I 
 
 
 
 
ae 
 
 BUC OV SIMZ. 
 
 FROM 
 
 as eauEJZD veeeun. 
 
 PRINTED FONETICALI. IN PAEALELIZ’MZ. 
 
 LUNDTJN: 
 
 PEED PITMAN, PONETIC D8PO, 
 CW6NZ HED PASEJ, PATEENOSTEE EO. 
 
 1849. 
 
Printed bj 3Ezac Pitman, Ponetio Institujun, Bqt. 
 
aa5.A 
 
 1 8 
 
 THE PHONETIC ALPHABET. 
 
 The phonetic letters in the first column are pro- 
 nounced Uke the capital letters in the words that 
 follow. The last column contains the names of 
 the letters. 
 
 Long Void els. 
 
 8 e . . EAse. . . e 
 £L a . . Age .... a 
 A q . . Alms . . . q 
 0 e . . AWning e 
 0 CD . . Ope. . . . o 
 TXT m . . OOze . . ui 
 
 
 Short Vowels. 
 
 I 
 
 i . 
 
 .Is .... it 
 
 E 
 
 e . 
 
 . Egg . . . et 
 
 A 
 
 a . 
 
 . Am. ... at 
 
 0 
 
 0 . 
 
 . On . . . . ot 
 
 U 
 
 u . 
 
 . Ep . . . . ut 
 
 hJ 
 
 m . 
 
 . sUgar. . icit 
 
 
 Diphthongs. 
 
 $ 
 
 i- 
 
 . Ice. . . . i 
 
 er 
 
 er . 
 
 . OYster . er 
 
 
 'S . 
 
 . OUnce . IS 
 
 u 
 
 
 . Use . . .q 
 
 
 Coalescents. 
 
 Y 
 
 y • 
 
 . Yea . . . ya 
 
 W 
 
 w . 
 
 . Way . . w a 
 
 
 Breathing. 
 
 H 
 
 h. 
 
 . Hay . . haq 
 
 P 
 
 LJxplodents. 
 p . . Pole . . 
 
 .ps 
 
 B 
 
 b 
 
 . . Bowl . . 
 
 .bs 
 
 T 
 
 t 
 
 . . Toe . . . 
 
 . ts 
 
 D 
 
 d 
 
 . . Doe. . . 
 
 . ds 
 
 © 
 
 
 . . CHeer. , 
 
 . qa 
 
 J 
 
 j 
 
 . . Jeer . . , 
 
 . ja 
 
 C 
 
 c 
 
 . . Came . , 
 
 , ca 
 
 a 
 
 g 
 
 . . Grame . . 
 
 ga 
 
 E 
 
 Continuants, 
 f . . Pear . . . 
 
 ef 
 
 Y 
 
 V 
 
 . . Yeer . . . 
 
 vs 
 
 T 
 
 t 
 
 . . THigh . 
 
 it 
 
 
 d 
 
 ..THy... 
 
 ds 
 
 S 
 
 s 
 
 . . Seal . . . 
 
 es 
 
 z 
 
 z 
 
 . . Zeal . . . 
 
 za 
 
 E 
 
 J 
 
 . . SHall . . 
 
 i; 
 
 X 
 
 3 • 
 
 . . vision . . 
 
 33 
 
 E 
 
 r . 
 
 Liquids. 
 
 , . EaEe . . 
 
 ar 
 
 L 
 
 1. 
 
 . . Lull . . . 
 
 el 
 
 M 
 
 m 
 
 Nasals. 
 
 . . Mum . . 
 
 am 
 
 
 n 
 
 . . Nun. . . 
 
 en 
 
 ET p . . silN" Gr . . ig 
 
 (’) vocal ; shewing when I m n make syllables 
 of themselves. 
 
BUG 
 
 as 
 
 OV SAMZ. 
 
 SiM 1. 
 
 2 Blesed pz] de man dat wecet not in ds 
 cynsel OV de imgodli, 
 ner stcmdet in de wa ov sinerz, 
 ner sitet in ds set ov de scernfiol. 
 
 2 But hiz del|t [iz] in de le ov de Lord : 
 
 Q meditat da and nit. 
 
 3 And lie Jal be Ijc a tre plqnted bi de riverz 
 
 ov woter, 
 
 dot briget fort biz fruit in biz SEz’n • 
 hiz lef gIscd J ol not wider j ’ 
 
 and hwotsoever lie duiet Jal prosper. 
 
 4 ae ungodli [qr] not so : 
 
 but [qr] Ijc ds hwiq de wind dr^vet awa. 
 
 5 aarfor de imgodli/al not stand in de juiment 
 ner ^erz m de copgregajun ov de r|tjus. ' 
 
 6 ± er de Lged noet de wa ov de rityus ; 
 but de wa ov de ungodli Jal perij. 
 
 SAM 2. 
 
 2 Hwj dm de hed’n raj, 
 
 ^d de pep’l imdjin a van tin. 
 
 2 de cipz ov de ert set demselvz, 
 and de rmlerz tac c^msel tmgMer 
 agenstdeLGRD,&ag4nstliiz anemted, fsainl 
 
 3 Let us brae dar bandz asunder, ^ 
 and cqst awa dar eerdz from us. 
 
2 
 
 2. 4—3. 4. Scimz, 
 
 O 4 He dat sitet in de lievn’z Jol Iqf : 
 
 ^ Az Lgkd Jol hav dem in deri 3 nn. 
 
 5 Hen Jol lie spec untni dem in hiz ret, 
 and vecs dem in hiz sor disple 3 ur. 
 
 6 Yet hav \ set n^ cip 
 upon np holi hil ov Zjun. 
 
 7 5 wil declar cte decre : 
 
 He Lged hat seduntm me, H^ [q;et] mj Sun; 
 dis da hav { hegot’n de. 
 
 « Ysc ov me, 
 
 and i Jol giv [d^ de hed’n [for] d^n m- 
 heritans, 
 
 and de utermost pq;rts ov de ert [fer] d| 
 pozejun- 
 
 9 H-?f Jolt hrac dem wid a rod ov ^urn ; 
 
 dif Jait daj dem in pesez Ijc a poterz vesel. 
 
 10 Be wjz n-^ darfor, p ye cigz ; 
 he instructed, ye jujez ov de ert. 
 
 11 Serv de Lged wid fer, and rejds wid tremhlip. 
 
 12 Cis de Sun, lest he be opgri, 
 and ye perij [from] de wa, ^ 
 hwen hiz ret iz cind’ld but a lit’l. 
 
 Blesed [qy] el da dat pmt dar trust in him. 
 
 SAM 3. 
 
 R Sqm ov David hwen hefiedfrom Ahsalum 
 hiz sun. 
 
 O S Lgrd, h^ qr da increst dat trub’l me. 
 ^ Meni [qy] da dat r[z up agenst me. 
 
 2 Meni [dar be] hwiq sa ov nq sol, 
 
 [dar iz] no help fer him in God. Selq. 
 
 3 But d^, o Lord, [qyt] a Jeld fer me ; 
 mi glori, and de lifter up ov nqu hed. 
 
 4 5 cr|d untm de Les,D wid mi vers, 
 
 and he herd me ift ov hiz holi hd. Selq. 
 
3 
 
 3. 5 — 4j. 8. 
 
 Sqmz. 
 
 g 5 ^ lad ms d^n and slept ; 
 
 i awdct ; fer ds Lord sust^d ms. 
 
 6 S wil not be afrdd ov ten b^zendz ov psp’I, 
 dat bav set [demselvz] agenst ms r?rnd ab^t. 
 
 7 Ar|z, o Lord ; sav ms, o mj Grod ; 
 
 for d^ bast smit’n el mjn enemiz [uponl ds 
 gee bon ; l jr j 
 
 d^ bast broc’n ds tst ov ds imgodli, 
 
 8 Salvajun ^slopet] nntui ds Lord ; 
 dj blesip [iz] upon dj psp’l. Sslq. 
 
 SAM 4. 
 
 Tm ds gef mqzifan on N eginot^ Bl Sqm ov Dwvid. 
 
 4 . bwen I cel, o God ov mj r|tyusnes : 
 
 dir bast enlqrjd ms [bwen j woz] in distres r 
 bav mersi upon ms, and bsr m| prar. 
 
 2 0 ys sunz ov men, S lop [wil vs turn] 
 
 mq glori intui Jam. 
 
 [H^ lop] wil ys luv vaniti, [and] sec after 
 Iszip. , Sslq. 
 
 3 But no dat ds Lord bat set apqrt him dat 
 
 iz godli fer bimself : 
 ds LeRD wil bsr bwen j cel untui bim. 
 
 4 Stand in e, and sin not : 
 comqn wid qr on bqrt 
 
 upon qr bed, and bs stil. Sslq. 
 
 5 Ofer ds sdcrifjzez ov r^tyusnes, 
 and put qr trust in ds Lord. 
 
 6 [Aar bs] meni dat sa, ^ btu wd fo us [enil 
 
 gud. ^ 
 
 Lord, lift d^ up ds l|t oy dj cirntenons upon us. 
 
 7 dir bast put gladnes in mj bqrt, 
 
 mor &cm. in ds tjm [dat] dar cern and dar 
 wjn mcrsst. 
 
 8 5 wil bot la ms d^n in pss, and slsp : 
 
 fer d^. Lord, onli macest ms dwel in safti. 
 
6 . 1 — 12 . 
 
 4 
 
 SAM 6. 
 
 Tm de gefmuzifcm up&n Nehilot^ R Sqm ov David . 
 Px Giv er tm nq wurdz, o LeRD, consider mi 
 meditajim. 
 
 2 Hctrc’n untm de vers ov mj cq, nq Cig, and 
 
 for untm ds wil \ pra. [m| God ; 
 
 3 Mj vers Jolt d^? her in de mernig, o Lord ; 
 in ds mernig wil \ direct [mj prar] untm 
 
 de, and wil Imc up. 
 
 4 For &s [cp-t] not a God dat Fat plesur in 
 
 wicednes : 
 
 neder Jol ev’l dwel wid ds. 
 
 5 38 fudij Jol not stand in ^ sjt : 
 dy hatest el wurcerz ov inicwiti. 
 
 6 Jolt destrd dem dat spec Iszig : 
 deLeRD wil abFer de bludi onddesetfuil man . 
 
 7 But oz for me, i wil cum [intm] d[ b^s in 
 
 de multiti^d ov dj mersi ; 
 
 [and] indifer wil j wurjip torddj boli tempi. 
 
 8 Led me, o Lord, in d[ rjtyusnes becez ov 
 nqn enimiz ; 
 
 mac d| wa strat befor mj fas. 
 
 9 Fer [dar iz] no fatfiolnes in dar m'sd ; 
 dar inwerd pqrt [iz] veri wicednes ; 
 dar trot [iz] an op’n sepulcer ; 
 
 da f later wid dar tug. 
 
 10 Destrd dif dem, o God ; 
 
 let dem fel bj dar on c^selz ; 
 cqst dem ist in de multitqd ov dar trons- 
 grejunz ; 
 
 fer da bav rebeld agenst de. 
 
 11 But let el doz dat pmt dar trust m de rejds : 
 let dem ever Jift f er j er, becez di? def endest dem : 
 let dem elso dat luv dj nam be joful in de. 
 
 12 Fer dy, LeRD, wilt bles de rjtyus ; _ 
 
 wid favm: wilt d^ cumpas bim oz [wid] ajeld. 
 
5 
 
 6. 1—7. s. 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 6. 
 
 Tm gsf mtizifan on Negmoi up6n Seminit, 
 
 ' R Sq/m ov I)woid. 
 
 0 (D Lged, reb^c me not in d:[n ccgger, 
 neder qas’n me in dj hot disple 3 ur. 
 
 2 Hav mersi upon me, o Lord ; for i [cunj wee : 
 o Loe,i>, hel me \ for m| bonz cir vecst. 
 
 3 sol iz olso sor vecst : 
 but dir, o Lord, S hir lop. 
 
 4 Keturn, o Lord, deliver m[ sol : 
 
 0 say me for dj mersiz sac ! 
 
 5 For in det [dar iz] no rem^mbrons ov de : 
 m de grav hm Jed giv de topes. 
 
 6 S am weri wid m[ gronig ; 
 
 01 de n[t mac | np bed tui swim ; 
 i woter np cirq wid np terz. 
 
 7^n I iz conspmd becoz ov gref ; 
 it wocset old becdz ov ol npn enemiz. 
 
 8 Deppet from me, ol ye wurcerz ov iniewiti ; 
 for de liORD hot herd de vers ov np wepip. 
 
 9 3^e Lord ho^t herd np suplicajun ; 
 de* Lord wil resev np prar. 
 
 lo Let ol npn enemiz be ojamd and sor vecst : 
 let dem return [and] be ajamd sudenli. 
 
 SAM 7. 
 
 Siga,yonov David, hwig he sa/g untm de Lord, con- 
 serniy de wurdz ov Cufde Benjcmit. 
 
 ^ Q Lord np Grod, in de dm i put np trust : 
 say nie from ol dem dot perseept me, and 
 deliver me : 
 
 2 lest he tar np sol l|c a l[un, 
 rendm [it] in pesez, hwil [dar iz] nun tm 
 dehver. 
 
 ^ T pii Grod, if i hav dun dis ; 
 
 if dar be iniewiti in np handz ; 
 
7. 4-16. Bqmz. 6 
 
 ^ 4 if i hav rewerded evl imtui him dat woz 
 ■ at pes wid me ; 
 
 (ya, \ liav deliverd him dat widit cez iz 
 min enemi :) 
 
 5 let de enemi persec-q,t nq sol, and tac [it] ; 
 ya, let him tred d^ m| lif upon de ert, 
 and la nqn onnr in de dust. Selq. 
 
 6 AtJz, o Loud, in djn opger, 
 
 lift up d^self becez ov de raj ov m|n enemiz : 
 and awac fer me [tui] de jujment [dat j dsr 
 hast comqpded. 
 
 7 So Jol de copgregajun ov de pep’l cumpas de 
 fer dar sacs darfor return dif on Iq. [ahit : 
 
 8 ae Loud Jol juj de pep’l ; 
 
 juj me, o Lord, acerchg tui nq rityusnes, 
 and acerdig tui nqn integriti [dat iz] in me. 
 
 9 0 let de wicednes ov de wiced cum tui an end; 
 hut estdblij de just : 
 
 fer de rjtyus God trjet de hcprts and ranz. 
 
 10 Mi defens [iz] ov God, 
 hwiq savet de uprit in hqyt. 
 
 11 God jujet de rityus, 
 
 and God iz aqgri [wid de wiced] everi da. 
 
 12 If he turn not, he wil hwet hiz sord ; 
 he hat bent hiz bo, and mad it redi. 
 
 13 He hat elso prepdrd fer him de instrumients 
 
 ov det ; 
 
 he erdanet hiz aroz agenst de p4rsecqterz. 
 
 14 Behold, he travelet wid inicwiti, 
 and hat consevd misqef, 
 
 and bret fort felshmd. 
 
 15 He mad a pit, and digd it, 
 
 and iz fel’n intm de dig [hwiq] he mad. 
 
 16 Hiz misqef Jol return upon hiz on hed, 
 and hiz violent deliq Jal cum d^n upon hiz 
 
 on pat. 
 
7 Sqmz. 7. 17 — 9. 2. 
 
 ^ 17 SwilprazdeLenDacerdigtmliizrityusnes: 
 and wilsip praz tnidenamov^LeED most lij. 
 
 SAM 8. 
 
 Tm de gsf m%zifan upon Gitii^ R Sqm ov Duvid. 
 g 0 LeB,D ¥r Lerd, 
 
 hx ecselent [iz] dj nam in el ds ert ! 
 lim hast set d| glori abuv ds hev’nz. 
 
 2 'S’t ov de m^t ov babz and suclipz 
 hast ds^ erdand strept 
 
 becez ov djn enemiz, 
 
 dat d^ mjtest stil ds enemi and ds av^njer. 
 
 3 Hwen i consider dj hev’nz, ds wurc ov dj 
 
 figgerz, 
 
 ds mmn and ds stqyz, hwiq d^ hast erddnd ; 
 
 4 hwot iz man, dat d^ qy t m|ndf lal ov him, 
 and ds sun ov man dat d¥ vizitest him. 
 
 5 Fer &s hast mad him a lit’l loer don ds anjelz, 
 and hast cr^nd him wid glori and onur. 
 
 6 3!ir madest him tui hav dominyun over ds 
 
 wurcs ov dj hondz ; 
 dir hast put el [tipz] under hiz fst : 
 
 7 el Jsp and ocs’n, 
 
 ya, and ds bests ov ds fsld ; 
 
 8 ds M ov ds ar, and ds fij ov ds ss, 
 [ondhwotsoever] pqset trmde pqdz ov desez. 
 
 9 0 Lord irr Lerd, 
 
 hir ecselent [iz] dj nam in el ds ert ! 
 
 SAM 9. 
 
 Tm ds gsfm%zifcm upon Mut-laben, R Sqm ov 
 I) avid. 
 
 Q I wil praz [ds] , o Lesn, wid mj hoi hqyt ; 
 
 ^ wil Jo fort el ^ mc^rvelus wurcs. 
 
 2 $ wil bs glad and rsjds in : 
 
 I wil sip praz tm dj nam, o dy Most Hp 
 
9. 3-16. 
 
 8 
 
 Sqmz. 
 
 Q 3 Hwen irqn enemiz qi’ turnd bac, 
 da Jal fel and perij at ^ prezens. 
 
 4 For d^ bast mentdnd mi r^t and m| cez ; 
 d^ satest in dg tron jujip rjt. 
 
 5 3-5T hast rebiict de hed’n, 
 d^ hast destrdd de wiced, 
 
 &s hast pint ^t dar nam fer ever and ever. 
 
 6 O dir enemi, destrucjunz qr cum tm a per- 
 
 petual end : 
 
 and 6rs hast destrdd sitiz ; 
 dar memorial iz perijt wid dem. 
 
 7 But de Lean Jal endqr fer ever : 
 
 he hat prepard hiz tron fer jujment. 
 
 8 And hg Jal juj dg wurld in rityusnes, 
 
 hg Jolminister j uj ment tm dg pgp’lin uprjtnes. 
 
 9 fi[g Lean elso wil bg a refty fer dg oprest, 
 a refqj in tjmz ov trub’l. 
 
 10 And da dat no dj nam wil pmt dar trust in dg : 
 fer ds, Lean, hast not fersac’nd^mdat sgc dg. 
 
 11 Sig prazez tm dg Lean, hwiq dwelet in Ziun: 
 dgclar amiig dg pgp’l hiz dmigz. 
 
 12 Hwen he macet incwizijun fer bind, he re- 
 
 memberet dem : 
 
 he fergetet not de crj ov de umb’l. 
 
 13 Hav mersi up6n me, o Lean ; 
 consider mj trub’l piwiq \ suf er] ov dem dat 
 
 hat mg, 
 
 dy dat liftest mg up from de gats ov det : 
 
 14 dat i ma Jo fort el dj praz in de gats ov de 
 
 deter ov Ziun : 
 
 I wil rejds in d[ solvajun. 
 
 13 He hed’n qr sugcd^ indepit [dat] damad: 
 
 in de net hwig da hid iz dar on fot tac’n. 
 
 16 3e Loan iz non [bj] de jujment [hwiq] he 
 4cseeqtet : 
 
9 
 
 Sqmz, 9. 17 — 10. 9. 
 
 0 de wiced iz snard in de wurc ov hiz on handz. 
 Higayon. Selq. 
 
 17 31e wiced Jed be turnd mtm hel, 
 
 [and] el najunz dat ferget Grod. 
 
 18 Fer de nedi Jal not elwa be ferg6t’n : 
 
 de ecspectajun ov ds pmr Jed [not] perij fer 
 ever. 
 
 19 Arjz, o LeED ; let not man prsvdl : 
 let de bed’n be jujd in dj sjt. 
 
 20 Pot dem m fer, o Leni) : 
 
 [dat] de najunz ma no dems^lvz [tin be 
 but] men. Selq. 
 
 SAM 10. 
 
 10 *1 Hvq stondest d^ ofqr ©f? © Loed ; 
 
 ^ [bwj] Iqdest d^ [djself] m t jmz ov trub’l. 
 
 2 3[e wiced m [biz] pr|d dut perseci^t de pmr : 
 let dem be tac’n in de devjsez dat da hav 
 
 imajiud. 
 
 3 Fer de wiced bostet ov biz bep’ts dezjr, 
 and bleset de cuvetus, [bmm] de Loed 
 
 abberet. 
 
 4 3!e wiced, trm de prjd ov biz c^ntenans, wil 
 
 not sec [qjter God] : 
 
 God [iz] not in el biz tets. 
 
 5 Hiz waz qy elwaz grevus ; 
 
 dj jujments [qy] fcp* abiiv ^t ov biz s|t : 
 
 [oz fer] el biz enemiz, be pufet at dem. 
 
 6 He bat sed in biz bqrt, J Jol not be mmvd : 
 fer [:[ Jal] never [be] in adversiti. 
 
 7 Hiz m^ iz fol ov cursig and deset and fred: 
 under biz tug [iz] misqef and voniti. 
 
 8 He sitet iu de lurcig plasez ov de vilejez : 
 in de secret plasez dut be murder de inosent : 
 biz \z qr privili set a^enst de pmr. 
 
 9 He Ijet in wat secretli oz a Ijun iu biz den ; 
 be l|et in wat tm caq de pmr : 
 
10 
 
 10. 10 — 11. 4. Sqmz. 
 
 hg dut caq ds pmr, liwen hs dreet him 
 intui hiz net. 
 
 10 Hs cr^qet, [and] umblet himself, 
 dat ds pmr ma fel bj hiz strop wunz. 
 
 11 Hs hat sed in hiz hqi’t, Grod hat fergot’n : 
 hs hjdet hiz fas ; hs wil never ss [it] . 
 
 12 Arjz, o Lged ; o God, lift up djn hand : 
 forget not ds umb’l. 
 
 13 S Hwarfor dut ds wiced contem God. 
 
 Hs hat sed in hiz hqp:t, d^ wilt not rscw|r [it] . 
 
 14 H-jf hast ssn [it] ; 
 
 for bsholdest misqef and spjt, tm rscwjt 
 [it] wid dj hand : 
 ds puir comitet himself untui ds ; 
 dif q;*t ds helper ov ds fqderles. 
 
 15 Brae dj? ds q;rm ov ds wiced and ds sv’l [man] : 
 ssc ^t hiz wicednes [til] fjnd nun. 
 
 16 Hs Loed [iz] cig for ever and ever : 
 ds hsd’n cp? perijt ^t ov hiz land. 
 
 17 Loed, d^ hast herd ds dszjr ov ds umbl : 
 
 wilt prspar dar hqrt, 
 drjf wilt cez d[n sr tm hsr : 
 
 18 tm juj ds fqderles and ds oprest, 
 
 dat ds man ov ds ert ma no mor opr^s. 
 
 SAM 11. 
 
 Tm, gEfmiizifan, \J1 8qm\ ov Dwvid. 
 i i In ds Loed put i mi trust : 
 
 h^ sa ys tm mi sol, FIs az a herd tm t^r 
 
 2 For, lo, ds wiced bend [dar] bo, ^ [mimten. 
 da mac redi dar aro upon ds strip, 
 
 dat da ma privdi Jmt at ds uprit in hq;pt. 
 
 3 If ds fmidajunz bs destrdd, 
 
 hwot con ds rityus dm. 
 
 4 Hs Loed [iz] in hiz holi temp’l, 
 ds Loedz tron [iz] in hev’n ; 
 
 hiz iz bshold, hiz pidz tri, ds qildren ov men. 
 
11 
 
 11. 5—13. 1. 
 
 Scimz, 
 
 11 5 3e LeRD trjet de rjtyus : 
 
 but dg wiced and him dat luvet vjolens 
 biz solbatet. 
 
 6 Up6n de wiced hs Jal ran snarz, 
 
 f jr and brimston, and on borib’l tempest : 
 [dis Jed be] de perjun ov dar cup. 
 
 7 Fer de rjtyus Leun luvet rjtyusnes ; 
 biz c^tenans dut bebold de uprjt. 
 
 SAM 12. 
 
 Tm de gefrmizifan upon Eeminit, R Sqm ov David, 
 
 12, Help, LenD ; fer de godli man seset ; 
 fer de fatfial fal from amug de qildren ov 
 
 men. 
 
 2 3l8l spec vaniti everi wun wid biz nabur : 
 [wid] flaterig lips [and] wid a dub’l bqrt 
 
 dm da spec. 
 
 3 3e Lord Jal cut ef el flaterig lips, 
 
 [and] de tug dat specet pr-jrd tigz : 
 
 4 bm bav sed, Wid irr tug wil we prevdl ; 
 
 ^ lips [cir] irr on : bm [iz] lord over us. 
 
 5 Fer de oprejun ov de pmr, fer de s|ig ov denedi, 
 n^ wd i ar|z, set de Lord ; 
 
 i wil set [bim] in safti [from bim dat] pufet 
 at bim. 
 
 6 aCe wurdz ov de Lord [c};c] pr^r wurdz : 
 
 [oz] silver trjd in a fumes ov ert, pi|rifid 
 
 sev’n tjmz. 
 
 7 a[^ Jolt cep dem, o Lord, 
 
 dif Jolt prezerv dem from dis jenerajun fer 
 
 8 3e wiced wee on everi sjd, [ever, 
 
 bwen de vjlest men cp* egzelted. 
 
 SAM 13. 
 
 Tm de gef muzifan, B Sqm ov David. 
 
 13 , H^ log wilt dis ferg^t me, o Lord ; 
 ‘ifer ever; ^.b^logwdtdybiddjfasfromme. 
 
12 
 
 13. 2 — 14. 7. Sqms!. 
 
 ISV log Jal i tac cmsel in mj sol, 
 [havig] soro in m| liqrt dali. 
 
 S log Jol min enemi be egzelted over me. 
 S Consider [and] her me, o Lord m( God : 
 Ijt’n i]^n \z, lest | slep de [slep ov] det ; 
 
 4 lest ngn enemi sa, \ hav prevald agenst bim ; 
 [and] doz dat trub’l me rejds hwen j am 
 
 mmvd. 
 
 5 But i hav trusted in dj mersi ; 
 m| hq;rt Jal rejds in d^ solvajun. 
 
 6 5 wil sig untm de Lord, 
 
 becez he hat delt bintificdi wid me. 
 
 SAM 14. 
 
 Tm tte qef m%zif am i [R Sqni] ov Dwoid. 
 
 14 . 3]efuilhatsedinhizhqrt, [dariz] no God. 
 
 3[acp’corupt,dahav dun abominab’lwurcs, 
 [dar iz] nun dat duiet giad. 
 
 2 Se Lord liact d^ from hev’n 
 upon de qildren ov men, 
 
 tm se if dar wer eni dat did understand, 
 [and] sec God. 
 
 3 3Ea q;r el gen as{d, 
 
 da qr [el] tmgeder becum filti : 
 
 [dar iz] nun dat dmet gmd, no, not wun. 
 
 4 Hav el de wurcerz ov inicwiti no nolej ; 
 hm et up mj pep’l [az] da et bred, 
 
 and cel not upon de Lord. 
 
 5 clar wer da in grat fer ; 
 
 fer God [iz] in de jenerajun ov de r:[tyu8. 
 
 6 Ye hav Jamd de c^sel ov de pmr, 
 becez de LeRD [iz] hiz refqj. 
 
 7 O dat de solvajun ov 'Izrael [wer cum] •st 
 
 ov Zjun ! 
 
 hwen de Lord briget bac de captiviti ov hiz 
 
 pep’l, 
 
 Jacub Jal rejds, [and] 'Izrael Jal be glad. 
 
13 
 
 15. 1—16. 6. 
 
 SAM 15. 
 
 R 8q,m on jDa,vid. 
 
 "( PJ LeED, ^ htu Jal abjd in di tdbemac’l ; 
 hm Jol dwel in boli bil. 
 
 2 He dat wecet upr^tli, and wurcet rjtyusnes, 
 and specet de trmt in biz bc^rt. 
 
 3 [He dat] bdcbitet not wid biz tup, 
 ner duiet evl tm biz nabur, 
 
 ner tacet up a reproq agenst biz nabur. 
 
 4 In buiz {z a vjl persun iz contemd ; 
 but be onuret dem dat fer de Loed. 
 
 [He dat] swaret tw [biz on] burt, and 
 (^anjet not. 
 
 5 [He dat] putet not ^t biz muni tm ii 5 uri, 
 ner tacet rewerd agenst de inosent. 
 
 He dat dmet dez [tipz] Jol never be mmvd. 
 
 SAM 16. 
 
 Mictam 6v David. 
 
 16 „ Prezerv me, o Grod : 
 
 fer in de dm ^ piat mj trust. 
 
 2 [0 mj sol], d^ bast sed untm de LeED, 
 
 [qrt] m| LeED ; 
 
 mj giadnes [ecstendet] not tm de ; 
 
 3 [but] tm de sants dat [q;*] in de ert, 
 
 and [tm] de ecselent, in bmm [iz] el nq del|t. 
 
 4 3ar soroz Jal be multipljd [dat] bas’n 
 
 [qjter] onuder [god] : 
 dar dripc oferipz ov bind wil J not ofer, 
 ner tac up dar namz intm mj lips. 
 
 5 ae LeED [iz] de perjun ov m|n inberitans 
 
 and ov m| cup : 
 
 &s mentanest mq lot. 
 
 6 Ijnz q;p fel’n untm me in plezont [plasez] ; 
 ya, j bav a gudli beritej. 
 
16. 7 — 17. 7. 8qmz. 14 
 
 16 7 ® wil bles de Lgkd, hm hat giv’n me 
 
 c^nsel : 
 
 mj ranz elso instruct me in de njt sez’nz. 
 
 8 i hav set ds Lenn elwaz befor me : 
 
 becez [he iz] at m:[r jthond, j Jol not be mmvd. 
 
 9 3arfor mj hq;rt iz glad, and m| glori rejerset : 
 mj flej elso Jol rest in hop. 
 
 10 Fer dK wilt not lev m| sol in hel ; 
 
 neder wilt ^ safer ^n Holi Wun tm se 
 corupjun. 
 
 11 3^ wilt Jo me de pqt ov l|f : 
 
 in dj prezens [iz] fiilnes ov jer ; 
 
 at dj r jt hand [dar qr] ple 3 urz fer evermor. 
 
 SAM 17. 
 
 R Prar ov I>a,vid» 
 i ^ Her de rjt, o LeED, 
 
 ■ atend untra nq cr|, 
 
 giv er untm nq prar, [dat goet] not -jrt ov 
 faned lips. 
 
 2 Let nq sentens cum fort from dj prezens ; 
 let d^n |z behold de tiqz dat qr ecwal. 
 
 3 hast pruivd nqn hqrt ; 
 
 d^ host vizited [me] in de rqt ; 
 d^ hast trjd me, [and] Jolt f|nd nutig ; 
 j am purpust [dat] nq m-jrt Jol not tronsgres. 
 
 4 Consernig de wurcs ov men, 
 
 bj de word ov dj lips i hav cept [me from] 
 de pqdz ov de destrerer. 
 
 5 Hold up nq goigz in pqdz, 
 
 [dat] nq fiatsteps slip not. 
 
 6 5 hav celdupon d^ f er d^ wilt her me, o God : 
 incljn djn er untm me, [and her] nq speq. 
 
 7 Xo dj mq;rvelus luvigcindnes, 
 o di dat savest b| d| iqt hand 
 dem hwiq put dar trust [in de] 
 
15 
 
 Sqmz. 17. 8 — 18, 3. 
 
 i ^ 8 Cep me az de ap’l ov d:e {, 
 
 ^ lifd me under de Jado ov ^ wigz, 
 
 9 from de wiced dat opres me, 
 
 [from] m| dedli enemiz, [hm] cumpas ms 
 
 10 £ta qr inclozd in dar on fat ; [ab'^t. 
 
 wid dar m^t da spec pr^dJi. 
 
 11 2[a bay nis cumpast us in isr steps ; 
 da bav set dar |z b^ig d^n tui de ert ; 
 
 12 l|c az a ljun [dat] iz gredi ov biz pra, 
 
 and az it wer a yug l|un lurciig in secret 
 plasez. 
 
 13 Arjz, o Loed, disapdnt bim, cqst bim d-^n : 
 deliver mj sol from de wiced, [bwiq iz] dj sord : 
 
 14 from men [bwiq qr] dj band, o Lged, 
 from men ov de world, [bwiq bav] dar per- 
 
 Jun in [dis] Ijf, 
 
 and bmz beli dir filest wid dj bid tre 3 ur : 
 da qr fial ov qildren, and lev de rest ov dar 
 [substans] tui dar babz. 
 
 15 Az for me, j wil bebold dj fas in r^tyusnes : 
 i Jal be satisf jd, bwen j awac wid ^ Irenes. 
 
 SAM 18. 
 
 Tm tts esf miizifan^ {B. SqTri] ov Da,vid^ ds servant 
 ov de Lerd^ hm spa^c untm de Lord de wurdz ov 
 dis soy in de da, \daf] de Lord deliverd him from 
 de hand ov el hiz enemiz, and from de hand ov 
 Sel : and he sed, 
 
 IQ 5 wil luv de, o Loed, mj stregt. 
 
 ' 2 5e Loed [iz] mj roc, and mj fertres, 
 
 and mj deliverer ; 
 
 nq God, nq stregt, in buim j mA trust ; 
 m| bucler, and de born ov mj salvajun, [and] 
 nq Iq tirer. 
 
 3 ® Avd cel upon de Lged, [bui iz wurdi] tui 
 be prazd : 
 
 so Jal j be savd from nqn enemiz. 
 
16. 7 — 17. 7. Sqmz. 14 
 
 16 7 wil bles de LeRD, hui hat giv’n me 
 
 cifnsel : 
 
 mj ranz elso instruct me in de njt sez’nz. 
 
 8 S hav set de Lord elwaz befor me : 
 
 becez [he iz] at mlrjthand, j Jol not be muivd. 
 
 9 aCarfor m| hqrt iz glad, and nq glori rejoset : 
 nq flej elso Jol rest in hop. 
 
 10 For wilt not lev m| sol in hel ; 
 
 neder wilt tcs safer ^n Holi Wim tm se 
 corupjun. 
 
 11 3^ wilt Jo me de pqt ov Ijf : 
 
 in d| prezens [iz] fiilnes ov jer; 
 
 at di rjt hand [dar cp*] ple 3 urz fer evermor. 
 
 SAM 17. 
 
 R Frsbr ov Da,vid» 
 
 1 Y ® Lord, 
 
 " atend untm nq cr j, 
 
 giv er imtm nq prar, [dat goet] not ift ov 
 faned lips. 
 
 2 Let nq sentens cum fort from dj prezens ; 
 let djn \z behold de tipz dat op* ecwal. 
 
 3 c[- 5 f hast pruivd nqn hqrt ; 
 
 dir hast vizited [me] in de rqt ; 
 d^ hast trjd me, [and] Jolt f|nd nutiq ; 
 j am purpust [dat] nq mirt Jol not transgres. 
 
 4 Consernrg de wurcs ov men, 
 
 bi de word ov d| lips J hav cept [me from] 
 de pqdz ov de destrerer. 
 
 5 Hold up nq goigz in pqdz, 
 
 [dat] nq fiatsteps slip not. 
 
 6 ^ ihavc 0 ldup 6 nd 4 ferd^wiltherme,oGod: 
 incl^n d|n er untm me, [and her] nq speg. 
 
 7 2o d| mqi*velus luvigcjndnes, 
 o di dat savest b| dj r|t hand 
 dem hwiq put dar trust [in de] 
 from doz dat rjz up [agenst dem] . 
 
15 
 
 17. 8—18. 3. 
 
 Sq,mz. 
 
 8 Cep me az &e ap’l ov de j, 
 liid me under de Jado ov ^ wrgz, 
 
 9 from de wiced dat opres me, 
 
 [from] m| dedli enemiz, [hm] cumpas ms 
 
 10 3a q,r inclozd in dar on fat : [ab'^t. 
 
 wid dar mirt da spec pr^dli. 
 
 11 3a hav nis cumpast us in ifr steps ; 
 da bav set dar |z bifig d^n tui de ert ; 
 
 12 l|c az a ljun [dat] iz gredi ov biz pra, 
 
 and az it wer a yup ljun lurcig in secret 
 plasez. 
 
 13 Ar^z, o Lord, disapdnt bim, cqst bim d-?rn ; 
 deliver mj sol from de wiced, [bwiq iz] dj sord : 
 
 14 from men [bwig cp’] dj bond, o Lord, 
 from men ov de world, [bwiq bav] dar per- 
 
 Jun in [dis] IJf, 
 
 and bmz beli d^ filest wid dj bid tre 3 ur : 
 da qr fol ov qildren, and lev de rest ov dar 
 [substans] tm dar babz. 
 
 15 Az for me, i wil bebold dj fas in r^tyusnes ; 
 I Jal be satisf jd, bwen j awac wid dj Ijcnes. 
 
 SAM 18. 
 
 Tm ds csf miizifan^ \_R Sq,m] ov Dsbvid^ ds servant 
 ov d£ Lord, Tim speic untm de Lord de wurdz ov 
 dis soy in de da, [dat~\ de Lord deliverd him from 
 de hand ov el hiz enemizy and from de hand ov 
 Sel : and he sed, 
 
 IQ i wd luv de, o Lord, mj strept. 
 
 ■ 2 3e Lord [iz] mj roc, and mj fertres, 
 
 and m| deliverer ; 
 
 mi God, m| strept, in bmm i wil trust ; 
 m| bucler, and de born ov nq salvajun, [and] 
 mi bi tifer. 
 
 3 5 wil cel upon de Lgrd, [bui iz wurdi] tui 
 be prazd : 
 
 so Jal i be savd from min enemiz. 
 
16 
 
 18 , 4 - 17 . Sqmz. 
 
 18 4 soroz ov det cumpast me, 
 
 and de f ludz ov ungddli men mad me afrad. 
 
 5 3.Z soroz ov hel cumpast me abyt ; 
 de snarz ov det prevented me. 
 
 6 In mj distres j cold upon de Lgkd, and cr^d 
 
 untm m[ God ; 
 
 lie herd m| vers •s^t ov hiz tempi, 
 
 and mj crj cam bef or him, [ev’n] intuihiz erz. 
 
 7 3en de ert Joe and trembld ; 
 
 de f^ndajunz elso ov de hilz muivd and wer 
 becez he woz ret. [Jac’n, 
 
 8 3ar went up a smoc '^t ov hiz nostrilz, 
 and fjr ^t ov hiz m^ dev^d : 
 
 colz wer cindld bj it. 
 
 9 He bird de hev’nz elso, and cam d^n : 
 and dqrcnes [woz] under hiz fet. 
 
 10 And he rod upon a qerub, and did fl| : 
 ya, he did flj upon de wigz ov de wind. 
 
 11 He mad dqrcnes hiz secret plas ; 
 hiz pavilyun rirnd abit him 
 
 [wer] dqrc weterz [and] tic clirdz ov de sejz. 
 
 12 At de brjtnes [dat woz] befor him hiz tic 
 
 clifdz pqst, 
 
 hal [stonz] and colz ov fjr. 
 
 13 3e LeED elso tunderd in de hev’nz, 
 and de H|est gav hiz vers ; 
 
 hal [stonz] and colz ov f:jr. 
 
 14 Ya, he sent irt hiz aroz, and scaterd dem ; 
 and he Jot ut Ijtnipz, and discumfited dem. 
 
 15 Sen de qanelz ov weterz wer sen, 
 
 and de fimdajunz ov de wurld wer discuverd 
 
 at dj rebqc, o LeED, 
 
 at de blqst ov de bret ov dj nostrilz. 
 
 16 He sent from abiiv, he toe me, 
 he drm me nt ov meni weterz. 
 
 17 He deliverd me from m| strop enemi, 
 
17 
 
 18 . 18 - 82 . 
 
 18 and from dem twig hated ms : 
 for da wer tm strog fer me. 
 
 18 3a prevented ms in ds da ov mj calamiti : 
 but ds Loed woz m[ sta. 
 
 19 He bret ms fort elso intm a lq;fj plas; 
 he dshverd ms, bscez he delated in me! 
 
 20 3ie Lged reworded ms acerdin tui mi rit- 
 
 yusnes ; ^ 
 
 acerdip tm ds clsnnes ov mj handz hat hs 
 recompenst me. 
 
 21 Fer i hay cept de waz ov ds Loed, 
 
 and hay not wicedli depq^ted from mi Grod. 
 
 22 Fer el hiz jujments [wer] bsfor ms, 
 
 and \ did not pmt awa hiz statists from ms. 
 
 23 i woz elso uprjt befor him, 
 
 and j cept miself from m^n inicwiti. 
 
 24 aarfor hat de Loed recompenst ms 
 acerdip tm mj r jtyusnes, 
 
 acerdip tm de clsnnes oy mi handz in hiz |sit. 
 
 25 Wid de mersif lal d^ wilt Jo diself mersifial ; 
 wid on uprit man drs' wilt Jo diself uprit; 
 
 26 wid ds pm dir wilt Jo diseK pm ; 
 
 and wid ds frowerd d^ wilt Jo djseH frowerd. 
 
 27 Fer dx wilt sav ds ofHcted pep’l ; 
 but wilt brig dim hi Imcs. 
 
 28 Fer d^ wilt Ijt mj cond’l : 
 
 de LeED mi God wil enlit’n mj dmcnes. 
 
 29 Fer hi ds i hav run trm a trmp : 
 and bi mj God hay i lept over a wel. 
 
 80 [Az fer] God, hiz wa [iz] perfect : 
 ds wurd ov ds Lged iz trid : 
 hs [iz] a bucler tm el doz dat trust in him. 
 
 31 ^ For hiii [iz] God say ds LeED ; 
 er hm [iz] a roc sav irr God. 
 
 32 [It iz] God dat gerdet ms wid strent, 
 and macet mi wa perfect. 
 
18 
 
 18. 33-48. Sq,mz, 
 
 “j Q 33 He macet nq fet l|c hjn^ [fst], 
 and setet me up6n nq Iq piasez. 
 
 84 He teqet nq hondz tm wer, 
 
 so dat a bo ov stel iz broc’n bj nqn cp-mz. 
 
 35 bast elso giv’n me de Jeld ov dj salvajun: 
 and dj rjt bond bat bold’n me up, 
 
 and d[ jent’bies bat mad me grat. 
 
 36 bast enl(^jd nq steps under me, 
 dat nq fet did not sHp. 
 
 37 S bav pursqd nqn enemiz, and overtae’n dem : 
 neder did j turn agen til da wer consqmd. 
 
 38 5 bav wumded dem dat da wer notab’ltui rjz : 
 da cp* fel’n under nq fet. 
 
 39 For d^ bast gerded me wid strept untui de 
 
 bat’l : 
 
 d^ bast subdqd imder me doz dat roz up 
 agenst me. 
 
 40 Ht? bast elso giv’n me de necs ov nqn enemiz ; 
 dat ^ nqt destrd dem dat bat me. 
 
 41 Ha cr^d, but [dar woz] nun tui sav [dem] : 
 [ev’n] untui de LeED,but be cpiserd dem not. 
 
 42 Hen did I bet dem smel az de dustbef or de wiad : 
 i did cqst dem 'st az de dert in de strets. 
 
 43 H^ bast debverd me from de strivigz ov de 
 
 pep’l ; 
 
 [and] dir bast mad me de bed ov de bed’n : 
 a pep’l [buim] \ bav not non Jal serv me. 
 
 44 Az sum az da ber ov me, da jol obd me : 
 de stranjerz Jal submit demselvz untui me. 
 
 45 He stranjerz Jal fad awa, 
 
 and be afrad irt ov dar clos plasez. 
 
 46 He Lord livet ; and blesed [be] nq roc ; 
 and let de Grod ov nq salvajun be egzelted. 
 
 47 [It iz] God dat avenjet me, 
 and subdqet de pep’l under me. 
 
 48 He delivcret ms from mjn enemiz : 
 
18. 49—19. 9. 
 
 ya, diy liftest ms up aMv ^oa dat rjz up 
 agenst me : 
 
 hast dsKverd ms from ds vjolent man. 
 
 49 aarfor wil j giv tapes untm d^ o Lgkd, 
 
 omup ds hsd’n, 
 and sip prazez untm dj nam. 
 
 50 Grat dsliverons givet hs tm hiz cip ; 
 and Joet mersi tm hiz ononted, 
 
 tm David, and tm hiz ssd for evermor. 
 
 SAM 19. 
 
 Tm, de gefmiizi/an, R Sqjm ov David. 
 
 19 as hev’nz dsclar ds glori ov God; 
 and ds fermoment Joet hiz handi vyurc. 
 
 2 Da untm da uteret spsg, 
 and ipt untm n|t Joet nolej. 
 
 3 spsq ner lopgvrej, 
 piwar] dar vers iz not herd. 
 
 4 aar l|n iz gen ^t trm el ds ert, 
 
 and dar wurdz tm ds end ov ds wurld. 
 
 In dem hat hs set a tabemac’l for ds sun, 
 
 5 hwig [iz] oz a bridgrmm cumip ^t ov hiz 
 
 qamber, 
 
 [^d] rsjerset oz a strop man tm run a ras. 
 
 6 Hiz goip fort [iz] from ds end ov ds hev’n 
 and hiz sercit untm ds endz ov it : 
 
 and dar iz nutip hid from ds hst darof. 
 
 7 oy ds LeED [iz] perfect, convertin 
 ds sol : 
 
 ds testimuni ov ds Lged [iz] fmr, macin 
 vqz ds simp’l. j j ? j 
 
 8 asstatiitsovdsLeED [cp']rit,rsjosipdshqrt: 
 ds comqpdment ov ds Loed [iz] pur, en- 
 
 l^tnip ds jz. . 
 
 9 as fsr ov ds Lged [iz] clsn, endi^rip fer ever: 
 ds jujments ov ds Lged [qr] trm [and] 
 
 rit 3 rus eltmg^der. ^ J 
 
20 
 
 19. 10—20. 8. Sqmz. 
 
 i Q 10 Mor tm h^ dez{rd [qr da] dan gold, ya, 
 ^ dan muq fjn gold : 
 sweter elso don huni and de hnnicom. 
 
 11 Morover bj dem iz dj servant wernd : 
 
 [and] in cepig ov dem [dar iz] grat reword. 
 
 12 Hm con -understand [hiz] erurz : 
 clenz d^ me from secret [felts] . 
 
 13 Cep bac d| servant elso from prezumtqus 
 
 [sinz] ; 
 
 let dem not bav dominyun over me : 
 den Jal \ be uprjt, 
 
 and i Jol be inosent fromde grat tronsgrejun. 
 
 14 Let de wurdz ov nq m^, and de meditajun 
 
 be dcseptab’l in d| sjt, [ov mj bqrt, 
 
 o Loud, mj stregt, and mj redemer. 
 
 SAM 20. 
 
 Twb de gef muzifani Sqm ov Da^vid. 
 
 ^ n ae Loud her de in de da ov trub’l ; 
 
 de nam ov de Grod ov Jacnb defend de. 
 
