UNIVERSITY OF 
 IULINOIS LIBRARY 
 ÄX UtBANA-CHAMPAIGN 
 STACKS 
 
HERAUSGEGEBEN UND 
 
 WERKE 
 
 LIBRARY 
 
 ÜF THE 
 
 TjHlVERSnY OF iUÜHOiS. 
 
 EKKLAET 
 
 VON 
 
 NICOLAUS DELIUS. 
 
 STEREOTYP-AUSGABE. 
 
 II. BAND. 
 
f 
 
 <v 
 
 
Inhalt. 
 
 Troilus and Cressida . . . . 
 Co riolanus. 
 
 Titus Andronicus. 
 
 Romeo and Juliet ..... 
 
 Timon of Athens. 
 
 Julius Caesar. 
 
 Macbeth. 
 
 Hamlet, Prince of Denmark 
 
 King Lear.. 
 
 Othello, the Moor of Venice. 
 
 Antony and Cleopatra. 
 
 Cymbeline. 
 
 Pericles . 
 
 Poems. 
 
 Venus and Adonis. 
 
 Lucrece. 
 
 Sonnets . 
 
 A Lover’s Complaint. 
 
 The Passionate Pilgrim .... 
 The Phoenix and Turtle .... 
 
 Biographische Nachrichten. 
 
 Index . 
 
 \ 
 
 491 
 
 549 
 
 607 
 
 667 
 
 711 
 
 728 
 
 752 
 
 782 
 
 787 
 
 794 
 
 797 
 
 825 
 
 Seit« 
 
 1 
 
 55 
 
 Il5 
 
 155 
 
 211 
 
 257 
 
 299 
 
 355 
 
 427 
 
r 
 
 r 
 
TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Einleitung. 
 
 Dhakspere’s Troilus and Cressida erschien zuerst im Jahre 1609 in einer Qua rtausgabe mit felgen- 
 deraTitel: The FamousHistorie ofTr ovlns andCress eidJExcel^^y||||||MMiMMMMMi 
 
 ndarusPrince of Licia. Written by William 
 Shakespeare. London. Imprinted by G. Eid for R. Bonian and H. Wa 11 ey, and are to be sold at 
 the spred Eagle in Paules Churcli-yeard, ouer against the great North doore. 1609.. — Dem 
 Texte geht folgendes an den Leser gerichtete Vorwort voran, das auf der zweiten Seite The Epistle überschrieben ist: 
 
 A never writer to an ever reader. News. 
 
 Eternal reader, you have here a new play , never staled witli the stage, never clapper-clawed wifrt 
 the palms of the vulgär, and yet passing full of the palm comical; for it is a birth of your brain, that never 
 undertook anything comical vainly: and were but the vain names of comedies changed for thetitles of 
 commodities, or of plays for pleas, you should see all those grand censors, that now style ihem such vanities, 
 jeßctdxö'if'ikmjdr iah main grace of Itieir gravities JespeciaUy this aufhoPs cömeclies, that are so framealo^ 
 the life, that they servefor the most common commentaries of all the actions of our lives, shoiving such a 
 dexterity and power of wit, that the most displeased with plays are pleased with Ins comedies. And aU, 
 such dull and heavy-witted worldlings as were never capable of the wit of a comedy, coming by report of 
 ihem to Ins representations, have found that wit there that they never found in themselves, and have parted 
 beiter icitted than they came; feeling an edge of wit set upon them more ihan ever they dreamed they had 
 bruin to grind it on. So much and such fav our ed salt of wit is in Ins comedies, that they seem (for their 
 height of pleasure) to be born in that sea that brought forth Venus. Amongst all there is none more witty 
 than this: and had I time 1 would comment upon it, though 1 know it needs not (for so much as will make 
 you think your festem well bestowed), but for so much worth as even poor I know to be stuffed in it. It 
 deserves such a labour, as zvell as the'best comedy in Terence or Flautus. And believe this, that when he 
 is gone, and his comedies out of sale, you will scramble for them, and set up a new English Inquisition. 
 Take this for a warning, and at the pcril of your pleasures * 1 loss and judgments, refuse not, nor like this 
 the less forgiot being sullied with the smoky breath of the multitude; but thank Fortune for thescapeit 
 hath made amongst you, since by the grand possessors' vhlls I believe you should have prayed for the’n 
 rather than been prayed. And so I leave all such to be prayed for (for the States of their wit's healths) 
 that will not praise it. Vale. 
 
 v Es erhellt aus dieser Vorrede, dass zur Zeit das Drama noch nicht zur Aufführung gelangt war, und dass 
 dasselbe ohne die Genehmigung der Besitzer*) (ohne Zweifel der Shakspere’schen Schauspielergesellschaft) hier im 
 Druck erschien. Offenbar hat der erstere Umstand die Verleger, die sich auf unrechtmässige Weise in den Besitz einer 
 Handschrift gesetzt hatten, veranlasst, ihrer Ausgabe ein empfehlendes Vorwort für ein Drama voranzuschicken, 
 das dem Publicum noch durch keine Bühnenaufführung bekannt geworden war. Aus einer Einzeichnung in die Re¬ 
 gister der Buchhändler von Seiten der genannten Verleger (28. Januar 1608—9) geht zugleich hervor, dass um 
 dieselbe Zeit das Schauspiel Troilus and Cressida, hier The History of Troylus and Cressula genannt, 
 ^der Theatercensur vorlag, welche die Erlaubniss zur Aufführung zu ertheilen hatte. Nachdem diese Genehmigung 
 Pfcrfolgt und das Stück über die Bühne gegangen war, Hessen die Verleger in den noch vorräthigen Exemplaren ihrer 
 Quartausgabe die nunmehr überflüssig gewordene Vorrede weg, und fügten statt des alten Titelblattes ein neues 
 hinzu, das folgendermassen lautete: The Historie of Troylus and Cresseida. As it was acted by the 
 Kings Maiesties seruants at the Globe. Written by William Shakespeare. London. Imprinted 
 byG. Eid for R. Bonian and H. Walley etc. 1609. Das Drama muss mithin zwischen dem Erscheinen der 
 ersten Quartausgabe und der nur durch Weglassung der Vorrede sowie durch das Titelblatt davon verschiedenen 
 
 *) In dem Satze since ly the grand possessors’ wills, I believe you should have prayed for them etc. ist das them auf das 
 vorhergehende his comedies, auf Sh.’s Dramen, zu beziehen. Nach der Untersuchung der Cambridge Editors war das 
 .Buch zuerst mit dem zweiten Titel ohne Vorrede gedruckt und das Titelblatt nachher vertauscht worden mit dem ersten 
 itel, dem die Vorrede angefügt war. Ausgegeben für den Verkauf muss es jedenfalls zuerst mit dem ersten Titel- 
 llatte und der Vorrede gewesen sein, obwohl die Cambridge Editors das bestreiten, indem sie zwischen Druck und, 
 rkauf nicht hinlänglich unterscheiden. 
 
 1 1 
 
EINLEITUNG. 
 
 V 
 
 zweiten, im Jahre 1609 von der Shakspere’schen Schauspielergesellschaft, the Ring's Players genannt, auf dem 
 Globustheater zuerst dargestellt sein. 
 
 In der Gesammtausgabe der Shakspere’schen Dramen in Folio findet sich The Tragedie of Tr oylus and 
 Cressida zwischen der zweiten Abtheilung dieses Bandes, welche die Histories enthält, und der dritten, der 
 Trage dies, als seien, wie Charles K night vermuthet, die Herausgeber der Folio zweifelhaft gewesen, 
 welcher Kategorie ein Drama angehöre, das in der Vorrede der ersten Quartausgabe als Comedy charakterisirt 
 und mit den Lustspielen des Plautu s und Terenz verglichen wird, das auf dem Titelblatt der Quartos, und in 
 dem Vermerk der Buchhändlergilde History heisst, das endlich der Titel in der Folioausgabe als Tragedy be¬ 
 zeichnet, vermuthlich mein* der in dem Drama auftretenden Helden wegen; als in Folge der Behandlung des Stoffes, 
 wie sie Shakspere in dieser Parodie des trojanischen und griechischen Heldenthums unternahm. — Collier sucht 
 den Grund zu der abgesonderten Stellung, welche TroilusandCressidainder Folio einnimmt, darin, dass das 
 Stück abgesondert von den übrigen und von einem andern Drucker gedruckt und erst nachher der Folio einverleibt 
 sei. *) Zür Unterstützung dieser Hypothese macht er auf die überaus grosse Nachlässigkeit des Druckes, auf die 
 zahlreichen Druckfehler aufmerksam, die sich indess auch in manchen andern Dramen der Folio in kaum geringerem 
 Masse bemerklich machen. Jedenfalls ist der Text der Folio nicht so ohne Weiteres aus dem gleichfalls sehr nach¬ 
 lässig behandelten Texte der Qs. abgedruckt worden, sondern verräth in Einzelnheiten und Zusätzen überall die 
 verbessernde Hand des Dichters, wogegen, was die Qs. an einzelnen nur in ihnen enthaltenen Versen, wie an bessern 
 Lesarten vor der Folio voraus haben, zuversichtlich auf Rechnung der Fahrlässigkeit zu setzen ist, mit welcher der 
 TexLbeim Drucke Jur die Folio behandelt worden sein muss. Eine Abtheilung in Acte und Scenen fehlt in beiden 
 alten Ausgaben. : 
 
 Den Grundstoff zu seiner Tragikomödie, die Liebesschicksale des treuen Troilus und seiner treUiostu'?^- 
 liebten, fand Shakspere inChaucer’s Epos Troilus and Creseide, das in fünf Büchern dasselbe Thema, aber 
 im ernsten Style mittelalterlicher Sagen behandelt. Chaucer beginnt nach einer Apostrophe an den Leser fol- 
 gendermassen: 
 
 Did to him both worship and servise, 
 
 In trust that he ha,th cunning hem to rede 
 In every perill, which that was to drede. 
 
 Great rumour rose , whan it was first espied, 
 
 1 Ir^dTth^mme^/nd^perdi^vasspohen, 
 
 That Calcas traitour fied was and alied 
 To hem of Grece: and cast was to be ivrohen 
 On him, that falsely hath hisfaith brohen, 
 And sayd, he and all his hinne atones, 
 
 Were worthy to be brent, both feil and bones. 
 
 Non ? had Calcas lefte in this mischaunce, 
 Unwist of this false and wicked dede, 
 
 A daughter, whiche was in great penaunce, 
 And of her life she loas full sore in drede, 
 
 And wist ne never ivhat best was to rede: 
 
 And as a widdow was she, and all alone, 
 
 And n'iste to whome she might mähe her mone. 
 
 Creseide was this ladies name aright, 
 
 As to my dorne, in all Troies citie 
 Most fairest ladie, far passing every wight 
 So angelihe shone her native beaute, 
 
 That no mortall thing seemed she: 
 
 And therewith was she so perfect a creature, 
 As she had be made in scorning of nature. 
 
 It is well wist , how that the Greehes strong 
 ln armes with a thousand shippes went 
 To Troie wardes, and the citie long 
 Besiegeden, nigh ten yeres ere they stent, 
 
 And liow in divers ivise, and one entent, 
 
 n^ravxshmg to wrealze of queen Tleleme, 
 
 By Paris don, they wroughten all hir peine. 
 
 Now feil it so, that in the toune there was 
 Dwelling a lord of great authorite, 
 
 A great divine that cleped was Calcas, 
 
 That in Science so expert was, that he 
 Knew well, that Troie shoidd destroyed be, 
 
 By answere of his god, that hight thus, 
 
 Dan Phebus, or Apollo Delphicus. 
 
 So whan this Calcas hnew by calculing, 
 
 And ehe by the answere of this god Apollo, 
 
 That the Greehes shoidd such a people bring, 
 
 Thorow the tohich that Troie must be forclo, 
 
 He cast anone out of the toune to go: 
 
 For well he wist by sort, that Troie sholde 
 Destroyed be. ye would 10I10 so or n'olde. 
 
 Wherefore he to departen softely, 
 
 Toohe purpose full, this forhnowing wise, 
 
 And to the Greehes hast full prively 
 He stale anone, and they in courteous wise 
 
 Die Unterhaltung des Pandarus mit seiner Nichte (A. 1, Sc. 2) findet sich bei Chaucer vorgebildet, wie 
 aus folgendem Bruchstück hervorgeht: 
 
 Till she gan ashen him hoio Hecior ferde, 
 That ivas the tounes wall, and Greehes yerde. 
 
 „Full wel 1 thanhe it God, u said Pandarus, 
 
 „Save in his arme he hath a litüe wound, 
 
 And ehe his fr es h brother Troilus, 
 
 The wise worthy Hector the secound, 
 
 In whom that every vertue list habound, 
 
 And first all irouthe, and all ge rülenesse, 
 Wisedom, honour, freedom, and worthinesse .“ 
 
 „In gooäfaith, eme,“ (quod she) „that liheih me, 
 They faren well; God save hem both two: 
 
 For trewliche, 1 hold it great deintie, 
 
 A hinges sonne in armes well to do, 
 
 And be of good conditions thereto: 
 
 For great poiver, and moß'all vertue here 
 Is seide iseene in one persone ifere. u 
 
 „In good faith, that is sooth, u (quod Pandarus) 
 
 „ But by my trouth the hing hath sonnes twey, 
 
 *) Nach der Untersuchung der Cambridge Editors sollte Troilus and Cressida ursprünglich als das^ 
 liierte Stück in der Reihe der Trage di es stehen, und exhiel erst, als bereits drei Seiten davon gedruckt waren, de 
 nh, jetzt angewiesenen Platz. 
 
 2 
 
That is to meane, Hector and Troilus, 
 
 That certainly though that I should dey, 
 
 They ben as void of vices, dare I sey, 
 
 As any men that liven under Sunne, 
 
 Hir might is wide ylcnow, and what they conne. 
 
 „ Of Hector needeth it no morefor to teil , 
 ln all this world there n'is a better Jcnight 
 Than he, that is of worthinesse tlie well, 
 
 And he well more vertue hath than might, 
 
 This Jcnoweth many a wise and worihy Jcnight: 
 
 And the same prise of Troilus I sey, 
 
 God helpe me so, I Jcnow not suche twey. u 
 
 „By God, u (quod she) »of Hector that is sooth, 
 
 And of Troilus the same thing troio I: 
 
 For dredelesse, men telleth that he dooth 
 ln armes day by day so worthely, 
 
 And beareth him here at home so gently 
 To every wight, that all prise hath he 
 Of hem that me were levest praised be“ 
 
 Die Scherze und Spässe des Pandarus in seinem 
 Vorbild bei C haue er: 
 
 Pandare a morow, which that commen was 
 TJnto Ins nece, gan her faire to grete, 
 
 And saied, „All this night so rained it alas, 
 
 That all my drede is, that ye, nece sioete, 
 
 Have little leiser had to slepe and mete: 
 
 Al this night u (quod he) „hath rain so do me walce, 
 That some ofusl trowe hir heddes aJce, u 
 
 And nere he came and said, „How stant it now 
 This merie morow, nece, how can y&fare?“ 
 
 Creseide answerde, „ Never the bet for you, 
 
 Foxe that ye been, God yeve your herte care, 
 
 God helpe me so, ye caused all this fare, 
 
 Trowe I, u (quod she) „for all your wordes white, 
 
 O who so seth you, Jcnoweth you full lite. u 
 
 Der Rede des Kalchas (A. 3, Sc. 3) entspricht bei 
 
 Than said he thus, „ Lo, lordes mine I was 
 Troyan^as it is Jcnowen out of drede, 
 
 And if that you remember, 1 am Calcas, 
 
 That alderßrst yave comfort to your nede, 
 
 And tolde well howe that you should spede, 
 
 For dredelesse through you shall in a stound 
 Ben Troy ybrent, and beaten doun to ground. 
 
 »And in what forme, or in what manner wise 
 This toun to shend, and all your lust atcheve, 
 
 Ye have ere this well herde me devise: 
 
 This Jcnow ye my lordes, as I leve, 
 
 And for the GreeJces weren me so leve, 
 
 I came my seife in my proper persone 
 To teach in this how you was best to done. 
 
 Hier ein Bruchstück aus dem Abschiede des Troil 
 
 „And over all this Ipray you, 11 (quod she tho) 
 
 » My owne hertes soothfast sujfisaunce, 
 
 Sith 1 am thine all hole withouten mo, 
 
 That while that I am absent, no pleasaunce 
 Of other, do me fro your remembraunce: 
 
 For 1 am ever agast,for why ? men rede, 
 
 That love is thing ayefull of busie drede. 
 
 „For in this world there liveth lady none, 
 
 If that ye were untrue, as God defend, 
 
 That so betrayed were, or wo begon, 
 
 As I, that all trouthe in you entend: 
 
 And douhtlesse, if that iche other wend, 
 
 „Ye say right sooth ywis, u (quod Pandarus) 
 
 „ For yesterday, who so had with him been, 
 
 Mighten have wondred upon Troilus, 
 
 For never yet so thicJce a swarme of been 
 Ne ßew, as GreeJces from him gan fleen, 
 
 And through thefield in every wightes eare, 
 
 There was no crie, but Troilus is there. 
 
 „Now here, now there, he hunted hem so fast, 
 
 There nas but GreeJces blood, and Troilus, 
 
 Now him he hurt, and him all doun he cast, 
 
 Aye where he went it was arraied thus: 
 
 He ivas hir death, and shield and life for us, 
 
 That as the day ther durst him none withstond, 
 While that he held his bloody swerd in hond. 
 
 „ Thereto he is the friendliest man 
 Of great estate, that ever I saw my live: 
 
 And where him list, best fellowship can 
 To such as him thinJceth able for to thrive. u 
 
 Gespräch mit Cressida (A. 4, Sc. 2) haben ebenfalls ihr 
 
 With that she gan her face for to wrie, 
 
 With the shete, and woxefor shame all redde, 
 
 And Pandarus gan under for to prie, 
 
 And saied, „ Nece, if that. I shall been dedde, 
 
 Ha,ve here a sword, and smiteth of my hedde: 
 
 With that hi8 arme all sodainly he thrist 
 Under her necJce, and at the last her Jeist. 
 
 Ipasse all that, which chargeth naught to say, 
 What, God foryave his death, and she also 
 Foryave: and with her uncle gan to play, 
 
 For other cause was there none than so: 
 
 But of this thing right to the effect to go, 
 
 Whan time was, home to her house she went, 
 
 And Pandarus hath fully his entent. 
 
 Chaucer Folgendes: 
 
 „Having unto my treasour , ne my rent, 
 
 Bight no regard in respect of your ease, 
 
 Thus all my good I left, and to you went, 
 
 Wening in this you lordes for to please, 
 
 But all that losse ne doth me no disease, 
 
 I vouchsafe, as wisely have I joy, 
 
 For you to lese all that I have in Troy. 
 
 » Save of a doughter that I left, alas, 
 
 Sleeping at home, whan out of Troy 1 stert, 
 
 0 sterne, 0 cruell father that I was, 
 
 How might T have in that so hard an herte’J 
 Alas, that I ne had brought her in my shert, 
 
 For sorow of which I wol nat live to morow, 
 
 But if ye lordes rew upon my sorow. 
 
 s und der Cressida (A. 4, Sc. 4), wie ihn Chaucer hat: 
 
 I nere but dead, and ere ye cause find, 
 
 For Goddes love, so beth ye nat unJcind. u 
 
 To this answered Troilus and seide, 
 
 „ Now God to whom there n'is no cause ywrie, 
 
 Me glad, as ivis I never unto Creseide, 
 
 Sith thilke day 1 saw her first with eye, 
 
 Was false, ne never shall tili that I die, 
 
 At short wordes, well ye may me leve, 
 
 I can no more, it shall be found at preve. “ 
 
 „ Graunt merey, good herte mine, y wis“ (quod she) 
 »And blisful Venus let me never sterve, 
 
 Er 1 may stonde of pleasaunce in degre, 
 
 3 1 * 
 
EINLEITUNG. 
 
 To quite him well, that so well can deserve: 
 And while that God my wit will me conserve 
 1 shall so done, so trne 1 have youfound, 
 That aie hononr to meward shall rebound. 
 
 „ For trusteth well, that your estate royall, 
 Ne vain delite, nor onely ivorthinesse 
 Of yon in werre or turnay marciall, 
 
 Ne pompe, array, nobley, or ehe richesse: 
 
 Ne made me to rue on your distresse, 
 
 But moral vertue, grounded upon trouth, 
 That was the cause Ifirst had on you routh. 
 
 y,EJce gentle herte, and manhood that ye had, 
 And that ye had fas me thought) in dispite 
 
 Every thing that sowned in to bad, 
 
 As rudenesse, and peoplish appetite 
 And that your reason bridled your delite, 
 
 This made aboven every creature, 
 
 That I ivas yours, and shall while I may dure. 
 
 „ And this may length of yeres natfordo, 
 
 Ne remuablest fortune deface, 
 
 But Jupiter, that of his might may do 
 The sorowfull to be glad, so yeve us grace, 
 
 Er nightes tenne to meten in this place, 
 
 So that it may your herte and mine sujfise, 
 And fareth now well, for time is that ye rise. u 
 
 Den Schluss der Citate aus C haue er mögen hier einige Verse aus der Werbung des Diomedes um die 
 Creseide bilden. 
 
 But in effect, and shortly for to say, 
 
 This Diomede all freshly new againe 
 Gan preasen son, and fast her merey pray, 
 And after this, the soothefor to saine, 
 
 Her glove he toke, of which he was full faine, 
 And finally, whan it was woxen eve, 
 
 And all was well, he rose and tooke his leve. 
 
 The bright Venus folowed and aie taught 
 The way there brode Phebus doune alight, 
 And Cithera her chare horse over raught, 
 
 To whirle out of the Lion, if she might, 
 
 And Signifer his candles sheweth bright, 
 Whan that Creseide unto her bed went, * 
 Within her fathers faire bright tent. 
 
 Betourning in her soule aye up and doun 
 The wordes of this suddaine Diomede, 
 
 His great estate, and perill of the toun, 
 
 And that she was alone, and had nede 
 Of friendes help, and thus began to brede 
 The cause why, the soothefor to teil, 
 
 She tooke fully purpose for to dwell. 
 
 And after this, the story telleth us, 
 
 That she him yave the faire bay stede, 
 
 The which she ones wan of Troilus, 
 
 And eke a brooch (and that was little nede) 
 That Troilus' 1 was, she yave this Diomede, 
 
 And eke the betfrom sorow him to releve, 
 
 She made him weare a pencell of her sleve. 
 
 Ifind eke in Stories elsewhere, 
 
 Whan through the body hurt zvas Diomede 
 Of Troilus, tho wept she many a tere, 
 
 Whan that she saw his toide woundes blede, 
 And that she tooke to kepen him god hede, 
 
 And for to liealen him of his smart, 
 
 Men saine, 1 Not, that she yave him her herte. 
 
 But truely the storie telleth us, 
 
 There made never woman more wo 
 Tlian she, whan that she falsed Troilus, 
 
 She said „ Alas,for now is clene ago 
 My name in trouth of lovefor evermo, 
 
 For I have falsed one the gentillest 
 That ever was, and one the worthiest. 
 
 The morow came, and ghostly for to speke, 
 This Diomede is come unto Creseide, 
 
 And shortly, least that ye my tale breke, 
 
 So well he for himselfe spake and seide, 
 That all her sighes sore doune he leide, 
 And finally, the soothefor tho saine, 
 
 He refte her the great of all her paine. 
 
 „ Alas, of me unto the worldes end 
 Shall neither been yivritten or ysong 
 No good worde,for tlxese bokes woll me shend: 
 Yrolled shall 1 been on many a tong, 
 Throughout the world my bell shall be rong, 
 And women most woll liate me of all, 
 
 Alas, that such a caas me should fall. 
 
 Wenn Shakspere nun auch für die eigentliche Geschichte des Troilus und der Cressida Chaucer’s episches 
 Gedicht zum Grunde legte, so entlehnte er die Kämpfe und Berathungen der Trojaner und Griechen und die dazu 
 gehörigen Figuren, von denen sich bei Chaucer kaum eine Andeutung findet, zwei andern englischen Behand¬ 
 lungen der trojanischen Sagen, einer in Versen von Lydgate, dessen Troye Boke hauptsächlich auf die latei¬ 
 nische Geschichte Troja’s von Guido von Colonna gegründet war, und einer prosaischen von Caxton, der seine 
 Recuyles or Destruction of Troy aus dem Französischen des H, a o u 1 le Fevre übersetzte. Namentlich 
 das letztere Werk hat unserm Dichter die meisten historischen Details zu den nicht das Liebespaar selbst betreffen¬ 
 den Theilen seines Dramas gegeben. 
 
 Einige Proben aus Caxton mit Verweisung auf die entsprechenden Stellen bei Shakspere mögen zeigen, in¬ 
 wiefern dieser jenen benutzt hat. So vgl. zu A. 2, Sc. 2, wo Troilus seinem Bruder Helenus Feigheit vorwirft, die 
 Stelle bei Caxton: Then arose up on hisfeet Troylus the youngest son of King Pryamus, and began to 
 speak in this manner :— 0 noblemen and hardy, how be ye abashed for the words of this cowardly priest 
 
 liere ?- If Helenus be afraid, let him go into the temple and sing the divine Service; and let the other 
 
 take revenge of their injurious wrongs by strength and force of arms. -- All they that heerd Troylus 
 
 thus speak allowed him, saying that he had very well spoken. And thus they finished their parliament and 
 went to dinner. 
 
 Zu A. 3, Sc. 3, wo Achill den Hektor unbewaffnet bei sich zu sehen wünscht: The truce during, Hedor 
 went on a day unto the tents of the Greeks, and Achilles beheld him gladly,for as much as he had never 
 seen him unarmed. And at the request of Achilles, Hedor went into his tent; and as they spake together 
 of many things, Achilles said to Hedor, I have great pleasure to see thee unarmed, forasmuch as 1 have 
 never seen thee before. 
 
 4 
 
EINLEITUNG. 
 
 Zu A. 4, Sc. 5, die Anrede des Hektor an Ajax nach dem Zweikampfe: As they were fighting, tkey 
 spake and talJced together, and thereby Hector Jcneio ihat he was his cousin-german, son of his aunt: and 
 then Hector, for courtesy, embraced him in his arms, and made great cheer, and offered io him io do all 
 his pleasure, if he desired anything of him, and prayed him that he would come to Troy with him for to 
 
 see his lineage of his mother's side. - But he prayed Hector, requesling that, if he loved him so much 
 
 as he said, that he would for his sähe, and at his instance, cease the battlefor that day, and that the 
 Troyans should leave the Greeks in peace. The unhappy Hector accorded unto him his request, and blew 
 a hörn, and made all his people to withdraio into the city. 
 
 Zu A. 5, Sc. 3 : Andromeda saw that night a marvellous vision, and her seemed if Hector wentthat 
 day to the battle he should be slain. And she, that had great fear and dread of her husband, weeping, 
 said to him, praying that he would not go to the battle that day: lohereof Hector blamed his wife, saying 
 that she should not believe nor givefaith to dreams , and would not abide nor tarry therefore. When it zvas 
 in the morning, Andromeda went to the King Priamus, and to the queen, and told to them the verity of 
 her vision; and prayed them with all her heart that they would do so much at her request as to dissuade 
 Hector, that he shoidd not in any wise that day go to the battle, etc. 1t happened that day was fair and 
 
 clear, and the Troyans armed them, and Troylus issued first into the battle; öfter him Eneas. - And 
 
 the King Priamus sent to Hector that he should Jceep him well that day from going to battle. Wherefore 
 Hector was angry, and said to his loife many reproachful words, as that he lenevo well that \[his command- 
 
 ment came by her request; yet, notwithstanding the forbidding, he armed him. - At this instant came 
 
 the Queen Hecuba, and the Queen Helen, and the sisters of Hector, and they humbled themselves and 
 Icneeled down presently before hisfeet, and prayed and desired him with weeping tears that he ivould do 
 of his harness, and unarm him, and come with them into the hall: but never would he do it for their 
 prayers, but descended from the palace thus armed as he was, and toolc Ins horse, andioould have gone to 
 battle. But at the request of Andromeda the King Priamus came running anon, and took him by the 
 bridle, and said to him so many things of one and other, that he made him to return, but in no ivise he 
 would be made to unarm him. 
 
 Zu dem Anfang von A. 5, Sc. 5 : And of the party ofthe Troyans came the King Ademon that jousted 
 against Menelaus, and smote him, and hurt him in the face: and he and Troylus toolc him, and had led 
 him away, if Diomedes had not come the sooner icith a great Company oflcnights, andfought with Troylus 
 at his coming, and smote him down, and took his horse, and sent it to Briseyda, and did cause to say to 
 her by his servant that it was Troylus 1 s horse, her love, and that he had conquered him by his promise, 
 and prayed her from thenceforth that she would hold him for her love. 
 
 Den im Verlauf derselben Scene erwähnten Sagittary beschreibt Lydgate in seinem TroyeBokeso: 
 
 And with him Guido saith that he had 
 A wonder archer of sight mervaylous, 
 
 Of form and shape in manner monstrous: 
 For like mine auctour as 1 rehearse can, 
 Fro the navel upward he was man, 
 
 And lower down like a horse yshaped: 
 
 And thilke part that after man was maked 
 Of skin was black and rough as any bear, 
 
 Passing foid and horrible of sight, 
 
 Whose eyes twain ivere sparkling as bright 
 As is afurnace with his red leven, 
 
 Or the lightning that falleth from the heaven; 
 Dreadful oflook, and red asfire of cheer, 
 And, as I read, he ivas a good archer; 
 
 And with his bow both at even and morrow 
 Upon Greeks he wrought much sorrow. 
 
 Cover'd with hair fro cold him for to wear. 
 
 Einzelne andere Umstände, welche Shakspere nicht in den erwähnten Quellen fand, bot ihm Chapman’s 
 Uebersetzung des Homer, wo er u. A. auch die Figur des Thersites, in allgemeinen Umrissen wenigstens, entdeckte. 
 
 Ob ausser den angegebenen Quellen Shakspere auch Dramen benutzt hat, die vor dem seinigen denselben 
 Stoff auf die Biihne gebracht hatten, muss zweifelhaft bleiben, da nur die blosse Notiz von solchen sich erhalten hat. 
 Nach dem Tagebuche des Schauspieldirectors Henslowe arbeiteten die Dichter Dekker und C hettle im Jahre 
 1599 an einem Troilus and Cressida, das wahrscheinlich die Truppe des Grafen von Nottingham bald 
 nachher aufgeführt hat. Ein anderes gleichnamiges Drama hatte die Shakspere’sche Schauspielertruppe im Jahre 
 1603 anfgeführt, das auch durch den Druck veröffentlicht werden sollte, wie aus folgendem Vermerk in den Buch¬ 
 händlerregistern erhellt: 7. Febr. 1602 — 3. Mr. Roberts. The booke of Troilus and Cressida, as yt is acted 
 by my Lo. Chamberlens men. — Dass Shakspere selbst dieses Drama geschrieben oder später für sein uns er¬ 
 haltenes in irgend einer Weise benutzt haben sollte, ist eine blosse Vermuthung, die weder durch äussere noch 
 durch innere Gründe unterstützt wird. 
 
 5 
 
DRAMATIS PERSONiE. x 
 
 PRIAM, King of Troy. 
 
 HECTOR, \ 
 
 TR01LUS, 
 
 PARIS, his Sons. 
 
 DEIPHOBUS, 
 
 HELENÜS, J 
 
 MMOR } Tro i an Commanders. 
 
 CALCHAS, a Trojan Priest, taking part with the 
 Greeks. 
 
 PANDARUS, Uncle to Cressida. 
 
 MARGARELON, a bastard Son of Priarn. 
 AGAMEMNON, the Grecian General. 
 
 MENELAUS, his Brother. 
 
 AJAX^^*} ^ rec ^ an Commanders. 
 
 ULYSSES, * 
 NESTOR, 
 DIOMEDES, 
 PATROCLUS, 
 
 Grecian Commanders. 
 
 THERSITES, a deformed and scurrilous Grecian. 
 ALEXANDER, Servant to Cressida. 
 
 Servant to Troilus; Servant to Paris; Servant to 
 
 Diomedes. 
 
 HELEN, Wife to Menelaus. 
 
 ANDROMACHE, Wife to Hector. 
 
 CASSANDRA, Daughter to Priarn, a Prophetess. 
 CRESSIDA, Daughter to Calchas. 
 
 Trojan and Greek Soldiers, and Attendants. 
 
 SCENE, Troy, and the Grecian Camp. 
 
 PROLOGUE . 2 
 
 In Troy there lies the scene. From isles of Greece 
 The piinces orgulous, 3 their high blood chaf’d, 
 
 Have to the port of Athens sent their ships, 
 
 Fraught with the ministers and instruments 
 Of cruel war: sixty and nine, that wore 
 Their 4 crownets regal, from the Athenian bay 
 Put forth toward Phrygia; and their vow is made, 
 
 To ransack Troy, witnin whose strong immures 5 
 The ravish’d Helen, Menelaus’ queen, 
 
 With wanton Paris sleeps; — and that ’s the quarrel. 6 
 To Tenedos they come, 
 
 And the deep-drawing barks 7 do there disgorge 
 Their warlike fraughtage: now on Dardan plains 
 
 1) Das Personenverzeichniss fügte zuerst Rowe in seiner Ausgabe (1709) hinzu. 2) Der Prolog fehlt in 
 den Qs. und rührt nach Sprache und Inhalt auch schwerlich von Sh. her, sondern von Jemandem, der das Sh.’sche 
 Drama offenbar für eine regelrechte Tragödie aus der Geschichte des trojanischen Krieges hielt oder ausgab. 
 3) Orgillous in der Fol. Das Wort kommt sonst bei Sh. nicht vor; es ist = übermüthig, ungestüm. In Frois- 
 sart’s Chronik heisst es von einem Flusse: vshich was feil and orgulous at certain times. 4) their bezieht sich 
 auf das vorhergehende the princes. 5) immures = Einschliessung von Mauern; ein Sh.’sches Wort, wie es 
 scheint, das nur an dieser Stelle vorkommt, nach dem Verbum to immure gebildet. 6) Dass Helena mit Paris in 
 Troja sich geborgen hat, ist der Klagepunkt, die Ursache des Kampfes. 7) Die Fol. hat Barke, s) Die Namen 
 der sechs Thore Troja’s stehen als Apposition zu dem aus six-gated zu supplirenden six gutes. Es finden sich diese 
 Namen in Ly dgate ’s Troy e Boke, wo sie in der alten Ausgabe von 1513 folgendermassen heissen: Dardanydes, 
 Tymbria, Helgas, Cetheas, Trojana , Anthcnydes. Aus dem Hellas der Fol. haben die Hgg. Ilias, und aus 
 Antenonidus mit mehr Recht Antenorides gemacht, denn so heisst dieses Thor auch in Caxton’s Destruc- 
 tion. — Troy an ist überall die Lesart der Qs. und Fol. für Trojan. 9) Nach T heobald’s plausibler Emenda- 
 tion der alten Lesart st irre up. Die sechs Thore Troja's — denn diese selbst sind bei der Licenz der Construction 
 als Subject zu fassen — sperren mit ihren Krampen und entsprechenden, eng anschliessenden Riegeln die Söhne 
 Troja’s ein. to sperr findet sich in zeitgenössischen Schriftstellern; so in Warner’s Albion’s England (1602): 
 When chased home into his holds, there sperred up in gates. 10) Der Schauspieler erklärt, weshalb er den 
 Prolog, der gewöhnlich in schwarzer Tracht gesprochen wurde, hier in kriegerischer Rüstung vortrage. Es ge¬ 
 schehe das nicht in trotziger Zuversicht, sondern in Uebereinstimmung mit dem Stoffe (argument) des Dramas. 
 11 ) raunt, veraltet für van = vorderer Theil, hier zeitlich zu verstehen. 12) j Erstlings — Erstlinge, Erst¬ 
 geburten. So in Macbeth (A. 4, Sc. 1) The very firstlings of my heart shall be || The firstlings of my hand. 
 
 6 
 
 The fresh and yet unbroised Greeks do pitch 
 Their brave pavilions: Priam’s six-gated city, 
 
 Dardan, and Tymbria, Helias, Chetas, Trojan, 
 
 And Antenorides, 8 with massy Staples 
 And corresponsive and fulfilling bolts, 
 
 Sperr 9 up the sons of Troy. 
 
 Now expectation, tickling skittish spirits 
 On one and other side, Trojan and Greek, 
 
 Sets all on hazard. — And hither am 1 come 
 A prologue arm’d, 10 but not in confidence 
 Of author’s pen, or actor’s voice, but suited 
 In like conditions as our argument, — 
 
 To teil you, fair beholders, that our play 
 
 Leaps o’er the vaunt 11 and firstlings 12 of tliose broils, 
 
 Beginning in the middle; starting thence away 
 
TR01LUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. l. 
 
 A. I. 
 
 To what may be digested 13 in a play. 
 
 Like, or find fault; do as your pleasures are: 
 
 Now good, or bad, ’t is but the chance of war. 
 
 AOT I. 
 
 SCENE I. 
 
 Troy. Before Priam’s Palace. 
 
 Erder Troilus armed, and PANDARUS. 
 
 Tro. Call here my varlet, 1 1 TI unarm agam • 
 
 Why should I war without the walls of Troy, 
 
 That find such cruel battle here within? 2 
 Each Trojan that is master of his heart, 
 
 Let him to field; Troilus, alas! hath none. 
 
 Pan. Will this gear ne’er be mended? 3 
 Tro. The Greeks are strong, and skilful to their 
 strength, 
 
 Fierce to their skill, and to their fierceness valiant; 4 
 But 1 am weaker than a woman’s tear, 
 
 Tamer than sleep, fonder than ignorance, 
 
 Less valiant than the virgin in the night, 
 
 And skilless as unpractis’d infancy. 
 
 Pan. Well, 1 have told yon enough of this: for my 
 art,* I TI not meddle nor make no further. He that will 
 ave a cake out of the wheatj must needs 5 tarry the 
 grinding. 
 
 Tro. Have I not tarried? 
 
 Pan. Ay, the grinding; but you must tarry the bolting. 
 Tro. Have l not tarried? 
 
 Pan. Ay,the bolting; but you must tarry the leavening. 
 Tro. Still have I tarried. 
 
 Pan. Ay, to the leavening;® but here ’s yet in the 
 Word 7 hereafter, the kneading, the making of the cake, 
 the heating of the 8 oven, and the baking; nay, you must 
 stay the cooling too, or you may chance to burn your lips. 
 
 Tro. Patience herselt, what godcless e’er she be, 
 
 Doth lesser blench 9 at sufferance than I do. 
 
 At Priam’s royal table do I sit; 
 
 And when fair Cressid comes into my thoughts, — 
 
 So, traitor! — when she comes! — When is she thence ? 10 
 
 Pan. Well, she looked yesternight fairer than ever I 
 saw her look, or any woman eise. 
 
 Tro. I was about to teil tliee: — when my heart, 
 
 As wedged with a sigh, would rive in twain, 
 
 Lest Hector or my father should perceive me, 11 
 1 have (as when the sun doth light a storm) 12 
 ßuried this sigh in wrinkle of a smile; 
 
 But sorrow, that is couch’d in seeming gladness, 
 
 Is like that mirth fate turns to sudden sadness. 
 
 Pan. An her hair were not somewhat darker than 
 Helen’s, (well, go to,) 13 there were no more comparison 
 between the women; — but, for my part, she is my kins- 
 woman: 1 would not, as they term it, praise her; 14 — 
 but 1 would somebody had heard her talk yesterday, as 
 I did: 1 will not dispraise your sister Cassandra’s wit, 
 but — 
 
 Tro. 0 Pandarus! I teil thee, Pandarus, — 
 
 When I do teil thee, there my hopes lie drown’d, 
 
 Reply not in how many fathoms deep 
 They lie indrench’d. I teil thee, I am mad 
 In Cressid’s love: thou answer’st, she is fair; 
 
 Pour’st in the open ulcer of my heart 
 Her eyes, her hair, her cheek, her gait, her voice; 
 Handlest in thy discourse, 0! that her hand, 15 
 In whose comparison all whites are ink, 
 
 Writing their own reproach; 16 to whose soft seizure 
 The cygnet’s down is harsh, and spirit of sense 
 Hard als the palm of ploughman; 17 this thou tell’st me, 
 As true thou tell’st me, when I say I love her; 
 
 But, saying thus, instead of oil and balm, 
 
 Thou lay’st in every gash that love hath given me 
 The knife that raade it. 
 
 Pan. I speak no more than truth. 
 
 Tro. Thou dost not speak so much. 
 
 Pan. ’Faith, I ’ll not meddle in ’t. Let her be as she 
 is: if she be fair, ’t is the better for her; an she be not, 
 she has the mends in her own hands. 18 
 
 Tro. Good Pandarus! How now, Pandarus? 
 
 13) to digest gebraucht Sh. auch sonst von scenischer Behandlung eines Stoffes. So in K. Henry V. (A. 2, Cho¬ 
 rus) digest the abuse of dütance, und in Hamlet (A. 2, Sc. 2) an excellentplay, well digested in the scenes. 
 
 1) varlet = Knappe. 2) here within findet seine Erklärung in der folgenden Zeile, also = hier in mei¬ 
 nem Herzen, jedoch mit dem Nebensinne: hier in der Stadt. 3) this gear = dieses Zeug, ist hier die Liebesnoth 
 des Troilus. So in K. Henry VI. Second Part (A. 3, Sc. 1) But Iwill remedy this gear ere long. In einem 
 Interlude, King Darius (1565), fand Steevens ganz wie hier: Will not yet this gear he amended, || Nor your 
 sinful acts correctedf Es scheint sprichwörtlich gebraucht zu sein. 4) to ist hier = in addition to. 5) So die 
 Fol.; in den Qs. fehlt needs. 6 ) seil, tarried to the leavening = gewartet auf das Säuren. In den vorher¬ 
 gehenden Reden war to tarry als transitives Verbum mit dem Accusativ construirt. 7) d. h. in dem Worte tarry 
 steckt hinterher noch das Kneten u. s. w. — Die Cambridge Edd. halten hereafter für das Wort und schreiben 
 dasselbe in the word „ hereafter “. 8) So die Fol.; die Qs. lassen of aus; ebenso fehlt in ihnen to vor hum in der 
 folgenden Zeile. 9) to blench — zurückfahren, zurückzucken vor Etwas. Troilus übertrifft an ruhiger Resignation 
 selbst die Göttin der Geduld. 10) Qs. und Fol. lesen So, traitor , then she comes, zehen she is thence. — Die 
 Emendationen rühren von Rowe her. ll) d. h. mich in meinem Liebesgrame. 12) storm ist von Rowe für 
 den offenbaren Druckfehler der alten Ausgg. scorn gesetzt. 13) Die Parenthese weist einen Einwand zurück, den 
 Troilus machen will. 14) So die Qs.; die Fol. hat praise it. 15) Dasselbe Wortspiel hat Sh. in T i t u s A n d r o - 
 nicus (A.3, Sc. 2) Ol handle not the theme, to tallc of hands. lö) Alles Weisse ist im Vergleich mit Cressida’s 
 Hand so schwarz, dass es als Tinte dienen kann, um seine eigene Schmach oder Hässlichkeit zu verzeichnen. 
 17) Gegen die sanfte Berührung der Hand Cressida’s gehalten, ist die Flaumfeder des jungen Schwans rauh und 
 der feinste vergeistigte Sinn — nach dem Zusammenhänge hier der Tastsinn — unempfindlich wie die Hand des 
 Ackersmannes. Beachtenswerth ist H an me r ’s Conjectur to th' spirit of sense. — A. 3, Sc. 3 wird das Auge that 
 most pure spirit of sense genannt. 18) d. h. sie kann durch Toilettenkünste ihrer Schönheit aufhelfen. - Wie 
 Steevens nachweist, ist das eine sprichwörtliche Redensart, entsprechend jener andern: she may malze the best 
 of a had hargain. Er citirt dazu aus Burton’s Anatomy of Melancholy: and if men will be jealous in 
 such cases, the mends is in their own hands — they must thanlc ihemselves. 19) Für seine Mühe (travailj 
 
 7 
 

 A.I. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 2. 
 
 Pan. I have had my labour for my travail; 19 ill- 
 thought on of her, and” ill-thought on of you: gone be- 
 tween, and between, but small thanks for my labour. 
 Tro. What, art thou angry, Pandarus? what, with me? 
 Pan. Because she ’s kin to me, therefore she ’s not so 
 fair as Helen: an she were not kin to me, she wouhl 
 be as fair on Friday, as Helen is on Sunday. ßut what 
 care I ? I care not, an she were a black-a-moor; ’t is all 
 one to me. 
 
 Tro. Sav I, she is not fair? 
 
 Pan. 1 do not care whether you do or no. She ’s a 
 fool to stay behind her father: 20 let her to the Greeks, 
 and so I ’ll teil her the next time I see her. For my part, 
 
 I ’ll meddle nor make no more i’ the matter. 
 
 Tro. Pandarus, — 
 
 Pan. Not 1. 21 
 
 Tro. Sweet Pandarus, — 
 
 Pan. Pray you, speak no more to me! I will leave all 
 as I found it, and there an end. 
 
 [Exit Pandarus. An alarum. 
 Tro. Peace, you ungracious clamours! peace, rüde 
 sounds! 
 
 Fools on both sides! Helen must needs be fair, ■ 
 
 When with your blood you daily paint her thus. 
 
 I cannot fight upon this argument; 
 
 It is too starv’d a subject for my sword. 
 
 But Pandarus — 0 gods, how do you plague me! 
 
 I cannot come to Cressid, but by randar; 22 
 And he ’s as tetcliy to be woo’d to woo, 
 
 As she is stubborn-chaste against all suit. 
 
 Teil me, Apollo, for tliy Daphne’s love, 
 
 What Cressid is, what Pandar, and what we ? 
 
 Her bed is India; there she lies, a pearl: 
 
 Between our Ilinm 23 and where she resides, 
 
 Let it be call’d the wild and wandering flood; 
 
 Onrself the merchant, and this sailing Pandar 
 Our doubtful hope, our convoy, and our bark. 
 
 Alarum. Enter JEneas. 
 
 AEne. How now, prince Troilus? wherefore not afield ? 
 Tro. Because not there: this woman’s answer sorts, 24 1 
 For womanish it is to be from thence. 
 
 What news, iEneas, from the field to-day? 
 
 AEne. That Paris is returned home, and hurt. 
 
 Tro. By whorn, JEneas ? 
 
 AEne. Troilus, by Menelaus. 
 
 Tro. Let Paris bleed: ’t is but a scar to scorn; 
 
 Paris is gor’d with Menelaus’ horn. 25 [ Alarum. 
 
 AEne. Hark, what good sport is out of town to-day! 
 Tro. Better 20 at home, if »’would 1 might« were 
 »may«. — 
 
 But to the sport abroad: — are you bound thither? 
 AEne. In all swift haste. 
 
 Tro. Come, go we tlien together. [ Exeunt. 
 
 SCENE Iir 
 
 The Same. A Street. 
 
 Enter Cressida and Alexander. 1 
 
 Creß. Who were those went by? 
 
 Alex. Queen Hecuba, and Helen. 
 
 Gr es. And whither go they? 
 
 Alex. Up to the eastern tower, 
 
 Whose height commands as subject all the vale, 
 
 To see the battle. Hector, whose patience 
 Is, as a virtue, fix’d, to-day was mov’d: 2 
 He cliid Audromache, and struck his armourer; 3 
 And, like as there were husbandry in war, 4 
 Before the sun rose, he was harness’d light, 5 
 And to the field goes he; where every flower 
 Did, as a prophet, weep 6 what it foresaw 
 ln Hector’s wratli. 
 
 Cr es. What was his cause of anger? 
 
 Alex. The noise goes, this: there is among the Greeks 
 A lord of Trojan blood, nephew to Hector; 
 
 They call him Ajax. 
 
 Cr es. Good; and what of him ? 
 
 Alex. They say he is a very man .per se , 7 
 And Stands alone. 
 
 Cres. So do all men; unless they are drunk, sick, or 
 have no legs. 
 
 Alex. This man, lady, hath robbed many beasts of 
 tlieir particular additions: 3 he is as valiant as the lion, 
 churlish as the bear, slow as the elephant; a man into 
 whom nature hath so crowded lmmours, that his valour 
 
 hat er keinen andern Lohn erhalten, als die Mühe selbst. — labour und travail sind hier synonym. 20) Während 
 Kalchas schon zu den Griechen gegangen war, blieb seine Tochter noch in Troja unter der Obhut ihres Oheims 
 zurück. 21) Not I ist keine Antwort auf Troilus’ Bitte, sondern verstärkt nur die vorhergegangene Beteuerung- 
 des Pandarus. 22) Das Wortspiel zwischen Pandar , abgekürzt aus Pandarus , und pander = Kuppler, welches 
 im Verlaufe des Dramas häufig wiederkehrt, findet sich hier zuerst. 23) Unter Ilium versteht Sh. die auf einen 
 Felsen gebaute Königsburg des Priamus, welche auch Troilus bewohnt. — Cressida wohnt in dem Hause des Pan¬ 
 darus, ihres Oheims. 24) to sort = passen. 25) Das Horn, das er selbst dem Hahnrei Menelaus aufgesetzt, hat 
 ihn im Kampfe mit demselben blutig verwundet. 26) seil, better sport. Es gäbe für mich besseren Spass daheim, 
 wenn der blosse Wunsch ('would 1 might) zu einem verstatteten Genüsse (may) würde. 
 
 1) Qs. und Fol. haben Enter Cressid and her Man. — Dass der Diener Alexander heisst, erhellt aus den 
 Worten, mit denen Pandarus ihn begrüsst: Good morroio, Alexander. 2) Hektor, dessen Geduld sonst fest, un¬ 
 beweglich ist, wie eine Tugend sein muss, war heute ausser Fassung gebracht. Für virtue schlug Steevens vor 
 statue zu lesen. 3) armourer ist hier nicht eigentlich der Waffenschmied, sondern der Waffenknecht, der Knappe, 
 der ihm die Rüstung anlegt. So in Antony and Cleop atra (A. 4, Sc. 4) thou art the armourer of my heart. 
 — Die Fol. hat chides für das richtige chid der Qs. 4) Als ob man im Kriege wie in einem guten Haushalt früh 
 aufstehen und an die Arbeit gehen müsse. — husbandry — Wirtschaftlichkeit, wie in Macbeth (A. 2, Sc. 1) 
 There 's husbandry in heaven; their candles are all out. 5) Er legte eine leichte Rüstung an, um sich rascher 
 auf dem Kampfplatze bewegen zu können. — Vielleicht hat aber das adverbiale light, in Fol. und Qs. lyte ge¬ 
 druckt, hier den Sinn von behend, gewandt: Hektor rüstete sich rasch. 6) Der Morgenthau der Blumen wird hier 
 als die Thräne gefasst, mit welcher sie im Voraus Hektor’s Schlachtopfer beweinen. 7) Sh. fand den Ausdruck 
 per se — für sich, ohne Gleichen, schon bei Chaucer: Of faire Creseide theßoiver and a per se || Of Troi 
 and Greece. Auch in Middleton’s Blurt Master Constable (1G<*2) That is the aper se of all, the crearn 
 
 8 
 
TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. 1. 
 
 is crushed into folly, his folly sauced with discretion: 
 there is no man hath a virtue tliat lie hath not a glimpse 
 of, nor any man an attaint but he carries some stain of 
 it. He is melancholy without cause, and merry against 
 the hair: 9 he hath the joints of every thing; but every 
 thing so out of joint, 10 tliat he is a gouty Briareus, many 
 hands and no use; or purblinded 11 Argus, all eyes and 
 no sight. 
 
 Cres. But how should this man, tliat makes me smile, 
 make Hector angry? 
 
 Alex. Tliey say, he yesterday coped 12 Hector in the 
 battle, and struck him down; the disdain and sliame 
 whereof hath ever since kept Hector fasting and waking. 
 
 Enter Pandarus. 
 
 Cres. Who comes here ? 
 
 Alex. Madam, your uncle Pandarus. 
 
 Cres. Hector ’s a gallant man. 
 
 Alex. As may he 13 in the world, lady. 
 
 Pan. What ’s that? what ’s that? 
 
 Cres. Good morrow, uncle Pandarus. 
 
 Pan. Good morrow, cousin Cressid. What do you talk 
 of V — Good morrow, Alexander. — How do you, cousin V 
 When were you at llium? 14 
 
 Cres. This morning, uncle. 
 
 Pan. What were you talking of, when I came? Was 
 Hector armed, and gone, ere ye came to llium ? Helen 
 was not up, was she? 
 
 Cres . Hector was gone; but Helen was not up. 
 
 Pan. E’en so: Hector was stirring early. 
 
 Cres. That were we talking of, and of his anger. 
 
 Pan. Was he angry? 
 
 Cres. So he says here. 
 
 Pan. True, he was so; I know the cause too: he ’ll lay 
 about him to-day, I can teil them that: and there ; s 
 Troilus will not come far behind him; let them take 
 heed of Troilus, I can teil them tliat too. 
 
 Cres. What, is-he angry too ? 
 
 Pan. Who? Troilus? Troilus is the better man of the 
 two. 15 
 
 Cres. 0 Jupiter! there ’s no comparison. 
 
 Pan. What, not between Troilus and Hector? Do you 
 kuow a man if you see him ? 
 
 Cres. Ay; if I ever saw him before, and knew him. 
 
 Pan. Well, I say, Troilus is Troilus. 
 
 Cres. Then you say as I say; for I am sure he is not 
 Hector. 
 
 Pan. No, nor Hector is not Troilus, in some degrees. 
 
 Cres. ’T is just to each of them; he is himself. 
 
 Pan. Himself? Alas, poor Troilus! I would he were. 16 
 
 Cres. So he is. 
 
 Pan. Condition, I had gone bare-foot to India. 17 
 
 Cres. He is not Hector. 
 
 Pan. Himself? no, he ’s not himself. — ’Would ’a 
 were himself! Well, the gods are above; time must friend, 
 or end. Well, Troilus, well, — I would, my heart were 
 in her body! 18 — No, Hector is not a better man tlian 
 Troilus. 
 
 Cres. Excuse me. 
 
 Pan. He is elder. 
 
 Cres. Pardon me, pardon me. 
 
 Pan. The other ’s not come to ’t; you shall teil me 
 another tale, when the other ’s come to ’t. 10 Hector shall 
 not have his wit 20 this year. 
 
 Cres. He shall not need it, if he have his own. 
 
 Pan. Nor his qualities. 
 
 Cres. No matter. 
 
 Pan. Nor bis beauty. 
 
 Cres. ’T would not become him; his own ’s better. 
 
 Pan. You have no judgment, niece. Helen lierself swore 
 the other day, that Troilus, for a brown favour 21 (for 
 so ’t is, I must confess) — not brown neither — 
 
 Cres. No, but brown. 
 
 Pan. ’Faith, to say truth, brown and not brown. 
 
 Cres. To say the truth, true and not true. 
 
 Pan. She prais’d his complexion above Paris. 
 
 Cres. Why, Paris hath colour enough. 
 
 Pan. So he has. 
 
 Cres. Then Troilus should have too mueh: if she praised 
 him above, his complexion is higher tlian his: he having 
 colour enough, and the other higher, is too flaming a 
 praise for a good complexion. I had as lief Helen’s golden 
 tongue had commended Troilus for a copper nose. 
 
 Pan. I swear to you, I think Helen loves him better 
 tlian Paris. 
 
 Cres. Then she ’s a merry Greek, 23 indeed. 
 
 Pan. Nay, 1 am sure she does. She came to him the 
 other day into the compassed window; 23 — and, you 
 know, he has not past tliree or four liairs on his cliin, — 
 
 Cres. Indeed, a tapster’s arithmetic may soon bring 
 liis particulars Hierein to a total. 24 
 
 Pan. Why, he is very young; and yet will he, within 
 tliree pound, lift as much as his brother Hector. 
 
 Cres. Is lie so young a man, and so old a lifter? 25 
 
 Pan. But, to prove to you that Helen loves him: — she 
 came, and puts me her white hand to his cloven cliin, — 
 
 of all. 8) addkions sind die charakteristischen Eigenschaften und die darauf begründeten Bezeichnungen. 
 9) against the hair = gegen den Strich, auf verkehrte Weise, vergleicht Steevens passend mit dem französischen 
 a contre-poil. io) Wortspiel zwischen joints = Gliedmassen, und out of joint = aus den Fugen, ll) So die 
 Fol.; die Qs. haben purblind. 12 ) to cope = mit Jemandem anbinden, es mit Jemandem aufnelmien, construirt 
 Sh. gewöhnlich als intransitives Verbum mit with, selten als transitives Verbum mit dem Accusativ, wie an dieser 
 Stelle. 13) d. h. as gallant as may he. 14) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 23. 15) Wortspiel zwischen too und two. 
 
 16) seil, he were himself. Die meisten Hgg. setzen hinter were einen Gedankenstrich, als ob der Satz unvollendet 
 wäre. 17) condition steht elliptisch: unter der Bedingung (d. h. dass Troilus er selbst wäre) wollte ich barfuss 
 bis nach Indien gellen. So in Othello (A. 4, Sc. 3) 1 know a lady in Venice woidd have walked bare-foot to 
 Palestine, for a touch of his nether Up. is) Pandarus richtet diese Worte an den anwesend gedachten Troilus. 
 19) to come to ’ t enthält eine Zweideutigkeit, wie Pandarus sie liebt. 20) wit ist Howe’s Emendation für will 
 der alten Ausgg. 21) for a brown favour = was ein bräunliches Antlitz betrifft. - 22) merry Greek ist hier 
 ein Wortspiel zwischen dem eigentlichen Sinne und dem übertragenen = Lustigmacher, Spassvogel. So führt 
 die lustige Person in dem ältesten englischen Lustspiel Ralph Royster Doyster den Namen Merrygreek. 
 
 23) a compassed ivindow ist ein Fenster, das einen bogenförmigen Ausbau bildet, ein rundes Erkerfenster. 
 
 24) Ein Zapfer, der nur so viel rechnen kann, wie für die Zeche der Gäste erforderlich ist, würde die einzelnen 
 Barthaare des Troilus leicht summiren können. 25) lifter — Einer, der Etwas aufhebt, euphemistisch — Dieb. 
 
A. T. TROILUS AND CRESSIDA. Sc. 2. 
 
 Cr es. Juno have mercy! — How carae it cloven? 
 
 Pan. Why, you know, ’t is dimpled. I think his smil- 
 ing becomes hira better than any man in all Phrygia. 
 
 Cr es. 0! he smiies valiantly. 
 
 Pan. Does he not? 
 
 Cr es. 0! yes, an ’t were a cloud in autumn. 
 
 Pan. Why, go to then. — ßut to prove to you that 
 Helen loves'Troilus, — 
 
 Cres. Troilus will stand to the proof, if you ’ll prove 
 it so. 26 
 
 Pan. Troilus? why, he esteems her no more than I 
 esteem an addle egg. 
 
 Cres. If you love an addle egg as well as you love an 
 idle head, you would eat chickens i’ the shell. 
 
 Pan. I cannot choose but laugh, to think how she 
 tickled his chin: — indeed, she has a marvellous white 
 hand, I must needs confess, — 
 
 Cres. Without the rack. 27 
 
 Pan. And she takes upon her to spy a white liair on 
 his chin. 
 
 Cres. Alas, poor chin! many a wart is richer. 
 
 Pan. But tliere was such laughing: queen Hecuba 
 laughed, that her eyes ran o’er. 
 
 Cres. With millstones . 28 
 Pan. And Cassandra laughed. 
 
 Cres. ßut there was more 29 temperate fire under the 
 pot of her eyes: — did her eyes run o’er too? 
 
 Pan. And Hector laughed. 
 
 Cres. At what was all this laughing? 
 
 Pan. Marry, at the white hair that Helen spied on 
 Troilus’ chin. 
 
 Cres. An ’t had been a green hair, I sliould have 
 laughed too. 
 
 Pan. They laughed not so rauch at the hair, as at his 
 pretty answer. 
 
 C> •es. What was his answer? 
 
 Pan. Quoth she, »Here ’s but two-and-fifty liairs 30 on 
 your chin, and one of tliera is white.« 
 
 Cres. This is her question. 
 
 Pan. That’strue; make no question of that. »Two- 
 and-fifty hairs,« quoth he, »and one white: that white 
 hair is my father, and all the rest are his sons.« — 
 »Jupiter!« quoth she, »which of tliese hairs is Paris, my 
 husband?« — »The forked 31 one,« quoth he; »pluck ’t 
 out, and give it him.« But there was such laughing, and 
 Helen so blushed, and Paris so chafed, and all the rest 
 so laughed, that it passed. 32 
 
 Cres. So let it now, for it has been a great while 
 going by. 
 
 Pan. Well, cousin, I told you a thing yesterday, think 
 on ’t. 
 
 Cres. So 1 do. 
 
 Pan. I ’ll be sworn, ’t is true: he will weep you, an ’t 
 were a man born in April. 33 
 
 Cres. And I TI spring up in his tears, an ’t were a 
 nettle against May. [A retreat sounded. 
 
 Pan. Hark! they are Corning frora the fiele!. Shall we 
 stand up here, 34 and see them, as they pass toward 
 Ilium? good niece, do; sweet niece Cressida. 
 
 Cres . At your pleasure. 
 
 Pan. Here, here; here ’s an excellent place: here we 
 may see most bravely. 1 ’ll teil you them all by their 
 names, as they pass by, but mark Troilus above the rest. 
 Cres. Speak not so loud. 
 
 ZEneas passes over the stage. 
 
 Pan. That ’s iEneas. Is not that a brave man ? he ’s 
 one of the flowers of Troy, I can teil 35 you: but mark 
 Troilus; you shall see anon. 
 
 Cres. Who ’s that? 
 
 Antenor passes over. 
 
 Pan. That ’s Antenor; he has a shrewd wit, I can teil 
 you; and he ’s a man good enough: he ’s one o’ the 
 soundest judgments 36 in Troy, whosoever, and a proper 
 man of person. — Wlien comes Troilus? — I ’ll show 
 you Troilus anon: if he see me, you shall see him nod 
 at me. 
 
 Cres. Will he give you the nod? 
 
 Pan. You shall see. 
 
 Cres. If he do, the rieh shall have more. 37 
 
 Hector passes over. 
 
 Pan. That ’s HeGtor, that, that, look you, that; there 
 ’s a fellow! — Go thy way, Hector. — There ’s a brave 
 man, niece. — 0 brave Hector! — Look how he looks; 
 there ’s a countenance. Is ’t not a brave man? 
 
 Cres. 0! a brave man. 
 
 Pan. Is ’a not? It does a man’s heart good. Look you 
 what hacks are on his helmet! look you yonder, do you 
 see? look you there. There ’s no jesting: there ’s laying 
 on; take ’t off who will, as they say: there be hacks! 
 Cres. Be those with swords? 38 
 
 26) Auch hier liegt eine frivole Zweideutigkeit zu Grunde. Vgl. Anm. 19 dieser Scene. 27) Cressida fasst to 
 confess als das einem Verbrecher auf der Folter abgepresste Bekenntniss. 28) Diese Hyperbel für ein ungeheures 
 Weinen kommt auch sonst sprichwörtlich vor; so in K. Richard III. (A. 1, Sc. 3) Your eyes drop millstones, 
 when fools 1 eyes fall tears. 29) So die Fol.; die Qs. haben a mors. — Die Augen laufen über, wie ein Topf, der 
 über dem Feuer steht. 30) So Qs. und Fol. Die meisten Hgg. setzen hier und in Pandarus’ folgender Rede one-and- 
 fifty hairs, weil nach der Sage Priamus fünfzig Söhne hatte. Sh. mochte ihm sehr wohl einundfünfzig Sohne zu¬ 
 schreiben. 31) Wortspiel zwischen forked — gespalten, in seinem eigentlichen Wortsinne, und = gehörnt, wie 
 ein Hahnrei. So in Winter’s Tale (A. I, Sc. 2) der head and ears aforPd one. 32) to pass versteht Pan¬ 
 darus = weitgehen, Alles übertreffen, Cressida aber = vorübergehen, hingehen. 33) Als ob er in dem Regen¬ 
 monat April geboren wäre, also Ueberfluss an Wasser hätte. In seinen Thränen will Cressida dann so rasch auf- 
 kommen, wie eine Nessel, wenn der Mai kommt. 34) Pandarus und Cressida steigen auf einen erhöhten Punkt, 
 auf dem Sh.’schen Theater auf den Balcon im Hintergründe der Bühne, und sehen von dort aus die aus der Schlacht 
 nach Priam’s Burg heimziehenden Trojaner über die Bühne gehen, ohne diesen selbst sichtbar zu sein. 35) teil 
 ist in der Fol. zufällig ausgelassen. 36) So die Qs., entsprechend dem vorhergehenden one of the flowers of 
 Troy: er ist einer von den besten Köpfen in Troja. — Die Fol. liest matter jud.gment für judgments. 37) Wenn 
 er Euch nichts weiter giebt, als ein Kopfnicken, so besitzen die Reichen mehr als Ihr. Steevens vermuthet, dass 
 to give the nod ein Ausdruck in dem alten, Noddy genannten Kartenspiel gewesen sei. — to give the nod ist 
 nach Staunton’s Vermuthung so viel als to give the dor = Jemanden durch irgend eine Geberde lächerlich 
 
 10 
 
TROILUS AND CRESS1DA. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. I. 
 
 Paris passes over. 
 
 Pan. Swords? anything, he caresnot; an the devil 
 come to hira, it ’s all one: by God’s lid, 39 it does one’s 
 heart good. — Yonder comes Paris; yonder comes Paris: 
 look ye yonder, niece: is ’t not a gallant man too, is ’t 
 not? — Why, tliis is brave now. — Who said he came 
 hurt home to-day? 40 he ’s not hurt: why, this will do 
 Helen’s heart good now. Ha! ’would I conld see Troilus 
 now. — You shall see Troilus anon. 
 
 Cres. Who ’s tliat? 
 
 Helenüs passes over. 
 
 Pan. That ’s Helenus.—I marvel, where Troilus is. — 
 Tliat ’s Helenus. — I think he went not forth to-day. — 
 That ’s Helenus. 
 
 Cres. Can Helenus fight, uncle ? 
 
 Pan. Helenus? no;—yes, he TI fight indifferent well. 
 — I marvel, where Troilus is. — Hark! do you not hear 
 the people cry, Troilus? — Helenus is a priest. 
 
 Cres. What sneaking fellow comes yonder? 
 
 Troilus passes over. 
 
 Pan. Where? yonder? that ’s Deiphobus. — ’T is 
 Troilus! there ’s a man, niece! — Hem! — Brave Troilus, 
 the prince of chivalry! 
 
 Cres. Peace! for shame; peace! 
 
 Pan. Mark liirn; note liirn. — 0 brave Troilus! — 
 look well upon him, niece: look you, how his svvord is 
 bloodied, and his heim raore hack’d than Hector’s; and 
 how he looks, and how he goes! — 0 admirable. youth! 
 he ne’er saw three-and-twenty. 41 Go thy way, Troilus, 
 go thy way: had I a sister were a grace, or a daughter 
 a goddess, he should take his clioice. 0 admirable man! 
 Paris? — Paris is dirt to him; and, I warrant, Helen, 
 to change, would give an eye 42 to boot. 
 
 Soldiers pass over the stage. 
 
 Cres. Here come more. 
 
 Pan. Asses, fools, dolts, chaff and bran, cliaff and 
 bran: porridge after meat. I could live and die i’ the 
 eyes of Troilus. Ne’er look, ne’er look: the eagles are 
 gone; crows and daws, crows and daws. I had rather be 
 such a man as Troilus, than Agamemnon and all Greece. 
 
 Cres. There is among the Greeks Achilles, a better 
 man than Troilus. 
 
 Pan. Achilles? a drayman, a porter, a very camel. 
 
 Cres. Well, well. 
 
 Pan. Well, well? — Why, have you any discretion? 
 have you any eyes? Do you know what a man is? Is not 
 birth, beauty, good shape, discourse, manhood, learning, 
 gentleness, virtue, youth, liberality, and so forth, 43 the 
 spiee and salt that season a man? 
 
 Cres. Ay, a minced man: and then to be baked with 
 no date 44 in the pie, — for then the man’s date ’s out. 
 
 Pan. You are such a woman! one knows not at what 
 ward 45 you lie. 
 
 Cres. Upon my back, to defend my belly; upon my 
 wit, to defend my wiles; 46 upon my secrecy, to defend 
 mine honesty; my mask, to defend my beauty; and 
 you, to defend all these: and at all tliese wards 1 lie, at 
 a thousand watches. 47 
 
 Pan. Say one of your watches. 
 
 Cres. Nay, I TI watch you for that; and that ’s one of 
 the chiefest of them too: if I cannot ward what I would 
 not have hit, I can watch you for telling how I took the 
 blow, unless it swell past hiding, and then it ’s past 
 watthing. 
 
 Pan. You are such another! 48 
 
 Enter Troilus’ Boy. 
 
 Boy. Sir, my lord would instantly speak with you. 
 
 Pan. Where? 
 
 Boy. At your own house, there he unarms him. 49 
 
 Pan. Good boy, teil him I come. [Exit Boy. 
 
 I doubt he be hurt. Pare ye well, good niece. 
 
 Cres. Adieu, uncle. 
 
 Pan. I TI be with you, niece, by and by. 
 
 Cres. To bring, uncle? 50 
 
 Pan. Ay, a token from Troilus. 
 
 Cres. By the same token, you are a bawd. — 
 
 [Exit Pandarus. 
 
 Words, vows, gifts, tears, and love’s full sacrifice, 
 
 He offers in another’s enterprise; 
 
 But more in Troilus thousand-fold I see, 
 
 Than in the glass of Pandar’s praise may be. 
 
 Yet hold I off. Women are angels, wooing: 51 
 Things won are done, joy’s soul lies in the doing: 
 
 That she 52 belov’d knows nought, that knows not this, — 
 Men prize the thing ungain’d more than it is: 
 
 That she was never yet, that ever knew 
 
 machen. 38) d. h. sind diese Kerben an Hektor’s Helm mit Schwertern gemacht? 39) Gewöhnlicher als diese 
 Befcheuerung ist die abgekürzte 'slid. So in Twelfth-Night (A. 3, Sc. 4). 40) JEneas hatte (A. 1, Sc. 1) 
 
 gesagt That Paris is returned home , and hurt. 41) Troilus ist noch nicht drei und zwanzig Jahre alt. 42) So 
 die Qs.; die mattere Lesart der Fol. money to boot ist wohl aus einem Druckfehler entstanden. 43) So die Fol.; 
 die Qs. haben and such like. — Die von Pandarus gebrauchte Metapher spiee and salt. fasst Cressida im Wort¬ 
 verstand. 44) Dasselbe Wortspiel zwischen date = Dattel, und = Lebensfrist, Lebensalter, hat Sh. auch in All ’s 
 weil that ends well (A. 1 , Sc. 1) your date is better in your pie and your porridge than in your cheek . 
 
 — Datteln als gewöhnlicher ßestandtheil von Pasteten werden öfter erwähnt; so in Romeo and Juli et (A. 4, 
 Sc. 4) They call for dates and quinces in the pastry. 45) ivard = Quartier, Stadttheil, und == Wehr, Parade 
 beim Fechten. — Die Qs. lesen such a woman, die Fol. in demselben Sinne such another woman. 46) wiles = 
 Listen, Ränke. — Da will häufig dem wit gegenübergestellt wird, wollte Johnson auch hier will für volles lesen. 
 
 — my mask spielt auf die Sitte an, statt des Schleiers eine Maske zum Schutze des Teints vorzunehmen. 47) watch 
 
 — Wacht, Wachtposten, Lauer, wird hier zum Wortspiel mit to roatch — Jemanden bewachen, sich vor Jemandem 
 hüten, benutzt. 48) Vielleicht wird der Satz durch das rasche Heremtreten des Pagen unterbrochen, und Pandarus 
 wollte sagen You are such another woman! ln dem Falle wäre statt des Ausrufungszeichens ein Gedankenstrich 
 zu setzen. 49) there he unarms him fehlt in der Fol. — him für himself. 50) Die meisten Hgg. setzen hinter 
 bring einen Gedankenstrich, als ob der Satz unvollendet wäre. Indess weist Dyce aus Citaten gleichzeitiger Dra¬ 
 men nach, dass to be with a person to bring: sich mit Jemandem abfinden, mit einem frivolen Nebensinne, be¬ 
 deutete. 51) Die Weiber gelten für Engel, so lauge man um sie wirbt; sobald sie aber gewonnen, erlangt sind, 
 sind sie abgethan, da der eigentliche, wahre Genuss nur in der Gegenwart besteht. 52) she ist hier substantivisch: 
 
 11 
 
TROILÜS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. 1. 
 
 Love got so sweet as when desire did sue. 
 
 Therefore, this maxim out of love I teach, — 
 Achievement is command; ungain’d, beseech: 53 
 Then though my heart’s content 54 firm love doth bear, 
 Nothing of tliat sliall from mine eyes appear. [Exit. 
 
 SCENE in. 
 
 The Grecian Camp. Before Agamemnon’s Teilt. 
 
 Sennet. Enter Agamemnon, Nestor, Ulysses, Menelaüs, 
 
 and Others. 
 
 Agam. Princes, 
 
 What grief liath set the jaundice * 1 on your cheeks? 
 
 The ample proposition, that hope makes 
 In all designs begun on earth below, 
 
 Fails in the promis’d largeness: checks and disasters 
 Grow in the veins of actions highest rear’d; 
 
 As knots, by the conflux of meeting sap, 
 
 Iufect the sound pine, and divert liis grain 
 Tortive and errant 2 from his course of growth. 
 
 Nor, princes, is it matter new to us, 
 
 That we come short of our suppose so far, 
 
 That, after seven years’ siege, yet Troy walls stand; 
 Sith every action that hath gone before, 
 
 VVhereof we have record, trial did draw 
 Bias and thwart, 3 not answering the aim, 
 
 And that unbodied figure of the thought 
 
 That gave ’t surmised shape. Why then, you princes, 
 
 Do you with cheeks abash’d beliold our works, 
 
 And think them shames, 4 which are, indeed, nought eise 
 But the protractive trials of great Jove, 
 
 To find persistive 5 constancy in men? 
 
 The fineness of which metal is not found 
 In fortune’s love; 6 for then, the bold and coward, 
 
 The wise and fool, the artist and unread, 
 
 The hard and soft, seem all affin’d 7 and kin: 
 
 But, in the wind and tempest of her frown, 8 
 Distinction, with a broad 9 and powerful fan, 
 
 Puffing at all, winnows the light away; 
 
 And what hath mass, or matter, by itself 
 Lies rieh in virtue, and unmingled. 10 
 
 Nest . With due observance of thy godlike seat, 11 
 Great Agamemnon, Nestor shall apply 12 
 Thy latest words. In the reproof of chance 
 Lies the true proof of men: the sea being smooth, 
 
 How many shallow bauble boats dare sail 
 Upon her patient 13 breast, making tlieir way 
 With those of nobler bulk ? 
 
 But let the ruffian Boreas 14 once enrage 
 The gentle Thetis, and, anon, behold 
 The strong-ribb’d bark through liquid mountains cut, 
 ßounding between the two moist elements, 
 
 Like Perseus’ horse: 15 * where ’s then the saucy boat, 
 j Whose weak untimber’d sides but even now 
 Co-rivall’d greatness? either to harbour fled, 
 
 Or made a toast for Neptune. Even so 
 
 Doth valour’s show, and valour’s worth, divide 
 
 In storms of fortune: for, in her ray and brightness, 
 
 The herd hath more annoyance by the breese 
 Than by the tiger; but when the Splitting wind 
 Makes flexible the knees of knotted oaks, 
 
 And flies fled 16 under sliade, why then, the thing of Cou¬ 
 rage, 17 
 
 As rous’d with rage, with rage doth sympathize, 
 
 And with an aceent tun’d in self-same key, 
 
 Retorts to chiding fortune. 
 
 Uly ss. Agamemnon, 
 
 Thon great Commander, nerve and bone of Greece, 
 
 Heart of our numbers, soul and only spirit, 
 
 In wliom the tempers and the minds of all 
 Should be shut up, hear what Ulysses speaks. 
 
 diejenige Frau, die geliebt wird, weiss nichts, wenn sie nicht Folgendes weiss. — Ebenso zwei Zeilen weiter: Es 
 gab noch nie eine solche Frau, die jemals wusste, dass die erlangte, genossene Liebe so süss sei, als da das Ver¬ 
 langen noch um sie warb. 53) Die elliptische Fassung macht den Satz dunkel, dessen Sinn sich, jedoch so um¬ 
 schreiben lässt: Wenn wir erlangt sind, gilt nur Befehl, wenn wir noch nicht gewonnen sind, gilt die Bitte. — 
 Singer liest atchiev'd , men us command. 54) my hearts content ist durch das Folgende erklärt: die Zu¬ 
 friedenheit des Herzens bestellt darin, mein Herz ist damit zufrieden, dass es treue Liebe hegt. — Die Fol. liest 
 contents , und That für Then, 
 
 l) So die Fol.; die Qs. haben these jaundies. 2) errant — abirrend, abweichend. 3) trial ist Subject, 
 
 every action Object. Jedes in der Geschichte verzeichnete Unternehmen hat in der Prüfung oder Ausführung eine 
 
 andre Richtung genommen, als die beabsichtigte gerade Richtung. 4) So die Fol., nur dass sie shame im Singular 
 
 liest. Die Qs. haben call them shame 5) Dem protractive ist das persistive begrifflich wie lautlich gegenüber¬ 
 
 gestellt. 6) So lang das Glück uns wohl will, bewährt sich nicht die Aechtheit des Metalles menschlicher Stand 
 
 haftigkeit. 7 ) affined = durch verwandtschaftliche Bande verknüpft. — In demselben uneigentlichen und über 
 
 tragenen Sinne wie hier gebraucht Sh. das Wort in Othello (A. 2, Sc. 8) If partially affin' d, or leagu'd in oßce. 
 
 8) in the wind and tempest of her froivn bildet den Gegensatz zu dem vorhergehenden in fortune's love. 
 
 9) So die Qs.; die Fol. hat loud. 10) Der Vers ist vollständig, sobald, wie Sh. ohne Zweifel wollte, unmingled 
 
 viersylbig (unmingeled) gelesen wird. So ist in Two Gentlemen of Verona (A. 1, Sc. 3) Ol how tlüs spring 
 
 of love resembleth auch resembeleth zu lesen. 11) the godlike seat ist die Lesart der Qs., thy godly seat die 
 
 der Fol., woraus Theobald das Richtige combinirte. 12) to apply = anwenden, Gebrauch machen von Etwas. 
 — Nestor führt in dem Folgenden das von Agamemnon über die Gunst und Ungunst der Fortuna Gesagte näher aus. 
 
 13) So die Fol.; die Qs. haben ancient. — Wie in der vorhergehenden Zeile die nicht tiefgehenden Nachen als 
 Spielzeug behandelt werden, so heissen in Cy m b e 1 ine (A. 3, Sc. 1) die Schiffe der Römer poor ignorant baubles. 
 
 14) Der Sturmwind wird als Raufbold, wie hier, auch in Othello (A. 2, Sc. 1) betrachtet: Ifit hath ruffian'd so 
 
 upon the sea. 15) Sh. fand in der Destruction of Troy, dass Perseus ein Schiff in Gestalt eines Pferdes, 
 
 Namens Pegasus, aus dem Blute der Medusa gebildet habe, das schnellste Schiff in der Welt, das über die See wie 
 
 ein Vogel hingeflogen sei. 16) Malone nimmt an, dass are vor ßed ausgelassen sei; indess lässt sich fled als 
 Präteritum fassen. 17) Unter dem thing of courage — muthiges Geschöpf, versteht Sh. solche Thiere, welche 
 mit ihrer Wuth der Wuth der Elemente Trotz bieten, und, bildlich gesprochen, der zürnenden, scheltenden Fortuna 
 in demselben Tone erwiedern. — retorts ist Dyce’s Emendation für retires der Qs. und Fol. 18) to hatch — 
 
 12 
 
TR01LUS AND CRESSIDÄ. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. I. 
 
 Besides the applause and approbation 
 The which, — [to Agamemnon/ most miglity for thy 
 place and sway, — 
 
 [To Nestor7 And thou most reverend for thy stretch’d- 
 ont life, — 
 
 I give to botli your speeches, which were such, 
 
 As Agamemnon and the hand of Greece 
 Should hold up high in brass; and such again, 
 
 As venerable Nestor, hatch’d 18 in silver, 
 
 Should with a bond of air 19 (strong as the axletree 
 On which lieaven rides) knit all the Greekish ears 20 
 To his experienc’d tongue, — yet let it please both, — 
 Thou great, — and wise, — to hear Ulysses speak. 
 Agam. Speak, prince of Ithaca; and be ’t of less ex- 
 pect 21 
 
 That matter needless, of importless bürden, 
 
 Divide thy lips, than we are confident, 
 
 When rank Thersites opes his mastiff jaws, 
 
 We shall hear music, wit, and Oracle. 
 
 Ulyss. Troy, yet upon his basis, had been down, 
 
 And the great Hector’s sword had lack’d a master, 
 
 But for these instances . 22 
 
 The specialty of rule 23 hath been neglected: 
 
 And, look, how many Grecian tents do stand 
 Hollow upon this plain, so many hollow factions . 24 
 When that the general 25 is not like the hive, 
 
 To whom the foragers shall all repair, 
 
 What honey is expected? Degree being vizarded , 20 
 The unworthiest shows as fairly in the mask. 
 
 The heavens themselves, the planets, and this centre , 27 
 
 Observe degree, priority, and place, 
 
 Insisture, 28 course, proportion, season, form, 
 
 Office, and custom, in all line of Order: 
 
 And therefore is the glorious planet, Sol, 
 
 In noble eminence enthrond and splier’d 
 Amidst the other; whose med’einable eye 
 Corrects the ill aspects of planets evil, 29 
 And posts, like the commandment of a king, 
 
 Sans 30 check, to good and bad: but when the planets, 
 In evil mixture, to disorder wander, 
 
 What plagues, and what portents, what mutiny, 31 
 What raging of the sea, shaking ot earth, 
 
 Commotion in the winds, 32 frights, changes, horrors, 
 
 Divert and crack, rend and deracinate 33 
 
 The unity and married calm of states 
 
 Quite from their fixture! 34 0! when degree is shak’d, 
 
 Which is the ladder to all high designs, 
 
 The enterprise is sick. How could communities, 
 Degrees in schools, 35 and brotherhoods in cities, 
 Peaceful commerce from dividable 36 shores, 
 
 The primogenitive and due of birth, 
 
 ! Prerogative of age, crowns, sceptres, laureis, 
 
 But by degree, stand in authentic place ? 
 
 Take but degree away,' untune that string, 
 
 And, hark, what discord follows! each thing meets 37 
 In mere oppugnancy: the bounded waters 
 Should lift their bosoms higher than the shores, 
 
 And make a sop of all this solid globe: 38 
 Strength should be lord of imbecility, 
 
 And the rüde son should strike his father dead: 
 
 einlegen, eingraben, wird von derartigen Verzierungen der Waffen gebraucht, und bezieht sich hier auf das Silber¬ 
 haar, das den alten Nestor schmückt. 19) bond ofair ist eine aus Luft, d. h. aus dem Hauche der Worte be¬ 
 stehende, und trotz dieser luftigen Beschaffenheit bindende Fessel, d. h. Nestor’s Beredsamkeit 20) So uie Qs. 
 In der Fol. lautet der Vers: J.n which the heavens ride, knit all Greeks' ears. 21) expect für expecta'ion 
 scheint nur an dieser Stelle vorzukommen. — Diese Rede Agamemnon’s fehlt in den Qs. — Für mastiff jaws liest 
 die Fol. masticke jaws. 22) these instances weist auf das Folgende hin : wenn diese Ursachen oder Motive nicht 
 wären. 23) specialty of rule ist das, was dem Regimente, ausschliesslich, eigenthümlich sein sollte. 24) d. h. 
 so viele heimliche Parteien giebt es, als es griechische Zelte auf der trojanischen Ebene giebt. — hollow wird zu¬ 
 erst in concretem, dann in abstractem Sinne gebraucht. 25) Es kann zweifelhaft erscheinen, ob Sh. hier unter 
 general den Feldherrn verstanden, oder das Volk, wie in Hamlet (A. 2, Sc. 2) 't ivas caviare to the general. 
 Die erstere Deutung ist, wie der Zusammenhang zeigt, die plausiblere. 26) Wenn die Rangordnung, die Abstufung 
 der Würden sich verlarvt, wenn sie ihr Antlitz unter einer Maske verbirgt. 27) Die Erde selbst wird hier als das 
 Centrum gedacht, um welches die Himmel und ihre Gestirne sich bewegen. 28) insisture, ein sonst nirgendwo 
 vorkommendes Wort, kamvnach der Ableitung von to insist kaum »Stillstand«, oder »Standpunkt« bedeuten, wie 
 es hier erklärt wird. — Die Qs. lesen in sisture, was vielleicht verdruckt ist aus in fixture, das dann abhängen 
 würde von dem Vorhergehenden: Die Himmel u. s. w. beobachten Abstufung, Vorrang und Rangordnung in fester 
 Stellung, im Lauf u. s. w. 29) So die Fol.; die Qs. lesen Corrects the infiuence of evil planets. — aspect, von 
 Sh. auf der letzten Sylbe betont, ist der astrologische Ausdruck für die günstige oder ungünstige Stellung der Pla¬ 
 neten. 30) sans gebraucht Sh. auch in ernster Rede, nicht bloss in komischer, für wiiliout. Auch bei Sh.’s Zeit¬ 
 genossen kommt es vor; so in Field’s Amends for Ladies: sans stumbling; in Peelc’s Edward I.: sans 
 Ceres' sweets and Bacchus' vine. 31) So wird auch in K. Lear (A. 1, Sc. 2) die Meuterei als eine Folge himm¬ 
 lischer Störungen astrologisch gedeutet: these late eclipses in the sun and moonportend no good to us - 
 
 in cities , mutinies; in countries, discord. 32) Der »Aufruhr in der Luft«, der Streit der Winde gegen einander, 
 wird als Drittes zu dem Wüthen der See und dem Beben der Erde hinzugefügt. 33) to deracina e = mit der 
 Wurzel ausreissen, entwurzeln, gebraucht Sh, im eigentlichen Sinne in K. Henry V. (A. 5, Sc. 2) the coulter rusts, Jj 
 That should deracinate such savagery. 34) fixture ist die Lesart der Qs., wie Q. und Fol. in Merry Wi ves 
 of Windsor (A. 3, Sc. 3) ebenfalls fixture lesen. Die Fol. hat hier fixure. — Vgl. Anm. 28 dieser Scene. 
 35) degrees in schools sind die akademischen Grade oder Würden, wie brotherhoods in cities die städtischen 
 Corporationen. — In der vorhergehenden Zeile liest Hanmer then enterprise. 36) dividable, eigentlich was 
 zur Trennung geeignet ist, hier die durch das Meer geschiedenen Küsten. In eben so uneigentlichem Sinne gebraucht 
 Sh. dividant in T i m 0 n 0 f A t h e n s (A. 4, Sc. 3) Whose procreation , resiclence, and birth, || Scarce is dividant. 
 — Wenn commerce und dividable ihre gewöhnliche Betonung behalten sollen, so ist vor peaceful ein Wort wie 
 Or oder And zu setzen. — In der folgenden Zeile lesen manche Hgg. nach Rowe’s Vorgang primogeniture für 
 primogentive der Fol. und primogenitie der Qs. 37) So die Fol.; die Qs. haben melts. 38) So heisst es in 
 K. R i c h ar d III. (A. 1. Sc. 4) von der Leiche des Clarence, die in ein Malvasierfass gesteckt werden soll: 0 excellent 
 
 13 
 
A. I. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Si. B. 
 
 Force sliould be right; or, rather, right and wrong 
 (ßetween whose endless jar justice resides) 
 
 Sliould lose their names, and so should justice too. 
 Then every thing includes itself in power , 39 
 Power into will, will into appetite; 
 
 And appetite, an universal wolf, 
 
 So doubly seconded with will and power, 
 
 Must make perforce an universal prey, 
 
 And last eat up himself. Great Agamemnon, 
 
 This chaos, when degree is suffocate , 40 
 Follows the choking. 
 
 And this neglection 41 of degree it is, 
 
 That by a pace goes backward, in a purpose 
 It liath to climb. The general ’s disdain’d 
 By him one step below; he, by the next; 
 
 That next, by him beneath: so, every step, 
 
 Exampled by the first pace 42 that is sick 
 Of his superior, grows to an envious fever 
 Of pale and bloodless 43 emulation: 
 
 And ’t is this fever that keeps Troy on foot, 
 
 Not her own sinews. To end a tale of lengtli, 
 
 Troy in our weakness lives , 44 not in her strength. 
 Nest. Most wisely hath Ulysses here discover’d 
 The fever whereof all our power is sick. 
 
 Agara. The nature of this siekness found, Ülysses, 
 What is the remedy? 
 
 Ulyss. The great Achilles, whom opinion crowns 
 The sinew and the forehand of our host, 
 
 Having his ear full of his airy fame, 
 
 Grows dainty of his worth, and in his tent 
 Lies mocking our designs. With him, Patroclus. 
 Upon a lazy bed, the livelong day 
 Breaks scurril jests; 
 
 And with ridiculous and awkward action 
 (Which, slanderer, he imitation calls) 
 
 He pageants us . 45 Sometime, great Agamemnon. 
 
 Thy topless deputation 45 he puts on; 
 
 And, like a strutting player, — whose conceit 
 Lies in his hamstring, 47 and doth think it rieh 
 To liear the wooden dialogue and sound 
 , ’Twixt his stretch’d footing and the scaffoldage, — 
 
 | Such to-be-pitied and o’er-wrested 48 seeming 
 i He acts thy greatness in: and when he speaks, 
 
 I ’T is like a chime a-mending; with terms unsquar’d, 49 
 Which, from the tongue of roaring Typhon dropp’d, 
 
 | Would seem hyperboles. At this fusty stuff, 
 
 ! The large Achilles, on his press’d bed lolling, 
 
 | From his deep ehest laughs out a loud applause; 
 j Gries — »Excellent! — ’t is Agamemnon just. 50 — 
 Now play me Nestor; — hem, and stroke thy beard, 
 
 ! As he, being dress’d to some oration.« 51 
 j That ’s done; — as near as the extremest ends 
 Of parallels, 52 — as like as Vulcan and his wife: 
 
 Yet god Achilles 53 still cries, »Excellent! 
 
 ’T is Nestor right! Now play him me, Patroclus, 
 Arming to answer in a night alarm.« 54 
 And then, forsooth, the faint defects of age 
 Must be the scene of mirtli; to cough, and spit, 
 
 And with a palsy, fumbling 55 on his gorget, 
 
 Shake in and out the rivet: — and at this sport, 
 
 Sir Valour 56 dies; cries, »0! — enough, Patroclus; 
 
 Or give me ribs of steel! I shall split all 
 In pleasure of my spieen.« And in this fashion, 
 
 All our abilities, gifts, natures, shapes, 
 
 Severals and generals of grace exact, 57 
 Achievements, plots, Orders, preventions, 53 
 Excitements to the field, or speech for truce, 
 
 Success, or loss, what is, or is not, serves 
 As stuff for these two to make paradoxes. 69 
 
 Nest. And in the imitation of these twain 
 (Who, as Ulysses says, opinion crowns 
 With an imperial voice) many are infect. 
 
 device! and make a sop of him. 39) In solchem Zustande der Anarchie und Zerrüttung reducirt sich Alles auf 
 rohe Gewalt. 40) suffocate für suffocated kommt auch in K. Henry VI. Second Part (A. 1, Sc. 1) vor, wie 
 »Sh. Participia und Adjectiva auf — ate für — ated häufig anwendet. Solch ein Chaos folgt, wenn die Rangordnung 
 unterdrückt wird, auf die Unterdrückung. 41) neglection — Vernachlässigung, ein Sh.’sches Wort, das auch in 
 K. Henry VI. First Part (A. 4, Sc. 3) und Pcricles (A. 3, Sc. 3) vorkommt. Die Vernachlässigung der Rang¬ 
 ordnung, d. h. der Vorgesetzten, geht um einen Schritt zurück, in der Absicht, höher zu steigen; jeder Zurück¬ 
 stehende sucht durch Vernachlässigung seines Vordermanns zu steigen. — Die meisten Hgg. lesen with a purpose 
 mit den Qs. für das in a purpose der Fol. 42) pace ist wie step in der Hierarchie des Ranges die einzelne Stufe, 
 oder, in übertragenem Sinne, der Inhaber dieser Rangstufe. 43) Das Fieber des Rangstreites oder Parteiwesens 
 zehrt gleichsam das Blut auf. 44) So die Fol. passender, als das Stands der Qs., da Troja hier personificirt (in 
 her strength) als ein mit Nerven ( sinews ) begabtes, lebendiges Wesen gedacht wird, im Gegensatz zu dem Anfang 
 dieser Rede, wo es hiess Troy, yet upon his hasis, wo his — its steht. 45) to pageant—mz in einem Schau¬ 
 gepränge, in einem Aufzuge vorführen. — Zwei Zeilen vorher haben die Qs. silly für awkward. 46) topless 
 deputation ist eine Vollmacht oder übertragene Würde, die nichts über sich hat, die als höchste da steht. 47) Der 
 Witz des sich spreizenden Schauspielers steckt in seinem Kniebug, mit dem er so stark auftritt, dass das Bühnen¬ 
 gerüste wiederhallt und sich zwischen seinem Tritt und dem Boden, worauf er tritt, ein gleichsam hölzernes Zwie¬ 
 gespräch anspinnt, das anzuhören er für einen reichen Genuss hält. 48) o'er-wrested = überspannt. Qs. und 
 Fol. lesen ore-rested. — Vielleicht schrieb Sh. der-jested. 49) unsquared — ungefüge, von to square = an¬ 
 passen, fügen, wie in Winter’s Tale (A. 5, Sc. 1) 0, that ever 1 had squar'dme to thy counsel! — Die Qs. 
 haben unsquare. 50) So die Fol.; die Qs. right für just. 51) Wenn er sich zu einer feierlichen Rede rüstet. 
 52) parallels sind die Parallellinien auf Landkarten, deren änsserste Enden also möglichst weit von einander ent¬ 
 fernt sind. 53) god Achilles ist die Lesart der Qs. und Fol., wofür die meisten Hgg. stillschweigend good setzen. 
 — Schon die späteren Folioausgg. lasen so. 54) Wie er sich rüstet zur Wehr bei einem nächtlichen plötzlichen 
 Aufruf zu den Waffen. 55) Die meisten Hgg. bilden, im Widerspruch mit den alten Ausgg., ein Compositum palsy- 
 fumbling, das Tyrwhitt mit paralytic fumbling erklärt. 56) Sir als ironischer Titel vor Wörtern, die erst 
 durch diese Verbindung personificirt werden, kommt bei Sh. häufig vor; so Sir Prudence in Te m pe st (A. 2, Sc. 1), 
 Sir Smile in Winter’s Tale (A. 1, Sc. 2), Sir Oracle in Merchant of Venice (A. 1, Sc. 1). 57) Unsere 
 
 wohlbestellten Gaben im Einzelnen und im Allgemeinen. 58) preventions sind die Vorbereitungen zum Thun. 
 59 ) paradox , eigentlich ein scheinbarer Unsinn im Reden, ist hier = Unsinn, Abgeschmacktheit im Handeln. In 
 
 11 
 
TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 &. 3. 
 
 A. I. 
 
 Ajax is grown self-will’d; and bears bis head 
 In such a rein, 60 in full as proud a place 
 As broad Achilles; keeps 61 bis tent like him; 
 
 Makes factious feasts; rails on our state of war, 
 
 Bold as an Oracle, and sets Thersites 
 
 (A slave whose gall coins slanders like a mint) 0 
 
 To match us in comparisons with dirt: 
 
 To weaken and discredit our exposure, 63 
 How rank soever rounded in with danger. 
 
 Ulyss. They tax our policy, and call it cowardice; 
 Count wisdom as no member of the war; 
 
 Forestall prescience, 64 and esteem no act 
 But that of hand: the still and mental päSfife, — 
 
 That do contrive how many hands shall strike, 
 
 When fitness calls tliem on, and know, by measure 
 Of their obsei^ant toil, the enemies’ weiglit, 65 — 
 
 Why, this hatn not a finger’s dignity. 
 
 They call this bed-work, mappery, closet-war: 
 
 So that the ram, that batters down the wall, 
 
 For the great swing and rudeness of his poise, 
 
 They place before his hand that made the engine. 
 
 Or those that with the fineness of their sonls 
 ßy reason guide his execution. 66 
 
 Nest. Let this be granted, and Achilles’ liorse 
 Makes many Thetis’ sons. [A tuchet. 
 
 Agam. What trumpet? look, Menelaus. 
 
 Men. From Troy. 
 
 Enter iExEAS. 
 
 Agam. What would you ’fore our tent? 
 
 AEne. Is this great Agamemnon’s tent, I pray you? 
 Agam. Even this. 
 
 Mine. May one, that is a herald and a prince, 
 
 Do a fair message to his kingly ears? 67 
 Agam. With surety stronger than Achilles’ arm 
 ’Fore all the Greekish heads, which with one voice 
 Call Agamemnon head and general. 
 
 Mine. Fair leave, and large security. How may 
 A stranger to those most imperial looks 
 Know-them from eyes of other mortals? 
 
 Agam. How! 
 
 AEne. Ay; 
 
 I ask, that I might waken reverence, 
 
 And bid the cheek 63 be ready with a blush, 
 
 Modest as morning when she coldly eyes 
 The youthful Phoebus. 
 
 Which is that god in Office, guiding men? 
 
 Which is the high and miglity Agamemnon? 
 
 Agam. This Trojan scorns us, or the men of Troy 
 Are ceremonious courtiers. 
 
 AEne. Courtiers as free, as debonair, unarm’d, 69 
 As bending angels: that ’s their fame in peace; 
 
 But when they would seem soldiers, they have galls, 
 
 Good arms, strong joints, true swords; and, Jove’s ac- 
 cord, 
 
 Nothing so < full of heart. 70 But peace, iEneas, 
 
 Peace, Trojan! lay thy finger on thy lips. 
 
 The worthiness of praise distains his worth, 
 lf that the prais’d himself bring the praise fortli; 
 
 But what the repining enemy commends, 
 
 That breath fame blows; 71 that praise, sole pure, tran- 
 scends. 
 
 Agam. Sir, you of Troy, call you yourself Alineas? 
 AEne. Ay, Greek, that is my name. 
 
 Agam. What ’s your affair, I pray you ? 
 
 AEne. Sir, pardon: ’t is for Agamemnon’s ears. 
 
 Agam. He hears nought privately that comes from 
 Troy. 
 
 AEne. Nor I from Troy carae not to whisper him: 
 
 I bring a trumpet to awake his ear; 
 
 To set his sense on the attenfive bent, 72 
 And then to speak. 
 
 Agam. Speak frankly as the wind. 
 
 It is not Agamemnon’s sleeping hour: 
 
 That thou shalt know, Trojan, he is awake, 
 
 He teils thee so himself. 
 
 Mne. Trumpet, blow loud, 
 
 Send thy brass voice through all these lazy tents; 
 
 And every Greek of mettle, let him know, 
 
 What Troy means fairly shall be spoke aloud. 
 
 [Trumpet sounds. ' 
 We have, great Agamemnon, here in Troy 
 A prince call’d Hector, (Priam is his father,) 
 
 Who in this dull and long-continued truce 73 
 Is rusty grown: he bade me take a trumpet, 
 
 And to this purpose speak. — Kings, princes, lords! 
 
 If there be one among the fair’st of Greece, 
 
 That holds his honour higher than his ease; 
 
 That seeks his praise more than he fears bis peril; 
 
 That knows his valour, and knows not his fear; 
 
 That loves his mistress more than in confession 74 
 (With truant vows to her own lips he loves), 
 
 Othello (A. 2, Sc. 1) These are oldfond paradoxes , to mähe fools laugh i' the ale-liouse. 60) Das Bild ist 
 von einem hoch aufgezäumten Pferde entlehnt. 61) Die Fol. hat and keeps. 62) Er münzt Lästerworte so er¬ 
 giebig, wie die Münze Geldstücke. — So in Love’s Labour’s Lost (A. 1, Sc. 1) A man -(| That hath a 
 
 mint of phrases in his brain. 63) exposure ist die dem Feinde ausgesetzte Lage, oder die Art, wie sie sich dem 
 Feinde aussetzen. — Die Qs. lesen our discredit. 64) prescience = Vorbedacht, Vorherwissen, scheint hier auf 
 der zweiten Sylbe betont zu sein, während das Wort an den beiden andern Stellen, wo es bei Sh. sich findet, in 
 Tempest (A. 1, Sc. 2) und in Antony and Cleopatra (A. 1, Sc. 2), die gewöhnliche Betonung hat. 65) Die 
 beobachtende Thätigkeit oder Anstrengung gewährt das Mass, nach welchem sie das Gewicht, die Bedeutung der 
 Feinde messen. Für enemies' ist vielleicht enemy's zu lesen, da das enemies der alten Ausgg. sowohl das Eine, wie 
 das Andere sein kann. 66) his execution ist die Arbeit des Mauerbrechers. 67) So die Fol.; die Qs. haben eyes. 
 68) and on the cheek liest die Fol. 69) unarm'd bezieht sich auf men of Troy: wenn sie ihre Waffen abgelegt 
 haben, sind die Trojaner so freiwillige und freundliche Höflinge, wie die Engel, die sich verneigen, die ihre Huldi¬ 
 gung darbringen. 70) Die Construction ist elliptisch: und, wenn Jupiter’s Zustimmung vorhanden ist, d. h. wenn 
 Jupiter ihnen zustimmt, ist nichts so beherzt, wie die Trojaner. — Die Qs. haben and great Jove's accord. 
 71) Was der Feind ungern preist, das Wort verbreitet, verkündet der Ruhm. — Für blows lesen die gewöhnlichen 
 Ausgg. olme alle kxxtonVit follows. 72) Um seinem Sinn, d. h. dem Gehörsinn, eine aufmerksame Richtung zu 
 geben. — Die Qs. lesen seat für sense, und that attentive bent. 73) Die Notiz von einem den Trojanern be¬ 
 willigten sechsmonatlichen Waffenstillstand fand Sh. in der Destruction of Troy und benutzte sie hier im 
 Widerspruch mit dem, was von Hektor’s Kämpfen in den beiden vorhergehenden Scenen gesagt war. — Für rusty 
 
 15 
 
A.L 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 3. 
 
 And dare avow her beauty and her worth 
 
 Jn other arms 76 than hers, — to him this challenge. 
 
 Hector, in view of Trojans and of Greeks, 
 
 Shall make it good, or do liis best to do it , 76 
 He hath a lady, wiser, fairer, truer, 
 
 Than ever Greek did compass 77 in his arms; 
 
 And will to-morrow with his trumpet call, 
 
 Midway between your tents and walls of Troy, 
 
 To rouse a Grecian that is true in love: 
 
 If any come, Hector shall honour him ; 78 
 If none, he TI say in Troy, when he retires, 
 
 The Grecian dames are sun-burnt, and not wortli 
 The splinter of a lance. Even so much . 79 
 Agam. This shall be told our lovers, Lord iEneas; 
 
 If none of them have soul in such a kind, 
 
 We Mt thera all at home: but we are soldiers; 
 
 And may that soldier a mere recreant prove, 
 
 That means not, hath not, or is not in love ! 80 
 If then one is,- or hath, or means to be, 
 
 That one meets Hector; if none eise, I am he . 81 
 
 Nest. Teil him of Nestor, one that was a man 
 When Hector’s grandsire suck’d: he is old now; 
 
 But if there be not in our Grecian host 82 
 One noble man, that hath one spark of fire 
 To answer for his love, teil him from me, 
 
 I TI hide my silver beard in a gold beaver, 
 
 And in mv vantbrace 83 put this wither’d braun; 
 
 And, meeting him, will teil him, that my lady 
 Was fairer than his grandam, and as chaste 
 As may be in the world. His youth in flood, 
 
 I TI pawn 84 this truth with my three drops of blood. 
 AEne. Now heavens forbid such scarcity of youth ! 85 
 Ulyss. Amen. 
 
 Agam. Fair Lord iEneas, let me touch your hand; 
 
 To our pavilion shall I lead you first. 
 
 Achilles shall have word of this intent; 
 
 So shall each lord of Greece, from tent to tent; 
 
 Yourself shall feast with us before you go, 
 
 And find the welcome of a noble foe. 
 
 [Exeunt all but Ulysses and Nestor. ; 
 
 Ulyss. Nestor, — 
 
 Nest. Wliat says Ulysses? 
 
 Ulyss. I have a young conception in my brain; 
 
 Be you my time 86 to bring it to some shape. 
 
 Nest. Whatis’t? 
 
 Ulyss. This’tis: 
 
 ßlunt wedges rive hard knots: the seeded 87 pride. 
 
 That hath to this maturity blown up 
 In rank Achilles, must or now be cropp’d, 
 
 Or, shedding, breed a nursery of like evil, 
 
 To overbulk us all. 
 
 Nest. Well, and how? 
 
 Ulyss. This challenge that the gallant Hector sends, 
 However it is spread in general name, 
 
 Relates in purpose only to Achilles. 
 
 Nest. The purpose is perspicuous even as substance, 
 Wliose grossness little characters sum up: 88 
 And, in the publication, 89 make no strahl, 
 
 Bat that Achilles, were his brain as barren 
 As banks of Libya, (though, Apollo knows, 
 
 ’T is dry enougn,) will, with great speed of judgment, 
 Ay, with celerity, find Hector’s purpose 
 Pointing on him. 
 
 Ulyss. And wake him 90 to the answer, think you? 
 Nest. Yes, 91 ’tis most meet: who may you eise op- 
 pose, 
 
 That can from Hector bring his honour off, 
 lf not Achilles? Though ’t be a sportful combat, 
 
 Yet in the trial much opinion dwells; 92 
 For here the Trojans taste our dear’st repute 
 With their fin’st palate : and trust to me, Ulysses, 
 
 Our irnputation shall be oddly pois’d 
 In this wild action; 93 for the success, 
 
 Although particular, shall give a scantling 94 
 Of good or bad unto the general; 
 
 And in such indexes 95 (although small pricks 
 To their subseqnent volumes) there is seen 
 The baby figure of the giant rnass 
 Of things to come at large. It is suppos’d, 
 
 He, that meets Hector, issues from our choice: 
 
 lesen die Qs. restie, wie in Cymbeline (A. 3, Sc. 6) resty sloth steht. 74) confession ist hier ein bloss ausser- 
 liches Bekenntniss und erhält seine wahre Erklärung durch die folgende Zeile: mit ungetreuen Gelübden auf den 
 Lippen Derjenigen, die er liebt. 75) arms ist doppelsinnig = Arme, und = Waffen. 76) seil, his best to make 
 it good , d. h. zu beweisen, dass er eine Dame hat u. s. w. 77) So die Fol.; die Qs. haben couple. 78) Er wird 
 ihn ehren, indem er den Zweikampf mit ihm besteht. 79) Das ist der Inhalt meines Auftrags, so viel habe ich zu 
 melden. 80) Zu means not ist to be in love, zu hath not ist been in love zu suppliren. 81) So die Qs.; die 
 Fol. 1 'll be he. 82) So die Qs.; die Fol. hat mould für host. 83) vantbrace = Armschienen. 84) So die Fol. 
 — Nestor will die Wahrheit seiner Behauptung, wie ein Pfand, um das gekämpft wird, oder wie ein Symbol der 
 Herausforderung, hinwerfen. — Die Qs. lesen matter prove. 85) Die Qs. lesen forefend für forbid, und men für 
 youth. — Die folgende Rede Agaraemnon’s theilen die Qs. irrig dem Ulysses zu, und haben in deren zweiter Zeile 
 lead you, Sir. 86) my time ist die Zeit der Schwangerschaft, in welcher die Geburt reift und gefördert wird. 
 So in Merchant of- Venice (A. 1, Sc. 1) Nature hath jramd strängefellows in her time. 87) seeded == 
 Samen tragend, von der Pflanze entlehnt, wird näher erklärt durch das Folgende: Or, shedding, breed a nursery 
 of like evil, wo nursery ebenfalls von einer Pflanzschule oder Baumschule zu verstehen ist. 88) Der Zweck ist 
 so sichtbar, wie ein körperliches Wesen, dessen Ganzes aus einzelnen kleinen Zahlen besteht, dessen Totalität sich 
 in Einzelnheiten berechnen oder wahrnehmen lässt. 89) Und wenn die Ausforderung bekannt gemacht wird, so 
 macht keine gezwungene Deutung daraus, d. h. nehmt ohne Schwierigkeit an, dass Achilles u. s. w. — strain ist 
 jede gewaltsame Bemühung, hier im Raisonnement. 90) him — himself. 91) So die Fol.; die Qs. why , und in 
 dem nächsten Verse those honours für his honour der Fol. — toho, wie Qs. und Fol. lesen, verwandeln die Hgg. in 
 whom, so oft sich auch bei Sh. jenes für dieses findet. 92) Der Ruhm, den die öffentliche Meinung giebt, beruht 
 schon auf dem Ausgang dieses scheinbar zum Spiel angeordneten Zweikampfs. 93) wild action ist das unüber¬ 
 legte Thun, dessen Ausgang sich nicht berechnen lässt, wie bei diesem Zweikampfe. — our irnputation — das, 
 was man uns beimisst, unsere Geltung. — oddly — ungleich. 94) a scantling of good and bad ist die Probe 
 von Glück oder Unglück für das gesammte Unternehmen der Griechen, als welche der Ausgang dieses Privatkampfes 
 zwischen Hektor und seinem Gegner gelten wird. 95) Das dem Buch vorgedruckte Inhaltsverzeichniss dient bei 
 
 IG 
 
a.ii. 
 
 TROILUS AND GRESS1DA. 
 
 Sc. 1 
 
 And choice, being mutual act of all our souls, 
 
 Makes raerit her election , 96 and doth boil , 97 
 As ’t were from forth us all, a man distill’d 
 Out of our virtues; who miscarrying, 
 
 What heart receives from hence 08 the conquering part, 
 To steel a strong opinion to themselves? 
 
 Which entertain’d, limbs are bis" instruments, 
 
 In no less working, than are swords and bows 
 Directive by the limbs. 
 
 Ulyss. Oive pardon to my speech: — 
 
 Therefore ’t is meet, Achilles meet not Hector. 
 
 Let us like merchants show our foulest wares, 
 
 And think, perchance, they ’ll seil; if not, 
 
 The lustre of the better yet to show 
 Shall show the better . 100 Do not consent, 
 
 That ever Hector and Achilles meet; 
 
 For both our honour and our shame, in this, 
 
 Are dogg’d with two stränge followers. 
 
 Nest. I see tliem not witli my old eyes: what are they ? 
 
 Ulyss. What glory our Achilles shares from Hector, 
 Were he not proud, we all should wear 101 with him: 
 
 But he already is too insolent; 
 
 And we were better parch in Afric sun, 
 
 Than in the pritle and salt scorn of his eyes, 
 
 Should he ’scape Hector fair: if he were foil’d, 
 
 Why, then we did our main opinion 102 crush 
 In taint of our best man. No; make a lottery, 
 
 And by device let blockish Ajax draw 
 
 The sort to fight with Hector: among ourselves, 
 
 Give him allowance as the worthier man , 103 
 For that will pliysic the great Myrmidon, 
 
 Who broils in loud applause; and make him fall 104 
 His crest, that prouder than blue Iris bends . 105 
 If the dull brainless Ajax come safe off, 
 
 We ’ll dress him up in voices: if he fail, 
 
 Yet go we under our opinion still, 
 
 That we have better men. But, hit or miss, 
 
 Our project’s life this shape of sense assumes, — 
 
 Ajax employ’d plucks down Achilles’ plumes. 
 
 Nest. Ulysses, 
 
 Now I begin to relish thy advice; 106 
 And I will give a taste of it forthwith 
 To Agamemnon: go we to him straigilt. 
 
 Two curs shall tarne each other: pride alone 
 Must tarre the mastiffs on, as ’t were tlieir bone. 
 
 [ Exeunt. 
 
 AOT II. 
 
 SCENE I. 
 
 Another Part of the Grecian Camp. 
 
 Enter Ajax and Thersites. 
 
 Ajax. Thersites! 
 
 Ther. Agamemnon — how if he liad biles ? * 1 * full, all 
 over, generally? 
 
 Ajax. Thersites! 
 
 Ther. And those biles did run? — Say so, — did not 
 the general 3 run then? were not that a botchy core? 
 Ajax. Dog! 
 
 Ther. Then would come some matter 3 from him: I see 
 none now. 
 
 Ajax. Thou bitcli - wolfs son, canst thou not hear? 
 Feel then. [ ßtrikes him. 
 
 Ther. The plague of Greece 4 upon thee, thou mongrel 5 
 beef-witted lord! 
 
 Ajax. Speak then, thou vinnewedst 6 leaven, speak: I 
 will beat thee into handsomeness. 
 
 Ther. I shall sooner rail thee into wit and holiness: 
 but, I think, thy horse will sooner con an oration, than 
 thou learn a prayer without book. Thou canst strike, 
 canst thou? a red murrain o’ thy jade’s tricks! 7 
 
 Sh. oft bildlich als kurze vorhergehende Andeutung eines Ereignisses; so in Othello (A. 2, Sc.*l) an Index and 
 ohscure prologue to the history of lust and foul thoughts. — Solche Inhaltsverzeichnisse sind kleine Punkte 
 (small priclcsj im Verhältnis zu dem ausführlichen Inhalt, der den ganzen auf sie folgenden Band füllt. 96) Die 
 Wahl, da sie eine einverstandene Handlung aller Gemüther ist, macht das Verdienst zum Gegenstände ihres Wählens. 
 97) to boil wird von einem chemischen Kochen verstanden. 98) from hence bezieht sich auf das vorhergehende 
 miscarrying . — In dem Folgenden ist to themselves auf das Subject the conquering part zu beziehen: Die sieg¬ 
 reiche Partei schöpft aus dem Missgeschick des Unterliegenden Muth, um für sich die starke öffentliche Meinung zu 
 stählen, sich derselben zu sichern. — Die drei letzten Zeilen der Rede Nestor’s fehlen in den Qs. 99) Die 
 Fol. hat in his; die zweite Folioausg. strich das in. 100) So ist die antithetisch zugespitzte Lesart der Fol.: Wir 
 wollen, wie Kaufleute, zuerst unsere schlechtesten Waaren zeigen, in der Hoffnung, dass sie Absatz finden; sollte 
 das nicht der Fall sein, so wird der Glanz der bessern Waaren, die noch zu zeigen sind, sich um so besser aus¬ 
 nehmen. — Die meisten Hgg. lesen mit den Qs. The lustre of the better shall exceed |j By showing the worse 
 first. 101) So die Fol.; die Qs. haben share, wahrscheinlich irrthümlich aus dem vorhergehenden shares. 
 102) our main opinion ist das Ansehen, das wir in corpore gemessen. 103) Sie wollen unter sich dem Ajax den 
 Vorrang vor dem Achilles zuerkennen. — Die Qs. lesen for the better man. 104) to fall — sinken lassen, neigen, 
 kommt als transitives Verbum oft bei Sh. vor. 105) Achilles’ Helmbusch krümmt sich in stolzerem Schwünge, als 
 die blaue Iris, der Regenbogen, der nach einer Hauptfarbe hier der blaue heisst. — Vielleicht verstand aber Sh. 
 unter blue Iris hier die Schwertlilie. 106) So regulirte Ste evens in zwei Zeilen den Vers, der in Qs. und Fol. 
 unmetrisch lautet Note, Ulysses, I begin to etc. 
 
 1) biles ist Sh.’s Wort, dp.s die Hgg. hier und an andern Stellen stillschweigend in das moderne boih um¬ 
 
 ändern. — Zu Thersites’ Rede fügt Rowe die erklärende Bühnenweisung Talking to himself. 2) Wortspiel mit 
 
 dem vorhergehenden general - Dasselbe Wortspiel kehrt A. 4, Sc. 5 wieder. 3) matter — Stoff, Wesentliches 
 
 im Allgemeinen, und = Eiterstoff. 4) Er meint die Pest, die nach den alten Sagen im griechischen Lager vor 
 
 Troja herrschte. 5) mongrel ist hier als Schimpfwort in demselben Sinne zu fassen, wie A. 5, Sc. 4 mongrel cur 
 
 von demselben Ajax, und Macbeth (A. 3, Sc. 1) mongrels, Spaniels, curs steht, = Blendling, Bastardhund, geht 
 aber schwerlich, wie Steevens erklärt, auf Ajax’ Abstammung von einem griechischen Vater und einer troja¬ 
 nischen Mutter. 6) vinnewedst ist Superlativ von vinnewed == moderig, schimmelig, von to vinnew = ver¬ 
 schimmeln, wie Beaum ont (1602) in einem Briefe an Speght sagt: Many of Chaucer's zvorcls are become 
 as it were vinew'd arid hoarie with over long lying. — Das Wort ist in der Fol. zu whinid'st entstellt; viele 
 
 n 2 
 
A. II. 
 
 TR01LUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 1. 
 
 Ajax. Toadstool, learn 8 me the proclamation. 
 
 Titer. Dost tliou think 1 have no sense, thou strik’st 
 me thus? 
 
 Ajax. The proclamation! 
 
 Ther. Thou art proclaimed a fool, I think. 
 
 Ajax. Do 110 t, porpentine, 9 do not: my fingers itch. 
 
 Ther. I would, thou didst itch from liead to foot, and 
 I had the scratching of thee; 1 would make thee the 
 loathsomest scab in Greece. When thou art forth in the 
 incursions, 10 thou strikest as slow as another. 
 
 Ajax. I say, the proclamation ! 
 
 Ther. Thou grumblest and railest every hour on 
 Achilles; and thou art as full of envy at his greatness, 
 as Cerberus is at Proserpina’s beauty, ay, that thou 
 barkest at liirn. 11 
 
 Ajax. Mistress Thersites! 
 
 Ther. Tliou shouldst strike him. 
 
 Ajax. Cobloaf! 12 
 
 Ther. He would pun 13 thee into shivers witli his fist, 
 as a sailor breaks a biscuit. 
 
 Ajax. You whoreson cur! [ Beating him. 
 
 Ther. Do, do. 
 
 Ajax. Thou stool for a witch! 14 
 
 Ther. Ay, do, do; thou sodden-witted lord! thou hast 
 no more brain tlian I have in mine elbows; an assinego 15 
 muy tutor thee: thou scurvy-valiant ass! thou art Tiere 
 but to thrash Trojans; and thou art bought and sold 16 
 among those of any wit, like a barbarian slave. If thou 
 nse 17 to beat me, 1 will begin at thy heel, and teil what 
 thou art by inches, thou tliing of no bowels, 18 thou! 
 
 Ajax. You dog! 
 
 Ther. You scurvy lord! 
 
 Ajax. You cur ! [Beating him, 
 
 Ther. Mars his idiot! 19 do, rudeness; do, camel; do, clo. 
 
 Enter Achilles and Patroclüs. 
 
 Achil. Why, how now, Ajax? wherefore do you this? 
 How now, Thersites? what ’s the matter, man? 
 
 Ther. You see him there, do you? 
 
 Achil. Ay; what ’s the matter? 
 
 Ther. Nay, look upon him. 
 
 Achil. So I do: what ’s the matter? 
 
 Ther. Nay, but regard him well. 
 
 Achil. Well! 20 why, so 1 do. 
 
 Ther. But yet you look not well upon him; for, who- 
 soever you take him to be, he is Ajax. 
 
 Achil. i know that, fool. 
 
 Ther. Ay, but that fool knows not himself. 21 
 
 Ajax. Therefore I beat thee. 
 
 Ther. Lo, lo, lo, lo, what modicums of wit he utters! 
 his evasions have ears thus long. 1 have bobbed his brain 
 more than he has beat my bones: 1 will buy nine spar- 
 rows for a penny, and his pia mater 22 is not wortli the 
 ninth part of a sparrow. This lord, Achilles, Ajax, who 
 wears his wit in his belly, and his guts in his head, 1 ’ll 
 teil you what I say of him. 
 
 Achil. What? 
 
 Ther. J say, this Ajax — 
 
 [Ajax off er s to slrilce him, Achilles interposes. 
 
 Achil. Nay, good Ajax. 
 
 Ther. Has not so much wit — 
 
 Achil. Nay, I must hold you. 
 
 Ther. As will stop the eye of Helen’s needle, for whom 
 he comes to fight. 
 
 Achil. Peace, fool! 
 
 Ther. 1 would have peace and quietness, but the fool 
 will not: he there; that he, look you there. 
 
 Ajax. 0 thou damned cur! 1 shall — 
 
 Achil. Will you set your wit to a fool’s? 23 
 
 Ther. No, I warrant you; for a fool’s will shame it. 
 
 Patr. Good words, Thersites. 
 
 Achil. What ’s the quarrel? ; 
 
 Ajax. 1 bade the vile owl go learn me the tenour of 
 the proclamation, and he rails upon me. 
 
 Ther. I serve thee not. 
 
 Ajax. Well, go to, go to. 
 
 Hgg. lesen mit den Qs. dafür unsalted. 7) Er wünscht ihm eine Viehseuche (murrain) an den Hals, wegen seiner 
 Pferdemanieren, weil er schlägt, wie ein Pferd hinten ausschlägt. — Das Epitheton red, auf die Entzündung solcher 
 Seuche bezüglich, hat Sh. auch in Verbindung mit dem synonymen plague in Tempest (A. 1, Sc. 2) the red 
 plague rid you. 8) to learn = to teach. 9) Für dieses Sh.’sche Wort setzen viele Hgg. stillschweigend, hier 
 wie anderswo, porcupine. 10) incursions sind die täglichen Streifzüge der Griechen zur Verwüstung und Aus¬ 
 plünderung des trojanischen Gebietes.Der Satz fehlt in der Fol. ll) Du bist so neidisch und dadurch dem 
 Cerberus so ähnlich, dass Du den Achilles anbellst, wie Cerberus die Proserpina. 12) cobloaf erklärt Minsheu’s 
 Dictionary (1616) It is a little loaf made with a round head, such as cob-irons which support thefire. 
 — Malone meint, es sei vielleicht cop-loaf zu schreiben. 13) to pun, provinziell für to pound = zerstossen, 
 kommt auch bei Sh.’s Zeitgenossen vor. 14) Ein Stuhl, auf dem die Hexen festgebunden wurden, um die Marter¬ 
 probe zu bestehen. Damit vergleicht Ajax den verwachsenen Thersites. — Das wiederholte do, do in Thersites’ 
 Munde ist ein Ausdruck der Verhöhnung, wie Staunton meint, mit einer entsprechenden Geberde begleitet. 
 15) assinego, das einige Hgg. mit ähnlich lautenden Bezeichnungen in romanischen Sprachen — Eseltreiber, zu¬ 
 sammenstellen, scheint doch, wo es bei Sh.’schen Zeitgenossen vorkommt, nur = ass zu stehen, als eine scherz¬ 
 hafte, vornehm klingende Erweiterung dieses Wortes, und vorzugsweise von Dumm köpfen gebraucht, obwohl es 
 auch im eigentlichen Sinn vorkommt. — Qs. und Fol. haben hier Asinico, von Pope verbessert. 16) bought and 
 sold = verrathen und verkauft, kommt sprichwörtlich auch sonst vor von Leuten, die rettungslos verloren sind; 
 so in K. Henry VI. First Part (A. 4, Sc. 4) from bought and sold Lord Talbot. 17) Wenn Du Dich ge¬ 
 wöhnst, mich zu schlagen. 18) bowels werden hier als Sitz des Gefühls im weitesten Sinne des Wortes gefasst. 
 19) Die Umschreibung des Genitivs mit his wird auch sonst angewandt, um das Zusammenstossen zweier s (hier 
 Mars' s ) zu vermeiden. Andre Dichter gebrauchen his auch ohne solche euphonischen Gründe; so steht in G as- 
 Coigne’sJocasta thy son his death und The mysteries of Jove his secret mind. ■ 20) So interpungirt Dyce 
 mit Recht, da well nur als Wiederholung von Thersites’ Wort, nicht als eine Einräumung von Seiten AchilPs gefasst 
 werden kann, wie die meisten Hgg. interpungiren: Well, why 1 do so. — Die Fol. hat 1 do so für so 1 do der Qs. 
 21) Thersites antwortet, als ob Achilles gesagt hätte I Jcnow that fool. 22) Die pia mater = dünne Gehirnhaut, 
 gebraucht Sh. für Gehirn auch in Twelfth-Night (A. 1, Sc. 5) und in Love’s Labour’s Lost (A. 4, Sc. 2). 
 23) Willst Du Deinen Witz gegen den eines Narren setzen? 24) Thersites macht den trojanischen Feldzug als 
 
 18 
 
TROILUS AND URESSlDA. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. II. 
 
 Ther. I serve here voluntary. 24 
 
 Achil. Your last Service was sufferance, ’t was not vo¬ 
 luntary ; no man is beaten voluntary: Ajax was here the 
 voluntary, and you as under an impress. 
 
 Ther. E’en so; — a great deal of your wit too lies in 
 your sinews, or eise there be liars. Hector shall liave a 
 great catch, if he knock out either of your brains: ’a 
 were as good crack a fusty nut with no kernel. 
 
 Achil. VVhat, with me too, Thersites? 25 
 
 Ther. There ’s Ulysses, and old Nestor, — whose wit 
 was mouldv ere your grandsires 26 had nails on their 
 toes, — yoke you like draught - oxen, 27 and make you 
 plough up the wars. 
 
 Achil. What? what? 
 
 Ther. Yes, good sooth: to, Achilles! to, Ajax! to! 
 
 Ajax. I shall cut out your tongue. 
 
 Ther. ’T is no matter; I shall speak as much as thou, 
 afterwards. 
 
 Patr. No more words, Thersites, peace! 
 
 Ther. I will hold my peace wlien Achilles’ brach 28 
 bids me, shall I? 
 
 Achil. There ’s for you, Patroclus. 
 
 Ther. I will see you hanged, like clotpoles, ere I come 
 any more to your tents: I will keep where there is wit 
 stirring, and leave the faction of fools. [Exit. 
 
 Patr. A good riddance. 
 
 Achil. Marry, this, Sir, is proclaim’d through all our 
 host: — 
 
 That Hector, by the fifth hour 29 of the sun, 
 
 Will, with a trumpet, ’twixt our tents and Troy, 
 To-morrow morning call some knight to arms, 
 
 That hath a stomach; and such a one, that dare 
 Maintain — I know not what: ’t is trasli. Farewell. 
 
 Ajax. Farewell. Who shall answer him? 
 
 Achil. I know not: it is put to lottery; otherwise, 
 
 He knew his man. 
 
 Ajax. 0! meaning you. — I will go learn more of it. 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Troy. A Room in Priam’s Palace. 
 
 Enter Priam, Hector, Troilus, Paris, and Helenüs. 
 
 Pri. After so many hours, lives, Speeches spent, 
 
 Thus once again says Nestor from the Greeks: 
 
 »Deliver Helen, and all damage eise — 
 
 As honour, loss of time, travail, expense, 
 
 Wounds, friends, and what eise dear that is consum’d 
 Ih hot digestion of this cormorant war * 1 — 
 
 Shall be struck off.« — Hector, what say you to ’t? 
 Hect. Though no man lesser fears the Greeks than I, 
 As far as toucheth my particular, yet, 
 
 Dread Priam, 
 
 There is no lady of more softer bowels, 2 
 More spungy to suck in the sense of fear, 
 
 More ready to cry out — »Who knows what follows?« 
 Than Hector is. The wound of peace is surety, 
 
 Surety secure; 3 but modest doubt is call’d 
 The beacon of the wise, the tent 4 that searches 
 To the bottom of the worst. Let Helen go: 
 
 Since the first sword was drawn about this question, 
 Every tithe soul, ’mongst many thousand dismes, 5 
 Hath been as dear as Helen; I mean, of ours: 
 
 If we liave lost so many tenths of ours, 
 
 To guard a thing not ours, nor worth to us, 
 
 Had it our name, the value of one ten; 
 
 What merit ’s in that reason, which denies 
 The yielding of her up ? 
 
 Tro. Fie, fie ! my brother ! 
 
 Weigh you the worth and honour of a king, 
 
 So great as our dread father, in a scale 
 Of common ounces? will you with counters sum 
 The past-proportion 6 of his infinite? 
 
 And buckle in 7 a waist most fathomless 
 With spans and inches so diminutive 
 ' As fears and reasons? fie, for godly shame! 
 
 Freiwilliger mit. — In demselben Sinne »als Freiwilliger« gebraucht auch Achill das Wort voluntary in seiner 
 folgenden Rede. Der Gegensatz ist dann: der zum Dienst Gepresste (under an impress). 25) Hast Du es auch 
 mit mir zu thun? Bindest Du auch mit mir an? 26) your grandsires ist Theobald’s Emendation für their 
 grandsires in Qs. und Fol. — on their toes fehlt in den Qs. 27) draught-oxen = Zugochsen, die an einem 
 Joche gehen, ist ein Compositum. — wars in den Qs.; die Fol. hat waire. 28) brach, Rowe’s Verbesserung für 
 brooch in Qs. und Fol., ist im Geschmacke des schmähsüchtigen Thersites. Patroklus ist hier die »Hündin« des 
 Achill, wie er nachher dessen male harlot und masculine ivhore heisst. — brooch — Agrafe, liesse sich allen¬ 
 falls als »Anhängsel des Achill« deuten. — In der vorhergehenden Zeile haben nur die Qs. peace! 29) So die 
 Fol.; die Qs. haben first hour , was sich leicht aus fift, wie Sh. schrieb, entstellen liess. — Die »fünfte Stunde nach 
 Sonnenaufgang« stimmt auch mehr überein mit dem, was Thermites A. 3, Sc. 3 sagt: If to-morrow be a fair 
 day , by eleven o'clock it will go one way or other. 
 
 1) Der Krieg wird hier als ein gefrässiges Ungeheuer von stets angestrengter Verdauungskraft dargestellt. 
 So kommt in Lo v e ’s L a bo u r ’s Lo st (A. 1 , Sc. 1) cormorant devouring time , und in Co r i o lanus (A. 1, Sc. i) 
 
 cormorant belly vor. 2) Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 18. 3) Der Friede wird gefährdet durch übergrosse, sorglose 
 
 Sicherheit, zu welcher eine besonnene Besorgniss (modest doubt) den Gegensatz bildet. 4) tent — die wundärztliche 
 Rolle von Charpie, welche in eine Wunde gesteckt wird, gebraucht Sh. auch sonst = Sonde. So in Cym bei ine 
 (A. 3, Sc. 4) mine ear - can take no great er wound, nor tent, to bottom that. 5) tithe und disme, eigent¬ 
 
 lich der Zehnte als Abgabe oder Tribut, ist hier der zehnte Theil, der Zehnte im Allgemeinen = tenth. So in 
 All ’s well that ends well (A. 1, Sc. 3) we ’ dfind no fault with the tithe woman. 6) Priamus’ über alle 
 Berechnung hinausgehendes Mass von Unendlichkeit lässt sich nicht durch Rechenpfennige summiren. Wie past- 
 proportion, wofür manche Hgg. seit Rowe vast proportion lasen, bildet Sh. auch ähnliche adjectivische Com- 
 posita; so past-cure malady in All ’s well that ends well (A. 2, Sc. 1), und past-saving slave ebendaselbst 
 
 (A. 4, Sc. 3). 7) to buckle in — einschnallen, eingürten. So in A s you like it (A. 3, Sc. 2) a span buckle* in 
 
 his sum, mit demselben Tropus wie hier. 8) that bezieht sich auf das in your steckende you. 9) Mit dem 
 Mercur wird Helenus noch näher verglichen, weil der Götterbote mit Schwingen an den Fersen dargestellt wird.— 
 Die Fol. hat diesen Vers erst hinter dem folgenden. 10) So die Qs.; die Fol. hat hard hearts. n) respect = 
 Rücksicht, Erwägung, Ueberlegung. 12) So die Fol.; die Qs. haben the keeping. 13) Jedes Ding ist nur in dem 
 
 19 2* 
 
TR01LÜS AND CRESS1DA. 
 
 Sc. 2. 
 
 a. n. 
 
 Hel. No marvel, though you bite so sharp at reasons, 
 You are so empty of them. Should not our fatlier 
 Bear the great sway of bis affairs with reasons, 
 
 Beeause your speech hatli none, tliat 8 teils bim so? 
 
 Tro. You are for dreams and slumbers, brother priest; 
 You für your gloves with reason. Here are your reasons: 
 You know, an enemy intends you harm; 
 
 You know, a sword employ’d is perilous, 
 
 And reason flies the object of all harm. 
 
 Who marvels then, when Helenus beholds 
 A Grecian and his sword, if he do set 
 The very wings of reason to his heels, 
 
 And fly like chidden Mercury 9 from Jove, 
 
 Or like a star disorb’d? — Nay, if we talk of reason, 
 Let ’s shut our gates, and sleep: manhood and honour 
 Should have hare-hearts, 10 would they but fat their 
 thoughts 
 
 With this cramm’d reason: reason and respect 11 
 Make livers pale, and lustihood deject._ 
 
 Hect. Brother, she is not worth what she doth cost 
 The holding. 12 
 
 Tro. What is aught but as ’t is valued? 13 
 
 Hect. But value dwells not in particular will; 
 
 It holds his estimate and dignity 
 As well wherein ’t is precious of itself, 
 
 As in the prizer. ’T is mad idolatry, 
 
 To make the Service greater than the god; 
 
 And the will dotes, tliat is inclinable 14 
 To what infectiously itself affects, 
 
 Without some image of the affected rnerit. 15 ' 
 
 Tro. I take to-day a wife, and my election 
 ls led on in the conduct of my will; 18 
 My will enkindled by mine eyes and ears, 
 
 Two traded pilots ’twixt the dangerous shores 
 Of will and judgment. How may I avoid, 
 
 Although my will distaste what it elected, 
 
 The wife 1 chose ? there can be no evasion 
 To blench 17 from this, and to stand firm by honour. 
 
 We turn not back the silks upon the merchant, 
 
 When we have soil’d 18 them; nor the remainder viands 
 We do not t-hrow in unrespective sink, 19 
 Beeause we now are full, it was thought meet, 
 
 Paris should do some vengeance on the Greeks: 
 
 Your breath of full consent 20 bellied his sails; 
 
 The seas and winds (old wranglers) took a truce, 
 
 And did him Service: he toueh’d the ports desir’d; 
 
 And, for an old aunt, 21 whom the Greeks held captive, 
 He brought a Grecian queen, whose youth and freshness 
 Wrinkles Apollo’s, 22 and makes stale the morning. 
 
 Why keep we her? the Grecians keep our aunt. 
 
 Is she worth keeping? why, she is a pearl, 
 
 Whose priee hath launch’d above a thousand ships, ~ 3 
 And turned crowned kings to merchants. 
 
 If you ’ll avouch ’t was wisdom Paris went 
 
 (As you must needs, for you all cried -- »Go, go«), 
 
 If you ’ll confess he brought home noble prize 24 
 (As you must needs, for you all clapp’d your hands, 
 
 And cried — »Inestimable!«), why do you now 
 The issue of your proper wisdoms 25 rate, 
 
 And do a deed that Fortune never did, 2ti 
 Beggar the estimation which you priz’d 
 Richer than sea and land? 0 theft most base, 
 
 That we have stol’n what we do fear to keep! 
 
 But thieves 27 unworthy of a thing so stol’n, 
 
 That in their country did them that disgrace, 
 
 We fear to warrant in our native place! 
 
 Cas. [Within.J Cry, Trojans, cry! 
 
 Pri. What noise? what shriek is this? 
 
 Tro. ’T is our mad sister, I do know her voice. 
 
 Cas. [Within.J Cry, Trojans! 
 
 Hect. It is Cassandra. 
 
 Enter Cassandra, raving . 28 
 
 Cas. Cry, Trojans, cry! lend me ten thousand eyes, 
 And I will All them with prophetic tears. 
 
 Hect. Peace, sister, peace! 
 
 Cas. Virgins and boys, mid-age and wrinkled old, 29 
 Soft infancy, that nothing canst but cry, 
 
 Wertlie da, nach welchem es geschätzt wird. 14) So die Fol. — Für inclinable = sich zuneigend einer Sache, 
 haben die Qs. attributive = zuertheilend, beilegend. Während nach der Lesart der Fol. der thörichte Eigenwille 
 sich demjenigen zuneigt, was er in krankhafte Affection genommen hat, legt der Lesart der Qs. zufolge dieser 
 Eigenwille dem Gegenstände seiner blinden Zuneigung Vorzüge bei, die derselbe nicht besitzt. 15) Ohne einen 
 Schein des vorgeschützten oder thöricht geliebten Verdienstes. 16) Troilus lässt sich bei der Wahl einer Gattin 
 durch die Leitung seines Wunsches oder Verlangens regieren. 17) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 9. 18) So die Qs.; die 
 
 Fol. hat spoyVd. 19) Die Qs. haben siue, woraus Johnson sieve machte, ein Wort, für welches sich indess kaum 
 der ihm beigelegte Sinn common voider nachweisen lässt. Wie n und u in den alten Drucken beständig ver¬ 
 wechselt sind, konnte aus sinh leicht siue entstellt werden. So heisst in Coriolanus (A. 1, Sc. 1) der Bauch the 
 sinh o' the body. — Die Fol. hat same, wofür die zweite Folioausg. von 1632 auf’s Gerathewohl place setzt. 
 20) your breath of full consent = der Hauch Eurer vollen Zustimmung, ist die Lesart der Fol., welcher die 
 meisten Hgg. die ungleich mattere der Qs. with full consent vorziehen. 21) Dass Priam’s Schwester Hesione, 
 von Hercules geraubt, dem Telamon übergeben war, fand Sh. in seinen Sagen. Lydgate nennt sie Exiona. 
 22) Apollo’s Jugendfrische erscheint neben derjenigen Helena’s wie runzlicht. Damit stimmt denn auch die Lesart 
 der Fol. stale besser, als yale der Qs. Die Morgenröthe, hier personificirt wie A. 1, Sc. 3: Modest as morning 
 when she coldly eyes\ The youthful Phcebus, erscheint neben Helena wie abgelebt. 23) Sh. fand in Marl owe ’s 
 Faustus ebenso von der Helena gesagt: Was this the face that launch'd a thousand ships || And burnt the 
 topmost towers of llium ? 24) So die Fol.; die Qs. haben worthy prize. 25) Die Frucht Eurer eignen Weisheit 
 — Der Plural wisdoms steht, weil er sie in der Mehrzahl anredet. 26) Die Glücksgöttin, trotz ihrer bekannten Un¬ 
 beständigkeit, hat doch nie so arg wie die Trojaner gewechselt, und das noch eben hoch über alle Schätze des Was¬ 
 sers und des Landes Geschätzte unmittelbar darauf für bettelarm erklärt. 27) thieves ist Apposition zu ive, 
 worauf sich auch That in der folgenden Zeile bezieht. Aber wir sind Diebe, des gestohlenen Gutes unwürdig, da 
 wir Jenen in ihrem Lande eine Schmach anthaten, welche wir in unserm Lande zu vertreten uns scheuen. 28) So 
 die Qs.; die Fol. hat Enter Cassandra with her hair about her ears. 29) So die Fol.; die Qs. haben elders. 
 
 Die meisten Hgg. lesen mit Ritson eld, weil Sh. dieses Wort an andern Stellen gebraucht; so idle-headed eld in 
 Merry Wives of Windsor (A. 4, Sc. 4), und palsiedeld in Measure for Measure (A. 3, Sc. 1). 30) moiety 
 
 . v 30 
 
 kill 
 
A. IT. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 2. 
 
 Add to my clamonrs! let us pay betimes 
 A moiety 30 of that mass of raoan to come. 
 
 Cry, Trojans, cry! practise your eyes witli tears! 
 
 Troy must not be, nor goodly Ilion stand; 
 
 Our firebrand 31 brother, Paris, burns us all. 
 
 Cry, Trojans, cry! a Helen, and a woe! 
 
 Cry, cry! Troy burns, or eise let Helen go. [Exit . 
 
 Beet. Now, youthful Troilus, do not these high strains 
 Of divination in our sister work 
 Some touches of remorse? or is your blood 
 So madly hot, that no discourse of reason, 33 
 Nor fear of bad success in a bad cause, 
 
 Can qualify the same ? 
 
 Tro. Why, brother Hector, 
 
 We may not think the justness of each act 
 Such and no other than event doth form it; 
 
 Nor once deject the courage of our minds, 
 
 Because Cassandra ’s mad: her brain-sick raptures 
 Cannot distaste the goodness of a quarrel, 33 
 Which hath our several honours all engag’d 
 To make it gracious. 34 For my private part, 
 
 I am no more touch’d than all Priam’s sons; 
 
 And Jove forbid, there should be done amongst us 
 Such things as rnight offend the weakest spieen 
 To fight for, and maintain. 
 
 Par. Else might the worid convince of levity 35 
 As well my undertakings as your counsels; 
 
 But, 1 attest the gods, your full consent 
 Gave wings to my propension, and cut off 
 All fears attending on so dire a project: 
 
 For what, alas! can these my single arms-? 
 
 Wliat propugnation is in one man’s valour, 
 
 To stand the push and enmity of those 
 This quarrel would excite ? Yet, I protest, 
 
 Were I alone to pass the difficulties, 
 
 And had as ample power as 1 have will, 
 
 Paris should ne’er retract what he hath done, 
 
 Nor faint in the pursuit. 
 
 PH. Paris, you speak 
 
 Like one besotted on your sweet delights: 
 
 You have the honey still, but these the gall; ' 
 
 So to be valiant is no praise at all. 
 
 Par. Sir, 1 propose not merely to myself 
 
 The pleasures such a beauty brings with it; 
 
 But I would have the soil of her fair rape 30 
 Wip’d off in honourable keeping her. 
 
 What treason were it to the ransack’d queen, 
 Disgrace to your great worths, and shame to me, 
 Now to deliver her possession up, 
 
 On terms of base compulsion? 37 Can it be, 
 
 That so degenerate a strain as this 
 Should once set footing in your generous bosoms? 
 There ’s not the meanest spirit on our party, 
 Without a heart to dare, or sword to draw, 
 
 When Helen is defended; nor none so noble, 
 
 Whose life were ill bestow’d, or death unfam’d, 
 Where Helen is the subject: then, 1 say, 
 
 Well may we fight for her, whom, we know well, 
 The world’s large spaces cannot parallel. 38 
 
 Beet. Paris, and Troilus, you have both said well; 
 And on the cause and question now in hand 
 Have gloz’d, 39 — but superficially; not much 
 Unlike young men, whom Aristotle thought 
 Unfit to hear moral philosophy. 
 
 The reasons you allege do more conduce 
 To the hot passion of distemper’d blood, 
 
 Than to make up a free determination 
 ’Twixt right and wrong; for pleasure, and revenge, 
 Have ears more deaf than adders 40 to the voice 
 Of any true decision. 41 Nature craves, 
 
 All dues be render’d to their owners: now, 
 
 What nearer debt in all humanity 
 Than wife is to the husband? If this law 
 Of nature be corrupted through affection, 
 
 And that great minds, of partial indulgence 
 To their benumbed wills, resist the same, 43 
 There is a law in each well-order’d nation, 
 
 To curb those raging appetites that are 
 Most disobedient and refractory. 
 
 If Helen then be wife to Sparta’s king, 
 
 As it is known she is, these moral laws 
 Of nature, and of nation, speak aloud 
 To have her back return’d: thus to persist 
 In doing wrong extenuates not wrong, 
 
 But makes it much more heavy. Hector’s opinion 
 Is this, in way of truth: 43 yet, ne’ertheless, 
 
 = entsprechender Theil, bei Sh. nicht gerade immer = Hälfte. 31) Als Hecuba mit Paris schwanger ging, 
 träumte sie, dass sie von einer brennenden Fackel entbunden würde. 32) discourse of reason ist ein Ausdruck, 
 der nicht nur bei Sh., Hamlet (A. 1, Sc. 2), sondern auch bei zeitgenössischen Schriftstellern häufig vorkommt 
 Es bezeichnet die Thätigkeit der Vernunft. 33) to distaste the goodness of a quarrel = der Güte einer 
 Sache einen bösen Beigeschmack geben, eine gute und gerechte Sache verderben. 34) to mähe it gracious be¬ 
 zieht sich auf a quarrel: der Sache ein gutes Ansehen geben. 35) to convince = überführen, in gericht¬ 
 lichem Sinne, hier als des Leichtsinns schuldig erweisen. 36) her fair rape ist == der Raub ihrer Schönheit, der 
 wegen ihrer Schönheit vollführte Raub. 37) So in Hamlet (A. 1, Sc. 1) hy strong hand and terms compul- 
 sative. 38) to parallel — mit etwas Gleichem versehen. Anders construirt Sh. das Verbum in Macb eth (A. 2, 
 Sc. 3) My young remembrance cannot parallel || Afelloiu to it. 39) to gloze — Glossen machen, Erklärungen 
 geben. So in K. Henry V. (A. 1, Sc. 2) Which Salique land the French unjustly gloze || To be the realm of 
 France. Sonst ist to glo':e bei Sh. und seinen Zeitgenossen = schmeicheln, schön thun. — Zu dem folgenden 
 Citat aus Aristoteles bemerkt Staun ton, dass der griechische Philosoph an der betreffenden Stelle nicht von 
 Moralphilosophie spreche, sondern von Politik. Bacon in seinem Advancement of Learning wendet aber den 
 Spruch auf die Moral an, und von Bacon mag Sh. den Satz entlehnt haben. 40) Auf die vermeintliche Taubheit 
 der Nattern spielt Sh. auch sonst an; so in K. Henry VI. Second Part (A. 3, Sc. 2) What, arc thou, like the 
 adder, waxen deaf ? und in den Sonnets(112) that my addeds sense || To critic and to flatteren stopped are. 
 41) true decision — ächte, gerechte Entscheidung. 42) the same bezieht sich auf this law of nature: wenn 
 die Gemüther der Grossen, aus parteiischer Hingebung an ihren verblendeten Willen, diesem durch Leidenschaft 
 getrübten Naturgesetze widerstreben. — Wie Sh. hier great minds — Sinn der Grossen oder Vornehmen, Jbat, so 
 in A14 ’s well that ends well (A. 1, Sc. 1) great tears — Thränen der Grossen. — Dem Naturgesetze wird 
 dann im Folgenden das Staatsgesetz zur Seite gestellt ( There is a lato in each well-ordedd nation). 43) in way 
 
 21 
 
TROILUS AND CRE8SIDA. 
 
 Sc, 3. 
 
 a.ü. 
 
 My spritely brethrcn, I propend to you 
 In resolution to keep Helen still; 
 
 For ’t is a cause that hath no mean dependance 
 Upon our joint and several dignities. 
 
 Tro. Wiiy, tliere you touch’d the life of our design: 
 Were it not glory that we more affected 
 Tlian the perforraance of our heaving spleens, 44 
 I would not wish a drop of Trojan blood 
 Spent more in her defence. But, worthy Hector, 
 
 She is a theme of honour and renown, 
 
 A spur to valiant and magnamimous deeds, 
 
 Whose present courage may beat down our foes, 
 
 And fame, in time to come, canonize us: 45 
 For, I presume, brave Hector would not lose 
 So rieh advantage of a promis’d glory, _ 
 
 As smiles upon the forehead of this action, 46 
 For the wide world’s revenue. 
 
 Hect. I am yours, 
 
 You valiant offspring of great Priamus. — 
 
 1 have a roisting 47 challenge sent amongst 
 The dull and factious nobles of the Greeks, 
 
 Will strike amazement to tlieir drowsy spirits. 
 
 I was advertis’d, 48 their great general slept, 
 
 Whilst emulation 49 in the army crept: 
 
 This, I presume, will wake him. [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Grecian Camp. Before Achilles’ Tent. 
 
 Enter Thersites. 
 
 Ther. How now, Thersites ? what! lost in the laby- 
 rinth of thy fury? Shall the elephant Ajax carry it thus? 
 he beats me, and I rail at him: 0 worthy satisfaction! 
 ’would, it were otherwise, that I could beat him, whilst 
 he railed at me. ’Sfoot, I TI learn to conjure and raise 
 devils, but I TI see some issue of my spiteful execrations. 
 
 Then, there ’s Achilles, — a rare enginer. * 1 If Troy be 
 not taken tili these two undermine it, the walls will 
 stand tili they fall of themselves. 0 tliou great thunder- 
 darter of Olympus! forget that thou art Jove the king of 
 gods, and, Mercury, lose all the Serpentine 2 craft of thy 
 caduceus, if ye take not that little, little, less-than-little 
 wit from them that they have; which short-armed 3 
 ignorance itself knows is so abundant scarce, it will not 
 in circumvention deliver a fly from a spider, without 
 drawing the massy irons 4 and cutting the web. After 
 this, the vengeance on the whole camp! or rather, the 
 Neapolitan bone-ache; 5 for that, methinks, is the curse 
 dependant on those that war for a placket. I have said 
 my prayers, and devil Envy, 6 say Amen. What, ho! my 
 lord Achilles! 
 
 Enter Patroclüs. 
 
 Patr. Who ’s there? Thersites? Good Thersites, come 
 in and rail. 
 
 Ther. If I could have remembered a gilt counterfeit, 7 
 tliou wouldst not have slipped out of my contemplation; 
 but it is no matter: thyself upon thyself! 8 The common 
 curse of mankind, folly and ignorance, be thine in great 
 revenue! heaven bless thee from a tutor, 9 and discipline 
 come not near thee! Let thy blood 10 be thy direction tili 
 thy deatli! then, if she, that lays thee out, 11 says thou 
 art a fair corse, I TI be sworn and sworn upon ’t, she 
 never shrouded any but lazars. Amen. Where ’s Achilles? 
 
 Fair. What! art thou devout? 12 wast thou in prayer? 
 
 Ther. Ay; the heavens hear me! 
 
 Enter Achilles. 
 
 Ächil. Who ’s there ? 
 
 Patr. Thersites, my lord. 
 
 Achil. Where, where? — Art thou come? Why, my 
 cheese, my digestion, why hast thou not served thyself 
 in to my table so many meals? 13 Come, what ’s Aga¬ 
 memnon? 
 
 oftruth : In Betreff der Wahrheit oder Gerechtigkeit beschränkt Hektor’s Meinung sich auf diese eine Seite der 
 Sache, lässt ihm aber freigestellt, seinen Brüdern beizustimmen, insofern bei dem Festhalten der Helena ihre ge¬ 
 meinschaftliche Würde und die jedes Einzelnen von ihnen (joint and several dignities) betheiligt ist. — Vier 
 Zeilen vorher haben die Qs. nations. 44) Sie wollen die Helena nicht zur Bethätigung der in ihnen aufsteigenden 
 Reizbarkeit behalten, sondern nur des Ruhmes wegen, woran ihnen mehr gelegen ist. 45) to canonize gebraucht 
 Sh. auch an andern Stellen in weiterem Sinne = verherrlichen, zu einem Gegenstand der Verehrung machen, nicht 
 bloss = zum Heiligen machen. So in Hamlet (A. 1 , Sc. 4) thy canoniz'd bones. — Das Wort hat den Accent auf 
 der zweiten Sylbe. 46) this action ist hier die kriegerische Behauptung des Besitzes der Helena gegen die Griechen. 
 47) roisting — renommistisch, nennt Hektor seine Herausforderung deshalb, weil die schläfrigen Griechen durch 
 den verletzenden Ton derselben gereizt werden sollen. 48) Sh. betont advertise auf der zweiten Sylbe. 49) emu¬ 
 lation = Parteiung, gegenseitige Anfeindung. In diesem gehässigen Sinne steht das Wort auch in Juli us Caesar 
 (A. 2, Sc. 3) virtue cannot live [[ Out of the teeth of emulation. 
 
 1) enginer , mit dem Ton auf der ersten Sylbe, ist Sh.’s Wort. Die Hgg. machen mit der vierten Folioausg. 
 
 engineer daraus, wie sie ebenso aus dem Sh.’schen pioner, in Hamlet (A. 1, Sc.5) und in Othello (A. 3, Sc. 3), 
 pioneer, im Widerspruch mit dem Metrum, machen. 2) Serpentine — sich schlängelnd, und = schlangenartig. 
 
 Der Botenstab des Mercur war gewunden wie eine Schlange. 3) Für short-armed — kurzarmig, nicht weit 
 
 reichend, wollte Dyce short-aimed lesen: ignorance ichose ahn is short, wie er erklärt. 4) So die Fol.; die Qs. 
 
 their massy irons. 5 ) Das Beiwort Neapolitan. das in der Fol. fehlt, bezeichnet deutlicher die Art des Glieder¬ 
 
 wehs, die Thersites meint, die Lustseuche, auf deren neapolitanischen Ursprung Sh. auch sonst anspielt, in Othello 
 
 (A. 3, Sc. 1) have your Instruments been in Naples, that they spedk % the nose thus 1 ? 6) Er ruft den Teufel 
 
 des Neides oder der Tücke an, zu seinem Gebet Amen zu sagen. 7) Das Wortspiel zwischen counterfeit = Bild, 
 
 und = falsche Münze, die auch slip heisst und in dem folgenden slipped angedeutet wird, hat Sh. auch anderswo; 
 
 so in Cymbeline (A. 2, Sc. 5) und in Romeo and Juliet (A. 2 , Sc. 4). — In gilt steckt zugleich das Wort¬ 
 spiel mit guilt, das Sh. auch anderswo hat. 8) Patroklus soll sich selber zum Fluche gereichen. 9) to bless from 
 
 = Jemanden in Gnaden vor Etwas bewahren, sonst nur von Uebeln gebraucht, wendet Thersites hier auf einen 
 
 Erzieher oder Lehrer an, der den Patroklus aus seiner Unwissenheit und Thorheit reissen könne, io) blood ist die 
 
 aus d^jp Blute stammende Aufwallung. 11) to lay out wird von der Leichenfrau gesagt, welche die Leiche in 
 Ordnung bringt. 12) Patroklus’ Frage bezieht sich auf das Amen des Thersites. 13) Bei so manchen Mahlzeiten, 
 
 22 
 
TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. II. 
 
 Ther. Thy comraander, Achilles. Then teil ine, Pa- 
 troclus, what ’s Achilles? 
 
 Fatr. Thy lord, Thersites. Then teil me, 1 pray fchee, 
 what ’s thyself? 
 
 Ther. Thy knower, Patroclus. Then teil me, Patroclns, 
 what art thou? 
 
 Patr. Thou may’st 14 teil, that knowest. 
 
 Achil. 0! teil, teil. 
 
 Ther. I ’ll decline the wliole question. 15 Agamemnon 
 commands Achilles; Achilles is my lord; I am Patroclus’ 
 knower; and Patroclus is a fool. lü 
 
 Tatr. r You rascal! 
 
 Ther. Peace, fool! I have not done. 
 
 Achil. He is a privileged man. — Proceed, Thersites. 
 
 Ther. Agamemnon is a fool; Achilles is a fool; Ther¬ 
 sites is a fool; and, as aforesaid, Patroclus is a fool. 
 
 Achil. Derive this, come. 
 
 Ther. Agamemnon is a fool to offer to command Achilles; 
 Achilles is a fool to be commanded of Agamemnon; Ther¬ 
 sites is a fool to serve such a fool; and Patroclus is a 
 fool positive. 17 
 
 Patr. Why am I a fool? 
 
 Ther. Make that demand. to the Creator. 13 1t suffices 
 me thou art. Look you, who comes here? 
 
 Enter Agamemnon, Ulysses, Nestor, Diomedes, 
 and Ajax. 19 
 
 Achil. Patroclus, I ’ll speak with nobody. — Come in 
 with me, Thersites. [Exit. 
 
 Ther. Here is such patchery, 20 such juggling, and 
 such knavery! all the argument is, a cuckold and a 
 whore; a good quarrel, to draw emulous 21 factions, and 
 bleed to death upon. Now, the dry serpigo 22 on the sub- 
 ject, and war and lechery confound all! [Exit. 
 
 Ayam. Where is Achilles? 
 
 Patr. Within his tent; but ill-dispos’d, my lord. 
 
 ! Ayam. Let it be known to him that we are here. 
 i He shent 23 our messengers; and we lay by 
 1 Our appertainments, 24 visiting of him: 
 
 Let him be told so; lest, perchance, he think 
 We dare not move the question of our place, 25 
 Or know not what we are. 
 
 Patr. 1 shall say so to him. [Exit. 
 
 Ulyss. We saw him at the opening of his tent: 
 
 He is not sick. 
 
 Ajax. Yes, lion-sick, sick of proud heart: you may 
 call it melancholy, if you will favour the man; but, by 
 my head, ’t is pride: but why? why? let him show us 
 a cause. — A word, my lord. 26 
 
 / TaTcing Agamemnon aside. 
 
 Nest. What moves Ajax thus to bay at him ? 
 
 Ulyss. Achilles hath inveigled his fool from him. 
 
 Nest. Who? Thersites? 
 
 Ulyss. He. 
 
 Nest. Then will Ajax lack matter, if he have lost his 
 argument. 
 
 Ulyss. No, you see, he is his argument that has his 
 argument, Achilles. 27 
 
 Nest. All the better; their fraction is more our wisli 
 than their faction: but it was a strong counsel, 28 a fool 
 could disunite. 
 
 Ulyss. The amity that wisdom knits not, folly may 
 easily untie. Here comes Patroclus. 
 
 Nest. No Achilles with him? 29 
 
 Re-enter Patroclus. 
 
 Ulyss. The elephant hath joints, but none für cour- 
 tesy: his legs are legs for necessity, not for fiexure. 30 
 
 Patr. Achilles bids me say, he is much sorry, 
 
 If anything more than your sport and pleasure 
 Did move your greatness, and this noble state, 31 
 To call upon him; he liopes, it is no otlier 
 
 die ich verzehrt habe. 14) So die Fol.; die Qs. must. 15) Er will die Frage so durch alle Beugungen durch¬ 
 führen, wie man ein Substantiv declinirt. 16) Das Folgende bis zu Achilles’ Rede Derive etc. fehlt in den Qs. 
 17) d. h. ein Narr für sich, ohne Vergleichung und Beziehung auf Andere, wie die Vorhergenannten, die gleichsam 
 im Comparativ Narren sind, während Patroklus es nur im Positiv ist. 18) Weshalb er ein Narr ist, soll er nicht 
 den Thersites, sondern den Schöpfer fragen, der das natürlich am besten wissen muss. Für diese Lesart der Fol. 
 haben die Qs. Mähe that demand of the prover, eine mit Berücksichtigung des Verbots profaner Aeusserungen 
 auf der Bühne getroffene Aenderung, die schwerlich von Sh. herrührt, obgleich die Hgg. sie adoptiren. 19) Die 
 alten Ausgg. lassen auch den Kalchas hier auftreten, auf dessen Anwesenheit jedoch nichts im Verlauf der Scene 
 hindeutet. 20) patchery = Flickarbeit, Arbeit, die nnr auf den Schein berechnet ist. Sh. hat dasselbe Wort in 
 Timon of Athens (A. 5, Sc. 1) know his gross patchery. 21) emulous entspricht adjectiviscli dem substan¬ 
 tivischen emulation. Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 49. — Die Fol. liest to draw emulations, factions. 22) serpigo. 
 eine Hautkrankheit, wird als Verwünschung auch in Measure for Measure (A. 3, Sc. 1) erwähnt: Do curse 
 the gout , serpigo , and the rheum, |j For ending thee no sooner. — Der letzte Satz des Thersites fehlt in den Qs. 
 23) So emendirt Theobald sinnreich das nicht passende he sent der Fol. und das ganz unverständliche he säte 
 der Qs. Agamemnon treibt die Herablassung so weit, selbst zu kommen, nachdem Achill seine Boten schnöde ab¬ 
 gefertigt hat. — to shend = ausschelten, beschimpfen, kommt öfter bei Sh. vor. — Collier liejr ice sent , und 
 Hanmer las he sent us messengers , was Beides nicht aus dem Zusammenhänge hervorgeht. 24) So die Fol.; 
 die Qs. haben appertainings. 25) Achill soll wissen, dass Agamemnon, indem er ihn besucht, sich bewusst ist, 
 seine höhere Würde und das was ihr gebührt bei Seite zu setzen; damit Achill nicht etwa glaube, dass Agamemnon 
 sich scheue, seinen höhern Rang erörtert zu sehen, oder gar damit unbekannt sei. — Die Fol. liest Let him he 
 told of, so perchance he think. 26) Diese letzten Worte fehlen in den Qs. 27) argument ist der Stoff, der dem 
 Ajax Gelegenheit zum Reden giebt, da er sonst nichts zu sagen weiss. Früher war Thersites dieser Stoff, jetzt ist 
 es Achill, der ihm den Thersites, seinen frühem Stoff, entzogen hat, über den er sich jetzt beklagt. 28) So die 
 Fol.; die Qs. composure. — counsel ist dasselbe, was ebenvorherwar: das Einverständniss zwischen Ajax 
 und Achill. 29) Als Frage der Verwunderung über Achill’s Ausbleiben interpungirt die Fol. den Satz; die Hgg. 
 lassen mit den in der Interpunction äusserst nachlässigen Qs. das Fragezeichen aus. 30) Sh. fand in C h a p m a n ’s 
 Drama All Fools (1605) I hope you are no elephant , you have joints. Der Glaube, dass der Elephant seine 
 Gelenke nicht biegen, nicht niederknieen könne, war zu Sh.’s Zeit allgemein. — Für fiexure hat die Fol. fiiyht. 
 31) your grea'ness bezieht sich auf Agamemnon, this noble s'ate als Collectivum auf das Gefolge, das wie ein 
 
 23 
 
TR01LUS AND CRESSTDA. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. II. 
 
 But, for your health and your digestion sake, 
 
 An after-dinner’s breath. 32 
 Agam. Hear you, Patroclus. 
 
 We are too well acquainted with these answers; 
 
 Bat his evasion, wing’d thus swift with seorn, 
 
 Cannot outfly our apprehensions. 
 
 Much attribute he hath, and much the reason 
 Wby we ascribe it to him; 33 yet all his virtues, 
 
 Not virtuously on his own part beheld, 
 
 Do in our eyes begin to lose their gloss; 
 
 Yea, like fair fruit in an unwholesome dish, 
 
 Are like to rot untasted. Go and teil him, 
 
 We come to speak with him; and you shall not sin, 34 
 If you do say, we think him over-proud, 
 
 And under-honest; in self-assumption greater 
 Than in the note of judgment; 35 and worthier than him- 
 self 
 
 Here tend the savage strangeness he puts on, 
 
 Disguise the holy strength of their command, 
 
 And underwrite in an observing kind 
 His humorous predominance; 36 yea, watch 
 His pettish lunes, 37 liis ebbs, his flows, as if 
 The passage and vvhole carriage of this action 
 Rode on his tide. Go, teil him this; and add, 
 
 That, if he overhold his price so mucli, 
 
 We TI none of him; but let him, like an engine 
 Not portable, lie under this report: — 
 
 Bring action hither, this cannot go to war; 
 
 A stirring dwarf we do allowance give 
 Before a sleeping giant: 38 — teil him so. 
 
 Patr. I shall; and bring his answer presently. [Exit. 
 Agam. In second voice we TI not be satisfied; 
 
 We come to speak with him. — Ulysses, enter you. 39 
 
 [Exit Ulysses. 
 
 Ajax. What is he more than another? 
 
 Agam. No more than what he thinks he is. 
 
 Ajax. Is he so much ? Do you not think, he thinks 
 himself a better man than I am? 
 
 Agam. No question. 
 
 Ajax. Will you subscribe his thought, and say he is? 
 
 Agam. No, noble Ajax; you are as strong, as valiant, 
 as wise, no less noble, much more gentle, and altogether 
 more tractable. 
 
 Ajax. Why should a man be proud? How doth pride 
 grow? I know not what pride is. 40 
 Agam. Your mind is the clearer, Ajax, and your virtues 
 the fairer. He that is proud eats up himself: pride is 
 his own giass, his own trumpet, his own chronicle; and 
 whatever praises itself but in the deed, devours the deed 
 in the praise. 41 
 
 Ajax. 1 do hate a proud man, as I hate the engender¬ 
 ing 42 of toads. 
 
 Nest. [Aside.J Yet 43 he loves himself: is ’t not stränge? 
 Re-enter Ulysses. 
 
 Ulyss. Achilles will not to the field to-morrow. 
 
 Agam. What ’s his excuse? 
 
 Uly ss. He doth rely on none; 
 
 But carries on the stream of his dispose 
 Without observance or respect of any, 
 
 In will peculiar and in seli-admission. 44 
 Agam. Why, will he not, upon our fair request, 
 Untent 45 his person, and share the air with us? 
 
 Ulyss. Things small as nothing, for request’s sake only, 
 He makes important. Possess’d 46 he is with greatness; 
 And speaks not to himself, but with a pride 
 That quarrels at self-breath: imagin’d worth 
 Holds in his blood such swoln and hot discourse, 
 
 That, ’twixt his mental and his active parts, 
 
 Kingdom’d Achilles ip commotion rages, 
 
 And batters ’gainst itself: 47 what should I say ? 
 
 He is so plaguy 48 proud, that the death-tokens of it 
 Cry — »No recovery.« 
 
 Agam. Let Ajax go to him. — 
 
 Dear lord, go you and greet him in his tent: 
 j ’T is said, he holds you well; and will be led, 
 
 At your request, a little from himself. 49 
 
 Ulyss. 0 Agamemnon! let it not be so. 
 
 We TI consecrate the steps that Ajax makes 
 Wlien they go from Achilles: shall the proud lord, 
 
 Hofstaat ihn umgiebt. 32) Eine Motion, die man sich nach Tisch macht, um frische Luft zu schöpfen. 33) Wir 
 haben vielfachen Grund, ihm vielfache Gaben anzurechnen. 34) d. h. Du wirst Dich nicht der Sünde der Lüge 
 schuldig machen. 35) Achill ist in eigner Anmassung grösser, als in der Kenntniss, welche ein vernünftiges Ur- 
 theil von ihm besitzt. — In dem Folgenden versteht Agamemnon unter dem worthier etc. sich selbst und seine 
 Begleiter, welche hier vor AchilFs Zelt der ungeschlachten Sprödigkeit (strangeness), die Achill annimmt, auf¬ 
 warten. 36) Sie pflichten in einer huldigenden Manier der launischen Oberherrlichkeit des Achill bei; sie unter¬ 
 schreiben dieselbe gleichsam. — Wie hier to underwrite gebraucht Sh. sonst to subscribe. 37) lunes ist Han- 
 mer’s Verbesserung für lines der Fol. — Die Qs. haben dafür: His course and time, his ebbs and flows , and 
 if || The passage and whole stream ofhis com meneement || Rode on his tide. — this action ist der trojanische 
 Krieg. Vgl. A. 2 , Sc. 2, Anm. 46. 38) Wir lassen einen Zwerg, der sich regt, eher gelten, als einen Riesen, 
 
 welcher schläft. — allowance = Geltung, kam schon vor A. 1, Sc. 3: Give him allowance as the worthier man. 
 39) entertain W den Qs., vielleicht verdruckt aus enter to him. 40) what it is in der Fol. 41) Jedes Geschöpf, - 
 das sich auf anmn Art lobt, als durch die That, macht mit seinem Selbstlob die That zu nichte. 42) engendering 
 ist das Gezücht, die Brut. 43) And yet, in den Qs. 44) self-admission — Berücksichtigung seiner selbst mit 
 Ausschluss andrer Rücksichten. 45) to untent ~ aus (lein Zelte bringen, entzelten, ist gebildet wie to uncape 
 = aus dem Fuchsbau bringen, in Merry Wives of Windsor (A. 3, Sc. 3), und to unkennel = aus dem Loche 
 bringen, in H a m 1 e t (A. 3, Sc. 2). 46) possessed — besessen, wie von bösen Geistern. 47) So die Fol. mit einem 
 Sh.’schen Wechsel der Construction, der aus dem adjectivischen Jcingdom'd das substantivische kingdom entlehnt. 
 Achilles ist gleichsam ein Reich, das im Bürgerkriege seiner geistigen Eigenschaften gegen seine praktischen be¬ 
 griffen ist, und so gegen sich selbst anstürmt. — Die Hgg. lesen mit den Qs. and batters doion himself. — Das¬ 
 selbe Bild ist in Julius Caesar (A. 2, Sc. 1) Ihe state of man , || Like to a little kingdom , suffers then j| The 
 nature of an insurrection. 48) plaguy — beschwerlich, lästig, und = verpestet. Auf den letzten eigentlichen 
 Sinn des Wortes bezieht sich death-tokens — die Pestflecken auf der Haut, welche den unheilbaren Zustand des 
 Kranken anzeigen. So ist auch Achill nicht von seinem gefährlichen Stolze zu curiren. 49) a little from himself 
 = zu einiger Selbstentäusserung. 50) AchilPs Anmassung wird etwa wie ein Braten gedacht, der keines andern 
 
 24 
 
TR01LUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. II. 
 
 Tliat bastes his arrogance with bis own seam, 50 
 And never suffers matter of the world 
 Enter his thoughts, — save such as do revolve 
 And rnminate himself, — shall he be worshipp’d 
 üf tliat we hold an idol more than he? 51 
 No, this thrice-worthy and right valiant lord 
 Must not so stale his palm, nobly acquir’d; 
 
 Nor, by my will, assubjugate 52 his merit, 
 
 As amply titled as Achilles is, 
 
 By going to Achilles: 
 
 Tliat were to enlard his fat-already pride; 53 
 And add more coals to Cancer, 54 vvhen he burns 
 With entertaining great Hyperion. 
 
 This lord go to him! Jupiter forbid, 
 
 And say in thunder — »Achilles, go to him.« 55 
 Nest. [Aside .] 0! this is well; he rubs the vein of 
 him. 
 
 Dio. [ Aside. ] And how his silence drinks up this ap- 
 plause! 
 
 Ajax. If I go to him, with my armed fist 
 I ’ll pash 56 him o’er the face. 
 
 Agam. 0, no! you shall not go. 
 
 Ajax. An ’a be proud with me, I ’ll pheeze 57 his pride. 
 Let me go to him. 
 
 ülyss. Not for the worth that hangs upon our quarrel. 
 Ajax. A paltry, insolent fellow! 
 
 Nest. [Aside.] How he describes himself! 
 
 Ajax. Can he not be sociable? 
 
 JJlyss. [ Aside.] The raven chides blackness. 
 
 Ajax. I ’ll let his humours blood. 58 
 Agam. [Aside.] He will be the physician, tliat should 
 be the patient. 
 
 Ajax. An all men were o’ my mind, — 
 
 Uly ss. [Aside.] Wit would be out of fashion. 
 
 Ajax. ’A should not bear it so, ’a should eat swords 
 first: shall pride carry it? 
 
 Nest. [Aside.] An ’t would, you ’d carry half. 
 
 Ulyss. [Aside.] ’A would liave ten sliares. 59 
 Ajax. I will knead him; 1 will make him supple. 
 Nest. [Aside.] He ’s not yet thorough warm: 60 force 
 him with praises. Pour in, pour in; his ambition is dry. 
 ülyss. [To Agamemnon.7 My lord, you feed too much 
 on this dislike. 
 
 Nest. Our noble general, do not do so. 
 
 Dio. You must prepare to fight without Achilles. 
 Ulyss. Why, ’t is this naming of him does him harm. 
 Here is a man — But ’t is before his face; 
 
 I will be silent. 61 
 
 Nest. Wherefore should you so? 
 
 He is not emulous, 02 as Achilles is. 
 
 Ulyss. Know the whole world, he is as valiant. 
 
 Ajax. A whoreson dog, that shall palter thus with us! 
 
 ’Would, he were a Trojan! 
 
 Nest. What a vice were it in Ajax now, — 
 
 Ulyss. If he were proud, — 
 
 Dio. Or covetous of praise, — 
 
 Ulyss. Ay, or surly borne, 63 — 
 
 Dio. Or stränge, or self-affected! 
 
 Ulyss. Thank the heavens, lord, thou art of sweet 
 composure; 
 
 Praise him that got thee, she that gave thee suck: 
 Fam’d be thy tutor, and thy parts of nature 
 Thrice-fam’d, beyond all erudition: 64 
 But he that disciplin’d thine arms to fight, 
 
 Let Mars divide eternity in twain, 
 
 And give him half: and, for thy vigour, 
 
 Bull-bearing Milo his addition yield 
 
 To sinewy Ajax. 65 I will not praise thy wisdom, 
 
 Which, like a bourn, 66 a pale, a shore, confines 
 Thy spacious and dilated parts: here ’s Nestor; 
 Instructed by the antiquary 67 times, 
 
 He must, he is, he cannot but be wise; 
 
 But pardon, father Nestor, were your days 
 As green as Ajax’, and your brain so temper’d, 
 
 You should not have the eminence of him, 
 
 But be as Ajax. 
 
 Ajax. Shall I call you father? 
 
 Nest. Ay, my good son. 68 
 
 Dio. Be rul’d by him, Lord Ajax. 
 
 Ulyss. There is no tarrying here: the hart Achilles 
 Reeps thicket. Please it our great general 
 To call together all his state 69 of war; 
 
 Fresh längs are come to Troy: to-morrow, 
 
 We must with all our main of power stand fast: 
 
 And here ’s a lord, — come knights from east to west, 
 And cull their flower, 70 Ajax shall cope the best. 
 
 I 
 
 Fettes (seam) bedarf, als des auf ihn geträufelten eignen, der also fett oder üppig genug ist. — Zwei Zeilen weiter 
 haben die Qs. doth revolve. 51) Soll ihm Anbetung gezollt werden von Dem, den wir selbst solcher Anbetung für 
 würdiger halten, vom Ajax? 52) to assubjugate = unterwerfen, unterordnen, eine ungewöhnliche Erweiterung 
 von to subjugate. 53) seil, his pride ivhich is fat already. — Vgl. Amn. 50. 54) Eine mythologische Auf¬ 
 
 fassung der heissesten Jahreszeit, wenn die Sonne im Zeichen des Krebses steht. Der Krebs im Tlnerkreise wird 
 als der von Eifer glühende Wirth des Sonnengottes aufgefasst. 55) Jupiter soll als Donnergott sein Machtwort 
 sprechen und dem Achill befehlen, vielmehr zum Ajax zu gehen, als umgekehrt Ajax zum Achill. 56) So die Fol.; 
 die Qs. push , was weit weniger sagt. 57) to pheeze — striegeln, zausen, ein in seiner Gemeinheit für Ajax hier 
 charakteristisches Wort, das Sh. auch in T a m i n g o f t h e S h r e w (I n d u c t i o n Sc. 1) hat: 1 'llpheeze you, in 
 faith. 58) So die Fol. ; die Qs. 1 'll teil his humorous blood. 59) Diese Rede theilen die Qs. dem Ajax zu. 
 60) In Qs. und Fol. bilden diese Worte den Schluss von Ajax’ vorhergehender Rede. — to force ~ füllen, stopfen.— 
 Für praises haben die Qs. prayers. — Nestor richtet diese auf Ajax bezüglichen Worte an Ulysses. 61) Er will den 
 Ajax nicht in’s Gesicht loben. 62) Vgl. Amn. 21 dieser Scene. 63) surly borne = von mürrischer Haltung; 
 stränge = spröde, zurückhaltend; self-affected = in sich selbst verliebt. 64) Die Fol. setzt beyond zweimal, 
 was vielleicht kein Druckfehler, sondern eine Verstärkung des einfachen beyond ist. So in Cymbeline (A. 3, 
 Sc. 2) for mine's beyond beyond. — Die Qs. haben beyond all thy erudition, was Bo sw eil interpungirt: 
 beyond all, thy erudition. 65) Was körperliche Kraft betrifft, so mag Milo, der so stark war, dass er einen 
 Ochsen trug, den Ruhm dem sehnigen Ajax abtreten. 68) bourn — Grenzmarke, Grenzstein. 67) antiquary 
 ist schwerlich, wie die Hgg. erklären, = old, antique, sondern viel eher, in Uebereinstimmung mit dem substan¬ 
 tivischen antiquary , — das Alte studirend, in’s Alterthum einführend. 68) Die Fol. giebt diese Worte dem Ulysses, 
 die Qs. dem Nestor. Ajax, durch die Anrede des Ulysses an den Nestor, father Nestor, veranlasst, bittet nun 
 seinerseits um die Erlaubniss, ihn auch Vater nennen zu dürfen. 69) Vgl. Anm. 31 dieser Scene. — In der vorher- 
 
 25 
 
A. III. 
 
 TROILDS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 1. 
 
 Agam. Go we to council. Let Achilles sleep: 
 
 Light boats sail swift, though greater hulks draw 
 deep. 71 [Exeunt. 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 Tro'y. A Room in Priam’s Palace. 
 
 Enter Pandarus and a Servant. 
 
 Pan. Friend! you! pray you, a word. Do not you 
 follow * 1 the young lorcl Paris ? 
 
 Serv. Ay, Sir, when he goes before me. 
 
 Pan. You depend upon him, I mean. 
 
 Serv. Sir, I do depend upon the Lord. 
 
 Pan. You depend upon a noble gentleman: I must 
 needs praise him. 
 
 Serv. The Lord be praised! 
 
 Pan. You know me, do you not? 
 
 Serv. ’Faith, Sir, superficially. 
 
 Pan. Friend, know me better. I am the lord Pan¬ 
 darus. 
 
 Serv. I hope, 1 shall know your honour better. 
 
 Pan. I do desire it. 
 
 Serv. You are in the state of grace. 2 * 
 Pan. Grace! not so, friend; honour and lordship are 
 my titles. — [ Music within.] 3 What music is this? 
 Serv. I do but partly know, Sir: it is music in parts. 4 
 Pan. Know you the musieians? 
 
 Serv. Wholly, 5 * Sir. 
 
 Pan. Who play they to? 
 
 Serv. To the hearers, Sir. 
 
 Pan. At whose pleasure, 0 friend? 
 
 Serv. At mine, Sir, and tlieirs that love music. 
 
 Pan. Command, 7 1 mean, friend. 
 
 Serv. Who shall 1 command, Sir? 
 
 Pan. Friend, we understand not one another: I am too 
 courtly, and thou art too cunning. At whose request do 
 these men play? 
 
 Serv. That ’s to ’t, indeed, Sir. Marry, Sir, at the 
 request of Paris, my lord, who is there in person; with 
 
 him the mortal Venus, the heart-blood of beauty, love’s 
 invisible soul. 8 
 
 Pan. Who, my cousin Cressida? 
 
 Serv. No, Sir, Helen: could you not find out that by 
 her attributes? 
 
 Pan. It should seem, fellow, that thou hast not seen 
 the lady Cressida. I come to speak with Paris from the 
 rince Troilus: I will make a complimental assault upon 
 im, for my business seethes. 
 
 Serv. Sodden business: there ’s a stewed phrase, 9 in¬ 
 deed. 
 
 Enter Paris and Helen, attended . 10 
 
 Pan. Fair be to you, my lord, and to all this fair Com¬ 
 pany ! fair desires, in all fair measure, fairly guide them! 
 especially to you, fair queen! fair thoughts be your fair 
 pillow! 
 
 Helen. Dear lord, you are full of fair words. 
 
 Pan. You speak your fair pleasure, sweet queen. — 
 Fair prince, liere is good broken music. 11 
 Par. You have broke it, cousin; and, by my life, you 
 shall make it whole again: you shall piece it out with a 
 piece of your performance. — Nell, ne is full of har- 
 mony. 
 
 Pan. Truly, lady, no, 
 
 Helen. 0, Sir! — 
 
 Pan. Rüde, in sooth; in good sooth, very rüde. 
 
 Par. Well said, my lord! Well, you say so in fits. 12 
 Pan. I have business to my lord, dear queen. — My 
 lord, will you vouchsafe me a word? 
 
 Helen. Nay, this shall not hedge us out: we ’ll hear 
 you sing, certainly. 
 
 Pan. Well, sweet queen, you are pleasant with me. 
 But. marry, thus, my lord. — My dear lord, and most 
 esteemed friend, your brother Troilus, — 
 
 Helen. My lord Pandarus; honey-sweet lord, — 
 
 Pan. Go to, sweet queen, go to: — commends himself 
 most affectionately to you. 
 
 Helen. You shall not bob us out of our melody: if you 
 do, our melancholy upon your head! 
 
 Pan. Sweet queen, sweet queen; that ’s a sweet queen, 
 — i’ faith, — 
 
 gehenden Zeile lässt die Fol. great aus. 70) Die Ritter mögen den Besten unter sich, gleichsam die Blüthe ihrer 
 Ritterschaft, auserlesen. 71) Die Fol. hat may vor sail , und hulks für hulks. 
 
 1 ) to follow — dienen, und = folgen. Dasselbe Wortspiel hat Sh. in Romeo and Juliet (A. 3, Sc. 1) 
 
 Marry , go before to field, he 'll he your follower. — Ebenso das Wortspiel von to depend = abhängen 
 von Jemandem, und = sich verlassen auf Jemanden. So sagt der Diener: Ich verlasse mich auf den Herrn, d. h. 
 auf Gott. 2) Wenn Pandarus wünscht, dass der Diener ihn später besser, d. h. als einen Bessern kennen lerne, 
 
 wenn er also wünscht, besser zu werden, so ist er im Stande der Gnade. — Pandarus fasst grace als einen Titel, 
 
 der ihm nicht zukomme. 3) Die Bühnenweisung Music sounds within schliesst sich in der Fol. schon an den 
 
 Abgang des Agamemnon u. s. w., — ein Beweis, dass auf der Sh.’schen Bühne keine Unterbrechung zwischen dem 
 erst von Rowe abgetheilten zweiten und dritten Acte stattfand. 4) Dasselbe was nachher broken music heisst. 
 
 Vgl. Anm. 11 dieser Scene. 5) ivholly ist Gegensatz zu dem vorher als Wortspiel gebrauchten partly. 6) plea¬ 
 sure — Belieben, und = Vergnügen. 7) Pandarus versteht command elliptisch als Frage: at ivhose command 
 
 do they playl der Diener missversteht geflissentlich den Imperativ von to command. 8) Die Hgg. interpungiren 
 
 den Satz, im "Widerspruch mit Qs. und Fol., als unterbreche Pandarus den Diener, während dieser offenbar den Na¬ 
 men Helen erst auf Pandarus’ Frage hinzufügt. — love's invisible soul muss den innern geistigen Gehalt der 
 Liebe oder des Liebesgottes bedeuten, der als solcher in der Helena versteckt, also nicht sichtbar ist. Vielleicht 
 wollte Sh. aber visible soul = verkörperte Seele der Liebe, sagen, wie in R. Lear (A. 4, Sc. 2) visible spirits , 
 
 und in Timon of Athens (A. 4, Sc. 3) visible god vorkommt. 9) sodden gebraucht Sh. auch in Perides 
 
 (A. 4, Sc. 3) von venerischer Ansteckung: they are so pitifully sodden. In dem synonymen stewed liegt die An¬ 
 
 spielung auf steio = Bordell. 10) attended ist ein Zusatz der Hgg. in Bezug auf Pandarus’ Worte and to all 
 
 this fair Company. 11) broken music , sagt Chappell, means the music of stringed Instruments , in con- 
 tradiction to those played by ivind. 12) fits ist ein in sich abgeschlossenes Stück eines musikalischen Vortrags, 
 und hier ein Wortspiel mit in fits = stossweise, oder = in Anfällen, einem plötzlichen Impulse folgend. 13) Das 
 
 26 
 
A. III. 
 
 TROILÜS AND CRESSIDA. 
 
 ou 
 
 Helen. And to make a sweet lady sad is a sour of- 
 fence. 
 
 Pan. Nay, that shall not serve your turn; 13 that sliall 
 it not, in truth, la! Nay, I care not for such words; no, 
 no. — And, my lord, he desires you. that if the king call 
 for him at supper, you will make liis excuse. 
 
 Helen. My lord Pandarus, — 
 
 Pan. What says my sweet queen, — my very very 
 sweet queen? 
 
 Par. What exploit ’s in hand? where sups he to- 
 night? 
 
 Helen. Nay, but, my lord, — 
 
 Pan. What says my sweet queen? My cousin will fall 
 out with you. 14 — You must not know where he sups. 
 Par. 1 ’ll lay my life, with my disposer 15 Cressida. 
 Pan. No, no; no such matter, you are wide. 16 Come, 
 your disposer is sick. 
 
 Par. Well, i ’ll make excuse. 
 
 Pan. Ay, good my lord. Why sliould you say Cressida ? 
 no, your poor disposer ’s sick. 
 
 Par. I spy. 17 
 
 Pan. You spy! what do you spy? — Come, give me 
 an instrument. 18 — Now, sweet queen. 
 
 Helen. Why, this is kindly done. 
 
 Pan. My niece is horribly in love with a thing you 
 liave, sweet queen. 
 
 Helen. She shall have it, my lord, if it be not my lord 
 Paris. 
 
 Pan. He! no, she ’ll none of him; tliey two are twain. 19 
 Helen. Falling in, after falling out, may make tliem 
 three. 
 
 Pan. Come, come, 1 ’ll hear no more of this. I ’ll sing 
 you a song now. 
 
 Helen. Ay, ay, pr’ythee now. ßy my troth, sweet lord, 
 thou hast a fine forehead. 20 
 Pan. Ay, you may, you may. 
 
 Helen. Let thy song be love: this love will undo us 
 all. 0 Cupid, Cupid, Cupid! 
 
 Pan. Love! ay, that it shall, i’ faith. 
 
 Par. Ay, good now, love, love, nothing but love. 21 
 Pan. In good troth, it begins so. [Sings. 
 
 Love , love, nothing but love, still more ! 
 
 For, oh! love's bow 
 Shoots buch and doe: 
 
 The shaft confounds, 
 
 Not that it wounds, 
 
 Put tichles still the sore . 22 
 
 These lovers cry — Oh! oh! they die! 
 
 Yet that which seems the wound to kill . 23 
 
 Doth turn oh! oh! to ha! ha! he! 
 
 So dying love lives still: 
 
 Oh! oh! a while, but ha! ha! ha! 
 
 Oh! oh! groans out for hal ha! ha! 
 
 Heigh-ho! 
 
 Helen. In love, i’ faith, to the very tip of the nose. 
 
 Par. He eats nothing but doves, love; and that brceds 
 hot blood, and hot blood begets hot tlioughts, and hot 
 thoughts beget hot deeds, and hot deeds is love. 
 
 Pan. Is this the generation of love? hot blood, hot 
 thoughts, and hot deeds? Why, they are vipers: is love 
 a generation of vipers? 21 Sweet lord, who ’s afield to- 
 day? 
 
 Par. Ilector, Deiphobus, Helenns, Antenor, and all the 
 gallantrv 25 of Troy: 1 would fain have armed to-day, 
 but my Nell would not have it so. How chance my bro- 
 tlier Troilus went not? 
 
 Helen. He hangs the lip at something: — you know 
 all, Lord Pandarus. 
 
 Pan. Not I, honey-sweet queen. — I long to hear how 
 they sped to-day. 26 — You ’ll remember your brother’s 
 excuse? 
 
 Par. To a hair. 
 
 Pan. Farewell, sweet queen. 
 
 Helen. Commend me to your niece. 
 
 Pan. I will, sweet queen. [Exit. 
 
 [A retreat sounded. 
 
 Par. They ’re come from field: let us to Priam’s hall, 
 To greet the warriors. Sweet Helen, I must woo you 
 To lielp unarm our Hector: his stubborn buckles, ' 
 
 With these your white enchanting fingers tuuch’d, 
 
 Shall more obey than to the edge of steel, 
 
 wird Euch nichts helfen, damit richtet Ihr nichts aus. 14) d. h. Cressida wird der Helena böse werden, weil sie 
 schöner ist, oder — wenn die Worte an Paris gerichtet sind — sie wird Euch wegen Eurer Indiscretion böse wer¬ 
 den. — Die folgenden Worte You must etc. ertheilen Qs. und Fol. der Helena zu, als ob diese und nicht Pandarus 
 dem Paris seine Neugierde verwiese. Die Umänderung rührt von Hanmer her. 15) my disposer ~ meine Ge¬ 
 bieterin, d. h. die über mich verfügt, von dem Verbum to dispose, nennt in affectirter Galanterie Paris die Cressida, 
 wie in Beaumont und Fl et eher’s Ifumorous Lieutenant and lfree as you, mine own disposer vor¬ 
 kommt. Pandarus scheint den Ausdruck, wie aus seiner Wiederholung erhellt, nicht zu verstehen. — 1 ’ U lag my 
 life fehlt in der Fol. 16) you are wide = Ihr seid weit vom Ziel, Ihr irrt Euch. So in Much Ado ab out 
 Nothing (A. 4, Sc. 1) Is my lord well, that he doth speah so wide ? 17) Ich wittere, nämlich was Cressida's 
 Krankheit zu bedeuten hat. 18) Ein musikalisches Instrument, mit dem er seinen Gesang begleiten will. 19) twain 
 = entzweit, Avie in Romeo and Juli et (A.3, Sc. 5) Thou and my bosom henceforth shall be twain. — Helena 
 fasst twain =■ zwei, und meint, wenn sie nach dem Zwist sich wieder versöhnen, können aus den Zwei leicht Drei 
 werden. 20) Helena macht sich über den alten Gecken Pandarus lustig, indem sie seine schöne Stirn preist. Er 
 erklärt in affectirter Bescheidenheit dieses Lob für scherzhaft gemeint; ycu may, you may ist elliptisch und, wie 
 das häufigere go to, — nur zu, nur zu! fahrt nur so fort mit Necken! 21) Vielleicht wäre love, love, nothing 
 but love cursiv zu drucken, als citire Faris den Anfang des Liedes, Avelches Pandarus vorträgt. 22) Der Pfeil 
 richtet Schaden an, nicht dadurch, dass er verwundet, sondern dadurch, dass er die schmerzhafte Stelle fort¬ 
 während kitzelt. 23) the wound to kill = die Wunde zum Tödten, die TodesAVunde. 24) generation of vipers 
 ist ein biblischer Ausdruck (Evang. Matth. Cap. 12, V. 34) = Otterngezüchte. — Ritson möchte diese Worte der 
 Helena zuertheilen. 25) gallantry — tapfre Blüthe, jugendliche Mannschaft. 26) Mit diesen Worten verabschiedet 
 er sich, mit den folgenden erinnert er den Paris daran, den Troilus bei Priamus zu entschuldigen, Avenn er bei der 
 Abendtafel fehlen sollte. 27) d. h. die Könige, die von den griechischen Inseln kamen, um Troja zu belagern. So 
 hiess es im Prologue: From isles of Greece theprinces orgulous etc. 28) Diese Zeile ertheilt die Fol. noch 
 der Helena zu. Die Qs. geben sie richtig dem Paris, lesen aber her für thee. 
 
 27 
 
A. III. 
 
 TROILüS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 2. 
 
 Or force of Greekish sinews: you shall do more 
 Than all the Island kings, 27 — disarm great Hector. 
 Helen. ’T will make us proud to be his servant, Paris: 
 Yea, what he shall receive of us in duty, 
 
 Gives us more palm in beauty than we have, 
 
 Yea, overshines ourself. 
 
 Par. Sweet, above thought I love thee. 28 [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. Pandarus’ Orchard. 
 
 Enter Pandarus and a Servant, meeting. 
 
 Pan. How now? where ’s thy master? at my cousin 
 Cressida’s? 
 
 Serv. No, Sir; he stays for you to conduct him thither. 
 Enter Troilus. 
 
 Pan. 0! here he comes. — How now, how now? 
 
 Pro. Sirrah, walk off. [Exit Ser vant. 
 
 Pan. Have you seen my cousin? 
 
 Tro. No, Pandarus: I stalk about her door, 
 
 Like a stränge soul 1 upon the Stygian banks 
 Staying for waftage. 0! be thou my Charon; 
 
 And give me swift transportance to those fields, 
 
 Where I may wallow in the lily-beds 
 Propos’d for the deserver. 0 gentle Pandarus! 
 
 From Cupid’s shoulder pluck his painted wings, 
 
 And fly with me to Cressid.. 
 
 ; Pan. Walk here i’ the orchard. I TI bring her straight. 
 
 [Exit. 
 
 Tro. I am giddy: expectation whirls me round. 
 
 The imaginary relish is so sweet 
 
 That it enchants my sense. 2 What will it be, 
 
 When that the watery palate 3 tastes indeed 
 Love’s thrice-reputed nectar? 4 death, I fear me; 
 Swounding 5 destruction; or some joy too fine, 
 
 Too subtle-potent, and 6 too sharp in sweetness, 
 
 For the capacity of my rüder powers. 
 
 I fear it rauch; and I do fear besides, 
 
 That I shall lose distinction in my joys; 
 
 As doth a battle, 7 when they Charge on heaps 
 The eneiny flying. 
 
 Re-enter Pandarus. 
 
 Pan. She ’s making her ready; she TI come straight: 
 You must be witty now. She does so blush, and fetches 
 her wind so short, as if she were frayed 8 with a sprite: 
 I TI fetch her. It is the prettiest villain: she fetches her 
 breath so short as a new-ta’en sparrow. [Exit. 
 
 Tro. Even such a passion doth embrace 9 my bosom: 
 My heart beats thicker 10 than a feverous pulse, 
 
 And all my powers do their bestowing lose, 
 
 Like vassalage 11 at unawares encountering 
 The eye of majesty. 
 
 Enter Pandarus and Cressida. 
 
 Pan. Come, come, what need you blush ? shame ’s a 
 baby. — Here she is now: swear the oaths now to her, 
 that you have sworn to me. —' What! are you gone 
 again? 12 you must be watched ere you be made tarne, 
 must you? Come your ways, come your ways; an you 
 draw backward, we TI put you i’ the fills. 13 — Why do 
 you not speak to her? — Come, draw this curtain, 14 
 and let ’s see your picture. — Alas the day, how loath 
 you are to offend day-light! an ’t were dark, you ’d close 
 sooner. So, so; rub on, and kiss the mistress. 15 How 
 now! a kiss in fee-farm! 16 build there, carpenter; the 
 air is sweet. Nay, you shall fight your hearts out, ere I 
 part you. The falcon as the tercel, for all the ducks i’ 
 the river: 17 go to, go to. 
 
 Tro. You have bereft me of all words, lady. 
 
 Pan. Words pay no debts, give her deeds; but she TI 
 bereave you of the deeds too, if she call your activity in 
 question. What! billing 18 again? Here ’s — »In witness 
 whereof the parties interchangeably« — Come in, come 
 in: I TI go get a fire. [Exit. 
 
 l) stränge soul ist eine Seele, die an dem stygischen Ufer noch fremd, eben erst angekommen ist. 2) Der¬ 
 
 selbe Gedanke ist in Romeo and Julie t (A. 5, Sc. 1) ausgedrückt: Ah me! how sweet is love itself possess'd, |] 
 
 When but love's shadows are so rieh in joy! 3) watery palate ist der durstige Gaumen, der das Wasser, hier 
 
 den Nektar der Liebe, gierig einsaugt. So heisst der das Wasser an sich ziehende Mond in Midsum mer-Night’s 
 
 D r e am (A. 2, Sc. 2) thewat'ry moon. 4) thrice-reputed — dreimal berühmt, hochberühmt, wie Sh. thrice häufig 
 
 zu ähnlichen Compositi&ien anwendet, inK. Richard III. {kA,Sz.2)thrice-renowned,lord, und in K. Henry VI., 
 
 Second Part (A. 3, Sc. 2) tlirice-famed duJce. — repured, wie die Qs. lesen, scheint nur ein Druckfehler für 
 
 reputed zu sein. — to repure kommt sonst nirgendwo vor. 5) swounding ist Sh.’s gewöhnliches Wort, hier in 
 
 Fol. und Qs. sounding gedruckt. Die Hgg. setzen dafür sivooning. 6) So die Fol.; die meisten Hgg. lesen mit 
 
 den Qs. tun'd für and. Indess wird der Liebesgenuss hier wie ein süsser, aber gefährlicher Trank, nicht wie ein 
 
 Ton aufgefasst. 7) Wie die Kämpfenden in ihrer Wuth Freund und Feind nicht unterscheiden, so fürchtet auch 
 
 Troilus seine Freuden nicht unterscheiden oder richtig schätzen zu können. 8) to fray — erschrecken, bange 
 
 machen; so in Spenser ’s Faerie Queene: So diversely themselves invain they fray. — Die Qs. haben das 
 
 gewöhnlichere afraid, und zwei Zeilen weiter as short. 9) to embrace , in dem übertragenen Sinne wie hier, 
 
 gebraucht Sh. auch sonst, z. B. in Me rc ha nt of Venice (A. 2, Sc. 8) quicken his embraced heaviness. 
 
 10) thicker — rascher, dichter auf einander folgend. 11) vassalage ist collectiv: wie die Vasallen, wenn sie 
 unversehens dem Auge des Herrschers begegnen, so verlieren meine Organe ihren Gebrauch. 12) Cressida sucht 
 sich davon zu machen. — In dem Folgenden kehrt die bei Sh. häufige Anspielung auf Jagdfalken wieder, die da¬ 
 
 durch, dass man sie nicht schlafen liess, gezähmt wurden. So in Othello (A. 3, Sc. 3) I'llwatch him tarne. 
 
 13) i' the fills = in die Gabeldeichsel, Avie ein Pferd, das, so eingespannt, nicht zurückweichen kann. 14) Der 
 Vorhang ist der Schleier, welcher Cressida’s Gesicht wie ein Gemälde verhüllt. 15) to rub on = im Schieben 
 fortfahren, und mistress = der Kegelkönig, sind technische Ausdrücke des Kegelspiels, hier auf die Zärtlichkeit 
 des Troilus gegen Cressida angeAvandt. 16) Ein Kuss auf Erbpacht, also ein dauernder Kuss auf einem Terrain, 
 auf dem man sich vom Zimmermann ein Haus darf bauen lassen, auf einem Terrain, avo eine gesunde, angenehme 
 Luft Aveht. 17) Auch hier ein Bild aus der Falkenjagd. Der Aveibliche Falke, d. h. Cressida, ist eben so tüchtig 
 Avie der männliche, d. h. Troilus, zur Jagd auf alle Enten im Flusse. 18) to bill— Schnäbeln, küssen, und—con- 
 tractlich zu Papier bringen. Um des Wortspiels willen führt Pandarus dann den Anfang eines solchen Contractes an 
 
 28 
 
a. m. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 2. 
 
 Cres. Will you walk in, my lord? 
 
 Tro. 0 Cressida! how often have 1 wished me tlius! 
 
 Cres. Wished, my lord? — The gods grant. — 0 my 
 lord! 
 
 Tro. What should they grant? what makes this pretty 
 abruption? What too curious dreg 19 espies my sweet 
 lady in the fountain of our love ? 
 
 Cres. More dregs than water, if my fears 20 have eyes. 
 
 Tro. Fears make devils of cherubins; 21 they never see 
 truly. 
 
 Cres. Blind fear, that seeing reason leads, finds safer 
 footing than blind reason, stumbling witliout fear: to 
 fear the worst oft eures the worse. 
 
 Tro. 0! let my lady apprehend no fear: in all Cupid’s 
 pageant there is presented no monster. 22 
 
 Cres. Nor nothing monstrous neither? 
 
 Tro. Nothing, but our undertakings; 23 when we vow 
 to weep seas, live in fire, eat rocks, tarne tigers; thinking 
 it harder for our mistress to devise imposition 24 enough, 
 than for us to undergo any difficulty imposed. This is 
 the monstruosity 25 in love, lady, — that the will is in¬ 
 finite, and the execution confined; that the desire is 
 boundless, and the act a slave to limit. 
 
 Cres. They say, all lovers swear more perfonnance 
 than they are able, and yet reserve an ability that they 
 never perform; 26 vowing more than the perfection 27 of 
 ten, and discharging less than the tenth part of one. 
 They that have the voice of lions, and the act of hares, 
 are they not monsters? 
 
 Tro. Are there such ? such are not we. Praise 23 us 
 as we are tasted; allow us as we prove; our head shall 
 go bare, tili merit crown it. 29 No perfection in rever- 
 sion shall have a praise in present: we will not name 
 desert, before his birth, and, being born, his addition 30 
 shall be humble. Few words to fair faith: Troilus shall 
 be such to Cressid, as what envy can say worst, shall be 
 a mock for his truth; 31 and what truth can speak truest, 
 not truer than Troilus. 
 
 Cres. Will you walk in, my lord? 
 
 Re-enter Pandarcs. 
 
 Pan. What! blushing still? have you not done talking 
 yet? 
 
 Cres. Well, uncle, what folly I commit, I dedicate to 
 you. 
 
 Pan. I thank you for that: if my lord get a boy of 
 
 you, you ’ll give liim me. Be true to my lord; if he 
 tiinch, cliid^ me for it. 
 
 ' Tro. You know now your hostages; your uncle’s word, 
 and my firm faith. 
 
 Pan. Nay, I ’ll give my word for her too. Our kindred, 
 though they be long ere they are wooed, they are con- 
 stant, being won: they are burs, I can teil you; they TI 
 stick where they are thrown. 
 
 Cres. Boldness comes to me now, and brings me 
 heart. — 
 
 Prince Troilus, I have lov’d you night and day, 
 
 For many weary months. 
 
 Tro. Why was my Cressid then so hard to win ? 
 
 Cres. Hard to seem won; but I was won, my lord, 
 Witli the first glance that ever — Pardon me; — 
 
 If I confess much, you will play the tyrant. 
 
 I love you now; but not, tili now, so much 
 But I might master it. — In faitli, I lie: 
 
 My thoughts were like unbridled children, grown 
 Too headstrong for their mother. See, we fools! 
 
 Why have I blabb’d ? who shall be true to us, 
 
 When we are so unsecret to ourselves? — 
 
 But, though I lov’d you well, I woo’d you not; 
 
 And yet, good faith, 1 wish’d myself a man, 
 
 Or that we women liad men’s privilege 
 Of speaking first. Sweet, bid me hold my tongue: 
 
 For, in this rapture, I shall surely speak 
 The thing I shall repent. See, see! your silence, 
 Cunning 32 in dumbness, from my weakness draws 
 *My very soul of counsel. 33 Stop my mouth. 
 
 Tro. And shall, albeit sweet music issues thence. 
 
 Pan. Pretty, i’ faith. 
 
 Cres. My lord, I do beseech you, pardon me; 
 
 ’T was not my purpose, thus to beg a kiss: 
 
 1 am asham’d: — 0 heavens! what have I done? — 
 
 For this time will I take my leave, my lord. 
 
 Tro. Your leave, sweet Cressid? 
 
 Pan. Leave! an you take leave tili to-morrow mor- 
 ning, — 
 
 Cres. Pray you, content you. 
 
 Tro. What offends you, lady? 
 
 Cres. Sir, mine own Company. 
 
 Tro. You cannot shun yourself. 
 
 Cres. Let me go and try. 
 
 I have a kind of seif resides with you; 
 
 But an unkind 34 seif, that itself will leave, 
 
 10) too curious dreg ist ein zu sorgsam oder zu misstrauisch erspähter, eigentlich unwichtiger Bodensatz. — 
 curious gebraucht Sh. hier, wie er sonst das synonyme nice gebraucht. 20) So verbesserte die dritte Folioausg. 
 das tears der alten Ausgg. 21) So Qs. und Fol.; manche Hgg. lassen im Widerspruch mit dem Sinn des Dichters 
 of aus. 22) In feierlichen Aufzügen, zu Ehren des Liebesgottes, erscheinen manche allegorische Figuren, aber 
 ein solches Ungeheuer, wie der personificirt gedachte Schrecken, solch ein Grauenbild, erscheint nicht dabei. 
 23) undertakings ist alles Ungeheure, was der Verliebte zum Beweise seiner Liebe auf sich zu nehmen gelobt, wie 
 dergleichen Mehreres angeführt wird. 24) imposition ist w'as die Geliebte dem Liebenden für sie zu thun auf- 
 erlegt. 25) monstruosity ist Sh.’s Wort, nicht monstrosity, wie erst die beiden letzten Folioausgg. setzen. 
 
 26) Sie behalten sich eine Thatkraft vor, die sie nie in Anwendung bringen; sie leisten weniger, als sie können. 
 
 27) perfection of ten = das, was Zehn zu vollbringen im Stande sind. 28) to praise ~ taxiren, schätzen, ist 
 bei Sh. häufig, ebenso to allow = gelten lassen. 29) So die Fol.; die Qs. lesen tili merit lover part , vielleicht 
 verdruckt aus cover it. Ebenso lesen sie gleich darauf no affection. 30) addition ist der Name, den das Ver¬ 
 dienst erhalten soll, wenn es geboren ist. 31) Nach Malone’s Erklärung soll die Bosheit nichts Schlimmeres 
 über Troilus sagen können, als dass sie sich über seine Treue lustig macht. Vielleicht ist aber der Sinn eher der, 
 dass auch das Boshafteste, was gegen Troilus gesagt werden mag, an seiner Treue zu Schanden wird, nur zu einem 
 Gespött für seine Treue dienen wird. — Zu not truer ist aus dem Vorhergehenden shall he zu suppliren. 
 32) cunning ist Pope’s Emendation für coming in Qs. und Fol. 33) my very soul of counsel = den tiefsten 
 Gehalt meines Geheimnisses, das was ich in meinem Innern verschwiegen hielt. — Die Fol. hat my soul of counsel 
 from me, was neben from my iveakness weniger gut ist. 34^ Wortspiel zwischen kind und unkind. Die Art 
 
 29 
 
A. III. 
 
 TROILUS AND CRESSfDA. 
 
 Sc, 3. 
 
 To be another’s fool. — Where is my wit? 
 
 ! would be gone. — I speak I know not what. 35 
 Tro. Well know they what tliey speak, that speak so 
 wisely. 
 
 Cr es. Perchance, my lord, I show more craft tlian 
 love, 
 
 And feil so roundly to a large confession, 
 
 To angle for your thoughts: but you are wise, 
 
 Or eise you love not, for to be wise, and love, 
 
 Exceeds man’s might; that dwells with gods above. 33 
 
 Tro. 0! that I thought it could be in a woraan, 
 
 (As, if it can, I will presume in you,) 
 
 To feed for aye 37 her lamp and flames of love; 
 
 To keep her constancy in plight and youth, 
 
 Outliving beauty’s outward, with a mind 
 That doth renew swifter than blood decays: 
 
 Or, that persuasion could but thus convince me, 
 
 That my integrity and truth to you 
 
 Might be alfronted 38 with the match and weight 
 
 Of such a winnow’d purity in love; 
 
 How were I then uplifted! but, alas! 
 
 1 am as true as truth’s simplicity, 
 
 And simpler than the infancy of truth. 39 
 Cres. In that 1 TI war with you. 
 
 Tro. 0 virtuous light! 
 
 When right with right wars who shall be most right. 
 True swains in love shall, in the world to come, 
 
 Approve their truths by Troilus: when their rhymcs, 
 
 Full of protest, of oatli, and big compare, 40 
 Want similes, truth tir’d with iteration, 41 — 
 
 As true as steel, 42 as plantage to the moon, 43 
 As sun to day, as turtle to her mate, 
 
 As iron to adamant, as earth to the centre, 44 
 Yet, after all comparisons of truth, 45 
 As truth’s authentic author to be cited, 
 
 As true as Troilus shall crown up the verse, 
 
 And sanctify the numbers. 
 
 Cres. Prophet may you be! 
 
 If I be false, or swerve a hair from truth, 
 
 When time is old and hatli lorgot itself, 
 
 When w r aterdrops have worn the stones of Troy, 
 
 And blind oblivion swallow’d cities up, 
 
 And mighty States characterless 46 are grated 
 To dusty nothing; yet let memory, 
 
 From false to false, among false maids in love, 47 
 I Upbraid my falsehood! when they have said, as false 
 As air, as water, wind, or sändy earth, 
 
 As fox to lamb, as wolf to heifer’s calf, 
 
 Pard to the hind, or stepdame to her son; 
 
 Yea, let them say, to stick the lieart of falsehood, 
 
 As false as Cressid. 
 
 Tan. Go to, a bargain made; seal it, seal it: I TI be 
 | the witness. —Here I hold your hand; here, my cousin’s. 
 i lf ever you prove false one to another, since I have taken 
 j such pains to bring you together, let all pitiful goers- 
 between be called to the world’s end after my name, 
 call them allPandars; 48 let all constant men be Troiluses, 
 all false women Cressids, and all brokers-between 49 
 Pandars! say, amen. 
 
 Tro. Amen. 
 
 Cres. Amen. 
 
 Pan. Amen. Whereupon I will show you a chamber 
 with a bed; 50 which bed, because it shall not speak of 
 your pretty encounters, press it to death: away! 
 
 And Cupid grant all tongue-tied maidens 51 here 
 Bed, chamber, Pandar to provide this gear! 52 
 
 [ Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Grecian Camp. 
 
 Enter Agamemnon, Ulysses, Diomedes, Nestor, Ajax, 
 Menelaüs, and Calchas. 
 
 Cal. Now, princes, for the Service I have done you, 
 The advantage 1 of the time prompts me aloud 
 To call for recompense. Appear it to your mind, 
 
 That, through the sight I bear in things to come, 2 
 I have abandon’d Troy, left my possession, 
 
 von Cressida’s Ich, welche beim Troilus haust, ist insofern ein unnatürliches, unfreundliches Ich, als es sich selbst, 
 d. h. Cressida, verlässt, um einem Andern zu folgen, wie ein Narr. 35) So stehen die anderthalb Verse in der Fol. 
 Die Qs. lesen dafür: I would be gone — |j Where is my wit% 1 know not what 1 speak. 36) Sh. fand diesen 
 Gedanken ähnlich ausgedrückt in Spenser’s Shepherd’s Calendar: To be wise and ehe to love, || Is 
 granted scarce to gods above ; und in Marston’s Dutch Courtezan (1605): The gods themselves cannot 
 be wise and love. Das Dictum scheint sprichwörtlich zu sein. — Sh. mag nicht beachtet haben, dass Cressida, 
 um logisch zu reden, sagen müsste or ehe you love, nicht aber or eise you love not. — Anders erklärt Staun¬ 
 ten, indem er or eise = oder mit andern Worten, fasst. 37) for age in den Qs. 38) to affront = entgegen¬ 
 treten: Troilus wünscht glauben zu können, dass seiner Treue eine gleiche Treue von eben so gesichteter Reinheit 
 von Seiten Cressida’s entgegentrete. 39) infancy of truth ist die Treue in dem Stadium der Kindheit, ehe sie die 
 traurigen, Misstrauen erweckenden Erfahrungen des späteren Lebens gemacht hat. 40) big compare = stolze 
 Gleichnisse, prahlerische Metaphern, wie sie in Liebesgedichten Vorkommen. 41) Der Satz ist ein eingeschobener 
 Zwischensatz: wenn das Wort Treue durch die beständige Wiederholung (d. h. in den Liebesreimen) abgehetzt sein 
 wird. Dann werden Beispiele solcher Gleichnisse angeführt. 42) ln Lydgate’s Troye Bokehiess es von 
 Troilus: Thereto in love true as any steel. 43) plantage ist collectiv = alle Pflanzung, deren Gedeihen von 
 dem Wachsthum und von der Abnahme des Mondes abhängig sein soll. 44) d. h. wie die Erde nach dem Gesetze 
 der Schwere ihrem Mittelpunkt zustrebt. 45) Wenn alle Vergleichungen der Treue erschöpft sind, bleibt als letzte 
 Vergleichung noch Troilus selbst, als der eigentliche Vertreter der Treue, übrig, um den Vers zu krönen und die 
 Rhythmen zu verklären. 46) characterless = so dass kein Kennzeichen von ihnen übrig bleibt. Sh. betont das 
 Wort auf der zweiten Sylbe. 47) d. h. among maids false in love. — Der zweitfolgende Vers lautet in der Fol. 
 As air, as water, as wind, as sandy earth. 48) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 22. — In dem Folgenden spricht Pan- 
 darus, als ob er nur die Möglichkeit einer Untreue Cressida’s, nicht des Troilus im Auge habe, so dass der Satz 
 If ever you prove false etc. demgemäss in beschränkterem Sinne zu verstehen ist. 49) brokers-between, wie 
 brokers, ist bei Sh. öfter == Kuppler. 50) with a bed, das in Qs. und Fol. fehlt, fügte zuerst Hanmer ein. 
 
 51) d. h. diejenigen Mädchen unter den Zuschauern, die zu schüchtern sind, um ihre verliebten Wünsche zu äussern. 
 
 52) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 3. — Die Fol. liest and Tander. 
 
 30 
 
. in. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 3. 
 
 Incurr’d a traitor’s name; expos’d myself, 
 
 From certain and possess’d conveniences, ® 
 
 To doubtful fortunes, sequestering from me all 
 That time, acquaintance, custom, and condition, 
 
 Made tarne 4 and most familiär to my nature; 
 
 And liere, to do you Service, am become 
 As new into the world, stränge, unacquainted: 
 
 I do beseech you, as in way of taste, 6 
 To give me now a little beließt, 
 
 Out of tliose many register’d in promise, 
 
 Which, you say, live to come in my behalf. 
 
 Agam. Wliat wouldst thou of us, Trojan ? make de- 
 mand. 
 
 Gal. You liave a Trojan prisoner, call’d Antenor, 
 Yesterday took: Trov holds him very dear. 
 
 Oft liave you (often have you thanks therefore) 
 
 Desir’d my Cressid in right great exchange, ö 
 Whom Troy liath still denied; but this Alltenor, 
 
 1 know, is such a wrcst 7 in their affairs, 
 
 That their negotiations all must slack, 
 
 Wanting his manage; and tliey will almost 
 Give us a prince of blood, a son of Priam, 
 
 In change of him: let him be sent, great princes, 
 
 And he shall buy my daughter; and her presence 
 Shall quite strike off all Service 1 have done, 
 
 In most accepted pain. 8 
 
 Agam. Let Diomedes bear him, 9 
 
 And bring us Cressid hithcr: Calchas shall have 
 What he requests of us. — Good Diomed, 
 
 Furnish you fairly for this interchange: 
 
 Witlial, bring word, if Hector will to-morrow 
 ße answer’d in his challenge: Ajax is ready. 
 
 Bio. This shall I undertake; and ’t is a bürden 
 Which I am proud to bear. 
 
 [Exeunt Diomedes and Calchas. 
 
 Enter Achilles and Patroclüs, befors their tent . 10 
 
 TJlyss. Achilles Stands i’ the entrance of his tent: 
 Please it our general to pass strangely 1 11 by him, 
 
 As if he were forgot; and, princes all, 
 
 Lay negligent and loose regard upon him: 
 
 1 will come last. ’T is like, he ’ll question me, 
 
 Why such unplausive eyes are bent on him: 
 
 If so, 1 have derision medicinable, 12 
 
 To use between your strangeness and his pride, 
 
 Which his own will shall have desife to drink. 
 
 It may do good: pride hatli no other glass 
 To show itself, but pride; for supple knees 
 Feed arrogance, and are the proud man’s fees. 13 
 Agam. We ’ll execute your purpose, and put on 
 A form of strangeness as we pass along: — 
 
 So do each lord; and either greet him not, 
 
 Or eise disdainfully, which shall shake him more 
 Than if not look’d on. I will lead the way. 
 
 Achil. What! pomes the general to speak with me? 
 You know my mind: I TI fight no more ’gainst Troy. 
 Agam. What says Achilles? would he aught with 
 us? 14 
 
 Nest. Would you, my lord, aught with the general? 
 Achil. No. 
 
 Nest. Nothing, my lord. 
 
 Agam. The better. [ Exeunt Agamemnon and Nestor. 
 Achil. Good day, good day. 
 
 Men. How do you? how do you? [Exit. 
 
 Achil. What! does the cuckold scorn me? 
 
 Ajax. How now, Patroclüs? 
 
 Achil. Good morrow, Ajax. 
 
 Ajax. Ha? 
 
 Achil. Good morrow. 15 
 
 Ajax. Ay, and good next day too. [ Exit. 
 
 Achil. What mean these fellows? Know tliey not 
 Achilles ? 
 
 Patr. Tliey pass by strangely: they were us’d to bend, 
 To send their smiles before them to Achilles; 
 
 To come as liumbly as they us’d to creep 
 To lioly altars. 
 
 Achil. What! am I poor of late? 
 
 ’T is certain, greatness, once fall’n out with fortune, 
 
 1) advantage — günstiger Anlass, günstige Gelegenheit. 2) In Qs. und Fol. steht love, was dann mit dem 
 Vorhergehenden zu verbinden sein würde: durch die Einsicht, die ich habe, in die Dinge, die zu lieben sind. — 
 Manche Hgg. lesen statt dieses prätentiösen Ausdrucks things to come , was schon die vierte Folioausg. hat. ln 
 Betracht, dass der Druck der Qs. und Fol. zwischen einem J und l kaum unterscheidet, lesen Andere Jove: ver¬ 
 möge der Einsicht, die ich in die Dinge habe, habe ich Troja dem Jupiter, d. h. seinem Schicksal überlassen. — 
 Staunton liest through the sight 1 bear in things from Jove und citirt dazu eine Stelle aus Chapman’s 
 Iliad, wo derselbe Kalchas sagt Let us ashe some Prophet, Priest , or prove || Some dreame Interpreter 
 (for dreames are often sent from Jove). 3) Statt sicherer Vortheile, die ich besass. 4) tarne ist hier in un¬ 
 eigentlichem Sinne zu verstehen=vertraut, anhänglich, wie etwa ein zahmes Hausthier. 5) Wie zur Probe, zum 
 Vorschmack der vielen mir versprochenen Wohlthaten. 6) in right great exchange , so dass für die Auslieferung 
 der Cressida ein sehr bedeutender Austausch gemacht werden, ein bedeutender Kriegsgefangener ausgetauscht wer¬ 
 den sollte. 7) wrest ist das Instrument, mit welchem die Saiten einer Harfe aufgezogen und gespannt werden. In 
 diesem Sinne = bewegende, anspannende Kraft in den Angelegenheiten der Trojaner, die ohne ihn schlaff werden, 
 wird es hier von Antenor gebraucht. — Hanmer las rest = Stützpunkt. 8) d. h. alle Dienste, die ich in einer 
 Euch sehr willkommenen Mühewaltung gethan. 9) Diomedes soll den Antenor nach Troja führen, und dafür die 
 Cressida zurückbringen. 10) Enter Achilles and Patroclüs in their Tent ist die ßühnenweisung der Fol.; 
 Achilles and Patroclüs stand in their Tent die der Qs. Auf dem Sh.’seben Theater stellte der kleine erhöhte 
 Raum unter dem Balcon im Hintergründe der Bühne, vor dem der Vorhang weggezogen wurde, dieses Zelt vor. 
 
 11) strangely = fremdthuend, als ob er ihn nicht kenne. — Die Qs. lassen to vor pass aus. 12) Wenn Achill 
 den Ulysses nach der Ursache dieses auffallenden Benehmens fragt, so hat der Letztere den Hohn in Bereitschaft als 
 eine Arznei, die zwischen der Zurückhaltung der Griechen und dem dadurch verletzten Stolze des Achill ihre Wir¬ 
 kung thun würde. — medicinable betont Sh. auf der ersten Sylbe. — Den vorigen Vers regulirt Pope so. In Qs. 
 und Fol. steht: Why such unplausive eyes are bent ? why turn'd on him! 13) Der Stolze betrachtet die Knie¬ 
 beugungen als etwas ihm Gebührendes, als einen seinem Stolze zukommenden Tribut. 14) Agamemnon, der schon 
 vor Achill’s Zelte vorbeipassirt ist, richtet diese Worte, indem er sich umsieht, an Nestor, welcher in diesem Augen¬ 
 blick gerade an dem Zelte vorübergeht. 15) good morrow ist im Munde Achill’s = good moming; Ajax fasst 
 
 31 
 
A.IIT. 
 
 TROILÜS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 3. 
 
 Must fall out with men too: 16 what tlie declin’d is. 
 
 He shall as soon read in the eyes of others, 
 
 As feel in his own fall; for men, like butterflies, 
 
 Show not their mealj wings but to the summer, 
 
 And not a man, for being simply man, 
 
 Hath any honour; but honour 17 for those honours 
 That are without him, as place, riches, and favour, 
 Prizes of accident as oft as merit: 
 
 Which, when they fall, as being slippery Standers, 
 
 The love that lean’d on them as slippery too, 18 
 Doth one pluck down another, and together 
 Die in the fall. But ’t is not so with me: 
 
 Fortune and I are friends: I do enjoy 
 At ample point 19 all that I did possess, 
 
 Save these men’s looks; who do, methinks, find out 
 Something not worth in me such rieh beholding 
 As they have often given. Here is Ulysses: 
 
 I TI interrupt his reading. — 
 
 How now, Ulysses? 
 
 Ulyss. Now, great Thetis’ son! 30 
 
 Achil. What are you reading? 
 
 Ulyss. A stränge fellow liere 
 
 Writes me: That man, how dearly ever parted, 21 
 How much in having, or without, or in, 
 
 Cannot make boast to have that which he hath, 
 
 Nor feels not what he owes, but by reflection; 22 
 As when his virtues shining 23 upon others 
 Heat them, and they retort that heat again 
 To the first giver. 
 
 Achil. This is not stränge, Ulysses. 
 
 The beauty that is borne here in the face 
 The bearer knows not, but commends itself 24 
 To others’ eyes: nor doth the eye itself, 
 
 That most pure spirit of sense, 25 behold itself, 
 
 Not going from itself; but eye to eye oppos’d 
 
 Salutes each other with each other’s form: 26 
 For speculation 27 turns not to itself 
 Till it hath travell’d, and is married there 
 Wliere it may see itself. This is not stränge at all. 
 
 Ulyss. I do not strain at the position, 28 
 It is familiär, but at the author’s drift; 
 
 Who in his circumstance 29 expressly proves, 
 
 That no man is the lord of anything, 
 
 (Though in and of him there be much consisting, 
 
 Till he communicate his parts to others: 
 
 Nor doth he of himself know them for aught 
 
 Till he behold them form’d in the applause 
 
 Where they ’re extended; 30 who, like an arch, reverberates 
 
 The voice again; or, like a gate of steel 
 
 Fronting the sun, receives and renders back 
 
 His figure and his heat. I was much rapt in this; 
 
 And apprehended liere immediately 
 The unknown Ajax. 31 
 
 Heavens, what a man is there! a very liorse; 
 
 That has he knows not what. Nature, what tliings there 
 are, 
 
 Most abject in regard, and dear in use! 32 
 What things, again, most dear in the esteem, 
 
 And poor in worth! Now shall we see to-morrow — 
 
 An act that very chltnce doth throw upon him — 
 
 Ajax renown’d. 0 heavens, what some men do, 
 
 Wliile some men leave to do! 
 
 How some men creep in skittish fortune’s hall, 
 
 Whiles others play the idiots in her eyes! 33 
 How one man eats into another’s pricle, 
 
 While pride is feasting in his wantonness! 34 
 To see these Grecian lords! — whv, even alrea ly 
 They clap the lubber Ajax on the shoulder, 
 
 As if his foot were on brave Hector’s breast, 
 
 And great Troy shrinking. 35 
 
 morrow = to-morrow auf, als ob er den Gruss des Achill nicht verstände. 16) Die Grösse, die bei der Fortuna 
 in Ungunst gerathen ist, geräth auch bei den Menschen in Ungunst. 17) Die Fol. hat honour'd, wozu is zu er¬ 
 gänzen wäre: sondern er wird wegen der Ehre geehrt. Bei der Lesart der Qs. ist aus dem Vorhergehenden hath 
 vor honour zu suppliren. 18) seil. Icing as slippery. 19) at point = bereit, in Bereitschaft; also at ample 
 point — in reichlicher Bereitschaft, in reichem Masse. 20) great bezieht sich auf son, nicht auf Thetis. So 
 A. 1, Sc. 3 many Thetis' sons. 21 ) Wie kostbar immer begabt oder ausgestattet. — parted von dem substan¬ 
 tivischen part — Gabe, Eigenschaft. — me ist ethischer Dativ, also nicht = writes to one. 22) Noch fühlt er 
 auf anderin Wege, als durch den Wiederschein von Andern, was er sein eigen nennen darf. — Die doppelte Negation 
 nor feels not hat den Sinn einer einfachen, wie oft bei Sh. — Das Folgende ist eine nähere Erklärung von by 
 reflection. 23) So die Fol.; die Qs. aiming. 24) the beauty , das eben noch Object zu knows not w r ar, ist hier 
 Subject zu coononends geworden. — Die beiden folgenden Zeilen sind zufällig in der Fol. ausgelassen. 25) Vgl. 
 A. 1, Sc. 1, Anm. 17. 26) Das Bild jedes Auges spiegelt sich wie zum Grusse in dem Auge des Andern. 27) spe¬ 
 culation ist die Sehkraft, die sich nur in der Art auf das eigene Auge, also auf sich selbst richten kann, dass sie 
 umherstreift und dort sich verbindet, dort festhaftet, wo sie sich erblicken kann, nämlich in dem Auge des Andern. 
 
 — Für married liest Singer mirror'd , was Dyce und Staunton adoptiren. 28) Ulysses urgirt nicht so sehr 
 den Satz, der bekannt ist, sondern die Tendenz, welche der Verfasser des Buchs mit dem Satze verbindet. — to 
 straioi at ist eigentlich — an Etwas drücken. — Die Fol. hat strain it at the position. 29) circumstance = 
 ausführliche Behandlung oder Auseinandersetzung. 30) In dem Beifall, in welchem sie erhoben, dargelegt werden. 
 
 — Dieser Beifall wird einem Bogengewölbe verglichen, das die Stimmen wiederhallen lässt. Aus who, wie Qs. und 
 Fol. mit Sh.’scher Anwendung des who auf das personificirt gedachte applause lesen, machen die Hgg. which. — 
 Für reverberates haben Qs. und Fol. reveo'Vrate. 31) Der unbekannte, unbeachtete Ajax, von dem man nichts 
 weiss, der erst durch die Begegnung mit Hektor zu Etwas Averden soll: Ajax renown'd folgt nachher als Gegen¬ 
 satz. 32) Dem regard = Schätzung, ist use = Probe, praktische Amvendung, so entgegengestellt, Avie gleich 
 darauf dem esteem — beigelegter Werth, das worth = wirklicher, innerer Werth. 33) Einige Menschen schleichen 
 in die Halle, wo die launische Glücksgöttin ihren Sitz hat, während Andre sich lächerlich machen, indem sie sich 
 eifrig um Fortuna’s Gunst bemühen. 34) Der Eine, Ruhmsüchtige, frisst sich in den Ruhm hinein, der eigentlich 
 dem Andern gehört, während dieser Andre, liier als personificirter Stolz gedacht, in seinem Uebermuth schwelgt, 
 also des Ersteren nicht Arg hat. — Die meisten Hgg. lesen für das feasting der Fol. mit denQs. fasting, und fassen 
 demgemäss den Gegensatz als einen zwischen Essen und Fasten. Dazu passt indess der Zusatz in his wantonness 
 weniger. 35) So die Fol.; wie ähnlich in Coriolanus (A. 5, Sc. 4) the ground shrinks before his treading , 
 
 32 
 
A. III. 
 
 TROILUS AND CRESS1DA. 
 
 Sc. 3. 
 
 Achil. 1 do believe it; for they pass’d by me, 
 
 As misers do by beggars, neither gave to me 
 Good word 36 nor look. What! are my deeds forgot? 
 
 Ulyss. Time hath, my lord, a wallet at his back, 
 Wherein he puts alms for oblivion; 
 
 A great-siz’d monster of ingratitudes: 37 
 Those scraps are good deeds past; whicli are devour’d 
 As fast as they are made, forgot as soon 
 As done: perseverance, 38 dear my lord, 
 
 Keeps honour bright: to have done, is to hang. 
 
 Quite out of fashion, like a rusty mail 
 ln monumental mockery. Take the instant way ? 
 
 For honour travels in a strait so narrow, 
 
 Wliere one but goes abreast: keep then the path; 
 
 For emulation hath a thousand sons, 
 
 That one by one pursue: if you give way, 
 
 Or hedge 39 aside from the direct forthright, 
 
 Like to an enter’d tide, they all rush by, 
 
 And leave you hindmost; 40 
 
 Or, like a gallant horse fall’n in first rank, 
 
 Lie there for pavement to the abject rear, 41 
 O’errun and trampled on: then what they do in pre¬ 
 sent, 
 
 Tliough less than yours in past, 42 must o’ertop yours; 
 For time is like a fashionable host, 
 
 That slightly shakes his parting guest by the hand, 
 
 And with his arms outstretch’d, as he would fly, 43 
 Grasps-in the comer: welcome 44 ever smiles, 
 
 And farewell goes out sighing. 0, let not virtue seek 
 Remuneration for the thing it was; 
 
 For beauty, wit, 
 
 High birth, vigour of bone, desert in Service, 
 
 Love, friendship, charity, are subjects all 
 To envious and calumniating time. 
 
 One touch of nature makes the whole world kin, 45 
 That all, with one consent, praise new-born gawds, 
 
 Though they are made and moulded of things past, 
 And give 40 to dust, that is a little gilt, 
 
 More laud than gilt o’er-dusted. 
 
 The present eye praises the present object: 
 
 Then marvel not, thou great and complete 47 man, 
 That all the Greeks begin to worship Ajax; 
 
 Since things in motion sooner 48 catch the eye, 
 
 Than what not stirs. The cry went once 49 on thee, 
 And still it miglit, and yet it may again, 
 
 If thou wouldst not entomb thyself alive, 
 
 And case thy reputation in thy tent; 
 
 Whose glorious deeds, but in these fields of late, 
 
 Made emulous missions ’mongst the gods themselves, 
 And drave great Mars to faction. 60 
 Achil. Of this my privacy 
 
 I have strong reasons. 
 
 Uly ss. But ’gainst your privacy 
 
 The reasons are more potent and heroical. 51 
 ’T is known, Achilles, that you are in love 
 With one of Priam’s daughters. 
 
 Achil. Ha! known? 
 
 Uly ss. Is that a wonder? 
 
 The providence that ’s in a watchful state, 
 
 Knows almost every grain of Plutus’ gold, 62 
 Finds bottom in the uncomprehensive 53 deeps, 
 
 Keeps place with thought, 54 and almost, like the gods, 
 Does thoughts unveil in their dumb cradles. 56 
 There is a mystery 56 (with whom relation 
 Durst never rneddle) in the soul of state, 
 
 Which hath an Operation more divine, 
 
 Than breath, or pen, can give expressure to. 
 
 All the commerce that you have had with Troy, 
 i As perfectly is ours, as yours, my lord; 57 
 And better would it fit Achilles much 
 To throw down Hector, than Polyxena; 
 
 But it must grieve young Pyrrhus, now at home, 
 
 so schauert hier Troja in sich zusammen, wenn Ajax seinen Fuss auf Hektor’s Brust setzt. Die meisten Hgg. lesen 
 shrieling nach dem shriking der Qs. 36) d. h. they gave neither good word nor look to me. 37) of ingrati¬ 
 tudes erklärt das great-sized näher. Das Ungeheuer, hat so grossen Umfang, weil es so voll von Undankbarkeiten 
 steckt. 3 S) perseverance betont Sh., wie to persever, auf der zweiten Sylbe. 39) So die Fol.; die Qs. turn. 
 40 Die Qs. lesen ohne Sinn him , most, und lassen dann dritthalb Verse aus, indem sie fortfahren: then what they 
 du in yresent. 41) rear ist H a n m e r ’s Verbesserung für near in der Fol. — Zu lie ist you als Subject zu sup- 
 pliren, das ebenvorher in leave you hindmost Object war. 42) d. h. weniger als Eure vergangenen Tliaten. 43) Der 
 manierliche Wirth streckt dem kommenden Gaste die Arme entgegen, als ob er ihm entgegenfliegen wolle. 44) Qs. 
 und Fol. haben the welcome. — In der folgenden Zeile lassen die Qs. 0 aus. 45) Es geht ein und derselbe natür¬ 
 liche Zug durch die ganze Welt, und bewirkt bei allen Menschen, als ob sie verwandt wären, denselben Hang, nur 
 das vermeintlich Neue zu loben und nach dem Schein zu urtheilen. 46) give ist Theo bald’s treffliche Emenda- 
 tion des goe in Qs. und Fol. Die Menschen zollen dem Staube, der ein wenig vergoldet ist, mehr Lob, als der Ver¬ 
 goldung, die mit Staub bedeckt ist. — gilt — Vergoldung, goldner Schmuck, namentlich an der Rüstung, kommt 
 auch sonst bei Sh. vor; so in King Henry V. (A. 4, Sc. 3) Our gayness and our gilt are all besmirch'd. 
 47) comjdete = mit Allem ausgestattet, vollkommen. — Sh. betont das Wort auf der ersten Sylbe. 48) Für 
 sooner der Qs. hat die Fol. aus Versehen aus der vorhergehenden Zeile begin to noch einmal. 49) once in den Qs., 
 out in der Fol. 50) Achill’s glorreiche Thaten auf den trojanischen Schlachtfeldern haben noch jüngst unter den 
 eifersüchtigen Göttern selbst ein parteisüchtiges Eingreifen (emulous missions) veranlasst und den Kriegsgott ge¬ 
 trieben, Partei zu nehmen. — Damit wird auf die Betheiligung der Götter an den trojanischen Kämpfen hingedeutet. 
 51) heroical = was einem Helden geziemt, also des Achilles würdig. 52) So die Fol., nur dass sie Plutoes für 
 Plutus ’ liest, wie derselbe Fehler in Julius Caesar (A. 4, Sc. 3) wiederkehrt. Die Qs. lesen matter knows al¬ 
 most every thing. 53) uncomprehensive = was nicht erfasst, ermessen werden kann. Solche passive Be¬ 
 deutung, im Widerspruch mit dem sonstigen activen Sinn, legt Sh. auch andern ähnlich gebildeten Adjectiven bei. 
 So ist unexpre-sire in As you like it (A. 3, Sc. 2) = was nicht dargestellt, nicht ausgedrückt werden kann. — 
 Für deeps haben die Qs. depth. 54) Die Vorsicht, die in einem wachsamen Staatsorganismus besteht, dringt 
 selbst in die unausgesprochenen Gedanken ein und enthüllt sie, wie sie noch im Entstehen sind. 55) Zur Vervoll¬ 
 ständigung des Verses ist vielleicht dreisylbig cradeles zu lesen. Vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 10. — Für cradles 
 vermuthete Staunt on einmal oracles. 56) Eine geheime Kraft, deren Wesen noch kein Bericht zu enthüllen 
 unternahm. 57) Wir sind von Eurem Verkehr mit Troja so genau unterrichtet, wie Ihr selbst. 5S) our Hand 
 
 o o 
 
 OO 
 
 3 
 
A. III. 
 
 TROILUS AND CRESSiDA. 
 
 Sc. 3. 
 
 When fame sliall in our islands 58 sound her trump, 
 
 And all the G re ein sh girls sliall tripping sing, — 
 
 »Great Hector’s sister did Achilles win, 
 
 But our great Ajax bravely beat down him.« 
 
 Farewell, my lord: I as your lover 59 speak; 
 
 The fool slides o’er the ice that you shoulü break. 60 
 
 [Exit. 
 
 Patr. To this effect, Achilles, have I mov’d you. 
 
 A woman impudent and mannish grown 
 Is not more loath’d, than an effeminate man 
 In time of action. 61 I stand condemn’d for this: 
 
 They think, my little stomach to the war, 
 
 And your great love to me, restrains you thus. 
 
 Sweet, rouse yourself j and the weak wanton Cupid 
 Sliall from your neck unloose his amorous fold, 
 
 And, like a dew-drop from the lion’s mane, 
 
 Be shook to air. 62 
 
 Achil. Sliall Ajax fight with Hector ? 
 
 Patr. Ay; and, perhaps, receive much honour by 
 him. 
 
 Achil I see, my reputation is at stäke; 
 
 My fame is shrewdly gor’d. 63 
 
 Patr. 0! tlien beware; 
 
 Those wounds heal ill that men do give themselves: 
 Omission 64 to do what is necessary 
 Seals a Commission to a blank of danger; 
 
 And danger, like an ague, subtly taints 
 Even then when we sit idly in the sun. 
 
 Achil. Go call Thersites hither, sweet Patroclus. 
 
 1 TI send the fool to Ajax, and desire him 
 To invite the Trojan lords, after the combat, 
 
 To see us liere unarm’d. I have a woman’s longing, 
 
 An appetite that I am sick withal, 
 
 To see great Hector in his weeds of peace; 
 
 To talk with him, and to beliold his visage, 
 
 Even to my full of view. — A labour sav’d! 65 
 
 Enter Thersites. 
 
 Ther. A wonder! 
 
 Achil. What? 
 
 Ther. Ajax goes up and down the field, asking for 
 himself. 
 
 Achil. How so? 
 
 Ther. He must fight singly to-morrow with Hector; 
 and is so prophetically proud of an heroical eudgelling, 
 that he raves in saying nothing. 
 
 Achil. How can that be? 
 
 Ther. Why, he stalks up and down like a peacock; a 
 
 I stride, and a stand: 66 ruminates like an hostess that 
 hath no arithmetic but her brain to set down her reckon- 
 ing: bites his lip with a politic regard, 67 as who should 
 say, tliere were wit in his 63 head, an ’t would out: and 
 so there is; but it lies as coldly in him as fire in a flint, 
 which will not show without knocking. The man ’s un- 
 done for ever; for if Hector break not his neck i’ the 
 combat, he TI break ’t himself in vain-glory. He knows 
 not me: I said, »Good morrow, Ajax;« and he replies, 
 »Thanks, Agamemnon.« What think you of this ‘inan, 
 that takes me for the general? He ’s grown a very land- 
 fish, 69 languageless, a monster. A plague of opinion! a 
 man may wear it on both sides, like a leather jerkin. 
 
 Achil. Thou must be my ambassador to him, [Ther¬ 
 sites. 
 
 Ther. Who, I? why, he ’ll answer nobody; he pro- 
 fesses not answering: 70 speaking is for beggars; he 
 wears his tongue in his arms. 1 will put on his pre- 
 sence: 71 let Patroclus make his demands to me, you 
 shall see the pageant öf Ajax. 
 
 Achil. To him, Patroclus: teil him, 1 humbly desire 
 the valiant Ajax to invite the most valorous Hector to 
 come unarmed to my tent; and to procure safe-conduct 
 for his person of the magnanimous, and most illustrious, 
 six-or-seven-times-honoured captain-general of the Gre- 
 cian army, Agamemnon, et caetera. 72 Do this. 
 
 Patr. Jove bless great Ajax! 
 
 Ther. Humpli! 
 
 Patr. I come from the worthy Achilles, — 
 
 Ther. Ha? 73 
 
 Patr. Who most humbly desires you to invite Hector 
 to his tent, — 
 
 Ther. Humph! 
 
 Patr. And to procure safe-conduct from Agamemnon. 
 
 Ther. Agamemnon? 
 
 Patr. Ay, my lord. 
 
 Ther. Ha? 
 
 Patr. What say you to ’t? 
 
 Ther. God be wi’ you, with all my heart. 
 
 Patr. Your answer, Sir. 
 
 Ther. If to-morrow be a fair day, by eleven o’clock it 
 will go one way or other; howsoever, he shall pay for 
 me ere he has me. 
 
 Patr. Your answer, Sir. 
 
 Ther. Fare you well, with all my heart. 
 
 Achil. Why, but he is not in this tune, is he? 
 
 Ther. No, but he ’s out o’ tune thus. What music will 
 be in him when Hector has knocked out his brains, 
 
 in den Qs.; die Fol. hat in her iland. 59) lover = Freund, eine zu Sh.’s Zeit gewöhnliche Bezeichnung, wie love 
 
 — Freundschaft. So in Merchant of Venice (A. 3, Sc. 4) How dear a lover of my lord , your husband. 
 60) Unter Achill, als einem Manne von grösserem Gewicht, würde das Eis brechen, über welches der leichtfüssige 
 Narr dahingleitet. 61) seil, a man effeminate in time of action. 62) So die Qs.; die Fol. hat to ayrie ayre. 
 63) Das Gegentheil in Hamlet (A. 5, Sc. 2) to Jceep my name ungor'd. 64) Dem omission ist hier auch laut¬ 
 lich commission entgegengesetzt. Die Gefahr erhält durch unsere Vernachlässigung des Nothwendigen eine Voll¬ 
 macht, uns zu ihrem Ziel zu wählen. 65) Durch die Ankunft des Thersites ist dem Patroklus die Miihe erspart, 
 ihn zu holen. 66 ) Er macht wechselweise einen gewaltigen Schritt und bleibt dann wieder stehen. 67) Mit 
 einer politischen Berechnung; er will aussehen, wie ein Politiker. 68) So die Fol. Ajax sieht aus, als wollte er 
 sagen, es stecke Witz in seinem Kopfe, wenn er nur heraus wollte. — Die meisten Hgg. lesen mit den Qs. this head. 
 
 — Für an H ivould haben Qs. und Fol. and H would. 69) Ein ähnlich scherzhaft gebildetes Compositum ist 
 
 land carach in Othello (A. 1, Sc. 2). 70) not answering ist ein Begriff: das Nichtantworten ist sein Beruf. 
 
 71) Thersites will die äussere Haltung des Ajax annelimen, sich wie er geberden. — Für his demands haben die 
 Qs. demands. Patroklus soll den Thersites vorstellen, wie dieser den Ajax. 72) Statt noch weitere Titulaturen 
 anzuführen, schliesst Achill mit einem et caetera. Die meisten Hgg. lassen mit den Qs. dieses et caetera aus. — In 
 den Qs. fehlt Grecian vor army. 73) So interpungiren die alten Ausgg. mit Recht, ganz wie vorher in dieser Scene 
 Ajax die Begrüssjung des Achill mit einem Ha ? erwiedert. — Die Hgg. setzen hier Ha! dafür. — Ebenso nachher. 
 
 34 
 
TROILUS AND CRBSS1DA. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. IV. 
 
 I know not; but, I am sure, none, unless the Addier Apollo 
 get bis sinews to make catlings on. 74 
 Achil. Come, thou shalt bear a letter to him straight. 
 Ther. Let me bear another to bis borse, t'or tbat ’s the 
 more capable 75 creature. 
 
 Achil. My mind is troubled, like a fountain stirr’d; 
 And I myself see not the bottom of it. 
 
 [Exeunt Achilles and Patroclus. 
 Ther. ’Would the fountain of your mind were clear 
 again, that I might water an ass at it. I had rather be 
 a tick in a sbeep, than such a valiant ignorance. 76 
 
 - [ Exil. 
 
 AOT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 Troy. A Street. 
 
 Enter, at one side, AEneas, and Servant, with a torch; 
 at the other, Paris, Deiphobus, Antenor, Diomedes, and 
 Others, with torches. 
 
 Par. See, ho! who is that there? 
 
 Dei. It is the lord AEneas. 
 
 JEne. Is the prince there in person? — 
 
 Had I so good occasion to lie long, 
 
 As you, prince Paris, nothing but heayenly business * 1 
 Should rob my bed-mate of my Company. 
 
 Dio. That ’s my mind too. — Good morrow, Lord 
 AEneas. 
 
 Par. A valiant Greek, AEneas; take his hand: 
 
 Witness the process of your speech, wherein 2 
 You told how Diomed, a whole week by days, 
 
 Did haunt you in the field. 
 
 JEne. Health to you, valiant Sir, 
 
 Düring all question of the gentle truce; 3 
 But when I me et you arm’d, as black defiance, 
 
 As heart can think, or courage execute. Sf 
 Dio. The one and other Diomed embraces. 
 
 Our bloods are now in calm, and, so long, health: 
 
 But when contention and occasion meet, 
 
 By Jove, I TI play the hunter for thy life, 
 
 With all my force, pursuit, and policy. 
 
 JEne. And thou shalt hunt a lion, that will fly 
 With his face backward. — In humane gentleness, 
 Welcome to Troy: now, by Anchises’ life, 
 
 Welcome, indeed. By Venus’ hand I swear, 4 
 No man alive can love, in such a sort, 
 
 The thing lie means to kill, more excellently. 
 
 Dio. We sympathize. — Jove, let Aüneas live, 
 
 If to my sword nis fate be not the glory, 5 
 A thousand complete courses of the sun! 
 
 But, in mine emulous honour, let him die, 
 
 With every joint a wound, and that to-morrow! 
 xEne. We know each other well. 
 
 Dio. We do ; and long to know each other worse. 
 
 Par. This is the most despiteful 6 gentle greeting, 
 
 The noblest hateful love, that e’er I lieard of. — 
 
 Wliat business, lord, so early? 
 
 'JEne. 1 was sent for to the king; but why, I know not. 
 Par. His purpose meets you: 7 ’t was to bring this 
 Greek 
 
 To Calchas’ house; and there to render him, 
 
 For the enfreed Antenor, the fair Cressid. 
 
 Let ’s have your Company; or, if you please, 
 
 Haste there before us. I constantly do think, 
 
 (Or, rather, call my thought a certain knowledge,) 
 
 My brother Troilus lodges there to-night: 
 
 Rouse him, and give him note of our approach, 
 
 With the whole quality wherefore: 8 * 1 fear, 
 
 We shall be much unwelcome. 
 
 JEne. That I assure you: 
 
 Troilus had rather Troy were borne to Greece, 
 
 Than Cressid borne from Troy. 
 
 Par. There is no help; 
 
 The bitter disposition of the time 
 
 Will have it so. On, lord; we ’ll follow you. 
 
 JEne. Good morrow, all. [Exit. 
 
 Par. And teil me, noble Diomed; ’faith, teil me true, 
 Even in the soul of sound good-fellowship, — 
 
 Who, in your thoughts, merits fair Helen most, 6 
 Myself, or Menelaus? 
 
 Dio. ßotli alike: 
 
 He merits well to have her, that doth seek her, 
 
 Not making any scruple of her soilure, 10 
 With such a hell of pain, and world of Charge; 
 
 And you as well to keep her, that defend her, 
 
 Not palating the taste of her dishonour, 
 
 With such a costly loss of wealth and friends: 
 
 He, like a puling cuckold, would drink up 
 The lees and dregs of a flat tamed piece; 11 
 You, like a lecher, out of whorish loins 
 Are pleas’d to breed out your inheritors: 
 
 Both merits pois’d, each weighs nor less nor more; 
 
 But he as he, the heavier for a whore. 12 
 Par. You are too bitter to your countrywoman. 
 
 Dio. She ’s bitter to her country. Hear ine, Paris: — 
 For every false drop in her bawdy veins 
 
 74) Wenn nicht der Geiger Apoll aus den Sehnen des Ajax Darmsaiten für seine Geige macht. — Catling komm* 
 als scherzhafter Name eines Musikanten in Romeo and Juliet (A. 4, Sc. 5) vor. 75) capable = fähig Etwas 
 aufzufassen, zu verstehen. — Die Fol. hat carry für bear. 70) ignorance als personificirter Begriff kommt auch 
 in Othello (A. 3, Sc. 3) vor: as gross as ignorance made drunk. 
 
 1) d. h. kein irdisches Geschäft, nur ein himmlisches, würde ihn bewegen, aufzustehen. 2) So die Qs.; die 
 
 Fol. within, und in der folgenden Zeile in a whole week. — Als Beweis der Tapferkeit des Diomedes bezieht sicli 
 
 Paris auf AEneas’ eigne frühere Erzählungen. 3) Während des ganzen Verkehrs im Waffenstillstand. — question 
 
 == Verkehr, Gespräch, ist bei Sh. häufig. 4) AEneas schwört bei seinen beiden Eltern, Anchises und Venus. 
 
 5) Wenn AEneas’ Tod nicht meinem Schwerte zum Ruhm gereichen soll, so mag AEneas tausend Jahre leben. 
 
 6) most despiteful in den Qs.; die Fol. hat most despightful'st, mit einer bei Sh. sehr gewöhnlichen emphatischen 
 
 Steigerung des Superlativs. 7) d. h. Paris bringt dem AEneas die Absicht des Priamus, zu der er den AEneas 
 
 beschieden hatte, auf halbem Wege entgegen. 8) Mit der ganzen Erklärung, weshalb wir uns nahen. 9) Die Fol. 
 
 mosi, die Qs. best, io) So die Fol.; die Qs. haben soil. ll) tamed = flau gemacht, aller Ursprünglichkeit oder 
 
 Frische bar. — piece — Stück, gebraucht Sh. oft von Personen, sowohl im guten, wie hier im verächtlichen Sinne 
 
 12) Wenn die Verdienste Beider gewogen werden, so wiegt jedes nicht weniger noch mehr, als das andere; sondern 
 Der wiegt so viel als Der, nur dass er um die mit in die Wagschale geworfene Metze schwerer ist. — the heavier 
 
 35 3* 
 
A. IV. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. i>. 
 
 A Grecian’s life hath sunt; for every scruple 
 Of her contaminated carrion weight 13 
 A Trojan hath been slain. Since she conld speak, 
 
 She hath not given so many good words breath, 
 
 As for her Greeks and Trojans suffer’d death. 
 
 Par. Fair Diomed, you do as chapmen do, 
 
 Dispraise the thing that you desire to buy; 
 
 But we in silence hold tliis virtue well, — 
 
 We ’ll not commend what we intend to seil. 14 
 
 Here lies our way. [ Exeunt-. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. A Court before the House of Pandarüs. 
 
 Enter Troilus and Cressida. 
 
 Tro. Dear, trouble not yourself: the morn is cold. 
 Cres. Then, sweet my lord, I ’ll call mine uncle down; 
 He shall unbolt the gates. 
 
 Tro. Trouble him not; 
 
 To bed, to bed: sleep kill * 1 * those pretty eyes, 
 
 And give as soft attachment to thy senses, 
 
 As infants’ empty of all thought! 
 
 Cres. Good morrow then. 
 
 Tro. Pr’ythee now, to bed. 
 
 Cres. Are you aweary of me? 
 
 Tro. 0 Cressida! but that the busy day, 
 
 Wak’d by the lark, hath rous’d the ribald crows, 
 
 And dreaming night will hide our joys 8 no longer, 
 
 I would not from thee. 
 
 Cres. Night hath been too brief. 
 
 Tro. Beshrew the witch! with venomous wights she 
 stays, 
 
 As tediously as hell; 3 but flies the grasps of love, 
 
 With wings more momentary-swift than thought. 
 
 You will catch cold, and curse me. 
 
 Cres. Pr’ythee, tarry. — 
 
 You men will never tarry. 
 
 0 foolish Cressid! — 1 might liave still lield off, 
 
 And then you would have tarried. 4 Hark! there ’s one up. 
 Pan. [Within.] What! are all the doors open here? 
 Tro. It is your uncle. 
 
 Cres. A pestilence on him! now will he he mocking: 
 
 I shall have such a life. — 
 
 Enter Pandarüs. 
 
 Pan. How now, how now? how go maidenheads? 5 — 
 Here, you maid! where ’s my cousin Cressid? 
 
 Cres. Go hang yourself, you naughty mocking uncie! 
 You bring me to do, — and then you flout me too. 
 
 Pan. To do what? to do what? — let her say what: 
 
 — what have I brought you to do? 
 
 Cres. Come, come; beshrew your heart! you’ll ne’er 
 be good, 
 
 Nor suffer others. 
 
 Pan. Ha, ha! Alas, poor wretch! apoor capocchia! 6 
 
 — hast not slept to-mght? would he not, a naughty 
 
 man, let it sleep? a bugbear take him! [ Knocking. 
 
 Cres. Did not I teil you? 7 — ’would he were knock’d 
 o’ the head! 8 — 
 
 Who ’s that at door ? good uncle, go and see. — 
 
 My lord, come you again into my chamber: 
 
 You smile, and mock me, as if I meant naughtily. 
 
 Tro. Ha, ha! 
 
 Cres. Come, you are deceiv’d; 1 think of no such 
 thing. — [Knocking. 
 
 How earnestly they knock! — Pray you, come in: 
 
 I would not for half Troy have you seen here. 
 
 [Exeunt Troilus and Cressida. 
 Pan. [ Ooing to the door.] Who ’s there? what ’s 
 the matter? will you beat down the door? How now? 
 what ’s the matter? 
 
 Enter jEneas. 
 
 PEne. Good morrow, lord, good morrow. 
 
 Pan. Who ’s there? my lord JEneas! By my troth, 
 
 I knew you not: what news with you so early? 
 
 PEne. Is not prince Troilus here? 
 
 Pan. Here! what sliould he do here? 
 
 PEne. Come, he is here, my lord; do not deny him: 
 
 It doth import him much to speak with me. 
 
 Pan. Is he here, say you? ’t is more than I know, I TI 
 be sworn: — for my own part, I came in late. What 
 should he do here ? 
 
 PEne. Who! — nay, then: — come, come, you ’ll do 
 him wrong ere you are ’ware. You TI be so true to him, 
 to be false to him. 9 Do not you know of him; 10 but yet 
 go fetch him liither: go. 
 
 Be-enter Troilus. 
 
 Tro. How now? what ’s the matter? 
 
 PEne. My lord, I scarce have leisure to salute you, 
 
 My matter is so rash. There is at hand 
 Paris your brother, and Deiphobus, 
 
 The Grecian Diomed, and our Antenor 
 Deliver’d to us; 11 and for him forthwith, 
 
 ist die Lesart der Qs., wofür die Fol. which heavier liest. 13) Für jedes Theilchen des Gewichts ihres befleckten, 
 angefaulten Leibes. 14) Diomedes sucht, wie ein Handelsmann, die Waare, die er haben möchte, in ihrem Werthe 
 herabzusetzen, um sie billiger zu bekommen; die Trojaner dagegen haben nicht mehr nöthig, dieselbe Waare 
 herauszustreichen, weil sie das für überflüssig oder unter ihrer Würde halten. — Viele Hgg. emendiren mit War- 
 hurto n not seil für to seil, um einen andern, als den von Sh. beabsichtigten, Gegensatz zu dem vorhergehenden 
 Dispraise etc. zu gewinnen. 
 
 l) to kill ist in übertragenem Sinne = vernichten, auslöschen. 2) So die Qs. ; die Fol. our eyes. ■ 3) Die 
 
 böse Hexe, die Nacht, erscheint den Bösewichtern in ihrem langsamen Verlaufe so qualvoll als die Hölle, während 
 
 sie den Liebenden gedankenschnell vergeht. — tediously lesen die Qs., hideously die Fol. 4) Wenn Cressida 
 
 zurückhaltender, spröder, geblieben wäre, würde Troilus, um sie zu gewinnen, länger verweilt haben. 5) how go 
 
 maidenheads ? = zu welchem Preise sind sie feil? was kosten sie? So in Pericles (A. 4, Sc. 6) How a dozen 
 
 of virginities? 6 ) So verbesserte Theobald das unverständliche chipochia der Qs. und Fol. — capocchio ist 
 
 ein italienisches Wort, das Florio’s Italian Dictionary (1508) mit a dolt, a loggerhead etc. erklärt. 
 
 Dem chipochia käme sonst das italienische chioccia = Bruthenne, näher. 7) So Qs. und Fol. — Viele Hgg. 
 
 ändern stillschweigend Did I not teil you ? 8) Diesen Wunsch, in Bezug auf ihren Oheim, spricht die Cressida 
 
 aus, da sie das Klopfen an der Thüre hört. — V the head in Qs. und Fol., o' the head liest Pope. 9) Mit Eurer 
 
 vermeintlichen Treue gegen Troilus handelt Ihr in der That falsch gegen ihn. 10) Thut immerhin, als wüsstet 
 
 36 
 
A. IV. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 4. 
 
 Ere the first sacrifice, mithin this hour, 
 
 We must give up to Diomedes* hand 
 The lady Cressida. 
 
 Tro. Is it concluded so? 12 
 
 EEne. By Priam, and the general state 13 of Troy: 
 They are at hand, and ready to effect it. 
 
 Tro. How my achievements mock me! 14 
 I will go meet them: — and, my lord yEneas, 
 
 We met by chance; you did not find me here. 
 
 JEne. Good, good, my lord; the secrets of nature 
 Have not more gift in taciturnity. 15 
 
 [Exeunt Troilus and TEneas. 
 Pan. Is ’t possible? no sooner got but lost? The devil 
 take Antenor! the young prince will go mad. A plague 
 upon Antenor! I would, they had broke ’s neck! 
 
 Re-enter Cressida. 
 
 Cr es. How now? what is the matter? Who was here? 
 Pan. Ah! ah! 
 
 Cr es. Why sigh you so profoundly ? where ’s my lord ? 
 gone? 10 
 
 Teil me, sweet uncle, what ’s the matter? 
 
 Pan. ’Would I were as deep under the earth as I am 
 above! 
 
 Cres. 0 the gods! — what ’s the matter? 
 
 Pan. Pr’ythee, get thee in. ’Would thou liadst ne’er 
 been born! I knew, thou w r ouldst be his death. — 0 poor 
 gentleman! — A plague upon Antenor! 
 
 Cres. Good uncle, 1 beseech you, on my knees 
 1 beseech you, what ’s the matter? 
 
 Pan. Thou must be gone, wench; thou must be gone: 
 thou art changed for Antenor. Thou must to thy father, 
 and be gone from Troilus: ’t will be his death; ’t will 
 be his bane; he cannot bear it. 
 
 Cres. 0 you immortal gods! — I will not go. 
 
 Pan. Thou must. 
 
 Cres. 1 will not, uncle: I have forgot my father; 
 
 I know no touch of consanguinity; 17 
 No kin, no love, no blood, no soul so near me, 
 
 As the sweet Troilus. — 0 you gods divine! 
 
 Make Cressid’s name the very crown of falsehood, 18 
 If ever she leave Troilus! Time, force, and death, 
 
 Do to this body what extremes 19 you can, 
 
 But the strong base and building of my love 
 Is as the very centre 20 of the earth, 
 
 Drawing all things to it. — I ’ll go in, and weep, — 
 
 ' Pan. Do, do. 
 
 Cres. Tear my bright hair, and scratch my praised 
 cheeks; 
 
 : Crack my clear voice with sobs, and break my heart 
 With sounding Troilus. I will not go from Troy. [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same, ßefore Pandarus’ House. 
 
 Enter Paris, Troilus, TEneas, Deiphobus, Antenor, 
 and Diomedes. 
 
 Par. It is great morning, * 1 and the hour prefix’d 
 Of 3 her delivery to this valiant Greek 
 | Comes fast upon. — Good my brother Troilus, 
 
 ; Teil you the lady what she is to do, 
 
 And haste her to the purpose. 
 
 I Tro. Walk into her house; 
 
 I ’ll bring her to the Grecian presently; 
 
 And to his hand when I deliver her, 
 
 Tliink it an altar, 3 and thy brother Troilus 
 A priest, there offering to it his own heart. / Exit. 
 
 Par. I know what ’t is to love; 
 
 And ’would, as I shall pity, I could help! — 
 
 Please you, w r alk in, my lords. [ Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 The Same. A Room in Pandarus’ House. 
 
 Enter Pandarus and Cressida. 
 
 Pan. Be moderate, be moderate. 
 
 Cres. Why teil you me of moderation? 
 
 The grief is fine, full, perfect, tliat I taste, 
 
 And violenteth in a sense as strong 
 
 As that which causeth it: 1 how r can I moderate it? 
 
 If I could temporize with my affection, 
 
 Or brew it to a weak and colder palate, 2 
 The like allayment could I give my grief: 
 
 | My love admits no cjualifying dross; 3 
 No more my grief, m such a precious loss. 
 
 Enter Troilus. 
 
 Pan. Here, here, here he comes. — Ah, sweet ducks! 4 
 Cres. 0 Troilus! Troilus! [Embracing him. 
 
 Ihr nichts von ihm, aber holt ihn dennoch her. 11) So die Fol.; die Qs. haben den Vers unvollständig so: De¬ 
 ll c er'd io him and forthwith. 12) So die Fol.; die meisten Hgg. mit den Qs. Is it so concluded ? 13) Vgl. 
 
 A. 2, Sc. 3, Anm. 31. 14) Das, was Troilus errungen zu haben glaubte, lässt ihn im Stich, d. h. Cressida’s Besitz. 
 
 15) xEneas verspricht dem Troilus die Bewahrung des Geheimnisses, indem er betheuert, dass die Geheimnisse der 
 Natur sich nicht besser auf Schweigsamkeit verständen, als er. secrets ist vielleicht dreisylbig zu lesen. Vgl. 
 A. 1, Sc. 3, Anm. 10. — Theobald las dafür secret'st things, und Malone secretest of nature. Doch scheint 
 secrets auch durch die abweichende Lesart der Qs. the secrets of neighbour Panclar geschützt zu sein. — Als 
 dreisylbig will auch Sidney Walker hier und an andern Stellen secrets gelesen wissen. -- Staun ton schlägt 
 dagegen secretaries für secrets vor. 16) So interpungiren die Qs. und Fol. Viele Hgg. setzen dafür ivhere 's my 
 lord gone ? 17) Keine Regung von Blutsverwandtschaft. 18) crown — Gipfel, Höhepunkt, kommt auch sonst 
 bei Sh. vor; so in Cymbeline (A. 1, Sc. 7) my supreme crown of grief. 19) So die Qs.; die Fol. extremitie. 
 — Der Sinn ist derselbe, = äusserste Gewalt, äusserste Noth. 20) Vgl. A. 3, Sc. 2, Anm. 44. 
 
 1) great morning — hoher Morgen, weit vorgerückte Tageszeit, hat Sh. auch in Cymbeline (A. 4, Sc. 2). 
 
 2) So die Fol.; die Qs. haben for. 3) it bezieht sich auf his hand. Die Hand des Diomedes, der die Cressida über¬ 
 
 geben wird, ist gleichsam der Altar, an welchem Troilus als Priester sein eignes Herz opfert. _ 
 
 1) So die Qs.; die Fol. liest dafür And no less in a sense as strong as that jj Which causeth it. — to 
 = toben, wütlien, kommt als neutrales Verbum sonst nicht vor, wohl aber als transitives bei einigen altern 
 Schriftstellern; so bei Füller Ilis formen adversaries violented anything against him , und bei Latimer: 
 Mister P ole violents the text for the maintenance of the bishop of Rome. 2) affection ist hier der Affect 
 
 37 
 
A. IV. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 4. 
 
 Pan. What a pair of spectacles 5 is here! Let me em- 
 brace too: 0 heart } — as the goodly saying is, — 
 
 — 0 heart, heavy heart, 
 
 Why sigh'st thou without hreaking ? 
 
 where he answeis again, 
 
 Because thou canst not ease thy smart, 
 
 By friendship nor by speaking. 
 
 There was never a truer rhyme. Let us cast away no¬ 
 thing, for we may live to have need of such a verse: we 
 see it, we see it. —• IIow now, lambs? 
 
 Tro. Cressid, I love thee in so strain’d 6 a purity, 
 That the bless’d gods — as angry with my fancy, 
 
 More bright in zeal than the devotion which 
 Cold lips blow to their deities — take thee from me. 
 
 Gr es. Have the gods envy? 
 
 Pan. Ay, ay, ay, ay: ’t is too plain a case. 
 
 Cres. And is it true, that I must go from Troy? 
 
 Tro. A hateful truth. 
 
 Cres. What! and from Troilus too? 
 
 Tro. From Troy, and Troilus. 7 
 Cres . Is it possible? 
 
 Tro. And suddenly; where injury of chance 
 Puts back leave-taking, justles roughly by 
 All time of pause, rudely beguiles our lips 
 Of all rejoindure, 8 forcibly prevents 
 Our lock’d embrasures, strangles our dear vows 
 Even in the birth of our own labouring breath. 9 
 We two, that with so many thousand sighs 
 Did buy each other, must poorly seil ourselves 
 With the rüde brevity and discnarge of one. 10 
 Injurious time now, with a robber’s haste, 
 
 Crams his rieh thievery up, he knows not how: 
 
 As many farewells as be stars in heaven, 
 
 With distinct breath and consign’d kisses to them, 11 
 He fumbles up into a loose adieu; 
 
 And scants us with a single famish’d kiss, 
 
 Distasting with the salt of broken tears. 12 
 JEne. [Within.J My lord, is the lady ready ? 
 
 Tro. Hark! you are calPd: some say, the Genius so 
 
 Cries »Come!« to him 13 that instantly must die. 
 
 Bid them have patience; she shall come anon. 
 
 Pan. Where are my tears? rain, 14 to lay this wind, 
 or my heart will be blown up by the root! 15 [Exit . 
 
 Cres. I must then to the Grecians? 
 
 Tro. No remedy. 
 
 Cres. A woful Cressid ’mongst the merry Creeks! 16 
 When shall we see again? 
 
 Tro. Hear me, my love. Be thou but true of heart, — 
 Cres. I true! how now? what wicked deem 17 is this? 
 Tro. Nay, we must use expostulation kindly, 
 
 For it is parting from us: 
 
 I speak not, »be thou true,« as fearing thee; 18 
 For I will throw my glove 19 to death himself, 
 
 That there ’s no maculation in thy heart; 
 
 But, »be thou true,« say I, to fashion in 
 My seqnent protestation; 20 be thou true, 
 
 And I will see thee. 
 
 Cres. 0! you shall be expos’d, my lord, to dangers 
 As infinite as imminent! but I ’ll be truer 
 Tro. And I ’ll grow friend with danger. Wear this 
 sleeve. 
 
 Cres. And you this glove. 21 When shall I see you ? 
 Tro. I will corrupt the Grecian sentinels, 
 
 To give thee nightly Visitation. 
 
 But yet, be true. 
 
 Cres. 0 heavens! — be true, again? 22 
 
 Tro. Hear why I speak it, love: 
 
 The Grecian youths are full of quality; 
 
 Their loving well compos’d with gift of nature, 23 
 Flowing and swelling o’er with arts and exercise: 
 
 How novelties may move, and parts with person, 24 
 Alas, a kind of godly jealousy 
 (Which, I beseech you, call a virtuous sin) ^ 
 
 -Makes me afraid. 
 
 Cres. 0 heavens! you love me not. 
 
 Tro. Die I a villain then! 
 
 In this I do not call your faith in question, 
 
 So mainly as my merit: I cannot sing, 
 
 Nor heel the high lavolt, 25 nor sweeten talk, 
 
 der Liebe, die Liebesleidenschaft, palate der Geschmack, die Wirkung auf den Gaumen. 3) So die Qs.; die Fol. hat 
 cross. 4) So die Qs.; die Fol. duck, weshalb manche Hgg. A siveet duck! lesen. 5) spectacles = Brille, und 
 = Schauspiel. — Um das Wortspiel deutlicher zu machen, ist a pair hinzugefügt. 6) So die Qs.; die Fol. hat 
 stränge. 7) Troylus, in Qs. und Fol., und zweisylbig, erinnert schon durch den Klang an Troy , als das Wort, 
 von dem es abgeleitet ist. 8) rejoindure = Wiedervereinigung. 9) Der Hauch oder das Wort wird wie eine 
 Gebärerin gedacht, welche die Liebesschwüre nur zur Welt bringt, damit die Ungunst des Geschickes dieselben in 
 ihrer Geburt schon erwürge. 10) seil; one sigh. — Für one hat die Fol. our. li) seil, kisses consigned to 
 the farewells — Küsse, die zur Besiegelung der Abschiedsworte hinzugefügt werden. 12) Die Zeit findet uns 
 kümmerlich ab mit einem abgedarbten Kusse, den das Salz verhaltener Thränen unschmackhaft macht. — Für 
 distasiiny der Fol. lesen die Qs. distasted. 13) So die Fol.; die Qs. some say, the Genius || Cries so to him etc. 
 
 — the Genius ist der jedem Menschen besonders zuertheilte Schutzgeist oder Dämon. 14) rain ist Imperativ, an 
 die Thränen gerichtet. 15) So die Fol.; die Qs. haben by my throat. 16) Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 22. — Den 
 folgenden Vers ertheilt die Fol. irrthümlich dem Troilus zu. 17) deem — Meinung, Urtheil, ein veraltetes, sonst 
 bei Sh. nirgendwo vorkommendes Substantiv. 18) to fear mit dem Accusativ = um Jemanden besorgt sein. 
 19) glove ist der Fehdehandschuh, den er dem Tode als Anforderung zum Kampfe‘hinwerfen will. 20) Um meine 
 nachfolgende Betheuerung darin einzukleiden. 21) Das Tragen eines Damenhandschuhs an der Mütze oder am 
 Helm des Liebhabers kommt auch sonst bei Sh. vor; so in K. Richard II. (A. 5, Sc. 3) And from the common'st 
 creature pluck a glove || And wear it as afavour. 22) d. h. wiederholst Du wieder die Mahnung: sei treu? 
 23) Diese Zeile fehlt in den Qs., welche die folgende Zeile so lesen: And swelling o'er with arts and exercise. 
 
 — Die meisten Hgg. emendiren den Vers der Fol.: They ’re loving, well compos'd, with gifts of nature flow¬ 
 ing etc. 24) parts ivith person sind Eigenschaften gepaart mit oder gehoben f^irch die Persönlichkeit. — So 
 die Fol.; die Qs. haben portion für person, und vorher novelty, sowie zu Ende dieser Rede afeard für afraid. 
 25) lavolt, ein rascher Tanz, bei dem hoch gesprungen wurde. Sh. giebt ihm deshalb dasselbe Epitheton wie 
 hier in K.Jlenry V. (A. 3, Sc. 5) And teach lavoltas high, and swift cor antos, Douce beschreibt ihn so: 
 The man iurns the ivoman round sev er abtimes, and then assists !her in making a high spring or cabriole. 
 
 38 
 
A. IV. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 5. 
 
 Nor play at subtle games; fair virtues all, 
 
 To which the Grecians are most prompt and pregnant: 20 
 But I can teil, that in each grace of tliese 
 There lurks a still and dumb-discoursive 27 devil 
 That tempts most cunningly. But be not tempted. 
 
 Cr es. Do you think 1 will ? 
 
 Tro. No. 
 
 But something raay be done that we will not: 
 
 And sometimes we are devils to ourselves, 28 
 When we will tempt the frailty of our powers, 
 Presuming on tlieir changeful potency. 
 sEne. [ Wilhin .] Nay, good my lord, — 
 
 Tro. Come, kiss; and let-us part. 
 
 Par. [Wlthin .] Brother Troilus! 
 
 Tro. Good brother, come you hither; 
 
 And bring AEneas and the Grecian with you. 
 
 Cr es. My lord, will you be true? 
 
 Tro. Who, 1? alas, it is my vice, my fault: 
 
 Whiles others fish with craft for great opinion, 29 
 I with great truth catch mere simplicity; 
 
 Whilst some with cunning gild their copper crowns, 
 With truth and plainness I do wear mine bare. 
 
 Fear not my truth; the moral of my wit 
 
 1s — plain, and true, 30 — there ’s all the reach of it. 
 
 Enter AHneas, Paris, Antenor, Deiphobus, and 
 Diomedes. 
 
 Welcome, Sir Diomed. Here is the lady, 
 
 Which for Antenor we deliver you: 
 
 At the port, 31 lord, I TI give her to thy hand, 
 
 And by the way possess 32 thee what she is. 
 
 Entreat her fair; and, by my soul, fair Grcek, 
 
 If e’er tliou stand at mercy of my sword, 
 
 Name Cressid, and thy life shall be as safe, 
 
 As Priam is in Ilion. 
 
 Dio. Fair Lady Cressid, 
 
 So please you, save the thanks this prince expects: 
 
 The lustre in your eye, heaven 33 in your cheek, 
 
 Pleads your fair usage; 34 and to Diomed 
 You shall be mistress, and command him wholly. 
 
 Tro. Grecian, thou dost not use me courteously. 
 
 To shame the seal of my petition to thee, 
 
 In praising her. 35 I teil thee, lord of Greece, 
 
 She is as far high-soaring o’er thy praises, 
 
 As thou unworthy to be call’d her servant. 
 
 I Charge thee, use her well, even for my Charge; 
 
 For, by the dreadful Pluto, if thou dost not, 
 
 Though the great bulk Achilles be thy guard, 
 
 I TI cut thy throat. 
 
 Dio. 0! be not mov’d, prince Troilus. 
 
 Let me be privileg’d by my place and message, 
 
 To be a Speaker free: when I am hence, 
 
 I TI answer to my last; 36 and know you, lord, 
 
 I TI nothing do on Charge. To her own worth 
 She shall be priz’d; but that you say — be ’t so, 
 
 I TI speak it in my spirit and honour, — no. 
 
 Tro. Come, to the port. — I TI teil thee, 37 Diomed, 
 This brave 33 shall oft raake thee to hide thy head. — 
 Lady, give me your hand; and, as we walk, 
 
 To our own selves bend we our needful talk. 
 
 [Exeuni Troilus, Cressida, and Diomedes 
 
 [Trumpet sounded. 
 
 Par. Hark! Hector’s trumpet. 
 jEne. How have we spent this morning! 
 
 The prince must think me tardy and remiss, 
 
 That swore to ride before him to the field. 
 
 Par. ’T is Troilus’ fault. Come, come, to field with 
 him. 39 
 
 Del. Let us make ready straight. 
 
 JSne. Yea, with a bridegroom’s fresh alacrity, 40 
 Let us address to tend on Hector’s heels. 
 
 The glory of our Troy doth this day lie 
 
 On his fair worth, and single chivalry. 41 [Exeunt. 
 
 SCENE Y. 
 
 The Grecian Camp. Lists set out. 
 
 Enter Ajax, armed; Agamemnon, Achilles, Patroclus, 
 Menelaus, Ulysses, Nestor, and Olliers. 
 
 Agam. Here art thou in appointment 1 fresh and fair, 
 Anticipating time with starting courage. 2 
 Give with thy trumpet a loud note to Troy, 
 
 Thou dreadful Ajax; that the appalled air 
 
 26) pregnant = leicht aulfassend, empfänglich. So in King Lear (A. 4, Sc. 6) am pregnant to good pity. 
 
 27) still gehört wie dumh zu discoursive — ein still und stumm beredsamer Teufel, der auch ohne Worte deutlich 
 genug spricht. 28) Wir spielen bisweilen gegen uns selbst die Rolle des verführerischen Teufels, wir verführen 
 uns selbst. 29) Während Andre mit Verschlagenheit nach grossem Ansehen fischen, fange ich mit grosser Treue 
 meine Einfalt oder blosse Schlichtheit, gelte ich für einen schlichten, einfachen Mann. 30) Aus meinem Denken 
 und Thun lässt sich als Moral nur das Wort: einfach und wahr, ziehen. Weiter reicht es nicht. 31) port ist hier 
 ein Thor der Stadt Troja. 32) to possess = in Besitz einer Kunde setzen, Jemanden über Etwas unterrichten. 
 33) heaven ist Apposition zu eye. 34) Für usage hat die Fol. den Druckfehler visage. Der Glanz in Eurem Auge 
 sichert Eure gute Behandlung bei den Griechen. 35) Indem Diomed die Cressida lobt, und um ihrer selbst willen 
 ihr seinen Schutz zusagt, kränkt er den Troilus, der von ihm die Besiegelung (seal) seiner Bitte erwartet hatte. 
 So verstanden, bedarf die alte Lesart seal nicht der von den meisten Ifgg. adoptirten Emendation Theobald’s 
 zeal. Diomed soll die Cressida gut behandeln, weil Troilus ihn dazu verpflichtet, — even for my charge, wie es 
 gleich nachher heisst. — Für to thee hat die Fol. towards, hinter dem ein thee vielleicht zufällig ausgefallen ist, 
 und Iprai ing für In praising. 30) Wenn ich fort bin, will ich antworten nach meinem Belieben, will ich auf 
 Dein Begehren thun, was mir beliebt. — Für lust vermuthet Staun ton i Wust. 37) Diese Sh.’sche Redeweise, die 
 häufig bei ihm wiederkehrt, ändern manche Hgg. in I teil thee um. 33) brave — Prahlerei, Bravade. Diomed 
 wird oft auf dem Schlachtfelde sich vor Troilus verstecken, um der verdienten Züchtigung seiner Renommisterei 
 zu entgehen. 39) him bezieht sich auf Hector . — Die folgenden Zeilen bis zum Schluss der Scene fehlen in den 
 Qs. In der Fol. ist Dei. (Deiphobus) und Dio. (Diomed) verdruckt; Malone verbesserte den Fehler. 40) So 
 in K. He'nry IV. First Part (A. 1, Sc. 3 ) fresh as a bridegroom. 41) single chivalry ist die persönliche 
 Ritterlichkeit, welche Hektor in dem verabredeten Zweikampfe mit Ajax zu beurkunden hat. 
 
 1) appointment = Kampfbereitschaft, Rüstung. 2) Theobald zieht mit Recht with starting courage 
 zu dem Vorhergehenden und setzt das Punctum dahinter. Qs. und Fol. verbinden das Wort mit dem Folgenden. 
 
 39 
 
A. IV. 
 
 TROILUS AND CRESS1DA. 
 
 May pierce the head of the great combatant, 
 
 And hale him hither. 
 
 Ajax. Thou, trumpet, there ’s my purse. 
 
 Now crack thy längs, and split thy brazen pipe: 
 
 Blow, villain, tili thy spliered bias cheek 3 
 Outswell the colic of puff’d Aquilon. 4 * 
 Come, Stretch thy ehest, and let thy eyes spout blood; 
 Thou blow’st for Hector. 5 [ Trumpet sounds. 
 
 Ulyss. No trumpet answers. 
 
 Achil. ’T is but early days. 
 
 Agam. Is not yond 6 Diomed with Calchas’ daughter? 
 Ulyss. ’T is he, I ken 7 the maaner of his gait; 
 
 He rises on the toe: that spirit of his 
 In aspiration lifts him from the earth. 
 
 j Enter Diomedes, with Cressida. 
 
 Agam. Is this the lady Cressid ? 
 
 Bio. Even she. 
 
 Agam. Most dearly welcome to theGreeks, sweet lady. 
 Nest. Our general dotli salute yon with a kiss. 
 
 Ulyss. Yet is the kindness but particular; 
 
 ’T were better she were kiss’d in general. 8 
 
 Nest. And very courtly counsel: I ’ll begin. — 
 
 So much for Nestor. 
 
 Achil. I ’ll take that winter from your lips, fair lady: 
 Achilles bids you welcome. 
 
 Men. I haa good argument for kissing once. 
 
 Patr. But that ’s no argument for kissing now: 
 
 For thus popp’d Paris in his hardiment, 
 
 And parted thus you and your argument. 9 
 
 Ulyss. 0 deadly gall, and theme of all our scorns! 10 
 For which we lose our heads, to gild his horns. 
 
 Patr. The first was Menelaus’ kiss; — this, mine: 11 * 
 Patroclus kisses you. 
 
 Men. 0! this is trim. 
 
 Patr. Paris, and I, kiss evermore for him. 
 
 Men. I ’ll have my kiss, Sir. — Lady, by your leave. 
 Oes. In kissing do you render or receive ? 
 
 Patr. Both take and give. 18 
 
 Sc. 5. 
 
 Cr es. I ’ll make my match to live, 13 
 
 The kiss you take is better tlian you give; 
 
 Therefore no kiss. 
 
 Men. I ’ll give you boot; I ’ll give you three for one. 
 Cres. You ’re an odd 14 man: give even, or give none. 
 Men. An odd man, lady? every man is odd. 
 
 Cres. No, Paris is not; for, you know, ’t is true, 
 
 That you are odd, and he is even with you. 
 
 Men. You fillip me o’ the head. 
 
 Cres. No, I ’ll be sworn. 
 
 Ulyss. It were no match, your nail against his horn. — 
 May I, sweet lady, beg a kiss of you? 
 
 Cres. You may. 
 
 Ulyss. I do desire it. 
 
 Cres. Why, beg then. 
 
 Ulyss. Why then, for Venus’ sake, give me a kiss, 
 Wlien Helen is a maid again, and his. 15 * 
 Cres. 1 am your debtor; claim it when ’t is due. 
 Ulyss. Never ’s my day, and then a kiss of you. 10 
 Bio. Lady, a word: — I ’ll bring you to your fathei. 
 
 [Diomedes leads out Cressida 
 Nest. A woman of quick sense. 
 
 Ulyss. Fie, fie upon her! 
 
 There ’s language in her eye, her cheek, her lip, 
 
 Nay, her foot speaks; her wanton spirits look out 
 At every joint and motive 17 of her body. 
 
 0! these encounterers, so glib of tongue, 
 
 That give a coasting welcome ere it comes, ,8 
 And wide unclasp the tables of their thoughts 
 To every tickling 19 * reader, set them down 
 For sluttish spoils of opportunity, 80 
 And daughters of the game. [Trumpet witkin. 
 
 All. The Trojans’trumpet. 21 * 
 Agam. Yonder comes the troop. 
 
 Enter Hector, armed; iENEAS, Troilus, and other 
 Trojans, with Attendants. 
 
 JEne. Hall, all you state 23 of Greece! wliat shall be 
 done 
 
 3) Die zum Blasen mit Luft gefüllte Wange des Trompeters ist an der Seite kugelförmig angeschwollen und aus¬ 
 
 gedehnt. 4) Der Nordwind, hier personificirt gedacht, ist gleichsam von einem Eingeweideleiden, das ihn plagt, so 
 
 angeschwollen. — Ein Anonymus liest choler für colic. 5) Du blasest, damit Hektor erscheine. — So ruft auch 
 
 die Trompete in K. Lear (A. 5, Sc. 8) den Edgar zum Zweikampf. 6) Die Fol. verdruckt das yond der Qs. zu 
 
 yong. 7) to ken = erkennen, in’s Auge fassen. So in K. Henry VI. Second Part (A. 3, Sc. 2) As far as 1 
 
 c.mld ken thy chalky cliffs. 8) Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 2. 9) Diese Zeile fehlt in der Fol. — Patroklus tritt bei 
 
 diesen Worten zwischen Cressida und Menelaus, der sie küssen will, und küsst sie selbst. 10) scorns ist der 
 
 Spott und Hohn, den die Griechen hinnehmen müssen, weil sie für den von Paris zum Hahnrei gemachten, also 
 
 mit Hörnern versehenen Menelaus kämpfen. 11) Patroklus, der die Cressida zuerst im Namen des Menelaus ge¬ 
 
 küsst hatte, küsst sie jetzt in seinem eignen Namen. 12) Patroklus antwortet an Stelle des Menelaus, an den 
 
 Cressida’s Frage gerichtet war. 13) Ich will mein Leben verwetten, dass der Kuss u. s. w. — Die Hgg. setzen, 
 
 im Widerspruch mit Qs. und Fol., ein Punctum hinter live. 14) odd — ungerade, uneben, von Zahlen und Men¬ 
 
 schen gebraucht, dient hier zum Wortspiel mit even = gerade,, und = quitt mit Jemandem. 15) his seil. Mene¬ 
 
 laus'. — Wenn Ulysses um einen Kuss der Cressida betteln soll, so verschmäht er ihn lieber ganz. — Die vorher¬ 
 
 gehenden Worte der Cressida wollte Johnson, um den Reim, der an dieser Stelle allerdings sehr wahrscheinlich 
 
 ist, herzustellen, lesen Why, heg two. — Dyce vermuthet Why, heg then, do. 16) Ich will einen Kuss von 
 
 Euch auf den Nimmermehrstag haben. 17) mo'ive — bewegende Kraft, ist hier in Verbindung mit j>int ■=. 
 
 bewegendes Gelenk des Körpers, aufzufassen. Sh. verbindet durch die Cop ul a and oft zwei Wörter, die einen 
 
 Begriff bilden. 18) Für a coasting wollte M. Mason accosting lesen: welche der Annäherung ein Willkommen 
 
 bieten, ehe sie da ist. Aber in demselben oder ähnlichem Sinne kann auch a coasting stehen = einer Annäherung, 
 
 einer Anlandung Willkommen bieten, ehe sie da ist; einer Begrüssung zuvorkommen. 19) So die Fol.; die Qs. 
 ticklish. Jeder Leser, den es kitzelt, mag in den ihm offenstehenden Schreibtafeln ihrer Gedanken lesen. 20) Solche 
 Werber werden jeder sich darbietenden günstigen Gelegenheit zur schmutzigen Beute. 21) Vielleicht wäre Trojan! s 
 zu lesen, d. h. die Trompete des Trojaners Hektor, die als solche schon in der vorigen Scene erwähnt wurde: Hark! 
 Hector s trumpet. In der Orthographie der Qs. und Fol. wird Trojan's und Trojans' nicht von Trojans unter¬ 
 schieden. 22) Vgl. A. 2, Sc. 3, Anm. 31. — Die Qs. haben all the sla'e. 23) Demjenigen, den der Sieg zum 
 
 40 
 
A.IV. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Se. 5. 
 
 To him that victory commands? 23 Or do you purpose, 
 
 A victor shall be known? will you, the knights 
 Shall to the edge of all extremity 
 Pnrsue each other, or shall be divided 
 By any voice or Order of the field? 24 
 Hector bade ask. 
 
 Agam. Which way would Hector have it? 
 
 AEne. He cares not: he ’ll obey conditions. 
 
 Achil. ’T is done like Hector; but securely 25 done, 
 
 A little proudly, and great deal disprizing 20 
 The knight oppos'd. 
 
 AEne. If not Achilles, Sir, 
 
 What is your name? 
 
 Achil. If not Achilles, nothing. 
 
 AEne. Therefore Achilles; but, whate’er, know this: — 
 In the extremity of great and little, 
 
 Valour and pride excel themselves in Hector; 27 
 
 The one almost as infinite as all, 23 
 
 The other blank as nothing. Weigh him well, 
 
 And that which looks like pride is courtesy. 
 
 This Ajax is half made of Hector’s blood: 29 
 In love whereof half Hector stays at home; 
 
 Half heart, half liaud, half Hector comes to seek 
 This blended 30 knight, half Trojan, and half Greek. 
 Achil. A maiden battle then? — 0! I perceive you. 
 
 Be-enter Diomedes. 
 
 Agam. Here is Sir Diomed. — Go, gentle knight, 
 Stand by our Ajax: as you and Lord Aüneas 
 Consent upon the order of their fight, 31 
 So be it; either to the uttermost, 
 
 Or eise a breath: 32 the combatants being kin, 
 
 Half stints 33 their strife before their strokes begin. 
 
 [Ajax and Hector enter the lists. 
 Ulyss. They are oppos’d already. 34 
 Agam. What Trojan is that same that looks so heavy? 
 
 Ulyss. Tho youngest son of Priam, a true knight; 35 
 Not yet mature, yet matchless; firm of word, 
 
 Speaking in deeds, and deedless in his tongue; 36 
 Not soon provok’d, nor, being provok’d, soon calm’d: 
 
 His heart and hand both open, and both free; 
 
 For what he has, he gives; what thinks, he shows; 
 
 Yet gives he not tili judgment guide his bounty, 
 
 Nor dignifies an impure 37 thought with breath. 
 
 Manly as Hector, but more dangerous; 
 
 For Hector, in his blaze of wrath, subscribes 
 To tender objects; 33 but he, in heat of action, 
 
 Is more vindicative than jealous love. 
 
 They call him Troilus; and on him erect 
 A second hope, as fairly .built as Hector. 
 
 Thus says JEneas; one that knows the youth, 
 
 Even to his inches, 39 and with private soul 40 
 Did in great Ilion thus translate 41 him to me. 
 
 [Alarum. Hector and, kitä. fight. 
 Agam. They are in action. 
 
 Nest. Now, Ajax, hold thine own! 
 
 Tro. Hector, thou sleep’st: awake thee! 
 
 Agam. His blows are well dispos’d: — there, Ajax! 
 Dio. You must no more. [ Trumpeis cease. 
 
 AEne. Princes, enough, so please you. 
 
 Ajax. I am not warm yet: let us fight again. 
 
 Dio. As Hector pleases. 
 
 Hect. Why, then will I no more. — 
 
 Thou art, great lord, my father’s sister’s son, 
 
 A cousin-german to great Priam’s seed; 
 
 The Obligation of our blood forbids 
 A gory emulation ’twixt us twain. 
 
 Were thy commixtion Greek and Trojan so, 
 
 That thou couldst say — »This hand is Grecian all, 
 
 And this is Trojan; the sinews of this leg 
 
 All Greek, and this all Troy; 42 my mother’s blood 
 
 Runs on the dexter 43 cheek, and this sinister 
 
 Sieger bestimmt. — Für das folgende or wäre vielleicht how zu lesen. 24) Sollen die beiden Ritter, Hektor und 
 Ajax, den Zweikampf bis aufs Aeusserste fortsetzen, oder sollen sie auf irgend einen Ruf oder vorher bestimmte 
 Kampfordnung auseinander gebracht werden? — Die Qs. haben shall they be divided. 25) securely = mit 
 Zuversicht, mit sorglosem Selbstvertrauen, insofern Hektor, seines Sieges im Voraus sicher, die weitern Bedingungen 
 getrost den Griechen überlässt. — Diese Rede schreiben die alten Ausgg. dem Agamemnon zu, Theobald in 
 Berücksichtigung des Folgenden dem Achilles. 26) So die Fol.; die Qs. misprb.ing. 27) Der ungenau ausgedrückte 
 Sinn ist, dass Hektor, was Tapferkeit und Stolz betrifft, gleich sehr hervprragt, insofern er von jener unendlich 
 viel, von diesem nichts besitzt. 28) all = Alles, ist dem nothing — Nichts, entgegengesetzt. 29) Deutlicher 
 spricht sich nachher Hektor selbst über seine Verwandtschaft mit Ajax aus: Thou art , great lord , my father's 
 sister's son. 30) blended ~ gemischt; aus zwei Bestandteilen zusammengesetzt, wird näher durch half Trojan , 
 and half Greek erklärt. Ajax war von mütterlicher Seite ein Trojaner, von väterlicher ein Grieche. — Solch einen 
 Kampf, zu dem Hektor nur mit halber Kraft gehen will, nennt Achill dann ironisch einen Mädchenkampf. 31) Wie 
 Ihr mit einander über die Ordnung des Zweikampfs Euch einigt. 32) Vgl. A. 2, Sc. 3, Anm. 32. 33) Der Um¬ 
 
 stand, dass die Kämpfer Verwandte sind, bringt ihr Gefecht schon halb zum Aufhören (stint), ehe es noch anfängt. 
 
 — Die folgenden, auf den Zweikampf bezüglichen Bühnenweisungen sind von den Hggn. beigefügt. 34) Die Zeile 
 
 fehlt in den Qs., welche den Agamemnon gleich fortfahren lassen Ulysses, what Trojan is etc. 35) Die Fol. 
 fügt schon hier they call him Troilus ein, offenbar eine irrtümliche Versetzung der erst später in Ulysses’ Rede 
 vorkomraenden Worte. — In der folgenden Zeile ist die Alliteration mature und matchless zu notiren. 36) Mit 
 der Zunge verrichtet er keine Thaten, er spricht nicht viel. 37) Die Qs. impare, die Fol. impaire, wahrscheinlich, 
 wie schon Johnson vermutete, aus impure verdruckt, da sich ein Adjectiv impair nirgends findet und in einer 
 von Steevens citirten Belegstelle aus Chapman impair als Substantiv = Schaden, vorkomrat. — impure, 
 ebenso-wie hier auf der ersten Sylbe betont, findet sich in K. Richard III. (A. 3, Sc. 7) : 38) Hektor, selbst in 
 
 seinem flammenden Zorne, fügt sich, wenn ihm Bilder oder Personen entgegentreten, die ihn rühren, die auf sein 
 Gefühl wirken. So in Timon of Athens (A. 4, Sc. 3) swear against objects. — to subscribe = sich fügen, 
 nachgeben, hat Sh. auch anderswo; so in K. Lear (A. 3, Sc. 7) all cruels eise subscrib'd. 39) Er kennt ihn bis 
 auf alle seine Theile oder Masse, bis aufs Kleinste. In demselben übertragenen Sinne steht inch in K. Lear (A. 4, 
 Sc. 6) ciy , ecery inch ci hing. 40) with private soul — im Vertrauen, vertraulich. 41) io translate = über- 
 tragen, deuten, dolmetschen. 42) Wären die Sehnen dieses andern Beines ganz Troja, ganz trojanischer Abkunft. 
 
 — Dem Troy entsprechend müsste für Greek eher Greece gesetzt sein. 43) dexter = rechtseitig, rechter Hand, 
 
 41 
 
A. IV. 
 
 TROfLUS -AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 5. 
 
 Bounds-in my father’s;« by Joyc multipotent, 44 
 Thou shouldst not bear from me a Greekish member 
 Wliereiu my sword had not impressure made 
 Of our rank feud. But the just gods gainsay, 
 
 That any drop 45 thou borrow’dst from thy mother, 
 
 My sacred aunt, should by my mortal sword 46 
 Be drain’d! Let me embrace thee, Ajax. —. 
 
 By liirn that thunders, thou hast lusty arms; 
 
 Hector would liave them fall upon him thus: 
 
 Cousin, all honour to thee! 
 
 Ajax. I tliank thee, Hector: 
 
 Thou art too gentle, and too free 47 a man. 
 
 I came to kill thee, cousin, and bear 48 hence 
 A great addition 49 earned in thy death. 
 
 Hext. Not Neoptolemus 50 so mkable 
 (On whose bright crest Farne witli her loudest Oyez 51 
 Cries, »This is he!«) could promise to himself 
 A thought of added honour torn from Hector. 
 
 AEne. There is expectance here from both the sides, 
 What further you will do. 
 
 Hect. We ’ll answer it; 52 
 
 The issue is embracement. —- Ajax, farewell. 
 
 Ajax. If I might in entreaties find success, 
 
 As seid 53 I'have the chance, I would desire 
 My famous cousin to our Grecian tents. 
 
 Dio. ’T is Agamemnon’s wish; and great Achilles 
 Doth long to see unarm’d the valiant Hector. 
 
 Hect. fEneas, call my brother Troilus to me: 
 
 And signify this loving interview 
 To the expecters of our Trojan part; 
 
 Desire them home. — Give me thy hand, my cousin; 
 
 I will go eat with thee, and see your knights. 54 
 Ajax. Great Agamemnon comes to meet us here. 
 Hect. The worthiest of them teil me name by 
 narne; 
 
 But for Achilles, mine own searching eyes 
 Shall find him by his large and portly size. 
 
 Agam. Worthy of arms! 56 as welcome as to one 
 That would be rid of such an enemy; 56 
 But that ’s no welcome: widerstand more clear, 
 
 What ’s past, and what ’s to come, is strew’d with husks 
 And formless ruin of oblivion; 
 
 Bat in this extant moment, faith and troth, 
 
 Strain’d purely from all hollow bias-drawing, 
 ßids thee, with most divine integrity, 57 
 From heart of very heart, 68 great Hector, welcome. 
 Hect. rthank thee, most knperious 59 Agamemnon. 
 Agam. [ To Troilus J My welMam’d lord of Troy, no 
 less to you. 
 
 Men. Let me confirm my princely brother’s greeting: 
 You brace of warlike brothers, welcome hither. 
 
 Hect. Who must we answer? 
 
 AEne. The noble Menelaus. 60 
 
 Hect. 0! you, my lord? by Mars his 61 gauntlet, thanks. 
 Mock not, that I affect the untraded oath: 62 
 Your quondam wife swears still by Venus’ glove; 
 
 She ’s well, but bade me not commend her to you. 
 
 Men. Name her not now, Sir; she ’s a deadly theme. 
 Hect. 0! pardon; I offend. 
 
 Nest. I have, thou gallant Trojan, seen thee oft, 
 Labouring for destiny, 63 make cruel way 
 Through ranks of Greekish youth: and 1 have seen thee, 
 As hot as Perseus, 64 spur tny Phrygian steed, 
 
 And seen thee scorning 65 forfeits and subduements, 
 When thou hast hung thy advanced sword i’ th’ air, 
 
 Not letting it decline on the declin’d; 66 
 That 1 have said unto my standers-by, 67 
 »Lo, Jupiter is yonder, dealing life!« 
 
 And I have seen thee pause, and take thy breath, 
 
 When that a ring of Greeks have hemm’d thee in, 
 
 ein nur der Wappenkunde angehöriges Wort, gebraucht Sh. hier = right. — Das folgende sinister = left, kommt 
 auch sonst im eigentlichen Wortsinne bei ihm vor; so in All ’s well that ends well (A. 2, Sc. 1 ) his sinister 
 cheek, und in Midsummer-Night’s Dream (A. 5, Sc. 1) right and sinister. — to bound-in = begrenzen, 
 einschliessen. 44) Sh. entlehnte dieses Beiwort vielleicht aus Chapman’s Homer. 45) So die Fol.; die Qs. 
 haben day. 46) mortal sword — tödtliches, verderbliches Schwert; mortal steht zugleich als Gegensatz zu dem 
 vorhergehenden sacred — verklärt, selig. 47) free = rückhaltlos, offen. 48) seil. 1 came to bear. 49) Vgl. 
 A. 1, Sc. 2, Anm. 8. 50) Unter Neoptolemus versteht Sh. nicht Achilles’ jungen Sohn Pyrrhus, von dem es A. 3, 
 
 Sc. 3 geheissen, dass er als zu jung nicht am Kampfe betheiligt sei (But it must grieve young Pyrrhus , now at 
 home etc.), sondern den Achill selbst, für dessen Geschlechtsnamen er Neoptolemus hält. — Doch erwähnt Sh.’s 
 Quelle, Lydgate’s Troye Boke, unter den gegen Troja ziehenden Helden einen Neoptolemus neben Achill. 
 51) oyez (altfranzösisch) = hört! der alte englische Heroldsruf bei Proclamationen, findet sich auch in Merry 
 Wives of Windsor (A. 5, Sc. 5) als Reim auf toys. Schon die Qs. und Fol. schreiben, wie die meisten Hgg., 
 getrennt 0 yes. 52 ) it bezieht sich auf expectance : wir wollen der Erwartung entsprechen. 53) Diese zu seiner 
 Zeit schon veraltete Form gebraucht Sh. sonst nur in dem Compositum seld-shoion in Coriolanus (A. 2, Sc. 1). 
 
 — Der Zwischensatz as seid etc. bezieht sich auf das Folgende, nicht auf das Vorhergehende. — to desire = 
 entbieten, wie gleich nachher desire them home — heisse sie nach Hause gehen. 54) knights sind die verschiedenen 
 griechischen Helden, die alsdann dem Hektor bei Namen vorgestellt werden. 55) So die Fol.; die Qs. haben worthy 
 all arms. 56) Von den folgenden Versen des Agamemnon haben die Qs. nur den letzten. 57) divine integrity 
 
 — eine Aufrichtigkeit, wie man sie den Göttern gegenüber übt oder schuldet. 58) Ebenso wird das Innerste des 
 
 Herzens bezeichnet in Hamlet (A. 3, Sc. 2) In my heart's core, ay, in my heart of heart. 59) imperious = 
 gebieterisch, grossmächtig, ist bei Sh. oft synonym mit imperial. 60) Qs. und Fol. geben diese Worte richtig 
 dem iEneas, manche Hgg. dem Menelaus, für den sie offenbar wenig passen. 61) Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 19. 
 62) Die Betheuerung »bei dem Handschuh des Mars« ist noch nicht im Handel und Wandel abgenutzt, deshalb 
 wendet Hektor sie mit Vorliebe an. — Die Qs. lesen Mock not thy affect , the untraded earth. 63) Hektor, 
 indem er kämpfte, arbeitete für das Schicksal, wie ein Vollstrecker der Schicksalsbeschlüsse. 64) So hitzig, wie 
 Perseus sein fabelhaftes Pferd Pegasus spornte. Vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 15. 65) So die Fol.; die Qs. lesen Des- 
 
 pising many forfeits etc. 66) Hektor liess sein gezücktes Schwert nicht auf den vor ihm zu Boden gestreckten 
 Feind niederfallen, sondern liess es gleichsam in der Luft hängen. So heisst es von dem Schwerte des Pyrrhus in 
 Hamlet (A. 2, Sc. 2) his sioord, |j Which was declining on the milky head || Of reverend Priam, seem'd i' 
 the air to stick. 67) Die Qs. to some my standers-by. 68) Als ob es ein Wettringen bei Olympia in Griechen- 
 
 42 
 
A. IV. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Se. 5. 
 
 Lite an Olympian wrestling: 68 this have I seen; 
 
 But this thy countenance, still lock’d in steel, 
 
 I never saw tili now. I knew thy grandsire; 69 
 And once fought with him: he was a soldier good; 
 
 But, by great Mars, the captaiu of ns all, 
 
 Never like thee. Let an old man embrace thee; 
 
 And, worthv warrior, welcome to our tents. 
 
 JSne. ’T'is the old Nestor. 70 
 
 Hect. Let me embrace thee, good old chronicle, 
 
 That hast so long walk’d hand in hand with time. — 
 Most reverend Nestor, I am glad to clasp thee. 
 
 Nest. I would, my arras could matcli thee in conten- 
 tion, 
 
 As they contend with thee in courtesy. 71 
 Hect. I would they could. 
 
 Nest. Ha! 
 
 By this white beard, I ’d fight with thee totmorrow. 
 Well, welcome, welcome! 1 have seen the time — 
 
 TJlyss. I wonder now how yonder city Stands, 
 
 When we have here her base and pillar by us. 
 
 Hect. I know your favour, Lord Ulysses, well. 
 
 Ah, Sir, there ’s many a Greek and Trojan dead, 
 
 Since first I saw yourself and Diomed 
 In Ilion, on your Greekish embassy. 
 
 Ulyss. Sir, I foretold you tlien what would ensue: 
 
 My prophecy is but half his journey yet; 72 
 For yonder walls, that pertly front 73 your town, 
 
 Yond towers, whose wanton tops do buss the clouds, 
 Must kiss their own feet. 
 
 Hect. I must not believe you: 
 
 There they stand yet; and modestly I think, 
 
 The fall of every Phrygian stone will cost 
 A drop of Grecian blood: the end crowns all; 
 
 And that old common arbitrator, Time, 
 
 Will one day end it. 
 
 Ulyss. So to him we leave it. 
 
 Most gentle, and most valiant Hector, welcome. 
 
 After the general, I beseech you next 
 To feast with me, and see me at my tent. 
 
 Achil. I shall forestall thee, Lord Ulysses, tliou! 74 — 
 Now, Hector, I have fed mine eyes on thee: 
 
 1 have with exact view perus’d thee, H’ector, 
 
 And quoted 75 joint by joint. 
 
 Hect. Is this Achilles? 
 
 Achil. I am Achilles. 
 
 Hect. Stand fair, I pray thee: let me look on thee. 
 Achil. Behold thy fill. 
 
 Hect. Nay, I have done already. 
 
 Achil. Thou art too brief: I will the second time, 
 
 As I would buy thee, view thee limb by limb. 
 
 Hect. 0! like a book of sport thou Tt read me o’er; 
 But there ’s more in me than thou understand’st. 
 
 Why dost thou so oppress me with thine eye ? 
 
 Achil. Teil me, you heavens, in which part of his 
 body 
 
 Shall I destroy him, whether there, or there, or there? 
 That 1 may give the local wound a name, 76 
 And make distinct the very breach, 77 whereout 
 Hector’s great spirit flew. Answer me, heavens! 
 
 Hect. It would discredit the bless’d gods, proud man, 
 To answer such a question. Stand again: 
 
 Think’st thou to catch my life so pleasantly, 
 
 As to prenominate in nice conjecture, 78 
 Where thou wilt hit me dead? 
 
 Achil. I teil thee, yea. 
 
 Hect. Wert thou the Oracle 79 to teil me so, 
 
 I ’d not believe thee. Henceforth guard thee well, 
 
 For I TI not kill thee there, nor there, nor there; 
 
 But, by the forge that stithied 80 Mars his heim, 
 
 I TI kill thee every where, yea, o’er and o’er. — 
 
 You, wisest Grecians, pardon me this brag: 
 
 His insolence draws folly from my lips; 
 
 But I ’ll endeavour deeds to match these words, 
 
 Or may I never — 
 
 Ajax. Do not chafe thee, cousin; — 
 
 And you, Achilles, let these threats alone, 
 
 Till accident, or purpose, bring you to ’t: 
 
 You may have every day enougn of Hector, 
 
 If you have stomach. 81 The general state, I fear, 
 
 Can scarce entreat you to be odd with him. 82 
 
 Hect. I pray you, let us see you in the field; 
 
 We have had pelting 83 wars, since you refus’d 
 The Grecians’ cause. 
 
 Achil. Dost thou entreat me, Hector? 
 
 To-morrow do I meet thee, feil as death; 
 
 To-night, all friends. 84 
 
 Hect. Thy hand upon that match. 
 
 Agam. First, all you peers of Greece, go to my tent; 
 There in the full convive we: 85 aftenvards, 
 
 As Hector’s leisure and your bounties shall 
 Concur together, severally entreat him. 86 — 
 
 Beat loud the tabourines, let the trumpets blow, 
 
 That this great soldier may his welcome know. 
 