 2 Send de help from de sdnctixeri, 
 and strept’n de -^t ov Ziun. 
 
 3 Eemember el di oferipz, 
 
 and acsept dj burnt sacrifiz. Selq. 
 
 4 Grqpat de acer^ tm d[n on hqp:t, 
 and fulfil el ^ c-psel. 
 
 5 We wd rejds in dj solvajnn, 
 
 and in de nam ov Grod we wil set up [^r] 
 de Loud ficdfil el dj petijunz. [bonerz : 
 
 6 IsT-^ no i dat de Loed savet biz onemted ; 
 be wil ber birn from biz bob bev’n 
 
 wid de sa-vbg strept ov biz r[t band. 
 
 7 Sum [trust] in qoriuts, and sum in bersez ; 
 but we wil remember de nam ov de Lord 
 
 8 3a cy bret dim and fel’n ^ [^ Grod. 
 
21 
 
 Sqmz. 
 
 20 . 9 — 21 . 12 . 
 
 20 9 Sav, Loed : 
 
 Let cig her us hwen we cel. 
 
 8KM. 21 . 
 
 Tm de gef m%zifan, R Sqm ov David. 
 
 21 3e cig Jol jer in street, o Lged ; 
 and in ^ salvajun hir gratli Jal he rejds ! 
 
 2 3^ hast giv’n him hiz hqrts dezjr, 
 
 and hast not widhold’n de recwest ov hiz 
 lips. Selq. 
 
 3 Fer &s preventest him wid de blesigz ov 
 
 gmdnes : 
 
 d^ setest a crim ov pi^r gold on hiz hed. 
 
 4 He qsct Ijf ov [and] d^ gavest [it] him, 
 [ey’n] lept ov daz fer ever and ever. 
 
 5 Hiz glori [iz] grat in d| salvajun : 
 onur and majesti hast ^ lad upon him. 
 
 6 Fer d^ hast mad him most blesed fer ever : 
 d^ hast mad him ecsedip glad wid dj c-^n- 
 
 7 Fer de cip trustet in de Lesn, [tenons, 
 and trui de mersi ov de Most Hj he Jal not 
 
 be muivd. 
 
 8 HJn hand Jal f|nd -^t el djn enemiz : 
 d[ r|t hand Jal Qnd ^t doz dot hat de. 
 
 9 Jolt mac dem az a fjri uv’n in de tjm ov 
 djn apger : 
 
 de Loed Jal swolo dem up in hiz ret, 
 and de f[r Jal dev^ dem. 
 
 10 Har fruit Jolt d^ destrd from de ert, 
 
 and dar sed from omup de qildren ov men. 
 
 11 Fer da intended ev’l agenst de : 
 da imdjind a misqevus devjs, 
 
 [hwiq] da qi* not ab’l tm [perform] . 
 
 12 Harfor Jolt d^ mac dem turn dar bac : 
 [hwen] d^ Jolt mac redi [djn oroz] upon dj 
 
 strip z ag4nst de fas ov dem. 
 
22 
 
 21. 13-— 22. 13. 8qmz. 
 
 Oi 13 Be egzelted, LenD, in djn on stre:gt ; 
 ^ so wil we sig and praz dj pyer. 
 
 SAM 22. 
 
 Two ds gef miizifanv/pon Ajelet EahqVy R Sqmov 
 Reivid. 
 
 22 ^ ^od, mj God, ‘Uiwl hast 6h: fer- 
 
 sac’n me. 
 
 ‘i [hwi qp?t so] fqi* from helpig me, [and 
 from] de wurdz ov mj rorig. 
 
 2 0 m| God, i cr J in de datjm, but dir herest not ; 
 and in de rqt sez’n, and am not sclent. 
 
 3 But dir [q^t] holi, 
 
 [o &s] dat inhabitest de prazez ov 'Izrael. 
 
 4 "^r f qderz trusted in de : 
 
 da trusted, and d^ didst deliver dem. 
 
 5 2[a crjd untui de, and wer deliverd : 
 
 da trusted in de, and wer not conf'snded. 
 
 6 But i [am] a wurm, and no man ; 
 
 a reproq ov men, and desp^zd ov de pep^. 
 
 7 01 da dat se me Iqf me tui seem : 
 
 da Jot -^t de lip, da Jac de bed, [saig], 
 
 8 He trusted on de Loud [dat] he wod deliver 
 
 him ; 
 
 let hiTn deliver him, seip he delated in him. 
 
 9 But d^ [cirt] he dat toe me ^t ov de wuim : 
 dy didst mac me hop [hwen | woz] upon mj 
 
 muderz brests. 
 
 10 5 woz cqst upon de from de wuun : 
 
 d^ [qrt] mj God from mj muderz beli. 
 
 11 Be not fq;r from me ; for trub’l [iz] ner ; 
 for [dar iz] nun tm help. 
 
 12 Meni bolz hav cumpast me : 
 
 strop [bolz] ov B^an hav beset me r^nd. 
 
 13 Ga gapt up6n me [wid] dar m^dz, 
 
 [az] a ravnig and a rorig liun. 
 
23 
 
 Sqmz. 
 
 22. 14-26. 
 
 am pord Ijc weter, 
 and el mj bonz ov jernt : 
 nij hqrt iz 1 jc wacs ; 
 it iz melted in de midst ov nq b-sfelz. 
 
 15 Mj strept iz dr|d up l|c a potjerd ; 
 and m| tup clevet tui mj jez ; 
 
 and dy bast bret me intm de dust ov det. 
 
 16 Fer dogz bav cumpast me : 
 
 de asembb ov de wiced bav inclozd ms : 
 da perst nq bandz and m| fet. 
 
 17 S ma tel el mj bonz : 
 
 da liac [and] star upon me. 
 
 18 3Ea pq;i’t nq gcp-ments amiip dem, 
 and cqst lots upon nq vestqr. 
 
 19 But be not dsr fqr from me, o Lord : 
 
 0 nq strept, bast de tui belp me. 
 
 20 Debver nq sol from de sord ; 
 
 nq dqi*lip from de pirer ov de dog. 
 
 21 Sav me from de ljunz m^t : 
 
 fer d^ bast berd me from de bernz ov de 
 qnicernz. 
 
 22 ® wil declar d{ nam untm mj bredren : 
 
 in de midst ov de copgregajun wd j praz de. 
 
 23 Ye dat fer de Lord, praz biTn ; 
 
 el ye de sed ov J acub, glorif | bim ; 
 and fer bim, el ye de sed ov 'Izrael. 
 
 24 Fer be bat not despjzd ner abberd deafbcjun 
 
 ov de aflicted ; 
 
 neder bat be bid biz fas from bim ; 
 but bwen be cr|d untm bim, be berd. 
 
 25 Mj praz [Jal be] ov de m de grat copgregajun; 
 
 1 wd pa mj v^z befor dem dat fer bim. 
 
 26 SCe mec Jal et and be satisfjd : 
 
 Lt sec bim : 
 
22. 27—24. 1. 
 
 24 
 
 Sqmz. 
 
 22 ^8 enda ov de wurld Jal remember 
 
 and turn untm de Lgkd : 
 and el ds cindredz ov ds najunz Jal wurjip 
 befor ds. 
 
 28 Fer de ci^dum [iz] de Lgedz ; 
 
 and be [iz] de guverner onnip de najunz. 
 
 29 01 [da dat be] fat upon ert Jal et and wurjip : 
 el da dat go d.^ tui de dust Jal bi? befor bim: 
 and nun can cep oljv biz on sol. 
 
 30 il sed Jal serv bimj 
 
 it Jal be ac^nted tui de Lord fer a jenerajun. 
 
 31 3a Jal cum, and Jal declar biz rjtyusnes 
 untm a pep’l dat Jal be bern, dat be bat dun 
 
 [ais], 
 
 SAM 23. 
 
 R Sqm ov Rsbvid. 
 
 23 . 3e Lord [iz] mj Jeperd ; 
 
 i Jal not wont. 
 
 2 He macet me tm Ij d^n in gren pqsti^rz : 
 be ledet me besjd de stil weterz. 
 
 S He restoret mj sol ; 
 
 be ledet me in de pqdz ov rjtyusnes for biz 
 namz sac. 
 
 4 Ya, do j woe trm de vali ov de Jado ov det, 
 i wil fer no evl : fer dK [qrt] wid me ; 
 
 dj rod and dj stqj da cun^urt me. 
 
 5 prepares! a tab’l befor me in de prezens 
 ov m|n enemiz : 
 
 d^ anentest nq bed wid erl ,* 
 mj cup runet over. 
 
 6 Xmrli giadnes and mersi Jal folo me el de 
 
 daz ov m| Ijf : 
 
 and i wb dwel in de b^s ov de Lord fer ever. 
 SAM 24. 
 
 R Sqm ov Da,vid. 
 
 He ert [iz] de Lgrdz, and de fialnes dardf ; 
 ^ de wurld, and da dat dwel daria. 
 
25 
 
 Sqmz. 24.3 — 25. 4. 
 
 24 ^ Fer he hat f^ded it upon de sez, 
 and estdblijt it up6n de fludz. 
 
 3 ^ Hm Jal asend intm de hil ov de Lged ; 
 er hm. Jol stand in hiz holi plas. 
 
 4 He dat hat clen hondz, and a p^r hcp*t ; 
 hui hat not lifted up hiz sol untm vaniti, 
 
 ner sworn desetficdi. 
 
 5 He Jal resev de blesig from de Loed, 
 
 and rjtyusnes from de God ov hiz solvajun. 
 
 6 3is [iz] de jenerajun ov dem dat sec him, 
 dat sec d| fas, o Jacub. Selq. 
 
 7 Lift up p^r hedz, o ye gats ; 
 
 and be ye lift up, ye everlqstip dorz ; 
 and de Cig ov glori Jol cum in. 
 
 8 S Hm [iz] dis Gig ov glori ; 
 de Loed strog and npti, 
 
 de Loed mjti in bat’l. 
 
 9 Lift up qr hedz, o ye gats ; 
 
 ev’n lift [dem] up, ye everlqstig dorz ; 
 cmd de Gig ov glori Jol cum in. 
 
 10 ^ Hm iz dis Gig ov glori ; 
 
 de Loed ov hosts, he [iz] de Gig ov glori. 
 Selq. 
 
 SAM 25. 
 
 \R SqTri] ov David. 
 
 25 . TJntm d^ o Loed, dm I lift up mj sol. 
 
 2 0 nq God, J trust in de : 
 let me not be ajdmd, 
 let not mjn enemiz trjumf over me. 
 
 3 Ya, let nun dat wat on de be ajamd : 
 
 let dem be ajamd hwiq tronsgres widit cez. 
 
 4 Xo me dj waz, o Loed ; 
 teq me dj pqdz. 
 
25. 5-20. 
 
 26 
 
 Sqmz. 
 
 OX 5 Led ms in d[j trmt, and teq me : 
 
 ^ fer [cirt] de God ov m| salvajun ; 
 on de dm j wat el de da. 
 
 6 Eemember, o Lged, d[ tender mersiz and 
 
 dj luvrgcindnesez ; 
 fer da [hav ben] ever ov old. 
 
 7 Eemember not de sinz ov m| ner mj 
 
 transgrejunz : 
 
 acerdig tm dj mersi remember dsr ms 
 fer d| gmdnes sac, o Lged. 
 
 8 Gmd and uprjt [iz] de Lged : 
 darfor wil be teq sinerz in de wa. 
 
 9 3e mec wil be g[d in jujment : 
 and de mec wil be teq biz wa. 
 
 10 01 de pqdz ov de Lged [qr] mersi and trmt 
 imtm suq az cep biz cuvenont and biz testi- 
 
 muniz. 
 
 11 Fer dj namz sac, o Lged, pqrd’n mjn mi- 
 
 fer it [iz] grat. [icwiti ; 
 
 12 ^ Hwot man [iz] be dat feret de Lged ; 
 bim Jol be teq in de wa [dat] be Jol qmz. 
 
 13 Hiz sol Jol dwel at ez ; 
 
 and biz sed Jol inberit de ert. 
 
 14 3e secret ovdeLeED [iz] widdemdat fer bim; 
 and be wil Jo dem biz cuvenont. 
 
 15 MJn iz [qr] ever tord de Loed ; 
 fer be Jal pluc nq fet 3t ov de net. 
 
 16 Turn de untm me, and bav mersi upon me ; 
 for i [am] desolet and oflicted. 
 
 17 3Ee trub’lz ov nq bqrt qr enlqqd: 
 
 [o] brig d^ me xt ov nq distresez. 
 
 18 Luc upon nqn oilicjun and nq pan ; 
 and fer giv el nq sinz. 
 
 19 Consider nqn enemiz ; fer da qr meni ; 
 and da bat me wid crmel hatred. 
 
 20 (D cep nq sol, and deliver me : 
 
27 Sqmz, 25. 21 — 27. 1. 
 
 2 5 let me not be aj dmd ; for { piat trust in de. 
 
 21 Let integriti and upr^tnes prezerv me ; 
 for I wat on ds. 
 
 22 E-edem 'Izrael, o Grod, -^t ov el hiz trub’lz, 
 SAM 26. 
 
 [B. Sqm] ov David. 
 
 26 , Juj me, CD Lged ; 
 
 ^ fer i hav wect in m|n integriti ; 
 j hav trusted elscD in de Lord ; [darfcDr] | 
 Jal not sljd. 
 
 2 Egzdmin me, cd Lged, cmd pruiv me ; 
 tri m| ranz and mj hqp^t. 
 
 3 Eer dj luvigc|ndnes [iz] befor nijn {z : 
 cmd i hav wect in dj truit. 
 
 4 5 hav not sat wid van persunz, 
 neder wil :j gcD in wid disemblerz. 
 
 5 S hav hated de copgregajun ov ev’l duierz : 
 cmd wil not sit wid de wiced. 
 
 6 i wil woj nqn hcmdz in mosensi : 
 so wil i cumpas djn alter, o Lged : 
 
 7 dat i ma publij wid de vers ov tagcsgivip, 
 and tel ov el dj wundrus wurcs. 
 
 8 Lged, J hav luvd de habitajun ov dj h^s, 
 cmd de plas hwar djn onur dwelet. 
 
 9 Grader not mj sol wid sinerz, 
 nor m[ Ijf wid bludi men : 
 
 10 in huiz hcmdz [iz] misqef, 
 
 and dar r|t hcmd iz fial ov brjbz. 
 
 11 But az fer me, j wil wee in m|n integriti : 
 redem me, and be mersifol untui me. 
 
 12 fiat stcmdet in cm ev’n plas : 
 
 in de copgregajunz wil | bles de Lged. 
 SAM 27. 
 
 [R Sqm] ov David. 
 
 O Y Lged [iz] mj Ijt cmd m| salvajim ; 
 
 • *5 htum Jal \ fer. 
 
28 
 
 27. 2-11. 
 
 8qmz. 
 
 d;e LeED [iz] ds street ov mj l|f ; 
 
 ■ ov liixiin JoL i be ofrd(L 
 
 2 bwen de wiced, [ev’n] mjn enemiz and mj 
 
 foz, cam upon me tm et up nq flej, 
 da stumb’ld and fel. 
 
 3 3o on bost Jmd encamp agenst me, 
 
 it. 
 
 4 Wun [tip] bav j dez^rd ov de Lged, 
 ddt wil i sec q|ter ; 
 
 dat J ma dwel in de b^s ov de Lged g1 de 
 daz ov mj 
 
 tm bebold de bi^ti ov de Lged, 
 and tm incwjr in biz temp’l. 
 
 5 Far in de tjm ov trub’l be Jol b^d me in biz 
 
 pavilyun : 
 
 in de secret ov biz tdbernac’l Jal be Iqd me ; 
 be Jol set me up upon a roc. 
 
 6 And ms Jol m|n bed be lifted up abuv mjn 
 
 enemiz r^d ab'^t me : 
 darfor wil { ofer in biz tdbernac’l sdcrifjzez 
 ov jer; 
 
 i wil sip, ya, i wil sip prazez untm de Lged. 
 
 7 Her, o Lged, [bwen] j crj wid m| vers ; 
 bav mersi gIso upon me, and qpser me. 
 
 8 [Hwen sedst], Sec ye m| fas ; 
 
 m| bqyt sed untm de, 3jfas, Lged, wil j sec. 
 
 9 Hjd not d| fas [fqy] from me ; 
 piat not d| servant awa in opger : 
 dr? bast ben mj belp ; lev me not, 
 neder fersac me, o God ov mj salvajun. 
 
 10 Hwen mi fqder and nq muder fersdc me, 
 den de Lged wil tac me up. 
 
 11 Teq me dj wa, o Lged, 
 
 and led me in a plan pqt, becGz ovmjn enemiz. 
 
29 
 
 Sqmz. ' 27. 12—28 7. 
 
 12 Deliver me not over untm de wil ov 
 m[n enemiz : 
 fer fels witnesez q;p riz’n up agenst me, 
 and sug az bred -^t cruielti. 
 
 13 [S bad f anted] , unles j bad belevd tm se de 
 
 gMdnesovdeLeRD in de land ov de livip . 
 
 14 Wat on de Lgkd : 
 
 be ov god curej, and be Jol strept’n djn bqi*t : 
 wat, j sa, on de Loed. 
 
 SAM 28. 
 
 [R SciTri] ov David. 
 
 28 Untm de wil i crj, o Lord mi roc; be 
 not sclent tm me : 
 
 lest, [if] d^ be sjlent tm me, J becnm Ijc d4m 
 dat go dim intm de pit. 
 
 2 Her de vers ov mi supbcajunz, bwen i cri 
 
 untm d^ 
 
 bwen i lift up nq bandz tord di bob orac’l. 
 
 3 Dre me not awa wid de wiced, and wid ds 
 
 wurcerz ov inicwiti, 
 bwiq spec pes tm dar naburz, 
 but misgef [iz] in dar bqp*ts. 
 
 4 Griv dem acerdig tm dar dedz, 
 
 and acerdig tm de wicednes ov dar endevm’z : 
 giv dem q;£ter de wurc ov dar bandz ; 
 render tm dem dar dezert. 
 
 5 Becez da regard not de wurcs ov de Lord, 
 ner de operajun ov biz bandz, 
 
 be Jol destrd dem, and not bild dem up. 
 
 6 Blesed [be] de Lord, 
 
 becez be bat berd de vers ov nq supbcajunz, 
 
 7 SEe Lord [iz] nq strep t and nq Jeld ; 
 mi bqprt trusted in bim, and i am belpt : 
 darfor mi bq;rt gratb rejerset ; 
 
 and wid mi sop wil i praz liim. 
 
30 
 
 28. 8 — 30. 1. Sqmz. 
 
 28 8 3c Lord [iz] dar street, 
 and lie [iz] de savig stregt ov hiz anemted. 
 
 0 Sav dj pep’l, and bles djn inheritons : 
 fed dem elso, and lift dem up fer ever. 
 
 SAM 29. 
 
 \R Sqm] ov Dauvid. 
 
 29 Griv untui de Lord, o ye nqti, 
 giv untui de Lord glori and strept. 
 
 2 Giv untui de Lord de glori di[ untui luz nam; 
 wurjip de Lord in de bp,ti ov holines. 
 
 3 3[e vers ov de Lord [iz] upon de weterz : 
 de God ov glori tunderet : 
 
 de Lord [iz] upon meni weterz. 
 
 4 fi[e vers ov de Lord [iz] p^erfud; 
 
 de vers ov de Lord [iz] fol ov mojesti. 
 
 5 cCe vers ov de Lord bracet de sederz ; 
 
 ya, de Lord bracet de sederz ov Lebanun. 
 
 6 He macet dem elso tm scip l|c a ccj;f ; 
 Lebanun and Siriun Ijc a yug unicern. 
 
 7 He vers ov de Lgrd divjdet de flamz ov fjr. 
 
 8 He vers ov de Lord facet de wildernes ; 
 de Lord facet de wildernes ov CadeJ. 
 
 9 He vers ov de Lord macet de h4ndz tui cq,v, 
 and discuveret de forests : 
 
 and in hiz tempi dut everi wun spec ov 
 [hiz] glori. 
 
 10 He Lgrd sitet upon de flud ; 
 ya, de Lord sitet Cig fer ever. 
 
 11 He Lgrd wQ giv stregt untm hiz pepl ; 
 de Lgrd wil bles hiz pepl wid pes. 
 
 SAM 30. 
 
 R Sqm [and] Soy \_at] ds dedicafun ov de has ov 
 Rsbvid. 
 
 30 5 wil ecstol de, o Lgrd ; fer d^ hast 
 
 lifted ms up, 
 
31 
 
 Sq,mz» 30. 2 — 31. 1. 
 
 g 0 and hast not mad m| foz tni rejds over me. 
 2 O Loed mj God, j crjd untui d:^ 
 and dir hast held me. 
 
 3 O Lgei), dir hast bret up m| sol from de gray : 
 &s hast cept me oljv, dat j Jmd not go d^n 
 
 tm de pit. 
 
 4 Sip untm de Loed, o ye sants ov hiz, 
 and giv topes at de remembrans ov hiz holines. 
 
 5 For hiz apger [endp,ret but] a moment; 
 in hiz favur [iz] Ijf : 
 
 wepip ma endi^r for a nft, 
 but ja [cumet] in de mernip. 
 
 6 And in mj prosperiti i sed, 
 
 5 Jal never be muivd. 
 
 V Loed, bj dj favur d's^ hast mad mj m'mten 
 tm stand strop : 
 
 d^ didst hjd dj fas, [and] J woz trubl’d. 
 
 8 ^ erjd tm de, o Loed ; 
 
 and untm de Loed j mad suplicajun. 
 
 9 ^ Hwot profit [iz dar] in mi bind, hwen i ffo 
 
 d^tmdepit; 
 
 Jal de dust praz de ; S Jal it declar dj trmt. 
 
 10 Her, o Loed, and hav mersi upon me : 
 Lged, be d^ mj helper. 
 
 11 hast turndfer me nq mornip intmdqqsip ; 
 d^ hast pmt Gf nq sacclGt, and gerded me wid 
 
 gladnes ; 
 
 12 tm de end dot [nq] glori ma sip praz tm de, 
 
 and not be sjlent. 
 
 (D Lged nq God, i wil giv tapes untm de 
 for ever. 
 
 SAM 31. 
 
 Tm de gefm%zif(m, R Sqm ov David. 
 
 31 , In de, o Lged, dm :[ pmt nq trust ; 
 
 let me never be ajamd : 
 deliver me in dj r^tyusnes. 
 
31. 2-14 
 
 32 
 
 Sqmz. 
 
 Q“j 2 d^n djn er tin me ; 
 
 deliver me spedili ; be dy mj stro:g roc, 
 fer an bifs ov defens tm sav me. 
 
 3 Fer &15 [c(,rt] mj roc and nq fertres ; 
 darfor fer d[ namz sac led me, and gjd me. 
 
 4 Pul me -^t ov de net dat da hav lad privili 
 
 fer d^ [cirt] mj strept. ^ ^ ^ [fer me : 
 
 5 Intni d|n bond i comit mj spirit : 
 
 dif bast redemd me, o LeED God ov trmt. 
 
 6 i bav bated dem dat regqrd l[ig vonitiz , 
 but J trust in de Loed. 
 
 7 I wil be glad and rejds in dj mersi : 
 fer dif bast considerd m[ trub’l ; 
 d¥ bast non m:[ sol in adversitiz ; 
 
 8 and bast not Jut me up intm de band ov de 
 
 enemi : 
 
 &s bast set nq fet in a Icpj ruim. 
 
 9 Hav mersi upon me, o Loed, fer i am in 
 
 mp I iz cons^md wid gref, [trub’l : 
 
 [yaj nq sol and nq beli. 
 
 10 Fer nq l|f iz spent wid gref, 
 and nq yerz wid sjiq : 
 
 nq strept falet becez ov nqn inicwiti, 
 and nq bonz qy consqmd. 
 
 , 11 5 woz a reproq omuq el nqn enemiz, 
 but espejoli omiiq nq naburz, 
 and a fer tui nqn acwantons : 
 da dat did se me wid^t fled from me. 
 
 12 5 am fergot’n az a ded man st ov nqnd : 
 i am l|c a broc’n vesel. 
 
 13 Fer i bav berd de slqqder ov meni : 
 fer [woz] on everi sjd : 
 
 bwjl da tuc c^nsel tmgeder agenst me, 
 da devjzd tui tac awa mj Ijf. 
 
 14 But I trusted in de, o LeED : 
 i sed, [qyt] mj God. 
 
33 
 
 31. 15 — 32. 1. 
 
 Sqmz. 
 
 31 15 Mj t^mz [qi*] in hand : 
 
 deliver me from de hand ov m|n enemiz, 
 and from dem dat perseciit me. 
 
 16 Mac dj fas tm Jjn upon dj servant : 
 sav me for d^ mersiz sac. 
 
 17 Let me not be ajamd, o Lord ; for j hav 
 
 cold upon de ; 
 let de wiced he ajamd, 
 
 [and] let dem be sjlent in de grav. 
 
 18 Let de l[ip lips be put tm sjlens ; 
 hwiq spec grevus tipz ^^dli 
 
 and contemtq^usli agenst de rjtyus. 
 
 19 [CD] h^f grat [iz] dj gmdnes, 
 
 hwiq &s hast lad up for dem dat fer de ; 
 [hwig]^ d^ hast ret fer dem dat trust in de 
 befor de sunz ov men ! 
 
 20 Jolt hjd dem in de secret ov dj prezens 
 from de pr jd ov man : 
 
 dir Jolt cep dem secretli in a pavilyun 
 from de str|f ov tugz. 
 
 21 Blesed [be] de Lord : 
 
 fer he hat Jod me hiz mc^rvelus cjndnes 
 in a strop siti. 
 
 22 Fer i sed in mj hast, 
 
 i am cut ef from befor djn |z : 
 
 never deles dir herdestdevefsovmj suplicajunz 
 
 hwen j cr jd untm de. 
 
 23 O luv de Lord, el ye hiz sants : 
 
 [fer] de LeRD prezervet de fatficd, 
 and plentifioli rewerdet de prird dmer. 
 
 24 Be ov gwd curej, and he Jol strept’n pr hqrt, 
 el ye dat hop in de LeRD. 
 
 SAM 32. 
 
 [j9 Sqm'] ov David, Mascil. 
 
 32 Blesed. [iz he hmz] tronsgrejun [iz] 
 
 fergiv’n, 
 
34 
 
 32. 2—33. 1. 
 
 Sqmz. 
 
 qo [hmz] sin [iz] cnverd. 
 
 ^^2 Blesed [iz] de man nntm Imnn de Lged 
 impi^tet not inicwiti, 
 and in hniz spirit [dar iz] no gjl. 
 
 3 Hwen i cept sjlens, mj bonz wacst old 
 trm mi rorip el de da lop. 
 
 4 Per da and n^t d[ bond woz bevi upon me : 
 m\ mostpr iz turnd intm de dist ov sumer. 
 
 5 i acnolejd sin imtni de, _ [Selq,. 
 
 and Tnj n inicwiti bav \ not bid. 
 
 S sed, 5 wil conf es mj transgrejunz untui de 
 besn; . . . . , 
 
 and f ergavest de inicwiti ov m^ sm. feelq. 
 
 6 Eer dis Jal everi wnn dat iz godli pra nntm de 
 in a tjm bwen d^ maest be f^d : 
 
 Jmrli in de flndz ov grat weterz 
 da Jal not cum ni nntm bim. 
 
 7 Kn [q;*t] mi bidip plas ; 
 
 &E fait prezerv me from trub 1 ; 
 d¥ Jolt cumpas me abit wid sopz ov deliv- 
 erans. Selq,. 
 
 8 5 wil instruct de and teq de in de wa bwiq 
 
 i wil g|d de wid mjn J. [d^ • 
 
 9 Be ye not az de bers, ,/ j- 
 
 [er] az demql, [bwiq] bav no understomdip : 
 bmz mist must be held in wid bit and brjd 1, 
 lest da cum ner untm de. 
 
 10 Meni soroz [Jal be] tm de wiced : . ^ , 
 
 but be dat trustet in de Loed, mersi Jal 
 
 cumpas bun abi?t. 
 
 11 Be dad in de Lged, and rejas, ye r^tyus : 
 (md>t fer jty, el [ye dat qr] uprit m hqyt. 
 
 SAM 33. 
 
 q q Eeids in de Lged, o ye rjtyus : 
 
 ^ ^ [fGr] praz iz cumli fGr de upr^t. 
 
35 
 
 33. 2-18. 
 
 Sqm2. 
 
 33 2 Praz d:e Lged wid; liqrp ; 
 
 sip Tmtm him wid de selteri [and] an 
 mstruiment ov ten strip z. 
 
 3 Sip untm Mm a np sop ; 
 pla scilfioli wid a Md necz. 
 
 4 Per de wnrd ov de Lged iz rjt; 
 and g1 Mz wurcs [q;p dun] in trmt. 
 
 5 He luvet r|tyusnes and jujment : 
 
 de ert iz fill ov ds gudnes ov ds Lged„ 
 
 '6 B j de wnrd ov de Lged wer de Lev’nz mad ; 
 and g1 de Lost ov dem bj de bret ov Mz m^t. 
 
 7 He gaderet de woterz ov de se tmgeder az 
 be laet np de dept in storbirzez. [an bep : 
 
 8 Let el de ert fer de Lged : 
 
 let el de inbabitonts ov de world stand in e 
 
 9 For be spac, and it woz [dun] ; [ov bim. 
 be comqoded, and it stiad fqst. 
 
 10 3e Lged bripet de cmisel ov de bed’n tm net : 
 be macet de devjsez ov de pep’l ov nun efect. 
 
 11 He c'^rnsel ov de Lged standet fer ever, 
 de tets ov biz bqrt tm el jenerajunz. 
 
 12 Blesed [iz] de najun bmz Grod [iz] de Lged ; 
 [and] de pep’l [bmm] be bat Qoz’n fer biz 
 
 on inberitons. 
 
 13 He Lged liacet from bev’n ; 
 
 be beboldet el de sunz ov men. 
 
 14 From de plas ov biz babitajun 
 
 be liacet upon el de inbabitonts ov de ert. 
 
 15 He fajunet dar bcp-ts aljc; 
 be consider et el dar wurcs. 
 
 16 Har iz no cip savd h\ de multitpd ov an bost : 
 a mjti man iz not deliverd b| muq strept. 
 
 17 An bers [iz] a van tip fer safti : 
 
 neder Jol be deliver [eni] b| biz grat strept. 
 
 18 Bebold, de J ov de Lged [iz] upon dem 
 dat fer bim, 
 
 3 ^ 
 
36 
 
 33. 19—34. 11. Sqmz, 
 
 Q Q upon dem dat hop in hiz mersi ; 
 
 ^ ^ 19 tm deliver dar sol from det, 
 and tm cep dem cd|v in famin. 
 
 20 "^r sol watet for de Loed ; 
 lie [iz] T?r help and ^r Jeld. 
 
 21 Ter isY hcirt Jol rejds in him, 
 hecoz we hav trusted in hiz holi nam. 
 
 22 Let d[ mersi, o Loei), he upon us, 
 acerdip az we hop in de. 
 
 SAM 34. 
 
 [A Sqni] ov Ba^vid, hwen he ganjd hiz hshavy%r hef6r 
 A-hivyielec ^ hvi dvov hivfi awa,, (Mid he depqTted. 
 
 OA, S wil hies de Lged at el tiinz : 
 
 hiz praz [Jal] contimiali [he] in mj m^t. 
 
 2 Mi sol Jal mac her host in de Lgeb : 
 de umh’l Jal her [darof,] and he glad. 
 
 3 O magnify de Lged wid me, 
 
 and let us egzelt hiz nam tmgeder. 
 
 4 i set de Lged, and he herd me, 
 and dehverd me from el np ferz. 
 
 5 aa Imct untm him, and wer IJt’nd ; 
 and dar fasez wer not ajamd. 
 
 6 ais pmr man crjd, and de Lged herd [him,j 
 
 and savd him i^t ov g1 hiz truh Iz. ^ 
 
 7 ae anjel ov de Lged encdmpet rsnd ahit 
 
 dem dat fer him, 
 and deliveret dem. 
 
 8 O tast and se dat de Lged [iz] gmd : 
 hlesed [iz] de man [dat] trustet m hun. 
 
 9 O fer de Lged, ye hiz sants ; 
 
 for [dar iz] no wont tm dem dat fer him. 
 
 10 ae yup IJunz dm lac, and sufer hupger : 
 hut da dat sec de Lged Jol not wont em 
 
 gmd [tip.] 
 
 11 Cum, ye qildren, hqyc’n untm me : 
 
B(imz, 34. 12—35. 4. 
 
 34 i wil teg n de fer ov de Lged. 
 
 12 ‘i Hwot man [iz he dat] dezjret Ijf, 
 [and] luvet [meni] daz, dat h^ ma se gud. 
 
 13 Cep dj tup from ev’l, 
 
 and d| lips from specip gjl. 
 
 14 Depqrt from ev’l, and dm gicid ; 
 sec pes, and purs4 it. 
 
 15 3[8 jz ov de LesD [qr] upon de r|t 3 ms, 
 and hiz erz [q;e op’n] untm dar crp 
 
 1 6 ae fas ov de Lord [iz] agenst dem dat dm eVl^ 
 tm cut ef de remembrons ov dem from de ert. 
 
 17 [3e r:jtyus] crj, and de Lord beret, 
 and deliveret dem 'st ov el dar trub’lz. 
 
 18 ae Lord [iz] nj untm dem dat qr ov a 
 
 broc’n hqrt ; 
 
 and savet sug oz be ov a contrjt spirit. 
 
 19 Meni [qy] de aflicjunz ov de r|tyus : 
 but de Lord deliveret him ^t ov dem el. 
 
 20 He cepet el biz bonz : 
 not wun ov dem iz broc’n. 
 
 21 Cv’l Jol sla de wiced : 
 
 and da dat bat de rjtyus Jal be desolet. 
 
 22 ae Lord redemet de sol ov biz servants : 
 and nun ov dem dat trust in bim Jol bedesolet. 
 
 SAM 35. 
 
 [£L Sq.Tyi] ov David, 
 
 35 Pled [m| cez] o Lord, wid dem dat 
 
 str|v wid me : 
 
 fjt agenst dem dat fjt agenst me. 
 
 2 Tac bold oy Jeld and bucler, 
 and stand up for mjn belp. 
 
 3 Hre ^t elso de sper, 
 
 and stop [de wa] agenst dem dat persecqt me : 
 sa untm mj sol, i [am] dj solvajun. 
 
 4 Let dem be contended and piat tm Jam 
 dat sec qfter mj sol ; 
 
3B 
 
 35. 5-15. Sqmz. 
 
 q K let Mm be turnd bac and bret tm con%iui 
 ^ ^ dat devjz mj hurt. 
 
 5 Let dem be az qqf befor de wind : 
 and let de anjel ov de Lenn qas [dem.J 
 
 6 Let dar wa be dq;-c and sliperi : 
 
 and let de anjel ov de Lenn persecitt dem. 
 
 7 For wid^t cez bav da bid for me dar net [mj 
 
 a pit, . 
 
 [bwiq] wid^t cez da bav digd fer mi sol. 
 
 8 Let destrncjnn ciun upon bim at nnawarz ; 
 and let biz net dat be bat bid caq bimself ; 
 mtm ddt veri destrncjnn let bim fel. 
 
 9 And mi sol Jol be joful in de LeBD ; 
 it Jal rejds in biz solvajim. ^ 
 
 10 01 mi bonz Jal sa, 
 
 Lenn, "ibni [iz] ijc untni M, ^ ^ , 
 
 bwiq debverest de pnir from bim dot iz tm 
 strop fer bim, , , ^ ^ i k 
 
 ya, de pnn and de nedi from bun dat sperlet 
 
 bim. 
 
 11 Fels witnesez did rjz up ; 
 
 da lad tm mi qqp*j [tigz] dat i mi not. 
 
 12 3.8b reworded me ev’l fer gmd 
 [tm] de spolip ov mi sol. 
 
 13 But az fer me, . ^ , k 
 
 bwen da wer sic, mi clo^ [wozj sacclet : 
 i umb’ld mi sol wid fqstip ; 
 
 and mi prar returnd intm min on bmzum. 
 
 14 S bebavd miself oz do [be bad ben] mi frend 
 
 [er] bruder : 
 
 i b^d dmi bevili, oz wun dat mornet [ter 
 biz] muder. _ n 4 t 
 
 15 But in min adversiti da rejost, and gaderd 
 
 demselvz tmgeder : . ^4 
 
 [ya], de abjects gaderd demselvz tmgeder 
 agenst me, and i mi [it] not ; 
 
35 . 16 - 28 . 
 
 39 Scimz, 
 
 Q da did tar [me], and sest not : 
 
 ^ 16 wid Hpocritical mocerz in fests, 
 da najt upon me wid dar tet. 
 
 17 Lord, }rs lop wilt d^ liac on : 
 resci^ m| sol from dar destrucjunz, 
 m| dqrlip from de Ijunz. 
 
 18 5 wil giv de tapes in de grat copgregajun ; 
 i wil praz de omiip mug pep’l. 
 
 19 Let not dem dat qr nqn enemiz ropfmli rejds 
 
 over me : 
 
 [neder] let dem wipe wid de J dat liat me 
 
 20 For da spec not pes : [widit a ce'z. 
 
 but da devp desetfial materz agenst [dem 
 
 dat q;r] cwjet in de land. 
 
 21 Ya, da op’nd dar mat w|d agenst me, 
 
 [and] sed, Abq ! aLq ! 'sy J bat sen [it]. 
 
 22 [ffis] djf bast sen, o Lord : 
 
 cep not sjlens : o Lord, be not fqr from me. 
 
 23 Ster up ^self, and awac tui m| jujment, 
 [ev’n] untm m| cez, m| Grod and mj Lord. 
 
 24 Juj me, o Lord m| Grod, acerdip tui d^ rjt- 
 and let dem not rejds over me. [yusnes ; 
 
 25 Let dem not sa in dar bqrts, A ! so wmd we 
 
 bav it : 
 
 let dem not sa. We bav swolod bim up. 
 
 26 Let dem be ajamd and bret tui confq 3 un 
 
 dat rejds at nqn burt : [tmgeder 
 
 let dem be clodd wid Jam and dizonur 
 
 dat magnif [demselvz] agenst me. 
 
 27 Let dem Jirt for jer, and be glad, 
 dat favur mj r|tyus cez : 
 
 ya, let dem sa continqali. Let de Lord be 
 magnifjd, 
 
 bwiq bat ple 3 ur indeprosperitiovbiz servant. 
 
 28 And m| tup Jal spec ov dj iqtyusnes 
 [and] ov d^ praz el de da lop. 
 
36. 1-12. 
 
 40 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 36. 
 
 Tm gefmuzifan, [M Sqm] ov David de servant ov 
 de Lerd. 
 
 Q Kz transgrejim ov Az wiced set wictm 
 milicirt, 
 
 [dat dar iz] no fer ov God befor biz \z, 
 
 2 For be flateret bimseif in biz on \z, 
 until biz inicwiti be f^nd tui be batfial. 
 
 3 ae wurdz ov biz [qr] inicwiti and 
 
 deset : 
 
 be bat left ef tui be w^z, [and] tui dm gmd. 
 
 I He devjzet misqef upon biz bed ; 
 
 be setet bimseif in a wa [dat iz] not gmd ; 
 be abberet not ev’l. 
 
 5 HJ mersi, o Loe-d, [iz] in de bev’nz ; 
 
 [and] di fatfmlnes [reqet] untm de chdz, 
 
 6 r[tyusnes [iz] l[c de grat m^ntenz ; 
 d[ jujments [qr] a grat dep : 
 
 o Loed, d^ prezervest man and best. 
 
 7 H-s ecselent [iz] d^ luvipcindnes, o God ! 
 darf or de qildren ov men pmt dar trust under 
 
 de Jado ov dj wipz. 
 
 8 ata Jed be abundantli satisfjd 
 wid de f atnes ov dj birs ; 
 and d^ Jolt mac dem dripc 
 ov de river ov d| ple^urz. 
 
 9 For wid de [iz] de fimten ov IJf : 
 in dj l|t Jed we se l[t. 
 
 10 (0 continq dj luvipcjndnes untm dem dat 
 no de; 
 
 and dj r[tyusnes tm de upr[t in bqrt. 
 
 II Let not de fmt .ov pr|d cum agenst me, 
 cmd let not de band ov de wiced remmv me. 
 
 12 Har qi* de wurcerz ov inicwiti f el’n ; 
 da qr cqst d^n, and Jed not be ab’l tm r[z. 
 
41 
 
 37. 1-14. 
 
 Sqmsi. 
 
 SAM 37. 
 
 B Sqm ov David. 
 g ^ Fret not djself becoz ov ev’l-dmerz, 
 neder bs envins agenst de wnrcerz ov 
 inicwiti. 
 
 2 For da Jal smn be cut dirn l^c de grqs, 
 and wider az de gren berb. 
 
 S Trust in de Loed, and dui gmd ; 
 
 [so] Jolt ds" dwel in de land, and verili &s Jolt 
 
 4 I)el|t djself ©Iso in de Loed ; [be fed. 
 
 and lie Jol giv de de dez|rz ov djn hc^rt. 
 
 5 Comit ^ wa untui de Loed ; 
 
 trust also in him; and he Jalbrig [it] tuipc^s. 
 
 6 and he Jol brig fort dj r^tjusnes az de Ijt, 
 and d| jujment az de num da. 
 
 7 Fest in de Loed, and wat pajentli far hirn > 
 fret not djself becaz ov him hui prosperet in 
 
 hiz wa, 
 
 becaz ov de man hui briget wiced dev|sez 
 
 8 Ses from agger, and farsac rat: [tui pqs. 
 
 fret not djself in eni w|z tm dui ev’l. 
 
 9 Far evT-duierz Jal be cut ©f : 
 
 blit doz dat wat upon de Loed, da Jal in- 
 herit de ert. 
 
 10 Faryet alit’l h^l, and de wiced [Jal] not [be] ; 
 ya, d^ Jalt dilijentli consider hiz plas, and it 
 
 [fal] not [be]. 
 
 11 But de mec Jal inherit de ert ; 
 
 and Jol del|t demselvz in de abundons ov pes. 
 
 12 cte wiced plotet agenst de just, 
 and najet upon him wid hiz tet. 
 
 13 3e L©ed Jal Iqf at hiTn : 
 
 far he seet dat hiz da iz cumig. 
 
 14 S.^ wiced hav dran Tit de sord, and hav bent 
 tm cqst d^n de pmr and nedi, [dar bo, 
 [and] tm sla suq az be ov uprjt conversajun. 
 
42 
 
 37 . 15 - 29 . 
 
 Sqmz. 
 
 15 3ar sord Jal enter intm dar on 
 ^ • cold dar boz Jol be broc’n. 
 
 16 B- lit’l dat a rityns man bat 
 
 [iz] beter don de ric^ez ov meni wiced. 
 
 17 b'er ds qrmz ov ds wiced Jol be broc n : 
 but de Loed upboldet de rityus. 
 
 18 Loed noet de daz ov de uprjt : 
 and dar inberitons Jol be for ever. 
 
 19 aa Jol not be ajamd in de ev’l tjm : 
 
 and in de daz ov famin da Jal be satisijd. 
 
 20 But de wiced Jol perij, ^ i i 4 
 
 and de enemiz ov de Loed [Jal bej az de 
 
 fat ov lamz ; 
 
 da Jal cons4m; intui smoc Jaldaconsr[mawa. 
 
 21 ae wiced boroet, and pact not agen ; 
 but de r[tyus Joet mersi, and givet.^ 
 
 22 For [suq az be] blest ov bun Jal inberit de ert; 
 and [da dat be] curst ov bim Jal be cut et. 
 
 23 ae steps ov a [giad] man qy erderd b| de 
 
 and be deljtet in biz wa. [Loed, 
 
 24 ao be fel, be Jal not be uterli cqst d^m : 
 for de Loed upboldet [bim wid] biz band. 
 
 25 i bav ben yup, and [m?] am old ; 
 yet bav i not sen de rjtyus fersac n, 
 nor biz sed begip bred. 
 
 26 [He iz] ever mersifiol, and lendet ; 
 and biz sed [iz] blest. 
 
 27 Hepqrt from ev’l, and dm gio.d ; 
 and dwel for evermor. 
 
 28 For de Loed luvet jujment, 
 and fersacet not biz sants ; 
 da qy prezervd for ever ; 
 
 but de sed ov de wiced Jal be cut ei. 
 
 29 ae r|tyus Jal inberit de land, 
 and dwel darin for ever. 
 
43 
 
 37. 30—38. 4. 
 
 Q Y 30 aCc ov dc rjt;^s spscet wizduin, 
 ^ and Mz tup tecet ov jujment. 
 
 31 le ov hiz (lod [iz] in mz hcirt ; 
 nun ov hiz steps Jal sljd. 
 
 32 3s wiced woqet ds r jtyus, 
 and secet tui sla him. 
 
 33 Ke Lord wil not lev him in hiz hand, 
 nor condem him hwen he iz jujd. 
 
 34 Wat on de Lord, and cep hiz wa, 
 
 and he Jal egzelt ds tm inherit de land : 
 hwen de wiced cut of, &s Jalt ss [it]. 
 
 35 5 hav sen de wiced in grat p-srer, 
 and spredip himself Ijc a gren ha tre. 
 
 36 Yet he pqst awa, and lo, he [woz] not : 
 ya, i set him, hut he ciad not he fifnd. 
 
 37 Mqrc de perfect [man], and hehold de uprjt : 
 for de end ov [ddt] man [iz] pes. 
 
 38 But de transgreserz J al he destrdd tuigeder : 
 de end ov de wiced Jed he cut ef. 
 
 39 But de salvajun ov de r|tyus [iz] ov de Lord : 
 [he iz] dar strept in de t|m ov truh’l. 
 
 40 Ajid de Lord Jed help dem, and deliver dem: 
 he Jal deliver dem from de wiced, 
 
 and sav dem, hecez da trust in him. 
 
 SAM 38. 
 
 R Sqm ov Rsbvid, tm hriy tm rsmemhrans. 
 
 88 (D Lord, reh^c me not in d| ret ; 
 neder qas’n me in dj hot disple 3 ur. 
 
 2 Ber d|n aroz stic fq,st in me, 
 and dj hand preset me sor. 
 
 3 [3ar iz] no s^ndnes in m| flej 
 
 hecez ov d|n apger ; neder [iz dar eni] rest 
 hecez ov np sin. [m m| honz 
 
 4 For npn iniewitiz qr gen over m|n hed: 
 az an hevi hurd’n da qi* tui hevi fer me. 
 
44 
 
 38. 5-21. Sqmz, 
 
 Q Q 5 Mj wumdz stipe [and] q,r coriipt 
 becez ov nq fndijnes. 
 
 6 5 am trub’ld ; \ am b-jfd d-m gratli ; 
 i go mornig el de da lop. 
 
 7 Fer nq lemz q;r fild wid a lodsum [dizez] : 
 and [dar iz] no s'jmdnes in mj flej. 
 
 8 5 am feb’l and sor broc’n : 
 jbavrordbirsz’nov de disew^etnes ovmiliq;rt. 
 
 9 Lenn, el nq dszjr [iz] bsfor ds ; 
 and mi gronip iz not bid from ds. 
 
 10 Mi bqrt pantet, nq strept falet ms : 
 
 az f er ds lit ov m^n iz, it elso iz gen from ms. 
 
 11 Mi Inverz and mi frendz stand oluif from mi 
 
 and mi cinzmen stand of qp? ef . [sor ; 
 
 12 3a elso dat ssc qj^ter nq lif la snarz [f er ms] : 
 and da dat ssc nq hurt spsc misqevns tipz, 
 and imdjin dsssts el ds da lop. 
 
 13 But i, oz a def [man], berd not ; 
 
 and [i woz] az a dum man [dat] opnet not 
 
 14 3Lus i woz az a man dat bsret not, [biz m^t. 
 and in buiz mift [qr] no rsprilifs. 
 
 15 Fer in ds, o Lenn, dui i bop : 
 
 &s wilt bsr, o Lenn nq God. 
 
 16 Fer i sed, [Hsr ms], 
 
 lest [uderwiz] da Jmd rsjds over ms : 
 bwen mi fmt slipet, da magnifi [demselvz] 
 
 17 Fer i [am] redi tm belt, [agenst ms. 
 
 and mi soro [iz] continqoli bsfor ms. 
 
 18 Fer i wil dsclar nqn iniewiti ; 
 i wil bs sori fer mi sin. 
 
 19 But nqn enemiz [qi*] livli, [and] da qi* strop : 
 and da dat bat ms ropfmli cp- multipljd. ^ 
 
 20 Ga elso dat render sv’l fer gmd qr nqn dd- 
 bscez i f olo [ds tip dat] gmd [iz] . [verseriz 
 
 21 Fersac ms not, o Leun : 
 
 o mi God, bs not fqr from ms. 
 
45 
 
 38. 22—39. 11. 
 
 Sqmz, 
 
 38 22 Mac hast tm help me, 
 
 o LeED mj salvajim. 
 
 SAM 39. 
 
 Tm te gs/muzifan, [ew’w] tm Jed%iun, R Sqm ov 
 T>SbV)id. 
 
 39 . OB sed, OB wil tac hed tm m| waz, 
 
 dat j sin not wid m| tup : 
 i wil cep m-?rt wid a hrjd’l, 
 hw^l de wiced iz hefor me. 
 
 2 S woz dum wid salens, 
 
 \ held ^ pes, [ev’n] from gmd; 
 and m| soro woz sterd. 
 
 3 MJ hq;rt woz hot widin me, 
 hw|l j woz mt^zip de f|r burnt : 
 
 [den] spac j wid m| tup. 
 
 4 Loed, mac me tm no m|n end, 
 and de me 3 ur ov m| daz, hwot it [iz] ; 
 
 [dat] I ma no h^ fral i [am] . 
 
 5 Eehold, dy hast mad m| daz [az] on hond- 
 
 and mjn aj [iz] az nutip befor de : [bredt; 
 
 verili everi man at hiz best stat [iz] eltm- 
 
 geder voniti. Selq. 
 
 6 Xmrli everi man wecet in a van Jo : 
 
 Jmrli da qr discwjeted in van : 
 
 he hepet up [riqez], and noet not hm Jal 
 gader dem. 
 
 7 And nir, Lged, hwot wat { for ; 
 mi hop [iz] in de. 
 
 8 Deliver me from ol m^ transgrejunz : 
 mac me not de reproq ov de fmlij. 
 
 9 OB woz dum, | op’nd not mj m^ ; 
 becez &s didst [it] . 
 
 10 Eemmv d| stroc awa from me : 
 
 i am consqmd b| de bio ov d|n hand. 
 
 11 Hwen drs" wid rebqcs dust corect man for 
 
 inicwiti. 
 
46 
 
 39. 12—40. 7. Scimz. 
 
 Q q macest hiz biiti tm cons^m awa IJc a 
 ^ ^ Juirli everi man [iz] vaniti. Selq,. [met: 
 
 12 Her nq prar, a Lged, 
 and giv er untm nq cr^ ; 
 hold not di pes at m\ terz : ^ 
 for \ [am] a stranjer wid ds, 
 
 [and] a sujurner, az el m| fqderz [werj. 
 
 13 O spar me, dat ma recuver strep t, 
 befor i go bens, and be no mor. 
 
 SAM 40. 
 
 Tm de gsfmuzifan, R Sqm ov Da^vid. 
 
 A,C\ 5 wated pajentli fer de LeEi> ; 
 
 ^ and be incl|nd nntm me, and berd m[ crp 
 
 2 He bret me np elso 'st ov an borib’l pit, 
 
 ■grt ov de mjri cla, 
 
 and set nq f et upon a roc, 
 
 [and] estdblijt nq goipz. ^ ^ 
 
 3 And be bat pot a nq sop in mj m-^, 
 
 [ev’n] praz untm ht God : 
 
 meni Jal se [it], and fer, 
 and Jol trust in de LeED. 
 
 4 Blesed [iz] ddt man dat macet de LeED biz 
 
 trust, 
 
 and respectet not de pr~sd, ner suq az turn 
 as^d tm l^z. 
 
 5 Meni, o LeED nq God, [qr] d^ wunderfol 
 
 wurcs [bwiq] bast dun, 
 and d[ tets [bwiq qr] tm us-werd : 
 da conot be rec’nd up in erder untui de : 
 
 [if] i wod declar and spec [ov dem], da qr 
 mor dan con be numberd. 
 
 6 Sacrbiz and oferip d^^ didst not dez^r ; 
 
 min erz bast dif op’nd ; ^ 
 
 burnt oferip and sin oferip bast d^ not r ecw^rd. 
 
 7 3-en sed p Lo, i cum : _ 
 
 in de volqm ov de boc [it iz] rit n ov me. 
 
47 
 
 8q,mz. 40. 8 — 41. 1. 
 
 408 * del^t tm dm d[ wil, o mj Grod : 
 ya, dj le [iz] widm mj hqrt. 
 
 9 S hav preqt r jtyusnes in ds grat copgrsgajun: 
 1(D, \ liavnot refrand m| lips, o Lenn, drjr noest. 
 
 10 ® liav not hid dj rjtyusnes widin m| hqrt ; 
 
 i hav dsclard dj fatfialnes and dj salvajun : 
 j hav not conssld dj luvipqndnes and dj 
 trml from ds grat copgregajun. 
 
 11 Widhold not d?f dj tender mersiz from me, 
 
 o Loud : 
 
 let dj luvipc|ndnes and d^ trmt continqoli 
 prezerv me. 
 
 12 For inqmerab’l ev’lz hav cumpast me abit: 
 nqn inicwitiz hav tac’n hold upon me, 
 
 so dat i am not ab’l tm liac up ; 
 da qy mor don de harz ov m|n hed : 
 darfor nq hqrt falet me. 
 
 13 Be plezd, o Loed, tm deliver me : 
 o Lokd, mac hast tm help me. 
 
 14 Let dem be ajamd and conf'jmded tmgeder 
 dat sec c^fter m| sol tm destrd it ; 
 
 let dem be driv’n bacwerd and picit tm Jam 
 dat wij me ev’l. 
 
 15 Let dem be desolet for a reword ov dar Jam 
 dat sa untm me, Ahq ! ohq ! 
 
 16 Let el doz dat sec de 
 rejds and be glad in de : 
 let suq az luv d| salvajun 
 
 sa continqali, ^e Loed be magnifid. 
 
 17 But I [am] pmr and nedi ; 
 
 [yet] de Loed tipcet upon me : 
 dif [qrt] mi help and mi deliverer ; 
 mac no toriip, o mi God. 
 
 SAM 41. 
 
 Tm gsf m%zifan, R Sqm ov Rsovid. 
 
 41 . Blesed [iz] he dat consideret de pmr : 
 de Loed wil deliver him in tim ov trub’l. 
 
48 
 
 41. 2—42. 1. Scimz. 
 
 /L1 2 as Lgkd wil prszerv liim, and cep him 
 cl4v; 
 
 [and] hs Jal hs blest up6n ds ert : 
 and wilt not deliver him untm ds wd ov 
 hiz enemiz. 
 
 3 as Lokd wil strept’n him upon ds bed ov 
 
 Idpgwijig: ^ ... 
 
 dr?? wilt mac ol hiz bed in hiz sicnes. 
 
 4 8B sed, Loud, bs mersifml untm ms : 
 hsl mi sol ; for \ hav sind agenst ds. 
 
 5 Mp enemiz spec sv’l ov ms, 
 
 S Hwen Jal hs dj, and hiz nam perij. 
 
 6 And if hs cum tui ss [ms], hs spscet vaniti ; 
 Tiiz hqjt gaderet inicwiti tm itself ; 
 
 [hwen] hs goet abred, hs telet [it]. 
 
 7 ©1 dat hat ms hwisper tmgeder agenst ms : 
 agenst ms dm da dsvp m| hurt. 
 
 8 Ati 8v’1 dizsz, [sa da], clsvet fqst untm hun . 
 and M dat hs IJet hs Jal rp up no mor. 
 
 9 Ya, mp on f amilyer frend, in hmm \ trusted, 
 
 hwiq did st ov mj bred, 
 hat lifted up [hiz] hsl agenst ms. 
 
 10 But d^, o Loud, bs mersifml untm ms, 
 and raz ms up, dat { ma rscwjt dem. 
 
 11 Bi dis i no dat &s favurest ms, 
 
 bscez mp enemi dut not tf pmf over ms. ^ 
 
 12 And az for ms, d?? upholdest ms m nqn 
 
 integriti, 
 
 and setest ms bsfor di fas for ever. 
 
 13 Blesed [bs] ds Loud God ov 'Izrael^ ^ 
 from everlc^stig, and tm everlqLstp . Hmen, 
 
 and 'ilmen. 
 
 SAM 42. 
 
 Tm de gsfmuzifan, Mascil,fer ds sum ov Cora. 
 /TO Az ds hqrt pantet qf ter ds weter brmcs, 
 so pantet mi sol qfter ds, o God. 
 
49 
 
 Sqmz. 42. 2-11. 
 
 ^2 2 Mi sol terstet fer God, for de livig God : 
 j hwen Jal | cum and apsr bsfor God. 
 
 3 Mj terz bav ben mj met da and n|t, 
 
 bwjl da continuali sa untm me, ‘i Hwar fizl 
 djGod. 
 
 4 Hwen I remember dez [tigz], i por -?rt m| 
 
 sol in me : 
 
 fer i had gen wid de multitii^d, j went wid 
 dem tm de h^s ov God, 
 wid de vers ov jer and praz, 
 wid a multitiid dat cept holida. 
 
 5 ‘i Hwi qrt d^ cqst d^n, o m| sol ; 
 and [hwj] qrt d^ discw|eted in me. 
 
 Hop d¥ in God : fer i Jal yet praz him 
 [fer] de help ov hiz c^ntenans. 
 
 6 O nq God, nq sol iz cqst d^n widm me : 
 darfor wil j remember de from de land ov 
 
 Jordan, and ov de Hermunits, 
 from de hil Mizqi*. 
 
 7 Hep celet untm dep at denerz ov dj wetersp^^ts ; 
 el di wavz and dj bdoz qr gen over me, 
 
 8 [Yet] de Loed wil comqnd hiz luvigcjndnes 
 
 in de dat^m, 
 
 and in de njt hiz sog [Jol be] wid me, 
 
 [and] nq prar untm de God ov m| Ijf. 
 
 9 S wil sa untm God mj roc, Hwj hast d^ fer- 
 
 got’n me ; 
 
 hwj go i mornig becez ov de oprejun ov de 
 enemi. 
 
 10 [Az] wid a sord in mj bonz, nqn enemiz 
 
 reproq me ; 
 
 hw[l da sa dali untm me, S Hwar iz dj God. 
 
 11 S Hwi qrt d^ cqst d^n, o nq sol; 
 and hwj qrt d^ ^scwjeted widin me. 
 
 Hop dif in God : fer j Jal yet praz him, 
 
 [hm iz] de helt ov mj c^ntenons, and nq God. 
 
 4 
 
43. 1 — 44. 4 . 
 
 50 
 
 SAM 43. 
 
 A O Juj me, o God, and pled cez 
 ^ ^ agenst an nngodli najun : 
 
 o deliver me fromdedesetfiolondmijust man. • 
 
 2 Ter [qjt] ds God ov nq strept : 
 
 S hwi dust dr? cqst me of ; 
 
 S liwi go i mornig becez ov de oprejun ov de 
 
 3 Q send irt d^ l|t and di truit : [enemi. 
 
 let dem led ms; . . 44 
 
 let dem brip me untui d^ boli ml, and tm d^ 
 
 tdbernac’lz. 
 
 4 aen wil \ go untm de elter ov God, 
 untui God mi ecsedip ja : 
 
 ya, upon de bqrp wil j praz de, 
 o God, mi God. 
 
 5 Hwi q,rt d^ cqst dim, o nq sol ; 
 and ‘i bwi cp-t dir discwieted widin me. 
 
 Hop in God : for i Jal yet praz him, ^ 
 
 [bui iz] de belt ov nq cimtenans, and m^ God. 
 
 SAM 44. 
 
 Tm gef muzifan, fer sum ov Cora, Mascil. 
 
 A A We bav berd wid irr erz, o God, 
 
 ^ fqderz bav told us, 
 
 [bwot^ wurc di? didst in dar daz, 
 
 in de timz ov old. i 
 
 2 [Hir] dir didst driv -^t de bed’n wid dj bond, 
 and plqqtedst dem ; 
 
 [bir] dir didst ofbct de pep’l, 
 
 and cqst dem irt. . , . ^ 
 
 3 For da got not de land in pozejun b^ dar on 
 neder did dar on cp*m sav dem; [sord, 
 but di rit bond, and din qrm, and de l^t ov 
 
 di c^ntenans, 
 
 becez dir badst a favur untm dem. 
 
 4 Hit qrt mi cip, o God : 
 comqpd debveronsez f er J acub. 
 
61 
 
 Sqmz» 44 . 5 - 20 . 
 
 44 5 TCriu d:s wil ws pmj yr enemiz : 
 
 trm di nam wil we tred dem under dat 
 rjz up agenst us. 
 
 6 Fer i wil not trust in bo, 
 neder Jal m| sord sav me. 
 
 7 But d¥ bast savd us from ^ enemiz, 
 and hast pot dem tm Jam dat hated us. 
 
 8 In God we host el de da lop, 
 and praz dj nam fer ever. Selq. 
 
 9 But d^ hast cqst ef, and pmt us tm Jam ; 
 and goest not fort wid ^ q;rmiz. 
 
 10 macest us tmturn hac from de enemi; 
 and da hwiq hat us spol fer demselvz. 
 
 11 hast giv’n us l^c Jep [apernted] fer met j 
 and hast scaterd us amiip de hed’n. 
 
 12 selest dj pep’l fer net, 
 
 and dust not incres [dj welt] bj dar prjs. 
 
 13 a^ macest us a reproq tm ^r naburz, 
 
 a scern and a der^un tm dem dat q;^ rynd 
 abit us. 
 
 14 a^ macest us a bjwurd omup de hed’n, 
 a Jacip ov de bed omiip de pep’l. 
 
 15 M| confq 3 un [iz] continqoli befor me, 
 and de Jam ov mj fas hat cuverd me. 
 
 16 Fer de vers ov him dat reproqet and blas- 
 b| rez’n ov de enemi and avenjer. [femet; 
 
 17 01 dis iz cum upon us ; 
 yet hav we not fergot’n d^ 
 
 neder hav we delt felsli in dj cuvenont, 
 
 18 'S'r hqrt iz not turnd bac, 
 
 neder hav ^r steps decl|nd from dj wa ; 
 
 19 do dir hast sor broc’nusindeplas ovdragunz, 
 and cuverd us wid de Jado ov det. 
 
 20 If we hav fergot’n de nam ov "^rr God, 
 er streqt irt irr hondz tm a stranj god: 
 
 4* v tKSITY Ur 
 
 
 ilunois library 
 
52 
 
 44. 21—45. 7. Sqmz, 
 
 AjAj 21 ^ Jol not Grod serq dis ; 
 
 for lie noet de secrets ov de liqi*t. 
 
 22 Ya, for dj sac qr we cild el de da lor) ; 
 we qr cimted az Jep for de sleter. 
 
 23 Awac, ^ Kwi slepest d^, o Lged ; 
 or|z, cqst [us] not ef fer ever. 
 
 24 S Hwarf or h^dest d^ ^ fas, 
 
 [and] fergetest -^r aflicjun and ^ oprejun. 
 
 25 Fer sol iz b^d d^n tui de dust : 
 
 ■JO* beli clevet untui de ert. 
 
 26 Arjz fer 'sv help, 
 
 and redem us fer dj mersiz sac. 
 
 SAM 45. 
 
 Tm de gef m%zifan upon Sofdnimy fer de sunz ov 
 Cora, Mascil, R Soy ov luvz. 
 
 A p; Mi hqrt iz inditip a gud mater : ^ 
 
 i spec ov de tipz hwiq i hav mad tuqip de 
 mi tup [iz] de pen ov a redi riter. [cip ; 
 
 2 3.^ qi*t farer dan de qildren ov men ; 
 gras iz pord intm di lips : 
 
 darfor Grod hat blest de fer ever. 
 
 3 Gerd dj sord upon [di] tj, o [Most] Miti, 
 wid di glori and di majesti. 
 
 4 And in di majesti rid prosperusli 
 
 becez ov truit and mecnes [and] rityusnes ; 
 and di rit hand fol teq de terib’l tipz. ^ 
 
 5 3qn oroz [qr] Jqrp in de hqrt ov de cipz 
 
 enemiz ; 
 
 [hwarbi] de pep’l fel under de. 
 
 6 ai tron, o God, [iz] fer ever and ever : 
 de septer ov di cipdum [iz] a rit septer. 
 
 7 Invest rityusnes, and hatest wicednes : 
 darfor God, di God, hat anemted de 
 wid de el ov gladnes abuv di feloz. 
 
53 
 
 Sqmz. 45. 8 — iQ, 2. 
 
 45 8 01 gq;nneiits [smel] ov mer, and olo?., 
 
 [and] cajia, 
 
 ov de jvuri polesez, hwarbj da hav mad 
 ds glad. 
 
 9 Cipz deterz [wer] omiip dj onurab’l wimen: 
 upon dj rjt band did stand ds cwsn in gold 
 ov Qfer. 
 
 10 Hqrc’n, o deter, and consider, and incljn 
 
 djn sr; 
 
 forget elso djn on psp’l, and dj fqderz b-^s ; 
 
 11 so Jol ds cip gratli dszjr dj bpti : 
 
 fer bs [iz] dj Leun ; and wurjip d^ bim. 
 
 12 And ds deter ov Tjr [Jol bs dar] wid a gift; 
 [sv’n] ds riq amiip ds psp’l Jal intrst dj favur. 
 
 13 aCs cipz deter [iz] el glorius widm : 
 ber clodip [iz] ov ret gold. 
 
 14 2s Jol bs bret untui ds cip in rament ov 
 
 nsd’lwurc : 
 
 ds verjiuz ber companyunz dat folo ber 
 Jal bs bret untm ds. 
 
 15 Wid gladnes and rsjesip Jol da bs bret : 
 da Jol enter mtui ds cipz pales. 
 
 16 Insted ov dj fqderz Jal bs dj qddren, 
 bunn d5r maest mac prinsez in el ds ert. 
 
 17 S wil mac dj nam tui bs rsmemberd in el 
 
 jenerajunz : 
 
 darfor Jol ds psp’l praz ds fer ever and ever. 
 SAM 46. 
 
 Tm ^8 gef miizifanfer simz ov Coray R Soy ujyon 
 Alamot. 
 
 46 God [iz] refpj and strept, 
 
 a veri prezent belp in trub’l. 
 
 2 Garfor wil not ws fsr, 
 do ds ert bs rsmiuvd, 
 
 and do ds m^ntenz bs corid intm ds midst 
 
64 
 
 46. 3—47. 5. Sqmz. 
 
 Ai 3 [d:o] deweterz darof ror [and] h^ trub’ld, 
 [do] de m^tenz Jac wid de swelig darof. 
 
 4 [3ar iz] a river, [Sslq. 
 
 de stremz hwarof Jal mac glad de siti ov 
 
 de holi [plas] ov de tdbernaclz ov de Most 
 
 5 God [iz] in de midst ov her ; [Hi. 
 
 fe Jal not be mnivd : 
 
 God Jal help her, [and ddt] rit erli. 
 
 € He hed’n rajd, de cigdumz wer mmvd : 
 be uterd biz vers, de ert melted. 
 
 7 He Lenn ov hosts [iz] wid us ; 
 
 de God ov Jacub [iz] refiy. Selq,. 
 
 8 Cum, bebold de wurcs ov de Loud, 
 bwot desolajunz be bat mad in de ert. 
 
 9 He macet worz tui ses untui de end ov de ert; 
 be bracet de bo, and cutet de sper in sunder; 
 be burnet de qariut in de fir. 
 
 10 Be stn, and no dat \ [am] God : 
 i wil be egzelted amup de bed’n, 
 i wil be egzelted in de ert. 
 
 11 He Lenn ov hosts [iz] wid us ; 
 
 de God ov Jacub [iz] 'sv refpj. Selq. 
 
 SAM 47. 
 
 Tm de gefmuzifan, R Sqm for de srniz ov Cora. 
 CD clap qr bondz, el ye pep’l; 
 
 ^ • J^t untui God wid de vers oy triumf . 
 
 2 Ber de Leni) most hi [iz] terib’l : 
 
 [be iz] a grat Cig over el de ert. 
 
 8 He Jal subdq de pep’l under us, 
 and de najunz imder -sr fet. 
 
 4 He Jal quiz inberitans fer us, 
 
 de ecselensi ov Jacub buun bs luvd. Selq. 
 
 5 God iz gen up wid a J^t, 
 
 de LeBP wid de s^nd ov a trumpet. 
 
65 
 
 8qjmz. 47. 6 — 48. 10. 
 
 AH ^ Sig prazez tm Grod, sig prazez : 
 
 * sig prazez mitm -jrr Gig, sig prazez. 
 
 7 Fer God [iz] de Gig ov el ds ert : 
 sig ys prazez wid understdndig. 
 
 8 God ranet over de lied’ii : 
 
 God sitet upon ds tron ov hiz holmes. 
 
 9 SCe prinsez ov de pep’l qy gaderd tmgeder, 
 [ev’n] de pep’l ov de God ov ilbrahain : 
 for de Jeldz ov de ert [belog] untm God : 
 he iz gratli egzelted. 
 
 SAM 48. 
 
 B. Soy {and^ Sqm for te sunz ov Cora. 
 
 Grat [iz] de Lged, and gratli tui be 
 prazd 
 
 in de siti ov 'sr God, [in] de m.'jfnten ov hiz 
 
 2 Bi^tifial for sitqajun, [holines. 
 
 de jee ov de hoi ert, [iz] mimt Zjun, 
 
 [on] de s^dz ov de nert, de siti ov de grat Gig. 
 
 3 God iz non in her palesez for a refgj. 
 
 4 Fer, lo, de cigz wer asemb’ld, 
 da pqst bj tmgeder. 
 
 5 Sla se [it, and] so da mqrveld ; 
 da wer trub’ld, [and] hasted awa. 
 
 6 Fer tiac hold upon dem dar, 
 
 [and] pan, az ov a woman in travel. 
 
 7 bracest de Jips ov TqrJiJ 
 wid an est wind. 
 
 8 Az we hav herd, so hav we sen 
 
 in de siti ov de Lge-d ov hosts, in de siti ov 
 God: 
 
 God wil estdblij it fer ever. Selq. 
 
 9 We hav tet ov dj luvigqndnes, o God, 
 in de midst ov dj tempi. 
 
 10 Acerdig tm dj nam, o God, 
 
 so [iz] dj praz untm de endz ov de ert : 
 
56 
 
 48. 11 — 49. 9. Scimz. 
 
 ^ tcmd iz M ov r^tyusnes. 
 
 11 Let m-jnit Z|un rej^s, 
 let Az deterz ov J^da be glad, 
 becez ov dj jujments. 
 
 12 Wee abit Z^un, and go rimd abit her ; 
 tel de t^erz darof. 
 
 13 Mq^c ye wel her biolwurcSj consider her 
 
 pedesez ; 
 
 dat ye ma tel it tm de jenerajun foloig. 
 
 14 Ler dis God [iz] ^ God f er ever and ever : 
 he wil be 3T gjd [ev’n] untm det. 
 
 SAM 49. 
 
 Twb As qsf wouzif any R Sq/mfer As mnz Cora. 
 
 A Q Her dis, el [ye] pepl ; 
 
 ^ ^ giv er, el [ye] inhabitants ov de wurld : 
 
 2 bot lo and hj, 
 
 rig and pinr, tmgeder. 
 
 3 Mi mirt Jal spec ov wizdnm ; 
 
 and de meditajnn ov mj hq^t [Jal be] ov 
 understdndrg. 
 
 4 5 wil incljn mp er tin a porab’l : 
 
 i wil op’n mj dqp:c saip upon de hqjp. 
 
 5 Hwarfor Jmd i fer in. de daz ov ev’l, 
 [hwen] de iniewiti ov mi helz Jal cumpas me 
 
 6 SEa dat trust in dar welt, [abit. 
 
 and host demselvz in de multitq,d ov dar 
 
 rigez; 
 
 7 nun [ov dem] can bi eni menz redem hiz 
 
 bruder, 
 
 ner giv tui God a ransum fer him : 
 
 8 (fer de redemjun ov dar sol [iz] prejus, 
 and it seset fer ever :) 
 
 9 dat he Jmd std liv fer ever, 
 
 [and] not se corupjun. 
 
67 Sqmz. 49. 10 — 50. 1. 
 
 ^0 10 Fer he seet [^at] wjz men d|, 
 
 l|cw|z de fml and de brmtij person perij, 
 and lev dar welt tm uderz. 
 
 11 cCar inwerd tet [iz, dat] dar h^zez [Jol con- 
 
 tm^] fer ever, 
 
 [and] dar dwelip plasez tni el jenerajun? ; 
 da cel [dar] londz qfter dar on namz. 
 
 12 ISTeverdeles man [help] in onur abjdet not ; 
 . he iz IJc de bests [dat] perij. 
 
 13 SCis dar wa [iz] dar foli : 
 
 yet dar posteriti aprinv dar saipz. Selq. 
 
 14 L|c Jep da qy lad in de gray ; 
 det Jal fed on dem ; 
 
 and de uprjt Jol hav dominyim over dem in 
 de mernip ; 
 
 and dar bp^ti Jol conspm in de grav from 
 dar dwelip. 
 
 15 But Grod wH redem mj sol from de p^er ov de 
 
 fer he Jol resev me. Selq. [grav : 
 
 16 Be not d^ afrad hwen wun iz mad riq, 
 hwen de glori ov hiz h^s iz merest ; 
 
 17 fer hwen he djet he Jol cari nutip awa : 
 hiz glori Jol not desend q;fter him. 
 
 18 3o hwjl he livd he blest hiz sol : 
 
 and [men] wil praz d^ hwen d^- duiest wel 
 tui djself. 
 
 19 He Jol go tui de jenerajun ov hiz fqderz ; 
 da Jol never se l[t. 
 
 20 Man [dat iz] in onur, and understdndet not, 
 iz l[c de bests [dat] perij. 
 
 SAM 50. 
 
 B. Sqm ov Asaf. 
 
 n 3s npti God, [ev’n] de LeED, hat spoc’n, 
 and cold de ert 
 
 from de rjzip ov de sim untui de goip d^n darof . 
 
68 
 
 60. 2-16. Sqmz. 
 
 p;n 2 ■^t ov Ziim, de perfecjun ov Hti, 
 Godhat Jind. 
 
 3 'S'r God Jed cum, and Jol not cep salens : 
 a fjr Jol dev:^ befor bim, 
 and it Jol be veri tempesti^us r^nid abit bim. 
 
 4 He Jol cel tin de bev’nz from abiiv, 
 and tin de ert, dat be ma juj biz pep’l. 
 
 5 Gader m^ sants tmgeder untm me ; 
 
 doz dat bav mad a cuvenont wid me bi 
 sacrif^z. 
 
 6 And de bev’nz Jal declar biz rityusnes : 
 fer God [iz] juj bimself. Selq. 
 
 7 Her, o mj pep’l, and J wb spec ; 
 
 o Hzrael, and \ wil testif j agenst de : 
 
 \ [am] God, [ev’n] dj God. 
 
 8 5 wil not reprinv de fer dj sdcrifizez 
 
 er di burnt oferigz, [tin bav ben] continiiali 
 befor me. 
 
 9 5 wil tac no bioluc ^s^t ov di b^s, 
 
 [ner] be gots -srt ov dj foldz. 
 
 10 Ter everi best ov de forest [iz] m[n, 
 
 [and] de cat’l upon a t^zend bbz. 
 
 11 OB no el de f^lz ov de mimtenz : 
 
 and de w[ld bests ov de feld [q,r] mjn. 
 
 12 H wer buijgri, j wiad not tel de : 
 
 fer de wurld [iz] m|n, and de fialnes dar6f. 
 
 13 ^ Wil I et de flej ov bmlz, 
 er dripc de bind ov gots. 
 
 14 Ofer untm God tapcsgivip ; 
 
 and pa d| v^z untm de Most Hj : 
 
 15 and cel upon me in de da ov trub’l : 
 
 i wil debver d^ and d^ Jolt glorHj me. 
 
 16 But untm de wiced God set, 
 
 Hwot bast d^ tm dui tm declar mj statists, 
 er [dat] d^ Jiidst tac mj cuvenont in dj m^. 
 
69 Sqmz. 60. 17 — 61. 4. 
 
 g Q 17 Seig &s hatest instrucjim, 
 
 and cqstest mj wurdz behind ds. 
 
 18 Hwen cty seest a tef, den d^ consentedst wid 
 and hast ben pqi*tacer wid adultererz. [him, 
 
 19 Srs givest d[ mi?t tin ev’l, 
 and dj tug framet desst. 
 
 20 sitest [and] spscest agenst dj bruder ; 
 d^’ slqnderest ^n on muderz sun. 
 
 21 3ez [tipz] hast d?f dun, and { cept sjlens ; 
 d¥ tetest dat j woz eltuigeder [suq an wun] 
 
 oz dJseK : 
 
 [but] i wil reprihv &L and set [dem] in order 
 befor djn \z. 
 
 22 IST-g- consider dis, ys dat forget God, 
 
 lest i tar [ii] in pssez, and [dar be] nun tin 
 deliver. 
 
 23 Hmso oferet praz glorifjet me : 
 
 and tm bim dat orderet [hiz] conversajun 
 [oLr|t] 
 
 wil i Jo de solvajun ov God. 
 
 SAM 51. 
 
 Tm qsf m%zif<m, R Sqm ov Rsivid, Tiwen Na,tan de 
 jprofet csbm untm him, qfter he had gen in tm Batfeha. 
 
 51 Hav mersi upon me, o God, 
 acordig tin dj luvigcindnes : 
 acordig untm de multitiid ovd| tender mersiz 
 blot 'st m[ transgrejunz. 
 
 2 WoJ me trinli from mjn inicwiti, 
 and clenz me from mj sin. 
 
 3 Tor i acnolej mj transgrejunz ; 
 and mj sin [iz] ever befor me. 
 
 4 Agenst de, d^ onli, hav \ siad, 
 and dun [dis] ev’l in dj s|t ; 
 
 dat dzf mutest be justifjd Wen d^ specest. 
 
60 
 
 61. 5-19. Sqmz. 
 
 PaI [and] be cler hwen jajest. 
 
 5 Behold, i woz Jap’n in inicwiti ; 
 and in sin did nq muder consev me. 
 
 6 Behold, dezjrest trmt in de inwerdpqi*ts : 
 
 and in de hid’n [pqp:*!] dsf Jolt mac me tm 
 
 no wizdmn. 
 
 7 Purj me wid hisup, and | Jol be clen : 
 woj me, and j Jol be hwjter don sno. 
 
 8 Mac me tui her jer and gladnes ; 
 
 [dat] de bonz [hwiq] d^ hast broc’n ma rejds. 
 
 9 H|d d| fas from m[ sinz,^ ^ 
 and blot ^t el mjn inicwitiz. 
 
 10 Great in me a clen hq;rt, o God ; 
 and rem^ a rjt spirit widin me. 
 
 11 Cqst me not awa from ^ prezens ; 
 and tac not dj holi spirit from me. 
 
 12 Eestor imtm me de ja ov dj salvajun ; 
 and uphold me [wid dj] fre spirit. 
 
 13 [aCen] wil j teq tronsgreserz dj waz ; 
 and sinerz Jed be converted untm de. 
 
 14 Deliver me from blud-giltines, 
 o God, d^ God ov m| salvajun ; 
 
 [and] mi tup Jal sip olid ov d[ rityusnes. 
 
 15 Q Lenn, op’n d^ mi lips ; 
 
 and mi m^ Jed Jo fort praz. 
 
 16 For d^ dezirest not sacrifiz ; els wmd i giv 
 
 [it]; 
 
 dir delitest not in burnt oferip. 
 
 17 SEe sdcrifizez ov God [ctr] a broc’n spirit : 
 
 a broc’n and a contrit hqyt, o God, dir wilt 
 not (’ 
 
 18 Dm gmd iu di giad ple 3 ur untm Ziun : 
 bild &s de welz ov J ermzalem. 
 
 19 3[en Jolt dir be plezd wid de sdcrifizez ov 
 
 rityusnes, 
 
61 
 
 Sqmz. 52. 1 — 53. 1. 
 
 51 wid: burnt oferiig and bol burnt oferig : 
 den Jal da ofer bulucs upon djn elter. 
 
 SAM 52. 
 
 Tm gsfmuzifan, Mascil, [A Sqm] ov David, hwen 
 Doeg ds Sdurwit cam and told Sel, and sed untm 
 Mm, David iz cum tm de has ov AMmelec. 
 
 52 ^ bostest d^^ djself in misqef, o 
 
 miti man : 
 
 de giadnes ov Grod [endi^ret] contm^oli. 
 
 2 3Li tup devjzet mispefs ; 
 
 Ijc a Jcp’p razm% wurcig desetfioli. 
 
 3 luvest £v’l mor dan giad ; 
 
 [and] Ijip rqder don tui spec rjtyusnes. Selq. 
 
 4 luvest el dev^rig wurdz, 
 o [d^] desetfiol tup. 
 
 5 God Jal IJcwiz destrd de fer ever, 
 
 be Jal tac de awa, and pluc de ^t ov [dj] 
 dwelip plas, 
 
 and rmt de st ov de land ov de bvip. Selq. 
 
 6 rjtyus elso Jal se, and fer, 
 and Jal IqJ at him : 
 
 7 liO, [dis iz] de man [dat] mad not God biz 
 
 strept ; 
 
 but trusted in de abiindans ov biz riqez, 
 [and] strept’nd himself in biz wicednes. 
 
 8 But i [am] Ijc a gren oliv tre in de b^s 
 
 ov God: 
 
 j trust in de mersi ov God fer ever and ever, 
 
 9 i wil praz de fer ever, becez dsf bast dun [it] : 
 and j wil wat on d[ nam ; 
 
 fer [it iz] gud befor dj sants. 
 
 SAM 53. 
 
 Tm de gsfmiizifan upon Mahalat, Mascil, [R Sqm] 
 ov David. 
 
 53 cCe fml bat sed in biz bqrt, [3Lar iz] no 
 
 God. 
 
62 
 
 63 . 2 — 54 . 4 . Scimz. 
 
 p; Q Corupt qr da, and hav dun abominab’l 
 inicwiti; 
 
 [dar iz] nun dat dmet gmd. 
 
 2 God luct d^ from bev’n upon ds qildren 
 
 tm S8 if dar wer [eni] dat did understand, 
 dat did sec God. 
 
 3 Everi mm ov dem iz gen bqc : 
 da cp’ eltuigeder beciim filti; 
 
 [dar iz] nun dat dmet gild, no, not wun. 
 
 4 Hav de wurcerz ov inicwiti no nolej ; 
 bm st up nq psp’l [az] da st bred ; 
 
 da bav not celd upon God. 
 
 5 3ar wer da in grat fer, [bwar] no fsr woz ; 
 fer God bat scaterd de bonz ov bun dat 
 
 encdmpet [agenst] de: , ^ j . k 
 
 dif bast put [dem] tm Jam, becez God bat 
 despjzd dem. 
 
 6 O dat ds solvajun ov 'Izrael [wer cum] 
 
 ov Z[un ! . . . , . ,1 
 
 HwenGodbripetbacde captiviti ov biz pep 1, 
 Jacub Jal rejds, [and] 'Izrael Jal be glad. 
 
 SAM 54. 
 
 Tm de gefmuzifan on JSfeginot, Mascil, {B Sqn^ov 
 Ba^vid, hwen de Zijimz ca,m and sed tm Set, i But 
 not David hid himself wid us. 
 
 Fx A Sav me, o God, b^ di nam, 
 and juj me bi dj strept. 
 
 2 Her m| prar, o God ; 
 
 giv er tm de wurdz ov mj myt. 
 
 3 Eer stranjerz cp* riz’n up agenst me, 
 and opreserz sec qjter sol • 
 
 da bav not set God befor dem. Selq. 
 
 4 Bebold, God [iz] mjn helper : ^ 
 
 de LeEP [iz] wid dem dat uphold m^ sol. 
 
63 
 
 Sqmz, 64. 5—65. 12. 
 
 5 He Jal rewerd ev’l imtm min enemiz : 
 cut dem ef in d| trmt. 
 
 6 i wil freli sacrifiz untui ds : 
 
 i wil praz di nam, o Lord ; fer [it iz] gmd, 
 
 7 Fer lie hat deliverd me "s:t ov el trub’l : 
 and minihatsen [hiz dez|r] uponmin enemiz. 
 
 SAM 55. 
 
 Tm de gsf m%z%fan on Neginot, Mascil, {R Sqm\ ov 
 Dsuoid, 
 
 55 Giv er tm prar, o God; 
 
 and hid not diself from mi suplicajun. 
 
 2 Atend untm me, and her me : 
 i morn in mi complant, and mac a nerz ; 
 
 8 becez ov de vers ov de enemi, 
 becez ov de oprejun ov de wiced : 
 fer da cqst inicwiti upon me, 
 and in ret da hat me. 
 
 4 Mi hq;rt iz sor pand widm me : 
 and de terurz ov det q;r fel’n upon me. 
 
 5 Ferfialnes and tremblip qr cum upon me, 
 and horur hat overhwelmd me. 
 
 6 And i sed, Q dat i had wipz lie a duv ! 
 
 [fer den] wmd i fli awa, and be at rest. 
 
 7 Lo, [den] wmd i wonder fqr ef, 
 
 [and] reman in de wildernes. Selq. 
 
 8 S WLid has’n nq escap 
 
 from de windi sterm [and] tempest. 
 
 9 Hestrd, o Lord, [and] div{d dar ti^z : 
 fer i hav sen violens and strif in de siti. 
 
 10 Da and nit da go ab^t it upon de welz darof : 
 misqef elso and soro [qr] in de midst ov it. 
 
 11 Wicednes [iz] in de midst darof : 
 
 deset and gil depqrt not from her strets. 
 
 12 Fer [it woz] not an enemi [dat] r epr oqt me ; 
 den i emd hav born [it] : 
 
64 
 
 65. 13-23. Sqmz. 
 
 K K neder [woz it] M d;at hated ms [dat] did 
 ^ ^ magnifi [himself] agenst ms : 
 den i wild hav hid miself from him : 
 
 13 hut [it woz] d^, a man min scwal, 
 
 g|d, and mjn acwantans. 
 
 14 Ws tiiic swst cs:nsel tuigeder, 
 
 [and] wect nntui ds hisB oy God in cumponi. 
 
 15 Let det ssz upon dem, 
 
 [and] let dem go dim cwic intm hel : 
 for wicednes [iz] indar dwelipz, [and] omug 
 dem. 
 
 16 Az for mSj i wil cel upon God ; 
 
 and ds Lgkd Jal sav ms. ^ 
 
 17 8vnig, and mernig, and at num, wil i pra, 
 and cri alid : 
 
 and hs Jol hsr mj vers. 
 
 18 Hs hat dsliverd ng sol in pss from ds bat 1 
 
 [dat woz] agenst ms : 
 fer dar wer meni wid ms. 
 
 19 God Jal hsr, and oflict dem, 
 sv’n hs dat ab|det ov old. Sslq,. 
 
 Bscez da hav no qanjez, 
 darf or da f sr not God. 
 
 20 Hs hat pmt fort hiz hondz agenst sug az be 
 
 at pss wid him : 
 he hat broc’n hiz cuvenont. 
 
 21 [3s wurdz] ovhiz mirt wer smuider don buter, 
 but wer [woz] in hiz hqi*t : 
 
 hiz wurds wer setter dan erl, 
 yet [wer] da dren sordz. 
 
 22 Cctst d[ burd’n upon ds LeED, 
 and hs sustan ds; ^ 
 
 he Jol never sufer ds r^tyus tui be muivd. 
 
 23 But d^, o God, Jolt brig dem dim intm ds 
 
 pit ov destrucjun : 
 
Sqmz, 56. 4—57. 12 . 
 
 ^ g bludi and dssstfial men Jal not liv -?ft hqf 
 dar daz ; 
 
 but i wil trust in de. 
 
 SAM 56. 
 
 Twj gsf nuizy'cL'n, upou *T ’jinat-ele’yn-Tscoci'ni, l^ictdM 
 
 ov B&vid, hwen d& Filistinz tuc Mm in Gat. 
 g 0 Be mersifial untm me, o God : for man 
 WTiid swolo me up ; 
 lie f|tig dali opreset me. 
 
 2 Mjn enemiz wud dali swolo [me] up : 
 for [da be] meni dat fjt agenst me, o ds 
 Most TT| . 
 
 Hwot tim i am ofrad, 
 i wil trust in de. 
 
 4 In God j wil praz biz wurd, 
 in God I bav piat mj trust ; 
 
 i wil not fer bwot flej can dui untm me. 
 
 5 Everi da da rest m| wm-dz : 
 
 ©I dar tets [qr] agenst me fer ev’l. 
 
 6 aCa gader dernselvz tmgeder, 
 
 da bjd dernselvz, da mqp’c mj steps, 
 bwen da wat fer mj sol. 
 
 7 S 2ol da escap bj inicwiti,* 
 
 in [d|n] opger cqst d^n de pep’l, o God. 
 
 8 telest m| wonderipz : 
 pot d¥ mj terz intm dj bot’l ; 
 
 S [qr da] not in dj boc. 
 
 9 Hwen i crj [untm d^, den Jal mjn enemiz 
 dis ^ no ; fer God [iz] fer me. [turn bac : 
 
 10 In God wil { praz [biz] wurd ; 
 
 in de Boed wil | praz [biz] wurd. 
 
 11 In God bay j pot m| trust : 
 
 I wil not be afrad bwot man can dm untm me 
 
 12 a| Y'sz [qr] upon me, o God: 
 i wil render prazez untm de. 
 
66 
 
 56. 13—57.10. 
 
 Sqraz. 
 
 57 
 
 p; A 13 I’er ^ dsHverd irq sol from det ; 
 q Fwiltl not [ds deliver] mi fet 
 dat i ma wee befor God in de lit ov delivig. 
 
 SAM 57. 
 
 Tm d£ cEfmuzifan, Al-tascit, Mictamov DM, hwen 
 %s jied from Sel in de ca,v. 
 
 Be mersifml nntni me, o God, be mer- 
 silnl nntni me 
 for mi sol trnstet in de : . 
 
 ya, in de Jado ov di wigz wil \ mac m^ refiy , 
 bntil [dez] calomitiz be overpqst. 
 
 2 i cri nntni God most 14 > 
 
 untni God dat perfermet [el tipz] fer me. 
 
 3 He fal send from bev’n, and sav me 
 [from] de reproq ov him dat wmd swolo me 
 
 G^d Jol^send fort biz mersi and biz trmt. 
 
 4 Mi sol [iz] amnp li^unz : 
 
 Fond] i li [ev’n omup] dem dat q;' set on f^r, 
 Hv’n] desnnz ov men, bdiz tet [cp-] sperz 
 and 4r tnp a Jcp*p sord. [and aroz, 
 
 5 Be dir egzelted, o God, abnv de bev’nz ; 
 Flet] di glori [be] abnv el de ert. 
 
 6 3a bav prepard a net fer mi steps ; 
 mi sol iz bird dim : 
 
 da bav digd a pit befor me, 
 
 intni de nbdst bwarof da epr fel’n [demselvz]. 
 
 7 Mi b^t iz ficst, o God, mi bq;rt iz ficst : 
 i wil sin and giv praz. 
 
 8 iwae np, mi glori ; awac, selteri and bq;rp : 
 i [miself] wil awac erli. ^ 
 
 9 I wd praz de, o Lobi), omnp de pep 1 : 
 
 1 wd sin nntni de omnp de najnnz. 
 
 10 Ber di mersi [iz] grat nntni de bev nz, 
 
67 
 
 Sqmz. 57. 11—58. ii. 
 
 57 and dj trmt untm de ckdz. 
 
 11 Be d^ egzelted, o God, abdv de bev’nz : 
 [letj dj glori [be] abiiv el de ert. 
 
 SAM 58. 
 
 Tm de gef muzifan, Al-tascit, Mictam ov Dscmd. 
 
 5 3 ye inded spec rjtjusnes, o congre- 
 
 gajun; 
 
 ^dm ye juj upr|tli, o ye sunz ov men. 
 
 2 Ya, m bqyt ye wurc wicednes ; 
 
 ye wa de yjolens ov v{r bondz in de ert 
 
 3 Ae wiced qr estranjd from de mum : 
 
 da go astra az smn az da be bern, specin liz. 
 
 4 perz’n [iz] Ijc de pez’n ov a serpent : 
 
 [da qy] l^c de def ader [dat] stopet her er; 
 
 5 bwiq wil not bqrc’n tm de vers ov cqrmerz 
 
 qqrmip never so wizli. ’ 
 
 6 Brae dar tet, o God, in dar m-jft : 
 
 brae jt de grat tet ov de yui) ljunz, o Lged. 
 
 7 Bet dem melt awa az weterz [bwic] run 
 
 continqali : 
 
 [hwen] he bendet [biz bo tm Jrat] biz aroz, 
 let dem be az cut in pesez. 
 
 8 Az a snal [bwiq] meltet, let [everi wun ov 
 
 dem] pqs awa : 
 
 []|c] de untimli bert ov a wiomon, [dat] da 
 ma not se de sun. 
 
 9 Befor qr pots con fel de ternz, 
 
 be Jol tac dem awa az wid a bwerlwind, bot 
 Imp, and in [biz] ret. 
 
 10 ffe rjtyus Jal rejds bwen be seet de venians : 
 be ^ woj biz fet in de bind ov de wiced. 
 