 [Exeunt all but Troilus and Ulysses. 
 
 land wäre. 69) Der trojanische König Laomedon, zu dessen Bekämpfung Nestor mit Hercules gegen Troja aus¬ 
 gezogen war. 70) iEneas stellt den Nestor vor, wie er vorher den Menelaus vorgestellt hatte. 71) Diese Zeile 
 fehlt in den Qs. — So rüstig wie Nestor’s Anne den Hektor in Freundlichkeit umschlingen, möchten sie es auch im 
 Kampfe mit ihm aufnehmen können. 72) Meine Prophezeiung hat erst den halben Weg zu ihrer Verwirklichung 
 zurückgelegt, ist erst halb in Erfüllung gegangen. 73) to front — vor Etwas stehen, die Vorderseite von Etwas 
 bilden. 74) Für thou wollte Tyrwhitt though lesen. Indess steht ein so herausforderndes thou dem über- 
 müthigen Achilles gegen den, seiner Meinung nach, vorlauten Ulysses wohl an. 75) to quote = im Einzelnen 
 beobachten, notiren. 76) Eigentlich sollte es heissen the wound a local name. Achilles will im Voraus an 
 Hektor’s Leibe die Stelle namentlich angeben, wo er ihm eine Todeswunde beizubringen gedenkt. 77) So in Mac¬ 
 beth (A. 2, Sc. o) And his gaslid s.cibs looh'd lilce a breach in nature || For ruin's ivasteful entrance. 
 78) In spitzfindiger, also eitler Klügelei im Voraus namhaft machen. — prenominate kennt Sh. sonst nur adjec- 
 tivisch = vorbesagt, vorerwähnt. 79) So die Fol.; die Qs. haben an oracle. 80) to stithy — auf dem Ambos 
 bearbeiten, schmieden, von stithy = Ambos. In Holinshed kommt vor he icas set nalced on a smith's cold 
 anvil or stithy. 8l) Wenn Ihr Appetit, Lust dazu habt, mit Hektor zu kämpfen. 82) In Erinnerung an AchilPs 
 bisherige Thatenlosigkeit vermuthet Ajax, dass die gesammten Befehlshaber der Griechen (vgl. zu state A. 2, Sc. 3, 
 Anm. 31) kaum den Achill vermögen könnten, sich mit Hektor im Kampf zu messen. 83) pelting = geringfügig, 
 kleinlich. 84) seil. I am all friends with thee, wie to be friends icith — gut Freund mit Einem sein. 85) to 
 convive = to feast. -— Die Fol. hat convive you. 86 ) to entreat = einladen, bewirthen. — Die Qs. fügen noch 
 
 43 
 
TROILUS ÄND CRESSiUA 
 
 Sc. 1. 
 
 A. V. 
 
 Tro. My lord Ulysses, teil me, 1 beseech you, 
 
 In what place of the field doth Calchas keep ? 
 
 Ulyss. At Menelaus’ tent, most princely Troilus: 
 
 Tliere Diomed doth feast with liim to-night; 
 
 Who neither looks on heaven, nor on earth, 87 
 ßut gives all gaze and bent of amorous view 
 On the fair Cressid. 
 
 Tro. Shall I, sweet lord, be bound to you so much, 
 After we part from Agamenmon’s tent, 
 
 To bring me thither ? 
 
 Uly ss. You shall command me, Sir. 
 
 As gentle 88 teil me, of wliat honour was 
 This Cressida in Troy? Had she no lover there, 
 
 That wails her absence ? 
 
 Tro. 0, Sir! to such as boasting show their scars, 
 
 A mock is due. Will you walk on, my lord? 
 
 She was belov’d, she lov’d; she is, and doth: 
 
 ßut, still, sweet love is food for fortune’s tooth. [Exeunt. 
 
 ACT V. 
 
 SCENE I. 
 
 The Grecian Camp. Before Achilles’ Tent. 
 
 Enter Achilles and Patroclus. 
 
 Achil. 1 TI heat his blood with Greekish wine to-night, 
 Which * 1 with my scimitar 1 TI cool to-morrow. — 
 Patroclus, let us feast him to the height. 2 
 Patr. Here comes Thersites. 
 
 Enter Thersites. 
 
 Achil. How now, thou core of cnvy? 3 
 
 Thou crusty batch of nature, 4 what ’s the news? 
 
 Ther. Why, thou picture of what thou seemest, 5 and 
 idol of idiot-worshippers, here ’s a letter for thee. 
 
 Achil. From whence, fragment? . 
 
 Ther. Why, thou full dish of fool, 6 from Troy. 
 
 Patr. Who keeps the tent 7 now ? 
 
 Ther. The surgeon’s box, or the patient’s wound. 
 
 Patr. Well said, Adversity! 8 and what need these 
 tricks ? 
 
 Ther. Pr’ythee, be silent, boy; I profit not by thy 
 talk: thou art thought to be Achilles’ male varlet. 9 * 
 
 Patr. Male varlet, you rogue! what ’s that? 
 
 Ther. Why, his masculine whore. Now the rotten dis¬ 
 eases of the south, the guts-griping, ruptures, catarrhs, 
 loads o’ gravel i’ the back, lethargies, cold palsies, ,0 raw 
 eyes, dirt-rotten livers, wheezing lungs, bladders full of 
 imposthume, sciaticas, lime-kilns i’ the palm, incurable 
 bone-ache, and the rivelled fee-simple 11 of the fetter, 
 take and take again such preposterous discoveries! 12 
 
 Patr. Why, thou damnable box of envy, thou, what 
 meanest thou to curse thus? 
 
 Ther. Do I curse thee ? 
 
 Patr. Why, no, you ruinous butt; you whoreson in- 
 distinguishable 13 cur, no. 
 
 Ther. No? why art thou then exasperate, thou idle 
 immaterial skein of sleave silk, 14 thou green sarcenet 
 flap for a sore eye, thou tassel of a prodigal’s purse, 
 thou? Ah, how the poor world is pestered with such 
 water-flies, 15 diminutives of nature! 
 
 Patr. Out, gall! 
 
 Ther. Finch-egg! 
 
 Achil. My sweet Patroclus, I am thwarted quite 
 From my great purpose in to-morrow’s battle. 
 
 Here is a letter from queen Hecuba; 
 
 A token from her daughter, my fair love; 
 
 Both taxing me, and gaging 16 me to keep 
 An oath that I liave sworn. I will not break it: 
 
 Fall, Greeks; fail, fame; honour, or go, or stay; 
 
 My major 17 vow lies here, this I TI obey. — 
 
 Come, come, Thersites, help to trim my tent; 
 
 This night in banqueting must all be spent. — 
 
 Away, Patroclus. [ Exeunt Achilles and Patroclus. 
 
 Ther. With too much blood, and too little brain, these 
 two may run mad; but if with too much brain and too 
 little blood they do, I TI be a eurer of madmen. 18 Here ’s 
 
 hinzu To taste your bounties und lassen dafür Beat loud the tabourines aus. 87 ) So die Fol. ; die Qs. upon 
 the heaven nor earth. 88) but gentle in den Qs. 
 
 l) ichich bezieht sich auf blcod, doch so, dass die Erhitzung mit griechischem Wein dabei mit verstanden 
 
 wird. 2 ) to the height — aufs Höchste. So in K. Henry VIII. (A. I, Sc. 2) he's traitor to the height. 
 
 3) Thersites steckt so voll Tücke, wie ein Geschwür voll Eiter. — Die Qs. haben curre für das core der Fol. 
 
 4) Die Natur hat ihn geschaffen mit harter oder widerwärtiger Aussenseite oder Rinde, wie ein krustiges Gebäck. 
 
 5) Es steckt nicht mehr hinter ihm, als man auf den ersten Anblick sieht, wie ein Gemälde nichts hinter sich hat. 
 
 6) Die Replik des Thersites auf das Schimpfwort des Achill, der ihm seine unausgebildete, unfertige Körper- oder 
 
 Geistesbildung vorwirft, ist die, dass Achill, während Thersites nur ein Abhub oder Ueberrest von Speisen (frag¬ 
 
 ment) ist, ein volles Gericht, eine volle Schüssel von einem Narren vorstellt. 7) tent — Zelt, und = Wieke, Sonde 
 
 für eine Wunde. 8) Thersites ist gleichsam die Widerwärtigkeit personiücirt. 9) Theobald wollte male harkt 
 
 lesen, in Uebereinstimmung mit der Erklärung masculine whore , welche Thersites gleich nachher giebt. Jeden¬ 
 
 falls ist zu bemerken, dass Qs. und. Fol., an harlot anldingend, varlot lesen, nicht varlet , wie sie an andern Stellen 
 
 das Wort schreiben.— Indess weist Former male varlet in dem angegebenen Sinne auch an anderer Stelle nach, 
 
 in Dekker’s Honest Whore: ’ t is a male varlet, sure, my lord. 10) and the like fügt die Fol. hinzu und 
 lässt das Folgende bis take and take etc. aus. 11) So in Macbeth (A. 4, Sc. B) afee-grief, due to some single 
 
 breast. 12) preposterous discoveries beziehen die Hgg. auf das oben angedeutete Verhältniss des Patroklus zu 
 Achilles. Nach dem folgenden Monologe des Thersites scheint er aber nur im Allgemeinen die verkehrten Zustände, 
 
 wie sie sich ihm im griechischen Lager enthüllen, zu meinen. 13) indistinguishable — ohne Racenunterschied, 
 gemein, vom Hunde gebraucht. — Die Fol. lässt no am Schluss dieser Rede aus. 14) sleave s/ZZ; = flockige, rohe 
 
 Seide, wie die Qs. lesen, ist das Gegentheil von sley'd silk = geflochtene, gedrehte Seide, wie die Fol. hat. 15 ) So 
 heisst es in Hamlet (A. 5,Sc.2) von dem geckenhaft affectirten Osrick: Bost knoiv this ivater-fly ? 10) to gage 
 = verpflichten, verpfänden. — Die Hgg. schreiben unnöthig ’ gaging , als ob es abgekürzt aus engage wäre. 
 
 17) major — grösser, vorzüglicher. — Sh. hat sonst nur einmal major part in Coriolanus (A. 2, Sc. 1). 
 
 18 ) Dass Achill und Patroklus aus Uebermass von Gehirn und aus Mangel an Temperament (blood) wahnsinnig 
 werden könnten, erscheint dem Thersites so unwahrscheinlich, wie dass er selbst Verrückte zu heilen im Stande 
 
 44 
 
A. V. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 55c. 2. 
 
 Agamemnon, — an honest fellow enough, and one tliat 
 loves quails, 19 but he has not so much brain as ear-Avax: 
 and tlie goodly transformation of Jupiter there, his bro- 
 ther, the bull, the primitive statue, and oblique memorial 
 of cuckolds; 20 a thrifty shoeing-horn in a chain, hanging 
 at his brother’s leg, 21 — to wiiat form, but tliat he is, 
 should wit larded with malice, and malice forced with 
 W'it, turn him to? 22 To an ass were nothing: he is both 
 ass and ox; to an ox were nothing: he is both ox and 
 ass. To be a dog, a mule, a cat, a fitchew, a toad, a 
 lizard, an owl, a puttock, or a herring without a roe, 23 
 I would not care; but to be Menelaus, — I would con- 
 spire against destiny. Ask me not what I would be, if I 
 were not Thersites, for I care not to be the louse of a 
 lazar, so I were not Menelaus. — Hey-day! spirits and 
 fires! 24 
 
 Enter Hector, Troilus, Ajax, Agamemnon, Ulysses, 
 Nestor, Menelaus, and Diomedes, with lights: 
 
 Agam. We go wrong; we go wrong. 
 
 Ajax. No, yonder ’t is; there, where we see the lights. 
 
 Hect. I trouble you. 
 
 Ajax. No, not a whit. 
 
 Ulyss. Here comes himself to guide you. 
 
 Enter Achilles. 
 
 Achil. Welcome, brave Hector: Avelcome, princes all. 
 
 Agam. So now, fair prince of Troy, 1 bid good night. 
 Ajax commands the guard to tend on you. 
 
 Hect. Thanks, and good night, to the Greeks’ general. 
 
 Men. Good night, my lord. 
 
 Hect. Good night, sweet Lord Menelaus. 
 
 Ther. Sweet 25 draught: sweet, quoth’a! sweet sink, 
 sweet sewer. 
 
 Achil. Good night, and welcome, both at once to those 
 That go, or tarry. 26 
 
 Agam. Good night. 
 
 /Exeunt Agamemnon and Menelaus. 
 
 Achil. Old Ne.stor tarries; and you too, Diomed, 
 
 Keep Hector Company an liour or tvvo. 
 
 Dio. I cannot, lord; I have important business, 
 
 The tide whereof is now. 27 — Good night, great Hector. 
 
 Hect. Give me your hand. 
 
 Uly ss. [Aside to Troilus.^ Follow his torch, he goes 
 to Calchas’ tent. 
 
 I TI keep you Company. 
 
 Tro. Sweet Sir, you honour me. 
 
 Hect. And so, good night. 
 
 [Exit Diomedes ; Ulysses and Troilus following. 
 
 Achil. Come, come; enter my tent. 
 
 [Exeunt Achilles, Hector, Ajax, and Nestor. 
 
 Ther. That same Diomed ’s a false-hearted rogue, a 
 most unjust knave: I will no more trust him wlien he 
 leers, than 1 will a serpent when he hisses. He will spend 
 his mouth, and promise, like ßrabbler 28 the hound; but 
 when he performs, 29 astronomers foretell it: it is prodi- 
 gious, there will come some cliange: the sun borrows of 
 the moon, when Diomed keeps his word. I will ratlier 
 leave to see Hector, than not to dog him: 30 tliey say, he 
 keeps a Trojan drab, and uses the traitor Calchas’ tent. 
 1 TI after. — Nothing but lechery! all incontinent var- 
 lets! [ Exit. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. Before Calchas’ Tent. 
 
 Enter Diomedes. 
 
 Dio. What, are you up here, ho ? speak. 
 
 Cal. [Witkin.] Who calls? 
 
 Dio. Diomed. — Calchas, I think. — Where ’s your 
 daughter ? 
 
 Cal. [Within.] She comes to you. 
 
 Enter Troilus and Ulysses, at a distance; after them, 
 
 Thersites. 
 
 Ulyss. Stand where the torch may not discover us. 
 
 Enter Cressida. 
 
 Tro. Cressid comes fortli to him. 
 
 Dio. How now, my Charge?’ 
 
 Cr es. Now, my sweet guardian. — Hark! a word with 
 you. [ Whispers . 
 
 Tro. Yea, so familiär! 
 
 Ulyss. She will sing any man at first sight. 
 
 Ther. And any man may sing her, if he can take her 
 cliff; she ’s noted. 2 
 
 Dio. Will you remember? 
 
 Cr es. Remember? yes. 
 
 Dio. Nay, but do then; 
 
 And let your mind be coupled with your wor Is. 
 
 Tro. What should she remember? 
 
 Ulyss , List! 
 
 wäre. 19) <juail =Wachtel, und == liederliche Person. 20) the primitive statue etc. bezieht sich auf the ImU. — 
 Der gehörnte Stier ist gleichsam der ursprüngliche Typus und das indirecte, d. h. vermöge der Anspielung zu deu¬ 
 tende (oblique), Gedächtnissbild der Hahnreie. — Auf das Hahnreihorn des Menelaus geht auch das folgende Gleich- 
 niss von shoeing-horn — Schuhzieher, und = Parasit. 21) So die Fol.; die Qs. haben at his bare leg. 22) Diese 
 Wiederholung der Präposition am Ende des relativen oder interrogativen Satzes ist Sh.’sch. So in Coriolanus 
 (A. 2 , Sc. 1) in what enormity is Marcius poor in ? — Für forced — gefüllt, gestopft, farcirt, lesen die Qs. 
 faced. 23) So in Romeo and Juli et (A. 2, Sc. 4) without his roe, like a dried herring. 24) Er erblickt 
 von Weitem die Fackeln, mit denen die Gäste zu dem Zelte des Achill begleitet werden. 25) siveet ist in Hektor’s 
 Munde = lieb, Thersites fasst es = wohlriechend, und meint, eben so gut könne man von einer wohlriechenden 
 Kloake (draught) u. s. w. reden. 26) good night bezieht sich auf those that go, sowie welcome auf or tarry. 
 27) ln seinem Geschäft ist jetzt die Fluthzeit, die nicht versäumt werden darf. 28) Brabbler ist ein Jagdhund, 
 der anschlägt, losbellt ( spend his mouth), ohne auf der Fährte des Wildes zu sein. 29) performs geht auf pro¬ 
 mise. Dass Diomed sein Versprechen ausführt und handelt, ist eine so seltene Erscheinung, dass die Sterndeuter 
 daran ihre Prophezeiungen knüpfen, wie an etwas Ominöses (prodigious). Die Ordnung der Natur wird durch ein 
 solches Phänomen so umgekehrt, dass der Mond nicht mehr sein Licht von der Sonne, sondern die Sonne das ihrige 
 vom Monde entleiht. 30) him seil. Diomed. 
 
 1) charge = Schützling, Mündel, wie Cressida den Diomedes my guardian = Vormund, betitelt. 2) Das 
 Bild ist aus der Musik entlehnt: wer den Musikschlüssel der Cressida nur hat, der kann sie vom Blatt wegsingen; 
 AVer sie nur zu nehmen weiss, dem giebt sie sich sogleich hin. — Das Wortspiel noted — in Noten gesetzt, und = 
 
 45 
 
A. V. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 2. 
 
 Cr es. Sweet honey Greek, tempt me no more to folly. 
 Ther. Roguery! 
 
 Dio. Nay, tlicn, — 
 
 Cr es. I ’ll teil you what, — 
 
 Dio. Pho! pho! come, teil a pin: * * 3 you arc forswrn. 
 Cr es. In faith, I cannot. What would you have me do ? 
 Ther. A juggling trick, — to be secretly open. 
 
 Dio. What did you swear you would bestow on me? 
 Cres. I pr’ythee, do not hold me to mine oath; 
 
 Bid me do anything but that, sweet Greek. 
 
 Dio. Good night. 
 
 Tro. Hold, patience! 
 
 Ulyss. How now, Trojan? 
 
 Cres. Diomed, *— 
 
 Dio. No, no; good night: I ’ll be your fool no more. 
 Tro. Thy better 4 must. 
 
 Cres. Hark! one word in your ear. 
 
 Tro. 0 plague and madness! 
 
 Uly ss. You are mov’d, prince: let us depart, 1 pray 
 you, 
 
 Lest your displeasure should enlarge itself 
 To wrathful terms. This place is dangerous; 
 
 The time right deadly: I beseech you, go. 
 
 Tro. Beliold, I pray you! 
 
 Uly ss. Nay, good my lord, go off: 
 
 You flow to great distraction; 5 come, my lord. 
 
 Tro. I pr’ythee, stay. 
 
 Uly ss. You have not patience; come. 
 
 Tro. I pray you, stay. By hell, and all liell’s tor- 
 ments, 
 
 1 will not speak a word. 
 
 Dio. And so, good night. 
 
 Cres. Nay, bit you part in anger. 
 
 Tro. ' Doth that grieve thee? 
 
 0 wither’d truth! 6 
 
 Uly ss. Why, how now, lord ? 
 
 Tro. By Jove, 
 
 1 will be patient. 
 
 Cres. Guardian! — why, Greek! 
 
 Dio. Pho, pho! adieu, you palter. 
 
 Cres. In f h, I do not: come hither once again. 
 
 Uly ss. You shake, my lord, at something: will you go? 
 You will break out. 
 
 Tro. She strokes his cheek! 
 
 Ulyss. Come, come. 
 
 Tro. Nay, stay; by Jove, I will not speak a word: 
 There is between my will and all offences 
 A guard of patience: 7 — stay alittle while. 
 
 Ther. How the devil Luxury, with his fat rump and 
 potato-finger, 8 tickles these together! Fry, lechery, fry! 
 Dio. But will you then? 
 
 Cres. In faith, I will, la: never trust me eise. 
 
 Dio. Give me some token for the surety of it. 
 
 Cres. I ’ll fetcli you one. [Exit. 
 
 Ulyss. You have sworn patience. 
 
 Tro. Fear me not, 9 sweet lord ; 
 
 I will not be myself, nor have cognition 
 Of what I feel: I am all patience. 
 
 Be-enter Cressida. 
 
 Ther. Now the pledge! now, now, now! 
 
 Cres. Here, Diomed, keep this sleeve. 10 
 Tro. 0 beauty! where is thy faith? 
 
 Ulyss. My lord, — 
 
 Tro. I will be patient; outwardly I will. 
 
 Cres. You look upon that sleeve; beliold it well. — 
 
 He lov’d me — 0 false wencli! — Give ’t me again. 
 Dio. Whose was ’t ? 
 
 Cres. It is no matter, now I have ’t again: 
 
 I will not meet with you to-morrow night. 
 
 I pr’ythee, Diomed, visit me no more. 
 
 Ther. Now she sharpens. — Well said, whetstone! 11 
 Dio. I shall have it. 
 
 Cres. What, this? 
 
 ‘Dio. Ay, that. 
 
 Cres. 0, all you gods! — 0 pretty, pretty pledge! 
 Thy master now lies thinking in his bed 
 Of thee, and me; and sighs, and takes my glove, 
 
 And gives memorial dainty kisses to it, 
 
 As 1 lass thee. — Nay, do not snatch it frora me; 12 
 He that takes that doth take my heart withal. 
 
 Dio. I had your heart before ; this follows it. 
 
 Tro. I did swear patience. 
 
 Cres. You shall not have it, Diomed; ’faith, you shall 
 not. 
 
 I ’ll give you something eise. 
 
 Dio. 1 will have this. Whose was it? 
 
 Cres. ’T is no matter. 
 
 Dio. Come, teil me whose it was. 
 
 Cres. ’T was one’s that lov’d me better than you will. 
 But, now you have it, take it. 
 
 Dio. Whose was it? 
 
 Cres. By all Diana’s waiting-women, yond, 13 
 And by herseif, I will not teil you whose. 
 
 Dio. To-morrow will I wear it on my heim, 
 
 And grieve his spirit 14 that dares not challenge it. 
 
 gekennzeichnet, berüchtigt, findet sich auch in ähnlicher Art in Romeo and Juliet (A. 4, Sc. 5). — Für sing 
 
 hat die Fol .find, und für cliff hat sie Ufe. 3) a pin = eine Nadel, verächtlich = etwas Werthloses, Nichts¬ 
 
 nutziges. — Für forsivorn hat die Fol. a forsworn mit einem Gedankenstrich, als ob Cressida den Diomedes 
 
 unterbräche. 4) Troilus, der auch von der Cressida genarrt wird, hält sich für einen bessern Mann, als Diomedes. 
 
 5) Ihr ergiesst Euch, Ihr fliesst hin in gewaltige Verzweiflung oder Sinnbethörung. — Für das distraction der Fol. 
 
 haben die Qs. destruction. e) truth ist die Treue, welche Cressida dem Troilus gelobt hatte. 7) Die Geduld 
 
 steht wie eine Wache zwischen seiner Leidenschaft und den erlittenen Kränkungen, so dass erstere wegen der 
 
 letzteren nicht zum Ausbruch geräth. 8) Kartoffeln als Reizmittel zur Wollust, wie sie zu Sh.’s Zeit als solches 
 
 galten, kommen auch in Merry Wives of Windsor (A. 5, Sc. 5) vor, let the sky rainpotatoes. — Diese durch 
 
 Kartoffeln erregte Geilheit steckt dem Teufel in dem Finger, womit er die Beiden kitzelt. 9) Vgl. A. 4, Sc. 4, 
 
 Anm. 18. — Für su-eet lord haben die Qs. my lord. io) Sie übergiebt ihm als Pfand ihrer Liebe die Aermel- 
 krause, welche sie (A. 4, Sc. 4) von Troilus erhalten hatte, ll) Brav, Schleifstein! ruft Thersites der Cressida zu, 
 weil sie die Begierde des Diomedes mit ihrer Zurückhaltung schärft. 12) Diese Worte ertheilen Qs. und Fol. dem 
 
 Diomedes zu, Thirlby mit Recht der Cressida. — In der folgenden Zeile hat die Fol. takes für doth take. Viele 
 
 Hgg. lesen ohne alle Autorität must take. 13) Die Sterne am Nachthimmel sind die Zofen der Diana, der Mond¬ 
 göttin. Sh. in seiner Lucrece spricht ebenso von der silver-shining queen und her twinkling handmaids. 
 
 14) spirit gebraucht Sh. oft einsylbig, ebenso devil in der nächsten Zeiie. 15) So die Fol. in besserm Einklänge 
 
 46 
 
A. V. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 2. 
 
 Tro. Wert thou the devil, and wor’st it on thy liorn, 
 It sliould be challeng’d. 
 
 Öres. Well, well, ’t is done, ’t is past; — and yet it 
 is not: 
 
 1 will not keep my w'ord. 
 
 Dio. Wliy then, farewell; 
 
 Thou never shalt mock Diomed again. 
 
 Öres. You shall not go. — One cannot speak a word, 
 Rut it straight starts you. 
 
 Dio. I do not like this fooling. 
 
 Ther. Nor I, by Pluto: but that tliat likes not me, 15 
 Pleases nie best. 
 
 Dio. What! shall I come? the hour? 
 
 Öres. ' Ay, come: — 0 Jove! — 
 
 Do come: — I shall be plagu’d. 10 
 Dio. Farewelktill then. 
 
 Öres. Good night: I pr’ythee, come. — - 
 
 [Exil Diomedes. 
 
 Troilus, farewell! one eye yet looks on tliee. 
 
 But with my heart the other eye dotli see. 17 
 Ah. poor our sex! this fault in us I find, 
 
 The error of our eye directs our mind. 
 
 What error leads, must err. 18 0! then conclude, 
 
 Minds, sway’d by eyes, are full of turpitude. [Exit. 
 Ther. A proof of strength she could not publish 
 more, 19 
 
 Unless she said, »My mind is now turn’d whore.« 
 
 Ulyss. All ’s done, my lord. 
 
 Tro. It is. 
 
 Ulyss. Why stay we then ? 
 
 Tro. To make a recordation to my soul 
 Of every svllable that here was spoke. 
 
 But if 1 teil how these two did co-act, 20 
 Shall I not lie in Publishing a truth? 
 
 Sith yet there is a credence in my heart, 
 
 An esperance so obstinately strong, 
 
 That doth invert the attest of eyes and ears, 21 
 As if those Organs had deceptious functions, 
 
 Created only to calumniate. 
 
 Was Cressid here ? 
 
 Ulyss. 1 cannot conjure, Trojan. 22 
 
 Tro. She was not, sure. 
 
 Ulyss. Most sure she was. 
 
 Tro. Why, my negation hath no taste of madness. 
 Ulyss. Nor mine, my lord: Cressid was here but now. 
 Tro. Let it not be believ’d for womanhood! 23 
 Think we had mothers: do not give advantage 
 To stubborn critics, — apt, witliout a theme, 
 
 For depravation, 24 — to square the general sex 
 By Cressid’s rule: rather think this not Cressid. 
 
 Ulyss. What hath she done, prince, that can soil our 
 mothers? 
 
 Tro. Nothing at all, unless that this were she. 
 
 Ther. Will he sw r agger himself out on ’s own eyes ? 25 
 Tro. This she? no; this is Diomed’s Cressida. 
 
 If beauty have a soul, this is not she: 
 
 If souls guide vows, if vows be sanctimony, 
 lf sanctimony be the gods’ delight, 
 
 If there be rule in unity itself, 26 
 This is not she. 0 madness of discourse, 
 
 That cause sets up with and against thyself! 27 
 Bi-fold authority! 28 where reason can revolt 
 Without perdition, and loss 29 assume all reason 
 Witliout revolt: this is, and is not, Cressid! 
 
 Within my soul there doth conduce 30 a fight 
 Of this stränge nature, that a thing inseparate 31 
 Divides more wider than the sky and earth; 
 
 And yet the spacious breadth of this division 
 Admits no orifice for a point, as subtle 
 As Ariachne’s 32 broken woof, to enter. 
 
 Instance, 0 instance! strong as Pluto’s gates; 33 
 Cressid is mine, tied with the bonds of heaven: 
 
 Instance, 0 instance! strong as heaven itself; 
 
 The bonds of heaven are slipp’d, dissolv’d, and loos’d; 
 And with another knot, five-finger-tied, 34 
 The fractions of her faith, orts of her love, 
 
 The fragments, scraps, the bits, and greasy reliques 
 Of her o’er-eaten faith, are bound 35 to Diomed. 
 
 Ulyss. May worthy Troilus be half attach’d 36 
 With that which here his passion doth express ? 
 
 mit Thersit V ersten Worten Nor J, ly Pluto. — to UJce ist doppelsinnig = ähnlich sehen, gleichen, und = 
 gefallen, Die Qs. lesen likes not you. 16) d. h. von ihren Gewissensbissen. 17) Cressida’s andres Auge blickt 
 dahin, wohtk ihr Herz blickt, auf Diomedes. 18) what bezieht sich auf mind: der Sinn, den der Irrthum des 
 Auges leiste, muss auch irren. 19) more gehört zu proof of strength—% inen stärkern Beweis. 20) So die Fol.; 
 die Qs. coürt. Wie Sh. hier co-act — zusammen handeln, in Uebereinstimmung handeln, hat er eben so unge¬ 
 wöhnlich in Winter’s Tale (A. 1, Sc. 2) co-active = mitwirkend. 21) Die hartnäckig starke Hoffnung in sei¬ 
 nem Herzen deutet das Zeugniss der Augen und Ohren in das Gegentheil um. — Das tJC attest der Qs. theilt die 
 Fol. unrichtig that test ab. 22) Der Sinn ist: Es muss wohl Cressida gewesen sein, da ich nicht die Beschwörungs¬ 
 kunst verstehe, einen Geist in ihrer Gestalt Dir vorzuführen. 23) for womanhood == im Interesse, zu Ehren des 
 weiblichen Geschlechts. 24) Tadelsüchtige (diese Bedeutung hat critic bei Sh.) sind, auch ohne dass ihnen ein 
 Stoff vorliegt, zu Entstellungen oder Lästerungen geneigt. 25) Will er sich aus seinen eigenen Augen heraus¬ 
 prahlen? Will er seine eigenen Augen prahlerisch verleugnen, indem er sagt, es sei nicht Cressida gewesen? 
 26) Wenn eine Regel in der Einheit liegt; wenn es zur Richtschnur dienen kann, dass jedes Ding nur eines ist, 
 dass es also nicht zweierlei Cressida’s giebt. 27) So die Fol., deren thyself sich auf die apostrophirte madness 
 of discourse — Wahnsinn des Denkens oder der Logik, bezieht. — sets ist nachlässig für sett'st gebraucht. — Die 
 Qs. haben itself. 28) Wie vorher den Wahnsinn der Vernünftelei oder logischen Spitzfindigkeit, welcher zugleich 
 Etw r as verneint und bejaht, redet Troilus hier die zweideutige, doppelseitige Autorität an, die mit gleicher Leichtig¬ 
 keit das Für und Wider vertritt. — Das by-fould authority der Qs. entstellt die Fol. zu by foul authority, und 
 verbindet dasselbe missverständlich mit dem Vorhergehenden. 29) Zu perdition und zu loss ist of reason hinzu¬ 
 zudenken. 30) Für conduce, das hier allerdings seltsam = sich vollführen, sich begeben, stehen muss, änderte 
 schon Rowe commence. 31) Das, was unzertrennlich sein sollte, und doch weiter trennt als Himmel und Erde, 
 ist die zwischen Troilus und Cressida gelobte Treue. 32) Dass, wahrscheinlich aus einer Verwechslung mit 
 Ariadne, Sh. Ariachne, und nicht Arachne, schrieb, zeigt sowohl das Versmass, als die Lesart AriachncCs der 
 Qs., Ariachnes der Fol. 33) Der Beweis, dass Cressida ihm gehört, ist so stark wie die Thore der Hölle, aus denen 
 kein Entrinnen möglich ist; der Beweis, dass sie ihm nicht mehr gehört, ist so stark oder fest, wie der Himmel 
 
 47 
 
A. V. 
 
 TR01LUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 3. 
 
 Tro. Ay, GreeK; and tliat shall be divulged well 
 In characters as red as Mars his heart 87 
 Inflam’d with Venus: never did young man fancy 33 
 With so eternal and so fix’d a soul. 
 
 Ilark, Greek: — as mach as I do Cressid love, 
 
 So much by weiglit liate I her Diomed; 
 
 That sleeve is mine tliat he ’ll bear in 39 his heim: 
 
 Were it a casque cömpos’d by^Vulcan’s skill, 
 
 My sword should bite it. 40 Not the dreadful spout, 
 Which shipmen do the hurricano call, 41 
 Constring’d in mass by the almighty sun, 42 
 Shall dizzy with more clamour Neptune's ear 
 In his descent, than shall my prompted sword 
 Falling on Diomed. 
 
 Tlier. He ’ll tickle it for his concupy. 43 
 
 Tro. 0 Cressid! 0 false Cressid! false, false. false! 
 
 Let all untruths stand by thy stained name, 
 
 And they ’ll seem glorious. 
 
 Ulyss. 0! contain yourself; 
 
 Your passion draws ears hither. 
 
 Enter jEneas. 
 
 AEne. I liave been seeking you this liour, my lord. 
 Hector, by this, is arming him in Troy: 
 
 Ajax, your guard, stays to conduct you home. 44 
 Tro. Have with you, prince. 45 — My courteous lord, 
 adieu. — 
 
 Farewell, revolted fair! — and, Diomed, 
 
 Stand fast, and wear a castle on thy head! 41 
 Ulyss. I ’ll bring you to the gates. 
 
 Tro. Accept distracted thanks. 
 
 [Exeunt Troilüs, AEneas, and Ulysses. 
 Tlier. [Coming forward.] ’Would, I could meet that 
 rogue Diomed. I would croak like a raven; I would bode, 
 I would bode. 47 Patroclus will give me anything for the 
 
 intelligence of this whore: the parrot will not do more 
 for an almond, than he for a commodious drab. Lechery, 
 lechery; still, wars and lechery: nothing eise holds 
 fashion. A burning devil take them! 48 [Exit. 
 
 SCENE III. 
 
 Troy. Before Priam’s Palace. 
 
 Enter Hector and Andromache. 
 
 And. When was my lord so rauch ungently temper’d, 
 To stop his ears against admonishment? 
 
 Unarm, unarm, and do not fight to-day. 
 
 Hect. You train me to offend you; get you gone: * 1 
 By the everlasting gods, I ’ll go. 
 
 And. My dreams will, sure, prove ominous to the day. 
 Hect. No more, I say. 
 
 Enter Cassandra. 
 
 Ca8. Where is my brother Hector? 
 
 And. Here, sister; arm’d, and bloody in intent. 
 Consort with me in loud and dear 2 petition: 
 
 Pursue we him on knees; for I have dream’d 
 Of bloody turbulence, and this whole night 
 Hath nothing been but shapes and torms of slanghter. 
 Cai. 0! ’t is true. 
 
 Hect. Ho! bid my trumpet sound! 
 
 Cas. No notes of sally, 3 for the heavens, sweet brother. 
 Hect. ße gone, I say: the gods have heard me swear. 
 Cas. The gods are deaf to hot and peevish 4 vows: 
 They are polluted offerings, more abhorr’d 
 Than spotted livers in the sacrifice. 
 
 And. 0 ! be persuaded: do not count it lioly 5 
 To hurt by being just: it is as lawful, 
 
 selbst. 34) Sie hat dieses Band gleichsam mit allen fünf Fingern geknüpft. 35) So die Fol. in besserer Ueber- 
 einstimmung mit Jenot, als das given der Qs. 36) Kann Troilus nur zur Hälfte ergriffen sein von dem, was sein 
 Affect hier äussert? Kann er nur halb das empfinden, was er ausspricht? — Da Troilus sonst überall zweisylbig 
 gebraucht wird, wollte SidneyWalker hier lesen May worthy Troilus be lut half attacKd. 37) Vgl. A. 4, 
 Sc. 5, Anm. 61. 38) to fancy — lieben, wie fancy — Liebe. — eternal soul ist die dauernde, tfie vergehende 
 
 Innerlichkeit dieser Liebe. — Zwei Zeilen weiter haben die Qs. as much I do Cressid love und die Fol. as much 
 
 I doe Cressida loue. 39) So die Fol.; die Qs. haben on. — Qs. und Fol. haben A. 5, Sc. 4 in his heim in dem¬ 
 selben Zusammenhänge wie hier. 40) to bite — einschneiden, gebraucht Sh. auch in Merry Wive. of Wind¬ 
 sor (A. 2, Sc. 1) vom Schwerte: Ihave a sword, and it shall bite. . 41) Dieselbe Erklärung von hurricano als 
 eine Wasserhose, die wolkenbruchartig auf das Meer niederstürzt, giebt'auch Sh.’s Zeitgenosse Drayton in seinem 
 Moon-calf: And down the shoiver impetuously doth fall, || LiJce that which men the hurricano call. 
 42) Aus dem sunne der Qs. macht die Fol. fenne, woraus Rowe, ohne in den Qs. das Richtige zu suchen, fing er 
 conjeeturirte. 43) concupy, eine Sh.’sche scherzhafte Abkürzung von concupiscence, nach Analogie von occupy 
 gebildet. — Für it müsste vielleicht him, auf Diomedes bezüglich, gesetzt sein. 44) A. 5, Sc. 1 hatte Agamemnon 
 gesagt Ajax commands the guard to tend on you. 45) Ich gehe mit Euch, ich halte mich zu Euch. 46) Nur 
 ein Helm so stark wie ein Castell kann Diomed’s Haupt -vor Troilus’ Rache schützen. — to wear a castle hält 
 Steevens für eine figürliche Redeweise = Tceep a castle over your head = sich im Schlosse bergen. Indess 
 macht er darauf aufmerksam, dass an andern Stellen castle = geschlossener Helm, steht, — eine Bedeutung, die 
 auch hier sehr, wohl passt. 47) Thersites würde, wie ein Unglücksrabe, dem Diomedes das Schicksal prophezeien, 
 das ihm von der Hand des Troilus droht. 48) Anspielungen auf die venerische Krankheit ( burning ) kommen in 
 ähnlicher Verbindung auch sonst bei Sh. vor; so in K. Henry IV. Second Part (A. 2, Sc. 4) she is in hell 
 already, and hurns poor souls. 
 
 1) So die Fol.; die Qs. haben get you in, und in der nächsten Zeile By all the everlasting etc. 2) dear 
 = dringend, gewichtig. 3) seil, bid the trumpet sound no notes of sally : Hektor’s Trompeter soll nicht zum 
 
 Ausfall aus der Stadt blasen. 4) peevish = wunderlich, unvernünftig. So in K. Richard III. (A. 3, Sc. 1) what 
 an indirect and peevish course is this of hers. 5) Die drei folgenden Verse fehlen in den Qs. und leiden, wie 
 
 sie in der Fol. stehen, an einer vielleicht unheilbaren Verderbniss. Die Fol. liest: To hurt by being just; it is as 
 
 laivfid: || For ive woidd count give much to as violent thefts )| And rob in the behalf of charily. — Die 
 meisten Hgg. lesen mit Ty rwhitt den zweiten Vers: For we would give much, to use violent thefts; Collier 
 liest, nach Am yot’s< Vorschlag: For us to give much count to violent thefts; und Ch. K night: Forwe would 
 
 48 
 
TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 3. 
 
 A.V. 
 
 For we would give as rauch to violent thefts, 
 
 And rob in the behalf of charity. 
 
 Cas. It is the purpose * * * * * 6 that makes strong the vow; 
 Bat vows to every purpose raust not hold. 
 
 Dn&rm, sweet Hector. 
 
 Beet. Hold vou still, 1 say; 
 
 Mine honour keeps the weather of my fate: 7 
 Life every man holds dear; but the dear man 8 
 Holds honour far more precious-dear than life. — 
 
 Enter Troilus. 
 
 « 
 
 How now, young man? mean’st thou to light to-day? 
 And. Cassandra, call ray father to persuade. 
 
 [Exit Cassandra. 
 
 Beet. No, ’faith, youngTroilus; doff thy harness, youtli; 
 1 am to-day i’ the vein of chivalry. 
 
 Let grow thy sinews tili tlieir knots be strong, 
 
 And tempt not yet the brushes of the war. 
 
 Unarm thee, go; and doubt thou not, brave boy, 
 
 1 ’ll stand to-day for tliee, and me, and Troy. 
 
 Tro. Brother, you have a vice of merey in you, 
 
 Which better fits a lion 9 than a man. 
 
 Beet. What vice is that, good Troilus? chide me for i£. 
 Tro. When many times the captive Greciau falls, 
 
 Even in the fan and wind of your fair sword, 10 
 You bid them rise, and live. 
 
 Beet. 0! ’t is fair play. 
 
 Tro. Fool’s play, by heaven, Hector. 
 
 Beet. How now? how now r ? 
 
 Tro. For the love of all the gods, 
 
 Let ’s leave the herrnit pity witli our mothers, 
 
 And when we have our armours buckled on, 
 
 The venoin’d vengeance ride upon our swords: 
 
 Spur them to ruthful work, rein tlieni from ruth. 11 * 
 Beet. Fie, savage, fie! 
 
 Tro. Hector, then ’t is wars. 
 
 Beet. Troilus, I would not have you fight to-day. 
 
 Tro. Who should withhold me? 
 
 Not fate, obedience, nor the hand of Mars 
 Beckoning with fiery truncheou my retire ; 
 
 Not Priamus and Hecuba on knees, 
 
 Their eyes o’ergalled with recourse of tears ; u 
 Nor you, my brother, with your true sword drawn, 
 Oppos’d to hinder me, should stop my way, 
 
 But by my ruin. 13 
 
 Re-enter Cassandra, ivith Priam. 
 
 Cas. Lay hold upon Ihm, Priam, hold him fast: 
 
 He is thy crutch; now, if thou lose thy stay, 
 
 Thou on him leaning, and all Troy on thee, 
 
 Fall all together. 
 
 Tri. Come, Hector, come; go back: 
 
 Thy wife hath dream’d; thy mother hath had visions; 
 Cassandra doth foresee; and 1 myself 
 Am like a prophet suddenly enrapt, 
 
 To teil thee that this day is ominous: 
 
 Therefore, come back. 
 
 Beel. iEneas is alield; 
 
 And I do stand engag’d to many Greeks, 
 
 Even in the faith of valour, 14 to appear 
 This raorning to them. 
 
 Tri. Ay, but thou shalt not go. 
 
 Beet. 1 must not break my faith. 
 
 ! You know me dutiful; therefore, dear Sir, 
 
 Let me not shame respect, but give me leave 
 To take that course by your consent and voice, 
 
 | Which you do here forbid me, royal Priam. 
 
 Cas. 0 Priam! yield not to him. 
 
 And. Do not, dear father. 
 
 Beet. Andromache, I am olfended with you: 
 j Upon the love you bear me, get you in. 
 
 [Exit Andromache. 
 
 ! Tro. This foolish, dreaming, superstitious girl 
 ! Makes all these bodements. 
 
 I Cas. 0 farewell, dear Hector! ' 
 
 ! Look, how thou diest! look, how thy eye turns pale! 
 
 | Look, how thy wounds do bleed at many vents! 
 
 Hark, how Trov roars! how Hecuba cries out! 
 
 < How poor Andromache shrills her dolour fortli! 
 
 | Beliold, distraction, 15 frenzy, and amazement, 
 j Like witless anticks, one another meet, 
 
 | And all cry — Hector! Hector ’s dead! 0 Hector! 
 
 give mach, to count violent thefts. Nimmt man an, dass count aus Versehen aus einer vorhergehenden Zeile in 
 
 diese gerathen ist, und as nicht vor violent, sondern vor much gehört, so hat man den obigen Text und den 
 Sinn: Halte es nicht für fromm, zu verletzen, indem Du gerecht bist (d. h. uns zu verletzen, indem Du unseren 
 Bitten zum Trotz Deinen Schwur hältst und in’s Feld rückst; es ist eben so gesetzmässig (hinter lawful muss 
 
 eine Zeile fehlen, etwa des Inhalts: als wenn wir zu gutem Zwecke Uebles thun wollten), denn wir würden das¬ 
 selbe (dasselbe Recht) gewalttätigen Räubereien einräumen, und im Interesse der Mildthätigkeit rauben. — Da 
 die Fol. auch sonst aus Versehen einzelne Zeilen auslässt, so ist eine solche Lücke hier besonders wahrscheinlich. 
 — Staunton und Dyce adoptiren gleichfalls Tyrwhitt’s Lesart, zu deren richtigem Verständniss for im 
 
 Sinne von because gefasst und to use violent thefts von lawful abhängig gemacht werden muss. — Dyce 
 
 citirt dazu aus Middleton’s Drama Women beware Women: 1t is enough to use adulterate thefts. 
 
 6) Cassandra’s Rede theilen die Qs. der Andromache zu. 7) Die seemännische Phrase to heep the weather erklärt 
 
 Boswell: to have the superiority. 8) Ein theurer Mann, ein Mann von Werth. 9) Sh. dachte dabei an das, 
 
 was er in Holland’s Uebersetzung des Plinius gelesen: The lion alone of all wild leasts is gentle to ihose 
 
 tliat humble themselves before him, and will not toueh any such upon their Submission, but spareth what 
 
 creature soever liethprostrate before him. 10) Dieselbe Hyperbel mit ähnlichen Worten in Hamlet (A. 2, 
 
 Sc. 2) But with the whiff and wind of his feil sword || The unnerved father falls . — the captive Grecians 
 fall haben die Hgg. geändert für the captive Grecian falls der Qs. und Fol., wegen des folgenden you bid them 
 
 rise and live. — Staunton und Dyce stellen mit Recht die alte Lesart wieder her. 11) Wortspiel zwischen 
 
 ruth = Mitleid, Bedauern, und ruthful = leidvoll, schlimm. — Drei Zeilen vorher haben die Qs. mother für 
 mothers der Fol. 12) recourse of tears — Thränenstrom; in ähnlicher Art, = passage, steht recourse auch 
 in dem von Sh. benutzten alten Gedicht Romeus andJuliet: Neither at moutli, nor nose, found she recourse 
 
 ofbreaih. 13) Die letzten Worte fehlen in den Qs. 14) In dem guten Glauben, der der Tapferkeit beizumessen 
 ist, hat sich Rektor gegen viele Griechen zum Kampfe verpflichtet. 15) So die Fol.; die Qs. haben destruction. 
 Wahnsinn, Wuth und Wirrsal famazement) laufen gegen einander an, wie verrückte Possenreisser. — In der 
 
 49 4 
 
TROILÜS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. V. 
 
 Tro. Away l away ! 
 
 Gas. Farewell. — Yet, soft! — Hector, I take my leave: 
 Thou dost thyself and all our Troy deceive. / Exit. 
 
 Hect. You are amaz’d, my liege, at her exclaim. 
 
 Go in, and cheer tlie town: we ’ll forth, and fight, 
 
 Do deeds worth praise, 18 and teil you them at night. 
 
 Pri. Farewell: the gods with safety stand about thee! 
 
 [Exeunt severally Priam and Hector. Alarums. 
 
 Tro. They are at it; hark! — Proud Diomed, believe, 
 I come to lose my arm, or win my sleeve. [Going. 
 
 Enter Pandarus. 
 
 Pan. Do you hear, my lord? do you liear? 
 
 Tro. What now ? 
 
 Pan. Here ’s a letter come from yond poor girl. 
 
 Tro. Let me read. 
 
 Pan. A whoreson tisick, 17 a whoreson rascally tisick 
 so troubles me, and the foolish fortune of this girl; and 
 what one thing, what another, that I shall leave you one 
 o’ these days: and I liave a rlieum in mine eyes too; 
 and such an ache in my bones, that, unless a man were 
 cursed, 18 1 cannot teil what to think on ’t. — What says 
 she there ? 
 
 Tro. Words, words, mere words, no matter from the 
 heart; [Tearing the letter. 
 
 The effect doth operate another way. — 
 
 Go, wind to wind, there turn and change together. 19 — 
 My love with words and errors still she feeds, 
 
 But edifies another with her deeds. 20 [Exeunt severally. 
 
 SCENE IV. 
 
 Between Troy and the Grecian Camp. 
 
 Alarums: excursions. Enter Thersites. * 1 
 
 Ther. Now they are clapper-clawing 2 * one another: 
 1 ’ll go look on. That dissembling abominable varlet, 
 Diomed, has got that same scurvy doting^foolish young 
 knave’s sleeve of Troy there, in his heim: I would fain 
 see them meet; that that same young Trojan ass, that 
 loves the wliore there, might send that Greekish whore- 
 masterly villain, with the sleeve, back to the dissembling 
 
 i luxurious drab of a sleeveless 8 errand. 0’ the other side, 
 the policy of those crafty swearing 4 rascals,—thatstale 
 old mouse-eaten dry cheese, Nestor, and that same dog- 
 fox, Ulysses, — is not proved worth a blackberry: — 
 they set me up, in policy, 5 that mongrel cur, Ajax, 
 against that dog of as bad a kind, Achilles; and now is 
 the cur Ajax prouder than the cur Achilles, and will not 
 arm to-day: whereupon the Grecians begin to proclaim 
 barbarism, 6 and policy grows into an ill opinion. Soft 1 
 i liere comes sleeve, 7 and t’ other. 
 
 Enter Diomedes, Troilus following. 
 
 Pro. Fly not; for shouldst thou take the river Styx, 
 
 1 would swim after. 
 
 Dio. Thou dost miscall retire: 
 
 I do not fly, but advantageous care 8 
 Withdrew me from the odds of multitude. 
 
 Have at thee! 
 
 Ther. Hold thy whore, Grecian! — now for thy whore, 
 t Trojan! — now the sleeve! now the sleeve! 
 
 [Exeunt Troilus and Diomedes, fighting. 
 
 Enter Hector. 
 
 Hect. What art thou, Greek? art thou for Hector's 
 matcli ? 
 
 Art thou of blood and lionour? 9 
 
 Ther. No, no; — I am a rascal; a scurvy railing knave; 
 a very filthy rogue. 
 
 Hect. I do believe thee: — live. [Exit. 
 
 Ther. God-a-mercy, that thou wilt believe me; but a 
 plague break thy neck, for frighting me! What ’s become 
 of the wenching rogues? I think, they have swallowed 
 one another: I would laugh at that miracle; yet, 10 in a 
 sort, lechery eats itself. I ’ll seek them. [Exit . 
 
 i SCENE V. 
 
 The Same. 
 
 Enter Diomedes and a Servant. 
 
 I Dio. Go, go, my servant, take thou Troilus’ horse; 
 l Present the fair steed to my lady Cressid. 
 
 vorigen Zeile haben die Qs. dolours für dolour der Fol. 16) So die Qs.; die Fol. deeds of praise. 17) tisick 
 ist die Sli.’sche Orthographie in Qs. und Fol., wie auch in K. Henry IV. Second Part (A. 2, Sc. 4) Tisick 
 als Eigenname für Phthisick steht. — Die meisten Hgg. setzen hier stillschweigend phthisick. 18) Pandarus 
 kann sich das Gliederweh, das ihn plagt, nur erklären, indem er annimmt, ein böser Fluch habe ihn betroffen 
 19) Troilus wirft die zerrissenen Stücke des Briefes der Cressida in die Luft, dass sie, eben so nichtig und unzuver¬ 
 lässig wie der Wind, mit ihm sich drehen und wenden mögen. 20) Die Fol. fügt hier noch einige Zeilen hinzu, die 
 später (A. 5, Sc. 11) noch einmal wiederkehren, und dort besser, als hier, an ihrer Stelle sind. 
 
 1) Enter Thersites in excursion ist die ßühnenweisung der Fol., wonach also auch Thersites an dem 
 
 Kampfe sich betheiligt, während er nach seinen ersten Worten nur den müssigen Zuschauer spielt. 2) to dapper- 
 claio — sich mit Einem raufen, wird auch in Merry Wives of Windsor (A. 2, Sc. 8) gebraucht: he will 
 clapper-claw thee tightly. 3) sleeveless = ärmellos, ohne die Aermelkrause des Troilus, und = unpraktisch. — 
 of a sleeveless errand ist mit send hack zu verbinden. — to send on a sleeveless errand ~ Jemanden einen 
 vergeblichen Gang machen lassen. 4) to swear ist schwerlich = fluchen, prahlen, zu nehmen, wie manche Hgg. 
 erklären, sondern in dem Sinne, dass sie ihre Versicherungen, um ihnen mehr Glauben zu verschaffen, eidlich be¬ 
 kräftigen. Theo bald’s Emendation sneering wird damit überflüssig. 5) in policy = in schlauer Berechnung. 
 
 — me ist pleonastischer, ethischer Dativ. 6) barbarism = Uncultur, Rohheit, setzt Sh., wie hier dem policy , in 
 
 Love’s Labour’s Lost (A. 1, Sc. 1) dem knowledge entgegen: 1 have for barbarism spoke more, || Thanfor 
 
 that angel knowledge you can say. — Zugleich liegt ein Gegensatz zwischen Grecians und barbarism vor. — 
 Für begin lesen Qs. und Fol. heg an, was Rowe verbesserte. 7) sleeve ist der Diomedes, der die Aermelkrause von 
 
 Cressida trägt, hier komisch selbst als »Aermel« bezeichnet. — to take the river ber den Fluss setzen. 8) Die 
 
 Sorge um günstige Gelegenheit (advantage) zum Einzelkampfe bewirkte, dass ich mich von dem Handgemenge 
 
 der Massen zurückzog. 9) Hektor will nur mit einem an Geblüt und Ritterehre ihm Ebenbürtigen kämpfen. 
 
 10 ) yet =jedoch, d. h. eigentlich wäre es kein Wunder, wenn die Beiden einander aufgezehrt hätten, da die Lieder¬ 
 
 lichkeit sich gewissermassen selbst verzehrt. 
 
 50 
 
A. V. 
 
 TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 8. 
 
 Fellow, commend ray Service to her beauty : 
 
 Teil her, I have chastis’d the amorous Trojan, 
 
 And am her knight by proof. 
 
 Serv. I go, my lord. [Exit. 
 
 Enter Agamemnon. 
 
 Agam. Renew, renew! 1 The fierce Polydamus 
 Hath beat down Menon: bastard Margarelon 
 Hath Doreus prisoner, 
 
 And Stands colossus-wise, 2 waving bis beam, 3 
 Upon the pashed corses of the kings 
 Epistrophus and Cedius: Polixenes is slain: 
 Amphimachus, and Thoas, deadly hurt: 
 
 Patroclus ta’en, or slain; and Palamedes 
 Sore hurt and bruis’d: the dreadful Sagittary 4 
 Appals our nurabers. Haste we, Diomed, 
 
 To reinforcement, or we perish all. 
 
 Enter Nestor. 
 
 Nest. Go, bear Patroclus’ body to Achilles; 
 
 And bid the snail-pac’d Ajax arm for shame. — 
 
 Tliere is a thousand Hectors in the field : 
 
 Now, here he fights on Galathe his horse, 5 
 And there lacks work; anon, he ’s tliere afoot, 
 
 And there thev fly, or die, like scaled sculls 6 
 Before the belching whale; then is he yonder, 
 
 And there the strawy Greeks, 7 ripe for his edge, 
 
 Fall down before him, like the mower’s swath: 
 
 Here, there, and every where, he leaves, and takes; 
 
 Dexterity so obeying appetite, 8 
 
 That what he will, he does; and does so much, 
 
 That proof is call’d impossibility. 9 
 
 Enter Ulysses. 
 
 Ulyss. 0, courage, courage, princes! great Achilles 
 Is arming, weeping, cursing, vowing vengeance: 
 Patroclus’ wounds have rous’d his drowsy blood, 
 Together with.his mangled Myrmidons, 
 
 That noseless, handless, hack’d and chipp’d, come to him, 
 Crying on Hector. Ajax hath lost a fnend, 
 
 And foams at mouth, and he is arm’d, and at it, 
 Roaring for Troilus; who hath done to-day 
 
 Mad and fantastic execution, 
 j Engaging and redeeming of hiraself, 10 
 With such a careless force, and forceless care. 
 
 As if that luck, in very spite of cunning, 
 
 Bade him win all. 
 
 Enter Ajax. 
 
 Ajax. Troilus! thou coward Troilus! [Exit 
 
 Dio. Ay, there, there. 
 
 Nest. So, so, we draw together. 11 
 
 Enter Achilles. 
 
 Achil. IVhere is this Hector? 
 
 Come, come, thou boy-queller, 12 show thy face; 
 
 Know what it is to meet Achilles angry. 
 
 Hector! where ’s Hector? 1 will none but Hector. 
 
 [Exeunt . 
 
 SCENE VI. 
 
 Another Part of the Field. 
 
 Enter Ajax. 
 
 Ajax. Troilus, thou coward Troilus, show thy head! 
 Enter Diomedes. 
 
 Dio. Troilus, I say! where ’s Troilus? 
 
 Ajax. What wouldst thou ? 
 
 Dio. I would correct him. 
 
 Ajax. Were I the general, thou shouldst have my 
 office 
 
 Ere that correction. 1 — Troilus, 1 say! what, Troilus! 
 
 Enter Troilus. 
 
 Tro. 0 traitor Diomed! — turn thy false face, thou 
 traitor, 
 
 And pay thy life thou ow’st me for my horse! 
 
 Dio. Ha! art thou there ? 
 
 Ajax. I TI fight with him alone: stand, Diomed. 
 
 Dio. He is my prize; I will not look upon. 2 
 Tro. Come both, you cogging Greeks, 3 have at you 
 both. [Exeunt, fighting. 
 
 1) d. h. erneut den Kampf, weil die Griechen bedrängt sind. — Die folgenden Einzelnheiten fand Sh. in 
 
 seinen Quellen bei Caxton und Lydgate. 2) So in Julius Ciesar (A. 1, Sc. 2) he doth bestride the narrow 
 
 world , like a colossus. 3) beam = Weberbaum. Mit einem solchen wird der Speer des riesigen Margarelon 
 
 verglichen. 4) Von dem fabelhaften centaurischen Geschöpfe, dem Bogenschützen, fand Sh. eine genaue Schilde¬ 
 
 rung in Lydgate. Vgl. Einleitung pag. 5. 5) Galathe, als Hektor’s Pferd, wird bei Lydgate erwähnt. — Auf 
 
 diesem Pferde kämpft Hektor so energisch, dass ihm bald nichts mehr zu thun bleibt. 6) scull ist, wie S t eev ens 
 
 nachweist, ein Schwarm von Fischen oder Vögeln. Dass hier erstere gemeint sind, bezeichnet das Epitheton scaled 
 
 = schalig, w r ofür die Qs. scaling haben, wie Collier vermuthet, aus scaly verdruckt. In D ray ton’s Poly- 
 
 olbion kommt vor: My silver-scaled sculls about my streams do siveep , und in Ly ly’s Mi das: a scull of 
 pheasants. — Malone erklärt dagegen scaled = dispersed, put to fiight, w 7 obei die Bezeichnung der Fische 
 
 verwischt wird. 7) Die Griechen werden mit Strohhalmen verglichen. — Für das straivy der Qs. hat die Fol. 
 straying. — sioath ist = Schwaden, so viel der Mäher mit der Sense auf einmal niedermäht. 8) Indem seine 
 Behendigkeit so sehr seinem Thatendurst zur Seite steht, dass er Alles thut, was er will. — to take in der vorher¬ 
 gehenden Zeile fasst Staunton= to paralyze, to incapacitate und vermuthet, dass cleaves für leaves zu lesen 
 sei. 9) Was er durch die That darthut, gilt doch für Unmöglichkeit, so unglaublich erscheint es. io) Er hat sich 
 in Gefahr verstrickt und sich daraus befreit. — Auf engaging bezieht sich careless force , auf redeeming dagegen 
 forceless care, ll) Der Ausdruck ist von einem Wagen entlehnt, an dem Mehrere ziehen, also = wir arbeiten 
 mit vereinten Kräften, da auch Ajax und Achilles sich nun am Kampfe betheiligen. 12) Diejenigen, welche Hektor 
 bisher im Kampfe besiegt, sind gegen Achilles nur Knaben. Wie boy-queller = Knabenwürger, hat Sh. in King 
 Henry IV. Seeond Part (A. 2, Sc. 1) man-qucller und woman-queller. 
 
 1) Ajax behält sich die Züchtigung des Troilus, der einen Freund von ihm im Kampfe erschlagen, als ein 
 Vorrecht vor. 2) to look upon — müssig zusehen. So sagte Thersites (A. 5, Sc. 4) I 'll go look on. 3 ) Diomedes 
 wenigstens hatte ihn um die Cressida geprellt (cog). — Wie Steevens sagt, heisst im Norden Englands ein Be- 
 
 51 ' 4* 
 
TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 9. 
 
 A. V. 
 
 Enter Hector. 
 
 Hect. Yea, Troilns? 0, well fought, my youngest 
 brother! 
 
 Enter Achilles. 
 
 Achil. Now do I see thee. Ha!—Have at thee, Hector. 
 Hect. Pause, if thou wilt. 
 
 Achil. 1 do disdain thy courtesy, proud Trojan. 
 
 Be happy that my arms are out of use: 
 
 My rest and negligence befriend thee now, 
 
 But thou anon shalt hear of me again; 
 
 Till when, go seek thy fortune. [Exit. 
 
 Hect. Fare thee well. — 
 
 I would have been much more a fresher man, 
 
 Had I expected thee. — How now, my brother? 
 
 Be-enter Troilus. 
 
 Tro. Ajax hath ta’en iEneas: shall it be ? 
 
 No, by the flame of yonder glorious heaven, 
 
 He shall not carry him: 4 1 ’ll be taken too, 
 
 Or bring him off. — Fate, hear me what I say! 
 
 I reck not though thou end 5 my life to-day. [Exit. 
 
 Enter One in sumptuous armour . ö 
 
 Hect. Stand, stand, thou Greek: thou art a goodly 
 mark. — 
 
 No? wilt thou not? — 1 like thy armour well; 
 
 1 ’ll frush 7 it, and unlock the rivets all, 
 
 But 1 ’ll be master of it. 8 — Wilt thou not, beast, abide? 
 Why tiien, fly on, 1 ’ll hunt thee for thy hide. [Exeunt. 
 
 SCENE VII. 
 
 The Same. 
 
 Enter Achilles, with Myrmidons. 
 
 Achil. Come here about me, you my Myrmidons; 
 Mark what I say. — Attend me where I wheel: * 1 
 Strike not a stroke, but keep yourselves in breath; 
 
 And when 1 have the bloody Hector found, 
 
 Empale him with your weapons round about; 
 ln feilest manner execute your arms. 2 
 Follow me, Sirs, and my proceedings eye. - 
 Tt is decreed — Hector the great must die. 
 
 SCENE VIII. 
 
 The Same. 
 
 Enter Menelaüs and Paris, fighting: then, Thersites. 
 
 Ther. The cuckold and the cuckold-maker are at it. 
 Now, bull! now, dog! ’Loo, 1 Paris, ’loo! now, my double- 
 henned sparrow! 2 ’loo, Paris, ’loo! The bull has the 
 game: — ’ware horns, 3 4 ho! 
 
 [Exeunt Paris and Menelaüs. 
 
 Enter Margarelon. 
 
 Mar. Turn, slave, and fight. 
 
 Ther. What art thou? 
 
 Mar. A bastard son of Priam’s. 
 
 Ther. I am a bastard too. I love bastards; I am ft 
 bastard begot, bastard instructed, bastard in mind, 
 bastard in valour, in every thing illegitimate. One bear 
 will not bite another, and wherefore should one bastardj? 
 Take heed, the quarrel ’s most ominous to us: if the son 
 of a wliore fight for a whore, he tempts judgment. 4 
 Farewell, bastard. 
 
 Mar. The devil take thee, coward! [ Exeunt. 
 
 SCENE IX. 
 
 Another Part of the Field. 
 
 Enter Hector. 
 
 Hect. Most putrefied core, so fair without, 
 
 Thy goodly armour thus hath cost thy life. 
 
 Now is my day’s work done; I ’ll take good breath: 
 Rest, sword; thou hast thy fill of blood and deatli! 
 
 [Puts off his helmet, and lays his sword aside . 1 
 
 Enter Achilles and Myrmidons. 
 
 Achil. Look, Hector, how the sun begins to set; 
 
 How ugly night comes breathing at his heels: 
 
 Even with the vail 2 and darking 3 of the sun, 
 
 To close the day up, Hector’s life is done. 
 
 Hect. I am unarm’d: forego this vantage, Greek. 
 Achil. Strike, feliows, strike! this is the man I seek. 4 
 
 [Hector falls. 
 now, Troy, sink down! 
 
 [Exeunt. ! So, Ilion, fall thou next! 
 
 triiger noch a gainful Greek. 4) Er soll ihn nicht als Beute davonführen. 5) So die Fol., nach deren Lesart 
 Troilus das Ende seines Lebens dem Schicksal anheimstellt. — Die Qs. lesen ohne solche in dem vorigen Verse 
 liegende Bezugnahme I end. — Für reck haben Qs. und Fol. icreak. 6) Enter one in armour ist die alte 
 ßiihnenweisung. — Sh. fand diesen Zug in Lydgate. Vgl. Einleitung pag. 5. 7) to frush = zerdrücken, zer¬ 
 
 brechen. 8) Wenn ich mich nicht in den Besitz Deiner Rüstung setze. 
 
 1) Folgt mir überall hin, wo ich umherschweife, mich in weiten Kreisen bewege. So in Coriolanus 
 (A. 1, Sc. 6) that 1 was forc'd to wheel three orfour miles about. 2) So die Qs.; die Fol. arm mit demselben 
 Sinne: handhabt oder übet Eure Arme in der grimmigsten Art. — StauntonundDyce lesen mit Cap eil aims 
 für arms. Ob arms — Waffen, oder = Arme, hier ist, bann zweifelhaft erscheinen; die Aenderung aims aber 
 wird schon dadurch bedenklich, dass Achill den Myrmidonen als alleiniges Ziel denHektor hinstellt; es müsste also 
 ahn im Singular stehen. Vgl. A. 5, Sc. 9, Anm. 4. 
 
 l) 7oo, ein Hetzeruf, womit Thersites den Stier, d. h. den hörnertragenden Menelaüs, und den Hund, den ihn 
 angreifenden Paris, wie bei einem Stierkampfe auf einander hetzt. 2) my double-henned sparrow — mein Sper¬ 
 ling mit zwei Weibchen, passt eigentlich auf keinen der beiden Kämpfer, die vielmehr zwei Sperlinge mit einem 
 Weibchen, d. h. der Helena, sind. — Für sparrow der Fol. haben die Qs. spartan. 3) horns , die Hörner des Stiers 
 und des Hahnrei Menelaüs. 4) Wenn ein Bastard, wie Du, für eine Metze, wie Helena, kämpft, so fordert er das 
 Gericht des Himmels heraus. So in K. Henry VI. Third Part (A. 3, Sc. 3) mine ear hath tempted judgment. 
 
 1) Die Bühnenweisung ist modern und lautet bei andern Hggn.: Puts off his helmet and hangs his shield 
 behind him. 2) vail — Niedergang, von to vail — senken, niedergehen. 3) darking ist die Lesart der Fol., 
 von dem alten to dark — dunkel werden, das bei Sh.’s Zeitgenossen vorkommt. — Die Qs. lesen darkning. 
 
 4) Sh. fand in seinen Quellen, dass Troilus, nicht aber dass Rektor durch die vereinte Kraft der Myrmidonen hin- 
 
 52 
 
TROILÜS AND CRESSIDA. 
 
 SCrUl. 
 
 A. V. 
 
 Here lies thy heart, thy sinews, and thy bone. 
 
 On, Myrmidons; and cry you all amain, 
 
 Achilles hath the mighty Hector slain. 
 
 [A retreat sounded. 
 Hark! a retreat 6 upon our Grecian part. 
 
 > Myr. The Trojan trumpets sound the like, my lord. 
 
 \ Achil. The dragon wing of night 7 o’erspreads the 
 earth, 
 
 And, stickler-like, 8 the armies separates. 
 
 My half-supp’d sword, 9 that frankly would have fed, 
 ’eas’d with this dainty bit, 10 tlius goes to bed. — 
 
 [Sheathes his sword. 
 ne, tie his body to my horse’s tail; 
 
 Sng the field I will the Trojan trail. [Exeunt. 
 
 SCENE X. 
 
 The Same. 
 
 Enter Agamemnon, Ajax, Menelaüs, Nestor, Diomedes, 
 and Others , marching. Shouts mithin. 
 
 Agam. Hark! hark! wliat shout is that? 
 
 Nest. Peace, drums! 
 
 [ Within .] Achilles! Achilles! Hector ’s slain! Achilles! 
 Dio. The bruit is, Hector ’s slain, and by Achilles. 
 Ajax. If it be so, yet br^gless let it be : 
 
 Great Hector was a man as good as he. * 1 
 
 Agam. March patiently along. — Let one be sent 
 To pray Achilles see us at our tent. — 
 
 If in Ins death the gods have us befriended, 
 
 Great Troy is ours, and our sharp wars are ended. 
 
 [Exeunt, marching. 
 
 SCENE XL 
 
 Another Part of the Field. 
 
 Enter JEneas and Trojan Eorces. 
 
 JEne. Stand, ho! yet are we masters of the field. 1 
 Never go home: here starve we out the night. 
 
 Enter Troilus. 
 
 Tro. Hector is slain. 
 
 All. Hector ? — The gods iorbid I 
 
 Tro. He ’s dead; and at the murderer’s horse’s tail, 
 ln beastly sort, dragg’d through the shameful field. — 
 Frown on, you heavens, effect your rage with speed! 
 Sit, gods, upon your thrones, and smile at Troy! 2 
 I say, at once let your briet* plagues be mercy, 3 
 And linger not our sure destructions on! 
 
 JEne. My lord, you do discomfort all the host. 
 
 Tro. You understand me not, that teil me so. 
 
 I do not speak of flight, of fear, of death; 
 
 But dare all imminence that gods and men 
 Address their dangers in. Hector is gone! 
 
 Who shall teil Priam so, or Hecuba? 
 
 Let him that will a screech-owl aye be call’d 
 Go in to Troy, and say there — Hector ’s dead: 
 
 There is a word will Priam turn to stone, 
 
 Make wells and Niobes 4 of the niaids and wives, 
 
 Cold statues of the youtli; and, in a word, 
 
 Scare Troy out of itself. But, march, away: 
 
 Hector is dead; there is no more to say. 
 
 Stay yet. — You vile abominable tents, 
 
 Thus proudly pight 5 * * 8 upon our Phrygian plains, 
 
 Let Titan rise as early as he dare, 
 
 I TI through and through you! — And thou, great-siz’d 
 coward, 6 
 
 No space of earth shall sunder our two hates: 
 
 I ’ll liaunt thee like a wicked conscience still, 
 
 That mouldeth goblins swift as frenzy thoughts. 7 — 
 Strike a free march to Troy! — with comfort go: 
 
 Hope of revenge shall hide our inward woe. 
 
 [Exeunt ^Eneas and Trojan Eorces. 
 
 As Troilus is going out, enter, from the otker side , 
 
 Pandarus. 
 
 Pan. But liear you, liear you! 
 
 Tro. Hence, broker-lackey! ignomy and shame 
 Pursue thy lif'e, and live aye with thy name! [Exil. 3 
 
 Pan. A goodly medicine for mine aching bones! — 0 
 world! world! world! thus is the poor agent despised. 
 0 traitors and bawds, how earnestly are you set a-work, 
 and how ill requited! why should our endeavour be so 
 desired, 9 and the performance so loathed? what verse 
 for it? what instance 10 for it? — Let me see. — 
 
 gestreckt wurde. 5) Unmittelbar auf Hektor, der die Königsburg des Priamus bisher geschützt hat, mag diese 
 nun selbst fallen. — Das next der Qs. fehlt in der Fol., die also Pion dreisylbig lesen und den Nachdruck auf 
 thou legen muss: so, wie Hektor, falle auch Du! — Für noiv Troy haben die Qs. come Troy. 6) So die Fol.; 
 die Qs. haben retire. 7) Dass das Gespann der Nacht am Himmel von Drachen gezogen wird, hat Sh. auch in 
 Midsummer-Night’s Dream (A. 3, Sc. 2) For night's swift dragons cut the clouds full fast. 8) Stichler 
 = Schiedsrichter, bei einem Zweikampfe, dessen Dazwischenkunft und Schiedsurtheil dem Kampfe ein Ende macht, 
 von to stichle = im Streit entscheiden, wie in Drayton’s Polyolbion: to stichle all these stirs. 9) Sein 
 Schwert hat sich erst halb satt gegessen. So in Macbeth (A. 5, Sc. 5) 1 have supp'd full with horrors. 
 10) bit lesen die späteren Folioausgg., die erste Fol. hat bed, und die Qs. bait. — dainty bits hat Sh. auch in 
 Love’s Labour’s Lost (A. 1, Sc. 1), während er bait überall nur = Köder, gebraucht. 
 
 l) So die Fol.; die Qs. as good a man as he. 
 
 l) Die Qs. lassen hier schon Troilus auftreten und theilen ihm die folgenden Worte zu. 2) Die Götter 
 
 sollen, müssig auf ihren Thronen dasitzend, zu Troja’s Missgeschick lächeln. — Ha inner las smite all Troy und 
 
 W arb urton smite at Troy. 3) Wenn die Götter über Troja das Elend rasch hereinbrechen lassen, so ist das eine 
 
 Barmherzigkeit. 4) So in Hamlet (A. 1 , Sc. 2) lihe Niobe, all tears. — In der nächsten Zeile hat die Fol. cool 
 
 für cold. 5) Von to pitch. — Dasselbe veraltete Particip findet sich in Cymbeline (A. 5, Sc. 5) straight-pight 
 
 Minerva. — Für vile haben die Qs. proud. 6) seil. Diomedes. 7) Qs. und Fol. lesen frenzy's (frensies). 
 
 8) Diese drei Zeilen stehen in der Fol. schon an einer frühem Stelle (vgl. A. 5, Sc. 3, Anm. 20). — Für broher- 
 lachey, wie Dyce und Staunton richtig verbinden, las die zweite Folioausg. brother lachey, woraus die spätem 
 Folioausgg. Irothel lachey machten. — Für ignomy lesen die Qs. ignominy. Indess kommt ignomy auch in 
 Measure for Measure (A.2, Sc. 4) und in K. Henry IV. First Part (A. 5, Sc. 4) vor. 9) So die Fol.; die 
 Qs. loved, io) instance ist hier ein Beleg, ein Exempel für den ausgesprochenen Satz, wie er gleich als solch ein 
 
 53 
 
TROILUS AND CRESSIDA. 
 
 Sc. 11. 
 
 A.V. 
 
 5 
 
 I 
 
 Full merrily the humble-bee cloth sing, 
 
 Till he hath lost his honey, and his sting; 
 
 And being once subdued in armed tail, 
 
 Sweet honey and sweet notes together fail. — 
 
 (Jood traders in the flesh, set this in your painted cloths. 11 
 
 As many as be here of pander’s hall, 
 
 Your eyes, half out, 12 weep out at Pandar’s fall; 
 
 Or, if you cannot weep, yet give some groans, 
 
 Tliough not for me, yet for your aching bones. 
 
 Brethren, and sisters, of the hold-door trade, 13 
 Some two months lience my will shall here be made: 
 
 It should be now, but that my fear is this, — 
 
 Some galled goose of Winchester 14 would hiss. 
 
 Till then I TI sweat, and seek about for eases; 
 
 And at that time bequeath you my diseases. [Exit. 
 
 Beispiel die Biene anführt, ll) Die Kuppler und Kupplerinnen sollen den vorhergehenden Denkspruch zur Warnr 
 auf die gemalten Tapeten ihres Zimmers setzen, um ihn stets vor Augen zu haben. — Die folgenden Verse sind 
 Epilog, den Pandarus an das Publicum richtet. 12) Halb sind ihre Augen schon im Kupplerdienst verbraucht, v 
 es Measure for Measure (A. 1, Sc. 2) von der Kupplerin heisst you that have worn your eyes almost 
 in the serviee. 13) So wird in P er ic 1 e s (A. 4, Sc. 6) der Kuppler angeredet Avaunt, thou damned door-Jceeper ! 
 14) a Winchester goose ist sowohl eine gemeine Bezeichnung für eine öffentliche Dirne, als auch für die Lustseuche. 
 — Die erste Bedeutung passt hierher in dem Sinne, dass eine solche Dirne sich durch Pandarus (d. h. den Kuppler) 
 verletzt oder angesteckt fühlen wird, wenn er jetzt sein Testament machen und seine Krankheit ihr vermachen 
 würde. Lieber will er damit zwei Monate warten und sich bis dahin der Schwitzcur unterwerfen, um sein vene¬ 
 risches Uebel los zu werden. • > • 
 
CORIOLANUS. 
 
 Einleitung. 
 
 Shakspere’s Coriolanus erschien, ohne vorher in einer Einzelausgabe in Quarto veröffentlicht zu sein, 
 zuerst in der Gesammtausgabe aller Dramen unseres Dichters, in Folio, im Jahre 1623. Das Stück eröffnet dort, unter 
 dem Titel The Tragedy of Coriolanus, die Reihe der Tragedies, und ist in Acte, aber nicht in Scenen ein- 
 getheilt. Der Text ist im Ganzen ziemlich correct gedruckt, nur die Interpunction und die Versabtheilung ist, wie 
 bei andern unmittelbar nach einer Handschrift in der Folioausgabe abgedruckten Dramen, sehr ungenau behandelt, 
 und hat vielfacher Verbesserungen bedurft. Die Schwierigkeiten, welche einzelne Stellen des Schauspiels dem Ver¬ 
 ständnis bieten, beruhen nicht so sehr auf Druckfehlern, obwohl es auch daran nicht fehlt, als vielmehr auf den 
 eigenthümlichen elliptischen und anakoluthischen Licenzen, welche den Styl Shakspere’s in seiner letzten Periode 
 charakterisiren. Und dieser Periode, die etwa vom Jahre 1608 anfängt, gehört der Coriolanus unzweifelhaft 
 an, obwohl in Ermangelung jeder Notiz über eine Aufführung des Dramas zu Shakspere’s Lebzeiten sich bisher kein 
 Anhaltspunkt ergeben hat, die Abfassung desselben auch nur annähernd einem bestimmten Jahre zuzuweisen. 
 
 Seinen Stoff entlehnte der Dichter, wie bei den beiden andern römischen Dramen, dem Plutarch, dessen 
 Biographieen er in der englischen Uebersetzung des Sir Thomas North kannte. The Lives of the Noble 
 Grecians andRomanes, compared together by that grave learnedPhilosopher andHistorio- 
 grapher, Plutarke of Chseronea ist der Titel dieses zuerst 1579 erschienenen und nachmals öfters wieder 
 aufgelegten Werkes, das der englische Uebersetzer jedoch nicht unmittelbar aus dem Griechischen, sondern, laut 
 Angabe auf dem Titelblatt, aus der französischen Uebersetzung des Amyot übertragen hatte. In welcher Weise, 
 zum Theil, namentlich bei einigen grösseren Reden, wörtlich, unser Dichter seine Quelle benutzt hat, mögen Aus¬ 
 züge aus dem genannten Buche darthun. 
 
 Zu A. 1, Sc. 1. Plutarch spricht von zwei verschiedenen Aufständen der Plebejer, deren einen, den wegen 
 der Theuerung, er folgendermassen bespricht: Now, when this war was ended, the flauer er s of the people 
 began to stir up sedition again, without any new occasion or just matter offered of complaint. For they 
 did ground this second insurrection against the nobility and patricians upon the people's misery and mis- 
 fortune, that could not but fall out, by reason of the former discord and sedition belween ihem and the 
 nobility. Because the most part of the -arable land within the territory of Borne was become heathy and 
 barren for lack of ploughing, for that they had no time nor mean to cause com to be brought ihem out of 
 other countries to sow, by reason of their wars, which made the extreme dearth they had among ihem. 
 Noiv those busy prattlers, that sought the people!s good will by such flattering words, perceiving great 
 scarcity of com to be within the city, — and, though there had been plenty enough, yet the common people 
 had no money to buy it, — they spread abroad false iales and rumours against the nobility, that they, in 
 verenge of the people, had practised and procured the extreme dearth among them. 
 
 Den andern Aufstand, zu dessen Beschwichtigung Menenius seine Fabel erzählt, schildert Plutarch so: 
 Now, he being groicn to great credit and authority in Borne for Ins valiantness, it fortuned there grew sedi¬ 
 tion in the city, because the Senate did favour the rieh against the people, who did complain of the sore 
 
 oppreSbion of usurers, of whom they borrowed money. - Whereupon their chief magistrates and many 
 
 of the Senate began to be of divers opinions among themselves. For some thought it was reason they should 
 somewhat yield to thepoor people!s request, and that they should a little qualify the severity of the law; 
 other held hard against that öpinion, and that was Martins for one; for he alleged that the creditors losing 
 their money they had lent was not the worst thing that was herein; but that the lenity that was favoured 
 waß a beginning of disobedience, and that the proud attempt of the commonalty was to abolish law, and to 
 bring all to confusion; therefore he said, if the Senate were wise they should betimes prevent and quench 
 Fief ill-favoured and worse-meant beginning. The Senate met many days in considtation about it; but in 
 
 of tlpnd they concluded nothing. - Of those, Menenius Agrippa was he who was sent for chief man of 
 
 nessage from the Senate. He, after many good persuasions and gentle requests made to the people on 
 , .ehalf of the Senate, knit Up his oration in the end with a notable tale, in this manner: — That, on a 
 jem L a n phe m embers of man's body did rebel against the belly, complaining of it that it only remained in 
 pie Wi.idst qJ’ f] ie body, without doing anything, neither did bear any labour to the maintenance of the rest; 
 d>n, u }a<l a n 0 ther parts and members did labour painfully, and were very careful to satisfy the appetites 
 f ou 9 3 esires of the body. And so the belly, all this notwithstanding, lauglied at their folly, and said, It is 
 
 ti rna flrst receive all meats that nourish man's body; but aflerwards .1 send it again to the nourishment 
 
 ' ma 
 
 55 
 
 5 
 
EINLEITUNG. 
 
 of other parts of the same. Even so (quoth he), 0 you, my masters and citizens of Rome, the reason is 
 alike between the Senate and you; for, matters being well digested, and their counsels thoroughly examlned, 
 touching the benefit of the Commonwealth, the Senators are cause of the common commodity that cometh 
 unto every one of you. These persuasions pacified the people, conditionally that the Senate would grant 
 there should be yearly chosen fixe magistrates, whlch they now call Tribuni plebis, whose office should be to 
 defend the poor people from violence and oppression. JSo Junius Brutus and Sicinius Velutus were the 
 first tribunes of the people that were chosen, ivho had only been the causers and procurers of this sedition. 
 
 Zu A. 1, Sc. 4 etc. Den Kampf in und um Corioli fand Shakspere bei Plutarch in dieser Darstellung: 
 In the country of the Volsces, against whom the Romans made war at that time, there was a principal city, 
 and of mostfame, that was called Corioles, before the whichthe consid Cominius did lay siege. Wherefore, 
 all the other Volsces fearing lest that city should be taken by assault, they came from all parts of the 
 country to Save it, intending to give the Romans battle before the city, and to give an onset on them in two 
 several places. The consul Cominius, iinderStanding this, divided his army also into two parts, and, taking 
 the one pari with himself, he marched towards them that were drawing to the city out ofthe country; and 
 the other part of his army he left in the camp with Titus Lartius (one of the valiantest men the Romans 
 had at that time), to resist those that would make any sally out of the city upon them. Bo the Coriolans, 
 making small account of them that lay in camp before the city, made a sally out upon them, in the which 
 at the first the Coriolans had the beiter, and drove the Romans back again into the trenches of their camp. 
 Bat Martius being there at that time, running out of the camp with afew men with him, he slew the first 
 enemies he met withal, and made the rest of them stay upon the sudden, crying out to the Romans that 
 had turned their backs, and calling them again tofight with a loud voice. For he was even such another 
 as Cato would have a soldier and a captain to be; not only terrible and fierce to lay about him, but to 
 make the enemy afeared with the sound of his voice and grimness of his countenance. Then there fiocked 
 about him immediately a great nurnber of Romans: whereat the enemies were so afeared, that they gave 
 back presently. But Martius, not staying so, did chase and follow them to their own gates, that fied for 
 life. And there perceiving that the Romans retired back, for the great nurnber of darts and arrows which 
 flew about their ears from the walls of the city, and that there was not one man amongst them that durst 
 venture himself to follow the flying enemies into their city, for that it was full of men of war, very well 
 armed and appointed, he did encourage his fellows icith words and deeds, crying out to them that 
 Fortune had opened the gates of the city morefor the followers than thefiyers: but all this notwithstand- 
 ing,few had the hearts to follow him. Howbeit, Martius, being in the throng amongst the enemies, thrust 
 himself into the gates of the city, and entered the same among them that fied, without that any one of them 
 durst at the first turn their face upon him, or offer to stay him. But he, looking about him, and seeing he 
 was entered the city with very feie men to help him, and perceiving he was environed by his enemies that 
 gathered round about to set upon him, did Illings, as it is written, wonderful and incredible, as well for 
 the force of his hand as also for the agility of his body, and with a wonderful courage and valiantness he 
 made a lane through the midst of them, and overthrew also those he laid at: that some he made run to the 
 furthest part of the city, and other for fear he made yield themselves, and to let fall their weapons before 
 him. By this means, Martius, that was gotten out, had some leisure to bring the Romans with more safety 
 into the city. The city being taken in this sort, the most part of the soldiers began incontinently to spoil, 
 to carry away, and to look up the booty they had won. But Martius was marcellous angry with them, 
 and cried out on them, that it was no time now to look after spoil, and to run straggling here and there to' 
 enrich themselves, whilst the other consul and their fellow-citizens, peradventure, were fighting with their 
 enemies: and how that, leaving the spoil, they should seek to wind themselves out of danger and peril. 
 Howbeit, cry and say to them what he could, very few of them would hearken to him. Wherefore, taking 
 those that willingly offer ed themselves to follow him, he went out of the city, and took his way toward that 
 part where he understood the rest ofthe army was, exhorting and entreating them by the way that followeo 
 him not to be faint-hearled; and oft holding up liis hands to heaven, he besought the gods to be graciou* 
 and favourable unto him, that he might come in time to the battle, and in a good hour to hazard his life ft 
 defence of his counirymen. Now the Romans, when they were put in battle ray, and ready to take their 
 targets on their arms, and to gird them upon their arming coats, had a custom to make their wills at thot 
 very instant, without any manner of writing, naming him only whom iliey would make their heir in Üe 
 presence of three or four wiinesses. Martius came just to that reckoning, whilst the soldiers were doirg 
 after that sort, and that the enemies ivere approached so near as one stood in view of the other. When th<y 
 saw him at his first coming all bloody and in a sweat, and but with afew men following him, some thetf- 
 upon began io be afeared. But soon after, when they saw him run with a lively cheer to the consul, andto 
 take him by the hand, declaring how he had taken the city of Corioles, and that they saw the consid (°~ 
 minius also hiss and embrace him, then there was not a man but took heart again to him, and began to 
 of good courage, some hearing him report from point to point the happy success of this exploit, and otl 
 also conjeciuring it by seeing their gestures afar off. Then they all began to cäll upon the consul to mal 
 forward, and to delay no longer, but to give Charge upon the enemy. Martius asked him, how the or. 
 of their enemy's battle was, and on which side they had placed their best fighting men. The consul m 
 him answer, that he thought the bands which were in the vaward of their battle were those of the Antic 
 whom they esteemed to be the warlikest men, and which for valiant courage would give no place to an 
 the host of their enemies: then prayed Martius to be set directly against them. The consul granted / 
 greatly praising his courage. Then Martius, when both armies came almost to join, advanced hims< 
 good space before his Company, and went so fiercely to give Charge on the vaward that came right agt t 
 
 5G 
 
EINLEITUNG. 
 
 him, that they could stand no longer in his hands; he made such a lane through them, and opened a pas- 
 sage into the battle of the enemies. But the two tvings of either side turned one to the other, to compass 
 him in hetween them: which tlie consul Cominius perceiving, he sent thither straight of the best soldiers he 
 liad about him. So the battle was marvellous bloody about Martius, and in a very short space many teere 
 slain in the place. But in the end the Romans teere so strong that they distressed the enemies and brake 
 iheir array; and, Scattering them, made them ßy. Then they prayed Martius that he would retire to the 
 camp, because they säte he was able to do no more, he was already so wearied wilh the great pain he had 
 taken, and sofaint with the great wounds he had upon him: but Martius answered them that it was not 
 for conquerors to yield, nor to be faint-hearted: and thereupon began afresh to chase those thatßed, until 
 such time as the army of the enemies was utterly overthrown, and numbers of them slain and taken pri- 
 soners. The next morning, betimes, Martius went to the consul, and the other Romans with him. There 
 the consul Cominius, going up to his chair of state, in the presence of the ivhole army, gave thanks to the 
 godsfor so great, glorious, and prosperous a victory. Then he spake io Martius, ivhose valiantness he 
 commended beyond the moon bothfor that he himself saw him do with his eyes, as also for that Martius 
 had reported unto him. So in the end he willed Martius that he should choose out of all the horses they 
 had taken of their enemies, and of all the goods they had won (whereof there was great störe), ten of every 
 sort which he liked best, before any distribution should be made to other. Besides this great honourable 
 off er he had made him, he gave him, in testimony that he had ivon that day the prize of pro wes s above all 
 other, a goodly horsewith a caparison, and all fürniture to him: which the whole army beholding did 
 marvellously praise and commend. But Martius, stepping forth, told the consul he most thankfully accepted 
 the gift of his horse, and ivas a glad man besides that his Service had deserved his generaüs commenda- 
 tion: and as for his other off er, which was rather a mercenary reward than an honourable recompense, 
 he would have none of it, but was contented to have his equal part with the other soldiers. Only, this grace 
 (said he) 1 crave and beseech you to grant me: among the Volsces there is an old friend and host ofmine, 
 an honest wealthy man, and now a prisoner, who, living before in great wealth in his own country, liveth 
 now a poor prisoner in the hands of his enemies: and yet, notwithstanding all this his misery and mis- 
 fortune, it would do me great pleasure if 1 could save him fr om this one dang er, to keep him fr om being 
 
 sold as a slave. The soldiers, Hearing Martius's words, made a marvellous great shout among them. - 
 
 After this shout and noise of the assembly was somewhat appeased, the consul Cominius began to speak 
 in this sort: — We cannot compel Martius to take these gifts we off er him if he will not receive them, but 
 we will give him such a reward for the noble Service he hath done as he cannot refuse. Therefore we do 
 Order and decree that henceforth he be called Coriolanus, unless his valiant acts have won him that name 
 before our nomination. And so ever since he still bare the third name of Coriolanus. 
 
 Zu A. 2, Sc. 2. Zu der Lobrede des Cominius auf den Coriolan entlehnte der Dichter ebenfalls einige Züge 
 ausPlutarch. The first time he went to the wars, being but a stripling, was when Tarquin, surnamed 
 the Proud, (that had been King of Rome, and was driven out for his pride, öfter many attempts made by 
 sundry battles to come in again, wherein he ivas ever overcome,) did come to Rome with all the aid of the 
 Latins, and many other people of Italy, even, as it were, to set up his whole rest upon a battle by them, 
 who with a great and mighty army had undertaken to put him into his kingdom again, not so much to 
 pleasure him as to overtlirow the power of the Romans, whose greatness they both feared and envied. In 
 this battle, wherein were many hot and sharp encounters of either party, Martius valiantly fought in the 
 sight of the dictator; and a Roman soldier being thrown to the ground even hard by him, Martius straight 
 bestrid him, and slew the enemy with his own hands that had before overthrown the Roman. Jlereupon, 
 after the battle was won, the dictator did notforget so noble an act, and therefore, first of all, he crowned 
 Martius with a garland of oaken boughs: for whosoever saveth the life of a Roman, it is a manner among 
 them to honour him with such a garland. 
 
 Die Bewerbung Coriolan’s um das Consulat stellt Plutarch so dar: Shortly after this, Martius stood 
 for the consulship, and the common people favoured his suit, thinking it would be a shame to them to deny 
 and refuse the chicfest noble man of blood, and most worthy person of Rome and specially him that had 
 done so great Service and good to the Commonwealth; for the custom of Rome was at that time that such 
 as did suefor any office should, for certain days before, be in the market-place, only with a poor gown on 
 their backs, and without any coat underneath, to pray the citizens to remember them at the day of elec- 
 tion; which was thus devised, either to move the people the more by requesting them in such mean apparel, 
 or eise because they might show them their wounds they had gotten in the wars in the service of the Com¬ 
 monwealth, as manifest marks and testimonies of their valiantness. - Now, Martius, following this 
 
 custom, showed many wounds and cuts upon his body, which he had received in seventeen years' service at 
 the wars, and in many sundry battles, being ever the foremost man that did set out feet tofight; so that 
 there was not a man among the people but was ashamecl of himself to refuse so valiant a man; and one 
 of them said to another, We must needs choose him consul, there is no remedy. 
 
 Zu A. 2, Sc. 3. Was Brutus über das Geschlecht der Marder sagt, bildet bei Plutarch die Einleitung zu 
 dem Leben des Coriolan: The house of the Martians at Rome was of the nurnber of the patricians, out of 
 the which have Sprung many noble personages, whereof Ancus Martius was one, King Numa's daughter's 
 807i, who was King of Rome after Tullus Hostilius. Of the same house were Publius and Quintus, who 
 brought to Rome their best water they had by conduits. Censorinus also came of that family, that ivas so 
 surnamed because the people had chosen him censor twice, through whose persuasion they made a laiv that 
 no manfrom thenceforth might require or enjoy the censorship tvnce. 
 
 57 
 
EINLEITUNG. 
 
 Zu A. 3, Sc. 1. Den Ausgang der Bewerbung Coriolan’s erzählt Plutarch so: But when the day of 
 election was come, and that Martius came to the market-place with great'pomp, accompanied with all the 
 Senate and the whole nohility of the city about him, who sought to make him consul with the greatest in- 
 stance and entreaty they could or ever attempted for any man or matter, then the love and good will of 
 the common people turned straight to an hate and envy toward him, feariv.g to put this ojjice of sovereign 
 authority into his hands, being a man somewhat partial towards the nohility, and of great credit and 
 authority amongst the patricians, and as one they might doubt would talce away altogether the liberty from 
 the people. Whereupon, for these considerations, they refused Martius in the end, and made two other 
 that were suitors consids. The Senate, being marvellously offended with the people, did account the shame 
 of this refusal rather to redound to themselves than to Martius; but Martius tookitinfar worse part 
 than the Senate, and ivas out of all patience; for he was a man too full of passion and choler, and too 
 much given over to seif-will and opinion, as one of a high mind and great courage, that lacked the gravi y 
 and affability that is gotten with judgment of learning and reason, which only is to be looked for in a 
 governor of state; and that remembered not how wilfulness is the thing of the world which a governor of 
 a Commonwealth for pleasing should shun, being that which Plato called solitariness. 
 
 Zu den Reden, welche Coriolan in dieser Scene hält, benutzte Shakspere Folgendes im Plutarch: But 
 Martius, Standing upon hisfeet, did somewhat sharply take up thosewho went about to gratify the people 
 therein, and called them people-pleasers and traitors to the Nobility. Moreover, he said, they nourished 
 against themselves the naughty seed and cockle of insolency and sedition, which liad been sowed and 
 scattered abroad amongst the people, which they should have cut off, if they had been wise, in their growth; 
 and not, to their own destruction, have suffered the people to establish a Magistrate for themselves, of so 
 
 great power and authority, as that man had to whom they had granted it. - Therefore, said he, they 
 
 that gave counsel and persuaded that the com should be given out to the common people gratis, as they 
 used to do in the cities of Greece where the people had more absolute power, did but only nourish their 
 disobedience, which would break out in the end to the utter ruin and overthrow of the whole state. For 
 they will not think it is done in recompense of their Service past, sithence they know well enough they have 
 so oft refused to go to the wars, when they were commanded; neither with their mutinies, when they went 
 with us, whereby they have rebelled and for sahen their country; neither for their accusations which their 
 fiatterers have preferred unto them and they have received and made good against the Senate; but they 
 will rather judge ive give and grant them this as abasing ourselves and stallding in fear of them and glad 
 to fiatter them every way. By this means their disobedience will still grow worse and worse, and they will 
 never leave to practise new seditions and uproars. Therefore, it were a great folly for us, methinks, to do 
 it; yea, shall I say more, we should, if we were wise, take from them their tribuneship which most mani- 
 festly is the embasing of the consulship, and the cause of the division of their city. The state whereof, as 
 it standeth, is not now as it was wont to be, but becometh dismembered in two faciions, rohich maintains 
 always civil dissention and discord between us and will never suffer us again to be united into one body. — 
 Coriolan’s Widerstand gegen die Aedilen und seine Verurtheilung durch die Tribunen, der Jubel des Volks bei seiner 
 Verbannung, sein Abschied von Rom, wird bei Plutarch in ähnlicher Weise wie bei Shakspere geschildert. 
 
 Zu A. 4, Sc. 4 und 5. Plutarch erzählt folgenderinassen: Now in the city of Antium, there was one 
 called Tullus Aufidius, who, for his riches as also for his nobility and valiantness, was honoured among 
 the Volsces as a king. Martius knew very well that Tullus did more malice and envy him than he did all 
 the Romans besides, because that many times in battle ivhere they met, they were ever at the encounter one 
 
 against the other, like lusty courageons youths. - He disguised himself in such array and attire as he 
 
 thought no man could ever have known liim for the person he was, seeing him in that apparel he had upon 
 his back, and as Homer said of Ulysses: „So did he enter into the enemy's town. u It was even twilight 
 when he entered the city of Antium, and many people met him in the streets, but no man knew him. So he 
 went directly to Tullus Aufidius 1 house; and ivhen he came thither he got him up straight to the chimney- 
 heartli, and sat him down, and spake not a word to any man, his face all muffied over. They of the house, 
 spying him, wondered what he should be, and yet they durst not bid him rise. For ill-favouredly muffied 
 and disguised as he was, yet there appeared a cerlain majesty in his countenance and in his silence: 
 ichereupon they went to Tullus, who was at supper, to teil him of the stränge disguising of this man. 
 Tullus rose presently from the board, and, coming toivards him, asked him what he was, and wherefore he 
 came. Then Martius unmiiffled himself, and after he had paused awhile, making no answer, he said unto 
 him, — If thou knowest me not yet, Tullus, and, seeing me, dost not perhaps believe me to be the man I 
 am indeed, I must of necessity betrag myself to be that I am. I am Caius Martius, who hath done to thy- 
 self particularly, and to all the Volsces generally, great hurt and mischief, which I cannot deny for my 
 surname of Coriolanus that I bear: for I never had other benefit nor recompense of the true and painful 
 Service I have done, and the extreme dangers I have been in, but this only surname, a good memory and 
 witness of the malice and displeasure thou shouldst bear me. Indeed the name only remaineth with me; 
 for the rest, the envy and cruelty of the people of Rome have taken from me, by the sufferance of the 
 dastardly nobility and magisirates, who have forsaken me, and let me be banished by the people. This 
 extremity hath now driven me to come as a poor suiter to take thy chimney-hearth, not of any hope 1 have 
 to save my life thereby, — for if I had fear ed death I would not have come hither to have put myself in 
 hazard, — but pricked forward with desire to be revenged of them that thus have banished me, which now 
 I do begin, in putting my person into the hands qf their enemies. Wherefore, if thou hast any heart to be 
 wreaked of the injuries thy enemies have done thee, speed thee now, and let my misery serve thy turn, and 
 so u:e it as my Service mag be a benefit to the Volsces: promising thee that I will figlit with beiter good 
 
 5Ö 
 
EINLEITUNG. 
 
 will for all you, than 1 did when 1 was againßt you, knowing that they fight more valiantly wlio know the 
 force of the enemy, than such as have nevcr proved it. And if it he so that thou dare not, and that thou 
 art weary Io prove fortune any more, then I am also weary to live any longer. And it were no wisdom 
 in thee io save the life of him U'ho hath been heretofore thy mortal enemy, and whose Service now can 
 nothing help nor pleasure thee. Tullus, hearing what he said, was a marvellous glad man, and, taking 
 him hy the hand, he said unto him, — Stand up, 0 Martius, and he of good cheer, for in profering thy- 
 self unto us thou doest us great honour: and hy this means thou mayest hope also of greater things at all 
 the Volsces' hands. So he feasted him for that time, and enterlained him in the honourahlest manner he 
 could. 
 
 Zu A. 5, Sc. 3. Die Begegnung Coriolan’s mit seiner Mutter und den übrigen römischen Matronen ist von 
 Plutarch folgendermassen dargestellt: She took her daughter-in-law, and Martius's children, with her, 
 and, heing accompanied with all the other Roman ladies, tliey went in troop together unto the Volsces ’ camp; 
 whom, when they saw, they of themselves did hothpity and reverence her, and there was not a man among 
 them that once durst say a word unto her. Now was Martius set then in his chair of state, with all the 
 honours of a general, and when he had spied the women coming afar off, he marvelled what the matter 
 meant; but afterwards, knowing his wife which came foremost, he determined at the first to persist in his 
 obstinate and inflexible rancour. But, overcome in the end with natural affection, and heing altogether 
 altered to see them, his heart ivould not serve him to tarry their coming to his chair, but, coming down in 
 haste, he went to meet them, and first he kissed his mother, and embraced her a pretty while, then his wife 
 and Utile children; and nature so wrought with him that the tears feil fromhis eyes, and he could notkeep 
 himself from making much of them, but yielded to the affection of his blood, as if he had been violently 
 carried with the fury of a most swift running stream. After he had thus lovingly received them, and per- 
 ceiving that his mother Volumnia would begin to speak to him, he called the chiefest of the council of the 
 Volsces to hear what she would say. Then she spake in this sort: — If we held our peace (my son), and 
 determined not to speak, the state of our poor bodies, and present sight of our raiment, would easily be¬ 
 trag to thee what life we have led at home, since thy exile and abode abroad; but think noiv with thyself, 
 how much more unfortunate than all the women living we arecome hither, considering that the sight which 
 should be most pleasant to all other to behold, spiteful Fortune hath made most fearful to us; making my- 
 self to see my son, and my daughter here her husband, besieging the walls of his native couniry; so as that 
 which is the only comfort to all other in their adversity and misery, to pray unto the gods, and to call to 
 them for aid, is the only thing which plungeth us into most deep perplexity. For we cannot (alas!) tc- 
 gether pray bothfor victory to our country, and for safety of thy life also; but a world of grievous curses, 
 yea, more than any mortal enemy can heap upon us, are forcibly wrapped up in our prayers. For the 
 bitter sop of most hard choice is offered thy wife and children, to for ego one of the two, — either to lose the 
 person of thyself, or the nurse of their native country. For myself, my son, I am determined not to tarry 
 tili fortune in my lifetime do make an end of this war. For if 1 cannot per suade thee rather to do good 
 unto both parties, than to overthrow and destroy the one, preferring love and nature before the malice and 
 calamity of wars, thou shalt see, my son, and irust unto it, thou shalt no sooner march forward to assault 
 thy country, but thy foot shall iread upon thy mother's womb, that brought thee first into this world. And 
 I may not Uefer to see the day, either that my son be led prisoner in triumph by his natural countrymen, 
 or that he himself do triumph of them and of his natural country. For if it were so that my request tended 
 to save thy country in destroying the Volsces, I must confess thou wouldst hardly and doubtfully resolve 
 on that. For as to destroy thy natural country, it is altogether unmeet and unlawfid; so were it not just, 
 and less honourable, to,betrag those that put their trust in thee. But my only demand consisteth to make 
 a gaol-delivery of all erils, which delivereth equal benefit and safety both to the one and the other, but most 
 honour able jor the Volsces. For it shall appear that, having victory in their hands, they have of special 
 favour granted us singulär graces, peace, and amity, albeit them elves have no less part of both than we; 
 ofiohich good, if so it come to pass, thyself is the only author, and so hast thou the only honour. But if it 
 faxt, and fall out contrary, thyself alone deservedly shalt carry the shameful reproach and bürden of 
 either party; so, though the end of war be uncertain, yet, this notwithstanding is most certain, — that, if it 
 be thy chance to conquer, this benefit shalt thou reap of thy goodly conquest, to be chronicled the plague 
 and destroyer of thy country. And if fortune also overthrow thee, then the wcrld will say, that through 
 desire to revenge thy private injuries, thou hast for ever uridone thy good friends, ivho did, most lovingly 
 and courteously receive thee. — Martius gave good ear unto his mother's words, without interrupting her 
 speech at all, and, öfter she had said what she would, he held his peace a pretty while, and answered not 
 a word. Ilereupon she began again to speak unto him, and said, — My son, why dost thou not answer 
 me'l dost thou think it good altogether to give place unto thy choler arid desire of revenge, and.thinkest 
 thou it not honesty for thee to grant thy mother's request in so iveighty a causel dost thou take it honour- 
 dble for a noble man to remember the wrongs and injuries done him, and dost not, in like case, think it an 
 honest noble man's part to be thankful for the goodness that parents do show to their children, acknow- 
 ledging the duty and reverence they ought to bear unto them ? No man living is more bound to show him¬ 
 self thankful in all parts and respects than thyself, who so universally showest all ingratitude. Moreover, 
 my son, thou hast sorely taken of thy country, exacting grievous payments upon them in revenge of the 
 injuries offered thee; besides, thou hast not hitherto showed thy poor mother any courtesy, and therefore 
 is it not only honest, but due unto me, that, ivithout compulsion, I should obtain my so just and reasonabls 
 request of thee. But since byreason I cannot per suade thee to it, to what purpose do Idefer my last hope ? 
 — And with these words, herseif, his wife and children, feil down upon their knees before him. Martius, 
 
 59 
 
EINLEITUNG. 
 
 seeing that, could refrain no longer, but went straight and lift her up, erging out, Oh, mother, what have 
 you done to nie ? And, Holding her hard by the right hand, Oh, mother, said he, you have won a happy 
 victoryfor your country, but mortal and unhappy for yourson; for Isee myself vanquished by you alone. 
 
 — These words being spähen openly, he spähe a little apart with his mother and wife, and then let them 
 return again to Home, for so they did request hini; and so, remaining in camp that night, the next morning 
 he dislodged, and marched homeward into the Volsces' country again. 
 
 Zu A. 5, Sc. 5. Coriolan’s Ende wird bei Plutarch so berichtet: Now, when Martins was returned 
 again into the city of Antium from his voyage, Tullus, that hated and could no longer abide himfor the 
 fear he had of his authority, sought divers means to mähe him away, thinhing that, if he let slip that pre¬ 
 sent time, he should never recover the lihe and fit occasion again. Wherefore Tullus, having procured 
 many other of his confederacy, required Martius might be deposed from his estate, to render up account to 
 the Volsces of his Charge and government. Martius, fearing to become a private man again, under Tullus, 
 being general, (whose authority was greater, otherwise, than any other among all the Volsces,) answered, 
 
 — he was willing to give up his charge, and would resign it into the hands of the lords of the Volsces 
 if they did all command him, as by all their commandment he received it; and, moreover, that he would 
 not refuse even at that present to give up an account unto the people, if they would tarry the hearing ofit. 
 The people hereupon called a common council, in which assembly there were certain orators appointed, 
 that stirred up the common people against him: and when they had told their tales, Martius rode up to 
 maJce them answer. Now, notwithstanding the mutinous people made a marvellous great noise, yet, when 
 they saw him, for the reverence they bare unto his valiantness they quieted themselves, and gave him au- 
 dience to allege with leisure what he could for his purgation. Moreover, the honestest men of the Antiates, 
 and who most rejoiced in peace, showed by their countenance that they would hear him willingly, and 
 judge also according to their conscience . Whereupon Tullus, fearing that if he did let him speak he would 
 prove his innocency to the people, because, among st other things, he had an eloquent tongue; besides that, 
 the first good Service he had done to the people of the Volsces, did win him more favour than these last 
 accusations could purchase him displeasure; and furthermore, the offence they laid to his charge was a 
 testimony of the good will they ought him; for they would never have thought he had done them wrong for 
 that he took not the city of Borne, if they had not been very near taking of it by means of his approach 
 and conduction; —for these causes, Tullus thought he might no longer delay his prelence and enterprise, 
 neither to tarry for the mutining and rising of the common people against him; wherefore those that were 
 of the conspiracy began to cry out that he was not to be heard, and that they would not suffer a traitor 
 to usurp tyrannical power over the tribe of the Volsces, who would not yield up his state and authority. 
 And in saying these words they all feil upon him, and Jcilled him in the market-place, none of the people 
 once ojfering to rescue him. — Howbeit, it is a clear case that this murder was not generally consented 
 unto of the most part of the Volsces: for men came out of allparts to honour bis body and did honourably 
 bury him, setting up his tomb with great störe of armour and spoils, as the tomb of a worthy person and 
 great captain. 
 
DRAMATIS PERSON-®. 1 2 
 
 CAIUS MARC1US, afterwards CAIUS MARCIUS 
 CORIOLANUS, a noble Roman. 
 
 J Generals against the Volscians. 
 
 MENENIUS AGRIPPA, Friend to Coriolanus. 
 SICINIUS VELUTUS, L, ... D , 
 JUNIÜS BRUTUS, j Trlbunes of the Peo P le * 
 Young MARCIUS, Son to Coriolanus. 
 
 A Roman Herald. 
 
 TULLUS AUFIDIUS, General of the Volscians. 
 Lieutenant to Aufidius. 
 
 Conspirators with Aufidius. 
 
 SCENE, partly in R o m e; and partly in the 
 
 A Citizen of Antium. 
 
 Two Volscian Guards. 
 
 VOLUMNIA, Mother to Coriolanus. 
 
 VIRGILIA, Wife to Coriolanus. 
 
 VALERIA, Friend to Virgilia. 
 
 Gentlewoman, attending on Virgilia. 
 
 Roman and Volscian Senators, Patricians, Odiles, 
 Lictors, Soldiers, Citizens, Messengers, Ser- 
 vants to Aufidius, and other Attendants. 
 
 Territories of the Volscians and Antiates. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 Rome. A Street. 
 
 Enter a Company of mutinous Citizens, with staves, 
 Clubs, and other weapons. 
 
 1. Cit. Before we proceed any further, hear me speak. 
 Alb. 2 Speak, speak. 
 
 1. Cit. You are all resolred rather to die than to 
 famish? 
 
 All. Resolved, resolved. 
 
 1. Cit. First, you know, Caius Marcius is chief enemy 
 to the people. 
 
 All. We know ’t, we know ’t. 
 
 1. Cit. Let us kill 5 him, and we ’ll have corn at our own 
 price. Is’t a verdict? 3 
 
 All. No more talking on ’t; let it be done. Away, away! 
 
 2. Cit. One word, good citizens. 
 
 1. Cit. We are accounted poor citizens, the patricians 
 good. 4 What authority 5 surfeits on would relieve us. If 
 they would yield us but the superfluity, while it were 
 wholesome, 6 we mightguess they relieved ushumanely; 
 but they think, we are too dear: the leanness that affiicts 
 us, the object of our misery, 7 is as an inventory to par- 
 ticularize their abundance; our sufferance is a gain to 
 them. — Let us revenge tliis with our pikes, ere we be- 
 come rakes: 8 for the gods know, I speak this in hunger 
 for bread, not in thirst for revenge. 
 
 2. Cit. Would you proceed especially against Caius 
 Marcius? 
 
 All. Against him first: he ’s a very dog to the com- 
 monalty. 
 
 2. Cit. Consider you what Services he has done for bis 
 country? 
 
 1. Cit. Very well; and could be content 9 to give him 
 good report for ’t, but that he pays himself with being 
 proud. 
 
 l)Das Personenverzeichniss fügte, jedoch unvollständig, zuerst Rowe in seiner Ausgabe (1709) hinzu. 
 
 2) So die Fol. hier und in den folgenden Reden, insofern sie nicht einem einzelnen Bürger zuertheilt sind. Einige 
 
 Hgg. setzen dafür Citizens und fügen die Bühnenweisung hinzu Several speaking at once. 3 ) d. h. ist so un- 
 
 umstösslich Euer Entschluss, wie der Urtheilspruch eines Geschwornengerichts ? — In demselben Sinne erwiedert 
 
 ein »Bürger« darauf: Kein Gerede mehr darüber. 4) good seil, citizens gebraucht der »erste Bürger« im kauf¬ 
 
 männischen Sinne = zahlungsfähig, wie Shylock das Wort in Merchant of Venice (A. 1, Sc. 3) erklärt: 
 
 my meaning, in saying he is a good man, is to have you understand me, that he is sujjicient. — Der »zweite 
 Bürger« hatte good als freundliche Anrede gebraucht. — Die hier von good gegebene Deutung Farmer’s wird, 
 wie von Malone, auch von Staun ton adoptirt, während Leo das Wort im gewöhnlichen Sinne fasst und damit 
 den vom Dichter offenbar beabsichtigten Gegensatz zwischen poor und good verwischt. 5) authority, collectiv 
 = die Leute in Amt und Würden, die Patricier. 6) So lange die den Patriciern überflüssigen Speisen, der Abhub 
 von ihrer Tafel, noch nicht verdorben sind, etwa damit das Volk zu unterstützen, solche Freigebigkeit würde ihnen 
 zu theuer erscheinen. 7) Der Anblick des Elends der Plebejer, wie es sich in jedem Einzelnen spiegelt, zeigt eben¬ 
 so im Einzelnen, wie in einem Besitzverzeichniss, den Patriciern ihren Reichthum. — Leo vermuthet,dass vor the 
 object etwa which is ausgefallen sei und erklärt: die Magerkeit, die der Gegenstand unseres Elends ist. Indess ist 
 object bei Sh. vorherrschend = Bild, Anblick, und hier stellt sich demgemäss in der Magerkeit der Plebejer ihr 
 Elend sichtlich dar. 8) Die pikes, die mit scharfen Spitzen versehenen Piken, werden hier als etwas Besseres den 
 rakes, den harmloseren Rechen, entgegengestellt. — rake diente schon lange vor Sh. als sprichwörtlicher Vergleich 
 zur Bezeichnung der Magerkeit; so in Chaucer’s Canterbury Tales: Al so lene ivas his hors as is a rake. 
 
 8 ) Und wir würden es uns schon gefallen lassen, ihm dafür einen guten Namen zu geben. — ln demselben Sinne 
 
 steht can be content balct nachher. — Die folgende Rede ertheilt die Fol. »Allen« zu. Vgl. Anm. 2. 10) to that 
 
 61 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. I. 
 
 2. Cit. Nay, but speak not maliciously. 
 
 1. Cit. 1 say unto you, what he hath done famously, 
 he did it to that end: 10 though soft-conscienced men can 
 he content to say it was for his country, he did it to 
 please his motlier, and to be partly proud; 11 which he 
 is, even to the altitude of his virtue. 13 
 
 2. Cit. What lie cannot help in his nature, you account 
 a vice in him. You must in no way say he is covetous. 
 
 1. Cit. If I must not, I need not be barren of accusa- 
 tions: he hath faults, with surplus, to tire in repetition. 
 [Shouts mithin.] What shouts are tliese? The other 
 side o’ the city 13 is risen: why stay we prating here? 
 to the Capitol! 
 
 All. Come, come. 
 
 1. Cit. Soft! who comes here? 
 
 Enter Meneniüs Agrippa. 
 
 2. Cit. Worthy Meneniüs Agrippa; one that hath al- 
 ways loved the people. 
 
 1 . Cit. He ’s one honest enough: ’would , all the rest 
 were so! 
 
 Men. What work ’s, my countrymen, in hand? Where 
 go you 
 
 With bats and clubs? The matter? Speak, I pray you. 
 
 1. Cit. 14 Our business is not unknown to the Senate: 
 they have had inkling, this fortnight, what we intend to 
 do, which now we ’ll show ’em in deeds. They say, poor 
 suitors have strong 15 breaths: they shall know, we have 
 strong arras too. 
 
 Men. Why, masters, my good friends, mine honest 
 neighbours, 
 
 Will you undo yourselves? 
 
 1. Cit. We cannot, Sir; we are undone already. 
 
 Men. I teil you, friends, most charitable care 
 Have the patricians of you. For your wants, 
 
 Your suffering in this dearth, you may as well 
 Strike at the heaven with your staves, as lift tliern 
 Against the Roman state, 16 whose course will on 
 The way it takes, cracking ten thousand curbs 
 Of more strong link asunder than can ever 
 Appear in your impediment. 17 For the dearth, 
 
 The gods, not the patricians, make it; and 
 Your knees to them, not arms, 18 must help. Alack! 
 
 You are transported by calamity 
 
 Thither where more attends you; and you slander 
 
 The heims 19 o’ the state, who care for you like fathers, 
 
 When you curse them as enemies. 
 
 1. Cit. Care for us! — True, indeed! — They ne’er 
 cared for us yet. Suffer us to famish, and their store- 
 honses crammed with grain; make edicts for usury, 30 to 
 support usurers; repeal daily any wholesome act esta- 
 blished against the rieh, and provide more piercing Sta¬ 
 tutes daily to cliain up and restrain the poor. If the 
 wars eat us not up, they will; and there ’s all the love 
 they bear us. 
 
 Men. Either you must 
 Confess yourselves wondrous malicious, 
 
 Or be accus’d of folly. 1 shall teil you 
 A pretty tale: it may be, you have heard it; 
 
 But, since it serves my purpose, I will venture 
 To stale ’t 21 a little more. 
 
 1. Cit. Well, I TI hear it, Sir: yet you must not think 
 to fob oft our disgrace 22 with a tale; but, an ’t please 
 you, deliver. 
 
 Men. There was a time, when all the body’s members 
 Rebell’d against the belly; tlius accus’d it: — 
 
 That only like a gulf it did remain 
 I’ the midst o’ the body, idle and unactive, 
 
 Still cupboarding 23 the viand, never bearing 
 Like labour with the rest; where 24 the other instru- 
 ments 
 
 Did see and hear, devise, instruct, walk, feel, 
 
 And, mutually participate, 25 did minister 
 Unto the appetite and affection common 
 Of the whole body. The belly answered, — 
 
 1. Cit. Well, Sir, what answer made the belly? 
 
 Men. Sir, I shall teil you. — With a kind oi smile, 26 
 Which ne’er came from the längs, but even thus, 
 
 (For, look you, I may make the belly smile, 
 
 As well as speak,) it tauntingly 27 replied 
 To the discontented members, the mutinous parts 
 That envied his receipt; even so most fitly 
 
 end weist auf das Folgende hin, nicht auf etwas Vorhergehendes, ll) Es sollte, wie Hanmer liest, heissen and 
 partly to be proud, und ein andres partly vor to please his mother mit C a p el 1 supplirt werden. — Staun ton 
 schlägt portly proud für partly proud vor. 12) Sein Stolz ist eben so gross als seine Tapferkeit, erreicht die 
 Höhe seiner Tapferkeit. — Dass Sh. virtue in diesem Sinne fasst, geht aus der von ihm benutzten Stelle des PIu- 
 tarch hervor: raliantness was honoured in Borne above all other virtues; which they call virtue by the 
 name of virtue itself. 13) Die jenseit der Tiber gelegenen Stadttheile. 14) Die Fol. lässt den »zweiten Bürger« 
 als Wortführer des Volkes dem Meneniüs gegenüber auftreten. Cap eil ertheilte zuerst diese und die folgenden 
 Reden dem First Cit. zu. 15) strong — stark, von penetrantem Geruch. — Eben so doppelsinnig wie hier steht 
 in All ’s well that ends well (A. 5, Sc. 2) 1 smell somewhat strong of her strong displeasure. 16) state 
 = Regierung, oder,. collectiv gefasst, die Regierenden, also die Patricier oder Senatoren, gegen welche die Bürger 
 mit ihren Stöcken sich erheben. 17) your impediment — das Hinderniss, das Ihr bewirkt. 18) arms ist hier 
 doppelsinnig = Waffen, und = Arme, im Gegensätze zu lenees. 19) heim, eigentlich das Steuerruder, liier die 
 Lenker des Steuerruders. 20) for usury steht hier zweideutig: die angeblich gegen den Wucher erlassenen Ge¬ 
 setze sind in der That zu Gunsten des Wuchers. 21) So emendirt Theobald das scale 't der Fol., welches viele 
 Hgg. beibehalten, indem sie es für synonym theils mit to scatter, to disperse, theils mit to weigh erklären; Bei¬ 
 des" höchst gesucht im Vergleich zu Theobaid’s plausibler Emendation. to stale — abnutzen, steht in demselben 
 Sinne wie hier inMassinger’sUnnaturalCombat:/’# not stale the fest by my relation. 22) our dis¬ 
 grace = die Schmach, die wir dulden, das schmähliche Unrecht, das uns geschieht. 23) to cupboard — in seinen 
 Speiseschrank einschliessen, — ein, wie es scheint, von Sh. gebildetes Verbum. — Die Fol. schreibt cubbording. 
 24) where für whereas, wie oft bei Sh. 25) Im Einverständniss mit einander betheiligt, gegenseitig mittheilsam. 
 26) Das Lächeln des Magens waf nur eine Art von Lächeln, kein eigentliches Lächeln, insofern es nicht aus der 
 Lunge kommen konnte. Die Lunge wird auch sonst bei\Sh. als der Ausgangspunkt des Lachens erwähnt; so in 
 Cymbeline (A. 1 , Sc. 7) laughsfrom 's free lungs. — Dass der Magen gelacht habe, fand Sh. bei Plutarch 
 ander entsprechenden Stelle. Vgl. Einleitung pag. 55. 27) Die Fol. hat taintingly; die Folioausg. von 1632 
 
 62 
 
CORIOL ANUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A.1. 
 
 As you malign our Senators, for that 
 They are not such as you. 
 
 1. Cit. Your belly’s answer? Wliat! 
 
 The kingly-crowned head, the vigilant eye, 
 
 The counsellor heart, the arm our solcher, 23 
 Our steed the leg, the tongue our trumpeter, 
 
 With other muniments and petty helps 
 In this our fabric, if that they — 
 
 Men. What then ? — 
 
 ’Fore me, this fellow speaks! —What then? what then? 
 
 1. Cit. Should by the cormorant belly be restrain’d, 
 Who is the sink o 1 the body, — 
 
 Men. Well, what then? 
 
 1. Oit. The former agents, if they did complain, 
 
 What could the belly answer? 
 
 Men. I will teil you; 
 
 If you ’ll bestow a small (of what you have little) 
 Patience awhile, you ’ll hear the belly’s answer. 
 
 1. Cit. Ye ’re long about it. 
 
 Men. Note me this, good friend; 
 
 Your most grave belly 29 w r as deliberate, 
 
 Not rasli like bis accusers, and tlius answer’d : — 
 
 »True is it, my incorporate 30 friends,« quoth he, 
 
 »That I receive the general food at first, 
 
 Which you do live upon; and fit it is, 
 
 Because I am the store-house, and the shop 
 Of the wholeJaody: but, if you do remember, 
 
 I send it through the rivers of your blood, 
 
 Even to the court, the heart, to the seat o’ the brain; 31 
 And, through the cranks and Offices of man, 32 
 The strongest nerves, and small inferior veins, 
 
 From me receive that natural competency 
 Whereby they live. And though that all at once, 
 
 You, ray good friends,« — this says the belly, mark 
 me, — 
 
 1. Cit. Ay, Sir; well, well. 
 
 Men. »Though all at once cannot 
 
 See what I do deliver out to each, 
 
 Yet I can make my audit up, that all 
 From me do back receive the flour 33 of all, 
 
 And leave me but the bran.« What say you to ’t? 
 
 1. Cit. It was an answer. How apply you this? 
 
 Men. The Senators of Rome are this good belly, 
 
 And you the mutinous members: for examine 
 Tlieir counsels and tlieir cares; digest things rightly, 
 Touching the weal o’ the common; you shall find, 
 
 No public benefit which you receive, 
 
 But it proceeds, or comes, from them to you, 
 
 And no way from yourselves. — What do you think, 
 You, the great toe of this assembly? 34 — 
 
 1. Cit. I the great toe? Why the great toe? 
 
 Men. For that, being one o’ the lowest, basest, poorest, 
 Of this most wise rebellion, thou go’st foremost: 
 
 Thou rascal, that art worst in blood to run, 35 
 Lead’st first to win some vantage. — 
 
 But make you ready your stiff bats and clubs: 
 
 Rome and her rats are at the point of battle; 
 
 The one side must have bale. 30 — Iiail, noble Marcius! 
 
 Enter Caiüs Marcius. 
 
 Mar. Thanks. — What ’s the matter, you dissentious 
 rogues, 
 
 That, rubbing the poor itch of your opinion, 
 
 Make yourselves scabs? 37 
 
 1. Cit. We have ever your good word. 
 
 Mar. He that will give good words to thee, will Satter 
 Beneath abhorring. 88 —What would you have, you curs, 
 That like nor peace, nor war? the one affrights you, 
 
 The other makes you proud. He that trusts to you, 
 Where he should find you lions, finds you hares; 
 
 Where foxes, geese: you are no surer, no, 
 
 Than is the coal of fire upon the ice, 
 
 Or lmilstone in the sun. Your virtue is 
 To make him worthy wliose olfence subdues him, 
 
 And curse that justice did it. 39 — Who deserves great- 
 ness, 
 
 tantingly. 28) saldier ist hier dreisylbig zu lesen. — In der vorhergehenden Zeile hat die Fol. kingly crown'd 
 getrennt, indess ist der Sinn wohl: der Kopf, der die Königskrone trägt; wie in Julius Caesar (A. 3, Sc. 2) vor¬ 
 kommt presented him a kingly crown. 29) Dem your entspricht im Deutschen der pleonastische, ethische Dativ: 
 Euch. — In Menenius’ voriger Rede hat die Fol. you'st liear für you 'll hear. 30) incorporate friends redet der 
 Magen scherzhaft die übrigen Glieder im wörtlichsten Sinne an, insofern sie ihm einverleibt sind, mit ihm einen 
 Leib bilden. 31) Malone fasst brain uneigentlich, nicht als Gehirn, sondern als Verstand, und to the seat o ’ the 
 brain als Apposition zu heart, wonach also das Herz, das erst der Hof genannt wird, als Thron des Verstandes 
 bezeichnet würde. Wahrscheinlich ist indess das Gehirn selbst unter dem Sitz des Gehirns zu verstehen, und der 
 Sinn der, dass der Magen dem Herzen wie dem Gehirn Lebenskraft zusende. 32) cranks and Offices of man sind 
 die gewundenen Canäle und dienstbeflissenen Organe im menschlichen Körper, welche die Nahrungskraft weiter 
 leiten. Dem ersteren Ausdruck entspricht in Hamlet (A. 1, Sc. 5) The natural gates and alleys of the body. 
 33) Kn i ght setzt plausibel flour = das feinste Mehl, für flower der alten Ausgg. 34) assembly ist hier viel¬ 
 leicht viersylbig = assembely zu lesen, wie z. ß..in Two Gentlemen of Verona (A. 1, Sc. 3) resembleth = 
 resembeleih zu lesen ist. — ln der dritten Zeile dieser Rede hat die Fol. die auch sonst vorkommende Schreibweise 
 disgest für digest. 35) rascal und blood sind Jagdausdrücke, welche Menenius hier in einem Wortspiel auf den 
 »ersten Bürger« anwendet: Du mageres Wild (oder Du elender Wicht), der Du am wenigsten Kraft und Feuer zum 
 Laufen hast, gehst voran, wo es gilt einen Vortheil zu erringen. — Staun ton ist geneigt, diese Worte ohne eine 
 von der Jagd entlehnte Metapher wörtlich zu verstehen und last für worst zu lesen, wobei in blood denn für into 
 bloodshed stehen würde. 36) bale, von Theobald für baile der Fol. gesetzt, ein zu Sh.’s Zeit schon veraltetes 
 Wort, = Verderben, und —Gift. Die letztere Bedeutung, in welcher auch Spenser in seiner Faerie Queene das 
 Wort gebraucht: For light she liated as the deadly bede, passt am besten hierher. 37) Die blinde öffentliche 
 Meinung ist gleichsam ein Ausschlag an den Plebejern, der sie juckt und den sie kratzen, bis sie selbst darüber 
 ganz aussätzig werden. — scab ist zugleich = Lump, als Schimpfwort. 38) So dass kein Abscheu so tief steigen 
 kann, um die Nichtswürdigkeit eines solchen Schmeichlers zu erreichen. — Dyce hält, vielleicht mit Recht, thee 
 für verdruckt aus der Abkürzung f- und liest demnach good words to ye. 39) Eure Tüchtigkeit besteht darin, 
 dass Ihr den Verbrecher, den seine Schuld in Notli gebracht hat, für einen Ehrenmann erklärt, und den Richter, 
 der qs that, d. h. der ihn strafte, verwünscht; — that justice who did it ist zu construiren. — Vielleicht ist justice 
 
 63 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. I. 
 
 Deserves your hate; and your affections are 
 A sick man’s appetite, who desires most that 
 Which would increase bis evil. He that depends 
 Upon your favours, swims with fins of lead, 
 
 And hews down oaks with rushes. Hang ye! Trust ye? 
 With every minute you do change a mind, 
 
 And call him noble that was now your hate, 
 
 Hirn vile 40 that was your garland. What ’s the matter, 
 That in tliese several places of the city 41 
 You cry against the noble Senate, who, 
 
 Under the gods, keep you in awe, which eise 
 Would feed on one another? — What ’s their seeking? 
 Men. For 42 corn at their own rates: whereof, they 
 say, 
 
 The city is well stor’d. 
 
 Mar. Hang ’em! They say! 
 
 They ’ll sit by the fire, 43 and presume to know 
 What ’s done i’ the Capitol; who ’s like to rise, 
 
 Who thrives, and who declines; side 44 factions, and give 
 ? out 
 
 ' Conjectural marriages; 45 raaking parties strong, 
 
 'And feebling such as stand not in their liking, 
 
 Below their cobbled slioes. 46 They say, there ’s grain 
 enough! 
 
 Would the nobility lay aside their ruth, 47 
 And let me use my sword, I ’d make a quarrv 48 
 With thousands of tliese quarter’d slaves, as high 
 As 1 could pick my lance. 
 
 < Men. Nay, these are almost thoroughly persuaded; 
 For though abundantly they lack discretion, 
 
 Yet are they passing cowardly. But, I beseech you, 
 What says the other troop? 49 
 
 Mar. They are dissolved. Hang ’em! 
 
 They said, they were an-kungry; sigh’d forth proverbs: 
 That hunger broke stone walls; that dogs must eat; 
 That meat was made for mouths; that the gods sent 
 not 
 
 Corn for the rieh men only. — With these shreds 50 
 They vented their complamings; which being answer’d, 
 And a petition granted them, a stränge one, 
 
 (To break the heart of generosity, 51 
 
 And make bold power look pale,) they threw their caps 
 
 As they would hang them on thd horns o’ the moon, 52 
 Shouting their emulation. 53 
 Men. What is granted them ? 
 
 Mar. Five tribunes, to defend their vulgär wisdoms, 
 Of their own choice: one ’s Junius Brutus, 
 
 Sicinius Velutus, and I know not —- ’Sdeath! 
 
 The rabble should have first unroof’d 54 the city, 
 
 Ere so prevail’d with me; it will in time 
 Win upon power, and throw forth greater themes 
 For insurre ction’s arguing. 55 
 Men. This is stränge. 
 
 Mar. Go; get you home, you fragments! 56 
 Enter a Messenger, haslily. 
 
 Mess. Where ’s Caius Marcius? 
 
 Mar. Here. What is the matter ? 
 
 Mess. The news is, Sir, the Volsces are in anns. 
 
 Mar. I am glad on ’t; then we shall ha’ means to 
 vent 
 
 Our musty superfluity. — See, our best elders. 
 
 Enter Cominius, Titus Lartius, and other Senators ; 
 Junius Brutus and Sicinius Velutus. 
 
 1. Sen, Marcius, ’t is true that you have lately told us; 
 The Volsces are in arms. 
 
 Mar. They have a leader, 
 
 Tullus Aufidius, that will put you to ’t. 
 
 I sin in envying his nobility; 
 
 And were I anything but what I am, 
 
 I would wish me only he. 
 
 Com. You have fought together. 
 
 Mar. Were half to half the world by the ears, 67 
 and he 
 
 Upon my party, I ’d revolt, to make 
 Only my wars with him: he is a lion 
 That I am proud to hunt. 
 
 1. Sen. Then, worthy Marcius, 
 
 Attend upon Cominius to these wars. 
 
 Com. It is your former promise. 
 
 Mar. Sir, it is; 
 
 And I am constant. 58 — Titus Lartius, thou 
 Shalt see me once more strike at Tullus’ face. 
 
 What! art thou stiff? stand’st out? 59 
 
 = Recht, Gesetz, zu verstehen. 40) vilde in der Fol., wie auch anderswo. 41) Die Aufrührer waren nicht hier 
 am Orte alle beisammen, sondern durch die ganze Stadt vertheilt. Vgl. Anm. 13 dieser Scene. 42) for bezieht 
 sich auf seeking = Gesuch. Ihr Gesuch ist um Korn u. s. w. 43 ) fire ist zweisylbig hier. 44) to side 
 factions = Parteiungen bilden, sich zu Parteien schlagen. In demselben Sinne kommt A. 4, Sc. 2 das intransitive 
 to side vor: icho, we see, have sided in his behalf. 45) Sie proclamiren gerüchtweise Heirathen, die auf blosser 
 Vermuthung beruhen, die nicht wirklich stattfinden. 46) Die Parteien, die bei ihnen nicht beliebt sind, machen 
 sie so herunter, dass sie mit ihren geflickten Schuhen über ihnen stehen. 47) ruth — Mitleid, Erbarmen. 
 48) quarry = das auf der Jagd erlegte Wild, in einem Haufen zusammengetragen, ist bei Sh. auch sonst bildlich 
 = Gemetzel, oder eigentlich ein Haufen erschlagener Menschen. Coriolan wollte die Plebejer erst viertheilen und 
 dann einen Haufen von ihnen bilden, so hoch wie er seine Lanze schleudern konnte. — to pick und to pitch sind 
 synonym. 49) Vgl. Anm. 13 und 41 dieser Scene. — In der ersten Zeile dieser Rede liest Singer all most für 
 almost. 50) shreds — Fetzen, nennt Coriolan die abgerissen hergestammelten sprichwörtlichen Redensarten der 
 Plebejer, wie er eben beispielsweise eine Reihe derselben angeführt hat. 51) generosity fasst Johnson collectiv 
 = Adel, die Adligen; es ist wohl eher —adlige Gesinnung. Diese wird entmuthigt bei der Gewährung des Gesuchs 
 der Plebejer. 52) So in Antony and Cleopatra (A. 4, Sc. 10) Let me lodge Lichas on the horns o’ the 
 moon. 53) Sie machten ihrem Parteieifer durch Jubelgeschrei Luft. — shouting ist eine Emendation Pope’s für 
 das sliooting der Fol. — Leo vermuthet the innovation für their emulation. 54) So verbessert Theobald das 
 unroo'st der Fol. — Hinter Brutus, vermuthet Sidney Walker den Ausfall eines one am Ende des Verses. 
 55) Die Aufrührer werden in dem ihnen jetzt Bewilligten für die Folge umfassendere Punkte finden, die sie in 
 Anspruch nehmen werden. 56 ) fragments ist ein Schimpfwort, das auf das Abgerissene, Abgestandene der Ple¬ 
 bejer sich bezieht, in ähnlichem Sinne, wie gleich nachher our musty superfluity — der schimmelichte Abhub der 
 Speisen, von den Plebejern gesagt wird. 57) Wenn die eine Hälfte der Welt mit der andern handgemein wäre, 
 sich mit ihr zauste oder raufte. 58) constant bezieht sich auf das vorhergehende promise. — Die Fol. liest in 
 
 64 
 
Ä.I. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 2. 
 
 Tit. No, Caius Martins; 
 
 I ’ll lean upon one crutch, and fight with the other, 
 
 Ere stay beliind this business. 
 
 Men. 0, true-bred! 
 
 1. Sen. Yonr Company to the Capitol; wliere, I know, 
 Our greatest friends attend us. 
 
 Tit. [To Cominiüs7 Lead you on: 
 
 [To Marciüs7 Follow Cominius; we must follow you; 
 Right worthy you priority. 60 
 Com. Noble Marcius! 
 
 1. Sen. [To the Citizens.J Hence! To yourhomes! 
 be gone. 
 
 Mar. Nay, let them follow: 
 
 The Volsces have much corn; take these rats thither, 
 
 To gnaw their garners. — Worshipful mutiners, 61 
 Your valour puts well forth; 63 pray, follow. 
 
 [Exeunt Senators, Cominiüs, Marcius, Titus, and 
 Menenius. Citizens steal aioay. 
 
 Sic. Was ever man so proud as is this Marcius? 
 
 Bru. He has no equal. 
 
 Sic. Wlien we were chosen tribunes for the people, — 
 Bru. Mark’d you his lip and eyes? 
 
 Sic. Nay, but his taunts. 
 
 Bru. Being mov’d, he will not spare to gird 63 the gods. 
 Sic. Bemock the modest moon. 64 
 Bru. The present wars devour him! he is grown 
 Too proud to be so valiant. 63 
 
 Sic. Such a nature, 
 
 Tickled with good success, disdains the shadow 
 Which he treads on at noon. But I do wonder, 
 
 His insolence can brook to be commanded 
 Under Cominius. 
 
 Bru. Farne, at the which he aims. 
 
 In whom 68 already he ’s well grac’d, cannot 
 Better be held, nor more attain’d, than by 
 
 A place below the first; for what miscarries 
 Shall be the general’s fault, though he perform 
 To the utmost of a man; and giddy censure 67 
 Will then cry out of Marcius, »0, if he 
 Had borne the business!« 
 
 Sic. Besides, if things go well, 
 
 Opinion, that so sticks on Marcius, shall 
 Of his demerits 68 rob Cominius. 
 
 Bru. Come: 
 
 Half all Cominius’ honours are to Marcius, 
 
 Though Marcius earn’d them not; and all his faults 
 To Marcius shall be honours, though, indeed, 
 
 In aught he merit not. 
 
 Sic. Let ’s hence and hear 
 
 How the despatch is made; and in what fashion, 
 
 More than his singularity, 09 he goes 
 Upon his present action. 
 
 Bru. Let ’s along. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Corioli. The Senate-house. 
 
 Enter Tullus Aufidius and Senators . 1 
 
 1. Sen. So, your opinion is, Aufidius, 
 
 That they of Rome are enter’d in our counsels, 
 
 And know how we proceed. 
 
 Auf. Is it not yours ? 
 
 What ever have 2 been thought on in this state, 
 
 That could be brought to bodily act ere Rome 
 Had circumvention? 3 ’T is not four days gone, 
 
 Since I heard thence; these are the words: I think, 
 
 I have the letter here; yes, here it is: — 
 
 [Beads.J »They have press’d 4 a power, but it is not 
 known 
 
 dieser Zeile Lucius für Lartius, von Ro we verbessert. 59) Trittst Du aus dem Kampfe, kämpfst Du nicht mehr 
 mit? 60) Der elliptische Satz schliesst sich an den vorhergehenden: Wir müssen Euch folgen, der Ihr dieses Vor¬ 
 tritts ganz würdig seid. — M. Mason und Leo lesen mit der vierten Folioausg. your priority. — Diese Inter- 
 punction ist aus der Fol. und die Bühnenweisungen nach einer Conjectur Malone’s. Die meisten Ausgg. lassen 
 Lead you on zu Marcius gesprochen sein und das folgende Follow, Cominius zu Cominius. 61) mutiner, auf 
 der ersten Sylbe betont, von to mutine gebildet, ist hier Sh.’s Wort, wie er pioner und ähnliche hat. Viele Hgg. 
 setzen dafür das auf der letzten Sylbe betonte muiineer. 62) to put forth — sich entfalten, sich hervorthun. 
 63) to gird — verhöhnen, mit Hohnreden strafen. 64) Bei moon ist hier, wie das Epitheton zeigt, an die Mond¬ 
 göttin selbst, die keusche, stille Luna, zu denken. 65) Der bevorstehende Feldzug möge ihn verschlingen oder ver¬ 
 nichten ; er ist zu stolz darauf geworden, dass er so tapfer ist; das Bewusstsein seiner Tapferkeit hat ihn zu über- 
 müthig gemacht, als dass er noch länger leben dürfte. — Andre Hgg. verdunkeln diesen Sinn, indem sie devour 
 als Indicativ fassen und demnach interpungiren. 66) Der Uebergang von which zu whom, welche Relativpronomina 
 sich beide auf fame beziehen, ist ganz in Sh.’scher Manier. 67) censure — Urtheil, Meinung, nicht bloss = Tadel. 
 68) demerit — Verdienst, in gutem wie in bösem Sinn. — his bezieht sich nicht auf das folgende Cominius, 
 sondern auf das vorhergehende Marcius: Die öffentliche Meinung wird das Verdienst, das sie dem Marcius zu- 
 ertheilt, dem Cominius, dem es eigentlich zukommt, entziehen. — Leo bezieht his demerits auf Cominius. Dass 
 sich die Worte aber auf Marcius beziehen müssen, erhellt theils aus ihrer Stellung im Satze, theils aus der folgenden 
 Replik des Brutus, wo, in derselben Construction, das his vor faults sich nicht auf das daneben stehende to Mar¬ 
 cius, sondern auf Cominius beziehen muss. — Für demerits verinuthet Leo sinnreich due merits. 69) So die 
 Fol., von manchen Hggn. unnöthig in in singularity verändert. Lasst uns hören, in welcher Ausrüstung, abgesehen 
 von seiner Persönlichkeit, seiner Eigenartigkeit oder Seltsamkeit, er in’s Feld zieht. — singularity ist doppel¬ 
 sinnig und ironisch gemeint. — Das Wort hatte ausser den angegebenen Bedeutungen ehemals auch den Sinn 
 von pre-eminence, superiority , wie Staunton bemerkt. — Leo vermuthet this singularity , wie schon 
 Hanmer las. 
 
 l) Enter Tullüs Aufidius with Senators of Coriolus ist die Bühnenweisung der Fol. — Coriolus ist 
 verdruckt aus Corioles, wie Sh. überall, der North’schen Uebersetzung des Plutarch folgend, die Stadt nennt. 
 Die Hgg. setzen dafür das richtige Corioli. 2) have ist Conjunctiv = may have, schwerlich aber, wie Boswell 
 erklärt, Plural zu einem zu supplirenden what ever things. Manche Hgg. lesen mit der Folioausg. von 1632 hath 
 für have. 3) seil, circumvention of it. — circumvention, eigentlich = Ueberlistung, hat hier die ungewöhnliche 
 Bedeutung: Ausforschung, Witterung von Etwas durch List. 4) Das prest der Fol. lässt sich auch = bereit, 
 
 65 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. I. 
 
 r^ 
 
 Whether for east, or west. The dearth is great; 
 
 The people rautinons; and it is mmour’d, 
 
 Cominius, Marcius your old eneray 
 (Who is of Rome worse hated tlian of you), 
 
 And Titus Lartius, a most valiant Roman, 
 
 These three lead on this preparation 
 Whither ’t is bent: most likely, ’t is for you. 
 
 Consider of it.« 
 
 1. Sen. Our army ’s in the field: 
 
 We never yet made doubt but Rome was ready 
 To answer us. 
 
 Auf. Nor did you think it folly, 
 
 To keep your great pretences 5 veil’d tili when 
 They needs must sliow themselves; which in the hatching, 
 It seem’d, appear’d to Rome. 6 ßy the discovery 
 We shall be shorten’d in our aim; which was, 
 
 To take in many towns, ere, almost, Rome 
 Should know we were afoot. 
 
 2. Sen. Noble Aufidius, 
 
 Take your Commission ; 7 hie you to your bands ; 
 
 Let us alone to guard Corioli: 8 
 
 If they set down before ’s, for the remove 
 Bring up your army; 9 but, I think, you TI find 
 They ’ve not prepar’d for us. 
 
 Auf. 0! doubt not tliat; 
 
 I speak from certainties. Nay, more; 
 
 Some parcels of their power are forth already, 
 
 And only hitherward. I leave your honours. 
 
 If we and Caius Marcius chance to meet, 
 
 ’T is sworn between us, we shall ever strike 10 
 Till one can do no more. 
 
 All. The gods assist you! 
 
 Auf. And keep your honourS/Safe ! 
 
 1 . Sen. Farewell. 
 
 2. Sen. Farewell. 
 
 All. Farewell. [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 Rome. An Apartment in Marcius’ House. 
 
 Enter Volumnia and Virgilia. They sit down on two 
 low stools, and sew . * 1 
 
 Vol. I pray you, daughter, sing; or express yourself in 
 a more comfortable sort. If ray son were my husband, 
 1 should freelier rejoice in tliat absence wherein he won 
 
 lionour, than in the embracements of his bed, where he 
 would sliow most love. When yet he was but tender- 
 bodied, and the only son of my womb; when youth with 
 comeliness plucked all gaze his way; 2 when, for a day 
 of längs’ entreaties, 3 a mother should not seil him an 
 hour from her beholding; I, — considering how lionour 
 would become such a person; tliat it was no better than 
 picture-like to hang by the wall, if renown made it not 
 stir, — was pleased to let him seek danger where he 
 was like to find fauie. To a cruel war I sent him; from 
 whence he returned, his brows bound with oak. 4 * * 7 1 teil 
 thee, daughter, I sprang not more in joy at first hearing 
 he was a man-child, than now in first seeing he had 
 proved himself a man. 
 
 Vir. But had he died in the business, Madam? how 
 then? 
 
 Vol. Then his good report should have beeil my son: 
 I therein would have found issue. Hear me profess sin- 
 cerely: — had I a dozen sons, — eacli in my love alike, 
 and none less dear than thine and my good Marcius, — 
 I had rather had eleven die nobly for their country, than 
 one voluptuously surfeit out of action. 5 
 
 Enter a Gentlewoman. 
 
 Genf. Madam, the lady Valeria is comc to visit you. 
 
 Vir. ’Beseech you, give me leave to retire myself. 6 
 
 Vol. Indeed, you shall not. 
 
 Methinks, I liear liither your husband’s drum, 
 
 See him pluck Aufidius d.own by the hair; 
 
 As children from a bear, the Volsces shunning him: 7 
 Methinks, I see him stamp tlius, and call thus, — 
 »Come on, you cowards! you were got in fear, 
 
 Though you were born in Rome.« His bloody brow 
 With his maiFd 8 liand then wiping, forth he goes, 
 
 Like to a harvest-man, tliat ’s task’d to mow 
 Or all, or lose his hire. 
 
 Vir. His bloody brow! 0 Jupiter, no blood! 
 
 Vol. Away, you fool! it more becomes a man, 
 
 Than gilt 9 his trophy: the breasts of Hecuba, 
 
 When she did suckle Hcctor, look’d not lovelier 
 Tlian Hector’s forehead, when it spit forth blood 
 At Grecian swords, contemning. 10 — Teil Valeria, 
 
 We are fit to bid her welcome. [Exit Gentleicoman. 
 
 Vir. Hcavens bless my lord from feil Aufidius! 
 
 Vol. He ’ll beat Aufidius’ head below his knee, 
 
 And tread upon his neck. 
 
 fertig, deuten, doch ist es wahrscheinlicher hier das Particip von to press — anwerben zum Kriegsdienst. 5) pre- 
 tence = Anschlag, Plan. 6) Die Anschläge des Senats von Corioli wurden, während sie noch im Ausbrüten be¬ 
 griffen waren, den Römern schon klar. 7) d. h. das ihm übertragene Commando. 8) Corioles hat die Fol. hier 
 und später. — Vgl. Anm. 1 dieser Scene. 9) Wenn sie uns belagern, so führt zum Entsatz Euer Heer herbei, 
 io) So die Fol. mit ganz verständlichem Sinn: Wenn ich und Caius Marcius uns im Felde begegnen, so werden wir 
 in Einem fort, ununterbrochen auf einander losschlagen, so lange bis Einer kampfunfähig ist. — Reed setzt ohne 
 Noth never für ever. 
 
 l) Diese ßülmenweisung findet sich fast wörtlich so schon in der Fol. 2) Als seine Jugendlichkeit und 
 
 Schönheit alle Blicke in der Richtung auf ihn zog. 3) d. h. wenn selbst Könige einen ganzen Tag lang die -Mutter 
 
 um die Abtretung ihres Sohnes auch nur für eine Stunde gebeten hätten. 4) oaJc ist hier, was A. 2, Sc. 1 oaken 
 
 garland heisst: der Eichenkranz, den ein römischer Krieger erhielt, wenn er einem andern in der Schlacht das Leben 
 
 gerettet hatte. 5) Ohne kriegerische Thätigkeit. So in Othello (A. 1, Sc. 3) they have us'd || Their dearest 
 
 action in the tented field. 6) to retire one's seif— sich zurückziehen, Weggehen, kommt auch sonst bei Sh. vor. 
 
 7) Wie Kinder sich vor einem Bären scheuen, so scheuen sich die Volsker vor ihm. 8) mailed = bepanzert. 9) gilt 
 — Vergoldung, das zur Vergoldung verwandte Gold. 10) Die Fol. hat At Grecian sword. Gontenning , teil Va¬ 
 leria und druckt Conienning cursiv als Eigennamen der angeredeten Person. Die späteren Folioausgg. verbinden 
 contending, wie sie ändern, richtig mit dem Vorhergehenden. Zu spit forth scheint aber besser Collier’s, von 
 spätem Hggn. adoptirte Conjectur contemning zu passen. Hektor’s Stirn spuckt gegen die griechischen Schwerter 
 Blut aus, als Zeichen der Verachtung, ll) Die Hgg. ändern das an Usher der Fol., wobei es zweifelhaft bleibt, 
 
 66 
 
ä. i. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 4. 
 
 He-enter Gentlewoman, with Valeria and an TJsherM 
 
 Val. My ladies both, good day to you. 
 
 Vol. Sweet Madam. 
 
 Vir. 1 am glad to see your ladysbip. 
 
 Val. How do you both? you are manifest housekeepers. 
 What are you sewing liere ? A fine spot, 12 in good faith. 
 — How does your little son? 
 
 Vir. I thank your ladyship; well, good Madam. 
 
 Vol. He had rather see the swords, and hear a drum, 
 than look upon his schoolmaster. 
 
 Val. 0’ my word, the father’s son; 1 ’ll swear, ’t is a 
 very pretty boy. 0’ my troth, 1 looked upon liira o’ 
 Wednesday half an hour together: he has such a con- 
 firmed countenance. I saw hiin run after a gilded butter- 
 fiy; and when he caught it, he let it go again; and after 
 it again; and over and over he comes, and up again, 
 catched it again: or 13 whether his fall enraged liirn, or 
 how ’t was, he did so set his teeth, and tear it; 0! 1 
 warrant, how he mammocked it! 14 
 
 Vol. One of his father’s moods. 
 
 Val. Indeed, la, ’t is a noble child. 
 
 Vir. A crack, 15 Madam. 
 
 Val. Come, lay aside your stitchery; I must liave you 
 play the idle huswife 10 with me this afternoon. 
 
 Vir. No, good Madam; I will not out of doors. 
 
 Val. Not out of doors! 
 
 Vol. She sliall, she shall. 
 
 Vir. Indeed, no, by your patience: I ’ll not over the 
 threshold, tili my lord returri from the wars. 
 
 Vol. Fiel you confine yourself most unreasonably. 
 Come; you must go visit the good lady that lies in. 
 
 Vir. I will wish her speedy strength, 17 and visit her 
 with my prayers; but I cannot go thither. 
 
 Vol. Why, I pray you? • 
 
 Vir. ’T is not to save labour, nor that I want love. 
 
 Val. You would be another Penelope; yet, they say, all 
 the yarn she spun in Ulysses’ absence did but fill Ithaca 
 full of moths. Come; 1 would, your cambric were sen¬ 
 sible as your finger, that you might leave pricking it for 
 pity. Come, you shall go with us. 
 
 Vir. No, good Madam, pardon me; indeed, I will not 
 forth. 
 
 Val. In truth, la, go with me; and I ’ll teil you ex- 
 cellent news of your husband. 
 
 Vir. 0, good Madam, there can be none yet. 
 
 Val. Verily, I do not jest with you: there came news 
 from him last night. 
 
 Vir. Indeed, Madam ? 
 
 Val. In earnest, it ’s true; I heard a Senator speak it. 
 
 Thus it is: — the Volsces have an army forth, against 
 wliom Cominius the general is gone, with one part of our 
 Roman power; your lord, and Titus Lartius, are set down 
 before their city Corioli; they nothing doubt prevailing, 18 
 and to make it brief wars. This is true, on mine lionour; 
 and so, I pray, go with us. 
 
 Vir. Give me excuse, good Madain; I will obey you in 
 every tliing hereafter. 19 
 
 Vol. Let her alone, lady: as she is now, she will but 
 disease our better rairth. 
 
 Val. In troth, I think she would. — Fare you well then. 
 — Come, good sweet lady. — Pr’ythee, Virgilia, turn 
 thy solemness out o’ door, and go along with us. 
 
 Vir. No, at a w'ord, Madam; indeed, I must not. I wish 
 you much mirth. 
 
 Val. Well then, farewell. [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 Before Corioli. 
 
 Enter, with drum and colours, Marcius, Titos Lartius, 
 Offcers, and Soldiers. To them a Messenger. 
 
 Mar. Yonder comes news: — a wager, they have 
 met. * 1 
 
 Lart. My horse to yours, no. 
 
 Mar. ’T is done. 2 
 
 Lart. Agreed. 
 
 Mar. Say, has our general met the enemy? 
 
 Mess. They lie in view, but have not spoke as yet. 
 Lart. So, the good horse is mine. 
 
 Mar. I ’ll buy him of you. 
 
 Lart. No, I ’ll nor seil nor give him: lend you him 
 I will, 
 
 For half a hundred years. — Summon the town. 
 
 Mar. How far off lie these armies? 
 
 Mess. Within this mile and half. 
 
 Mar. Then shall we hear their ’larum, and they ours. 
 Now, Mars, I pr’ythee, make us quick in work, 
 
 That we with smoking swords may rnarch from hence, 
 To lielp our fielded friends! 3 — Come, blow thy blast. 
 
 A parley sounded. Enter, on tjie walls, Two Se¬ 
 nators, and Others. 
 
 Tullus Aufidius, is he within your walls? 
 
 1. Sen. No, nor a man that fears you less than he, 
 That ’s lesser than a little. [ Drums afar off. ] Hark, 
 our druras 
 
 Are bringing forth our youtli: 4 we ’ll break our walls, 
 Rather than they shall pound us up. Our gates, 
 
 in wessen Dienst der Mann steht, in her TJsher um. — Er geleitet die Valeria, indem er ihr die Thür öffnet und 
 vorangeht, zu den Damen, wie es in Antony and Cleopatra (A. 3, Sc. 6) von der Octavia heisst the wife of 
 Antony should have an army for an usher. 12 ) Valeria fragt: Was näht oder stickt Ihr da? und fügt dann, 
 die Arbeit betrachtend, hinzu: Ein schönesStickmuster, in der That! — Manche Hgg. erklären jedoch: Was! seid Ihr 
 hier beim Nähen? und Afine spot! soll dann, nach Steevens’ w T enig plausibler Erklärung, ein Ausdruck des Vor¬ 
 wurfs sein. — Leo vermuthßt A fine pattem, good faith. 13) or—or steht für either—or. 14) to mammock 
 = zerreissen, von dem substantivischen mammock = Fetzen. 15) crack — Knirps, ein unreifer Knabe. — 
 Virgilia weist mit diesem Ausdruck das Lob zurück, das die Valeria ihrem Sohne ertheilt. 16) Die Worte sind nur 
 an Virgilia gerichtet, daher huswife im Singular. 17) Ich will ihr wünschen, dass sie in ihrem Wochenbett (that 
 lies in) bald wieder zu Kräften komme. 18) Sie zweifeln durchaus nicht am Siege, und dass sie einen kurzen 
 Feldzug daraus machen werden. 19) hereafter = in späterer Zeit, nur jetzt nicht. — Die Fol. druckt das Fol¬ 
 gende bis zum Schluss der Scene als Verse, die der Dichter indess hier kaum beabsichtigt haben kann. 
 
 1 ) Marcius will darauf wetten, dass das römische Heer unter Cominius und das der Volsker schon auf 
 
 einander gestossen sind. 2) Die Wette ist eingegangen. 3 ) Das römische Heer, das unter Cominius im Felde steht, 
 
 während die Truppen unter Marcius und Titus Lartius vor der Stadt Corioli campiren. 4) Bei dem Schall dieser 
 
 Gl 
 
OORIOLANUS. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. I. 
 
 Which yet seem sliut, we liave but pinn’d with rushes; 
 They TI open of themselves. [Älarum afar off.] Hark 
 you, far off; 
 
 There is Aufidius: list, what work he makes 
 Amongst your cloven army . 6 
 Mar. 0! they are at it. 
 
 Lart. Their noise he our instruetion. — Ladders, ho! 
 
 The Volsces enter, and pass over the stage. 
 
 Mar. They fear us not, but issue forth their city. 
 
 Now put your shields before your hearts, and fight 
 With hearts more proof 6 than shields. — Advance, brave 
 Titus: 
 
 They do disdain us much beyond our thoughts, 
 
 Which makes me sweat with wrath. — Come on, my 
 fellows: 
 
 He that retires, I ’ll take him for a Volsce, 
 
 And he shall feel mine edge. 
 
 Älarum, and exeunt liomans and Volsces, fighting. 
 The Romans are beaten hach to their trenches. 
 Re-enter Marcius. 7 
 
 Mar. All the contagion of the south light on you, 
 
 You shames of Rome! you lierd of — Biles and plagues 8 
 Piaster you o’er, that you may be abhorr’d 
 Further than seen, 9 and one infect another 
 Against the wind a mile! You souls of geese, 
 
 That bear the shapes of men, how have you run 
 From slaves that apes would beat! Pluto and hell! 
 
 All hurt behind; backs red, and faces pale 
 
 With flight and agued 10 fear! Mend, and Charge liome, 11 
 
 Or, by the fires of heaven, 1 TI leave the foe, 
 
 And make my wars on you; look to ’t: come on; 
 lf you TI stand fast, we TI beat them to their wives, 
 
 As they us to our trenches followed. 12 
 
 Another alarum. The Volsces and Romans re-enter, 
 and the fight is renewed. The Volsces retire into 
 Corioli, and Margiüs follows them to the gates. 
 
 j So, now the g^ates are ope: — now prove good seconds. 
 j ’T is for the followers fortune widens them, 
 
 Not for the fliers: mark me, and do the like. 
 
 [He enters the gates, and is shut in. 
 
 1. Sol. Fool-hardiness! not 1. 
 
 2. Sol. Nor I. 
 
 3. Sol. See, they have shut him in. 
 
 [Älarum continues. 
 All. To the pot, I warrant him. 13 
 
 Enter Titus Lartius. 
 
 Lart. What is become of Marcius ? 
 
 All. Slain, Sir, doubtless. 
 
 1. Sol. Following the fliers at the verv heels, 
 
 With them he enters; who, upon the sudden, 
 
 Clapp’d-to their gates: he is himself alone, 
 
 To answer all the city. 
 
 Lart. 0 noble fellow! 
 
 Who sensibly outdares his senseless sword, 14 
 
 And, when it bows, Stands up. Thou art left, Marcius: 
 
 A carbuncle entire, as big as thou art, 
 
 Were not so rieh a jewel. 15 Thou wast a soldier 
 ! Even to Cato’s wisli, 16 not fierce and terrible 
 Only in strokes; but, with thy grim looks, and 
 The thunder-like percussion of thy sounds, 
 
 Thou mad’st thine enemies shake, as if the world 
 Were feverous and did tremble. 17 
 
 Re-enter Marciüs, bleeding, assaulted by the enemy. 
 
 1. Sol. Look, Sir! 
 
 Lart. 0, ’t is Marcius! 
 
 Let ’s fetch him off, or make remain 18 alike. 
 
 [They fight, and all enter the city. 
 
 Trommeln will die junge Mannschaft von Corioli einen Ausfall aus der Stadt machen.. 5) d. h. das römische Heer, 
 in das Aufidius mit seinen Truppen wie ein Keil eingedrungen ist. 6) proof, adjectivisch = probehaltig, undurch¬ 
 dringlich. 7) Enter Marcius cur sing ist die Bühnenweisung der Fol. 8) So verbessert Johnson die falsche 
 Interpunction der Fol. You shames of Rome: You Heard of Byles and Plagues, woraus die früheren Hgg. ge¬ 
 macht hatten You shames of Rome, you! Herds of boils and plagues. Es fällt dem Coriolan kein Wort ein, 
 das stark genug wäre, um zu herd o/zu passen; deshalb unterbricht er die zornige Anrede und geht zu einer 
 directen Verwünschung über. Aus dem Sh.’schen bile oder byle machen die Hgg. boil^ das denselben Sinn, aber 
 jedenfalls eine andere Aussprache hat. 9) Dass sie durch den Übeln Geruch ihrer Eiterbeulen schon, ehe man sie 
 erblickt, Abscheu erregen. Dieser Geruch soll so stark sein, dass er selbst bei conträrem Winde auf eine Meile 
 Weges hin ansteckend sein würde. 10) agued = fieberisch, fieberhaft, ll) Greift tüchtig, bis in den Kern, den 
 Feind an. 12 ) followed verbessern die spätem Folioausgg. das followes der Fol. — Lettsom vermuthet 
 trenches: follow me! 13) Er ist geliefert, verloren, dafür bürge ich ihm. — to go to pot ist eine Phrase des ge¬ 
 meinen Lebens = to be destroyed. — Staunton citirt dazu aus Peele’s Edward I.: For goes this wretch, 
 this traitor, to the pot, und aus Webster’s White Devil: They go to the pot for H. 14) sensibly = mit 
 Empfindung begabt, ist, auf Coriolan bezüglich, dem senseless = empfindungslos, entgegengestellt. Trotz seiner 
 Empfindung für Gefahr und Verwundung ist Coriolan doch kühner noch als sein Schwert, das diese Empfindung 
 nicht theilt. — Viele Hgg. lesen sensible für sensibly, — unnöthig, da das Adverb in einer Attraction auch zu out¬ 
 dares gehört. — In der folgenden Zeile hatfdie Fol. stand'st up. 15 ) Dieselbe Hyperbel findet sich in Othello 
 (A. 5, Sc. 2) If heaven would mähe me sudh r another world 1J Of one entire and perfect chrysolite, |j I 'd not 
 have sold her for it. 16) So verbesserte Theobald das Calues wish der Fol., was die früheren Hgg. Calvus' 
 lasen. Sh. folgte dabei der entsprechenden Stelle im Plutarch: For he was even such another as Cato would 
 have a soldier and a captain to be; not only terrible and fierce to lay about him, but to mähe the enemy 
 afeared with the sound of his voice and grimness of his countenance, und legte, ohne den Anachronismus 
 zu beachten, Plutarch’s Hinweisung auf einen Ausspruch des viel spätem Cato von Utica dem Lartius in den 
 Mund. 17) Fast dieselben Worte finden sich in Macbeth (A. 2, Sc. 3) Rome say, the earth was feverous, and 
 did shahe. 18) to mähe remain — bleiben. Das substantivische remain = Verweilen, Aufenthalt, gebraucht 
 Sh. in demselben Sinne als Compositum here-remain in Macbeth (A. 4, Sc. 3). — Das Auftreten des blutenden 
 Coriolan muss innerhalb der Stadt gedacht werden, und verträgt'sich deshalb nicht mit der Bühnenweisung Before 
 Corioli, welche die Hgg. über die vierte Scene setzen. — Rowe hat dafür The Walls of Qorioles, und lässt ohne 
 
 6S 
 
A.I. 
 
 C0R10LANUS. 
 
 Sc. 6. 
 
 SCENE V. 
 
 Witliin Corioli. AStreet. 
 
 Enter certain Romans , with spoils. 
 
 1. Rom. This will I carry to Rome. 
 
 2. Rom. And I this. 
 
 3. Rom. A murrain on ’t ! I took this for silver. 
 
 [Alarum continues still afar off. 
 
 Enter Marcius and Titus Lartius, with a trumpet. 
 
 Mar. See here these movers, * 1 that do prize their 
 hours 
 
 At a crack’d drachm! Cushions, leaden spoons, 
 
 Irons of a doit, 2 doublets that hangmen would 
 Bury with those that wore them, these base slaves, 
 
 Ere yet the fight be done, pack up. — Down with 
 them! — 
 
 And hark, what noise the general makes! — To him! 
 There is the man of my soul’s liate, Aufidius, 
 
 Piercing our Romans: then, valiant Titus, take 
 Convenient numbers to make good the city, 3 
 Whilst I, with those that have the spirit, will haste 
 To help Cominius. 
 
 Lart. Worthy Sir, thou bleed’st; 
 
 Thy exercise hath been too violent 
 For a second course of fight. 
 
 Mar. J* Sir, praise me not; 
 
 My work hath yet not warm’d me. Fare you well. 
 
 The blood I drop is rather physical 4 
 Than dangerous to me. To Aufidius thus 
 I will appear, and fight. 
 
 Lart. Now the fair goddess, Fortune, 
 
 Fall deep in love with thee; and her great charms 6 
 Misguide thy opposers’ swords! Bold gentleman, 
 Prosperity be thy page! 
 
 Mar. Thy friend no less 
 
 Than those she placeth highest! 6 So, farewell. 
 
 Lart. Thou worthiest Marcius! — [Exit Marcius. 
 
 Go, sound thy trumpet in the market-place; 
 
 Call thither all the officers of the town, 
 
 Where they shall know our mind. Away I [Exeunt. 
 
 SCENE YI. 
 
 Near the Camp of Cominius. 
 
 Enter Cominius and Forces, as in retreat. 
 
 Com. Breatheyou, my friends: well fought; we uro 
 come off 
 
 Like Romans, neither foolish in our Stands, 
 
 Nor cowardly in retire: 1 believe me, Sirs, 
 
 We shall be charg’d again. Whiles we have struck, 
 
 By interims and conveying gusts 2 we have heard 
 The charges of our friends. — Ye 3 Roman gods, 
 
 Lead their successes as we wish our own, 
 
 That both our powers, with smiling fronts encountering, 
 May give you thankful sacrifice! — 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Thy news ? 
 
 Mess. The citizens of Corioli have issued, 
 
 And given to Lartius and to Marcius battle: 
 
 I saw our party to their trenches driven, 
 
 And then I came away. 
 
 Com. Thougli thou speak’st truth, 
 
 Methinks, thou speak’st not well. 4 How long is ’t since? 
 Mess. Above an hour, my lord. 
 
 Com. ’T is not a mile; briefly we heard their drums: 
 How couldst thou in a mile confound 5 an liour, 
 
 And bring thy news so late ? 
 
 Mess. Spies of the Volsces 
 
 Held me in chase, that I was forc’d to wheel 6 
 Three or four miles about; eise had 1, Sir, 
 
 Half an hour since brought my report. 
 
 Enter Marcius. 
 
 Com. Who ’s yonder, 
 
 That does appear as he were flay’d? 0 gods! 
 
 He has the stamp of Marcius, and I have 
 Before-time seen him thus. 
 
 Mar. Come I too late ? 
 
 Com. The shepherd knows not thunder from a tabor, 
 More than I know the sound of Marcius’ tongue 
 From every meaner man. 7 
 
 weitere Scenenveränderung auch die übrigen Scenen des ersten Actes dort spielen. — In der Fol. fehlt jede Scenen- 
 eintheilung, die bei den Verhältnissen der Sh.’schen Bühne auch überflüssig war. 
 
 1) movers ist hier ironisch in zweideutigem Sinne gebraucht, = regsame, geschäftige Leute, und = Leute, 
 
 die nicht Stand halten. Sie schätzen ihre Zeit ab nach dem elenden Gewinne von eingerissenen, also ungültigen, 
 kleinen Geldmünzen, die sie erbeuten. 2) Eisengeräth von dem Werthe eines Deut, und Wämmser, welche der 
 Henker, wenn sie ihm als dem natürlichen Erben der Gehenkten zufielen, verschmähen und mit ihren Besitzern 
 begraben würde, so schlecht sind sie. 3) Schaaren, die ausreichend sind, um die Stadt zu behaupten. 4) phy¬ 
 sical — zuträglich, heilsam, in medicinischer Hinsicht. 5) charms sind hier die Zauber, mit denen Fortuna ihren 
 Liebling, den Coriolan, feit, unverwundbar macht. 6) Die Construction ist ungenau, aber der Sinn des elliptischen 
 Satzes ist: Fortuna möge Dich nicht weniger begünstigen, als Diejenigen, welche sie am höchsten stellt. — Leo 
 construirt und supplirt: Prosperity he thy friend no less etc. In diesem Falle müsste Prosperity und Fortune 
 synonym stehen, da, wenn beide getrennte Begriffe sein sollten, von der Prosperity schwerlich zugleich gesagt 
 werden könnte Prosperity he thy page und tliose whom Prosperity placeth highest. Letzteres lässt sich offenbar 
 nur von der Fortuna im eigentlichsten Sinne des Wortes sagen. 
 
 1) Indem wir weder tollkühn zu lange Stand hielten, noch feige zu früh uns zurückzogen. 2) conveying 
 gusts sind die Windstösse, welche von Zeit zu Zeit den Schall von den Angriffen unserer Freunde, der anderen 
 römischen Heeresabtheilung, durch die Luft uns zuführten. 3) ye setzte zuerst Hanmer für the der Fol. 
 
 4) Insofern eigentlich die Wahrheit reden und gut reden dasselbe sein sollte. 5) to confound = vergeuden, wie man 
 
 familiär vom Todtschlagen der Zeit spricht. So in K. Henry IV. First Part (A. 1, Sc. 3) He did confound 
 
 the best part of an hour. 6) to wheel about — im Kreise sich bewegen, einen Umweg machen. 7) Genau 
 
 construirt müsste man’s stehen: Ich unterscheide den Laut der Zunge des Marcius von dem Laute jedes Andern 
 sicherer, als der Schäfer, der auf solche Naturerscheinungen zu achten pflegt, den Donner von der Trommel 
 
 69 
 
A. 1. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 6. 
 
 Mar. Come 1 too late? 
 
 Codi. Ay, if you come not in the blood of others, 
 
 But mantled in your ovvn. 
 
 Mar. 0! let me clip you 
 
 In arms as sound as when I woo’d; in lieart 
 As merry as when our nuptial day 8 was done, 
 
 And tapers burn’d to bedward. 9 
 
 Com. Flower of warriors, 
 
 How is ’t with Titus Lartius? 
 
 Mar. As with a man busied about decrees: 
 Condemning some to death, and some to exile; 
 Ransoming him, or pitying, 10 threat’ning the other; 
 Holding Corioli in the name of Rome, 
 
 Even like a fawning greyhound in the leash, 
 
 To let him slip at will. 
 
 Com. Where is that slave, 
 
 Which told me they hat! beat you to your trenches? 
 Where is he? Call him hither. 
 
 Mar. Lethimalone; 
 
 He did inform the truth: but for our gentlemen, 11 
 The common file, (a plague! — tribunes for them!) 
 
 The mouse ne’er shunn’d the cat, as they did budge 
 From rascals worse than they. 
 
 Com. But how prevail’d you? 
 
 Mar. Will the time serve to teil? I do not tliink: 
 Where is the enemy? are you lords o’ the field? 
 
 If not, why cease you tili you are so? 
 
 Com. Marcius, we have at disadvantage fought, 
 
 And did retire to win our purpose. 
 
 Mar. How lies their battle? 12 know you on which 
 side 
 
 They have plac’d their men of trust? 
 
 Com. As I guess, Marcius, 
 
 Their bands i’ the vaward are the Antiates, 13 
 Of their best trust; o’er them Aufidius, 
 
 Their very heart of liope. 14 
 
 Mar. I do beseech you, 
 
 By all the battles wherein we have fought, 
 
 By the blood we have shed together, by the vows 
 We have made to endure friends, that you directly 
 Set me against Aufidius, and his Antiates; 
 
 And that you not delay the present, 15 but, 
 
 Filling the air with swords advanc’d 16 and darts, 
 
 We prove this very hour. 
 
 Com. Tliough 1 could wish 
 
 You were conducted to a gentle bath, 
 
 And balms applied to you, yet dare I never 
 Deny your asking. Take your choiee of those 
 That best can aid your action. 
 
 Mar. Those are they 
 
 That most are willing. 17 — If any such be here, 
 
 (As it were sin to doubt,) that love this painting 13 
 Wherein you see me smear’d; if any fear 
 Lesser his person than an ill report; 19 
 If any tliink, brave death outweighs bad life, 
 
 And that his country ’s dearer than himself; 
 
 Let him, alone, or so many so minded, 
 
 Wave thus, 20 to express his disposition, 
 
 And follovv Marcius. 
 
 [ They all shout, and ivave their sword ; iuke 
 him up in their arms, and cast up ih< >r 
 caps. 
 
 0 me, alone! 21 Make you a sword of me? 22 
 If these shows be not out ward, which of you 
 But is four Volsces? 23 None of you but is 
 Able to bear against the great Aufidius 
 A shield as liard as his. A certain number, 
 
 Tliough tlianks to all, must 1 select from all: the rest 
 Shall bear the business in some other fight, 
 
 As cause will be obey’d. 24 Please you to march; 
 
 And four shall quickly draw out my command, 
 
 Which men are best inclin’d. 25 
 
 unterscheidet. — Solche Licenz ist Sh.’sch. 8) our nuptial day sagt er, als ob vorher zu woo'd ein Object wie 
 my wife oder my love stände. 9) to bedward — zum Zubettegehen. Dieser Pleonasmus von to und ward ist 
 bei Sh.’s Zeitgenossen sehr gewöhnlich; so in Albumazar, einem Drama von Tomkins, (1615) Sweais hourly 
 for a dry brown crust to bedward. 10) pitying bezieht sich auf ransoming ; und him, das im Gegensatz zu 
 the other den Einen bedeutet, gehört zu beiden Participien: indem er den einen Gefangenen sich mit Geld auslösen 
 lässt oder aus Mitleid ohne Lösegeld freilässt, indem er den andern bedroht. 11) our gentlemen = unsere vor¬ 
 nehmen Herren, ist ein ironischer Titel, den Coriolan den Plebejern im Heere (the common file) wegen ihrer An¬ 
 sprüche ertheilt. 12) Der Sinn dieser Frage erhellt deutlicher aus der entsprechenden Stelle bei Plutarch: 
 Martius as7ced him, how the order of their enemy's battle was, and on which side they had placed their best 
 fighting men. 13) So emendirt P o p e das Antients der Fol.; er folgte dabei dem Plutarch: The consul made 
 him answer, that he thought the bands which were in the vaward of their battle were those of the Antiates, 
 tvhom they esteemed to be the warlikest men. — Sh. behandelt das Wort als ein dreisylbiges und schreibt dem¬ 
 nach Antiats in der Antwort des Coriolan. 14) So in Antony and Cleopatra (A. 4, Sc. 10) BeguiVd me to 
 the very heart of loss. 15) to delay the present = den gegenwärtigen Moment durch Zögerung verfehlen, ihn 
 ungenützt verstreichen lassen. 16) advanced — emporgehoben, in die Höhe gerichtet, bezieht sich auf swords 
 und darts. 17) Die folgenden Worte-sind an die anwesenden Krieger des Cominius gerichtet. 18) painting = 
 Schminke, nennt er das Blut der Feinde, das sein Gesicht bedeckt. 19) Die Fol. hat lessen für lesser, und Rowe 
 las dafür less for his person. Die richtige Lesart findet sich schon in der dritten Folioausg. — to fear ist in Ver¬ 
 bindung mit his person — für Etwas fürchten, in Beziehung auf ill report = Etwas fürchten. Beide Construc- 
 tionen sind Sh. gleich geläufig. 20) Manche Hgg. schalten hier zur Erklärung die Bühnenweisung Waving his 
 hand ein; indess ergiebt sich aus der Bühnenweisung, die schon in der Fol. steht: They all shout, and wave their 
 swords etc., dass Coriolan keine blosse Handbewegung bei dem thus macht, sondern sein Schwert schwingt. 
 21) Diese Ellipse ist entweder zu verstehen als ein freudiger Ausruf Coriolan’s, dass er sich geirrt, wenn er geglaubt 
 habe, allein zu stehen, oder bezieht.sich auf das vorhergehende Let him, alone etc. — Heath vermuthet mit ein¬ 
 facherem Sinn Let me alone, und Leo deutet: You lifl me up, and even me alone, just as you do with your 
 swords. 22) Weil sie ihn ergreifen und in die Höhe heben. Vgl. die vorhergehende Bühnenweisung. 23) Wenn 
 diese Demonstration nicht eine bloss äusserliche ist, so ist Keiner von Euch, der nicht so viel wäre, wie vier Volsker. 
 24) In einem andern Gefecht, wie der Anlass eine Folgeleistung erheischt. 25) Um seine Unparteilichkeit in der 
 Auswahl der Krieger, die ihn begleiten sollen, zu beweisen, will Coriolanus nicht selbst die unter seinen Befehl zu 
 
 70 
 
A.t. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 9. 
 
 Com . March on, ray t'ellows: 
 
 Make good this ostentation, 26 and yon shall 
 Divide in all witli ns. [Exeunt. 
 
 SCENE VII. 
 
 The Gates of Corioli. 
 
 Titus Lartiüs, having set a guard upon Corioli , going 
 with a drum and trumpet toward CominiüS and Caius 
 Marciüs, entere with a Lieutenant, a party of 
 Soldiers, and a Scout . * 1 
 
 Lart. So; let the ports 2 be guarded: keep your 
 duties, 
 
 As I have set thera down. If 1 do send, despatch 
 Those centuries s to our aid; the rest will serve 
 For a short holding: if we lose the field, 
 
 We cannot keep the town. 
 
 Lieu. Fear not our care, Sir. 
 
 Lart. Hence, and shut your gates upon us. — 
 
 Our guider, corae; to the Roman camp conduct us. 
 
 [ Exeunt. 
 
 SCENE VIII. 
 
 A Field of Battle between the Roman and the Volscian 
 
 Camps. 
 
 Alarum. Enter Marciüs and Aufidiüs. 
 
 Mar. I ’ll fight with none but thee; for 1 do hate thee 
 Worse than a proraise-breaker. 1 
 Auf. We hate alike: 
 
 Not Afric owns a serpent, 1 abhor 
 
 More than thy faine and envy. 2 Fix thy foot. 
 
 Mar. Let the first budger die the other’s slave, 
 
 And the gods doom him after! 3 
 Auf. If I fly, Marciüs, 
 
 Halloo me like a hare. 
 
 Mar. Within these three hours, Tnllus, 
 
 Alone I fought in your Corioli walls, 
 
 And made what work I pleas’d; ’t is not my blood, 
 Wherein thou seest me mask’d: 4 for thy revenge 
 Wrencli up thy power to the highest. 
 
 Auf. Wert thou the Hector, 
 
 Tliat was the whip of your bragg’d progeny, 5 
 Thou shouldst not scape me here. — 
 
 [They fight, and certain Volsces come to the 
 aid of Aufidiüs. 
 
 Officious, and not valiant, — you have sham’d me 
 In your condemned seconds. 6 
 
 [Exeunt fighting , all driven by Marciüs. 
 
 SCENE IX. 
 
 The Roman Camp. 
 
 Alarum. A retreat sounded. Flourish. Enter, at 
 one side, CominiüS and Romans; at the other side, 
 Marciüs, with his arm in a scarf, and other 
 Romans. 
 
 Com. If I should teil thee o’er this thy day’s work, 
 Thou ’lt not believe thy deeds: but I ’ll report it, 
 
 Where Senators shall mingle tears with smiles; 
 
 Where great patricians shall attend, and shrug, 1 
 
 stellenden Krieger auswählen ( draw out my command), sondern vier Andere sollen an seiner Statt Diejenigen, 
 die am bereitwilligsten sind, bestimmen. — Leo vermuthet before für and four, fasst my command als Subject 
 und erklärt: Before you march, my command shall quickly draw out those men which are best inclined. 
 20) ostentation ist, wie ebenvorher shows (vgl. Anm. 23), = Darlegung, ohne den Nebenbegriff der Prahlerei. 
 So in Much Ado about Nothing (A. 4, Sc. 1) Maintain a mourning ostentation. 
 
 1) Auch diese Bühnenweisung ist schon in der Fol. enthalten, nur dass dort other Soldiers für a party 
 of Soldiers steht. 2) port = Stadtthor. 3) Century = eine Centurie, Heeresabtheilung von hundert Mann. In 
 diesem Sinne gebraucht Sh. das Wort auch in K. Lear (A. 4, Sc. 4). 
 
 1) Dasselbe Compositum hat Sh. in All ’s well that ends well (A. 8, Sc. 6). 2 )fame and envy ist 
 nach Sh.’s Art, die Copula zu gebrauchen, als ein Begriff zu verstehen, wie schon Steevens hier richtig er¬ 
 klärt: detested or odious fame, oder wörtlich: Dein Ruhm und Deine Hassenswürdigkeit. — Von dieser Art Sh.’s, 
 die Copula zu gebrauchen, führt Steevens ein anderes Beispiel an: death and honour für honourable death. 
 Ueber weitere Beispiele dieses Sh.’schen Gebrauches der Copula siehe den Index dieser Ausgabe. — Schwerlich ist 
 envy hier mit Mal one = malice zu fassen, obgleich das Wort sonst den Sinn hat, sondern Coriolan selbst, oder, 
 näher bezeichnet, Coriolan’s Ruhm ist dasjenige, was dem Aufidius verhasst ist. — Leo stimmt einem andern Con- 
 structionsvorschlage Steevens’ bei: Not Afric owns a serpent 1 more abhor and envy than thy fame. Viel 
 plausibler als diese kaum statthafte Construetion ist Staunton’s Annahme, dass die Stelle corrumpirt sei und 
 der Dichter geschrieben habe More than thy fame 1 hate and envy. 3) d. h. nach seinem Tode möge er noch 
 der Verdammniss der Götter anheimfallen. 4) Vgl. A. 1, Sc. 6, Anm. 18. 5) Da die Römer sich ihrer Ab¬ 
 
 stammung von den Trojanern rühmten, so muss Hektor hier die Geissei, deren sich die Trojaner bedienten, sein, 
 falls Sh. nicht durch eine Verwechslung etwa bei bragg'd progeny an die Griechen gedacht hat. So kommt in 
 Love’s Labour’s Lost (A.'3, Sc. 1) I, that have been love's whip und in All ’s well that ends well 
 (A. 4, Sc. 3) for his pre<ence must be the tvhip of the other vor. 0) Aufidius fühlt sich beschimpft durch die 
 dienstfertige, aber kraftlose Hülfe, welche seine Landsleute ihm in ihren verwünschten Helfern bringen. — con¬ 
 demned ist ein Schimpfwort, wie das gewöhnlichere damned , und wohl kaum mit den Hggn. matt zu erklären 
 als which I must condemn as intrusive. — seconds kam schon A. 1, Sc. 4 so vor: now prove good seconds. — 
 Die folgende Bühnenweisung schliesst in der Fol. sich unmittelbar an die vorhergehende an und lautet in diesem 
 Zusammenhänge so: Here they fight , and certain Volsces come in the aid of Aufidius. Martius fights tili 
 they be driven in breaihless. 
 
 1) Sie werden die Achseln zucken, weil ihnen die von Coriolan berichteten Thaten zu unglaublich Vor¬ 
 kommen.— In der zweiten Zeile dieser Rede lesen die Cambridge Edd. thou'ldst not believe; indess ist 
 solche Ungenauigkeit in der Construetion bei Sh. zu häufig, als dass sie hier gerade ein Druckfehler sein müsste. 
 
 2) to quake = zittern machen, als transitives Verbum, kommt auch in Hey wood’s Drama Silver Age (1613) 
 
 71 6 
 
A.l. 
 
 CORIOLANÜS. 
 
 Sc. 9. 
 
 I’ the end admire; where ladies shall be frighted, 
 
 And, gladly quak’d, 2 liear more; where the dull tri- 
 bunes, 
 
 That, with the fusty plebeians, hate thine honours, 
 
 Shall say, against their hearts, — 
 
 »We thank the gods, our Rome hath such a soldier!« — 
 Yet cam’st tliou to a morsel of tliis feast, 
 
 Ilaving fully din’d before. 
 
 Enter Titus Lartius, with his power, from the 
 pursuit. 
 
 Lart. 0 general, 
 
 Here is the steed, we the caparison: 3 
 Hadst thou beheld — 
 
 Mar. Pray now, no more: my mother, 
 
 Who has a charter to extol her blood, 
 
 When she does praise me, grieves me. 4 1 have done 
 As you have done; that ’s what I can; 5 induc’d 
 
 • As you have been; that ’s for my country : 6 
 
 1 He that has but effected his good will 
 Hath overta’en mine act. 7 
 
 • Com. You shall not be 
 
 The grave of your deserving: Rome must know 
 The value of her own: ’t were a concealment 
 Worse than a theft, no less tlian a traducement, 
 
 To hide your doings; and to silence that, 
 
 Which, to the spire and top of praises voueh’d, 
 
 Would secm but modest. 8 Therefore, l beseech you, 
 
 (In sign of what you are, not to reward 
 
 What you have done,) 9 before our army hear me. 
 
 Mar. I have some wounds upon me, and they smart 
 To hear themselves remember’d. 
 
 Com. Should they not, 10 
 
 Well might they fester ’gainst ingratitude, 
 
 And tent themselves with death. Of all the horses 
 (Whereof we have ta’en good, and good störe), 11 of all 
 The treasure, in this field achiev’d and city, 
 
 We render you the tenth; to be ta’en forth, 
 
 Before the common distribution, 
 
 At your-only choice. 
 
 Mar. 1 thank you, general; 
 
 But cannot make my heart consent to take 
 A bribe to pay my sword: 1 do refuse it; 
 
 And stand upon my common part with tliose 
 That have beheld the cloing. 
 
 [A long flourish. They all cry, Marcius! Marcius! 
 cast up their caps and lances: Cominius and 
 Lartius stand bare. 12 
 
 Mar. May these same instruments, which you pro¬ 
 fane, 
 
 Never sound more! When drums and trumpets shall 
 I’ the field prove flatterers, let courts and cities be 
 Made all of false-fac’d soothing! 
 
 When steel grows soft as the parasite’s silk, 
 
 Let him be made a coverture for the wars! 13 
 No more, I say. For that 1 have not wash’d 
 My nose that bled, or foil’d some debile wretch, 14 
 Which, without note, 15 liere ’s many eise have done, 
 
 You shout 16 me forth 
 In acclamations hyperbolical; 
 
 As if 1 loved my little should be dieted 
 ln praises sauc’d with lies. 
 
 Com. Too modest are you, 
 
 More cruel to your good report, than grateful 
 To us that give you truly. 17 By your patience, 
 
 If ’gainst yourself you be incens’d, we TI put you 
 (Like one that means his proper harm) in manacles, 
 Then reason safely with you. — Therefore, be it known, 
 As to us, to all the world, that Caius Marcius 
 Wears this war’s garland: in token of the which 
 My noble steed, known to the camp, I give him, 
 
 With all his trim belonging; and, from this time, 
 
 For what he did before Corioli, call him, 
 
 With all the applause and clamour of the host, 
 
 Caius Marcius Coriolanüs. — 
 
 Bear the addition 18 nobly ever! 
 
 All. Caius Marcius Coriolanüs! 
 
 [Flourish. Trumpets sound, and drums. 
 Cor. 19 I will go wasli; 
 
 And when my face is fair, you shall per.ceive 
 
 vor: We 'll qualce them at that bar || Where all souls wait for sentence. — Das plebeians in dem folgenden 
 Verse betont Sh. auch an andern Stellen auf der ersten Sylbe, gleichsam plebeans. — In der That hat die Fol. hier 
 Plebeans, wenngleich an andern Stellen, wo dieselbe Betonung stattfindet, Plebeians. 3 ) Die Ausdrücke, die Sh. 
 hier bildlich zum Vergleich des Coriolan und der übrigen Römer verwandte, entlehnte er aus einer Stelle des Plu- 
 
 t a r c h, wo es von Cominius heisst : Besides - he gave him (seil. Marcius ), in iestimony that he had won 
 
 that day the prize of prowes s above all other, a goodly horse with a caparison. 4) Selbst meine Mutter, die 
 doch einen Freibrief hat, in mir ihr eignes Blut zu preisen, kränkt mich, wenn sie mich rühmt, — wie viel mehr 
 denn Andere. 5) seil. 1 have done what I can. 8) country ist hier vielleicht dreisylbig = countery zu lesen, 
 eine Licenz, die Sh. sich am leichtesten am Schluss des Verses verstattet. 7) Der hat mein Thun eingeholt, hat so 
 viel gethan, wie ich. 8) Das mit Stillschweigen zu übergehen, was, bis zur Spitze und zum Gipfel des Löbens aus¬ 
 gesprochen, doch nur als bescheiden erscheinen würde. 9) Der parenthetische Satz bezieht sich auf das Folgende: 
 Hört mich vor dem Heere Euer Lob aussprechen, nur um zu zeigen, was Ihr seid, nicht um zu belohnen, was Ihr 
 gethan. 10) seil, should they not hear themselves remembered. — Wenn die Wunden sich nicht erwähnt hörten, 
 so möchten sie über solchen Undank in Eiter übergehen und sich zum Tode behandeln lassen, unter ihrer ärztlichen 
 Behandlung tödtlich werden. 11 ) Von denen wir gute und viele erbeuteten. 12) Auch diese ßühnenweisung ist 
 aus der Fol. 13 ) Coriolan verwünscht die Trommeln und Trompeten, weil sie entweiht werden, indem sie zu seiner 
 Ehre ertönen, und fährt dann fort: Wenn sie im Felde zu Schmeichlern werden, so mögen Höfe und Städte (die 
 hier dem Felde entgegengesetzt sind) ganz aus falscher Schmeichelei bestehen. Wenn der Stahl, in den die Soldaten 
 gekleidet sind, so geschmeidig wird, wie der seidene Rock des Parasiten, so lasst ihn (den Seidenrock) als Schutz 
 im Kriege dienen. — Indem Sh. him auf silk bezieht, ist dieses silk hier personificirt zu fassen. — a coverture 
 setzte zuerst Steevens, einer Conjectur Ty rwhitt’s folgend, für an overture der Fol. 14) seil, or for that 
 I have foiled some debile wretch. 15 ) ivithout noie = ohne dass Notiz davon genommen würde. 10) Auch 
 hier, wie an einer frühem Stelle (vgl. A. 1, Sc. 1, Anm, 53) hat die Fol. shoot für shout. 17 ) Die wir Euch für 
 das geben, was Ihr seid; die Euch der Wahrheit gemäss hinstellen. 18) addition == ehrender Beiname. 19) Die 
 FoJ bezeichnet ihn bis zum Schluss dieser Scene "als Marcius, und nennt ihn erst bei seinem Auftreten im zweiten 
 
 72 
 
A.n. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 Whether I blnsh, or no: howbeit, I ti * i ank you. — 
 
 I raean to stride your steed j and, at all times, 
 
 To undercrest 20 your good addition 
 To the fairness of my powcr. 
 
 Com . So, to our tent; 
 
 Where, ere \ve do repose us, we will write 
 To Rome of our success. — You, Titus Lartius, 
 
 Must to Corioli back: send us to Rome 
 The best, witli whorn we may articulate , 21 
 For their own good, and ours. 
 
 Lart. I sliall, my lord. 
 
 Cor. The gods bcgin to mock me. I, tiiat now 
 Refus’d most princely gifts, am bound to beg 
 Of my lord general. 
 
 Covi. Take it: ’t is yours. — Wliat is ’t? 
 
 Cor. I sometime lay, liere in Corioli, 
 
 At a poor man’s 22 liouse; he us’d me kindly: 
 
 He cried to me; I saw him prisoner; 
 ßut then Aufidius was within my view, 
 
 And wrath o’erwhelm’d my pity. I request you 
 To give my poor host freedom. 
 
 Com. 0, well begg’d! 
 
 Were he the butcher of my son, he should 
 Be free as is the wind. Deliver him, Titus. 
 
 Lart. Marcius, his name ? 
 
 Cor. By Jupiter, forgot! — 
 
 I am wcary; yea, my memory is tir’d. — 
 
 Have we no wine liere? 
 
 Com. Go we to our tent. 
 
 The blood upon your visage dries; ’t is time 
 
 It should be look’d to. Come. [Exeunt. 
 
 SCENE X. 
 
 The Camp of the Volsces. 
 
 A Flourish. Cornets. Enter Tullus Aufidius, lloody, 
 with Two or Three Soldiers. 
 
 Auf. The town is ta’en! 
 
 1. Sold. ’T will be deliver’d back on good condition. 
 Auf. Condition! — 
 
 I would T were a Roman; for I cannot, 
 
 Being a Volsce, be that 1 am. 1 — Condition! 
 
 Wliat good condition can a treaty find 
 
 F the part that is at mercy? — Five times, Marcius, 
 
 J have fought with thee: so often hast thou beat me; 
 And wouldst do so, I tliink, should we encounter 
 As often as we eat. — By the elements, 
 
 If e’er again I meet him beard to beard, 2 
 He is mine, or I am his. Mine emulation 
 Hath not that honour in ’t, it had; for where 3 
 I thought to crush him in an equal force, 
 
 True sword to sword, 4 1 TI potch at him some way, 
 
 Or wrath, or craft, may get him. 
 
 1 . Sold. Ile ’s the devil. 
 
 Auf. Bolder, though not so subtle. My valour ’s 
 poison’d, 
 
 With only suffering stain by him; for him 
 Shall fly out of itself. 5 Nor sleep, nor sanctuary, 
 
 Being naked, sick; 6 nor fane, nor Capitol, 
 
 The prayers of priests, nor times of sacrifice, 
 Embarquements 7 all of fury, shall lift up 
 Their rotten privilege and custom ’gainst 
 My hate to Marcius. Where I find him, were it 
 At home, upon my brother’s guard, 8 even there, 
 
 Against the hospitable canon, would I 
 Wash my fierce hand in his heart. Go you to the cifcy: 
 Learn, how ’t is held, 9 and what they are, that must 
 Be hostages for Rome. 
 
 1. Sold. Will not you go? 
 
 Auf. I am attended 10 * * * * * at the cypress grove: I pray you, 
 (’T is south the city raills,) bring me word thither 
 How the world goes, that to the pace of it ■ ' , 
 
 I may spur on my journey. 
 
 1. Sold. I shall, Sir. [Exeunt. 
 
 ACT II. 
 
 SCENE I. 
 
 Rome. A public Place. 
 
 Enter Menenius, Sicinius, and Brutus. 
 
 Men. The augurer teils me, we shall have news to- 
 night. 
 
 Bru. Good, or bad ? 
 
 Men. Not accordlng to the prayer of the people, for 
 tliey love not Marcius. 
 
 Acte mit dem neuen Namen Coriolanus. 20) to undercrest erklärt Heath richtig mit to ivear beneath the crest 
 as a pari of a coat of arms. Marcius will also, wie Heath weiter erklärt, den ihm ertheilten Namen Coriolanus 
 durch neue Verdienste erst in voller Ehre tragen.. 21) to articulate— Friedensbedingungen articuliren. — Unter 
 the best werden die vornehmsten Bürger von Corioli verstanden. 22) Sh. weicht hier von Plutarch ab, wo der 
 Gefangene als an honest wealthy man bezeichnet wird. Dass Coriolan sich nicht auf den Namen seines Gast¬ 
 freundes besinnen kann, ist ein von Sh. hinzugefügter Charakterzug. 
 
 1) Als Volsker kann ich mich nicht in meiner eigentlichen Natur zeigen oder geltend machen. 2) So in 
 
 Macbeth (A. 5, Sc. 5) We might have met them dareful, beard to beard. 3) Sh. gebraucht where häufig für 
 
 whereas, und umgekehrt. 4) In einem offenen, redlich gemeinten Schwertkampfe. — Statt eines solchen will 
 
 Aufidius dem Coriolan künftig auf jede Weise, in Wuth oder in Hinterlist, beizukommen suchen. — to potch — 
 
 stossen, stechen, ist ein Provinzialismus, der in Carew’s Survey of Cornwall vorkommt: they u-se also to 
 
 poche them (fish) u-ith an Instrument someivhat Uke a salmon spear. 5) my valour ist als Subject zu er¬ 
 
 gänzen: meine Tapferkeit wird sich selber ungetreu, um seinetwillen. — Ty rwhitt verbindet die Sätze, indem er 
 
 my valour poisondd liest. 6) being naked, sick ist so viel als neither nakedness , nor sickness: weder Wehr¬ 
 
 losigkeit noch Krankheit, d. h. Coriolan’s. 7) Ein von Sh. wahrscheinlich gebildetes Wort = Beschlagnahme, 
 
 eigentlich eines Schiffes, hier = Verhinderung, Fesselung. Da aber Cole in seinem Latin Dictionary (1079) 
 
 to imbargue, or lay an imbargo upon hat, so wäre vielleicht besser embarguements zu schreiben. —Hanmer 
 
 liest embankments. 8) Zu Hause, wo mein Bruder Wache hielte für die Sicherheit Coriolan’s. 9) Wie die Stadt 
 
 besetzt, behauptet wird. 10) to attend ist nicht bloss = erwarten, wie Steevens erklärt, sondern = Einem 
 
 aufwarten, also hier etwa: mein Gefolge oder Geleit ist am Cypressenwalde. 
 
 73 
 
 6 * 
 
C0R10LANÜS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. II. 
 
 Sic. Nature teaches beasts to know their friends. 
 
 Men. Pray you, who 1 does the wolf love ? 
 
 Sic. The larnb. 
 
 Men. Ay, to devour him; as the hungry plebeians 
 would the noble Marcius. 
 
 Bru. He ’s a lamb, indeed, that baes like a bear. 
 
 Men. He ’s a bear, indeed, that lives like a lamb. You 
 two are old men: teil me one thing that I shall ask you. 
 
 Both Trib. Well, Sir. 
 
 Men. In what enormity is Marcius poor in, 2 that you 
 two have not in abundance? 
 
 Bru. He ’s poor in no one fault, but stored with all. 
 
 Sic. Especially in pride. 
 
 Bru. And topping all others in boasting. 
 
 Men. This is stränge now. Do you two know how you 
 are censured 3 here in the city, I mean of us o’ the right- 
 hand file? 4 Do you? 
 
 Both Trib. Why, how are we censured? 
 
 Men. Because you talk of pride now, — will you not 
 be angry? 
 
 Both Trib. Well, well, Sir; well. 5 
 
 Men. Why, ’t is no great matter; for a very little 
 tliief of occasion will rob you of a great deal of patience: 6 
 give your dispositions 7 the reins, and be angry at your 
 pleasures; at the least, if you take it as a pleasure to 
 you, in being so. You blame Marcius for being proud? 
 
 Bru. We do it not alone, Sir. 
 
 Men. 1 know, you can do very little alone; for your 
 helps are mariy, or eise your actions would grow won- 
 drous single: 8 your abilities are too infant-like for doing 
 mucli alone. You talk of pride: 0! that you could turn 
 your eyes toward the napes of your necks, 9 and make but 
 an interior survey of your good selves! 0, that you could! 
 
 Bru. What then, Sir? 
 
 Men. Why, then you should discover a brace of un- 
 | meriting, proud, violent, testy magistrates, (alias, fools,) 
 as any in Rome. 10 
 
 Sic. Menenius, you are known well enough too. 
 
 Men. 1 am known to be a humorous patrician, and one 
 that loves a cup of hot wine, with not a drop of allaying 
 Tiber in ’t; 11 said to be something imperfect, in favour- 
 ing the first complaint; 12 hasty, and tinder-like, upon 
 ' too trivial motion; one that converses more with the 
 I buttock of the night, 13 than with the forehead of the 
 j morning. What I think, 1 utter, and spend my malice ift 
 , my bieath. Meeting two such weals-men as you are (I 
 | cannot call you Lycurguses), if the drink you give me 
 j touch my palate adversely, I make a crooked face at it. 
 j I can’t 14 say, your worships have delivered the matter 
 j well, wlien I find the ass in compound with the major 
 | part of your syllables; and though I must be content to 
 bear with those that say you are reverend grave men, 
 yet they lie deadly that teil you have good faces. If you 
 j see this in the map of my microcosm, 15 follows it, that 
 I am known well enough too? What harm can your bis- 
 son 16 conspectuities 17 glean out of this character, if I be 
 known well enough too? 
 
 Bru. Come, Sir, coine, we know you well enough. 
 Men. You know neither me, yourselves, nor anything. 
 You are ambitious for poor knaves’ caps and legs: 18 you 
 wear out a good wholesome forenoon in hearing a cause 
 between an orange-wife and a fosset-seller, and then re- 
 journ the controversy of three-pence to a second day of 
 audience. 19 — Wlien you are hearing a matter between 
 party and party, if you chance to be pinched with the 
 colic, you make faces like mummers, set up the bloody 
 
 1) who hat die Fol. mit einer Sh.’schen Vertauschung von who und whom. — Menenius meint, die Plebejer 
 lieben den Coriolan so wenig, wie der Wolf irgend pin andres Thier liebe. 2) Diese Wiederholung der Präposition 
 
 zu Ende eines Relativ- oder Interrogativsatzes, gleich als sei sie zu Anfang weggelassen, ist ganz in Sh.’s Manier. 
 
 So in Romeo and Juliet (A. 1, Sc. 5) That fair, for which love groan'dfor. 3) to censure = beurtheilen, 
 
 im guten und bösen Sinne. 4) Die rechte Hand ist liier als eine bessere oder vornehmere, im Gegensatz zur linken, 
 
 zu verstehen, also the right-hand file = anständige Leute, Leute von Rang. 5) well ist vielleicht als Frage zu 
 
 verstehen = nun? und müsste dann mit einem Fragezeichen interpungirt werden. 6) d. h. ohne das Bild vom 
 Diebe: Eure Geduld, so viel Ihr auch haben mögt, vergeht Euch schon bei einer kleinen Veranlassung. 7) dispo¬ 
 sitions steht, weil beide Tribunen angeredet werden. Manche Hgg. ändern, mit Verkennung des Sh.’sclien 
 
 Sprachgebrauchs, dafür disposition. — Ebenso steht at your pleasures = nach Eurem beiderseitigen Belieben. 
 
 8 ) single — einzeln, vereinzelt, daher schwach, kraftlos. Sh. spielt auch anderswo mit den verschiedenen Bedeu¬ 
 
 tungen des Wortes. 9) Johnson findet hier eine Anspielung auf die Fabel, dass Jedermann vor sich einen Sack 
 hat, in den er die Fehler seiner Nebenmenschen steckt, hinter sich einen für seine eigenen Fehler, lndess passt zu 
 dieser Erklärung nicht das Folgende, wonach die Tribunen nicht hinter sich, sondern in sich blicken sollen. — to - 
 u-ard the napes muss also nur = in der Richtung Eures Nackens sein. 10) Ein vorhergehendes as, das der 
 
 jetzige Sprachgebrauch vor unmeriting verlangen würde, lässt Sh. aus, und begnügt sich mit dem einen as. 
 
 11) Ein Becher heissen Weines ohne einen Tropfen beschwichtigenden Tiberwassers darin. 12) Es heisst von mir, 
 
 ich sei etwas schwach darin, dass ich die erste Klage oder Beschwerde begünstige, dass ich dem ersten sich Be¬ 
 
 schwerenden Recht gebe, ohne die Sache weiter zu untersuchen. — Diese Art des Menenius den Clienten gegenüber 
 
 steht in directem Gegensatz zu der gründlich langwierigen Behandlung solcher Klagepunkte, die er nachher den 
 
 Tribunen zum Vorwurf macht. — Etwas allgemeiner erklärt Staunton: that he toas too apt to be led away by 
 first impressions; to act rather upon Impulse, than from refiection. — Furors/ complaint vermuthet Leo 
 
 feast of lent oder fish of lent, und savouring für favouring. 13 ) Eben so scherzhaft, wie hier der letzte Theil 
 der Nacht bezeichnet wird, steht in L ove’s Labour’s Lost (A. 5, Sc. 1) posteriors of this day. — Menenius 
 geht spät zu Bett und kennt so die vorgerückte Nacht besser als den anbrechenden Tag. 14) can't emendirt 
 
 Theobald das can der Fol. 15) Sh. übersetzt dieses auch seinen Zeitgenossen nicht bloss in philosophischer 
 
 Redeweise geläufige Fremdwort in K. Lear (A. f, Sc. 1) mit little world of man. — Zu dem Menschen, als eine 
 
 Welt im Kleinen aufgefasst, passt denn auch die Weltkarte (map), d. h. das Angesicht. 10) bisson = blind, ist 
 von Th eo b a 1 d emendirt aus dem beesome der Fol., einer älteren Schreibweise; so wird in Huloet’s Dictionary 
 das lateinische coecigenus erklärt mit blind or beasom-born. — In Hamlet (A. 2, Sc. 2) kommt bisson = 
 blindmachend, vor. 17) conspectuities = Scharfsichtigkeit, ein von Sh. wie es scheint scherzhaft gebildetes Wort, 
 wenn es nicht etwa aus conspicuities corrumpirt ist. 18) Mützenabnehmen und Kratzfüsse. 19) Vgl. Anm. 12 
 
 * ' 74 - 
 
A.II. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 flag against all patience, 20 and, in roaring for a chamber- 
 
 ot, dismiss the controversj bleeding, the raore entangled 
 
 y your hearing: all the peace you make in their cause 
 is, calling both the parties knaves. You are a pair of 
 stränge ones. 
 
 Bru. Come, come, you are well understood to be a 
 perfecter giber for the table, tlian a necessary bencher 
 in the Capitol. 
 
 Men. Our very priests must become mockers, if they 
 shall encounter such ridiculous subjects as you are. When 
 you speak best unto the purpose, it is not worth the 
 wagging of your beards; and your beards deserve not so 
 honourable a grave as to stuff a botcher’s cushion, or to 
 be entombed in an ass’s pack-saddle. Yet you must be 
 saymg, Marcius is proud; who, in a cheap estimation, is 
 worth all your predecessors 21 since Deucalion, though, 
 peradventure, some of the best of ’em were hereditary 
 hangmen. Good den 22 to your worships: more of your 
 conversation would infect my brain, being the herdsmen 
 of the beastly plebeians; 23 1 will be bold to take my 
 leave of you. 
 
 [Brutus and Sicinius retire to the back of the 
 scene . 24 
 
 Enter Volumnia, Virgilia, and Valeria, etc. 
 
 How now, my as fair as noble ladies, (and the moon, 
 were she earthly, no nobler,) whither do you follow your 
 eyes so fast? 
 
 Vol. Honourable Menenius, my boy Marcius approaches; 
 for the love of Juno, let ’s go. 
 
 Men. Ha! Marcius coming home? 
 
 Vol. Ay, worthy Menenius, and with most prosperous 
 approbation. 25 
 
 Men. Take my cap, Jupiter, and I thank thee. 26 — 
 Ho! Marcius coming home ? 
 
 Two Ladies. Nay, ’t is true. 
 
 Vol. Look, here ’s a letter from him: the state 27 hatli 
 another, his wife another; and, I think, there ’s one at 
 home for you. 
 
 Men. I will make my very house reel to-night. — A 
 letter for me! 
 
 Vir. Yes, certain, there ’s a letter for you ; I saw it. 
 
 Men. A letter for me! It gives me an estate 23 of seven 
 years’ health; in which time I will make a lip at the 
 physician: the most sovereign prescription in Galen is. 
 but empirictic, 29 and, to this preservative, 30 of no better 
 report than a horse-drench. Is he not wounded ? he was 
 wont to come home wounded. 
 
 Vir. 0! no, no, no. 
 
 Vol. 0! he is wounded; 1 thank the gods for ’t. 
 
 Men. So do I too, if it be not too much. — Brings ’a 
 victory in his pocket? — The wounds become him. 
 
 Vol. On ’s brows, Menenius: 31 he comes the third time 
 home with the oaken garland. 
 
 Men. Has he disciplined 32 Aufidius soundly ? 
 
 Vol. Titus Lartius writes, they fought together, but 
 Aufidius got off. 
 
 Men. And ’t was time for him too, I ’ll warrant him 
 that: an he had stay’d by him, I would not have been so 
 fidiused 33 for all the chests in Corioli, and the gold that ’s 
 in them. Is the Senate possessed of this? 34 
 
 Vol. Good ladies, let ’s go. — Yes, yes, yes: the Senate 
 has letters from the general, wherein he gives my son 
 the whole name of the war. 35 He hath in this action 
 outdone his former deeds doubly. 
 
 Val. In troth, there ’s wondrous things spoke of him. 
 
 Men. Wondrous: ay, I warrant you, and not witliout 
 his true purchasing. 36 
 
 Vir. The gods grant them true! 
 
 Vol. True! pow, wow. 
 
 Men. True! I TI be sworn they are true. — Where is 
 he wounded? — [To the Tribunes, who come for- 
 ward.] God save your good worships! Marcius is coming 
 home: he has more cause to be proud. 37 — Where is he 
 wounded? 
 
 Vol. P the shoulder, and i’ the left arm: there will be 
 large cicatrices to shoAV the people, when he shall stand 
 for his place. 38 He received in the repulse of Tarquin 
 seven hurts i’ the body. 
 
 Men. One i’ the neck, and two i’ the thigh, —there ’s 
 nine that I know. 
 
 Vol. He had, before this last expedition, twenty-five 
 wounds upon him. 
 
 Men. Now it ’s twenty - seven: every gash was an 
 
 dieser Scene. 20 ) Ihr erklärt aller Geduld den Krieg, zieht gleichsam die blutrothe Kriegsflagge auf. 2 l) prede- 
 cessor ist hier nicht = Vorgänger im Amt des Tribunen, sondern = Vorfahr, wie aus dem Folgenden sich ergiebt. 
 22 ) godden in der Fol., woraus die meisten Hgg. good e'en machen; good den ist dasselbe = good even , und 
 findet sich öfter bei Sh. 23) beastly wird hier im eigentlichen Sinne genommen; im Einklang damit nennt er die 
 Tribunen herdsmen. 24) Diese Bühnenweisung ist modern; die Fol. hat kürzer Brutus and Sicinius aside. 
 25) prosperous approba’ion ist das reiche Ruhmeszeugniss, das er sich im Felde erworben hat. 26) Menenius 
 wirft bei diesen Worten vor Freuden seine Mütze in die Höhe, wie es A. 1, Sc. 9 in einer Bühnenweisung hiess they 
 all cry, Marcius! Marcius! cast up their caps and lances. 27) the state ist hier der römische Senat, wie in 
 Othello und in Merchant of Venice der venetianische Senat mehrfach the state heisst. 28) Menenius be¬ 
 trachtet die Freudenbotschaft als eine Zusicherung der Gesundheit auf sieben Jahre hinaus, so sicher als sei die¬ 
 selbe ein fester Grundbesitz. 29) Die Fol. hat Emperickqutique , einen offenbaren Druckfehler, aus dem die spä¬ 
 teren Folioausgg. das plausiblere empericktic — quacksalberisch, gebildet aus emperick = Quacksalber, machen. 
 Die meisten Hgg. suchen die Fol. zu retten, indem sie empiricutic setzen. 30) Im Verhaltniss zu diesem Lebens- 
 elixir. 31) on 's brows, Menenius ist Volumnia’s verbessernde Antwort auf Menenius’ Frage Brings 'a victory 
 in his pocket 1 ! 32) to discipline = in die Zucht nehmen, hier mit scherzhafter Ironie. 33) tofidius, ein 
 scherzhaft gebildetes Verbum, abgekürzt aus to Aufidius , gleichsam = behandeln wie den Aufidius. 34) to pos¬ 
 sess mit dem Accusativ der Person und of, eigentlich Jemanden in Besitz von Etwas setzen, steht = Jemanden 
 von Etwas benachrichtigen. 35) Coriolan hat sich allein in dem überstandenen Feldzug einen Namen gemacht. 
 
 36) Nicht ohne dass er es in Wahrheit, mit Recht erworben oder verdient hat. — Das Epitheton true gebraucht 
 Virgilia dann in etwas modificirtem Sinne, indem sie die günstigen Nachrichten von ihrem Gatten noch nicht ganz 
 für wahr hält und wegen ihres Zweifels von der zuversichtlicheren Volumnia mit einem Pah! zurechtgewiesen wird. 
 
 37) Die Tribunen hatten sich früher über den Stolz des Coriolan beklagt, und daran erinnert sie jetzt Menenius. 
 
 38) his place ist das Consulat, für welches als Bewerber Coriolan auftreten (stand) wird. 39) Diese Prosa ist in 
 
 75 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. II. 
 
 enemy’s grave. [ A shout and flourish.] Hark! the 
 trumpets. 
 
 Vol. These are the ushers of Marcius: before him he 
 carries noise, and behind him he leaves tears: 39 
 Death, that dark spirit, in ’s nervy arm doth lie; 
 
 Whicli, being advanc’d, declines, and then men die. 40 
 
 A Sennet. Trumpets sound. Enier Cominius and Titus 
 Lartius; between them, Coriolanus, crowned zvith 
 an oaken garland; zvith Captains, Soldiers, and 
 a Herald. 
 
 Her. Know, Rome, that all alone Marcius did fight 
 Within Corioli gates: 41 where he hath won, 
 
 With fame, a name to Caius Marcius; tliese 
 In lionour follows Coriolanus: 49 — 
 
 Welcome to Rome, renowned Coriolanus! [Flourish. 
 
 All. Welcome to Rome, renowned Coriolanus! 
 
 Cor. No more of this; it does offend my lieavt: 
 
 Pray now, no more. 
 
 Com. Look, Sir, your mother! 
 
 Cor. 0! 
 
 You have, I know, petition’d all the gods 
 
 For my prosperity. [ Kneels. 
 
 Vol. Nay, my good soldier, up; 
 
 My gentle Marcius, worthy Caius, and 
 By deed-achieving honour newly nam’d, — 
 
 Wliat is it? —- Coriolanus must I call tliee? — 
 
 But, 0! thy wife — 
 
 Cor. My gracious silence, 43 hail! 
 
 Wouldst tliou liave laugh’d, had 1 come coffin’d home, 
 That weep’st to see me triumph? Ah! my dear, 
 
 Such eyes the widows in Corioli wear, 
 
 And mothers that lack sons. 
 
 Men. Now the gods crown thee! 
 
 Cor. And live you yet ? — [To ValeriaJ 44 0 my sweet 
 lady, pardon. 
 
 Vol. I know not where to turn: — 0! welcome home; 
 And welcome, general; — and you are welcome all. 
 
 Men. A kundred thousand welcomes: I could weep, 
 And 1 could laugk; I am light, and heavy. Welcome! 
 
 | A curse begin at very root of liis heart, 45 
 That is not glad to see thee! — You are three, 
 
 That Rome should dote on; yet, by the faitli of men, 
 
 We have some old crab-trees 40 here at home, that will 
 not 
 
 Be grafted to your relish. Yet welcome, warriors! 
 
 We call a nettle but a nettle, and 
 The faults of fools but folly. 
 
 Com. Ever right. 
 
 Cor. Menenius, ever, ever. 47 
 Her. Cive way there, and go on! 
 
 Cor. [To his Wife and Mother.] Your liand, —and 
 yours: 
 
 Ere in our own house I do shade my head, 
 
 The good patricians must be visited; 
 
 From whom I have receiv’d not only greetings, 
 
 But with them change of honoürs. 43 
 
 Vol. I have liv’d 
 
 To see inherited my very wislies, 49 
 And the buildings of my fancy: only 
 There ’s one thing wanting, which 1 doubt not but 
 Our Rome will cast upon thee. 
 
 Cor. Know, good mother, 
 
 1 had rather be their servant in my way, 
 
 Than sway with them in theirs. 
 
 Com. On, to the Capitol! 
 
 [Flourish. Corzzets. Exeunt in state, as before. 
 The Tribunes remain. t0 
 
 Bru. All tongues speak of him, and the bleared 
 sights 
 
 Are spectacled to see him. Your prattling nurse 
 Into a rapture 51 lets her baby cry 
 While she cliats him: 52 the kitchen malkin pins 
 Her richest lockram ’bout her reechy neck, 53 
 Clambering the walls to eye him: stalls, bulks, Win¬ 
 dows, 
 
 Are smother’d up, leads fill’d, and ridges hors’d 
 With variable complexions, all agreeing 
 In earnestness to see him: seld-shown üamens 54 
 Do press among the populär throngs, and puff 
 
 der Fol. in drei durchaus unmetrische Verse abgetheilt, aus denen die Hgg. zwei nicht viel bessere machen. 
 40) So wie Coriolan’s erhobener Arm niederfällt, sterben die Menschen unter seinen Streichen. 41) Die Hgg. 
 setzen meistens Coriolis gates. ln der Fol. steht Corioles, wie überall statt Corioli. Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 1 
 und 8. 42) Die Fol. hat Marlius Caius Cczdolanus und in der vorhergehenden Zeile ebenfalls Martius Caius. 
 43) my gracious silence nennt Coriolan seine Gattin, weil sie ihn sprachlos und mit Thränen begrüsst, und ihm 
 so als ein gleichsam personificirtes Stillschweigen erst recht hold erscheint. 44) Die Bühnenweisung rührt von 
 den Hggn. her, so dass es zweifelhaft bleibt, ob Coriolan nicht vielleicht die Worte an seine Gattin gerichtet wissen 
 wollte, die er um Verzeihung bittet, wenn er sich von ihr ab zu dem Menenius wendet. Indess ist die Deutung der 
 Hgg. die wahrscheinlichere. 45) d. h. am Herzen Desjenigen, der sich nicht freut, Dich zu sehen. 46) Mit den 
 Holzapfelbäumen, die sich nie so veredeln lassen, dass ihre sauren Früchte dem Coriolan und seinen beiden Walfen- 
 gefährten (you three) gut schmecken, oder dass sie so gut schmecken wie diese selbst, sind die neidischen Tribunen 
 gemeint. 47) Menenius ist immer Menenius, immer er selbst: das ist der Sinn dieser Ellipse. 48) chazxge of 
 honours ist Wechsel der Ehren, neue Ehren, die an die Stelle der alten treten. Darunter versteht er hauptsächlich 
 den erhaltenen Beinamen Coriolanus. — Theobald setzte Charge für change. 49) Ich habe es erlebt, dass ich 
 meine Wünsche im Besitz des Gewünschten sehe. — to inherit = besitzen, als Besitz antreten. — Einfacher, aber 
 ohne die Worte des Textes 1 have liv'd to see zu berücksichtigen, erklärt Leo: ich habe den Besitz meiner 
 Wünsche angetreten. 50) Dafür hat die Fol. Enter Brutus and Sicinius , was nur bedeuten kann, dass sie in 
 den Vordergrund der Bühne treten, nachdem sie bis dahin im Hintergründe gestanden. Vgl. Anm. 24 dieser Scene. 
 51) rapture = Krampf. — Als Parallelstelle führt Steevens an aus The Hospital for London’s Follies 
 (1609) Your darling will zeeep itself into a rapture , if you iahe not good heed. 52) to chat mit dem Accu- 
 sativ = von Jemand schwatzen, ist gebraucht, wie auch to speak bei Sh. vorkomnit; so in Macbeth (A. 4, Sc. 3) 
 that speak him full of grace. 53) malkin, Diminutiv des aus Mary vertraulich abgekürzten Mall, ist eine 
 verächtliche Bezeichnung für ein Mädchen aus den untern Classen. — Eben so verächtlich wird das Halstuch der¬ 
 selben als lockram = grobe Sackleinwand, bezeichnet, und ihr Hals als reechy — russig, schmutzig von dem 
 Dienst in der Küche. 54) Priester, die sich selten öffentlich zeigen. — Bei Sh.’s Zeitgenossen kommt häufig seld- 
 
 76 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. II. 
 
 To win a vulgär Station : 55 our veil’d dames 
 Corarait the war of white and damask, in 56 
 Their nicely-gawded cheeks, to the wanton spoil 
 Of Phoebus’ burning kisses: such a pother 
 As if that whatsoever god, who leads him, 57 
 Were slily crept into his human powers, 
 
 And gave him graccful posture. 
 
 Sic. On the sudden, 
 
 I warrant him consul. 
 
 Bru. Then our office may, 
 
 Düring his power, go sleep. 
 
 Sic. He cannot temperately transport his honours 
 From where he should begin, and end; 58 but will 
 Lose those he hath won. 
 
 Bru. In that there ’s comfort. 
 
 Sic. Doubt not the comraoners, for whom we stand, 
 But they, upon their ancient maliee, will 
 Forget, with the least cause, these his new honours; 
 Which that he ’ll give them, make I as little question 
 As he is proud to do ’t. 59 
 
 Bru. I heard him swear, 
 
 Were he to stand for consul, never would he 
 Appear i’ the market-place, nor on him put 
 The napless 60 vesture of humility; 
 
 Nor, showing (as the manner is) his wounds 
 To the people, beg their stinking breaths. 61 
 Sic. ’T is right. 
 
 Bru. It was his word. 0! he would miss it, rather 
 Than carry it, but by the suit o’ the gentry 
 To him, and the desire of the nobles. 63 
 Sic. I wish no better 
 
 Than have him hold that purpose, and to put it 
 In execution. 
 
 Bru. ’T is most like, he will. 
 
 Sic. It shall be to liirn then, as our good wills, 63 
 A sure destruction. 
 
 Bru. So it must fall out 
 
 To him, or our authorities. For an end, 
 
 We must suggest 64 the people, in what hatred 
 He still hath held them; that to ’s power 65 he would 
 Have made them mules, silenc’d their pleaders, and 
 Dispropertied their freedoms; holding them, 
 
 In human action and capacity, 
 
 Of no more soul, nor fitness for the world, 
 
 Than camels in their war; 66 who have their provand 67 
 Only for bearing burdens, and sore blows 
 For sinking under them. 
 
 Sic. This, as you say, suggested 
 
 At some time when his soaring insolence 
 Shall reach 68 the people, (which time shall not want, 
 
 If he be put upon ’t: and that ’s as easy 
 As to set dogs on sheep,) will be his fire 
 To kindle their dry stubble; and their blaze 
 Shall darken him for ever. 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Bru. What ’s the matter? 
 
 Mess. You are sent for to the Capitol. ’T is thought, 
 That Marcius shall be consul. I have seen 
 The dumb men throng to see him, and the blind 
 To liear him speak: matrons flung gloves, 
 
 Ladies and maids their scarfs and handkerchers, 
 
 Upon him as he pass’d; the nobles bended, 
 
 As to Jove’s statue, and the commons made 
 A shower and thunder, with their caps and shouts: 
 
 I never saw the like. 
 
 Bru. Let ’s to the Capitol; 
 
 And carry with us ears and eyes for the time, 69 
 But hearts for the event. 
 
 Sic. Have with you. 
 
 / Exeunt. 
 
 seen vor, und bei ihm das veraltete seid für seldom in Troilus and Cressida (A. 4, Sc. 5). — flauen ge¬ 
 braucht Sh. von einem griechischen Priester, wie hier von einem römischen, in Timon of Athens (A. 4, Sc. 3). 
 55) Einen gemeinen Standplatz, eine Stelle im Menschengedränge, wo sie den Coriolan sehen können. 56) Das Ge¬ 
 misch von Weiss und Roth auf der Wange fasst Sh. auch anderswo als einen Krieg oder Wetteifer zwischen beiden 
 Farben auf; so in Taming of the Shrew (A. 4, Sc. 5) Such war of white and red within her cheeks! 
 57) Als ob der Gott, — wer immer er sein mag, — der ihn führt, sich unbemerkt in seine, d. h. Coriolan’s, mensch¬ 
 liche Bildung eingeschlichen und ihm die Haltung gegeben hätte, mit der er Alle entzückt. 58) Die Construction 
 ist ungenau, da es eigentlich heissen müsste to where he should end. Coriolan kann nicht mit Mässigung seine 
 Ehren von dem Anfang bis zürn Ende mit sich führen. —Eine ähnliche Sh.’sche Licenz findet sich in Cymbeline 
 (A. 3, Sc. 2) the gap || That we shall make in time, from our hence-going || And our return. 59) which be¬ 
 zieht sich auf cause , und do ’ t auf give. Dass er ihnen Anlass bieten wird, seine neuen Ehren zu vergessen, das 
 bezweifle ich eben so wenig, wie er stolz darauf ist, solchen Anlass zu bieten. 60) napless — ohne Tuchflocken, 
 fadenscheinig, ist R o w e’s" Emendation des sinnlosen Naples der Fol. — Sh. dachte an die entsprechende Stelle des 
 Plutarch : the custom of Rome was at that time that such as did sue for any office should, for certain 
 days before, be in the market-place, only with a poor gown on their backs, and without any coat under- 
 neath etc. 61) stinking breaths = ihre übelriechenden Stimmen für das Consulat. Der Tribun führt Coriolan’s 
 Worte an. 62) Wenn die Patricier und der Adel nicht sein Consulat wünschen, so möchte er dasselbe lieber ver¬ 
 fehlen, als davontragen, so widerlich ist ihm die Bewerbung darum bei dem Volke. 63) Malone fasst wills sub¬ 
 stantivisch : Das Consulat soll dem Coriolan so wie unser Wohlwollen für ihn (natürlich ironisch gemeint) zu sicherm 
 Verderben gereichen. — M. M a s o n hält wills für die Verbalform: wie unser Vor! heil es erheischt. Letztere Er¬ 
 klärung ist die einfachere und plausiblere, namentlich wenn man die folgenden Worte des Brutus damit vergleicht. 
 
 64) to suggest — Einem Etwas eingeben, insinuiren, gebraucht Sh. auch sonst mit dem Accusativ der Person. 
 
 65) to's power, d. h. to his power, erklärt Steevens as far as his power goes. — Es lässt sich jedoch auch 
 von have made them mules abhängig machen. 66) Die Kameele werden hier als Lastthiere für die Feldzüge der 
 Römer betrachtet. — Steevens nimmt dagegen einen Gegensatz an zwischen for the world und in their war: 
 die Plebejer sind so wenig für Staatsgeschäfte geeignet, wie Kameele für den Krieg. 67) provand und provant 
 ist das alte Wort für provender == Proviant. 68) reach verbessert Theobald sehr plausibel das teach der Fol. 
 Andere Hgg. lesen mit Hanmer touch dafür. 69) Für den Augenblick wollen sie nur die stillen Beobachter 
 spielen, aber ihre Entschlossenheit für die Zukunft und was sie bringt im Herzen bergen. 
 
 77 
 
A. \l 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 2. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. The Capitol. 
 
 Enter Two Officers, to lay cushions. * 
 
 1. Off. Come, come; thej are almost here. Howmany 
 stand for consulships? 
 
 2. Off. Three, they say; hut ’t is thought of every one 
 Coriolanus will carry it. 
 
 1. Off. That ’s a brave fellow; but he ’s vengeance 
 proud, l) 2 and loves not the common people. 
 
 2. Off. Faith, there have been many great men that 
 have flattered the people, who ne’er loved them; and 
 there be many that they have loved, they know not 
 wherefore: so that, if they love they know not why, they 
 hate upon no better a ground. Therefore, for Coriolanus 
 neither to care vvhether they love or hate him, mani- 
 fests 3 the true knowledge he has in their disposition; 
 and, out of bis noble carelessness, lets them plainly see ’t. 
 
 1. Off. If he did not care vvhether he had their love 
 or no, he waved 4 indifferently ’twixt doing them neither 
 good nor harm; but he seeks their hate with greater de- 
 votion than they can render it him, and leaves nothiug 
 undone that may fully discover him their opposite. 5 
 Now, to seem 6 to affect the malice and displeasure of the 
 people, is as bad as that which he dislikes, to flatter 
 them for their love. 
 
 2. Off. He hath deserved worthily of his country; and 
 his ascent is not by such easy degrees as those who, 
 having been supple and courteous to the people, bon- 
 neted, 7 without any further deed to have them at all, 
 into their estimation and report; but he hath so planted 
 his honours in their eyes, and his actions in their liearts, 
 that for their tongues to be silent, and not confess so 
 much, were a kind of ingrateful injury; to report otlier- 
 
 wise were a malice, that, giving itself the lie, would pluck 
 reproof and rebuke from every ear that heard it. 
 
 1. Off. No more of him: he is a wortliy man. Make 
 way, they are coming. 
 
 A Sennet. Enter, with Lictors before them , Cominius 
 the Consul , Menenius, Coriolanüs, many oiher Se¬ 
 nators, Siciniüs and Brutus. The Senators take 
 their places; the Tribunes take theirs also by them- 
 selres. 8 
 
 Men. Having determin’d of the Yolsces, and 
 To seud for Titus Lartius, it remains, 
 
 As the main point of this our after-meeting, 9 
 
 To gratify his noble Service, that 10 
 
 Hath tlius stood for his country. Therefore, please you, 
 
 Most reverend and grave elders, 11 to desire 
 
 The present consul, and last general 
 
 In our well-found 12 successes, to report 
 
 A little of that worthy work perform’d 
 
 By Caius Marcius 13 Coriolanus; wliom 
 
 We met here, both to thank, and to remember 
 
 With honours like himself. 
 
 1. Sen. Speak, good Cominius: 
 
 Leave nothing out for length, and make us think, 
 Rather our state ’s defective for requital, 
 
 Than we to stretch it out. 14 * Masters o’ the people, 
 
 We do request your landest ears; and, after, 
 
 Your loving motion toward the common body, 16 
 To yield what passes here. 
 
 Sic. We are convented 
 
 Upon a pleasing treaty; and have liearts 
 Inclinable to honour and advance 
 The theme of our asserably. 
 
 Bru. Which the rather 
 
 We sliall be bless’d to do, if he remember 
 
 l) Enter two Officers, to lay Cushions, as it were; in the Capitoll ist die Bühnenweisung der Fol. — 
 
 Auf den Kissen sollen die Senatoren in der folgenden Versammlung Platz nehmen. 2) Er ist verflucht stolz. — 
 
 Das hier familiär adjectivisch in diesem Sinne gebrauchte vengeance kommt auch sonst substantivisch als Ver¬ 
 
 wünschung öfter bei Sh. vor: a vengeance on 't == ein Fluch darauf, oder verflucht sei u. s. w. 3) Wenn dem 
 Coriolan weder daran liegt, ob sie ihn lieben, noch ob sie ihn hassen, so zeigt er damit die richtige Einsicht, die er 
 in ihre Beschaffenheit hat. und vermöge seiner edlen Sorglosigkeit lässt er sie das deutlich erkennen. 4) Das 
 Präteritum hat hier conditionale Bedeutung: er würde gleichgültig hin und her schwanken. — Die folgenden Nega¬ 
 tionen neither und nor lassen sich aus der Vertauschung einer Construction mit der andern erklären. Es sollte, 
 wenn sie beibehalten würden, heissen: und er würde ihnen weder Gutes noch Böses thun; sonst müsste either und 
 
 or stehen. 5) opposite — Gegner. Er lässt nichts ungeschehen, was ihn ganz als ihren Gegner offenbaren kann. 
 
 6) to seem ist = offenbar Etwas thun, also hier = offenbar nach dem Hasse und dem Missfallen des Volkes streben. 
 
 — Dass to seem hier, wie an vielen andern Stellen, diese Bedeutung haben muss, und nicht die gewöhnliche = 
 scheinen, geht aus dem ganzen Zusammenhang hervor. Gerade die offenbare Demonstration, mit welcher Corio¬ 
 lanus den Hass des Volkes provocirt, tadelt der Beamte an ihm, nicht die Annahme eines blossen Scheins, an 
 
 welchen er bei der ihm hinlänglich feststehenden Geradheit des Charakters nicht denken kann. 7) to bonnet , ein 
 
 sonst nicht vorkommendes Verbum, welches eigentlich die Mütze abnehmen bedeuten könnte, muss hier bedeuten: 
 durch Mützeabnehmen zu Etwas gelangen, wie A. 5, Sc. 1 steht knee the tcay into his merey. — bonneted wäre 
 
 dann mit into their estimation and report zu verbinden, und darauf bezöge sich der Zwischensatz without any 
 further deed to hafte them (seil, their estimation and report). Sie complimentirten sich in die Hochachtung und 
 
 in den Ruhm beim Volke hinein, ohne irgend eine weitere That, um dieselben zu gewinnen. — bonneted ist, wie 
 Staunton bemerkt, möglicherweise = invested with the badge of consular dignity. 8) Die Fol. fügt noch hinzu 
 Coriolanus Stands, was im Widerspruch steht mit ihrer späteren Bühnenweisung Coriolanus rises, and offers 
 to go away. 9) after-meeting — die zweite oder spätere Zusammenkunft im Verhältniss zu der vorhergehenden, 
 in welcher über die Volsker und über die Beschickung des Titus Lartius ein Beschluss gefasst war ( having deter- 
 min'dj. 10) Der edle Kriegsdienst Dessen, der so u. s. w. 11) Mit elders werden die Senatoren angeredet. 
 
 12) well-found = glücklich gewonnen. 13) Auch hier stellt die Fol. die Namen um und hat Martius Caius. — 
 
 Das folgende whom hängt nicht von met , sondern nur von thank und remember ab: dem zu danken und den mit 
 
 Ehren, die ihm gemäss sind, zu bedenken, wir uns hier versammelten. — we met der Fol. verändern viele Hgg. 
 
 ohne Noth in we meet. 14) Lasst uns eher annehmen, dass unserm Staate die Mittel zur Belohnung des Coriolan 
 
 fehlen, als uns der Wunsch, diese Belohnung in ihrer ganzen Ausdehnung zu gewähren. 15) Dass Ihr freundlich 
 
 76 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 2 r 
 
 A. II. 
 
 A kinder value of the pcople than 
 He hath hereto priz’d thera at. 
 
 Men. That ’s off, that ’s off: 16 
 
 I would you rather had been silent. Please you 
 To hear Cominius speak? 
 
 Bru. Most willingly; 
 
 But yet my caution was more pertinent 
 Than the rebuke you give it. 
 
 Men. He loves your people: 
 
 But tie him not to be their bedfellow. 17 — 
 
 Wortliy Cominius, speak. — Nay, keep your place. 
 
 [Coriolanüs rises, and off er s to go away. 
 1. Sen. Sit, Coriolanüs : never shame to hear 
 What you have nobly done. 
 
 Cor. Your honours’ pardon: 
 
 I had rather have my vvounds to lieal again, 
 
 Than hear say how l got them. 
 
 Bru. Sir, I hope, 
 
 My words dis-bench’d 18 you not. 
 
 Cor. No, Sir: yet oft, 
 
 When blows have made me stay, 1 fled from words. 
 
 You sooth’d 19 not, therefore hurt not. But, your people, 
 1 love them as they weigh. 
 
 Men. Pray now, sit down. 
 
 Cor. I had rather have one scratch my head i’ the 
 sun, 20 
 
 When the alarum were struck, than idly sit 
 
 To hear my nothings monster’d. [Exit. 
 
 Men. Masters o’ the people, 
 
 Your multiplying spawn how can he flatter, 
 
 (That ’s 21 thousand to one good one,) when you now 
 see, 
 
 He had rather venture all his limbs for honour, 
 
 Than one of his ears to hear it? — Proceed, Cominius. 
 
 Com. I shall lack voice: the deeds of Coriolanüs 
 Should not be utter’d feebly. — It is held, 
 
 That valour is the chiefest virtue, and 
 Most dignifies the haver: if it be, 
 
 The man I speak of cannot in the world 
 Be singly counterpois’d. 22 At sixteen years, 
 
 When Tarquin made a head 23 for Rome, he fought 
 ßeyond the mark of others; our then dictator, 
 
 Wnorn with all praise I point at, saw him fight, 
 
 When with his Amazonian chin 24 he drove 
 The bristled lips before him. He bestrid 
 An o’er-press’a Roman, and i’ the consul’s view 
 Slew three opposers: Tarquin’s seif he met, 
 
 And struck him on his knee: 26 in that day’s feats, 
 When he might act the woman in the scene, 26 
 He prov’d best man i’ the field, and for his meed 27 
 Was brow-bound with the oak. His pupil age 
 Man-enter’d tlius, 28 he waxed like a sea; 
 
 And, in the brunt of seventeen battles since, 
 
 He lurch’d 29 all swords of the garland. For this last, 
 Before and in Corioli, let me say, 
 
 I cannot speak him home: 30 he stopp’d the fliers, 
 
 And by his rare example made the coward 
 Turn terror into sport. As weeds 31 before 
 A vessel under sail, so men obey’d, 
 
 And feil below his stem: his sword, death’s stamp, 
 Where it did mark, it took; from face to foot 
 He was a thing of blood, whose every motion 
 Wastim’d with dying cries. 32 Alone he enter’d 
 The mortal gate 33 of the city, whicli he painted 
 With shunless destiny; aidless came off, 
 
 And with a sudden reinforcement struck 
 Corioli like a planet. Now all ’s his; 
 
 When by and by the din of war ’gan pierce 
 
 den Plebejern vorschlagt, dem beizustimmen, was hier im Senate durchgeht. 16) Das liegt abseits, hat nichts 
 mit der Sache zu thun. 17) Als Zeichen von vertraulichem Verkehr wird das auch sonst bei Sh. erwähnt; so in 
 K. Henry V. (A. 2, Sc. 2) the man that was his bedfellow. 18) to dis-bench = vom Sitze aufjagen. Solche 
 Composita mit dis finden sich bei Sh. viele; so to dis-case in Tempest (A. 5, Sc. 1), to dis-liabit in K. John 
 (A. 2, Sc. 1), to dis-horn in Merrv Wives of Windsor (A. 4, Sc. 4), to dis-seat in Macbeth (A. 5, Sc. 3), 
 to dis-orb in Troilus and Cressida (A. 2, Sc. 2). 19) to sooth = schmeicheln, und = streicheln. 20 ) Das 
 wird als eine Annehmlichkeit auch in K. Henry IV. Second Part (A. 2, Sc. 4) erwähnt: Look, whether the 
 icithered elder hath not his poll clawed like a parrot. — Coriolan möchte sich lieber, während zur Schlacht ge¬ 
 trommelt wurde, in der Sonne miissig den Kopf kratzen lassen, als ruhig sitzen, und seine Nichtigkeiten, seine nich¬ 
 tigen Thaten, herausstreichen hören, als ob es Ungeheuer wären, zu deren Besichtigung man das Volk herbeilockt. 
 21) that bezieht sich auf multiplying spawn = der wimmelnde Schwarm, von dem tausend auf einen tüchtigen 
 Mann, wie Coriolan ist, gerechnet werden. — Zwei Verse weiter hat die Fol. then on one's eares. 22 ) Der Mann, 
 von dem ich spreche, kann in der Welt nicht durch einen Einzelnen aufgewogen werden; es gehören Mehrere zu 
 einem Gegengewicht gegen ihn. 23) to make a Aead = sich sammeln, sich schaaren zu einem feindlichen Zweck. 
 24) Seine bartlose Tapferkeit im Gefecht erinnerte an die gleichfalls unbärtigen Amazonen. — Die Fol. hat shin, 
 was indess schon die dritte Folioausg. verbessert. 25) d. h. er traf ihn so, dass er auf das Knie sank. 26) Eine 
 ähnliche Anspielung auf die von unbärtigen Jünglingen und Knaben dargestellten Weiberrollen des Sh.’schen Thea¬ 
 ters kommt m Antony and Cleopatra (A. 5, Sc. 2) vor: 1 shall see || Some squeaking Cleopatra boy my 
 greatness. 27) meed = Lohn, Gebühr. 28) Da er in seine Lehrjahre so als fertiger Mann getreten war. 
 29) to lurch — prellen, abgewinnen. So in Ben Jonson’s Silent Woman: You have lurch’d yourfriends 
 of the better half of the garland. Allen Ruhm, den die übrigen Krieger sich hätten erobern können, gewann 
 Coriolan für sich allein. Als neutrales Verbum = mausen, stehlen, hat Sh. to lurch in Merry Wives of Wind¬ 
 sor (A. 2, Sc. 2). 30) Ich kann nicht so gründlich von ihm sprechen, nicht so, dass meine Rede ihn ganz er¬ 
 
 reichen könnte. — So in Cymbeline (A.l, Sc. 1) You speak him far. 31) Für iveeds lesen manche Hgg. 
 mit den späteren Folioausgg. waves. — Die Lesart der ersten Fol. ist aber unzweifelhaft richtig: die Wasser¬ 
 pflanzen weichen vor dem Vordertheil (stem) des dahinsegelnden Schiffes so zur Seite, wie die Feinde vor Corio¬ 
 lan Zusammenstürzen. Das eigentlich nur zu vessel gehörige stem ist hier uneigentlich auf Coriolan oder auf 
 dessen Schwert übertragen. 32) Jede Bewegung des Coriolan erhielt ihr Zeitmass von dem sie begleitenden Ge¬ 
 schrei Sterbender. — a thing of blood = ein Wesen, das ganz aus Blut besteht, ist gebildet wie a man of salt 
 in K. Lear (A. 4, Sc. 6). 33) Das Thor, das jedem andern Feind den Tod brachte, betrat er nicht nur allein, 
 
 sondern er färbte es auch mit Blut, als dem Zeichen des Geschickes, welchem die Bewohner nicht entgehen sollten. 
 
 79 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. II. 
 
 His ready sense: then straight his doubled spirit 
 ße-quicken’d what in flesh was fatigate, 31 
 And to the battle came he; where he did 
 Run reeking o’er the lives of men, as if 
 ’T were a perpetual spoil; and, tili we call’d 
 Both field and city ours, he never stood 
 To ease his breast with panting. 
 
 Men. Worthyman! 
 
 1. Sen. He cannot but with measure fit the honours 35 
 Which we devise him. 
 
 Com. Our spoils he kick’d at; 
 
 And look’d upon things precious, as they were 
 The common muck o’ the world: he covets less 
 Than misery 36 itself would give, rewards 
 His deeds with doing them, and is content 
 To spend the time, to end it. 37 
 
 Men. He ’s right noble: 
 
 Let him be call’d for. 
 
 1 . Sen. Call Coriolanus. 
 
 Off. He doth appear. 
 
 Be-enter Coriolanus. 
 
 Men. The Senate, Coriolanus, are well pleas’d 
 To make thee consul. 
 
 Cor. I do owe them still 
 
 My life and Services. 
 
 Men. It then remains, 
 
 Tliat you do speak to the people. 
 
 Cor. I do beseech you, 
 
 Let me o’erleap that custom; for I cannot 
 
 Put on the gown, stand naked, 38 and entreat them, 
 
 For my wounds’ sake, to give their suffrage: please 
 you, 
 
 That I may pass this doing. 
 
 Sic. Sir, the people 
 
 Must liave their voices: neither will they bäte 
 One jot of ceremony. 
 
 Men. Put them not to ’t: 
 
 Pray you, go fit you to the custom, and 
 Take to you, as your predecessors have, 
 
 Your honour with your form. 39 
 
 Cor. It is a part 
 
 That I shall blusli in acting, and might well 
 Be taken from the people. 
 
 Bru. Mark you that? 
 
 Cor. To brag unto them, — Thus I did, and thus; — 
 Show them the unaching scars which I should hide, 
 
 As if I had receiv’d them for the hire 
 Of their breath 40 only! 
 
 Men. Do not stand upon ’t. — 
 
 We recommend to you, tribunes of the people, 
 
 Our purpose to them ; 41 — and to our noble consul 
 Wish we all joy and honour. 
 
 Sen. To Coriolanus come all joy and honour! 
 
 [Flourish. Exeunt all but Sicinius and Brutus. 
 Bru. You see how he intends to use the people. > 
 Sic. May they perceive his intent! He will require 
 them, 
 
 As if he did contemn what he requested 
 Should be in them to give. 42 
 Bru. Come; we ’ll inform them 
 
 Of our proceedings here: on the market-place - 
 I know they do attend us. [ Exeunt. 
 
 * 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. The Forum. 
 
 Enter several Citizens. * 1 
 
 1. Cit. Once, 2 if he do require our voices, we ought 
 not to deny him. 
 
 2. Cit. We may, Sir, if we will. 
 
 3. Cit. We have power in ourselves to do it, but it is 
 a power that we have no power 3 to do: for if he show 
 us his wounds, and teil us his deeds, we are to put our 
 tongues into those wounds, and speak for them; so, if 
 he teil us his noble deeds, we must also teil him our 
 noble acceptance of them. Ingratitude is monstrous, and 
 for the multitude to be ingrateful were to make a monster 
 of the multitude; of the which we being members, should 
 bring ourselves to be monstrous members. 
 
 1. Cit. And to make us no better thought of, a little 
 help will serve: for once 4 we stood up about the corn, 
 he himself stuck not to call us the many-headed mul¬ 
 titude. 
 
 3. Cit. We have been called so of many; not that our 
 heads are some brown, some black, some auburn, 5 some 
 bald, but that our wits are so diversely coloured: and 
 truly, 1 tliink, if all our wits were to issue out of one 
 skull, they would flv east, west, north, south; and their 
 
 34) fatigate iür fatigated, wie Sh. häufig die Participien auf —ated abkürzt. Das Wort kommt sonst bei ihm 
 nicht vor. 35) Coriolan wird mit seinem Masse den Ehren, die wir ihm bestimmen, entsprechen. 36) misery 
 soll nach Warburton’s Deutung hier den seltenen und bei Sh. sonst nicht vorkommenden Sinn = Geiz, Habsucht, 
 (von miser,) haben. Indess reicht auch die gewöhnliche Bedeutung = Elend, Armuth, Noth, hier vollkommen aus. 
 37) Indem er die Zeit so heldenhaft verwendet, liegt ihm nur daran, sie überhaupt hinzubringen; er betrachtet 
 seine Thaten als einen blossen Zeitvertreib. 38) d. h. in der Art entblösst, dass seine W T unden sichtbar werden. 
 — the gönn ist das demüthigende Friedenskleid, mit dem bekleidet er die Stimmen der Bürger erbetteln soll. 
 Vgl. A. 2, Sc. I, Anm. 60. 39) Die Würde, die Euch zukommt, zugleich mit dem Herkommen, das dabei Euch ob¬ 
 liegt. — In Coiiolan's Antwort ist das relative that zuerst als Object, dann als Subject zu fassen. 40) breath = 
 blosser Hauch, das nichtige Wort, mit dem sie ihm ihre Stimmen geben. So in K.2, Sc. 1 beg their stinking 
 breaths in demselben verächtlichen Sinne. 41) Wir empfehlen Euch, Volkstribunen, das, was wir dem Volke zu¬ 
 gedacht haben, nämlich Coriolan’s Consulwahl. — to them bezieht sich auf people. — M. Mason schliesst den 
 Satz mit yuryose und verbindet to them mit dem Folgenden, Welche Interpunction indess einen Sinn giebt, der zu 
 dem ■Charakter des Menenius wenig passt. 42) Als ob es seine Verachtung erregte, dass das, was er suchte, d. h. 
 das Cousulat, in der Hand des Volkes liegen sollte. 
 
 l) Enter seren or eight Citizens ist die alte Bühnenweisung. 2) once = e in für alle Mal. 3 ) pou-er ist 
 
 zuerst = Vermögen, im allgemeinen Sinne, nachher = sittliche Berechtigung, moralische Vollmacht. 4) Die Hgg. 
 
 fügen entweder hinter once ein when ein, oder erklären once — sobald einmal. — Indess lässt sich natürlicher 
 for, wie oft bei Sh ,, — because fassen: weil wir einmal aufstanden wegen des Korns, nannte er uns die vielköpfige 
 
 Menge, de" Ungeheuer. 5) auburn emendirt die vierte Folioausg. (vom Jahre 1685) das abram der ersten Foi. 
 
 SO 
 
A. II. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 3. 
 
 consent of one direct way should be at once to all the 
 points o’ the compass. 
 
 2. Cit. Think you so? Whieh way do you judge my 
 wit would fly ? 
 
 3. Cit. Nay, your wit will not so soon out as another 
 man’s will: ’t is strongly wedged up in a block-head; 
 but if it were at liberty, ’t would, sure, soutlnvard. 
 
 2. Cit. Why that way? 
 
 3. Cit. To lose itself in a fog; 6 wliere, being three 
 parts melted away with rotten dews, the fourth would 
 return, for conscience sake, to help to get tliee a wife. 
 
 2. Cit. You are never without your tricks: — you 
 may, you may. 7 * 
 
 3. Cit. Are you all resolved to give your voices? But 
 that ’s no matter; the greater part carries it. I say, if 
 he would incline to the people, there was never a wor- 
 thier man. 
 
 Enter Coriolanus 3 and Menenius. 
 
 Here he comes, and in the gown of humility: mark his 
 behaviour. We are not to stay all together, but to come 
 by him wdiere he Stands, by ones, by twos, and by threes. 
 He ’s to make his requests by particulars; wherein every 
 one of us has a single honour, in giving him our own 
 voices with our own tongues: therefore, follow me, and 
 I ’ll direct you how you shall go by him. 
 
 All. Content, content. [Exeunf. 
 
 Men. 0 Sir, you are not right: liave you not known 
 The worthiest men have done ’t? 
 
 Cor. Wliat must I say? 
 
 I pray, Sir, 9 — Plague upon ’t! I cannot bring 
 My tongue to such a pace.—Look, Sir: — my wounds; — 
 1 got them in my country’s Service, when 
 Some certain of your brethren roar’d, and ran 
 From the noise of our own drums. 
 
 Men. Ome, thegods! 
 
 You must not speak of that: you must üesire them 
 To think upon you. 
 
 Cor. Think upon me ? Hang ’em! 
 
 I would they would forget me, like the virtues 
 Whicli our divines lose by ’em. 10 
 
 Men. You’ll mar all: 
 
 I ’ll leave you. Pray you, speak to them, I pray you, 
 
 In wholesome 11 * manner. [Exit. 
 
 Enter Two Citizen ?. 13 
 
 Cor. Bid them wasli their faces, 
 
 And keep their teetli clean. — So, here comes a brace. 
 You know the cause, Sir, of my standing here. 
 
 1. Cit. We do, Sir: teil us what hatli brought you to ’t. 
 
 Cor. Mine own desert. 
 
 2. Cit. Your own desert? 
 
 Cor. Ay, not 13 mine own desire. 
 
 1 . Cit. How! not your own desire? 
 
 Cor. No, Sir: ’t was never my desire yet, to trouble 
 the poor with begging. 
 
 1 . Cit. You must think, if we give you anything, we 
 hope to gain by you. 
 
 Cor. Well then, I pray, your price o’ the consulship? 
 
 1. Cit. The price is, to ask it kindly. 14 
 
 Cor. Kindly! Sir, I pray, let me ha’t: 1 have wounds 
 to show you, whicli shall be yours in private. — Your 
 good voice, Sir; what say you? 
 
 2. Cit. You shall ha’t, worthy Sir. 
 
 Cor. A match, Sir. — There is in all two worthy voices 
 begg’d. — I have your alms: adieu. 
 
 1 . Cit. But this is something odd. 
 
 2. Cit, An ’t were to give again, — but ’t is no matter. 
 
 [Exeunt the Two Citizens. 
 
 Enter Two other Citizens. 
 
 Cor. Pray you now, if it may stand with the tune of 
 your voices that I may be consul, I have here the custo- 
 mary gown. 
 
 3. Cit. You have deserved nobly of your country, and 
 you have not deserved nobly. 
 
 Cor. Your enigma? 15 
 
 3. Cit. You have been a scourge to her enemies, you 
 have been a rod to her friends; you liave not, indeed, 
 loved the common people. 
 
 Cor. You should account me the more virtuous, that 
 I have not been common 16 in my love. I will, Sir, flatter 
 my sworn brother the people, to earn a dearer estima- 
 tion of them: ’t is a condition they account gentle; and 
 since the wisdom of their choice is ratlier to have my 
 hat than my heart, I will practise the insinuating nod, 
 and be off to them 17 18 most counterfeitly: that is, Sir, l 
 will counterfeit the bewitchment 1S of some populär man, 
 and give it bountifully to the desirers. Therefore, beseech 
 you, I may be consul. 
 
 4. Cit. We hope to find you our friend, and therefore 
 give you our voices heartily. 
 
 3. Cit. You have received many wounds for your 
 country. 
 
 6) Als den Bringer giftiger und fauler Dünste charakterisirt Sh. den Südwind auch sonst; so in As you like it 
 
 (A. 8, Sc. 5 )foggy south, und in K. Henry IV. Second Part (A. 2, Sc. 4) like the south, borne with black 
 
 vapour. 7) you may, you may entspricht unserm: nur zu, nur zu! fahrt nur so fort. 8) Die Fol. hat Enter 
 Coriolanus in a goivn of humility. 9) 1 pray, Sir ist nicht an Menenius gerichtet, sondern ein Versuch so zu 
 
 sprechen, wie er mit dem Volke reden muss; ebenso das folgende Look, Sir etc. 10) Die Geistlichen, indem sie 
 
 vergebens den Plebejern Tugenden predigen, verlieren diese Tugenden an ihnen. 11 ) wholesome = zuträglich, 
 
 gesund, und = vernünftig. Sh. kennt das Wort in beiden Bedeutungen; so in Hamlet (A. 3, Sc. 2) if it shall 
 please you to make me a loholesome answer. 12) Die Fol. hat Enter three of the Citizens, und überträgt dem 
 »dritten Bürger« fast alle Reden, die in den späteren Ausgg. dem »ersten Bürger« gehören. — Dass nur zwei 
 
 Bürger auftreten, erhellt aus Coriolan’s Worten So, here comes a brace , vor welche die Cambridge Edd. die 
 
 Bühnenweisung setzen: Re-enter two of the Citizens, der sie dann vor you know the cause eine zweite folgen 
 lassen: Re-enter a third Citizen. 13) Die Fol. hat but mine oicn desire , manche Hgg. but not mine etc. 
 
 14) Main, he Hgg. fügen hinter is ein Sir ein, um einen Vers herzustellen, den der Dichter gar nicht beabsichtigt 
 
 hat. — Auch die folgenden Reden Coriolan’s, welche die Fol. mit Recht als Prosa druckt, werden von den Hggn. in 
 
 scheinbare Verse abgetheilt. 15) Elliptisch für: Ist das ein Räthsel, was Ihr mir da aufgebt? 16) Wortspiel mit 
 
 common in Bezug auf das vorhergehende the common people. 17) to be offto = sich mit Jemandem abfinden. 
 
 18) bewitchment ist hier die Huld und Herablassung, mit der ein beim Volke beliebter Mann dasselbe bezaubert. 
 — Das folgende it bezieht sich nicht auf bewitchment, sondern steht allgemein: ich will cs Denen, die danach 
 
 81 . 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 3. 
 
 A.1I. 
 
 Cor . I will not seal your knowledge 19 with showing ! 
 them. I will make much of your voices, and so trouble 
 you no further. 
 
 Both Cit. The gods give you joy, Sir, lieartily! 
 
 [Exeunt. 
 
 Cor. Most sweet voices! — 
 
 Better it is to die, better to starve, 
 
 Than crave the hire which first we do deserve. 
 
 Why in this wolvish toge 20 should I stand liere, 
 
 To beg of Hob and Dick, 21 tliat do appear, . 
 
 Their needless vouches? 22 Custorn calls me to ’t: — 
 What custom wills, in all things should we do ’t, 
 
 The dust on antique time would lie unswept, 
 
 And mountainous error 23 be too liighly heap’d 
 For truth to o’erpeer. — Rather than fool it 24 so, 
 
 Let the high office and the honour go 
 
 To one that would do thus. — I am half through: 
 
 The one part suffer’d, the otlier will I do. 
 
 Enter Three other Citizens. 
 
 Here come more voices. — 
 
 Your voices: for your voices I have fought; 
 
 Watch’d for your Yoices; for your voices bear 
 Of wounds two dozen odd; 25 battles thrice six 
 1 have seen and heard of; 26 for your voices have 
 Done many things, some less, some more. Your voices: 
 Indeed, I would be consul. 
 
 5. Cit. He has done nobly, and cannot go without any 
 honest man’s voice. 
 
 6. Cit. Therefore, let him be consul. The gods give 
 him joy, and make him good friend to the people! 
 
 All. Amen, amen. — 
 
 God save thee, noble consul! [ Exeunt Citizen*.. 
 
 Cor. Worthy voices! 
 
 Be-enter Meneniüs, with Brutus and Sicinius. 
 
 Men. You have stood your limitation; 27 and the tri- 
 bunes 
 
 Endue you with the people’s voice : remains 
 That, in the official marks invested, you 
 Anon do meet the Senate. 
 
 Cor. Is this 28 done? 
 
 Sic. The custom of request you have discharg’d: 
 
 The people do admit you; and are summon’d 
 To meet anon, upon your approbation. 29 
 Cor. Where? at the senate-house ? 
 
 Sic. There, Coriolanus. 
 
 Cor. May I change these garments? 
 
 Sic. You may, Sir. 
 
 Cor. That 1 ’ll straight do ; and, knowing myself again, 
 Repair to the senate-house. 
 
 Men. I ’ll keep you Company. — Will -you along? 
 Bru. We stay liere for the people. 
 
 Sic. Fare you well. 
 
 [Exeunt Coriolanus and Menknius. 
 He has it now; and by his looks, methinks, 
 
 ’T is warm at his lieart. 30 
 
 Bru. With a proud heart he wore 
 
 His liumble weeds. Will you dismiss the people? 
 
 Be-enter Citizens. 
 
 Sic. How now, my masters? have you chose this man? 
 
 1. Cit. He has our voices, Sir. 
 
 Bru. We pray the gods he may deserve your loves. 
 
 2. Cit. Amen, Sir. To my. poor unworthy notice, 
 
 He mock’d us when he begg’d our voices. 
 
 3. Cit. Certainly, 
 
 He flouted us downright. 
 
 1. Cit. No, ’t is his kind of speecli; he did not mock us. 
 
 2. Cit. Not one amongst us, save yourself, but says, 
 
 He us’d us scornfully: lie should have show’d us 
 
 His marks of merit, wounds receiv’d for his country. 
 Sic. Why, so he did, I am sure. 
 
 All. No, no; no man saw ’em. 
 
 3. Cit. He said, he had wounds, which he could show 
 
 in private; 
 
 And with his hat, thus waving it in scorn, 
 
 »I would be consul,« says he: »aged custom, 
 
 But by your voices, will not so permit me; 
 
 Your voices therefore.« When we granted that, 
 
 Here was, — »1 thank you for your voices, — thank 
 you, — 
 
 Your most sweet voices: — now you have left your voices, 
 I have no further with you.« 31 — Was not this mockery? 
 
 verlangen, reichlich geben. 19) Die Kunde, die Ihr von Hörensagen über meine Wunden habt, will ich nicht da¬ 
 durch bestätigen oder sicherer machen, dass ich sie Euch zeige. 20) Die erste Fol. hat Woolrish tongue, wahr¬ 
 scheinlich verdruckt aus togue, und die Folioausg. von 1632 setzte demnach, wie sie öfter thut, ein gewöhnlicheres 
 Wort an die Stelle des seltenem, hier gown für toge. — Dass Coriolan darunter das ihm verhasste gown of hu- 
 mili'y (vgl. Anm. 8 dieser Scene), in welchem er vorschriftsmässig als Candidat auftreten muss, versteht, ist klarer, 
 als in welchem Sinne Sh. das Epitheton ivolvish anwendet, ob in Bezug auf das rauhe, abstossende Aeussere, in 
 welchem Coriolan, wie ein Wolf, darin erscheint, oder in Bezug auf den Widerspruch, der zwischen dieser demüthi- 
 genden Aussenseite und seinem ingrimmigen oder trotzigen Innern besteht, gleichsam wie ein Wolf in Schafskleidern. 
 Die erstere Erklärung ist w r ohl die einfachere und natürlichere. — Vielleicht wäre jedoch in tongue nicht toge zu 
 suchen, sondern throng , und unter wolvish throng wären die Plebejer zu verstehen, welche sich um Coriolan 
 drängen, wie Wölfe um ihre Beute. — Auf dieselbe Conjectur wolvish throng gerieth auch Staunton, indem 
 er sagt: Possibly, afte.r all that ha ? been written about it, the term „ icoolvish u may have been intended to 
 apply to the mob , and not to the vestment , and the genuine reading be „ wolfish throng u . 21) Sh. führt hier 
 ein Paar der gewöhnlichsten englischen Namen, Hob , aus Bobert entstellt, wie Dick aus Richard, als Repräsen¬ 
 tanten der Plebejer auf. 22) Ihre Zeugnisse, die nichts frommen, nichts helfen. 23) Der berghoch aufgetnürmte 
 Irrthum. 24) to fool it = den Narren spielen. — to fool it ist so von dem substantivischen fool gebildet, wie to 
 hing it, to gueen it, und scheint eine natürlichere Construction, als die von Leo adoptirte, der it auf das folgende 
 the high oßce and the honour bezieht, als ob Coriolanus sich scheue, durch eine Candidatur die consularische 
 Würde zum Narren zu haben. 25) Zwei Dutzend und einige darüber. 26) d. h. achtzehn Schlachten habe ich 
 gesehen und bin etwas davon gewähr geworden. — and heard of ist ein ironisch gemeinter Zusatz zu seen. 
 27) Ihr habt die vorgeschriebene Frist jetzt überstanden.. 28) this ist unbestimmt: Ist die Sache vorüber? 
 
 29) upon your approbation — zu Eurer Bestätigung, bezieht sich auf summon'd. — Das Volk wird gleich wie¬ 
 der zusammenberufen. 30) Es kocht in seinem Herzen vor Ungeduld und Ingrimm. 31) Nun habe ich nichts 
 
 82 
 
CORlOLANüS. 
 
 Sc. 3. 
 
 A.n. 
 
 Sic. Why, either, were you ignorant to see ’t, 33 
 Or, seeing it, of such childish friendliness 
 To yield your voices ? 
 
 Bru. Could you not have told him, 
 
 As you were lesson’d, — when he had no power, 
 ßut was a petty servant to the state, 
 
 Ile was your enemy: ever spake against 
 Your liberties, and the Charters that you bear 
 I’ the body of the weal; 33 and now, arriving 34 
 A place of potency,-and swav o’ the state, 
 lf he should still malignantly remain 
 Fast foe to the plebeii, your voices niight 
 Be curses to yourselves? You should have said, 
 
 That, as his worthy deeds did Claim no less 
 Than what he stood for, so his gracious nature 35 
 Would think upon you for your voices, and 
 Translate his rnalice towards you into love, 
 
 Standing your friendly lord. 30 
 
 Sic. ' " Thus to have said, 37 
 
 As you were fore-advis’d, had touch’d his spirit, 
 
 Ana tried his inclination; from him pluck a 
 Either his gracious promise, which you might, 
 
 As cause had call’d you up, have held him to; 
 
 Or eise it would have gall’d his surly nature, 
 
 Which easily endures not article 
 
 Tying him to aught; so, putting him to rage, 
 
 You should have ta’en the advantage of his choler, 38 
 And pass’d him unelected. 
 
 Bru. Did you perceive, 
 
 He did solicit you in free contempt, 39 
 
 When he did need your loves; and do you think, 
 
 That his contempt shall not be bruising to you, 
 
 When he hath power to crush? Why, had your bodies 
 No heart among you? or had you tongues to cry 
 Against the rectorshipr of judgment? 40 
 
 Sic. Have you, 
 
 Ere now, denied the asker? 41 and, now again, 
 
 Of him that did not ask, but mock, bestow 
 Your sued-for tongues ? 
 
 3. Cif. He ’s not confirm’d; we mäy deny him yet. 
 
 2. Cit. And will deny him: 
 
 1 TI have five hundred voices of that sound. 
 
 1. Cit, I twice five hundred, and their 42 friends to 
 piece ’em. 
 
 Bru. Get you hence instantly; and teil those friends, 
 They have chose a consul that will from thera take 
 Their liberties; make them of no more voice 
 Than dogs, that are as often beat for barking 
 As therefore kept to do so. 
 
 Sic. Let them assemble; 
 
 And, on a safer judgment, all revoke 
 Your ignorant election. Enforce 43 his pride, 
 
 And his old hate unto you: besides, forget not 
 With what contempt he wore the humble weed; 
 
 How in his suit he sco^n’d you: but your loves, 
 
 Thinking upon his Services, took from you 
 The apprehension of his present portance, 44 
 Which most gibingly, ungravely, he did fashion 
 After the inveterate hate be bears you. 
 
 Bru. Lay 
 
 A fault on us, your tribunes, that we labour’d 
 (No impediment between) 45 but that you must 
 Cast your election on him. 
 
 Sic. Say, you chose him 
 
 More after our commandment, than as guided 
 By your own true affections; and that your minds, 
 Pre-occupied with what you rather must do 
 Than what you should, made you against the grain 
 To voice him consul. 46 Lay the fault on us. 
 
 Bru. Ay, spare us not. Say, we read lectures to you, 
 How voungly he began to serve his country, 
 
 How long continued, and what stock he springs of, 
 
 The noble house o’ the Marcians; from whence came 
 That Ancus Marcius, Numa’s daughter’s son, 
 
 Who, after great Hostilius, liere was king; 
 
 Of the same house Publius and Quintus were, 
 
 That our best water brought by conduits hither; 
 
 [And Censorinus that was so surnam’d,] 47 
 
 Weiteres bei Euch zu suchen, mit Euch zu thun. 32) So unwissend, dass Ihr es nicht sähet. 33) body of the 
 weal — Staatskörper, wie in der vorigen Scene common body. 34) to arrive = an Etwas anlangen, construirt 
 Sh. auch sonst mit dem Accusativ als ein transitives Verbum; so in Ju 1 i us Cae s ar (A. 1, Sc. 2) But ere we could 
 arrive the point propos'd. 35) gracious bezieht sich genau genommen auf think upon you: er wurde zum 
 Dank für Eure Stimmen, vermöge seiner freundlichen, nicht nach seiner gewöhnlichen unfreundlichen Natur, Euer 
 gedenken. 36) Das Letztere ist nicht im wörtlichen Sinne zu fassen, sondern in uneigentlichem, wie dieselbe 
 Redensart sprichwörtlich auch sonst bei Sh. vorkommt, so in K. Henry IV. Second Part (A. 4, Sc. 3) stand 
 my good lord, 'pray , in your good report. 37 ) Wenn Ihr so gesprochen hättet, wie wir Euch vorher angewiesen, 
 so hätte das seinen Geist auf die Probe gestellt, seine Stimmung geprüft. 33) Der Zorn, in den er ausgebrochen 
 wäre, hätte Euch einen günstigen Anlass oder Vorwand geboten, ihn ungewählt zu lassen. 39) free contempt = 
 unverhohlene Verachtung. 40) rectorship of judgment ist die unterweisende Leitung des vernünftigen Urtheils. 
 4l) Der Tribun erinnert die Plebejer, dass sie in früheren Fällen einem Candidaten, der sie um ihre Stimme bat, 
 dieselbe verweigert hätten. — Darauf, und nicht auf die Werbung des Coriolan, bezieht sich auch das folgende 
 your sued-for tongues. 42) their geht eigentlich nicht auf die twice five hundred voices, sondern auf die Be¬ 
 sitzer dieser Stimmen. Zu den tausend Bürgern, welche gegen den Coriolan stimmen sollen, kommen noch deren 
 Sippen (friends). 43) to enforce — urgiren, beim Volke hervorheben, ihm an’s Herz legen. — So in K. John 
 (A. 2, Sc. 2) 1 ivill enforce it easily to my love. 44) portance = Haltung, Benehmen. So gebraucht Sh. das 
 Wort in Othello (A. 1, Sc. 3). 45) Der Zwischensatz ist elliptisch: ohne ein Dazwischentreten zu verstatten. 
 
 46) to voice him consul— durch Eure Stimmen ihn zum Consul machen. 47) Der Vers, den der Zusammenhang 
 hier nothwendig fordert, ist in der Fol. zufällig ausgefallen und zuerst von P o p e so ergänzt: And Censorinus , 
 darling of the people. — Das darling of the people klingt aber wenig Sh.’sch und findet sich auch nicht im 
 Plutarch, dem Sh. an dieser Stelle ziemlich genau gefolgt ist, ohne zu beachten, dass Plutarch hier nicht bloss 
 von Vorfahren, sondern auch von Nachkommen des Coriolan redet. Der folgende Vers And nobly named so etc, 
 lässt schliessen, dass in dem vorhergehenden fehlenden ausdrücklich erwähnt war, dass Censorinus nur ein Beiname 
 sei, nicht der eigentliche Name. Plutarch sagt: Censorinus also came of that family, that was so surnamed 
 because the people had chosen him censor twice. — Leo setzt And Censorinus nam'd so by the people . 
 
 83 
 
a. in. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 1, 
 
 And nobly named so, twice being censor, 
 
 Was his great ancestor. 
 
 Sic. One thus descended, 
 
 That hath beside well in bis person wrought 
 To be set high in place, we did commend 
 To your reinembrances: but you have found, 
 
 Scaling 48 his present bearing with his past, 
 
 That he ’s your fixed enemy, and revoke 
 Your sudden 49 approbation. 
 
 Bru. Say, you ne’er had done ’t, 
 
 (Harp on that still,) but by our putting on; 50 
 And presently, wlien you have drawn your number, 51 
 Repair to the Capitol. 
 
 All. We will so: almost all 
 
 Repent in their election. 53 [ Exeunt Citizens. 
 
 Bru. Let them go on: 
 
 •This mutiny were better put in hazard, 
 
 Than stay, past doubt, for greater. 53 
 If, as his nature is, he fall in rage 
 With their refusal, both observe and answ r er 
 The vantage of his anger. 54 
 Sic. To the Capitol: 
 
 Come, we ’ll be tliere before the stream o’ the people; 
 And this shall seem, as partly ’t is, their own, 
 
 Whicli 55 we have goaded onward. [ Exeunt. 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 The Same. A Street. 
 
 Öornets. Enter Coriolanüs, Menenius, Cominius, Titus 
 Lartius, Senators and Patricians. 
 
 Cor. Tullus Aufidius tlien had made new head? 
 
 Bart. He had, my lord; and that it was, which caus’d 
 Our swifter composition. * 1 
 
 Cor. So then, the Volsces stand but as at first; 
 
 Ready, when time shall prompt them, to raake road 
 Upon us again. 
 
 Com. They are worn, lord consul, so, 
 
 That we shall hardly in our ages see 
 Their banners wave again. 
 
 Cor. Saw you Aufidius? 
 
 Part. On safe-guard 2 he came to me; and did curse 
 Against the Volsces, for they had so vildly 3 
 Yielded the town: he is retir’d to Antium. 
 
 Cor. Spoke he of me ? 
 
 Lart. He did, my lord. 
 
 Cor. How? wliat? 
 
 Bart. How often he had met you, sword to sword; 
 That of all things upon the earth he hated 
 Your person most; that he would pawn his fortunes 
 To hopeless restitution, so he might 
 Be call’d your vanquisher. 
 
 Cor. At Antium lives he? 
 
 Bart. At Antium. 
 
 Cor. I wisli 1 had a cause to seek him there, 
 
 To oppose his hatred fully. Welcome liome. 
 
 Enter Sicinius and Brutus. 
 
 Behold! these are the tribunes of the people, 
 
 The tongues o’ the common mouth. 1 do despise them; 
 For they do prank them in authority, 4 * 
 Against all noble sufferance. 
 
 Sic. Pass no further. 
 
 Cor. Ha! wliat is that? 
 
 Bru. It will be dangerous to go on: no further. 
 
 Cor. Wliat makes this change? 
 
 Men. The matter? 
 
 Com. Hath he not pass’d the noble, and the common ? ö 
 Bru. Cominius, no. 
 
 Cor. Have I had children’s voices? 
 
 1. Sen. Tribunes, give way: he shall to the market- 
 place. 
 
 Bru. The people are incens’d against him. 
 
 Sic. Stop, 
 
 Or all will fall in broil. 
 
 Cor. Are these your lierd ? 6 — 
 
 Must these have voices, that can yield them now, 
 
 And straight disclaim their tongues? — What are your 
 Offices? 
 
 You being their mouths, why ruleyou not tlieir teetli? 7 
 Have you not set them on? 
 
 Men. Be calm, be calm. 
 
 Cor. It is a purpos’d thing, and grows by plot, 
 
 To curb the will of the nobility: 
 
 Suffer ’t, and live with such as cannot rule, 
 
 Nor ever will be rul’d. 
 
 Aber in Plutarch, dem Sh. hier fast wörtlich gefolgt ist, steht nicht, dass das Volk ihn Censorinus genannt, son¬ 
 dern nur, dass es ihn zweimal‘zum Censor ernannt. — Lettsom hält es für unzweifelhaft, dass^der fehlende 
 Vers mit nam'd Censorinus geendet habe, und liest den folgenden: And nobly nam'd so, twice being chosen 
 censor. — Die Cambridge Edd. nehmen nicht den Ausfall einer ganzen Zeile, sondern das ungeschickte Zu¬ 
 sammenflicken zweier theilweise unleserlichen Zeilen durch den Abschreiber oder Setzer an. Sie lesen And Cen¬ 
 sorinus, nobly named so, || Pwice being by the people chosen censor, [| Was etc. 48) to scale = abmessen, 
 oder = abwägen, je nachdem man das in diesem Sinne ungebräuchliche Verbum von scale — Wagschale, oder = 
 Massstab, herleitet. 49) sudden = jäh, unüberlegt. 50) Wenn wir Euch nicht angetrieben hätten. — to put 
 on — antreiben, veranlassen. 51) Wenn Ihr Eure Schaar zusammengezogen, vereinigt habt. 52) to repent in 
 — bei Etwas Reue fühlen. 53) Es ist besser, den gegenwärtigen Aufstand zu riskiren, als über ein bedenkliches 
 Zaudern hinaus auf einen grossem zukünftigen Aufstand oder Anlass zum Aufstande zu warten. 54) Dasselbe wie 
 vorher the advantage of his choler (vgl. Anm. 38 dieser Scene). 55) which bezieht sich nicht eigentlich auf 
 their own, sondern auf das darin steckende Personalpronomen: ausgehend von Denen, die wir doch aufgestachelt 
 haben. 
 
 l) Dass Aufidius neue Streitkräfte sammelte, veranlasste uns, um so schneller Frieden zu schliessen. 2) Auf 
 
 die Zusicherung persönlicher Sicherheit. 3) So die Fol., die bald vild, bald vile gebraucht. 4) Sie stolziren in 
 
 Machthoheit mehr als der Adel es dulden darf. — them stellt für themselves. 5 ) noble und common sind Collec- 
 
 tiva = die Patricier und die Plebejer, wie the subject oft bei Sh. die Unterthanen bedeutet. Viele Hgg. setzen 
 
 willkürlich nobles and commons. 6) Lenkt Ihr die Plebejer wie eine willenlose Heerde? 7) Da Ihr der Mund 
 
 der Plebejer seid, so müsst Ihr auch ihre Zähne bemeistern, so dass sie-nicht beissen. Es ist eine Anspielung auf 
 
 84 
 
A.I1I. 
 
 C0R10LANUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 Bru. Call ’t not a plot: 
 
 The people cry, you mock’d them; and, of late, 
 
 Wlien corn was given tliem gratis, you repin’d; 
 Scandal’d the snppliants for the people, call’d them 
 Time-pleasers, flatterers, foes to nobleness. 
 
 Cor. Why, this was known before. 
 
 Bru. Not to them all. 
 
 Cor. Have you inform’d them sithence? 8 
 Bru. How! 1 inform them ! 
 
 Com. You are like to do such business . 9 
 Bru. Not unlike, 
 
 Each way, to better yours. 
 
 Cor. Why then sliould I be consul ? By yond clouds, 
 Let me deserve so ill as you, and make me 
 Your fellow tribune. 
 
 Sic. You show too much of tliat 
 
 For which the people stir. If you will pass 
 To where you are bound, 10 you must inquire your way, 
 Which you are out of, with a gentler spirit; 
 
 Or never be so noble as a consul, 
 
 Nor yoke with him for tribune. 11 
 Men. Let ’s be calm. 
 
 Com. The people are abus’d. — Set on. 13 — This 
 paltering 
 
 Becomes not Rome; nor has Coriolanus 
 Deserv’d this so dishonour’d rub, 13 laid falsely 
 I’ the plain way ot his merit. 
 
 Cor. Teil me of corn! 14 
 
 This was my Speech, and I will speak ’t again — 
 
 Men. Not now, not now. 
 
 1. Sen. Not in this heat, Sir, now. 
 
 Cor. Now, as I live, I will. — My nobler 16 friends, 
 
 I crave their pardons: — 
 
 For the mutable, rank-scented many, let them 
 Regard me as I do not flatter, and 
 Therein 16 behold themselves. I say again, 
 
 In soothing them we nourish ’gainst our Senate 
 The cockle 17 of rebellion, insolence, sedition, 
 
 Which we ourselves have plough’d for, sow’d and scat- 
 ter’d, 
 
 By mingling them with us, the honour’d number; 
 
 Who lack not virtue, no, nor power, but that 
 Which they have given to beggars. 
 
 Men. Well, no more. 
 
 1. Sen. No more words, we beseech you. 
 
 Cor. How! no more? 
 
 As for my country I have shed my blood, 
 
 Not fearing outward force, so shall my lungs 
 Coin words tili they decay, against those meazels, 18 
 Which we disdain should tetter us, yet sought 
 The very way to catch them. 
 
 Bru. You speak o’ the people, 
 
 As if you were a god to punish, not 
 A man of their infirmity. 
 
 Sic. ’T were well, 
 
 We let the people know ’t. 
 
 Men. What, what? his choler? 
 
 Cor. Choler! 
 
 Were I as patient as the midnight sleep, 
 
 By Jove, ’t would be my mind. 
 
 Sic. It is a mind, 
 
 That sliall remain a poison where it is, 
 
 Not poison any further. 19 
 
 Cor. Shall remain! — 
 
 Hear you this Triton of the minnows? 30 mark you 
 His absolute »shall« ? 
 
 Com. ’T was from the canon. 31 
 
 Cor. »Shall«! 
 
 0 good, 23 but most unwise patricians! why, 
 
 You grave, but reckless Senators, have you thus 
 Given Hydra here to choose an officer, 23 
 That with his peremptory »shall«, being but 
 
 Brutus’ frühere Worte The people are incens'd against him. 8) Für das altertümliche Wort der Fol., das die 
 Hgg. an andrer Stelle, in All ’s well that ends well (A. 1, Sc. 3), stehen lassen, ändern sie hier grösstenteils 
 since. 9) Theobald teilte diese Worte dem Coriolan zu, so charakteristisch die Einmischung des Cominius in 
 das Gespräch und seine Parteinahme für Coriolan auch erscheint. — Auf die Insinuation: Euch sieht ein solches Ge¬ 
 schäft schon ähnlich, antwortet dann Brutus: Wie es uns auch ähnlich sieht, in jeder Richtung, das, was Ihr Patricier 
 betreibt, zum Bessern zu kehren oder es besser zu machen. 10) Wenn Ihr durchkommen wollt bis dahin, wohin 
 Ihr beabsichtigt. — to be bound — unterwegs nach einem bestimmten Ziele sein. — to stir — unruhig sein, sich 
 empören. 11) Sicinius’ letzte Worte sind eine ironische Bezugnahme auf Coriolan’s an Brutus gerichtete Rede 
 t nahe me your felloio tribune. — him geht auf Brutus. 12) Der Zug soll sich weiter nach dem Marktplatz be¬ 
 geben, wo Coriolan als Consul bestätigt werden soll. — Rowe verbindet dagegen set on mit dem Vorhergehenden: 
 Das Volk ist getäuscht, aufgehetzt. 13) Coriolan hat nicht diesen unehrenhaften Stein des Anstosses (rub) ver¬ 
 dient, der seinem Verdienst so hinterlistig (falsely) in den Weg gelegt wird. 14) Vgl. Brutus’ frühere Worte 
 When corn was given them gratis, youirepirtd. 15) Der Comparativ steht wegen des Gegensatzes zu dem fol¬ 
 genden mutable , rank-scented many, wo many ~ Menge, grosser Haufen, steht. Die Fol. schreibt dafür Meynie, 
 um es von dem Pronomen many zu unterscheiden. 16) Hierein knüpft lose an das Vorhergehende an: in dem, 
 dass ich ihnen keine Schmeicheleien sage. 17) Das Bild von dem aufwuchernden Unkraut fand Sh., zum Theil mit 
 denselben Worten ausgedrückt, an der entsprechenden Stelle des Plutarch: Moreover, he said, they nourished 
 against themselves the naughty seed and cockle of insolency and sedition, which had been sowed and 
 scattered abroad amongst the people. 18) meazel erklären die Hgg. mit leper— Aussätziger, welche Bedeutung 
 das Wort in älterer Zeit unzweifelhaft hatte. Vielleicht gebraucht Sh. es aber = Aussatz, so dass hier der Pöbel 
 gleichsam als personificirter Aussatz gefasst würde. 19) Eine Andeutung, dass Coriolan nicht Consul werden, son¬ 
 dern bleiben soll, was er ist. 20) Der grossmächtige Tribun lenkt mit seinem befehlshaberischen Soll! den wim¬ 
 melnden Pöbelhaufen, so wie ein Triton die wimmelnden Fische der kleinsten Art. — Zugleich liegt eine Alliteration 
 zwischen Triton und tribune vor. 21) Nach Johnson’s Erklärung: it was contrary to the establidied rule 
 giebt Cominius dem Coriolan, nach M. Mason’s Deutung: according to the rule dem Sicinius Recht. Die erstere 
 Erklärung scheint die plausiblere, da from = abweichend von, häufig bei Sh. vorkommt, so in Othello (A. 1, 
 Sc. 1 )from the sense of all civility. 22) So emendirt Theobald die Lesart der Fol. 0 God! 23) Er macht 
 dem Senat zum Vorwurf, dass er der vielköpfigen Menge verstattet habe, Tribunen zu wählen. Dass here dem 
 Hydra hinzugefügt ist im hinweisenden, demonstrativen Sinne = der Hydra hier, d. h. der vielköpfigen Menge, 
 
 65 
 
A. HL 
 
 CORIOLANÜS. 
 
 Sc. 1. 
 
 The horn and noise o’ the mönster’s, 24 wants not spirit 
 To say, he TI turn your current in a ditch, 
 
 And make your channel his ? If he have power, 
 
 Then Yail your ignorance: 25 if none, awake 
 Your dangerous lenity. If you are learned, 
 
 Be not as common fools: it you are not, 
 
 Let them have cushions 26 by you. You are plebeians, 
 
 If tliey be Senators; and they are no less, 
 
 When, both your voices blended, the greatest taste 
 Most palates tlieirs. 27 They clioose their magistrate; 
 And such a one as he, who puts his »shall«, 
 
 His populär »shall«, against a grayer bench 
 Tlian ever frown’d in Greece. By Jove himself, 
 
 It raakes the consuls base; and my soul aches, 
 
 To know, when two authorities are up, 
 
 Neither supreme, how soon confusion 
 May enter ’twixt the gap of both, and take 
 The one by the other. 
 
 Com. Well, — on to the market-place. 
 
 Cor. Whoever gave that counsel, to give forth 
 The corn o’ the storehouse gratis, as ’t w r as us’d 
 Sometime in Greece, — 
 
 Men. Well, w r ell; no more of that. 
 
 Cor. Though there 2S the people had more absolute 
 power, 
 
 1 say, they nourish’d disobedience, fed 
 The ruin of the state. 
 
 Bru. Why, shall the people give 
 
 One that speaks tlius, their voice? 
 
 Cor. I TI give my reasons, 
 
 More worthier than their voices. They know, the corn 
 Was not our recompense, 29 resting well assur’d 
 They ne’er did Service for ’t. Being press’d to the war, 
 Even when the navel of the state was touch’d, 
 
 They would not thread 30 the gates: this kind of Service 
 Did not deserve corn gratis. Being i’ the war, 
 
 Their mutinies and revolts, wherein they show’d 
 Most valour, spoke not for them. The accusation 
 Which they have often made against the Senate, 
 
 All cause unborn, could never be the native 31 
 Of our so frank donation. Well, what then? 
 
 How shall this bosom multiplied 32 digest 
 
 The senate’s courtesy? Let deeds express 
 
 What ’s like to be their words: — »We did request it; 
 
 We are the greater poll, and in true fear 
 
 They gave us our demands.« — Tlius we debase 
 
 The nature of our seats, and make the rabble 
 
 Call our cares, fears; 33 which will in time break ope 
 
 The locks o’ the Senate , 34 and bring in the crows 
 
 To peck the eagles. — 
 
 Men. Come, enough. 
 
 Bru. Enough, with over-measure. 
 
 Cor. ‘ No, take more: 
 
 What may be sworn by, both divine and human, 
 
 Seal what I end withal! 35 — This double worship, — 
 Whcre one part 36 does disdain with cause, the other 
 Insult without all reason; where gentry, title, wisdom, 
 Cannot conclude, but by the yea and no 
 
 weil ohne here diese Beziehung nicht deutlich hervortreten würde, das scheint so klar, dass keiner der Commenta- 
 toren daran Anstoss genommen und das Wort einer Erklärung bedürftig gefunden hat. Auch Dyce findet die 
 harshness nicht in here, wie Leo missverständlich auffasst, sondern in given, das hier allerdings synonym mit 
 permitted steht. Leo vermuthet für here (heere in der Fol.) heari , was, abgesehen von der dann fehlenden Hin¬ 
 weisung auf das Volk, schwerlich den Sinn des Dichters trifft. Es handelt sich nicht darum, den Plebejern Muth 
 oder Lust zur Wahl ihrer Beamten zu machen, sondern ihnen diese Wahl überhaupt zu gestatten. Vgl. die ent¬ 
 sprechende Stelle im Plutarch: and not, to their own destruction, have suffered the people to eslablish a 
 Magistrate for themselves. 24) Das Monsters der Fol. ist wohl monster's mit einer Sh. sehr geläufigen doppel¬ 
 ten Bezeichnung des Genitivs zu lesen, da monster auf Hydra, das vielköpfige Ungeheuer des grossen Haufens 
 geht, der schon (A. 2, Sc. 3) many-headed muliitude genannt war. Das Horn, mit dem dieses Ungeheuer Lärm 
 macht, ist eben der Tribun. — horn and noise ist der Sh.’schen freien Anwendung der Copula and gemäss und 
 Ist etwa = noisy horn. — of the monster's ist eben so incorrect und eben so Sh.’sch, wie der von den meisten 
 Hggn. — Dyce und Staun ton eingeschlossen — nicht beanstandete Vers in K. John (A. 2, Sc. 1 ) With them 
 a bastard of the king's deceas'd, wozu Mal one richtig bemerkt: Our author should have written hing, and 
 so the modern editors read. But there is ceriainly no corruption, for we have the same phraseology else- 
 where. 25) Wenn der Tribun Macht erlangt, so lasst Eure Unbesonnenheit, die ihm diese Macht gewährte, sich 
 davor beugen, so fügt Euch, in Folge Eurer Unbesonnenheit. — Das folgende lenity fasst Staun ton hier als syno¬ 
 nym mit inactivity, supineness und citirt dazu eine Stelle aus North’s Plutarch, wo das Wort dieselbe Be¬ 
 deutung hat: Bor he (Marcius) alleged that the creditors losing their money they had lost , was not the 
 worst thing, but that the lenity was favoured, xras a beginning of disobedience. — Grant White liest da¬ 
 gegen revolce für awake. 26) Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 1. — Weil let them have cushions by you steht, vermuthet 
 Staunton, dass in der vorhergehenden Zeile zu lesen sei commons'fools. 27) Wenn bei der Vermischung der 
 patricischen und plebejischen Stimmen der beste Geschmack die letzteren am meisten herausschmeckt. 28) there 
 bezieht sich auf in Greece, und das folgende they auf Whoe er gave etc. 29) d. h. der Lohn, den wir ihnen etwa 
 für geleistete Dienste zuerkannt hätten. 30) to thread = Etwas passiren, durch Etwas durchgehen: sie wollten 
 nicht zum Thor hinaus. 31) native, das nach dem Zusammenhänge hier = erzeugende Kraft oder Ursache, sein 
 muss {cause ofbirth, wie Johnson erklärt), ist so seltsam ausgedrückt, dass man mit M. Mason vielleicht mo- 
 iive dafür lesen könnte, wenn nicht der Zwischensatz all cause unborn verstattete, zu native das cause zu sup- 
 pliren, also the native cause of our so frank donation. 32) Wie dem Volke viele Köpfe zugeschrieben wurden, 
 so hier vielfache Brüste, oder wörtlich eine vervielfachte, sich auf Viele vertheilende Brust. — Dyce, Staunton 
 und Leo lesen mit Colli er’s Corrector bisson mxdtitude für bo om multiplied, was auch die Cambridge Ed d. 
 adoptiren. 33) Was der Senat aus Sorge für das Volkswohl gethan, wird ihm ausgelegt, als habe Furcht ihn dazu 
 getrieben. 34) Senate ist hier = senate-house. _ 35) Alles Göttliche und Menschliche, bei dem sich schwören 
 lässt, möge eidlich das besiegeln, womit ich meine Rede ende, was ich zu dem vorher Gesagten noch hinzu¬ 
 füge. 38) So emendirt Rowe das whereon part der Fol. Der eine Theil, der mit Recht sich für zu gut hält, 
 ist der Senat, der andere, der ohne Grund triumphirt (insult), das Volk oder dessen Tribunen. — Zu inmlt führt 
 
 86 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. l. 
 
 A. III. 
 
 Of general ignorance, — it must omit 
 Real necessities, and give way the wliile 
 To unstable slightness: purpose so barr’d, it follows, 
 Nothing is done to purpose. 37 Therefore, beseech you, — 
 You that will be less fearful than disereet, 
 
 That love the fundamental part of state 
 
 More than you doubt the change of ’t, 38 that prefer 
 
 A noble life before a long, and wish 
 
 To jump 39 a body with a dangerous pliysic 
 
 That ’s Sure of death with out it, — at once pluck out 
 
 The multitudinous tongue: 40 let them not lick 
 
 The sweet which is their poison. Your dishonour 
 
 Mangles true judgment, and bereaves the state 
 
 Of that integrity 41 which should become it, 
 
 Not having the power to do the good it would, 
 
 For the ill which doth control ’t. > 
 
 Bru. H’as said enough. 
 
 Sic. H’as spoken like a traitor, and shall answer 
 As traitors do. 
 
 Cor. Tliou wretch! despite o’erwhelm thee! — 
 
 What should the people do with these bald tribunes? 
 
 On whora depending, their obedience fails 
 To the greater bench. 42 In a rebellion, 
 
 When what ’s not meet, but what must be, was law, 
 Then were they chosen: in a better hour, 
 
 Let what is meet be said, it must be meet, 43 
 And throw their power i’ the dust. 
 
 Bru. Manifest treason! 
 
 Sic. This a consul ? no. 
 
 Bru. The aediles, 44 ho! — Let him be apprehended. 
 
 Enter an JEdile. 
 
 Sic. Go, call the people; [Exit AEdile ] in whose 
 name myself 
 
 Attach thee as a traitorous innovator, 
 
 A foe to the public weal. Obey, I Charge thee, 
 
 And follow to thine answer. 45 
 Cor. Hence, old goat! 
 
 Sen. We ’ll surety him. 46 
 
 Com. Aged Sir, hands off. 
 
 Cor. Hence, rotten thing, or I shall shake thy bones 
 Out of thy garments. 
 
 Sic. Help, ye citizens! 
 
 Be-enter the JEdile, with Others, and a rabble of 
 
 Citizens. 
 
 Men. On both sides more respect. 
 
 Sic. Here ’s he that would take from you all your 
 power. 
 
 Bru. Seize him, aediles. 
 
 Cit. Down with him! down with him! [ Several speak. 
 2. Sen. Weapons! weapons! Aveapons! 
 
 [They all hüstle about CORIOLANUS. 
 Tribunes, patricians, citizens! — what, ho! — 
 
 Sicinius, Brutus, Coriolanns, citizens! 
 
 Cit. Peace, peace, peace! stay, hold, peace! 
 
 Men. What is about to be ? — I am out of breath; 
 Confusion ’s near: I cannot speak. — You, tribunes, 47 
 To the people, — Coriolanus, patience: — 
 
 Speak, good Sicinius. 
 
 Sic. Hear me, people; peace! 
 
 Cit. Let ’s hear our tribune: — peace! Speak, speak, 
 speak. 
 
 Sic. You are at point to lose your liberties: 
 
 Marcius would have all from you; Marcius, 
 
 Whom late you have nam’d for consul. 
 
 Men. Fie, fie, fie! 
 
 This is the way to kindle, not to quench. 
 
 1. Sen. To unbuild the city, and to lay all flat. 
 
 Sic. What is the city, but the people? 
 
 Cit. True, 
 
 The people are the city. 
 
 Bru. By the consent of all, we were establish’d 
 The people’s magistrates. 
 
 Cit. You so remain. 
 
 Men. And so are like to do. 48 
 
 Com. That is the way to lay the city flat; 
 
 To bring the roof to the foundation, 
 
 And bury all, which yet distinctly ranges, 
 
 In heaps and piles of ruin. 
 
 Sic. This 49 deserves death. 
 
 Bru. Or let us stand to our authority, 
 
 Or let us lose it. — We do here pronounce, 
 
 Upon the part o*the people, in whose power 
 We were elected theirs, Marcius is worthy 
 Of present death. 
 
 Richardson u. A. folgende Bedeutungen an: to moch, raunt, or triumph over, — ein Sinn, der bei den meisten 
 Sh.’schen Stellen sich als der natürlichste ergiebt, namentlich auch in K. Henry VI. First Part (A. 1, Sc. 2) 
 Now am I like that proud insulting ship, ([ Which Caesar and his fortune bare at once. 37 ) Wenn der zu 
 erreichende Zweck so vereitelt wird, so folgt daraus, dass nichts Zweckgemässes geschieht. 38) to doubt = sich 
 vor Etwas scheuen. — Unter change ist die von Coriolan bevorwortete Abschaffung der Tribunengewalt zu ver¬ 
 stehen. 39) to jump = riskiren, auf’s Spiel setzen. — Für jump liest Dyce imp, Staunton vermuthet purge 
 dafür. 40) multitudinous tongue entspricht ganz dem bosom multiplied (vgl. Anm. 32 dieser Scene). 41) in¬ 
 tegrity — Lauterkeit, Unverdorbenheit. — to become = anstehen, ziemen. 42) bench, eigentlich die Richter- 
 bank, ist hier der auf der Richterbank sitzende Senat, den Coriolan schon vorher bezeichnet hatte als a graver 
 bench than ever frowrid in Greece. 43) Lasst von dem, was sich ziemt, auch gesagt sein, dass es sich ziemen 
 müsse, dass es geschehen müsse. 44) Er ruft die iEdilen, als die Polizei, die im Namen des Volkes den Coriolan 
 verhaften solle. 45) answer = gerichtliche Verantwortung. 46) Die Worte, mit denen die Senatoren sich für 
 Coriolan verbürgen, um ihn vor der Verhaftung zu schützen, sind in der Fol. mit All bezeichnet. 47) Viele Hgg. 
 verbinden tribunes to the people , während to the people besser mit dem folgenden, durch die Parenthese Corio¬ 
 lanus, patience davon getrennten, speak verbunden wird. Die Tribunen sollen zur Beschwichtigung mit dem Volke 
 reden, da Menenius sich nicht, wie wohl früher (vgl. A. 1, Sc. 1), Gehör zu verschaffen weiss. — Diesen Sinn suchten 
 schon Tyrwhitt und M. Mason in der Stelle. Der Erstere las: Speak to the people .— Coriolanus , pa¬ 
 tience: — || Speak, good Sicinius. Der Andere ändert plausibel bloss die Interpunction: Confusion 's near, — 
 I cannot. Speak you, tribunes, || To the people. 48) Menenius spricht diese Worte zur Begütigung: Es ist alle 
 Aussicht da, dass Ihr Tribunen bleibt. — Die folgende Rede theilen viele Hgg. im Widerspruch mit der Fol. dem 
 Coriolan zu. 49) this geht nicht auf das nächst vorhergehende Raisonnement des Cominius, sondern knüpft an 
 Sicinius’ frühere Worte You are at point etc. an. 50) Nach diesen Worten scheint Coriolan sich schon hier zur 
 
 87 7 
 
Ä. 111. 
 
 CORIOLANÜS. 
 
 Sc. 1. 
 
 Sic. ‘ Therefore lay hold of him; 
 
 Bear him to the rock Tarpeian, and from thence 
 Into destruction cast him. 
 
 Bru. Odiles, seize him. 
 
 Cit. Yield, Marcius, yield. 60 
 Men. Hear me one word; 
 
 Beseech you, tribunes, hear me but a word. 
 jEd. Peace, peace! 
 
 Men. Be that you seem, truly your country's friend, 
 And temperately proceed to what you would 
 Thus violently redress. 
 
 Bru. Sir, those cold ways, 
 
 That seem like prudent helps, are very poisonous 51 
 Where the disease is violent. — Lay hands upon him, 
 And bear him to the rock. 
 
 Cor. No; I ’ll die here. 
 
 [Drawing his sword. 
 
 There ’s some among you have beheld me fighting: 
 Come, try upon yourselves what you have seen me. 
 Men. Down with that sword! — Tribunes, withdraw 
 awhile. 
 
 Bru. Lay hands upon him. 
 
 Men. Help Marcius, help, 52 
 
 You that be noble; lielp him, young and old! 
 
 Cit. Down with him! down with him! 
 
 [In this mutiny, the Tribunes, the Midiles, 
 and the People , are beat in . 53 
 Men. Go, get you to your house: 54 be gone, away! 
 
 All will be naught eise. 
 
 2. Sen. Get you gone. 
 
 Com. Stand fast; 55 
 
 We have as many friends as enemies. 
 
 Men. Shall it be put to that? 
 
 1. Sen. The gods forbid! 
 
 I pr’ythee, noble friend, home to thy house; 
 
 Leave us to eure this cause. 
 
 Men. For ’t is a sore upon us 
 
 You cannot tent yourself: 56 be gone, ’beseech you. 
 
 Com. Come, Sir, along with us. 
 
 Cor. I would they were barbarians, as they are, 
 Though in Rome litter’d, not Romans, as they are not, 
 Though calv’d i’ the porch o’ the Capitol, 57 — 
 
 Men. Be gone; 
 
 Put not your worthy rage into your tongue; 
 
 One time will owe another. 58 
 
 Cor. On fair ground 
 
 I could beat forty of them. 
 
 Men. I could myself take up a brace of the best of 
 them; yea, the two tribunes. 
 
 Com. But now ’t is odds beyond arithmetic; 59 
 And manhood is call’d foolery, wlien it Stands 
 
 Against a falling fabric. — Will you hence, 
 
 Before the tag 00 return? whose rage dotli rend 
 Like interrupted waters, and o’erbear 
 What they are us’d to bear. 
 
 Men. Pray you, be gone. 
 
 I ’ll try whether my old wit be in request 
 
 With those that have but little; this must be patch’d 
 
 With clotli of any colour. 
 
 Com. Nay, come away. 
 
 [Exeunt Coriolanüs, Cominiüs, and Others. 
 
 1 . Pat. This man has marr’d his fortune. 
 
 Men. His nature is too noble for the world: 
 
 He would not flatter Neptune for his trident, 
 
 Or Jove for his power to thunder. His heart ’s his 
 mouth: 
 
 What his breast forges, that his tongue must vent; 
 
 And, being angry, does 61 forget that ever 
 
 He lieard the name of death. [A noise within. 
 
 Here ’s goodly work! 
 
 2. Pat. I would they were a-bed! 
 
 Men. I would they were in Tiber! — What, the ven- 
 geance, 
 
 Could he not speak ’em fair? 62 
 
 Re-enter Brutus and Siciniüs, with the rdbble. 
 
 Sic. ■ Where is this viper, 
 
 That would depopulate the city, and 
 Be every man himself? 
 
 Men. You worthy tribunes, — 
 
 Sic. He shall be thrown down the Tarpeian rock 
 With rigorous hands: he hath resisted law, 
 
 And therefore law shall scorn him further trial 
 Than the severity of the public power, 63 
 Which he so sets at nought. 
 
 1 . Cit. He shall well know, 
 
 The noble tribunes are the people’s mouths, 
 
 And we their hands. 
 
 Cit. He shall, sure on ’t. 
 
 Men. Sir, Sir, — 
 
 Sic. Peace! 
 
 Men. Do not cry havoc, where you should but hunt 
 With modest warrant. 64 
 
 Sic. Sir, how comes ’t, that you 
 
 Have holp to make this rescue? 
 
 Men. Hear me speak. — 
 
 As 1 do know .the consul’s worthiness, 
 
 So can I name his faults. — 
 
 Sic. Consul! — what consul? 
 
 Men. The consul Coriolanüs. 
 
 Bru. He a consul! 
 
 Cit. No, no, no, no, no. 
 
 Wehr zu setzen. 51) Johnson schlug poisons für poisonous vor, um die Antithese zu prudent helps schärfer 
 hervorzuheben. 52) Einige Ausgg. interpungiren verkehrt Help , Marcius! help etc. 53) d. h. sie werden von 
 dem Schauplatz verjagt. — Die ßühnenweisung ist die der Fol. 54) Nach der Emendation von Rowe für our 
 house der Fol. 55) Auch diese Rede theilen viele Hgg. dem Coriolan zu (vgl. Anm. 48 dieser Scene). 56) Vgl. 
 A. 1, Sc. 9, Anm. 10. 57) Diese Rede theilt die Fol., wie die folgenden Worte, dem Menenius zu. Tyrwhitt 
 
 macht die plausible Verbesserung. 58) Eine Zeit schuldet oder hat zu eigen eine andere; für diesen den Plebejern 
 günstigen Moment dürfen wir einen andern erwarten, der uns günstiger ist. — to owe lässt sich hier sowohl = 
 schulden, als = zu eigen haben, auffassen. 58) Der Unterschied zwischen unserer Zahl und ihrer ist so gross, dass 
 er sich nicht mehr berechnen lässt. 60) tag = Gesindel. Sonst hat Sh. das Compositum tag-rag people in 
 Julius Csesar (A. 1, Sc. 2). 61) Zu does ist ein he zu suppliren, das freilich nicht unmittelbar vorhergeht. 
 
 62 ) Menenius denkt an Coriolan: Warum, zum Henker, konnte er nicht freundlich zum Volke reden? 63) Das 
 Gesetz verschmäht ihm gegenüber ein weiteres Verhör, als eines, das in der Strenge der öffentlichen Macht besteht. 
 64) Gebt nicht das Zeichen zum Gemetzel da, wo Ihr mit besonnener, masshaltender Befuguiss dem Wilde nach¬ 
 gehen solltet, oder, ohne das vom Blutvergiessen und der Jagd entlehnte Bild: Vertheidigt Euer Recht, aber tödtet 
 
 88 
 
ä. m. 
 
 CORIOLANUs! 
 
 SC. 2. 
 
 Men. If, by the tribunes’ leave, and yours, good people, 
 I may be heard, I would crave a word or two, 
 
 The which shall turn you to no further harra 6 " 
 
 Tb an so much loss of time. 
 
 Sic. Speak briefly tlien; 
 
 For we are peremptory to despatch 
 This viperous traitor. To eject hira hence, 
 
 Were but one danger; and to keep him here, 
 
 Our certain death: therefore, it is decreed 
 He dies to-night. 
 
 Men. Now the good gods forbid, 
 
 That our renowned Rome, whose gratitude 
 Towards her deserved 60 children is enroll’d 
 In Jove’s own book, like an unnatnral dam 
 Should now eat up her own! 
 
 Sic. He ’s a disease, that must be cut away. 
 
 Men. 0! he ’s a limb, that has but a disease; 
 Mortal, 67 to cut it off; to eure it, easy. 
 
 What has he done to Rome that ’s worthy death? 
 
 Killing our enemies? The blood he hath lost, 
 
 (Which, 1 dare vouch, is more than that he hath, 
 
 By many an ounce,) he dropp’d it for his country: 
 
 And what is left, to lose it by his country, 68 
 Were to us all, that do ’t, and suffer it, 
 
 A brand to th’ end o’ the world. 
 
 Sic. This is clean kam. 69 
 
 Bru. Merely awry. When he did love his country, 
 
 It honour’d him. 
 
 Men. The Service of the foot, 
 
 Being once gangren’d, is not then respected 
 For what before it was — 70 
 Bru. We ’ll hear no more. — 
 
 Pursue him to his house, and pluck him thence, 
 
 Lest his infection, being of catching nature, 
 
 Spread further. 
 
 Men. One word more, one word. 
 
 This tiger-footed rage, 71 when it shall find 
 The harm of unscann’d swiftness, will, too late, 
 
 Tie leaden pounds to his heels. Proceed by process; 72 
 Lest parties (as he is belov’d) break out, 
 
 And sack great Rome with Romans. 
 
 Bru. If it were so, — 
 
 Sic. What do ye talk? 
 
 Have we not had a taste of his obedience? 
 
 Our sediles smote? 73 ourselves resisted? — Come! — 
 Men. Consider this: — he has been bred i’ the wars 
 Since he could draw a sword, and is ill school’d 
 In bolted 74 language; meal and bran together 
 He throws without distinction. Give me leave, 
 
 I ’ll go to him, and undertake to bring him 73 
 Where he shall ans wer, by a lawful form, 
 ln peace, to his utmost peril. 76 
 
 1. Sen. Noble tribunes, 
 
 It is the humane way: the other course 
 Will prove too bloody, and the end of it 
 Unknown to the beginning. 77 
 Sic. Noble Menenius, 
 
 Be you then as the people’s officer. — 
 
 Masters, lay down your weapons. 
 
 Bru. Go not home. 
 
 Sic. Meet on the market-place. — We ’ll attend you 
 there: 
 
 Where, if you bring not Marcius, we TI proceed 
 In our first way. 
 
 Men. I ’ll bring him to you. — 
 
 [To the Senators.] Let me desire your Company. He 
 must come, 
 
 Or what is worst will follow. 
 
 1. Sen. Pray you, let ’s to him. [ Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 A Room in Corjolanus’ House. 
 
 Enter Coriolanüs and Patricians. 
 
 Cor. Let them pull all about mine ears; present me 
 Death on the wheel, or at wild horses’ heels • 
 
 Or pile ten hills on the Tarpeian rock, 
 
 That the precipitation might down Stretch 
 Below the beam of sight: 1 yet will I still 
 Be thus to them. 
 