 11 So dat a man Jol sa, Verili [dar iz] a rewerd 
 
 fer de rjtyus : 
 
 verili be iz a God dat jujet in de ert. 
 
59 . 1 - 12 . 
 
 68 
 
 Scimz. 
 
 SAM 59. 
 
 Tm ie gefmifA/an, AUmdt, Miriam ov DM ; hwen 
 Sel sentj and da, wogt de has tm cil Urn. 
 
 PCO DeHvermsfromminenemizjOi^Grod: 
 
 ^ ^ defend me from dem dat r^z up agenst me. 
 
 2 Deliver me from de wurcerz ov micwiti, 
 and sav me from bludi men. 
 
 3 For, lo, da 1| in wat for mi sol: 
 
 de miti q;r gaderd agenst me ; ^ , 
 
 not [for] mi transgrejnn, ner [for] nq sm, o 
 
 4 Sa nm andprepar dems41vz wid^t [mj] felt: 
 awac tm help me, and behold. 
 
 5 darfor, o LeED God ov hosts, de God ov 
 
 awac tm vizit el de hed’n ; pizrael, 
 
 be not mersiful tm eni wiced transgreserz. 
 
 6 aa return at evnip : 
 
 da mac a noz lie a dog, ^ 
 and go r's^nd ab" 5 ^t de siti. 
 
 7 Behold, da belq -^t wid dar m?t : 
 sordz [qy] in dar lips : 
 
 Fer hm, [sa da,] dut her. 
 
 8 But d^, o Loed, Jolt Iqf at dem; 
 
 Ais fait hav el de hed’n in densun.^ ^ 
 
 9 [Becez ov] hiz strept wh i wat upon de : 
 fer God [iz] mi defens. 
 
 10 ae God ov mi mersi Jal prevent me : 
 
 God Jal let me se [mi dezjr] upon m^n enemiz. 
 
 11 Sla dem not, lest mi pep’l forget : 
 scater dem hi di p-Jfer ; 
 
 and brin dem d-^n, o Loed •?rr Jeia. 
 
 12 [Fer] de sin ov dar mist [and] de wurdz ov 
 
 dar lips 
 
 let dem ev’n be tac’n m dar pr^d : 
 and fer em’sip and Ipp [hwiq] da spec. 
 
 ii 
 
69 
 
 Sqm2. 69. 13 — 60. 6. 
 
 p^Q 13 ConsT^m pern] in ret, consnm rdeml, 
 d:at da [ma] not [be] : 
 and let dem no dat God rmlet in Jacub 
 nntm de endz ov de ert. Selq. 
 
 14 And at evnig let dem return ; 
 
 [and] let dem mac a nerz Ijc a dog, 
 and go rimd ab"S't de siti. 
 
 15 Let dem wonder up and d-?rn fer met, 
 and gruj if da be not satisfjd. 
 
 16 But I wil sip ov dj p^er ; 
 
 ya, :[ wil sip ab^d ov dj mersi in de mernip : 
 fer &s bast ben mj defens and refi^j in ds 
 da ov mj trub’l. 
 
 17 IJntm de, o m| strept, wil j sip : 
 
 fer God [iz] m^ defens, [and] de God ov m| 
 mersi. 
 
 SAM 60. 
 
 Tm gefimizifan wp6nJl%fam-eduiyMictam ovl)a,vidy 
 tm teg; Jiwen he strov wid Rram-nahdraim and wid 
 Rram-zohay hwenJoab returndy and smat ov Cdum 
 in de vaU ov soli tweVv tvzend. 
 
 60 O God, d^ bast cqst us ef, d^ bast 
 scaterd us, 
 
 d^ bast ben displezd; o turn djseK tmus agen. 
 
 2 33- bast mad de ert tui tremb’l; d:^ bast 
 bel de breqez darof ; fer it Jacet. [broc’n it : 
 
 3 a-5- bast Jod dj pep’l bcp*d tipz : 
 
 d¥ bast mad us tui dripc de wjn ov astonij- 
 ment. 
 
 4 3[^ bast giv’n a boner tin dem dat ferd d^ 
 dat it ma be displad becdz ov de trmt. Selq. 
 
 5 3[at dj beluved ma be deliverd ; 
 sav [wid] dj rjt band, and ber me. 
 
 6 ^ God bat spoc’n in biz bolines ; 
 j wil rejds, j wil divjd Lecem, 
 
70 
 
 60. 7—61. 8. Sqmz. 
 
 £\ A and met 'st vali ov Sucot. 
 
 7 Griliad [iz] m[n, and Mondsa [iz] min ; 
 '8fraim also [iz] de street ov mjn hed; 
 
 Ji^da [iz] mi le-giver ; 
 
 8 Moab [iz] mi wojpot ; 
 
 over 8dum wil i cqst -^t mi Jm : 
 
 Filistia, triumf Ibecez ov me. 
 
 9 Hm wil brig me [intni] de stroi) siti; 
 bm wil led me intni 8dnm. 
 
 10 S [Wilt] not di, o God, [hwiq] badst ccLstus of; 
 and l&f\, o God, [bwiq] didst not go ^t wid 
 
 11 Giv ns help from trnb’l : [yv tp-miz. 
 
 for van [iz] de belp ov man. 
 
 12 Trni God we Jal dm valiantli : 
 
 for be [it iz^dat] Jal tred d^ 'sv enemiz. 
 
 SAM 61. 
 
 Tm de gsfmuzifan upon Negina^ [R Sqm] ov Duvid, 
 1 Her mi cri, o God ; 
 
 atend nntm mi prar. ... 
 
 2 From de end ov de ert wil i cri ^^m de, 
 
 bwen mi bqrt iz overbwelmd : 
 led me tm de roc [dat] iz bier dan i. 
 
 3 Ter d^ bast ben a Jelter for me, 
 
 [and] a strop tirer from de enemi. 
 
 4 S wil ab|d in d[ tdbernac’l for ever ; 
 
 i wil trust in de cuvert ov di wipz. Selq. 
 
 5 For dif, o God, bast herd ^ virz ; 
 
 dif bast giv’n [me] de beritej ov doz dat fer 
 
 6 3[^ wilt prolop de cujz lij : [di nam. 
 
 K biz yerz oz meni jenerajunz. ^ 
 
 I abid befor God fer ever : [mm. 
 
 o prepar mersi and trmt, [bwiq] ma prezerv 
 8 So wil i sip praz nntm d^ nam fer ever, 
 dat i ma dali perform mi tsz. 
 
71 Sqmz. 62. 1-12. 
 
 SAM 62. 
 
 Tm €;e qef umizifan^ tm Jedutun, R Sqm ov David. 
 
 62 Trmli sol watet up6n God : 
 from him [cumet] irq scdvajim. 
 
 2 He onli [iz] m| roc and mq solvajun ; 
 
 [he iz] m| defens ; \ Jol not be gratli mmvd. 
 
 3 S H-s^ log ye imdjin misqef agenst a man ; 
 ye Jol be slan el ov : 
 
 az a boig wel [Jol ye be, and az] a toterig fens. 
 
 4 Ha onli consult tm cqst [him] d^m from hiz 
 
 da del|t in l|z : [ecselensi : 
 
 eta hies wid dar mst, but da curs inwerdli. 
 
 Selq. 
 
 5 Mj sol, wat d^ onli upon God ; 
 fer nq ecspectajun [iz] from him. 
 
 6 He onli [iz] m| roc and nq salvajun : 
 
 [he iz] mj defens ; J Jol not be mmvd. 
 
 7 In God [iz] mj salvajun and nq glori : 
 
 de roc ov nqs tregt, [and]mj refqj, p.z]in God. 
 
 8 Trust in him at el tjmz ; ye pep’l, 
 por -^t qr hcp*t befor him : 
 
 God [iz] a refqj fer us. Selq. 
 
 9 Hmrli men ov lo degre [qy] vaniti, 
 
 [and] men ov Iq degr^ [qr] a 1| : 
 tm be lad in de bolons, 
 
 da [qr] eltmgeder [l^ter] don vaniti. 
 
 10 Trust not in oprejun, 
 
 and becum not van in roberi : 
 
 if riqez incres, set not qr hqyt [up6n dem], 
 
 11 God hat spoc’n wuns ; 
 tvqs hav i^herd dis ; 
 
 dat pirer [heloget] untm God. 
 
 12 01so untm de, o Loud, [beldget] mersi : 
 fer d^ renderest tm everi man acerdig tm 
 
 hiz wm'c. 
 
63. 1—64. 3. 
 
 72 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 63. 
 
 B. Sqm ov David, hwen he woz in ds wildemes ov Jqda. 
 ao 0 God, [c^t] mi God; erli wil { sec de: 
 mi sol terstet for de, mi flej loget for ds 
 in a dri and tersti land, liwar no water iz ; 
 
 2 tni S8 di p-5?er and di glori, 
 
 so [az] i hav sen ds in ds sdnctiieri. 
 
 3 Bscez di Invipcindnes [iz] feeter don lif^ 
 mi lips Jol praz ds. 
 
 4 Gus wil i bles d^ liwil i liv : 
 
 i wil lift np mi handz in dj nam. 
 
 5 Mi sol Jol bs satisfid az [wid] moro. and 
 
 fatnes; . 
 
 and mi mist Jal praz [ds] wid jediol lips : 
 
 6 Hwen i remember ds upon mi bed, 
 
 [and] meditat on ds in ds [nit] woqez. 
 
 •7 Bscez d^ bast bsn mi help, 
 darfor in ds Jado ov di wipz wil \ rsjas. 
 
 8 Mi sol foloet bcp-d q^ter d^ : 
 dj rit band upboldet ms. 
 
 9 But doz [dat] see mi sol, tin destrd [itj, 
 
 Jal go intni ds loer pqrts ov ds ert. 
 
 10 aCa Jal f el bi ds sord : 
 
 da Jal be a per Jim fer focsez. 
 
 11 But ds ci^ Jol rsjds in God; 
 
 everi wun dat swaret bi bun Jal glori : 
 but ds m^t ov dem dat spec l^z Jal be stopt. 
 SAM 64. 
 
 Tut de qef m%zijan, R Sqm ov David. 
 
 A/L Her mi vers, o God, in mi prar : ^ 
 prsz6rv mi lif from fsr ov ds enemi. 
 
 2 Hid ms from ds secret c-msel ov ds wiced ;^ 
 from ds insureejun ov ds wurcerz ov inicwiti. 
 
 3 Hm bwet dar tug lie a sord, 
 
 [and] bend [dar boz tm Juit] dar oros, 
 [eV!n] biter wurdz : 
 
73 Sqmz. 64. 4 — 65. 5. 
 
 64 4 dat da ma Jmt in secret dt de perfect : 
 sudenli dm da Jmt at himj and fer not. 
 
 5 3!a encurej demselvz [in] an ev’l mater : 
 da comqn ov laig snarz privili ; 
 
 da sa, ^ Hm Jal se dem. 
 
 6 cLa serg ■?ft inicwitiz ; 
 
 da acomplij a dilijent serg : 
 bot de inwerd [tot] ov everi wun [ov dem], 
 and de bqrt, [iz] dep. 
 
 7 But God Jal Jmt at dem [wid] on oro ; 
 sudenli Jal da be wmnded. 
 
 8 So da Jal mac dar on tup tm f el upon demselvz : 
 el dat se dem Jal fie awa. 
 
 9 And el men Jal fer, and Jal decMr de wurc ov 
 
 fer da J al wjzli consider ov biz dmip . [ God ; 
 
 10 3e r|tyus Jal be glad in de Lord, and Jal 
 trust in bim ; 
 
 and el de upr|t in bqi^t Jal glori. 
 
 SAM 65. 
 
 Tia de qef vmizif an y R Sqm {cmcC] Soy ov David, 
 
 65 Praz watet fer de, o God in Z|un : 
 and untm de Jal de v^ be perfermd. 
 
 2 0 d^ dat berest prar, 
 untm de Jal el flej cum. 
 
 3 Inicwitiz preval agenst me : 
 
 [az fer] -sr transgrejunz, dir Jolt purj dem 
 awa. 
 
 4 Blesed [iz de man bmm] d^ gmzest, 
 
 and cezest tm aprog [untm de, dat] be ma 
 dwel in dj corts : 
 
 we Jal be satisfjd wid de gudnes ov dj b^s, 
 [ev’n] ov ^ boli temp’l. 
 
 5 B| terib’l tip z in rjtyusnes wilt ds qnser us, 
 o God ov irr salvajun ; 
 
 [bm qrt] de confidens ov el de endz ov de ert, 
 
65. 6 — 66. 4. Sqmz. 74 
 
 p; and ov dem dat q;r of qr ef [up6n] de se ; 
 ^ ^ 6 Hwiq h\ hiz street setet fqst de man- 
 
 [beig] gert wid p^er : [tenz ; 
 
 I bwiq stdet ds nerz ov de sez, 
 
 de nefz ov dar wavz, and de tqmult ov de 
 pep’l. 
 
 8 3a elso dat dwel in ds utermost pqrts qp? 
 
 afrad at d| toc’nz : 
 
 dsr macest ds -^t-goigz ov ds mernip and 
 svnip tm rsjds. 
 
 9 3!^ vizitest ds ert, and weterest it : 
 
 gratli enriqest it wid ds river ov God, 
 [liwiq] iz ful ov weter : 
 d^ prsparest dem corn, 
 liwen d^ bast so provided for it. 
 
 10 3^ weterest ds rijez darof abimdontli: 
 d^ setlest ds furoz darof : 
 
 &s macest it seft wid J^erz : 
 d^ blesest ds spripip darof. 
 
 II 3!ir cr^nest ds ysr wid dj gmdnes : 
 and d| pqdz drop fatnes. 
 
 12 3a drop [upon] ds pqstqrz oy ds wildernes : 
 and ds lit’l bilz rsjds on everi s|d. 
 
 13 3[s pqstqrz qr clodd wid floes ; 
 
 ds voliz olso qr cuverd over wid corn ; 
 da J^t fer jo, da elso sip. 
 
 SAM 66. 
 
 Tm de gefmuzifani R Soy [er] Sqm. 
 
 ^ ^ Mac a j erf 111 noz untm God, el y s landz : 
 
 ^ ^ 2 sip fort ds onur ov biz nam : 
 mac biz praz glorius. 
 
 3 Sa untm God, terib’l [qyt d?? in] dj wurcs ! 
 
 trm ds gratnes ov dj p^er Jal ^n enemiz 
 
 submit demselvz untm tit. 
 
 4 01 ds ert Jed wurjip d^ 
 
75 Sqmz. 66. 5-19. 
 
 0 0 and Jol sig imtm ; da Jal sig [tm] dj 
 nam. Selq. 
 
 5 Cum and se de wurcs ov God : 
 
 [he iz] terib’l [in hiz] dmig tord de children 
 
 6 He turnd de se intm drj [land] : [oy inen. 
 
 da went trm de find on fiat : 
 
 dar did we rejds in him. 
 
 7 He ruilet hi hiz p^er for ever ; 
 hiz jz behold de najunz : 
 
 let not de rebelyus egzelt demselvz. Selq. 
 
 8 0 bles God, ye pep’l, 
 
 and mac de y&s oy hiz praz tm be herd •. 
 
 9 hwiq holdet ^r sol in l|f, 
 
 and suferet not ~sy fet tui be muivd. 
 
 10 For dir, o God, hast pruivd us : 
 dir hast tr|d us, az silver iz trjd. 
 
 11 3^ bretest us intm de net ; 
 
 dv ladst oflicjun upon irr lemz. 
 
 12 3^ hast cezd men tm rid over irr hedz ; 
 we went trm fir and trm weter : 
 
 but dir bretest us irt intm a welti [plas] . 
 
 13 S wil go intm di hirs wid burnt oferigz : 
 i wil pa de mi virz, 
 
 14 hwig mi lips hav uterd, 
 
 and mi mirt hat spoc’n, hwen i woz in trub’l. 
 
 15 S wil ofer untm de burnt sdcrifizez ov fatligz, 
 
 wid de insens ov romz ; 
 i wil ofer bialucs wid gots. Selq,. 
 
 16 Cum [and] her, el ye dat fer God, 
 
 and i wil declar hwot he hat dun fer mi sol. 
 
 17 S crid untm him wid mi mirt, 
 and he woz ecstold wid mi tug, 
 
 18 If i regqrd inicwiti in mi hqyt, 
 de Lori) wil not her [me] : 
 
 19 [but] Verdi God hat herd [me] ; 
 
76 
 
 66 . 29 — 68 . 5 . 
 
 tctt at^nded tm ds vers ov prar. 
 ^^29 Blesed[b8] God,hwiqliatnotturndawd 
 ner biz mersi from me. [mi prar, 
 
 SiM 67. 
 
 Tm de gefmuzifan on Neginot^ R Sqm [er] Soy. 
 
 Cl h God be mersifial imtm us, and bles us ; 
 ^ ■ [and] cez biz fas tm Jjn upon us. Selq,. 
 
 2 3at d[ wa ma be non upon ert, 
 dj savip belt amiip el najunz. 
 
 3 Let de pepl praz de, o God ; 
 let el de pep’l praz de. 
 
 4 Q let de najunz be glad and sip fer jer : 
 fer &s Jolt juj de pep’l rit^sli, 
 
 and guvern de najunz upon ert. Selq. 
 
 5 Let de pep’l praz de, o God ; 
 let el de pep’l praz de. 
 
 6 [H^en] Jal de ert yeld ber incres ; 
 
 [and] God, [ev’n] on God, Jal bles us. 
 
 7 God Jal bles us ; 
 
 and el de endz ov de ert Jal fer bim. 
 
 SAM 68. 
 
 Tm de gefm%zifani R Sqm [or] Soy ov JDa,vid. 
 
 Q Let God ar|z, let biz enemiz be scaterd : 
 ^ ^ let dem elso dat bat bim fie befor bim. 
 
 2 Az smoc iz driv’n awa, [so] driv [dem] awd: 
 az wacs meltet befor de fir, 
 
 [so] let de wiced perij at de prezens ov God. 
 
 8 But let de rityus be glad ; 
 let dem rejds befor God: 
 ya, let dem ecsedipli rejds. 
 
 4 Sip imtm God, sip prazez tm biz nam : ^ 
 
 ecstol Mm dat ridet upon de bev’nz bj biz 
 and rejds befcSr bim. [nam J A, 
 
 5 B. f qder ov de f qderles, and a juj ov de widoz, 
 [iz] God in Mz bob babitajun. 
 
77 Sqmz. 68. 6-18, 
 
 68 6 Grod setet ds soliteri in fainiliz : 
 
 hs briiget ift doz hwiq qr b^d wid qanz : 
 but de rebelyus dwel in a ^ j [land] . 
 
 7 O God, bwen di? wentest fort bsf c5r dj pep’l, 
 bwen dif didst mqrq trui de wildernes; Selq: 
 
 8 de ert Jmc, de bev’nz elso dropt at de prezens 
 
 ov God : 
 
 [ev’n] SJnai itself [woz muivd] at de prezens 
 ov God, de God ov 'Izrael. 
 
 9 3[i?, o God, didst send a plentiful ran, 
 bwarbj d?r didst conferm^n inheritans, bwen 
 
 it woz weri. 
 
 10 copgregajun bat dwelt darui; 
 
 d¥, o God, bast prepard ov dj giadnes for de 
 
 11 Ge Loed gav de word : [piur. 
 
 grat [woz] de cumpani ov doz ddt publijt it. 
 
 12 Cipz ov CLrmiz did fie apas : 
 
 and Je dat torid at bom divjded de sped. 
 
 13 ao ye bav Ijn amiip de pots, 
 
 [yet Jol ye be oz] de wipz ov a duv cuverd 
 and ber federz wid yelo gold, [wid silver, 
 
 14 Hwen de Olmitj scaterd cipz in it, 
 it woz [bwit] az sno in Salmon. 
 
 15 S[e bil ov God [iz az] de bil ov Bajon; 
 an b[ bil [az] de bil ov Bajan. 
 
 16 ‘i Hwj lep ye, ye b| bdz ; 
 
 [dis iz] de Ml [bwiq] God dezjret tm dwel in; 
 ya, de Loed wil dwel [in it] for ever. 
 
 17 3!e qariuts ov God [qr] twenti t^^zend, 
 
 [ev’n] txzendz ov anjelz : 
 de Loed [iz] amiig dem, [az in] S[na|, in de 
 
 18 3js bast asended on b|, [bob [plas]. 
 
 dir bast led captiviti captiv : 
 
 &s bast resevd gifts for men ; 
 ya, [for] de rebelyus elso, dat de Loed God 
 mjt dwel [omiip dem]. 
 
68. 19-31. Sqmz. 78 
 
 A Q 19 Blesed [be] de LenD, [hm] dali lodet 
 us [wid benefits], 
 
 [ev’n] de God ov isy salvajun. Selq. 
 
 20 [He dat iz] -?rr God [iz] de God ov salvajun ; 
 and untui God de Loed [belog] de ijuiz 
 
 from det. 
 
 21 But God Jal wuind de bed ov biz enemiz, 
 [and] de bari scalp ov suq an wun az goet 
 
 on stil in biz trespasez. 
 
 22 He Loed sed, i wil brip agen from Bajan, 
 
 i wil brig [m| pepd] agen from de depts ov 
 
 23 dat dj flit ma be dipt in de bind ov [d^n] ene- 
 [and] de tug ov dj dogz in de sam. [miz, 
 
 24 Ha bav sen d{ goigz, o God; 
 
 [ev’n] de goigz ov nq God, nq Cig, in de 
 sdgctqeri. 
 
 25 He sigerz went befor, de plaerz on instrui- 
 
 ments [folod] qfter; 
 
 omug [dem wer] de damzelz plaig wid tim- 
 
 26 Bles ye God in de coggregajunz, [brelz. 
 [ev’n] de Loed, from de f-jmten ov'Izrael. 
 
 27 Har [iz] lit’l Benjamin [wid] dar ruder, 
 de prinsez ov Jqda [and] dar cimsil, 
 
 de prinsez ov Zebqlun, [and] de prmsez ov 
 Hof tali. 
 
 28 God bat comqnded d^ stregt : 
 stregt’n, o God, ddt bwiQ d^ bast rot for us. 
 
 29 Becoz ov dj temp’l at Jeruizalem 
 Jol cigz brig prezents untui de. 
 
 30 ilebqc de cumponi ov spermen, 
 
 de multitqd ov debidz, wid de cqvz ov de pep 1, 
 [til everi wun] submit bimself wid pesez ov 
 silver : 
 
 scater &s de pep’l [dat] deljt in wor. 
 
 31 Prinsez Jol cum 'st ov Sjipt ; 
 
 etiopia Jol sum ^treq ^t ber bandz untui God. 
 
79 
 
 68. 32—69. 8. 
 
 Sqmz. 
 
 68 32 Sig untm God, ye cigdumz ov de ert ; 
 o si:g prazez untm de Loud ; Selq, : 
 
 33 tm him dat rjdet up6n de hev’nz ov hev’nz, 
 
 [hwiq wer] ov old ; 
 
 lo, he dut send hiz vos, [and ddt] a mjti vos. 
 
 34 Ascr jb ye strept untm God : 
 hiz ecselensi [iz] over 'Izrael, 
 and hiz strept [iz] in de cl??dz. 
 
 35 O God, [d^ qrt] terih’l -jrt ov dj holi plasez : 
 
 de God ov 'Izrael [iz] h^ dat givet strep t 
 blesed [be] God. [untm [hiz] pep’l. 
 
 SAM 69. 
 
 Tvi ds gEfmtizifcm ujpon Sofdnim, [A 8qm\ ov Dsivid, 
 
 69 „ Sav me, o God ; 
 
 for de weterz qy cum in untm [m|] sol. 
 
 2 I sip c in dep mjr, hwar [dar iz] no standip : 
 I am cmn intm dep weterz, hwar de flndz 
 overflo me. 
 
 8 $ am weri ov mj cr|ip : mj trot iz dr^d : 
 mjn |z fal hwjl j wat fer mj God. 
 
 4 3[a dat hat me wid^t a cez 
 
 qy mor don de harz ov mjn hed : 
 da dat wmd destrd me, [beip] nqn enemiz 
 ropficdi, qy mjti : 
 
 den ^ restord [ddt] hwiq j tmc not awa. 
 
 5 G) God, d^ noest mj fmlijnes ; 
 and m| sinz qy not hid from de. 
 
 6 Let not dem dat wat on de, o Lerd God ov 
 
 be ajamd fer m| sac : [hosts, 
 
 let not doz dat sec de be confirnded fer mj sac, 
 o God ov 'Izrael. 
 
 7 Becez fer dj sac { hav born reprcSq ; 
 
 Jam hat cnverd mj fas. 
 
 8 I am beciim a stronjer untm m| bredren, 
 and on alien untm mj muderz qildren. 
 
80 
 
 69. 9-22. Sqmz. 
 
 A G 9 Fer de zd ov Fat et’n me up ; ^ 
 
 ^ ^ and de reproqez ov dem dat reproqt ds 
 cir fel’n up6n me. 
 
 10 Hwen i wept, [and qas’nd] mj sol wid f qstip , 
 ddt woz tui mi reproq. 
 
 11 i mad sacclet elso mi gcp*ment ; 
 and i becam a proverb tui dem. 
 
 12 3a dat sit in de gat spec agenst me; 
 and i [woz] de sop ov de drupcerdz. 
 
 13 But az fer me, np prar [iz] untui de, o 
 
 LenD, [in] on dcseptab’l tim : 
 o God, in de multitiid ov di mersi ber me, in 
 de trmt ov d[ salvajun. 
 
 14 Deliver me 'Jft ov de mir, and let me not sipc: 
 let me be deliverd from dem dat bat me, and 
 
 ist ov de dep weterz. 
 
 15 Let not de weterflud overflo me, 
 neder let de dep swolo me up, 
 
 and let not de pit Jut ber myt upon me. 
 
 16 Herme,oLeRD; fer^luvipcindnes [iz] giad: 
 turn untui me acerdip tui de multitiid ov di 
 
 tender mersiz. 
 
 17 And bid not di fas from di servcmt ; 
 fer i am in trub’l : ber me speddi. 
 
 18 Dre ni untui mi sol, [and] redem it : 
 debver me becez ov min enemiz. 
 
 19 3^' bast non mi reproq, and mf Jam, and 
 mi dizonur : 
 
 min ddverseriz [q,r] el befor de. 
 
 20 Eeproq bat broc’n mi bq^t ; 
 
 and i am fill ov bevines : ^ ^ 
 
 and i luct [fer sum] tm tac piti, but [dar woz] 
 and fer cumfurterz, but i f^nd nun. [nun ; 
 
 21 3a gav me elso gel fer mi met ; ^ 
 
 and in mi terst da gav me vineger tm dripc. 
 
 22 Let dar tab’l becum a snar befor dem : 
 
81 
 
 Sqmz, 69. 23-70. i. 
 
 QQ and [ddt hwiq Jmd hav ben] f er [dar] wel- 
 lar, [let it beciim] a trap. 
 
 23 Let dar jz be dqrc’nd, dat da se not ; 
 
 ;^d mac dar lonz contmitali tm Jac. 
 
 24 Por -yt d^n indignajun upon dem, 
 
 ^d let dj retfml apger tac bold ov dem. 
 
 25 Let dar babitajun be desolet ; 
 
 [and] let nun dwel in dar tents. 
 
 26 Per da perseciit [bun] buun dir bast smit’n; 
 ^d da tec tm de gref ov doz bmm d^ bast 
 
 27 Ad micwiti untm dar mcwiti : [wumded. 
 
 and let dem not cum intm dj rjtyusnes. 
 
 28 Let dem be bloted ^ ov de biac ov ds bvin 
 and not be rit’n wid de r|tyus, 
 
 29 But i [am] putr and sorofial : 
 
 let ^ solvajun, o Grod, set me up on bi. 
 
 30 T wil praz de nam ov God wid a son, 
 
 magnif:j bim wid tapcsgivin. 
 
 L^is] elso Jal plez de Lord beter dan an ocs 
 [erj boluc dat bat bernz and bmfs. 
 
 32 ae umbl Jol se [dis, and] be glad ; 
 
 ^d 4r bcp-t Jol liv dat sec God. 
 
 33 Per de LeRD beret de puir, 
 and despjzet not biz priznerz. 
 
 34 Let de bev’n and ert praz bim, 
 
 de sez, and everi ti^ dat mmvet darui. 
 
 35 Per God wil sav Zjun, and wil bdd de sitiz 
 
 ov J uda ; 
 
 dat da ma dwel dar, and bav it in pozefun. 
 
 36 cLe sed elso ov biz servants Jal inherit it : 
 and da dat luv biz nam Jol dwel darin. 
 
 SAM 70. 
 
 Tm de gef muzifan, [R Sctni] ov JDavid^ tm Iriy tm 
 Tsmembrans. '' 
 
 ^ 0 [Mac bast,] o God, tm deliver me ; 
 mac bast tm belp me, o LeRD. 
 
 6 
 
83 
 
 70. 2—71. 9. 
 n n 2 Xet be ajdmd and confided 
 ^ ^ dat sec q^ter mi sol : ;i +i« 
 
 let dem be tend bacwerd, and put te 
 
 confnS^j. 
 
 8 let fer axewdrd ov dar Jam 
 
 datsa, Aliq,! , 
 
 4 Let el doz dat sec de 
 reids and be glad in de : 
 
 and let suq az luv d^ solvajim _ 
 rcontinuk let God be magmfid. 
 
 5 But i [am] pmr and nedi : 
 
 macliastuntuime, oGod: 
 
 ts [q^t] mi belp and m^ deliverer , 
 o LeEDj mac no toriig. 
 
 SAM 71. 
 
 n ln de, o lean, dm i pmt mj trust : 
 let me never be pmt tui confiisun. 
 
 2 Deliver me in dj nty«e“f, ^d cez me tra 
 incb'n din er imtm me, and sav me. [escap . 
 4 Be strop babitajim, bwarnntm i ma 
 
 contmnali rezert : 
 
 d5 bast giv’n comqpdment tm sav me , 
 
 ■for dx Fartl mi roc and mj, f ertres. ^ 
 
 4DlK^rM,omiGod,^tovdebandovdemced, 
 ?tov deband oVdeunrityus^dcrmel man. 
 
 6 Der ds [cp-t] mj bop, o Lord God . 
 
 rdx art! mi trust from Ta\ nt. 
 
 B dTbav , ben bold’n up from de wt^: _ 
 d^ Cprt M dat toe me ^t ov mj nmderz bxelz . 
 mi praz Lfol be] continuoli ov de. 
 
 7 5 am az a wimder untui meni ; 
 
 but dx fqpt^ te.^trop refiy. 
 
 8 Let mi m^ be fild [wid] d^ praz 
 rand wid] di onur el de da. 
 
 9 Cqst me not ef in de t^m ov old aj , 
 
Sqmz. 
 
 71 . 10 - 22 . 
 
 83 
 
 71 fers^c ms not hwen m| street falet. 
 
 10 Far m|n enemiz spec agenst me; 
 and da dat la wat far mj sol tac c^nsel tra- 
 il saig, God hat farsac’n him ; [geder 
 
 perseciit and tac him ; far [dar izl nun tm 
 
 12 (0 God, be not f qr from me : [deliver [himl 
 
 o mi God, mac hast far mi help. * 
 
 13 Let dem be conf^nded [and] consumd 
 dat qr ddverseriz tm mj sol ; 
 
 let dem be cuverd wid reproc [and] dizdnur 
 dat sec mj hurt. 
 
 14 But i wil hop continqali, 
 
 ;^d wil yet praz de mor and mor. 
 
 15 Mi m^h Jal Jo fort di rityusnes 
 [and] di scdvajim al de da; 
 
 for i no not de numberz [dardf]. 
 
 16 S wil go in de strept ov de Lard God ; 
 
 1 mac menjun ov di rityusnes, [ev’n] ov 
 djn onli. *- 
 
 17 0 God, d^ hast tat me from nq qt : 
 
 ^d hidertm hav i decldrd di wundrus wares. 
 
 18 JN^also hwen \ am old and gra-heded, 
 o God, farsac me not ; 
 
 ^ strept untm [dis] jenerajun, 
 [^dj dj p^^er tm everi wun [dat] iz tm cum. 
 
 19 * rityusnes ^so, o God, [iz] veri hi 
 
 hm hast dun grat tipz : o God, ^ hih [iz] lie 
 antm de. ^ l j 
 
 r ]?-^J^'^^^^®^J®<i^egi’atandsortrub’lz, 
 Jolt cwic n me agen, 
 
 o. from de depts ov 
 
 21 ctis- Jolt mcr^s nq gratnes, [de ert. 
 
 and cumfurt me on everi sid. 
 
 22 ^ also praz d^ wid de salteri, 
 
 [ev n] ^ truit, o nq God : 
 umtm de wil i sip wid de hqrp. 
 
84 
 
 71 . 28 — 72 . 13 . Sc(,mz. 
 
 n o di? Holi Wun ov 'Izrael. ^ ^ 
 
 23 Milipsjalgratli rejersliweinsiguiituiae ; 
 
 and mi sol, hwiq liast redgmd. 
 
 24 Mi tun elso Jed tec ovdirityusneselde daloi) : 
 fer da cp* conf-^nded, fer da q;r bret imtui 
 Jam, dat sec m\ burt. 
 
 SAM 72. 
 
 \_R Sam] fer Solomun. 
 n 9 Giv de cii) ^ jujments, o God, 
 
 ■ ^ and di rityusnes untm de cu)z sun. 
 
 2 He Jed juj ^ pep’l wid rityusnes, 
 and di pun wid jujment. 
 
 3 ae m^ntenz Jed brip pes tui de pep 1, 
 and de litl bilz, bi rityusnes. 
 
 4 He Jed juj de puir ov de pep 1, 
 he fed sav de qildren ov de nedi, 
 and fed brae in pesez de opreser. ^ 
 
 5 aa Jol fer de az lop az de sun ondmumendi^r, 
 trmit el jenerajunz. 
 
 6 He J(d cum di^n l[c ran upon de mon grqs : 
 az f's^erz [dat]l weter de ert.^ 
 
 7 In biz daz Jed de rityus flurij ; 
 and abundans ov pes so lop clz de mum 
 enduret. 
 
 8 He fal bav dominyim elso from se tm se, 
 and from de river untm de endz ov de er^ 
 
 9 ad dat dwel in de wildernes Jed b^ bef or bun, 
 and biz enemiz Jed lie de dust. ^ 
 
 de cinz ov Eeba and Seba Jed ofer gifts. 
 
 11 Ya, el cipz Jol fol d^n befor him : 
 el nafunz Jed serv him. 
 
 12 Ter be Jal debver de nedi bwen be cr^et , 
 de pmc elso, and [him] dat hat no helper. 
 13 He Jed spar de pmr and nedi, 
 and Jed sav de solz ov de nedi. 
 
Sqmz, 72. 14—73. 6. 
 
 ^ 2 M red^m dar sol from des^t and 
 
 vijolens : 
 
 and prejus Jol dar bind be in biz sjt. 
 
 15 And be Jol Uv, and tm bim Jol be giv’n ov 
 
 de gold ov Eeba : 
 
 prar elso Jol be mad for bim contimioli ; 
 [and] dali Jal be be prazd. 
 
 16 Sar Jal be on bondficd ov corn in de erf upon 
 
 de top ov de m^tenz ; 
 de frmt darof Jal Jac Ijc Lebanon : 
 and [da] ov de siti Jal flurij Ijc grqs ov de erf. 
 
 17 Hiz nam Jol endi^r for ever : 
 
 biz nam Jal be contmi|d az lop oz de sun : 
 and [men] Jal be blest in him ; 
 el najunz Jal cel bim blesed. 
 
 18 Blesed [be] de LeED God, de God ov'Izrael, 
 bm onli dmef wundrus fipz. 
 
 19 And blesed [be] biz glorius nam fer ever : 
 and let de bol erf be fild [wid] biz fflori. 
 
 'ilmen, and 'ilmen. 
 
 20 aCe prarz ov David de sun ov Jese qr ended. 
 
 SAM 73. 
 
 M Sqm ov Asaf. 
 
 73 . Truili God [iz] god tui 'Izrael, 
 
 [ev’n] tui suq az qr ov a clen bqrt. 
 
 2 But az fer me, mj f et wer elmost gen ; 
 
 mj steps bad wel n| slipt. 
 
 S For i woz envius at de fudij, 
 piwen] j se de prosperiti ov de wiced. 
 
 4 Fer [dar qr] no bondz in dar def : 
 buf dar strepf [iz] ferm. 
 
 5 aa [qr] not in trub’l [az uder] men; 
 neder qr da plagd Ijc [uder] men. 
 
 6 Garfor prjd cumpasef dem abit az a qan; 
 vjolens cuveref dem [az] a gqrment. 
 
86 
 
 73. 7-23. Bqmz. 
 
 /7 O 7 aCar stand 'st wid fatnes : 
 
 * ^ da hav mor d:an hq^t cmd ■wij. 
 
 8 SCa qr corupt, and spec wicedli [cons^rnipj 
 
 da spec leftili. [oprejun: 
 
 9 3a set dar agenst de liev’nz, 
 and dar tup wecet trm de ert. 
 
 10 aarfor hiz pep’l return hider : 
 
 and weterz ov a f ml [cup] cpf rup ^t tm d:em. 
 
 11 And da sa, *1 dut Grod no : ^ 
 
 and S iz dar nolej in de Most HJ. 
 
 12 Beliold, dez [qr] de ungodli, hm prosper m 
 
 da inerts [in] riqez. [dc wurld ; 
 
 13 Verdi \ dav clenzd mi liqft [in] van, 
 and wojt nq dandz m inosensi. 
 
 14 For el de da lop Fav i ben plagd, 
 and qas’nd everi mernip. 
 
 15 If i sa, I wd spec dus ; ^ 
 
 behold, i Jal ofend [agtot] de je^ia to ov 
 
 16 Hwen j let tm no die, [dl qildren. 
 
 it [woz] tui panfml fer me ; ^ 
 
 17 untd i went intm de sdpctqeri ov God; 
 [den] understmd i dar end. 
 
 18 Xmrli ^ didst set dem in sliperi plasez ; 
 d^ cqstedst dem d^n intui destruejun. ^ 
 
 19 TTx qr da [bret] intui desolajun, az m a 
 
 moment ! 
 
 da qr uterli consqmd wid terurz. 
 
 20 Az a drem bwen [wun] awacet; . f v. 
 [so], o Lenn, bwen d^ awacest, d^ Jolt 
 
 despjz dar imej. 
 
 21 Sus mi bqrt woz grevd, 
 and i woz prict in mi ranz. 
 
 22 So fuilij [woz] i, and ignorant : 
 i woz [az] a best befor de. ^ 
 
 23 Keverdel4s i [am] continqali wid de: 
 
 &s host hold’n [me] bj mj rjt bond. 
 
87 Sqmz. 73. 24 — 74. 8 . 
 
 ^ Q 24 3]^ Jolt g(d me wid dj e^nsel, 
 
 ^ and qfterwerd resev me [tui] glori. 
 
 25 ‘i Hmm hav J in hev’n [but de] ; 
 
 and [dar iz] nun up6n art [dat] j dezjr bes|d 
 
 26 Mj flej and mj bqrt f alet : [de. 
 
 [but] God [iz] de street ov nq bq;ft, and mj 
 
 perjun for ever. 
 
 27 Fer, lo, da dat lq;r from de Jol perij : 
 d^ bast destrdd eldemdat go aboripfromde. 
 
 28 But [it iz] gud fer me tui dre ner tm God : 
 i bav piat mj trust in de Lerd God, 
 
 dat i ma declar el dj wurcs, 
 
 SAM 74. 
 
 Mascil ov Asqf. 
 
 ^ A 0 God, ‘i b^bast d^ cqst [us] ef fer ever ; 
 * ‘i [bwi] dut djn apger smoc agenst de Jep 
 ov ^ pqstqr. 
 
 2 Eemember d| copgregajun, [bwig] dif bast 
 purgest ov old ; 
 
 de rod ov d[n inberitans, [bwiq] d^ bast 
 redemd ; 
 
 dis m-mt Zjun, bwarin As bast dwelt. 
 
 S Lift up dj fet untm de perpetqal desolajunz; 
 [ev’n] el [dat] de enemi bat dun wicedli in 
 de sdpctqeri. 
 
 4 3qn enemiz ror in de midst ov d| copgre- 
 da set up dar ens^nz [fer] sjnz. [gajunz ; 
 
 5 [BL man] woz f amus acerdip az be bad lifted 
 
 acsez upon de tic trez. [up 
 
 6 But n^ da brae d-^m de cq;rvd wure darof at 
 
 wid acsez and bomerz. [wuns 
 
 f Ka. bav cqst fjr intm dj sdpctqeri, 
 da bav defjld [bj eqstip dyn] de dwelip plas 
 ov dj nam tui de gr^d. 
 
 8 3b sed in dar bqrts. Let us destrd dem tui- 
 
74. 9-23. Sqmz. 88 
 
 fjAj&Si hav burnt up el ds sinagogz ov God in 
 * ^ 9 We se not tsv sjnz : [de land, 
 
 [dar iz] no mor eni profet ; 
 neder [iz dar] amug us eni dat noet b^ lop. 
 
 10 O God, <1 b^ lop Jal de ddverseri reproq ; 
 
 ‘i Jal de enemi blasfem dj nam fer ever. 
 
 11 Hwi widdreest d^ d[ bond, ev’n dj rjt bond ; 
 pluc [it] ^t ov ^ bmzum. 
 
 12 Fer God [iz] cip ov old, 
 
 wurcip salvajun in de midst ov de ert. 
 
 13 S.^ didst div^d de se h\ ^ strept : 
 
 dif bracest de bedz ovdedragunz m deweterz. 
 
 14 3^ bracest de bedz ov leviatan in pesez, 
 [and] gavest bim [tui be] met tui de pep 1 
 
 inbabitig de wildernes. 
 
 15 didst clev de fmiten and de find ; 
 
 d^ driedst up miti riverz. _ - 
 
 16 3L^ da [iz] djn, de n^t elso [iz] djn : 
 d^ bast prep^rd de Ijt and de sun. 
 
 17 3^ bast set el de berderz ov de ert ; 
 d 3 bast mad sumer and winter. 
 
 18 Kem^mber dis, [dat] de enemi bat reproqt, 
 
 o Lokd, 
 
 and [dat] de fmlij pep’l bav blasf emd d^ nam. 
 
 19 O deliver not de sol ov di turt’lduv untui de 
 
 multitp,d [ov de wiced] : 
 forget not de copgregajun ov dj puir fer ever. 
 
 20 Hav respect untui de cuvenant : 
 
 fer de dcp-c plasez ov de ert ™ ®v de 
 babitajunz ov crmelti. 
 
 21 O let not de oprest retiirn ajamd : 
 let de pmr and nedi praz di nam. 
 
 22 Ariz, o God, pled d^n on cez ; . . , n 
 
 remember b"^ de fmlij mun reproqet de dab, 
 
 23 Forget not de ves ov d[n enemiz : ^ 
 
 de tpmult ov doz dat rjz up ag6nst de m- 
 
 creset contmi[ali. 
 
89 
 
 75. 1—76. 8. 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 75. 
 
 Tm ^8 gefmuzi/anjAl-tascit, R Sqm [er] Soy ovAsaf. 
 ^ K Untui o God, dm we giv tagcs, 
 [imtm d^,] dm we giv ta:gcs ; 
 fer [dat] d[ nam iz ner dj wimdrus wares 
 declar. 
 
 2 Hwen i Jed res^v de co:ggregaJun 
 i wil juj uprjtli. 
 
 3 SEe ert and el de inliabitants darof qr dizolvd: 
 i bar up de pilerz ov it. Selq. 
 
 4 S sed untm de fmlz, Del not fmlijli ; 
 and tm de wiced, Lift not up de bern : 
 
 5 lift not up qr hern on Iq : 
 spec [not wid] a sti£ nec. 
 
 6 Fer promojun [cumet] neder from' de est, 
 ner from de west, ner from de s- 2 >t. 
 
 7 But God [iz] de juj : 
 
 he putet d^n wun, and setet up oniider. 
 
 8 Fer in de hand ov de Loed [dar iz] a cup, 
 and de wjn iz red ; it iz fiol ov micstqr ; 
 and he poret ^t ov de sam ; 
 
 but de ^egz darof, el de wiced ov de ert Jol 
 rip [dem] -jft, [and] dripc [dem]. 
 
 9 But I wil declar fer ever ; 
 
 i wd sip prazez tm de God ov Jacub. 
 
 10 01 de hernz ov de wiced elso wil j cut ef ; 
 [but] de hernz ov de rjtyus Jol be egzelted. 
 
 SAM 76. 
 
 de gEfmuzifan on Neginotf R Sqm [er] Soy 
 ov Asaf. 
 
 ^0 In J qda [iz] God non : 
 hiz nam [iz] grat in 'Izrael. 
 
 2 In Salem elso iz hiz tdbernac’l, . 
 and hiz dwehp plas in Zjun. 
 
 3 3ar brae he de aroz ov de bo, 
 
 de Jeld, and de sord, and de bat’l. Selq. 
 
90 
 
 76. 4—77. 5. 
 
 Sqmz, 
 
 4 a-s [q^t] mor glorius [and] ecselent 
 
 • dan ds m^ntenz ot pra. 
 
 5 ae st^thqrted qr spald, 
 da hav slept dar slep : 
 
 and mm ovdsmen ovm:[t]iavf^nd dar handz. 
 
 6 At d[ reb^c, cd Grod ov J acub, 
 
 bot de qariut and hers qr cqst intm a ded slep. 
 
 7 a^, [ev’n] d¥, [q;r*t] tm be ferd : 
 
 and S hm ma stand in dj sjt hwen wims ds 
 q;pt apgri. 
 
 8 3.H didst C 0 Z jujment tin be herd from hev’n ; 
 de ert ferd, and woz stil, 
 
 9 hwen G-od oroz tm jujment, 
 
 tm sav el de mec ov de ert. Selq. 
 
 10 Xmrli de ret ov man Jol praz de : 
 de remander ov ret Jolt d^ restran. 
 
 11 V- 5 -, and pa untm de Lenn qr God : 
 
 let el dat be r^nd ab^t him brip prezents 
 untm biTYi dat et tm be ferd. 
 
 12 He Jol cut ef de spirit ov prinsez : 
 
 [he iz] teribl tm de cipz ov de ert. 
 
 SAM 77. 
 
 Tm dfi qef vmizifan^ tm Jediitim, R Sqm ov Asaf, 
 
 ^ crjd untm God wid mj vos, 
 
 • • [ev’n] untm God wid mj vers ; and he gav 
 
 er untm me. 
 
 2 In de da ov mj trub’l j set de Lord : 
 
 ■mj sor ran in de njt, and sest not : 
 mj sol refqzd tm be cumfurted. 
 
 8 I rememberd God, and woz trub’ld : 
 i compland, and mj spirit woz overhw^lmd. 
 
 4 a^ boldest nqn jz wacip : [Selq. 
 
 i am so trub’ld dat j conot spec. 
 
 5 I hav considerd de daz ov old, 
 de yerz ov anjent tjmz. 
 
91 
 
 77 . 6 - 20 . 
 
 77 6 5 cel tm rem^mbrons sog in die nit : 
 
 I conn|n wM m|n on bqrt ; 
 
 i i 
 
 and m| spirit mad dilijent serq. 
 
 7 ^ Wil de LeED cqst ef for ever ; 
 and ^ wil he be favurab’l no mor. 
 
 8 ^ Iz biz mersi clen gen fer ever ; 
 
 ^ dut [biz] promis fal fer evermor. 
 
 9 ‘i Hat God fergot’n tm be grajus ; [Selq. 
 S bat be in opger Jut up biz tender mersiz. 
 
 10 And I sed, His [iz] m| mf ermiti : 
 
 [but j wil remember] de yerz ov de r|t bond 
 ov de Most H|. 
 
 11 S wil remember de wurcs ov de Loed : 
 
 Jmrli I wil rem4mbdr d| wunderz ov old. 
 
 12 i wil meditat elso ov el d| wurc, 
 and tec ov dj dmigz. 
 
 13 H| wa, o God, [iz] in de sdgctiieri : 
 
 ^ btu [iz so] grat a God az [^r] God. 
 
 13 H-^ [qrt] de God dat dmest wunderz : 
 d^r bast declard d| strept amup de pep’l. 
 
 15 Hi? bast wid [d|n] q;rm redemd d| pep’l, 
 de sunz ov Jacub and Jozef. Selq. 
 
 16 He weterz se de, o God, de weterz se de ; 
 da wer ofrad : 
 
 de depts elso wer trub’ld. 
 
 17 He chsdz pord ^t weter : 
 de sc|z sent ^t a si^nd : 
 d|n oroz elso went abred. 
 
 18 He vers ov d| tunder [woz] in de bev’n : 
 de Ijtnipz l|t’nd de wurld : 
 
 de ert tremb’ld and Jmc ; 
 
 19 H| wa [iz] in de se, 
 
 and d| pqt in de grat weterz, 
 and d| fxatsteps qr not non. 
 
 20 H-s ledest d| pep’l lj,c a floe 
 
 b| de band ov Mozez and Hrun. 
 
78. 1-12. 
 
 92 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 78. 
 
 "Mascil ov Asaf. 
 
 h g Giv er, o mj pep’l, [tui] m| le : 
 
 incljn erz tm && wurdz ov nq niyt. 
 
 2 ® wil op’n mi in a parab’l : 
 i wil ij-ter dctrc saipz ov old : 
 
 3 fiwiq W8 hav lierd and non, 
 and isr fqderz hav told us. 
 
 4 We wil not h|d [dem] from dar qildren, 
 Joig tui ds jenerajun tui cum de prazez ov 
 
 ds Loud, 
 
 and hiz strept, and hiz wunderfml wurcs dat 
 he hat dun. 
 
 5 For he estdblijt a testimuni ia Jacub, 
 and aponted a le in 'Izrael, 
 
 hwig he comqnded in* fqderz, 
 
 dat da Jmd mac dem non tm dar qildren : 
 
 6 dat de jenerajun tm cum mjt no [dem], 
 
 f ev’n] de qddren [hwiq] Jiad be born ; 
 hm] Jmd oriz and declar [dem] tm dar qil- 
 7 dat da uqt set dar hop in God, [dren : 
 and not ferget de wurcs ov God, 
 but cep hiz comqpdments ; 
 
 8 and m[t not be oz dar fqderz, 
 a stuburn and rebelyus jenerajun ; 
 a jenerajun [dat] set not dar hqyt arjt, 
 and hmz spirit woz not stedfast wid God. 
 
 9 3e qildren ov '8fraim, [beip] qrmd, [and] 
 turnd bac in de da ov bat’l. [coriig boz, 
 10 2Ea cept not de cuvenont ov God, 
 and refqzd tm wee in hiz le ; 
 
 11 and fergdt hiz wurcs, 
 
 and hiz wunderz dat he had Jod dem. 
 
 12 Mqy veins tipz did he in de sjt ov dar fqderz, 
 in de land ov £jipt, [in] de feld ov Zoon. 
 
93 Sqfmz, 78. 13-27. 
 
 ^ g 13 He divided ds S8, and cezd dem tm 
 pqs trm ; 
 
 and he mad de weterz tm stand az on hep. 
 
 14 In de dat|m elso he led dem wid a cl^^d, 
 and el de n[t wid a l|t ov f jr. 
 
 15 He clav de rocs in de wildernes, 
 
 and gav [dem] dripc az [-^t ov] de grat depts. 
 
 16 He hret stremz elso irt ov de roc, 
 
 and cezd weterz tm run d^n Ijc riverz. 
 
 17 And da sind yet mor agenst him 
 
 h\ provocig de Most Hj in de wildernes. 
 
 18 And da temted God in dar hqrt 
 hj qscip met fer dar lust. 
 
 19 Ya, da spac agenst God ,* 
 
 da sed, S Con God furnij a tah’l in de wil- 
 dernes ; 
 
 20 Behold, he smot de roc, dat de weterz gujt ^rt, 
 and de stremz overflod ; 
 
 ‘i con he giv bred elso ; 
 
 ‘j con he proved flej fer hiz pep’l. 
 
 21 Harfor de LeED herd [dis], and woz ret : 
 so a fjr woz cind’ld agenst Jacub, 
 
 and apger elso cam up agenst 'Izrael ; 
 
 22 becez da belevd not in God, 
 and trusted not in hiz solvajun : 
 
 23 do he had comqpided de cl^dz from abuv, 
 and op’nd de dorz ov hev’n, 
 
 24 and had rand d^n mona upon dem tm et, 
 and had giv’n dem ov de corn ov hev’n. 
 
 25 Man did et anjelz fmd : 
 
 he sent dem met tm de fml. 
 
 26 He cezd on est wind tm bio in de hev’n: 
 and b| hiz p^er he bret in de s^ wind. 
 
 27 He rand fleJ elso up6n dem az dust, 
 and federd fyhs Ijc oz de sand ov de se : 
 
78. 28-42. Sqmz, 
 
 94 
 
 ^ Q 28 and lie let [it] fel in de midst ov dar 
 • ^ r^nd abit dar babitajimz. [camp, 
 
 29 So da did et, and wer wel fild : 
 fer be gav dem dar on dezjr. 
 
 80 3a wer not estranjd from dar lust. 
 
 But bwjl dar met [woz] yet in dar m^dz, 
 
 31 de ret ov God cam upon dem, 
 and slm de fatest ov dem, 
 and smot d^n de qoz’n men ov 'Izrael. 
 
 32 For el dis da sind stil, 
 
 and belevd not fer biz wundrus wurcs.^ 
 
 33 aarfor dar daz did be consi^m in voniti, 
 and dar yerz in trub’l. 
 
 34 Hwen be slm dem, den da set bim : 
 
 and da returnd and mcw{rd erb qfter God. 
 
 35 And da rememberd dat God [woz] dar roc, 
 and de Iq God dar redemer. 
 
 36 [Never deles da did flater bim wid dar m'st, 
 and da l[d untm bim wid dar tuqz. 
 
 37 Fer dar bqyt woz not rjt wid bim, 
 neder wer da stedfast in biz cuvenant. 
 
 38 But be, [beb)] fiol ov compajun, fergav 
 
 [dar] inicwiti, 
 and destrdd [dem] not : 
 ya, meni a t^m turnd be biz aqger awa, 
 and did not ster up el biz ret. 
 
 39 Fer be rememberd dat da [wer but] flej 
 
 a wind dat pqset awd, and cumet not agen. 
 
 40 B. 1 S eft did da provoc bim in de wbdernes, 
 [and] grev bim in de dezert ! 
 
 41 Ya, da turnd bac and temted God, 
 and limited de Holi Wun ov 'Izrael. 
 
 42 3.a, rememberd not biz band, 
 
 [ner] de da bwen be debverd dem from de 
 enemi. 
 
 
95 78 . 43 - 57 » 
 
 ^ Q 48 he had ret hiz gjiiz in Cjipt, 
 
 * and hiz wnnderz in cte feld ov Zoon : 
 
 44 and had turnd dar riverz intui bind ; 
 and dar fludz, dat da cmd not drigc. 
 
 45 He sent d[verz serts ov fl^z amup dem, hwi <3 
 
 devird dem ; 
 
 and frogz, hwig destrdd dem. 
 
 46 He gav elso dar incres untni de caterpiler, 
 and dar labor untm de locust, 
 
 47 He destrdd dar vjnz wid hal, 
 and dar sicomor trez wid frest. 
 
 48 He gav up dar catl elso tui de hal, 
 and dar floes tm hot tunderbolts. 
 
 49 He cqst upon dem de fersnes ov hiz a:gger, 
 ret, and indignajun, and trub’l, 
 
 bj sendip evl anjelz [omup dem], 
 
 50 He mad a wa tm hiz apger ; 
 he spard not dar sol from det, 
 
 but gav dar l[f over tm de pestilens ; 
 
 51 And smot el de ferstbern in Cjipt ; 
 
 de qef ov [dar] strept in de tdbernac’lz ov 
 Ham ; 
 
 52 but mad hiz on pep’l tm go fort IJc Jep, 
 and gjded dem in de wildernes l[c a floe. 
 
 53 And he led dem on safli, so dat da ferd not : 
 but de se overhwelmd dar enemiz. 
 
 54 And he bretdemtmde border ov hiz sapctneri, 
 [ev’n tmj dis m-^ruten, [hwiq] hiz r|t hand 
 
 had purqest. 
 
 55 He cqst irt de hed’n elso befor dem, 
 and divjded dem on inheritans bj l^n, 
 
 and mad de trjbz ov 'Izrael tm dwel m dar 
 tents. 
 
 56 Yet da t emted and pr ovoct de most h| God, 
 and cept not hiz testimuniz : 
 
 57 but turnd bac, and delt unfatfmli Ijc dar 
 
 fqderz : 
 
96 
 
 78. 58-72. Scimz. 
 
 ^ Q da wer turnd asjd Ijc a desetfiol bo. 
 
 ■ 58 Fer da provoct him tm agger wid dar 
 
 b4 plasez, 
 
 and mmvd him tm jelusi wid dar grav’n 
 imejez. 
 
 59 Hwen G-od herd [dis], hs woz ret, 
 and gratli abherd 'Izrael ; 
 
 60 so dat hs fersiac ds tdbernac’l ov X^loj 
 ds tent [hwiq] hs plast omug men ; 
 
 61 and dsliverd hiz stregt iatm captiviti, 
 and hiz glori intm ds enemiz hand. 
 
 62 Hs gav hiz psp’l over elso untm ds sord ; 
 and woz ret wid hiz inheritons. 
 
 63 Hs i\v consg,md dar yug men ; 
 
 and dar mad’nz wer not giv’n tm morij. 
 
 64 Har prssts fel bj ds sord : 
 
 and dar widoz mad no lomentajun. 
 
 65 Hen ds Lged awact az wun ^t ov slsp, 
 [and] l[c a mjti man dat J^tet bj rsz’n ov wjn. 
 
 66 And hs smot hiz enemiz in ds h|nder pqrt : 
 hs put dem tm a perpetiial rsproq. 
 
 67 Morover hs rsf^zd ds tdbernac’l ov Jozef, 
 and qoz not ds trjb ov '8fraim ; 
 
 68 but qoz ds tr[b ov Jg,da, 
 
 ds mmit Z[un hwiq hs luvd. 
 
 69 And hs hilt hiz sdgctrieri l^c h[ [palesez], 
 
 Ijc ds ert hwiq hs hat estdblijt fer ever, 
 
 70 Hs qoz David elso hiz servant, 
 and tuc him from ds Jspfoldz : 
 
 71 from foloig ds gi‘at wid yug 
 
 hs bret him tm fsd Jacub Hz psp’l, 
 and 'Izrael hiz inheritons. 
 
 72 So hs fed dem acerdig tm ds integriti ov hiz 
 
 Fq;rt ; 
 
 and gided dem bj ds scilfiolnes ov hiz handz. 
 
97 
 
 79. 1-11. 
 
 Sqmz, 
 
 SAM 79. 
 
 A Sqm ov Asqf. 
 
 ^0 Q God, de hgd’n qr cum intui in- 
 holi temp’l hav da def|ld ; [heritous ; 
 da liav lad Jeruizolem on heps. 
 
 2 aie ded bodiz ov dj servants bav da giv’n 
 [tm bs] met untui dg f^dz ov dg hev’n, 
 dg flej ov dj sants 
 
 untui dg bgsts ov dg ert. 
 
 3 3ar blud bav da Jed l|c weter r^ndabit Jerui- 
 and [dar woz] nun tui beri [dem] . [zalem ; 
 
 4 Wg qr bgcum a rgprog tui naburz, 
 
 a scorn and dgri 3 un tm dem dat qr r^nd 
 ab^t U3. 
 
 5 ‘i lop , Lord ; S wilt djr bg ap gri for ever ; 
 
 ^ Jal dj jeiusi burn Ijc fjr. 
 
 6 Por ^t ^ ret upon dg bgd’n dat bav not 
 
 non d^ 
 
 and upon dg cipdumz dat bav not cold upon 
 
 7 Per da bav dgvird Jacub, [dj nam. 
 
 and lad wast biz dwelip plas. 
 
 8 (D rgmember not agenst us former inicwitiz ; 
 let dj tender mersiz spgdili prevent us ; 
 
 for wg qr bret veri lo. 
 
 9 Help us, o God ov ist salvajun, 
 for dg glori ov dj nam : 
 
 and deliver us, and puip awa ^r sinz, 
 for d[ namz sac. 
 
 10 S Hwarfor Joddebgd’n sa, ^ Hwar [iz] darGod. 
 Let bim be non amup dg ped’n in ^r sjt 
 [bj] dg revenjip ov dg blud ov dj servants 
 
 [bwig iz] Jed. 
 
 11 Let dg sjip ov de prizner cum befor de ; 
 acerdip tm de gratnes ov d| p^er 
 prezdrv dir doz dat qr aponted tm dj ; 
 
79. 12—80. 12. Sqmz. 98 
 
 7 q 12 and render untm -sv naburz sev’nfold 
 • ^ intni dar biozum 
 
 dar reproq, bwarwit da bav reproqt ds, o 
 IjOSD. 
 
 13 So WE dj pep’l and Jep ov d^ pqsti[,r 
 wil giv tapes fer ever : 
 
 WE wil Jo fort dj praz tni el jenerajunz. 
 
 SAM 80. 
 
 Two ds gefm%zifan uponHof inim-sdut^R Sqm ovAsaf , 
 O A Griv Er, o Xeperd ov 'Izrael, 
 
 &s dat kdest J ozef Ijc a floe ; 
 di dat dwelest [betwen] dE penibim, J^n fort. 
 
 2 BEfor 'Cfraim and Benjamin and Mondsa 
 
 ster up d| strept, 
 and eum [and] sav us. 
 
 3 Turn us agen, o God, emd eez dj fas tui Jjn ; 
 and WE Jol bE savd. 
 
 4 O Lobd God ov hosts, 
 
 lop wilt d^ bE apgri agenst dE prar ov 
 
 dj pEp’l. 
 
 5 Kn f Edest dem wid dE bred ov terz ; 
 
 and givest dem terz tui dripe in grat mesur. 
 
 6 au maeest us a strjf untui i?r naburz : 
 and isv enemiz Iqf omup demselvz. 
 
 7 Turn us agen, o God ov hosts, 
 
 and eez ^ fas tui J^n ; and we Jal be savd. 
 
 8 3.1S hast bret a vjn 'st ov 8jipt : 
 
 d^ hast eqst yt de hed’n, ^d plq;nted it. 
 
 9 preparedst [ruun] befor it, 
 and didst eez it tui tae dep ruit, 
 and it fild de land. 
 
 10 ae hilz wer euverd wid de Jado ov it, 
 and de b^z darof [wer l^e] de gudli sederz. 
 
 11 Xe sent si her h^z untui de se, 
 and her brqnqez untm de river. 
 
 12 H Hwi hast dy [den] broe’n dirn her hejez. 
 
99 
 
 Sqmz. 80. 13—81. 7. 
 
 80 so dat el da hwiq pqs bj de wa dm pluc her. 
 
 13 aCe bor ov de wod dut wast it, 
 
 and de w^ld best ov de feld dnt dev^ it. 
 
 14 Eeturn, we beseq de, o God ov hosts : 
 
 Imc d^n from hev’n, and behold, and vizit 
 
 dis v^n; 
 
 15 and de vinjerd hwiq d| rjt hand hat plcpited, 
 and de brcpiq [dat] dy madest strop fer djself . 
 
 16 [It iz] burnt wid fjr, [it iz] cut d^n: 
 da perij at de rebi^c ov d| c^ntenans. 
 
 17 Let dj hand be upon de man ov dj rjt hand, 
 upon de sun ov man [hmml d^ madest stron 
 
 fer d[self. 
 
 18 So wil not we go bac from de : 
 cwic’n us, and we wil cel upon dj nam. 
 
 19 Turn us agen, o Loed God ov hosts, 
 cez dj fas tm J|n ; and we Jol be savd. 
 
 SAM 81. 
 
 Tm de gsfmuzifan upon Qitit, [R Sqm\ ov Asaf. 
 
 81 Sip ol^d untm God strept : 
 
 mac a jefiol nerz untm de God ov Jacub. 
 
 2 Tac a sqm, and brip hider de timbrel, 
 de plezont hqrp wid de selteri. 
 
 3 Bio up de trumpet in de nq mmn, 
 
 in de tjm apemted, on solem fest da. 
 
 4 Fer dis [woz] a statqt fer 'Izrael, 
 
 [cmd] a le ov de God ov Jacub. 
 
 5 dis he erdand in J ozef [fer] a testimuni, 
 hwen he went at trm de land ov Cjipt : 
 [hwar] jherd alapgwej [dat] j understiad not. 
 
 6 I remmvd hiz /older from de burd’n : 
 hiz handz wer deliverd from de pots. 
 
 7 celedst in trub’l, and j deliverd de ; 
 i qnserd de in de secret plas ov tunder ; 
 
100 
 
 81. 8—82. 5, Sqmz, 
 
 0*1 i prmvd Ai at de weterz ov Meriba. Selq. 
 ^ g Jier, o 1 C 4 psp Ij and j wil testify untiu ds : 
 o 'Izrael, if wilt bq;rc’n nntm me ; 
 
 9 aar Jol no stranj god be in de ; 
 neder Jolt d^ wurjip eni stranj god. 
 
 10 5 [am] de Lobd ^ God, 
 
 hwiq bret de at ov de land ov ^jipt ; 
 op’n ^ mift wjd, and \ wil fil it. ^ 
 
 11 But mj pep’l wod not bcpfc n tm mj vos ; 
 and 'Izrael wod nun ov me. 
 
 12 So i gav dem up untui dar on bQ,rts lust : 
 [and] da wect in dar on ci^nselz. 
 
 13 0 dat mi pep’l bad bctrc’nd untui me, 
 [and] 'Izrael bad wect in mi waz ! 
 
 14 S Jiiid sum bav subdi^d dar enemiz, 
 
 and turnd mi band agenst dar ddverseriz. 
 
 15 ae baterz ov de Loud Jmd bav submited 
 
 demselvz untm bim ; 
 but dar tim Jmd bav endt^rd fer ever. 
 
 16 He Jmd bav fed dem elso wid de finest ov 
 
 debwet: 
 
 and wid buni ^t ovde roc Jod i bav satisfidde. 
 SAM 82. 
 
 R Sqm ov Asaf. 
 
 00 God stondet in de copgregajim ov de 
 be jujet amiip de godz. [miti; 
 
 2 ‘i H^ lor) wil ye juj unjustli, 
 and acsept de persunz ov de wiced. belq. 
 
 8 Defend de pmr and fqderles : 
 dm justis tm de oflicted and nedi. 
 
 4 Deliver de pmr and nedi : 
 
 rid [dem] irt ov de bond ov de wiced. 
 
 5 aa no not, neder wil da understand ; 
 da wee on in dq;rcnes : 
 
 el de f^ndajunz ov de ert cpr ^t ov cors. 
 
82. 6—83. 12. 
 
 1C)1 Sqmz. 
 
 82 hav sed, Ye [qp] godz ; 
 
 and el ov [qr] qildren ov de Most Hj. 
 
 7 But ye J(^ d^ Ijc men, 
 
 and fel l|c wun ov de prinsez. 
 
 8 Ar|z, o God, juj de ert : 
 for dsr Jolt inherit el najunz. 
 
 SAM 83. 
 
 j 9 Soy [er\ Sqm ov Asqf, 
 
 83 , Cep not &s salens, o God : 
 
 hold not dj pes, and be not stil, o God. 
 
 2 For, lo, d[n enemiz mac a tqmult : | 
 
 and da dat hat de hav lifted up de hed. I 
 
 3 3a hav tac’n crqfti c^nsel agenst dj pep’l, ! 
 
 and consulted agenst dj hid’n wunz. i 
 
 4 3a hav sed. Cum, and let us cut dem of from ! 
 
 [beip] a najun ; !| 
 
 dat de nam ov 'Izrael ma be no mor in li 
 
 remembrans. j 
 
 5 For da hav consulted tuigeder wid wun con- | 
 
 da qy confederet agenst de : [sent : 
 
 6 de tdbernac’lz ov 8dum, and de 'IJmaeljts ; 
 ov Moab, and de Hagerenz ; 
 
 7 GeboJ, and Amun, and Amolec ; 
 
 de Fihstinz wid de inhabitants ov Tjr ; 
 
 8 Asur elso iz jernd wid dem : 
 
 da hav holp’n de qildren ov Lot. Selq. ) 
 
 9 Dm untm dem az [untm] de Midionits ; 
 
 az [tuH Sisera, az [tm] J abin, at de bmc ov li 
 
 10 [HwiqJ perijt at Ender : [Cjson ; ill 
 
 da becam [az] dup for de ert. { 
 
 11 Mac dar nob’lz l^c Oreb, and Ijc Zeeb : 
 
 ya, ol dar prinsez az Zeba, and oz Zolmuna : 
 
 12 hm sed. Let us tac tm ^rselvz 
 de h^zez ov God in pozejun. 
 
102 
 
 83. 13—84. 7. 
 
 Sqmz. 
 
 Q Q 13 O mi Grod, mac dem lie a liwel ; 
 az ds stub’l bsfor de wind. 
 
 14 Az de fir burnet a wuid, 
 
 ond CLZ de flam sete^ de m^ntenz on fir y 
 
 15 so perseciit dem wid ^ tempest, 
 and mac dem afrad wid di storm. 
 
 16 Fil dar fasez wid Jam ; 
 
 dat da ma sec di nam, o Loud. 
 
 17 lict dem be contended emd trub Id for ever ; 
 ya, let dem be pmt tni Jam, and perij : 
 
 18 dat [men] ma no dat di, bmz nam olon [izj 
 
 JSHOYA, 
 
 [cp:t] de Most Hi over ol de ert, 
 
 SAM 84. 
 
 Twb de gef upon Giiity B. Sq/mfoT de sunz 
 
 ov Cora, 
 
 O J, H^ amiab’l [qp] d^ tdbernac’lz, o Lobd 
 
 ov hosts ! 
 
 2 Mi sol loget, ya, ev’n fantet for de corts ov 
 deLoBD; ^ a 
 
 mi hqrt and mi flej criet at for de livig God. 
 S Ya, de sparo hat f^nd on h^s, 
 and de swolo a nest for herself, hwar Je ma 
 laheryug, 
 
 [ev’n] din olterz, o Lord ov hosts, 
 mi Cig, and mi God. 
 
 4 Blesed [q^] da dat dwel in di h^s : 
 da wil be stil prazig de. Selq. 
 
 5 Blesed [iz] de man hniz stregt [izj m de; 
 in hmz hq;pt [qr] de waz [ov dem]. 
 
 6 [Hni] pqsig trni de vali ov Baca mac it a wel; 
 de ran olso filet de pmlz. 
 
 7 aa go from stregt tm stregt, , 
 
 [everi wun ov dem] inZiun aperet beior God. 
 
 
103 
 
 8qmz, 84. 8 — 85. 9. 
 
 84 8 O Lord Grod ov hosts, hsr prar : 
 giv er, o God ov Jacub. Selq. 
 
 9 Behold, o God isv Jeld, 
 and liac upon de fas ov djn anemted. 
 
 10 For a da in dj corts [iz] beter dan a t^zend. 
 OB hadrqder be ador-ceper in de h-^s ovnq God, 
 dan tui dwel in de tents ov wicednes. 
 
 11 For de Lged God [iz] a sun and Jeld : 
 de Lord wil giv gras and glori ; 
 
 no gud [tip] wil he widhold 
 from dem dat wee upritli. 
 
 12 (0 Lged ov hosts, 
 
 blesed [iz] de man dat trustet in de. 
 
 SAM 85. 
 
 Tm de gefm'iizifan, R Sqm for de sunz ov Cora, 
 
 85 Lord, ds^ hast ben favurab’l untui d| 
 
 land: 
 
 dir hast bret bac de captiviti ov Jacub. 
 
 2 fiCy hast fergiv’n de iniewiti ov dj pep’l, 
 dy host cuverd el dar sin. Selq. 
 
 S 3[y hast tac’n awa el d| ret : 
 dy hast turnd [d^self] from de fersnes ov 
 din apger. 
 
 4 Turn us, o God ov yr salvajun, 
 and CGz djn apger tord us tui ses. 
 
 5 ‘i Wilt dy be apgri wid us for ever ; 
 
 wilt dy dre yt d|n agger tui el jenerajunz. 
 
 6 ‘i Wilt dy not rev|v us agen : 
 dat di pep’l ma rejds in de. 
 
 7 Xo us di mersi, o Lgri), 
 and grqnt us d[ salvajun. 
 
 8 OB wil her hwot God de Lord wil spec : 
 
 f er he wil spec pes untm hiz pep’l, and tui hiz 
 but let dem not turn agen tui foli. [sants ; 
 
 9 Xuirli hiz salvajun [iz] n| dem dat f er hiTn ; 
 dat glori ma dwel in yr land. 
 
104 
 
 85. 10 — 86. 12. 8qmz. 
 
 Q 5 10 Mersi ctnd trmt qi* met tmg4der; 
 rityusnes and pes hav cist [eq uder]. 
 
 11 Trmt Jal sprip ■s:t ov ds ert ; ^ 
 
 and r^tyusnes Jal luc d^ from hev’n. 
 
 12 Ya, de Lged Jal giv [ddt kwiq iz] gmdj 
 and st: land Jal yeld ker incres. 
 
 13 E,|tyusnes Jal go kef or kim ; 
 
 and Jal set [us] in de wa ov kiz steps. 
 
 SAM 86. 
 
 R Fra,r ou Ra^vid. 
 
 O fi 3^ dim d[n er, o Loup, ker m» : 
 
 ^ ^ for i [am] pmr and nedi. 
 
 2 Prezerv mj sol ; for \ [am] koIT : 
 
 0 d^ mi God, sav di servant dat trustet in de. 
 
 3 Be mersifol untm me, o Loku ; 
 for i crj untm de dali. 
 
 4 Bejds de sol ov di servant : 
 
 for untm de, o Loed, dm i lift up nq sol. 
 
 5 Fer d^, Loei), [cp*t] gmd, andredi tmfergiv; 
 and plentyus in mersi untm ol dem dat col 
 
 6 Giv er, o Loed, untm mi prar; [upon de. 
 and atend tm de vers ov mi suplicajunz. 
 
 7 In de da ov mi truk’l i wil cel upon de : 
 for d^ wilt qnser me. 
 
 8 Amup de godz [dar iz] nun lie untm de, 
 
 o Loed ; 
 
 neder [qy dar eni wurcs] lie untm dj wurcs. 
 
 9 01 najunz kmm d^ kast mad 
 
 Jal cum and wurjip kefor de, o Loed ; 
 and Jal glorifi di nam. 
 
 10 For &s [cp-t] grat, and dmest wundrus tigz : 
 &s [qyt] Gnd alon. 
 
 11 Teq me dj wa, o Loed ; 
 
 1 wtI wee in di trmt : ^ 
 t^nit mi kep't tm fer dj nam. 
 
 12 I wil praz de, o LeED mi God, wid el mi kq^t : 
 
105 
 
 Sqmz. 86. 13—87. 7. 
 
 g 0 and I ml glorifj nam f er everm6r. 
 
 13 Fer grat pz] d| mersi tord ms : 
 and Fast dsliverd m[ sol from ds loest hel. 
 
 14 0 God, ds prifd q;r riz’n agenst ms, 
 
 and ds asembliz ov violent [men] hav set 
 q^ter mj sol ; 
 
 and bay not set ds bsfor dem. 
 
 15 But d^, o Lord, [qpt*t] a God fid ov com- 
 
 pajun, and grajus, 
 
 lop-suferip, and plentyus in mersi and trmt. 
 
 16 O turn untui ms, and bay mersi upon ms ; 
 giv dj strept untm dj servant, 
 
 and say ds sun ov d|n bondmad. 
 
 17 2o ms a toc’n for gmd ; 
 
 dat da bwiq bat ms ma ss [it] , and bs aj amd : 
 bscez dy. Lord, bast bolp’n ms, and cum- 
 furted ms. 
 
 SAM 87. 
 
 R Sqm [or] Soy fer ds sunz ov Cora. 
 
 Q h Hiz f^ndajun [iz] in ds bob m^ntenz. 
 • 2 3s Lord luvet ds gats ov Z|un 
 mor don el ds dwelipz ov Jacub. 
 
 3 Glorias tipz qr spoc’n ov ds, 
 o siti ov God. Sslq. 
 
 4 i wil mac menjun ov Eabab and Babilun 
 
 tui dem dat no ms ; 
 bsbold Filistia, and T[r, wid Stiopia j 
 dis [man] woz bern dar. 
 
 5 And ov Z|un it Jal bs sed, 
 
 3is and ddt man woz bern in ber : 
 and ds bjest bimself Jol estdblij ber. 
 
 6 3s LeRD Jal c^mt, bwen bs rjtet up ds pcp’l, 
 [dat] dis [man] woz bern dar. Sslq. 
 
 7 Az wel ds siperz az ds plaerz on mstruunents 
 
 [Jal bs dar] : 
 el m| spripz [^qr] in ds. 
 
88. 1-13. 
 
 106 
 
 SAM 88. 
 
 R Soy \er] Sqm for ds sunz ov Cora, tm yefmy,- 
 ' z^an upon Mdhalat Leamot, Mascil ov Heman 
 JEzrait. 
 
 88 . O Lord God ov irq solvajun, 
 i hay crjd da [and] n[t befor ds : 
 
 2 let prar cum befor ds : 
 incl^n djn er untui mj crj ; 
 
 3 For mj sol iz fml ov trub’lz : 
 and mj l[f dreet n| untui dc grav. 
 
 4 S am c^^nted wid dem dat go d^n intm de pit : 
 i am az a man [dat hat] no strept ; 
 
 5 fre omuij de ded, 
 
 Ijc de slan dat Ij in de grav, 
 huim dy rememberest no mor : 
 and da qr cut ef from d^ hand. 
 
 6 hast lad me in de loest pit, 
 in dqrcnes, in de deps. 
 
 7 ret Ijet hqrd upon me, 
 
 and d^f hast oflicted [me] wid el d| wavz. 
 Selq. 
 
 8 hast put awa mjn acwant ons f qr from me ; 
 dir hast mad me on abominajun untui dem ; 
 [i am] Jut up, and j canot cum fort. 
 
 9 Min I mornet bj rez’n ov aflicjun : 
 
 Lord, { hav cold dali upon de, 
 
 I hav streqt irt nq hondz untui de. 
 
 10 ^Wilt d^ Jo wunderz tui de ded ; 
 
 Jal de ded ar{z and praz de. Selq. 
 
 11 Xal dj luvipc:indnes be declard in de grav ; 
 ‘i [er] ^ fatf nines in destrucjun. 
 
 12 ‘i Eol d[ wunderz be non in de dqrc; 
 
 ^ and dj rjtyusnes in de land ov fergetfudnes. 
 
 13 But untui de hav { crjd, o Lord ; 
 
 and in de mernip Jol m| prar prevent de. 
 
88. 14—89. 9. 
 
 107 
 
 QQ 14 Lgrd, ‘i h.wi cqstest dir ef mj sol; 
 
 ^ IJ-wj] kjdest d:K ^ fas from me. 
 
 15 i [om]aflicted ondredi tmd[from [m[]titup : 
 [hw|l] i sufer ^ terurz { am distracted. 
 
 16 fers ret goet over me ; 
 d^ terurz hav cut me ef . 
 
 17 3a cam r^d abit me dali Ifc weter ; 
 d:a cumpast me ab^t tmgeder. 
 
 18 Luver and frend bast d:^ put fqr from me, 
 [and] m|n acwantons intm dqrcnes. 
 
 SAM 89. 
 
 Mascil ov 6tan Tlzrait. 
 
 Q Q 5 wil sip ov d:e mersiz ov d:e Lord f er ever ; 
 wid nq m^rt wil \ mac non d:j_ f atf lalnes tui 
 el jenerajunz. 
 
 2 Fer j hav sed, Mersi Jal be bilt up fer ever : 
 d| f atf mines Jalt &s estdblij ia de verihev’nz. 
 
 3 OB hav mad a cuvenont wid nq qoz’n, 
 i hav sworn untm David nq servant, 
 
 4 dj sed wil i estdblij fer ever, 
 
 and bild up dj tron tui el jenerajunz. Selq. 
 
 5 And de hev’nz Jal praz d[wunderz, oLenn : 
 dj f atf mines elso in de cop gr egajun ov de sants. 
 
 6 Fer hm in de hev’n con be compard untui 
 
 de LeRD ; 
 
 S [hui] omup de sunz ov de nqti can be Ijc’nd 
 untm de Lord. 
 
 V Grod iz gratli tm be ferd in de asembh ov de 
 sants, 
 
 and tm be had in reverens ov el [dem dat 
 qr] ab^t him. 
 
 8 O LeRD God ov hosts, hm [iz] a strop 
 
 Lord Ijc untm de ; 
 
 ‘i or tm dj fatfmlnes r^nd abit de. 
 
 9 3^ rudest de rajig ov de se ; 
 
 liwen de wavz darof arjz, dir stilest dem. 
 
89 . 10-25. 8qmz. ' 108 
 
 g 0 10 Hiisr hast broc’n Rahab in pesez, az wim 
 d:at iz slan; 
 
 dir hast scaterd d[n enemiz wid d^ strop q^. 
 
 11 hev’nz [cp*] dijn, ds ert elso [iz] d[n : 
 
 [az for] de world and ds fiolnes darof, d^ 
 
 hast f^mded dem. 
 
 12 nert and de s^ dx hast created dem ; 
 Taber and Herman Jal rejds in dj nam. 
 
 13 hast a npti cp’m : 
 
 strop iz dj hand, [and] hj iz dj r^t hand. 
 
 14 JustiS and jujment [qr] de habitajon ov dj 
 mersi and trmt Jol go bef or d[ fas. [tron ; 
 
 15 Blesed [iz] de pep’l dat no de jerficd smid : 
 da Jol wee, o Lenn, in de l[t ov d| c^ntenons. 
 
 IB In dj nam Jol da rejds el de da : 
 and in dj rjtyusnes Jal da be egzelted. 
 
 17 Fer d^ [(Ft] de glori ov dar strep t : 
 and in ^ favur -^r hern Jol be egzelted. 
 
 18 Fer de Lenn [iz] irr defens ; 
 
 and de Holi Won ov 'Izrael [iz] irr cip. 
 
 19 Hen dir spacest in vi 3 un tm dj holi won, 
 and sedst, I hav lad help upon [wun dat iz] 
 
 nqti; 
 
 j hav egzelted [wun] goz’n irt ov de pep’l. 
 
 20 I hav f^nd David m| servant ; 
 wid mj holi erl hav j anernted bim : 
 
 21 wid huun up hand Jol be estdblijt : 
 mjn qFm elso Jol strept’n him. 
 
 22 He enemi Jol not egzdct upon him ; 
 ner de sun ov wicednes aflict him. 
 
 23 And j wn bet dim hiz foz befeSr hiz fas, 
 and plag dem dat hat him. 
 
 24 But nq fatfiolnes and m| mersi [Jol be] wid 
 
 him; 
 
 emd ia mj nam Jol hiz hern be egzelted. 
 
 25 i wil set hiz hand elso in de se, 
 
109 
 
 89. 26-42. 
 
 g 0 and hiz rjt hand in de riverz. 
 
 ^ 26 He Jal crj untui me, [cp-t] mj fqder, 
 
 mj God, and de roc ov mj solvajun. 
 
 27 01so I mac him [mJ] ferstbern, 
 hqer dan de cigz ov de ert. 
 
 28 Mj mersi wil j cep for him for evermor, 
 and mj cuvenant Jal stand fqst wid him. 
 
 29 Hiz sed elso wil | mac [tm end^r] for ever, 
 cmd hiz tron az de daz ov hev’n. 
 
 SO If hiz qildren fersac mj le, 
 and wee not in m| jujments ; 
 
 31 if da brae mj statri^ts, 
 
 and cep not mj comqpdments ; 
 
 32 den wil j vizit dar transgrejun wid de rod, 
 and dar iniewiti wid strjps. 
 
 33 Heverdeles n^ luvipcjndnes wil j not uterli 
 
 tac from him, 
 
 ner sufer mj fatfialnes tm fal. 
 
 34 Mj cuvenant wil j not brae, 
 
 ner elter de tig dat iz gen ^t ov mj lips. 
 
 35 Wuns hav j sworn bj mj holines 
 dat j wil not Ij untm David. 
 
 36 Hiz sed Jal endg^r fer ever, 
 
 and hiz tron az de sun befor me. 
 
 37 It Jal be estdblijt fer ever az de mum, 
 and [az] a fatful witnes m hev’n. Selq. 
 
 38 But ds^ hast cqst ef and abherd, 
 dy hast ben ret wid djn onernted. 
 
 39 3js hast mad vod de cuvenant ov dj servant : 
 djT hast profand hiz cr^n [bj cqstig it] tm de 
 
 40 hast broc’n d^fn el hiz hejez ; [gr^nd. 
 d¥ hast bret hiz strop holdz tm rmin. 
 
 41 01 dat pqs bj de wa sperl him : 
 he iz a reproq tm hiz naburz. 
 
 42 hast set up de r jt hand ov hiz ddverseriz ; 
 dy hast mad el hiz enemiz tm rejds. 
 
110 
 
 89. 43 — 90. 5. Scimz, 
 
 Q Q 43 liast elso turnd de ej ov hiz sord, 
 
 ^ and hast not mad him tm stand in de 
 
 44 3 j 5 host mad hiz glori tui ses, [batl. 
 
 and cqst hiz tron d^n tm de gr^nd. 
 
 45 3L^ daz ov hiz hast d^r Jert’nd : 
 d^ hast cuverd him wid Jam. Sdq. 
 
 46 His log , Loed ; S wilt d^ hjd djself for ever ; 
 Jal d[ ret burn l|c fjr. 
 
 47 Eemember h^ Jert nq tjm iz : 
 
 S hwarfor hast d^ mad el men in van. 
 
 48 ^ Hwotman[izh 8 dat]livet 5 andJalnotsedet; 
 ^ Jol he deliver hiz sol from de hand ov de 
 
 grav. Selq. 
 
 49 LeED, hwar [qr] dj former luvigc^ndnesez, 
 [hwiq] chr swarest untm David in dj trmt. 
 
 50 Eemember, Loed, de reproq ov dj servants ; 
 [h^] i dm bar in mj biciziim [de reproq ov] 
 
 el de ncqti pep’l ; 
 
 51 hwarwdt d^n enemiz hav reproqt, o Loed ; 
 hwarwit da hav reproqt de fmtsteps ov dj_n 
 
 onented. 
 
 52 Blesed [be] de Loed for evermor. 'ilmen, 
 
 and 'ilmen. 
 
 SAM 90. 
 
 B. JPra,r ov Mozez de man ov God. 
 
 G n Loed, drr hast ben yr dwelig plas in el 
 
 jenerajunz. 
 
 2 Befor de mifntenz wer bret fort, 
 
 er ever d^ hadst f ermd de ert and de wurld, 
 ev’n from everlqstig tm everlqstig, d^ [qrt] 
 
 3 Srs tnrnest man tm destrucjun ; [Grod. 
 
 and saest, Eetiirn, ye qildren ov men. 
 
 4 For a tifzend yerz in ^ s^t 
 
 [qr but] az yesterda hwen it iz pqst, 
 and [oz] a woq in de n[t. 
 
 5 cariest dem awa oz wid a find ; 
 
lU 
 
 90. 6—91. 2. 
 
 90 da q;p [az] a slep : 
 
 in de mernip [da qr] Ijc grqs [hwiq] groet 
 
 6 In de mernip it fliirij et, and groet up ; [up. 
 in ds evnip it iz cut d^n and wideret. 
 
 7 Fer W8 consqmd bj djn apger, 
 and b| d^ ret qr W8 trub’ld. 
 
 8 bast set ^r inicwitiz befor de, 
 
 ^r secret [sinz] in de Ijt ov dj c-jrntenans, 
 
 9 Fer el irr daz qr pqst awa in dj ret : 
 we spend ^ yerz az a tal [dat iz told]. 
 
 10 aCe daz ov -s:r yerz [qr] trescor yerz and ten ; 
 and if bj rez’n ov strept [da be] forscor yerz, 
 yet [iz] dar strept labor and soro ; 
 
 fer it iz sum cut ef, and we flj awa. 
 
 11 ^ Hui noet de pirer ov d|n apger ; 
 ev’n acerdip tui dj fer, [so iz] dj ret. 
 
 12 So teq [us] tui number nr daz, 
 
 dat we ma aplj [isy] bqrts untui wizdum. 
 
 13 Eeturn, o Loud, S b^ lop ; 
 
 and let it repent de consernip dj servants. 
 
 14 O satisfy us erb wid dj mersi ; 
 
 dat we ma rejds and be glad el irr daz. 
 
 15 Mac us glad acerdip tui de daz [bwarin] d^ 
 
 bast of Kcted us, 
 
 [and] de yerz [bwarin] we bav sen ev’l. 
 
 16 Let d| wore aper untui dj servants, 
 and ^ glori imtm dar qildren. 
 
 17 And let de bqti ov de Loud ^r Grod be upon us : 
 and estdblij d^ de wore ov isv bandz upon us ; 
 ya, de wore ov isx bandz estdblij dir it. 
 
 SAM 91. 
 
 Qi He dat dwelet in de secret plas ov de 
 Most Hi 
 
 Jal abid under de Jado ov de Glmjti. 
 
 2 $ wil sa ov de Lokd, 
 
 [He iz] mj refqj and mj f ertres ; 
 
112 
 
 91. 8-16. Sqmz, 
 
 Q1 mj God; in limi wil \ trust. 
 
 *^■^8 Xuirli he Jed deliver de from de snar ov 
 de fyler, 
 
 [and] from de nersum pestilens. 
 
 4 He Jal cuver de wid hiz federz, and under 
 
 hiz wigz Jolt dii^ trust : 
 hiz truit [Jol be dj] Jeld and bucler. 
 
 5 a-s: Jolt not be ofrad for de terur bj n|t ; 
 [nor] for de aro [da^ fl^et b| da ; 
 
 6 [ner] for de pestilens [dat] wecet in dqrcnes ; 
 [nor] for de destruejun [dat] wastet at 
 
 nuin da. 
 
 7 B. t^zend Jol fel at d^ sjd, and ten tifzend 
 
 at dj rjt hand ; 
 
 [but] it Jal not cum n[ de. 
 
 8 Onli wid djn Jalt &s behold 
 and se de reword ov de wiced. 
 
 9 Becez d^ hast mad de Loud [hwig iz] mi 
 [ev’n] de Most Hi di habitajun; [refiy, 
 
 10 dar Jol no ev’l befel de, ^ 
 
 neder Jol eni plag cum nj di dwelip. ^ 
 
 11 For he Jal giv hiz anjelz gqrj over de, 
 tm cep de in el di waz. 
 
 12 3a Jol bar de up in [dar] hondz, 
 lest dif daj di fiat agenst a ston. 
 
 13 Jolt tred upon de Ipm and ader : 
 
 de yup liun and de dragun Jolt d^ tramp 1 
 under fet. 
 
 14 Becez he hat set hiz luv upon me, 
 darfor wil i deliver him : 
 
 i wil set him on hi, becez he hat non mi nam. 
 
 15 He Jal cel upon me, and i wil qnser him : 
 i [wil be] wid him in trub’l ; 
 
 i wil deliver him and onur him, 
 
 16 Wid lop lif wil i satisfi him, 
 and Jo him mj salvajun. 
 
113 
 
 92. 1-14, 
 
 Sqmz. 
 
 SiM 92. 
 
 R Sqm [er\ Sor) for de sabot da,. 
 
 92 [It iz a] glad [tig] tui giv tages untxu 
 
 ds LeED, 
 
 and tin sig prazez untm dj nam, o Most Hj : 
 
 2 tin Jo fort dj luvigc|ndnes in de mernin, 
 and d[ fatfiilnes everi n[t, 
 
 3 upon an instrinment ov ten strigz, and upon 
 
 de selteri; 
 
 upon de licp-p wid a solem simd. 
 
 4 For d^ , Lord, Fast mad me glad trin dj wurc : 
 i wil tr[umf in de wurcs ov d| hondz. 
 
 5 0 Lord, F-jt grat qr d[ wurcs ! 
 
 [and] ^ tots qr veri dep. 
 
 6 il brmtij man noet not ; 
 neder dut a full understand dis. 
 
 7 Hwen de wiced sprig oz de grqs, 
 
 and Fwen el de wurcerz ovinicwiti dm fliiri f • 
 [it iz] dat da Jal be destrdd for ever : 
 
 8 but djTj Lord, [q^t Most] H| for evermor. 
 
 9 For, lo, djn enemiz, o Lgrd, 
 fer, lo, d[n enemiz Jod perij ; 
 
 el de wurcerz ov inicwiti Jal be scaterd. 
 
 10 But mi Fern Jalt d^ egzelt l|c [de Fern ov] 
 
 an qnicern : ^ 
 
 i Jal be onented wid frej erl. 
 
 11 M|n i elso Jal se [mj dez[r] on mjn enemiz, 
 [and] m^n erz Jal Fer [nq dez[r] ov de wiced 
 
 dat r[z up agenst me. 
 
 12 3e iqtyus Jod flurij Ijc de pqm tre: 
 
 Fe Jal gro l[c a seder in Lebanun. 
 
 plqnted in de F^s ov de Lord 
 Jal flurij in de corts ov tsy God. 
 
 14 Ga Jal stil brig fort frmt in old ai ; 
 da Jal be fat and fliirijig ; 
 
114 
 
 92. ij^94. 8. 
 
 Q9 15 tm Jo d;at de Lged [iz] uprjt : 
 
 [he iz] mi roc, and [dar iz] no imrityus* 
 nes in him. 
 
 SAM 93. 
 