 1. Pat. You do the nobler. 
 
 Cor. I muse, 2 my mother 
 Does not approve me further, who was wont 
 To call them woollen vassals; 3 things created 
 To buy and seil with groats; to show bare heads 4 
 
 nicht den Coriolan. 65) So construirt Sh. totum auch anderswo, z. B. inK. Henry VI. Third Part (A. 5, Sc. 5) 
 And all the trouble thou hast tnrn'd me to. — In der folgenden Rede setzt Theobald our danger für one 
 danger. 66) deserved = verdient, der sich verdient gemacht hat, 67) Elliptisch: es wäre tödtlich, es abzu¬ 
 schneiden. — Zwei Zeilen weiter interpungiren manche Hgg. Killing our enemies, the blood he hath lost etc. 
 68 ) Wenn er das Blut, das ihm noch blieb, durch sein Vaterland verlieren sollte, so wäre das für uns Alle, die es 
 thun (die Plebejer), und die es geschehen lassen (die Patricier), ein Brandmal, das bis zum Ende der Welt dauern 
 würde. 69) clean kam = ganz verkehrt. So übersetzt, wie Collier citirt, Cotgrave das französische Tout 
 va h contre-poil mit All goes clean contrary, quite kam. 70) lm Sinne des Menenius ist noch hinzuzufügen: 
 nach Eurer Meinung, oder etwas Derartiges. — Brutus unterbricht den Satz, der so unvollendet bleibt. — Stee- 
 vens setzt ein Fragezeichen hinter it was. 71) tiger-footed rage ist eine Wuth, die rasch wie ein Tiger auf die 
 Beute losspringt. 72) Verfahrt nach regelrechtem Verfahren, damit nicht die für Coriolan Parteinehmenden sich 
 empören und Rom durch "Römerhand verwüstet werde. 73) seil, have we not had our cediles smote : haben wir 
 nicht als Probe von Coriolan’s Fügsamkeit erlebt, wie unsere iEdilen geschlagen wurden? 74) bolted == gesiebt, 
 gesichtet. — Die Metapher wird fortgesetzt in meal and bran. 75) Die Fol. fügt hier noch in peace hinzu, was 
 in der Handschrift wahrscheinlich am Ende der folgenden Zeile stand und nach richtiger Versabtheilung zu Anfang 
 des zweitfolgenden Verses stehen muss, wo die Fol. es auch wiederholt. 76) to his utrnod peril ist wörtlich = 
 auf seine äusserste Gefahr, oder umschrieben: wenn Coriolan sich nicht verantwortet, so setzt er sein Leben aufs 
 Spiel. 77) Bei Eurem Verfahren könnt Ihr wohl den Anfang, aber nicht das Ende absehen. 
 
 1) Dass der Sturz von dem so zehnfach erhöhten tarpejischen Felsen tiefer geht, als dass der Strahl des 
 Auges ihm folgen könnte. 2) tomuse ~ sich in Gedanken wundern, sich in Gedanken verlieren über Etwas. 
 3) woollen bezeichnet entweder die Plebejer als weich, nachgiebig, wie Wolle, oder als in Wolle, also in eine 
 unkriegerische Tracht, gekleidet. 4) Dass sie in ihren Versammlungen barhaupt dastehen, zeigt ihre angeborne 
 
 SB 7 * 
 
Ol. 
 
 CORIOLANÜS. 
 
 Sc. 2. 
 
 In congregations, to yawn, be still, and wonder, 
 
 Wlien one but of my ordinance stood up 
 To speak of peace or war. 
 
 Enter Volümnia. 
 
 I talk of you: 
 
 Why did you wisli me milder? Would you liave me 
 False to my nature ? Rather say, 1 play 
 The man I am. * * 5 
 
 Vol. 0, Sir, Sir, Sir! 
 
 I would have had you put your power well on, 
 
 Before you had worn it out. 6 
 Cor. Let go. 
 
 Vol. You might have been enough the man you are, 
 With striving less to be so: lesser had been 
 The thwartings 7 * of your dispositions, if 
 You had not show’d them how you were dispos’d, 
 
 Ere they lack’d power to cross you. 
 
 Cor. Let them hang. 
 
 Vol. Ay, and burn too. 
 
 Enter Menenius and Senators. 
 
 Men. Come, come; you have been too rough, some- 
 thing too rough: 
 
 You must return, and mend it. 
 
 1. Sen. There ’s no remedy; 
 
 Unless, by not so doing, our good city 
 Cleave in the midst, and perish. 
 
 Vol. Pray, be counsell’d. 
 
 I have a heart as little apt as yours, ö 
 But yet a brain that leads my use of anger 
 To better vantage. 
 
 Men. Well said, noble woman! 
 
 Before he should thus stoop to the herd, 9 but that 
 The violent fit o’ the time 10 craves it as physic 
 For the whole state, I would put mine armour on, 
 
 Which I can scarcely bear. 
 
 Cor. What must I do? 
 
 Men. Return to the tribunes. 
 
 Cor. Well, what then? what then? 
 
 Men. Repent what you have spoke. 
 
 Cor. For them? — 1 cannot do it to the gods; 
 
 Must I then do ’t to them? 
 
 Vol. You are too absolute; 
 
 Though therein you can never be too noble; 
 
 But when extremities speak — 11 1 have heard you say, 
 Honour and policy, like unsever’d 12 friends, 
 
 I’ the war do grow together: grant that, and teil me, 
 
 In peace, what each of them by the other lose, 
 
 That they combine not there? 
 
 Cor. Tush, tush! 
 
 Men. A good demand. 
 
 Vol. If it be honour, in your wars, to seem 
 The same you are not, (which, 13 for your best ends, 
 
 You adopt your policy,) how is it less, or worse, 
 
 That it shall hold companionship in peace 
 With honour, as in war, since that to both 
 It Stands in like request? 
 
 Cor. Why force 14 you this ? 
 
 Vol. Because that now it lies you on to speak 
 To the people; not by your own instruction, 
 
 Nor by the matter which your heart prompts you, 15 
 But with such words that are but roted in 
 Your tongue, though but bastards, 16 and syllables 
 Of no allowance, to your bosom’s truth. 
 
 Now, this no more dishonours you at all, 
 
 Than to take in a town with gentle words, 
 
 Which eise would put you to your fortune, and 
 The liazard of much blood. — 
 
 I would dissemble with my nature, where 
 My fortunes and my friends at stäke requir’d 
 1 should do so in honour: I am in this, 
 
 Your wife, your son, these Senators, the nobles ; 17 
 And you will rather show our general louts 18 
 How you can frown, than spend a fawn upon ’em, 
 
 Demuth. Es ist zu verbinden mit dem Satze When one but of my ordinance etc. — ordinance , bei Johnson 
 
 mit rank erklärt, ist vielleicht eher = Autorität, Ermächtigung. 5) Verlangt vielmehr, dass ich den Mann, der 
 
 ich bin, auch äusserlich darstelle. — io play the man — sich männlich benehmen, kommt bei Sh. öfter vor. 
 
 6) Das Bild ist von einem Kleide entlehnt, das man erst ordentlich anlegen muss, ehe man es als abgetragen weg¬ 
 
 wirft. Hier ist das Consulat gemeint. 7) So verbesserte Theobald aufs glücklichste den Druckfehler der Fol.: 
 
 the things of your dispositions , nachdem vor ihm Rowe dafür gelesen hatte the things that thwart your 
 dispositions. 8) apt = gelehrig, empfänglich. So in K. Henry V. (A. 5, Sc. 2) Is she not apt ? in Timon of 
 Athens (A. 1, Sc. 1) she is young and apt, und in Hamlet (A. 1, Sc. 5) Ifind thee apt. — apt steht an den 
 angeführten Stellen ohne Object, wie hier, und wird in dieser objectlosen Stellung von Johnson mit ready , quick 
 erklärt. — Staunton verrauthet 1 have a heart ofmettle apt as yours , und Leo as lightly rapt as yours . 
 
 9) Auch diese Emendation für heart rührt von Theobald her. — Are these your herd ? hatte Coriolan die Ple¬ 
 
 bejer schon vorher bezeichnet (vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 6). — Die Fol. schreibt dort Heard, was um so leichter mit 
 
 heart zu verwechseln war. 10) So in Macbeth (A. 4, Sc. 2) thefits d ' the season. ll) Volümnia lässt den 
 Satz unvollendet, dessen Nachsatz lauten müsste: so musst Du Dich fügen. — Die Hgg. setzen ein Punctum hinter 
 speak und verbinden den Satz mit dem vorhergehenden: obgleich Du darin nie zu edel sein kannst, ausser wenn 
 die Noth spricht, — was einen sehr matten und schiefen Sinn giebt. 12 ) unsevered = unzertrennlich. Diese 
 
 Nüance der Bedeutung haben die mit un- zusammengesetzten Participia oft bei Sh. 13) ivhich verbindet in un¬ 
 
 genauer Verbindung den parenthetischen Satz mit dem vorhergehenden, = als was, oder = wozu. 14) to force 
 
 wie to enforce (vgl. A. 2, Sc. 3, Anm. 43). 15) to prompt mit dem Accusativ der Sache und to — Einem Etwas 
 
 eingeben. — Viele Hgg. lesen mit Verkennung dieser Construction, und den spätem, mit dem Sh.’schen Sprach¬ 
 
 gebrauch unbekannten, Folioausgg. folgend, prompts you to. 16) bastards ist zu verbinden mit to your bosom's 
 
 truth und ist Apposition zu words. — syllables of no allowance — Sylben ohne Geltung, ist als nähere Erklä¬ 
 rung zu bastards hinzugefügt. — Staunton theilt diese Verse anders und in Uebereinstimmung mit der Fol. ab, 
 ohne damit ein regelmässigeres Metrum herzustellen. Für though but bastards vermuthet er sinnreich thoughi’s 
 bastards und nimmt vor syllables den Ausfall eines Epithetons, wie persuading oder glib, an. 17) Ich vertrete 
 
 in diesem Rath, den ich Dir gebe, Dein Weib, Deinen Sohn, diese anwesenden Senatoren und die Patricier über¬ 
 haupt. 18) our general louts = die Lümmel oder Tölpel, aus denen unser grosser Haufen (general) besteht. 
 
 90 
 
A. III. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 2 . 
 
 For the inheritance 19 of their loves, and safeguard 
 Of what that Avant might ruin. 
 
 Men. Noble lady! — 
 
 Come, go with us: speak fair; you may salve so, 
 
 Not what is dangerous present, but the loss 
 Of what is past. 20 
 
 Vol. I pr’ythee now, my son, 
 
 Go to them, with this bonnet 31 in thy hand; 
 
 And thus far having stretch’d it, (here be with them,) 
 Thy knee bussing the stones, (for in such bnsiness 
 Action is eloquence, and the eyes of the ignorant 
 More learned than the ears,) waving thy head, 
 
 Which often, thus, correcting thy stout heart, 
 
 Now humble 22 as the ripest mulberry 
 
 That will not hold the handling: or say to them, 
 
 Thou art their soldier, and, being bred in broils, 
 
 Hast not the soft way, which, thou dost confess, 
 
 Were fit for thee to use, as they to Claim, 23 
 In asking their good loves; but thou wilt frame 
 Thyself, forsooth, hereafter theirs, so far 
 As thou hast power, and person. 
 
 Men. This but done, 
 
 Even as she speaks, why, their hearts were yours; 
 
 For they have pardons, being ask’d, as free 
 As words to little purpose. 24 
 
 Vol. - Pr’ythee now, 
 
 Go, and be rul’d; although, I know, thou hadst ratlier 
 Follow thine enemy in 25 a fiery gulf, 
 
 Than flatter him in a bower. Here is Cominius. 
 
 j Enter Cominius. 
 
 Com. I have been i’ the market - place; and, Sir, ’t 
 is fit 
 
 You make strong party, or defend yourself 
 By calmuess, or by absence: all ’s in anger. 
 
 Men. Only fair Speech. 
 
 Com. “ I think, ’t will serve, if he 
 
 Cau thereto frame his spirit. 
 
 Vol. Hermust, and will. — 
 
 Pr’ythee now, say you will, and go about it. 
 
 Cor. Must I go show them my unbarbed sconce? 26 
 Must I with my base tongue give to my noble heart 
 A lie, that it must bear? Well, I will do ’t: 
 
 Yet were there but this single plot 27 to lose, 
 
 This mould of Martins, they to dust should grind it, 
 
 And throw ’t against the wind — 28 To the market- 
 place! 
 
 You have put me now to such a part, which never 
 I shall discharge to the life. 29 
 Com. Come, come, we TI prompt'you. 
 
 Vol. I pr’ythee now, sweet son: as thou hast said, 
 
 My praises made thee first a soldier, so, 
 
 To have my praise for this, perform a part 
 Thou hast not done before. 
 
 Cor. Well, I must do ’t. 
 
 Away, my disposition, and possess me 
 
 Some harlot’s spirit! My throat of war be turn’d, 
 
 Which quired with my drum, into a pipe 30 
 Small as an eunuch, or the virgin voice 
 That babies lulls asleep! The smiles of knäves 
 Tent 31 in my cheeks; and school-boys’ tears take up 
 The glasses of my sight! A beggars tongue 
 Make motion through my lips; and my arm’d knees, 
 Who bow’d but in my stirrup, bend like his 
 That hath receiv’d au alms! — I will not do ’t; 
 
 Lest I surcease to lionour mine own truth, 
 
 And by mv body’s action teach my mind 
 A most inherent baseness. 
 
 Vol. At thy choice tlien: 
 
 To beg of thee, it is my more 32 dishonour, 
 
 19) inheritance — Antritt eines Besitztums, Besitznahme, ist der Gegensatz zu dem folgenden that want — 
 Entbehrung ihrer Zuneigung. 20) Nicht auf die Abwendung einer gegenwärtigen Gefahr kommt es an, sondern 
 auf die Wiedereinbringung des schon Verlorenen. 21) this ist hinweisend auf die Mütze des Coriolan. Auch das 
 mehrfach wiederholte thus muss gedacht werden als begleitet von einer Pantomime der Volumnia, welche ihrem 
 Sohne zeigt, wie er sich vor dem Volke zu präsentiren habe. — So bedeutet auch here be with them , wie Staun- 
 ton bemerkt, adopt this action. 22) humble ist nicht Adjectiv, w r ofiir die meisten Hgg. es zu halten scheinen, 
 sondern Imperativ des Verbums to humble , und regiert das vorhergehende which: neige Dein Haupt und senke es 
 demüthig so, Dein stolzes Herz züchtigend, als wäre es eine ganz reife Maulbeere, die man nicht anfassen darf, ohne 
 dass sie abfällt. — Die Hgg., welche die Construction verkennen, lassen now und that , die Anfangswörter der 
 beiden auf einander folgenden Verse, ihre Stelle vertauschen. — Als Verbum fasste auch Ty rwliitt humble hier, 
 wenn er umstellen wollte: ivaving thy head , J| (Which humble thus;) correcting thy stout heart , || Now soften'd 
 as the ripest mulberry. — M. Mason, der ein Verbum in dem Satze vermisste, wollte bow für noio lesen. — 
 Staunton vermuthet while für which und schlägt vor, or hinter handling auszulassen. 23) Die Construction 
 ist ungenau, es sollte heissen as it is fit for them to claim. 24) Sie sind, wenn man sie darum bittet, mit ihrer 
 Verzeihung so freigebig, wie mit Worten, die nichts frommen. 25) in gebraucht Sh. öfter für into. 26) un¬ 
 barbed sconce erklärt Steevens mit untrimmed or unshaven head. Indess soll Coriolan hier nicht als nach¬ 
 lässig gekleideter, sondern als demüthiger Supplicant vor’s Volk treten, mit abgenommener Mütze. — unbarbed , 
 eigentlich vom Pferde gebraucht = ohne Rüstung oder Geschirr, wendet Coriolan hier in seiner derben Redeweise 
 auf seinen Kopf an = unbedeckter Schädel. 27) plot= Fleck Erde. Coriolan meint den Fleck, auf dem er gerade 
 steht, und geht dann auf die Betrachtung seines eigenen Körpers über. Nur auf this mould bezieht sich they to 
 dust should grind it. — Leo fasst im Widerspruch der angegebenen Warburton 'sehen Erklärung, bei der sich 
 die übrigen Commentatoren beruhigt haben, plot — Anschlag, und versteht darunter den Anschlag, den Coriolan als 
 einen sanftmüthigen Mann zu den Plebejern zu schicken. Dazu würde aber this mould of Marcius kaum die 
 erklärende Apposition bilden können. Uebrigens citirt Johnson-Todd unter den Stellen, avo plot — a small 
 extent of ground steht, auch diese. 28) Der Satz bleibt unvollendet, es ist hinzuzudenken: ehe ich mich er¬ 
 geben wollte. 29) Ich Averde die mir übertragene Rolle nie nach dem Leben, nie lebensgetreu spielen. — Auf such 
 lässt Sh. öfter which oder that statt as folgen. — In den Antworten wird das Bild vom Schauspieler fortgeführt. 
 30) pipe ist die einer Pfeife gleichende Discantstimme, die so fein (small) tönt, Avie ein Eunuch. 31) to tent — 
 ihr Zelt aufschlagen, wohnen. 32) more — grösser, kommt als Adjectiv öfter bei Sh. vor; so a more delight 
 in Venus and Adonis, a more contempt in Cumedy of Errors (A, 2, Sc. 2), und amore reguital in 
 
 91 
 
A. II!* 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 3. 
 
 Than thou of them. Come all to ran: let 
 Thy mother rather feel thy pride, than fear 33 • 
 
 Thy dangerons stoutnessj for 1 mock at death 
 With as big heart as thou. Do as thou list. 
 
 Thy valiantness was mine, thou suck’dst it from me, 
 
 But owe 34 thy pride thyself. 
 
 Cor. Pray, be content: 
 
 Mother, 1 am going to the market-place; 
 
 Chide me no more. I ’ll mountebank their loves, 33 
 Cog their hearts from them, and come home belov’d 
 Of all the trades in Rome. Look, 1 am going. 
 
 Commend me to my wife. 1 ’ll return consul, 
 
 Or never trust to what my tongue can do 
 F the way of flattery further. 
 
 Vol. Do your will. [ Exit. 
 
 Com. Away! the tribunes do attend you: arm yourself 
 To answer mildly; for they are prepar’d 
 With accusations, as 1 liear, more strong 
 Than are upon you yet. 
 
 Cor. The word 36 is, mildly. — Pray you, let us go: 
 Let them accuse me by invention, 37 1 
 Will answer in mine honour. 
 
 Men. Ay, but mildly. 
 
 Cor. Well, mildly be it then; mildly. [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. The Forum. 
 
 % 
 
 Enter Sicinius and Brutus. 
 
 Bru. In this point Charge him home, that he affects 
 Tyrannical power: if he evade us there, 
 
 Enforce him with his envy to the people; * 1 
 And that the spoil, got on the Antiates, 
 
 Was ne’er distributed. — 
 
 Enter an xEdile. 
 
 What, will he come ? 
 
 JEd. He ’s coming. 
 
 Bru. How accompanied? 
 
 xEd. With old Menenius, and those Senators 
 That always favour’d him. 
 
 Sic. Have you a catalogue 
 
 Of all the voices that we have procur’d, 
 
 Set down by the poll ? \ 
 
 BEd. 1 have; *t is ready. 
 
 Sic. Have you collected them by tribes? 2 
 xEd. I have. 
 
 Sic. Assemble presently the people hither: 
 
 And when they hear me say, »It shall be so 
 
 I’ the right and strength o’ the commons,« be it either 
 
 For death, for fine, or banishment, then let them, 
 
 If I say fine, cry »fine«; if death, cry »death«; 
 Insisting on the old prerogative 
 And power i’ the truth o’ the cause. 3 
 JEd. I shall inform them. 
 
 Bru. And when such time they have begun to cry, 
 Let them not cease, but with a din confus’d 
 Enforce the present execution 
 Of what we cliance to sentence. 
 
 JEd. Very well. 
 
 Sic. Make them be strong, and ready for this hint, 
 When we shall hap to give ’t them. 
 
 Bru. Go; about it. — [ Exit JEdile. 
 
 Put him to choler straight. He hath been us’d 
 Ever to conquer, and to have his worth 4 * 
 Of contradiction: being once chaf’d, he cannot 
 Be rein’d again to teinperance; then he speaks 
 What ’s in his heart; and that is there, which looks 
 With us to break his neck. 3 
 
 Enter Coriolanus, Menenius, Cominius, Senators , 
 and Patricians. 
 
 Sic. Well, here he comes. 
 
 Men. Calmly, 1 do beseech you. 
 
 Cor. Ay, as an ostler, that for tne poorest piece 
 Will bear the knave by the volume. 6 — The honour’d 
 gods 
 
 Keep Rome in safety, and the chairs of justice 
 Supplied with worthy men! plant love among us! 
 Throng 7 our large temples with the shows of peace, 
 
 And not our streets with war! 
 
 1. Sen. Amen, amen. 
 
 Men. A noble wish. 
 
 Be-enter JEdile, with Citizens. 
 
 Sic. Draw near, ye people. 
 
 JEd. List to your tribunes. Audience: peace! I say. 
 Cor. First, hear me speak. 
 
 K. John (A. 2, Sc. 1). 33) to fear mit dem Accusativ = um Etwas besorgt sein. Volumnia will lieber die 
 
 schlimmen Folgen seines Stolzes handgreiflich fühlen, als stets in ungewisser ßesorgniss leben vor den Gefahren, 
 die sein Trotz mit sich bringen kann. 34) to owe — als Eigenthum anerkennen oder beanspruchen. Den Stolz 
 hat Coriolan nicht von seiner Mutter, sondern von sich selbst. 35) to mountebank = als Marktschreier erwerben. 
 Er will sich mit marktschreierischen Künsten die Zuneigung des Volkes verdienen. 30) word = Parole, Losung. 
 37) invention = Erfindung, Lüge, ist dem honour = Ehrenhaftigkeit, Wahrheit, entgegengesetzt. 
 
 l) Wenn er der Anklage, dass er nach tyrannischer Macht strebe, ausweichen sollte, so haltet ihm seinen 
 Hass (envy) gegen die Plebejer vor. — to enforce in andrer Construction, aber in demselben Sinne, kam schon vor 
 (vgl. A. 2, Sc. 3, Anm. 43). — Den Ausdruck tyrannical power fand Sh. an der entsprechenden Stelle des PI u- 
 tarch. 2) Zur Erklärung dieser Frage diene folgendes Citat aus Plutarch: And first of all the tribunes 
 would in any case (whatsoever came of it) that the people should proceed to give their voices by tribes , 
 
 and not by hundreds, for by this means the multitude of the poor needy people - came to be of 
 
 greater force — because their voices were numbered by the poll — than the noble honest citizens etc. 
 
 3) Und im Vertrauen auf die Macht, die in der Gerechtigkeit unserer Sache steckt. 4) Rowe setzte word für 
 
 worth. Indess ist keine Aenderung nöthig: Coriolan nahm immer ein solches Quantum von Widerspruchsgeist in 
 
 Anspruch, wie er es bestreiten konnte: his full quota or proportion, wie Steevens erklärt: 5) In Coriolan’s 
 
 Herzen steckt Etwas, was nur auf eine Gelegenheit wartet oder was sich darauf gefasst macht, ihm bei uns den 
 Hals zu brechen. — Leo erklärt, wie Johnson und Steevens, with us — mit uns. 6) Wie ein Hausknecht, 
 
 der für das geringste Geldstück, das er von den Gästen erhält, den Schelm sich in Masse gefallen lässt, sich 
 wiederholt Spitzbube schelten lässt. — volume = Masse, gebraucht Sh. auch anderswo von Worten; so in 
 K-Richard II. (A. 1, Sc. 4) a volume of fareioells. 7) throng ist Theobald’s sinnreiche Verbesserung des 
 
 92 
 
CORIOLANÜS. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. III. 
 
 Both Tri. Well, say. — Peace, ho! 
 
 Cor. Shall I be chaug’d no further than this present? 
 Must all determine 8 here? 
 
 Sic. I do demand, 
 
 If you submit you to the people’s voices, 
 
 Allow their officers, and are content 
 To suffer lawful censure for such faults 
 As shall be prov’d upon you? 
 
 Cor. I am content. 
 
 Men. Lo, citizens! he says, he is content: 
 
 The warlike Service he has done, consider; think 
 Upon the wounds his body bears, which show 
 Like graves i’ the holy cnurchyard. 9 
 
 Cor. Scratches with briers; 
 
 Sears to move laughter only. 
 
 Men. Consider further, 
 
 That when he speaks not like a Citizen, 
 
 You find him like a soldier. Do not take 
 His rougher accents 10 for malicious sounds, 
 
 But, as I say, such as become a soldier, 
 
 Rather than envy 11 you. 
 
 Com. Well, well; no more. 
 
 Cor. What is the matter, 
 
 That, being pass’d for consul with full voice, 
 
 I am so dishonour’d, that the very hour 
 You take it off again? 
 
 Sic. Answer to us. 12 
 
 Cor. Say then: ’t is true, I ought so. 
 
 Sic. We Charge you, that you have contriv’d to take 
 From Rome all season’d office, 13 and to wind 
 Yourself into a power tyrannical; 
 
 For which you are a traitor to the people. 
 
 Cor. How! traitor! 
 
 Men. Nay, temnerately; your promise. 
 
 Cor. The fires i’ the lowest hell fold in the people! 
 Call me their traitor! — Thou injurious tribune, 
 
 Within thine eves sat 14 twenty thousand deaths, 
 
 In thy hands clutch’d as many millions, in 
 Thy Iying tongue both numbers, I would say, 
 
 Thou liest, unto thee, with a voice as free 
 As 1 do pray the gods. 
 
 Sic. Mark you this, people? 
 
 Cit. To the rock! to the rock with him! 
 
 Sic. Peace! 
 
 We need not put new matter to his Charge: 
 
 What you have seen him do, and heard him speak, 
 Beating your officers, cursing yourselves, 
 
 Opposing laws with strokes, and here defying 
 Those 15 whose great power must try him; even this, 
 
 So criminal, and in such Capital kind, 
 
 Deserves the extremest deatli. 
 
 Bru. But since he hath 
 
 Serv’d well for Rome, — 
 
 Cor. What do you prate of service ? 
 
 Bru. I talk of that, that know it. 
 
 Cor. You? 
 
 Men. Is this the promise that you made your mother ? 
 
 Com. Know, I pray you, — 
 
 Cor. I ’ll know no further. 
 
 Let them pronounce the steep Tarpeian deatli, 
 
 Vagabond exile, flaying, pent 16 to linger 
 But with a grain a day; I would not buy 
 Their merey at the price of one fair word, 
 
 Nor check my courage 17 for what they can givö, 
 
 To have ’t with saying, Good morrow. 
 
 Sic. For that he has 
 
 (As mnch as in him lies) from time to time 
 Envied 18 against the people, seeking means 
 To pluck away their power; as now at last 19 
 Given hostile strokes, and that not 20 in the presence 
 Of dreaded justice, but on the rainisters 
 That do distribute it: in the name o’ the people, 
 
 And in the power of us, the tribunes, we, 
 
 Even from this instant, banish him our city, 
 
 In peril of precipitation 
 
 From off the rock Tarpeian, never more 
 
 To enter our Rome gates. I’ the people’s name, 
 
 I say, it shall be so. 
 
 Cit.' 2x It shall be so, it shall be so; let him away: 
 
 He ’s banish’d, and it shall be so. 
 
 Com. Hear me, my masters, and my common friends; 22 — 
 
 Sic. He ’s sentenc’d: no more hearing. 
 
 Druckfehlers tlirough in der Fol. — shows of peace sind die den Göttern als Dank in ihren Tempeln darge¬ 
 brachten Friedensfeste. 8) to determine — zum Abschluss gelangen. 9) Seine Wunden verlangen Respect, wie 
 Gräber auf einem geweihten Friedhofe. — Dasselbe Bild, nur in modificirter Beziehung, hatte Sh. schon A. 2, 
 Sc. 1: every gash was an enemy's grave. — Diese Wunden erklärt dann Coriolan für blosse Hautritzungen, die 
 von Dornen herrühren. 10) accents setzte Theobald für actions der Fol., als besser dem sounds entspre¬ 
 chend. — actions müssten Geberden Coriolan’s mit Inbegriff seiner Worte sein, wenn die alte Lesart sich behaupten 
 sollte, ll) to envy = anfeinden, hassen, wie das substantivische envy ~ Hass, Tücke, schon öfter in diesem 
 Drama vorkara. — Johnson fasst envy als Substantiv, als ob Menenius sagen wolle: die rauhe Redeweise steht 
 dem Coriolan als Soldaten besser an, als Euch die Gehässigkeit, mit der Ihr ihn verfolgt. 12) Der Nachdruck liegt 
 auf us: Nicht wir haben Euch Rede zu stehen, sondern Ihr uns. 13) all season'd office = alle regelmässige, der 
 Zeit und Ordnung angepasste Verwaltung. 14) Wenn in Deinem Auge zwanzigtausend Tode sässen und in Deiner 
 Hand zwanzig Millionen Tode gepackt wären, in Deiner lügnerischen Zunge beide Zahlen zusammen steckten, so 
 würde ich doch zu Dir sagen: Du lügst, mit so rückhaltloser Stimme, wie ich zu den Göttern bete. 15) ihosc sind 
 die Tribunen selbst, die den Coriolan zu verhören (iry) haben. 16) pent ist mit dem Vorhergehenden in freilich 
 ungenauer und elliptischer Construction zu verbinden: Lasst sie über mich verhängen, dass ich eingesperrt werden 
 soll um hinzuschwinden, indem ich täglich nur einen Gran Nahrung erhalte. — Manche Hgg. fassen pent als Appo¬ 
 sition zu dem folgenden I would not , und beginnen mit pent den Nachsatz. 17) courage ist nicht bloss = Muth. 
 sondern = Lust, Trieb, wie in Timon of Athens (A. 3, Sc. 3) I had such a courage to do him good. 18) to 
 envy = missgünstig sein, sich gehässig benehmen, liier als Verbum Neutrum. Vgl. Anm. 11 dieser Scene. — Sh. 
 betont das Verbum bald auf der ersten, bald auf der letzten Sylbe. — In envied vermuthet Staunton sehr 
 plausibel inveighed, das, als inveyed gedruckt, auch in North’s Plutarch vorkommt. 19) seil, as he has 
 now at last. Das he has ist aus dem Vorhergehenden zu suppliren. 20) not ist emphatisch gebraucht: er hat 
 diese feindlichen Streiche geführt nicht in der Anwesenheit der ehrwürdigen Gerechtigkeit, was vielleicht verzeihlich 
 gewesen wäre, sondern gegen die Diener der Gerechtigkeit selbst. 21) Diese Rede, die in der Fol. mit All be- 
 
 93 
 
A. IV. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 Com. Let me speak: 
 
 I have been consul, and can show for Rome 23 
 Her enemies’ marks upon me. I do love 
 My country’s good, with a respect more tender, 
 
 More holy and profound, than mine own life, 
 
 My dear wife’s estimate, 34 her womb’s increase, 
 
 And treasure of my loins; then if I would 
 Speak tliat — 
 
 Sic. We know your drift: speak what? 
 
 Bru. There ’s no more to be said, but he is banish’d, 
 As enemy to the people and liis country: 
 
 It sliall be so. 
 
 Cit. It sliall be so, it shall be so. 
 
 Cor. You common cry of curs! 25 whose breatli I hate 
 As reek o’ the rotten fens, whose loves I prize 
 As the dead carcasses of unburied men 
 Tliat do corrupt my air, I banish you; 26 
 And here remain with your uncertainty! 27 
 Let every feeble rumour shake your liearts! 
 
 Your enemies, with nodding of their plumes, 
 
 Fan you into despair! 28 Have the power still 
 To banish your defenders; tili, at length, 
 
 Your ignorance (which finds not, tili it feels), 
 
 Making not reservation of yourselves 29 
 (Still your own foes), deliver you, 
 
 As most abated 30 captives, to some nation 
 That won you without blows! Üespising, 
 
 For you, the city, thus I turn my back: 
 
 There is a world elsewhere. 
 
 [Exeunt Coriolanus, Cominius, Menenius, Sena¬ 
 tors, and Patricians. 
 jEd. The people’s enemy is gone, is gone! 
 
 Cit. Our enemy is banish’d! he is gone! Hoo! hoo! 
 
 [They all shout, and ihrow up their caps . 81 
 Sic. Go, see him out at gates; and follow him, 
 
 As he hath follow’d you, with all despite; 
 
 Give him deserv’d vexation. Let a guard 
 Attend us through the city. 
 
 Cit. Come, come; let us see him out at gates: come. — 
 The gods preserve our noble tribunes! — Come. [ Exeunt . 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 The Same. Before a Gate of the City. 
 
 Enter Coriolanus, Volumnia, Virgilia, Menenius, Comi- 
 Nius, and several young Patricians , * 1 
 
 Cor. Come, leave your tears: a brief farewell. — The 
 beast 
 
 With many heads 2 butts me away. — Nay, mother, 
 
 I Where is your ancient courage? you were us’d 
 To say, extremities 3 was the trier of spirits; 
 
 That common chances common men could bear; 
 
 Tliat, when the sea was calm, all boats alike 
 Show’d mastership in floating; 4 fortune’s blows, 
 
 When most struck liome, being gentle wounded, craves 
 A noble cunning: you were us’d to load me 
 With precepts, that would make invincible 
 The heart that conn’d them. 
 
 Vir. 0 heavens! 0 heavens! 
 
 Cor. Nay, 1 pr’ythee, woman, — 
 
 Vol. Now, the red pestilence strike all trades in Rome, 
 And occupations perish! 5 
 
 Cor. What, what, what! 6 
 
 I shall be lov’d when I am lack’d. Nay, mother, 
 
 Resume that spirit, 7 when you were wont to say, 
 
 If you had been the wife of Hercules, 
 
 Six of his labours you ’d have done, and sav’d 
 Your husband so much sweat. — Cominius, 
 
 Droop not; adieu. — Farewell, my wife! my mother! 
 
 I TI do well yet. — Thou old and true Menenius, 
 
 Thy tears are salter than a younger man’s, 
 
 And venomous to thine eyes. — My sometime general, 8 
 I have seen thee stern, and thou hast oft beheld 
 Heart-hardening spectacles; teil these sad women, 
 
 zeichnet ist, besteht aus einzelnen Rufen der verschiedenen Bürger. 22 ) common friends = Freunde aus dem 
 Volke. 23 ) Da from, die Lesart der Fol., sich nur sehr gezwungen deuten lässt, — die Wunden, die ich fern von 
 Rom, ausserhalb Rorn’s erhielt, so ist Theobald’s Emendation for vorzuziehen: ich kann die Merkmale der 
 Feinde an mir zeigen, die ich für Rom erhielt. — Vielleicht wäre auch fore Borne zu lesen und das mit can show 
 zu verbinden. 24 ) estimate = Werth. 25 ) cry — Koppel, Meute von Hunden. — common ist hinzugefügt, wie 
 ebenvorher (vgl. Anm. 22) vor friends. 26 ) So in K. Richard II. (A. 1, Sc. 3) Think not, the hing did banish 
 thee , || But thou the hing. 27 ) uncertainty — Unzuverlässigkeit, Unstätigkeit. 28 ) Die Helmfedern der Feinde 
 werden als Fächer gedacht, deren blosses Anfächeln den Römern die Furcht der Verzweiflung zuweht. 29 ) Indem 
 Ihr Euch selbst nicht schont, nicht rettet. — Der Zusammenhang zeigt, dass Cap eil mit Recht das but der Fol. 
 in not umänderte. — Staun ton sucht die alte Lesart zu vertheidigen, indem er commentirt: Banish all your 
 defenders as you do me, tili, at last, your ignorance , having reserved only your impotent seines , always 
 your own foes, deliver you the humbled captives to some nation etc. 30 ) to abate ~ niederschlagen, ent¬ 
 mutigen. 31 ) Diese Bühnenweisung ist in der Fol. mit dem Weggange des Coriolan und seiner Begleiter ver¬ 
 bunden. — Die alten Ausgg. setzen ihre Bühnenweisungen häufig einige Zeilen vor der richtigen Stelle. 
 
 1 ) with the young nobility of Borne in der Fol. 2) So war das Volk schon vorher als many-headed 
 
 muliitude (A. 2, Sc. 3) und als Hydra (A. 3, Sc. 1) bezeichnet. 3) extremities ist hier collectiv = eine Reihen¬ 
 
 folge oder eine Menge der äussersten Bedrängnisse, und hat, als ein Begriff gefasst, Verbum und Prädicat im Sin¬ 
 
 gular. — Schon in der zweiten Folioausg. von 1632 ist diese Eigenthümlichkeit des Sh.’sclien Sprachgebrauchs 
 
 verwischt durch die Lesart extremity, welche manche Hgg. beibehalten. 4 ) Die Vergleichung zwischen der Er¬ 
 
 probung des Menschen in der Noth und der Schiffe im Sturm hat Sh. weiter ausgeführt inTroilus andCres- 
 
 sida (A. 1, Sc. 3). — In dem Folgenden steht fortune's blows anakoluthisch ohne ein zu erwartendes Verbum, und 
 lässt sich nur mit when most sti-uck home verbinden : Wenn die Schläge des Glücks am schwersten zum Ziele 
 treffen, so erfordert das Gelassenbleiben (being gentle), indem man verwundet ist, eiue edle Geübtheit oder Weis¬ 
 heit (cunning), ein Talent, das nur dem Edlen eigen ist. 5 ) trades und occupations = Gewerbe und Handwerk, 
 sind hier die Gewerbetreibenden und Handwerker selbst. 6) Dieses wiederholte what ist kein Ausruf des Tadels 
 oder der Verwunderung, sondern der Beruhigung = Nun, nun! 7 ) that spirit ist in Verbindung mit when = 
 
 der Muth jener Zeit, oder der Mnth, den Du damals hattest. 8) sometime und sometimes = ehemalig, gebraucht 
 
 94 
 
A. IV. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 2. 
 
 ’T is fond 9 to wail inevitable strokes, 
 
 As ’t is to laugh at ’em. — My mother, you wot well, 
 My hazards still have been your solace; and 
 Believe ’t not lightly, (though I go alone, 
 
 Like to a lonely dragon, 10 that his fen 
 Makes fear’d, and talk’d of more than seen,) your son 
 Will or exceed the common, 11 or be caught 
 With cautelous baits and practice. 
 
 - Vol. My first son, 12 
 
 Whither wilt thou go? Take good Cominius 
 With thee awhile: determine on some course, 
 
 More than a wild exposure 13 to each chance 
 That starts i’ the way before thee. 
 
 Cor. 0 the gods! 
 
 Com. 1 ’ll follow thee a month; devise with thee 
 Where thou shalt rest, that thou may’st bear of us, 
 
 And we of thee: so, if the time thrust forth 
 A cause for thy repeal, 14 we shall not send 
 O’er the vast world to seek a single man, 
 
 And lose advantage, which doth ever cool 
 1’ the absence of the needer. 
 
 Cor. Fare ye well: 
 
 Thou hast years upon thee; and thou art too full 
 Of the wars’ surfeits, 15 to go rove with one 
 That ’s yet unbruis’d: bring me but out at gate. — 
 Come, my sweet wife, my dearest mother, and 
 My friends of noble touch, 16 when I am forth, 
 
 Bid me farewell, and smile. I pray you, come. 
 
 While I remain above the ground, you shall 
 Hear from me still; and never of me aught 
 But what is like me formerly. 17 
 
 Men. That ’s worthily 18 
 
 As any ear can hear. — Come; let ’s not weep. — 
 lf 1 could shake off but one seven years 
 From these old arms and legs, by the good gods, 
 
 I ’d with thee every foot. 
 
 Cor. Give me thy liand. — 
 
 Come. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. A Street near the Gate. 
 
 JSnter Sicinius, Brutus, and an xEdile. 
 
 Sic. Bid them all home: he ’s gone, and we TI no 
 further. — 
 
 The nobility are vex’d, whom we see have sided 
 In his behalf. 
 
 Bru. Now we have sliown our power, 
 
 Let us seem humbler after it is done, 
 
 Than when it was a-doing. 
 
 Sic. Bid them home: 
 
 Say, their great enemy is gone, and tliey 
 Stand in their ancient strength. 
 
 Bru. Dismiss them home. [Exit JEdile. 
 
 Enter Volumnia, Virgilia, and Menenius. 
 
 Here comes his mother. 
 
 Sic. Let ’s not meet her. 
 
 Bru. Why? 
 
 Sic. They say, she ’s mad. 
 
 Bru. They have ta’en note of us: keep on your way. 
 Vol. 0! you ’re well met. The hoarded plague o’ the 
 gods * 1 
 
 Requite your love! 
 
 Men. Peace, peace! be not so loud. 
 
 Vol. If that I could for weeping, you should hear, — 
 Nay, and you shall hear some. — [To BrutusJ Will 
 you be gone? 
 
 Vir. [To Sicinius. ] You shall stay too. 1 would I had 
 the power 
 
 To say so to my husband. 
 
 Sic. Are you mankind ? 2 
 
 Vol. Ay, fool; is that a sharne? — Note but this fool. — 
 Was not a man my father? Hadst thou foxship 
 To banish him that struck, more blows for Rome 
 Than thou hast spoken words? 
 
 Sh. in adjectivischer Verbindung öfter; so my somelime daughter in R. Lear (A. 1, Sc. 1), our someiime sister 
 in Hamlet (A.l,Sc.2), und thy sometimes brother's wife in K. Richard II. (A. 1, Sc. 2). 9) fond = thöricht, 
 thöricht hingegeben einer Sache. — Hier ist zu fond ein as zu suppliren. 10) lonely heisst der Drache, weil er 
 allein und von Allen gemieden in einem unnahbaren Sumpfe haust. — his fen ist Subject, nicht Object, des folgen¬ 
 den Relativsatzes. 11) common ist doppelsinnig = das Gemeine, Gewöhnliche, und = die Plebejer Roms. — 
 Coriolan wird, wenn ersieh nicht durch hinterlistige (cautelous) Köder und Anschläge (practice) fangen lässt, 
 über das Gemeine hinausgehen oder aus dem Kampfe mit den Plebejern siegreich hervorgehen. 12 ) first erklärt 
 IVarburton mit nohlest and most eminent of men. Hanmer stellt um: First , my son, || Whither etc. 
 13) exposture in der Fol., eine sonst nirgendwo vorkommende Form, wofür Rowe mit Recht exposure liest, wie 
 die Fol. an zwei andern Stellen, in Macbeth (A. 2, Sc. 3) und in Troilus and Cressida (A. 1, Sc. 3) — an 
 letzterer in Uebereinstimmung mit den Qs. —, liest. — Den folgenden Ausruf 0 the gods! theilte Keightley 
 der Virginia zu. 14) repeal— Zurückberufung aus dem Exil, hat Sh. auch in seiner Lucrece: 1 suefor exiVd 
 majesty's repeal. 15) Die Kriegsstrapazen werden hier als eine Schwelgerei gefasst, an deren Folgen Cominius 
 noch zu tragen hat. 16) touch == Prüfung, Prüfstein: meine Freunde, die sich als edel in der Prüfung bewährt 
 haben. 17) Was dem entspricht, wie ich früher war. — Das of me = über mich, in Betreff meiner, ist dem vor¬ 
 hergehenden from me — von mir, von Seiten meiner, entgegengestellt. 18) seil, that is to hear of thee as 
 worthily as any ear can hear. — Das as ist hier zu suppliren, wie oben (vgl. Anm. 9 dieser Scene). 
 
 1) d. h. was die Götter an Pest und Seuche aufgespeichert haben, möge auf Euch kommen als Lohn für die 
 
 Liebe, die Ihr mir oder meinem Sohne erwiesen habt. 2) mankind fasst Sicinius = von männlicher Art, also von 
 einer Frau = ein Mannweib. So in Fletcher’s Woman-hater: Are women grown so mankind ? must they 
 he wooing% — Volumnia in ihrer Erwiederung versteht mankind — von menschlicher Art, im Gegensatz zum 
 Thiere, und fragt deshalb den Tribunen: Warst Du vielleicht kein Mensch, sondern hattest Du die Natur eines 
 Fuchses (foxship ), dass Du so thöricht wärest, Den zu verbannen u. s. w. — Den Fuchs nennt sie beispielsweise, 
 in bitterer Ironie, als ein schlaues Thier. — Eine von dieser Erklärung Johnson’s, der u. A. auch Steevens 
 und Staunt on beistimmen, abweichende, ganz neue, giebt Leo, indem er mankind — mannstoll, fasst, als ob 
 der Tribun boshaft die vorhergehenden Reden der Frauen dahin deute, dass sie ihn und Brutus zum Bleiben auf¬ 
 fordern und auch noch den dritten Mann herbeiwünschen. 3) Diese letzten Worte sind nicht an Sicinius, sondern 
 
 95 
 
A. IV. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 3. 
 
 Sic. 0 blessed heavens! 
 
 Vol. More noble blows, than ever tliou wise words; 
 And for Rome’s good. — I ’ll teil tliee what; — yet 
 go: — 
 
 Nay, but thou shalt stay too. * 1 * 3 — I would my son 
 Were in Arabia, 4 and thy tribe before him, 
 
 His good sword in his hand. 
 
 Sic. What then? 
 
 Vir. What then! 
 
 He ’d make an end of thy posterity. 
 
 Vol. Bastards, and all. 5 * — 
 
 Good man, the wounds that he does bear for Rome! 
 Men. Come, come: peace! 
 
 Sic. I would he had continu’d to his country, 
 
 As he began; and not unknit himself 
 The noble knot he made. e 
 Bru. I would he had. 
 
 Vol. 1 would he had! ’T was you incens’d the rabble: 
 Cats, that can judge as fitly of nis worth, 
 
 As 1 can of those mysteries which heaven 
 Will not have earth to know. 7 
 Bru. Pray, let us go. 
 
 Vol. Now, pray, Sir, get you gone: 
 
 You have done a brave deed. Ere you go, hear this: — 
 
 As far as doth the Capitol exceed 
 
 The meanest house in Rome, so far my son, — 
 
 This lady’s husband here, this, do you see? — 
 
 Whom you have banish’d, does exceed you all. 
 
 Bru. Well, well; we ’ll leave you. 
 
 Sic. Why stay we to be baited 
 
 With one that wants her wits? 
 
 Vol. Take my prayers 8 with you. — 
 
 [Exeunt Tribunes. 
 
 I would the gods had nothing eise to do, 
 
 But to confirm my curses. Could I meet ’em 
 But once a day, it would unclog my heart 
 Of what lies heavy to ’t. 
 
 Men. You have told them home, 9 
 
 And, by my troth, you have cause. You ’ll sup with 
 me? ^ 
 
 Vol. Anger ’s my meat: I sup upon myself, 
 
 And so shall starve with feeding. 10 — Come, let ’s go. 
 Leave this faint puling, and lament as I do, 
 
 In anger, Juno-like. Come, come, come. 
 
 Men. Fie, fie, fie! 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 A Highway between Rome and Anti um. 
 
 Enter a Roman and a Volsce, meeting. 
 
 Rom. I know you well, Sir, and you know me. Your 
 name, I think, is Adrian. 
 
 Vols. 1t is so, Sir: truly, I have forgot you. 
 
 Rom. I am a Roman; and my Services are, as you are, 
 against ’em. Know you me yet? 
 
 Vols. Nicanor? No. 
 
 Rom. The same, Sir. , 
 
 Vols. You had more beard, when I last saw you; but 
 your favour is well appeared 1 by your tongue. What ’s 
 the news in Rome? I have a note from the Volscian 
 state, 2 -to find you out there: you have well saved me a 
 day’s journey. v- 
 
 Rom. There hath been in Rome stränge insurrec- 
 tions: 3 the people against the Senators, patricians, and 
 nobles. 
 
 Vols. Hath been! Is it ended then? Our state thinks 
 not so; they are in a most warlike preparation, and hope 
 to come upon them in the heat of their division. 
 
 Rom. The main blaze of it is past, but a small thing 
 would make it flame again. For the nobles receive so to 
 heart the banishment of that worthy Coriolanus, that 
 they are in a ripe aptness to take all power from the 
 people, and to pluck from them their tribunes for ever. 
 This lies glowing, I can teil you, and is almost mature 
 for the violent breaking out. 
 
 Vols. Coriolanus banished! 
 
 Rom. Banished, Sir. 
 
 Vols. You will be welcome with this intelligence, Ni¬ 
 canor. •• r * - 
 
 Rom. The day serves well for them 4 now. I have 
 heard it said, the fittest time to corrupt a man’s wife is 
 wlien she ’s fallen out with her husband. Your noble 
 Tullus Aufidius will appear well in these wars, his great 
 opposer, Coriolanus, being now in no request of his 
 country. 
 
 Vols. He cannot choose. I am most fortunate, thus 
 accidentally to encounter you: you have ended my busi- 
 ness, and 1 will merrily accompany you home. 
 
 Rom. I shall, between this and supper, teil you most 
 stränge tliings from Rome, all tending to the good of 
 their adversaries. Have you an army ready, say you? 
 
 an Brutus gerichtet, der sich rüstet wegzugehen. 4) In einem wüsten, fernen Lande, wo Niemand ihnen zu Hülfe 
 käme. So in Cym bei ine (A. 1, Sc. 2) I would they were in Afric both together. 5) Bastards , and all er¬ 
 läutert höhnisch das posterity. — Eben so höhnisch spricht sie dann von den Wunden, die Sicinius für Rom davon 
 getragen. 6) knot ist das Band, das den Coriolan mit Rom verband und das er selbst löste. 7) mysteries scheint 
 hier im allgemeinen Sinne zu fassen = M} r sterien, Geheimnisse der Schöpfung u. s. w. — Für Cats vermuthet 
 Staunton sinnreich Bats, da den Tribunen ihr Blödsinn und Mangel an Auffassung vorgeworfen wird. 8) Dass 
 sie unter prayers ihre Flüche versteht, wie sie vorher unter love (vgl. Anm. 1 dieser Scene) Hass verstand, erhellt 
 aus dem folgenden to confirm my curses. 9) Ihr habt ihnen bis in’s Innere, so dass es sie gründlich traf, Be¬ 
 scheid gegeben. So A. 3, Sc. 3: in this point Charge him home. 10) Da sie von sich selber zehrt, wird sie bei 
 dieser Nahrung sich aufzehren und so Hungers sterben. 
 
 1 ) to appear ist hier als transitives Verbum gebraucht == zeigen, erscheinen machen: Euer Gesicht wird 
 
 durch Eure Zunge zur Erscheinung gebracht; Eure Redeweise zeigt statt der Gesichtszüge, wer Ihr seid. — Für 
 
 das allerdings in solcher Construction seltsame appeared liest Hanmer ajfeer'd und Steevens vennuthet ap- 
 proved. 2) Volscian state ist die Regierung der Volsker. 3) Viele Hgg. verwischen diese Sh.’sche Licenz, indem 
 
 sie insurrection lesen. 4) them bezieht sich auf die Volsker oder deren Regierung, obwohl die letzte Erwäh¬ 
 nung derselben ziemlich weit zurück liegt: Our state thinks not so; they are in amost warlike prepara¬ 
 tion etc. — Dasselbe ist auch hinzuzudenken bei den vorhergehenden Worten des Volskers: You will be welcome etc. 
 
 5) entertainment = Sold, wie to entertain = in Sold nehmen. So in K. Lear (A. 3, Sc. 6) 1 entertain you for 
 
 one of my hundred. 
 
 Ö6 
 
A.IV. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 So. 5. 
 
 Vols. A most royal one: the centurions and their 
 charges distinctly billeted, already in the entertainment, 5 
 and to be on foot at an hour’s warning. 
 
 Rom. I am joyful to hear of their readiness, and am 
 the man, I think; that shall set them in present action. 
 So, Sir, heartily well met, and most glad of your Com¬ 
 pany. 
 
 Vols. You take my part from me, Sir: I have the most 
 cause to be glad of yours. 
 
 Rom. Well, let us go together. [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 Anti um. Before Aufidius’s House. 
 
 Enter Coriolanüs, in mean apparel , disguised and 
 
 mußed. * 1 
 
 Cor. A goodly city is this Antium. — City, 
 
 ’T is I that made thy widows: many an heir 
 
 Of these fair edifices ’fore my wars 
 
 Have I heard groan, and drop: then, know me not, 
 
 Lest that thy wives with spits, and boys with stones, 
 
 In puny battle slay me. 
 
 Enter a Citizen. 
 
 Save you, 2 Sir. 
 
 dt. And you. 
 
 Cor. Direct me, if it be your will, 
 
 Where great Aufidius lies'. 3 Is he in Antium? 
 
 Cit. He is, and feasts the nobles of the state 
 At his house this night. 
 
 Cor. Which is his house, beseech you? 
 
 Cit. This, here before you. 
 
 Cor. Thank you, Sir. Farewell. 
 
 [Exit Citizen. 
 
 0 world, thy slippery turns! Friends now fast sworn, 4 
 Whose double bosoms seem to wear one heart, 
 
 Wliose honrs, whose bed, whose meal, and exercise, 
 
 Are still together, who twin, 5 as ’t were, in love 
 Unseparable, shall within this hour, 6 
 On a dissension of a doit, break out 
 To bitterest enmity: so, feilest foes, 
 
 Whose passions and whose plots have broke their sleep 
 To take the one the other, 7 by some chance, 
 
 Some trick not worth an egg, shall grow dear friends, 
 
 And interjoin their issues. So with me: — 
 
 My birth-place hate 1, 8 and my love ’s upon 
 This enemy town. — I TI enter: if he slay me, 
 
 He does fair justice; if he give me way, 
 
 I TI do his country Service. [Exit. 
 
 SCENE V. 
 
 The Same. A Hall in Aufidius’s House. 
 
 Music within. Enter a Servant. 
 
 1. Serv. Wine, wine, wine! Wliat Service is here! J 
 
 think our fellows are asleep. [Exit 
 
 Enter a Second Servant. 
 
 2. Serv. Where ’s Cotus? my master calls for him. — 
 
 Cotus! / Exit. 
 
 Enter Coriolanüs. 
 
 Cor. A goodly house: the feast smells well; but I 
 Appear not like a guest. 
 
 Re-enter the First Servant 
 
 1. Serv. What would you have, friend? Wlience are 
 you? Here ’s no place for you: pray, go to the door. 
 
 Cor. I have deserv’d no better entertainment, 
 ln being Coriolanüs. 
 
 Re-enter Second Servant. 
 
 2. Serv. Whence are you, Sir? Has the porter his eyes 
 in his head, that he gives entrance to such companions? 1 
 Pray, get you out. 
 
 Cor. Away! 
 
 2. Serv. Away? Get you away. 
 
 Cor. Now thou art troublesome. 
 
 2. Serv. Are you so brave? I TI have you talked with 
 anon. 
 
 Enter a Third Servant. The First meets him. 
 
 3. Serv. What fellow ’s this? 
 
 1. Serv. A stränge one as ever I looked on: I cannot 
 get him out o’ the house: pr’ythee, call my master to 
 him. 
 
 3. Serv. What have you to do here, fellow? Pray you, 
 avoid the house. 
 
 Cor. Let me but stand; I will not hurt your hearth. 2 
 3. Serv. What are you? 
 
 Cor. A gentleman. 
 
 3. Serv. A marvellous poor one. 
 
 Cor. True, so I am. 
 
 3. Serv. Pray you, poor gentleman, take up some 
 other Station: here ’s no place for you. Pray you, avoid: 
 come. 
 
 Cor. Followyour function; go, and batten on cold bits. 3 
 
 / Pushes him away. 
 3. Serv. What, will you not? Pr’ythee, teil my master 
 what a stränge guest he has here. 
 
 1) Diese ßühnenweisung der Fol. entlehnte Sh. theihveise aus Plutarch, wo es von Coriolan heisst For 
 ill-favouredly mußed and disguised as he tvas etc. 2) seil. God save you. 3 ) to He = im Quartier liegen. 
 4 ) sworn ist mit friends zu verbinden, wie in Winter ’s Tale (A. 1, Sc. 2) now my sworn friend. 5) to twin 
 — sich wie Zwillinge verbrüdern, kommt auch in Othello (A. 2, Sc. 3) vor: Thougli he had tioinn'd with me, 
 hoth at a birth. — Indess kann hier twin auch das Adjectiv sein = zwillingsartig. — Für hours in der vorigen 
 Zeile lesen Dy ce und Leo house. 6) In derselben Stunde, in der sie so einig waren, verfeinden sie sich über einen 
 Streitpunkt von dem Werthe eines Deut, einer Kleinigkeit, auf das Bitterste. 7) to take the one the other bezieht 
 sich auf whose plots: ihre beiderseitigen Anschläge, wie Einer des Andern habhaft werden könnte, hatten sie nicht 
 schlafen lassen. 8 ) So verbessert Cap eil das have I der Fol. — Die früheren Hgg. lasen mit den späteren Folio- 
 ausgg.: My birth-place have I and my lover left; upon (| This enemy town 1 'll enter , wobei sie verkannten , 
 dass zu I 'll enter das Haus des Aufidius zu ergänzen ist, der gleich erwähnt wird: if he slay me. 
 
 1) companion = Gesell, Cumpan, häufig in verächtlichem Sinne wie hier; so in All ’s^well that ends 
 
 well (A. 5, Sc. 3) What an eguivocal companion is this! 2) Bei Plutarch setzt sich Coriolan ohne Weiteres 
 
 an den Herd: So he went directly to Tullus Aufidius' house; and when he came thither hegot him up straight 
 
 to the chimney -hearth, and sat him down etc. 3) So wird die untergeordnete Stellung eines Dieners, der von 
 
 97 
 
A. IV. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 5. 
 
 2. Sero. And I shall. [Exil 
 
 3. Serv. Where dwell’st tliou ? 
 
 Cor. Under the canopy. 
 
 3. Serv. Under the canopy? 
 
 Cor. Ay. 
 
 3. Serv. Where ’s tliat? 
 
 Cor. I’ the city of kites and crows. 
 
 3. Serv. V the city of kites and crows! — What an 
 ass it is! — Then thou dwellest witli daws too? * * * 4 
 
 Cor. No; I serve not thy master. 
 
 3. Serv. How, Sir! Do you meddle 5 with my master? 
 
 Cor. Ay; ’t is an honester Service than to meddle with 
 thy mistress. 
 
 Thou prat’st, and prat’st: serve with thy trencher. 6 
 
 Hence ! [Beats liim away. 
 
 Enter Aufidius and the Second Servant. 
 
 Auf. Where is this fellow? 
 
 2. Serv. Here, Sir. I ’d have heaten him like a dog, 
 but for disturbing the lords within. 
 
 Auf. Whence com’st thou? what wouldst thou? thy 
 name? Why speak’st not? speak, man: what 's thy 
 name? 7 
 
 Cor. [Unmußing .] If, Tullus, not yet thou know’st 
 me, and, seeing me, dost not think me for the man I am, 
 necessity commands me name myself. 
 
 Auf. What is thy name ? [ Servants retire. 
 
 Cor. A name unmusical to the Volscians’ ears, 
 
 And harsh in sound to thine. 
 
 Auf. Say, what ’s thy name ? 
 
 Thou hast a grim appearance, and thy face 
 Bears a command in ’t: though thy tackle ’s torn, 8 
 Thou show’st a noble vessel. What ’s thy name ? 
 
 Cor. Prepare thy brow to frown. Know’st thou me yet? 
 
 Auf. I know thee not. — Thy name ? 
 
 Cor. My name is Caius Marcius, who hath done 
 To thee particularly, and to all the Volsces, 
 
 Great hurt and mischief! thereto witness may 
 My surname, Coriolanus. The painful Service, 
 
 The extreme dangers, and the drops of blood 
 Slied for my thankless country, are requited 
 But with that surname; a good memory, 9 
 
 And witness of the malice and displeasure 
 
 Which thou shouldst bear me. Only that name remains: 
 
 The cruelty and envy of the people, 
 
 Permitted by our dastard nobles, who 
 Have all forsook me, hath devour’d the rest; 
 
 And suffer’d me by the voice of slaves to be 
 Whoop’d out of Rome. Now, this extremity 
 Hath brought me to thy hearth: not out of hope — 
 Mistake me not — to save my life; for if 
 I had fear’d death, of all the men i’ the world 
 I would have ’voided thee; but in mere spite, 
 
 To be full quit of those my banishers, 
 
 Stand I before thee here. Then, if thou hast 
 A heart of wreak 10 in thee, that will revenge 
 Thine own particular wrongs, and stop those raaims 
 Of shame seen through thy country, 11 speed theestraight, 
 And make my misery serve thy turn: so use it, 
 
 That my revengeful Services may prove 
 
 As benefits to thee; for I will fight 
 
 Against my canker’d country with the spieen 
 
 Of all the under fiends. 12 But if so be 
 
 Thou dar’st not this, and that to prove more fortunes 
 
 Thou ’rt tir’d, then, in a word, I also am 
 
 Longer to live most weary, and present 
 
 My throat to thee, and to thy ancient malice; 
 
 Which not to cut would sliow thee but a fool, 
 
 Since I have ever follow’d thee witli hate, 
 
 Drawn tuns of blood out of thy country’s breast, 
 
 And cannot live but to thy shame, unless 
 It be to do thee Service. 
 
 Auf. 0 Marcius, Marcius! 
 
 Each word thou hast spoke hath weeded from my heart 
 
 A root of ancient envy. If Jupiter 
 
 Should from yond cloud speak divine things, 
 
 And say »’T is true«, I ’d not believe them more 
 Than thee, all noble Marcius. — Let me twine 
 Mine arnis about that body, where against 
 My grained ash 13 an hundred times hath broke, 
 
 And scarr’d the moon with Splinters ! Here I clip 
 The anvil of my sword, 14 and do contest 
 As hotly and as nobly with thy love, 
 
 As ever in ambitious strength I did 
 
 dem kalt gewordenen Abhub der Tafel sich nährt, auch in Cymbeline (A. 2, Sc. 3) charakterisirt: One hred 
 
 of alms, and f oster'd with cold dishes, || With scraps o' the court. — Die folgenden ßühnenweisungen finden sich 
 schon in der Fol., welche dergleichen sonst höchst selten bezeichnet. 4) dato doppelsinnig = Dohle, und = när¬ 
 
 rischer Schwätzer. So in K. Henry VI. First Part (A. 2, Sc. 4) I am no wiser than a daw. — Coriolan’s 
 
 Antwort bezeichnet die Diener des Aufidius als solche einfältige Schwätzer. — Unter dem canopy versteht er den 
 
 Himmel, und unter der city of kites and croios die freie Luft oder das offene Feld. 5) to meddle with = mit 
 
 Jemandem anbinden, sich mit Jemandem zu schaffen machen. 6) So wird ein Diener auch in Timon of Athens 
 (A. 1, Sc. 1) bezeichnet: And my estate deserves an heir more rais'd || Tlian one which holds a trencher. 
 
 7) Tullus’ Frage und Coriolan’s Antwort sind in der Fol. mit Recht als Prosa gedruckt. Die Hgg. machen schein¬ 
 
 bare Verse daraus. —- Sh. hat hier und in dem Folgenden den P1 u t a r c h zum Tlieil fast wörtlich benutzt. Vgl. Ein¬ 
 
 leitung pag. 5S u. 59. 8) Coriolan’s ärmliches Gewand wird mit dem zerrissenen Tauwerk eines stattlichen Schiffes 
 
 verglichen. 9) memory — Denkmal. In diesem Sinne fand Sh. das Wort an der entsprechenden Stelle bei PIu- 
 
 tarch: a good memory and witness of the malice and displeasure thou shouldst bear me. 10) wreak = 
 
 Rache. Dasselbe veraltete Substantiv in T i t u s A n d r o n i c u s (A. 4, Sc. 3) Take wreak on Home for this ingra- 
 
 titude. — Bei Plutar eil fand Sh. das Verbum: if thou hast any heart to be wreaked ofthe injuries. ll) dis- 
 graceful diminutions of territory, erklärt Johnson. Es sind aber wohl eher die Verwüstungen gemeint, welche 
 
 die Römer im volskischen Gebiete angerichtet haben, und die, gleichsam wie offene Wunden, verstopft werden müs¬ 
 sen. — So sagt Coriolan bald nachher Drawn tuns of blood out of thy country s breast. 12) underßends sind 
 die Teufel da drunten, die Teufel in der Unterwelt. 13) grained ash ist der von Fibern durchzogene, also feste 
 Lanzenschaft aus Eschenholz. Die Splitter dieser Lanzen flogen so hoch, dass sie den Mond ritzten. Dieselbe Hyperbel 
 kommt in W i n t e r ’s T a 1 e (A. 3, Sc. 3) vor: now the ship boring the moon ivith her mainmast. — R o w e las 
 scared für scarr'd. 14) Tullus umarmt in Coriolan, auf den er früher so oft mit seinem Schwerte losgeschlagen, 
 gleichsam den Ambos seines Schwertes. 15) Staun ton fasst first hier als Vocativ der Anrede, synonym mit 
 
 98 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. iv. 
 
 Contend against thy valour. Know thou first, 15 
 1 lov’d the maid I married: never man 
 Sigh’d truer breath; 16 but that I see thee here, 
 
 Thou noble thing, more dances 17 my rapt heart, 
 
 Than when I first my wedded mistress saw 
 Bestride my threshold. Why, thou Mars, 18 1 teil thee, 
 We have a power on foot; and I had purpose 
 Once more to hew thy target from thy brawn, 
 
 Or lose mine arm for ’t. Thou hast beat me out 19 
 Twelve several times, and I have nightly since 
 Dreamt of encounters ’twixt tliyself and me: 
 
 We have been down together in my sleep, 
 
 Unbuckling heims, fisting each other’s throat, 
 
 And wak’d half dead with nothing. 20 Worthy Marcius, 
 Had we no other quarrel eise to Rome, but that 
 Thou art thence banish’d, we would muster all 
 From twelve to seventy: and, pouring war 
 Into the bowels of ungrateful Rome, 
 
 Like a bold flood o’er-bear. 21 0! come; go in, 
 
 And take our friendly Senators by the hands, 
 
 Who now are here, taking tlieir leaves of me, 
 
 Who am prepar’d against your territories, 
 
 Though not for Rome itself. 
 
 Cor. You bless me, gods! 
 
 Auf. Therefore, raost absolute Sir, 22 iithou wilt have 
 The leading of thine own revenges, take 
 The one half of my Commission; and set down — 
 
 As best thou art experienc’d, since thou know’st 
 Thy country’s strength and weakness — thine own ways; 
 Whether to knock against the gates of Rome, 
 
 Or rudely visit them 23 in parts remote, 
 
 To fright them, ere destrey. But come in: 
 
 Let me commend thee first to those, that shall 
 Say yea to thy desires. A thousand welcomes! 
 
 And more a friend than e’er an enemy; 
 
 Yet, Marcius, that was much. 24 Your hand: most wel¬ 
 come ! [ Exeunt Coriolanüs and Aufidiüs. 
 
 1. Serv. [Advanclng.] Here ’s a stränge alteration! 
 
 2. Serv. By my hand, I had thought to have strucken 
 him with a cudgel; and yet my rnind gave me, his clothes 
 made a false report of him. 
 
 1. Serv. What an arm he has! He turned me about 
 with his finger and his thumb, as one would set up a top. 
 
 2. Serv. Nay, I knew by his face that there was some- 
 thing in him: he had, Sir, a kind of face, methought, — 
 1 cannot teil how to term it. 
 
 1. Serv. He had so; looking as it were, — ’would I 
 were hanged, but I thought there was more in him than 
 I could think. 
 
 2. Serv. So did I, I TI be sworn. He is simply the 
 rarest man i’ the world. 
 
 1. Serv. I think he is; but a greater soldier than he, 
 you w r ot one. 
 
 2. Serv. Who? my master? 
 
 . 1. Serv. Nay, it ’s no matter for that. 
 
 2. Serv: Worth six on him. 25 
 
 1. Serv. Nay, not so neither; but I take him to be the 
 greater soldier. 
 
 2. Serv. ’Faith, look you, one cannot teil how to say 
 that: for the defence of a town, our general is excellent. 
 
 1. Serv. Ay, and for an assault too. 
 
 Be-enter Third Servant. 
 
 3. Serv. 0 slaves, I can teil you news; news, you ras- 
 cals. 
 
 1. 2. Serv. What, what, what? let ’s partake. 
 
 3. Serv. I would not be a Roman, of all nations; I had 
 as lieve be a condemned man. 
 
 1. 2. Serv. Wherefore? wherefore? 
 
 3. Serv. Why, here ’s he that w r as wont to thwack our 
 general, — Caius Marcius. 
 
 1. Serv. Why do you say thwack our general? 
 
 3. Serv. I do not say, thwack our general; but he was 
 always good enough for him. 
 
 2. Serv. Come, we are fellows, and friends: 26 he was 
 ever too hard for him; 1 have lieard him say so himself. 
 
 1. Serv. He was too hard for him directly, to say the 
 truth on ’t: before Corioli he scotched him and notched 
 him like a carbonado. 27 
 
 2. Serv. An he had been cannibally given, 28 he might 
 have broiled 29 and eaten him too. 
 
 1. Serv. But, more of thy news? 
 
 3. Serv. Why, he is so made on here within, as if he 
 were son and heil* to Mars: set at upper end o’ the table; 
 no question asked him by any of the Senators, but tliey 
 stand bald before him. Our general himself makes a mis¬ 
 tress of him; sanctifies himself with ’s hand, 30 and turns 
 up the white o’ the eye to his discourse. But the bottom 
 of the news is, our general is cut i’ the middle, 31 and 
 but one half of what he was yesterday, for the other has 
 half, by the entreaty and grant of the whole table. He ’ll 
 go, he says, and sowl 32 the porter of Rome gates by the 
 
 noblest. Vgl. A. 4, Sc. 1, Anm. 12. — Rowe verbindet first mit dem Folgenden und setzt demgemäss dasComma 
 zwischen thou und first. 16) d. h. nie waren die Liebesseufzer eines Mannes ernster gemeint. 17) io dance = 
 tanzen lassen, in hüpfende Bewegung versetzen. — So in Titus Andronicus (A. 5, Sc. 3) Many a time he 
 danc'd thee on his knee. 18) So in K. Rieh ard II. (A. 2, Sc. 3) the Black Prince, that young Mars of men; 
 und in Timon of Athens (A. 4, Sc. 3) wird das Gold angeredet thou valiant Mars! 19) out gehört nicht zu 
 beat, sondern zu twelve several times = volle zwölf Male. 20) Die Construction ist ungenau, da sich zu wak'd 
 nicht wohl we have ergänzen lässt, sondern das weiter vorhergehende 1 have nightly since etc. damit zu ver¬ 
 binden ist. 21) Die gewöhnliche Lesart ist o'er-beat. Collier fand indess o'er-bear in einem Exemplar der Fol., 
 wie schon Rowe gelesen hatte. Steevens erinnert dabei an Othello (A. 1, Sc. 3) Is of so fiood-gate and 
 o'er-bearing nature. —So auch in Pericles (A. 5, Sc. 1) Lest this great sea ofjoys rushing upon me || O'er- 
 bear the shores of my mortality. 22) absolute Sir = vollkommener, ganzer Herr. 23) them bezieht sich auf 
 Borne, als ob dafür the Bomans stände. 24) d. h. Du warst sehr mein Feind. 25) Aufidius wiegt, nach der 
 Meinung des zweiten Dieners, sechs Leute wie Coriolan auf. — Das folgende him, in I take him, geht auf Aufidius. 
 26) Wir wollen also offen reden. 27) Dieses scherzhaften Vergleiches bedient sich Sh. öfter; so in K. Lear (A. 2, 
 Sc. 2) I'll so carbonado your shanks, und in All ’s well that ends well (A. 4, Sc. 5) carbonadoed face. 
 28) Wenn er menschenfresserisch gesinnt gewesen wäre. In Othello (A. 1, Sc. 3) the Cannibals that each other 
 eat. 29) broiled ist Pope’s Emeudation für das boyld der Fol., das zu carbonado wenig passen will. 
 
 30) with 's hand ist die Hand des Coriolan, deren blosse Berührung dem Aufidius wie ein Segen erscheint. 
 
 31) Unser General ist nur noch halb General, da er seine Würde mit Coriolan theilen wird. 32) to sowl = 
 
 09 
 
A. IV. 
 
 CORIOLANUS. 
 
 Sc. 6. 
 
 ears. He will mow down all before him, and leave bis 
 passage polled. 33 
 
 2. Serv. And he ’s as like to do ’t, as any man I can 
 imagine. 
 
 3. Serv. Do ’t! he will do ’t: for, look you, Sir, he 
 has as many friends as enemies; which friends, Sir, (as 
 it were) durst not (look you, Sir) show themselves (as 
 we terra it) his friends, whilst he ’s in directitude. 34 
 
 1. Serv. Directitude! what ’s that? 
 
 3. Serv. ßut when they shall see, Sir, his crest up* 
 again, and the man in blood, 35 they will out of their 
 burrows, like conies after rain, and revel all with him. 
 
 1. Serv. ßut when goes this forward? 
 
 3. Serv. To-morrow; to-day; presently. You shall 
 have the drum struck up this alternoon: ’t is, as it were, 
 a parcel of their feast, and to be executed ere they wipe 
 their lips. 
 
 2. Serv. Why, then we shall have a stirring world 
 again. This peace is nothing, but to rust iron, increase 
 tailors, and breed ballad-makers. 
 
 1. Serv. Let me have war, say I: it exceeds peace as 
 far as day does night; it ’s spritely, waking, audible, 
 and full of vent. 36 Peace is a very apoplexy, lethargy; 
 mulled, 37 deaf, sleepy, insensible; a getter of more bas- 
 tard children than war ’s 38 a destroyer of men. 
 
 2. Serv. ’T is so: and as war, in some sort, may be 
 said to be a ravislier, so it cannot be denied but peace is 
 a great maker of cuckolds. 
 
 1. Serv. Ay, and it makes men hate one another. 
 
 3. Serv. Reason: 39 because they then less need one 
 another. The wars, for my money. i hope to see Romans 
 as cheap as Volscians. — They are rising, they are 
 rising. 40 
 
 All. ln, in, in, in! [ Exeunt. 
 
 SCENE VI. 
 
 Rome. A public Place. 
 
 Enter Siciniüs and Brütos. 
 
 Sic. We hear not of him, neither need we fear him; 
 His remedies are tarne 1 i’ the present peace 
 And quietness o’ the people, which before • 
 
 Were in wild hurry. Here do we make his friends 
 Blush that the world goes well; who rather had, 
 Though they themselves did suffer by ’t, beholfl 
 Dissentious numbers pestering streets, than see 
 Our tradesinen singing in their shops, and going 
 About their functions friendly. 
 
 Enter Meneniüs. 
 
 Bru. We stood to ’t in good time. 2 Is this Meneniüs? 
 Sic. ’T is he, ’t is he. 0! he is grown most kind 
 Of late. — Hail, Sir! 
 
 Men. Hail to you both! 
 
 Sic. Your Coriolanus is not much miss’d 
 But with his friends: the Commonwealth doth stand, 
 
 And so would do, were he more angry at it. 
 
 Men. All ’s well; and might have been much better, if 
 He could have temporiz’d. 
 
 Sic. Where is he, hear you? 
 
 Men. Nay, 1 hear nothing: his mother and his wife 
 Hear nothing from him. 
 
 Enter Three or Four Citizens. 
 
 Cit. The gods preserve you both! 
 
 Sic. Good e’en, 3 our neighbours. 
 
 Bru. Good e’en to you all, good e’en to you all. 
 
 1. Cit. Ourselves, our wives, and children, on our 
 knees, 
 
 Are bound to pray for you both. 
 
 Sic. Live, and thrive! 
 
 Bru. Farewell, kind neighbours. We wish’d Coriolanus 
 Had lov’d you as we did. 
 
 Cit. Now„the gods keep you! 
 
 Both Tri. ' Farewell, farewell. [ Exeunt Citizens. 
 
 Sic. This is a happier and more comely time, 
 
 Than when these fellows ran about the streets, 
 
 Crying confusion. 
 
 Bru. Caius Marcius was 
 
 A worthy officer i’ the war; but insolent, 
 
 O’ercome with pride, ambitious past all thiuking, 
 Self-loving, — 
 
 Sic. And affecting one sole throne, 
 
 Without assistance. 4 
 Men. 1 think not so. 
 
 zerren, zausen, ein Provinzialismus, der gewöhnlich, wie hier, in Verbindung mit by the ears vorkommt. 33) fo 
 poü erklärt Johnson mit to bare, to clear. — Es ist eigentlich = kurz abhauen, also hier = entblössen, aus¬ 
 plündern. So in Spenser’s View of the State of Ireland: They will poll and spoil so outrageously, as 
 the very enemy cannot do much worse. 34) directitude, ein scherzhaft gebildetes Wort, womit der Diener das 
 Gegentheil von rectitude = gerade Richtung, bezeichnen will. — Mal one wollte dafür discreditude, eine affec- 
 tirte Erweiterung von discredit, lesen. 35) Wenn Coriolan wieder in seinem Kriegsmuth ist. — in blood ist 
 eigentlich ein Jagdausdruck. 36) full of vent ist Alles, womit man sich Luft machen kann, was also Gelegenheit 
 giebt, sich auszutoben. — Für waking, eine Eraendation Pope’s im Gegensatz zu dem folgenden sleepy , hat die Fol. 
 walking. — Staun ton behält die alte Lesart bei und erklärt das verbundene spritely walking mit quick moving 
 or marching. 37) to muH, eigentlich = versetzen, von heissem Wein, mit Zucker u. s. w., hier vom Frieden = 
 abschwächen.—Für mulled liest Sidney Walker mute, das allerdings in die Reihe dieser Epitheta und nament¬ 
 lich zu deaf vortrefflich passen würde. 38) So verbesserte Rowe das ivarres der Fol. 39) seil, it is reason. 
 40) d. h. die Gäste erheben sich von der Tafel. 
 
 1) Die Mittel oder Werkzeuge, mit denen Coriolan sich helfen wollte, sind zahm, wirkungslos in dem gegen¬ 
 wärtigen Frieden. — Theobald emendirte i' the present peace , da in der Fol. der Vers ganz unverständlich 
 lautete: His remedies are tarne, the present peace. 2) Wir legten zur rechten Zeit Hand an. 3) Das gooden 
 der Fol. lässt sich sowohl good den als good den lesen, da beide Abkürzungen aus good even, für good evening, 
 bei Sh. Vorkommen. 4) Er trachtete nach dem Throne eines Selbstherrschers ohne Theilnehmer. — Für assistance 
 las Hanmer assistants, da beide Endungen in den alten Drucken oft verwechselt werden. — Indess lässt sich 
 
 assistance sehr wohl collectiv — assistants fassen. 5) Sh. wollte sagen We should by this - have found 
 
 it so, liess aber nach dem Zwischensatz das have aus, in der Meinung, es sei diesem Zwischensätze schon vorher¬ 
 gegangen. — Solche durch Zwischensätze veranlasste Auslassungen sind bei ihm nicht selten. — Für lamentation 
 
 100 
 
CÖRIOLANl'S. 
 
 A.LV. 
 
 Sc. ß. 
 
 Sic. We should by this, to all our lamentation, 
 
 If he had gone forth consul, found it so. 5 
 Bru. The gods liave well prevented it, and Rome 
 Sits safe and still without bim. 
 
 Enter an uEdile. 
 
 HSd. Worthy tribunes, 
 
 There is a slave, whom we have put in prison, 
 
 Reports, the Volsces with two several powers 
 Are enter’d in the Roman territories, 
 
 And with the deepest malice of the war 
 Destroy what lies before ’em. 
 
 Men . ’T is Aufidius, 
 
 Who, hearing of our Marcius’ banishment, 
 
 Thrusts forth his horns again into the world; 
 
 Which were inshell’d 6 when Marcius stood for Rome, 
 And durst not once peep out. 
 
 Sic. Come, what talk you of Marcius? 
 
 Bm. Go see this rumourer 7 whipp’d. — It cannot be 
 The Volsces dare break with us. 
 
 Men. Cannot be! 
 
 We have record that very well it can; 
 
 And three examples of the like have been 
 Within my age. But reason 8 with the fellow, 
 
 Before you punish him, where he heard this; 
 
 Lest you shall chance to whip your information, 9 
 And beat the messenger who bids beware 
 Of what is to be dreaded. 
 
 Sic. Teil not me: 
 
 I know, this cannot be. 
 
 Bru. Not possible. 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Mess. The nobles in great earnestness are gomg 
 All to the senate-house: some news is come, 10 
 That turns their countenances. 
 
 Sic. ’T is this slave. 
 
 Go whip him ’fore the people’s eyes: — his raising! 11 
 Nothing but his report! 
 
 Mess. Yes, worthy Sir, 
 
 The slave’s report is seconded; and more, 
 
 More fearful, 12 is deliver’d. 
 
 Sic. What more fearful? 
 
 Mess. It is spoke freely out of many mouths, 
 
 How probable I do not know, that Marcius, 
 
 Join’d with Aufidius, leads a power ’gainst Rome, 
 
 And vows revenge as spacious as between 
 The young’st and oldest thing. 13 
 Sic. This is inost likely! 14 
 
 Bru. Rais’d only, that the weaker sort may wish 
 Good Marcius home again. 
 
 Sic. The very trick on ’t. 
 
 Men. This is unlikely: 
 
 He and Aufidius can no mofe atone, 
 
 Than violentest contrariety. 15 
 
 Enter another Messenger. 
 
 Mess. You are sent for to the Senate: 
 
 A fearful army, led by Caius Marcius, 
 
 Associated with Aufidius, rages 
 Upon our territories; and have already 
 O’erborne their vvay, consum’d with fire, and took 
 What lay before them. 16 
 
 Enter Cominiüs. 
 
 Com. 0! you have made good work. 
 
 Men. What news? what news? 
 
 Com. You have holp to ravish your own daughters, and 
 To melt the city leads 17 upon your pates; 
 
 To see your wives dishonour’d to your noses; — 
 
 Men. What ’s the news? what ’s the news? 
 
 Com. Your temples burned in their cement; and 
 Your franchises, whereon you stood, confin’d 
 Into an auger’s bore. 18 
 
 Men. Pray now, your news? — 
 
 You have made fair work, I fear me. — Pray, your 
 news? — 
 
 If Marcius should be join’d with Volscians, — 
 
 Com. If! 
 
 He is their god: he leads them like a thing 
 Made by some other deity than nature, 
 
 That shapes man better; 19 and they follow him 
 Against us brats, with no less confidence 
 Than boys pursuing summer butterflies, 
 
 Or butchers killing flies. 
 
 Men. You have made good work, 
 
 You, and your apron-men; 20 you that stood so much 
 
 hat die Fol. Lamention. 6) to inshell = in die Schale stecken. Das Bild ist von einer Schnecke entlehnt, die 
 ihre Fühlhörner herausstreckt, und bei drohender Gefahr wieder einzieht. 7) rumourer ist der Sklave, der die 
 Nachricht gebracht hat, und der als Verbreiter falscher Gerüchte durchgepeitscht werden soll. 8) to reason = 
 sich in ein Gespräch einlassen, gebraucht Sh. in diesem Sinne häufig, wie to question , sobald dem Gespräch eine 
 bestimmte Absicht zu Grunde liegt, wie hier z. B. zu erfahren where he heard this. 9) information = Kund¬ 
 schaft, steht hier prägnant für informer = Kundschafter. 10) come emendirt Rowe das comming der Fol., 
 wofür Malone come in setzt. 11) seil, it is his raising : der Sklave hat sie in Unruhe versetzt; die Aufregung 
 der Senatoren rührt von ihm her. 12) more fearful ist Apposition zu more. 13) Coriolan’s Rache will Alles 
 zwischen der zartesten Jugend und dem höchsten Alter treffen. — thing = Wesen, Geschöpf. 14) This is most 
 lilcely ist eben so ironisch gemeint, wie das Epitheton good, das Brutus dem Marcius ertheilt. 15) contrariety 
 ist hier collectiv = Gegensatz. — So in K. Henry VI. First Part (A. 2, Sc. 3) How can these contrarieties 
 agreel — to atone ist hier intransitiv = übereinstimmen, sich versöhnen. 16) what lay before them hängt 
 auch von consum'd ab: sie haben, was ihnen vorkam, theils verbrannt, theils geplündert. 17) leads ist das Bäei, 
 mit dem die Häuser gedeckt sind, das bei dem bevorstehenden Brande auf ihre Schädel niederschmelzen wird. 
 18) Die Privilegien der Plebejer, welche die Tribunen so dreist behaupteten, werden sich in ein Bohrloch in der 
 Wand verkriechen müssen. — auger's bore ist dasselbe wie auger-hole in Macbeth (A. 2, Sc. 3). 19) d. h. eine 
 
 Gottheit, die den Menschen vollkommener formt, als die blosse Natur es vermag. — In der letzten Zeile dieser Rede 
 vermuthet Leo für/«es, das aus Versehen aus dem vorhergehenden butterflies entlehnt sein mag, ein anderes 
 Wort, etwa pigs. Indess mochte Sh. an die Fliegen in den Fleischbänken denken, wie in Othello (A. 4, Sc. 2) as 
 summer flies are in the shambles. 20) So werden die gewerbtreibenden Plebejer mit dem Schurzfell auch ver-. 
 ächtlich in Antony and Cleopatra (A. 5, Sc. 2) charakterisirt: mechanic slaves with greasy aprom* 
 
 101 
 
CORIOLANÜS. 
 
 A. IV. 
 
 Sc. 7. 
 
 Upon the voice of occupation 21 and 
 Tne breath of garlic-eaters! 22 
 
 Com. He will shake 
 
 Your Rome about your ears. 
 
 Men. As Hercules 
 
 Did shake down mellow fruit. 23 You have made fair work. 
 Bru. But is this true, Sir ? 
 
 Com. Ay; and you ’ll look pale 
 
 Before you find it other. All the regions 
 Do smilingly revolt; 24 and, who resist, 
 
 Are mock’d for valiant ignorance, 25 
 
 And perish constant fools. Who is ’t can blarne him ? 
 
 Your enemies, and his, find something in him. 
 
 Men. We are all undone, unless 
 The noble man have mercy. 
 
 Com. Who sliall ask it? 
 
 The tribunes cannot do ’t for shame; the people 
 Deserve such pity of him, as the wolf 
 Does of the shepherds: for his best friends, if tliey 
 Should say, »Be good to Rome,« they charg’d him even 
 As tliose should do that had deserv’d his hate, 
 
 And therein show’d like enemies. 26 
 
 Men. ’T is true. 
 
 If he were putting to my house the brand 
 That should consume it, I have not the face 
 To say, »Beseech you, cease.« — You have made fair 
 hands, 
 
 You and your crafts; you have crafted fair. 27 
 Com. You have brought 
 
 A trembling uj>on Rome, such as was never 
 So incapable of help. 
 
 Tri. Say not, we brought it. 
 
 Men. How! Was it we V We lov’d him; but, like beasts, 
 And cowardly nobles, gave way unto your clusters, 
 
 Who did hoot him out o’ the city. 
 
 Com. But, 1 fear, 
 
 They ’ll roar him in again. 28 Tullus Aufidius, 
 
 The second name of men, obeys his points 29 
 As if he were his officer. Desperation 
 Is all the policy, strength, and defence, 
 
 That Rome can make against them. 
 
 Enter a troop of Citizens. 
 
 Men. Here come the clusters. 30 — 
 
 And is Aufidius with him ? — You are they 
 That made the air unwholesome, wlien you cast 
 Your stinking, greasy caps, 31 in hooting at 
 
 Coriolanus’ eiile. Now he ’s coming; 
 
 And not a hair upon a soldier’s head 
 Which will not prove a whin: as many coxcombs 32 
 As you threw caps up, will he tumble down, 
 
 Ana pay you for your voices. ’T is no matter: 
 lf he could burn us all into one coal, 
 
 We have deserv’d it. 
 
 Cit. ’Faith, we liear fearful news. 
 
 1. Cit. For mine own part, 
 
 Wlien I said, banish him, I said, ’t was pity. 
 
 2. Cit. And so did I. 
 
 3. (Jit. And so did I ; and, to say the truth, so did very 
 many of us. That we did, we did for the best; and though 
 we willingly consented to his banishment, yet it was 
 against our will. 
 
 Com. Ye ’re goodly things, you voices! 33 
 Men. You have made 
 
 Good work, you and your cry! 34 — Sliall ’s to the Ca¬ 
 pitol ? 
 
 Com. 0! ay; wliat eise? 
 
 [Exeunt Cominiüs and Menenius. 
 Sic. Go, masters, get you home; be not dismay’d: 
 These are a side that would be glad to have 
 This true, which they so seem to fear. 35 Go home, 
 
 And show no sign of fear. 
 
 1. Cit. The gods be good to us! Come, masters, let ’s 
 home. I ever said, we were i’ the wrong, when we ba- 
 nislied him. 
 
 2. Cit. So did we all. But come, let ’s home. 
 
 [Exeunt Citizens. 
 
 Bru. I do not like this news. 
 
 Sic. Nor I. 
 
 Bru. Let ’s to the Capitol. — ’Would, half my wealth 
 Would buy this for a lie! 
 
 Sic. Pray, let US go. [ Exeunt. 
 
 SCENE VII. 
 
 A Camp, at a small distance from Rome. 
 
 Enter Aufidius and his Lieutenant. 
 
 Auf. Do they still fly to the Roman? 
 
 Lieu. I do not know what witchcraft ’s in him; but 
 Your soldiers use him as the grace ’fore meat, 1 
 Their talk at table, and their thanks at end; 
 
 And you are darken’d in this action, 2 Sir, 
 
 Even by your own. 
 
 21) Vgl. A. 4, Sc. 1, Anm. 5. 22) Das Knoblauchessen als eine den Handwerkern eigeiie gemeine Sitte kommt 
 
 auch in Midsummer-Night’s Dream (A. 4, Sc. 2) vor: eat no onions, nor garlic, for we are to utter sweet 
 breath. 23) Die Aepfel der Hesperiden hat Sh. in Love’s Labour’s Lost (A. 4, Sc. 3) isnot Love a Hercules,\\ 
 Still climbing trees in the Hesperides ? 24) Die Rom unterworfenen Landstriche fallen beim Nahen des Coriolan 
 bereitwillig von Rom ab. 25) Als personificirte valiant ignorance schildert Thersites den Ajax in Troilus and 
 Cressida (A. 3, Sc. 3). — So ist constant fools = Leute, die sich durch ihre Beständigkeit lächerlich machen. 
 26) and therein show'd ist mit they charg'd him zu verbinden und conditional zu fassen: sie würden ihn be¬ 
 schwören, wie Die thun müssten, die seinen Hass verdient hätten, und sich in solcher Beschwörung als seine Feinde 
 zeigen. 27) Wortspiel zwischen craft = Handwerkszunft/und to craft = intriguiren, schlau anfangen. 
 28) to roar in = Jemanden mit Geheul empfangen, ist dem to hoot out o' the city = ihn aus der Stadt hinaus¬ 
 zischen, entgegengesetzt. So steht A. 5, Sc. 5 to roar away = mit Geheul verlieren oder aufgeben. 29) point 
 = Fingerzeig, Wink. 30) Menenius hatte ebenvorher gesagt gare way mvo your clusters: die Haufen, die 
 sich um die Tribunen drängen. 31) Vgl. A. 3, Sc. 3, Anm. 31. 32) coxcomb = Narrenmütze, und = Narr. 
 
 33) Die Plebejer sind blosse Stimmen ftir die Abstimmung. So hatte Coriolan (A. 2, Sc. 3) schon gesagt Here 
 come more voices. 34) Vgl. A. 3, Sc. 3, Anm. 25. 35) Diese Partei (side) giebt sich das Ansehen, als fürchte 
 
 sie das, wovon sie wünscht, dass es wahr wäre. 
 
 l) Statt das Gebet zu sprechen, wenn sie zu Tisch gehen, sprechen die Soldaten von Coriolan; ebenso spre¬ 
 chen sie bei Tisch von ihm, und endlich, statt des Schlussgebets nach Tisch, wieder von ihm. 2) this action = 
 
 102 
 
CORIOLANÜS. 
 
 ^$c. ? 
 
 A.TV. 
 
 Auf. I cannot Help it now, 
 
 Unless, by using means, I larae the foot 
 Of our design. 3 He bears himself more proudlier, 4 
 Even to my person, than I thought he would 
 When first I did embrace bim; yet bis nature 
 In that ’s no changeling, 5 and I must excuse 
 What cannot be amended. 
 
 Lieu. Yet I wish, Sir, 
 
 (I mean, for your particular,) you had not 
 Join’d in Commission with him; but eitlier 
 Had 6 borne the action of yourself, or eise 
 To him had left it solely. 
 
 Auf. I understand thee well; and be thou sure, 
 
 When he shall come to his account, he knows not 
 What I can urge against him. Although it seems, 
 
 And so he thinks, and is no less apparent 
 To the vulgär eye, that he bears all things fairly, 
 
 And shows good husbandry 7 for the Volscian state, 
 Fights dragon-like, and does achieve as soon 
 As draw his sword; yet he hath left undone 
 That which shall break his neck, or hazard mine, 8 
 Whene’er we come to our account. 
 
 Lieu. Sir, I beseech you, think you he ’ll carry 
 Rome? 
 
 Auf. All places yield to him ere he sits down; 9 
 And the nobility of Rome are his: 
 
 The Senators and patricians love him too: 
 
 The tribunes are no soldiers; and their people 
 
 Will be as rash in the repeal, as hasty 
 
 To expel him thence. 10 I think, he ’ll be to Rome, 
 
 As is the osprey to the fish, who takes it 
 ßy sovereignty of nature. 11 First he was 
 A noble servant to thera, but he could not 
 Carry his honours even: whether ’t was pride, 
 
 Which out of daily fortune ever taints 
 
 The happy man; 12 whether defect of judgment, 13 
 
 To fail in the disposing of those chances 
 
 Which he was lord of; or whether nature, 14 
 
 Not to be other than one thing, not moving 
 
 From the casque to the cushion, but commandiug peace 
 
 Even witli the same austerity and garb 
 
 As he controll’d the war; but one of these 
 
 (As he hath spices of them all, not all, 15 
 
 For I dare so far free him) made him fear’d, 
 
 So 16 hated, and so banish’d: but he has a merit, 
 
 To choke it in the utterance. 17 So our virtues 
 Lie in the interpretation of the time; 
 
 And power, unto itself most commendable, 
 
 Hath not a tomb so evident as a chair 
 
 To extol what it hath done. 18 
 
 One fire drives out one fire; 19 one nail, one nail; 
 
 Rights by rights falter, strengths by strengths do 
 fail. 20 
 
 Come, let ’s away. When, Caius, Rome is thine, 
 
 Thou art poor’st of all; then, shortly art thou mine. 
 
 [ Exeunt. 
 
 diese Kriegsführung. 3) Derselbe Tropus findet sich in Othello (A. 2, Sc. 1) their designment halts. 4) Diese 
 
 doppelte Bezeichnung des Comparativs ist sehr häufig bei Sh. — Schon A. 3, Sc. 1 stand reasons more worthier. 
 
 5) changeling — ein veränderlicher, wankelmüthiger Mensch. — In diesem Sinne gebraucht Sh. das Wort auch 
 
 in K. H enry IV. First Par t (A. 5, Sc. 1) With some fine colour , that mag please the eye || Of fehle chang e- 
 
 lings. 6) Die Fol. hat have für had. — Ihr hättet entweder dieses Kriegscommando selbst führen, oder es ihm 
 
 allein überlassen sollen. 7) husbandry = ökonomische Beflissenheit, hier auf die Handhabung des Kriegsbefehls 
 angewandt. 8) Das, was ihm den Hals brechen soll, wenn es nicht andrerseits meinen Hals auf’s Spiel setzt. 
 
 9) seil, sits down hefore them : ehe er sie belagert. 10) Die Plebejer werden ihn eben so unüberlegt zurückrufen, 
 
 wie sie vorschnell waren, ihn zu verbannen. — Zu repeal vgl. A. 4, Sc. 1, Anm. 14. n) Nach dem Volks¬ 
 
 glauben kommen die Fische an die Oberfläche des Wassers, wenn der Meeradler darüber hinfliegt, und lassen sich 
 
 von ihm fangen, vermöge des unwiderstehlichen Naturinstincts (sovereignty of nature), der die Fische so zur 
 
 Beute des Raubvogels macht. Diesen Volksglauben behandelte vor Sh. schon G. Peele poetisch in seinem Battle 
 
 of Alcazar (1594) 1 will provide thee with a princely osprey, || That as she flieth over fish inpools, || 
 
 The fish shall turn their glittering beilies up, [| And thou shalt take thy liberal choice of all. 12) Der 
 
 Uebermuth war bei Coriolan eine Folge des täglich ihm zufallenden Glückes, welches ihm so als etwas Selbst¬ 
 
 verständliches erschien. 13) Der Mangel an Urtheil zeigt sich darin, dass Coriolan es an richtiger Anwendung 
 
 der Glückszufälle, in deren Besitz er war, fehlen liess. 14) Es liegt in der Natur des Coriolan, immer derselbe 
 
 zu sein, indem er nicht von dem kriegerischen Helm zu dem Sitzkissen im Senat überzugehen verstellt, sondern 
 den Frieden behandelt, wie den Krieg. — Zu cushion vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 1. 15) Von den drei angeführten 
 
 Ursachen (pride, defect of judgment und nature) hat Coriolan eine Probe in sich, aber er hat sie nicht voll¬ 
 ständig. — spices — Proben, findet sich ebenso in Winter’s Tale (A. 3, Sc. 2) all f| Thy by-gone fooleries 
 were but spices of it. 16) so bezieht sich auf fear'd. Er wird gehasst, weil er gefürchtet wird. 17) Corio- 
 lan’s Verdienst ist der Art, dass es sich ersticken muss in dem Moment, wo es laut wird, oder dadurch, dass es 
 laut wird. — Johnson erklärt dagegen: he has a merit for no other purpose than to destroy it by boasting 
 it. Dazu passt aber but nicht recht, und es wäre vielleicht besser dafür that zu lesen, und damit an das vorher¬ 
 gehende so banish'd anzuknüpfen. — Staunton vermuthet hinter banish'd eine unausfüllbare Lücke im Text. 
 18) Für eine Autorität, welche an sich noch so löblich ist, giebt es kein gewisseres Grab, als die Rednerbühne, 
 die dazu da ist, die Thaten dieser Autorität zu preisen. Mit dem Ruhm einer Macht ist es vorbei, sobald sie 
 auf der Rednerbühne vor dem Volke gepriesen wird. Es kommt dann eine andre Macht daran, wie ein Feuer das 
 andre vertreibt, und ein Nagel den andern. — Staunton giebt ungefähr dieselbe Erklärung dieses schwierigen 
 Passus, nur dass er chair nicht für den Stuhl des Redners, sondern den Triumphwagen (chair of triumph) hält, 
 auf den die Thaten erhoben werden, um desto sicherer zu stürzen. — Leo vermuthet claim für chair und erklärt: 
 If he, who has merits, claims the extolment of his deeds, his power is lost. 19) So in Romeo andJuliet 
 (A. 1, Sc. 2) one fire bums out another's burning; in Julius Caesar (A. 3, Sc. 1) As fire drives out fire, so 
 pity pity; und in King John (A. 3, Sc. 1) as fire cools fire, || Within the scorched veins of one new-burn'd. 
 20) falter, m älterer Orthographie faulter, ist Dyce’s sinnreiche Emendation füvfouler der Fol. Andere setzen 
 mit Malone founder dafür. 
 
 103 8 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 
 
 A. V. 
 
 ACT V. 
 
 SCENE I. 
 
 Rome. A public Place. 
 
 Enter Menenius, Cominius, Sicinius, Brutus, 
 and Others. 
 
 Men. No, I ’ll not go: you liear what he hatli said, 
 Which was sometime his general; who lov’d him 
 In a most dear particular. He call’d me father: 
 ßut what o’ that? Go, you that banish’d him; 
 
 A mile before his tent fall down, and knee 1 * * 4 
 The way into his mercy. Nay, if he coy’d 2 
 To liear Cominius speak, I TI keep at liome. 
 
 Com. He would not seem to know me. 3 
 
 Men. Do you liear? 
 
 Com. Yet one time he did call me by my name. 
 
 I urg’d onr old acquaintance, and the drops 
 That we have bled together. Coriolanus 
 He would not answer to, 4 forbad all names; 
 
 He was a kind of nothing, titleless, 
 
 Till he had forg’d himself a name o’ the fire 5 
 Of burning Rome. 
 
 Men. Why, so; you liave made good work: 
 
 A pair of tribunes that have rack’d 6 for Rome, 
 
 To make coals cheap: a noble memory! 7 
 
 Com. 1 minded him, how royal ’t was to pardon 
 When it was less expected: he replied, 
 
 It was a bare petition of a state 
 To one whom they had punish’d. 8 
 
 Men. Very well: could he say less? 
 
 Com. 1 offer’d to awaken his regard 
 For ’s private friends: his answer to me was, 
 
 He could not stay to pick them in a pile 
 Of noisome, musty chaff. He said, ’t was folly, 
 
 For one poor grain or two to leave unburnt, 
 
 And still to nose the offence. 9 
 
 Men. For one poor grain or two? 
 
 I am one of tliose; his mother, wife, his child, 
 
 And this brave fellow too, we are the grains: 
 
 You are the musty chaff, and you are smelt 
 Above the moon. 10 We must be burnt for you. 
 
 Sic. Nay, pray, be patient: if you refuse your aid 
 In this so never-needed 11 * help, yet do not 
 Upbraid ’s witli our distress, ßut, sure, if you 
 Would be your country’s pleader, your good tongue, 
 More than the instant army we can make, ts 
 Might stop our countryinan. 
 
 Men. No; I TI not meddle. 
 
 Sic. Pray you, go to him. 
 
 Men. What should I do? 
 
 j Bru. Only make trial what your love can do 
 For Rome, towards Marcius. 13 
 
 Men. Well; and say that Marcius 
 
 Return me, as Cominius is return’d, 
 
 Unheard; what then? — 
 
 ßut as a discontented friend, grief-sliot 
 
 Witli his unkindness? say ’t be so? 
 
 Sic. Yet your good will 
 
 Must have that tlianks from Rome, after the measure 
 As you intended well. 
 
 Men. I TI undertake it: 
 
 I think, he TI liear me. Yet to bite his lip, 
 
 And hum at good Cominius, much unhearts me. 14 
 He was not taken well; he had not din’d: 
 
 The veins unfill’d, our blood is cold, and then 
 We pout upon the morning, 15 * are unapt 
 To give or to forgive; but when we have stuff’d 
 These pipes and these conveyances of our blood 10 
 Witli wine and feeding, we liave suppler souls 
 Than in our priest-like fasts: 17 therefore, I TI watch 
 him 
 
 Till he be dieted to my request, 18 
 And then 1 TI set upon him. 
 
 Bru. You know the very road into his kindness, 
 
 And camiot lose your way. 
 
 Men. Good faith, I ’ll prove him. 
 
 Speed how it will, I shall cre long have knowledge 
 Of my success. 19 [Exil. 
 
 1) to Jcnee = knieend erreichen oder betreten. Dasselbe Verbum hat Sh. in K. Lear (A. 2, Sc. 4) I could 
 as reell be brought to knee his throne. — Die zweite Folioausg. von 1632, welche die Eigentümlichkeiten des 
 
 Sh.’schen Sprachgebrauchs häufig verwischt, setzt kneel dafür und die meisten Hgg. folgen ihr. — Zu Anfang 
 dieser Rede bezieht sich which , für who oder that gesetzt, auf das vorhergehende he seil. Cominius. 2) to coy 
 
 — spröde thun, sich sperren gegen Etwas. 3) Er wollte sich nicht merken lassen, dass er mich kannte. 4) Auf 
 
 den Namen Coriolanus wollte er nicht antworten. 5) o ’ tK fire in der vierten Folioausg. ist abgekürzt aus of the 
 
 fire. Die früheren Folioausgg. haben a tK fire. — Viele Hgg. setzen dafür i' the fire. 6) to rack ist hier neutral 
 *= sich quälen, sich abmartern. Die Tribunen haben sich für Rom abgequält, damit die Kohlen wohlfeil würden, 
 
 indem sie Veranlassung sind, dass Coriolan die Stadt in Brand steckt. — Die Fol. schreibt wrack'd, und Dyce liest 
 
 deshalb wreck'dfair Borne. 7) Vgl. A. 4, Sc. 5, Anm. 9. 8) Coriolan erklärt, in Cominius’ Vorstellung, wie 
 
 königlich eine unerwartete Begnadigung sei, stecke nichts weiter als ein kahles Gesuch, ein blosses Gesuch eines 
 
 Staates, gerichtet an Jemanden, den der Staat bestraft hätte. — bare drückt die Nichtachtung aus, welche solche 
 Gesuche verdienen. — Für bare setzt M. Mason base. 9) offence — Kränkung, Anstoss, hier für die Nase, ist 
 
 die übelriechende Spreu (chaff), die man nicht unverbrannt lassen kann und dann ferner zu riechen hat, um einiger 
 
 Körner willen, die sich darin finden. 10) Solche Hyperbel ist in Hamlet (A. 3, Sc. 3) my offence is rank, it 
 
 smells to heaven. 11) Steevens setzte ohne Anlass never-heeded. — Die Hülfe war nie so nöthig, wie jetzt. 
 
 12) Das Heer, das wir augenblicklich aufbringen könnten. 13) towards Marcius gehört zu make trial. 14) Dass 
 
 Coriolan, als Cominius bei ihm sunplicirte, sich in die Lippe biss und nur Hm! sagte, entmutigt mich sehr. — In 
 
 dem Folgenden sucht Menenius sich zu seiner Beruhigung den schlechten Empfang des Cominius aus Coriolan’s 
 
 augenblicklicher Verstimmung zu erklären. 15) Wir blicken finster oder schmollend den Morgen an, die Zeit, wo 
 
 wir noch nüchtern sind. 16) So A. 1, Sc. 1 : I send it through the rivers of your blood. 17) Als wenn wir 
 
 fasten, wie die Priester es thun. 18) to diet , eigentlich = diätetisch behandeln, gebraucht Menenius hier scherz¬ 
 
 haft: bis er durch Speise und Trank in die gehörige Stimmung für mein Gesuch gebracht ist. — So in All ’s we ll 
 that ends well (A. 4, Sc. 3) he is dieted to his hour. 19) Die meisten Hgg. setzen hinter will ein Punctum 
 und finden dann natürlich den letzten Satz seltsam, so dass M. Mason you shall ere long lesen wollte. Die Ver- 
 
 104 
 
He ’ll never hear liim. 
 
 A.V. 
 
 UURIOLANÜS. 
 
 Sc. 
 
 o 
 
 Com. 
 
 Sic. Not? 
 
 Com. I teil you, he does sit in gold, 20 his eye 
 Red as ’t would burn Rome, and his injury 
 The gaoler to his pity. 1 kneel’d before him; 
 
 ’T was very faintly he said, »Rise;« dismiss’d me 
 Thos, 21 with his speechless hand: what he would do, 
 
 He sent in writing after me, — what he would not; 
 Round with an oath to yield to his conditions: 82 
 So that all hope is vain, 83 
 Unless his noble mother, and his wife, 
 
 Who, as 1 hear, mean to solicit him 
 
 For mercy to his country. Therefore, let ’s hence, 
 
 And with our fair entreaties haste them on. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Volscian Camp before Rome. The Guards at their 
 
 stations. 
 
 Enter to them Meneniüs. 
 
 1. O. Stay! Whence are you? 
 
 2. O. Stand, and go back. 
 
 Men. You guard like men: ’t is well; but, by your 
 
 leave, 
 
 I am an officer of state, and come 
 To speak with Coriolanus. 
 
 1. G. From whence? 
 
 Men. From Rome. 
 
 1. G. You may not pass; you must return: our ge¬ 
 neral 
 
 Will no more hear from thence. 
 
 2. G. You TI see your Rome embrac’d with fire, before 
 You ’ll speak with Coriolanus. 
 
 Men. Good my friends, 
 
 If you have heard your general talk of Rome, 
 
 And of his friends there, it is lots to blanks, * 1 
 My name hath touch’d your ears: it is Meneniüs. 
 
 1. G. Be it so; go back: the virtue of your name 
 Is not liere passable. 2 
 
 Men. I teil thee, fellow, 
 
 Thy general is my lover: 3 1 have beeil 
 
 The book of his good acts, whence men have read 
 
 His fame unparallel’d, haply amplified; 
 
 For I have ever verified 4 * * my friends 
 
 (Of whom he ’s chief) with all the size that verity 
 
 Would without lapsing sulfer: nay, sometimes, 
 
 Like to a bowl upon a subtle 0 grouud, 
 
 I have tumbled past the throw, and in his praise 
 Have almost stamp’d the leasing. 0 Therefore, fellow, 
 
 I must have leave to pass. 
 
 1. G. ’Faith, Sir, if you had told as many lies in his 
 behalf, as you have uttered words in your own, you sliould 
 not pass here; no, though it were as virtuous to iie as to 
 live chastely. Therefore, go back. 
 
 Men. Pr’ythee, fellow, remember my name is Mene- 
 nius, always factionary 7 on the party of your general. 
 
 2. G. Howsoever you have been his liar, as you say you 
 have, I am one that, telling true under him, must say, 
 you cannot pass. Therefore, go back. 
 
 Men. Has he dined, canst tliou teil? for I would not 
 speak with him tili after dinner. 
 
 1. G. You are a Roman, are you? 
 
 Men. 1 am, as thy general is. 
 
 bindung von speed how it will mit dem Folgenden macht Alles deutlich: Möge es gehen, wie es will, jedenfalls 
 erfahre ich bald, wie ich daran bin. — Diese richtige Interpunction hat auch Staunton. 20) Die entsprechende 
 Stelle bei Plutarch lautet he was set in a chair of state zvith a marvellous and unspeakable majesty. 
 21) thus bezeichnet die stumme Handbewegung, mit welcher Coriolan den Cominius entliess. — Vgl. A. 3, Sc. 2, 
 Anm. 21. 22) Die Hgg. haben angenommen, dass hier ein halber oder ganzer Vers fehle. Indess ist solche Ellipse 
 und Anakoluthie, wie sie hier vorüegt, in der Manier Sh.’s. Der Sinn ist: Er sandte mir schriftlich nach, was er 
 tliun wollte, was er nicht thun wollte (d. h. was er uns gewähren wollte und was nicht); er verpflichtete mich 
 durch einen Eid, seinen Bedingungen mich zu fügen. — bound, das die Hgg. für ein Particip halten, ist eher dem 
 sent coordinirt, und aus after me ist me dazu zu suppliren. Ohne Ellipse wäre zu construiren: he sent in writing 
 after me, what he would do, (and) what he would not; and bound me with an oath io yield to his conditions. 
 — Cominius ist dabei als Vertreter der Römer aufgefasst. — Als Präteritum fasst auch Sta unton bound , der 
 es freilich mit bound himself erklärt und no conditions für his conditions zu lesen vorschlägt: Was er gewähren 
 wollte, das sendete er schriftlich; was nicht, das verpflichtete er sich eidlich, auf keine Bedingungen hin zu ge¬ 
 währen. — Leo erklärt: In his writing he said what he would do, and what not; and that an oath , given to 
 the Volscians , bound him in this way. Plausibler als diese Erklärung, die sich kaum mit yield to Ins conditions 
 verträgt, ist eine von Leo erwähnte Conjectur Solly’s hold für yield. 23) So dass>alle Hoffnung eitel ist. aus¬ 
 genommen seine edle Mutter u. s. w., d. h. wenn seine Mutter u. s. w. nicht eine Hoffnung ist. — So erklärt auch 
 Staunton, der mit Malone unless als synonym mit except fasst. — Dyce vermuthet in 's für his vor noble 
 mother. — Leo stellt (Who, as Ihear) in Parenthese, mit welcher Construction, ist nicht klar. 
 
 1 ) lot — Lotterieloos, blank = Niete in der Lotterie. Wie sich also alle Loose zu den Nieten verhalten, so 
 
 verhält sich die Wahrscheinlichkeit, dass sie von Meneniüs gehört haben, zu der Unwahrscheinlichkeit, dass dies 
 
 nicht der Fall war. 2) Euer Name hat nicht die Kraft, Euch hier durchzubringen. 3) lover = Freund. So in 
 
 Merchant 0 f V e n i c e (A. 3, Sc. 4) How dear a lover of my lord, your husband. 4) to verify gebraucht Sh. 
 
 hier = zeugen von Jemandem. Meneniüs hat immer seinen Freunden ein Zeugniss ausgestellt, in dem ganzen Um¬ 
 
 fange, den die Wahrheit, ohne zu straucheln, verstattet. — Dieses Zeugniss vergleicht Meneniüs dann einer Kugel, 
 die auf einem trügerischen Boden über den Wurf hinausrollt, über die Absicht des Meneniüs, bei der Wahrheit zu 
 bleiben, hinausgeht, und so die Unwahrheit als gangbar stempelt. — Für verefied der Fol., das allerdings leicht 
 durch Versehen aus dem verity in der folgenden Zeile entstehen konnte, vermuthet Hanmer magnißed, Staun- 
 ton rarefied, — stretched out , wie er erklärend hinzufügt, und Leo glorified. 5) subtle eigentlich — schlau 
 angelegt, daher = trügerisch, oder mit Vorsicht zu behandeln. So in Titus Andronicus (A. 2, Sc. 4) what 
 subtle hole is this'? — Statt dieser Erklärung giebt Steevens zwei andere, die sich schnurstracks widersprechen: 
 subtle =* smooth, level, und — artificially unlecel. 6) leasing = Lüge. 7) factionary — zur Partei gehörig, 
 von faction = Partei. 8) d. h. wenn Ihr ein Römer wäret, wie Coriolan, so müsstet ihr Rom auch hassen, wie er. 
 
 105 8 * 
 
A. V. 
 
 CORIOLANÜS. 
 
 Sc. 
 
 o 
 
 O. 
 
 1. G. Then you should hate Rome, 8 ashedoes. Can 
 you, when you have pushed out your gates the very de- 
 fender of them, and, in a violent populär 9 ignorance, 
 given your enemy your shield, think to front his revenges 
 with the easy groans 10 of old women, the virginal palms 11 
 of your daughters, or with the palsied intercession of such 
 a decayed dotant 12 as you seem to be? Can you think to 
 blow out the intended fire your city is ready to flame in, 
 with such weak breath as tliis? No, you are deceived; 
 therefore, back to Rome, and prepare for your execution. 
 You are condemned, our general has sworn you out of 
 reprieve and pardon. 
 
 Men. Sirrah, if thy captain knew I were here, he 
 would use me with estimation. 
 
 2. G. Come, my captain 13 knows you not. 
 
 Men. I mean, thy general. 
 
 1. G. My general cares not for you. Back, I say: go, 
 lest I let forth your half-pint of blood; — back, — that’s 
 the utmost of your having: 14 — back. 
 
 Men. Nay, but, fellow, fellow, — 
 
 Enter Coriolanüs and Aüfidiüs. 
 
 Cor. What ’s the matter? 
 
 Men. Now, you companion, 15 I ’ll say an errand for 
 you: you shall know now that I am in estimation; you 
 shall perceive that a Jack-guardant 16 * cannot Office t7 me 
 from my son Coriolanüs: guess, but by my entertainment 
 with him, 18 if thou stand’st not i’ tne state of hanging, 
 or of some death more long in spectatorship, 19 and 
 crueller in suffering: beliold now presently, and swoond 20 * 
 for what ’s to come upon thee. — The glorious gods sit 
 in hourly synod about thy particular prosperity, and love 
 thee no worse than thy old father Menemus does! 0 my 
 son! my son! thou art preparing fire for us; look thee, 
 here ’s water 81 to quencli it. 1 was hardly moved to 
 come to thee; but being assured, none but myself could 
 move thee, I have been blown out of your gates with 
 sighs, and conjure thee to pardon Rome, and thy peti- 
 tionary countrymen. The good gods assuage thy wrath, 
 and turn the dregs of it 22 upon tliis varlet here; this, 
 who, like a block, hath denied my access to thee. 
 
 Cor. Away! 
 
 Men. How! away! 
 
 Cor. Wife, mother, child, I know not. My affairs 
 Are servanted to others: though I owe 
 My revenge properly, my remission lies 
 In Volscian breasts. 23 That we have been familiär, 
 Ingrate forgetfulness shall poison, rather 
 Than pity note how much. 24 — Therefore, be gone: 
 Mine ears against your suits are stronger than 
 Your gates against my force. Yet, for 25 * 1 lov’d thee, 
 Take this along; I writ it for thy sake, [ Gives a paper. 
 And would have sent it. Another word, Menenius, 
 
 I will not hear thee speak. — This man, Aufidius, 
 
 Was my belov’d 20 in Korne; yet thou behold’st — 
 
 Auf. You keep a constant temper. 
 
 [Exeunt Coriolanüs and Aüfidiüs. 
 
 1. G. Now, Sir, is your name Menenius? 
 
 2. G. ’T is a spell, you see, of much power. You know 
 the way home again. 
 
 1. G. Do you hear how we are shent 27 for keeping 
 your greatness back? 
 
 2. G. What cause, do you think, I have to swoond ? 28 
 
 Men. 1 neither care for the world, nor your general: 
 
 for such things as you, I can scarce think there ’s any, 
 you are so slight. He that hath a will to die by him- 
 self, fears it not from another. Let your general do his 
 worst. For you, be that you are, long; and your misery 
 increase with your age. I say to you, as I was said to, 
 Away! [Exit. 
 
 1. G. A noble fellow, I warrant him. 
 
 2. G. The worthy fellow is our general: he is the rock, 
 
 the oak not to be wind-shaken. 29 [ Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Tent of Coriolanüs. 
 
 Enter Coriolanüs, Aüfidiüs, and Others. 
 
 Cor. We will before the walls of Rome to-morrow 
 Set down our host. — My partner in this action, 
 
 You must report to the Volscian lords, how plainly 
 1 haye borne this business. 1 
 
 Auf. Only their ends 
 
 You have »espeeted; stopp’d your ears against 
 
 9) populär = gemein, dem Pöbel gemäss. 10) easy groans ist ein Gestöhn, mit dem man leicht fertig wird, 
 
 ll) Unter virginal palms ist das Hebende Auflieben der jungfräulichen Hände zu verstehen. — Dasselbe Adjectiv 
 
 hat Sh. in R. Henry VI. Second Part (A. 5, Sc. 2) tears virginal , und in Pericles (A. 4, Sc. 6) virginal 
 
 fencing. 12 ) dotant — dotard , wie die vierte Folioausg. für diese sonst nicht vorkommende Form setzt. 
 
 13) Der Soldat versteht captain im eigentlichen Sinne = Hauptmann, Menenius aber = General. 14) Wenn es 
 
 hoch kommt, besitzt Ihr nur so viel Blut, nämlich half-pint. 15) Vgl. A. 4, Sc. 5, Anm. 1. 16) Jaclc-guardant 
 
 — Hans Wachtposten. Solche verächtlichen oder vertraulichen Zusammensetzungen mit Jach hat Sh. mehr, so 
 
 Jach-slave in Cymbeline (A. 2, Sc. 1). 17) to office from = Einen mit Amtsmiene wegbringen. — In ähnlich 
 
 eigenthümlicher Anwendung hat Sh. to o'er-oßce in Ha ml et (A. 5, Sc. 1). 18) Errathe nur nach der Aufnahme, 
 
 die ich bei ihm finde, ob Du nicht u. s. w. — Die Fol. lässt aus Versehen by aus. 19) Eine Todesart, bei der man 
 
 länger den Zuschauer abgeben kann, als beim Hängen. 20) to sivoond, to swound und to sound sind Sh.’s For¬ 
 
 men für das moderne to swoon. 21) Dabei deutet Menenius auf seine Thränen. — Zwei Zeilen weiter wäre viel¬ 
 
 leicht richtiger mit der vierten Folioausg. our gates zu lesen. 22) Was von dem Zorn, wenn er sich gelegt hat, 
 
 übrig bleibt. So in Tempest (A. 2, Sc. 2) I will here shroud, tili the dregs of the storm be past. 23) Die 
 
 Rache gehört dem Coriolan selbst an, ist sein Eigenthum, aber die Verzeihung oder das Erbarmen steht nurseinen 
 Bundesgenossen, nicht ihm selber zu. 24) Eine undankbare Vergesslichkeit soll lieber die Erinnerung an unsere 
 
 ehemalige Vertraulichkeit vergiften oder vertilgen, als dass das Mitleid es sich merke, wie sehr wir vertraut waren 
 
 25)/or = because. 26) beloved , wie vorher lover, = Freund. Vgl. Anm. 3 dieser Scene. — behold’st — inter 
 pungirt die dritte Folioausg., um anzudeuten, dass der Satz unvollendet bleibt. 27) to shend = ausschelten, 
 
 schimpfen. So in T weift h- Ni gilt (A. 4, Sc. 2) I am shent for spedking to you. 28) Vgl. Anm. 20 dieser 
 
 Scene. 29) In Othello (A. 2, Sc. 1) hat Sh. das Compositum wind-shah'd. 
 
 l) busmess ist, was vorher action liiess: wie offen, rückhaltlos (plainly) ich diese Kriegsführung gehand 
 habt habe. 2) them für themselves : solche Freunde, die Euer gewiss zu sein glaubten. 3) to god = zum 
 
 106 
 
CORIOLANUS. 
 
 A. V. 
 
 Sc. 3. 
 
 The general sait of Rome; never admitted 
 A private whisper, no, not with such friends 
 That thought them 2 sure of you. 
 
 Cor. This last old man, 
 
 Whom with a crack’d heart I have sent to Rome, 
 
 Lov’d me above the measure of a father; 
 
 Nay, godded 3 me, indeed. Their latest refuge 
 Was to send him; for whosc old love I have 
 (Though I show’d sourly to him) once more offer’d 
 The first conditions, which they did refuse, 
 
 And cannot now accept, to grace him only 4 
 That thought he could do more. A very little 
 I have yielded to: 5 * fresh embassies, and suits, 
 
 Nor from the state, nor private friends, hereafter 
 Will I lend ear to. — [Shout mithin.] Ha! what shout 
 is this? 
 
 Shall I be tempted to infringe my vow 
 In the same time ’t is made ? I will not. — 
 
 Enter , in mourning habits, Virgilia, Volümnia, leading 
 young Marcius, Valeria, and Attendants. 
 
 My wife comes foremost; then the honour’d mould 
 Wherein this trunk was fram’d, and in her hand 
 The grandchild to her blood. But out, affection! 
 
 All bond and privilege of nature, break! 
 
 Let it be virtuous to be obstinate. — 
 
 What is that curt’sy worth? or those doves’ eyes, 
 
 Which can make gods forsworn? — I melt, and am not 
 Of stronger earth 8 than others. — My mother bows, 
 
 As if Olympus to a molehill should 
 In supplication nod; and my young boy 
 Hath an aspect 7 of intercession, which 
 Great nature cries, »Deny not.« — Let the Volsces 
 Plough Rome, and harrow ltaly; I TI never 
 Be such a gosling to obey instmct, but stand, 
 
 As if a man were author of himself, 
 
 And knew no other kin. 
 
 Vir. My lord and husband! 
 
 Cor. These eyes are not the same I wore in Rome. 
 Vir. The sorrow that delivers us thus chang’d, 
 
 Makes you think so. 8 
 
 Cor. Like a dull actor 9 now, 
 
 I have forgot my part, and I am out, 
 
 Even to a full disgrace. Best of my flesh, 
 
 Forgive my tyranny; but do not say 
 
 For that, »Forgive our Romans.« — 0! a kiss 
 
 Long as my exile, sweet as my revenge! 
 
 Now, by the jealous queen of heaven, 10 that kiss 
 
 I carried from thee, dear; and my true lip 
 
 Hath virgin’d it 11 e’er since. — You gods! I prate, 12 
 
 And the most noble mother of the world 
 
 Leave insaluted. Sink, my knee, i’ theearth; 
 
 [Kneels. 
 
 Of thy deep duty more impression 13 show 
 Than that 14 of common sons. 
 
 Vol. 0, stand up bless’d! 
 
 Whilst, with no softer cushion than the flint, 
 
 I kneel before thee, and unproperly 
 
 Show duty, as mistaken all this while 
 
 Between the child and parent. [Kneels. 
 
 Cor. What is this? 
 
 Your knees 15 to me? to your corrected son? 
 
 Then let the pebbles on the hungry beach 16 
 Fillip the stars; then let the mutinous winds 
 Strike the proud cedars ’gainst the fiery sun, 
 
 Murd’ring impossibility, 17 to make 
 What cannot be, sliglit work. 
 
 Vol. Thou art my warrior; 
 
 I holp 18 to frame thee. Do you know this lady ? 
 
 Cor. The noble sister of Publicola, 
 
 The moon 19 of Rome; chaste as the icicle, 
 
 That ’s curdied 20 by the frost from purest snow, 
 
 And hangs on Dian’s temple: dear Valeria! 
 
 Vol. This is a poor epitome of yours, 
 
 Gotte machen, als Gott verehren. So hatte Sh. in der vorhergehenden Scene to servant — zum Diener machen, ge¬ 
 
 bildet: my affairs are servanted to others. 4) to grace him only bezieht sich auf I have once more off er'd etc. 
 
 5) to in der zweiten Folioausg., too in der ersten. 6) In demselben uneigentlichen Sinne hat Sh. earth in J u 1 i u s 
 
 Caesar (A. 3, Sc. 1) 0, pardon me , thou bleeding piece of earth. 7) aspect betont Sh. auf der letzten Sylbe; 
 
 ebenso instinct drei Zeilen weiter. 8) Wenn Coriolan sagt, dass er die Seinigen mit andern Augen ansehe, als früher 
 in Rom, so schiebt Virgilia diese Veränderung vielmehr auf ihr durch Trauer verändertes Ansehen, ihre abgehärmten 
 Mienen und die Trauerkleider, in denen sie erscheinen. 9) Ein Schauspieler, der schlecht lernt oder begreift, und 
 
 so aus seiner Rolle fällt, dass er vor dem Publicum ganz blamirt ist (even to a full disgrace). — Dasselbe Bild hat 
 
 Sh. in seinen Sonn et s (23) As an unperfect actor on the stage, || Who with hisfear is put besides his part. 
 
 10) So in Pericles (A. 2, Sc. 3) by Juno, that is queen of marriage. — Juno, als die eifersüchtige Hüterin der 
 
 ehelichen Treue, kann es dem Coriolan bezeugen, dass er seit seinem Weggange von Rom keine andere Frau geküsst 
 
 hat, dass der Kuss, den er der Virgilia jetzt giebt, noch derselbe ist, den er von ihr mitnahm. 11) to virgin it = 
 
 die Jungfrau spielen, jungfräulich sein. — So to queen it = die.Königin spielen, sich als Königin geberden, in 
 
 Winter’s Tale (A. 4, Sc. 3), und in K. Henry VIII. (A. 2, Sc. 3). 12) prateist Theobald’s Verbesserung des 
 
 pray der Fol. — So sagt Volümnia nachher yet here he lets me prate. 13) impression ist die Spur, die das Knie, 
 
 als Zeichen seiner tief empfundenen Pflicht, dem Boden eindrückt. — In Bezug darauf ist auch doppelsinnig das 
 
 Epitheton deep zu duty hinzugesetzt. 14) that seil. Tcnee. 15) knee ist nicht nur=Knie, sondern = Kniebeu¬ 
 
 gung. So in Othello (A. 2, Sc. 1) let her have your knees. 16) Der Seestrand sieht in seiner Unfruchtbarkeit 
 
 hungrig aus. 17) Indem die Kieselsteine vom Strand bis an die Sterne fliegen, und indem der Sturm die vom Winde 
 
 aus dem Boden gerissenen Cedern gegen die Sonne schleudert, wird die scheinbare Unmöglichkeit vernichtet, und 
 das, was nicht geschehen kann, wird eine geringfügige Arbeit. — Das Unnatürlichste erscheint natürlich, gegen die 
 grössere Unnatur, dass die Mutter vor dem ihrer Zucht unterworfenen Sohne ( corrected son) kniet. 18) holp ver¬ 
 besserte Pope das hope der Fol. — Schon vorher hatte Coriolan seine Mutter bezeichnet als the honour'd mould 
 wherein this trunk was frairid. 19) moon ist hier die keusche Mondgöttin, wie A. 2, Sc. 1, wo Menenius zu den 
 Frauen sagt my as fair as noble ladies (and the moon , were she earthly, no nobler). — Sh. fand das Motiv zu 
 diesem Lobe bei Plutarch: Eis (seil. Publicola' s) sister Valeria was greatly honoured andrerer encedamong 
 all the Romans , and did so modestly and wisely behave herseif that she did not shame nor dishonour the 
 house she came of. 20) curdied ist die Lesart der Fol., von vielen Hggn. in das synonyme curdied oder curded 
 
 107 
 
COEIOLANÜS. 
 
 A. V. 
 
 Which, by tl»e Interpretation 21 of full time, 
 
 May show like all yourself. 
 
 Cor. The god of soldiers, 
 
 With the consent of supreme Jove, inform 
 Thy thoughts with nobleness; that thou may’st prove 
 To shame unvulnerable, and stick i’ the wars 
 Like a great sea-mark, standing every flaw, 22 
 And saving those that eye thee! 
 
 Vol. Your knee, sirrah. 23 
 
 Cor. That ’s my brave boy! 
 
 Vol. Even he, your wife, this lady, and myself, 
 
 Are suitors to you. 
 
 Cor. I beseech you, peace ; 
 
 Or, if you ’d ask, remember this before: 
 
 The things I liave forsworn to grant may never 
 Be held by you denials. Do not bid me 
 Dismiss my soldiers, or capitulate 
 Again with Rome’s mechanics: teil me not 
 Wherein I seem unnatural: desire not 
 To allay my rages and revenges with 
 Your colder 24 reasons. 
 
 Vol. 0! no more, no more! 
 
 You have said, you will not grant us anything; 
 
 For we have nothing eise to ask but that 
 Which you deny already: yet we will ask; 
 
 That, if you fail in our request, 25 the blame 
 May hang upon your hardness. Therefore, hear ns. 
 
 Cor. Aufidius, and you Yolsces, mark; for we ’ll 
 Hear nought from Rome in private. — Your request ? 
 
 Vol. Should we be silent and not speak, our raiment 
 And state of bodies would bewray wliat life 
 We have led since thy exile. Think with thyself, 
 
 How more unfortunate than all living woinen 
 
 Are we come hither: since that thy sight, which should 
 
 Make our eyes flow with joy, liearts dance with comforts, 
 
 Constrains them weep, and shake 26 with fear and sorrow; 
 
 Making the mother, wife, and child, to see 
 
 The son, the husband, and the father, tearing 
 
 His country’s bowels out. And to poor we 27 
 
 Thine enmlty ’s most Capital: thou barr’st us 
 
 Our prayers to the gods, which is a comfort 
 
 That all but we enjoy; for how can we, 
 
 Alas! how can we for our country pray, 
 
 Whereto we are bound, together with thy victory, 23 
 Whereto we are bound ? Alack! or we must lose 
 
 Sc. 3 
 
 The country, our dear nurse; or eise thy person, 
 
 Our comfort in the country. We must find 
 
 An evident calamity, though we had 
 
 Our wish, which side should win; 29 for either thou 
 
 Must, as a foreign reereant, be led 
 
 With manacles through our streets, or eise 
 
 Triumphantly tread on thy country’s ruin, 
 
 And bear the palm, for having bravely shed 
 Thy wife and children’s blood. For myself, son, 
 
 I purpose not to wait on fortune, tili 
 
 These wars determine: 30 if I cannot persuade thee 
 
 Rather to show a noble grace to both parts, 
 
 Than seek the end of one, thou shalt no sooner 
 March to assault thy country than to tread 
 (Trust to ’t, thou shalt not 31 ) on thy mother’s womb, 
 That brought thee to this world. 
 
 Vir. Ay, and mine, 
 
 That brought you forth this boy, to keep your name 
 Living to time. 
 
 Boy. ’A 32 sliall not tread on me: 
 
 I TI run away tili I am bigger, but then I TI fight. 
 
 Cor. Not of a woman’s tenderness to be, 
 
 Requires nor child nor woman’s face 33 to see. 
 
 11 have sat too long. [Rising. 
 
 Vol. Nay, go not from us thus. 
 
 If it were so, that our request did tend 
 
 To save the Romans, thereby to destroy 
 
 The Volsces whom you serve, you might condemn us, 
 
 As poisonous of your honour: no; our suit 
 Is, that you reconcile them: 34 while the Volsces 
 May say, »This mercy we have show’d;« the Romans, 
 »This we receiv’d;« and each in either side 
 Give the all-hail 35 to thee, and cry, »Be bless’d 
 For making up this peace!« Thou know’st, great son, 
 The end of war ’s uncertain: but this certain, 
 
 That, if thou conquer Rome, the benefit 
 Which thou shalt thereby reap is such a name, 
 
 Whose repetition will be dogg’d with curses; 
 
 Whose chronicle thus writ, 30 — »The man was noble, 
 But with his last attempt he wip’d it out, 
 
 Destroy’d his country, and his name remains 
 To the ensuing age abhorr’d.« Speak to me, son! 
 
 Thou hast affected the fine 37 strains of honour, 
 
 To imitate the graces of the gods; 
 
 To tear with thunder the wide cheeks o’ the air, 
 
 verändert. — to curdy — to curd ist so von dem adjectivischen curdy gebildet, wie to muddy = to mud in A11 ’s 
 w eil that ends well (A. 5, Sc. 2) und to outcrafty = to outcraft in Cymbeline (A. 3, Sc. 4) von den ent¬ 
 sprechenden Adjectiven gebildet sind. 21) Interpretation ist die Ausarbeitung, mit der die Jahre den jungen 
 Marcius, der jetzt nur ein verkürzter Auszug seines Vaters ist, demselben gleich machen können. — epitome 
 of yours ist = ein Auszug dessen, was Ihr seid, also nicht ganz dasselbe mit epitome of you, wie die Hgg. es 
 erklären. 22) Eine Bake, die jedem Sturm Trotz bietet und den sie ins Auge fassenden Schiffer rettet vor Schiff¬ 
 bruch und Strandung. 23) Auch der Knabe Marcius soll vor seinem Vater niederknieen. — Vgl. Anm. 15 dieser 
 Scene. 24) Der Comparativ bezieht sich auf rages und revenges. Was die Frauen anführen könnten, ist kalt, im 
 Vergleich mit der heissen Rache und Wuth in Coriolan. 25) Wenn Ihr unser Gesuch nicht erfüllt, unsern Bitten 
 nicht entsprecht. — Für die folgenden Reden der Volumnia hat Sh. den Plutarch zum Theil wörtlich benutzt. 
 23) weep bezieht sich auf our eyes, und shake auf hearts. 27) Sh. gebraucht den Nominativ der Personalpro¬ 
 nomina, wenn sie ohne Verbum stehen, öfter statt des Accusativs. So in Cymbeline (A. 5, Sc. 3) he hath more 
 ministers than we, wo ice ebenfalls für us steht. 28) Wir können nicht zugleich für unser Vaterland beten und 
 für Deine Siege, obwohl wir an Beides geknüpft sind. 29) Wenn wir auch unsere Wünsche, wer von Beiden siegen 
 möchte, erfüllt sähen. 30) Vgl. A. 3, Sc. 3, Anm. 8. 31) seil, thou shalt no sooner march etc. 32) Die Foi. 
 
 hat das familiäre ’ a , das im Munde des Knaben ganz passend erscheint. Die meisten Hgg. setzen he dafür. 
 33) d. h. neither the face of child nor of woman. 34) them geht sowohl auf the Volsces als auf the Romans. 
 35) all-hail ist der Segensgruss: Alles Heil! So in Macbeth (A. 1, Sc. 5) by the all-hail hereafter. 36) seil. 
 will be thus writ. zi) fine ist Johnson’s Eraendation des Jive der Fol. — Coriolan hat nach den erlesenen 
 Eigenthümlichkeiten der Ehre gestrebt, er hat sich die Ehre in ihrer höchsten Feinheit zu eigen zu machen gesucht. 
 
 108 
 
CORIOLANUS. 
 
 A. V. 
 
 And yet to Charge 38 thy sulphur witli a holt 
 Tliat should but rive an oak. Wliy dost not speak? 
 Tliink’st tliou it lionourable for a noble man 
 Still to remember wrongs ? — Daughter, speak yon: 
 
 He cares not for your weeping. — Speak thou, boy: 
 Perliaps tliy childisliness will move him more 
 Tlian can our reasons. — Tliere is no man in tlie 
 world 
 
 More bound to ’s motlier; yet liere he lets me prate, 
 Like one i’ the Stocks . 39 — Thou hast never in thy life 
 Show’d thy dear mother any courtesy; 
 
 When she, (poor hen!) fond of no second brood, 
 
 Has cluck’d thee to the wars, and safely home, 
 
 Loaden witli honour. Say, my request ’s unjust, 
 
 And spurn me back; but, if it be not so, 
 
 Thou art hot honest, and the gods will plague thee, 
 
 That thou restrain’st from me the duty which 
 To a mother’s part belongs. — He turns away: 
 
 Down, ladies; let us shame him with our knees. 
 
 To his surname Coriolanus Tongs more pride, 
 
 Than pitv to our prayers. 40 Down: an end; 
 
 Tliis is tue last: — so 41 we will home to Rome, 
 
 And die among our neighbours. — Nay, beliold ’s. 
 
 Tliis boy, that cannot teil what he would have, 
 
 But kneels and holds up hands for fellowship, 
 
 Does reason our petition 42 with more strength 
 Than thou hast to deny ’t. — Come, let us go. 
 
 This fellow had a Volscian to his mother; 
 
 His wife is in Corioli, and his child 
 
 Like him by chance. — Yet give us our despatch: 
 
 I am hush’d until our city be a-fire, 
 
 And then I TI speak a little. 
 
 [He holds Volumnia l>y die hands, silent , 43 
 Cor. 0 mother, motlier! 
 
 What have you done? Behold! the heavens do ope, 
 
 The gods look down, and this unnatural scene 
 They laugli at. 0 my mother! mother! 0! 
 
 You have won a happy victory to Rome; 
 
 But, for your son, — believe it, 0! believe it, — 
 
 Most dangerously you have with him prevail’d, 
 
 If not most mortal to him. 44 But let it come. — 
 Aufidius, tliough I cannot make true wars, 
 
 I TI frame convenient peace. Now, good Aufidius, 
 
 Sc. 4, 
 
 Were you in my stead, would you have lieard 
 A mother less/ 5 or granted less, Aufidius? 
 
 Auf. I was mov’d withal. 
 
 Cor. 1 dare be sworn, you were: 
 
 And, Sir, it is no little thing to make 
 Mine eyes to sweat compassion. 46 But, good Sir, 
 
 What peace you TI make, advise me. For my part, 
 
 1 TI not to Rome, 1 TI back with you; and pray you, 
 Stand to me in this cause. — 0 mother! wife! 
 
 Auf. [Aside.J I am glad thou hast set thy rnercy and 
 thy honour 
 
 At diffcrence in thee: out of that 1 TI work 
 Myself a formet* fortune. 47 
 
 [The Ladies mähe signs io Coriolanus. 
 Cor. [To Volumnia, Virgilia, etc.] Ay, by and by; 
 But we will drink together; 48 and you shall bear 
 A better witness back than words, which we, 
 
 On like conditions, will have counter-seal’d. 
 
 Come, enter with us. Ladies, you deserve 
 To have a temple built you: 49 all tlie swords 
 In Italy, and her confederate anns, 
 
 Could not have made this peace. [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 Rome. A public Place. 
 
 Enter Menenius and Siciniüs. 
 
 Men. See you yond coign o’ the Capitol, yond corner- 
 stone ? 
 
 Sic. Why, what of that? 
 
 Men. If it be possible for you to displace it with your 
 little finger, tliere is some hope the ladies of Rome, espe- 
 cially his mother, may prevail with him. But I say, there 
 is no hope in ’t. Our throats are sentenced, and stay 
 upon exe cution. 1 
 
 Sic. Is ’t possible, that so short a time can alter the 
 condition 2 of a man ? 
 
 Men. There is differency between a grub and a butter- 
 fly; yet your butterfly was a grub. This Marcius is grown 
 from man to dragon: he has wings; he ’s more than a 
 creeping thing. 
 
 Sic. He loved his mother dearly. 
 
 38) change ist die Lesart der Fol., wofür Warburton zuerst Charge setzt: Coriolan lädt das Geschütz seines 
 schwefelichten Blitzes mit einem Donnerkeil, der keinen weiteren Schaden thut, als dass er eine Eiche spaltet. — 
 Als Schwefel wird der Blitz und Donner bei Sh. auch sonst bezeichnet; so stones of sulphur in Cymbeline 
 (A. 5, Sc. 5), und thy sharp and sulphurous holt in Measure for Measure (A. 2, Sc. 2). 39) Wie einen 
 
 Vagabunden, der im Fussblock sitzt, von dessen Bitten und Reden Niemand Notiz nimmt. 40) Er verwendet mehr 
 Stolz auf seinen Beinamen Coriolanus, als Mitleid auf unsere Bitten; deshalb müssen wir seinem Stolze schmeicheln, 
 indem wir vor ihm knieen. 41) d. h. wenn das Letzte geschehen ist, dann wollen wir heim nach Rom. 42) to- 
 reason apetition = ein Bittgesuch beredt und mit Gründen vertreten. — Drei Zeilen weiter las Theobald this: 
 child für his child. Indess scheint die alte Lesart geeigneter: sein Kind ist nicht wirklich sein Kind, sondern sieht 
 ihm nur zufällig ähnlich. 43) Holds her by the hand silent ist die Bühnenweisung der Fol., die an dieser Stelle 
 eine längere Pause voraussetzen lässt. 44) to him gehört auch zu most dangerously. 45) Würdet Ihr eine 
 Mutter weniger angehört, oder ihr weniger gewährt haben, als ich? 48) Die Thränen sind ein Symptom des Er¬ 
 barmens, das die Augen gleichsam ausschwitzen. ^l) former fortune erklärt Johnson = ehemaliges Glück, 
 ein Glück, wie Aufidius es besass, ehe Coriolan zu ihm kam. — Da aber former in der älteren Sprache nicht bloss 
 von der Zeit, sondern auch vom Rang und der Stellung gebraucht wird, so ist es auch hier wohl eher ein gefördertes 
 Glück, ein Glück, das mehr im Vorränge, in der vordersten Reihe stellt. So kommt in Julius Caesar (A. 5, Sc. 1) 
 our former ensign vor. — Die folgende Bühnenweisung haben die Hgg. hinzugefügt, zur Erklärung von Coriolan’s; 
 Worten ay, by and by. Die Frauen rüsten sich zum Aufbruch und Coriolan hält sie noch zurück. 48) Wir 
 wollen einander zur Besiegelung des abgeschlossenen Friedens zutrinken. 49) Sh. fand im Plutarch: Wherec- 
 upon tlie Senate ordained that the magistrates, to gratify and honour these ladies, should graut them all 
 that they would require. And they only requested that they would build a temple of Fortune for the 
 women etc. '. 
 
 ' < . „ . r ,r 1ÖD 
 
A. V. 
 
 CÖRlOLANüS. 
 
 Sc. 5. 
 
 Men. So dkl lie me; and he no raore remembers bis 
 mother now, tlian an eight-year-old liorse. The tartness 
 of his face sours ripe grapes. Wlien he walks, he moves 
 like an engine, 1 * 3 and the ground shrinks before his tread- 
 ing. He is able to pierce a corslet with his eye; talks 
 like a knell, 4 and his hum is a battery. He sits in his 
 state, 5 as a thing made for Alexander. What he bids be 
 done, is finished with his bidding. 6 He wants nothing of 
 a god but eternity, and a heaven to throne in. 
 
 Sie. Yes, mercy, 7 if you report him truly. 
 
 Men. 1 paint him in the character. Mark what mercy 
 his mother shall bring from him: there is no more mercy 
 in him, tlian there is milk in a male tiger; that shall our 
 poor city find: and all this is ’long of you. 
 
 Sic. The gods be good unto us! 
 
 Men. No, in such a case the gods will not be good 
 unto us. When we banished him, we respected not 
 them; and, he returning to break our necks, they respect 
 not us. 8 
 
 j Enter a Messenger. 
 
 Mess. Sir, if you ’d save your life, fly to your house. 
 The plebeians have got your fellow-tribune, 
 
 And hale him up and down; all swearing, if 
 The Roman ladies bring not comfort home, 
 
 They TI give him death by inches. 9 
 
 Enter another Messenger. 
 
 Sic. What ’s the news ? 
 
 Mess. Good news, good news! — The ladies have pre- 
 vail’d, 
 
 The Volscians are dislodg’d, and Marcius gone. 
 
 A merrier day did never yet greet Rome, 
 
 No, not the expulsion of the Tarquins. 
 
 Sic. Friend, 
 
 Art thou certain this is true? is it most certain? 
 
 Mess. As certain as I know the sun is fire. 10 
 Where have you lurk’d, that you make doubt of it? 
 
 Ne’er throug r h an arch 11 so hurried the blown tide, 
 
 As the recomforted through the gates. Why, hark you! 
 
 [ Trumpets and hautboys sounded, and drums 
 beaten, all together. Shouting also within. 
 
 The trumpets, sackbuts, psalteries, and fifes, 
 
 Tabors, and cymbals, and the shouting Romans, 
 
 Make the sun dance. Hark you! [Shouting again. 
 
 Men. This is good news. 
 
 I will go meet the ladies. This Volumnia 
 Is worth of consuls, Senators, patricians, 
 
 A city full; of tribunes, such as you, 
 
 A sea and land full. You have pray’d well to-day: 
 
 This morning for ten thousand of your throats 
 I ’d not have given a doit. Hark, how they joy! 
 
 [Shouting und music. 
 Sic. First, the gods bless you for tbeir tidings; next, 
 Accept my thankfulness. 
 
 Mess. ~ Sir, we have all 
 
 Great cause to give great thanks. 
 
 Sic. They are near the city ? 
 
 Mess. Almost at point to enter. 
 
 Sic. We will meet them, 
 
 And help the joy. [ Going. 
 
 Enter the Ladies, accompanied by Senators, Patri¬ 
 cians, and People. They pass over the stage. 
 
 1. Sen. ßehold our patroness, the life of Rome! 
 
 Call all your tribes together, praise the gods, 
 
 And make triumphant fires; strew flowers before them: 
 Unshout the noise that banish’d Marcius; 12 
 Repeal him with the welcome of his mother; 13 
 Cry, — Welcome, ladies, welcome! — 
 
 All. Welcome, ladies, welcome! 
 
 [A ßourish with drums and trumpets. Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 A ntium. A public Place. 
 
 Enter Tüllus Aufidius, with Attendants. 
 
 Auf. Go teil the lords of the city, I am here: 
 
 Deliver them this paper: having read it, 
 
 Bid them repair to the market-place; where I, 
 
 Even in theirs and in the commons’ ears, 
 
 Will vouch the truth of it. Him 1 accuse 1 
 The city ports 2 by this hatli enter’d, and 
 
 1) stay for execuiion erklärt Steevens. Indess ist es vielleicht nicht so sehr = auf die Hinrichtung 
 
 warten, als = zur Hinrichtung bereit stehen. 2) condition = Naturell. 3) engine ist hier, wie anderswo, eine 
 
 im Kriege und bei der Belagerung der Städte gebrauchte Maschine von schwerfälliger, verderblicher Bewegung. 
 So in Fairfax’ Tasso’s Jerusalem: This is our engine, toioers that overthrows, also = Mauerbrecher. 
 
 4) Seine Rede klingt so unheilverkündend, wie das Läuten einer Todtenglocke. 5) Vgl. A. 5, Sc.. 1, Anm. 20. — 
 
 Nach der Stelle bei Plutarch ist state hier der mit einem Baldachin versehene Prachtsessel. So in K. Henry IV. 
 
 First Part (A. 2, Sc. 4) thy state is talenfor a joint-stool. — In diesem Prachtsessel sitzt Coriolan wie ein 
 
 Wesen, das den macedonischen Alexander vorstellen soll, wie ein Bild dieses Helden. 6) Was er befiehlt, geschieht 
 
 in demselben Augenblicke, da er es befiehlt. 7) Es fehlt ihm zu einem Gotte auch die Barmherzigkeit. 8) to re¬ 
 
 spect = ehren, und — berücksichtigen. 9) death by inches = einen langsamen, qualvollen Tod, wo der Mensch 
 gleichsam zoll weise stirbt. So in Cymbeline (A. 5, Sc. 5) a mortal mineral; which, being toolc, || Should by 
 
 the minute feed on life, and linfring [j By inches waste you. 10) So in Hamlet (A. 2, Sc. 2) Doubt thou 
 
 the stars are fire, [| Doubt that the sun dotli move. 11) arch ist der Brückenbogen, durch welchen die hoch¬ 
 
 geschwollene Fluth hindurchströmt. Sh. hat dasselbe Bild inLucrece: As through an arch the violent roar- 
 ing tide j| Outruns the eye that doth behold his haste. — blown = geschwollen, wie in Perides (A. 5, Sc. 2) 
 our blown sails, und in Antony and Cleopatra (A. 5, Sc. 2) here, on her breast, || There is a rent of blood, 
 and something bloivn. 12) to unshout the ra>«e=den früheren Lärmen, der den Marcius verbannte, mit einem 
 Jubelgeschrei widerrufen, vernichten. — unshout ist gebildet nach der Analogie von unspeak , unswear etc. 
 43) Ruft ihn zurück, indem Ihr seine Mutter bewillkommnet. — Dy ce beginnt mit dem Auftreten der heimkehren¬ 
 den Frauen eine neue, fünfte Scene, die er bezeichnet A Street near the gate. — Die folgende Scene verlegt 
 Staunton, nach Singer’s Vorgänge, nach Corioli, im Widerspruch mit Plutarch (vgl. Einleitung pag. 60), 
 dem Sh. durch dieses ganze Drama hindurch getreu folgt. Leo verzeichnet zwar mit allen übrigen Hggn. Antium 
 als den Schauplatz im Text, spricht aber in den Noten seinen Zweifel aus, ob nicht Corioli dafür zu setzen sei. 
 
 Uü 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 5. 
 
 A.V. 
 
 Intends to appear before tlie people, hoping 
 To purge himseli with words. Despatch. 
 
 [Exeunt Attendants. 
 
 Euter Three or Four Gonspirators of Aufidius’ 
 
 faclion. 
 
 Most welcome! 
 
 1. Con. How is it with our general? 
 
 Auf. Even so 
 
 As with a man by his own alms empoison’d, 
 
 And with his charity slain. 1 * 3 
 
 2. Gon. Most noble Sir, 
 
 If you do hold tlie same intent, wherein 
 You wisli’d us parties, w r e TI deliver you 
 
 Of your great danger. 
 
 Auf. Sir, I cannot teil: 
 
 We must proceed, as we do find the people. 
 
 3. Gon. The people will remain uncertain, whilst 
 ’Twixt you there ’s difference; but the fall of either 
 Makes the survivor heir of all. 
 
 Auf. Iknowit; 
 
 And my pretext to strike at him admits 
 A good construction. I rais’d him, and I pawn’d 
 Mine honour for his truth: who being so heighten’d, 
 
 He water’d his new plants with dews of flattery, 
 Seducing so my friends; and, to this end, 
 
 He bow’d his nature, never known before 
 But to be rough, unswayable, and free. 
 
 3. Con. Sir, his stoutness, 
 
 Wlien he did stand for consul, which he lost 
 By lack of stooping, 4 — 
 
 Auf. That I would have spoke of. 
 
 Being banish’d for ’t, he came unto my hearth; 
 Presented to my knife his throat: I took him; 
 
 Made him joint-servant 5 with me; gave him way 
 In all his own desires; nay, let him clioose 
 Out of my files, his projects to accomplish, 
 
 My best and freshest men; serv’d his designments 
 In mine own person; holp to reap the fame, 
 
 Which he did end all his; 6 and took some pride 
 To do myself this wrong: tili, at tlie last, 
 
 I seem’d his follower, not partner; and 
 He wag’d me with his countenance, 7 as if 
 I had been mercenary. 
 
 1. Con. So he did, my lord: 
 
 The army marvell’d at it; and, in the last, 
 
 Wlien he had carried Rome, and that we look’d 
 For no less spoil tlian glory, — 
 
 Auf. There was it; 
 
 For which my sinews shall be stretch’d upon him. 8 
 At a few drops 9 of women’s rheum, which are 
 As cheap as lies, he sold the blood and labour 
 Of our great action: therefore shall he die, 
 
 And 1 TI renew me in his fall. But, hark! 
 
 [Drums and trumpets sound, ivitli great shouts 
 of the People. 
 
 1. Gon. Your native town you enter’d like a post, 10 
 And had no welcomes home; but he returns, 
 
 Splitting the air with noise. 
 
 2. Gon. And patient fools, 
 
 Wliose children he hath slain, their base throats tear 
 With giving him glory. 
 
 3. Con. Therefore, at your vantage, 
 
 Ere he express himself, or move the people 
 
 With what he would say, let him feel your sword, 
 
 Which we will second. Wlien he lies along, 
 
 After your way his tale pronounc’d shall bury 
 His reasons with his body. 11 
 Auf. Say no more: 
 
 Here come the lords. 
 
 Enter the Lords of the city. 
 
 Lords. You are most welcome home. 
 
 Auf. I have not deserv’d it. 
 
 But, worthy lords, have you with lieed perus’d 
 What I have written to you? 
 
 Lords. We have. 
 
 l. Lord. And grieve to hean’t. 
 
 What faults he made before the last, I tliink, 
 
 Might have found easy fines ; but there to end, 
 
 Where he was to begin, and give away 
 The benefit of our levies, 12 answering us 
 With our own Charge, making a treaty where 
 There was a yielding, — this admits no excuse. 
 
 Auf. He approaches: you shall hear him. 
 
 Enter Coriolanüs, with drums and colours; a croiod 
 of Citizens with him. 
 
 Cor. Hail, lords! I am return’d your soldier; 13 
 No more infected with my country’s love 
 
 1) d. h. he whom 1 accuse. In ähnlicher Weise, in Folge von Attraction oder wenn das Personalpronomen 
 
 absolut steht, setzt Sh. auch sonst him für he; so in As you like it (A. 1, Sc. 1) hetter than him Iam before 
 
 hiows me. Ueber den umgekehrten Fall vgl. A. 5, Sc. 3, Anm. 27. 2) Vgl. A. 1, Sc. 7, Anm. 2. 3) Die Freund¬ 
 
 lichkeit, welche Aufidius dem Coriolan erwies, gereicht dem Erstem so zum Verderben, wie Einem, der umkommen 
 
 muss, weil er seine Habe in Almosen und Mildthätigkeit verthan hat. — Auf diese Gefahr, die dem Aufidius von 
 
 Seiten des Coriolan droht, spielt auch die Antwort des zweiten Verseilwornen an. 4) Der unvollendete Satz wäre 
 
 etwa zu ergänzen: ist ein Beweis seines rauhen und unlenksamen Naturells. Eben davon hatte Aufidius noch spre¬ 
 
 chen wollen; deshalb unterbricht er den dritten Verschwornen. — which steht, als ob etwa consuLhip statt consul 
 
 vorhergegangen wäre. 5) seil, in the wars. e) Ich half ihm den Ruhm erwerben, den er ganz als den seinigen 
 
 abschloss, zu Ende führte, den er am Ende ganz zu dem seinigen machte, ohne mir einen Antheil daran zu lassen. 
 
 — Sta unton vermuthet bind für end. Dieses bind — in Garben binden, würde zu dem vorhergehenden reap 
 
 allerdings trefflich passen. 7) to wage = besolden, zum Söldling machen; countenance = Protection, wie in 
 
 Hamlet (A. 4, Sc. 2) that soalcs up the Icing's countenance. — Coriolan nahm den Aufidius gleichsam in Dienst 
 und bezahlte ihn mit seiner Protection, als ob er ein gemeiner Söldling (mercenary) wäre. — So erklärt auch 
 Staunton, der countenance geradezu als synonym mit entertainment fasst. 8) Das Bild ist von einem Ring¬ 
 kampf entlehnt, in welchem Aufidius alle seine Sehnen anspannen wird gegen den Coriolan. 9) Zu dem Preise yon 
 wenigen Tropfen, um wenige Tropfen, io) Wie ein blosser Eilbote, von dem Niemand Notiz nimmt. 11) Wenn 
 er erschlagen daliegt, so wird der nach Eurem Sinne über ihn abgestattete Bericht seine Raisonnements zugleich 
 mit seinem Leichnam begraben: his tale pronounc'd after your way etc. 12) the benefit of our levies = der 
 Gewinn oder Vortheil, der unsern Kriegsrüstungen zukam. Diesen hatte Coriolan fahren lassen und dafür den An- 
 
 111 
 
CORIOLANUS. 
 
 Sc. 5. 
 
 A.V. 
 
 Than when I parted hence, but still subsisting 
 Under your great command. You are to know, 
 
 That prosperously I have attempted, and 
 With bloody passage led your wars even to 
 The gates of Rome. Our spoils we have brought home 
 Do more than counterpoise, a full third part, 
 
 The charges of the action. 14 We have made peace, 
 
 With no Iess honour to the Antiates, 
 
 Than shame to the Romans; and we here deliver, 
 Subscribed bv the consuls and patricians, 
 
 Together with the seal o’ the Senate, what 
 We have compounded on. 
 
 Auf. Read it not, noble lords; 
 
 But teil the traitor in the highest degree 15 
 He hath abus’d your powers. 
 
 Cor. Traitor! — How now! — 
 
 Auf. Ay, traitor, Marcius. 
 
 Cor. " Marcius! 
 
 Auf. Ay, Marcius, Caius Marcius.. Dost tliou think 
 I ’ll grace thee with that robbery, thy stol’n name 
 Coriolanus in Corioli? 16 — 
 
 You lords and heads of the state, perfidiously 
 He has betray’d your business, and given up, 
 
 For certain drops of salt, 17 your city Rome, 
 
 (I say, your city,) to his wife and mother; 
 
 Breaking his oath and resolution, like 
 A twist of rotten silk; never admitting 
 Counsel o’ the war, but at his nurse’s tears 
 He whin’d and roar’d away your victory, 18 
 That pages blush’d at him, and men of heart 
 Look’d wondering each at other. 
 
 Cor. Hear’st thou, Mars? 
 
 Auf. Name not the god, thou boy of tears. 
 
 Cor. Ha! 
 
 Auf. No more. 19 
 
 Cor. Measureless liar, thou hast made my heart 
 Too great for what contains it. Boy! 0 slave! — 
 
 Pardon me, lords, ’t is the first time that ever 
 I was forc’d to scold. Your judgments, my grave lords, 
 Must give this cur the lie: 20 and his own notion 
 (Who wears my stripes impress’d upon him, that 
 Must bear my beating to his grave) shall join 
 To thrust the lie unto him. 
 
 1. Lord. Peace, both, and hear me speak. 
 
 Cor. Cut ijie to pieces, Volsces; men and lads, 
 
 Stain 21 all /bar edges on me. — Boy! False hound! 
 
 If you have writ your annals true, ’t is there, 
 that, like an eagle in a dove-cote, I 
 Flutter’d your Volscians 23 in Corioli: 
 
 Alone I did it. — Boy! 
 
 Auf. Why, noble lords, 
 
 Will you be put in mind of his blind fortune, 
 
 Which was your shame, by this unholy 23 braggart, 
 ’Pore your own eyes and ears? 
 
 All Con. Let him die for ’t. 
 
 All People. Tear him to pieces: do it presently. He 
 killed my son; — my daughter; — he killed my cousin 
 Marcus; — he killed my father. — 
 
 2. Lord. Peace, ho! — no outrage : — peace ! 
 
 The man is noble, and his fame folds in 
 
 This orb o 4 the earth. 24 His last offences to us 
 Shall have judicious 25 hearing. — Stand, Aufidius, 
 
 And trouble not the peace. 
 
 Cor. 0! that I had him, 
 
 With six Aufidiuses, or more, his tribe, 26 
 To use my lawful sword! 
 
 Auf. Insolent villain! 
 
 All Con. Kill, kill, kill, kill, kill him! 
 
 [Aufidius and the Conspirators draw, and kill 
 Coriolanus, who falls: Aufidius Stands on 
 his body . 37 
 
 Lords. Hold, hold, hold, hold! 
 
 Auf. My noble masters, hear me speak. 
 
 1. Lord. 0 Tullus! — 
 
 tiaten die von ihnen selbst aufgebrachten Kriegskosten wieder zurückgebracht, oder sie damit befriedigt. 13) sol- 
 dier ist hier dreisylbig, wie in Taming of the Shrew (A. 2, Sc. 1) I think, she 'll sooner prove a soldier. 
 14) Unsere Beute beträgt um ein volles Drittel mehr als die Kosten des Feldzuges. 15) Es kann zweifelhaft er¬ 
 scheinen, ob in the highest degree mit traitor oder mit he hath abus'd zu verbinden sei. Die erst ere Auffassung 
 ist die natürlichere; so kommt auch in I(. Richard 111. (A. 5, Sc. 3) vor perjury in the high'st degree. 
 16) d. h. thy name Coriolanus stolen in Corioli. — Andre Hgg. verbinden in Corioli mit 1 ’ l grace thee. 
 Vgl. A. 5, Sc. 4, Anm. 13. 17) Für einige Tropfen Salz, d. h. für einige Thränen. 18) to roar = brüllen, 
 
 heulen, bezeichnet verächtlich das laute Schluchzen des Coriolan bei dem Wiedersehen mit den Seinigen. — .Ueber 
 das transitive to roar away vgl. A. 4, Sc. 6, Anm. 28. 19) No more bekräftigt Aufidius’ letztes Wort: Du bist 
 
 nichts weiter als ein weinender Knabe. — Tyrwhitt wollte diese Worte, deren Sinn er missverstand, dem First 
 Lord zutheilen, indem er hinzufügt: It was not the business of Aufidius to put a stop to the altercation. 
 Darüber belehrte ihn M. Mason: It appears to me that by these words Aufidius does not mean to put a stop 
 to the altercation, but to teil Coriolanus that he was no more than a boy of tears. — Und wenn man, wie 
 alle Hgg. thun, diese Worte dem Aufidius lässt, dem die Fol. sie zutheilt, kann No more keinen andern, als den 
 von M. Mason entwickelten Sinn haben. 20) Es ist nicht Coriolan’s Sache, den Aufidius Lügen zu strafen, son¬ 
 dern die Senatoren von Antium müssen ihn in gerichtlichem Urtheil für einen Lügner erklären. Dazu wird sich 
 dann das eigene Bewusstsein des von Coriolan durchgepeitschten Aufidius gesellen, und ihn ebenfalls der Lüge be¬ 
 schuldigen. 21) to stain = mit Blut beflecken. — Das folgende Boy! ist wie das Boy! in Coriolan’s voriger 
 Rede eine ingrimmige Wiederholung des ihm von Aufidius entgegengeschleuderten Schimpfwortes thou boy of tears. 
 22) Für Volscians lesen viele Hgg. willkürlich Volsces. — Die Fol. hat fiatter'd für fiutter'd , von der dritten 
 Folioausg. verbessert. 23) unholy = ruchlos, frevelhaft. 24) Sein Ruhm umfasst diese Scheibe der Erde, sein 
 Ruhm ist auf unserm ganzen Erdtheil verbreitet. — So in Hamlet (A. 1, Sc. 1) our valiant Hamlet |j (For so 
 this side of our knoion world esteem'd him). 25) Steevens hält judicious hier für synonym mit judicial. 
 Indess reicht die gewöhnliche Bedeutung = besonnen, überlegt, hier aus, denn zur Besonnenheit ermahnt der Red¬ 
 ner auch vorher und nachher. 26) Mit sechs Aufidius oder mit noch mehreren, mit seinem ganzen Geschlecht 
 wollte ich es aufnehmen. 27) Nach der Bühnenweisung der Fol. Draw both the Conspirators , and kils Mar- 
 tius , who falles, Aufidius Stands on him ziehen bloss »zwei Verschworne« das Schwert undtödten den Coriolan; 
 Aufidius tritt nur auf den Leichnam. Das folgende Wort des »zweiten Senators« zeigt jedoch die Betheiligung des 
 
 112 
 
Sc. 5. 
 
 A. V. CORIOLANUS. 
 
 2. Lord. Thou hast done a deed whereat valour will 
 
 weep. 
 
 3. Lord. Tread not upon him. — Masters all, be quiet. — 
 Put up your swords. 
 
 Auf. My lords, when you shall know (as in this rage, 
 Provok’d by him, you cannot) the great danger 
 Which this man’s life did owe you, 23 you TI rejoice 
 That he is thus cut off. Please it your honours 
 To call me to your Senate, I TI deliver 
 Myself your loyal servant, or endure 
 Your heaviest censure. 29 
 
 1. Lord. Bear from hence Ins body, 
 
 And mourn you for him. Let him be regarded 
 As the most noble corse that ever herald 
 Did follow to his urn. 30 
 
 2. Lord. His 31 own impatience 
 
 Takes from Aufidius a great part of blame. 
 
 Let ’s make the best of it. 
 
 Auf. My rage is gone, 
 
 And I am struck with sorrow. — Take him up: — 
 Help, three o’ the chiefest soldiers; I ’ll be one. — 
 
 Beat thou the drum, that it speak mournfully; 
 
 Trail your steel pikes. 32 — Thongh in this city he 
 Hath widow’d and unchilded many a one, 
 
 Which to this hour bewail the injury, 
 
 Yet he shall have a noble memory. 33 — 
 
 Assist. 
 
 [jEJxeunt, bearing the body of Coriolanus. 
 A dead march sounded. 
 
 Aufidius. 28) Die grosse Gefahr, die das Leben dieses Mannes für Euch hatte. 29) censure = gerichtliches 
 Urtheil. 30) urn steht hier eben so uneigentlich, wie in Hamlet (A. 1, Sc. 4) to in-urn , = Grab, und = be¬ 
 graben. — Steevens erinnert daran, dass bei den Leichenbegängnissen englischer Fürsten ein Herold hinterdrein 
 ging, der die Titel des Verstorbenen ausrief. Diese Sitte überträgt Sh. nach seiner Art auf die Alten. 31) his 
 bezieht sich auf Coriolanus. 32) Als Zeichen der Trauer sollen die Soldaten ihre Piken nicht aufrecht, sondern 
 gesenkt tragen. 33) Vgl. A. 4, Sc. 5, Anm. 9. 
 
 i 
 
 / 
 
 4 
 
 llü 
 

 
 
 
 
 
 
 \ 
 
 r 
 
 * 
 
 /V ■ '• -V' 
 
 - :\?'4 
 
 
 : : /■, 
 
 ' V ' - . 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Einleitung. 
 
 Die älteste Ausgabe des Titus Andronicus, welche auf uns gekommen ist, stammt aus dem Jahre 
 1600. Der Titel dieser Quartausgabe (Q. A.) ist folgender: The most lamentable Romaine Tragedie of 
 Titus Andronicus. Asithathsundrytimes beene playde by the Right Honourable the Earle 
 of Pembrooke, the Earle of Darbie, the Earle of Sussex, and theLorde Chamberlaine theyr 
 Seruants. At London, Printed by J. R. for Edward White, 1600. — Von den vier Schauspielergesell¬ 
 schaften, welche hier namhaft gemacht werden, war die letzte diejenige, der Shakspere selbst angehörte, und der 
 er in einer späteren Zeit, als in die das vorliegende Drama fällt, die ausschliessliche Aufführung seiner Dramen 
 zuzusichern suchte. 
 
 Von dieser ersten, im Ganzen ziemlich correcten, Quartausgabe unterscheidet sich die zweite vom Jahre 1611 
 (Q. B.), welche nur die Shakspere’sche Gesellschaft auf dem Titelblatt erwähnt (As it hath sundrie times 
 beene plaide by the Kings Maiesties Seruants), durch einzelne, geringfügige Abweichungen, und diese 
 Ausgabe scheint, mit Benutzung handschriftlicher Varianten und Hinzufügung einer, in den beiden Quartausgaben 
 (Qs.) nicht enthaltenen, Scene (A. 3, Sc. 2), dem Abdruck in der Gesammtausgabe der Shakspere''sehen Dramen, 
 1623, in Folio, zu Grunde gelegt zu sein, ln dieser Ausgabe (Fol.) steht The lamentable Tragedie of Titus 
 Andronicus als zweites Drama in der Reihe der Tragedies, in Acte, aber nicht in Scenen eingetheilt. 
 
 Die Shakspere’sche Autorschaft, welche man namentlich aus inneren Gründen hat anfechten wollen, ist 
 unzweifelhaft festgestellt durch die Aufnahme dieses Dramas in die von den Freunden und Kunstgenüssen des Dich¬ 
 ters, Heminge und Condeil, veranstaltete erste Gesammtausgabe seiner Schauspiele, sowie durch das entschei¬ 
 dende Zeugniss des literaturkundigen Francis Meres, der in seiner 1598 erschienenen Palladis Tamiaunter 
 Shakspere’s Tragödien den Titus Andronicus neben Romeo and Juliet anführt. Dass auf dem Titelblatte 
 der Quartausgaben der Name des Dichters fehlt, kann eben so wenig gegen den Shakspere’schen Ursprung des 
 Titus Andronicus sprechen, wie bei anderen unzweifelhaft ächten Werken Shakspere’s, bei Richard II., 
 Richard III., Henry IV. First Part, Henry V., Romeo and Juliet, deren erste Ausgaben gleichfalls den 
 Namen des Verfassers nicht angeben. 
 
 Die inneren Gründe, mit denen man, in Ermangelung ausreichender äusserlicher Zeugnisse, den Titus 
 Andronicus unserem Dichter als seiner unwürdig hat absprechen wollen: Wahl und Behandlung des Stoffes, 
 Styl und Vers, Charakteristik und Entwickelung, — diese finden ihre Erledigung in dem Zeitpunkte der Abfassung 
 des Dramas, das nach allen angeführten Eigenthümlichkeiten sich als einen sehr frühen, wenn nicht als den frü¬ 
 hesten Versuch Shakspere’s im Fache der Tragödie darstellt. Dahin deutet auch eine Stelle in dem Vorspiel zu 
 Ben Jon so n’s 1614 aufgeführtem Lustspiele BartholomewFair, wo es heisst: He thatwill swear Jeronimo 
 or Andronicus are the best plays yet, shall pass unexcepted at here, as a man, whose judgment shows it is 
 constant, and hath stood still these ßve-and-tioenty or thirty years. Dieser Andeutung zufolge muss Titus 
 Andronicus, wie Kyd’s Jeronimo, oder vielmehr dessen Spanish Tragedy, spätestens im Jahre 1589, 
 wahrscheinlich einige Jahre früher, entstanden sein. — In die Register der Buchhändlergilde wurde das Drama, als 
 zum Drucke bereit, am 6. Februar 1593 eingetragen, und im folgenden Jahre auch wirklich gedruckt, obwohl von 
 * dieser ersten Ausgabe sich keine andere Spur, als die betreffende Notiz in Langbaine’s Account of English 
 Dramatic Poets, 1691, erhalten hat. — Zugleich mit dem Drama liess derselbe Verleger in die Register der 
 Buchhändler eine Ballade gleichen Inhalts eintragen, die schon vorher Eigenthum eines anderen Verlegers gewesen 
 war, um Beides gemeinschaftlich herauszugeben. Höchst wahrscheinlich ist das dieselbe Ballade, welche Percy in 
 seinen ReliquesofAncient English Poetry unter dem Titel The Lamentable andTragical History 
 of Titus Andronicus mittheilt. Diese Ballade, welche Percy aus einer undatirten Gedichtsammlung: The 
 Golden Garland ofPrincelyDelights entnommen hat, ist eine Klage, die der Dichter dem Geiste des durch 
 eigene Hand gefallenen Titus Andronicus in den Mund legt, und lautet so: 
 
 You noble minds, and famous martiall wights , 
 That in defence of native country fiyhts, 
 
 Give eare to me, that ten yeeres fought for Borne , 
 Yet reapt disgrace at my relurning home. 
 
 In Borne 1 lived in fame fülle threescore yeeres, 
 My name beloved was of all my peeres; 
 
 Fülle five-and-twenty valiant sonnes I had, 
 Whose foncarde vertues made their father glad. 
 
 For tohen Bornes foes their warlihe forces bent> 
 Ayaint them stille my sonnes and I were sent; 
 Against the Goths full ten yeares weary warre 
 We spent, receiving many a bloudy scarre. 
 
 115 
 
 9 
 
EINLEITUNG. 
 
 Just two-and-twenty of my sonnes were slaine 
 Before we did returne to Borne againe: 
 
 Of five-and-twenty sonnes, I brought but three 
 Alive, the stately toivers of Borne to see. 
 
 When wars were done, I conquest home did bring, 
 And did present my prisoners to the hing, 
 
 The queene of Goths, her sons, and ehe a Moore, 
 Which did such murders, lihe ivas nere before. 
 
 The emperour did mähe this queene his wife, 
 
 Which bred in Borne debate and deadly strife; 
 
 The Moore, with her two sonnes did growesoe proud, 
 That none lihe them in Borne might be allowd. 
 
 The Moore soe pleas'd this new-made empress' eie, 
 
 That she consented to him secretlye 
 
 Bor to abuse her husbands marriage bed, 
 
 And soe in time a blachamore she bred. 
 
 Then she, whose thoughts to murder were inclinde, 
 Consented with the Moore of bloody minde 
 Against my seife, my hin, and all my friendes, 
 ln cruell sort to bring them to their endes. 
 
 Soe rohen in age 1 thought to live in peace, 
 
 Both care and griefe heg an then to increase: 
 Amongst my sonnes 1 had one daughter brighte, 
 Which joy'd, and pleased best my aged sight; 
 
 My deare Lavinia was betrothed than 
 To Cesars sonne, a young and noble man: 
 
 Who, in a hunting by the emperours wife, 
 
 And her two sonnes, bereaved was of life. 
 
 He being slaine, was cast in cruel wise, 
 
 Into a darhsome den from light of shies: 
 
 The cruell Moore did come that way as then 
 With my three sonnes, who feil into the den. 
 
 The Moore thenfetcht the emperour with speed, 
 
 Bor to accuse them of that murderous deed: 
 
 And when my sonnes within the den were found, 
 ln wrongfull prison they were cast and bound. 
 
 But nowe, behold! what wounded most my mind, 
 The empresses two sonnes of savage Jcind 
 My daughter ravished without remorse, 
 
 And tooh aioay her honour, quite perforce. 
 
 When they had tasted of soe sweete a flowre, 
 Bearing this sweete should shortly turne to soicre, 
 They cutt her tongue, whereby she could not teil 
 How that dishonoure unto her befell. 
 
 Then both her hands they basely cutt off quite, 
 Whereby their wickednesse she could not write ; 
 
 Nor with her needle on her sampler sowe 
 The bloudye workers of her direfull woe. 
 
 My brother Marcus found her in the icood, 
 
 Staining the grassie ground with purple bloud, 
 
 That trickled from her stumpes, and bloudlesse armes: 
 Noe tongue at all she had to teil her harmes. 
 
 But when I sawe her in that woeful case, 
 
 With teares of bloud I wet mine aged face: 
 
 Bor my Lavinia I lamented more 
 Thenfor my two-and-twenty sonnes before. 
 
 When as I sawe she could not write nor speake, 
 With grief mine aged heart began to breake; 
 
 We spred an heape of sand upon the ground, 
 Whereby those bloudy tyrants out we found. 
 
 Bor with a Stoffe, without the helpe of hand, 
 
 She ivritt these wordes upon the plat of sand: 
 
 „ The lustfull sonnes of the proud emperesse 
 Are doers of this hateful wickednesse u 
 
 1 tore the milk-white hairsfrom off mine head, 
 
 I curst the houre, wherein 1 first was bred, 
 
 I wisht this hand, that fought for countrie's fame, 
 ln er adle rockt, had first been stroken lame. 
 
 The Moore deligliting still in villainy 
 Did say, to seit my sonnes from prison free, 
 
 I should unto the king my right hand give, 
 
 And then my three imprisoned sonnes should live. 
 
 The Moore I caus'd to strike it of with speede, 
 Whereat 1 grieved not to see it bleed, 
 
 But for my sonnes would willingly impart, 
 
 And for their ransome send my bleeding heart. 
 
 But as my life did linger thus in paine, 
 
 They sent to me my bootlesse hand againe, 
 
 And therewithal the heades of my three sonnes, 
 Which filld my dying heart ivith fresher moanes. 
 
 Then past reliefe, I upp and downe did goe, 
 
 And with my tears writ in the dust my woe: 
 
 1 shot my arrowes towards heaven hie 
 And for revenge to hell did often crye. 
 
 The empresse then, thinking that I was mad, 
 
 Like Buries she and both her sonnes were clad, 
 
 (She nam'd Bevenge, and Bape and Murder they) 
 To undermine and heare ivhat 1 would say. 
 
 I fed their foolish veines a certaine space, 
 
 Untill my friendes did find a secret place, 
 
 Where both her sonnes unto a post were bound, 
 And just revenge in cruell sort was found. 
 
 1 cut their throates, my daughter held the pan 
 Betwixt her stumpes, wherein the bloud it ran: 
 And then 1 ground their bones to powder small, 
 And made a paste for pyes streight therewithall. 
 
 Then with their fieshe I made two mighty pyes, 
 
 And at a banquet served in stately wise: 
 
 Before the empresse set this loathsome meat; 
 
 So of her sonnes ownfiesli shee well did eat. 
 
 Myselfe bereav'd my daughter then of life, 
 
 The empresse then 1 slewe with bloudy knife, 
 
 And stabb'd the emperour immediatelie, 
 
 And then myself: even so did Titus die. 
 
 Then this revenge against the Moore tuas found, 
 Alive they sett him hälfe inio the ground, 
 
 Whereas he stood untill such time he starv'd. 
 
 And soe God send all murderers may be serrfd. 
 
 Ueber das Prioritätsverhältniss der Ballade und des Dramas, ob jene diesem oder dieses jener zum Grunde 
 gelegen, besteht einige Meinungsverschiedenheit unter den Kritikern. Percy hält die Ballade für älter als das 
 Drama, weil, sagt er, jene von diesem abweiche in verschiedenen Einzelnheiten, welche ein simpler ßalladenschreiber 
 nicht so leicht anders darstellen würde, als ein schöpferischer Dramatiker. Eine genauere Vergleichung beider 
 Stücke führt uns eher zu dem entgegengesetzten Resultat. Shakspere hätte, wenn die Ballade die Quelle für sein 
 Drama gewesen wäre, nicht nur dem grössten Theile seiner Personen erst Namen und Charakter verleihen müssen; 
 
 * 116 
 
EINLEITUNG. 
 
 er hätte auch die Handlung selbst in ihrem ganzen Fortgange zu motiviren und vermittelst seiner Dramatisirung 
 erst in manche Strophen der Ballade (z. B. Str. 24) einen Sinn zti legen gehabt, der sich aus den blossen Versen 
 des Bänkelsängers kaum errathen lässt. So erscheint uns die Ballade vielmehr als ein weiteres Zeugniss für die 
 grosse Popularität des Dramas, dessen Inhalt in dieser leichten Weise sangbarer Volksdichtung alsbald zu einem 
 Gemeingut auch desjenigen Publicums gemacht werden sollt*, dem der Theaterbesuch nicht vergönnt war; denn 
 dass diese »Klage des Titus Andronicus« dazu bestimmt war, wie unsere Bänkelsängerlieder und gereimten Mord¬ 
 geschichten auf den Märkten und Strassen abgesungen zu werden, lässt sich daraus schliessen, dass in dem Golden 
 Garland, der Gedichtsammlung, aus der Per cy das Lied abdruckte, zugleich die bekannte Melodie angegeben 
 steht, nach der sie vorzutragen war („7V> the Tune of Fortune “ steht auf dem Titel). — Uebrigens brauchte 
 Shakspere der Ballade den Stoff zu seinem Drama auch deshalb nicht zu entlehnen, weil die fabelhafte Geschichte 
 vom Titus Andronicus längst vorher populär war, wenn sie uns auch zufällig in keiner frühem novellistischen oder 
 dramatischen Bearbeitung mehr erhalten ist. So spricht Paynter in dem 1567 erschienenen zweiten Bande seiner 
 unter dem Namen The Palace ofPleasure bekannten, von Shakspere für mehrere seiner Dramen benutzten 
 Novellensammlung beiläufig von der Geschichte des Titus und erwähnt dabei namentlich auch die Grausamkeit der 
 Tamora. Ebenso citirt Steevens aus dem Drama A Knack to know a Knave, 1594, folgende Anspielung 
 darauf: as welcome shall you be [| To me, my daughters, and my son-in-law , || As Titus was unto the Ro¬ 
 man Senators |J When he had made a conquest on the Ooths. 
 
 117 
 
 9* 
 
DRAMATIS PERS0N2E.» 
 
 SATURNINUS, Son to tbe late Emperor of Rome. 
 BASSIANUS, Brother to Saturninus. 
 
 TITUS ANDRONICÜS, a noble Roman. 
 
 MARCUS ANDRONICÜS, Brother to Titus. 
 LUCIUS, ' 
 
 mIrTIUS' ^ons ^us Andronicus. 
 
 MUTIUS, ’ 
 
 Young LUCIUS, a Boy, Son to Lucius. 
 
 PUBL1US, Son to Marcus Andronicus. 
 
 ZEMILIUS, a noble Roman. 
 
 ALARBUS, 
 
 DEMETRIUS, Sons to Tamora. 
 
 CHIRON, 
 
 AARON, a Moor. 
 
 A Captain, Tribüne, Messenger, and Clown; 
 Romans. 
 
 Goths and Romans. 
 
 TAMORA, Queen of the Goths. 
 
 LAV1NIA, Daughter to Titus Andronicus. 
 
 A Nurse, and a black Child. 
 
 Kinsmen of Titus, Senators, Tribunes, Officers, 
 Soldiers, and Attendants. 
 
 SCENE, Rome, and the Country near it. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 Rome. 
 
 Flourish . Enter the Tribunes and Senators aloft; 
 and then enter Saturninus and his Followers at one 
 door, and Bassianus and his Folloioers at the other, 
 loith drum and colours . l) 2 
 
 Sat. Noble patricians, patrons of my right, 
 
 Defend the justice of my cause with arms; 
 
 And, countrymen, my loving followers, 
 
 Plead my successive title 3 with your swords. 
 
 I am his first-born son, that 4 was the last 
 That wore 5 the imperial diadem of Rome: 
 
 Then let my father’s honours live in me, 
 
 Nor wrong mine age 6 with tliis indignity. 
 
 Bass. Romans, friends, followers, favourers of my right, 
 If ever Bassianus, Caesar’s son, 
 
 Were gracious in the eyes of royal Rome, 
 
 Keep then this passage to the Capitol; 7 
 And suffer not dishonour to approach 
 The imperial seat, to virtue consecrate, 
 
 To justice, continence, and nobility: 
 
 But let desert in pure election shine; 8 
 And, Romans, fight for freedom in your choice. 
 
 Enter Marcus Andronicus, aloft , 9 icith the croivn. 
 
 Marc. Princes, that strive by factions and by friends 
 Ambitiously for rule and empery, 10 
 Know, that the people of Rome, for whom we stand 
 A special party, 11 liave by common voice, 
 
 In election for the Roman empery, 
 
 Chosen Andronicus, surnamed Pius, 
 
 For many good and great deserts to Rome: 
 
 A nobler man, a braver warrior, 
 
 Lives not this day within the city walls. 
 
 He by the Senate is accited 12 home, 
 
 From weary wars against the barbarous Goths; 
 
 l) Ein Personenverzeichniss fügte zuerst Rowe hinzu, in seiner Ausgabe von 1709, wo er auch die Ein- 
 
 theilung in Scenen vornahm. Die Fol. giebt nur die Acte an. 2) So ist die Biihnenweisung der Fol., von der die 
 
 der Qs. nur insofern abweicht, dass sie Flourish und at the other auslässt, und drum and trumpets fiir drum 
 
 and colours setzt. Der obere Balcon im Hintergründe der Bühne, auf welchem die Tribunen und Senatoren er¬ 
 
 scheinen, stellte das Capitol vor. Die doors, durch welche Saturninus und Bassianus mit ihren Anhängern eintreten, 
 
 sollen nicht die Tliüren des Capitols bedeuten, sondern sind die Thtiren zu beiden Seiten der Sh.’schen Bühne. Die 
 
 Hgg. setzen daher auch meistentheils on one side und on the other . 3) my successive title ist der Anspruch, 
 
 der mir als Nachfolger zusteht, mein erbliches Anrecht an die Thronfolge. 4) that bezieht sich auf his : der Erst¬ 
 
 geborene Dessen, welcher u. s. w. — Für die Lesart der Qs. 1 am his hat die Fol. I was the. 5) Die Qs. haben 
 
 die veraltete Form wäre, die Fol. icore, wie die alten Ausgg. an allen übrigen Stellen Sh.’s lesen. 6) age erklären 
 
 die Hgg. mit seniority, also das Altersrecht, welches Saturninus vor seinem Bruder voraus hat. Schwerlich aber 
 
 kann age so viel sagen; es ist wohl nur = Alter, in relativem Sinne, d. h. jugendliches Alter, das sich selbst noch 
 nicht Recht zu verschaffen vermag. Als einen Jüngling bezeichnet auch Tamora den Saturninus A. 1, Sc. 2. Sh. ge¬ 
 braucht age hier in demselben Sinne wie in Much Ado ab out Not hing (A. 1, Sc. 1) he hath home himself 
 beyond the promise of his age. 7) Bassianus’ Anhänger sollen den Zugang zum Capitol besetzt halten, damit 
 der Nebenbuhler nicht auf diesem Wege vordringe, und sich in den Besitz des Thrones setze. 8) Während Satur¬ 
 ninus den Thron kraft des Erbrechts in Anspruch nahm, will Bassianus denselben nur der freien Wahl der Römer 
 und seinem Verdienste verdanken, das in solcher Wahl glänzend hervortreten wird. 0) al ft bezeichnet auch hier, 
 wie oben, das Capitol, in oder vor welchem Marcus sichtbar wird. 10) rule and empery = Herrschaft und 
 Kaiserwürde. 11 ) Marcus spricht als einer der Tribunen, denen die besondere Vertretung des Volkes übertragen ist. 
 
 118 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. I. 
 
 That, with his sons, a terror to our foes, 13 
 Hath yok’d a nation strong, train’d up in arms. 
 
 Ten years are spent since first he unaertook 
 This cause of Rome, and chastised with arms 
 Our enemies’ pride: five times he hath return’d 
 Bleeding to Rome, bearing his Yaliant sons 
 In coffins from the field; 
 
 And now at last, laden with honour’s spoils, 
 
 Returns the good Andronicus to Rome, 
 
 Renowned Titus, flourishing in arms. 
 
 Let us entreat, — by honour of his name, 
 
 Whom worthily you would have now succeed, 14 
 And in the Capitol and senate’s right, 15 
 Whom you pretend to honour and adore, — 
 
 That you withdraw you, and abate your strength: 
 Dismiss your followers, and, as suitors should, 
 
 Plead your deserts in peace and humbleness. 
 
 Sat. How fair the tribune speaks to calm my thoughts! 
 Bass. Marcus Andronicus, so I do affy 16 
 In thy uprightness and integrity, 
 
 And so I love and honour tliee and thine, 
 
 Thy noble brother Titus and his sons, 
 
 And her to whom my thoughts are humbled all, 
 Gracious Lavinia, Rome’s rieh Ornament, 
 
 That I will here dismiss my loving friends; 
 
 And to my fortune’s and the people’s favour 17 
 Commit my cause in balance to be weigh’d. 
 
 [Exeunt the Followers of Bassianus. 13 
 Sat. Friends, that have been thus forward in my 
 right, 
 
 I thank you all, and here dismiss you all; 
 
 And to the love and favour of my country 
 Commit myself, my person, and the cause. 
 
 [Exeunt the Followers of Saturninus. 
 Rome, be as just and gracious unto me, 
 
 As I am confident and Lind to thee. — 
 
 Open the gates, 19 and let me in. 
 
 Bass. Tribunes, and me, a poor competitor. 
 
 [They go up into the Senate-house . 20 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. 
 
 Enter a Captain, and Others . * 1 
 
 Cap. Romans, make way! The good Andronicus, 
 
 | Patron of virtue, Rome’s best Champion, 
 
 Successful in the battles that he figfits, 
 
 | With honour and with fortune is return’d 
 From where he circumscribed 2 with his sword, 
 
 And brought to yoke, the enemies of Rome. 
 
 Sound drums and trumpets, and then enter Two of 
 Titus’ Sons. After them Two Men bearing a coffin 
 corered with black; then Two other Sons. After 
 them Titus Andronicus ; and then Tamora, with Alar- 
 bus, Chiron, Demetrius, Aaron, and other Goths , 
 prisoners; Soldiers and People following. They 
 set doicn the coffin, and Titus speaks . 3 
 
 Tit. Hail, Rome, victorious in thy mourning weeds! 
 Lo! as the bark, that hath discharg’d her fraught, 4 
 Returns with precious lading to the bay, 
 
 From whence at first she weigh’d her anchorage, 
 
 Cometh Andronicus, bound with laurel boughs, 
 
 To re* salute his country with his tears, 
 
 Tears of true joy for his return to Rome. 
 
 Thou great defender of this Capitol, 
 
 Stand gracious to the rites that we intend! 5 
 Romans, of five-and-twenty valiant sons, 
 
 Half of the number that king Priam had, 
 
 Behold the poor remains, alive, and dead! 
 
 These, that survive, let Rome reward with love; 
 
 These, that 1 bring unto their latest home, 
 
 With burial amongst their ancestors. 
 
 Here Goths have given me leave to sheathe my sword. 
 Titus, unkind, and careless of thine own, 
 
 Why suffer’st thou thy sons, unburied yet, 
 
 To hover on the dreadful shore of Styx? 6 — 
 
 Make way to lay them by their brethren. 7 
 
 [The tomb is opened. 
 
 12) to accite = herbeirufen, vorladen, ein veraltetes Wort, gebraucht Sh. zweimal in K. Henry IV. Second 
 Part (A. 2, Sc. 2 und A. 5, Sc. 2). 13) a terror to our foes bezieht sich auf Andronicus. 14) worthily gehört 
 zu succeed. Die Nebenbuhler müssen wünschen, dass ein würdiger Nachfolger den Thron ihres Vaters besteige. 
 15) d. h. in the right of the Capitol and of the Senate. Das folgende whom bezieht sich zunächst auf Senate, 
 das mit Capitol zu ein em Begriffe verschmilzt. 16) to affy in = auf Etwas vertrauen, kommt in dieser Bedeu¬ 
 tung als Verbum Neutrum bei Sh. nur an dieser Stelle vor. 17) d. h. to the favour of my fortune and of the 
 people. Bassianus will seine Sache der Gunst seines Glückes und des Volkes zur Abwägung überlassen. Die Hgg. 
 lesen fortunes, was kaum einen guten Sinn giebt. In den alten Ausgg. steht freilich auch/oWwrces, aber nur, weil 
 sie den Apostroph in solchen Fällen nicht anwenden, und z. B. vorher Senates, und in dieser nämlichen Zeile peoples 
 haben. 18) Qs. und Fol. haben Exit Souldiours, und übergehen den Weggang der Anhänger des Saturninus mit 
 Stillschweigen. 19) Die Thore, die zum Capitol führen. 20) So lautet die alte ßühnenweisung, der zufolge 
 Saturninus und Bassianus zu dem Balcon emporsteigen, wo die Senatoren und Tribunen zu Anfang der Scene sicht¬ 
 bar werden. Da die oben Befindlichen die Bühne nicht verlassen, und Qs. wie Fol. kein Exit hier verzeichnen, so 
 wäre hier keine andere neue Scene anzunehmen, wie auch Rowe keine solche hier angemerkt hat; indess ist es 
 des Citirens wegen nicht rathsam, von der Eintheilung der späteren Hgg. hier abzuweichen. 
 
 1) and O hers ist ein Zusatz der späteren Hgg. 2) to circumscribe—in seine Schranken zurückdrängen. 
 
 Sh. gebraucht das Wort auch in Hamlet (A. 1, Sc. 8). 3) Die Bühnenweisung ist grösstentheils in Ueberein- 
 
 stimmung mit der der Qs. und der Fol., nur dass diese für and other Goths die für die damalige Aufführung 
 
 gültige Weisung haben: and others as many can be, d. h. so viele Leute das Theater nur aui'zutreiben ver¬ 
 
 mochte. Itowe bezeichnete zuerst Mutius und Martius als die dem Sarge vorangehenden Söhne, Lucius und Quintus 
 
 als die ihm nachfolgenden. 4) Qs. und Fol. haben his fraught, was die vierte Folioausg. von 1685 zuerst ver¬ 
 
 besserte. 5) Jupiter, der capitolinische Gott, wird angerufen, der Todtenfeier gnädig zu sein, mit welcher die im 
 Kriege erschlagenen Söhne des Titus in dem am Capitol befindlichen Erbbegräbnisse der Androniker beigesetzt 
 werden sollen. 6) So lange ihre Leichen nicht begraben sind, müssen ihre Geister am Styx umherirren, ohne 
 Ruhe zu finden. 7) Qs. und Fol. lesen bräheren, dreisylbig, wie Sh. das Wort hier ausgesprochen haben wollte. 
 Ebenso ist das Wort auch später in dieser Scene noch zweimal zu lesen. 8) to greet = sich begrüssen. Die schon 
 
 119 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. I. 
 
 There greet 8 in silence, as the dead are wont, 
 
 And sleep in peace, slain in your country’s wars! 
 
 0 sacred receptacle of my joys, 
 
 Sweet cell of virtue and nobility, 
 
 How many sons of mine hast tliou in störe, 
 
 Tliat thou wilt never render to me more! 
 
 Luc. Give ns the proudest prisoner of the Goths, 
 
 That we may hew his limbs, and on a pile 
 Ad manes fratrum sacrifice his flesh, 
 ßefore this earthy 9 prison of their bones; 
 
 That so the shadows be not unappeas’d, 
 
 Nor we disturb’d with prodigies 10 on earth. 
 
 Tit. I give him vou, the noblest that survives, 
 
 The eldest son of this distressed queen. 
 
 Tarn. Stay, Roman brethren! — Gracious conqueror, 
 Victorious Titus, rue 11 the tears I shed, 
 
 A mother’s tears in passion for her son: 
 
 And if thy sons were ever dear to thee, 
 
 0, think my son to be as dear to me. 
 
 Sufficeth not, that we are brought to Rome, 
 
 To beautify thy triumphs and return, 12 
 Captive to thee, and to thy Roman yoke; 
 ßut must my sons be slaughter’d in the streets, 
 
 For valiant doings in their country’s cause ? 
 
 0! if to fight for king and commonweal 
 Were piety in thine, it is in these. 13 
 Andronicus, stain not thy tomb with blood: 
 
 Wilt thou draw near the nature of the gods ? 
 
 Draw near them then in being merciful: 
 
 Sweet merGy is nobility’s true badge; 
 
 Thrice-noble Titus, spare my first-born son. 
 
 Tit. Patient yourself, 14 Madam, and pardon me. 
 These are their brethren, 15 whom you Goths beheld 
 Alive, and dead; and for their brethren slain 16 
 Religiously they ask a sacrifice: 
 
 To this your son is mark’d, and die he must, 
 
 To appease their groanitig shadows that 17 are gone. 
 
 Luc. Away with him! and make a fire 18 straight; 
 And with our swords, upon a pile of wood, 
 
 Let ’s hew his limbs, tili they be clean consum’d. 
 
 [ Exeunt Lucius, Quintüs, Martiüs, and Mütius, 
 with Alarbüs. 
 
 Tarn. 0 cruel, irreligious piety! 
 
 Chi. Was ever Scythia half so barbarous? 
 
 Dem. Oppose not Scythia to ambitious Rome. 
 
 Alarbus goes to rest, and we survive 
 To tremble under Titus’ threatening look. 
 
 Then, Madam, stand resolv’d; 19 but hope withal, 
 
 The self-same gods that arm’d the queen of Troy 20 
 With opportunity of sharp revenge 
 Upon the Thracian tyrant in his tent, 
 
 May favour Tamora, the queen of Goths 
 (When Goths were Goths, and Tamora was queen), 
 
 To quit the bloody wrongs upon her foes. 
 
 Re-enter Lucius, Quintus, Martiüs, and Mütius, with 
 their swords bloody . 21 
 
 Luc. See, lord and father, how we liave perform’d 
 Our Roman rites. Alarbus’ limbs are lopp’d, 
 
 And entrails 22 feed the sacrificing fire, 
 
 Whose smoke, like incense, doth perfume the sky. 
 Remaineth nought, but to inter our brethren, 
 
 And with loud Tarurns welcome them to Rome. 
 
 Tit. Let it be so; and let Andronicus 
 Make this his latest farewell to their souls. 
 
 [Trvmpets sounded, and the cofjins laid in 
 the tomb . 23 
 
 In peace and honour rest you here, my sons; 
 
 Rome’s readiest Champions, repose you here in rest, 
 Secure from worldly chances and mishaps! 
 
 Here lurks no treason, here no envy swells; 
 
 Here grow no damned drugs; 24 here are no storms, 
 
 No noise, but silence and eternal sleep. 
 
 In peace and honour rest you here, my sons! 
 
 Enter Lavinia. 
 
 Lav. In peace and honour live Lord Titus long; 
 
 My noble lord and father, live in fame. 
 
 Lo! at this tomb my tributary tears 
 I render for my brethren’s obsequies: 
 
 And at thy feet I kneel, with tears of joy 
 Shed on the earth for thy return to Rome. 
 
 0! bless me here with thy victorious hand, 
 
 Whose fortune 25 Rome’s best citizens applaud. 
 
 Tit. Kind Rome, tliat hast thus lovingly reserv’d 
 The cordial of mine age to glad my heart! — 
 
 früher Beigesetzten und die jetzt Bestatteten sollen einander schweigend begrüssen. 9) So die Qs.; die Fol. hat 
 earthly. io) prodigies sind hier Geistererscheinungen und ähnliche Phänomene, von den Todten herrührend, 
 deren Tod noch keine Sühne gefunden hat. 11) to rue — sich erbarmen, bemitleiden. — In der vorhergehenden 
 Zeile redet Tamora den Lucius und seine Brüder als Roman brethren an. — Drei Zeilen weiter hat die Fol. my 
 sonnes, die Qs. my sonne. 12) triumphs and return ist die triumphirende Rückkehr des Titus nach Rom. 
 13) Das Präteritum ivere, auf die nicht mehr lebenden Androniker bezüglich, wird dem Präsens is, das von den 
 noch lebenden Söhnen der Tamora gebraucht wird, gegenübergestellt. 14) to patient one's seif = sich in Ge¬ 
 duld fügen, kommt zwar sonst nicht bei Sh., wohl aber bei dessen Zeitgenossen vor. 15) Nach der Lesart der Fol. 
 the brethren würde Titus nur auf die todten Söhne hinweisen, während die Lesart der Qs. their brethren Beide, 
 die todten wie die überlebenden, rachedürstigen, zusammenfasst: Hier stehen die Brüder Derjenigen, welche u. s. w. 
 16) Für ihre erschlagenen Brüder verlangen sie fromm'ein Sühnopfer. 17) tfyat bezieht sich auf their, nicht auf 
 shadows. is) fire ist bei Sh. ein- und zweisylbig. 19) Tamora soll sich auf das Unvermeidliche gefasst machen. 
 20) Hecuba, welche dem thracischen Könige Polymnestor die Augen auskratzte, weil er ihren Sohn Polydoros er¬ 
 mordet hatte. — Für in his tent wollte Theobald in her tent lesen, nach dem Berichte in Euripides. 21) Die 
 Bühnenweisung ist modern; Qs. und Fol. haben nur Enter the sons of Andronicus again. 22) seil. Alarbus ’ 
 entrails, nach dem vorhergehenden Alarbus' limbs. 23) Die Bühnenweisung der Fol. hat hier den Plural coffins, 
 die der Qs. nur den Singular coffin. Vorher (vgl. Anm. 3) ist in allen alten Ausgg. nur von einem Sarge die Rede, 
 obgleich offenbar mehrere Söhne des Andronicus bestattet werden. 24) So Q. A. in der alten Orthographie 
 drugges, was dann leicht, als vermeintlicher Druckfehler, zu grudgges in Q. B. und grudges in der Fol. verändert 
 werden konnte. Es sind damit Pflanzen gemeint, aus denen Gifte bereitet werden, wie in Cymbeline (A. 1, Sc. 6) 
 a drug of such damn'd nature stellt. Die meisten Hgg. lesen grudges , was neben treason und envy ziemlich 
 matt stände, und durch das Epitheton damned nicht deutlicher würde. 25) So die Fol.; die Qs. fortunes. 
 
 120 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.T. 
 
 Lavinia, live; outlive thy father’s days, 
 
 And fame’s eternal date, for virtoe’s praise! 26 
 
 Enter Marcus Andronicus, Saturninus, Bassianus, and 
 
 Others . 27 
 
 Marc. Long live Lord Titus, my beloved brother, 
 Gracious triumpher in the eyes of Rome! 28 
 Tit. Thanks, gentlc tribune, noble brother Marcus. 
 Marc. And welcome, nephews, from successful wars, 
 You that survive, and you that sleep in fame. 
 
 Fair lords, your fortunes are alike in all, 
 
 That in your country’s Service drew your swords; 
 
 But safer triumph is this funeral pomp, 
 
 That hath aspir’d to Solon’s happiness, 29 
 And triuraplis over cliance in honour’s bed. — 
 
 Titus Andronicus, the people of Rome, 
 
 Whose friend in justice thou hast ever been, 
 
 Send thee by me, their tribune and their trust, 
 
 This palliament 30 of white and spotless hue, 
 
 And name thee in election for the empire, 
 
 With these our late-deceased emperor’s sons. 
 
 Be candidatus then, and put it on, 
 
 And lielp to set a head on headless Rome. 
 
 Tit. A better head her glorious body fits, 
 
 Than his that shakes for age and feebleness. 
 
 What should I don this robe, and trouble you? 31 
 Be chosen with proclamations to-day, 
 
 To-morrow yield up rule, resign my life, 
 
 And set abroad new business for you all ? 32 — 
 
 Rome, 1 have been thy soldier forty years, 
 
 And led my country’s strength successfully, 
 
 And buried one-ana-twenty valiant sons, 
 
 Knighted in field, slain manfully in arms, 
 
 In right and Service of their noble country. 
 
 Give me a staff of honour for mine age, 
 
 But not a sceptre to control the world: 
 
 Upright he held it, lords, that held it last. 33 
 Marc. Titus, thou shalt obtain and ask the empery. 34 
 Sat. Proud and ambitious tribune, canst thou teil? 33 
 
 Tit. Patience, prince Saturninus. 
 
 Sat. Romans, do me right. — 
 
 Patricians, draw your swords, and sheathe tliern not 
 Till Saturninus be Rome’s emperor. — 
 
 Andronicus, ’would thou wert shipp’d to hell, 36 
 Rather than rob me of the people’s hearts. 
 
 Luc. Proud Saturnine, interrupter of the good 
 That noble-minded Titus means to thee! 
 
 Tit. Content thee, prince: I will restore to thee 
 The people’s hearts, and wean them from themselves. 
 
 Bass. Andronicus, I do not flatter thee, 
 
 But honour thee, and will do tili I die: 
 
 My faction if thou strengtlien with thy friends, 37 
 1 will most thankful be; and thanks to men 
 Of noble minds is honourable meed. 
 
 Tit. People of Rome, and noble tribunes 38 here, 
 
 I ask your voices and your suffrages: 
 
 Will you bestow them friendly on Andronicus? 
 
 Trib. To gratify the good Andronicus, 
 
 And gratulate his safe return to Rome, 
 
 The people will accept whom he admits. 
 
 Tit. Tribunes, I thank you; and this suit I make, 
 
 That you create 39 your emperor’s eldest son, 
 
 Lord Saturnine, w'hose virtues will, I hope, 
 
 Reflect on Rome as Titan’s rays on earth, 
 
 And ripen justice in this commonweal: 
 
 Then, if you will elect by my advice, 
 
 Crown him, and say, — »Long live our emperor!« 
 
 Marc. With voices and applause of every sort, 40 
 Patricians, and plebeians, we create 
 Lord Saturninus Rome’s great emperor, 
 
 And say, — »Long live our emperor Saturnine!« 
 
 [A long flourish . 41 
 
 Sat. Titus Andronicus, for thy favours done 
 To us in our election this day, 
 
 I give thee thanks in part of thy deserts, 
 
 And will with deeds requiteihy gentleness: 
 
 And for an onset. Titus, to advance 
 Thy name and honourable family, 
 
 26) Lavinia’s Tugend soll noch über die dem Ruhme beschiedene ewige Frist hinaus gepriesen werden, und in diesem 
 Sinne soll Lavinia selbst ebenso auf ewig leben. 27) Das Auftreten des Marcus u. s. w. ist in den Qs. und der Fol. 
 nicht bezeichnet, da nach der alten Bühneneinrichtung diese fortwährend auf dem Balcon sich befanden. Vgl. A. 1, 
 Sc. 1, Anm. 20. 28) gracious wird näher erklärt durch in the eyes of Borne. Der Triumph des Titus ist den 
 
 Römern ein freudiges Schauspiel. 29) d. h. das von Solon für das einzige erklärte Glück, das erst nach dem Tode 
 als ein solches mit Sicherheit gelten kann. Diesen sicheren Triumph feiern die Androniker, welche im Bette der 
 Ehre, im Sarge, heimkehren. 30) palliament = römischer Mantel, Obergewand, aus dem lateinischen pallium 
 gebildet, ein nur an dieser Stelle bei Sh. vorkommendes Wort. Mit diesem Gewände soll Titus neben dem Satur¬ 
 ninus und Bassianus als Bewerber um den erledigten Kaiserthron bezeichnet werden. 31) Was, d. h. wozu, soll 
 ich dieses Kleid anlegen u. s. w. Manche Hgg. fassen Whatl als Ausruf, und trennen es von dem folgenden Satze, 
 zu dem es nach der Interpunction der Qs. und Fol. gehört. — to don, für to do on, — anlegen. 32) Die »neue 
 Arbeit« würde die nach Titus’ baldigem Tode nothwendige neue Kaiserwahl sein. — Die dritte Folioausg. liest set 
 abroach. 33) Titus deutet an, er würde nicht im Stande sein, das Scepter so kräftig aufrecht zu halten, wie 
 der letzte Kaiser es hielt. 34) obtain wird dem ask vorangestellt als das, worauf der Nachdruck liegt: Du sollst 
 die Kaiserwürde erhalten, sobald Du sie nur begehrt haben wirst. 35) Viele Hgg. setzen hinter teil einen Ge¬ 
 dankenstrich, als ob der Satz unterbrochen würde, der indess ganz vollständig ist: canst thou teil ? = weisst Du 
 das? d. h. weisst Du, dass Titus Kaiser wird? 36) In ähnlichem übertragenen Sinne steht to ship in Hamlet 
 (A. 5, Sc. 1) And hath shipped me intil the land. 37) Qs. und Fol. haben friend, was die vierte Folioausg. 
 verbessert. 38) So die Fol.; die Qs. haben people's tribunes, was den Gegensatz zwischen noble und people ver¬ 
 wischt. 39) to create steht hier ausnahmsweise = ernennen, erwählen, ohne Angabe der Würde, mit der der 
 Erwählte bekleidet wird, was sonst bei Sh. nicht vorkommt. Auch wird gleich nachher create mit dem Prädicat 
 verbunden: we create |J Lord Saturninus Borne's great emperor , wo die Hgg. mit Unrecht ein Comma vor 
 Borne''s setzen. 40) applause of every sort ist der Beifall, in den alle Stände einstimmen, Patricier sowohl wie 
 Plebejer (plebeans in Qs. und Fol.). 41) Die Fol. hat die Bühnenweisung A long Flourish tili they come down, 
 d. h. während die Trompeter blasen, kommen die bis dahin auf dem Balcon, d. h. dem Capitol, befindlichen Sena¬ 
 toren, Tribunen u. s. w. herunter auf die vordere Bühne, auf welcher Andronicus mit den Scinigen steht. Vgl. 
 
 121 
 
A.I. 
 
 TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 2. 
 
 Lavinia will I make my empress, 42 
 Rome's royal mistress, mistress of my heart, 
 
 And in the sacred Pantheon 43 her espouse. 
 
 Teil me, Andronicus, doth this motion please thee? 
 
 Tit. It doth, my worthy lord; and in this match 
 I hold me highly honour’d of your grace: 
 
 And here, in sight of Rome, to Saturnine, 
 
 King and commander of our commonweal, 
 
 The wide world’s emperor, do I consecrate 
 My sword, my chariot, 44 and my prisoners; 
 
 Presents well worthy Rome’s imperious lord: 45 
 Receive them then, the tribute tliat 1 owe, 
 
 Mine honour’s ensigns humbled at thy feet. 
 
 Sat. Thanks, noble Titus, father of my life! 
 
 How proud I am of thee, and of thy gifts, 
 
 Rome shall record; and when I do forget 
 The least of these unspeakable deserts, 
 
 Romans, forget your fealty to me. 
 
 Tit. [To TamoraJ Now, Madam, are you prisoner to 
 an emperor; 
 
 To him that, for your honour and your state, 
 
 Will use you nobly, and your followers. 
 
 Sat. A goodly lady, trust me, of the hue 
 That I would choose, were I to choose anew. — 
 
 Clear up, fair queen, that cloudy countenance; 
 
 Though chance of war hath wrought this change of 
 cheer, 46 
 
 Thou com’st not to be made a scorn in Rome: 
 
 Princely shall be thy usage every way. 
 
 Rest on my word, and let not discontent 
 Daunt all your hopes: Madam, he comforts you, 
 
 Can make 47 } r ou greater than the queen of Goths. — 
 Lavinia, you are not displeas’d with this? 
 
 Lav. Not I, my lord; sith true nobility 
 Warrants these words in princely courtesy. 48 
 Sat. Thanks, sweet Lavinia. — Romans, let us go. 
 Ransomless here we set our prisoners free: 
 
 Proclaim our honours, lords, with trump and drum. 49 
 Bass. Lord Titus, by your leave, this maid is mine. 
 
 [Seizing Layinia. 
 
 Tit. How, Sir? Are you in eamest then, my lord? 
 Bass. Ay, noble Titus; and resolv’d withal, 
 
 To do myself this reason and this right. 
 
 Marc. Suum cuique is our Roman justice: 
 
 This prince in justice seizeth but his own. 
 
 Luc. And that he will, and shall, if Lucius live. 
 
 Tit. Traitors, avaunt! Where is the emperor’s guard? 
 Treason, my lord! Lavinia is surpris’d. 
 
 Sat. Surpris’d! by whom? 
 
 Bass. By him that justly may 
 
 Bear his betroth’d from all the world away. 
 
 [Exeunt Marcus and Bassianus, with Lavinia. 60 
 Mut. Brothers, help to convey her hence away, 
 
 And with my sword I TI keep this door safe. 
 
 [Exeunt Lucius, Quintus, and Martiüs. 
 Tit. Follow, my lord, and 1 TI soon bring her back. 
 Mut. My lord, you pass not here. 
 
 Tit. What, villain boy! 
 
 Barr’st me my way in Rome? [ Kills Mütius. 
 
 Mut. Help, Lucius, help! 
 
 Re-enter Lucius. 
 
 Luc. My lord, you are unjust, and more than so; 
 
 In wrongful quarrel you have slain your son. 
 
 Tit. Nor thou, nor he, are any sons of raine: 
 
 My sons would never so dishonour me. 
 
 Traitor, restore Lavinia to the emperor. 
 
 Jjuc. Dead, if you will; but not to be his wife, 
 
 That is another’s lawful promis’d love. 61 [Exit. 
 
 Sat. No, Titus, no; the emperor needs her not, 
 
 Nor 62 her, nor thee, nor any of thy stock: 
 
 I TI trust, by leisure, him that mocks me once; 
 
 Thee never, nor thy traitorous haughty sons, 
 Confederates all tlius to dishonour me. 
 
 Was tliere none eise in Rome to make a stale, 83 
 But Saturnine? Full well, Andronicus, 
 
 Agree these deeds with that proud brag of thine, 
 
 That saidst, I begg’d the empire at thv hands. 
 
 Tit. 0 monstrous! what reproachful words are these? 
 
 A. 1, Sc. 1, Amu. 20 und A. 1, Sc. 2, Anm. 27. 42) empress ist hier dreisylbig = emperess, wie auch in einem 
 folgenden Verse: And icill create thee empress of Rome. Doch lesen Qs. und Fol. zweisylbig empress. 43) Qs. 
 und Fol. entstellen dieses Wort zu Pathan. — Die zweite Folioausg. von 1632 hat das Richtige. 44) Er meint 
 den Triumphwagen, auf dem er seinen Einzug in Rom hielt, oder halten sollte. 45) Q. A. hat imperious , was 
 auch sonst synonym mit imperial, wie die andern alten Ausgg. lesen, gebraucht wurde; so in Mariowe’s Mas- 
 sacr e of Paris: 'T is more than kingly or imperious. 46) change of cheer wird erklärt durch das vorher¬ 
 gehende cloudy countenance. 47) Das Relativpronomen ist vor can, nicht vor comforts, zu suppliren: Der 
 tröstet Euch, der Euch zu etwas Grösserem, als zur Königin der Gothen, machen kann. 48) Lavinia sieht die von 
 Saturninus an Tamora gerichteten Worte als dem fürstlichen Anstande gemäss und aus Saturninus’ adligem Wesen 
 entsprungen an. 49) Rowe fügte hier die Bühnenweisung ein: The Emperor courls Tamora in dumh-show , 
 und die späteren Hgg. behielten sie bei, ziemlich überflüssig, da Saturninus seine Neigung zu Tamora schon vor¬ 
 her deutlich genug in Worten ausgesprochen hatte, also keines dumh-show mehr bedurfte. 50) Dieses Exeunt 
 sowie das folgende fehlen in Qs. und Fol., die demgemäss auch das Wiederauftreten des Lucius nicht bezeichnen. 
 51) Das relative Pronomen that bezieht sich auf Lavinia: Todt, immerhin, aber nicht, damit sie sein, d. h. des 
 Kaisers, Weib werde, die eines Anderen Verlobte ist. — Während Andronicus mit seinen Söhnen streitet, und Bas¬ 
 sianus die Lavinia entführt, begiebt sich Saturninus mit Tamora und den Ihrigen auf den Balcon im Hinter¬ 
 gründe, und von dort, wo er vor dem Zorne der Androniker sicher erscheint, verschmäht er den Ehebund mit 
 Lavinia. Deshalb haben die Qs. und die Fol. vor der folgenden Rede des Saturninus die Bühnenweisung Enter 
 aloft the Emperor with Tamora and her trvo Sons and Aaron the Moor. 52) nor ist hier = neither. 
 53j stale, eigentlich Alles, was zum Scheine vorgeschoben oder zur Täuschung hingestellt wird, nennt sich Satur¬ 
 ninus, insofern-er mit Lavinia angeführt werden sollte, die schon seinem Bruder verlobt war. So sagt Warwick 
 in K. Henry VI. Third Part (A. 3, Sc. 3), als König Eduard ihn als Brautwerber nach Frankreich gesandt, 
 und mittlerweile sich anderweitig verlobt hatte: Had he none eise to make a stale but me? — there und ehe 
 finden sich zuerst in der zweiten Folioausg.; die Qs. und Fol. haben nur Was none in Rome to make a stale || 
 But Saturnine? Solche unvollständige Verse, wie sie in späteren Dramen Sli.’s nicht befremden könnten, passen 
 
 122 
 
TITUS ANDRUN1CÜS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.I. 
 
 Sat. But go thy ways; go, give that changing piece 54 
 To hira that flourish’d for her with his sword. 
 
 A valiant son-in-law thou shalt enjoy; 
 
 One fit to bandy with thy lawless sons, 
 
 To rüffle 65 in the Commonwealth of Rome. 
 
 Tit. These words are razors 56 to my wounded heart. 
 Sat. And therefore, lovely Tamora, queen of Goths, 
 That, like the stately Phoebe ’mongst her nymphs, 
 
 Dost overshine the gallant’st dames of Rome, 
 
 If thou be pleas’d with this my sudden choice, 
 
 Behold, 1 choose thee, Tamora, for my bride, 
 
 And will create thee empress 57 of Rome. 
 
 Speak, queen of Goths, dost thou applaud my choice ? 
 And here I swear by all the Roman gods, — 
 
 Sith priest and holy water are so near, 
 
 And tapers burn so bright, and every thing 
 ln readiness for Hymenaeus stand, — 
 
 I will not re-salute the streets of Rome, 
 
 Or climb my palace, tili from forth this place 
 I lead espous’a my bride along with me. 
 
 Tam. And here, in sight of heaven, to Rome I swear, 
 If Saturnine advance the queen of Goths, 
 
 She will a handmaid be to his desires, 
 
 A loving nurse, a mother to his youth. 58 
 Sat. Ascend, fair queen, Pantheon. 69 — Lords, ac- 
 company 
 
 Your noble emperor, and his lovely bride, 
 
 Sent by the heavens for prince Saturnine, 
 
 Whose wisdom hath her fortune conquered. 60 
 There shall we consummate 61 our spousal rites. 
 
 [Exeunt Saturninus and his Followers; Tamora 
 and her Sons; Aaron and Goths. 
 
 Tit. I am not bid 62 to wait upon this bride. 
 
 Titus, when wert thou wont to walk alone, 
 
 Dishononr’d thus, and challenged of wrongs? 
 
 Be-enter Marcus, Lucius, Quintus, and Martius. 
 
 Marc. 0 Titus, see! 0, see what thou hast done! 
 
 In a bad quarrel slain a virtuous son. 
 
 Tit. No, foolish tribune, no; no son of mine, 
 
 Nor thou, nor these, confederates in the deed 
 That hath dishonour’d all our family: 
 
 Unworthy brother, and unworthy sons! 
 
 Luc. But let us give him burial, as becomes: 
 
 Give Mutius burial with our brethren. 63 
 
 Tit. Traitors, away! he rests not in this tomb. 
 
 This monument five hundred years hath stood, 
 
 Which I liave sumptuously re-edified: 
 
 Here none but soldiers, and Rome’s servitors, 
 
 Repose in fame; none basely slain in brawls. 
 
 Bury him where you can; he comes not here. 
 
 Marc. My lord, this is impiety in you. 
 
 My nephew Mutius’ deeds do plead for hira: 
 
 He must be buried with his brethren. 
 
 Quint., Mart. And shall, or him we will accom- 
 pany. 64 
 
 Tit. And shall! What villain was it spake that word? 
 Quint. He that would vouch it in any place but here. 
 Tit. What! would you bury him in my despite ? 
 
 Marc. No, noble Titus; but entreat of thee 
 To pardon Mutius, and to bury him. 
 
 Tit. Marcus, even thou hast struck upon my crest, 65 
 And with these boys mine honour thou hast wounded: 
 
 My foes 1 do repute you every one; 
 
 So, trouble me no more, but get you gone. 
 
 Mart. He is not with himself: 06 let us withdraw. 
 Quint. Not I, tili Mutius’ bones be buried. 
 
 [Marcus and the Sons of Titus Jcneel. 
 Marc. Brother, for in that name doth nature plead, — 
 Quint. Fathcr, and in that name doth nature speak,— 
 Tit. Speak thou no more, if all the rest will speed. 67 
 Marc. Rcnowned Titus, more than half my soul, — 
 Luc. Dcar fallier, soul and substance of us all, — 
 Marc. Sulfcr thy brother Marcus to inter 
 His noble nephew here in virtue’s liest, 
 
 That died in liunour and Lavinia’s cause. 
 
 Thou art a Roman; be not barbarous: 
 
 The Grceks upon advice did bury Ajax, 
 
 Tliat slew himself; and wise Laertes’ son 
 Did gra iously plead for his funerals. 68 
 Let n< t yonng Mutius tlien, that was thy joy, 
 
 Be barr’d his entrancc here. 
 
 Tit. Rise, Marcus, rise. — 
 
 The dismall’st day is this that e’er I saw, 
 
 To be dishonour’d by my sons in Rome! — 
 
 Well, bury him, and bury me the next. 
 
 [Mutius is put into the tomb. 
 Luc. There lie thy bones, sweet Mutius, with thy 
 friends, 
 
 Till we with trophies do adorn thy tomb. 
 
 All. 69 No man shed tears for noble Mutius; 
 
 He lives in fame that died in virtue’s cause. 
 
 Marc. My lord, — to step out of these dreary 
 dumps, 70 — 
 
 jedoch weniger in den regelmässigen Jambus des Titus Andronicus. 54) piece wird auch sonst von Personen 
 gebraucht, und nicht bloss, wie hier, in verächtlichem Sinne. So in Tempest (A. 1, Sc. 2) piece of vir tue, und 
 in K. Henry VIII. (A. 3, Sc. 2) wird der Cardinal a piece of scarlet genannt. 55) to rufße = den Raufbold 
 spielen, sich raufen. 56) razors potenzirt das einfachere knives, wegen der grösseren Schärfe des Scheermessers. 
 
 — Zwei Zeilen weiter haben Qs. und Fol. Thebe für Phcebe, was zuerst in der zweiten Folioausg. steht. 57) Vgl. 
 Anm. 42 dieser Scene. — Hier liest Q. B. Emperesse , Q. A. und die Fol. Empresse. 58) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 6. 
 59) Qs. und Fol. drucken für Pantheon hier Panthean, und verbinden es als Epitheton mit Lords. 60) Der 
 Himmel in seiner Weisheit hat das drohende Schicksal der Tamora unterdrückt, von ihr abgewandt. 61) consum¬ 
 mate hat nach der alten Betonung den Accent auf der ersten Sylbe. 62) to bid = entbieten, einladen. 63) Vgl. 
 Anm. 7 dieser Scene. 64) Sie wollen ihm in den Tod folgen, wenn er nicht bei seinen Brüdern bestattet wird. 
 65) crest bedeutet hier nicht das Haupt, sondern den Helraschmuck des Andronicus, als Symbol seiner ritterlichen 
 Ehre, die durch die Parteinahme des Marcus gegen ihn gekränkt ist. Der folgende Vers dient zur Erklärung dieses 
 Sinnes. 66) Er ist nicht bei sich, ist seiner selbst nicht mächtig. — Die Fol. lässt with aus. 67) Der Gegensatz 
 ist zwischen thou und all the rest : Wenn alle Uebrigen bei mir Etwas ausrichten wollen, so sprich Du nicht mehr 
 
 — Vielleicht wäre speak für speed zu lesen. 68) Wenn die Griechen vor Troja nach besserer Ueberlegung, und 
 nachdem Odysseus sich dafür verwandt, den Ajax, obwohl er ein Selbstmörder war, feierlich bestatteten, so darf 
 Mutius wohl auch einen Platz in dem Erbbegräbniss der Androniker in Anspruch nehmen. 69) Qs. und Fol. haben 
 hier die Bühnenweisung They all kneel and say. 70) So die Qs.; die Fol. hat sudden dumps , was Dyce für 
 
 123 
 
TITUS ANDR0N1CÜS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. 1. 
 
 How comes it that the subtle queen of Goths 
 Is of a sudden thus advanc’d in Rome? 
 
 Tit. I know not, Marcus, but I know it is; 
 
 Whether by device or no, the heavens can teil. 
 
 Is she not then beholding 71 to the man 
 
 That brought her for tliis high good turn so far? 72 
 
 Yes, and will nobly him remunerate. 
 
 Flourish. Re-enter, at one door, 73 Saturninüs, at- 
 tended; Tamora, Demetrius, Chiron, and Aaron; at 
 the other door, Bassianus, Lavinia, and Others. 
 
 Sat. So, Bassianus, you have play’d your prize: 74 
 God give you joy, Sir, of your gallant bride! 
 
 Bass. And you of yours, my lord! I say no more, 
 
 Nor wish no less; and so I take my leave. 
 
 Sat. Traitor, if Rome have law, or we have power, 
 Thou and thy faction shall repent this rape. 
 
 Bass. Rape call you it, my lord, to seize my own, 
 
 My true-betrothed love, and now my wife? 
 
 But let the laws of Rome determine all; 
 
 Meanwhile, I am possess’d of that is rnine. 
 
 Sat. ’T is good, Sir: you are very short witli us; 
 
 But, if we live, we TI be as sharp witli you. 75 
 
 Bass. My lord, what I have done, as best 1 may, 
 Answer I must, and shall do with my life. 
 
 Only thus much I give your grace to know: 
 
 By all the duties that I owe to Rome, 
 
 This noble gentleman, Lord Titus here, 
 
 Js in opinion 76 and in honour wrong’d; 
 
 That, in the rescue of Lavinia, 
 
 Witli bis own liand did slay his youngest son, 
 
 In zeal to you, and highly mov’d to wrath, 
 
 To be controll’d in that he frankly gave. 
 
 Receive him then to favour, Saturnine, 
 
 That hath express’d himself, in all his deeds, 
 
 A father, and a friend to tliee and Rome. 
 
 Tit. Prince Bassianus, leave to plead my deeds: 
 
 ’T is thou, and those, 77 that have dishonour’d me . 
 
 Rome and the righteous heavens be my judge, 
 
 How I have lov’d and honour’d Saturnine. 
 
 Tarn. My worthy lord, if ever Tamora 
 Were gracious in those princely eyes of thine, 
 
 Then liear me speak indifferently 78 for all; 
 
 And at my suit, sweet, pardon what is past. 
 
 Sat. What, Madam! be dislionour’d openly, 
 
 And basely put it up witliout revenge? 
 
 Tam. Not so, my lord : the gods of Rome forfend, 
 
 I should be autlior to dishonour you! 
 
 But on mine honour dare I undertake 79 
 For good Lord Titus’ innocence in all, 
 
 Whose fury not dissembled speaks his griefs. 80 
 Then, at my suit, look graciously on him; 
 
 Lose not so noble a friend on vain suppose, 
 
 Nor with sour looks afflict his gentle lieart. — 
 
 [Aside to Saturninus.J My lord, be rul’d by me, be won 
 at last; 
 
 Dissemble all your griefs and discontents: 
 
 You are but newly planted in your throne; 
 
 Lest then the people, and patncians too, 
 
 Upon a just survey, take Titus’ part, 
 
 And so supplant you 81 for ingratitude, 
 
 Which Rome reputes to be a heinous sin. 82 
 Yield at entreats, and then let me alone. 
 
 I TI find a day to massacre them all, 
 
 And raze their faction and their family, 
 
 The cruel father, and his traitorous sons, 
 
 To whom I sued for my dear son’s life; 
 
 And make them know what ’t is to let a queen 
 Kneel in the streets, and beg for grace in vain. — 
 
 [Aloud.] Come, come, sweet emperor; — come, Andro- 
 nicus; — 
 
 Take up this good old man, and cheer the lieart 
 That dies in tempest of thy angry frown. 
 
 Sat. Rise, Titus, rise: my empress hath prevail’d. 
 
 Tit. I thank your majesty, and her, my lord. 
 
 These words, tliese looks, infuse new life in me. 
 
 Tam. Titus, I am incorporate in Rome, 
 
 A Roman now adopted - happily, 
 
 And must advise the emperor for his good. 
 
 This day all quarrels die, Andronicus; — 
 
 And let it be mine honour, good my lord, 
 
 That I have reconcil’d your friends and you. — 
 
 For you, prince Bassianus, I have pass’d 
 My word and promise to the emperor, 
 
 That you will be more mild and tractable. — 
 
 And fear not, lords, 83 — and you, Lavinia; — 
 
 By my advice, all humbled on your knees, 
 
 You shall ask pardon of his majesty. 
 
 Lite. We do; and vow to heaven, and to his highness, 
 That what we did was mildly, 61 as we might, 
 
 Tend’ring our sister’s honour, and our own. 
 
 Marc. That on mine honour here I do protest. 
 
 Sat. Away, and talk not: trouble us no more. — 
 Tam. Nay, nay, sweet emperor, we must all be friends: 
 The tribune and his nephews kneel for grace; 
 
 I will not be denied: sweet heart, look back. 
 
 einen Druckfehler aus sidlen hält. 71) beholding = verpflichtet, die gewöhnliche Form Sh.’s und seiner Zeit, 
 von den Hggn. meistens in beholden modernisirt. 72) So weit, d. h. aus Gothenland nach Rom. — Die folgende 
 Zeile findet sich nur in der Fol., und ist, nach Malone’s Vermuthung, dem Marcus zuzutheilen. 73) Ueber die 
 Bedeutung von door, wofür die Hgg. auch hier side setzen, vgl. A. 1 , Sc. 1 , Anm. 2. 74) Das Bild ist von einem 
 Gewinne in einem Fechterspiele entlehnt. — Saturninus’ Glückwunsch ist ironisch gemeint. 75) d. h. as sharp 
 with you as you are short with us. 76) opinion ist der Ruf, dessen sich Titus in der öffentlichen Meinung 
 erfreut. 77) those ist mit Hinweisung auf seine Söhne gesprochen, welche dem Bassianus in der Entführung der 
 Lavinia beistariden: Nicht der Kaiser, sondern Du und die da haben mich entehrt. 78) indifferently — ohne 
 einen Unterschied zu machen, gegen beide Parteien gleich. So in Julius Caesar (A. 1, Sc. 2) Set honour in 
 one eye, and death V the other, || And I will look on both indifferently. 79) to undertake = sich verbürgen, 
 die Verantwortlichkeit auf sich nehmen. 80) Titus’ unverstellter Zorn verräth hinlänglich, dass er an der Ent¬ 
 führung der Lavinia unschuldig ist, und sich dadurch gekränkt fühlt. 81) So Q. A., in natürlichem Gegensätze zu 
 dem vorhergehenden you are but newly plan’ed. — Q. B. und Fol. haben supplant us. 82) So interpungiren 
 Qs. und Fol., indem sie in natürlicher Construction den mit lest then beginnenden Satz von dissemble all your 
 griefs etc. abhängen lassen. — Die Hgg. verbinden den Satz Lest then etc. mit dem Nachsatze yield at entreats etc. 
 83) Diese Worte der Beruhigung sind an die Söhne des Titus gerichtet. 84) mildly — in friedlicher Absicht, so 
 weit es sich thun liess. — Diese Rede hat in Q. A. keine Bezeichnung, in Q. B. steht AU davor, in der Fol. Son. 
 
 124 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A.n. 
 
 Sat. Marcus, for thy sake, and thy brother’s here, 
 And at my lovely Tamora’s entreats, 
 
 I do remit these young men’s heinous faults. 
 
 Stand up. 
 
 Lavinia, though you left me like a churl, 85 
 i found a friend; and sure as death I swore, 86 
 I would not part a bachelor from the priest. 
 
 Come; if the emperor’s court can feast two brides, 
 
 You are my guest, Lavinia, and your friends. — 
 
 This day shall be a love-day, 87 Tamora. 
 
 Tit. To-morrow, an it please your majesty, 
 
 To hunt the panther and the hart with me, 
 
 With horn and hound we TI give your grace Ion jour . 88 
 Sat. Be it so, Titus, and gramercy too. 
 
 [Trump ets. Exeunt. 
 
 ACT II. 
 
 SCENE I. 
 
 The Same. Before the Palace. 
 
 Enter Aaron. * 1 
 
 Aar. Now climbeth Tamora Olympus’ top, 
 
 Safe out of fortune’s shot; and sits aloft, 
 
 Secure of thunder’s crack, or lightning flash, 
 
 Advanc’d above pale envy’s threat’ning reach. 
 
 As when the golden sun salutes the morn, 
 
 And, having gilt the ocean with his beams, 
 
 Gallops the zodiac 2 in his glistering coach, 
 
 And overlooks the highest-peering liills; 
 
 So Tamora. 
 
 Upon her wit doth earthly honour wait, 3 
 And virtue stoops and trembles at her frown. 
 
 Then, Aaron, arm thy heart, and fit thy thoughts, 
 
 To mount aloft with thy imperial mistress, 
 
 And mount her pitch, whom 4 thou in triumph long 
 Hast prisoner held, fetter’d in amorous chains, 
 
 And faster bound to Aaron’s charming eyes, 
 
 Than is Prometheus tied to Caucasus. 
 
 Away with slavish weeds and servile thoughts! 5 
 1 will be bright, and shine in pearl and gold, 
 
 To wait upon this new-made empress. 6 
 To wait, said I? to wanton with this queen, 
 
 This goddess, this Semiramis, this nymph, 7 
 This siren, that will charm Rome’s Saturnine, 
 
 And see his shipwrack, and his commonweal’s. 
 
 Holla! what storm is this? 
 
 Enter Demetrius and Chiron, braving . 8 
 
 Dem. Chiron, thy years want wit, thy wit wants edge, 
 And manners, to intrude where I am grac’d, 
 
 And may, for aught thou know’st, affected be. 9 
 
 Chi. Demetrius, thou dost overween in all, 
 
 And so in this, to bear me down with braves. 10 
 ’T is not the difference of a year, or two, 
 
 Makes me less gracious, or thee more fortunate: 
 
 I am as able, and as fit, as thou, 
 
 To serve, and to deserve my mistress’ grace; 
 
 And that my sword upon thee shall approve, 
 
 And plead my passions for Lavinia’s love. 
 
 Aar. Clubs, clubs! 11 these lovers will not keep the 
 peace. 
 
 Dem. Why, boy, although our mother, unadvis’d, 
 Gave you a dancing-rapier 12 by your side, 
 
 Are you so desperate grown, to threat your friends? 
 
 Go to; have your lath glued within your sheath, 
 
 | Till you know better how to handle it. 
 
 85) lihe a churl bezieht sich auf you , nicht auf me, denn Lavinia benahm sich grob und unfreundlich, indem sie 
 den Saturninus verliess. So sagt Julia in Two Gentlemen of Verona (A. 1, Sc. 2) How churlishly 1 chid 
 Lucetta hence. — Dyce und Staunton halten mit Pope die Worte der vorhergehenden Zeile Stand up für 
 eine blosse Bühnenweisung. 86) So die Qs.; die Fol. sivare. Vgl. A. 1, Sc. 1, Anra. 5. 87) love-day war der 
 
 zur gütlichen Beilegung von Streitigkeiten festgesetzte Tag. Si ante judicium capiatur dies amoris kommt in 
 den alten Gesetzen vor, und in Cliaucer’s Canterbury Tales, Prologue, heisst es von dem Mönche, als 
 einem Vermittler von Streitigkeiten: in lovedays there coude he mochel help. 88) hon jour kommt als mo¬ 
 dische Begrüssung auch sonst bei Sh. vor, z. B, in Romeo and Juli et (A. 2, Sc. 4). — Titus versteht hier dar¬ 
 unter den mit Jagdhörnern und dem melodischen Gebelle der Hunde dargebrachten Morgengruss und Aufruf zur 
 Jagd, welcher sonst hünts-up heisst; so in Romeo and Juli et (A. 3, Sc. 5) Hunting thee hence with hunts- 
 up to the day. 
 
 l) Den zweiten Act beginnt hier die Fol.; in den Qs. läuft die vorhergehende Scene fort, indem nach dem 
 
 Weggange der Uebrigen Aaron auf der Bühne zurückbleibt. Die ßiihnenweisung lautet dort: Exeunt. Sound 
 
 Trumpets, manet Moore. In der Fol. ist irrthümlich die Bezeichnung Flourish, die am Ende des ersten Actes 
 
 stehen sollte, zu Anfang des zweiten gesetzt. — Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 1. 2) Die Sonne jagt auf ihrem glänzen¬ 
 
 den Wagen durch den Thierkreis. — Das Wort zodiac gebraucht Sh. auch in Measure for Measure (A. 1, 
 
 Sc. 3) zur Bezeichnung des Jahreslaufes: So long , that nineteen zodiacs have gone round. 3) Tamora verdankt 
 ihre jetzige Macht ihrer Klugheit. — Für wit wollte War burton ivill lesen. 4) whom bezieht sich auf her: 
 Aaron will in seinem Fluge eben so hoch steigen, wie Diejenige, die er so lange gefangen hielt. — pitch ist der 
 technische Ausdruck von der Höhe, bis zu welcher ein Jagdfalke hinansteigt. So in K. Henry VI. Second Part 
 (A. 2, Sc. 1) And bears his thoughts above his falcon's pitch. 5) So Q. A.; Q. B. und die Fol. haben idle 
 
 thoughts. 6) Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 42. 7) So Q. A.; Q. B. und die Fol. wiederholen aus Versehen für nymph 
 
 das queen der vorigen Zeile. 8) d. h. sie treten auf, indem sie in lautem Gezanke einander Trotz bieten. — Die 
 Bühnenweisung soll Aaron’s letzte Worte erklären. 9) Chiron drängt sich da ein, wo Demetrius Huld, und viel¬ 
 leicht, ohne dass Chiron darüber urtheilen kann, auch Zuneigung findet. 10) braves — prahlerische, heraus¬ 
 fordernde Reden. — Zwei Zeilen weiter streicht Hanm er das or vor thee. ll) Ein gewöhnlicher Ausruf bei einer 
 Strassenrauferei, um die Händelsüchtigen mit Knütteln auseinander zu bringen. So in K. Henry VI. First Part 
 
 (A. 1, Sc. 3) I ’ ll call for clubs , if you ivill not aivay. 12 ) Auf die Sitte, einen Degen heim Tanze an der Seite 
 
 hängen zu haben, wird auch sonst bei Sh. angespielt; so in All ’s well that ends well (A. 2, Sc. 1) no sword 
 
 icom, but one to dance with. Solch einen nur zur Zier getragenen ungefährlichen Degen bezeichnet Demetrius 
 
 gleich nachher als einen hölzernen (lath, wie die Narrenpritsche genannt wird), den Chiron in der Scheide festleimen 
 
 125 
 
TITUS ANDR0N1CUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A.!!. 
 
 Chi. Meanwhile, Sir, with the little skill t3 1 have, 
 
 Full well shalt thou perceive how mucli I dare. 
 
 Dem. Ay, boy, grow ye so brave? [They draw. 
 Aar. Why, how now, lords? 
 
 So near the emperor’s palace dare you draw, 
 
 And maintain such a quarrel openly? 
 
 Full well I wot the ground of all this grudge: 
 
 I would not for a million of gold 
 
 The cause were known to them it most concerns; 
 
 Nor would your noble mother, for much more, 14 
 Be so dishonour’d in the court of Rome. 
 
 For sliarae, put up. 
 
 Dem. Not I, tili I have sheath’d 
 
 My rapier in his bosom, and, withal, 
 
 Thrust those 16 reproachful speeches down his throat, 
 That he hath breath’d in my dishonour here. 
 
 Chi. For that I am prepar’d and full resolv’d, 
 
 Foul - spoken 1(5 coward, that thunder’st with thy 
 tongue, 
 
 And with thy weapon nothing dar’st perform. 
 
 Aar. Away, I say! 
 
 Now, by the gods that warlike Goths adore, 
 
 This petty brabble will undo us all. — 
 
 Why, lords, — and think you not how dangerous 
 It is to jet upon a prince’s right? 17 
 What! is Lavinia then become so loose, 
 
 Or Bassianus so degenerate, 
 
 That for her love such quarrels may be broach’d, 
 Without controlment, justice, 18 or revenge? 
 
 Young lords, beware! — an 19 should the empress 
 know 
 
 This discord’s ground, 20 the music would not please. 
 
 Chi. 1 care not, I, knew she and all the world: 
 
 I love Lavinia more than all the world. 
 
 Dem. Youngling, 21 learn thou to make some meaner 
 choice: 
 
 Lavinia is thine elder brother’s hope. 
 
 Aar. Why, are ye mad? or know ye not, in Rome 
 How furious and impatient they be, 
 
 And cannot brook competitors in love? 
 
 1 teil you, lords, you do but plot your deaths 
 By this device. 
 
 Chi. Aaron, a thousand deaths 
 
 Would I propose, 22 to achieve her wliom I love. 
 
 Aar. To achieve her, how ? 
 
 Dem. Why mak’st thou it so stränge? 23 
 
 She is a woman, therefore may be woo’d; 
 
 She is a woman, therefore may be won; 24 
 She is Lavinia, therefore must be lov’d. 
 
 What, man! more water glideth by the mill 
 Than wots the miller of; 25 and easy it is 
 Of a cut loaf to steal a shive, we know: 
 
 Though Bassianus be the emperor’s brother, 
 
 Better than he have worn Vulcan’s badge. 26 
 Aar. [ Aside. ] Ay, and as good as Saturninus may. 
 Dem. Then, why should he despair that knows to 
 court it 27 
 
 With words, fair looks, and liberality? 
 
 What! hast thou not full often struck a doe. 
 
 And borne her cleanly by the keeper’s nose? 28 
 Aar. Why, then, it seems, some certain snatch or so 
 Would serve your turns. 
 
 Chi. Ay, so the turn were serv’d. 29 
 
 Dem. Aaron, thou hast hit it. 
 
 lassen müsse, um keinen Schaden damit anzurichten. 13) skill ist hier die Geschicklichkeit im Fechten. 14) for 
 rntich more, seil, than a million of gold. Tamora möchte auch für viel mehr als eine Million Goldes sich nicht 
 so entehren lassen, wie es durch den Streit ihrer Sohne zu befürchten steht. 15) So Q. A.; Q. B. und die Fol. 
 haben these. — Er will mit dem Schwerte gleichsam die Schmähreden des Bruders in die Kehle zurückstossen, 
 aus der sie hervorgegangen sind, ihn auf so blutige Weise zwingen, dieselben zurück zu nehmen. 1 6)foul-spoken 
 = schlecht beredt, schmähsüchtig. Sh. gebraucht an anderen Stellen das synonyme foul-mouthed. 17) to jet 
 upon erklärt Dyce richtig mit holdly to encroach upon. Es ist gefährlich, dem Rechte, welches ßassianus auf 
 Lavinia hat, offen und gewaltsam zu nahe zu treten. — iet ist die Lesart der Qs., woraus die Fol. set macht. 
 Die meisten Hgg. lesen jut, = sich brüsten, triumphiren. 18) justice ist die strafende Gerechtigkeit, welche 
 solche Händel zu erwarten haben. 19) Da in den alten Ausgg. die Partikel an, d. h. if , wie die Copula and ge¬ 
 schrieben wird, so ist nicht wohl ?u unterscheiden, ob Sh. hier die eine oder die andere gemeint habe. Die meisten 
 Hgg. ziehen an vor. 20) ground ist doppelsinnig, = Grund, und = das musikalische Thema, das einer Musik 
 zum Grunde liegt. In ähnlichem Doppelsinne steht ground in K. Richard 111. (A. 3, Sc. 7) For on that ground 
 l'll mähe a holy descant. 21) youngling gebraucht Sh. in verächtlichem Sinne = Gelbschnabel. So in 
 Taming of the Shrew (A. 2, Sc. 1) Youngling, thou canst not love so dear as I, worauf die Antwort er¬ 
 folgt: Grey-heard, thy love doth freeze. 22) to propose = sich vorstellen, sich auf Etwas gefasst machen. — 
 Ein Anonymus verrauthet ox>pose. — Für wliom I love der Q. A. lesen Q. B. und die Fol. whom I do love. 23) it 
 bezieht sich auf to achieve her. Warum findest Du es so auffallend, dass ich sie gewinne? 24) Diese beiden 
 Zeilen finden sich, mit einigen Modificationen, in K. Henry VI. First Part (A. 5, Sc. 3) so: Slie's beautiful , 
 and therefore to he woo'd; || She is a woman, therefore to he toon, und der letzte Vers kommt in derselben 
 Fassung schon in Greene’s Planetomachia (1585) vor. — Sh. benutzte diese, wie es scheint sprichwörtliche, 
 Antithese später noch einmal in K. Richard III. (A. 1, Sc. 2) Was ever woman in this humour woo'd 1 ? || Was 
 ever woman in this humour won? 25) Steevens citirt eine schottische Variante dieses Sprichwortes: Mickle 
 water goes hy tlie miller when he sleeps, und ebenso eine andere des folgenden Sprichwortes: It is safe taJcing 
 a shive of a cut loaf. — shive ist eine Scheibe Brodes. 26) Zur Vervollständigung des Verses möchte Malone 
 wom zweisylbig lesen, Steevens dagegen mit der zweiten Folioausg. vor wom ein yet einschieben. — Anspie¬ 
 lungen auf das Horn des Hahnreis, welches Venus ihrem Gatten Vulcan aufgesetzt, kommen auch sonst bei Sh. vor; 
 so in Antony and Cleopatra (A. 1, Sc. 5) Yet have I fierce affections, and think , |j What Venu., did zui:h 
 Mars. 27) to court it = den Courmacher spielen. Das it steht so unbestimmt, wie in to lord it, to hing it, etc. 
 28) Demetrius richtet diese Worte, in denen er auf das Glück eines Wilddiebes anspielt, an den Aaron, um ihm zu 
 zeigen, dass seine Pläne auf Lavinia auch gelingen können. 29) Auf Aaron’s Andeutung, dass ein sicheres Weg¬ 
 schnappen (d. h. der Lavinia) ihnen gelegen kommen würde, erwiedert Chiron mit geringer Umkehrung der Worte: 
 Ja, wenn der Streich so gespielt würde. 30) to square , eigentlich = sich messen, ist bei Sh. auch = sich 
 
 126 
 
A.fl. 
 
 TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. V. 
 
 Aar. ' ’ Would you had hit it too; 
 
 Then should not we be tir’d with this ado. 
 
 Why, hark ye, hark ve, — and are you such fools, 
 
 To square 30 for this? would it offend you then, 
 
 Tliat both should speed? 81 
 Chi. Faith, not me. 
 
 Dem, Nor me, so 1 were one. 
 
 Aar, For sliame, be friends, and join for that you jar. 
 *T is policy and stratagem must do 
 That you affect; and so must you resolve, 
 
 That what you cannot as you would achieve, 
 
 You must perforce accomplish as you may. 
 
 Take this of me: Lucrece was not more cnaste 
 Than this Lavinia, Bassianus’ love. 
 
 A speedier course than 32 lingering languishment 
 Must we pursue, and I have found the path. 
 
 My lords, a solemn hunting is in hand; 
 
 There will the lovely Roman ladies troop: 
 
 The forest walks are wide and spacious, 
 
 And many unfrequented plots there are, 
 
 Fitted by kind 33 for rape and villany. 
 
 Single you thitlier then this dainty doe, 
 
 And strike her home by force, if not by words: 
 
 This way, or not at all, stand you in hope. 
 
 Come, come; our empress, with her sacred wit, 34 
 To villany and vengeance consecrate, 
 
 Will we acquaint with all tliat we intend; 
 
 And she sliall file our engines with advice, 
 
 That will not suffer you to square yourselves, 35 
 But to your wishes’ neight advance you both. 
 
 The emperor’s court is like the house of Farne, 36 
 The palace full of tongues, of eyes, of ears: 
 
 The woods are ruthless, dreadful, deaf, and dull; 
 
 There speak, and strike, brave boys, and take your 
 turns; 
 
 There serve your lust, shadow’d from heaven’s eye, 
 
 And revel in Lavinia’s treasury. 
 
 Chi. Thy counsel, lad, smells of no cowardice. 
 
 Dem. Sit fas aut nefas, tili I find the stream 
 To cool this heat, a charrn to calm tliese fits, 37 
 Per Styga, per manes vehor. f Exeunt . 
 
 SCENE n. 
 
 A Forest. 
 
 Horns and cry of hounds heard. 
 
 Enter Titus Andronicus, with Hun'ers , etc., Marcus, 
 Lucius, Qüintüs, and Martius. * 1 
 
 Tit. The hunt is up, the morn is bright and grey, 2 
 The fields are fragrant, and the woods are green. 
 Uncouple here, and let us make a bay, 3 
 And wake the emperor and his lovely bride, 
 
 And rouse the prince, and ring a hunter’s peal, 
 
 That all the court may echo with the noise . 4 
 Sons, let it be your Charge, as it is ours, 
 
 To attend the emperor’s person carefully: 
 
 I have been troubled in my sleep this night, 5 
 But dawning day new comfort hatli inspir’d. 
 
 [Horns wind a peal . 6 
 
 Enter Satürninus, Tamora, Bassianus, Lavinia, Deme¬ 
 trius, Chiron, and Attendants. 
 
 Tit. Many good morrows to your majesty; 
 
 Madam, to you as many and as good. — 
 
 I promised your grace a hunter’s peal. 7 
 
 Sat. And you have rung it lustily, my lords, 
 Somewhat too early for new-matried ladies. 
 
 Bass. Lavinia, how say you? 
 
 Lar. I say, no; 
 
 I have been broad 8 awake two hours and more. 
 
 Sat. Come on then, horse and chariots let us have, 
 And to our sport. [ To TamoraJ Madam, now shall ye see 
 Our Roman hunting. 
 
 zanken, mit einander rechten. So in dieser Scene noch einmal, und in Midsummer-Night’s Dream (A. 2, 
 Sc. 1) they never meet but they do square. 31) that both should speed ist aus Versehen in der Fol. aus¬ 
 gelassen. 32) Qs. und Fol. lesen this lingering languishment, was Steevens mit this coy languishing dame 
 erklärt, wie Sh. solche Abstracta, wie languishment, häufig von Personen anwendet: Diese zögernde Schmachtende 
 müssen wir auf rascherem Wege verfolgen. — Indess ist R owe’s Emendation than für this um so plausibler, da 
 beide Wörter in der vorhergehenden Zeile neben einander stehen, und der Setzer sie um so leichter verwechseln 
 konnte: Wir müssen einen for der sanieren Weg einschlagen, als den eines zögernden Schmachtens. 33) Und = 
 angeborene Art, Natur. — forest walks = Waldreviere. 34) Mal one fasst sacred als einen Latinismus auf, 
 entsprechend dem lateinischen sacer = verflucht. Aaron spricht aber wohl in bitterer Ironie, und fasst sacred 
 ironisch in seinem eigentlichen Sinne, den er in der folgenden Zeile weiter ausführt, da consecrate zur Erklärung 
 des sacred dient. — Anders erklärt Dyce das Wort sacred — belonging to an empress. 35) Vgl. Anm. 30 
 dieser Scene. 36) Im kaiserlichen Palaste sich der Lavinia zu bemächtigen, ist nicht rathsam, da er, wie der 
 Tempel der Fama, mit Zungen, Augen, und Ohren ausgestattet ist, die Alles verrathen würden. — Für of ears in 
 Q. ß. und Fol. hat Q. A. and ears. 37) So Q. A. ; Q. B. und die Fol. haben their fits. 
 
 1) Johnson bemerkt mit Recht gegen die Acteintheilung der Fol., dass erst mit dieser Scene der zweite 
 Act beginnen sollte. Indess ist es der Uebereinstimmung wegen rathsam, bei der einmal getroffenen Anordnung zu 
 bleiben. — Qs. und Fol. haben die Biihnenweisung, der zufolge die Androniker selbst die hier auftretenden Jäger 
 waren: Enter Andronicus and his three sons, making a noise ivith hounds and horns, and Marcus. 
 
 2) grey, das ein helles Blau bedeutet, ist ein von Sh. auch sonst auf den Morgen angewandtes schmückendes Bei¬ 
 
 wort. So in Romeo and Juliet (A. 2, Sc. 3) the grey-eyfd morn , und zum Preise der Augen findet es sich, 
 
 wie liier, in Verbindung mit bright , in Venus and Adonis: Mine eyes are grey , and bright , and quick in 
 
 tuming. — Für morn hat Q. A. Moone. 3) bay ist das Gebell der Meute beim Stellen des Wildes. 4) Nach 
 diesem Verse wäre die Scene nicht in einem Walde zu denken, sondern vor dem kaiserlichen Palaste. Doch bedurfte 
 
 es bei der Einrichtung der Sh.’schen Bühne keiner bestimmten Localisirung. 5) Titus hat in der Nacht böse 
 
 Träume gehabt, deren niederschlagende Wirkung jedoch der Morgen verscheucht hat. 6) Die alte Bühnenweisung 
 
 lautet Here a cry of hounds : and wind horns in a peal. 7) Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 88. — In Saturninus’ 
 Antwort liest D y c e my lord für my lords der alten und neuern Ausgg. 8) broad fehlt in der Fol. 9) Qs. und 
 Fol. haben runnes, nach einer bei Sh. sehr häufigen Vertauschung und Verwechselung des Numerus. 
 
 137 
 
A. II. 
 
 TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 3. 
 
 Marc. I have dogs, my lord, 
 
 Will rouse the proudest panther in the chase, 
 
 And climb the highest promontory top. 
 
 Tit. And I have horse will follow where the game 
 Makes way, and run 9 like swallows o’er the plain. 
 
 Dem. Chiron, we hunt not, we, with horse nor hound; 
 But hope to pluck a dainty doe to ground. [ Exeunt. 
 
 SCENE m. 
 
 A desert Part of the Forest. 
 
 Enter Aaron, loitli a bag of gold. 
 
 Aar. He that had wit would think tliat I had none, 
 
 To bury so much gold under a tree, 
 
 And never after to inherit it. 1 * 
 
 Let him that thinks of me so abjectly 
 
 Know that tliis gold must coin a stratagem, 
 
 Whicli, cunningly effected, will heget 
 A very excellent piece of villany: 
 
 And so repose, sweet gold, for their unrest, 
 
 [Eides the gold. 
 
 That have their alms out of the empress’ ehest. 8 
 
 Enter Tamora. 
 
 Tarn. My lovely Aaron, wherefore look’st tliou sad, 
 When every thing doth make a gleeful boast? 3 
 The birds chaunt melody on every bush; 
 
 The snake lies rolled in the cheerful sun; 
 
 The green leaves quiver with the cooling wind, 
 
 And make a chequer’d shadow on the ground. 
 
 Under their sweet shade, Aaron, let us sit, 
 
 And, whilst the babbling echo mocks the hounds, 
 Replying shrilly to the well-tun’d horns, 
 
 As if a double hunt were heard at once, 
 
 Let us sit down and mark their yelping 4 noise: 
 
 And — after conflict, suoh as was suppos’d 
 The wandering prince and Dido once enjoy’d, 
 
 When with a happy storm they were surpris’d, 
 
 And curtain’d with a counsel-keeping cave 5 — 
 
 We may, each wreathed in the other’s arms, 
 
 Our pastimes done, possess a golden slumber; 
 
 Whiles hounds, and horns, and sweet melodious birds, 
 Be unto us as is a nurse’s song 
 Of lullaby, 6 to bring her babe asleep. 
 
 Aar. Madam, though Venus govern your desires, 
 Saturn 7 is dominator over mine. 
 
 What signifies my deadly-standing eye, 
 
 My silence, and my cloudy melancholy; 
 
 My fleece of woolly hair, that now uncurls 8 
 Even as an adder, when she doth unroll 
 To do some fatal execution? 
 
 No, Madam, tliese are no venereal signs: 9 
 Vengeance is in my heart, death in my hand, 
 
 Blood and revenge are hammering in my head. 
 
 Hark, Tamora, the empress of my soul, 
 
 Whicli never hopes more lieaven than rests in thee, 10 
 Tliis is the day of doom for Bassianus; 
 
 His Philomel must lose her tongue to-day: 11 
 Tliy sons make pillage of her chastity, 
 
 And wash their liands in Bassianus’ blood. 
 
 Seest thou tliis letter? take it up, I pray tltee, 
 
 And give the king this fatal-plotted scroll. 12 — 
 
 Now question me no more; we are espied: 
 
 Here comes a parcel of our hopeful booty, 
 
 Whicli dreads not yet their lives’ destruction. 
 
 Tarn. Ah, my sweet Moor, sweeter to me than life! 
 Aar. No more, great empress. Bassianus comes: 
 
 Be cross with him; and I TI go fetch thy sons 
 To back thy quarrels, whatsoe’er they be. 13 [Exit 
 
 Enter Basstanus and Lavinia. 14 
 
 Bass. Whora have we here? Rome’s royal empress, 13 
 Unfurnish’d of her 16 well-beseeming troop ? 
 
 Or is it Dian, habited like her, 
 
 Who liath abandoned her holy groves, 
 
 To see the general hunting in this forest? 
 
 Tarn. Saucy Controller of my private steps! 17 
 Had I the power that some say Dian had, 
 
 Thy temples should be planted presently 
 With horns as was Actaeon’s, 13 and the hounds 
 Should drive upon thy new-transformed limbs, 19 
 Unmannerly intruder as thou art! 
 
 l) to inherit— in Besitz nehmen, nicht bloss als Erbschaft, sondern auch in allgemeinerem Sinne. 2) Das 
 Gold, welches Aaron verbirgt, stammt aus der Schatzkiste der Kaiserin, und ist für Die, welche es finden sollen, ein 
 Almosen, das ihnen Unruhe zu bringen bestimmt ist. — Zugleich besteht ein Gegensatz zwischen repose und un¬ 
 rest. — Die Bühnenweisungen with a bag of gold und Eides the gold sind modern. 3) boast drückt aus, dass 
 Alles wetteifernd seinen Frohsinn zur Schau trägt. 4) yelping ist die Lesart der Fol., die Qs. haben yelloioing. 
 
 — to yelp gebraucht Sh. auch sonst vom Gebell der Jagdhunde, so in K. Henry VI. First Part (A. 4, Sc. 2) 
 A little herd of England's timorous deer, || Maz'd with a yelping kennel of French curs! — Die Hgg. lesen 
 meistens yelling mit Pope. 5) Die »verschwiegene Höhle« bildete gleichsam einen Bettvorhang um das Lager 
 
 des iEneas und der Dido. 6) lullaby ist sowohl das Wiegenlied selbst, als auch der gesungene Refrain eines 
 Wiegenliedes. 7). Dem Planeten Saturn wurde, im Gegensätze zu dem erhitzenden Einflüsse des Venusgestirns, 
 eine abkühlende, niederschlagende Einwirkung auf die unter ihm Geborenen zugeschrieben. 8) Aaron’s wolliges 
 Negerhaar sträubt sich empor, und verliert so sein natürliches gelocktes Ansehen. 9) Zeichen, die auf Liebes- 
 genuss hindeuten. 10) Aaron’s Seele erwartet keinen anderen Himmel, als der in Tamora’s Liebe ruht, ll) Als 
 Phiiomele bezeichnet er die Lavinia, da sie, wie jene nach dem Mythus, ihre Zunge verlieren soll. 12 )fatal- 
 plotted scroll ist ein Papier, das einen verderblichen Anschlag enthält. 13) Tamora soll mit dem Bassianus irgend 
 einen Streit anfangen, in welchem die von Aaron herbeigeholten Söhne die Partei ihrer Mutter ergreifen sollen, 
 ohne dass es darauf ankomme, warum gestritten wird. — Für quarrels in Q. A. haben Q. B. und Fol. quarrell. 
 
 14) Qs. und Fol. lassen die Beiden schon vier Zeilen vorher auftreten. 15) Wie Sh. imperial von Königen ge¬ 
 braucht, wendet er umgekehrt auch royal auf Kaiser und Kaiserinnen an; so steht A. 5, Sc. 3 dieses Dramas: 
 
 Borne's royal emperor. 16) So Q. A.; Q, B. und Fol. haben our für her. 17) our private steps in Q. B. und 
 
 der Fol., my private steps in Q. A. 18) Zu Actceon's ist aus dem Plural temples ein Singular temple zu sup- 
 
 pliren. 19) to drive— andringen, losstürzen auf Etwas. — Für thy haben Q. B. und Fol. his, als ob von Actseon, 
 
 nicht von Bassianus, die Rede sei. Stände nicht das richtige thy in Q. A., so liesse sich dieses Versehen auf Rech- 
 
 123 
 
TITUS ANDRONICüS. 
 
 Sc. 3. 
 
 a. n. 
 
 Lav. Under your patience, gentle empress, 
 
 ’T is thought you have a goodly gift in horning; 2p 
 And to be doubted that your Moor and you 
 Are singled forth to try experiments. 
 
 Jove sliield your husband frorn his hounds to-day; 
 
 ’T is pity tliey should take him for a stag. 
 
 Bass. Believe me, queen, your swarth Cimmerian 21 
 Doth make your honour of his body’s hue, 
 
 Spotted, detested, and abominable. 
 
 Why are you sequester’d 22 from all your train, 
 Dismounted t'rom your snow-white goodly steed, 
 
 And wander’d hither to an obscure plot, 
 
 Accompanied but 23 with a barbarous Moor, 
 
 If foul desire liad not conducted you? 
 
 Lav. And being intercepted in your sport, 
 
 Great reason that my noble lord be rated 
 For sauciness! — I pray you, let us hence, 
 
 And let her joy 24 her raven-colour’d love; 
 
 Tliis valley fits the purpose passing well. 
 
 Bass. The king, my brother, shall have note 25 of this. 
 Lav. Ay, for these slips have made him noted long: 
 Good king, to be so mightily abus’d! 
 
 Tarn. Why have 1 patience to endure all this? 
 
 Enter Demetrius and Chiron. 
 
 Dem. How now, dear sovereign, and our gracious mo- 
 ther, 
 
 Why doth your highness look so pale and wan ? 
 
 Tam. Have I not reason, think you, to look pale? 
 These two have tic’d 26 me hither to this place: 
 
 A barren detested vale, you see, it is; 
 
 The trees, though summer, yet forlorn and lean, 
 O’ercome with moss and baleful mistletoe: 
 
 Here never shines the sun; here nothing breeds, 
 
 Unless the nightly owl or fatal raven. 
 
 And when they show’d me this abhorred pit, 
 
 They told me, here, at dead time of the night, 
 
 A thousand fiends, a thousand hissing snakes, 
 
 Ten thousand swelling toads, as many urchins, 27 
 Would make such fearful and confused cries, 
 
 As any mortal body, Hearing it, 
 
 Should straight fall mad, or eise die suddenly. 
 
 No sooner had they told this hellish tale, 
 
 But straight tliey told me, they would bind me here 
 Unto the body of a disinal yew, 28 
 And leave me to this miserable death: 
 
 And then they call’d me foul adnlteress, 
 
 Lascivious Goth, and all the bitterest terms 
 That ever ear did hear to such effect; 
 
 And, had you not by wondrous fortune come, 
 
 This vengeance on me had they executed. 
 
 Revenge it, as you love your mother’s life, 
 
 Or be ye not henceforth call’d my children. 
 
 Dem. This is a witness that I am thy son. 
 
 [Stabs Bassianus. 
 
 Chi. And this for me, struck home to show my strength. 
 
 [Stabbing him lilcewise. 
 Lav. Ay, come, Semiramis, 29 — nay, barbarous Ta- 
 mora; 
 
 For no name fits thy nature but thy own. 
 
 Tam. Give me thy poniard: you shall know, my boys, 
 Your mother’s hand shall right your mother’s wrong. 
 Dem. Stay, Madam, here is more belongs to her: 30 
 First thrash the corn, then after burn the straw. 
 
 This minion stood upon her chastity, 
 
 Upon her nuptial vow, her loyalty, 
 
 And, with that painted hope, 31 braves your mightiness: 
 And shall she carry this unto her grave? 
 
 Chi. An if she do, 1 would I Avere an eunucli. 
 
 Drag hence her husband to some secret hole, 
 
 And make his dead trunk pillow to our lust. 
 
 Tam. But when ye have the honey ye desire, 32 
 Let not this wasp outlive, us both to sting. 33 
 Chi. I warrant you, Madam, we will make that sure. —- 
 Come, mistress, now perforce we will enjoy 
 That nice-preserved honesty of yours. 
 
 Lav. 0 Tamora! thou bear’st a woman’s face, — 
 Tam. I will not hear her speak; away with her! 
 
 Lav. Sweet lords, entreat her hear me but a word. 
 Dem. Listen, fair Madam: let it be your glory 
 To see her tears; but be your heart to them 
 As unrelenting flint to drops of rain. 
 
 nung Sh.’s setzen, der nach eingeschobenen Gleichnisssätzen leicht die Construction des vorhergehenden Haupt¬ 
 satzes nur ungenau wieder aufnimmt. 20) Dass Ihr ein vortreffliches Talent habt, Hörner aufzusetzen. — Zu 
 and to be doubted ist 't is zu suppliren: es ist zu vermuthen. 21) Ein Cimmerier heisst der dunkelfarbige Aaron 
 nur in übertragenem Sinne, insofern Cimmerien ein Land ist, in welchem Dunkel, Finsterniss herrscht. — Für das 
 swarth der Fol. haben die Qs. swarty. 22) Sh. betont Sequester auch sonst auf der ersten Sylbe; so in 
 Troilus and Cressida (A. 3, Sc. 3) sequestering from me all, und als Substantiv in Othello (A. 3, Sc. 4) 
 a Sequester from liberty. 23) but fehlt in Q. B. und Fol. 24) to joy, mit dem Accusativ, == sich einer Sache 
 . erfreuen, Etwas gemessen, kommt auch sonst bei Sh. vor; so in K. Henry VI. Second Part (A. 4, Sc. 9) Was 
 ever king that joy'd an earthly throne. Die Hgg. setzen überflüssiger Weise 'joy, als ob es aus enjoy abgekürzt 
 wäre. 25) note setzte Pope für notice der alten Ausgg., dem Verse zu lieb, vielleicht auch, um das Wortspiel mit 
 dem folgenden noted — gezeichnet, d. h. mit dem Abzeichen des Hahnreis, deutlicher hervortreten zu lassen. — 
 In Tamora’s folgenden Worten haben Qs. und Fol. 1 have für have I; die Verbesserung steht schon in der zweiten 
 Folioausg. 26) to tice, das die meisten Hgg., als eine vermeintliche Abkürzung von entice, mit einem Apostroph 
 versehen: 'tice, kommt bei Sh.’s Zeitgenossen öfter vor, ebenso das davon abgeleitete ticement in einem Lexikon 
 aus der Zeit Eduard’s VI. 27) urchin ist ein anderer Name für hedge-hog, — Igel, der wegen des unheimlichen 
 Aeusseren dieses Thieres dann auch auf Kobolde angewandt wurde. 28) Der auf Kirchhöfe gepflanzte Eibenbaum 
 galt für verderblich, und sein Holz diente zu bösen Zaubern. So in Macbeth (A. 4, Sc. 1) slips of yew, || Sliver'd 
 in the moon's eclipse, und in K. Richard II. (A. 3, Sc. 2) their boivs of double-fatal yew. — In der letzten 
 Zeile dieser Rede streicht Dyce das ye vor not. — children wäre dann dreisylbig (childeren) zu lesen. 29) Se¬ 
 miramis nennt sie die Tamora als ein Muster von Wollust und Grausamkeit. 30) Der Lavinia gebührt noch mehr, 
 als der blosse Tod. 31) painted hope — geschminkte, zur Zier aufgetragene Zuversicht, bezieht sich auf stood 
 upon etc. : sie verliess sich auf ihre Keuschheit, war stolz darauf. — Die zweite Folioausg. fügt zur Vervollständi¬ 
 gung des Verses ein she vor braves ein. 32) Qs. und Fol. haben we desire. — Die Verbesserung findet sich in 
 der zweiten Folioausg. 33) to outlive — länger leben, als Verbum Neutrum. — Unter us both, das von to sting 
 
 123 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. II. 
 
 Lav. When did tlie tiger’s young ones teach the dam ? 
 0! do not learn 34 her wratli; she taught it thee; 
 
 The milk tliou suck’dst from her did turn to rnarble; 
 Even at thy teat tliou liadst thy tyranny. 
 
 Yet every mother breeds not sons alike: 
 
 [To Chiron7 Do thou entreat her show a woman pity. 
 Chi. What! wouldst thou have me prove myself a 
 bastard? 35 
 
 Lav. ’T is true, the raven doth not hatch a lark: 
 
 Yet have I heard, — 0, could I find it now! — 
 
 The lion mov’d with pity did endure 
 To have his princely paws par’d all away. 
 
 Some say that ravens foster forlorn children, 
 
 The whilst their own birds famish in their nests: 
 
 0! be to me, though thy hard heart say no, 
 
 Nothing so kind, but something pitiful. 
 
 Tarn. I know not what it means; away with her! 
 Lav. 0! let me teach thee: for my father’s sake, 
 
 That gave thee life, when well he might have slain thee, 
 Be not obdurate, open thy deaf ears. 
 
 Tarn. Hadst thou in person ne’er offended me, 
 
 Even for his 36 sake am I pitiless. — 
 
 Remember, boys, 1 pour’d forth tears in vain, 
 
 To save your brother from the sacrifice; 
 
 But fierce Andronicus would not relent. 
 
 Therefore, away with her, and use her as you will: 
 
 The worse to her, the better lov’d of me. 37 
 Lav. 0 Tarnora! be call’d a gentle queen. 
 
 And with thine own hands kill me in this place; 
 
 For ’t is not life that I have begg’d so long: 
 
 Poor 1 was slain when Bassianus died. 
 
 Tarn. What begg’st thou then? fond 88 woman, let 
 me go. 
 
 Lav. ’T is present death I beg; and one thing more, 
 That womanhood denies my tongue to teil. 
 
 0! keep me from their worse than killing lust, 39 
 And tumble me into some loathsome pit, 
 
 Where never man’s eye may behold my body: 
 
 Do this, and be a charitable murderer. 
 
 Tam. So should 1 rob my sweet sons of their fee: 
 
 No, let them satisfy their lust on thee. 
 
 Dem. Away! for thou hast stay’d us here too long. 
 Lav. No grace? no womanhood? Ah, beastly creature! 
 The blot and enemy to our general name! 40 
 Confusion fall — 
 
 Chi. Nay, then I TI stop your mouth. — Bring thou 
 her husband: [Dragging off Lavinia. 
 
 This is the hole where Aaron bid us hide him. 41 
 
 [Exeunt. 
 
 Tam. Farewell, my sons: see, that you make her sure. 
 Ne’er let my heart know merry clieer indeed, 
 
 Till all the Andronici 42 be made away. 
 
 Now will I hence to seek my lovely Moor, 
 
 And let my spleenful 43 sons this trull deflour. [Exit. 
 
 SCENE IV. 
 
 The Same. 
 
 Enter Aaron, with Qüintus and Martiüs. 
 
 Aar. Come on, my lords, the better foot before: * 1 
 Straight will I bring you to the loathsome pit, 
 
 Where I espied the panther fast asleep. 
 
 Quint. My sight is very dull, whate’er it bodes. 2 * * 
 Mart. And mine, I promise you: were ’t not for sharne, 
 Well could I leave our sport to sleep awhile. 
 
 Quint. What! art thou falln? — What subtle * Vle 
 is this, 
 
 Whose mouth is cover’d with rude-growing briers, 
 
 Upon whose leaves are drops of new-shed blood, 
 
 As fresh as morning’s dew distill’d on flowers? 
 
 A very fatal place it seems to me. 
 
 Speak, brother, hast thou hurt thee with the fall? 
 
 Mart. 0 brother! with the dismall’st objett hurt, 5 
 That ever eye with sight made heart lament. 6 
 Aar. [ Aside.] Now will 1 fetch the king to find them 
 here, 
 
 That he thereby may give a likely guess, 
 
 How these were they that made away his brother. [Exit. 
 
 Mart. Why dost not comfort me, and help me out 
 From this unhallow’d and blood-stained hole? 
 
 Quint. 1 am surprised with an uncouth 7 fear; 
 
 A chilling svveat o’erruns my trembling joints: 
 
 My heart suspects more than mine eye can see. 
 
 Mart. To prove thou hast a true-divining heart, 
 Aaron and thou look down into this den, 
 
 And see a fearful sight of blood and death. 
 
 Quint. Aaron is gone; and my compassionate heart 
 Will not permit mine eyes once to behold 
 
 abhängt, sind einerseits die Söhne der Tarnora, andererseits Tarnora und Aaron zu verstehen. 34) to learn = 
 lehren, wie oft bei Sh. — Demetrius soll seine Mutter keinen Grimm lehren, da sie ihn vielmehr darin unterrichtet, 
 und schon an ihrer Brust mit Grausamkeit (tyranny) gesäugt hat. 35) Durch Weichherzigkeit würde sich Chiron 
 als unrechtmässigen, unächten Sohn der hartherzigen Tarnora erweisen. 36) Der Nachdruck liegt auf his. 
 37 ) Um so schlimmer Ihr gegen sie seid, um so mehr liebe ich Euch. 38) fond = thöricht, albern. 39) Ihre 
 Wollust thut mir etwas Schlimmeres an, als dass sie mich tödtet. 40) d. h. der uns Allen gemeinsame Name 
 Weib. 41) In das Loch, in welchem Aaron zu Anfang dieser Scene den Beutel mit Gold verborgen hatte, soll De¬ 
 metrius den Leichnam des Bassianus schleppen, während Chiron die Lavinia mit sich fortreisst. 42) Diesen latei¬ 
 nischen Plural von Andronicus gebraucht Sh. nachher noch zweimal. 43) spleenful — voll jugendlicher Reizbar¬ 
 keit oder Laune. So wird spieen in K. Henry VI. First Part (A. 4, Sc. 6) gebraucht: leaden age, quicken'd 
 with youtliful spieen. 
 
 1 ) Dieselbe sprichwörtliche Redensart, welche gewöhnlich best foot for emost lautet, gebraucht Sh. auch in 
 
 K. John (A. 4, Sc. 2), wo der Eilende zu noch grösserer Eile angespornt werden soll. 2) Quintus hält die plötz¬ 
 liche Abstumpfung seiner Sehkraft für ein Omen, das er sich noch nicht zu deuten weiss. 3) Die Bühnenweisung 
 
 ist von Rowe hinzugefügt. — Martius füllt in dasselbe Loch, worin der Mohr das Gold und Demetrius den Leich¬ 
 
 nam des Bassianus verborgen hat. 4) subtle nennt er das Loch, „insofern es, verdeckt wie es war, den Martius 
 
 täuschen und in die Falle locken konnte. 5) seil. 1 have hurt myself zvith etc. — Q. B. und Fol. lassen hurt aus. 
 
 6) that ist Object zu lament : das schrecklichste Bild, das zu beklagen die Augen, indem sie es sahen, jemals ein 
 
 Herz veranlassten. 7) uncouth , eigentlich = unbekannt, ist dann = unheimlich, seltsam. 8) surmise ist dem 
 behold entgegengesetzt. Quintus zittert schon bei dem, was er sich nur einbildet, und kann sich nicht entschliessen, 
 
 130 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 4. 
 
 A.H. 
 
 The thing whereat it trembles by surmise. 8 
 0! teil me how it is; 9 for ne’er tili now 
 Was I a child, to fear I know not what. 
 
 Mart. Lord Bassianus lies embrewed 10 here, 
 
 All on a heap, like to a slaughter’d lamb, 
 
 In tliis detested, dark, blood-drinking pit. 
 
 Quint. If it be dark, how dost tliou know ’t is he? 
 Mart. Upon his bloody finger he doth wear 
 A precious ring, * 11 tliat lightens all the hole, 
 
 Which, like a taper in some monmnent, 
 
 Doth shine upon the dead man’s earthy 12 clieeks, 
 
 And shows the ragged entrails of this pit: 
 
 So pale did shine the moon on Pyramus, 13 
 When he by night lay bath’d in maiden blood. 
 
 0 brother! help me with thy fainting hand — 
 
 If fear hath made tliee faint, as me it hath — 
 
 Out of this feil devouring receptacle, 14 
 As hateful as Cocytus’ misty mouth. 
 
 Quint. Reach me thy hand, that I may help tliee 
 out; 
 
 Or, wanting strength to do tliee so mucli good, 
 
 I may be pluck’d into the swallowing womb 
 Of tliis deep pit, poor Bassianus’ grave. 
 
 I liave no strength to pluck tliee to the brink. 
 
 Mart. Nor I no strength to climb without thy help. 
 Quint. Thy hand once more; I will not loose again, 
 Till tliou art here aloft, or I below. 
 
 Thou canst not come to me; I come to tliee. [Falls in. 
 
 Enter Saturninus and Aaron. 
 
 Sat. Along 15 with me: — I TI see what hole is here, 
 And what he is that now is leap’d into it. 
 
 Say, who art thou, that lately didst descend 
 Into this gaping hollow of the eartli? 
 
 Mart. The unhappy son of old Andronicus, 
 
 Brought hither in a most unlucky hour, 
 
 To find thy brother Bassianus dead. 
 
 Sat. My brother dead! I know, thou dost but jest: 
 
 He and his lady botli are at the lodge, 16 
 
 Upon the north side of this pleasant chase; 
 
 ’T is not an hour since I left him there. 17 
 
 Mart. We know not wliere you left him all alive, 
 
 But, out, alas! here have we found him dead. 
 
 Enter Tamora, with Attendants; Titus Andronicus, 
 and Lucius. 
 
 Tarn. Wliere is my lord the king? 18 
 
 Sat. Here, Tamora; though griev’d with killing grief. 
 
 Tarn. Where is thy brother Bassianus? 
 
 Sat. Now to the bottom dost thou search my wound: 
 Poor Bassianus here lies murdered. 
 
 Tam. Then all too late I bring this fatal writ, 
 
 [Giving a letter. 19 
 The complot of this timeless 20 tragedy; 
 
 And wonder greatly that man’s face can fold 
 In pleasing smiles such murderous tyranny. 
 
 Sat. [Eeads.J »An if we miss to meet him hand- 
 somely, — 
 
 Sweet huntsman, Bassianus ’t is, we mean, — 
 
 Do thou so much as dig the grave for him. 
 
 Thou know’st our meaning: look for thy reward 
 Among the nettles at the elder-tree, 
 
 Which overshades the mouth of that same pit, 
 
 Where we decreed to bury Bassianus. 
 
 Do this, and purchase ns thy lasting friends.« 21 
 0 Tamora! was ever lieard the like? 
 
 This is the pit, and this the elder-tree. 
 
 Look, Sirs, if you can find the huntsman out, 
 
 That should have murder’d Bassianus here. 
 
 Aar. My gracious lord, here is the bag of gold. 
 
 [Showing it. 
 
 Sat. [To TitüsJ Two of thy whelps, feil curs of bloody 
 kind, 
 
 Have here bereft my brother of his life. — 
 
 Sirs, drag them from the pit unto the prison: 
 
 There let them bide, until we have devis’d 
 Some never-heard-of torturing pain for them. 
 
 das, was seine Phantasie ihm zeigt, nun auch noch mit den leiblichen Augen anzusehen, ö) how it is, wie Q. B. 
 und Fol. lesen, bezieht sich auf das unbestimmte afearful sight of blood and death. — who it is, die Lesart 
 der Q. A., wäre nur statthaft, wenn Martius schon von einer bestimmten Person gesprochen hätte. 10) to embrew, 
 auch imbrue geschrieben, = eintauchen, einweichen in Flüssigkeit, wird auch ohne weiteren Zusatz vorzugsweise 
 vom vergossenen Blute verstanden. So ruft Pistol in K. Henry IV. Second Part (A. 2, Sc. 4) shall we imbrue f 
 
 ll) Nach Johnson’s Vermuthung ist ein Karfunkel gemeint, von dem die Dichter rühmen, dass er mit eigenem 
 Lichte in der Dunkelheit leuchte. — Für all the hole hat Q. A. all this hole. 12) So Q. A.; Q. ß. und Fol. 
 earihly. — In der folgenden Zeile hat die Fol. the pit. 13 ) Den Umstand, dass bei Pyramus’ Selbstmord der 
 Mond schien, bei dessen Lichte er den blutigen Mantel der Thisbe erkannt hatte, benutzt Sh. auch in Mi d s u m m er - 
 Ni gilt’s Dream (A. 5, Sc. 1), um den Mondschein personificirt auftreten zu lassen. 14) receptacle hat den Ton 
 auf der ersten Sylbe, und wird bei Sh. vorzugsweise von Grabmälern, als Aufbewahrungsorten von Leichen, ge¬ 
 braucht. So A. 1, Sc. 2 dieses Dramas: 0 sacred receptacle of my joys. — Auch hier nennt Martius den Schlund, 
 in den er gefallen ist, bildlich so, weil die Leiche des Bassianus darin liegt. — In der folgenden Zeile lesen die alten 
 Ausgg. Ocitus für Cocytus \ 15 ) seil, come along with me. 16) lodge = Jägerhaus, das den Jägern zum 
 
 Ausruhen diente, und an der Nordseite des Jagdrevieres (chase) gelegen war. 17) Q. A. hat left them there; 
 doch passt die Lesart der Q. B. und der Fol. besser zu Martius’ Antwort. — hour ist zweisylbig, wie oft bei Sh., zu 
 . lesen. 18) Eine Verwechselung von hing und emperor, wie vorher von royal und imperial (vgl. A. 2, Sc. 3, 
 Anm. 15). Auch A. 2, Sc. 3 hatte Bassianus von the hing , my brother gesprochen. — Die Qs. und Fol. setzen sogar 
 vor die folgenden Reden des Saturninus in dieser Scene die Bezeichnung King, statt, wie bisher, Saturnin. — In 
 . der folgenden Zeile vernmthet Sidney Walker gnaw'd für griev'd. 19) She giveth Saturnine a letter ist 
 die Bühnenweisung der Qs. und der Fol. — Der Brief ist das Papier (fatal-plotted scroll), welches Aaron ihr ge¬ 
 geben hatte. Vgl. A. 2, Sc. 3, Anm. 12. 20) timeless gebraucht Sb. auch sonst von einem Morde oder Tode, der 
 
 nicht den natürlichen Ablauf der Lebensfrist abwartet. So steht timeless end in K. Richard II. (A. 4, Sc. 1) und 
 in Romeo and Juliet (A. 5, Sc. 3); timeless grave in Two Gentlemen of Verona (A. 3, Sc. 1). Die ge¬ 
 wöhnlichste Verbindung ist bei Sh. timeless death, dessen Gegensatz dann timely death = ein rechtzeitiger Tod, 
 ist; wie in Comedy of Errors(A. 1, Sc. 1). 21) to purchase — erwerben: mache uns dauernd zu Deinen 
 
 131 10 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. U. 
 
 Tarn. Wliat! are they in tliis pit? 0 wondrous thing! 
 How easily murder is discovered! 
 
 Tit. Higli emperor, upon my feeble knee 
 1 beg tliis boon with tears not lightly shed; 
 
 Tliat this feil fault of my accursed sons, 
 
 Accursed, if tlie fault be prov’d in tnem, — 
 
 Sat. If it be prov’d! you see, it is apparent. — 
 
 Who found tliis letter? Tamora, was it you? 
 
 Tarn. Andronicus himself did take it up. 22 
 Tit. I did, my lord: yet let me be their bail; 
 
 For, by my fathers’ 23 reverend tomb, I vow, 
 
 They shall be ready at your higlmess’ will, 
 
 To answer their suspieion with their lives. 24 
 
 Sat. Tliou shalt not bail them: see, thou follow me. 
 Some bring the murder’d body, some the murderers: 
 
 Let them not speak a word, the guilt is plain; 
 
 For, by my soul, were there worse end than death, 
 
 That end upon them should be executed. 
 
 Tarn. Andronicus, I will entreat the king: 
 
 Fear not thy sons, 25 they shall do well enough. 
 
 Tit. Come, Lucius, como; stay not to talk with them. 
 
 [Exeunt severally. 
 
 SCENE V. 
 
 The Same. 
 
 Enter Demetrius and Chiron, with Lavinia, ravished; 
 her hands cut off, and her tongue cut out. 
 
 Dem. So, now go teil, an if thy tongue can speak, 
 Who ’t was that cut thy tongue, and ravish’d thee. 
 
 Chi. Write down thy mind, bewray * 1 thy meaning so; 
 An if thy stumps will let thee, play the scribe. 
 
 Dem. See, how with signs and tokens she can scrawl. 2 
 Chi. Go home, call for sweet w r ater, wash thy hands. 
 Dem. She hath no tongue to call, nor hands to wash; 
 And so let ’s leave her to her silent walks. 
 
 Qhi. An ’t were my case, I should go hang myself. 
 
 1 Dem. If thou hadst hands to help thee knit the cord, 
 j [Exeunt Demetrius and Chiron. 
 
 I 
 
 Enter Marcus, from hunting . 3 
 
 | Marc. Who ’s this? — my niöce, that flies away so 
 fast? 
 
 ! Cousin, a word: where is your husband? — 
 
 | If I do dream, ’would all my w r ealth would wake me! 4 
 i If I do wake, some planet strike me down, 
 
 | That I may slumber in eternal sleep! — 
 j Speak, gentle nieee, what stern ungentle hands 
 I Have lopp’d, and hew’d, and made thy body bare 
 ; Of her two branches, 5 those sweet Ornaments, 
 
 ! Whose circling shadows kings have sought to sleep in, 
 And might not gain so great a happiness 
 As have thy love ? 6 Why dost not speak to me ? — 
 
 Alas! a crimson river of warm blood, 
 
 Like to a bubbling fountain stirr’d with wind, 
 
 Doth rise and fall between thy rosed lips, 
 
 Coming and going with thy honey breath. 
 
 But, sure, some Tereus hath defloured thee, 
 
 And, lest thou shouldst detect him, 7 cut thy tongue. 
 
 Ah! now thou turn’st away thy face for shame; 
 
 And, notwithstanding all this loss of blood, 
 
 As from a conduit with three issuing spouts, 8 
 Yet do thy cheeks look red as Titan’s face 
 Blushing to be encounter’d with a cloud. 
 
 Shall I speak for thee? shall I say, ’t is so? 
 
 0, that I knew thy lieart; and knew the beast, 
 
 That I might rail at him, to ease my mind! 
 
 Sorrow concealed, like an oven stopp’d, 
 
 Doth bum the lieart to cinders where it is. 
 
 Fair Philomela, she but lost her tongue. 
 
 And in a tedious sampler 9 sew’d her mind: 
 
 But, lovely niece, that mean is cut from thee; 
 
 A craftier Tereus hast thou met withal, 10 
 And he hath cut those pretty fingers off, 
 
 That could have better sew’d than Philomel. 
 
 Freunden. 22) Dies ist einigermassen in Widerspruch mit dem, was Aaron mit der Tamora verabredet hatte (vgl. 
 A. 2, Sc. 3, Anm. 12), wenn nicht anzunehmen ist, dass Tamora selbst Aaron’s Anschlag dahin erweitert hat, dass 
 sie den Brief unbemerkt fallen liess, um ihn von Titus wiederzuerhalten. 23) Das Fathers der Qs. und Fol. lässt 
 sich sowohl father's , als auch fathers' lesen. Die Hgg. ziehen Ersteres vor; indess schwört Titus wohl eher bei 
 dem Grabe seiner Väter, dem Grabmale der Androniker, das im ersten Acte dieses Dramas sichtbar geworden war, 
 und von dem Titus selbst erzählt hatte, dass er es prachtvoll habe wieder herstellen lassen. 24) Dass sie mit 
 ihrem Leben dem Verdachte, der auf ihnen ruht, Rede stehen. 25) to fear mit dem Accusativ ist = um Etwas 
 besorgt sein, für Etwas fürchten. So in K. Henry IV. First Part (A. 4, Sc. 1) He ioas muchfear'd by his 
 physicians. 
 
 l) to bewray = enthüllen, darlegen. — In der folgenden Zeile ist das and if der alten Ausgg. an if zu 
 
 lesen. Vgl. A. 2, Sc. 1 , Anm. 19. 2) Die Qs. haben scrowle , die Fol. scowle. Offenbar ist scrawl gemeint: La¬ 
 
 vinia, deren Hände abgeschnitten sind, wird nur mit undeutlichen Zeichen kritzeln, nicht mit deutlichen Buchstaben 
 
 schreiben können. — Vier Zeilen weiter lesen Qs. und Fol. cause für case, von Pope verbessert. 3) Die Fol. hat 
 
 die Bühnenweisung Wind homs, um anzudeuten, dass die Jagd mittlerweile ihren Fortgang hat. 4) d. h. wenn 
 
 mir so ein grässlicher Anblick, wie der der verstümmelten Lavinia, im Traume erscheint, so würde ich meine ganze 
 
 Habe dahingeben, wenn sie mich von diesem Traume befreien könnte. 5) Das von einem Baume entlehnte Bild 
 wird auch in dem folgenden shadows noch fortgesetzt. 6) as have thy love ist Theobald’s sinnreiche Ver¬ 
 besserung für as hälfe thy love der alten Ausgg. 7) Qs. und Fol. haben detect them. — In den alten Ausgg. 
 ■werden him und them sehr oft verwechselt. — Auf die Sage vom Tereus, der die Philomele schändete, und ihr 
 nachher die Zunge ausschnitt, damit sie ihn nicht verriethe, spielt Sh. auch in Cymbeline (A. 2, Sc. 2) an: She 
 hath been reading late || The tale of Tereus; here the leaf's turn’d doion, || Where Philomel gave up. 
 
 8) three ist Hanmer ’s Emendation für their der alten Ausgg. 9) tedious sampler ist eine Stickerei, die ihr 
 Zeit und Mühe kostete. Philomele hatte, ihrer Zunge beraubt, die Darstellung ihres Unglücks in ein Tuch gestickt, 
 
 um ihrer Schwester Prokne so den Frevel des Tereus, des Gatten derselben, zu verrathen. — In der vorigen Zeile 
 fügen die Qs. hinter Philomela ein why ein, weshalb die Cambridge Edd. lesen Fair Philomel, why she lost 
 
 lut her tongue. 10) So die Fol.; Q. A. hat A craftier Tereus , cousin, hast thou met, und Q. B. lässt cousin t 
 das auf das lovely niece der vorigen Zeile ziemlich matt folgt, aus, ohne den Vers zu vervollständigen. 11) So 
 
 132 
 
A. III. 
 
 TITDS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 0! had the monster seen those lily hands 
 Tremble like aspen-leaves upon a lute, 
 
 And make the silken strings delight to kiss tliem, 
 
 He would not then have touch’d them for Ins life; 
 
 Or had he heard the heavenly harmony, 
 
 Which that sweet tongue hath made, 
 
 He would have dropp’d his knife, and feil asleep, 
 
 As Cerberus at the Thracian poet’s feet. 11 
 Come, let us go, and make thy father blind; 
 
 For such a sight will blind a father’s eye: 
 
 One hour’s storm 12 will drown the fragrant meads; 
 What will whole months of tears thy father’s eyes? 
 
 Do not draw back, for we will mourn witli thee: 
 
 0, could our mourning ease thy misery! [Exeunt. 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 Rome. AStreet. 
 
 Enter Senators, Tribunes, and Officers of Justice, 
 with Martius and Quintus, bound, passing on to the 
 place of execution; Titos going before, pleading. 
 
 Tit. Hear me, grave fathers! noble tribunes, stay! 
 
 For pity of mine age, whose youth was spent 
 In dangerous wars, whilst you securely slept; 
 
 For all my blood in Rome’s great quarrel shed; 
 
 For all the frosty nights that I have watch’d; 
 
 And for these bitter tears, which now you see 
 Filling the aged wrinkles * 1 * in my cheeks; 
 
 Be pitiful to my condemned sons, 
 
 Whose souls are not corrupted as ’t is thought. 
 
 For two-and-twenty sons I never wept, 
 
 Because they died in honour’s lofty bed: 8 
 For these, tribunes, 3 in the dust I write 
 
 / Throwing himself on the ground. 
 My heart’s deep languor, and my soul’s sad tears. 
 
 Let my tears stauch the earth’s dry appetifce; 4 
 My sons’ sweet blood will make it shaine and blush. 
 
 [Exeunt Senators, Tribunes, etc., with the 
 Prisoners. 
 
 0 earth! I will befriend thee more with rain, 
 
 That shall distil from these two ancient urns, 5 
 Than youthful April shall with all his showers: 
 
 In summer’s drought, I ’ll drop upon thee still; 
 
 In winter, with warm tears 1 ’ll melt the snow, 
 
 And keep eternal spring-time on thy face, 
 
 So thou refuse to drink my dear sons’ blood. 
 
 Enter Lucius, with his weapon drawn. 
 
 0 reverend tribunes! 0 gentle-aged men! 6 
 Unbind my sons, reverse the doom of death; 
 
 And let me say, that never wept before, 
 
 My tears are now prevailing orators. 7 
 
 Luc. 0 noble father, you lament in vain: 
 
 The tribunes hear you not, no man is by, 
 
 And you recount your sorrows to a stone. 
 
 Tit. Ah, Lucius, for thy brothers let me plead. — 
 Grave tribunes, once more I entreat of you, — 
 
 Luc. My gracious lord, no tribune hears you speak. 
 Tit. Why, ’t is no matter, man: if they did hear, 
 They would not mark me, or if they did mark, 
 
 They would not pity me, yet plead I must, 
 
 And bootless unto them. 8 
 
 Therefore I teil my sorrows to the stones, 
 
 Who, though they cannot answer my distress, 
 
 Yet in some sort they are better than the tribunes, 
 
 For that they will not intercept my tale. 
 
 When 1 do weep, they, humbly at my feet, 
 
 Receive my tears, and seem to weep with me; 
 
 And were they but attired in grave weeds, 
 
 Rome could alford no tribune like to these. 
 
 A stone is soft as wax, 9 tribunes more hard than stones; 
 A stone is silent, and offendeth not, 
 
 And tribunes with their tongues doom men to death. 
 
 [ Eises. 
 
 But wherefore stand’st thou with thy weapon drawn ? 
 
 Luc. To rescue my two brothers from their death; 
 For which attempt the judges have pronounc’d 
 My everlasting doom of banishment. 
 
 Tit. 0 happy man! they have befriended thee. 
 
 Why, foolish Lucius, dost thou not perceive, 
 
 That Rome is but a wilderness of tigers? 10 
 Tigers must prey; and Rome affords no prey, 
 
 But me and mine: how happy art thou then, 
 
 From these devourers to be banished! 
 
 But who comes with our brother Marcus here? 
 
 Enter Marcus and LaviniX. 
 
 Marc. Titus, prepare thy aged 11 eyes to weep; 
 
 Or, if not so, thy noble heart to break: 
 
 1 bring consuming sorrow to thine age. 
 
 Tit. Will it consume me? let me see it then. 
 
 Marc. This was thy daughter. 
 
 nennt Sh. den Orpheus the Thracian singer in Midsummer-Night’s Dream (A. 5, Sc. 1). 12) storm ist 
 
 hier etwa ein Sturm, der mit einem Wolkenbruch verbunden ist. — Ueber hour vgl. A. 2, Sc. 4, A-nm. 17. 
 
 l) aged wrinkles sind die Runzeln des Alters. Eben so kühn sagt Sh. in Merchant of Venice (A. 1, 
 
 Sc. 1) With mirtli and laughter let old wrinkles come. 2 ) Titus hatte A. 1, Sc. 2 gesagt of five-and-twenty 
 valiant sons (| Behold the poor remains, alive, and dead ! 3) So Qs. und Fol. — Die zweite Folioausg. wiederholt 
 
 emphatisch for these, these, tribunes, um den Vers zu vervollständigen. Malone fügt zu demselben Zwecke das 
 
 Epitheton good vor tribunes ein. — Die folgende Bühnenweisung lautet in den alten Ausgg. Andronicus lieth 
 
 down and the Judges pass by him. 4) dry appetite — Durst. So in Tempe st (A. 1, Sc. 2) so dry he was 
 
 for sway. 5) urns ist Hanmer’s Emendation für ruines der alten Ausgg. 6) gentle-aged ist ein Composi¬ 
 tum: Ihr Männer von freundlichem Alter, die das Alter sanft gemacht hat. — Rowe lässt 0 vor gentle aus. 
 
 7) Und macht, dass ich, der ich nie früher weinte, sagen kann, dass meine Thränen jetzt erfolgreiche Fürsprecher 
 sind. 8) So Q. A. — Q. B. lässt den Vers They would not pity me, yet plead I must aus, und liest dann All 
 bootless unto them. Die Fol. liest They would not mark me: oh, if they did hear || They would not pity me, 
 
 lässt das folgende yet plead - unto them aus, und fügt hinter my sorrows das Wort bootless ein. — Dy ce 
 
 ergänzt die offenbare Lücke: And bootless unto them since I complain, was er dann mit dem Folgenden ver¬ 
 bindet. 9) So die Qs.; die Fol. is as soft wax. 10) d. h. eine Wildniss voll Tiger. So steht in Merchant of 
 Venice (A. 3, Sc. 1) a wilderness of monkeys. 11) aged in Q. A.: noble in Q. B. und Fol. 12) So Qs. und 
 
 133 10'* 
 
TITUS ANDRQNICUS. 
 
 Sc. t. 
 
 ä. fn. 
 
 Tit. Why, Marcus, so she is. 
 
 Luc. Ah me! tliis object kills me. 
 
 Tit. Faint-liearted boy, arise, and look upon her. — 
 Speak, Lavinia, 12 what accursed hand 
 Hath made thee handless in thy father’s sight? 
 
 What fool hath added water to the sea, 
 
 Or brought a faggot to bright-burning Troy? 
 
 My grief was at the lieight before thou cam’st, 
 
 And now, like Nilus, it disdaineth bounds. 13 — 
 
 Give me a sword, I ’ll chop off my hands too; 
 
 For they have fought for Rome, and all in vain; 
 
 And they liave nurs’d tliis woe, in feeding lifo; 14 
 In bootless prayer liave they been held up, 
 
 And they have serv’d me to effectless use: 15 
 Now all the Service I require of them 
 Is tliat the one will help to cut the other. — 
 
 ’T is well, Lavinia, that thou hast no hands, 
 
 For hands, to do Rome Service, are but vain. 
 
 Luc. Speak, gentle sister, who hath martyr’d thee? 
 Marc. 0! tliat delightful engine of her thoughts, 16 
 Tliat blabb’d them witli such pleasing eloquence, 
 
 Is torn from forth that pretty hollow cage, 
 
 Wliere, like a sweet melodious bird, it sung 
 Sweet varied notes, enchanting every ear. 
 
 Luc. 0! say thou for her, who hath done tliis deed ? 
 Marc. 0! thus I found her, straying in the park, 
 Seeking to hide herseif, as doth the deer, 
 
 That hath receiv’d sorae unrecuring 17 wound. 
 
 Tit. 1t was my deer; 18 and he that wounded her 
 Hath hurt me more, than had he kill’d me dead: 
 
 For now I stand as one upon a rock, 
 
 Environ’d witli a wilderness of sea, 
 
 Who marks the waxing tide grow wave by wave, 
 Expecting ever when some envious 19 surge 
 Will in bis brinish bowels swallow him. 
 
 Tliis way 20 to death my wretched sons are gone; 
 
 Here Stands my other son, a banish’d man, 
 
 And here my brother, weeping at my woes; 
 
 But that whlch gives my soul the greatest spurn, 
 
 Is dear Lavinia, dearer than my soul. — 
 
 Had I but seen thy picture in this pliglit, 21 
 It would liave madded me: what sliall I do 
 
 Now I beliold thy lively body so? 
 
 Thou hast no hands to wipe away thy tears, 
 
 Nor tongue to teil me who hath martyr’d thee: 
 
 Thy husband he is dead, and for his death 
 Thy brothers are condemn’d and dead by tliis.* 2 
 Look, Marcus; ah! son Lucius, look on her: 
 
 When I did narae her brothers, then fresh tears 
 Stood on her cheeks, as doth the honey-dew 23 
 Upon a gather’d lily almost wither’d. 
 
 Marc. Perchance, she weeps because they kill’d her 
 husband; 
 
 Perchance, because she knows them 24 innocent. 
 
 Tit. If they did kill thy husband, then be joyful, 
 Because the law hath ta’en revenge on them. — 
 
 No, no, they would not do so foul a deed; 
 
 Witness the sorrow that their sister makes. — 
 
 Gentle Lavinia, let me kiss thy lips, 
 
 Or raake some sign how I may do thee ease. 
 
 Sliall thy good uncle, and thy brother Lucius, 
 
 And thou, and I, sit round about some fountain, 
 
 Looking all downwards, to behold our cheeks 
 How they are stain’d, like meadows yet not dry, 
 
 With miry slime left on them by a flood? 25 
 And in the fountain shall we gaze so long, 
 
 Till the fresh taste 26 be taken from that clearness. 
 
 And made a brine-pit with our bitter tears? 
 
 Or shall we cut away our hands, like thine? 
 
 Or shall we bite our tongues, and in durnb shows 
 Pass the remainder of our hateful days? 
 
 I What shall we do? let us, that have our tongues, 
 
 I Plot some device of further misery, 
 j To make us wonder’d at in time to come. 
 
 Luc. Sweet father, cease your tears; for at your grief, 
 See, how my wretched sister sobs and weeps. 
 
 Marc. Patience, dear niece. — Good Titus, dry thine 
 eyes. 
 
 Tit. Ah, Marcus, Marcus! brother, well I wot, 
 
 Thy napkin 27 cannot drink a tear of mine, 
 
 For thou, poor man, hast drown’d it with thine own. 
 Luc. Ali, my Lavinia! I will wipe thy cheeks. 
 
 Tit. Mark, Marcus, mark! I understand her signs. 
 
 Had she a tongue to speak, now would she say 
 
 Fol. — Die Hgg. setzen meistens mit der zweiten Folioausg. my Lavinia. 13) Die jährliche Ueberschwemmung 
 des Nilstroms kommt auch in Antony and Cleopatra (A. 1, Sc. 2) vor: Even as the o'erflowing Nilu< pre- 
 sageth famine. 14) Seine Hände, indem sie ihn speisten, und so am Leben erhielten, haben zugleich das Leid, 
 das er jetzt erduldet, auferzogen, haben ihm zur Erduldung dieses Leides das Dasein gefristet. 15) effectless use 
 = eine Verwendung der Hände, die kein Ergebniss geliefert, keine Früchte getragen hat. 16) So bezeichnet Sh. 
 die Zunge auch in Venus and Adonis: Once more the engine of her thoughts hegan. 17) unrecuring = 
 unheilbar. — to recure gebraucht Sh. sonst nur als transitives Verbum = heilen, wiederherstellen. 18) Das 
 Wortspiel zwischen deer = Reh, und dear = theuer, ist Sh. sehr geläufig. So z. B. in K. Henry IV. First 
 Part (A. 5, Sc. 4) Death hath not struck sofat a deer to-day , || Though many dearer. in this bloody frag. 
 19) envious = tückisch, boshaft. — So gebraucht Sh. enviousflood inTaming of the Shrew (Induction 
 Sc. 2) und in K. Richard 111. (A. 1, Sc. 4). 20) this way ist hinweisend auf die Richtung, in welcher Martius 
 
 und Quintus zum Hinrichtungsplatze abgeführt sind. 21) plight bezeichnet vorzugsweise einen kranken oder 
 bedenklichen Zustand. — Den Gegensatz zu thy -picture bildet thy lively hody — Dein lebendiger Leib. 22) Sie 
 sind mittlerweile, während ich dies sage (by this), schon hingerichtet. 23) Der Thau wird wegen seiner Süssig- 
 keit auch sonst mit dem Epitheton honey bezeichnet; so in Julius Caesar (A. 2, Sc. 1) the honey-heavy dem 
 of slumber. 24) So Q. A.; Q. B. und Fol. haben him für them. 25) Die durch Thränenspuren entstellten Wan¬ 
 gen werden mit Wiesen verglichen, auf denen die kaum zurückgetretene Ueberschwemmtwig schmutzigen Schlamm 
 zurückgelassen hat. — like meadows ist Rowe’s Verbesserung der alten Lesart in meadou-s; Andere setzen as 
 meadows dafür. 2Q) fresh taste, der Geschmack des süssen Wassers,— freshes nennt es Sh. in Terapest 
 (A. 3, Sc. 2), — wird hier dem brine-pit. , der Salzwassergrube, gegenübergestellt. — Titus will mit den Seinigen 
 so lange in die Quelle, die ihnen zum Spiegel ihrer abgehärmten Wangen dienen soll, niederweinen, bis dieser klare 
 Spiegel (that clearness) seinen süssen Geschmack verliert, und salzig wird. 27) napkin = Taschentuch. — 
 Marcus will mit seinem, von den Thronen reichlich angefeuchteten, und deshalb dazu ungeeigneten, Taschentuche 
 
 IU 
 
A. III. 
 
 TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 That to her brother which I said to thee: 
 
 His napkin, witli his 23 true tears all bewet, 
 
 Can do no Service on her sorrowful cheeks. 
 
 0! wliat a sympathy of woe is this; 29 
 As far frora help as limbo 30 is from bliss! 
 
 Enter Aaron. 
 
 Aar. Titus Andronicus, my lord the emperor 
 Sends thee this word, — that, if thou loye thy sons, 
 
 Let Marcus, Lucius, or thyself, old Titus, 
 
 Or any one of you, chop off your hand, 
 
 And send it to the king: he, for the same, 
 
 Will send thee hither both thy sons alive, 
 
 And that shall be the ransotn for their fault. 
 
 Tit. 0 gracious emperor! 0 gentle Aaron! 
 
 Did ever raven 31 sing so like a lark, 
 
 That gives sweet tidings of the sun’s uprise ? 
 
 With all my heart, I ’ll send the emperor my hand. 
 Good Aaron, wilt thou help to chop it off? 
 
 Luc. Stay, father! for that noble hand of thine, 
 
 That hath thrown down so many enemies, 
 
 Shall not be sent: my hand will serve the turn. 
 
 My youth can better spare my blood than you, 
 
 And therefore mine shall save my brothers’ lives. 
 
 Marc. Which of your hands hath not defended Rome, 
 And rear’d aloft the bloody battle-axe, 
 
 Writing destruction on the enemy’s castle ? 33 
 0! none of both 33 but are of high desert. 
 
 My hand hath been but idle; let it serve 
 To ransom my two nephews from their death: 
 
 Then have I kept it to a worthy end. 
 
 Aar. Nay, come, agree, wdiose hand shall go along, 34 
 For fear they die before their pardon come. 
 
 Marc. My hand shall go. 
 
 Luc. s By heaven, it shall not go! 
 
 Tit. Sirs, strive no more: such wither’d herbs as 
 these 
 
 Are meet for plucking up, and therefore mine. 35 
 
 Luc. Sweet father, if I shall be thought thy son, 
 
 Let me redeem my brothers both from death. 
 
 Marc. And for our father’s sake, and mother’s care, 
 Now let me show a brother 1 s love to thee. 
 
 Tit. Agree between you; I will spare my hand. 
 
 Luc. Then 1 ’ll go fetcli an axe. 
 
 Marc. But 1 will use the axe. 
 
 [ Exeunt Lucius and Marcus. 
 Tit. Come hither, Aaron; I ’ll deceive them both: 
 Lend me thy hand, and I will give thee mine. 
 
 Aar. [ Aside .] If that be call’d deceit, I will be 
 honest, 
 
 And never, whilst I live, deceive men so: — 
 
 But I TI deceive you in another sort, 
 
 And that you TI say, ere half an hour pass. 36 
 
 [Cuts off Titus’s hand. 
 
 Be-enter Lucius and Marcus. 
 