 Q O Kz Lord ranet, he iz clodd wid maj esti ; 
 
 de Lord iz clodd wid street, [hwarwit] 
 he hat gert himself : 
 
 de world elso iz estdblijt, dat it canot be 
 2 at tron [iz] estdblijt ov old : [mnivd. 
 
 d's [qi-t] from everlqstip. 
 
 8 ae fludz hav lifted np, o Lord, 
 de fludz hav lifted up dar \&s ; 
 de fludz lift up dar wavz. 
 
 4 ae Lord on Iq . 
 
 [iz] mitier dan de nerz ov mem woterz, 
 
 [ya, dan] de miti wa,vz ov de se. 
 
 5 ai testimuniz q;* veri Juir : 
 
 holines becumet d^n hifs, o Lord, for ever. 
 
 SAM 94. 
 
 QzL ^ venjans belopet; 
 
 o God tui hmm venjans beloget, Jo diself. 
 
 2 Lift up diself , d^ juj ov de ert ; 
 render a reword tui de pr-^d. 
 
 3 Lord, h-s lop Jal de wiced, 
 h-^ lop Jal de wiced triumf . 
 
 ‘ [M'S lop] Jal da uter [and] spec hqrd tipz ; 
 
 [and] ol de wurcerz ov inicwiti host dem- 
 
 5 aa brae in pesez di pep’l, o Lord, [selvz. 
 and aflict ^n heritej. 
 
 6 aa sla de wido and de stranjer, 
 and murder de fqderles. 
 
 7 Yet da sa, ae Lord Jal not se, 
 
 neder Jed de God ov Jacob regqrd [itj. 
 
 8 Understand, ye bruitij amup de pep’l : 
 and [ye] fudz, hwen wil yc be w^z. 
 
 4 ‘I 
 
115 
 
 U dat tsqet man uolej, p Jal not he no.l ’ 
 3 1 d-8 Jjgrd noet d;8 t©ts ov m nn 
 dat da [cir] voniti. ’ 
 
 12 Blesed [iz]d8manlnmnd¥gasnest,oLeED, 
 
 and t8gest him ov dj le ; 
 
 13 dat d^ maest giv him rest from d8 daz ov 
 
 adversiti, 
 
 ■until d8 pit b8 digd for d8 wiced. 
 
 14 For d8 Lord wd not cqst of hiz p8p’l 
 n8der wil h8 fersac hiz inheritans. 
 
 15 But jujment Jal r8turn imtm rityusnes • 
 and el d8 uprjt in hcp’t Jal folo it. 
 
 16 Hm wil r|z up fer m8 agenst d8 ev’l- 
 dmerz ; 
 
 [er] S hm wil stand up fer me agenst de 
 wurcerz ov inicwiti. 
 
 17 Unles de Loed [had ben] m^ help, 
 nq sol had elmost dwelt in silens^ 
 
 18 Hwen i sed, Mj fot slipet; 
 
 dj mersi, o Lord, held me up. 
 
 19 ^ de multitqd ov mj tets widin me 
 dj cumfurts deljt nq sol. 
 
 - ugensi ae sol 
 
 and condem de inosent blud. 
 22 But de Lord iz mi defens : 
 
 ov de r:jtyus, 
 
95. 1—96. 4 . 
 
 116 
 
 Scimz, 
 
 SAM 95. 
 
 95 
 
 O cum, let us sig untm LeuD : 
 let us mac a jerfial n&z tui d;e roc ov 
 
 solvajun. ^ . 
 
 2 Let us cum befor biz prezens wid: t^csgivip, 
 and mac a jeffml noz untm him wid sqpiz. 
 
 3 For dc Lord [iz] a grat God, 
 and a grat Ciij abuv el godz. 
 
 4 In hiz hand [q^] de dep plasez ov de ert : 
 de strept ov de hilz [iz] hiz elso. 
 
 6 3!e S8 [iz] hiz, and he mad it ; 
 and hiz hondz fermd de drj [land]. 
 
 6 O cum, let us wurjip and h^ d^n : 
 let us nel befor de Lord macer. 
 
 V Fer he [iz] God ; 
 and we [q;r] de pepl ov hiz pqstq,r, and de 
 Jep ov hiz hand. 
 
 Tmda if ye wil her hiz vers, 
 
 8 hcp-d’n not i^r hqrt, az in de provocajun, 
 [and] az [in] de da ov temtajim in de wil- 
 
 9 hwen q,r fqderz temted me, [dernes : 
 
 prmvd me, and so mj wurc. 
 
 10 Ferti yerz lop woz i grevd wid [dis] jenerajun, 
 and sed. It [iz] a pep’l dat dm er in dar hqrt, 
 and da hav not non m| waz : 
 
 11 untm hmm \ swar in nq ret 
 
 dat da Jmd not enter intm nq rest. 
 
 SAM 96. 
 
 Q A O sip untm de Lord a nq sop : 
 
 ^ ^ sip untm de Lord, el de ert. 
 
 2 Sip untm de LeRD, hies hiz nam; 
 
 Jo fort hiz solvajun from da tm da. 
 
 3 Feclar hiz glori ^up de hed’n, 
 
 hiz wunderz amup el pep 1* , 
 
 4 Fer deLeRD [iz] grat, and grath tm be prazd: 
 
117 ^qmz, 96. 5. — 97. 5. 
 
 96 he [iz] tm be ferd abiiv el godz. 
 
 5 Fer el de godz ov de najimz [q,r] ^dulz : 
 but de LeED mad de hev’nz. 
 
 6 Onur and mojesti [qr] befor bim : 
 street and bi^ti [cp*] in biz scigcti^eri. 
 
 7 GivuntmdeLeEDjOyecindredz ovdepep’l, 
 giv untm de Loed glori and strept. 
 
 8 Giv untm de LeED de glori [di^ untm] biz 
 
 nam : 
 
 brip an oferip, and cum intm biz corts. 
 
 9 0 wurjip de LeED in de bp,ti ov bolines : 
 fer befor bim, el de ert. 
 
 10 Sa amup de bed’n [dat] de LeED ranet : 
 
 de wurld elso Jal be estdblijt dat it Jol not 
 be Jal juj de pep’l r jtyusli. [be mmvd : 
 
 11 Let de bev’nz rejds, and let de ert be glad ; 
 let de se ror, and de fiolnes darof. 
 
 12 Let de feld be jofiil, and el dat [iz] darrn; 
 den Jol el de trez ov de wiad rejds 
 
 13 befor de Loed : fer be cumet, 
 fer be cumet tm juj de ert : 
 
 be Jal juj de wurld wid rjtjusnes, 
 and de pep’l wid biz trmt. 
 
 SAM 97. 
 
 SCe LeED ranet ; let de ert rejds; 
 
 ■ let de multitp,d ov jlz be glad [darof]. 
 
 2 Cl^dz and dqycnes [qy] r^nd abit biTn : 
 rjtyusnes and jujment [qy] de babitajun ov 
 
 3 £L f jr goet befor bim, [biz tron. 
 
 and burnet up biz enemiz r^nd ab^t. 
 
 4 Hiz Ijtnipz enljt’nd de wurld ; 
 de ert se, and tremb’ld. 
 
 5 3!e bilz melted Ijc wacs at de prezens ov de 
 
 Loed, 
 
 at de prezens ov de Loed ov de bol ert. 
 
118 
 
 97. 6 — 98. 5. Sqmz, 
 
 6 3s hev’nz declar hiz ritjmsnes, 
 
 ■ and el de pep’l se hiz glori. 
 
 7 Confimded bs el dd dat serv grav’n imejez, 
 dat bost demselvz ov jdulz : 
 
 wurjip binij el [ye] godz. 
 
 8 ZJim berd, and woz glad ; 
 and de deterz ov Ji^da rejdst 
 becez ov dj jujments, o LeRD. 
 
 9 Ter LeRD, [q;rt] h| abiiv el de ert : 
 d^ qrt egzelted fq;r abnv el godz. 
 
 10 Ye dat Inv de Lord, bat ev’l : 
 be prezervet de solz ov biz sants ; 
 
 be debveret dem "s^t ov de bond ov de wiced. 
 
 11 Ljt iz son for de rjtyuSj 
 
 and gladnes fer de uprjt in bcp*t. 
 
 12 Eejds in de Lord, ye rjtyus ; 
 
 and giv to:gcs at de remembrons ov biz 
 bobnes. 
 
 SAM 98. 
 
 R Sqm. 
 
 QQ O sip untm de Lord a nq sop ; 
 fer be bat dun mq;rvelus tipz ; 
 biz r jt bond, and biz bob c^rm, 
 bat got’n bim de victori. 
 
 2 3e LeRD bat mad non biz salvajun : 
 biz rityusnes bat be op’nli Jod 
 
 in de sjt ov de bed’n. 
 
 3 He bat rememberd biz mersi and biz trmt 
 tord de b'^s ov 'Izrael : 
 
 el de endz ov de ert bav sen de salvajun ov 
 '8X God. 
 
 4 Mac a jerfial nerz untm de LeRD, el de ert : 
 mac a l^d nerz, and rejds, and sip praz. 
 
 5 Sig untm de LeRD wid de bqrp ; 
 wid de bqrp, and de vers ov a sqm. 
 
98. 6-99. 9. 
 
 119 Sqmz. 
 
 OQ 6 Wid trumpets and s^d ov cernet 
 
 mac a jafiol nerz befor Lord, de Cip. 
 
 7 Let de se ror, and ds fialnes darof ; 
 de wurld, and da dat dwel darm. 
 
 8 Let ds fludz clap [dar] bandz : 
 let ds bilz bs j erf ml tmgeder 
 
 9 bsfor ds LesD ; fer hs cumet tm juj ds ert : 
 wid rjtyusnes Jal lis juJ ds wurld, 
 
 and ds psp’l wid ecwitn 
 
 SAM 99. 
 
 OO 3s LeRD ranet — ^let ds psp’l tremb’l : 
 ^ bs sitet [bstwsn] ds qeri:i,bim — ^let ds ert 
 
 2 3s Lord [iz] grat in Z^un ; [bs mmvd. 
 and bs [iz] b| abuv el ds psp’l. 
 
 3 Let dem praz dj grat and terib’l nam ; 
 
 [fer] it [iz] boli. 
 
 4 3s cigz strept elso luvet jujment ; 
 d^f dust estdblij ecwiti, 
 
 d^ ecsecij^test jujment and r jtyusnes in J acub. 
 
 5 Egzelt ys ds LeRD God, 
 and wurjip at biz fmtstud ; 
 
 [fer] bs [iz] boli. 
 
 6 Mozez and ilrun amiip biz prssts, 
 
 and Somiq^el omup dem dat cel upon biz 
 nam; 
 
 da celd upon ds Lord, and bs <pserd dem. 
 
 7 Hs spac untui dem in ds cl-s^di piler : 
 da cept biz testimuniz, 
 
 and ds erdinons [dat] bs gav dem. 
 
 8 3^ cpiseredst dem, o Lord sy God : 
 
 &s west a God dat fergavest dem, 
 
 do d?r tmcest venjons ov dar invenjunz. 
 
 9 Egzelt de LeRD God, 
 and wurjip at biz boli bil ; 
 fer de Lord 'sy God [iz] boli. 
 
100. 1—101. 7. Sqmz, 120 
 
 SAM 100. 
 
 R Sqm ov praz, 
 
 100 . Mac a jefful nerz imtm de Lged, g 1 ye 
 2 Serv de Lged wid gladnes : [landz. 
 
 cum befor biz prezens wid sigip. 
 
 3 ye dat de Lged be [iz] God : 
 
 [it iz] be [dat] bat mad us, and not we 
 ■jjrselvz ; 
 
 [we q;*] Hz pep’l, and de Jep ov biz pqsttj^r, 
 
 4 Enter intui biz gats wid tagcsgivig, 
 
 [and] intni biz corts wid praz : 
 
 be togcficd untui bim, [and] bles Hz nam. 
 
 5 Eer de Lged [iz] gud; Hz mersi [iz] ever- 
 
 Iqstig ; ^ . 
 
 and Hz trmt [endqret] tui g 1 jenerajunz. 
 
 SAM 101. 
 
 R Sqm ov Rstvid, 
 
 101 ® wil sip ov mersi and jujment : 
 
 untm de, o Lged, wil j sip. 
 
 2 i wil bebav miself w|zli in a perfect wa. 
 
 (0 % bwen wilt d^ cum untm me ; 
 
 j wil WGC widin mj b^s wid a perfect bqrt. 
 
 3 d wil set no wiced tip befor m[n jz : 
 j bat de wurc ov dem dat turn as|d ; 
 
 [it] Jol not clev tm me. 
 
 4 B. frowerd bqrt Jol depqrt from me : 
 i wil not no a wiced [person]. 
 
 5 Hmso privili slqnderet biz nabur, bim wil f 
 
 cut Gf : 
 
 bim dat bat on Iq Imc and a pr^d bqrt wii 
 not i sufer. 
 
 6 M|n \z [Jol be] upon de fatfiol ov de land, 
 
 dat da ma dwel wid me : 
 be dat wocet in a perfect wa, be Jal serv me. 
 
 7 He dat wurcet deset Jol not dwel widmmib^js : 
 be dat telet Ijz Jol not tori in nq sjt. 
 
121 
 
 Sqmz, 101 8. — 102. 14. 
 
 ^ Q 8 ® wil erli destr el de wiced ov de land ; 
 dat \ ma cut ef el wiced duierz from de 
 siti ov de Lord. 
 
 SAM 102. 
 
 B. Fra,r ov ds qflicted, Tvwen he iz overhwelmdj and 
 poret at hiz complknt hefor de Lord. 
 
 0 2 Her mj prar, o Lord, 
 
 and let m[ crj cum untm de. 
 
 2 Hjd not dj fas from me in de da [hwen] j 
 
 am in trub’l ; 
 
 inclin d[n er untui me : in de da [hwen] \ cel 
 qpiser me spedili. 
 
 3 Fer m^ daz qj consi^md Ijc smoc, 
 and m| bonz qr burnt az an hcp-t. 
 
 4 Mj hqrt iz smit’n, and widerd l|c grqs ; 
 so dat j ferget tui et mj bred. 
 
 5 Bj rez’n ov de vers ov mj gronip 
 mj bonz clev tm mj scin. 
 
 6 ® am Ijc a pelican ov de wildernes : 
 j am Ijc on isl ov de dezert. 
 
 1 i woq, and am az a sporo olon upon de h^rstop. 
 
 8 Mjn enemiz reproq me el de da; 
 
 [and] da dat qr mad agenst me qr sworn 
 agenst me. 
 
 9 Fer j hav et’n ajez Ijc bred, 
 and mipg’ld mj drigc wid wepip, 
 
 10 becez ov djn indignajun and dj ret : 
 
 fer d^ hast lifted me up, and cqst me d^. 
 
 11 Mj daz [qr] Ijc a Jado dat decljnet ; 
 and j am widerd Ijc grqs. 
 
 12 But hs, o LeRD, Jolt endqr fer ever; 
 and dj remembrons untui el jenerajunz. 
 
 13 a-jf Jolt arjz, [and] hav mersi upon Zjun : 
 fer de tjm tui favur her, ya, de set t jm, iz cum. 
 
 14 Fer dj servants tac plegur in her stonz, 
 and favur de dust darof. 
 
122 
 
 102. 15 — 103. 1 . 8c[mz. 
 
 XO 2 te^’n Jal fsr denamovdeLeRD, 
 
 and el de cigz ov ds ert dj glori. 
 
 16 Hwen ds Lord Jal bild up Zjun, 
 he Jal apsr in hiz glori. 
 
 17 He wil rsgqrd ds prar ov ds destitqt, 
 and not despjz dar prar. 
 
 18 ais Jal be rit’n fer ds jenerajun tm cum : 
 and ds psp’l hwiq Jal bs created Jal praz ds 
 
 Lord. 
 
 19 Fer he hat luct d^ from ds hit ov hiz sdnc- 
 
 tqeri; 
 
 from hev’n did ds Lord behold ds ert ; 
 
 20 tui her ds gronip ov ds prizner ; 
 tm 1ms doz dat cp* apemted tm det ; 
 
 21 tm dsclar ds nam ov ds Lord in Ziun, 
 and hiz praz in Jermzalem : 
 
 22 hwen ds pep’l qr gaderd tmgeder, 
 and ds cigdumz, tm serv ds Lord. 
 
 23 He wec’nd nq strept in ds wa; 
 he Jert’nd mf daz. 
 
 24 i sed, O nq God, tac ms not awa in ds midst 
 
 ov nq daz : 
 
 dj yerz qr trm-^t el jenerajunz. 
 
 25 Ov old hast dy lad ds fmidajun ov ds ert : 
 and ds hev’nz [qr] ds wurc ov dj handz. 
 
 26 Ha Jal perij, but di Jolt endqr : 
 
 ya, el ov dem Jal wacs old l^c a gqrment ; 
 az a vestqr Jcdt d^ qanj dem, and da Jal be 
 
 27 but d^ [qrt] ds sam, : 
 
 and dj yerz Jal hav no end. 
 
 28 3s qildren ov dj servants Jal continq, 
 and dar ssd Jal bs estdblijt befor ds. 
 
 SAM 103. 
 
 [R Sqm] ov Da/vid, 
 
 103 Lord, o nq sol : [nam. 
 
 and el dat iz widin ms, [bles] hiz holi 
 
103. 2-18. 
 
 123 Sqmz, 
 
 i QQ 2 Bles LeRD, o mi sol) 
 
 and ferget not el liiz benefits : 
 
 8 bin fergivet el djn inicwitiz ; 
 bm belet el dj dizezez ; 
 
 4 bin redemet ^ Ijf from destrucjim ; 
 
 bin cr^net ds wid Invigcjndnes and tender 
 mersiz ; 
 
 5 bm sdtisf jet dj m-?rt wid gmd [tigz] ; 
 
 [so dat] dj i^t iz ren^d l^c de eg’lz. 
 
 6 Lord ecsecutet rjtjusnes and jnjment 
 fer el dat q;r oprest. 
 
 7 He mad non biz waz imtin Mozez, 
 biz acts imtm de qildren ov 'Izrael. 
 
 8 38 LeRD [iz] mersifiol and grajus, 
 slo tin apger, and plentyus in mersi. 
 
 9 He wil not elwaz qjd : 
 
 neder wil bs csp [biz apger] fer ever. 
 
 10 He bat not delt wid us qfter i?r sinz ; 
 ner reworded us acerdig tin 'sv inicwitiz. 
 
 11 Fer az ds bev’n iz bj abiiv de ert, 
 
 [so] grat iz biz mersi tord dem dat fer bim. 
 
 12 Az fq;r az de 8st iz from ds west, 
 
 [so] fc^rbatbe reminvd irr transgrejunzfrom 
 
 13 Ljc az a fqder pitiet [biz] qildren, [us. 
 [so] ds Lord pitiet dem dat fsr bim. 
 
 14 Fer bs noet isy fram ; 
 
 bs rsmemberet dat ws [cp*] dust. 
 
 15 [Az fer] man, biz daz [q;r] az grqs : 
 az a fl^er ov ds fsld, so bs fliirijet. 
 
 16 Fer ds wind pq,set over it, and it iz gen ; 
 and ds plas darof Jol no it no mor. 
 
 17 But ds mersi ov ds Lord [iz] from everlqstig 
 
 tin everlqstig upon dem dat fsr bim, 
 and biz r jtyusnes untin qildrenz qddren ; 
 
 18 tm suq az csp biz cuvenont, 
 
 and tin doz dat remember biz comqpidments 
 tm dm dem. 
 
 $ 
 
103. 19.-104. 11. Sqmz. 124 
 
 103 19 aeLeRD hat prepard hiz tron inde 
 
 and hiz cip dum rndet over el. [hev’nz ; 
 
 20 Bles de Lord, ye hiz anjelz, 
 
 dat ecsel in strept, dat dm hiz comqp.dments, 
 hqrcnip untm de vers ov hiz wurd. 
 
 21 Bles ye de Lord, el [ye] hiz hosts ; 
 
 [ye] ministerz ov hiz, dat dm hiz ple 3 ur. 
 
 22 Bles de Lord, el hiz wurcs 
 
 in el plasez ov hiz dominyun : 
 bles de Lord, o mj sol. 
 
 SAM 104. 
 
 104 . Bles de Lord, o mj sol. 
 
 O Lord m| God, d^ qrt veri grat ; 
 
 &s qyt clodd wid onur and majesti. 
 
 2 Hm cuverest [djself] wid l[t az [wid] a gqy- 
 
 ment : 
 
 hm streqest -^ft de hev’nz Ijc a curten : 
 
 3 hm laet de bemz ov hiz qamberz in de weterz : 
 hm macet de cl^dz hiz qariut ; 
 
 hm wecet upon de wipz ov de wind ; 
 
 4 hm macet hiz anjelz spirits i 
 hiz ministerz a flamip fjr ; 
 
 5 [Hm] lad de f^ndajimz ov de ert, 
 
 [dat] it Jiad not be remmvd fer ever. 
 
 6 cuver edst it wid de dep oz [wid] a gqyment : 
 de weterz stmd abuv de m'jrntenz. 
 
 1 At rebii^c da fled; 
 at de vers ov dj tunder da hasted awa. 
 
 8 3a go up bj de mimtenz ; da go di^n b^de valiz 
 untm de plas hwiq d^ hast funded fer dem. 
 
 9 3^ hast set a b^d dat da ma not pqs over ; 
 dat da turn not agen tm cuver de ert. 
 
 10 He sendet de spripz intm de valiz, 
 
 [hwig] run omiip de hilz. 
 
 11 3a giv dripc tm everi best ov de feld : 
 de wjld qsez cwenp dar terst. 
 
104 . 12 - 26 . 
 
 125 Sqmz, 
 
 “1 04i Bj dem Jol de fylz ov Az hev’n hav 
 d:ar habitajun, 
 
 [hwiq] sig amug de brqnqez. 
 
 13 He weteret d:e hilz from biz qamberz : 
 
 d;8 ert iz satisfjd wid de fruit ov d^ wurcs. 
 
 14 Hs cezet de grq,s tui gro fer de cat’l, 
 and herb fer de servis ov man : 
 
 dat be ma brig fort fuid 'st ov de ert ; 
 
 15 and wjn [dat] macet glad de bqpct ov man, 
 [and] efl tui mac [biz] fas tui Jjn, 
 
 and bred [bwiq] stregtnet manz bqi't. 
 
 16 a!e trez ov de Loed qi* fml [ov sap] ; 
 
 de sederz ov Lebanon, bwiq be bat plqnted ; 
 
 17 bwar de berdz mac dar nests : 
 
 [az fer] de sterc, de fer trez [q;r] ber b^s. 
 
 18 ae hi bilz [qr] a ref^j fer de wjld gots ; 
 [and] de rocs fer de coniz. 
 
 19 He apemted de mum fer sez’nz : 
 de sun noet biz goig d’sm. 
 
 20 macest dqrcnes, and it iz n^t : 
 bwarin el de bests ov de forest dm crep [fort] . 
 
 21 3.Z yug ljunz ror q;fter dar pra, 
 and sec dar met from God. 
 
 22 SCe sun arizet, da gader demselvz tmgeder, 
 and la dem d-jm in dar denz. 
 
 23 Mon goet fort untm biz wurc 
 and tm biz labor until de evnig. 
 
 24 O LeED, b^ manifold qr dj wurcs ! 
 in wizdum bast mad dem el : 
 
 de ert iz ficd ov dj riqez. 
 
 25 [So iz] dis grat and wjd se, 
 bwarin [qr] tigz crepig inixmerab’l, 
 bot smel and grat bests. 
 
 26 3ar go de Jips : 
 
 [dar iz] ddt levjaton, [bmm] d^ bast mad 
 tm pla darin. 
 
126 
 
 104. 27. — 105. 6. Sqmz, 
 
 104 27 aCez wat el up6n M ; 
 dat ^ maest giv [dem] dar met in dij 
 
 28 [3Edt] dif givest dem da gader ; [sez’n. 
 &s opnest djn hand, da cp* fjld wid giad. 
 
 29 Iqdest dj fas, da cp* trub’ld : 
 
 d^ tacest awa dar bret, da dj, and return tux 
 dar dust. 
 
 30 sendest fort dj spirit, da cp* created : 
 and &s reni^est de fas ov de ert. 
 
 31 3[e glori ov de LeED Jol endi^r fer ever : 
 de Lged Jal rejds in hiz wurcs. 
 
 32 He liacet on de ert, and it tremhlet : 
 he tuqet de hdz, and da smoc. 
 
 33 i wil sip untui de LeED az lop az { liv : 
 
 i sip praz tux m[ God hwjl \ hav m| heip. 
 
 34 MJ meditajun ov him Jal be swet : 
 i wil be glad in de LeED, 
 
 35 Let de sinerz be conspmd ■jrt ov de ert, 
 and let de wiced be no mor. 
 
 Lies d^ de LeED, o mj sol. Praz ye de LeED. 
 
 SAM 105. 
 
 105 O giv tapes untm de LeED ; 
 
 cel upon hiz nam : 
 mac non hiz dedz conup de pep’l. 
 
 2 Sip untm him, sip sqmz untm him : 
 tec ye ov el hiz wundrus wurcs. 
 
 3 Glori ye in hiz holi nam : 
 
 let de hq,rt ov dem rejds dat sec de Lged. 
 
 4 Sec de Lged, and hiz strept : 
 sec hiz fas evermor. 
 
 5 Eemember hiz mcprvelus wurcs dat he hat 
 
 dun; 
 
 hiz wunderz, and de jujments ov hiz m^t ; 
 
 6 o ye sed ov Hbrahctm hiz servant, 
 ye qildren ov Jacub hiz ^oz’n. 
 
105. 7-2S. 
 
 127 Sqmz, 
 
 -( Q 7 He [iz] de Lged 'sy God ; 
 hiz jujments [cp*] in el de ert. 
 
 8 He hat rememberd hiz cuvenant fer ever, 
 de wurd [hwig] he comqpided tm a teend 
 
 jenerajimz. 
 
 9 Hwiq [cuvenant] he mad wid ilbraham, 
 and hiz ot untui Szac ; 
 
 10 and conf ermd de sam untm J acuh fer a le, 
 [and] tui'Izrael [fer] on everlqstig cuven- 
 ant : 
 
 11 saig, Untm de wil i giv de land ov Canaan, 
 de lot ov t^r inheritans. 
 
 12 Hwen dar wer [but] a f^ men in number ; 
 ya, veri fii, and stranjerz in it. 
 
 13 Hwen da went from wun najun tm anuder, 
 from [wun] ci:gdum tm anuder pep’l j 
 
 14 he suf erd no man tm dm dem rop : 
 ya, he reprmvd cipz fer dar sacs ; 
 
 15 [saip], Tuq not upn onernted, 
 and dm mj profets no hq^m. 
 
 16 Morover he celd fer a fomin upon de land : 
 he brae de hoi stq^ ov bred. 
 
 17 He sent a man befor dem, [ev’n] J ozef, 
 [hm] woz sold fer a servant : 
 
 18 hmz fet da hurt wid feterz : 
 he woz lad in jurn : 
 
 19 until de tjm dat hiz wurd cam : 
 de wurd ov de UeuD trjd him. 
 
 20 SCe chj sent and Imst him ; 
 
 [ev’n] de ruder ov de pep’l, and let him go fre. 
 
 21 He mad him lord ov hiz hifs, 
 and ruder ov el hiz substans : 
 
 22 tm bjnd hiz prinsez at hiz ple 3 ur ; 
 and teq hiz senaturz wizdum. 
 
 23 'Izrael elso cam intm Cjipt ; 
 
 and Jacub sujmrnd in de land ov Ham. 
 
105. 24-41. 
 
 128 
 
 Sqmz. 
 
 105 24 And li8 incrsst hiz pep’l gratli ; 
 
 and mad dem stronger dan dar enemiz. 
 
 25 He turnd dar liq;rt tm liat Mz pepl, 
 tm del sutili wid hiz servants. 
 
 26 He sent Mozez hiz servant ; 
 
 [and] Hrun hnun he had qoz’n. 
 
 27 Ha Jod hiz sjnz omup dem, 
 and wunderz in de land ov Ham. 
 
 28 He sent dqrcnes, and mad it dcp*c ; 
 and da reheld not agenst hiz wurd. 
 
 29 He turnd dar weterz intui bind, 
 and slui dar fij. 
 
 30 Har land hret fort frogz in ahundons, 
 in de qamherz ov dar cipz. 
 
 31 He spac, and dar cam d^verz sorts oy fljz, 
 [and] l[s in el dar costs. 
 
 32 He gav dem hal for ran, 
 
 [ond^] flamip f jr in dar land. 
 
 33 He smot dar vjnz elso and dar fig trez ; 
 and brae de trez ov dar costs. 
 
 34 He spac, and de locusts cam, 
 
 and cdterpilerz, and ddt wi^t number, 
 
 35 and did et up el de herhz in dar land, 
 and dev^rd de fruit ov dar grimd. 
 
 36 He smot elso el de ferstbern in dar land, 
 de qef ov el dar strept. 
 
 37 He bret dem fort elso wid silver and gold : 
 and [dar woz] not wun feb’l [person] amup 
 
 dar trjbz. 
 
 38 Cjipt woz glad hwen da departed : 
 for de fer ov dem fel upon dem, 
 
 39 He spred a cl-jrd fer a cuverig ; 
 and f^r tm giv l|t in de n|t. 
 
 40 [He pep’l] q,sct, and he bret cwalz, 
 and satisfjd dem wid de bred ov hev’n. 
 
 41 He op’nd de roc, and de weterz gujt ^t ; 
 da ran in de drj plasez [Ijc] a river. 
 
1S9 
 
 B'cimz. 105. 42—106. 9. 
 
 105 . 42 Far li8 rememberd biz boli promis, 
 
 [and] ilbrabam biz servant, 
 
 4S And be bret fort biz pep’l wid: jer, 
 
 [and] biz ^oz’n wid gladnes : 
 
 44 and gav dem de londz ov de bed’n : 
 and da inherited de labur ov de peplj 
 
 45 dat da m|t obzerv biz stati^^ts, 
 and cep biz lez. 
 
 Praz ye de Lged, 
 
 SAM 106, 
 
 106 . Praz ye de Lord. 
 
 Q giv tapes untni de Lord 5 for [be iz] 
 for biz mersi [endpret] for ever. [giid j 
 
 2 Hm can nter de npti acts ov de Lord ; 
 
 ^ bm can Jo fort ei biz praz. 
 
 3 Blesed [^] da dat cep jujment, 
 
 [and] be dat dniet rjtyusnes at el tjmz, 
 
 4 Eemember me, o Lord, wid de favur [dat 
 
 dir barest untm] dj pep’l : 
 o vizit me wid dj salvajun ; 
 
 5 dat I ma se de gud ov poz’n, 
 
 dat I ma rejds in de gladnes ov dj na/un, 
 dat i ma glori wid djn inberitons. 
 
 6 We bav sind wid irr fqderz, 
 
 we bav comited iniewiti, we bav dun wicedlL 
 V fc^derz understiid not di wunderz in 
 Sjipt ; 
 
 da rememberd not de multitp^d ov dj mersiz ; 
 but provoct [bim] at de se, [ev’n] at de 
 Eed Se. ^ L j 
 
 8 Neverdeles be savd dem fer biz namz sac, 
 dat be mjt mac biz m|ti pirer tm be non. 
 
 9 He rebpet de Eed Se elso, and it woz dr[d up x 
 so be led dem trui de depts, az trui de wil- 
 
 dernes* 
 
 9 
 
130 
 
 106. 10-25. Sqmz, 
 
 "I O R And he savd dem from de hand ov 
 him dat hated [dem], 
 
 and redsmd dem from de hand ov de enemi. 
 
 11 And de weterz cuverd dar enemiz : 
 dar woz not won ov dem left. 
 
 12 aEen helsvd da hiz wurdz ; 
 da sag hiz praz. ^ 
 
 13 aia smn fergdt hiz wares ; 
 da wated not for hiz c^nsel : 
 
 14 hut lusted ecssdigli in de wildernes, 
 and temted Grod in de dezert. 
 
 15 And he gav dem dar reewest ; 
 hut sent lennes intui dar sol. 
 
 16 3a envid Mozez elso in de camp, 
 
 [and] ilrun de sant ov de Lord. 
 
 17 3e ert op’nd and swolod up Datan, 
 and cuverd de cumpani ov Ahjram. 
 
 18 And a f[r woz cind’ld in dar cumpani ; 
 de flam burnt up de wiced. 
 
 19 3a mad a cq;f in Horeh, ^ 
 and wurjipt de molt’n imej. 
 
 20 aus da qanjd dar glori 
 
 intui de similitud ov an ocs dat etet grqs. 
 
 21 3a fergdt God dar savym, 
 hwiq had dun grat tigz in Sjipt ; 
 
 22 wundrus wurcs in de land ov Ham, 
 
 [and] terih’l tigz h^ de Red Se. 
 
 23 Harfor he sed dat he wmd destrd dem,_ 
 had not Mozez hiz qoz’n stiad hefor him in 
 
 de hreq, 
 tuiturnawa 
 
 hiz ret, lest he Jmd destrd [dem]. 
 
 24 . Ya, da desp[zd de plezant land, 
 da helevd not hiz wurd : 
 
 25 hut murmurd in dar tents, 
 
 [and] hqrcn’d not untui de vos ov de Lord. 
 
131 
 
 Sqmz, 
 
 106. 26-41^ 
 
 106 26 3arfor he lifted up hiz hand ag^nst 
 dem, 
 
 tui overtro dem in de wildernes ; 
 
 27 tm overtrcD dar sed elso amup ds najunz, 
 
 and tm scater dem in de londz. ^ 
 
 28 3a jemd demselvz elso untm Baol-peer, 
 and et de sdcrifjzez ov de ded. 
 
 29 3us da provoct him tm opger wid dar in- 
 and de plag brae in upon dem. [venjunz : 
 
 30 Sen stiad up Finias, and ecsec^ted iuiment : 
 and [so] de plag woz stad. 
 
 31 And dat woz cs^nted untm bim for r|tyusnes 
 untm el jenerajunz fer evermor. 
 
 32 Sa ap ger d [him] elso at de weterz ov strif 
 so dat it went il wid Mozez fer dar sacs : ’ 
 
 33 becez da provoct hiz spirit, 
 
 so dat he spac unadvjzedli wid hiz lips. 
 
 34 Sa did not destrd de najunz, 
 consernip hmm de Loed comqnded dem : 
 
 35 but wer mipg’ld amup de hed’n, 
 and lernt dar wurcs. 
 
 36 And da servd dar Jdulz : 
 hwiq wer a snar untm dem. 
 
 37 Ya, da sacrifjzd dar sunz 
 and dar deterz untm dev’lz, 
 
 38 and Jed inosent blud, 
 
 [ev’n] de blud ov dar sunz and ov dar deterz, 
 hmm da sacrifizd untm de jdulz ov Cdnaan : 
 and de land woz pointed wid blud. 
 
 39 Sus wer da def|ld wid dar on wurcs, 
 and went a horip wid dar on invenjunz. 
 
 40 Sarfor woz de ret ov de Lord cind’ld 
 
 agenst hiz pep’l, 
 
 insomuq dat he abherd hiz on inhcvilnriQ 
 
 A1 
 
 41 
 
132 
 
 106. 42—107. 6. Sqmz. 
 
 "I and da dat hated dem mdd over dem. 
 3ar enemiz elso oprest dem, 
 and da wer bret intm subjecjun under dar 
 
 43 Meni tjmz did be deKver dem ; [hand, 
 but da provoct [him] wid dar c^nsel, 
 
 and wer bret lo fer dar inicwiti. 
 
 44 Neverdeles he regcp-ded dar aflicjun, 
 hwen he herd dar crj : 
 
 45 and he rememberd fer dem hiz cuvenant 
 and repented acerdip tui de multitiid ov hiz 
 
 46 He mad dem elso tm be pitid [mersiz. 
 ov el doz dat corid dem captivz. 
 
 47 Sav us, o Lenn ^r Grod, 
 
 and gader us from amup de hed’n, 
 tm giv tapes untm d| holi nam, 
 
 [and] tm triumf in ^ praz. 
 
 48 Blesed [be] de Loed God oy 'Izrael 
 
 rom everlqstip tm everlqstip : 
 and let el de pep’l sa, 'Hmen. 
 
 Praz ye de LeED. 
 
 SAM 107. 
 
 107 C) giv tapes imtm de LeED, fer [he iz] 
 
 • fer hiz mersi [endi^ret] fer ever, [gmd ; 
 2 Let de redemd ov de Loed sa [so], 
 hmm he hat redemd from de hand ov de 
 8 and gaderd dem ^t ov de landz, [enemi ; 
 from de est, and from de west, 
 from de nert, and from de sirt. 
 
 4 Ha wonderd in de wildernes in a soliteri 
 
 da f^'nd no siti tm dwel iu. [wa ; 
 
 5 Hupgri and tersti, 
 dar sol fanted in dem. 
 
 6 Hen da erjd untm de Loed in dar trub’l, 
 [and] he deliverd dem ov dar distresez. 
 
133 
 
 Sqmz. 107. 7-21. 
 
 107^ And he led dem fort b| de r jt wa, 
 dat da mjt go tni a siti ov hahitajim. 
 
 8 (D dat [men] wmd praz de LeED [fer] hiz 
 
 giadnes, 
 
 and [fer] hiz wunderfml wurcs tin de qildren 
 
 9 Fer he sdtisfiet de log ip sol, [ov men ! 
 and filet de huggri sol wid giadnes. 
 
 10 Sug az sit in dqi’cnes and in de Jado ov det, 
 [beig] bimd in aflicjun and jurn; 
 
 11 becoz da rebeld agenst de wurdz ov Grod, 
 and contemd de cimsel ov de Most Hj : 
 
 12 darfor he bret d^ dar hqrt wid labor ; 
 da fel d^, and [dar woz] nun tm help. 
 
 13 3[en da cr^d untm de Loed in dar trub’l, 
 [and] he savd dem ■jrt ov dar distresez. 
 
 14 He bret dem ^t ov dqrcnes and de Jado ov 
 
 and brae dar bondz in sunder. [det, 
 
 15 0 dat [men] wmd praz de Loed [fer] hiz 
 
 gmdnes, * 
 
 and [for] hiz wunderfml wurcs tm de gildren 
 ov men ! 
 
 16 For he hat broc’n de gats ov brqs, 
 and cut de bq;rz ov jurn in sunder. 
 
 17 Fmlz becoz ov dar tronsgrejim, 
 and becoz ov dar inicwitiz, oflicted. 
 
 18 3ar sol abheret el maner ov met ; 
 and da dre ner untm de gats ov det. 
 
 19 3en da crj untm de Loed in dar trub’l, 
 [and] he savet dem ^t ov dar distresez. 
 
 20 He sent hiz ward, and held dem, 
 
 and deliverd [dem] from dar destrucjimz. 
 
 21 0 dat [men] wmd praz de Loed [fer] hiz 
 
 gmdnes, 
 
 and [for] hiz wunderfml wurcs tm de gildren 
 ov men ! 
 
134 
 
 107. 22-37. Scimz. 
 
 107 And let dem sacrifjz de sdcrifjzez ov 
 ■ tagcsgivig, 
 
 and decldr hiz wurcs wid rejersig. 
 
 23 3a dat go di?n tm de se in Jips, 
 dat dui biznes in grat weterz ; 
 
 24 dsz S8 de wurcs ov de Loed, 
 and hiz wunderz in de dep. 
 
 25 For be comcpidet, and razet de stermi wind, 
 bwiq liftet up de wavz darof. 
 
 26 3a m^t up tui de hev’n, 
 
 da go d^n agen tui de depts : 
 dar sol iz melted becez ov trub’l. 
 
 27 3a rel tm and fro, and stager Ijc a drugc’n 
 
 and qr at dar wits end. [man, 
 
 28 3en da cr j untm de Loed in dar trub’l, 
 and be briget dem -^t ov dar distresez. 
 
 29 He macet de storm a cqm, 
 so dat de wavz darof q;r stil. 
 
 30 3en qpp da glad becez da be cwjet ; 
 
 so be briget dem untm dar dezjrd bav’n. 
 
 31 O dat [men] wmd praz de Loed [for] biz 
 
 gmdnes, 
 
 and per] biz wunderfml wurcs tm de gildren 
 ov men ! 
 
 32 Let dem egzelt bim elso in de coggregajun 
 
 ov de pep’l, 
 
 and praz bim in de asembli ov de elderz. 
 
 33 He turnet riverz intm a wildernes, 
 and de wetersprigz intm drj gr^nd ; 
 
 34 a frmtficd land iutm borennes, 
 
 for de wicednes ov dem dat dwel darin. 
 
 35 He turnet de wildemes intm a stondig weter, 
 and dr^ gri?nd intm wetersprigz. 
 
 36 And dar be macet de buggri tm dwel, 
 dat da ma prepar a siti for babitajun ; 
 
 37 and so de feldz, and pl^t vinyerdz, 
 bwiq ma yeld frmts ov incres. 
 
135 
 
 Sqmz. 107. 38—108. 9. 
 
 “I A ^ 38 He bleset dem elso, so dat da qr 
 • miiltipl|d gratli ; 
 and suferet not dar cat’l tin decres. 
 
 39 Agen, da cpr minijt and bret lo 
 trm oprejun, aflicjun, and soro. 
 
 40 He poret contemt upon prinsez, 
 
 and cezet dem tui wonder in de wildernes, 
 [bwar dar iz] no wa. 
 
 41 Yet setet he de pun* on hj from oflicjun, 
 and macet [him] familiz Ijc a floe. 
 
 42 He rjtyus se [it], and rejds : 
 and el inicwiti Jol stop her m^. 
 
 43 Hmso [iz] wjz, and wil obzerv dez [tigz], 
 ev’n da Jed understand de luvipcindnes ov 
 
 de LenD. 
 
 SAM 108. 
 
 A Soy \er\ Sqm ov Asbvid. 
 
 108 ^ Grod, m| hcirt iz ficst ; 
 
 I wil sip and giv praz, 
 ev^n wid nq glori. 
 
 2 Awac, selteri cmd hcirp ; 
 i [miself] wil awac erli. 
 
 3 S wil praz d^ o Lord, amup de psp’l : 
 and i wil sip prazez untui de omup de najunz. 
 
 4 For d[ mersi [iz] grat abiiv de hev’nz : 
 cmd dj trmt [reqet] untui de cl^dz. 
 
 5 Be d?r egzelted, o God, abiiv de hev’nz : 
 cmd dj glori abiiv el de ert ; 
 
 6 dat dj beliived ma be deliverd : 
 
 sav [wid] dj rjt hand, and cpiser me. 
 
 7 God hat spoc’n in hiz holmes j i wil rej ds 
 j wil div|d Xecem, 
 
 cmd met ^t de vali ov Sucot. 
 
 8 Gdyad [iz] mjn; Mandsa [iz] nqn; 
 'Sfraim elso [iz] de strept ov mjn hed ; 
 Jqda [iz] m| le-giver ; 
 
 9 Moab [iz] mjwojpot; 
 
136 ! 
 
 108. 10 — 109.12. Sqmi^, 
 
 108 SduiB wil i cqjst -^t mj Jm; 
 
 over Filistia wil \ trimnf. 
 
 10 ‘:Hm wil brig me mtra &e strog siti; 
 
 % bm wil kd ms intm Cdnm. 
 
 11 ^ [Wilt] not [d&-], o Giod, [hm] hastcqst us ef; 
 and wilt not d^, o Grod, go fort wid ^r kosts^. 
 
 12 Giv us help from trub’^l r 
 for van [iz] ds kelp ov man. 
 
 13 ^rui God we Jal dra valyantH ? 
 
 for ks [it iz dat] Jal tred d^n enemiz. 
 
 SAM 109. 
 
 Tm de qsf muzifan, R Sqm ov I>a,vid. 
 
 “f n Q Hold not dj pssj o God ov m[ praz ^ 
 2 for ds m^t ov ds wiced and ds m^t ov 
 ds dssstfial qy op’nd agenst ms : 
 da kav spoc’n agenst ms wid a l|ig tug. 
 
 3 3!a cumpast ms ab;^t els© wdd wurdz ov 
 and fet agenst ms widvt a cez. [hatred: ; 
 
 4 Fer m| luv da qr m| ddverseriz ; 
 but i [giv miself untmj prar. 
 
 5 And da kav reworded ms sv’l fer giid, 
 and katred fer mj luv. 
 
 6 Set dv a wiced man over kim ? 
 and let Satan stand at kiz r|t kond. 
 
 V Hwen ks Jal bs jujd, let kim bs condemdt 
 and let kiz prar beeum sin. 
 
 8 Xet kiz daz bs fq ; 
 
 [and] let onuder tac kiz ofis. 
 
 9 Let kiz qildren bs fqderles, 
 and kiz w^f a wido.' 
 
 10 Let kiz Qildren be contmqoli vagabondz, 
 
 and beg : 
 
 let dem sec [dar bred] elso vt ov dar desolet 
 
 11 Let ds ecster Juner caq el dat he kat ; [plasez . 
 and let ds stranjerz spel kiz labur. 
 
 12 Let dar bs nun tui ecstend mersi untui kim 
 
109. 13-24. 
 
 137 B(imz. 
 
 ^00 neder let d:ar be eni tixi f avur hiz f queries 
 13 Let hiz posteriti be cut ef ; [qildren. 
 [and] in de jenerajun foloip let dar nam be 
 bloted ijt. 
 
 14 Let de inicwiti ov hiz fqderz be rememberd 
 
 wid de LeE,D ; 
 
 and let not de sin ov hiz muder be bloted ^t. 
 
 15 Let dem be befor de Loed continqoli, 
 
 dat he ma cut ef de memori ov dem from 
 de ert. 
 
 16 Becez dat he rememberd not tui Jo mersia* 
 but persecuted de pmr and nedi man, 
 
 dat he mqt ev’n sla de broc’n in hqrt. 
 
 17 Az he luvd cursip, so let it cum untm him ; 
 j az he delated not in blesip, so let it be fqr 
 
 from him. 
 
 18 Az he clodd himself wid cursip Ijc az wid 
 
 hiz gqrment, 
 
 so let it cum intui hiz b^elz Ijc weter, 
 and l^c ed intui hiz bonz. 
 
 19 Let it be untui him az de gqrment [hwiq] 
 
 cuveret him, 
 
 and for a gerdl hwarwit he iz gert con- 
 tinqali. 
 
 20 [Let] dis [be] de reword ov nqn ddverseriz 
 
 from de Loed, 
 
 and ov dem dat spec evl agenst m[ sol. 
 
 21 But dm trs for me, o God de Lord, 
 for dj namz sac ; 
 
 becez d| mersi [iz] gmd, deliver dir me. 
 
 22 For \ [am] pmr and nedi, 
 
 and mj hqrt iz wmnded widin me. 
 
 23 S am gen Ijc de Jado hwen it decljnet s 
 \ am test up and dim az de locust. 
 
 24 Mj nez qr wee trm fqstip ; 
 and mj flej falet ov fatnes. 
 
138 
 
 109. 25 — 110. 7. Scimz, 
 
 109 ^ becam elso a reproq imtm dem : 
 
 [hwen] da liact upon me da J act dar hedz . 
 
 26 Help me, o Lord m| God : 
 o sav me acerdip tui d| mersi : 
 
 27 dat da ma no dot dis [iz] ^ hcmd ; 
 
 [dat] cb. Lord, hast dun it. 
 
 28 Let dem curs, but hies d^ : 
 hwen da ar\z, let dem be ajamd ; 
 but let dj servant rejds. 
 
 29 Let m[n ddverseriz be clodd wid Jam, 
 
 and let dem cuver demselvz wid dar on con- 
 fil 3 un, az wid a mont’l. 
 
 30 S wd gratli praz de Lord wid m| mist ; 
 ya, j ™ praz him omup de multiti|^d. 
 
 31 Fer be Jol stand at de r|t bond ov de pmr, 
 tui sav [him] from doz dat condem biz sol. 
 
 SAM 110. 
 
 R Sqm ov David. 
 
 "j “I A He Lord sed untm mj Lord, 
 
 Sit dir at mi r^t bond, 
 until \ mac d|n enemiz d| fotstml. 
 
 2 He Lord Jal send de rod ov d| strept irt ov 
 
 ZJun : 
 
 rml dir in de midst ov djn enemiz. 
 
 3 Hi pep’l [Jal be] wilig in de da ov di p^er, 
 
 in de bi^tiz ov bolines from de wuun ov de 
 d^ bast de dti ov dj [mernip : 
 
 4 He Lord bat sworn, and wil not repent, 
 H^ [ctrt] a prest fer ever qjter de erder ov 
 
 5 He Lgrd at dj rit bond [Melcizedec. 
 
 Jal stric trui cipz in de da ov biz ret. 
 
 6 He Jal juj omup de bed’n, 
 
 be Jal fil [de plasez] wid de ded bodiz ; 
 he Jal wiund de bedz over meni cuntriz. 
 
 7 He Jol dripc ov de broc in de wa : 
 darfor Jal be lift up de bed. 
 
139 
 
 111. 1—112. 4. 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 111. 
 
 111 . Praz ye de L©ed. 
 
 S wil praz d^ Lbed wid: [mj] liol hqrt, 
 in d:8 asembli ov d:e upr|tj and [in] de cop- 
 gregajun. 
 
 2 3e wares ov ds Loed [q;?] grat, 
 
 set -^t ov el dem dat bav ple 3 ur darin. 
 
 3 Hiz wore [iz] onurab’l and glorias : 
 and biz rjtynsnes endqret fer ever. 
 
 4 He bat mad biz wabderfial wares toi be re- 
 
 memberd : 
 
 de LeED [iz] grajas and fial ov eompajan. 
 
 5 He bat giv’n met ontoi dem dat fer bim : 
 
 ^ be wil ever be m|ndfial ov biz eavenant. 
 
 6 He bat Jod biz pep’l de p^er ov biz wares, 
 dat be ma giv dem de beritej ov de bed’n. 
 
 7 cle wares ov biz bandz [qr] veriti and jaj- 
 ©1 biz eomqndments [qr] Joir. [ment ; 
 
 8 3a stand fqst fer ever and ever, 
 
 [and qr] dan in trmt and uprjtnes. 
 
 9 He sent redemjan antai biz pep’l : 
 
 be bat eomqnded biz eavenant fer ever : 
 bob and reverend [iz] biz nam. 
 
 10 3e fer ov de Loed [iz] de beginip ov wiz- 
 dam : 
 
 a glad anderstdndip bav ©1 da dat dai [biz 
 eomqndments :] 
 biz praz endqret fer ever. 
 
 SAM 112. 
 
 112 ., Praz ye de L©ed. 
 
 Blesed [iz] de man [dat] feret de L©ed, 
 [dat] del^tet gratli in biz eomqndments. 
 
 2 Hiz sed Jal be mjti apon ert : 
 
 de jenerajon ov de nprjt Jal be blest. 
 
 3 Welt and riqez [Jal be] in biz b-jrs : 
 and biz rjtynsnes endqret fer ever. 
 
 4 Untm de uprjt dar arizet l^t in de dqirenes : 
 
112. 6.-113. 9. Sqmz. 140 
 
 112 [he iz] grajus, and fud ov compajun, 
 and rjtyus. 
 
 5 il gmd man Joet favur, and lendet : 
 he wil gjd hiz ofarz wid discrejun. 
 
 6 Xmrli he Jol not he mnivd fer ever : 
 
 de rjtyus Jal he in everlqstip rememhrans. 
 
 7 He jal not he afrad ov ev’l tjdipz : 
 hiz hq;rt iz ficst, trustig in de Lbed. 
 
 8 Hiz hq^rt [iz] estahli/t, he Jal not he afrdd, 
 until he se [hiz dez^r] upon hiz enemiz. 
 
 9 He hat disperst, he hat giv’n tui de puir ; 
 hiz r^tyusnes endi^ret fer ever ; 
 
 hiz hern Jol he egzelted wid onur. 
 
 10 SCe wiced Jal se [it], and he grevd ; 
 he Jal naj wid hiz tet, and melt awa : 
 de dezjr ov de wiced Jol perij. 
 
 SAM 113. 
 
 113 . Praz ye de Lged. 
 
 Praz, G> ye servants ov de Lged, 
 praz de nam ov de Lged. 
 
 2 Blesed he de nam ov de Lged 
 from dis tjm fort and fer evermor. 
 
 3 From de r^zig ov de sun untm de goig d^ ov 
 de Lgedz nam [iz] tm he prazd. [de sam 
 
 4 3e Lged [iz] h[ abuv el najunz, 
 
 [and] hiz glori ahiiv de hev’nz. 
 
 5 ‘i Hm [iz] Ijc untm de Lged 'sm God, 
 hm dwelet on hi, 
 
 6 hm umhlet [himself] tm hehold 
 
 [de tigz dat qr] in hev’n, and in de ert ! 
 
 7 He razet up de pmr i?t ov de dust, 
 
 [and] lif tet de nedi -st ov de dughil ; 
 
 8 dat he ma set [him] wid prinsez, 
 
 [ev’n] wid de prinsez ov hiz pep’L 
 
 9 He macet de haren wiomon tm cep h^s, 
 [and tm he] a jerfial muder ov qildren. 
 
 Praz ye de Lged. 
 
141 
 
 114. 1—115. 7. 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 114. 
 
 114 . Hwen 'Izrael went ov Cjipt, 
 
 de h^s ov Jacub from a pep’l ov stranj 
 lopgwej ; 
 
 2 Ji|,da woz hiz sdpctneri, 
 
 [and] 'Izrael hiz dominyun. 
 
 3 S8 se [it], and fled : 
 
 J erdon woz driv’n bac. 
 
 4 3e mimtenz scipt Ijc ramz, 
 
 [and] de lit’l hilz Ijc lamz. 
 
 5 Hwot aid ds, o se, dat d^ fledest ; 
 
 ^ d^ J erdon, [dot] dir wost driv’n bac : 
 
 6 ye m-s^ntenz, [dot] ye scipt Ijc ramz ; 
 
 [and] ye lit’l hilz, Ijc lamz. 
 
 7 Tremb’l, dir ert,at de prezens ov de Lenn, 
 at de prezens ov de God ov Jacub ; 
 
 8 hwiq turnd de roc [intui] a standig weter, 
 de flint intm a f^nten ov weterz. 
 
 SAM 115. 
 
 115 , Not untm us, o Lenn, not untm us, 
 
 but untm dj nam giv glori, 
 fer d| mersi, [and] for dj trmts sac. 
 
 2 Hwarfor Jiad de hed’n sa, 
 
 S Hwar [iz] nir dar God. 
 
 3 But "^r God [iz] in de hev’nz : 
 
 he hat dun hwotsoever he hat plezd. 
 
 4 3ar jdulz [qy] silver and gold, * 
 de wurc ov menz handz. 
 
 5 3a hav mirdz— but da spec not : 
 jz hav da — ^but da se not : 
 
 6 da hav erz — but da her not : 
 nozez hav da — but da smel not : 
 
 7 da hav handz — ^but da hand’l not : 
 fet hav da — but da wee not ; 
 
115. 8—116. 3. 
 
 142 
 
 Sqmz. 
 
 115 trot. 
 
 8 3a d:at mac d;em cp* IJc imtm dem ; 
 
 [so iz] everi wun d:at trustet in dem. 
 
 9 0 'Izrael, trust di? in etc Lged : 
 
 hs [iz] dar lielp and dar Jeld. 
 
 10 O h'jTS ov ilrun, trust in de Lgrd : 
 he [iz] dar help and dar Jeld. 
 
 11 dat fer de Lged, trust in de Lged : 
 he [iz] dar help and dar Jeld. 
 
 12 S[e Lged hat hen mlndfial ov us : he wil 
 
 hies [us]; 
 
 he wil hies de h^s ov 'Izrael ; 
 he wil hies de h^s ov ilrun. 
 
 13 He wd hies dem dat fer de Lged, 
 
 [hot] smGl and grat. 
 
 14 3e Lged Jal incres n mor and mor, 
 
 11 and i|r qildren. 
 
 15 Ye [q,r] hlest ov de Lged 
 hwiq mad hev’n and ert. 
 
 16 He hev’n, [ev’n] de hev’nz, [q;r] de Lgedz: 
 hut de ert hat he giv’n tui de qildren ov men. 
 
 17 He ded praz not de Lged, 
 neder eni dat go dim intm sjlens. 
 
 18 But we wil hies de Lged 
 
 from dis t[m fort and for evermor. 
 
 Praz de Lged. 
 
 SAM 116. 
 
 "I i ^ OB luv de Lged, hecGz he hat herd 
 mi vers [and] mq suplicajunz. 
 
 2 BecGz he hat inclind hiz er untm me, 
 darfor wil { cgI upon [him] az log az [ liv. 
 
 3 He soroz ov det cumpast me, 
 
 and de panz ov hel gat hold upon me : 
 i fimd truh’l and soro. 
 
143 
 
 Sqmz, 116. 4-19. 
 
 4 aCen cold j upon de nam ov de Lord ; 
 (D LeED, \ bessq ds, deliver mj sol. 
 
 5 Grajus [iz] de Loed, and rjtyus ; 
 ya, 'sv God [iz] mersifiil. 
 
 6 aCe Loed prezervet de simp’l : 
 
 I woz bret lo, and be helpt me. 
 
 7 Return untui dj rest, o mj sol ; 
 
 for de Loed bat delt b^tificili wid de. 
 
 8 For d^ bast debverd sol from det, 
 m^n {z from terz, [and] mj fet from felip. 
 
 9 S wil wee befor de Lged 
 in de land ov de livip. 
 
 10 S belevd, darfor bav j spoc’n : 
 
 i woz gratli aflicted : ' 
 
 11 1 sed in m^ bast, 
 
 01 men [qr] Ijerz. 
 
 12 Hwot Jal I render untm de Lged 
 [ fer] el biz benefits tord me. 
 
 13 b wil tac de cup ov salvajun, 
 and cel upon de nam ov de Lged. 
 
 14 S wil pa mj v^z untui de Lged 
 n-^ in de prezens ov el biz pep’l. 
 
 15 Prejus in de sjt ov de Lged 
 [ iz] de det ov biz sants. 
 
 16 0 Lged, truili | [am] dj servant ; 
 
 i [am] d| servant, [and] de sun ov djn band- 
 mad: 
 
 d^ bast Imst m[ bondz. 
 
 17 ® wH ofer tui de de sacrifjz ov tapesgivip, 
 and wil cel upon de nam ov de Lged. 
 
 18 i wil pa m^ vi?z untui de Lged 
 ms in de prezens ov el biz pep’l, 
 
 19 in de corts ov de Lgedz bi?s, 
 
 in de midst ov d^ o Jermzalem. 
 
 Praz ye de Lged. . 
 
144 
 
 117. 1—118. 13. Sqmz, 
 
 SAM 117. 
 
 117 ^ Lgrd, el ye najimz : 
 
 ■ praz him, el ye pep’l. 
 
 2 Fer hiz mersifiol cjiidnes iz grat tord us : 
 and de truit ov de LeED [endi^ret] fer ever. 
 Praz ye de LeEi>. 
 
 SAM 118. 
 
 11 Q 0 giv tapes untm de LeED ; fer [he 
 iz] gijid: 
 
 becez hiz mersi [endpret] fer ever. 
 
 2 Let 'Izrael n^ sa, 
 
 dat hiz mersi [endp,ret] fer ever. 
 
 3 Let de h^fs ov ilrun sa, 
 
 dat hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 4 Let dem dat fer de LeED sa, 
 dat hiz mersi [endp,ret] fer ever. 
 
 5 S cold upon de Loed in distres : 
 
 de LeED qnserd me, [and set me] in a lq;rj 
 
 6 3Le LeED [iz] on nq sjd ; [plas. 
 
 i wil not fer : ^ hwot can man dm untm me. 
 
 7 3e LeED tacet mj pep’t wid dem dat help me; 
 darfor Jol \ se [nq dezjr] upon dem dat hat 
 
 8 [It iz] heter tm trust in de Loed [me. 
 dan tm pmt confidens in man. 
 
 9 [It iz] heter tm trust in de Loed 
 dan tm put confidens in prinsez. 
 
 10 01 najunz cumpast me ahit : 
 
 but in de nam ov de Loed wd j destrd dem. 
 
 11 3a cumpast me ab"^t ; 
 ya, da cumpast me ab-^t : 
 
 out in de nam ov de Loed j wil destrd dem, 
 
 12 3a cmnpast me ab^^t Ijc bez ; 
 da q;e ewenqt az de fjr ov ternz : 
 
 fer in de nam ov de Loed J wil destrd dem. 
 
 13 3^ hast trust sor at me dat j nqt fel : 
 but de LeED helpt me. 
 
145 
 
 Sqmz. 118. 14-29. 
 
 118 14 38 LeED [iz] m| stre:gt and sog, 
 
 and iz beciim m| solvajun. 
 
 15 3s vers ov rejersig and solvajun [iz] in ds 
 
 tdbernac’lz ov ds rjtyus : 
 de rjt band ov de Lord dmet valyantli. 
 
 16 3e r|t band ov de Lord iz egzelted : 
 de rjt band ov de Lord dmet valyantli. 
 
 17 S Jal not dj, but liv, 
 
 and declar de wurcs ov de Lord. 
 
 18 3e Lord bat qas’nd me sor : 
 
 but be bat not giv’n me over untm det. 
 
 19 ^ Op’n tm me de gats ov rjtyusnes : 
 
 i wil go intm dem, [and] { wil praz ds 
 Lord : 
 
 20 ^s gat ov de Lord, 
 
 intm bwiq de rjtyus Jal enter. 
 
 21 S wil praz de : for &s bast herd me, 
 and cp-t becum mj solvajun. 
 
 22 cle ston [bwiq] de bilderz refgzd 
 
 iz becum de bed [ston] ov de corner. 
 
 23 3is iz de Lordz dmig ; 
 it [iz] mcp*velus inirr jz. 
 
 24 3is [iz] de da [bwiq] de Lord bat mad j 
 we wil rejds and be glad in it. 
 
 25 Sav mr, j beseq de, o Lord : 
 
 o Lord, j beseq de, send nir prosperiti. 
 
 26 Blesed [be] be dot cumet in de nam ov de 
 
 Lord : 
 
 we bav blest ti -^t ov de b^s ov de Lord, 
 
 27 God [iz] de Lord, bwiq bat Jod us l|t : 
 bind de sacrifiz wid cerdz, [ev’n] untm de 
 
 bernz ov de elter. 
 
 28 3^ [q,r^ mj God, and i wil praz de 
 [d^^ cirt J mi God, i wil egzelt de. 
 
 29 O giv tapes untm de Lord ; for [be iz] giad: 
 for biz mersi [enduret] for ever. 
 
 10 
 
119. 1-16, 
 
 Sqjmz, ^46 
 
 S3.M 119. 
 
 ALEF. 
 
 j i Q Blesed [q^'] de imdefpd in wa, 
 
 ^ec in de le ov de Lbed. 
 
 2 Blesed [qi*] da dat cep hiz testimimiz, 
 
 [and dat] sec him wid de hoi hqrt. 
 
 3 c£a elso dm no inicwiti : 
 da wee in hiz waz. 
 
 4 hast comqpded [us] tm cep dj presepts 
 dilijentli. 
 
 5 0 dat m4 waz wer directed tm cep dj statii,ts . 
 
 6 aen Jol I not he ajamd, 
 
 hwen i hav respect untm ©1 d^ comqpdments. 
 *7 F wil praz de wid upr:[tnes ov hqrt, 
 hwen i Jol hav lernt di rityus jujments. 
 
 8 F wil cep di statT^^ts : ^ 
 o fersac me not uterli, 
 
 BBF. 
 
 9 <? Hwarwidel Jol a yui) man clenz hiz wa. 
 B\ tacip hed [dartm] acerdig tm dj wm^d. 
 
 10 wid m4 hoi hq;rt hav | set de ; 
 
 o let me not wonder from d[ comqndments, 
 
 11 ai ward hav \ hid in min heyt, 
 dat i m4t not sin agenst de. 
 
 12 Blesed [(^t] d^, o Loed ; 
 teq me d^ statists. 
 
 13 Wid mi lips hav \ declard 
 
 el de jujments ov dj m^t. ^ ^ 
 
 14 F hav rejdst in de wa ov dj testimuniz^ 
 az [muq az] in ©1 riqez. 
 
 15 F wil meditat in dj presepts, 
 and hav respect untm d[ waz. 
 
 16 F wil del^t miself in d| statists ; 
 i wd not ferget di ward. 
 
147 
 
 119. 17-82. 
 
 Sqmz. 
 
 GIMEL. 
 
 119 17 Del bintificili wid dj servant, [dat] i 
 
 and cep ^ word. [ma liv, 
 
 18 Op’n d?r mjn jz, 
 
 dat i ma behold wimdrus tipz ov dj le. 
 
 19 E [am] a stranjer in de ert : 
 
 hid not di comcindments from me. 
 
 20 Mj sol bracet 
 
 for de lopig [dat it hat] imtm dj jujments 
 at el timz. 
 
 21 hast reboot de pr-^d [dat qr] curst, 
 hwig dui er from d| comqpidments. 
 
 22 Eemihv from me reproq and contemt ; 
 for i hav cept dj testimuniz. 
 
 23 Prinsez elso did sit [and] spec agenst me ; 
 [but] ^ servant did meditat in d| statqts. 
 
 24 aj testnmmiz elso [qr] mj deljt 
 [and] mi c^nselerz. 
 
 DlLEl. 
 
 25 Mi sol clevet untui de dust : 
 cwic’n dif me acerdig tm di wurd. 
 
 26 S hav declard nq waz, and dy herdest me : 
 teq me di statqts. 
 
 27 Mac me tui understand de wa ov di presepts : 
 so Jal i tec ov di wimdrus wurcs. 
 
 28 Mi sol meltet fer hevines : 
 stregt’n d^^ me acerdig untm di wurd. 
 
 29 Eemiuv from me de wa ov liig ; 
 and grqnt me di le grajusli. 
 
 30 ® hay qoz’n de wa ov trmt : 
 
 di jujments hav i lad [befor me]. 
 
 31 E hav stuc untui di testimuniz : 
 o LeRD, put me not tm Jam. 
 
 32 E wil run de wa ov di comqndments, 
 hwen d^ Jolt enlqrj nq hqrt. 
 
 10 * 
 
119. 33-48. 
 
 148 
 
 H8. 
 
 i i Q 83 T^q ms, o LenD, wa ov statists : 
 and i Jol csp it [untui] ds end. 
 
 34 Giv ms under standip, and i Jol csp dj le ; 
 ya, i Jol obzerv it wid [m[] hoi hctrt. 
 
 35 Mac ms tni go in ds pqt ov dj comqpidments ; 
 for darin dm \ dsl^t. 
 
 86 Incl|n mj hqp?t untm dj testimuniz, 
 and not tm cuvetusnes. 
 
 37 Turn awa mj^n {z from bsholdip voniti ; 
 [and] cwic’n d^ ms in ^ wa. 
 
 38 StabliJ di wurd untm ^ servant, 
 bm [iz devoted] tm dj fp. 
 
 39 Turn awa m^ reproq hwiq \ fsr : 
 for dj jujments [cp-] gmd. ^ 
 
 40 Behold, i hav lopd qfter dj presepts : 
 cwic’n ms in dj r jtyusnes. 
 
 VAF. 
 
 41 Let di mersiz cum elso untm ms, o Lord, 
 [sv’n] di salvajun, acerdip tm dj wurd. 
 
 42 So Jol i hav hwarwit tm qnser him dat rs- 
 
 proqet ms : 
 for i trust in dj wurd. 
 
 43 And tac not ds wurd ov trmt uterh -?ft ov mj 
 
 for i hav hopt in d^ jujments. [m^t ; 
 
 44 So Jol i csp d[ le contimiali 
 for ever and ever. 
 
 45 And I wil wee at liberti : 
 fer i sec dj prssepts. 
 
 46 S wil spec ov di testimimiz elso befor cipz, 
 and wil not bs ajamd. 
 
 47 And i wil del^t miself in d^ comqpidments, 
 hwiq i hav luvd. 
 
 48 M| hondz elso wil \ lift up untm dj com- 
 
 cpidments, hwiq { hav luvd ; 
 and i wil meditat in d| statists. 
 
149 
 
 119. 49-64. 
 
 Sqmz. 
 
 ZAKS'. 
 
 119 49 Eemember de wurd imtm dj servant, 
 
 upon hwiq dx hast cezd ms tm hop. 
 
 50 ais [iz] m| cumfurt in m| oflicjun : 
 fer ^ wurd hat cwic’nd ms. 
 
 51 aCs pri^d hav had ms gratli in dsri 3 xm ; 
 
 [yet] hav I not dscljnd from d^ le. 
 
 52 S rsmemberd d[ jujments ov old, o Lged; 
 and hav cumfurted miself. 
 
 53 Horur hat tac’n hold upon ms 
 bscez ov ds wiced dat fersac dj le. 
 
 54 starts hav bsn mj sopz 
 in ds h^s ov nq pilgrimej. 
 
 55 S hav rsmemberd d^ nam, o Lged, in ds njt, 
 and hav cept dj le. 
 
 56 clis i had, 
 
 bscGz I cept dj prssepts. 
 
 KET. 
 
 57 ^ [a:^ qyt] mj perjun, o Lged : 
 
 4 hav sed dat \ wiad csp d| wurdz. 
 
 58 $ entrsted dj favur wid [nq] hoi hqrt : 
 bs mersifial untm ms acerdig tui dj wurd. 
 
 59 S tet on m| waz, 
 
 and turnd mj fst untm dj testimuniz. 
 
 60 S mad hast, and dslad not 
 tui csp dj comqDdments. 
 
 61 bandz ov ds wiced hav robd ms : 
 
 [but] i hav not fergot’n dj le. 
 
 62 At midnjt j wil rjz tm giv topes untm ds 
 bscez ov dj rjtyus jujments. 
 
 63 S [am] a companyun ov el [dem] dot fsr ds, 
 and ov dem dat cep dj prssepts. 
 
 64 aCs ert, o Lged, iz fial ov dj mersi : 
 teq me dj statqts. 
 
119. 65 - 80 . 
 
 Sqmz. 
 
 150 
 
 TEl. 
 
 i i O 65 hast delt wel wid dj servant, o 
 acerdig untui d| wurd. [Lged, 
 
 66 Teq me giad jujment and nolej ; 
 fer i hav belevd comctadments. 
 
 67 Bef or j woz aflicted, { went astra : 
 hut ms hav \ cept dj wurd. 
 
 68 3[^ [q;rt] gwd, and duiest gud ; 
 teq me d| statii^ts. 
 
 69 3e pr^d hav forjd a If agenst me : 
 
 [but] i wil cep d| presepts wid [mj] hoi hqrt. 
 
 70 aCar hq^t iz az fat az gres ; 
 
 [but] i debt in dj le. ^ 
 
 71 [It iz] giad fer me dat { hav ben ofKcted ; 
 dat i mjt lern dj statists. 
 
 72 Kz le ov dj m'st [iz] beter untm me 
 don t^zendz ov gold and silver. 
 
 YOB. 
 
 73 Si hondz hav mad me and fajund me : 
 giv me under stdndig, dat j ma lern dj com- 
 
 qpdments. 
 
 74 aid dat fer de wil be glad hwen da se me ; 
 becez ^ hav hopt in ^ wurd. 
 
 75 I no, o Lesn, dat d^ jujments [qg*] rjt, 
 and [dat] d^ in f atficilnes hast ofHcted me, 
 
 76 Let, i pra de, d| mersifiol cindnes be fer m| 
 
 cumfurt, 
 
 acerdip tui dj wurd untui d[ servant. 
 
 77 Let dj tender mersiz cum untui me, dat \ ma 
 
 fer dj le [iz] np deljt. [liv J 
 
 78 Let de prird be ajamd; fer da delt perversh 
 
 wid me widdt a cez ; 
 
 [but] i wil meditat in dj presepts. 
 
 79 Let doz dat fer de turn untui me,^ 
 and doz dat hav non d^ testimuniz. 
 
 80 Let mj hqi*t be s-^nd in dj statists ; 
 dat i be not ajamd. 
 
161 
 
 119 . 81 - 96 . 
 
 CAF. 
 
 “I i G 81 MJ ml fantet fer ^ saivajun ; 
 [but] \ hop in wurd. 
 
 82 MJn \z fal fer ^ wurd, 
 
 saig, ^ Hwen wilt d^r cumfurt me. 
 
 83 Fer X am becum l^c a bot’l in de smoe ; 
 
 [yet] dm \ not ferget dj statists. 
 
 84 ^ meni [qy] de daz ov dj servant ; 
 
 S hwen wilt d^ ecseci^t jujment on dim dat 
 persecii^t me. 
 
 85 ae pr-^d hav digd pits fer ms, 
 hwiq [qr] not cjter dj lo. 
 
 86 01 d| comqndments [qy] fatfiol : 
 
 da persecqt me rogfmli ; help d^ ms. 
 
 87 3a had olmost eonsqmd me upon ert % 
 but X fersmc not dj prssepts. 
 
 88 Cwic^n ms qfter d[ luvigcindnes ; 
 so Joi i cep de testimuni ov d| mivt. 
 
 LAMED. 
 
 89 For ever, o Lord, dj wurd iz set’ld in hev’n. 
 SO aj_ fatfialnes [iz] untm ol jenerajunz : 
 
 &s hast estdblijt de ert, and it abjdet. 
 
 91 Sa continq dis da acerdi^ tm d|n erdmonsez ; 
 fer ol [q^] dj servants. 
 
 92 Unies ^ io [had ben] m[ dei|ts, 
 
 I Jud den hav perijt in mjn ^liejun. 
 
 98 F wil never forget dj presepts : 
 for wid dem dy hast ewic’nd ms. 
 
 94 F [am] d|n, sav me ; 
 fer X bav set d^ presepts. 
 
 95 Se wiced hav wated fer me tm destrd me : 
 [but] j wil consider d[ testimuniz. 
 
 96 i hav sen an end ov ©1 perfecjun : 
 
 [but] dj comqpidment [iz] ecsedip bred. 
 
119. 97-112. 
 
 152 
 
 Sqmz, 
 
 MEM. 
 
 119 97 O hy luv i le ! 
 
 ^ it [iz] mi meditajun el de da. 
 
 98 S[3 trixi ^ comqpidments hast mad ms wjzer 
 
 dan m|n enemiz : 
 fer da [q;r*] ever wid me. 
 
 99 S hav mor under stdndi:g don el mj teqerz : 
 fer dj testimuniz [q;r] mj meditajun. 
 
 100 OB understand mor dan de anjents, 
 becez \ cep d| presepts. 
 
 101 i* hav refrand mj fet from everi ev’l wa, 
 dat i mit cep dj word. 
 
 102 S hav not departed from dj jujments ; 
 fer d^ hast tet me. 
 
 103 swet cp* d[ wurdz untui mj tast ! 
 
 [ya, sweter] don huni tui mj m^t ! 
 
 104 Tirui di presepts J get understdndip : 
 darfor \ hat everi fels wa. 
 
 NUJhT. 
 
 105 3q wurd [iz] a lamp untm nq fet, 
 and a Ijt untm mj pqt. 
 
 106 S hav sworn, and [ wil perform [it], 
 dat I wil cep d^ r^tyus jujments. 
 
 107 S am afhcted veri muq : 
 
 cwic’n me, o Loud, acerdig untm dj wurd. 
 
 108 Acsept, i heseq de, de frewil oferigz ov mj 
 
 mirt, o Loed, 
 and teq me dj jujments. 
 
 109 Mj sol [iz] continqoli in nq hand : 
 yet dm j not forget d| le. 
 
 110 3e wiced hav lad a snar fer me ; 
 yet i erd not from dj presepts. 
 
 111 testimuniz hav \ tac’n az on heritej fer 
 fer da qy de rejersiq ov mj hq;i*t. [ever : 
 
 112 OB hav mcl|ndnqn hqrt tm perform dj statqts 
 
 [ev’n untm] de end. [elwa. 
 
153 
 
 119. 113-128. 
 
 Sqmz. 
 
 SAMEC. 
 
 Q 113 E hat van tets : 
 hut dj le dm j luv. 
 
 114 [qrt] mj Iqdig plas and mj Jeld ; 
 i hop in dj wurd. 
 
 115 Ilepqjt from mg, yg gv’l-dmerz : 
 
 for i wil cgp dg comqndments ov m| God. 
 
 116 Uphold mg acerdip untm dj wurd, dat | ma 
 and let mg not hg ajamd ov mj hop. [liv ; 
 
 117 Hold d^ mg up, and | Jol bg saf : 
 
 and i wil hav respect untm dj statqts con- 
 tmqali. 
 
 118 cC-^ hast trod’n d^ el dem dat er from d| 
 
 fer dar dgsgt [iz] felshicid. [statqts : 
 
 119 c[^ pmtest awa el dg wiced ov dg ert [Ijc] 
 
 darfor j luv d[ testimuniz. [dres : 
 
 120 flej tremblet fer fgr ov dg ; 
 and i am of rad ov dj jujments. 
 
 Am. 
 
 121 E hav dun jujment and justis : 
 
 Igv mg not tm nqn opreserz. 
 
 122 Bg Jmrti fer dj servant fer giad : 
 let not dg pr^d opres mg. 
 
 123 Mjn iz fal fer dj salvajun, 
 
 and fer dg wurd ov dj rityusnes. 
 
 124 Hgl wid d^ servcmt acerdip untm dj mersi, 
 and tgq mg dj statqts. 
 
 125 E [am] dj servant ; giv mg understdndip, 
 dat i ma no dj testimuniz. 
 
 126 pt iz] tjm fer [dg], Lenn, tm wurc: 
 
 [fer] da hav mad verd dj le. 
 
 127 Uarfor \ luv d^ comqndments abiiv gold ; 
 ya, abuv f|n gold. 
 
 128 Uarfor i estgm el [^] prgsepts [consernip] 
 el £tipz tm bg] rjt ; 
 
119. 129-144. 
 
 154 
 
 P8. 
 
 ii Q 129 aitestinmniz [qr] wunderful: 
 
 ^ darfor dut m| sol cep dem. 
 
 130 aCe entrcms ov d^ wnrdz givet Ijt ; 
 
 it givet understandig untm de simp’L 
 
 131 ® op’nd mi m^, and panted ; 
 
 fer i ^ comqpidments. 
 
 132 Luc dy upon me, and be mersifial untm 
 
 me, 
 
 az d^ qzest tui dm untm doz dat luv dj nam. 
 
 133 0rder mj steps in dj wurd ; 
 
 and let not eni inicwiti bav dominyun over 
 
 134 Deliver me from de oprejun ov man : [me. 
 
 so wil i cep dj presepts. 
 
 135 Mac d| fas tm j^n upon d^ servant ; 
 and teq me dj statqts. 
 
 136 Diverz ov weterz run d^n mjn {z, 
 becez da cep not dj le. 
 
 TSADI. 
 
 137 Rjtyus [qrt] d^, o Lord, 
 anduprjt [^] djjujments. 
 
 138 testimuniz [dat] d^ bast comqpided 
 [q;r] r|tyus and veri fatfial. 
 
 139 Mj zel bat consqmd me, 
 
 becez mjn enemiz bav fergot’n dj wurdz. 
 
 140 Si wurd [iz] veri pqr : 
 darfor dj servant luvet it. 
 
 141 i [am] smel and despjzd : 
 
 [yet] dm not { forget dj presepts. 
 
 142 aj ri^tyusnes [iz] an everlqstig rjtyusnes, 
 and le [iz] de trmt. 
 
 143 Trub’l and aggwij bav tac’n bold on me : 
 [yet] dj comqndments [qy] mj delfts. 
 
 144 aCe r jtyusnes ov dj testimuniz [iz] everlqstig ; 
 giv me understdndig, and \ Jal liv. 
 
155 
 
 119 , 145-160. 
 
 Sqmz. 
 
 COF. 
 
 11 Q 145 F crjd wid [m|] hoi hq;'t; her me^ o 
 i wil cep ^ statists, [LeED : 
 
 146 F cr^d imtni de ; sav me, 
 and j Jol cep testhmmiz. 
 
 147 S prevented de denrg ov de mernrg, and crjd : 
 I hopt in dj word. 
 
 148 M|n |z prevent de [n|t] woqez, 
 dat i m|t meditat in ^ wiird. 
 
 149 Her mj vers acerdip nntni dJ Invigcindnes : 
 o Lged, cwic’n me acerdig tm dj jujment. 
 
 150 3a dre n| dat folo q;fter misqef : 
 da cp* fqj from dJ le. 
 
 151 SEir [cp’t] ner, o Loed ; 
 
 and el dj comcpidments [qr] trmt. 
 
 152 Consernip dj testimuniz, j hav non ov old 
 dat d^ hast fimded dem for ever. 
 
 EEE. 
 
 153 Consider npn aflicjun, and deliver me : 
 for i dm not forget dJ lo. 
 
 154 Pled m| coz, and dehver me : 
 cwic’n me acerdip tm dJ word. 
 
 155 Solvajun [iz] fq,r from de wiced : 
 for da sec not dj statists. 
 
 156 Grrat [qj] d^ tender mersiz, o Lged : 
 cwic’n me acordip tm d[ jujments. 
 
 157 Meni [qp*] m[ persecpterz and npn enemiz ; 
 [yet] dm j not decl[n from dj testimuniz. 
 
 158 ^ beheld de tronsgreserz, and woz grevd; 
 becoz da cept not dJ wurd. 
 
 159 Consider h^ { luv dj presepts : 
 
 cwic’n me, o Loed, acerdip tm dj luvip- 
 c^ndnes. 
 
 160 3l\ wurd [iz] trm [from] de heginip ; 
 
 and everi wun ov dj rjtyus jujments [en- 
 di^ret] for ever. 
 
119. 161-176. 
 
 156 
 
 Sqmz. 
 
 Sllf. 
 
 119 161 Prinsez hav persecuted me widr^t 
 
 a cez : 
 
 but mj bqrt standet in e ov dj wurd. 
 
 162 S rejds at dj wurd, 
 
 az wun dat fjndet grat sperl. 
 
 163 S hat and abher l|ig : 
 
 [but] di le dui j luv. 
 
 164 Sev’n tjmz ada dm j praz ds 
 becez ov d[ r|tyus jujments. 
 
 165 G-rat pes hav da hwiq luv dj le : 
 and nutip Jal ofend dem. 
 
 166 Lord, j hav hopt for dj solvajun, 
 and dun dj comcindments. 
 
 167 Mj sol hat cept dj testimuniz ; 
 and j luv dem ecsedigli. 
 
 168 S hav cept dj presepts and dj testimuniz : 
 fer el mj waz [qrj befor de. 
 
 TAF. 
 
 169 Let mj crj cum ner befor. ds, o LeED : 
 giv me understdndig acerdip tm dj wurd. 
 
 170 Let mj suplicajun cum befor ds : 
 deliver ms acerdip tm dj wurd. 
 
 171 Mj lips Jal uter praz, 
 
 hwen d^ hast tet me dj statists. 
 
 172 Mj tup Jal spec ov dj wurd : 
 
 fer el dj comqndments [q;r] rjtyusnes. 
 
 173 Let djn hand help me ; 
 fer j hav qoz’n ^ presepts. 
 
 174 5 hav lopd fer dj salvajun, o LeED ; 
 and dj le [iz] mj dsljt. 
 
 175 Let mj sol liv, and it Jal praz ds ; 
 and let dj jujments help me. 
 
 176 F hav gen astra Ijc a lest Jep; sec dj servant ; 
 fer j dm not ferget dj comqndments. 
 
167 
 
 120 . 1 — 121 . 8 . 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 120. 
 
 R Soy ov degrez. 
 
 120 In mj distres i crjd untm ds Loed, 
 and he herd me. 
 
 2 Deliver mj sol, o Loed, from Ijig lips, 
 [and] from a desetfial tup. 
 
 3 ‘i Hwot Jal be giv’n untm de ; 
 
 er hwot Jal be dun untm de, dy fels tup. 
 
 4 Uqi’p oroz ov de npti, 
 wid colz ov juniper. 
 
 5 Wo iz me, dat J sujurn in Mejec, 
 
 [dat] i dwel in de tents ov Cedqp ! 
 
 6 Mj sol hat lop dwelt 
 wid him dat hatet pes. . 
 
 7 I [am for] pes : but hwen | spec, 
 da [q;r] for wer. 
 
 SAM 121. 
 
 R Soy ov degrez* 
 
 121 . $ wil lift up mjn \z untm de hilz, 
 from hwens cumet np help. 
 
 2 MJ help [cumet] from de Loed. 
 hwiq mad hev’n and ert. 
 
 3 He wil not sufer ^ fiat tm be mmvd : 
 h^ dat cepet de wil not slumber. 
 
 4 Behold, h^ dat cepet 'Izrael 
 Jal neder slumber ner slep. 
 
 5 3e Loed [i^ ceper ; 
 
 de Loed [iz] dj Jad upon dj r^t hand. 
 
 6 3e sun Jal not smjt de bj da, 
 ner de mmn bj njt. 
 
 7 cCe Loed Jal prezerv de from el ev’l : 
 he Jal prezerv dj sol. 
 
 8 aie LeED Jal prezerv dj goip ¥t and dj cumip 
 from dis tjm fort, and ev’n fer evermor. [in. 
 
122. 1—123. 4. 
 
 168 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 122. 
 
 R Soy ov dsgrsz ov David. 
 
 122 , S woz glad hwen da sed imtui me, 
 Let us go intm de h^s ov de Lged. 
 
 2 fet Jal stand 
 widin ^ gats, o J ermzolem. 
 
 8 J eruizolem iz bilt 
 az a siti dat iz compact tuigeder : 
 
 4 hwider de trjbz go up, 
 
 de trjbz ov de Loed, untui de testimuni ov 
 'Izrael, 
 
 tui giv tapes untm de nam ov de Lged. 
 
 5 FGr dar qr set tronz ov jujment, 
 de tronz ov de b^s ov David. 
 
 6 Pra for de pes ov Jeruizalem : 
 da Jal prosper dat luv d^ 
 
 7 Pes be widm dj wgIz, 
 
 [and] prosperiti widin dj polesez. 
 
 8 Per m\ bredren and componyunz sacs, 
 i wil ITS sa, Pes [be] widm de. 
 
 9 Becez ov de b^s ov de Lged 'st God 
 i wil sec dj gidd. 
 
 SAM 123. 
 
 R Soy ov degrez. 
 
 123 Dntm de lift j up nqn jz, 
 
 o d^ dat dwelest in de bev’nz. 
 
 2 Beb61d, oz de jz ov servants [liac] untm de 
 
 band ov dar mqsterz, 
 
 [and] az de jz ov a mad’n untm de bond ov 
 ber mistres ; 
 
 so i?r \z [wat] upon de Lged ^r God, 
 until dat be bav mersi upon us. 
 
 3 Hav mersi upon us, o Lged, bav mersi upon 
 for we qp* ecsedipli fild wid contempt, [us : 
 
 4 'S'r sol iz ecsedipli fild 
 
 wid de scernip ov doz dat qr at ez, 
 
 [and] wid de cont^mt ov de pryd. 
 
169 
 
 124. 1—125. 5. 
 
 SAM 124. 
 
 R Soy ov degriz ov Duvid. 
 
 1 24l Lged hm woz 
 
 n'sr ma 'Izrael sa ; [on sid, 
 
 2 if [it had not ben] de Loed hm woz on s^d, 
 hwen men roz up agenst us : 
 
 3 den da had swolod us up cwic, 
 hwen dar ret woz cind’ld agenst us ; 
 
 4 den de weterz had overhwelmd us, 
 de strem had gen over '^r sol : 
 
 5 3en de pr-jfd weterz had gen over in: sol. 
 
 6 Blesed [be] de Lged, 
 
 hm hat not giv’n us [az] a pra tm dar tet, 
 
 7 ITr sol iz escapt az a herd ^t ov de snar ov 
 
 de fxlerz : 
 
 de snar iz broc’n, and we q;r escapt. 
 
 8 '5’r help [iz] in de nam ov de Lged, 
 hm mad hev’n and ert. 
 
 SAM 126. 
 
 R Soy ov degrez. 
 
 125 trust in deLeED [jol be] az m^nt 
 Ziun, 
 
 [hwiq] canotberemtuvd, [but] abjdet forever. 
 
 2 [Az] de mifntenz [qr] r^d ab-^t J ermzalem, 
 so de LeED [iz] r^nd abyt hiz pepl 
 
 from hensfort ev’n fer ever. 
 
 3 Fer de rod ov de wiced Jol not rest upon de 
 
 lot ov de rityus ; 
 
 lest de rjtyus pmt fort dar handz untminicwiti. 
 
 5 Dm gmd, o LeED, untm [doz dat be] gmd, 
 and tm [dem dat qr] uprjt in dar hqrts. 
 
 Az fer suq az turn asjd untm dar criaced waz, 
 de LeED Jol led dem fort wid de wurcerz ov 
 [but] pes [Jal be] upon 'Izrael. [inicwiti : 
 
126. 1—127. 5. 
 
 160 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 126. 
 
 R Soy ov degrez. 
 
 126 Hwen de Lged turnd agen de captiviti 
 W8 wer Ijc dem dat drsm. [ov Z^un, 
 
 2 3en woz 'sy fild wid Ic^fter, 
 and SY tup wid sipip : 
 den sed da omiip de hed’n, 
 
 SCe Lged hat dun grat tipz far dem. 
 
 S 3s Lgrd hat dun grat tipz far us j 
 [hwarof] ws qpr glad. 
 
 4 Turn agen 'sy captiviti, o Lged, 
 az ds strsmz in ds srst» 
 
 5 3a dat so in tsrz 
 Jol rsp in jer. 
 
 6 Hs dat goet fort and wspet, 
 barip prejus ssd, 
 
 Jol duties cum agen wid rsjersip, 
 bripip hiz Jsvz [wid him]. 
 
 SAM 127. 
 
 R Soy ov degrez for Solomun. 
 
 127 Lged bild ds h^s, 
 
 * da labur in van dat bdd it ; 
 
 ecsept ds Lged csp ds siti, 
 ds woqmon wacet [but] in van. 
 
 2 [It iz] van fer p tui rjz up erli, tm sit up lat, 
 tui st ds bred ov soroz : 
 
 [for] so hs givet hiz bsluved slsp. 
 
 3 Lo, qildren [pr] an heritej ov. ds Lged : 
 [and] ds frmt ov ds wmm [iz hiz] rswerd. 
 
 4 Az aroz [qr] in ds hand ov a mjti man ; 
 so [cp*] qildren ov ds pt. 
 
 5 Hapi [iz] ds man dat hat hiz cwiver fial ov 
 
 da |al not bs ajamd, [dem : 
 
 but da Jal spsc wid ds enemiz m ds gat. 
 
161 
 
 128. 1—129. 8. 
 
 SAM 128. 
 
 R Soy ov degriz, 
 
 128 . Blesed [iz] everi wim dat feret ds 
 dat wecet in hiz waz. [LeE,D ; 
 
 2 Fer Jalt et de labiir ov dijn hondz': 
 hapi [Jalt] [bg], and [it Jalbe] welwidds. 
 
 3 K\ wjf [Jal bsj az a fruitful v^n b| dg sjdz 
 
 ov djn bifs : 
 
 dj qildren l|c oliv plqnts r-jrnd ab^^t d^ tab’l. 
 
 4 Bgbold, dat dus Jal dg man bg blest 
 dat fgret dg Lord. 
 
 5 3g Lord Jal bles dg -^t ov Zjun : 
 
 and d?f Jolt sg dg giad ov Jermzalem el de 
 daz ov d^ l[f. 
 
 6 Ya, &s Jolt sg dj qildrenz qildren, 
 
 [and] pgs upon 'Izrael. 
 
 SAM 129. 
 
 R Soy ov degrsz. 
 
 129 Meni a t|m bav da aflicted mg from 
 
 ma 'Izrael n-^r sa : [mj 
 
 2 meni a tjm bav da aflicted mg from m| ; 
 yet da bav not prgvald agenst me. 
 
 3 &g plirerz pl^d upon mj bac : 
 da mad lop dar furoz, 
 
 4 3[g Lord [iz] r|tyus : 
 
 be bat cut asunder dg cerdz ov dg wiced. 
 
 5 Let dem el be conf^nded and turnd bac 
 dat bat Z|un. 
 
 6 Let dem be az dg grcis [upon] dg b^stops, 
 bwiq wideret afcSr it groet up : 
 
 7 bwarwit de mcDer filet not biz band ; 
 ner be dat b|ndet Jevz biz buzimi. 
 
 8 Yeder dm da bwig go b| sa, 
 
 ag blesip ov dg Lord [be] upon : 
 we bles i| in de nam ov de Lord. 
 
 11 
 
162 
 
 130. 1 — 132. 1. Bqmz, 
 
 SAM 130. 
 
 R Soy ov degrez. 
 
 130 ov d8 depts hav I er^d imtm o 
 2 Lord, her m| vers : [LenD. 
 
 let d[rL erz be ateptiv tui de vers ov m\ supli- 
 cajunz. 
 
 S If Lord, Jiadst mqrc inicwitiz, 
 
 CD Lord, S hm Jal stand. 
 
 4 But [dar iz] fergivnes wid ds, 
 dat dif maest be ferd. 
 
 5 I wat for de Lord, mj scdI dut wat, 
 and in hiz wurd dm \ hop, 
 
 6 Mj sol [watet] for de Lord 
 
 mor dan da dat woq for de memip : 
 li sa, mor don] da dat wog for de mternig, 
 
 7 Let 'Izrael hop in de Lord ; 
 for wid de Lord [dar iz] mersi, 
 and wid him [iz] plentyus redemjun, 
 
 8 And he Jal redem 'Izrael 
 from el hiz inicwitiz. 
 
 SAM 131. 
 