 Tit. Now, stay your strife: what sluill be, is de- 
 spatch’d. — 
 
 Good Aaron, give his majesty my hand: 
 
 Teil him, it was a hand that warded him 
 From thousand dangers; bid him bury it: 
 
 More hath it merited; that let it have. 37 
 As for my sons, say, 1 account of them 
 As jeweis purchas’d at an easy prica; 
 
 And yet dear too, because 1 bought mine own. 
 
 Aar. I go, Andronicus; and, for thy hand, 
 
 Look by and by to have thy sons with thee. 
 
 [Aside.] Their heads, 1 mean. — 0, how this villany 
 Doth fat 38 me with the very thoughts of it! 
 
 Let fools do good, and fair 39 men call for grace, 
 
 Aaron will have his sottl black like his face. [Exit. 
 
 Tit. 0! here I lift this one hand up to heaven, 
 
 And bow this feeble ruin 40 to the earth: 
 
 If any power pities wretched tears, 41 
 To that 1 call. — [To LayiniaJ What! wilt thou kneel 
 with me? 
 
 noch die Augen seines Bruders trocknen. Einen gleich erfolglosen Versuch macht Lucius mit seinem Taschentuche 
 bei seiner Schwester Lavinia. 28) Qs. und Fol. haben her true tears, was die Hgg. beibehielten, so deutlich auch 
 der Zusammenhang zeigt, dass Lucius mit seinen Thränen das Taschentuch benetzt hat. Erst Knight hat das 
 richtige his. — Auch Dyce und Staunton lesen Ais true tears, was, wie sie angeben, schon die vierteFolioausg. 
 bietet. 29) sympathy of woe ist die eben geschilderte Uebereinstimmung zwischen Titus 1 Worten und Lavinia’s 
 Empfindungen. Ganz ähnlich kommt es in Romeo and J ul iet (A. 3, Sc. 3) vor: 0 icoful sympathy! 30) limbo, 
 aus dem lateinischen in limbo patrum, das Sh. in K. Henry VIII. (A. 5, Sc. 3) scherzhaft = Gefängniss, ge¬ 
 braucht, wie er ähnlich in Comedy of Errors (A. 4, Sc. 2) in Tartar limbo amvendet, ist zunächst die Vor¬ 
 hölle, der Aufenthaltsort der Patriarchen, ehe Christus sie daraus befreite. Nach dieser Stelle und einer anderen in 
 All ’s well that ends well (A. 5, Sc. 3) he was mad for her , and talked of Satan, and of limbo, and 
 of Furies, scheint Sh. eine Art Hölle darunter verstanden zu haben. 31) Anspielung auf die Farbe des Mohren. 
 32) Da writing destruction Apposition zu ichich of your hands ist, so liesse sich castle hier allenfalls in seiner 
 gewöhnlichen Bedeutung = Festung, Castell, fassen, ohne dass man dem Worte mit Steevens den Sinn: Helm, 
 zuschreiben, oder mit Theobald casque für castle lesen müsste. Doch wird in dem Zusammenhänge dieser Stelle 
 castle besser = Helm, gefasst. 33) both geht auf die Hände des Titus und des Lucius, deren keine ohne hohes 
 Verdienst ist. 34) seil, along with me, weil Aaron die abgehauene Hand dem Kaiser zu überbringen hat. 35) Zu 
 mine ist aus dem Vorhergehenden shall go zu suppliren. 30) Das wirst Du gestehen, ehe noch eine halbe Stunde 
 vorüber ist. — Aaron meint, wenn Titus erfahren haben wird, dass die Verstümmelung der Hand das Leben seiner 
 Söhne nicht retten konnte. — hour ist, wie oft bei Sh. (vgl. A. 2, Sc. 5, Anm. 12), zweisylbig, weshalb es über¬ 
 flüssig ist, mit Steevens ein can nach hour einzuschieben. 37) that bezieht sich auf bury it oder auf ein dem 
 entsprechendes Substantiv: meine Hand hat zwar mehr verdient, aber ein Begräbniss wenigstens lass sie empfangen. 
 38) to fat == fett machen, mästen, wird hier so tropisch gebraucht, wie Sh. tofeed anwendet, z. B. in Macbeth 
 (A. 1, Sc. 4) And in his commendations I amfed. 39) fair ist hier, im Gegensatz zu black, das bei Sh. zu¬ 
 gleich schwarz und hässlich bedeutet, = hübsch und hell von Haar und Farbe. — Solche Leute mögen nach Fröm¬ 
 migkeit und Gnade ( grace ist Beides) rufen, darauf Anspruch machen. 40) Unter feeble ruin versteht Titus seinen 
 der Hand beraubten, daher schwachen Arm. 41) lore'ched tears — Thränen eines Unglücklichen. Vgl. aged wrinkles 
 und Amn. 1 dieser Scene. — Sidney W alker vermuthet zeretches' tears dafür. 42) Die Seufzer sind gleichsam 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 1# 
 
 A. 111. 
 
 Do then, dear heart; for heaven shall hear our prayers, 
 Or with our sighs we ’ll breathe the welkin dim, 42 
 And stain the sun with fog, as sometime clouds, 
 
 When they do hug him in their melting bosoms. 
 
 Marc . 0! brother, speak with possibilities, 43 
 And do not break into these deep extremes. 
 
 Tit. Is not my sorrow deep, liaving no bottom ? 
 
 Tlien be my passions bottomless with thern. 44 
 Marc. Bnt yet let reason govern thy lament. 
 
 Tit. If there were reason for these miseries, 
 
 Then into limits could I bind my woes. 
 
 When heaven doth weep, doth not the earth o’erflow? 
 
 If the winds rage, doth not the sea wax mad, 
 Threat’ning the welkin with his 45 big-swoln face? 
 
 And wilt thou have a reason for this coil? 
 
 I am the sea; hark, how her sighs do blow! 46 
 She is the weeping welkin, I the earth : 
 
 Then must my sea be moved with her sighs; 
 
 Then must my earth with her continual tears 
 Become a deluge, overflow’d and drown’d: 47 
 For why my bowels cannot hide her woes, 
 
 But like a drunkard must I vomit them. 
 
 Then give me leave, for losers will have leave 
 To ease their stomachs with their bitter tongues. 48 
 
 j Enter a Messenger, with tioo heads and a hand. 
 
 Mess. Worthy Andronicus, ill art thou repaid 
 For tliat good hand thou sentst the emperor. 
 
 Here are the heads of thy two noble sons, 
 
 And here ’s thy hand, in scorn to thee sent back: 
 
 Thy griefs their sports, thy resolution 49 mock’d; 
 
 That woe is me to think upon thy woes, 
 
 More than remembrance of my father’s death. 50 [ Exit. 
 
 Marc. Now let hot iEtna cool in Sicily, 
 
 And be my heart an ever-burning hell! 
 
 These miseries are more than may be borne. 
 
 To weep with them that weep doth ease some deal, 
 
 But sorrow flouted at is double death. 
 
 Luc. Ah, that this sight should make so deep a wound, 
 
 And yet detested life not shrink thereat! 
 
 That ever death should let life bear his name, 61 
 Where life hath no more interest but to breathe! 
 
 [Lavinia hisses Titus. m 
 
 Marc. Alas, poor heart! that kiss is comfortless, 
 
 As frozen water to a starved snake. 53 
 Tit. When will this fearful slumber have an end ? 
 Marc. Now farewell, flattery: die, Andronicus. 
 
 Thou dost not slumber: see thy two sons’ heads, 
 
 Thy warlike hand, thy mangled daughter here; 
 
 Thy other banish’d son with this dear sight 54 
 Struck pale and bloodless; and thy brother, I, 
 
 Even like a stony image, cold and numb. 
 
 Ah! now no more will I control thy griefs. 65 
 Rent 56 off thy silver hair, thy other hand 
 Gnawing with thy teeth; and be this dismal sight 
 The closing up of our most wretched eyes! 
 
 Now is a time to storm; why art thou still? 
 
 Tit. Ha, ha, ha! 
 
 Marc. Why dost thou laugh? it fits not with this 
 hour. 
 
 Tit. Why, I have not another tear to shed: 
 
 Besides, this sorrow is an enemy, 
 
 And would usurp upon my watery eyes, 
 
 And make them blind with tributary tears; 
 
 Then, which way shall I find Revenge’s cave? 67 
 For these two heads do seem to speak to me, 
 
 And tlireat me, I shall never come to bliss, 
 
 Till all these mischiefs be return’d again, 
 
 Even in their throats that have committed them. 68 
 Come, let me see what task I have to do. — 
 
 You heavy 59 people, circle me about, 
 
 That I may turn me to each one of you, 
 
 And swear unto my soul to right your wrongs. — 
 
 The vow is made. — Come, brother, take a head; 
 
 And in this hand the other will I bear. 
 
 Lavinia, thou shalt be employed in these things: 60 
 Bear thou my hand, sweet wench, between thy teeth. 
 
 As for thee, boy, go, get thee from my sight; 
 
 Dünste, welche aufsteigend das Himmelsgewölbe verdunkeln. 43) Sprich mit Beobachtung dessen, was möglich 
 ist! sagt Marcus in Bezug auf Titus’ unmögliches Vorhaben, die Luft durch seine Seufzer zu verfinstern. — Q. A. 
 hat possibility. 44) them kann sich nur auf my sorrow beziehen. Der Plural passions , = äussere, leidenschaft¬ 
 liche Darlegung des inneren Leides, hat, freilich ungrammatisch, das pluralische them veranlasst. 45) his bezieht 
 sich auf sea. Das Meer, von Winden gepeitscht, schwillt so mächtig an, dass es mit seiner Oberfläche dem Himmel 
 nahe kommt, den Himmel bedroht. 46) So die zweite Folioausg. vom Jahre 1632. — Qs. und Fol. haben flow. 
 47 ) overflow'd and drowrid ist Apposition zu my earth. — for why = because. 48) Das in dem vorher¬ 
 gehenden Satze angeknüpfte Bild: like a drunkard etc., wird hier fortgeführt, in dem Doppelsinne von stomachs 
 = Magen, und = Verdruss, und bitter tongues , das zugleich die Zunge, im eigentlichen Sinne als Hülfsmittel des 
 Erbrechens, und bittere Reden bedeutet. 49) Die Entschlossenheit, mit der Du Dir die Hand abhauen liessest, 
 dient dem Kaiser und den Seinigen zum Gespött. 50) So dass es mir schmerzlicher ist, an Deine Leiden zu denken, 
 als die Erinnerung an meines Vaters Tod. — more gehört zu woe is me = es ist mir weh. 51) Der Tod sollte 
 nicht dulden, dass das Leben da, wo es bloss als Athem noch existirt, fortfahre, sich Leben zu nennen, sich für ein 
 wirkliches Leben auszugeben. 52) Die Bühnenweisung ist von den Hggn. hinzugefügt. 53) to starve ist hier 
 nicht = vor Hunger, sondern = vor Kälte verschmachten lassen. So in Two G entlemen of Verona (A. 4, Sc. 4) 
 The air hath starv'd the roses in her cheeks. 54) dear dght = a in Anblick, der ihm nahe oder tief geht. So in 
 K. Richard II. (A. 1, Sc. 3) The dateiess limit of thy dear exile. 55) thy griefs verbessert Theobald das 
 my griefs der alten Ausgg. 56) to rent ist das alte Sh.’sche Verbum, das Qs. und Fol. hier haben, von den Hggn. 
 ohne Grund hier zu rend modernisirt. 57) Wenn meine Augen von Thränen, die der Gram, der feindliche Usur¬ 
 pator, als Tribut verlangt, blind geworden sind, wie werde ich da die Höhle finden können*wo die Rache, wie etwa 
 ein reissendes Thier, ihren Wohnsitz hat? 58) Zurückerstattet bis in den Schlund Derer, die es begangen haben, 
 also gründlich gerächt. 59) heavy = schwermüthig. 60) these things, indem Titus unbestimmt über sein noch 
 nicht offenbartes Vorhaben spricht: Du sollst in den Dingen, die da kommen sollen, auch eine Rolle spielen. — Die 
 Qs. lesen arms für things, worin Dy ce einen Druckfehler für aims vermuthet. — Vor Lavinia haben Qs. und 
 Fol. ein And, was die zweite Folioausg. weglässt. Vielleicht wäre eher Lavinia wegzulassen, das als Bühnen¬ 
 weisung eingefügt sein mag, um anzudeuten, an wen die Worte gerichtet sind. 61) and if kann nach dem Drucke 
 
 136 
 
TITUS ANDRONICÜS. 
 
 Sc 2. 
 
 A.III. 
 
 Thon art an exile, and thon must not stay: 
 
 Hie to the Goths, and raise an army there; 
 
 And if 61 you love me, as I think you do, 
 
 Let ’s kiss and part, for we have rauch to do. 
 
 [Exeunt Titus, Marcus, and Lävinia. 
 Luc. Farewell, Andronicus, my noble father; 
 
 The wofull’st man that ever liv’d in Rome. 
 
 Farewell, proud Rome: tili Lucius come again, 
 
 He leaves 62 his pledges dearer than his life. 
 
 Farewell, Lavinia, my noble sister; 
 
 0, ’would thou wert as thou tofore 63 hast been! 
 
 But now nor Lucius, nor Lavinia lives, 
 
 But in oblivion, and hateful griefs. 
 
 If Lucius live, he will requite your wrongs, 
 
 And make proud Saturnine 64 and his empress 
 Beg at the gates like Tarquin and his queen. 
 
 Now will I to the Goths, and raise a power, 
 
 To be reveng’d on Rome and Saturnine. / Exit. 
 
 SCENE II. 
 
 A Room in Titüs’s House. A Banquet set out. * 1 
 
 Enter Titus, Marcus, Lavinia, and young Lucius, a Boy. 
 
 Tif. So, so; noAV sit; and look, you eat no more 
 Than will preserve just so rauch strength in us 
 As will revenge these bitter woes of ours. 
 
 Marcus, unknit that sorrow-wreathen knot: 2 
 Thy niece and I, poor creatures, want our hands, 
 
 And cannot passionate 3 our ten-fold grief 
 With folded arms. Tliis poor right hand of mine 
 Is left to tyrannize upon my breast; 
 
 And 4 wlien my lieart, all mad with misery, 
 
 Beats in this hollow prison of my flesh, 
 
 Then thus I thump it down. — 
 
 [To LaviniaJ Thou map of woe, 5 that thus dost talk in 
 signs, 
 
 Wlien thy poor lreart beats with outrageous beating 
 Thou canst not strike it thus to make it still. 
 
 Wound it with sighing, girl, kill it with groans; 
 
 Or get some little knife between thy teeth, 
 
 And just against thy lieart make thou a hole; 
 
 That all the tears that thy poor eyes let fall 
 May run into that sink, and, soaking in, 
 
 Drown the lamenting fool 6 in sea-salt tears. 
 
 Marc. Fie, brother, fie! teach her not thus to lay 
 Such violent hands upon her tender life. 
 
 Tit. How now! has sorrow made thee dote already ? 
 Why, Marcus, no man should be mad but I. 
 
 What violent hands can she lay on her life ? 
 
 Ah! wherefore dost thou urge the name of hands; 7 
 To bid iEneas teil the tale twice o’er, 
 
 How Troy was burnt, and he made miserable? 
 
 0! handle not the theme, to talk of hands, 8 
 Lest we remember still that we have none. 
 
 Fie, fie! how franticly I square my talk, 
 
 As if we should forget we had no hands, 
 
 If Marcus did not narae the word of hands! — 
 
 Come, let ’s fall to; 9 and, gentle girl, eat this. — 
 
 Here is no drink. Hark, Marcus, what she says; 
 
 1 can interpret all her martyr’d signs. 10 
 She says she drinks no other drink but tears, 
 
 Brew’d with her sorrow, mash’d upon her cheeks. 11 * 
 Speechless complaiuer, I will learn thy thought; 
 
 In thy durnb action will I be as perfect, 13 
 As begging hermits in their holy prayers: 
 
 Thou shalt not sigh, nor hold thy stumps to heaven, 
 
 Nor wink, nor nod, nor kneel, nor make a sign, 
 
 der alten Ausgg. auch = an if hier sein. Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 19. 62) leaves ist Rowe’s Verbesserung des 
 
 loves in Qs. und Fol. — Er lässt die Seinigen als Unterpfänder seiner Rückkehr zurück. 63) tofore = zuvor, ein 
 zwar veraltetes Wort, das sich jedoch ebenso in der Prosa findet, und von manchen Hggn. mit Ünrecht 'tofore ge¬ 
 schrieben wird, als sei es eine Abkürzung von heretofore. Vgl.-A. 2, Sc. 3, Anm. 26. 64) So Qs. und Fol. — Die 
 meisten Hgg. lesen mit der zweiten Folioausg. Satuminus , des Verses willen, dem jedoch aufgeholfen wird, wenn 
 man auch hier empress dreisylbig liest und and his in and 's zusammenzieht. 
 
 1) Diese Scene findet sich zuerst in der Fol., gewiss nicht als ein späterer Zusatz des Dichters, wie die 
 Uebereinstimmung der Sprache und des Styls mit dem Uebrigen darthut. In den Qs. fehlt sie wahrscheinlich nur 
 deshalb, weil die Schauspieler sie als eine nur charakterisirende, den Gang der Handlung nicht fördernde, bei der 
 
 Aufführung wegliessen. 2) sorrow-wreathen Jenot ist die im Schmerz geflochtene Armverschlingung. Sh. ge¬ 
 braucht Jenot von dem Kreuzen der Arme, als Zeichen der Traurigkeit, auch sonst; so in Tempest (A. 1, Sc. 2) 
 
 sitting, his arms in this sad Jenot, und eben so wie hier das Verbum to icreath inTwo Gentlemen of Verona 
 
 (A. 2, Sc. 1) to xoreath your arms, HJce a malecontent. 3) to passionate = Etwas zu einer leidenschaftlichen 
 
 oder rührenden Darstellung (passion) bringen, — ein veraltetes Verbum, das Spenser in seiner Faerie Qu eene 
 
 = leidenschaftlich afficiren, gebraucht. — ten-fold bildet mit folded ein Wortspiel. 4) Qs. und Fol. haben Who 
 
 when etc. Vielleicht schrieb Sh. so, indem er who auf hand bezog, aber, durch den Zwischensatz den Faden der 
 
 Construction verlierend, für thus thumps it down anakoluthisch thus 1 thump it down schloss. — Rowe setzte 
 
 zuerst and when. 5) map of woe ist Lavinia, weil man an ihr, wie auf einer Landkarte jeden Ort, so jedes Leid 
 finden kann, weil sie jedes Leid aufweist oder in sich begreift. So gebraucht Sh. map of honour in K. R i c h a rd II. 
 (A. 5, Sc. 1) und in K. Henry VI. Second Part (A. 3, Sc. 1). 6) fool wird als scherzhaftes Liebkosungswort 
 
 auch sonst auf das Herz angewandt; so sagt Rosaline in Love’s Labour’s Lost(A. 2, Sc. 1) von Biron’s Herzen: 
 
 Is the fool siele ? 7) Dem Titus und der Lavinia gegenüber von Händen sprechen, sie also an ihr unheilbares 
 
 Elend mahnen, ist eben so schlimm, als den iEneas den ihn so schmerzlich ergreifenden Bericht von Troja’s Brande 
 wiederholen lassen. 8) Das Wortspiel zwischen to handle und hand gebraucht Sh. auch inTroilusandCres- 
 sida (A. 1, Sc. 1) thou handlest in thy discourse, Ol that her hand. 9) to fall io = sich iiber’s Essen 
 hermachen. So in Timon of Athens (A. 1, Sc. 2) so fall to 't. 10) all her martyr'd signs ist die Zeichen¬ 
 
 sprache, deren sie sich in Folge ihrer Marter bedienen muss, alle durch ihre Marter veranlassten Zeichen, n) Das 
 von dem Brauen eines Getränkes hergeleitete Bild wird in to brew und to mash durchgeführt. Lavinia’s Getränk 
 wird aus ihren Thränen mit ihren Schmerzen gebraut, und auf ihren Wangen, wie in einem Zuber, verarbeitet, 
 etwa wie Malz und Wasser untereinander gemischt. 12) perfect = vollkommen unterrichtet, seiner Sache gewiss, 
 so dass er sich in der Deutung ihrer Pantomimen nicht irren kann. Er will Lavinia’s Geberdenspiel so auswendig 
 
 137 
 
A. IV. 
 
 TITUS ANDR0N1CUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 Bat I, of tliese, will wrest an alpliabet, 
 
 And, by still practice, 13 learn to know thy meaning. 
 Boy. Good grandsire, leave these bitter deep laments: 
 Make my aunt merry with some pleasing tale. 
 
 Marc. Alas, tke tender boy, in passion mov’d, 
 
 Doth weep to see his grandsire’s heaviness. 14 
 
 Tit. Peace, tender sapling; tbou art made of tears, 
 And tears will quickly melt thy life away. — 
 
 [Marcus striJces the dish with a knife. 15 
 What dost thou strike at, Marcus, with thy knife? 
 
 Marc. At that that I have kill’d, my lord, — a fly. 
 Tit. Out on thee, murderer! thou kill’st my heart; 
 Mine eyes are cloy’d with view of tyranny: 
 
 A dee'd of death, done on the innocent, 
 
 Becomes not Titus’ brother. Get thee gone; 
 
 I see, thou art not for my Company. 
 
 Marc. Alas! my lord, I have but kill’d a fly. 
 
 Tit. But how, if that fly had a father and motlier, 16 
 How would he hang his slender gilded wings, 
 
 And buzz lamenting doings 17 in the air? 
 
 Poor harmless fly, 
 
 That, with his pretty buzzing melody, 
 
 Came here to make us merry! and thou hast kill’d him. 
 
 Marc. Pardon me, Sir: it was a black ill-favour’d fly, 
 Like to the empress’ Moor; therefore I kill’d Ihm. 
 
 Tit. 0,0,0! 
 
 Tlien pardon me for reprehending thee, 
 
 For thou hast done a cliaritable deed. 
 
 Give me thy knife, I will insult on him; 18 
 Flattering myself, as if it were the Moor, 
 
 Come hither purposely to poison me. — 
 
 There ’s for thyself, and that ’s for Tamora. 
 
 Ah, sirrah! 19 — 
 
 Yet I think 20 w r e are not brought so low, 
 
 But that between us we can kill a fly, 
 
 That comes in likeness of a coal-black Moor. 
 
 Marc. Alas, poor man! grief has so wrought on him, 1 
 He takes false shadows for true substances. | 
 
 Tit. Come, take away. — Lavinia, go with me: 
 
 I TI to thy closet; and go read with thee 
 
 Sad stories, chanced in the times of old. — I 
 
 Come, boy, and go with me: thy sight is young, 
 
 And thou ghalt read, wlien mine begins to dazzle. 
 
 [Exeunt. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 Tlie Same. Before Titus’s House. 
 
 Enter Titus and Marcus. Then enter young Lucius, 
 Lavinia running aftcr him . * 1 
 
 Boy. Help, grandsire, lielp! my aunt Lavinia 
 Follows me every where, I know not why. — 
 
 Good uncle Marcus, see, how swift she comes! 
 
 Alas! sweet aunt, I know not what you mean. 
 
 Marc. Stand by me, Lucius; do not fear thine aunt. 
 Tit. She loves thee, boy, too well to do thee harm. 
 Boy. Ay, when my father was in Rome, she did. 
 Marc. What means my niece Lavinia by these signs? 
 Tit. Fear her not, Lucius: — somewhat doth she 
 mean. 
 
 See, Lucius, see, how much she makes of thee: 
 Somewhither would she have thee go with her. 
 
 Ah, boy! Cornelia never with more care 
 Read to her sons, 2 than she hath read to thee, 
 
 Sweet poetry, and Tully’s Orator. 3 
 Marc. Canst thou not guess wherefore she plies thee 
 thus? 
 
 Boy. My lord, 1 know not, I, nor can I guess, 
 
 Unless some fit or frenzy do possess her; 
 
 For I have heard my grandsire say full oft, 
 
 Extremity of griefs would make men mad; 
 
 And I have read that Hecuba of Troy 
 Ran mad through sorrow: 4 that made me to fear; 5 
 Although, my lord, I know, my noble aunt 
 Loves me as dear as e’er my motlier did, 
 
 And would not, but in fury, fright my youth; 
 
 Which made me down to throw my books, and fly, 6 
 Causeless, perhaps. But pardon me, sweet aunt; 
 
 And, Madam, if my uncle Marcus go, 7 
 1 will most willingly attend your ladyship. 
 
 lernen, wie die nur dem Gebete sich widmenden Einsiedler ihre Gebetbücher. 13) still practice = beständige 
 Uebung. ln diesem Sinne gebraucht Sh. das adjectivische still auch in K. Richard III. (A. 4, Sc. 4) But that 
 still use of grief makes wild grief tarne. 14) Vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 59. 15) Die Bühnenweisung findet sich 
 
 bereits in der Fol. — Das in der Fol. zufällig ausgefallene thy der folgenden Zeile ergänzt die zweite Folioausg. 
 16) Da das he des folgenden Verses sich nur auf a father beziehen kann, so schlug Steevens vor, and mother 
 zu streichen. Indess ist solche Licenz bei Sh. nicht auffallend. — In Beziehung auf das vorhergehende but in I 
 have but kill'd a fly wollte Ritson zu raffinirt den Vers so interpungiren: But! — How if that fly had a 
 father etc. 17) doings besagt mit naiv rührender Einfachheit, dass die Fliege kein anderes Geschäft, nichts 
 Anderes zu thun hat, als ihre Klagen in die Luft zu summen. — Theobald setzte dolings für doings. 18) to 
 insult on , als neutrales Verbum, hat bei Sh. die Bedeutung von to exult, to triumph , ohne dass der Begriff der 
 Kränkung, des Insultirens, darin zu liegen braucht. So in K. Henry VI. Third Part (A. 1, Sc. 4) Hath that 
 poor monarch taught thee to insult% 19) Malone bemerkt dazu: This was formerly not a disrespectful 
 expression, weil er glaubt, dass Titus mit Ah, sirrah! seinen Bruder Marcus anrede. Das Wort scheint aber eher 
 an den Mohren gerichtet zu sein, den Titus zu erstechen meint, w'enn er die Fliege sticht. 20) Vor think fügt 
 Steevens, des Verses wegen, ein do ein. 
 
 l) Die Bühnenweisung der Qs. lautet Enter Lucius ’ son and Lavinia running after him, and the boy 
 flies from her with his books under his arm. Dann erst folgt Enter Titus and Marcus. 2) Tiberius und 
 
 Cajus Gracchus. 3) Cicero’s Buch Orator, eine Abhandlung über die Beredsamkeit, muss gemeint sein. — Tully 
 heisst Cicero auch in K. Henry VI. Second Part (A. 4, Sc. 1) A Roman sworder and banditto slave |J Mar¬ 
 
 der'd sweet Tully. — Den folgenden Vers, vor welchem in den alten Ausgg. kein Name verzeichnet steht, theilt 
 
 Cap eil mit Recht dem Marcus zu. 4) Auf den Wahnsinn der Hecuba spielt Sh. auch in Cymbeline (A. 4, 
 
 Sc. 2) an: All curses maclded Hecuba gave the Greeks. 5) Das brachte mich dahin, dass ich mich fürchtete. 
 
 6) Vgl. die alte Bühnenweisung Anm. 1 dieser Scene. 7) d. h. wenn Marcus zur Beruhigung des Knaben mitgeht. 
 
 — your ladyship nennt er in naiver Höflichkeit die Lavinia, um sein bisheriges Betragen wieder gut zu machen. 
 
A. IV. 
 
 TITUS ANDROMCUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 Marc. Lucius, I will. 
 
 [Lavinia turns over the books ivhich Lucius had 
 let fall. 8 
 
 Tit. How now, Lavinia? — Marcus, what means this? 
 Some book there is that she desires to see. — 
 
 Which is it, girl, of these? — Open them, boy. — 
 ßnt thou art deeper read, and better skill’d; 9 
 Come, and take choice of all my library, 
 
 And so beguile thy sorrow, tili the heavens 
 Reveal the damn’d contriver of this deed. — 
 
 What book? 10 
 
 Why lifts she up her arms in sequence 11 thus? 
 
 Marc. I think, she means that there was more than one 
 Confederate in the fact: 12 — ay, more there was; 
 
 Or eise to heaven she heaves them for revenge. 13 
 Tit. Lucius, what book is that she tosseth so? 
 
 Boy. Grandsire, ’t is Ovid’s Metamorphoses: 14 
 My mother gave it me. 
 
 Marc. For love of her that ’s gone, 
 
 Perliaps, she cull’d it from among the rest. 
 
 Tit. Soft! so busily 15 she turns the leaves! 
 
 Help her: 
 
 What would she find? — Lavinia, shall I read? 
 
 This is the tragic tale of Philomel, 16 
 And treats of Tereus’ treason and his rape; 
 
 And rape, I fear, was root of thine annoy. 
 
 Marc. See, brother, see! note, how she quotes the 
 leaves. 17 
 
 Tit. Lavinia, wert thou thus surpris’d, sweet girl, 
 Ravish’d and wrong’d, as Philomela was, 
 
 Forc’d in the ruthless, 18 vast, and gloomy woods? — 
 See, see! 19 — 
 
 Ay, such a place there is, where we did hunt, 
 
 (0, had we never, never hunted there!) 
 
 Pattern’d by that the poet here describes, 
 
 By nature made for murders, and for rapes. 
 
 Marc. 0! why should nature build so foul a den, 
 Unless the gods delight in tragedies? 
 
 Tit. Give signs, sweet girl, for here are none but 
 friends, 
 
 What Roman lord it was durst do the deed: 
 
 Qr slunk not Saturnine, as Tarquin erst, 
 
 That left the camp to sin in Lucrece’ bed? 
 
 Marc. Sit down, sweet niece: — brother, sit down 
 by me. — 
 
 Apollo, Pallas, Jove, or Mercury, 
 
 Inspire me, that I may this treason find! — 
 
 My lord, look here; — lookhere, Lavinia: 
 
 This sandy plot is plain; 20 guide, if thou canst, 
 
 This after me. 
 
 [He writes his name with his staff, and guides 
 it with feet and mouth. 
 
 I have 21 writ my name 
 Without the help of any hand at all. 
 
 Curs’d be that heart that forc’d us to this shift! — 
 Write thou, good niece, and here display at last 
 What God will have discover’d for revenge. 
 
 Heaven guide thy pen to print thy sorrows plain, 
 
 That we may know the traitors and the truth! 
 
 [She taJces the staff in her moath, and guides 
 it with her stumps, and writes. 
 
 Tit. 0! do you read, my lord, what she hath writ ? 
 Stuprum — Chiron — Demetrius. 
 
 Marc. What, what! — the lustful sons of Tamora 
 Performers of this heinous, bloody deed ? 
 
 Tit. Magni dominator poli , 
 
 Tarn lentus audis scelera ? tarn lentus rides ? 22 
 Marc. 0! calm thee, gentle lord; although I know 
 There is enough written upon this earth, 23 
 To stir a mutiny in the mildest thoughts, 
 
 And arm the mmds of infants to exclaims. 
 
 My lord, kneel down with me; Lavinia, kneel; 
 
 And kneel, sweet boy, the Roman Hector’s liope; 24 
 And swear with me, — as with the woful feere, 25 
 And father, of that chaste dishonour’d dame, 
 
 Lord Junius Brutus sware 26 for Lucrece’ rape, — 
 
 8) Die Bühnenweisung ist modern. 9) Diese Worte sind wieder an Lavinia gerichtet, welche an anderen 
 
 Büchern, als an denen des Knaben, Geschmack finden müsse. 10) What book 1 ? fehlt in den Qs. — Es ist eine 
 
 Wiederholung der vorhergehenden Frage Which is it, girl, of these? 11 ) in sequence = nacheinander, wieder¬ 
 
 holt. Das wiederholte Aufheben der Arme, wenn Titus von einem damn’d contriver im Singular spricht, soll an¬ 
 
 deuten, dass Mehrere sich an ihr vergingen. 12) fact ist bei Sh. immer = böse That, Missethat. 13) Wenn sie 
 
 das nicht damit ausdrücken will, so hebt sie die Arme zum Himmel empor, um Rache zu erflehen. — for revenge 
 
 in den Qs., to revenge in der Fol. 14) Qs. und Fol. haben Metamorphosis. — Dass Sh. Ovid’s Werke und 
 Lebensumstände kannte, geht aus dieser Scene, wie aus manchen Anspielungen in anderen Dramen hervor; so in 
 L ove’s Labour’s Lost (A. 4, Sc. 2), As you like it (A. 3, Sc. 3), Taming of the Shrew (A. 1, Sc. 1). — 
 In K. Henry VI. Third Part (A. 1, Sc. 3) citirt er einen lateinischen Vers aus Ovid’s Heroiden. 15) So Qs. 
 und Fol. — Die meisten Hgg. machen, ohne die metrische Pause hinter Soft! zu beachten, nach Rowe’s Vorgänge 
 daraus Soft! see how busily etc. 16) Vgl. A. 2, Sc. 5, Anm. 9 u. 10. 17) to quote = durchgehen, im Ein¬ 
 
 zelnen prüfen oder untersuchen. 18) Dasselbe Epitheton war den Wäldern, welche die Unthat gefühllos geschehen 
 
 Hessen, schon A. 2, Sc. 1 in Bezug auf dasselbe Verbrechen gegeben: The ivoods are ruthless , dreadful , deaf, 
 
 and dull. 19) Bei diesen Worten blickt Titus näher in das von Lavinia aufgeschlagene Buch, und liest die Schil¬ 
 
 derung, welche Ovid von dem Orte des Verbrechens, das Tereus beging, entworfen hat. 20) Weil der sandige 
 
 Fleck auf dem Boden glatt und eben ist, lässt sich leicht mit dem Stabe in der Weise darauf schreiben, wie Marcus 
 
 es der Lavinia Vormacht, indem er sitzend den Stab an dem einen Ende im Munde festhält, und das andere Ende 
 
 mit dem Fusse hin und her bewegt. — Das ist der Sinn der freilich ungenauen Bühnenweisung, welche sich so 
 
 schon in den Qs. und der Fol. findet. Richtiger ist, schon in den alten Ausgg., die zweite Bühnenweisung abgefasst, 
 
 die der ersten zum Correctiv dienen kann. 21) Da die alten Ausgg. hinter after me ein Comma setzen, so ver¬ 
 
 band Rowe, und nach ihm die meisten Hgg., beide Sätze durch ein eingeschobenes ivhen, und las This after 
 
 me, when I have writ my name. 22) Das lateinische Citat ist mit einigen Modificationen aus Seneca’s Tragödie 
 
 Hippolytus entlehnt. 23) this earth ist der Erdfleck, auf den Lavinia die drei Worte schrieb. 24) Der römi¬ 
 sche Hektor ist Titus’ abwesender Sohn Lucius, dessen Hoffnung der Knabe Lucius war, wie Astyanax die Hoffnung 
 des trojanischen Hektor. 25) feere = Gefährte, Genosse, ein zu Sh.’s Zeit schon veraltetes Wort, wurde nament- 
 lich = Gemahl oder Gemahlin, gebraucht. So in Pericles (A. 1, Sc. 1) This läng unto him toolc a pheere. Hier 
 
 139 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. IV. 
 
 That \ve will prosecute, by good advice, 
 
 Mortal revenge upon these traitorous Goths, 
 
 And see their blood, or die with this reproach. 
 
 Tit. ’T is sure enough, an you knew how; 
 
 But if you bunt these bear-wnelps, then beware: 
 
 The dam will wake, an if she wind you once: 27 
 She ’s with the lion deeply still in league, 
 
 And lulls him whilst she playeth on her back; 28 
 And when he sleeps will she do what she list. 
 
 You ’re a young huntsman: 29 Marcus, let alone; 
 
 And, come, 1 will go get a leaf of brass, 
 
 And with a gad of steel will write these words, 
 
 And lay it by. The angry northern wind 
 Will blow these sands like Sibyl’s leaves abroad, 
 
 And where ’s your lesson then? — Boy, what say you? 
 
 Boy. I say, ray lord, that if I were a man, 
 
 Their mother’s bedchamber should not be safe 
 For these bad bondmen to the yoke of Rome. 30 
 
 Marc. Ay, that ’s my boy! thy fatlier hath full oft 
 For his ungrateful country done the like. 31 
 Boy. And, uncle, so will I, an if I live. 
 
 Tit. Come, go with me into mine armoury: 32 
 Lucius, I ’ll fit thee; and withal my boy 
 Shall carry from me to the empress’ sons 
 Presents, that 1 intend to send thein both. 
 
 Come, come; thou ’lt do thy message, wilt tliou not? 
 Boy. Ay, with my dagger in their bosoms, grand- 
 sire. 
 
 Tit. No, boy, not so; I TI teach thee another course. 
 Lavinia, come. — Marcus, look to my house: 
 
 Lucius and I TI go brave it 33 at the court; 
 
 Ay, marry, will we, Sir; and we TI be waited on. 34 
 
 [Exeunt Titus, Lavinia, and Boy. 
 Marc. 0 heavens! can you hear a good man groan, 
 And not relent, or not compassion him? 
 
 Marcus, attend him in his ecstacy, 
 
 That hath more scars of sorrow in his heart, 
 
 Tlian foemen’s marks upon his batter’d shield; 
 
 But yet so just, 35 that he will not revenge. — 
 
 Revenge the heavens for old Andronicus! [ Exil. 
 
 j 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. A Room in the Palace. 
 
 Enter Aaron, Demetrius, and Chiron, at one door; at 
 another door , young Lucius, and an Atlendant , with 
 a bündle of weapons, and verses writ upon ihem, 
 
 CM. Demetrius, here ’s the son of Lucius ; 
 
 He hath some message to deliver us. 
 
 Aar. Ay, some mad message from his mad grand- 
 father. 
 
 Boy. My lords, with all the humbleness I may, 
 
 I greet your honours from Andronicus; — 
 
 [Aside] And pray the Roman gods confound you both. 
 Dem. Gramercy, lovely Lucius. What ’s the news? 
 Boy. [Aside.] That you are both decipher’d, that ’s 
 the news, * 1 
 
 For villains mark’d with rape. [To them.] May it please 
 you, 
 
 My grandsire, well advis’d, hath sent by me 
 The goodliest weapons of his armoury, 
 
 To gratify your honourable youth, 
 
 The hope of Rome; for so he bade me say, 
 
 And so I do, and with his gifts present 
 Your lordships, that, 2 whenever you liave need, 
 
 You may be armed and appointed well. 
 
 And so I leave you both, [aside] like bloody villains. 
 
 [Exeunt Boy and Attendant. 
 Dem. What ’s here? A scroll; and written round 
 about? 
 
 Let ’s see: 
 
 Integer vitce , scelerisque purus, 
 
 Non eget Mauri jaculis, nec arcu. 
 
 Chi. 0! ’t is a verse' in Horace; l know it well: 
 
 I read it in the grammar long ago. 
 
 Aar. Ay, just! — a verse in Horace; 3 — right,you 
 have it. 
 
 [ Aside.] Now, what a thing it is to be an ass! 
 
 Here ’s no sound jest! 4 the old man hath found their 
 guilt, 
 
 ist Collatinus, der Gemahl der Lucretia, damit gemeint. 20) Qs. und Fol. lesen sweare. 27) to wind = wittern, 
 einem Wilde auf die Fährte kommen, von dem substantivischen wind — Witterung. — Diese richtige Interpunction 
 rührt von S t a u n t o n her; die gewöhnliche ist: The dam will wake, and ifshe wind you once , || She 's with etc. 
 28) d. h. sie spielt und kos’t mit ihm, während sie auf dem Rücken liegt. 29) Marcus kennt die Gefahren solcher 
 Jagd nicht, wo man es mit einer Bärin aufzunehmen hat, da er noch ein junger, unerfahrener Jäger ist. — Für let 
 alone der Q. A. haben Q. B. und Fol. let it alone. — In der zweitfolgenden Zeile ist gad of steel eine Stange von 
 Stahl die dem Titus zum Eingraben der Worte der Lavinia auf eine Platte von Erz dienen soll. 30) Als römi¬ 
 sche Kriegsgefangene waren Chiron und Demetrius eigentlich der Leibeigenschaft in römischem Joche verfallen. 
 31) Dein Vater hat dasselbe für Rom gethan, was Du tliun würdest, wenn Du ein Mann wärest. 32) In der Rüst¬ 
 kammer will er den Knaben nicht mit Waffen für sich selbst ausrüsten, sondern ihm solche als Geschenk für die 
 Söhne der Tamora übergeben. 33) to brave it = eine stattliche Rolle spielen, sich hervorthun. — Vgl. A. 2, 
 Sc. 1, Amn. 27. 34) Man soll uns aufwarten, nämlich in Folge der stattlichen Figur, die wir bei Hofe machen 
 
 werden. — Titus führt geflissentlich diese Reden, die mit seinen eigentlichen Gefühlen nicht in Einklang stehen, 
 
 und gerätli dadurch bei seinem Bruder in den Verdacht des Wahnsinnes (ecstacy). 35) Der aber doch so gerecht, 
 so fromm ist, dass er sich nicht rächen will, weshalb der Himmel für ihn das Rächeramt übernehmen möge. — 
 to revenge ist beide Male intransitiv, = Rache üben. — Die letzte Zeile las Johnson: Revenge , ye heavens , 
 for old Andronicus! Indess vertheidigt Steevens die alte Lesart, indem er erklärt: May the heavens re¬ 
 venge etc. 
 
 1) to decipher — enthüllen, verrathen. So in K. Henry VI. First Part (A. 4, Sc. 1) we should have 
 seen decipher'd there more rancorous spite. — Dieser Vers ist aus Versehen in der Fol. ausgelassen, die dann in 
 
 der folgenden Zeile irrig liest for villaine' s markt with rape. 2) that fehlt in den alten Ausgg., in denen 
 auch das Aside der Reden des Knaben nirgends verzeichnet steht, wie diese Bühnenweisung überhaupt meistens 
 fehlt. 3) Knight interpungirt: Ay, just a verse in Horace — bloss ein Vers aus dem Horaz, als ob Aaron 
 
 ironisch spreche. Indess haben Qs. und Fol. 1 just , a verse in Horace. 4) Es handelt sich hier um keinen 
 
 ordentlichen, blossen Scherz, den Titus vorhätte, wie Chiron und Demetrius in ihrer eselhaften Dummheit glauben, 
 
 140 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.IV. 
 
 And sends them weapons 8 wrapp’d about with lines, 
 That wound, beyond their feeling, 6 to the quick; 
 
 But were our witty erapress well afoot, 
 
 She would applaud Andronicus’ conceit: 
 
 But let her rest in her unrest awhile. 7 — 
 
 [To them.] And now, young lords, was ’t not a happy 
 star 
 
 Led us to Rome, strangers, and more than so, 
 
 Captives, to be advanced to this height ? 
 
 It did me good, before the palace gate 
 To brave the tribune in his brother’s hearing. 8 
 
 Dein. But me more good, to see so great a lord 
 Basely insinuate, 9 and send us gifts. 
 
 Aar. Had he not reason, Lord Demetrius? 
 
 Did you not use his daughter very friendly ? 
 
 Dem. I would we had a thousand Roman dames 
 At such a bay, 10 by turn to serve our lust. 
 
 Chi. A charitable wisli, and full of love. 
 
 Aar. Here lacks but your mother for to say amen. 
 Chi. And that would she for twenty thousand more. 11 
 Dem. Come, let us go, and pray to all the gods 
 For our beloved mother in her pains. 
 
 Aar. [Aside.] Pray to the devils; the gods have given 
 US over. [ Trumpets sound. 
 
 Dem. Why do the emperor’s trumpets flourish thus? 
 Chi. Belike, for joy the emperor hath a son. 
 
 Dem. Soft! wko comes here ? 
 
 Enter a Nurse, with a hlaekamoor Child. 
 
 Nur. Good morrow, lords. 0! teil me, did you see 
 Aaron the Moor? 
 
 Aar. Well, more, or less, or ne’er a whit at all, 12 
 Here Aaron is; and what with Aaron now ? 
 
 Nur. 0 gentle Aaron! we are all undone. 
 
 Now help, or woe betide thee evermore! 
 
 Aar. Why, what a caterwauling dost thou keep! 
 
 What dost thou wrap and fumble in thine arms? 
 
 Nur. 0! that which 1 would hide from heaven’s eye, 
 Our empress’ shame, and stately Rome’s disgrace. — 
 She is deliver’d, lords, she is deliver’d. 
 
 Aar. To wliom? 13 
 
 Nur. I mean she ’s brought a-bed. 
 
 Aar. Well, God give her good rest! What hath he sent 
 her? 
 
 Nur. A devil. 
 
 Aar. Why, tlien she is the devil’s dam: 14 
 
 A joyful issue. 
 
 Nur. A joyless, dismal, black, and sorrowful issue. 
 Here is the babe, as loathsome as a toad 
 Amongst the fairest breeders of our clime. 15 
 The empress sends it thee, thy stamp, thy seal, 
 
 And bids thee Christen it with thy dagger’s point. 
 
 Aar. Out, you whore! 16 is black so base a hue? — 
 Sweet blowse, you are a beauteous blossom, sure. 
 
 Dem. Villain, what hast thou done? 
 
 Aar. That which thou canst not undo. 
 
 Chi. Thou hast undone our mother. 
 
 Aar. Villain, I have done thy mother. 17 
 Dem. And therein, hellish dog, thou hast undone her. 
 Woe to her chance, and damn’d her loathed choice! 
 Accurs’d the offspring of so foul a fiend! 
 
 Chi. It shall not live. 
 
 Aar. It shall not die. 
 
 Nur. Aaron, it must: the mother wills it so. 
 
 Aar. What! must it, nurse? then let no man but I 
 Do execution on my fiesh and blood. 
 
 Dem. 1 TI broach 18 the tadpole on my rapier’s point: 
 Nurse, give it me; my sword shall soon despatch it. 
 Aar. Sooner this sword shall plough thy bowels up. 
 
 [Takes the child from the Nurse, and draws. 
 Stay, murderous villains! will you kill your brother? 
 Now, by the burning tapers of the sky, 
 
 That shone so brightly when this boy was got, 
 
 He dies upon my scimitar’s sharp point 
 That touches this my first-born son and heir. 
 
 I teil you, younglings, 19 not Enceladus, 
 
 With all his threatening band of Typhon’s brood, 
 
 Nor great Alcides, nor the god of war, 
 
 Shall seize this prey out of his father’s hands. 
 
 What, what, ye sanguine, shallow-heart.ed boys! 
 
 Ye white-lim’d walls! 20 ye ale-house painted signs! 21 
 Coal-black is better than another hue, 
 
 sondern es liegt ein bitterer Ernst in der Sendung des Titus. 5) So Q. A.; Q. B. und Fol. lesen the weapons für 
 them weapons. 6) Mehr als sie es fühlen; ohne dass sie es merken. 7) Tamora ist ihrer Niederkunft nahe, daher 
 nicht well afoot. — Die Antithese von rest und unrest wiederholt Sh. in K. Richard III. (A. 4, Sc. 4) Rest thy 
 unrest on England's lawful earth, und der ganze vorstehende Vers ist fast wörtlich einem anderen in Kyd’s 
 Spanish Tragedy nachgeahmt: Then rest we here aiohile in our unrest. 8) Vgl. A. 3, Sc. 1. 9) to in¬ 
 
 sinuate — sich einschmeicheln. — Demetrius glaubt, Titus suche mit seinen Geschenken die einflussreiche Gunst 
 der Söhne der Tamora zu gewinnen. 10) bay = der verzweifelte Stillstand eines Wildes, das den andringenden 
 Hunden nicht mehr entgehen kann, kommt in demselben übertragenen Sinne in Sh.’s Passionate Pilgrim vor: 
 Ah, that 1 had my lady at this bay! 11) seil. Roman dames. Erbezieht sich auf Demetrius’ Worte I would 
 we had a thousand Roman dames. 12) Scherzhafte Antwort Aaron’s auf die Frage der Amme: did you see 
 Aaron the Moor ? — Das Wortspiel zwischen Moor und more kommt auch in Merchant of Venice (A. 3, 
 Sc. 5) vor. 13) to deliver fasst die Amme = entbinden, Aaron, mit scherzhaftem Missverständnisse ausliefern. 
 14) the devil and his dam entspricht unserem: der Teufel und seine Grossmutter. 15) Unter den ganz weissen 
 oder schönen Racen unseres Himmelsstrichs erscheint dieses schwarze Kind so widerlich, wie eine Kröte. 10) So 
 die Fol.; die Qs. haben das aus God's wounds abgekürzte 'zounds, ein Fluchwort, das später in Folge einer könig¬ 
 lichen Verordnung Jacob’s I. auf der Bühne als lästerlich verpönt und in out verändert werden musste. 17) to 
 do steht hier als Gegensatz zu to undo, und hat zugleich einen obscönen Nebensinn, wie inMeasure for Mea- 
 sure (A. 1, Sc. 2), wo der Clown auf die Frage what has he done ? antwortet A woman. — Die Zeile 
 fehlt aus Versehen in der Fol. — In der folgenden Zeile hat nur Q. A. undone her; in den andern alten Ausgg. 
 fehlt her. 18) to broach — anstechen, spiessen. So in K. Henry V. (A. 5, Chorus) Bringing rebellion 
 broached on his sword. 19) Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 21. 20) white-limb'd, die Lesart der Qs. und Fol., ist 
 
 offenbar aus white -lim' d, wie zuerst Pope verbesserte, entstellt. »Weissgetünchte Wände« nennt der auf 
 seine schwarze Farbe stolze Aaron die weissen Söhne der Tamora. 21) Die »bunten Wirthshausschilder« gebraucht 
 Sh. auch sonst zu verächtlichen Vergleichungen; so in K. Henry VI. Seeon d Part (A. 3, Sc. 2) And mähe my 
 
 141 
 
A. IV. 
 
 TITUS ANDR0N1CUS. 
 
 O 
 
 O v# •*» • 
 
 In that it scorns to bear anöther tme; 22 
 
 For all the water in the ocean 
 
 Can never turn the swan’s black legs to white, 
 
 Although she lave them liourly in the flood. 
 
 Teil the empress 23 from me, 1 am of age 
 To keep mine own; excuse it how she can. 
 
 Dem. Wilt thou betray thy noble mistress thus? 
 
 Aar. My mistress is my mistress; this, myself; 24 
 The vigour, and the picture of my youth: 25 
 This before all the world do 1 prefer; 
 
 This, maugre 26 all the world, will 1 keep safe, 
 
 Or some of you shall smoke 27 for it in Rome. 
 
 Dem. By this our mother is for ever shamed. 
 
 Chi. Rome will despise her for this foul escape. 23 
 Nur. The emperor in his rage will doom her death. 
 Chi. I blush to tliink upon this ignomy. 29 
 Aar. Why, there ’s the privilege your beauty bears. 30 
 Fie, treacherous lme! that will betray with blushing 
 The close enacts and counsels of the heart: 
 
 Here ’s a young lad fram’d of another leer. 31 
 Look, how the black slave smiles upon the father, 
 
 As who sliould say, »Old lad, I am thine own.« 
 
 He is your brother, lords, sensibly fed 
 Of that seif blood 32 that first gave life to you; 
 
 And from that womb, 33 where you imprison’d were, 
 
 He is enfranchised and come to light: 
 
 Nay, he is your brother by the surer side, 
 
 Although my seal be stamped in his face. 
 
 Nur. Aaron, what shall I say unto the empress? ' 
 Dem. Advise tliee, Aaron, what is to be done, 
 
 And we will all subscribe to thy advice: 
 
 Save thou the child, so we may all be safe. 
 
 Aar. Then sit we down, and let us all consult. 
 
 My son and I will liave the wind of you; 31 
 Keep there, now talk at pleasure of your safety. 
 
 [They sit. 
 
 Dem. How many women saw this child of his ? 
 
 Aar. Why, so, brave lords: when we join 35 in league, 
 I am a lamb; but if you brave the Moor, 
 
 The cliafed boar, 36 the mountain lioness, 
 
 The ocean swells not so as Aaron storms. — 
 ßut say again, how many saw the.child? 
 
 Nur. Cornelia the midwife, and myself, 
 
 And no one eise but the deliver’d empress. 
 
 Aar. The empress, the midwife, and yourself: 
 
 Two may keep counsel, when the tliird ’s away. 37 
 Go to the empress; teil her this I said: [ Stabbing her. 39 
 Weke, weke! — so cries a pig prepared to the spit. 
 Dem. What mean’st thou, Aaron? whereforc didst 
 thou this? 
 
 Aar. 0 Lord, Sir, ’t is a deed of policy. 
 
 Shall she live to betray this guilt of ours, 
 
 A long-tongu’d 39 babbling gossip? no, lords, no. 
 
 And now be it known to you my full intent. 
 
 Not far, one Muliteus, 40 my countryman; 
 
 His wife but yesternight was brought to bed. 
 
 His child is likc to her, fair as vou are: 
 
 Go pack 41 with him, and give the mother gold, 
 
 | And teil them both the circumstan.ce 42 of all, 
 
 And how by this their child shall be advanc’d, 
 
 ! And be received for the emperor’s lieir, 
 
 ! And substituted in the place of mine, 
 
 To calm this tempest whirling in the court; 
 
 And let the emperor dandle him for his own. 
 
 Hark ye, lords; you see, I have given her physic, 43 
 
 [Pointing to the Kurse. 
 
 Image but an ale-house sign, und ebendaselbst (A. 5, Sc. 2) an ale-house paltry sign , wo das Adjectiv, wie hier 
 painted, zwischen die eigentlich ein Compositum bildenden Wörter ale-house und sign tritt. 22) Insofern sich 
 auf Kohlschwarz keine andere Farbe auftragen lässt. 23) Auch hier ist empress dreisylbig zu lesen, und the mit 
 dem Anlangsvocal zu einer Sylbe zu verschmelzen. 24) Dieses Kind ist mein eigenes Ich, steht mir also näher, 
 als meine Herrin, die eben nur meine Herrin, nichts weiter als das ist. 25) d. h. so kräftig und so aussehend, wie 
 ich in meiner Jugend war. — Für vigour liesse sich figure vermuthen. 26) maugre ~ trotz, eine französische 
 Präposition, die sich in ihrer Anwendung im älteren Englisch dem ebenfalls veralteten sans = ohne, vergleichen 
 lässt. 27) to smoke muss hier das Dampfen in dem eigenen frischvergossenen Blute bedeuten, wie in Coriolanus 
 (A. 1, Sc. 4) smohing swords vorkommt. 28) e cape ist das französische faux pas. So sagt der Schäfer in 
 Winter’s Tale (A. 3, Sc. 3), als er das ausgesetzte Kind findet: Sure some scape: though I am not bookish, 
 yet I can read ivo.iting-gentlewoman in the scape. 29) So die Qs., in Uebereinstimmung mit der gewöhnlichen 
 Form des Wortes bei Sh. und seinen Zeitgenossen; die Fol. hat ignominy. 30) ln der Fähigkeit, rotli zu werden, 
 liegt ein Vorrecht der weissen Menschen, das der schwarze Aaron gern entbehrt, weil es die heimlichen Beschlüsse 
 seines Herzens verrathen würde. 3l) leer — Farbe, Aussehen. — Die erstere Bedeutung fing schon zu Sh.’s Zeit 
 an zu veralten. 32) that seif blood = dasselbe, oder das eigene Blut. — So gebraucht Sh. oft seif für same. 
 33) So Q. B. und Fol.; Q. A. your ioomb. 34) to have the wind erklärt Johnson’s Wörterbuch (ed. Todd) 
 mit to have the upyerhand. Es ist aber wohl eher = die Witterung von Einem haben. — Aaron, gegen die Söhne 
 der Tamora misstrauisch, will, ehe er ihnen nahe kommt, erst wissen, was sie im Schilde führen. So in Hamlet 
 (A. 3, Sc. 2) why do you go about to recover the wintl of me? 35) Die meisten Hgg. setzen zur Vervollstän¬ 
 digung des Verses lohen we all join. 36) So die alten Ausgg., von manchen Hggn. ohne Noth in cliased boar 
 verändert. In Taming of the Shrew (A. 1 , Sc. 2) an angry boar , cliafed with sweat. 37) Ein Sprichwort, 
 das modificirt in Romeo and J uliet (A. 2, Sc. 4) vorkommt: Did you ne'er hear say, || Two may keep) counsel, 
 putting one away ? 38) Die alte Bühnen Weisung ist De kills her. 39) long-tongued ist Der, dessen Zunge 
 
 lang ist, oder lange aushält. So in K. Henry VI. Third Part (A. 2, Sc. 2) long-tongu'd Warwick. 40) In 
 den alten Ausgg. fehlt hinter Muliteus das Verbum, das zuerst Rowe mit lives ergänzte. Steevens schlug, um 
 den fünffüssigen Jambus zu retten, und an die Stelle des seltsamen Namens Muliteus einen bekannten orientali¬ 
 schen zu setzen, one Muley lives vor. Aus Muli lives konnte allerdings leicht Muliteus werden. 41) to pack 
 ivith — sich heimlich mit Jemandem besprechen, verabreden. 42) circumstance wird gewöhnlich collectiv = 
 die näheren Umstände, gebraucht. 43) physic — Arznei, wie ein Kranker sie erhält, ist hier so ironisch gemeint, 
 wie in K. Lea r (A. 5, Sc. 3) Goneril von dem ihrer Schwester gereichten Gifte sagt If not, 1 'll ne'er trust me - 
 dicine. — Q. B. und Fol. haben ye see. 44) gallant grooms = tüchtige, stattliche Burschen, also kräftig genug 
 für solche Bestattung. Diesen Sinn hat groom öfter in der älteren Sprache. 45) Sehet zu, dass Ihr keine längeren 
 
TITUS ANDRONICÜS. 
 
 Sc. X 
 
 Ä. W. 
 
 And you must needs bestow her funeval; 
 
 The fields are near, and you are gallant grooms; 44 
 This done, see that you take no longer days, 45 
 But send the midwite presently to me. 
 
 The midwife and the nurse well made away, 
 
 Then let the ladies tattle what they please. 
 
 Chi. Aaron, 1 see thou wilt not trust the air 
 With secrets. 
 
 Dem. For this care of Tamora, 
 
 Herseif and hers are highly bound to thee. 
 
 [Exeunt Demetrius and Chiron, bearing off the 
 dead Nurse. 
 
 Aar. Now to the Goths, as swift as swallow flies; 
 There to dispose this treasure in mine arms, 
 
 And secretly to greet the empress’ friends. — 
 
 Come on, you thick-lipp’d 46 slave, I TI bear you hence; 
 For it is you that puts us to our shifts: 
 
 I TI make you feed on berries and on roots, 
 
 And feed on curds and wliey, and suck the goat. 
 
 And cabin 47 in a cave, and bring you up 
 To be a warrior, and command a camp. . 
 
 [ExitfU'ilh the Child. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. A public Place. 
 
 Etder Titus, bearing arroios, with letters on the ends 
 of them; toith him Marcus, young Lucius, and other 
 Gentlernen) with boics. 
 
 Tit. Come, Marcus, come; — kinsmen, this is the 
 way.— 
 
 Sir boy, now * 1 let me see your archery: 
 
 Look ye draw home enough, and ’t is there straight. 2 
 Terras Astrcea religuit : 3 
 Be you remember’d, Marcus, she ’s gone, she ’s fled. 
 Sirs, take you to your tools. You, cousins, sliall 
 Go sound the ocean, and cast your nets; 
 
 Happily you may find 4 her in the sea; 
 
 Yet there ’s as little justice as at land. 5 — 
 
 No; Publius and Sempronius, you must do it; 
 
 ’T is you must dig with mattock, and with spade, 
 
 And pierce the inmost centre of the earth: 
 
 Then, wlien you come to Pluto’s region, 
 
 I pray you, deliver him this petition; 
 
 Teil him, it is for justice and for aid, 
 
 And that it comes from old Andronicus, 
 
 Shaken with sorrows in ungrateful Rome. — 
 
 Ah, Rome! — Well, well; I made thee miserable, 
 
 What time I threw the people’s suffrages 
 On him that tlius doth tyrannize o’er me. — 
 
 Go, get you gone; and pray be careful all, 
 
 And leave you not a man-of-war 6 unsearch’d: 
 
 This wicked emperor may liave shipp’d her hence; 
 
 And, kinsmen, then we may go pipe for justice. 7 
 
 Marc. 0 Publius! is not this a heavy case, 
 
 To see thy noble uncle tlius distract? 
 
 Pub. Therefore, my lord, it highly us concerns, 
 
 By day and night to attend him carefully; 
 
 And feed his humour kindly as we may, 8 
 Till time heget sorne careful 9 remedy. 
 
 Marc. Kinsmen, his sorrows are past remedy. 
 
 Join with the Goths, and with revengeful war 
 Take wreak 10 on Rome for this ingratitude, 
 
 And vengeance on the traitor Saturnine. 
 
 Tit. Publius, how now? how now, my masters? 
 
 What, have you met with her? 11 
 Pub. No, my good lord; but Pluto sends you word, 
 
 If you will have Revenge from hell, you sliall: 
 
 Marry, for Justice, she is so employ’d, 
 
 He thinks, with Jove in heaven, or somewhere eise, 
 
 So that perforce you must needs stay a time. 
 
 Tit. He doth me wrong to feed me with delays. 
 
 I TI dive into the burning lake below, 12 
 And pull her out of Acheron by the lieels. — 
 
 Marcus, we are but shrubs, no cedars we; 
 
 No big-bon’d men, fram’d of the Cyclops’ size, 
 
 But metal, Marcus, steel to the very back; 13 
 
 Yet wrung with wrongs, more tlian our backs can bear: 
 
 And sith there is no justice in earth nor hell, 
 
 We will solicit heaven, and move the gods, 
 
 To send down Justice for to wreak 14 our wrongs. 
 
 Termine, Fristen, beobachtet, dass Ihr nicht länger säumt. — day ist der zu einem bestimmten Geschäfte ange¬ 
 setzte Tag. 46) thick-lipped bezeichnet die mohrische Abkunft, die Aaron mit Stolz in seinem Sohne erkennt. 
 So nennt Iago den Mohren Othello thick-lips , in Othello (A. 1, Sc. 1). 47) to cabin ~ in einer Hütte wohnen, 
 ein ärmliches Obdach finden. — Sh. gebraucht das Verbum transitiv = in eine Hütte einsperren, in Macbeth 
 (A. 3, Sc. 4). — Als Intransitivum, wie hier, kommt es in Fletcher’s Two Noble Kinsmen vor: They iwo 
 have cabin' d || ln many as dangerous, as poor a corner. 
 
 1 ) now , das in Qs. und Fol. fehlt, ergänzt die zweite Folioausg. 2) Wenn der Knabe den Bogen nur ge¬ 
 
 hörig, so weit es thunlich ist (home), anspannt, so ist der Pfeil gleich da, wo er sein soll, d. h. am Ziele. 3) Ein 
 
 Citat aus Ovid’s Metamorphosen, das Titus in der folgenden Zeile übersetzt, mit dem Zusatz: lass Dich an 
 
 den Spruch erinnern, Marcus. 4) So Q. B. und die Fol.; Q. A. hat catch. — Staunton liest mit der Fol. haply 
 
 für happily der Qs. 5) Die Asträa wird eben so wenig im Meere, wie auf dem Lande zu finden sein: Titus wird 
 auch dort keine Gerechtigkeit erlangen können, und sucht sie deshalb im Mittelpunkt der Erde, wo Pluto herrscht. 
 
 6) Sie sollen alle Kriegsschiffe durchsuchen, weil Saturninus in einem derselben die Asträa heimlich fortgeschaftt 
 
 haben könnte. 7) to go pipe for = nach Etwas pfeifen gehen, was weg ist, und nicht wiederkommt; vergebens 
 nach Etwas verlangen. 8) Seine wahnsinnige Laune freundlich, so gut es geht, hinhalten; ihn in seiner Laune 
 
 gewähren lassen. 9) Das Epitheton carefid erscheint hier einigermassen verdächtig, und durch eine Verwechse¬ 
 lung, etwa eines Wortes wie helpful, mit dem vorhergehenden Adverbium carefully entstanden. — Sonst müsste 
 es = ein sorgsames, wohl überlegtes Heilmittel sein. 10) wreak = Rache, rachsüchtige, ingrimmige Stimmung; 
 
 ein schon zu Sh.’s Zeit in der ersteren Bedeutung veraltendes Wort, das er in dem zweiten angegebenen Sinne in der 
 
 folgenden Scene dieses Dramas und in Coriolanus (A. 4, Sc. 5) gebraucht: if thou hast a heart of wreak in 
 
 thee. ll) Titus bildet sich ein, dass seine Neffen unterdess bis zum Mittelpunkte der Erde gegraben haben, um 
 
 die Gerechtigkeit zu suchen, und dem Pluto seine Botschaft zu überbringen. 12) burning lake ist der in der fol¬ 
 
 genden Zeile erwähnte Acheron , der brennende Höllenpfuhl. So kommt in K. Henry VI. Second Part (A. 1, 
 
 Sc. 4) vor Descend to darkness and the burning lake. 13) steel verstärkt den Begriff von metal: wir sind 
 
 143 
 
Ä. IV. 
 
 TlTUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 3. 
 
 Come, to tbis gear. 15 You are a good archer, Marcus. 
 
 [He gives them the arrows. 
 Ad Jovem, that ’s for you: — here, ad Apollinem: — 
 Ad Martern, that ’s for myself: — 
 
 Here, boy, to Pallas: — here, to Mercury: 
 
 To Saturn, Caius, not to Saturnine; 16 
 
 You were as good to shoot against the wind. — 
 
 To it, boy; Marcus, loose when 1 bid. 
 
 Of mv word, 17 1 have written to effect; 
 
 There ’s not a god left unsolicited. 
 
 Marc. Kinsmen, shoot all your sliafts into the court: 18 
 We will afflict the emperor in his pride. 
 
 Tit. Now, masters, draw. [ They shoot.] 0, well said, 19 
 Lucius! 
 
 Good boy, in Virgo’s lap: give it Pallas. 20 
 
 Marc. My lord, I aim a raile beyond the moon: 
 
 Your letter is with Jupiter by this. 
 
 Tit. Ha! Publius, Publius, wliat hast thou done? 
 
 See, see! thou hast shot off one of Taurus’ horns. 21 
 Marc. This was the sport, my lord: when Publius 
 shot, 
 
 The Bull, 22 being gall’d, gave Aries such a knock, 
 
 That down feil both the Ram’s horns in the court; 
 
 And who should find them but the empress’ villain? 
 
 She laugh’d, and told the Moor he should not clioose 
 But give them to his master for a present. 
 
 Tit. Why, there it goes: God give his lordship 23 joy! 
 
 Enter the Clown, with a basket and two pigeons in it. 
 
 News! news from heaven! Marcus, the post is come. 
 Sirrah, what tidings? have you any letters? 
 
 Shall I have justice? what says Jupiter? 
 
 Clo. Ho! the gibbet-maker? 24 he says that he hath 
 
 taken them 25 down again, for the man must not be 
 hanged tili the next week. 
 
 Tit. But what says Jupiter, I ask thee? 
 
 Clo. Alas, Sir! 1 know not Jupiter: 26 I never drank 
 with him in all my life. 
 
 Tit. Why, villain, art not thou the carrier? 27 
 
 Clo. Ay, of my pigeons, Sir; nothing eise. 
 
 Tit. Why, didst thou not come from heaven ? 
 
 Clo. From heaven? alas, Sir! 1 never came there. God 
 forbid, I should be so bold to press to heaven in my young 
 days. Why, I am going with my pigeons to the tribunal 
 plebs, 23 to take up a matter of brawl betwixt my uncle 
 and one of the emperial’s men. 
 
 Marc. Why, Sir, that is as fit as can be, to serve for 
 your oration; and let him deliver the pigeons to the em¬ 
 peror from you. 29 
 
 Tit. Teil me, can you deliver an oration to the emperor 
 with a grace ? 
 
 Clo. Nay, truly, Sir, I could never say grace 30 in all 
 my life. 
 
 Tit. Sirrah, come hither. Make no more ado, 
 
 But give your pigeons to the emperor: 
 
 By me thou shalt have justice at his hands. 
 
 Hold, hold meanwhile, 31 here ’s money for thy charges. 
 Give me pen and ink. — 
 
 Sirrah, can you with a grace deliver a supplication? 
 
 Clo. Ay, Sir. 
 
 Tit. Then here is a supplication for you. And when 
 you come to him, at the first approach you must kneel; 
 then kiss his foot; then deliver up your pigeons; and then 
 look for your reward. I TI be at hand, Sir; see you do 
 it bravely. 
 
 Clo. I warrant you, Sir; let me alone. 
 
 durch und durch Stahl. 14 ) to wreak — rächen, übel aufnehmen. Vgl. Anm. 10. 15 ) gear wird eben so un¬ 
 
 bestimmt gebraucht, wie unser »Zeug«, und bezeichnet sowohl concret ein Geräth oder Kleidungsstück, wie abstract 
 ein Geschäft oder eine Angelegenheit. Hier versteht Titus die Schiessübungen darunter, die er anstellen will, indem 
 er die an verschiedene Götter gerichteten Briefe, an Pfeile gebunden, gen Himmel senden lässt. 10) In Qs. und 
 Fol. lautet der Vers, offenbar verkehrt: To Saturnine, to Caius, not to Saturnine. — Rowe setzt dafür: To 
 Coelus and to Saturn — not to Saturnine. Plausibler ist obige Aenderung Cape 11’s, nach welcher Caius der 
 Römer ist, welcher den ihm übergebenen Pfeil dem Saturn zuschicken soll. Der Name Saturn erinnert den Titus 
 an den ähnlich klingenden Namen des Kaisers, dem er keine Pfeile zusendet, weil das so viel heissen würde, als 
 gegen den Wind schiessen, oder fehlschiessen. — Caius wird A. 5, Sc. 2 wieder angeredet, zugleich mit dem hier 
 auftretenden Publius. 17 ) of my word = on my word. Beide Präpositionen werden beständig vertauscht. 
 
 18 ) Aus diesen Worten ergiebt sich, dass die Scene in der Nähe des kaiserlichen Palastes, des Hofes, vor sicli geht. 
 
 19 ) well satd = brav! — ein Ausruf des Lobes, der sich häufig auf etw r as Gethanes, nicht bloss Gesagtes, bezieht. 
 
 20) Den für die Pallas bestimmten Brief soll der Knabe recht in den Schoss des Gestirnes der Jungfrau schiessen, 
 wie auch die übrigen Briefe in der Richtung auf verschiedene Gestirne abgeschossen werden. 21) Titus sieht, wie 
 der von Publius abgeschossene Pfeil aus der Luft zurück fällt, und hält ihn für ein dem Stier des Thierkreises ab¬ 
 geschossenes Horn. Marcus erklärt sodann, indem er auf Titus’ Phantasieen eingeht, andere niederfällende Pfeile 
 als die Hörner des Widders, die, in den kaiserlichen Hof niederfallend, auf Tamora’s Wink von Aaron dem Kaiser 
 zum Geschenk übergeben seien, — eine Anspielung auf die Hahnreihörner, die Aaron dem Kaiser aufsetzt. 22) seil. 
 Taurus. 23 ) his lordship in Q. A.; your lordship in Q. B. und Fol. Titus gratulirt dem Kaiser, den er so be¬ 
 titelt, zu den Hörnern, die der Mohr ihm bringt. 24 ) Der einfältige Landmann, welcher in diesem Drama die 
 stehende Rolle eines Clown spielt, missversteht gibbeter oder gibbet-maker für Jupiter. 25 ) seil, the gibbets, die 
 Querhölzer, die den Galgen bilden. 28) Steevens vermuthet, dass der Clown hier etw r a Jew Peter für Jupiter 
 verstehe. 27 ) carrier wird auch in Merry Wives of Windsor (A. 2, Sc. 2) als ein Bote der Götter, wie Titus 
 es hier versteht, gebraucht: one of Cupid's carriers. 28 ) Er will damit das lateinische tribunus plebis aus- 
 drücken, wie er gleich nachher emperial für emperor gebraucht. — Den letzteren Schnitzer legt Sh. auch dem 
 Clown in Two Gentleinen of Verona (A. 3, Sc. 2) in den Mund: I am going icith Sir Proteus to the im¬ 
 perial's court. 29 ) Mit einem Geschenk von Tauben will sich auch in Merchant of Venice (A. 2, Sc. 2) der 
 alte Gobbo bei dem Herrn seines Sohnes insinuiren. 30 ) Titus fasst grace — Grazie, Anstand, der Clown = Tisch- 
 
 f ebet. — Dasselbe Wortspiel hat Sh. in Measure for Measure (A. 1, Sc. 2) und in K. Henry IV. First 
 art (A. 1, Sc. 2 ). 31 ) meanwhile gehört zu hold, hold, = mittlerweile nimm, was dann näher erklärt wird 
 
 durch here 's money etc. — Die Interpunction der Hgg., welche meanwhile mit dem Folgenden verbindet, ver¬ 
 dunkelt nur den Sinn von hold, hold, als ob darunter etwas Anderes verstanden würde. 
 
 114 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. IV. 
 
 Tit. Sirrali, hast thou alaufe? Come, let me see it. — 
 Here, Marcus, fold it in the oration; 
 
 For thou hast made it like an humble suppliant: — 
 
 And wlien thou hast given it to the emperor, 
 
 Knock at my door, and teil me what he says. 
 
 Clo. God be with you, Sir; I will. 
 
 Tit. Come, Marcus, let us go. — Publius, follow me. 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 The Same. Before the Palace. 
 
 Enter Saturninus, Tamora, Demetrius, Chiron, Lords , 
 and Others: Saturninus with the arrows in his hand 
 
 that Titus shot. 
 
 Sat. Why, lords, what wrongs are these? Was ever 
 seen 
 
 An emperor in Rome thus overborne, 
 
 Troubled, confronted thus; and, for the extent 
 Of egal justice , 1 us’d in such contempt ? 
 
 My lords, you know, as do 2 the mightful gods, 
 
 (However these disturbers of our peace ' 
 
 Buz in the people’s ears) there nought hath pass’d, 
 
 But even with law , 3 against the wilful sons 
 Of old Andronicus. And what an if 
 His sorrows have so overwhelm’d his wits, 
 
 Shall we be thus afflicted in his wreaks , 4 
 His fits, his frenzy, and his bitterness? 
 
 And now he writes to heaven for his redress: 
 
 See, here ’s to Joye, and this to Mercury; 
 
 This to Apollo; this to the god of war; 
 
 Sweet scrolls to fly about the streets of Rome! 
 
 What ’s this but libelling against the Senate, 
 
 And blazoning our injustice every where? 
 
 A goodly humour, is it not, my lords? 
 
 As who would say, in Rome no justice were. 
 
 Büt if I live, his feigned ecstacies 
 Shall be no shelter to these outrages; 
 
 But he and his shall know, that justice lives 
 In Saturninus’ health ; 5 whom, if he sleep, 
 
 He ’ll so.awake, as he in fury shall 
 Cut off the proud’st conspirator that lives. 
 
 Tarn. My gracious lord, my lovely Saturnine, 
 
 Lord of my life, Commander of my thoughts, 
 
 Calm thee, and bear the faults of Titus’ age, 
 
 The effects of sorrow for his valiant sons, 
 
 Whose loss hath pierc’d him deep, and scarr’d his heart; 
 And rather comfort his distressed plight, 
 
 Than prosecute the raeanest, or the best, 6 
 For these contempts. [Aside.] Why, thus it shall be- 
 come 
 
 High-witted Tamora to gloze with all: 7 
 But, Titus, 1 have touch’d thee to the quick, 
 
 Thy life-blood out. 8 If Aaron now be wise, 9 
 Then is all safe, the anchor ’s in the port. — 
 
 Enter Clown. 
 
 How now, good fellow! wouldst thou speak with us? 
 
 Clo. Yes, forsooth, an your mistership 10 be imperial. 
 Tarn. Empress 1 am, but yonder sits the emperor. 
 Clo. ’T is he. — God and Saint Stephen give you good 
 den. 11 * I have brought you a letter, and a couple of 
 pigeons here. [Saturninus reads the letter. 
 
 Sat. Go, take him away, and hang him presently. 
 
 Clo. How much money must I have? 18 
 Tarn. Come, sirrah; you must be hang’d. 
 
 Clo. Hang’d! By ’r lady, then 1 have brought up a 
 neck to a fair end. [Exit, guarded. 
 
 Sat. Despiteful and intolerable wrongs! 
 
 Shall I endure this monstrous villany? 
 
 I know from whence this same device proceeds. 
 
 May this be borne? — As if his traitorous sons, 
 
 That died by law for murder of our brother, 
 
 Have by my means been butcher’d wrongfully! — 
 
 Go, drag tfie villain liither by the hair: 
 
 Nor age, nor honour, shall shape privilege. — 
 
 For this proud mock I ’ll be thy slaughterman; 
 
 Sly frantic wretch, 13 that holpst to make me great, 
 ln hope thyself should govern Rome and me. 
 
 Enter E milius . 14 .. 
 
 What news with thee, iEmilius? 
 
 JEmil. Arm, 15 * * my lords! Rome never had more cause. 
 The Goths have gather’d head, and with a power 
 Of high-resolved men, bent to the spoil, 
 
 They hither march amain, under conduct 
 
 1 ) Wegen des freien Spielraumes, den er der unparteiischen Gerechtigkeit gewährte. — egal , wie Qs. und 
 Fol. hier lesen, ist die veraltete Form für equal, die sich in Sh.’s nächsten Vorgängern auf der Bühne noch häufiger 
 
 findet, von der zweiten Folioausg. aber in equal modernisirt ist. — Zwei Zeilen vorher hat Rowe of Borne für 
 in Borne der alten Ausgg. 2) as do ist ein Zusatz Rowe’s. — Die Cambridge Edd. ergänzen die Lücke des 
 
 Sinnes und Verses mit as know. 3) Nichts, was nicht in Uebereinstimmung mit dem Gesetz gewesen wäre. 
 
 4) Vgl. A. 4, Sc. 3, Anm. 10. — Für wreaks wollte Hanmer/mi&s lesen. 5) So lange Saturninus sich wohl 
 befindet, lebt auch die Gerechtigkeit. — Die Zusammenstellung von justice und Saturninus hat veranlasst, dass 
 nun auch, obwohl auf justice bezüglich, he sleep und he in fury shall gesetzt ist. — Die meisten Hgg. ändern 
 
 seit Rowe dieses doppelte he, das sich in Qs. und Fol. findet, in she um. 6) the meanest, or the best bezieht 
 
 sich nicht auf Titus, sondern ist allgemein zu verstehen: den Gemeinsten oder den Vornehmsten, irgend Einen. 
 
 7 ) to gloze with = schön thun mit Jemandem. 8) So dass Dein Lebensblut, Dein Herzblut, herausfliesst. 9) d. h. 
 
 wenn Aaron, ihrem durch die Amme ihm (A. 4, Sc. 2) übersandten Aufträge gemäss, das schwarze Kind bei Seite 
 
 geschafft hat. — In der folgenden Zeile hat Q. A. anchor für anchor 's der Q. B. und der Fol. 10) mister¬ 
 
 ship ist entstellt aus dem nach Analogie von mastership gebildeten mistress-ship, wie er die Tamora anredet. 
 
 11) good den = good den, für good even. 12) Der Clown missversteht presently als present = Geschenk, 
 
 und fragt deshalb, wie viel Geld er geschenkt erhalten solle. 13) sly frantic ist zu einem Begriffe znsammenzu- 
 
 fassen: der aus Schlauheit wahnsinnig ist, der verstellt wahnsinnige Wicht. So steht in K. Henry IV. Second 
 
 Part(lnduction) crafty-sick = verstellt krank. 14) Enter Nuntius Emillius ist die Bühnenweisung der 
 
 Qs. und Fol., nach welcher also iEmilius als Bote kommt. Solche lateinische Bühnenweisungen stammen aus der 
 
 vorshakspere’schen Zeit des englischen Theaters, und reichen bis zu den alten Mysterien hinauf. — Einzelnes, ausser 
 
 dem jetzt noch erhaltenen Exit, Dramatis Personce, findet sich noch bei Sh., z. B. manent omnes, cum aliis, 
 
 solus , etc. 15) Manche Ilgg. setzen, des Verses wegen, arm, arm. — Dy ce ändert Arm, myjlord, da iEmilius 
 
 145 
 
TITUS ANDRIMCUS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. V. 
 
 Of Lucius, son to old Andronicus: 
 
 Who threats, in course of this revenge, to do 
 As much as ever Coriolanus did. 
 
 Seit. Is warlike Lucius general of the Gotlis? 
 
 These tidings nip me; and I hang the head 
 As flowers with frost, or grass beat down with sfcorms. 
 Ay, now begin our sorrows to approach. 
 
 ’T is he the common people love so much: 
 
 Myself hath 10 offen heard them say, 
 
 When I have walked like a private man, 
 
 That Lucius’ banishment was wrongfully, 17 
 And they have wish’d that Lucius were their emperor. 
 Tam. Why should you fear? is not our city strong? 
 Sat. Ay, but the citizens favour Lucius, 
 
 And will revolt from me to succour hira. 
 
 Tarn. King, be thy thoughts imperious, 18 like thy 
 name. 
 
 Is the sun dimm’d, that gnats do fly in it? 
 
 The eagle suffers little birds to sing, 
 
 And is not careful what they mean thereby; 
 
 Knowing that with the shadow of his wings 
 He can at pleasure stint 19 their melody. 
 
 Even so may’st thou the giddy men of Rome. 
 
 Then cheer thy spirit; for know, thou emperor, 
 
 1 will enchant the old Andronicus, 
 
 With words more sweet, and yet more dangerous, 
 
 Than baits to fish, or honey-stalks to slieep, 20 
 Whenas tlie one is wounded with the bait, 
 
 The otlier rotted with delicious 21 feed. 
 
 Sat. But he will not entreat his son for us. 
 
 Tam. If Tamora entreat liirn, then he will; 
 
 For I can smooth and fill his aged ear 
 With golden promises, that, were his lieart 
 Almost impregnable, his old ears deaf, 
 
 Yet should both ear and heart obey my tongue. — 
 
 [To iEmius.y Go thou before, be our embassador: 22 
 Say that the emperor requests a parley 
 Of warlike Lucius, and appoint the meeting, 
 
 Even at his father’s house, the old Andronicus. 33 
 
 Sat iEmilius, do this message honourably: 
 
 And if he stand on hostage 24 for his safety, 
 
 Bid him demand what pledge will please him best. 
 TEmil. Your bidding shall I do effectually. [ Exit . 
 
 Tam. Now will I to that old Andronicus, 
 
 And temper him with all the art I have, 
 
 To pluck proud Lucius from the warlike Gotlis. 
 
 And now, sweet emperor, be blithe again, 
 
 And bury all thy fear in my devices. 
 
 Sat. Then go successantly, 25 and plead to him. 
 
 [Exeunt. 
 
 AOT V. 
 
 SCENE I. 
 
 Plains near Rome. 
 
 Enter Lucius, and an army of Gotlis, with drum 
 and colours . * 1 
 
 Luc. Approved warriors, and my faithful friends, 
 
 I have reeeived letters from great Rome, 
 
 Which signify what hate they bear their emperor, 
 
 And how desirous of our sight they are. 
 
 Therefore, great lords, be, as your titles witness, 
 Imperious, 2 and impatient of your wrongs; 
 
 And wherein Rome hath done you any scath, 3 
 Let thera 4 make treble satisfaction. 
 
 1. Goth. Brave slip, sprung from the great Andro¬ 
 nicus, 
 
 Wh ose name was once our terror, now 7 our comfort; 
 Whose high exploits, and honourable deeds, 
 
 Ingrateful Rome requites with foul contempt, 
 
 Be bold in us: we TI follow where thou lead’st, 
 
 Like stinging bees in hottest summer’s day, 
 
 Led by their master 5 to the flow 7 er’d fields, 
 
 And be aveng’d on cursed Tamora. 
 
 Gotlis. And, as he saith, so say we all with him. 6 
 Luc. I humbly thank him, and I thank you all. 
 
 But wdio comes here, led by a lusty Goth? 
 
 auf die Frage des Kaisers antworte. 16) Sh. fasst seif auch in der Verbindung mit my als Substantiv auf, wie 
 Qs. und Fol. my seife getrennt lesen, und construirt es demgemäss mit dem Verbum in der dritten Person. — 
 Theobald setzte zur Vervollständigung des Verses overheard für heard. 17) seil, wrongfully done. 18) im¬ 
 perious und imperial, in allgemeinerem Sinne = majestätisch, sind bei Sh. und dessen Zeitgenossen synonym. 
 So steht in Hamlet (A. 5, Sc. 1) imperial Casar in der Fol., imperious Casar in den Qs., und in Troilus 
 and Cressida (A. 4, Sc. 5) most imperious Agamemnon. — Ueber hing vgl. A. 2, Sc. 4, Anm. 18. 19) to 
 
 stint — aufhören, aufhören machen. — Wie der Adler mit dem Schatten seiner Flügel den Gesang der kleinen 
 Vögel verstummen lassen kann, so kann auch Saturninus die wankelmüthigen (giddy) Römer zum Schweigen 
 bringen, wenn sie von Lucius reden. — Für wings der Qs. und Fol. lesen manche Hgg. wing, um den Reim auf sing 
 herzustellen. 20) Die nachtheilige Wirkung, welche Sh. dem Honigklee auf die Schafe zuschreibt, — rotted with 
 delicious feed, — soll nach einer Note M. Mason’s nur bei dem Rindvieh eintreten. 21) delicious — über¬ 
 trieben süss. So in Romeo and Julie t (A. 2, Sc. 6) the sweetest honey || Is loathsome in his own deliciousness. 
 22) So ändert Cape 11 die Lesart der Qs. to be our embassador. Die Fol. lässt be aus. 23) Dieser Vers findet 
 sich nur in Q. A. 24 ) Wenn er zu seiner Sicherheit auf einer Geisel besteht. — on hostage ist R owe’s noth- 
 wendige Verbesserung des in hostage der alten Ausgg. 25 ) So Qs. und Fol. — Wahrscheinlich ein Sh.’sches Wort, 
 dem der Dichter den Sinn von successfully beilegte, wie die meisten Hgg. seit Rowe lesen. — Für successantly 
 setzt Cape 11 incessantly. — Für plead to him der Qs. hat die Fol. plead for him. 
 
 1) with drum and soldiers ist die alte Bühnenweisung. 2) imperious bezieht sich auf great lords , als 
 auf den Ehrentitel, den sie in Anspruch nehmen. — Der Satz ist eine fast wörtliche Wiederholung des in A. 4, Sc. 4 
 vorkommenden Satzes King, be thy thoughts imperious, like thy name, nur dass imperious hier, dem Zusam¬ 
 
 menhänge entsprechend, nicht gerade synonym mit imperial, sondern allgemeiner, = gebieterisch, aufzufassen ist. 
 
 3 ) scath — Schaden, Kränkung. 4 ) Qs. und Fol. lesen him, das gewiss auch hier, wie an anderen Stellen, mit 
 
 them verwechselt worden ist, da nur Letzteres sich, collectiv gefasst, auf Home beziehen kann, nicht aber wohl 
 
 Efsteres. 5) d. h. die Bienenkönigin. So in K. Henry V. (A. 1, Sc. 2) for so worh the honey-bees - they 
 
 have a hing. 6) In Qs. und Fol. bildet dieser Vers den Schluss der vorhergehenden Rede; es ist jedoch klar, dass 
 as he saith sich auf einen Anderen, welcher eben gesprochen, bezieht; ebenso auch das 1 iliank him des Lucius. 
 
 14G 
 
A. V. TITUS ANDRONICÜS. Sc. 1. 
 
 Enter a Ooth, leading Aaron, with his Child in 
 his arms. 
 
 2. Ooth. Renowned Lucius, from our troops I stray’d, 
 To gaze upon a ruinous monastery; 
 
 And as I earnestly did fix mine eye 
 Upon the wasted building, suddenly 
 I lieard a cliild cry underneath a wall. 
 
 I raade unto the noise; wlien soon I lieard 
 The crying habe controll’d with this discourse: — 
 »Peace, tawny slave, half me, and half thy dam! 7 
 Did not thy hue bewray whose brat thou art, 
 
 Had nature lent tliee but thy mother’s look, 
 
 Villain, thou mightst have been an emperor: 
 
 But where the bull and cow are both milk-white, 
 
 They never do beget a coal-black calf. 
 
 Peace, villain, peace!« — even thus he rates the habe, — 
 »For 1 must bear thee to a trusty Goth; 
 
 Who, when he knows thou art the empress’ babe, 
 
 Will hold thee dearly for thy mother’s sake.« 
 
 With this, my weapoir drawn, I rush’d upon him, 
 Surpris’d him suddenly, and brought him hither, 
 
 To use as you think needful of the man. 
 
 Luc. 0 worthy Goth, this is the incarnate devil, 
 
 Tliat robb’d Andronicus of his good hand: 
 
 This is the pearl that pleas’d your empress’ eye, 8 
 And here ’s the base fruit of his burning lust. — 
 
 Say, wall-ey’d 9 slave, whither wouldst thou convey 
 This growing image of thy fiend-like face ? 
 
 Why dost not speak? What! deaf? not a word? 10 ll) 
 A halter, soldiers! hang him on this tree, 
 
 And by his side his fruit of bastardy. 
 
 Aar. Touch not the boy; he is of royal blood. 
 
 Luc. Too like the sire for ever being good. — 
 
 First hang the cliild, that he may see it sprawl; 
 
 A sight to vex the father’s soul withal. 
 
 Get me a ladder! [A ladder brought, ivhich Aaron is 
 
 made to ascend. 
 
 Aar. " Lucius, save the child; 11 
 
 And bear it from me to the empress. 
 
 If thou do this, I TI show thee wondrous things, 
 
 That highly may advantage thee to hear: 
 
 If thou wilt not, befall what may befall, 
 
 I TI speak no more; but vengeance rot you all! 
 
 Luc . Say on; an if 12 it please me which thou speak’st, 
 Thy child sliall live, and I will see it nourish’d. 
 
 Aar. An if it please thee? why, assure thee, 13 Lucius, 
 ’T will vex thy soul to hear what I sliall speak; 
 
 For I must talk of murders, rapes, and massacres, 
 
 Acts of black night, abominable deeds, 
 
 Complots of mischief, treason, villanies 
 Ruthful to hear, yet piteously perform’d: 14 
 And this sliall all be buried in 15 my death, 
 
 Unless thou swear to me, my child sliall live. 
 
 Luc. Teil on thy mind: I say, thy child sliall live. 
 Aar. Swear that he sliall, and then I will begin. 
 
 Luc. Who should 1 swear by? thou believ’st no god: 
 That granted, how canst thou believe an oath? 
 
 Aar. What if I do not ? as, indeed, I do not; 
 
 Yet, for 16 1 know thou art religious, 
 
 And last a thing within thee, callecl conscience, 
 
 With twenty popish tricks and ceremonies, 
 
 Which I have seen thee careful to observe, 
 
 Therefore 1 urge thy oath: — for that I know 
 An idiot holds his bauble 17 for a god, 
 
 And keeps the oath which by that god he swears, 
 
 To that I TI urge him: 18 — therefore, thou shalt vow 
 By that same god, what god soe’er it be, 
 
 That thou ador’st and hast in reverence, 
 
 To save my boy, to nourish, and bring him up; 
 
 Or eise 1 will discover nought to thee. 
 
 Luc. Even by my god I swear to thee I will. 
 
 Aar. First know thou, I begot him on the empress. 
 Luc. 0 most insatiate and luxurious 19 woman! 
 
 Aar. Tut! Lucius, this was but a deed of charity, 
 
 To that 20 which thou shalt hear of me anon. 
 
 ’T was her two sons that murder’d ßassianus: 
 
 They cut thy sister’s tongue, and ravish’d her, 
 
 And cut her Lands, and trimm’d 21 her as thou saw’st. 
 Luc. 0 detestable villain! call’st thou that trimming ? 
 Aar. Why, she was wash’d, and cut, 22 and trimm’d, 
 and ’t was 
 
 Trim sport for them that had the doing of it. 
 
 Luc. 0 barbarous, beastly villains, like thyself! 
 
 Aar. Indeed, I was their tutor to instruct them. 
 
 That codding 23 spirit had they from their mother, 
 
 As sure a card as ever won the set; 24 
 That bloody mind, I think, they learn’d of me, 
 
 7) Diese Stelle, nach welcher die Farbe des Kindes halb nach dem Vater, halb nach der Mutter arten soll, und nur 
 
 braun, nicht schwarz ist, steht in Widerspruch mit A. 4, Sc. 2: Enter a Nurse, with a blaclcamoor child, und 
 mit dem, was weiterhin über das Kind bemerkt wird; doch lautet in Merchant of Venice (A. 2, Sc. 1) die alte 
 
 Bühnenweisung der Q. und Fol.: Enter Morochus a tawny Moor etc. 8) Malone citirt dazu das Sprichwort 
 
 A black man is a pearl in a fair roomaris eye. 9 ) wall-eyed = glasäugig, weissäugig. Sh. wendet diesen 
 eigentlich von einer Krankheit der Pferde gebräuchlichen Ausdruck auch in K. John (A. 4, Sc. 3) tropisch an: 
 wall-ey'd icrath. io) Die meisten Hgg. schieben mit der zweiten Folioausg. ein no vor not a word ? ein. 
 
 ll) Die alten Ausgg. theilen Get me a ladder! schon dem Aaron zu. Die richtige Eintheilung und die erklärende 
 
 Bühnenweisnng rühren von Theobald her. 12) Das and if der alten Ausgg. ist hier nicht, wie die Hgg. lesen, 
 and, if, sondern an if, wie aus der Wiederholung der Worte durch Aaron sich ergiebt. 13) assure ist Imperativ 
 
 hier. 14) Auf eine klägliche, Mitleid erregende Weise vollführt. 15) Q. A. hat in my death, Q. B. und Fol. by 
 
 my death. IQ ) for und weiterhin for that = because. 17) bauble — Narrenkolben, ein Stab mit einem aus 
 
 Holz geschnittenen Menschenkopfe, der zu dem Costüme des Narren zu Sh.’s Zeit gehörte. In Two Angry Wa¬ 
 
 rnen of Abingdon (1599) steht thefool will not leave his bauble for the Tower of London. — Der Sinn 
 
 von idiot spielt in den von fool hinüber. 18) Aus diesem him, seil. Lucius, erhellt, dass Aaron diesen Zwischen¬ 
 
 satz, von for that an, beiseite spricht. 19 ) luxurious = wollüstig, geil. — So wird auch luxury bei Sh. ge¬ 
 
 braucht. — and steht nur in Q. A. und fehlt in Q. ß. und Fol. 20) Im Verhältniss, im Vergleich zu dem, was u. s. w. 
 
 21) to trim, eigentlich = aufputzen, gebraucht Aaron cynisch, = zurichten, und fügt daran ein Wortspiel mit dem 
 
 adjectivischen trim = hübsch, zärtlich. In Fleteher’s Loyal Subject findet sich and trimm'd your virgins t 
 
 in derselben Zweideutigkeit. — Das detestable betont Sh. auf der ersten Sylbe. 22) to cut doppelsinnig = Haare 
 
 schneiden, und = schneiden, wie der Lavinia die Zunge abgeschnitten wurde. 23) codding =$q\\. — Steevens 
 
 117 11 
 
TITOS ANDRONICÜS. 
 
 A. V. 
 
 Se. X 
 
 As true a dog as ever fought at head. 25 
 Well, let my deeds be witness of my worth. 
 
 1 train’d thy brethren to that guileful hole, 
 
 Where the dead corse of Bassianus lay; 
 
 I wrote the letter that thy father fonnd, 26 
 And hid the gold within the letter mention’d, 
 Confederate with the queen and her two sons; 
 
 And what not done, 27 that thou hast cause to rue, 
 Wherein I had no stroke of mischief in it ? 
 
 I play’d the cheater for thy father’s hand, 28 
 And, when I had it, drew myself apart, 
 
 And almost broke my heart with extreme langhter. 
 
 I pry’d me throügh the crevice of a wall, 
 
 When, for his hand, he had his two sons’ heads; 
 
 Beheld his tears, and laugh’d so heartily, 
 
 That both mine eycs were rainy like to his: 
 
 And when I told the empress of this sport, 
 
 She swounded 29 almost at my pleasing tale, 
 
 And for my tidings gave me twenty kisses. 
 
 Goth. What! canst thou say all this, and never blush? 
 Aar. Ay, like a black dog, as the saying is. 30 
 Luc. Art thou not sorry for these heinous deeds? 
 Aar. Ay, that I had not done a thousand tnore. 
 
 Even now I curse the day (and yet, I think, 
 
 Few come within the compass 31 of my curse), 
 
 Wherein I did not some notorious ill: 
 
 As kill a man, or eise devise" his death; 
 
 Ravish a maid, or plot the way to do it; 
 
 Accuse some innocent, and forswear myself; 
 
 Set deadly enmity between two friends; 
 
 Make poor men’s eattle break their necks; 
 
 Set fire on barns and hay-stacks in the night, 
 
 And bid the owners quench them with their tears. 
 
 Oft liave 1 digg’d up dead men from their graves, 
 
 And set them upright at their dear friends’ doors, 
 
 Even when their sorrows almost were forgot; 
 
 And on their skins, as on the bark of trees, 
 
 Have with my knife carved in Roman lette.rs, 
 
 »Let not your sorrow die, though I am dead.« 
 
 Tut! I have done a thousand dreadful things, 
 
 As willingiy as one would kill a fly; 
 
 And nothing grieves me heartily indeed, 
 
 But that 1 cannot do ten thousand more. 
 
 Luc. Bring down the devi'l, 32 for he must not die 
 So sweet a death as hanging presently. 33 
 Aar. If there be devils, ’would 1 were a devil, 
 
 To live and burn in everlasting fire: 
 
 So I miglit have your Company in hell, 
 
 But to torment you with my bitter tongue! 
 
 Luc. Sirs, stop his moutn, and let him speak no more. 
 
 Enter a Goth. 
 
 Goth. My lord, there is a messenger from Rome, 
 Desires to be admitted to your presence. 
 
 Luc. Let him come near. 
 
 Enter ./Emilies. 
 
 Welcome, iEmilius! what ’s the news from Rome? 
 JEmil. Lord Lucius, and you princes of the Goths, 
 
 The Roman emperor greets you all by me: 
 
 And, for he understands you are in arms, 
 
 He craves a parley at your father’s house, 
 
 Willing you to demand your hostages, 
 
 And they shall be immediately deliver’d. 
 
 1. Goth. What says our general? 
 
 Luc. iEmilius, let the emperor give his pledges 
 Unto my father and my uncle Marcus, 
 
 And we will come. — March away. [ Exeunt. 
 
 SCENE H. 
 
 Rome. Before Titüs’s House. 
 
 Enter Tamora, Demetrius, and Chiron, disguised . * 1 
 
 Tarn. Thus in this stränge and sad habiliment 
 1 will encounter with Andronicus, 
 
 And say Lam Revenge, sent from below, 2 
 To join with him and right his heinous wrongs. — 
 Knock at his study, where they say he keeps, 
 
 To ruminate stränge plots of dire revenge: 
 
 Teil him, Revenge is come to join with him. 
 
 And work confusion on his enemies. [They lcnock. 
 
 Titus opens his study door . 3 
 
 Tit Who doth raolest my contemplation? 
 
 Is it your trick, to make me ope the door, 
 
 That so my sad decrees may fiy away, 
 
 And all my study be to no effect ? 
 
 You are deceiv’d: for what I mean to do, 
 
 See herc, in bloody lines 1 have set down; 
 
 And what is written shall be executed. 
 
 Tarn. Titus, I am come to talk with thee. 
 
 leitet das Wort von cod, in dem Sinne von pillow , her; da indess cod auch = Hode, steht, und namentlich cod- 
 piece mit ähnlichen Anspielungen gebraucht wird, so erscheint diese Herleitung natürlicher. 24) as sure a card 
 ist ebenso Apposition zu codding spirit, wie as true a dog zu bloody mind. — Das Bild ist vom Kartenspiel (set) 
 entlehnt. 25) Anspielung auf die Bullenbeisser, welche den Stier von vorn angreifen. 26) Vgl. A. 2, Sc. 4, 
 Anm. 22. 27) seil, what has not been done = nichts ist geschehen, worin ich nicht u.ß. w. 28) Er deutet 
 auf die Scene (A. 3, Sc. 1) hin, wo er dem Titus die falsche Botschaft brachte, dass der Kaiser ihm für die abzu¬ 
 hauende Hand die Söhne freigeben wolle. — Damals spielte Aaron den Betrüger. 29) Die meisten Hgg. moderni- 
 siren das Sh.’sche Wort hier und anderswo in swooned. In Sh.’s Lucrece reimt swounds auf wounds. — Qs. 
 und Fol. haben die daneben gebräuchliche Orthographie sounded. 30) To blush like a black dog findet sich in 
 Sprichwörtersammlungen der Zeit. So citirt Dy ce aus Withals’ Adagia: Fadem perfrieuit: Hee blusheth 
 like a blacke dog ge, he hath a brazen face. 31) Die Fol. wiederholt irrthümlichdas few vor compass. — Zu 
 few ist days zu suppliren. 32) Aaron muss seine Rede von der Leiter herab gehalten haben, die er schon be¬ 
 stiegen hatte,, um aufgeknüpft zu werden. Vgl. Anm. 11 dieser Scene. 33 ) presently gehört nicht zu hanging , 
 sondern zu die so sweet a death. 
 
 1) In welcher Art sie »verkleidet« sind, erhellt aus dem Folgenden. 2) d. h. aus der Hölle. A. 4, Sc. 3 
 
 hatte Publius dem Titus gesagt Pluto sends you word , || If you will have Revenge from hell , you shall. 
 
 3) Für diese Bühnenweisuag der Qs. und Fol. setzen die meisten Hgg. Enter Titus , above. Das »Studierzimmer« 
 stellte auf dem Sh.’schen Theater der Balcon im Hintergründe vor, von dem herabsteigend Titus eine Weile den 
 Blicken der Zuschauer entzogen ist, bis er beiTämöra’s Worten see, hcre he comes unten auf der Bühne erscheint* 
 
 148 
 
A. V. 
 
 TITUS ANDRONICÜS. 
 
 Sc. 2. 
 
 Tit. No, not a word: how can I grace my talk, 
 Wanting a liand to give it action? 4 
 Thou hast the odds of me, 5 therefore no more. 
 
 Tarn. If thou didst lmow me, thou wouldst talk with 
 me. 
 
 Tit. I am not mad; I know thee well enough: 
 
 Witness this wretched stump, witness these crimson 
 lines; 6 
 
 Witness these trenches 7 made by grief and care; 
 Witness the tiring day and heavy night; 
 
 Witness all sorrow, tliat I know thee well 
 For our proud empress, mighty Tamora. 
 
 Is not thy coming for my other liand? 
 
 Tam. Know, thou sad man, I am not Tamora: 
 
 She is thy enemy, and I thy friend. 
 
 I am Revenge, sent from the infernal kingdom, 
 
 To ease the gnawing vulture of thy mind, 
 
 By working wreakful 8 vengeance on thy foes. 
 
 Come down, and welcome me to this world’s light; 
 Confer with me of murder and of death. 
 
 There ’s not a hollow cave or lurking-place, 
 
 No vast obscurity or misty vale, 
 
 Where bloody murder, or detested rape, 
 
 Can couch for fear, but I will find them out; 
 
 And in their ears teil them my dreadful name, 
 
 Revenge, which makes the foul offender quake. 
 
 Tit. Art thou Revenge? and art thou sent to me, 
 
 To be a torment to mine enemies? 
 
 Tam. I am; therefore come down, and welcome me. 
 Tit. Do me some Service, ere I come to thee. 
 
 Lo, by thy side where Rape, and Murder, Stands ; 9 
 Now give some ’surance that thou art Revenge: 
 
 Stab them, or tear them on thy chariot-wheels, 
 
 And then I TI come and be thy waggoner, 
 
 And whirl along with thee ab out the globes. 
 
 Provide thee two proper palfreys, black as jet, 10 
 To hale thy vengeful waggon swift away, 
 
 And find out murderers in their guilty caves: 11 
 And when thy car is loaden with their heads, 
 
 I will dismount, and by the waggon-wheel 
 Trot like a servile footman all day long, 
 
 Even from Hyperion’s 12 rising in the east 
 Until bis very downfall in the sea: 
 
 And day by day I TI do this heavy task, 
 
 So thou destroy Rapine 13 and Murder there. 
 
 Tam. These are my ministers, and come with me. 
 
 Tit. Are these 14 thy ministers? what are they calPd? 
 Tam. Rapine 15 and Murder; therefore called so, 
 ’Cause they take vengeance of such kind of men. 
 
 Tit. Good Lord, how like the empress’ sons they are, 
 And you the empress! 16 but we worldly men 
 Have miserable, mad-mistaking eyes. 
 
 0 sweet Revenge! now do I come to thee; 
 
 And, if one ann’s embracement will content thee, 
 
 I will embrace thee in it by and by. [Exil. 17 
 
 Tam. This closing with him fits his lunacy. 18 
 Whate’er I forge to feed his brain-sick fits, 
 
 Do you uphold and maintain in your speeches, 
 
 For now he firmly takes me for Revenge; 
 
 And, being creduious in this mad thought, 
 
 I TI make him send for Lucius, his son; 
 
 And, whilst I at a banquet hold him sure, 
 
 I TI find some cunning practice 19 out of liand 
 To scatter and disperse the giddy Goths, 
 
 Or, at the least, make them his enemies. 
 
 See, here he comes, and I must ply 20 my theme. 
 
 Enter Titüs. 
 
 Tit. Long have 1 been forlorn, and all for thee. 21 
 Welcome, dread Fury, to my woful house. — 
 
 Rapine 22 and Murder, you are welcome too. — 
 
 How like the empress and her sons you are! 
 
 Well are you fitted, had you but a Moor: 23 — 
 
 Could not all hell afford you such a devil? 
 
 For, well I wot, the empress never wags, 
 
 But in'her Company there is a Moor; 
 
 And would you represent our queen aright, 
 
 It were convenient you had such a devil. 
 
 But welcome as you are. What shall we do? 
 
 Tam. What wouldst thou have us do, Andronicus? 
 Dem. Show me a murderer, 1 TI deal with him. 
 
 Chi. Show me a villain that hath done a rape, 
 
 And I am sent to be reveng’d on him. 
 
 Tam. Show me a thousand that have done thee wrong, 
 And I will be revenged on them all. 
 
 Tit. Look round about the wicked streets of Rome, 
 And when thou find’st a man that ’s like thyself, 
 
 Good Murder, stab him: he ’s a murderer. — 
 
 Go thou with him; and when it is thy hap 
 To find another that is like to thee, 
 
 4) action ist die entsprechende Geberde, welche das Wort begleiten muss. — Für it action, die Lesart der Fol., 
 
 lesen die Qs. that accord, d. h. die nöthige Uebereinstimmung mit dem Worte. 5) Du bist zu sehr gegen mich 
 
 im Vortheile, da Du zwei Hände hast. 6) Die Zeilen, die er mit seinem Blute geschrieben hat, von deren Inhalte 
 
 er vorher sprach. 7) trenches sind die Furchen, die der Gram in sein Angesicht gegraben hat. 8) Vgl. A. 4, 
 
 Sc. 8, Anm. 10 und ebendaselbst Anm. 14. — Für thy foes hat die Fol. my foes , und demnach in der vorher¬ 
 
 gehenden Zeile the mind. 9) Titus nimmt Bezug auf Tamora’s Worte Where bloody murder, or detested rape, 
 
 und macht sie darauf aufmerksam, dass Murder und Rape personificirt ihr zur Seite stehen, — die so verkleideten 
 
 Söhne nämlich, — dass also, wenn sie wirklich Revenge ist, sie diese Beiden umzubringen habe. 10) So Q. A.; 
 
 Q. B. und die Fol. haben as blaclc as jet. — Rowe streicht thee vor two. li) Die alten Ausgg. lesen murder 
 
 für murderers , und eures für caves. 12) Die Fol. hat Epton's, die Qs. Epeon's. Hyperion's findet sich zuerst 
 
 in der zweiten Folioausg. — Die Bezeichnung Hyperion für den Sonnengott ist Sh. geläufig; so in K. Henry V. 
 
 (A. 4, Sc. 1) and help Hyperion to his horse. 13) Rapine, das sonst bei Sh. nicht vorkommt, ist hier synonym 
 
 mit Rape. 14) So liest D y c e im engeren Anschluss an den vorhergehenden Vers. Die meisten Hgg. lesen mit 
 
 der zweiten Folioausg. are they. — Qs. und Fol. haben are them. 15) Rapine in der zweiten Folioausg.; Rape 
 
 in den alten Ausgg. I6)r seif, how like the empress. 17 ) Die Bühnenweisung ist modern. Vgl. Anm. 3. 
 
 18) Dass ich mich auf diese Art mit ihm einlasse, passt zu seinem Wahnsinne. 19) cunning practice — listiger 
 
 Anschlag. — out of hand — auf der Stelle, aus dem Stegreif. 20) ply in den Qs., play in der Fol. 21) Aus ver¬ 
 
 geblicher Sehnsucht nach der Rache, die er nicht erreichen konnte, war Titus lange unglücklich oder irre gewesen. 
 
 22) Rapine hier in Qs. und Fol. Vgl. Anm. 13. 23) Um die Aehnlichkeit mit Tamora und ihren Söhnen voll¬ 
 
 ständig zu machen, fehlt den drei Verkleideten nur die Begleitung Aaron’s, der nothwendig mit zu der Gruppe 
 , 149 11* 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.V. 
 
 Good Rapine, stab him: he ’s a ravisher. — 
 
 Go thou with themj and in the emperor’s court 
 There is a queen attended by a Moor: 
 
 Well may’st thou know her by tliine own proportion, 
 
 For up and down 24 she doth resemble thee. 
 
 I pray thee, do on tliem some violent death; 
 
 They have been violent to me and mine. 
 
 Tam. Well hast thou lesson’d us: this sliall we do. 
 
 But would it please thee, good Andronicus, 
 
 To send for Lucius, thy thrice-valiant 25 son, 
 
 Who leads towards Rome a band of warlike Goths, 
 
 And bid him come and banquet at thy house: 
 
 When he is here, even at thy solemn feast, 
 
 I will bring in the empress and her sons, 
 
 The emperor himself, and all thy foes, 
 
 And at thy mercy sliall they stoop and kneel, 
 
 And on tliem shalt thou ease thy angry heart. 
 
 What says Andronicus to this device ? 
 
 TU. Marcus, my brother! — ’t is sad Titus calls. 
 
 Enter Marcus. 
 
 Go, gentle Marcus, to thy nephew Lucius; 
 
 Thou shalt inquire him out among the Goths: 
 ßid him repair to me, and bring with him 
 Some of the chiefest princes of the Goths; 
 
 Bid him encamp his soldiers where they are. 
 
 Teil him, the emperor, and the empress too, 
 
 Feast at my house, and he.shall feast with them. 
 
 This do thou for my love, and so let him, 
 
 As he regards his aged father’s life. 
 
 Marc. This will I do, and soon return again. [ Exit. 
 Tam. Now will I hence about thy business, 
 
 And take my ministers along with me. 
 
 Tit. Nay, nay, let Rape and Murder stay with me, 
 
 Or eise I ’ll call my brother back again, 
 
 And cleave to no revenge but Lucius. 
 
 Tam. [Aside to them.] What say you, boys? will 
 you abide 26 with him, 
 
 Whiles I go teil my lord the emperor, 
 
 How I have govern’d our determin’d jest? 
 
 Yield to his liumour, smooth and speak him fair, 
 
 And tarry with him, tili I turn again. 
 
 Tit. [Aside.] I know tliem all, though they suppose 
 me mad, 
 
 And* will o’erreach them in their own devices, 
 
 A pair of cursed hell-hounds, 27 and their dam. 
 
 Eem. Madam, depart at pleasure; leave us here. 
 Tarn. Farewell, Andronicus: Revenge now goes 
 To lay a complot to betray thy foes. ^ 
 
 Tit. I know thou dost; and, sweet Revenge, farewell. 
 
 [Exit Tamora. 
 
 Chi. Teil us, old man, how shall we be employ’d? 
 
 Tit. Tut! I have work enough for you to do. — 
 Publius, come hither, Caius, and Valentine! 
 
 Enter Publius, and Others. 
 
 Pub. What is your will? 
 
 Tit. Know you these two ? 
 
 Pub. The empress’ sons 
 I take them, Chiron and Demetrius.* 8 
 Tit. Fie, Publius, fie! thou art too much deceiv’d; 
 
 The one is Murder, Rape is the other’s name; 
 
 And therefore bind them, gentle Publius; 
 
 Caius, and Valentine, lay hands on them. 
 
 Oft have you heard me wish for such an hour, 
 
 And now I find it: therefore, bind them sure, 
 
 And stop their mouths, if they begin to cry. 29 
 
 [Exit Titus. — Publius, etc. t seize Chiron and 
 Demetrius. 
 
 Chi. Villains, forbear! we are the empress’ sons. 
 
 Pub. And therefore do we what we are commanded. — 
 Stop close their mouths, let them not speak a word. 
 
 Is he sure bound ? look that you bind them fast. 30 
 
 Re-enter Titus Andronicus, with Lavinia; she bearing 
 a basin , and he a knife. 
 
 Tit. Come, come, Lavinia; look, thy foes are bound. — 
 Sirs, stop their mouths; let them not speak to me, 
 
 But let them liear what fearful words I utter. — 
 
 0 villains, Chiron and Demetrius! 
 
 Here Stands the spring whom you have stain’d with mud; 
 This goodly summer with your winter mix’d. 
 
 You kill’d her husband, and for that vild 31 fault 
 Two of her brothers were condemn’d to death, 
 
 My hand cut off, and made a merry jest: 
 
 Both her sweet hands, her tongue, and that more dear 
 Than hands or tongue, her spotless chastity, 
 
 Inhuman traitors, you constrain’d and forc’d. 
 
 What would you say, if I should let you speak? 
 
 Villains, for shame you could not beg for grace. 
 
 Hark, wretches, how I mean to martyr you. 
 
 This one hand yet is left to cut your throats, 
 
 Whilst that Lavinia ’tween her stumps doth hold 
 The basin that receives your guilty blood. 
 
 You know, your mother means to feast with me, 
 
 And calls herseif Revenge, and thinks me mad. — 
 
 Hark, villains! I will grind your bones to dust, 
 
 And with your blood and it I ’ll make a paste; 
 
 And of the paste a coffin 32 1 will rear, 
 
 And make two pasties of your shameful lieads; 
 
 And bid that strumpet, your unhallow’d dam, 
 
 Like to the earth, swallow her own increase. 33 
 
 gehört. 24) up and down = von Kopf zu Fuss, in dem ganzen körperlichen Ebenmass (proportion). 25) thrice 
 gebraucht Sh. sehr gewöhnlich zu Steigerungen des Adjectivs. — thrice-valiant findet sich auch in K. Henry V. 
 (A. 4, Sc. 6). 26) Qs. und Fol. haben bide; Rowe setzt abide. 27) Sh. gebraucht das Wort in Macbeth 
 
 (A. 5, Sc. 7) und in K. Richard III. (A. 4, Sc. 4). 23) Das and vor Demetrius fügte zuerst Theobald ein. 
 
 29) Dieser Vers fehlt in der Fol. — Wenn die Fol. nicht auch andere Verse dieses Dramas aus Versehen ausgelassen 
 hätte, und wenn sie nicht hinter sure ein Comma stehen Hesse, so wäre anzunehmen, dass der Vers gestrichen sei, 
 weil er das folgende stop close their mouths anticipirt, worauf in lästiger Wiederholung noch einmal Sirs, stop 
 their mouths folgt. 30) Die Fol. setzt liier ein Exeunt, das in den Qs. mit Recht fehlt. 31) vild haben Qs. und 
 Fol., die gewöhnliche Sh.’sche Form des Wortes, wofür die Hgg. überall stillschweigend vile setzen. 32) coffin 
 hiess der aus einer Kruste gebildete Deckel einer Pastete. In Taming of the Shrew (A. 4, Sc. 3) wird ein 
 Weiberhut vergleichsweise a custard-coffin genannt. — Dieser Pastetendeckel soll die abgesclmittenen Köpfe des 
 Chiron und Demetrius verbergen. — Da von two pasties die Rede ist, hätte es, genau genommen, auch two coffins 
 heissen sollen. 33) increase = Wachsthum, Gewächs, Erzeugniss, wendet Sh. auch sonst auf dieselbe zweifache 
 Weise an, wie hier: earth' s increase in Teinpest (A. 4, Sc. 1) und in K. Henry VI. Seeon d Part (A.3, Sc.2), 
 
 150 
 
TITUS ANDRONICUS. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. V. 
 
 This is the feast that I have bid her to, 
 
 And this the banquet she shall surfeit on; 
 
 For worse than Philomel you us’d my daughter, 
 
 And worse than Progne I will be reveng’d. 34 
 And now prepare your throats. — Lavinia, come, 
 
 [ He cuts their throats . 35 
 Receive the blood: and when that they a-re dead, 
 
 Let me go grind their bones to powder small, 
 
 And with this hateful liquor temper it; 
 
 And in that paste let their vild heads be bak’d. — 
 
 Come, come, be every one officious 
 To make this banquet, which I wish may prove 
 More stern and bloody tlian the Centaurs’ feast. 36 
 So, now bring thern in, for I will play the cook, 
 
 And see them ready ’gainst their mother comes. 
 
 [Exeunt , bearing the dead bodies. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. A Pavilion. 
 
 Enter Lucius, Marcus, and Goths; with Aaron, 
 prisoner. 
 
 Luc. Uncle Marcus, since ’t is my father’s mind, 
 
 That I repair to Rome, I am content. 
 
 1. Goth. And ours, * 1 with thine; befall what fortune will. 
 Luc. Good uncle, take you in 2 this barbarous Moor, 
 This ravenous tiger, this accursed devil. 
 
 Let him receive no sustenance; fetter him, 
 
 Till he be brought unto the empress’ face, 3 
 For testimony of her foul proceedings. 
 
 And see the ambush of our friends be strong: 
 
 1 fear the emperor means no good to us. 
 
 Aar . Some devil whisper curses in mine ear, 
 
 And prompt me, that my tongue may utter forth 
 The venomous malice of my swelling heart! 
 
 Luc. Away, inhuman dog! unhallow’d slave! — 
 
 Sirs, help our uncle to convey him in. 4 — 
 
 [Exeunt Goths , with Aaron. Trumpets sound. 
 The trumpets sliow the emperor is at hand. 
 
 Enter Satcrninus and Tamora, with Tribunes, 5 * and 
 
 Others. 
 
 Sat. What! hath the firmament more suns than one ? 
 
 Luc. What boots it thee to call thyself a sun? 
 
 Marc. Rome’s emperor, and nephew, break the parle ;* 
 These quarrels must be quietly debated. 
 
 The feast is ready, which the careful Titus 
 Hath ordain’d to an honourable end, 
 
 For peace, for love, for league, and good 7 to Rome: 
 Please you, therefore, draw nigh, and take your places. 
 Sat. Marcus, we will. [ Hautboys sound . 8 
 
 Enter Titus, dressed like a cook, Lavinia, veiled, young 
 Lucius, and Others. Titus places the dishes on the 
 table . 9 
 
 Tit. Welcome, my gracious lord; welcome, dread queen; 
 Welcome, ye warlike Goths; welcome, Lucius; 
 
 And welcome, all. Although the cheer be poor, 
 
 ’T will fill your stomachs: please you eat of it. 
 
 Sat. Why art thou thus attir’d, Andronicus? 
 
 Tit. Because I would be sure to have all well, 
 
 To entertain your highness, and your empress. 
 
 Tam. We are beholding 10 to you, good Andronicus. 
 Tit. An if your highness knew my heart, you were. 
 
 My lord the emperor, resolve me this: 
 
 Was it well done of rash Virginius, 
 
 To slay his daughter with his own right hand, 
 
 Because she was enforc’d, stain’d, and deflour’d? 11 
 Sat. It was, Andronicus. 
 
 Tit. Your reason, mighty lord? 
 
 Sat. Because the girl should not survive her shame, 
 And by her presence still renew his sorrows. 
 
 Tit. A reason mighty, strong, and effectual; 
 
 A pattern, precedent, and lively warrant, 
 
 For me, most wretched, to perform the like. — 
 
 Die, die, Lavinia, and thy shame with thee; 
 
 And with thy shame thy father’s sorrow die! 
 
 [Kills Lavinia. 
 
 Sat. What hast thou done, unnatural and unkind ? 
 Tit. Kill’d her, for whom my tears have made me blind. 
 I am as woful as Virginius was, 
 
 And have a thousand times more cause than he 
 To do this outrage; — and it is now done. 12 
 Sat. What, was she ravish’d? teil, who did the deed? 
 Tit. Will ’t please you eat? will ’t please your high¬ 
 ness feed ? 13 
 
 Tam. Why hast thou slain thine only daughter thus? 
 
 und her wovib's increase in Coriolanus (A. 3, Sc. 3). 34 ) Prokne, die Schwester der Philomele, rächte deren 
 
 Schändung und Verstümmelung an Tereus, indem sie diesem, ihrem Gatten, den eigenen Sohn zur Speise vorsetzte. 
 Vgl. A. 2, Sc. 5, Anm. 9 u. 10. 35) Diese Bühnenweisung findet sich in Qs. und Fol. erst hinter Centaurs' feast. 
 36 ) Sh. kannte aus dem Ovid den Kampf, der sich auf der Hochzeit des Pirithous zwischen Centauren und Lapithen 
 entspann, und mit der Ausrottung der Ersteren endete. 
 
 1) Malone bezieht ours auf das adjectivische content , das er als Substantiv zu ours supplirt: our con¬ 
 
 tent. Es ist aber wohl natürlicher, zu ours und thine das vorhergehende mind zu ergänzen. 2) in ist hier = 
 
 hinein, in das Haus des Titus, ausserhalb dessen die Scene anzunehmen ist. 3) So Q. A.; Q. B. hat Emperours, 
 und die Fol. Ehnperous. 4) Aus diesen Worten erhellt, dass Aaron sich nicht gutwillig fortführen lässt. 5) Die 
 Hgg. fügen hier Senators ein. 6) parle = Friedensverhandlung zwischen streitenden Parteien. — Statt sich in 
 weiteren Worthader einzulassen, wie Saturninus und Lucius eben anfingen, sollen sie die Verhandlungen zum Ver¬ 
 
 gleiche eröffnen. In diesem Sinne kommt to break bei Sh. öfter vor ; so in K. Henry VI. First Part (A. 1, Sc. 3) 
 
 Lut we shall meet , and break our minds at large. 7) good ist Substantiv = zum Vortheile Roms. 8) Hoboen 
 
 leiten auch anderswo, z. B. in Macbeth (A. 1, Sc. 7), ein feierliches Mahl ein. — Nach einer Bühnen Weisung der 
 
 Fol.: A table brought in, wird hier erst der Tisch hereingetragen, während die Hgg. meistens schon zu Anfang 
 
 der Scene A Pavillon, with tables etc. setzen. 9) placing the meat on the table in Qs. und Fol. 10) Vgl. A. 1, 
 
 Sc. 2, Anm. 71. 11) Die letzten Epitheta stained und deßoured lassen sich, genau genommen, auf die Tochter 
 
 des Virginius nicht anwenden, da ihr Vater diesem drohenden Schicksale durch ihre Ermordung vorbeugte. Sh. 
 
 dachte hier schon an das Geschick der Lavinia, und verwechselte das Eine mit dem Anderen. — Wiederholte solche 
 
 Ungenauigkeit sich nicht zu oft bei ihm, so liesse sich vermuthen, dass because hier für before verdruckt sei. 
 
 12 ) Diese Zeile fehlt in der Fol., wo die vorhergehende mit einem Puncte schliesst. — Vgl. A, 5, Sc. 2, Anm. 29. 
 
 151 
 
TITUS ANDRONICÜS. 
 
 Sc. 3. 
 
 A.V. , 
 
 Tit. Not I; ’t was Chiron, and Demetrius: 
 
 They ravish’d her, and cut away her tongue, 
 
 And they, ’t was they, that did her all tliis wrong. 
 
 Sat. (jo, fetch them hither to ns presently. 
 
 Tit. Why, there they are both, baked in that pie; 
 Whereof their mother daintily hath fed, 
 
 Eating the flesh that she herseif hath bred. 
 
 ’T is true, ’t is true; witness my knife’s sharp point. 
 
 [Killing Tamora. 14 
 
 Sat. Die, frantic wretch, for tliis accursed deed ! 
 
 [ Killing Titus. 
 
 Luc. Can the son’s eye behold his fatlier bleeil? 
 
 There ’s meed for meed, 16 death for a deadly deed. 
 [Killing Satürninus. A great tumult. The people 
 in confusion disperse. Marcus, Lucius, and their 
 partisans, go u/> into the halcony. 
 
 Marc. You sad-fac’d men, people and sons of Rome, 
 By uproar sever’d, like a flight of fowl 
 Scatter’d by winds and high tempestuous gusts, 
 
 0! let me teach you how to knit again 
 Tliis scätter’d corn into one mutual sheaf, 10 
 These broken limbs again into one body, 17 
 Lest Rome herseif be baue unto herseif; 
 
 And she wliom mighty kingdoms curtsy to, 
 
 Like a forlorn and desperate castaway, 
 
 Do shameful execution on herseif. 
 
 But if my frosty signs and chaps of age, 13 
 Grave witnesses of true experience, 
 
 Cannot induce you to attend my words, — 
 
 [To Lücius.j/ Speak, Rome’s dear friend, as erst our an- 
 cestor , 19 
 
 When with his solemn tongue he did discourse 
 To love-sick Dido’s sad-attending ear 
 The story of that baleful burning night, 
 
 When subtle Greeks surpris’d king Priara’s Troy. 
 
 Teil us, what Sinon 20 hath bewitch’d our ears, 
 
 Or who hath brought the fatal engine in, 
 
 That gives our Troy, our Rome, the civil wound. 21 — 
 My lieart is not compact of flint nor steel, 
 
 Nor can I utter all our bitter grief; 
 
 But floods of tears will drown my oratory, 
 
 And break my very utterance, even in the time 
 When it should move you to attend me most, 
 
 Lending your kind eommiseration. 
 
 Here is a captain, let Ihm teil the tale; 
 
 Your hearts will throb and weep to liear him speak. 
 Luc. Then, 22 noble auditory, be it known to you, 
 That cursed Chiron and Demetrius 
 Were they that murdered our emperor’s brother; 
 
 And they it was that ravished our sister. 
 
 For their feil faults our brothers were beheaded, 
 
 Our father’s tears despis’d and basely cozen’d 23 
 Of that true hand that fought Rome's quarrel out, 
 
 And sent her enemies unto the grave: 
 
 Lastly, myself unkindly banished, 
 
 The gates sliut on me, and 24 turn’d weeping out, 
 
 To beg relief among Rome’s enemies; 
 
 Who drown’d their enmity in my true tears, 
 
 And op’d their arms to embrace me as a friend: 
 
 I am the turn’d-forth, 25 be it known to you, 
 
 That have preserv’d her welfare in my blood, 
 
 And from her bosom took the enemy’s point, 
 
 Sheathing the steel in my adventurous body. 
 
 Alas! you know, I am no vaunter, 1; 
 
 My scars can witness, dumb although they are, 
 
 That my rcport is just and full of truth.i 
 But soft, methinks I do digress too niucli, 
 
 Citing my worthless praise. 0! pardon me; 
 
 For, when no friends are by, men praise themselves. 
 
 Marc. Now is my turn to speak. Behold tliis child; 26 
 Of tliis was Tamora delivered, 
 
 The issue of an irreligious Moor, 
 
 Chief arcliitect and plotter of these woes. 
 
 ! The villain is alive in Titus’ liouse, 
 
 ! Damn’d 27 as he is, to witness tliis is true. 
 
 Now judge, what cause had Titus to menge 
 These wrongs, unspeakable, past patience, 
 
 Or more 28 than any living man could bear. 
 
 13 ) Der erste Theil des Verses ist an Saturninus, der zweite an Tamora gerichtet. — thus am Schlüsse der folgen¬ 
 den Zeile findet sich nur in Q. A. und in den späteren Folioausgg. 14 ) He slabs the Empress ist die Bühnen¬ 
 weisung der Qs. und Fol., in welchen die folgenden Bühnenweisungen fehlen. — Ob die zweitfolgende, welche die 
 Hgg. so ausführlich hinzufügen, der Einrichtung des Sh.’schen Theaters entspricht, ist unklar. 15 ) meed for 
 meed = Lohn für Lohn. — meed ist Alles, Avas Jemandem zukommt oder eigen ist. 16 ) one mutual sheaf ist 
 eine Garbe, deren ßestandtheile einander entsprechen, zusammengehören. So in Antony and Cleopatra (A. 1, 
 Sc. 1 ) such a mutual pair. 17 ) Die alten Ausgg. schlossen hier die Rede des Marcus, und lassen das Folgende, 
 die Qs. von einem Roman Lord , die Fol. von einem Goth sprechen. Am rathsamsten ist es, wie Cap eil vor¬ 
 schlug, das Ganze dem Marcus zuzuertheilen, dessen Rede mit into one body unmöglich abgeschlossen sein kann, 
 sondern mit Lest Rome herseif etc. unmittelbar fortgeführt wird. — Für lest haben Qs. und Fol. let , ein Druck¬ 
 fehler, der die ungehörige Zersplitterung des Zusammenhängenden veranlasst haben mag. 18 ) Unter frosty signs 
 of age sind eben die greisen Haare, unter chaps die Runzeln zu verstehen, die das Alter in sein Angesicht gegraben 
 hat, wenn nicht, nach dem Sh.’schen Gebrauche der Copula and, die Runzeln selbst As frosty signs of age gelten 
 sollen. In K. Henry VI. Second Part (A. 5, Sc. 1) wird Salisbury’s Greisenhaupt frosty head genannt. 
 19 ) So heisst in Julius Caesar (A. 1 , Sc. 2) iEneas our great ancestor. — Auf den Bericht, welchen iEneas der 
 Dido über den Brand Troja’s abstattet, wurde in diesem Drama schon angespielt (A. 3, Sc. 2) To bid JEneas teil 
 the tale twice o'er, |[ How Troy ivas burnt. 20 ) Auch in K. Henry VI. Tliird Part (A. 3, Sc. 2) kommt Sinon, 
 mit dessen Hülfe die Ueberrumpelung Troja’s gelang, vor: And, like a Sinon, take anolher Troy. 21 ) civil 
 loound ist eine von den eigenen Bürgern geschlagene Wunde. 22) So die Qs.; die Fol. hat This noble etc. 
 23 ) Zu basely cozen'd ist our father aus dem vorhergehenden our father's tears zu suppliren. 24 ) seil, and 
 myself turn’d etc. 25 ) Ich, der Ausgestossene, bin es, der ich mit meinem Blute Rom’s Gedeihen gerettet habe. 
 — So Q. A.; Q. B. hat And 1 am etc. — Die Fol. streicht the hinter am. — Sidney Walker vermuthet And 
 1 ’m thus lurned forth etc. 26 ) Die Hgg. fügen hier die Bühnenweisung hinzu : Pointing to a child in the arms 
 of an atlendant. 27 ) damn'd ist eine Emendation Theo bald’s. Die Qs. und Fol. lesen And as he is etc., 
 was sich mit der Interpunction der Qs., die hinter true ein Comma setzen, allenfalls rechtfertigen Hesse: und da 
 er bezeugen soll, dass das wahr ist, so urtheilt nun u. s. w. — ln der folgenden Zeile haben Qs. und Fol. coursc 
 
 • 152 
 
A.V. 
 
 TITUS ANDR0N1CÜS. 
 
 Sc. 3. 
 
 In that rcspect, then, like a loving child, 
 
 Shed yet some small drops from thy tendei* spring, 
 Because kind nature dotn require it so: 
 
 Friends should associate friends in grief and woe. 
 
 Bid him farewell, commit him to the grave; 
 
 Do him that kindness, and take leave of him. 38 
 Boy. 0 grandsire, grandsire! even with all my heart 
 ’Would I were dead, so you did live again. — 
 
 0 Lord! I cannot speak to him for weeping; 
 
 My tears will choke me, if 1 ope my mouth. 
 
 Enter Attmdants , with Aaron. 
 
 1. Rom. You sad Andronici, have done with woes! 
 
 Give sentence on this execrable wretch, 
 
 That hath been breeder of these dire events. 
 
 Luc. Set him breast-deep in earth, and famish him; 
 There let him stand, and rave, and cry for food: 
 
 If any one relieves or pities 59 him, 
 
 For the offence he dies. This is our doom; 
 
 Some stay to see him fasten’d in the earth. 
 
 Aar. 0! why should wrath be mute, and fnry dumb? 
 I am no baby, I, that with base prayers 
 I should repent the evils I have done. 
 
 Ten thöusand worse than ever yet I did 
 Would 1 perform, if I might have my will: 
 
 If one good deed in all my life I did, 
 
 I do repent it from my very soul. 
 
 Luc. Some loving friends convey the emperor lience, 
 And give him burial in his father’s grave. 
 
 My father, and Lavinia, shall forthwi-th 
 Be closed in our household’s monument. 
 
 As for that heinous tiger, Tamora, 
 
 No funeral rite, nor man in mournful weeds, 
 
 No mournful bell shall ring her burial; 
 
 But throw her forth to beasts, and birds of prey. 40 
 Her life was beast-like, 41 and devoid of pity, 
 
 And, being so, shall have like want of pity. 
 
 See justice done on Aaron, 42 that damn’d Moor, 
 
 By whom our heavy haps had tlieir beginning: 
 
 Tlien, afterwards, to Order well the state, 43 
 
 That like events may ne’er it ruinate. [Exeunt. 
 
 ■f 
 
 für cause , was zuerst die Folioausg. von 1685 verbesserte. 28) more ist ebenfalls Apposition zu wrongs: diese 
 Kränkungen, die grösser waren, als sie ein Mensch ertragen konnte. 29) Vgl. Anm. 14 dieser Scene. — the poor 
 remainder ist Subject zu ivill cast us down , indem ein we hinzugedacht wird. 30) house ist hier das Geschlecht 
 der Androniker, das sie einmüthig zum Abschlüsse, zum Ende bringen wollen. — Ueber mutual vgl. Anm. 16. 
 31) voice hat den Plural nach sich, weil das hinzutretende Adjectiv common dem Substantiv einen pluralischen 
 Begriff giebt. 32) Marcus, der Tribun, spricht im Namen des Volkes. — Die meisten Hgg. lassen, im Widerspruche 
 mit Qs. und Fol., diese Zeile und die spätere Lucius, all hail! etc. von »verschiedenen Römern« sprechen. Die 
 Römer mögen in Marcus’ Worte einstimmen, oder ihren Applaus auf andere Art zu erkennen geben. 33) to give 
 aim, eigentlich = ein Ziel darbieten, wonach man schiesst, muss hier, in übertragenem Sinne, bedeuten: Frist und 
 Raum zum Zielen gewähren. Lucius bittet die Römer, ihm einige Ruhe zu lassen. 34) Die »schwermüthige Auf¬ 
 gabe«, die ihm obliegt, ist, seinem Vater die letzten Ehren zu erweisen. 35) Qs. und Fol. haben blood slaine, ein 
 Druckfehler, den die dritte Folioausg. verbesserte. 36) true — wahr gemeint, nicht erheuchelt. 37) these 
 geht auf hiss und tear. 38) So die Fol.; die Qs. haben beide Male them für him. 39) Unter pities him ist hier 
 ein Mitleid zu verstehen, das sich durch die That beurkundet. 40) So die Fol.; die Qs. haben birds to prey. — 
 of prey bezieht sich auf beasts , wie auf birds. 41) So die Fol.; die Qs. beastly. 42) So Qs. und Fol.: die Ge¬ 
 rechtigkeit soll an Aaron vollzogen werden; wie in Macbeth (A. 1, Sc. 4) is executioil done on Cawdort — 
 Manche Hgg. setzen dafür ohne Grund to Aaron. 43) then to order the state ist entweder auf das vorhergehende 
 see zu beziehen, oder, was natürlicher erscheint, elliptisch: dann handelt es sich darum, oder dann gehen wir dazu 
 über, den Staat gut zu ordnen u. s. w. 
 
 Now you have heard the truth, wliat say you, Romans? 
 Have we done a-ught amiss? Show us wherein, 
 
 Ar.d, from the place where you behold us now, 
 
 The poor remainder of Andronici 
 
 Will hand in hand all headlong cast us down, 29 
 
 And on the ragged stones beat forth our brains, 
 
 And make a mutual closure of our house. 30 
 Speak, Romans, speak! and if you say we shall, 
 
 - Lo! hand in hand, Lucius and 1 will fall. 
 
 LEmil. Come, come, thou reverend man of Rome. 
 
 And bring our emperor gently in thy hand, 
 
 Lucius our emperor; for well I know, 
 
 The common voice 31 do cry, it shall be so. 
 
 Marc. Lucius, all hail! Rome’s royal emperor! 32 — 
 [To Attendants.] Go, go into old Titus’ sorrowful house, 
 And hither hale that misbelieving Moor, 
 
 To be adjudg’d some direful slaughtering death, 
 
 As punishment for his most wicked life. — 
 
 Lucius, etc., descend. 
 
 Lucius, all hail! Rome’s gracious governor! 
 
 Luc. Thanks, gentle Romans: may I govern,so, 
 
 To heal Rome’s harms, and wipe away her woe! 
 
 But, gentle people, give me aim awhile, 33 — 
 
 For nature puts me to a heavy task. 34 — 
 
 Stand all aloof; — but, uncle, draw you near, 
 
 To shed obsequious tears upon this trank. — 
 
 0! take this warm kiss on thy pale cold lips, 
 
 [* isses Titus. 
 
 These sorrowful drops upon thy blood-stain’d 35 face, 
 
 The last true 30 duties of thy noble son! 
 
 Marc. Tear for tear, and loving kiss for kiss, 
 
 Thy brother Marcus tenders on thy lips: 
 
 0! were the sum of these 37 that I should pay 
 Countless and infinite, yet would I pay them. 
 
 Luc. Come hither, boy: come, come, and learn of us 
 To melt in showers. Thy grandsire lov’d thee well; 
 Many a time he danc’d thee on his knee, 
 
 Sung thee asleep, his loving breast thy piilow; 
 
 Many a matter hath he told to thee, 
 
 Meet and agreeing with thine infancy: 
 
1 
 
 
 
 11 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 Einleitung. 
 
 Pie erste Ausgabe von Romeo and Juli et ist mit folgendem Titel erschienen: An excellent con- 
 ceited Tragedie of Romeo andJuliet. As it hath been often (with great applause) plaid 
 publiquely, bythe Right Honourable theL. ofHunsdon hisSeruants. London. Printedby 
 John Danter, 1597. — Wir bezeichnen diese Quartausgabe, von der sich Abdrücke in Steevens’ Twenty of 
 the Plays of Shakespeare, in Mommsen’s Ausgabe und in der Cambridge Edition finden, im Folgen¬ 
 den mit Q. A. 
 
 Den gangbaren Text des Dramas enthält erst eine zwei Jahre später erschienene Ausgabe: The most 
 excellent and lamentable Tragedie, of Romeo and Juliet. Newly corrected, augmented, 
 and am ende d: As it hath bene sun dry tim es publiquely acted, by the Right Honourable the 
 Lord Chamberlaine his Serua«ts. London. Printed by Thomas Creede, for Cuthbert Burby, 
 and are to be sold at his sTiop neare the Exchange. 1599. Die folgende Quartausgabe vom Jahre 1609 
 ist nach dieser vom Jahre 1599 gedruckt und weicht auf dem Titelblatte nur dadurch ab, dass sie der Shakspere’- 
 schen Schauspielergesellschaft nicht mehr ihren frühem Namen theLordChamberlain’sSeruants, sondern 
 den von König Jacob I. ihr ertheilten Titel giebt: publiquely acted, By the Kings Maiesties Seruants 
 at the Globe. Als Verleger ist John Smethwick bezeichnet, dem Cuthbert Burby sein Eigenthumsrecht 
 im Jahre 1607 cedirt hatte. Diese Ausgabe, welche in Steevens’ Twenty Plays ebenfalls abgedruckt ist, 
 weicht von der vorhergehenden Quartausgabe von 1599, sowie von den folgenden, einer undatirten Quarto und einer 
 von 1637, so unbedeutend ab, dass die verschiedenen sich füglich unter dem Gesammtnamen der Quartos (Qs.), zum 
 Unterschiede von Q. A., begreifen lassen und eine specielle Anführung der einzelnen nur in wenigen Fällen notli- 
 wendig erscheint.*) In der Gesammtausgabe der Shakspere’schen Dramen in Folio vom Jahre 1623 (Fol.) ist der 
 Text von Rome’ö and Juliet nach der Quarto von 1609 abgedruckt. Eine Einteilung in Acte und Scenen fehlt 
 in allen diesen Ausgaben. 
 
 Der Text der Q. A. unterscheidet sich von dem der Qs. und der Fol. auf eine Art, die kaum in der nach¬ 
 lässigen Form der Redaction für den Druck ihre hinlängliche Erklärung finden kann, sondern nur in der Annahme, 
 dass der Dichter selbst zwei verschiedene Bearbeitungen von Romeo and Juliet geliefert habe: eine frühere, 
 die, freilich bis zur Verwischung ihrer ursprünglichen Physiognomie entstellt, in der unrechtmässigen Ausgabe 
 von 1597 uns vorliegt, und eine spätere, die newly corrected, augmented and amended, wie der Titel 
 sagt, in die folgenden Quartausgaben wie in die Fol. übergegangen ist. Wie weitgreifend der Unterschied ist, der 
 zwischen Q. A. und den Qs. obwaltet, lässt sich besser als aus einem fortlaufenden Variantenverzeichniss unter dem 
 Texte, welches die Noten ungebührlich anschwellen und doch kein richtiges Bild von dem Sachverhältniss geben 
 würde, aus Auszügen der ersten Recension nachweisen Es mögen einige derselben hier folgen, mit Verweisung au 
 die entsprechenden Acte und Scenen des vollständigen Dramas. 
 
 The Prologüe. 
 
 Two houshold frends alike in dignitie , 
 
 (In faire Verona, where we lay our Scene) 
 From ciuill broyles brohe into enmitie , 
 
 Whose ciuill warre maJces ciuill hands vncleane. 
 Fromforth thefatall loynes of these two foes, 
 
 A paire of starre-erost louers tooTce their life: 
 
 Whose misadueniures, pitäous ouerthrowes, 
 (Through the continuing of their fathers strife , 
 And death-markt passage of their parents rage) 
 Is now the two liowres traffique of our stage. 
 
 The which if you with patient eares attend , 
 What here we want wee'l Studie to amend . 
 
 *) Eine genauere Unterscheidung und verständigere Hervorhebung der den einzelnen Quartausgaben eigenthihn- 
 lichen Lesarten ist jetzt in dairkenswerthester Weise ermöglicht worden durch Tycho Mommsen’s höchst verdienstliche 
 Arbeit: S h ake sp e are’s Romeo und Julia. Eine kritische Ausgabe des überlieferten Doppeltextcs mit vollstän¬ 
 diger Varia Lectio bis auf Eowe, nebst einer Einleitung über den Werth der Textquellen und den Versbau iShake- 
 speare’s, von Tycho Mommsen. Oldenburg 1859. — Es ist darin nicht nur neben der Q. A. die eigentliche Editio 
 Princeps aller späteren Ausgaben, die von Steevens in den Twenty Plays übergangene Quarto von 1599, buch¬ 
 stäblich genau reproducirt, sondern auch ein erschöpfendes Verzeichniss allfer selbst bloss orthographischen Abweichungen 
 von diesem Grundtext aus den übrigen Quart- und Folioausgaben hinzugefügt. Die Prolegomena gehen dann auf eine 
 nähere Charakterisirung und Werthabschätzung dieser verschiedenen Textquellen ein und besprechen eine Reihe bisher un¬ 
 beachtet geb'iebener Lesarten. 
 
 15o 
 
 12 
 
EINLEITUNG. 
 
 Mer. 
 
 you. 
 
 Ben. Queen 31 ab whats she^ 
 
 She is ihefairies midwife and doth come 
 Jn shape no bigger than an aggat stone 
 On the forefinger of a burgomaster, 
 
 Drawne with a teeme of Utile atomi, 
 
 A thwart mens noses when they lie asleepe. 
 
 Mer waggon spokes are made of Spinners icebs, 
 
 The couer, of the tcinges of grashoppers, 
 
 The traces are the moone-shine watrie beames, 
 
 The collers crickets bones, the lash offilmes, 
 
 Her waggoner is a small gray coated fiie 
 Not hälfe so big as is a little worme, 
 
 Pickt fr om the lasie fing er of a mal de, 
 
 And in this sort she gallops up and downe 
 Through louers braines, and then they dreame of 
 loue. 
 
 Ore courtiers Jcnees: who strait on cursies dreame 
 O're ladies Ups, who dreame on Jcisses strait: 
 
 Which oft the angrie Mab with blistersplagues, 
 Because their breatlies with sweet meats tainted are: 
 Sometimes she gallops ore a lawers lap, 
 
 And then dreames he of smelling out a sute. 
 
 ' And sometime comes she icith a tithe pigs taile, 
 Tickling a parson's nose that lies asleepe, 
 
 And then dreames he of another benefice: 
 
 Sometimes she gallops ore a souldiers nose, 
 
 And then dreames he of cutting forraine throats, 
 
 Of breaches, ambuscados, countermines, 
 
 Of health es fiue fadome deepe, and then anon 
 Drums in his eare: at which he Startes and wakes, 
 And sweares a praier or two and sleepes againe, 
 This is that Mab that makes maids lie on their 
 backes, 
 
 And proues them women of good cariage. 
 
 This is the verie Mab thatplats the manes ofhorses 
 in the night, 
 
 And plats the Elfeloclcs in foule sluttish haire, 
 Which once vn’angled much misfortune breedes. 
 
 Zu A. 1, Sc. 4. 
 
 Ah then 1 see queen Mab hath bin mth 
 
 Zu A. 2 
 
 Enter Borneo , Frier. 
 
 Born. Nbw father Laurence, in thy holy grant 
 Consists the good of me and Juliet. 
 
 Fr. Without more words 1 will doo all I may, 
 
 To mähe you happie if in me it lye. 
 
 Born. This morning here she pointed we should 
 meet, 
 
 And consumate those neuer parting bands, 
 
 Witnes of our harts loue by ioyning hands, 
 
 And come she will. 
 
 Fr. 1 gesse she w'ill indeed, 
 
 Youths loue is quicke, swifter than swiftest speed. 
 
 Enter Juliet somewhat fast and embracetli Borneo. 
 
 See where she comes. 
 
 So light of foote nere hurts the troden flower: 
 
 Of loue and ioy, see see the soueraigne power. 
 
 Jul. Borneo. 
 
 , Sc. 6. 
 
 Born. My Juliet welcome. As doo icaking eyes 
 (Cloasd in nights mystsj attend the frolicke day, 
 
 So Borneo hath expected. Juliet, 
 
 And thou art come. 
 
 Jul. 1 am (if 1 be day) 
 
 Come to my sunne: shine foorth, and make me faire. 
 Born. All beauieous faimes dwelleth in thine eyes. 
 Jul. Borneo from thine all brightnes doth arise. 
 Fr. Come wantons, come, the stealing houres do 
 passe 
 
 Defer imbracements tili somefitter time, 
 
 Partfor a while, you shall not be alone, 
 
 Till holy church haue ioynd ye both in one. 
 
 Born. Lead holy father, all delay seemes long. 
 Jul. Make hast, make hast, this lingring doth vs 
 wrong. 
 
 Fr. O, soft and faire makes sweetest worke they 
 say. 
 
 Hast is a common hindrer in crosse way 
 
 Zu A. 3, Sc. 1. 
 
 Pry. Speake Benuolio who began this frag? 
 
 B en, Tibalt heere slaine whom Borneos hand did 
 slay. 
 
 Borneo tuho spake himfayre bid him bethinke 
 Hoio nice the quarrell was. 
 
 But Tibalt still persisiivg in his wrong, 
 
 The stout Mercutio drewe to calme the storme, 
 Which Borneo seeing cal’d stay gentlemen, 
 
 And on me cry'd, who drew to part their strife, 
 
 And with his agill arme young Borneo, 
 
 As fast as tung cryde peace, sought peace to make. 
 
 Zu A. 
 
 Enter Nurse hastely. 
 
 Nur. Madame beware, take heed the day is broke, 
 Your mother 's comming to yovr chamber, make all 
 sure. She goeth downe from the window. 
 
 Enter Juliet's mother, Nurse. 
 
 Moth. Where are you daughter% 
 
 Nur. What ladie, lambe, what Juliet ? 
 
 J u l. How now, who calls ? 
 
 While they were enterchanging thrusts and blows, 
 Vnder yong Borneos laboring arme to part, 
 
 The furious Tybalt cast an enuious thrust, 
 
 That rid the Ufe of stout Mercutio. 
 
 With that he fied, but presently return'd, 
 
 And with his rapier braued Borneo: 
 
 That had but neicly entertain'd reuenge. 
 
 And ere I could draw forth my rapyer 
 To part their für ie, downe did Tybalt fall, 
 
 And, this way Borneo fied. 
 
 , Sc. 5. 
 
 Nur. It is your mother. 
 
 Moth. Why how now Julietl 
 Jul. Madam, 1 am not well. 
 
 Moth. What euermore weeping for your cosens 
 death : 
 
 1 thinke thoult wash him from his graue with teares. 
 Jul. 1 cannot chuse, hauing so great a losse. 
 Moth. I cannot blame thee. 
 
 Bai it greeues thee more that villaine liues. 
 
 Jul. What villaine madamel 
 
EINLEITUNG. 
 
 Moth. That villaine Romeo. 
 
 Jul. Villaine and he are manie miles a sunder. 
 Moth. Content thee girle, if I could finde a man 
 I soone xoould send to Mantua xohere he is, 
 
 Thai should bestow on him so sure a draught, 
 
 As he should soone beare Tybalt companie. 
 
 Jul. Finde you the meanes, and Ile finde such a 
 man: 
 
 For whilest he liues, my heart shall nere be light 
 Till I behold him, dead is my poore heart. 
 
 Tlius for a hinsman vext ? 
 
 Moth. Well let that passe. 1 come to hing thee 
 ioyfull newes ? 
 
 Jul. And ioy comes well in such a needfidl time. 
 Moth . Well then, thou hast a carefidl father 
 girle, 
 
 And one who pitlying thy needfull state, 
 
 Math found thee out a happie day of ioy. 
 
 Jul. What day is that Ipray you? 
 
 Moth. Marry my childe, 
 
 The gallant, yong and youtlifull gentleman, 
 
 The countie Paris at saint Peters church, 
 
 Early next Thursday morning must prouide, 
 
 To mähe you there a glad and ioyfull bride. 
 
 Jul. Now by saint Peters church and Feier too, 
 He shall not there mähe mee a ioyfull bride. 
 
 Are these the newes you had to teil me of? 
 
 Marrie here are newes indeed. Madame I will not 
 marrie yet. 
 
 And ivhen I doo, it shal be rather Romeo whom I 
 hate, 
 
 Than countie Paris that I cannot loue. 
 
 Zu A. 4, Sc. 3. 
 
 Jul. Farewell, God hnowes when wee shall meete 
 againe. 
 
 Ah, 1 doo tahe afearfull thing in hand. 
 
 What if this potion should not worhe at all, 
 
 Must I of force be married to the countie ? 
 
 This shall forbid it. Knife, lye thou there. 
 
 What if the frier should giue me this drinhe 
 To poyson mee, for feare I should disclose 
 Our former marriage ? Ah, I wrong him much, 
 
 He is a holy and religious man: 
 
 1 1 will not entertaine so bad a thought. 
 i What if I should be stifled in the toomb ? 
 
 \ Awahe an houre before the appointed time: 
 j Ah then 1 feare 1 shall be lunaticke: 
 
 And playing with my dead forefathers bones, 
 
 Dash out my frauliche braines. Me thinhes I see 
 My cosin Tybalt weltring in bis bloud, 
 
 Seehing for Romeo: stay Tybalt stay. 
 
 1 Romeo 1 come, this doe I drinhe to thee. 
 
 She fals vpon her betl within the curtaines. 
 
 Zu A. 5, Sc. 1. 
 
 Well Juliet, I xcill lye with thee to night. 
 
 Lets see for meanes. As 1 doo remember 
 Here dwells a pothecarie whom oft I noted 
 As 1 past by, whose needie shop is stu ft, 
 
 With beggerly accounts of emptie boxes: 
 
 And in the same an Aligarta hangs, 
 
 Olde endes of pachthred, and cahes of roses, 
 
 Are thinly strewed to mähe vp a show. 
 
 Him as I noted, thus with my seife I thought: 
 And if a man should need a poyson now, 
 
 (Whose present sale is death in Mantua) 
 
 Here he might buy it. This thought of mine 
 Eid but forerunne my need: and here about 
 dwels. 
 
 Being holiday the beggers shop is shut. 
 
 What ho apothecarie, come forth I sag. 
 
 Enter Apothecarie. 
 
 Apo. Who calls, what would you sir? 
 
 Rom. Heeres twentie duchaies, 
 
 Giue me a dram of some such speeding geere, 
 
 /is xcill dispatch the xvearie tahers life, 
 
 As suddenly as poxoder being fierd 
 From forth a cannons mouth. 
 
 Apo. Sxich drugs I haue 1 must of force confesse, 
 But xyet the laxv is death to those that seil them. 
 
 Rom. Art thou so bare and full of pouertie, 
 
 And doost thou feare to violate the laxe? 
 
 The law is not thy frend, nor the lawes frexxd, 
 
 And therefore xnahe no conscience of the law: 
 
 Vpon thy bache hangs ragged miserie, 
 
 And starued famine dwelleth in thy cheehes. 
 
 Apo. My pouertie but not my xcill consents. 
 Rom. I pay thy pouertie, but not thy will, 
 he Apo. Hold tahe you this, and put it in anie liquid 
 | thing you will, and it will serue had you the liues of 
 twenty men. 
 
 Rom. Hold, tahe this gold, worse poyson io mens 
 soules 
 
 Than this which thou hast giuen me. Goe hye thee 
 hence, 
 
 Goe buy the cloathes, and get thee info fiesh. 
 
 Come cordiall and xiot poyson, goe with xnee 
 To Jidie'.s graue: for there mvst 1 vse thee. 
 
 Zu A. 5, Sc. 3. 
 
 Paria strewes the tomb with flovvers. 
 
 Par. Sweetflower, withflowers 1 strew thy bridale 
 bed: 
 
 Sweete tombe that in thy circuite dost contaixie, 
 
 The pexfect modell of eternitie: 
 
 Faire Juliet that with angells dost remaine, 
 Accept this late tfauour at my haxids, 
 
 That liuing hoxxourd thee, and being dead 
 With funerall praises doo adorne thy tombe. 
 
 Trotz der Verschiedenheit der beiden Texte, die es nicht verstattet, wie doch manche Herausgeber versucht 
 haben, ganze Verse aus Q. A. an die Stelle anderer Verse der zweiten Recension zu setzen oder gar solche mitten 
 in den verbesserten Text einzuschieben, ist doch eine Benutzung der Q. A. für die Verbesserung mancher Druck¬ 
 fehler, die aus einer späteren Q. in die andere und endlich in die Fol. übergegangen sind, von besonderem Gewicht. 
 Die Noten unter unserem Texte liefern zahlreiche Beweise dafür, wie oft in Q. A. allein die wahre Lesart des Dich¬ 
 ters zu finden ist. 
 
 157 
 
 12* 
 
EINLEITUNG. 
 
 Nimmt man eine doppelte Bearbeitung des Dramas an, — und selbst Collier, der die Q. A. in andern 
 Lichte betrachtet,*) räumt die Möglichkeit von Aenderungen und Verbesserungen ein, welche Shakspere, nachdem 
 er das Drama auf die Bühne gebracht, damit vorgenommen haben möge, — so wird auch die chronologische Frage 
 nach der Entstehung von Romeo and Juli et eine zwiefache. Wenn Tyrwhitt’s Vermuthung richtig ist, dass 
 in der Rede der Amme (A. 1, Sc. 3; vgl. dazu Anm. 6) eine Anspielung auf ein Erdbeben in England im Jahre 15S0 
 liege, so musste, da diese Anspielung schon in Q. A. sich findet, die erste Bearbeitung in das Jahr 1591 fallen. 
 Und als eine Jugendarbeit des Dichters, also dieser Zeitperiode, wenn auch nicht gerade diesem Jahre angehörig, 
 charakterisiren auch der Styl und Versbau das Drama. Diese Eigenschaften hat der Dichter auch nicht verwischt 
 bei der zweiten Bearbeitung, welche immerhin einige Jahre später, vielleicht 1596, wohin Malone und Collier 
 die Abfassung des Dramas überhaupt setzen, vorgenommen sein mag. Nur kann der Umstand, den Malone für 
 diese Zeitbestimmung anführt, dass »Lord Hunsdon’s Servants«, welche nach dem Titel von Q. A. das 
 Schauspiel darstellten, diesen Namen nur vom Juli 1596 bis zum April 1597 geführt, nachher und vorher aber the 
 Lord Chamberlain’s Servants geheissen hätten, nichts weiter beweisen, als dass in dieser Zwischenzeit Q. A. 
 gedruckt wurde, nicht aber, dass das Drama damals erst auf die Bühne gekommen sei. Das Titelblatt von Q. A. 
 bezeichnet eben die betreffende Schauspielergesellschaft so, wie sie zu der Zeit hiess, als das Buch erschien. 
 
 Als Quellen benutzte Shakspere zwei Werke, die, obgleich in verschiedener Form abgefasst, doch wiederum 
 ihren Stoff einer gemeinsamen Quelle, einer italienischen Novelle des Bandello, entlehnt hatten: ein im Jahre 
 1562 erschienenes episches Gedicht von Arthur Br o oke: The Tragi call Hi story e ofRomeus and Ju- 
 liet, written first in Italian by Bandeil, and nowe in Engiislie by Ar. Br., und eine Novelle in der 
 vort Shakspere mehrfach benutzten Sammlung The Palace o f P1 e a s ur e von Paynter:Thegoodlyhistory 
 of the true and constant love betweene Rhomeo and Julietta. Paynter verdankte diesen Stoff nicht 
 unmittelbar dem italienischen Original, sondern einer, auch von Brooke benutzten, französischen Bearbeitung in 
 B o i st e a u ’s H i s t o i r e s T r a gi qu e s. Der zweite Band desPalaceofPleasure erschien im Jahre 1567, und 
 die fünfundzwanzigste Novelle desselben hat folgende Ueberschrift: The goodly history of the true and 
 constant love betweene Rhomeo and Julietta, the one of wliom died of poyson, and the otlier 
 of sorrow, and he v inesse: w he rein be compry sed many adventures of love and otlier devises 
 touchinge the same. — Shakspere hat sich näher dem Gedicht A. Brooke’s angeschlossen, als der Novelle 
 Paynter’s, obwohl kein Zweifel sein kann, dass auch diese ihm vorlag. In welchem Masse er aber das Erstere be¬ 
 nutzt hat, ergiebt sich am besten aus einigen Auszügen, die wir mit Verweisung auf die betreffenden Acte und 
 Scenen hier folgen lassen. — Schon das von Brooke vorangeschickte Argument zeigt in Umrissen, wie genau 
 Shakspere seinem epischen Vorgänger gefolgt ist. Es lautet folgendermassen: 
 
 Love hath inflamed twayne by sodayn sight, 
 
 And both do grazint the thing that both desyre; 
 
 They iced in shrift by counsell of a frier; 
 
 Yong Bomeus elymes fayre Juliets bower by night. 
 
 Three monthes he doth enioy his cheefe delight: 
 
 By TybaWs rage, provohed unto yre, 
 
 Be payetli death to Tybaltfor liis hyre. 
 
 A banisht man, he scapes by secret flight: 
 
 New mariage is offred to his zoyfe: 
 
 She drinkes a drinke that seeznes to reve her breath; 
 
 *) Er sagt darüber: JVa think that the manuscript used by the prinleT or the printers ( no bookselleds or stationcr's 
 name is placed at the bottom of the title-page) was made up partly from portions of the play as it was acted, but unduly ob- 
 tained, and partly from notes taken at the theatre daring representation. — — — We do not of coursc go the length of con- 
 tending that Shakespeare did not alter and improve the play, subsequent to its earliest production on the stage, but merely that 
 the quarto, 1597, does not contain the tragedy as it toas originally represented. — Dass das Drama niemals so verstümmelt 
 und entstellt, wie Q. A. den Text liefert, aufgefiilirt wurde, lässt sich leicht einräumen, ohne dass damit die ursprüngliche 
 Identität des ei’sten und zweiten Textes bewiesen wäre. — Eine doppelte Bearbeitung von Seiten des Dichters nehmen 
 aucli Dyce und Staun ton an. Ersterer sagt: dt was first printed in 1597, 4to ; and when we compare the imperfect text 
 of that quarto (nor are its imperfections merely those of a piratical edition) with the „corrccted, augmented and amended“ text 
 of the second quarto, 1599, we cannot doubt that the author greatly improved and amplified the play subsequcjitly to its original 
 appearar.ee on the stage. — Und Staunton fährt, nachdem er die verschiedenen Quartausgaben angegeben hat, so fort: 
 The first two of these editions are extremely rare and valuable; and there is every reason to conclude that the numerous cor- 
 rections and amplifications in that of 1599 are exclusively Shakespeare’s oivn, since the former evince the judgment and tact of 
 the master, and the latter comprise some of the finest passages in the play. — Mercutio’s Schilderung der Feenkönigin (A. i, 
 Sc. 4) stellt Staunton aus beiden Bearbeitungen zusammen und bemerkt dazu: It is instructive to compare the original 
 draft oj this famous specch as it appears in the quarto of 1597 with the finished version of the later editions, and observe the 
 ease and mastery of touch by which the alterations are effected. Endlich bemerkt Staunton: The belief in its production 
 at an earlicr period than that ascribed by Malone (1596), is strengthened by the indications of matured reading and reflcction 
 vlhich are displayed in the augmented edition of 1599, as compared with that of 1597. — Im Widerspruch mit dieser Ansicht 
 der neuesten englischen Editoren hält Mommsen die erste Quartausgabe von Romeo and Juli et, wie die von 
 Hamlet, für einen „zusammengeflickten Nachdruck, aus Bruchstücken des ächten Textes und elenden Ergänzungen und 
 Zusätzen von der Hand eines ziemlich ungeschickten Verfassers zusammengesetzt.“ Sein Urtheil, dass „wir darin nicht 
 etwa die ursprüngliche Fassung Shakspere’s, eine Jugendarbeit besitzen, 44 motivirt er sodann durch Anführung von „Wider¬ 
 sprüchen und Unwahrscheinlichkeiten, die unmöglich von Shakspere’s eigener Hand herrühren können, und welche zu 
 bedeutend sind, um sieh durch blosse Textverdeibniss erklären zu lassen; 44 ferner durch Hinweisung auf die „Kürze und 
 Ungleielunässigkeit des Stückes 44 in Q. A., auf das „Phrasenhafte und die Flickwörter 44 darin. «Die ganz abweichenden 
 Partieen 44 in Q. A. erscheinen Mommsen wie „alberne Versuche, den Shaksperc’schen Styl zu copiren, durchaus nicht 
 wie jugendliche erste Fassungen des Dichters selbst. 44 Endlich werden Missverständnisse des vom Interpoiator aus un¬ 
 vollständig vorliegenden Notizen zusammengestoppelten Textes und metrische Fehler nachgewiesen. — Die Cambridge 
 E d i t o rs stimmen im Ganzen der Ansicht Mommsen’s bei, aber eine partielle Textrevision von Seiten des Dichters 
 nehmen sie doch auch an, indem sie auf A. 2, Sc. 6 verweisen; sie sagen: In this place assuredly the change mu t be attri - 
 buted to the author, lut we know oj no olhev passage of equal length where the same can be ajjinned with certainty. 
 
EINLEITUNG. 
 
 They hury her, that sleping yet hath lyfe. 
 
 Her husband heares the ty ding es of her death; 
 
 He drinkes hü baue; and she, vnth liomeus knyfe, 
 
 When she awakes, her seife (alas) she sleath. 
 
 Das erste Zusammentreffen der Liebenden (A. 1, Sc. 5) erzählt Brocke so: 
 
 The wery vnnter ■nightes restore the Christmas garn.es , 
 
 And now the season doth invite to banquei tovmish dames. 
 
 And fyrst in Capels house, the chiefe of all the kyn 
 Sparth for no cost, the wonted use of lanquets io begyn. 
 
 No Lady fayre or fovrte was in Verona tonne, 
 
 No lenight or gentleman of high or lowe renovme; 
 
 But Capilet himselfe hath byd unto hü feast, 
 
 Or by hü narrte in paper sent, appoynted ai a geäst. 
 
 Yong damseis thether flocke, of bachelers a rowte, 
 
 Not so rauch for rhe banquets sähe, as beicties to searche out . 
 
 But not a Montagew would enter at hü gute, 
 
 Nor as you heard, the Capilets, and they were at debate. 
 
 Save liomeus, and, he, in macke with hydden face: 
 
 The supper done, vnth other five did 'preo.se into t.he place. 
 
 When they had maskd, a while, with dames in courtly wüe y 
 All did unmaske, the rest did, shev; thern to theyr ladies eyes; 
 
 But bashfull liomeus vnth shamefat face for sooke 
 
 The open psrease, and him withdrev: into the chambers nooke 
 
 At length he sav) a mayd, right fayre of perfect e slio.pe, 
 
 Which Theseus or Baris would. have chosen to their rape. 
 
 Whom erst Ite never sawe, of all she pleasde him most; 
 
 Within himselfe he sayd to her, thou justly magst thee Loste 
 Of per fit shapes renoune, and beauties sound.ing prayse, 
 
 Whose like ne hath , ne shalbe seene, ne liveth in our dayes. 
 
 And whilset hefixd on her hü partiall perced eye, 
 
 Hisformer loce, for which of late he ready 'was to dye, 
 
 Is nowe as quite forgotte, as it had, never Leen: 
 
 The proverbe saith, unrninded oft are they that o.re unseene. 
 
 And as out of a planke a nayle a nayle doth drive, 
 
 So novell love out of the minde the auncient love doth rive. 
 
 Thü sodain kmdled fyre in time ü vjox so great, 
 
 That onely death and Loth theyr blouds might quench the fiery heute. 
 When Bomeus saw himselfe in thü neu: tempest tost, 
 
 Where both v;as hope of pleasant port, and, daunger to be lost: 
 
 He doubtefull, skasely knew vihat countenance to keepe; 
 
 ln Lelhies fioud hü wonted fiames were quenchd and drenched deepe. 
 
 When thus in both theyr ho.rts had, Cupide made hü Ireache: 
 
 And eche of them had sought the meane io end, th.e viarre by speache, 
 
 Dame Fortune did assent theyr purpose to advaunce: 
 
 With torche in hand a comely knight did, fetch her foorth to daunce; 
 
 She quit herseife so well, and vnth so trim a grace, 
 
 That she the cheefe prayse v:an that night frorn all Verona race. 
 
 The whilst our Bomeus a place had, warely wonne, 
 
 Nye to the seate where she must sit, the daunce once beyng donne 
 Fayre Juliet iourned to her chayre with pleasant cheere, 
 
 And glad she was her Bomeus approched v;as so neere. 
 
 At thone syde of her chayre her lover Borneo, 
 
 And on the other syde there sat one cald Mercutio; 
 
 A courtier that eche where v:as highly had in pryce, 
 
 For he vjas coortcous of hü cp eche, and pleasant of devise. 
 
 Even as a lyon would emong the larnbes be holde, 
 
 Such was emong the bashfull maydes, Mercutio to beholde. 
 
 Juliet’s Worte an Romeo in A. 2, Sc. 2 erinnern an folgende Worte, die sic bei Brooke spricht: 
 
 For if you doe intende my honor to defile, 
 
 ln error shall you wander still, as you have done thü whyle: 
 
 But if your thought be chaste, and have on vertue grov.nd, 
 
 If wedlocke be the ende and marke which your desire hath found, 
 
 159 
 
EINLEITUNG. 
 
 Obedience set aside, unto my parentes dewe, 
 
 The quarell ehe that lang agoe betwene our housholdes grewe, 
 
 Botli me and myne 1 will all whole to you betahe, 
 
 Andfollowing you where so you goe, my fathers house forsalce. 
 
 But if by wanton love and by unlawfull sute 
 
 You thinJee in ripest yeres to pluche my maydenhods dainty frute, 
 
 You are begylde; and now your Juliet you beseehes < 
 
 To cease your sute, and sujfer her to live emong her likes. 
 
 Romeo’s Antwort führt den Mönch zuerst ein: 
 
 Since, lady, that you lihe to honor me so much 
 
 As to accept mefor your spouse, I yeld my seife for such. 
 
 In true witnes wherof because I must depart, 
 
 Till ihab my deede do prove my woord, 1 leave in pawne my hart. 
 
 Tomorrow ehe bestimes, before the sunne arise, 
 
 To Fryer Lawrence will I wende, to learne his sage advise. 
 
 He is my gostly syre, and oft he haih me taught 
 
 What 1 should doe in things of wayght, when I his ayde have sought. 
 
 And at this seife same houre, I plyte you liere my fayth, 
 
 I will be here (if you thinh good) to teil you what he sayth. 
 
 a She was contented well; eis favour found he none 
 
 That night, at lady Juliets hand, save pleasant woordes alone. 
 
 This barefoote fryer gyrt with cord his grayish weede, 
 
 Hör he of Frauncis order was, a fryer as I reede. 
 
 Not as the most was he, a grosse unlearned foole, 
 
 But doctor of divinitie proceded he in schoole. 
 
 By magihs arte most men supposd that he could wonders woorke. 
 
 Auch im Gedicht schreibt Juliet’s Mutter die Thränen der Tochter dem Schmerz um Tybalt zu (vgl. 
 A. 3, Sc. 5). ' I 
 
 In dbsence of her hnight the lady no way could 
 
 Kepe treiose betwene her greefes and her, though nere sofaine she would; 
 
 And though with greater payne she clohed sorowes smart, 
 
 Yel did her paled face disclose the passions of her hart. 
 
 Her sighing every howre, her weping every where, 
 
 Her recheles heede of meate, of slepe, and wearing of her geare , 
 
 The carefull mother markes; then of her helth afrayde; 
 
 Because the greefes increased still, thus to her child she sayde: 
 
 Here daughter, if you shoulde lang languishe in this sort, 
 
 I stand in doute that over soone your sorowes will make short 
 Your loving fathers life and myne, that love you more 
 Than our owne propre breth and lyfe. Brydel henceforth therfore 
 Your greefe and payne, yourselfe on joy your thought to set, 
 
 For time it is that now you should our Tybalts death forget. 
 
 Of whom since God hath claymd the lyfe that tvas but lent, 
 
 He is in blisse, ne is there cause why you should thus lament ? 
 
 You can not call him backe with teares and shrihinges shrill: 
 
 It is a falt thus still to grudge at Gods appoynted will. 
 
 Der hath des Mönches (A. 4, Sc. 1) lautet bei Brooke so: 
 
 Beceive this vyoll small and keepe it as ihine eye ; 
 
 And on the mariage day, before the sunne doe cleare the skye, 
 
 Fillit with water full up to the very brim, 
 
 Then drinke it of, and thou shalt feele throughout eclie vayne and lim 
 
 A pleasant slumber slide, and quite dispred at length 
 
 On all thy partes, from every part reve all thy kindly strength ; 
 
 Withouten moving thus thy ydle parts sliall rest, 
 
 No pulse shall goe, ne hart once beate within thy hollow brest, 
 
 But thou shalt lye as she that dyeth in a traunce: 
 
 Thy kinsmen and thy irusty frendes shall wayle the sodain chaunce: 
 
 The corps then will they bring to grave in this churchyarde, 
 
 Where thy for efathers long agoe a costly tombe prepar de, 
 
 Both for himselfe and ekefor those that should come öfter, 
 
 Both deepe it is, and long and large, where thou shall rest, my daughter , 
 
 Till 1 to Mantua sende for Bomeus, thy knight; 
 
 Out of the tombe both he and I will take theeforth that night. 
 
 And when out of thy slepe thou shalt awake agayne, 
 
 Then magst thou goe with him from hence . 
 
 160 
 
EINLEITUNG. 
 
 Endlich folge hier, was dem Monologe Juliet’s (A. 4, Sc. 3) entspricht: 
 
 1 must devotere the mixed drinlce that by me here 1 have, 
 
 Whose woorking and whose force as yet I doe not knoiv. 
 
 And of this piteous plaint began another doiUe to groive: 
 
 What doe 1 knowe (quoth she) if that this powder shall 
 Sooner or later then it should or eis not woorke at all? 
 
 And then my craft descride as open as the day, 
 
 The peoples tale and laughing stocke shall I remayn for aye. 
 
 And what know I (quoth she) if serpentes odious, 
 
 And otlier beastes and wormes that are of nature venomous, 
 
 That wonted are to lurke in darke caves under grounde, 
 
 And commonly, as 1 have heard, in dead mens tombes are found, 
 
 Shall harme me, yea or nay, wliere I shall lye as ded? — 
 
 Or how shall I that alway have in so freshe ayre been bred, 
 
 JEndure the loathsome stinke of such an heaped störe 
 Of ccirkases, not yet consumde, and bones that long before 
 Intombed were, where I my sleping place shall have, 
 
 Where all my auncesters doe rest, my kindreds common grave? 
 
 Shall not thefryer and my Bomeus, tvhen they come, 
 
 Fynd me (if I awake before) ystified in the tombe? 1 . 
 
 And whilst she in these thoughtes doth dwell somwhat to long, 
 
 The force of her ymagining anon dyd waxe so strong, 
 
 That she surmysde she saw , out of the hollow vaulte, 
 
 (A griesly thing to looke upon) the carkas of Tybalt; 
 
 Right in the seife same sort that she few dayes before 
 
 Had seene him in his blood embrewde, to death ehe ivounded sore. 
 
 And then when she agayne within her seife had waycle # ' 
 
 Thai quicke she should be buried there, and by his side be layde, 
 
 All comf ortles, for she shall living feere have none, 
 
 But many a rotten carkas, and full many a naked hone ; 
 
 Her daint y tender partes gan shever all for dred, 
 
 Her golden heares did stand upright upon her chillish hed. 
 
 Then press ed with the fear e that she there lived in, 
 
 A sweat as colde as mountaine yse pearst through her slender skin, 
 
 That with the moysture hath wet every part of hers: 
 
 And more besides, she vainely thinkes, whilst vainly thus she fear es, 
 
 A thousand bodics dead have compast her about, 
 
 And lest they will dismember her she greatly Standes in dout. 
 
 But ruhen she feit her strength began io rveare away, 
 
 By little and litile, and in her hart her feare increased ay, 
 
 Dreading that weakenes might, or foolish cowardise, 
 
 Hinder the execu'ion of the purposde enterprUe, 
 
 As she had fr antike been, in hast the glasse she cought, 
 
 And up she dranke the mixture qnite, withouten farther thought. 
 
 Then on her brest she crost her armes long and small, 
 
 And so, her senses fayling her, into a traunce did fall. 
 
 Die entsprechende Stelle bei Paynter lautet, um doch auch eine Probe seines Styls zu geben, so: 
 
 Jidie'ta b'inge within hir chambre having an ea/wer ful of rvater standing uppon the table filled the 
 viole which the frier gare her: and after she had mode the mixture, she set it by hir bed side, and rvent to 
 hed. And being layde, new thoughtes began to assaile hir, with a conceipt of grievous death, which brought 
 hir into sutch case as she could not teil what to doe, but playning incessantly sayd: „Am not I the most 
 unhappy and desperat creature, that ever was borne of ivornan? For mee there is nothyng left in this 
 wretched worlde but mishap, misery, and mortall rvoe, my distresse hath brought me to sutch extremiiy, as 
 to save mine honor and conscisnce, 1 am forced to devoure the drynke whereof I know not the vertue: but 
 what know I (sayd she) whether the operatyon of thys pouder will be to soone or io late, or not correspon- 
 dent to the due tyme, and that my fault being discovered, I shall remayne a fable to the people? What 
 know I moreover, if the serpents and other venomous and crauling wormes, which commonly frequent the 
 grar.es and pittes of the earth wyll hurt me, thynkyng that I am deade. But hoiue shall I indure the 
 stynche of so many carions and bones of myne auncestors whych rest in the grave, yf by fortune 1 do 
 awake before Rhomeo and fryer Laurence doe come io help me?“ And as shee icas thus plunged in the 
 deepe contemplatyon of thynge*, she thought that she saw a certayn vision or fansie of her cousin Thi - 
 bault, in the very same sort as shee sawe him wounded and imbrued ivyth bloud, and musing how that she 
 must be buried quick amongs so many dead carcases and deadly naked bones, hir tender and delycate 
 body began to shake and tremble and hir yelloioe lockes to Stare for feare , in sutch wyse as fryghtened 
 with a terroure a cold sweate begänne to pierce hir heart and bedewe the rtst of al her membres in sutch 
 leise as she thought that an hundred thousand death.es did stände about hir, haling her on every side, and 
 
 161 
 
EINLEITUNG. 
 
 ph'ching her in picces, and feelyng timt hir forces diminyshed by lyttle and lytile, fearing that through to 
 great debilyty she was not able to do hir enterpryse, liJce afurious and insensate woinan, voith out further 
 care, gulped up the water wythin the voyal , then Crossing liir armes upon hir stomacke, she lost at that 
 instante all the powers of hir body, resting in a traunce. 
 
 Wie Shakspere ausserdem hie und da einzelne Wörter und Wendungen aus Brooke entlehnt, ist in den 
 Anmerkungen mehrfach nachgewiesen. Ob er aber ausser diesen beiden Quellen noch andere benutzt hat, ist min¬ 
 destens zweifelhaft. Die Geschichte von Romeo and Juliet war in England, wie ans vielen Anspielungen der 
 Zeitgenossen Shakspere’s hervorgeht, allgemein bekannt, und sogar auf die Bühne soll sie lange vor Shakspere ge¬ 
 bracht sein, nach der Deutung wenigstens, welche u. A. Collier einer Stelle in der Vorrede von Arthur Brooke 
 giebt. Es heisst dort nämlich: Thaugh I saw the same argument lately set forth on stage with more com- 
 mendation than I can lookfor (there being much better set forth, than I have, or can do), yet the same 
 matter , penned as it is, may serve the like good effect. Dass von einem solchen, und noch dazu von Brooke 
 mit so grossem Lobe bedachten Drama, welches also vor dem Jahre 1562 aufgeführt worden wäre, sich weiter keine 
 Notiz oder Spur finden sollte, ist so aulfallend, dass man fast versucht wird, Brooke’s Worte nicht im wörtlichen 
 Sinne zu nehmen, sondern im figürlichen, so dass er unter set forth on stage nur das »zur Schau stellen«, das 
 Veröffentlichen einer Schrift, etwa einer Novelle, verstanden haben mag. Jedenfalls ist es nicht wahrscheinlich, 
 dass Shakspere ein Drama aus so früher Zeit, dessen sonst nirgendwo Erwähnung geschieht, dreissig Jahre später 
 benutzt haben sollte; um so weniger wahrscheinlich, da für seinen Zweck Brooke’s Gedicht und Paynter’s No¬ 
 velle vollkommen ansreichten. — Auch auf Dramen ausserhalb Englands, die Shakspere benutzt haben sollte, hat 
 man hingewiesen; u. A. auf eine italienische Tragödie gleichen Inhalts von Luigi Groto, betitelt Hadriana, 
 gedruckt im Jahre 1578. Von den Einzelnheiten, welche Shakspere vor Augen gehabt haben soll, wird namentlich 
 der Abschied der Liebenden (A. 8, Sc. 5 in Romeo and Juliet) hervorgehoben. Die betreffende Stelle lautet so: 
 
 Latin o. S' io non erro, e presso il far del 
 giorno. 
 
 Vdite il rossignuol che con noi desto, 
 
 Con noi gerne fra i spini e la rugiada 
 Col pianto nostro bagna Vherbe. Äh lasso, 
 
 Rivolgete lafaccia alV Oriente. 
 
 Ecco incomincia a spuntar l'alba fuori, 
 
 Fortando un altro sol sopra la terra. 
 
 Hadriana. Ahime ch ’ io gelo. Ahime ch' io tremo 
 tutta. 
 
 Questa e quell' hora ch ’ ogni mia dolcezza 
 Ajfatto stempra. Ahime, quest' e quell' hora 
 Che m ’ insegna a saper che cosa e affanno. 
 
 0 del mio ben agnica , avara notte, 
 
 Ferche si ratto corri, fuggi, voll, 
 
 A sommerger te stessa e me nel maret 
 
 Man sieht, die ganze Aehnlichkeit läuft darauf hinaus, dass in beiden Dialogen eine Nachtigall erwähnt 
 wird, bei Groto beiläufig in dem Munde des Liebhabers, bei Shakspere in innigem Zusammenhänge mit dem Uebri- 
 gen und im Gegensätze zur Lerche in dem Munde der Geliebten; bei Groto mahnt die Nachtigall mit zum Auf¬ 
 bruch, bei Shakspere lässt sie die Liebenden noch länger bei einander verweilen. — Die Uebereinstimmung ist also 
 sehr gering, und ebenso mag es sich auch mit andern Aehnlkhkaten verhalten* die man zwischen Shakspere und 
 sonstigen Dramatikern in Bezug auf R omeo an d J uliet hat finden wollen. 
 
DRAMATIS PERSONAL 1 
 
 ESCALUS, Prince of Verona.. 
 
 PARIS, a young Nobleman, Kinsmanto thePrince. 
 MONTAGUE, \ Heads of two Houses, at variance 
 CAPULET, J with each other. 
 
 Uncle to Capulet. 
 
 ROMEO, Son to Montague. 
 
 MERCUTIO, Kinsman to the Prince, and Friend 
 to Romeo. 
 
 BENVOLIO, Nephew to Montague, and Friend to 
 Romeo. 
 
 TYBALT, Nephew to Lady Capulet. 
 
 FR1AR LAURENCE, a Franciscan. 
 
 FRIAR JOHN, of the same Order. 
 
 BALTHASAR, Servant to Romeo. 
 
 GREGORY ) ^ervants ™ Capulet. 
 
 SCENE, during the greater Part of the Play, in V e 
 
 PETER, another Servant to Capulet. 
 
 ABRAM, Servant to Montague. 
 
 An Apothecary. 
 
 Three Musicians. 
 
 CHORUS. 
 
 Boy; Page to Paris; an Officer. 
 
 LADY MONTAGUE, Wife to Montague. 
 
 LADY CAPULET, Wife to Capulet. 
 
 JULIET, Daughter to Capulet. 
 
 Nurse to Juliet. 
 
 Citizens of Verona; male and female Relations 
 to both Houses; Maskers, Guards, Watchmen, 
 and Attendants. 
 
 ona: once, in the fifth Act, at Mantua. 
 
 PROLOGUE. 
 
 Enter Chorus. 2 
 
 Two households, both alike in dignity, 
 
 In fair Verona, where we lay our scene, 
 
 From ancient grudge break to new mutiny, 
 
 Where civil.blood makes civil hands unclean. 
 
 From forth the fatal loins of these two foes 3 
 A pair of star-cross’d 4 lovers take their iife; 
 
 Whose misadventur’d piteous overthrows 
 Do witli their death bury their parents’ strife. 
 
 The fearful passage of their death-mark’d love, 
 
 And the continuance of their parents’ rage, 
 
 Which, but their children’s end, nought could remove, 
 
 Is now the two hours’ traffic of our stage; 5 * 
 The which if you with patient ears attend, 
 
 What here shall miss, our toil shall strive to mend. [Exit. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 A public Place. 
 
 Enter Sampson ancl Gregory, armed with swords 
 and buclders. Q 
 
 Sam. Gregory, on my word, we TI not carry coals. 7 
 Gre. No, for then we should be Colliers. 
 
 Sam. I mean, an we be in choler, we TI draw. 
 
 Gre. Ay, while you live, draw your neck out o’ the 
 collar. 
 
 Sam. 1 strike quickly, being moved. 
 
 Gre. But thou art not quickly moved to strike. 
 
 Sam. A dog of the house of Montague moves me. 
 
 Gre. To move is to stir, and to be valiant is to stand; 
 therefore, if thou art moved, thou runn’st away. 
 
 l) Das Personenverzeichniss fügte zuerst Rowe in seiner Ausgabe (1709) hinzu. 2) Die Qs. bezeichnen 
 
 den auch in Q. A. in veränderter Fassung (s. Einleitung) mitgetheilten Prolog als Chorus, wahrscheinlich weil der 
 
 am Schlüsse des ersten Actes auftretende Chorusredner ihn sprach. In der Fol. fehlt der Prolog; vielleicht fiel er 
 
 bei den späteren Aufführungen des Dramas auf dem Sh.'sehen Theater fort. 3) these two foes weist in ungenauer 
 
 Beziehung auf das vorhergehende two households hin: die beiden Repräsentanten der Häuser statt der Häuser 
 selbst. 4) star-crossed — durch einen Unglücksstern gehindert, auf ihrem Wege durchkreuzt. So in K. Henry VI. 
 Tliird Par t (A. 4, Sc. 6) And that the people of this blessed land |j May not be punish'd with my thwarting 
 stars. — Zwei Zeilen weiter haben die Qs. doth für do. 5) two hours als die ungefähre Zeitdauer der Auf¬ 
 führung eines Sh.’schen Dramas kommt auch in dem Prologe zu K. Henry VIII. vor: may see away their 
 Shilling richly in tivo short hours. 6 ) of the house of Capulet fügen die alten Ausgg. hinzu. Die Anhänger 
 und Diener der beiden Häuser waren durch äusserliche Abzeichen von einander unterschieden. 7) to carry coals , 
 eigentlich =*= schmutzige, niedrige Arbeit verrichten, wie das Herbeischleppen der Kohlen zur Heizung vorzugs¬ 
 weise als eine solche galt, steht dann in übertragenem Sinne = sich Alles bieten lassen, jede Kränkung ruhig ein¬ 
 stecken.— Zu einem Wortspiel, wie hier mit Colliers , das als Schimpfwort auch in Tw elf th- Night (A. 3, Sc. 4) 
 vorkommt, wendet Sh. das sprichwörtliche to carry coals auch in K. Henry V. (A. 3, Sc. 2) an: in Calais they 
 
 stole a fire-sliovel; I hiew , by that piece of Service, the men ivould carry coals. 8) to tdke the wall of = 
 
 die Mauerseite der Strasse gegen Jemanden behaupten, Jemandem in’s Gesicht trotzen, wird eben so sprichwörtlich 
 gebraucht, wie das gleich nachher folgende the weahest goes to the wall = der Schwächste zieht sich an die 
 Mauer wie zum Schutze zurück. 9) man = Mann, und = Diener; eben so doppelsinnig ist maid — Jungfer, und 
 
 163 
 
ROMEO AND JD11ET. 
 
 Sc. 1 • 
 
 A.l. 
 
 Sam. A dog of that house shall move me to stand. 11 
 will take the wall 8 of any man 9 or maid of Montague’s. 
 
 Gre. That shows thee a weak slave; for the weakesfc 
 goes to the wall. 
 
 Sam. ’T is true; and therefore women, being the 
 weaker vessels, are ever thrust to the wall: — there¬ 
 fore 1 will push Montague’s men from the wall, and 
 thrust his maids to the wall. 
 
 Gre. The quarrel is between our masters, and us their 
 men. 
 
 Sam. ’T is all one, I will show myself a tvrant: when 
 I liave fought with the men, I will be cruel 10 with the 
 maids; I will cut off their heads. 
 
 Gre. The heads of the maids? 
 
 Sam. Ay, the heads of the maids, or their maiden- 
 heads; take it in what sense thou wilt. 
 
 Gre. They must take it in sense, 11 that feel it. 
 
 Sam. Me they shall feel, while I am able to stand; 
 and, ’t is known, 1 am a pretty piece of flesh. 
 
 ^ Gre. ’T is well, thou art not fish; if thou hadst, thou 
 hadst been poor John. 12 Draw thy tool; here comes of 
 the house of the Montagues. 13 
 
 Enter Abram and Balthasar. 
 
 Sam. My naked weapon is out: quarrel, I will back 14 
 thee. 
 
 Gre. How! turn thy back, and run? 
 
 Sam. Fear me not. 15 
 
 Gre. No, marry: I fear thee! 
 
 Sam. Let us take the law of our sides: let them begin. 
 
 Gre. I will frown as I pass by, and let them take it 
 astheylist. 
 
 Sam. Nay, as they dare. I will bite my thumb at 
 theua; 16 which is a disgrace to them, if they l ear it. 
 
 Abr. Do you bite your thumb at us, Sir? 
 
 Sam. I do bite my thumb, Sir. 
 
 Abr. Do you bite your thumb at us, Sir? 
 
 Sam. Is the law of our side, if I say ay? 
 
 Gre. No. 
 
 Sam. No, Sir, I do not bite my thumb at you, Sir; but 
 I bite my thumb, Sir. 
 
 Gre. Do you quarrel, Sir? 
 
 Abr. Quarrel, Sir? no, Sir. 
 
 Sam. If you do, Sir, I am for you: I serve as göod a 
 man as you. 
 
 Abr. No better. 47 
 Sam. Well, Sir. 
 
 Enter Benvolio, at a distance. 
 
 Gre. Say — better: here comes one of my master’s 
 kinsmen. 
 
 Sam. Yes, better, Sir. 
 
 Abr. You lie. 
 
 Sam. Draw, if you be men.— Gregory, remember thy 
 swashing blow. 18 [They fight. 
 
 Een. Part, fools! put up your swords; you know not 
 what you do. [ Beats down their sivords. 
 
 Enter Tybalt. 
 
 Tyb. What! art thou drawn 19 among these heartiess 
 hinds? 
 
 Turn thee, Benvolio; look upon thy death. 
 
 Ben. I do but keep the peace: put up thy sword, 
 
 Or manage it to part these men with me. 
 
 Tyb. What! drawn, 20 and talk of peace? I hate tne 
 word, 
 
 As I hate hell, all Montagues, and thee. 
 
 Have at thee, 21 coward. [ They fight. 
 
 Enter several persons ofboth houses, who join the 
 frag; then enter Citizens, with clubs . 22 
 
 1. Cit. Clubs, 23 bills, andpartisans! strike! beatthcm 
 down! 
 
 Down with the Capulets! down with the Montagues! 
 
 = Magd. 10) So die undatirteQ. — civil, wie die übrigen Qs. und die Fol. lesen, ist gewiss ein aus cruel entstan¬ 
 dener Druckfehler. il) sense = Sinn, und= sinnliche Wahrnehmung. Denselben Doppelsinn hat Sh. in Othello 
 (A. 2, Sc. 3) some bodily wound; there is more sense in that than in reputation. — Das in vor sense ist in 
 Qs. und Fol. zufällig hinter it ausgefallen, nur Q. A. hat es: Nay let them take it in sence that feele it. 12) poor 
 John = gedörrter Stockfisch, wird in verächtlicher Bedeutung, wie hier, auch in T e m p e s t (A. 2, Sc. 2) gebraucht: 
 a kind of, not of the newest, Poor-John. 13) So Qs. und Fol.: hier kommt (was) vom Hause der Montagues; 
 ganz in der nachlässig familiären Redeweise der Diener. Die meisten Hgg. suppliren hinter comes ein two aus 
 Q. A., deren Text jedoch lautet here comes two of the Mountagues. — of the Montagues in der Fol.; die Qs. 
 of Montagues. 14) to back ~ Einem den Rücken decken, versteht Gregory = Einem den Rücken kehren. So 
 verdreht auch Falstaff in K. Henry IV. First Part (A. 2, Sc. 4) den Sinn des Wortes call you that backing of 
 your friends? a plague upon such backing! 15) to fear mit dem Accusativ — Jemanden fürchten, und — 
 um Jemanden besorgt sein. 16) Den Daumen in den Mund stecken beim Begegnen eines Andern, wird als ein 
 Zeichen der Beleidigung und des Händelsuchens von Sh.’s Zeitgenossen öfter erwähnt. Von den Raufbolden, welche 
 in der Paulskirche ihr Wesen trieben, sagt D e k k e r in seinem D e a d T e r m. (1608) u. A. what swearing is there, 
 what shouldering, what justling, what jeerinc/, what biling of thumb s to heget, quarreis. — Genauer beschreibt 
 Cotgrave in einer von Staunton citirten Stelle diese Geberde: by putling the thumbe naile inlo Ae mouth , 
 and with a jerke from the vpver teeth make it to knacke. — Q. A. und die Q. von 15"9 streichen a vor dis¬ 
 grace, wie Mo mm sen billigend hervorhebt. 17) Die Fol. interpungirt No beit er? als Frage. 13) So die nn- 
 datirte Q.; die übrigen Qs. und die Fol. haben washing blow. — to swash — renommiren, krachen, wird auch 
 von Ben Jonson in seinem Staple of Nervs in dieser Verbindung gebraucht: 1 do confess a swashing blow , 
 was Staunton mit smashing, crushing blow erklärt. Barret’s Alvearie (1580) erklärt to swash mit io 
 make a noise with sioords ayainst iargets. lö) drawn — mit gezogenem Schwert. 20) Die Fol. hat draw. 
 21 ) have at thee = es gilt Dir, nimm Dich in Acht. 22) Der erste Theil dieser Bühnenweisung ist modern; die 
 Fol. hat nur Enter three or four Citizens with clubs, wozu die Qs. noch hinzufügen or partisans. 23; clubJ 
 war zu Sh.’s Zeit ein gewöhnlicher Ruf bei einer Strassenrauferei, um die Streitenden aus einander zu bringen. So 
 ruft in K. Henry VI. First Part (A. 1, Sc. 3) der Mayor von London den im Handgemenge Begriffenen zu: l'll 
 call for clubs, if you will not away. 24) in his gown, zur Andeutung, dass er aus seiner Nachtruhe aufgestört 
 wurde, haben schon Qs. und Fol. 25) long stoord oder great sword, das zum Ifympf geeignete Schwert, unter- 
 
 164 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 -A. J. 
 
 Unter Capulet, in 7iis gown ;~ 4 and Lady Capulet. 
 
 Cap. What noise is this ? — Give me my long sword, 25 
 ho! 
 
 La. Cap. A crutch, a crutch! — Why call you for a 
 sword ? 
 
 Cap. My sword, I say! — Old Montague is come, 
 
 And flourishes bis blade in spite of me. 
 
 Enter Montague and Lady Montague, 
 
 Mon. Tliou villain Capniet! — Hold me not; let me go. 
 La. Mon. Tliou shalt not stir a foot 26 to seek a foe. 
 
 Enter Prince, 27 with his Train. 
 
 Pr'm. Rebellious subjects, enemies to peace, 
 
 Profaners of this neighbour-stained steel, 28 — 
 
 Will they not hear? — what ho! you men, you beasts, 
 That quench tlie fire of your pernicious rage 
 With purple fountains issuing from your veins, — 
 
 On pain of torture, from those bloody liands 
 Throw your mistemper'd 29 weapons to the ground, 
 Andjhear the sentence of your moved prince. — 
 
 Three civil braWls, 30 brecl of an airy word, 
 
 By tliee, old Capulet, and Montague, 
 
 Have thrice disturb’d the quiet of our streets; 
 
 And made Verona’s ancient citizens 
 Cast by their grave beseeming Ornaments, 3i 
 To wield old partisans, in hands as old, 
 
 Canker'd with peace, 32 to part your canker’d hate. 
 
 If ever you disturb our streets again, 
 
 Your lives sliall pay the forfeit of the peace. 33 
 For this time, all the rest 34 depart away: 
 
 You, Capulet, shall go along with me; 
 
 And, Montague, come you this afternoon, 
 
 To know our further pleasure 35 in this case. • 
 
 To old Free-town, our common judgment-plaee. 36 
 Once more, on pain of death, all men depart. 
 
 [Exeunt Prince, and Atlenäants; Capulet, Lady 
 Capulet, Tybalt, Citizens, and Servants. 
 
 Sc.l. 
 
 .«* 
 
 Mon. Who set this ancient quarrel new abroach? ■— 
 Speak, nephew, were you by, when it began ? 
 
 Ben. Here were the servants of your adversary, 
 
 And yours, close fighting ere I did approach. 
 
 I drew to part them; in the instant came 
 The fiery Tybalt, with his sword prepar’d; 
 
 Which, as he breath’d 37 defiance to my ears, 
 
 He swung about his liead, and cut the winds, 
 
 Who, nothing hurt withal, 38 hiss’d him in scorn. 
 
 | While we were interchanging thrusts and blows, 
 
 I Came more and more, and fought on part and part, 
 j Till the prince came, who parted either part. 
 
 La. Mon. 0! wliere is Romeo? saw you him to-day? 
 Right glad I am he was not at this fray. 
 
 | Ben. Madam, an hour before the worshipp’d sun 
 Peer d forth 39 the golden window of the east, 
 
 A troubled mind drave me to walk abroad; 
 
 Wliere, underneatli the grove of sycamore, 40 
 That westward rooteth from the city’s side, 
 
 So early walking did 1 see your son. 
 
 Towards him l made; but he was ’ware of me, 
 
 And stole into the covert of the wood: 
 
 I, measuring his affections by my own, 
 
 Which tlien most sought, where most might not be f u 
 Being one too many by my weary seif, 41 
 Pursu’d my humour, not pursuing his, 
 
 And gladiy shunn’d who gladly fled from me. 
 
 Mon. Many a morning hath he there been seen, 
 
 With tears augmenting the fresh morning’s dew, 
 
 Adding to clouds more clou ls with bis deep sighs: 42 
 ! But all so soon as the all-cheering sun 
 Should in the farthest east begin to draw 
 The shady curtains from Aurora’s bed, 
 
 Away from light steals liome my heavy 43 son, 
 
 And private in his chamber pens himself; 
 
 ! Shuts up his Windows, locks fair day-light out, 
 
 | And makes himself an artificial night. 
 
 Black and portentous must this humour prove, 
 
 | Unless good counsel may the cause remove. 
 
 scheiden auch Sh.’s Zeitgenossen von dem als Zierrath getragenen little sioord. 28) So die Fol., wie Sh. will not 
 budge afoot zweimal, in K. Henry IV. First Part (A. '2, Sc. 4) und in K. Henry VI. Fir st P art (A. 1, Sc. 3), 
 gebraucht. — Die Qs. lesen one foot. 27) Qs. und Fol. geben hier den Namen des Fürsten an: Enter Prince 
 Eskales , nach ihrer Orthographie. Seinen Namen Escalus fand Sh. in Arthur Brooke’s Gedicht. 28) Der 
 Stahl wird entweiht, indem er sich mit dem Blute des Nachbarn befleckt. 29) mistempered, das Sh. in K. John 
 (A. 5, Sc. 1) in dem gewöhnlichen Sinne = verstimmt, gebraucht, hat hier den Nebensinn: verkehrt oder zum Un¬ 
 glück gestählt. 30) Die Fol. hat Br oyles. 31 ) So nennt inK. Henry VI. First Part (A. 5, Sc. 1) Winchester 
 seine Cardinalskleidung these grave Ornaments. 32 ) Die Partisanen sind ebenso vom langen Frieden mit Rost an¬ 
 gefressen, wie der Hass sich in das Herz der Parteien eingefressen hat. 33) Q. A. hat the ransome of your fault. 
 34) all the rest — alle übrigen Anwesenden, steht im Gegensatz zu dem folgenden You, Capulet etc. 35 ) Die Q. 
 von 1609 und die Fol. haben our fatheVs pleasure. 36) Free-town heisst in A. Brooke’s Gedicht das Schloss 
 der Capulets, das bei Pay nt er nach dem italienischen Original Villa Franca genannt wird. 37 ) to breathe 
 
 — laut werden lassen, äussern. 38) withal — with it. Die Winde, von Tybalt’s drohendem Schwerte durchaus 
 nicht verletzt, zischten ihn nur höhnisch aus; so wird der pfeifende Ton der von dem Schwerte rasch durchschnit¬ 
 tenen Luft gedeutet. 39) to peer forth the window — aus dem Fenster herausschauen, zum Vorschein kommen. 
 
 — ln der folgenden Zeile hat, wie Mommsen bemerkt, die Q. von 1599 drive, d. h. driv, eine ältere Präteri¬ 
 tumsform, welche u. A. bei Spenser in seiner FaerieQueene (Buch 6, Cap. 9) im Reim auf live und give sich 
 findet. 40) Den sycamore oder wilden Feigenbaum hat Sh. auch in Love’s Labour’s Lost (A. 5, Sc. 2) und 
 in Othello (A. 4, Sc. 3) als einen Baum, dessen Schatten dem schwermüthigen Liebenden zusagt. 41) So Qs. 
 und Fol. vollkommen verständlich. Benvolio errnass Romeo’s Neigung nach seiner eigenen, die damals am meisten 
 nach einem einsamen Platze suchte, wo die anderen Leute sich nicht finden Hessen, da er sich selbst schon durch 
 sein eignes überdrüssiges Ich als Einer zu viel erschien, und ging seiner eigenen Laune nach, indem er nicht Romeo’s 
 Laune verfolgte. — Die meisten Hgg. entlehnen zum Theil aus dem Texte der Q. A. folgende Zeilen: I, noting 
 his affections by my mon, || T/tat most are busied when they are most alone, || Pursu'd my humour etc. 
 42 ) Dass die Seufzer als wolkenbildende Dünste in die Luft steigen, ist ein Sh. geläufiges Bild; so. in Titus An- 
 dronicus (A. 3, Sc. 1) Or with our sighs tve ’ ll breathe the welkin dim. 43) Das Wortspiel zwischen dem 
 
 165 
 
ROMEO AND JÜL1ET. 
 
 Sc. 1. 
 
 A.l. 
 
 Btn. My noble uncle, do you know the cause? 
 
 Mon. I neither know it, nor can learn of him. 
 
 Ben. Have you importun’cl 44 hira by any means? 
 Mon. ßoth by myself, and many other friends: 
 
 But he, bis own affections’ counsellor, 
 
 Is to himself — I will not say, how true 45 — 
 
 But to himself so secret and so close, 
 
 So far frorn sounding and discovery, 
 
 As is the bud bit with an envious worm, 
 
 Ere he can spread 46 his sweet leaves to the air, 
 
 Or dedicate his beauty to the sun. 47 
 
 Could we but learn from whence his sorrows grow, 
 
 We would as willingly give eure, as know. 
 
 Enter Romeo, at a distance. 
 
 Ben. See, where he comes: so please you, step aside; 
 1 ’ll know his grievance, or be much denied. 48 
 
 Mon. 1' would thou wert so happy by thy stay, 
 
 To hear true shrift. — Come, Madam, let ’s away. 
 
 [Exeunt Montagüe and Lady. 
 Ben. Good morrow, cousin. 
 
 Bom. Is the day so young? 49 
 
 Ben. But new struck nine. 
 
 Bom. Ali me! sad hours seem long. 
 
 Was that my father that went hence so fast? 
 
 Ben. It was. Whatsadness lengthens Romeo’s hours? 
 Bom. Not having that, which, having, makes them 
 short. 
 
 Ben. In love ? 
 
 Bom. Out — 
 
 Ben. Of love ? 50 
 
 Bom. Out of her favour, where I am in love. 
 
 Ben. Alas, that love, so gentle in his view, 
 
 Should be so tyrannous and rough in proof! 
 
 Bom. Alas, that love, whose view is muffled still, 
 
 Should without eyes see pathways 51 to his will! 
 
 Where shall we dine? — 0 me! — What fray was 
 
 here? 
 
 Yet teil me not, for I have heard it all. 
 
 Here ’s much to do with hate, but more with love: — 
 Why then, 0 brawling love! 0 loving hate! 
 
 0 anything, of nothing first created! 52 
 0 heavy lightness! serious vanity! 
 
 Misshapen chaos of well-seeming forms! 53 
 Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health! 
 Still-Avaking sleep, that is not what it is! 
 
 This love feel 1, that feel no love in this. 54 
 Dost thou not laugh ? 
 
 Ben. No, coz, I rather weep. 
 
 Bom. Good heart, at Avhat? 
 
 Ben. At thy good heart’s oppression. 
 
 Bom. Why, such is love’s transgression. 55 — 
 
 Griefs of mine OAvn lie heavy in my breast; 
 
 Which thou wilt propagate, to have it press’d 
 With more of thine; 50 this love, that thou hast shovvn, 
 Doth add more grief to too-much 57 of mine own. 
 
 Love is a smoke made 58 with the fume of sighs; 
 
 Being purg’d, 59 a fire sparkling in lovers’ eyes; 
 
 Being vex’d, a sea nourish’d with lovers’ tears: 
 
 What is it eise? a madness most discreet, 
 
 A choking gall, and a preserving sweet. 80 
 Farewell, my coz. [Going. 
 
 Ben. Soft, I will go along; 
 
 An if you leave me so, you do me wrong. 
 
 Bom. Tut! I have lost myself; 1 am not here; 
 
 This is not Romeo, he ’s some other where. 
 
 Ben. Teil me in sadness, 61 who is that you love. 
 Bom. What! shall I groan, and teil thee? 
 
 Ben. Groan? why, no; 
 
 But saclly teil me, who. 
 
 substantivischen light und dem adjectivischen = leicht, leichtfertig (hier im Gegensatz zu heavy = schwer- 
 müthig) ist eins der häufigsten bei Sh. 44) importune mit dem Accent auf der vorletzten Sylbe ist Sh.’s Be¬ 
 tonung. 45) I will not say, how true deutet an, dass Romeo es mit sich selbst, nach der Ansicht seines Vaters, 
 nicht ehrlich, redlich meine, wenn er seine Leiden verheimlicht. 46) Ere he can etc. hängt von bit with etc. ab. 
 47) Nach Theobald’s Emendation für das matte same der Qs. und Fol., das leicht mit sunne, wie die alte Or¬ 
 thographie ist, sich verwechseln liess. — to dedicate ~ opfern, preisgeben, gebraucht Sh. ähnlich in T i m o n o f 
 Athens (A. 4, Sc. 2) A dedicated beggar to the air. 48) Wenn Romeo dem Benvolio sein Leid verheimlichen 
 will, so wird er ihm vielfache abschlägige Antworten auf dessen wiederholte Fragen ertheilen müssen. 49) Ist 
 es noch so früh am Tage, dass sich good morrow wünschen lässt? 50) Beifyolio unterbricht Romeo’s AntAvort, 
 indem er ihr den Sinn unterlegt, dass Romeo nicht verliebt, sondern im Gegentheil frei von Liebe (out of love) 
 sei, während Romeo nur sagen will, dass er aus der Gunst Derjenigen, die er liebe, heraus sei. 5l) pathway = 
 ein schmaler Fusspfad, sagt hier mehr als Weg allein. Obgleich dem Liebesgott die Augen verbunden sind, sieht 
 er doch sogar die Fusssteige, die ihn zur Erreichung seines Willens führen. Hier ist darunter der Weg zu Romeo’s 
 Herzen gemeint. —Staun ton vermuthet, mit Berücksichtigung des Textes von Q. A. Should without lawes 
 give pathwaies to our will, dass der Dichter geschrieben Should without eyes set pathways to our will. 
 52) Romeo führt hier und im Folgenden Beispiele und Bilder solcher contradictio in adjecto an, Avie sie in dem 
 Widerspruch seiner Liebe und des Hasses, der ihn umgiebt, ihm zu liegen scheint. — Für created , wie Qs. und 
 Fol. haben, lesen die meisten Hgg. mit Q. A. create, um einen Reim zu gewinnen, der indess hier weniger an seiner 
 Stelle ist. 53) well-seeming verbessern die undatirte Q. und die zweite Folioausg. von 1632 das well-seeing der 
 Qs. und der Fol., was seine Bestätigung in der Lesart der Q. A. best-seemivg Hangs findet. 54) Solche wider¬ 
 spruchsvolle Liebe, wie sie den angeführten Paradoxen entspricht, empfindet Romeo, ohne jedoch dieser Liebe selbst 
 froh zu werden. 55) Es ist Schuld der Liebe, ^tlass Romeo’s Herz unter solchem Drucke schmachtet. 56) more 
 of thine ist das schmerzliche Mitleid, welches Benvolio mit dem leidenden Romeo empfindet, und dessen Bezeu¬ 
 gung diese Leiden nur vermehrt, nur noch schwerer macht. 57) too-much ist substantivisch -als Compositum 
 zu fassen: das Allzuviel, das Uebermass der Leiden Romeo’s. 58) So Qs. und Fol.; nurQ. A. hat rais'd, Avas viele 
 Hgg. beibehalten. 59) purg'd ist in Verbindung mit dem Vorhergehenden aufzufassen: wenn die Liebe von dem 
 Dunste der Seufzer (vgl. Anm. 42) gereinigt ist, so ist sie ein Feuer u. s. av. — So verstanden, bedarf das Wort 
 nicht der Emendation von Johnson: urfd. 60) Diese beiden letzten Gleichnisse bilden keinen Widerspruch in 
 dem Substantiv und dessen Epitheton unter einander, wie die vorhergehenden Prädicate, sondern choking ist dem 
 preserving entgegengestellt, wie gall dem sweet. 61) sadness ist doppelsinnig == Ernst, und = Traurigkeit. 
 
 166 
 
Ä.l. 
 
 ROMEO AND JÜLIET. 
 
 Sc. % 
 
 Rom. Bid a sick man in sadness make his will; 
 
 A word ill urg’d to one tliat is so ill. — 
 
 In sadness, cousin, I do love a woman. 
 
 Ben . I aim’d so near, 62 wlicn I suppos’d you lov’d. 
 Rom. A right good mark-man! — And she ’s fair I 
 love. 
 
 Ben. A right fair mark, fair coz, is soonest hifc. 
 
 Rom. Well, in that hit 63 you miss: she ’ll not be hit 
 With Cupid’s arrow, — she hath Dian’s wit; 
 
 And, in strong proof of chastity 64 well arm’d, 
 
 From love’s weak childish bow she lives unharm’d. 
 
 She will not stay the siege of loving terms, 
 
 Nor bide the encounter of assailing eyes, 
 
 Nor ope her lap to saint-seducing gold: 65 
 0! she is rieh in beauty; only poor, 
 
 That, when she dies, with beauty dies her störe, 66 
 Ben. Then she hath sworn, that she will still live 
 chaste? 
 
 Rom. She hath, and in that sparing makes huge 
 waste; 67 
 
 For beauty, starv’d with her severity, 
 
 Cuts beauty off from all posterity. 
 
 She is too fair, too wise; wisely too fair, 
 
 To merit bliss by making me despair: 68 
 She hath forsworn to love, and in that vow 
 Do I live dead, that live to teil it now. 69 
 Ben. Be rul’d by me; forget to think of her. 
 
 Rom. 0! teach me how I should forget to think. 
 
 Ben. By giving liberty unto thine eyes: 
 
 Examine other beauties. 
 
 Rom. ’T is the way 
 
 To call hers, exquisite, in question more. 70 
 These happy masks, 71 that kiss fair ladies’ brows, 
 Being black, put us in mind tliey hide the fair: 
 
 He that is strucken blind, cannot forget 
 The precious treasure of his eyesight lost. 
 
 Show me a mistress that is passing fair, 
 
 What dotli her beauty serve, 72 but as a note 
 Where I may read who pass’d that passing fair? 
 Farewell: thou canst not teach me to forget. 
 
 Ben. I ’ll pay that doctrine, 73 or eise die in debt. 
 
 / Exeunt 
 
 SCENE n. 
 
 A Street. 
 
 Enter Capulet, Paris, and Servant. 
 
 Cap. And Montague 1 is bound as well as I, 
 
 In penalty alike; and ’t is not hard, 1 think, 
 
 For men so old as we to keep the peace. 
 
 Par. Of honourable reckoning are you both; 
 
 And pity ’t is, you liv’d at odds so long. 
 
 But now, my lord, what say you to my suit ? 
 
 Cap. But saying o’er 2 what I have said before: 
 
 My child is yet a stranger in the world, 
 
 She hath not seen the change of fourteen years; 
 
 Let two more summers witlier in their pride, 
 
 Ere we may think her ripe to be a bride. 
 
 Par. Younger than she are happy mothers made. 
 Cap. And too soon marr’d are those so early made. 3 
 The earth 4 hath swallow’d all my hopes but she, 
 
 She is the hopeful lady of my earth: 5 
 
 — Viele Hgg. lesen mit Q. A. wliom she is you love, und mit derselben Ausgabe fünf Zeilen weiter Äh, ivord ill 
 urg'd etc. 62) So nahe trafen schon meine Vennuthungen zum Ziele; als ich annahm, dass Du liebtest, ver- 
 muthete ich von selbst schon, dass Du ein Weib liebtest. — Romeo fasst in seiner Antwort wörtlich to aim = 
 zielen, und nennt den Benvolio deshalb einen sehr guten Schützen ( mark-man , wie Qs. und Fol. statt des von 
 vielen Hggn. mit der dritten Folioausg. gesetzten marks-man lesen). 63) hit ist der Streich, den Benvolio in 
 seinem Wortgefecht gegen Romeo geführt hat, zugleich mit der Anspielung auf ßenvolio’s Wort is soonest hit. 
 
 64) Die starke, undurchdringliche Rüstung der Keuschheit schützt sie vor dem Bogen des Knaben Cupido, der also 
 ihr gegenüber schwach ist. — weak steht dem strong entgegengesetzt. — unharm'd in der folgenden Zeile ist 
 aus Q. A., welche liest Gainst Cupids childish how she liues unharm'd. — Qs. und Fol. lesen uncharmd. 
 
 65) Das saint in saint-seducing ist = eine Heilige, aufzufassen: das Gold, das sonst selbst eine Heilige, eine 
 fromme Frau, verführen kann. — In der vorigen Zeile hat die Fol. hid. 66) her störe bezieht sich auf rieh in 
 beauty, wie rieh im Gegensätze zu poor steht: nur darin ist sie, die sonst an Schönheit so reich ist, arm, dass 
 mit ihrem Tode ihr Vorrath an Schönheit auch stirbt, sich nicht auf eine Tochter vererben lässt, da sie sich nie 
 vermählen will. — Theobald änderte with her dies beauty's störe. 67) In der Sparsamkeit, die in ihrer 
 Keuschheit liegt, begeht sie gerade eine gewaltige Verschwendung, da sie die ihr gehörende Schönheit ganz allein 
 für sich aufbraueht und der Nachkommenschaft vorenthält. .68) -wisely too fair resiimirt das in Verbindung 
 aufzufassende too fair, too wise: das Uebermass ihrer Schönheit verträgt sich nicht mit dem Uebermass ihrer 
 Besonnenheit; sie sollte nicht die himmlische Seligkeit zu erwerben suchen, indem sie den Romeo in Verzweiflung 
 stürzt, und sich so eine Sündenschuld auflädt. 69) Romeo lebt nur, insofern er seine Hoffnungslosigkeit auszu¬ 
 sprechen noch vermag; sonst ist er nur scheinbar lebendig, in der That aber todt in Folge des Keuschheitsgelübdes 
 seiner Geliebten. 70) Wenn er andere Schönheiten prüft, so wird er die ihrige, die auserlesen ist, nur um so 
 mehr in Erwägung oder Besprechung ziehen, sich mehr mit ihrer Schönheit beschäftigen. — Staun ton fasst da¬ 
 gegen question — Zweifel, und bezieht hers nicht auf Rosalinens Schönheit, sondern auf die ihr gegenübergestellte 
 Schönheit. 71) Solche Masken, wie die Damen sie zu Sh.’s Zeit beim Ausgehen zu tragen pflegten. — happy 
 heissen sie, weil sie der Schönheit dienen oder nahe sind. — black — schwarz und hässlich zugleich, stellt Sh. 
 sehr gewöhnlich dem fair — schön und blond, gegenüber. 72) Als was dient ihre Schönheit, wenn nicht als eine 
 Mahnung u. s. w. — to pass = übertreiben, steht hier einmal als intransitives Wort in dem adverbialen und ad- 
 jectivischen passing, und dann als transitives Verbum in who pass'd. 73) that doctrine bezieht sich auf teach 
 me to forget. — Diese Lehre betrachtet Benvolio wie eine Schuld, die er an Romeo abtragen muss. 
 
 1) So die undatirte Q.; die anderen alten Ausgg. setzen entweder But Montague oder nur Montague.' 
 
 — Zu bound ist Etwas wie das folgende to keep the peace hinzuzudenken. 2) seil. 1 am but saying o'er. 
 3) to mar und to make stellt Sh. häufig einander entgegen. — Q. A. hat married für made , und Steevens 
 citirt dazu aus Puttenham’s Art of Poesy: The maid that soon married is, soon marred is. 4) So die 
 undatirte Q.; die andern Qs. und die Fol. lassen den Artikel vor earth aus, und die spätem Folioausgg. fügen 
 
 167 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 A. I. 
 
 8e.Ö. 
 
 But woo her, gentle Paris, get her heart, 
 
 My will to her consent is but a part; 6 
 An she agree, within her scope of choice 
 Lies my consent and fair according voice. 7 
 This night I hold an old-accustom’d feast, 
 
 Whereto I have invited many a guest, 
 
 Such as 1 love; and you, among the störe, 
 
 One more, most welcome, makes my number more. 8 
 At my poor liouse look to behold this night 
 Earth-treading stars, that make dark heaveii light. 9 
 Such comfort, as do lusty young men feel, 
 
 When well-apparelPd April on the heel 
 Of limping winter treads, even such delight 
 Among fresh female buds shall you this night 
 Inherit 10 at my house; hear all, all see, 
 
 And like her most, whose merit most shall be: # 
 
 Which, on more view of many, mine, being one, 
 
 May stand in number, though in reckoning none. 11 
 Come, go with me. — Go, sirrah, trudge about 
 Through fair Verona; find those persons out, 
 
 Whose names are written there [giving a paper], and 
 to them say, 
 
 My house and welcome on their pleasure stay. 
 
 [Exeunt Capulet and Paris. 
 Serv. Find them out, whose names are written here? 
 It is written, 12 that the shoemaker should meddle with 
 his yard, and the tailor with his last, the fisher with his 
 pencil, and the painter with his nets; but I am sent to 
 
 find those persons, whose names are here writ, and can 
 never find what names the writing person hatli here 
 writ. I must to the learned. — In good time. 13 
 
 Enter Benvolio and Romeo. 
 
 Ben. Tut, man! 14 one fire burns out another’s 
 burning, 
 
 One pain is lessen’d by another’s anguish; 15 
 j Turn giddy, and be holp by backward turning; 
 
 ; One desperate grief eures with another’s languish: 
 
 Take thou some new infection to thy eye, 
 
 And the rank poison of the old will die. 
 
 Bo77i. Your plantain-leaf is excellent for that. 16 
 Ben. For what, I pray thee? 
 
 Bom. For your broken shin. 
 
 Ben. Why, Romeo, art thou mad? 
 
 Bom. Not mad, but bound more than a madman is: 
 Shut up in prison, kept without my food, 
 
 Whipp’d, and tormented, and 17 — Good den, good 
 fellow. 
 
 Serv. God gi’ 18 good den. — I pray, Sir, can you 
 read ? 
 
 Bom. Ay, mine own fortune in my misery. 
 
 Serv. Perhaps you have learn’d it without book: 19 
 but, I pray, can you read anything you see? 
 
 Bom. Ay, if I know the letters, and the language. 
 
 Serv. Ye say honestly; rest you merry. 20 
 
 Bom. Stay, fellow; I can read. [BeadsA 1 
 
 dann zur Vervollständigung des Verses up hinter earth ein. 5) earth steht hier doppelsinnig — Erde, und = 
 irdischer Theil. Von oder auf dieser Erde des alten Capulet, welche alle seine sonstigen Hoffnungen verschlungen hat, 
 ist sie die einzige überlebende Dame oder Gebieterin, an die sich seine Hoffnungen noch knüpfen. 6) to her consent 
 ist schwerlich, wie Steevens erklärt, = in comparison ivith her consent , sondern einfach abhängig von apart: 
 mein Wille ist nur ein Theil ihrer Zustimmung, gehört mit zu ihrer Zustimmung, wie die beiden folgenden Verse 
 denn auch diesen Sinn näher erklären. — Die Q. von 1599 hat in der folgenden Zeile agreed , was Mommsen als 
 absolutes Particip für vielleicht richtig hält: and , she agreed — und, indem sie einwilligt. — and für an steht 
 constant in allen älteren Ausgg. 7) Meine aufrichtig, bereitwillig gewährende Stimme. 8) makes hängt von one 
 more ab: wenn Ihr unter der Schaar seid, so macht der Eine mehr, der am meisten Willkommene, die Zahl meiner 
 Gäste grösser. 9) Die Damen, welche auf Capulet’s Nachtfest erscheinen, sind Sterne, welche die Erde betreten 
 und mit ihrem Glanze den dunkeln Nachthimmel licht machen, io) to inherit— in Besitz nehmen. — In der vor¬ 
 hergehenden Zeile haben Qs. und Fol. fennell infernale, was sich in Q.A.und in den späteren Folioausgg. findet. 
 
 11) Sh. gebraucht hier which in der ihm eigenen freien relativischen Verbindung, bei der sich das Relativpronomen 
 nicht auf ein bestimmtes vorhergehendes Wort bezieht, sondern allgemein den Relativsatz an den vorhergehenden 
 Satz anknüpft: da bei der weiteren Musterung Vieler meine Tochter Eine ist, so mag sie in der Zahl mit ihren Platz 
 finden, wenn auch in der Geltung keinen. — Für on more view hat eine Q. und die Fol. one more view; der Text 
 der Q. A. liest dafür, ohne dass der allerdings undeutliche Ausdruck damit klarer würde: Such amongst view of 
 many etc., was manche Hgg. vorziehen. — Die letzte Zeile findet ihre Erklärung in Sh.’s Sonnets (135) Among 
 a number one is reckorid none: || Then in the number let me pass untold. — Dyce liest whilst für ivhich. 
 
 12 ) it is writte7i = es steht geschrieben, die gewöhnliche Anführung eines biblischen Citats, sagt der Diener in 
 Bezug auf das vorhergehende are written here. — In dem Folgenden verdreht er, nach Weise der Sh.’schen Clowns, 
 die Worte, da last sich eigentlich auf shoe7naker, yard auf tailor u. s. w. beziehen sollte. 13) In good time 
 geht auf die beiden Ankommenden, welche ihm den Gang zu den Gelehrten sparen können, bei denen er sich über 
 die Namen der einzuladenden Gäste Raths erholen wollte. 14) tut , man! weist irgend einen Einwurf zurück, 
 den Romeo im Gespräch gegen Benvolio’s Rath, andere Schönheiten zu mustern, erhoben hatte. 15) Die Qual oder 
 Beängstigung, die ein anderer Schmerz verursacht, verringert den früheren Schmerz. — Ebenso ist another's 
 languish = das Schmachten, in das ein anderes Leid versetzt, und wodurch früheres Leid geheilt wird. — languish 
 gebraucht Sh. als Substantiv auch in Antony and Cleopatra (A. 5, Sc. 2). — to eure — geheilt werden, ge¬ 
 nesen, kommt als Verbum Neutrum sonst bei Sh. nicht vor. 16) Das Wegerichblatt wird wegen seiner heilenden 
 Kraft für Wunden auch in Love’s Lab our’s Lost (A. 3, Sc. 1) erwähnt, und zwar ebenfalls, wie hier, in Bezug 
 auf ein zerbrochenes Schienbein. Für solche Wunden, meint Romeo, brauche er nicht die von Benvolio empfohlenen 
 Gegengifte; ein einfaches Wegerichblatt sei dafür schon gut. 17) Anspielungen auf solche Behandlung Wahn- 
 • sinniger, wie hier, kommen häufig bei Sh. und seinen Zeitgenossen vor. — Romeo wird in seiner Rede durch den 
 an ihn herantretenden Diener unterbrochen, dessen höflichen Gruss er mit: Guten Abend, guter Gesell! enviedert. 
 18) Abgekürzt aus give ye oder you , wie good den aus good den (even) entstellt ist. 19) Dazu, meint der 
 Diener, braucht man nicht lesen gelernt zu haben. 20) rest you merry oder God rest you merry — gehabt 
 Euch wohl. Damit verabschiedet sich der Diener. 21) He reads the letter ist die Bühnenweisung derQs. und der 
 
 168 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 3. 
 
 A.l. 
 
 »Signior Martino, and his wife, and daughters; conntj 
 Anselme, and his beauteous sisters; the ladj widow of 
 Vitruvio; Signior Placentio, and his lovely nieces; Mer- 
 cutio, and bis brotber Valentine; mine uncle Capulet, 
 his wife, and daughters; my fair niece Rosaline; Livia; 
 Signior Valentio, and his cousin Tybalt; Lucio, and the 
 lively Helena.« 
 
 A fair assembly; whither should they come? 
 
 Sero. Up. 
 
 Rom. Whither to supper ? 22 
 Sero. To our house. 
 
 Rom. Whose house? 
 
 Sero. My master’s. 
 
 Rom. Indeed, 1 should have asked you tliat before. 
 Sero. Now 1 ’ll teil you without asking. My master is 
 the great rieh Capulet; and if you be not of the house 
 of Montagues, I pray, come and crush a cup of wine. 33 
 Rest you merry. [Exit. 
 
 Ben. At this same ancient feast of Capulet’s 
 Sups the fair Rosaline, whom thou so lov’st, 
 
 With all the admired beauties of Verona: 
 
 Go thither; and, witli unattainted eye, 
 
 Compare her face with some tliat' I shall show, 
 
 And l will make thee think thy swan a crow. 
 
 Rom. When the devout religion of mine eye 24 
 Maintains such falsehood, then turn tears to fires; 
 
 And these, who, often drown’d, could never die, 
 Transparent heretics, be burnt for liars. 
 
 One fairer than my love! the all-seeing sun 
 Ne’er saw her match, since first the world begun. 
 
 Ben. Tut! you saw her fair, none eise being by, 
 Herseif pois’d with herseif in either eye; 
 
 Hut in that 25 crystal scales, let there be weigh’d 
 Your lady’s love 26 against some other maid, 
 
 That I will show you shining at this feast, 
 
 And slie shall scant show well, that now shows best. 
 Rom. I ’ll go along, no such sight to be shown, 
 
 Hut to rejoice in splendour of mine own. 27 [ Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 A Room in Capulet’s House. 
 
 Enter Lady Capulet and Nurse. 
 
 La. Cap. Nurse, where ’s my daughter? call her forth 
 to me. 
 
 Nurse. Now, by my maidenhead, — at twelve year 
 old, * 1 — 
 
 I bade her come. — What, lamb! what, lady-bird! 2 — 
 God forbid! — where ’s this girl? —- what, Juliet! 
 
 Enter Juliet. 
 
 Jul. How now! who calls? 
 
 Nurse. Your mother. 
 
 Jul. Madam, I am here. 
 
 What is your will ? 
 
 La. Cap. This is the matter. — Nurse, give leave 
 awhile, 
 
 We must talk in secret. — Nurse, come back again: 
 
 I have remember’d me, thou ’s 3 hear our counsel. 
 
 Thou know’st, my daughter ’s of a pretty age. 
 
 Nurse. ’Faith, I can teil her age unto an hour. 
 
 La. Cap. She ’s not fourteen. 
 
 Nurse. I ’ll lay fourteen of my teeth, — 
 
 And yet, to my teen 4 be it spoken, I have but four, — 
 She is not fourteen. How long is it now 
 To Lammas-tide ? 
 
 La. Cap. A fortnight, and odd days. 
 
 Nurse. Even or odd, 5 of all days in the year, 
 
 Come Lammas-eve at night shall she be fourteen. 
 
 Susan and she — God rest all Christian souls! — 
 
 Were of an age. — Well, Susan is with God; 
 
 ! She was too good for me. But, as I said, 
 
 On Lammas-eve at night shall she be fourteen; 
 
 That shall she, marry: I remember it well. 
 
 ’T is since the earthquake now eleven years; 6 
 And she was wean’d, — I never shall forget it, — 
 
 Fol. — Das Verzeichniss der Gaste, wie Romeo es abliest, ist, obwohl in den alten Ausgg. wie in den neuen als 
 Prosa gedruckt, doch in ziemlich regelimässigem Blankverse abgefasst. 22) So Qs. und Fol., womit auch Q. A. 
 übereinstimmt. Dennoch folgen die spätem Hgg. meist der Aenderung Warburto n’s, der to supper als Antwort 
 dem Diener auf Romeo’s Frage Whither 1 ? in den Mund legt. — Staunton, der richtig Whither to supper% 
 setzt, vermuthet in dem vorhergehenden Up einen Druckfehler für To sup. 23) Ein scherzhafter Ausdruck, der 
 bei Sh.’s Zeitgenossen öfter vorkommt, = einen Becher gleichsam vertilgen oder zermalmen, d. h. ausleeren. 
 24) Das Auge, das eine andere Schönheit der Rosaline vorziehen könnte, wird, wenn es so von seinem Glauben 
 (devout religion) abfällt, als ein Ketzer behandelt, der den Feuertod der Ketzer als Strafe zu erleiden haben soll. 
 Zum Feuer selbst sollen die Thränen werden, welche bisher das Auge so oft ertränkt, aber doch nicht umgebracht 
 haben. Da these etc. die Augen im Dual bedeutet, hätte genauer auch vorher eyes statt des Singulars eye stehen 
 müssen. — Q. A., Qs. und Fol. haben fire für fires. Erst Pope stellte den Reim wieder her. 25» So Qs. und Fol., 
 in Uebereinstimmung mit Q. A. — Sh. betrachtet scales als collective Einheit: die aus den beiden Schalen, mit 
 denen die beiden Augen in der vorhergehenden Zeile verglichen werden, bestehende Wage. — Manche Hgg. setzen 
 dafür those crystal scales , obwohl, wie Dy ce bemerkt, auch Sh.’s Zeitgenossen scales oft als Singular gebrauchen. 
 26) In der einen Wagschale soll die Liebe Romeo’s zu seiner Dame ( your lady's love), in der andern irgend eine 
 andere Schönheit, die Benvolio ihm zeigen will, abgewogen werden. — Staunton vermuthet your lady-love, 
 was schon Theobald in den Text setzte. 27) seil, mine own lady. 
 
 1) Die Reden der Amme sind in dieser Scene erst von Ca pell inVerse abgesetzt, zu denen Sh. sie offenbar 
 
 bestimmt hatte. In Qs. und Fol. stehen sie als Prosa gedruckt. 2) lady-bird nennt die Amme die Juliet nicht in 
 
 dem beschimpfenden Nebensinne, den das Wort jetzt in der gemeinen Volkssprache hat, sondern scherzhaft wegen 
 ihres Umherschwärmens, und weil sie sich nicht gleich finden lässt, wenn sie gerufen wird. 3) So liest Dyce in 
 Uebereinstimmung mit thou ’se der alten Ausgg. für thou shalt der neueren Hgg. 4) Wortspiel zwischen teen 
 
 = Kummer, Verdruss, und dem teen in fourteen. 5) Lady Capulet fasst odd days = einige Tage mehr, die 
 Amme fasst odd = ungerade, als Gegensatz von eve.n — gerade. — Eben so lächerlich ist im Munde der Amme 
 
 der Zusatz at night zu Lammas-eve = Vigilie zu Petri Kettenfeier (1. August). — Staunton druckt diese Rede 
 
 der Amme und die folgende als Prosa (s. o. Anm. 1). 6) Ty rwhitt wies zuerst auf die Möglichkeit hin, dass Sh. 
 hier ein Erdbeben im Sinne haben mochte, das in England am G. April 1530 entstand, und dessen Andenken in den 
 
 169 
 
A. I. HOME!) Al' 
 
 Of all tlie days of the year, npon that day: 
 
 För I had then laid wormwood to my dug, 
 
 Sitting in the sun linder the dove-house wall: 
 
 My lord and you were then at Mantua. — 
 
 Nay, I do bear a brain: 7 — but, as 1 said, 
 
 When it did taste the wormwood on the nipple 
 Of my dug, and feit it bitter, pretty fool! 
 
 To see it tetchy, and fall out with the dug! 
 
 Shake, quoth the dove-house: 8 ’t was no need, I trow, 
 
 To bid me trudge. 
 
 And since that time it is eleven years; , 
 
 For then she could stand alone, 9 nay, by the rood, 
 
 She could have run and waddled all about; 
 
 For even the day before she broke her brow: 
 
 And then my husband — God be with his soul! 
 
 ’A was a merry man — took up the child: 
 
 »Yea,« quoth he, »dost thou fall upon thy face? 
 
 Thou wilt fall backward, when thou hast more wit; 
 
 Wilt thou not, Jule?« and, by my holy-dam, 10 
 The pretty WTetch left crying, and said — »Ay.« 
 
 To see now, how a jest shall come about! 
 
 I warrant, an I should live a thousand years, 
 
 I never should forget it: »Wilt thou not, Jule?« quoth he; 
 And, pretty fool, it stinted, * 11 and said — »Ay.« 
 
 La. Cap. Enough of this; I pray thee, hold thy peace. 
 Nurse. Yes, Madam. Yet I cannot clioose but laugh, 
 To think it should leave crying, and say — »Ay:« 
 
 And yet, I warrant, it had upon its brow 
 A bump as big as a young cockrel’s stone; 12 
 A perilous 13 knock; and it cried bitterly. 
 
 »Yea,« quoth my husband, »fall’st upon thy face? 
 
 Thou wilt fall backward, when thou com’st to age; 
 
 Wilt thou not, Jule?« it stinted, and said — »Ay.« 
 
 Jul And stint thou too, I pray thee, nurse, say I. 
 
 Nurse. Peace, I have done. God mark thee to his 
 
 grace! 
 
 Thou wast the prettiest habe that e’er I nurs’d: 
 
 An I might live to see thee married once, 
 
 I have my wish. 
 
 La. Cap. Marry, 14 that marry is the very theme 
 I come to talk of. — Teil me, daughter Juliet, 
 
 How Stands your disposition to be married ? 
 
 Jul. It is an honour 15 that I dream not of. 
 
 Nurse. An honour! were not I thine only nurse, 
 
 1 would say, thou hadst suck’d wisdoin from thy teat. 16 
 La. Cap. Well, think of marriagenow; younger than 
 you, 
 
 Here in Verona, ladies of esteem, 
 
 Are made already mothers: by my count, 
 
 1 was your mother, much upon these years 
 That you are now a maid. Thus then, in brief, — 
 
 The valiant Paris seeks you for his love. 
 
 Nurse. A man, young lady! lacly, such a man, 
 
 As all the world 17 — why, he ’s a man of wax. 13 
 La. Cap. Verona’s summer hath not such a flower. 
 Nurse. Nay, he ’s a flower; in faith, a very flower. 
 La. Cap. What say you? can you love the gentle- 
 man? 
 
 This night you shall behold liirn at our feast: 
 
 Read o’er the volume of young Paris’ face, 
 
 And find delight writ there with beauty’s pen; 
 
 Examine every several lineament, 19 
 And see how one another lends content; 
 
 And what obscur’d in this fair volume lies, 
 
 Find written in the margent of his eyes. 20 
 This precious book of love, this unbound 21 lover, 
 
 To beautify him, only lacks a cover: 
 
 The fish lives in the sea; and ’t is much pride, 
 
 Gemüthern seines Publicums auch nach elf Jahren noch lebendig genug sein konnte, um darauf hin hier eine Zeit¬ 
 bestimmung zu gründen. Vgl. Einleitung pag. 158. 7 ) to bear a brain — ein gutes Gedächtniss haben. 8) ln 
 dem Augenblick, als Juliet den bittern Wennuth an der Brust der Amme schmeckte und darüber mit der Brust sich 
 erzürnte (fall out), gab das Taubenhaus, an dessen Mauer die Amme sass, einen krachenden Ton in Folge des Erd¬ 
 bebens von sich, und drohte den Einsturz. 9) So die Q. von 1609 und die Fol. Für alone hat die Q. von 1599 hy- 
 lone, was erklärt und bestätigt wird durch den Text der Q. A. for then could Juliet stand high lone. — Dy ce 
 weist aus gleichzeitigen Dramen den Gebrauch von to stand a high lone — aufrecht, ohne fremde Hülfe stehen, 
 nach, setzt aber in seiner Ausgabe alone an dieser Stelle, io) holy-dam ist im Munde der Amme entstellt aus 
 holy dame — heilige Frau, d. h. heilige Jungfrau. — by my holidame kommt als Betheuerung in Taming of 
 the Shrew (A. 5, Sc. 2) und in K. Henry VIII. (A. 5, Sc. 1) vor. — Es wird häufig verwechselt mit halidom. 
 
 ll) to stint wird, wie das synonyme to stop , als transitives und als intransitives Verbum gebraucht. 12) stone 
 = testicle. 13) So Qs. und Fol.; die meisten Hgg. setzen dafür das aus nachlässiger Aussprache und missver¬ 
 standener Etymologie des Wortes entstandene parlous, das an anderen Stellen bei Sh. vorkommt, l-l) marry ist 
 hier die Interjection = traun! ei! ein Wortspiel mit dem folgenden marry — verheirathen. 15) Qs. und Fol. 
 haben hier und in der folgenden Zeile hour für honour; nur Q. A. hat an beiden Stellen das Richtige. — Die 
 Amme macht der Juliet ihr Compliment über ihre frühe Weisheit, dass sie die Heirath für eine Ehre hält. 16) thy 
 teat ist = die Brust, an der Du gesogen hast. 17) Wie die ganze Welt keinen zweiten hat, ist der Satz zu ver¬ 
 vollständigen. 18) So zierlich und hübsch, als sei er aus Wachs bossirt. — ln Wily Beguiled, einem Drama 
 der Zeit von unbekanntem Verfasser, kommt derselbe Ausdruck ausführlicher vor: Why, he ’s a man as one 
 should picture him in zvax, und in Be auraont und Fletcher’s Phi 1 aster ebenso: 0, ’ t is a prince of ivax. 
 19) So die spätem Qs. und die Fol. — Juliet soll in dem Buche, mit welchem Paris’ Antlitz verglichen wird, alle 
 einzelnen Züge mustern, und sehen, wie einer mit dem andern in Harmonie steht. Die meisten Hgg. lesen mit der 
 Q. von 1599 every married lineament, wo das Epitheton zu sehr anticipirt, was erst die folgende Zeile sagt. Dem 
 several , dem Vereinzelten, steht die in dem nächsten Verse hervorgehobene Verschmelzung bedeutsamer gegenüber, 
 als einem vorhergehenden married. 20) Anspielung auf die an den Rand der Bücher gedruckten erklärenden' 
 Glossen. So bilden Paris’ Augen die Randglossen zu dem, was der Text des Buches, das Antlitz selbst, zu undeut¬ 
 lich ausdrückt. 21) unbound doppelsinnig = noch nicht eingebunden, von einem Buche gebraucht, und = noch 
 nicht gefesselt durch das Band der Ehe. — Auf den letzteren Sinn bezieht sich dann auch die sprichwörtliche Ver¬ 
 gleichung The fish lives in the sea, d. h. Paris ist noch frei, wie der Fisch im Meere, muss erst noch gefangen 
 werden. Farm er’s Deutung, d}ss der Dichter dabei an Einbände aus Fischhaut gedaclrt habe, erscheint in diesem 
 Zusammenhänge doch zu weit hergeholt. Eher Hesse sich der Sinn so a hassen, dass, wie der Fisch in die See, so 
 
 170 
 
ROMEO AND JULTET. 
 
 Sc. 4. 
 
 a. i. 
 
 For fair without tlie fair within to liide. 
 
 That book in many’s eyes doth siiare the glory, 
 
 That in gold clasps locks in the golden story: 22 
 So shall you share all that lie doth possess, 
 
 By having him, making yourself no less. 
 
 Nurse. No less? nay, bigger: women grow by men. 
 La. Gap. Speak briefly, can you like of Paris’ love? 23 
 Jul. I ’ll look to like, if looking liking move; 
 
 But no more deep will I endart mine eye, 
 
 Than your consent gives strength to make it fly. 24 
 
 Enter a Servant. 
 
 Serv. Madam, the guests are come, supper served up, 
 you called, my young lady asked for, the nurse cursed in 
 the pantry, 25 and every thing in extremity. I must hence 
 to wait; I beseech you, follow straight. 
 
 La. Cap. We follow thee. Juli et, the county 26 stays. 
 Nurse. Go, girl, seek happy niglits to happy days. 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 A Street. 
 
 Enter Romeo, Mercutio, Benvolio, with Five or Six 
 Maskers , * 1 Torch-bearers, and Others. 
 
 Bom. What, shall this speecli be spoke for our excuse, 
 Or shall we on without apology ? 
 
 Ben. The date is out of such prolixity: 2 
 We TI have no Cupid hood-wink’d with a scarf, 3 
 Bearing a Tartar’s painted bow of lath, 
 
 Scaring the ladies like a crow-keeper; 4 
 
 (Nor no without-book prologue, faintly spoke 
 After the prompter, for our entrance :) 5 
 But, let them measure us by what they will, 
 
 We TI measure them a measure, 6 * and’be gone. 
 
 Bom. Give me a torch: I am not for this ambling; 
 Being but heavy, I will bear the light. 7 
 Mer. Nay, gentle Romeo, we must have you dance. 
 Bom. Not I, believe me. You have danci’ng slioes, 
 With nimble soles; I have a soul of lead, 8 
 So stakes me to the ground, I cannot move. 
 
 Mer. You are a lover: borrow Cupid’s wings, 
 
 And soar with them above a common bound. 
 
 Bom. I am too sore enpierced with his shaft, 
 
 To soar with his light feathers; and so bound, 9 
 1 cannot bound a pitch above dull woe: 
 
 Under love’s heavy bürden do I sink. 
 
 Mer. And, to sink in it, should you bürden love; 10 
 Too great oppression for a tender thing. 
 
 Bom. Is love a tender thing? it is too rough, 
 
 Too rüde, too boisterous; and it pricks like thorn. 
 
 Mer. If love be rough with you, be rough with love : 
 Prick love for pricking, and you beat love down. — 
 
 Give me a case to put my visage in: 
 
 [ Putt in g on a masTc. 
 A visor for a visor! — what care I, 
 
 What curious 11 eye doth quote deformities? 
 
 Here are the beetle-brows shall blush for me. 
 
 Ben. Come, knock, and enter; and no sooner in, 
 
 But every man betake him to his legs. 
 
 , Bom. A torch for me : 12 let wantons, light of heart, 
 
 | Tickle the senseless rushes 13 with their heels; 
 
 ein schönes Buch in einen schönen Einband gehöre. — Für sea vermuthete M. Mason shell. 22) Das Buch hat 
 auch in den Augen der Menge Theil an dem ihm gebührenden Ruhme, welches seinen goldenen Inhalt in die dem¬ 
 selben entsprechenden goldenen Spangen einschliesst. — doth share ist gesetzt w r egen der Wiederholung des Wortes 
 gleich nachher: so shall you share. 23) to like of — Gefallen finden an Etwas. 24) Das Auge wird als ein 
 Pfeil oder Wurfgeschoss gedacht, das Juliet in Paris’ Angesicht sendet; deshalb ging to endart vorher, ein sonst 
 bei Sh. nicht vorkommendes, vielleicht von ihm hier gebildetes Verbum. — Q. A. hat engage mine eye. 25) Die 
 Amme wird verwünscht, weil sie in der Speisekammer nicht mit behülflich ist. 26) county für count — Graf, 
 kommt bei Sh. und seinen Zeitgenossen häufig vor. Namentlich wird Paris in diesem Drama so bezeichnet, wie ihn 
 A. Brooke’s Gedicht ebenfalls County Paris nennt. 
 
 1) Qs. und Fol. haben five or six other Maskers, da auch die Erstgenannten als Maskers auftreten. Mit 
 
 einem Maskenzuge wollen sie als ungeladene Gäste das Fest des alten Capulet verherrlichen, und sie berathen eben 
 
 darüber, ob sie sich mit einer Rede, die Einer von ihnen zu sprechen haben würde, einführen wollen, oder ohne 
 
 Weiteres an dem Tanze Theil nehmen. 2) prolixity bezieht sich nicht auf den Maskenzug selbst, sondern nur auf 
 die Weitschweifigkeit einer förmlichen Introduction, die jetzt aus der Mode gekommen ist. 3) Solch ein Cupido 
 führt auch in Timon of Athens (A. 1, Sc. 2) die als Amazonen maskirten Damen bei Timon’s Festmahl ein. Die 
 Binde vor den Augen und der Bogen in der Hand, den Benvolio scherzhaft mit dem Bogen eines Tartaren vergleicht, 
 gehören zu dem Costüm des Liebesgottes. 4) Die auf dem Felde zur Verscheuchung der Vögel aufgestellte Figur 
 ist mit eben solch einem Bogen ausgerüstet, wie Cupido ihn trägt, nur dass Letzterer damit die Damen verscheucht. 
 — Die beiden folgenden Verse finden sich nur in Q. A., aus deren Text die Hgg. sie entlehnt haben. 5) entrance 
 ist dreisylbig (enterance) zu lesen, wie in Macbeth (A. 1, Sc. 5) That croaks the fatal entrance of Duncan\\ 
 
 Under my battlements. 6) Wortspiel zwischen to measure — messen, beurtheilen, zumessen, und measure = 
 ein langsamer, feierlicher Tanz. — Bei solchem Tanze, den er verächtlich als ein Tänzeln bezeichnet, will Romeo 
 nur als Fackelträger, die nothwendige Zuthat solcher Maskenzüge, figuriren. 7) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 43. 8)' Das 
 Wortspiel zwischen sole und soul hat Sh. auch in Juli u s C ae sar (A. 1, Sc. 1) a mender of bad soles. 9) Romeo 
 verdreht Benvolio’s Worte, indem er mit to soar und sore, mit bound = Schranke, Gränze, bound — Sprung, 
 springen, und bound ~ gebunden, gehemmt, spielt. Für and so bound der Qs. liest die Fol. and to bound. 
 
 10) love wird einmal abstract = Liebe, dann concret = die Geliebte, aufgefasst. Auf die letztere Bedeutung bezieht 
 sich das folgende a tender thing. Ein so zartes Geschöpf würde Romeo mit seinem Gewicht zu sehr belasten. — 
 
 Aehnliche frivole Zweideutigkeit enthält auch der Anfang von Mercutio’s nächster Rede. 11) curious =scrupulös, 
 
 schwer zufrieden zu stellen. Wenn solch ein tadelsüchtiges Auge Hässlichkeiten an Mercutio beobachtet oder 
 
 mustert (quote), so soll nicht seine Stirne, sondern die überhängende Stirn (beetle-brows) der Maske deshalb 
 
 erröthen. — Für quote hat Q. A. coate , die Q. von 1599 cote. 12) Eine Fackel verlangt Romeo für sich, weil er 
 
 nicht, Benvolio’s Aufforderung gemäss, gleich nach seinem Eintritt sich an’s Tanzen machen will (betake him to 
 
 his legs). 13) Die Zimmer wurden bei festlichen Gelegenheiten, namentlich auch beim Tanz, mit Binsen bestreut. 
 
 171 13 
 
iMEO and Julie! 1 . 
 
 A. L 
 
 Sc. 4. 
 
 For I am proverb’d with a grandsire plirase, 14 — 
 
 I '11 be a candle-holder, and look on: 
 
 The game was ne’er so fair, and I am done. 15 
 
 Mer. Tut! dun ’s the mouse, the constable’s own word. 
 If tliou art dun, we TI draw tliee from the mire 
 Of this, save reverence, love, 10 wherein tliou stick’st 
 Up to the ears. — Come, we bum day-light, ho. 17 
 Rom. Nay, that ’s not so. 
 
 Mer. “ I mean, Sir, in delay 
 
 We waste our lights in vain, like lamps by day. 13 
 Take our good meaning, for our.judgment sits 
 Five times in that, ere once in our five wits. 19 
 
 Rom. And we mean well in going to this mask; 
 
 But ’t is no wit to go. 
 
 Mer. Why, may one ask? 
 
 Rom. I dreamt a dream to-night. 
 
 Mer. And so did I. 
 
 Rom. Well, what was yours? 
 
 Mer. That dreamers often lie. 20 
 
 Rovi. ln bed asleep, while tliey do dream tliings true. 
 Mer. 0! then, I see, queen Mab hath been with you. 
 Slie is the fairies’ midwifej 21 and she comes 
 
 ! In shape no bigger than an agate-stone 22 
 On the forefinger of an aldennan, 
 
 | Drawn with a team of little atomies 
 Over 23 men’s noses as they lie asleep: 
 
 Her waggon-spokes made of long Spinners’ legs; 
 
 The cover, of the wings of grasshoppers; 
 
 The traces, of the smallest spider’s web; 
 
 The collars, of the moonshine’s watery beams; 
 
 Her wliip, of cricket’s bone; the lash, of film; 
 
 I Her waggoner, a small grey-coated gnat, 
 
 Not half so big as a round little worin 
 Prick’d from the lazy finger of a maid. 24 
 Her chariot is an empty hazel-nut, 
 
 ! Made by the joiner squirrel, or old grub, 
 
 Time out of mind the fairies’ coach-makers. 
 
 And in this state she gallops night by night 
 Through lovers’ brains, and then they dream of love: 
 O’er courtiers’ knees, 25 that dream on court’sies straight: 
 O’er lawyers’ fingers, who straight dream on fees: 
 
 O’er ladies’ lips, who straight on kisses dream; 
 
 Whicli oft tlie angry Mab with blisters plagues, 
 
 Because their breaths with sweetmeats 26 tainted are. 
 
 14) Der altvaterische Spruch, welcher dem Romeo als Sprichwort zu seiner Rechtfertigung dienen soll, ist, nach 
 St ee vens’Erklärung, der in Ray’s Sprichwörtersammlung enthaltene A good candle-liolder proves a good 
 gamester. Mal one findet ihn jedoch wahrscheinlicher in der zweitfolgenden Zeile, in dem Rathe nämlich, mit dem 
 Spiele aufzuhören, wenn es eben am schönsten. 15) Der Doppelsinn ist zwischen fair = schön, und done — 
 fertig, abgethan, einerseits, und fair = blond, hellfarbig, und dun — dunkelfarbig, düster, andrerseits. Mer- 
 cutio hascht das letztere Wort auf und citirt als einen Nachtwächterspruch Dun is the mouse , eine sprichwörtliche 
 Redensart, deren eigentlicher Sinn aus den Stellen, wo sie sich bei Sh.’s Zeitgenossen findet, nicht klar erhellt. 
 Mommsen erklärt es = stillgestanden! nicht gemuckst! und bringt es in Verbindung mit der Lesart der Q. von 
 1599 1 am dum (seil, dumb), wofür die andern Qs. dun, Q. A. und die Fol. done lesen. — Ein weiteres Wortspiel 
 mit dun schliesst sich gleich darauf an, in der Anspielung auf das Spiel Dun is in the mire , dessen Name auch 
 bei Sh.’s Zeitgenossen, u. A. als Name einer bestimmten Melodie, vorkommt. Das Spiel, »den Karrengaul (dun) 
 aus dem Drecke zu ziehen,« zu Weihnacht gespielt, bestand darin, dass immer Mehrere aus der Gesellschaft sich 
 bemühen mussten, einen in der Mitte des Zimmers liegenden Holzklotz von der Stelle zu bewegen. In solchem 
 Drecke der Liebe, mit Erlaub zu sagen (save reverence ), steckt Romeo, und seine Freunde wollen ihn herausziehen. 
 16) So Q. A., nur dass sie sir,'reverence hat, eine Phrase, welche ebenfalls in demselben Sinne gebraucht wird. 
 Die späteren Qs. haben or save you reverence love, und die Fol. or save your reverence love. Letzteres gäbe 
 den Sinn : aus dem Drecke, oder, mit Deiner Erlaubniss gesagt, aus der Liebe, in der Du steckst. 17) to bum 
 day-light, eine sprichwörtliche Redensart, die in etwas modificirtem Sinne auch in Merry Wives of Windsor 
 (A. 2, Sc. 1) vorkommt, und welche Romeo hier missverständlich wörtlich deutet, bis Mercutio ihm erklärt, wie es 
 damit gemeint ist. 18) like lamps ist aus Q. A., welche liest We burn our lights by night , like lamps by day. 
 — Die spätem Qs. und die Fol. haben dafür We waste our lights in vain, lights, lights, by day. IQ) five wits 
 ist Mal one ’s Emendation des fine wits der ältern Ausgg. Die Buchstaben u (für v in den alten Drucken) und n 
 werden beständig verwechselt. — Die five wits erwähnt Sh. öfter, z. B. in T welfth-Night (A. 4, Sc. 2) und in 
 K. Lear (A. 3, Sc. 4). Man verstand unter den five wits folgende: common wit, imaginalion, fancy, estima- 
 tion, memory. — Romeo in seiner Antwort missdeutet geflissentlich wieder good meaning und wit. 20) to lie 
 = lügen, und = liegen, das häufigste Wortspiel Sh.’s. 21) Die Hebammendienste, welche vor den übrigen Feen 
 die queen Mab leistet, sind figürliche, wie sie in dem Folgenden aufgezählt werden; sie entbindet das Gehirn der 
 Schlafenden von den Traumgeburten, mit denen es schwanger geht. Von einem solchen Traume hat sie auch den 
 schlafenden Romeo entbunden. — Mommsen, und vor ihm schon Hunter in seinen New II lustrat io ns of 
 Shakespeare, möchte vor dieser Zeile aus Q. A. eine Frage Benvolio’s, als zufällig in den übrigen alten Ausgg. 
 ausgelassen, in den Text setzen: Ben. Queen Mab, ivhat ’s she ? 22) Die aus Agat in Relief geschnitzten Figür- 
 chen, die im Ringe getragen wurden, benutzt Sh. auch anderswo zu Vergleichungen kleiner Personen; so in 
 K. Henry IV. Second Part (A. 1, Sc. 2) 1 tvas never manned with an agate tili now. — Für alderman hat 
 Q. A. burgomaster. — Sonst spricht Sh. in K. Henry IV. First Part (A. 2, Sc. 4) von dem alderman’s thumb¬ 
 ring als charakteristisch für diese dem Londoner Publicum eher als ein burgomaster bekannten städtischen Wür¬ 
 denträger. 23) Viele Hgg. lesen mit Q. A. athwart für over der Qs. und Fol. — Für atomies der späteren Qs. und 
 der Fol. will Mommsen atomy als Fremdwort ohne pluralisches s lesen, weil Q. A. Atomi, und die Q. von 1599 
 verdruckt ottamie hat. 24) Nach Q. A.; die späteren Qs. und die Fol. haben man , woraus die zweite Folioausg. wo- 
 man machte. Nach dem Volksglauben erzeugten sich in den faulen, nichtsthuerischen Fingern der Weiber und Mäd¬ 
 chen Würmer. 25) Die Kniee der Höflinge werden als der Theil erwähnt, der bei ihnen in ihren Kniebeugungen 
 und Kratzfüssen, ihren Hauptbeschäftigungen, besonders thätig ist, wie die Finger der Advocaten beim Einstreichen 
 des Honorars. — o’er liest Hanmer sehr plausibel mit Q. A. — Qs. und Fol. haben on courtiers’ knees, was die 
 meisten Hgg. beibehalten. 26) sweetmeats ist, was genauer in Merry Wives of Windsor (A. 5, Sc. 5) 
 
 172 
 
A. I. 
 
 ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 5. 
 
 Sometirae she gallops o’er a courtier’s nose, 
 
 And then dreams he of smelling out a suit: 27 
 And sometime comes she with a tithe-pig’s tail, 
 Tickling a parson’s nose as ’a lies asleep, 
 
 Then dreams he of another benefice. 28 
 Sometime she driveth o’er a soldier’s neck, 
 
 And then dreams he of cutting foreign throats, 
 
 Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades, 
 
 Of healths five fatliom deep; 29 and then anon 
 Drums in his ear, at which he starts, and wakes; 
 
 And, being tlius frighted, swears a prayer or two, 
 
 And sleeps again. This is that very Mab, 
 
 Tliat plats the manes of horses in the night; 
 
 And bakes the elf-locks in foul sluttish hairs, 
 
 Which, once untangled, rauch misfortune bodes. 30 
 This is the hag, when maids lie on tlieir backs, 
 
 That presses them, and learns them first to bear, 
 Making them women of good carriage. 31 
 This is she — 
 
 Rom. Peace, peace! Mercutio, peace 1 
 Tliou talk’st of nothing. 
 
 Mer. True, I talk of dreams, 
 
 Which are the children of an idle brain, 
 ßegot of nothing but vain fantasy; 
 
 Which is as thin of substance as the air; 
 
 And more inconstant than the wind, who wooes 
 Even now the frozen bosom of the north, 
 
 And, being anger’d, pulfs away from thence, 
 
 Turning his face 33 to the dew-dropping south. 
 
 Ren. This wind, you talk of, blows us from ourselves; 
 Supper is done, and we shall come too late. 
 
 Rom. I fear, too early; for my mind misgives, 
 
 Some consequence, yet hanging in the stars, 
 
 Shall bitterly begin his fearful date 
 
 With this night’s revels; and expire 33 the icrm 
 
 Of a despised life, clos’d in my breast, 
 
 By some vile forfeit of untimely death: 
 
 But He, that liath the steerage of my course, 
 
 Direct my sail. 34 — On, lusty gentlemen. 
 i Ben. Strike, drum. 35 [Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 A Hall in Capület’s House. 
 
 Musicians waiting. Enter Servants. 
 
 1. Serv. Where ’s Potpan, that he helps not to take 
 j away? he shift-a-trencher! he scrape-a-trencher! 1 
 
 2. JServ. When good manners shall lie all 2 in one or 
 two men’s hands, and tliey unwashed too, ’t is a foul 
 thing. 
 
 1. Serv. Away with the joint-stools, remove the court- 
 cupboard, 3 look to the plate. — Good thou, save me a 
 
 i piece of marchpane; and, as thou lovest me, let the por¬ 
 ter let in Susan Grindstone, and Nell. — Autony! and 
 Potpan! 
 
 2. Serv. Ay, boy; ready. 
 
 1. Serv. You are looked for, and called for, asked for, 
 and sought for, in the great chamber. 
 
 2. Serv. We cannot be here and there too. — Cheerly, 
 boys: be brisk awhile, and the longer liver take all. 
 
 [They retire behind. 
 
 Enter Capület, etc., with the Guests, and the 
 Mashers . 4 
 
 Cap. Welcome, gentlemen! ladies, that have tlieir toes 
 Unplagu’d with corns, will have a bout with you: 5 — 
 
 kissing-comfits heisst, = parfümirte Zuckerplätzchen, die den Mund wohlriechend machen. 27) Die Höflinge, 
 deren Knie vorher wegen seiner Gelenkigkeit hervorgehoben wurde, werden hier wegen ihres Talentes, Gelegen¬ 
 heiten zu Gnadengesuchen auszuwittern, von Seiten ihrer Spürnase charakterisirt. — Q. A. hat dafür o'er a 
 lawyer's lap. 28) d. h. eine andre, zweite Pfründe zu der, die er schon besitzt. — Qs. und Fol. stellen um then 
 he dreams; Q. A. hat then dreams he. 29) Der hyperbolische Ausdruck bezeichnet die Tiefe oder Grösse des 
 
 Trinkgefässes, aus dem solche Gesundheiten getrunken wurden. So in Othello (A. 2, Sc. 3) Roderigo - |J To 
 
 Desdemona hath to-night carous'd || Rotation* pottle-deep. 30) Da which sich zunächst auf elf-locks bezieht, 
 sollte bodes im Plural stehen; die Verbindung mit once untangled , dem Sinne nach = deren Entwirrung, hat je¬ 
 doch den Singular veranlasst. — Den Weichselzopf, sowie das gleich nachher folgende Alpdrücken, schrieb der Aber¬ 
 glaube der Zeit den bösen Einwirkungen der Feen zu. 31) carriage = Tragfähigkeit, und = Benehmen, Haltung, 
 gebraucht Sh. auch sonst als Wortspiel. So in Love’s Labour’s Lost (A. 1 , Sc. 2) Samson , master: he was a 
 man of good carriage, great carriage. — Für this in der folgenden Zeile setzen viele Hgg. This, this etc. — 
 Nur diese drei und eine halbe Zeile von Mercutio’s Rede sind in Qs. und Fol. als Verse gedruckt, alles Vorhergehende 
 seiner Rede als Prosa; die Q. A. hat die ganze Rede als Verse abgetheilt. Vgl. Einleitung pag. 156. 32) So 
 
 Q. A.; die andern Qs. und die Fol. haben side für face. — Ein Anonymus schlägt aside für his side vor. 33) to 
 expire = ablaufen lassen, beenden, kommt auch bei Sh.’s Zeitgenossen Spenser als transitives Verbum vor, wie 
 hier in Verbindung mit the term: whenas time flying ivith wings swift |j Expired had the terra etc. — Der 
 gerichtliche Sinn des Wortes veranlasst dann die Fortführung desselben Bildes in some vile forfeit of untimely 
 death = das böse Verfallen oder Verwirken des Lebens durch frühzeitigen Tod. 34) sail ist aus Q. A., aus der 
 manche Hgg. auch directs für das direct der Qs. und Fol. entlehnen. Für sail haben die übrigen alten Ausgg. suit, 
 was Johnson gezwungen erklärt mit guide the sequel of my adventure. 35)' Die Qs. und Fol. haben hier die 
 Bühnenweisung They march about the stage, and serving-men come forth ivith their napkins. — Das Er¬ 
 scheinen der Diener mit Tellertüchern deutet an, dass die Scene, die bisher vor Capulet's Hause spielte, nunmehr 
 in das Innere desselben verlegt wird. Dass aber Romeo und seine Freunde auf der Bühne bleiben, dass also eigent¬ 
 lich keine neue Scene beginnt, ergiebt sich aus der nächstfolgenden alten Bühnenweisung: Enter all the guests 
 and gentlewomen to the mashers. Doch ist es der Uebereinstimmung wegen und mit Rücksicht auf die jetzige 
 Bühnenökonomie rathsam, von der Sceneneintheilung der späteren Hgg. nicht abzuweichen. 
 
 1) shifi-a-trenclier und scrape-a-trencher sind substantivische Composita: Tellerwechsler. Tellerkratzer. 
 2) all fehlt in der Fol. 3) Wie die Sessel, soll auch das Buffet, auf welchem das Trinkgeschirr und Silbergeschirr 
 als Zierrath aufgestellt wurde (court-cupboard), weggeräumt werden, um für den Tanz, der nun beginnen soll, 
 Platz zu machen. 4) Vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 35. 5) Nach Q. A.; die spätem Qs. und die Fol. haben walk about 
 
 wiüi you . — In der folgenden Zeile ist Ah ha ebenfalls aus Q. A. ; die andern alten Ausgg. lesen Ah my mis - 
 
 173 13 * 
 
Ä.I. ROMEO m MT. &.&. 
 
 Ah ha, my mistresses! which of you all 
 
 Will now deny to dance ? she that makes dainty, she, 
 
 I TI swear, liath corns. Am I come near you now? 
 Welcome, gentlemen! 6 1 have seen the day, 
 
 That I have worn a visor, and could teil 
 A whispering tale in a fair lady’s ear, 
 
 Such as would please; ’t is gone, ’t is gone, ’t is gone. 
 You are welcome, gentlemen! — Come, musicians, play. 
 A hall! a hall! 7 give room, and foot it, girls. 
 
 [Music plays, and ihey dance. 
 More light, ye knaves! and turn the tables up, 
 
 And quench the fire, the room is grown too hot. — 
 
 Ah! sirrah, tliis unlook’d-for sport 8 comes well. 
 
 Nay, sit, nay, sit, good cousin 9 Capulet, 
 
 For you and I are past our dancing days; 
 
 How long is ’t now, since last yourself and I 
 Were in a mask? 
 
 2. Cap. ßy ’r lady, thirty years. 
 
 Cap. What, man! ’t is not so rauch, ’t is not so mucli. 
 ’T is since the nuptial 10 of Lucentio, 
 
 Come Pentecost as quickly as it will, 
 
 Some five-and-twenty years; and then we mask’d. 
 
 2. Cap. ’T is more, ’t is more: his son is elder, Sir; 
 His son is thirty. 
 
 Gap. Will you teil me that? 
 
 His son was but a ward two years ago. 
 
 Born. What lady ’s that, which doth enrich the hand 
 Of yonder knight ? 
 
 Serv. I know not, Sir. 
 
 Born. 0! she doth teach the torcbes to burn briglit. 11 
 It seems she hangs upon the cheek of night 
 Like a rieh jewel in an Ethiop’s ear; 
 
 Beauty too rieh for use, for earth too dear! 
 
 So shows a snowy dove trooping with crows, 
 
 As yonder lady o’er her fellows shows. 
 
 The measure vi done, I ’ll watch her place of stand, 
 
 And, touching hers, make blessed 13 my rüde hand. 
 
 Did my heart love tili now? forswear it, sight! 
 
 For I ne’er saw true beauty tili tliis night. 
 
 Tyb. Tliis, by his voice, should be a Montague. — 
 Fetch me my rapier, boy. — What! dares the slave 
 Come hither, cover’d with an antick face, 14 
 To Heer and scorn at our solemnity ? 15 
 Now, by the stock and honour of my kin, 
 
 To strike him dead 1 hold it not a sin. 
 
 Cap. Why, how now, kinsman? wherefore storm you 
 so? 
 
 Tyb. Uncle, tliis is a Montague, our foe; 
 
 A villain, that is hither come in spite, « 
 
 To scorn at our solemnity tliis night. 
 
 Cap. Young Romeo is ’t? 
 
 Tyb. ’T is he, that villain Romeo. 
 
 | Cap. Content thee, gentle coz, let him alone: 
 
 | He bears him like a portly gentleman; 
 
 And, to say truth, Verona brags of him, 
 
 To be a virtuous and well-govern’d youth. 
 
 I would not for the wealth of all tliis town, 
 
 Here, in my house, do him disparagement; 
 
 Therefore be patient, take no note of him: 
 
 It is my will; the which if thou respect, 
 
 ; Show a fair presence, and put off these frowns, 
 
 ; An ill-beseeming semblance for a feast. 
 i Tyb. It fits, wlien such a villain is a guest. 
 
 I ’ll not endure him. 
 
 Cap. He shall be endur’d: 
 
 What! goodman boy! 16 — I say, he shall; — go to; — 
 Am I the master here, or you ? go to. 
 
 You TI not endure him! — God shall mend my soiil — 
 You TI make a mutiny among my guests. 
 
 You will set cock-a-hoop! 17 you ’ll be the man! 18 
 Tyb. Why, uncle, ’t is a shame. 
 
 Cap. Go to, go to; 
 
 You are a saucy boy. — Is ’t so, indeed? — 
 
 This trick may Chance to scathe 19 you; — I know what. 
 
 tresses etc. 6) Mit diesen Worten begrüsst er die maskirten Freunde Romeo’s, die auf der Bühne geblieben waren 
 (s. Anm. 4), mit speciellerer Beziehung auf ihre Masken, nachdem er sie vorher nur als Tänzer willkommen ge¬ 
 heissen hatte. 7) Ein Ausruf, synonym mit dem gleich darauf folgenden give room, der bei Sh.’s Zeitgenossen 
 auch vorkommt. — Um mehr Platz für die Tänzer zu gewinnen, sollen die Tischplatten von den Tischgestellen ab¬ 
 gehoben werden (tum the tables up ). 8) Der improvisirte Maskenball, auf den der alte Capulet bei seinem Feste 
 nicht gerechnet hatte. 9) cousin wird im weitern Sinne = Verwandter, gebraucht. Hier ist derjenige gemeint, 
 welcher auf der Einladungsliste (A. 1, Sc. 2) als mine uncle Capulet bezeichnet war. 10) nuptial ist bei Sh. 
 gewöhnlich Singular, nicht nuptials im Plural, ll) Die Fackeln könnten von ihr lernen, wie sie hell brennen 
 müssten. — In der folgenden Zeile, welche diesen Glanz der Juliet näher schildert, lesen viele Hgg. für it seems 
 she hangs, die Lesart der Q. A., der übrigen Qs. und der Fol., mit der zweiten Folioausg. von 1632 her beauty 
 hangs. Aber von der Schönheit Juliet’s als Eigenschaft ist erst in der vierten Zeile die Rede; hier wird 
 Juliet selbst als eine blendende, die Fackeln überstrahlende Schönheit aufgefasst, und sie selbst in ihrem hellen 
 Contraste zu der sie umgebenden dunkeln Nacht mit einem Juwel in dem Ohre einer Mohrin verglichen. So 
 erscheint es wenigstens dem Romeo; deshalb sagt er it seems. 12 ) Der Tanz, in welchem Juliet eben mit dem 
 Ritter begriffen ist. Vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 6. 13) So Qs. und Fol. — Viele Hgg. lesen mit Q. A. happy. 
 
 14) antick face = ein grinsendes Antlitz, wie es ein Posse nreisser zur Schau trägt, um das Publicum bei seinen 
 Spässen und Tänzen zu belustigen, nennt Tybalt hier die Maske, welche Romeo vorgenommen hat. 15) solemnity 
 nennt er das Fest hier, weil es eine altherkömmliche, regelmässig wiederkehrende Feier war, wie Capulet (A. 1, 
 Sc. 2) es an old-accustoni’d feast nannte. 16) goodman boy — Herr Junge, redet auch in K. Lear (A. 2, Sc. 2) 
 Kent den jungen Edmund an, um ihn wegen seiner jugendlichen Zudringlichkeit zurecht zu weisen. 17) to set 
 cock-a-hoop, oder, wie es auch heisst, to set cock on the hoop, von jeder Art Ausgelassenheit gebraucht, hat 
 wahrscheinlich den bildlich gebrauchten Wortsinn, dass man den Hahn aus dem Fasse zog, ihn auf den Reifen des 
 Fasses legte, und in solcher Ausgelassenheit den Inhalt des Fasses ununterbrochen laufen Hess. — In diesem Sinne 
 steht es in einem Citat bei Nares: The cock-on-hoop is set, |j Hoping to drink tlieir lordships out of debt. 
 — An andern Stellen scheint man dabei an den lautkrähenden Hahn gedacht zu haben, und Coles’ Latin-Eng- 
 lish Dictionary erklärt To be cock-a-hoop mit Ampullari, insolesco, cristas erigere. 18) Ihr wollt den 
 Mann spielen! im Gegensatz zu dem folgenden you are a saucy boy. 19 ) to scathe — Schaden thun, — ein 
 veraltetes Wort, das bei Sh. sonst nur als Substantiv scath vorkommt. — Eben so veraltet ist in der folgenden 
 
 174 
 
Ä. I. 
 
 ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 5. 
 
 You must contrary me! marry, ’t is time. — 
 
 Well said, my hearts! 20 — You are a princox; 21 go: — 
 Be quiet, or — More light, more light! — For shame! 22 
 I TI make you quiet. What! — eheerly, my hearts! 
 
 Tyb. . Patience perforce 23 with wilful choler meeting 
 Makes my flesh tremble in their different greeting. 
 
 I will withdraw: but tliis intrusion shall, 
 
 Now seeming sweet, convert to bitter gall. [Exit. 
 Rom. [To Juliet.7 If I profane with my umvortbiest 
 hand 
 
 This holy shrine, the gentle sin 24 is this; 
 
 My lips, two blushing pilgrims, ready stand 
 To smooth that rougli touch with a tender kiss. 
 
 Jul. Good pilgrim, you do wrong your hand too much, 
 Which mannerly devotion shows in this; 
 
 For saints have hands that pilgrims’ hands do touch, 
 And palm to palrn is holy palmers’ kiss. 25 
 Rom. Have not saints lips, and holy palmers too? 
 
 Jul. Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer. 
 Rom. 0, then, dear samt, let lips do what hands do; 
 They pray, grant thou, lest faitli turn to despair. 
 
 Jul. Saints do not move, though grant for prayers’ 
 sake. 
 
 Rom. Then move not, while my prayer’s effect I take. 
 Thus from my lips, by thine, my sin is purg’d. 
 
 [Kissing her. 23 
 
 Jul. Then have my lips the sin that they have took. 
 Rom. Sin from my lips? 0 trespass sweetly urg’d! 
 Give me my sin again. 
 
 Jul. You kiss by the book. 
 
 Nurse. Madam, your raother craves a word with you. 
 Rom. What is her mother? 
 
 Nurse. Marry, bachelor, 
 
 Her mother is the lady of the house, 
 
 And a good lady, and a wise, and virtuous. 
 
 I nurs’d her daughter, that you talk’d withal; 
 
 I teil you — he that can lay hold of her 
 Shall have the chinks. 27 
 
 Rom. Is she a Capulet? 
 
 0 dear account! my life is my foe’s clebt. 28 
 Ben. Away, be gone: the sport is at the best. 
 
 Rom. Ay, so 1 fear; tlie more is my unrest. 
 
 Gap. Nay, gentlemen, prepare not to be gone: 
 
 We have a trifling foolish banquet towards. 29 — 
 
 Is it e’en so? 30 Why then, 1 thank you all; 
 
 I thank you, honest gentlemen; good night: — 
 
 More torches here! — Come on, then let ’s to bed. 
 
 Ah, sirrah, by my fay, it waxes late; 
 
 I TI to iny rest. [ Exeunt all but Juliet and Nurse. 
 
 JuR Come hither, nurse. What is yond gentleman? 
 Nurse. The son and lieir of old Tiberio. 
 
 Jul. What ’s he, that now is going out of door? 
 Nurse. Marry, that, I think, be 31 young Petruchio. 
 Jul. What ’s he, that follows there, that would not 
 dance? 
 
 Nurse. I know not. 
 
 Jul. Go, ask his name. 32 — If he be married, 
 
 My grave is like to be my wedding bed. 
 
 Nurse. His name is Romeo, and a Montague; 
 
 The only son of your great enemy. 
 
 Jul. My only love Sprung from my only hate! 33 
 Too early seen unknown, and known too late! 
 Prodigious 3i birtli of love it is to me, 
 
 That I must love a loathed enemy. 
 
 Nurse. What ’s this? what ’s this? 
 
 Jul. A rhyme 1 learn’d even now 
 
 Of one I danc’d withal. / One calls within , Jüliet. 
 
 Nurse. Anon, anon: — 
 
 : Come, let ’s away: the strangers all are gone. 
 
 [ Exeunt. 
 
 Zeile to contrary mit dem Ton auf der zweiten Sylbe, — Einem entgegentreten, in den Weg treten. 20) well 
 said = brav! ist ein an die Gäste gerichtetes Wort der Ermunterung und des Beifalls; ebenso zum Schluss der 
 Rede eheerly, my hearts! 2l) princox oder princock (eigentlich prim cock — junger Hahn) = naseweiser 
 Bursche, wird substantivisch oder auch adjectivisch von Sh. und seinen Zeitgenossen gebraucht. 22) For slxame! 
 ist wieder an Tybalt gerichtet, während die vorhergehenden Worte den Befehl an die Dienerschaft enthalten, den 
 Saal heller zu erleuchten. 23) patience perforce = erzwungene Geduld, steht dem wilful choler = eigen¬ 
 sinniger, unlenksamer Zorn, gegenüber. — Steevens citirt dazu das Sprichwort Patience perforce is a medi- 
 cine for a mad dog. — Am Schlüsse von Tybalt’s Rede liest Mommsen mit der Q. von 1599 bitterest gall. 
 Indess steht bitter gall in allen übrigen Qs., auch in Q. A. und Fol. 24) So Qs. und Fol., selbst 0. A.; die meisten 
 Hgg. lesen mit,War burton fine für sin, was einen andern Sinn, als den Sh.’schen giebt. Romeo sagt, Juliet’s 
 Hand ergreifend, in Bezug auf diese Hand: Wenn ich mit meiner unwürdigen Hand diese Heiligenblende entweihe, 
 so ist das (zwar eine Sünde, aber) die holde Sünde. Wenn a gentle sin oder the gentlest sin emendirt würde, so 
 wäre an dem einfachen Ansdrucke nichts auszusetzen. Der Begriff der Sünde wird auch in dem weitern Zwie¬ 
 gespräch, das in Bildern spielt, fortgesetzt, und das Wort sin in deutlicher Beziehung auf diese Stelle erwähnt: 
 Thus from my Ups, by thine, my sin is purg'd, etc. — In der folgenden Zeile setzen Qs. und Fol. did ready 
 stand; Q. A. hat das Richtige. 25) Wortspiel zwischen palm — flache Hand, und Palme, und palmer = Pilger. 
 26) Diese Bühnenweisung ist zuerst von Rowe hinzugefügt. Sie sollte eigentlich wiederholt werden vor Juliet’s 
 Worten You lciss by the book — Ihr küsst methodisch, nach einem aus Büchern gelernten Systeme. So in As 
 you like it (A. 5, Sc. 4) we quarrel in print, by the book. 27) chinks, eigentlich der Klang des Geldes, , hier 
 das Geld überhaupt. 28) Mein Leben ist nicht mehr mein, sondern wie eine Schuld meinem Feinde verschrieben. 
 29) Auf das Abendessen, das die geladenen Gäste bereits eingenommen hatten, sollte nun für die ungebetenen 
 maskirten Tänzer noch eine aus Zuckerwerk, Früchten und Wein bestehende Collation (banquet) folgen, welche 
 Capulet in affectirter Bescheidenheit eine geringfügige, lächerliche, nennt. So sagt Timon in Timon of Athens 
 (A. 1, Sc. 2) ladies, ihere is an idle banquet attends ycji. 30) Zur Erklärung dieser Worte dient eine Bühnen¬ 
 weisung in Q. A.: They ichisper in his ear, d. h. die Gäste flüstern ihm in’s Ohr, weshalb sie Weggehen wollen. 
 31) be in familiärer und nachlässiger Redeweise für is, während Sh. es für are auch in höherem Styl gebraucht. 
 — In der nächsten Zeile haben Qs. und Fol. here für there der Q. A. 32) Das Folgende spricht Juliet, während 
 die Amme geht, um sich nach dem Namen des Hinausgehenden zu erkundigen. —■ ln der folgenden Zeile hat die 
 Fol. wedded für ivedding der Q. A. und der Qs. 33) Juliet greift das only der Amme auf, und, wie sie Niemanden 
 hasst, als die sie aus Familieninteressen hassen muss, die Montagues, so liebt sie auch Niemanden, als den Spross- 
 
 175 
 
A. II. 
 
 ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 1. 
 
 Enter Chorus . 35 
 
 Now old desire doth in bis death-bed lie, 
 
 And young affection gapes to be bis heir: 
 
 That fair, for whieh love groan’d for, 86 and would die, 
 With tender Juliet match’d, is now not fair. 
 
 Now Romeo is belov’d, and loves again, 
 
 Alike bewitched 37 by tlie charm of looks; 
 
 Bat to his foe suppos’d he must complain, 33 
 
 And slie steal love’s sweet bait from fearful hooks: 
 
 Being held a foe, he may not have access 
 To breathe such vows as lovers use to swear; 
 
 And she as mach in love, her means muck less 
 To meet her new-beloved any wliere: 
 
 But passion lends them power, time means to meet, 
 
 Tempering extremities with extreme sweet. [ Exit. 
 
 ACT II. 
 
 SCENE I. 
 
 An open Place, adjoining Capület’s Garden. 
 
 Enter Romeo. 
 
 Bern. Can I go forward, when my heart is here? 
 
 Turn back, dull earth, and find thy centre out. * 1 
 
 [Ile climbs the wall, and leaps down within it. 2 
 
 Enter Benvolio and Mercutio. 
 
 Ben . Romeo! my cousin Romeo! Romeo! 
 
 Mer. He is wise; 
 
 And, on my life, hath stol’n him home to bed. 
 
 Ben. He ran this way, and leap’d this orchard wall. 
 Call, good Mercutio. 
 
 Mer. Nay, I TI conjure too. 3 — 
 
 Romeo, humours, madman, passion, lover! 
 
 Appear thou in the likeness of a sigh: 
 
 | Speak but one rhyme, and I am satisfied; 
 
 Cry but — Ah me! pronounce but — love and dove; 4 
 Speak to my gossip Venus one fair word, 
 
 One nickname for her purblind son and heir, 
 
 Young Adam Cupid, 5 he that shot so trim, 6 
 When king Cophetua lov’d the beggar-maid. — 
 
 He heareth not, he stirreth not, he moveth not; 
 
 The ape 7 is dead, and I must conjure him. — 
 
 I conjure thee by Rosaline’s bright eyes, 
 
 By her high forehead, and her scarlet lip, 
 
 By her fine foot, straight leg, and quivering tliigh, 
 
 And the demesnes that there adjacent lie, 
 
 That in thy likeness 8 thou appear to us. 
 
 Ben. An if he hear thee, thou wilt anger him. 
 
 Mer. This cannot anger him: ’t would anger him 
 To raise a spirit in his mistress’ circle 9 
 Of some stränge nature, letting it there stand 
 Till she had laid it, and conjur’d it down; 
 
 | That were some spite: my invocation 
 l Is fair and honest, and, in his mistress’ name, 
 
 I conjure only but to raise up him. 10 
 i Ben. Come, he hath hid himself among these trees, 
 To be consorted with the humorous 11 night: 
 
 Blind is his love, and best befits the dark. 
 
 Mer . If love be blind, love cannot hit the mark. 
 
 Now will he sit under a medlar-tree, 
 
 ling dieser Familie, den Romeo. 34) prodigious = ungeheuerlich, von übler Vorbedeutung. 35) Da in Qs. 
 und Fol. dieses Drama weder in Acte noch in Scenen eingetheilt ist, so lässt sich kaum entscheiden, ob diese 
 Chorusrede den Schluss des ersten Actes oder den Anfang des zweiten Actes bildet. Rowe nahm das Letztere an, 
 die späteren Hgg. das Erstere. — In Q. A. fehlt der Chorus. 33) Die Wiederholung der Präposition am Ende eines 
 interrogativen oder relativen Satzes, als ob sie nicht schon am Anfänge gesetzt wäre, ist ganz in Sh.’s Manier. So 
 in Co r io 1 an us (A. 2, Sc. 1) In rohat enormity is Marcius poor in, that you two have not in abundance ? 
 
 37) bewitched bezieht sich in ungenauer Construction auf beide Liebende, obgleich nur der Eine erwähnt ist. 
 
 38) Eine Hindeutung auf A. 2, Sc. 2, wo Romeo sein Liebesleid so klagt, dass seine vermeinte Feindin es hört. 
 
 l) Dasselbe Bild hat Sh. an andern Stellen, welche dieser zur Erklärung dienen können; so in Troilus 
 
 and Cressida (A. 3, Sc. 2) As iron to adamant, as earth to the centre, und in den Sonnets (146) Poor sonl, 
 
 the centre of my sinful earth. 2) Die Bühnenweisung ist modern. In Qs. und Fol. wird weder hier Romeo’s 
 
 Weggang, noch weiterhin (Sc, 2) sein Wiederauftreten bezeichnet. 3) Qs. und Fol. ertheilen diese Worte noch dem 
 
 Benvolio zu; nur Q. A. hat das Richtige, indem sie liest: Mer. Call, nay, III conjure too. Mercutio will sich 
 
 damit nicht begnügen, den Romeo zu rufen, sondern, weil es wirksamer ist, ihn auch beschwören, wie man einen 
 
 Geist citirt. Eine solche scherzhafte Geisterbeschwörung stellt er gleich darauf an. 4) Nach Q. A.; die übrigen 
 
 Qs. und die Fol. entstellen pronounce zu provant und dove zu day, obwohl das vorhergehende speak but one 
 rhyme die Nothwendigkeit der alten Lesart zeigt. Für das unverständliche provant setzen die späteren Folioausgg. 
 
 couply, woraus dann von Rowe couple gemacht wurde. 5) Qs. und Fol. haben Abraham Cupid, was Knight 
 
 nach dem zu jener Zeit gebräuchlichen Abraham-men für den Vagabunden Cupido, Dyce für eine Entstellung aus 
 
 auburn erklärte. Dyce citirt dazu aus W. Thomas’ Italienischer Sprachlehre (1567): Biondo, the abeme 
 colour that is betweene white and yellow. Am plausibelsten ist Upton’s Emendation Adam, eine Anspielung 
 auf den berühmten, in Balladen gefeierten Schützen Adam Bell, auf den Sh. auch in Much Ado about Not hing 
 (A. 1, Sc. 1) hindeutet: he that hits me, let him be clapped on the shoulder, and called Adam. 6) trim hat 
 Q. A. in Uebereinstimmung mit dem Texte der Ballade von König Cophetua und der Bettlerin, auf die Sh. in Lo v e’s 
 Labour’s Lost (A. 4, Sc. 1) und in K. Henry IV. Seeond Part (A. 5, Sc. 3) anspielt. Die betreffende Strophe 
 lautet: The blinded boy, that shoots so trim, || From heaven doion did hie; || He drew a dart and shot at 
 him, || In place rohere he did lie. — Qs. und Fol. haben true. 7) Ein Ausdruck bedauernder Zärtlichkeit, hier 
 auf Romeo angewandt, wie in Macbeth (A. 4, Sc. 2) Lady Macduff ihr Söhnchen poor monkey anredet. — and 
 fehlt in der Fol. 8) Romeo soll in seiner eigenen Gestalt erscheinen, nicht etwa, wie vorher die Beschwörung 
 lautete: in the likeness of a sigh. s) Dieselbe Zweideutigkeit kehrt in K. Henry V. (A. 5, Sc. 2) wieder: if you 
 would conjure in her, you must make a circle etc. 10) him, seil. Borneo, im Gegensatz zu dem vorhergehen¬ 
 den to raise a spirit. — In der vorhergehenden Zeile streicht Mommsen mit der Q. von 1599 das and, das sich 
 jedoch in allen übrigen alten Ausgg., wie in Q. A. findet, ll) humorous, doppelsinnig = feucht, und = launisch, 
 voll von solchen humours , wie sie den Liebenden charakterisiren, und als deren Personification Mercutio vorher den 
 
 176 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 2. 
 
 A II. 
 
 And wish his mistress were that kind of fruit, 
 
 As raaids call medlars, 12 when they laugh alone. — 
 
 0 Romeo! that she were, 0! that she were 
 An open et caetera, 13 thou a poprin pear! 
 
 Romeo, good night: — I ’ll to my truckle-bed; 14 
 Tliis lield-bed is too cold for me to sleep. 
 
 Come, shall Ave go ? 
 
 Ben. Go, then; for ’t is in vain 
 
 To seek him liere, that means not to be found. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Enter Romeo. * 1 
 
 Rom. He jests at scars, that never feit a wound. — 
 [Juliet appears above, at a window. 
 But, soft! what light through yonder window breaks? 
 It 2 is the east, and Juliet is the sun! — 
 
 Arise, fair sun, and kill the envious moon, 3 
 Who is already sick and pale with grief, 
 
 That thou, her maid, art far more fair than she: 
 
 Be not her maid, since she is envious; 
 
 Her vestal livery is but sick and green, 4 
 And none but fools do wear it; cast it off. — 
 
 It is my lady; 0! it is my love: 
 
 0, that slie knew she were! — 
 
 She speaks, yet she says nothing: wliat of that? 
 
 Her eye discourses, I will answer it. — 
 
 1 am too bold, ’t is not to me she speaks: 
 
 Two of the fairest stars in all the heaven, 
 
 Having some business, do entreat her eyes 
 To twinkle in their spheres tili they return. 
 
 What 5 if her eyes were there, they in her head ? 
 
 The brightness of her cheek would shame those stars, 
 
 As day-light doth a lamp: her eye in heaven 
 Would through the airy region stream 6 so bright, 
 
 That birds would sing, and think it were not night. 
 
 See, how she leans lier cheek upon her hand! 
 
 0! that I were a glove upon that hand, 
 
 That I might touch that cheek! 
 
 Jul. Ah me! 
 
 Rom. She speaks: — 
 
 0, speak again, bright angel! for thou art 
 As glorious to this night, 7 being o’er my head, 
 
 As is a winged messenger of heaven 
 Unto the white-upturned 8 wond’ring eyes 
 Of mortals, that fall back to gaze on him, 
 
 When he bestrides the lazy-pacing 9 clouds, 
 
 And sails upon the bosom of the air. 
 
 Jul. 0 Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo? 
 
 | Deny thy fatlier, and refuse thy name: 
 
 | Or, if thou wilt not, be but sworn my love, 10 
 ! And 1 ’ll no longer be a Capulet. 
 
 | Rom. [Adde.] Shall 1 liear more, or shall I speak at 
 this? 
 
 I Jul. ’T is but thy name, that is my enemy: 
 
 | Thou art thyself thougb, not a Montague. 11 
 | What ’s Montague? it is nor hand, nor foot, 
 
 | Nor arm, nor face, nor any other part 12 
 Belonging to a man. 0! be some other name. 
 
 What ’s in a name? that which we call a rose, 
 ßy any other word 13 would smell as sweet; 
 
 So Romeo would, were he not Romeo call’d, 
 
 Retain that dear perfection which he owes, 
 
 Without that title. — Romeo, doff 14 thy name; 
 
 And for thy name, which is no part of thee, 
 
 Take all myself! 
 
 Rom. I take thee at thy word. 
 
 Call me but love, and I TI be new baptiz’d; 
 
 ELeiicefoith 1 never will be Romeo. 
 
 Jul. What man art thou, that, thus bescreen’d in night, 
 So stumblest on my counsel? 1: 
 
 Romeo beschworen hatte, unter dem Collectivnamen humours. — In der vorhergehenden Zeile lesen viele Hgg. 
 mit Q. A. those trees für these trees der Qs. und Fol. 12) Der gemeine Namen der Mispel, auf den in den fol¬ 
 genden Zeilen noch deutlicher angespielt wird, ist open-arse. 13) Das et ccetera fehlt in einigen Qs. und der Fol. 
 — Ein ähnliches obscönes Wortspiel, wie dieses, liegt auch dem poprin pear (poppering pear) zu Grunde. Es 
 ist eine Art Birnen, die ihren Namen von Poperinghe im französischen Flandern führt. 14) truclde-bed, oder 
 trundle-bed, wie Q. A. liest, war ein Bett geringerer Art, das sich unter das feste grosse Bett (standing-bed) 
 schieben, und, wenn es benutzt w erden sollte, hervorziehen liess. 
 
 l) Erst die Hgg. lassen hier eine neue Scene beginnen. In Qs. und Fol. ist nicht einmal Romeo’s Wiederauf¬ 
 
 treten bezeichnet (vgl. A. 2, Sc, 1, Anm. 2); dass er jedenfalls nicht weit entfernt war, zeigen seine ersten Worte, 
 
 die sich auf Mercutio’s Witzreden beziehen. Staunton macht auf den Reim aufmerksam, der diesen Vers an den 
 
 Schluss der vorigen Scene knüpft. — Auch die folgende Bühnenweisung fügte zuerst Rowe bei. 2) seil, yonder 
 
 window. 3) Der Mond wird hier zugleich als Mondgöttin, als Diana gefasst, deren Dienerin Juliet wegen ihrer 
 
 spröden Keuschheit heisset. 4) Die Copula verbindet hier, was substantivisch einen Begriff bildet: green-sich - 
 
 ness = die Bleichsucht schmachtender junger Mädchen. 5) what bezeichnet den Einwurf, den Romeo gegen seine 
 
 eigene Phantasie, als ob Juliet’s Augen Sterne sein könnten, erhebt. 6) Wie das substantivische stream oft = 
 
 Strahl, gebraucht wird, so steht hier auch to stream = strahlen. 7) So glänzend im Verhältniss oder im Gegen¬ 
 sätze zu dem Dunkel dieser Nacht. Der Vergleich mit dem Folgenden wird vermittelt durch being der my head, 
 nicht durch to this night , was dem unto the white-upturned etc. nur ungenau entsprechen würde. 8) Die Augen 
 der Sterblichen, welche den Engel über sich in den Lüften schweben sehen, sind vor Verwunderung so weit auf¬ 
 wärts gekehrt, dass das Weisse in den Augen sichtbar wird. 0) Nach Q. A. — Die Qs. und Fol. machen lazy-puffing 
 daraus; wie Collier vermuthet, stand in der Handschrift lazy-passing. Der Engel reitet gleichsam auf den lang¬ 
 sam dahinziehenden Wolken. 10) Lass Dich nur als meinen Geliebten vereidigen, ll) Nach Malone’s Inter- 
 punction, die allein dem Satz einen Sinn giebt. — though ist hier nicht = obgleich, sondern = however, oder 
 then. — Staunton vertheidigt die alte Interpunction Thou art thyself, though not a Montague, indem er 
 erklärt: Du bleibst, was Du bist, wenn Du auch nicht mehr Montague bist oder heissest. 12) nor any other part 
 ist als nothwendige Ergänzung aus Q. A. entlehnt, welche dafür belonging to a man auslässt. — Qs. und Fol. 
 haben ganz unverständlich Nor arm, nor face, 0 be some other name || Belonging to a man. 13) Die meisten 
 
 Hgg. setzen mit Q. A. name für word der Qs. und Fol. Die Rose würde eben so süss duften, wenn sie auch anders 
 
 liiesse. 14) Die Lesart der Q. A. part thy name, der zufolge also Romeo nur seinen Namen theilen, den Namen 
 
 177 
 
Ä. II. 
 
 ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 2. 
 
 Rom. By a name 
 
 I know not how to teil tliee who I am: 
 
 My name, dear saint, 16 is hateful to myself, 
 
 Because it is an enemy to thee: 
 
 Had I it written, I wonld tear the word. 
 
 Jul. My ears have yet not drunk a hundred words 
 Of that tongue’s utteranee, 17 yet I know tlie sound. 
 
 Art thou not Romeo, and a Montague? 
 
 Rom. Neither, fair maid, if either thee dislike. 
 
 Jul. How cam’st thou hither, teil me, and where- 
 fore? 
 
 The orchard walls are high, and hard to climb; 
 
 And the place death, considering who thou art, 
 
 If any of my kinsmen find thee here. 
 
 Rum. Witli love’s light wings did I o’erperch these 
 walls; 
 
 For stony limits cannot hold love out: 
 
 And what love can do, that dares love attempt; 
 Therefore, thy kinsmen are no stop 18 to me. 
 
 Jul. If they do see thee, they will murder thee. 
 
 Rom. Alack! there lies more peril in thine eye, 
 
 Than twenty of their swords: look thou but sweet, 
 
 And I am proof against their enmity. 
 
 Jul. I would not for the world they saw thee here. 
 Rom. I have night’s cloak to hide me ffom their eyes; 
 And, but thou love me, let them find me here: 19 
 My life were better ended by their hate, 
 
 Than death prorogued, 20 wanting of thy love. 
 
 Jul. By whose direction 1‘oundst thou out tliis place ? 
 Rom. ßy love, that first did prompt me to inquire; 
 
 He lent me counsel, and 1 lent him eyes. 
 
 I am no pilot; yet, wert thou as far 
 
 As that vast 21 shore wash’d witli the farthest sea, 
 
 I would adventure 22 for such merchandise. 
 
 Jul, Thou know’st the mask of night is on my face; 
 Else would a maiden blush bepaint my cheek, 
 
 For that which thou hast heard me speak to-night. 
 
 Fain would I dwell on form, fain, fain deny 
 What I have spoke: but farewell compliment! 23 
 Dost thou love me? I know thou wilt say — Ay; 
 
 And I will take thy word; yet, if thou swear’st, 
 
 Thon may’st prove false: at lovers’ perjuries, 
 
 They say, Jove laughs. 0 gentle Romeo! 
 
 If thou dost love, pronounce it faithfully: 
 
 Or if thou think’st I am too quickly won, 
 
 I ’ll frown, and be perverse, and say thee nay, 
 
 So thou wilt woo; 24 but, eise, not for the world. 
 
 In truth, fair Montague, I am too fond; 
 
 And therefore thou may’st tliink my haviour 23 light: 
 
 But trust me, gentleman, I TI prove more true 
 Than those that have more cunning 26 to be stränge. 
 
 1 should have been more stränge, I must confess, 
 
 But that thou overheard’st, ere I was wäre, 
 
 My true love’s passion: therefore, pardon me; 
 
 And not impute tliis yielding to light love, 
 i Which 27 the dark night hath so cliscovered. 
 
 I Rom. Lady, by yonder blessed moon I swear, 28 
 That tips witli silver all these fruit-tree tops, — 
 
 Jul. 0, swear not by the moon, the inconstant moon, 
 That monthly changes in her circled orb, 
 
 Lest that thy love prove likewise variable. 
 
 Rom. What shall I swear by ? 
 
 Jul. Do not swear at all; 
 
 Or, if thou wilt, swear by thy gracious seif, 
 
 Which is the god of my idolatry, 
 
 And I ’ll believe thee. 
 
 Rom. If my heart’s dear love — 
 
 Jul. Well, do not swear. Although I joy in tliee, 
 
 I have no joy of tliis contract 29 to-night: 
 
 I lt is too rash, too unadvis’d, too sudden; 
 
 ! Too like the lightning, which doth cease to be, 
 
 ; Ere one can say, it lightens. Sweet, 3U good night! 
 j Tliis bud of love, by summer’s ripening breath, 
 
 | May prove a beauteous flower when next we meet. 
 j Good night, good night! as sweet repose and rest 
 I Lome to thy heart, as that 31 within my breast! 
 j Rom. 0! wilt thou leave me so unsatisfied? 
 
 : Jul. What satisfaction 32 canst thou have to-night? 
 Rom. The exchange of thy love’s faithful vow for 
 mine. 
 
 Jul. I gave thee mine before thou didst request it; 
 And yet i would it were to give again. 
 
 Montague ablegen sollte, begründet ein Wortspiel mit dem folgenden part. 15) counsel — Verschwiegenheit, 
 Geheimniss. Juliet versteht darunter ihr Selbstgespräch. 16) Die Anrede dear saint erinnert an das erste Zu¬ 
 sammentreffen, wo Romeo als Pilger die Juliet ebenso begrüsst hatte (A. 1, Sc. 5). 17) So Q. A.; Qs. und Fol. 
 
 haben of thy tongue’s uttering. — In Romeo’s Antwort hat Q. A. fair saint für fair maid, und displease für 
 dislike der Qs. und Fol. 18) stop ist das Wort der Qs. und der Fol. — Die meisten Hgg. lesen mit Q. A. let = 
 Hinderniss, ein Wort, das Sh. auch in K. Henry V. (A. 5, Sc. 2) gebraucht: my speech entreais , that I may 
 know the let. 19) Nach Malone’s Erklärung: wenn Du mich nur liebst, so liegt mir nichts daran, wenn sie 
 mich hier finden. — M. Mason fasst hut=unless: wenn Du mich nicht liebst, so mag ich nicht leben, so mögen 
 sie mich hier finden und umbringen. Die erstere Deutung ist die natürlichere. 20) to prorogue — aufschieben. 
 Besser wäre mein Leben durch den Hass Deiner Verwandten beendet, als mein Tod noch länger hinausgeschoben, 
 wenn ich Deine Liebe entbehren soll. 21) Das Epitheton drückt hier die Gefährlichkeit solcher zu kaufmännischen 
 Zwecken über See unternommenen Reise aus. 22) So Q. A.; Qs. und Fol. haben 1 shoidd adventure. 23) com- 
 pliment ist dasselbe, was ebenvorher form hiess: der äussere Anstand, die äussere Haltung, wie Sitte und Ge¬ 
 brauch sie vorschreiben. — Q. A. und die späteren Folioausgg. haben compliments. — In der folgenden Zeile lässt 
 die Fol. me aus. 24) Vorausgesetzt, dass Du dann Dich um mich bemühen, um mich wgrben willst. 25) So Q. A.; 
 in Qs. und Fol. findet sich unabgekürzt behaviour, indess gebraucht Sh. haviour häufig. 26) So Q. A.; Qs. und 
 Fol. haben dafür coying und lassen zum Theil more aus. Die späteren Folioausgg. machen coining aus coying. 
 Der Sinn fordert durchaus die Lesart der Q. A.: die Mädchen, welche geschickter sind, als ich, fremd und spröde 
 zu thun. Wie hier be stränge, gebraucht Sh. in Merchant of Venice (A. I, Sc. 1) you grow exceeding 
 stränge. 27) loliich bezieht sich nicht auf light love, sondern nur auf love allein. — light love mit dem Sh.’schen 
 Doppelsinn steht im Gegensätze zu dark night. 28) So Q. A.; Qs. und Fol. haben vow. — Die Fol. lässt blessed 
 aus. 29) Sh. betont contract bald auf der ersten, bald auf der letzten Sylbe. 30) siveet ist die Anrede an Romeo, 
 und nicht mit good night zu verbinden. Ebenso redet sie ihn in derselben Scene noch einmal an: Sweet, so 
 would 1. 31) seil, as to that heart within my breast. 32) satisfaction wie unsatisfied ist doppelsinnig, = 
 
 178 
 
L ü. ROMEO AND JULIET. So. 2. 
 
 Bom. Would st thon withdraw it? for what purpose, 
 love ? 
 
 Jul. Bnt to be frank, 33 and give it tliee again. 
 
 And yet 1 wisli but for the thing I have. 
 
 My bounty is as boundless as the sea, 
 
 My love as deep; the more I give to thee, 
 
 The more 1 have, for both are infinite. 
 
 [Nurse calls within. 34 
 1 hear some noise within: dear love, adieu! — 
 
 Anon, good nurse! — Sweet Montague, be true. 
 
 Stay but a little, I will come again. [Exit. 
 
 Bom. 0 blessed blessed night! I am afeard, 
 
 Being in night, all this is but a dream, 
 
 Too flattering-sweet to be substantial. 
 
 Be-enter Juliet, above. 
 
 Jul Three words, dear Romeo, and good night, in- 
 deed. 35 
 
 If that thy bent of love be honourable, 
 
 Thy purpose marriage, send me word to-iporrow, 
 
 By one that I ’ll procure to come to thee, 
 
 Where, and what time, thou wilt perform the rite; 30 
 And all my fortunes at thy foot I ’ll lay, 
 
 And follow thee my lord throughout the world. 
 
 Nurse. [Within.] Madam! 
 
 Jul. I come, anon. — But if thou mean’st not well, 
 
 I do beseech tliee — 
 
 Nurse. [Within.] Madam! 
 
 Jul. By and by; I come. — 
 
 To cease thy suit, 37 and leave me to my grief: 
 To-morrow will I send. ” ' 
 
 Bom. So tlirive my soul, 38 — 
 
 Jul. A thousand times good night! [Exit. 
 
 Bom. A thousand times the worse, 39 to want thy 
 light. — 
 
 Love goes toward love, as school-boys from their books; 
 But love from love, toward 40 school with heavy looks. 
 
 [Betiring. 
 
 Be-enter Juliet, above. 
 
 Jul. Hist! Romeo, hist! — 0, for a falconer’s voice, 
 
 To Iure this tassel-gentle 41 back again! 
 
 Bondage is hoarse, and may not speak aloud; 
 
 Else would I tear the cave 42 where Echo lies, 
 
 And make her airy tongue more hoarse than mine 
 With repetition of my Romeo’s name. 43 
 
 Bom. It is my soul, 44 that calls upon my name: 
 
 How silver-sweet sound lovers’ tongues by night, 
 
 Like softest music to attending ears! 
 
 Jul. Romeo! 
 
 Bom. My dear? 45 
 
 Jul. What o’clock to-morrow 
 
 Shall I send to thee? 
 
 Bom. By the hour of nine. 
 
 Jul. 1 will not fail: ’t is twenty years tili then. 
 
 1 have forgot why I did call thee back. 
 
 Bom. Let me stand here, tili thou remember it. 
 
 Jul. I shall forget, to have thee still stand tliere, 
 Remembering how I love thy Company. 
 
 Bom. And I TI still stay, to have thee still forget, 
 Forgetting any other home but this. 
 
 Jul. ’T is almost morning; I would have thee gone: 
 And yet no further than a wanton’s bird, 
 
 Who lets it hop a little from her hand, 46 
 Like a poor prisoner in his twisted gyves, 
 
 And with a silk thread plucks it back again, 
 
 So loving-jealous of his liberty. 
 
 Bom. I would, 1 were thy bird. 
 
 Jul. Sweet, so would I: 
 
 Yet I should kill thee with much cherishing. 47 
 Good night, good night: parting is such sweet sorrow, 
 That I shall say good night, tili it be rnorrow. / Exit. 
 Bom. Sleep dwell upon tliine eyes, peace in thy 
 breast! — 
 
 ’Would I were sleep and peace, so sweet to rest! 48 
 
 Hence will 1 to my ghostly father’s cell, 49 
 
 His help to crave, and my dear hap to teil. [Exit. 
 