 R Soy ov degrez ov JDsbvid, 
 
 i LeRDj m4 hq^t iz not heti, 
 
 ner m[n \z lef ti : 
 
 neder dm { ecsersjz miself in grat materz, 
 er in tipz tm hj fer me, 
 
 2 Emrli \ hav behavd and cwfeted miself, 
 az a q^ld dat iz wend ev hiz muder : 
 m| sol [iz] ev’n az a wened g^ld. 
 
 3 Let 'Izrael hop in de Lord 
 from hensfort cmd fer ever, 
 
 SAM 132. 
 
 R Soy ov dsgrez. 
 
 i O O LeRD, remember David, 
 
 - [cmd] el hiz aflicjunz ; 
 
163 
 
 132. 2-18r 
 
 132 2 h-y he swar untm de Lgkd, 
 
 [and] Y'sd. untni de mjti [Grod] ov Jacub; 
 
 3 Emrli [ wil not cum intui de tdbernac’l ov m j 
 
 nor go up intui mj bed ; [b^^Sy 
 
 4 j wil not giv slep tm mjn {z, 
 
 [or] slumber tui m|n |lidz, 
 
 5 until i fjnd ^t a plas for de Lord, 
 
 an habitajun for ds mjti [God] ov Jacub. 
 
 6 Lo ws herd ov it at Efrata : 
 
 W£ f^nd it in ds fsldz ov ds wiad. 
 
 7 Ws wil go intui hiz tdbernac’lz: 
 
 W£ wil wurjip at hiz fmtstuil. 
 
 8 Ar{z, o Lord, intui d| rest ; 
 d^j and d£ cp'c ov dj strept. 
 
 9 Let dj pr£sts be clodd wid r jtyusnes ; 
 and let dj sants J^rt for jo. 
 
 10 For dj servant Davidz sac 
 
 turn not awa de fas ov djn ononted. 
 
 11 ate Lord hat sworn [in] truit untui David ; 
 he wil not turn from it ; 
 
 Ov de fruit ov dj bodi wil j set upon d[ tron. 
 
 12 If d| qddren wil cep mj cuvenant 
 and mj testimuni dat j Jal teq dem, 
 
 dar qili^en Jol elso sit upon dj tron for ever- 
 
 13 For de Lord hat qoz’n Z|im; [mor.. 
 
 he hat dez|rd [it] for hiz habitajun. 
 
 14 3As [iz] m| rest for ever : 
 
 her wil \ dwel ; for i hav dez jrd it. 
 
 15 $ wil abundantli hies her provi 3 un : 
 
 J wil satisfy her puir wid bred. 
 
 16 I wil elso clod her prests wid solvajun : 
 and her sants Jal J^t alid fer jo. 
 
 17 3[ar wil j mac de hern ov David tm bud : 
 i hav erdand a lamp for mjn anonted. 
 
 18 Hiz enemiz wil | clod wid Jam : 
 but upon himself Jol hiz cr?ai flurij. 
 
 11 * 
 
164 
 
 133. 1 — 136. 6. Sqmz. 
 
 SAM 133. 
 
 £L Soy ov degrez ov Da/oid. 
 
 133 , Beliold, hrs gild and plezant [it iz] 
 
 fer bredren tm dwel tmgeder in uniti ! 
 2 [It iz] l[c de prejus emtment upon de bed, 
 dat ran d^n upon de herd, [ev’n] ilrunz herd : 
 dat went dim tui de scerts ov biz gcp-ments ; 
 8 az de dn^ ov Hermun, 
 
 [and az de dt^] dat desended upon de m'^n- 
 tenz ov Z|un : 
 
 fer dar de Loud comqnded de blesip, 
 
 [ev’n] l[f fer evermor. 
 
 SAM 134. 
 
 j9 Soy ov degrez. ^ 
 
 13 ^ Bebold, bles ye de Lenn, 
 el [ye] servants ov de Lord, 
 bwiq b[ n[t stand in de b^s ov de Lord. 
 
 2 Lift up T^r bandz [in] de sdgcttj^eri, 
 and bles de Lord. 
 
 3 3e Lord dat mad bev’n and ert 
 bles de ift ov Z[un. 
 
 SAM 135. 
 
 “I Q Praz ye de Lord. 
 
 Praz ye de nam ov de Lord ; 
 praz [bim], o ye servants ov de Lord. 
 
 2 Ye dat stand in de birs ov de Lord, 
 in de corts ov de birs ov -^r G-od, 
 
 3 praz de Lord ; fer de LeRD [iz] gud : 
 
 sip prazez untui biz nam; fer [it i^ plezant. 
 
 4 Fer deLeRD bat qoz’n J acub untmbimseK, 
 [and] 'Izrael fer biz pecrtlier tresur. 
 
 5 Fer I no dat de LeRR [iz] grat, 
 
 and [dat] -^r LeRD [iz] abuv el godz. 
 
 6 Hwotsoever de Lord plczd, [ddt] did be 
 
165 
 
 135. 7--21. 
 
 8qmz. 
 
 135 in hev’n, and in ert, 
 
 in ds S8Z, and el dsp plasez. 
 
 7 He cezet de vapurz tui asend from de endz 
 he macet Ijtnipz fer de ran; [ov de ert; 
 lie bripet de wind ov biz tre 3 uriz. 
 
 8 Hm smot de ferstbern ov Sjipt, 
 bot ov man and best. 
 
 9 [Hm] sent toc’nz and wunderz intmde midst 
 
 ov de, o Sjipt, 
 
 upon Faro, and upon el biz servants. 
 
 10 Hui smot grat naj’unz, 
 and slui m|ti cipz ; 
 
 11 S|bon cip ov de Amorjts, 
 and Og cip ov Bajon, 
 
 and el de cipdmnz ov Canaan : 
 
 12 and gav dar land [fer] on beritej, 
 an beritej untui 'Izrael biz pep’l. 
 
 13 nam, o LeuD, [endi^ret] fer ever ; 
 [and] d| memorial, o LeuD, trm^t el jen- 
 
 14 Fer de Leun ml juj biz pep’l, [erajunz. 
 and be wil repent bim self consernip biz 
 
 servants. 
 
 15 3[e idulz ov de bed’n. [qp*] silver and gold, 
 de wurc ov menz bandz. 
 
 16 3a bav mirdz — but da spec not ; 
 
 Jz bav da — but da se not ; 
 
 17 3a bav erz — but da ber not ; 
 neder iz dar [eni] bret in dar m-jrdz. 
 
 18 3a dat mac dem qr l|c untui dem : 
 
 [so iz] everi wun dat trustet in dem. 
 
 19 Bles de Loed, o b-jrs ov 'Izrael : 
 bles de Loed, o b^'s ov Hrun : 
 
 20 bles de Loed, o b-g^s ov Lev:j : 
 
 ye dat fer de Loed, bles de Loed. 
 
 21 Blesed be de Loed ^t ov Z|un, 
 bwiq dwelet at J ermzolem. 
 
 Praz ye de LeED. 
 
136 . 1 - 17 . 
 
 166 
 
 Sqmz, 
 
 SAM 136 . 
 
 136 O giv tagcs untm de LeED ; fer [he 
 
 iz] gud: 
 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 2 O giv ta:gcs untm de God ov godz : 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 3 (D giv tagcs tm de Loed ov lerdz : 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 4 Tm him hm ol6n dmet grat wunderz ; 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 5 Tm him dat hj wizdum mad de hev’nz : 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 6 Tm him dat streqt ^t de ert abuv de weterz : 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 7 Tm him dat mad grat Ijts ; 
 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever : 
 
 8 de sun tm rml b| da : 
 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever : 
 
 9 de mum and stqrz tm ruil b| n^t : 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 10 Tm him dat smot Cjipt in dar ferstbern : 
 fer hiz mersi [endi|retj fer ever : 
 
 11 and bret ^t 'Izrael from amup dem ; 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever : 
 
 12 wid a strop hand, and wid a streqt -^t qp:'m : 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 13 Tm him, hwiq divided de Eed Se intm pqrts : 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever : 
 
 14 and mad 'Izrael tm pq,s trm de midst ov it : 
 fer hiz mersi [end^ret] fer ever : 
 
 15 but overtrm Faro and hiz host in de Eed Se: 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 16 Tm him hwiq led hiz pep’l trm de wildernes : 
 fer hiz mersi [end^ret] fer ever. 
 
 17 Tm him hwiq smot grat cigz : 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever : 
 
167 
 
 S<iMZ. 136. 18 — 137. 6. 
 
 i Q ^ 18 and slm famus cigz : 
 
 for hiz mersi [end^ret] fer ever : 
 
 19 Sjlion ciij ov de Amor|ts : 
 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever : 
 
 20 and Og ds cig ov Bajan ; 
 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever : 
 
 21 and gav dar land fer an heritej : 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever : 
 
 22 [ev’n] on heritej untni 'Izrael hiz servant ; 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 23 Hm rememherd us in hy Icd estat : 
 fer hiz mersi [endi^re^] fer ever ; 
 
 24 and hat redemd us from ^r enemiz : 
 
 fer ever ; 
 
 fer ever. 
 
 2 b uj giv rages unriu ae urud ov hev’n : 
 fer hiz mersi [endi^ret] fer ever. 
 
 1 Q Y Bj ds riverz ov Bahdun, dar ws safe 
 
 ■ d^n, 
 
 ya, ws wept, hwen ws rsmemherd Z^un. 
 
 2 Ws hagd irr hqrps upon ds wiloz in ds midst 
 
 darof. 
 
 S Fer dar da dat carid us awa captiv rscw^rd 
 ov us a sog ; 
 
 and da dat wasted us [rscwjrd ov us] mert, 
 [saig], Sig us [wun] ov ds sogz ov Z^un. 
 
 4 H-s Jal ws sig ds Lordz sog 
 in a stranj land, 
 
 5 If i forget ds, o Jermzolem, 
 
 let mi r^t hand forget [her cunig]. 
 
 6 If i dm not remember ds, 
 
 let mi tug clsv tm ds rmf ov mi m'^rt ; 
 if i prefer not Jermzalem abiiv mi Qsf jcr. 
 
 SAM 137, 
 
137. 7 — 139. 1. Sqmz. 168 
 
 13 V . Remember, o L©ed, ds qildren ov 
 in ds da ov Jeruizolem ; [Cdum 
 
 hm sed, Haz [it], 
 
 raz [it, ev’n] tni de f^ndajnn darof. 
 
 8 O deter ov Babilun, bui (p*t tm be destrdd ; 
 hapi [Jal be be], dat rewerdet de 
 
 az d^ hast servd us. 
 
 9 Hapi [Jol he be], 
 
 dat tacet and dajet d^ lit’l wunz agenst de 
 stonz. 
 
 SAM 138. 
 
 [R Sqvri] ov Da,vid. 
 
 138, ^ wil praz de wid mj hoi hq;rt : 
 
 befor de godz wil i sip praz untui M. 
 
 2 S wil wurjip tord d| holi tempi, 
 and praz d| nam fer dj luvipc|ndnes and for 
 dj trmt : 
 
 fer d^ hast magpiif^d dj wurd abiiv el dj nani. 
 S In de da hwen | cr|d d^ qnseredst me, 
 
 [and] streptnedst me [wid] strept in m[ sol. 
 
 4 ©1 de cipz ov de ert Jol praz de, o Lenn, 
 hwen da her de wurdz ov dj m^t. 
 
 5 Ya, da Jal sip in de waz ov de Loed : 
 fer grat [iz] de glori ov de Loed. 
 
 6 Ho de LesD [be] hj, yet hat he respect 
 untui de loli : 
 
 but de pr^d he noet ofqr ©f. 
 
 7 3o i wee in de midst ov trub’l, d^ wilt rev Jv me : 
 d^r Jalt streq fort djn hand agenst de ret ov 
 and d| rjt hand Jal sav me. [m|n enemiz, 
 
 8 SCeLeEi) wil perfect [ddt hwiq] consernet me: 
 dj mersi, o Loed, [endqret] fer ever : 
 fersac not de wurcs ov ^n on handz. 
 
 SAM 139. 
 
 Tut ds gsfmtizifan, R Sqm ov Ramd. 
 
 139 CD Loed, ds hast serqt mej and non 
 
169 
 
 8qmz. 139. 2-16. 
 
 130 2 S^noestr^ d^n-sitig andm|nup-r|zi:g, 
 d¥ understandest mj tet afqr ef. 
 
 3 3[^ cumpasest pqt and mj Ipp d^n, 
 and qrt acwanted [wid] el mj waz. 
 
 4 Fer [dar iz] not a ward in m| tup, 
 
 [but], IcD, o LeED, d^ noest it eltuigeder. 
 
 5 K's hast beset me behjnd and befor, 
 and lad d|n. hand upon me. 
 
 6 [Suq] nolej [iz] tm wunderfm! fer me ; 
 it iz h|, I caiiot [atan] untm it. 
 
 7 ^ Hwider Jal ^ go from d| spirit ; 
 
 er hwider Jal | fie from dj prezens. 
 
 8 If i asend up intui hev’n, ^ [cirt] dar : 
 
 if i mac m| bed in hel, behold [qrt dar] . 
 
 9 [If] I tac de wipz ov de mernip, 
 
 [and] dwel in de utermost pqrts ov de se ; 
 
 10 ev’n dar Jal dj hand led me, 
 and dj r|t hand Jal hold me. 
 
 11 If I sa, Xuirli de dqrcnes Jal cuver me ; 
 ev’n de n|t Jal be Ijt ab^t me. 
 
 12 Ya, de dqrcnes hjdet not from de ; 
 but de njt J^net az de da : 
 
 de dcp’cnes and de l^t [qr] bot aljc [tm d^] . 
 
 13 Fer d¥ hast pozest m| ranz : 
 
 dir hast cuverd me in mj muderz wmm. 
 
 14 I vdl praz de ; fer j am ferfiali [and] wiin- 
 
 derf icdi mad : 
 mqrvelus [qi*] dj wurcs ; 
 and [ddt] np sol noet rjt wel. 
 
 15 MJ substons woz not hid from d^ 
 hwen f woz mad in secret, 
 
 [and] cp^riusli ret in de loest pqrts ov de ert. 
 
 16 3Cin Jz did se mi substons, yet beip unperfect ; 
 and in dj boc el [mj memberz] wer rit’n, 
 [hwiq] in contimi^ans wer fajund, hwen [az 
 
 yet dar woz] nun ov dem. 
 
170 
 
 139. 17—140. 7. Scimz. 
 
 139, 17 prejus elso qr ^ tets imtm me, 
 
 }rs grat iz sum ov dem ! [o God ! 
 
 18 [If] i Jiad c^nt dem, 
 
 da q;e mor in number don ds sand : 
 bwen i awac, j am stil wid ds. 
 
 19 Ximdi d-^ wilt sla ds wiced, o God ; 
 dspqrt from me darfor, ys bludi men. 
 
 20 For da spec agenst ds wicedli, 
 
 [and] d|n enemiz tac [dj nam] in van. 
 
 21 S Dm not j hat dem, o Lord, dat hat ds ; 
 and S am not | grevd wid doz dat r|z up 
 
 22 I hat dem wid perfect hatred : [agenst ds. 
 
 j cifnt dem mjn enemiz. 
 
 23 Serq ms, o God, and no m| hqrt : 
 trj ms, and no mj tets : 
 
 21 and se if [dar bs eni] wiced wa in ms, 
 and led me in ds wa everlqstig. 
 
 SAM 140. 
 
 Tm de gef miizifcmi R Sqm ov JDmid. 
 
 140 Deliver ms, o LeRD, from ds sv’l man : 
 
 prszerv ms from ds violent man; 
 
 2 hwiq imdjin misqefs in [dar] hqrt ; 
 continiiali qr da gaderd tmgeder [fer] wer. 
 
 3 3!a hav Jqrp’nd dar tupz Ijc a serpent ; 
 aderz poz’n [iz] under dar lips. Sslq. 
 
 4 Csp ms, o Lord, from ds hondz ov ds wiced; 
 prszerv ms from ds violent man; 
 
 hm hav purpust tm overtro nq goipz. 
 
 5 tis pr^d hav hid a snar fer me, and cerdz ; 
 da hav spred a net b| ds wa sjd ; 
 
 da hav set jinz fer ms. 
 
 6 I sed untm ds LeRD, SC^ [qet] nq Ged : 
 her ds ves ov nq suplicajunz, o Lord. 
 
 7 G) God ds Lord, ds streqt ov nq salvajun, 
 d3 hast cuverd nq hed in ds da ov bat’l. 
 
m 8—141. 7. 
 
 171 Bqmz. 
 
 “I 4h 0 ® Grqjit not, o Lord, ds dezjrz ov de 
 furder not hiz wiced dev^s ; [wiced : 
 [lest] da egzelt demselvz. Selq. 
 
 9 [Az for] de lied ov doz dot cmnpas me ab'^t, 
 
 let dg misqef ov dar on lips cuver dem. 
 
 10 Let bnrnip colz fel upon dem : 
 let dem be cq,st intui de f^r ; 
 
 intm dep pits, dat da rjz not up agen. 
 
 11 Let not on ev’l specer be estdblijt in de ert : 
 ev’ljcd bunt de violent mantmovertro [him] . 
 
 12 i no dat de Lord wil mentan de cez ov de 
 
 [and] de r^t ov de pmr. [aflicted, 
 
 13 Xmrli de rjtyus Jal giv tapes untui d^ nam ; 
 de uprjt Jal dwel in dj prezens. 
 
 SAM 141. 
 
 B. Sqm ov JDavid. 
 
 141 Lord, | erj untui de ; mac hast untm 
 
 me : 
 
 giv er untm mj vers, hwen j cr^ untui de. 
 
 2 Let m| prar be set fort befor de [az] insens ; 
 [and] de liftip up ov m| handz [az] de evnip 
 
 sacrifjz. 
 
 3 Set a woq, o Lord, befc5r np m^ ; 
 cep de dor ov m| lips. 
 
 4 Inclpi not nq hq,rt tm [eni] ev’l tip, 
 
 tui practis wiced wurcs wid men dat wurc 
 and let me not et ov dar dantiz. [iniewiti : 
 
 5 Let de rjtyus snqt me — [it Jal be] a cjndnes : 
 and let him reprmv me — [it Jal be] an ec- 
 
 selent erl, [hwiq] Jal not brae nq bed : 
 for yet mj prar elso [Jal be] in dar colomitiz. 
 
 6 Hwen dar jujez qr overtron instoniplasez, 
 da Jal her nq wm’dz ; for da qr swet. 
 
 7 ^r bonz qr scaterd at de gravz mijt, 
 
 az hwen wun cutet and clevet [wiad] upon 
 de ert. 
 
141. 8 — 143. 1. Sqmz. 172 
 
 141 8 But mjn \z [qr] untui Ai, o God de 
 
 Lord : 
 
 mMizmi ; lev not mj sol destitqt. 
 
 9 Cep me from de snarz [hwiq] da hav lad for me, 
 and de jinz ov de wurcerz ov inicwiti. 
 
 10 Let de wiced fel intni dar on nets, 
 
 Lwilst dat j widel escap. 
 
 SAM 142. 
 
 2l£ascil ov D&vid ; a, Fra/r hwen he woz in de cav, 
 
 142 S crjd untm de Loed wid mj vers ; 
 
 wid nq vers untm de Loed did | mac m| 
 suplicajun. 
 
 2 i pord ^t mj complant befor biTn • 
 i Jod befor him mj trub’l. 
 
 8 Hwen m| spirit woz overhwelmd widin me; 
 den d^f nqest mj pqt. 
 
 In de wa bwarin | wect 
 
 bay da privili lad a snar for me. 
 
 4. 1 lidct on [m[] rjt band, and bebeld, 
 but [dar woz] no man dat wiad no me : 
 refq j f aid me ; 
 no man card for mj sol. 
 
 6 I cr|d untm de, o Loed ; 
 
 I sed, [qrt] mj refqj 
 
 [and] m| per Jim in de land ov de livip. 
 
 6 Atend untm m| cr j ; fer j am bret veri lo : 
 deliver me from mj persecqterz ; 
 
 fer da qr stronger dan j. 
 
 7 Brip m| sol ^t ov priz’n, 
 dat j ma praz dj nam : 
 
 de rjtyus Jal cumpas me ab^t ; 
 fer d^ Jalt del bintifoli wid me. 
 
 SAM 143. 
 
 £L Sqm ov David. 
 
 143 Her mj prar, o LeED, 
 
 giv er tm mj suplicajunz : 
 
173 8qmz, 143 . 2 - 12 . 
 
 14! 3 ^ ^ fatf Lillies q^ser me, [and] in dj 
 r|tyusnes. 
 
 2 And enter not intm jujment wid dj servant : 
 for in dj s^t Jol no man livig be justif jd. 
 
 3 For de enemi hat persecuted mj sol; 
 he hat smit’n mj l|f d^n tm de gr^nd ; 
 he hat mad me tm dwel in dqrcnes, 
 
 az doz dat hav ben lop ded. 
 
 4 3arfor iz m^ spirit overhwelmd widin me ; 
 m| hqrt widin me iz desolet. 
 
 5 ® remember de daz ov old ; 
 j meditat on el dj wurcs ; 
 
 I mqz on de wurc ov dj handz. 
 
 6 S streg fort nq handz untm d^ : 
 
 nq sol [terstet] q;fter de, oz a tersti land. 
 Selq. 
 
 7 Her me spedili, o Loed : 
 mj spirit falet : 
 
 hjd not dj fas from me, 
 
 lest j be Ijc dem dat go d^n intm de pit. 
 
 8 Cez me tm her dj luvipcjndnes in de mernig; 
 fer in de dm j trust : 
 
 cez me tm no de wa hwarin j Jiid wee ; 
 fer j lift up mj sol untm de. 
 
 9 Deliver me, o LeED, from mjn enemiz : 
 j fie untm de tm hjd me. 
 
 10 Teq me tm dm dj wil ; 
 fer dy [(prt] mj God : 
 
 dj spirit [iz] god ; led me intm de land ov 
 uprjtnes. 
 
 11 Cwic’n me, o Loed, fer dj namz sac : 
 
 fer dj rjtyusnes sac brig 1 ^ sol irt ov trub’l. 
 
 12 And ov ^ mersi cut ef mjn enemiz, 
 and destrd el dem dat aflict mj sol ; 
 fer j [am] dj servant. 
 
144. 1-12. 
 
 174 
 
 Sqmz. 
 
 SAM 144. 
 
 [R Sqm] ov David. 
 
 144 . Blesed [be] de Loed mj street, 
 
 bwiq teqet handz tm wer, 
 
 [and] m| figgerz tui f|t : 
 
 2 mi giadneSj and mi fertres ; 
 mi bi tifer, and mi deliverer ; 
 mi Jeldj and [be] in bmm i trust ; 
 bui subdi'iet mi pep’l under me. 
 
 3 Lged, bwot [iz] man, dat dir tacest nolej 
 ov bim ! 
 
 [or] de sun ov man, dat dir macest acirnt ov 
 
 4 Man iz lie tm vaniti : [bim ! 
 
 biz daz [qi*] az a Jado dat pqset awa. 
 
 5 di bev’nz, o Loed, and emn d^n ; 
 tug de m'^rntenz, and da Jal smoc. 
 
 6 Cqst fort litnip, and scater dem : 
 
 Jmt irt din oroz, and destrd dem. 
 
 7 Send dpi band from abiiv ; 
 
 rid me, and deliver me irt ov grat weterz, 
 from de bond ov stranj gddren ; 
 
 S bmz mirt specet vaniti, 
 and dar I’it band [iz] a rit band ov felsbiid 
 
 9 S wil sip a np sop uptm de, o God : 
 upon a selteri [and] an instrmment ov ten 
 strip z wil i sip prazez untm de. 
 
 10 [It iz be] dat givet salvajun untm cipz : 
 hm deliveret David biz servant from ds 
 
 burtfial sord. 
 
 11 Kid me, and deliver me from de band ov 
 bmz m^t specet vaniti, [stranj gddren, 
 and dar rit band [iz] a rit band ov f elsbiad : 
 
 12 dat -^r sunz [ma be] az plcpits 
 . gron up in dar pt ; 
 
 [dat] ^r deterz [ma be] az corner stonz. 
 
175 
 
 Sqmz. 144. 13—145. 12. 
 
 144 polijt [qfter] d:s similitiid ov a pales : 
 
 13 [dat] HY gqrnerz [ma be] fml, 
 afordip el maner ov stor : 
 
 [dat] Jep ma brip fort tirzendz 
 and ten ^zendz in isr strets : 
 
 14 [dat] ITT ocs’n [ma be] strop tui labor : 
 
 [dat dar be] no bracip in, ner goip ■jrt ; 
 dat [dar be] no complanip in «trets. 
 
 15 Hapi [iz ddt] pep’l, dat iz in suq a cas : 
 
 [ya,] hapi [iz ddt] pep’l, hmz God [iz] de LenD . 
 
 SAM 145. 
 
 Da^vidz \_Sqm'] ov prsbz. 
 
 145 S wil ecstol d^ mj God, o Cip ; 
 
 ^d j wil bles dj nam fer ever and ever. 
 
 2 Everi da wil j bles de ; 
 
 and \ wil praz dj nam fer ever and ever. 
 
 3 Grat [iz] de Loed, and gratli tm be prazd; 
 and hiz gratnes [iz] unserqabd. 
 
 4 Wun jenerajun Jol praz dj wurcs tm omider, 
 and Jal declar d^ m|ti acts. 
 
 5 ® wil spec ov de glorius onur ov dj majesti, 
 and ov dj wundrus wurcs. 
 
 6 And [men] Jal spec ov de m|t ov dj terib’l 
 
 and j wil declar dj gratnes. [acts : 
 
 7 Ga Jal abundontli uter de memori ov d| grat 
 
 and Jol sip ov dj rit 3 msnes. [giadnes, 
 
 8 3e L oed [iz] grajus, and f lal ov compajun ; 
 slo tm apger, and ov grat mersi. 
 
 9 Re Loed [iz] gmd tm el : 
 
 and hiz tender mersiz [qy] over el hiz wurcs. 
 
 10 01 dj wurcs Jal praz de, o Loed ; 
 and dj sants Jal bles de. 
 
 11 Ra Jal spec ov de glori ov dj cigdum, 
 and tec ov di pi>er ; 
 
 12 tm mac non tm de sunz ov men hiz mjti acts, 
 and de glorius majesti ov hiz cipdum. 
 
176 
 
 145. 13 — 146. 6. Sqmz, 
 
 ■1 /Ig 13 34 cigdum [iz] an everlqstig cigdum, 
 and dj dominyun [endqret] trui^t el 
 jenerajunz. 
 
 14 3Lb LenD nplioldet el dat fel, 
 
 and razet up el [doz dat bs] bird dim. 
 
 15 3s iz ov el wat upon ds : 
 
 and dir givest dem dar met in dq sez’n. 
 
 16 3ir opnest djn hand, 
 
 and sdtisf^est de dez|r ov everi livig tig. 
 
 17 3e LenD [iz] rjtyus in el biz waz, 
 and boli in el biz wurcs. 
 
 18 3e LeED [iz] n| untm el dem dat cel upon 
 tm el dat cel upon bim in truit. [bim. 
 
 19 He wil fiolfil de dez|r ov dem dat fer bim : 
 be elso wil ber dar cr|, and wil sav dem. 
 
 20 3e LeED prezervet el dem dat luv bim : 
 but el de wiced wil be destrd. 
 
 21 mirt Jal spec de praz ov de LeED : 
 
 and let el flej bles biz boli nam fer ever 
 and ever. 
 
 SAM 146. 
 
 1 Praz ye de LeED. 
 
 Praz de LeED, o mj sol. 
 
 2 Hw^l I liv wil I praz de LeED : 
 
 i wil sig prazez untm mj God bw^l j bav eni 
 
 3 Piat not qr trust in prinsez, [beig. 
 
 [ner] in de sun ov man, in bmm [dar iz] 
 
 no belp. 
 
 4 Hiz bret goet fort, be returnet tm biz ert; 
 in ddt veri da biz tets perij. 
 
 5 
 
 6 
 
 Hapi [iz be] dat [bat] de God ov Jacub 
 fer biz belp, 
 
 bmz bop [iz] in de LeED biz God : 
 bwiq mad bev’n, and ert. 
 
146 liwiq cepet truit fer ever : 
 
 7 hwiq ecseci^tet jujment fer && oprest : 
 hwig givet fuid tui de huggri. 
 
 SLe Lged luiset de priznerz : 
 
 8 3l& Lged opnet [ds |z] ov de bljnd : 
 ds Lged razet dem dat q;r b^d dsn : 
 de Lged luvet ds r|tyus ; 
 
 9 ds Lged prszervet ds stranjerz ; 
 bs rslsvet ds fqderles and wido : 
 
 but ds wa ov ds wiced hs turnet upsjd d^n, 
 10 3[s Lged Jal ran fer ever, 
 
 [sv’n] dj God, o Zjun, untui el jenera/unz. 
 Praz ds Lged. 
 
 SAM 147. 
 
 147 . Praz ys ds Lged : 
 
 for [it iz] glad tm sig prazez untui yr 
 God ; 
 
 fer [it iz] plezant ; [and] praz iz cumli. 
 
 2 3s Lged dut bild up J eruizolem : 
 
 bs gaderet tuigeder ds ^dcqsts ov 'Izrael. 
 
 3 Hs bslet ds broc’n in bqrt, 
 and bjndet up dar wmndz. 
 
 4 Hs telet ds number ov ds stqyz ; 
 bs celet dem el b| [dar] namz. 
 
 5 Grat [iz] ^r Lged, and ov grat piyer : 
 biz understdndig [iz] infinit. 
 
 6 Hs Lged liftet up ds msc : 
 
 be cqstet ds wiced dim tm ds grimd. 
 
 7 ^ Sig untm de Lged wid tagcsgivig ; 
 sig praz upon de bqrp untm irr God : 
 
 8 bm cuveret ds bev’n wid clirdz, 
 bm prepared ran fer de ert, 
 
 bm macet grqs tm gro upon ds mimtenz. 
 
 9 Hs givet tm ds best biz fmd. 
 
178 
 
 147. 11 — 148. 6. Sqmz. 
 
 14! 7 tacet not ple 3 nr in de legz ov a man. 
 
 11 K& Loud tacet ple 3 ur in dem dat fer 
 in doz dat liop in liiz mersi. [him, 
 
 12 Praz de Loed, o Jermzalem; 
 praz dj God, o Zjun. 
 
 13 Per he hat strep t’nd de bcp*z ov dj gats ; 
 he hat blest d[ qildren widin de. 
 
 14 He macet pes [in] dj berderz, 
 
 [and] filet de wid de finest ov de hwet. 
 
 15 He sendet fort hiz comqndment [upon] ert : 
 hiz word runet veri swiftli. 
 
 16 He givet sno Ijc wicd : 
 
 he scateret de horfrest l^c ajez. 
 
 17 He cqstet fort hiz :[s l|c merselz : 
 
 htu can stand befor hiz cold. 
 
 18 He sendet -s^t hiz wurd, and meltet dem : 
 he cezet hiz wind tui bio, [and] de weterz flo. 
 
 19 He Joet hiz wurd untui J acub, 
 
 hiz statists and hiz jujments untui 'Izrael. 
 
 20 He hat not delt so wid eni najun : 
 
 and [az fer hiz] jujments, da hav not non 
 Praz ye de Lged. [dem. 
 
 SAM 148. 
 
 148 . Praz ye de Loed. 
 
 Praz ye de Lged from de hev’nz : 
 praz him in de hjts. 
 
 2 Praz ye him, el hiz anjelz : 
 praz ye him, el hiz hosts. 
 
 3 Praz ye him, sun and mum : 
 praz him, el ye stc^rz ov Ijt. 
 
 4 Praz him, ye hev’nz ov hev’nz, 
 
 and ye vreterz dat [be] abiiv de hev’nz. 
 
 5 Let dem praz de nam ov de Lged : 
 fer he comqpided — and da wer created. 
 
 6 He hat elso stablijt dem fer ever and ever : 
 he hat mad a decre hwiq Jol not pqs. 
 
179 Sqmz. 148. 7 — 149. 7. 
 
 148 7 Praz LeitD from de ert, 
 
 ys dragimz, and el deps : 
 
 8 fjr, and hal ; sno, and vapurz ; 
 stermi wind fuKilip Liz wurd ; 
 
 9 m^ntenz, and el hilz ; 
 fruitful trez, and el ssderz ; 
 
 10 bests, and el cat’l ; 
 crepig tigz, and flpg fisrl : 
 
 11 cigz ov de ert, and el pep’l ; 
 prinsez, and el jujez ov de ert : 
 
 12 bot yug men, and mad’nz ; 
 old men, and gildren : 
 
 13 let dem praz de nam ov de LeED ; 
 fer hiz nam olon iz ecselent ; 
 
 hiz glori [iz] abuv de ert and hev’n. 
 
 14 He elso egzeltet de hern ov hiz pep’l, 
 de praz ov el hiz sants ; 
 
 ^v’n] ov de gildren ov 'Izrael, a pep’l ner 
 Praz ye de Loed. [imtui him, 
 
 SAM 149. 
 
 149 „ Praz ye de Loed. 
 
 Sig untm de Loed a ng, sog, 
 
 [and] hiz praz in de coggregajun ov sants. 
 
 2 Let 'Izrael rejds in him dat mad him : 
 let de gildren ov Zjun be jerful in dar cig. 
 
 3 Let dem praz hiz nam in de dqns : 
 
 let dem sig prazez untm him wid de timbrel 
 and hqrp. 
 
 4 Per de LeED tacet ple^ur in hiz pep’l : 
 he wil bgtifj de mec wid solvajun. 
 
 5 Let de sants be jerful in glori : 
 let dem sig ol^d upon dar bedz. 
 
 6 [Let] de hj [prazez] ov God [be] in dar myt, 
 and a tmejd sord in dar hand : 
 
 7 tm ecsecgt venjons up6n de hed’n, 
 
 [and] punijments upon de pep’l ; 
 
180 
 
 149. 8 — 150. 6. Sqmz. 
 
 “I zLQ ® (^'Sinz, 
 
 and dar nob’lz wid feterz ov jpn; 
 
 9 tiu ecsecut upon dem de jujment rit’n : 
 dis onur bav el hiz sants. 
 
 Praz yfi ds Lenn. 
 
 SAM 150. 
 
 "I Praz j8 de Lenn. 
 
 V/ ^ Yiiz sdgctiieri : 
 
 praz bim in ds fermament ov biz p^er. 
 
 2 Praz bim fer biz miti acts : 
 praz bim acerdip tui biz ecselent gratnes. 
 
 8 Praz bim wid de s^d ov de trumpet : 
 praz bim wid de selteri and bq^’p. 
 
 4 Praz bim wid de timbrel and dqps : 
 
 praz bim wid strip dinstrunnents and erganz. 
 
 5 Praz bim upon de lird simbalz : 
 praz b im upon de b| s-jmdip simbalz. 
 
 6 Let everi tip dat bat bret praz de LeED. 
 Praz ye de LeED. 
 
A CATALOGUE 
 
 OP 
 
 PITMAN’S PHONETIC PUBLICATIONS 
 
 IN AID OF THE 
 
 OTriting antJ spelling Reform* 
 
 The Publications contained in this List may 
 be obtained by order of any bookseller in the 
 kingdom, by giving the title, together with the 
 address of the London Phonetic Depot, at full 
 length ; or, they may be received from either 
 London or Bath, (address as below) and pay- 
 ment made in postage stamps in advance. A 
 liberal allowance is made to professional Pho- 
 netic lecturers and teachers. 
 
 The publications marked (*) are sold at the 
 London Phonetic Depot, and at the Bath 
 Phonetic Institution, at three-fomdhs of the 
 published when four or more copies, {or 
 
 packets of Alphabets,) are purchased at once. 
 The object of this arrangement is to afford 
 facilities to those members of the Phonetic 
 Society, and the general public, who are anx- 
 ious to assist the Writing and Spelling Eeform, 
 by taking pupils, or by giving away copies of 
 the elementary works. 
 
 The books recommended to the student are 
 the Tlxercises and Copy JBooJc, by which he 
 may acquire a thorough knowledge of the 
 First Style of Phonetic Shorthand, 
 
2 
 
 Phonetic Shorthand, 
 
 ^ EXEECISES in Phonography, or First 
 Book of Instruction in Phonetic Shorthand, 
 containing a series of progressive Lessons, to 
 be read, and written out by the student in the 
 Phonographic Copy Book. 25th thousand of 
 the 8th edition ; price 6c?., post paid, lOd. 
 
 The Phonographic COPY BOOK, made 
 of ruled Paper, with the Phonographic Alpha- 
 bet on the cover, price M.-, post paid, 7^^. 
 With twice u,s much paper, Qd , ; post paid. Is. 
 The Exercises and M. Copy Book together, 
 post paid, Is. ^d. 
 
 * A MAX UAL of Phonography, containing 
 a complete exposition of the System, with nu- 
 merous shorthand examples interspersed with 
 the text, and exercises in reading. 20th thou- 
 sand of the 8th edition; price Is. 6c?.; post 
 paid, 2s. Bound in roan, gilt leaves, with 
 proof impressions of the plates; price 2s. 6d; 
 post paid, 3s. 
 
 * The EEPOETEKS COMPAXIOX : an 
 Adaptation of Phonography to Yerbatim Ee- 
 porting. 3rd edition, 2s. 6c?. ; cloth, 3s. 
 
 LIST of the Phonetic Society for 1849, con- 
 taining above 2300 members, residing in 488 
 towns and villages. Eoyal 8vo, price 2d ; post 
 paid, 6c?. Printed in the old spelling. 
 
 The members of this Society kindly offer 
 to correct the lessons of Fhonogrwphic stu- 
 dents through the post gratuitously. 
 
 * Phonetic SHOETHAXI) ALPHABET ; 
 price, per packet (100) 8c?. ; post paid. Is. 6c?. 
 
 * The Phonetic LOXG-HAXD and Phdno- 
 typic ALPHABETS, ditto. 
 
3 
 
 JPhonetic Shorthand 'Periodicals, 
 
 MontWy, price Id. each ; post paid, 
 
 The Phonographic STAP, written in the 
 First or simplest style of Phonography, as given 
 in the 'Exercises, Prepared expressly for 
 learners. 
 
 The Phonographic COPPESPOhTPElSrTj 
 written in the Second or Corresponding Style 
 of Phonography, as displayed in the Mlanual, 
 
 The Phonographic MAGAZINE, written in 
 an easy style of Reporting, at the rate of one 
 hundred words per minute. 
 
 The Phonographic REPORTER, written in 
 the Third or Reporting Style, in accordance 
 with the Gomjpanion, at the rate of from 120 to 
 200 words per minute, (An ordinary speaker 
 averages 120.) 
 
 This wor'k is indispensable to all who are 
 desirous of reporting speeches, <^c. 
 
 Volumes of the Star, Correspondent, and 
 ^Reporter, for 1847 and 1848, 2.s. Qd, each ; 
 postage, Qd. additional. 
 
 “ Baclc Numbers’" of the Fhonetie 
 Shorthand Periodicals, (^published antecedent 
 to the current year^ are sold in quantities 
 of not less than a dozen of any one number, 
 at half-price, /or reading hooks in classes. 
 
 JSfiscellaneous Shorthand WorTcs, 
 
 The Book of PSALMS, in Phonetic Short- 
 hand, royal 32mo ; price Is. ; post paid. Is. 2c?. 
 Bound, gilt leaves, price 2s. ; post paid, 2s. 4c?. 
 
4 
 
 The Phonetic Shorthand TESTAMENT, 
 royal 32mo, hound in roan, price 5s. ; in mo- 
 rocco, 7s. 6d. The Testament and Psalms, 
 roan, price 6s., morocco, 8s. 6d. 
 
 The Phonographic TEACHEE : a Prize 
 Essay on the best method of teaching Pho- 
 nography ; price Is. ; post paid, Is. M. 
 
 LAEEA ; or, “ The only way to be happy, 
 is to be useful : ” and Edwasd’s Dream : 
 or. Good for Evil. By Miss A. A. Grayj 
 price 9d. ; post paid. Is. Id. 
 
 An EXTENSION of Phonography to 
 Foreign Languages, containing a complete 
 Phonographic Alphabet, and Hints on a Pho- 
 nographic Shorthand for French and German. 
 By A. J. Ellis ; price Sd. ; post paid, Is. 
 
 JPhonetic Longhand Writing. 
 
 The Phonetic PENMAN ; exhibiting the 
 Phonetic Alphabet in various styles of Writing 
 and Printing, Plain and Ornamental. 3rd edi- 
 tion, 6d. ; post paid, lOd. 
 
 A YIEW of the Phonographic and Phono- 
 typic Alphabet in Ten Styles of Writing and 
 Printing ; namely. Shorthand, Text Hand, 
 Eunning Hand, German Text, Stitch, Old 
 English, Italic, Eoman, Antique, and Sans- 
 Seriff. A highly finished Copper-plate Engra- 
 ving, in which all the Alphabets are presented 
 AT ONE TiEW. 2nd edition, 4to, price 3d.; 
 post paid 4d. ; proofs 6d . ; post paid 7d. 
 
5 
 
 SLIPS, containing the new Letters that 
 have been added to the Longhand Writing 
 Alphabet ; price \d, per dozen ; post paid 2d . : 
 per hundred ; post paid Is. 
 
 One of these Slips should he inclosed in 
 each Fhonetic JLonghand letter. 
 
 Phonetic Printing. 
 
 (The following Works are printed phonetically.) 
 
 The Phenotypic JOUEIN'AL: the Advocate 
 of Phonetic Spelling ; a Eecord of the progress 
 of the Writing and Spelling Eeform; and the 
 organ of the Phonetic Society of Great Britain 
 and Ireland. Published on the 1st of each 
 month ; 8vo, price \d. ; post paid, 2d. A new 
 series commenced on March, 1849. 
 
 ‘‘Thin Taper copies, loeighing, with a 
 thin wrapper, less than half an ounce, are 
 printed for posting. They should he ordered 
 under this Title. 
 
 Volumes of the Journal for 1843, 2s.-, 1844, 
 45.; (1845, out of print;) 1846, 35. 6d; 1847, 
 65. The Phonetic J ournal for 1848 (edited by 
 A. J . Ellis, B. A.), 55. All in cloth. 
 
 ^ EIEST BOOK in Phonetic Beading, Id. 
 Trinted in a very large and hamdsome type. 
 
 HYMIS'S in Prose and Verse, for Children; 
 by Mrs. Barbauld, Dr. Watts, &c.; Qd. 
 
 The Book of PSALMS, according to the 
 Authorised Version, printed in Parallelisms. 
 I 5 . Qd. cloth. 
 
 DAILY BEE AD from the Word of God, 
 roan tuck, I 5 . 
 
6 
 
 DOCUMENTS, (cMefly in the common or 
 Romanic Spelling,) explanatory and recom- 
 mendatory of the principles and practice of 
 Phonography and Phonotypy, in English, 
 Welsh, French, and German; price, per hun- 
 dred, M. 
 
 The friends of the Reeorm will render it 
 essential service hy the distribution of these 
 documents. When a general order is given, 
 the JEnglish series, {consisting of various 
 hinds,) will be sent, assorted. 
 
 JBoolcsellers, Phonetic Societies, or IndU 
 vidual Fhonogra/phers, can have 1000 {or 
 more,) of any ^particular Document ^printed 
 with their own address, lectures, classes, ^c., 
 u/pon it, at a small extra charge. Orders 
 should he sent to I. Pitman, Bath. 
 
 Fhonograjphic Stationery, Sfc. 
 
 Phonographic WRITING PAPER, of va- 
 rious sizes, ruled with faint lines, done up in 
 packets of five quires ; viz.. Note Paper, Is. Qd.; 
 Magazine Paper, closely ruled, suitable for 
 contributions to ever-circulating phonographic 
 magazines. Is. Qd.] Letter Paper, Is. Qd.; 
 PJxtra, cream laid, with ornamental border, 2s. ; 
 Deporting Paper, prepared with either single 
 or double lines, 2s. 
 
 When the extra Letter paper, or the double 
 line Deporting Paper is not expressly ordered, 
 the Is. 6d. Letter paper, and the single line 
 Deporting paper will be supplied. 
 
7 
 
 Phonographic PEJfS of the best quality; 
 prepared for Phonography, or fine longhand 
 writing. Box of two dozen, Holders, Id, 
 each. 
 
 MOEDAN’S EVEELASTma GOLD 
 PEI^S, with thin or medium points, war- 
 ranted, 20s. ; or with silver holder, to close for 
 the pocket, 5s. extra. 
 
 Phonographic PENCILS, of good quality, 
 and adapted for general use, price Id. Ditto, 
 superior lead, 2c?. 
 
 Phonographic ACCOUNT BOOKS, neatly 
 bound in roan ; small. Is. ; large, 5s. 
 
 Phonographic ACCOUNT BOOK PAPEE; 
 per quire, small, 6c?. ; large. Is. 4c?. 
 
 EEPOETING COYEES, to hold the re- 
 porting paper, when taking sermons, &c.. Is. 
 Swperior, with loop at side for pencil. Is. 3c?. 
 Extra, in morocco, lined with leather, elastic 
 bands, &c., 3s. 
 
 Eeporters’ PENCIL CASES, prepared with 
 divisions for 4 or 6 pencils ; flat, for the pocket ; 
 with 4 divisions, Is. 3c?.: with 6 divisions. 
 Is. 6c?. 
 
 PHONOGEAPHIC WAFEES, printed 
 from an elegant steel engraving, each Wafer 
 containing either a text of Scripture, or a 
 moral maxim, written in Phonetic Shorthand. 
 Sheet of 107, Ic?., gilt, 2c?. 
 
 COYEES, with 12 bands for holding a yearns 
 numbers of the Phonographic Star, Corres- 
 jgondent, Magazine, or Me^orter, Is. 6c?. 
 
8 
 
 ADDEESS CAED PLATES engraved in 
 a superior style of Phonetic Longhand, or 
 Phonotypy; price 3s.; residence, Is. Qd. extra; 
 postage, 4idi additional. 
 
 POETEAIT of Isaac Pitman, Inventor of 
 Phonography, and joint inventor, with Alex- 
 ander John Ellis, B.A., of the Phenotypic 
 Alphabet. 8vo, price Qd,-, 4to, Is.; India 
 jproofs, folio, 2s. Qd. 
 
 All works on the Sequential System of 
 Musical IN^otation, and on Vegetarianism are 
 kept on sale at the Phonetic Depdt. Catalogues 
 may be obtained on application, or a copy will 
 be sent by post on receipt of an envelope 
 stamped and addressed. 
 
 LOI^DON : 
 
 Fred Pitmatt, Phonetic Depot, Queen’s 
 Head Passage, Paternoster Eow: 
 
 BATH : Isaac Pitman, Phonetic Institution, 
 6, Nelson Place. Sold also by David Hay, 
 30, Leith street, Edinburgh; S. Oldham, 8, 
 Suffolk street, Dublin ; and all booksellers. 
 
 See also Mr. A. J. Ellis’s Catalogue of 
 EJionetic Works, all of which mag he obtained 
 at the Ehonetic Eejpot. 
 
 Printed by Isaac Pitman, 5, Nelson- Pktfe, Path.