 Befriedigung, und = Beruhigung durch Gewissheit. 33 ) frank = freigebig. — Auf diesen Sinn des Wortes be¬ 
 zieht sich auch das folgende my bounty. 34) Nur die Fol. hat hier eine Bühnenweisung, ohne jedoch die Amme 
 zu bezeichnen: Calls within. — Das Exit der Juliet ist zum Schluss dieser Rede weder in Qs. noch in Fol. be¬ 
 zeichnet. 35) Wenn sie diese drei Worte gesprochen hat, soll er in der That mit Gute Nacht! verabschiedet, nicht 
 länger festgehalten werden. 36) 'rite hier = marriage rite, in Bezug auf das vorhergehende marriage. — 
 Q. A. hat deshalb that right. 37) suit liest die undatirte Q. in Uebereinstimmung mit der entsprechenden Stelle 
 bei Brooke: and noiv your Juliet you beseeks j| To cease your suit and süßer her to live among her lilces. 
 — Die andern Qs. und die Fol. setzen strife für suit. 38) Diese ßetheuerung ist aus dem vorhergehenden but if 
 thou mean'st not well etwa so zu ergänzen: as 1 mean well. 39) seil, night. Statt der tausendmal ge¬ 
 wünschten guten Nacht wird Romeo eine tausendmal schlechtere haben, weil Juliet’s Licht fehlt. 40) seil, as 
 school-boys go toward etc. 41) tassel-gentle, aus tercel-gentle entstellt, das Männchen des weiblichen falcon- 
 gentle = Edelfalke. Juliet möchte, wie ein Falkonier seinen Falken, so ihren Romeo, der sich schon eine Strecke 
 entfernt hat, mit ihrer Stimme zurücklocken, wagt aber in ihrer Abhängigkeit (bondage) nicht, so laut zu rufen. 
 42) Von dem Rufe übermässig lauter Stimme zerbirst gleichsam die Höhle, in der das hier personificirte Echo liegt. 
 Dieses, aus seiner Ruhe dann aufgeschreckt, soll Romeo’s Namen so oft wiederholen, bis es heiser wird. — Für 
 tongue hat Q. A. voice. 43) mine und name fehlen in den meisten Qs. und der Fol., welche den Satz mit Borneo 
 schliessen. mine ergänzt die undatirte Q., und name Q. A., welche liest: And mähe her airie voice as hoarse as 
 mine || With repetition of my Borneos name [j Borneo ? 44) Die undatirte Q. hat lo e für soul aller andern 
 
 alten Ausgg. 45) My Deere in der undatirten Q. Die übrigen Qs. und die Fol. haben My Neece, von den spä¬ 
 teren Folioausgg. in My sweet verändert. .In Q. A. steht Madame dafür. 4Si who und her hand in Q. A.; die 
 andern alten Ausgg. haben that und his hand. 47) Den Rest der Rede Juliet’s theilt die Q. von 1609 und die 
 
 48) Auf diese Zeile folgen in Qs. 
 
 Fol. dem Romeo zu, wofür dieselben Ausgg., sowie auch die Q. von 1599, den folgenden ersten Vers aus Romeo’s 
 Schlussrede der Juliet zuertheilen. — Q. A. hat in beiden Fällen das Richtige, 
 und Fol. durch ein Versehen des Abschreibers oder Setzers die vier ersten Zeilen der Rede des Mönches 
 der folgenden Scene, die also in den alten Ausgg. doppelt stehen. Der vierte Vers lautet an dieser Stelle: From 
 forth days pathway, made by Titan's wheels. — Q. A. hat sie richtig nur einmal am rechten Platze. 49) Für 
 
 179 
 
 zu Anfang 
 
A.II. 
 
 ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 0, 
 
 SCENE III. 
 
 Friar Laurence’s Cell. 
 
 Enter Friar Laurence, with a basket. 
 
 Fri. The • grey - ey’d * 1 morn smiles on the frowning 
 night, 
 
 Chequering the eastern clouds with streaks of light; 
 And fiecked darkness like a drunkard reels 
 From forth day’s path and Titan’s fiery 2 wheels: 
 
 Now, ere the sun advance his burning eye 
 The day to cheer, and night’s dank dew to dry, 
 
 I must up-fill this osier cage of ours 
 
 With baleful weeds, and precious-juiced flowers. 
 
 The earth, that ’s nature’s motlier, is her tomb; 
 
 What is her burying grave, that is her womb; 
 
 And from her womb children of divers kind 
 We sucking on her natural 3 bosom find: 
 
 Many for many virtues excellent, 
 
 None but for some, 4 and yet all different. 
 
 0! mickle 5 is the powerful grace that lies 
 In herbs, plants, stones, and their true qualities: 
 
 For nought so vile that on the earth doth live, 
 
 But to the earth some special good doth give; 
 
 Nor auglit so good, but, strain’d from that fair use, 6 
 Revolts from true birth, stumbling on abuse: 
 
 Virtue itself t'urns vice, being misapplied, 
 
 And vice sometime ’s by action dignified. 
 
 Within the infant rind of this weak flower 7 
 Poison liath residence, and medicine power: 
 
 For this, being smelt, with that part 8 cheers each part; 
 
 Being tasted, slays all senses with the heart. 9 
 Two such opposed kings encamp them still 
 In man as well as herbs, — grace, and rüde will; 
 
 And where the worser is predominant, 
 
 Full soon the canker deatli eats up that plant. 10 
 
 Enter Romeo. 
 
 Rom. Good morrow, father! 
 
 Fri. Bene dielte ! 11 
 
 What early tongue so sweet 12 saluteth me? 
 
 Young son, it argues a distemper’d head, 
 
 So soon to bid good morrow to thy bed: 
 
 Care keeps his watch in every old man’s eye, 
 
 And where care lodges, sleep will never lie; 
 
 But where unbruised youth with unstuff'd brain 13 
 Doth couch his limbs, there golden sleep doth reign. 
 Therefore, thy earliness doth me assure, 
 
 Tliou art up-rous’d by some distemperature: 14 
 Or if not so, then here I hit it right, — 
 
 Our Romeo liath not been in bed to-night. 
 
 Rom. That last is true; the sweeter rest 15 was rnine. 
 Fri. .God pardon sin! wast tliou with Rosaline? 
 
 Rom. With Rosaline, my ghostly father? no; 
 
 1 liave forgot that name, and that name’s woe. 
 
 Fri. That ’s my good son: but where hast thou been, 
 then? 
 
 Rom. 1 ’ll teil thee, ere thou ask it me again. 
 
 1 have been feasting with mine enemy; 
 i Where, on a sudden, one liath wounded me, 
 
 1 That ’s by me wounded: both our remedies 
 Within thy help and holy physic lies: 16 
 
 ghostly father's cell der Q. A. haben die Qs. und Fol. ghostly friar's dose cell. — friar scheint verdruckt aus 
 sire, wie bei Brooke Romeo den Mönch wiederholt my gostly syre nennt. 
 
 l) grey-ey'd morn bezeichnet die helle Bläue des,Himmels im Gegensatz zu der dunkeln Nacht. In diesem 
 
 Sinne gebraucht Sh. grey = hellblau, auch in M uch A d o a b o ut N o t hing (A. 5, Sc. 3) the gentle day -|| 
 
 Dapples the drowsy east with spots of grey , — eine Parallelstelle, welche zugleich das folgende fiecked darhxess 
 erläutert = das vom ersten Morgenlicht gestreifte Dunkel. — Qs. und Fol. haben fleckeld und fleckled für das 
 richtige fledeed der Q. A. 2) So Q. A.; die Qs. und Fol.* haben burning wheels , wahrscheinlich aus dem burning 
 der folgenden Zeile. 3) natural bosom ist die Brust, welche die Natur ihnen darbietet. 4) seil, some virtues: 
 keine, die nicht wegen einiger Kräfte vortrefflich (excellent) wären. 5) Das veraltete mickle — viel, gross, ge¬ 
 braucht Sh. häufiger in pathetischer Rede. — powerful grace erklärt Johnson mit efficacious virtue. e) Von 
 derjenigen guten Anwendung, zu der es bestimmt war, abgewandt, wird es seiner guten Abkunft abtrünnig und 
 geräth irrend in schädlichen Missbrauch. 7) So Qs. und Fol.; die meisten Hgg. lesen mit Q. A. small flower. — 
 In der vorhergehenden Zeile ist sometime 's aus sometimes der Q. A. gebildet. Morn msen möchte mit den übri¬ 
 gen alten Ausgg. sometime ohne 's lesen und dignifl-ed für den Aorist eines intransitiven to dignify = sich ver¬ 
 edeln, halten. 8) that part verweist auf being smelt: mit der Eigenschaft des Geruches. — Sodann wird das 
 nächste part = Theil oder Sinn des menschlichen Körpers, aufgefasst. — Für slays der Q. A., der späteren Qs. 
 und der Fol. liest Mommsen mit der Q. von 1539 stays = das Herz und alle Sinne zum Stehen bringen. In den 
 alten Drucken ist slay und stay oft kaum zu unterscheiden. Uebrigens gebraucht Sh. to slay im weiteren Sinne, 
 wie to kill , auch in K. Henry VI. Third Part (A. 3, Sc. 2) I'll slay more gazers than the basilisk. 9) Das 
 Gift, das in der Blume steckt, trifft, wenn es gekostet wird, zunächst das Herz, und tödtet mit dem Herzen zugleich 
 alle andern Sinne. Diesen doppelten, einander feindlichen Eigenschaften, die in einer und derselben Blume stecken, 
 werden dann die widersprechenden Triebe in der Brust des Menschen, als zwei feindlich einander gegenüber ge¬ 
 lagerte Könige, verglichen. — Für opposed kings , wie Qs. und Fol. haben, ziehen viele Hgg. das pleonastische 
 opposed foes der Q. A. vor. 10) that plant deutet sowohl auf man wie auf herbs. Beide gehen zu Grunde, wenn 
 der schlimmem der erwähnten beiden Eigenschaften, dem bösen Triebe, nicht von der bessern, der Frömmigkeit, 
 das Gleichgewicht gehalten wird. — In Qs. und Fol. wird Romeo’s Auftreten schon um acht Zeilen vorher be¬ 
 zeichnet, eine aus den Bühnenhandschriften herrührende Notiz für den Schauspieler, rechtzeitig fertig zu sein, 
 
 ll) Denselben Gruss spricht der als Mönch verkleidete Herzog in Measure for Measure (A. 2, Sc. 3) Grace 
 go with you! Benedicite! 12) So Qs. und Fol. Viele Hgg. lesen so soon mit Q. A., obgleich das so soon neben 
 early iongue überflüssig steht und durch das folgende so soon verdächtig erscheint. 13) unstuff'd brain = ein 
 freies, von keinem lästigen oder bösen Gedanken beschwertes Gehirn. So in Macbeth (A. 5, Sc. 3) Cleanse the 
 stuff’d bosom of that perilous stuf || Which weighs upon the heart. 14) distemperature ist eine aus Un- 
 mässigkeit entspringende körperliche und geistige Verstimmung. 15) Eine um so süssere Ruhe, als ich nicht im 
 Bette war. 16) Nach einer Sh.’schen Licenz folgt das singularische lies auf das pluralische both our remedies } 
 
 130 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 I bear no hatred, blessed man; for, lo! 
 
 My intercessiou likevvise steads my foe. 
 
 Fri. Be plain, good son, and homely 17 in thy drift; 
 Riddling confession finds but riddling shrift. 
 
 Bom. Then plainly know, my heart’s dear love is set 
 On tlie fair daughter of rieh Capulet: 
 
 As mine on hers, so hers is set on mine; 
 
 And all combin’d, save wliat thou must combine 
 By holy marriage. When, and where, and how, 
 
 We met, we woo’d, and made exchange of vow, 
 
 I ’ll teil tliee as we pass; but this I pray, 
 
 Timt thou consent to marry us to-day. 
 
 Fri. Holy Saint Francis! what a change is here! 
 
 Is Rosaline, whom thou didst love so dear, 
 
 So soon forsaken? young men’s love, then, lies 
 Not truly in their hearts, but in their eyes. 
 
 Jesu Maria! what a deal of brine 
 Hath wash’d thy sallow cheeks for Rosaline! 
 
 How mucli salt water tlirown away in waste, 
 
 To season love, 18 that of it doth not taste! 
 
 The sun not yet thy sighs from heaven clears, 19 
 Thy old groans ring yet 20 in my ancient ears; 
 
 Lo! here upon thy cheek tlie stain doth sit 
 Of an old tear that is not wash’d off yet. 
 
 If e’er thou wast thyself, and these woes thine, 
 
 Thou and these woes were all for Rosaline: 
 
 And art thou chang’d? pronounce this sentence then. — 
 Women may fall, when there ’s no strength in men. 
 Bom. Thou chidd’st me oft for loving Rosaline. 
 
 Fri. For doting, not for loving, pupil mine. 
 
 Bom. And bad’st me bury love. 
 
 Fri. Not in a grave, 
 
 To lay one in, another out to have. 
 
 Bum. 1 pray thee, cliide me not: her I love now, 21 
 Doth grace for grace, and love for love allow: 
 
 The other did not so. 
 
 Sc. 4. 
 
 Fri. 0! she knew well, 
 
 Thy love did read by rote, and could not spell. 22 
 But come, young waverer, come, go with me, 
 
 In one respect I ’ll thy assistant be; 
 
 For this alliance may so happy prove, 
 
 To turn your households * 1 rancour to pure love. 
 
 Bom. 0! let us hence; I stand on sudden haste. 88 
 
 Fri. Wisely, and slow: they stumble that run fast. 
 
 [ Exeunt. 
 
 j . SCENE IV. 
 
 A Street. 
 
 Enter Benvolio and Mercutio. 
 
 Mer. Where the devil should this Romeo be? — 
 
 Came he not home to-night? 
 
 Ben. Not to his father’s: I spoke with bis man. 
 
 Mer. Why, that same pale 1 hard-hearted wench, that 
 Rosaline, 
 
 Torments him so, that he will sure run mad. 
 
 Ben. Tybalt, the kinsman to old Capulet, 
 
 Hath sent a letter to his father’s house. 
 
 Mer. A challenge, on my life. 
 
 Ben. Romeo will answer it. 
 
 Mer. Any man, that can write, may answer a letter. 
 
 -Ben. Nay, he will answer the letter’s master, how he 
 dares, being dared. 2 
 
 Mer . Alas, poor Romeo! he is already dead; stabbed 
 with a white wench’s black eye; run 3 thorough the ear 
 with a love-song; the very pin 4 * 6 of his heart cleft with 
 the blind bow-boy’s butt-shaft; and is he a man to en- 
 counter Tybalt? 
 
 Ben. Why, what is Tybalt? 
 
 Mer. More than prince of cats, 5 1 can teil you. 0 ! he 
 is the coürageous captain of complements. 0 He figlits as 
 you sing prick-song, 7 keeps time, distance, and propor- 
 
 nicht nur weil die Singulare help und physic das Verbum vom Subjecte trennen, sondern weil der Plural remedies 
 nur durch both motivirt ist: das Heilmittel für uns Beide liegt in Deiner Hülfe u. s. w. — So steht mit ähnlicher 
 Attraction in All ’s well that ends well (A. 1, Sc. 3) both our mothers = unser Beider Mutter, und in 
 Cymbeline (A. 2, Sc. 4) both your icills — Euer Beider Wille. 17) rest homely in der Fol. für and homely 
 der Q. A. und der Qs. 18) Die Metapher von dem Salze der Thränen, das zur Erhaltung oder zur Würze einer 
 Sache dient, ist Sh. geläufig; so heisst es in All ’s well that ends well (A. 1, Sc. 1) von den Thränen: ’ Tis 
 the best brine a maiden can season her praise in. — Für das Folgende fand Sh. den entsprechenden Ausdruck 
 bei Brooke an einer andern Stelle: Wherfore ichen he his face hath voashüd with ivater cleene, |j Lest that 
 the staynes of dryed lears miyht on his ckeelces be seene. 19) Vgl. A. 1, Sc. 1, Amn. 42. 20) So Q. A.; die 
 
 meisten Qs. und die Fol. yet ringing, andere Qs. und die späteren Folioausgg. yet ring. 21) So Qs. und Fol., wie 
 Sh. häufig him und her, wenn das Verbum nicht unmittelbar darauf folgt, für he und she setzt. — Die Hgg. ent¬ 
 lehnen diesen Vers aus Q. A.: Ipray thee, chide not: she lohom I love noiv. 22) Romeo’s Liebe las nur das 
 mechanisch Auswendiggelernte, ohne ein wirkliches Verständniss der Buchstaben; seine Liebe war etwas rein 
 Aeusserliches, nichts in den Gegenstand Eindringendes. — Für and der Q. A. haben Qs. und Fol. that. 23) Mir 
 liegt augenblickliche Eile ob. — to stand steht hier personell, wie sonst impersonell, z. ß. in Hamlet (A. 5, Sc. 2) 
 Does it not, thinlcs 't thee, stand me now upon. 
 
 1 ) pale bezeichnet schon äusserlich die kaltblütige Gefühllosigkeit der Rosaline. 2) Das Wortspiel zwi¬ 
 schen to dare — wagen, und = herausfordern, kehrt auch in K. Henry VI. Second Part (A. 3*Sc. 2) wieder: 
 
 What dares not Warwxck, if f alse Suffolk dare him ? — Q. A. verwischt es, indem sie hat if he be challenged. 
 — So steht auch to ansioer doppelsinnig = antworten, und = entgegentreten. 3) So Qs. und Fol.; die meisten 
 Hgg. lesen mit Q. A. shot für run. 4) pin ist der Pflock, mit welchem das weisse Centrum in der Zielscheibe be¬ 
 festigt wird. Der Pfeil Cupido’s hat also Romeo’s Herz mitten durchgeschossen, es auseinandergesprengt. 5) Auf 
 
 Tybalt, oder eigentlich Tybert, den Kater in dem alten Thierepos Reynard the Fox, spielen auch Sh.’s Zeit¬ 
 
 genossen an, und zwar, wie hier, mit dem Titel prince of cats. So z. ß. in einem 1596 erschienenen Pamphlet 
 
 von Nashe: not Tibalt prince of cats. — Die folgende Betheurung I can teil you ist aus Q. A. entlehnt. 
 
 6) Er befehligt, wie ein Hauptmann, gleichsam alle feine Lebensart und Manier, und entscheidet über das, was sich 
 
 ziemt. So heisst es in Love’s Labour’s Lost von Don Armaclo (A. 1, Sc. 1) A man of complements, whom 
 right and icrong || Have chose as umpire.. 7) Er ficht so methodisch, wie Andere nach Noten singen. — Auch 
 die folgenden Worte beziehen sich auf Tybalt’s Fechtkünste, und sind zugleich aus der Musik entlehnt. So beob- 
 
 181 
 
ROMEO AND JÜLIET. 
 
 SC. 4. 
 
 'Xu. 
 
 tion; rests me liis minim rest, one, two, and the third 
 in your bosom: the very butcher of a silk bntton, a 
 duellist, a duellist; a gentleman of the very first house, 3 
 of the first and second cause. Ah, the immortal passado! * * 8 9 
 the punto reverso! the hay! — 
 
 Ben. The what? 
 
 Mer. The pox of such antick, lisping. affecting fantas- 
 ticoes, 10 these new tuners of accents! — »By Jesu, a 
 very good blade! — a very tall man! — a -very good 
 whore!« — Why, is not this a lamentable thing, grand- 
 sire, 11 that we should be thus afflicted with these stränge 
 flies, these fashion-mongers, these pardonnez-mois, 12 
 who stand so much on the new form, 13 * that they can- 
 not sit at ease on the old bench ? 0, their bons, their 
 bons! u 
 
 Enter Romeo. 
 
 Ben. Here comes Romeo, liere comes Romeo. 
 
 Mer. Without his roe, 15 like a dried herring. — 0 
 flesh, flesh, how art thou fishified! — Now is he for the 
 numbers that Petrarch flowedin: Laura, to hislady, was 
 a kitehen-weneh; marry, she had a better love to be- 
 rhyme her; Dido, a dowdy; Cleopatra, a gipsy; 16 Helen 
 and Hero, hildings and harlots; Thisbe, a grey eye or so, 
 
 but not to the purpose. 17 * — Signior Romeo, hon jour! 
 there ’s a French sälutation to your French slop. 13 You 
 gave us the counterfeit fairly last night. 
 
 Rom. Good morrow to you botli. What counterfeit 19 
 did I give you ? 
 
 Mer. The slip, Sir, the slip: can you not conceive ? 
 
 Rom. Pardon, good Mercutio. my business was great; 
 and in such a case as mine, a man may strain courtesy. 
 
 Mer. That ’s as much as to say — such a case as yours 
 constrains a man to bow in the hams. 
 
 Rom. Meaning — to court’sy. 
 
 Mer. Thou hast most kindly hit it. 20 
 
 Rom. A most courteous exposition. 
 
 Mer. Nay, I am the very pink of courtesy. 21 
 
 Rom. Pink for flower. 
 
 Mer. Right. 
 
 Rom. Why, then is my pump well flowered. 
 
 Mer. Surewit: 22 follow me this jest now, tili thou 
 hast worn out thy pump; that, when the single sole 23 
 of it is worn, the jest may remain, after the wearing, 
 solely singulär. 
 
 Rom. 0 single-soled jest! solely singulär for the 
 singleness. 
 
 Mer. Come between us, good Benvolio; my witfaints. 24 
 
 achtet Tybalt Takt und Ebenmass und Pausen von der Länge einer halben Taktnote (minim rest), ehe er lossticht, 
 
 und zwar mit sicherer Berechnung mitten durch den seidenen Knopf hindurch an dem Wamrnse seines Gegners. 
 
 8) a gentleman of the very first house = ein Edelmann aus dem allerersten Hause, in genealogischem Sinn, der 
 
 directe Descendent eines Geschlechts in erster Linie, ist ein scherzhaftes Wortspiel, das gleich erläutert wird durch 
 
 of the first and second cause — ein Herr, der die erste und zweite und die weitern Ursachen, derentwegen ein 
 
 Duell statthaft ist, genau kennt. Die spitzfindigen Unterscheidungen bei solchen Ehrenhändeln persiflirt Sh. als 
 
 eine Modethorheit auch in As you like it (A. 5, Sc. 4) ive met, and found the quarrel was upon the seventh 
 
 cause. 9) Mercutio macht sich über die ausländischen technischen Ausdrücke lustig, welche zur Bezeichnung einzel¬ 
 
 ner Posituren beim Fechten in England Mode geworden sind. — passado = Ausfall beim Fechten, kommt auch in 
 
 Love’s Labour’s Lost (A. 1 , Sc. 2) vor: the passado he respects not. — punto reverso — ein Fechtstoss mit 
 
 umgewandter Hand. — hay, eigentlich italienisch hai = Du hast es! getroffen! 10 ) So Q. A., richtiger als das 
 phomtasies der Qs. und Fol., da von possenhaften (antick) und affectirten Phantasten, welche sich geflissentlich 
 
 fremder und neumodischer Wörter bedienen, die Rede ist.— Solche Modegecken heissen, ihrer Ausländerei gemäss, 
 
 mit einem ausländischen Ausdruck auch bei Sh.’s Zeitgenossen fantasticoes. So in dem bereits erwähnten Pam¬ 
 
 phlet von N a s h e: follow some of these new-fangled Galiardos and Signor Fantasticoes. 11) Er appellirt 
 
 scherzhaft an das Urtheil seines Grossvaters, zu dessen Zeit solche Thorheit noch unbekannt war. 12) Die meisten 
 
 Qs. und Fol. haben pardon-mees und pardons-mees, nur die undatirte Q. pardona'-mees; wahrscheinlich ent¬ 
 
 stellt aus dem französischen pardonnez-moi, dessen affectirter Gebrauch hier als charakteristisches Kennzeichen 
 
 solcher Gecken persiflirt wird. — Die Cambridge Edel, finden das italienische perdonami darin. 13) Wort¬ 
 
 spiel zwischen to stand = bestehen, Werth legen auf Etwas, und = stehen, im Gegensatz zu to sit, und zwischen 
 form = äussere Manier, und = Bank, im Gegensatz zu bench. 14) Auch hier verwischen die alten Ausgg. die 
 Persiflage auf den affectirten Gebrauch des französischen hon, indem sie bones lesen. 15) Wortspiel zwischen 
 roe — Rogen, und Ro, als der ersten Sylbe des Namens Romeo. Romeo gehört sich nicht mehr ganz an, sondern 
 nur getheilt. 16) Anspielung auf die ursprüngliche Bedeutung von gipsy — Aegypterin. Als gipsy wird Cleo¬ 
 patra auch höhnisch in Antony and Cleopatra (A. 1, Sc. 1) bezeichnet: to cool a gipsy'$ lust. — In der vor¬ 
 hergehenden Zeile lesen die meisten Hgg. but a Jcitchen-wench, weilQ. A. but a kitchen-drudge hat. 17) In den 
 Gedichten, in welchen Romeo, nach Mercutio’s Insinuation, seine Geliebte besang, und in welchen er alle gefeierten 
 Schönheiten des Alterthunis gegen sie herabsetzte, räumte er der Thisbe zwar ein hellblaues Auge (vgl. A. 2, 
 Sc. Anm. 1) oder etwas Derartiges (or so), aber nichts zur Sache, d. h. zum Vergleich mit seiner eigenen Ge¬ 
 liebten Gehöriges, ein. 18) Weite Beinkleider nach französischer Mode werden bei Sh. häufig erwähnt, und meist 
 in satyrischer Anspielung. 19) counterfeit und slip ist ein falsches Geldstück. Letzteres Wort hat dann noch die 
 Nebenbedeutung: entwischen, to give the slip — Jemandem entschlüpfen. — Ein anderes Wortspiel folgt bald 
 darauf: to strain courtesy — höflich ausweiclien, und to constrain a man to court'sy — einen Mann zu einem 
 Knicks zwingen. 20) kindly erklärt Staunton richtig — entsprechend, treffend. 2l) pink affectirt iüxflower, 
 die einzelne Blume für die allgemeine Bezeichnung. — Solche Nelken, aus Bändern nachgemacht, trug Romeo auf 
 seinen Schuhen, und wenn man tropisch Nelke für Blume gebrauchen kann, so darf er umgekehrt seine Schuhe 
 auch weil fl oio er ed nennen. 22) So Qs. und Fol.; die meisten Hgg. lesen dafür mit Q. A. well said — bravo! — 
 sure wit ist ein Verstand, der sein Ziel sicher trifft. 23) Vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 8. — single-soled = einfältig, 
 verächtlich. 24) my witsfaints in Qs. und Fol.; for my wits faile in Q. A. — Weil Mercutio’s Witz in dem 
 Wortgefecht mit Romeo schwach wird, wie ein Pferd bei einer wilden Hetzjagd (wild-goose chase), so soll er ihn 
 mit Peitsche und Sporn antreiben, oder Romeo erklärt sich für den Sieger, indem er ruft: eine Partie! d. h. ge- 
 
 182 
 
ROMEO ÄND JULIE'!'. 
 
 8 c. 4»' 
 
 o. 
 
 Rom. Switch and spurs, switch and spurs; or I ’ll cry 
 a match. 
 
 Mer. Nay, if our wits run the wild-goose cliase, I am 
 done; 85 for thou hast more of the wild-goose in one of 
 thy wits, than, I am sure, I have in my whole five. 26 
 Was I witli you there for the goose? 27 
 
 Rom. Thou wast never with me for anything, when 
 thou wast not there for the goose. 
 
 Mer. I will bite thee by the ear for that jest. 
 
 Rom. Nay, good goose, bite not. 28 
 
 Mer. Thy wit is a very bitter-sweeting; it is a most 
 sharp sauce. 
 
 Rom. And is it not well served in to a sweet goose? 29 
 
 Mer. 0! here ’s a wit of cheveril, that Stretches from 
 an inch narrow to an eil broad. 
 
 Rom. 1 stretch it out for that Word — broad: which 
 added to the goose, proves thee far and wide a broad 
 goose. 30 
 
 Mer. Why, is not this better now than groaning for 
 love ? now art thou sociable, now art thou Romeo; now 
 art thou what thou art, by art as well as by nature: for 
 this drivelling love is like a great natural, that runs 
 lolling up and down to liide his bauble in a hole. 31 
 
 Ben. Stop there, stop there. 
 
 Mer. Thou desirest me to stop in my tale 32 against 
 the hair. 
 
 Ben. Thou wouldst eise have made thy tale large. 
 
 Mer. 0, thou art deceived! I would have made it short; 
 for 1 was come to the whole deptli of my tale and meant, 
 indeed, to occupy the argument no longer. 
 
 Rom. Here ’s goodly gear! 33 
 
 Enter Nurse and Peter. 
 
 Mer. A sail, a sail! 
 
 Ben . Two, two; a shirt, and a smock. 
 
 Nurse. Peter! 
 
 Peter. Anon? 
 
 Nurse. My fan, Peter. 
 
 Mer. Good Peter, to liide her face; for her fan ’s the 
 fairer face. 34 
 
 Nurse. God ye 35 good morrow, gentlemen. 
 
 Mer. God ye good den, fair gentlewoman. 
 
 Nurse. Is it good den? 
 
 Mer. ’T is no less, 1 teil you; for the bawdy hand of 
 the dial is now upon the prick of noon. 
 
 Nurse. Out upon you! what a man are you ? 
 
 Rom. One, gentlewoman, that God hath 'made himself 
 to mar. 36 
 
 Nurse, ßy my troth, it is well said; — for himself 
 to mar, quoth ’a? — Gentlemen, can any of you teil me 
 where I may find the young Romeo? 
 
 Rom. 1 can teil you; but young Romeo will be older 
 when you have found him, than he was when you sought 
 him. I am the youngest of that name, for fault of a 
 worse. 
 
 Nurse. You say well. 
 
 Mer. Yeai is the worst well ? very well took, i’ faith: 
 wisely, wisely. 
 
 Nurse. If you be he, Sir, I desire some confidence 37 
 with you. 
 
 Ben. She will indite him to some supper. 
 
 Mer. A bawd, a bawd, a bawd! So ho! 38 
 Rom. What hast thou found? 
 
 Mer. No hare, Sir; unless a hare, Sir, in a lenten pie. 
 that is something stale and hoar ere it be spent. 
 
 An old hare hoar, and an old hare hoar, 
 
 Is very good meat in lent: 
 
 But a hare that is hoar, is too muchfor a score, 
 When it hoars ere it be spent. — 
 
 Romeo, will you come to your father’s? we ’ll to dinner 
 thither. 
 
 wonnen! 25) So Qs. und Fol..; viele Hgg. mit Q. A. I hare done. — Wenn unser beiderseitiger Witz wild in die 
 Wette mit einander läuft, so ist es mit mir vorbei. 26) Vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 19. 27) Habe ich Dich da ge¬ 
 
 troffen mit der Gans? fragt Mercutio, weil er von der wild-goose chase in sprichwörtlich übertragenem Sinne ge¬ 
 redet hatte. — Romeo fasst diese Frage wörtlich und antwortet: Du hast bei mir immer nur für eine Gans gegolten. 
 
 28) Eine sprichwörtliche Redensart: Good goose, do noi bite. — to bite by the ear ist eben so sprichwörtlich 
 und ist, wie G i f f o r d erklärt, takenfrom the practice of animals, who in a playful mood bite euch other's ears. 
 
 29) Solche Aepfel ? wie bitter-sweeting, sind ein gutes Nebengericht zu einer gebratenen Gans. — Dyce citirt 
 aus Coles’ Latin and English Dictionary: A bitter-sweet (Apple) Amarinellum. 30) Staunton 
 findet hier ein Wortspiel mit a brode goose — eine Brutgans. — Farmer suchte ein anderes Wortspiel, indem 
 er mit der Fol. abroad las und das wAfar and wide verband. 31) bauble ( bable in Qs. und Fol.) = Narren¬ 
 kolben, wird auch in obscönem Sinne gebraucht, der durch die Verbindung mit in a hole hier deutlich genug her¬ 
 vortritt. 32) Das Wortspiel zwischen tale und tail ist Sh. sehr geläufig. — against the hair ist das jetzige 
 against the grain = gegen den Strich. 33) Romeo’s Ausruf lässt sich sowohl auf die Witze Mercutio’s, als auf 
 die stattliche Erscheinung der Amme beziehen. Das Letztere ist das Wahrscheinlichere, namentlich nach der Ein- 
 theilung der Qs. und der Fol., wo Romeo auch die folgenden Worte A sail, a sail! spricht, und Mercutio hinzu¬ 
 fügt Two, two; a shirt, and a smock , d. h. Peter und die Amme. — Die richtigere Eintheilung findet sich in 
 Q. A., welche übrigens liest A saile, a saile, a saile, was die meisten Hgg. beibehalten. 34) So nach Qs. und 
 Fol. — Die meisten Hgg. setzen die drei letzten Reden nach Q. A. in den Text in folgender Weise: Nurse. Peter, 
 pr'ythee, give me my fan. — Merc. Pr' y thee, do, good Peter, to lüde her face; for her fan 's ilie fairer of 
 the two. 35) seil. God give ye good morrow, entsprechend dem God give ye good den. Letzteres wurde un¬ 
 mittelbar nach zwölf Uhr Mittags gewünscht, als die zu erwartende Tageszeit. Zugleich deutet Mercutio damit 
 auf den Lebensabend, auf das Alter der Amme hin, wenn er sagt: Der Zeiger auf dem Zifferblatt weist gerade auf 
 den Punkt des Mittags. — Das Epitheton bawdy ist entweder in Bezug auf die Amme gesagt, welche Mercutio für 
 eineKupplerin hält, oder ohne solche Beziehung — frech, unverschämt. 36) So Qs. und Fol.; Q. A. for himself to 
 mar , was besser in die Redeweise der Amme, als in die Romeo’s passt. 37) Q. A. hat Conference, ein Wort, das 
 die Amme im Sinne hat, aber mit confidence verwechselt. 33) Ausruf bei dem Auftreiben eines Wildes, nament¬ 
 lich eines Hasen, auf der Jagd. — Mercutio meint damit die Amme, auf deren Alter und vermeintliches Gewerbe 
 (vgl. Anm. 35) er in dem folgenden Liedfragment anspielt. — Die Q. hat zu dem letztem die Bühnenweisung Hq 
 walkes by them and sings. — hoar = schimmelicht; to hoar = schimmelicht werden. 39) Lady, lady ist 
 
 183 
 
A.Ü. 
 
 ROMEO AND JUUET. 
 
 Sc. 4. 
 
 Rom. I will follow yon. 
 
 Mer. Parewell, ancient lady; farewell, lady, lady, 
 lady. 39 [ Exeunt Mercütio and Benvolio. , 
 
 Kurse. Marry, farewell! — I pray yon, Sir, what 
 saucy merchant 40 was this, that was so full of his 
 ropery? 41 
 
 Rom. A gentleman, nurse, that loves to liear himself 
 talk; and will speak more in a minute, tlian he will 
 stand to in a month. 
 
 Nurse. An ’a speak anything against me, I ’ll take 
 him down, 42 an ’a were lustier than he is, and twenty 
 such Jacks; and if I cannot, I ’ll find those that shall. 
 Scurvy knave! I am none of his flirt-gills; I am none of 
 his skains-mates. 43 — And thou must stand by too, and 
 suffer every knave to use me at his pleasure ? 
 
 Peter. 1 saw no man useyou at his pleasure; if I had, 
 my weapon should quickly have been out, I warrant you. 
 
 I dare draw as soon as another man, if I see occasion in 
 a good quarrel, and the law on my side. 
 
 Nurse. Now, afore God, I am so vexed, that every part 
 about me quivers. — Scurvy knave! —- Pray you. Sfr, a 
 word; and as 1 told you, my young lady bade me inquire 
 you out: what she bid me say, I will keep to myself; 
 but first let me teil ye, if ye should lead her in a fool’s 
 paradise, 44 as tliey say, it were a very gross kind of 
 behaviour, as they say: for the gentlewoman is young; 
 and, therefore, if you should deal double with her, truly, 
 it were an ill thing to be offered to any gentlewoman, 
 and very weak dealing. 
 
 Rom. Nurse, commend me to thy lady and mistress. 
 
 I protest unto thee, — 
 
 Nurse. Good heart! 45 and, i’ faith, 1 will teil her as 
 rauch. Lord, lord! she will be a joyful woman. 
 
 Rom. What wilt thou teil her, nurse? thou dost not 
 mark me. 
 
 Nurse. I will teil her, Sir, — that you do protest; 
 which, as I take it, is a gentlemanlike offer. 
 
 Rom. Bid her devise 
 
 Some means to come to shrift this afternoon; 
 
 .■And there she shall at friar Laurence’ cell 
 Be shriv’d, and married. Here is for thy pains. 
 
 Nurse. No, truly, Sir; not a penny. 
 
 Rom. Go to; I say, you shall. 
 
 Nurse. This afternoon, Sir? well, she shall be there. 
 Rom. And stay, good nurse, behind the abbey-wall: 
 Within this liour my man shall be witli thee. 
 
 And bring thee cords made like a tackled stair; 46 
 Which to the high top-gallant of my joy 
 Must be my convoy in the secret night. 
 
 Farewell! — Be trusty, and 1. TI quite thy pains. 
 Farewell! — Commend me to thy mistress. 47 
 Nurse. Now God in heaven bless thee! — Hark you, Sir. 
 Rom. What say’st thou, my dear nurse? 
 
 Nurse. Is your man secret? Did you ne’er liear say, 
 Two may keep counsel, putting one away? 48 
 Rom. I warrant thee; my man ’s as true as steel. 
 Nurse. Well, Sir; my mistress is the sweetest lady 
 — Lord, Lord! — when ’twas a little prating thing, — 
 0! — There ’s a nobleman in town, one Paris, that 
 would fain lay knife aboard; 49 but she, good soul, .had 
 as lief see a toad, a very toad, as see him. 1 anger hei 
 sometimes, and teil her that Paris is the properer man; 
 but, I ’ll warrant you, when I say so, she looks as pale 
 as any clout in the versal 50 world. Dotli not rosemary 
 and Romeo begin botli with a letter? 
 
 Rom. Ay, nurse; what of that? both with an R. 
 Nurse. Ah, mocker! that’s the dog’s name. R is for 
 the — — No: 51 I know it begins with some other 
 letter; and she liath the prettiest sententious of it, of 
 you and rosemary, that it would do you good to liear it. 
 Rom. Commend me to thy lady. 
 
 Nurse. Ay, a thousand times. [Exit RomeoJ Peter! 
 Peter. Anon? 
 
 Nurse. Before, and apace. 52 [ Exeunt. 
 
 der Refrain eines Liedes, der auch in Twelfth-Night (A. 2, Sc. 3) vorkommt. — Die Erwiederung der Amme: 
 Marry, farewell! steht nur in Q. A. 40) merchant , gleichsam = Trödler, im Gegensatz zu gentleman , kommt 
 als verächtlicher Ausdruck auch sonst bei Sh. vor, so in K. Henry VI. First Part (A. 2, Sc. 3) This is a ridd- 
 ling merchant for the nonce. 41) ropery , scherzhaft nach Analogie von roguery gebildet, oder daraus, mit 
 Beziehung auf rope = Strick, entstellt. In demselben Sinne hat Sh. in Taming of the Shrew (A. 1, Sc. 2) 
 rope-triclcs — Schelmenstreiche, die den Strick verdienen. 42) Die Amme versteht das stand to in wörtlichem, 
 obscönem Sinne. 43) Nach M. Mason’s plausibler Vermuthung versteht die Amme, die so manches Wort ver¬ 
 dreht, unter skains-mates nur Jcins-mates, gleichsam die Sippschaft Mercutio’s. — Mal one’s Erklärung des 
 Wortes = knife-companions, vonskein= ein kurzer Dolch, passt nicht recht in den Zusammenhang. — Wie 
 St au nt on erklärt, bedeutet skain in der Grafschaft Kent einen Taugenichts, und in diesem Sinne mag die Amme 
 von skains-mates sprechen. 44) Sprichwörtlich für: zum Narren haben, mit falschem Glücke täuschen. — Die 
 meisten Hgg. lesen mit Q. A. into afool's paradise. 45) Die Amme, die das Wort protest nicht versteht, aber 
 für etwas sehr Schönes hält, glaubt, Romeo’s Rede sei damit abgeschlossen. 46) Das in tackled stair — Strick¬ 
 leiter am Takelwerk eines Schiffes, angeknüpfte Bild wird in dem top-gallant — oberstes Segel am Mast, fort¬ 
 geführt. 47) mistress ist hier dreisylbig zu lesen. — In der vorigen Zeile hat die Q. von 1599 quit für quite. 
 
 48) Dasselbe Sprichwort wird in Titus Andronicus (A. 4, Sc. 2) so citirt: Tioo may keep counsel , when the 
 third 's away. — In Romeo’s Antwort ist das I vor warrant erst in der zweiten Folioausg. von 1632 hinzugefügt. 
 
 49) Von dem Entern eines feindlichen Schiffes im Seekrieg entlehnt. 50) Abgekürzt und entstellt aus universal. 
 51) In Qs. und Fol. heisst die Stelle: R. isfor the no. Die meisten Hgg. nehmen mit Tyrwhitt an, dass dog 
 ausgefallen sei, und lesen: R. is for the dog. No etc. Andere lesen mit Warb ur ton: R. is for thee 1 ? No. 
 Aber die Amme redet den Romeo nirgendwo mit thou an, sondern überall mit you. Das Plausibelste ist Ritson’s 
 Erklärung, der die alte Lesart, nur anders interpungirt, bei behält. Die Amme besinnt sich vergebens auf ein mit 
 R beginnendes Wort, und fährt dann abbrechend fort: R is for the — No etc. — Als dog's letter wird das 
 schnarrende R schon in alten englischen Grammatiken bezeichnet, und die Amme meint, ein so schnarrender Buch¬ 
 stabe könne nicht so artige Wörter wie Romeo und rosemary beginnen. — In der folgenden-Zeile sagt die Amme 
 sententious für sentences. 52) So Qs. und Fol.; viele Hgg. lassen die Amme zuletzt mit Q, A. sagen Peter , take 
 my fan and go before. — Dass die Amme sich von ihrem Diener den Fächer vortragen liess, kam auch bei ihrem 
 Auftreten vor, wie diese Sitte von gleichzeitigen Schriftstellern mehr erwähnt wird. 
 
 184 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. G. 
 
 A. 1L 
 
 SCENE V. 
 
 Capulet’s Garden. 
 
 Enter Juliet. 
 
 Jul. The clock struck nine, when I did send the nurse; 
 In half an hour she promis’d to return. 
 
 Perchance, she cannot meet him: — that ’s not so. — 
 
 0! she is larae: love’s heralds should be thoughts, 
 
 Which ten times faster glide than the sun’s beams 
 Driving back shadows over lonring hills: 
 
 Therefore do nimble-pinion’d doves draw Love, 
 
 And therefore hath the wind-swift Cupid wings. 
 
 Now is the sun upon the highmost hill 
 
 Of this day’s journey; and from nine tili twelve 
 
 Is three long hours, 1 — yet she is not come. 
 
 Had she affections, and warm youthful blood, 
 
 She ’d be as swift in motion as a ball; 
 
 My words would bandy her to my sweet love, 
 
 And his to me: 
 
 But old folks, many feign 2 as they were dead; 
 
 Unwieldy, slow, heavy and pale as lead. 3 
 
 Enter Nurse and Peter. 
 
 0 God! she comes. — 0 honey nurse! what news? 
 
 Hast thou met with him? Send thy man away. 
 
 Nurse. Peter, stay at the gate. 4 [Exit Petf.r. 
 Jul. Now, good sweet nurse, — 0 Lord! why look’st 
 thou sad? 
 
 Though news be sad, yet teil thern merfily; 
 
 If good, thou sham’st the music of sweet news 
 By playing it to me witli so sour a face. 
 
 Nurse. I am aweary, give me leave awhile. — 
 
 Fie, how my bones aclie! What a jaunt 4 have I had! 
 
 Jul. I would, thou hadst my bones, and I thy news: 
 Nay, come, I pray thee, speak; — good, good nurse, 
 speak. 
 
 Nurse. Jesu, what haste! can you not stay awhile? 
 Do you not see, that I am out of breath ? 
 
 Jul. How art thou out of breath, when thou hast breath 
 To say to me — that thou art out of breath? 
 
 The excuse that thou dost make in this delay 
 Is langer than the tale thou dost excuse. 
 
 Is thy news good, or bad? answer to that; 
 
 Say eitner, and I ’ll stay the circumstance. 5 
 Let me be satisfied, is ’t good or bad? 
 
 Nurse. Well, you have made a simple clioice; you 
 know not how to choose a man: Romeo! no, not he; 
 though his face be better than any man’s, yet his leg 
 excels all men’s; and for a hand, and a foot, and a body, 
 — though they be not to be talked on, yet they are past 
 eompare. He is not the flower of courtesy, — but, I TI 
 warrant him, as gentle as a lamb. — Go thy ways, 
 wench; serve God. — What, have you dined at home? 
 
 Jul. No, no: but all this did I know before. 
 
 What says he of our marriage? what of that? 
 
 Nurse. Lord, how my head aches! what a head 
 haveI! 
 
 It beats as it would fall in twenty pieces. 
 
 My back o’ t’ other side. — 0. my back, my back! — 
 ßeshrew your heart, for sending me about, 
 
 To catch my death with jaunting 6 up and down! 
 
 Jul. P faith, I am sorry that thou art not well. 
 
 Sweet, sweet, sweet nurse, teil me, what says my love? 
 Nurse. Your love says like an honest gentleman, 
 
 And a courteous, and a kind, and a handsome, 
 
 And, I warrant, a virtuous: — Wliere is your mother? 
 
 Jul. Where is my mother? — why, she is within; 
 Where should she be ? How oddly thou repliest: 
 
 »Your love says like an honest gentleman, — 
 
 Where is your mother?« 
 
 Nurse. 0, God’s lady dear! 
 
 Are you so hot? Marry, come up, I trow; 7 
 Is this the poultice for my aching bones? 
 
 Henceforward do your messages yourself. 
 
 Jul. Here ’s such a coil; 8 — come, what says 
 Romeo ? 
 
 Nurse. Have you got leave to go to shrift to-day? 
 Jul. I have. 
 
 Nurse. Then hie you hence to friar Laurence’ cell; 
 There stays a husband to make you a wife: 
 
 Now comes the wanton blood up in your cheeks, 
 
 They TI be in scarlet straight at any news. 
 
 Hie you to church; I must another way, 
 
 To fetch a ladder, by the which your love 
 Must climb a bird’s liest soon, when it is dark; 
 
 I am the drudge, and toil in your delight, 
 
 But you shall bear the bürden soon at night. 
 
 Go; I TI to dinner: hie you to the cell. 
 
 Jul. Hie to high 9 fortune! — Honest nurse, fare- 
 well. [ Exeunt . 
 
 SCENE VI. 
 
 Friar Laürence’s Cell. 
 
 Enter Friar Laürence and Romeo. 
 
 Fri. So smile the heavens upon this holy act, 
 
 That after-hours with sorrow cliide us not! 
 
 Born. Amen, amen! but come what sorrow can, 
 
 It cannot countervail the exchange of joy 
 That one short minute gives me in her sight: 
 
 Do thou but close our hands with holy words, 
 
 Then love-devouring death do what he dare; 
 
 It is enough I may but call her mine. 
 
 Fri. These violent delights have violent ends, 
 
 And in their triumph 1 die: like fire and powder, 
 
 Which, as they kiss, consume. 2 The sweetest honey 
 
 1 ) hours ist bei Sh. nach dem Bedürfniss des Verses ein- und zweisylbig. 2) d. h. many old folles 
 
 feign etc. = viele alte Leute thun, als ob sie todt wären. — Dy ce vermuthet eine Corruption in dieser Stelle. — 
 Andere lesen marry für many. 3) as lead gehört sowohl zu heavy , als zu pale. 4) jaunt hat Q. A., die un- 
 
 datirte Q. und die Fol.; die andern Qs. lesen jaunce, das als Verbum auch in K. Richard II. (A. 5, Sc. 5) vor¬ 
 kommt: Spur-galVd, and tir'd , by jauncing Bolingbrolee. — In der Q. von 1599 fehlt had am Schlüsse des 
 
 Verses, was Mommsen für zulässig hält, falls die Rede abgebrochen sein soll. 5) Die näheren Umstände, das 
 
 Weitere, abwarten. 6) Einige Qs. haben jauncing. Vgl. Anm. 4. — In der folgenden Zeile liest für not well der 
 
 Qs. die Fol. so well , woraus die späteren Folioausgg. so ill machten. 7) Ein Wort des Vorwurfs: kommt mir nur, 
 
 fürwahr! 8) Hier ist solcher Wirrwarr, solche Notli! sagt Juliet in Beziehung auf die Weitläufigkeiten und Vor¬ 
 würfe der Amme. So in Two Ge nt lernen of Verona (A. 1, Sc. 2) Here is a coil with protestationl 
 
 8) Wortspiel zwischen high und hie. 
 
 1S5 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 Is loathsome in his own deliciousness, l) * 3 
 And in tlie taste confounds the appetite: 
 
 Therefore, love moderately; long love doth so; 
 
 Too swift arrives as tardy as too slow, 
 
 Enter Juliet. 
 
 Here comes the lady. — 0! so light a foot 
 Will ne’er wear out the everlasting flint: 4 
 A lover may bestride the gossamer 
 That idles in the wanton summ er air, 
 
 And yet not fall; so light is vanity. 
 
 Jul. Good even to my ghostly confessor. 
 
 Fri. Romeo shall thank thee, daugkter, for us both. 
 Jul. As much to him, 5 eise is his thanks too much. 
 Rom. Ah, Juliet! if the measure of thy joy 
 Be heap’d like mine, and that thy skill be more 
 To blazon it, 6 then sweeten with thy breath 
 This neighbour air, and let rieh music’s tongue 7 
 Unfold the imagin’d happiness, that both 
 Receive in either by this dear encounter. 
 
 Jul. Conceit, more rieh in matter than in words, 
 Brags of his substance, not of Ornament: 8 
 They are but beggars that can count their worth; 9 
 But my true love is grown to such excess. 
 
 I cannot sum up half my sum of wealth. " 
 
 Fri. Come, come with me, and we will make short 
 work; 
 
 For, by your leaves, you shall not stay alone, 
 
 Till holy chureh incorporate two in one. [Exeunt. 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 A public Place. 
 
 Enter Mercutio, Benvolio, Page, and Servants. 
 
 Een. I pray thee, good Mercutio, let ’s retire: 
 
 The day is hot, the Capulets 1 abroad, 
 
 Sc. X 
 
 And, if we meet, we shall not ’scape a brawl; 
 
 For now, these hot days, is the mad blood stirring. 
 
 Mer. Thou art like one of those fellows that, wlien he 
 enters the confines of a tavern, claps me his sword upon 
 the table and says, »God send me no need of thee!« and, 
 by the Operation of the second cup, 2 draws it 3 on the 
 drawer, when, indeed, there is no need. 
 
 Ben. Am I like such a fellow? 
 
 Mer. Come, come, thou art as hot a Jack in thy mood, 
 as any in Italy; and as soon moved to be moody, and as 
 soon moody to be moved. 4 
 
 Ben. And what too ? 5 
 
 Mer. Nay, an there were two such, we should have 
 none shortly, for one would kill the other. Thou! why, 
 thou wilt quarrel with a man that hath a hair more, or 
 a hair less, in his beard, than thou hast. Thou wilt quarrel 
 with a man for Cracking nuts, 6 having no other reason, 
 but because thou hast hazel eyes. What eye, but such 
 an eye, 7 would spy out such a quarrel? Thy head is as 
 full of quarrels, as an egg is full of meat; and yet thy 
 head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling. 
 Thou hast quarrelled with a man for coughing in the 
 Street, because he hath wakened thy dog that hath lain 
 asleepinthesun. Didst thou not fall out with a tailor for 
 wearing his new doublet before Easter? with another, 8 
 for tying his new shoes with old riband? and yet thou 
 wilt tutor me from quarrelling! 9 
 
 Ben. An I were so apt to quarrel as thou art, any 
 man should buy the fee-simple of my life for an hour 
 and a quarter. 10 
 
 Mer. The fee-simple? 0 simple! 
 
 Ben. By my head, here come the Capulets. 
 
 Mer . By my lieel, 11 1 care not. 
 
 Enter Tybalt and Others . 12 
 
 Tyb. Follow me close, for I will speak to them. — 
 Gentlemen, good den! a word with one of you. 
 
 Mer. And but one word with one of us? Couple it with 
 something; make it a word and a blow. 
 
 l) In ihrem höchsten Glanze. 2) to lass und to consume sind als reflexive Verba hier zu verstehen = 
 
 sich küssen, sich verzehren. 3) deliciousness bezeichnet ein Uebermass von Siissigkeit, wie delicious in Titus 
 Andronicus (A. 4, Sc. 4) = übermässig süss, ist. Durch solche Süssigkeit vernichtet der Honig beim Genüsse 
 
 selbst die auf ihn gerichtete Esslust. 4) Zur Erläuterung dieser Stelle dient die Bühnenweisung aus Q. A. Enter 
 
 Juliet somewhat fast and embraceth Bomeo. — In den nächstfolgenden Zeilen haben Qs. und Fol. gossamours 
 und idles. Erst die vierte Folioausg. setzt den Singular gossamour, der, wie Dyce nachweist, auch in K. Lear 
 (A. 4, Sc. 6) vorkommt. In Bullokar’s English Expositor (1616) steht: Gossomor. Things that flye 
 
 like cobu>ebs in the ayre. 5) seil, good even to him. — Für is his thanks , wie Qs. und Fol. (letztere mit dem 
 
 Druckfehler in) lesen, ändern manche Hgg. willkürlich are. Sh. gebraucht thanks auch als Singular. 6) Wenn 
 
 Du besser als ich unsere Freude in Worten zu feiern verstehst. 7) Juliet’s Zunge wird ihm wie Musik klingen. 
 
 8) Das Gefühl, dessen Besitz grösser ist, als seine Beredsamkeit, ist auf das Bewusstsein seines Wesens stolz, und 
 
 legt keinen Werth darauf, diesem Bewusstsein den Schmuck der Worte zu leihen. 9) Wer berechnen kann, wie 
 
 viel er besitzt, wie viel er an Habe und Gut werth ist, ist noch nicht reich, oder, wie Juliet im Gefühl ihres unend¬ 
 
 lichen Reichthums sich hyperbolisch ausdrückt, der ist nur ein Bettler. So in Antony and Cleopatra (A. 1, 
 Sc. 3 ) There 's beggary in the love that can be reckon'd. 10) Nach Cap eil’s Verbesserung der Qs. 1 cannot 
 sum up sum of half my wealth .■ —Aus dem zweiten sum macht die undatirte Q. und die Fol. some. — Staun- 
 ton behält die alte Lesart bei und erklärt: 1 cannot sum up the sum or total of half my wealth. 
 
 1 ) the Capulets abroad in der undatirten Q. und Fol.; die andern Qs. haben unmetrisch the Capels 
 abroad-, Q. A. liest metrisch the Capels are abroad. 2) Wenn der zweite Becher, den er trinkt, seine Wirkung 
 gethan hat. 3) So Q. A.; die andern alten Ausgg. haben draws him. — • Wortspiel zwischen to draw = das 
 Schwert ziehen, und drawer — Küfer, zugleich = Zieher des Schwertes. 4) seil, as any Jack in Italy = wie 
 irgend ein Hans in Italien. 5) what too% — was weiter? {what eise ? wie Staun ton erklärt) verdreht Mercutio 
 zu what twol — Die meisten Hgg. lesen für what too ? der alten Ausgg. what to ? 6) Unter nuts sind hier 
 Haselnüsse zu verstehen. Die zu knacken, nimmt Benvolio als persönliche Kränkung auf, weil seine Augen von der¬ 
 selben Farbe sind. 7) Solch ein Auge, wie Du es hast, nämlich ein haselnussfarbiges. 8) Zu another ist nicht 
 , tailor zu suppliren; es ist = ein andrer Mann. 9) Du willst mich durch Dein Hofmeistern vom Händelsuchen 
 
 186 
 
ftOMEO AND JULKEt. 
 
 a. in. 
 
 Tyb. You shall find me apt enough to that, Sir, an 
 you will give me occasion. 
 
 Mer . Could you not take some occasion without 
 giving? 13 
 
 Tyb. Mercutio, thou consort’st witli Romeo, — 
 
 Mer. Consort! 14 what! dost thou make us minstrels? 
 an thou make minstrels of us, look to hear nothing but 
 discords: here ’s my fiddlestick; here ’s that shall make 
 you dance. ’Zounds, consort! 
 
 Ben. We talk here in the public liaunt of men: 
 
 Either withdraw unto some private place, 
 
 And reason 15 coldly of your grievances; 
 
 Or eise depart; here all eyes gaze on us. 
 
 Mer. Men’s eyes were made to look, and let them 
 gaze: 
 
 I will not budge for no man’s pleasure, I. 
 
 Enter Romeo. 
 
 Tyb. Well, peace be with you, Sir. Here comes my 
 man. 16 
 
 Mer. But I ’ll be hang’d, Sir, if he wear your livery: 
 Marry, go before to field, he ’ll be your follower; 
 
 Your worship, in that sense, may call him — man. 
 
 Tyb. Romeo, the love 17 1 bear thee can afford 
 No better term than this, — thou art a villain. 
 
 Bom. Tybalt, the reason that I have to love thee 
 Doth much excuse the appertaining rage 
 To such a greeting: 18 — villain am I none; 
 
 Therefore farewell: I see, thou know’st me not. 
 
 Tyb. Boy, this shall not excuse the injuries 
 That thou hast done me; therefore turn, and draw. ‘ 
 Bom. I do protest, I never injur’d thee; 
 
 Sc. 1. 
 
 But love thee better than thou canst devise, 
 
 Till thou slialt know the reason of my love: 
 
 And so, good Capulet, which name I tender 
 As dearly as mine owu, — be satisfied. 
 
 Mer. 0 calm, dishonourable, vile Submission! 
 
 Alla stoccata 19 carries it away. [Bravos . 
 
 Tybalt, you rat-catcher, will you walk? 20 
 ■ Tyb. What wouldst thou have with me ? 
 
 Mer. Good king of cats, 21 nothing but one of your 
 nine lives; that I mean to make bold withal, and, as you 
 shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight. 
 Will you pluck your sword out of his pilcher 23 by the 
 ears? make haste, lest mine be about your ears ere it 
 be out. 
 
 Tyb. I am for you. [ Brawing. 
 
 Bom. Gentle Mercutio, put thy rapier up. 
 
 Mer. Come, Sir, your passado. 23 [They fight. 
 
 Bom. Draw, Benvolio; beat down their weapons. — 
 
 | Gentlemen, for shame, forbear this outrage! — 
 
 Tybalt, — Mercutio, — the prince expressly hath 
 Forbidden bandying in Verona streets. — 
 
 Hold, Tybalt! — good Mercutio! 24 
 
 [Exeunt Tybalt and his Partisans . 
 Mer. I am hurt. — 
 
 A plague o’ both the houses! — I am sped: — 
 
 Is he gone, and hath nothing ? 
 
 Ben. What! art thou hurt? 
 
 Mer. Ay, ay, a scratch, a scratch; marry, ’t is 
 enough. — 
 
 Wliere is my page ? — Go, villain, fetch a surgeon. 
 
 [Exit Page. 
 
 Bom. Courage, man; the hurt cannot be much. 
 
 abbringen. 10) Wenn Benvolio so händelsüchtig wäre wie Mercutio, so würde er sein Leben selbst auf fünf Viertel¬ 
 stunden so wenig sicher halten, so wenig Werth darauf setzen, dass er es jedem Käufer als ein Freilehen auch für 
 so kurze Zeit überlassen würde. — Daran knüpft Mercutio das Wortspiel mit simple = einfältig, ll) by my 
 heel ist die scherzhafte Erwiederung auf die Betheuerung by my head. 12) Qs. und Fol. haben Enter Tybalt, 
 Petruchio and others. Petruchio scheint einer der Capulets zu sein, dessen Rolle Sh. jedoch unausgeführt liess. 
 — In Q. A. tritt Tybalt allein auf, und Benvolio sagt demnach dort: here comes a Capulet. 13 ) Ohne dass sie 
 Euch gegeben würde. — In der vorhergehenden Rede haben Dyce und Staunton mit Recht you shall find me 
 aus den alten Ausgg. wieder hergestellt. Die andern Hgg. setzen, dem jetzigen Sprachgebrauch gemäss, you will 
 find me dafür. 14) Mercutio verdreht to consort = verkehren, sich gesellen zu Jemandem, zu consort ~ Musik¬ 
 bande, um darin die gesuchte Beleidigung zu finden. — Ein ähnliches Wortspiel steckt dann in discord = Disso¬ 
 nanz, und = Uneinigkeit. — Für das Fluchwort 'zounds setzt die Fol. in Folge der Theatercensur come. 
 15) and reason liest Dyce mit Cap eil’s durch den Context geforderter Verbesserung. Die alten Ausgg. haben 
 or reason. — to depart — auseinandergehen. 16) my man = mein Mann, d. h. der Mann, mit dem ich es 
 aufnehmen will, missdeutet Mercutio = mein Diener, und fasst eben so doppelsinnig your follower = Euer Die¬ 
 ner, und = der Euch nachgeht auf das Feld, avo der Zweikampf stattfinden soll (to field). 17 ) So Qs. und Fol. — 
 love ist hier ironisch gemeint: Meine Liebe zu Dir ist so beschaffen, dass sie keinen bessern Ausdruck gestattet, 
 als der: Du bist ein Schurke. — Die Hgg. lesen meistens mit Q. A. the hate. 18) seil, the rage appertaining to 
 such a greeting. Der Grund, den ich habe, Dich zu lieben, entschuldigt es sehr, wenn ich nicht in solche Wuth 
 gerathe, wie sie auf solchen Gruss sich geziemt. — In Romeo’s folgender Rede liest Mommsen mit der Q. von 
 1590 injuried für injur'd der übrigen alten Ausgg.; ein Archaismus, der vereinzelt bei Sh.’s Zeitgenossen vor¬ 
 kommt. 19) alla stucatho in Qs. und Fol. — stoccata ist ein italienischer Fechterausdruck = Stoss mit dem 
 Rapier. (Vgl. A. 2, Sc. 4, Anm. 9.) In Merry Wives of Windsor (A. 2, Sc. 1) steht dafür stoccadoes. 
 20) to walk = einen Gang machen, euphemistisch für: sich duelliren. 21) Vgl. A. 2, Sc. 4, Anm. 5. — Dieselbe 
 Anspielung auf Tybalt’s Namen liegt auch dem vorhergehenden Tybalt, you rat-catcher zu Grunde. — Der Katze 
 wurden wegen ihrer Zähigkeit sprichwörtlich neun Leben zugeschrieben. Eines dieser neun Leben Tybalt’s will 
 Mercutio so dreist sein zu nehmen (withal steht für with); die übrigen acht will er zur Aufbewahrung durch¬ 
 walken. 22) Für pilcher, das wie pilch ein gefüttertes ledernes Kleid bedeutet und hier scherzhaft für die lederne 
 Degenscheide steht, hat Q. A. das deutlichere scabbard. 23 ) Vgl. A. 2, Sc. 4, Anm. 9. 24) So theilen Qs. und 
 
 Fol. die Verse ab. Die meisten Hgg. nehmen eine andere Versabtheilung vor und lesen ausserdem mit der Q. von 
 1599 forbid this bandying, während die Q. von 1609 forbid, die undatirte Q. und die Fol. forbidden — sämmt- 
 lich ohne this — haben. — In Q. A. fehlt die Stelle; sie hat dafür eine Bühnenweisung, die das Gefecht näher 
 erklärt: Tybalt, ander Borneo's arm , thrusts Mercutio in and flies. — In Mercutio’s folgender Rede liest Dyce 
 A plague o' both your houses! weil in Q. A. A pox of your houses! steht. Die Qs. und Fol. lesen both houses 
 
 187 14 
 
ä. m. 
 
 ROMEO AND JÜLlEf. 
 
 St. i 
 
 Mer. No, ’t is not so deep äs a well, nor so wide as a 
 church-door; but ’t is enougli, ’t will serve: ask for me 
 to-morrow, and jou shall find me a grave man. 25 I am 
 peppered, I warrant, for this world. — A plague o’ both 
 your houses! —’Zounds! adog,a rat,a mouse, a cat, to 
 scratch a man to death! a braggart, a rogue, a villain, 
 tbat fights by the book of arithmetic! 26 — Why tbe 
 devil came you between us? I was hurt under your arm. 
 
 Born. I tliought all for the best. 
 
 Mer. Help me into some house, Benvolio, 
 
 Or I shall faint. — A plague o’ both your houses! 
 
 They have made worms’ meat of me: I have it, 
 
 And soundly too: — your houses! 
 
 [Exeunt Mercutio and Benvolio. 
 
 Bom. This gentleman, the prince’s near ally, 
 
 My very friend, hath got this mortal hurt 27 
 In my behalf; my reputation stain’d 
 With Tybalt’s slander, Tybalt, that an hour 
 Hath been my cousin. — 0 sweet Juliet! 
 
 Thy beauty hath made me effeminate, 
 
 And in my temper soften’d valour’s steel. 
 
 4 Be-enter Benvolio. 
 
 Ben. 0 Romeo, Romeo! brave Mercutio ’s dead; 
 
 That gallant spirit hath aspir’d the clouds, 23 
 Wliich too untimely here did scorn the carth. 
 
 Bom. This day’s black fate on more days doth de- 
 pend; 29 
 
 This but begins the woe, others must end. 
 
 Be-enter Tybalt. 
 
 Ben. Here comes the furious Tybalt back again. 
 
 Bom. Alive! in triumph! 30 and Mercutio slain! 
 
 Away to lieaven, respective 31 lenity, 
 
 And fire-ey’d fury 32 be my conduct now! — 
 
 Now, Tybalt, take the villain back again, 
 
 That late thou gav’st me; for Mercutio’s soul 
 Is but a little way above our heads, 
 
 Staying for thine to keep him Company : 
 
 Either thou, or I, or both, must go with him. 
 
 Tyb. Thou, wretched boy, that didst consort him 
 here, 
 
 Sh alt with him hence. 
 
 Bom. This shall determine that. 33 
 
 [They figlit; Tybalt falls. 
 Ben. Romeo, away! be gone! 
 
 The citizens are up, and Tybalt slain: — 
 
 Stand not amaz’d: 34 — the prince will doom thee death, 
 If thou art taken: — hence! — be gone! — away! 
 Bom. 0,1 am fortune’s fool! 35 
 Ben. Why dost thou stay? [Exil Romeo. 
 
 Enter Citizens , etc. 
 
 1. Cit. Which way ran he, that kill’d Mercutio? 
 Tybalt, that murderer, wliich way ran he? 
 
 Ben. There lies that Tybalt. 
 
 1. Cit. Up, Sir: — go with me; 36 
 
 I Charge thee in the prince’s name, obey. 
 
 Enter Prince, attended; Montague, Capulet, their 
 Wives, and Others. 
 
 Prin. Where are the vile beginners of this fray? 
 
 Ben. 0 noble prince! I can discover all 
 The unlucky manage of this fatal brawl: 
 
 There lies the man, slain by young Romeo, 
 
 That slew thy kinsman, brave Mercutio. 
 
 La. Cap. Tybalt, my cousin1 37 — 0 my brother’s 
 cliild! 
 
 0 prince! 0 cousin! husband! 0, the blood is spill’d 38 
 Of my dear kinsman! — Prince, as thou art true, 39 
 For blood of ours, shed blood of Montague. — 
 
 0 cousin, cousin! 
 
 Prin. Benvolio, who began this bloody fray? 40 
 Ben. Tybalt, here slain, whom Romeo’s hand did slay: 
 Romeo, that spoke him fair, bade him bethink 
 How nice 41 the quarrel was; and urg’d witlial 
 Your high displeasure: — all this, uttered 
 With gentle breath, calm look, knees humbly bow’d, 
 Could not take truce 42 with the unruly spieen 
 Of Tybalt, deaf to peace, but that he tilts 
 
 und both the houses. 25) Wortspiel zwischen grave — Grab, und = ehrbar, gesetzt. — In der zweitfolgenden Zeile 
 setzt die Fol. what für das anstössige ’ zounds . Vgl. oben Anm. 14. 26) Vgl. A. 2, Sc. 4, Anm. 7. 27) this 
 
 mortal hurt stellt Mo rumsen aus der Q. von 1599 wieder her, im Einklang mit Q. A. My very friend hath 
 tane this mortall vound. Die meisten Hgg. lesen mit den spätem Qs. und der Fol. his mortal hurt. 28) to 
 aspire als transitives Verbum mit dem Accusativ =* nach Etwas streben, ist eine zu Sli.’s Zeit gewöhnliche Con- 
 struction. — Staunton citirt aus Marlowe’s Tamburlaine: And both our souls aspire celestial thrones. 
 29) to depend — herabhängen, schweben über Etwas. Das schwarze Geschick dieses heutigen Tages bedroht noch 
 mehrere Tage, die noch kommen sollen. — Auf day und days bezieht sich auch this und others im folgenden 
 Verse, den Q. A. deutlicher liest This but begins what oiher days must end. — Mommsen liest mo days, 
 ein Archaismus, der sich — Q. A. ausgenommen — in allen alten Ausgg. findet. 30) So Q. A.; die Qs. und Fol. 
 he gone in triumph! 31) respective — rücksichtsvoll, bedächtig. So in K. John (A. 1, Sc. 1) ’ Tis too re¬ 
 spective, and too sociable, || For your conversion. 32) SoQ. A., wie in K. Henry IV. First Part (A.4, Sc. 1) 
 die Bellona the fr e-ey'd maid of smohy xvar heisst. — Die Lesart der Qs. und Fol. fire and fury ist wohl nur 
 ein Druckfehler, wie denn in der Q. von 1599 fier endfurie steht. — conduct = Geleit, für Geleitsmann, Führer. 
 33) this ist Romeo’s Schwert, that Tybalt’s ausgesprochene Drohung. 34) amazed = verwirrt, in Gedanken 
 verloren. 35) Das Geschick treibt sein Spiel mit mir, wie mit seinem Narren; das Glück hat mich zum Narren. 
 Er denkt an das ihm so nahe Liebesglück, das ihm plötzlich entrückt wird, als sei er damit nur geäfft worden. — 
 So steht in Measure for Measure (A. 3, Sc. 1) thou art death's fool. — Q. A. hat dafür 0, 1 am fortune!s 
 slave. 36) Der Bürger hält den am Boden hingestreckten Tybalt nicht für todt und fordert ihn wiederholt auf, 
 ihm zu folgen. 37) Vgl. A. 1, Sc. 5, Anm. 9. 38) Für diesen Vers adoptiren manche Hgg. einen andern aus 
 
 Q. A.: Unhappy sight! ah me, the blood is spill'd. — Das me fehlt jedoch in Q. A. 39) Wenn Du es ehrlich 
 meinst. — true = ehrlich, redlich. 40) bloody fehlt in Q. A. und Fol. 41) nice = geringfügig, thöricht. — 
 quarrel ist hier die Sache, die Veranlassung, um die der Streit sich dreht. 42) to talce truce with — beschwich¬ 
 tigen, gebraucht Sh. auch sonst in übertragenem Sinne; so in K. John (A. 3, Sc. 1) With my vex'd spirits I 
 cannot take a truce. — Sh. fand bei Brooke an anderer Stelle: In absence of her lenight the lady no way 
 
 iöb 
 
IlÖMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 2. 
 
 Ä. ÖL 
 
 With piercing steel at bold Mercutio’s breast; 
 
 Who, all as hot, turns deadly point to point, 48 
 And, with a raartial scorn, with one hand beats 
 Cold death aside, and with the other sends 
 It back to Tybalt, whose dexterity 
 Retorts it. Romeo he cries aloud, 
 
 »Hold, friends! friends, part!« and, swifter than his 
 tongue, 
 
 His agile 44 arm beats down their fatal points, 
 
 And ’twixt them rushes; underneath whose arm 
 An envious thrust from Tybalt hit the life 
 Of stout Mercutio, and then Tybalt fled; 
 ßut by and by comes back to Romeo, 
 
 Who had but newly entertain’d revenge, 48 
 And to ’t they go like lightning; for ere 1 
 Could draw to part them, was stout Tybalt slain; 
 
 And as he feil, did Romeo turn and fiy. 
 
 This is the truth, or let Benvolio die. 
 
 La. Cap. He is a kinsman to the Montague; 
 
 Affection makes him false, he speaks not true: 
 
 Some twenty of them fought in tbis black strife, 
 
 And all those twenty could but kill one life. 
 
 I beg for justice, which thou, prince, must give: 
 
 Romeo slew Tybalt, Romeo must not live. 
 
 Prin. Romeo slew him, he slew Mercutio; 
 
 Who now the price of his dear blood 46 doth owe ? 
 
 Mon. Not Romeo, prince, he was Mercutio’s friend; 
 His fault concludes but what the law should end, 
 
 The life of Tybalt. 
 
 Prin. And for that offence, 
 
 Immediately we do exile 47 him hence: 
 
 I have an interest in your hate’s 48 proceeding, 
 
 My blood for yoür rüde brawls doth lie a-bleeding; 
 
 But I ’ll arnerce you with so strong a fine, 
 
 That you shall all repent the loss of mine. 
 
 I will 49 be deaf to pleading and excuses; 
 
 Nor tears, nor prayers, shall purchase out abuses; 
 Therefore use none: let Romeo hence in haste, 
 
 Else, when he ’s found, that hour is his last. 
 
 Bear hence this body, and attend our will: 
 
 Mercy but murders, pardoning those that kill. 50 
 
 [Exeunt . 
 
 SCENE II. 
 
 A Room in Capület’s House. 
 
 Enter Jüliet. 
 
 Jul. Gallop apace, you fiery-footed steeds, 
 
 Towards Phtebus’ lodging; * 1 * such a waggoner 
 As Phaethon would whip you to the west, 
 
 And bring in cloudy night immediately. — 
 
 Spread thy close curtain, love-performing night! 
 
 That runaways’ eyes 3 may wink. and Romeo 
 Leap to these arms, untalk’d-of, and unseen! — 
 
 Lovers can see to do their amorous rites 
 By their own beauties; 3 or, if love be blind, 
 
 It best agrees with night. — Come, civil 4 night, 
 
 Thou sober-suited matron, all in black, 
 
 And learn 5 me how to lose a winning match, 
 
 Play’d for a pair of stainless maidenhoods: 
 
 Hood my unmann’d blood, bating in my cheeks, 
 
 With thy black mantle; 6 tili stränge 7 love, grown bold, 
 Think true love acted simple modesty. 
 
 Come, night! come, Romeo! come, thou day in night! 
 For thou wilt lie upon the wings of night 
 Wliiter than new 8 snow upon a raven’s back. — 
 
 could || Kepe trewse betwene her greefes and her, though nere sofaine she would. 43) So in Macbeth 
 (A. 1, Sc. 2) point against point rebellious. 44) So Q. A. und die undatirte Q.; die Qs. und Fol. haben aged, 
 ein Druckfehler, den die spätem Folioausgg. aus blosser Conjectur in alle verbesserten. 45) Romeo hat erst eben 
 jetzt dem Rachegefühl Raum gegeben, nachdem er vorher so versöhnlich gestimmt gewesen war. wie Benvolio das 
 in dem ersten Theil seines Berichtes geschildert hatte. 46) his dear blood ist das Blut Mercutio’s, welches als 
 das seines Verwandten dem Fürsten theuer ist. — Den Preis dieses Blutes schuldet nicht Romeo, der ja in Tybalt’s 
 Tode nur dem Gesetze zuvorgekommen ist, welches sonst den Tybalt um Mercutio’s willen am Leben gestraft haben 
 würde. — Die folgende Rede theilt nur die undatirte Q. richtig dem Montague, die andern Qs. und die Fol. irrig 
 dem Capulet zu. 47) Sh. betont sowohl das substantivische, als das verbale exile bald auf der ersten Sylbe, bald 
 auf der zweiten. 48) So Q. A.; die Qs. und Fol. lesen dafür verkehrt heart's. — Der Prinz selbst ist an dem 
 Fortgange des Parteihasses der Capulets und Montagues mitbetheiligt, da durch den Fall Mercutio’s auch sein 
 eigenes Blut fiiesst. 49) So Q. A. und die undatirte Q.; die andern Qs. und die Fol. haben It will, was Mom ms en 
 nicht unbedingt verwerfen möchte, da it sich auf das vorhergehende blood beziehen könne. 50) Die Gnade, welche 
 den Todtschlägern verzeiht, begeht damit selbst einen Mord. — Die Fol. hat not für but. — In Q. A. lauten die 
 Schlussverse: Pittie shall dwell and gouerne with us still: || Mercie to all but murdrers, pardoning none 
 that kill. 
 
 1) So Qs. und Fol.; die Hgg. lesen meist mit Q. A. Phcebus ’ mansion, weil das vornehmer klingt. — Sh. 
 fand bei ßrooke: The hastines of Phcebus steeds in great despyie they blame. 2) d. h. that the eyes of 
 
 runaways may wink. — Die Augen solcher Wegläufer oder Vagabunden, wie sie sich bei Nacht umhertreiben, 
 
 mögen sich schliessen, damit sie den Romeo auf seinem nächtlichen Liebeswege nicht bemerken und ihn nicht ver- 
 rathen ( untalk'd-of, and unseen). — Für runaways wollten Collier und Knight mitZ. Jackson unawares, 
 Dyce rüde dafs lesen. — Staunton hält runaways als Plural gedruckt, für die richtige Lesart (Qs. und Fol. 
 runnawayes und run-aicayes) und nimmt die Möglichkeit an, dass runaway eben so wohl einen Spion, als einen 
 Flüchtling bedeutet habe, dass also runaways ’ eyes — any wandering , prying eyes stehen könne. — Zu der 
 
 Apostrophe an die Nacht ist aus Brooke’s Gedicht die Parallelstelle zu citiren: But when on earth the Night 
 her mantel blacke hath spred etc. 3) Nach der undatirten Q.; die andern Qs. und die Fol. lesen And by their 
 
 own beauties etc. 4) Das Epitheton civil — ehrbar, sittig, wird in der folgenden Zeile näher erklärt. 5) to learn 
 im älteren Englisch = to teach. 6) Das Bild ist von der Zähmung des Falken entlehnt, der, so lange er unge- 
 
 zähmt, an keinen Menschen gewöhnt ( unmanned ) ist, mit den Flügeln schlägt (to bäte), und dadurch, dass man 
 ihm eine Haube über den Kopf zieht (hood), erst beruhigt wird. 7) stränge — scheu, als Gegensatz zu bold. — 
 grown istRowe’s Verbesserung für grow der Qs. und Fol. — true love acted — Ausübung, Betbätignng wahrer 
 
 Liebe. 8) Die undatirte Q. lässt new aus, jedenfalls eine plausiblere Emendation des Versmasses, als mit den 
 
 XÖD 14* 
 
A.1II. 
 
 ROMEO AND JÜLlBfr. 
 
 Come, gentle night; come, loving, black-brow’d 9 night, 
 Give me mj Romeo: and, when he shall die, 10 
 Take him and cut him out in little stars, 
 
 And he will make the face of heaven so fine, 
 
 That all the world will be in love with night, 
 
 And pay no worship to the garish 11 sun. — 
 
 0, I have bought the mansion of a love, 
 
 But not possess’d it; and though I am sold, 
 
 Not yet enjoy’d. 12 So tedious is this day, 
 
 As is the night before some festival 
 To an impatient child that hath new robes, 
 
 And may not wear them. 0! here comes my nurse, 
 
 And she brings news; and every tongue, that speaks 
 But Romeo’s name, speaks heavenly eloquence. 
 
 Enter Nurse, with cords. 13 
 
 Now, nurse, what news? What hast thou there? the 
 cords 
 
 That Romeo bid tliee fetch ? 
 
 Nurse. Ay, ay, the cords. 
 
 [Throws them down. 
 Jul. Ah me! what news? why dost thou wring thy 
 hands? 
 
 Nurse. Ah, well-a-day! he ’s dead, he^’s dead, he ’s 
 dead! 
 
 We are undone, lady, we are undone! — 
 
 Alack the day! — he ’s gone, he ’s kill’d, he ’s dead! 
 Jul. C'an heaven be so envious ? 14 
 Nurse. Romeo can, 
 
 Though heaven cannot. — 0, Romeo, Romeo — 
 
 Who ever would have thought it? — Romeo 15 — 
 
 Jul. What devil art thou, that dost torment me 
 thus ? 
 
 This torture should be roar’d in dismal hell. 
 
 Hath Romeo slain himself? say thou but 1 , 10 
 And that bare vowel, 1, shall poison more 
 Tlian the death-darting eye of cockatrice: 17 
 I am not I, if there be such an I; 
 
 Or those eyes shut, 18 that make thee answer, I. 
 
 If he be slain, say — I; or if not, — no: 
 
 Brief sounds detennine of my weal or woe. 
 
 Nurse. I saw the wound, 1 saw it with mine eyes, — 
 God. save the mark! 19 — here on his manly breast: 
 
 A piteous corse, a bloody piteous corse; 
 
 Pale, pale as ashes, all bedaub’d in blood, 
 
 All in göre blood; 20 — I swounded 21 at the sight. 
 
 Jul. 0, break, my heart! — poor bankrout, breakatonce! 
 To prison, eyes; ne’er look on liberty! 
 
 Vile earth, 22 to earth resign; end motion here, 
 
 And thou, and Romeo, press one heavy hier! 
 
 Nurse. 0 Tybalt, Tybalt! the best friend I had: 
 
 0 courteous Tybalt! honest gentleman! 
 
 That ever I should live to see thee dead! 
 
 Jul. What storm is this, that blows so contrary? 
 
 Is Romeo slaughter’d? and is Tybalt dead? 
 
 My dearest cousin, 23 and my dearer lord? — 
 
 Then, dreadful trumpet, sound the general doom; 
 
 For who is living, if those two are gone? 
 
 Nurse. Tybalt is gone, and Romeo banished; 
 
 Romeo, that kill’d him, he is banished. 
 
 Jul. 0 God! — did Romeo’s hand shed Tybalt’s blood? 
 Nurse. It did, it did: alas the day! it did. 24 
 Jul. 0 serpent heart, hid with a flowering face! 
 
 Did ever dragon keep so fair a cave ? 
 
 Beautiful tyrant! fiend angelical! 
 
 Dove-feather’d raven! wolvish-ravening lamb! 25 
 Despised substance of divinest show! 
 
 Just opposite to what thou justly seem’st; 26 
 A damned 27 saint, an honourable villain! — 
 
 0 nature! what hadst thou to do in hell, 
 
 When thou didst bower 28 the spirit of a fiend 
 In mortal paradise of such sweet flesh? — 
 
 Was ever book containing such vile matter 
 So fairly bound? 29 0, that deceit should dwell 
 In such a gorgeous palace! 
 
 Nurse. There ’s no trust, 
 
 No faith, no honesty in men; all perjur’d, 
 
 All forsworn, all naught, all dissemblers. — 
 
 spätem Folioausgg. on für upon zu lesen. 9) Dieselbe Metapher in K. John (A. 5, Sc. 6) in the black brow of 
 night, io) So die undatirte Q.; die übrigen Qs. und die Fol. haben when I shall die. ll) garish = bunt, 
 prunkhaft. 12) seil. I am not yet enjoy'd. — Der Genuss muss dem Verkauf so folgen, wie das Besitzergreifen 
 eines Hauses dem Kaufe. — Bei A. Brooke heisst es von Romeo: And noio in ease he doth possess the hoped 
 place. 13) Genauer ist die Bühnenweisung der Q. A.: Enter Nurse wringing her hands with the ladder of 
 cords in her lap. 14) envious = neidisch, und = tückisch, boshaft. Die Amme fasst das Wort in letzterem 
 Sinne. 15) Borneo ist hier schwerlich als für sich stehender Ausruf zu nehmen, wie die Hgg. interpungireri, 
 sondern als der Anfang eines Satzes, den die Amme in ihrem Schmerze nicht weiter ausspricht. 16) Das Wort¬ 
 spiel zwischen 1 = ich, ay = ja (in den alten Ausgg. ebenfalls I geschrieben), und eye = Auge, ist ganz in 
 Sh.’s Manier. 17) Auf die tödtiiehe Wirkung des Blickes von dem fabelhaften Basilisken (basilisk und cockatrice) 
 spielt Sh. häufig an; so in K. Henry VI. Third Part (A. 3, Sc. 2) 1 'll slay more gazers than the basilisk. 
 18) Oder wenn die Augen geschlossen sind, welche Dich Ja! antworten lassen, — d. h. Romeo’s Augen. — Für 
 shut lesen die alten Ausgg. shot. — Zwei Zeilen weiter fehlt das of hinter determine in den Qs. 19) Derselbe 
 Ausruf kommt auch, als sprichwörtlich, in Merchant of Veniee (A. 2, Sc. 2) und in K. Henry IV. First 
 Part (A. 1, Sc. 3) vor. — Was unter dem vieldeutigen mark ursprünglich zu verstehen war, ist nicht mehr aus¬ 
 zumachen. — ln Q. A. steht God save the sample! 20) göre blood und gory blood findet sich im ältern Eng¬ 
 lisch häufiger. 21 ) Für sw-ounded lesen die meisten Qs. und Fol. sounded, — Beides sind Schreibweisen, die zu 
 Sh.’s Zeit gewöhnlich waren. 22) Als vile earth redet sich Juliet selbst an, wie Romeo sich A. 2, Sc. 1 dull 
 earth genannt hatte. Auch in end motion und and thou wird vile earth angeredet. — Zwei Zeilen vorher setzen 
 die meisten Hgg. bankrupt für bankrout der Qs. und der drei ersten Folioausgg. 23) So Qs. und Fol., uijdzwar, 
 da der Comparativ dearer den Superlativ dearest zu überbieten hat, prägnanter, als die Lesart der Q. A. dear - 
 lov'd lord, welche die meisten Hgg. vorziehen. 24) Qs. und Fol. geben diesen Vers der Juliet, und den folgenden, 
 eben so verkehrt, der Amme. — Nur Q. A. hat das Richtige. 25) Qs. und Fol. haben vor dove-featherd noch das 
 Epitheton ravenous, das Theobald mit Recht strich. 26) Wortspiel zwischen just opposite — das gerade 
 Gegentheil, und justly — auf gerechte Weise, in redlicher Art. 27) So die undatirte Q.; die übrigen Qs. dimme, 
 die Fol. dimne. 28) So Qs. und Fol. — to bower — bergen, wie in einer Laube. — Die undatirte Q. hat power t 
 
 100 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 3. 
 
 a. m. 
 
 Ah! where ’s my man? give me some aqua vitce: — 
 These griefs, these woes, these sorrows make me old. 
 Shame come to Romeo! 
 
 Jul. Dlister’d be thy tongue 30 
 
 For such a wish! he was not born to sliarne: 
 
 Upon his brow shame is asham’d to sit; 
 
 For ’t is a throne where honour may be Crown’d 
 Sole monarch of the universal earth. 
 
 0, what a beast was I to chide at him! 
 
 Nurse. Will you speak well of him that kill’d your 
 cousin? 
 
 Jul. Shall I speak ill of him that is my husband? 
 
 Ah, poor my lord, what tongue shall smooth 31 thy name, 
 When I, thy three-hours’ wife, have mangled it? — 
 But, wherefore, villain, didst thou kill my cousin? 
 
 That villain cousin would have kill’d my husband: 
 
 Back, foolish tears, back to your native spring; 
 
 Your tributary drops belong to woe, 
 
 Whicli you, mistaking, öfter up to joy. 
 
 My husband lives, that Tybalt would have slain; 
 
 And Tybalt ’s dead, that would have slain my husband. 
 All this is comfort; wherefore weep I then? 
 
 Some word there was, worser than Tybalt’s death, 
 
 That murder’d me. I would forget it fain; 
 
 But, 0! it presses to my memory, 
 
 Like damned guilty deeds to sinners’ minds. 
 
 »Tybalt is dead, and Romeo banished!« 
 
 That »banished«, that one word »banished«, 
 
 Hath slain ten thousand Tybalts. 32 Tybalt’s death 
 Was woe enough, if it had ended there: 
 
 Or, — if sour woe delights in fellowship, 33 
 And needly will be rank’d with other griefs, — 
 
 Why follow’d not, when she said — Tybalt ’s dead, 
 
 Thy father, or thy mother, nay, or both, 
 
 Which modern 34 lamentation might have mov’d ? 
 
 But, with a rearward 35 following Tybalt's death, 
 »Romeo is banished!« — to speak that word, 
 
 Is father, mother, Tybalt, Romeo, Juliet, 
 
 All slain, all dead: — »Romeo is banished!« — 
 
 There is no end, no limit, measure, bound, 
 
 In that word's death; no words can that woe sound. 36 — 
 Where is my father, and my mother, nurse? 
 
 Nurse. Weeping and wailing over Tybalt’s corse: 
 
 Will you go to them? I will bring you thither. 
 
 Jul. Wash they his wounds with tears: 37 mine shall 
 be spent, 
 
 When theirs are dry, for Romeo’s banishment. 
 
 Take up tliose cords. — Poor ropes, you are beguil’d, 
 
 Both you and I, for Romeo is exil’d: 
 
 Ile made you for a highway 38 to my.bed, 
 
 But I, a maid, die maiden-widowed. 
 
 Come, cords; come, nurse; 1 TI to my wedding-bed; 
 
 And death, not Romeo, take my maidenhead! 
 
 Nurse. Hie to your chamber; 1 ’ll find Romeo 
 To comfort you: — I wot well where he is. 
 
 Hark ye, your Romeo will be liere at night: 
 
 1 TI to him; he is hid at Laurence’ cell. 
 
 Jul. 0, find him! give this ring to my true knight, 
 And bid him come to take his last farewell. [Exeunt 
 
 SCENE III. 
 
 Friar Laurence’s Cell. 
 
 Enter Friar LaüRence and Romeo. 
 
 Fri Romeo, come forth; come forth, thou fearful man: 
 Affliction is enamour’d of thy parts, * 1 
 And thou art wedded to calamity. 
 
 Born. Father, what news? whatis the prince’s doom? 
 What sorrow craves acquaintance at my hand, 
 
 That I yet know not? 
 
 Fri. Too familiär v 
 
 Is my dear son with such sour Company: 
 
 I bring thee tidings of the prince’s doom. 
 
 Rom. What less than doomsday is the prince’s doom? 2 
 Fri. A gentler judgment vanish’d from his lips, 
 
 Not body’s death, but body’s banishment. 
 
 Rom. Ha! banishment? be merciful, say — death; 
 For exile hath more terror in his look, 
 
 Much more than death: do not say — banishment. 
 
 Fri. Here 3 from Verona art thou banished. 
 
 Be patient, for the world is broad and wide. 
 
 Rom. There is no world without Verona walls; 
 
 But purgatory, torture, hell itself. 
 
 Hence banished is banish’d from the world, 
 
 And world’s exile is death; — then »banished« 
 
 Is death mis-term’d. Calling death — »banished«, 4 
 Thou cutt’st my head off with a golden axe, 
 
 And smil’st upon the stroke that murders me. 
 
 Fri. 0 deadly sin! 0 rüde unthankfulness! 
 
 Thy fault our law calls death; but the kind prince, 
 Taking thy part, hath rush’d aside the law, 
 
 And turn’d that black word death to banishment: 
 
 This is dear mercy, and thou seest it not. 
 
 Rom. ’T is torture, and not mercy; heaven is here, 
 Where Juliet lives; and every cat, and dog, 
 
 d. h. pcur. 29) Vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 21. 30) So in Macbeth (A. 4, Sc. 3) wliose sole name Misters our 
 
 tongues. 31) to smooth , eigentlich = glätten, dann in übertragenem Sinne = liebkosen, freundlich tliun mit 
 Etwas. 32) Die eine Nachricht, dass Romeo verbannt ist, wirkt schlimmer auf Juliet, als die Nachricht, dass 
 zehntausend Tybalts erschlagen seien, wirken könnte. 33) Ein Leid kommt nicht gern allein, sondern sucht 
 andre Leiden zu Gefährten. 34) modern — gewöhnlich, herkömmlich. So kommt in K. John (A. 3, Sc. 4) a 
 modern invocation vor. 35) Der Nachtrab oder der Schluss, der auf die Nachricht von Tybalt’s Tode folgt, ist 
 eben das Wort: Romeo ist verbannt! — Und dieses Wort wirkt verderblicher, als der Tod Aller wirken würde. 
 Vgl. oben .Anm. 32. 36) to sound = in der Tiefe erforschen, und = in Lauten kundthun. 37) Diese Inter- 
 
 punction der Fol. hat Dyce mit Recht wieder hergestellt. Auch Staun ton setzt in demselben Sinne ein Semi¬ 
 colon hinter tears. Die meisten Hgg. setzen ein Fragezeichen hinter tears. 38) highway steht hier doppelsinnig, 
 zunächst — Heerstrasse, dann = ein Weg, der in die Höhe führt. 
 
 1) Das Leid wird als ein Weib personificirt, das sich in Romeo’s Vorzüge (parts) verliebt hat und ihn freien 
 
 will. 2) Wortspiel zwischen doom — Urtheil, und doomsday — Tag des jüngsten Gerichtes, oder auch das 
 jüngste Gericht selbst. Für Romeo ist der Urtheilsspruch des Fürsten, ehe er ihn kennt, so schlimm wie das Welt¬ 
 
 gericht. 3) So Qs. und Fol.; die Hgg. lesen meist mit Q. A. hence. 4) So Qs. und Fol., nach deren Lesart Romeo 
 
 das ebenvorher vom Mönche gebrauchte Wort banished, urgirt. Die Wiederholung desselben Wortes am Schlüsse 
 mehrerer Zeilen hinter einander ist in Sh.’s Manier. — Die meisten Hgg. lesen mit Q. A. banishment. 5) validity 
 
 191 
 
A. III. 
 
 ROMEO AND JULIET. 
 
 And little mouse, every unworthy thing, 
 
 Live here in heaven, and may look on her; 
 
 But Romeo may not. — More validity, 5 
 More honourable state, more courtship 6 lives 
 In carrion flies, tlian Romeo: they may seize 
 On the white wonder of dear Juliet’s hand, 
 
 And steal iminortal blessing from her lips; 
 
 Who, even in pure and vestal modesty, _ . 
 
 Still blush, as thinking their own kisses sin; 
 
 But Romeo may not; he is banislied. 
 
 Flies may do tliis, but I from this must fly: 
 
 They are free men, but I am banislied. 
 
 And say’st thou yet, that exile is not death? 7 
 Hadst thou no poison mix’d, no sharp-ground knife, 
 
 No sudden rnean of death, though ne’er so mean, 
 
 But — »banislied« 8 — to kill me? »Banislied?« 
 
 0 friar! the damned use that word in hell; 
 
 Howling attends it: how hast thou the heart, 
 
 Being a divine, 9 a ghostly confessor, 
 
 A sin-absolver, and my friend profess’d, 
 
 To mangle me with that word — »banislied?« 
 
 Fri. Thou fond mad man, hear me a little speab. 10 
 Bom. 0! thou wilt speak again of banishment. 
 
 Fri. I ’ll give thee armour to keep off that word; 
 Adversity’s sweet milk, philosophy, 11 _ 
 
 To comfort tliee, though thou art banislied. 
 
 Born. Yet »banislied«? — Hang up philosophy! 
 Unless philosophy can make a Juliet, 
 
 Displant a town, reverse a prince’s doom, 
 
 It lielps not, it prevails not: talk no more. 
 
 Fri. 0! ther. 1 see that madmen liave no ears. 
 
 Bom. How should they, when that wise men have no 
 eyes ? 
 
 Fri. Let me dispute with. thee of thy estate. 12 
 Bom. Thou canst not speak of that thou dost not feel. 
 Wert thou as young as I, Juliet thy love, 13 
 An hour but married, Tybalt murdered, 
 
 Doting like me, and like me banislied, 
 
 Then mightst thou speak, then mightst thou tear thy 
 
 Sc. 3. 
 
 And fall upon the ground, as I do now, 
 
 Taking the measure of an unmade grave. 
 
 [Iinoclcing within. 
 
 Fri. Arise; one knocks: good Romeo, liide thyself. 
 Bom. Not I; unless the breath of heart-sick groans, 14 
 Mist-like, infolcl me from the search of eyes. 
 
 [ Knocking. 
 
 Fri. Hark, how they knock! — Who ’s there? — 
 Romeo, arise; 
 
 Thou wilt be taken. — Stay awhile. — Stand up; 
 
 [ Knocking. 
 
 Run to my study. — By and by. 15 — God’s will! 
 
 What simpleness is this! — I come, I come. 
 
 [Knocking. 
 
 Who knocks so hard? whence come you? what ’s your 
 will? 
 
 Nurse. [ Within.J Let me come in, and you shall know 
 my errand: 
 
 I come from Lady Juliet. 
 
 Fri. Welcome then. 
 
 Enter Nurse. 
 
 Nurse. 0 holy friar, 0, teil me, holy friar, 
 
 Where is my lady’s lord? where ’s Romeo? 
 
 Fri. Tliere on the ground, with his own tears made 
 drunk. 16 
 
 Nurse. 0! he is even in my mistress’ case, 
 
 Just in her case. 0 woful sympathy! 
 
 : Piteous predicament! 17 Even so lies she, 
 
 I Blubbering and weeping, weeping and blubbering. — 
 l Stand up, stand up; stand, an you be a man: 
 
 ! For Juliet’s sake, for her sake, rise and stand; 
 
 Why should you fall into so deep an 0? 18 
 Bom. Nurse! 
 
 Nurse. Ah Sir! ah Sir! — Well, death ’s the end 
 of all. 
 
 Bom. Spak’st thou of Juliet? how is it with her? 
 i Doth she not think me an old murderer, 19 
 Now I liave staia’d the childhood of our joy 
 ! With blood remov’d but little from her own? 
 
 = Werth, Geltung. In diesem Sinne, wie in dem von Tüchtigkeit, gebraucht Sh. das Wort auch sonst. 6) court¬ 
 ship = Liebesdienst, Gelegenheit zum Liebesdienst. Indem die Fliegen Juliet’s Hand berühren und ihre Lippen 
 küssen dürfen, haben sie eine Gelegenheit zärtlich zu sein, welche Romeo entbehrt. 7) ln Betreff dieser vier 
 letzten Zeilen herrscht in den alten Ausgg. eine grosse Verwirrung. Q. A. hat nur die beiden ersten; die Qs. haben 
 dafür in lästiger Wiederholung und in verkehrter Reihenfolge die Stelle so: This may flies do, when I from 
 this must fly: || And say'st thou yet that exile is not deathf\ But Borneo may not; he is banished, \ Flies may 
 do this, but I from this must fly: [| They are free men, but I am banished. Die Fol. lässt von diesen fünf 
 Zeilen die beiden letzten aus. — Das Wortspiel zwischen fly — Fliege, und tofly — fliehen, ist Sh.’sch. 8) Auch 
 hier hat Q. A. banishment , ohne dass jedoch an dieser Stelle die Hgg. die Variante in den Text aufnehmen. — 
 Ebenso hat Q. A. am Ende dieser Rede banishment. Vgl. oben Anm. 4. — Zwischen mean = Mittel, und mean 
 — gering, ist ein Wortspiel beabsichtigt. 9) divine — Theolog, ist hier substantivisch. 10) So die undatirte Q., 
 während die übrigen Qs. then für thou lesen, wie auch die Fol. tliut, welche a little aus Versehen auslässt. — 
 Die Hgg. ziehen meist die Lesart der Q. A. vor: Thou fond mad man, hear me but speak a word. ll) Die 
 Philosophie wird hier betrachtet als ein Labsal, das man im Missgeschick zu seiner Erquickung zu sich nimmt. 
 12) Lass mich mit Dir über Deine Lage hin- und herreden, lass mich Dir Deine Lage klar machen. —Die Fol. liest 
 dispaire für dispute. 13) In der Fol. lautet dieser Vers: Wert thou as young as Juliet my lote. 14) heart- 
 sick groans ist poetisch kühn — Seufzer des kranken Herzens. — Vgl. dazu A. 1, Sc. 1, Ar.m. 42. 15) By and 
 by ist an die draussen anpocliende Amme gerichtet, das folgende God's will! an den am Boden dahin gestreckten 
 Romeo, der in seiner Tliorheit nicht aufstehen und nicht in das Studierzimmer des Mönches eilen will. — Für 
 simpleness, die Lesart der Qs. und Fol., behalten die meisten Hgg. aus Q. A. wilfulness bei. 16) Er liegt am 
 Boden, wie ein Berauschter. 17) Die Worte 0 woful sympathy! piteous predicament! theilen die Hgg. auf 
 Farm er’s Vorschlag dem Mönche zu, im Widerspruch mit Q. A., den Qs. und der Fol., die sie sämmtlich in dem 
 Zusammenhang der Rede der Amme, in welchem sie stehen, lassen. Was die Amme unter woful sympathy und 
 piteous predicament versteht, erläutert sie in dem Folgenden. 18) Die Interjection 0 ist hier substantivisch = 
 Weh, gebraucht, — In der folgenden Rede der Amme ist ivell, das in Qs. und Fol. fehlt, aus Q. A. ergänzt. 
 
 r * 192 
 
ROMEO AND JÜLIET. 
 
 L UI. 
 
 Sc. 3. 
 
 Where is she? and how doth she? and what says 
 My conceal’d lady to our cancell’d love? 20 
 
 Nurse. 0, she says nothing, Sir, but weeps and weeps; 
 And now falls on her bed; and then starts up; 
 
 And Tybalt calls; 21 and then on Romeo cries, 
 
 And then down falls again. 
 
 Rom. " As if tliat name, 
 
 Shot from the deadly level of a gun, 
 
 Did murder her; as that name’s cursed hand 
 Murder’d her kinsman. — 0, teil me, friar, teil me, 
 
 In what vile part of this anatomy 22 
 
 Doth my name lodge ? teil me, tliat I may sack 
 
 The hateful mansion. [Drawing his sword . 23 
 
 Fri. Hold thy desperate hand: 
 
 Art thou a man? thy form cries out, thou art; 
 
 Thy tears are womanish; thy wild acts denote 
 The unreasonable fury of a beast: 1 
 Unseemly woman, in a seeming man; 24 
 And ill-beseeming beast, in seeming both! 
 
 Thou hast amaz’d me : by my holy Order, 
 
 I thought thy disposition better temper’d. 
 
 Hast thou slain Tybalt? wilt thou slay thy seif? 
 
 And slay thy lady, that in thy life lives, 25 
 By doing damned hate upon thyself? 
 
 Why rail’st thou on thy birth, the heaven, and earth? 
 Since birth, and heaven, and earth, all three do meet 
 In thee at once, which thou at once wouldst lose. 
 
 Fie, fie! thou sham’st thy shape, thy love, thy wit; 
 Which, 26 like an usurer, aboundst in all, 
 
 And usest none in that true use indeed 
 
 Which sliould bedeck thy shape, thy love, thy wit. 
 
 Thy noble shape is but a form of wax, 
 
 Digressing 27 from the valour of a man; 
 
 Thy dear love sworn, but hollow perjury, 
 
 KiUing that love which thou hast vow’cl to clierish; 
 Thy wit, that Ornament to shape and love, 
 
 Misshapen in the conduct of them both, 
 
 Like powder in a skilless soldier’s flask, 28 
 Is set a-fire by thine own ignorance, 
 
 And thou dismember’d witli thine own defence. 29 
 What! rouse thee, man; thy Juliet is alive, 
 
 For whose dear sake thou wast but lately dead; 
 
 There art thou happy: Tybalt would kill thee, 
 
 But thou slew’st Tybalt; there art thou happy too: 30 
 The law, that threaten’d death, becomes thy friend, 
 And turns it to exile; there art thou happy: 
 
 A pack of blessings light 31 upon thy back; 
 
 Happiness courts thee in her best array; 
 
 But, like a misbehav’d 32 and sullen wench, 
 
 Thou pout’st upon thy fortune and thy love. 
 
 Take lieed, take heed, for such die miserable. 
 
 Go, get thee to thy love, as was decreed, 
 
 Ascend her chamber, lience, and comfort her; 
 
 But, iook, thou stay not tili the watch be set, 33 
 | For then thou canst not pass to Mantua; 
 
 ' Where thou shalt live, tili we can find a time 
 To blaze your marriage, reconcile your friends, 
 
 Beg pardon of the prince, and call thee back, 
 
 With twenty hundred thousand times more joy 
 Than thou wentst forth in lamentation. — 
 
 Go before, nurse: commend me to thy lady; 
 
 And bid her hasten all the house to bed, 
 
 Which heavy sorrow makes them apt unto: 
 
 Romeo is Corning. 
 
 19) Der im Morden alt geworden ist, bei dem das Morden etwas Gewöhnliches ist. — In der vorhergehenden Zeile 
 liest die Fpl. speak'st. — doth she not ist aus Q. A.; die Qs. und Fol. stellen um doth not she . 20) Das Wort¬ 
 spiel zwischen conceaVd und cancell'd verwischt die Fol., indem sie zweimal conceal'd setzt. — my conceal'd 
 lady ist=meine heimliche Gattin, denn nur in Betreff der Vermählung gilt das Epitheton von Juliet. 21 ) d. h. sie 
 ruft den Namen Tybalt. 22) anatomy , eigentlich — Skelett, ist hier der mit Fleisch und Haut bedeckte Körperbau. 
 23) Die Bühnenweisung ist modern. Von den alten Ausgg. hat nur Q. A. hier eine: He offers to stab himself and 
 Nurse snatches the dagger away. 24) Als Weib, kraft seines weibischen Benehmens, erscheint Romeo unter 
 der Aussenseite eines Mannes (in a seeming man ) widerwärtig. — unseemly und seeming wird einander ent¬ 
 gegengesetzt, und in dem ill-beseeming beast wird die Antithese noch fortgeführt: Wenn Romeo weder ein ordent¬ 
 licher Mann, noch ein Weib ist, so ist er, da erwidernatürlich den Anschein Beider hat, ein widerliches Thier.—-Die mei¬ 
 sten Ilgg. lesen mit Q. A. or für and der Qs. und Fol. — Der Anfang dieser Rede ist der entsprechenden bei Brooke 
 nachgebildet: Art thou quoth he a man ? thy shape sailh so thou art; fj Thy crying and thy weping eyes 
 denote a womans heart. || For manly rea .on is quitefrom of thy mynd outcha^ed, (j And in her stead affec- 
 tions leivd and fancies highly placed: || So that I stoode in doute, this how er (atthe least) || Jf thou a man 
 or woman wert, or eise a brutish beast. 25) So Qs. und Fol., nur mit dem erst in der vierten Folioausg. von 
 1685 verbesserten Druckfehler lies für lives. Für diese Lesart, welche wegen der Sh.’schen Zusammenstellung 
 von life und lives, sowie wegen der metrischen Betonung von thy , sich als Verbesserung ankündigt, haben die 
 meisten Hgg. den Vers aus Q. A. beibehalten: And slay thy lady too that lives in thee. 26) which bezieht 
 sich auf thou: der Du in Allem reich bist u. s. w. — Das like an usurer geht nicht auf abound'st allein, sondern 
 zugleich auf and usest none etc. 27) to digress = abweichen vom Rechten, entarten, ist Sh.’sch. — So in 
 K. Richard II. (A. 5, Sc. ö) in thy digressing son. 28) Die Soldaten trugen eine brennende Lunte am Gürtel 
 and an der andern Seite das Pulver in einer Flasche. Ein ungeschickter Soldat gerieth also leicht in die Gefahr, 
 auf die hier hingedeutet wird. 29) defence — Vertheidigungsmittel, hier das Pulver, das so zum Schutz ge¬ 
 reichen soll, wie bei Romeo der Verstand, den er doch nur zu seinem Verderben anwendet. 30) too steht nur in Q. 
 A. und in den spätem Folioausgg. — Stillschweigend ergänz n die meisten Hgg. ein too aucli nach dem happy der 
 zweitfolgenden Zeile, die iji Q. A. fehlt. Hier haben die spätem Folioausgg. kein too. — In den nächsten Zeilen 
 lesen die Qs. becomes und turns, die Fol. became und turn'd. Die Stelle fehlt in Q. A. 31) Die Q. von 1609 hat 
 of blessing, woraus die Fol. or blesAng macht. — Der Plural light nach Sh.’scher Construction steht in den 
 meisten Qs. und Fol. Nur Q. A. und die undatirte Q. haben lights. 32) So Q. A. und die undatirte Q.; die an¬ 
 deren Qs. lesen mishaved , woraus die Fol. mi haped macht. — Im folgenden Verse hat die undatirte Q. powts 
 (d. h. p( ut'st ) upon, deren Lesart durch den Text der Q. A. Thou frown'st upon thy fate that smiles on thee 
 bestätigt wird. Die andern Qs. haben puts up, die Fol. puttest up. 33) Die Wachtposten werden ausgestellt, um 
 Romeo, falls er über die ihm bewilligte Frist hinaus in Verona verweilt haben sollte, zu ergreifen. — Im Verlauf 
 
ROMEO AND JÜLIET. 
 
 A.m. 
 
 Sc. 5. 
 
 Nurse. 0 Lord! I could have stay’d here all the night, 
 To hear good connsel: 0, what learning is! — 
 
 My lord, I TI teil my lady you will come. 
 
 Rom. Do so, and bid my sweet prepare to chide. 
 Nurse. Here, Sir, a ring she bid me give you, Sir. 
 
 Hie you, make haste, for it grows very late. [Exil 
 Rom. How well my comfort is reviv’d by tliis! 
 
 Fri. Go hence. Good night; and here Stands all your 
 state : 34 — 
 
 Either be gone before the watch be set, 
 
 Ör by the break of day disguis’d from hence. 
 
 Sojourn in Mantua: I TI find out your man, 
 
 And he shall signify from time to time 
 Every good hap to you that chances here. 
 
 Give me thy liand; ’t is late: farewell; good night- 
 Rom. But that a joy past joy 36 calls out on me, 
 
 It were a grief, so brief to part with thee: 
 
 Farewell. [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 V 
 
 A Room in Capület’s House. 
 
 Enter Capület, Lady Capulet, and Paris. 
 
 Cap. Things have fall’n out, Sir, so unluckily, 
 
 That we have had no time to move our daughter. 
 
 Look you, she lov’d her kinsman Tybalt dearly, 
 
 And so did I: — well, we were born to die. — 
 
 ’T is very late, she TI not come down to-night: 
 
 I promise you, but for your Company, 
 
 I would have been a-bed an hour ago. * 1 
 
 Par. These times of woe afford no time to woo. 2 —• 
 Madam, good night: commend me to your daughter. 
 
 La. Cap. 1 will, and know her mind early to-morrow; 
 To-night she ’s mew’d up to her heaviness. 3 
 
 Cap. Sir Paris, I will make a desperate tender 4 
 Of my child’s love: I think, she will be rul’d 
 ln all respects by me; nay, more, I doubt it not. 
 
 Wife, go you to her ere you go to bed; 
 
 Acquaint her here of my son Paris’ love, 
 
 And bid her, mark you me, on Wednesday next — 
 
 But, soft: what day is this? 
 
 Par. Monday, my lord. 
 
 Cap. Monday? ha! ha! Well, Wednesday is too soon; 
 0’ Thursday let it be: — o’ Thursday, teil her, 
 
 She shall be married to this noble earl. — 
 
 Will you be ready? do you like this haste? 
 
 We ’ll keep no great ado: 5 — a friend, or two; — 
 
 For, hark you, Tybalt being slain so late, 
 
 It may be thought we held him carelessly, 
 
 Being our kinsman, if we revel much. 
 
 Therefore, we TI have some half-a-dozen friends, 
 
 And there an end. But what say you to Thursday ? 
 
 Par. My lord, I would that Thursday were to-morrow. 
 Cap. Well, get you gone: — o’ Thursday be it then. — 
 Go you to Juliet ere you go to bed, 
 
 Prepare her, wife, against this wedding-day. — 
 Farewell, my lord. — Light to my chamber, ho! 
 
 Afore me! it is so very late, 6 that we 
 
 May call it early by and by. — Good night. [Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 Jüliet’s Chamber. 
 
 Enter Romeo and Juliet. 1 
 
 Jul. Wilt thou be gone ? it is not yet near day: 
 
 It was the nightingale, and not the lark, 
 
 That pierc’d the fearful liollow of thine ear; 
 
 Nightly she sings on yon pomegranate-tree: 
 
 Believe me, love, it was the nightingale. 
 
 Rom. It was the lark, the herald of the morn, 
 
 No nightingale: look, love, what envious streaks 
 Do lace the severing elouds in yonder east. 2 
 Night’s candles are burnt out, 3 and jocund day 
 Stands tiptoe on the misty mountain tops: 4 
 1 must be gone and live, or stay and die. 
 
 dieser Rede hat die Fol. nach der Q. von 1609 beg pardon of thy prince. 34) here verweist auf das Folgende: 
 darauf beruht Deine ganze Lage, Deine Existenz, dass Du entweder u. s. w. — Zwei Zeilen weiter hat die Q. von 
 1599 di guise für disguis'd , w r as Mommsen nicht absolut venverfen möchte, als Imperativ gefasst. 35) Eine 
 Freude, die über die Freude, über alle Freuden hinausgeht. — Wie joy dem joy im Klang entspricht, so in der 
 folgenden Zeile grief dem brief. 
 
 l) In Q. A. spricht der alte Capulet diese beiden letzten Zeilen A. 1, Sc. 5 zu den Gästen, die sich bei ihm 
 beurlauben. 2) Wortspiel zwischen woe und iooo. — no time ist aus Q. A.; die Qs. und Fol. haben no times, im 
 genaueren Anschluss an das vorhergehende these times. — Mommsen möchte den Plural rechtfertigen, im 
 Sinne von Gelegenheiten. — In Q. A., welche die folgende Rede der Lady Capulet auslässt, folgt auf Paris’ letztes 
 Wort die Bühnenweisung Ee ofj’ers to go in and Capulet calls him again, d. h. Paris will schon mit dem er¬ 
 haltenen Bescheide Weggehen, als Capulet ihn zurückruft. 3) Sie ist so eingesperrt mit ihrer Schwermuth, wie 
 ein Falke, der gezähmt werden soll, in einen dunkeln Käfig. — to mew ist der technische Ausdruck des Falkners. 
 4) Capulet ist so vermessen, dem Paris die Liebe seiner Tochter zuzusichern oder anzutragen. — desperate sagt 
 er mit affectirter Bescheidenheit, als ob ihm selbst diese Kühnheit übermässig gross erschiene. — Im Verlauf von 
 Capulet’s Rede fasst Mommsen mit der Q. von 1599 mark you me? als Frage. 5) Wir wollen bei der Hochzeit 
 keinen grossen Lärmen, nicht viel Wesens machen, damit man nicht glaube, dass wir den Tybalt gering ange¬ 
 schlagen hätten (we held him carelessly ), wenn wir grosse Lustbarkeiten begehen. — Anders fasst Mommsen 
 den Sinn des Satzes auf, indem er mit der Q. von 1599 liest Well, keep no great ado etc. = Ei was, macht nicht 
 viele Umstände! — Worte, welche Capulet dann an seine zögernde Gemahlin richten müsste. Indess richtet Capulet, 
 wie es scheint, schon die Frage Will you be ready etc. an Paris. Auch lesen alle übrigen alten Ausgg. — Q. A. 
 eingeschlossen — we'll, nicht well. 6) Die Fol. lässt very aus, während Q. A. das Wort zweimal setzt. 
 
 1) Enter Romeo and Juliet aloft ist die Biihnenweisung der Qs. und Fol., wofür in Q. A. Enter Romeo 
 and Juliet at a window. Sie erschienen also auf dem Balcon, der im Hintergründe der Sh.’schen Bühne ange¬ 
 bracht war und der in diesem Falle Juliet’s Gemach darstellte mit dem geöffneten Fenster, an welchem die Beiden 
 sichtbar wurden. — Dy ce bezeichnet die Scene: An open Gallery to Julieis Chamber, overlooking the Orchard. 
 
 2) Das Morgenroth, um tückisch das Glück der Liebenden zu stören, säumt mit seinen Streifen die Wolken, die im 
 
 Ost vor der aufgehenden Sonne auseinander gehen. 3) Dasselbe Bild in Macbeth (A. 2, Sc. 1) There's hus- 
 
 bandry in heaven ; tjieir candles are all out. 4) Nach Q. A. und der Q. von 1599; die andern Qs. und Fol. 
 
 194 
 
ROMEO ÄND JULIET. 
 
 Sc. 5. 
 
 A.m. 
 
 Jul. Yon light is not day-light, I know it, I: 
 
 It is some meteor that the sun exhales, 
 
 To be to thee this night a torch-bearer, 
 
 And light thee on thy way to Mantua: 
 
 Therefore stay yet; thou need’st not to be gone. 
 
 Rom. Let me be ta’en, let me be put to death; 
 
 1 am content, so thou wilt have it so. 
 
 I TI say, yon grey is not the morning’s eye, 
 
 ’T is but the pale reflex of Cynthia’s brow; * * 5 
 Nor that is not the lark, whose notes do beat 
 The vaulty heaven so high above our heads: 
 
 1 have more care to stay than will to go: 6 — 
 
 Come, death, and welcome! Juliet wills it so. — 
 
 How is ’t, my soul? let ’s talk, it is not day. 
 
 Jul. It is, it is; hie lience, be gone, away! 
 
 It is the lark that sings so out of tune, 
 
 Straining harsh discords, and unpleasing sharps. 
 
 Some say, the lark makes sweet division; 7 
 This doth not so, for she divideth us: 
 
 Some say, the lark and loathed toad change eyes; 8 
 0! now I would they had chang’d voices too, 
 
 Since arm from arm that voice doth us affray, 
 
 Hunting thee hence with hunts-up to th§ day. 9 
 0! now be gone: more light and light it grows. 
 
 Bom. More light and light: more dark and dark our 
 woes. 
 
 Enter Nurse. 
 
 Nurse. Madam! 
 
 Jul. Nurse? 
 
 Nurse. Your lady mother ’s Corning to your chamber: 
 The day is broke; be wary, look about. [ Exil. 
 
 Jul. Then, window, let day in, and let life out. 
 
 Rom. Farewell, farewell! one kiss, and I TI descend. 
 
 [ Descends. 
 
 Jul. Art thou gone so? love! lord! ay, husband, 
 friend! 10 
 
 I must hear from thee every day in the hour, 11 
 For in a minute there are many days: 
 
 0! by this count I shall be much in years, 
 
 Ere I again behold my Romeo. 
 
 Rom. Farewell! I will omit no opportunity 
 That may convey my greetings, love, to thee. 
 
 Jul. 0! think’st thou, we shall ever meet again? 
 Rom. I doubt it not; and all tliese woes shall serve 
 For sweet discourses in our time to come. 
 
 Jul. 0 God! 1 have an ill-divining soul: 
 
 Methinks, I see thee, now thou art so low, 12 
 As one dead in the bottom of a tomb: 
 
 Either my evesight fails, or thou look’st pale. 
 
 Rom. And trust me, love, in my eye so do you: 
 
 Dry 13 sorrow drinks our blood. Adieu! adieu! [ Exit. 
 
 Jul. 0 fortune, fortune! all men call thee fickle: 
 
 If thou art fickle, what dost thou with him 
 That is renown’d for faith? ße fickle, fortune; 
 
 For then, I hope, thou wilt not keep him long, 
 
 But send him back. 
 
 La. Cap. [Within.] Ho, daughter! are you up? 
 
 Jul. Who is ’t that calls? is it my lady mother? 
 
 Is she not down so late, or up so early ? 14 
 What unaccustom’d cause procures her liither? 
 
 Enter Lady Capulet. 
 
 La. Cap. Why, how now, Juliet? 
 
 Jul. Madam, I am not well. 
 
 La. Cap. Evermore weeping for your cousin’s death? 
 What! wilt thou wash him from his grave with tears? 
 An if thou couldst, thou couldst not make him live: 
 Therefore, have done. Some grief shows much of love; 
 But much of grief shows still some want of wit. 
 
 Jul. Yet let me weep for such a feeling loss. 15 
 La. Cap. So shall you feel the loss, but not the 
 friend 
 
 Which you weep for. 
 
 Jul. Feeling so the loss, 
 
 I cannot choose but ever weep the friend. 
 
 La. Cap. Well, girl, thou weep’st not so much for his 
 death, 
 
 As that the villain lives which slaughter’d him. 
 
 Jul. What villain, Madam? 
 
 La. Cap. That same villain, Romeo. 
 
 haben mountains tops. 5) Das Grau am Himmel, das Romeo in seiner ersten Rede näher geschildert hatte, 
 
 soll ihm nun nicht mehr als das Dämmerlicht des Tages erscheinen, sondern als ein Abglanz von dem Licht des 
 
 Mondes auf den Wolken im Osten. Cynthia's brow ~ Stirn, Antlitz der Mondgöttin, steht wie in K. John (A. 5, 
 
 Sc. 6) black brow of night. 6) Mir liegt mehr daran, zu bleiben, als ich den Trieb verspüre, wegzugehen. 
 
 7) division ist doppelsinnig = Triller, Läufer in der Musik, und = Trennung, Spaltung. 8) Der Volksglaube, 
 
 dass die Lerche mit der Kröte die Augen vertauscht habe, beruht auf der Wahrnehmung, dass jene hässliche, diese 
 
 dagegen schöne Augen hat. — Zu den hässlichen Augen müsste die Lerche jetzt auch die hässliche Stimme der 
 
 Kröte haben, weil sie mit der Stimme den Romeo verjagt. 9) hunts-up to the day = der dem Tage geltende 
 
 Morgenruf der Jäger, eigentlich eine auf den Waldhörnern gespielte Melodie, welche die Jäger frühmorgens weckte 
 
 und zur Jagd zusammenrief. — Sh.’s Zeitgenosse Drayton hat in seinem Polyolbion dasselbe Bild: But 
 
 hunts-up to the morn the feather'd sylvans sing. — Romeo’s folgende Worte erklärt Mommsen, auf die alte 
 Interpunction gestützt: Je heller und heller der Tag, desto dunkler und dunkler unsere Leiden. Dyce interpungirt: 
 More light and light, — more dark and dark our tooes. 10) So Qs. und Fol.; die späteren Folioausgg. lesen 
 ah für ay. — Die meisten Hgg. lesen aus Q. A. den Vers: Art thou gone so? my love, my lord, my friend. — 
 Die ßühnenweisung Descends ist modern; nur Q. A. hat hier He goeth doion. ll) Da ihr die'Secunden 
 
 so lang wie Tage erscheinen werden, sagt sie every day in the hour für every second in the hour, und erläutert 
 ihre Meinung in dem folgenden Verse, in welchem sie days für .s econds sagt. 12) So Qs. und Fol. — Nun Romeo 
 
 so tief unten steht, erscheint er der oben befindlichen Juliet wie ein Todter im offenen Grabe. — Viele Hgg. lesen 
 für so low mit Q. A. below. 13) dry — trocken von Durst, durstig. — Dass der Kummer das Blut verzehrt, also 
 damit die Farbe des Antlitzes blass macht, spricht Sh. auch in Pericles (A. 4, Sc. 1) aus: do notconsume your 
 blord with sorrowing. 14) So hatte Capulet in der vorhergehenden Scene gesagt: it is so very late, that we 
 may ccdl it early by and by. Ist sie in so später Stunde noch nicht zu Bett, oder ist sie in so früher schon wie¬ 
 der aufgestanden? —ln der vorhergehenden Zeile liest Mommsen mit den Qs. It is my lady mother. — is it etc. 
 steht in der Fol. 15) to feel ist in Juliet’s Munde = tief eindringen, Etwas durch’s Gefühl erforschen, im Munde 
 ihrer Mutter = fühlen: So wirst Du den Verlust fühlen, aber nicht der Freund, den Du beweinst. — which steht 
 
 195 
 
Ä. III. 
 
 ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 5. 
 
 Jul. Villain and he are many miles asunder. 16 
 God pardon him! 17 1 do, with all my heart; 
 
 And yet no man like he doth grieve my heart. 
 
 La. Cap. Tliat is, because tlie traitor murderer 
 lives. 18 
 
 Jul. Ay, Madam, from 19 the reach of tliese my liands. 
 ’Would, lione but I might venge my cousin’s death! 
 
 La. Cap. We will have vengeance for it, fear thou 
 not: 
 
 Then weep no more. I ’ll send to one in Mantua, — 
 Where that same banish’d runagate doth live, — 
 
 Shall give him such an unaccustom’d dram, 20 
 That he shall soon keep Tybalt Company: 
 
 And then, I hope, thou wilt be satisfied. 
 
 Jul. Indeed, 1 never shall be satisfied 
 With Romeo, tili I behold him — dead — 
 
 Is my poor heart, so for a kinsman vex’d. — 
 
 Madam, if you could find out but a man 
 To bear a poison, I would temper it, 
 
 That Romeo should, upon receipt thereof, 
 
 Soon sleep in quiet. — 0! how my heart abhors 
 To hear him nam’d, — and cannot come to him, — 
 
 To wreak the love 1 bore my cousin Tybalt 21 
 Upon his body that liath slaughter’d him! 
 
 La. Cap. Find thou the means, and 1 TI find such a 
 man. 
 
 But now I TI teil tliee joyful tidings, girl. 
 
 Jul. And joy comes well in such a needy time. 
 
 What are they, l 22 beseech your ladyship? 
 
 La. Cap. Well, well, thou hast a careful father, child; 
 One who, to put thee from thy heaviness, 
 
 Math sorted out a sudden day of joy, 23 
 That thou expect’st not, nor I look’d not for. 
 
 Jul. Madam, in happy time, 24 what day is that? 
 
 La. Cap. Marry, my child, early next Thursday morn, 
 The gallant, young, and noble gentleman, 
 
 The county Paris, at Saint Peter’s church, 
 
 Shall happily make thee there a joyful bride. 25 
 Jul. Now, by Saint Peter’s church, and Peter too, 
 
 He shall not make me there a joyful bride. 
 
 i I wonder at this haste; that I must wed 
 ! Ere he, that should be husband, comes to woo. 
 
 I pray you, teil my lord and father, Madam, 
 
 I will not marry yet; and, when I do, I swear, 
 
 It shall be Romeo, whom you know I hate, 
 
 Rather than Paris. — These are news indeed! 26 
 La. Cap. Here comes your father; teil him so your* 
 seif, 
 
 And see how he will take it at your hands. 
 
 Enter Capulet and Nurse. 
 
 Cap. When the sun sets, the earth 27 doth drizzle dew 
 But for the sunset of my brother’s son, * 
 
 It rains downright. — 
 
 How now? a conduit, girl? 28 what! still in tears? 
 Evermore showering? In one little body 
 Thou counterfeit’st a bark, a sea, a wind: 
 
 For still thy eyes, which I may call the sea, 
 
 Do ebb and flow with tears; the bark thy body is, 
 Sailing in this salt flood; the winds, thy sighs: 
 
 Who, raging with thy tears, and they with them. 
 
 Without a sudden calm, will overset 
 
 Thy tempest-tossed 29 body. — How now, wife? 
 
 Have you deliver’d to her our decree? 
 
 La. Cap. Ay, Sir; but she will none, she gives vou 
 tlianks. 
 
 I would, the fool were married to her grave! 
 
 Cap. Soft, take me with you, 30 take me with you, 
 wife. 
 
 How! will she none? doth she not give us thanks? 
 
 Is she not proud? doth she not count her bless’d, 
 Unworthy as she is, that we have wrought 
 So worthy a gentleman to be her bridegroom? 
 
 Jul. Not proud, you have; but thankful, that you have: 
 Proud can I never be of what I hate; 
 
 ; But thankful even for hate, that is meant love. 
 
 Cap. How now! how now, chop-logic! 31 What is this? 
 »Proud,« — and »I thank you«, — and »I thank you 
 not«; — 
 
 And yet »not proud«; — mistress minion, you, 
 
 für whom. 16) Diese erste Zeile spricht Juliet beiseite, die folgenden doppelsinnigen als Antwort an die Mutter. 
 
 17) him, das in den andern Qs. und in der Fol. fehlt, steht in der undatirten Q. und in den späteren Folioausgg. 
 
 18) Das Wort murderer steht nur in der Q. von 1599, die späteren Qs. und die Fol. lassen es aus. 19) seil. 
 because he lives from etc. = ferne von, oder ausser dem Bereich meiner Hände. 20) So Qs. und Fol., = einen 
 Schluck von so ungewohnter Art oder Wirkung. — Manche Hgg. lesen mit Q. A. That shall bestow on him so 
 sure a draught, nur dass Q. A. should für shall hat. 2l) Tybalt ist ein Zusatz der Folioausg. von 1632, dessen 
 Richtigkeit Mal one übrigens bezweifelt. Erhält den Ausfall eines Epithetons, wie murdered , vor cousin für 
 wahrscheinlicher. Vielleicht stand, wie Theobald liest, slaughter'd da, das der Setzer ausliess, weil es in d t 
 folgenden Zeile wiederkehrte. — Juliet möchte die Liebe, die sie zu ihrem Vetter gehegt hat, an der Person Dessen, 
 der ihn erschlug, auslassen oder rächen. — to wreak steht eben so doppelsinnig, wie diese ganze Rede Juliet’s ge¬ 
 halten ist. 22) 1 ist nur in der undatirten Q. und in den späteren Folioausgg. 23) Ein plötzlicher, unerwarteter 
 Freudentag. 24) in happy time = wohlan! heraus damit! 25) Die Fol. lässt there aus. 26) Juliet bezieht 
 sich mit diesen Worten.auf die von der Mutter ihr mit so geheimnissvoller Wichtigkeit angekündigten Neuigkeiten: 
 But now I 'll teil thee joyful tidings, girl. — In Q. A. sagt Juliet dafür: Are these the news you had to teil 
 me of? 27) Manche Hgg. lesen mit der undatirten Q. air für earth der übrigen Qs. und der Fol. — Die Auffas¬ 
 sung, dass bei Sonnenuntergang der Thau von der Erde aufsteigt, findet sich auch in Sh.’s Lucrece: But as the 
 earth doth weep, the sun being set. — Das Wortspiel zwischen sun und son ist Sh. sehr geläufig. 28) Bei dem 
 Vergleich einer Weinenden mit einer Wasserrohre dachte Sh. an Brunnen in Gestalt menschlicher Figuren. Er hat 
 dasselbe Bild in Lucrece: A pretty while these pretty creatures stand, || Like ivory cond.uits coral cuterns 
 filling. — Sh. fand bei ßrooke : His sighes are stopt, and stopped are the conduits of his teares. 29) Das¬ 
 selbe Compositum kehrt in Macbeth (A. l,Sc. 3)wieder. — Sh. fand den Ausdruck an anderer Stelle bei Brooke: 
 When Bomeus saio kimseife in this new tempest tost. 30) take me zoith you, wörtlich = nimm mich mit 
 Dir, drücke Dich so aus, dass ich mitkommen, Dir folgen kann; mache Dich verständlich. — Am Schlüsse von Ca- 
 pulet’s Rede liest Mommsen bride mit der Q. von 1599 für bridegroom der übrigen alten Ausgg. 31) So Q. A.; 
 die Qs. und Fol. haben chopt logic in zwei Wörtern. — chop-logic— ein Disputirlustiger, ist gebildet aus to chop 
 
 - 196 
 
ROMEO AND JUL1ET. 
 
 A. III. 
 
 Sc. 5* 
 
 Thank me no thanldngs, nor proud 32 me no prouds, 
 
 But fettle 33 your fine joints ’gainst Thursday next, 
 
 To go with Paris to Saint Peter’s cliurch, 
 
 Or 1 will drag thee on a hurdle thither. 
 
 Out, you greeri-sickness carrion! out, you baggage! 
 
 You tallow-face! 
 
 La. Cap. Fie, fie! what, are you mad? 
 
 Jul. Good fatlier, I beseecli you on my knees, 
 
 Hear me with patience but to speak a word. 
 
 Cap. Hang thee, young baggage! disobedient wretcli! 
 [ teil thee what, — get thee to cliurch o’ Thursday, 
 
 Or never alter look me in the face. 
 
 Speak not, reply not, do not answer me; 
 
 My fingers itch 34 — Wife, we scarce thougbt us bless’d, 
 That God had lent 35 us but this only child; 
 
 But now I see this one is one too much, 
 
 And that we have a curse in liaving her. 
 
 Out on her, hildiug! 36 
 
 Nurse. God in heaven bless her! — 
 
 You are to blame, my lord, to rate her so. 
 
 Cap. And why, my lady wisdom ? hold your tongue, 
 Good prudence: 37 smatter with your gossips; go. 
 Nurse. 1 speak no treason. 
 
 Cap. 0! God ye good den 
 
 Nurse. May not one speak ? 
 
 Cap. Peace, you mumbling fool! 
 
 Utter your gravity o’er a gossip’s bowl, 38 
 For here we need it not. 
 
 La. Cap. You are too hot. 
 
 Cap. God’s bread! it makes me mad. 
 
 Day, night, hour, tide, time, work, play, 
 
 Alone, in Company, still my care hath been 
 To have her match’d; 39 and having now provided 
 A gentleman of noble parentage, 
 
 Of fair demesnes, youthful, and nobly train’d, 40 
 
 Stuff’d (as they say) with honourable parts, 
 
 Proportion’d as one’s thought would 41 wish a man, —- 
 And then to have a wretclied puling fool, 
 
 A whining mammet, in her fortune’s tender, 42 
 To answer — »I TI not wed,« — »1 cannot love,« — 
 
 »I am too young,« — »I pray you, pardon me;« — 
 
 But, an you will not wed, I TI pardon you; 
 
 Graze where you will, you sliall not house with me : 
 
 Look to ’t, think on ’t, I do not use to jest. 
 
 Thursday is near; lay hand on lieart, advise. 
 
 An you be mine, I TI give you to my friend; 
 
 An you be not, hang, beg, starve, die i’ the streets, 
 j For, by my soul, 1 TI ne’er acknowledge thee, 
 
 Nor what is mine shall never do thee good. 
 j Trust to ’t, bethink you, I TI not be forsworn. [Exit. 
 
 Jul. Is there no pity sitting in the clouds, 
 
 That sees into the bottom of my grief? 43 — 
 
 0, sweet my mother, cast me not aw r ay! 
 
 Delay this marriage for a montli, a week; 
 
 Or, if you do not, make the bridal bed 
 In that clim monument where Tybalt lies. 
 
 La. Cap. Talk not to me, for I TI not speak a word. 
 Do as thou wilt, for I have done with thee. [Exit. 
 
 Jul. 0 God! — 0 nurse! how shall this be prevented? 
 My husband is on earth, my faith in heaven; 
 
 How shall that faith return again to earth, 
 
 Unless that husband send it me from heaven 
 By leaving earth? — comfort me, counsel me. — 
 Älack, alack! that heaven should practise stratagems 44 
 Upon so soft a subject as myself! — 
 
 What say’st thou? hast thou not a word of joy? 
 
 Some comfort, nurse. 
 
 Nurse. Faith, here it is. 
 
 Romeo is banished; and all the world to nothing, 45 
 That he dares ne’er come back to challenge you; 
 
 logic — Logik zerarbeiten, disputiren. — Steevens, der zuerst das Wort hier richtig als Substantiv auffasste, 
 citirt dazu aus The XXIIII Orders of Knaves Folgendes: Choplogyk is he that whan his mayster rebuketh 
 his servaunt for his defawtes he will gyve him XX wordes for one, or elles he wyll bydde him the deuylles 
 pater noster in scylence. 32) proud wird hier zum Verbum und gleich darauf in prouds zum Substantiv um¬ 
 gebildet. — Die vorhergehende Zeile fehlt zufällig in der Fol. 33) fettle in Q. A., Qs. und Fol. — to fettle — 
 fertig machen, rüsten, ein veraltetes und provinzielles Wort. — Die spätem Folioausgg. haben settle dafür, das 
 von allen Hggn. adoptirt wurde, bis Dyce und Staun ton das richtige fettle wieder herstellten. 34) Der Satz 
 bleibt unvollendet; er müsste schliessen: my fingers itch to leat thee, oder ähnlich. 35) So Qs. und Fol.; Q. A. 
 hat dafür sent, was die meisten Hgg. beibehalten. 36) hilding = Lump, elender Wicht, hatte Sh. schon einmal 
 in diesem Drama (A. 2, Sc. 4) von Weibern gebraucht: Helen and Hero, kildings and harlots. Gewöhnlich wird 
 es nur auf Männer angewandt. 37) Wie hier prudence zu einer weiblichen Personification, wird es in Tempest 
 (A. 2, Sc. 1) zu einer männlichen: this ancient morsel, this Sir Trudence. — Für gossips hat die Fol. gossip. 
 38) Der mit gewürztem Warmbier und gebratenen Aepfeln gefüllte Napf, um den die Gevatterinnen sich gesellig 
 zum Schwatzen vereinigen, kommt auch in Midsummer-Nig ht’s Dream (A. 2, Sc. 1) vor: And sometime 
 lurlcl in a gossip's bowl , || In rery lilceness of a roasled crab. 39) So lautet der Text der Qs. und Fol., der in 
 seiner unregelmässigen, elliptischen Construction und in seiner metrischen Unregelmässigkeit die Leidenschaft des 
 seine Worte sprudelnd und ungeordnet herausstossenden Capulet bezeichnet. Die meisten Hgg. machen mit Hülfe 
 der Q. A. einen andern Text und regelmässige Verse daraus in folgender Art: God's bread ! it makes me mad: 
 day, night, late, early , [| At home, abroad, alone, in Company, || Waking or sleeping, still my care hath 
 been || To have her match'd. 40) train'd in Q. A.; in der Q. von 1599 zu liand verdruckt, woraus die spätem 
 Qs. und die Fol. allied machten. — Des nobly wegen lesen manche Hgg. mit Q. A. in der vorhergehenden Zeile 
 princely parentage. — Mommsen vermuthet in liand lin'd oder loin'd und erklärt = nobel gefüttert, oder 
 = nobel gewachsen. — In der folgenden Zeile bezieht sich die Parenthese as they say auf den vulgären Ausdruck 
 stuffed — vollgestopft. 41) So Qs. und Fol.; die meisten Hgg. lesen mit Q. A. as one's heart could wish a man. 
 42) In der Darbietung ihres Glückes, wenn ihr Glück sich ihr darbietet. 43) Dieselbe Wendung kommt in dem 
 von Sh. benutzten alten K. John eines anonymen Verfassers vor: thy years are far too green || To look into 
 the bottom of these cares. 44) stratagems = Kriegsrüstungen, Kriegsunternehmungen gewaltiger und grau¬ 
 samer Art, wie sie billiger Weise gegen ein so harmloses Wesen (so soft a subject) nicht angewandt werden sollten. 
 45) Es ist die ganze Welt gegen Nichts zu wetten, dass er nie wagt zurückzukommen, um Euch in Anspruch zu 
 nehmen. — So theilt die Fol. diese anderthalb Verse ab, die in den Qs. als ein Vers gedruckt sind. 46) Augen 
 
 197 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. IV. 
 
 Or, if he do, it needs must be by stealth. 
 
 Then, since the case so Stands as now it doth, 
 
 I think it best you married with the county. 
 
 0! he ’s a lovely gentleman; 
 
 Romeo ’s a dishclout to him: an eagle, Madam, 
 
 Hatli not so green, 46 so quick, so fair an eye, 
 
 As Paris hath. Beshrew my very heart, 
 
 I think you are happy in this second match, 
 
 For it excels your first: or if it did not, 
 
 Your first is dead; or ’t were as good he were, 
 
 As living here 47 and you no use of him. 
 
 Jul. Speakest tliou from thy heart ? 
 
 Nurse. And from my soul too; eise 48 beshrew them 
 both. 
 
 Jul. Amen! 
 
 Nurse. What? 49 
 
 Jul Well, thou hast comforted me marvellous much. 
 Go in; and teil my lady l am gone, 
 
 Having displeas’d my father, to Laurence’ cell, 
 
 To make confession, and to be absolv’d. 
 
 Nurse. Marry, 1 will; and this is wisely done. 
 
 [Exit . 50 
 
 Jul. Ancient damnation! 51 0 most wicked fiend! 
 
 Is it more sin to wish me thus forsworn, 
 
 Or to dispraise my lord with that same tongue 
 Which she hath prais’d him with above compare 
 So many thousand times? — Go, counsellor; 
 
 Thou and my bosom henceforth shall be twain. — 
 
 I TI to the friar, to know his remedy: 
 
 If all eise fail, myself have power to die. 52 [Exit. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 Friar Laürence’s Cell. 
 
 Enter Friar Laürence and Paris. 
 
 Fri. On Thursday, Sir? the time is very short. 
 
 Par. My father Capulet will have it so; 
 
 And I am nothing slow, to slack his haste. * 1 * 
 
 Fri. You say, you do not know the lady’s mind: 
 Uneven is the course, I like it not. 
 
 Par. Immoderately she weeps for Tybalt’s death, 
 
 And therefore have 1 little talk’d of love; 
 
 For Venus smiles not in a house of tears. 
 
 Now, Sir, her father counts it dangerous, 
 
 That she doth give her sorrow so much sway; 
 
 And in his wisdom hastes our marriage, 
 
 To stop the inundation of her tears; 
 
 Which, too much minded by herseif alone, 8 
 May be put from her by society. 
 
 Now do you know the reason of this haste. 
 
 Fri. [Aside. ] I would I knew not why it should be 
 slow’d. 3 
 
 Look, Sir, here comes the lady towards my cell. 
 
 Enter Juliet. 
 
 Par. Happily met, my lady, and my wife! 
 
 Jul. That may be, 4 Sir, when 1 may be a wife. 
 
 Par. That may be, must be, love, on Thursday 
 next. 
 
 Jul. What must be shall be. 
 
 Fri. That ’s a certain text. 
 
 Par. Come you to make confession to this father? 
 Jul. To answer that, 1 should confess to you. 5 
 Par. Do not deny to him, that you love me. 
 
 Jul. I will confess to you, that I love him. 
 
 Par. So will ye, 6 1 am sure, that you love me. 
 
 Jul. If I do so, it will be of more price, 
 
 Being spoke behind your back, than to your face. 
 
 Par. Poor soul, thy face is much abus’d with tears. 
 Jul. The tears have got small victory by that; 
 
 For it was bad enough before their spite. 
 
 Par. Thou wrong’st it, more than tears, with that 
 report. 
 
 Jul. That is no slander, Sir, which is a truth; 
 
 And what I spake, I spake it to my face. 7 
 Par. Thy face is mine, and thou hast slander’d it. 
 Jul. It may be so, for it is not mine own. — 
 
 Are you at leisure, holy father, now, 
 
 Or shall I come to you at evening mass? 8 
 
 von dieser schillernden Farbe werdender Diana zugeschrieben in Fletcher’s The Two Noble Kinsmen: 
 With that thy rare green eye , which neuer yet || Beheld thing maculate, looik on thy virgin. 47) living 
 here — lebendig hier auf Erden. 48) So die Q. von 1599; die andern alten Ausgg. fügen or vor eise ein. — Die 
 Hgg. lassen zum Theil And, das Qs. und Fol. haben, aus. — In Q. A. steht Ay, and from my soul, or eise etc. 
 
 49) Auch hier setzen manche Hgg. mit Hanmer willkürlich: To what ? — Q. A. hat What say you, madam ? 
 
 50) Der Weggang der Amme ist in den alten Ausgg. nicht verzeichnet; dafür hat Q. A. in Bezug auf Juliet die 
 Bühnenweisung She looks after Nurse, d. h. sie blickt der abgehenden Amme nach und apostrophirt dieselbe erst, 
 nachdem sie verschwunden. 51) Sh. verwendet häufig abstracte Begriffe personificirt gedacht zu Anreden; so 
 wird in I(. John (A.3, Sc. 4) die Fürstin Constanze angeredet 0 fair affliction, peace! — In der folgenden Zeile 
 hat die Fol. it is more sin. 52) Wenn alle Anderen (oder alles Andere) mich im Stich lassen, so habe ich selbst 
 die Mittel oder die Macht, mich umzubringen. 
 
 1) Ich bin durchaus nicht säumig, dergestalt, dass mein Säumigsein seine Eile ermässigte. — Q. A. ver¬ 
 tauscht slow und slack , ohne dass der Sinn verändert wird : And I am nothing slack to slow his haste. — Im 
 
 zweiten Verse der folgenden Rede des Paris liest Mommsen mit Qs. und Fol. talk für talk'd der Q. A. und er¬ 
 klärt, Paris empfange wenig Liebesworte von Juliet. — Drei Zeilen weiter liest Mommsen mit der Q. von 
 
 1599 do give für doth give der Q. A., der übrigen Qs. und der Fol. 2) Die Thränen, mit denen Juliet sich zu 
 sehr beschäftigt, so lange sie allein ist, können von ihr entfernt werden durch Gesellschaft. 3) to slow — verzö¬ 
 gern, kommt bei Sh. sonst nicht vor, wenn nicht etwa oben im Text der Q.A. (vgl. Anm. 1 dieser Scene). 4) that 
 may be bezieht sich auf Paris’ Begrüssung happily met. 5) Wenn ich das beantwortete, so würde ich Euch, 
 
 nicht ihm, die Beichte ablegen. — Viele Hgg. lesen für das 1 should confess der Qs. und der Fol. were to confess, 
 
 entlehnt aus dem Text der Q. A.: To teil you that, toere to confess to you. 6) seil, so will you confess to 
 
 him. 7) Doppelsinnig ist I spake it to my face = Jemandem Etwas in’s Gesicht sagen, und = in Bezug auf 
 
 das Gesicht sagen. — In der vorhergehenden Zeile setzen manche Hgg. that is a truth, weil in Q. A. steht That 
 
 is no wrong, sir, that is a truth. 8) Unter evening m%ss versteht Sh. die Vesperandacht. 9) Das Epitheton 
 
 198 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. IV. 
 
 Fri. My leisure serves me, pensive 9 daughter, now. — 
 My lord, we must entreat the time 10 alone. 
 
 Par. God shield, I should disturb devotion! — 
 
 Juliet, on Thursday early will I rouse you: 
 
 Till then, adieu; and keep this lioly lass. [Exit. 
 
 Jul. 0! shut the door; and wlien thou hast done so, 
 Come weep with me; past liope, past eure, past help! 11 
 Fri. Ah, Juliet! I already know thy grief; 
 
 1t strains me past the compass of my wits: 
 
 1 hear thou must, and nothing may prorogue it, 
 
 On Thursday next be married to this county. 
 
 Jul. Teil me not, friar, that thou hear’st of this, 
 Unless thou teil me how I may prevent it: 
 
 If in thy wisdoin thou canst give no help, 
 
 Do thou but call my resolution 13 wise, 
 
 And with this knife I ’ll help it presently. 13 
 God join’d my heart and Romeo’s, thou our liands; 
 
 And er« this hand, by thee to Romeo seal’d 
 Shall be the label to another deed, 14 
 Or my true heart with treacherous revolt 
 Turn to another, this shall slay them both. 15 
 Therefore, out of thy long-experienc’d time, 
 
 Give me some present counsel; or, behold, 
 
 ’Twixt my extremes and me this bloody knife 16 
 Shall play the umpire; arbitrating that 
 Which the Commission 17 of thy years and art 
 Could to no issue of true honour bring. 
 
 Be not so long to speak; I long to die, 18 
 If what thou speak’st speak not of remedy. 
 
 Fri. Hold, daughter; I do spy a kind of hope, 
 
 Which craves as desperate an execution 
 As that is desperate which we would prevent. 
 
 If, rather than to marry county Paris, 
 
 Thou hast the strength of will to slay thyself, 
 
 Then is it likely thou wilt undertake 
 A thing like death 19 to chide away this shame, 
 
 That cop’st with death himself to ’scape from it; 
 
 And, if thou dar’st, 20 1 TI give thee remedy. 
 
 Jul. 0! bid me leap, rather than marry Paris, 
 
 From off the battlements of yonder tower; 21 
 Or walk in thievish ways; or bid me lurk 
 Where serpents are; chain me with roaring bears; 
 
 Or shut 22 me nightly in a charnel-house, 
 
 O’er-cover’d quite with dead men’s rattling bones, 
 
 With reeky shanks, and yellow chapless skulls; 
 
 Or bid me go into a new-made grave 
 And hide me with a dead man in his sbroud; 23 
 Things that, to hear them told, have made me tremble; 
 And I will do it without fear or doubt, 
 
 To live an unstain’d wife to my sweet love. 
 
 Fri. Hold, then: go home, be merry, give consent 
 To marry Paris. Wednesday is to-morrow; 
 
 To-morrow night look that thou lie alone, 
 
 Let not thy nurse lie with thee in thy chamber: 
 
 Take thou this vial, being then in bed, 
 
 And this distilled 24 liquor drink thou off; 
 
 Wlien, presently, through all thy veins shall run 
 A cold and drowsy humour; for no pulse 25 
 Shall keep his native progress, but surcease: 
 
 No warmth, no breath, shall testify thou livest; 
 
 The roses in thy lips and cheeks shall fade 
 To paly 26 ashes; thy eyes’ Windows fall, 
 
 Like death, when he shuts up the day of life; 
 
 Each part, depriv’d of supple government, 
 
 Shall, stiffand stark and cold, appear like death: 
 
 And in this borrow’d likeness of shrunk death 
 Thou shalt continue two-and-forty hours, 
 
 And then awake as from a pleasant sleep. 
 
 Now, when the bridegroom in the morning comes 
 To rouse thee from thy bed, there art thou dead: 
 
 Then, as the manner of our country is, 
 ln thy best robes uncover’d on the bier, 27 
 Thou shalt be borne to that same ancient vault, 
 
 Where all the kindred of the Capulets lie. 
 
 In the mean time, against thou shalt awake, 
 
 Shall Romeo by my letters know our drift; 
 
 bezieht sich auf die ernste Stimmung, welche die Juliet zur Beichte treibt, io) to entreat the time — die Zeit 
 verwenden. 11) past eure, past help ist aus Q. A. entlehnt; die Qs. und die Fol. haben care für eure, nur 
 eine spätere Q. von 1637 hat auch eure. 12) resolution ist zugleich = Entschluss, und = Entschlossenheit. 
 
 13) it bezieht sich, wie das it in prevent it, auf this: und mit diesem Messer will ich der Heirath abhelfen. 
 
 14) label ist der mit dem Siegel bedruckte Papier- oder Pergamentstreifen, der zur Bekräftigung an eine contract- 
 liehe Urkunde (deed) angefügt wurde. — In der vorhergehenden Zeile liest Mommsen mit den Qs. Romeo's für 
 Romeo der Fol. 15) Das Messer oder der Dolch soll Herz und Hand durchstechen. 16) Das Messer wird erst 
 blutig, wenn es den Schiedsrichter zwischen Juliet’s Drangsal und ihr selber spielt. 17) commission ist die Be- 
 fugniss zur Entscheidung, welche der Münch kraft seiner Jahre und seiner Kunde (art) besitzt. 18) Wortspiel 
 zwischen long — lang, zögernd, und to long = verlangen, sich sehnen. 19) Etwas, das aussieht wie Tod, das 
 dem Tode ähnlich ist, als Gegensatz zu death himself in der folgenden Zeile. 20) Nach der Interpunction der 
 Qs., auch der Q. A., welche den vorhergehenden Satz mit einem Punkt abschliessen,. wäre hier and if als an if 
 zu lesen. 21) yonder tower ist aus Q. A.; die Qs. und Fol. lesen dafür any tower. — Für die beiden folgenden 
 Zeilen hat Q. A.: Or chain me to some steepy mountain's top || Where roaring bears and savage lions are. 
 22) So Q. A.; die Qs. und Fol. haben or hide me, während dasselbe Wort vier Zeilen weiter noch einmal wieder¬ 
 kehrt: And hide me etc. 23) shroud ist aus der undatirten Q.; die übrigen Qs. lassen das Wort aus, und die 
 Fol. ergänzt dafür ungeschickt grave aus dem Schlüsse des vorigen Verses. 24) distilled in Q. A:; distil- 
 ling in Qs. und Fol. 25) Aus diesem und dem folgenden Verse der Qs. und Fol. machen manche Hgg. drei Verse, 
 mit Hülfe von Q. A., welche liest: A dull and heavy slumber which shall sehe || Each vital spirit ; for no pulse 
 shall keep || His natural progress, but surcease to beat. 26) Nach der undatirten Q.; die übrigen Qs. und die 
 Fol. haben many, woraus die Folioausg. von 1632 mealy machte. InK. Henry V. (A. 4, Chorus) kommt 
 paly flames, und in K. Henry VI. Seeond Part (A. 3, Sc. 2) paly Ups vor. 27) Auf diesen Vers folgt 
 in Qs. und Fol. ein anderer, der offenbar nur aus Versehen in der Handschrift stehen geblieben und in den Druck 
 übergegangen ist, da er dasselbe sagt, was Sh. in den nächsten beiden Zeilen anders ausdrückte. Er lautete Re 
 Lome to burial in thy kindred's grave. — Die italienische Art der Leichenbestattung, welche hier geschildert 
 wird, fand Sh. an der betreffenden Stelle inßrooke’s Gedichte. — uncover'd on the bier ist wie in Hamlet 
 (A. 4, Sc. 5) in Ophelia’s Liede bare-fae'd on the bier steht. 2S) Die Fol. lässt hier aus Versehen zwei halbe 
 
A- IV. 
 
 ROMEO AND JULIET. 
 
 § 5 . 
 
 And hitlier sliall he come, and he and I 
 Will watch tliy waking, and that very night 23 
 Shall Romeo bear tliee hence to Mantua. 
 
 And tliis shall free thee from tliis present shame, 
 
 If no unconstant toy, 29 nor womanish fear, 
 
 Abate thy valour in tlie acting it. 
 
 Jul. Give me, give me! 0! teil not me of fear. 30 
 Fri. Hold; get you gone: be strong and prosperous 
 In this resolve. 31 1 TI send a friar with speed 
 To Mantua, with my letters to thy lord. 
 
 Jul. Love, give me strength! and strength shall help 
 afford. 
 
 Farewell, dear father. [ Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 A Room in Capulet’s House. 
 
 Enter Capulet, Lady Capulet, Nurse, and Ser - 
 
 vants . * 1 
 
 Cap. So many guests invite as here are writ. — 
 
 [Exit Servant. 
 
 Sirrah, go liire me twenty cunning cooks. 
 
 2. Serv. You shall have none ill, Sir; for I TI try if 
 they ean lick their fingers. 
 
 Cap. How canst thou try tliem so ? 
 
 2. Serv. Marry, Sir, ’t is an ill cook that cannot lick 
 his own fingers: 2 therefore, he that cannot lick his fin¬ 
 gers goes not with me. 3 
 
 Cap. Go, be gone. — [ Exit Servant. 
 
 We shall be mucli unfurnish’d for this time. — 
 
 Wliat, is my daughter gone to friar Laurehce? 
 
 Nurse. Ay, forsooth. 
 
 Cap.. Well, he may chance to do some good on her: 
 
 A peevish self-will’d harlotry 4 it is. 
 
 Enter Juliet. 
 
 Nurse. See, where she comes from shrilt with merry 
 look. 
 
 Cap. How now, my headstrong? where have you been 
 gadding? 5 
 
 Jul. Where I have learn’d me to repent tlie sin 
 
 ! Of disobedient Opposition 
 To you, and your behests; and am enjoin’d 
 s By lioly Laurence to fall prostrate here, 
 
 To beg your pardon. 6 — Pardon, I beseech you: 
 Henceforward 1 am ever rul’d by you. 
 
 Cap. Send for the county: go teil him of this; 
 i TI have this knot knit up to-morrow morning. 
 
 Jul. I met the youthful lord at Laurence’ cell; 
 
 And gave him what becomed 7 love I might, 
 
 Not stepping o’er the bounds of modesty. 
 
 Cap. Why, I am glad on ’t; this is well, — stand up: 
 This is as ’t sliould be. — Let me see the county: 
 
 Ay, marry, go, I say, and fetch him hither. — 
 
 Now, afore God, this reverend lioly friar, 
 
 All our whole city is much bound to him. 
 
 Jul. Nurse, will you go with me into my closet, 
 
 To lielp me sort such needful Ornaments 
 As you think fit to furnish me 8 to-morrow? 
 
 La. Cap. No, not tili Thursday: there is time enough. 
 Cap. Go, nurse, go with her. — We TI to church to- 
 morrow. [ Exeunt Juliet and Nurse. 
 
 La. Cap. We shall be short 9 in our provision: 
 
 ’T is now near night. 
 
 Cap. Tush! I will stir about, 
 
 And all tliings shall be well, I warrant thee, wife. 
 
 Go thou to Juliet; help to deck up her: 
 
 I TI not to bed to night; — let me alone; 
 
 I TI play the housewife for this once. — What, ho! — 
 They are all forth: well, I will walk myself 
 To county Paris, to prepare him up 10 
 Against to-morrow. My heart is wondrous light, 
 
 Since this same wayward girl is so reclaim’d. 
 
 [ Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 Juliet’s Chamber. 
 
 Enter Juliet and Nurse. 
 
 Jul. Ay, those attires are best: — but, gentle nurse, 
 1 pray thee, leave me to myself to-night; 
 
 For I have need of manv orisons 
 
 V 
 
 Verse aus, und verbindet demnach And hither shall he come and that very night. — Für waking der andern Qs. 
 liest die Q. von 1599 walking. 29) no unconstant toy = keine veränderliche Grille, kein Einfall, der vom 
 Wankelmuth herrührt. Sh. fand den Ausdruck an der betreffenden Stelle bei Brooke: That no unconstant toy 
 thee let thy pvomise tofulfill. 30) teil not me mit dem gehörigen Nachdruck auf me, = sprich mir nicht von 
 Furcht, ist die Lesart der Qs. und Fol., welche manche Hgg. stillschweigend in teil me not verändern. — Für fear 
 druckt die Fol. care. 31 ) d. h. nach Sli.’s Art, die Copula anzuwenden: w r enn Du in Deinem Entschlüsse fest bist, 
 so wirst Du in ihm auch glücklich sein, so wirst Du darin Dein Heil finden. 
 
 1 ) In den alten Ausgg. steht and Serving-men Uvo or three. — Der Eine wird zum Einladen der Gäste 
 ausgesandt, der Andre soll die zwanzig Köche miethen. 2)Steevens citirt aus Puttenham’s Arte oi 
 English Poesie (1589) folgenden Reimspruch: As the old coclc crows, so doth the chick; || A bad cook that 
 cannot his own fingers lick. 3) goes not with me = gilt bei mir nicht, kommt bei mir nicht durch. 4) har¬ 
 lotry, eigentlich das von harlot gebildete Abstractum, gebraucht Sh. auch sonst = harlot, sowohl in dem eigent¬ 
 lichen Sinne des Wortes, als auch übertragen, als ein Schimpfwort; so z. ß., und mit denselben Epithetis wie hier, 
 in K. Henry IV. First Part (A.3,Sc. 1) a peevish seif-will'd harlotry, [j One that no persuasion can do good 
 
 upon, von der eigensinnigen Lady Mortimer. 5) to gad = umherschwärmen. 6) So Qs. und Fol. Manche 
 
 Hgg. ändern and beg your pardon. In Q. A. steht And crave remission of so foule afact. — Q. A. fügt hier 
 
 die Bühnenweisung hinzu: She kneels doion. 7) becomed kommt als Particip für become auch in A ntony 
 
 and Cleopatra (A.3,Sc.7) und in Cymbeline (A.5, Sc. 5) vor.— Rowe setzte becoming dafür. 8) Solcher 
 
 Schmuck, wie Du ihn für passend hältst, mich morgen auszurüsten. — Zu der letzten Zeile der vorigen Rede vgl. 
 
 bei Brooke: ln all our common weale scarce one is to befounde [| But is,for some good torne , unto this 
 
 holy father bounde. 9) short erklärt Johnson hier richtig mit defective. — Unsere Zurüstung für die Hoch¬ 
 
 zeit wird mangelhaft ausfallen. 10) So die Fol.; die Qs. to prepare up him, weniger gut, da auf him kein 
 
 Nachdruck liegt. 
 
 209 
 
ROMEO AND JULIEN. 
 
 A. iv. 
 
 To raove the heavens to smile upon my state, 
 
 Which, well thou know’st, is cross and full of sin. 
 
 Enter Lady Capulet. 
 
 La. Cap. What, are you busy, ho? need you my 
 help ? 
 
 Jul. No, Madam; we have cuH’d such necessaries 
 As are behoveful for our state 1 to-morrow: 
 
 So please you, let me now be left alone, 
 
 And let the nurse this night sit up with you; 
 
 For, 1 am sure, you have your hands full all 
 In this so sudden business. 
 
 La. Cap. Good night: 
 
 Get thee to bed, and rest; for thou hast need. 
 
 [Exeunt Lady Capulet and Nurse. 
 Jul. Farewell! — God knows when we shall meet 
 again. 
 
 I have a faint cold fear thrills through my veins, 
 
 That almost freezes up the heat of life: 2 * 
 I TI call them back again to comfort me. — 
 
 Nurse! — What should she do here? 
 
 My dismal scene I needs must act alone. 
 
 Come, vial. — 
 
 What if this mixture do not work at all? 
 
 Shall I be married then to-morrow morning? b — 
 
 No, noj — this shall forbid it: — lie thou there. 
 
 [Jjaying down a dagger . 4 
 What if it be a poison, which the friar 
 Subtly hath minister’d to have me dead, 
 
 Lest in this marriage he should be dishonour’d, 
 
 Because he married me before to Romeo? 
 
 I fear, it is; and yet, methinks, it should not, 
 
 För he hath still been tried a holy man. 5 * — 
 
 How if, when I am laid into the tomb, 
 
 I wake before the time that Romeo 
 Come to redeem me? there ’s a fearful point! 
 
 Sc. 4, 
 
 Shall I not then be stifled in the vault, 
 
 To wliose foul moufch no healthsome air breathes in, 
 
 And there die strangled ere my Romeo comes? 
 
 Or, if I live, is it not very like, 
 
 The horrible conceit ß ' of death and night, 
 
 Together with the terror of the place, — 
 
 As in a vault, an ancient receptacle, 7 
 Where, for this many hundred years, the bones 
 Of all my buried ancestors are pack’d; 
 
 Where bloody Tybalt, yet but green 8 in earth, 
 
 Lies fest’ring in his shroud; where, as they say, 
 
 At some hours in the night spirits resort: — 
 
 Alack, alack! is it not like, 9 that I, 
 
 So early waking, — what with loathsome smells, 
 
 And shrieks like mandrakes’ torn out of the earth, 
 
 That living mortals, hearing them, run mad; 10 — 
 
 0! if I wake, 11 shall 1 not be distraught, 12 
 Environed with all these hideous fears, 
 
 And madly play with my forefathers’ joints, 
 
 And pluck the mangled Tybalt from his shroud? 
 
 And, in this rage, with some great kinsman’s 13 bone, 
 
 As with a club, dash out my desperate brains? 
 
 0, look! methinks, I see my cousin’s ghost 
 Seeking out Romeo, that did spit his body 
 Upon a rapier’s point. — Stay, Tybalt, stay! 14 — 
 Romeo, 1 come! this do I drink to thee. 15 
 
 [She throivs herseif on the bed. 16 
 
 SCENE IV. 
 
 Capulet’s Hall. 
 
 Enter Lady Capulet and Nurse. 
 
 La. Cap. Hold, take these keys, and tetcn mörespices, 
 nurse. 
 
 Nurse. They call for dates and qumces m the pästry.* 
 
 1) Juliet meint ihren Hochzeitsstaat, in dem sie zur Trauung in die Kirche gehen soll. 2) heat offire in 
 
 der Fol. 3) Statt dieses Verses der Qs. und Fol. entlehnen manche Hgg. aus dem Texte der Q. A. Must 1 of force 
 
 be married to the county ? oder sie fabriciren aus beiden einen Text. 4) Diese Bühnemveisung ist modern. — 
 Dass mit lie thou there der Dolch gemeint ist, erhellt aus dem Text der Q. A., der hier lautet Knife, lie thou 
 
 there. 5) Auch hier fügen die meisten Hgg. eine Zeile ein, die nur in den ganz verschiedenen Text von Q. A. ge¬ 
 
 hört, sich aber in den Qs. und in der Fol. nicht findet: 1 will not entertain so bad a thought. 6) conceit ist 
 
 hier die Wirkung, welche Tod und Nacht in dem Grabmal der Capulets auf Juliet’s Phantasie ausüben wird. 
 
 7) receptacle hat bei Sh. den Accent auf der ersten Sylbe. 8) green = frisch, green in earth = erst kürzlich 
 
 beerdigt. So in Hamlet (A. 1, Sc. 2) Though yet of Hamlet our dear brother's death || The memory be green. 
 — Zwei Zeilen vorher stellt Mommsen aus der Q. von 1599 this many hundred years her, eine zu Sh.’s Zeit 
 
 gewöhnliche Redeweise. Alle andern Qs. und die Fol. haben these für this. 9) Die Frage is it not like wieder¬ 
 
 holt die frühere Frage is it not very like , ohne dass der Satz, dessen Subject the horrible conceit war, vollendet 
 wird, — eine Sh.’sche Anakoluthie, welche hier Juliet’s Aufregung eharakterisirt. 10) Der Glaube, dass die Alraun¬ 
 wurzel, wenn man sie aus der Erde gräbt, als ein lebendiges Geschöpf einen sinnverwirrenden Schrei ausstösst, 
 
 wird auch von Sh.’s Zeitgenossen poetisch verwandt. In K. Henry VI. Second Part (A. 3, Sc. 2) kommt vor 
 Would curses kill, as doth the mandrake's groan. 11) wake in der undatirten Q. Die andern Qs. und die FoL 
 
 haben walke, was Mommsen hier, wie an einer früheren Stelle walkmg, für zulässig hält, falls das Wort = auf¬ 
 
 stehen, stände.— Für 0! lesen einige Qs. und die spätem Folioausgg. Or. 12) distraught für distracted findet 
 
 sich bei Sh.’s Zeitgenossen. Auch in K. Ri ch ar d III. (A. 3, Sc. 5) steht thou wert distraught. 13) great kinsman 
 ist gebildet wie great-nephew, great-grandfather und ähnliche. 14) Sie fordert nicht den Tybalt auf zu bleiben, 
 sondern ruft ihm Halt! zu, da sie in ihrer Vision glaubt, er wolle dem Romeo, ihrem Geliebten, ein Leid anthun. 
 —Für a rapier's der Qs. hat die Fol. my rapicrs, woraus die spätem Folioausgg. his rapier's machen. 15) So 
 
 Q. A. — In Qs. und Fol. lautet der Schluss des Monologs: Romeo! Romeo! Romeo! here 's drink, I drink to 
 
 thee. Nach Dyce’s plausibler Vermuthung sind die Worte here 's drink missverständlich aus einer Bühnenwei¬ 
 sung, welche besagt, dass Juliet hier den Schlaftrunk zu trinken hat, in den Text gekommen. 16) Die Bülinen- 
 weisung ist modern. Qs. und Fol. haben hier nicht einmal ein Exit, und nur Q. A. hat She falls upon her bed 
 within the curtains, d. h. auf dem Sh.’schen Theater stand das Bett hinter dem Vorhänge, der den Hintergrund 
 der Bühne bildete. Diesen Vorhang schlägt die Amme in A. 4, Sc. 5 zurück, als sie Juliet wecken will, und ehe 
 das Gespräch der Musikanten beginnt, wird der Vorhang abermals zugezogen. 
 
 201 
 
A.IV, 
 
 ROMEO ARD JULtE^. 
 
 Sc. 5. 
 
 Unter Capulet. 
 
 Cap. Corae, stir, stir, sfcir! the second cock hath 
 crow’d, 
 
 The curfew bell 1 2 hath rung, ’t is three o’clock: — 
 
 Look to the bak’d meats, good Angelica: 3 
 Spare not for cost. 
 
 Nurse. Go, go, you cot-quean, 4 go; 
 
 Get you to bed: ’faith, you TI be sick to-morrow 
 For this night’s watching. 
 
 Cap. No, not a wliit. What! I have watch’d ere now 
 All night for lesser 5 cause, and ne’er been sick. 
 
 La. Cap. Ay, you have been a mouse-hunt 6 in your 
 time; 
 
 But I will watch you from such watching 7 now. 
 
 [Exeunt Lady Capulet and Nurse. 
 Cap. A jealous-hood, 8 a jealous-hood! — Now, fellow, 
 What ’s tliere? 
 
 Enter Servants, with spits , logs, and baskets. 9 
 
 1. Serv. Things for the cook, Sir; but I know not 
 
 what. 
 
 Cap. Make haste, make haste. [Exit 1. Serv.] —Sir- 
 rah, fetch drier logs: 
 
 Call Peter, he will show thee where they are. 
 
 2. Serv. 1 have a head, Sir, tliat will find out logs, 
 
 And never trouble Peter for the matter. [ Exit. 
 
 Cap. ’Mass, and well said; a merry whoreson, ha! 
 Thou shalt be logger-head. 10 — Good faith! 11 ’t is day: 
 The county will be here with music straight, 
 
 For so he said he would. — [ Music within.J 1 liear 
 him near. — 
 
 Nurse! — Wife! — What, ho! — What, nurse, 1 say! 
 
 Enter Nurse. 
 
 Go, waken Juliet; go, and trim her up: 
 
 1 TI go and chat with Paris. — Hie, make haste, 
 
 Make haste; the bridegroom he is come already: 
 
 Make haste, I say. 
 
 SCENE V. 
 
 Juliet’s Chamber; Juliet on the bed. 
 
 Enter Nurse} 
 
 Nurse. Mistress! — what, mistress! — Juliet! — 
 fast, 2 1 warrant her, she: — 
 
 Why, lamb! — why, lady! — fie, you slug-a-bed! — 
 Why, love, I say! —■ Madam! sweet-heart! — why, 
 bride! — 
 
 What! not a word? — you take your pennyworths 3 
 now: 
 
 Sleep for a week; for the next night, I warrant, 
 
 The county Paris hath set up his rest, 4 
 That you shall rest but little. — God forgive me, 
 
 Marry, and amen, how sound is she asleep! 
 
 I needs must wake her. Madam, Madam, Madam! 
 
 Ay, let the county take you in your bed: 
 
 He TI fright you up, i’ faith. — Will it not be? 
 
 What, dress’d! and in your clothes! and down again! 
 
 1 must needs wake you. Lady! lady! lady! — 
 
 Alas! alas! — Help! help! my lady ’s dead! — 
 
 0, well-a-day, that ever I was born! — 
 
 Some aqua vitce, ho! — my lord, my lady! — 
 
 Enter Lady Capulet. 
 
 La. Cap. What noise is here ? 
 
 Nurse. 0 lamentable day! 
 
 La. Cap. What is the matter! 
 
 Nurse. Look, look! 0 heavy day! 
 
 La. Cap. 0 me! 0 me! — my child, my only 
 life, 
 
 Revive, look up, or I will die with thee! — 
 
 Help, help! — Call help. 
 
 1 )pastry = Pastetenbäckerei; das Gemach, wo die Speisen für das Hochzeitsmahl bereitet werden. — 
 Charakteristisch ist auch das Auftreten der Amme in Q. A. bezeichnet: Enter Nurse with hearhs. 2) curfew 
 bell , eigentlich die Abendglocke, die Glocke, die ursprünglich das Zeichen zum Zudecken des Herdfeuers gab, lässt 
 sich in diesem Zusammenhänge, wo von dem zweiten Hahnenschrei und von drei Uhr Morgens die Rede ist, nur 
 so erklären, dass dieselbe Glocke, die hauptsächlich zu jenem Dienst bestimmt war, auch als Morgenglocke diente. 
 An den übrigen Stellen bei Sh. kommt curfew nur in seiner eigentlichen Bedeutung vor. Doch hat schon Q. A. 
 hier: The curfew bell hath rung, 't is four o' clock. 3) Es kann zweifelhaft erscheinen, ob mit good Ange¬ 
 lica die Gräfin Capulet oder die Amme angeredet wird. Doch ist das Erstere wahrscheinlicher, da spare not for 
 cost eher der Gräfin gelten kann, als der Amme in ihrer untergeordneten Stellung. — Letzteren Ausdruck fand 
 Sh. an anderer Stelle bei Brook e: And first in Capels house, the chief of all the kyn || Sparth for no cost, 
 the wonted use of banquets to begin. 4) cot-quean — Topfgucker. Damit weist die Amme die Einmischung 
 des alten Capulet in die Küchenangelegenheiten zurück. 5) lesser in der Q. von 1599; die andern Qs. und die Fol. 
 haben lesse. Die späteren Folioausgg. setzen dafür for a less cause. 6) mouse-hunt, ein Provinzialausdruck für 
 Marder oder Iltis. Die Gräfin nennt den alten Capulet so wegen seiner ehemaligen nächtlichen Liebesabenteuer. — 
 Auf denselben Sinn spielt das Sprichwort Cat after lind, good mouse-hunt in John Heywood’s Dialogues 
 an. 7) to watch — bewachen, behüten vor Etwas, und = wachen. 8) jealous-hood = Eifersuchtsstand, 
 
 scherzhaft gebildet nach womanhood und ähnlichen, vielleicht auch mit dem Doppelsinn jealous hood = eifer¬ 
 süchtige Weiberhaube. In den alten Ausgg. wird es in zwei Wörter getrennt. 9) Enter three or four with 
 
 spits and logs and baskets ist die Bühnenweisung der Qs. und Fol. — Q. A. hat dafür Enter Servingman with 
 logs and coals. io) logger-head = Dummkopf, hier als Wortspiel — Haupt oder Anführer der Klotzträger 
 
 (logger). Als Wortspiel kommt es auch in K. Henry IV. First Part (A. 2, Sc. 4) vor: With three or four 
 
 loggerheads, amongst three orfour score hogsheads. 11 ) faith in der undatirten Q. und in den späteren Folio¬ 
 
 ausgg.; die andern Qs. und die Fol. haben father dafür. 
 
 1) Das Auftreten der Amme ist in den alten Ausgg. nicht verzeichnet. — Vgl. A. 4, Sc. 3, Anm. 16. 
 
 2 ) scil./a$£ asleep. 3) pennyworth = so viel man für einen Penny kaufen kann, hier vom Schlaf in Bruch¬ 
 
 stücken verstanden. 4) to set up his rest, zunächst beim Kartenspiel gebraucht, von dem Rest der Karten, die 
 
 man noch in der Hand hat und riskirt, wird dann im übertragenen Sinne angewandt = sein Aeusserstes wagen, 
 
 Alles daran setzen. Hier tritt der Doppelsinn des Wortes rest = Ruhe, Nachtruhe, hinzu. 5) Ein zu Unrechter 
 
 202 
 
Sc. 5. 
 
 Mt 
 
 ROMEO AND JtJLIET. 
 
 Enter Capület. 
 
 Cap. For shame! bring Juliet fortb; her lord is come. 
 Kurse. She ’s dead, deceas’d, s..e ’s clead; alack the 
 daj! 
 
 La. Cap. Alack the day! she ’s dead, she ’s dead, she 
 ’s dead. 
 
 Cap. Ha! let me see her. — Out, alas! she ’s cold; 
 Her blood is settled, and her joi-uts are stiff; 
 
 Life and these lips have long been separated: 
 
 Death lies on her, like an untimely frost ö 
 Upon the sweetest flower of all the field. 
 
 Kurse . 0 lamentable day! 
 
 La. Cap. 0 woful time! 
 
 Cap. Death, that hath ta’en her hence to make me 
 wail, 
 
 Ties up my tongue, and will not let me speak. 
 
 Enter Friar Laurence and Paris, witk Musicians . * 6 
 
 Fii. Come, is the bride ready to go to church? 
 
 Cap. Ready to go, but never to return. — 
 
 0 son! the night before thy wedding-day 
 
 Hath Death lain witli thy wife. 7 — There she lies, 
 
 Flower as she was, deflowered by him. 
 
 Death is my son-in-law, Death is my heir; 
 
 My daughter he hath wedded. 1 will die, 
 
 And leave him all; life, living, all is Death’s! 8 
 
 Par. Have I thought long to see this morning’s face, 
 And doth it give me such a sight as this? 
 
 La. Cap. Accurs’d, unhappy, wretched, hateful day! 
 Most miserable hour, that e^er time saw 
 Jn lasting labour of his pilgrimage! 9 
 But one, poor one, one poor and loving child, 
 
 But one thing to rejoice and solace in, 
 
 And cruel death hath catch’d it from my sight! 
 
 Nurse. 0 woe! 0 woful, woful, woful day! 
 
 Most lamentable day, most woful day, 
 
 That ever, ever, 1 did yet behold ! 
 
 0 day! 0 day! 0 day! 0 hateful day! 
 
 Never was seen so black a day as this: 
 
 0 woful day, 0 woful day! 
 
 Par. Beguil’d, divorced, wronged, spited, slain! 
 
 Most detestable 10 death, by thee beguil’d, 
 
 By cruel cruel thee quite overthrown! — 
 
 0 love! 0 life! — not life, but love in death! 
 
 Cap. Despis’d, distressed, hated, martyr’d, kill’d! 
 Uncomfortable time, wliy cam’st thou now 
 To murder, murder our solemnity? — 
 
 0 child! 0 child! — my soul, aml not my child! — 
 
 Dead art thou! — alack! my child is dead; 
 
 And with my child my joys are buried. 
 
 Fri. Peace, ho! for shame! confusion’scure 11 livesnot 
 In these confusions. Heaven and yourself 
 Had part in this fair maid; now heaven hath all, 
 
 And all the better is it for the maid: 
 
 Your part in her you could not keep from death, 
 
 But heaven keeps his part in eternal life. 
 
 The most you songht was her promotion, 
 
 For ’t was your heaven, she should be advanc’d: 
 
 And weep ye now, seeing she is advanc’d 
 Above the clouds, as high as heaven itself? 
 
 0! in this love, you love your child so ill, 
 
 That you run mad, seeing that she is well: 
 
 She ’s not well married that lives married long; 
 
 But she ’s" best married that dies married young. 
 
 Dry up your tears, and stick your rosemary 
 On this fair corse; and, as the custom is, 
 
 In all her best array 12 bear her to church; 
 
 For though fond nature 13 bids us all lament, 
 
 Yet nature’s tears are reason’s merriment. 
 
 Cap. All things, that we ordained festival, 
 
 Turn from their Office to black funeral: 14 15 
 Our Instruments to melancholy bells; 
 
 Our wedding cheer to a sad burial feast; 
 
 Our solemn hymns to sullen dirges change; 
 
 Our bridal flowers serve for a buried corse, 
 
 And all things change them to the contrary. 
 
 Fri. Sir, go you in; — and, Madam, go with him; — 
 And go, Sir Paris: — every one prepare 
 To follow this fair corse unto her grave. 
 
 The heavens do lour upon you, for some ill; 
 
 Move them no more, by Crossing their high will. ,5 
 [Exeunt Capulet, Lady Capulet, Paris, and Friar. 
 1. Mus. ’Faith, we may put up our pipes, and be gone. 
 Kurse. Honest good fellows, ah! put up, put up; 
 
 For, well you know, this is a pitiful case. [ Exit. 
 
 Zeit, also etwa im Sommer, kommender Frost, ein Nachtfrost. 6) Das Auftreten der Musikanten ist hier nur in 
 
 der undatirten Q. verzeichnet. — Staunton folgt der Q. A., indem er den folgenden Vers dem Paris zuertheilt. 
 
 7 ) Viele Hgg. fügen hinter wife zur Vervollständigung des Verses ein see aus Q. A. ein, wo jedoch der Text ganz 
 
 verstellt ist: Hath death lain with thy bride. Flower as she is, |J Deflowered by him, see, where she lies. — 
 
 Auch die. späteren Folioausgg. fügen see ein. — Für wife liest Steevens mit Q. A. bride. 8) So Qs. und Fol. mit 
 
 verständlichem Sinn: das Leben, Habe und Gut, Alles gehört dem Tode, als dem Erben Capulet’s. — Steevens 
 
 änderte dafür life leaving , all is dea'h's, was die meisten Hgg. beibehielten. 9) Das Wort labour in Bezug auf das 
 
 mühsame Fortschreiten der Zeit wendet Sh. auch in Timon of Athens i A.3, Sc. 4) an: What do you think the 
 hour ? Labouring for nine. 10) detestable betont Sh. auf der ersten Sylbe. 11) Nach Theobald’s Emendation. 
 
 Qs. und Fol« haben care. Die Heilung des Verderbens, sagt der Mönch mit dem Doppelsinn von confusion = 
 
 Verderben, und = Verwirrung, besteht nicht in diesem Wirrwarr von Klagen. Ebenso sagt Sh. in Lu er ec e: v Why, 
 Calla ine , is woe the eure Jor woe? 12) Qs. und Fol. haben and in her best array. Q. A. hat In all her best 
 and humptuous Ornament < |[ Conuay her where her Ancestors lie tomb'd. 13) fond nature ist zuerst in der 
 Folioausg. von 1632; Qs. und Fol. haben some nature. Durch fond nature wird zugleich der Gegensatz zu reo- 
 son gewonnen: wenn auch die thörichte Natur uns Alle klagen heisst, so sind doch die Thränen der Natur ein 
 Gegenstand des Scherzes oder Spottes für die Vernunft. I4i scil./tmeraZ things. — Das adjectivische funeral 
 entspricht dem adjektivischen festi al. — Vgl. zu dieser Rede Folgendes bei ßrooke: Koto is the parentes 
 myrth quite chaungtd iuto mone || And now to soruw is retornde the jay ofeoery one: [j And now (he wed- 
 jding weedesfor monrnirig weedes (heg chaunge |j And Hy mene into a dyrge; alas! it seemeth straunge. 
 
 15) Sie würden den hohen Willen des Himmels durchkreuzen, wenn sio fortführen, zu jammern. — In Q. A. folgt 
 hier die Bühnenvveisung They all but the nurse goforth , casting rosemary on her and shutting the curtains 
 (vgl. A. 4, Sc. 3, Anm. 16). — Dieselbe Q. A. hatte vorher zu den Klagen der Einzelnen über Juliet’s Leiche die 
 
 203 15 
 
meö m Jüt». 
 
 
 1. Mus. Ay, by my troth, tbe case 16 may be amended. 
 Enter Peter. 17 
 
 Peter. Musicians, 0, musicians! »Heart’s ease, Heart’s 
 ease •« 18 0! an you will have me live, play »Heart’s ease«. 
 
 1. Mus. Why »Heart’s ease«? 
 
 Peter. 0, musicians, because my lieart itself plays 
 
 — »My lieart is full of woe.« 0! play me some merry 
 dump, 19 to comfort me. 
 
 2. Mus. Not a dump we: ’t is no time to play now. 
 Peter. You will not then? 
 
 Mus. No. 
 
 Peter . I will tlien give it you soundly. 
 
 1. Mus. What will you give us? 
 
 Peter. No money, on my faith; but the gleek: 20 1 will 
 give you the minstrel. * 
 
 1. Mus. Then will I give you the serving-creature. 
 Peter. Then will I lay the serving-creature’s dagger 
 on your pate. I will carry no crotchets: 21 1 TI re you, 
 I TI fa you. Do you note me? 22 
 
 1. Mus. An you re us, and fa us, you note us. 
 
 2. Mus. Pray you, put up your dagger, and put out 
 your wit. 
 
 Peter. Then have at you with my wit. 23 I will dry- 
 beat you with an iron wit, and put up my iron dagger. 
 
 — Answer me like men: 
 
 When griping grief the heart doth wound , 24 
 And doleful dumps the mind oppress, 
 
 Then music with her silver sound — 
 
 Why »silver sound« ? why »music with her silver sound« ? 
 What say you, Simon Catling? 25 
 l. Mus. Marry, Sir, because silver hath a sweet sound. 
 
 Peter. Pretty! — What say you, Hugh Rebeck? 2 ® 
 
 2. Mus. I say — »silver sound,« because musicians 
 sound for silver. 
 
 Peter. Pretty too! — What say you, James Soundpost? 
 
 3. Mus. ’Faith, I know not what to say. 
 
 Peter. 0! I cry you mercy; you are tHb singer: 27 
 I will say for you. It is — »music with her silver sound,« 
 because musicians 28 have no gold for sounding: — 
 
 Then music with her silver sound 
 
 With speedy help doth lend redress . 29 [Exit 
 
 1. Mus. What a pestilent knave is this same! 
 
 2. Mus. Hang him, Jack! 30 Come, we TI in here; 
 tarry for the mourners, and stay dinner. [Exeunt. 
 
 ACT V. 
 
 SCENE I. 
 
 Mantua. A Street. 
 
 Enter Romeo. 
 
 Pom. If I may trust the flattering truth of sleep, 4 
 My dreams presage some joyful news at hand. 
 
 My bosom’s lord sits lightly in his throne; 2 
 And, all this day, an unaccustom’d spirit 
 Lifts me above the ground with cheerful thoughts. 
 
 ! I dreamt, my lady came and found me dead; 
 
 (Strange dream, that gives a dead man leave to think!) 
 And breath’d such life with kisses in my lips, 
 
 That 1 reviv’d, and was an emperor. 
 
 Ah me! how sweet is love itself possess’d, 
 
 When but love’s shadows are so rieh in joy 1 3 
 
 Bühnenweisung All at once cry out and wring their hands. 16) case = Fall, und = Futteral, hier das 
 Futteral für die Pfeifen der Musikanten. — Dasselbe Wortspiel mit demselben Epitheton kehrt in Winter’s Tale 
 (A. 4, Sc. 3) wieder: tliough my case be a pitiful one, I hope I shall not be flayed out of it. 17) In den 
 Qs. von 1599 und 1609 steht aus Versehen statt Peter der Name des Schauspielers angegeben, welcher die Rolle 
 auf dem Sh.’sehen Theater spielte: Enter Will Kempe. — Q. A. hat nur Enter Serving man. 18) Mit Heart' s 
 ease wird die bekannte lustige Melodie eines Liedes der Zeit bezeichnet; ebenso wie My heart is full of woe der 
 Refrain einer traurigen Ballade ist, die den Titel führt :ApleasantnewBalladoftwoLovers. — In einigen 
 Qs. und der Fol. steht nur My heart is full ohne of woe, was die undatirte Q. hinzufügt. 19) dump = eine 
 Klagemelodie, daher auch Klagelied, wird hier von Peter missverständlich für Melodie überhaupt gebraucht und 
 ungehörig mit merry verbunden. — In der Fol. fehlt der Satz 01 play me etc. 20) to give the gleek = Einem 
 übel im Scherz mitspielen. Zugleich liegt aber in gleek der Doppelsinn, dass es Spiel, Spielmann, überhaupt be¬ 
 deutet, — ein Doppelsinn, den Peter erläutert durch den Zusatz I will give you the minstrel: ich will Euch zur 
 Verhöhnung den Namen Bänkelsänger geben. — In der Replik des Musikanten wird serving-creature verächtlich 
 für serving-man gebraucht. 21) crotchet — Viertelnote, und = Grille. 22) to note — verstehen, im Sinne 
 Peter’s, und = in Noten setzen, wie re und/a einzelne Noten der musikalischen Scala bezeichnen, im Sinne des 
 Musikanten. 23) So nehmt Euch in Acht vor meinem Witze! — Diese Worte ertheilen die meisten Qs. und die 
 Fol. irrthümlich dem zweiten Musikanten zu; nur die undatirte Q. hat das Richtige. 24) Peter citirt oder singt 
 den Anfang eines Gedichtes von Richard Edwards, das unter dem Titel In commendation of music sich 
 in einer Sammlung, betitelt The Paradise of Dainty Devices, und auch später in Percy’s Reliques ab¬ 
 gedruckt findet. — Der zweite Vers fehlt in Qs. und Fol. und ist aus Q. A. entlehnt. 25) catling — Darmsaite. 
 26) rebeck = Q ine dreisaitige Geige. — Pretty! und in der nächsten Rede Peter’s Pretty too! ist ausQ. A. ( Pretie 
 und Preltie too). Die Q. von 1599 hat dafür Prates und die andern alten Ausgg. Protest. 27) Da er der Sänger 
 ist, kann man von ihm nicht verlangen, dass er Etwas sage oder spreche. 28) So Qs. und Fol. — Die meisten 
 Hgg. lesen mit Q. A. because' such fellows as you have seldom gold for sounding. 29) Dieser Vers lautet 
 ursprünglich: Is wont with speed to give redress. 30) Jack ist Apposition zu him: Lasst ihn hängen, den 
 Hans! — und bezieht sich auf den abgehenden Peter. 
 
 1) d. h. wenn ich dem, was der Schlaf mir Schmeichelhaftes offenbart hat, wie einer Wahrheit trauen 
 darf. — Für truth of sleep , was Qs. und Fol. haben, lesen manche Hgg. mit Q. A. eye of sleep : wenn ich dem 
 trauen darf, was das Auge des Schlafes mir im Traum Angenehmes gezeigt hat. 2) Dass unter my bosom's lord 
 die Liebe, als love männlich personificirt, verstanden wird, bestätigt eine Parallelstelle in .Othello (A. 3, Sc. 3) 
 Yield up, 0 love, thy crown and hearted throne [| To tyrannous hate! 3) love itself possess' d ist der Gegen¬ 
 satz zu love's shadows: die Liebe selbst, wenn man sich in ihren Besitz setzt, aer Liebesgenuss, wird den Schatten- 
 
 204 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 A.V. 
 
 Sc. 1. 
 
 Enter Balthasak. * 
 
 News from Verona! — How now, Balthasar? 
 
 Dost thou not bring me letters from the friar? 
 
 How doth my lady? Is my father well? 
 
 How doth my lady Juliet? * * 5 that I ask again; 
 
 For nothing can be ill if she be well. 
 
 Bai Then she is well, and nothing can be ill. 
 
 Her body sleeps in Capels’ monument, 6 
 And her immortal part with angels lives. 
 
 1 saw her laid low in her kindred’s vault, 
 
 And presently took post 7 to teil it you. 
 
 0, pardon me for bringing these ill news, 
 
 Since you did leave it for my office, Sir. 
 
 Rom . Is it e’en so? then, 1 deny you, stars! 8 
 Thou know’st my lodging: get me ink and paper, 
 
 And hire post-horses; I will hence to-night. 
 
 Bai I do beseech you, Sir, have patience: 
 
 Your looks are pale and wild, and do irnport 
 Some misadventure. 
 
 Rom. Tush! thou art deceiv’d; 
 
 Leave me, and do the thing 1 bid thee do. 
 
 Hast thou no letters to me from the friar? 
 
 Bai No, my good lord. 
 
 Rom. No matter; get thee gone, 
 
 And hire those horses: I TI be with thee straight. — 
 
 [ Exil Balthasar. 
 
 Well, Juliet, I will lie with thee to-night. 
 
 Let ’s see for means: —* 0 mischief! thou art swift 
 To enter in the thoughts of desperate men! 
 
 I do remember an apothecary. 
 
 And hereabouts ’a dwells, which late I noted 
 In tatter’d weeds, with overwhelming brows, 
 
 Culling of simples; meagre were his looks, 
 
 Sharp misery had worn him to the bones: 
 
 And in his needy shop a tortoise hung, 
 
 An alligator stuff’d, 9 * and other skins 
 Of ill-shap’d fishes; and about his shelves 
 
 A beggarly account 10 of empty boxes, 
 
 Green earthen pots, bladders, and musty seeds, 
 Remnants of packthread, and old cakes of roses, 
 
 Were thinty scatter’d to make up a show. 
 
 I Noting this penury, to rnyself I said — 
 
 An if a man diel need a poison now, 
 
 Whose sale is present death in Mantua, 
 
 ; Here lives a caitiff wretch would seil it him. 
 
 | 0! this same thought did but forerun my need, 11 
 And this same needy man must seil it me. 
 
 As I remember, this should be the liouse: 
 
 Being holiday, the beggar’s shop is shut. — 
 
 Wliat, ho! apothecary! 
 
 j Enter Apothecary. 
 
 Ap. Who calls so loud? 
 
 Rom. Come hither, man. — I see, that thou art poor; 
 Hold, there is forty ducats: 12 let me have 
 A dram of poison; such soon-speeding gear 13 
 As will disperse itself througlr all the veins, 
 
 That the life-weary taker may fall dead; 
 
 ! And that the trunk may be discharg’d of breatli 
 ! As violently, as hasty powder fir’d 
 Doth hurry from the fatal cannon’s womb. 14 
 Ao. Such mortal drugs I have; but Mantua’s law 
 Is death to any he 15 that utters them. 
 
 Rom. Art thou so bare, and full of wretchedness, 
 
 And fear’st to die? famineis in thy cheeks, 
 
 Need and oppression starveth in thy eyes, 16 
 Contempt and beggary hang upon thy back; 
 
 The world is not thy friend, nor the world’s law: 
 
 The world affords no law to make thee rieh; 
 
 Then be not poor, but break it, and take this. 
 
 Ap. My poverty, but not my will, consents. 
 
 Rom. 1 pay 17 thy poverty, and not thy will. 
 
 Ap. Put this in any liquid thing you will, 
 
 And drink it off; and, if you had the strength 
 Of twenty men, it would despatch you straight 
 
 bildern der Liebe, die Romeo im Traume sah, gegenübergestellt. 4) Q. A. hat die Bühnenweisung Enter Balthasar 
 
 his man booted. Die Stiefeln deuten an, dass er so eben vom Pferde stieg, welches ihn von Verona hergetragen. 
 
 5) So Qs. und Fol. — Die meisten Ifgg. lesen mit Q. A. Howfares my Juliet ? Eine fast wörtliche Wiederholung 
 
 der Frage ist aber um so statthafter hier, als Romeo gleich nachher sagt that 1 aslc again. 6) Capels, aus 
 Capulets abgekürzt, findet sich in sämmtliehen alten Ausgg. nur hier und nachher noch einmal in derselben 
 
 Verbindung mit monument. In Q. A. und einigen Qs. kommt das Wort, das Sh. neben Capulet in Brooke’s 
 
 Gedicht fand, auch an einigen andern Stellen vor (vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 1). 7) post ist das Eilpferd, auf dem 
 
 Balthasar hergeritten ist. 8) So Qs., und Fol. — Romeo in seiner todesmuthigen Verzweiflung verleugnet die 
 Sterne, an die er bisher geglaubt hatte. Das sagt mehr als die von den Hggn. adoptirte Lesart von Q. A. I defy 
 my stars = ich fordere meine Sterne heraus, biete ihnen Trotz. — In I(. John (A. 1, Sc. 1) steht Asfaithfully 
 as 1 deny the devil, in demselben Sinne wie hier. — Die erste Zeile in Balthasar’s nächster Rede entlehnen 
 manche Hgg. aus Q. A.: Rardon me, Sir, I will not lea e you thus. 9) Der ausgestopfte Alligator gehörte in 
 Sh.’s Zeit zu der unentbehrlichen Ausstattung einer Apotheke. Malone citirt aus einem Pamphlet von Nashe 
 (1596) die folgende Stelle: he made an anatomy of a, rat, and after hanged her over his head, instead of an 
 
 apothecary's crocodile or dried alligator. io) Ein bettelhafter Belauf, ein ärmliches Conto von Dingen ohne 
 Werth, die im Folgenden aufgezählt werden.— Der Plural were thinly scatter'd hängt von dem Singular a beggarly 
 
 account vermöge der dazwischentretenden Plurale ab. ll) Romeo spielt mit den Worten need und needy, und 
 
 stellt sein Bediirfniss der Dürftigkeit des Apothekers gegenüber. 12 ) In Q. A. bietet er ihm nur twenty ducats. 
 
 13) soon-speeding gear = rasch förderndes oder wirkendes Zeug, euphemistisch für Gift. — Sh. fand den Aus¬ 
 
 druck bei Brooke, wo der Apotheker sagt Fayre syr (quoth he) be sure this is the speeding gere || And 
 
 more there is then you shall nede etc. 14) Dieses Bild findet sich fast mit denselben Worten in Q. A. an einer 
 andern Stelle, A. 2, Sc. 5 in Juliet’s Monolog, wo es heisst love's heralds should be thoughts || And run more 
 swift than hasty powder fired || Doth hurry from the fearful cannon's mouth. 15) d. h. für irgendeinen 
 Mann, der es veräussert. So in Taming of the Shrew (A. 3, Sc. 2) Tll bring mine action on theproudest he. 
 
 16) Noth und Bedrängniss blicken ihm gleichsam hungrig aus den Augen. — Row r e setzte stareth für starveth. — 
 Für den folgenden Vers der Qs. und Fol. lesen manche Hgg. mit Q. A.: Upon thy bach liangs ragged misery. 
 
 17) So Q. A. und die undatirte Q.; die andern Qs. und die Fol. haben Ipray. 18) murder, die Lesart der meisten 
 
 205 " 15 * 
 
ROMEO AND JULI2T. 
 
 Sc. 8. 
 
 A. V. 
 
 Itom. Tliere is thy gold ; worse poison to men's souls, 
 Doing raore murder ia in tliis loathsome woild, 
 
 Than these poor compounds that thou may’st not seil: 
 
 I seil tliee poison, thou hast sold nie none. 
 
 Farewell; buy food, and get thy seif in flesh. *— 
 
 Come, cordial, 19 and not poison, go with me 
 To Juliet’s grave, for there must I use thee. [Exeunt. 
 
 / SCENE II. 
 
 Friar Laurence’s Cell. 
 
 Enter Fnar John. 
 
 John. Holy Franciscan friar! brother! ho! 
 
 Enter Friar Laürence. 
 
 Lau. This same should be the voice of friar John. — 
 Welcome from Mantua: what says Romeo? 
 
 Or, if bis mind be writ, give me bis letter. 
 
 John. Going to find a bare-foot brother out, 
 
 One of our order, to associate me, * 1 * 
 Here in this city visiting the sick, 
 
 And finding him, the searchers of the town, * 
 
 Suspecting that we both were in a house 3 
 Where the infectious pestilence did reign, 
 
 Seal’d up the doors, and would not let us forth; 
 
 So that my speed to Mantua there was stay’d. 
 
 Lau. Who bare my letter then to Romeo? 
 
 John. 1 could not send it, — here it is again, — 
 
 Nor get a messenger to bring it thee, 
 
 So fearful were they of infection. 
 
 Lau. Unhappy fortune! by my brotherhood, 4 
 The letter was not nice, 5 but full of Charge, 6 
 Of dear import; and the neglecting it 
 May do much danger. Friar John, go hence; 
 
 Get me an iron crow, 7 and bring it straight 
 Unto my cell. 
 
 John. Brother, I ’ll go and bring it thee. [ Exit. 
 Lau. Now must I to the monumfent alone; 
 
 Within this three hours will fair Juliet wake: 
 
 She will beshrew me much, that Romeo 
 
 Hath had no notice of these accidents; 
 
 But I will write again to Mantua, 
 
 And keep her at my cell tili Romeo come: 
 
 Poor living corse, clos’d in a dead man s tornb! [Exit. 
 
 * SCENE III. 
 
 A Churchyard; in it a Monument belonging to the 
 
 Capulets. 
 
 Enter Paris, and his Page , bearing flowers and a 
 
 torch . 1 
 
 Par. Give me thy torch, boy: hence, and stand aloof; — 
 Yet put it out, for I would not be seen. 
 
 Under yond yew-trees* lay thee all along, 
 
 Holding thine ear close to the hollow ground: 
 
 So sliall no foot upon the churchyard tread, 
 
 Being loose, unfirm with digging up of graves, 
 
 But thou shalt hear it: whistle then to me, 
 
 As Signal that thou hear’st something approach. 
 
 Give me those flowers. Do as I bid thee; go. 
 
 Page. I am almost afraid to stand alone 
 Here in the churchyard; yet I will adventure. 
 
 [ Retires. 
 
 Par. Sweet flower, with flowers thy bridalbedl strew, 8 
 (0 woe! thy canopy is dust and stones!) 
 
 Which with sweet water nightly I will dew, 
 
 Or, wanting that, with tears distill’d by moans: 
 
 The obsequies that I for thee will keep, 
 
 Nightly shall be, to strew thy grave and weep! 4 — 
 
 [The Boy whistles. 
 
 The boy gives warning something dotli approach. 
 
 What cursed foot wanders this way to-nigiit, 
 
 To cross my obsequies, and true love’s rite? 5 
 What! with a torch? — muffle me, night, awhile. 
 
 [ Retires. 
 
 Enter Romeo and Balthasar, withatorch, mattock , etc . 6 
 
 Rom. Give me that mattock, and the wrenching iron. 
 Hold, take this letter: early in the morning 
 
 Qs. und Fol., hat Staunton mit Recht wieder in den Text gesetzt. Die Hgg. lesen meistens mit der undatirten 
 Q. murders. 19) cordial — herzstärkendes Mittel, gebraucht Sh. in demselben Sinne, wie hier, von einem Gifte 
 in Winter’sTale (A. 1, Sc. 2) which draught to me were cordial. 
 
 1 ) Sh.’ fand in Brooke’s Gedichte an der entsprechenden Stelle, dass in Italien die Mönche nicht allein in 
 der Stadt umherzugehen pflegen, sondern jeder von einem andern begleitet wird. —• Here in this city etc. ist 
 Apposition zu one of our order, während finding him wie das vorhergehende going auf Friar John als den 
 Redenden sich bezieht. 2) searchers of the town sind die obrigkeitlich bestellten Untersucher der Gesundheits¬ 
 
 zustände der Stadt zur Zeit der Pest, die Sanitätspolizei. In Brook e’s Gedichte heissen sie they that had the 
 eure of healh, und in Paynter’s Novelle: the magistrates appointed for the Visitation of the sick. — 
 Malone vermuthet. dass die beiden Verse umzustellen seien: And finding him etc... || Here in this city etc. 
 
 3) Nach den beiden Quellen Sh.’s war das house eben das Kloster, dem der eine Mönch angehörte. 4) brotherhood 
 ist hier die Brüderschaft der Franciscaner, deren Mitglied Laürence ist. 5) Vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 41. 6) Charge — 
 Gewicht, Wichtigkeit. 7) crow oder crow-bar ist was in der folgenden Scene wrmching iron heisst, = Brech¬ 
 eisen. — In Q. A. verlangt Laürence a spade and a mattock ; aber um das Grabmal der Capulets zu erbrechen, 
 war vor Allem das Brecheisen nöthig. 
 
 1) bearing flow er s and a torch ist eine moderne Bühnenweisung. — In Q. A. steht Enter County Paris 
 and his Page tuith flowers and siceet wa er. — Dass Paris das Grab Juliet’s auch mit wohlriechendem Wasser 
 begiesst, sagt er ausdrücklich: Which with sweet water nightly I will dew. 2) Qs. und Fol. lesen young trees 
 für yew-trees; nur Q. A. hat this Ew-tree. Der Taxus als ein Symbol der Trauer kommt auch in Twelfth- 
 Night (A. 2, Sc. 4) von einer Leiche vor: stuck all ivith yew. 3) Paris strews the tomb with flowers ist die 
 Bühnenweisung der Q. A. zu dieser Stelle. — Zu flowers gehört der durch die Parenthese davon getrennte 
 Relativsatz Which with sweet water etc. Die richtige Interpunction ist von Staunton wiederhergestellt. 
 
 4) Viele Hgg. setzen statt dieser sechs gereimten Zeilen, welche in Qs. und Fol. sich finden, sieben reimlose aus 
 
 Q. A. (vgl. Einleitung pag. 157). — Die nachstehende Bühnenweisung lautet in Q. A. Boy whistles and calls : 
 
 My Lord. 5) So — freilich in der verkehrten Orthographie right — Qs. und Fol. — Viele Hgg. adoptiren dafür 
 
 aus Q. A. true love's rites, wodurch der Reim verloren geht. 6) mattock and a crow of iron fügt Q. A. hinzu, 
 
 206 
 
i.v, 
 
 ROMEO AND JULIET. 
 
 Sfc. 3. 
 
 See thou dcliver it to my lord and father. 
 
 Gh e me the light. Upon thy life I Charge thee, 
 Whate'er thou hear’st or seest,.stand all aloof, 
 
 And do not interrupt me in my course. 
 
 Why 1 descend into tliis bed ol' death, 
 
 Is, partly, to behold my lady's face; 
 
 But, chiefly, to take tlience from her dead finger 
 A precious ring, a ring that I must use 
 In dear employment. * * * * 7 Therefore hence, be gone: 
 
 But if thou, jealous, 8 dost return to pry 
 In what I further shall intend to do, 
 
 By heaven, I will tear thee joint by joint. 
 
 And strew this hungry churchyard 9 with thy limbs. 
 
 The time and my intents are savage-wild, 10 * 
 More fierce, and more inexorable far, 
 
 Than empty tigers, or the roaring sea. 
 
 Bai. I will be gone, Sir, and not trouble you. 
 
 Rom. So shalt thou show me friendsliip. — Take 
 thou that: 
 
 Live, and be prosperous; and farewell, good fellow. 
 
 Bai. For all this same, I TI hide me hereabout: 
 
 His looks I fear, and his intents I doubt. 11 [Relires. 
 
 Rom. Thou detestable 12 maw, thou vvomb of death, 
 Gorg’d with the dearest morsel of the earth, 
 
 Thus I enforce thy rotten jaws to open, 
 
 [Brealäng open the door of the monument , 13 
 And, in despite, I TI cram thee with more food! 
 
 Bar. This is that banish’d haughty Montague, 
 
 That murder’d my love’s Cousin, — with which grief, 
 
 It is supposed, the fair creature died, — 
 
 And here is come to do some villanous shame 
 
 To the dead bodies: I will apprehend him. [Adcancing. 
 
 Stop thy unhallow’d toil, 14 vile Montague. 
 
 Can vengeance be pursu’d further than death? 
 Condemned villain, I do apprehend thee: 
 übey, and go with me; for thou must die. 
 
 Rom. I must, indeed; and therefore came I hither. — 
 Good gentle youth, tempt not a desperate man; 
 
 Flv hence. and leave me: — think imon thesc gone; 
 
 Let tliem affright thee. — 1 bescecli thee, youih, 
 
 Put not 15 another sin upon my head, 
 
 By urglng me to fury: — 0, be gone! 
 
 By heaven, I love thee better than myself, 
 
 For I come hither arm’d against myself: 
 
 Stay not, be gone; — live, and hereafter say — 
 
 A madman’s mercy bade thee run away. 16 * 
 
 Par. 1 do defy thy conjurations, 17 
 And apprehend thee for a felon here. 
 
 Rom. Wilt thou provoke me? then, have at thee, 18 
 boy. f Theyfight. 
 
 rage. 0 Lord! theyfight: Iwill go call the watch. 
 
 [ Exil. 
 
 Par. 0! I am slain. [Falls.] — If thou be merdful, 
 Open the tomb, lay me with Juliet. [Dies. 
 
 Rom. In faith, 1 will. — Let me peruse this face: — 
 Mercutio’s kinsman, noble county Paris! — 
 
 I What said my man, when my betossed soul 
 Did not attend him as we rode? 19 1 think, 
 
 He told me, Paris should have married Juliet: 
 
 Said he not so ? or did I dream it so ? 
 
 Or am I mad, hearing him talk of Juliet, 
 
 To think it was so? — 0! give me thy liand, 
 
 One writ with me in sour misfortune’s book! 20 
 I TI bury thee in a triumphant grave, — 
 
 A grave? 0, no! a lantern, 21 * slaughter’d youth, 
 
 For here lies Juliet, and her beauty makes 
 This vault a feasting presence 23 full of light. 
 
 Death, lie thou there, by a dead man 23 interrd. 
 
 [Laying Paris in the monument. 
 How oft, when men are at the point of death, 
 
 | Have they been merry! which their keepers 24 call 
 1 A lightning before death: 0! how may I 
 Call this a lightning? 0 my love! my wife! 
 
 Death, that hatli suck’d the honey of thy breath, 
 
 Hath had no power yet upon thy beauty: 
 
 Thou art not concpier’d; beauty's ensign 25 yet 
 
 welche auch vorher richtig Balthasar hat. In Qs. — die undatirte Q. ausgenommen — und Fol. steht dafür 
 
 Enter Romeo and Peter, entweder weil der Schauspieler, der den Peter spielte, zugleich die Rolle des Balthasar 
 
 übernahm, oder weil in Brooke’s Gedichte Romeo’s Diener Peter heisst und Sh. aus Versehen diesen Namen 
 
 hier mit herübernahm. Vgl. A. 4, Sc. 5, Anm. 17. 7) dear employment ist eine Verwendung, an der viel ge¬ 
 
 legen ist. In diesem sowohl guten als bösen Sinne, = nahe gehend, angelegentlich, gebraucht Sh. dear häufig. 
 
 8) jealous = argwöhnisch. 0) Der Kirchhof heisst hungrig, weil er nie Gebeine genug bekommen kann, so voll 
 
 er auch schon sein mag. 10) savage-wild = wild wie ein Wilder, li) to doubt — beargwöhnen. 12) Vgl. 
 
 A. 4, Sc. 5, Anm. 10. 13) Die Bühnenweisung ist modern. Q. A. hat dafür: Romeo opens the tomb. 14) Unter 
 
 toil versteht Paris die Bemühungen Romeo’s, das Grabmal zu erbrechen. 15) So Qs. und Fol.; die meisten 
 
 Hgg. lesen mit Q. A. lieap not. — Zwei Zeilen vorher hat die Fol. those gone. 16) Romeo hält sich selbst für 
 
 einen Wahnsinnigen, dem Paris nur durch die Barmherzigkeit desselben, die ihn weglaufen heisst, zu entgehen 
 
 vermag. 17) So Q. A. mit ganz verständlichem Sinne, da Paris von Romeo vielfach beschworen war, ihn nicht 
 
 zu reizen, sondern sich zu entfernen. Aus conjuration (coniuration) entstand in der Q. von 1599 commiration, 
 
 woraus die spätem Qs. und die Fol. commiseration machten: ich biete Deinem Erbarmen Trotz. 18) Vgl. A. 4, Sc. 5, 
 Anm. 23. — Die folgenden Worte des Pagen sind in einigen Qs. cursiv gedruckt, zur Andeutung, wie Mommsen 
 
 meint, dass sie hinter der Scene gesprochen würden. In der That ist das Exit des Pagen in den alten Ausgg. 
 nicht bezeichnet. 19) d. h. als sie von Mantua nach Verona ritten. 20) one ist Apposition zu dem in give stecken¬ 
 
 den thou. — Anders construirt Mommsen, indem er das Ausrufungszeichen hinter hand setzt und die beiden 
 folgenden Verse mit einander verbindet. 21) lantern = eine mit Fenstern versehene Kuppel, in die also von allen 
 
 Seiten helles Licht hineinfällt, im Gegensatz zum dunkeln Grabe. 22 ) feasting presence — ein Staatszimmer, 
 
 das zu Banketten dient. 23) Unter by a dead man verstand Steevens den Tybalt, neben dessen Leiche die 
 
 Leiche des Paris bestattet werden sollte. Mal one fasst, ohne Zweifel richtig, by a dead man = v on einem 
 
 Todten, und deutet es auf Romeo, der sich selbst schon für so gut wie todt ansieht. 24) keepers sind hier die 
 
 Krankenwärter. — Das letzte Aufflackern der Lebenskraft vor dem Tode wird auch in zeitgenössischen Dramen so 
 
 wie hier erwähnt und bezeichnet. So in Deathof Robe rtEarlof Huntington: I thought it u-as a light¬ 
 ning before death j| Too sudden to be certain. — Romeo fragt sich, wie er den Anblick, der ihm in dem nun 
 
 mehr geöffneten Grabe wird, als solch ein lightning bezeichnen könne? 25; Die rothe Fahne der Schönheit wird 
 
 207 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 3» 
 
 A.Y. 
 
 Is crimson in thy lips, and in thy cheeks, 
 
 And death’s pale flag is not advanced there. — 
 
 Tybalt, liest thou there in thy bloody sheet? 
 
 0! what more favour can I do to thee, 
 
 Tlian with tliat haud that cut thy youth in twain 
 To sunder his 26 that was thine enemy? 
 
 Forgive me, cousin! — Ah! dear Juliet, 
 
 Why art thou yet so fair? Shall I believe 
 That unsubstantial death is amorous; 27 
 And that the lean abhorred monster keeps 
 Thee here in dark to be his paramour? 
 
 For fear of that I still will stay with thee, 
 
 And never from this palace of dim night 
 
 Depart again: 28 here, here will I remain 
 
 With worms that are thy chambermaids; 29 0! here 
 
 Will I set up my everlasting rest, 30 
 
 And shake the yoke of inauspicious stars 
 
 From this world-wearied flesh. — Eyes, look your last! 
 
 Arms, take your last embrace! and, lips, 0 you, 
 
 The doors of breath, seal with a righteous kiss 
 A dateiess bargain to engrossing death! 31 
 Come, bitter conduct, 32 come, unsavoury guide! 
 
 Thou desperate pilot, now at once run on 
 The dashing rocks thy sea-sick 33 weary bark! 
 
 Here ’s to my love! [Drinlcs.J — 0 true apothecary! 31 
 Thy drugs are quick. — Thus with a kiss 1 die. [ Dies. 
 
 Enter, at the other end of the churchyard, Friar 
 Laurence, with a lautern, crow, and spade. 
 
 Fri. Saint Francis be my speed! how oft to-night 
 Have my old feet stumbled at graves! — Who ’s there? 35 
 Bai. Here ’s one, a friend, and one that knows you 
 well. 
 
 Fri. Bliss be upon you! Teil me, good my friend, 
 What torch is yond, that vainly lends his light 
 To grubs and eyeless sculls? as I discern, 
 
 It burneth in the Capels’ monument. 36 
 Bai. It doth so, holy Sir; and there ’s my master, 
 
 One that you love. 
 
 Fri. Who is it? 
 
 Bai. Romeo. 
 
 Fri. How long hath he been there? 
 
 Bai. Full half an hour. 
 
 Fri. Go with me to the vault. 
 
 Bai. I dare not, Sir. 
 
 My master knows not but I am gone hence; 37 
 And fearfully did menace me with death, 
 
 If I did stay to look on his intents. 
 
 Fri. Stay then, I ’ll go alone. — Fear comes upon me; 
 0! rnuch I fear some ill unlucky 38 thing. 
 
 Bai. As I did sleep under this yew-tree 39 here, 
 
 I dreamt my master and another fought, 
 
 And that my master slew him. 
 
 Fri. Romeo! — [Ad ancing . 40 
 
 Alack, alack! what blood is this, which stains 
 The stony entrance of this sepulchre? — 
 
 What mean these masterless and gory swords 
 To lie discolour’d by this place of peace? 
 
 [Enters the tomb. 
 
 Romeo! 0, pale! — Who eise? what! Paris too? 
 
 And steep’d in blood ? — Ah! what an unkind hour 
 Is guilty of this lamentable chance! — 
 
 The lady stirs. [Juliet wakes. 
 
 Jul 0 comfortable friar! where is my lord? 
 
 I do remember well where I sliould be, 
 
 And there 1 am. — Where is my Romeo? 
 
 [Noise within. 
 
 Fri. I hear some noise. — Lady, come from that liest 
 Of death, contagion, and unnatural sleep: 41 
 A greater Power tlian we can contradict 
 Hath thwarted our intents: come, come away. 
 
 Thy husband in thy bosom there lies dead; 
 
 And Paris too: come, I TI dispose of thee 
 Among a sisterhood of holy nuns. 
 
 Stay not to question, for the watch is coming; 
 
 Come, go, good Juliet. — [Noise again.] I dare no 
 longer stay. 
 
 Jul. Go, get thee hence, for I will not away. — 
 
 [Exit Friar LaüRENCE. 
 
 What ’s here ? a cup clos’d in my true love’s hand? 
 Poison, 1 see, hath been his timeless end. 42 
 0 churl! drunk all, and left no friendly drop, 43 
 
 der bleichen Flagge des Todes entgegengestellt. Juliet’s Lippen und Wrangen sind noch roth. 26) his seil, youth. 
 Romeo versteht sein eigenes junges Leben darunter, das von seiner eigenen Hand fallen soll. 27) In Qs. und Fol. 
 steht 1 will believe, || Shall I believe that unsubstantial etc. Die ersten drei Worte sind offenbar aus Versehen 
 in der Handschrift stehen geblieben und so in den Druck übergegangen. 28) Hier folgt in Qs. — die undatirte Q. 
 ausgenommen — und Fol. Folgendes, womit Sh. anfangs den Monolog Romeo’s schliessen wollte, bis er ihn nachher 
 erweiterte und aus Versehen den ersten Entwurf in der Handschrift stehen liess: Come, lie thou in my arms || 
 Here 's to thy health zohere'er thou tumblest in || 0 true apothecary |J Thy drugs are quick. Thus with 
 a kiss 1 die. — Dann wiederholt sich Depart again , um an das Neue anzuknüpfen. 29) Der Wurm wird auch 
 in Hamlet (A. 5, Sc. 1) als weibliche Personification gefasst: and now my lady Worm's. 30 ) Vgl. A. 4, Sc. 5, 
 Anm. 4. 31) Die Lippen besiegeln rechtskräftig die Urkunde, mit welcher sich Romeo ohne Frist, also auf immer, 
 dem Tode, der auf ihn Beschlag legt, verschrieben hat. 32) Vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 32. 33) sea-sick steht hier 
 nicht in dem gewöhnlichen Sinne des Wortes, sondern = der See bis zum Ekel überdrüssig. — Vgl. bei Brooke: 
 God graunt, no daungers rocke, ylurking in the darke, [| Before thou win the happy port , wracke thy sea- 
 beaten barke. 34) Romeo erinnert sich dessen, was der Apotheker ihm (A. 5, Sc. 1) über die rasche und sichere 
 Wirkung des Giftes gesagt hatte, und findet, dass er wahr gesprochen. 35) Manche Hgg. $gen hier einen Vers 
 ein, der nur in Q. A. steht und dort auf Balthasar’s nächste Rede folgt: Who is it that consorts so late the dead? 
 36) Vgl. A. 5, Sc. 1, Anm. 6. 37) Mein Herr weiss nicht anders, als dass ich von hier fortgegangen bin. 38) So 
 die späteren Qs. und die Fol.; die Q. von 1599 hat unthrifty. 39) Qs. und Fol. haben auch hier young tree 
 (vgl. Anm. 2 dieser Scene). 40) Statt dieser modernen Bühnenweisung hat Q. A. folgende: Friar stoops and looks 
 on the blood and weapons. 41) unnatural sleep bezieht Steevens = auf den todähnlichen, durch den Trank 
 herbeigeführten Schlaf, aus welchem Juliet erwacht. In der Verbindung mit death und contagion ist aber viel¬ 
 leicht der Sinn eher der, dass es unnatürlich ist, an solcher Stätte überhaupt zu schlafen. 42) imeless end ist 
 ein Ende, das die Zeit nicht bestimmt hatte, also ein von dem regelmässigen Zeitverlauf unabhängiges, gewalt¬ 
 sames, kein natürliches Ende. So kommt bei Sh. an anderen Stellen timeless death und timeless grave vor. 43) So 
 
 203 
 
ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. o. 
 
 kX 
 
 To help me after ? — I will kiss thy lips; 
 
 Haply, some poison yet doth hang on tnem, 
 
 To make me die with a restorative. [Kisses him. 
 Thy lips are warm! 
 
 1. Waich. [ Within.] Lead, boy: — which way? 
 Jul. Yea, noise? — then I ’ll be brief. — 0 happy 
 dagger! [Snatching Romeo’s dagger. 
 This is thy sheath; 44 [ siabs herseif] there rust, and 
 let me die. [Dies. 
 
 Enter Watch, with the Page of Paris. 
 
 Page. This is the place; there, where the torch doth 
 burn. 
 
 1. Watch. The ground is bloody: search about the 
 
 churchyard. 
 
 Go, some of you; wnoe’er you find, attach. 
 
 [Exeunt some. 
 
 Pitiful sight! here lies the connty slain; — 
 
 And Juliet bleeding; warm, and newly dead, 
 
 Who here hath lain this tWo days buried. — 
 
 Go, teil the prince, — run to the Capulets, — 
 
 Raise up the Montagues, — some others search: — 
 
 [Exeunt other Watehmen. 
 We see the ground 45 whereon these woes do lie; 
 
 But the true ground of all these piteous woes 
 We cannot witliout circumstance 46 descry. 
 
 Enter some of the Watch, with Balthasar. 
 
 2. Watch. Here ’s Romeo’s man; we found him in the 
 
 churchyard. 
 
 1. Watch. Hold him in safety, tili the prince come 
 hither. 
 
 Enter another Watchman, with Friar Laurence. 
 
 3. Watch. Here is a friar, tliat trembles, sighs, and 
 
 weeps: 
 
 We took this mattock and this sjiade from him, 
 
 As he was coming from this churchyard side. 
 
 1 . Watch. A great suspicion; 47 stay the friar too. 
 
 Enter the Prince and Attendants. 
 
 Prince. Wliat misadventure is so early up, 
 
 Tliat calls our person from our morning’s rest ? 48 
 
 Enter Capulet, Lady Capület, and Others. 
 
 Cap. What should it be, that they so shriek abroad? 
 La. Cap. The people in the Street cry — Romeo, 
 Some — Juliet, and some — Paris; and all run 
 With open outcry toward our monument. 
 
 Prince. What fear is this, which startles in our 
 ears? 49 
 
 1. Watch. Sovereign, here lies the county Paris 
 slain; 
 
 And Romeo dead; and Juliet, dead before, 
 
 Warm and new kill’d. 
 
 Prince. Search, seek, and know how this foul murder 
 comes. 
 
 1. Watch. Here is a friar, and slaughter’d Romeo’s 
 / man, 
 
 With instruments upon tliern, fit to open 
 These dead men’s tombs. 50 
 
 Cap. 0 heaven! — 0 wife! look how our daughter 
 bleeds! 
 
 This dagger hath mista’en, — for, lo! his house 
 Is empty on the back of Montague, — 
 
 And is mis-sheatlied in my daughter’s bosom. 51 
 
 La. Cap. 0 me ! this sight of death is as a bell, 
 
 That warns my old age to a sepulchre. 
 
 Enter Montague and Others. 
 
 Prince. Come, Montague; for thou art early up, 
 
 To see thy son and heir more early down. 
 
 Mon. Alas, my liege, my wife is dead to-night; 52 
 Grief of my son’s exile hath stopp’d her breath. 
 
 What further woe conspires against mine age? 
 
 Prince. Look, and thou shalt see. 
 
 Mon. 0 thou untaught! 53 what manners is in this, 
 To press before thy father to a grave? 
 
 liest Mommsen mit der Q. von 1599. Die andern Qs. und Fol. haben drink für drunk und manche Hgg. lesen 
 deshalb leave für left, nach Q. A., wo der Vers jedoch lautet Ah churl, drink all and leave no dropfor me. — 
 churl ist hier = Geizhals. 44) Die Scheide, welche Juliet dem Dolche Romeo’s anweist, ist ihr Busen. In dieser 
 Scheide soll er verrosten, fernerhin nicht mehr gebraucht werden. In Q. A., wo jedoch das Bild von der Scheide 
 fehlt, steht rest für rust: 0 happy dagger, thou shalt end my fear: || Best in my bosom. Thus I come to 
 thee. 45) Das Wortspiel von ground = Grund, Ursache, und = Grund, Boden, wird ebenso in Hamlet (A. 5, 
 Sc. 1) wiederholt. — Drei Verse vorher liest Staun ton richtig mit der Q. von 1599 this two days. Vgl. A. 4, 
 Sc. 3, Anm. 8. Die andern Qs. und Fol. haben these two days. 46) circumstance sind die näheren begleiten¬ 
 den Umstände, welche noch zu erforschen übrig bleiben. 47) Dass a great suspicion auf mattock und spade 
 geht, erhellt aus dem Texte der Q. A., wo der Wächter sagt Caplain, here 's a friar with tools about him, fit 
 to ope a tcrnb. 48) So die Fol. nach der undatirten Q.; die andern Qs. lesen moming rest. 49) cur ears ver¬ 
 besserte Johnson das your ears der Qs. und Fol. -- Die vorhergehende Rede der Lady Capulet beginnt in Qs. 
 und Fol. 0! the people. — Q. A. lässt die Interpunction aus. 5ü) Vgl. Anm. 47. — ln der folgenden Zeile zieht 
 Mommsen heavens der Q. von 1599 dem heaven der übrigen alten Ausgg. vor. 51) Der Dolch hat sich verirrt 
 und statt in seiner Scheide zu stecken, die damals auf dem Rücken getragen wurde (his house\\ Is empty on the 
 back of Montague) ist er verkehrt oder unglücklich in den Busen Juliet’s wie in eine Scheide gesteckt. — mis-shea - 
 thed ist gebildet wie misemper'd (vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 29). — Q. A. verwischt diese Nüance, indem sie 
 liest And it is sheathed in our daughter's breast. — Da die Q. von 15 9 and it misheaihd, die beiden an¬ 
 dern Qs. and is misheath'd haben, so liest Mommsen and it is mis-sheath'd, indem er das zweisylbige mis- 
 sheath'd auf der ersten Sylbe betont. 52) Statt der folgenden Zeile hat Q.A. And young ßenvolio is deceased 
 too. — In der vorhergehenden Zeile ist more aus Q. A. entlehnt. Die Qs. und Fol. haben noio dafür. — Für 
 early hat die Q. von 1599 earling , vielleicht kein Druckfehler, sondern ein Adverb, nach Analogie von darkling 
 gebildet, wie Mommsen bemerkt. 53) 0 Du Ungezogener, Unmanierlicher! redet Montague die Leiche seines 
 Sohnes an, der dem Vater eigentlich den Vortritt auch zum Grabe gönnen sollte. 54) Ich will in Euren Wehklagen 
 Euch voranschreiten, wie ein Feldherr, und sollte es auch zum Tode gehen. 55) to make als intransitives Verbum 
 
 209 
 
A.V. 
 
 ROMEO AND JULIET. 
 
 Sc. 3. 
 
 Prince. Seal up the moutli of outrage for a while, 
 
 Till we can clear tliese ambiguities, 
 
 And know their spring, their head, their true descent; 
 And then will I be general of your woes, 5t 
 And lead you even to death. Meantime forbear, 
 
 And let inischance be slave to patience. — 
 
 Bring forth the parties of suspicion. 
 
 Fri. I am the greatest, able to do least, 
 
 Yet most suspected, as the time and place 
 Doth make 55 against me, of this direful rnurder; 
 
 And here I stand, both to impeach and purge 
 Myself condemned and myself excus’d. 
 
 Prince. Then say at once what thou dost know in 
 this. 
 
 Fri. I will be brief, for my short date of breath 56 
 Is not so long as is a tedious tale. 
 
 Romeo, there dead, was husband to that Juliet; 
 
 And she, there dead, that Romeo's faithful wife: 
 
 I married them; and their stolen marriage-day 
 Was Tybalt’s dooms-day, whose untimely death 
 Banish’d the new-made bridegroom from this city; 
 
 For whom, and not for Tybalt, Juliet pin’d. 
 
 You, to remove that siege of grief e7 from her, 
 ßetroth’d, and would have married her perforce, 
 
 To county Paris: — then comes she to me, 
 
 And, with wild looks, bid me devise some means 
 To rid her from this second marriage, 
 
 Gr in my cell there would she kill herseif. 
 
 Then gave 1 her (so tutor’d by my art) 
 
 A sleeping potion; which so took effect 
 
 As 1 intended, for it wrought on her 
 
 The form of death: meantime, 1 writ to Romeo, 
 
 That he sliould hither come as this dire night, 
 
 To help to take her from her borrovv’d grave, ß8 
 ßeing 59 the time the potion’s force should cease. 
 
 Bot he which bore my letter, friar John, 
 
 Was stay’d by accident, and yesternight 
 Return’d my letter back. Then, all alone, 
 
 At the prefixed hour of her waking, 
 
 Came I to take her from her kindred’s vault, 
 
 Meaning to keep her closely at my cell, 
 
 Till 1 conveniently could send to Romeo: 
 
 But when 1 came (some minute ere the time 
 Öf her awakening), here untimely 60 lay 
 The noble Paris, and troe Romeo, dead. 
 
 She ’wakes; and I entreated her come forth, 
 
 And bear this work of heaven with patience: 
 
 But then a noise did scare me from the tomb. 
 
 And she, too desperate, would not go with me, 
 
 j Bot (as it seems) did violence on herseif. 
 
 ' All this I know, and to the marriage 
 Her nurse is privy; and, if aught in this 
 | Miscarried by my fault, let my old lii'e 
 I Be sacrific’d, some hour before his time, 61 
 Unto the rigour of severest law. 
 
 Prince. We still have known thee for a holy man. — 
 Where ’s Romeo s man? what can he say to this? 02 
 Bai. 1 brooght my master news of Juliet’s death; 
 And then in post he came from Mantua, 
 
 To this same place, to this same monüment. 
 
 This letter he early bid me give his father; 
 
 And threaten’d me with death, going in the vault, 
 
 If I departed not, and left him there. 
 
 Prince. Give me the letter, I will look on it. — 
 
 Where is the county’s page, that rais’d the watch? — 
 Sirrah, what made your master in this place? 
 
 Page. He came with fiowers to strew his lady’s grave, 
 And bid me stand aloof, and so I did: 
 
 Anon comes one with light to ope the tomb, 
 
 And, by and by, my master drew on him; 
 
 And then I ran away to call the watch. 
 
 Prince. This letter doth make good the friar’s words, 
 Their course of love, the tidings of her death: 
 
 < And here he writes, that he did buy a poison 
 ! Of a poor ’pothecary, and therewithal ü;i 
 | Came to this vault to die, and lie with Juliet. — 
 
 Where be these enemies? Capulet! Montague! 
 
 See, what a scourge is laid upon your hate, 
 
 That heaven finds means to kill your joys with love; 
 
 And I, for winking at your discords too, 
 
 Have lost a brace of kinsmen: 64 — all are punish’d. 
 
 Cap. 0 brother Montague! give me thy hand: 
 
 This is my daughter’s jointure; for no more 
 Can I demand. 
 
 Mon. But I can give thee more : 
 
 For I will raise her statue in pure gold; 
 
 That, while Verona by that name is known, 
 
 There shall no figure at such rate be set, 
 
 As that of true and faithful Juliet. 
 
 Cap. As rieh shall Romeo by his lady lie; 65 
 Poor sacrifices of our enmity! 
 
 Prince. A glooming 66 peace this morning with it 
 brings; 
 
 The sun for sorrow will not show his head. 
 
 Go hence, to have more talk of these sad things; 
 i Some shall be pardon’d, and some punished: 
 i For 67 never was a story of more woe, 
 i Than this of Juliet and her Romeo. [Exeunt. 
 
 hier — ein Zeugniss ablegen. 56) Die kurze Frist, die mir noch zum Atlimen verstattet ist. Der Mönch spielt 
 auf sein Greisenalter an. 57) Das Bild von einer Belagerung hatte Sh. in übertragenem Sinne schon A. 1, Sc. 1 
 angewandt: She will not stay the biege of loving terms. — Drei Zeilen weiter hat die Q. von 1599 meane, was 
 Mommsen für vielleicht richtig ansieht. 58) Das Grab, das sie nur zum Schein angenommen hatte, nicht ihr 
 wirkliches, sondern nur ein scheinbar erborgtes Grab. 59) being the tune gehört zu as this dire night. 
 60) untimely dead ist mit einander zu verbinden. 61) his time in Q. A. und in der Q. von 1599; die andern 
 Qs und die Fol. haben the time. 62) to this in Qs. und Fol. — Manche Hgg. lesen in this mit Q. A. 63) seil. 
 with the poison. 64) Pas Paar Verwandte, welche der Prinz verloren hat, sind Mercutio, der als Verwandter des 
 Fürsten schon früher vorgeführt war, und Paris, von dem Romeo in dieser Scene gesagt hatte: Mercutio's kins- 
 mau, n . ble county Pari . 65) Na^h Q. A und Fol. — Die Qs. lesen als rieh shall Romeo# (seil, figure) by 
 
 his lady's seil .figure) lie , was Mommsen vorziehen möchte. 6ö) to g/oom = trübe aussehen, matt schei¬ 
 nen. gebrauchten * h.‘s Zeitgenossen von dem Dämmerlichte, nicht von der Nacht. — Q. A. und die vierte Folioausg. 
 1 sen g/ooiuie gloo ny). 67) For etc. lässt sich nicht wohl auf die nächst vorhergehende Zeile, sondern nur auf 
 die früheren beziehen. 
 
 210 
 
 
TIMON OF ATHENS. 
 
 Einleitung. 
 
 iohakspere’s Timon of Athens erschien zuerst in der Folioausgabe aller Dramen unseres Dichters, im 
 Jahre 1623, ohne vorher in einer Einzelausgabe erschienen zu sein, wie aus der Anführung des Schauspiels in den 
 Verzeichnissen der Buchhändlergilde ais „ not formerly entered to other men “ hervorgeht. Es ist dort in der 
 Reihe der Tragedies als viertes abgedruckt, unter dem Titel The Ljfe of Timon of Athens, und weder in 
 Acte, noch in Scenen eingetheilt, was erst Rowe in seiner Ausgabe von 1709 nachholte. 
 
 Ein bestimmtes Jahr hat sich bisher für die Abfassung des Timon nicht nachweisen lassen; auch wird ein 
 solcher Nachweis schwerlich für das ganze Drama, wie es uns vorliegt, jemals gelingen können, schon wegen 
 einer auffallenden Ungleichartigkeit in Styl undVersmass, welche unverkennbar durch alle Acte und Scenen hindurch 
 zwischen einzelnen Partieen des Timon und anderen sich bemerklich macht, und auf verschiedene Dichtung, viel¬ 
 leicht sogar auf verschiedene Dichter, hinweist. Während nämlich ein Theil des Dramas, in metrischer und styli- 
 stischer Hinsicht rein und fertig ausgearbeitet, nach keiner Seite hin den Shakspere’schen Ursprung verleugnet, 
 und den Stempel der Dichtungsart seiner späteren Periode deutlich an sich trägt, bietet ein anderer Theil dagegen 
 ein ganz davon verschiedenes, unfertiges Aussehen, in der Nachlässigkeit der Behandlung des Verses, der nicht nur 
 gegen den sonstigen Shakspere’schen Blankvers zurücktritt, sondern in seiner holpriehten Regellosigkeit überall in 
 die Prosa zurücksihkt, so sehr manche Herausgeber, namentlich Steevens, sich auch bemüht haben, ihm durch 
 Einschiebungen und Auslassungen auf Kosten des überlieferten Textes den Anschein eines dramatischen Jambus zu 
 retten. Im Einklänge mit dieser zwischen Prosa und Vers hin und her schwankenden, plötzlich und unmotivirt 
 bald in diesen, bald in jene übergehenden, oft mitten in der Rede mit Un-Shakspere’schen Reimversen ausgestatteten 
 Textform steht auch der Inhalt, die Redeweise und die poetische Beschaffenheit dieser Partieen des Timon, welche 
 die Spuren des Shakspere’schen Genius oft bis zur Unkenntlichkeit verwischt, und nur durch einzelne, auch in die¬ 
 sen Theilen hie und da, wie es scheint, eingefügte Striche an die Hand erinnert, welche in jenen andern Theilen 
 des Dramas so unverkennbar als Shakspere’s Hand thätig gewesen ist. 
 
 Indem wir versuchen, diese so ungleichartigen Theile des Schauspiels zu sondern, folgen wir einem ähn¬ 
 lichen Versuche, den zuerst Ch. Knight in der Pictorial Edition ofShakspere gemacht hat, indem er 
 die einen Partieen als Shakspere’sch, die anderen als Nicht-Shakspere’sch bezeichnet. 
 
 Von A. 1, Sc. 1 schreibt er mit Sicherheit Alles unserm Dichter zu, was bis zum Auftreten des Apemantus 
 vor sich geht; an dem Folgenden möge Shakspere nur einige Zusätze gemacht haben. Als solche Zusätze möchten 
 auch wir die Worte des Apemantus: Aches contract etc., und das kurze Zwiegespräch der beiden Herren am Schluss 
 der Scene bezeichnen. 
 
 In A. 1, Sc. 2 findet Knight kaum eine Spur von Shakspere, dagegen soll A. 2, Sc. 1 möglicherweise von 
 unserem Dichter herrühren, während ihm von A. 2, Sc. 2 nur der letzte Theil, vom Auftreten des Timon im Ge¬ 
 spräch mit Flavius, angehören muss, das Vorhergehende aber aus den oben angeführten Gründen, die es als Un- 
 Shakspere’sch erscheinen lassen, auch in seiner Zusammenhangslosigkeit mit dem eigentlichen Drama sich als Ueber- 
 bleibsel einer andern, untergeordneten Arbeit ankündigt. 
 
 Die ersten drei Scenen des dritten Actes möchte Knight entschieden unserm Dichter absprechen. — Von 
 A. 3, Sc. 4 meint er, sie könne von Shakspere sein oder nicht sein; die eingestreuten Reimverse sprechen gegen 
 Shakspere’s Autorschaft, die letzte Hälfte der Scene trägt aber jedenfalls Spuren einer Shakspere’schen Ueber- 
 arbeitung, wenn sie nicht ganz von ihm sein sollte. —Die fünfte Scene des dritten Actes ist gewiss Un-Shakspere’sch, 
 nicht nur wegen ihres Styls und der ungebührlich eingestreuten vielen Reimverse, sondern auch wegen ihrer Zu¬ 
 sammenhangslosigkeit mit dem Vorigen; sie scheint aus einer früheren Arbeit stehen geblieben zu sein, um das 
 spätere Verfahren des Alcibiades zu motiviren. — In A. 3, Sc. 6 findet K night mit Recht unsern Dichter nur in 
 der Apostrophe an die Schmeichler: May you a b etter jeast never behold etc., während der Schluss der Scene 
 wieder von der andern Hand zu sein scheint. 
 
 Der vierte Act in allen Scenen, wo Timon und Flavius in dem ächten Shakspere’schen Blankvers reden, ge¬ 
 hört unserm Dichter unverkennbar an, nur den Schluss von Sc. 2 scheint Shakspere höchstens überarbeitet zu 
 haben, ln Sc. 3 hat Shakspere wohl von der altern Arbeit den letzten Theil des Dialogs zwischen Timon und Ape¬ 
 mantus, wo die Prosa beginnt, beibehalten, vielleicht auch den ersten Theil des Gesprächs der Diebe, bis dahin, wo 
 Timon sich in ihr Gespräch mischt 
 
 au 
 
 16 
 
EINLEITUNG. 
 
 In A. 5, Sc. 1 wird Shakspere’s Hand erst sichtbar bei Timon’s Worten What a god 's gold etc. — Auch 
 A. 5, Sc. 2 ist Shakspere’sch, während an Sc. 3 und Sc. 4, und namentlich an der fünften und letzten Scene, deren 
 Styl an die fünfte Scene des dritten Actes erinnert, sich nur stellenweise eine Ueberarbeitung von Shakspere’s Hand 
 wahrnehmen lasst. — Die schon an zwei früheren Stellen bemerkte Zusammenhangslosigkeit macht sich auch in 
 den letzten Acten in der Reihenfolge der Scenen fühlbar, und spricht für Knight’s Hypothese, dass Shakspere die 
 von ihm gedichteten Scenen Timon’s in ein früheres Drama eines untergeordneten Dichters an die Stelle der dafür 
 weggelassenen ursprünglichen Scenen eingefügt habe. In dem früheren Drama muss z. B. auf den Weggang des 
 Apemantus (A. 4, Sc. 3) das Auftreten des Malers und Dichters unmittelbar gefolgt sein, da Apemantus die Beiden 
 schon kommen sieht, während in dem jetzigen T i m o n die von Shakspere eingeschobenen Scenen mit den Dieben 
 und dem Flavius dazwischentreten. 
 
 Ausser dem Drama, welches nach Knight’s Hypothese unserm Dichter vorlag, hat Shakspere, und viel¬ 
 leicht sein Vorgänger, das, was er über Timon in zwei ihm wohlbekannten Büchern fand, als Quelle benutzen kön¬ 
 nen : zunächst eine Novelle in Paynter’s Palace of Pleasure: Ofthe stränge and beastly nature 
 of Timon of Athens, enemy to mankind, witli his death, burial and epitaph. Unter dieser 
 Ueberschrift erzählt Paynter folgendermassen: 
 
 All the beasts of the world do apply themselves to other beasts of their kind, Timon of Athens only 
 excepted: of whose stränge nature Plutarch is astonied, in the life of Marcus Antonius. Plato and Ari- 
 stophanes do report his marvellous nature, because he was a man but by shape only, in qualities he was 
 the Capital enemy of mankind, which he confessed frankly utterly to abhor and hate. He dwelt alone in 
 a little cabin in thefields not far from Athens, separated from all neighbours and Company: he never went 
 to the city, or to any other habitable place, except he was constrained: he could not abide any man's Com¬ 
 pany and conversation: he was never seen to go to any man's house, nor yet would suffer them to come to 
 him. At the same time there was in Athens another of like quality, called Apemantus, of the very same 
 nature, different from the natural kind of man, and lodged likewise in the middle of the fields. On a day 
 they two being alone together at dinner, Apemantus said unto him, „ 0 Timon, what a pleasant feast is 
 this! and what a merry Company are we, being no more but thou and Il u „Nay (quoth Timon), it would 
 be a merry banquet indeed, if there were none here but myself .“ 
 
 Wherein he showed how like a beast (indeed) he was: for he could not abide any other man, being 
 not able to suffer the Company of him, which was of like nature. And if by chance he happened to go to 
 Athens, it was only to speak with Alcibiades, who then was an excellent captain there, whereat many did 
 marvel; and therefore Apemantus demanded of him, why he spähe to no man, but to Alcibiades* „1 
 speak to him sometimesf said Timon, „because I know that by his occasion the Athenians shall receive 
 great hurt and trouble. u Which words many times he told to Alcibiades himself. He had a garden adjoin- 
 ing to his house in the fields, wherein was a fig-tree, whereupon many desperate men ordinarily did hang 
 themselves; in place whereof he purposed to set up a house, and therefore was forced to cut it down, for 
 which cause he went to Athens, and in the market-place, he called the people about him, säying that he 
 had news to teil them: when the people understood that he was about to make a discourse unto them, which 
 was wont to speak to no man, they marvelled, and the citizens on every part of the city ran to hear him; 
 to whom he said, that he purposed to cut doivn his fig-tree to build a house upon the place where it stood. 
 
 „ Wherefore (quoth he), if there be any man among you all in this Company that is disposed to hang him¬ 
 self, let him come beiimes before it be cut down. u Having thus bestowed his charity among the people, he 
 returned to his lodging, where he lived a certain time after without alteration of nature; and because that 
 nature changed not in his life-time, he would not suffer that death should alter or Vary the same: for like 
 as he lived a beastly and churlish life, even so he required to have his funeral done after that manner. By 
 his last will he ordained himself to be interred upon the sea-shore, that the waves and surges might beat 
 and vex his dead carcase. Yea, and that if it were possible, his desire was to be buriedin the depth of 
 the sea; causing an epitaph to be made, ivherein were described the qualities of his brutish life. Plutarch 
 also reporteth another to be made by Callimachus, muck like to that which Timon made himself, whose own 
 soundeth to this effect in English verse: — 
 
 My ivretched catife days, 
 
 Expircd now and fast: 
 
 My carren corse interred here 
 Is fast in ground: 
 
 In waltring waves of swel- 
 Ling sea, ly surges cast; 
 
 My name if thou desire, 
 
 The gods tliee do confound. 
 
 Die Stelle aus Plutarch’s Leben des Antonius, auf welche Paynter sich bezieht, lautet in derun- 
 serm Dichter bekannten Uebersetzung vonThomasNorthso: ,• 
 
 Antonius forsook the city (Alexandria) and Company of his friends, and built him a house in the sea, 
 by the Isle of Pharos, upon certain forced mounts which he caused to be cast into the sea, and dio eit there, 
 as a man that banished himself from all men's Company: saying that he would lead Timon's life, because 
 he had the like ivrong offered him, that was afore offered unto Timon; and that for the unthankfulness 
 of those he had done good unto, and whom he took to be his friends, he was angry with all men, and would 
 trust no man. This Timon ivas a Citizen of Athens, that lived about the war of Peloponnesus, as appear- 
 eth by Plato, and Aristophanes' comedies: in the which they mocked him, calling him a viper, and 
 malicious man unto mankind, to shun all other men's Companies but the Company of young Alcibiades , a 
 
 212 
 
EINLEITUNG. 
 
 hold and insolent youth, whom he would greatly feast, and make much of, and Tcissed him very gladly. 
 Apemanius pondering at it, asked him Ihe cause what he meant to mähe so much ofthat young man alone , 
 and to hate all others: Timon answered him, „I do it, u said he, „because 1 hnoio that one day he shall 
 do great mischief unto the Athenians. u This Timon sometimes would have Apemanius in his Company, be- 
 cause he tcas much like to his nature and condition*, and also followed him in manner of life. On a time 
 lohen they solemnly celebrated thefeasts called Choce at Athens (to wit, thefeasts of the dead, where fhey 
 made sprinhlings and sacrifices for the dead), and that they two then seated together by themselves, Ape- 
 mantus said unto the other: „ 0, here is a trim banquet, Timon. u Timon answered again, „ Yea, u said he, 
 v so thou wert not here. u It is reported of him also, that this Timon on a time (the people being assembled 
 in the marhet-place about despatch of some affairs) got up into the pulpit for orations, where the orators 
 commonly used to speak unto the people; and silence being made, every man listening to hear what he 
 would say, because it was a wonder to see him in that place; at length he began to speak in this manner: 
 — n My lords of Athens, I have a little yard in my house where there groweth a fig-tree, on the which 
 many citizens have hanged themselves; and because I mean to make some building upon that place, I 
 thought good to let you all understand it, that before the fig-tree be cut down , if any of you be desperate, 
 you may there in time go hang yourselves. u He died in the city of Thaies, and was buried upon the sea- 
 side. Now it chanced so, that the sea geiting in, it compassed his tomb round about, that no man could 
 come to it; and upon the same was wrilten this epitaph: — 
 
 Here lies a wretched corse, of wretched soul bereft; 
 
 Seek not my name: a plague consume you wicked wretches le/t. 
 
 It is reported that Timon himself when he lived made this epitaph; for that which was commonly rehear- 
 sed zvas not his, lut made by the poet Callimachus: — 
 
 Here lie I, Timon, who alive all living men did hate; 
 
 Pass by and curse thy fill: but pass, and stay not here thy gaite. 
 
 Es ist klar, dass Shakspere aus diesen Quellen nur Einzelnheiten seines Stoffes entlehnen konnte. Andere 
 wichtige Züge seines Dramas erinnern mehr an Lu ci an’s Timon, der indess damals noch nicht übersetzt war, 
 und mochten unserem Dichter auf anderem Wege, vielleicht durch das ihm vorliegende Drama, vielleicht auch 
 durch irgend ein anderes Drama, zugekommen sein. Auf ein gleichzeitiges Schauspiel nämlich, das Timon’s 
 Geschichte behandelt, hatte, als handschriftlich vorhanden, schon Steevens aufmerksam gemacht, weil in diesem 
 Drama die Bankettscene, Timon’s Auszug in den Wald, das Finden des vergrabenen Schatzes, und das Wegprügeln 
 der wiederkehrenden Schmarotzer sich vorfand. — Mal one war überzeugt, dass Shakspere dieses Drama benutzt 
 habe, während Dy ce, welcher es für die Shakespeare-Society im Jahre 1842 zuerst im Drucke herausgab, doch 
 bezweifelt, dass unser Dichter mit einem Schauspiel bekannt gewesen sei, which zvas certainly never performed 
 in the metropolis, and which was likely to have been read only by afew of the author's particular friends. 
 Jedenfalls bietet die Bankettscene, die wir hier folgen lassen, interessante Vergleichungspunkte zwischen diesem 
 Schauspiel, evidently intended for the amusement of an academic audience, wie Dyce in seinem Vorwort 
 sagt, und zwischen Shakspere’s Timon. — Von den auftretenden Personen ist Laches der Flavius Shakspere’s, 
 Orba Timon’s Kellermeister, die Uebrigen sind Timon’s Gäste von verschiedenen Ständen und Charakteren. 
 
 ACT IV. SCENE V. 
 
 Timon, Laches, Orba, Philargurus, G e- 
 lasimus, Ps eudocheus , Demeas, Eutra - 
 peius : Hermog enes, Stilpo, Speusippus 
 come awhile after. 
 
 Tim. Furnish the table, sette on dainty cheare ; 
 Timon doth bidde his friends their last fareweil. 
 Phil. Thou wisely dost; it is too late to spare 
 When all is spent; whom the gods ivoulde haue 
 To liue but poorely, let him bee content. 
 
 Tim. What man is hee can wayle the losse of 
 wealthe, 
 
 Guarded with such afriendly Company ? 
 
 Ill thriue my gold, it shall not wring one teare 
 From these mine eies, nor one sigh from my hearte: 
 My friends sticke close to mee, they will not starte. 
 Dem. Is hee maddef wee knew him not this mor- 
 ning: 
 
 Math hee soe soone forgotte an iniury% 
 
 Now enter Herrn., Stil., Speus., and drawe 
 
 backe. 
 
 Lach. Putte offondefeare; why draiv yee backe 
 your feete? 
 
 Herrn. Ifeare my heade. 
 
 Tim. Much hayle, Hermog enes, — 
 
 Saue yee, philosophers. 
 
 Sp eus. Saue yee, said hee ? 
 
 Such words are better farre than stripes and 
 blowes. 
 
 Ti m. Ware welcome all: spende yee this day in 
 mirthe, 
 
 Mixe laughter and conceits with this ourfeaste, 
 
 And lay aside all graue seueritie. 
 
 Stil. There lie, philosopher. I put of all for - 
 malities, excentricall and concentricall vniuersali- 
 ties, before the thinge, in the thinge, and after the 
 thinge, specifications categorematicall and syncate- 
 gorematicall, hcccceities complete and anXwg, or in - 
 complete and xaxd n. 
 
 Gelas. Ha, ha, he! hee seemes like a dry beringe. 
 
 Tim. Expecte noe iunketts, or yet dainty fare: 
 What cheare poore Timon hath, y'are welcome to. 
 
 Phil. Iloue a piece of beefe. ' 
 
 Gelas. Ihony sopps. 
 
 Pseud. Giue mee a phoenix stew'd in amber- 
 greece. 
 
 Dem. 1 loue an artichoke pie sok'din marroiv. 
 
 Eutr. FiU platters with ivine; weele eate it with 
 spoones. 
 
 Herrn. 1 pray thee, putte a pheasante on the 
 table. 
 
 Stil. Ipray thäe. let not mustarde bee wanting. 
 
 16 * 
 
 213 
 
EINLEITUNG. 
 
 Speus. Bee mindefull cf fatte bacon; 1 doe 
 loue 
 
 To line my choppes well witk the greeze thereof. 
 
 Ti m. Weele zoantefor nothing ; that shall bee my 
 care. [Exit. 
 
 Ge las. Philosophers say that mustarde is obno- 
 xious to the memory. 
 
 S ti l. Mustarde by itselfe is obnoxious, to the me¬ 
 mory by an accident. 
 
 Herrn. Heare yee my opinion, who am hälfe a 
 philos opher. 
 
 Eutr. Bartly a fidler, partly a foole. 
 
 Gelas. Thou art too bitter; peace. 
 
 Herrn. Mustarde originally and proximely is 
 obnoxious, to the memory instrumentally and re- 
 motely. 
 
 Gelas. 0, ex'lent witty, and beyonde compare! 
 Thou shalt loith mee io the Antipodes, 
 
 Jf that thou please: tliis ingenuity 
 I loue in any man. , 
 
 Phil. Art thou resolued on thy iourny ? 
 
 Gelas. Yes: 
 
 This morniny. I haue play'd the alchymist, 
 Conuerting all my lands to pure golde. 
 
 Dem. A metalepsis or transumption from one 
 ihinge to another. 
 
 Gelas. Pseudocheus, 
 
 How many miles thinlce you that we must goe ? 
 
 Ps eud. Tioo ihousande, 44. 
 
 Stil. What dost thou meane ? 
 
 A number numbering, or numbered ? 
 
 Pseud. My eures attende not to these idle 
 trifies: 
 
 Thou art a trifling philosophier; peace: 
 
 Perseus, hee had a winged horse. 
 
 Dem. The allegory of this fable I perspicuously 
 laid open in an oration newly penn'd. If you please, 
 I will relate it. 
 
 Pseud. Thou orator, care thou for thy meta- 
 phores: 
 
 Perseus, whats that to thee? the horses name 
 Was Pegasus. 
 
 Gelas. Yes, I remembef't well. 
 
 What was his name saidst thou ? 
 
 Pseud. Pegasus: 
 
 What if I Jcnow where Pegasus isfedde 
 With oates and hay% 
 
 Gelas. 0 witte worthy of immortalitie! 
 
 Pseud. One word's enough for a wise nan: 
 
 Thou, mounted vppon Pegasus, shalt fiy; 
 
 The shippe shall carry mee. 
 
 Lach. Let eache man talce his place. 
 
 Stil. A place is a superficies concaue. 
 
 Speus. Or convexe of a body ambient. 
 
 Herrn. True, if it bee considered entitaliuely, not 
 formally. — 
 
 Before I leaue, Ile mähe these termes threedbare: 
 Now, as I liue, they cost mee twenty pounds. 
 
 [Aside. 
 
 Eutr. Some one bring water: these philoso¬ 
 phers 
 
 Washt not their vncleane handes this day. 
 
 Stil. A lifle inlce adheeres in the superficies of my 
 nagle. 
 
 Sp eus. I writte the state of a queestion this day, 
 — whefher the heauens bee made of stones. 
 
 Stil. It is made of stones stoned, not stoning. 
 
 Dem. 0 Jupiter, hee speakes solcechmesf 
 Phil. Where is thy master 
 Lach. Heele bee here anon: 
 
 In the meane time sitte downe. 
 
 G elas. Philargurus, 
 
 Thy hoary haires deserue the highest place . 
 
 Enter Timon. 
 
 Tim. 0 happy mee, equall to Joue himselfe! 
 
 I going touche the starres. Breahe out, 0 joy, 
 
 And smother not thy seife within my breast! 
 
 Soe many friends, soe many friends I see; 
 
 Not one hathe faisiß de hisfaith to mee. 
 
 What, if I am opprest withpouertie? 
 
 And griefe doth vexe mee ? fortune left mee poorel 
 All this is nothing: they releeue my wants; 
 
 The one doth promise helpe, another golde, 
 
 A thirde a friendly welcome to his house 
 And entertainement ; eache man actes his parte; 
 
 All promise counsaile and a faithfull hearte. 
 
 Gelas. Timon, thou art forgettefull of thy feast. 
 Tim. Why doe yee not fall to% I am at home: 
 Ile Standing suppe, or walking, if I please. — 
 Daches, bring here the artichokes with speede. — 
 Eutrapelus, Demeas, Hermogenes, 
 
 Ile drinke this cuppe, a healthe to all your healths ! 
 
 Lach. Conuerte it intopoison, 0 yee godif 
 Let it bee ratsbane to them! 
 
 Gelas. What, wilt thou haue the 
 winged 
 
 Eutr. Carue yee that capon. 
 
 Dem. I will cutte him vp, 
 
 And make a beaste of him. 
 
 Ph i l. Timon, this healthe to thee. 
 
 Ti m. Ile pledge you, sir. 
 
 These artichokes doe noe mans pallat please. 
 
 Dem. I loue them well, by Joue. 
 
 Tim. Here, take them, thenl 
 
 [Stones painted like to them; and tlirowes them 
 at them. 
 
 Nay, thou shalt haue them, thou and all of yeel 
 Yee toicked. base, perfidious rascalls, 
 
 Thinke yee my hate's soe soone extinguished ? 
 
 [Timon beates Herrn, aboue all the reste. 
 Dem. 0 my headeI 
 Herrn. 0 my cheekes! 
 
 Phil. Is this a feaste? 
 
 Gelas. Truly, a stony one. 
 
 Et il. Stones sublunary haue the same matter toith 
 the heauenly. 
 
 Tim. If I Joues horridde thunderbolte did 
 holde 
 
 Within my hande, thus, thus would I darle it! 
 
 , [Hee hitts Herrn. 
 Herrn. Woe and alas, my braines are dashed 
 out! 
 
 G e las. Alas, alas, twill neuer be my happe 
 To trauaile now to the Antipodes ! 
 
 Ah, that 1 had my Pegasus but herel 
 I'de fiy away, by Joue. 
 
 [Exeunt (all except Tim. and Lach.). 
 Tim. Yee are a stony generation, 
 
 Or har der, if ought harder may bee founde; 
 Monsters of Scythia inhospitall, 
 
 Nay, very diuells, hatefull to the gods. 
 
 Lach. Master, they are gone. 
 
 Tim. The pox goe toith them; 
 
 214 
 
EINLEITUNG. 
 
 And whatsoe're the horridde sounding sea 
 Or earthe produces, whatsoe're accurs'd 
 LnrJcs in the house of silent Erebus, 
 
 Let it, 0, let it all sprawle forlh here! here, 
 Cocytus,floioe, and yee blacke foords of Styx! 
 
 Here barke thou, Cerberus! and here, yee troopes 
 Of cursed Euries, shcike yourfiry brands! 
 
 Earth's worse than hell: let hell chaunge place with 
 earth, 
 
 And Plutoes regiment bee next the sunne! 
 
 Lach. Will this thy Jury neuer bee appeas'd ? 
 
 Tim. Neuer, neuer it; it will burnefor euer: 
 
 It pleases mee to hate. Goe, Timon, goe, 
 
 Banishe thy seife from mans society; 
 
 Farther than hell fly this inhumane city: 
 
 If ihere bee any exile to bee had, 
 
 There will 1 lade my heade. [Exit. 
 
 Lach. Ile folloio thee through sword, through fire, 
 and deathe; 
 
 If thou goe to the ghosts, Ile bee thy page, 
 
 And lacky thee to the pale house of hell: 
 
 Thy misery shall make my faith excell. [Exit. 
 
 Nachschrift: Für den zweiten Jahrgang (1867) des Jahrbuchs der deutschen Shakespeare- 
 Gesellschaft schrieb ich eine Abhandlung, welche die Shakspere’schen und Un-Shakspere’schen Bestandtlieile 
 des Timon noch eingehender zu sondern und zu charakterisiren bemüht war. Als Citat aus derselben mögen die 
 vier Sätze, die ich meiner Argumentation zu Grunde legte, hier einen Platz finden. 
 
 1) Shakspere’s Betheiligung am Timon of Athens fällt in eine reifere Lebensperiode des Dichters, in 
 eine Zeit, wo in seiner Dramaturgie bereits der schöpferischen Phantasie der philosophische Tiefsilm das Gegen¬ 
 gewicht zu halten, vielleicht sogar ein Uebergewicht zu gewinnen beginnt. Psychologische Fragen poetisch zu ver¬ 
 arbeiten, einzelne Charaktere in ihrer Tiefe und Eigenartigkeit zu erfassen, das mag für unsern Dichter in jener 
 Zeit keinen geringeren Reiz gehabt haben, als die künstlerische Anlage, die Verflechtung und Entwickelung eines 
 dramatischen Gesammtstoffes. Von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet, erscheint es denn nicht mehr so auffällig, 
 wie es sonst erscheinen müsste, wenn wir Shakspere, selbst in seiner reiferen Zeit, seine sichere und geübte Hand an das 
 Drama eines Anderen legen sehen, nicht um dessen Unvollkommenheiten, die seinem überlegenen Scharfblick am 
 allerwenigsten verborgen bleiben konnten, wegzuräumen in einer durchgreifenden Umarbeitung, sondern lediglich 
 um seine psychologische Meisterschaft an der Entwickelung eines einzelnen Charakters, der freilich den Mittelpunkt 
 des Dramas bildet und ihm den Namen leiht, zu üben und darzuthun. 
 
 2) Das Drama, welches Shakspere auf diese Weise also nicht umarbeitete, sondern nur mit neuen Zuthaten von 
 seiner Hand ausstattete, muss ihm vollständig, nicht etwa als ein von ihm erst zu ergänzendes Fragment, Vorge¬ 
 legen haben, so dass darin einzelne Scenen des Anonymus einzelnen Scenen unseres Dichters haben weichen müssen. 
 Ja, es ist sogar im höchsten Grade wahrscheinlich, dass das Drama des Anonymus dem Publicum bereits auf der 
 Bülme vorgeführt war, und dass, abgesehen von dem oben berührten vorwiegend psychologischen Interesse an dem 
 Stoffe, eben diese Rücksicht auf das Publicum und auf dessen Gewöhnung an das Drama in einer bestimmten Ge¬ 
 stalt unsern Dichter veranlasst hat, an dem Plan des Stücks, so mangelhaft derselbe ihm auch erscheinen mochte, 
 nicht das Mindeste zu ändern. Wie Shakspere solche Rücksichten auf gewohnte Anschauungen seines Publicums auch 
 anderswo zu nehmen und wie er sehr wohl das Interesse der Popularität mit dem Interesse der Kunst zu vermit¬ 
 teln wusste, das sehen wir ja an seinem King John und an seinemTaming of the Shrew, an zwei Dramen, die 
 nicht bloss theilweise, wie Timon of Athens, sondern ganz sein Werk sind, und die doch den Plan, grossentheils 
 auch das Scenarium, den uns noch erhaltenen Arbeiten anonymer Dramatiker entlehnen; nicht etwaweil dieser Plan 
 und dieses Scenarium unsenn Dichter keiner Verbesserung fähig oder bedürftig erschienen wären, sondern weil das 
 Publicum nun einmal an King John und an Taming of a Shrew in dieser älteren uns überlieferten Gestaltung 
 und Anordnung gewöhnt war, und weil es in der ßühnenpraxis sich empfahl, die Zuschauer in dieser ihrer gewon¬ 
 nenen Anschauung nicht irre zu machen. 
 
 3) Das Drama, welches Shakspere entweder in der Handschrift vor sich liegen hatte, oder, falls die Hypo¬ 
 these begründet ist. auf der Bühne aufführen sah, kann kein aus früherer Zeit stammendes und später in Verges¬ 
 senheit gerathenes Schauspiel gewesen sein. So unvollkommen nach jeder Seite hin, in Anlage und Charakteristik, 
 dasselbe sich, wie es uns vorliegt, auch darstellen mag, so verräth doch der Dialog und das Arrangement einzelner 
 Scenen eine gewisse theatralische Routine, wie sie vor Shakspere und selbst in Shakspere’s Jugendzeit nicht eben ver¬ 
 breitet war, wie sie sich vielmehr erst im Verfolge der vielseitigen und lebendigen Entwickelung der englischen Bühnen¬ 
 verhältnisse ausgebildet hat. Auch der Blankvers des älteren Timon ist in seiner Nachlässigkeit und Unregel¬ 
 mässigkeit durchaus nicht der bis zur Monotonie regulirte des Vor-Shakspere’schen Theaters, sondern erinnert in 
 seinem, vielleicht geflissentlich leichtfertigen, an die Conversationssprache der Zeit sich anschliessenden Bau eher 
 an den Vers der jüngeren dramatischen Zeitgenossen unseres Dichters. So mag allerfriihestensdervon Shakspere be¬ 
 nutzte Timon derselbe sein, auf den in Guilpin’s Skialetheia, 1598, angespielt wird mit den mehrfach citirten 
 Worten: Like hate-man Timon in his cell he sits; oder auch derselbe, dessen Popularität auf der Bühne in Jack 
 Drum’s Entertainment, 1601, bezeugt wird: But if all the breicers' jades in thetown can drawme from 
 thelove of m; seif, tliey shall do märe than der the seven loise men of Greece could. Come, corne; noio 
 Tll be as sociable as Timon of Athens. — Gerade die Popularität eines damals noch wohlbekannten und gern¬ 
 gesehenen Dramas mochte unsern Dichter bestimmen, dasselbe durch seine Zuthaten solcher Volksgunst würdiger 
 zu machen, wie sie ihn andererseits abhalten musste, durch eine totale, in den Plan des Stückes eingreifende, 
 Umarbeitung dem Theaterpublicum dasjenige fremd erscheinen zu lassen, woran “sich die Zuschauer nun einmal 
 gewöhnt hatten. Bei einem älteren, bereits vergessenen Drama aber wäre weder jenes Motiv noch diese Rücksicht 
 recht begreiflich gewesen. 
 
 4) Ist nun das Verhältnis der Shakspere’schen Arbeit zu der Arbeit seines Vorgängers im Timon das 
 hier vermuthete und charakterisirte, so wird die herkömmliche Frage nach den Quellen, die unser Dichter für sein 
 
 215 
 
EINLEITUNG. 
 
 Drama benutzt haben möchte, von selbst erledigt. Shakspere brauchte eben keine anderen Quellen vor Augen zu 
 haben, als das Schauspiel des Anonymus, da dieses für seine Zwecke vollkommen ausreichte. So gut unserra 
 Dichter, wie wir anderswo sehen, die Novellensammlung von Paynter, Palace of Pieasure betitelt, und der 
 von Sir Thomas North übersetzte Plutarch auch bekannt war, so hat er doch weder aus jener Sammlung noch 
 aus diesem Geschichtswerk die oft, u. A. auch in meiner Ausgabe, citirten, den Timon betreffenden Stellen für 
 sein Drama zu studieren und zu verwerthen Anlass gefunden. Vielmehr war das lediglich die Sache seines Vor¬ 
 gängers, der freilich auch den, unserm Dichter schwerlich zugänglichen, Dialog des Luci an in irgend einer Form 
 gekannt haben muss. Dass der Stoff des Dramas zum guten Theil dem Lucianischen Timon entlehnt ist, muss als 
 unzweifelhaft angenommen werden, während es mindestens zweifelhaft erscheint, ob der Anonymus irgend welche 
 Notiz genommen hat von jenem anderen altenglischen Schauspiel Timon eines gleichfalls unbekannten Verfassers, 
 das Alexander D_yce im Jahre 1842 für die Shakespeare-Society herausgab. Die Aehnlichkeiten zwischen diesem 
 für ein classisch gebildetes Publicum, nicht für ein Londoner Volkstheater geschriebenen Timon, von dem ich die 
 bezeichnendste Scene, die Bankettscene, in der Einleitung zu meiner Ausgabe mitgetheilt, und zwischen unserm 
 Timon sind am Ende keine anderen, als die sich aus einer Behandlung desselben Stoffes mit Benutzung derselben 
 Quellen, und zwar vorzugsweise auch des Lucianischen Timon, ergeben mussten. 
 
 216 
 
DRAMATIS PERSONA i 
 
 three flattering Lords. 
 
 TIMON, a noble Athenian. 
 
 LUCIUS, 
 
 LUCULLUS, 
 
 SEMPRONIUS, 
 
 VENTIDIUS, one of Timon’s false Friends. 
 APEMANTUS, a churlish Philosophen 
 ALCIBIADES, an Athenian Captain. 
 FLAVIUS, Steward to Timon. 
 
 FLAMINIUS, 
 
 LUCIL1US, Servants to Timon. 
 SERYILIUS, 
 
 CAPHIS, 
 
 PHILOTÜS, 
 
 TITUS, 
 
 LUCIUS, 
 
 HORTENSIUS, 
 
 Servants to Timon’s Creditors. 
 
 Servants of Varro, and Isidore, two of Timon’s 
 Creditors. 
 
 Cupid and Maskers. 
 
 Three Strangers. 
 
 Poet, Painter, Jeweller, and Merchant. 
 
 An old Athenian. 
 
 A Page. 
 
 A Fool. 
 
 tSSSurA } M^ resses to Alcibiades. 
 
 Lords, Senators, Officers, Soldiers, Thieves, and 
 Attendants. 
 
 SCENE, Athens; and the Woods adjoining. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 Athens. A Hall in Timon’s House. 
 
 Enter Poet , Painter , Jeweller , Merchant , 1 2 and 
 Others, at several doors. 
 
 Poet. Good day, Sir. 
 
 Pain. I am glad you are well. 
 
 Poet. I have not seen you long. How goes the world? 3 
 Pain. It wears, Sir, as it grows. 
 
 Poe '. Ay, that ’s well known; 
 
 But what particular rarity? what stränge, 4 
 Which manifold record not matches? See, 
 
 Magic of bounty! all these spirits thy power 
 Hath conjur’d to attend. I know the merchant. 
 
 Pain. 1 know tliem both: th’ other ’s a jeweller. 
 
 Mer. 0! ’t is a worthy lord! 
 
 Jew. Nay, that ’s raost fix’d. 
 
 Mer. A most incomparable man; breath’d, as it were, 5 
 To an untirable and continuate goodness: 
 
 He passes. 6 
 
 Jeio. I have a jewel liere — 
 
 Mer. 0, pray, let ’s see ’t: for the lord Timon, Sir? 
 Jew. If he will toucli the estimate: 7 j)ut, for that — 
 Poet. When we for recompense have prais’d the vile, 
 
 I It stains the glory in that happy verse 
 j Which aptly sings the good. 8 
 
 1) Ein ähnliches, nur unvollständiges Personenverzeiclmiss ist dem Drama schon in der Fol. beigefügt, 
 unter dem Titel The Actors Names. Die jetzt als Servants to Timon's Creditors Gezeichneten heissen 
 daselbst Several Servants to Usurers. 2) Die Fol. lässt ausser dem Merchant noch einen, in ihrem Personen- 
 Verzeichnisse fehlenden, Mercer auftreten, so dass man die Abbreviatur Mer. vor den betreffenden Reden auf 
 den Einen, wie auf den Andern deuten könnte. Den Zusatz and Others , den der folgende Text fordert, enthält 
 dagegen die Fol. noch nicht. 3) Dieselbe Frage, statt der einfacheren: Wie geht es? kommt auch sonst bei Sh. vor, 
 so in Macbeth (A. 2, Sc. 4) und in Taming of the Shrew (A.4, Sc. 1). — Die Erwiederung fasst dann the world 
 in bestimmterem Sinne, wie hier: Die Welt nutzt sich ab, wie sie älter wird. 4) Zu stränge ist rarity , und zu 
 diesem ein Verbum, wie etwa happens, zu ergänzen: Welche auffallende Seltenheit giebt es, die in der Kunde der 
 Menschen bisher unerhört war? — Statt eine weitere Antwort auf seine Frage zu erwarten, macht der Dichter 
 den Maler aufmerksam auf die Anwesenden, welche gleichsam durch die Zaubergewalt der Freigebigkeit Timon’s 
 herbeibeschworen sind. 5) to hreathe = zum Lauf gewöhnen, dazu einüben, so dass man nicht ausser Äthem 
 
 kommt, zunächst vom Pferde gebraucht, wird hier bildlich auf Timon’s durch keine Probe zu ermüdende Güte 
 
 angewandt. Zur Vermittelung dient das eingeschobene as it were — gleichsam. — Staunton setzt ein Comma 
 
 hinter goodness und verbindet so den Satz mit dem folgenden he passes, was er dann in dem fortgesetzten Bild 
 
 von einem Rennpferde = runs auffasst. 6) to pass ist bisweilen, auch ohne ein beigefügtes Object, = über Alles 
 
 hinausgehen, unvergleichlich sein; gebräuchlicher ist das adjectivische und adverbiale passing in demselben Sinne. 
 
 7) Wenn er auf den Preis eingeht, wenn er den Preis annimmt, zu welchem das Juwel abgeschätzt ist. 8) Der 
 
 schmarotzende Poetaster declamirt in affectirter Begeisterung, auf welche auch das folgende You are rapt etc. 
 hindeutet, diese Verse, die sich auf sein Verhältniss zu Timon beziehen sollen. Die Hgg. nehmen ohne Grund an, 
 tfass er sie aus dem Werke vorlese, von dem er, als von einem projectirten, gleich nachher den Uebrigen erzählt. 
 
 217 
 
TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 1. 
 
 JU. 
 
 Mer. ’T is a good form. 9 
 
 Jew. And rieh: here is a water, look ye. 
 
 Pain. You are rapt, Sir, in some work, some dedication 
 To the great lord. 
 
 Poet. A thing slipp’d idly frora me. 10 
 
 Our poesy is as a gum, which oozes 
 From whence ’t is nourish’d: the fire i’ the flint 
 Shows not, tili it be struck; our gentle flame 
 Provokes itself, 11 and, like the current, flies 
 Each bound it chafes. 13 What have you there? 
 
 Pain. A picture, Sir. — Wlien comes your book 
 forth? 
 
 Poet, üpon the heels of my presentment, Sir. 13 
 Let ’s see your piece. 
 
 Pain. ’T is a good piece. 14 
 
 Poet. So ’t is: this comes off well and excellent. 15 
 
 Pain. Indifferent. 
 
 Poet. Admirable! 16 How this grace 
 
 Speaks bis own standing! 17 what a mental power 
 This eye shoots forth! how big imagination 
 Moves in this lip! to the dumbness of the gesture 
 One might interpret. 18 
 
 Pain. It is a pretty mocking of the life. 19 
 Here is a touch; is ’t good? 
 
 Poet. I ’ll say of it, 
 
 It tutors nature: artificial strife 20 
 Lives in these touches, livelier than life. 
 
 Enter certain Senators, ivho pass over the stage. 
 
 Pain. How this lord is follow'd! 
 
 Poet. The Senators of Athens: — happy men! 21 
 Pain. Look, more! 
 
 Poet. You see this confluence, this great flood of 
 visitors. 23 
 
 I have, in this rough work, shap’d out a man, 
 
 Whom this beneath-world 23 doth embrace and hug 
 With amplest entertainment: my free drift 24 
 Halts not particularly, but moves itself 
 In a wide sea of wax: no levelTd malice 
 Infects one comma in the course I hold; 25 
 But flies an eagle flight, bold, and forth on, 
 
 Leaving no tract behind. 
 
 Pain. How shall I understand you? 
 
 Poet. 1 will unbolt 26 to you. 
 
 You see how all conditions, how all minds, 
 
 (As well of glib and slippery creatures, as 
 Of grave and austere quality,) tender down 
 Their Services to Lord Timon: his large fortune, 
 
 Upon his good and gracious nature hanging, 
 
 Suldues and properties to his love and tendance 27 
 All sorts of hearts; yea, from the glass-fac'd 38 flatterer 
 To Apemantus, that few tliings loves better 
 Than to ablior himself: even he drops down 
 The knee beforehim, and returns in peace 
 
 Q) Diese Rede und die folgende beziehen sich auf das Juwel. 10) a thing nennt der Dichter in affectii 
 sclieidenheit das Werk, das ohne Absicht oder Anstrengung (idly), wie von selbst, ihm entschlüpit sei. — In 
 
 affectirter Be¬ 
 in Ueber- 
 
 einstimmung damit vergleicht er dann die Poesie in ihrem freiwilligen Ergüsse einem Harze, das aus dem Baume, 
 von dem es gebildet oder genährt wird, hervorträufelt. — Die Fol. hat g-.wne für gum, und uses für oozes ; für 
 letzteres lasen die Hgg. vor Johnson issues. — gum für goicne ist Pope’s Verbesserung. 11) Jm Gegensatz zu 
 dem Feuer im Stein, das erst herausgeschlagen werden muss, ist die Dichtkunst eine Flamme, die sich von selbst 
 entfacht. 12) Die Poesie in ihrer Freiheit und in ihrem Abscheu gegen jeden Zwang wird einer Strömung ver¬ 
 glichen, welche unwillig jedes begrenzende Ufer, gegen das sie antobt, flieht. — to chafe ist hier kühn als transi¬ 
 tives Verbum gesetzt, für each bound it chafes with , wie in Julius Caesar (A. 1, Sc. 2) The troubled Tiber 
 chafing with her shores, und noch ähnlicher dieser Stelle heisst es in einem Gedichte von Drayton (1594) The 
 ocean chafing with his bounds. 13) Das poetische Werk, von dem schon vorher die Rede war, soll im Druck 
 erscheinen unmittelbar nach der Ueberreiclmng desselben an Timon, der die Widmung erst zu genehmigen hat. 
 — Solche Dedicationen an vornehme Gönner waren zu Sh.’s Zeit eine gewöhnliche Geldspeculation für Autoren. 
 14) Vielleicht wären diese Worte einem Andern, als dem Maler, in den Mund zu legen, da dieser doch nachher erst 
 etwas bedingter in das seinem Gemälde gespendete Lob einstimmt. 15) Er spricht von einer Partie des Gemäldes, 
 die gut gelungen ist, die vortrefflich ausgefallen. — In diesem Sinne wird to come off von Sh.’s Zeitgenossen öfter 
 gebraucht. 16) Aus dem Folgenden ergiebt sich, dass von einem Portrait, von der Stellung, dem Auge, der Lippe 
 und der Geberde des Dargestellten, die Rede ist. 17) Wie sprechend drückt dieser Anstand seine (d. h. des Originals) 
 eigene Stellung aus! 18) Die Geberde des auf dem Bilde Dargestellten ist so deutlich, dass man ihren stummen 
 Ausdruck in bestimmte Worte dolmetschen könnte. 19) Das Bild ist eine artige Nachäffung des Lebens, sieht fast 
 wie der Lebendige aus, den es darstellt. — Dieses Lob wird noch überboten durch das folgende, dass das Bild 
 sogar das Leben übertreffe, die Natur gleichsam in die Lehre nehme, und ihr zeige, wie sie bilden sollte (it tutors 
 nature). 20) strife erhält seine Erklärung aus dem Zusammenhänge; es ist der Wetteifer des Künstlers oder 
 der Kunst, es mit der Natur aufzunehmen, lebendiger, als das Leben selbst, zu schaffen. 21) Für men möchte 
 Theobald man lesen, als ob Timon wegen der Freundschaft der Senatoren glücklich gepriesen werden solle, 
 während umgekehrt, nach der gewöhnlichen Lesart, die Senatoren wegen ihres Zutritts zu Timon beneidet werden. 
 22) Der Anblick dieses Zusammenflusses von Besuchern bringt den Poeten auf sein Gedicht, das er, wie früher 
 a thing slipp'd idly from me, hier ein kunstloses, ungeschmeicheltes Werk (rough work ) nennt. 23) So nennt 
 Sh. in Tempest (A. o, Sc. 3) und in K. Richard 11. (A. 3, Sc. 2) die Erde, im Gegensatz zum Himmel, the lower 
 world. 24) Die Tendenz des Gedichtes geräth nicht bei Einzelnheiten kleinlich in’s Stocken, sondern bewegt sich 
 frei nach allen Seiten, wie in einem Meere. Dieses Meer wird affectirt als ein wächsernes bezeichnet, in Anspielung 
 auf die mit Wachs überzogenen Schreibtafeln, deren der Dichter sich bedient. 25) Die Richtung, die der Dichter 
 in seinem Gedicht innehält, ist selbst in dem kleinsten Theile desselben frei von einer auf Jemanden gerichteten 
 oder abgezielten Bosheit. — the course I ho!d ist dann als Subjcct zu dem folgenden fiies an eagle fiight zu 
 suppliren. 28) to unbolt — entriegeln, in dem affectirten Style dieses Dichters für: eröffnen, erklären, gebraucht. 
 27) So dass sie ihn lieben und ihm huldigen. — to property — zu einer Sache, einem Eigenthum machen, willen¬ 
 los machen, gebraucht Sh. auch sonst. 28) glassfaced ist Der, dessen Antlitz vom Spiegel gemacht wird, der 
 Beine Gesichtszüge mit Hülfe des Spiegels ordnet. So kommt in Gymbeline (A. 1, Sc. 1) vor: a glass that 
 
 218 
 
TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A.l. 
 
 Most rieh in Timon’s nod. 29 
 
 Tain. I saw tliem speak together. 
 
 Poet. Sir, I have upon a high and pleasant liill 
 Feign’d Fortune to be thron’d: the base o’ the mount 
 Is rank’d with all deserts, 30 all kinds of natures, 
 
 That labour on the bosom of this sphere 
 To propagate their states: 31 araongst tliem all, 
 
 Whose eyes are on this sovereign lady fix’d, 
 
 One do 1 personate of Lord Timon's frame, 
 
 Whom Fortune with her ivory hand wafts to her; 
 
 Whose present grace to present slaves and servants 
 Translates his rivals. 32 
 
 Tain. ’T is conceiv’d to scope. 33 
 
 This throne, this Fortune, and this hill, methinks, 
 
 With one man beckon’d from the rest below, 
 
 Bowing his head against the steepy mount 
 To climb his happiness, would be well express’d 
 In our condition. 
 
 Poet. Nay, Sir, but hear me on. 
 
 All those which were his fellows but of late 
 (Some better than his value), on the moment 
 Follow his strides, his lobbies fill with tendance, 34 
 Roun 35 sacrificial whisperings in his ear, 
 
 Make sacred evenhis stirrup, 30 and through him 
 Drink the free air. 
 
 Tain. Ay, marry, what of these? 
 
 Poet. When Fortune, in her shift and change of mood, 
 Spurns down her late belov’d, all his dependants, 
 
 Which labour’d after him to the mountain’s top, 
 
 Even on their knees and hands, let him slip down, 37 
 Not one accompanying his declining foot. 
 
 Tain. ’T is common: - 
 A tiiousand moral paintings I can show, 
 
 That shall demonstrate these quick blows of Fortune’s 33 
 Moie pregnantly than words. Yet you do well, 
 
 To show Lord Timon, that mean eyes have seen 
 The foot above the head. 39 
 
 Trumpets sound. Enter Timon, attended; the Servant 
 o/V entidius talking with him . 40 
 
 Tim. Imprison’d is he, say you? 
 
 Ven. Serv. Ay, my good lord: five talents is his debt, 
 His means most short, his creditors most strait: 
 
 Your honourable letter he desires 
 To those have shut him up; which failing 41 
 Periods his comfort. 
 
 Tim. Noble Ventidius! Well; 
 
 I am not of that feather, to shake off 
 
 My friend when he must need me. 42 I do know him 
 
 A gentleman that well deserves a help, 
 
 Which he shall have: I TI pay the debt, and free him. 
 
 Ven. JSerr. Your lordship ever binds him. 
 
 Tim. Commend me to him: 1 will send his ransom; 
 And, being enfranchis’d, bid him come to me. — 
 
 ’T is not enough to help the feeble up, 
 
 But to support him after. — Fare you well. 
 
 Ven. Serv. All happiness to your honour! 43 [Exil. 
 
 Enter an old Athenian. 
 
 Old Ath. Lord Timon, hear me speak. 
 
 Tim. Freely, good father. 
 
 Old Ath. Thou hast a servant nam’d Lucilius. 
 
 Tim. 1 have so: what of him? 
 
 Old Ath. Most noble Timon, call the man before thee. 
 
 Tim. Attends he here, or no? — Lucilius! 
 
 Enter Lucilius. 
 
 Luc. Here, at your lordship’s Service. 
 
 Old Ath. This fellow here, Lord Timon, this thy creature, 
 By night frequents my house. I am a man 
 j That from my first have been inclin’d to thrift, 44 
 And my estate deserves an htir more rais’d 
 Than one which holds a trcncher. 45 
 
 Tim. Weil; what further ? 
 
 feated them. 29 ) Er ist schon reich, wenn Timon ihm nur zugenickt hat. 30) deserts ist, wie aus der Apposition 
 all kinds of natures etc. hervorgeht, hier so viel wie deservers: Leute, welche vermöge ihrer Verdienste empor¬ 
 zusteigen hoffen, umringen den Fuss des Berges, auf dem Fortuna thront. 31) state ist Rang, Würde und Besitz¬ 
 thum zugleich. 32) Fortuna’s Huld verwandelt in einem Augenblicke und auf der Stelle Timon’s bisherige 
 Nebenbuhler in seine Sklaven und Diener. 33) to scope erklärt Johnson richtig mit to the purp ose. — Die 
 Erfindung des Dichters entspricht ganz dem Zwecke, und würde sich, wie der Maler weiter fortfährt, auch in seiner 
 Thätigkeitssphäre (in our condition) , in der Malerei, gut darstellen lassen. 34) his lobbies ist Object zu fill. 
 Timon’s frühere Standesgenossen füllen nun die Gänge und Corridore seines Hauses mit ihrer huldigenden Auf¬ 
 wartung. 35) Die Hgg. lesen mit der Fol. rain. Aber offenbar schrieb Sh. roun — raunen. Sie flüstern ihm 
 ihre Wünsche in’s Ohr, wie einer Gottheit beim Opfer. — Das veraltete to roun oder to round kommt fast immer 
 in Verbindung mit in the ear vor; so in K. John (A. 2, Sc. 2) rounded in the ear. 36) Sie sehen seinen 
 Steigbügel, wenn er zu Pferde sitzt, als etwas Heiliges an, dessen Berührung ihnen Segen bringe; und selbst die 
 Luft, die doch Jedem frei angehört, betrachten sie als Etwas, das sie nur durch seine Gestattung geniessen. 37) So 
 verbesserte Rowe die Lesart der Fol. sit doivn. Vielleicht schrieb Sh. sink down. — Für hands setzt die Fol. 
 hand , was die zweite Folioausg. von 1632 verbessert. 38) blows of Fortune's — Schläge, wie sie Fortuna mehr übt, 
 ist verschieden von blows of Fortune = Schläge der Fortuna. Die Hgg. verwischen diese Spracheigenthüm- 
 lichkeit an manchen Stellen, auch hier, wo schon die zweite Folioausg. von 1632 Fortune für Fortune's liest. 
 39 ) Gewöhnliche, gemeine Augen sahen schon solchen Sturz, wobei der Kopf tiefer zu liegen kommt, als der Fuss, 
 solch ein Kopfüberfällen, wie es auch dem Timon bevorstehen kann, und wie es der Dichter zur Warnung in seinem 
 Werke schildert. 40) Diese Bühnenweisung ist modern; die Fol. hat dafür charakteristischer: Enter Lord Timon, 
 addressing himselj courteously to every suitor. — Der Diener des Ventidius wird dort als Messenger bezeichnet. 
 41 ) Manche Hgg. lesen überflüssigerWeise mit der zweiten Folioausg. which failing to him. — which failing ist 
 als Subject zu periods aufzufassen: das Ausbleiben eines solchen Briefes bringt seinen guten Muth zum Abschluss, 
 zu Ende. — toperiod in dem angegebenen Sinne scheint ein von Sh. gebildetes Verbum, das nach ihm auch andere 
 Dichter angewandt haben. 42) Wenn er sich gezwungen sieht, meine Hülfe in Anspruch zu nehmen. — Die 
 späteren Folioausgg. lesen trivial genug: when he most needs me. 43) your honour war zu Sli.’s Zeit die vertrauliche 
 Anrede an einen Lord oder vornehmen Herrn, == your lordship, wie es gleich nachher heisst. In letzterem Sinne 
 ist auch der in diesem Drama gebräuchliche Titel Lord Timon zu fassen, wobei nicht an einen englischen Lord 
 
 219 
 
A. I. TIMON OF ATHENS. Sd. 1. 
 
 Old Ath. One only daughter have I, no kin eise, 
 
 On whom I may confer what I have got: 
 
 The maid is fair, o’ the youngest for a bride, 46 
 And 1 have bred her at my dearest cost, 
 
 In qualities of the best. This man of thine 
 Attempts her love: I pr’ythee, noble lord, 
 
 Join with me to forbid him her resort; 
 
 Myself have spoke in vain. 
 
 Tim. The man is honest. 
 
 Old Ath. Therefore he will be, Timon: 47 
 His honesty rewards him in itself, 
 
 It must not bear 48 my daughter. 
 
 Tim . Does she love him ? 
 
 Old Ath. She is young, and apt: 49 
 Our own precedent passions do instruct us 
 What levity ’s in youth. 
 
 Tim. [To LuciliusJ Love you the maid ? 
 
 Luc. Ay, my good lord; and she accepts of it. 
 
 Old Ath. If in her marriage my consent be missing, 50 
 I call the gods to witness, I will clioose 
 Mine heir from forth the beggars of the world, 
 
 And dispossess her all. 
 
 Tim. How shall she be endow’d, 
 
 If she be mated with an equal 51 husband? 
 
 Old Ath. Three talents 52 on the present; in future, all. 
 Tim. This gentleman 53 of mine hath serv’d me long: 
 Tobuild his fortune, I will strain a little, 54 
 For ’t is a bond in men. (live him thy daughter; 
 
 What you bestow, in him 1 TI counterpoise, 55 
 And make him weigh with her. 
 
 Old Ath. Most noble lord, 
 
 Pawn me to this your honour, she is his. 
 
 Tim. My hand to thee: mine honour on my promise. 
 Luc. Humbly I thank your lordship. Never may 
 That state or fortune fall into my keeping, 
 
 Whicli is not ow’d to you! 56 
 
 [Exeunt Lucilius and Old Athenian. 
 
 Poet. Vouchsafe my labour, 57 and long live your 
 lordship! 
 
 Tim. I thank you; you shall hear from me anon; 
 
 Go not away. — What have you there, my friend? 
 
 Pain. A piece of painting, which I do beseech 
 Your lordship to accept. 
 
 Tim. Painting is welcome. 
 
 The painting is almost the natural man; 
 
 For since dishonour traffics with man’s nature, 
 
 He is but outside: tliese pencill’d figures are 
 Even such as they give out. 58 I like your work; 
 
 And you shall find 1 like it: wait attendance 
 Till you hear further from me. 
 
 Pain. The gods preserve you! 
 
 Tivi. Well fare you, gentleman: 59 give me your hand; 
 We must needs dine together. — Sir, your jewel 
 Hath suffer’d under praise. 60 
 Jew. What, my lord! dispraise? 
 
 Tim. A mere satiety of commendations. 61 
 If I should pay you for ’t as ’t is extoll’d, 
 
 It would unclew me quite. 62 
 Jeio. My lord, ’t is rated 
 
 As those which seil would give: but you well know, 
 Things of like value, dilfering in the owners, 
 
 Are prized by their masters. 63 Believe ’t, dear lord, 
 
 You inend the jewel by the wearing it. 
 
 Tim. Well mock’d. 
 
 Mer. No, my good lord; he speaks the common tongue, 
 Which all men speak with him. 64 
 Tim. Look, who comes liere. Will you be chid? 65 
 
 Enter Apenantus. 
 
 Jew. We will bear, with your lordship. 
 
 Mer. He ’ll spare none. 
 
 Tim. Good morrow to thee, gentle Apemantus! 
 
 Apem. Till 1 be gentle, stay thou for thy good morrow; 
 Wlien thou art Timon’s dog, and these knaves honest. 66 
 
 zu denken ist, sondern ganz allgemein an einen grossen Herrn überhaupt. 44) thrift ist zugleich = Wirtschaft¬ 
 lichkeit, und = gedeihlicher Erwerb. 45) Das »Tellerhalten« ist bei Sh. auch sonst als eine verächtliche Bezeichnung 
 eines Dieners angewandt, z. B. in Love’s Labour’s L ost (A. 5, Sc. 2) Holding a irencher, jesting merrily. 
 46) Sie gehört zu den Jüngsten, die Braut werden könnten. 47) Das Futurum he will he ist dem vorhergehenden 
 is gegenübergestellt: Wenn er redlich oder anständig ist, so wird er es auch ferner bleiben, und auf meine Tochter 
 verzichten. 48) to bear = als Preis oder Beute davontragen. 49) apt — empfänglich, kommt auch sonst vor, 
 ohne dass das Object der Empfänglichkeit hinzugefügt wird. So in Hamlet (A. 1, Sc. 4) Ifind thee apt. 
 50) Wenn sie sich ohne meine Einwilligung verheirathet. 5l) equal — von gleichem Range. 52) Die Antwort 
 bezieht sich nur in loser Verbindung auf die Frage how shall she be endow'd ? — Es ist entweder ein with 
 oder ein Verbum, wie she shall have, zu suppliren. 53) gentleman ist hier ein höherer Diener, entsprechend 
 dem gen/lewoman, das sich öfter bei Sh. findet. 54) to strain — sich anstrengen, mehr als das Gewöhnliche, 
 Mässige, thun, ist hier neutrales Verbum, zu dem a little als adverbialer Zusatz tritt. 55) Das Gegengewicht 
 besteht also in den drei Talenten, mit denen Timon den Lucilius eben so viel will wiegen lassen, wie die Tochter 
 wiegt (mähe him weigh with her). 56) Möge mir nie ein Besitzthum zu Theil werden, das ich nicht als Euch 
 gebührend ansehe. — keeping deutet zugleich an, dass er das Alles nur als Timon’s Eigenthum, sich selbst aber 
 nur als Hüter desselben ansieht. 57) Der Dichter überreicht mit diesen Worten dem Timon sein Werk. 58) seil. 
 as they give out to be. — Diese gemalten Gestalten sind eben das, wofür sie sich ausgeben, im Gegensatz zu dem 
 Menschen, dessen Wesen (man's nature) anders, als seine Aussenseite ist. 59) So die Fol., ganz richtig, da Timon 
 mit dem Maler spricht. Die Hgg. ändern meistens gentlemen. 60) praise ist zugleich = Lob, und = Ab¬ 
 schätzung. — Der Gegensatz zwischen praise und dispraise kommt, wie hier, auch anderswo bei Sh. vor; so in 
 K. Henry IV. First Part (A. 5, Sc. 2) By still dispraising praise, valu'd with you. 61) Bezieht sich auf 
 das vorhergehende dispraise. Es ist nicht Herabwürdigung oder Unterschätzung, was mich zu dem Urtheil ver¬ 
 anlasst, sondern eine blosse Uebersättigung, Ueberfiille, von Lobeserhebungen, über die ich nicht hinaus kann. 
 62) to unclew, von clew — Knäuel, muss in diesem Zusammenhänge = abwickeln, blossstellen, sein, so dass 
 Timon, wenn er das ihm angebotene Juwel nach seinem Werthe bezahlen wollte, nichts an sich behielte, sich ganz 
 entblösste. 63) Das Juwel ist bisher nach dem Preise geschätzt, den der Verkäufer, der Juwelier, selbst dafür 
 zahlen würde, aber in Timon’s Besitz wird es von ungleich höherem Werthe sein, da solche Kleinodien, je nach 
 ihren Besitzern, verschieden geschätzt werden. 64) d. h. die Sprache, die alle reden, so gut wie er. 65) Wollt 
 
 220 
 
A. I. TIMON OP ATHENS. Sc. 1. 
 
 Tim. Why dost thou call thera knaves? thou know’st 
 them not. 
 
 Apem. Are they not Athenians? 
 
 Tim. Yes. 
 
 Apem. Then I repent not. 
 
 Jew. You know me, Apemantus? 
 
 Apem. Thou know’st I do; I call’d thee by thy name. 67 
 Tim. Thou art proud, Apemantus. 
 
 Apem. Of nothing so rnuch as that I am not like Timon. 
 Tim. Whither art going? 
 
 Apem. To knock out an honest Athenian’s brains. 
 Tim. That ’s a deed thou Tt die for. 
 
 Apem. Right, it doing nothing be death by the law. 
 Tim. How likest thou this picture, Apemantus? 
 Apem. The best, for the innocence. 68 
 Tim. Wrought he not well that painted it? 
 
 Apem. He wrought better that made the painter; and 
 yet he ’s but a filthy piece of work. 
 
 Tain. You are a dog. 
 
 Apem. Thy mother ’s of my generation: what ’s she, 
 if I be a dog? 69 
 
 Tim. Wilt dine with me, Apemantus? 
 
 Apem. No; I eat not lords. 
 
 Tim. An thou shouldst, thou ’dst anger ladies. 
 
 Apem. 0! they eat lords; so they come by great beilies. 
 Tim. That ’s a lascivious apprehension. 
 
 Apem. So thou apprehend’st it, take it for thy labour. 70 
 Tim. How dost thou like this jewel, Apemantus? 
 Apem. Not so well as plain-dealing, 71 which will not 
 cost a man a doit. 
 
 Tim. What dost thou think ’t is worth? 
 
 Apem. Not worth my thinking. 72 — How liow, poet? 
 Poet. How now, philosopher? 
 
 Apem. Thou liest. 
 
 Poet. Art not one ? 
 
 Apem. Yes. 
 
 Poet. Then I lie not. 
 
 Apem. Art not a poet? 
 
 ! Poet. Yes. 
 
 Apem. Then thou liest: look in thy last work, where 
 thou hast feign’d liim a worthy fellow. 
 
 Poet. That ’s not feign’d; lie is so. 
 
 Apem. Yes, he is worthy of thee, and to pay thee for 
 thy labour: he that loves to be fiattered is worthy o’ the 
 flatterer. Heavens, that I were a lord! 
 
 Tim. What wouldst do then, Apemantus? 
 
 Apem. Even as Apemantus does now, hate a lord with 
 my heart. 
 
 Tim. What, thyself? 
 
 Apem. Ay. 
 
 Tim. Wherefore? 
 
 Apem. That I had no angry wit, to be a lord . 73 — 
 Art not thou a merchaht? 
 
 Mer. Ay, Apemantus. 
 
 Apem. Traflic confound thee, if the gods will not! 
 Mer. If traffic do it, the gods do it. 
 
 Apem. Traffic ’s thy god, and thy god confound thee! 
 
 Trumpets sound. Enter a Servant. 
 
 Tim. What trumpet ’s that? 
 
 Serv. ’T is Alcibiades, and some twenty horse, 
 
 All of comp anionship . 74 
 
 Tim. Pray, entertain them; give themguide to us. — 
 
 [Exeimt some Attendants. 
 You must needs dine with me. — Go not you hence, 
 
 Till I liave thank’d you; and, when dinner ’s done, 
 
 Show me this piece . 75 — I am joyful of your sights. — 
 
 Enter Alcibiades, with his Company . 76 
 
 Most welcome, Sir! 
 
 Apem. So, so; there! — 77 
 
 Aches 78 contract and starve your supple joints! — 
 
 That there should be small love ’mongst these sweet 
 knaves, 
 
 And all this courtesy! The strain of man ’s bred out 
 Into baboon and monkey . 79 
 
 Ihr, indem Ihr so fortfahrt, Euch von Apemantus schelten lassen, wegen solcher Schmeichelreden, wie Ihr sie vor¬ 
 bringt? 66) Apemantus will Timon’s »guten Morgen« erst dann erwiedern, wenn Timon zu Timon’s Hunde, und 
 seine Schmeichler zu ehrlichen Leuten geworden sind. — Der Menschenhasser Apemantus findet einen Hund eher 
 eines Grusses werth, als einen Menschen. 67) Als er vorher von these knaves sprach. 68) Wegen der Harm¬ 
 losigkeit ; weil das Bild nicht, wie das Original, Schaden stiften kann, deshalb gefällt es dem Apemantus am meisten. 
 69) Die Antwort wäre: a bitch, womit zugleich eine Hündin und eine Frauensperson des gemeinsten Schlages be¬ 
 zeichnet wird. 70) Ein Wortspiel zwischen to apprehend — auffassen, und = ergreifen, habhaft werden einer 
 Sache: Wofern Du es fassest, so nimm oder behalte es für Deine Mühe. — Die Hgg. trennen missverständlich Vor¬ 
 dersatz und Nachsatz, und machen zwei von einander unabhängige Sätze daraus. 71) Steevens führt zur Er¬ 
 klärung folgendes Sprichwort an: Plain-dealing is a jewel , but they that use it die beggars. — Sh. hat hier 
 nur den ersten Theil desselben im Sinne gehabt. — Für cost hat die Fol. cast, was die späteren Folioausgg. ver¬ 
 bessern. 72) Die Antwort giebt die Worte der Frage zurück, nur in umgekehrter Ordnung. 73) Apemantus, 
 der alle grossen Herren hasst, würde auch sich selbst hassen, falls er ein grosser Herr wäre, und zwar deshalb 
 hassen, weil er die ihm zusagende misanthropische Anschauungsweise (angry wit) nicht länger behaupten könnte, 
 wenn er ein grosser Herr wäre (to be a lord). — Unter den verschiedenen Verbesserungsvorschlägen, die zu dieser 
 Stelle gemacht sind, ist der plausibelste der von Staun ton: to bay a lord. 74) Die ungefähr zwanzig Reiter 
 (some twenty horse) gehören alle zur Genossenschaft des Alcibiades. 75) Diese Worte sind, wie es scheint, an 
 den Maler gerichtet; die folgenden, wie das pluralische sights zeigt, an die Uebrigen. — In der vorhergehenden 
 Zeile lässt die Fol. and aus, was die zweite Folioausg. von 1632 ergänzt. 76) Die Fol. hat Enter Alcibiades 
 with the rest. 77) Die meisten Hgg. fügen die Bühnenweisung They salute hinzu. — Jedenfalls beziehen sich 
 die folgenden Verse auf die affenhafte Geschmeidigkeit, mit der die Neuangekommenen den Timon begrüssen. — 
 Die Rede des Apemantus ist in der Fol. als Prosa gedruckt und beginnt: So, so; their Aches contract and, sterue 
 your supple ioynts. Die richtige Lesart und Versabtheilung stellte Cap eil her. 78) ache, das als Substantiv 
 bei Sh., wie ein Wortspiel in Much Ado ab out Not hing (A. 3, Sc. 4) zeigt, wie der Name des Buchstaben H 
 ausgesprochen wird, hat demnach auch den zweisylbig zu sprechenden Plural aches. Es sind gichtische Schmerzen 
 damit gemeint. 79) Die Menschenrace ist ausgeartet zu Affen und Pavianen. Vgl. oben Anm. 77. 80) Alcibiades, 
 der aus einem Feldzuge zurückkehrt, hat, so lange er abwesend war, sein Verlangen nach Timon aufsparen müssen, 
 
 221 
 
A.I. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 2. 
 
 Alcib. Sir, you have sav’d roy longing, and 1 feed 
 Most hungerly on your sight. 80 
 
 Tin.. Right welcome, Sir: - 
 
 Ere wo depart, 81 we TI share a bounteous time 
 ln different pleasures. Pray you, let us in. 
 
 [Exeunt all lut Apemantus. 
 
 Enter Two Lords. 
 
 1. Lord. What time a day is ’t, Apemantus? 
 
 Apem. Time to be honest. 
 
 1. Lord. That time serves still. 
 
 Apem. The most accursed thou, that still omitt’st it. 
 
 2. Lord. Thou art going to Lord Timon’s feast. 
 Apem. Ay; to see meat fill knaves, and wine heat fools. 
 2. Lord. Farethee well, fare thee well. 
 
 Ai^em. Thou art a fool to bid me farewell twice. 
 
 2. Lord. Why, Apemantus? 
 
 Apem. Shouldst have kept one to thyself, for I mean 
 to give thee none. 
 
 1. Lord. Hang thyself. 
 
 Apem. No, I will do nothing at thy bidding: make thy 
 requests to thy friend. 
 
 2. Lord. Away, unpeaceable dog ! or I TI spurn thee 
 hmee. 
 
 Apem. I will fly, like a dog, 82 the heels o’ the ass. 
 
 [Exit. 
 
 1. Lord. He’s opposite to humanity. Come, shall we in, 
 And taste Lord Timon’s bounty? he outgoes 
 
 The very heart of kindness. 83 
 
 2. Lord. He pours it out; Plutus, the god of gold, 
 
 Is but bis Steward: no meed, 84 but he repays 
 Seven-fold above itself; no gift to him, 
 
 But breeds the giver a return esceeding 
 All nse of quittance. 85 
 
 1. Lord. The noblest mind he carries, 
 
 That ever govern’d man. 
 
 2. Lord. Long may he live in fortunes! Shall we in? 
 
 1. Lord. I TI keep you Company. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. A Room of State in Timon’s House. 
 Hautboys playing loud music. A great banquet served 
 in; Flavius and Others attending: then enter Timon, 
 Alcibiades, Lücius, Lücdllüs, Sempronius, and otuer 
 Athenian Senators, with Ventidiüs, and Atlendants. 
 Then comes, dropping after all, Apemantus, 
 discontentedly, like himself . * 1 
 
 Ven. Most honour’d Timon, 
 
 It liath pleas’d the gods to remember my father’s age, 
 And call him to long peace. 
 
 He is gone happy, and has left me rieh: 
 
 Then, as in grateful virtue I am bound 
 To your free heart, 2 3 * 1 do return those talents, 
 
 Doubled, with thanks and Service, 3 from whose help 
 I deriv’d liberty. 
 
 Tim. 0! by no means, 
 
 Honest Ventidiüs: you mistake my love; 
 
 I gave it freely ever; and there ’s none 
 Can truly say, he gives, if he receives: 
 
 If our betters play at that game,* we must not dare 
 To imitate them: faults that are rieh are fair. 
 
 Ven. A noble spirit! 5 
 
 Tim. Nay, my lord?, 
 
 Ceremony was but devis’d at first, 
 
 To set a gloss on faint deeds, hollow welcomes, 
 Recanting 6 goodness, sorry ere ’t is shown; 
 
 But where there is true friendship, there needs none. 7 
 Pray, sit: more welcome are ye to my fortunes, 
 
 Than my fortunes to me. [L'bey sit. 
 
 I 1. Lord. My lord, we always have confess’d it — 8 
 Apem. Ho, ho, confess’d it! hang’d it, have you not? 
 Tim. 0, Apemantus! — you are welcome. 
 
 Apem. No, you shall not make me welcome: 
 i I come to have thee thrust me out of doors. 
 i Tim. Fie! thou art a churl: ye ’ve got a humour there 
 I Does not become a man, ’t is much to blame. — 
 
 ; Tliey say, my lords, Ira furor brevis est, 
 
 und kann nun an dessen Anblick sich nicht sättigen. 81) to depart = scheiden, auseinandergehen, wie 
 gewöhnlicher to part gebraucht wird. 82) Apemantus fasst dog, das der Herr nur im uneigentlichen Sinne als 
 Schimpfwort gebraucht hatte, im eigentlichen auf. 83) Timon in seiner Grossmuth übertrifft die innerste, 
 herzlichste Güte, als solche gefasst. — So kommt in Coriolanus (A. ], Sc. 6) their very heart of hope, und 
 in Antonv and Cleopatra (A. 4, Sc. 10) the very heart of loss vor. 84) meed = Verdienst. Es giebt kein 
 um ihn erworbenes Verdienst, das er nicht siebenmal höher bezahlte, als es werth ist. — Wie zu no meed ist 
 auch zu dem folgenden no gift etwa there is zu suppliren. 85) Eine Erstattung, die über alle gebräuchliche 
 Schuldabtragung hinausgeht. « 
 
 1) d. h. missvergnügt, wie es seine Art ist. — Die Fol., welcher diese Bühnemveisung entlehnt ist, macht 
 
 darin di« einzelnen Gäste nicht namhaft, sondern hat the States (d. h. die Senatoren), the Athenian Lords, und 
 fügt zu Ventidiüs hinzu: whom Timon redeemed from prison. 2) free heart = Grossmuth, Freigebigkeit. 
 
 3) doubled ist mit talents, nicht aber mit with ihanks and Service, zu verbinden. Ventidiüs will dem Timon 
 
 für die fünf vorgestreckten Talente jetzt zehn erstatten, und Dank und Dienstanerbietung hinzufügen. 4) Unter 
 our betters versteht Timon Leute, wie z. B. die athenischen Senatoren, welche geben, um mit Wucher das Gegebene 
 
 zurück zu erhalten. Dergleichen Spiel sei nur den Höhergestellten, nicht ihnen gestattet, sagt Timon zu Ventidiüs, 
 
 weil nur bei solchen reichen Leuten Fehler selbst schön erscheinen. 5) Die Hgg. fügen hier die Bühnen¬ 
 
 weisung ein: They all stand ceremoniously looking on Timon, um die folgenden Worte Timon’s damit zu 
 
 erklären. Vielleicht complimentiren sich die Gäste um den höheren oder niedreren Sitz an der Tafel, zu der Timon 
 sie nöthigt, und Timon macht mit seinen Bemerkungen über das Hohle solcher Höflichkeit diesem Complimentiren 
 ein Ende.. 6) Das Particip recanting gehört zu ceremony: die förmliche Höflichkeit vernichtet, widerruft die 
 beabsichtigten Wohlthaten, indem sie ihr leid thun, noch ehe sie dieselben erwiesen, gezeigt hat. 7) seil, no 
 ceremony. 8) Der Satz bleibt unvollendet, da der hinzutretende Apemantus den Redner unterbricht, und, das 
 Wort confess'd aufgreifend, die auf Spitzbuben anwendbare sprichwörtliche Phrase Confess and be hang'd! = 
 Bekenne und lasse Dich hängen! damit in Verbindung bringt. So in Othello (A. 4, Sc. 1) to confess, and be 
 hangedfor his labour. 0) Die Lesart der Fol. very angry änderte Rowe in ever angry, um einen wirklichen 
 Gegensatz zu dem lateinischen Sprichwort Ira furor brevis est zu gewinnen. — Steevens möchte dagegen, 
 
 222 
 
TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. 
 
 But yond man is ever angry. 9 
 Go, iet him have a table by himself; 
 
 For he does neither affect 10 Company, 
 
 Nor is he fit for it, indeed. 
 
 Apem. Let me stay at thine apperil, * 11 Timon: 
 
 I come to observe; I give thee warning on ’t. 
 
 Tim. I take no heed oftliee; thou art an Athenian; 
 therefore, welcome. I myself would have no power; 12 
 pr’ythee, let my meat make thee silent. 
 
 Apem. I scorn thy meat; ’t would choke me, for I 
 should 13 
 
 Ne’er flatter thee. 14 — 0 you gods! what a number 
 Of men eat Timon, and he sees ’em not! 
 
 It grieves me to see so many dip their meat 
 In one man’s blood; and all the madness is, 
 
 He cheers them up too. 
 
 I wonder, men dare trust themselves with men: 
 Methinks, they should in vite tliem without knives; 18 
 Oood for their meat, and safer for their lives. 
 
 There ’s much example for ’t; 16 the fellow, that 
 Sits next him now, parts bread with him, and pledges 
 The breath of him in a divided draught, 17 
 Is the readiest man to kill him: it has been proved. 
 
 If I were a huge man, I should fear to drink at meals, 
 Lest they sho»ld spy my wind-pipe’s dangerous notes: 18 
 Creat men should drink with harness 19 on their throats. 
 Tim. My lord, in heart; 20 and let the health go round. 
 2. Lord. Let it flow this way, my good lord. 
 
 Apem. Flow this way! A brave fellow! — he keeps 
 his tides well. Those healths will make thee and thy 
 state look ill, Timon. 21 
 
 Here ’s that, which is too weak to be a sinner, 22 
 
 Honest water, which ne’er left man i’ the mire: 
 
 » 
 
 This and my food are equals, there ’s no odds. 23 
 Feasts are too proud to give thanks to the gods. 
 
 Immortal gods, I crave no pelf; 
 
 I pray for no man, but myself. 
 
 Grant I may never prove so fond, 
 
 To trust man on his oath or bond; 
 
 Or a harlot for her weeping; 
 
 Or a dog that seems a-sleeping; 
 
 Or a kee er with my freedom; 
 
 Or my friends, if 1 should need ’em. 
 
 Amen. So fall to’t: 
 
 Rieh men sin, 24 and I eat root. 
 
 [Eats and drinks . 
 
 Much good dich 25 thy good heart, Apemantus! 
 
 Tim. Captain Alcibiades, your heart ’s in the field now. 
 
 Al&b. My heart is ever at your Service, my lord. 
 
 Tim. You had rather be at a breakfast of enemies, 
 than a dinner of friends. 
 
 Alcib. So they were bleeding-new, my lord, there ’s no 
 meat like ’em: 1 could wish my best friend at such a feast. 
 
 Apem. ’ Would all those flatterers were thine enemies 
 then, that then thou mightst kill ’em, and bidmeto ’em. 28 
 
 1. Lord. Might we but have that happiness, my lord, 
 that you would once use our hearts, whereby we might 
 express some part of our zeals, we should think ourselves 
 for ever perfect. 27 
 
 Tim. 0! no doubt, my good friends, but the gods 
 themselves have provided that I shall have much help 
 from you: how had you been my friends eise? why have 
 you that charitable title 23 from thousands, did you not 
 chiefly belong to my heart? I have told more of you to 
 myself, than you can with modesty speak in your own 
 behalf; and thus far I confirin you. 29 0 you gods! think 
 
 weniger plausibel, very anger lesen. 10) to affect = sich zu Etwas hingezogen fühlen, sich mit Etwas befassen. 
 
 11 ) apperil , für penl, findet sich bei Sh. nur hier, öfter dagegen bei dessen Zeitgenossen Ben Jonson, und 
 immer mit at, wie hier, = auf Deine Gefahr, auf Dein Risico. — Wenn Timon den Apemantus zum Bleiben auf¬ 
 fordert, so hat Timon die unangenehmen Folgen dieses Bleibens sich selbst beizumessen. 12) Der Satz erklärt 
 sich aus dem Folgenden: Ich selbst möchte nicht solche tyrannische Macht ausüben, Dich Stillschweigen zu heissen; 
 ich wünsche nur, dass Du bei mir speisest, und auf diese freundlichere Art zum Schweigen gebracht werdest. 
 13 ) Die Fol. drückt den Anfang dieser Rede des Apemantus als Prosa, die Mitte als Vers und den Schluss wieder als 
 Prosa. Es lässt sich jedoch ein, wenn auch stellenweise holprichter, Blankvers durchführen. 14 ) Weil Apemantus 
 die Schmeichelei, welche Timon als Lohn für seine Bewirthung erwartet, ihm nicht gewähren kann, würde Timon’s 
 Mahl ihm in der Kehle stecken bleiben, ihn erwürgen. 15 ) Die Gäste brachten ihr Messer in einem Besteck zum 
 Gastmahl mit. IQ) for ’ t bezieht sich auf they should invite them without knives: es giebt viele Beispiele, die 
 das empfehlen. Ebenso nachher it has been prored. 17 ) Indem Timon’s Nachbar bei Tisch den von Timon ihm 
 dargebrachten, halb geleerten Becher unmittelbar austrinkt, thut er in dem zwischen ihnen getheilten Trunk auf 
 Timon’s Lebenshauch Bescheid. 18) Die gefährlichen Kennzeichen der Luftröhre sind die Stellen der Luftröhre, 
 die sich dem Messer vorzugsweise kennzeichnen, also deshalb gefährlich sind. — Steevens vermuthet ein Wort¬ 
 spiel mit der musikalischen Bedeutung von wind-pipe und notes. 19 ) harness ist nicht unser »Harnisch«, sondern 
 jedes Panzerstück, hier für den Hals. 20) Timon trinkt dem Gaste »herzlich, von Herzen« zu, und heisst 
 ihn diesen Zutrunk an der Tafel herum weiterschicken. 21) Auch diese Prosa der Fol. suchen manche Hgg. in 
 Verse umzusetzen, jedoch mit geringerem Glücke, als oben, und nur mit Hülfe einer willkürlichen Umstellung, 
 indem sie Timon vor those healths , statt hinter look ill , setzen. — healths ist doppelsinnig, = Gesundheit und = 
 glückwünschender Zuspruch beim Trinken. — he keeps his tides well geht darauf, dass der Herr den Rundtrunk 
 nach seiner Seite hin fliessen zu lassen wünscht, also seine Fluthzeiten wohl beachtet. — tide ist zugleich = 
 Fluth, und = Festzeit. 22) Das Wasser kann nicht, wie die hitzigen Getränke an Timon’s Tafel, zur Sünde reizen, 
 oder, poetisch übertragen, zum Sünder werden. 23) Zwischen dem Wasser und Apemantus’ einfacher Speise, die 
 in Wurzeln besteht, ist kein Widerspruch möglich, wie zwischen Wein und solcher einfachen Kost. — Mit dem 
 folgenden Verse leitet er sein Tischgebet ein, eine fromme Sitte, die die Gäste des stolzen Festmahles ihm gegen¬ 
 über vernachlässigen. — Die Hgg. setzen mit der Fol. über die Verse, welche Apemantus an die Götter richtet: 
 Apemantus ’ Grace, — ein überflüssiges Einschiebsel, da die Bedeutung derselben auch ohne solche Bezeichnung 
 klar ist und der Redende nicht wechselt. 24) Vgl. Anm. 22. 25) dich muss eine Entstellung aus do't sein, 
 die sich freilich nirgendwo sonst findet. — Die Bühnenweisung Eats and drinks ist modern. 26) Und mich 
 auf sie, d. h. zu ihrer Verzehrung, einladen. — to bid = entbieten, einladen. 27) perfect = in sich abge¬ 
 schlossen, fertig; am Ziele unserer Wünsche. 28) charitable title ist der zur Nächstenliebe berechtigende Name 
 
 223 
 
TIMON OP ATHENS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A, 1. 
 
 I, what need we liave ariy friends, if we should ne’er have 
 need of ’em? tliey were the raost needless creatnres 
 living, should we ne’er liave use for ’em; and would most 
 resemble sweet instruments himg up in cases, that keep 
 their sounds to themselves. Why, I have often wished 
 myself poorer, that I might come nearer to you. We are 
 born to do benefits; and wliat better or properer can we 
 call our own, than the riches of our friends? 0, what a 
 precious comfort ’t is, to have so many, like brothers, 
 commanding one änother’s fortunes! 0 joy, e’en made 
 away ere ’t can be born! 30 Mine eyes cannot hold out 31 
 water, methinks: to forget their faults, I drink to you. 
 
 Apem. Thou weep’st to make them drink, Timon. 32 
 
 2. Lord. Joy had the like conception in our eyes, 
 
 And, at that instant, like a habe, sprang up. 33 
 
 Apem. Ho, ho! 1 laugh to think that habe a bastard. 
 
 3. Lord. I promise you, my lord, you raov’d me inuch. 
 
 Apem. Much! 34 [Tuckei sounded. 
 
 Tim. What means that trump ? 
 
 Enter a Servant. 
 
 How now? 
 
 Serv. Please you, my lord, there are certain ladies 
 most desirous of admittance. 
 
 Tim. Ladies! What are their wills? 
 
 Serv. There comes witli them a forerunner, my lord, 
 which bears that Office to signify their pleasures. 
 
 Tim. I pray, let them be admitted. 
 
 Enter Cupid. 
 
 Cup. Hail to thee, worthy Timon; and to all 
 That of his bounties taste! — The five best senses 35 
 Acknowledge thee their patron; and come freely 
 To gratulate thy plenteous bosom. 
 
 Th’ ear, taste, touch, smell, pleas’d from thy table rise; 36 
 They only now come but to feast thine eyes. 
 
 Tim. They ’re welcome all; let ’em have kind admittance: 
 Music, make their welcome! [Exit Cupid. 
 
 1. Lord. You see, my lord, how ample you ’re belov’d. 
 
 Music. JRe-enter Cupid, with a masque of Ladies as 
 Amazons, with lutes in their hands, dancing and 
 playing, 
 
 Apem. Hoy-day, what a sweep of vanity comes this way! 
 They dance! they are mad women. 
 
 Like madness 37 is the glory of this life, 
 
 As this pomp shows to a little oil and root. 
 
 We make ourselves fools, to disport ourselves; 
 
 And spend our flatteries, to drink those men, 
 
 Upon whose age we void it up again 3S 
 With poisonous spite and envy. 
 
 Who lives, that ’s not depraved, or depraves? 
 
 Who dies, that bears not one spurn to their graves 
 Of their friends’ gift? 39 
 I should fear, those that dance before me now 
 Would one day stamp upon me: ’t has been done; 
 
 Men shut their doors against a setting sun. 
 
 The Lords rise from table , with much adoring of 
 Timon ; and, to show their loves, each singles out 
 an Amazon, and all dance , men with women, a 
 lofty strain or two to the hautboys, and cease. 
 
 Tim. You have done our pleasures much grace, fair 
 ladies, 
 
 Set a fair fashion on our entertainment, 
 
 Which was not half so beautiful and kind: 
 
 You have added worth unto ’t, and lively lustre, 40 
 And entertain’d me with mine own device; 41 
 I am to thank you for it. 
 
 1. Lady. My lord, you take 42 us even at the best. 
 Apem. ’Faith, for the worst is filthy; and would not 
 hold taking, 43 1 doubt me. 
 
 Freund, den sie vor Tausenden haben. 29) d. h. so weit, wie ich mir selbst Eure hingebende Freundschaft vor¬ 
 gestellt habe, stehe ich für Euch ein. 30) Die Freude, welche Timon über den Besitz solcher Freunde empfindet, 
 macht, ehe sie zum Vorschein kommen kann, schon den Thränen der Rührung Platz. — Für joy liest die Fol. 
 ioyes, von Rowe verbessert. 31) Dass seine Augen wider seinen Willen weinen, dass sie das Wasser nicht aus- 
 sperren, ist eine Schwäche, welche die Freunde ihnen vergessen, verzeihen sollen. — to forget gehört zu to you , 
 nicht zu I. 32) Du tränkest sie mit Deinen Thränen. 33) Auf dieselbe Art, wie bei Timon, bildete sich die Freude 
 in den Augen seiner Gäste, und in dem Augenblicke der Empfängniss kam sie auch wie ein Säugling, d. h. als ein 
 Bild der Rührung, nämlich als Thräne, heraus. 34) much! wird häufig, wie hier, als ein Ausruf der Ungläubig¬ 
 keit bei Betheuerungen angewandt. Zugleich wiederholt es hier das letzte Wort des dritten Herrn. 35) Die 
 fünf vornehmsten Sinne erkennen in Timon ihren Pfleger, und kommen deshalb von freien Stücken, seiner Gross- 
 muth zu huldigen. Von diesen fünf stehen vier befriedigt von Timon’s Gastmahl auf; der von Cupido geführte 
 Maskentanz will nun auch den fünften Sinn, das Gesicht, befriedigen. 36) Nach Warburton’s sinnreicher Ver¬ 
 besserung. Die Fol. liest There tast touch all pleas'd from thy Table rise. — War burton citirt dabei aus 
 Massinger’s Duke of Milan eine Stelle, welche der vorstehenden offenbar nachgebildet ist: All that may be 
 had || To please the eye, the ear, taste , touch, or smell, || Are carefully provided. — Die Cambridge Edd. 
 lesen nach Rann’s Vorgang: To gratulate thy plenteous bosom: th' ear, || Taste, touch, and smell, pleas'd 
 from thy r table rise. 37) like madness weist auf das folgende as hin: ein gleicher Wahnsinn, wie dieser Prunk 
 sich ausnimmt gegen ein wenig Oel und Wurzeln, die Apemantus verspeist. 38) Das Getrunkene wieder von sich 
 geben auf Diejenigen in ihrem Alter, von denen wir tranken, als sie noch kräftig, vermögend waren. 39) d. h. es 
 stirbt Keiner, der nicht zum Grabe einen Fussstoss, eine Kränkung mitnimmt, die ihm seine Freunde gegeben. 
 their bezieht sich auf who dies, that bears not — wer nicht, also Alle. 40) Das Beiwort lively fügt erst die 
 zweite Folioausg. hinzu; es mochte durch ein Versehen ausgefallen sein. 41) Hieraus ergiebt sich, dass Timon selbst 
 diesen Maskenzug veranstaltet haben muss, obwohl er sich vorher davon überrascht stellte. Anderswo, z. B. in Rome o 
 and Juli et (A. 1, Sc. 4) erscheinen solche Masken auch ungebeten bei einem Feste, und dort ist ebenfalls von 
 einem Cupido die Rede, der ihnen als Einführer dienen könnte: We'll have no Cupid hood-wink'd with a scarf, j| 
 Bearing a Tartar's painied bow oflath. 42) to tale = schätzen, für Etwas nehmen. — Die Fol. setzt vor 
 diese Rede 1. Lord, offenbar verkehrt, wie aus Apemantus’ roher Anspielung would not hold taking hervorgeht. 
 Wahrscheinlich war in der Handschrift Lady in L., die gewöhnliche Abbreviatur von Ijord, verkürzt. 43) Den 
 Sinn erklärt am besten ein Citat aus K. Henry IV. Second Part (A.4,Sc. 1) A rotten case abidesno handling . 
 
 224 
 
TIMON OP ATHENS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.I. 
 
 Tim. Ladies, there is an idle banquet 44 
 Attends you: please you to dispose yourselves. 45 
 AU Lad. Most thankfully, my lord. 
 
 [Exeunt Cupid and Ladies. 
 
 Tim. Flavius! 
 
 Flav. My lord. 
 
 Tim. The little casket bring me hitlier. 
 
 Flav. Yes, my lord. [Aside.] More jeweis yet! 
 There is no Crossing him in ’s humonr; 
 
 Else I should teil him well, i’ faith, 1 sliould, 
 
 Wlien all ’s spent, he ’d be cross’d then, an he could. 46 
 ’T is pity bounty iiad not eyes beliind, 
 
 That man might ne’er be wretclied for bis mind. 47 [Exil. 
 
 1. Lord. Where be our men? 
 
 Serv. Here, my lord, in readiness. 
 
 2. Lord. Our liorses! 
 
 Re-enter Flavius, with the caslcet. 
 
 Tim. 0 my friends, I have one word to say to you. 
 Look you, my good lord, 
 
 1 must entreat you, lionour me so much, 
 
 As to advance this jewel; 48 accept it, and wear it, 
 
 Kind my lord. 
 
 1. Lord. I am so far already in your g-ifts. 49 
 AU. So are we all. 
 
 Enter a Servant. 
 
 Serv. My lord, there are certain nobles of the Senate 
 Newly alighted, and come to visit you. 
 
 Tim. They are fairly welcome. 
 
 Flav. I beseech your honour, 
 
 Vouchsafe me a word: it does concern you near. 
 
 Tim. Near? why, then another time I TI liear thee. 
 
 I pr’ythee, let ’s be provided to show thern entertainment. 50 
 Flav. [ Aside.] 1 scarce know how. 
 
 Enter another Servanf. 
 
 2. Serv. May it please your honour, Lord Lucius, 
 
 Out of his free love, hath presented to you 
 
 Four milk-white horses, trapp’d in silver. 
 
 Tim. I sliall accept them fairly: let the presents 
 Be wortliily entertain’d. 81 
 
 Enter a Third Servant. 
 
 IIow now, what news? 
 
 3. Serv. Please you, my lord, that honourable gentle- 
 man, Lord Lucullus, entreats your Company to-morrow 
 to hunt with him; and has sent your honour two brace 
 of greyhounds. 
 
 Tim. I ’ll hunt with him; and let them be receiv’d, 
 Not without fair reward. 
 
 Flav. [Aside.] What will tliis come to? 
 
 He commands us to provide, and give great gifts, 
 
 And all out of an empty coffer: 
 
 Nor will he know his purse; or yield me this, 
 
 To show him what a beggar his heart is, 52 
 Being of no power to make his wislies good. 
 
 His promises fly so beyond his state, 
 
 That what he speaks is all in debt, 53 he owes 
 For every word: he is so kind, that he now 
 Pays interest for ’t; his land ’s put to their books. 64 
 Well, ’would I were gently put out of Office, 
 
 Before I were forc’d out! 
 
 Happier is he that has no friend to feed 
 Than such as do even enemies exceed. 55 
 J bleed inwardly for my lord. [Exit. 
 
 Tim. You do yourselves 
 
 Much wrong: you bäte too much of your own merits. 86 
 Here, my lord, a trifle of our love. 
 
 2. Lord. With more than common thanks I will 
 
 receive it. 
 
 3. L,ord. 0! he ’s the very soul of bounty. 
 
 Tim. And now 1 remember, my lord, you gave 
 
 Good words 57 the other day of a bay courser 
 I rode on: it is yours, because you lik’d it. 
 
 3. Lord. 53 ü! I beseech you, pardon me, my lord, 
 in that. 
 
 44) Als »nichtssagenden, werthlosen Imbiss« bezeichnet Timon die den Damen zugedachte Bewirthung in affectirter 
 Bescheidenheit, wie der alte Capulet in Romeo and Juli et (A. 1, Sc. 5) sagt We have a trifling foolish banquet 
 towards. 45) Die Damen sollen selbst verfügen, selbst befehlen in Timon’s Hause. 46) Wenn Alles ausgegeben 
 ist, würde er wünschen, in seiner Verschwendung gehindert zu sein, falls es dann noch möglich wäre. — Zugleich 
 liegt in dem verbalen cross derselbe Doppelsinn, in welchem Sh. öfter das substantivische cross = Kreuz, Leiden, 
 und = eine kleine mit einem Kreuz geprägte alte Silbermünze, gebraucht. — to teil him well — ihm gehörig 
 die Wahrheit sagen, nach Staun ton’s Interpunction und Erklärung. — Andere interpungiren: Ehe I should 
 teil him — well , i' faith, I should — || When all 's spent etc. 47) mind wird näher bestimmt durch das vor¬ 
 hergehende bounty: sein freigebiges Gemüth. 48) Für das Juwel ist es eine Beförderung, wenn Timon’s Freund 
 dasselbe annimmt und trägt. 49) so far ist emphatisch, ohne dass deshalb anzunehmen ist, es müsse ein 
 that folgen. Die Hgg. betrachten, im Widerspruch mit der Fol., den Satz als unvollständig und interpungiren 
 gifts, — 50) So druckt die Fol. den Satz, der, auch anders abgetheilt, wie die Hgg. es versuchen, kaum für 
 einen Vers gelten kann. 51) Die »würdige Aufnahme«, welche das Geschenk finden soll, besteht in einer ent¬ 
 sprechenden Belohnung der Ueberbringer; wie gleich nachher von den Jagdhunden : let them be receiv'd, not 
 without fair reward. 52) Timon’s Herz ist insofern bettelarm, als ihm die Macht fehlt, die Wünsche seiner 
 Freigebigkeit zu verwirklichen. 53) Alles, was Timon spricht, besteht in Zusagen, die nicht gehalten werden 
 können, also in Schulden stecken bleiben, für die er, da er sie nicht abtragen kann, aus Freundlichkeit Zinsen 
 bezahlt. 54) their boolcs sind die Rechnungsbiicher Derjenigen, denen Timon Versprechungen gemacht hat, 
 welche sich nur mit Hingabe seines Grundbesitzes erfüllen lassen. 55) than such gehört zu to feed: solche 
 Freunde, welche schlimmer als Feinde sind, indem sie uns ärmer machen, als jene es thun könnten. 56) Timon 
 ist im Gespräch begriffen mit den Herren, welche in affectirter Bescheidenheit sich für unwürdig seiner Güte 
 erklären. — Die folgenden Worte sind dann wieder ausschliesslich an den zweiten Herrn gerichtet, dem er eine 
 Gabe, eine »Kleinigkeit«, als Zeichen ihrer gemeinsamen Freundschaft, aufdringt. 57) to give good ivords of ~ 
 Etwas loben. 58) Die meisten Hgg. theilen diese Rede dem zweiten Herrn, die Fol. dem ersten Herrn zu. 
 Da indess diese Beiden bereits beschenkt sind, und der dritte Herr durch seine vorhergehenden Worte Timon’s 
 Freigebigkeit seinerseits provocirt, so erscheint es passender, wie schon Cap eil vorschlug, diesen dritten nicht leer 
 ausgehen zu lassen. 58) Die Fol. verbindet richtig I 'U teil you true mit I ’ll call to you. — Timon bereitet 
 
 225 
 
TIMON OP ATHENS. 
 
 Sö. 1. 
 
 a. n. 
 
 Tim. You may take my word, my lord; I know, no man 
 Can justly praise, but what he does alfect: 
 
 I weigh my friend’s affection with mine own; 
 
 I *11 teil you true, 1 ’ll call to you. 59 
 All Lords. 0! none so welcome. 
 
 Tim. 1 take all and your several visitations 60 
 So kind to heart, ’t is not enough to give: 
 
 Metliinks, 1 could deal kingdoms to my friends, 
 
 And ne’er be weary. — Alcibiades, 
 
 Thou art a soldier, therefore seldom rieh:. 
 
 It comes in charity to thee; for all thy living 
 Is ’mongst the dead, and all the lands thou hast 
 Lie in a pitch’d field. 
 
 Aldb. Ay, defil’d land, my lord. 61 
 
 1. Lorcl. We are so virtuously bound — 
 
 Tim. And so am I to you. 
 
 2. Lord. So infinitely endear’d — 
 
 Tim. All to you. 62 — Lights, more lights! 
 
 1. Lord. The best of happiness, 
 
 Honour and fortunes, keep with you, Lord Timon! 
 
 Tim. Ready for his friends. \ 
 
 [ Exeunt Alcibiades, Lords , etc. 
 Apem. What a coil ’s here! 
 
 Serving of becks, 63 and jutting-out of bums! 
 
 I doubt whether their legs 64 be worth the sums 
 That are given for ’em. Friendship ’s full of dregs: 
 Methiuks, false hearts should never have sound legs. 
 Thus honest fools lay out their wealth on court’sies. 
 
 Tim. Now, Apemantus, if thou wert not sullen, 
 
 I would be good to thee. 
 
 Apem. No, I ’ll nothing; for if I should be brib’d too, 
 there would be none left to rail uponthee; andthen thou 
 wouldst sin the faster. Thou giv’st so long, Timon, I fear 
 me, thou wilt give away thyself in paper 65 shortly: 
 what need these feasts, pomps, and vain-glories? 
 
 Tim. Nay, an you begin to rail on society once, I am 
 sworn not to give regard to you. Farewell; and come 
 with better music. [Exit. 
 
 1 Apem. So thou wilt not hear me now, 
 
 I Thou shalt not then; 66 I TI lock thy heaven from thee 
 j 0, that men’s ears should be 
 j To counsel deaf, but not to flattery! /Exil 
 
 ACT II. 
 
 SCENE I. 
 
 The Same. A Room in a Senator’s House. 
 
 Enter a Senator, with papers in his hand . * 1 * 
 
 Sen. And late, five thousand: to Varro and to Isidore 9 
 He owes nine thousand; besides my forrner sum, 
 
 Which makes it five-and-twenty. — Still in motion 
 Of raging waste ? It cannot hold; it will not. 
 
 If I want gold, steal but a beggar’s dog, 
 
 And give it Timon, why, the dog coins gold; 
 
 If I would seil my horse, and buy twenty more 
 ! Retter tlian he, why, give my horse to Timon, 
 
 | Ask nothing, give it him, it foals me, straight, 3 
 ; And able horses. No porter 4 at his gate; 
 
 But rather one that smiles, and still invites 
 All that pass by. It cannot hold; no reason 
 Can sound his state in safety. 5 Caphis, ho! 
 
 Caphis, I say ! 
 
 Enter Caphis. 
 
 Gaph. Here, Sir: what is your pleasure? 
 
 Sen. Get on your cloak, and haste you to Lord Timon; 
 Importune him for my moneys; be not ceas’d 6 
 With slight denial; nor then silenc’d, wlien — 7 8 
 »Commend me to your master« — and the cap 
 Plays in the right hand, thus; — but teil him, 3 
 My uses cry to me; I must serve my turn 
 Out of mine own; his days and times are past, 9 
 And my reliances on his fracted dates 
 Have smit my credit: I love, and honour Lira; 
 
 ihn darauf vor, dass er seinen Freund auch einmal wieder in Anspruch nehmen werde. — to call to = to appeal to. 
 — Die meisten Hgg. setzen dafür call on you. 60) Eure Besuche insgesammt und die jedes Einzelnen von Euch 
 nehme ich so dankbar auf, dass es meinem Herzen nicht genug erscheint, Geschenke zu machen. 61) Alcibiades 
 spielt in seiner Erwiederung, da Timon von pitch’d field = Feldlager, spricht, doppelsinnig auf das Sprichwort 
 Pitch defiles — Pech besudelt, an. 62) Dazu ist aus Timon’s voriger Rede so am 1 zu suppliren. — Er ruft 
 nach Lichtern, um seine sich verabschiedenden Gäste hinaus geleiten zu lassen. 63) to serve a beck = ein Kopf¬ 
 nicken, eine Verbeugung darbieten. 64)% ist zugleich = Bein, und = Kratzfuss. 65) paper ist das mit 
 Timon’s Handschrift versehene Papier, welches er für angeliehenes Geld ausstellt. 68) then ist dem noiv ent¬ 
 gegengesetzt, wie wilt dem shalt: Wenn Du mich jetzt nicht hören willst, so sollst Du auch dann nicht hören, 
 wann Du mich hören möchtest; ich will Dir die Möglichkeit, Dich zu retten, vorenthalten. 
 
 l) Die Bülmenweisung with papers in his hand haben die Hgg. hinzugefügt. Der athenische Senator 
 
 reviclirt die von Timon ausgestellten Schuldscheine (vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. Bä), und berechnet, wieviel Timon 
 
 seinen namhaftesten Gläubigern schulde. — Nach dem Personenverzeichnisse der Fol., wo Caphis unter den Servants 
 
 to üsurers verzeichnet steht, gehört dieser Senator zu den Wucherern. 2) Die Interpunction der Fol. trennt 
 passend thousand von to Varro und verbindet Letzteres mit dem Folgenden. 3) straight = stracks, ohne Vor¬ 
 bereitung. Ein Pferd, welches ich dem Timon schenke, wirft mir alsbald Füllen, und noch dazu solche, die, im 
 Gegensatz zu sonstigen, erst aufzuziehenden, gleich zum Dienste tauglich sind. — Zwei Zeilen vorher hat die 
 Fol. das veraltete moe für more der späteren Folioausgg. 4) Zu dem Thürhüter, der lästige Supplicanten 
 abzuweisen hat, bildet Einer, der mit freundlicher Miene die Vorübergehenden einladet, den natürlichen Gegensatz. 
 
 5) Kein vernünftiges Urtheil kann Timon’s Lage prüfen, und sie in Folge solcher Prüfung für eine gesicherte er¬ 
 klären. — Die Sh.’sche Prägnanz dieses Satzes hat die Hgg. theilweise veranlasst, mit Hanmer für sound lieber 
 found zu lesen, was weniger sagt. 6) to cease = zum Schweigen bringen. So in K. Henry VI. Second Part 
 
 (A. 5, Sc. 2) Nuv■) let the general irumpet blow his bläst, || Particularities and petty sounds J| To cease! _ 
 
 Caphis soll sich nicht mit geringfügigen Ausreden zum Schweigen bringen lassen. 7) d. h. wenn Timon mit den 
 Worten: »Empfiehl mich Deinem Herrn,« und mit freundlichem Hutabnehmen den Mahner verabschieden will. 
 
 8) Die Hgg. fügen zur Vervollständigung des Verses nach teil him noch ein sirrah hinzu, ein der zweiten Folioausg. 
 entlehntes Flickwort. 9) Die von Timon angesetzten Zahlungstermine sind vorüber, und der Credit des Senators 
 
 22G 
 
A. M 
 
 'TIMON OP ATHENS. 
 
 Be. 2. 
 
 But must not break my back to lieal his finger: 10 
 Immediate are my needs; and my relief 
 Must not be toss’d and turn’d to me in words, 
 
 But find supply immediate. Get you gone: 
 
 Put on a most importunate aspect, 11 
 A visage of demand; for, I do fear, 
 
 Wlien every feather sticks in bis own wing, 12 
 Lord Timon will be left a naked gull, 
 
 Wbicli flashes now a phoenix. Get you gone. 
 
 Caph. I go, Sir. 
 
 Sen. I go, Sir? 13 Take the bonds along with you, 
 And have the dates in compt. 14 
 Caph. I will, Sir. 
 
 Sen. Go. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. A Hall in Timon’ s House. 
 
 Enter Flavius, with many hills in his hand. 
 
 Flav. No care, no stop! so senseless of expense, 
 
 That he will neither know how to maintain it, 
 
 Nor cease his flow of riot: takes no account 
 How things go from him, nor resnmes no care * 1 
 Of what is to continue. Never mind 
 Was to be so unwise, to be so kind. 2 
 What shall be done? He will not hear, tili feel. 3 
 I must be round 4 with him, now he comes from liunt- 
 ing. 
 
 Fie, fie, fie, fie! 
 
 Enter Caphis, and the Servants of Isidore 
 and Varro . 5 * 
 
 Caph. Good even, 0 Varro. What, 
 
 You come for money? 
 
 Var. Serv. Is ’t not your business too? 
 
 Caph. It is; — and yours too, Isidore? 
 lsid. Serv. It is SO. 
 
 Caph. ’Would we were all discharg’dl 7 
 Var. Serv. I fear it. 
 
 Caph. Here comes the lord. 
 
 Enter Timon, Alcibiades, and Lords, etc. 8 
 
 Tim. So soon as dinner ’s done, we ’ll forth again, 
 
 My Alcibiades. — Witli me? 9 what is your will? 
 
 Caph. My lord, here is a note of certain dues. 
 
 Tim. Dues! Whence are you? 
 
 Caph. Of Athens here, my lord. 
 
 Tim. Go to my Steward. 
 
 Caph . Please it your lordship, he hath put me off 
 To the succession of new days this month: 10 
 My master is awak’d 11 by great occasion, 
 
 To call upon his own; and humbly prays you, 
 
 That witli your otlier noble parts you ’ll suit, 12 
 In giving him his right. 
 
 Tim. Mine honest friend, 
 
 I pr’ythee, but repair to me next morning. 
 
 Caph. ,Nay, good my lord, — 
 
 1 Tim. Contain thyself, good friend. 13 
 
 Var. Serv. One Varro’s servant, my good lord, — 
 Tsid. Serv. From Isidore; 
 
 He humbly prays your speedy payment, — 
 
 Caph. If you did know, my lord, my master’s wants, — 
 Var. Serv. ’T was due on forfeiture, my lord, six 
 weeks, 
 
 And past, 14 — 
 
 lsid. Serv. Your Steward puts me off, my lord; 
 And I am sent expressly to your lordship. 
 
 Tim. Give me breath. — 
 
 I do beseech you, good my lords, keep on; 15 
 I ’ll wait upon you instantly. — 
 
 [Exeunt Alcibiades and Lords. 
 
 hat dadurch gelitten, dass er sich vergebens auf die von Timon nicht eingehaltenen Fristen verliess, also selbst zah¬ 
 lungsunfähig ward. 10) Sprichwörtlich für: ein grosses Uebel auf sich nehmen, um einen Anderen vor einem 
 kleineren Uebel zu bewahren. 11) aspect betont Sh. auf der letzten Sylbe. 12) Wenn jede Feder in dem 
 Flügel steckt, dem sie angehört, so fallen die geborgten Federn von Timon ab, und er, der mit ihnen als ein Phö¬ 
 nix glänzte, steht ohne sie wie ein ungefiederter Nestling ( gull) da. — his gebraucht Sh. regelmässig für its, 
 wie häufig vrhich für tvho. 13) Die Fol. hat 1 go sir ? woraus, da 1 in der Fol. auch für «?/ steht, manche Hgg. 
 ein Ay, go , Sir machen. — Richtiger aufgefasst, wiederholt der Senator wohl verdriesslich die Worte des Dieners, 
 welcher wegeilt, ohne die erforderlichen Schuldscheine mitzunehmen. —Das Richtigste ist vielleicht, mit Dyce 
 und Staunton die Worte Igo sirf im Munde des Senators für eine irrthümliche Wiederholung des Abschreibers 
 oder Setzers zu halten und sie daher zu streichen. 14) Bringe die Verfallzeit der Scheine in Rechnung. So 
 nach Theobald’s glücklicher Verbesserung der Fol.: And have the dates in. Come. — compt ist die 
 ältere Sh.’sche Form für count. 
 
 1) to resume a care — eine bisher vernachlässigte Sorge wieder aufnehmen. Die Fol. hat resume, und 
 Collier’s Corrector ändert dafür no reserve; no care. — Das folgende of what is to continue ist der Gegensatz 
 zu dem vorhergehenden how things go from him. 2) Nie gab es ein Gernüth, das, seiner Güte wegen, zugleich 
 so unklug sein sollte, wie das Gernüth Timon’s. 3) seil, tili he tcill feel. 4) round = gerade zu, ohne Um¬ 
 schweife oder Rücksichten. 5) Die Fol. hat Enter Caphis, Isidore and Varro, wie auch die Diener einander 
 die Namen ihrer Herren geben: Good even, Varro, und and yours too, Isidore ? 6) Der Gruss Good even 
 war von Mittag an gebräuchlich, wie man sich gegenseitig nur die Tageszeit anwünschte, die noch nicht eingetre¬ 
 ten war. Es ist also darin kein Widerspruch mit den Worten Timon’s: So soon as dinner 's done etc. 7) In 
 dem Wunsche, dass sie Alle ihr Geld erhalten möchten, liegt schon der Zweifel, dass das geschehen werde. Des¬ 
 
 halb antwortet Varro’s Diener: Ifear it. 8) Enter Timon and his Train ist die alte Bühnenweisung. Sein 
 
 Jagdgefolge ist damit gemeint, mit dem er gleich nach Tisch wieder hinaus will. 9) with me% sagt Timon ver¬ 
 
 wundert zu dem ihm unbekannten Caphis, der sich an ihn wendet: Habt Ihr Etwas bei mir zu suchen? io) Er 
 
 hat mich schon seit einem Monat auf immer neue Tage verwiesen, ll) to awake — aus der bisherigen Ruhe 
 
 aufstören, zum Handeln veranlassen. 12) Indem Timon seine Schulden bezahlt, entspricht er den sonstigen edeln 
 
 Eigenschaften, die ihn auszeichnen. 13) Bleib in Deinen Schranken, guter Freund! — eine vornehme Abferti¬ 
 
 gung des zudringlichen Caphis.—Mittlerweile nahen sich auch Varro’s und Isidore’s Diener mit ihren Rechnungen 
 in der Hand. 14) seil, past six weeks. 15) to keep on eigentlich = den eingeschlagenen Weg innehalten, weiter- 
 
 227 17 
 
TIMON OP ATHENS. 
 
 Ä. II. 
 
 [ To FlaviüsJ Come hither: pray you, 
 IIow goes the worid, 16 that I am thus encounter’d 
 With clamorous demands of broken bonds, 17 
 And the detention of long-since-due debts, 
 
 Against my honour ? 18 
 
 Flav. Please you, gentlemen, 
 
 The time is unagreeable to this business: 
 
 Your importunacy cease tili after dinner, 
 
 That 1 may make his lordship understand 
 Wherefore you are not paid. 
 
 Tim. Do so, my friends. — 
 
 See them well entertained. [ Exit. 
 
 Flav. Pray, draw near. 19 [Exit. 
 
 Enter Apemantüs and Fool. 
 
 Caph. Stay, stay; here comes the fool with Apemantüs: 
 let ’s have some sport with ’em. 
 
 Var. Serv. Hang him, he TI abuse us. 
 
 Jsid. Serv. A plague upon him, dog! 
 
 Var. Serv. How dost, fool? 
 
 Apem. Dost dialogue 20 with thy shadow? 
 
 Var. Serv. I speak not to thee. 
 
 Apem. No; ’t is to thyself. — [To the Fool.] Come 
 away. 
 
 Isid. Serv. [ To Var. Serv.] There ’s the fool hangs 
 on your back already. 21 
 
 Apem. No, thou stand’st single; thou ’rt not on him 
 yet. 
 
 Caph. Wliere ’s the fool now? 22 
 
 Apem. He last asked the question. — Pool* rogues, 
 and usurer’s men! bawds 23 between gold and want! 
 
 All Serv. What are we, Apemantüs? 24 
 
 Apem. Asses. 
 
 Sc. 2. 
 
 All Serv. Why ? 
 
 Apem. That you ask me what you are, and do not 
 know yourselves. — Speak to ’em, fool. 
 
 Fool. How do you, gentlemen? 
 
 All Serv. Gramercies, good fool. How does your 
 mistress? 
 
 Fool. She ’s e’en setting on water to scald such 
 chickens as you are. ’Would, we could see you at Co- 
 rinth! 25 
 
 Apem. Good! gramercy. 
 
 Enter Page. 
 
 Fool. Look you, here comes my mistress’ page. 23 
 
 Page. [ To the Fool.] Why, how now, captain? what 
 do you in this wise Company? — How dost thou, Ape- 
 mantus? 
 
 Apem. ’Would I had a rod in my mouth, that I might 
 answer thee profitably. 27 
 
 Page. Pr’ythee, Apemantüs, read me the superscription 
 of these letters: 1 know not which is which. 28 
 
 Apem. Canst not read? 
 
 Page. No. 
 
 Apem. There will little learning die tlien, that day 
 thou art lianged. This is to Lord Timon; this to Alcibia- 
 des. Go; thou wast born a bastard, and thou Tt die a 
 bawd. 29 
 
 Page. Thou wast whelped a dog, 30 and thou shalt fa- 
 mish a dog’s deatli. Answer not; I am gone. [Exit. 
 
 Apem. Even so thou outrunn’st grace. 31 Fool, I will 
 go with you to Lord Timon’s. 
 
 Fool. Will you leave me there? 
 
 Apem. lf Timon stay at hörne. — You tliree serve 
 three usurers? 
 
 All Serv. Ay: ’would they served us! 
 
 gehen. Die Herren sollen nur, ihm voraus, in sein Haus gehen, wohin er ihnen alsbald folgen werde. 16) Wie 
 sieht es aus? Wie steht es? Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 3. 17) broken bonds entspricht ganz dem fracted dates 
 
 in der vorigen Scene. — Die Fol. hat debt, broken bonds; wahrscheinlich ist das debt irrthümlich aus der 
 folgenden Zeile in diese gerathen, und die einfachste Verbesserung, welche schon Hanmer vornahm, ist, das Wort 
 zu streichen. — Malone las dafür date-broken. — Steevens setzte das besser in den Vers passende date- 
 broke , was Dyce,Staunton und die Cambridge Edd. beibehalten. 18) against my honour = im Wider¬ 
 spruch mit meiner Ehre, bezieht sich auf den ganzen Satz that I am thus encounter'd etc. 19) Flavius fordert 
 die Mahner auf, näher zu treten, um sich, Timon’s Aufforderung gemäss, bewirthen zu lassen. Sie bleiben jedoch, 
 da sie den Apemantüs und den Narren kommen sehen. Letzterer, der in diesem Drama die Stelle des Clown oder 
 Lustigmachers vertritt, ist zugleich Diener einer Kupplerin, ganz wie die Clowns in Pericles und in Measure 
 for Measure. 20) to dialogue — ein Zwiegespräch führen. In dem lyrisch-epischen Gedichte A Lover’s 
 Complaint gebraucht Sh. das Wort geradezu = sprechen. 21) Apemantüs hat dem Diener Varro’s bereits 
 »einen Narren« angehängt, ihn einen Narren genannt. — Apemantüs aber macht den Diener Isidore’s zum Narren, 
 indem er ihm sagt: Du stehst noch allein, hängst noch nicht an Varro’s Diener. — Die Weisungen To the Fool 
 und To Varro's Servant sind von den Hggn. zu grösserer Deutlichkeit hinzugefügt. 22) So fragt Caphis den 
 Apemantüs vorwitzig, da nach dessen Ausspruch erst Varro’s, dann Isidore’s Diener der Narr war, der Narr also 
 seine Stelle wechselt. — Apemantüs erklärt dann den Frager Caphis für den Narren, und redet die Drei endlich 
 gemeinschaftlich an. 23) bawd ist bei Sh. nicht bloss = Kupplerin, sondern = Kuppler, Unterhändler, in schlim¬ 
 mem Sinne. 24) Der Nachdruck liegt auf what: Was sind wir? fragen die Diener, denen Apemantüs’ Anrede zu 
 hoch ist. Er antwortet ihnen alsdann um so deutlicher. 25) Der Narr versteht darunter das Haus seiner Wirthin, das 
 Bordell, welches Corinth heisst von der Ausgelassenheit, die in dem alten griechischen Korinth herrschte. — Auf die 
 in solchen Häusern vorkommende Lustseuche spielt das doppelsinnige to scald an. 20) Die Fol. hat my Masters 
 Page; vielleicht stand in der Handschrift für mistress ’, welches die Uebereinstimmung mit dem Folgenden fordert, 
 eine Abkürzung Ms., die sich mit der gebräuchlichen Abbreviatur M. für Master, also M.'s für Master's, leicht 
 verwechseln liess. 27) profitably = erspriesslich, wie die Ruthe zur Züchtigung einem Knaben sein würde. 
 28) Ich weiss nicht, welcher der eine Brief, welcher der andere ist; ich kann sie nicht unterscheiden. So antwortet 
 in Macbeth (A. 3, Sc. 4) die Lady auf die Frage What is the night ? mit Almost at odds ivith moming , which 
 is which. 29) Vgl. Anm. 23. — Der Page, der im Dienste einer Bordellwirthin steht, und Briefe an deren Kunden 
 zu bestellen hat, wird in demselben Gewerbe alt werden. 30) Apemantüs, derCyniker, wird wiederholt mit dem den 
 Cynikern gebührenden Schimpfworte dog begrüsst; so schon in A. 1, Sc. 1 von dem Maler, in dieser Scene von Isi¬ 
 dore’s Diener. — Ro we fügte vor a dog's deatli, das Object zu famish ist, ein Comma ein. — to fiamish a dog's 
 
 228 
 
TIMON OP ATHENS. 
 
 Sc. 2. 
 
 Ä. II. 
 
 Apem. So would 1, 32 — as good a trick as ever hang- | 
 man served thief. 
 
 Fool. Are you tliree usurers’ men V 
 
 All Serv. Ay, fool. 
 
 Fool. I think, no usnrer but has a fool to his ser- ; 
 vant: my mistress is one, and I am her fool. When men 
 come to borrow of your masters, they approach sadly, 
 and go away merry; but they enter my mistress’ liouse 3 J 
 merrily, and go away sadly. The reason of this? 
 
 Var. Serv. 1 could render one. 
 
 Apern. Do it then, that we may account thee a whore- 
 master, and a knave; which notwithstanding, tliou shalt 
 be no less esteemed. 
 
 Var. Serv. What is a whoremaster, fool? 
 
 Fool. A fool in good cloth es, and something like thee. 
 ’T is a spirit: 34 sometime it appears like a lord; some- 
 time like a lawyer; sometime like a philosopher, with two 
 stones more tfian ’s artificial one. 35 He is very often 
 like a knight; and generally in all shapes, that man goes 
 up and down in, from fourscore to thirteen, this spirit 
 walks in. 30 
 
 Var. Serv. Thou art not altogether a fool. 
 
 Fool. Nor thou altogether a wise man: as much fool- 
 ery as I have, so much wit thou lackest. 
 
 Apem. That answer might have become Apemantus. 37 
 
 All Serv. Aside, aside: here comes Lord Timon. 
 
 Re-enter Timon and Flaviüs. 
 
 Apem. Come with me, fool, come. 
 
 Fool. I do not always follow lover, elder brother, 39 
 and vvoman; sometime, the philosopher. 
 
 [Exeunt Apemantus and Fool. 
 
 Flav. Pray you, walk near: I TI speak with you anon. 
 
 [Exeunt Servants. 
 
 Tim. You make me marvel: wherefore, ere this 
 time, 
 
 Fad you not fully laid my state before me; 
 
 That I might so have rated my expense, 
 
 As 1 had leave of means ? 39 
 
 Flav. You would not hear me, 
 
 At many leisures I propos’d. 
 
 Tim. Go to: 
 
 Perchance, some single vantages you took, 
 
 When my indisposition put you back; 
 
 And that unaptness made your minister,- 0 
 Thus to excuse yourself. 
 
 Flav. 0 my good lord! 
 
 At many times 1 brought in my accounts, 
 
 Laid them before you: you would throw them off, 
 
 And say, you found them in mine honesty. 
 
 When for some trifling present you have bid me 
 Return so much, 41 1 have shook my head, and wept; 
 Yea, ’gainst the authority ofmanners, pray’d you 
 To hold your hand more close: I did endure 
 Not seldom, 42 nor so slight checks, when I have 
 Prompted you, in the ebb of your estate 
 And your great flow of debts. My loved lord, 
 
 Though you hear now, (too late!) yet now ’s a time, 43 
 The greatest of your having lacks a half 
 To pay your present debts. 
 
 Tim. ' Let all my land be sold. 
 
 Flav. ’T is all engag’d, some forfeited and gone; 
 And what remains will hardly stop the mouth 
 Of present dues: 44 the future comes apace; 
 
 What sliall defend the interim? 45 and at length 
 How goes our reekoning? 
 
 Tim. To Lacedaemon did my land extend. 
 
 Flav. 0 my good lord! the world is but a word; 
 Were it all yours to give it in a breath, 
 
 How quickly were it gone! 
 
 Tim. You teil me true. 
 
 Flav. If you suspect my husbandry, or falsehood, 
 Call me before the exactest auditors, 
 
 And set me on the proof. 45 So the gods bless me, 
 
 I When all our Offices have been oppress’d 
 ! With riotous feeders, 47 when our vaults have wept 
 | With drunken spiltli of wine, 48 when every room 
 | Ifath blaz’d with lights, and bray'd with minstrelsy, 
 
 death = den Hungertod eines Hundes sterben. 31) Wie Du meiner Antwort entläufst, so entläufst Du der Gnade 
 Gottes. 32) In dem so would 1 steckt, auf das Vorhergehende bezüglich: I would tliey served you as good a 
 trick etc ., d. h. ich wollte, sie hingen Euch auf. 33) Auch hier hat die Fol. my Ma ters house, während 
 sie vorher in derselben Rede des Narren richtig my Mistris is one hat. Wahrscheinlich stand in der Handschrift 
 beide Male die Abbreviatur Ms. Vgl. Anm. 26. 34) Weil ein Geist in verschiedener Gestalt erscheinen kann. 
 
 35) Der künstlich zubereitetc oder zu Künsten behülßiche Stein, der sogenannte Stein der Weisen (philo¬ 
 sopher' s stone), wird hier den natürlichen two stones, den Hoden des Mannes, beigefügt. — Dasselbe Wortspiel 
 kommt in K. Henry IV. Seeon d Part (A. 3, Sc. 2) vor: 1 will make him a philosopher' s ttvo stones to me. 
 
 36) d.h. Alle, vom dreizehnten Jahre bis zum achtzigsten, gehören gemeiniglich zu dem Geschlecht des geschilderten 
 whoremaster. 37) Apemantus selbst hätte keine bessere Antwort geben können. 38) Wie der jüngere Bruder in 
 einer Art von Abhängigkeit von dem älteren Bruder steht. 39) Dass ich so meine Ausgaben veranschlagt hätte, 
 wie meine Mittel es mir verstatteten; dass ich also nicht über meine Mittel hinaus verthan hätte. — In Flavius’ 
 folgender Rede hat die Fol. propose, was die folgenden Folioausgg. in propos'd verbessern. 40) that unaptness 
 bezieht sich auf my indisposition. Jene meine Abneigung, Euch anzuhören, machte Euren Helfer, gab für Euch ein 
 dienstbares Werkzeug ab, dass Ihr Euch jetzt damit entschuldigt. — Malone hält that unaptness für Object zu 
 and (you) made. 41) so much — so und so viel, die und die Summe. 42) seil, not seldom checks. 43) Wenn 
 Ihr mich jetzt auch anhört, so ist jetzt doch eine Zeit, wo an Eurem ganzen Besitzthum, so gross es sein mag, 
 doch die Hälfte fehlt, Eure gegenwärtigen Schulden zu bezahlen. Zwischen den Vordersatz und den Nachsatz ist 
 parenthetisch der Ausruf too late! eingeschoben. — Manche Hgg. lesen mit der zweiten Folioausg. my dear-lov'd 
 lord. 44) Die Schulden werden wie Mahner gedacht, denen der Mund zu stopfen ist. 45) interim, ist die Zeit 
 zwischen den present dues und dem future. — and at length: und am Ende, wenn alle diese Anforderungen 
 der Gegenwart, der Zwischenzeit und der Zukunft befriedigt werden sollen, wie steht es um unsere Rechnung? 
 ii\.gt Flavius mehr sich selbst, als seinen Herrn. 46) Timon soll vor die genauesten Rechnungsrevisoren ( auii - 
 tors) den Flavius zur Prüfung seiner Verwaltung bringen. 47 ) feeders sind nicht, wie Steevens aus der Zu¬ 
 sammenstellung mit oß.ces, das er für »Domestikenwohnungen« nahm, Timon’s Diener, sondern Alle, die sich 
 schwelgerisch bei Timon fütterten und so den Vorrathskammern des Hauses ( officesj hart zusetzten. 48) Timon’s 
 
 229 , 17* 
 
»ON OP ATHENS. 
 
 Ä.tt. 
 
 I liave retir’d me to a wasteful cock, 49 
 And set mine eyes at flow. 
 
 Tim. Pr’ythee, no more. 
 
 Flav. Heavens, liave I said, the bounty of tliis lord! 
 How many prodigal bits have slaves, and peasants, 
 
 This night englutted! Who is not Timon’s? 
 
 What heart, head, sword, force, means, but is Lord 
 Timon’s ? 
 
 Great Timon, noble, worthy, royal Timon! 
 
 Ali! when the means are gone tlut buy this praise, 50 
 The breath is gone whereof this praise is made: 
 Feast-won, fast-lost; 51 one cloud of winter showers, 
 These flies are couch’d. 
 
 Tim. Come, sermon me no further: 
 
 No villanous bonnty yet hath pass'd my heart; 
 
 Unwisely, not ignobly, have I given. 
 
 Why dost thou weep ? Canst tliou the conscience lack, 
 To think I shall lack friends? Secure tliy heart; 
 
 If I would broach the vessels of my love, 52 
 And try the argument of hearts by borrowing, 
 
 Men, and men’s fortunes, could 1 frankly 53 use, 
 
 As I can bid thee speak. 
 
 Flav. Assurance bless your thoughts! 54 
 
 Tim. And, in some sort, these wants of mine are 
 crown’d, 55 
 
 That 1 account them blessings; for by these 
 Shall I try friends. You shall perceive, how you 
 Mistake my fortunes; I am wealthy in my friends. — 
 Within there! Flaminius! 56 Servilius! 
 
 Enter Flaminius, Servilius, and other Servants. 
 
 Servants. My lord? my lord? 
 
 Tim. I will despatch you severally. — You, to Lord 
 Lucius; — to Lord Lucullus you; I liunted with his ho- 
 
 Se. % 
 
 nour to-day; — you, to Sempronius. Commend me to 
 their loves; and, Iam proud, say, 57 that my occasions 
 have found time to use them toward a supply of money: 
 let the request be fifty talents. 
 
 Flarn. As you have said, my lord. 
 
 Flav. [Aside.] Lord Lucius, and Lucullus? humph! 
 Tim. [ To another Servant.J Go you, Sir, to the 
 Senators, 
 
 (Of whom, even to the state’s best liealth, I have 
 Deserv’d this hearing), 53 bid ’em send o’ the instant 
 A thousand talents to me. 
 
 Flav. I have been bold, 
 
 (For that I knew it the most general way,) 69 
 To them to use your signet, and your name; 
 
 But they do sliake their heads, and I am here 
 No richer in return. 60 
 Tim. Is’t true? can’t be? 
 
 Flav. They answer, in a joint and corporate voice, 61 
 That now they are at fall, 62 want treasure, cannot 
 Do what they would; are sorry — you are honour- 
 able, — 
 
 But yet they could have wish’d — they know not — 
 Something hath been amiss — a noble nature 
 May catch a wrench — would all were well — ’t is 
 pity; — 
 
 And so, intending other serious matters, 63 
 After distasteful looks, and these hard fractions, 64 
 With certain half-caps, 65 and cold-moving nods, 66 
 They froze me into silence. 
 
 Tim. You gods, reward them! — 
 
 Pr’ythee, man, look cheerly. These old fellows 
 Have their ingratitude in them hereditary: 
 
 Their blood is eak’d, ’t is cold, it seldom flows; 
 
 ’T is lack of kindly warinth, they are notkind; 67 
 
 Keller Aveinten gleichsam, trieften von dem Wein, den die Trunkenen verschütteten. 49) Flavius hat in der all¬ 
 gemeinen VerscliAvendung und Vergeudung, die in allen Räumen des Hauses (oßces, vaults , every room) herrschte, 
 sich im Einklang damit auch auf die Rolle eines verschwenderischen, unnütz laufenden Auslasshahnes beschränkt, 
 und statt des Weines seine Thränen fliessen lassen. — Dass cock hier den »Hahn am Fasse« bedeutet, zeigt der 
 erklärende Zusatz and set mine eyes at flow , Avelcher den von manchen Hggn. angeziveifelten Sinn von cock 
 auch dann feststellt, wenn man den Satz gauz wörtlich fasst: Ich habe mich zu einem auslaufenden Hahn, gleich¬ 
 sam als Seitenstück desselben, zurückgezogen; ich habe mich solchem Hahn gegenüber hingesetzt. — Auch 
 Staunton fasst zoasteful cock in dem angegebenen Sinne und sagt: Every body who reads the context feels, 
 we appreliend, instinctively, that a „wasteful cock 11 , i. e. the tap of a wine-butt turned on to toaste, is an 
 image so peculiarly suitdble in the Steward's picture of pro/ligate dissip>ation, that it must be right. Er 
 schlägt, indem er den Text beibehält, in seinen Noten folgende Lesart vor: I have retir'd (me too a wasteful 
 cock), || And set mine eyes at flow. 50) this praise, d. h. das von Timon’s Schmarotzern ihm gespendete Lob, 
 citirt Flavius schon vorher von den Worten an: Who is not Timon'sl 51) feast und fast, ein alliterirender 
 Gegensatz: das beim Mahl gewonnene Lob der Schmeichler geht beim Fasten wieder verloren, und die Schmeichler 
 selbst verschwinden, wie Fliegen sich niederlegen, sobald nur eine Winterwolke aufzieht. 52) vessels of my love 
 — Gefässe meiner Freundschaft, sind die Herzen der Freunde, die er nur anzubohren braucht, um ihren Inhalt 
 (argument) zu erproben, indem er sie um ein Darlehen ersucht. 53) seil, as frankly. 54) assurance, die er¬ 
 probte Gewissheit, ist den your thoughts , den zuversichtlichen Gedanken Timon’s, als das noch Fehlende gegen¬ 
 übergestellt. 55) Mein jetziges ßedürfniss, weit entfernt, mich zu kränken, erscheint mir geAvissermassen schön, 
 wie mit einer Krone geschmückt. 56) Die Fol. hat Flavius, vielleicht Aveilin der Handschrift der Name abbreviirt 
 stand. — Die folgende Bühnenweisung ist in der Fol. Enter three Servants. Indess sendet Timon mehr als drei 
 Diener aus. 57) Zu construiren ist: say, 1 am proud, that my occasions etc. 58) this hearing = solch ein 
 günstiges Gehör. — to deserve ist zugleich = verdienen, und = sich verdient machen. Auf die letztere Bedeutung 
 bezieht sich der ZAvischensatz even to the state's best, health : ich habe mich verdient gemacht, so dass sich der 
 Staat sehr Avohl dabei befindet. 59) general ist, als Gegensatz von particular, = der einfachste, gewöhnlichste 
 Weg. 60) in return — als Erwiederung für den gethanen Schritt. 61) joint and corporate voice ist die von 
 Mehreren übereinstimmend, wie von einer Körperschaft, ausgehende Stimme. 62) at an ebb erklärt Steevens 
 richtig. 63) Sie tliaten, als ob sie andere wichtige Dinge vorhätten. 64) these hard fractions = solche müh¬ 
 same Brocken, wie sie als abgebrochene Ausreden der Freunde Flavius vorher mitgetheilt hatte, ln diesem Sinne 
 gebraucht Sh. fractions auch in Troilus and Cressida (A. 5, Sc. 2) The fractions of her faith, orts of her 
 Tove, || The fragments, scraps, etc. 65) Wie cap das Abnehmen der Mütze, alsAbschiedsgruss, bedeutet (vgl. A.2, 
 
 230 
 
A.m. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 1. 
 
 And nature, as it grows again toward earth, 
 
 Is fashion’d for the journey, dull, and heavy. 68 
 Go to Ventidius. — ’Pr’ythee, be not sad; 
 
 Tliou art true, and honest: ingenuously 69 1 speak; 
 
 No blame belongs to thee. — Ventidius lately 
 Ihiried his father; by whose deatli he ’s stepp’d 
 Into a great estate: when he was poor, 
 
 Imprison’d, and in scarcity of friends, 
 
 I clear’d him with five talents: greet him from me; 
 ßid him suppose, some good necessity 70 
 Touches his friend, wliich craves to be remember’d 71 
 With those five talents: 72 — that had, 73 give it tliese 
 fellows 
 
 To whom ’t is instant due. Ne’er speak, or think, 
 
 That Timon’s fortunes ’mong his friends can sink. 
 
 Flav. I would, I coukl not think it: that thought 74 is 
 bounty’s foe; 
 
 Being free itself, 73 it tliinks all others so. / Exeunt. 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 The Same. A Room in Lucullus’s House. 
 Flaminiüs waiting. Enter a Servant to him. 
 
 Serv. I have told my lord of you; he is coming down 
 to you. 
 
 Flam. I thank you, Sir. 
 
 Enter Lucüllus. 
 
 Serv. Here ’s my lord. 
 
 Lucul. [ Aside .] One of Lord Timon’s men? a gift, I 
 warrant. Why, this hits right; I dreamt of a siiver ba¬ 
 sin and ewer * 1 to-nigbt. Flaminiüs, honest Flaminiüs, 
 you are very respectively 2 welcome, Sir. — Fill me some 
 wine. [ Exit Servant.] — And how does that honour- 
 able, complete, 3 free-hearted gentleman of Athens, thy 
 very bountiful good lord and master? 
 
 Flam. His health is well, Sir. 
 
 Lucul. I am right glad that his health is well, Sir. 
 
 And wliat hast thou there under thy eloak, pretty Fla- 
 minius ? 
 
 Flam. ’Faith, nothing but an empty box, Sir, wliich, 
 in my lord’s behalf, I come to entreat your honour to 
 suppiy; who, having great and instant occasion to use 
 fifty talents, hath sent to your lordship to furnish him, 
 nothing doubting your present assistance therein. 4 * 
 
 Lucul. La, la, la, la, 6 — nothing doubting, says he? 
 alas, good lord ! a noble gentleman ’t is, if he would not 
 keep so good a house. Many a time and oftcn I have 
 dined with him, and told him on ’t; and come again to 
 supper to him, of purpose to have him spend less: and 
 yet he would embrace no counsel, take no warning by 
 my coming. Every man has his fault, and honesty 6 is 
 his: I have told him on ’t, but I could ne’er get him 
 from it. 
 
 Be-enter Servant , with ivine. 
 
 Serv. Please your lordship, liere is the wine. 
 
 Lucul. Flaminiüs, I have noted thee always wise. 
 Here ’s to thee. 7 
 
 Flam. Your lordship speaks your pleasure. 
 
 Lucul. I have observed thee always for a towardly 
 prompt spirit, — give thee thy due, — and one that 
 knows what belongs to reason; and canst use the time 
 well, if the time use thee well: good parts in thee. — 
 [ To the Servant.] Get you gone, sirrah. [Exit Servant.] 
 — Draw nearer, honest Flaminiüs. Thy lord ’s a boun- 
 tiful gentleman; but thou art wise, and thou knowest 
 well enougli, although thou comest to me, that this is 
 na time to lend money, especially upon bare friendship, 
 without security. Here ’s three solidares 8 for thee: good 
 boy, wink at me, and say, thou saw’st me not. Fare 
 thee well. 
 
 Flam. Is ’t possible, the world should so much 
 differ, 
 
 And we alive that liv’d? 9 Fly, damned baseness, 
 
 To him that worships thee! .. 
 
 [ Throwing the money away . 10 
 
 Lucul. Ha! now I see thou art a fool, and fit for thy 
 master. [Exit. 
 
 Sc. 1, Anm. 7), so half-cap ein verächtliches Halbabnehmen derselben. 60) cold-moving nods ist ein kaltes 
 oder fremdes, kaum den Kopf bewegendes Nicken. 67) Wortspiel zwischen Jcindly — natürlich, angeboren, und 
 Und = mild. 68) Wie die Natur im Menschen sich dem Grabe, der Erde, wieder zuneigt, wird sie unempfind¬ 
 lich und schwer, wie die Erde, welcher sie zueilt. 69) Die alte Schreibart ingeniously beruht auf einer Ver¬ 
 wechslung mit ingenious — sinnreich, während hier der Sinn nur sein kann: ich spreche, wie ich’s meine. — 
 ingenuously hat zuerst die vierte Folioausg. 70) good necessity ist eine gültige, wirkliche Noth, im Gegensatz zu 
 einer bloss vorgeschützten. — good hat denselben Sinn, wie in dem betheuernden a good und/or good = im 
 Ernst! 71) to remember = bedenken, berücksichtigen. 72) Die fünf Talente, welche Timon (A. 1, Sc. 1) für 
 die Auslösung des Ventidius gezahlt hatte. 73) Wenn das, d. h. die fünf Talente, erlangt ist, so gieb es den Gläu¬ 
 bigern, die zunächst befriedigt sein müssen. — Die Hgg. lassen diese Rede in beständigem Wechsel, von Go to 
 Ventidius an, bald an einen Diener, der das Geld holen soll, bald an Flavius, der es in Empfang nehmen soll, rich¬ 
 ten. Es erscheint natürlicher, dass Timon Alles nur dem Flavius sagt und aufträgt. 74) Der Gedanke, dass 
 Timon’s Freunde ihn verlassen. 75) itself bezieht sich auf bounty: da die Grossmuth selbst freigebig ist, hält 
 sie auch alle Andern für freigebig. 
 
 1) Silbernes Becken nebst Kanne wurde den Gästen zum Händewaschen vor und nach der Mahlzeit darge¬ 
 reicht. Lucullus vermuthet, dass Flaminiüs ein solches als Geschenk von Timon für ihn unter seinem Mantel trage. 
 
 2 ) respectively = respectfully. 3) complete = vollkommen. — gentleman of Athens heisst er als Derjenige, 
 
 welcher vorzugsweise in Athen gentleman ist. 4) Indem er durchaus nicht Euren augenblicklichen Beistand darin 
 
 bezweifelt. 5) Ein Ausruf der Verlegenheit, wenn man nicht sogleich zu antworten weiss. 6) honesty = an¬ 
 
 ständiges, weltmännisches Wesen, die Art eines Mannes comme il faut. — ln demselben Sinne wird auch honest 
 
 fellow u. A. gebraucht. 7) Er trinkt ihm zu. 8) solidare scheint eine von Sh. den Athenern zugeschriebene 
 
 Münze zu sein. Das sonst nirgends vorkommende Wort erinnert an das lateinische solidus. 9) Sollten wir bei 
 
 so gänzlicher Umgestaltung der Welt noch am Leben sein, wie wir damals lebten? Sollten wir, da Alles sich so 
 
 verändert hat, noch dieselben sein? 10) Die Bühnenweisung, welche zum Verständniss der letzten Worte des 
 
 231 
 
TIMON OF ATHENS. 
 
 A. U T . 
 
 Sc. 2. 
 
 Fe am. May tliese acld to the number that may scald 
 thee! 11 
 
 Let molten com be thy damnation, 
 
 Thon disease of a friend, and not himself! 12 
 Has friendship such a faint and milky heart, 13 
 It turns in less than two nights? 0 you gods! 
 
 1 feel my master’s passion. u This slave nnto his ho¬ 
 nour 15 
 
 Has my lord’s meat in him: 
 
 Why should it thrive, and turn to nutriment, 
 
 When he is turn’d to poison ? 
 
 0, may diseases only work upon ’t! 
 
 And, when he ’s sick to death, let not that pari o i 
 nature, 
 
 Which my lord paid for, 10 be of any power 
 
 To expe! sickness, but prolong his hour! 17 [Exit. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. A public Place. 
 
 Enter Lucius, with Three Strangers . * 1 
 
 Luc. Who? the lord Timon? he is my very good 
 friend, and an honourable gentleman. 
 
 1. Slran. We know 2 him for no less, though we are 
 but strangers to him. But I can teil you one thing, 
 my lord, and which I hear from common rumours: now 
 Lord Timon’s happy hours are done and past, and his 
 estate shrinks from him. 3 
 
 Luc. Fie, no, do not believe it; he cannot want for 
 money. 
 
 2. Stran. But believe you this, my lord, that, not 
 long ago, one of his men was with the lord Lucullus, to 
 borrow so many talents; 4 * nay, urged extremely for ’t, 
 and showed what necessity belonged to ’t, and yet was 
 denied. 
 
 Luc. How? 
 
 2. Stran. I teil you, denied, my lord. 
 
 Luc. What a stränge case was that! now, before the 
 gods, 1 am ashamed on ’t. Denied that honourable man? 
 there was very little honour showed in ’t. For my own 
 
 art, I must needs confess, I have received some small 
 
 indnesses from him, as money, plate, jeweis, and such 
 like trifl.es, nothing comparing to his; 6 yet, had he rnis- 
 took him, 6 and sent to me, 1 should ne’er have denied 
 his occasion so many talents. 
 
 Enter Servilius. 
 
 Ser. See, by good hap, yonder ’s my lord; 7 I have 
 sweat to see his honour. — [ To LuciusJ My honoured 
 lord, — 
 
 Luc. Servilius! you are kindly met, Sir. Fare thee 
 well: eommend me to thy honourable-virtuous lord, my 
 very exquisite friend. 
 
 Ser. May it please your honour, my lord hath sent — 
 
 Luc. Ha! what has he sent? I am so much endear- 
 ed to that lord; he ’s evcr sending: how shall 1 thank 
 him, thinkest thou? And what has he sent now? 
 
 Ser. He has only sent his present occasion now, my 
 lord: requesting your lordship to supply his instant use 8 
 with so many talents. 
 
 Luc. 1 know, his lordship is but merry with me: 
 
 He cannot want fifty-five hundred talents. 
 
 Ser. But in the mean time he wants less, my lord. 
 
 If his occasion were not virtuous, 9 
 I should not urge it half so faithfully. 10 
 
 Imc. Dost thou speak seriously, Servilius? 
 
 Ser. Upon my soul, ’t is true, Sir. 
 
 Imc. What a wicked beast was I, to disfurnish myself 
 against such a good time, when I raight have shown m} r - 
 self honourable! how unluckily it happened, that I should 
 purchase the day before for a little part, 11 and undo a 
 great deal of honour!— Servilius, now, before the gods, 
 1 am not able to do; the more beast. I say. — 1 was 
 sending to use Lord Timon myself, these gentleraen can 
 w itness; but I w'ould not, for the wealth of Athens, I had 
 
 Flaminius nothwendig ist, fügte zuerst Rowe hinzu, ll) Das Geld, welches, glühend gemacht, in der Hölle einst 
 den geldgierigen Lucullus brennen soll, mögen diese drei Solidare noch vermehren. — Der Satz wird erklärt durch 
 das folgende Let molten coin etc. 12) Lucullus ist kein Freund, sondern nur ein krankhafter Auswuchs unter 
 dem Namen eines Freundes. So in Coriola nu s (A. 3,Sc. 1) He 's a disease iliat must he cut aicay. 13) milky 
 heart ist ein blutloses, also kaltes, empfindungsloses Herz, und zugleich eins, das rasch umschlägt, wie die Milch, 
 die sich keine zwei Nächte hält. 14) Mir ist zu Muthe, wie meinem Herrn zu Muthe sein muss, wenn er das er¬ 
 fährt. — passion ist jeder leidenschaftliche Affect. 15) slave ist mit unto his honour zu verbinden: Dieser 
 Mensch, der sich zu seiner Ehre wie ein Wicht, ein Lump verhält. — slave ist ein gebräuchliches Schimpfwort bei 
 Sh. — Dy ce vermuthet slander für slave, und Staunton dishonovr für his honour. 16) Diejenige Lebens¬ 
 kraft, die er sich an Timon’s Tafel verschaffte, für die Timon also bezahlte. 17) seil, his hour of sickness. Die 
 Krankheit, die mit dem Tode enden soll (sich to death), möge ihn nicht sogleich tödten, sondern, vermöge der er¬ 
 wähnten Lebenskraft, erst nach langer Qual. 
 
 1 ) Unter Strangers sind hier Nicht-Athener zu verstehen. 2 ) Es ist nicht nöthig, mit Steevens hier to 
 
 know = to acknoiäedge aufzufassen. Die gewöhnliche Bedeutung des Wortes reicht vollkommen aus: wenn der 
 
 Redende dem Timon auch persönlich fremd war, so konnte er doch, auf das allgemeine Urtheil gestützt, wissen, dass 
 
 Timon nicht anders als ein Ehrenmann sei. 3 ) estate = Besitzthum, wird hier wie ein ungetreuer, sich zurück¬ 
 
 ziehender Freund und Genosse gedacht. 4) So und so viele Talente. Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 41. 5 ) Nichts, 
 w r as sich vergleichen liesse mit dem, was Lucullus erhalten hat. 6) him steht, wie oft bei Sh., für himself. 
 
 Wenn Timon zuerst nicht zum Lucullus, sondern zu dem ihm ungleich weniger verpflichteten Lucius gesandt hätte, 
 so hätte Timon sich vergriffen, aber nichtsdestoweniger würde Lucius dem Bedürfnisse Timon’s (his occasion) 
 
 nie die fragliche Zahl von Talenten verweigert haben. 7) my lord ist hier nicht in eigentlichem Sinne zu ver¬ 
 
 stehen, sondern als Höflichkeitstitel, da Servilius der Diener Timon’s ist. 8) Seinem augenblicklichen Bedarfe mit 
 so und so vielen Talenten zu Hülfe zu kommen. — Die Zahl der Talente giebt der Diener nicht an, weil sie auf 
 
 dem Schuldscheine, den er bei sich hat, verzeichnet steht.— In der Fol. beginnt diese Rede: Has onely sent etc., 
 was Staunton richtig als h'as , zusammengezogen aus he has, auffasst und druckt. 9) virtuous = wohlbe¬ 
 rechtigt, wohlbegründet, ehrlich gemeint 10) fai hfidly — mit Ueberzeugung. also eifrig, angelegentlich. 
 Ll) io purchase for = um Etwas einen Kaufhandel abschliessen. — a little part ist dem a great deal entgegen- 
 
 232 
 
a. m. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 3. 
 
 done it. now. Commend me bountifully 12 to liis g'ood 
 lordship ; andlhope, bis lionour 13 will conceive the fair- 
 est of me, because I have no power to he kind: — and 
 teil him this from me, 1 count it one ol' my greatest af- 
 flictions, say, that 1 carmot pleasure such an honourable 
 gentleman. Good Servilius, will you befriend me so far, 
 as to use mine own words to him ? 
 
 Ser. Yes, Sir, I shall. 
 
 Luc. I TI look you out a good turn, 14 Servilius. — 
 
 [Exit Servilius. 
 
 True, as you said, Timon is shrunk, 15 indeed; 
 
 And he that ’s once denied will hardly speed. [Exit. 
 
 1. Stran. Do you observe this, Hostilius? 
 
 2. Stran. Ay, too well. 
 
 1. Stran. Why, this is the world’s soul; and just oi 
 the same piece 
 
 Is every flatterer’s sport. 18 Who can call him his 
 friend, 
 
 That dips in the same dish? for, in my knowing, 
 
 Timon has been this lord’s father, 
 
 And kept his credit witli his purse, 
 
 Supported hisestate; nay, Timon’s money 
 Has paid Ins men their wages: he ne’er drinks, 
 
 But Timon’s silver trcads lipon Ins lip; 
 
 And yet (0, see the monstrousness of man, 
 
 YVhen he looks out in an ungrateiul shape!) 17 
 He does deny him, in respcct of his, 18 
 What charitable men afford to beggars. 
 
 3. Stran. Religion groaus at it. 
 
 1. Stran. For mine own part, 
 
 I never tasted Timon in my life, 
 
 Nor came any of his bounties over me, 
 
 To mark me for his friend; yet, I protest, 
 
 For his right noble mind, illustrious virtue, 
 
 And honourable carriage, 
 
 Had his necessity made use of me, 
 
 1 would have put my wealth into donation, 
 
 And the best half should have return’d 19 to him, 
 
 So much 1 love his heart. But, 1 perceive, 
 
 Men must learn now with pity to dispense : 
 
 For policy sits above conscience. [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. A Boom in Semproxius’s House. 
 
 Enter Sempronius, and a Servant of Timon’s. 
 
 Sem. Must he needs trouble me in ’t? Humpli! ’bove 
 all others? 
 
 He might have tried Lord Lucius, or Lucullus; 
 
 And now Ventidius is vvealthy too, 
 
 Whom he redeem’d from prison: all these 
 Owe their estates unto him. 
 
 Serv. My lord, 
 
 They have all been touch’d, * 1 and found base metalj 
 For they have all denied him. 
 
 Sem. How! have they denied him? 
 
 Has Ventidius and Lucullus denied him? 
 
 And does he send to me? Tliree? humpli! 
 
 It shows but little love orjudgment in him: 
 
 Must i be his last refuge? His friends, like physi¬ 
 cians, 
 
 Thrice 2 give him over! must 1 take the eure upon 
 me? 
 
 He has much disgrae’d me in 't: I am angry at him, 
 That might have known my place. 3 I see no sense 
 for ’t, 
 
 But his occasions might have woo’d me first; 
 
 For, in my conscience, I was the first man 
 That e’er received gift from him: 
 
 And does he think so backwardly of me now, 
 
 That I TIrequite it 4 last? No: 
 
 So it may prove an argument of laughter 
 To the rest, and I ’mongst lords be thought a fool. 5 
 I had rather than the worth of thrice the sum, 
 j He had sent to me first, but for my mind’s sake; 
 
 I had such a courage 6 to do him good. But now re- 
 turn, 
 
 gesetzt: indem er gestern einen kleinen Theil, eine Kleinigkeit, eingekauft, hat er sich eines grossen Theils von Ehre 
 beraubt, der ihm aus einer Unterstützung Timon’s erwachsen würde. 12) bountifully = reichlich. Er soll dem 
 Timon viele und wiederholte Empfehlungen von Lucius bestellen. 13) his honour ist hier der häufig wiederkeh¬ 
 rende Ehrentitel, wie vorher der Diener sagte I have siceat to see his honour. 14) Ich will sehen, wie ich Dir 
 einen guten Dienst erweisen kann. 15) Er bezieht sich, freilich nicht ganz genau, auf die Worte des ersten Frem¬ 
 den: his estate shrinks from him. 16) sport ist das Spiel, das nicht ernstlich gemeinte Treiben jedes Schmeich¬ 
 lers, wie eben Lucius es gespielt hat. — Die meisten Hgg. ändern mit Theobald sport in spirit um. 17) Derselbe 
 
 Gedanke findet sich in K. Lear (A. 1, Sc. 4) Jngratitude -|j More hicleous iahen thou shoio'st thee in 
 
 a child || Than the sea-monster! 18) in respect of his gehört zu dem Folgenden. Was er dem Timon verweigert, 
 ist, in Betracht dessen, was sein ist, nicht mehr, als was barmherzige Leute selbst dem Bettler gewähren. 19) to 
 retum = erwiedern, antworten, bezieht sich auf das vorhergehende Bad his necessity macle use of me: Hätte 
 Timon sich in seiner Noth an mich gewandt, so würde ich mein Vermögen in eine Schenkung verwandelt, d.h. es 
 zum Verschenken flüssig gemacht haben, und die grössere Hälfte desselben hätte ihm zur Erwiederung auf sein An¬ 
 liegen dienen sollen, hätte ihm antworten sollen. 
 
 1) to touch wird vom Probiren der Metalle, in Bezug auf ihre Probehaltigkeit, gebraucht. So in Othello 
 (A. 3, Sc. 3) Wherein 1 mean to touch your love indeed. 2) So nach einem Vorschläge Johnson’s für das 
 ihriue der Fol. — Sempronius versteckt seine abschlägige Antwort nicht dahinter, dass es Timon’s sonstigen 
 Freunden wohl gehe, dass sie ihm also leicht helfen könnten, sondern er spielt den Empfindlichen darüber, dass 
 Timon sich an ihn erst wende, nachdem er bei drei andern Freunden vergebens angeklopft. Für diese Auffassung 
 
 spricht sowohl die nachdrückliche Betonung von three vorher: three? humph! als auch das Folgende, namentlich: 
 
 1 had rather than the worth of thrice the sum, || He had sent to me first. 3) Meinen Platz in der Reihe seiner 
 
 Freunde, welcher nicht der vierte, sondern der erste hätte sein sollen. 4) it bezieht sich auf gijt. 5) ln der 
 
 Fol. lautet der Vers: To tli re t, and 'mongst Lords be thought a Foole: — das unentbehrliche I fügt die 
 
 zweite Folioausg. von 1632 hinter Lords ein, während es nach Sinn und Vers besser auf and folgt: Ich werde, 
 statt eines vornehmen Herrn, der icli doch bin, unter meines Gleichen für einen Narren gelten. —Dagegen schlägt 
 Staunten folgende Lesart und Versabtheilung vor: So 1 may prove || An argument of laughter to the rest , -j 
 
 233 
 
A. III. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 4. 
 
 And with tlieir faint reply this answer join: 
 
 Who bates mine honour, shall not know my coin. 
 
 [Exit. 
 
 ' Serv. Excellent! Your lordship ’s a goodly villain. 
 1 The devil knew not what he did, when he made man po- 
 litic; he crossed himself by ’t: and 1 cannot think, bnt, 
 in the end, the villanies of man will set him clear. 7 
 How fairly this lord strives to appear foul! 8 takes vir- 
 tuous copies to be wicked; like those that, ander hot ar- 
 dent zeal, would set vvliole realms on fire. 9 Of such a 
 nature is his politic love. 
 
 This was my lord’s best hope; now all are fled, 
 
 Save only the gods. Now his friends are dead, 
 
 Doors, that were ne’er acquainted with their wards 
 Many a bounteous year, must be employ’d 
 Now to guard sure their master: 10 
 And this is all a liberal course allows; 
 
 Who cannot keep his wealtli must keep hishous a.[Exit. 
 
 SCENE IV. 
 
 The Same. A Hall in Timon’s House. 
 
 Enter Two Servants of Varro, and the Servant 
 of Lucius, meeting Titus, Hortensius, and other 
 - Servants to Timon’s Creditors, waiting his 
 
 coming out. 
 
 1. Var. Serv. Well met j good morrow, Titus and Hor¬ 
 tensius. 
 
 Tit. The like to you, kind Varro. 
 
 Hör. Lucius! * 1 
 
 What, do we meet together? 
 
 Luc. Serv. Ay, and I think, 
 
 One business does command us all; for mine 
 Is money. 
 
 Tit. So is theirs and ours. 
 
 Enter Philotus. 
 
 Luc. Serv. And Sir Philotus too! 2 
 
 Phi. Good day at once. 
 
 Luc. Serv. Welcome, good brother. 
 
 What do you think the hour? 
 
 Phi. Labouring for nine. 3 
 
 Luc. Serv. Somuch? 
 
 Phi. Is not my lord seen yet ? 
 
 Luc. Serv. Not yet. 
 
 Phi. I wonder on ’t: he was wont to shine 4 at seven. 
 Luc. Serv. Ay, but the days are wax’d shorter with 
 him: 
 
 You must consider, that a prodigal course 5 
 Is like the sun’s; but not, like his, recoverable. 
 
 1 fear, 
 
 ’T is deepest winter in Lord Timon’s purse; 
 
 That is, one may reach deep enough, and yet 
 Find little. 
 
 Phi. I am of your fear for that. 
 
 Tit. I ’ll show you how to observe a stränge event. 
 Your lord sends now for money. 
 
 Hör. Most true, he does. 
 
 Tit. And he wears jeweis now of Timon’s gift, 
 
 For which I wait for money. 
 
 Hör. It is against my heart. 
 
 Luc. Serv. Mark, how stränge it shows, 
 
 Timon in this should pay more than he owes: 
 
 And e’en as if your lord should wear rieh jeweis, 
 
 And send for money for ’em. 
 
 Hör. I ’m weary of this Charge, the gods can wit- 
 ness: 
 
 I know, my lord hath spent of Timon’s wealth, 
 
 And now ingratitude makes it worse than stealth. 6 * 8 
 1. Var. Serv. Yes, mine ’s three thousand crowns; 
 what ’s yours? 
 
 Luc. Serv. Five thousand mine. 
 
 1. Var. Serv. ’T is much deep: and it should seem 
 by the sum, 
 
 Your master’s confidence was above mine; 
 
 Else, surely, his 7 had equall’d. 
 
 Enter Flaminius. 
 
 Tit. One of Lord Timon’s men. 
 
 Luc. Serv. Flaminius! Sir, a Word. Pray, is my lord 
 ready to come forth? 
 
 Flam. No, indeed, he is not. 
 
 Tit. We attend his lordship: pray, signify so much. 
 Flam. I need not teil him that; he knows you are too 
 diligent. 8 [ Exit. 
 
 And amongst lords he thought a fool. 6) courage — Lust, Trieb. 7) him kann sich nur auf man, nicht auf 
 the devil, beziehen. Indem der Teufel den Menschen politisch, pfiffig, machte, fügte er sich selbst Schaden zu, 
 und beeinträchtigte seine Gewalt über den Menschen, dessen pfiffige Schurkenstreiche am Ende ihn vom Teufel los¬ 
 machen werden. 8) Auf wie ehrbare Weise bemüht sich dieser Herr, schlecht zu erscheinen! — fair und foul 
 ist ein stets wiederkehrender Gegensatz, wie gleich darauf virtuous und wicked. 9) Warburton vermuthet 
 hier eine Anspielung auf die Puritaner der Zeit. Das verderbliche Resultat solches scheinbaren Feuereifers wird 
 verglichen mit dem schurkischen Ergebniss des scheinbaren Freundschaftseifers dieses Sempronius. Bei dem Einen 
 wie bei dem Andern ist unter solcher Gleissnerei politische Berechnung im Spiel. 10) Timon’s Thiiren, die in den 
 vielen Jahren seiner Freigebigkeit keinen Thürhüter kannten (vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 4), also immer offen standen, 
 müssen jetzt dazu dienen, ihren Herrn vor dem Andrange mahnender Gläubiger zu bewahren, so dass Timon, weil 
 er seinen Reichthum nicht hüten konnte, das Haus hüten muss, um den Gläubigern zu entgehen. 
 
 l) Vgl. A.2,Sc. 2, Anm. 5. 2) Und da kommt auch Herr Philotus! 3) Die Zeit in ihrem mühseligen Fort¬ 
 
 gange arbeitet jetzt auf die neunte Stunde los. So in Julius Ciesar (A. 5, Sc. 5) my honen would red, j| That 
 have hut lahour'd to attain this hour. 4) Das Bild ist hier, wie in der Antwort, vom Aufgang der Sonne ent¬ 
 lehnt , die in kürzeren Tagen später erscheint. 5 ) prodigal course ist die Laufbahn eines Verschwenders, wie in 
 
 As you like it (A. 1 , Sc. 1) what prodigal portion have I spent — das Erbtheil des Verschwenders, des ver¬ 
 
 lornen Sohnes in der evangelischen Parabel, gesagt ist. 6) Die Undankbarkeit, welche Hortensius’ Herr an Timon 
 beweist, macht dessen frühere Theilnahme an Timon’s Verschwendung schlimmer als Diebstahl. 7) his bezieht 
 
 sich auf mine. Die Summe, welche mein Herr von Timon zu fordern hat, wäre gewiss gleich gross gewesen, wie 
 
 die Schuldforderung Deines Herrn, wenn das Zutrauen Deines Herrn, der dem Timon fünftausend Kronen vorge¬ 
 
 streckt, nicht grösser gewesen wäre, als das Zutrauen des Meinigen, der dem Timon nur dreitausend geliehen hat. 
 
 8) to attend fasst Flaminius=aufwarten als Diener, während Titus es in weniger harmlosem Sinne = erwarten, 
 
 234 
 
TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 4. 
 
 A.m. 
 
 Enter Flavius in a cloak, muffled. 
 
 Luc. Serv. Ha! is not that bis steward muffled so? 
 He goes away in a cloud: 9 call liirn, call him. 
 
 Tit. Do you liear, Sir ? 
 
 1 . Var. Serv. By your leave, Sir, — 
 
 Flav. What do you ask of me, my friend? 
 
 Tit. We wait for certain money 10 here, Sir. 
 
 Fla». Ay, 
 
 lf money were as certain as your waiting, 
 
 ’T were sure enough. 
 
 Why tlien preferr’d you not your sums and bills, 
 
 When your false masters ate of my lord’s meat? 
 
 Tlien they could smile, and fawn upon his debts, 
 
 And take down tlie interest into their gluttonous 
 maws. 11 
 
 You do yourselves but wrong, to stir me up j 
 Let me pass quietly: 
 
 Believe ’t, my lord and I have made an end; 
 
 I have no more to reckon, he to spend. 
 
 Luc. Serv. Ay, but this answer will not serve. 12 
 Flav. lf ’t will not serve, ’t is not so base as you; 
 
 For you serve knaves. [ Exit. 
 
 1. Var. Serv. How! what does his cashier’d worship 
 mutter? 
 
 2. Var. Serv. No matter what: he ’s poor, and that ’s 
 revenge enough. Who can speak broader 13 than he that 
 has no house to put his head in? such may rail against 
 great buildings. 
 
 Enter Serviliüs. 
 
 Tit. 0! here ’s Serviliüs ; now we shall know some 
 answer. 
 
 Ser. If I might beseech you, gentlemen, to repair 
 some other hour, I should derive much from it; 14 for, 
 take it on my soul, my lord leans wondrously to discon- 
 tent. His comfortable temper has forsook him: he ’s 
 much out of health, and keeps his chamber. 
 
 Luc. Serv. Many do keep their chambers, are 15 not 
 sick: 
 
 An if it be so far beyond his health, 
 
 Methinks, he should the sooner pay his debts, 
 
 And make a clear way to the gocls. 16 
 Ser. Goodgods! 17 
 
 Tit. We cannot take this for answer, Sir. 
 
 Flam. [Within] Serviliüs, help! — mylord! my 
 lord! 
 
 Enter Timon, in a rage; Flaminius following. 19 
 
 Tim. What! are my doors oppos’d against my pas- 
 sage? 
 
 Have I been ever free, and must my house 
 Be my retentive enemy, my gaol? 
 
 The place which 1 have feasted, does it now, 
 
 Like all mankind, show me an iron lieart? 19 
 Luc. Serv. Put in now, Titus. 20 
 Tit. My lord, here is my bill. 
 
 Luc. Serv. Here ’s rnine. 
 
 Hör. Andmine, my lord. 21 
 Both Var. Serv. And ours, my lord. 
 
 Phi. All our bills. 
 
 Tim. Knock me down with ’em: 22 cleave me to the 
 girdle. 
 
 Luc. Serv. Alas! my lord, — 
 
 Tim. Cut my lieart in sums. 
 
 Tit. Mine, 23 fifty talents. 
 
 Tim. Teil out my blood. 
 
 Luc. Serv. Five thousand crowns, my lord. 
 
 Tim. Five thousand dropspays that. — What yours? 
 — and yours V 
 
 1. Var. Serv. My lord, — 
 
 2. Var. Serv. My lord, — 
 
 Tim. Tear me, take me; and the gods fall upon you! 
 
 [Exit. 
 
 Hör. ’Faith, I perceive our masters may throw their 
 caps at their money: these debts may well be called des¬ 
 perate 24 ones, for a madman owes ’em. [ Exeunt. 
 
 Be-enter Timon and Flavius. 
 
 Tim. They have e’en put my breath from me, the 
 slaves: 
 
 Creditors? —- devils! 
 
 Flav. My dear lord, — 
 
 Tim. What if it should be so? 25 
 Flav. My lord, — 
 
 Tim. I TI have it so. — My steward! 
 
 Flav. Here, my lord. —- 
 
 Tim. So fitly? 26 Go, bid all my friends again, 
 
 gemeint hat. 9) in a cloud, scherzhaft, weil Flavius, um den Anforderungen der Gläubiger zu entgehen, sich in 
 den Mantel vermummt hat. 10) certain money , unbestimmt, wie vorher so much und so mavy talenfs: gewisse 
 Geldsummen. — Flavius fasst certain dann in dem andern Sinne des Wortes, = sure. 11) Statt damals ihre 
 Schuldforderungen bei Timon geltend zu machen, nahmen sie gefrässig an seiner Tafel die ihnen gebührenden 
 Zinsen in Gestalt von Speise und Trank in Empfang. 12) to serve doppelsinnig, = taugen, nützen, und = die¬ 
 nen. 13) to speak broad = dreist, frech reden. — Zugleich Wortspiel mit der eigentlichen Bedeutung von 
 broad = breit, weit; hier: durch kein Haus beschränkt. 14) So würde ich viel davon haben. 15) seil, that are 
 not sick. 16) So dass er nach Bezahlung seiner Schulden mit reinem Gewissen zu den Göttern gehen, sterben 
 könne. 17) Serviliüs ist empört über diesen Spott, welcher selbst den Namen der Götter missbraucht. 18) Fla¬ 
 minius following ist ein Zusatz der Hgg.— Es erscheint ganz natürlich, dass Flaminius nach seinem vergeb¬ 
 lichen Bemühen, Timon im Innern des Hauses zurückzuhalten, — wozu er auch den Serviliüs um Hülfe rief, — dein 
 mit Gewalt Herausbrechenden folgt. 19) Timon betrachtet sein Haus selbst wie einen mitleidlosen, falschen 
 Freund, welchen er früher bewirthet habe. 20) to put in = einspringen. 21) Die Fol. bezeichnet diese Rede 
 mit 1. Var., und die folgende mit 2. Var. — Malone legte jene Worte dem Hortensius, und diese beiden 
 Dienern Varro’s in den Mund. 22) bill ist = Rechnung, und = Hellebarde. — Dasselbe, auch seinen Zeitgenos¬ 
 sen geläufige, Wortspiel hat Sh. in K. Henry YI. Seeon d Part (A. 4, Sc. 7) when shall ive go to Cheapside, 
 and take up Commodities upon our bills ? 23) d. h. anknüpfend an Timon’s letztes Wort: My sum is fifty 
 
 talents. 24) desperate ist zugleich = hoffnungslos, in Bezug auf Wiedererlangung, und = wahnsinnig. 
 25) Timon überlegt hier bei sich den Plan, den er gleich darauf beschliesst, und seinem Flavius wenigstens theil- 
 weise zu erkennen giebt. 26) Bist Du so pünktlich zur Hand? 27) Die Fol. fügt hinter Semproniua noch 
 
 235 
 
ä. in. 
 
 TIMON OP ATHENS. 
 
 Lucius, Lucullus, and Sempronius; all: 27 
 1 ’ll once more feast the rascals. 
 
 Flav. 0 inv lord! 
 
 You only speak from your distracted soul: 
 
 There is not so mucli left to furnish out 
 A moderate table. 
 
 Tim. Be ’t not in thy 28 care: go, 
 
 I Charge tliee; invite tliem all : let in the tide 
 Of knaves once more; my cook and 1 ’ll provide. 
 
 / Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 The Same. The Senate-house. 
 
 The Senate sitting . * 1 
 
 1. Sen. My lord, you have my voice to ’t: the fault ’s 
 
 bloody; 2 
 
 ’T is necessary he should die: 
 
 Nothing emboldens sin so much as mercy. 
 
 2. Sen. Most true; the law shall bruise bim. 3 
 
 Enter Alcibiades, attended. 
 
 Alcib. Honour, health, and eompassion to the Senate ! 
 1. Sen. Now, captain? 
 
 Alcib. I am an humble suitor to your virtues; 
 
 For pity is the virtue of the law, 
 
 And none but tyrants use it cruelly. 
 lt pleases time and fortune to lie heavy 
 Upon a friend of mine; who, in hot blood, 
 
 Hath stepp’d into the law, 4 which is past clepth 
 To those that without heed do plunge into ’t. 
 
 He is a man, setting his fate aside, 
 
 Of comely virtues: 
 
 Nor did he soil the fact 5 with cowardice 
 (An honour 6 in him, which buys out his fault); 
 
 But, with a noble fury, and fair spirit, 
 
 Seeing his reputation touch’d to death, 
 
 He did oppose his foe: 
 
 And with such sober and unnoted passion 7 
 He did beliave 8 his anger, ere ’t was spent, 
 
 As if he had but prov’d an argument. 9 
 
 Sc. 5. 
 
 1. Sen. You undergo too strict a paradox, 10 
 Striving to make an ugly deed look fair: 
 
 Your words have took such pains, as if tliey labour’d 
 To bring manslaughter into form, and set quarrelling 
 Upon the head of valour; 11 which, indeed. 
 
 Is valour misbegot, and came into the world 
 When sects and factions were newly b( rn. 
 
 He ’s truly valiant that can wisely suffer 
 The worst that man can breathe; 12 
 And make his wrongs his outsides, 
 
 To wear tliem like his raiment, carelessly; 
 
 And ne’er prefer his injuries to his heart, 
 
 To bring it into danger. 
 
 If wrongs be evils, and enforce us kill, 
 
 Wliat i'olly ’t is to hazard life for ill! 
 
 Alcib. My lord, — 
 
 1. Sen. You cannot make gross sins look clear 
 
 To revenge is no valour, but to bear. 
 
 Alcib. My lords, then, under favour, pardon me, 
 
 If I speak like a captain. 
 
 Why do fond men expose themselves to battle, 
 
 And not endure all threats? sleep upon ’t, 13 
 And let the foes quietly cut their throats, 
 
 Without repugnancy? If there be 
 Such valour in the bearing, what make we 
 i Abroad? 14 why then, women are more valiant, 
 
 | That stay at hörne, if bearing carry it; 15 
 ! And the ass more captain than the lion; 16 the felon 17 
 Loaden with irons wiser than the judge, 
 
 If wisdom be in suffering. 0 my lords! 
 
 As you are great, be pitifully good: 
 
 Who cannot condemn rashness in colcl blood? 18 
 To kill, I grant, is sin’s extremest gust; 19 
 But in defenee, by mercy! 20 ’t is most just. 
 
 To be in anger, is impiety; 
 
 But who is man that is not angry? 
 
 Weigh but the crime with tliis. 
 
 2. Sen. You breathe in vain. 
 
 Alcib. In vain ? his Service dorie 
 
 At Lacedgemon, and Byzantium, 
 
 Were a sufficient briber for his life. 
 
 einen gänzlich unbekannten und fabelhaften Ullorxa ein. — Sh. wird hier schwerlich einen Freund Timon’s nam¬ 
 haft gemacht haben, der weder vorher noch nachher vorkommt. Auch scheint das and vor Sempronius darauf 
 zu deuten, dass kein Einzelner mehr aufgezählt werden soll. — Deshalb liess die zweite Folioausg. von 1632 mit 
 Recht das seltsame Wort aus, das vielleicht aus dem in der Handschrift darunter stehenden 0 my lord! in den 
 Text gerieth. 28) Der Nachdruck liegt, wie die Versbetonung zeigt, auf thy: darum sorge Du nicht. 
 
 l) Die ßühnenw'eisung der Fol. lautet Enter three Senators at one doore, Alcibiades meeting tliem 
 with Aftendants. — Das Auftreten des Alcibiades ist hier zu früh bezeichnet. 2) Wie aus dem Verfolg dieser 
 
 Scene erhellt, bestand das »blutige Vergehen« des Ungenannten, für den Alcibiades so dringend das Wort ergreift, 
 
 darin, dass er jähzornig in einem Ehrenhandel seinen Gegner erschlug. 3) Die Fol. hat bruise 'em. 41 Das 
 
 Gesetz oder dessen Bereich wird hier als ein Wasser gedacht, in welchem der ihm Verfallende keinen Grund findet. 
 
 5) Die That, derentwegen er sterben soll. 6) Die Fol. hat and honour. 7) unnoted passion ist ein leiden¬ 
 
 schaftlicher Affect, der sich äusserlich durch kein Kennzeichen verräth. 8) to beliave — handhaben, regieren; 
 
 nach Rowe’s Verbesserung für das behoove der Fol. 9) Er benahm sich bei dem Zweikampfe mit solcher Selbst¬ 
 
 bezwingung, selbst in seinem Zorne, als ob er in einem Disput nur ein Thema vertheidigt hätte, io) Ihr unter¬ 
 
 nehmt die Vertheidigung eines offenbar zu widersinnigen Satzes. 11) Als ob die Tapferkeit gleichsam eine Trägerin 
 
 der Rauflust wäre. 12) Das Schlimmste, was ein Mensch gegen ihn äussern kann, weislich dulden, und das er¬ 
 
 littene Unrecht nur an seiner Aussenseite haften lassen, wie ein Kleid, nicht aber es weiter fördern, es Vordringen 
 
 lassen bis zum Herzen. 13) Aus dem Vorhergehenden ist zu suppliren: why do they not sleep upon ’c? 
 
 14) abroad = draussen, im Felde; im Gegensatz zu dem folgenden at home. 15) Wenn das Dulden den Sieg 
 
 davonträgt, den Vorzug verdient. 16) Der Esel ist mehr Feldherr, ein besserer Feldherr, als der Löwe. — So hatte 
 
 Alcibiades vorher gesagt if I speak like a captain. 17) felon für feüow der Fol. schlug zuerst Theobald 
 
 vor. 18) Jedem ist es leicht, bei kaltem Blute den Jähzorn zu verdammen. 19) sin's extremest gust ist die 
 
 Sünde, in welche man durch den äussersten Sturm der Leidenschaft gerissen wird. — extreme gusts kommt 
 
 in Taming of the Shrew (A. 2, Sc. 1 ) vor. 20) by mercy! = bei der Barmherzigkeit! ist ein Ausruf der 
 
 236 
 
A III. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 So, 0. 
 
 1. Sen. What ’s that? 
 
 Äldh. Why, I say, 81 my lords, h’as done fair servicc, 
 And slain in light many of your enemies. 
 
 How fall of valour did he bear himself 
 
 In the last conflict, and ntade plenteous wounds! 
 
 2. Sen. He has made too much plenty with ’em; 22 
 He ’s a sworn rioter: 23 he has a sin, that often 
 Drowns him, and takes his valour prisoner: 
 
 If there were no foes, that 24 were enough 
 To overcome him: in that beastly fury 
 He has been known to commit outrages 
 And cherish factions. ’T is inferr’d to us, 
 
 His days are foul, and his drink dangerous. 25 
 1. Sen. He dies. 
 
 A leib. Hard fate! he might have died in war. 
 
 My lords, if not for any parts in him, — 
 
 Though his right arm might purchase his own time, 
 And be in debt to none, 26 — yet, more to move you, 
 Take my deserts to his, and join ’em both: 
 
 And, for 27 1 know, your reverend ages love 
 Security, 28 1 '11 pawn my Tictories, all 
 My honour to you, upon his good returns. 
 
 If by this crime he owes the law his life, 
 
 Why, let the war receive ’t in valiant göre; 
 
 For law is strict, and war is nothing more. 29 
 
 1. Sen. We are for law: he dies ; urge it no more, 
 
 On height of our displeasure. Friend, or brother, 
 
 He forfeits his own blood that spills another. 
 
 Alcib. Must it be so? it must not be. Mylords, 
 
 I do beseech you, know me. 
 
 2. Sen. How! 
 
 Alcib. Call me to your remembranees. ’ 
 
 3. Sen. What! 
 
 Alcib. I cannot tliink, but your age has forgot me; 
 
 It could not eise be I should prove so base, 31 
 To sue, and be aenied such common grace. 
 
 My wounds ache at you. 
 
 1. Sen. Do you dare our anger? 
 
 ’T is in few words, 32 but spacious in effect: 
 
 We banish thee for ever. 
 
 Alcib. Banish me? 
 
 Banish your dotage; banish usury, 83 
 That makes the Senate ugly. 
 
 1. Sen. If, after two days’ shine, Athens contain thee, 
 Attend our weightier judgment. And, not to swell our 
 spirit, 
 
 He shall be executed presently. 34 [Exeunt Senator*. 
 Alcib. Now the gods keep you old enough; that you 
 may live 
 
 Only in bone, that none may look on you! 35 
 1 am worse than mad: I have kept back tlieir foes, 
 
 While they have told tlieir money, and let out 
 Tlieir coin upon large interest; I myself, 
 
 Richonly in large hurts: — all those, 38 for this? 
 
 Is this the balsam, that the usuring Senate 
 Pours into captains’ wounds? Banishment? 
 
 It comes not ill; I hate not to be banish’d: 
 
 It is a cause worthy my spieen and fury, 
 
 That 1 may strike at Athens. I ’ll cheer up 
 My discontented troops, and lay for hearts. 37 
 ’T is honour, with most lands to be at odds; 33 
 Soldiers should brook as little wrongs as gods. [Exit % 
 
 SCENE VI. 
 
 A Banquet-hall in Timon’s House. 
 
 Music. Tables set out: Servants atlending. Enter 
 divers Lords, at several doors . 1 
 
 1. Lord. The good time of day to you, Sir. 
 
 2. Lord. I also wish it to you. I think, this honour- 
 able lord did but try us this other day. 
 
 1. Lord. Upon that were my thoughts tiring, 2 wlien 
 we encountered. 1 liope, it is not so low with him, as 
 he made it seem in the trial of his several friends. 
 
 2. Lord. It should not be, by the persuasion of his 
 new feasting. 3 
 
 1. Lord. 1 should think so. He hath sent me an 
 earnest inviting, which many my near occasions 4 did 
 urge me to put off; but he hath conjured me beyond 
 them, and 1 must needs appear. 
 
 2. Lord. In like manner was I in debt to my irn- 
 portunate business, 5 but he would not liear my excuse 
 
 Betheurung, wie by God's merey! / 21) Das in der Fol. fehlende I ergänzte die zweite Folioausg. von 1632. 
 22) 'ein ist eine Verbesserung der zweiten Folioausg. für das häufig damit verwechselte him der ersten. — plenty 
 — Fülle, Uebermass, bezieht sich auf das vorhergehende plenteous — reichlich. 23) sioorn rioter ist hier Einer, 
 der aus der Ausgelassenheit und Rauferei Profession macht. 24) seil, thatfoe, die vorher erwähnte Sünde der 
 Trunkfälligkeit. 25) Sein Leben ist unrein, befleckt, und seine Trinksucht gefahrbringend. 26) Das, was er 
 mit seinem rechten Arme vollbracht hat, könnte ihm sein Leben erkaufen, ohne dass er Jemandem verpflichtet wäre. 
 Seine Thaten wären ein hinreichender Kaufpreis für sein Leben. 27) for = because. 28) Anspielung auf den 
 Wucher, womit sich die Senatoren befassten. Dasselbe Bild wird auch in pawn und in good returns = pünkt¬ 
 liche Rimessen, fortgesetzt. 29) Wenn das Gesetz streng ist in Eintreibung von Schulden, so ist es der Krieg auch. 
 30 ) remembrance ist bei Sh. auch an anderen Stellen viersylbig (rememberance) zu lesen; so in Twelfth- 
 Nig’ht (A. 1, Sc. 1) And lasting in her sad remembrance. 31) so base = so entwürdigt, in den Augen der 
 Senatoren, dass sie ihm auf sein Flehen eine so gemeine Gunst verweigern sollten. 32) Die »wenigen Worte«, 
 in denen der Zorn des Senators sich ausspricht, sind eben die folgenden: ioe banish thee for ever. 33) Vgl. 
 Anm. 28. 34) Der ungenannte Freund des Alcibiades soll sogleich hingerichtet werden, um die Gemüther nicht 
 noch mehr aufzuregen. 35) Dass Niemand Euch, zu blossen Knochengerippen geworden, anschen mag. 36) seil. 
 all those hurts. 37 ) Alcibiades will seine ohnehin missvergnügten Truppen zu einem Schlage gegen Athen 
 (strike at Athens) anfeuern und Herzen für sich zu gewinnen suchen. — to lag for = Pläne auf Etwas machen, 
 Einem nachstellen, um seiner habhaft zu werden. 38) Es ist eine Ehre, im Kampfe es auch mit dem überlegensten 
 Gegner, mit sehr vielen Ländern auf einmal aufzunehmen. — Für lands las Warburton hands. 
 
 1) Die Fol. hat Enter divers Friends at several doors. 2) Damit machten sich meine Gedanken zu 
 schaffen. — to tire wird vom Raubvogel gebraucht, dessen Schnabel sich gierig und gefrässig mit seiner Beute 
 zu schaffen macht. So in Venus and Adonis: Even as an empty eagle, sharp by fast, jj Tires with her beah 
 on feathers , flesh , and bone. 3) Nach dem, w as dies neue Gastmahl uns glauben lasst. 4) Viele dringend# 
 Veranlassungen, die ich hatte. 5) Mein dringendes Geschäft hatte in gleicher Art Anforderungen an mich, denen 
 
 • 237 
 
a. m. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 6. 
 
 I am sony, when he sent to borrow of me, that my 
 Provision was out. 
 
 1. Lord. I am sick of that grief too, as I understand 
 how all things go. 
 
 2. Lord. Every man here ’s so. What wouhd he liave 
 borrowed of you? 
 
 1. Lord. A thousand pieces. 
 
 2. Lord. A thousand pieces! 
 
 1. Lord. What of you? 
 
 3. Lord. He sent to me, Sir, 6 — Here he comes. 
 
 Enter Timon and Attendants. 
 
 Tim. With all my lieart, gentlemen both: — and how 
 fare you ? 
 
 1. 'Lord. Everatthe best, hearing well ofyour lordship. 
 
 2. Lord. The swallow follows not summer morewilling 
 than we your lordship. 
 
 Tim. [Aside.J Nor more willingly leaves winter; such 
 summer-birds are men. — [To them.] Gentlemen, our 
 dinner will not recompense this long stay: feast your 
 ears with the music awkile, if tliey will fare so harshly 
 on the trumpet’s sound; we shall to ’t 7 presently. 
 
 1. Lord. I hope, it remains not unkindly with your 
 lordship, 8 that I returned you an empty messenger. 
 
 Tim. 0, Sir! let it not trouble you. 
 
 2. Lord. My noble lord, — 
 
 Tim. Ah! my good friend, what cheer? 9 
 
 [ The banqiiet brought in. 
 
 2. Lord. My most honourable lord, I am e’en sick of 
 shaine, 10 that, when your lordship this other day sent 
 to me, I was so unfortunate a beggar. 
 
 Tim. Think not on ’t, Sir. 
 
 2. Lord. If you had sent but two hours before, — 
 
 Tim. Let it not cumber your better remembrance. 11 
 — Come, bring in all together. 12 
 
 2. Lord. All covered dishes! 
 
 1. Lmrd. Royal cheer, I warrant you. 
 
 3. Lord. Houbt not that, if money, and the season, 
 can yield it. 
 
 1. Lord. How do you? What ’s the news? 
 
 3. Lord. Alcibiades is banished: hear you of it? 
 
 1. & 2. Lord. Alcibiades banished! 
 
 3. Lord. ’T is so, be sure of it. 
 
 1. Lord. How ? how ? 
 
 2. Lord. I pray you, upon what? 
 
 Tim. My worthy lriends, will you draw near? 
 
 3. Lord. 1 ’ll teil you more anon Here ’s a nobl, 
 feast toward. 13 
 
 2. Lord. This is the old man still. 
 
 3. Lord. Will ’t hold? will ’t hold? 
 
 2. Lord. It does; but time will — and so — 
 
 3. Lord. I do conceive. 
 
 Tim. Each man to his stool, with that spur as he would 
 to the lip of his mistress: your diet shall be in all places 
 alike. 14 Make not a city feast 15 of it, to let the meat 
 cool ere we can agree upon the first place: sit, sit. The 
 gods require our thanks. 
 
 You great benefactors, sprinkle our society with thank- 
 fulness. For your own gifts make yourselves praised: 
 but reserve still to give, 16 lest your deities be despised. 
 Lend to each man enough, that one need not lend to 
 another: for, were your godheads to borrow of men, 
 men would forsake the gods. Make the meat be beloved, 
 more than the man that gives it. Let no assembly of 
 twenty be without a score ofvillains: if there sittwelve 
 women at the table, let a dozen of them be 17 — as tliey 
 are. — The rest of your fees, 0 gods! 18 — the Senators 
 of Athens, together with the common lag 19 of people, — 
 what is amiss in them, you gods, make suitable for 
 clestruction. For these, my present friends, — as they 
 are to me nothing, so in nothing bless them, and to no¬ 
 thing are they welcome. 20 
 Uncover, dogs, and lap. 
 
 [The dishes are uncorered and seem to be 
 full of warm ivater.~ l 
 
 JSome speah. What does his lordship mean? 
 
 Some other. I know not. 
 
 Tim. May you a better feast never behold, 
 
 You knot of mouth-friends! smoke, and luke-warm 
 water, 
 
 Is your perfection. 22 This is Timon’s last; 
 
 Wno, stuck and spangled with your flatteries, 
 
 Washes it 23 * off, and sprinkles in your faces 
 
 [ Throwing zoater in their faces. 2i 
 Your reeking villany. Live loath’d, and long, 
 
 Most smiling, smooth, detested parasites, 
 
 Courteous destroyers, affable wolves, meek bears., 
 
 You fools of fortune, 25 trencher-friends, time’s flies, 26 
 
 ich entsprechen musste. 6) seil, for such a sum. Die Angabe der Summe unterbleibt, da Timon erscheint. 
 
 7) to ’i t bezieht sich auf our dinner. 8) Im Gedächtniss oder im Herzen Eurer Gnaden. 9) ichat cheer ? bezieht 
 
 sich nicht auf das in diesem Augenblick aufgetragene Mahl, sondern ist Timon’s freundlicher Zuspruch an den ihn 
 
 anredenden Herrn, = wie geht es? was giebt es Gutes? So in Winter’s Tale (A. 1, Sc. 2) What cheer ? how 
 
 is ’t with you, best brother ? io) So ebenvorher: I am sich ofthat grief too .— sich bezeichnet ein allgemeines 
 
 Uebelbefinden, körperlicher wie geistiger Art. 11) your better remembrance = was Ihr Besseres, Angenehmeres 
 
 im Gedächtniss habt; angenehmere Erinnerungen, als diese, die nicht des Gedenkens werth ist. 12) Die Diener 
 
 sollen alle Gerichte zugleich auf die Tafel setzen, nicht in verschiedenen Gängen. 13) toward = im Anzug, be¬ 
 
 vorstehend, in Bereitschaft. 14) Es war zu Sh.’s Zeit Sitte, die geringeren, am unteren Ende der Tafel sitzenden 
 
 Gäste mit geringerer Kost zu bewirthen, als die vornehmeren am oberen Tischende. — Timon aber macht diesen 
 
 Unterschied nicht, und heisst die Gäste sich niedersetzen, wo sie wollen. 15) Ein Mahl, zu dem sich die städtischen 
 
 Corporationen in herkömmlicher Weise vereinen, bei dem also ein hergebrachtes und steifes Ceremoniel herrscht. 
 
 16) Behaltet immer Etwas übrig, was Ihr verschenken könnt. 17) seil, whores. Er umschreibt das anstössige 
 
 Wort mit as they are. 18) Der Satz ist elliptisch. Nachdem Timon die Götter um Verschiedenes angefleht, fährt 
 
 er fort: Was Eure übrigen Gaben betrifft — d. h. gewährt als ein Uebriges noch Folgendes. 19) common lag 
 
 of people = der gemeine Tross des Volkes, im Gegensatz zu den Senatoren von Athen. — Die Fol. hat legge. 
 
 20) Insofern die bewillkommneten Gäste diesmal auf Timon’s Tafel nichts vorfinden werden. 21) Diese Bühnen¬ 
 
 weisung ist von den Hggn. hinzugefügt. 22) Der Dampf, der aus den mit lauwarmem Wasser gefüllten Schüsseln 
 
 aufsteigt, ist ein Bild der Nichtigkeit und Lauheit, welche Timon’s Freunde auszeichnet. 23) So verbessern 
 
 Hanmer und Warburton den alten Text: Who stuch and spangled you withflatteries, j| Washes it of etc. 
 
 24) Auch diese Bühnenweisung und die folgende fehlen in der Fol. 25)Steevens citirt dazu ausRomeoand 
 
 238 
 
A.iV. 
 
 TIMON OP ATHENS. 
 
 Sc. 1. 
 
 Cap-and-knee slaves, 27 vapours, 2 ® and minute-jacks! 29 
 
 Of man, and beast, the infinite malady 
 
 Crust you quite o’er! 30 — What, dost tliou go? 
 
 Soft, take thy physicfirst, — thou too, — and tliou: — 
 
 [Throws the dislies at them . 31 
 Stay, I will lend thee money, borrow none. — 
 
 Wluit, all in motion? Henceforth be no feast, 
 
 Whereat a villain ’s not a welcome guest. 
 
 Barn, house! sink, Athens! henceforth hated be 
 Of Timon man and all humanity! [Exit. 
 
 Re-enter the Lords , ivith other Lords, 
 and Senators. 
 
 1. Lord. How now, my lords ? 
 
 2. Lord. Know you the quality of Lord Timon’s fury? 
 
 3. Lord. Push! 32 did you see my cap? 
 
 4. Lord. I have lost my gown. 
 
 3. Lord. He ’s but a raad lord, and nought but 
 humour sways him. He gave me a jewel the other day, 
 and now he has beat it out of my hat — did you see 
 my jewel? 
 
 4. Lord. Did you see my cap? 
 
 2. Lord. Here ’t is. 
 
 4. Lord. Here lies my gown. 
 
 1. Lord. Let ’s make no stay. 
 
 2. Lord. Lord Timon’s mad. 
 
 3. Lord. I feel ’t upon my bones. 
 
 4. Lord. One day he gives us diamonds, next day 
 
 stones. 33 [Exeunt. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 Without the Walls of Athens. 
 
 Enter Timon. 
 
 Tim. Let me look back upon thee. 0 thou wall, 
 
 Tliat girdlest in tliose wolves, dive in the earth, 
 
 And fence not Athens! * 1 Matrons, turn incontinent! 
 Obedience fail in children! Slaves, and fools, 
 
 Pluck the grave wriukled Senate from the bench, 
 
 And minister in their steads! To general filths 
 Convert, o’ the instant, green virginity! 2 
 Do ’t 3 in your parents’ eyes! ßankrupts, hold fast; 
 Rather than render back, out with your knives, 
 
 And cut your trusters’ throats! Bound 4 servants, steal! 
 Large-handed robbers your grave masters are, 
 
 And pill by law. Maid, to thy master’s bed; 
 
 Thy mistress is o' the brothel! 5 Son of sixteen, 
 
 Pluck the lin’d crutch 6 from thy old limping sire, 
 
 With it beat out his brains! Piety, and fear, 
 
 Religion to the gods, peace, justice, truth, 
 
 Domestic awe, 7 night-rest, and neighbourhood, 
 Instruction, manners, mysteries, 8 and trades, 
 
 Degrees, observances, customs, and laws, 
 
 Decline to your confounding contraries, 
 
 And yet confusion live! 9 Plagues, incident to men, 
 
 Your potent and infectious fevers heap 
 
 Juli et (A. 3, Sc. 1) 0 , 1 am fortune's fooll — aber wenn dort Einer darunter verstanden wird, den das Glück 
 zum Narren hat, mit dem das Glück sein Spiel treibt, so sind hier Solche gemeint, welche bei dem Glück die unter¬ 
 geordnete Stellung eines Hofnarren annehmen, welche mit ihren Possen sich die Gunst des Glückes oder der Glücks¬ 
 göttin zu erwerben suchen. 26) Vgl. A. 2, Sc. 2: one cloud of winter showers, these flies are coucKd. 
 27) Wichte, die immer mit Mützeabnehmen und Kniebeugungen bei der Hand sind. So in K. Henry IV. First 
 Part (A.4,Sc.3) The more and less came in with cap and knee. 28) Wie Dünste aufsteigen und verschwinden, 
 so lösen sich auch Timon’s Freunde in Nichts auf. 29) Jacks , oder eigentlich Jacks of the clock, sind die an 
 Stadt- und Thurmuhren angebrachten automatischen Figuren, welche mit ihren Bewegungen, namentlich durch 
 ein Zuschlägen des Armes, die Stunden angaben. So kommt in K. Richard III. (A. 4, Sc. 2) vor: Because that, 
 like a Jack, thou keep'st the stroke || Betwixt thy hegging and my meditation. — minute-jacks sind Timon’s 
 Freunde, weil ihre Bewegungen sich nicht nach Stunden, sondern nach Minuten richten. 30) malady ist hier 
 collectiv: die unbeschränkte Zahl von Uebeln, welche Mensch und Thier befallen kann, mag Euch ganz mit Borke 
 überziehen. 31) Der zweite Theil der von den Hggn. hier beigefügten Bühnenweisung: and drives them out, 
 widerspricht Timon’s Worten Stay, I will lend etc. und What , all in motion ? nach denen er sie eher zurück¬ 
 zuhalten sucht, um sie noch weiter zu misshandeln, als dass er sie hinaustreibt. Die wirre Flucht der Gäste, bei 
 welcher der Eine seine Mütze, der Zweite seinen Mantel, der Dritte endlich die Juwelagraffe aus dem Hute verliert," 
 ist durch das Werfen der Schüsseln hinlänglich motivirt. 32) push ist die Sh.’sche, von den meisten Hggn. in pish 
 modernisirte, Form dieser Interjection, unserem Pah! entsprechend. 33) Weil in einem dramatisirten Timon der 
 Zeit (vgl. Einleitung pag. 213—215) der Held des Schauspiels die Gäste mit Steinen wirft, welche mit Artischoken i 
 bemalt sind, während Sh.’s Timon ihnen nur Wasser in’s Gesicht spritzt, hat man angenommen, diese Reminiscenz 
 sei aus Versehen hier in das Drama gerathen. Indess können, als Gegensatz zu diamonds, füglich die steinernen 
 Schüsseln, die er nach ihnen wirft, auch als stones gefasst werden. Vielleicht enthielten auch nur einige Schüsseln 
 das warme Wasser, die anderen Steine. Vgl. Anm. 21. 
 
 l) Die meisten Hgg. weichen von dieser Interpunction der Fol. ohne Grund ab, indem sie hinter upon thee 
 ein Comma setzen, und mit dive einen neuen Satz beginnen. Nach K night’s richtiger Bemerkung sind Timon’s 
 erste Worte nicht an die Mauer Athens, sondern an die Stadt selbst gerichtet, auf die er noch einmal zurückblickt. 
 
 — Die Fol. hat girdles für girdlest. 2 ) Der Plural general filths = gemeiner, Allen zugänglicher Schmutz, 
 
 entspricht dem Collectivum green virginity : Kaum reife Jungfrauen sollen sich im Augenblick in gemeine Metzen 
 verkehren (convert). — Auch in dem erklärenden Zusatze Do 't in your parents" 1 eyes! wird die green virginity 
 apostrophirt. 3) to do it steht hier in obscönem Sinne, wie anderswo to do ohne it; so z. B. in Troilus and 
 
 Cressida (A. 4, Sc. 2) You bring me to do, and tlven you fiout me too. 4) Das Epitheton bound verstärkt den 
 
 Gegensatz zu steal: Stehlt trotz des bindenden Verhältnisses, in dem Ihr zu Euren Herren steht. 5) Deine Herrin 
 
 gehört zum Bordell, kann also auf die Reinheit des Ehebettes keinen Anspruch machen. — Gleich darauf hat die Fol. 
 
 some für son. 6) Die Krücke ist mit Tuch gefüttert, um weicher zu sein. 7) domestic aioe ist die ehrerbietige 
 
 Beobachtung aller häuslichen Pflichten und Beziehungen, wie gleich darauf neighbourhood die Pflege nachbarlicher 
 
 Verhältnisse. 8) mysteries = Handwerk, Gewerbe. 9) Indem sie zu ihrem Gegentheil herabsinken oder hin* 
 
 23!) 
 
Ä. 1 T. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 •’U* 
 
 On Athens, ripe for stroke! Thou cold sciatica, 10 
 Cripple our Senators, that tlieir limbs may halt 
 As lamely as their manners! Lust and liberty, 11 
 Creep in the minds and marrows of our youth, 
 
 That ’gainst the stream of virtue tliey may strive, 
 
 And drown tliemselves in riot! Itches, blains, 
 
 Sow all the Athenian bosoms, and their crop 
 Be general leprosy! 13 Breatli infect breath, 
 
 That their society, as their friendship, may 
 Be merely poison! Nothing 1 ’ll bear from thee, 
 ßut nakeaness, thou detestable 13 town! 
 
 Take thou that too, with multiplying bans! 14 
 Timon will to the woods; where he shall find 
 The unkindest beast more kinder than mankind. 15 
 The gods confound (hear me, you good gods all) 
 
 The Athenians both within and out lü that wall! 
 
 And grant, as Timon grows, his hate may grow 17 
 To the wliole race »f mankind, high and low! 
 
 Amen. [Exil. 
 
 SCENE II. 
 
 Athens. A Room in Timons House. 
 
 Enter Flavius, witli Two or Three Servants. 
 
 i 
 
 1. Serv. Hear you, master Steward! where ’s our 
 master? 
 
 Are we undone? cast off? nothing remaining? 
 
 Flav. Alack! my fellows, what should I say.to 
 you? 
 
 Let me be recorded by the righteous gods, 1 
 I am as poor as you. 
 
 1. Serv. Such a house broke! 
 
 So noble a master fallen! All gone, and not 
 
 | One friend to take his fortune by the arm, 3 
 I And go along with him! 
 
 2. Serv. As we do turn our backs 
 
 From our companion thrown into his grave, 
 
 j So his familiars to 3 his buried fortunes 
 Slink all away; leave their false vows with him, 
 
 ; Li ke empty purses pick’d; and his poor seif, 
 
 A dedicated beggar to the air, 4 
 With his disease of all-shunn’d poverty, 
 
 ! Walks, like contempt, 5 alone. — More of our fellows. 
 
 j 
 
 Enter otlier Servants. 
 
 Flav. All broken implements of a ruin’d house. 
 
 3. Serv. Yet do our hearts wear Timon’s livery, 
 
 That see 1 by our faces: we are fellows still, 
 
 Serving alike in sorrow. Leak’d is our bark; 
 
 And we, poor mates, 6 stand on the dying deck, 
 
 Hearing the surges threat: we must all part 
 Into this sea of air. 7 
 
 | Flav. Good fellows all, 
 
 | The latest of my wealth I ’ll share amongst you. 
 Wherever we shall meet, for Timon’s sake, 
 
 Let ’s yet be fellows; let ’s shake our heads, and sav, 
 As ’t were a knell unto our master’s fortunes, 
 
 »We have seen better days.« Let each take some; 
 
 [Giving them money. 
 
 Nay, put out all your hands. Not one word more: 
 
 Thus part we rieh in sorrow, parting poor. 
 
 [ They embrace, and part several ways. 
 0 , the fierce wretchedness that glory brings us! 10 
 Who would not wisli to be from wealth exempt, 
 
 Since riches point to misery and contempt? 
 
 Who ’d be so mock’d with glory? or so live 
 But in a dream of friendship? 11 
 
 schwinden, üben sie als solches gegen sich selbst eine verderbliche, vernichtende Wirkung, bei welcher nur die 
 Vernichtung selbst übrig, lebendig bleiben soll, während alles Uebrige untergeht. — and yet ist Gegensatz zu 
 confounding. — Dyce liest mit Hanmer: and let confusion live. Aber Staunton rechtfertigt die alte 
 Lesart, indem er yet als Zeitadverb = jetzt, fasst. 10) sciatica = Hüftweh, kommt, als Folge liederlichen 
 Lebens, auch an zwei anderen Stellen bei Sh. vor: in Troilus and Cressida (A. 5, Sc. 1) und in Measure for 
 Measure (A. 1, Sc. 2). 11) liberty = Freiheit, die bis zur Ausgelassenheit geht; so in Hamlet (A. 2, Sc. 1) 
 
 youth and liberty. 12) Ein allgemeiner, Niemanden verschonender Aussatz sei die Ernte, welche aus der Saat 
 der Krätze und der Beulen hervorspriessen soll. 13) detestable, nach der älteren Betonung, mit dem Accent auf 
 der ersten Sylbe. 14) Aus diesem Verse, im Zusammenhänge mit dem vorhergehenden, ergiebt sich, dass Timon, 
 um nichts aus der verhassten Stadt mit fortzunehmen, sein Gewand abwdrft, das Einzige, was sie ihm liess, und 
 was er ihr nun zurücklässt, zugleich mit seinen Flüchen, die sich in’s Unendliche vervielfältigen und mehren 
 mögen. — to multiply ist Verbum Neutrum, mit reflexivem Sinne, wie in Macbeth (A. l,Se.2) The multiplying 
 villanies of nature, und in Coriolanus (A. 2, Sc. 2) your multiplying spawn. 15) kind in mankind dient 
 hier als doppelsinnig zum Gegensatz zu unkindest und more kinder. 16) Zu out ist with aus within zu suppliren: 
 within and without. 17) to grow = zunehmen, an Jahren (as Timon grows), wie an Kraft und Ausdehnung 
 
 (his hate may groiv). 
 
 l) Die gerechten Götter mögen mich in meiner Erklärung, dass ich so arm bin wie Ihr, aüfzeichnen, zu 
 Protokoll nehmen, um mich dereinst zu strafen, wenn ich gelogen habe. 2) Das wankende Glück beim Arme 
 fassen, gleichsam um es zu stützen. 3) to gehört zu familiars: Die, welche die Vertrauten seiner Glücksgüter 
 waren, schleichen sich nun davon, da diese Glücksgüter beerdigt sind. — Dyce und Staunton billigen M. M ason ’s 
 Umstellung: To our companion thrown into his grave, |j So his familiars from his buried fortunes || Slink 
 all away, setzen dieselbe jedoch nicht in den Text ihrer Ausgg. 4) d. h. a beggar dedicated to the air. — 
 to dedicate = preisgeben, gebraucht Sh. in demselben Sinne in Romeo and Juliet (A. 1, Sc. 1) Or dedicate 
 his beauty to the sun. 5) contempt, die Verachtung, die Einer leidet, ist hier abstract für die Verachteten selbst 
 gesetzt. 6) d. h. shipmates = Schiffsmannschaft. 7) sea of air setzt das von einem untergehenden Schiffe 
 entlehnte Bild noch fort. Wie die Schiffsleute scheiden, um in’s Meer zu versinken, so gehen Timon’s Diener in alle 
 Lüfte, in die w r eite Welt, aus einander. 8) Die Bühnenweisung ist von den Hggn. hinzugefügt. Aus den folgenden 
 Worten ergiebt sich, dass einige Diener zaudern, das ihnen darg^bffene Geld hinzunehmen. 9) Nach der Fol. — 
 Die meisten Hgg. setzen dafür bloss Exeunt Servants. io; Flavius leitet Timon’s ungestüm eindringendes 
 Elend von seinem früheren Streben nach Ruhm und Glanz her. — In ähnlichem Sinne wird öfter das adjectivische 
 glorious = ruhmsüchtig, gebraucht. 11) Wiederum eine Anspielung auf Timon’s ehemalige Lage, wo er, von 
 
 240 
 
TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. IV. 
 
 To have his pomp, and all what state compounds, 
 
 But only painted, 13 like his varnish’d friends? 
 
 Poor honest lord! brought low by his own heart, 
 
 Undone by goodness. Strange, unusual blood, 13 
 When man’s worst sin is, he does too much good! 
 
 Who then dares to be half so kind again? 
 
 For bounty, that makes gods, does still mar men. 14 
 My dearest lord, — bless’d, to be most accurs’d, 
 
 Rieh, only to be wretchcd, 15 — thy great fortunes 
 Are made thy chief afflictions. Alas, kind lord! „ 
 
 He ’s flung in rage from this ingrateful seat 16 
 Of raonstrous friends; 
 
 Nor has he with him to supply his life, 
 
 Or that whicli can command it. 17 
 I ’ll follow, and inquire him out: 
 
 1 ’ll ever serve his mind with my best will; 
 
 Whilst I have gold, I TI be his Steward still. [Exit. 
 
 SCENE III. 
 
 The Woods. 
 
 Enter Timon . * 1 
 
 Tim. 0 blessed-breeding sun! draw from the earth 
 Rotten humidity; below thy sister’s orb 
 
 Infect the air! 2 Twinn’d brothers of one womb, 3 
 Whose procreation, residence, and birth, 
 
 Scarce is dividant, 4 touch them with several fortunes; 
 
 The greater scorns the lesser: not nature 
 
 (To whorn all sores lay siege) can bear great fortune, 
 
 But by contempt of nature. 5 
 
 Raise me this beggar, and deny ’t that lord; 6 
 
 The Senator shall bear contempt hereditary, 
 
 The beggar native honour. 7 
 
 It is the pasture lards the brother’s sides, 
 
 The want that makes him lean. 8 Who dares, who 
 dares, 
 
 In purity of manhood stand upright, 
 
 And say »This man 9 ’s a flatterer«? if one be, 
 
 So are they all; for every grize of fortune 
 Is smooth’d by that below: 10 the learned pate 
 Ducks to the golden fool. All is oblique; 
 
 There ’s nothing level in our cursed natures, 
 
 But direct villany. 11 Therefore, he abhorr’d 
 All feasts, societies, and throngs of men! 
 
 His semblable, yea, himself, Timon disdains: 
 
 Destruction fang 12 mankind! — Earth, yield me roots! 
 
 [Digging . 
 
 Who seeks for better of thee, sauce his palate 
 
 Glanz geblendet, von Seiten seiner Genossen eine Freundschaft träumte, die sich ihm schlecht bewährt. — in a 
 dream of friends hip = in einer Freundschaft, die keine wahre, sondern ein blosser Traum war, ist wie in Hamlet 
 (A. 2, Sc. 2) in a dream of passion. — or so live ist Staunton’s Emendation für or to live der Fol. — Rowe 
 hatte as to live gelesen. 12 ) painted ist == gemalt, und = geschminkt, in letzterem Sinne synonym mit dem 
 folgenden varnisk'd. 13) blood, der aus dem Blute stammende Trieb und Hang, hier Timon’s allzugrosse Güte, 
 die ihn ruinirt hat (undone by goodness). 14) to mähe und to mar, = schäften und verderben, vernichten, ein 
 häufig wiederkehrender Gegensatz: Die Freigebigkeit, welche die Götter als solche charakterisirt, vernichtet die 
 Menschen, wenn sie von denen geübt wird. 15) Wie der frühere Segen dem Timon nur zu um so ärgerem Fluche 
 gereicht hat, so sein ehemaliger Reichthum nur zu um so grösserem Elende. 16) to fing = losbrechen, sich los- 
 reissen, wie in Macbeth (A. 2, Sc. 4) von den wild gewordenen Pferden Duncan’s: brohe their stalls, flung out. 
 — this ingrateful seat ist Athen. 17) Timon hat weder das bei sich, womit er sein Leben unterhalten kann, 
 Lebensunterhalt, noch das, dem solcher Lebensunterhalt zu Gebote steht, Geld. — it bezieht sich nicht auf his life 
 allein, sondern auf ein aus supply his life zu ergänzendes Substantiv. 
 
 1) Enter Timon in the ivoods hat die Fol., bemerkenswerth, weil sie nur äusserst selten die Localität 
 einer Scene angiebt. 2) Die Sonne, die sonst nur zum Segen erzeugt, soll aus der Erde faule Dünste locken, und 
 damit soll sie auch die Luft der sublunarischen Welt verpesten. 3) Die Construction ist anakoluthisch, und them 
 hinter touch wiederholt das vorhergehende twinrid brothers : sobald man Zwillingsbrüdern eine verschiedene 
 Glücksstellung zukommen lässt, so verachtet der auf diese Art Höhergestellte den Geringeren. 4) dividant — 
 trennbar, ein, wie es scheint, Sh.’sches Wort, das sich füglich dem ähnlich von ihm gebildeten intrenchant = 
 unschneidbar, in Macbeth (A. 5, Sc. 7), vergleichen lässt. 5) Die Verachtung, welche der höhergestellte Zwillings¬ 
 bruder, der Natur zum Trotz, dem geringeren zuwendet, lässt sich nur dadurch erklären, dass die Natur, vermöge 
 ihrer Gebrechlichkeit, und bedroht, wie sie ist, von allen Uebeln, ein grosses Glück nicht anders zu ertragen ver¬ 
 mag, als indem sie der Natur Hohn spricht. 6) Das Bild von den verschieden gestellten Zwillingsbrüdern wird 
 hier fortgesetzt, indem Timon sich vorstellt, wie der, vorher als the lesser bezeichnete, arme Bruder (this beggar) 
 plötzlich zu derjenigen höheren Stellung erhoben wird, die gleichzeitig dem bis dahin beglückten, als the greater 
 
 bezeichneten, vornehmen Bruder (that lord ) entzogen, versagt wird. Das it in deny 't bezieht sich auf ein aus Ilaise 
 me etc. zu supplirendes Substantiv: entziehe diese Erhöhung jenem Herrn, wie in der vorigen Scene command it 
 (vgl. A. 4, Sc. 2, Anm. 17). — Während Dyce die alte, von früheren Hggn. vielfach angezweifelte Lesart deny 't 
 in dem angegebenen Sinne für richtig erklärt und beibehält, setzt Staunton demit dafür. Andere hatten schon 
 
 denude oder devest Yorgeschlagen. 7) Als Senator bezeichnet Timon näher, an die Senatoren Athens denkend, 
 
 den eben erwähnten grossen Herrn (that lord), der, vom Glücke gestürzt, die Verachtung seiner Umgebungen 
 ebenso als Erbtheil zu erdulden hat, wie der an seiner Statt erhöhte arme Bruder eine Ehre geniesst, als sei sie 
 ihm angeboren, nicht durch Glückszufall erworben. — hereditary contempt ist dem native honour gegenüber¬ 
 
 gestellt, wie the Senator dem the beggar. 8) Das Bild von den Zwillingsbrüdern ist auch hier noch festgehalten, 
 
 und der zuletzt von den Beiden Erwähnte, the beggar , gemeint: Dass sein Bruder fett ist, in den Augen der Welt 
 
 gedeiht, rührt von seinem Reichthum, von der reichlichen Fütterung her, die er hat; dass er selbst mager ist, das 
 
 macht der Mangel, den er zu leiden hat. — Das leaue der Fol. ist nur ein Druckfehler für leane: es werden kaum 
 
 zwei andere Lettern in der Fol. so oft verwechselt, als u und n. — Für the brothers sides liest Singer Me 
 
 rother's side. rother soll ein nordenglischer Ausdruck für Hornvieh sein. 9) /his man, hm weisend auf irgend 
 
 einen Menschen, der zum Beispiel dienen muss. loi Jeder auf ci.ier niedreren Glücksstufe Stehende schmeichelt 
 
 Demjenigen, der auf einer höheren, ihm zunächst, steht. 11) direct ist synonym mit level, das dem obligue ent-» 
 
 241 
 
A.1V. 
 
 TIMON OP ATHENS. 
 
 Sc. 3. 
 
 With thy most operant poison! — What is liere? 
 
 Gold? yellow, glittering, precious gold? No, gods, 
 
 1 am no idle votarist. 13 Roots, you clear heavens! 14 
 Thus much of this 15 will make black, white; foul, fair; 
 Wrong, right; base, noble; old, young; coward, valiant. 
 Ha! you gods, why this? What this, you gods? 16 Why, 
 this 
 
 Will lug your priests and servants from your sides, 
 Pluck stout men’s pillows from below their heads. 17 
 This yellow slave 
 
 Will knit and break religions; bless the accurs’d; 
 
 Make the hoar leprosy 18 ador’d; place thieves, 
 
 And give them title, knee, 19 and approbation, 
 
 With Senators on the bench: 20 this is it, 
 
 Tliat makes the wappen’d 21 widow wed again; 
 
 Slie, 22 vvhom the spital-house and ulcerous sores 
 Would cast the gorge at, this embalms and spices 
 To the April day again. Come, dainned earth, 
 
 Thou common whore of mankind, that putt’st odds 
 Among the rout of nations, I will make thee 
 Do thy right nature. 23 — [March afar off.] Ha! a 
 drum? — Thou ’rt quick, 
 
 But yet I TI bnry thee: 24 thou Tt go, strong thief, 
 When gouty keepers of thee cannot stand: — 
 
 Nay, stay thou out for earnest. 
 
 [Beserving some gold. 25 
 
 Enter Alcibiades, with drum andfife , 26 in warlike 
 manner ; and Phrynia and Timandra. 
 
 Alcib. What art thou tliere? speak. 
 
 Tim. A beast, as thou art. The canker gnaw thy 
 heart, 
 
 For showing me again the eyes of man! 
 
 Alcib. What is thy name? Is man so hateful to thee, 
 That art thyself a man? 
 
 Tim. I am Misanthropos, 27 and liate mankind. 
 
 For thy part, I do wish thou wert a dog, 
 
 That I might love thee something.' 
 
 Alcib. 1 know thee well; 
 
 But in thy fortunes am unlearn’d and stränge. 
 
 Tim. I know thee too; and more, than that I know 
 thee, 
 
 I not desire to know. Follow thy drum: 
 
 With man’s blood paint the ground, gules, gules: 28 
 Religious canons, civil laws are cruel; 
 
 Then what should war be? This feil whore of thine 
 Hath in her more destruction than thy sword, 
 
 For all her cherubin look. 29 
 Phry. Thy lips rot off! 
 
 Tim. I will not kiss thee; then the rot returns 
 To thine own lips again. 30 
 Alcib. How came the noble Timon to this change? 
 
 gegengestellt ist. Die Schlechtigkeit ist das Einzige, was gerade aufs Ziel losgeht, alles Uebrige sucht Umwege auf. 
 12) to fang — mit den Hauern oder den Klauen (fangs) packen, schwerlich bloss, wie die Hgg. erklären, = to 
 seize. — Die Zerstörung wird hier als reissendes Thier gedacht. 13) Die Gebete, die ich Euch vorgetragen, sind 
 nicht so eitel und nichtig, dass sie auf eitles, nichtiges Gold gerichtet wären. 14) Der Himmel wird bei seiner 
 Reinheit beschworen, ihm Wurzeln zu geben. 15) Timon nimmt bei diesen Worten einen Theil des aufgegrabenen 
 Goldes in die Hand: so viel, wie ich davon in der Hand halte. 16) Was soll dies Gold, Ihr Götter, mit dem Ihr 
 Euch selbst beeinträchtigt, indem um Gold Eure Priester und Diener Euch im Stich lassen? 17) Um sie eher zu 
 beerben, reisst man, in ungeduldiger Geldgier, nicht den Sterbenden, sondern den noch kräftigen Bettlägrigen das 
 Kissen unter dem Haupte weg. — Eine Anspielung auf die alte Sitte, den Sterbenden das Kissen wegzuziehen, um 
 ihren Todeskampf abzukürzen. 18) Zur Erklärung des Epithetons hoar citirt St ee ve n s aus der unserem Dichter 
 bekannten Uebersetzung des Plinius von P. Holland: the foul white leprie, called Elephantiasis. 19) knee 
 = Kniebeugung; so A. 3, Sc. 6: cap-and-knee slaves. 20) Vermöge des Goldes sitzen Diebe auf derselben Raths¬ 
 bank mit den Senatoren. 21) to zvap erklärt das Canting Dictionary, dem dieses Wort angehört, mit to 
 lie with a man, und in einem anderen, 1610 erschienenen Buche steht: Niggling is company-Tceeping with a 
 icoman: this word is not nsed noiv, but wapping. — wappen'd widoio ist also die abgebrauchte Wittwe, welche 
 mit Hülfe des Goldes doch noch einen Mann bekommt. — wed ist Particip von to wed, = wedded, wie in Comedy 
 of Errors (A. 1, Sc. 1 ) In Syracusa was 1 born, and wed j[ TJnto a woman, happy but for me. 22) she ist 
 hier Object zu dem folgenden this embalms etc. Selbst ein so verpestetes Weibsbild, vor dem das, an solche Erschei¬ 
 nungen doch gewöhnte, Spital einen Brechen erregenden Ekel empfinden würde, selbst ein solches erscheint durch 
 den Einfluss des Goldes wieder duftig und würzreich, wie ein Frühlingstag. — the spital-house and ulcerous 
 sores ist nach dem freien Gebrauch, den Sh. von der Copula and macht: das Spital mit allen eiternden Uebeln, 
 die darin sind. 23) Die Erde, welche durch die Schätze,, die sie hergiebt, so viel Zwietracht und Unheil stiftet, 
 soll nun das Geziemende, ihrer Natur Entsprechende tliun, indem sie das Gold wieder verbirgt. — Timon schickt 
 sich an, das gefundene Gold wieder zu vergraben. 24) Wie man. sonst nur Todtes begräbt, so will Timon das 
 lebendige, und deshalb gefährliche, Gold begraben, weil es sonst, wie ein starker Dieb, entschlüpft, während die 
 gichtkranken Hüter des Goldes nicht aufrecht stehen können. 25) Die Bühnenweisung Beserving oder Keeping 
 some gold ist von den Hggn. hinzugefügt, indem sie Timon’s letzte Worte so deuten, dass er einen Theil des 
 Goldes nicht begräbt, sondern als Probe oder Pfand des Uebrigen draussen bleiben lässt. 26) drum andfife sind 
 hier die Alcibiades begleitenden, und damit seine kriegerische Erscheinung andeutenden Trommler und Pfeifer. 
 27) Misanthropos ist hier der Eigenname, den Timon sich, statt seines bisherigen Namens Timon, beigelegt hat. 
 Er antwortet damit auf Alcibiades’ Frage What is thy namet — Sh. hatte in der Lebensbeschreibung des 
 Antonius von Plutarch die Randglosse gefunden: Antonius follow eth the life and example of Timon Misan - 
 thropus, the Athenian. 28 ) gules, eigentlich das Roth in der Wappenkunst, gebraucht Sh. auch in Hamlet 
 (A. 2, Sc. 2) von der Färbung mit Blut: now is he total gules. 29) Obgleich sie so unschuldig aussieht, wie ein 
 Cherub. — cherubin ist adjectivisch. 30) In Timon’s Antwort auf Phrynia’s Verwünschung: Mögen Dir die 
 Lippen wegfaulen! liegt die Insinuation, dass er solche Fäulniss doch nur von ihren Lippen durch Ansteckung er¬ 
 halten haben könnte: Ich will Dich nicht küssen, denn dann, wenn ich Dich küsse, kehrt die Fäulniss zu den Lippen 
 zurück, denen ich sie entlehnt habe. — Staunton Yermuthet 1 will but Jeiss thee. 31) Indem Alcibiades dem 
 Timon Freundschaft gelobt, aber nicht leistet, bestätigt er die Meinung, welche Timon vom Menschengeschlechts 
 
 242 
 
Ä. IV. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 3. 
 
 Tim. As the inoon does, bj wanting light to give: 
 ßut tlien, renew I could not, like the moon; 
 
 Tliere werc no suns to borrow of. 
 
 Alcib. Noble Timon, what friendship may I do tliee? 
 Tim. None, but to maintain my opinion. 
 
 Alcib. What is it, Timon? 
 
 Tim. Promise me friendship, but perform none: 31 if 
 thoii wilt not promise, the gods plague tliee, for thou 
 artaman! if thou dost perform, confound 32 tliee, for 
 thou art a man! 
 
 Alcib. I have heard in some sort of thy miseries. 
 
 Tim. Thou saw’st them, when 1 had prosperity. 
 Alcib. I see them now; then 33 was a blessed time. 
 Tim. As thine is now, held 34 with a brace of harlots. 
 Timan. Is this the Athenian minion, whom the world 
 Voic’d 35 so regardfully? 
 
 Tim. Art thou Timandra? 
 
 Timan. Yes. 
 
 Tim. Be a whore still! they love thee not that use 
 tliee: 
 
 Give them diseases, leaving 36 with thee their lust. 
 
 Make use of thy salt 37 hours; season the slaves 
 For tubs and baths; bring down rose-cheeked youth 
 To the tub-fast 38 and the diet. 
 
 Timan. Ilang thee, monster! 
 
 Alcib. Pardon him, sweet Timandra, for his wits 
 Are drown’d and lost in his calamities. — 
 
 I have but little gold of late, brave Timon, 
 
 The want whereof doth daily make revolt 
 In my penurious band: I have heard and griev’d, 
 
 How cursed Athens, mindless of thy worth, 
 
 Forgetting thy great deeds, when neighbour states, 
 
 But for thy sword and fortune, 89 trod upon them, — 
 Tim. I pr’ythee, beat thy drum, and get thee gone. 
 Alcib. I am thy friend, and pity thee, dear Timon. 
 
 Tim. How dost thou pity him, whom thou dost 
 trouble? 
 
 I had rather be alone. 
 
 Alcib. Why, fare thee well: 
 
 Here is some gold for thee. 
 
 Tim. Keep it, I cannot eat it. 
 
 Alcib. When I have laid proud Athens on a heap, — 
 Tim. Warr’st thou ’gainst Athens? 
 
 Alcib. Ay, Timon, and have cause. 
 
 Tim. The gods confound them all in thy conquest; 
 
 And thee after, when thou hast conquered! 
 
 Alcib. Why me, Timon? 
 
 Tim. That, by killing of villains, 
 
 Thou wast born to conquer my country. 
 
 Put up thy gold: 40 go on, — here ’s gold, —• go on; 
 
 Be as a planetary plague, 41 when Jove 
 Will o’er some high-vic’d city hang his poison 
 In the sick air: let not thy sword skip one. 
 
 Pity not honour’d age for his white beard; 
 
 He is an usurer. 42 Strike me the counterfeit matron; 
 
 It is her habit 43 only that is honest, 
 
 Herseif ’s a bawd. Let not the virgin’s cheek 
 Make soft thy trenchant sword; for those milk-paps, 
 
 That through the window-bars bore at men’s eyes, 44 
 Are not within the leaf of pity writ, 
 
 But set them down horrible traitors. Spare not the 
 habe, 
 
 Whose dimpled smiles from fools exhaust 45 their mercy: 
 Think it a bastard, whom the Oracle 
 Hath doubtfully pronounc’d tliy throat shall cut, 46 
 And mince it sans remorse. 47 Swear against objects; 48 
 Put armour on thine ears, and on thine eyes, 
 
 Whose proof, nor yells of mothers, maids, nor babes, 
 Nor siglit of priests in lioly vestments bleeding, 
 
 Shall pierce a jot. There ’s gold to pay thy soldiers: 
 
 hat, und erweist damit ihm die einzige Freundschaft, die Timon gebrauchen kann. 32) confound thee, seil. 
 the gods , ist eine Steigerung des vorhergehenden plague thee. 33) then ist Gegensatz zu now: damals, als Du 
 im Glücke sassest, war eine schöne Zeit. 34) held bezieht sich auf ein aus thine zu supplirendes thou: Du hast 
 jetzt eine schöne Zeit, umgeben, oder angefasst, wie Du bist, von einem Paar Huren. 35) to voice— durch Stim¬ 
 men ernennen, oder = mit Stimmen namhaft machen. In ersterem Sinne gebraucht Sh. dies veraltete Verbum in 
 Coriolanus (A. 2, Sc. 3) to voice him consul. 36) leaving bezieht sich auf them: für den wollüstigen Kitzel, 
 den sie bei Dir zurücklassen oder Hessen, gieb Du ihnen Krankheiten. 37) salt, in diesem Zusammenhänge = 
 geil, ist zugleich doppelsinnig = salzig, in dem folgenden season; denn mit dem Salze ihrer Wollust soll sie die 
 ihr zusprechenden Wichte zubereiten für die Anwendung solcher Curen, wie die Lustseuche sie erfordert: für das 
 Schwitzfass (su-edting-tub, oder bloss tub), in das der Kranke gesteckt wurde, um sein Uebel auszuschwitzen, und 
 für die Bäder, die er zu nehmen hatte. 38) tub-fast ist die strenge Fastendiät, welcher der Kranke während 
 seiner Schwitzcur in der Tonne sich unterwerfen musste. — Die Fol. hat den Druckfehler Fubfast.. — Die Ver¬ 
 besserung tub-fast rührt von War burton her. 39) Timon’s Schwert und Vermögen rettete Athen vor dem 
 Schicksal, von Nachbarstaaten unter die Fiisse getreten zu werden. — trocl upon them bezieht sich ungenau auf 
 das vorhergehende Athens: die Athener für Athen. 40) Das Gold, welches Alcibiades ihm dargeboten hatte. 
 4 i) Eine Pest, die dem bösen Einfluss der Gestirne zugeschrieben wird, und die über einer äusserst lasterhaften 
 Stadt die Luft krank macht, und vergiftet. 42) he bezieht sich auf honour’d age: das geehrte Greisenalter, für 
 den geehrten Greis. 43) habit ist das Aeussere in Haltung, Gewohnheit und Tracht. 44) Die milchweissen 
 Brüste der Jungfrau verdienen nicht das Mitleid, zu dem sie aufzufordern scheinen, da sie mit unzüchtiger Be¬ 
 rechnung an den Fenstern den Blicken der vorübergehenden Männer, um sie anzulocken, zur Schau gestellt wer¬ 
 den: sie bohren gleichsam durch die Fenstergitter hindurch auf die Augen der Männer hin. — Für windoiv-bars 
 hat die Fol. window Barne. 45) to exhaust ist hier schwerlich, wie Johnson erklärt, einfach = to draw 
 forth, sondern = bis zur Erschöpfung entlocken, so dass kein Mitleid mehr in den Thoren übrig bleibt. 46) Von 
 dem das Orakel in dunkeln, zweideutigen Ausdrücken verkündet hat, dass er Dir die Kehle abschneiden werde. — 
 thy throat verbesserte zuerst Pope aus the throat der Fol. 47) sans für icithout gebrauchen Sh. und seine Zeit¬ 
 genossen oft im Verse, der Kürze und des Metrums wegen. — remorse = Bedenklichkeit, Zartgefühl. 48) sicear 
 against objects muss im Zusammenhänge mit dem Folgenden aufgefasst werden. Indem bei der Erstürmung 
 Athens Alcibiades Ohr und Auge umpanzert, ist er in Stand gesetzt, 'mitleidlos gegen Alles, was sich ihm dar¬ 
 bietet, Fluchworte auszustossen, gegen alles ihm Entgegentretende, wie solches in den folgenden Zeilen aufgezählt 
 wird, sich zu verhärten. — Anders versteht Steevens den Satz, wenn er als Parallelstelle ans Sh.'s Sonn eis 
 
 243 1Ö 
 
TIMON OF ATHENS. 
 
 A.IV. 
 
 Sc. 3. 
 
 Make large confusion; and, thy fury spent, 
 
 Confounded be thyself! Speak not, be gone. 
 
 Alcib. Hast thou gold yet? I TI take the gold thou 
 giv’st me, 
 
 Not all thy counsel. 
 
 Tim. Dost thou, or dost thou not, heaven’s curse upon 
 
 thee! 
 
 Phr. & Timan. Give us some gold, good Timon: hast 
 thou inore ? 
 
 Tim. Enough to make a whore forswear her trade, 
 And to make whores, a bawd . 49 Hold np, you sluts, 
 Your aprons mountant : 50 you are not oathable, — 
 Although, I know, you TI swear, terribly swear, 
 
 Into strong shudders, and to heavenly agues , 51 
 The immortal gods that hear you, — spare your oaths, 
 
 I TI trust to your conditions : 52 be whores still; 
 
 And he whose pious breath seeks to convert you , 53 
 Be strong in whore, allure him, burn him up ; 54 
 Let your close fire predominate his smoke, 
 
 And be no turncoats . 66 Yet may your pains , 56 six 
 months, 
 
 Be quite contrary: and thatch yourpoor thin roofs 57 
 With burdens of the dead: — some that were hang’d, 
 
 No matter: — wear them, betray with them: whore 
 still; 
 
 Paint tili a horse may mire upon your face : 58 
 A pox of wrinkles ! 59 
 
 Phr. & Timan. Well, more gold. — What then? — 
 Believe ’t, that we TI do anything for gold. 
 
 Tim. Consumptions sow 
 
 In hollow bones of man! strike their sharp shins, 
 
 And mar men’s spurring . 60 Crack the lawyer’s voice, 
 That he may never more false title plead, 
 
 Nor sound his quillets shrilly: hoar the Hamen , 61 
 
 That scolds against the quality of flesh, 
 
 And not believes himself: down with the nose, 
 
 Down with it flat; take the bridge quite away 
 Of him, that, his particular to foresee, 
 
 Smells from the general weal : 62 make curl’d-pate ruf- 
 fians bald; 
 
 And let the unscarr’d braggarts 63 of the war 
 Derive some pain from you. Plague all, 
 
 That your activity may defeat and quell 
 
 The source of all erection. — There ’s more gold: 
 
 Do you damn otliers, and let this damn you, 
 
 And ditches grave 64 you all! 
 
 Phr. & Timan. More counsel with more money, boun- 
 teous Timon. 
 
 Tim. More whore, more mischief first; I have given 
 you earnest. 
 
 Alcib. Strike up the drum towards Athens ! Farevvell, 
 Timon: 
 
 If I thrive well, I TI visit thee again. 
 
 Tim. If I hope well, I TI never see thee more. 
 
 Alcib. I never did thee harm. 
 
 Tim. Yes, thou spok’st well of me. 
 
 Alcib. Call’st thou that harm? 
 
 Tim. Men daily find it . 65 
 Get thee away, and take thy beagles 66 with thee. 
 
 Alcib. We but offend him. — Strike! 
 
 / Drum beats. Exeunt Alcibiades, Phrynia, and 
 Timandra. 
 
 Tim. That nature; being sick of man’s unkind- 
 ness, 
 
 Should yet be liungry! — Common mother, thou, 
 
 [ Digging. 
 
 Whose womb unmeasurable, and infinite breast, 
 
 Teems, and feeds all; whose self-same mettle, 
 
 (152) den Vers citirt: Or made them swear against the thing they see, also = gegen allen Augenschein schwö¬ 
 ren, einen krassen Meineid begehen. 49) Die Construction ist: enough to mähe a bawdforswear to make 
 whores: denn das ist das Gewerbe der Kupplerin, das sie des Goldes wegen treibt und das sie abschwört, wenn sie 
 ohnehin Gold genug bekommt. 50) Sie sollen die Schürzen in die Höhe halten, um darin das Gold aufzufangen, 
 das er ihnen zuwerfen wird. 51) heavenly agues , weil Fieberschauer die Götter im Himmel befallen werden, 
 wenn sie diese zum Eide nicht berechtigten Huren so entsetzlich schwören hören. An solche Wirkung falscher 
 Schwüre denkt Sh. auch in Antony and Cleopatra (A. 1, Sc. 3) Though you in sioearing shahe the 
 throned gods. 52) condition ist die Stellung, die sie in der Gesellschaft einnehmen, ihr Charakter und Ge¬ 
 werbe als Huren. So sagt A. 1, Sc. 1 der Maler: this throne — — would be well express'd in our condition. 
 53)Der Satz ist anakoluthisch, da he kein Verbum nach sich hat, sondern in him fortgesetzt wird: Wenn Einer 
 Euch mit frommer Rede zu bekehren sucht, so seid stark in Eurem Hurencharakter, lockt ihn an u. s. w. 54) to 
 bum up potenzirt das blosse to burn, das von venerischer Ansteckung gebraucht wird; so in K. Lear (A. 3, 
 Sc. 2) No heretics burriä, but wenches' suitors. 55) Wie vorher be strong in whore: werdet Eurem Gewerbe 
 nicht ungetreu. 56) pains ist doppelsinnig, einmal die Anstrengungen, die ihr Gewerbe mit sich bringt, und 
 dann die denselben ganz entgegengesetzten Leiden, die sie in Folge ihrer Anstrengungen, und zur Heilung ihres 
 angesteckten Leibes für die zweite Hälfte des Jahres (six months) nach Timon’s Wunsche auszustehen haben sollen. 
 57) Das in Folge ihrer Ausschweifungen ausgegangene Haar sollen sie mit falschem, den Todten abgeschnittenem 
 Haare ersetzen, und wäre es auch das Haar Gehängter. 58) Die Schminke soll so dick aufgetragen werden, dass ein 
 Pferd daraus, wie aus seiner Streu, Mist oder Koth machen kann. 59) Der Henker hole die Runzeln! d. h. um die 
 Runzeln zu verbergen, sollen die Beiden so stark sich schminken. 60) Wenn das von Natur scharf in die Seite 
 des Pferdes eindringende Bein geschwächt ist, so ist die Spornkraft der Männer vernichtet. 61) to hoar = weiss¬ 
 grau, schimmelicht machen, vom Aussatz, der vorher als hoar leprosy bezeichnet war (vgl. A. 4, Sc. 3, Anm. 18). 
 —flamen = heidnischer Priester, kommt auch in Coriolanus (A. 2, Sc. 1) vor. 62) Das Bild ist von der 
 gewitterten Fährte auf der Jagd entlehnt. Wer seinen Geruchsinn nur dazu anwendet, um, fern von dem allge¬ 
 meinen Wohl, nur seinen Privatvorth eil auszuspüren, der soll durch die venerische Ansteckung der Phrynia und 
 Timandra das Organ des Geruchsinnes einbüssen, sein Nasenbein (bridge) verlieren. 63) Wer ohne Narbe aus 
 dem Kriege zurückkehrt und damit prahlt. 64) to grave — zum Grabe dienen. Sie sollen Alle nicht in einem 
 Grabe beerdigt werden, sondern in dem Graben, in welchem sie sterben, liegen bleiben. So kommt in Chap- 
 m a n ’s H o m e r vor: The throats of dogs shall grave his manless limbs. 65) Da er den Vers anders abtheilte, 
 flickte Steevens hinter it ein such ein. 66) Eine verächtliche Bezeichnung der Begleiterinnen des Alcibiades. 
 ln etwas besserem Sinne heisst es in Tweifth-Night (A. 2, Sc.3) von der anhänglichen Zofe: she ’ sabeagle , 
 
 244 
 
a. IV 
 
 TIMON OP ATHENS. 
 
 Sc. 3. 
 
 Wliereof tby proud cliild, arrogant man, is puff’d, 67 
 Engenders the black toad, and adder blue, 
 
 The gilded newt, and eyeless venom’d worm, 68 
 With all tbe abhorred births below crisp heaven 60 
 Whereon Hyperion’s quickening fire doth sliine; 
 
 Yield him, who all tby human sons doth hate, 70 
 From forth thy plenteous bosom, one poor root! 
 
 Ensear tby fertile and conceptious womb, 
 
 Let it no more bring out 71 ingrateful man! 
 
 Go great witli tigers, dragons, wolves, and bears; 
 
 Teem with new monsters, whom thy upward face 72 
 Hath to the marbled mansion 73 all above 
 Never presented! — 0! a root, — dear thanks! 74 — 
 Dry up thy marrows, 75 vines, and plough-torn leas; 
 Whereof ingrateful man, with liquorish draughts, 
 
 And morseis unctuous, greases liis pure mind, 76 
 That from it all consideration slips! 77 
 
 Enter Apemantus. 
 
 More man? Plague! plague! 
 
 Apem. I was directed liither: men report, 
 
 Thou dost affect my manners, and dost use them. 
 
 Tim. ’T is, then, because thou dost not keep a dog, 
 Whom I would imitate. Consumption catch thee! 
 Apem. This is in thee a nature but infected; 78 
 A poor unmanly melancholy, Sprung 
 From change of fortune. 79 Why this spade? this 
 place? 
 
 This slave-like habit? and these looks of care? 
 
 Thy flatterers yet wear silk, drink wine, lie soft, 
 
 Hug their diseas’d perfumes, 80 and have forgot 
 That ever Timon was. Shame not these woods, 
 
 By putting on the cunning of a carper. 81 
 
 Be thou a flatterer now, and seek to tlirive 
 By that which has undone thee: hinge thy knee, 82 
 And let his very breath, whom thou ’lt observe, 83 
 Blow off thy cap; praise his most vicious strain, 
 
 And call it excellent. Thou wast told thus ,- 
 Thou gav’st thine ears, like tapsters that bid 84 wel¬ 
 come, 
 
 To knaves, and all approachers: ’t is most just, 
 
 That thou turn rascal; hadst thou wealth again, 
 
 Rascals should liave ’t. Do not assume 'my likeness. 
 Tim. Were I like thee, I ’d throw away myself. 
 Apem. Tliou hast cast away thyself, being like thy- 
 self; 
 
 A madman so long, now a fool. What! think’st 
 That the bleak air, thy boisterous cliamberlain, 
 
 Will put thy shirt on warm? Will these moss’d trees, 85 
 That have outliv’d the eagle, page thy heels, 
 
 And skip when thou point’st out? Will the cold brook, 
 
 ! Candied with ice, caudle thy morning taste, 86 
 : To eure thy o’er-night’s surfeit? Call the creatures, — 
 i Whose naked natures live in all the spite 
 Of wreakful heaven, whose bare unhoused trunks, 
 
 To the conflicting elements expos’d, 
 
 Answer mere nature, — bid them flatter thee; 
 
 0! thou shalt find — 
 
 Tim. A fool of thee. 87 Depart. 
 
 Apem. I love thee better now than e’er I did. 
 
 Tim. I hate thee worse. 
 
 Apem. Why? 
 
 Tim. ' Thou flatter’st misery. 
 
 Apem. I flatter not, but say thou art a caitiff. 
 
 Tim. Why dost thou seek me out? 
 
 Apem. To vex thee. 
 
 true-bred . 67) puffed bezeichnet zugleich die Nichtigkeit und Eitelkeit des aus irdischem Stoffe ( mettle ) ge¬ 
 schaffenen Menschen. 68) Die Blindschleiche (blind-worm), deren Gift auch in Macbeth (A. 4, Sc. 1) angedeu¬ 
 tet wird: Adder'sfork, and blind-worm's sting. 69) crisp heaven bezeichnet den von Wolken gekräuselten 
 Himmel, wie in Tempest’(A. 4, Sc. 1) crisp channels die von der darüberhin wehenden Luft gekräuselten Was¬ 
 ser sipd. 70) all thy setzte Pope für all the der Fol. — Für doth hat die Fol. do. 71) bring out = aus 
 sich, aus seinem SchosSe (womb) hervorbringen. 72) upward face ist das aufwärts blickende, dem Himmel 
 zugekehrte Antlitz, die Oberfläche der Erde. 73) marbled mansion = der marmorne Wohnsitz der Götter, der 
 Himmel. Dasselbe Beiwort hat der Himmel in Othello (A. 3, Sc. 3) by yond marble heaven , und in 
 dem alten Drama Soliman and Perseda kommt marble face of the welkin vor. 74) Dieser Ausruf 
 der Freude über die ausgegrabene Wurzel ist parenthetisch in die Apostophe an die Erde eingeschoben. 
 75) marrows setzt noch das angeknüpfte Bild von der Erde, als einer fruchtbaren Menschenmutter, fort, wäh¬ 
 rend das erklärend hinzugefügte vines, and plough-torn leas das Gleichniss fallen lässt. Das Mark der 
 Erde, Weinberg und Acker, liefert dem Menschen die süssen Getränke und fetten Bissen. 76) to grease, in 
 Bezug auf unctuous, eigentlich = fett machen, spielt dann, im Gegensatz zu pure mind, in die Bedeutung 
 »beflecken« ebenso über, wie in Hamlet (A. 3, Sc. 4) das synonyme to enseam in der Zeile In the rank sweat 
 of ah^enseamed bed. 77) Das Entweichen jeder Ueberlegung aus dem Geiste des Menschen ist zunächst 
 wohl nur auf die liquorish draughts und deren berauschende Wirkung zu deuten. 78) So die Fol. mit 
 einer Lesart, welche mehr sagt, als das von Rowe aus infected emendirte affected, das nach dem vorhergehenden 
 tliou dost affect my manners äusserst matt erscheint. — a nature but infected ist keine gesunde, ur¬ 
 sprüngliche Natur, sondern eine von Aussen mit irgend einem Krankheitsstoff angesteckte. 79) fortune ist 
 RröWe’s treffliche Verbesserung des future in der Fol. 80) Mal one erklärt: their diseas'd perfumed 
 mistresses. lndess lassen sich die Worte auch im eigentlichen Sinne auffassen: sie hegen zärtlich die Wohlge¬ 
 rüche, die dem cynischen Philosophen krankhaft Vorkommen. 81) Dass der blasirte Timon die ihm nicht gemässe 
 Rolle eines missvergnügten und tadelsüchtigen Menschenfeindes spielen will, ist eine Kränkung für die reine, un¬ 
 verfälschte Natur der Wälder, in die er sich unpassend zurückgezogen hat; er soll vielmehr seine früheren Um¬ 
 gebungen wieder aufsuchen, zu denen er floch einmal gehört. 82) to hinge, eigentlich = zu einem Charnier, zu 
 einer Angel machen, Etwas so biegen. — Dieselbe Metapher kommt in Hamlet (A.3, Sc. 2) vor: And crook the 
 pregnant hinges of the knee. 83) Schop von dem blossen Hauche Desjenigen, dem er huldigen (observe) will, 
 muss ihm die Mütze abwehen; wenn der nur spricht, muss Timon schon demüthig sein Haupt entblössen. — 
 whom bezieht sich auf his. 84) bid verbesserte die zweite Folioausg. das bad der Fol. 85) moss'd setzt Han- 
 mer für moist (moyst) der Fol. 86) morning taste ist der bittere, ekele Geschmack in Timon’s Munde am 
 Morgen nach einer durchscnwelgten Nacht, den der kalte Bach schwerlich, wie wohl eine Kraftsuppe, wegschaffen 
 
 245 IS* 
 
TIMON OP ATHENS. 
 
 Ä. W 
 
 Sc. a. 
 
 Tim. Always a villain’s office, or a fool’s. 
 
 Dost please thyself in ’t? 
 
 Apem. Ay. 
 
 Tim. What! a knave too ? 83 
 
 Apem. If thou didst put this sour-cold habit on 
 To castigate thy pride, ’t were well; but thou 
 Dost it enforceclly: thou ’dst courtier be again, 
 
 Wert thou not beggar. Willing misery 
 Outlives incertain pomp, is crown’d before; 89 
 The one is filling still, never complete; 
 
 Tlie other, at high wish: best state, contentless, 
 
 Hath a distracted and most wretched being, 
 
 Worse than the worst, content. 90 
 
 Thou shouldst desire to die, being miserable. 
 
 Tim. Not by bis breath 91 that is more miserable. 
 Thou art a slave, whom Fortune’s tender arm 
 With favour never clasp’d, but bred a dog. 92 
 Haclst thou, like us, from our first swath, proceeded 
 The sweet degrees 93 that this brief world affords 
 To such as may the passive drudges 94 of it 
 Freely command, thou wouldst liave plung’d thyself 
 In general riot; melted down thy youth 
 In different beds of lust; and never learn’d 
 The icy precepts of respect, 95 but follow’d 
 The sugar’d garne before thee. 96 But myself, 
 
 Who had the world as my confectionary; 07 
 
 The mouths, the tongues, the eyes, and hearts of men 
 
 At duty, more than 1 could frame employment; 98 
 
 That numberless upon me stuck, as leaves 
 
 Do on the oak, have with one winter’s brush 
 
 Fell from tlieir boughs, and left me open, bare 
 
 For every storm that blows; -- I, to bear this, 
 
 That never knew but better, is some bürden: 09 
 
 Thy nature did commence in sufferance, time 
 Hath made thee hard in ’t. Why shouldst thou hate 
 men ? 
 
 Tliey never flatter’d thee: what hast thou given? 
 
 If thou wilt curse, thy father, that poör rag, 100 
 Must be thy subject; 101 who, in spite, put stuff 
 To some she beggar, and compounded thee 
 Poor rogue hereditary. Hence! be gone! — 
 
 If thou hadst not been born the worst of men, 
 
 Thou hadst been a knave, and flatterer. t02 
 Apem. Art thou proud yet? 
 
 Tim. Ay, that I am not thee. 
 
 Apem. I, that I was no prodigal. 
 
 Tim. I, that I am one now: 103 
 
 Were all the wealth I have, shut up in thee, 
 
 I ’d give thee leave to hang it. Get thee gone. — 
 
 That the whole life of Athens were in this! 
 
 Thus would I eat it. [ Eating a root. 
 
 Apem. Here; I will mend thy feast. 
 
 [ Offering him something . 104 
 Tim. First mend my Company , 105 take away thy¬ 
 self. 
 
 Apem. So I shall mend mine own, by the lack of 
 thine. 
 
 Tim. ’T is not well mended so, it is but botch’d; 106 
 If not, I would it were. 
 
 Apem. What wouldst thou have to Athens? 
 
 Tim. Thee thither in a whirlwind. If thou wilt, 
 
 Teil them there I have gold: look, so I have. 
 
 Apem. Here is no use for gold. 
 
 Tim. The best and truest; 
 
 For here it sleeps, and does no liired harm. 107 
 Apem. Wliere liest o’ niglits, Timon? 
 
 kann. 87) seil. I shall find afool of thee. 88) Der knave überbietet den fool; so in K. Lear (A. 1, Sc. 4) 
 you, Sir, more knave than fool. Jemanden belästigen, ist die Sache eines Narren, aber an solcher Belästigung 
 Gefallen finden, die eines Schelmen. 89) is crown'd before wird erklärt durch das folgende at high wish = 
 auf der Höhe seines Wunsches. Wie the other sich auf willing misery =freiwilliges Elend, Apemantus’dauerndes 
 Erbtheil, bezieht, so the one auf incertain pomp = unsicherer Prunk, wie Timon ihn einst besass. 90) tvorse 
 ist Apposition zu being , und content ist Apposition zu worst , seil, state. 91) by his breath bezieht sich auf 
 desire to die. Timon will nicht deshalb zu sterben begehren, weil Der es sagt, der elender ist, als er selbst. — 
 breath ist die Rede, das Wort, als blosser Hauch betrachtet, also in seiner Nichtigkeit. 92) thou wast whelped 
 a dog hatte A. 2, Sc. 2 der Page schon zu Apemantus gesagt. 93) to proceed the sweet degrees = die ganze 
 Stufenleiter des Genusses durchgehen, von den ersten Windeln an (from our first swath). 94) So verbessert 
 M. Mason das drugges der Fol., wofür die meisten Hgg. weniger gut drugs lesen. Timon spricht von Denen, 
 die durch Geburt oder Reichthum so hoch gestellt sind, dass sie den gemeinen Haufen der Menschen wie geduldige 
 Arbeitsknechte zu ihren Diensten befehligen können. — Johnson fasst die Lesart drugs an dieser Stelle auch in 
 dem Sinne von drudges auf. 95) respect ist Rücksicht im weitesten Sinne des Worts, Rücksicht sowohl auf die 
 öffentliche Meinung, auf die Vorschriften der Sittlichkeit, als auf die Stimme des eigenen besseren Selbst. 96) Das 
 Bild ist von einer Beute entlehnt, die man verfolgt. — Das folgende but myself ist der Gegensatz zu dem vor¬ 
 hergegangenen thou art a slave. 97) confectionary ist hier persönlich zu fassen, wie auch die Welt hier per- 
 sonificirt gedacht wird. 98) Wie Sh. manchmal die am Ende nachfolgende Präposition auslässt, so sollte auf 
 employment noch for folgen. Ebenso in K. Henry VIII. (A. 2, Sc. 1) whoerer the hing favours , |J The Car¬ 
 dinal instantly will find employment, wo ein/or zu suppliren ist. 99) I stellt anakolutbisch, da der Sinn 
 ist : mir ist dies zu tragen eine Last, oderdass i c h das trage, ist eine Beschwerde. 100) rag = Lumpen, und s-s 
 Lump. Die letztere Bedeutung hat das Wort auch in K. Richard III. (A. 5, Sc. 3) these overweening rags of 
 France. 101) d. h. der Gegenstand Deines Fluches, Deiner Verwünschungen. 102) Apemantus war in so elen¬ 
 der Lebensstellung geboren und erzogen, dass er sich nicht einmal zu der Rolle emporarbeiten konnte, zu der 
 sein Naturell ihn sonst wohl befähigt hätte: zu der Rolle eines Schelmen und Schmeichlers, wie solche den Timpn 
 früher umgaben. 103) Apemantus. fasst prodigal = Verschwender, Timon versteht unter dem prodigal den 
 verlorenen Sohn der biblischen Parabel, den er mit Stolz in dessen kläglichem Leben auf dem Felde jetzt nach- 
 ahmt, indem er von Wurzeln lebt. 104) Diese Bühnenweisung und die ebenvorhergehende ist erst von den Hg^n. 
 hinzugefügt. 105) Von Rowe verbessert aus thy Company der Fol. 106) to mend well = gut flicken, ist 
 dem to botch — ungeschickt, nothdürftig flicken, entgegengesetzt, und zugleich wird to mend doppelsinnig ge¬ 
 braucht. Ohne Timon’s Gesellschaft würde Apemantus’ Gesellschaft, die Gesellschaft, die Apemantus in sich selbst 
 findet, noch nicht gut, sondern nur Flickwerk sein. Wenigstens wünscht Timon ihm Letzteres an (ifnot , 1 would 
 
 24G 
 
A. IV. 
 
 TIMON OF ATHENS.- 
 
 Sc. S. 
 
 Tim. Under tliat ’s above me. 
 
 Where feed’st thou o’ days, Apemantus? 
 
 Apem. Where my stomach iinds meatj or, rather, 
 where I eat it. 
 
 Tim. ’Would poison were obedient, and knew my 
 mind! 
 
 Apem. Where wouldst thou send it? 
 
 Tim. To sauce thy dislies. 
 
 Apem. The middle of humanity thou never 1: ne west, 
 but the extremity of both ends. When thou wast in thy 
 gilt, 108 and thy perfume, they mocked thee for too mucii 
 curiosity; 109 in thy rags thou knowest none, but art 
 despised for the contrary. There ’s a medlar for tliee: 
 eat it. 
 
 Tim. On wliat I hate I feed not. 
 
 Apem. Dost hate a medlar? 110 
 Tim. Ay, though it look like thee. 111 
 Apem. An thou hadst hated meddlers sooner, thou 
 shouldst have loved thyself better novv. What man didst 
 thou ever know unthrift tliat was beloved after his 
 means? 112 
 
 Tim. Who, without those. means thou talkest of, didst 
 thou ever know beloved ? 
 
 Apem. Myself. 
 
 Tim. 1 understand thee: thou hadst some means to 
 keep a dog. 
 
 Apem. What things in the world canst thou nearest 
 compare to tiiy llatterers ? 
 
 Tim. Women nearest; but men, men are the things 
 themselves. 113 What wouldst thou do with the world, 
 Apemantus, if it lay in thy power? 
 
 Apem. Give it the beasts, to be rid of the men. 
 
 Tim. Wouldst thou have thyself fall in the confusion 
 of men, and rernain a beast with the beasts? 
 
 Apem. Ay, Timon. 
 
 Tim. A beastly ambition, which the gods grant thee 
 to attain to. If thou wert the lion, the fox w'ould beguile 
 thee: if thou wert the lamb, the fox would eat tliee: if 
 thou wert the fox, the lion would suspect thee, when, 
 peradventure, thou wert accused by the ass: if thou w r ert 
 the ass, thy dulness would torment thee, and still thou 
 livedst but as a breakfast to the wolf: if thou wert the 
 wolf, thy greediness would afflict thee, and oft thou 
 shouldst hazard thy life for thy dinner: wert tlfou the 
 unicorn, 114 pride and wrath would confound thee, and 
 make thine own seif the conquest of thy fury: wert thou 
 a bear, thou wouldst be killed by the horse: wert thou 
 
 a horse, thou wouldst be seized by the leopard: wert 
 thou a leopard, thou wert german to the lion, and the 
 Spots of thy kindred were Jurors on thy life; 115 all thy 
 salety were remotion, 11(5 and thy defence, absence. What 
 beast couldst thou be, tliat were not subject to a beast? 
 and what a beast art thou already, tliat seest not thy loss 
 in transformation! 
 
 Apem. If thou couldst please me with speaking to 
 me, thou mightst liave hit upon it here: the Common¬ 
 wealth of Athens is become a forest of beasts. 
 
 Tim. Hov' has the ass broke the wall, that thou art 
 out of the city? 
 
 Apem. Yonder comes a poet, and a painter. The plague 
 of Company light upon thee! I will fear to catch it, 
 and give way. When I know not what eise to do, I TI see 
 tliee again. 
 
 Tim. When there is nothing living but thee, thou shalt 
 be welcome. I hacl rather be a beggar’s dog, tlian Ape¬ 
 mantus. 
 
 Apem. Thou art the cap of all the fools alive. 117 
 Tim. ’Would thou wert clean enough to spit upon. 
 Apem. A plague on thee, thou art too bacf to curse. 
 Tim. All villains that do stand by thee are pure. 
 Apem. There is no leprosy but what thou sjieak’st. 
 Tim. If I name thee. 118 — 
 
 I TI beat thee, — but I should infect my hands. 
 
 Apem. I would my tongue could rot them off! 
 
 Tim. Away, thou issue of a mangy dog! 
 
 Clioler does kill me, that thou art alive; 
 
 I sw T oon to see thee. 
 
 Apem. ’Would thou wouldst burst! 
 
 Tim. Away, thou teclious roguc! 
 
 I am sorry I shall lose a stone by thee. 
 
 [Throivs a stone al Am . 119 
 
 Apem. Beast! 
 
 Tim. Slave! 
 
 Apem. Toad! 
 
 Tim. Rogue, roguc, rogue! 
 
 [Apemantus retreats bacJcward, as going. 
 1 am sick of this false world, and will love nought 
 But cven the mere necessities upon ’t. 
 
 Then, Timon, presently prepare thy grave: 
 
 Liö where the light foam of the sea may beat 
 Thy grave-stone claily: make thine epitaph, 
 
 That deatli in me at others’ lives may laugli. 
 
 [ Looking on the gold.j 0 thou sweet king-killer, and 
 dear divorce 
 
 it were). 107) Ein Schaden, zu dessen Vollführung das Gold gedungen ist. 108) gilt bezeichnet die mit Gold 
 bedeckten, gleichsam vergoldeten, Kleider, die Timon früher trug. 109) curiosity = Raffinement, Verwöh¬ 
 nung ; eigentlich = ein wählerisches, schauer zu befriedigendes Wesen. So gebraucht Sh. auch das adjectivischc 
 curious, z. B. in den Sonnets i s 38) If my sli.ght muse do please these curious days. 110) Das Wortspiel von 
 medlar — Mispel, und meddler = Zwischenträger, Kuppler, gebraucht Sh. auch in As you like it (A. 3, 
 Sc. 2) I TI graf it with you, and then 1 shall graffit with a medlar. lll) Auch hierzu liefert die eben er¬ 
 wähnte Stelle in As you like it den Commentar: you TI be roiten ere you be half ripe, and, that 's the right 
 virtue of the medlar. 112) after his means ist, mit betonter Präposition: nachdem seine Mittel fort waren, 
 nachdem der Verschwender das Seine durchgebracht hatte. 113) Jeder Mann ist als Melier schon der Schmeich¬ 
 ler selbst, kann also nicht mit einem Schmeichler verglichen werden. 114) Auf die Sage, dass das Einhorn in 
 seiner Wuth mit dem Horn sich in den Baum festrennt, hinter dem der Löwe oder der Jäger sich geborgen, spielt 
 Sh. auch in Julius CJesar (A. 2, Sc. 1) an: he loves io hear || That unicarns may be betraf d with trees. 
 115) Die Flecken auf dem Fell des Leoparden würden ihn als Abart seinem Blutsverwandten, dem Löwen, verdäch¬ 
 tig machen, und gleichsam als Mitglieder eines Gescliwornengerichtes über sein Leben richten, ihm den Tod durch 
 die Gewalt des Löwen zuerkennen, ne) remotion = Fernhaltung. 117) Wie. top, bedeutet auch cap das 
 Höchste, das Oberste, hier zugleich mit einer Anspielung auf die Mütze des Narren. 118) Damit ergänzt Timon 
 Apemantus’ vorhergehende Worte. 119) Auch diese Bühnenweisung, sowie die folgende, haben erst die Hgg. 
 hmzugefügt. 120) Das Gold ist dasjenige, was gründlich (dear) den leiblichen ( natural ) Sohn vom Vater 
 
 247 
 
A. IV. 
 
 TIMON OP ATHENS. 
 
 Sc. 3, 
 
 ’Twixt natural son and sire! 120 tlion bright defiler 
 Of Hymen’s purest bed! thou valiant Mars! 
 
 Thou ever young, fresh, lov’d, and delicate wooer, 
 
 Whose blush dotli thaw the consecrated snow 
 That lies on Dian’s lap! thou visible god, 
 
 That solder’st close impossibilities, lV51 
 
 And mak’st them kiss! that speak’st with every tongue, 
 
 To every purpose! 0 thou touch of hearts! 123 
 
 Think, thy slave man rebels; and by thy virtue 
 
 Set them 123 into confounding odds, that beasts 
 
 May have the world in empire! 
 
 Apem. ’Would ’t were so; 
 
 But not tili I am dead! — I ’ll say, thou ’st gold: 
 
 Thou vvilt be throng’d to shortly. 
 
 Tim. Throng’d to? 
 
 Apem. Ay. 
 
 Tim. Thy back, 1 pr’ythee. 
 
 Apem. Live, and love thy misery! 
 
 Tim. Long live so, and so die! — I am quit. 124 — 
 
 [Exit Apemantus. 
 
 More things like men? — Eat, Timon, and abhor 
 them. 
 
 Enter Thieves . 125 
 
 1. Thief. Where should he have this gold? It is some 
 fragment, some slender ort of his remainder. The mere 
 want of gold, and the falling-from 126 of his friends, drove 
 him into this melancholy. 
 
 2. Thief. It is noised he hatli a mass of treasure. 
 
 3. Thief. Let us make the assay upon him : if he care 
 not for ’t, he will supply us easily; if he covetously re- 
 serve it, how sliall ’s get it? 127 
 
 2. Thief. True; for he bears it not about him, ’t is 
 hid. 
 
 1. Thief. Is not this he? 
 
 All Where? 
 
 2. Thief. ’T is his description. 128 
 
 3. Thief. He; I know him. 
 
 All. Save thee, Timon. 
 
 Tim. Now, thieves? 
 
 All. Soldiers, not thieves. 
 
 Tim. Both too; and women’s sons. 
 
 All. We are not thieves, but men that much do 
 want. 
 
 Tim. Your greatest want is, you want much of 
 meat. 129 
 
 Why should you want? Behold, the earth hath roots; 
 Within this mile break forth a hundred springs; 
 
 The oaks bear mast, the briers scarlet hips; 
 
 The bounteous housewife, nature, on each bush 
 Lays her full mess before you. Want! why want? 
 
 1. Thief. We cannot live on grass, on berries, water, 
 As beasts, and birds, and fishes. 
 
 Tim. Nor on the beasts themselves, the birds, and 
 fishes; 
 
 You must eat men. Yet tlianks I must you con, 130 
 That you are thieves profess’d, that you work not 
 In hoher shapes; for tliere is boundless theft 
 In limited professions. 131 Rascal thieves, 
 
 Here ’s gold. Bo, suck the subtle blood o’ the grape, 
 
 Till the high fever seethe your blood to froth, 
 
 And so ’scape hanging. 132 Trust not the physician; 
 
 His antidotes are poison, and he slays 
 
 More than you rob. Take wealth and lives together; 
 
 Do villany, do, since you protest to do ’t, 
 
 Like workmen. 133 I ’ll example you witli thievery: 134 
 The sun ’s a thief, and with his great attraction 
 Robs the vast sea; the moon ’s an arrant thief, 
 
 And her pale fire she snatches from the sun; 
 
 The sea ’s a thief, whose liquid surge resolves 
 The moon into salt tears; 135 the earth ’s a thief, 
 
 That feeds and breeds by a composture 136 stolen 
 
 scheidet, was sie tief entzweit. — Für sire hat die Fol. fire. — Für Jcing-Jciller vermuthete Maginn Hn-Hller. 
 121) close gehört zu solder'st. Das Gold löthet untrennbar fest Dinge zusammen, welche sonst unmöglich sich ver¬ 
 einigen lassen, und macht, dass sie sich innig berühren und verbinden. In ähnlichem Sinne steht to Jeiss in 
 K. Henry IV. Second Part (A. 3, Sc. 1) 1 and greatness were compelVd to Jeiss. 122) touch war zu Sh. ’s 
 Zeit, was jetzt touchstone , ein Stein, an dessen Härte man die Aechtheit edler Metalle prüfte. 123) them bezieht 
 sich ungenau auf thy slave man. 124) Indem Timon die gegen ihn ausgestossene Verwünschung mit einer an¬ 
 deren erwiedert: Mögest Du lange so elend leben, wie jetzt, und so sterben! fügt er hinzu, er sei jetzt mit Ape¬ 
 mantus quitt geworden. — Den folgenden Vers tlieilt die Fol. irrig dem Apemantus zu. 125) Die Fol. hat Enter 
 the Banditii, ein Wort, das Sh. auch in K. Henry VI. Second Part (A.4,Sc.l) gebraucht: ARoman sworder 
 and handitto slave. Da jedoch die Fol. nachher Exit Theeves, und im Personenverzeichniss Certaine Theeves hat, 
 ist es besser, der Uebereinstimmung wegen, mit den meistenHggn. auch hier Enter Thieves zu setzen. 126) fall¬ 
 ing-from == Abfall seiner Freunde von ihm. — In etwas anderem Sinne gebraucht S\\. falling-off in Hamlet 
 (A. 1, Sc. 5), = Wegfall, Sinken. 127) shall 's, d. h. shall us, familiär und nachlässig für shall we. 128) So 
 ist er uns beschrieben. 129) Die Diebe fassen to want doppelsinnig, = brauchen, nöthig haben, und = ent¬ 
 behren, Mangel leiden. Timon in seiner Erwiederung fasst das substantivische want =Noth, Gebrechen, und das 
 verbale — vermissen, bedürfen. Eure schlimmste Noth ist die, dass Ihr ungenügsam seid, dass Ihr so sehr nach 
 substantieller Kost, nach Fleisch, verlangt. Diese Noth ist eine überflüssige, eingebildete (Why should you want?), 
 da die Erde Euch einfachere Kost genug darbietet. 130) to con thanJes entspricht, da das veraltete to con = 
 wissen, auffassen, ist, ganz dem deutschen »Dank wissen«, dem französischen savoir gre. 131) limited profes¬ 
 sions sind die Professionen, die zu dem Diebstahl förmlich, wie zu einem Handwerk, privilegirt sind, denen man 
 nichts anhaben kann, wenn sie stehlen, während die eigentlichen Diebe bestraft werden, und deshalb, im Gegensatz 
 zu jenen, hier mitleidig und verächtlich rascal thieves heissen. 132) Sie entgehen dem Gehängtwerden, indem 
 sie an den Folgen des übermässigen Trinkens sterben. 133) do villany HJee worJcmen gehört zusammen. — 
 Die Fol. liest verkehrt Villaine. — Für protest ~ offen erklären, nehmen die meisten Hgg. Theobald’s über¬ 
 flüssige Aenderung^ro/ess an. 134) to example ist hier nicht in dem gewöhnlichen Sinne = to exemplify, 
 to set an example, sondern = mit Beispielen von Dieberei versehen, ausstatten, welche die Diebe dann zu ihrer 
 Rechtfertigung gebrauchen können. 135) Da das Meer hier nicht, wie vorher, als der Bestohlene, sondern als der 
 Dieb dargestellt wird, so kann the moon nicht Subject, sondern nur Object sein, und der Sinn ist nothwendig der, 
 dass die See sidi vön den salzigen Thränen vergrössert, welche durch ihren diebischen Einfluss der Mond ver- 
 
 248 
 
a. iv. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 3. 
 
 From general excrement; each thing ’s a thief; 
 
 The laws, yonr curb and whip, in their rongh power 
 Have uncheck’d theft. 187 Love not yourselves; 138 away! 
 Kob one another. There ’s more gold: cut throats; 
 
 All that you meet are thieves. To Athens, go: 
 
 Break open shops; nothing can you steal, 
 
 But thieves do lose it. Steal not less, 139 for this 
 I give you; 
 
 And gold confound you howsoe’er! Amen. 
 
 [Retires to his cave . 140 
 3. Thief. He bas almost charmed me from my pro- 
 fession, by persuading me to it. 
 
 1 . Thief. ; T is in the malice of mankind, 141 that he 
 thus advises us; not to have us thrive in our my- 
 stery. 142 
 
 2. Thief. I TI believe him as an enemy, and give over 
 my trade. 
 
 1 . Thief. Let us first see peace in Athens; there is no 
 time so miserable, but a man may be true. 143 
 
 [Exeunt Thieves. 
 
 Enter Flavius. 
 
 Flav. 0 you gods! 
 
 Is yond despis’d and ruinous man my lord? 
 
 Full of decay and failing? 0 monument 
 And wonder of good deeds evilly bestow’d! 
 
 What an altera tion ofhonour 
 Has desperate want made! 
 
 What vilder 144 thing upon the earth, than friends, 
 
 Who can bring noblest minds to basest ends ? 
 
 How rarely 145 does it meet with this tirae’s guise, 
 
 When man was wish’d to love his enemies! 
 
 Grant, 140 1 may ever love, and rather woo 
 Those that would mischief me, than those that do ! 147 
 He has caught me in his eye: 1 will present 
 My honest grief unto him; and, as my lord, 
 
 Still serve him with my life. — My dearest master! 
 
 Timon comes forward from his cave. 148 
 
 Tim. Away! what art thou? 
 
 Rlav. Have you forgot me, Sir? 
 
 Tim. Why dost ask that? I have forgot all men; 
 Then, if thou grant’st thou ’rt a man, 149 I have forgot 
 thee. 
 
 Flav. An honest poor servant of yours. 
 
 Tim. Then I know thee not: 
 
 I never had honest man about me; ay, all 150 
 I kept were knaves, to serve in meat to villains. 151 
 
 Flav. The gods are witness, 
 
 Ne’er did poor steward wear a truer grief 
 For his undone lord, than mine eyes for you. 
 
 Tim. What! dost thou weep ? — Come nearer: then, 
 I love thee, 
 
 Because thou art a woman, and disclaim’st 
 Flinty mankind; 152 wliose eyes do never give, 
 
 But thorough tust and laughter. Pity ’s sleeping: 
 Strange times, that weep with laughing, not with weep- 
 ing! 
 
 Flav. I beg of you to know me, good my lord, 
 
 To accept my grief, and, whilst this poor wealth 
 lasts, 
 
 To entertain me as your steward still. 
 
 Tim. Had I a steward 
 So true, so just, and now so comfortable? 
 
 It almost turns my dangerous nature wild. 153 
 Let me behold thy face. Surely, this man 
 Was born of woman. — 
 
 Forgive my general and exceptless rashncss, 
 
 You perpetual-sober gods! 154 1 do proclaim 
 One honest man, — mistake me not, — but one; 
 
 No more, 155 1 pray, — and he ’s a steward. — 
 
 How fain would I have hated all mankind, 
 
 giesst, oder in welche der Mond durch die Einwirkung des Meeres sich auflöst. 136) composture, wie es scheint, 
 ein Sh.’sches Wort, aus compost erweitert, nach Analogie von composure. Iä7) Unter den Gesetzen, welche 
 ungehinderte Freiheit zu stehlen (unchech'd) haben, sind die Handhaber der Gesetze zu verstehen. 138) Timon 
 fordert die Diebe auf, nicht zusammenzuhalten, nicht einander treu zu sein. 139) Die Fol. lässt not zufällig 
 aus. Vielleicht wäre not the less zu lesen. — Timon kann nur sagen, dass die Diebe deshalb nicht weniger stehlen 
 sollen, weil sie dieses Gold von ihm zum Geschenk erhalten. 140) Diese Bühnenweisung ist von den späteren 
 Hggn. hinzugefügt. Ro we setzt hinter Amen ein Exit, weil er den vierten Act mit dem Weggange der Diebe 
 schliesst. 141) malice of mankind = Menschenhass, Bosheit gegen das Menschengeschlecht. 142) Vgl. 
 A. 4, Sc. 1, Anm. 8. 143) true man ist der Gegensatz zu thief. So in K. Henry IV. First Part (A. 2, 
 Sc. 2) The thieves have bound the true men. 144) vilder in der Fol., wie Sh. häufiger vild, als vile gebraucht. 
 145) rarely — ausgezeichnet, auserlesen, ist hier ironisch gemeint. Zu der Weise dieser Zeit stimmt die Em¬ 
 pfehlung, seine Feinde zu lieben, um so besser, da man seine Freunde nicht lieben soll. 146) seil. God grant. 
 147) ivoo ist die Steigerung von löse. Er möchte eher Diejenigen lieben, ja sogar um deren Liebe sich bewerben, 
 welche ihm Schaden wünschten (would), als Diejenigen, die ihm Schaden thun; also lieber die offenen Feinde, 
 als die vermeintlichen Freunde. 148) Diese Bühnenweisung fehlt in der Fol., welche dagegen bei Flavius’ Auf¬ 
 treten hat Enter the Steward, to Timon. 149) Die Fol. hat grünt'st, und setzt hinter man ein Punctum. 
 150) Die meisten Hgg. trennen das 1 all der Fol. in der Art, dass sie I als Pronomen zu dem vorhergehenden 
 Satze ziehen: 1 never had honest man about me, I, und den folgenden Satz mit all beginnen. Im Drucke der 
 Fol. ist I und ay nicht zu unterscheiden, Beides ist I. 151) Jcnave ist doppelsinnig, = Diener, und == Schelm. 
 — to serve in ist das Serviren der Speisen in das Speisezimmer hinein. 152) mankind ist = Menschenge¬ 
 schlecht, und, im Gegensatz zu woman , = männliches Geschlecht. — Flavius sagt sich durch seine Thränen von 
 dem steinharten Geschlechte der Männer los, dessen Augen nur vor lauter Vergnügen und Gelächter weinen. 
 153) Die Hgg. suchen zwischen dangerous und ivild einen Gegensatz, der in der That nicht vom Dichter beab¬ 
 sichtigt ist, und möchten daher mit War burton mild für wild lesen. Der überraschende Anblick eines Mannes, 
 welcher Timon’s misanthropischen Vorstellungen so gar nicht entspricht, wie Flavius, wirkt so erschütternd auf 
 ihn, dass seine ohnehin gefährliche, unzuverlässige Gemüthsart wahnsinnig zu werden droht. Um sich zu beruhi¬ 
 gen, und seiner Sache sicherer zu sein, prüft er dann das Gesicht des Flavius näher. 154) Ewig-besonnen nennt 
 er die Götter im Gegensatz zu seiner eigenen vorschnellen Verdammung aller Menschen ohne Ausnahme (general 
 and exceptless rashness). 155) no more, seil, honest men. Darum bittet Timon die Götter, weil er/liur den 
 
 249 
 
TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. .1 
 
 Ä.V. 
 
 And thou redeem’st thyself: but all, save thee, 
 
 I feil with curses. 
 
 Methinks, thou art more honest now than wise; 
 
 For, by oppressing and betraying me, 
 
 Thou mightst have sooner got another Service: 
 
 For many so arrive at second masters, 
 
 Upon their first lord’s neck. But teil me true, 
 
 (For 1 must ever doubt, thongh ne’er so sure,) 
 
 Is not thy kindness subtle, covetous, 
 lf not a usuring kindness; 156 and as rieh men deal 
 gifts, 
 
 Expecting in return twenty for one? 
 
 Flav. No, my mostworthy master; in whose breast 
 Doubt and suspect, alas! are plac’d too late. 
 
 You should have fear’d false times, when you did 
 feast: 
 
 Suspect still comes where an estate is least. 
 
 That which I show, heaven knovvs, is merely love, 
 
 Duty and zeal to your unmatched mind, 
 
 Care of your food and living: and, believe it, 
 
 My most honour’d lord. 
 
 For any benefit that points to me, 
 
 Either in hope, or present, 1 ’d exchange 157 
 
 For this one vvish, — that you had power and wealth 
 
 To requite me by making rieh yourself. 
 
 Tim. Look thee, ’t is so. — Thou singly honest man, ' 
 Here, take: — the gods out of my misery 
 Have sent thee treasure. Co, live rieh, and happy; 
 
 But thus eondition’d: 158 thou shalt build from men; 
 
 Hate all, enrse all; show charity to none, 
 
 But let the famish’d flesh slide from the bone, 
 
 Ere thou relieve the beggar; give to dogs 
 What thou deniest to men; let prisohs 150 swallow ’em, 
 Debts with er ’em to nothing; be men like blasted 
 woods, 160 
 
 And may diseases lick up their false bloods! 
 
 And so, farewell, and thrive. 
 
 Flav. 0! let me stay, 
 
 And comfort you, my master. 
 
 Tim. If thou hat’st 
 
 Curses, stay not; fiy, whilst thou art bless’d and 
 free: 161 
 
 Ne’er see thou man, and let me ne’er see thee. 
 
 [Exeunt secerally. 
 
 ACT V. 
 
 SCENE I. 
 
 The Same. Before Timon’s Cave. 
 
 Enter Poet and Painter . * 1 
 
 Pain. As I took note of the place, it cannot be far 
 where he abides. 
 
 Poet. What ’s to be thought of him? Does the rumour 
 hold for true, 2 that he is so full of gold? 
 
 Pain. Certain: Alcibiades reports it; Phrynia and 
 Timandra had gold of him: he likewise enriched poor 
 straggling soldiers with great quantity. 3 ’T is said he 
 gave unto his Steward a mighty sum. 
 
 Poet. Tlien this breaking of his has been but a try 4 
 for his friends. 
 
 Pain. Nothing eise; you shall see him a palra in 
 Athens again, and flourish with the highest. 5 There- 
 fore, ’t is not amiss, we tender our loves to him, in this 
 supposed distress of his: it will show honestly in us, and 
 is very likely to load our purposes with what they travel 
 for, 6 if it be a just and true report that goes of his 
 having. 
 
 Poet. What have you now to present unto him? 
 
 Pain. Nothing at this time but my Visitation; only I 
 will promise him an excellent piece. 7 
 
 Poet. 1 must serve him so too; teil him of an intent 
 that ’s Corning toward him. 8 
 
 Pain. Good as the best. Promising is the very air o’ 
 the time: it opens the eyes of expectation: performance 
 is ever the duller for his act; and, but in the plainer and 
 simpler kind of people, the deed of saying is quite out 
 of use. 9 To promise is most courtly and fashionable: 
 performance is a kind of will, or testament, 10 which 
 argues a great sickness in his judgment that makes it. 
 
 Enter Timon, from his cace. 
 
 Tvn. [Aside.] Excellent workman! Thou canst not 
 paint a man so bad as is thyself. 
 
 Poet. I am thinking, what 1 shall say I have provided 
 for him. It must be a personating of himself: 11 a satire 
 against the softness of prosperity, with a discovery of 
 the infinite flatteries that follow youth and opulency. 
 
 Einen ausnehmen möchte. — and he 's a Steward dient zur näheren Bezeichnung, damit die Götter in dieser 
 einzigen von Timon statuirten Ausnahme sich nicht irren, also in demselben Sinne, wie vorher mistake me not. 
 
 156) Ist Deine Freundlichkeit nicht berechnet, habsüchtig, wenn sie nicht gar eine wucherische Freundlichkeit ist? 
 
 157) Die Construction ist nicht so fortgeführt, wie sie begonnen wurde, da dem Sinne nach entweder zu construi- 
 ren wäre: For any benefit etc. = was irgend ein Gut betrifft u. s. w., l'd exchange it = so würde ich es 
 austauschen; oder auch: l'd exchange any benefit etc. 158) Unter solcher Bedingung, dass Du Dich anbauest 
 fern von (from) den Menschen. 159) Unter prisons sind in diesem Zusammenhänge Schuldgefängnisse zu ver¬ 
 stehen. 160) Der Vergleich bezieht sich nicht auf den einzelnen Menschen, sondern colleetiv auf die Menschheit, 
 welche in dichtgedrängtem Elend abgezehrt dastehen soll, wie versengte Waldungen. 161) bless'd and free, im 
 Gegensatz zu curses , ist = gesegnet und frei, unangefochten, von den Flüchen, mit denen Timon ihn bedroht, 
 wenn er länger bleibt. 
 
 1) So die Fol. — Die meisten Hgg. fügen noch hinzu: Timon behind , unseen ; während die Fol. erst vor 
 
 Timon’s ersten, bei Seite gesprochenen, Worten die Bühnenweisung Enter Timon from his Gare setzt. 2) to 
 
 hold for true — sich als wahr bewähren. 3) seil, of gold. 4) try = Versuch, Prüfung, ein Wort, das als 
 
 Substantiv kaum anderswo vorkommt. 5)Steevens citirt dazu aus Psalm 92 die Parallelstelle '. The right- 
 
 eous shall flourish like a palm-tree. 6) Das Bild ist von einer Handelsunternehmung, zu Wasser oder zu 
 
 Lande, entlehnt, welche eine Ladung einzunehmen hat. 7) d. h. ein vortreffliches Gemälde. — So hatte schon 
 
 A. 1, Sc. 1 der Dichter zum Maler gesagt: Let 's see your piece. 8) Der Plan zu einem poetischen Werke, das 
 
 dem Timon zugedacht ist. — Diesem Vorhaben, den Timon mit Versprechungen zu kirren, giebt der Maler dann 
 
 seinen vollen Beifall: Bas ist so gut, wie es nur sein kann, gut, wie das Beste (Good as the best). 9) deed of 
 
 saying = das Thun dessen, was man sagt, ist, ausser bei einfachen und schlichten Leuten, gar nicht mehr Brauch. 
 
 250 
 
TIMON OP ATHENS. 
 
 Sc. 1. 
 
 A.V- 
 
 Tim. [Aside.] Mast thou needs stand for a villain in 
 thine own work? Wilt thou whip tliine own faults in 
 otlier men? Do so; I have gold for tliee. 
 
 Poet. Nay, let ’s seek him: 
 
 Then do \ve sin against our own estate, 
 
 Wlien we may profit meet, and come too late. 
 
 Pain. True: 
 
 When the day serves, before black-corner’d night, 12 
 Find what thou want’st by free and offer’d light. 
 
 Come. 
 
 Tim. [Aside.] I ’ll meet you at the turn. 13 What 
 a god ’s gold, 
 
 Tliat he is worshipp’d in a baser temple, 
 
 Than where swine feed! 
 
 ’T is thou that rigg’st the bark, and plough’st the 
 foam; 
 
 Settlest admired reverence in a slave: 
 
 To thee be worship; 14 and thy saints for aye 
 Be crown’d with plagues, that thee alone obey! 
 
 Fit 15 1 meet them. [ Advancing. 
 
 Poet. Ilail, worthy Timon! 
 
 Pain. Our late noble master. 
 
 Tim. Have I once liv’d to see two honest men? 
 
 Poet. Sir, 
 
 Having often of your open bounty tasted, 
 
 Hearing you were retir’d, your friends fall’n off, 
 
 Whose thankless natures — 0 abhorred spirits! 
 
 Not all the wlnps of heaven are large enough — 
 
 What! toyou, 
 
 Whose star-like nobleness gave life and influence 
 To their whole being! I am rapt, and cannot cover 
 The monstrous bulk of this ingiatitucle 
 With any size of words. 16 
 
 Tim. Let it go naked, men may see ’t the better: 
 
 You, that are honest, by being what you are, 
 
 Make them best seen, and known. 
 
 Pain. He, and myself, 
 
 Have travell’d in the great shower of your gifts, 
 
 And sweetly feit it. 
 
 Tim. Ay, you are honest men. 
 
 Pain. We are hither come to offer you our Service. 
 Tim. Most honest men! Why, how shall I requite 
 you? 
 
 Can you eat roots, and drink cold water? no. 
 
 Both. What we can do, we ’ll do, to do you Service. 
 Tim. You are honest men. You have heard that I 
 have gold; 
 
 I am surc you have: speak truth; you are honest men. 
 Pain. So it is said, my noble lord; but therefore 
 Came not my friend, nor I. 
 
 Tim. Good honest men! — Thou draw’st a coun> 
 terfeit, 
 
 Best in all Athens: thou art, indeed, the best; 
 
 Thou counterfeit’st 17 most lively. 
 
 Pain. So, so, my lord. 
 
 Tim. Even so, Sir, as I say. — And, for thy fiction, 
 Why, thy verse swells with stuff so fine and smooth, 
 That thou art even natural in thine art. 18 — 
 
 But, for all this, my honest-natur’d friends, 
 
 1 must needs say, you have a little fault: 
 
 Marry, ’t is not monstrous in you; neither wish 1, 
 
 You take mucli pains to inend. 
 
 Both . Beseech your honour, 
 
 To make it known to us. 
 
 Tim. You ’ll take it ill. 
 
 Both. Most thankfully, my lord. 
 
 Tim. Will you, indeed? 
 
 Both. Doubt it not, worthy lord. 
 
 Tim. There ’s never a one of you but trusts a knave, 
 That mightily deceives you. 
 
 Both. Do we, my lord? 
 
 Tim. Ay, and you hear him cog, see him dissemble, 
 Know his gross patchery, 19 love him, feed him, 
 
 Keep in your bosom; yet remain assur’d, 
 
 That he ’s a made-up villain. 20 
 Pain. I know none such, my lord. 
 
 Poet. Nor I. 
 
 Tim. Look you, I love you well ; I ’ll give you gold, 
 Rid me these villains from your Companies: 
 
 Hang them, or stab them, drown them in a draught, 21 
 Confound them by some course, and come to me, 
 
 1 ’ll give you gold enough. 
 
 Bo h. Name them, my lord; let ’s know them. 
 
 Tim. You that way, and you this, 22 but two in Com¬ 
 pany : 22 — 
 
 Each man apart, all single and alone, 
 
 Yet an arch-villain keeps him Company. 
 
 [ To the Painter.J If, where thou art, two villains 
 shall not be, 
 
 Come not near him. 23 — [ To the Poet.] If thou 
 wouldst not reside 
 
 But where one villain is, then him abandon. — 
 
 Hence! pack! there ’s gold; ye came for gold, ye 
 slaves: 
 
 10) or testament ist zur näheren Erklärung dem will hinzugefügt. 11) So hatte der Dichter A. 1, Sc. 1 ge¬ 
 sagt One do Ipersonale of Lord Timon' s frame. — Hier ist unter der persönlichen Darstellung Timon’s in 
 dem entworfenen Gedichte, in Verbindung mit dem Folgenden: a satire etc., eine poetische Darstellung der Schick¬ 
 sale Timon’s zu verstehen, in welcher die Schmarotzer schlecht wegkommen sollen. 12) Der Maler antwortet 
 auf die vom Dichter vorgebrachte, durch den Reim als solche bezeiclmete, Sentenz mit einer ähnlichen. — black- 
 corner'd ist die Nacht, insofern sie in finstern Winkeln das versteckt, was sich bei dem offen dargebotenen Tages¬ 
 lichte (free and ojfer'd light) leicht finden lässt. 13) Timon will ihnen entgegentreten, wenn sie sich wenden, 
 um zu ihm zu gehen. 14) Die Fol. hat worshipt, was Rowe verbesserte. 15) seil, it isfit. ie)Der Undank 
 ist zu gross, als dass dem Dichter Worte genug zu Gebote stehen könnten, die ungeheure Masse desselben damit 
 zu bekleiden. 17) Timon fasst to counterfeit zweideutig, = ein Portrait (counterfeit) entwerfen, und = sich 
 verstellen, Etwas nachmachen in betrügerischer Absicht. 18) Der Dichter dichtet so gewandt und glatt, dass 
 man die Kunst nicht merkt, dass sie wie Natur erscheint. 19 ) patchery, eigentlich Flickarbeit, dann allgemeiner 
 alle unfertige, schlechte Arbeit, die nur den Schein retten will. So in Troilus and Cressida (A. 2, Sc. 3) 
 here is such patchery , such juggling , and such hnavery ! 20) Ein ausgemachter, vollendeter Schurke. 
 21) draught = Abzugsrinne, Kloake. 22) Gehe der Eine von Euch hierhin, der Andere dahin, so dass durch 
 diese Trennung nur Zwei zusammenbleiben (nämlich der Einzelne und der in ihm steckende Schurke, dessen Ge¬ 
 sellschaft er nicht los werden kann); denn, wenn auch Jeder von Euch allein ist, leistet doch ein Erzschelm ihm 
 Gesellschaft. 23) Bei diesem him zeigt er auf den Dichter, bei dem him des folgenden Verses auf den Maler 
 
 251 
 
 1 
 
TIMON OP ATHENS. 
 
 <v y 
 
 • • • * • 
 
 *- • 4? • ’ 
 
 You have work for me, 2t there ’s payment: hence! 
 
 You are an alchymist, make gold of that. 25 
 Out, rascal dogs! 
 
 [Exit, beating and driving them out. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. 
 
 Enter Flavius and Two Senators. 
 
 Flav. It is in vain that you would speak with Timon; 
 For he is set so only to himself, 
 
 That nothing but himself, which looks like man, 
 
 Is friendly with liirn. 
 
 1. Sen. Bring us to his cave: 
 
 It is our part, and promise to the Athcnians, 
 
 To speak with Timon. 
 
 2. Sen. At all times alike 
 
 Men are not still the same. ’T was time, and gri fs, 
 That fram’d liirn thus: time, with his fairer hand, 
 Olfering the fortunes of his former days, 
 
 Tiie former man may make him. Bring us to him, 
 
 And chance it as it inay. 
 
 Flav. Here is his cavc. — 
 
 Peace and content be here! Lord Timon! Timon! 
 
 Look out, and speak to friends. The Athcnians, 
 
 By two of their most reverend Senate, greet thee : 
 
 Speak to them, noble Timon. 
 
 Enter Timon. 
 
 Tim. Thou sun, that comfort’st, bum! * 1 — Speak, and 
 be hang’d: 
 
 For each true word, a blister; 2 and each false 
 Be as a cauterizing 3 to the root o’ the tongue, 
 Consuming it with speaking! 
 
 1. Sen. Worthy Timon, — 
 
 Sc. 2. 
 
 Tim. Of none 4 but such as you, and you of Timon. 
 
 2. Sen. The Senators of Athens greet thee, Timon. 
 Tim. I thank them; and would send them back the 
 plague, 
 
 Could I but catch it for them. 
 
 1. Sen. 0! forget 
 
 What we are sorry for ourselves in thee. 
 
 The Senators, with one consent of love, 
 
 Entreat thee back to Athens; who have thought 
 On special dignities, which vacant lie 
 
 For thy best use and wearing. 5 
 
 2. Sen. They confess 
 
 Toward thee forgetfulness too general, gross; 
 
 Which 6 now the public body, — which doth seldom 
 Play the recanter, — feeling in itself 
 
 A lack of Timon’s aid, hatli sense withal 
 Of its own fall, restraining aid to Timon; 
 
 And send forth us, 7 to make their sorrowed render, 8 
 Togcther with a recompense more fruitful 
 Than their olfence can weigh dow'n by the dram ; 9 
 Ay, even such heaps and sums of love and wealth, 10 
 As shall to thee blot out what wrongs were theirs. 
 
 And write in thee the figures of their love, 
 
 Ever to read them thine. 11 
 
 Tim. You witch me in it; 
 
 Surprise me to the very brink of tears: 
 
 Lend me a fool’s heart, and a woman’s eyes, 
 
 And I TI beweep these comforts, worthy Senators. 
 
 1. Sen. Therefore, so please thee to return with us, 
 And of our Athens, thine and ours, to take 
 The captainship, thou shalt be met with tlianks, 
 
 Allow’d with absolute power, 12 and thy good name 
 Live with authority: — so soon we shall drive back 
 Of Alcibiades the approaches 13 wild; 
 
 Who, like a boar too savage, doth root up 
 His country’s peace. 
 
 24) §o die Fol. Die meisten Hgg. fügen unnöthig done vor work ein. Ihr habt Arbeit für mich, sagt Timon in 
 Bezug auf das von ihm belauschte Gespräch der Beiden, wo sie überlegten, welche Arbeit sie ihm versprechen 
 wollten. 25) D$r Dichter soll mit dem Zauber der Poesie, welcher Alles in Gold verwandelt, auch diese Schläge, 
 mit denen Timon ihn wegjagt, oder vielleicht auch die Steine, mit denen er ihn wirft, in Gold verwandeln. — Die 
 Fol. hat zum Schlüsse einfach Exeunt ; die jetzige Bühnenweisung rührt von R owe her. 
 
 1) Dieselbe Zusammenstellung in K. Lear (A. 2, Sc. 4) her eyes arefierce, but thine do comfort, and 
 not bum. 2) Dazu ist aus dem Folgenden o' the tongue hinzu zu denken. 3) Die Fol. hat Cantherizing, eine 
 Schreibart, die, wie die C a m b r i d g e E d d. bemerken, sich auch in einem alten chirurgischen Werke TheQuestyo- 
 
 nary of Cyrurgeons (1541) findet: the manner of canterizynge or scarynge. — Das richtige Wort kommt 
 
 bei Sh. sonst nicht vor, aber in Bullokar’s English Expositor (1816) wird es erklärt = to bum to a sore. 
 
 4) seil, worthy of none etc. 5) Die Würden werden wie ein Kleid betrachtet, das Timon gebrauchen und tragen 
 
 soll. 6) tchich bezieht sich auf kein einzelnes Wort, sondern auf den ganzen vorhergehenden Satz, und ist mit 
 
 withal in hatli sense withal zu verbinden, als ob with which stände: mit welchem Bekenntniss seiner Vergesslich¬ 
 
 keit zugleich das Volk-seinen eigenen nahen Sturz merkt, wenn es dem Timon Hülfe vorenthält. — Die 
 
 Cönstruction wird dadurch verwirrt, dass withal auch adverbial, = zugleich, steht, in Bezug auf feeling in itself 
 
 a lach of Timon's aid. — Für sense hat die Fol. since. — Für fall liest Dyce mit Cape 11 fall und erklärt: 
 
 At the same time that they feel a lack of Timon's aid, they feel also how they failecl in witliholding their 
 aid from Timon. — Die Fol. hat of it owne fall, und Staunton behält dieses it als eine ältere Form für its 
 
 vielleicht mit Recht hier bei. 7) and send forth us knüpft wieder an they confess an. 8) sorrowed ren¬ 
 der = reuige, schmerzliche Erklärung. — Das seltene Substantiv render, von Johnson für synonym mit sur¬ 
 render gehalten, muss nach dieser Stelle, wie nach zwei anderen bei Sh., == Rechenschaft, Erstattung, sein: in 
 
 C y m b e 1 i n e (A. 4, Sc. 4) newness of Cloten's death - may drive us to a render where we have liv'd, und 
 
 (A. 5, Sc. 4) iahe || No stricter render of me, than my all. 9) Timon’s Belohnung soll reicher sein, als dass die 
 ihm früher zugefügten Kränkungen, auf die andere Wagschale gelegt, sie nach dem genauesten, kleinsten Gewichte 
 niederdriieken könnten. Die Belohnung soll gewichtiger sein, als die noch so genau gewogene Kränkung. 10) Er¬ 
 klärende Apposition zu recompense. ll) So dass Du, wenn ihre Liebe, in Schrift, Zahl oder Bild dargestellt, 
 Dir in’s Herz geschrieben ist, sie darin als Dir angehörig immer lesen kannst. 12) to alloic with = Einen mit 
 Etwas rechtlich ausstatten, bevollmächtigen. 13) approaches — feindlicher Anzug, kommt in diesem Sinne 
 pluralisch auch in K. Henry V. (A.2, Sc.4) vor: For England his approaches mahes asßerce etc. 14) thus 
 
 252 
 
A.Y. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 3. 
 
 2. Sen. And shakes his threat’ning sword 
 
 Against tlie walls of Athens. 
 
 1. Sen. Therefore, Timon, — 
 
 Tim. Well, Sir, I will; therefore, I will, Sir, thus: 14 — 
 If Alcibiades kill my countrymen, 
 
 Let Alcibiades know tliis of Timon, 
 
 That Timon cares not. But if he sack fair Athens, 
 
 And take our goodly aged men by tlie beards, 
 
 Giving our holy virgins to the stain 
 Of contumelious, beastly, mad-brain’d war, 
 
 Then, let him know, — and teil him; Tnnou speaks it, — 
 ln pity of our aged, and our youth, 15 
 I cannot choose but teil him, that I care not, 
 
 And let him take ’t at worst; 16 for their knives care not, 
 Wliile you have throats to answer; for myself, 
 
 There ’s not a whittle 17 in the unruly camp, 
 
 But 1 do prize it at my love, before 
 The reverend’st throat in Athens. So I leave yot 
 To the protection of the prosperous gods, 18 
 As thieves to keepers. 
 
 Flav. Stay not: all ’s in vain. 
 
 Tim. Why, I was writing of my epitaph; 
 
 It will be seen to-morrow. My long sickness 
 Of health, and living, now begins to mend, 19 
 And nothing brings me all things. 20 Go; live still: 
 
 Be Alcibiades your plague, you his, 
 
 And last so long enough! 21 
 
 1. Sen. ‘ We speak in vain 
 
 Tim. But yet I love my country, and am not 
 One that rejoices in the common wrack, 
 
 As common bruit doth put it. 22 
 
 1. Sen. That ’s well spoke. 
 
 Tim. Commend me to my loving countrymen, — 
 
 1. Sen. These words become your lips as they pass 
 
 through them. 
 
 2. Sen. And enter in our ears like great triumphers 
 In their applauding gates. 
 
 Tim. Commend me to them; 
 
 And teil them, that, to ease them of their griefs, 
 
 Their fears of hostile strokes, their aches, 23 losses, 
 
 Their pangs of love, with other incident throes 
 That nature’s fragile vessel doth sustain 
 
 In life’s uncertain voyage, I will some kindnessdothem; 
 1 ’ll teach them to prevent wild Alcibiades’ wratli. 
 
 2. Sen. I like tliis well; he will return again. 
 
 Tim. I have a tree which grows liere in my close, 
 
 That mine own use invites me to cut down, 
 
 And shortly must I feil it; teil my friends, 
 
 Teil Athens, in the sequence of degree, 24 
 Prom high to low throughout, that whoso please 
 To stop affliction, let him take his haste, 
 
 Come hither, ere my tree liath feit the axe, 
 
 And hang himself. — I pray you, do my greeting. 
 
 Flav. Trouble him no further; thus you still shall 
 find him. 
 
 Tim. Come not to me again; but say to Athens, 
 
 Timon hath made his everlasting mansion 
 Upon the beached verge of the salt flood; 
 
 Whom 25 once a day with his embossed froth 
 The turbulent surge shall cover: thither come, 
 
 And let my grave-stone be your oracle. — 
 
 Lips, let sour words go by, and langnage end: 
 
 What is amiss, plague and infection mend! 
 
 Graves only be men’s works, and deatli their gain! 
 
 Sun, Inde thy beams! Timon liath done Ins reign. [Exil. 
 
 1. Sen. His discontents are unremoveably 
 Coupled to nature. 
 
 2. Sen. Our hope in him is dead. Let us return, 
 
 And strain what other means is lelt unto us 
 
 In our dear peiil. 26 
 
 1. Sen. It requires swift foot. [ Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Walls of Athens. 
 
 Enter Two Senators and a Messenger. 
 
 1. Sen. ‘Thou hast painfully discover’d: 1 are his files 
 As full as thy report? 
 
 Mess. I have spoke the least; 
 
 Besides, his expedition promises 
 Present approach. 
 
 2. Sen. We stand much hazard. if they bring not 
 
 Timon. 
 
 ist, wie auch die Fol. interpungirt, mit I will zu verbinden: ich will folgendermassen, so ist mein Wille. Die Hgg. 
 setzen ein Semicolon vor thus. 15) Diese Worte gehören nicht zu dem Vorhergehenden, sondern zu dem Folgen¬ 
 den: 1 cannot choose but teil him. 16) Dieses I care not Timon’s mag Alcibiades so schlimm aulfassen, wie 
 er will, ln diesem Zusammenhänge ist zu for their knives care not ein I aus dem Vorigen zu suppliren: Die 
 Messer der Soldaten des Alcibiades machen mir keine Sorge, so lange Ihr mit Euren Kehlen dafür aufkommt, so 
 lange sie Euch die Kehlen abschneiden. 17) whittle = Taschenmesser. Jedem Taschenmesser in dem zügellosen 
 Heere des Alcibiades denkt er dieselbe Verwendung zu, wie den knives , nämlich die Kehlen der Athener abzu¬ 
 schneiden. 18) prosperous — Gedeihen bringend, begünstigend, günstig. So in Othello (A. 1, Sc. 8) To 
 my uvfolding lend your prosperous ear. 19) Timon betrachtet sein früheres Leben in Gesundheit und Besitz¬ 
 thum (living) wie eine lange Krankheit, und seinen nahen Tod als eine Genesung von derselben. 20) Sein Nichts¬ 
 haben, seine Armuth, verschafft ihm Alles, was er sich nur wünschen könnte. 21) Möget Ihr und Alcibiades lange 
 genug ausdauern, Euch gegenseitig zum Verderben. 22) Wie der allgemeine Ruf es von mir behauptet. 23) Vgl. 
 A. 1, Sc. 1, Anm. 78. 24) In der Reihenfolge der Rangstufen, wie die folgenden Worte: from high to low 
 
 throughout , es näher erklären. So stellt in K. John (A. 2, Sc. 1) sequence of posterity. — Zwei Zeilen weiter, 
 zu let him take his haste, vergleicht Staun ton die correspondirenden Wendungen to take time = Etwas ge¬ 
 mächlich thun, und to take haste = Etwas eilig thun. — Die Stelle ist gegründet auf eine entsprechende in Payn- 
 ter’s Palace ofPleasure (vgl. Einleitung pag. 212): Wherefore (quoth he), if there be any man among 
 you all in this Company that is disposed to hang himself, let him come betimes before it be cut down. 
 
 25) whom , wofür die Fol. who hat, bezieht sich auf Timon , den in seiner ewig dauernden Wohnung, in seinem 
 Grabe am Seestrande, die täglich wiederkehrende Fluth mit ihrem angeschwollenen Schaume bedecken wird. 
 
 26) to strain = anstrengen, auf’s Aeusserste auf bieten. — dear peril ist eine nahe gehende, gewichtige Gefahr. 
 
 1) painfully = angestrengt, fleissig. 2) Einer, der ein alter Freund von mir ist. — Dieser von Alcibia¬ 
 des an Timon abgesandte Eilbote ist derselbe, welcher in der folgenden Scene als Soldat Timon’s Grab findet, 
 
 253 
 
A.V. 
 
 TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 5, 
 
 Mess. I met a Courier, one mine ancient friend, 3 
 Whom, thougli in general part we were oppos’d, 
 
 Yet our old love made a particular force, 
 
 And made ns speak like friends: 3 — this man was 
 riding 
 
 From Alcibiades to Timon’s cave, 
 
 With letters of entreaty, which imported 
 His fellowship i’ the cause against your city, 
 ln part for his sake mov’d. 4 
 
 Enter the Senators from Timon . 6 
 
 1. Sen. Here come our brothers. 
 
 3. Sen. No talk of Timon; nothing of liirn expect. — 
 The enemy’s 6 drum is heard, and fearful scouring 
 Doth choke the air with dust. In, and prepare: 
 
 Ours is the fall, I fear; our foes the snare. [ Exeunt. 
 
 SCENE IY. 
 
 The Woods. Timon’s Cave, and a Tomb-stone seen. 
 
 Enter a Soldier, seehing TiMON . 1 
 
 Sold. By all description this should be the place. 
 
 WTio ’s here? speak, ho! — No answer? — What is 
 this? 
 
 Timon is dead, who hath outstretch’d his span: 
 
 Some beast made this; 2 there does not live a man. 
 
 Dead, sure; and this his grave. — -What ’s on this 
 tomb 
 
 I cannot read; the character I ’ll take with wax: 
 
 Our captain hath in every figure 3 skill; 
 
 An ag’d Interpreter, though vonng in days, 
 
 Before proud Athens he ’s set down by this, 
 
 Whose fall the mark of his ambition is. [Fxit. 
 
 SCENE V. 
 
 Before the Walls of Athens. 1 
 
 Trumpets sound. Enter Alcibiades and Forces. 
 
 > 
 
 Alcib. Sound to this coward and laseivions town 
 Our terrible approach. [A parley sounded. 
 
 Enter Senators on the zcalls. 
 
 Till now you have gone.on, and fill’d the time 
 With all licentious measure, 2 making your wills 
 The scope of justice: tili now, myself, and such 
 As slept within the shadow of your power, 
 
 Have wander’d with our travers’d arms, 3 and breath’d 
 Our sufferanCe vainly. Now the time is flush, 4 
 When crouching marrow, in the bearer strong, 5 
 Cries of itself, »No more:« now breathless wrong 
 Sliall sit and pant in your great chairs of ease; 
 
 And pursy insolence shall break his wind 
 With fear, and horrid Üight.- 
 l. Sen. Noble, and young, 
 
 When thy first griefs were but a mere conceit, 
 
 Ere thou hadst power, or we had cause of fear, 
 
 3) Die Construction des Relativsatzes ist auch hier, wie oft bei Sh., durch eingeschobene Sätze anakoluthisch ge¬ 
 worden, indem whom sich auf kein anderes Verbum beziehen lässt: Obgleich wir jetzt in allgemeiner, politischer 
 Parteiung einander entgegenstehen, so machte doch unsere alte Freundschaft sich mit persönlichem Einfluss gel¬ 
 tend, so dass wir wie Freunde mit einander sprachen. — Das made in der dritten Zeile dieser Rede erscheint ge¬ 
 wiss verdächtig und aus dem made der vierten Zeile aus Versehen in den Text gerathen. Han me r las daher 
 had a particular force, und Staunton schlägt folgende Lesung des Relativsatzes vor: Whom, thoughin gene¬ 
 ral part we were oppos'd, || Yet our old love took a particular truce, || And made ns speak like friends. 
 
 4) Den Handel, die Streitsache, gegen Athen hatte Alcibiades zum Theil um Timon’s willen auf sich genommen, 
 und wünschte deshalb Timon’s Genossenschaft darin. 5) Enter the other Senators ist die Bühnenweisurg 
 der Fol. *6) enemies ’ lesen die Hggb für das Enemies der Fol., was nach der alten Schreibweise auch enemy's 
 sein kann, und dies ist hier, in Bezug auf Alcibiades, vorzuziehen. — fearful scouring ist die gefahrdrohende 
 Streiferei des feindlichen Heeres um Athen. 
 
 l) Die Fol. hat Enter a Souldier in the Woods, seeking Timon. — Vgl. A.5, Sc. 3, Anm. 2. 2) Da der 
 Soldat auf sein Rufen vor der Höhle keine Antwort erhält, fragt er zuerst verwundert: Keine Antwort? Was bedeutet 
 das? Dann erklärt er sich dieses Stillschweigen mit der Vermuthung, Timon sei todt; und von dem unförmlichen 
 Steinhaufen, den er erblickt, nimmt er an, da kein Mensch dort wohnt, dass er von einem Thiere errichtet sei. Die 
 Lesart der Fol. Some beast reade this kann nicht richtig sein, da der Soldat das zu Lesende erst später ge¬ 
 wahrt, und dann, weit entfernt, unwillig auszurufen: Das lese ein Thier! vielmehr geduldig einen Wachsabdruck 
 davon mitnimmt. Die Hgg. lesen meist mit Warburton rear'd, etwas zu pretiös für some beast. Das e am 
 Ende des reade der Fol. lässt eher made als das eigentliche Wort vermuthen. — Staunton behält die Lesart 
 der Fol. bei, druckt die beiden gereimten Verse in Cursiv, mit der Bühnenweisung [Beads] folgendermassen: 
 Timon is dead! — icho hath outstretch'd his span, — || Some beast — read this; there does not live a 
 man, und erklärt: this couylet is an inscription by Timon to indicate his death and point to the epitaphon 
 his tomb. — Der Schwierigkeit, dass der Soldat diese erste Inschrift sehr wohl zu lesen versteht, von der eigent¬ 
 lichen Grabschrift aber dann, weil er sie nicht lesen kann, einen Wachsabdruck nehmen muss, begegnet Staun¬ 
 ton mit der Erklärung: We are obviously to understand, that the insculpture on the tomb, unlike the inscrip¬ 
 tion which he has just read, is in a language the soldier ivas unacquainted icith. — Dyce liest mit War- 
 burton rear'd und bezieht, sehr plausibel, den Ausruf des Soldaten What is this? auf das kunstlose Grab 
 Timon’s, das er in dem Moment erblickt. 3) figure — Schriftzeichen. Alcibiades ist in der Deutung der Schrift¬ 
 zeichen so geschickt und erfahren, wie ein Greis, so jung er auch ist. 
 
 1) Auch hier hat die Fol. eine, bei ihr seltene, Andeutung der Localität: Enter Alcibiades with his Powers 
 before Athens. 2) Ihr habt bis jetzt die Zeit mit dem vollen Masse Eurer Ausgelassenheit erfüllt, indem Euer 
 Gelüst der Spielraum war, in welchem Ihr das Recht handhabtet. 3) Mit gekreuzten Armen, also müssig, 
 unthätig. 4) flu sh bezeichnet die volle männliche Kraft, welche sich zum Widerstande stark genug fühlt. 
 
 5) strong ist Apposition zu marroiu, und dem crouching entgegengesetzt. Das bisher sich ängstlich zu¬ 
 
 sammenziehende Mark in dem Dulder (bearer) ruft nun, stark geworden, von selbst aus: Nicht mehr! 
 
 254 
 
TIMON OF ATHENS. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. V. 
 
 We 8ent to thee; to give thy ragesLaim, 
 
 To wipe out our ingratitude with loves 
 Above their quantity. 6 
 2. Sen. So did we woo 
 
 Transformed Timon to our city’s love, 
 
 By humble message, and by promis’d means: 7 
 We were not all unkind, nor all deseuve 
 The common stroke of war. 
 
 1. Sen. These walls of ours 
 
 Were not erected by their hands, from whom 
 You have receiv’d your griet; ö nor are they such, 
 
 That these great towers, trophies, and schools, should 
 
 fall 
 
 For private faults in them. 
 
 2. Sen. Nor are they living. 
 
 Who were the motives that you first went out; 
 Shame, that they wanted cunning in excess, 9 
 Hath broke their hearts. March, noble lord, 
 
 Into our city with thy banners spread: 
 
 By decimation, and a tithed death, 10 
 (li thy revenges hunger for that food 
 Which nature loathes,) take thou the destin'd tenth; 
 And, by the hazard of the spotted die, 
 
 Let die the spotted. 11 
 
 1. Sen. All have not offended; 
 
 For those that were, 13 it is not square to take, 
 
 On those that are, revenge: 13 crimes, like lands, 
 
 Are not inherited. Then, dear countryman, 
 
 Bring in thy ranbs, but leave without thy rage: 
 Spare thy Athenian cradle, and those kin, 
 
 Which, in the bluster of thy wrath, must fall 
 With those that have offended. Like a shepherd, 
 
 | Approach the fold, and cull the infected forth> 
 
 But kill not all together. 14 
 I 2. Sen. What thou wilt> 
 
 Thou rather shalt enforce it with thy smile, 
 i Than hew to ’t with thy sword. 
 
 1. Sen. ' Set but thy foot 
 
 Against our rampir’d gates, and they shall ope, 
 
 So thou wilt send thy gentle heart before, 
 
 To say, thou Tt enter friendly. 
 
 2. Sen. Throw thy glove, 13 
 
 Or any token ot thine honour eise, 
 
 That thou wilt use the war3 as thy redress, 
 
 And not as our confusion, all thy powers 
 Shall make their harbonr in our town, tili we 
 Have seal’d thy full desire. 
 
 Alcib. Then, there’s my glove: 
 
 Descend, and open your uncharged ports. 16 
 I Those enemies of Timon’s, and mine own, 
 
 ■ Whom you yourselves shall set out for reproof, 
 
 Fall, and no more; and, — to atone your fears 
 With my more noble meaning, 17 — not a man 
 Shall pass his quarter, 18 or offend the stream 
 I Of regulär justice in your city’s bounds, 
 
 But shall be render’d to your public laws 
 At heaviest answer. 
 
 JBotk. ’T is most nobly spoken. 
 
 Alcib. Descend, and keep your words. 
 
 [The Senators descend , and open the gates. 
 
 Enter a Saldier . 19 
 
 Sold. My noble general, Timon Ls dead; 
 
 Entomb’d upon the very hem o’ the sea: 
 
 Es will nicht mehr dulden. — In dem Folgenden wird geschildert, wie die bisher stumme Kränkung, d. h. 
 die bisher stumm Duldenden, es sich jetzt in den Polsterstühlen der Senatoren bequem machen und sich ver¬ 
 schnaufen wird, wie dagegen dem Uebermuth der Machthaber kurzathmig (pursy insolence) auf der ban¬ 
 gen Flucht vor den Rächern der Athem ausgehen wird. 6) their bezieht sich auf thy first griefs, cs= Freund¬ 
 lichkeit, die über das Verhältniss und Mass Deiner Beschwerden hinaus ging. 7) by promis’d means = mit 
 Versprechungen von Hülfsquellen für sein Leben in Athen. Es bezieht sich auf die heaps and sums of love and 
 wealth , welche A. 5, Sc. 2 der zweite Senator dem Timon versprochen hatte. 8) So die Fol., was manche Hgg. 
 ohne Noth in griefs veränderten, vielleicht weil sie nor are they such auf griefs beziehen, während es doch auf 
 these walls of ours geht, und in dem folgenden these great towers näher im Einzelnen bezeichnet: Diese unsere 
 Mauern sind zu alt, und mit ihren Thürmen, Denkmälern und Akademieen zu herrlich, als dass sie fallen sollten 
 wegen Vergehungen, welche Einzelne sich innerhalb derselben zu Schulden kommen Hessen (for private faults in 
 them). 9) Die Interpunction der Hgg. verbindet shame und in excess , = übermässige Scham darüber, dass ihnen 
 Klugheit fehlte. Natürlicher erscheint es, wie auch Johnson vermuthete, cunning in excess zu verbinden: Die 
 Scham darüber, dass sie in ihrer Ausgelassenheit, in ihrem Uebermuthe, der Einsicht und Besonnenheit (cunning) 
 entbehrt hatten, als sie nämlich den Alcibiades beleidigten und verbannten, hat ihr Herz gebrochen, sobald ihnen 
 die Folgen solches Uebermuthes klar wurden. 10) tithed death ist als Erklärung dem decima’ion hinzugefügt: 
 Alcibiades wird gleichsam mit dem Zehnten versehen, erhebt den Zehnten aus allem Volke in Athen. 11) Wort¬ 
 spiel zwischen die = Würfel, und = sterben, sowie zwischen spotted = mit Augen versehen (vom Würfel ge¬ 
 braucht), und = befleckt, schuldig. 12) those that were sind die aus Scham über ihren Mangel an Einsicht 
 gestorbenen Feinde des Alcibiades; those that are alle noch lebenden Athener. — square — regelmässig, regel¬ 
 recht. 13) Für das revenge der Fol. lesen manche Hgg. aus metrischen Gründen, und weil vorher revenges , je¬ 
 doch in anderem Sinne, = Rachegefühle, stand, auch hier revenges. 14) all together steht in den späteren 
 Folioausgg. für altogether der Fol.; all ist dem the infected entgegengestellt. 15) Alcibiades soll, wie ein Ritter 
 im Turnier, den Handschuh, oder sonst ein Ehrenpfand, zur Bekräftigung dessen, was er erklärt, hinwerfen. 
 16) Oeffnet Eure Thore, die nicht mehr von mir bedroht, angegriffen, werden sollen. So kommt to Charge u. A. 
 vor in K. Lear (A. 2, Sc. 1) he charges home my unprovided body. — Für descend liest die Fol. defend, 
 von der zweiten Folioausg. von 1632 verbessert. 17) Der Comparativ bezieht sich auf your fears: um Eure Be¬ 
 sorgnis auszusöhnen, auszugleichen, mit meiner Absicht, die edler ist, als Ihr besorgt. 18) Alcibiades spricht 
 von seinen mit ihm einrückenden Soldaten, von denen keiner die ihm angewiesene Stelle überschreiten soll, ohne 
 nicht alsbald den Gesetzen zur schwersten Verantwortung übergeben zu werden. — render'd ist eine glückliche 
 Conjectur M. Mason’s für das remedied der Fol., das sich nur sehr gezwungen rechtfertigen lässt, indem man 
 ein den vorhergehenden Satz zusammenfassendes und vertretendes it supplirt. — Das bei remedied anstössige to 
 verändert die zweite Folioausg. in ly. 19) Die Fol. hat Enter a Messenger. — Jedenfalls ist dieser Bote kein 
 
 255 
 
Ä. V. 
 
 TIMON OP ATHENS. 
 
 Sc. 5. 
 
 And on his grave-stone this insculpture, which 
 
 With wax I brought away, wliose soft impression 
 
 Interprets for my poor ignorance. 
 
 Alcib. [Beads.J 20 »Here lies a wretched corse, of 
 wretched soul bereft: 
 
 Seek not my name: a plague consume you wicked cai- 
 tiffs left! 
 
 Here lie I, Timon; who, alive, all living men did hate: 
 
 Pass by, and curse thy fillj but pass, and stay not liere 
 thy gait.« 
 
 These well express in thee thy latter spirits: 
 
 Thougli thou abhorr’dst in us our human griefs, 
 
 Scorn’dst our brain’s flow, 21 and those our droplet 
 which 
 
 Prom niggard nature fall, yet rieh conceit 
 Tauglit thee to make vast Neptune weep for aye 
 On thy low grave, on faults forgiven. 22 Dead 
 Is noble Timon; of whose memory 
 Hereafter more. — Bring me into your city, 
 
 And I will use the olive with my sword: 
 
 Make war breed peace; make peace stint 23 war; mak. 
 eacli 
 
 Prescribe to other, as each other’s leecli. 24 — 
 
 Let our drums strike. 25 [Exeunt. 
 
 Anderer, als der vorher (A. 5, Sc. 3, Anm. 2) als Courier , nachher (A. 5, Sc. 4, Anm. 1) als soldier Bezeichnete. 
 20) Diese Grabschrift ist aus zweien zusammengesetzt, weichein North’s Uebeisetzung des Plutarch fast 
 wörtlich übereinstimmend mit diesem Text Sh.’s sich finden (vgl. Einleitung pag. 213). 21) our brain's flow = 
 die Fluth, die aus unserem Gehirne kommt, wird erklärt durch das folgende, nach Sh.’s Art durch die Copula and 
 damit Verbundene. — Auch Sh.’s Zeitgenosse Dray ton nennt die Tliränen einmal the fountain of his brain . 
 22) Neptun, dessen Fluth täglich Timon’s niedriges, d. h. dicht am Meere gelegenes, Grab bespült, beweint auf 
 ewig Fehler, die jetzt schon vergeben sind, d. h. die gegen Timon begangenen Fehler. 23) to stint ist = ein¬ 
 schränken, räumliche oder zeitliche Schranken setzen. 24) leech = Arzt, findet sich bei Sh. nur an dieser 
 Stelle. 25) Zum Aufbruche und zum Einzuge in die Stadt. * ' 
 
 25e 
 

 
 
JULIUS (LE SAR 
 
 Einleitung. 
 
 \on Shakspere’s Julius Caesar ist zu Lebzeiten des Dichters keine Einzelausgabe in Quarto erschienen; 
 das Stück wurde zuerst in der Gesammtausgabe sämmtlicher Dramen des Dichters in Folio im Jahre 1623 ver¬ 
 öffentlicht. Unter dem Titel T h e T r a g e d i e o f J u 1 i u s C ae s a r steht es daselbst in der dritten, dieTragedies 
 enthaltenden, Abtheilung, in Acte, aber nicht in Scenen eingetheilt, und ohne Personenverzeichniss. Der Text ist 
 einer der correctesten in der Folio, und Verderbnisse desselben finden sich seltener als in den meisten andern Dramen, 
 welche unmittelbar aus einem Manuscript in jene erste Gesammtausgabe übergegangen sind. Das verhäitnissmässig 
 leichtere Verständniss dieses Schauspiels beruht jedoch nicht bloss auf der grösseren Correctheit des Druckes, 
 sondern auch auf dem weniger gedrungenen Styl, der, zugleich mit dem regelmässigeren Verse und der einfacheren 
 Behandlung des Stoffes, dem Julius Caesar in der Chronologie der Shakspere’schen Dramen einen frühem Platz 
 anweist, als den beiden andern römischen Dramen unseres Dichters, dem Coriolanus und dem Antony and 
 Cleopatra. Wenn jene beiden nach ihrer stylistischen und metrischen Beschaffenheit der letzten Periode in 
 Shakspere’s dramatischer Thätigkeit angehören, so ist das vorliegende eher in die mittlere Periode zu setzen; und 
 wenn auch keine uns überkommene Notiz sich auf ein bestimmtes Jahr der Abfassung und ersten Aufführung des 
 Julits Caesar deuten lässt, so dienen doch verschiedene hinzutretende äussere Beziehungen zur Bekräftigung 
 dieser aus inneren Gründen sich ergebenden Annahme. 
 
 Dray ton gab im Jahre 1603 eine neue Bearbeitung seines bereits 1596 unter dem Titel Mortimeriados 
 erschienenen historischen Epos, die er The Barons’ Wars nannte, und die die Bürgerkriege König Eduard’s II. 
 und seiner Reichsbarone behandelt. Was Drayton in dieser neuen Bearbeitung von Mortimer sagt: 
 
 Such one he was, of him we boldy say, 
 
 In whose rieh soul all sovereign powers did suit, 
 
 In whom in peace (he elements all lay 
 So mix’d as none could sovereignty impute; 
 
 • As all did govern, yet all did obey: 
 
 His lively temper was so absolute, 
 
 That ’t seem’d, when heaven his model first began, 
 
 In him it show’d per/ection in a man. — 
 
 das erinnert in einzelnen Wörtern und Wendungen so geflissentlich an die letzten Worte des Antonius über den 
 gefallenen Brutus in Shakspere’s Julius Caesar (A. 5, Sc. 5): 
 
 His life io as gentle; and the elements 
 So mix’d in him that Nature might stand up, 
 
 And say to all the world, „This was a man!“ 
 
 dass Drayton den Shakspere oder Shakspere den Drayton copirt haben muss. Erstere Annahme stellt sich als die 
 wahrscheinlichere durch den Umstand heraus, dass die citirte Stanze Drayton’s in einer späteren Auflage der 
 Barons’Wars vom Jahre 1619, den entsprechenden Versen Shakspere’s noch genauer nachgebildet, so lautet: 
 
 Ht was a man (then loldy dart to say), 
 
 In whose rieh soul the virtues well did suit; 
 
 In whom so mix’d the elements did lay, 
 
 That none to one could sovereignty impute; 
 
 As all did govern, so did all obey: 
 
 He of a temper was so absolute, 
 
 As that it seem’d, rohen Nature him began, 
 
 She meant to show all that might be in man. 
 
 Drayton musste also das Shakspere’sche Drama, das im Drucke erst 1623 erschien, auf der Bühne schon 
 zwanzig Jahre vorher kennen gelernt haben. Nach einer Notiz {22. Mai 1602) im Tagebuche des Theaterdirectors 
 Henslowe, dessen Truppe mit der Shakspere’schen rivalisirte, waren damals vier Autoren, darunter der oben 
 erwähnte Drayton, mit der Abfassung eines Dramas, Caesar’s Fall, für Henslowe’s Bühne beschäftigt; veranlasst, 
 wie Collier vermuthet, durch das Glück, das die gleichzeitige Aufführung des Shakspere’schen Dramas auf dem 
 Globustheater machte. Ebenso mag, nach einer plausibeln Hypothese Collier’s, die damalige Popularität des 
 Shakspere’schen Julius Caesar, dessen Veröffentlichung durch den Druck die Schauspieler des Globus- und 
 Blackfriarstheaters in ihrem Interesse zu verhindern wussten, ein Motiv gewesen sein, dass ein anderes Drama 
 desselben Inhalts von dem schottischen Dichter Lord Stirling im Jahre 1604 gedruckt erschien. 
 
 257 1& 
 
EINLEITUNG. 
 
 Wie bei den Leiden andern römischen Dramen, so benutzte bei diesem unser Dichter als Quelle aen Plutarch 
 in der englischen Uebersetzung des Sir Thomas North, und zwar die Biographieen des Cäsar, .des Brutus und 
 des Antonius. Er hielt sich, so weit es mit der dramatischen Gestaltung des Stoffes vereinbar war, so genau an 
 den Inhalt, theilweise an das Wort, seines Autors, dass es sich empfiehlt, zur Vergleichung des Dichters mit dem 
 Historiker einige den einzelnen Acten und Scenen entsprechende Stellen des Plutarchischen Buches hier mitzutheilen. 
 
 Zu A. 1, Sc. 1. Die Demonstration der Tribunen erzählt Plutarch so: After that, there zoere set up 
 Images of Ccesar in tlie city with diaaems upon their heads, lilce längs. Tliose the two tribunes, Flavius 
 and Marullus, went and pulled down; and furthermore, raeeting with them that first saluted Ccesar as 
 hing, they committed them to prison. 
 
 Zu A. 1, Sc. 2. lieber das Luperealienfest sagt Plutarch: At that time the feast Lupercalia zvas 
 celebrated, the which in old time, men say, was the feast of shepherds or herdsmen, and is much lilce unto 
 the feast of the Lycceians in Arcadia. Bat howsoever it is, that day there are divers nohlemen's sons 
 young men (and some of them magistrates themselves that govern there), zvhich run nahed through the 
 city, striking in sport them they meet in their way with leather thongs , hair and all on, to make them give 
 place. And many noble women and gentlewomen also go of purpose to stand in their way, and do put 
 forth their hands to be stricken, as scholars hold them out to their schoolmaster to be stricken with the 
 ferula, persuading themselves that being with child they shall have good delivery; and so being barren, 
 that it will make them to conceive with child. 
 
 Ccesar sat to behold that sport upon the pulpit for Orations, in a chair of gold, apparelled in 
 triumphant manner. Antonius, who was consul at that time, zvas one of them that ran this holy course. 
 
 Zu dem Gespräche des Brutus und Cassius lieferte Plutarch folgende Grundzüge: Cassius asked him if 
 lie were determined to be in the Senate-house the Ist day of the month of March, because he heard say 
 that Ccesar's friends should move the council that day that Ccesar should be called king by the Senate. 
 Brutus answered him he would not be there. But if we be sentfor (said Cassius), how thenh For my- 
 self then (said Brutus), I mean not to hold my peace, but to withstand it, and rather die than lose my 
 liberty. Cassius being bold, and taking hold of this word, — Why (quoth he), what Roman is he alive 
 that icill sufi'er thee to die for thy liberty ? What ? knowest thou not that thou art Brutus ? Thinkest thou 
 that they be cobblers, tapsters, or such-like base mechanical people, that write these bills and scrolls which 
 arefound daily in thy prcetor's chair, and not the noblest men and best citizens that do it ? No; be thou 
 well assured that of other preetors they lookfor gifts, common distributions amongst the people, and for 
 common plays, and to see fencers fight at the sharp, to sliow the people pastime: but at thy hands they 
 specially require (as a due debt unto them) the taking away of tlie tyranny, being fully bent to sufi'er any 
 extremity for thy salce, so that thou wilt show thy seif to be the man thou art taken for, and that they hope 
 thou art. 
 
 Casar’s Widerwillen gegen Cassius berührt P1 u t a r ch ebenfalls: Ccesar also had Cassius in great jealousy, 
 and suspec/ed him much: whereupon he said on a time to his friends, What will Cassius do, think ye? 
 1 lilce not his pale looks. Another time, when Ccesar's friends complained unto him of Antonius and 
 Bolahella, that they pretended somc mischief towards him, he answered them again, As for thosefat men 
 and smooth-combed heads, quoth he, 1 never reckon of them; but these pale-visaged and carrion-lean 
 people, 1 fear them most, meaning Brutus and Cassius. 
 
 Zu Casca’s Bericht gewährte Plutarch folgende Umrisse: So when he (seil. Antonius) came into the 
 market-place, the people made a laue for him to run at liberty, and he came to Ccesar, and presented him a 
 diadem wreathed about ivitli laurel. Whereupon there was a certain cry of rejoicing, not very great, done 
 only by afew ctppointed for the purpose. But when Ccesar refused the diadem, then all the people together 
 made an outcry of joy. Then Antonius offering it him again, there was a second shout of joy, but yet of a 
 few. But zehen Ccesar refused it again the second time, then all the zehole people shouted. Ccesar, having 
 made this prooffound that the people did not like of it, and thereupon rose out of his chair, and com- 
 znanded the crown to be carried unto Jupiter in the Capitol. 
 
 When they had decreed divers honoursfor him in the Senate, the consuls and preetors, accompanied 
 with the zehole assembly of the Senate, wezit unto him in the znarket-place, where he was set by the pulpit 
 for Orations, to teil him what honours they had decreed for him in his absence. But he, sitting still in 
 his majesty, disdaining to rise up unto them when they came in, as if tliey had been private men, answered 
 them , that his honours had znore need to be cut off than enlarged. This did not only offend the Senate, 
 but the comznon people also, to see that he should so lightly esteem of the magistrates of the commonicealth; 
 insomuch as erery man that znight lawfully go his way departed thence very sorroufully. Thereupon 
 also Ccesar , rising, departed home to his house, and, teaz'ing open his doublet collar, making his neck bare, 
 hecried outaloud to his friezids that liis tlxroat was ready to off er to any man that would come and cut it. 
 NotwithStanding, it is reported that afterwards, to excuse his folly, he impufed it to his disease, saying 
 that their zvils are not perfect which have this disease of the falling evil, ziehen, Standing on their feet, 
 they speak to the common people, but are soon troubled with a trembling of their body, and a sudden 
 dimziess and giddiziess. 
 
 Zu A. 1, Sc. 3. Ueber die der Ermordung Cäsar’s vorhergehenden Phänomene bemerkt Plutarch: 
 Certainly, destiny may easier be foreseen than avoided, considering the stränge and wonderful signs that 
 zvefe said to be seen before Ccesar's deatli. For, touching the fires in the element, and spirits running up 
 and down in tlie night, and also the solitary birds to be seen at noon days sitting in the great market- 
 place, are not all these signs perliaps worth the noting, in such a wonderful chance as happened ? But 
 ßlrabo the philosopher zvriteth that divers memvere seen going up and doicn infire; and, furthermore, 
 
 253 
 
EINLEITUNG. 
 
 that liiere was a slave cf the soldiers iliat did cast a marvellous buming flame out of las hand, insomuch 
 as they ihat saw it thought he had beeil burned; but tohen the fr e was out, it was found he had no hurt. 
 
 Zu A. 2, Sc. 1. Die scliriftlichen Mahnungen, welche Brntus von unbekannter Hand erhielt, der Beschluss 
 der Verschworenen, Cicero fern zu halten, Brutus’ Fürwort zur Schonung des Antonius, sind ebenfalls aus Plutarch 
 entlehnt, der die Stellung des Brutus zu den Uebrigen sowie sein Verhältnis zur Portia. so schildert: Furthermore, 
 the only name and great calling of Brutus did bring on the most of tliem to give consent to this conspiracy: 
 who having nerer iahen oatlis together, nor iahen or given any cauiion or assurance, nor binding themselve' 
 one to another by any religious oatlis, they all lcept the matter so secret to themselves, and could so cunmngly 
 handle it., that notwithi,landing the gods did reveal it by manifest signs and tokens from above, and by 
 predictions of sacrifices. yet all this loould not be believed. Now Brutus, who lcneio very well that for his 
 sähe all the noblest, valiantest, and most courageous men of Borne did venture their lives, weigliing with 
 himself the greatness of the danger, when he ivas out of his house, he did so frame and fashion his coun - 
 tenance and loohs that no man could discern he had anytliing to trouble his mind. But when night came, 
 that he was in his own house, tlien he was clean changed; for either care did walte him against his will 
 when he would have slept, or eise oftentimes of himself he feil into such deep thoughts of this enterprise, 
 Casting in his mind all the dangers that might happen, that his wife, lyincj by him, found that there was 
 some marvellous great matter that iroubled his mind, not being wont to be in that taking, and that he could 
 not well determine with himself. His wife , Portia, ivas the daughter of Cato, wliom Brutus married, being 
 his cousin, not a maiden, but a young widow, after the death of her first liusband Bibulus, by whom she 
 had aUo a young son called Bibulus, who afterwards wrote a boolc of the acts and gesis of Brutus, extant at 
 this present day. This young lady being excellently well seen in philosophy, loving her husband well, and 
 being of a noble courage, as she ivas also wise, because she would not ask her husband what he ailedbefore 
 she had made some proof by herseif, she toolc a little razor, such as barbers occupy to pare men's nails, 
 and, causing her maids and women to go out of her chamber, gave herself agreat gash withal in her thigh, 
 that she ivas straight all of a göre of blood, and incontinently after a vehement fever took her by reason 
 of the pain of her icound. Tlien perceiving her husband ivas marvellously out of quiet, and that he could 
 take no rest, even in her greatest pain of all she spalce in this sort unto him: — I, being, 0 Brutus, (said 
 she,) tlie daughter of Cato, was married unto thee; not io be thy bedfellow and companion in bed and at 
 board only, like a harlot, but to be partalcer also with thee of thy good and evil fortune. Now for thyself 
 I can find no cause of fault in thee touching our match; but, for my part, liow mciy 1 shoiv my duty to- 
 wards thee, and liow much I would do for thy sähe, if 1 cannot constantly bear a secret mischance or 
 grief with thee whicli requireth secrecy and fidelity? I confess that a woman's wit commonly is too weak 
 to leeep a secret safely; but yet (Brutus) good education, and the Company of virtuous men, have some 
 power toreform the defect ofnature. And for myself, I have this benefit moreover, that I am the daughter 
 of Cato and wife of Brutus. This notwitlistanding, I did not trust to any of these tliings before, until 
 that now I have found by experience that no pain or grief whatsoever can overcome me. With these words 
 she showed him her wound on her thigh, and told him what she had done to prove herseif. Brutus was 
 amazed to hear what she said unto him, and, lifting up his hands to heaven, he besought the gods to give 
 him the grace he might bring his ent erprise to so good pass that he might be found a husband worthy of 
 so noble a wife as Portia: so he then did comfort her the best he could. 
 
 Das Zusammentreffen des Brutus mit Ligarius erzählt Plutarch so: Now amongst Pompey's friends 
 there was one called Caius Ligarius, who had been accused unto Casar for taking part with Pompey , 
 and Casar discharged him. But Ligarius thanked not Casar so much for his discharge, as he was 
 offendecl with him forthat he was brought in danger by his tyrannical poiver; and therefore in his heart 
 he was always his mortal enemy, and was besides very familiär wvh Brutus, who went to see him, 
 being sick in his bed, and said unto him, Ligarius, in what a time art tliou sich! Ligarius, rising up in 
 his bed, and taking him by the right hand, said unto him, Brutus (said he), if tliou hast any great enter - 
 prise in hand worthy of thyself, I am whole. 
 
 Zu A. 2, Sc. 2 vgl. bei Plutarch: Then going to bed the same night, as his mannet was, and lying 
 ivith his wife Calpurnia, all the Windows and doors of his chamber flying open, the noise awoke him, and 
 made him afraid when he saw such light; but more, when he lieard his wife Calpurnia, being fast asleep, 
 iveep and sigh, and put for th many grumbling lamentable Speeches, for she deemed that Caesar was slain, 
 and that she had, him in her arms. 0‘hers also do deny that she had any such dream, as, amongst other, 
 Titus Livius writeth that it was in this sort: — The Senate having set upon the top of Ccesar' 1 s house, 
 for an Ornament and setting forth of the same, a certain pinnacle, Calpurnia dreamed that she saw it 
 broken down, and that she thought she lamented and wept for it; insomuch that, Ccesar ruing in the 
 morning, she prayed him, if it were possible, not to go out of the doors that day, but to adjourn the session 
 of the Senate until another day; and if that he made no reckoning of her dream, yet that he would search 
 further of the soo'hsayers by their sacrifices to Jcnow what should happen him that day. Tlxereby it 
 seemed that Ccesar lilcewise did fear and suspect somewhat, because his wife Calpurnia, until that time, 
 was never given to any fear or Superstition; and that then he saiv her so troubledin mind with this dream 
 she had, but much more aftenvards when the soothsayer, having sacrificed many beasts one after another, 
 told him that none did like them. Then he determined to send Antonius to adjourn the session of the 
 Senate; lut in the mean time came JDecius Brutus , surnamed Albinus, imvhom Ccesar put such confidmce 
 that in his last will and testament he had appomted him to be his next heir, and yet was of the conspiracy 
 with Cassius and Brutus. He, feariiig that, if Ccesar did adjourn the session that day, the conspiracy 
 would be betrayed , laughed at the soothsayers, and reproved Ccesar, saying that he gave the Senate 
 
 259 19* ' 
 
EINLEITUNG. 
 
 occasion to mislilce with him, and that they might think he mocked them, considering thatby his command- 
 ment they were assembled, and that they were ready willingly to grant him all things, and to proclaim 
 him hing of all the provinces of the empire of Borne out of Italy, and that he should wear his diadem in 
 all other places, both by sea and land; and, furthermore, that if any man should teil them jrom him they 
 should departfor that present time, and return again when Calpurnia should have better dreams, what 
 ivould his enemies and ill-willers say, and hovo could they lilce of his friend's words ? and who could 
 persuade them otherwise, but that they would think his dominion a slavery unto them, and tyrannical in 
 himself ? And yet, if it be so, said he, that you utterly mislike ofthis day, it is better that you go yourself 
 in person, and, saluting the Senate, to dismiss them tili another time. Therewithal he took Caesar by the 
 hand, and brought him out of his house. 
 
 Zu A. 2, Sc. 3. Den vergeblichen Versuch des Artemidorus, Cäsar zu warnen, berichtet Plutarch ebenso. 
 Zu A. 3, Sc. 1. Für diese Scene fand Sh. im Plutarch einen doppelten Bericht vor, in dem Leben des 
 Cäsar wie in dem des Brutus, und benutzte den einen wie den andern. Der letzterwähnte lautet folgender- 
 massen: A Senator called Popilius Lcena, öfter he had saluted Brutus and Cassius more friendly than he 
 was zvont to do, he rounded softly in their ears, and told them, I pray the gods you may go through with 
 that you have taken in hand; but, withal, despatch, I rede you, for your enterprise is bewrayed. When 
 he had said, he presently departed from them, and left them both afraid that their conspiracy ivould out. 
 
 . _ When Ccesar came out of his litter, Popilius Lcena (that had talked before with Brutus and Cassius, 
 
 and had prayed the gods they might bring this enterprise to pass) went unto Ccesar, and kept him a long 
 time loith a talk. Ccesar gave good ear unto him; ivherefore the conspirators (if so they should be called), 
 not hearing what he said to Ccesar, but conjecturing by that he had told them a little before that his talk 
 was none other but the very discovery of their conspiracy, they were afraid every man of them; and one 
 looking in another's face, it was easy to see that they all were of a mind that it was no tarrying for them 
 tili they were apprehended, but rather that they should kill themselves with their own hands. And when 
 Cassius and certain other clapped their gowns to draio them, Brutus marking the countenance and gesture 
 of Lcena, and considering that he did use himself rather like an accuser, he said nothing to his com- 
 panions (because there were many amongst them that were not of the conspiracy), but with a pleasant 
 countenance encouraged Cassius, and immedialely after Lcena went from Ccesar, and kissed his hand, 
 which showed plainly that it was for some matter concerning himself that he had held him so long in talk. 
 Now all the Senators being entered first into this place or chapter-house where the council should be kept, 
 all the other conspirators straight stood about Ccesar's chair, as if they had had something to say unto 
 him; and some say that Cassius, casting his eyes upon Pompey's Image, made his pray er unto it äs if it 
 had been alive. Trebonius, on the other side, drew Antonius aside as he came into the house where the 
 Senate sat, and held him with a long talk without. When Ccesar was come into the house, all the Senate 
 rose to honour him at his coming in; so, when he was set, the conspirators flocked about him, and amongst 
 them they presented one Tullius (Metellus) Cimber, who ™ade humble suitfor the calling home again of 
 his brother that was banished. They all made o* täough they were intercessors for him, and took Ccesar 
 by the hands, and kissed his he«* and öreast. Ccesar, at the first, simply refused their kindness and 
 entreaties; but after**~ Ta8 i perceiving they still pressed on him, he violently thrust them from him. Then 
 Cimber with b^ rt his hands, plucked Ccesar's gown over his shoulders, and Casca that stood behind him 
 drew his d^gger first, an< d strake Ccesar upon the shoulder, but gave him no great wound. Ccesar, feeling 
 nurt, took him straight by the hand he held his dagger in, and criedout in Latin, 0 traitor Casca, 
 what dost thou ? Casca on the other side cried in Greelc, and called his br other to help him. So divers 
 running on a heap together to fiy upon Ccesar, he, looking about him to have fied, saw Brutus with a 
 sword draivn in his hand ready to strike at him: then he let Casca's hand go, and, casting his goion over 
 his face, suffered every man to strike at him that would. Then the conspirators thronging one upon an¬ 
 other, because every man was desirous to have a cut at him, so many swords and daggers lighting upon 
 one body, one of them hurt another, and among them Brutus caught a blow on his hand, because he zooidd 
 make one in murthering of him, and all the rest also were every man of them bloodied. Ccesar being slgin 
 in this manner, Brutus, Standing in the midst of the house, would have spoken, and stayed the other 
 Senators that were not of the conspiracy, to have told them the reason why they had done this fact; but 
 they, as men both afraid and amazed, fied one upon another's neck in haste to get out at the door, and no 
 man followed them; for it was set down and agreed between them that they should kill no man but Ccesar 
 only, and should entreat all the rest to look to defend their liberty. All the conspirators, but Brutus, 
 determining upon this matter, thought it good also to kill Antonius, because he was a wicked man, and 
 that in nature favoured tyranny. Besides, also, for that he was in great estimation with soldiers, having 
 been conversant of läng time amongst them, and especially having a mind bent to great enterprises; he was 
 also of great authority at that time, being consul with Ccesar. But Brutus would not agree to it: first, 
 for that he said it was not honest; secondly, because he told them there was hope of chgnge in him, for he 
 did not mistrust but that Antonius, being d noble-minded and courageous man, (when he should know that 
 Ccesä’r was dead) would willingly help his country to recöver her liberty, having them an example unto 
 him to follow their cöurage and virtue. So Brutus by this means saved Antonius' life, who at that present 
 time disguised himself and stole away; but Brutus and his consorts, having their swords bloody in their 
 händs, went straight to the Capitol, persuading the Bomans as they went to take their liberty again. 
 
 Zu A. 3, Sc. 2. Zu den Reden des Brutus und Antonius bot Plutarch unserem Dichter nur schwache An¬ 
 deutungen; von dem Inhalt der ersteren ist nichts gesagt; ih Bezug auf den Anschlag des Antonius und dessen 
 Erfolg hat Plutarch nur Folgendes: The second fault was Hohen he agreed that Ccesar's funerals should 6& 
 
 260 
 
EINLEITUNG. 
 
 as Antonius would have them, the which indeed marred all. For, first of all, when Ccesar's testament 
 was openly read among them, whereby it appeared that he bequealhed unto every Citizen of Rome 75 drach- 
 mas a man , and that he left his gardens and arbours unto the people, which he had on this side of ihe 
 river Tiber, in the place where noio the Temple of Fortune is built, the people then loved him, and voere 
 marvellous sorry for him. Afterwards, when Ccesar's body was brought into the market-place, Antonius 
 making his funeral oration in praise of the dead, according to the ancient custom of Rome, and perceiving 
 that his words moved the common people to compassion, he framed his eloquence to malce their hearts 
 yearn the more; and, taking Ccesar's gown all bloody in his hand, he laid it open to the sight of them all, 
 showing what a number of cuts and holes it had upon it; therewithal the people feil presently into such a 
 rage and mutiny, that there was no more Order Jcept amongst the common people, for some of them cried 
 out, Kill the murtherers; others plucked up forms, tables, and Stalls about the marhet-place, as they had 
 done before at the funerals of Clodius, and, having laid them all on a heap together, they set them onfire, 
 and thereupon did put the body of Ccesar, and burnt it in the midst of the most holy place. And, furtlier- 
 more, when thefire was thoroughly kindled, some here, some there, took burning firebrands, and ran with 
 them to the murtherers' houses that killed him to set them onfire. Howbeit, the conspirators,foreseeing the 
 dang er before, had wisely provided for themselves, and fied. 
 
 Zu A. 3, Sc. 3. There was a poet called Cinna, who had been no partaker of the conspiracy, but 
 was always one of Ccesar's chiefest friends. He dreamed the night before that Ccesar bade him to supper 
 with him, and that, lie refusing to go, Ccesar was very importunate with him, and compelled him, so that 
 at length he led him by the hand into a great dark place, where, being marvellously afraid, he was driven 
 to follow him in spite of his heart. This dream put him all night into a fever, and yet, notwithstanding, 
 the next morning when he heard that they carried Ccesar's body to burial, being ashamed not to accom- 
 pany his funerals, he went out of his house, and tlirust liimself into the press of the common people that 
 were in a great uproar; and because some one called him by his name Cinna, the people thinking he had 
 been that Cinna who in an oration he made had spoken very evil of Ccesar, they, falling upon him in their 
 rage, slew him ouiright in the market-place. 
 
 ZuA. 4, Sc. 1. All three met together (io wit, Ccesar, Antonius, and Lepidus) in an Island environed 
 round about with a little river, and there remained three days together. Now, as touching all other matters, 
 they were easily agreed, and did divide all the empire of Rome between them, as if it had been their own 
 inheritance. But yet they could hardly agree whom they would put to death: for every one of them would 
 kill their enemies and save their kinsmen and friends. Yet at length, giving place to their greedy desire 
 to be revenged of their enemies, they spurned all reverence of blood and holiness of friendship at their 
 feet. For Ccesar left Cicero to Antonius' will; Antonius also forsook Lucius Ccesar, who was his uncle 
 by his mother; and both of them together suffered Lepidus to kill his own brother Paulus. Yet some 
 writers ajfirm that Ccesar and Antonius requested Paulus might be slain, and that Lepidus was con- 
 tented with it. 
 
 Zu A. 4, Sc. 2 und 3. Die Hauptpunkte dieser Scenen hat Plutarch in folgenden Zügen unserem Dichter 
 vorgezeichnet: About that time Brutus sent io pray Cassius to come to the city of Bar dis, and so he did. 
 Brutus, understanding of his coming, went to meet him with all his friends. There, both armies being 
 armed, they called them both emperors. Now, as it commonly liappeneth in great affairs between two- 
 persons, both of them having many friends, and so many captains under them, there ran tales and com- 
 plaints betwixt them. Therefore, before they feil in hand with any other matter, they went into ci little 
 chamber together, and bade every man avoid, and did shut the doors to them. Then they began to pour 
 out their complaints one to the other, and grew hot and loud, earnestly accusing one another, and CU 
 length feil both a weeping. Their friends that were ivithout the chamber hearing them loud within, and 
 angry betioeen themselves, they were both amazed and afraid also lest it should grow to further matter: 
 but yet they were commanded that no man should come to them. Notwitlistanding one Marcus Phaonius, 
 that had been a friend and follow er of Cato while he lived, and took upon him to counterfeit a philosopher, 
 
 not with wisdom and discretion, but with a certain bedlam and frantic motion: - This Phaonius at 
 
 that time, in despite of the doorkeepers, came into the chamber, and ivith a certain scofiing and mocking 
 gesture, which he counterfeited of purpose, he rehearsed the verses which old Nestor said in Homer: — 
 
 ,.My lords, 1 pray you, hearken both to me, 
 
 For 1 have seen more years than such ye three.“ 
 
 Cassius feil a laughing at him: but Brutus thrust him out of the chamber, and called him dog and 
 cbunterfeit cynic. Howbeit, his coming in broke their strife at that time, and so they left each other. 
 The seif-same night Cassius prepared his supper in his chamber, and Brutus brought his friends with 
 
 him. - The next day after, Brutus, upon complaint of the Sardians, did condemn and noted Lucius 
 
 Pella for a defamed person, - for that he was accused and convicted of robbery and pilfefy in his 
 
 ojfice. This judgment much misliked Cassius: - and therefore he greatly reproved Brutus,for that 
 
 he would show himself so straight and severe in such a time, as was meeter to bear a little than to take 
 ihings at the worst. Brutus in contrary manner answered that he should remember the ides of March, 
 at which time they slew Julius Ccesar, who neither pilled nor polled the country, but only was a favourer 
 and suborner of all them that did rob and spoil by his countenance and authority. 
 
 _ Die Geistererscheinung berichtet Plutarch so, indem er von Brutus in dessen Leben sagt: So, being ready 
 to go into Europe, one night (when all the camp took quiet rest) as he toas in his tent with a little light, 
 thinking of weighty matters, he thought he heard one come in to him, and, casting his eye towäi'ds the door 
 of his tent, that he saw a wonderful, stränge, and monstrous shape of a body coming towards him, and 
 
 261 
 
EINLEITUNG. 
 
 taid never a word. So Brutus boldly asked what he was, a god or a man , and what cause brought him 
 Ihither. The spirit answered him, I am thy evil spirit, Brutus, and thou shalt see me ly the city of 
 Philippes. Brutus, being no otherwise afraid , replied again unto it, Well, then, 1 shall see thee again. 
 The spirit presently vanished away; and Brutus called his men unto him, ivho told him, that they heard 
 no noise, nor saw anything at all. Thereupon Brutus returned again to think on his matters as he did 
 before: and when the day brake , he toent unto Cassius, to teil him ichat vision had appeared unto him 
 in the night. 
 
 Einige weitere Züge entlehnte Shakspere aus einem ähnlichen Berichte Plutarch’s über diese Geister¬ 
 erscheinung in dem Leben Cäsar’s. 
 
 Zu A. 5, Sc. 1 etc. Wie die Ereignisse dieses Actes, die Begegnung der Verschworenen mit den Triumvirn 
 etwa ausgenommen, aus Plutarch entlehnt sind, so auch die Grundzüge der Bekenntnisse des Brutus und Cassius 
 in der ersten Scene: Thereupon it was presently delermined they should fight battle the next day. So Brutus 
 all supper-time loolced ivith a cheerful countenance, like a man that had good hope, and tal/ced very wisely 
 of philosophy, and after supper went to bed. But touching Cassius, Messala reporteth that he supped by 
 himself in his tent with a few friends, and that all supper-time he loolced very sadly, and tvas full of 
 thoughts, although it was ayainst his nature: and that af'er supper he took him by the hand, and, holding 
 him fast, (in token of kindness, as his manner was,) told him in Greek, — Messala, I prolest unto thee, 
 and make thee my witness, that 1 am compelled against my mind and will (as Pompey the Great w-as) 
 to jeopard the liberty of our country to the hazard of a battle. And yet we must be lively and of good 
 courage, considering our good fortune, whom we should wrong too much to mistrust her, although we folloio 
 evil counsel. Messala wriieth that Cassius having spoken these last words unto him, he bade him farewell, 
 and willed him to come to supper to him the next night following, because it ivas his birthday. The next 
 morning by break of day the signal of battle ivas set out in Brutus ’ and Cassius ’ camp, which was an 
 arming scarlet coat, and both the chieftains spähe together in the midst of their armies. Then Cassius 
 began to speak first, and said, The gods grant us , 0 Brutus, that this day we may win thefield, and 
 ever after to live all the rest of our life quietly, one with another. But sith the gods have so ordained it 
 that the greatest and chiefest things amonyst men are most uncertain, and that, if the battle fall out other¬ 
 wise to-day than we wish or look for, we shall hardly meet again, what art thou then determined to do — 
 toßy, or die? Brutus ansioered him, Being yet but a young man, and not over-greatly experienced in the 
 ivorld, I trust (I knoio not how) a certain rule of philosophy, by the which 1 did greatly blame and re- 
 prove Cato for killing of himself, as being no lawful nor godly act touching the gods, nor concerning men 
 valiant, not to give place and yield to Divine Providence, and not constantly and patiently to take xohat- 
 soever it pleaseth him to send us, but to draw back and ßy: but being now in the midst of the dang er, 1 
 am of a contrary mind; for if it be not the will of God that this battle fall out fortunatefor us, I ivill look 
 no more for hope, neither seek to make any new supply of war again, but willrid me of this miserable 
 world, and content me with my fortune; for 1 gave up my life for my country in the ides of March, for the 
 which 1 shall live in another more glorious world. Cassius feil a laughing to hear what he said, and, 
 embracing him, Come on then, said he, let us go and Charge our enemies with this mind; for either ive 
 shall conquer, or we shall not need to fear the conquerors. After this talk they feil to consultation among 
 their friends for the ordering of the battle. 
 
 Zu A. 5, Sc. 4. Die Worte des Lueilius an den Antonius, wenn seine List, sich für Brutus auszugeben, 
 entdeckt wird, lauten bei Plutarch: Antonius, I dare assure thee that no enemy hath taken nor shall take 
 Marcus Brutus alive, and I beseech God keep himfrom that fortune ; for wheresoever he befound , alive 
 or dead, he v;ill befound like himself. 
 
 Zu A. 5, Sc. 5. Zu Antonius’ letzter Rede lieferte Plutarch folgende Skizze: It was said that Antonius 
 spake it openly divers times, that he thought that of all them that had slain Caesar, there was none but 
 Brutus only that ivas moved to do it, as thinking the act commendable of itself; but that all the other 
 conspirators did conspire his death for some private malice or envy that they otherwise didbear unto him. 
 
DRAMATIS FERSONÄ * 1 * 
 
 JULIUS CAESAR. 
 OCTAVIUS CASSAR, 
 MARCUS ANTONIUS, 
 M. .EMIL. LEPIDUS, 
 CICERO, 
 
 PUBLIUS, 
 
 P0P1LIUS LENA, 
 MARCUS BRUTUS, 
 CASSIUS, 
 
 CASCA, 
 
 TREBONIUS, 
 
 LIGARIUS, 
 
 DECIUS BRUTUS, 
 METELLUS CIMBER, 
 CINNA, 
 
 Triumvirs after the death 
 of Julias Caesar. 
 
 • Senators. 
 
 Conspirators against 
 Julius Casar. 
 
 PLAVIUS and MARULLUS, Tribunes. 
 ARTEM1D0RUS, a Sophist of Cnidos. 
 
 A Soothsayer. 
 
 CINNA, a Poet. Another Poet. 
 
 LUCILIUS, TITINIUS, MESSALA, young CATO, 
 and VOLUMNIUS, Friends to Brutus and 
 Cassius. 
 
 VARRO, CL1TÜS, CLAUDIUS, STRATO, LUCIUS, 
 DARDANIUS, Servants to Brutus. 
 
 PINDARUS, Servant to Cassius. 
 
 CALPHURNIA, Wife to Caisar. 
 
 PORT1A, Wife to Brutus. 
 
 Senators, Citizens, Guards, Attendants, etc. 
 
 SCENE, during a great part of the Play, atRome: afterwards at Sardis, and near Philippi. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 Rome. AStreet. 
 
 Enter Flavius, Marullüs, and a rabble 
 of Citizens . 3 
 
 Flav. Hence! home, you idle creatures, get you Lome. 
 Is this a holiday ? What! know you not, 
 
 Being mechanical, 3 you ought not walk, 
 
 Upon a labouring day, without the sign 
 
 Of your profession? — Speak, what trade art tliou? 
 
 1. Cit. Why, Sir, a carpenter. 
 
 Mar. Where is thy leather apron, and thy rule? 
 What dost thou with thy best apparel on? — 
 
 You, Sir, what trade are you? 
 
 2. Cit. Truly, Sir, in respect of a fine workman, I am 
 but, as you would say, a cobbler. 4 
 
 Mar. But what trade art thou? Answer me directly. 
 
 2. Cit. A trade, Sir, timt, 1 hope, I may use with a 
 safe eonscience; wliicli is, indeed, Sir, a mender of bad 
 soles. 5 
 
 Mar. What trade, thou knave? thou naughty knave, 
 what trade ? 
 
 ! 2. Cit . Nay, I beseech you, Sir, be not out with me: 
 
 j yet, if you be out, 6 Sir, 1 can mend you. 
 
 I Mar. What mean’st thou by that? Mend me, thou 
 saucy fellow ? 
 
 2. Cit. Why, Sir, cobble you. 
 
 Flav. Thou art a cobbler, art thou? 
 
 2. Cit. Truly, Sir, all that 1 live by is with the awl: 
 I meddle with no tradesman’s matters, nor women’s 
 matters, 7 but with all. 8 1 am, indeed, Sir, a surgeon 
 to old shoes; when they are in great danger, I recover 9 
 them. As proper men as ever trod upon neat’s-leather, ä0 
 have gone upon my haüdivvork. 
 
 1) Das Personenverzeichniss fügte zuerst Rowe in seiner Ausgabe (1709) hinzu. 2) Die Fol. hat Enter 
 Flavius , Murellus and certain Commoners over the Stage. — Murellus änderte Theobald, auf Plutarch 
 gestützt, in Marullus um. 3) mechanical = dem Handwerkerstande angehörig, zunftpflichtig, ln diesem Sinne, 
 oft mit verächtlicher Nebenbedeutung, gebraucht Sh. dieses Adjectiv auch sonst. 4) cobbler fasst der zweite 
 Bürger hier allgemein = Einer, der Flickarbeit macht, ein Stümper, im Gegensatz zu einem geschickten, künst¬ 
 lerischen Arbeiter (fine workman). 5) Das Wortspiel zwischen sole und soul hat Sh. auch in Romeo and 
 Juli et (A. 1, Sc. 4) und in Merchantof Venice (A. 4, Sc. 1 L — Die folgende Rede ertheilt die Fol. dem Flavius 
 zu; Cap eil setzte Marullus dafür, in Berücksichtigung der folgenden Worte desselben: What mean’st thou etc . 
 Umgekehrt wollte Theobald beide Reden dem Flavius beilegen. 6) to be out — uneins mit Jemandem sein, 
 und = zerrissen in Kleidern oder Schuhen sein, so dass die Haut sichtbar wird. — Eben so doppelsinnig stellt 
 to mend == bessern, in moralischer Beziehung, und = aufbessern, flicken. 7) women's ist, da es im Gegensatz 
 zu iradesman's steht, wie tradeswomen's zu verstehen. — Nach einer Conjectur Staunton’s wäre zu lesen 
 
 I meddle with no trades , man's matters etc. — Dieselbe Zweideutigkeit kehrt in Coriolanus (A. 4, Sc. 5) 
 
 wieder, wo Coriolan auf die Frage des Dieners: Hoiv, Sir! Do you meddle with my master ? erwiedert Ay ; ’t is 
 
 an honester service than to meddle with thy mislress. 8) Das Wortspiel zwischen awl und all, das Sh. beab¬ 
 
 sichtigt, veranlasst Malone und andere Hgg., hier with awl zu setzen. Die Fol. schreibt und interpungirt: but 
 
 zoithal 1 am indeed, Sir, a Surgeon to old shoes. — Sh. fand das Wortspiel in einer alten Ballade: The Three 
 
 Merry Cobbl-ers, in der es heisst: We have awl at our command || And still ive are on the mending händ . 
 
 i = wieder hersteilen, und = wieder überziehen, deutlicher 
 
 , die der Schuster hier auf sein Bewerbe bezieht, hat Sh. 
 
 *z63 
 
 9) Die meisten Hgg. schreiben re-cover, um den Doppelsim 
 hervor zuheben, io) Dieselbe sprichwörtliche Redensart 
 
JULIUS CAESAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 Flav. But wherefore art not in thy shop to-day? 
 
 Why dost thou lead these men about the streets? 
 
 2. Cit. Truly, Sir, to wear out their shoes, to get my- 
 self into more work. But, indeed, Sir, we make holiday, 
 to see Caesar, and to rejoice in his triumph. 11 
 Mar. Wherefore rejoice? What conquest brings he 
 home? 
 
 What tributaries follow him to Rome, 
 
 To grace in captive bonds his chariot wheels? 
 
 You blocks, you stones, you worse than senseless things! 
 0 you hard hearts, you cruel men of Rome, 
 
 Knew you not Pompey ? Many a time and oft 
 Have you climb’d up to walls and battlements, 
 
 To towers and Windows, yea, to chimney-tops, 
 
 Your infants in your arms, and there have sat 
 The livelong day, with patient expectation, 
 
 To see great Pompey pass the streets of Rome: 
 
 And when you saw his chariot but appear, 
 
 Have you not made an universal shout, 
 
 That Tiber trembled underneath her banks, 12 
 To hear the replication 13 of your sounds 
 Made in her concave shores? 
 
 And do you now put on your best attire? 
 
 And do you now cull out a holiday? 
 
 And do you now strew flowers in his way, 
 
 That conjes in triumph over Pompey’s blood ? 
 
 Be gone! 
 
 Run to your houses, fall upon your knees, 
 
 Pray to the gods to intermit tne plague 
 That needs must light on this ingratitude. 
 
 Flav. Go, go, good countrymen, and for this fault 
 Assemble all the poor men of your sort: 14 
 Draw them to Tiber banks, and weep your tears 
 Into the channel, tili the lowest stream 
 Do kiss the most exalted shores of all. 
 
 [Exeunt Citizens. 
 
 See, whe’r 15 their basest metal be not mov’d; 
 
 They vanish tongue-tied in their guiltiness. 
 
 Go you down that way towards the Capitol: 
 
 This way will I. Disrobe the images, 
 
 If you do find them deck’d with cereraonies. 16 
 
 Mar. May we do so? 
 
 You know, lt is the feast of Lupereal. 
 
 Flav. It is no matter; let no images 
 Be hung with Cassar’s trophies. I ’ll about, 
 
 And drive away the vulgär from the streets: 
 
 So do you too, where you perceive them thick. 
 
 These growing feathers 17 pluck’d from Caesar’s wing 
 Will make him fly an ordinary pitch; 
 
 Who eise would soar above the view of men, 
 
 And keep us all in servile fearfulness. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. A public Place. 
 
 Enter, in procession, with music, Caesar ; Antony, for 
 the course; 1 Calphürnia, Portia, Deciüs, Cicero, Brutus, 
 Cassius, and Casca; a great crowd following, 
 among them a Soothsayer. 
 
 Cces. Calphürnia! 
 
 Casca. Peace, ho! Ciesar speaks. 
 
 [ Music ceases. 
 
 Cces. Calphürnia! 
 
 Cal. Here, my lord. 
 
 Cces. Stand you directly in Antonius ’ * 1 2 way, 
 
 When he doth run his course. — Antonius! 
 
 Ant. CaBsar, my lord. „ 
 
 Cces. Forget not, in your speed, Antonius, 
 
 To touch Calphürnia; for our elders say, 
 
 The barren, touched in this lioly chase , 3 
 Shake off their steril curse. 
 
 Ant. I shall remember: 
 
 When Caesar says, »Do this,« it is perform’d. 
 
 Cces. Set on; and leave no ceremony out. [Music. 
 Sooth. Caesar! 
 
 Cces. H$!Whocalls? 
 
 Casca. Bid every noise be still; — peace yet again ! 4 
 
 [Music ceases. 
 
 \ Cces. Who is it in the press that calls on me? 
 
 I I hear a tongue, shriller than all the music, 
 
 Cry, Caesar! — Speak: Caesar is turn’d to hear. 
 
 Sooth. Beware the ides of March. 
 
 Cces. What man is that? 
 
 j Bru. A soothsayer, bids you beware the ides of March. 
 Cces. Set him before me; let me see his face. 
 
 Cas. Fellow, come from the throng: look upon Caesar. 
 Cces. What say’st thou to me now? Speak once again. 
 Sooth. Beware the ides of March. 
 
 Cces. He is a dreamer; let us leave him: — pass. 
 
 [Sennet. Exeunt all but Brutus and CassiüS. 
 Cas. Will you go see the order of the course? 
 
 in allgemeinerer Anwendung in Tempest (A. 2, Sc. 2) he 's a present for any emperor that ever trod on 
 neat's-leather. n) triumph ist bei Sh. jeder Festaufzug, jede öffentliche Lustbarkeit und Feier. — Marollus 
 fasst das Wort jedoch specieller = Triumph. — In dem vorhergehenden Satze unterscheidet der zweite Bürger mit 
 der scherzhaften Spitzfindigkeit der Clowns zwischen truly und indeed , als ob das zweierlei wäre. 12) Sh. fasst 
 Tiber als Femininum, wie die Flüsse in England poetisch meistens weiblich personificirt werden. Er denkt dabei 
 an eine Flussgöttin. 13) replication gebraucht Sh. nur an dieser Stelle, = Wiederhall. 14) sort = Stand. — Sie 
 sollen die armen Leute ihres Standes versammeln, weil diese in ihrer Noth am ersten zum Weinen geneigt sein werden. 
 15) wheW ist aus whether abgekürzt. Die Fol. schreibt bald where , bald whe'r. 16) Die images sind die öffentlich 
 aufgestellten Bildsäulen und Büsten Cäsar’s, welche zur Feier des Tages und zu Ehren Cäsar’s mit besondern feier¬ 
 lichen Auszeichnungen (ceremonies) geschmückt waren. Als solche erwähnt Plutarch diadems , und Sh. selbst in 
 der folgenden Scene scarfs. — ceremony ist, wie Staunton bemerkt, bei Sh. gewöhnlich dreisylbig. 17) Das 
 Gefieder, mit dem Cäsar zu hoch fliegen würde, ist der ihm in den Strassen zujauchzende Pöbel ( the vulgär). 
 
 1) Vgl. Einleitung pag. 258. — In den Bühnenweisungen der Fol. bleibt die Musik unerwähnt, in deren 
 Begleitung sie auftreten; dagegen fugt sie hinzu: after them Murellus and Flavius. Die Tribunen können 
 jedoch nur als stumme Zuschauer im Hintergründe gestanden haben. 2) Die Fol. hat Antonio’s, und in den 
 folgenden Zeilen Antonio, mit einer Verwechslung der Endungen, die bei ihr öfter vorkommt. 3) So hat 
 
 Plutarch an der entsprechenden Stelle: Antonius, who was consul at that time, was one of them that 
 
 ran this holy course. — In der folgenden Zeile ist their steril curse = der Fluch ihrer Unfruchtbarkeit. 
 
 4) Staunton vermuthet, dass diese Zeile entweder eine Fortsetzung der vorhergehenden Rede Cäsar’s bilde, oder 
 
 264 
 
JULIUS CÄSAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 Ä-I. 
 
 Bru. Not I. 
 
 Cas. I pray you, do. 
 
 Bru. I am not gamesome: 1 do lack some part 
 Of that quick spirit that is in Antony. 
 
 Let me not hinder, Cassius, your desires; 
 
 1 ’ll leave you. 
 
 Cas. Brutus, I do observe you now of late: 
 
 I have not from your eyes that gentleness, 
 
 And show of love, as 1 was wont to have: 
 
 You bear too stubborn and too stränge a hand b 
 Over your friend that loves you. 
 
 Bru. Cassius, 
 
 Be not deceiv’d: if I have veil’d my look, 
 
 I turn the trouble of my countenance 
 Merely upon myself. 6 Vexed 1 am, 
 
 Of late, with passions of some difference, 7 
 Conceptions only proper to myself, 
 
 Which give some soil, perhaps, to my behaviours; 
 
 But let not therefore my good friends be griev’d, 
 
 (Among which number, Cassius, be you one,) 
 
 Nor construe any further my neglect, 
 
 Than that poor Brutus, with himself at war, 
 
 Forgets the shows of love to otlier men. 
 
 Cas. Then, Brutus, 1 have much mistook your passion; 
 By means whereof, 9 this breast of mine liath buried 
 Thoughts of great value, worthy cogitations. 
 
 Teil me, good Brutus, can you see your face? 
 
 Bru. No, Cassius; for the eye sees not itself, 
 
 But by reflection, by some otlier things. 
 
 Cas. ’T is just: 
 
 And it is very much lamented, Brutus, 
 
 That you have no such mirrors as will turn 
 Your hidden worthiness into your eye, 
 
 That you might see your shadow. 1 have heard, 
 
 Where many of the bestrespect in Rome 
 (Except immortal Caesar), speaking of Brutus, 
 
 And groaning underneath this age’s yoke, 
 
 Have wish’d that noble Brutus had his eyes. 10 
 
 Bru. Into wliat dangers would you lead me, Cassius, 
 That you would have me seek into myself 11 
 For that which is not in me? 
 
 Cas. Therefore, good Brutus, be prepar’d to hear: 
 And, since you know you cannot see yourself 
 So well as by reflection, I, your glass, 
 
 Will modestly 12 discover to yourself 
 That of yourself which you yet know not of. 
 
 And be not jealous on me, 13 gentle Brutus: 
 
 Were 1 a common laugher, 14 or did use 
 To stale 15 with ordinary oaths my love 
 To every new protester; if you know 
 That I do fawn on men, and hug them hard, 
 
 And after scandal them; or if you know 
 That 1 profess myself in banqueting 
 To all the rout, 16 then hold me dangerous. 
 
 [ Flourish, and s'iout, 
 Bru. What means this shDuting ? I do fear, the people 
 Choose Caesar for their king. 
 
 Cas. ' Ay, do you fear it? 
 
 Then must I think you would not have it so. 
 
 Bru. I would not, Cassius; yet 1 love him well: — 
 
 I But wherefore do you hold me here so long? 
 
 What is it that you would impart to me? 
 
 If it be aught toward the general good, 
 
 Set honour in one eye, 17 and death i’ the other, 
 
 And I will look on both indifferently: 
 
 For, let the gods so speed me, as I love 
 The name of honour more than 1 fear death. 
 
 Cas. I know that virtue to be in you, Brutus, 
 
 As well as I do know your outward favour. 18 
 Well, honour is the subject of my story. — 
 
 1 cannot teil what you and other men 
 Think of this life; but for my single seif, 
 
 I had as lief not be, as live to be 
 In awe of such a tliing as I myself. 19 
 
 da«s zu lesen sei: Casca. Bid every noise be still:peace yet! Cees. Again! || Who is it etc. 5) to bear a 
 hand = behandeln; stränge — fremdthuend, zurückhaltend. 6) Brutus will die Verstörung, welche sich in 
 seiner Miene und Haltung kundthut, von Niemandem als von sich selbst gewahren lassen, und verschleiert deshalb 
 sein Gesicht. — merely = ausschliesslich. 7) passions of some difference sind die Affecte, welche aus einem 
 gewissen Seelenkampfe in Brutus entspringen. Das some bezeichnet, dass dieser Widerstreit im Innern nicht 
 näher zu definiren ist. — So heisst es bald nachher: poor Brutus, with himself at war. 8) behaviours im 
 Plural bezeichnet das Benehmen des Brutus, wie es sich wiederholt und gegen verschiedene seiner Freunde erweist. 
 9) Weil Cassius den Affect, unter dem Brutus litt, anders und verkehrt deutete, hat er sich gescheut, die Gedanken, 
 die ihn bewegten, gegen seinen Freund auszuspreclieq. — by means whereof bezieht sich auf I have much 
 mistook, nicht auf your passion. — In Brutus’ Antwort vermuthet Staunton, dass Sh. geschrieben of some 
 other things oder from some other things , in Verbindung mit by reflection. 10) Die römischen Bürger be¬ 
 klagen es, dass Brutus licht sehe, und wünschen ihm deshalb die Augen, die ihm von Natur zukommen, um die Noth 
 der Zeit so zu erkennen, wie er sie dann jedenfalls erkennen würde. — Einige Zeilen vorher vermuthete Sidney 
 Walker mirror für mirrors. n) seek into myself = in mich hineinforschen nach dem, was etc., mein Inneres 
 durchforschen. 12) Mit Besonnenheit, mit Masshaltung, ohne leidenschaftliche üebertreibung oder Zudringlichkeit. 
 In diesem Sinne gebraucht Sh. modest und modesty sehr häufig. 13) Brutus soll gegen den Cassius wegen dessen, 
 was er ihm Vorhalten will, keinen misstrauischen Argwohn hegen. — jealous on = gegen Jemanden argwöhnisch, 
 ändern die meisten Hgg. in jealous of. — Die Worte beziehen sich auf die vorhergehenden: Into what dangers 
 would you lead me, Cassius, etc. 14) So corrigirte Ro we das laughter der Fol. — Der mit were I beginnende 
 Vorsatz bleibt in anakoluthischer Construction ohne Nachsatz, da ein zweiter Vordersatz if you know darauf folgt. 
 15) to stale = durch wiederholten Gebrauch oder durch wiederholte Ausstellung gemein machen. —.Brutus pflegt 
 nicht seine Freundschaft dadurch herabzuwürdigen, dass er mit herkömmlichen Betheuerungen sie dem ersten 
 Besten, der ihm mit Ergebenheitsbetheuerungen naht, zusichert. 16) to profess one's seif to — sich laut Jeman¬ 
 dem als Freund oder Diener bekennen. Auch das einfache to profess gebraucht Sh. so, in Winte r ’s Tale (A. 1, 
 Sc. 2) a man which ever profess'd to him. 17) in one eye — in den Gesichtskreis des einen Auges. Wenn 
 man, wo es sich um das gemeine Wohl handelt, die Ehre und den Tod ihm zugleich vor Augen stellt, so wird ei 
 beide mit gleicher Fassung ansehen. 18) Die innerliche Tüchtigkeit des Brutus ist dem Cassius nicht weniger 
 vertraut, als dessen äussere Gesichtszüge. 19) In Scheu vor einem Wesen, das gerade so ist, wie ich selbst, da& 
 
 265 
 
JULIUS CiESAR. 
 
 Sc. % 
 
 A. 1. 
 
 I was born free as Caesar; so were you: 
 
 We both have fed as well, and we can both 
 Endure the winter’s cold as well as he: 
 
 For once, npon a raw and gusty day, 
 
 The troubled Tiber chafing with her shores, 20 
 Caesar said to me, »Dar’st tliou, Cassius, now 
 Leap in with me into tlns angry flood. 
 
 And swim to yonder point?« — Upon the Word, 21 
 Accoutred as 1 was, I plunged in, 
 
 And bad him follow: so, indeed, he did. 
 
 The torrent roar’d, and we did büßet it 
 With lusty smews, throwing it aside, 
 
 And stemming it, with hearts of controversy; 22 
 But ere we could arrive 23 the point propos’d, 
 
 Caesar cried, »Help me, Cassius, or I sink.« 
 
 I, as flhieas, our great aneestor, 
 
 Did from the fiames of Troy upon his shoulder 
 The old Anchises bear, 24 so from the waves of Tiber 
 Did I the tired Caesar. AndUiis man 
 Is now become a god; and Cassius is 
 A wretched creature, and must bend his body, 
 
 If Caesar carelessly but nod on him. 
 
 He had a l'ever when he was in Spain, 
 
 Andwhen the fit was on him, I did mark 
 How he did shake: ’t is true, this god did shako: 
 
 His coward lips did from their colour fly; 25 
 And that same eye, whose bend dotli awc the world. 
 
 Did lose his lustre. I did hear him groan; 
 
 Ay, and that tongue of his, that bad the Romans 
 Mark him, and write his speeches in their books, 
 
 Alas! it cried, »Give me some drink, Titinius,« 
 
 As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me, 
 
 A man of such a feeble temper 26 should 
 So get the start of the majestic world, 
 
 And bear the palm alone. 27 [Shout. Flourish. 
 
 Bru. Another general shout! 
 
 I do believe that these applauses are 
 
 For some new honours that are lieap’d on Caesar. 
 
 Gas. Why, man, he doth bestride the narrow world, ss 
 Like a colossus; and we petty men 
 Walk under his huge legs, and peep about 
 To find ourselves dishonourable graves. 29 
 Men at some time are masters of their lates: 
 
 The fault, dear Brutus, is not in our stars, 
 
 But in ourselves, thatwe are underlings. 30 
 Brutus, and Caesar: vvhat should be in that Caesar? 
 
 Why should that name be sounded more than yours? 31 
 Write them together, yours is as fair a name; 
 
 Sound them, it doth become the mouth as well; 
 
 Weigh them, it is as heavy; conjure with ’em, 
 
 ! Brutus will start a spint as soon as Caesar. 33 
 Now, in the names of all the gods at once, 
 
 Upon what meat doth this our Caesar feed, 
 
 That he is grown so great? Age, thon art sham’d! 
 Rome, thou hast lost the breed of noble bloods! 
 
 When went there by an age, since the great flood, 
 
 But it was lam’d with more than with one man? 
 
 When could they say, tili now, that talk’d of Rome, 
 That her wide walks 33 encompass’d but one man? 
 
 [ Now is it Rome 34 indeed, and room enough, 
 
 ! When there is in it but one only man. 
 
 0! you and I have lieard our fathers say, 
 
 There was a Brutus once, that would have brook’d 
 The eternal 35 devil to keep his state in Rome, 
 
 As easily as a king. 
 
 Bru. That you do love me, I am nothing jealous; 36 
 What you would work me to, 1 have some aim; 37 
 How 1 have thought of this, and of these times, 
 
 I shall recount hereafter: for this present, 
 
 I would not, so with love I might entreat you, 
 
 nicht mehr ist, als ich. 20) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 12. — to chafe gebraucht Sh. auch sonst von dem zornigen 
 Anbrausen des Wassers gegen das Ufer; so in K. Lear (A. 4, Sc.6) the murmunng surge, || That on th' unnum- 
 ber'd idle pebbles chafes. Doch sagt chafing with mehr, als chafing on: die Tiber zürnt mit dem Ufer, das sie 
 in ihrem Bett beschränkt. 21) upon the word = nachdem er das Wort kaum gesprochen. 22) Mit Herzen, die 
 zum Kampf oder Widerstande fähig und geneigt waren. 23) to arrive = erreichen, bei Etwas anlangen, ist bei 
 Sh. auch sonst ein transitives Verbum; so in Lucrece: Ere he arrive his weary noontide prick , und in 
 
 K. Henry VI. T hi rd Part (A. 5, Sc. 3) those powers - have arriv'd our coast. 24) Dieselbe Vergleichung 
 
 findet sich in K. Henry VI. Second Part (A. 5, Sc. 2) As did JEneas old Anchises bear , || So bear 1 thee 
 upon my manly shoidders. 25) colour = Farbe, und = Fahne. Dieses Doppelsinnes wegen stellt Sh. die Lippe 
 selbst als den feigen Flüchtling dar, und nicht, wie man erwarten sollte, die Farbe, welche von der Lippe flieht. 
 26) temper ist zugleich die geistige und körperliche Beschaffenheit, welche sich beiderseits m dem erzählten Falle 
 bei Cäsar als schwach erwies. — Zw r ei Zeilen vorher fasst Staun ton den Ausruf Alas! als zu Cäsar’s Worten 
 gehörig. 27) Das Bild ist von einem Wettlauf entlehnt, bei welchem der schwache Cäsar der ganzen Welt den 
 Vorsprung abgewinnt und die Siegespalme davonträgt. 28) Wie die Welt ebenvorher majestic genannt wurde, 
 im Gegensatz zu a man of such a jeeble temper, so heisst es hier the narrow world im Gegensatz zu like a 
 colo s ns. — Auf den Koloss zu Rhodus, der über der Einfahrt zum Hafen mit ausgespreizten Beinen stand, spielt 
 Sh. auch in Troilus and Cressida (A. 5, Sc. 5) und in K. Henry IV. First Part (A.5, Sc. 1) an. 29) Im 
 Gefühl ihrer Nichtigkeit blicken sie scheu nach einer Stelle umher, wo sie sich rühmlos begraben lassen können, da 
 das Leben keinen Werth für sie hat. 30) underlings — untergeordnete Ceschöpfe, sowohl relativ: einem Andern 
 untergeordnet, als auch absolut: niedrig gestellt. 31) Warum sollte man den Namen mehr ertönen lassen als Euren? 
 32) Brutus und Caesar sind hier die bei einer Geisterbeschwörung auszusprechenden Namen, nicht die Träger 
 der Namen. 33) Für Walkes der Fol. setzte Rowe walls. — Staun ton behält, wie die meisten Hgg., die 
 alte Lesart bei, indem er wide ivalks mit spacious bounds erklärt. Er citirt dazu eine Stelle aus Holinshed’s 
 Description of ßritaine, in welcher walkes and limits synonym steht, und eine andere aus Daniel’s 
 Vanityof Farne: Is this the usalke of all your wide renowne , |j This little point, this scarce discerned lief 
 34) Das Wortspiel zwischen Borne und room hat Sh. auch in King John (A. 3, Sc. 1) 0! laioful let it be,\\That 
 1 have room with Borne to curse awhile . 35) Steevens erklärt das Beiwort eternal so: Lucius Junius 
 
 Brutus would as soon have submitted to the perpetual dominion of a dcemon, as to the lasting government 
 of a king. — eternal ist aber wohl nur ein zur Verstärkung hinzugesetztes Beiwort, wie in Othelio (A. 4, Sc. 2) 
 some eternal villain = irgend ein Erzschurke. 38) Dass Ihr mich liebt, darüber hege ich durchaus kein Miss- 
 
 2GS 
 
JULIUS (’.r.SAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.l 
 
 Be any further mov’d. What you liave said, 
 
 I will consider; what yoa luve to say, 
 
 I will with patience hear, and find a time 
 Both meet to hear and answer such high things. 
 
 Till tlien, my noble friend, chew upon tliis: 33 
 Brntus had rather be a villager, 
 
 Than to repute himself a son of Rome 
 Under these hard conditions, as 80 this time 
 Is like to lay npon us. 
 
 Cas . 1 am glad, that my weak words 
 Have struck but thus mhch sliow of fire from Brntus. 40 
 Bru. The games are done, and Caesar is returning. 
 Cas. As they pass by, pluck Casca by the sleeve, 
 
 And he will, alter his sour fashion, 41 teil you 
 What hath proceeded worthy note to-day. 
 
 Re-enter CiESAR and his Train. 
 
 Bru. I will do so. — Bat, look you, Cassius, 
 
 The angry spot 42 doth glow on Csesar’s brow, 
 
 And all the rest look like a chidden train. 
 
 Calphnrnia’s cheek is pale; and Cicero 
 Looks Avith such lerret 43 and such fiery eyes, 
 
 As we have seen him in the Capitol, 
 
 Being cross’d in Conference by some Senators. 
 
 Cas. Casca will teil us what the matter is. 
 
 Cces. Antonius! 44 
 Am. Caesar. 
 
 Cces. Let me have men about me tbat are tat; 
 Sleek-headed men, 45 and such as sleep o’ niglits. 
 
 Yond Cassius bas a lean and hungry look; 
 
 He thinks too much: such men are dangerous. 
 
 Ant. Fear him not, Caesar, he ’s not dangerous: 
 
 He is a noble Roman, and well given. 46 
 
 Cces. ’Would he were fatter! But 1 fear him not: 
 
 Yet if my name were liable to fear, 47 
 I do not know the man I should avoid 
 So soon as that spare Cassius. He reads much; 
 
 He is a great observer, and he looks 
 
 Quite througli the deeds of men; 48 he loves no plays, 
 
 As thou dost, Antony; he hears no music; 
 
 Seldom he smiles, and smiles in such a sort,_ 
 
 As if he raock’d himself, and scorn’d his spirit 
 That could be mov’d to smile at anything. 
 
 Such men as he be never at heart’s ease, 
 
 Whiles they behold a greater than themselves; 
 
 And therefore are they very dangerous. 
 i 1 rather teil thee what is to be fear’d, 
 
 Than what I fear, 49 for always I am Caesar. 
 
 Corne on my right hand, for this ear is deaf, 
 
 And teil me truly what thou think’st of him. 
 
 [Exeunt C&sar and his Train. Casca stays hehind. 
 
 Casca. You pull’d me by the cloak: would you speak 
 with me? 
 
 Bru. Ay, Casca; teil us what hath chane’d to-day, 
 That Caesar looks so sad. 
 
 Casca. Why, you were with him, were you not? 
 
 Bru. 1 should not tlien ask Casca what hath chanc’d. 
 
 Casca. Why, tliere was a crown offered him; and, 
 being offered him, he put it by with the back of his 
 hand, thus; 50 and then the people feil a-shouting. 
 
 Bru. What was the second noise for? 
 
 Casca. Why, for that too. 
 
 Cas. They shonted thrice: what was the last cry for? 
 
 Casca. Why, for that too. 51 
 
 Bru. Was the crown offer’d him thrice? 
 
 Casca. Ay, marry, was ’t, and he put it by thrice, 
 
 ; every time gentier than other; and atevery putting-by, 
 
 ! mine honest ncighbours 52 shonted, 
 
 Cas. Who offered him the crown? 
 
 Casca. Why, Antony. 
 
 Bru. Teil us the manner of it, gentle Casca. 
 
 Casca. 1 can as well be hanget! as teil the manner 53 
 of it: it was mere foolery; I did not mark it. I saw Mark 
 Antony ofier him a crown: — yet ’t was not a crown 
 neither, ’t was one of these coronets; 54 — and, as I told 
 you, he put it by once: but, for all that, to my thinking, 
 he would fain have had it. Then he 55 offered it to him 
 again; then he put it oyagain: but, to my thinking, 
 
 trauen. — Vgl. Anm. 13 dieser Scene. 37) aim = Vermuthung, die sich auf ein bestimmtes Ziel richtet. — 
 some aim ist eine ungefähre Vermuthung. 38) to chew upon = an Etwas kauen, sich mit Etwas in Gedanken 
 beschäftigen, steht hier, wie an andern Stellen mit demselben Tropus to ruminate; so in K. Henry Vlll. (A. 1, 
 Sc. 2) 't was dangerous for Mm to ruminate on this so far. 39) Das demonstrative Pronomen these hat hier as 
 nach sich, weil es in dem Sinne von »derartig« = such steht. Umgekehrt lässt Sh. auch auf such statt des jetzt 
 gebräuchlichen as oft ein Relativpronomen folgen. 40) Das Bild ist von einem Feuerstein entlehnt, aus dem der 
 Stahl Funken schlägt. 41) sour fashion bezeichnet die herbe, bittere Art, in der Casca gewöhnlich sich äussert. 
 42) Die Rötffe des Zorns zeigt sich wie ein Flecken auf Cäsar’s Stirn. 43) ferret eyes — roth funkelnde Augen, 
 wie die des Frettchens, einer Art Wiesel, gebrauchte vor Sh. schon Sidney bildlich: hciving threatning not only 
 in her ferret eyes etc. — Am Schluss dieser Rede vermuthet Sidney Walker Senator für Senators. 44) Auch 
 hier hat die Fol. Antonio (vgl. Anm. 2 dieser Scene). 45) sleek-headed men entspricht dem Plutarchischen 
 smooth-combed heads an der betreffenden Stelle (vgl. Einleitung pag. 258). 46) well given — %ut geartet, von 
 gutem Hange. So kommt in K. Henry IV. First Part (A. 2, Sc. 4) lewdly given vor = von liederlichem Hange. 
 N 0 1 ’ t h ’s Plutarch sagt von Cassius: who was Brutus ’ familiär friend, but not so well given and conditioned 
 as he. 47) Wenn ich, der ich Caesar heisse, bei solchem Namen der Furcht zugänglich sein könnte. So sagt er 
 bald nachher :for always I am Ccesar. 48) Er durchschaut das Thun der Menschen. 49) Der Nachdruck liegt 
 auf I. 50) Hierzu muss eine Handgebercle Casca’s gedacht werden, welche verdeutlicht, wie Cäsar die Krone 
 mit der umgewandten Hand zurückgeschoben hat. 51) Bei Plutarch ist an der entsprechenden Stelle (vgl. Ein¬ 
 leitung pag. 258) nur von einem zweimaligen Anbieten und Ausschlagen des Diadems, und demgemäss auch nur 
 von einem zweimaligen Jubelgeschrei des Volkes die Rede. 52) mine honest neighbours ist hier eine ironische 
 Bezeichnung der römischen Kleinbürger. So redet sie auch Menenius halb ironisch in Coriolanus (A. 1, Sc. 1) an. 
 53) mariner gebraucht Brutus = Art und Weise, Casca aber = Manier, Manierlichkeit, im Gegensatz zu dem 
 folgenden mere foolery. 54) Sh. unterscheidet auch an andern Stellen zwischen crown , dem Abzeichen einer 
 kaiserlichen oder königlichen Würde, und Coronet, einem geringeren Schmucke, wie ihn auch Herzoge und Grafen 
 tragen. So in Antony and Cleopatra (A. 5, Sc. 2) in his livery walk'd crowns and coronets. North’s 
 Plutarch spricht von einem diadem wreathed about with laureis. 55) In Casca’s nachlässiger Redeweise 
 
 267 
 
A.I. 
 
 JULIUS CiESAR. 
 
 Sc. 5. 
 
 lie was very loath to lay bis fingers off it. And then he 
 offered it the third time; he put it the third time by: 
 and still as he refused it, the rabblement 56 hooted, and 
 clapped their chopped 67 hands, and threw up their sweaty 
 night-caps, and uttered such a deal of stinking breath, 
 because Caesar refused the crown, that it had almost 
 choked Caesar; for he swoonded, 58 and feil down at it. 
 And for mine own part, I durst not laugh, for fear of 
 opening my lips, and receiving the bad air. 
 
 Cas. But, soft, 1 pray you: what, did Caesar swoond? 
 
 Casca. He feil down in the market-place, and foamed 
 at mouth, and w'as speechless. 
 
 Bru. ’T is very like: he hath the falling-sickness. 59 
 
 Cas. No, Caesar hath it not; but you, and I, 
 
 And honest Casca, we have the falling-sickness. 
 
 Casca. I know not what you mean by that; but, I 
 am sure, Caesar feil down. If the tag-rag people 60 did 
 not clap him, and hiss him, according as he pleased and 
 displeased them, as they use to clo the players in the 
 theatre, I am no true man. 61 
 
 Bru. What said he, when he came unto himself? 
 
 Casca. Marry, before he feil down, when he perceived 
 the common herd 62 was glad he refused the crown, he 
 plucked me 63 ope his doublet, and offered them his 
 throat to cut. — An I had been a man of any occu- 
 pation, 64 if I would not have taken him at a word, 1 
 w'ould I might go to hell among the rogues. — And so 
 he feil. When he came to himself again, he said, If he 
 had done or said anything amiss, he desired their 
 worships to think it was his infirmity. Three or four 
 wenches, where 1 stood, cried, »Alas, good soul!« — and 
 forgave him with all their hearts; but there ’s no heed 
 to be taken of them: if Caesar had stabbed their mothers, 
 they would have done no less. 
 
 Bru. And after that, he came, thus sad, 65 away? 
 
 Qasca. Ay. 
 
 Cas. Did Cicero say anything? 
 
 Casca. Ay, he spoke Greek. 
 
 'Cas. To what effect? 
 
 Casca. Nay, an I teil you that, I ’ll ne’er look you i’ 
 the face again: but those that understood him smiled 
 at one another, and shook their heads; but, for mine 
 own part, it was Greek to me. 66 I could teil you more 
 news too: Marullus and Flavius, for pulling scarfs off 
 Caesar’s irnages, 67 are put to silence. Fare you well. 
 There was more foolery yet, 68 if 1 could remember it. 
 Cas. Will you sup with me to-night, Casca? 
 
 Casca. No, I am promised forth. 
 
 Cas. Will you dine with me to-morrow? 
 
 Casca. Ay, if I be alive, and your mind hold, 69 and 
 your dinner worth the eating. 
 
 Cas. Good; I will expect you. 
 
 Casca. Do so. Farewell, both. [Exit. 
 
 Bru. What a bluntfellow is this grown to be! 
 
 He was quick mettle when he went to school. 
 
 Cas. So is he now, in execution 
 Of any bold or noble enterprise, 
 
 However he puts on this tardy form. 70 
 This rudeness is a sauce to his good wit, 
 
 Which gives men stomach to digest his words 
 With better appetite. 71 
 
 Bru. And so it is. For this time I will leave you: 
 To-morrow, if you please to speak with me, 
 
 I will come home to you; or, if you will, 
 
 Come home to me, and 1 will wait for you. 
 
 Cas. I will do so: — tili then, think of the world. — 
 
 [Exit Brutus. 
 
 Well, Brutus, thou art noble; yet, I see, 
 
 Thy honourable metal 72 may be wrought 
 From that it is dispos’d: therefore, ’t is meet 
 That noble minds keep ever with their likes; 
 
 For who so firm that cannot be seduc’d? 
 
 ist dieses he = Antonius , das gleich darauf folgende = Ccesar; eben so rasch ist der Wechsel im nächsten Satze. 
 56) rabblement = Gesindel, Pöbelhaufen, ein aus rabble gebildetes Wort, das auch bei Sh.’s Zeitgenossen vorkommt. 
 
 — Für hooted (hoivted in der Fol.) liest Staunton nach einer Conjectur Hanmer’s shouted. Indess hat die 
 Fol. auch in der folgenden Scene howting für hooting. 57) chopped {chopt in der Fol.) = rissig. Der aristo¬ 
 kratische Casca macht sich über die von grober Arbeit stark durchfurchten Hände des Pöbels lustig, wie gleich 
 nachher über dessen übelriechenden Athem, dem er scherzhaft Cäsar’s fallende Sucht als eine daher entstandene 
 Ohnmacht Schuld giebt. 58) to swoond und swound ist hier wie an andern Stellen das Sh.’sche Verbum, das 
 die Hgg. in sivoon modernisiren. — Die Fol. hat hier swoonded und in Casca’s folgender Rede swound. 59) Die 
 Fol. lässt hinter like das Interpunctionszeichen aus, und verwischt damit den eigentlichen Sinn der Stelle, der 
 nicht sein kann, dass Brutus aus Cäsar’s Niederfallen u. s. w. sehliesst, er habe die fallende Sucht, sondern um¬ 
 gekehrt aus der fallenden Sucht, an der Cäsar, wie auch Pluta rch erwähnt, litt, seine Ohnmacht erklärt. — Cassius 
 fasst in seiner Antwort falling-sickness dann in allgemeinerem Sinne: es geht mit uns bergab. 60) InCbriolanus 
 (A. 3, Sc. 1) heisst der Pöbel the tag. Schon vor Sh. kommt substantivisch tag and rag = Gesindel, Krethi und 
 Pletlii, vor. 61) So bin ich kein ehrlicher Mann. — true man ist der Gegensatz- zum Schelm oder Lügner. 
 62) Als herd wird der Pöbel auch in Coriolanus (A.3, Sc. 1) bezeichnet. 63) me ist der pleonastische Dativ, der 
 in vertraulicher Rede häufig vorkommt. 64) a man of any occupation = ein Mann von irgend einem Gewerbe, 
 ein Handwerksmann, steht im Gegensatz zu dem folgenden rogues — Landstreicher, Müssiggänger. — occupation 
 
 — Gewerbe, Handwerk, kommt auch in Coriolanus (A. 4,"Sc. 1 und A. 4, Sc. 6) vor. 65) Brutus hatte vorher 
 bemerkt: teil us what hath chandd to-day, that Ccesar looks so sad. 66) Sprichwörtlich = es war mir 
 unverständlich. Casca macht ein Wortspiel daraus. 67) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 16. 68) Casca hatte schon vorher 
 gesagt von der Scene, die Antonius mit Cäsar aufgeführt: it was mere foolery. Solcher Narrenpossen sind noch 
 mehr vorgekommen, aber er hat sich nicht die Mühe gegeben, sie zu behalten. 69) Wenn Eure Absicht, mich zu 
 bewirthen, anhält. — Vor worth ist aus dem vorhergehenden if I be alive ein be zu suppliren, als ob kein anderer 
 Satz dazwischenträte. 70) W r ie sehr er auch diesen Anschein von Säumigkeit oder Trägheit annehmen mag. 
 71) Casca wiirzt, was er sagt, mit einer angenommenen Derbheit, damit die Hörer seine Worte um so besser 
 goutiren. — Die Fol. hat disgest für digest, — eine veraltete Schreibweise, die auch sonst vorkommt. 72) Wie 
 die Sh.’sche Orthographie zwischen metal und mettle nicht den Unterschied macht, den der jetzige Sprachgebrauch 
 statuirt, so vereinigt das mettle der Fol. hier offenbar doppelsinnig die Bedeutung beider Wörter, die ursprünglich 
 eins waren. Dein ehrenvolles Gemüth (oder das Metall, aus dem innerlich Du gebildet bist) lässt sich dem Zwecke, 
 
 268 
 
julius mm. 
 
 Sc. 3. 
 
 Caesar dotli bear me hard; 73 but he loves Brutus: 
 
 If I were Brutus now, and he were Cassius, 
 
 He should not humour me. 74 I will this night, 
 
 In several Lands, 75 in at his Windows throw, 
 
 As if they came from several citizens, 
 
 Writings, all tending to tlie great opinion 
 That Rome holds of his name; wherein obscurely 
 Csesar’s ambition shall be glanced at: 
 
 And, after this, let Caesar seat him sure; 
 
 For we will shake him, or worse days endure. [Exit. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. A Street. 
 
 Thunder and lightning. Enter, from opposite sides , 
 Casca, with his sword drawn, and Cicero. 
 
 Gic. Good even, Casca. Brought you Caesar home? * 1 
 Why are you breathless, and why stare you so? 
 
 Casca. Are not you mov’d, when all the sway 2 of earth 
 Shakes like a thing unfirm? 0 Cicero! 
 
 I have seen tempests, when the scolding winds 
 Have riv’d the knotty oaks; and I have seen 
 The ambitious 3 ocean swell, and rage, and foam, 
 
 To be exalted with the threat’ning clouds: 
 
 But never tili to-night, never tili now, 
 
 Did I go through a tempest dropping fire. 
 
 Either there is a civil strife in heaven, 4 
 Or eise the world, too sauey with the gods, 
 
 Incenses them to send destruction. 
 
 Gic. Why, saw you anything more wonderful ? 5 
 Casca. A common slave (you know him well by siglit) 
 Held up his left hand, whicii did flame, and burn 
 Like twenty torehes join’d; and yet his hand, 
 
 Not sensible of fire, remain’d unscorch’d. 
 
 Besides, (I have not since put up my sword,) 6 
 Against the Capitol I met a lion, 
 
 Who glar’d 7 upon me, and went surly by, 
 
 Witliout annoying me: and there were drawn 
 Upon a heap a hundred ghastly women, 
 
 Transformed 8 with their fear, who swore they saw 
 Men, all in fire, walk up and down the streets. 
 
 And yesterday the bird of night 9 did sit, 
 
 Even at noon-day, upon the market-place, 
 
 Hooting, and shrieking. When these prodigies 
 Do so conjointly meet, let not men say, 
 
 »These are their reasons, 10 — they are natural;« 
 
 For, I believe, they are portentous 11 things 
 Unto the climate that they point upon. 
 
 Gic. Indeed, it is a strange-disposed time: 
 
 But men may construe things after their fashion, 
 
 Clean from the purpose 12 of the things themselves. 
 Cornes Ccesar to the Capitol to-morrow ? 
 
 Casca. He doth; for he did bid Antonius 
 Send word to you, he would be there to-morrow. 
 
 Gic. Good night then, Casca: this disturbed sky 
 Is not to walk in. 
 
 Casca. _ Farewell, Cicero. [Exit Cicero. 
 
 Enter Cassius. 
 
 Cas. Who ’s there? 
 
 Casca. A Roman. 
 
 Cas. Casca., by your voice. 
 
 Casca. Your ear is good. Cassius, what night is this! 
 Cas. A very pleasing night to honest men. 
 
 Casca. Who ever knew the heavens menace so? 
 
 Cas. Those that have known the earth so full of faults. 
 For my part, I have walk’d about the streets, 
 Submitting me unto the perilous night; 
 
 And, tlius unbraced, Casca, as you see, 
 
 Have bar’d my bosom to the thunder-stone: 13 
 And, when the cross blue lightning 14 seem’d to open 
 The breast of heaven, I did present myself 
 Even in the aim and very flash of it. 
 
 Casca. But wherefore did you so much tempt the 
 heavens ? 
 
 zu dem es bestimmt oder geneigt ist, entfremden, oder in anderem, entgegengesetztem Sinne bearbeiten. —- Zu 
 dispos'd ist noch ein to zu ergänzen, wie Sh. häufig Präpositionen, die auf ein vorhergegangenes Pronomen sich 
 beziehen, am Schlüsse des Satzes weglässt. 73) to bear liard — Einen nicht leiden können, Einem nicht trauen. 
 74) Wenn ich Brutus wäre, wenn also Cäsar mich liebte, wie er den Brutus liebt, so sollte er doch mich nicht 
 umstimmen, so sollte Cäsar’s Liebe mich nicht nach seiner Neigung modeln. 75) in several hands bezieht sich 
 auf das folgende writings: Schriftstücke in verschiedener Handschrift. 
 
 1) to bring home, jetzt im Englischen veraltet, entspricht ganz unserem: Jemanden nach Hause bringen, ihn 
 
 nach Hause begleiten. 2) sway, eigentlich die durch das Gewicht bestimmte Richtung oder Bewegung, ist hier die 
 
 ungeheure Masse der Erde, wie sie aus ihrem regelmässigen festen Umschwünge in eine unstät zitternde Bewegung 
 
 geräth. 3) ambitious erhält seine Erklärung in der folgenden Zeile. Der Ehrgeiz des Oceans strebt dahin, so 
 hoch zu steigen, als die ihn bedrohenden Wolken. 4) Entweder tobt ein Bürgerkrieg im Himmel, so dass die Götter 
 
 gegen einander kämpfen, oder die Menschen sind in den Augen der Götter so frech, dass die Götter die Welt der Zerstö¬ 
 rung weihen. 5) d. h. wunderbarer als das bisher Erwähnte. — Andere trennen more von wonderful und erklären: 
 Ei, saht Ihr noch mehr wunderbare Dinge? — Zu dem Folgenden vgl. Einleitung pag. 258 u. 259. 6) Diese 
 
 Parenthese veranlasste Ro we zu dem Zusatz with his sword drawn in der ßühnenweisung am Anfang der Scene. 
 
 7) Das glaz'd der Fol. änderte Malone in gaz'd, Rowe in glar’d um. Letztere Lesart empfiehlt sich nicht bloss 
 als der geeignetere Ausdruck, sondern auch wegen der grösseren Wahrscheinlichkeit des Druckfehlers in der Fol. 
 
 8) Von einer äusserlichen und innerlichen Umwandlung oder Entstellung, wie die Furcht sie liier bewirkt hat, ge¬ 
 braucht Sh. auch transformation in Hamlet (A. 2, Sc. 2). 9) bird of night ist wie in Macbeth (A. 2, Sc. 3) 
 
 obscure bird = Nachteule. Plutar ch spricht an der betreffenden Stelle von solitäry birds to be seen at noon- 
 
 day s sittingin the great market-place. 10) Das und das sind ihre Gründe; die Wunderzeichen lassen sich auf diese 
 
 oder jene natürlichen Ursachen zurückführen, li) portentous—v on schlimmer Vorbedeutung, Unheil verkündend, 
 ist mit unto the climate zu verbinden. 12) Ganz im Widerspruch mit dem Sinne, den die Erscheinungen eigent¬ 
 
 lich haben. — clean = durchaus, ganz und gar, und from == abweichend von, hat Sh. an vielen Stellen. 
 
 13) thunder-stone — Donnerkeil, der als ein geschleuderter Stein nach der Volksanschauung auch sonst bei Sh. 
 aufgefasst wird; so in Othello (A. 5, Sc. 2) Are there no stones in heaven, but what servefor the thunder ? 
 
 14) cross lightning = der zackig hin und her fahrende Blitz, kommt auch in K. Lear (A. 4, Sc. 7) vor. 
 
 269 
 
JUUÜS CißSAR. 
 
 Sc. 3. 
 
 Ä. I. 
 
 It is the part of men to fear and tremble, 
 
 When tlse most mighty gods, by tokens, send 
 Such dreadfulheralds to astonish us. 
 
 Cas. You are dull, Casca; and tliose sparks of life, 
 That sliould be in a Roman, you do want, 
 
 Or eise you use not. You look pale, and gaze, 
 
 And put on fear, and cast yo'urself in wonder, 15 
 To see the stränge impatience of the heavens; 
 
 But if you would consider the true cause, 
 
 Why all these fires, why all these gliding ghosts, 
 
 Why birds, and beasts, from quality and kind; 16 
 Why old men, fools, and children, calculate; 17 
 Why all these tliings change from their ordinance, 
 
 Their natures, and preformed faculties, 
 
 To monstrous quality, — why, you shall find, 
 
 That heaven hath infus'd them Avith these spirits, 
 
 To make them Instruments of fear and Avarning 
 Unto some monstrous state. 18 
 Now could I, Casca, narae to thee a man 
 Most like this dreadful night; 
 
 That thunders, lightens, opens graves, and roars 
 As doth the lion in the Capitol: — 
 
 A man no mightier than thyself, or me, 
 in personal action; yet prodigious 19 grown, 
 
 And fearful, as these stränge eruptions 20 are. 
 
 Casca. ’T is Caesar that you mean; is it not, Cas¬ 
 sius? 
 
 Cas. Let it be Avho it is: for Romans now 
 Have thews 21 and limbs like to their ancestors; 
 
 But, woe the Avhile ! our fathers’ minds are dead, 
 
 And Ave are govern’d Avith our mothers’ spirits; 
 
 Our yoke and sufferance 22 sIioav us Avomanish. 
 
 Casca. Indeed, tliey say the Senators to-morrow 
 Mean to estahlish Caesar as a king: 
 
 And he shall wear his crown by sea and land, 
 ln every place, save here in Italy. 
 
 Cas. I know Avhere I will wear this dagger then ; 23 
 Cassius from bondage Avill deliver Cassius: 
 
 Therein, ye gods, you make the vveak most strong; 
 Therein, ye gods, you tyrants do defeat: 
 
 Nor stony tOAver, nor Avalls of beaten brass, 
 
 Nor airless dungeon, nor strong links of iron, 
 
 Can be retentive to the strength of spirit; 
 
 But life, being weary of these worldly bars, 
 
 Never lacks power to dismiss itselfA 
 If I knoAv this, knoAv all tlfe world besides, 
 
 That part of tyranny, that I do bear, 
 
 I can shake off at pleasure. [ Thunder still 
 
 Casca. So can I; 
 
 So every bondman in his own hand bears 
 The power to cancel his captivity. 24 
 
 Cas. And why should Caesar be a tyrant then? 
 
 Poor man! I know, he would not be a vvolf, 
 
 But that he sees the Romans are but sheep ; 
 
 He Avere no lion, were not Romans liinds. 
 
 Tliose that with haste will make a mighty fire, 
 
 Begin it with Aveak straws: Avhat trash is Rome, 
 
 What rubbish, and what offal, when it serves 
 For the base matter 25 to illuminate 
 So vile a tliing as Caesar! But, 0 grief! 
 
 Where hast thou led me? I, perhaps, speak this 
 Before a willing bondman: then I knoAv 
 My answer must be made; 26 but 1 am arm’d, 27 
 And dangers are to me indifferent. 
 
 Casca. You speak to Casca; and to such a man 
 That is no Heering tell-tale. Hold, my hand: 28 
 Be factious 29 for redress of all these griefs, 
 
 And I Avill set this foot of mine as far 
 As Avho goes farthest. , 
 
 Cas. There ’s a bargain made. 30 
 
 Now know you, Casca, I have mov’d already 
 Some certain of the noblest-minded Romans, 
 
 15) Ihr zeigt äusserlich, dass Ihr Euch fürchtet, und verliert Euch in Verwunderung bei dem Anblick des himm¬ 
 lischen Zorns. 16) Der Satz ist unvollständig geblieben, indem das Verbum fehlt: warum Vögel und Thiere sich 
 abweichend von (from) ihrer Art und Natur zeigen, wie vorher die Nachteule bei Tage und der LöAve in den 
 Strassen von Rom. 17) Die Wundererscheinungen am Himmel und auf der Erde sind so auffallend, dass Leute 
 von den verschiedensten Geistesgaben, Greise, denen vermöge ihrer Erfahrung sonst Alles klar ist, Narren, die auf 
 sonst nichts-achten, und unentwickelte Kinder, sämmtlich auf grübelnde Betrachtungen darüber geführt werden. 
 — Einige Hgg. interpungiren: why old men fools — warum alte Leute zu Narren werden, und finden darin einen 
 Gegensatz zu and children calculate. In demselben Sinne setzte Grant White das verbale fool statt des sub¬ 
 stantivischen fools. 18) Die geschilderten abnormen Phänomene sind Werkzeuge der Einschüchterung und War¬ 
 nung für einen gewissen abnormen Zustand der Dinge. 19) prodigious ist Alles, dessen Abnormität eine böse 
 Vorbedeutung in sich schliesst. 20) stränge eruptions = auffallende Phänomene, hat Sh. in demselben Sinne auch 
 in K. Henry IV. First Part (A. 3, Sc. 1) und in Hamlet (A. 1, Sc. 1) 21) thews = Nerven, Sehnen. Sh. 
 
 gebraucht dieses bald veraltende Wort, wofür die dritte Folioausg. von 1664 das synonyme, aber hier verswidrige 
 sinews setzt, noch an ZAvei anderen Stellen, in Hamlet (A. 1, Sc. 3) und in K. Henry IV. Second Part (A.3, 
 Sc. 2). 22) Die Copula and verbindet bei Sh. häufig Begriffe als coordinirt, die eigentlich subordinirt zu ver¬ 
 
 stehen sind, Avie hier our yoke and sufferance — die Duldung unseres Joches, ist. 23) Wenn Cäsar die Krone 
 trägt, will Cassius den Dolch in seiner Brust tragen, sich den Dolch in’s Herz stossen. 24) captivity = Knecht¬ 
 schaft, Leibeigenschaft, als Loos der Kriegsgefangenen. 25) base matter ist der gemeine Brennstoff, wie vorher 
 iceak straws , bei dessen Brande Cäsar in um so hellerem Lichte erscheint. 28) Wenn ich meine Meinung aus¬ 
 gesprochen habe vor Einem, der freiwillig in der Knechtschaft lebt, so Avird er als loyaler Knecht mich denunciren, 
 und ich werde dann zu verantworten haben, Avas ich gesagt. 27) 1 am arm'd bezieht sich entweder auf die 
 geistige Rüstung oder Fassung, mit der Cassius den bezeichneten Gefahren entgegentritt, oder auf den Dolch, mit 
 dem er sich in solcher Noth umbringen will. Letztere Deutung ist die plausiblere, da sie im Einklang steht mit 
 Cassius’ früheren Worten (vgl. Anm. 23 dieser Scene). 28) hold entspricht dem französischen tiens = sieh! — 
 Casca bietet dem Cassius seine Hand dar zur Bekräftigung seines Gelöbnisses. — Manche Hgg. verbinden missver¬ 
 ständlich hold my hand. 29) factious — thätig als Parteimann. Casca qieint hier den Cassius wohl nicht 
 allein, sondern in Verbindung mit einer bestimmten Partei, an der auch Casca sich betheiligen will, sobald sie ein¬ 
 mal organisirt ist. 30) Zu diesen Worten, mit denen Cassius das Versprechen Casca’s annimmt, ist eine Panto¬ 
 mime hinzüzudenken, wie Cassius Casca’s dargebotene Hand ergreift. 31) by this gehört zu dem Folgenden: sie 
 
 270 
 
JULIUS CAESAR. 
 
 Sc. i. 
 
 A. II. 
 
 To undergo with me an enterprise 
 Ot‘ honourable-dangerous consequence; 
 
 And I do know, by this 31 they stay for me 
 In Pompey’s porch: for now, this feartnl night, 
 
 There is no stir or walking in the streets; 
 
 And the complexion of the eleraent 
 In tavour ’s 32 like the work we liave in hand, 
 
 Most bloody, fiery, and most terrible. 
 
 Casca. Stand close awliile, for here co.mcs one in 
 haste. 
 
 Cas. ’T is Cinna; I do know him by his galt: 
 
 He is a friend. 
 
 Enter Cinna. 
 
 Cinna, where haste you so? 
 
 Cln. To find out you. Who ’s that? Metellus Cimber? 
 Cas. No, it is Casca; one incorporate 
 To our attempts. Am I not stay’d for, Cinna? 
 
 Cin. I am glad on ’t. 33 VVhat a fearful night is this! 
 There ’s two or three of us have seen stränge siglits. 
 Cas. Am I not stay’d for? Teil me. 
 
 Cln. Yes, you are. 
 
 0 Cassius! if you could 
 
 ßut win the noble Brutus to our party — 
 
 Cas. Be you content. Good Cinna, take this paper, 
 And look you lay it in the praetor’s cliair, 
 
 Where Brutus may but 34 find it.; and throw this 
 In at his window: set this np with wax 
 Upon old Brutus’ statue: all thisdone, 
 
 Repair to Pompey’s porch, where you shall find us. 
 
 Is Becius Brutus, and Trebonius, there? 
 
 Cin. All but Metellus Cimber, and he ’s gone 
 To seek you at your house. Well, I will hie, 
 
 And so bestow these papers as you bad 35 nie. 
 
 Cas. That done, repair to Pompey’s theatre. 
 
 [Exlt Cinna. 
 
 Come, Casca, you and I will yet, ere day, 
 
 See Brutus at his house: three parts of him 
 Is ours already; and the man entire, 
 
 Upon the next encounter, yields him ours. 36 
 
 Ca^ca. 0! he sits high in all the people’s hearts: 
 
 And that which would appear offence in us, 
 
 His countenance, like liehest alchyray, 37 
 Will change to virtue and to worthiness. 
 
 Cas. Him, and bis worth, and our great need of 
 him. 
 
 You have right well conceited. 33 Let us go, 
 
 ; For it is alter midnight; and, ere day, 
 j We will awake him. and be sure of him. [ Eremit. 
 
 ACT II. 
 
 SCENE I. 
 
 The Same. Brutus’s Orchard. 
 
 Enter Brutus. * 1 
 
 Bru. What, Lucius! ho! -- 
 I cannot, by the progress of the stars, 
 
 Give guess how near to day. — Lucius, I say! — 
 
 I would it were my fault to sleep so soundly. — 
 
 When, Lucius, wlien! 2 Awake, 1 say! WJiat, Lucius! 
 
 Enter Lucius. 
 
 Luc. Call’d you, my lord? 
 
 Bru. Get me a taper in my study, Lucius: 
 
 When it is lighted, come and call me here. 
 
 Luc. 1 will, my lord. [Exil 
 
 Bru. It must be by his death: 3 and, for my part, 
 j I know no personal cause to spurn at him, 
 
 { But for the general. 4 He would be crown’d: — 
 
 : How that might change his nature, there ’s the question. 
 ; it is the bright day that brings forth 5 the adder; 
 
 And that craves wary walking. Crown him! — that! 6 
 And then, I grant, we put a sting in him, 
 
 I That at his will he may do (langer with. 
 j The abuse of greatness is, when it disjoins 
 ! Remorse 7 from power: and. to speak truth of Ctesar, 
 
 I have not known when his affections sway’d 
 More than his reason. But ’t is a common proof, 8 
 
 warten um diese Zeit in der Halle vor dem Theater des Pompejus auf mich. — Die Localität beschreibt North’s 
 Plutarch genauer: it vjas one of the porches about the theatre, in the which there was a certaln place full 
 of seats for men to sit in. 32) So verbessert Johnson das is Fauors der Fol.; Rowe las dafür is fev'rous, 
 und Cap eil schlug is favour'd vor = mit einem Ansehen begabt, von favour — Miene. — element , als das 
 
 Element der Luft vorzugsweise, kommt auch in Twelfth-Night (A. 1, Sc. 1) vor: the element itself - shall 
 
 not behold her face. 33) Diese Worte beziehen sich darauf, dass Casca ihrer Unternehmung sich verbündet hat 
 {incorporate to our attempts ). 34) Auf den Richterstuhl des Prätors, dass nur Brutus es dort finde. Das ist 
 der Sinn von but hier, wofür Craik best vorschlug. — Dass Brutus und Cassius Prätoren waren, fand Sh. im 
 Plutarch. 35) So die Fol. hier und an einigen früheren Stellen. Die Hgg. setzen für das veraltete Präteritum 
 von to bid das gewöhnlichere bade. 36) Bei dem nächsten Zusammentreffen giebt sich der ganze Brutus uns zu 
 eigen. 37) Wie die Goldmacherkunst ein gemeines Metall in Gold verwandelt, so wird die Unterstützung, welche 
 Brutus der Verschwörung gegen Cäsar gewährt, das, was bei den übrigen Verschwörern als Verbrechen erscheinen 
 würde, in ein Verdienst verkehren. 38) to conceit = auffassen. 
 
 1) Enter Brutus in his orchard ist die Bühnenweisung der Fol. und zugleich einer der seltenen Fälle, 
 wo die alte Ausgabe die Localität bezeichnet. — orchard steht bei Sh. häufig im allgemeineren Sinne = garden. 
 
 2) when, when! ist ein Ausruf der Ungeduld, und wird als solcher besser mit dem Ausrufungszeichen, als mit dem 
 
 Fragezeichen, wie die meisten Hgg. es setzen, interpungirt. 3) Brutus reflectirt über die Rettung Roms, die nur 
 
 durch den Tod Cäsar’s möglich ist. 4) Wenn es nicht um das Gemeinwohl wäre.— general= das Allgemeine, das 
 
 Staatsinteresse, nicht bloss im verächtlichen Sinne = Pöbel, hat Sh. auch an anderen Stellen. Hier bildet das als 
 Substantiv gefasste Adjectiv den Gegensatz zu personal cause. 5) to bring forth ist hier nicht = erzeugen, 
 
 sondern = an’s Licht bringen, herauslocken. 6) Die Hgg. interpungiren diese Worte, die in der Fol. Crown him 
 that stehen, so: Crown him ? — That ; als ob Brutus über die Thunlichkeit, den Cäsar zu krönen, nachdenke. Es 
 
 bezieht sich der elliptische Satz aber wohl auf das Vorhergehende: Wenn wir Cäsar krönen, das ist die Gefahr, die 
 
 Natter, die Vorsicht erfordert. Dass er noch an adder denkt, zeigt auch das sting in der nächsten Zeile: der 
 Stachel, mit welchem er beliebig Schaden tliun kann. 7) remorse ist jede Scheu oder Bedenklichkeit, die im 
 
 271 
 
Ä.tt. 
 
 JULIUS C^SAR. 
 
 $c. 1. 
 
 That lowliness is young ambition’s lackier, 
 
 Whereto the climber-upward 9 turns his face; 
 ßut when he once attams the upmost round, 10 
 He then unto the ladder turns his back, 
 
 Looks in the clouds, scorning the base degrees 11 
 By which he did ascend. So Caesar may: 
 
 Then, lest he may, prevent. 18 And, since the quarrel 
 Will bear no colour for the thing he is, 
 
 Fashion it thus; that wliat he is, augmented, 
 
 Would run to these and these extremities; 
 
 And therefore think him as a serpent’s egg, 
 
 Which, hatch’d, would as his kind 13 grow mischie- 
 
 VOUS; 
 
 And kill him in the Shell. 
 
 Be-enter Lucius. 
 
 Luc. The taper burneth in your closet, Sir. 
 
 Searching the window for a Amt, I found 
 
 [Giving him a letter. 
 This paper, thus seal’d up; and, I am sure, 
 
 It did not lie there when I went to bed. 
 
 Bru. Get you to bed again; it is not day. 
 
 Is not to-morrow, boy, the first of March? 14 
 Luc. I know not, Sir. 
 
 Bru. Look in the calendar, and bring me word. 
 
 Luc. I will, Sir. # [Exit. 
 
 Bru. The exhalations, 15 whizzing in the air, 
 
 Give so much light that I may read by them. 
 
 [ Opern the letter, and reads. 
 »Brutus, thou sleep’st: awake, and see thyself. 
 
 Sliall Rome, etc. Speak, strike, redress! 
 
 Brutus, thou sleep’st: awake!« — 
 
 Such instigations have been often dropp'd 
 Where I have took them up. 
 
 »Shall Rome, etc.« Thus must I piece it out: 
 
 Sliall Rome stand under one man’s awe? Wha* 
 Rome? 
 
 My ancestors did from the streets of Rome 
 The Tarquin drive, when he was call’d a king. 
 
 »Speak, strike, redress!« — Am I entreated 
 To speak, and strike? 0 Rome! I make thee pro- 
 mise, 
 
 If the redress will follow, 16 thou receiv’st 
 Thy full petition at the hand of Brutus! 
 
 Be-enter Lucius. 
 
 Luc. Sir, March is wasted fifteen days. 17 
 
 [Knocking mithin. 
 
 Bru. ’T is good. Go to the gate; somebody knocks. 
 
 [Exit Lucius. 
 
 Since Cassius first did wliet me against Caesar, 
 
 I have not slept. 
 
 Between the acting of a dreadful thing 
 And the first motion, all the interim is 
 Like a phantasma, or a hideous dream: 
 
 The genius and the mortal instruments 18 
 Are then in council; and the state of a man, 
 
 Like to a little kingdom, 19 suffers then 
 The nature of an insurrection. 
 
 Be-enter Lucius. 
 
 Luc . Sir, ’t is your brother Cassius 20 at the door, 
 Who doth desire to see you. 
 
 Bru. Is he alone? 
 
 Luc. No, Sir, there are more with him. 
 
 Bru. Do you know them ? 
 
 Luc. No, Sir; their liats are pluck’d about their 
 ears, 
 
 And half their faces buried in their cloaks, 
 
 menschlichen Gefühle ihren Grund hat. 8) common proof= gewöhnliche Erfahrung. 9) Vielleicht würde upward 
 natürlicher mit turns und whereto verbunden: der Kletternde wendet sein Angesicht aufwärts der Leiter zu, er blickt 
 empor. — climber-upward als Compositum setzte zuerst Warburton. 10) round = Leitersprösse. 11) de- 
 gree = Stufe, im concreten Sinne, gebrauchen auch Sh.’s Zeitgenossen; so in North’s Plutarch: the degrees 
 whereon they sat there to see the sports. 12) So wollen wir auch der Möglichkeit, dass Cäsar so handele, Vor¬ 
 beugen ; und da unsere Sache gegen Cäsar keine Beschönigung erhält durch sein jetziges schuldloses Wesen, wollen 
 wir sie so modeln, dass sein jetziges Wesen, vergrössert durch seine Krönung, in diese oder jene Masslosigkeiten 
 oder Gewaltthätigkeiten sich verlieren würde u. s. w. 13) as his kind erklärt Johnson mit according to his 
 nature: wie es die angeborne Art der Schlangen ist; M. Mason mit like the rest of his species. Die erstere Deu¬ 
 tung stimmt überein mit einer ähnlichen Stelle in Antony and Cleopatr a (A. 5, Sc. 2) the worm will do his 
 kind. 14) the first of March steht in der Fol., und die Hgg. setzen seit Theobald dafür the ides of March. 
 — Brutus aber, wenn er das richtige Datum des Tages gewusst hätte, brauchte den Lucius nicht erst darnach zu 
 fragen. Auch hätte Sh. sicher geschrieben Are not to-morrow etc., wie A. 3, Sc. 1: The ides of March are come. 
 In North’s Plutarch (vgl. Einleitung pag. 258) fand Sh. zudem: Cassius asked him (seil. Brutus) if he were 
 determined to be in the Senate-house the Ist day of the month of March, because he heard say that Ccesar's 
 friends should move the council that day that Ccesar should be called king by the Senate, und an diese Stelle 
 dachte er, als er the first of March schrieb. 15) exhalations = feurige Lufterscheinungen, kommen auch sonst 
 bei Sh. vor: some meteor that the sun exhales, erklärt er sie in Romeo and Juliet (A. 3, Sc.5). 16) Wenn 
 aus meinem Sprechen und Losschlagen sich die Herstellung ergiebt, so soll was Rom von mir verlangt: speak, strike, 
 redress, ganz in Erfüllung gehen. — Vier Verse vorher vermuthet Dyce ancestor für ancestors. 17 ) Auch hier, 
 wie oben (vgl. Anm. 14), corrigirte Theobald nicht bloss die Fol., sondern den Dichter, indem er mit genauerer Be¬ 
 rechnung, als Sh. sie angestellt hat ,fourteen für fifteen setzte. 18) mortal instruments sind die geistigen und 
 körperlichen Organe des Menschen, die sich zu einer blutigen That bereiten, während der Schutzgeist des Menschen, 
 oder dessen guter Genius, gleichsam in einer Berathung, die er deshalb mit ihnen pflegt, sie noch davon abzuhal¬ 
 ten sucht. 19) a little kingdom = ein Reich im Kleinen. Mit einem solchen, wenn es im Bürgerkrieg begriffen 
 ist und die Parteien darin sich bekämpfen, wird die Verfassung eines Menschen verglichen, in dessen Seele ein ähn¬ 
 licher Kampf vorgeht. Vgl. die vorige Anmerkung. — state ist doppelsinnig = Zustand, und = Staat. Für 
 state of a man, von einem einzelnen Individuum gesagt, nicht vom Menschen überhaupt, setzen viele Hgg. mit den 
 spätem Folioausgg., indem sie den bessern Sinn dem bessern Verse aufopfern, state of man. 20) Cassius had 
 married Junia, Brutus ’ sisier fand Sh. in North’s Plutarch. — In Lucius’ folgender Rede hat die Fol. das 
 
 272 
 
A. IT. JULIUS CAESAR. Sc. 1. 
 
 That by no means I may discover them 
 By any mark of favour. 21 
 
 Brix. Let ’em enter. [Exit Lüciüs. 
 
 They are the faction. 22 0 Conspiracy! 
 
 Sham’st thou to show thy dangerous brow by night, 
 When evils are most free? 0! then, by day 
 Where wilt thou find a cavern dark enough ' 
 
 To mask thy monstrous visage? Seek none, Conspi- 
 racy; 
 
 Hide it in srniles and affability: 
 
 For if thou path, thy native semblance on, 23 
 Not Erebus itself were dirn enough 
 To hide thee from prevention. 
 
 Enter Cassiüs, 24 Casca, Deciüs, Cinna, Metellüs Cimber, 
 
 and Trebonius. 
 
 Cas. I think we are too bold upon your rest: 
 
 Good raorrow, Brutus; do we trouble you ? 
 
 Bru. I have been up this hour; awake all night. 
 
 Know I these men that come along with you? 
 
 Cas. Yes, every man of them; and no man here 
 But honours you: and every one doth wish, 
 
 You had but that opinion of yourself, 
 
 Which every noble Roman bears of you. 
 
 This is Trebonius. 
 
 Bru. He is welcome hither. 
 
 Cas. This, Decius Brutus. 
 
 Bru. He is welcome too. 
 
 Cas. This, Casca; this, Cinna; and this, Metellus 
 Cimber. 
 
 Bru. They are all welcome. 
 
 What watchful cares do interpose themselves 
 Betwixt your eyes and night? 
 
 Cas. Shall I entreat a word ? ' [ They whisper. 25 
 
 Dec. Here lies the east: doth not the day break 
 here? 
 
 Casca. No. 
 
 Cin. 0! pardon, Sir, it doth; and yon grey lines, 
 
 That fret the clouds, are messengers of day. 
 
 Casca. You shall confess that you are both deceiv’d. 
 Here, as I point my sword, the sun arises; 
 
 Which is a great way growing on the south, 
 
 Weighing the youthful season of the year. 
 
 Some two months hence, up higher toward the north 
 He first presents his fire; and the high east 
 Stands, as the Capitol, directly here. 26 
 
 Bru. Give me your hands all over, one by one. 
 
 Cas. And let us swear our resolution. 27 
 
 Bru. No, not an oath: if not the face of men, 28 
 The sufferance of our souls, the tirne’s abuse, — 
 
 If these be motives weak, break off betimes, 
 
 And every man hence to his idle bed; 
 
 So let high-sighted 29 tyranny ränge on, 
 
 Till each man drop by lottery. But if these, 80 
 As I am sure they do, bear fire enough 
 To kindle cowards, and to steel with valour 
 The melting spirits of woraen, then, countrymen, 
 What need we any spur but our own cause, 
 
 To prick us to redress? what other bond, 
 
 Than secret Romans, that have spoke the word, 
 
 And will not palter? 31 and what other oath, 
 
 Than honesty to honesty engag’d, 
 
 That this shall be, or we will fall for it? 
 
 Swear) ,priests, and cowards, and men cautelous, 38 
 Old feeble carrions, and such suffering souls 
 That welcome wrongs; unto bad causes swear 
 Such creatures as men doubt; 33 but do not stain 
 The even virtue of our enterprise, 
 
 Nor the insuppressive mettle of our spirits, 
 
 To think that, or our cause, or our performance, 
 
 Did need an oath; when every drop of blood, 
 
 That every Roman bears, and nobly bears, 
 
 Is guilty of a several bastardy, 34 
 if he do break the smallest particle 
 Of any promise that hath pass’d from him. 
 
 Cas. But wdiat of Cicero? Shall we sound him? 35 
 I think he will stand very strong with us. 
 
 Casca. Let us not leave him out. 
 
 Cin. No, by no means. 
 
 veraltete moe für more. 21) mark offavour = Kennzeichen in den Gesichtszügen. 22) faction ist hier 
 collectiv — Mitglieder der verbündeten Partei. 23) Wenn Du Deinen Weg gehst, indem Du Dein eigentliches Aus¬ 
 sehen an Dir hast. — to path kommt sonst bei Sh.’s Zeitgenossen Drayton nur als transitives Verbum mit 
 Objecten wie passage und ways vor. — Da in der Fol. hinter path kein Interpunctionszeichen steht, so setzte Sou- 
 thern^u* und Grant White hath (für have ) dafür. Indess setzt die zweiteFolioausg. ein Comma hinter path. 
 24) Die Fol. hat Enter the Conspirators, Cassius etc. — Die Verschworenen erscheinen, wie Lucäus sie geschil¬ 
 dert hatte, mit verhülltem Antlitz, daher fragt Brutus: Know I these men etc. 25) Das folgende gleichgültige 
 und nicht zur Sache gehörige Gespräch knüpfen die Verschworenen an, um dem Cassius Zeit zu lassen, dem Brutus 
 in flüsternder Rede den Zweck ihres Kommens und ihre weiteren Absichten mitzutheilen. — They whisper bezieht 
 sich auf Cassius und Brutus. 26) Von Brutus’ Garten aus betrachtet, liegt der eigentliche Ost in gerader Rich¬ 
 tung mit dem Capitol. — Bei diesen Worten treten Brutus und Cassius, die sich bis dahin ab3eit gehalten hatten, 
 wieder zu den Uebrigen. 27) Mit ihrem Entschlüsse hatte Cassius mittlerweile in leisem Gespräch den Brutus 
 bekannt gemacht. 28) Wenn nicht das, was unsere Mienen zeigen, was unsere Seelen leiden und was die Gegen¬ 
 wart Verkehrtes hat, wenn die darin liegenden Beweggründe schwach sind und es noch ausserdem eines Eides be¬ 
 darf, uns zum Handeln zu treiben — das ist der leitende Gedanke dieses Satzes, der, wie oft bei Sh., anakoluthisch 
 ausgedrückt ist. — Für not the face wollte Warburton that thefate , M. Mason not thefaith und Mal one 
 endlich not the faiths setzen. 29) high-sighted ist die Tyrannei, welche von oben verächtlich niederblickt auf 
 ihre Opfer, wie sie hinstürzen, je nachdem das Loos sie nach einander trifft. — In der vorigen Zeile ist idle bed = 
 das Bett, in dem man faul liegt, wie anderswo bei Sh. naked bed = das Bett, in dem man nackt liegt. 30) these 
 seil, these motives. 31) Verschwiegene Römer, welche mit dem Worte, das sie einmal gegeben haben, kein zweideu¬ 
 tiges Spiel treiben. So in Coriolanus (A. 3, Sc. 1) this paltering becomes not Home. 32) to swear = in Eid 
 nehmen, Jemanden schwören lassen. — cautelous = schlau berechnend. 33) Diejenigen Geschöpfe, welche man 
 beargwöhnt, denen man nicht traut, die lasst auf schlechte Sachen vereidigen. Den bad causes wird dann ei en 
 virtue of our enterprise gegenübergestellt: die gerade, alle Winkelzüge verschmähende Art unseres Unternehmens. 
 34) Jeder einzelne Tropfen Bluts in einem wortbrüchigen Römer ist der eines Bastards. 35) Der Nachdruck ruht» 
 
 273 20 
 
A. 11. 
 
 JULIUS CiESAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 * 
 
 Met. 0! let us have him: for his silver hairs 
 Will purchase us a good opinion, 36 
 And buy men’s voices to commend our deeds: 
 
 It shall be said, bis judgment rul’d our hands; 
 
 Our youths, and wildness, shall no whit appear, 
 
 But all be buried in his gravity. 
 
 Bru. 0! name him not; let us not break witli him; 37 
 For he will never follow anything 
 That other men begin. 
 
 ■Gas. Then leave him out. 
 
 Casca. Indced, he is not fit. 
 
 Dec. Shall no man eise be touch’d, but only Caesar? 
 Cas. Decius, well urg’d. — I think it is not meet, 
 Mark Antony, so well belov’d of Caesar, 
 
 Should outlive Caesar: we shall find of him 
 A shrewd contriver; and, you know, his means, 
 
 If he improve thera, may well Stretch so far 
 As to annoy us all; which to prevent, 
 
 Let Antony and Caesar fall together. 
 
 Bru. Our course will seem too bloody, Caius Cassius, 
 To cut the head off, and then hack the limbs; 
 
 Like 38 wrath in death, and envy afterwards: 
 
 For Antony is but a limb of Caesar. 
 
 Let us be sacrificers, but not butchers, Caius. 
 
 We all stand up against the spirit of Caesar; 
 
 And in the spirit of men there is no blood: 
 
 0, that we tnen could come by Caesar’s spirit, 
 
 And not dismember Caesar! But, alas! 
 
 Caesar must bleed for it. And, gentle friends, 
 
 Let ’s kill him boldly, but not wrathfully; 
 
 Let ’s carve him as a dish fit for the gods, 
 
 Not hew him as a carcass fit for hounds: 
 
 And let our hearts, as subtle masters do, 
 
 Stir up their servants 39 to an act of rage, 
 
 And after seem to chide ’em. This shall make 
 Our purpose necessary, and not envious; 40 
 Which so appearing to the common eyes, 
 
 We shall be call’d purgers, 41 not murderers. 
 
 And for Mark Antony, think not of him; 
 
 For he can do no more than Ca'sar’s arm, 
 
 When Ceesar’s head is off. 
 
 Cas. ' Yet I fear him : 48 
 
 For in the ingrafted love he bears to Caesar, — 
 
 Bru. Alas! good Cassius, do not think of him. 
 lf he love Casar, all that he can do 
 Is to himself, 43 — take thought, and die for Casar: 
 And that were much he should; for he is given 
 To sports, to wildness, and much Company. 
 
 Treb. There is no fear in him; let him not die; 
 
 For he will live, and laugh at this hereafter. 
 
 [ Qlock strikes. 
 
 Bru. Peace! count the clock. 
 
 Cas. The clock hath stricken three. 
 
 Treb. ’T is time to part. 
 
 Cas. But it is doubtful yet, 
 
 Whether 44 Casar will come forth to-day, or no: 
 
 For he is superstitious grown of late; 
 
 Quite frorn the main opinion he held once 
 Of fantasy, of dreams, and ceremonies. 45 
 It may be, these apparent prodigies, 
 
 The unaccustom’d terror of this night, 
 
 And the persuasion of his augurers, 
 
 May hold him from the Capitol to-day. 
 
 Dec. Never fear that: if he be so resolv’d, 
 
 I can o’ersway him; for he loves to hear, 
 
 That unicorns may be betray’d with trees, 48 
 And bears with glasses, elephants with holes, 
 
 Lions with toils, and men with flatterers; 
 
 But, when I teil him, he hates flatterers, 
 
 He says, he does, being then most flattered. 
 
 Let me work; 
 
 For I can give his humour the true bent, 47 
 And I will bring him to the Capitol. 
 
 Cas. Nay, we will all of us be there 48 to fetch him. 
 Bru. ßy the eighth hour: is that the uttermost? 
 
 Cin. Be that the uttermost, and fail not then. 
 
 Met. Caius Ligarius doth bear Csesar liard, 49 
 Who rated him for speaking well of Pompey: 
 
 I wonder, none of you have thought of him. 
 
 Bru. Now, good Metellus, go along by him: 80 
 He loves me well, and I have given him reasons; 
 
 Send him but hither, and 1 ’ll fashion him. 
 
 wie auch der Vers zeigt, auf him. 36) opinion = Renommee. — Die Verba purchase und buy zeigen, dass 
 silver hier nicht bloss in uneigentlichem Sinne, sondern doppelsinnig steht. 37) to break with oder to = Einem 
 ein Ceheimniss mittheilen. 38) seil, our course will seem like etc. Unser Verfahren würde aussehen, als voll¬ 
 streckten wir den Tod nicht unparteiisch, sondern im Zorn, und als hegten wir hinterher noch gehässige Leiden¬ 
 schaft (envy). 39) Das Bild ist hier, wie bei Sh. öfter, mit der Sache vermengt, da servants sich eigentlich nur 
 auf masters bezieht, und doch im Gegensatz zu our hearts hier zugleich darunter die Glieder verstanden werden, 
 welche die Mordthat vollführen. 40) Dadurch wird unser Vorhaben, wenn es ausgeführt ist, als eine Sache der 
 Nothwendigkeit, und nicht der Bosheit erscheinen. — envious — gehässig, boshaft, wie ebenvorher (vgl. Anm. 38) 
 envy = Bosheit. 41) Wie bei Sh. to pur ge oft = heilen, steht, so ist hier purger = Arzt. So in Macbeth 
 (A. 5, Sc. 3) And purge it to a sound and pristine health. — Staunton schlägt vor umzustellen: purgers 
 calld. 42) Die meisten Hgg. verwischen die Sh.’sche Pause zwischen Brutus’ und Cassius’ Reden, indem sie ein 
 do vor fear einflicken. 43) Er kann, wenn er sich Cäsar’s Tod zu Herzen nimmt, uns nichts thun, sondern nur 
 sich selbst. — to take thought — sich Gedanken machen, sich abhärmen, kommt auch in Holinshed’s Chronik 
 vor: now they are without Service which caused them to take thought, insomuch that some died by the way. 
 
 44) Für whether, das die Fol. hier hat, setzen manche Hgg. das abgekürzte whe'r. Vgl. A. l,Sc. 1, Anm. 15. 
 
 45) Ganz abweichend von der allgemeinen, massgebenden Ansicht (main opinion), die er sonst über phantastische 
 Einbildungen, Träume und traditionelle Gebräuche (ceremonies) hegte.— Zu ceremonies vgl. A.l,Sc. l,Anm. 16. 
 
 46) Das Einhorn soll mit dem Horne sich in den Baum festreünen, hinter welchen der Jäger, auf den es losstürzt, 
 sich gestellt hat. — Auf diese Sage spielt Sh. auch in Timon of Athens (A. 4, Sc. 3) an: wert thou the Uni¬ 
 com, pride and wrath would confound thee. — So sollte man Bären fangen, indem man ihnen einen Spiegel 
 vorhält, und Elephanten, indem sie in eine mit Rasen bedeckte Grube fallen. 47) Ich kann seine Stimmung so 
 lenken, wie sie sein soll. 48) there bezieht sich nicht auf to the Capitol , sondern ist zu verstehen: bei Cäsar, in 
 Cäsar’s Hause. 49) Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 73. — Die späteren Folioausgg. lesen hatred für hard, und die frü¬ 
 heren Hgg. folgen ihnen darin. 50) gd along by him gehe bei ihm, d. h. an seinem Hause, vorbei und sprich 
 
 274 
 
Sc. 1. 
 
 A. \t 
 
 JULIUS CiESAR. 
 
 Cas. The morning comes upon us: we ’ll leave you, 
 Brutus. — 
 
 And, friends, disperse yourselves; but all remember 
 What you have said, and show yourselves true Ro¬ 
 mans. 
 
 Bru. Good gentlemen, look fresh and merrilyj 
 Let not our looks put on our purposes ; 51 
 But bear it as our Roman actors do, 
 
 With untir’d spirits and formal constancy : 52 
 And so, good morrow to you every one. 
 
 /Exeunt all but Brutus. 
 Boy! Lucius! — Fast asleep ? It is no matter; 
 
 Enjoy the honey-heavy 53 dew of slumber: 
 
 Thou hast no figures , 54 nor no fantasies, 
 
 Which busy care draws in the brains of men; 
 
 Therefore, thou sleep’st so sound. 
 
 Enter Portia. 
 
 Bor. Brutus, my lord! 
 
 Bru. Portia, what mean you? Wherefore rise you 
 now? 
 
 It is not for your health thus to commit 
 Your weak condition to the raw-cold morning. 
 
 Bor. Nor for yours neither. You have ungently, 
 Brutus, 
 
 Stole from my bed: and yesternight, at supper, " 
 
 You suddenly arose, and walk’d about, 
 
 Musing and sighing, with your arms across; 
 
 And when I ask’d you what the matter was, 
 
 You star’d upon me with ungentle looks. 
 
 I urg’d you further; then you scratch’d your head, 
 
 And too impatiently stamp’d with your foot: 
 
 Yet I insisted, yet you answer’d not; 
 
 But, with an angry wafture of your hand, 
 
 Gave sign for me to leave you. So I did, 
 
 Fearing to strengthen that impatience, 
 
 Which seem’d too much enkindled; and, withal, 
 
 Hoping it was but an effect of humour, 
 
 Which sometime hath his hour with every man. 
 
 It will not let you eat, nor talk, nor sleep; 
 
 And, could it work so much upon your shape, 
 
 As it hath much prevail’d on your condition , 55 
 I should not know you, Brutus. Bear my lord, 
 
 Make me acquainted with your cause of grief. 
 
 Bru. I am not well in health, and that is all. 
 
 Bor. Brutus is wise, and, were he not in health, 
 
 He would embrace the means to come by it. 
 
 Bru. Why, so I do. — Good Portia, go to bed. 
 
 Bor. Is Brutus sick, and is it physical 
 To walk unbraced, and suck up the humours 
 Of the dank morning? What! is Brutus sick, 
 
 And will he steal out of his wholesome bed, 
 
 To dare the vile contagion of the night, 56 
 And tempt the rheumy and unpurged air 
 To add unto his sickness ? No, my Brutus; 
 
 You have some sick offence witliin your mind, 
 
 Which, by the right and virtue of my place, 57 
 I ought to know of: and upon my knees 
 I charm you, 58 by my once commended beauty, 
 
 By all your vows of love, and that great vow 
 Which did incorporate and make us one, 
 
 That you unfold to me, your seif, 59 your half, 
 
 Why you are heavy, and what men to-night 
 Have had resort to you; for here have been 
 Some six or seven, who did hide their faces 
 Even from darkness. 
 
 Bru. Kneel not, gentle Portia. 
 
 Bor. I should not need, if you were gentle Brutus. 60 
 Within the bond of marriage, teil me, Brutus, 
 
 Is it excepted, I should know no secrets 
 That appertain to you? Am I your seif 
 But, as it were, in sort, or limitation; 61 
 To keep with you at meals, comfort your bed, 
 
 And talk to you sometimes ? Dwell I but in the sub- 
 urbs 62 
 
 Of your good pleasure? If it be no more, 
 
 Portia is Brutus’ harlot, not his wife. 
 
 Bru. You are my true and honourable wife; 
 
 As dear to me as are the ruddy drops 
 That visit my sad heart. 
 
 Bor. If this were true, tlien should I know this secret. 
 I graut, I am a woman ; but, withal, 
 
 A woman that Lord Brutus 63 took to wife: 
 
 1 grant, I am a woman; but, withal, 
 
 A woman well-reputed, — Cato’s daughter. 
 
 Think you I am no stronger than my sex, 
 
 mit ihm. 51) Unsere Mienen sollen nicht unser Vorhaben zur Schau tragen. — to put on — äusserlich anlegen 
 oder annehmen. 52) formal constancy = ziemende, ehrsame Festigkeit. So gebraucht Sh .formal oft, z.B.in 
 As you like it(A 2 , Sc. 7) With eyes severe , and beard of formal cut. 53) Das Compositum bezeichnet zugleich 
 die Süssigkeit und die Festigkeit des Schlafes, der wie der Thau der Nacht auf den Schlummernden erquicklich und 
 schwer niedergefallen ist. — D’yce liest mit Johnson ohne den schon in der Fol. gesetzten Verbindungsstrich 
 honey heavy als zwei getrennte Epitheta. 54) In demselben Sinne = eingebildete Gestalten, Wahngebilde, ge¬ 
 braucht Sh.y^wres in Merry Wives of Windsor (A. 4, Sc) 2) if it be but to scrape the figures out of your 
 husband's brains. 55) condition ist hier = geistige Verfassung, wie das Wort vorher in Brutus’ Rede »körper¬ 
 liche Verfassung« bedeutete: Your weak condition etc. 56) contagion ist hier im weiteren Sinne zu verstehen: 
 die nachtheilige, ungesunde Einwirkung der feuchten Nachtluft auf den kranken Körper, — physical in der ersten 
 Zeile von Portia’s Rede ist = heilkräftig, von arzneilicher Wirkung. 57) Sie meint ihre Stellung als Brutus’ 
 Gattin. 58) to charm = so kräftig, wie durch Zaubermittel gleichsam, beschwören; to charm ist in diesem 
 Sinne ein potenzirtes to conjure. 59) your seif , auf Portia bezüglich, ist hier, wie Rowe nach dem Vorgänge 
 der Fol. es schreibt, der Deutlichkeit wegen zu trennen. Portia ist gleichsam ein zweites Selbst, eine zweite Hälfte 
 ihres Gemahls. — Dasselbe gilt auch von your seif in Portia's nächster Rede. 60) Sta unton interpungirt: if 
 you were gentle, Brutus. Indess ist gentle Brutus offenbar der Gegensatz zu dem vorhergehenden gentle Borlia. 
 61) in sort = gewissermassen; indimitation — in beschränktem Masse. — In der folgenden Zeile ist to com¬ 
 fort — erfreulich machen, so wie to keep with = sich halten zu Jemandem. — Einiges in dieser Rede der 
 Portia ist aus North’s Plutarch entlehnt (vgl. Einleitung pag. 259). 62) Wie in den Vorstädten die ge¬ 
 
 ringeren, die nicht mit vollen städtischen Rechten ausgestatteten Personen wohnen, so nimmt Portia auch nur eine 
 untergeordnete, unberechtigte Stelle in der Zuneigung ihres Gemahls ein. — Andere fassen suburbs als die Loca- 
 /ität der Bordelle zu Sh.’s Zeit auf. 63) Lord steht emphatisch, um Brutus selbst zu heben und in einer höheren 
 
JULIUS CiESAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.n. 
 
 Being so father’d, and so husbanded? 64 
 Teil me your counsels, 1 will not disclose them. 
 
 1 have made strong proof of my constancy, 
 
 Giving myself a voluntary wound 
 
 Here, in the thigh: 65 can I bear that with patience, 
 
 And not my husband’s secrets? 
 
 Bru. 0 ye gods, 
 
 Render me worthy of this noble wife! 
 
 [Knocking ivithin. 
 
 Hark, hark! one knocks. Portia, go in awhile; 
 
 And by and by thy bosom shall partake 
 The secrets of my heart. 
 
 All my engagements I will construe to thee, 
 
 All the charactery 66 of my sad brows. 
 
 Leave me with haste. [Exit Portia. 
 
 Enter Lucius and Ligarius. 
 
 Lucius, who ’s that knocks? 67 
 Luc. Here is a sick man, that would speak with 
 you. 
 
 Bru. Caius Ligarius, that Metellus spake of. — 
 
 Boy, stand aside. — Caius Ligarius! how ? 
 
 Lig. Veuchsafe good morrow from a feeble tongue. 
 Bru. 0, what a time have you chose out, brave 
 Caius, 
 
 To wear a kerchief! 68 ’Would you were not sick! 
 
 Lig. I am not sick, if Brutus have in liand 
 Any exploit worthy the name of honour. 
 
 Bru. Such an exploit have I in hand, Ligarius, 
 
 Had you a healthful ear to hear of it. 
 
 Lig, By all the gods that Romans bow before, 
 
 I here discard my sickness. Soul of Rome! 
 
 Brave son, deriv’d from honourable loins! 
 
 Thou, like an exorcist, 69 hast conjur’d up 
 My mortified 70 spirit. Now bid me run, 
 
 And I will strive with things impossible; 
 
 Yea, get the better of them. What ’s to do? 
 
 Bru. A piece of work that will make sick men whole. 
 Lig, But are not some whole that we must make 
 sick? 
 
 Bru. That must we also. What it is, my Caius, 
 t shall unfold to thee, as we are going 
 To whöm it müst be done. 71 
 
 Lig. Set on your foot, 
 
 And with a heart new-fir’d I follow you, 
 
 To do I know not what; but it sufficeth, 
 
 That Brutus leads me on. 
 
 Bru. Follow me then. [ Exeunt. 
 
 SCENE 11. 
 
 The Same. A Room in Gesar’s Palace. 
 
 Thunder and lightning. Enter Caesar, in his 
 night-gown. 
 
 Cces. Nor heaven, nor earth, have been at peace to 
 night: 
 
 Thrice hath Calphurnia in her sleep cried out, 
 
 »Help, ho! They murder Caesar!« — Who ’s within? 
 
 Enter a Servant. 
 
 Serv. My lord. 
 
 Cces. Go bid the priests do present sacrifice, 
 
 And bring me their opinions of success. * 1 
 Serv. 1 will, my lord. [ Exit 
 
 Enter Calphurnia. 
 
 Cal. What mean you, Caesar? Think you to walk 
 forth? 
 
 You shall not stir out of your house to-day. 
 
 Cces. Caesar shall forth: the things that threaten’d 
 me 
 
 Ne’er look’d but on my back; when they shall see 
 The face of Caesar, they are vanished. 
 
 Cal. Caesar, I never stood on ceremonies, 2 
 Yet now they fright me. There is one within, 
 
 Besides the things that we have heard and seen, 3 
 Recounts most horrid sights seen by the watch. 
 
 A lioness hath whelped in the streets; 
 
 And graves have yawn’d, and yielded up their dead; 
 Fierce fiery warriors fight upon the clouds, 
 
 | in ranks and squadrons, and right form of war, 
 
 Which drizzled blood upon the Capitol; 
 
 The noise of battle hurtled 4 * in the air, 
 
 Horses do neigh,' and dying men did groan, 6 
 And ghosts did shriek, and squeal about the streets. 
 
 Würde zu zeigen. 64) Da ich einen solchen Vater und einen solchen Gatten habe. — Zwei Zeilen vorher inter- 
 pungirt Warburton:-4 woman , well-repuied Cato's daughter. Vgl. jedoch die entsprechende Stelle in 
 North’s Plutarch (Einleitung pag. 259). 65) Sh. entlehnte diesen Zug aus Plutarch (vgl. Einleitung 
 
 pag. '259). 66) charactery = Zeichenschrift. Sh. gebraucht dasselbe Wort, wie hier auf der zweiten Sylbe be¬ 
 tont, in Merry Wives of Windsor (A. 5, Sc. 5) Fairies use flowersfor their charactery. 67) Viele Hgg. 
 interpungiren: who 's that, knocks, indem sie that als das demonstrative Pronomen fassen, zu dem ein relatives 
 zu suppliren ist. Sh. construirte wahrscheinlich aber so, dass er in that beide Pronomina verschmolz. 68) Liga¬ 
 rius erscheint als Kranker, den Kopf mit einem Tuch umwickelt, das er nachher abreisst bei den Worten I here 
 discard my sickness. — Bei Plutarch besucht Brutus den bettlägerigen Ligarius (vgl. Einleitung pag. 259). 
 69) exorcist ist auch sonst bei Sh. Einer, der Geister citirt und erscheinen lässt, nicht Einer, der sie bannt. So 
 in A11* s well that ends well (A. 5, Sc. 3) Is there no exorcist || Beguiles the truer office ofmine eyes% In 
 demselben uneigentlichen Sinne steht exorciser in Cy mbeline (A. 4, Sc. 2), und exorcism in K. Henry VI. 
 Second Part (A. 1, Sc. 4). 70) mortified = abgestorben, ist hier doppelsinnig, im buchstäblichen und im über¬ 
 tragenen Sinne. 71) seil, to make them sick. 
 
 1) Melde mir, was die Priester nach dem Befunde des Opfers über den Erfolg, das Glück oder Unglück 
 meines heutigen Ausganges, meinen. 2) Ich legte nie Werth auf traditionelle Gebräuche oder Beobachtungen. 
 Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 45. 3) Ausser dem, was Cäsar und Calpurnia selbst im Hause Ungewöhnliches und Ueber- 
 
 natürliches gesehen und gehört haben. Auf diese vorbedeutenden Erscheinungen spielt Sh. zum Theil mit denselben 
 
 Worten in Hamlet (A. 1, Sc. 1) an: In the most high and palmy state of Borne, || A little ere the migh iest 
 
 Julius feil etc. 4) to hurtle = mit Gewalt losfahren, zusammenstossen, häufig von den klirrenden Waffen 
 
 gebraucht, wird hier wegen des prasselnden Geräusches, das damit verbunden ist, von dem Schlachtlärm selbst 
 
 gesagt. 5) Dieser Vers bezieht sich noch auf das Gefecht in der Luft, der folgende wieder auf Erscheinungen auf 
 
 276 
 
JULIUS C£SAR. 
 
 A. 11 
 
 Sc. 2. 
 
 0 Caesar! tbese things are beyond all use, 
 
 And 1 do fear thera. 
 
 Cces. What can be avoided, 
 
 Whöse end is purpos’d by the mighty gods? 
 
 Yet Caesar shall go fortli; for tliese predictions 
 Are to the world in general, as to Caesar. 
 
 Cal. When beggars die, there are ito comets seen ; ö 
 The heavens themselves blaze forth the death of princes. 
 
 Cces. Cowards die many times before their deaths; 
 
 The valiant never taste of death but once. 7 
 Of all the vvonders that I yet liave lieard, 
 
 It seerus to me most stränge tliat meu should fear; 
 Seeing that death, a necessary end, 
 
 Will come, when it will come. 
 
 Re-enter Servant. 
 
 What say the auguiers? 
 
 Serv. Tliey would not liave you to stir forth to-day. 
 Plucking the entrails of an oflering forth, 
 
 They could not find a heart within the beast. 
 
 Cces. The gods do this in shame of cowardice: 
 
 Caesar should be a beast without a heart, 
 
 If he should stay at home to-day for fear. 
 
 No, Caesar shall not: danger knows full well, 
 
 That Caesar is more dangerous than he. 8 
 We are 9 two lions litter’d in one day, 
 
 And 1 the elder and more ternble; — 
 
 And Caesar shall go forth. 
 
 Cal. Alas! my lord, 
 
 Your wisdom is consum’d in confidence. 
 
 Do not go forth to-day: call it my iear, 
 
 That keeps you in the liouse, and not your own. 
 
 We ’ll send Mark Antony to the senate-house, 
 
 And he shall say, you are not well to-day: 
 
 Let me, upon my knee, prevail in this. 
 
 Cces. Mark Antony shall say, I am not well; 
 
 And, for thy huinour, 1 will stay at home. 
 
 Enter Decius. 
 
 Here ’s Decius Brutus, he shall teil them so. 
 
 Dec. Caesar, all hail! Good morrow, worthy Caesar: 
 
 1 come to fetch you to the senate-house. 
 
 Cces. And you are come in very happy time, 
 
 To bear ray greeting to the Senators, 
 
 And teil thera that I will not come to-day: 
 
 Cannot, is false; and that 1 dare not, falser; 
 
 1 will not come to-day, — teil them so, Decius. 
 
 Cal. Say, he is sick. 
 
 Cces. Shall l'ajsar send a lie? 
 
 Have 1 in conquest stretch’d mine arm so far, 
 
 To be afeard to teil grey-beards the trnth ? 
 
 Decius, go teil them, Caesar will not come. 
 
 Dec. Most mighty Caesar, let me know some cause, 
 Lest I be laugh’d at, when 1 teil them so. 
 
 Cces. The cause is in my will; 1 will not come: 
 Tliatis enough to satisfy the Senate; 
 
 | But, for your private satisfaction, 
 
 Becanse 1 love you, I will let you know. 
 
 Calphurma here, my wit’e, stays me at home: 
 
 ! She dream’d to-night she saw my statua, 10 
 ' Which, like a fountain with a, hundred spouts, 
 
 Did rün pure blood; and many lusty Romans 
 i Came smiling, and did batlie their hands in it. 
 
 And these does she apply for warnings and portents, 
 And evils imminent; 11 and on her knee 
 Hatli begg’d, that 1 will stay at home to-day. 
 
 Dec. This dream is all amiss interpreted: 
 
 It was a vision, fair and fortunate. 
 
 Your statue spouting blood in many pipes, 
 ln which so many smiling Romans batli’d, 
 
 Signifies that from you great Rome shall suck 
 Reviving blood; and that great men shall press 
 For tinctures, stains, relics, and cognizance. 12 
 This by Calphurnia’s dream is signified. 
 
 Cces. And this way have you well expounded i,t. 
 Dec. 1 have, when you have heard what 1 can say: 
 And know it now. The Senate have concluded 
 To give, this day, a crown to mighty Caesar: 
 
 If you shall send them word, you will not come, 
 Their minds may change. Besides, it we:e a mock 
 Apt to be render’d, 13 for some one to say, 
 
 »Break up the Senate tili another time, 
 j When Caesar’s wif'e shall meet with better dream».« 
 j lf Caesar hide himself, shall they not whisper, 
 
 der Erde. Ihm entspricht in Hamlet (A. 1, Sc. 1) the sheeted dead [| Did squeak and gibber in the Roman 
 streets. — Für do neigh der Fol. lesen viele Hgg. mit der zweiten Folioausg. von 16.32 did neigh. Indess findet 
 sich derselbe Wechsel des Tempus schon vorher in dieser Rede: Fiercefiery warriors fight etc. zwischen yielded 
 und drizzled. 6) Der Tod geringer Leute wird nicht durch Kometenerscheinungen vorherverkündigt; aber wenn 
 Fürsten sterben sollen, so verkündet es der Himmel selbst mit solchen Erscheinungen.— to blaze ist doppelsinnig 
 — laut verkünden, und = flammen. — Denselben Glauben spricht Sh. in K. Henry VI. First Part (A. 1, 
 Sc. 1) aus: Comets,importing change of times and States, || Brandish your crystal tresses in the sky. 7) Sh. 
 fand inNorth’sPlutarchals Casars Ausspruch: it was better to die once , than always to be afraid of 
 death. 8) Wie hier wird danger auch als Masculinum personificirt in K. Henry VIII. (A. 1,Sc. 2) and danger 
 serves among them. 9) Den Druckfehler der Fol. we heare , wofür Rowe we heard setzte, änderte Theo¬ 
 bald in we were um, und die meisten Hgg. folgen ihm. Vorzüglicher erscheint Upton’s Lesart we are , nicht 
 bloss weil das Präsens dem Sinne besser entspricht, sondern weil das he aus dem vorhergehenden Verse leicht vor 
 das richtige are gerathen konnte. 10) Dass das zweisylbige statue der Fol. hier in das dreisylbige statua zu 
 ändern ist, so wie auch an einer späteren Stelle dieses Dramas (A.3, Sc. 2), ist um so wahrscheinlicher, da auch in 
 K. Richard III. (A. 3, Sc. 7) der Vers statuas verlangt: But, like dumb statuas, or breathing stoiies. — Das 
 Wort statua kommt bei Sh.’s Zeitgenossen und selbst später noch vor. ll) Sh. gebraucht hier die Copula and 
 in loserer Verbindung mit einer ihm eigenthümlichen Licenz; evils imminent hängt eigentlich von ivarnings 
 und portents ab, da diese Warnungen und bösen Vorbedeutungen sich auf nahe bevorstehendes Unheil beziehen. 
 12) Nach Decius’ Traumdeutung werden sich die edelsten Römer herzudrängen, um mit Cäsar’s belebendem 
 Blute ihre Tücher zu färben (tinctures), oder einen Flecken dieses Blutes davonzutragen (stains), als Reliquien 
 gleichsam oder Erinnerungszeichen (cognizance) wie von einem Heiligen oder Märtyrer. 13) Es Hesse sich leicht 
 zum Spott verkehren, wenn Einer sagte u. s. w. 14) to your proceeding hängt von teil ab. — to teil to ist 
 wie to say to unser familiäres: zu einer Sache Etwas sagen, also hier: Meine Anhänglichkeit lässt mich das von 
 
 277 
 
JULIUS CAESAR. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. II. 
 
 »Lo! Caesar is afraid«? 
 
 Pardon me, Caesar; for my dear, dear love 
 To your proceeding 14 bids me teil you tliis, 
 
 And reason to my love is liable. 15 
 Cces. How foolisli do your fears seem now, Cal- 
 phurnia! 
 
 I am ashamed I did yield to them. — 
 
 Give me my robe, for 1 will go: — 
 
 Enter Publjus, Brutus, Ligarius, Metellus, Casca, 
 Trebonius, and Cinna. 
 
 And look where Publius is come to fetch me. 
 
 Pub. Good morrow, Caesar. 
 
 Cces. Welcome, Publius. — 
 
 Wliat, Brutus, are you stirr’d so early too? — 
 
 Good morrow, Casca. — Caius Ligarius, 
 
 Caesar was ne’er so much your enemy, 
 
 As that same ague 16 which hath made you lean. — 
 What is ’t o’clock? 
 
 Bru. Caesar, ’t is strucken 17 eiglit. 
 
 Cces. I tliank you for your pains and courtesy. 
 
 Enter Antony. 
 
 See! Antony, tliat revels long o’ nights, 
 
 Is notwithstanding up. — Good morrow, Antony. 
 
 Ant. So to most noble Caesar. 
 
 Cces. Bid tliem prepare within: 18 
 
 I am to blame to be tlius waited for. — 
 
 Now, Cinna: — now, Metellus: — wliat, Trebonius! 
 
 I liave an hour’s 19 talk in störe for you. 
 
 Remember that you call on me to-day: 
 
 Be near me, that 1 may remember you. 
 
 Treb. Caesar, I will: — [adde] and so near will 1 be, 
 That your best friends sliall wisli I had been further. 
 Cces. Good friends, go in, and taste some wine with 
 me; 
 
 And we, like friends, will straightway go together. 
 
 Bru. [Aside.J That every like 99 is not the same, 0 
 Caesar, 
 
 The Jieart of Brutus yearns to think upon! [ Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. A Street near the Capitol. 
 
 Enter Artemidorus, reading a paper . * 1 
 
 Art. »Caesar, beware of Brutus; take heed of Cassius; 
 come not near Casca; liave an eye to Cinna; trust not 
 Trebonius; mark well Metellus Cimber; Decius Brutus 
 
 loves thee not; thou hast wronged Caius Ligarius, 
 Tliere is but one mind in all these men, and it is beni 
 against Caesar. If thou be’st not immortal, look about 
 you: 2 security gives way to conspiracy. The mighty 
 gods defend thee! Thy lover, 
 
 Artemidorus.« 
 
 Here will I stand tili Caesar pass along, 
 
 And as a suitor will 1 give him this. 3 
 My heart laments that virtue cannot live 
 Out of the teeth of emulation. 4 
 If thou read this, 0 Caesar! thou may’st live; 
 
 If not, the Fates with traitors do contrive. 5 [ Exil. 
 
 SCENE IV. 
 
 The Same. Another Part of the same Street, before the 
 House of Brutus. 
 
 Enter Portia and Lucius. 
 
 Por. I pr’ythee, boy, run to the seaate-house: 
 
 Stay not to answer me, but get thee gone. 
 
 Why dost thou stay? 
 
 Luc. To know my errand, Madam. 
 
 Por. I would liave had thee there, and here again, 
 
 Ere I can teil thee what thou shouldst do there. — 
 
 0 constancy, be strong upon my side! 
 
 Set a huge mountain ’tween my heart and tongue! 
 
 I have a man’s mind, but a woman’s might. 1 
 How hard it is for women to keep counsel! — 
 
 Art thou here yet? 
 
 Luc. Madam, what should I do? 
 
 Run to the Capitol, and nothing eise? 
 
 And so return to you, and nothing eise? 
 
 Por. Yes, bring me word, boy, if thy lord look well, 
 For he went sickly fortli: and take good note, 
 
 What Caesar doth, what suitors press to him. 
 
 Hark, boy! what noise is that? 
 
 Luc. I hear none, Madam. 
 
 Por. Pr’ythee, listen well; 
 
 I heard a bustling rumour, 2 like a fray, 
 
 And the wind brings it from the Capitol. 
 
 Luc. Sooth, Madam, I hear nothing. 
 
 Enter the Soothsayer . 3 
 
 Por. Come liither, fellow: which way hast thou been? 
 Sooth. At mine own house, good lady. //■ 
 
 Por. What is ’t o’clock? 
 
 Sooth. About the ninth hour, lady. 
 
 Por. Is Caesar yet gone to the Capitol? 
 
 Eurem Verfahren aussagen. — Andere fassen to your proceeding — zu Eurem Besten, zu Eurem Vortheil. 
 15) Die kalte Ueberlegung, die mir rathen könnte, nicht so geradeaus zu sprechen, ist meiner Anhänglichkeit an 
 Euch untergeordnet. 16; Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 68. 17) Die Fol. hat hier struclcen , in der vorigen Scene 
 
 stricken. Sh. sind beide Formen geläufig. 18) Cäsar, der im Nachtkleide oder Hausgewande auftritt, hatte 
 schon vorher befohlen, ihm seine Toga (robe) zum Ausgehen zu bringen. 19) hour ist zweisylbig, wie oft bei Sh. 
 20) Cäsar hatte like friends = wie Freunde, wie es Freunden geziemt, gefasst. Es schmerzt Brutus, zu denken, 
 dass like friends = Freunden ähnlich, doch nicht dasselbe wie Freunde ist; dass also er und die Andern nur den 
 Anschein von Freunden Cäsar’s haben, in der That aber seine Freunde nicht sind. 
 
 1) Artemidorus ist aus Plutarch entlehnt. 2) Rowe änderte about thee. Der rasche Uebergang vom 
 thou zum you ist aber ganz Sh.’sch. — Ueber die Unterzeichnung des Briefes mit Thy lover vgl. A. 3, Sc. 2, 
 Anm. 5. 3) Artemidorus will dem Cäsar auf seinem Wege zum Capitol das Papier, das die Namen der Verschwo¬ 
 
 renen enthält, überreichen, als sei es die Supplik eines Bittstellers. 4) emulation — Parteileidenschaft, Anfein¬ 
 
 dung aus Parteisucht. 5) to contrive ivith = intriguiren, in intriguirendem Einverständniss sein mit Jemandem. 
 
 l) might steht hier in relativem Sinne = geringe Kraft, Schwäche. Zur Stärkung dieser weiblicheu 
 Schwäche, die es ihr schwer macht, das von Brutus ihr anvertraute Geheimniss zu bewahren, ruft sie die personi- 
 ficirte Fassung (constancy) zu Hülfe. 2) a bustling rumour = ein wirres Volksgeräusch, ln diesem Sinne wird 
 rumour selten gebraucht. — Für Iheard setzte Knight I hear. 3) Enter Artemidorus setzt Rowe dafür, 
 
 278 , \-\ 
 
A. III. 
 
 JULIUS CA3SAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 Sooft. Madam, not yet: I go to take my stand, 
 
 To see him pass on to the Capitol. 
 
 Tor. Thou hast some süit to Caesar, hast thou not? 
 Sooft. That I have, lady: if it will please Caesar 
 To be so good to Caesar as to hear me, 
 
 1 sliall beseeeh him to befriend himself. 
 
 Tor. Why, know’st thou any harm ’s intended towards 
 him? 
 
 Sooft. None that I know will be, much that I fear 
 may chance. 4 
 
 Good morrow to you. Here the street is narrow: 
 
 The throng that follows Caesar at the heels, 
 
 Of Senators, of praetors, common suitors, 
 
 Will crowd a feeble man almost to death: 
 
 1 TI get me to a place more void, and there 
 Speak to great Caesar as he comes along. [Exil. 
 
 Tor. I must go in.— Ah me! how weak a thing 
 The heart of woman is! 0 Brutus! 
 
 The heavens speed thee in thine enterprise! 
 
 Sure, the boy heard me: 5 — Brutus hath a suit, 
 
 That Caesar will not grant. — 0! I grow faint. — 
 
 Run, Lucius, and commend me to my lord; 
 
 Say, I am merry: come to me again, 
 
 And bring me word what he doth say to tl^ee. 
 
 [Exeunt severally. 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 The Same. The Capitol; the Senate sitting. * 1 
 
 A cröitfd of People in the Street leading to the Capi¬ 
 tol; rimöng ihem Artemidorüs and the Soothsayer. 
 Flourish. Enter Cäsar, Brutus, Cassiüs, Casca, Decius, 
 Metellus, Trebonius, Cinna, Antony, Lepidus, Popilius, 
 PüBLIUS, and Öfters. 
 
 Cces. The ides of March are come. 
 
 Sooth. Ay, Caesar; but not gone. 
 
 Art. Hail, Caesar! Read tliis schedule. 
 
 Dec. Trebonius doth desire you to o’erread, 
 
 At your best leisure, this his humble suit. 
 
 Art. 0 Caesar! read mine first; for mine ’s a suit 
 That touches Caesar nearer. Read it, great Caesar. 
 
 Cces. What touches us ourself shall be last serv’d. 2 
 Art. Delay not, Caesar; read it instantly. 
 
 Cces. What! is the fellow mad ? 
 
 Tub. Sirrah, give place. 
 
 Cas. What! urge you your petitions in the street? 
 Come to the Capitol. 
 
 Cäsar enters the Capitol, the rest following. 
 
 All the Senators rise. 
 
 Top. I wish, your enterprise to-day may thrive. 
 
 Cas. What enterprise, Popilius? 
 
 Top. Fare you well. 
 
 [Advances to Cäsar. 
 
 Bru. What said Popilius Lena? 
 
 Cas. He wish’d, to-day our enterprise might thrive. 
 
 I fear, our purpose is discovered. 
 
 Bru. Look, how he makes to Caesar: mark him. 
 
 Cas. Casca, be sudden, for we fear prevention. — 
 Brutus, what shall be done? If this be known, 
 
 Cassius or Caesar never shall turn back, 3 
 For I will slay myself. 
 
 Bru. Cassius, be constant: 
 
 Popilius Lena speaks not of our purposes; 
 
 For, look, he smiles, and Caesar doth not change. 4 
 
 Cas. Trebonius knowshis time; for, look you, Brutus, 
 He draws Mark Antony out of the way. 
 
 [Exeunt Antony and Trebonius. Cäsar and 
 the Senators take their seats . 5 
 Dec. Where is Metellus Cimber? Let him go, 
 
 And presently prefer his suit to Caesar. 
 
 Bru. He is address'd: G press near, and second him. 
 Cin. Casca, you are the first that rears your hand. 7 
 Cces. Are we all ready? What is now amiss, 
 
 That Caesar and his Senate must redress ? 
 
 und auch Tyrwhitt meint, dass alles in dieser Scene dem Wahrsager in den Mund Gelegte besser dem mit der 
 Verschwörung bekannten Artemidorüs zuertheilt würde, in Uebereinstimmung mit seinen Worten in der vorigen 
 Scene, sowie mit dem, was er zu Anfang des folgenden Actes sagt, lndess rührt das Versehen, -wenn es eines ist, 
 von Sh. selbst her, und eine Aenderung ist deshalb unstatthaft. 4) P op e streicht des Verses wegen may chance , 
 ohne den Gegensatz zu beachten zwischen will be , dem sichern Eintreffen eines Unglückes, und may chance , dem 
 möglichen, also noch abzuwendenden Ereignisse. 5) Portia fürchtet, dass Lucius ihre letzten Worte gehört habe, 
 und giebt ihnen deshalb in dem Folgenden eine harmlosere Bedeutung. 
 
 1) Die Bezeichnung der Localität ist hier, wie fast überall, von den Hggn. hinzugefügt, und hat in diesem 
 Falle ihre besondere Schwierigkeit. Der erste Theil der Scene geht auf der Strasse, auf dem Wege nach dem 
 Capitol, vor sich; das Folgende, nach Cassius’ Worten Come to the Capitol , geschieht auf dem Capitol selbst, ohne 
 dass eine neue Scene eintritt. Die Hgg. vermitteln Beides durch die Bühnenweisung Ccesar enters the Capitol etc 
 welche in der Fol. fehlt, da auf dem Sh.’schen Theater weder die Strasse zu Anfang der Scene, noch das Innere des 
 Capitols bei ihrem Fortgange äusserlich durch Decorationen dargestellt wurde. 2) Was uns selbst betrifft, das 
 soll zuletzt aufgetragen, vorgelegt werden. In diesem Sinne, wie von einer Mahlzeit oder einem Gericht gebraucht, 
 fasst auch Stauntonfo serve an dieser Stelle. 3) Wie der Context zeigt, kann in der Verbindung mit if this 
 be known der Sinn von or nicht der sein, dass nur Einer von Beiden, sei es Cassius oder Cäsar, nicht lebendig vom 
 Platze kommen sollte, sondern vielmehr, dass weder der Eine noch der Andere heim kehren w r erde. Cassius, wenn 
 ihr Plan verrathen ist, will erst Cäsar, dann, um der Strafe zu entgehen, sich selbst umbringen. Die Negation, 
 welche Sh. mit ziemlicher Willkür handhabt, indem er sie bald auslässt, bald doppelt setzt, müsste von never aut 
 or vorrücken: Cassius nor Ccesar ever shall turn back, wozu, wie häufig, ein neifher vor Cassius zu suppliren 
 bliebe, und würde so den einzig möglichen Sinn der Stelle deutlicher wiedergeben. — Malone vermuthete 
 
 Cassius on Ccesar never shall turn back. 4) to change — die Farbe wechseln, oder die Miene verändern. So 
 in Cymbeline (A. 1 , Sc. 7) Change you, Madam ? 5) Diese Bühnenweisung fehlt, wie die vorhergehenden 
 dieser Scene, in der Fol. 0) ciddressed = bereit, gerüstet. So gebraucht Sh. auch to address mit dem Reflexivum 
 
 = sich fertig machen, sich rüsten; so in Merry Wives of Windsor (A. 3, Sc. 5) 1 will then address me to 
 my appointment. — he is address d bezieht sich auf Metellus, der mit seinem Gesuche dem Cäsar naht. 
 
 279 
 
Sc. 1. 
 
 A. III. JULIUS CAESAR. 
 
 Met. Most high, most miglity, and most puissant 
 
 Caesar, 
 
 Metellus Cimber throws before thy seat 
 
 An hurnble lieart: — [ Kneeling. 
 
 Cces. I must prevent thee, Cimber. 
 
 These eouchings, and these lowly courtesies, 
 
 Might fire the blood of ordinary men, 
 
 And turn pre-ordinance, and first decree, 7 8 
 Into the law of ehildren. ße not fond, 
 
 To think that Caesar bears such rebel blood, 
 
 That will be tliaw'd from the true quality 
 
 With that which melteth fools; 1 mean sweet words, 
 
 Low-crooked curtsies, and base Spaniel fawning. 
 
 Thy brother by decree is banished: 
 
 If thou dost bend, and pray, and fawn, for him, 
 
 1 spurn thee, like a cur, out of my wav. 
 
 Know, Caesar doth not wrong; nor witnout cause 
 Will he be satisfied. 9 
 
 Met. 1s there no voice more worthy than my own, 
 
 To sound more sweetly in great Ccesar’s ear, 
 
 For the repealing 10 of my banish’d brother? 
 
 Bru, I kiss thy hand, but not in flattery, Caesar; 
 Desiring thee, that Publius Cimber may 
 llave an immediate freedom of repeal. 
 
 Cces. What, Brutus! 
 
 Cas. Pardon, Caesar; Caesar, pardon: 
 
 As low as to thy foot doth Cassius fall, 
 
 To beg enfranchisement for Publius Cimber. 
 
 | Cces. I could be well mov’d, if I were as you; 
 i If 1 could pray to move, prayers would move me; 11 
 | But I am constant as the northern star, 12 
 i Of whose true-fix’d and resting quality 
 There is no fellow in the firmament. 
 
 The skies are painted with unnumber’d sparks, 
 
 Tliey are all fire, and every one doth shine; 
 
 But there ’s but one in all doth hold bis place: 13 
 So, in the world'; — ’t is furnish’d well with men, 
 
 And men are flesh and blood, and apprehensive; 14 
 Yet in the number, I do know but one 15 
 That unassailable holds oh his rank, 
 
 Unshak’d of motion: and, that 1 am he, 
 
 Let me a little sliow it, 16 * even in this, 
 
 That 1 was constant Cimber should be banish’d, 
 
 And constant do remain to keep him so. 
 
 Cin. 0 Caesar, — 
 
 Cces. Hence! Wilt thou lift up Olympus ? 11 
 
 Dec. Great Caesar, — 
 
 Cces. Doth not Brutus bootless kneel? 18 
 
 Casca. Speak, hands, for me. 
 
 [Casca stabs Gesar in the neck. CiESAR Catches 
 hold oj his arm. He is then stabbed by 
 several other Conspirators, and last by 
 Marcus Brutus. 19 
 
 Ges. Et tu, Brüte* 20 — Then fall, Caesar! 
 
 [Dies. The Senators and People retire in 
 confusion. 
 
 7) Genau construirt müsste his hand stehen. Sh. schrieb your , da die zuerst erhobene Hand doch die des Casca, 
 
 der hier angeredet wird, ist. — Zu Cinna’s Worten wollte Ritson auch das folgende Are we all ready ? ziehen. 
 
 Indess ist kein Grund, von der Eintheilung der Fol. abzuweichen: Are we all ready ? sagt Cäsar von sich und dem 
 Senat, die jetzt bereit sind, Klagen und Gesuche entgegenzunehmen. — Dy ce und Staunton ertheilen die Worte 
 
 Are we all ready ? dem Casca zu. 8) Sh. fügt häufig zur genaueren Erklärung eines Wortes ein Synonymum, 
 
 das er durch die Copula and verbindet, hinzu. So sagt hier first decree ungefähr dasselbe, was pre-ordinance, 
 = ein erster Beschluss, ein oberstes Gesetz, das fest steht und nicht wie ein Kinderspiel behandelt werden kann. 
 
 — law ist Johnson’s Emendation für lane der Fol. Steevens wollte line dafür lesen. 9) Der Ausspruch 
 bezieht sich wie das Vorhergehende auf Cäsar’s Festigkeit in der Aufrechthaltung seiner Beschlüsse, hier angewandt 
 auf das Verbannungsurtheil, das den Bruder des Metellus Cimber betroffen hat. Weil’Cäsar, wie überhaupt, so 
 auch in diesem Falle, kein Unrecht gethan hat, so wird er auch nicht ohne Grund sich für befriedigt, also zur 
 Zurücknahme des Urtheils veranlasst, erklären. — Diese Stelle scheint Ben Jonson im Sinne zu haben, wenn er 
 in seinen DiscoveriesmadeuponMen and Matter (1630) von Sh. sagt: Many times he feil into those 
 things could not escape laughter: as rohen he said in the person of Ccesar, one speaking to him: „ Caesar, 
 thou dos: me wrong,“ he replied: „Ccesar did never wrong but with just cause.“ Der Context zeigt, dass 
 Ben Jonson die Stelle entweder geflissentlich oder aus Versehen falsch citirt hat. 10) to repeal = zurückrufen, 
 namentlich aus der Verbannung. Ebenso gleich nachher das substantivische repeal = Zurückberufung, ll) Wenn 
 ich durch Eilten Rührung bei Andern bezwecken könnte, dann würden die Bitten Anderer auch bei mir diese 
 Wirkung haben. 12) Auf die feste Stellung des Polarsterns gehen auch die Worte in Othello (A. 2, Sc. 1) And 
 quench the guards of the erer-fixed pole. 13) Nur ein Stern unter allen behauptet seinen Platz. 14) apprehen¬ 
 sive = sinnbegabt, fähig wahrzunehmen. 15) Nur Einen, der unantastbar seine hohe Stellung fortbehält, ohne 
 von der Bewegung, der alle Uebrigen nachgeben, erschüttert zu werden. Das Gleichniss von dem festen Polarstern 
 und den wandelnden Gestirnen wird hier festgehalten. Deshalb ist motion — Bewegung, nicht, wie Mal one will, 
 = suit or solicitation. 16) Lasst es mich auch im Kleinen an einem Beispiel zeigen. 17) So wenig wie Du den 
 
 Berg Olympus emporhebst, wirst Du mich erschüttern. 18) Steevens erklärt, vielleichtzu raffinirt: See you 
 
 not my oion Brutus kneeling in vainl What success can you expect to your solicitations, rohen his are 
 
 ineffectual ? Vielleicht drückt Cäsar nur einfach seine Verwunderung aus, dass auch Brutus in einer so hoffnungs¬ 
 
 losen Sache als Supplicant vor ihm kniee. So in Othello (A. 2, Sc. 3) Look, if my gentle love be not rais'd up! 
 
 — Ro we las mit der spätem Folioausg. von 1632: Do not, Brutus, bootless kneel. 19) Diese Bühnenweisuug ist 
 
 von den Hggn. nach den Angaben Plutarch’s abgefasst. Die Fol. hat bloss: They stab Ccesar. 20) Woher Sh. 
 diese lateinischen Worte hatte, die sich weder an der betreffenden Stelle P1 u t arc h ’s (vgl. Einleitung pag. 260) noch 
 sonst bei einem alten Autor finden, ist zweifelhaft; dass sie aber bei dem Sh.’schen Publicum als die historisch über¬ 
 
 lieferten letzten Worte Cäsar’s galten und als solche hier in ihrer ursprünglichen lateinischen Fassung stehen, ergiebt 
 sich u. A. daraus, dass Sh. sie in der unter dein Namen The true Tragedie of Richard Duke of Yorke 
 bekannten ersten Bearbeitung des K. Henry VI. Third Part anwandte. Dort ruft der König Eduard seinem ihn 
 bekriegenden Bruder Clarence zu: Et tu Brüte, wilt thou stab Ccesar too ? In der späteren Recension dieses 
 Dramas liess Sh. den Vers weg. — Wie Mal one vermuthet, standen die Worte Et tu, Brutei in einem 1582 in 
 
 280 
 
JULIUS (LESAR. 
 
 A.m. 
 
 Cin. Liberty! Freedom! Tyranny is dead! — 
 
 Run hence, proclaim, cry it about the streets. 
 
 Cas. Some to the common pulpits, and cry out, 
 »Liberty, freedom, and enfranchisement!« 
 
 Bru. People, and Senators! be not affrighted ; 21 
 Fly not; stand still: — ambition’s debt is paid. 
 
 Casca. Go to the pulpit, Brutus. 
 
 Dec. And Cassius too. 
 
 Bru. Where ’s Publius? 
 
 Cin. Here, quite confounded with this mutiny. 
 
 Met. Stand fast together, lest some friend of Csesar’s 
 Should Chance — 
 
 Bru. Talk not of standing. — Publius, good cheer: 
 There is no harm intended to your person, 
 
 Nor to no Roman eise, so teil them, Publius. 
 
 Cas. And leave us, Publius; lest that the people, 
 Rushing on us, should do your age some mischief. 
 
 Bru. Do so : — and let no man abide 22 this doed, 
 
 But we, the doers. 
 
 Be-enter Trebonius. 
 
 Cas. Where ’s Antony? 
 
 Tre. Fled to his house amaz’d. 
 
 Men, wives, and children, stare, cry out, and run, 
 
 As it were doomsday. 
 
 Bru. Fates, we will know your pleasures. — 
 
 That we shall die, we know; ’t is but the time, 
 
 And drawing days out, 23 that men stand upon. 
 
 Cas. 24 Why, he that cuts off twenty years of life, 
 Cuts off so many years of fearing death. 
 
 Bru. Grant that, and then is death a benefit: 
 
 So are we Caesar’s friends, that have abridg’d 
 His time of fearing death. — Stoop, Romans, stoop, 
 
 And let us bathe our hands in Caesars blood 
 Up to the elbows, and besmear our swords: 
 
 Then walk we forth, even to the market-place; 
 
 And, waving our red weapons o’er our heads, 
 
 Let ’s all cry, »Peace, freedom, and liberty!« 
 
 Cas. Stoop then, and wash. 25 — How many agcs 
 hence 
 
 Shall this our lofty scene be acted over, 
 ln states unborn, 26 and accents yet unknown! 
 
 Bru. How many times shall Caesar bleed in sport, 27 
 That now on Pompey’s basis 23 lies along, 
 
 No worthier than the dust! 
 
 Cas. So oft as that shall be, 
 
 So often shall the knot of us be call’d 
 The men that gave their country 29 liberty. 
 
 Sc. I 
 
 Dec. Wliat! shall we forth? 
 
 Cas. every man away: 
 
 Brutus shall lead; and we will grace his heels 
 With the most boldest and best hearts of Rome. 
 
 Enter a Servant. 
 
 Bru. Soft! who comes here? A friend of Antony’s. 
 Serv. Thus, Brutus, did my master bid me kneel; 
 Thus did Mark Antony bid me fall down, 
 
 And, being prostrate, thus he bad me say: 
 
 Brutus is noble, wise, valiant, and honest; 
 
 Caesar was mighty, bold, royal, and loving: 
 
 Say, I love Brutus, and I honour him; 
 
 Say, 1 fear’d Caesar, honour’d him, and lov’d him. 
 
 If Brutus will vouehsafe that Antony 
 May safely come to him, and be resolv’d 30 
 How Caesar hath deserv’d to lie in death, 
 
 Mark Antony shall not love Caesar dead 
 So well as Brutus living; 31 but will follow 
 The fortunes and affairs of noble Brutus, 
 
 Thorough the hazards of this untrod state, 32 
 With all true faith. So says my master Antony. 
 
 Bru. Thy master is a wise and valiant Roman; 
 
 I never thought him worse. 
 
 Teil him, so please him come unto this place, 
 
 He shall be satisfied; and, by my honour, 
 
 Depart untouch’d. 
 
 Serv. I ’ll fetch him presently. [Exi'. 
 
 Bru. I know that we shall have him well to friend. 
 Cas. I wish we may: but yet have I a mind, 
 
 That fears him mucli; and my misgiving still 
 Falls shrewdly to the purpose. 33 
 
 Be-enter Antony. 
 
 Bru. But here comes Antony. — Welcome, Mark 
 Antony. 
 
 Ant. 0 mighty Caesar! dost thou lie so low? 
 
 Are all thy conquests, glories, triumphs, spoils, 
 
 Shrunk to this little measure? — Fare thee well. — 
 
 I know not, gentlemen, what you intend, 
 
 Who eise must be let blood, who eise is rank: 31 
 If I myself, there is no hour so fit 
 As Caesar’s death’s liour; nor no instrument 
 Of half that worth as those your swords, made rieh 
 With the most noble blood of all this world. 
 
 1 do beseech ye, if you bear me hard, 
 
 Now, whilst your purpled hands do reek and smoke, 
 Fulfil your pleasure. Live a thousand years, 35 
 
 Oxford aufgeführten lateinischen Schauspiele von Cäsar’s Tod, das den Dr. Eedes zum Verfasser hatte. 21) Diese 
 Worte haben die Einschiebung der vorhergehenden Bühnenweisung The Senators etc., die in der Fol. nicht steht, 
 veranlasst. 22) to abide als transitives Verbum = für Etwas einstehen. — but ive steht für but us. 23) Auch 
 hier verbindet die Copula and Begriffe in der Sh.’schen Art, dass der zweite Begriff den ersten näher bestimmt. 
 Die Menschen legen nur Werth darauf, dass sie die Tage in die Länge ziehen, möglichst lange leben. — Zu stand 
 upon vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 2. 24) Die Fol. theilt diese Redendem Casca zu, indem sie Cas Je. davörsetzt. 
 25) d. h. benetzt Eure Hände reichlich mit dem Blute Cäsar’s. 26) states unborn = Staaten, die noch nicht 
 vorhanden sind. Das yet aus accents yet unJcnown ist hier zu anticipiren. — states findet sich in der zweiten 
 Folioausg.; die erste hat state, was sich allenfalls mit Malone erklären Hesse = theatric pomp yet undisplayed. 
 27) in sport steht hier = harmlos, zum Spiel, nämlich auf einer Bühne, welche das Drama von Cäsar’s Tod 
 vorführt. 28) Deutlicher steht in North’s Plutarch: the base whereupon Pompey's image stood. — Die 
 Fol. hat lye along, was die späteren Folioausgg. verbessern. 29) Manche Hgg. setzen, abweichend von dem Text 
 der Fol. und willkürlich, our country. 30) to be resolved — zu einer festen Ueberzeugung gebracht werden, 
 völlig unterrichtet werden. 31) Antonius wird, wenn er darüber in’s Klare gekommen, wie Cäsar verdient habe 
 zu fallen, den lebendigen Brutus mehr lieben, als den todten Cäsar. 32) Antonius spricht von den Ungewissheiten 
 des gegenwärtigen, nie zuvor durchgemachten Standes der Dinge. 33) Meine böse Ahnung trifft immer scharf 
 das Rechte. 34) rank ist doppelsinnig = üppig, saftreich, vollblütig; und = üppig, übermächtig. 35) Mag ich 
 
 281 
 
JÜ1LIUS CiESAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. IIT. 
 
 I shall not find myself so apt to die: 
 
 No place will please me so, no mean of death, 
 
 As here by Caesar, 36 and by you cut off, 
 
 The clioice and master spirits of this age. 
 
 Bru. 0 Antony ! beg not your death of ns. 
 
 Though now we must appear bloody and cruel, 
 
 As, by our liands, and this our present act, 
 
 You see we do, yet see you but our liands, 
 
 And this the bleeding business they have done: 
 
 Our hearts you see not; they are pitiful; 37 
 And pity to the general wrong of Rome 
 (As fire drives out fire, so pity pity) 
 
 Hath done this deed on Caesar. For your part, 
 
 To you our swords have leaden points, Mark Antony: 
 Our arms, in strength of malice, and our hearts, 
 
 Of brothers’ temper, 38 do receive you in 
 With all kind love, good thoughts, and reverence. 
 
 Cas. Your voice shall be as strong as any man's 
 In the disposing of new dignities. 
 
 Bru. Only be patient, tili we have appeas’d 
 The multitude, beside themselves with fear, 39 
 And then we will deliver you the cause, 
 
 Why I, that did love Caesar when 1 struck him, 
 
 Have thus proceeded. 
 
 Ant. I doubt not of your wisdom. 
 
 Let each man render me bis bloody hand: 
 
 First, Marcus Brutus, will 1 shake 40 with you; 
 
 Next, Caius Cassius, do I take your hand; 
 
 Now, Decius Brutus, yours; now yours, Metellus; 
 Yours, Cinna; and, my valiant Casca, yours; 
 
 Though last, not least in love, yours, good Trebonius. 
 Gentlemen all, — alas! what shall 1 say? 
 
 My credit now Stands on such slippery ground, 
 
 That one of two bad ways you must conceit 41 me, 
 Either a coward, or a flatterer. -- 
 That I did love thee, Caesar, 0! ’t is true: 
 
 If then thy spirit look upon us now, 
 
 Shall it not grieve thee, dearer 42 tlian thy death, 
 
 To see thy Antony making his peace, 
 
 Shaking the bloody fingers of thy foes, 
 
 Most noble! in the presence of thy corse? 
 
 Had 1 as many eyes as thou hast wounds, 
 
 Weeping as fast as they stream fort!» thy blood, 
 lt wonld become me better than to close 
 In terms of friendship with tliine enemies. 
 
 Pardon me, Julius! — Here wast thou bay’d, brave 
 
 hart; 
 
 Her§ didst thou fall; and here thy hunters stand, 
 
 Sign’d in thy spoil, and crimson’d in thy letlie. 43 
 0 world! thou wast the forest to this hart; 
 
 And this, indeed, 0 world! the heart 44 of thee. — 
 
 How like a deer, strucken by many princes, 
 
 Dost thou here lie! 
 
 Gas. Mark Antony, — 
 
 Ant. Pardon me, Caius Cassius: 
 
 | The enemies of Caesar shall say this; 
 
 Then, in a friend, it is cold modesty. 45 
 
 Cas. I blame you not for praising Caesar so: 
 
 But what compact 46 mean you to have with us? 
 
 Will you be pnck’d in number of our friends, 
 
 Or shall we on, and not depend on you? 
 
 Ant. Therefore I took your hands; but was, indeed, 
 Sway’d from the point by looking down on Caesar. 
 Friends 47 am 1 with you all, and love you all, 
 
 Upon this hope, that you shall give me reasons, 
 
 Why and wherein Caesar was dangerous. 
 
 Bru. Or eise were this a savage spectacle. 
 
 Our reasons are so full of good regard, 48 
 That were you, Antony, the son of Caesar, 
 
 You should be satisfied. 
 
 Ant. That ’s all I seek; 
 
 And am moreover suitor, that I may 
 Produce his body to the market-place; 49 
 And in the pulpit, as becomes a friend, 
 
 Speak in the Order of his funeral. 50 
 Bru. You shall, Mark Antony. 
 
 Cas. Brutus, a word with you. — 
 
 [Aside to Brutus.] You know not what you do: do not 
 consent, 
 
 That Antony speak in his funeral. 
 
 auch tausend Jahre leben, so wird u. s. w. — Zu dem conjunctivischen live ist aus dem Folgenden I zu suppliren. 
 
 36) by Ccesar = neben Cäsar, entspricht dem no place; by you = durch Euch, dem no mean of death. 
 
 37) pitiful = voll Mitgefühl. Das Mitleid mit dem allgemeinen Drucke, den Rom unter Cäsar erlitt, hat das 
 besondere Mitgefühl für Cäsar zum Schweigen gebracht, wie ein Feuer das andere Feuer erstickt. — Letzteres Bild 
 ist Sh. sehr geläufig; so in Cori olanus (A. 4, Sc. 7) One fire drives out one fire; one nail, one nail; in Romeo 
 and Juliet (A. 1, Sc. 2) one fire bums out another's burning ; in K. John (A. 3, Sc. 1) as fire cools fire. — 
 fire ist bei Sh. bald einsylbig, bald zweisylbig. 38) Den Armen in ihrer bösen, gefährlichen Thatkraft, die sie 
 so eben an Cäsar bewiesen haben, werden die Herzen in ihrer brüderlichen Gesinnung entgegengestellt; beide aber 
 sind bereit, den Antonius freundlich zu empfangen. — Cap eil setzt: To you our sivords have leaden points, 
 Mark Antony, || Our arms no strength of malice; and our hearts etc., womit jedoch die Verbindung von 
 arms und hearts zerrissen wird. — Craik liest in strength of amity. 39) Der grosse Haufen, der vor Furcht 
 ganz ausser sich. — multitude hat als ein Collectiv den Plural themselves nach sich. 40) seil, hands. 
 41) Vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 38. — Auf die eine oder die andere unvortheilhafte Art müsst Ihr mich auffassen, 
 entweder als Feigling oder als Schmeichler. 42) dear ist Alles, was in freundlichem wie in feindlichem Sinne 
 Einem zu Herzen geht. Hier verbindet sich das adverbiale dearer mit grieve. 43) Da Sh. an andern Stellen Lethe 
 in seinem eigentlichen Sinne = Strom der Unterwelt, des Todes, lässt, so ist auch hier lethe mit übertragener 
 Anwendung dieses Begriffes = Blut, als Strom oder Fluth des Todes, zu nehmen. Pope las death für lethe. 
 44) Das Wortspiel zwischen heart und hart hat Sh Öfter; so in Twelfth- Night (A. 1, Sc. 1). — Die Fol. setzt 
 hier hart wie in der vorhergehenden Zeile. 45) modesty = Zurückhaltung, reservirtes Benehmen. 46) Das 
 substantivische compact betont Sh. wie das adjectivische auf der zweiten Sylbe. 47) Diese Pluralform in ihrer 
 Anwendung auf den Singular am I ist zu erklären aus dem Zusatz with you all 48) regard — Ansehen. 
 Gewicht. — ln der folgenden Zeile interpungirte Theobald zuerst Antony als Vocativ. Die Fol. hatte rvere 
 you Antony , the son etc. 49) In der Verbindung von produce und to the liegt zugleich verstanden das Hin* 
 schaffen der Leiche nach dem Marktplatz und das Ausstellen derselben auf dem Marktplatz. — market-place ist 
 liier das römische Forum, pulpit die daselbst befindliche Rednerbühne. 50) the Order of his funeral = der 
 
 282 
 
. JULIUS CiESAR. 
 
 A. m. 
 
 Sc. 
 
 2 . 
 
 Know you how much the people may be mov’d 
 By tliat which he will utter? 
 
 Bru. By your pardon; 
 
 I will myself into the pulpit first, 
 
 And show the reason of our Caesar’s deatli: 
 
 Wliat Antony shall speak, I will protest 
 He speaks by leave and by permission; 
 
 And that we are contented, Casar shall 
 Have all trne rites, and lawful ceremonies. 
 
 It shall advantage more tlian do us 51 wrong. 
 
 Cas. I know not what may fall: I like it not. 
 
 Bru. Mark Antony, here, take you Caesar’s body. 
 
 You shall not in your funeral speech blame us, 
 
 But speak all good you can devise of Casar; 
 
 And say, you do ’t by our permission: 
 
 Else shall you not have any hand at all 
 About his funeral. And you shall speak 
 In the same pulpit whereto I am going, 
 
 After my speech is ended. 
 
 Am Be it so; 
 
 I do desire no more. 
 
 Bru. Prepare the body then, and follow us. 
 
 [Exeunt all but Antony. 
 
 Ant. 0, pardon me, thou bleeding piece of earth, 52 
 That I am meek and gentle with these butchers! 
 
 Thou art the ruins of the noblest man 
 That ever lived in the tide of times. 53 
 Woe to the hand that shed this costly blood! 
 
 Over thy wounds now do I prophesy, 
 
 (Which, like dumb mouths, do ope their ruby lips, 
 
 To beg the voice and utterance of my tongue,) 
 
 A curse shall light upon the limbs of men; 54 
 Domestic fury, and fierce civil strife, 
 
 Shall cumber all the parts of Italy: 
 
 Blood and destruction shall be so in use, 
 
 And dreadful objects 55 so familiär, 
 
 That mothers shall but smile, when they behold 
 Their infants quarter’d with the hands of war; 
 
 All pity chok’d with custom of feil deeds: 
 
 And Caesar’s spirit, ranging for revenge, 
 
 With Ate by his side, come hot from hell, 66 
 Shall in these confines, with a monarch’s voice, 
 
 Cry »Havoc!« and let slip the dogs of war, 57 
 That this foul deed shall smell above the earth 58 
 With carrion men, groaning for burial. 
 
 Enter a Servant. 
 
 You serve Octavius Caesar, do you not? 
 
 Serv. I do, Mark Antony. 
 
 Ant. Caesar did write for him to come to Rome. 
 
 Serv. He did receive his letters, and is coming; 
 
 And bid me say to you by word of mouth, — 
 
 0 Caesar! [Seeing the body. 
 
 Ant. Thy heart is big, get thee apart and weep. 
 Passion, 1 see, is catching; 59 for mine eyes, 
 
 Seeing those beads of sorrow stand in thine, 
 
 Began to water. Is thy master coming ? 
 
 Serv. He lies to-night within seven leagues of Rome. 
 Ant. Post back with speed, and teil him what hath 
 chanc’d: 
 
 Here is a mourning Rome, a dangerous Rome, 
 
 No Rome 60 of safety for Octavius yet; 
 
 Hie hence, and teil him so. Yet stay awhile; 
 
 Thou shalt not back, tili I have borne this corse 
 Into the market-place: there shall 1 try, 
 
 In my oration, how the people take 
 The cruel issue of these bloody men; 
 
 According to the which thou shalt discourse 
 Ta young Octavius of the state of things. 
 
 Lend me your hand. 61 [ Exeunt, with CßSAR’s body. 
 
 SCENE n. 
 
 The Same. The Forum. 
 
 Enter Brutus and Cassius, and a ihrong 
 of Citizens. 1 
 
 Cit. We will be satisfied: let us be satisfied. 
 
 Bru. Then follow me, and give me audience, friends. — 
 Cassius, go you into the other Street, 
 
 And part the numbers. — 
 
 Those that will hear me speak, let them stay here; 
 Those that will follow Cassius, go with him; 
 
 And public reasons 2 shall be rendered 
 Of Caesar’s death. 
 
 1 • Cit. 1 will hear Brutus, speak. 
 
 2. Cit. I will hear Cassius; and compare 3 their reasons, 
 When severally we hear them rendered. 
 
 ■ [Exit Cassius, with some of the Citizens. 
 Brutus goes into the pulpit. 
 
 ordentliche Hergang oder Verlauf seines Leichenbegängnisses. So A. 1, Sc. 2: Will you go see the order of the 
 course ? 51) us ist auch zu advantage = fördern, zu suppliren. 52) piece of earth = Erdenkloss, ist ein 
 Begriff. Dennoch fügen manche Hgg. das Epitheton bleeding zu earth , nicht zu piece , wie die Fol. es setzt. 
 
 53) tide of times — Verlauf der Zeiten, Zeitlauf. — Für hand in der folgenden Zeile liest Grant White hands. 
 
 54) limbs of men — Gliedmassen der Menschen, steht für die Leiber der Menschen überhaupt. — Antonius sieht 
 den Bürgerkrieg mit allem Elend voraus, der aus Cäsar’s Ermordung hervorgehen und wie ein Fluch die Menschen 
 auch körperlich schädigen wird. — Der Satz erhält seine nähere Erklärung durch die folgenden Verse. — Für 
 limbs of men schlug Sta unton tombs of men vor. 55) object = Bild, Schauspiel, Alles, was sich den Augen 
 darbietet. 56) Ate, die Furie der Zwietracht, die noch ganz heiss aus der Hölle kommt, erwähnt Sh. auch sonst, 
 z. B. in K. John (A. 2, Sc. 1) An Ate, stirring him. to blood and strife. — Hier wird sie wie eine Jägerin dar¬ 
 gestellt, welche die bisher an der Leine gehaltenen Hunde zum Gemetzel loslässt (let slip). 57) Was Sh. unter 
 dogs of war verstand, ergiebt sich aus K. Henry V. (A. 1, Chorus) at his heels, || Leash'cl in like hounds, 
 should famine , sword, and fire, || Crouchfor employment. 58) Die Unthat der Ermordung Cäsar’s wird zum 
 Himmel stinken in dem Verwesungsgeruch der Leichen, welche anbeerdigt liegen bleiben, und deren Todesgestöhn 
 vergebens nach Bestattung seufzt. 59) Der Affect des Schmerzes, wie er sich kundthut (passion), wirkt ansteckend. 
 
 — for mine eyes verbessert die zweite Folioausg. das from mine eyes der ersten. 60) Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 34. 
 
 — Zwei Zeilen weiter hat die Fol. course für corse. 61) d. h. zum Wegschaffen der Leiche. 
 
 1) Die Bühnenweisung der Fol. lautet, indem sie zum Theil anticipirt: Enter Brutus and goes into the 
 pulpit, and Cassius with the Plebeians. 2) public reasons sind Gründe des Gemeinwohls, Staatsgründe, 
 welche Cäsar’s Tod nothwendig machten. — Den public reasons stellt Antonius im Verlauf dieser Scene die private 
 
 283 
 
A. III. 
 
 JULIUS CiESAR. 
 
 3. Cit. The noble Brutus is ascended. 4 Silence ! 
 
 Bru. Be patient tili the last. 
 
 Romans, countrymen, and lovers! 5 hear me for my 
 cause, 6 and be silent, tliat you may hear: believe me 
 for mine honour, and have respect to mine honour, tliat 
 you may believe: censure 7 me inyourwisdom, andawake 
 your senses, 8 that you may the better judge. lfthere be 
 any in this assembly, any dear friend of Caesar’s, to liirn 
 I say, that Brutus’ love to Caesar was no less than his. If 
 tlien that friend demand, why Brutus rose against Caesar, 
 this is my answer: — Not that I loved Caesar less, but 
 that I loved Rome more. Had you rather Caesar were living, 
 and die all slaves, than that Caesar were dead, to live all 
 free men ? As Caesar loved me, I weep for liirn; as he 
 was fortunate, I rejoice at it; 9 as he was valiant, I honour 
 him: but, as he was ambitious, I slew liirn. There is tears 
 for his love; joy for his fortune; honour for his valour; and 
 death for his ambition. Who is here so base, that would 
 be a bondman? If any, speak; for him have I offended. 
 Who is here so rüde, 10 that would not be a Roman? If 
 any, speak; for him have I offended. Who is here so vile, 
 that will not love his country? If any, speak; for him 
 have I offended. I pause for a reply. 
 
 All. None, Brutus, none. 11 
 
 Bru. Then none have I offended. I have done no more 
 to Caesar than you shall do to Brutus. 12 The question 
 of his death is enrolled in the Capitol: his glory 13 not 
 extenuated, wherein he was worthy, nor his offences 
 enforced, for whicli he suffered death. 
 
 Enter Antony and Others , 14 with C^sar’s body. 
 
 Here comes his body, mourned by Mark Antony: who, 
 though he had no hand in his death, shall receive the 
 benefit of his dying, a place in the Commonwealth; as 
 which of you shall not? With this I depart: tliat, as I 
 slew my best lover 15 for the good of Rome, I have the 
 same dagger for myself, when it shall please my country 
 to need my death. 
 
 All. Live, Brutus! live! live! 
 
 1. Cit. Bring him with triumph home unto his house. 
 
 2. Cit. Give him a statue with his ancestors. 16 
 
 3. Cit. Let him be Caesar. 
 
 4- Cit. Caesar’s better parts 
 
 Shall 17 be crown’d in Brutus. 
 
 Sc. 2 t 
 
 
 
 clamours. 
 
 
 
 
 Bru. My countrymen, — 
 
 r, , Peace! silence! Brutus speaks. 
 
 1. Cit. Peace, ho! 
 
 Bru. Good countrymen, let me depart alone, 
 
 And, for my sake, stay here with Antony. 
 
 Do grace to Caesar’s corse, and grace his speecli 
 Tending to Caesar’s glories, which Mark Antony, 
 
 By our permission, is allow’d to make. 
 
 I do entreat you, not a man depart, 
 
 Save I alone, tili Antony have spoke. [Exit. 
 
 1. Cit. Stay, ho! and let us hear Mark Antony. 
 
 3. Cit. Let him go up into the public chair; 18 
 We ’ll hear him. — Noble Antony, go up. 
 
 Ant. For Brutus’ sake, I am beholding 19 to you 
 
 4. Cit. What does he say of Brutus? 
 
 t u*, , ... , H e says, for Brutus’ sake, 
 
 He finds himself beholding to us all. 
 
 4. Cit. ’T were best he speak no harm of Brutus 
 here. 
 
 1. Cit. This Caesar was a tyrant. 
 
 J’ Glt \, „ , Nay, that ’s certain: 
 
 We are bless’d that Rome is nd of him. 
 
 2. Cit. Peace ! let us hear what Antony can say. 
 
 Ant. You gentle Romans, — 
 
 G . lt \ „ . , „ P eace > ho! let us hear him. 
 
 Ant. rriends, Romans, countrymen, lend me your 
 ears: J 
 
 I come to bury Caesar, not to praise him. 
 
 The evil that men do lives after them, 
 
 The good is oft interred with their bones ; 
 
 So let it be with Caesar. The noble Brutus 
 Hath told you, Caisar was ambitious : 20 
 If it were so, it was a grievous fault, 
 
 And grievously hath Caesar answer’d it. 
 
 Here, under leave of Brutus and the rest, 
 
 (For Brutus is an honourable man, 
 
 So are tliey all, all honourable men,) 
 
 Come I to speak in Caesar’s funeral. 
 
 He was my friend, faithful and just to me: 
 
 But Brutus says, he was ambitious; 
 
 And Brutus is an honourable man. 
 
 He hath brought many captives home to Rome, 
 
 9 wfs &e b enubei. 3) Zu compare ist kein 1 aus dem Vorhergehenden, sondern ein we aus dem Folgenden zu 
 suppln en. 4 ) Bi utus ist mittlerweile zur Rednerbühne emporgestiegen. — Die ebenvorhergehende Bühnenweisung 
 fehlt in der Fol. Für pulpit setzen die meisten Hgg. das classische Bostrum, das Sh. indess nicht zu kennen 
 scheint und auch in North’s Plutarch nicht vorfand. Vgl. Anm. 1 dieser Sem. 5 ) lover = ^Freund Jeder 
 der Einen lieb hat, in dei Sprache der Sh. sehen Zeit. 6 ) Hört mich an in Betreff der Sache, die ich zu'führen 
 habe. 7) to censure — beurtheilen, em Urtheil über Jemanden sprechen. 8 ) Der Plural senses steht hier nicht 
 
 ZfZ e> r Sinn ’ AuffayunUrmogen. 9) Tat“ 
 fortune ,wie er das nachhei wiederholt: joy for Jus fortune. io) rüde = roh, barbarisch, im Gegensatz zu 
 
 dem civilisirten Römer. 11 ) Die Hgg. fügen die Bühnenweisung hinzu: Several Ipeaking S cTce und haben 
 
 ich mar nur sein Recht widerfahren Hess, so sollt Ihr PS mir unrltivfa n ln..... 
 
 dem civilisirten Römer. 
 
 statt All. 12) Wie ich Ctar”nur.^ein wSSS ^IhfeTmTr“widrthren“ia“s“ 
 
 13 ) Ins glory sowie hu oßencas etc., bezieht sich auf question of his death = ln Hereane seines Tols t 
 protokollarisch aufgenommen und verzeichnet, auf dem Capitol bewahrt wird. 14 ) and % oLrs ist ein zSratz d« 
 
 Pf - - omus 1|1 “- als <ier officielle Leidtragende. 15 ) Vgl. Anm. 5 dieser Scene. 16) V elleicht 
 
 ist ancestor s zu schreiben, seil, statue das Standbild des alten Brutus! der die Tarquinier vertrieb^ Vgl A 
 Sc. 3: set thu up with wax upon old Brutus statue. Im Plutarch fand Sh.: Marens Brutus came of that 
 Junius Brutus, for whom the ancient Bomans made his statue of brass to be set un in th* OnnUi * 
 
 Die Fol. unterscheidet selten das s des Plurals von dem s des Genitiv Singularis. 17 ) Die meisten Hgg füg n eh 
 Fhckwort now h.nter shall em, um den Vers zu verbessern. 18) public chair ist dasselbe, was vorfeTLSiess 
 zu den, auch Antonias emporsteigen soll (go up). 19 ) Für das Sh.'sche beholding setzte, al es veraltete die 
 vierte Fo ioausg. de/ioMen, und die meisten Hgg. folgen ihr stillschweigend darin. 20 ) Sh liess aus er Acht 
 dass Brutus die Worte, auf welche Antonius sich hier bezieht, vor dem Auftreten des Letzteren gesprochen hatte. 
 
 284 
 
mm Caesar. 
 
 Sc. 2 . 
 
 A. HI. 
 
 Whose ransoms did the general coffers 21 fiil: 
 
 I)id this in Caesar seem ambitious? 
 
 When that the poor have cried, Caesar hatli wept; 
 Ambition should be made of sterner stuff: 
 
 Yet Brutus says, he was ambitious; 
 
 And Brutus is an honourable man. 
 
 You all did see, that on the Lupercal 
 I thrice presented him a kingly crown, 
 
 Which he did thrice refuse: was this ainbition? 
 
 Yet Brutus says, he was ambitious; 
 
 And, sure, he is an honourable man. 
 
 I speak not to disprove what Brutus spoke, 
 
 But here I am to speak what I do know. 
 
 You all did love him once, not withont cause: 
 
 What cause withholds you then to mourn for him? 
 
 0 judgment! thou art fled to brutish beasts, 
 
 And men have lost their reason! — Bear with me; 22 
 My heart is in the coffin there with Caesar, 
 
 And I must pause tili it come back to me. 
 
 1. Cit. Methinks, there is rnuch reason in his sayings. 
 
 2. Cit. lf thou consider rightly of the matter, 
 
 Caesar has had great wrong. 23 
 
 3. Cit. Has he, masters? 24 
 
 I fear, there will a worse come in his place. 
 
 4. Cit. Mark’d ys his words? He would not take the 
 
 crown: 
 
 Therefore, ’t is certain. he was not ambitious. 
 
 1. Cit. lf it be found so, some will dear abide it. 
 
 2. Cit . Poor soul! his eyes are red as fire with 
 
 weeping. 
 
 3. Cit. There ’s not a nobler man in Rome than 
 
 Antony. 
 
 4. Cit. Now mark him; he begins again to speak. 
 Ant. But yesterday the word of Caesar might 
 
 Have stood against the world: now lies he there, 
 
 Änd none so poor to do him reverence. 25 
 0 masters! if I were dispos’d to stir 
 Your hearts and minds to mutiny and rage, 25 
 I should do Brutus wrong, and Cassius wrong, 
 
 Who, you all know, are honourable men. 
 
 I will not do them wrong: 1 rather choose 
 To wrong the dead, to wrong myself, and you, 
 
 Than I will wrong such honourable men. 
 
 But here ’s a parchment, with the seal of Caesar; 
 
 1 found it in nis closet, ’t is his will. 
 
 Let but the commons hear this testament, 
 
 (Which, pardon me, I do not mean to read,) 
 
 And they would go and kiss dead Caesar’s wounds, 
 
 And dip their napkins 27 in his sacred blood, 
 
 Yea, beg a hair of him for memory, 
 
 And, dying, mention it within their wills, 
 ßequeathing it, as a rieh legacy, 
 
 Unto their issue. 
 
 4. Cit. We ’ll hear the will: read it, Mark Antony. 
 All. The will, the will! we will hear Caesar’s will. 
 
 Ant. Have patience, 28 gentle friends; 1 must not 
 read it: 
 
 | It is not meet you know how Caesar lov’d you. 
 
 ; You are not wood, you are not stones, but men; 
 
 And, being men, hearing the will of Caesar, 
 
 It will inflame you, it will make you mad. 
 
 ’T is good you know not that you are his heirs; 
 
 For if you should, 0, what would come of it! 
 
 4. Cit. Read the will ! we ’ll hear it, Antony ; 
 
 You shall read us the will, Caesar’s will. 
 
 Ant. Will you be patient? will you stay awhile? 
 
 I have o’ershot myself 29 to teil you of it. 
 
 1 fear, I wrong the honourable men, 
 
 Whose daggers have stabb’d Caesar: I do fear it. 
 
 4. Cit. They were traitors: — honourable men! 
 
 AU. The will! the testament! 
 
 2. Cit. They were villains, murderers. The will! read 
 the will! 
 
 Ant. You will compel me then to read the will? 
 
 Then make a ring about the corse of Caesar, 
 
 And let me show you him that made the will. 
 
 Shall I descend? and will you give me leave? 
 
 All. Come down. 
 
 2. Cit. Descend. 
 
 [He com es down from the pulpit. 
 
 3. Cit. You shall have leave. 
 
 4. Cit. A ring: 30 stand round. 
 
 1. Cit. Stand from the hearse; 31 stand from the 
 
 body. 
 
 2. Cit. Room for Antony; most noble Antony. 
 
 Ant. Nay, press not so upon me; stand far off. 
 
 All. Stand back! room! bear back! 
 
 Ant. If you have tears, prepare to shed them now. 
 You all do know this mantle! I remember 
 The first time ever Caesar put it on: 
 
 ’T was on a summer’s evening, in his tent, 
 
 That day he overcame the Nervii. 
 
 Look! in this place ran Cassius’ dagger through: 
 
 See, what a rent the envious Casca made: 
 
 Through this, the well-beloved 32 Brutus stabb’d; 
 
 And, as he pluck’d his cursed steel away, 
 
 Mark how the blood of Caesar follow’d it, 
 
 As rushing out of doors, to be resolv’d 
 If Brutus so unkindly knock’d, or no; 
 
 For Brutus, as you know, was Caesar’s angel: 33 
 Judge, 0 you gods, how dearly Caesar lov’d him! 
 
 This was the most unkindest 34 cut of all; 
 
 For when the noble Caesar saw him stab, 
 
 Ingratitude, more strong than traitors’ arms, 
 
 Quito vanquish’d him: then burst his mighty heart; 
 Änd, in his mantle muffling up his face. 
 
 21) general coffers — Schatzkisten des Staates. 22) Habt Nachsicht mit mir, wenn mir vor Uebermass des 
 Schmerzes das Wort versagt, und ich erst neuen Muth schöpfen muss, um weiter zu reden. 23) So ist dem 
 Cäsar grosses Unrecht widerfahren. — wrong ist bald das Unrecht, das man erträgt, bald dasjenige, welches man 
 begeht. 24) Diese Frage ist hier keine Frage der Verwunderung oder des Zweifels, sondern eher ein Ausruf der 
 Betheuerung: Ob ihm Unrecht geschehen ist! wobei hinzugedacht wird: Das will ich meinen. 25) Jeder, selbst 
 der Aermste, hält sich noch für zu gut, um der Leiche Cäsar’s seine Ehrerbietung zu bezeigen. 26) Fast wörtlich 
 aus North’s Plutarch: the people feilpresently into such a rage and mutiny (vgl. Einleitung pag. 261). 
 27) napJcin = Tuch, namentlich Taschentuch, bei Sh. 28) have patience ist hier nicht = habt Geduld, sondern 
 = habt Nachsicht; verzeiht mir, dass ich Euch das Testament Cäsar’s nicht vorlese. 29) Ich bin über das vor-’ 
 gesteckte Ziel hinausgegangen. — Das Bild ist von einem zu weit gehenden Schüsse entlehnt. 30) seil, mähe a 
 ring — bildet einen Kreis um Cäsar’s Leiche. 31) hearse ist der Sarg mit der Bahre, auf der er steht. 32) well* 
 beloved ist = von Cäsar vielgeliebt. Dadurch erscheint Brutus’ That noch abscheulicher. 33) Cäsar betrachtete 
 
 2Ö5 
 
JULIUS CJESAft. 
 
 A. m. 
 
 Sc. 2 . 
 
 Even at the base of Pompey’s statua, 35 
 Which all the white ran blood, great Caesar feil. 
 
 0 , what a fall was there, my countrymen! 
 
 Then I, and you, and all of us feil down, 
 
 Whilst bloody treason flourish’d 36 over us. 
 
 0! now you weep; and, 1 perceive, you feel 
 The dint 37 of pity: these are gracious drops. 
 
 Kind souls! what, weep you, when you but behold 
 Our Cresar’s vesture wounded? Look you here, 
 
 Here is himself, marr’d, 38 as you see, with traitors. 
 
 1. Cit. 0 piteous speetacle ! 
 
 2. Cit. 0 noble Caesar! 
 
 3. Cit. 0 woful day ! 
 
 4 . Cit . 0 traitors ! villains ! 
 
 1. Cit. 0 most bloody sight ! 
 
 2. Cit. 39 We will be revenged: revenge! about, — 
 seek, — bum, — fire, — kill, — slay! — let not a 
 traitor live. 
 
 Ant. Stay, countrymen. 
 
 1. Cit. Peace theie! Ilear the noble Antony. 
 
 2. Cit. We TI hear liirn, we TI follow him, we TI die 
 with him. 
 
 Ant. Good friends, sweet friends, let me not stir 
 you up 
 
 To such a sudden flood of mutiny. 
 
 They that have done this deed are honourable: 
 
 What private griefs they have, alas! I know not, 
 
 That made them do it; they are wise and honourable, 
 And will, no doubt, with reasons answer you. 
 
 I come not, friends, to steal away your hearts: 
 
 I am no orator, as Brutus is; 
 
 But, as you know me all, a plain blunt man, 
 
 That love my friend; and that they know full well 
 That gave me public leave to speak of him. 
 
 For I have neither wit, 40 nor words, nor worth, 
 
 Action, nor utterance, nor the power of speech, 
 
 To stir men’s blood: I only speak right on; 
 
 I teil you that which you yourselves do know, 
 
 Show you sweet Caesar’s wounds, poor, poor dumb 
 mouths, 
 
 And bid them speak for me : 41 but were I Brutus, 
 
 And Brutus Antony, there were an Antony 
 Would rüffle up your spirits, and put a tongue 
 ln every wound of Caesar, that should move 
 The stones of Rome to rise and mutiny. 
 
 All. We TI mutiny. 
 
 1. Cit. We TI burn the house of Brutus. 
 
 3. Cit. Away then ! come, seek the conspirators. 
 
 Ant. Yet hear me, countrymen; yet hear me speak. 
 All. Peace, ho! Hear Antony; most noble Antony. 
 Ant. Why, friends, you go to do you know not 
 what. 
 
 Wherein hath Caesar thus deserv’d your loves? 
 
 Alas! you know not: — I must teil you then. 
 
 You have forgot the will I told you of. 
 
 All. Most true; — the will: let ’s stay, and hear the 
 will. 
 
 Ant. Here is the will, and under Caesar’s seal. 
 
 To every Roman Citizen he gives, 
 
 To every several man, seventy-five drachmas. 
 
 2. Cit. Most noble Caesar! — we TI revenge his 
 
 death. 
 
 3. Cit. 0 royal Caesar! 
 
 Ant. Hear me with patience. 
 
 All. Peace, ho! 
 
 Ant. Moreover, he hath Ieft you all his walks, 
 
 His private arbours, and new-planted orchards, 
 
 On this side Tiber: 42 he hath left them you, 
 
 And to your heirs for ever; common pleasures, 
 
 To walk abroad, and recreate yourselves. 
 
 Here was a Caesar! when comes such another? 
 
 1. Cit. Never, never! — Come, away, away! 
 
 We TI burn his body in the holy place, 
 
 And with the brands fire 43 the traitors’ houses. 
 
 Take up the body. 
 
 2. Cit. Go, fetch fire. 
 
 3. Cit. Pluck down benches. ' 
 
 4. Cit. Pluck down forms, Windows, anything. 
 
 [Exeunt Citizens , with the body. 
 Ant. Now let it work. Mischief, thou art afoot, 
 
 Take thou what course thou wilt! 
 
 Enter a Servant. 
 
 How now, fellow? 
 
 Serv. Sir, Octavius is already come to Rome. 
 
 Ant. Where is he ? 
 
 Serv. He and Lepidus are at Caesar’s house. 
 
 Ant. And thither will I straight to visit him. 
 
 He comes upon a wish: 44 Fortune is merry, 
 
 And in this mood will give us anything. 45 
 
 Serv. I heard him say, Brutus and Cassius 
 Are rid like madmen through the gates of Rome. 
 
 Ant. Belike, they had some notice of the people, 
 
 How 1 had mov’d them. Bring me to Octavius. 
 
 [Exeunt . 
 
 den Brutus wie seinen Schutzengel, mit Liebe und Zutrauen. 34) Die doppelte Bezeichnung des Superlativs ist 
 hier mit besonderer Emphase angewandt. — unkind — unnatürlich. 35) Die Fol. hat statue. Vgl. A. 2, Sc. 2, 
 Anm. 10. — which bezieht sich auf base, nicht auf statua. 36) Das intransitive to flourish ist hier schwerlich, 
 wie Steevens deutet, mit flourish the sword zu ergänzen, sondern ist einfach = triumphiren. 37) dint = 
 Einschnitt, Eindruck. So steht das in dieser Bedeutung veraltete Wort in K. Henry IV. Second Part(A. 4, 
 Sc. 1) by dint of sword. 38) to mar doppelsinnig = entstellen, und = vernichten. 39) Diese Worte werden 
 vielleicht nicht von dem zweiten Plebejer allein gesprochen, sondern von Verschiedenen dnrcheinander gerufen. 
 Ebenso die folgenden demselben Redner beigelegten Worte: We 'll hear him etc. 40) So die zweite Folioausg. von 
 1632. Die erste Fol. hat writ, was Johnson sehr gezwungen mit penned or premeditated oration erklärt. 
 Der allgemeinere Begriff ivit passt besser in die Reihe der folgenden. 41) Das Umgekehrte hatte Antonius A. 3, 
 Sc. 1 gesagt: Over thy wounds noio do I prophesy, || Which , like dumb mouths, do ope their ruby Ups, || 
 To heg the voice and utterance of my tongue. 42) Fast wörtlich aus North’s Plutarch: he bequeathed 
 unto every citizen of Borne 75 drachmas a man , and he left his gardens and arbours unto the people , 
 ivhich he had on this side of the river Tiber (vg\. Einleitung pag. 261). 43 )fire ist auch hier zweisylbig 
 
 (vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 37). — Schon die zweite Folioausg. fügt, ohne diese Sh.’sche Aussprache zu beachten, 
 hinter fire ein all ein. 44) Er kommt unmittelbar auf meinen Wunsch, d. h. nachdem ich eben gewünscht, dass 
 er komme. 45) Die Glücksgöttin wird uns in ihrer jetzigen guten Laune Alles gewähren. 
 
 286 
 
A.iV. 
 
 JULIUS CASSAk 
 
 Sc. 1. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. A Street. 
 
 Enter Cinna, the Poet. 
 
 Cin. I droamt to-night, that I did feast witli Caesar, 
 And things unlucky * 1 cliarge my fantasy. 
 
 I liave no will to wander forth of doors, 
 
 Yet sometliing leads me forth. 
 
 Enter Citizens. 
 
 1. Cit. What is your name? 
 
 2. Cit. Whither are you going? 
 
 3. Cit. Where do you dwell? 
 
 4. Cit. Are you a married man, or a bächelor? 
 
 2. Cit. Answer every man directly. 
 
 1. Cit. Ay, and briefly. 
 
 4. Cit. Ay, and wisely. 
 
 3. Cit. Ay, and truly; you were best. 
 
 Cin . Wliat is my name? Whither am I going? Where 
 do I dwell? Am 1 a married man, or a bächelor? Then, 
 to answer every man directly, and briefly, wisely, and 
 truly: wisely I say, 1 am a bächelor. 
 
 2. Cit. That ’s as mucli as to say, they are fools that 
 marry: — you ’ll bear me a bang for th^t, I fear. 
 Proceed; directly. 2 
 
 Cin. Directly, I am going to Caesar’s funeral. 
 
 1. Cit. As a friend, or an enemy? 
 
 Cin. As a friend. 
 
 2. Cit. That matter is answered directly. 
 
 4. Cit. For your dwelling, — briefly. 
 
 Cin. Briefly, I dwell by the Capitol. 
 
 3. Cit. Your name, Sir, truly. 
 
 Cin. Truly, my name is Cinna. 
 
 1. Cit. Tear him to pieces, he ’s a conspirator. 
 
 Qin. I am Cinna the poet; I am Cinna the poet. 
 
 4. Cit. Tear him for his bad verses; tear him for his 
 bad verses. 
 
 Cin. I am not Cinna the conspirator. 
 
 2. Cit. It is no matter; his name ’s Cinna: pluck but 
 his name out of his heart, and turn him going. 
 
 3. Cit. Tear him, tear him! Come, brands, bo! fire- 
 
 brands! To Brutus, to Cassius;' 3 burn all. Some to 
 Decius’ house, and some to Casca’s; some to tigarius’. 
 Away! go! [Exeunt. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 The Same. A Room in Antony’s House. 
 
 Antony, Octavius, and Lepidus, seated at a lable . 1 
 
 Ant. These many then shall die; tlicir names are 
 prick’d. 
 
 Oct. Your brother too must die: consent you, Lepidus? 
 Lep. I do consent, — 
 
 Oct. Prick him down, Antony. 
 
 Lep. Upon condition Publius shall not live, 
 
 Who is your sister’s son, Mark Antony. 2 
 Ant. He shall not live; look, with a spot I damn 3 him. 
 But, Lepidus, go you to Cyesar’s house; 
 
 Fetcli the will hither, and we shall determine 
 How to cut off some Charge in legacies. 
 
 Lep. What, shall 1 lind you here? 
 
 Oct. Or here, or at the Capitol. [Exit Lepidus. 
 Ant. This is a slight unmeritable 4 man, 
 
 Meet to be sent on errands: is it fit, 
 
 The three-fold world divided, he should stand 
 One of the three to share it? 
 
 Oct. So 5 you thought him; 
 
 And took his voice who should be prick’d to die, 
 
 In our black sentence and proscription. 
 
 Ant. Octavius, I have seen more days than you: 
 
 And though we lay these honours on this man, 
 
 To ease ourselves of divers slanderous loads, 6 
 He shall but bear them as the ass bears gold, 
 
 To groan and sweat under the business, 
 
 Either led or driven, as we point the way; 
 
 And having brought our treasure where we will, 
 
 Then take we down his load, and turn him off, 
 
 Like to the empty ass, to shake his ears, 
 
 And graze in commons. 
 
 Oct. You may do your will ; 
 
 But he ’s a tried and valiant soldier. 
 
 Ant. So is my horse, Octavius; and for that 
 I do appoint him störe of provender. 
 
 It is a creature that I teach to figlit, 
 
 To wind, to stop, to run directly on, 
 
 His corporal motion govern’d by my spirit. 
 
 And, in some taste, 7 is Lepidus but so; 
 
 1) unlucky ist Warburton’s Verbesserung für unluckily der Fol., = von übler Vorbedeutung. Steevens 
 fand in einem alten Wahrsagebuche, dass Träume von einem Gastmahl Unglück bedeuten. — unlucky kommt in 
 demselben Sinne bei Plutarch vor: for because the signs of the sacrifices appeared unlucky , his wife 
 Calpumia kept him at home. 2) directly fasst der zweite Bürger = ohne Umschweife, geradezu, Cinna aber 
 == geradeswegs. 3) d. h. zum Hause des Brutus und des Cassius. — Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 50. — Viele Hgg. 
 setzen Brutus ’ und Cassius', was der Druck der Fol. nicht unterscheidet. Wäre das der Sinn Sh.’s gewesen, so 
 würde er schwerlich erst nachher Decius' house gesetzt haben. — Ligarius' ist allerdings zu lesen, so gut wie 
 Casca's , in Bezug auf das vorhergehende Decius' house. 
 
 l) Die Hgg. lassen diese Scene in Rom im Hause des Antonius spielen, wie offenbar auch Sh.’s Ansicht war, 
 obwohl Plutarch sie anderswohin verlegt (vgl. Einleitung pag. 261). 2) Die Hgg. machen darauf aufmerk¬ 
 
 sam, dass Sh. die betreffende Stelle im Plutarch nicht genau gelesen. Plutarch spricht von einem Oheim,des 
 Antonius, Lucius Cäsar, den Antonius opfert. (Vgl. Einleitung pag. 261.) 3) to damn — zum Tode verurtheilen, 
 kommt auch in Antony and Cleopatra (A. 1, Sc. 1) vor: perform 't, or eise we damn thee. 4) slight = 
 gering, von Kraft oder Begabung; unmeritable = verdienstlos, ohne Anspruch auf Anerkennung oder Lohn. 
 So kommt das Wort in K. Richard III. (A. 3, Sc. 7) vor: but my desert\\ Unmeritable shuns your high request. 
 
 — Der verdienstlose Lepidus hat keinen Anspruch auf einen Antheil am Triumvirat. 5) so bezieht sich auf fit: 
 
 Ihr hieltet ihn für geeignet und liesst ihn abstimmen, wer zum Sterben angemerkt werden solle, in unsern Ver- 
 
 urtheilungen und Aechtungen. 6) Die Ehren, die sie dem Lepidus übertragen, würden, wenn die Beiden sie für 
 sich selbst behielten, nur eine Last sein, die sie zum Gegenstände von Schmähungen machte. 7) in some taste 
 
 — bei einiger Probe, wenn man den Lepidus etwas prüft. 8) So verbessert Theobald das Objects, Arts der Fol. 
 
 2S7 
 
A. IV. 
 
 JULIUS CJESAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 He must be taught, and train’d, and bid go forth: 
 
 A barren-spirited fellow; one that feeds 
 On abject orts, 8 and imitations, 
 
 Which, out of use and stal’d by other men, 
 
 Begin his fashion : do not talk of him, 
 
 But as a property. 9 And now, Octavius, 
 
 Listen great things: — Brutus and Cassius 
 Are levying powers: we must straight make head: 
 Therefore, let our alliance be combin’d, 
 
 Our best friends made, and our best means stretch’d 
 out; 10 
 
 And let us presently go sit in council, 
 
 How covert matters may be best disclos’d, 
 
 And open perils surest answered. 
 
 Oct. Let us do so: for we are at the stäke, 
 
 And bay’d about with many enemies; 11 
 
 And some, that smile, have in then* hearts, I fear, 
 
 Millions of mischiefs. [ Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Before Brutüs’s Tent, in the Camp near Sardis. 
 
 Drum. Enter Brutüs, Lüciliüs, Lucius, and Soldiers: 
 Titinius and Pindarus meet them. 
 
 Bru. Stand, ho! 
 
 Lucil. Give the word, * 1 ho! and stand. 
 
 Bru. What now, Lucilius? is Cassius near? 
 
 Lucil. He is at hand; and Pindarus is come 
 To do you salutation from his master. 
 
 Bru. He greets me well. 2 — Your master, Pindarus, 
 In his own change, 3 or by ill officers, 
 
 Hath given me some worthy cause to wish >■ 
 
 Things done, undone; but, if he be at hand, 
 
 I shall be satisfied. 
 
 Pin. I do not doubt, 
 
 But that my noble master will appear 
 Such as he is, full of regard and honour. 
 
 Bru. He is not doubted. — A word, Lucilius: 
 
 How he receiv’d you, let me be resolv’d. 
 
 Lucil. With courtesy, and with respect enough; 
 
 But not with such familiär instances, 4 
 
 Nor with sucli free and friendly Conference, 
 
 As he hath us’d of old. 
 
 Bru. Thou hast describ’d 
 
 A hot friend cooling. Ever note, Lucilius, 
 
 When love begins to sicken and decay, 
 
 It useth an enforced ceremony. 
 
 There are no tricks in plain and simple faith; 
 
 But hollow men, like horses hot at hand, 
 
 Make gallant show and promise of their mettle; 
 
 But when they should endure the bloodv spur, 
 
 Tliey fall their crests, 5 * and, like deceitful jades, 
 
 Sink in the trial. Comes his army on? 
 
 Lucil. They mean this night in Sardis to be quarter’d: 
 The greater part, the horse in general, 
 
 Are come with Cassius. [March within . a 
 
 Bru. Hark! he is arriv’d. — 
 
 March gently on to meet him. 
 
 Enter Cassius and Soldiers. 
 
 Cas. Stand, ho! 
 
 Bru. Stand, ho! Speak the word along. 7 
 
 1. Sold. Stand! 
 
 2. Sold. Stand! 
 
 3. Sold. Stand! 
 
 Cas. Most noble brother, you have done me wrong. 
 Bru. Judge me, you gods! wrong I mine enemies? 8 
 And, if not so, how should 1 wrong a brother? 
 
 Cas. Brutus, this sober form of yours hides wrongs; 
 And when you do them -- 
 Bru. Cassius, be content, 9 
 
 Speak your griefs softly: I do know you well. 10 
 Before the eyes of both our armies here, 
 
 Which should perceive nothing but love from us, 
 
 Let us not wrangle: bid them move away; 
 
 Then in my tent, Cassius, enlarge your griefs, 
 
 And 1 will give you audience. 
 
 Cas. Pindarus, 
 
 Bid our Commanders lead their charges off 
 A little from this ground. 
 
 Bru. Lucilius, do you the like; and let no man 
 Come to our tent, tili we have done our Conference. 
 
 Let Lucius and Titinius guard our door. [Exeunt. 11 
 
 — abject orts — werthloser Abfall, weggeworfener Abhub. — Stau nt on liest abjecls, orts. 9)Lepidusist 
 nicht wie ein selbständiges Wesen zu betrachten, sondern wie ein Werkzeug, dessen sich Andere beliebig bedienen. 
 
 — So in K. John (A. 5, Sc. 2) I am too high-born to be propertied. 10) So vervollständigen die späteren 
 Folioausgg. den unvollständigen Vers der ersten Fol.: Our best friends made , our means Stretch' d. — Mal one 
 las dafür our means Stretch'd to the utmost. li) Das Bild von der Bärenhetze, wo die Hunde den an einen Pfahl 
 gebundenen Bären anfallen, ist Sh. und seinen Zeitgenossen geläufig; so in K. Lear (A. 3, Sc. 7) I am tied to the 
 stahe, and I must stand the course. 
 
 l) word ist watchword = Parole, Losung. 2) Pindarus begrüsst den Brutus mit der Nachricht von Cassius’ 
 Annäherung zu gelegener Zeit; er kommt gerade recht. — So aufgefasst bedarf die Stelle nicht der von manchen 
 Hggn. hinzugefügten Bühnenweisung Pindarus gives a letter to Brutus , als ob He greets me well sich auf den 
 Inhalt des Briefes bezöge. 3) In der Veränderung, die mit ihm selbst vorgegangen ist; in der veränderten Ge¬ 
 sinnung und Haltung des Cassius gegen den Brutus. — Warburton wollte Charge für change lesen. 4) familiär 
 instances — Proben oder Beweise von Vertraulichkeit. 5) to fall = sinken lassen. — crests , das in seinen 
 
 concreten Bedeutungen sich sowohl auf men wie auf horses beziehen lässt, gebraucht Sh. auch sonst = Muth, 
 
 Kampflust; so in Troilus and Cressida (A. 1, Sc. 3) and, mähe him, fall his crest, 6) Low march within 
 ist die Bühnenweisung der Fol. und steht daselbst vier Zeilen früher, wie die Bühnenweisungen der Fol. öfter als 
 
 Andeutung für die Schauspieler, sich bereit zu halten, eher gegeben werden, als sie eintreten. 7) Vgl. Anm. 1 
 
 dieser Scene. — Die folgende Bezeichnung: 1. Soldier, etc. rührt von den C a m b r i d g e E d d. her; in der Fol. fehlt 
 
 sie ganz, und die Hgg. setzen meistens Within vor das dreimalige Stand! 8) Die Götter mögen darüber richten, ob 
 Brutus im Stande war, selbst seinen Feinden ein Unrecht zu thun. 9) be content. ist, wie das gewöhnlichere please, 
 als höfliche Einleitung einer Bitte mit dem Folgenden zu verbinden: seid es zufrieden, dass Ihr Eure Beschwerden 
 gelassen vorbringt. — Staunton trennt be content von dem Folgenden und erklärt: be continent, be seif 
 
 restrained. — grief = grievance. 10) Ich kenne Euch gut, ich weiss, wie Ihr es meint, und nehme Euch 
 
 288 
 
A. IV. 
 
 JULIUS CiESAR. 
 
 Sc. 3. 
 
 SCENE III. 
 
 Witliin tlie Tent of Brutus. * 1 
 
 Enter Brutus and Cassius. 
 
 (Jets. That you have wrong’d me, doth appear in this: 
 You have condemn’d and noted Lucius Pella 2 
 For taking bribes here of the Sardians; 
 
 Wherein my letters, praying on his side, 
 
 Because I knew the man, were slighted off. 
 
 Bru. You wrong’d yourself to write in such a case. 
 Gas. In such a time as this, it is not meet 
 That every nice offence 3 should bear his comment. 
 
 Bru. Let me teil you, Cassius, you yourself 
 Are much condemn’d to have an itching palm; 4 
 To seil and mart your Offices for gold 
 To undeservers. 
 
 Gas. I an itching palm? 
 
 You know, that you are Brutus that speak this, 
 
 Or, by the gods, this speech were eise your last. 
 
 Bru. The name of Cassius honours this corruption, 
 And chastisement does therefore liide his liead. 
 
 Cas. Chastisement! 
 
 Bru. Remember March, the ides of Marcli remember: 
 Did not great Julius bleed for justice’ sake? 
 
 What villain touch’d his body, that did stab, 
 
 And not for justice? 5 What! shall one of us, 
 
 That struck the foremost man of all this world, 
 
 But for supporting robbers, 6 shall we now 
 Contaminate our fingers with base bribes, 
 
 And seil the mighty space of our large honours 
 For so much trash as may be grasped thus ? 7 
 1 had rather be a dog, and bay the moon, 
 
 Than such a Roman. 
 
 Gas. Brutus, bay 8 * not me, 
 
 I ’ll not endure it: you forget yourself, 
 
 To hedge me in. Mama soldier, I, 
 
 Older in practiee, abler than yourself 
 To make conditions. 10 
 
 Bru. Go to; you are not, Cassius. 
 
 Gas. I am. 
 
 Bru. I say, you are not. 
 
 Gas. Urge me no more, I shall forget myself: 
 
 Have mind upon your health; tempt me no further. 
 
 Bru. Away, slight man! 
 
 Cas. Is ’t possible ? 
 
 Bru. Hear me, for I will speak. 
 
 Must I give way and room to your rash choler? 
 
 Shall I be frighted, when a madman stares? 11 
 Cas. 0 ye gods! ye gods! Must I endure all this? 
 Bru. All this? ay, more: fret, tili your proud heart 
 break; 
 
 Go, show your slaves how choleric you are, 
 
 And make your bondmen tremble. Must I budge? 
 
 Must I observe 12 you ? Must I stand and crouch 
 Under your testy humour? ßy the gods, 
 
 You shall digest the venom of your spieen, 
 
 Though it do split you; for frorn this day forth, 
 
 I ’ll use you for my rnirtli, yea, for my laughter, 
 
 When you are waspish. 
 
 Gas. Is it come to this? 
 
 Bru. You say, you are a better soldier: 13 
 Let it appear so; make your vaunting true, 
 
 And it shall please me well. For mine own part, 
 
 I shall be glad to learn of noble men. 
 
 Gas. You wrong me every way; you wrong me, 
 Brutus; 
 
 I said, an elder soldier, not a better: 
 
 Did I say, better ? 
 
 Bru. If you did, I care not. 
 
 Cas. When Caesar liv’d, he durst not thus have mov’d 
 me. 
 
 Bru. Peace, peace! you durst not so have tempted 
 him. 
 
 Cas. I durst not? 
 
 Bru. No. 
 
 Cas. What! durst not tempt him? 
 
 Bru. For your life you durst not. 
 
 deshalb Euren Zorn nicht übel. — Das ungefähr muss der Sinn dieser kurzen Phrase sein, ll) Die Fol. fügt dem 
 Exeunt noch hinzu: Manet Brutus and Cassius , d. h. Brutus und Cassius bleiben auf der Bühne, welche, ohne 
 dass eine Scenenveränderung vor sich ging, nunmehr als das Innere des Zeltes gedacht werden musste, in Ueber- 
 einstimmung mit Brutus’ vorhergehenden Worten: bid them move away; (| Then in my tent , Cassius , enlarge 
 your griefs etc. — Die Scheidung der dritten Scene von der zweiten ist erst von den späteren Hggn. mit Rück¬ 
 sicht auf die Convenienz der nachshakspere’schen Bühne vorgenommen. — ln Brutus’ letzter Rede liest Craik den 
 ersten Vers: Lucius , do you the like; and let no man, und den dritten: Lucilius and Titinius guard 
 the door. 
 
 1) Eine Bühnenweisung der Hgg., welche die Fol. nicht hat. Vgl. die vorhergehende Scene. 2) Plutar ch 
 
 hat dieselben Worte, aber mit einem Zusatze, der den Begriff to note hier näher bestimmt: The next day öfter , 
 Brutus, upon complaint of the Sardians, did condemn and noted Lucius Pella for a defamed person. 
 
 3) nice offence ist ein Vergehen, das nur in peinlicher und pedantischer Abschätzung als ein solches erscheint, 
 also ein geringfügiges. — Die folgende Zeile ist metrisch von Pop e so verbessert worden : Yet let me teil you etc. 
 
 4) itching palm ist eine Hand, die sich öffnet, weil sie nach fremdem Gelde verlangt, weil sie nach Bestechung juckt. 
 
 5) War etwa unter Cäsar’s Mördern Einer ein solcher Schurke, dass er ihn aus andenn Beweggründe, als um der 
 
 Gerechtigkeit willen, erstochen hätte? 6) Dass unter robbers hier die heimlichen Plünderer des Staatsschatzes 
 
 gemeint sind, deren Begünstigung Cäsar mit dem Tode büssen musste, ergiebt sich aus der entsprechenden Stelle 
 
 bei Plutarch: he should remember the ides of March, at which time they slew Julius Gcesar, who neither 
 
 pilled nor polled the country, but only was a favourer and suborner of all them that did rob and spoil by 
 
 his countenance and authority. 7) Das thus bezieht sich auf eine die Worte begleitende Pantqmime des Zu¬ 
 
 sammenraffens von Geld mit der Hand. 8) bay verbesserte, in Uebereinstimmung mit dem vorhergehenden bay 
 the moon , Theo bald das bait der Fol. — Die spätem Folioausgg. ändern umgekehrt bait the moon in Ueber¬ 
 einstimmung mit bait not me. 9) Ihr vergesst Euch, wenn Ihr mich so in die Enge treibt. 10) Ich bin eher 
 geeignet, Vorschriften zu machen, Euch die Richtschnur Eures Handelns vorzuzeichnen, als Ihr mir. 11) seil. 
 
 at me: wenn ein Wahnsinniger mich anstarrt. 12) to observe— mit Respect Jemanden beobachten, gleichsam 
 an Jemandem hinanschauen. So in Hamlet (A. 3, Sc. 1) the observed of all observers. 13) soldier ist hier 
 
 289 2i 
 
A.IV. 
 
 JDLIUS CiESAR. 
 
 Sc* 3. 
 
 Cas. Do not presume too rauch upon my love; 
 
 I may do that I shall be sorry for. 
 
 Bni. You have done that you should be sorry for. 
 There is no terror, Cassius, in your threats; 
 
 For I am arm’d so strong in honesty, 
 
 That they pass by nie as the idle wind, 
 
 Which I respect not. I did send to you 
 
 For certain sums of gold, which you denied me; — 
 
 For 1 can raise no money by vile means: 
 ßy heaven, I had rather coin my heart, 
 
 And drop my blood for drachmas, than to wring 
 From the hard hands 14 of peasants their vile trash 
 By any indirection. I did send 
 To you for gold to pay my legions, 
 
 Which you denied me: was that done like Cassius ? 
 Should 1 have answer’d Caius Cassius so ? 
 
 When Marcus Brutus grows so covetous, 
 
 To lock such rascal counters from his friends, 
 
 Be ready, gods, with all your thunderbolts; 
 
 Dash him to pieces! 
 
 Cas. I denied you not. 
 
 Bru. You did. 
 
 Cas. I did not: he was but a fool 
 
 That brought my answer back. — Brutus hath riv’d m 
 heart: 
 
 A friend should bear his friend’s infirmities, 
 
 But Brutus makes mine greater than they are. 
 
 Bru. I do not, 15 tili you practise them on me. 
 
 Cas. You love me not. 
 
 Bru. I do not like your faults. 
 
 Cas. A friendly eye could never see such faults. 
 Bru. A flatterer’s would not, though they do appear 
 As huge as high Olympus. 
 
 Cas. Come, Antony, and young Octavius, come, 
 Revenge yourselves alone on Cassius, 
 
 For Cassius is aweary of the world: 
 
 Hated by one he loves; brav’d by his brother; 
 
 Cheek’d like a bondman; all his faults observ’d, 
 
 Set in a note-book, 16 learn’d, and conn’d by rote, 
 
 To cast into my teeth. 0! I could weep 
 My spirit from mine eyes. — There is my dagger. 
 
 And here my naked breast; within, a heart 
 Dearer than Plutus’ mine, 17 richer than gold: 
 
 If that thou be’st a Roman, 18 take it forth; 
 
 J, that denied thee gold, will give my heart: 
 
 Strike, as thou didst ät Caesar; for, I know, 
 
 When thou didst hate him worst, thou lov’dst him 
 
 better 
 
 Than ever thou lov’dst Cassius. 
 
 Bru. Sheathe your dagger: 
 
 Be angry when you will, it shall have scope; 
 
 Do what you will, dishonour shall be humour. 19 
 0 Cassius ! you are yoked with a lamb, 
 
 That carries anger, as the flint bears fire; 
 
 Who, much enforced, shows a hasty spark, 
 
 And straight is cold again. 
 
 Cas. Hath Cassius liv’d 
 
 To be but mirth and laughter to his Brutus, 20 
 When grief, and blood ill-temper’d, vexeth him? 
 
 Bru. When I spoke that, I was ill-temper’d too. 
 
 Cas. Do you confess so much ? Give me your hand. 
 Bru. And my heart too. 
 
 , Cas. 0 Brutus! 
 
 : Bru. _ What ’s the matter? 
 
 Cas. Have you not love enough to bear with me, 
 When that rash humour, which my mother gave me, 
 Makes me forgetful? 
 
 Bru. Yes, Cassius; and, from henceforth, 
 
 When you are over-earnest 21 with your Brutus, 
 
 He ’ll think your mother chides, and leave you so. 
 
 [Noise within. 
 
 Poet. 22 [ Within.] Let me go in to see the gene- 
 rals: 
 
 There is some gfudge between ’em; ’t is not meet 
 They be alone. 
 
 Lucil. [ Within.] You shall not come to them. 
 
 Poet . [ Within.] Nothing but death shall stay me. 
 
 Enter Poet, followed by Lucilius, Turnus, and 
 
 Lucius. 
 
 Cas. How now? What ’s the matter? 
 
 Poet. For shame, you generals! What do you mean? 
 Love, and be friends, as two such men should be; 
 
 For I have seen more years, I am sure, than ye. 23 
 Cas. Ha, ha! how vilely doth this cynic rhyme! 24 
 Bru. Get you hence, sirrah: saucy fellow, hence! 
 
 Cas. Bear with him, Brutus; ’t is his fashion. 
 
 Bru. I ’ll know 25 his humour, when he knows his time: 
 
 dreisylbig, wie A. 4, Sc. 1 : But he ’s a tried and valiant soldier. 14) Die von der Arbeit harten, schwieligen 
 Hände charakterisiren auch anderswo bei Sh. das gemeine Volk; so in Midsummer-Night’s Dream (A. 5, 
 Sc. 1) Hard-handed men, that workin Athens here. 15) 1 do not lasst sich nur ungenau auf das vorher¬ 
 gehende make them greater beziehen, da eigentlich der Sinn ist: Ich hebe Eure Fehler nicht eher hervor, als bis 
 Ihr sie praktisch an mir bethätigt. — In Cassius’ zweitfolgender Rede ist could der Conjunctiv, = könnte, würde 
 können. 16) Anspielungen auf Schreibtafeln oder Notizenbücher, in die man einzeichnet, was man sonst verges¬ 
 sen möchte, kommen bei Sh. öfter vor; so A. 1, Sc. 2: that tongue of his, that had the Bomans || Mark 
 him, and write his Speeches in their books. 17) Die Fol. hat Pluto's mine, wie sie mit derselben Verwechs¬ 
 lung in Troilus and Cressida (A. 3, Sc. 3) Pluto's gold hat. Vgl. auch A. 1, Sc.2, Anm. 2. 18) d. h. wenn 
 
 Du ein Mann bist, den Muth eines ächten Römers besitzest. 19) Die Ehrenkränkung, die Ihr mir zufügt, soll 
 für eine blosse Laune gelten, der Ihr Euch ungestraft hingeben könnt. — In der vorhergehenden Zeile bezieht sich 
 it nicht auf ein einzelnes Wort, sondern auf ein your anger, das aus be angry etc. zu entnehmen ist. 20) Cas¬ 
 sius bezieht sich auf Brutus’ frühere Worte: I'll use you for my mirth, yea,for my laughter, || When you 
 are waspish. — So geht das him der folgenden Zeile auf Cassius. — Zu blood ill-temper'd = Blut in schlechter 
 Verfassung, citirt Staunton folgenden Spruch von Trench: Thefour humours in a man, according to the 
 old physicians, were blood, choler, phlegm, and melancholy. So long as these were duly mixed, all would 
 be well. 21) over-earnest = allzuernst, allzustreng, ist euphemistisch = zornig, gereizt. 22) Die Fol. hat 
 schon hier Enter a Poet. — Bei Plutarch, dem Sh. diesen Zwischenfall entlehnte, wird Marcus Phaonius nur 
 als Philosoph, nicht als Poet erwähnt (vgl. Einleitung pag. 261). 23) Dieses Reimpaar ist einem andern nach¬ 
 
 gebildet, in welchem North an der entsprechenden Stelle einen Homerischen Vers übersetzt (vgl. Einleitung 
 pag. 261). 24) In Nörth’s Plutarch nennt Brutus den Eindringling counterfeit cynic. 25) to know = 
 
 290 
 
A. 17. 
 
 JULIUS C^SAR. 
 
 Sc. 3. 
 
 What should the wars do with these jigging fools? 26 — 
 Corupanion, 27 hence! 
 
 Cas. Away, away! be gone. [ Exit Poet 
 
 Bru. Lucilius and Titinins, bid the Commanders 
 Prepare to lodge their Companies to-night. 
 
 Cas. And come yourselves, and bring Messala with 
 you, 
 
 Immediately to us. [ Exeunt Lucilius and Titiniüs. 
 
 Bru. Lucius, a bowl of wine. [ Exit Lucius. 
 
 Cas. I did not think, you could have been so angry. 
 Bru. 0 Cassius! I am sick of many griefs. 
 
 Cas. Of your philosophy you make no use, 
 
 If you give place to accidental evils. 
 
 Bru. No man bears sorrow better: Portia is dead. 
 Cas. Ha! Portia? 
 
 Bru. She is dead. 
 
 Cas. How ’scap’d I killing, wlien I cross’d you 
 so? 28 — 
 
 0 insupportable and touching loss! — 
 
 Upon what sickness ? 
 
 Bru. Impatient of my absence; 29 
 
 And grief, that young Octavius with Mark Antony 
 Have made themselves so strong: for with her death 
 That tidings came; — with this she feil distract, 
 
 And, her attendants absent, swallow’d fire. 
 
 Cas. And died so? 
 
 Bru. Even so. 
 
 Cas. 0 ye immortal gods! 
 
 Be-enter Lucius, with wine and tapers. 
 
 Bru. Speak no rnore of her. — Give me a bowl of 
 wine: — 
 
 In this I bury all unkindness, Cassius. [ Drinks. 
 
 Cas. My heart is thirsty for that noble pledge. 30 — 
 Fill, Lucius, tili the wine o’erswell the cup; 
 
 I cannot drink too much of Brutus’ love. [Brinks. 
 Bru. Come in, Titiniüs. [Exit Lucius. 
 
 Be-enter Titiniüs, ivith Messala. 
 
 Welcome, good Messala. — 
 Now sit we close about this taper here, 
 
 And call in question our necessities. 31 
 Cas. Portia, art tliou gone? 
 
 Bru. No more, I pray you. — 
 
 Messala, I have here received letters, 
 
 That young Octavius and Mark Antony 
 
 Come down upon us with a mighty power, 
 
 Bending their expedition toward Philippi. 
 
 Mes. Myself have letters of the self-same tenour. 32 
 Bru. With what addition? 
 
 Mes. That by proscription, and bills of outlawry, 
 Octavius, Antony, and Lepidus, 
 
 Have put to death an hundred Senators . 33 
 
 Bru. Therein our letters do not well agree: 
 
 Mine speak of seventy Senators, that died 
 By their proscriptions, Cicero being one. 
 
 Cas. Cicero one? 
 
 Mes. Cicero 34 is dead, 
 
 And by that Order of proscription. — 
 
 Had you your letters from your wife, my lord ? 
 
 Bru. No, Messala. 
 
 Mes. Nor nothing in your letters writ of her? 
 
 Bru. Nothing, Messala. 
 
 Mes. That, methinks, is stränge. 
 
 Bru. Why ask you? Hear you aught of her in 
 yours ? 
 
 Mes. No, my lord. 
 
 Bru. Now, as you are a Roman, 35 teil me true. 
 
 Mes. Then like a Roman bear the truth I teil: 
 
 For certain she is dead, and by stränge manner. 
 
 Bru. Why, farewell, Portia. — We must die, Mes¬ 
 sala: 
 
 With meditating that she must die once, 36 
 I have the patience to endure it now. 
 
 Mes. Even so great men great losses should en¬ 
 dure. 
 
 Cas. I have as much of this in art 37 as you, 
 
 But yet my nature could not bear it so. 
 
 Bru. Well, to our work alive. 38 — What do you 
 think 
 
 Of marching to Philippi presently? 
 
 Cas. 1 do not think it good. 
 
 Bru. Yourreason? 
 
 Cas. This it is. 
 
 ’T is better that the enemy seek us: 
 
 So shall he waste his means, weary his soldiers, 
 
 Doing himself offence; whilst we, lying still, 
 
 Are full of rest, defence, 39 and nimbleness. 
 
 Bru. Good reasons must, of force, give place to 
 better. 
 
 The people, ’twixt Philippi and this ground, 
 
 Do stand but in a forc’d affection; 40 
 
 erkennen, anerkennen, und = kennen. 20) Wie jig ein lustiger, musikalischer Vortrag mit pantomimischer Be¬ 
 gleitung war, so ist in demselben weiteren Sinne to jig hier zu fassen: Solche bänkelsängerische Narren, wie die¬ 
 ser Poet, gehören nicht in ein Kriegslager. Denselben Ausdruck gebraucht M arlo we von elenden Reimern in dem 
 Prolog zu Tamburlaine the Great: From jigging veins of rhyming mother-wits , || And such conceit 
 as cloivnage keeps in pay, jj We 'll lead you to the stately tent of war. 27) companion = Gesell, Yon Sh. 
 als Schimpfwort auch sonst gebraucht. 28) Cassius, da er hört, welch einen Schmerz Brutus in sich barg, wun¬ 
 dert sich nur, dass Brutus ihn nicht getödtet, als er vorher in ihrem Hader ihm so entgegengetreten war. 29) Die 
 CoiiStruction ist, wie bei Sh. in längeren Sätzen öfter, anakoluthisch. Zu impatient ist she, d. h. Portia, zu sup- 
 pliren; grief wird in dem folgenden with this resümirt und modificirt. 30) Brutus trinkt dem Cassius zu und 
 will in diesem Trünke allen vorhergegangenen Hader begraben. Darauf erwiedert Cassius, sein Herz dürste da¬ 
 nach, ihm in diesem Wunsche Bescheid zu thun. — pledge ist sowohl der zugebrachte Trunk als die Erwiederung 
 darauf. 31) Und lasst uns besprechen, was uns Noth thut. 32) Die Fol. schreibt tenure, was auch R o w e noch 
 beibehielt. 33) Die Senatoren wurden hingerichtet, nachdem sie zuvörderst für outlaws erklärt und als solche 
 aufgegrilfen waren. 34) Cap eil vervollständigt den Vers in seiner Art ? indem er ein ay vor Cicero setzt. 
 35) Vgl. Anra. 18 dieser Scene. 36) Indem ich erwog, dass sie einmal, zu irgend einer Zeit, sterben würde, habe 
 ich jetzt die Fassung, ihren Tod zu ertragen. 37) art ist hier als das durch Studium Angeeignete dem Angebore¬ 
 nen (nature) gegenübergestellt. So in K. Lear (A. 4, Sc. 6 ) Nature 's above art in that respect. 38) alive 
 ist ein ermunternder Zuruf: Wohlan! mumer an unser Werk! — Andere fassen alive in Verbindung mit work: 
 an unsere lebendige Arbeit. 39) defence = Wehrtiichtigkeit. 40) seil, to us. Sie sind uns nur in äusserlichem, 
 
 2 ül 21* 
 
A. IV. 
 
 JULIUS CAESAR. 
 
 8c. B. 
 
 For they have grudg’d us contribution: 
 
 The enemy, marching along by them, 
 
 By them sliall make a fuller number up, 
 
 Come on refresh’d, new-added, 41 and encourag’d: 
 
 From which advantage shall \ve cut him off.. 
 r f at Philippi we do face him there, 
 fliese people at our back. 
 
 Cas. Hear me, good brother. 
 
 Bru. Under your pardon. — You must note beside, 
 That we have tried the utmost of our friends, 
 
 Our legions are brim-full, our cause is ripe: 
 
 The enemy increaseth every day; 
 
 We, at the height, are ready to decline. 
 
 There is a tide in the affairs of men, 
 
 Which, taken at the flood, leads on to fortune; 
 
 Omitted, 42 all the voyage of their life 
 Is bound in shallows and in miseries. 
 
 On such a full sea are we now afloat; 
 
 And we must take the current when it serves, 
 
 Or lose our ventures. 43 
 
 Cas. Then, witli your will, go on: 
 
 We TI along ourselves, and meet them at Philippi. 
 
 Bru. The deep of night is crept upon our talk, 
 
 And nature must obey necessity; 
 
 Which we will niggard 44 witli a little rest. 
 
 There is no more to say? 
 
 Cas. No more. Good night: 
 
 Early to-morrow will we rise, and hence. 
 
 Bru. Lucius! [Be-enter Lucius.y My gown. 45 [Exit 
 LuciusJ — Farewell, good Messala: — 
 
 Good night, Titinius. — Noble, noble Cassius, 
 
 Good night, and good repose. 
 
 Cas. 0 my dear brother! 
 
 This was an ill beginning of the night. 
 
 Never come such division 46 ’tween our souls! 
 
 Let it not, Brutus. 
 
 Bru. Every thing is well. 
 
 Cas. Good night, my lord. 
 
 Bru. Good night, good brother. 
 
 Tit., Mes. Good night, Lord Brutus. 
 
 Bru. Farewell, every one. 
 
 [Exeunt Cassius, Titinius, and Messala. 
 
 Be-enter Lucius, witli the gown, 
 
 Give me the gown. Wliere is thy instrument? 
 
 Luc. Here in the tent. 
 
 Bru. What! tliou speak'st drowsily? 
 
 Poor knave, I blame thee not; thou art o’er-watch’d. 
 
 Call Claudius, 47 and some other of my men; 
 
 I TI have them sleep on cushions in my tent. 
 
 Luc. Varro, and Claudius! 
 
 Enter Varro and Claudius. 
 
 Var. Calls my lord? 
 
 Bru. I pray you, Sirs, lie in my tent, and sleep: 
 
 It may be, I shall raise you by and by 
 On business to my brother Cassius. 
 
 Var. So please you, we will stand, and watch your 
 pleasure. 
 
 Bru. I will not have it so; lie down, good Sirs: 
 
 It may be, I shall otherwise bethink me. 43 
 Look, Lucius, liere ’s the book 1 sought for so; 
 
 1 put it in the pocket of my gown. 
 
 /"Varro and Claudius lie down. 
 Luc. I was sure, your lordship did not give it me. 
 Bru. Bear with me, good boy, I am much forget- 
 ful. 
 
 Canst thou hold up thy heavy eyes awhile, 
 
 And touch thy instrument a strain or two? 
 
 Luc. Ay, my lord, an ’t please you. 
 
 Bru. It dqes, my boy. 
 
 1 trouble thee too much, but thou art willing. 
 
 Luc. It is my duty, Sir. 
 
 Bru. I sliould not urge thy duty past thy might: 
 
 I know, young bloods look for a time of rest. 
 
 Luc. I have slept, my lord, already. 
 
 Bru. It was well done, and thou slialt sleep again; 
 
 I will not hold thee long : if I do live, 
 
 1 will be good to thee. [ Music , and a Song. 
 
 This is a sleepy tune: 49 — 0 murderous slumber! 
 Lay’st thou thy leaden mace 50 upon my boy, 
 
 That plays thee music? — Gentle knave, good night; 
 
 I will not do thee so much wrong to wake thee. 
 
 If tliou dost nod, thou break’st thy instrument: 
 
 I TI take it from thee; and, good boy, good night. — 
 Let me see, let me see: — is not the leaf turn’d 
 down, 
 
 Where I leit reading? 51 Here it is, I think. 
 
 [He sits down. 
 
 Enter the Ghost of Cesar. 
 
 IIow ill this taper burns! — Ha! who comes here? 
 
 I think, it is the weakness of mine eyes 
 That sliapes this monstrous apparition. 62 
 It comes upon me. — Art thou any thing? 
 
 Art tliou some god, some angel, or some devil, 
 
 erzwungenem Anschein zugethan. 41) new-added == durch neuen Zutritt vermehrt, von to add to = Etwas 
 vermehren. — Dyce liest new-aided dafür. 42) omitted bezieht sich auf tide und ist der Gegensatz zu taken 
 at the flood: wenn diese Strömung des Meeres, die zur Fluthzeit benutzt werden muss, unbenutzt vorübergeht. 
 43) Wir müssen entweder mit der günstigen Strömung fahren, oder aber das, was wir aufs Spiel gesetzt, einbüssen. 
 
 — venture ist namentlich das Risico bei einer HandcTsunternehmung, die Schiffsladung. 44) to niggard = be- 
 knappen, kümmerlich oder spärlich mit Etwas abfinden. 45) Er verlangt sein Hauskleid oder Nachtgewand, 
 nachdem er bisher seine kriegerische Rüstung getragen. 46) d. h. solche Spaltung, wie sie zu Anfang des 
 Abends (beginning of the night) zwischen die Beiden getreten war. 47) Die Fol. hat Claudio hier und im 
 Folgenden. Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 2. — Ebenso haben erst die Hgg. das Varrus der Fol. in Varro latinisirt. 
 48) Vielleicht fällt mir noch etwas Anderes ein; deshalb müsst Ihr bei mir bleiben. 49) Eine einschläfernde 
 Weise nennt er die von Lucius gesungene und gespielte Melodie, weil der Sänger selbst darüber eingeschlafen ist. 
 
 — So in Winter’s Tale (A. 1, Sc. 1) sleepy drinks — einschläfernde Getränke. 50) mace = Scepter, und 
 =Keule. Sh. fand inSpenser’sFaerieQueene dasselbe Attribut des Schlafes: But whenas Morpheushad 
 with leaden mace || Arrested all that courtly Company. 51) Brutus sucht in dem Buche die Stelle, wo er 
 aufhörte zu lesen und das Blatt einschlug. So in Cymbeline (A. 2, Sc. 2 )jold down the leaf where 1 have 
 left. 52) In North’s Plutarch steht a ivonderfvl, stränge, and monstrous shape of a body (vgl. Einlei¬ 
 tung pag. 261). Dass die Erscheinung Cäsar’s Geist war, fand Sh. jedoch nicht im Plutarch, wohl aber, dass das 
 
 292 
 
A.V. 
 
 JULIUS CAESAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 That mak’st my blood cold, and my hair to stare? 
 
 Speak to me, what thou art. 4 
 Ghost. Thy evil spirit, Brutus. 
 
 Bru. Why com’st thou? 
 
 Ghost. To teil thee, thou slialt see me at Philipp!. 
 Bru. Well; tlien I shall see thee again? 
 
 Ghost. Ay, at Philippi. 
 
 Bru. Why, I will see thee at Philippi then. — 
 
 [ Ghost vanishes . 03 
 
 Now I have taken heart, thou vanishest: 
 
 111 spirit, I would hold more talk with thee. — 
 
 Boy! Lucius! — Varro! Claudius! Sirs, awake! — 
 Claudius! 
 
 Luc. The strings, my lord, are false. 54 
 Bru. He thinks he still is at his ins.rument. — 
 Lucius, awake! 
 
 Luc. Mylord? 
 
 Bru. Didst thou dream, Lucius, that thou so criedst 
 out? 
 
 Luc. My lord, I do not know that I did cry. 
 
 Bru. Yes, that thou didst. Didst thou see any- 
 thing? 
 
 Luc. Nothing, my lord. 
 
 Bru. Sleep again, Lucius. — Sirrah, Claudius! 
 
 [To Varro.} Fellow tliou! awake! 
 
 Var. My lord? 
 
 Glau. My lord? 
 
 Bru. Why did you so cry out, Sirs, in your sleep? 
 Var., Glau. Did we, my lord? 
 
 Bru. Ay: saw you anything? 
 
 Var. No, my lord, I saw nothing. 
 
 Clau. Nor I, my lord. 
 
 Bru. Go, and commend me to my brother Cassius: 
 Bid him set on his powers betimes before, 
 
 And we will follow. 
 
 Var., Clau. It shall be done, my lord. [Exeunt. 
 
 AO T V. 
 
 SCENE I. 
 
 The Plains of Philippi. 
 
 Enter Octavius, Antony, and their Army. 
 
 Oct. Now, Antony, our liopes are answered: 
 
 You said, the enemy would not come down, 
 
 But keep the hills and upper regions; 
 
 It proves not so: their battles are at hand; 
 
 They mean to warn * 1 us at Philippi Jiere, 
 
 Answering before we do demand of them. 
 
 Ant. Tut! I am in their bosoms, 2 and I know 
 Wherefore they do it: they could be content 
 To visit other places; 3 4 and come down 
 With fearful bravery, 4 thinking by tliis face 
 To fasten in our thoughts that they have courage; 
 
 But ’t is not so. 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Mess. Prepare you, generals: 
 
 The enemy comes on in gallant sliow; 
 
 Their bloody sign of battle is hung out, 
 
 And something to be done immediately. 
 
 Ant. Octavius, lead your battle softly on, 
 
 Upon the lei't hand of the even field. 
 
 Oct. Upon the right hand I; keep thou 5 the left. 
 
 Ant. Why do you cross me in tliis exigent? 6 
 
 Oct. I do not cross you; but I will do 7 so. [ March. 
 
 Drum. Enter Brutus, Cassius, and their Army; 
 Lucilius, Titinius, Messala, and Others. 
 
 Bru. They stand, and would have parley. 
 
 Cas. Stand fast, Titinius: we must out* and talk. 
 
 Oct. Mark Antony, shall we give sign of battle ? 
 
 Ant. No, Caesar, we will answer on their Charge. 
 
 Make forth; the generals would have some words. 
 
 Oct. Stir not until the signal. 
 
 Bru. Words before blows: is it so, countrymen? 
 
 Oct. Not that we love words better, as you do. 
 
 Bru. Good words are better than bad strokes, Octa¬ 
 vius. 
 
 Ant. In your bad strokes, Brutus, you give good 
 words: 
 
 Witness the hole you made in Caesar’s heart, 
 
 Crying, »Long live! hail, Caesar!« 
 
 Cas. Antony, 
 
 The posture of your blows are yet unknown; 9 
 But for your words, they rob the Hy bla bees, 
 
 And leave them honeyless. 10 
 Ant. Not stingless too. 
 
 Bru. 0! yes, and soundless too; 
 
 For you have stol’n their buzzing, Antony, 
 
 And very wisely threat before you sting. 
 
 Licht matter brannte, da der Geist erschien: looJcing towards the light of the lamp that tvaxed very dim. •— 
 So in K. Richard 111. (A 5, Sc. 3) The lights bum blue. 53) Diese Biihnenweisung fehlt in der Fol. — Rowe 
 fügte zuerst Exit Ghost hinzu. 54) Die Saiten sind verstimmt. Damit entschuldigt der schlaftrunkene Lucius 
 sich, dass er nicht weiter gespielt hat. 
 
 1) to warn — herbescheiden, vorfordern. So in K. Richard III. (A. 1 , Sc. 3) And sent to warn them 
 
 to his royal presence. 2) Ich bin so gut wie ihr Vertrauter; ich weiss, was in ihrem Innern vorgeht. 3) Sie 
 
 würden froh sein, sie würden es sich gern gefallen lassen, wenn sie anderswohin ziehen könnten, statt nach Philippi. 
 
 4) fearful bravery ist in dem doppelten Sinne, den Sh. mit dem Epitheton fearful verbindet, entweder eine 
 Prahlerei, die unter muthiger Aussenseite eine Bangigkeit des Herzens verbirgt, oder eine Prahlerei, die sich ein 
 schreckliches, furchtbares Ansehen giebt. Jener Deutung schliesst sich M a 1 o n e, der letzteren und wahrscheinliche¬ 
 ren St ee vens an, der in demselben Sinne ausSidney’s Arcaclia citirt: zohich ('sd\. horse) she rid so as might 
 show a fearful boldness, daring to do that which she knew that she knew not hoio to do. 5) Der rasche 
 Uebergang von you zu thou und umgekehrt ist in Sli.’s Manier. 6) Auch Sh.’s Zeitgenossen gebrauchen exigent 
 =■ extremity ; so Lodge in seiner Novelle Rosalynde: Envy thwarteth thee with such hard exigents. Es ist 
 = das Aeusserste, sowohl in der Zeit, wie in der Bedrängniss. 7) do bezieht sich nicht auf cross you, sondern 
 auf Octavius’ vorhergehende Worte: Upon the right hand etc. 8) out = aus Reih’ und Glied. Dasselbe bedeu¬ 
 tet Antonius’folgendes Wort: makeforth = tretet vor. 9) Der Plural des zunächst vorhergehenden Wortes 
 blows hat auch den Plural des Verbums veranlasst, obwohl das Subject posture im Singular steht. Diese Licenz 
 in der Construction ist bei Sh. sehr gewöhnlich und findet sich auch bei seinen Zeitgenossen; so in Marlowe’s 
 
 293 
 
Sc. 1. 
 
 A. V. JULIUS CiESAR. 
 
 Ant. Villains! you did not so, wlien your vile dag- 
 gers 
 
 Hack’d one another in the sides of Caesar: tl 
 You show’d your teeth like apes, 12 and fawn’d like 
 hounds, 
 
 And bow’d like bondraen, kissing Caesar’s feet; 
 
 Whilst damned G'asca, like a cur, behind, 13 
 Struck Caesar on the neck. 0 you flatterers! 
 
 Cas. Flatterers! — Now, Brutus, tliank yourself: 
 
 This tongue had not offended so to-day, 
 
 II Cassius might liave rul’d. 14 
 Oct. Come, come, the cause: if arguing make us 
 sweat, 
 
 The proof of it will turn to redder drops. 
 
 Look; 
 
 I draw a sword against conspirators: 
 
 When think you that the sword goes up again ? 16 — 
 Never, tili Caesar’s three-and-thirty wounds 10 
 Be well aveng’d; or tili another Caesar 
 Have added slaughter to the sword of traitors. 17 
 
 Bru. Caesar, thou canst not die by traitors’ hands, 
 Unless thou bringest them with thee. 
 
 Oct. So I hope, 18 
 
 I was not born to die on Brutus’ sword. 
 
 Bru. 0! if thou wert the noblest of thy strain, 
 
 Young man, thou couldst not die more honourable. 
 
 Gas. A peevish 19 school-boy, worthless of such lio- 
 nour, 
 
 Join’d with a masker and a reveller. 20 
 Ant. Old Cassius still! 
 
 Oct. Come, Antony; away! — 
 
 Defiance, traitors, hurl we in your teeth. 
 
 If you dare fight to-day, come to the field; 
 
 If not, when you have stomachs. 21 
 
 / Exeunt Octavius, Antony, and their Array. 
 
 Gas. Why now, blow, wind; swell, billow; and swim, 
 bark! 
 
 The storm is up, and all is on the hazard. 
 
 Bru. IIo! 
 
 Lucilius, hark, a word witlvyou. 
 
 Lucil. My lord? 
 
 | Brutus and Lucilius tolle, apart. 
 
 Gas. Messala, — 
 
 Mes. Wliat says my general? 
 
 Gas. Messala, 
 
 This is my birth-day; as this very day 
 Was Cassius born. Give me thy hand, Messala: 
 
 Be thou my witness, that against my will, 
 
 As Pompey was, am I compell’d to set 
 Upon one battle all our liberties. 22 
 You know, that I held Epicurus strong, 
 
 And liis opinion: now, I change my mind, 
 
 And partly credit things that do presage. 
 
 Coming i'rom Sardis, on our former ensign 23 
 Two mighty eagles feil; and there tliey perch’d, 
 Gorging and feeding from our soldiers’ hands; 
 
 Who to Philippi herc consorted us*. 24 
 This morning are they fled away, and gone, 
 
 And in their steads do ravens, crows, and kites, 
 
 Fly o’er our heads, and downward look on us, 
 
 As we were sickly prey: 26 thei r shadows seem 
 
 A canopy most fatal, under which 
 
 Our army lies, ready to give up the ghost. 
 
 Mes. Believe not so. 
 
 { Gas. I but believe it partly, 
 
 For 1 am fresli of spirit, and resolv’d 
 To meet all perils very constantly. 
 
 Bru. Even so, Lucilius. 23 
 
 Gas. Now, most noble Brutus, 
 
 The gods to-day stand friendly, that we may, 
 
 Hero and Leander: The outside of her garments were oflawn. —posture of your hlows = Richtung, 
 Lage Eurer Streiche oder Hiebe. Man weiss noch nicht, wohin Antonius seine Streiche fijhrt oder richtet. 10) as 
 the h'oney of Hybla dient aücli in K. Henry IV. First Part (A. 1, Sc. 2) zur Bezeichnung grosser Siissigkeit. 
 
 Antonius’ Antwort wäre vielleicht zu interpungiren: Not stinyless too% li) Die Verschworenen stachen so 
 eifrig und rasch; dass ehe ein Dolch herausgezogen werden konnte, schon ein anderer hinter ihm hineinfuhr und 
 den ersten Dolch zugleich mittraf. 12) Damit wird die heuchlerisch grinsende Freundlichkeit bezeichnet, mit 
 der sie .dem Cäsar sich nähertgn. 13) Wie ein elender Hund ein wildes Thier von hinten angreift, so stach Casca 
 den Cäsar in den Nacken, id). Wenn Cassius seinen Willen hätte durchsetzen können. Vgl. A. 2, Sc. 1, wo 
 Cässihs t seine Rede schliesst : Let Antony and Gcesar fall toyether. 15 ) to go up again = wieder in die 
 ^ejde'gesteckt werden.'- 10 ) So die Fol. Theobald änderte, in Uebereinstimmung mit North’s Plutarch: 
 three-ar{d-tweniy)woichds , und die meisten Hgg. folgen ihm. Aber Sh. mochte so gut eine andere Zahl angenom¬ 
 men und geschrieben haben, wie F1 et c h e r in seinem Drama TheNobleGentleman setzte: So Gcesar feil, 
 when in the Capitol || They gave Jus lody tivo-and-thirty wounds. 17) d. h. bis ein zweiter Cäsar, nämlich 
 Octaviüspvon dem*'Schwerte der Verräther, die den ersten Cäsar tödteten, gefallen sein wird. 18) Die Hgg. 
 setzen hinter hope ein Colon oder ein Semicolon, und zerreissen damit den Satz, der zusammengefasst sagt: So 
 (falls ich nicht durch Verrätherhand sterben kann) hoffe ich denn, dass mir nicht durch Brutus’ Schwert za ster¬ 
 ben bestimmt ist. 19) peevish ist der nicht weiss, was er will, der mit den Leuten nicht fertig zu werden ver¬ 
 steht. 20) So hatte Cäsar A. 2, Sc. 2 gesagt: See! Antony, that rcvels long o' nights, || Is notivithstanding 
 up. 21) stomach = Appetit, Gelüste zu Etwas, gebraucht Sh. in derselben Verbindung wie hier auch anderswo, 
 so in K. Henry V. (A. 3, Sc. 7) they have only stomachs to eat , and none to fight. 22) Der Sinn dieser 
 Worte erhellt deutlicher aus der entsprechenden Stelle in North’s Plutar cli: Messala, 1 protest unto thee , 
 and make thee my witness, that I am compellcd against my mind and will (as Pompey the Great was) to 
 jeopard tjie liberty of our country to the hazard of a battle. — Auch das Folgende ist zum grossen Theil aus 
 Plutarch entlehnt (vgl. Einleitung pag. 262), 23 ) former ensign ist das vordere Banner, das dem Heere 
 
 v orangetragen wurde, — former — vorder, in örtlichem Sinne, kommt auch bei Sh.’s Zeitgenossen vor; so in 
 Spenser’s Faerie Queene: Yet did her face and former parts profess || Afair young maiden f und in 
 Adlyngton’sApuleius (1596) former feet = Vorderfiisse. — N 0 r t h ’s Plutarch spricht von two of the 
 foremost ensigns, weshalb Lettsom foremost ensigns für former ensign vermuthet. 24) Die Adler leisteten 
 uns Gesellschaft bis hierher nach Philippi. 25) So in K. J 0 I 1 n (A. 4, Sc. 3) As doth a raven on a sick-fallen beast. 
 L6) Brutus sciiliesst mit diesen zustimmenden Worten das Gespräch, das er mit Lucilius unterdessen beiseite 
 
 294 
 
A. V. 
 
 JULIUS CAESAR. 
 
 Sc. 3. 
 
 Lovers in peace, 27 lead on our days to age! 
 
 Bat since tlie affairs of men rest still incertain, 28 
 Let ’s reason with tlie worst that may befall. 
 
 If we do lose tliis battle, then is tliis 
 The very last time we shall speak together: 
 
 What are you then 29 determined to do? 
 
 Bru. Even by the rule of that philosophy. 
 ßy which I did blame Cato for the deatli 
 Which he did give himself: — 1 know not how, 30 
 Bat 1 do find it cowardly and vile, 
 
 For fear of what might fall, so to prevent 
 The time of life: — arming myself with patience, 
 
 To stay 31 the providence of some high powers, 
 
 That govern us below. 
 
 Cas. Then, if we lose tliis battle, 
 
 Yon are contented to be lcd in triumph 
 Thorough the streets of Rome ? 
 
 Bru. No, Cassius, no: think not, thou noble Roman, 
 That ever Brutus will go bound to Rome; 
 
 Ile bears too great a mind: but tliis same day 
 Must end that work the ides of March begun; 32 
 And, whether we shall meet again, 1 know not. 
 Thereforc, our everlasting farewell take: — 
 
 For ever, and for ever, farewell, Cassius! 
 
 If we do meet again, why, we shall smile; 
 
 If not, why then, tliis parting was* well made. 
 
 Cas. For ever, and for ever, farewell, Brutus! 
 
 If we do meet again, we ’ll smile indeed; 
 
 If not, ’t is true, tliis parting was well made. 
 
 Bru. Why then, lead on. — 0, that a man might 
 know 
 
 The end of tliis day’s business, ere it come! 
 
 But it sufficeth, that the day will end, 
 
 And then the end is known. — Come, ho! away! [ Exeunt . 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. The Field of Battle. 
 
 Älarum. Enter Brütüs and Messala. 
 
 Bru. Ride, ride, Messala, ride, and give tliese 
 bills * 1 
 
 Unt# the legions on the other side. [Loud alarum. 
 
 Let tliem set on at once; for I perceive 
 But cold demeanour in Octavius’ wing, 
 
 And sudden push gives them the overthrow. 2 
 Ride, ride, Messala: let them all come down. 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. Another Part of the Field. 
 
 Alarum. Enter Cassiüs and Titinius. 
 
 Cas. 0, look, Titinius, look, tlie vill ■ ins fly! 
 
 Myself have to mine own turn’d enemy: 
 
 Tliis ensign here of mine was turning back; 
 
 I slew the coward, and did take it 1 from him. 
 
 Tit. 0 Cassius! Brutus gave the word too early; 2 
 Who, having some advant.age on Octavius, 
 
 Took it too eagerly: his soldiers feil to spoil, 
 
 Whilst we by Antony are all enclos’d. 
 
 Enter Pindarus. 
 
 Pin. Fly further off, my lord, fly further off; 
 
 Mark Antony is in your tents, my lord ! 
 
 Fly, therefore, noble Cassius, fly far off. 
 
 Cas. This hill is far enough. Look, look, Titinius; 
 
 Are tliose my tents where I perceive tlie fire ? 
 
 Tit. They are, my lord. 
 
 Cas. Titinius, if thou lov’st me, 
 
 Mount thou my horse, and liide thy spurs in him, 
 
 Till he have brought thee up to yonder troops, 
 
 And here again; that I may rest assur’d, 
 
 Whether yond troops are friend or enemy. 
 
 Tit. I will be here again, even with a thought. 3 
 
 [Exit. 
 
 Cas. Go, Pindarus, get higher 4 on that hill: 
 
 My sight was ever thick; regard 5 Titinius, 
 
 And teil me what thou not’st about the field. — 
 
 [ Exit Pindarus. 
 
 This day I breathed first: time is come round, 
 
 And where I did begin, there shall I end; 6 
 My life is run his compass. — Sirrah, what news? 
 
 Pin. [Above.] 0 my lord! 
 
 Cas. What news? 
 
 geführt. 27) Als Freunde und in Frieden. — Vgl. A. 3, Sc. 2, Anm. 5. 28) Viele Hgg. setzen uncertain für das 
 Sh.’sche incertain. 29) then seil, if ive do lose this battle. 30) Diese Ellipse ist wohl so zu ergänzen: Ich 
 weiss nicht, wie es sich in der That verhält, aber ich finde es feige und schlecht, aus Furcht vor dem, was ge¬ 
 schehen kann, der einmal uns bestimmten Lebensfrist so, wie Cato that, zuvorzueilen, — time oflife = Lebens¬ 
 frist, wofür Cap eil term of life setzen wollte, findet sich auch in Iv. Henry IV. First Part (A. 5, Sc. 2) 
 O gentlemen, the time of life is short. — Das folgende arming etc. knüpft dann wieder an Cassius’ Frage 
 What are you then determined to do°l an. 31) to stay = abwarten. 32) Für das als Präteritum jetzt 
 veraltete begun der Fol. setzen manche Hgg. began. — In North’s Plutarch steht an der entsprechenden 
 Stelle : for 1 gave up my life for my country in the ides of March, for the which 1 shall live in another 
 more glorious world. 
 
 1 ) Was mit bills hier gemeint ist, erhellt aus North’s Plutarch: In the mean time Brutus that led 
 the right wing sent little bills to the coloneis and captains of the private bands, in which he wrote the 
 word of the battle. 2) Wenn wir dem von Octavius gefürten Heerhaufen, welcher sich schlaff benimmt, einen 
 plötzlichen Stoss versetzen, ihn plötzlich angreifen, so werfen wir ihn, so bringen wir ihm eine Niederlage bei. 
 
 1 ) it bezieht sich auf ensign in der Bedeutung »Banner«, während in der vorigen Zeile ensign = Banner¬ 
 
 träger, ist. 2) Brutus gab zu früh die Losung zum Angriff. 3) even with a thought == ganz wie man denkt, 
 
 mit der Schnelligkeit eines Gedankens. So in Antony an d Cleopatra (A.4,Sc. 12) That which is now a horse , 
 
 even with a thought || The rach dislimns. 4) Manche Hgg. lesen mit den späteren Folioausgg. tlxither für 
 
 higher. — Den Hügel, auf den Pindarus steigen sollte, stellte auf der Sh.’schen Bühne der Balcon im Hintergründe 
 vor. Die Fol. lässt deshalb den Pindarus in seiner nächsten Rede dort oben erscheinen: Pindarus Abo* e, ohne 
 sein exit zu bezeichnen. Jedoch giebt sie sein Wiederauftreten auf der vordem Bühne nachher an mit Einer 
 
 Pindarus. 6) to regard = in’s Auge fassen, im Auge bclrlten. G) where ist auf time oder auf this day 
 
 295 
 
A. V. JULIUS CiESAR. Sc. 3. 
 
 Pin. Titinins is enelosed round about 
 With horsemen, that make to him on tlie spur; 7 
 Yet he spurs on: — now thej are almost on him. 
 
 Now, Titinius! 8 — now some light: — 0! he lights 
 too: — 
 
 He ’s ta’en: [JShout] and, hark! tliey shout for joy. 
 
 Cas. Come down; behold no more. — 
 
 0, coward that 1 am, to live so long, 
 
 To see my best friend ta’en before my face! 
 
 Be-enter Pindarus. 
 
 Come hither, sirrah. 
 
 In Parthia did I take thee prisoner; 
 
 And then 1 swore thee, saving of thy life, 
 
 That whatsoever I did bid thee do, 
 
 Thou shouldst attempt it. Come now, keep thine 
 oatli: 
 
 Now be a freeman; and with this good sword, 
 
 That ran through Csesar’s bowels, searcli this bosom. 
 Stand not to answer: here, take thou the hilts; 9 
 And, when my face is cover’d, as ’t is now, 
 
 Guide thou the sword. — Cfesar, thou art reveng’d, 
 Even with the sword that kill’d thee. [ Dies . 10 
 
 Pin. So, I am free; yet would not so have beeil, 
 
 Durst I have done my will. 0 Cassius! 
 
 Far from this country Pindarus sliall run, 
 
 Where never Roman sliall take note of him. [Exit. 
 
 Be-enter Titinius, with Messala. 
 
 Mes. It is but change, Titinius; for Octavius 
 Is overthrown by noble Brutus’ power, 
 
 As Cassius' legions are by Antony. 
 
 Tit. These tidings will well comfort Cassius. 
 
 Mes. Where did you leave him ? 
 
 Tit. All disconsolate, 
 
 With Pindarus, liis bondman, on this hill. 
 
 Mes. Is not that he, that lies upon the ground? 
 
 Tit. He lies not like the living. 0 my heart! 
 
 Mes. Is not that he? 
 
 Tit. No, this was he, Messala, 
 
 But Cassius is no more. — 0 setting sun! 
 
 As in thy red rays thou dost sink to night, 11 
 So in his red blood Cassius’ day is set: 
 
 The sun of Rome is set. Our day is gone; 
 
 Clouds, dews, and dangers come; our deeds are done. 
 Mistrust of my success hath done this deed. 
 
 Mes. Mistrust of good success hath done this deed. 
 
 0 hateful error, melaucholy’s child! 12 
 
 Why dost thou show to the apt 13 thoughts of men 
 
 The things that are not ? 0 error! soon conceiv’d, 
 
 Thou never com’st unto a happy birtli, 
 
 But kill’st the raother 14 that engender’d thee. 
 
 Tit. Wliat, Pindarus! Where art thou, Pindarus? 
 Mes. Seek him, Titinius, whilst I go to meet 
 The noble Brutus, thrusting this report 
 Into his ears: 1 may say, thrusting it; 
 
 For piercing steel, and darts envenomed, 
 
 Sliall be as welcome to the ears of Brutus, 
 
 As tidings of this sight. 
 
 Tit. Hie you, Messala, 
 
 And I will seek for Pindarus the while. [Exit Messala. 
 Why didst thou send me forth, brave Cassius? 
 
 Did I not meet thy friends? and did not they 
 Put on my brows this wreath of victory, 
 
 And bid me give it thee? Didst thou not liear their 
 shouts? 
 
 Alas! thou hast misconstrued every thing. 
 
 But hold thee, take this garland on thy brow: 
 
 Thy Brutus bid me give it thee, and I 
 Will do his bidding. — Brutus, come apace, 
 
 And see how I regarded Caius Cassius. 15 — 
 
 By your leave, gods: — this is a Roman’s part: 16 
 Come, Cassius’ sword, and find Titinius’ heart. [Dies. 
 
 Alarum. Be-enter Messala, with Brutus, young 
 Cato, Strato, Volumniüs, and Luciliüs. 
 
 Bru. Where, where, Messala, doth his body lie? 
 
 Mes. Lo, yonder; and Titinius mourning it. 
 
 Bru. Titinius’ face is upward. 
 
 Cato. He is slain. 
 
 Bru. 0 Julius Caesar! thou art mighty yet: 
 
 Thy spirit walks abroad, and turns our swords 
 
 ln our own proper 17 entrails. [Low alanms. 
 
 Cato. Brave Titinius! 
 
 Look, whe’r 13 he have not crown’d dead Cassius! 
 
 Bru. Are yet two Romans living such as these? — 
 The last 19 of all the Romans, fare thee well! 
 
 It is impossible that ever Rome 
 
 Should breed thy fellow. — Friends, I owe more tears 
 
 To this dead man than you shall see me pay. — 
 
 I shall find time, Cassius, I shall find time. — 
 
 Come, therefore, and to Thassos 20 send his body: 
 
 zu beziehen: an dem Tage meiner Geburt werde ich auch sterben. 7) Die spornstreichs auf ihn loseilen. 8) Mit 
 diesen Worten ermahnt c-r den Titinins, obwohl der ihn nicht hören kann, Stand zu halten, sich zur Wehr zu 
 setzen gegen seine Verfolger, die vom Pferde steigen, um ihn gefangen zu nehmen. — Die Hgg. setzen 'light für 
 das Sh.’sche light, als ob es aus a/ight abgekürzt sei. 9) Das pluralische hilts gebraucht Sh. auch sonst von 
 dem Heft eines Schwertes. — Fünf Verse vorher ist 1 swore thee — ich liess Dich schwören, io) Statt dieser 
 erst von denHggn. hinzugefügten Bühnenweisung haben die späteren Folioausgg.: Kills him, d. h. Pindarus kills 
 him. In der ersten Fol. fehlt Beides, ll) Wie Du, in den Strahlen des Abendroths, in Nacht versinkst. — An¬ 
 dere Hgg. lesen to-night , was die Fol. von to night nicht unterscheidet. 12) Die Schwermuth, welcher Cassius 
 sich hingab, veranlasste ihn zu dem Irrthum in Betreff des Titinius, den er für gefangen von Feinden hielt, da er 
 in der That von Freunden bewillkommnet ward. 13) apt thoughts sind hier die zu solcher irrigen Auffassung 
 vermöge ihrer schwermüthigen Stimmung disponirten Gedanken der Menschen. 14) Die Mutter ist die Schwer¬ 
 muth, welche zugleich mit dem Schwermüthigen selbst in Folge dieses Irrthums stirbt. 15) Titinius ehrte den 
 Cassius nicht bloss, indem er ihn auf Brutus’ Befehl mit dem Siegerkranze schmückte, sondern auch, indem er, 
 dem Beispiel des Cassius folgend, sich selbst umbringt. Zu diesem Selbstmord bittet er die Götter um Erlaubniss. 
 16) So, wie ein Römer, will auch in Hamlet (A. 5, Sc. 2) Horatio seinem Freunde in den Tod folgen: I am more 
 an aniique Boman than a Dane: [| Piere 's yet some liquor left. 17) proper verstärkt das synonyme own. 
 18) Vgl. A. 1 , Sc. 1 , Anm. 15. 19) Ohne die Sh.’sche Phraseologie zu berücksichtigen, die auch sonst den Artikel 
 
 bei einer Anrede anwendet, änderte Rowe thou last. So in K. Henry VI. Third Part(A. 5, Sc. 5) Take 
 ihat, the likeness of this railer here. 20) So verbesserte Theobald das Tharsus der Fol., nach North’s 
 
 296 
 
A. V. 
 
 JULIUS CiESAK. 
 
 Se. 5, 
 
 His funerals shall not be in our camp, 
 
 Lest it discomfort us. — Lucilius, come; — 
 
 And come, young Cato; let us to the field. — 
 
 Labeo, and Flavius, 21 set our battles on: — 
 
 ’T is tliree o’clock; and, Romans, yet ere night 
 We shall try fortune in a second fight. [Exeunt. 
 
 SCENE 1Y. 
 
 Another Part of the Field. 
 
 Alarum. Enter, fighting, Soldiers of hoth Armies ; 
 then Brutus, Cato, Lucilius, and Others. 
 
 Bru. Yet, countrymen, 0! yet hold up your heads. 
 Cato. What bastard doth not? * 1 Who will go with 
 me? 
 
 I will proclaim my name about the field: — 
 
 I am the son of Marcus Cato, ho! 
 
 A foe to tyrants, and my country’s friend; 
 
 I am the son of Marcus Cato, ho! 
 
 [Charges the enemy . 2 
 Bru. And I am Brutus, Marcus Brutus, I; 
 
 Brutus, my country’s friend: know me for Brutus. 
 
 [Exit, charging the enemy. Cato is over- 
 powered, and falls. 
 
 Lucil. 0 young and noble Cato! art thou down ? 
 
 Why, now thou diest as bravely as Titinius, 
 
 And may’st be honour’d, being Cato’s son . 3 
 l. Sold. Yield, or thou diest. 
 
 Lucil. Only I yield to die: 
 
 There is so much that thou wilt kill me straight. 
 
 [ Offering moneyA 
 
 Kill Brutus, and be honour’d in his death. 
 
 1. Sold. We must not. — A noble prisoner! 
 
 2. Sold. Room, ho! Teil Antony, Brutus is ta’en. 
 
 1. Sold. I TI teil the news. 5 — Here comes the ge¬ 
 neral. — 
 
 Enter Antony, 
 
 Brutus is ta’en, Brutus is ta’en, my lord, 
 
 Ant. Where is he ? 
 
 Lucil Safe, Antony; Brutus is safe enough. 
 
 I dare assure thee, that no enemy 
 Shall ever take alive the noble Brutus: 
 
 The gods defend him from so great a shame! 
 
 When you do find him, or alive, or dead, 
 
 He will be found like Brutus, like himself. 
 
 Ant. Tliis is not Brutus, friend; but, I assure you, 
 
 A prize no less in worth. Keep this man safe; 
 
 Give him all kindness: I had rather have 
 Such men my friends, than enemies. Go on, 
 
 And see whe’r 6 Brutus be alive, or dead; 
 
 And bring us word, unto Octavius’ tent, 
 
 How every thing is chanc’d. [Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 Another Part of the Field. 
 
 Enter Brutus, Dardanius, Clitus, Strato, and 
 VOLUMNiüS. 
 
 Bru. Come, poor remains of friends, rest on this 
 rock. 
 
 Cli. Statilius show’d the torch-light; 1 but, my lord, 
 He came not back: he is or ta’en, or slain. 2 
 
 Bru. Sit thee down, Clitus: slaying is the word; 3 
 It is a deed in fashion. Hark thee, Clitus. — 
 
 [ Whispering. 
 
 Cli. What! I, mylord? No, not for all the world. 
 Bru. Peace then! no words. 
 
 Cli. I TI rather kill myself. 
 
 Bru. Hark thee, Dardanius. — [ Whispers him. 
 
 Dar. Shall I do such a deed? 
 
 Cli. 0 Dardanius! 
 
 Dar. 0 Clitus! 
 
 Cli. What ill request did Brutus make to thee? 
 
 Dar. To kill him, Clitus. Look, he meditates. 
 
 Cli. Now is that noble vessel full of grief, 
 
 That it runs over even at his eyes. 4 
 Bru. Come liither, good Volumnius: list a word. 
 
 Vol. What says my lord? 
 
 Bru. Why, this, Volumnius: 
 
 The ghost of Caesar 5 hath appear’d to me 
 Two several times by night: at Sardis once; 
 
 Plutarch: he caused his body to be burnt and sent it to the ciiy of Thassos. — Die Cambridge Edd. 
 setzen Thasos dafür. — Wahrscheinlich rührte die Verwechslung von Sh. her, der das in seinem Pericles öfter 
 erwähnte Tharsus besser als Thassos kannte. 21) Die Fol. hat Labio und Elavio. Vgl. A. 1, Sc. 2, Anrn.2.— 
 In der folgenden Zeile hat die Fol. a doch für o'clock. 
 
 1) d. h. Der würde ein Bastard sein, der nicht das Haupt emporhielte. So in A. 4, Sc. 8: What villain 
 touch'd his body etc. Vgl. A. 4,- Sc. 3, Anm. 5. 2) Diese Bühnenweisung ist, so wie die folgende, von den Hggn. 
 hinzug efügt. Die Fol. hat bloss Enter Soldiers and fight, d. h. feindliche Soldaten bekämpfen und überwältigen 
 den jungen Cato. 3) Und Du darfst geehrt werden als Cato’s Sohn, der Du bist. 4) Diese Bühnenweisung ist 
 zur Erklärung von den Hggn. hinzugefügt: So viel Gold, wie ich hier in der Hand habe, ist Dein, wenn Du mich so¬ 
 gleich tödtest. 5) So verbessert Pope das I'll teil thee news der Fol. 6) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 15. 
 
 1) Weshalb Statilius die Fackel zeigen sollte, ist so in North’s Plutarch erzählt: Furthermore Bru¬ 
 tus thought that there was no greate number of men slaine in bataile, and to know the trueih of it, there 
 
 was one called Statilius that promised to goe through his enemies, - and from thence if all were well, 
 
 that he would lift up a torch-light in the ayer, and then returne againe with speed to him. The torch- 
 light was lift up as he had promised, for Statilius went thither. Nowe Brutus seeing Statilius tarie long 
 öfter, and that he came not againe, he say'd: if Statilius be aliue, he will come againe. But his euil for¬ 
 tune was suche, that as he came backe, he lighted in his enemies hands, and was slaine. 2) Den scho n 
 durch den Gleichklang hervorgehobenen Gegensatz ta'en, or slain hat Sh. auch an anderen Stellen: K. Richard II. 
 (A. 5, Sc. 6), K. Henry VI. First Part (A. 4, Sc. 4), Troilus and Cressida (A. 5, Sc. 5). 3) Todtschlag 
 
 ist die Losung; es ist eine That, die jetzt in die Mode kommt. — Damit eröffnet, gleichsam scherzhaft, Brutus seine 
 Aufforderung an Clitus, ihn umzubringen. 4) Dasselbe Bild, das einen Weinenden mit einem bis zum Ueberlaufen 
 
 vollen Gefässe vergleicht, findet sich in Winter’s Tale (A. 3, Sc. 3) I never saw a vessel oflike sorrow, |j 
 
 So filVd, and so becoming. 5) Vgl. A. 4, Sc. 3, Anm. 52. 6) Vgl. A. 5, Sc. 3, Anm. 9. — it bezieht sich auf 
 
 297 
 
A. V. 
 
 JULIUS CiESAR. Sc. 5. 
 
 And, this last night, here in Philipp! fields. 
 
 I know my hour is come. 
 
 Vol. Not so, my lord. 
 
 Bru. Nay, I am sure it is, Volumnins. 
 
 Thou seest the world, Voluranius, hovv it goes; 
 
 Our enemies have beat us to the pit: 
 
 [Low alarums . 
 
 It is more worthy to leap in ourselves, 
 
 Than tarry tili they push us. Good Volumnius, 
 
 Thou know’st, that we two went to school together; 
 Even for that our love of old, I pray thee, 
 
 Hold thou my sword-hilts, whilst 1 run on it. 6 
 Vol. That ’s not an office for a friend, my lord. 
 
 [Alarum still. 
 
 Cli. Fly, fly, my lord! there is no tarrying here. 7 
 Bru. Farewell to you; — and you; — and you, Vo¬ 
 lumnius. — 
 
 Strato, thou hast been all this wliile asleep; 
 
 Farewell to thee too, Strato. — Countrymen, 8 
 My heart doth joy, that yet in all my life 
 I found no man, but he was true to me. 
 
 I sliall have glory by this losing day, 
 
 More than Octavius and Mark Antony 
 By this vile conquest shall attain unto. 
 
 So, fare you well at once; for Brutus’ tongue 
 Hath almost ended his life’s history. 
 
 Night hangs upon mine eyes; my bones would rest, 
 That have but labour’d to attain this hour. 
 
 [Alarum. Cry within, „ Fly, fly, fly !“ 
 Cli. Fly, my lord, fly! 
 
 Bru. Hence! I will follow. 
 
 [Exeunt Clitüs, Dardanius, and Volumnius. 
 I.pr’ythee, Strato, stay thou by thy lord. 
 
 Thou art a fellow of a good respect; 
 
 Thy life hath had some smatch of honour in it: 
 
 Hold then my sword, and turn away thy face, 
 
 While 1 do run upon it. Wilt thou, Strato? 
 
 Stra. Give me your hand first: fare you well, my lord. 
 
 Bru. Farewell, good Strato. — Caesar, now be still: 
 
 I kill’d not thee with half so good a will. 9 
 
 [He runs on his sword, and dies. 
 
 Alarum: retreat. Enter Octavius, Antont, Messala, 
 LuciliüS, and their Army. 
 
 Oct. What man is that ? 
 
 Mes. My master’s man. — Strato, wliere is thy 
 master ? 
 
 Stra. Free from the bondage you are in, Messala; 
 
 The conquerors can but make atire of him; 10 
 For Brutus only overcame himself, 
 
 And no man eise hath honour by his death. 
 
 Lucil. So Brutus should be found. — I thank thee, 
 Brutus, 
 
 That thou hast prov’d Lucilius’ saying true. 11 
 
 Oct. All that serv’d Brutus, I will entertain 13 them. 
 Fellow, wilt thou bestow thy time with me? 
 
 Stra. Ay; if Messala will prefer 13 me to you. 
 
 Oct. Do so, good Messala. 
 
 Mes. How died my master, Strato? 
 
 Stra. 1 held the sword, and he did run on it. 
 
 Mes. Octavius, then take him to follow thee, 
 
 That did the latest Service to my master. 
 
 Ant. This was the noblest Roman of them all: 
 
 All the conspirators, save only he, 
 
 Did that they did in envy of great Caesar; 
 
 He only, in a general honest thought 14 
 And common good to all, made one of them. 
 
 His life was gentle; and the elements 
 So mix’d in him that Nature might stand up, 
 
 And say to all the world, »This was a man!« 15 
 
 Oct. According to his virtue let us use him, 
 
 With all respect, and rites of burial. 
 
 Within my tent his bones to-night shall lie, 
 
 Most like a soldier, order’d honourablv. — 
 
 So, call the field to rest; and let ’s away, 
 
 To part the glories of this happy day. [Exeunt. 
 
 das aus sword-hilts zu entnehmende sword. — Schon die dritte Folioausg., mit Sh.’s Sprachgebrauch weniger 
 vertraut, änderte sword's liilt, und die meisten Hgg. folgten ihr darin. 7) In North’s Plutarch steht: Vo¬ 
 lumnius denied his request, and so did many others: and amongest the rest one of them sayd, there tvas 
 no tarrying for them there, but that they must needes ßie. 8 ) Die Fol. hat den Vers: .Farewell to thee, 
 to Strato, Countrymen, wofür Theobald zuerst das Richtige setzte. — Zu dem Folgenden vgl. Brutus’ 
 Worte in North’s Plutarch: Itrejoiceth my hart ihatnot one of my frends hathfaüed me at my neede, 
 and I do not complaine of my fortune, but only for my contries sake: for, as for me, I thinke my seife 
 happier then they that have ouercome, considering that 1 leaue a pcrpetuall fame of our corage andman- 
 hoode, the which our enemies the conquerors shall neuer atiaine unto by force nor money. 9 ) Cäsar, der 
 bis jetzt noch als Geist den Brutus verfolgt hat, erhält nun die Genugtuung, dass Brutus sich selbst gleichsam 
 zur Sühne noch einmal so gern tödtet, als er den Cäsar umgebracht. 10) Auf die Verbrennung der Todten wurde 
 schon A. 3, Sc. 2 hingedeutet: We 'll burn his body in the holy place. 11 ) Vgl. A. 5, Sc. 4 Lucilius’ Worte 
 an den Antonius. 12) to entertain ~ in Dienst nehmen. 13) to prefer, sonst = Jemanden als Diener empfeh¬ 
 len, muss hier bedeuten: Jemanden als Diener einem Andern überlassen. 14) In redlicher, auf das Gemeinwohl 
 gerichteter Absicht. — Damit verknüpft die Copula and in Sh.’s loser Verbindung das folgende common .good to 
 all, das dem Sinne nach von thought abhängt. 15) Vgl. Einleitung pag. 257. 
 
 293 
 
MACBETE 
 
 Einleitung. 
 
 Macbeth gehört zu denjenigen Dramen Shakspere’s, welche, ohne vorher in einer Einzelausgabe in 
 Quarto veröffentlicht zu sein, zuerst in der Gesammtausgabe der Shakspere’schen Schauspiele im Jahre 1623 
 herauskamen. Es ist daselbst unter dem Titel The Tragödie ofMacbeth abgedruckt, in Acte und Seenen ein- 
 getheilt, aber ohne Personenverzeichniss, in einer verhältnissmässig correcten Textbeschaffenheit, deren schwächste 
 Seite nur die äusserst mangelhafte Versabtheilung ist. Im Uebrigen beruhen die Schwierigkeiten nicht so sehr auf 
 einer Verderbniss des Textes, zu dessen Feststellung etwa die Vergleichung mit einer nicht vorhandenen Quartaus¬ 
 gabe wünschenswerth erscheinen könnte, als vielmehr auf der Eigenthümlichkeit des Shakspere’schen Styles in 
 seiner späteren Periode überhaupt. 
 
 Das Jahr, in welchem Macbeth zuerst auf der Bühne erschien, lässt sich nur annähernd bestimmen. 
 Dass es nach der Thronbesteigung König Jacob’s in England, im Jahre 1603, geschrieben sein muss, wird durch 
 eine Anspielung auf die damit herbeigeführte Vereinigung der drei Reiche England, Schottland und Irland, in 
 A. 4, Sc. 1 unseres Dramas, dargethan. Macbeth erkennt unter den künftigen Königen Schottlands aus Banquo’s 
 Stamme auch solche: That two-fold balls and treble sceptres carry , also Stuarts, die zugleich Könige von Eng¬ 
 land und Irland wurden. — Einen zweiten festen Anhaltspunkt für die Chronologie Macbeth’s gewährt das von 
 einem gewissen Dr. Simon Forman geführte Tagebuch, in welchem unterm 20. April 1610 zum ersten 
 Mal über eine Aufführung des Dramas auf dem Theater der Shakspere’schen Schauspielertruppe folgendermassen 
 berichtet wird: 
 
 In Macbeth, at the Globe, 1610, the 20th of April, Saiurday, tliere was to be observed, first, how 
 Macbeth and Banquo, two noblemen of Scotland, riding through a wood, there stood before them three 
 women Fairies, or Nymphs, and saluted Macbeth, saying three times unto him, Mail, Macbeth, King of 
 Codor,for thou shalt be a King, but shalt heget no Kings, etc. Then, said Banquo, What! all to Macbeth, 
 and nothing to mel Yes, said the Nymphs, Hail to thee, Banquo ; thou shalt heget Kings, yet be no King. 
 And so they departed, and came to the Court of Scotland, to Duncan, King of Scots, and it was in the 
 days of Edward the Confessor. And Duncan bad them both Jcindly welcome, and made Macbeth forth- 
 with Prince of Northumberland; and sent him home to his own Castle, and appointed Macbeth to provide 
 for liim,for he would sup with him. the next day at night, and did so. 
 
 And Macbeth contrived to kill Duncan, and through the persuasion of his wife did that night 
 murder the King in his own Castle, being his guest. And there were many prodigies seen that night and 
 the day before. And zvhen Macbeth had murdered the King, the blood on his hands could not be washed 
 off hy any means, nor from his wife's hands, which handled the bloody daggers in hiding them, by which 
 means they became both much amazed and affronted. 
 
 The murder being knoion, Duncan's tivo sons fied, the one to England, the [other to] Wales, to save 
 themselves: they, being fied, were supposed guilty ofthe murder of their father, which was nothing so. 
 
 Then was Macbeth crowned King, and then he for fear of Banquo, his old companion, that he 
 should heget Kings but be no King himself, he contrived the death of Banquo, and caused him to be mur¬ 
 dered on the way that he rode. The night, being at supper with his noblemen, whom he had bid to afeast 
 (to the which also Banquo should have come), he began to spealc of noble Banquo, and to wish that he 
 were there. And as he thus did, Standing up to drink a carouse to him, the ghost of Banquo came, and 
 sat down in his chair behind him. And he, turning about to sit down again, saw the ghost of Banquo, 
 which fronted him, so that he feil in a great passion of fear and fury, uttering many toords about his 
 murder, by ivhich, when they heard that Banquo was murdered, they suspected Macbeth. 
 
 Then Macduff fied to England to the King's son, and so they raised an army and came to Scot¬ 
 land, and at Dunston Anyse overthrew Macbeth. In the mean time, while Macduff was in England, 
 Macbeth slew Macduffs wife and children, and öfter, in the battle, Macduff sleio Macbeth. 
 
 Observe, also, how Macbeth's Queen did rise in the night in her sleep, and walk, and talked and 
 confessed all, and the Doctor noted her words. 
 
 Jede nähere chronologische Bestimmung innerhalb dieses Zeitraums 1603—1610 muss der Vermuthung 
 anbeimgegeben bleiben, und wenn die Meinung mancher Kritiker dahin geht, dass eine Anspielung auf die politische 
 
EINLEITUNG. 
 
 Vereinigung der drei Reiche nur in der ersten Zeit der Regierung Jacob’s habe Effect machen können, so hat, da 
 eine solche Hindeutung auch später wohl aufgenommen werden mochte, die Vermuthung anderer Kritiker, dass 
 Form an das Schauspiel als ein neues so ausführlich bespricht, keine geringere Wahrscheinlichkeit für sich. Wenn 
 aber Malone aus zwei Zeitanspielungen, die er in dem Selbstgespräche des Pförtners (A. 2, Sc. 3) finden will, auf 
 das Jahr 1606, als auf das der Abfassung dieses Dramas, schliesst, so sind doch diese Data zu weit hergeholt, als 
 dass sie irgend Etwas beweisen könnten. 
 
 Den Stoff zu seiner Tragödie entlehnte unser Dichter dem Chronisten Holin sh ed, der seinerseits seine 
 History of Scotland auf die schottischen Chroniken des Hector Boethius gegründet hatte. Auszüge aus 
 Holinshed werden am deutlichsten den Umfang und die Art der Benutzung dieser Quelle von Seiten Shakspere’s 
 darthun können. 
 
 Holinshed beginnt mit einer Charakteristik des Königs und seines Vetters Macbeth: — one Makbeth 
 a valiant gentleman, and one that if he had not beene somewhat cruell of nature, might havebeene thought 
 most woorthie the governement of a realme . On the other part, Duncane was so soft and gentle of nature, 
 that the people wished the inclinations and maners of these two cousins to have beene so tempered and inter- 
 changeablie bestowed betwixt them, that where the one had too much of clemencie, and the other of crueltie, 
 the meane virtue betwixt these two extremities might have reigned by indifferent phrtition in them both, 
 so should Duncane have proved a woorthie hing, and Makbeth an excellent capteine. 
 
 Es folgt alsdann der Aufstand Macdonwald’s und dessen erfolgreiche Bekämpfung durch Macbeth und 
 Banquo; dann der Einfall des norwegischen Königs Sueno in Schottland, unterstützt durch eine dänische Flotte: 
 sent thither by Canute king of England, in revenge of his brother Suenos overthrow. To resist these eni - 
 mies, which were alreadie landed, and busie in spoiling the countrie, Makbeth and Banquho were sent 
 with the kings authoritie, who having with them a convenient power, incountred the enemies, slue part of 
 them, and chased the other to their ships. Tliey that escaped and got once to their ships, obteined of 
 Makbeth for a great summe of gold, that such of their friends as teere slaine at this last bickering, might 
 be buried in saint Golmes Inch. 
 
 Die Erscheinung der Hexen, und was sich daran schliesst, erzählt der Chronist in folgender Weise : Shortlie 
 after happened a stränge and uncouth woonder, which aftenoard was the cause of much trouble in the 
 realme of Scotland, as ye shall after heare. It fortuned, as Makbeth and Banquho journied towards 
 Fores, where the king then laie, they went sporting by the waie togither without other companie, save one- 
 lie themselves, passing thorough the woods andfields, when suddenlie in the middest of a laund, there met 
 them three women in stränge and wild apparell, resembling creatures of an elder world, whome when they 
 attentivelie beheld, woonder in g much at the sight, the first of them spake and said; „All halle Makbeth, 
 thane of Glammis u (for he had latelie entered into that dignitie and office by the death of his father Si- 
 nell). The second of them said; „Maile Makbeth, thane of Cawder.“ But the third said; „ All halle Mak¬ 
 beth, that heereafter shalt be king of Scotland.“ 
 
 Then Banquho; „ What manner of women (saith he) are you, that seeme so little favourable unto' 
 me, whereas to my fellow heere, besides high offices, ye assigne also the kingdome, appoiniing foorth 
 nothing for me at all?“ „ Yes (saith the first of them) we promise greater benefits unto thee, than unto 
 him, for he shall reigne in deed, but with an unluckie end : neither shall he leave anie issue behind him to 
 succeed in his place, where contrarilie thou in deed shalt not reigne at all, but of thee those shall be borne 
 which shall governe the Scotish kingdome by long Order of continuall descent“ Herewith the foresaid 
 women vanished immediatlie out of their sight. This was reputed at the first but some vaine fantasticall 
 Illusion by Makbeth and Banquho, insomuch that Banquho would call Makbeth in fest, king of Scotland; 
 and Makbeth againe would call him in sport likewise, the father of manie kings. But afterwards the tom - 
 mon opinion was, that these women were either the weird sisters, that is (as ye would say) the goddesses 
 of destinie, or eise some nymphs or feiries, indued with knowledge of prophesie by their necromanticall 
 Science, bicause everie th'ing came to passe as they had spoken. For shortlie after, the thane of Cawdor 
 being condemned at Fores of treason against the king committed; his lands, livings, and offices, were given 
 of the kings liberalitie to Makbeth. 
 
 The same night after, at supper, Banquho je st ed with him and said; „ Now Makbeth thou hast ob¬ 
 teined those things which the two former sisters prophesied, there remaineth onelie for thee to purchase 
 that which the third said should come to passe.“ Whereupon Makbeth revclving the thing in his mind, 
 began even then to devise how he might atteine to the kingdome : but yet he thought with him elfe that he 
 must tarie a time , which should advance him thereto (by the divine providence) as it had come to passe in 
 his for mer preferment. But shortlie after it chanced that king Duncane, having two sonnes by his wife 
 which was the daughter of Siward earle of Northumberland, he made the elder of them cleped Malcolme 
 prince of Cumberland, as it were thereby to appoint him his successor in the kingdome, immediatlie after 
 his deceasse. Makbeth sore troubled herewith, for that he saw by this means his hope sore hindered 
 (where, by the old lawes of the realme, the ordinance was, that if he that should succeed were not of able 
 age to take the Charge upon himselfe, he that was next of bloud unto him should be admitted), he began to 
 talce counsell how he might usurpe the kingdome by force, having a just quarell so to doo (as he tooke the 
 matter) for that Duncane did what in him lag to defraud him of all maner of title and claime, which he 
 might, in time to come, pretend unto the crowne. 
 
 The woords of the three weird sisters also (of whom before ye have heard) greatlie incouraged him 
 hereunto, but speciallie his wife lay sore upon him to attempt the thing, as she that was verie ambiiious, 
 brenning in unquenchable desire to beare the name of a queene. At length iherefore, communicating his 
 pvrposed •inteht with his trustie friends, amongst whome Banquho was the chiefest, upon confidence of 
 
 300 
 
EINLEITUNG. 
 
 their promised aid , he sine the hing at Enuerns, or fas some sag) at Botgosuane, in the sixt yeare of his 
 reigne. Thtn having a companie about him of such as he hadmade privie to his ent erprise, he caused him- 
 selfe to be proclaimed hing, and foorlhwilh went unto Scone , where (by common consent) he received the 
 invesiure of the Icingdome according to the accustomed maner. The bodie of Duncane was first conveied 
 unto Elgine, and there buried in kinglie wise; but afterwards it was removed and conveied unto Colme- 
 kill, and there laid in a sepullure amongst his predecessors, in the yeare after the birth of our 
 Saviour, 1040. 
 
 Malcolme Cammore and Donald Bane the sons of hing Duncane , for feare of their lives (which 
 they might well hnow that Makbeth would seeke to bring to endforhis more sure confirmationin the estate) 
 iled into Cumberland, where Malcolme remained , tili time that saint Edward the sonne of Etheldred re - 
 covered the dominion of England fr om the Danish power, the which Edward received Malcolme by way 
 of most friendlie entert einment: but Donald passed over into Ireland, where he was tenderlie cherished 
 by the hing of that land. 
 
 Holin sh ed schildert sodann das strenge, aber gerechte Regiment, welches Macbeth za Anfang seiner 
 Regierung geführt. Das sei aber nur Schein gewesen, denn shortlie after, fährt der Chronist fort, he began to 
 shew what he was, in slead of equilie practising cruellie. For the pricke of conscience (as it chanceth 
 ever in tyrants, and such as atleine to anie estate by unrighteous means) caused him ever to feare, least 
 he should be served of the same cup, as he had ministred to his predecessor. The woords also of the 
 three weird sisters would not out of his mind, which as they promised him the kingdome, so likewise did 
 they promise it at the same time unto the posteritie of Banquho. He willed therefore the same Banquho 
 with his sonne named Fleance, to come to a supper that he had prepared for them, which was in deed, as 
 he had devised, present death at the hands of cerleine murderers, whom he hired to execute that deed, 
 appointing them to meete ivith the same Banquho and his sonne ivithout the palace, as they returned to 
 their lodgings, and there to slea them, so that he would not have his house slandered, but that in time 
 to come he might cleare himselfe , if anie thing were laid to his Charge upon anie suspicion that 
 might arise. 
 
 It chanced yet by the benefit of the darke night, that though thefather ivere slaine, the sonne yet 
 by the helpe of almightie God reserving him to betterfortune, escaped that danger: and afterwards having 
 some inkeling (by the admonition of some friends which he had in the court) how his life vms sought no 
 lesse than his fathers, who was slaine not by chance medlie (as by the handling of the matter Makbeth 
 would have had it to appeare), but even upon a prepensed devise: whereupon to avoid further perill he 
 fied into Wales. 
 
 H olinshed berichtet darauf die ferneren Schicksale des Fleance, und führt abschweifungsweise die ge¬ 
 nealogische Reihe seiner Nachkommen bis auf den damals regierenden schottischen König aus dem Hause der 
 Stuarts fort. Sodann kehrt er zu der immer drückender werdenden Tyrannei Macbeth’s zurück, wie er seine 
 Tlianes gezwungen, an dem Bau des festen Schlosses Dunsinane zu arbeiten, wie Macduff diesem Gebote keine Folge 
 geleistet habe, und darüber Macbeth in Wuth gerathen sei. Neither, heisst es dann weiter, could he aftemvards 
 abide to looke upon the said Makduffe, either for that he tliought his puissance over great: eifh n r eise for 
 that he had learned of cerleine wizzards, in whose words he put great confidence (for that the prophesie 
 had happened so right, which the three faries or weird sisters had declared unto him) how that he ought 
 to take heed of Makduffe, who in time io come would seeke to destroie him. 
 
 And suerlie hereupon had he put Makduffe to death, but that a cerleine zvitch, whome hee had in 
 great trust , had told that he should never be slaine with man borne of anie woman, nor vanquished tili 
 the wood of Bernane came to the castell of Dunsinane. By this prophesie Makbeth put all feare out of his 
 heart, supp o sing he might do what he would, without anie feare io be punished for the same, for by the 
 one prophesie he beleeved it was unpossible for anie man to vanquish him, and by the other unpossible 
 to slea him. This vaine hope caused him to doo manie outragious things, to the greevous oppression of 
 his subjects. At length Makdufi'e, to avoid perill of life, purposed ivith himselfe to passe into England, to 
 procure Malcolme Cammore to claime the crowne of Scotland. But this was not so secretlie devised by 
 Makduffe, but that Makbeth had knowledge given him thereof: for kings (as is said) have sharpe sight 
 like unto Lynx, and long ears like unto Midas. For Makbeth had in everie noble mans house, one slie 
 fellow or oiher in fee with him, to reveale all that was said or doone ivithin the same, by which slight he 
 oppressed the most pari of the nobles of his realme. 
 
 Immediatlie then, being advertised whereabout Makduffe went, he qame hastily with a great power 
 into Fife, and foorthwith besieg ed the castell ivhere Makduffe dwelled, trusting to have found him therein. 
 They that kept the house, without anie resistance opened the gates, and suffcred him to enter, mistrusting 
 none evill. But neverthelesse Makbeth most cruellie caused the wife and cliildren of Makduffe, ivith all 
 other whom he found in that castell, to be slaine. Also he confiscate the goods of Makduffe, proclamed 
 him traitor, and confined him out of all the parts of his realme; but Makduffe was alreadie escaped out 
 of danger, and gölten into England unto Malcolme Cammore, to trie what purchase hee might mal e by 
 means of his support, to verenge the slaughter so cruellie executed on his wife, his children, and other 
 friends. 
 
 Es folgt dann die von unseren Dichter für die dritte Scene des vierten Actes in so ausgedehntem Masse be- 
 nstzte Unterredung Malcolm’s und Macduff’s, welche Holinshed aus seinem Vorgänger Boethius mit einigen 
 Abkürzungen entlehnt hatte: At his comming unto Malcolme, he declared into what great miserie the e täte 
 of Scotland was brought, by the delestable cruelties exercised by the tyrant Makbeth, having committed 
 manie horriule slaughters and murders, both as well of the nobles as commons, for the which he was hated 
 
 oül 
 
 
EINLEITUNG. 
 
 right mortallie of all his liege people, desiring nothing more than to be delivered of that intollerable and 
 most heavie yoke of thraldome, which they susteined at such a caitifes hands. 
 
 Malcolme hearing Makduffes woords, which he uttered in verie lamentable sort,for meere com- 
 Passion and verie ruth that pearsed his sorroiofull hart, bewailing the miserable state of his countrie, he 
 fetched a deepe sigh; which Makdujfe perceiving, began to fall most earnestlie in hand iciih him, to enter - 
 prise the delivering ofthe Scotish people out of the hands of so cruell and bloudie a tyrant, as Makbeth 
 by too manie plaine experiments did shew himselfe to be: which was an easie matter for him to bring to 
 passe, considering not onelie the good title he had, but also the earnest desire of the people to liave some 
 oecasion ministred, whereby they might be revenged of those notable injuries, which they dailie susteined 
 by the outragious crueltie of Makbeths misgovernance. Though Malcolme was right sorrowfid for the 
 oppression of his countriemen the Scots, in maner as Makd.uffe had declared; yet doubting whether he 
 were come as one that ment unf einedlie as he spake, or eise as sent from Makbeth to betraie him, he 
 thought to have some further triall, and thereupon dissembling his mind at the first, he answered as 
 folioweih. ! 
 
 „1 am trulie right sorie for the miserie chanced to my countrie of Scotland, but though 1 have 
 never so great affection to relieve the same, yet by reason of certeine incurable vices, which reigne in me, 
 1 am nothing meet thereio. First, such immoderate lust and voluptuous sensualitie (the abhominable foun- 
 teine of all vices) followeth me, that if Iwere made king of Scots, 1 should seeke to defioure young maids 
 and malrones, in such wise that mine intemperancie should be more importable unto you, than the bloudie 
 tyrannie of Makbeth now is. u Heereunto Makdujfe answered: „ This suerlie is a verie evill fault, for 
 manie noble princes and kings have lost both lives and kingdomes for the same; neverthelesse there are 
 women enow in Scotland, and therefore follow my counsell. Make thy seife king, and 1 shall conveie the 
 matter so wiselie, that thou shalt be so satisfied at thy pleasure in such secret wise, that no man shall be 
 aware thereof. u 
 
 Then said Malcolme, „ I am also the most avaritious creature on the earth, so that if 1 were king, 
 1 should seeke so manie waies to get lands and goods, that I would slea the most part of all the nobles of 
 
 Scotland by surmized accusations, to the end I might injoy their lands, goods, and possessions. - 
 
 Therefore, saith Malcolme, suffer me to remaine where 1 am, least if 1 atteine to the regiment of your 
 realme, mine unquenchable avarice may proove such, that ye would tliinke the displeasures which now 
 grieve you, should seeme easie in respect of the unmeasurable outrage, which might insue through my 
 comming amongst you.“ - r '" 
 
 Makduffe to this made answer, fhow it was afar woorse fault than the other: for avarice is the 
 root of all misclxiefe, and for that crime the most part of our kings have beene slaine and brought to their 
 finall end. Yet notwithstanding follow my counsell, and take upon thee the crowne. There is gold and 
 riches inough in Scotland to satisfie thy greedie desire 
 
 Then said Malcolme againe, „/ am furthermore inclined to dis Simulation, telling of leasings and 
 all other kinds of deceit, so that I naturallie rejoise in nothing so much as to betraie and deceive such as 
 put anie trust or confidence in my woords. Then sith there is nothing that more becommeth a prince than 
 constancie, veritie, truth, and justice, with the other laudable fellowship of those faire and noble vertues 
 which are comprehended onelie in soothfastnesse, and that Heng utterlie overthroweth the same; you see 
 how unable I am to governe anie province orregion: and therefore sith you have remedies to cloke and 
 hide all the rest of my other vices, 1 praie you find shift to cloke this vice amongst the residue. a 
 
 Then said Makduffe: „ This yet is the woorst of all, and there 1 leave thee, and therefore saie; 
 Oh ye unhappie and miserable Scotishmen, which are thus scourged with so manie and sundrie calamities, 
 ech one above other! Ye have one curssed and wicked tyrant that now reigneih over you, without anie 
 right or title, oppressing you with his most bloudie crueltie. This other that hath the o’ight to the croivne, 
 is so replet with the inconstant behaviour and manifest vices of Englishixen, that he is nothing woorthie to 
 injoy it: for by his owne confession he is not onelie avaritious, and given to unsatiable lust, but sofalse a 
 traitor withall, that no trust is to be had unto anie woord he speaketh. Adieu Scotland, for now I account 
 my seife a banished man for ever, without comfort or consolation : u and with those woords the brackish 
 teures trickled downe his cheekes right abundantlie. 
 
 At the last, when he was readie to depart, Malcolme tooke him by the sleeve, and said: „Be of 
 good comfort Makduffe, for 1 have none of these vices before remembred, but have jested with thee in this 
 manner, onelie to proove thy mind: for diverse times heeretofore hath Makbeth sought by this manner of 
 meanes to bring me into his hands, but the more slow 1 have shewed my seife to condescend to thy motion 
 and request, the more diligence shall 1 use in accomplishing the same. u Incontinentlie heereupon they 
 imbraced ech other, and promising to be faithfull the one to the other, they feil in consultation how they 
 might best proride for all their businesse, to bring the same to good effect. 
 
 Auch für den fünften Act schöpfte unser Dichter aus seiner chronistischen Quelle, welche die Katastrophe 
 SO erzählt: ln the meane time, Malcolme purchased suchfavor at king Edwards hands, that old Sizvard 
 earle of Northumberland was appointed with ten thousand men to go with him into Scotland, to support 
 him in this enterprise, for recoverie of his right. After these neives were spread abroad in Scotland, the 
 nobles drew into two severall factions, the one taking part with Makbeth, and the other with Malcolme. 
 Heereupon insued oftentimes sundrie bickerings, and diverse light skirmishes: for those that were of Mal- 
 colmes side , would not jeopard to joine with their enimies in a pight field, tili his comming out of England 
 to their support. But öfter that Makbeth perceired, hin enimies power to increase, by such aid as came 
 to them foorth of England with his adversarie Malcolme, he recoiled backe into Fife, there purposing to 
 
 302 
 
EINLEITUNG. 
 
 abide in campe fortified, at ihe casteil of Dunsinane , and tofight with his enimies, if they ment to pursue 
 him; howbeit some of his friends advised him, that it should be best for him, either io make some agreement 
 with Malcolme, or eise to fee with all speed into ihe lies, and to take his treasure with him, to the end he 
 might wage sundrie great princes of the realme to take his pari, and reteine strangers, in whome he might 
 better trust than in his oicne subjects, whieh stale dailie from him: but he had such conßdence in his 
 prophesies, that he beleeved he shoidd never be vanquished, tili Birnane wood were brought to Dunsinane ; 
 nor yet to be slaine with anie man, that should be or was borne of anie woman. 
 
 Malcolme following hastilie öfter Makbeth, came the night before the battell unto Birnane wood; 
 and ichen his armie had rested a ichile there to refresh them, he commanded everie man to get a bough of 
 some tree or other of that wood in his hand, as big as he might beare, and to march foorth therewith 
 in such wise, that on the next morrow they might come closelie and without sicjht in this manner within 
 view of his enimies . On the morroio ichen Makbeth beheld them comming in this sort, he first marvelled 
 ichat the matter ment, but in the end remembred himselfe that the prophesie which he had heardloncj be¬ 
 fore that time, of the comming of Birnane wood to Dunsinane casteil, icas likelie to be now fuljilled. 
 Neverthelesse, he brought his men in Order of battell, and exhorted them to doo valiantlie, howbeit his eni¬ 
 mies had scarselie cast from them their boughs, when Makbeth perceiving their numbers, beiooke him 
 streict to fiight, whom Makduffe pursued with great hatred, even tili he came unto Lunfannaine, where 
 Makbeth perceiving that Makduffe was hard at his backe, leapt beside his horsse, saieng; „Thou traitor, 
 ichat meaneth it that thou shouldesl thus in vaine folloio me that am not appointed to be slaine by anie 
 creature that is borne of a woman, come on therefore, and receive thy reivdrd which thou hast deserved 
 for thy paines, u and therewithall he lifted up his sicoord thinking to have slaine him. 
 
 But Makduffe quicklie avoiding from his horsse, yer he came at him, ansicered (with his naked 
 swoord in his hand) saieng: „ It is true Makbeth, and now shall thine insatiable crueltie have an end, 
 for I am even he that thy wizzards have told thee of, icho was never born of my mother, but ripped out of 
 her icombetherewithall he stept unto him, and slue him in the place. Then cutting his head from his 
 shoulders he set it upon a pole, and brought it unto Malcolme. This was the end of Makbeth, after he had 
 reigned 17 yeeres over the Scotishmen. 
 
 Die näheren Umstände der Ermordung Duncan’s entlehnte Shakspere einem Berichte Holins hed’s über 
 den Meuchelmord, welchen Donwald, der Befehlshaber des Schlosses Fores, an dem schottischen Könige Duffe, 
 achtzig Jahre vor Duncan’s Thronbesteigung, beging. In Donwald’s Gemahlin fand er zugleich Züge zu dem Cha¬ 
 rakter seiner Lady Macbeth. Holinshed erzählt: Donwald, not forgetting thereproach which hislinagehad 
 susteined by the execution of those his kinsmen, whom the king for a spectacle to the people had caused io 
 be hanged, could not but sheiv manifest tokens of great griefe at home amongst his familie: which his wife 
 perceiving, ceased not io iravell with him tili she understood ichat the cause was of his displeasure. Which 
 at length ichen she had learned by his owne relation, she, as one that bare no lesse malice in hir heart to- 
 wards the king, for ihe like cause on hir behälfe, than hir husband did for his friends, counselled him 
 (sith the king used oftentimes to lodge in his house without anie gard about him other than the garrison 
 of the castle, which was wholie at his commandement) to make him awaie, and showed him the meanes 
 whereby he might soonest accomplish it. 
 
 Donwald, thus being the more kindled in wrath by the words of his wife, determined to follow hir 
 advice in the execution of so heinous an act. Whereupon devising with himselfe for a while, which way 
 hee might best accomplish his cursed intent, at length gat opportunitie, and sped his purpose as followeth. 
 It chanced that the king upon the daie before hepurposed to depart foorth of the casteil, waslong in his 
 oratorie at his praiers, and there continued tili it was late in the night. At the last, comming foorth, he 
 ca.Ued such afore him as had faithfullie served him in pursute and apprehension of the rebels, and giving 
 them heartie thanks he bestowed sundrie honourable gifts amongst them, of the ivhich number Donwald was 
 one, as he that had been ever accounted a most faithful servant to the king. 
 
 At length, having talked with them a long time he got him into his privie chamber, onlie with two 
 of his chamberlains, who having brought him to bed, came foorth againe, and then feil to banketting with 
 Donwald and his wife, who had preparecl diverse delicate dishes, and sundrie sorls of drinks for iheir 
 reare supper or collation, whereat they säte up so long, tili they had charged their stomachs with such full 
 gorges, that their heads were no sooner got to the pillow, but asleepe they were so fast, that a man might 
 have removed the chamber over them, sooner than to have aicaked them out of their drunken 
 sleepe. 
 
 Then Donwald, tliougli he abhorred the act greatlie in heart, yet ihrough instigation of his wife, 
 ■he called foure of his servants unto him, (whom he had made privie to his wicked intent before, and fr a- 
 med to his purpose with large gifts,) and now declaring unto them, after what sort they should icorke the 
 ; feat, they gladlie obeyed his instructions , and speedilie going about the murther, they enter the chamber 
 in which the king laie, a little before cocks croic, ichere they secrellie cut his throte as he lay sleeping 
 without any buskling at all: and immediately by a posterne gate they carried foorth the dead bodie into 
 thefields, and throwing it upon a horse there provided for that purpose, they convey it unto a place about 
 two miles distant from the casteil. - 
 
 Donwald, about the time that the murther icas a dooing, got him amongst them that kept the watch , 
 and so continued to companie with them all the residue of the night. But in the morning when the noise 
 was raised in the kings chamber, hoic the king was slaine, his bodie conveied awaie, and the bed all be - 
 raied with bloud, he icilh the watch ran thither, as though he had lcnoion nothing of the matter; and break- 
 ing into the chamber, andfinding calces of bloud, in the bed, and on the floore aboui the sides of it, he 
 
 303 
 
EINLEITUNG. 
 
 forthwith slew the chamberlains, as guiltie of that heinous murther, and then like a madman running tt 
 and fro, he ransacJced everie corner within the casteil, as though it had beene to have seene if he migh\ 
 have found either the bodie, or any of the murtherers hid in ante privie place: but at length comming ta 
 the posterne gate, and finding it open, he burdened the chamberlains, whom he had slaine, with all the. 
 fault, they having the keyes of the gates committed to their keeping all the night, and therefore it could 
 not be otherwise (said he) but that they were of counsell in the committing of that most detestable 
 murther. 
 
 Die Details zur Ausstattung der Hexenscenen entlehnte unser Dichter, an die gangbaren Vorstellungen 
 seiner Zeit anknüpfend, aus verschiedenen dämonologischen Werken, namentlich aus Reginald Scot’s Disco- 
 verie of Witchcraft (1584). Wie wesentlich jedoch Shakspere’s Hexen von den Hexen Reginald Scot’s 
 unterschieden, zeigt folgender Auszug aus dem genannten Buche : The sort of such as are said to be witches 
 are women which be commonly old, lame, bleare-eyed, pale, foule and full of urinkies; poor, sullen, super- 
 stitious and papists or such as knowe no religion; in uhose drousie minds the divel hath gölten afine seat: 
 so as what mischeefe, mischance, calamitie or slaughter, is brought to passe they are easilie persuaded the 
 same is doone by themselves. — Reginald Scot unterscheidet drei Arten von Hexen: One sort can hurt and 
 not helpe, the second can helpe and not hurt, the third can both helpe and hurt. Among the hurtfull 
 witches there is one sort more beastlie than any kind ofbeasts, saving wolves: for these usually devour and 
 eate yong children and infants of their owne kind. These be they that raise haile, tempests, and hurtfull 
 ueather; as lightening, thunder, etc. These be they that procure barrennesse in man, woman, and beast. 
 These can throwe children in waters, as they walke with their mothers, and not be seene. These can make 
 horsses kicke, tili they cast their riders. These can passe from place to place in the aire invisible. These 
 can so alter the mind of judges, that they can have no power to hurt them. These can procure to them¬ 
 selves and to others, taciturnitie and insensibilitie in their torments. These can bring trembling to the 
 hands, and strike terror into the minds of them that apprehend them. These can manifest unto others, 
 things hidden and lost, and foreshew things to come; and see them as though they were present. These 
 can alter men's minds to inordinate love or hate. These can kill whom they litt with lightening and thun¬ 
 der. These can take away man's courage. — These can make a woman miscarrie in childbirth, anddestroie 
 the child in the mother's wombe, without any sensible means either inuardlie or outwardlie applied. These 
 can with their looks kill either man or beast. — 
 
 Others doo ivrite, that they can pull doione the moone and the starres. Some write that with 
 wishing they can send needless into the livers of their enemies. Some that they can transferre corne in the 
 blade from one place to another. Some that they can eure diseases supernaturallie, flie in the aire, and 
 danse zoith divels. Some write, that they can plaie the part of Sucubus, and contract themselves to Incu- 
 bus. — Some saie they can transubstantiate themselves and others, and take the forms and shapes of 
 asses, wookes, ferrets, cowes, asses, horsses, hogs, etc. Some say they can keepe divels and spirits in the 
 likenesse oftodes and cats. 
 
 They can raise spirits (as others ajfrme), drie up springs, turne the course of running waters, in - 
 Mbit the sune, and staie both day and night, changing the one into the other. They can go in and out at 
 awger holes, and saile in an egge shell, a cockle or muscle shell, through and under the tempestuous seas. 
 — They can bring soules vut of the graves. They can teare snakes in pieces. 
 
 Daraus, dass einige Hexenreime (A. 3, Sc. 5 und A. 4, Sc. 1), von denen in der Folioausgabe sich nur die 
 Anfangsworte finden, vollständiger in dem Drama The Witch von Thomas Middle ton enthalten sind, sowie 
 aus dem Umstande, dass auch dort Hekate und die Hexen in ähnlicher Art ihr Wesen treiben, hat man schliessen 
 wollen, dass Shakspere auch dieses Schauspiel seines Zeitgenossen benutzt habe. Wahrscheinlich ist jedoch Mid- 
 dleton’s Witch später als Macbeth entstanden, und die Uebereinstimmung Beider in manchen Details erklärt 
 sich daraus, dass Shakspere und Middleton dieselben Quellen, namentlich das genannte Buch von Reginald 
 Scot, benutzten. Was aber in den Hexenliedern beider Dramen übereinstimmr, ist vielleicht weder Shakspere’s 
 noch Middle ton’ s ausschliessliches Eigenthum, sondern ein Reimspruch, der im Munde des Volkes längst den 
 Hexen beigelegt wurde. — Zur Vergleichung mögen schliesslich hier die betreffenden Stellen aus Middle ton’s 
 The Witch einen Platz finden. 
 
 Song. Come away, come away; ) 
 
 Heccat, Heccat, come away. J 
 
 He c. 1 come, 1 come, 1 come, I come, 
 With all the speed 1 may, 
 With all the speed 1 may. 
 
 Wher's Stadlin %' 
 
 Heere J in the aire. 
 
 Wher's Pucklef 
 
 in the aire. 
 
 Here: 
 
 And Hoppo too, and Hellwaine too: 
 We lack but you; we lack but you; 
 Come away, make up the count. 
 
 • in the aire. 
 
 He c. 1 will but noynt, and then 1 mount. 
 
 [A spirit like a Cat descends. 
 
 Ther's one comes downe to fetch his clues; \ 
 
 A hisse, a coli, a sip of blood: > above. 
 
 And why thou staist so long J 
 
 Imuse, X muse, 
 
 Since the air 's so siceet and good. 
 
 Idee. Oh, art thou come, 
 
 What neues, what neues ? 
 
 All goes still to our delight, 
 
 Either come, or eis 
 
 Refuse, refuse. 
 
 Hec. Nou I am furnish'd for the flight. 
 
 Fire*) Hark, hark, the Cait sings a brave treble 
 in her oivne language. 
 
 *) Fitestone,- der fiohn der Eecate, eine Art von lustiger Person in Middleton’s Witch. 
 
 304 
 
EINLEITUNG. 
 
 Hec. going up.] Now I goe, now Iflie } 
 
 Malkin viy sweete spirit and I. 
 
 0 what a daintie pleasure 'tis 
 To ride in ihe aire 
 When ihe moone shines faire, 
 
 And sing and daunce, and toy and Jeiss: 
 
 Over woods, high roclcs, and mountaines, 
 Over seas, our mistris fountaines, 
 
 Over steeples, towres and turretts 
 
 We fly by night, 'mongst troopes of spiritts. 
 
 No ring of bells to our eares sounds, 
 
 No howles of wolves, no yelpes of hounds; 
 No, not the noyse of water's-breache, 
 
 Or cannon's throat, our height can reache. 
 
 No Bing of bells, etc. } above. 
 
 Sec. Siir, stir about; whilst 1 begin the charme. 
 
 A charme Song, about a vessell. 
 
 Black spiritts, and white : Bed spiritts, and gray; 
 Mingle, mingle, mingle, you that mingle may, 
 Titty, Tiffn, Jceepe it stiff in; 
 
 Fire-drake, Puckey, make it luckey ; 
 
 Liard, Bobin, you must bob in. 
 
 Bound, around, around, about, about; 
 
 All ill come running in, all good keepe outJ 
 
 1 . 
 
 Witch. 
 
 
 He c. 
 
 2. 
 
 
 
 Hec. 
 
 1 . 
 
 
 2. 
 
 
 
 Hec. 
 
 
 Fi r e. 
 
 All 
 
 Heer's the blood of a bat. 
 
 Put in that; oh put in that. 
 
 Heer's libbard's-bane. 
 
 Put in againe. 
 
 The juice oftoad; the oile of adder. 
 Those will malce the yonker madder. 
 Put in; ther's all, and rid the stench. 
 Nay heer's three ounces of the red- 
 hair'd wench. 
 
 Bound, around, around, etc. 
 
 Sec. So, soe, enough: into the vessell with it. 
 There, 't hath the true perfection: 1 am so light 
 At any mischief: ther 's no villany 
 But is a tune methinkes. 
 
 Fi re. A tune! 'tisto the tune of dampnation then, 
 1 warrant you; and that song hath a villanous 
 burthen. 
 
 Hec. Come my sweet sisters; let the aire strike 
 „ our tune, 
 
 Whilst we show feverence to yond peeping moone. 
 
 [Here they daunce the Witches dance, and 
 Exeunt. 
 
 f 
 
 \ 
 
 / 
 
 305 
 
DBAMATIS PERSON -®. 1 
 
 DUNCAN, King of Scotland. 
 
 MALCOLM, 
 
 DONALBAIN, 
 
 MACBETH, 1 
 
 BANQUO, J 
 
 MACDUFP, 
 
 LENOX, 
 
 ROSSE, 
 
 MENTETH, 
 
 ANGUS, 
 
 J his Sons. 
 
 Generals of the King’s Army. 
 
 Noblemen of Scotland. 
 
 CATHNESS, 
 
 FLEANCE, Son to Banquo. 
 
 SIWARD, Earl of Northumberland, General of 
 
 the English Forces. 
 
 Young SIWARD, his Son. 
 
 SEYTON, an Officer attending on Macbeth. 
 
 Boy, Son to Macduff. 
 
 An English Doctor. 
 
 A Scotcli Doctor. 
 
 A Soldier. 
 
 A Porter. 
 
 An old Man. 
 
 LADY MACBETH. 
 
 LADY MACDUFF. 
 
 Gentlewoman attending on Lady Macbeth. 
 HECATE, and Three Witches. 
 
 Lords, Gentlemen, Officers, Soldiers, Murderers, 
 Attendants, and Messengers. 
 
 The Ghost of Banquo, and other Apparitions. 
 
 SCENE, in the end of the fourth Act, in England; through the rest of the Play, in Scotland. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 An open Place. 
 
 Thunder and lightning. Enter Three Witches. 
 
 1. Witch. When shall we three meet again, 
 
 In thunder, lightning, or in rain? 2 
 
 | 2. Witch. When the hurlyburly 3 ’s done, 
 
 ! When the battle ’s lost and won. 4 
 3. Witch. That will be ere the set of sun. 
 
 1. Witch. Where the place? 
 
 2. Witch. Upon the heath.- 
 
 3. Witch. There to meet with Macbeth. 
 
 1. Witch . 1 come, Graymalkin! 5 
 
 All. Paddock calls. — Anon! 6 * — 
 
 Fair is foul, and foul is fair: 
 
 j Hover through the fog and filthy air. 7 [Exeunt . 8 
 
 l) Das in den Folioausgg. fehlende Personenverzeichniss fügte zuerst R o w e in seiner Ausgabe (1709) hinzu. 
 
 2 ) Die Erscheinung wie die Zusammenkunft solcher Unheilswesen, wie dieser Hexen, konnte eben nur in schlechtem 
 
 und stürmischem Wetter stattfinden, weshalb sie nur solches: Donner, Blitz oder Regen, namhaft machen. — Das 
 
 Versmass, in dem die Hexen reden, vierfüssige mit Jamben untermischte Trochäen, charakterisirt bei Sh. auch anders¬ 
 wo die Sprache übernatürlicher Geschöpfe, z. B. in Tempest und Midsummer-Night’sDream. 3) Den Sinn 
 
 von hurlyburly erklärt die folgende Zeile näher: wenn mit der Entscheidung der gerade jetzt zwischen Duncan’s 
 Truppen und dem Feinde dauernden Schlacht der Tumult und Wirrwarr des Kampfes vorüber ist. Sh. gebraucht das 
 
 Wort, welches die Begriffe des Wirren und aufrührerisch Lärmenden in sich vereinigt, adjectivisch in K. Henry IV. 
 First Part (A. 5, Sc. 1) Which gape, and ruh the elbow, at the ne?üs|| Of hurlyburly innovation. Der Plural 
 findet sich in Lodge’s Drama Wounds ofCivilWar (1584) von Meutereien der Soldaten gebraucht: JSylla 
 hearing of these hurlyburlies. Peacham in seinem Garden of Eloquence (1577) führt hurlyburly als Bei¬ 
 spiel eines onomatopoetischen Wortes an, und erklärt es mit uproar and tumultuous stir. 4) So in K. Richard III. 
 (A. 4, Sc. 4) while tve reason here , || A royal battle might bewon and lost, d. h. von einer Seite gewonnen, von 
 der andern verloren. 5) Die erste Hexe antwortet dem sie abrufenden vertrauten Geiste, welcher in Gestalt einer 
 Katze sie begleitete. Graymalkin bezeichnet eine graue Küchenkatze, von gray und Malkin, einem Diminutiv 
 von Mo.ry, das Sh. auch — Küchenmagd, gebraucht. 6) Vielleicht wären die Worte Paddock calls und Anon 
 nicht von allen drei Hexen zu sprechen, sondern unter die zweite und dritte Hexe so zu vertheilen, dass jene einen 
 in Krötengestalt ihr zugesellten Kobold sie abruten hört, wie die erste vorher ih r em Spiritus familiaris geantwortet 
 hatte, die dritte endlich mit Anon — Ich komme gleich, ihren Hausgeist beschwichtigt. — ln den alten Ausgg. 
 wird bisweilen die Bezeichnung All vor Reden gesetzt, die von Mehreren nach einander in rascher Abwechselung 
 gesprochen werden. — In Scot’sDiscoverieof Witch craft heisst es von den Hexen: they can keepe divels 
 and spirits in the likenesse of todes and cats (vgl. Einleitung pag. 304). 7) Weil für die Hexen in ihrem ver¬ 
 
 kehrten Treiben schön ist, was Andern hässlich erscheint, oder weil sie zwischen Schön und Hässlich keinen Unter¬ 
 schied machen, huschen sie durch Nebeldunst und unreine Luft, die zu ihrem Spuk vorzugsweise passen, dahin. 
 
 8 ) So die Fol. — Rowe setzte dafür, den Bühneneinrichtungen seiner Zeit gemäss: They rise from the stage 
 and fly avoay; die späteren Hgg.: Witches vanish. 
 
 SOG 
 
MACBETH, 
 
 Sc 2. 
 
 A.I. 
 
 Do swarra upon him) from the Western isles 
 Of Kernes and Gallowglasses is supplied; 
 
 And fortune, on his damned quarrel 9 smiling, 
 
 Show’d like a rebel’s whore: 10 but all ’s too weak; 
 
 For brave Macbeth (well he deserves that name), 
 Disdaining fortune, 11 with his brandish’d steel, 
 
 WhicK smok’d with bloody execution, 
 
 Like valour’s rainion, carv’d out his passage, 12 
 Till he fac’d the slave; 13 
 
 Which ne’er shook hands, nor bade farewell to hira, 
 
 Till he unseam’d liirn from the nave to the chaps, 14 
 And fix’d his head upon our battlements. 
 
 Dun. 0 valiant cousin! worthy gentlemanl 
 Cap. As wlience the sun ’gins his reflection 
 Shipwracking storms and direful thunders break, 
 
 So from that spring, whence comfort seem’d to come, 
 Discomfort swells. 15 Mark, king of Scotland, mark : 
 
 No sooner justice had, with valour arm’d, 
 
 CompelTd these skipping 16 Kernes to trust their hee’s, 
 But the Norweyan lord, surveying vantage, 17 
 
 1) Die Localität ist von den Hggn. nach der Chronik und nach Banquo’s Frage in Sc. 3: Howfaris H 
 caird to Forest bezeichnet. — Fores, Duncan’s Residenz, liegt auf dem Wege von Fife, dem Schauplatz des 
 Kampfes, nach Inverness, Macbeth’s Wohnsitz. — Die Hgg. ändern bleeding Captain , wie die Fol. liest, in 
 bleeding Soldier um, weil Malcolm ihn nachher sergeant nennt, und sie dabei an die untergeordnete Stellung 
 eines eigentlichen sergeant nach jetziger militärischer Rangordnung denken. Sh. fasst das Wort in allgemeinerem, 
 
 höherem Sinne, synonym mit captain. — Die Cambridge Edd. setzen daher a bleeding Sergeant. 2 ) Wie 
 
 der traurige Zustand, in dem er sich befindet, zeigt. 3) the newest state of the revolt — wie es zuletzt mit den 
 Rebellen stand. — Das folgende sergeant ist vielleicht dreisylbig zu lesen. 4) Er verhinderte durch sein Fechten 
 meine Gefangennehmung. Es geht daraus hervor, dass auch Malcolm sich persönlich an dem Kampfe betheiligt 
 hatte. 5) Die beiden Schwimmer, welche aus Erschöpfung einander umklammern und so ihre Sehwimmkunst 
 ersticken, lassen sich, genau genommen, nicht dem Kampfgemenge (broil) selbst vergleichen, sondern nur den 
 beiden kämpfenden Parteien, die, eng auf einander gerathen, in solcher Umklammerung den Kampf nicht sogleich 
 
 zur Entscheidung bringen, sondern zunächst einen zweifelhaften Stillstand eintreten lassen. 6) So die Fol. für 
 
 Makdorvald bei H o 1 i n s h e d. Da Sh. den Namen nur an dieser Stelle hat, so ist es zweifelhaft, ob die Abweichung 
 
 eine absichtliche oder durch einen Druckfehler veranlasste ist. — Die späteren Folioausgg. haben Macdonneil. 
 
 7) to that erklärt M a 1 o n e : to that end, Steevens dagegen : in addition to that. Erstere Deutung ist plausibler : 
 
 Weil er werth ist, ein Rebell zu sein, weil er ein ausgezeichneter Rebell ist, deshalb gesellt sich Alles, was es 
 
 Schlechtes giebt, naturgemäss in wimmelnder Menge ihm zu. Das Bild ist von sich endlos mehrendem Ungeziefer 
 und Gewürm entlehnt. 8) Holinshed unterscheidet zwischen der Hülfe, welche dem Macdonwald von den west¬ 
 
 lichen Inseln kommt, und den aus Irland herüber gekommenen Kernes and Gallowglasses (in der Fol. Gallow- 
 grosses verdruckt), denn nur als letzterem Lande eigenthümlich werden diese leicht und schwer bewaffneten, 
 
 beutelustigen und kaum disciplinirten Mannschaften auch anderswo erwähnt; so in K. Henry VI. Seeond Part 
 
 (A. 4, Sc. 9) The duke of York is newly come from Ireland, || And with a puissant and a mighty power jj 
 Of Gallowglasses and stout Kernes etc. — of Kernes erklären die Hgg. für gleichbedeutend mit with Kernes; 
 
 es ist aber wohl = aus den Kernes, nicht = durch die Kernes. 9) Die Fol. liest quarry, was sich nur in ge¬ 
 
 zwungener Deutung auf Macdonwald’s Heer als »niedergemetzelte, aufgehäufte Beute« bezeichnen Hesse, und mit 
 
 dem günstigen Lächeln der Glücksgöttin wenig in Einklang stände. Für Hanmer’s Aenderung his damned 
 
 quarrel — seine abscheuliche, böse Sache, spricht schon der Umstand, dass Holinshed an der entsprechenden 
 Stelle das Wort hat: out of the Western isles there came unto him a great multitude of people, offering 
 
 themselves to assist him in that rebell ous quarrel. 10 ) Fortuna, indem sie einer so schlechten Sache ihre 
 Gunst zuwandte, erwies sich nicht als Göttin, sondern als die Metze des Rebellen Macdonwald. ll) Er bot der 
 auf Seiten des Rebellen stehenden Glücksgöttin Trotz. 12) So in dem Pseudo-Sh.’schen K. Edward III. 
 (A. 3, Sc. 5) That , in despite, 1 carv'd my passage forth. Er hieb oder schnitt sich mit dem Schwert einen 
 Weg durch den dicht gedrängten Feind. 13) slave gebraucht Sh. häufig als Ausdruck der Verachtung. — Die Ver¬ 
 bindung mit dem folgenden ivhich , hier für das persönliche Relativpronomen gebraucht, ist ziemlich lose: mit 
 welchem er weder die Hände schüttelte, noch dem er Lebewohl sagte, u. s. w. Die meisten Hgg. lesen für which ein 
 and. — Die Cambridge Edd. vermuthen, dass nach slave einige Worte ausgefallen sind, und which sich auf 
 Macbeth, nicht auf Macdonwald, bezieht. 14) Für nave möchte Warburton, dem ein den Leib auftrennender 
 Hieb »vom Nabel aufwärts bis zu den Kinnbacken« doch zu gewaltig schien, nape — Genick band, Hesen, also 
 ein Hieb, der den Kopf vom Rumpfe trennte. Indess kommen solche Hyperbeln auch sonst vor, z. ß. in Marl owe’s 
 und Nashe’s Dido: Thenfrom the navel to the throat at once || He ript old Priam. 15) Wie dem Aufgang 
 der Sonne oft aus derselben Richtung Sturm und Gewitter folgt, so dem erfreulichen Siege Macbeth’s die drohende 
 Ankunft der Norweger. — Die zweite Zeile schliesst in der Fol. mit thunders; den unvollständigen Vers und Satz 
 vervollständigt die zweite Folioausg. von 1632 ziemlich unglücklich mit breaking , wofür Pope zuerst break setzte. 
 Ob aber Sh. nicht ein anderes Verbum geschrieben, das in der ersten Fol. aus Versehen 'verfiel, ist wohl die Frage. 
 
 307 
 
 SCENE II. 
 
 A Camp near Fores. 
 
 Älarum within. Enter King Duncan, Malcolm, 
 DonalbAIN, Lenox, with Attendants , meeting 
 a bleeding Captain . 1 
 
 Dun. What bloody man is that? He can report, 
 As seemeth by his plight, 2 of the revolt 
 The newest state. 3 
 
 Mal. This is the sergeant, 
 
 Who, like a good and hardy soldier, fought 
 ’Gainst my captivity. 4 — Hail, brave friend! 
 
 Say to the king the knowledge of the broil, 
 
 As thou didst leave it. 
 
 Cap. v Doubtful it stood; 
 
 As two spent swimmers, that do ding together 
 And choke their art. 5 The merciless Macdonwald 6 
 (Worthy to be a rebel, for to that 7 * 
 The multiplying villanies of nature 
 
MACBETH 
 
 A. I. 
 
 With fnrbish’d arms , 18 and new supplies of men, 
 
 Began a fresh assault. 
 
 Dun. Dismay’d not tbis 
 
 Our captains, Macbeth and Banquo? 19 
 
 Cap. Yes; 
 
 As sparrows eagles, or the hare the lion. 
 
 If I say sooth, 20 1 must report they were 
 As cannons overcharg’d with double cracks ; 
 
 So they 
 
 Doubly redoubled strokes upon the foe: 21 
 Except they meant to batlie in reeking wounds, 
 
 Or memorize another Golgatha, 
 
 I cannot teil — 23 
 
 But I am faint, my gashes cry for help. 23 
 Dun So well thy words become thee, as thy wounds: 
 They smack of honour both. — Go, get liirn surgeons. 
 
 [Exit Captain, attended. 
 
 Unter Rosse. 24 
 
 Who comes here V 
 
 Mal. The worthy tliane ot Rosse. 
 
 Len. What a haste looks through bis eyes! 25 
 So should he look that seems to speak things stränge. 26 
 Bosse. God save the king! 
 
 Sc. 2. 
 
 Dun. Whence cam’st thou, worthy thane ’t 
 
 Rosse. Prom Pife, great king, 
 
 Where the Norweyan banners llout'the sky 
 
 And fan our people cold. 27 
 
 Nonvay 23 hiraself, with terrible nunibers, 
 
 Assisted by that most disloyal traitor, 
 
 The thane of Cawdor, began 29 a dismal conflict; 
 
 Till that Bellona’s bridegroom, 30 lapp’d in proof, 31 
 Conlronted him with sell'-compansons, 32 
 Point against point, rebellious arm ’gainst arm, 33 
 Curbing bis lavish 34 spirit: and, to conclude, 
 
 The victory feil on us; — 
 
 Dun. Great happiness! 
 
 Rosse. That novv 36 
 
 Sweno, the Norways’ king, craves composition; 
 
 Nor would we deign him burial of Ins men, 
 
 Till he disbursed at Saint Colme’s Inch 36 
 Ten thousand dollars to our general use. 37 
 
 Dun. No more that thane of Cawdor shall deceive 
 Our bosom interest. 38 — Go, pronounce his present death, 
 And with his former title 39 greet Macbeth. 
 
 Rosse. 1 TI see it done. 
 
 Dun. What he hath lost, noble Macbeth hath won. 
 
 [Exeunt, 
 
 16) So heisst in K. Henry IV. First Part (A. 3, Sc. 2) der leichtfüssige König Richard the shipping hing. — 
 Die leichtbewaffneten Kernes konnten um so eher ihr Heil in der Flucht suchen, sich auf ihre Fersen verlassen. 
 
 17) Die günstige Gelegenheit, welche Sweno, der norwegische König, ersah, bestand eben darin, dass Macbeth noch 
 mit den irischen Rebellen beschäftigt war. — Nach Holinshed’s Darstellung folgten die beiden Ereignisse jedoch 
 nicht so unmittelbar auf einander. 18) Frischgeputzte, noch von keinem Blute gefärbte Waffen. 19) Duncan’s 
 Frage ist in der Fol. als Prosa gedruckt. Es wird nur ein Vers daraus, wenn etwa captains dreisylbig (capitains) 
 gelesen wird, wie ebenfalls in K. Henry VI. Tliird Part (A. 4, Sc. 7) A wise stout captain, and soonpersuaded! 
 wo die Hgg., im Widerspruch mit beiden Recensionen des Dramas, persuaded soon umstellen. 20) Der Bericht¬ 
 erstatter schickt diese Worte voran, um zu betheuern, dass das nun folgende Gleichniss von dem mit doppeltem 
 Gekrach (d. h. doppelt) geladenen Geschütz keine Uebertreibung, sondern die schlichte Wahrheit enthält. — sooth 
 to say und to say sooth findet sich als betheuernde Parenthese bei Sh. oft in gleichem Sinne. 21) Diese doppelte 
 Verdoppelung, also Vervierfachung, der Streiche kehrt mit fast derselben Wendung in K. Richard II. (A. 1, Sc. 3) 
 wieder: And let thy blows, doubly redoubled. 22) Der Satz bleibt unvollendet: Wenn sie nicht vorhatten, sich in 
 dampfenden Wunden zu baden, oder ein zweites Golgatha der Nachwelt zur Erinnerung zu überliefern (memorize), 
 so kann ich nicht sagen — seil, was sie beabsichtigten, oder warum sie so viel Blut vergossen. 23) Die Wunden 
 klaffen gleichsam wie ein zum Schreien geöffneter Mund. 24) Die Fol. lässt hier ausser Rosse auch Angus auf- 
 treten, auf dessen Erscheinung aber nichts im Verlaufe der Scene hindeutet. 25) Der eilige Drang seines Innern 
 blickt durch die Augen hervor, aus den Augen heraus. 26) Mal o ne erklärt: that seems about to speak stränge 
 things. Es ist wohl eher, da to seem = ein Aussehen haben, einen Anschein darbieten, steht: So müsste Derjenige 
 aussehen, der durch sein Aussehen zeigt, dass er seltsame Dinge erzählt, dessen Aussehen seinem Berichte entspricht. 
 So in Antony and Cleopatra (A. 5, Sc. 1) The business of this man loohs out of him. 27) Die den Nor¬ 
 wegern abgenommenen Banner dienen jetzt nur dazu, im Winde zu flattern, mit der Luft ihr Spiel zu treiben und 
 den Truppen Duncan’s, in deren Besitz sie nunmehr sind, Kühlung zuzufächeln, oder wörtlich: sie kühl zu fächeln. 
 28) d. h. Sweno, der König von Norwegen. 29) So die Fol., von den Hggn., »dem Verse zulieb,« in 'gan abgekürzt. 
 30) Bellona's bridegroom heisst Macbeth hier, wie er vorher ganz ähnlich valour's minion , der Liebling der 
 personifieirt gedachten Tapferkeit, hiess. Wenn Andere darunter Mars, den Gott des Krieges, verstehen, so kann 
 mit Mars hier auch nur Macbeth vom Dichter gemeint sein. 31) to lap — einwickeln, drückt die vollkommene 
 Sicherheit aus, welche die undurchdringliche Rüstung ihm gewährte. — proof ist die Undurchdringlichkeit und 
 der undurchdringliche Stoff selbst. 32) Macbeth begegnete dem Sweno in persönlichem Kampfe, indem er selbst 
 sich im Kampfe mit ihm mass. Der Plural steht, weil Zwei es mit einander aufnahmen, Zwei sich einander gegen¬ 
 überstellten. 33) Viele Hgg. ziehen, entgegen der Interpunction der Fol., rebellious zu point. 34) Ueppig, 
 übermüthig. 35) Rosse fährt in seiner Erzählung fort, ohne sich durch Duncan’s Ausruf unterbrechen zu lassen: 
 der Sieg fiel uns .zu, so dass nun Sweno u. s. w. 36) Eine Insel an der schottischen Küste, in der Nähe von 
 Fife, wo die Schlacht vorfiel, so genannt von einem dem heil. Columban ( St. Colme) geweihten Kloster. Nach 
 Holinshed’s Darstellung ging nicht die Auszahlung des Lösegeldes, sondern das Begräbniss der Erschlagenen 
 auf dem geweihten Grunde der Insel vor sich. — inch ist das gälische Wort für Insel. 37) Zum Nutzen unseres, 
 d. h. des schottischen, Staates. 38) our bosom interest ist das innige Zutrauen und die Anhänglichkeit, 
 welche Duncan dem verrätherischen Edelmann geschenkt hatte. 30) Er ist durch seinen Venrath der Würde 
 und der Rechte (title) eines Thane von Cawdor schon von selbst verloren gegangen, daher wird dieser title hier 
 als ein nur früher, nicht jetzt mehr ihm angehöriger (former) bezeichnet. Das schottische thane entspricht dem 
 englischen baron. 
 
 308 
 
MACBETH. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. 1. 
 
 SCENE 111. 
 
 A Heath. 
 
 Thunder. Enter tlie Three Witches. 
 
 1. Witch. Where hast thou been, sister? 
 
 2. Witch. Killing swine. 1 
 
 3. Witch. Sister, where thou? 
 
 1. Witch. A sailor’s wife had chestnuts in her lap, 
 Andmounch’d, andmounch’d, andmounch’d: 2 »Giveme 
 
 quoth I: — 
 
 »Aroint thee, 3 witch!« the rump-fed ronyon 4 * cries. 
 Her husband ’s to Aleppo gone, master o’ the Tiger: 9 
 Bat in a sieve I ’ll thither sail, 6 
 And like a rat without a tail; 7 
 l’ll do, I ’ll do, and I ’ll do. 8 
 
 2. Witch. I ’ll give thee a wind. 9 
 1. Witch. Th’ art kind. 
 
 3. Witch. And I another. 
 
 1. Witch. I myself have all the other; 
 
 And the very ports they blow, 10 
 All the quarters that they know 
 
 1 ’ the shipman’s card. 
 
 I ’ll drain liira dry as hay: 
 
 Sleep shall neitlier night nor day 
 Hang upon his penthouse lid; 11 12 
 He shall live a man forbid. 13 * 
 Weary sev’nnights, nine times nine, 
 
 Shall he dwindle, peak, and pine: 
 
 Tliongh his bark cannot be lost, 
 
 Yet lt shall be tempest-tost. 13 
 Look ivhat I have. 
 
 2 . Witch. Show me, sliow me. 
 
 1. Witch. Here 1 have a pilot’s thumb, t4 
 Wrack’d, as homeward he did come. 
 
 [Drum with- 
 
 3. Witch. A drum! a drum! 
 
 Macbeth dotli come. 
 
 AU. The weird sisters, 15 hand in hand, 
 
 Posters of the sea and land, 16 
 Thus do go about, about: 
 
 Thrice to thine, and thrice to mine, 
 
 And thrice again, to make up nine. 17 
 Peace! — the charm ’s wound up. 
 
 1) seil. I have heen killing sioine. — Das Würgen des Viehes, namentlich der Schweine, gehört zu den 
 stets wiederkehrenden Beschuldigungen gegen die Hexen. 2) Die mehrfache Wiederholung desselben Verbums 
 drückt die langsame Behaglichkeit aus, mit der die Schiffersfrau die Kastanien in ihrem Schoss schmauste, und 
 damit das Gelüste der Hexe nach dieser Kost nur steigerte. 3) Derselbe Ausruf zum Zurückweisen einer Hexe 
 
 kommt auch in K. Lear (A. 3, Sc. 4) vor: aroint thee, witch, aroint thee. Die Bedeutung »fort, packe Dich!« 
 ist klarer, als die Etymologie des wahrscheinlich adverbialen Wortes aroint, das bei keinem Zeitgenossen Sh.’s vor¬ 
 
 kommt. — Staun ton führt ein nordenglisches Sprichwort an: Eynt ye witch! quoth Bessie Locked to her 
 
 mvther. Ebenso schon früher Douce. 4) Die ausgehungerte Hexe schilt die Schiffersfrau eine Vettel, die mit 
 dem fleischigen Hinterviertel des Schlachtviehes genährt ist. — ronyon, das Sfi. als Schimpfwort für ein Weib 
 auch in Merry Wives of Windsor (A. 4, Sc. 2) anwendet, wird mit dem französischen rogne — KräL' in 
 Verbindung gebracht, also eigentlich ein krätziges Weib. 5) master ist der Führer eines Handelsschiffes, das hier 
 
 the Tiger heisst. — ln Hackluyt’s Voyag es sollen Briefe und Tagebücher Vorkommen von einer Reise, die im 
 Jahr 1583 in einem Londoner Schiffe Tiger nach Aleppo gemacht war. 6) Dass die Hexen in einem Siebe zur 
 
 See gehen, fand Sh. u. A. in einer von Hexenprocessen handelnden Flugschrift News from,Scotland (1591). 
 
 7) Der Vers gehört noch zu dem vorhergehenden: ich will in einem Siebe und in Gestalt einer Hätte ohne Schwanz 
 dorthin segeln. — Die Ratten, in welche sich die Hexen verwandelten, unterschieden sich von gewöhnlichen Ratten 
 dadurch, dass sie keinen Schwanz hatten. 8) Die dreifache Wiederholung giebt der Betheuerung, dass sie thätig 
 sein, handeln werde, den besondern Nachdruck. 9) Um dorthin zu segeln und das Schiff the Tiger zu belästigen. 
 
 — Dass bestimmte Winde im Besitz einzelner Hexen sein und zu deren freier Verfügung stehen sollten, ergiebt 
 sich auch aus der Stelle eines Dramas von Nashe, Summer’s Last Will and Testament (1600), welche 
 
 die beste Erklärung zu der unsrigen bietet: in Ireland and in Denmark both, |) Witches for gold will seil a 
 man a wind, || Wldch, in the corner of a napkin wrapp'd, |j Shall blow him safe unto what coast he will. 
 
 10) Die Winde blasen gerade auf die Häfen, nach allen Richtungen, die man auf der Seekarte des Schiffers kennt. 
 
 — to blow mit dem Accusativ = Etwas anwehen, auf Etwas wehen. Auf der Seekarte (card), nach welcher der 
 
 Schiffer steuert, sind die verschiedenen Himmelsgegenden (quarters) verzeichnet. 11 ) penthouse lid ist das 
 obere Augenlied, welches wie ein vorspringendes Schutzdach das Auge beschirmt. An diesem Augenliede soll 
 kein Schlaf hängen. Bei einem Zeitgenossen Sh.’s, Drayton, in seinem David and Goliah, wird auf die 
 Augenbrauen dasselbe Bild angewandt: His broivs, like two steep penthouses, hung down f| Over his eyelids. 
 
 12) Wie ein Mann im Interdict, der also nirgends Ruhe und Aufnahme findet. 13) Die Hexe kann das Schiff nur 
 im Sturm hin und her schleudern, nicht aber es untergehen lassen. — Das Compositum tempest-tossed gebraucht 
 
 Sh. auch in Romeo and Juliet (A. 3, Sc. 5). 14) Der Daumen des auf der Heimfahrt gestrandeten Piloten 
 
 gehört mit zu den Ingredienzen des Hexenkessels (A. 4, Sc. 1). 15) Die Fol. schreibt hier und an einer andern Stelle 
 
 (A. 2, Sc. 1) toeyward, gewiss verkehrt für weyard, wie die Orthographie der Fol. an der dritten Stelle (A. 3, 
 
 Sc. 1), wo das Wort vorkommt, ist. Sh. deutet damit an, dass er es zweisylbig gebraucht. Die gewöhnliche Recht¬ 
 schreibung des aus dem angelsächsischen wyrd = Schicksal, Schicksalspruch, Prophezeiung, stammenden Wortes 
 ist weird und wierd. So steht es auch bei Ho lins hed an der entsprechenden Stelle: But afterwards the 
 
 common opinion was , that these women were either the weird sisters, that is (aß ye would sag) the 
 goddesses of destinie, or eise etc. — In Douglas’ Uebersetzung des Virgil heissen die Parzen the weird sisters, 
 10) Welche rasch, wie Eilboten, über See und Land dahin fahren. Das Substantiv ist von dem Verbum to po t 
 gebildet. 17) Sie verzaubern den Platz, auf welchem Macbeth und Banquo sie erblicken sollen, indem sie ihn mit 
 verschlungenen Händen neunmal in der Runde umschreiten, dreimal für jede einzelne Hexe. Damit ist denn der 
 Zauber aufgewunden, in Ordnung gebi\ ,it (wound up). Das Bild ist von einem Uhrwerk entlehnt, das, um zu 
 gehen, aufgezogen sein muss. 18) Macbeth ist beim Auftreten im Gespräch mit Banquo über das wechselnde 
 
 309 
 
MACBETH. 
 
 So. 3. 
 
 A.I. 
 
 Enter Macbeth and Banquo. 
 
 Mach. So foul and fair a day I have not seen. 18 
 Ban. How far is ’t call’d to Fores? 19 — What are 
 tliese, 
 
 So wither’d and so wild in their attire, 
 
 That look not like th’ inhabitants o’ the earth, 20 
 And yet are on ’t? Live you ? or are you auglit 
 That man may question? 21 You seern to understand me, 
 By eacli at once her choppy 22 finger laying 
 Upon her skinny lips: — you should be women, 
 
 And yet your beards forbid me to interpret 
 That you are so. 
 
 Mach. Speak, if you can: — what are you? 
 
 1. Witch. All hail, Macbeth! hail to thee, thane of 
 
 Glamis! 23 
 
 2. Witch. All hail, Macbeth! hail to thee, thane of 
 
 Cawdor! 
 
 3. Witch. All hail, Macbeth! that shalt be king here- 
 
 after. 
 
 Ban. Good Sir, why do you Start, and seem to fear 
 Things that do sound so fair? — F the name of truth, 
 Are ye fantastical, 24 or that indeed 
 Which outwardly ye show? My noble partner 
 You greet with present grace, and great prediction 
 Of noble having, and of royal hope, 25 
 That he seems rapt withal: 26 to me you speak not. 
 
 If you can look into the seeds of time, 
 
 And say which grain will grow, and which will not, 
 Speak then to me, who neither beg, nor fear, 
 
 Your favours nor your hate. 27 
 
 1. Witch. Hail! 
 
 2. Witch. Hail! 
 
 3. Witch. Hail! 
 
 1. Witch. Lesser than Macbeth, and greater. 
 
 2. Witch. Not so happy, yet much happier. 
 
 3. Witch. Thou shalt get kings, though thou be 
 
 none: 
 
 So, all hail, Macbeth and Banquo! 
 
 1. Witch. Banquo and Macbeth, all hail! 
 
 Mach. Stay, you imperfect Speakers , 28 teil me more. 
 By Sinel’s death, I know, I am thane of Glamis; 29 
 But how of Cawdor? the thane of Cawdor lives, 
 
 A prosperous gentleman; and to be king 
 
 Stands not within the prospect of belief, 30 
 
 No more than to be Cawdor. Say, from whence 
 
 You owe 31 this stränge Intelligence? or why 
 
 Upon this blasted heatli you stop our way 
 
 With such prophetic greeting? — Speak, I Charge you . 33 
 
 [Witches vanitsh. 
 
 Ban. The earth hath bnbbles, as the water has, 33 
 And these are of tliem. — Whitlier are they vanish’d? 
 
 Mach. Into the air; and what seem’d corporal, melted 
 As breath into the wind. — ’W r ould they had stay’d! 3i 
 
 Ban. Were such things 35 here, as we do speak about, 
 Or have we eaten on the insane root, 36 
 That takes the reason prisoner? 
 
 Mach. Your children shall be kings. 
 
 Ban. You shall be king. 
 
 Mach. And thane of Cawdor too; weilt it not so? 
 Ban. To the self-same tune, and words. 37 Who ’s 
 here? 
 
 Schlachtenglück des Tages begriffen, das sie so eben erprobt hatten. — day — Schlachttag, wird häufig gebraucht. 
 19) Die Fol. hat Soris. — Pope verbesserte zuerst den Druckfehler, der entsprechenden Stelle bei Holinshed 
 gemäss: It fortuned, as Makbeth and Banquho journied towards Fores, rohere the hing then laie 
 (vgl. Einleitung pag. 300). — Die Haide oder das Moor, wo Macbeth den Hexen begegnet sein soll, ist etwa sechs 
 englische Meilen von der genannten Residenz Duncan’s entfernt. 20) Bei Holinshed: three women in stränge 
 and wild apparell, resembling creatures of an elder icorld (vgl. Einleitung pag. 300). 21) to question = sich 
 in’s Gespräch mit Jemandem einlassen. Ganz ähnlich in Hamlet (A. 1, Sc. 1) It would he spoke to. Question it, 
 Horatio , ebenfalls von einer übernatürlichen Erscheinung. 22) Der »faltige, rissige Finger,« sowie die »häutige, 
 fleischlose Lippe,« bezeichnen im Einzelnen, was vorher im Allgemeinen so wither'd liiess. 23) Die prophetischen 
 Begrüssungen der Hexen entlehnte Sh. fast wörtlich aus Holinshed. 24) fantastical = nur in der Einbildung 
 (fantasy), nicht in der Wirklichkeit vorhanden. Sh. fand das Wort in beiden Büchern, die er für sein Drama 
 benutzte, in Holinshed an der entsprechenden Stelle: this was reputed at the first but some vaine fantas ticall 
 Illusion by Makbeth and Banquho , und in Scot’s Dis cover ie of Witch er aft, wo es heisst: he aßrmeth 
 these transubstantiations tobe but fantastical, not according to the veritie, but according to the ap eurnnce, 
 25) present grace gellt auf die Begriissung der ersten Hexe, noble having (adeliges Besitzthum) auf die Prophe¬ 
 zeiung der zweiten, royal hope auf die der dritten Hexe. 26) Dass er wie verzückt davon aussieht. — Die Fol. 
 hat wrap , aber weiterhin, wo dasselbe Wort wiederkehrt: Look , how our partner'' s rapt, die richtige Orthographie. 
 
 — to rap = hinreissen, verzücken. 27) heg gehört ausschliesslich zu favours, me fear zu hate. 28) imperfect 
 
 — iiuei tig, unklar, das Gegentheil von perfect ~ bestimmt, sicher, das in dieser Bedeutung oft bei Sh. vorkommt. 
 
 2 b/Holinshed fügt der ersten Hexenbegrüssung in Parenthese die Notiz bei: for he (d. h. Macbeth ) had latelie 
 entered into that dignitie and office (d. h. thane of Glamis) by the death of his father Sinell. 30) within 
 the prospect of belief ist, soweit Glaube oder Glaublichkeit sich erblicken lässt. 31) to owe — besitzen, zu 
 eigen haben. 32) So wird auch in Hamlet (A. 1, Sc. 1) der Geist zum Sprechen beschworen: by heaven 1 
 Charge thee , speak. — Die folgende Bühnenweisung findet sich an dieser Stelle schon in der Fol. Vgl. A. 1, Sc. 1, 
 Anm. 8. 33) Wie Wasserblasen verschwinden, ohne eine Spur zurückzulassen, so die Hexen, die deshalb mit 
 
 Blasen, welche die Erde erzeugt, verglichen werden. 34) Nach Capell’s Versabtheilung. Die Fol. tlieilt 
 SO ab: Into the Ayre: and what seenid corporall, || Melted, as breath into the Winde. || Would they had 
 stay'd. 35) such things — solche Wesen. Banquo nennt die Hexen so, weil er die Räthselhaften nicht näher zu 
 bezeichnen weiss. So heisst es in Hamlet (A. 1, Sc. 1) von dem Geiste: What, has this thing appear'd again 
 to-night? 36) Die Hgg. verwischen mit der vierten Folioausg. den Sh.’schen Sprachgebrauch, wenn sie eaten of 
 für eaten on emendiren. — Was Sh. unter insane root versteht, erhellt am besten aus einer von Douce citirten 
 Stelle, die der Dichter gekannt hat: Henbane is called Insana, mad,for the use ihereof is perillous ; for 
 it be eate or dronke, it breedeth madnesse, or slow lykenesse of sleepe. Therefore this hearb is called 
 commonly Mirilidium, for it taketh away wit and reason. (Aus Batman’s Uppon Bartholome de 
 
 310 
 
A.i. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 3. 
 
 Enter Rosse and Angds. 
 
 Bosse. The king hath happily receiv’d, Macbeth, 
 
 The news of thy success; and when he reads 
 Thy personal venture in the rebel’s fight , 38 
 His wonders and his praises do contend, 
 
 Which should be thine, or his. Silenc’d with tliat , 39 
 In viewing o’er the rest o’ the self-same day, 
 
 He finds thee in the stout Norweyan ranks, 
 
 Nothing afeard of what tliyself didst make, 
 
 Strange images of death . 40 As thick as hail, 
 
 Came post with post ; 41 and every one did bear 
 Thy praises in his kingdom’s great defence, 
 
 And pour’d them down before him. 
 
 Ang. We are sent, 
 
 To give thee from our royal master thanks; 
 
 Only to herald thee into his sight, 
 
 Not pay thee . 42 
 
 Rosse. And, for an earnest of a greater honour, 
 
 He bade me, from him, call thee thane of Cawdor : 43 
 In which addition , 44 hail, most worthy thane, 
 
 For it is thine. 
 
 Ban. What! can the devil speak true ? 45 
 
 Mach. The thane of Cawdor lives: why do you dress 
 me 
 
 In borrow’d robes? 
 
 Ang. Who was the thane, lives yet; 
 
 But under heavy judgment bears that life 
 
 Which he deserves to lose. Whether he was combin’d 
 With those of Norway, or did line the rebel 46 
 With hidden lielp and vantage, 47 or that with both 
 He labour’d in his country’s wrack, I know not; 
 
 But treasons Capital, confess’d and prov’d, 
 
 Have overthrown him. 
 
 Mach. Glamis, and thane of Cawdor: 
 
 The greatest is behind. — Thanks for your pains. — 
 
 Do you not hope your children shall be kings, 
 
 When those that gave the thane of Cawdor to me 
 Promis’d no less 40 to them? 
 
 Ban. That, trusted home, 49 
 
 Miglit yet enkindle you unto the crown, 
 
 Besides the thane of Cawdor. But ’t is stränge: 
 
 And oftentimes, to win us to our liarm, 
 
 The instruments of darkness teil us truths; 
 
 Win us with honest trifles, to betray ’s 
 In deepest consequence. 50 — 
 
 Cousins, a word, I pray you. 
 
 Mach. [Aside.] Two truths are told, 
 
 As happy prologues to the swelling act 
 
 Of the imperial tlieme. 61 — I thank you, gentlemen. — 
 
 [Aside.] This supernatural soliciting 52 
 
 Cannot be ill; cannot be good: — if ill, 
 
 Why hath it given me earnest of success, 
 
 Commencing in a truth? I am thane of Cawdor: 
 
 If good, why do I yield to that Suggestion 63 
 Whose horrid image doth unfix my hair, 
 
 proprietatibus rerum.) 37) d. h. die Hexenprophezeiung lautete ganz nach derselben Melodie und ganz in 
 denselben Worten, wie die Beiden sie anführen. — Das Bild ist von der Melodie und dem Texte eines Liedes entlehnt. 
 38) Wenn er in dem Kampfberichte liest, wie Du in der Bekämpfung des Rebellen Deine Person, Dein Leben aufs 
 Spiel gesetzt hast, so ringt bei ihm die Verwunderung über solchen Muth, die ihm geziemt, um den Vorrang mit 
 dem Lobe, das Dir gebührt. — thine bezieht sich auf praises, wie his auf wonders. Der Antithese entkleidet, 
 sagt der Satz nur: Der König kann vor der Bewunderung, der er sich hingeben möchte, nicht zum Reden, nicht zur 
 Aeusserung des Lobes, zu dem er sich gleichfalls gedrungen fühlt, gelangen. — Gewiss ist eher rebel's, als mit den 
 Hggn. rebels' fight zu lesen, da personal venture sich auf den Zweikampf Macbeth’s mitMacdonwald, dem »Rebellen« 
 vorzugsweise, bezieht. Vgl. A. 1, Sc. 2. 39) that weist auf den ganzen vorhergehenden Nachsatz. Dieser innere Kampf 
 endet damit, dass der König schweigt. 40) Die Bilder des Todes in den norwegischen Reihen schreckten Macbeth 
 durchaus nicht (nothing), da er sie selbst schuf. 41) Die Fol. hat tale für hail, und can für came. Erstere Lesart 
 sucht Johnson durch eine sehr gezwungene Deutung des Wortes tale zu retten: posts arrived as fast as they 
 coidd he counted. — Rowe’s Aenderung hail macht Dyce durch die Vermuthung, Tale sei für Haie verdruckt, 
 plausibel. In dem älteren K. John, nach welchem Sh. sein gleichnamiges Drama bearbeitete, fand er dasselbe 
 Bild: breathe out damned orisons || As thick as hail-stones fiore the spring's approach. Die Eilboten folgten 
 so dicht auf einander, wie Hagelkörner. 42) to herald — als Herold oder An kündiget* einführen. In ähnlichem 
 Sinne gebraucht Sh. (A. 2, Sc. 1) das Verbum to marshal. 43) Die Erhebung zum Thane von Cawdor ist nur das 
 Unterpfand, die vorläufige Probe grösserer Ehren, die ihm später zu Theil werden sollen. 44) Heil Dir, sei ge- 
 grüsst in diesem Ehrentitel (addition). 45) Der Teufel, der sonst lügt, hat diesmal durch den Mund der Hexen 
 die Wahrheit verkündigt in dem Ausspruch: All hail, Macbeth! hail to thee , thane of Cawdor! 46) Unter 
 rebel ist auch hier Macdonwald zu verstehen (vgl. Anm. 38). — to line — füttern, inwendig ausfüllen, gebraucht 
 Sh. auch sonst von der geheimen Unterstützung eines kriegerischen Unternehmens; soinK. Henry IV. First Part 
 (A. 2, Sc. 3) my brother Mortimer doth stir jj About his title , and hath sent for you, || To line his enter- 
 prise. 47) Mit heimlicher Hülfe und Angabe günstiger Gelegenheit (vantage). 48) no less bezieht sich nicht 
 auf das nächst Vorhergehende, sondern auf shall be kings. 49) that sind die aus dem Verbum promis'd zu 
 supplirenden Versprechungen der Hexen, die, wenn man auf sie ganz und gar, bis an’s Ende, baut, Einen leicht ent¬ 
 flammen könnten, an der erlangten Würde eines Thane von Cawdor vorbei, nach der Krone zu trachten. 50) Der 
 Gegensatz ist zwischen honest und betray , wie zwischen trifles und deepest consequence. Die Kleinigkeiten, 
 womit die Werkzeuge der Finsterniss uns gewinnen, sind zwar ehrlich gemeint, aber in den wichtigsten Sachen 
 verrathen sie uns, meinen sie es falsch. 51) Die Begrüssungen als Thane von Glamis und Cawdor sind, da sie in 
 Erfüllung gegangen, günstige Prologe zu dem pomphaften Schauspiel, dessen Stoff ein königlicher ist, sind Ein¬ 
 leitungen zur Thronbesteigung Macbeth’s. — imperial gebraucht Sh. auch sonst = royal. So heisst in Haml et 
 (A. 1, Sc. 2) die Königin The imperial jointress of this warlike state. 52) Die Mahnung oder Anreizung, welche 
 für Macbeth in der Begegnung der Hexen liegt. Wenn diese Anreizung böse wäre, so hätte sie nicht durch die 
 Erfüllung eines Theils der Verheissung eine Bürgschaft für einen glücklichen Ausgang gewährt. 53) Suggestion 
 = Eingebung, hier der durch den Hexengruss ihm eingegebene Gedanke an die Wegräumung Duncan’s, ohne 
 welche die Erfüllung der Prophezeiung ihm kaum möglich scheint. Das grauenvolle Bild dieser Eingebung sträubt 
 
 ai t 
 
MACBETH. 
 
 Sc. 4. 
 
 a. i. 
 
 And make mj seated heart knock at my ribs, 
 
 Against the use of nature ? Present fears 
 Are less than horrible imaginings. 54 
 My thought, whose mnrdei yet is but fantastical, 56 
 Shakes so my single state ot man, tliat function 
 Is smother’d in sunnise, and nothing is, 
 
 Bnt what is not. 
 
 Ban. Look, how our partner ’s rapt. 
 
 Mach. [Aside.] If rhance will liave me king, why, 
 chance may crown me, 
 
 Without my stir. 56 
 
 Ban. New hononrs come upon him, 
 
 Lite our stränge garments, cleave not to. tlieir mould, 
 But witli the aid of use. 
 
 Mach. [AA.de. ] Come what come may, 
 
 Time and the hour 57 runs through the roughest 
 day. 
 
 Ban. Wortliv Macbeth, we stay upon your leisure. 
 Mach. Give me your favour: 68 my dull brain was 
 wrought 
 
 Witli things forgotten. Kind gentlemen, your pains 
 Are register’d where every day I turn 
 The leaf to read them. 59 — Let us toward the king. — 
 Think upon what hath chanc’d; and at more time, 
 
 The interim having weigh’d it, 60 let us speak 
 Our free hearts each to other. 61 
 Ban. „ Very gladly. 
 
 Mach. Till tlien, enough. — Come, fneuds. 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 Fores. A Room in the Palace. 
 
 Flourish. Enter Duncan, Malcolm, Donalbain, 
 Lkxox, and Atiendanis. 
 
 Dun. Is execution done on Cawdor? Are not 
 Those in Commission 1 yet return’d? 
 
 Mal. My liege, 
 
 They are not yet come back; but I liave spoke 
 Witli one that saw him die: who did report, 
 
 That very frankly he confess’d liis trcasons, 
 Implor’d your highness’ pardon, and set forth 
 A deep repentance Nothing in Ins life 
 Became him like the leaving it: 2 he dicd 
 As one that liad beeil studied in his death, 3 
 To tlirow away the dearest thing he ow’d, 
 
 As ’t were a careless 4 tritle. 
 
 Dun. There ’s no art 
 
 To find the mind’s construction in the face: 5 
 He was a gentleman on whom I built 
 An absolute trust — 
 
 Enter Macbeth, Banquo, Rosse, and Angus. 
 
 0 worthiest cousin! 
 
 The sin of my ingratitude even now 
 Was heavy on me. Tliou art so far before, 
 
 That swiftest wing of recompense is slow 
 To overtake thee: ö ’would thou hadst less deserv’d, 
 
 Macbeth’s Haar empor — to unfix = entwurzeln, ist eine poetische Hyperbel, die eigentlich noch mehr sagt — 
 und Risst sein sonst ruhiges, test seinen Sitz behauptendes Herz heftig pochen, ganz gegen seine gewöhnliche 
 Natur. — Für unfix setzte Warburton upfi.x. 54) Der Satz ist allgemein, doch in Verbindung mit dem Vor¬ 
 hergehenden und Folgenden zu fassen: Schreckbilder, die uns in der Wirklichkeit entgegentreten, sind gering¬ 
 fügiger als grauenhafte Einbildungen, als Graunbilder, die nur in den Einbildungen beruhen, wie diese von Duncan’s 
 Ermordung. 55) Vgl. Anm. 24. — Genau lässt sich tvhose murder nicht auf thought, sondern nur auf das in 
 my steckende Personalpronomen beziehen. Die blosse Vorstellung Macbeth’s, dessen Mordthat doch bis jetzt nur 
 in der Einbildung existirt, erschüttert so den kleinen Menscheustaat, den er in seiner Einzelheit bildet, dass die 
 Lenkung oder Thatkräft dieses Staates in Grübelei erstickt wird, und für ihn nichts vorhanden ist, als nur das in der 
 Wirklichkeit Nichtvorhandene. — Diese Deutung von my single state of man findet eine Parallelstelle in J u 1 i u s 
 Caesar (A. 2, Sc. 1) , wo derselbe Gedanke von anderer Seite aufgefasst wird: Between the aciing of a dreadful 
 thing |j And the first motion, all the interim is |j Like a phantasma, or a hideous dream: || The genius and 
 the mortal instruments || Are then in council; and the state of a man , jj Liketo a little kingdom, sujfers 
 tlien || The nature of an insurrection. 56) Ohne dass ich mich deswegen rühre. 57) the hour steht neben 
 time nicht tautologisch, sondern als erklärende nähere Bestimmung, da die Zeit durch den stürmischsten Tag hin¬ 
 durchläuft, ihn übersteht in einzelnen Stunden, die eine nach der andern verrinnen. 58) d. h. verzeiht mir meine 
 Träumerei und mein Säumen. — things forgotten sind Dinge, die ich vergessen hatte, und die mir plötzlich 
 wieder einfallen und mein Gehirn in Anspruch nehmen. 59) Macbeth gebraucht von seinem Gedächtniss oder 
 seinem Herzen]hier das Gleichniss eines Notizenbuches, in dem man täglich blättert, um sich des darin Ver- 
 zeichneten zu erinnern. Dasselbe Bild kommt in Hamlet (A. 1, Sc. 5) vor: Yea,from the tdble of my memory j( 
 I 'll wipe away all trivial fond records. 60) Steevens fasst the interim als Subject des Zwischensatzes: 
 wenn die Zwischenzeit es erwogen, überlegt hat; Malone hält es für adverbial: wenn Ihr (oder besser wir) es in 
 der Zwischenzeit erwogen. Die erstere Deutung möchte vorzuziehen sein. 61) Lasst uns unsere Herzen frei oder 
 offen, wie sie es meinen, gegen einander aussprechen. — Das Epitheton free ist, mit Sh.’scher poetischer Licenz, 
 mit hearts verbunden, da es doch eigentlich adverbial zu speak gehört. 
 
 1) Die mit der Hinrichtung Beauftragten. — are in der zweiten Folioausg., die erste hat or. 2) Nichts 
 in seinem Leben stand ihm so gut an, als die Art, wie er es verliess, aufgab. 3) Das Bild ist von der Schauspiel¬ 
 kunst entlehnt. Der Tod war gleichsam eine Rolle, die er einstudirt hatte. So steht in Merchant of Yenice 
 (A. 2, Sc. 2) Like one well studied in a sad ostent. 4) careless ist, was keine Sorge veranlasst. 5) construction 
 = Deutung, Erklärung. In diesem Sinne gebraucht Sh. das Wort gewöhnlich. Es giebt keine Kunst der Physio¬ 
 gnomik, sagt Duncan, sonst hätte ich dem Thane von Cawdor kein so festes Vertrauen schenken können; ich hätte 
 aus seinem Antlitz mir seinen Charakter deuten müssen. — Der Satz, den Duncan unvollendet lässt, wird durch 
 Macbeth’s Auftreten unterbrochen. 6) Macbeth ist mit seinen Verdiensten so weit voraus, dass Duncan mit dem 
 schnellsten Fluge der Belohnung ihn nicht einholen kann. — wing ist nicht bloss »Flügel«, sondern auch »Flug«. 
 7) Wenn Macbeth weniger verdient hätte, als er in der That hat, so würde die Ausgleichung in Dank und Lohn 
 dem Könige möglich sein, in der Macht des Königs stehen. Jetzt aber goht Macbeth’s Verdienst über solchen 
 
 312 
 
A.t. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 5. 
 
 That the proportion both of thanks and payment 
 Might have been mine! 7 only I liave left to say, 
 
 More is tliv due than more than all can pay. 
 
 Mach. The service and the loyalty I owe, 
 
 In doing it, 8 pays itself. Your highness’ part 
 Is to receive our duties: and our duties 
 Are to your throne and state, children and servants; 
 Which do but what they should, by doing every 
 thing 
 
 Safe 9 toward your love and honour. 
 
 Dun. Welcome liither: 
 
 I have begun to plant thee, and will labour 
 To make thee full of growing. 10 •— Noble Banquo, 
 
 That hast no less deserv’d, nor must be known 
 No less to have done so, 11 let me infold thee, 
 
 And hold thee to my heart. 
 
 Ban. There if I grow, 12 
 
 The harvest is your own. 
 
 Dun. My plenteous joys, 
 
 Wanton 13 in fulness, seek to hide themselves 
 In drops of sorrow. — Sons, kinsmen, thanes, 
 
 And you whose places are the nearest, know, 
 
 We will establisn our estate 14 upon 
 Our eldest, Malcolm; whom we name hereafter 
 The prince of Cumberland: which honour must 
 Not, unaccompanied, invest him only, 
 
 But signs of nobleness, like stars, shall shine 
 
 On all deservers. 15 — From hence to Inverness, 
 
 And bind us further to you. 16 
 
 Mach. The rest is labour, which is not us’d for you: 1 
 I TI be myself the harbinger, and make joyful 
 The hearing of my wife with your approach; 
 
 So, hurnbly take my leave. 
 
 Dun. My worthy Cawdor! 
 
 Mach. [Aside.] The prince of Cumberland! 18 — That 
 is a step, 
 
 On which I must fall down, or eise o’erleap, 
 
 For in my way it lies. Stars, hide your fires! 
 
 Let not light see my black and deep desires; 
 
 The eye wink at the hand; yet let 19 that be, 
 
 Which the eye fears, when it is done, to see. [Exit. 
 
 Dun. True, worthy Banquo: he is full so valiant, 
 
 And in his commendations I am fed ; 20 
 It is a banquet to me. Let us after him, 
 
 Whose care is gone before to bid us welcome: 
 
 It is a peerless kinsman. [ Flourish . 21 Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 Inverness. A Room in Macbeth’s Castle. 
 
 Enter Lady Macbeth, reading a letter. 
 
 j Lady M. »They met me in the day of success; 1 and 
 i I have learned by the perfectest report, 2 they have more 
 ! in thern than mortal knowledge. When 1 burned in 
 
 Dank und Lohn weit hinaus, und dem Könige bleibt nur übrig zu erklären (only 1 have left to say), dass dem 
 Macbeth mehr gebühre, als mehr sogar als Alles, was der König besitzt, bezahlen kann. — Für mine schlagt 
 Staun ton mean vor, in dem Sinne von equivalent, just. — more than all ist noch eine Steigerung des all , 
 das hier sachlich, nicht persönlich, zu fassen ist. 8) Zu in doing it ist 1 hinzuzudenken. Der Dienst und die 
 Pflichttreue, die ich schulde, belohnen sich schon damit, dass ich sie leiste. 9) safe wird hier von Einigen adverbial 
 für safely gefasst und dann mit doing verbunden. Indess erscheint es natürlicher als adjectivische Apposition zu 
 every thing: Alles, was sicher Euch zur Liebe und Ehre gereicht. — state ist der hohe Rang und die Würde des 
 Königs, io) Diesen von einem Baume oder Gewächse entlehnten Tropus wendet Sh. auch sonst an, so in All’s 
 well that ends well (A. 2, Sc. 3) It is in us to plant thine honour, where || We please to have it groto. 
 
 ll) Es darf von Dir nicht weniger, als von Macbeth, bekannt werden, dass Du Dir kein geringeres Verdienst als er 
 erworben. — Die Häufung der Negationen beeinträchtigt bei Sh. öfter die Klarheit des Satzes. 12) to grow ist 
 doppelsinnig, = wachsen, gedeihen, und = festwachsen, d. h. an Duncan’s Brust. 13) Duncan’s Freude wird 
 durch ihr Uebermass gleichsam muthwillig, und versteckt sich in coquetter Spielerei hinter Thränen, die eigent¬ 
 lich nur Symptome des Schmerzes sein sollten. — Duncan entschuldigt damit scherzhaft die Freudenthränen, die 
 er unwillkürlich vergiesst. 14) estate ist dasselbe, was vorher (vgl. Anm. 9) state hiess: der königliche Rang 
 und der damit verknüpfte Besitz. Dieser soll nicht alsbald auf Malcolm übertragen, sondern nur auf ihn als 
 
 Naehfolger festgestellt, gesichert werden. Holinshed sagt: Duncane having two sonnes by his wife - he 
 
 made the elder of them cleped Malcolme prince of Cumberland , as it were thereby to appoint him his suc¬ 
 cess or in the Tcingdome, immediatlie after his deceasse (vgl. Einleitung pag. 300). 15) Die Erhebung Malcolm’s 
 soll verbunden sein mit Rangerhöhungen und Belohnungen für alle Verdiente. — on all deservers: sie sollen an 
 Allen glänzen. 16) Indem der König dem Macbeth seinen Besuch in dessen Schloss zu Inverness ankündigt, fordert 
 er ihn zugleich auf, auch fernerhin ihn, den König, sich zu verpflichten, auch ferner sich um den König verdient 
 zu machen. 17) Diejenige Rast, die nicht für Euch verwandt wird, die sich Euch nicht nützlich macht, ist keine 
 Rast, sondern beschwerlich wie Arbeit. — Macbeth entschuldigt sich damit, dass er nicht beim König in Ruhe 
 verweilt, sondern ihm vorauseilt, als Fourier oder Quartiermacher ( harbinger). 18) Die Ernennung Malcolm’s 
 zum Prinzen von Cumberland, also zum Thronerben, benimmt dem Macbeth eine Aussicht, welche Holinshed 
 mit folgenden Worten deutlicher ausspricht: Makbeth sore troubled hereicith, for that he saw by this means 
 (d. h. durch Malcolm’s Erhebung) his hope sore hindered (where, by the old lawes ofthe realme, the ordinavce 
 was, that if he that should succeed were not ofable age to take the Charge upon himselfe, he that was next of 
 bloud unto kimshould be admitted), he began to take counsell how he might usurpe the kingdome by force etc. 
 (vgl. Einleitung pag. 300). — In diesem Sinne war der Prinz von Cumberland allerdings eine Stufe, die Macbeth über¬ 
 springen musste, wenn er nicht darüber stürzen wollte. 19) the eye ist Subject zu let: das Auge soll in stillschwei¬ 
 gendem Einverständniss mit der ausführenden Hand das geschehen lassen, was es sich scheut zu sehen, wenn die Hand 
 es ausführt. — when it is done = wenn es geschieht, gethan wird, nicht = wenn es geschehen, gethan ist. 
 20) Während des vorhergehenden Monologes hat der König sich im Gespräch mit Banquo in das Lob Macbeth’s 
 ergossen, und er'ulärt nun, dass es ihm ein Festmahl sei, den Macbeth zu loben oder loben zu hören. — it ü bezieht 
 sich in ungenauer Construction auf his commendations = die ihm gespendeten Lobeserhebungen. 21) Ein 
 Trompetentusch bezeichnet den feierlichen Abgang wie das Auftreten eines Sh.’schen Königs. 
 
 HJ3 
 
MACBETH. 
 
 Sc. 5. 
 
 ä.l 
 
 clesire to question them further, they made tliemselves 
 air, into which tliey vanished. VVhiles I stood rapt in 
 the wonder of it, 3 came missives 4 from the king, who 
 all-hailed 5 me, ,Thane of Cawdor;‘ by which title, before, 
 these weird sisters saluted me, and referred me to the 
 coming on of time, with ,Hail, king that shalt be!‘ This 
 have I thought good to deliver thee, my dearest partner 
 of greatness, that thou mightest not lose the dues of 
 rejoicing, 6 by being ignorant of what greatness is pro- 
 mised thee. Lay it to thy heart, and farewell.« 
 
 Glamis thou art, and Cawdor; and shalt be 
 What thou art promis’d. — Yet do I fear thy nature: 7 
 It is too full o’ the milk of human kindness, 8 
 To catch the nearest way. Thou wouldst be great; 
 
 Art not without ambition, but without 
 
 The illness sliould attend it: 9 what thou wouldst highly, 
 
 That wouldst thou holily; 10 wouldst not play false, 
 
 And yet wouldst wrongly win; thou ’dst have, great 
 Glamis, 
 
 That which cries, »Tims thou must do, if thou have it;« 11 
 And that which rather thou dost fear to do, 
 
 Than wishest should be undone. Hie thee hither, 
 
 That I may pour my spirits in tliine ear, 
 
 And chastise with the valour of my tongue 1 * 
 
 All that impedes thee from the golden round, 
 
 Which fate and metaphysical aid doth seem 
 To have thee crown’d withal. 13 — 
 
 j Enter a Messenger. 
 
 What is your tidings? 14 
 Mess. The king comes here to-night. 
 
 Lady M. Thou ’rt mad to say it. 
 
 Is not thy master with him ? who, were ’t so, 
 
 Would have inform’d for preparation. 
 
 Mess. So please you, it is true: our thane is coming; 
 One of my fellows had the speed of him, 15 
 Who, almost dead for breatli, had scarcely more 
 Than would make up his message. 
 
 Lady M. Give him tending: 
 
 He brings great news. [Exit Messenger.] The raven 
 himself is lioarse, 16 
 
 That croaks the fatal entrance 17 of Duncan 
 Under my battlements. Come, 18 you spirits 
 That tend on mortal thoughts, 19 unsex me here, 
 
 And fill me, from the crown to the toe, top-full 30 
 Of direst cruelty! make thick my blood, 
 
 1) An dem Tage des glücklichen Erfolges, d. h. des doppelten Sieges über den Macdonwald und den nor¬ 
 wegischen König. — Davon, sowie von der Erscheinung der Hexen, hatte Macbeth’s Brief in dem ersten Theil 
 gehandelt, den die Lady schon vor ihrem Auftreten gelesen. 2) perfectest report — zuverlässigste, gewisseste 
 Auskunft, heisst, dass die von den Hexen ihm ertheilte Kunde sich durch ihr Eintreffen als durchaus richtig und 
 unzweifelhaft bewährt hat. 3) In der Verwunderung, im Staunen darüber. In diesem Sinne gebraucht Sh. wonder 
 öfter; auch der Plural wonders stand so A. 1, Sc. 3 (vgl. Anm. 38). 4) missive = Sendbote, Abgesandter, 
 
 ein veraltetes Wort, findet sich auch in Antony and Cleopatra (A. 2, Sc. 2) with taunts did gihe my 
 missive out of audience. 5) to all-hail = mit dem Grusse all hail begrüssen. Macbeth denkt dabei nicht 
 bloss an Rosse’s Begrüssung (A. 1, Sc. 3), der ihn nur mit dem einfachen hail angesprochen, sondern namentlich 
 auch an das dreifach wiederholte all hail der Hexen. — In Florio’s Wörterbuch wird das italienische salutare 
 erklärt: to salute, to greet, to alhaile. 6) dues of rejoicing bezieht sich auf das vorhergehende partner : der 
 Antheil an dem Jubel, welcher der Lady, als der Genossin und Theilhaberin seiner Hoheit, gebührt. 7) to fear 
 mit dem Accusativ — um Etwas in Sorge sein. So in Measure for Measure (A. 3, Sc. 1) 0, 1 dofear thee, 
 Claudio. 8) milk of human kindness — Milch der Menschlichkeit. Die Milch als etwas Mildes, Linderndes, 
 kommt bei Sh. auch sonst in Metaphern vor, so in diesem Drama (A. 4, Sc. 3) the sweet milk of concord, und in 
 Romeo and Juliet (A. 3, Sc. 3) Adversity's sweet milk, philosophy. 9) Die Bösartigkeit, welche dem Ehr¬ 
 geiz zur Hand gehen sollte. 10) highly und holily , eine noch durch die Alliteration hervorgehobene Antithese. 
 — holily — auf fromme Weise, was holy oft bei Sh. bedeutet, ll) Dasjenige, was dem Macbeth zuruft: So 
 musst Du handeln, wenn Du es hast! ist nach der Erklärung der Hgg. die Königskrone. Ob aber Sh. unter that 
 which cries nicht etwas Anderes, vielleicht die gewissenlose, kaltblütige Ermuthigung zum Morde, die Macbeth 
 haben möchte oder sollte, verstanden hat, ist zweifelhaft. — Jedenfalls erscheint es angemessener, das folgende 
 
 and that ebenfalls als Object zu thou ’dst have zu fassen; also: Du möchtest haben das, was Dir zuruft- 
 
 und das, was Du Dich eher scheuest zu thun, als ungethan wünschest, d. h. Duncan’s Ermordung. — Die Hgg. 
 fassen Thus thou must do bis should he undone als abhängig von which cries. 12) Die Kühnheit, welche 
 in der Beredsamkeit der Lady steckt, soll die Zaghaftigkeit Macbeth’s strafen, schulen. — chastise betont Sh. 
 auf der ersten Sylbe. 13) Der goldene Kreis oder Reif, mit welchem das Schicksal oder übernatürliche Hülfe 
 Dich offenbar krönen will. — to seem ist auch hier nicht — scheinen, sondern = offenbar sein, erhellen. — meta¬ 
 physical — übernatürlich, kommt ebenso, adverbial, in dem Pseudo-Sh.’schen Drama Die Puritan, 1607 
 (A. 2, Sc. 1) vor: metaphysically and by a supernatural intelligence. — withal steht für with , sobald das 
 relative Pronomen, hier which , schon vorausgegangen ist. — Für impedes thee haben die späteren Folioausgg. 
 thee hinders. 14) tidings ist bei Sh. Singular und Plural. — Die Hgg. ändern das Messenger, das die Fol. hat, 
 in Attendant um. 15) Ein Kamerad des Boten war von Macbeth expedirt, vorausgeeilt. 16) Unter dem »heiseren 
 Raben« kann die Lady nur den Boten verstehen, der kaum Athem genug hatte, um die Botschaft von Duncan’s 
 bevorstehender Ankunft auszurichten. In dieser Heiserkeit findet sie ein Omen, das auch in der Bezeichnung des 
 
 darin eine Auf- 
 aucli in der 
 spoke |) After 
 
 the prompter, for our entrance. Aehnlich ist bei Sh. remembrance oft rememberance zu lesen. 18) Um die 
 Uebergangspause, welche Sh. geflissentlich zwischen battlements und Come durch eine metrische Lücke aus* 
 
 314 
 
A. 1. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 6. 
 
 Stop up th* access and passagc to remorse; 21 
 Tliat no comimnctious visitings of nature 22 
 Shake my feil purpose, nor keep peace betweon 
 Th’ effect ancl it! Come to my woman’s breasts, 
 
 And take my milk for gall, 23 you murdering ministers, 
 Wherever in your sightless substances 24 
 You wait on nature’s mischief! 25 Come, thick night, 
 And pall 20 thee in the dünnest smoke of hell, 
 
 Tliat my keen knife see not the wound it makes, 
 
 Nor heaven peep through the blanket of the dark, 27 
 To cry, »Hold, hold!« — 
 
 Enter Macbeth. 
 
 Great Glamis! worthy Cawdor! 
 Greater than both, by the all-hail hereafter! 28 
 Thy letters 29 have transported me beyond 
 This ignorant present, 30 and I feel now 
 The future in the instant. 
 
 Mach. My dearest love, 
 
 Duncan comes here to-night. 
 
 Lady M. And when goes hence? 
 
 Mach. To-morrow, as he purposes. 31 
 Lady M. 0! never 
 
 Shall sun that morrow 32 see! 
 
 Your face, my thane, is as a book, where men 
 
 May read stränge matters. To beguile the time, 33 
 Look like the time; bear welcome 34 in your eye, 
 
 Your liand, your tongue: look like the innocent flower, 
 But be the serpent under ’t. He that ’s coming 
 Must be provided for; and you sliall put 
 This night’s great business into my despatch; 
 
 Which shall to all our nights and days to come 
 Give solely sovereign sway and masterdom. 
 
 Mach. We will speak further. 35 
 Lady M. Qnly look up clear; 
 
 To alter favonr ever is to fear. 36 
 Leave all the rest to me. [Exeunt 
 
 SCENE VI. 
 
 The Same. Before the Castle. 
 
 Hautboys and torches. 1 Enter Duncan, Malcolm, 
 Donalbain, Banquo, Lenox, Macduff, Rosse, 
 Angus, and Attendants. 
 
 Dun. This castle hatli a pleasant seat; the air 
 Nimbly and sweetly reeommends itself 
 ünto our gentle senses. 2 
 
 Ban. This guest of Summer, 
 
 The temple-haunting martlet, 3 does approve, 
 
 auch Scheu vor einer noch zu begehenden. — access betont Sh. gewöhnlich auf der zweiten Sylbe. 22) Keine 
 natürlichen Heimsuchungen von Gewissensscrupeln. — of nature ist bei Sh. = natural. Solche Scrupel könnten 
 ihren grimmen Vorsatz erschüttern, oder doch zwischen der Ausführung, dem Ergebniss ( effect ) dieses Vorsatzes 
 und ihm selbst (it) Ruhe und Frieden halten, beruhigend zwischen Beide treten. Die Fol. hat für it die ältere 
 Orthographie hit. — Zu keep peace citirt Steevens aus dem von Sh. benutzten epischen Romeus and 
 Juliet (1562) eine treffende Parallelstelle: Ln absence of her knight , the lady no way could || Keep truce 
 between her griefs and her etc. 23) Johnson’s Erklärung: take away my milk and put gall into the 
 
 place, würde diese Stelle nach dem vorhergehenden unsex me here , and ßll me - direst cruelty matt 
 
 erscheinen lassen. Es ist daher wohl eher zu deuten: Nährt Euch mit meiner Milch, die durch meine Entweihung 
 zur Galle geworden ist. Wie sonst Säuglinge, will sie jetzt die bösen Geister, die sie herbeibeschwört, an ihren 
 Brüsten nähren, zu ihnen in das innigste Verhältnis treten. 24) sightless ist vielleicht mehr, als bloss »unsicht¬ 
 bar«, und bedeutet, in Verbindung mit substances, eine Beschaffenheit, die den Anblick nicht verträgt, die dem 
 Gesicht widerstrebt. So steht in K. John (A. 3, Sc. 1) Full ofunpleasing blots and sightless stains. 25) Wo 
 immer Ihr einer Kränkung, Beleidigung der Natur zur Hand geht, dabei behältlich seid. — to wait on entspricht 
 ganz dem vorhergehenden to tend on und to attend (vgl. Anm. 9 und 19). 26) to pall = einhüllen, wie in 
 
 einen Mantel. Der Dunst der Hölle soll die Nacht so dicht einhüllen, dass — in poetischer Hyperbel — selbst der 
 Dolch, den die Lady gebrauchen will, die Wunde, die er macht, der er also unmittelbar nahe ist, nicht sehen kann. 
 27) Die Finsterniss bildet für die Nacht eine Decke, durch die der Himmel nicht blicken kann, um durch seinen Ruf 
 »Halt, halt!« die Mordthat zu verhindern. 28) Anspielung auf den Gruss der dritten Hexe: All hail, Macbeth! that 
 shalt be lang hereafter. 29) letters bedeutet bei Sh. auch als Plural bisweilen nur einen Brief. 30) ignorant 
 erklärt Johnson hier mit unknowing , also: diese Gegenwart, welche den künftigen Glanz Macbeth’s nicht kennt. 
 Sh.’scher scheint es aber, das Adjectiv, wie so manches andere unseres Dichters, in passivem Sinne zu nehmen; 
 unsere unbekannte, dunkele, rühmlose Gegenwart. So steht in W inter’s Tale (A. 1, Sc. 2) ignorant concealment. 
 31) Manche Hgg. schieben vor as he purposes einen Gedankenstrich ein, als ob Macbeth nur zögernd nach einer 
 Pause diese Worte hinzufüge; ein Raffinement, an das Sh. vielleicht nicht gedacht hat. 32) Bei Sh. vereinigt 
 morrow noch die jetzt in morrow und morning getrennten Bedeutungen. Den Morgen oder den morgenden 
 Tag, an welchem Duncan von hier geht, soll die Sonne nimmermehr erblicken. — In dem Folgenden warnt die 
 Lady ihren Gatten, durch sein verstörtes Aussehen nicht zu verrathen, was in ihm vorgeht. 33) the time , mit 
 dem bestimmten Artikel, ist bei Sh. vorzugsweise die jetzige Zeit, die Mitwelt. Um die Menschen zu täuschen, 
 muss man dasselbe Gesicht annehmen, das sie haben. (Vgl. unten A. 1, Sc. 7, Anm. 41.) 34) Macbeth soll in Rede, 
 Miene und Geberde ausdrücken, wie willkommen ihm Duncan und dessen Begleiter sind. 35) Mit diesen Worten will 
 Macbeth die Sache auf’s Unbestimmte hinausschieben, vor der Hand von sich ablehnen. — So sagt in K. Lear (A. 3, 
 Sc. 1) der Edelmann auf einen von Kent ihm ertheilten Auftrag : I will talk further with you. 36) Jede Ver¬ 
 änderung der Gesichtszüge (favour) ist immer ein Symptom von Besorgniss, oder macht immer Besörgniss rege. 
 
 l) So lautet die Bühnenweisung der Fol., von der die meisten Hgg. den Zusatz and torches streichen. 
 Um den Einzug des Königs in Macbeth’s Schloss festlicher darzustellen, wurden ihm auf dem Sh.’schen Theater 
 Fackeln vorgetragen. 2) gentle heissen die Sinne hier, insofern ihre Feinheit und Zartheit sie vorzugsweise für 
 den wohlthuenden Eindruck dieser leichten und angenehmen Luft empfänglich macht, welche Duncan an der Lage 
 dieses Schlosses rühmt. 3) Darin, dass die sonst vorzugsweise an Kirchen sich ansiedelnde Mauerschwalbe an 
 Macbeth’s Schloss ihre beliebte Bauerei anlegt, beweist sie, dass der Hauch des Himmels hier zum Verweilen einladend 
 
 315 23 
 
MACBETH. 
 
 A.1* 
 
 By his lov’d mansionry, that the heaven’s breath 
 Smells wooingly here: no jutty, frieze, 
 
 Buttress, nor coign of vantage, * * 4 but this bird 
 Hath made his pendent bed, and procreant cradle: 
 Where they most 5 breed and haunt, 1 have observ’d, 
 The air is delicate. 
 
 Enter Lady Macbeth. 
 
 Dun. See, see! our honour’d hostess. —• 
 
 The lore that follows us sometime is our trouble, 
 
 Which still we thank as love. 6 Herein 1 teach you, 
 
 How you shall bid God yield us for your pains, 
 
 And thank us for your trouble. 
 
 Lady M. All our Service, 
 
 In every point twice done, and then done double, 
 
 Were poor and single 7 business, to contend 8 
 Against those honours deep and broad, wherewith 
 Your majesty loads our house: for those of old, 
 
 And the late dignities heap’d up to them, 
 
 We rest your hermits. 9 
 
 Dun. Where’s the thane of Cawdor? 
 
 We cours’d him at the heels, and had a purpose 
 To be his purveyor: 10 but he rides well; 
 
 And his great love, sharp as his spur, hath holp him 
 To his home before us. Fair and noble hostess, 
 
 We are your guest to-night. 
 
 Se. 7. 
 
 ! Lady M. Your servants ever 
 
 j Have theirs, themselves, and wliat is theirs, in compt, 
 
 To make their audit at your highness’ pleasure, 
 
 Still to return your own. 11 
 
 Dun. Give me your hand; 
 
 Conduct me to mine host: we love him highly. 
 
 And shall eontinue our graces towards him. 
 
 By your leave, hostess. / Exeunt. 
 
 SCENE VII. 
 
 The Same. A Boom in the Castle. 
 
 Hautboys and torches. Enter, and pass over the 
 stage, a Sewer , 1 and divers Servants ivith dishes 
 and Service . Then enter Macbeth. 
 
 Mach. If it were done, wlien ’t is done, then ’t were 
 well 
 
 It were done qnickly: 2 if the assassination 
 Could trammel up 3 the consequence, and catch 
 With his surcease success; that but this blow 
 Might be the be-all and the end-all 4 here, 
 
 But here, upon this bank and shoal of time, 5 — 
 
 We ’d jump 6 the life to come. — But in these cases* 
 
 We still have judgment here; 7 that we but teach 
 Bloody instructions, which, being taught, return 
 
 (wooingly) duftet. — Für mansionry, ein sonst kaum vorkommendes Wort, hat die Fol. mansonry, wofür Pope 
 
 masonry setzte, für martlet hat sie Barlet , und die zweite Aenderung der Hgg. erscheint sicherer, als die erste. 
 
 4) of vantage ist in Bezug auf die Schwalbe hinzugefügt: An dem Schloss ist kein Ausbau, Fries, Strebepfeiler oder 
 
 Eckstein, der dazu irgend Gelegenheit böte, den dieser Vogel nicht zu seinem schwebenden Bette und zu seiner 
 
 fruchtbaren Wiege gemacht. 5) must ist ein schon von Rowe verbesserter Druckfehler der Fol. 6) Wie wir der 
 Liebe, die uns nachgellt und dadurch bisweilen lästig wird, dennoch danken, weil sie es aus Liebe thut, so müsst 
 Ihr auch für die Beschwerde, die wir Euch durch unsern Besuch verursachen, uns ein »Gott vergelt’s« wünschen, 
 
 und für die Mühe, die Ihr habt, uns danken. — God yield ist der aus God yield you abgekürzte Segenswunsch, 
 den die Lady dem König bieten (bid) soll. 7) single , als Gegensatz zu dem vorhergehenden double, entspricht 
 
 hier in seinem Sinn dem sonstigen simple, = einfach, schlicht. 8) to contend against = gegen Etwas anringen, 
 
 mit Etwas wetteifern. 9) Wie fromme Einsiedler für das ihnen geschenkte Almosen ihren Wohlthätern nur durch 
 Fürbitte danken können, so können auch Macbeth und seine Frau dem Könige nur solche Fürbitter bleiben, zum 
 Dank für die frühem Ehren ( those of old ) und die kürzlich dazu aufgehäuften Würden. — Solche eigens bestellte 
 Fürbitter, als welche hier die Einsiedler bezeichnet werden, heissen sonst beadsmen. So heisst es in Peele’s 
 Edward 1.: He shall haveforty pounds of yearly fee And be my beadsman. 10) purveyor ist Der, welcher 
 auf Reisen für den König und sein Gefolge Speise und Trank zu besorgen, wie der harhinger (vgl. A. 1, Sc. 4) 
 Quartier zu bestellen hatte. Doch wird der Unterschied nicht überall festgehalten. — purveyor ist hier auf der 
 ersten Sylbe betont. 11) Das Bild ist von der Rechnungsrevision (audit) über ein nur anvertrautes, in Rechnung 
 gestelltes Gut entlehnt, das jeden Augenblick dem rechtmässigen Eigentümer zuiückzuerstatten ist (to return 
 your own). So ist Duncan’s Bewirthung nur eine Wiedererstattung dessen, was sein ist. 
 
 1) Sewer — Truchsess, dessen Amt es war, die Schüsseln aut die Tafeln des Festmahles zu setzen. Er war 
 auf dem Sh.’schen Theater durch eine um den Arm gewundene Serviette kenntlich; so in Ben Jonson’s Silent 
 Wo man: clap me a clean towel about you lilce a sewer. — Zwischen dem Vorübergehen des Seicer und seiner 
 Begleiter und dem Auftreten Macbeth’s ist eine längere Pause anzunehmen, während welcher das zu Duncan’s 
 Ehren stattfindende Mahl seinen Anfang und Fortgang nimmt. 2) Der Nachdruck ruht zunächst auf dem ersten 
 done = geschehen, vollendet, dann auf H is: wenn es vollbracht wird, endlich auf quicJcly: dann wäre 
 eine rasche Vollbringung gut. — Der Gedanke des ersten, allgemeinen Satzes wird in dem zweiten bestimmter 
 ausgedrückt. 3) to trammel up = in ein Netz einfangen, so dass also die für Macbeth bedenklichen Folgen der 
 Ermordung Duncan’s nicht weiter wirken können, weil sie zugleich mit dem Morde beseitigt sind, und weil mit 
 der Beseitigung Duncan’s (ivith his surcease) auch glücklicher Erfolg gesichert ist. Andere Erklärer beziehen 
 his auf assassination, verstehen also die Vollendung- der Mordthat. — Auf success bezieht sich dann das Folgende: 
 that but this blow etc. — so dass nur dieser eine, gegen Duncan geführte, Streich das Eins und Alles hienieden 
 wäre u. s. w. — Der Nachsatz ist: we ’d jump the life to come. 4) the be-all and the end-all ist als ein 
 Begriff zu fassen, und würde als solcher deutlicher hervortreten, wenn das zweite the fehlte. Das Compositum ist 
 aus dem imperativischen be all and endall — sei Alles und ende Alles, gebildet. 5) Für shoal, Theobald’s 
 Verbesserung, hat die Fol. den Druckfehler Sclioole. — Die Zeit des Erdenlebens wird in ihrer Vergänglichkeit 
 mit einer Sandbank verglichen, die im Wasser eben so leicht auftaucht, wie verschwindet. 6) to jump = riskiren, 
 auf’s Spiel setzen. Wenn wir nur für dieses Erdenleben vor weiteren Folgen der Mordthat sicher wären, so würden 
 wir das künftige, jenseitige Leben schon daran setzen, so sollte uns die Furcht vor dem Jenseits nicht zurückhalten. 
 
 BIG 
 
A. I. MACBETH. cS. 7. 
 
 To plague th’ inventor : 7 8 this even-handed justice 9 
 Commends th’ ingredients of our poison’d chalice 
 To our own lips. He 10 ’s here in double trust: 
 
 First, as I am liis kinsman and Ins subject, 
 
 Strong both 11 against the deed; tlien, as Ins liost, 
 
 \Yho sliould against bis minderer sliut the door, 
 
 Not bear the knife myself. Besides, tliis Duncan 
 Hath borne his faculties 12 so meek, liath been 
 So clear in his great Office, that Ins virtues 
 Will plead like angels, trumpet-tongued, against 
 The deep damnation 13 of Ins taking-off'; 
 
 And pity, like a naked new-born babe, 14 
 Striding the blast, or heaven’s Cherubim, hors’d 
 Upon the sightless couriers of the air, 
 
 Shall blow tlie liorrid deed m every eye, 
 
 That tears shall drown the wind . 15 — I liave no spur 
 To prick the sides of my intent, but only 
 Vaulting ambition, which o’erleaps itself, 
 
 And falls on the other — 16 
 
 Enter Lady Macbeth. 
 
 How now! wliat news? 
 
 Lady M. He has almost supp’d. Why liave you left 
 the chamber? 
 
 Mach. Hath he ask’d for me? 
 
 Lady 31. Know you not, he has? 
 
 Mach. We will proceed no further in tliis business: 
 
 He hath honour’d me of late; and I liave bouglit 
 Golden opinions 17 from all sorts of people, 
 
 Which would be worn now in their newest gloss, 
 
 Not cast aside so soon. 
 
 Lady M. Was the hope drunk, 
 
 Wlierein you dress’d yourself? hath it slept since, 
 
 And wakes it now, to look so green and pale 18 
 At wliat it did so freely? 19 From tliis time, 
 
 Such I account thy love. 20 Art thou afeard 
 To be the same in thine own act and valour, 
 
 As thou art in desire? Wouldst tliou liave lliat 
 Which thou esteem'st the Ornament of life, 21 
 And live a coward in thine own esteem, 
 
 Letting »I dare not« wait upon »1 would«, 
 
 Like the poor cat i’ the adage? 22 
 
 Mach. Pr’ythee, peace. 
 
 I daie do all that may become a man; 
 
 Who dares do more, is none. 23 
 Lady 31. Wliat beast was ’t then, 24 
 
 That made you break 25 tliis enterprise to me? 
 
 Wlien you durst do it, tlien you were a man; 
 
 And, to be more tlian wliat you were, 26 you would 
 Be so much more the man. Nor time, nor place, 
 
 Did then adhere, 27 and yet you would make both: 
 
 They liave made themselves, and that their fitness now 
 
 7) Das Gericht, das eigentlich uns erst droben erwarten sollte, empfangen wir in solchen Fällen schon hienieden, 
 
 dergestalt, dass u. s. w. 8) inventor ist Derjenige, der die blutige Unterweisung zuerst aufgebracht, also der 
 Lehrer. 9 ) this even-handed justice ist der Richter, dessen Hände in Handhabung des Rechtes gleich sind, keinen 
 
 Unterschied machen. Das demonstrative this weist auf das vorhergehende judgment hin, insofern der justice 
 
 nur der Verwalter fas judgment ist. — ingredience hat die Fol. für Pope’s ingredients. 10) seil. Duncan. 
 
 11 ) both ist Neutrum: was Beides stark gegen die That, die Mordthat ist, was viel dagegen vermag. 12) Duncan 
 
 hat die ihm verliehene Macht so demüthig verwaltet, dass u. s. w. 13) damnation , eigentlich Verdammniss, 
 
 hier eine Sünde, welche die Verdammniss nach sich zieht. — taking-off = Wegräumung, ein Euphemismus für 
 
 Ermordung, der auch in K. Lear (A. 5, Sc. 1) vorkommt: Let her who would be rid of him devise\\His speedy 
 taking-off. 14 ) Das Mitleid, hier personificirt gedacht, wird in Gestalt eines Säuglings, der in seiner nackten 
 
 Hülflosigkeit Rührung erregen muss, auf dem Sturmwind dahin fahren, oder auch in Gestalt eines himmlischen 
 Cherubs, der auf den unsichtbaren Rennern der Luft reitet. — Zu heaven's cherubim ist like zu ergänzen. Das 
 Wort steht auch sonst bei Sh. mit dem Nebenbegriff' des jugendlich Schönen und des Rührenden. So in Othello 
 (A. 4 , Sc. 2) Patience, thou young and rose-lipp'cl cherubim. — Die Fol. hat cherubin. 15) Der Wind, auf 
 dem die Verkündigung der Mordthat weitergetragen wird, löst sich in Thränen auf, die jedes Auge darüber ver- 
 giesst. Dieses Bild von dem Thränenregen, in welchen der Sturm der Empfindungen ausgeht, ist Sh. sehr geläufig. 
 
 16) Der Ehrgeiz ist hier einerseits gefasst als der Sporn, den Macbeth seinem Plane, einem Rosse gleichsam, zur 
 
 Anstachelung in die Seite setzt, andererseits aber, mit einer raschen Modification des Gleichnisses, als der sich in 
 den Sattel schwingende Reiter selbst, der mit einem zu heftigen Aufschwünge über den Sattel hinausgeht, und 
 auf der andern Seite niederfällt. — Auf other müsste ein Wort wie side folgen, aber der Satz bleibt unvollendet, 
 
 da Macbeth die Lady kommen sieht. — Anders fasst Staunton das Gleichniss, indem er zwei Rosse annimmt, 
 
 die dem Macbeth vorschweben: Intent , die Absicht, die angespornt sein will, und Ambition , der Ehrgeiz, der in 
 
 seinem Ungestüm sich überspringt und auf das andere Ross, Intent , niederstürzt. Dieser Auffassung entsprechend, 
 setzt Staunton auch ein Punctum hinter other. 17 ) So in As you like it (A. 1,'Sc. 1) report speaks 
 goldenly of his profit. — Solche Meinung betrachtet Macbeth wie einen neugekauften goldenen Schmuck, den man 
 in seinem frischen Glanze tragen muss. — would be ivom ist Sh.’sch für should be worn. 18) green and pale 
 bezeichnet das üble Aussehen, mit welchem die ernüchterte Hoffnung aus ihrem Rausche und in Folge desselben 
 erwacht. 19 ) So bereitwillig, aus eignem Antriebe. 20 ) d. h. die Liebe, die Du mir betheuerst, ist nicht ernst¬ 
 
 licher gemeint, als die Hoffnung, die Du hegtest, König zu werden. 21) esteem'st und life wiederholt in um¬ 
 gekehrter Ordnung der folgende Vers in live und esteem. Auch ornament bildet einen Gegensatz zu coward. 
 
 22) Sh. dachte an das Sprichwort, das in Hey wood’s Proverbs (1560) lautet The cat would eatfish and 
 
 would not wet her feet. So lässt auch Macbeth auf sein »Ich möchte« ein »Ich wage es nicht« folgen (wait 
 
 upon). 23) So in Measure for Measure (A. 2, Sc. 4) be that you are, || That is, a woman; if you be 
 more, you 1 re none, und in Pericles (A. 4, Sc. 3 ) An honest ivoman, or not a woman. — do more ver¬ 
 besserte Rowe das no more der Fol. 24 ) beast, hier der natürliche Gegensatz des Unvernünftigen zu man, dem 
 vernünftigen Wesen, ist bei Sh. ein weniger harscher Ausdruck, als jetzt. So sagt Juliet in Romeo and Julie t 
 (A. 3, Sc. 2) 0, what a beast ivas I to chide at him! 25) to break = Einem Etwas eröffnen, von Plänen und 
 
 Geheimnissen. 26) Um mehr zu sein, als Du warst, d. h. um König zu werden. 27) to adhere, eigentlich mit to, 
 
 an Etwas iesthangen, hier = zusammenpassen. Zu ergänzen wäre together , wie in Tw elftii-Nigh t (A. 3»Sc. 4) 
 
 317 23 * 
 
ä. n. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 1. 
 
 Does unmake you . 28 I have given snck, and know 
 How tender ’t is to love the babe that milks me: 
 
 I would, while it was smiling in my face, 
 
 Have pluck’d my nipple from bis boneless gums, 
 
 And dash’d the brains out, had I so sworn as you 
 Have done to this. 
 
 Mach. If we should fall, — 
 
 Lady M. We fail ! 29 
 
 But screw your courage to the stickmg-place , 30 
 And we ’ll not fail. When Duncan is asleep 
 (Whereto the rather shall his day’s liard journey 
 Soundly invite him), his two chamberlains 31 
 Will I with wine and wassail 32 so convince , 33 
 That memory, the warder of the brain, 
 
 Shall be a fume, and the receipt of reason 
 A limbeck only : 34 when in swinish sleep 
 Their drenched natures lie, as in a death, 
 
 Wliat cannot you and I perform upon 
 Th* unguarded Duncan? what not put upon _ 
 
 His spongy 35 officers, who shall bear the guilt 
 Of our great quell ? 36 
 
 Mach. Bring forth men-children only! 
 
 For thy undaunted mettle 37 should compose 
 Nothing but males. Will it not be receiv’d , 38 
 When we have mark’d with blood tliose sleepy two 
 Of his own chamber, and us’d their very daggers, 
 That they have done ’t? 
 
 Lady M. Who dares receive it other, 83 
 
 As we shall make our griefs and clamour roar 
 Upon his death? 
 
 Macb. I am settled, and bend up 
 
 Each corporal agent 40 to this terrible feat. 
 
 Away, and mock the time 41 with fairest show: 
 
 False face must hide what the false heart doth know. 
 
 [Exeunt. 
 
 AOT II. 
 
 SCENE I. 
 
 The Same. Court within the Castle. 
 
 Enter Banqüo, and Fleance, with a torck before him . * 1 * 
 
 Ban. How goes the night, boy? 
 
 Fle. The moon is down; I have^not heard the clock. 
 Ban. And she goes down at twelve. 
 
 Fle. I take ’t, 8 ’t is later, Sir. 
 
 Ban. Hold, take my sword. — There ’s husbandry in 
 heaven; 
 
 Their candles are all out . 3 — Take thee that too . 4 
 A heavy 5 summons lies like lead upon me, 
 
 And yet I would not sleep: merciful powers! 
 
 Restrain in me the cursed thoughts that nature 
 Gives way to in repose! — Give me my sword . 6 
 
 every thing adheres together. 28) Auf you ruht der Nachdruck. Eben Derjenige, der Zeit und Ort schaffen 
 wollte, wird von ihnen, die sich selbst geschaffen, vernichtet, seiner Mannheit beraubt. 29) Die Fol. setzt ein 
 Fragezeichen hinter We fail, eine Interpunction, welche sie häufig statt unseres Ausrufungszeichens anwendet. 
 Jedenfalls kann der Sinn des Ausrufs We fail! nur der sein, dass die Lady diese Möglichkeit des Misslingens, als 
 unbegründet, unwillig oder verwundert zurückweist. 30) sticking-place ist der feste Punkt, bis zu dem ein Ge¬ 
 wicht oder eine mechanische Kraft hinaufgeschraubt oder angespannt werden muss, um einen Halt zü gewinnen. 
 31) Die two chamberlains und ihr Schicksal entlehnte Sh. nicht dem Berichte, welchenHolinshed über den Tod 
 Duncan’s giebt, sondern einer Erzählung desselben Chronisten von der Ermordung eines andern schottischen Königs, 
 Namens Duffe (vgl. Einleitung pag. 303 u. 304). 32) wassail steht hier in seiner eigentlichen Bedeutung, in 
 
 der es ein warmes, gewürztes Mischgetränk bezeichnet. An andern Stellen bei Sh., z.B. in Hamlet (A. 1, Sc. 4), 
 in Antony and Cleopatra (A. 1, Sc. 4), ist es = Zechgelage. 33) to convince = bewältigen. So in Cym- 
 beline (A. 1, Sc. 5) to convince the honour of my mistress. 34) receipt of reason = Behälter der Vernunft, 
 ist das ebenvorher genannte brain. Das Gehirn wird zu einer blossen chemischen Retorte, welche das in ihr Be¬ 
 findliche, also hier die Vernunft, und zugleich die Hüterin des Gehirns, das Gedächtniss, in Dunst verflüchtigt. 
 35) spongy , wie drenched , ist, wer sich vollgesogen hat wie ein Schwamm. Sh. gebraucht dasselbe Epitheton 
 auch von dem mit Feuchtigkeit erfüllten Südwinde, in C y m b e li n e (A. 4, Sc. 2). 36) quell kommt als Substantiv, 
 = Mord, Erwürgung, nur an dieser Stelle vor; als Verbum, = vernichten, erwürgen, ist es dagegen häufig. 
 37) mettle ist der Grundstoff zu geistiger und körperlicher Bildung und Beschaffenheit. In Twelfth-Night 
 (A. 5, Sc. 1) steht So muck against the mettle of your sex. 38) to receive = für Etwas annehmen, gelten 
 lassen. 39) other adverbial für otlienvise. So in Othello (A. 4, Sc. 2) if you thinh other. 40) Das Bild 
 ist von einem Bogen entlehnt, der gespannt, also gebogen wird. — corporal agent ist jedes mitwirkende Organ 
 des Körpers, also zunächst die Sinneswerkzeuge. 41) Vgl. A. 1, Sc. 5, Anm. 33. 
 
 l) So lautet die Bühnenweisung der Fol., der zufolge also Fleance mit der Fackel seinem Vater vorleuchtet. 
 Die meisten Hgg. lassen einen Diener die Fackel tragen: Enter Banquo and Fleance , and a Servant with a 
 torch before them. Das Auftreten eines solchen lässt sich jedoch aus dem Texte so wenig, wie aus der alten Büh- 
 nenweisung nachweisen. — Die Localität der Scene ist in der Fol. nicht angegeben, wie sie wahrscheinlich auf 
 Sh.’s Bühne nicht näher bezeichnet war. Rowe setzte zuerst: Scene: a Hall, die späteren Hgg.: Court within 
 the Castle. 2) to talce it = es so ansehen, dafür halten. So in Much Ado ab out No thing (A. 2, Sc. 3) 
 
 I take him to be valiant. 3 ) Dass in dieser Nacht Mond und Sterne nicht leuchten, erklärt Banquo scherzhaft 
 
 aus der haushälterischen Sparsamkeit, die, um kein unnützes Licht zu verbrennen, sie ausgelöscht habe. — their 
 vor candles ist entweder allgemein zu fassen: die Lichter derer im Himmel, oder bezieht sich auf heaven , das 
 auch sonst bei Sh. collectiv als Plural gebraucht wird. 4 ) Nachdem er dem Fleance das Schwert übergeben, weil 
 
 er es sich zum Zubettgehen bequem machen will, iibergiebt er ihm noch ein zweites Stück seiner Rüstung oder 
 Kleidung: Nimm auch das zu Dir. 5) heavy ist bei Sh. nicht bloss schwer, sondern auch schwer machend, müde 
 machend, also mit summons = Mahnung zum Schlaf. Darauf bezieht sich auch der Gegensatz and yet etc. Er 
 
 möchte nicht schlafen, wegen der bösen Gedanken ( cursed thoughts ), deren er sich schlafend nicht erwehren 
 
 könnte. Dass solche Gedanken auf die Verwirklichung der Hexenprophezeiungen auch bei Banquo zielen, geht aus 
 
 dem Folgenden hervor (vgl. Anm. 11). 6) Er lässt sich aus Vorsicht das Schwert zurückgeben, da er in der Dunkel- 
 
 *' '''>** ' •' £13 • _ *- 
 
MACBETH. 
 
 ^< 5 . 1 . 
 
 A. II. 
 
 Enter Macbeth, and a Servani with a torch. 
 
 Who ’s there? 
 
 Mach. A friend. 
 
 Ban . What, Sir! not yet at rest? The hing ’s a-bed: 
 He liath been in unusual pleasure, and 
 Sent forth great largess to your Offices . 7 
 This diamond lie greets your wife withal, 
 
 By the name of most kind hostess , 8 and shut up 9 
 In measureless content. 
 
 Mach. Being unprepar’d, 
 
 Our will became the servant to defect, 
 
 Which eise should free have wrought . 10 
 Ban. All ’s well. 
 
 I dreamt last night of the three weird sisters : 11 
 To you they have sliow’d some truth. 
 
 Mach. I think not of them: 
 
 Yet, when we can entreat an hour to serve , 12 
 We would spend it in some words upon that busi- 
 ness, 
 
 If you would graut the time. 
 
 Ban. At your kind’st leisure. 
 
 Mach. If you shall cleave to my consent, when ’t 
 is , 13 
 
 It shall make honour for you. 
 
 Ban . So I lose none 
 
 In seeking to augment it, but still keep 
 
 My bosom franchis’d, 14 and allegiance clear, 
 
 1 shall be counsell’d. 
 
 Macb. Good repose, the while! 
 
 Ban. Thanks, Sir: the like to you. 
 
 [Exeunt Banquo and Fleance. 
 Mach. Go, bid thy mistress, when my drink it 
 ready, 
 
 She strike upon the bell. 15 Get thee to bed. — 
 
 [Exit Servant. 
 
 Is this a dagger, wbich I see before me, 
 
 The handle toward my hand? Come, let me clutcli 
 thee: — 
 
 I have thee not, 16 and yet I see thee still 
 Art thou not, fatal vision, sensible 
 To feeling, as to siglit? or art thou but 
 A dagger of the mind, 17 a false creation, 
 
 Proceeding from the heat-oppressed brain? 
 
 1 see thee yet, in form as palpable 
 As this which now I draw. 
 
 Thou marshall’st 18 me the w r ay that I was going; 
 
 And such an instrument I was to use. — 
 
 Mine eyes are made the fools o’ the other senses, 
 
 Or eise worth all the rest: 19 1 see thee still; 
 
 And on thy blade, and dudgeon, 20 gouts 21 of blood, 
 Which was not so before. — There ’s no such thing. 22 
 It is the bloody business which informs 
 Thus to mine eyes. — Now o’er the one half-world 
 
 heit gerade Jemanden kommen hört. 7) Der König hat zum Dank für die ihm erwiesene Gastfreundschaft ansehn¬ 
 liche Geldspenden an Macbeth’s Dienerschaft gesandt. — offices sind in herrschaftlichen Wohnungen die Räumlich¬ 
 keiten, wo die Diener sich aufhalten, und zugleich die Küchenvorräthe aufbewahrt und zugerichtet werden. — largess 
 steht als Collectiv im Singular. — Für offices lesen viele tlgg. officers. 8 ) Duncan hat dem Banquo einen Dia¬ 
 mant gegeben, mit dem Auftrag, ihn der Lady Macbeth, als seiner freundlichen Wirthin, zu überbringen. 9) Zu 
 shut up ist he zu ergänzen. Er endete, d. h. beschloss, den Tag in massloser Zufriedenheit. Andere fassen shut 
 als Participium, das sich auch als solches nur auf Duncan beziehen Hesse. 10) Da wir unvorbereitet waren, 
 konnte unser guter Wille in der Bewirthung des Königs nicht frei schalten, sondern musste sich dem Mangel unter¬ 
 ordnen, konnte sich nur mangelhaft äussern. — Der Gegensatz ist zwischen servant und /ree, wie zwischen our 
 will und defect. li) Ygl. Anm. 5. — Dass auch hier weird zweisylbig zu lesen ist, zeigt selbst die verkehrte 
 Orthographie der Fol.: weyivard, w'ofür Sh. wahrscheinlich iveyard schrieb. 12) io entreat ist bei Sh. sowohl 
 = bitten, ersuchen, als = verhandeln. Nach ersterem Sinne würde an hour das Object sein: wenn wir eine 
 Stunde gewinnen können, günstig zu sein; im zweiten eine nähere Zeitbestimmung: wenn wir zu einer dienlichen, 
 günstigen Stunde verhandeln können. Die erstere Deutung empfiehlt sich am meisten. 13) Macbeth drückt sich 
 hier geflissentlich undeutlich aus: Wenn Ihr festhalten werdet an dem Einverständniss mit mir (my consent), 
 so soll es seiner Zeit Euch Ehre verschaffen, so sollt Ihr durch dies Festhalten steigen. — consent ist, vielleicht 
 durch Verwechslung mit concent , mehr als ein bloss passives Einverständniss, wie auch to consent in diesem wei¬ 
 teren Sinne gebraucht wird, z. B. in Othello (A. 5, Sc. 2) Bid you and he consent in Cassio's death? 
 14) to franchise, eigentlich mit Freiheiten ausstatten, vor ungehörigen Belastungen oder Zumuthungen bewahren. 
 — Zu allegiance = Lehnstreue in Leistung und Gesinnung, ist my zu suppliren. 15) Wenn die Lady das Ge¬ 
 tränk, das Macbeth vor dem Schlafengehen zu nehmen pflegt, bereitet hat, soll sie die Glocke ziehen, oder wört¬ 
 lich : an die Glocke schlagen. Nach der Verabredung gab die Lady damit ein Zeichen, dass der günstige Augenblick 
 zur Ermordung Duncan’s gekommen sei. 16) Durch das vergebliche Zugreifen hat er sich überzeugt, dass der 
 Dolch, der ihm vorschwebt, kein wirklicher ist. — 1 have ist so Gegensatz zu I see , wie gleich darauf in feeling 
 zu sight der Tastsinn dem Gesichtssinn gegenübergestellt wird. — sensible ist = sinnlich wahrnehmbar. 17) Ein 
 Dolch, der nur dem Gemüthe angehört, der ausserdem keine wirkliche Existenz hat. 18) to marshcil, eigentlich 
 das Amt des Marschalls, also des Anführers bei Festlichkeiten, feierlichen Aufzügen, versehen, dann = vorangelien, 
 den Zug führen. Vgl. to herald A. 1, Sc. 3, Anm. 42. 19) Wenn der ihm vorschwebende Dolch kein wirklicher 
 
 ist, so sind seine Augen, die ihn täuschen, Narren, geäfft von den andern, richtiger urtheilenden Sinnen, welche die 
 Unwirklichkeit des Phantoms darthun. Ist aber der Dolch mehr als solch ein Phantom, so sind die Augen, denen 
 allein er sich bemerklich macht, so viel werth, als alle übrigen Sinne zusammengenommen, die ihn nicht gewah¬ 
 ren. 20) dudgeon ist eine besondere verzierte Art von Dolchgriffen, woher ein solcher Dolch selbst zu Sh.’s 
 Zeit dudgeon dagger hiess. 21) gout = Tropfen, eigentlich ein Ausdruck der Wappenkunde, wie die meisten 
 derselben aus dem Französischen entlehnt. 22) In diesem Augenblicke verschwindet der Dolch, den Macbeth zu 
 sehen glaubte. — Er erklärt sich diese Erscheinung nun daher, dass das blutige Geschäft, welches er vorhat, so 
 sich ankündige, in Gestalt des Dolches ihm mahnend entgegentrete. Dieser Gedanke führt dann auf die Betrach¬ 
 tung, wie die ganze Umgebung, die Nacht, und was sich darin regt, zu seinem Plane stimmen, und ihn, wie schon 
 der Dolch, dazu ermuthigen. 23) Vgl. Anm. 5. — Die bösen Träume dringen durch die Bettvorhänge hindurch 
 
 319 
 
A. II. 
 
 MACBETH. 
 
 Nature seems dead, and wicked dreams abuse 
 The curtain’d sleep: 23 witchcraft celebrates 
 Pale Hecate’s offerings; 24 and wither’d murder, 85 
 Alarum’d by his sentinel, the wolf, 
 
 Whose howl ’s his watch, 26 thus with his stealthy pace, 
 With Tarquin’s ravishing strides, 27 towards his design 
 Moves like a ghost. 28 — Thou sure and firm-set earth, 
 Hear not my steps, which way they walk, 29 for fear 
 Thy very stones prate of my where-about, 30 
 And take the present horror from the time, 
 
 Which now suits with it. 31 — Whiles I threat, he lives: 
 Words to the heat of deeds too cold breatli gives. 38 
 
 [A bell rings. 
 
 I go, and it is done: the bell invites me. 33 
 
 Hear it not, Duncan; for it is a knell 
 
 That summons thee to heaven, or to hell. [Exit. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. 
 
 Enter Lady Macbeth. 
 
 Lady M. That which hath made them drunk * 1 hath 
 made me bold: 
 
 Sc. 2. 
 
 What hath quench’d them hath given me fire. — Hark! 
 — Peace! 
 
 Tt was the owl that shriek’d, the fatal bellman, 
 
 Which gives the stern’st good-night . 2 He is about it. 3 
 The doors are open; and the surfeited grooms 
 Do mock their Charge 4 with snores: Ihave drugg’d their 
 possets , 5 
 
 That death and nature do contend about them, 
 
 Whether they live, or die. 6 
 
 Mach. [ Within.] 1 Who ’s there ? — what, ho! 
 Lady M. Alack! I am afraid they have awak’d, 
 
 And ’t is not done: — the attempt and not the deed 
 Confounds us. — Hark! — I laid their daggers ready; 
 He could not miss them. — Had he not resembled 
 My father as he slept, I had done ’t. — My husband! 
 
 Enter Macbeth. 
 
 Macb. I have done the deed. — Didst thou not hear 
 a noise? 
 
 Lady M. I heard the owl scream, and the crickets 
 cry. 
 
 Did not you speak? 
 
 Mach. When ? 
 
 zu dem Schlafenden. — Die Verspause zwischen sleep und witchcraft füllen die meisten Hgg. mit einer rhetori- 
 sirenden Wiederholung der Partikel now aus. — Steevens vermuthete dagegen sleeper für sleep. 24) witch¬ 
 craft ist hier collectiv, = Die, welche das Gewerbe (craft) der Zauberei betreiben, gleichsam die Hexenzunft, als 
 deren OLerin die Mondgöttin Hekate auch sonst bei Sh. erscheint; so in K. Lear (A. 1, Sc. 1) The mysteries 
 of Hecate, and the night, und in Hamlet (A. 3, Sc. 2) With Hecate's ban thrice blasted, thrice infected. 
 25) Dem personificirten Mord wird hier dasselbe abschreckende Ansehen geliehen, welches die Hexen hatten: so 
 icither'd and so wild etc. (A. 1, Sc. 3). 26) Der Wolf, der bei Nacht herumstreift, ist gleichsam die von dem 
 Morde ausgesandte Patrouille oder Nachtwache, und das Geheul des Wolfes weckt und mahnt den Mord an die nächt¬ 
 liche Stunde, in der er sein Geschäft vollbringen muss. 27) Tarquin!s ravishing strides sind: weit ausgeholte 
 Schlitte, wie die, mit denen Tarquinius bei nächtlicher Weile ausging, um die Lucretia zu schänden. — ravishing 
 ist nicht als Particip, sondern als verbales Substantiv, = Schändung, mit strides zu verbinden. — strides ist 
 Pope’s glückliche Verbesserung der Lesart der Fol.: sides. Ganz ähnlich sagt Sh. von Tarquin in Lucrece: 
 Into the chamber wichedly he stalks. — Sta unton vermuthet ravishing Tarquin! s strides. 28) An das 
 leise Auftreten Tarquin’s denkt bei Sh. auch ein anderer Verbrecher auf dem Wege zu seiner Unthat, in Cy mbe- 
 line (A. 2, Sc. 2) Our Tarquin thus jj Did softly press the rushes, ere he wakerid || The chastity he 
 wounded. — Das erinnert Macbeth daran, dass auch er leise auftreten müsse, um sich nicht zu verrathen. — In 
 derselben Zeile hat die Fol. soivre für sure. 29) Die Fol. liest which they mag walk, was schon Rowe ver¬ 
 besserte. 30) my where-about ist hier substantivisch gebildet aus Sätzen wie: where 1 am about = woran 
 ich bin, womit ich zu thun habe, also = Vorhaben, Geschäft. Ebenso gebraucht Sh. where und wherefore als 
 Substantive, in K. Lear (A. 1, Sc. 1) Thou losest here, a better where tofind, und inComedyofErrors 
 (A. 2 , Sc. 2) they say, every why hath a wherefore. 31) Die Steine, wenn sie Macbeth’s Vorhaben ausplau¬ 
 derten, würden der Nacht das Grausen benehmen, welches in ihrer gegenwärtigen Stille liegt und so sehr zu 
 Macbeth’s grausenhaftem Geschäfte passt. — it bezieht sich auf my where-about. 32 ) Hier hat der Reim die 
 Sh.’sche Eigentümlichkeit gesichert, welche die Hgg. an so manchen andern Stellen verwischen, dass nämlich auf 
 ein Subject im Plural (words) das Verbum im Singular folgt (gives), sobald nur im Satze andere Singulare dem 
 Verbum näher stehen (heat und breath). — Das Bild bezieht sich auf irgend einen erhitzten Stoff, den das An¬ 
 blasen mit dem kältern Hauch abkühlt. 33) Vgl. Anm. 15. 
 
 1 ) d. li. die beiden Kämmerlinge (vgl. A. 1, Sc. 7, Anm. 31). Der glückliche Erfolg, den die Lady mit 
 ihnen gehabt hat, hat ihr selbst Muth und Feuer gegeben für das ferner zu Thuende. — Andere erklären im ge¬ 
 naueren Wortverstande, dass die Lady selbst von dem Tranke, den sie den Kämmerlingen bereitet, gekostet habe. 
 Vgl. Anm. 5 dieser Scene. 2) Die Eule, deren Geschrei den Tod bedeutet, ist gleichsam der Unglück verheissende 
 Nachtwächter, der dem Duncan den finstersten Gutnachtgruss zuruft. — Die Lady nimmt hier die Eule in dem¬ 
 selben Sinne als Omen, wie vorher (A. 1, Sc. 5, Anm. 16) den Raben. — Eine noch speciellere Beziehung finden 
 die Cambridge Edd. darin, die sie mit einer Parallelstelle aus Webster’s Dutchess of Malfi belegen: 
 
 I am the common bellman || That usually is sent to condemn'd persons || The night before they suffer. 
 
 3 ) Diese Worte bestätigen den Sinn von my ivhere-about in der vorhergehenden Scene (vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 30). 
 
 4) Sie spotten mit ihrem Schnarchen des ihnen obliegenden Amts, den König zu bewachen. 5 ) Die Sitte, vordem 
 
 Schlafengehen eine solche posset genannte Suppe zu sich zu nehmen, kommt auch in Merry Wives of Wind¬ 
 
 sor (A. 1, Sc. 4 und A. 5, Sc. 5) vor. Ihre Bestandteile sind, nach Rändle Holmes: hot milhpoured onale 
 or sack having sugar, graled bisket, and eggs, with other ingredients boiled in it, which goes all to a curd. 
 — Darin hatte die Lady einschläfernde Substanzen gemischt. — Der Plural possets steht nur, weil zwei solche 
 Gerichte von der Lady bereitet waren. 6) Genau genommen, bezieht sich die auf death, live auf nature , das hier 
 
 320 
 
A.II. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 2. 
 
 Lady AI. Now. 
 
 Mach. As I descended? 
 
 Lady 31. Ay. 
 
 Mach. Hark! 
 
 Who lies i’ the second chamber? 8 
 Lady M. Donalbain. 
 
 Macb. This is a sorry sight. 9 
 Lady 31. A foolish thought to say a sorry sight. 
 Mach. There ’s one did laugh in ’s sleep, and one 
 cried, »Murder!« 
 
 That they did wake each other: I stood and heard 
 tliera; 
 
 But they did say tlieir prayers, 10 and address’d tliem 
 Again to sleep. 
 
 Lady 31. There are two lodg’d together. 11 
 Macb . One cried, »God bless us!« and, »Amen,« the 
 other, 
 
 As 12 they had seen me with these hangman’s hands. 
 Listening tlieir fear, 13 1 could not say, »Amen,« 
 
 V*hen they did say, »God bless us.« 
 
 Lady M. Consider it not so deeply. 
 
 Macb. But wherefore could not I pronounce »Amen«? 
 I had most need of blessing, 14 and »Amen« 
 
 Stuck in my throat. 
 
 Lady M. These deeds must not be thought 
 
 After these ways: so, 15 it will make us mad. 
 
 Macb. Methought, I heard a voice cry, »Sle«p no 
 more! 
 
 Macbeth does murder sleep,« 18 — the innocent sleep; 
 Sleep, that knits up the ravell’d sleave of care, 47 
 The death of each day’s life, sore labour’s bath, 
 
 Balm of hurt minds, 18 great nature’s second course, 19 
 Chief nourisher in life’s least; — 
 
 Lady 31. What do you mean ? 
 
 3Iacb. Still it cried, »Sleep no more!« to all the 
 house: 20 
 
 Glamis hath murder’d sleep, and therefore Cawdor 
 Shall sleep no more, Macbeth sliall sleep no more! 21 
 Lady AI. Who was it that thus cried? Why, worthy 
 thane, 
 
 You do unbend 22 your noble strength, to think 
 So brainsickly of things. Go, get some water, 
 
 And wash this filthy witness from your hand. — 
 
 Why did you bring these daggers from the place ? 23 
 They must lie there: go, carry them, and smear 
 The sleepy grooms with blood. 
 
 Alacb. I ’ll go no more: 
 
 I am afraid to think what I have done; 
 
 Look on ’t again 1 dare not. 24 
 
 Lady AI. Infirm of purpose! 
 
 Give me the daggers. The sleeping, and the dead, 
 
 Are but as pictures; ’t is the eye of childhood 
 
 als Gegensatz zu death steht. — Der Schlaf der Kämmerlinge ist so fest, so todähnlich, dass es streitig erscheint, 
 ob sie schon dem Tode, oder noch dem Leben angehören. 7) Diese Bühnenweisung, welche den Macbeth die Worte 
 hinter der Scene sprechen lässt, rührt von den Hggn. her. — Die Fol. hat liier schon Enter Alacbeth. Wahrschein¬ 
 lich erschien er zunächst auf dem Balcon der Sh.’sclicn Bühne, der als zu Duncan’s Schlafgemach führend gedacht 
 wurde, aus letzterem durch ein draussen vernommenes Geräusch herausgelockt. Während der folgenden Worte der 
 Lady stieg er dann zu der Bühne herunter, und trat unten auf, von der Lady mit My hu band! empfangen. 
 8) Er glaubt, dass das Geräusch aus der zweiten, auf den Corridor hinausgehenden, Kammer komme, welche un¬ 
 mittelbar an die erste, an Duncan’s Schlafkammer, stösst. 9) Die von den Hggn. hier gesetzte Bühnenweisung 
 Looking on his hands ist vielleicht nicht im Sinne Sh.’s hinzugefügt, wenn sich sorry sight = trauriger Anblick, 
 auf das bezieht, was Macbeth in Duncan’s Schlafzimmer gesehen und was ihm noch so gegenwärtig erscheint, 
 dass er im Präsens davon redet. — Das einen traurigen Anblick zu nennen, ist für die Lady ein närrischer Ein¬ 
 fall. 10) Sie sprachen ihr Gebet, um ruhiger als bisher zu schlafen, und machten sich (address'd them) wieder 
 zum Schlaf fertig, ll) Ein spöttischer Zusatz der Lady zu Macbeth’s letzten Worten, etwa des Sinnes: Wenn sie 
 sich wieder zum Schlaf zurechtgelegt, so sind dort in der Kammer Zwei zusammen hingestreckt. — to lodge — 
 hinstrecken, zu Boden strecken, kommt auch A. 4, Sc. 1 vor: though bladed com be lodg'd. 12) as , wie oft 
 bei Sh., für as if: als ob sie mich gesehen mit diesen Händen, die so blutig, wie eines Scharfrichters Hand. 
 13) to listen = auf Etwas lauschen, ist bei Sh. und seinen Zeitgenossen transitives Verbum. Indem Macbeth der 
 unbestimmten Furcht der Kämmerlinge lauschte, wie sie sich in ihrem Stossgebet ( God bless us) aussprach, 
 konnte er doch das dazu gehörige Amen nicht aus der Kehle bringen. 14) ln der Verdammniss, die er sich eben 
 durch die Mordthat zugezogen hatte. 15) so, als elliptischer Nachsatz bei Sh. sehr gewöhnlich, steht hier als 
 elliptischer Vordersatz: Wenn das geschieht, wenn man in solcher Weise über solche Tliaten nachgrübelt, so macht 
 uns das toll. — Für thought liest Hanmer thought on. 16) Die meisten Hgg. fassen auch das Folgende bis 
 life'sfecist als von der Stimme gerufen, die Macbeth zu vernehmen geglaubt hatte. Es sind aber wohl eher Mac¬ 
 beth’s eigene Betrachtungen, veranlasst durch den Ruf Alacbeth does murder sleep. 17) Die Sorgen des Tages 
 werden einem verwirrten Knäuel roher Seide verglichen, welchen erst der Schlaf zu einem ordentlichen Gewebe 
 verarbeitet, also zunächst entwirrt. 18) Dieselben Gleichnisse ungefähr gebraucht Sidney in seinem, Sh. be¬ 
 kannten, Astrophel and Stella: Lome, sleep, 0 sleep, the certain knot of peace, The bathingplace ofwits, 
 the balm of icoe. 19) Dass unter second course hier die als zweiter Speisegang zugleich auf den Tisch gesetzten 
 Gerichte verstanden werden, erhellt aus dem folgenden chief nourisher . Dieser zweite Gang, den die Natur im 
 Schlafe uns darbietet, ist derjenige, der hauptsächlich uns ernährt, mehr als der erste, d. h. die Zeit des Wachens. 
 20) Auch hier fassen die Hgg. die beiden folgenden Zeilen als das von der Stimme dem ganzen Hause Zugerufene, 
 während Sh. wahrscheinlich darin abermals nur Betrachtungen Macbeth’s ausdriicken wollte. 21) Glamis, Caw¬ 
 dor, Macbeth sind hier keine tautologische Bezeichnungen, sondern erinnern an das stufenweise Emporsteigen, 
 um dessentwillen eben der Mord vollbracht war. In dieser Steigerung steht als der dritte Grad 3facbeth, der 
 Name des Königs, wie Glamis und Cawdor Namen des Thane sind. Macbeth wird so wenig als König, wie als 
 Thane, wieder schlafen können. 22) to unbend; das Gegentheil brauchte Macbeth A. 1, Sc. 7: bend up (j Each 
 corporal agent to this terrible feat. 23 ) Die Dolche der Kämmerlinge, welche, als Zeugnisse gegen die angeb¬ 
 lichen Urheber der Mordthat, in der Schlafkammer liegen bleiben mussten, hat Macbeth in seiner Bestürzung mit 
 herausgebracht. 24) d.h. I dare not looh on it again. — look ist vorangestellt als Gegensatz zu think. 
 
 321 
 
Sc. 3. 
 
 That fears a painted devil. 25 If he do bleed, 
 
 1 ’ll gild the faces of the grooms withal, 
 
 For it must seem their guilt. 26 
 
 [Exit. — Knocking within. 
 Mach. Whence is that knocking? 27 — 
 
 How is ’t with me, when every noise appals me? 
 
 VVhat hands are here? 23 Ha! they pluck out mine 
 eyes. 
 
 Will all great Neptune’s ocean wash this blood 
 Clean from my hand ? No, this my hand will rather 
 The multitudinous seas 29 incarnadine, 30 
 Making the green one red. 31 
 
 Re-enter Lady Macbeth. 
 
 Lady M. My hands are of your colourj but I 
 shame 
 
 To wear a heart so white. 32 [Knock.] I hear a 
 knocking 
 
 At the south entry: — retire we to our chamber. 
 
 A little water clears us of this deed: 
 
 How easy is it then! 33 Your constancy 
 
 j Hath left you unattended. 34 — [Knock.] Hark! more 
 knocking. 
 
 Get on your night-gown, lost occasion call us, 
 
 Aud show us to be watchers. 3r ’ — Be not lost 
 So poorly in your thoughts. 
 
 Mach. To know my deed, ’t were best not know my- 
 self. 36 [Knock. 
 
 Wake Duncan with thy knocking: I would thou 
 couldst! 37 [Exeunt. 
 
 SCENE III; 
 
 The Same. 
 
 Enter a Porter. 
 
 [Knocking within. 
 
 Porter. , Here ’s a knocking, indeed! If a man were 
 porter of liell-gate, he should have old turning the key. 1 
 [Knocking.] Knock, knock, knock. Who ’s there, i’ 
 the name of Beizebub? — Here ’s a farmer, that hang- 
 ed himself on the expectation of plenty: 2 come in time.; 
 
 Schon vor dem Gedanken an seine That scheut sich Macbeth, geschweige denn vor dem Anblick., 25) Da to fear 
 sowohl in der Bedeutung von »fürchten«, als auch von »schrecken«, bei Sh. vorkommt, so lässt sich a painted 
 devil entweder als Object, oder als Subject des Relativsatzes auflassen. Die letztere Deutung scheint die poe¬ 
 tischere. — Als Paralleistelle citiren die Cambridge Edd.«*us Webster’s White Devil: Terrify babes, my 
 lord, with painted devils. 26) Das Wortspiel zwischen gild und guilt gebraucht Sh. auch in K. Henry IV. 
 Seeond Part (A. 4, Sc. 4) England shall double gild his treble guilt, und das Beschmieren mit Blut bezeich¬ 
 net er als ein »Vergolden« auch in K. John (A. 2, Sc. 2) allgiltioith Frenchmen's blood. 27) Es sind Mac¬ 
 duff und Lenox, welche von draussen an das Thor des Hofes oder der Halle klopfen (vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 1). 
 28) Er erkennt seine eigenen, vom Blute entstellten Hände nicht, und ihr entsetzlicher Anblick droht ihn blind zu 
 machen, als ob sie ihm gleichsam die Augen ausreissen wollten. 29) multitudinous — reich an Menge, Hesse 
 sich in Verbindung mit seas, da es doch schwerlich bloss so viel wie numerous seas bedeuten soll, auf die Menge 
 der Wellen oder der Bewohner der See beziehen, welche, die Einen oder die Andern, wenn nicht Beide, mit den 
 Meeren zugleich roth gefärbt werden. — Steevens citirt sehr passend aus Heywood’s Robert Earl of 
 Huntington die Stelle, welche Sh. vorgeschwebt haben mag: The multitudes of seas dyed red with blood. 
 30) to incarnadine = roth färben, scheint von Sh. aus dem adjectivischen, veralteten incarnadine = roth- 
 gefärbt, gebildet zu sein, carnadine ist das jetzige carnation. — Die Lesart der Fol.: ihearnardine, ist ein bei 
 'einem so seltenen Worte leicht erklärlicher Druckfehler. — Die italienische Grundform ist inca.rnadino und incar- 
 natino. 31) Manche Hgg. interpungiren: making the green one, red, was, da sich one nicht auf den Plural 
 seas beziehen lässt, als Neutrum bedeuten würde: das Grüne roth machend, also nicht mehr, als was vorher schon 
 viel gewählter mit incarnadine gegeben war. Eher ist wohl one, das neben the green müssig stände, mit red zu 
 verbinden: das Grün der Meere zu einem Roth, ganz zum Roth machen. Es wäre dann one zugleich der Gegen¬ 
 satz zu multitudinous. — Steevens citirt dazu Hamlet (A. 2, Sc. 2) head to foot novo is he total gutes. 
 — In diesem Sinne interpungirt Staunton deutlicher: Making the green — one red. 32) Wenn meine 
 Hände auch so roth vom Blut sind, wie die Deinigen, so ist mein Herz doch nicht so weiss, wie Deines. Die weisse 
 Farbe, von Herz und Leber gebraucht, kommt bei Sh. oft als Symptom der Feigheit vor. — I shame ist nicht = 
 ich schäme mich, da in der That die Lady sich rühmt, kein so feiges Herz zu haben, sondern = ich halte es für 
 eine Schmach, ich verschmähe es. 33) How easy is it then ! wird von den meisten Hggn. als Fragesatz behan¬ 
 delt und mit einem Fragezeichen versehen, vielleicht nach dem Vorgänge der Fol., wo indess das Fragezeichen sehr 
 häufig die Stelle des Ausrufungszeichens vertritt. 34) Deine Standhaftigkeit hat Dich nicht begleitet, hat Dich 
 ohne die von ihr zu erwartende Begleitung im Stiche gelassen. 35) Wenn Macbeth, durch einen Anlass herbei¬ 
 gerufen, nicht in seinem Nachtkleide erschiene, sondern in dem Tageskleide, das er jetzt noch trägt, so würde ein 
 solcher Anlass damit zugleich verrathen, dass Macbeth wach geblieben sei, sich nicht zu Bett begeben habe. — 
 Genau genommen, bezieht sich lest nur auf den zweiten Tlieil des Satzes: show us etc., da das Anlegen des Nacht¬ 
 kleides natürlich nur diesem, nicht aber dem Herbeirufen Macbeth’s Vorbeugen kann. 30) Wenn ich von meiner 
 That weiss oder wissen muss, wäre es am besten, von mir selbst nicht zu wissen. 37) Da in der Fol. die Be¬ 
 jahungspartikel wie das Pronomen der ersten Person geschrieben wird, = I, so möchte Steevens hier lesen 
 Ay, ’ would thou couldst! Doch ist die gewöhnliche Lesart, als weniger gesucht, vielleicht hier besser an 
 ihrer Stelle. 
 
 l) Ueberflüssig viel Schlüsselumdrehen. — In diesem Sinne kommt old oft bei Sh. und seinen Zeitgenossen 
 vor, z. B. in Merchant of Venice (A. 4, Sc. 2) we shall have old swearing. - liell-gate steht ohne Artikel, 
 wie hell selbst, weil darunter nur das eine Thor der Hölle verstanden wird, das es giebt. — In dem Folgenden 
 stellt sich der humoristische Pförtner bei jedem neuen Klopfen einen neuen Ankömmling vor, der in die Hölle Ein¬ 
 lass begehrt. 2) Es war ein auf Misswachs speculirender Kornwucherer, den die Aussicht auf eine gesegnete 
 Ernte zur Verzweiflung brachte. — Das folgende come in time = Ihr seid gerade zu rechter Zeit gekommen, 
 
 322 
 
A.ü. 
 
 MACBETH. 
 
 S*, 3. 
 
 have napkins enough about you; here you ’ll sweat for 
 ’t. 3 [ Knocking.J Knock, knock. Who ’s there, i’ the 
 other devil’s name? * * * 4 ~ ’Faith, here ’s an equivocator, 5 
 tliat could swear in both the scales against either scale; 
 who committed treason enough for God’s sake, yet could 
 not equivocate to heaven: 6 0! come in, equivocator. 
 [KnocJcing.J Knock, knock, knock. Who’s there? — 
 ’Faith, here ’s an English tailor come hither for stealing 
 out of a French hose: 7 8 come in, tailor; here you may 
 roast your goose. 8 [KnocJcing.J Knock, knock. Never 
 at quiet! What are you? — But this place is too cold 
 for hell. I ’ll devil-porter it 9 no further: I had thought 
 to have let in some of all professions, that go the prim¬ 
 rose way totheeverlastingbonfire. 10 [KnocJcing.J Anon, 
 anon: I pray you, remember the porter. 11 
 
 [Opens tJie gate. 
 
 Enter Macduff and Lenox. 
 
 Macd. Was it so late, friend, ere you went to bed, 
 Tliat you do lie so late ? 
 
 Port . ’Faith, Sir, we were carousing tili the second 
 cock; 12 
 
 And drink, Sir, is a great provoker of three tliings. 
 
 Macd. What three things does drink especially pro- 
 voke? 
 
 Port, Marry, Sir, nose-painting, sleep, and urine. Le- 
 cherv, Sir, it provokes, and unprovokes: it provokes the 
 desire, but it takes away the performance. Therefore, 
 rauch drink may be said to be an equivocator with leche- 
 ry: 13 it makes him, and it mars 14 him; it sets him on, 
 
 and it takes him off; it persuades him, and disheartens 
 him; raakes him stand to, and not stand to: in conclu- 
 sion, equivocates 15 him in a sleep, and, giving him the 
 lie, 16 leaves him. 
 
 Macd. I believe, drink gave thee the lie last night. 
 Port. That it diel, Sir, i’ the very throat o’ me: but I 
 requited him for bis lie ; 17 and, 1 tliink, being too strong 
 for him, thougli he took up my legs sometime, yet 1 raade 
 a shift to cast him. 18 
 Macd. Is thy master stirring? 
 
 Enter Macbeth. 
 
 Our knocking has awak’d him; here he comes. 
 
 Len. Good morrow, noble Sir! 
 
 Mach. Good morrow, both! 
 
 Macd. Is the king stirring, worthy thane? 
 
 Mach. Not yet. 
 
 Macd. He did command me to call timely on him: 
 
 I have almost slipp’d the hour. 
 
 Mach. I ’ll bring you to him. 
 
 Macd. I know, this is a joyful trouble to you; 19 
 But yet ’t is one. 
 
 Mach. The labour we delight in physics pain. 20 
 This is the door. 
 
 Macd. I TI make so hold to call, 
 
 For ’t is my limited Service. 21 [Exit. 
 
 Len. Goes the king hence to-day? 
 
 Mach. He does: — he did appoint so. 
 
 Len. The night has been unruly: where we lay, 
 
 I Our chimneys were blown down; and, as they say, 
 
 interpungirt S taunton come in, Time und fasst Time als scherzhafte Benennung des angeredeten Korn Wucherers, 
 wie nachher come in, Equivocator und come in, Tailor. 3) Er wird Taschentücher (napkins) genug nöthig 
 haben, um den Schweiss, den das Höllenfeuer ihm auspresst, sich abzutrocknen. — Auf die Taschentücher bringt 
 ihn der Einfall, dass der /armer sich mit einem solchen erhängt habe und noch mit diesem um den Hals am Thor 
 der Hölle erscheine. 4) i' the other devil's name sagt er, da er den Namen des zweiten Teufels, bei dem er den 
 zweiten Ankömmling beschwört, nicht weiss. — Der erste Teufel liiess Pelzehub. 5) Warburton’s Ver- 
 muthung, dass unter equivocator ein Jesuit .zu verstehen sei, — an Order so troublesome to the state in Queen 
 Elizabeth and King James theFirst's time, wie er hinzufügt, — beruht wohl auf dem folgenden who commit¬ 
 
 ted treason enough for God’s sake, Indess ist equivocator hier vielleicht von dem Pförtner ohne solche Zeitan¬ 
 
 spielung eben so allgemein verstanden, wie in seinem folgenden Gespräche mit Macduff. — both the scales sind die 
 Schalen an der Wage, welche die Gerechtigkeit in Händen hält. Es kommt dem equivocator nicht darauf an, ob 
 
 er für die eine oder die andere Partei meineidig wird. 6) Trotz seiner Doppelzüngigkeit konnte er nicht in den 
 
 Himmel gelangen, sondern muss nun in die Hölle kommen. 7) Eine Hose nach französischer Mode, also sehr 
 
 weit, so dass ein Schneider wohl dabei Zeug erübrigen konnte. Auf diese Mode wird auch in Merchant of 
 
 Y e n i c e satyrisch angespielt (A. 1 , Sc. 2) 1 think, he bought his doublet in Italy, his round hose in France etc. 
 
 8) goose = Gans, und = Bügeleisen. 9) to devil-porter it = den Teufelspförtner spielen, nach Analogie von 
 
 to lord it, to queen it (Winter’s Tale, A. 4, Sc. 8) und ähnlichen. 10) everlasting honfire = ewiges Freu¬ 
 
 denfeuer, scherzhaft für das höllische Feuer. 11) Mit anon, anon — gleich, gleich! sucht er die Ungeduld der 
 
 Klopfenden zu beschwichtigen; mit den folgenden Worten bittet er die Eintretenden um ein Trinkgeld für seine 
 
 Bemühung. 12) Sie haben also bis drei Uhr Morgens gezecht. Dass diese Stunde dem »zweiten Hahnenschrei« 
 
 entspricht, scheint aus Romeo and Juliet (A. 4, Sc. 4) hervorzugehen: the second cock hath crow’d, || The 
 
 curfew hell hath rang, ’t is three o 1 clock. — Diese Antwort des Pförtners zerfällt in zwei regelmässige sechs- 
 
 füssige Jamben und ist in der Fol. mit Recht so gedruckt. 13) Das Zechen spielt der Buhlerei gegenüber eine 
 , doppelzüngige, zweideutige Rolle. Vgl. Anm. 5 dieser Scene. — lechery ist hier als männlich personificirt ge¬ 
 
 dacht, daher malces him etc. 14) to make und to mar = schaffen und vernichten; ein Gegensatz, der bei Sh. 
 
 häufig wiederkehrt. 15) Wie to equivocate oben (vgl. Anm. 6) intransitiv: sich durch Doppelzüngigkeit in 
 
 den Himmel bringen, bedeutete, so hier transitiv: Jemanden dadurch in den Schlaf (in für into ist bei Sh. ge¬ 
 
 wöhnlich) bringen. 16) Ein Wortspiel zwischen »Jemanden Lügen strafen« und »ihn zum Liegen, zu Falle brin¬ 
 
 gen,« das in dem Folgenden weiter erörtert wird. 17) Für die Lüge, deren er mich zieh. — him bezieht sich 
 auf drink, wofür bisher it stand. 18) to cast ist zugleich = hinwerfen, z. B. in einem Ringkampfe, worauf auch 
 die Worte he took up my legs zielen, und = ausspeien, im Erbrechen von sich geben. 19) Unter joyful trouble 
 versteht Macduff'die gastliche Aufnahme Duncan’s in Macbeth’s Schloss, nicht Macbeth’s Geleit zu Duncan’s Schlaf¬ 
 gemach. — Von letzterem liesse sich schwerlich mit solcher Emphase reden, wie Macbeth und Macduff thun. 
 20 ) Eine Mühe, die uns Freude macht, verliert durch diese Freude das Gefühl der Mühseligkeit, das sonst mit ihr 
 verbunden ist.— Mit den folgenden Worten deutet Macbeth auf die Thür, welche zu Duncan’s Schlafgemach führt. 
 
 323 
 
MACBETH. 
 
 3c. 3. 
 
 a. n. 
 
 Lamentings heard i’ the air; stränge screams of death, " 
 And prophesying 22 with accents terrible 
 Of dire combostion, 23 and confus’d events, 
 
 New hatch’d to the woful time. 24 
 
 The obscure bird 25 clamour’d the livelong night: 
 
 Some say, the earth was feverous, and clid sliake. 26 
 Mach. ’T was a rough night. 
 
 Len. My young remembrance cannot parallel 27 
 A fellow to it. 
 
 Re-enter Macdüff. 
 
 Macd. 0 horror! horror! horror! Tongne, nor 
 heart, 23 
 
 Cannot conceive, nor name thee! 
 
 Mach., Len. What ’s the matter? 
 
 Macd. Confnsion now hath made his master-piece! 
 Most sacrilegious murder hath broke ope 
 The Lord’s anointed temple, and stole thence 
 The life o’ the building. 29 
 
 Mach. What is ’t you say? the life? 
 
 Len. Mean you his majesty? 
 
 Macd. Approach the chamber, and destroy your sight 
 With a new Gorgon. 30 — Do not bid me speak: 
 
 See, and then speak yourselves. — 
 
 [Exeunt Macbeth and, Lenox. 
 Awake! awake! — 
 
 Ring the alarum-bell. — Murder, and treason! 
 
 Banquo, and Donalbain! Malcolm! awake! 
 
 Shake off this downy sleep, death’s counterfeit, 
 
 And look on death itself! — up, up, and see 
 The great doom’s image! 31 — Malcolm! Banquo! 
 
 As from your graves rise up, and walk like sprites, 
 
 To countenance this horror! Ring the bell. 32 
 
 [Bell rings. 
 
 ' Enter Lady Macbeth. 
 
 Lady M. What ’s the business, 
 
 Tliat such a hideous trumpet calls to parley 
 The sleepers of the house ? 33 speak, speak! 
 
 Macd. 0 gentle lady! 
 
 ’T is not for you to hear what I can speak: 
 
 The repetition, in a woman’s ear, 34 
 Would murder as it feil. 
 
 Enter Banquo. 
 
 0 Banquo! Banquo! 
 
 Our royal master ’s murder’d! 
 
 Lady M. Woe, alas! 
 
 What! in our house? 
 
 Ban. Too cruel, any where. 35 
 
 Dear Duff, I pr’ythee, contradict thyself, 
 
 And say, it is not so. 
 
 Re-enter Macbeth and Lenox. 
 
 Mach. Had I but died an liour before this Chance, 
 
 I hat! liv’d a blessed time; for, from this instant, 
 
 There ’s nothing serious in mortality; 36 
 All is but toys: renown, and grace, is dead; 
 
 The wine of life is drawn, and the mere lees 
 Is left this vault 37 to brag of. 
 
 Enter Malcolm and Donalbain. 
 
 Don. What is amiss ? 
 
 Mach. You are, 38 and do not know ’t: 
 
 The spring, the head, the fountain of your blood 
 Is stopp’d j the very sor.rce of it is stopp’d. 39 
 Macd. Your royal father ’s murder’d. 
 
 Mal. Olbywhom? 
 
 21 ) Macduff darf den König wecken, da das ein ihm ausdrücklich vorgeschriebener, ihm vorzugsweise übertragener 
 Dienst ist. 22) prophesying, wofür Hanmer prophecyings las, ist Substantiv. 23) comhustion = Brand, 
 ist hier wohl eben so metaphorisch, wie an der andern Stelle, wo Sh. das Wort gebraucht: in K. Henry VIII. 
 (A. 5, Sc. 3) for kindling such a comhustion in the state. 24) Wirre, stürmische Ereignisse, neu ausgebrütet 
 der schlimmen Zeit, die uns bevorsteht. 25) d. h. die Eule, der Vogel der Dunkelheit. 26) Das Beben der Erde 
 wird auch in Coriolanus (A. 1, Sc. 4) mit fast denselben Worten als Symptom eines Fiebers aufgefasst: Thou 
 mad'st thine enemies shalce, asif the world jj Were feverous and did iremble. 27) to parallel — als Parallele 
 ziehen, zur Seite stellen. 28) Die Auslassung des neither vor tongue ist bei Sh. eben so gewöhnlich, wie die 
 darauf folgende Häufung der Negationen. 29) Wie der Mord als ein Kirchenräuber, so wird hier Duncan’s Leib 
 als der von einem solchen beraubte Tempel dargestellt, Duncan’s Leben als das daraus geraubte Gut. Da sich der 
 Tempel selbst nicht eigentlich als »gesalbt« bezeichnen lässt, sondern nur Duncan the Lord's Anointed = der 
 Gesalbte des Herrn, heissen kann, so ist hier eine Vermischung des Bildes und des Gegenstandes zu bemerken. 
 30) Wie der Anblick des Gorgonenhauptes den Beschauer zu Stein verwandelte, so wird der Anblick von Duncan’s 
 Leiche auch die Sehkraft der Nahenden vernichten. 31) Was sie sehen sollen, ist so entsetzlich, als sei es ein Ab¬ 
 bild des jüngsten Gerichtes. So fragen beim Anblick der erhängten Cordelia, in K. Lear (A. 5, Sc. 3), Kent und 
 Edgar: Is this the promis' d end ? — Or image of that horror ? — In der folgenden Aufforderung an Malcolm 
 und Banquo, als Geister umherzuziehen, um dieses Grausen zu unterstützen, diesem Grausen gemäss zu erscheinen, 
 führt Macduff diesen Gedanken an das Weitende fort. 32) Manche Hgg. lassen Ring the. hell, womit Macduff 
 das vorhergehende Ring the alarum-bell nachdrücklich wiederholt, hier fort, weil sie die Worte für eine aus Ver¬ 
 sehen in den Text der Fol. gerathene Bühnenweisung halten. Eine solche folgt aber unmittelbar nachher auch in 
 der Fol.: Bell rings. 33) Die Trompete, welche die Schläfer zur Unterhandlung ruft, — ein dem Feldzug oder 
 der Belagerung entlehntes Bild, — ist eben die Lärmglocke. 34) Wenn ich das Geschehene wiederholen wollte, so 
 würde die Kunde, so wie sie in Euer Ohr fiele, einen Mord verursachen. 35) Die Lady findet das Entsetzliche der 
 Mordthat darin, dass sie in ihrem Hause geschehen, Banquo darin, dass sie überhaupt geschehen, ganz abgesehen von 
 dem Orte, wo sie geschah. — Duff ist eine vertrauliche Abkürzung des Namens Macduff. \ die nur an dieser Stelle 
 vorkommt. — In der Fol. tritt dann ausser Macbeth und Lenox auch Rosse auf. Wenn diese ßühnenweisung richtig 
 ist, so geschah es nur, um ein möglichst grosses Personal zu versammeln. 38) In dieser irdischen, vergänglichen 
 Welt giebt es nichts mehr, was ernst zu nehmen ist, worauf Gewicht zu legen ist. 37) vault = Gewölbe, be¬ 
 zeichnet in dem von Macbeth gebrauchten Gleichniss das Kellergewölbe, das den jetzt abgezapften Wein beherbergte, 
 und nur noch mit den zurückgebliebenen Hefen prahlen kann, dann aber auch den gewölbten Erdball, dem nichts 
 übrig geblieben ist. 38) seil, you are amiss = mit Euch steht es schlimm. 39) spring, head } fountain , 
 
 324 
 
MACBETH. 
 
 So. 3. 
 
 A. II. 
 
 Len. Tliose of his chamber, as it seem’d, had done ’t: 
 Their hands and faces were all badg’d with blood; 40 
 So were their daggers, which, unwip’d, we found 
 üpon tlieir pillows: 
 
 They star’d, and were distracted; no man’s life 
 Was to be trusted with tliem. 41 
 
 Mach. 0! yet I do repent me of my fnry, 
 
 That I did kill them. 
 
 Macd. Wherefore did you so? 
 
 Mach. Who can be wise, amaz’d, temperate and 
 furious, 
 
 Loyal and neutral, 42 in a moment? No man: 
 
 The expedition of my violent love 
 
 Outrun the pauser reason. 43 — Here lay Duncan, 
 
 His silver skin lac’d with his golden blood; 41 
 And his gash’d stabs look’d like a breach in nature 
 For ruin’s wasteful entrance: 45 tliere, the murderers, 
 Steep’d in the colours of their trade, tlieir daggers 
 Unmannerly breech’d 46 with göre. Who could refrain, 
 That had a heart to love, and in that heart 
 Courage, to make ’s love known? 
 
 Lady M. Help me hence, ho! 47 
 
 Macd, Look to the lady. 
 
 Mal. Why do we hold our tongues , 48 
 
 That most may Claim this argument for ours? 
 
 Don. What should be spoken 
 Here, where our late, hid in an auger-hole, 
 
 May rush, and seize us? 49 Let ’s away: our tears 
 Are not yet brew’d. 50 
 
 Mal. Nor our strong sorrow 
 
 Upon the foot of motion. 61 
 Ban. Look to the lady: — 
 
 [Lady Macbeth is carricd out . 5 J 
 And wlien we have our naked frailties hid, 
 
 That suffer in exposure, 53 let us meet, 
 
 And question this most bloody piece of work, 
 
 To know it further. Fears and scruples shake us: 
 
 In the great hand of God I stand; and, tlience, 
 
 Against the undivulg’d pretence I fight 
 Of treasonous malice. 54 
 Macd. And so do I. 
 
 All. ' So all. 
 
 Macd. Let ’s briefly put on manly readiness, 55 
 And meet i’ the hall together. 
 
 All. Well contented. 
 
 [Exeunt all but Malcolm and Donalbaix. 
 Mal. What will you do? Let ’s not consort with 
 them: 
 
 To show an unfelt sorrow is an office 
 
 Which the false man does easy. I ’ll to England. 
 
 Don. To Ireland, I: our separated fortune 
 Shall keep us both the safer; where we are, 
 
 There ’s daggers in men’s smiles: the near’ in blood, 
 
 The nearer bloody. 513 
 
 Mal. This murderous shaft that ’s shot 
 
 Hath not yet lighted, 57 and our safest way 
 Is to avoid the aim: therefore, to liorse; 
 
 And let us not be dainty of 58 leave-taking, 
 
 source — vier Synonyme, die hier zusammengestellt sind, um den ihnen gemeinschaftlichen Begriff zu potenziren. 
 40) to badge = mit einem Abzeichen, wie es Diener und Officianten tragen, versehen. 41) Man hätte ihrer 
 Hut keines Menschen Leben anvertrauen können oder sollen. 42) Wie loise und amazed , temperate und 
 furious , so bilden auch loyal und neutral (unbetheiligt, gleichgültig) einen Gegensatz. 43) Die Vernunft wird 
 hier personificirt als ein Zauderer (pauser). — Für outrun als Präteritum setzte Johnson outran. 44) Dun- 
 can’s todblasse Haut wird hier einem Silberstoffe verglichen, auf den das Blut als ein goldener Besatz aufgetragen ist. 
 — Zur Erläuterung dient in Much Ado about Nothing (A. 3, Sc. 4) cloth o’ gold, and cuts, and laced 
 loith silver . Vgl. auch A. 2, Sc. 2, Anm. 26. 45) Wie die Zerstörung durch eine Mauerbresche in eine eroberte 
 
 Stadt eindringt, so ist sie durch die natürliche Bresche ( breach in nature) der klaffenden Wunden in Duncan’s 
 Leib eingedrungen. 46) Die Dolche waren mit geronnenem Blute, wie mit einem Beinkleide, einer Hülle, bedeckt. 
 Solche Verhüllung, die sonst anständig ist (mannerly), des Anstandes halber geschieht, ist in diesem Falle aber das 
 Gegentheil (xtnmannerly). 47) Die Lady fingirt eine Ohnmacht. 48) Das Gespräch zwischen Malcolm und Do- 
 - nalbain findet statt, ohne dass die übrigen Anwesenden daran Theil nehmen. — Den Stoff, den die Uebrigen ihren 
 Pieden zum Grunde legen, nämlich Duncan’s Ermordung, können vorzugsweise die beiden Söhne, als ihnen gehörig, 
 in Anspruch nehmen. 49) Das uns, wie unserm Vater, drohende Schicksal ist vielleicht so nahe, dass es aus ir¬ 
 gend einem Bohrloch der Wand, worin es versteckt ist, hervorstürzen kann, uns zu erfassen. 50) Diese Metapher 
 ist weiter ausgeführt in Titus Andronicus (A. 3, Sc. 2) she drinks 7io other drink but tears, || Breio'd 
 with her sorrow, mash'd upon her cheeks. 51) Unser Schmerz über den Tod unseres Vaters kann sich, durch 
 die Umgebungen gehemmt, noch nicht frei, in seiner ganzen Stärke, bewegen. 52) Diese Bühnenweisung fügte 
 zuerst Howe hinzu. 53) Wie aus einer früheren Stelle (vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 35) erhellt, erscheint hier Mac¬ 
 beth im Nachtgewande; ebenso sind die Uebrigen, durch die Lärmglocke herbeigerufen, halbbekleidet herbeigeeilt. 
 Die Gebrechlichkeit der menschlichen Natur leidet in dieser Blossstellung. Die Verbindung ist poetisch frei, da hid 
 sich eigentlich nicht auf frailties, sondern auf naked bezieht; denn nicht die Gebrechlichkeit, sondern wegen der¬ 
 selben die Nacktheit soll verhüllt, bekleidet werden. Der Plural frailties steht, weil von der frailty Mehrerer, 
 aller Anwesenden, die Rede ist. 54) ßanquo nennt hier Duncan’s Ermordung einen noch unenthiillten Anschlag 
 hochverrätherischer Tücke, den er von seinem Standpunkte aus in Gottes Hand bekämpfen will. 55) Wie bei Sh. 
 unready = halbbekleidet, im Neglige, bedeutet, so ist hier manly readiness die vollständige, fertige Kleidung 
 und Rüstung, wie sie dem Manne ansteht, der Gegensatz zu dem vorhergehenden naked frailties. 53) Je näher 
 die Menschen uns im Blute, in Blutsverwandtschaft sind, um so eher sind sie blutig, blutdürstig. Die elliptische 
 Haltung des Satzes, sowie die doppelsinnige Antithese von blood und bloody, near ' und nearer, verdunkeln das 
 Verständniss einigermassen. — Jedenfalls drückt Donalbain, freilich verhüllt, seinen Argwohn gegen seinen nahen 
 Blutsverwandten Macbeth aus. — the near ’ ist Comparativ, wie gleich darauf the nearer, und kommt auch an¬ 
 derswo in dieser Abkürzung vor: in K. Richard II. (A.5, Sc. 1) Betterfar off, than near, be ne'er the near', 
 was die Hgg. richtig erklären: be never the nigher. — So auch in dem, von Sh. benutzten, Barnaby Riehe 
 his Farewell to Military Profession: much were I the neare my purpose. — there is steht öfter bei 
 Sh. mit einem Plural verbunden, wie hier there 's daggers. 57) Der Pfeil, der Duncan getroffen hat, ist noch 
 
 325 
 
A. II. 
 
 MACBETH. 
 
 Bat shift away. There ’s warrant in that theft 
 Wliich steals ltself, when tliere ’s no raercy left. c9 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 Without the Castle. 
 
 Enter Rosse and an old Man. 
 
 Old M. Threescore and ten * 1 1 can remember well; 
 Within the voliune of wliich time 1 liave seen 
 Hours dreadful, and things stränge, but this sore 
 night 
 
 Hath trifled 2 former knowings. 
 
 Rosse. Ali! good father, 
 
 Thon seest, the lieavens, as troubled with man’s 
 act, 3 * 
 
 Threaten liis bloody stage: by the clock ’t is day, 
 
 And yet dark night strangles the travelling lamp.“ 1 
 Js ’t night’s predominance, or the day’s sliame, 5 
 That darkness does the face of earth entomb, 
 
 When living 6 light should kiss it? 
 
 Old M. ’T is unnatural, 
 
 Even like 7 * the deed that ’s done. On Tuesday last, 
 
 A falcon, towering in her pride of place, 3 
 Was by a mousing owl hawk’d at, and kill’d. 
 
 So. 4. 
 
 Rosse. And Duncan’s horses (a thing most stränge and 
 certam), 
 
 Beauteous and swift, the minions ol their race, 9 
 Turn’d wild in nature, 10 broke their stalls, flnng out, 
 Contending ’gainst obeclience, as they would make 
 War with mankind. 
 
 Old M. ’T is said, they eat eacli other. 
 
 Rosse. They did so; to th* amazement of mino 
 eyes, 
 
 That look’d upon ’t. Here comes the good Macduff. — 
 Enter Macduff. 
 
 How goes the World, Sir, now? 11 
 Macd. Why, see you not? 
 
 Rosse. Is ’t known, who did this more tlian bloody 
 deed? 
 
 Macd. Those that Macbeth hath slain. 
 
 Rosse. Alas, the day! 12 
 
 What good could they pretend? 13 
 
 Macd. They were suborn’d. 
 
 Malcolm, and Donalbain, the king’s two sons, 
 
 Are stol’n away and fiecl; wliich puts upon them 
 Suspicion of the deed. 
 
 Rosse. ’Gainst nature still: 14 
 
 Thriftless ambition, that wilt ravin up 
 Thine own life’s means! — Tlien ’t is most like 
 
 nicht niedergefallen, kann also auch uns treffen, namentlich wenn wir in der Nähe des Zieles, auf das er sich rich¬ 
 tet, verweilen. 58) dainty of — delicat in Etwas, übertrieben zartfühlend im Abschiednehmen. Sie wollen 
 ohne Abschied sich wegstehlen. 59) to steal — stehlen, und = sich wegstehlen, wird in Verbindung mit dem 
 entsprechenden theft = Diebstahl, und = das Wegstehlen, auch sonst von Sh. in diesem Sinne gebraucht; so in 
 All’s well that ends well (A. 2, Sc. 1) I'll steal away. There ’s honour in the theft. 
 
 1) d. h. siebenzig Jahre. — Diese Art zu zählen ist Sh. geläufig, so in K. Henry IV. First Part (A. 2, 
 Sc. 2) threescore and ten miles; ebenso die Auslassung von years, z. ß. in dem genannten Drama (A. 2, 
 Sc. 4) his age somefifty, or, hy V lady, inclining to threescore. 2) to trifle = zu Kleinigkeiten, zum Kin¬ 
 
 derspiel machen. — Was Sh. als Phänomen dieser einen Mordnacht (this sore night) aufzählt, fand er bei Ho- 
 linsh ed erwähnt, als nach der Ermordung des schottischen Königs Duffe während der folgenden Monate geschehen. 
 
 3) act ist zugleich »das Thun« überhaupt und eine »schauspielerische Darstellung«. Letztere Bedeutung gehört 
 dem hier angewandten Bilde an, in das auch the heavens, der technische Ausdruck für den Plafond der Sh.'sehen 
 
 Bühne, hineingehört. Wie dieser bei der Aufführung eines Trauerspieles schwarz verhängt war (vgl. eine ähnliche 
 
 Anspielung in K. Henry VI. First Part (A. 1, Sc. 1) hung he the heavens with Mach), so blickt der Himmel 
 schwarz auf die von Duncan’s Ermordung blutige Erdenbühne nieder. 4) Die Fol. hat travailing lamp , was die 
 gegen das Dunkel vergeblich sich abmühende Lampe bezeichnen würde. Da indess hier die Sonne gemeint ist, von 
 der Holinshed sagt (vgl. Anm. 2 ):for the space of six months together there appeared no sun by day — 
 in any part of the realm, so ist die Aenderung travelling zum Verständnis dieses Sinnes hier durchaus noth- 
 wendig, und überdies bei der beständigen Verwechselung dieser Synonyme äusserst leicht. Auch haben schon die 
 späteren Folioausgg. travelling. 5 ) Der Tag schämt sich, die Gräuel anzusehen, und verhüllt sich deshalb. 
 
 6) living ist als Gegensatz zu dem in entomb steckenden Begriff des Todten gesetzt. 7) Ganz wie (even like) die 
 
 Mordthat unnatürlich. 8) Der Falke schwang sich, stolz auf die Höhe seines Flugs (place), in die Luft. — to tower 
 
 gebraucht Sh. auch sonst in diesem Sinne; soinK. Henry VI. Seconcl Part(A.2,Sc. 1) No marvel -j| My 
 
 lord protector’s hawks do tower so well. — Ebenso ist place der technische Ausdruck der Falkenjagd zur Be¬ 
 zeichnung der Höhe, zu welcher der Vogel emporsteigt. — lm Gegensatz zu diesem stolz aufsteigenden Falken steht 
 dann die Eule, welche sonst nur Mäuse erbeutet, jetzt aber, unnatürlicher Weise und zum bösen Omen, einen Fal¬ 
 ken erwürgt hat. — Sh. fand bei Holinshed: there was a sparhawk strangled by an owl. Das Wort strangled 
 wandte er dann besser schon oben an: dark night strangles etc. 9) Duncan’s Pferde waren wegen ihrer Schön¬ 
 heit gleichsam unter ihrem Geschlecht zu Lieblingen erkoren; sie waren das unter den Pferden, in-ihrem Ge¬ 
 schlecht, was unter den Menschen Lieblinge sind: schön und zierlich. — Auch hier benutzt Sh. den Chronisten 
 
 theilweise wörtlich: horses of singulär beauty and swiftness did eat their ownflesh. 10) Der Zusatz in 
 
 nature deutet an, dass ihre Wildheit keine zufällige und vorübergehende, sondern dass ihre ganze Natur plötzlich 
 
 eine andere geworden war. 11) Dieselbe Frage nach Neuigkeiten kommt u. A. in Taming of the Shrew 
 
 (A. 4, Sc. 1) vor: how goes the worldl 12) Der elliptische Ausruf alas, the day ! ist wie der synonyme aiack , 
 the day ! zu erklären: Wehe über den Tag, da das und das geschah! 13) Welchen Vortheil konnten die Kämmer¬ 
 linge bei der Ermordung Duncan’s für sich beabsichtigen? — to pretend wird oft in diesem Sinne bei Sh. ge¬ 
 braucht. 14) Fortwährend gegen die Natur! Alles gegen die Natur! ruft Rosse, indem er in Gedanken den ver¬ 
 meintlichen Vatermord der Söhne Duncan’s den unnatürlichen Erscheinungen anreiht, die er vorher mit dem Greise 
 
 besprochen hatte. Er macht diese Anwendung auf den Ehrgeiz, der von seinem Thun selbst kein Gedeihen, keinen 
 
 320 
 
a. m. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 1. 
 
 The sovereignty will fall upon Macbeth. 15 
 Macd. He is already nam’d, and gone to Scone 1 ® 
 
 To be invested. 
 
 Rosse. Where is Duncan’s body? 
 
 Macd. Carried to Colme-kill, 17 
 The sacred storehouse of his predecessors, 
 
 And guardian of their bones. 
 
 Rosse. Will you to Scone? 
 
 Macd. No, cousin: I ’ll to Fife. 18 
 Rosse. Well, I will thither. 
 
 Macd. Well, may you see things well done there: — 
 adieu! — 
 
 Lest our old robes sit easier than our new! 19 
 Rosse. Farewell, father. 
 
 Old M. God’s benison go with you; and with tliose 
 That would make good of bad, and friends of foes! 
 
 [Exeunt. 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 Fores. A Room in the Palace. 
 
 Enter Banquo. 
 
 Ban. Thon hast it now, king, Cawdor, Glamis, all, 
 
 As the weird women * 1 promis’d; and, I fear, 
 
 Thou play’dst most foully for ’t; yet it was said, 
 
 It 2 should not stand in thy posterity; 
 
 But that myself should be the root and father 
 Of many kings. If there come truth from them, 
 
 (As upon thee, Macbeth, their speeches shine,) 3 
 Why, by the verities on thee made good, 4 
 
 May they not be my oracles as well, 
 
 And set me up in liope? But, hush; no more. 
 
 Sennet sounded. 5 Enter Macbeth, as hing; Lady 
 Macbeth, as gueen ; Lenox, Rosse, Lords, and 
 
 Aitendants. 6 * 
 
 Mach. Here ’s our chief guest. 
 
 I^ady M. If he had been forgotten, 
 
 It had been as a gap in our great feast, 
 
 And all-thing unbecoming. 7 4 
 
 Mach. To-night we hold a solemn supper, Sir, 
 
 And 1 TI request your presence. 
 
 Ban. Let your highness 8 
 
 Command upon me, to the which my duties " 
 
 Are with a most indissoluble tie 
 For ever knit. 
 
 Mach. Ride you this afternoon? 
 
 Ban. Ay, my good lord. 
 
 Mach. We should have eise desir’d your good ad- 
 vice 
 
 (Which still hath been both grave and prosperous) 
 
 In this day’s council; but we TI take to-morrow. 9 
 Is ’t far you ride ? 
 
 Ban. As far, my lord, as will fill up the time 
 ’Twixt this and supper: go not my horse the better, 10 
 I must become a borrower of the night, 
 
 For a dark hour, or twain. 
 
 Mach. Fail not our feast. 
 
 Ban. My lord, I will not. 
 
 Mach. We hear, our bloody cousins are bestow’d 11 
 In England, and in Ireland; not confessing 
 • Their cruel parricide, filling their hearers 12 
 
 Vortheil hat (thriftless amhition), weil Duncan’s Söhne durch ihre Flucht dessen verlustig gehen, was sie durch 
 die Ermordung ihres Vaters bezweckt haben konnten. Die nähere Erläuterung von thriftless giebt dann der 
 Relativsatz that wilt ravin up etc. — der Du gierig verschluckst, was Du um Deines Daseins willen erhalten 
 müsstest. 15) Vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 18. 16) Die alte schottische Krönungsstadt Scone in der Nähe des 
 jetzigen Perth fand Sh. bei Holinshed an der entsprechenden Stelle erwähnt: he (d. h. Macbeth) caused him- 
 selfe to he proclaimed hing, and foorthwith went unto Scone, where (by common consent) he received the 
 investure of the kingdome according to the accustomed maner. 17) Colme-kill, d. h. Zelle des heil. Colura- 
 ban, das Kloster auf der Hebrideninsel Iona, wo die schottischen Könige begraben wurden. — Holinshe d sagt: 
 
 The hodie of Duncane was first conveied unto Elgine, - but afterwards it was removed and con- 
 
 veied unto Colmekill, and there laid in a sepulture amongst. his predecessors. — Es war nicht nur die Be¬ 
 gräbnisstätte (guardian of their hones), sondern auch die durch die kirchliche Weihe geschützte Schatzkammer 
 der schottischen Könige (the sacred storehouse). 18) Macduff war Tliane von Fife. Indem er also nach Hause 
 zurückkehrte, statt, wie Rosse, der Krönung Macbeth’s in Scone beizuwohnen, regte er den ersten Verdacht des 
 neuen Königs gegen sich an. 19) Dasselbe Bild, welches Macduff hier von dem Wechsel der Regierung gebraucht, 
 hatte Banquo (A. 1, Sc. 3) auf die Ehren angewandt, die Macbeth zu Theil geworden: New honours come upon 
 him, |j Like our stränge garments etc. 
 
 l) weyard women hat hier die Fol. Vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 15. 2) it ist hier allgemein zu fassen, wie 
 
 vorher in Thou hast it now , king , etc. 3) Die Reden der Hexen leuchten an Macbeth als glänzend in Erfüllung 
 gegangene Prophezeiungen. 4) Nach Massgabe der an Dir bewährten Wahrheiten. — verities steht im Plural, 
 weil drei Voraussagungen sich erfüllt haben. 5) sennet, wofür bei zeitgenössischen Schriftstellern sich auch 
 senet und signate findet, eine von Trompeten und Hörnern geblasene Fanfare, welche hier das feierliche Auftreten 
 
 des neuen Königs und seines Hofes bezeichnet. InDekker’sSatiromastix (1602) wird es von dem gewöhn¬ 
 licheren, vielleicht einfach kürzeren, flourish unterschieden: Trumpets sound aflourish, and then a sennet .— 
 
 Sh. wendet diese Bühnenweisung, die in seinem Text nicht vorkommt, nur bei besonders feierlichen Gelegenheiten 
 
 an. 6) Die Hgg. lassen im befolge auch Ladies auftreten, wovon die alten Ausgg. nichts wissen. 7) all-thing 
 ist adverbial, synonym mit in every way zu fassen. 8) your highness ist hier nicht so sehr Macbeth’s Titel, 
 
 als vielmehr im wörtlichen Sinne ein Attribut des neuen Königs: Lasst Eure königliche Hoheit über mich befeh¬ 
 
 len, verfügt über mich, kraft oder im Namen Eurer Hohöit. — to command ist intransitives Verbum. 9) to-mor¬ 
 
 row ist Object zu take : wir wollen den morgenden Tag zur Berathung nehmen, statt der heutigen Rathssitzung 
 
 (this day's council). io) Der Comparativ enthält hier eine Beziehung auf den Nachsatz: Wenn nicht mein Pferd 
 
 deswegen, oder in Berücksichtigung dieses Uebelstandes, um so besser geht, so werde ich der Nacht ein Paar Stun¬ 
 
 den abborgen müssen, so werde ich in die Nacht hinein reiten müssen. 11) to be bestowed = untergebracht, 
 
 geborgen sein. 12 ) Nach Sh.’scher Zusammenfassung für filling the ears of their hearers gesagt. 13) Er be- 
 
 327 
 
A.III. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 1. 
 
 With stränge invention. Bnt of that to-morrow, 
 
 When, therewithal, we shall liave cause of state, 
 
 Craving us jointly. 13 Hie you to liorse: adieu, 
 
 Till you return at night. Goes Fleance with you? 
 
 Ban. Ay, my good lord: our time does call upon ’s. 14 
 Mach. 1 wish your horses swift, and sure of foot; 
 
 And so I do commend you to iheir backs. 15 
 
 Farewell.— [Exit Banquo. 
 
 Let every man be master of bis time 
 
 Till seven at night, to rnake society 
 
 The sweeter welcome: 16 we will keep ourself 
 
 Till supper-time alone: while tlien, God be with you. 
 
 [Exeunt Lady Macbeth, Lords, elc. 
 Sirrah, a word with you. Attend those men 
 Our pleasure? 17 
 
 Alten. They are, my lord, witliout the palace gate. 
 Mach. Bring them before us. [ Exit Atlendant.] — 
 To be thus is nothing, 
 
 But to be safely thus. 13 — Our fears in Banquo 
 Stick cleep, and in his royalty of nature 
 Reigns that which wou’ld be fear’d: 19 ’t is much he 
 dares; 
 
 And, to 20 that dauntless temper of his mind, 
 
 He hath a wisdom that doth guide his valour 
 To act in safety. There is none but he 
 Whose being I do fear: and under him 21 
 My genius is rebuk’d; äs, it is said, 
 
 Mark Antony’s was by Caesar. He chid the sisters, 22 
 When first they put the name of king upon me, 
 
 And bade them speak to him; then, prophet-like, 
 
 They hail’d him father to a line of kings. 
 
 Upon my liead they plac’d a fruitless crown, 
 
 And put a barren sceptre in my gripe, 
 
 Thence to be wrench’d with an unlineal hand, 23 
 No son of mine succeeding. If ’t be so, 
 
 For Banquo’s issue liave I fil’d 24 my mind; 
 
 For them the gracious Duncan liave I murder’d ; 
 
 Put rancours in the vessel of my peace, 25 
 Only for them; and mine eternal jewel 26 
 Given to the common enemy of man, 
 
 To make them kings, the seed 27 of Banquo kings! 
 Ratlier than so, come, fate, into the list, 
 
 And Champion me to the utterance ! 28 — Who ’s 
 there? — 
 
 Be-enter Atlendant , with Two Murderers. 
 
 Now, go to the door, and stay there tili we call. 
 
 [Exit Atlendant. 
 
 Was it not yesterday we spoke together? 
 
 1. Mur . It was, so please your highness. 
 
 Mach. Well then, now 
 
 Have you consider’d of my speeches? Know, 
 
 That it was he, in the times past, which held you 
 ' So under fortune,* 9 which, you thought, had been 
 j Our innocent seif. This 1 made good to you 
 | In our last Conference; pass’d in probation with you, 30 
 j How you were borne in hand; 31 how cross’d; the instru- 
 ments; 
 
 zieht sich auf die schon vorher angedeutete morgende Rathssitzung, worin ausser dieser Angelegenheit (there¬ 
 withal) auch Staatssachen Vorkommen werden, welche ihrer Beider Gegenwart, Theilnahme, erheischen. 14) us 
 ist Banquo und Fleance, welche die Zeit zur Eile drängt. 15) d. h. ich entlasse Euch, damit Ihr Eure Pferde be¬ 
 steiget’; ich übermache Euch dem Rücken Eurer Pferde. — ln K. John (A. 2, Sc. 1) sits on his horsebach, d. h. 
 auf dem Rücken seines Pferdes. 16) Die Interpunction der Fol. verbindet richtig to mähe society the sweeter 
 welcome mit dem vorhergehenden Satze, nicht mit dem folgenden, wie die Hgg. willkürlich ändern. Macbeth 
 spricht als herablassender, freundlicher Wirth: damit Jeder die Gesellschaft nachher um so willkommener begrüsse, 
 solle Jeder vorher, bis sieben Uhr, Herr seiner Zeit bleiben. Die Hgg. lassen Macbeth diese Rücksicht auf seine 
 Gäste nicht in’s Auge fassen, wenn er nach ihrerConstruction sagt, er wolle bis dahin allein bleiben, um die Ge¬ 
 sellschaft nachher desto schmackhafter zu finden. 17) Macbeth hatte die Leute, die er meint (those men), her¬ 
 bestellt, und fragt den Diener, ob sie seines Beliebens gewärtig seien. 18) In solcher Lage sich zu befinden, ist nichts, 
 wenn nicht sicher in solcher Lage sich befinden; d.h. König zu sein ist werthlos für mich, wenn ich nicht mit Sicher¬ 
 heit König sein kann. Was diese Sicherheit bis jetzt noch verhindert, verräth schon der folgende Satz des Monologs. 
 19) In Banquo’s angeborener, natürlicher, königlicher Art (royalty of nature) ist ein Etwas mächtig, das von 
 selbst solche Furcht hervorruft, wie ich sie vor ihm hege. 20) to ist hier = zu, in potenzirtem Sinne, also = 
 ausser, in Verbindung mit. 21) under him , d. h. unter der Gewalt, die er über meinen Genius ausübt, zieht 
 sich dieser, gleichsam gescholten, gemeistert, in sich zurück. — Sh. fand die Thatsache, worauf Macbeth hier an¬ 
 spielt, im Plutarch erzählt, und benutzte dessen Worte in Antony and Cleopatra (A. 2, Sc. 3), wo ein 
 Wahrsager den Antonius so vor Octavianus warnt: Thy demon(that ’s thy spirit) lohich heeps thee is j| Noble, 
 courageous, high, unmatchable, || W/iere Ccesar's is not; butnear him thy angel |j Becomes a fear, as being 
 o'erpower'd etc. — Dem demon und angel ist Macbeth’s genius synonym. 22) Abgekürzt für weird sisters. 
 23) to wrench bezeichnet die gewaltthätige Weise, in der das unfruchtbare, sich nicht fortpflanzende, Scepter aus 
 Macbeth’s Griff vermittelst einer nicht seinem Stamme ungehörigen Hand herausgerissen werden soll. 24) to 
 file = beflecken, kommt auch bei Sh.’s Zeitgenossen vor, so in Mariowe’s Massaere of Paris: will youfile 
 your hands with churchmen’s blood ? Dass es nicht etwa, des Verses wegen, aus defile abgekürzt ist, zeigt 
 North’s von Sh. vielfach benutzter Plutarch, wo auch in Prosa file oder fyle steht: But few of them would 
 fyle iheir hands with any labour. 25) In das Gefäss, worin sonst sein innerer Frieden bewahrt war, d. h. in 
 seiner Seele, hat er, wie ein störendes Element, bittern Groll und Hass hineingelegt. — Dass rancours hier »Gift« 
 bedeuten könne, wie manche Hgg. erklären, lässt sich aus dem Worte selbst nicht beweisen. 26) mine eternal 
 jewel ist seine ewige Seligkeit, die Macbeth durch Duncan’s Ermordung dem Teufel dahin gegeben hat. 27) Die 
 Fol. hat seeds, von Pope verbessert. 28) to the utterance, oder gewöhnlicher to utterance, = auf’s äusserste, 
 auf Leben und Tod, wird von einem Gefecht, und, wie hier, von einer Herausforderung zu solchem Gefecht, von 
 Sh.’s Zeitgenossen häufig gebraucht. Von einer Vertheidigung auf Leben und Tod gebraucht Sh. at utterance in 
 Cymbeline (A. 3, Sc. l). — rather than so ist zu ergänzen: eher, als dass ich das zugebe, komme das Schick¬ 
 sal etc. 29) Banquo war es in vergangener Zeit, der (which Sh.’sch für who) Euch so unterdrückte, dass Ihr 
 d as Euch bestimmte Glück nicht erreichen konntet. 30) Zu pasid ist I zu suppliren: ich brachte es hei Euch 
 
 328 
 
A. 111. MACBETH. Sc. 1. 
 
 Who wrought with thera; and all things eise, that 
 miglit, 
 
 To half a soul, and to a notion craz’d, 32 
 Say, »Thus did Banquo.« 
 
 1. Mur. You made it known to us. 
 
 Mach. 1 did so; and went furtlier, which is now 
 Our point of second meeting. Do you find 
 Your patience so predominant in your nature, 
 
 That you can let tliis go? Are you so gospell’d, 33 
 To pray for this good man, and for his issue, 
 
 Whose heavy hand hath bow’d you to the grave, 
 
 And beggar’d yours for ever? 34 
 1. Mur. We are men, my liege. 
 
 Mach. Ay, in the catalogue ye go for men; 35 
 As hounds, and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, 
 Shoughs, 36 water-rugs, and demi-wolves, are clept 37 
 All by the name of dogs: the valu’d file 38 
 Distinguishes the SAvift, the slow, the subtle, 
 
 The housekeeper, 39 the hunter, every one 
 According to the gift which bounteous nature 
 Hath in him clos’d; wher^by he does receive 
 Particular addition, from the bill 
 That writes tliem all alike; 40 and so of men. 
 
 Now, if you have a Station in the file, 41 
 Not i’ the worst rank of manhood, say it; 
 
 And 1 will put that business in your bosoms, 
 
 Whose execution takes your enemy off, 42 
 Grapples you to the heart and love of us, 
 
 Who wear our health but sickly in his life, 
 
 Which in his death were perfect. 43 
 
 2. Mur. I am one, my liege, 
 
 Whom the vile blows and buffets of the world 
 Have 44 so incens’d, that I am reckless what 
 I do, to spite the world. 
 
 1. Mur. And 1 another, 
 
 So weary with disasters, tugg’d with fortune, 45 
 That I would set my life on any chance, 
 
 To mend it, or be rid on ’t. 
 
 Mach. Both of you 
 
 Know, Banquo was your enemy. 
 
 2 . Mur. True, my lord. 
 
 Mach. So is he mine; and in such bloody distance, 46 
 
 That every minute of his being thrusts 
 Against my near’st of life: and though I could 
 With bare-fac’d power sweep him from my sight, 
 
 And bid my will avoucli it, 47 yet 1 must not, 
 
 For 48 certain friends that are both his and mine, 
 
 Whose loves I may not drop, but wail his fall 49 
 Who 1 myself struck down: and thence it is 
 That I to your assistance do make love, 50 
 Masking the business from the common eye, 
 
 For sundry weighty reasons. 
 
 2 . Mur. We shall, my lord, 
 
 Perform what you command us. 
 
 1. Mur. Though our lives — 51 
 
 Mach. Your spirits shine through you. Within this 
 hour, at most, 
 
 I will advise you where to plant yourselves, 
 
 Acquaint you with the perfect spy o’ the time, 
 
 The moment on ’t; 52 for ’t must be done to-night, 
 
 zum Beweise, liess es bei Euch zum Beweise gelangen, wie Ihr etc. 31) to lear in hand = Jemanden hinhal- 
 ten und täuschen. — Das Folgende ist elliptisch, und zu suppliren: wie Ihr gehindert wurdet; welches die Werk¬ 
 zeuge solcher Täuschung und Hemmniss waren; wer mit denselben arbeitete. 32) Einem Menschen, der nur eine 
 halbe Seele und einen zerrütteten Verstand hätte. 33) to gospel = im Evangelium unterrichten, ein von Sh., 
 wie es scheint, gebildetes Verbum. Doch kommt schon vor ihm gospeller = ein Lehrer des Evangeliums, vor. 
 Macbeth fragt ironisch: Befolgt Ihr so treu die evangelische Vorschrift, für Eure Feinde zu beten? 34) Und der 
 die Eurigen, Weib und Kind, an den Bettelstab gebracht hat. Das Subject zu diesem Relativsatz ist aus whose 
 heavy hand zu suppliren. — ln Holinshed fand Sh., dass Macbeth beim Antritt seiner Regierung Diebe und 
 andere Uebelthäter aufs eifrigste verfolgt und ausgerottet habe. 35) to go for — für Etwas gelten, als Etwas 
 passiren. — Was hier catalogue heisst, wird weiterhin als the bill that writes tliem all alike bezeichnet. 
 36) shough, das jetzige shock, — eine Art Pudel. 37) Das schon veraltende to clepe — benennen, wendet Sh., 
 ernsthaft gemeint, wie hier, nur noch in Hamlet (A. 1, Sc. 4) an. Ausserdem kommt es bei ihm in affectirter 
 Redeweise in Love’s Labour’s Lost (A. 5, Sc. 1) vor: he clepeth a calf cau'lf. — Die Fol. hat clipt für 
 clept, wofür Theobald cleped setzte. 38) Die abgeschätzte, taxirte Liste, das Verzeichniss, in welchem die 
 Huide nach ihrer verschiedenen Begabung abgeschätzt und geordnet sind. v 39) Der Kettenhund, der das Haus 
 bewacht; hunter — der Jagdhund. 40 )particular addition bezieht sich auf/Vom: ein besonderer auszeichnender 
 Beiname zum Unterschied von dem Verzeichniss, das alle Hunde nur als solche einträgt oder notirt. 41) seil. 
 valuedfile (vgl. Anm. 38). 42) Vgl. A. 1, Sc. 7, Anm. 13. 43) perfect = in sich fest, abgeschlossen, steht 
 
 als Epitheton zu health = Befinden, im Gegensatz zu sickly . 44) Die Fol. liest hath, von Rowe verbessert. 
 Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 32. 45) Missgeschick hat ihn so müde gemacht, und das Glück ihn so hin- und herge¬ 
 
 zaust, dass er sein Leben auf jeden Zufall setzen möchte, um in Folge dessen es in eine bessere Lage zu bringen, 
 oder es los zu werden.— on ’ t für of it. In solchen Zusammenziehungen wird aus euphonischen Gründeno/ mit on 
 vertauscht. 46) bloody distance = eine gegenseitige Entfremdung, die so lebensgefährlich ist, dass jede Mi¬ 
 nute, welche Banquo noch am Leben bleibt, gleichsam dem innersten, unmittelbarsten Leben Macbeth’s einen 
 Stoss versetzt. 47) it ist »das Geschehene«. — Er könnte zur Rechtfertigung einer offenen Wegräumung Ban- 
 quo’s erklären, dass es sein Wille gewesen sei. 48) for ist bei Sh. sowohl because, — weil, als auch because of, 
 = wegen; hier das Letztere. — loves steht, weil von der Anhänglichkeit Mehrerer die Rede ist. 49) Auf wail 
 lässt sich nur ungenau das vorhergehende may beziehen; eher ist ein must zu suppliren: ich muss den Tod Des¬ 
 jenigen beklagen, den ich doch selbst zu Boden schlug. — who gebraucht Sh. öfter für whom, was Pope hier 
 setzte. 50) to make love to — schön thun mit Etwas, sich um Etwas bewerben. 51) Die Betheuerung des 
 ersten Mörders, welche vollständig etwa lauten würde: wenn auch unser Leben dabei in Gefahr geräth, unter¬ 
 bricht Macbeth mit der Versicherung, dass er den Muth der Beiden ohnehin erkenne, dass er denselben gleichsam 
 durch sie durchleuchten sehe. 52) 1 will gehört zu acquaint you, wie zu advise you. — Macbeth will sie in 
 höchstens einer Stunde benachrichtigen, wo sie sich in den Hinterhalt zu legen haben; zugleich will er sie bekannt 
 machen mit der sichern Erspähung der Zeit, mit dem Augenblicke der Zeit (on H für of it, seil, of the time ), wann 
 
 « 323 
 
A. III. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 2. 
 
 And something from the palace; 53 always thouglit, 
 
 That I require a clearness: and withhira, 
 
 (To leave no rubs, nor botches, in the work,) 
 
 Fleance bis son, that keeps Ihm Company, 
 
 Whose absence 54 is no less material to me 
 Tlian is his father’s, must embrace the fate 
 Of that dark hour. Resolve yourselves apart; 55 
 I ’ll come to you anon. 
 
 2. Mur. We are resolv’d, my lord. 
 
 Mach. I ’ll call upon you straight: abide within. — 
 
 [Exeunt Mur der er s. 
 It is concluded: Banquo, thy soul’s flight, 
 
 If it find heaven, must find it out to-night. 56 [ Exit . 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. Another Room. 
 
 Enter Lady Macbeth and a Servant. 
 
 Lady M. Is Banquo gone from court? 
 
 Serv. Ay, Madam, but returns again to-night. 
 
 Lady M. Say to the king, I would attend his lei- 
 sure 
 
 For a few words. 
 
 Serv. Madam, I will. [ Exit. 
 
 Lady M. Nought ’s had, all ’s spent, 
 
 Where our desire is got without content: * 1 
 ’T is safer to be that which we destroy, 
 
 Than by destruction dwell in doubtful joy. 
 
 Enter Macbeth. 
 
 How now, my lord ? why do you keep alone, 
 
 Of sorriest 2 fancies your companions making, 
 
 Using tliose thoughts, which should indeed have died 
 With thern they think on? Things without all re* 
 medy 
 
 Should be without regard: 3 what ’s done is done.^ 
 Mach. We have scotch’d 4 the snake, not kill’d it: 
 
 She ’ll close, and be herseif; whilst our poor malice 5 
 Remains in danger of her former tooth. 
 
 But let the frame of things disjoint, 6 both the World s 
 suffer, 
 
 Ere we will eat our meal in fear, and sleep 
 In the affliction of these terrible dreams, 
 
 That shake us nightly. Better be with the dead, 
 
 Whom we, to gain our peace, have sent to peace, 7 
 Than on the torture of the mind 8 to lie 
 In restless ccstacy. 9 Duncan is in his grave; 
 
 After life’s fitful fever he sleeps well; 
 
 Treason has done his worst: nor steel, nor poison, 
 
 Malice domestic, foreign levy, 10 nothing 
 Can touch him further! 
 
 Lad.y M. Come on: 
 
 Gentle my lord, sleek o’er your rugged looks; 
 
 Be bright and jovial among your guests to-night. 
 
 Mach. So shall I, love; and so, I pray, be you. 
 
 Let your remembrance 11 apply to Banquo: 
 
 Present him eminence, both with eye and tongue: 12 
 
 Unsafe the while, 13 that we 
 
 Must lave our honours in these flattering streams, 
 
 And make our faces vizards to our hearts, 
 
 Disguising what they are. 
 
 Lady M. You must leave this. 
 
 Mach. 0! full of scorpions is my mind, dear wife! 
 Thou know’st that Banquo, and his Fleance, lives. 
 
 Lady M. But in them nature’s copy ’s not eterne. 14 
 
 sie die That zu vollführen haben. — Andere fassen persönlich the perfect spy = der sichere Kundschafter. Vgl. 
 A. 3, Sc. 3, Anm. 1. Johnson vermuthete in diesem Sinne a perfect spy. 53) Etwas entfernt von dem 
 Palast. — from ist oft = fern von. — Das folgende always thought steht absolut, = indem immer bedacht 
 wird, d. h. indem Ihr immer bedenkt, dass ich Reinheit von Verdacht gebrauche. 54) absence — Ausbleiben, 
 ist hier ein euphemistischer Ausdruck für Tod. 55) to resolve one's seif = sich berathen, sich besprechen über 
 einen Beschluss, als Gegensatz zu to be resolved = entschlossen sein. 56) Wenn Deine Seele auf ihrem Flug in 
 den Himmel gelangt, so gelangt sie in dieser Nacht dahin. 
 
 l) Die Worte der Lady, welche Sh., um sie als Sentenzen hervorzuheben, in Reime gefasst hat, beziehen 
 sich auf die melancholische Stimmung ihres Gemahls, der seinen Wunsch erlangt hat, ohne zufrieden zu sein. In 
 solcher Lage, sagt die Lady, ist nichts erlangt, vielmehr Alles verthan, Alles umsonst gethan. 2) sorry = trau¬ 
 rig, melancholisch. Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 9. 3) regard ist hier in passivem Sinne eine Berücksichtigung oder 
 
 Betrachtung, welche die Dinge erfahren, die doch nicht geändert werden können. 4) So nach Theobald’s Ver¬ 
 besserung der Fol., welche sccrch'd liest. — Sh. gebraucht dasselbe Wort in Coriolanus (A. 4, Sc. 5) he 
 scotched him and notched him lihe a carbonado. 5) poor malice: weil die Bosheit nichts gegen die Schlange 
 
 ausrichten kann, die geheilt und ganz die alte geworden ist. — poor = ärmlich. 6) Der Bau, welcher alles Er¬ 
 
 schaffene zusammenhält, möge aus den Fugen gehen. In Hamlet (A. 1, Sc. 2) steht Our state to be disjoint 
 
 and out of frame, und auch die folgenden Worte finden sich ebendaselbst (A. 4, Sc. 5) both the worlds I give 
 
 to negligence. An beiden Stellen versteht Sh. unter both the worlds die irdische und die überirdische Welt. 
 
 7) So die Fol. mit einer zugespitzten Antithese, wie Sh. sie liebt: Macbeth hat, um selbst in seinem ehrgeizigen 
 
 Gemüthe Frieden und Ruhe zu gewinnen, den Todten, d. h. Duncan, zur Ruhe gesandt. — Manche Hgg. lesen mit 
 
 der zweiten Folioausg. von 1632 our place, ziemlich matt: um unsere Stellung zu gewinnen. 8) So stand A. 2, 
 
 Sc. 1 dagger of the mind. 9) ecstacy erklärt Steevens mit Recht als any violent emotion of the mind. 
 
 Sh. bezeichnet damit jeden aussergewöhnlichen Seelenzustand, von leidenschaftlicher Aufregung der Freude, des 
 
 Schmerzes und des Staunens bis zum Wahnsinn. 10) Zu der Gefahr, die im Innern und von Unterthanentücke 
 droht (malice domestic), tritt noch eine zweite Gefahr von Aussen in der Kriegsrüstung äusserer Feinde (foreign 
 levy). 11) remembrance ist hier viersylbig zu lesen: rememberance, wie auch in K. John (A. 5, Sc. 2) And 
 keep it safefor our remembrance. — Vgl. A. 1, Sc. 5, Anm. 17. 12) Lady Macbeth soll in Mienen und Reden 
 
 Banquo als den Vornehmsten vor den übrigen Gästen auszeichnen. 13) So lange, die Zeit über, sind wir nicht 
 sicher, als wir unsere Königsehren, gleichsam um sie rein und glänzend zu erhalten, in den Strömen solcher 
 Schmeichelei waschen müssen, wie Du sie dem Banquo gewähren wirst. — unsafe the while steht elliptisch, in 
 freier Verbindung als Apposition zu dem folgenden toe. Manche Hgg. beziehen es auf our honours. — Vielleicht 
 ist Etwas ausgefallen vor unsafe. 14) In ihnen ist die von der Natur ihnen auf’s Leben ausgestellte Urkunde 
 
 33ü 
 
A. III. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 3. 
 
 Mach. There ’s comfort yet; they are assailable: 
 
 Then be tliou jocund. Ere the bat hatli flown 
 His cloister’d flight; 15 ere to black Hecate’s 16 sum- 
 mons 
 
 The shard-borne beetle, 17 with his drowsy hums, 
 
 Hatli rung night’s yawning peal, 
 
 There shall be done a deed of dreadful note. 18 
 Lady M. What ’s to be done? 
 
 Mach. Be innocenfc of the knowledge, dearest chuck, 19 
 Till thou applaud the deed. Come, seeling night, 20 
 Scart' up the tender eye of pitiful day, 
 
 And, witli thy bloody and invisible hand, 
 
 Cancel, and tear to pieces, that great bond 21 
 Which keeps me pale! — Light thickens; 22 and the 
 crow 
 
 Makes wing to the rooky wood; 23 
 
 Good tliings of day begin to droop and drowse, 
 
 Whiles night’s black agents to their preys do rouse. 
 Thou marveH’st at my words: but hold thee still; 
 Things bad begun make strong themselves by ill. 
 
 So, pr’ythee, go witli me. 24 [ Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. A Park, witli a Road leading to the Palace. 
 Enter Three Mur der er s. 
 
 1 . Mur. But who did bid thee join with us? * 1 
 3. Mur. Macbeth. 
 
 2. Mur. He needs not our mistnist; since he delivers 
 Our Offices, and what we have to $6, 
 
 To the direction just. 2 
 
 1. Mur. Then stand with us. 
 
 The west yet glimmers with some streaks of day: 
 
 Now spurs the lated 3 traveller apace, 
 
 To gain the timely inn; 4 * and near approaches 
 The subject of our watch. 
 
 3. Mur. Hark! I hear horses. 
 
 Ban. [Within.] Give us a light there, ho! 8 
 
 2. Mur. Then it is he: the rest 
 
 That are within the note of expectation, 6 7 
 
 Already are i’ the court. 
 
 1. Mur. His horses go about. 
 
 3. Mur. Almost a mile; but he does usually, 
 
 So all men do, from hence to the palace gate 
 Make it their walk. 
 
 Enter Banquo, and Fleance, with a torchA 
 
 2. Mur. A light, a light! 
 
 3. Mur. ’T is he. 
 
 1. Mur. Stand to ’t. 
 
 Ban. It will be rain to-night. 
 
 1. Mur. Let it come down. [Assaults Banquo. 8 
 Ban. 0, treachery! 9 Fly, good Fleance, fly, fly, fly! # 
 Thou may’st revenge 10 — 0 slave! 
 
 [Dies. Fleance escapes. 
 3. Mur. Who did strike out the light? 
 
 (copy) keine ewige, sondern eine, die ablaufen wird. Banquo und Fleance haben von der Natur keine Bürgschaft 
 auf ein ewiges Dasein erhalten. — Das zu Sh.’s Zeit schon veraltete eterne kommt bei ihm nur hier und in Ham¬ 
 let (A. 2, Sc. 2) vor. 15) cloister’d flight = ein Flug, der sich auf die Klostergänge beschränkt. — to cloister 
 = in ein Kloster einschliessen, gebraucht Sh. in K. Richard II. (A. 5, Sc. 1 ). 16) Vgl. A. 2 , Sc. 1, Anm. 24. 
 17) Der Käfer, von seinen hartschaligen Flügeldecken getragen. — So kommt in Cymbeline (A. 3, Sc. 3) the 
 sharded beetle im Gegensätze zu full-wing'd eagle, und das jetzt veraltete Wort sliard in Antony and Cleopatra 
 (A. 3, Sc. 2) vor: They are his shards , and he their beetle. 18) Eine That, deren Kunde Schrecken verbreiten würde. 
 — note gebraucht Sh. für notice. 19) Ein Liebkosungsausdruck, wahrscheinlich aus chick entstellt. 20) to seel, 
 eigentlich der technische Ausdruck vom Blenden der zur Jagd abzurichtenden Falken, gebraucht Sh. häufig in 
 übertragenem Sinne, wie hier, wo die folgende Zeile den Commentar zu seeling night liefert. 21 ) Banquo’s Leben 
 ist die ihm auf die Dauer des Lebens ausgestellte Urkunde, mit deren Zerreissung Macbeth von seiner Furcht be¬ 
 freit wird. So in K. Richard III. (A. 4, Sc. 4) Cancel his bond of life , dear God! 1 pray. — Vgl. auch das 
 vorhergehende nature's copy (Anm. 14). 22) to thicken, eigentlich = dicht, dick werden, z. B. von der Luft 
 
 gebraucht, ist dann, auf das Tageslicht angewandt, = weniger durchsichtig, trübe werden. So in An tony and 
 Cleopatra (A. 2, Sc. 3) thy lustre thickens, ichen he shines by. 23) rooky wood, ein Wald, der von Saat¬ 
 krähen (roolcs) voll ist. — crow und rooky werden hier synonym gefasst, so dass der Sinn ist: die Krähe fliegt 
 ihrem heimathlichen Gehölze zu. — Andere halten rooky für identisch mit roky von rohe, also = misty, gloomy 
 wood. 24) In diesen letzten Worten liegt schwerlich eine Aufforderung an die Lady, mit ihm zu gehen, d. h. die 
 Bühne zu verlassen, sondern, an das Vorhergehende anknüpfend, die Bitte, ihm beizustimmen, ihn ruhig gewähren 
 zu lassen-in seinem Vorhaben. So in K. Lear (A. 1, Sc. 1) But goes thy heart with this ? 
 
 l) Der erste Mörder fragt misstrauisch den dritten aus, den Macbeth zur grösseren Sicherheit des Erfolges 
 den beiden anderen zugesellt hat. Wie aus den folgenden Worten des zweiten Mörders erhellt, hat der dritte zu¬ 
 gleich in Macbeth’s Aufträge ihnen die näheren Weisungen über Ort und Zeit der Ermordung Banquo’süberbracht. 
 
 Vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 52. 2) just gehört entweder als Adjectiv zu direction: to the just direction, oder als 
 
 Adverbium zu delivers; erstere Construction erscheint als die natürlichere. 3) lated — verspätet, von der Nacht 
 überfallen, gebraucht Sh. auch in Antony and Cleopatra (A. 3, Sc. 9) 1 am so lated in the world, that Jj| 
 
 Have lost my way for ever. 4) Die zu rechter Zeit kommende, willkommene Herberge. 5) Banquo lässt sich 
 von einem der ihn zu Pferde begleitenden Diener eine Fackel geben, weil er mit seinem Sohne den näheren Fnss- 
 
 weg Anschlägen will, während seine Begleiter mit den Pferden einen Umweg machen. 6) Die übrigen Gäste, von 
 
 denen man weiss, dass sie erwartet werden, sind schon im Schlosse. — Ueber note vgl. A. 3, Sc. 2, Anm. 18. 
 
 7) So die Fol. — Wie A. 2, Sc. 1, trägt auch hier Fleance seinem Vater die Fackel vor, nicht ein Diener, den die 
 
 meisten Hgg. hier eben so ungehörig auftreten lassen, wie dort. 8) Die Bühnenweisung ist modern, und ergiebt 
 sich aus den vorhergehenden Worten des ersten Mörders, die doppelsinnig sich zugleich auf Banquo’s It will be 
 
 rain to-night beziehen, und die beiden andern Mörder auffordern, ihre Streiche auf Banquo niederfallen zu lassen. 
 Richtiger vielleicht lautet Rowe’s Bühnenweisung: They fall upon Banquo and kill him; in the scuße 
 Fleance escapes. In beiden fehlt jedoch die Notiz, dass der erste Mörder die Fackel ausschlägt, so dass Fleance 
 unter dem Schutze der Dunkelheit entwischt. 9) d. h. Hinterlist von Seiten Macbeth’s, als dessen Werkzeuge 
 
 331 24 
 
a.ih. 
 
 MACBETH. 
 
 1. Mur. Was ’t not the way? 
 
 3. Mur. There ’s but one down: the son is fled. 
 
 2. Mur. We have lost 
 
 Best half of our affair. 
 
 1 . Mur. Well, let ’s away, and say how much is done. 
 
 / Extunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 A Room of State in the Palace. 
 
 A banquet * 1 prepared. Enter Macbeth, Lady Mac¬ 
 beth, Rosse, Lenox, Lords, and Attendants. 
 
 Mach. You know your own degrees, sit down: at first 
 and last, 
 
 The hearty welcome. 2 
 
 Jjords. Thanks to your majesty. 
 
 Mach. Ourself will mingle with society, 
 
 And play the humble host. 3 
 
 Our hostess keeps her state; but, in best time, 
 
 We will require her welcome. 
 
 Lady M. Pronounce it for me, Sir, to all our friends; 
 For my heart speaks, tliey are welcome, 
 
 Enter First Mur der er, to the door. ? 
 
 Mach. See, they encounter thee with their hearts’ 
 thanks. 4 
 
 Bnth sides 5 are even: here I ’ll sit i’ the midst. 
 ße large in mirth; 6 anon, we ’ll drink a raeasure 7 
 The table round. — There ’s blood upon thy face. 
 
 Sc. 4. 
 
 Mur. ’T is Banquo’s then. 
 
 Mach. ’T is better thee without, than he within. 8 
 Is he despatch’d? 
 
 Mur. My lord, his throat is cut; that I did for him. 
 Mach. Thou art the best o’ thecut-throatsj yet he ’s 
 good, 9 
 
 That did the like for Fleance: if thou didst it, 
 
 Thou art the nonpareil. 
 
 Mur. Most royal Sir, 
 
 Fleance is ’scap’d. 
 
 Mach. Then comes my fit again: I had eise been 
 perfect; 10 
 
 Whole as the marble, founded as the rock, 
 
 As broad and general as the casing air: 11 
 
 But now, 1 am cabin’d, 12 cribb’d, confin’d, bound in 
 
 To saucy 13 doubts and fears. — But Banquo ’s safe? 
 
 Mur. Ay, my good lord, safe in a ditch he bides, 
 
 With twenty trenched gashes on his head; 14 * 
 The least a death to nature . lb 
 
 Mach. Thanks for that. — 
 
 There the grown serpent lies: the worm, 16 * that ’s fled, 
 Hath nature that in time will venom breed, 
 
 No teeth for the present. — Get thee gone; to-morrow 
 We TI hear ourselves again. 17 [Exit Mur der er. 
 
 Lady M. My royal lord, 
 
 You do not give the cheer : 18 the feast is sold, 
 
 That is not often vouch’d, while ’t is a-making, 
 
 ’T is given with welcome. 19 To feed were best at home; 
 
 Banquo die Mörder erkennt, io) Das hinter revenge zu erwartende Object, me oder my death, bringt Banquo 
 nicht mehr hervor. — Der Ausruf 0 slavel gilt dem Mörder, der ihm noch den letzten Streich versetzt. 
 
 1) banquet bezeichnet gewöhnlich bei Sh. einen Imbiss, aus Früchten, Süssigkeiten u. s. w. bestehend, der als 
 Dessert, getrennt von der eigentlichen Mahlzeit, eingenommen wurde. Hier lässt sich jedoch darunter nur das solemn 
 supper verstehen, zu welchem (A. 3, Sc. 1) Macbeth den Banquo eingeladen hatte, also = Festmahl. 2) Zum ersten 
 und letzten Mal, ein Mal für alle, herzliches Willkommen. 3) Macbeth will sich nicht auf den für ihn bestimmten er¬ 
 höhten Thronsessel niederlassen, den er vielmehr der Lady allein überlässt ( our hostess leeeps her state), sondern sich 
 wie ein demüthiger Wirth unter die Gesellschaft mischen, sich nachher mitten unter sie setzen. 4) Den Willkomm- 
 gruss, den die Lady mit ihrem Herzen spricht, erwiedern die Gäste in gleicher Weise mit dem Danke ihrer Herzen, 
 d. h. stumm, pantomimisct. Es ist anzunehmen, dass auf die Worte der Lady die Gäste sich vor ihr verneigen, und dass 
 darauf Macbeth’s See, they encounter thee etc. sich bezieht. 5) d. h. beide Seiten der Tafel. 6) large — zwanglos, 
 ausgelassen. 7) measure — Rundtrank, wo ein Pokal am Tische kreist, aus dem Jeder ein bestimmtes Mass zu leeren 
 hat. — Das anon bezieht eich darauf, dass Macbeth in diesem Augenblick den an der Thür stehenden Mörder gewahr 
 wird und ihn abfertigen will, ehe er den Becher kreisen lässt. 8) Banquo’s Blut ist besser draussen an Dir, als drinnen 
 in ihm. — Der Gegensatz thee without hat die Assonanz he within veranlasst, wie Sh. auch sonst manchmal he für 
 him setzt, sobald es getrennt von dem Verbum steht. So in Cymbeline (A. 2, Sc. 3) that 1 hiss aught bui he. 
 — Andere Hgg. erklären jedoch, mit geringerer Beobachtung der Antithese: than he in this room. 9) good ist 
 
 Gegensatz zu dem vorhergehenden best. Beides vereinigt bildet dann das über alle Steigerung hinausgehende 
 nonpareil, das Unvergleichliche, das Muster. Sh. gebraucht nonpareil immer, wie hier, mit dem bestimmten 
 Artikel, nur in Tempest (A. 3, Sc. 2) steht calls her a nonpareil. 10) Vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 43.— whole 
 
 = ganz, aus einem Stück, ohne Spalt und Riss. 11) Er hätte sich frei überall hinbewegen, Allen zugänglich 
 
 sein können, wie die Alles umfangende Luft. Wie drückend ihm der entgegengesetzte Zustand ist, in welchem 
 
 er sich befindet, bezeichnet er energisch durch synonyme Ausdrücke, welche alle eine Haft oder Einengung ver¬ 
 
 schiedener Art bedeuten. 12) to cabin, hier = in eine Hütte einsperren, bedeutet bei Sh. an der andern Stelle, wo 
 
 es vorkommt, Titus Andronicus (A. 4, Sc. 2): in einer solchen Hütte wohnen. — Dem entsprechend ist to crib 
 
 = in einen Pferch einsperren, also noch enger; conßned ist dann = in Gefängnisshaft, und bound in— in Ketten 
 
 und Banden, so dass also die Steigerung vollständig durchgeführt erscheint. 13) saucy — zudringlich, rück¬ 
 
 sichtslos. — to saucy doubts etc., auf cabin'd etc. bezüglich, bezeichnet die Genossen solcher Haft und Einengung. 
 
 14) Zwanzig klaffende Wunden, die in seinen Kopf eingeschnitten sind. — to trench = einen Einschnitt machen, 
 
 eingraben, kommt auch in Two Gentlemen of Verona (A. 3, Sc. 2) vor: like afigure trenched in ice. 
 
 15) Auch hier ist nature = Leben. Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 6. 16) worm — Schlangenbrut, unausgewachsene 
 
 Schlange, im Gegensätze zu grown serpent. So in Antony and Cleopatra (A. 5, Sc. 2) Hast thou the 
 
 pretty worm of Nilu there, || That Jcills and pains not ? 17) d. h. morgen wollen wir uns weitei sprechen, 
 
 wollen wir wieder einander hören. — Die Hgg. trennen zum Theil ourselves again von dem Uebrigen, als ob 
 
 Macbeth von sich allein redend sagte: morgen will ich hören, w r enn ich wieder ich selbst bin. In dem Falle würde 
 
 Sh. wohl ourself geschrieben haben. 18) cheer ist die gastliche Stimmung, die zum Mahl gehört. 19) Das Mahl, 
 
 von dem der Wirth, während es seinen Fortgang hat, nicht wiederholt bekräftigt, dass es gern gegeben wird, ist 
 
 332 
 
A. III. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 4 
 
 From thence, the sance to meat is ceremony;* 0 
 Meeting were bare without it. 
 
 Mach.' ' Sweet remembrancer! — 
 
 Now, good digestion wait on appetite, 
 
 And health on both! 
 
 Len. May it please your higbness sit? 
 
 The Oho8t of Banquo enters, and sits in Macbeth’s 
 
 place . 2t 
 
 Mach. Here had we now our country’s honour roof’d, 
 Were the grac’d person of our Banquo present; 
 
 Who may I rather challenge for unkindness, 
 
 Than pity for mischance! 28 
 
 Rosse. His absence, Sir, 
 
 Lays blame upon his promise. Please it your highness 
 To grace us with your royal Company ? 
 
 Mach. The table ’s fall. 23 
 
 Len. Here is a place reserv’d, Sir. 
 
 Mach. Where? 
 
 Len. Here, my good lord. What is ’t that moves your 
 highness ? 
 
 Mach. Which of you have done this? 
 
 Lords. What, my good lord? 
 
 Mach. Thou canst not say, I did it: never shake 
 Thy gory locks at me. 
 
 Rosse. Gentlemen, rise; his highness is not well. 
 
 Lady M. Sit, wortliy friends. My lord is often thus, 
 And hath been from his youth: pray you, keep seat; 
 The fit is momentary; upon a thought 24 
 He will again be well. If much you note him, 
 
 You shall offend him, and extend his passion; 25 
 Feed, and regard him not. — Are you a man ? 
 
 Mach. Ay, and a bold one, that dare look on that 
 Which might appal the devil. 
 
 Lady M. 0 proper stuff! 
 
 This is the very painting of your fear: 
 
 This is the air-drawn dagger, which, you said, 
 
 Led you to Duncan. 26 0! these flaws, and Starts, 
 (Impostors to true fear,) 27 would well become 
 A woman’s story at a winter’s fire, 
 
 Authoriz’d by her grandam. 23 Shame itself! 
 
 Why do you make such faces? When all ’s done, 
 
 You look but on a stool. 
 
 Mach. Pr’ythee, see tliere! behold! look! Io! how sav 
 you? 29 — 
 
 Why, what care I? If thou canst nod, speak too. — 
 
 If charnel-houses, and our graves, must send 
 Those that we bury, back, our monuments 
 Shall be the maws of kites. 30 [Ghost disappears. 
 
 Lady M. What! quite unmann’d in folly? 
 
 Mach. If l stand here, I saw him. 
 
 Lady M. Fie! for shame! 
 
 Mach. Blood hath been shed ere now, i’ th’ olden 
 time, 
 
 Ere human Statute purg’d the gentle weal ; 31 
 Ay, and since too, murders have been perform’d 
 Too terrible for the ear : the time has been, 
 
 That, when the brains were out, the man would die, 
 And there an end; 32 but now, they rise again, 
 
 With twenty mortal murders on their crowns, 33 
 And push us from our stools. This is more stränge 
 Than such a murder is. 
 
 Lady M. My worthy lord, 
 
 Your noble friends do lack you. 
 
 Mach. I do forget. — 
 
 Do not muse at me, 34 my most worthy friends ; 
 
 I have a stränge infirmity, which is nothing 
 To those that know me. Come, love and health to all; 
 
 keine Gabe, sondern wie eine Waare, die man den Gästen verkauft. 20) Fern von Hause, wenn man nicht zu Hause 
 isst, muss höflicher Anstand das Essen würzen; ohne einen solchen wäre die Geselligkeit kahl, schmucklos. 
 21) Nach dieser Bühnenweisung tritt Banquo’s Geist hinter dem Vorhänge zur Seite oder im Hintergründe der 
 Sh.’schen Bühne hervor und setzt sich auf den Platz, den Macbeth vorher als den seinigen bezeichnet hatte ( here 
 l'll sit i 1 the midst). — Damit stimmt auch Forman’s Bericht von der Aufführung im Jahre 1610 überein: 
 the ghost of Banquo came, and sat down in his chair hehind him. Manche Hgg. lassen, der spateren Bühnen¬ 
 praxis gemäss, den Geist aus dem Boden aufsteigen, und setzen rises für enters. 22) Macbeth will sich Banquo’s 
 Abwesenheit lieber aus einer Unfreundlichkeit, die er anklagen, als aus einem Missgeschick, das er bedauern 
 müsste, erklären. 23) Indem Macbeth sich der Tafel zuwendet, sieht er im ersten Hinschauen nur, dass sämmt- 
 liche Plätze besetzt sind; wer auf seinem Platze sitzt, erkennt er erst, wenn Lenox auf den für ihn freigelassenen 
 Stuhl hindeutet, und in der Meinung, dass die Uebrigen den blutbedeckten Banquo so gut sehen, wie er, fragt er: 
 Which of you have done this ? 24) In einem Nu, so schnell, wie man denken kann. So steht in K. Henry IV. 
 First Part (A. 2, Sc, 4) fast in demselben Sinne: with a thought = zugleich mit dem Moment des Denkens, 
 während upon bedeutet: unmittelbar nachher. 25) passion ist leidenschaftliche Aufregung und deren Ausdruck 
 in Mienen und Worten. 26) So wie der Dolch, den Macbeth sah (A. 2, Sc. 1), kein wirklicher Dolch war, sondern 
 nur in der Luft gezeichnet oder gemalt, so mag, nach der Meinung der Lady, auch die Erscheinung, welche ihn 
 jetzt beunruhigt, ein Phantasiegebilde sein. — air-drawn Hesse sich auch = in der Luft gezückt, deuten, doch 
 spricht die Zusammenstellung mit painting of your fear für obige Erklärung. 27) Heuchler, die im Vergleich 
 zu wirklichem Schrecken nur den leeren Schein davon annehmen, hinter denen nichts steckt. 28) Die Erzählerin 
 beruft sich für die Wahrheit ihrer Gespenstergeschichten, die sie am Kamin erzählt, auf das Zeugnis» ihrer Gross¬ 
 mutter. — t -> outhorize betont Sh. auf der zweiten Sylbe. 29) Was sagst Du zu dem Anblick? — Die folgende 
 Zeile ist an Banquo’s ihm zunickenden Geist gerichtet. 30) Sh. fand in der Cornelia seines Vorgängers Ky d 
 die Stelle: the vultures and the crowes, || Lyons and heares, are their best sepulchres. — monument ist vor¬ 
 zugsweise »Grabmal« bei Sh. — Die folgende Bühnenweisung fehlt in der Fol. Die Folioausg. von 1632 hat zuerst 
 Fxit Ghost. 31) Das Epitheton gentle gehört zu weal nur insofern, als das Gemeinwesen, durch menschliche 
 Satzung curirt, freundlich und gesittet wurde. — Aehnlich ist in K. Lear (A. 1, Sc. 4) in the tender of a 
 wholesome weal. — to purge gebraucht Sh. = in die Cur nehmen, heilen. — Für human setzen die Cam¬ 
 bridge Edd. humane , auf der ersten Sylbe betont, wie die Fol., welche zwischen human und humane nicht 
 unterscheidet. 32) Elliptisch: und damit hatte die Sache ein Ende. — Die Fol. hat the times has been, woraus 
 die späteren Folioausgg. the times have been machen. 33) Macbeth spricht in Bezug auf das von dem Mörder 
 Erzählte: With twenty trenched gashes on his head; jj The least a death to nature. 34) to muse ist nicht 
 
 im 24* 
 
A. III. 
 
 MACBETH. Sc. 4. 
 
 Then, I ’ll sit down. — Give me some wine: fill full: — 
 I drink to the general joy of the whole table, 
 
 And to our dear friend Banquo, whom we miss; 
 
 ’Would he were here! to all, and him, we thirst, 35 
 And all to all. 
 
 Lords. Our duties, and the pledge. 
 
 Re-enter Ghost. 
 
 Mach. Avaunt! and quit my sight! Let the earth hide 
 thee! 
 
 Thy bones are marrowless, thy blood is cold; 
 
 Thou hast no speculation 36 in those eyes, 
 
 Which thou dost glare with. 
 
 Lady M. Think of this, good peers, 
 
 But as a thing of custom: ’t is no other; 
 
 Only it spoils the pleasure of the time. 
 
 Mach. What man dare, I dare: 37 
 Approach thou like the rugged Russian bear, 38 
 The arm’d rhinoceros, orthe Hyrcan tiger; 39 
 Take any shape but that, and my firm nerves 
 Shall never tremble: or, be alive again, 
 
 And dare me to the desert with thy sword; 
 
 If trembling I inhabit then, 40 protest me 
 The baby of a girl. Hence, horrible shadow! 
 
 Unreal mockery, 41 hence! [ Ghost disappears.J — 
 Why, so; — being gone, 
 
 I am a man again. — Pray you, sit still. 
 
 Lady M. You have displac’d the mirth, broke the 
 good meeting, 
 
 With most admir’d disorder. 42 
 
 Mach. Can such things be, 
 
 And overcome us 43 like a summer’s cloud, 
 
 Without our special wonder? You make me stränge 
 
 Even to the disposition that I owe, 44 
 
 Wh eil now I think you can behold such sights, 
 
 And keep the natural ruby of your cheeks, 
 
 When mine is blanch’d with fear. 45 
 Rosse. What sights, my lord? 
 
 Lady M. I pray you, speak not: he grows worse and 
 worse; 
 
 Question enrages him. At once, good night: — 
 
 Stand not upon the order of your going, 
 
 But go at once. 46 
 
 Len. Good night, and better health 
 
 Attend his majesty! 
 
 Lady M. A kind good night to all! 
 
 [Exeunt Lords and Attendants. 
 Mach. It will have blood, they say; blood will have 
 blood: 47 
 
 Stones have been known to move, and trees to speak; 
 Augurs, and understood relations, 48 have 
 By magot-pies, and choughs, and rooks, brought forth 
 The secret’st man of blood. — What is the night? 
 Lady M. Almost at odds with morning, which is 
 which. 49 
 
 einfach = sich verwundern, sondern zugleich = über den Gegenstand der Verwunderung grübeln, nachsinnen. 
 35) Mich dürstet, d. h. mich verlangt zu trinken auf das Wohl Aller und auf sein Wohl (to all and him), und in 
 diesem Zutrinken Allen Alles zu wünschen (all to all). — Die Lords erwiedern diesen Trinkspruch mit der Ver¬ 
 sicherung ihrer Ergebenheit ( our duties), und indem sie auf seinen Trunk Bescheid thun. — Das Wort the pledge 
 wird dann zugleich mit dem wirklichen ßescheidthun, dem Austrinken der Becher, verbunden. 36) speculation 
 
 — Sehkraft, gebraucht Sh. in demselben Sinne in Troilus and Cr es si da (A. 3, Sc. 3) For speculation turns 
 not to itself. 37) So sagte Macbeth A. 1 , Sc. 7 : 1 dare do all that may become a man. 38) Der russische 
 Bär kommt als besonders gefährlich auch in K. Henry V. (A. 3, Sc. 7) vor. 39) Dafür steht in Hamlet (A. 2, 
 Sc. 2) Hyrcanian heast. Auch in K. Henry VI. Third Part (A. 1, Sc. 4) werden tigers of Hyrcania er¬ 
 wähnt.— Die kürzere Form JTyrcaw fand Sh. u. A. in Daniel’s Sonetten (1594) und inHolland’s Ueber- 
 setzung des Plinius: Hyrcan tigers und Hyrcan sea. 40) to inhabit = wohnen bleiben, im Hause bleiben, 
 also nicht in die Wüste, wohin er zum Zweikampf gefordert war, hinausgehen. Die meisten Hgg. lesen dafür 
 inhibit thee , ohne zu berücksichtigen, dass to inhibit = verbieten, hindern vermittelst höherer Autorität, zu 
 dem trembling wenig passt. — Die Cambridge Edd., welche inhabit in dem angegebenen Sinne fassen, 
 schlagen vor, here für then zu lesen. — baby ist vielleicht = Puppe, Piippchen. 41) mockery = Blendwerk, 
 von to mock = Jemanden äffen. 42) disorder = geistige Störung, über die man sich zum höchsten gewundert 
 hat. 43) to overcome hat hier den ungewöhnlichen Sinn von to come over, = über uns kommen, uns über¬ 
 ziehen. 44) Du machst mich an mir selbst, an meinem eigenen Naturell (disposition) irre, wenn ich sehe, wie 
 Du so ruhig Gesichte sehen kannst, welche mich so sehr erschüttern. Macbeth hatte sich für muthig gehalten, 
 und zweifelt an seinem Muth, wenn er sieht, dass der Muth seiner Gattin besser Stand hält, als der seinige. — 
 Andere fassen disposition = augenblickliche Stimmung, so dass also Macbeth zu den Versammelten sagte: Ihr 
 macht mich fast irre an der Aufregung, in der ich mich befinde. Indess passt der Zusatz I owe weniger zu dieser 
 Deutung. 45) mine bezieht sich auf natural ruby, wozu aus dem vorhergehenden of your cheeks das Uebrige 
 zu suppliren ist. Die Hgg., Sh.’s freie Construction verkennend, setzen für das is der Fol. hier are. 46) Beob¬ 
 achtet nicht die herkömmliche Ordnung des Weggehens, sondern geht auf einmal, ohne weitere Ceremonie. 47) Die 
 Fol. verbindet richtig they say mit dem vorhergehenden Satze, die meisten Hgg. verkehrt mit dem folgenden. 
 
 — Blood will have blood ist eine Sentenz, die bei Sh.’s Zeitgenossen öfter vorkommt, so in Peele’s Battle of 
 Alcazar (1594) Blood will have blood , foul mwther scape no scourge. Auf das Sprichwörtliche derselben 
 bezieht sich Macbeth’s they say. — Den Uebergang zu den folgenden Beispielen von Entdeckung einer Mordthat 
 bildet der Gedanke, dass sein Blut für das von ihm vergossene Blut fliessen werde, indem auch seine Mordthat, 
 wie jede noch so verborgene, an’s Licht komme. 48) Wie Sh. häufig durch die Copula and Wörter verbindet, 
 die einander subordinirt, nicht coordinirt sind, so ist augurs and understood relations auch aufzufassen = die 
 von den Augurn verstandenen Beziehungen. — augur, wofür Sh. sonst das Wort augurer gebraucht, ist hier in 
 eigentlichem Sinne zu verstehen, da sie aus den Bewegungen der Vögel die Mordthat entdeckten. — Die Cam¬ 
 bridge Edd. behalten aus der Fol. augur es bei und fassen es = auguries. Indess passt die persönliche Deutung 
 
 des Wortes besser zu dem folgenden have - brought forth the secret'st man etc. 49) Die Nacht stösst schon 
 
 so auf den Morgen, trifft so nahe mit ihm Zusammen, dass sie mit einander streiten, wer der Eine und wer der 
 
 334 
 
Sc. 5. 
 
 A.W. 
 
 MACBETH. 
 
 Mach. How say’st thon, that Macduff denies liis 
 person, 
 
 At our great bidding? 60 
 
 Lady M. Did you send to him, Sir? 
 
 Mach. 1 hear it by the way; but I will send. 
 
 There ’s not a one oi them, 51 but in bis liouse 
 l keep a servant fee’d. 1 will to-morrow 
 (And betimes I will) to the weird sisters: 
 
 More shall they speak; for now I am bent to know, 
 
 By the worst means, the worst. For mine own good, 
 
 All causes 62 shall give way: 1 am in blood 
 Stepp’d in so far, that, should I wade no more, 
 Returning were as tedious as go o’er. 53 
 Strange things I have in head, that will to hand, 
 
 Which must be acted, ere they may be scann’d. 54 
 Lady M. You lack the season of all natures, sleep. 65 
 Mach. Come, we ’ll to sleep. My stränge and seif- 
 abuse 58 
 
 Is the initiate fear, 67 that wants liard use: 
 
 We are yet but young in deed. 58 [Extunt . 
 
 SCENE V. 
 
 The Heath. 
 
 Thunder. Enter the Three Witches, 
 meeting Hecate. * 1 
 
 1. Witch. Why, how now, Hecate ? you Iook angerly. 2 
 Hec. Have I not reason, beldams as you are, 
 
 Saucy, and overbold? How did you dare 
 
 To trade and traffic with Macbeth, 
 
 In riddles, and affairs of death; 
 
 And I, the mistress of your charms, 
 
 The close contriver of all harms, 3 
 Was never call’d to bear my part, 
 
 Or sliow the glory of our art? 
 
 And, which is worse, all you have done 
 Hath been but for a way ward 4 son, 
 Spiteful, and wrathful; who, as others do, 
 Loves for bis own ends, not for you. 
 
 But make amends now: get you gone, 
 
 And at the pit of Acheron 5 
 Meet me i’ the morning: thither he 
 Will come to know his destiny. 
 
 Your vessels, and your spells, provide, 
 Your charms, and every thing beside. 
 
 I am for the air; 6 this night I TI spend 
 Unto a dismal and a fatal end: 
 
 Great business must be wrought ere noon. 
 Upon the corner of the moon 
 There hangs a vaporous drop profound; 7 
 I TI catch it ere it come to ground: 
 
 And that, distill’d by magic sleights, 8 
 Shall raise such artificial sprites, 
 
 As, by the strength of their illusion, 
 
 Shall draw him on to his confusion. 
 
 He shall spurn fate, scorn death, and bear 
 His hopes ’bove wisdom, grace, and fear; 
 And you all know, security 
 Is mortals’ chiefest eneiny. 9 
 
 Andere ist. 50) how say'st thou = was sagst Du dazu? — Nach dem Zusammenhänge und nach einer Stelle in 
 A. 3, Sc; 6 muss great lidding hier die Aufforderung zu dem statthabenden Festmahl sein. — Nach Holinshed’s 
 Erzählung weigerte sich Macduff, bei dem von Macbeth befohlenen Schlossbau von Dunsinane in Person zu erscheinen 
 und sandte nur seine Werkleute. 51) d. h. nicht Einer von den Edelleuten, in dessen Hause ich nicht u. s. w. — 
 Holinshed sagt nämlich deutlicher; for Makbeth had in everie noble mans house, one sliefellow or other in 
 fee with him, to reveale all that was said or doone within the same (vgl. Einleitung pag. 301). 52) Alle 
 
 sonstigen Motive, die mich etwa zurückhalten könnten. 53) go der — hinübergehen, durch den Blutstrom bis 
 an’s andre Ufer. 54) to scan = genau erforschen, ist dem to act = zur Ausführung bringen, so entgegen¬ 
 gestellt, wie in head dem to hand. 55) Der Schlaf wird hier als die Würze, das Erhaltungsmittel jeder Lebens¬ 
 kraft bezeichnet. 56) Der Gebrauch der Copula and rechtfertigt sich dadurch, dass Sh. seif als Adjectiv ge¬ 
 braucht, und nicht seif-abuse = Selbsttäuschung, d. h. die Vision, welche Macbeth in dieser Scene gehabt, als 
 ein Wort auffasst. 57) Obgleich initiate adjectivisch, = neulingsmässig, zu fear gehört, so bezieht sich das 
 relative that doch darauf, wie auf ein substantivisches initiate = Neuling. 58) in deed = im Handeln. So in 
 Hamlet (A. 4, Sc. 7) To show yourself your father's son in deed, |] More than in words. — Die Lesart der 
 Fol., indeed, verwandelt diesen bedeutsamen Zusatz in eine blosse Betreuerung: wir sind in der That nur noch 
 jung. Theobald trennte zuerst in deed. 
 
 1) Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 24. 2) angerly ist sowohl Adjectiv, als Adverbium. Sh. hat das Wort auch in 
 
 K. John (A. 4, Sc. 1) Nor look upon the iron angerly. 3) Das Epitheton close deutet an, dass aller Schaden 
 nur dem Anschein nach von den Hexen, die ihn an den Menschen vollführen, ausgeht, in der That aber von ihrer 
 Oberin, der Hekate, als der heimlichen Anstifterin, herrührt. 4) ivayward ist, der eigensüchtig und eigensinnig 
 seinen eigenen Weg verfolgt. — son bezeichnet im Gegensatz dazu das söhnliche Verhältniss, das sich der Mutter 
 unterordnen sollte. Die Hexen haben an Macbeth keinen folgsamen, sondern einen widerspenstigen, ungerathenen 
 
 Sohn, der eine anhängliche Liebe nur um seiner eigenen Zwecke willen, nicht um der Hexen willen kennt ( Loves 
 for his own ends, not for you). — to love ist hier intransitivisch, = Liebe hegen, Theilnahme empfinden. — 
 Hai 1 iwe 11 vermuthet lives für loves. 5) Wie Hekate selbst aus der griechischen Mythologie in den occiden- 
 talischen Hexenglauben hinübergenommen ist, so wird auch der Fluss der griechischen Unterwelt, Acheron, hier 
 
 als ein Pfuhl dargestellt, an welchem die Hexen ihre Rendez-vous halten. — Er kommt bei Sh. auch in Mid- 
 summer-Night’s Dream (A. 3, Sc. 2) vor: With drooping fog, as black as Acheron. 6) »Ich muss in die 
 Luft,» nämlich um den am Monde hangenden Tropfen aufzufangen, ehe er niederfällt, und ihn für die Verblendung 
 Maebeth’s zu verwenden. 7) Ein aus Dünsten gebildeter Tropfen voll tiefgeheimer Kraft. — Solche Tropfen 
 
 sollten das Kraut, auf welches sie vom Monde her niederfielen, vergiften. In diesem Falle soll das darin steckende 
 
 Gift noch durch magische Destillation potenzirt werden, um kräftiger auf Macbeth zu wirken. — Andere fassen 
 
 profound = tiefhängend, also im Begriff niederzufallen, was die folgende Zeile deutlicher sagt. 8) sleight — 
 
 List, Kunstgriff, kommt auch in K. Henry VI. Third Part (A. 4, Sc. 2) vor: with sleight and manlnod. 
 
 9) In der Fol. folgt hier die Bühnenweisung Music and a Song, und hinter den Worten stays for me folgt dann 
 
 335 
 
a. m. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 6. 
 
 [Song, within: „ Come away , come away, u etc. 
 Hark! I am call’d: my little spirit, see, 
 
 Sits in a foggy clbud, and stays for me. [ Exit. 
 
 1. Witch. Come, let ’s make haste: she TI soon be back 
 again. [ Exeunt. 
 
 SCENE VI. 
 
 For es. A Room in the Palace. 
 
 Enter Lenox and another Lord. 
 
 Len. My former speeches have but hit your thoughts, 
 Which can interpret further: * 1 only, I say, 
 
 Things have beeri strangely borne. The gracious Duncan 
 Was pitied of Macbeth: — marry, he was dead: — 
 
 And the right-valiant Banquo walk’d too late; 
 
 Whom, you may say, if ’t please you, Fleance kill’d, 
 
 For Fleance fled. Men raust not walk too late. 
 
 Who cannot want the thought, 2 how monstrous 3 
 1t was for Malcolm, and for Donalbain, 
 
 To kill their gracious father ? damned fact! 4 
 How it did grieve Macbeth! did he not straight, 
 
 In pious rage, the two delinquents tear, 5 
 
 That were the slaves of drink, and thralls of sleep? 
 
 Was not that nobly done? Ay, and wisely too; 
 
 For ’t would have anger’d any heart alive 
 
 To hear the men deny it. So that, I say t> 
 
 He has borne all things well: and I do think, 
 
 That, had he Duncan’s sons under bis key, 
 
 (As, an ’t please heaven, he shall not, 6 ) they should find 
 What ’t were to kill a father; so should Fleance. 
 
 But, peace! — l'or from broad words, 7 and ’cause he 
 fail’d 
 
 His presence at the tyrant’s feast, 8 1 hear, 
 
 Macduff lives in disgrace. Sir, can you teil 
 Where he bestows himself? 
 
 Lord. The son of Duncan, 9 
 
 From whom this tyrant holds the due of birth, 
 
 Lives in the English court; and is receiv’d 
 Of the most pious Edward 10 with such grace, 
 
 That the malevolence of fortune nothing 
 Takes from his high respect. 11 Thither Macduff 
 Is gone to pray the holy king, 12 * upon his aid 
 To wake Northumberland, and warlike Siward; 18 
 That, by the help of these, (with Him above 
 To ratify the work,) we may again 
 Give to our tables meat, sleep to our nights, 
 
 Free from our feasts and banquets bloody knives, 14 
 Do faithful homage, and receive free honours, 15 
 All which we pine for now. And this report 
 Hath so exasperate the king, 16 * that he 
 Prepares for some attempt of war. 
 
 noch einmal: Song within : Come away , come away etc., d. h. hinter der Scene sollte der also beginnende 
 populäre Hexenreim gesungen werden, welcher, da er hinlänglich bekannt sein mochte, als Sh. sein Drama schrieb, 
 hier für die Schauspieler nur angedeutet, nicht aber ganz hergesetzt zu werden brauchte. Mehr davon findet sich 
 in Middleton’s Drama The Witch (vgl. Einleitung pag. 304): Song. Come away , come away; f| Eeccat , 
 Heccat, come away. — Hec. 1 come, I come , || With all the speed 1 may. 
 
 l) Lenox überlässt es vorsichtiger Weise seinem Gefährten, das, was er nur andeutet, in Gedanken weiter 
 auszudeuten, so wie Lenox’ frühere Reden diese Gedanken des Andern nur angeregt haben.. Er combinirt in dem 
 Folgenden das seltsame Zusammentreffen, dass bei Duncan’s und Banquo’s Ermordung ein geflissentlich verbreiteter 
 Verdacht auf die entflohenen Söhne gefallen sei, ohne dass er selbst jedoch diesen Verdacht theilt. 2) Wie Sh. die 
 Negationen not, nor, never u. s. w. häuft, um eine einfache Negation auszudrücken, so fügt er sie auch sonstigen 
 negativen Verben oder Partikeln noch hinzu, ohne Modification des Sinnes. Es sollte hier who can want the 
 
 thought stehen = wem kann der Gedanke fehlen? wer muss nicht denken? So verstärkt in Winter’s Tale 
 (A. 3, Sc. 2) That any of these holder vices wanted\\Less impudence, und in Cymbeline (A. 1, Sc. 5) a heggar 
 
 without less quality das negative less nur die Negation, die in wanted und in without schon steckt. 3) monstrous 
 ist dreisilbig (monsterous) zu lesen. Vgl. A. 3, Sc. 2, Anm. 11. 4) fact gebraucht Sh. überall von böser 
 
 That, Missethat, nirgends als blossen Gegensatz der Wirklichkeit gegen eine Vermuthung oder Behauptung. 
 
 5) to tear ist, als hyperbolischer, zu rage passender Ausdruck, nicht in wörtlichem Sinne zu verstehen. 6) Das in 
 
 Parenthese Gestellte soll nur Lenox’ eigentliche Gedanken den Zuschauern verrathen, nicht aber von seinem Mit¬ 
 
 redner vernommen werden. 7) Doch still! unterbricht sich Lenox selbst, damit es mir nicht gehe, wie dem 
 
 Macduff, der wegen dreister Reden (hroad words) in Ungnade gefallen ist. — Von nun an scheint Lenox die bisher 
 
 geübte Vorsicht im Reden nicht mehr zu beobachten, so dass der Ton, den er im Vorigen anschl g, gegen das 
 
 Folgende gehalten, von dem Lord nunmehr nur als ein ironischer aufgefasst werden kann. 8) Vgl. A. 3, Sc. 4, 
 
 Anm. 50. — tofail = fehlen lassen, unterlassen. 9) Der Lord beantwortet die Frage nach dem muthmasslichen 
 
 Aufenthaltsorte Macduff’s ausführlicher, indem er Malcolm’s Asyl am englischen Hofe erwähnt, und damit Kugleich 
 den Grund angiebt, weshalb Macduff sich gleichfalls dahin geflüchtet habe. — Die folgenden Auseinandersetzungen 
 
 sind wohl nicht so sehr zur Aufklärung des Lenox, als des Sh.’schen Publicums hier angefügt. — Die Fol. liest 
 
 verkehrt sonnes of Duncan, was Theobald verbesserte. 10) Die freundliche Aufnahme Malcolm’s am Hofe 
 
 Eduard’s des Bekenners, sowie Macduff’s später erfolgte Flucht dahin, fand Sh. in Holinshed erzählt. — of steht 
 
 Sh.’sch hinter is receio'd , wie vorher hinter was pitied, für das jetzt gebräuchliche hy. li) Die Bosheit des 
 Geschicks, das ihn der Krone beraubt hat, entzieht doch nichts dem königlichen Ansehen, das er am Hofe Eduard’s 
 geniesst. 12) the holy hing — der fromme König Eduard. — upon his aid = zu seiner Hülfe. 13) Northumber¬ 
 land und Siward, die hier als zwei verschiedene Personen angeführt werden, sind bei Holinshed ein und derselbe. 
 Er sagt: Malcolme purchased suchfavor at hing Edwards hands, that old Siward earle of Northumber¬ 
 land was appointed with ten thousand men to go with him into Scotland , to Support him in this enterprise , 
 
 for recoverie of his right (vgl. Einleitung pag. 302). 14) to free muss, da nicht die blutigen Messer von den 
 
 Gastmahien, sondern diese von jenen befreit werden sollen, hier »lösen, losmachen, entlassen« sein. — Er denkt 
 an den Mörder, der bei Macbeth’s Gastmahl als Berichterstatter über Banquo’s Ermordung erschien. 15 )free 
 honours sind Ehren, die durch kein sklavisches Benehmen, wie Macbeth es von den Grossen verlangt, erkauft 
 werden. 16) this report bezieht sich nicht gerade auf das über Macduff Berichtete, von dessen Flucht nach 
 
 336 
 
A. IV. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 1. 
 
 Len. Sent he to Macduff? 17 
 
 Lord. He did: and with an absolute »Sir, not I,« 
 
 The cloudy messenger turns me his back, 18 
 And huras, as wlio should say, »You TI rue the time 
 That clogs me with this ans wer.« 
 
 Len. And that well might 19 
 
 Advise him to a caution, to hold wliat distance 
 His wisdom can provide. Some holy angel 
 Fly to the court of England, and unfold 
 His message ere he come, 20 that a swift Messing 
 May soon return to this our suffering country 
 Under a hand accurs’d! 21 
 
 Lord. I ’ll send my prayers with him. 
 
 [ Exeunt. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 A dark Cave. In the middle, a boiling Cauldron. 
 
 Thunder. Enter the Three Witches. 
 
 1 . Witch. Thrice the brinded cat hath mew’d. 
 
 2. Witch. Thrice and once the hedge-pig whin’d. * 1 
 
 3. Witch. Harpier 2 cries: — ’T is time, ’t is 
 
 time. 
 
 1 . Witch. Round about the cauldron go; 
 
 In the poison’d entrails throw. — 
 
 Toad, tnat under cold stone 3 
 Days and nights has thirty-one 
 
 Swelter’d venom, sleeping got, 4 
 Boil thou first i’ the charmed pot. 
 
 All. Double, double toil and trouble: 
 
 Fire, 5 burn; and, cauldron, bubble. 
 
 2. Witch. Fillet of a fenny snake, 
 
 In the cauldron boil and bake; 
 
 Eye of newt, and toe of frog, 
 
 Wool of bat, 6 and tongue of dog, 
 
 Adder’s fork, 7 and blind-worm’s sting, 
 Lizard’s leg, and howlet’s wing, 
 
 For a charm of powerful trouble, 8 
 Like a hell-broth boil and bubble. 
 
 All. Double, double toil and trouble: 
 
 Fire, burn; and, cauldron, bubble. 
 
 3. Witch. Scale of dragon, tooth of wolf; 
 Witches’ mummy; 9 maw, and gulf, 
 
 Of the ravin’d 10 salt-sea shark; 
 
 Root of hemlock, digg’d i’ the dark; 
 
 Liver of blaspheming Jew; 
 
 Gail of goat, and slips of yew, 11 
 Sliver’d in the moon’s eclipse; 
 
 Nose of Turk, and Tartar’s lips; 
 
 Finger of birth-strangled babe, 
 Ditch-deliver’d 12 by a drab, 
 
 Make the gruel thick and slab: 
 
 Add thereto a tiger’s chaudron, 18 
 For the ingredients of our cauldron. 
 
 All. Double, double toil and trouble: 
 
 Fire, burn; and, cauldron, bubble. 
 
 England Macbeth erst später hört, sondern auf die Aufnahme Malcolm’s in England, sowie auf Macduff’s Wegbleiben 
 und verdächtige Stellung überhaupt. — exasperate für exasperated, wie Sh. häufig die Adjective auf — ate für die 
 Participia auf— ated gebraucht. So kommen consummate, in M e a s ure f or M e a s u r e (A. 5, Sc. 1), contaminate, 
 inComedy of Errors (A. 2, Sc. 2), frustrate, in Antony and Cleopatra (A. 5, Sc. 1), vor. — the hing setzte 
 Hanmer für their hing der Fol. Ein Anonymus vermuthet our hing dafür. 17) Lenox, der nur von dem Aus¬ 
 bleiben Macduff’s (vgl. Anm. 8) unterrichtet ist, erkundigt sich nun, ob Macbeth, dadurch argwöhnisch gemacht, 
 ’n Folge dieses Ausbleibens und vor Macduff’s Entweichung noch zu demselben gesandt, ihn zu sich beschieden 
 Jtabe. 18) Der von Macbeth an Macduff abgesandte Bote kehrte mit der bestimmten Antwort des Letzteren: 
 hh komme nicht, mit unheilverkündendem Aussehen (cloudy) zurück. — Das me soll nur die Lebhaftigkeit der 
 Erzählung verstärken, ohne dass es so zu verstehen wäre, als ob der Bote dem Erzähler den Rücken zugekehrt habe. 
 
 Si in K. Henry IV. First Part (A. 4, Sc. 3) He presently -|| Steps me a little higher than his vow. 
 
 11) Lenox findet nach solcher Abfertigung des Boten Macduff’s Flucht sehr erklärlich, und sagt deshalb: Und das, 
 nänlich die drohende Miene des Boten, mochte dem Macduff mit Recht zu einer Vorsichtsmassregel rathen. — 
 mijht ist der Indicativ des Präteritums. 20) his und he beziehen sich, wie das vorhergehende him und his, auf 
 Maiduff. 21) d. h. our country suffering under an accursed hand. 
 
 1) Die Hgg. trennen thrice von and once durch ein Semicolon, indem sie annehmen, dass mit ersterem Worte 
 die zweite Hexe nur bestätige, dass der Hausgeist der ersten Hexe, die gefleckte Katze, allerdings dreimal miaut habe, 
 im sie, wie früher (A. 1, Sc. 1) an das Weggehen, so hier an den Hexenkessel zu mahnen. — Natürlicher scheint es, 
 
 lass jede Hexe nur auf den Ruf ihres eigenen Begleiters achtet, dass also die zweite Hexe von ihrem, in Gestalt eines 
 
 gels ihr zugesellten, Geiste sagt, er habe nicht dreimal, wie die Katze der ersteren, sondern viermal sie schon 
 girufen. 2) So die Fol. — Steevens vermuthet in diesem Eigennamen des Begleiters der dritten Hexe einen 
 Druckfehler für Harpie = Harpye. Die meisten Hgg. ändern dafür Harper. 3) Die Hgg. lesen, um den schein- 
 bir mangelhaften Vers zu vervollständigen, theils coldest, theils the cold. Vielleicht wurde, um die Consonanten- 
 häifung weniger fühlbar zu machen, zwischen cold und stone eine unwillkürliche Pause gesetzt, ähnlich wie in 
 
 M.dsummer-Night’s Dream (A. 2, Sc. 1) Swifter than the moon's sphere eine solche Pause zwischen 
 
 miorfs und sphere anzunehmen ist. 4) Die Kröte hat unter dem kalten Stein ein und dreissig Tage und Nächte 
 Gif, ausgeschwitzt (to swelter), das sie schlafend zu Stande gebracht hat. — Andere verbinden has mit got, und 
 fassen swelter'd als Epitheton zu venom. 5) fire ist bei Sh., je nach dem Verse, bald einsylbig, bald zweisylbig. 
 6 )vool oflat — Haar der Fledermaus. — Reginald Scot (vgl. Einleitung pag. 304) erwähnt unter den In- 
 
 gredenzen eines Hexengebräues the hlood of fiitter-mouse. 7) fork ist hier die gabelförmig gespaltene Zunge 
 
 der Gatter. 8) Damit ein Zauber daraus werde, der gewaltige Störung verursacht. •— howlet's ist die ältere 
 
 Orthographie der Fol., wofür Pope owlet's setzt. 9) witches ’ mummy ist Mumiensaft, wie ihn die Hexen bereiten 
 
 oder gebrauchen. 10) ravin'd, von to ravin — sich vollfressen; also Magen und Schlund eines Haifisches, der sich 
 
 voll^efressen hat. ll) Der auf Kirchhöfen gepflanzte Eibenbaum kommt als ein unheimlicher Zauberbaum au cb 
 
 in Titus Andronicus (A. 2, Sc. 3) vor: they told me, they ivould bind me here || Unto the body of a dis - 
 
 mal yew. 12) Die Mötze hat ihr Kind in einem Graben zur Welt gebracht, und es gleich nach der Geburt erdrosselt. 
 
 337 
 
A- IV. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. l. 
 
 2 . Witck. Cool it witli a baboon’s blood; 
 
 Then the charm is firm and good. 
 
 Enter Hecate. 14 
 
 Hec. 0, well done! I commend yonr paing, 
 
 And every one shall share i’ the gains. 
 
 And now about the canldron sing, 
 
 Like eives and fairies in a ring, 
 
 Enclianting all that you put in. 
 
 [Music and a Song , „ Black spirits, u etc . 15 
 2 . Witck. By the pricking of my thumbs, 16 
 Something wicked this way comes. — [Knocking. 
 Open, locks, 
 
 Whoever knocks. 
 
 Enter Macbeth. 
 
 Mach. How now, you seeret, black, and midnight 
 ha^s! 
 
 What is ’t you do ? 
 
 All. A deed without a name. 
 
 Mach. I conjure you, by that which you profess, 
 Howe’er you come to know it, 17 answer me: 
 
 Though you untie the winds, and let them figlit 
 Against the churches; though the yesty waves 
 Confound and swallow navigation up; 
 
 Though bladed corn be lodg’d, 18 and trees blown down; 
 Though castles topple on tlieir warders’ heads; 
 
 Though palaces, and pyramids, do slope 
 
 Their heads to their foundations; though the treasure 
 
 Of nature’s germen 19 tumble all together, 
 
 Even tili destruction sicken, 20 answer me 
 To what 1 ask you. 
 
 1 Witch. Speak. 
 
 2. Witch. Demand. 
 
 3. Witch. We TI answer. 
 
 1 . Witch. Say, if thou ’dst rather liear it from oui 
 mouths, 
 
 Or from our masters? 
 
 Mach. Call ’em; let me see ’em. 
 
 1. Witch. Pour in sow’s blood, that hath eaten 
 Her nine farrow; 21 grease, that ’s sweaten 
 From the murderer’s gibbet, throw 
 Into the flame. 
 
 All. Come, high, or low; 28 
 
 Thyself, and Office, deftly show. 23 
 
 Thunder. First Apparilion, an armed IIead. zi 
 
 Mach. Teil me, thou unknown power, — 
 
 1. Witch. He knows thy thought: 
 
 Hear his speech, but say thou nought. 
 
 1. App. Macbeth! Macbeth! Macbeth! beware Macduff; 
 ßeware the thane of Fife. — Dismiss me. — Enough. 
 
 [Descends. 
 
 Mach. Whate’er thou art, for thy good caution, thanks: 
 Thou hast harp’d 25 my fear aright. — But one word 
 more: — 
 
 1. Witch. He will not be commanded. Here ’s an- 
 
 other, 
 
 More potent than the first. 
 
 Thunder. Second Apparition, a bloody Child. 
 
 2. App. Macbeth! Macbeth! Macbeth! — 
 
 Mach. Had I three ears, I ’d hear thee. 26 
 
 2. App. Be bloody, bold, and resolute: laugh to scorn 
 
 13) chaudron = Kaldaunen. 14) Die Biihnenweisung der Fol. : Enter Eecat and the other three witches , 
 kann nur den Sinn haben, dass die Hexen, nachdem sie den Kessel gefüllt, ihrer Oberin, der Hekate, entgegen¬ 
 gehen, und mit ihr wieder auftreten. Da Hekate selbst eine Hexe ist, heisst es deshalb: Hekate und die übrigen 
 drei Hexen, eigentlich die drei, welche ausser Hekate allein in dem Drama erscheinen. Dass aber zu den an¬ 
 wesenden drei noch drei kommen sollten, also im Ganzen sechs, und, die Hekate mitgezählt, gar sieben Hexen 
 erscheinen sollten, ist undenkbar. — Auch Middleton’s Drama The Witch hat seinen Namen von der Hekate, 
 die neben und mit anderen Hexen darin auftritt. 15) Der in der Fol. nur mit den ersten Worten angedeutet« 
 Hexengesang (vgl. A. 3, Sc. 5, Amu. 9) ist in Middleton’s Drama vollständig zu finden, betitelt: A charmz 
 Song, about a vessell, und lautet, so weit er auch von Sh. benutzt sein mag, ohne Middleton’s Zuthaten: Blade 
 spiritts, and white: Bed spiritts, and gray;\\Mingle, mingle, mingle, you that mingle may.\\Bound, arounl, 
 around, about, about;\\All ill come runmng in, all good keepe out! (Vgl. Einleitungpag. 305.) — Nachher scheiit 
 Hekate zu verschwinden, da im Gespräche mit Macbeth nicht sie, sondern die erste Hexe das Wort führt, und Macbedi 
 selbst nur die ihm bekannten drei Hexen vor sich hat. — Dass die Geister u. A. auch nach ihren Farben, wie ober, 
 classificirt werden, fand Sh. bei Reginald Scot. 16) Das Jucken der Daumen zeigt ihr Macbeth’s Nähe an, 
 und auf ihren Befehl öffnen sich von selbst die Schlösser des Thores der Höhle. 17) Wie Andere bei Gott be¬ 
 schworen werden, so beschwört Macbeth die Hexen bei der ihm unbekannten Macht, zu der sie sich bekennen, der 
 sie sich unterordnen, ihm zu antworten. — liowe'er you come to know it bezieht sich auf answer me. — to 
 conjure betont Sh. auf der ersten Sylbe auch da, wo die Bedeutung dem jetzt auf der zweiten Sylbe betonten con¬ 
 jure entspricht. 18) bladed — in Halmen aufgeschossen. — to lodge — hinstrecken, hinlegen. Vgl. A. 2 
 Sc. 2, Anm. 11. 19) Die verkehrte Lesart der Fol.: Germame, kann nichts anderes sein, als das Wort germer, 
 das Sh. auch in K. Lear (A. 3, Sc. 2) gebraucht in einer Stelle, die dieser parallel ist: all germens spül at ona, 
 that malce ungrateful man. Auch hier mit den Hgg'iv germens zu lesen, ist unnöthig, da germen collectiv steh;: 
 der Schatz aller Zeugungskraft der Natur, alles dessen, was die Natur hervorbringt. — all together verbessere 
 Pope das altogether der Fol. 20) Bis dass die Zerstörung selbst, ihres Werkes überdrüssig, matt werde, uid 
 nicht im Stande sei, weiter zu wüthen. 21) d. h. a sow that hath eaten her farrow of nine, = ihren aus nein 
 Ferkeln bestehenden Wurf. 22) Vornehm oder gering. 23) Die erste Erscheinung wird beschworen, sich sebst 
 zu zeigen (thyself) , und zugleich ihren der Beschwörung gebührenden pflichtmässigen Gehorsam (office) gehö'ig 
 ( deftly) an den Tag zu legen. Zu office ist thy zu suppliren. Die Fol. druckt auch thy Seife and Ofjce. 
 24) Die Erscheinungen werden, wie sie auf einander folgen, in der Fol. numerirt. — Steevens deutet die eiste 
 als Macbeth’s eigenes, von Macduff später abzuschlagendes Haupt, die zweite als Macduff untimely ripped from 
 his mother's womb (A. 5, Sc. 7), die dritte als Malcolm, dessen Truppen mit Zweigen in der Hand gegen Dunsirane 
 vorrücken. — Ob Sh. diesen Sinn damit verband, ist wohl zweifelhaft. 25) to harp, gewöhnlich bei Sh. intranativ 
 mit on, wird hier transitiv in demselben Sinne gebraucht, = berühren, wie die Saiten einer Harfe, so dass sie 
 
 338 
 
A. IV. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 1. 
 
 The power of man, for none of woman born 
 
 Shall harm Macbeth. [ Descends. 
 
 Mach. Tlien live, Macduff: what need I fear of thee? 
 But yet I ’ll make assurance double sure, 
 
 And take a bond of fate: 27 thou shalt not live; 
 
 That I may teil pale-hearted 28 fear it lies, 
 
 And sleep in spite of thunder. — 
 
 Thunder. Third Apparition, a Child crowned, 
 with a tree in his hand. 
 
 What is this, 
 
 That rises like the issue of a king; 
 
 And wears upon his baby brow the round 
 And top of sovereignty? 29 
 
 All. Listen, but speak not to ’t. 
 
 3. App. Be lion-mettled, proud, and take no care 
 Who cliafes, who frets, or where conspirers are: 
 
 Macbeth shall never vanquish’d be, until 
 
 Great Birnam wood to high Dunsinane hill 30 
 
 Shall come against him. [ Descends. 
 
 Mach. That will never be: 
 
 Who can impress the forest; 31 bid the tree 
 Unfix his earth-bound root? Sweet bodements! good! 
 Rebellious liead, 32 rise never, tili the wood 
 Of Birnam rise; and our high-plac’d Macbeth 
 Shall live the lease of nature, 33 pay his breath 
 To time, and mortal custom. 34 — Yet my heart 
 Throbs to know one thing: teil me (if your art 
 Can teil so rnuch), shall Banquo’s issue ever 
 Reign in this kingdom ? 
 
 All. Seek to know no more. 
 
 Mach. I will be satisfied: 35 deny me this, 
 
 And an eternal curse fall on you! Let me know. — 
 Why sinks that cauldron? and what noise is this? 36 
 
 [Hautboys 
 
 1. Witch. Show! 
 
 2. Witch. Show ! 
 
 3. Witch. Show! 
 
 All. Show his eyes, 37 and grieve his heart; 
 
 Come like shadows, so depart. 
 
 A show 38 of Eight Kings, the last with a glass 
 in his hand ; Banquo following. 
 
 Mach. Thou art too like the spirit of Banquo: down! 
 Thy crown does sear mine eye-balls: — and thy hair, 
 Thou other gold-bound brow, is like the first: 39 — 
 
 A third is like the former: — filthy hags! 
 
 Why do you show me this? — A fourth? — Start, 
 eyes! 40 
 
 What! will the line Stretch out to the crack of doom? 41 
 Another yet? — A seventh? — 1 ’ll see no more: — 
 And yet the- eighth appears, who bears a glass, 
 
 Which shows me many more; and some I see, 
 
 That two-fold balls and treble scepters carry. 42 
 Horrible sight! — Now, I see, ’t is true; 
 
 For the blood-bolter’d 43 Banquo smiles upon me, 
 
 And points at them for his. — What! is this so? 
 
 1. Witch. Av, Sir, all this is so: — but why 
 Stands Macbeth thus amazedly? — 
 
 Come, sisters, cheer we up his sprites, 44 
 And show the best of our delights. 
 
 1 ’ll charm the air to give a sound, 
 
 erklingen. 26) Macbeth ist so begierig, die Worte der Erscheinung zu hören, dass ihm kaum seine beiden Ohren 
 dazu genügend scheinen, dass er, wenn er noch ein drittes Ohr besässe, auch dieses darauf verwenden würde. — 
 Den Inhalt der drei Warnungen und Ermuthigungen fand Sh. in Holinshed, die Verbindung derselben mit den 
 Erscheinungen gehört jedoch dem Dichter an. 27) Durch die Wegräumung Macduff's sichert Macbeth sich gleich¬ 
 sam contractlich die Ausführung des Schicksalschlusses, lässt sich vom Schicksal darüber eine Urkunde ausstellen. 
 
 28) Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 32. — Er will die Furcht, die ihn grundlos und wider Willen befällt, Lügen strafen. 
 
 29) round (Reif) und top (Deckel) bilden zusammen die Krone, und werden deshalb hier als Attribut königlicher 
 Würde (of sovereignty) bezeichnet. — Für top vermuthet Theobald type. 30) Birnam wood ist zwölf 
 englische Meilen von Macbeth’s hochgelegenem, befestigtem Schlosse Dunsinane entfernt. 31) to impress — 
 werben, zum Kriegsdienst pressen, so dass also der Wald wie eine Truppenmacht gegen Dunsinane anrücken 
 könnte. 32) Theobald verbesserte mit Recht das dead der Fol. in head, und erklärt: let rebellion never 
 make head against me tili a forest move. — Dy ce zieht dagegen H anm er’s Lesart rebellion's head vor. 
 
 33) lease of nature , eigentlich die von der Natur bewilligte Frist des Niessbrauches, ein eben solches notarielles 
 Gleichniss, wie nature's copy (vgl. A. 3, Sc. 2, Anm. 14) und take a bond (vgl. Anm. 27 dieser Scene). 
 
 34) mortal custom ist das Herkommen, nach dem alle Menschen sterblich sind, das herkömmliche Gesetz der 
 Sterblichkeit. 35) to be satisfied — Gewissheit erlangen. 36) Die feierliche Musik (noise) der Hoboen leitet, 
 zugleich mit dem Verschwinden des Kessels und des damit verknüpften gemeineren Hexenspuks, die erhabenem 
 Geistererscheinungen der Zukunft ein, welche auf Banquo’s königliche Nachkommen auf dem Throne Schottlands 
 und dann auch Englands hindeuten. 37) Zeigt Euch seinen Augen. 38) show ist in der Theatersprache ein 
 feierlicher Aufzug, eine Pantomime, deren Darsteller stumm bleiben, daher gewöhnlich dumb-show genannt. — 
 Die Bühnenweisung der Fol.: A show of eight Kings, and Banquo last, with a glasse in his hand, ist ungenau, 
 und nur so zu rechtfertigen, dass last von Banquo getrennt und als Adjectiv auf Kings bezogen wird, denn nicht 
 Banquo, sondern der achte, letzte König trägt den Spiegel, in welchem sich die ihm vorangehende Reihe von 
 künftigen Herrschern in’s Unbestimmte verlängert und vervielfältigt. 39) Macbeth redet, mit poetischer Freiheit, 
 nicht die Königserscheinung selbst, sondern deren vom goldnen Reif eingefasste Stirn an, und spricht von dem 
 »Haar« dieser Stirn. — Die Hgg. lesen grösstentheils air. Auch heir und hair verwechselt die Orthographie der 
 Fol. bisweilen. 40) Macbeth mag nicht mehr hinblicken, und heisst deshalb seine Augen scheu abspringen von 
 diesem Schauspiel oder aus ihren Augenhöhlen. 41) crack of doom ist die krachende Vernichtung der Erde am 
 Tage des jüngsten Gerichts. 42) Einen doppelten Reichsapfel und ein dreifaches Scepter trugen Banquo’s Nach¬ 
 kommen, als König Jacob von Schottland nach Elisabeth’s Tode denThron von England und Irland bestieg. 43) blood - 
 boltered ist Der, dessen Haar, von dem vergossenen Blut beschmutzt, wirr und struppig zusammenklebt. — to bolter 
 wurde vorzugsweise von dem Fell und Haar schweisstriefender Thiere gebraucht. — Banquo erscheint hier also mit 
 denselben gory locks, wie bei Macbeth’s Festmahl (A. 3, Sc. 4). 44) sprites ist bei Sh. = spirits, Lebensgeister. 
 Jetzt kommt sprite nur in beschränkterer Anwendung vor. 45) Zu dem grotesken Rundtanz (antick round), mit 
 
 339 
 
A. IV. 
 
 MACBETH. 
 
 O 
 
 Ov.'* 
 
 While you perform your antick round; 45 
 That this great king may kindly say, 
 
 Our duties did liis welcome pay. 
 
 / Music. The IVitches dance, and vanish. 
 Mach. Where are they? Gone? — Let this pernicious 
 liour 
 
 Stand aye 46 accursed in the calendar! — 
 
 Come in, without there! 
 
 Enter Lenox. 
 
 Len. What ’s your grace’s will? 
 
 Mach. Saw you the weird sisters? 
 
 Len. No, my lord. 
 
 Mach. Came they not by you? 47 
 Len. No, indeed, my lord. 
 
 Mach. Infected be the air whereon they ride, 
 
 And damn’d all tliose that trust tliem! — I did hear 
 The galloping of horse: who was ’t came by? 
 
 Len. ’T is two or tliree, mylord, that bring you word, 
 Macduff is fled to England. 
 
 Mach. Fled to England? 
 
 Len. Ay, my good lord. 
 
 Mach. Time, thou anticipat’st my dread exploits: 43 
 The flighty purpose never is o’ertook, 
 
 Unless the deed go with it. 49 From this moment, 
 
 The verv firstlings of my heart 50 shall be 
 The firstlings of my liand. And even now, 
 
 To Crown my thoughts with acts, be it thought and 
 done: 
 
 The castle of Macduff I will surprise; 
 
 Seize upon Fife; 51 give to the edge o’ the sword 
 His wife, liis babes, and all unfortunate souls 
 That trace him in his line. 62 No boasting like a fool; 53 
 This deed I TI do, before this purpose cool: 
 
 But no more sights! 54 — Where are these gentlemen? 85 
 Come, bring me where they are. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Fife. A Room in Macduff’s Castle. 
 
 Enter Lady Macduff, her Son, and Rosse. 
 
 L . Alacd. What had he done, to make him fly the 
 land? * 1 
 
 Bosse. You must liave patience, Madam. 
 
 L. Alacd. He had none: 
 
 His flight was madness: when our actions do not, 
 
 Our i'ears do make us traitors. 2 
 
 Bosse. You know not, 
 
 Whether it was his wisdom, or his fear. 
 
 L. Alacd. Wisdom! to leave his wife, to leave his 
 babes, 
 
 His mansion, and his titles, 3 in a place 
 From wlience hiraself does fly? He loves us not: 
 
 He wants the natural touch; 4 for the poor wren, 
 
 The most diminutive of birds, will flght, 
 
 Her young ones in her liest, 5 against the owl. 
 
 All is the fear, and nothing is the love; 
 
 As little is the wisdom, where the flight 
 So runs against all reason. 
 
 Bosse. My dearest coz, 
 
 I pray you, school yourself: 6 but, for your husband, 
 
 He is noble, wise, judicious, and best knows 
 
 The fits o’ the season. 7 * I dare not speak much further: 
 
 But cruel are the times, when we are traitors, 
 
 And do not know ourselves; 3 when we hold rumour 
 From what we fear, yet know not what we fear, 9 
 But fioat upon a wild and violent sea, 
 
 dem die Hexen Macbeth aufheitern wollen, soll die verzauberte Luft eine Melodie ertönen lassen. So sagt in 
 Middleton’s Witch die Hekate: Come , my sweet sisters,. let the air slrike our tune. — Solch ein von Possen- 
 reissern aufgeführter Tanz war dem damaligen Theaterpublicum sehr bekannt. In Greene’s James IV. findet 
 sich die Bühnenweisung Enter tliree Anticks who dance round. — Für die jetzt in Orthographie und Accent 
 geschiedenen Adjective antick und antique hat die Fol. nur das eine, stets auf der ersten Sylbe betonte antique. 
 46) Die Stunde möge als eine verwünschte im Kalender für ewige Zeiten verzeichnet stehen. 47) Lenox hatte 
 den Macbeth zur Höhle der Hexen begleitet und vor dem Thore derselben (vgl. Anm. 16 dieser Scene) auf dessen 
 Wiederherauskommen gewartet. 48) to anticipate — zuvorkommen, verhindern. — my dread exploits ist die 
 beabsichtigte Ermordung Macduff’s, die jetzt nicht mehr möglich ist. 49) Die Ausführung holt den schnellen 
 Vorsatz nie ein, wenn sie nicht zugleich mit ihm sich in Bewegung setzt. 50) Die »Erstlinge des Herzens und 
 der Hand« ist das, was das Herz zuerst denkt und die Hand zuerst ausführt. So spricht der Prolog zu Troilus 
 and Cressida von the vaunt and firstlings of those hroils. 51) Macduff’s Besitzthum, die Thanschaft Fife. 
 52) Alle, die zu dem Stamme gehören, dessen Haupt er ist, also nicht bloss seine Kinder, die schon in his hahes 
 erwähnt sind. 53) Macbeth unterbricht sich selbst in den Drohungen, die er ausstösst, indem er sie als gross¬ 
 prahlerisch bezeichnet: Ich will nicht prahlen, wie ein Narr, sondern u. s. w. 54) d. h. solche Gesichte, wie 
 er sie von den Hexen sich zeigen liess. 55) Die »zwei bis drei«, welche von Macduff’s Flucht Nachricht ge¬ 
 bracht hatten. 
 
 l) Er hatte nicht nöthig, landesflüchtig zu werden. — Das ist der Sinn des Satzes, der nicht so aufzu¬ 
 
 fassen ist, als wolle Lady Macduff wissen, was denn ihr Gemahl begangen habe. 2) Die Furcht, die sich in Macduff’s 
 
 Flucht zeigt, lässt ihn als Hochverräther erscheinen, wozu ihn seine Thaten nicht machen. 3) titles , eigentlich 
 
 das Anrecht, an Würden und Besitzthümer, bezeichnet auch diese selbst. 4) natural touch =f natürliche Em¬ 
 
 pfindung, ist mit dem vorhergehenden he loves us not zu verbinden. 5) Wenn seine Jungen in seinem Neste sind, 
 
 gegen die Eule, welche dasselbe bedroht. 6) Auf yourself liegt der Nachdruck: nehmet Euch selbst in die Zucht, 
 
 wegen Eurer masslosen Reden, nicht aber Euren Gatten. 7) Die Launen der Jahreszeit, die plötzlichen Wetter¬ 
 
 veränderungen, hier im staatlich politischen Sinne zu verstehen. 8) Rosse motivirt damit die Flucht Macdufffs, 
 
 der in so grausamer Zeit leicht ein Hochverräther sein, d. h. für einen Hochverräther gelten konnte, ohne selbst sich 
 als solchen zu kennen; der deshalb trotz des Bewusstseins seiner Unschuld sehr wohl fliehen konnte. 9) to hold 
 rumour = gerüchtweise vernehmen oder annehmen, ist dem to know — bestimmt erfahren, bestimmt wissen, 
 entgegengesetzt. So hat Macduff, ohne bestimmt zu wissen, was er zu fürchten hätte, Gerüchte empfangen Und 
 geglaubt von ßesorgniss einflössender Seite her, und ist deshalb geflohen. — Derselbe Gegensatz findet sich in 
 K. John (A. 4, Sc. 2) Possess'd with rumours, full of idle dreams , ]] Not knoiving, what they fear , hut 
 
 340 
 
A. IV. 
 
 MACBETH. 
 
 15c. 2. 
 
 Each way, and move. 10 — I take my leave of you: 
 
 Shall not be long but I ’ll be liere again. 
 
 Things at the worst will cease, or eise climb upward 
 To what they were before. 11 — My pretty cousin, 
 Blessing upon you! 
 
 L. Macd. Father’d he is, and yet he ’s fathevless. 
 Bosse. I am so mucli a fool, should I stay longer, 
 
 It would be my disgrace, and your discomfort: 12 
 I take my leave at once. [ Exit. 
 
 L. Macd. Sirrah, yonr father ’s dead: 
 
 And what will you do now? How will you live? 
 
 Son. As birds do, mother. 
 
 L. Macd. What, with worms and flies? 
 
 Son . With what I get, I mean; and so do they. 
 
 L. Macd. Poor bird! thou ’dst never fear the net, nor 
 lime, 
 
 The pit-fall, norihe gin. 
 
 Son. Why should I, mother? Poor birds they are not 
 set for. 13 
 
 My father is not dead, for all your saying. 
 
 L. Macd. Yes, he is dead: how wilt thou do for a 
 father? 14 
 
 Son. Nay, how will you do for a husband? 
 
 L. Macd. Why, I can buy me twenty at any market. 
 Son. Tlien you TI buy ’em to seil again. 
 
 L. Macd. Thou speak’st with all thy wit; 
 
 And yet, 1’ faith, with wit enough for thee. 
 
 Son. Was my father a traitor, mother? 15 
 L. Macd. Ay, that he was. 
 
 Son. What is a traitor? 
 
 L. Macd. Why, one that swears and lies. 
 
 Son. And be all traitors that do so? 
 
 L. Macd. Every one that does so is a traitor, and 
 must be hanged. 
 
 Son. And must they all be hanged that swear and lie? 
 L. Macd. Every one. 
 
 Son. Who must hang them ? 
 
 L. Macd. Why, the honest men. 
 
 Son. Then the liars and swearers are fools; for there 
 are liars and swearers enough to beat the honest men, 
 and hang up them. 
 
 L. Macd. Now God help thee, 16 poor monkey! But 
 how wilt thou do for a father? 
 
 Son. If he were dead, you ’d weep for him: if you 
 would not, it were a good sign that 1 should quickly 
 have a new father. 
 
 L. Macd. Poor prattler, how thou talk’st! 
 
 Enter a Mes seng er. 
 
 Mess. Bless you, fair dame! I am not to you known, 
 Though in your state of honour I am perfect. 17 
 1 doubt, some danger does approach you nearly: 
 
 If you will take a homely man’s advice, 
 
 Be not found here; lience, with your little ones. 
 
 To fright you thus, methinks, I am too savage; 
 
 To do worse to you were feil cruelty, 
 
 Which is too nigh your person. 18 Heaven preserve you! 
 I dare abide no longer. [Exit. 
 
 L. Macd. Whither should I fly ? 
 
 1 have done no harm. But I remember now 
 I am in tliis earthly world, where, to do harm, 
 
 Is often laudable; to do good, sometime, 
 
 Accounted dangerous folly: why then, alas! 
 
 Do I put up that womanly defence, 19 
 
 To say, I have done no harm? What are these faces? 
 
 Enter Murderers . 20 
 
 Mur. Where is your husband? 
 
 L. Macd. 1 hope, in no place so unsanctified, 21 
 Where such as thou may’st find him. 
 
 Mur. He ’s a traitor. 
 
 Son. Thou liest, thou shag-hair’d villain! 22 
 
 full of fear, io) Es kann zweifelhaft erscheinen, ob move hier Substantiv oder Verbum ist, ob es also mit euch 
 way zu verbinden ist = in jeder Richtung und Bewegung, oder mit float : wir treiben auf stürmischem Meere 
 und bewegen uns, kommen nicht zur Ruhe. — Die Cambridge Edd. haben die sinnreiche Conjectur none für 
 move: wir treiben nach jeder Richtung hin und doch nach keiner, ll) at the worst bezeichnet die unterste 
 Stufe, welcher als ein Wiederbesserwerden der Sachlage die höhere früher innegehabte Stufe entgegengestellt wird, 
 zu der die Dinge wieder emporsteigen müssen. 12) Der Sinn dieser Rede scheint der zu sein, dass Rosse bei 
 längerem Verweilen seine Thränen über das Schicksal der Lady und ihres Söhnchens thörichter Weise nicht würde 
 zurückhalten können; diese Thränen würden ihm, dem Manne, zur Schande gereichen, die Lady aber nur noch 
 trostloser und unruhiger machen; deshalb will er ohne weiteren Abschied gehen. 13) they ist blosse Wieder¬ 
 holung von -poor birds : Armen Vögeln wird nicht nachgestellt. — Der Nachdruck liegt auf poor. 14) Wie willst 
 Du es machen, um wieder einen Vater zu bekommen? 15) Der Kleine hatte sich das ihm neue Wort traitor aus 
 dem Gespräche seiner Mutter mit Rosse gemerkt. — In der Definition, welche die Lady dann von traitor giebt, 
 ist swears and lies in Verbindung zu fassen: Einer, der lügt, wenn er den Eid der Treue schwört. Der Knabe 
 fasst aber to swear und to lie im gewöhnlichen Sinne als getrennte Begriffe. 16) Ein Ausruf des Mitleids über 
 Einen, der etwas Thörichtes oder Irriges spricht oder meint. 17) Ich bin ganz unterrichtet über den Ehrenrang, 
 den Ihr einnehmt. — to be perfect in = in Etwas fest, sicher sein. 18) to do toorse steigert ebenso das vor¬ 
 hergehende to fright you , wie feil cruelty das too savage steigert. Der Bote, der sich schon grausam vorkommt, 
 indem er die Lady so erschreckt, meint jedoch zu seiner Rechtfertigung, ihr Schlimmeres zufügen, d. h. sie nicht 
 erschrecken, also der nahen Gefahr preisgeben, würde eine noch ärgere Grausamkeit sein, die ohnehin ihr schon 
 nahe genug von anderer Seite wäre, d. h. durch die von Macbeth ausgesandten Mörder. — Andere lassen to do 
 worse to you = Euch noch länger aufhalten durch genauer detaillirten Bericht der Gefahr, so dass Ihr Euch 
 nicht mehr retten könntet. — Diese Deutung erscheint indess zu gesucht. 19) ivomanly defence ist eine 
 Schutzwaffe oder Vertheidigung, Avie ein Weib sie anwendet, also eine unkräftige. 20) Die Zahl der Mörder ist in 
 der Fol. nicht angegeben. Wahrscheinlich waren es die beiden, welche Macbeth (A. 3, Sc. 1) zur Ermordung 
 Banquo’s geworben hatte. 21) unsanctified ist ein Ort, der so wenig geheiligt ist, dass ein Mörder Zutritt zu 
 ihm hätte. Die Lady hofft, die Heiligkeit des Ortes, wo Macduff venveile, Averde ihren Gatten vor dem Mörder, 
 der dorthin nicht kommen dürfe, bewahren. 22) sÄap-Aai>ed = struppköpfig, Avie die Mörder auf dem Sh.’schen 
 Theater dargestellt Avurden. Sh. gebraucht dasselbe Epitheton von den Avilden, räuberischen irischen Kerns in 
 K. Henry VI. Second Part (A. 3, Sc. 1) shag-hair'd crafty kern. — Die Lesart der Fol.: sliagge-ear'd , ist 
 
 341 
 
A. IV. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 3. 
 
 Mur. What, youegg! [Stalbing him. 
 
 Young fry of treachery! 
 
 Son. He lias kill’d me, motlier: run away, 1 pray 
 you. [ Dies. 
 
 [Exit Lady Macduff, erging murder, and 
 pursued by the Murderers. 93 
 
 SCENE III. 
 
 England. A Room in the King’s Palace. * 1 
 
 Enter Malcolm and Macduff. 
 
 Mal. Let us seek out some desolate 2 shade, and tliere 
 Weep our sad bosoms empty. 
 
 Macd. Let us rather 
 
 Hold fast the mortal 3 svvord, and like good men 
 Bestride our down-falPn birthdom. 4 Eacli new morn, 
 New widows howl, new orphans cry; new sorrows 
 Strike heaven on the face, tliat it resounds 
 As if it feit with Scotland, and yell’d out 
 Like syllable of dolour. 5 
 
 Mal. What 1 believe, I TI wail; 
 
 What know, believe; and what I can redress, 
 
 As I shall find the time to friend, 6 1 will. 
 
 What you have spoke, it may be so, perchance. 
 
 This tyrant, whose sole name blisters our tongues, 7 
 Was once thought honest; you have lov’d him well; 
 
 He hath not touch’d you yet. I am young; but some- 
 thing 
 
 You may deserve of him through me, 8 and wisdom 9 
 To offer up a weak, poor, innocent lamb, 
 
 To appease an angry God. 
 
 Macd. 1 am not treacherous. 
 
 Mal. But Macbeth is. 
 
 A good and virtuous nature may recoil, 
 
 In an imperial Charge. 10 But I shall crave your par- 
 don; 
 
 That which you are my thoughts cannot transpose; 
 Angels are bright still, though the brightest feil: 11 
 Though all things foul would wear the brows of grace, 
 Yet grace must still look so. 
 
 Macd. I have lost my hopes. 
 
 Mal. Perchance even there where I did find my 
 doubts. 12 
 
 Why in that rawness 13 left you wife and child, 
 
 (Those precious motives, 14 * tliose strong knots of love,) 
 Without leave-taking ? — I pray you, 
 
 Let not my jealousies 16 be your dishonours, 
 
 But mine own safeties: you may be rightly just, 
 Whatever I shall think. 
 
 Macd. Bleed, bleed, poor country U 
 
 Great tyranny, lay thou thy basis sure, 
 
 For goodness dare not check thee! wear thou thy 
 wrongs; 
 
 wohl aus shagge-hear'd verdruckt, wie hair in jener Zeit oft heare geschrieben wurde. 23) Die Bühnenweisung 
 der Fol. lautet nur: Exit erging Murther. 
 
 1) Ob diese von den Hggn. ergänzte Bühnenweisung richtig sei, erscheint doch ziemlich zweifelhaft. Die 
 ersten Worte Malcolm’s, sowie die Frage, die er nachher an den auftretenden Arzt richtet: Comes the hing forih, 
 I pray youl machen es eher wahrscheinlich, dass Sh. sich diese Scene ausserhalb des Palastes, etwa in einem 
 Garten, gedacht habe. — In der That bezeichnen Dyce und Staunton diese Scene: Before the Eing's Palace. 
 
 2) desolate shade, um ohne Zeugen zu weinen. 3) mortal — Tod bringend. 4) birthdom, ein Sh.’sches 
 
 Wort, nach Analogie von Christendom u. s. w. gebildet, ist entweder = Geburtsland, oder = Geburtsrecht. Das 
 
 Eine oder das Andere wird aufgefasst wie ein in der Schlacht zu Boden gesunkener Kämpfer, über den schützend 
 
 ein Genosse mit dem Schwerte hintritt. In diesem Sinne wendet Sh. to bestride öfter an, so in K. Henry IV. 
 First Part (A. 5, Sc. 1) Hai, if thou see me down in the battle, and bestride me, so; etc., und in demselben 
 Gleichniss, wie hier, in K. Henry IV. Second Part (A. 1, Sc. 1) he doth bestride a bleeding land, gasping 
 for life. — Für down-falVn hat die Fol. downfall. 5) Einen gleichen Schmerzenslaut. — syllable ist ein Wort, 
 das nur aus einer Sylbe besteht. — Für das Folgende hat Sh. ausführlich und stellenweise wörtlich ^in in Ho- 
 linshed aufgezeichnetes Zwiegespräch zwischen Malcolm und Macduff benutzt (vgl. Einleitung pag. 301 u. 302). 
 
 6) to friend ist hier substantivisch = zum Freunde, zu fassen. Staun ton erklärt es mit propitious, favour- 
 able, und citirt dazu zwei andere Sh.’sche Stellen, in Cymbeline (A. 1, Sc. 5) had 1 admittance, and oppor- 
 tunity to friend, und in Julius Caesar (A. 3, Sc. 1) I hnow that we shall have him well to friend. — Die 
 Construction ist dieselbe wie in Tempest (A. 3, Sc. 3) Destiny, [| That hath to Instrument this lower world. 
 
 7) Macbeth ist so verderblich, dass schon die blosse Nennung seines Namens die Zunge mit Blattern bedeckt. So 
 
 in Romeo and Juliet (A. 3, Sc. 2) Mister'd be thy tonguefor such a wish! 8) Trotz meiner Jugend mag 
 
 dem Macbeth daran gelegen sein, meiner habhaft zu werden, und durch meine Auslieferung könnt Ihr Euch um 
 
 ihn verdient machen. — Die Lesart der Fol.: discerne, hat The obald mit Recht in deserve verbessert. 9) Die 
 
 einfachste Ergänzung zu dem elliptisch stehenden wisdom wäre is it. 10) Eine gute und tugendhafte Art, wie 
 
 sie Macduff vielleicht eigen ist, mag sich verstecken, zurückweichen, wenn es sich um einen königlichen Befehl han¬ 
 
 delt, wie ihn Macbeth vielleicht dem Macduff in Betreff Malcolm’s ertheilt hat. — Ueber imperial für royal vgl. 
 
 A. 1, Sc. 3, Anm. 51. ll) Obgleich der Fall des glänzendsten Engels, des Lucifer, zeigt, dass dieser äussere 
 
 Glanz kein sicherer Beweis innerer Güte ist, so können doch die übrigen Engel, ihrer Natur nach, diesen Glanz 
 
 nicht ablegen, müssen sich vielmehr gefallen lassen, ihn mit dem Lucifer zu theilen. Ebenso muss Macduff es sich 
 gefallen lassen, dass Andere seine tugendhafte Miene mit geringerem Rechte tragen, als er, und dadurch auch ihn 
 dem Verdacht aussetzen, der eigentlich nur jene Anderen treffen sollte. — Denselben Gedanken spricht auch die 
 folgende Zeile aus, wo all things foul dem brows of grace = Antlitz sittlicher und geistiger Schönheit und Rein¬ 
 heft, gegenübergestellt wird. 12) d. h. in dem für Malcolm überraschenden, für Macduff entmuthigenden Zu¬ 
 sammentreffen Beider am englischen Hofe. 13) rawness = Unreifheit, Unüberlegtheit, als Gegensatz zu ma- 
 turity. 14) motive gebraucht Sh. häufig von Personen. Hier ist es vielleicht, wie hnots, mit oflove zu verbinden, 
 obschon es auch für sich allein verständlich ist. 15) jealousies = Argwohn. Der Plural bezeichnet hier den 
 wiederholt und grundsätzlich gegen Ankömmlinge aus Schottland geübten Argwohn, nicht allein den gegenwärtig 
 gegen Macduff ausgesprochenen. Dieser-eine Plural hat dann die beiden anderen, dishonours und safeties, veran- 
 
 342 
 
A. IV. 
 
 MACBETH. 
 
 S 
 
 
 The title is affeer’d! 16 — Fare thee well, lord: 
 
 I w'ould not be the villain that thou think’st 
 For the whole space that ’s in the tyrant’s grasp, 
 And the rieh East to boot. 17 
 
 Mal. Be not offended: 
 
 I speak not as in absolute fear 18 of you. 
 
 I tliink our country sinks beneath the yoke; 
 
 It weeps, it bleeds ; and each new day a gash 
 Is added to her wounds: I think, withal, 
 
 There would be hands uplifted in my right; 
 
 And here, frora gracious England, 19 liave I offer 
 Of goodly thousands: but, for all this, 
 
 When I shall tread upon the tyrant’s head, 
 
 Or wear it on my sword, yet my poor country 
 Shall have more vices tlian it had betöre, 
 
 More sutfer, and more sundry ways than ever, 
 ßy him that shall succeed. 
 
 Macd. What should he be ? 
 
 Mal. It is myself I mean; in whom I know 
 All the particulars of vice 20 so grafted, 
 
 That, when they shall be open’d, black Macbeth 
 Will seem as pure as snow; and the poor state 
 Esteem him as a lamb, being compar’d 
 With my confineless harms. 21 
 
 Macd. Not in the legions 
 
 Of horrid hell can come a devil more damn’cl 
 In evils, to top Macbeth. 
 
 Mal. I grant him bloody, 
 
 Luxurious, avaricious, false, deceitful, 
 
 Sudden, 22 malicious, smacking of every sin 
 That has a name; but there ’s no bottom, none, 
 
 In my voluptuousness: your wives, your danghters, 
 Your matrons, and your maids, could not fill up 
 The cistern of my lust; 23 and my desire 
 All continent 24 impediments would o’erbear, 
 
 That did oppose my will: better Macbeth, 
 
 Than such a one to reign. 
 
 Macd. Boundless intemperance 
 
 In nature is a tyranny ; 25 it hath beeil 
 The untimely emptying of the happy throne, 
 
 And fall of many kings. But fear not yet 
 To take upon you what is yours: you may 
 Convey 26 your pleasures in a spacious plenty, 
 
 And yet seem cold, the time you may so ho d- 
 wink. 27 
 
 We have willing dames enough; there cannot be 
 That vulture in you, to devour so many 
 As will to greatness dedicate themselves, 
 
 Finding it so inclin’d. 28 
 
 Mal. With this, there grows 
 
 In my most ill-compos’d affection such 
 A stanchless avarice, that, were I king, 
 
 I should cut off the nobles for their lands; 
 
 Desire his jeweis, and this other’s house: 29 
 And my more-having 30 would be as a sauce 
 To make me hunger more; that 1 should forge 
 Quarrels unjust against the good and loyal, 
 
 Destroying them for wealth. 
 
 Macd. This avarice 
 
 Sticks deeper, grows with more pernicious root 
 Than summer-seeming lust; 31 and it hath been 
 The sword of our slain kings: 32 yet do not fear; 
 Scotland hath foisons 33 to fill up your will, 
 
 Of your mere own. All these are portable, 34 
 With otlier graces weigh’d. 
 
 Mal. But 1 have none: the king-becoming graces, 
 
 As justice, verity, temperance, stableness, 
 
 Bounty, perseverance, 35 merey, lowliness, 
 
 Devotion, patience, courage, fortitude, ' 
 
 I have no relish of them; 36 but abound 
 
 lasst. 16) Macbeth’s Tyrannei mag sich jetzt fest begründen, da die Tugend ihr nicht entgegenzutreten wagt; 
 sie mag das Unrecht, das sie vollführt, dreist zur Schau tragen, da das gute Recht dazu ihr nunmehr durch Mal- 
 colm’s Resignation rechtskräftig zugesichert ist. — to affeer ist ein gerichtlicher Ausdruck. — Für the title 
 lesen die meisten Hgg. ohne sonderliche Modification des Sinnes thy title, in Bezug auf great tyranny. 17) to 
 boot = als Zugabe, zum Ueberschuss. 18) absolute = entschieden, zweifellos. In diesem Sinne gebraucht Sh. 
 das Wort von Personen, wie von Sachen. So in Cymbeline (A. 4, Sc. 2) I am absolute , ’ t was very Cloten. 
 19) England — der König Eduard von England. 20) Alle einzelnen Arten des Lasters. — Dem grafted — gepfropft, 
 wie von Setzlingen einer Pflanze gebraucht, ist dann opened ~ entfaltet, in demselben Tropus angefügt. 21) Das 
 Unheil, das ich anrichten würde, liesse sich in keine Schranken bannen. 22) sudden = plötzlich auffahrend, 
 jähzornig. — luxurious — wollüstig, geil. 23) cistern, als ein Behälter stehenden Wassers, hat bei Sh. immer 
 den Nebenbegriff des Widerlichen. So in Othello (A. 4, Sc. 2) Or keep it as a cistern, forfoultoads || Toknot 
 and gender in. 24) continent, als Substantiv = Schranke, als Adjectiv = Schranken setzend, ist bei Sh. ge¬ 
 wöhnlich. 25) in nature gehört zu tyranny , da solche gleichsam organische Gewaltsamkeit verglichen wird 
 mit der z. B. von Macbeth geübten politischen Tyrannei. 26) to convey — heimlich einrichten, heimlich besor¬ 
 gen, als Gegensatz von to seem = öffentlich als Etwas erscheinen. — Das Wort findet sich an der entsprechenden 
 Stelle bei Holinshed (vgl. Einleitung pag. 302). 27) So könnt Ihr die Zeit täuschen, den Leuten gleichsam 
 
 eine Binde um die Augen legen, dass sie Eure Heimlichkeit nicht erkennen. — time — Mitwelt. (Vgl. A. 1, Sc. 5, 
 Anm. 33.) 28) so bezieht sich auf to devour, also j finding greatness inclined to devour them. — greatness 
 
 ist hier = Majestät, d. h. Malcolm als König. 29) his ist dem this other's entgegengesetzt: die Juwelen des 
 Einen und das Haus des Andern. 30) Die Vermehrung meines Besitzthums (more-having) würde auf mich wir¬ 
 ken, wie eine die Esslust vermehrende Würze. 31) summer-seeming — wie der Sommer erscheinend, sommer¬ 
 lich, der Gluth des Sommers entsprechend. — Die Hgg. lesen zum Theil summer-seeding und summer-teeming, 
 Beides überflüssig. 32) d. h. das Schwert, durch welches unsere habsüchtigen Könige gefallen sind. Die ent¬ 
 sprechende Stelle bei Holinshed lautet for that crime the most part of our kings have beene slaine and 
 brought to their finall end. 33) foison — Ueberfluss, Vorrath, zunächst von der Ernte gebraucht. So in 
 Antony and Cleopatra (A. 2, Sc. 7) if dearth or foison follow. 34) portable, das jetzt nur im eigent¬ 
 lichen Sinne von tragbaren Lasten gebraucht wird, steht bei Sh. auch in übertragenem Sinne, wie supportable 
 = erträglich. So in K. Lear (A, 3, Sc. 6) Hoio light and portable my pain seems now. — Alle diese Fehler 
 sind erträglich, wenn sie mit anderen Vorzügen aufgewogen werden. 35) Wie Sh. to persever auf der zweiten 
 Sylbe betont, so auch perseverance. 36) Ich habe keinen Beigeschmack davon, es ist keine Spur davon an mir» 
 
 343 
 
Ä. IV. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 3. 
 
 The taints and blames I laid upon myself, 
 
 For strangers to my nature. I am yet 
 Unknown to woman; never was forsworn; 
 
 Scarcely have'coveted what was mine own; 46 
 At no time broke my faith: wonld not betray 
 The devil to his fellow; 47 and delight 
 No less in truth, tlian life: 48 my first false speaking 
 Was this upon myself. What I am truly, 
 
 Is thine, and my poor country’s, to command; 
 
 Whither, indeed, before thy here-approach, 49 
 Old Siward, witli ten thousand warlike men, 
 
 Already at a point, 50 was setting forth. 
 
 Now, we TI together, and the chance of goodness 
 Be like our warranted quarrel. 51 Why are you silent? 
 
 Macd. Such welcome and unwelcome things at once, 
 ’T is hard to reconcile. 
 
 Enter a Doctor. 
 
 Mal . Well; more anon. — Comes the king forth, I 
 pray you? 
 
 Doct. Ay, Sir; there are a crew of wretched souls, 
 That stay his eure: 52 their malady convinces 53 
 The great assay of art; but at his touch, 
 
 Such sanctity liath heaven given his hand, 
 
 They presently amend. 
 
 Mal. I thank you, doctor. [Exit Doctor. 
 
 Macd. What ’s the disease he means ? 
 
 Mal. ’T is call’d the evil: 64 
 
 A most miraculous work in this good king, 
 
 Which often, since my here-remain in England, 
 
 I have seen him do. How he solicits heaven, 66 
 
 Ebenso stand vorher: smacking of every sin that has a name. 37) division ist die Theilung in einzelne 
 Theile, also die Vervielfältigung jedes ohnehin schon vereinzelten Lasters (of each several crime). 38) Vgl. A. 1, 
 Sc. 5, Anm. 8. — Wenn Malcolm König wäre, würde es mit dem Frieden und der Eintracht aut Erden vorbei sein. 
 — to uproar — in Aufruhr versetzen, kommt als Verbum sonst kaum vor. 39) bloody-scepter'd ist Apposition 
 zu nation miserable : ein blutiges Scepter habend, blutig regiert von einem unrechtmässigen Tyrannen. 40) Da 
 der Satz seine Erklärung erst durch den folgenden erhält, so darf er nicht, wie* die Hgg. thun, durch einen Gedan¬ 
 kenstrich davon getrennt werden. 41) died every day she liv'd bezeichnet die täglich mit Kasteiungen geübte 
 Abtödtung ihres Fleisches, so dass sie nur noch geistig lebte. So kommt A. 5, Sc. 2 the mortißed man in dem¬ 
 selben Sinne vor. — Sidney Walker weist nach, dass fare bei Sh. öfter zweisylbig gebraucht wird. 42) to 
 reconcile to — mit Etwas befreunden, mit Etwas vertraut machen. Malcolm’s bisher misstrauische Gedanken 
 glauben jetzt an MacdufFs Wahrheit und Ehrenhaftigkeit. 43) these trains = solche Anschläge oder Listen, wie 
 die Absendung eines scheinbaren Flüchtlings, der in der That eine Creatur Macbeth’s war. 44) modest ist bei 
 Sh. alles Masshaltende, also hier = überlegsam, besonnen. 45) Ein biblischer Ausdruck, mit welchem Malcolm 
 den mit Macduff jetzt zu schliessenden Bund in Gottes Schutz stellt. 46) Zu ergänzen ist: geschweige denn das 
 Gut Anderer. 47) Den Teufel, dem man keine Treue zu halten braucht, an einen andern Teufel, seinen Genossen, 
 zu verrathen, wäre der geringste und verzeihlichste Treubruch, aber selbst den würde Malcolm nicht begehen. 
 48) Die Wahrhaftigkeit ist ihm so werth, wie das Leben selbst. 49) Eine ähnliche Zusammensetzung folgt bald 
 nachher: since my here-remain in England. — Die Fol. hat den Druckfehler they heere approach , verbessert 
 in der zweiten Folioausg. 50) at a point erklären die Hgg. theils = an einem bestimmten Punkte, theils = 
 fertig, vollständig, wie in Hamlet (A. 1, Sc. 2) armed at point. Die letztere Deutung empfiehlt sich am mei¬ 
 sten, und macht die Aenderung vieler Hgg. all ready für already der Fol. überflüssig. 51) chance of good¬ 
 ness = Glückserfolg, Ausgang von guter Art. — of goodness ist auch zu like hinzuzudenken: der Erfolg ent¬ 
 spreche an Güte unserer guten, gerechten Sache. — chance of goodness ist verbunden, wie in Othello (A. 4, 
 Sc. 2) time of scorn. — Für be like liest Staunton belike und erklärt: and the fortune of goodness ap- 
 prove or favour our justifiablequarrel. Ein Verbum to belike in diesem Sinne ist nicht nachgewiesen. 52) Arme 
 Leute, die auf seine Gur warten. — souls, mit wretched verbunden, ist eben so uneigentlich im Sinne des Be¬ 
 dauerns zu verstehen, wie sonst poor soul oder good soul auch bei Sh. vorkommt, = armes oder gutes Geschöpf. 
 53) Vgl. A. 1, Sc. 7, Anm. 33. 54) d. h. the king's evil, der Kropf, als dasjenige Uebel, das, weil es durch die 
 
 Berührung der Hand des Königs geheilt wurde, vorzugsweise so hiess. — Holinshed erzählt von Eduard dem 
 Bekenner: he was inspired with the gift of prophesie, and also to have liad the gift of healing inßrmities 
 and diseases. He used to helpe those that were vexed with the disease commonlie called the King's Evil , 
 and left that virtue as it were a portion of inheritance unto his successors the kings of this realme. 
 55) to solicit steht hier.nicht = beten, im Allgemeinen, sondern in Beziehung auf diese durch Gebet vom Himmel 
 erlangte wunderbare Gabe der Heilung. 56) Das »goldene Gepräge« ist die angel genannte, in England zuSh.!s 
 
 344 
 
 In the division 37 of each several crime, 
 
 Acting it many ways. Nay, had I power, I should 
 Pour the sweet milk 38 of concord into hell, 
 
 Uproar the universal peace, confound 
 All unity on earth. 
 
 Macd. 0 Scotland, Scotland! 
 
 Mal. If such a one be fit to govern, speak: 
 
 I am as I have spoken. 
 
 Macd. Fit to govern! 
 
 No, not to live. — 0 nation miserable, 
 
 With an untitled tyrant bloody-scepter’d, 39 
 When shalt thou see thy wholesome days again, 
 Since that the truest issue of thy throne 
 By his own interdiction Stands accurs’d, 
 
 And does blaspheme his breed? 40 Thy royal father 
 Was a most sainted king: the queen, that bore thee, 
 Offner upon her knees tlian on her feet, 
 
 Died every day she liv’d. 41 Fare thee well! 
 
 These evils thou repeat’st upon thyself 
 
 Have banish’d me from Scotland. — 0 my breast, 
 
 Thy hope ends here! 
 
 Mal. Macduff, this noble passion, 
 
 Child of integrity, hath from my soul 
 Wip’d the black scruples, reconcil’d 42 my thoughts 
 To thy good truth and honour. Devilish Macbeth 
 By many of these trains 43 hath sought to win me 
 Into his power, and modest 44 wisdom plucks me 
 From over-credulous haste: but God above 
 Deal between thee and me! 45 for even now 
 I put myself to thy direction, and 
 Unspeak mine own detraction; liere abjure 
 
A. IV. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 3. 
 
 Himself best knows; but strangely-visited people, 
 
 All swoln and ulcerous, pitiful to the eye, 
 
 The mere despair of surgery, he eures; 
 
 Hanging a golden stamp 56 about their necks, 
 
 Put on with holy prayers: and ’t is spoken, 
 
 To the succeeding royalty he leaves 
 
 The healing benediction. 57 With this stränge virtue, 
 
 He hath a heavenly gilt of propheey; 68 
 And sundry blessings hang about his throne, 
 
 That speak him full of grace. 59 
 
 Enter Rosse. 
 
 Macd. ~ See, who comes here? 
 
 Mal. My countryman; but yet I know him not. 60 
 Macd. My ever-gentle cousin, welcome hither. 
 
 Mal. I know him now. Good God, betimes remove 
 The means that makes us strangers! 61 
 Rosse. Sir, amen. 
 
 Macd. Stands Scotland where it did? 
 
 Rosse. ' Alas, poor country! 
 
 Almost afraid to know itself. It cannot 
 Be call’d our mother, but our grave; where nothing, 
 
 But who knows nothing, is once seen to smile; 
 
 Where sighs, and groans, and shrieks that rent 62 the 
 air, ■ • 
 
 Are made, not mark’d; where violent sorrow seerns 
 A modern ecstacy: 63 the dead man’s knell 
 Is there scarce ask’d for who; 64 and good men’s lives 
 Expire before the flowers in their caps, 65 
 Dying or ere they sicken. 66 
 
 Macd. 0 relation, 
 
 Too nice, 67 and yet too true! 
 
 Mal. What is the newest grief? 
 
 Rosse. That of an hour’s age doth hiss the Speaker; 68 
 Each minute teems a new one. 
 
 Macd. How does my wile? 
 
 Rosse. Why, well. 
 
 Macd. " And all my children? 
 
 Rosse. Well too. 
 
 Macd. The tyrant has not batter’d at their peace? 
 Rosse. No; they were well at peace, when I did leave 
 them. 
 
 Macd. Be not a niggard of your speech: 69 how goes it ? 
 Rosse. When I came hither to transport the tidings, 
 Which I have heavily borne, there ran a rumour 
 Of many worthy fellows that were out; 70 
 Which was to my belief witness’d the ratlier, 
 
 For that I saw the tyrant’s power afoot. 
 
 Now is the time of help. Your eye in Scotland 
 Would create soldiers, make our women fight, 
 
 To doff 71 their dire distresses. 
 
 Mal. Be ’t their comfort, 
 
 We are Corning thither. Gracious England hath 
 Lent us good Siward, and ten thousand men; 
 
 And older, and a better soldier, none 
 That Christendom gives out. 72 
 
 Rosse. ’Would I could answer 
 
 This comfort with the like! But I have words, 
 
 That would be liowl’d out in the desert air, 
 
 Where hearing should not latch them. 73 
 Macd. What concern they? 
 
 The general cause? or is it a fee-grief, 74 
 Due to some single breast ? 
 
 ' Rosse. No mind that ’s honest 
 
 But in it shares some woe, though the main part 
 Pertains to you alone. 
 
 Macd. If it be mine, 
 
 Keep it not from me; quickly let me have it. 
 
 Rosse. Let not your ears despise my tongue for 
 ever, 
 
 Which shall possess 75 them with the heaviest sound, 
 That ever yet they lieard. 
 
 Macd. Humph! I guess at it. 
 
 Rosse. Your castle is surpris’d; your wife, and 
 babes, 
 
 Savagely slaughter’d: to relate the manner, 
 
 Zeit coursirende Goldmünze, die zu solchem Zwecke benutzt wurde. 57) Diese Gabe des Heilens ist ein Segen 
 des Himmels. 58) Vgl. die Stelle aus Hol in sh ed: Amn. 54. 59) to speak mit dem Accusativ der Person und 
 
 einem Prädicat bedeutet: Einen als Etwas verkünden, von Jemandem aussagen, dass er das oder das sei. 60) An 
 der Tracht erkennt er den Schotten, aber das Gesicht erkennt er in der Entfernung nicht eben so rasch. 61) Der 
 traurige Gedanke, dass sie sich hier in der Fremde als Flüchtlinge treffen müssen, presst ihm den Wunsch aus, 
 dass Gott bald dasjenige, was sie zu solchen Fremden macht, und ihnen das Vaterland verschhesst, wegräumen 
 wolle. — Für makes der Fol. setzte Hanmer make. 62) to rent , eine ältere Form, die bei Sh. noch häufig für 
 torend vorkommt. So in Titus Andronicus (A. 3, Sc. 1) rent off thy silver hair. 63) Eine alltägliche, 
 herkömmliche Aufregung. — modern ist in diesem Sinne bei Sh. häufig. So in Romeo and Juli et (A. 3, 
 Sc. 2) modern lamentation. — Ueber ecstacy vgl. A. 3, Sc. 2, Anm. 9. 64) Bei dem Todtengeläut fragt man 
 kaum: für wen? — who für tvhom ist Sh.’sch. 65) d. h. die frischen Blumen, die zum Schmucke an der Mütze 
 getragen werden, und daher täglich erneut werden müssen, da sie leicht verwelken. Vergänglicher noch, als solche 
 Blume, ist jetzt das Leben der Guten. 66) dying ist, genau genommen, Apposition zu good men, und nur in 
 poetischer Licenz mit Hees zu verbinden: sie sterben gewaltsamen Todes, ohne vorhergehende Krankheit. 67) nice 
 = gesucht, spitzfindig, geht hier auf den rhetorisch mit Antithesen und Metaphern ausgeschmückten und zuge¬ 
 spitzten, aber leider doch wahren, Bericht, den Rosse von dem Zustande Schottlands abstattet. 68) Ein Leid, das 
 schon eine Stunde alt ist, macht, dass der Erzähler einer so alten Neuigkeit ausgepfiffen wird, oder, poetisch kühn, 
 das Leid selbst pfeift ihn aus. —• hour ist, wie fire (vgl. A. 4, Sc. 1, Anm. 5), bald einsylbig, bald zweisylbig, je 
 nach dem Verse. 69) So in Hamlet (A.3, Sc. 1) niggard of question. 70) Die ausgerückt waren, die im 
 Felde standen. — Rosse meint die Thanes, welche A. 5, Sc. 2 aultreten. Gegen diese war denn Macbeth’s Heer auf 
 dem Marsch (the tyrant's power afoot). 71) to doff von do off , wie to don von do on, und to dup von do up. 
 
 72) Die Christenheit erklärt Keinen für einen bessern Krieger. — Zu none ist there is zu ergänzen. Solche Ellipse 
 ist bei Negationen besonders häufig; so steht bald nachher no mind that 's honest für there is no mind etc. 
 
 73) to latch — auffangen, ein veraltetes, jetzt nur noch provinziell gebräuchliches Wort. 74) fee-grief ist, im 
 Gegensatz zu general cause = allgemeine, dem ganzen Volke als Gemeingut angehörige Sache, ein Leid, das 
 Einem gleichsam als sein Lehen (fee) angehört, mit dem der Einzelne belehnt ist. 75) io possess with = mit ' 
 Etwas in Besitz nehmen, mit Etwas besetzen. 76) Das Wortspiel zwischen dear und deer ist eins der gewöhn- 
 
 345 
 
MACBETH. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. V. 
 
 Were, on the quarry of these murder’d deer, 76 
 To add the death of you. 
 
 Mal. Merciful heaven! — 
 
 What, man! ne’er pull your hat upon your brows: 
 
 Give sorrow words; the grief, that does not speak, 
 Whispers the o’er-fraught lieart, and bids it break. 77 
 Macd. My children too? 
 
 Bosse. Wife, children, servants, all 
 
 That could be found. 
 
 Macd. And I must be from thence! 
 
 My wife kill’d too? 
 
 Bosse. 1 have said. 
 
 Mal. Be comforted: 
 
 Let ’s make us medicines of our great revenge, 
 
 To eure tliib deadly grief. 
 
 Macd. He has no children. 78 — All my pretty ones? 
 Did you say, all? — 0 hell-kite! — All? 
 
 What, all my pretty chickens, and their dam, 
 
 At one feil swoop ? 79 
 Mal. Dispute it like a man. 
 
 Macd. I shall do'so ; 
 
 But I must also feel it as a man: 
 
 I car.not but remember such things were, 
 
 That were most precious to me. — Did heaven look on, 
 And would not take their part? Sinful Macduff! 80 
 They were all struck for thee. Naught that I am, 
 
 Not for their own demerits, but for mine, 
 
 Fell slaughter on their souls. Heaven rest tliem now!' 
 Mal. Be this 81 the whetstone of your sword: let 
 grief 
 
 Convert to anger; blunt not the heart, enrage it. 
 
 Macd. 0! I could play the woman with mine eyes, 
 And braggart 82 with my tongue. — But, gentle heavens, 
 
 Cut short all intermission; front to front, 
 
 Bring thou this fiend of Scotland, and myself; 
 
 Within my sword’s length set him; if he ’scape, 
 
 Heaven forgive liirn too! 
 
 Mal. This tune 83 goes manly. 
 
 Come, go we to the king: our power is ready; 
 
 Our lack is nothing but our leave. 84 Macbeth 
 Is ripe for shaking, and the powers above 
 Put on their instruments. 85 Receive what cheer you 
 may ; 86 
 
 The night is long that never finds the day. [Exeunt. 
 
 ACT V. 
 
 SCENE I. 
 
 Dunsinane. A Room in the Castle. 
 
 Enter a Doctor of Physic and a waiting 
 Gentlewoman. 
 
 Doct. I have two nights watched with you, but can 
 perceive no truth in your report. 1 When was it she last 
 walked? 
 
 Gent. Since his majesty went into the field, 2 I have 
 seen her rise from her bed, throw her night-gown upon 
 her, unlock her closet, take forth paper, fold it, write 
 upon it, read it, afterwards seal it, and again return to 
 bed; yet all this while in a most fast sleep. 
 
 Doct. A great perturbation in nature, to receive at 
 once the benefit of sleep, and do the effects of watching. 
 In this slumbery agitation, besides her walking and other 
 actual performances, 3 what, at any time, have you heard 
 her say ? 
 
 lichsten bei Sh.—Wollte Rosse erzählen, wie Lady Macduff und ihre Kinder umgebracht seien, so würde er auf das 
 Gemetzel dieser Rehe (Theuern) noch Macduff’s Tod folgen lassen. — quarry, ursprünglich das Quarre, in welches 
 das Jagdwild zusammengetrieben wird, um in Masse erlegt zu werden, ist dann die Niedermetzelung selbst, sowie 
 auch das so erlegte und zusammengehäufte Wild. 77) bids it brealc ist der Inhalt dessen, was der stumme, ver¬ 
 haltene Schmerz dem übervollen Herzen zuflüstert. — to whisper als transitives Verbum mit dem Accusativ. 
 78) he ist Macbeth, auf den als den Urheber der That sich Macduff’s Gedanken richten, ohne dass er auf Malcolm’s 
 Trostreden hört. Macbeth, der selbst keine Kinder hat, wusste deshalb nicht, was es heisst, einem Vater die Kinder mor¬ 
 den; hätte er Kinder gehabt, so wäre ihm der Mordbefehl nicht möglich gewesen, und Macduff’s Kinder lebten noch. 
 So ruft in K. Henry VI. Third Part (A. 5, Sc. 5) die Königin Margarethe den Mördern ihres Sohnes zu: You 
 have no children, butchers! if you had , jj The thouglit of them would have stirr'd up remorse. 79) Bei 
 hell-lcite denkt Macduff an einen wirklichen Geier, der in einem einzigen Niederschiessen (swoop) die Küchlein und 
 die Henne zugleich wegrafft. Mit einem solchen vergleicht er Macbeth. 80) Dass der Himmel die That gesche¬ 
 hen liess, kann Macduff sich nur aus seinen eigenen Sünden, die so gestraft werden sollten, erklären. 81) this, 
 d. h. das Geschehene, ist hier zurückweisend auf das Vorige zu fassen. 82) play the braggart = den Renom¬ 
 misten spielen. — Macduff geräth, da ihm nicht augenblicklich die von Malcolm verheissene Gelegenheit zur Rache 
 geboten wird, in Versuchung, vor Schmerz zu weinen, und zugleich von dem, was er zu thun vorhat, zu prahlen. 
 — Erst jetzt denkt er an die Möglichkeit, sich an Macbeth zu rächen, nicht schon bei den Worten He has no chil¬ 
 dren, er hat keine Kinder, die ich ihm wieder umbringen kann, wie einige Commentatoren erklären. Die folgen¬ 
 den Zeilen zeigen, dass Macduff auch ohnedies vollkommene Rache an Macbeth zu nehmen hofft, ja, derselben im 
 Voraus so gewiss ist, dass er dem Macbeth die Verzeihung des Himmels gönnt, wenn Macbeth, undenkbarer Weise, 
 dem Schwerte Macduff’s entgehen sollte. 83) tune verbesserte Rowe das time der Fol. — Ein Anonymus ver- 
 muthet 0 God oder God , God für heaven, welches letztere in Folge des Statutes gegen den Missbrauch des 
 göttlichen Namens in die Bühnenhandschrift gesetzt sein mag. 84) Zum Abmarsch fehlt uns nichts mehr, als der 
 Abschied, die Beurlaubung vom Könige Eduard. 85) Der Himmel setzt die Werkzeuge (d. h. Malcolm und seine 
 Bundesgenossen) in Bewegung und wendet sie an, um Macbeth zu stürzen. — to put on = antreiben, anregen. 
 86) Seid so gutes Muths, wie Ihr nur vermögt, denn es muss zuletzt doch Alles gut werden; auch die längste 
 Nacht hat ein Ende. 
 
 l) Die Kammerfrau hatte dem Arzte über das Nachtwandeln der Lady Bericht abgestattet. 2) Macbeth 
 war »in’s Feld gezogen« gegen die Thanes, die sich aufgelehnt hatten (vgl. A. 4, Sc. 3, Anm. 70), indem er aus 
 seiner gewöhnlichen Residenz Fores sich mit der Lady und seinen Soldaten in das befestigte Schloss Dunsinane be¬ 
 gab. Dass die Lady nach einer Trennung von ihrem Gemahl angefangen habe zu nachtwandeln, liegt nicht in den 
 Worten der Kammerfrau. 3) actual performances = thätliche Verrichtungen, wie die von der Kammerfrau so 
 
 346 
 
A. V. 
 
 maubeth. 
 
 Sc. 1. 
 
 Gent. That, Sir, which I will not report after her. 
 
 Doct. You may, to me; and ’t is most meet you 
 should . * * * 4 
 
 Gent. Neither to you, nor any one; having no witness 
 to confirm my speech. 
 
 Enter Lady Macbeth, with a taper. 
 
 Lo you! here she comes. This is her very guise ; 5 and, 
 upon my life, fast asleep. Observe her: stand close. 
 
 Doct. How came she by that light? 
 
 Gent. Why, it stood by her: she has light by her con- 
 tinually ; ’t is her eommand . 6 
 
 Doct. You see, her eyes are open. 
 
 Gent. Ay, but their sense’ are shut . 7 
 
 Doct. What is it she does now? Look, how she rubs 
 her hands. 
 
 Gent. It is an accustomed action with her, to seem 
 thus washing her hands. I have known her continue in 
 this a quarter of an hour. 
 
 Lady M. Yet here ’s a spot . 8 
 
 Doct. Hark! she speaks. I will set down what co¬ 
 mes frorn her, to satisfy my remembrance the more 
 strongly . 9 
 
 Lady M. Out, damned spot! out, I say! — One; two: 
 why, then ’t is time to do ’t. — Hell is murky ! 10 — 
 Fie, my lord, fie! a soldier, and afeard? — What need 
 we fear who knows it, when none can call our power to 
 account? — Yet who would have thought the old man 11 * 
 to have had so much blood in him? 
 
 Doct. Do you mark that? 
 
 Lady M. The thane of Fife had a wife: where is she 
 now ? 18 — What, will these hands ne’er be clean ? — 
 
 No more o’ that, my lord, no more o’ that: you mar all 
 with this starting . 13 
 
 Doct. Go to, go to: you have known what you should 
 not . 14 
 
 Gent. She has spoke what she should not, I am sure 
 of that: heaven knows what she has known. 
 
 Lady M. Here ’s the smell of the blood still: all the 
 perfumes of Arabia will not sweeten this little hand . 15 
 Oh! oh! oh! 
 
 Doct. What a sigh is there! The heart is sorely 
 charged. 
 
 Gent. I would not have such a heart in my bosom, 
 for the dignity of the whole body . 16 
 
 Doct. Well, well, well. 
 
 Gent. ’Pray God, it be, Sir . 17 
 
 Doct. This disease is beyond my practice : yet I have 
 known those which have walked in their sleep, who have 
 died holily in their beds . 13 
 
 Lady M. Wash your hands, put on your night-gown; 
 look not so pale. — I teil you yet again, Banquo ’s bu- 
 ried: he cannot come out on ’s grave . 19 
 
 Doct. Even so ? 
 
 Lady M. To bed, to bed : there ’s knocking at the 
 gate. Come, come, come, come, give me your hand. 
 What ’s done cannot be undone. To bed, to bed, to bed. 
 
 [Exit. 
 
 Doct. Will she go now to bed? 
 
 Gent. Directly. 
 
 $oct. Foul whisperings are abroad . 80 Unnatural 
 deeds 
 
 Do breed unnatural troubles: infected minds 
 To their deaf pillows will discharge their secrets. 
 
 eben charakterisirten. So steht in Othello (A. 4, Sc. 2) actual deed. 4) Ihm, als dem Arzte, sollte sie es 
 
 mittheilen. — Die Reden des Arztes haben in dieser Scene einen gewissen, an den Blankvers anstreifenden Ton¬ 
 
 fall, ohne jedoch vollständig in den Blankvers überzugehen. Rhythmische Prosa dieser Art wendet Sh. beim Ueber- 
 
 gange aus dem Verse in die Prosa öfter an, um den Abstand zwischen beiden zu vermitteln. 5) her very guise 
 
 ist: ganz ihre Manier und Haltung beim Nachtwandeln, wie die Kammerfrau sie schon früher beobachtet hatte 
 
 6) Weil sie sich scheute, im Dunkeln zu sein. 7) sense ’ setzte Dyce nach einer Conjectur Sidney Walker’s 
 
 für senses , wie die auf s auslautenden Substantive häufiger den Plural bilden. Für sense are der Fol. setzte Ro we 
 sense is. 8) Ein Fleck von dem Blute Duncan’s, mit dem sie die schlafenden Kämmerlinge bestrichen hatte 
 
 (vgl. A. 2, Sc. 2). 9) Nach diesen Worten zu schliessen, verzeichnet der Arzt auf der Stelle die Reden der Lady 
 
 in sein Notizbuch, um seinem Gedächtnisse eine grössere Zuverlässigkeit zu geben. — Diese Reden haften nicht an 
 einem bestimmten Zeitpunkte der Vergangenheit, sondern schweifen von einem zum andern über: Out, damned 
 spot etc. gilt den ihr als Nachtwandlerin vergeblich scheinenden Bemühungen, den Blutflecken wegzuwaschen; 
 One ; two etc. geht auf das Zeichen, das sie um zwei Uhr Nachts ihrem Gemahl zur Ermordung Duncan’s gab. 
 
 10) murky = finster, kommt auch in Tempest (A. 4, Sc. 1) vor: murkiest den. — Hell is murky! war viel¬ 
 leicht ein Ausruf Macbeth’s in der Mordnacht, den die Lady verwundert und spöttisch wiederholt, und den sie mit 
 
 dem folgenden Fie, my lord etc. zurückweist. — Der Satz What need we fear etc. muss jedoch eine Reminiscenz 
 
 aus späterer Zeit enthalten, als sich der Verdacht schon gegen sie regte, und die königliche Würde (our power) 
 
 sie davor schützte, zur Verantwortung gezogen zu werden. 11) d. h. Duncan, mit dessen Blut sie die Kämmer¬ 
 
 linge und deren Dolche bestrichen hatte. 12) Auch die Erwürgung der Lady Macduff, obgleich sie nicht direct 
 daran betheiligt war, schwebt ihr nun in ihrem Traume vor. 13) Sie denkt an die Erscheinung Banquo’s bei 
 dem Festmahl (A. 3, Sc. 4). 14) Ein Vorwurf des Arztes an die Kammerfrau gerichtet, dass sie ihm solche 
 
 Reden, wie die Lady sie nachtwandelnd führt, verheimlicht habe. 15) Um den Blutgeruch von ihrer Hand loszu¬ 
 werden, wendet die Lady im Traum vergebens all the perfumes of Arabia an. — Wie sweet = angenehm, süss, 
 auf den Geruchsinn bezüglich: wohlriechend, duftend, bedeutet, so steht auch hier to sweeten = wohlriechend 
 
 machen. 16) body, zugleich Leib und Person, steht hier als Gegensatz zu heart. — Das folgende Well, well, 
 
 well soll im Sinne des Arztes nur seine Zustimmung zu dem Worte der Kammerfrau sein: Wohl mögt Ihr das sa¬ 
 
 gen! ist also kein unvollendeter Satz, wie die Hgg. interpungiren. 17) seil, it be well. 18) Das Nachtwandeln 
 an sich ist, nach der Ansicht des Arztes, noch kein Beweis eines verbrecherischen Bewusstseins. 19) Der erste 
 Theil dieser Rede bezieht sich auf Duncan’s Ermordung, der zweite wieder auf Banquo’s Erscheinung beim Fest¬ 
 mahl. Die folgende Rede kehrt noch einmal zu dem Moment zurück, wo nach der Ermordung Duncan’s Macduff 
 und Lenox an das Thor klopfen, und die Lady ihren Gatten an der Hand mit sich fortzieht (give me your hand). 
 — on 's für of his ist bei Sh. häufig. 20) Ein unbestimmtes Gerücht von der Blutschuld Macbeth’s und der 
 Lady ist schon im Geflüster des Volkes verbreitet, während vorher nur einzelne Tlianes davon eine Ahnung hatten 
 
 347 ' 25 
 
MACBETH. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. V. 
 
 More needs she the divine than the physician. — 
 
 God, God, forgive us all! Look after her; 
 
 Remove from her the means of all annoyance, 21 
 And still keep eyes upon her. — So, good night: 
 
 My mind she has mated, and amaz’d my sight. 22 
 I think, but dare not speak. 
 
 Gent. Good night, good doctor. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Country near Dunsinane. 
 
 Enter , with drum and colours, Menteth, Cathness, 
 Angds, Lenox, and Soldiers . * 1 
 
 Ment. The English power is near, led on by Mal¬ 
 colm, 
 
 His uncle Siward, and the good Macduff. 
 
 Revenges burn in them; for their dear causes 
 Would, to the bleeding and the grim alarm, 
 
 Excite the mortified man. 2 
 Ang. Near Birnam wood 3 
 
 Shall we well meet them: that way are they Corning. 
 Cath. Who knows if Donalbain be with his brother? 
 Len. For certain, Sir, he is not. I have a file 4 
 Of all the gentry: tliere is Siward’s son, 
 
 And many unrough 5 youths, that even now 
 Protest their first of manhood. 
 
 Ment. What does the tyrant? 
 
 Cath. Great Dunsinane he strongly fortifies. 
 
 Some say he ’s mad; others, that lesser hate him, 
 
 Do call lt valiant fury: but, for certain, 
 
 He cannot buckle his distemper’d cause 
 Within the beit of rule. 6 
 
 Ang . Now does he feel 
 
 His secret murders sticking on his hands; 
 
 Now minutely revolts 7 upbraid his faith-breach: 
 
 Those he commands move only in command, 
 
 Nothing in love: 8 now does he feel his title 
 Hang loose about him, like a giant’s robe 
 Upon a dwarfish thief. 9 
 
 Ment. Who then shall blame 
 
 His pester’d senses to recoil and start, 10 
 When all that is within him does condemn 
 Itself, for being there ? 
 
 Cath. Well; march we on, 
 
 To give obedience where ’t is truly ow’d: 
 
 Meet we the medicine 11 of the sickly weal; 
 
 And with him pour we, in our country’s purge, 12 
 Eacli drop of us. 
 
 Len. Or so mucli as it needs 
 
 To dew the sovereign flower, and drown the weeds. 13 
 Make we our march towards Birnam. 
 
 [Exeunt, marching. 
 
 SCENE III. 
 
 Dunsinane. A Room in the Castle. 
 
 Enter Macbeth, Doctor, and Attendants. 
 
 Mach. Bring me no more reports; 1 let them fly all: 
 Till Birnam wood remove to Dunsinane, 
 
 I cannot taint 2 with fear. What ’s the boy Malcolm? 
 
 — Der Arzt combinirt solches Gerücht, wie man es einander nur zuflüstert, mit dem Nachtwandeln der Lady. 
 21) Eine Andeutung der Möglichkeit, dass die Lady in Verzweiflung sich selbst umbringen könne, wenn sie solche 
 Mittel, sich Schaden zu thun, um sich habe. — Auf einen wirklichen Selbstmord der Lady beziehen sich auch 
 Malcolm’s Worte zum Schluss dieses Actes, während in der Mitte des Actes ihr Tod ohne eine Anspielung der Art 
 verkündigt wird. 22) to mate — wirr machen. Sh. gebraucht mated als einen geringeren Grad von Wahnsinn 
 in Comedy of Error s (A. 3, Sc. 2) not mad, but mated, und (A. 5, Sc. 1) I think, you are all mated, 
 or stark mad. — mated and amazed sind als synonym auch in Marlowe’s Tamburlaine ver¬ 
 bunden. 
 
 1) Vgl. A. 4, Sc. 3, Anm. 70. — Zu dem folgenden his uncle Siivard ist zu bemerken, dass Siward’s 
 Tochter nach Holinshed Malcolm’s Mutter war. 2) Selbst ein durch ascetische Kasteiungen irdischem Treiben 
 und Trachten abgestorbener Büsser oder Heiliger würde für eine so wichtige, dringende (dear) Sache in den bluti¬ 
 gen und schrecklichen Kampf ziehen. 3) Vgl. A. 4, Sc. 1, Anm. 30. 4) Eine Liste, auf der alle an dem Feld¬ 
 
 zuge theilnehmende Edelleute verzeichnet stehen. 5) unrough = unbärtig. Aehnlich kommt in K. John 
 (A. 5, Sc. 2) unhair'd sauciness vor. Mancher unbärtige Jüngling will bei dieser Gelegenheit zum ersten Male 
 darthun, dass er ein Mann ist. 6) Seine Sache ist so aufgelöst oder zerrüttet, dass sie sich nicht mehr in den 
 Gürtel der Ordnung einzwängen lässt. — heit of rule ist die nothwendige Regel, in die sich alles Normale fügt. 
 
 — Für cause vermuthet SidneyWalker course und ein Anonymus corse. 7) Empörungen, die minutenweise 
 
 auf einander folgen, werfen ihm den Treubruch gegen Duncan vor. — minutely lässt sich adjectivisch und 
 adverbial auffassen, doch ist die erstere Construction natürlicher, zumal das Wort als Adjectiv auch sonst bei älte¬ 
 ren Schriftstellern sich nachweisen lässt. 8) Nur dem Befehl gemäss, durchaus nicht (nothing) aus Anhänglich¬ 
 keit. 9) Wie dem zwerghaften Diebe das gestohlene Kleid des Riesen nicht passt, sondern nur um ihn her 
 schlottert, so passt dem Macbeth die gestohlene Königswürde nicht zur Gestalt. Dasselbe Bild von Kleidern, die 
 
 sich der Gestalt nicht anfügen, gebrauchte Sh. schon vorher (vgl. A. 2, Sc. 4, Anm. 19). 10) Eine Umschreibung 
 
 des vorhergehenden some say he 's mad. — Wenn sein Inneres vor sich selbst, als etwas Verbrecherischem, den 
 
 ärgsten Abscheu empfindet, so ist es kein Wunder, wenn seine verstörten Sinne ihm ungetreu werden und den 
 
 Dienst versagen, ll) medicine — Arzt, gebraucht Sh. in demselben persönlichen Sinne in Winter’s Tale 
 
 (A. 4, Sc. 3) Camillo - the medicine of our house, und in All’s well that ends well (A. 2, Sc. 1) a 
 
 medicine || That 's alle to breathe life into a stone. 12) purge= ärztliche Behandlung im Allgemeinen, Cur. — 
 
 In diesem allgemeineren Sinne gebraucht Sh. auch to gourge = ärztlich behandeln, curiren. 13) to dew — 
 bethauen. Dasselbe Verbum in Romeo and Juli et (A. 5, Sc. 3) Which with sweet water nightly I will dew. 
 
 — sovereign heisst die Blume, weil Malcolm, der rechtmässige Herrscher, gemeint ist, im Gegensatz zu iveeds = 
 Unkraut, d. h. Macbeth. 
 
 l) d. h. Berichte über den Abfall der Thanes, die zu Malcolm übergehen, wie Angus schon in der vorigen 
 Scene ausgesagt (vgl. Anm. 7). 2) to taint with = von Etwas angesteckt, befleckt werden, als neutrales Verbum 
 
 348 
 
MACBETH. 
 
 Sc. 3. 
 
 a.v. 
 
 Was he not bom of woman ? 8 The spirits that know 
 All mortal consequences 4 have pronounc’d me thus: 
 »Fear not, Macbeth; no man that ’s born of woman 
 Shall e’er have power upon thee.« — Then fly, false 
 thanes, 
 
 And mingle with the English epicures : 5 
 The mind I sway by, and the heart I bear, 
 
 Shall never sag 6 with doubt, nor shake with fear. 
 
 Enter a Servant. 
 
 The devil damn thee black, thou cream-fac’d loon ! 7 
 Where gott’st thou that goose look ? 8 
 Serv. There is ten thousand — 
 
 Mach. Geese, villain ? 
 
 Serv. Soldiers, Sir. 
 
 Mach. Go, prick thy face, and over-red thy fear , 9 
 Thou lily-liver’d 10 boy. What soldiers, patch ? 11 
 Death of thy soul! tliose linen cheeks of thine 
 Are counsellors to fear . 12 What soldiers, whey-face ? 13 
 Serv. The English force, so please you. 
 
 Mach. Take thy face hence. [ Exit Servant.] — Sey- 
 ton! — I am sick at heart, 
 
 When I behold — Seyton, I say! — This push 14 
 Will cheer me ever, or disseat me now. 
 
 I have liv’d long enough: my way of life 
 Is fall’n into the sear, the yellow leaf ; 15 
 And that which should accompany old age, 
 
 As honour, love, obedience, troops of friends, 
 
 I must not look to have; but, in their stead, 
 
 Curses, not loud, but deep, mouth-honour, breath , 16 
 
 Which the poor heart would fain deny, and dare not. 
 Seyton! — 
 
 Enter Seyton. 
 
 Sey. What is your gracious pleasure? 
 
 Mach. What news more? 
 
 Sey. All is confirm’d, my lord, which was reported. 
 Mach. I ’ll fight, tili from my bones my flesh be 
 hack’d. 
 
 Give me my armour. 
 
 Sey. ’T is not needed yet. 
 
 Mach. I ’ll put it on. 
 
 Send out moe horses, skir the country round; 17 
 Hang those that talk of fear. Give me mine armour. — 
 How does your patient, doctor? 
 
 Doct. Not so sick, my lord, 
 
 As she is troubled with thick-coming fancies, 
 
 That keep her from her rest. 
 
 Mach. Cure her of that: 
 
 Canst thou not minister to a mind diseas’d, 
 
 Pluck from the memory a rooted sorrow, 
 
 Raze out the written troubles of the brain, 18 
 And with some sweet oblivious antidote 
 Cleanse the stuff’d bosom of that perilous stuff, 19 
 Which weighs upon the heart? 
 
 Doct. Therein the patient 
 
 Must minister to himself. 
 
 Mach. Throw physic to the dogs; 1 TI none of it. — 
 Come, put mine armour on; give me my staff. — 
 Seyton, send out 20 — Doctor, the thanes fly from me. — 
 
 gebraucht. 3) Macbeth erinnert sich des Spruches der zweiten Erscheinung in der Hexenhöhle (A. 4, Sc. 1), den 
 er im Folgenden citirt. 4) Alles, was den Sterblichen in der Folge begegnet. 5) epicure — Schwelger. Dass 
 bei den Schotten die Engländer für solche galten, wusste Sh. aus Holin she d. In dem Pseudo-Sh.’schen K. Ed- 
 ward III. werden die trinklustigen Holländer so genannt. 1 those ever-bibbing epicures, || Those fr othy Dutchmen, 
 puff'd with double beer. 6) to sag = niederhangen, sich senken, unserm provinziellen »sacken« entsprechend; 
 ein veraltetes Verbum, das u. A. in dem Drama Misfortunes of Arthur (1587) vorkommt: The more his 
 state and tottering empire sagges. 7) loon, schottisch für das englische lown , = Lump, Wicht. Die Form 
 war unserm Dichter vielleicht aus der schottischen Ballade von King Stephen geläufig, die er in Othello 
 (A. 2, Sc. 3) citirt. 8) Die Gans, als ein scheues, furchtsames Thier, gebraucht zur Bezeichnung der Feigheit Sh. 
 
 auch sonst bildlich, SO in Coriolanus (A. 1, Sc. 4) You souls of geese - hoiv have you runfrom slaves 
 
 that apes would beatl 9) Die Furcht, die sich in seinem blassen Angesicht (cream-faced) ausspricht, soll er 
 mit seinem Blute roth übertünchen. 10) Dasselbe Epitheton der Feigheit kommt in K. Lear (A. 2, Sc. 2) vor. 
 — Auch milk-livered und white-llvered gebraucht Sh. in demselben Sinne. Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 32. 11 ) patch, 
 eigentlich das aus bunten Lappen (patch) zusammengenähte Kleid des Narren, dann der Narr selbst. 12) Seine 
 Wangen, weiss wie Leinwand, sind denen, welche sie sehen, Rathgeber zur Furcht, rathen ihnen Furcht an. 
 13) Eine Variation des vorhergehenden cream-faced, nur dass ein »Molkengesicht« noch fahler und farbloser ist, 
 als ein »Rahmgesicht«. 14) Zu behold ist etwa such faces oder dergleichen zu suppliren. — push ist der 
 Angriff, den er jetzt von den Feinden zu bestehen hat; glücklich abgeschlagen, wird er ihm entweder für immer 
 guten Muth verschaffen, oder, im andern, unglücklichen Falle, ihn gleich aus dem Sitze bringen. — to disseat = 
 aus dem Sitze, aus dem Sattel werfen, kommt in seinem eigentlichen Sinne in Fletcher’s Two noble Kins- 
 men vor, WO es von einem Pferde heisst: seeks all foul means of boisterous and rough jad'ry to disseat his 
 lord. — Für cheer adoptiren Dyce und Staunton Percy’s Conjectur chair, das im Gegensatz zu disseat 
 stehen soll = auf den Stuhl oder Thron setzen. 15) Macbeth ist auf seinem Lebenswege in den Herbst des Le¬ 
 bens gerathen. Dass dieses Stadium mit dem »dürren, dem gelben Laube« gemeint ist, ergiebt sich aus dem Fol¬ 
 genden, wo das Alter (old age) ein weiteres, noch bevorstehendes Stadium bezeichnet. 10) breath ist Apposition 
 zu mouth-honour: solche mit dem Munde ihm erwiesene Ehrenbezeugung ist ein blosser Hauch. 17) Die aus¬ 
 gesandten Reiter sollen rings das Land durchstreifen und die Furchtsamen aufhängen. Genau construirt, müsste 
 let them skir und let them hang stehen. Die Lebendigkeit der Rede zieht den blossen Imperativ skir und hang 
 vor. — moe horses in der Fol.; die dritte Folioausg. setzte more. 18) Das Gehirn wird wie eine Schreibtafel 
 aufgefasst, in welche die Störungen eingeschrieben sind, die der Arzt daraus wegwischen soll. So kommt in dem¬ 
 selben Bilde in Hamlet (A. 1, Sc. 5) the book and volume of my brain vor. — eure of that hat die Fol. zu 
 Anfang dieser Rede; her fügte die zweite Folioausg. ein. 19) stuff = Stoff, ein Wort, das zu Sh.’s Zeit noch einen 
 edleren Sinn hatte, als nachher. — Die Wiederholung stuff'd und stuf ist ganz in Sh.’s Manier; so in Romeo 
 and Juli et (A. 3, Sc. 2) Upon his brow shame is asham'd to sit. 20) Der Satz bleibt unvollendet, weshalb 
 kein Punctum hinter send out stehen darf. — Macbeth hat den vorhergehenden Befehl: send out moe horses, im 
 
 349 25* 
 
A. V. 
 
 MACBETH. 
 
 Se. 5. 
 
 Corae, Sir, despatch. 21 — If thou couldst, doctor, cast 
 The water of my land, 22 find her disease, 
 
 And purge it 23 to a sound and pristine health, 
 
 I would applaud thee to the very echo, 
 
 That should applaud again. — Füll ’t off, I say. 24 — 
 What rhubarb, senna, 25 or what purgative drug, 
 
 Would scour 26 tliese Englisli hence? — Hear’st thou of 
 them? 
 
 Doct. Ay, ray good lord: your royal preparation 
 Makes us hear something. 
 
 Mach. Bring it after me. 27 — 
 
 I will not be afraid of death and bane, 
 
 Till Birnam forest come to Dunsinane. [ Exit. 
 
 Doct. [ Aside.J Were I from Dunsinane away and clear, 
 Profit again should liardly draw me here. [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 Country near Dunsinane. A Wood in view. 
 
 Enter, with drum and colours, Malcolm, old SiWARD 
 
 and his Son , Macduff, Menteth, Cathness, Angus, 
 Lenox, Rosse, and Soldiers, marching. 
 
 Mal. Cousins, 1 liope the days are near at liand, 
 
 That chambers * 1 will be safe. 
 
 Ment. We doubt it nothing. 
 
 Siw. What wood is this before us ? 
 
 Ment. The wood of Birnam. 
 
 Mal. Let every soldier hew him down a bough, 
 
 And bear ’t before him: 2 thereby shall we shadow 
 The numbers of our host, and make discovery 3 
 Err in report of us. 
 
 Sold. It shall be done. 
 
 Siw. We learn no other, but the confident tyrant 4 
 
 Keeps still in Dunsinane, and will endure 
 Our setting down before ’t. 
 
 Mal. ’T is his main hope; 
 
 For where there is advantage 5 to be given, 
 
 Both more and less 6 have given him the revolt, 
 
 And none serve with him but constrained tliings, 
 
 Whose hearts are absent too. 
 
 Macd. Let our just censures 
 
 Attend the true event, 7 and put we on 
 Industrious soldiership. 
 
 Siw. The time approaches, 
 
 That will with due decision make us know 
 What we shall say we have, and what we owe . 8 
 Thoughts speculative their unsure hopes relate, 
 
 But certain issue strokes must arbitrate; 9 
 
 Towards which advance the war. [ Exeunt, marching . 
 
 SCENE V. 
 
 Dunsinane. Within the Castle. 
 
 Enter, with drum and colours , Macbeth, Seyton, 
 and Soldiers, 
 
 Mach. Hang out our banners on the outward walls; 1 
 The cry is still, »They come!« Our castle’s strength 
 Will lau^h a siege to scorn: here let them lie, 
 
 Till famine and the ague eat them up. 
 
 Were they not forc’d with those that should be ours, 
 
 We might have met them dareful, beard to beard, 
 
 And beat them backward home. What is that noise? 
 
 [A cry within , of women. 
 Sey. It is the cry of women, my good lord. [Exit. 
 Mach. I have almost forgot the taste of fears. 
 
 The time has been, my senses would have cool’d 
 To hear a night-shriek; 2 and my feil of hair 3 
 
 Sinne. 21 ) Seyton soll sich mit der Rüstung, die er Macbeth anlegen hilft, beeilen. 22 ) to cast the water = 
 aus dem Urin des Patienten auf die Natur der Krankheit schliessen, — eine zu jener Zeit sehr gewöhnliche Praxis. 
 So in K. Henry IV. Sec ond Part (A. 1, Sc. 2) what says the doctor to my water ? 23) it bezieht sich auf 
 
 disease. — Ueber purge vgl. A. 5, Sc.*2, Anm. 12. 24) Diese Worte der Ungeduld sind wieder an den um Macbeth 
 beschäftigten Seyton gerichtet, der etwa eine Schnur, statt sie aufzuknüpfen, rasch abreissen soll. 25) Die Fol. 
 entstellt das Wort bis zur Unkenntlichkeit, indem sie Cyme liest. Daraus machte die zweite Folioausg. von 1632 
 Caeny, und erst die vierte das richtige senna. 26) to scour ist doppelsinnig, = heftig abführen, in Bezug auf 
 rhubarb etc., und = wegscheuchen, in Bezug auf these English. 27) it ist irgend ein Theil der Rüstung, dessen 
 vollständige Anlegung Macbeth in seiner Ungeduld nicht ab warten will, den vielmehr Seyton ihm nachbringen soll. 
 
 l) chambers — Gemächer, Wohnungen. Malcolm meint das Innere des Hauses, dessen Frieden und Sicher¬ 
 heit Macbeth’s Tyrannei gefährdete. 2) Sh. entlehnte diesen Zug aus Holinsh ed. 3) discovery = die Kund¬ 
 schafter Macbeth’s. 4) Wir hören nicht anders, als dass der zuversichtliche Tyrann u. s. w. — other ist ellip¬ 
 tisch für other wise oder other thing. Vgl. A. 1, Sc. 7, Anm. 39. — confident heisst Macbeth, weil er nicht die 
 Flucht ergreift. 5) advantage = günstige Gelegenheit: wo es nur solche Gelegenheit zum Entwischen dargebo¬ 
 ten giebt. — Wegen des in der folgenden Zeile wiederkehrenden given möchte Johnson lesen advantage to be 
 gone. Indess nimmt Sh. an solchen Wiederholungen keinen Anstoss. — to give the revolt ist gebildet wie to give 
 the lie und ähnliche. — Die Cambridge Edd., die das von den Hggn. vielfach beanstandete given beibehalten 
 möchten, vermuthen sinnreich to ’em für to be. 6) more and less = Gross und Klein, Vornehm und Gering, 
 Alt und Jung. 7) Wir wollen erst nach dem Erfolg der guten Sache ( true event) uns ein gerechtes Urtheil über 
 unsere Feinde erlauben, vor der Hand uns aber als tüchtige Krieger bewähren. 8) to owe, obgleich oft bei Sh. 
 
 = zu eigen haben, kann hier doch neben have nicht tautologisch stehen, sondern ist als Gegensatz dazu = schul¬ 
 
 dig sein. Die Entscheidung des Kampfes wird uns zugleich mit dem erkämpften Besitz auch unsere Schuldigkeit, 
 
 das was wir zu thun verpflichtet sein werden, zeigen. 9) Erst die Schwertstreiche, im Gegensatz zu den thoughts 
 
 speculative, den müssig in die Zukunft gerichteten Gedanken, führen als Schiedsrichter eine sichere Entscheidung 
 herbei. 
 
 l) Sie wollen mit den Bannern nicht in’s Feld rücken, sondern begnügen sich damit, sie draussen auf den 
 
 Mauern des befestigten Schlosses aufzupflanzen. 2) Es gab eine Zeit, wo es mich kalt zu überlaufen pflegte, 
 
 wenn ich einen nächtlichen Schrei hörte. — Bei night-shrieh denkt Macbeth vielleicht an die Nacht der Ermor¬ 
 
 dung Duncan’s, wo er vor jedem Geräusche erschrak und u. A. sagte How is H with me, when every noise ap- 
 pals me? (Vgl. A. 2, Sc. 2.) 3) feil of hair = die mit Haaren bedeckte Kopfhaut, also das Haupthaar bis in 
 
 350 
 
a. y. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc <>\ 
 
 Would at a dismaltreatise 4 rouse, and stir, 
 
 As life were in ’t. I liave supp’d full with 1 
 rors: 5 
 
 Direness, familiär to my slaughterous thoughts, 
 Cannot once start me* 6 
 
 Be-enter Seyton. 
 
 Wherefore was that cry ? 
 Sey, The queen, my lord, is dead. 
 
 Mach. She should have died hereafter: 
 
 There would have been a time for such a word. 7 — 
 To-morrow, and to-morrow, and to-morrow, 
 
 Creeps in this petty pace from day to day, 
 
 To the last syllable of recorded time; 8 
 And all our yesterdays have lighted fools 
 The way to dusty death. 9 Out, out, brief candle! 
 Life ’s but a walking shadow; a poor player, 
 
 That struts and frets his hour upon the stage, 
 
 And then is heard no more: it is a tale 
 Told by an idiot, full of sound and fury, 
 
 Signifying nothing. 
 
 Enter a Messenger . 
 
 Thou com’st to use thy tongue; thy story quickly. 
 
 Mess. Gracious my lord, 
 
 I should report that which I say I saw, 
 
 But know not how to do it. 
 
 Mach. Well, say, Sir. 
 
 Mess. As I did stand my watch upon the hill, 
 
 1 look’d toward Birnam, and anon, methought, 
 
 The wood began to move. 10 
 Mach. Liar, and slave! 11 
 
 seine Wurzeln. — feil war zu Sh.’s Zeit mit skin synonym. — Die folgenden Verba rouse und stir beziehen sich, 
 gena* genommen, mehr auf hair , als auf feil. 4) dismal ireatise ist eine grauenhafte Erzählung, welche Mac¬ 
 beth liest oder vorlesen hört. — as in der folgenden Zeile für as if. 5) to sup full with = sich an Etwas satt 
 essen, also durch Uebersättigung an Etwas genug haben. 6) Manche Hgg. setzen hinter start me einen Gedan¬ 
 kenstrich, als ob Macbeth mit der Frage Wherefore tcas that cry ? zu etw'as Anderem überginge. Indess hängt 
 die Frage genau mit Macbeth’s vorhergehenden Betrachtungen zusammen: welche Antwort er auch erhalten, 
 welche Bedeutung auch das »Geschrei der Weiber« haben mag, ihn kann nichts mehr erschrecken. 7) Für solch 
 ein Wort, wie das eben ausgesprochene: The queen is dead, das er jetzt in dem Drange der gegenwärtigen Lage, 
 wo die Feinde anrücken, nicht in seiner ganzen Bedeutung aufzufassen im Stande ist. — Das folgende To-mor¬ 
 row etc. knüpft dann an das vorhergehende hereafter an: So, in diesem kleinlichen Schritte, schleicht ein mor¬ 
 gender Tag nach dem andern dahin, ohne ein Resultat. 8) Bis dass die Zeit, wie sie sich in geschichtlicher Auf¬ 
 zeichnung darstellt, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, bis auf ihr letztes Wörtchen vollständig abgelaufen 
 ist. — syllable, in diesem übertragenen Sinne, kommt auch in All ’s well that ends well (A. 3, Sc. 6) vor: 
 to the utmost syllable of your worthiness. 9) Das pluralische yesterdays entspricht dem to-morrow, and to- 
 morroio, and to-morrow, d. h. eine Reihe von morgenden Tagen. — Das Epitheton dusty bezieht sich auf den 
 Staub der Verwesung. In Troilus and.Cressida (A. 3, Sc. 2) steht to dusty nothing in eben diesem Sinne. 
 10) Sh. hat hier die Entfernung zwischen Birnam und Dunsinane, die in der Wirklichkeit zwölf englische Meilen 
 betraut, seinem poetischen Zwecke gemäss einigermassen verkürzt, ll) Row r e fügte hier eine vOn den spätem 
 Hggn. beibehaltene Bühnenweisung: Striking him, hinzu. Die folgenden Worte des Boten erklären sich jedoch zur 
 Genüge aus den zornigen Verwünschungen, mit denen Macbeth ihn anfährt. — In der folgenden Rede des Boten ist 
 this three mile räumlich so gesetzt = hier drei Meilen, wie anderswo zeitlich, z. B. in K. Henry IV. First 
 Part (A.3, Sc. 3) this two-and thirty years = jetzt zwei und dreissig Jahre. 12) to ding = zusammenpres¬ 
 sen, einschrumpfen. In diesem Sinne kommt bei Sh.’s Zeitgenossen namentlich das Particip clung vor; so in 
 Heywood’s PleasantDialogues: His entrails with long fast and hunger clung. 13) resolution ist hier 
 die feste Zuversicht in Folge der bei den Hexen ihm gewordenen Beruhigung über die Zukunft. Diese früher zur 
 Schau getragene Zuversicht zieht er jetzt ein, wie etwa eine im Felde ausgesteckte Fahne muthlos wieder einge¬ 
 zogen wird. 14) to doubt = argwöhnen. 15) estate = Reich, geordnete Herrschaft oder Verfassung. Mac¬ 
 beth wünscht hier den Untergang der Welt herbei, wie auch in dem folgenden Blow, wind! come . wrack! 
 16) Die Lärmglocke soll die Besatzung des Schlosses zu dem Ausfall aufbieten, den Macbeth, seinem früheren Plane 
 ungetreu, nunmehr gegen den Feind unternehmen will. 
 
 l) leavy, nicht leafy, ist Sh.’s Wort. Er gebraucht es in Much Ado about Nothing (A. 2, Sc. 3) als 
 Reim auf heavy. 2) Der entworfenen Schlachtordnung gemäss. 3) to beat kann hier nicht wohl synonym mit 
 tofight sein, da es diesem vielmehr entgegengesetzt ist; sondern to be beaten bedeutet ein schimpfliches Schläge- 
 
 351 
 
 Mess. Let me endure your wrath, if ’t be not so. 
 Within this three mile may you see it coming; 
 
 I say, a moving grove. 
 
 Mach. If thou speak’st false, 
 
 Upon the next tree slialt thou hang alive, 
 
 Till famine cling thee: 12 if thy speech be sooth, 
 
 I care not if thou dost for me as much. — 
 
 I pull in resolution; 13 and begin 
 To doubt 14 the equivocation of the fiend, 
 
 That lies like truth: »Fear not, tili Birnam wood 
 Do come to Dunsinane;« — and now a wood 
 Comes toward Dunsinane. — Arm, arm, and out! — 
 
 If this which he avouches does appear, 
 
 There is nor flying hence, nor tarrying here. 
 
 I ’gin to be aweary of the sun, 
 
 And wish the estate o’ the world were now undone. 15 — 
 Ring the alarum-bell! 16 — Blow, wind! come, wrack 5 
 At least we TI die with harness on our back. [ Exeunt. 
 
 SCENE VI. 
 
 The Same. A Plain before the Castle. 
 
 Enter, with drum and colours, Malcolm, old Siward, 
 Macduff, etc., and their Army, with boughs. 
 
 Mal. Now, near enough: your leavy 1 screens throw 
 down, 
 
 And show like those you are. — You, worthy uncle, 
 Shall, with my .cousin, your right-noble son, 
 
 Lead our first battle: w r orthy Macduff, and we, 
 
 Shall take upon ’s wliat eise remains to do, 
 
 According to our Order. 2 
 Siw. Fare you well. — 
 
MACBETH. 
 
 Sc. 7 , 
 
 A. V. 
 
 Do we but find the tyrant’s power to-night, 
 
 £et us be beaten, if we cannot fight. * i) * 3 
 Macd. Make all our trumpets speak; give them all 
 breath, 
 
 Tliose clamorous harbingers of blood and death. 4 
 
 [Exeunt. Alarums continued. 
 
 SCENE VII. 
 
 The Same. Another Part of the Plain. 
 
 Enter Macbeth. 
 
 Mach. They have tied me to a stäke: I cannot fly, 
 But, bear-like, I must fight the course. 1 — Wliat ’s 
 he, 
 
 That was not born of woman ? Such a one 
 Am I to fear, or none. 
 
 Enter young SiWARD. 
 
 Yo. Siw. What is thy name? 
 
 Mach. Thou ’lt be afraid to hear it. 
 
 Yo. JSiw. No; though thou call’st thyself a liotter 2 
 name 
 
 Than any is in hell. 
 
 Mach. My name ’s Macbeth. 
 
 Yo. Siw. The devil himself could not pronounce a 
 title 
 
 More hateful to mine ear. 
 
 Mach. No, nor more fearful. 
 
 Yo. Siw. Thou liest, abhorred tyrant: with my 
 sword 
 
 I TI prove the lie thou speak’st. 
 
 [ They fight, and young Siward is slain. 
 Mach. Thou wast born of woman: — 
 
 But swords I smile at, weapons laugh to scorn, 
 Brandish’d by man that ’s of a woman born. [ Exit. 
 
 Alarums . 3 Enter Macduff. 
 
 Macd. That way the noise is. — Tyrant, show thy 
 face: 
 
 If thou be’st slain, and with no stroke of mine, 
 
 My wife and children’s ghosts 4 will haunt me still. 
 
 I cannot strike at wretched Kernes, 5 whose arms 
 Are liir’d to bear their staves: 6 either thou, Macbeth, 
 Or eise my sword, with an unbatter’d edge, 
 
 I sheathe again undeeded. 7 There thou shouldst be; 
 
 By this great clatter, one of greatest note 
 Seems bruited. 8 * Let me find him, fortune! 
 
 And more I beg not. 9 [Exit. Alarum. 
 
 Enter Malcolm and old Siward. 
 
 Siw. This way, my lord; 10 — the castle ’s gently 
 render’d: 
 
 The tyrant’s people on both sides do fight; 11 
 The noble thanes do bravely in the war. 
 
 The day almost itself professes yours, 12 
 And little is to do. 
 
 Mal. We have met with foes 
 
 That strike beside us. 13 
 Siw. Enter, Sir, the castle. 
 
 [Exeunt. Alarum. 
 
 Re-enter Macbeth. 
 
 Mach. Why should I play the Roman fool, and die 
 On mine own sword? 14 whiles I see lives, the gashes 
 Do better upon them. 
 
 Re-enter Macduff. 
 
 Macd. Turn, hell-hound, turn! 
 
 Mach. Of all men eise I have avoided thee: 
 
 But get thee back, my soul is too much charg’d 
 With blood of thine already. 
 
 Macd. I have no words; 
 
 My voice is in my sword: thou bloodier villain 
 Than terms can give thee out! [They fight. 
 
 Mach. Thou losest labour: 
 
 As easy may’st thou the intrenchant 15 air : n 
 With thy keen sword impress, as make me bleed: 
 
 Let fall thy blade on vulnerable crests; 
 
 erhalten, als Strafe dafür, dass sie nicht männlich zu fechten verstanden. 4) Die Trompeten, die zum Angriff 
 blasen, sind gleichsam die Vorläufer, die Fouriere des Blutvergiessens und Todes in der Schlacht. — all breath ist 
 zu verbinden, und Those clamorous etc. als Apposition zu them zu fassen. 
 
 i) course ist bei der Bärenhetze das Andringen der Hunde gegen den an einen Pfahl (stäke) gebundenen 
 Bären. Ebenso steht in K. Lear (A. 3, Sc. 7) I am tied to the stäke, and I must stand the course. 2) Bei 
 hotter ist an die Hitze der Hölle zu denken, also gleichsam heiss, weil aus der Hölle stammend. Eine ähnliche 
 Ideenverbindung ist in Julius Csesar (A. 3, Sc. 1) With Ati by his side, come hotfrom hell. — Die Cam¬ 
 bridge Edd. construiren than any which is in hell. Einfacher scheint die Construction ohne Relativ¬ 
 pronomen: als irgend einer in der Hölle ist. 3) Diese alarums deuten an, dass sich der Kampf, von dem Sh. 
 
 uns nur einzelne Bilder vorführt, mittlerweile auf andern Punkten des Schlachtfeldes eifrig fortsetzt. Wo der 
 
 Schlachtlärm am grössten ist, da sucht Macduff den Macbeth, wie aus den folgenden ersten Worten erhellt. 
 
 4) d. h. the ghosts of my wife and of my children. 5) Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 8. — Macbeth hatte, von den 
 
 Schotten verlassen, diese Miethstruppen, die er früher bekämpfte, in seinen Sold genommen. 6) staff ist der 
 
 Schaft der Hellebarde oder sonstigen Trutzwaffe dieser Kernes. — either ist oft einsylbig bei Sh. 7) undeeded 
 
 bezieht sich auf my sword : ohne dass es eine Waffenthat gethan. 8) to bruit — gerüchtweise oder weit und 
 
 breit verkünden. Das laute Waffengeklirre an dem bestimmten Punkte verkündet, dass dort Einer von grösster Be¬ 
 
 deutung kämpft. 9) Er bittet das Glück nicht um die Besiegung Macbeth’s, deren er im Voraus sicher 
 
 ist. Schon A. 4, Sc. 3 hatte er gesagt: if he 'scape, heaven forgive him too! 10) Der Weg nach 
 
 Dunsinane, das sich den Anrückenden übergeben hat. ll) Macbeth’s Leute, die eigentlich nur auf einer, 
 
 d. h. auf seiner Seite fechten sollten, hatten sich theilweise mit den Feinden vereinigt, und neutralisiren 
 
 so Macbeth’s Streitkräfte. 12) day ist der Tag der Schlacht, dann auch die Schlacht selbst, die sich gleich¬ 
 sam als Malcolm angehörig, die sich für ihn erklärt. 13) Vgl. Anm. 11. 14) Der Selbstmord des Römers 
 Cato von Utica wird auch in Julius Ca;sar (A. 5, Sc. 1) erwähnt: I did blame Catofor the death which he 
 
 did give himself. 15) intrenchant , ein Sh.’sches Wort, das nur an dieser Stelle sich findet, bezeichnet die Luft 
 
 als ohne Einschnitt, d. h. ohne die Spur eines Einschnitts zurückzulassen, wenn ein Schwert sie durchfährt. 
 
 352 
 
MACBETH. 
 
 Sc. 7. 
 
 A. V. 
 
 I bear a charmed life; 16 which must not yield 
 To one of woman born. 
 
 Macd. Despair thy charm; 
 
 And let the angel, whom thou still hast serv’d, 
 
 Teil thee, Macduff was from his mother’s womb 
 Untimely ripp’d. 17 
 
 Mach. Accursed be that tongue that teils me so, 
 
 Por it liath cow’d my better part of man : 
 
 And be these juggling fiends no more believ’d, 
 
 That palter with us in a double sense; 
 
 That keep the word of promise to our ear, 
 
 And break it to our hope. 18 — I ’ll not fight with 
 thee. 
 
 Macd. Then yield thee, coward, 
 
 And live to be the sliow and gaze o’ the time: 
 
 We ’ll have thee, as our rarer monsters are, 
 
 Painted upon a pole, 19 and underwrit, 
 
 »Here may you see the tyrant.« 
 
 Mach. I will not yield, 
 
 To kiss the ground before young Malcolm’s feet, 
 
 And to be baited with the rabble’s curse. 
 
 Though Birnam wood be come to Dunsinane, 
 
 And thou oppos’d, being of no woman born, 
 
 Yet 1 will try the last: before my body 
 I throw my warlike shield: lay on, Macduff; 
 
 And damn’d be him that first cries, »Hold, enough!« 20 
 
 [Exeunt, fighting . 21 
 
 Betreat. Flourish . 22 Be-enter, with drum and 
 colours , Malcolm, old Siward, Rosse, Thanes, 
 and Soldiers. 
 
 Mal. I would the friends we miss were safe arriv’d. 
 Siw. Some must go off; and yet, by these I see, 
 
 So great a day as this is cheaply bought. 
 
 Mal. Macduff is missing, and your noble son. 
 
 Bosse. Your son, my lord, has paid a soldier’s debt: 
 He only liv’d but tili he was a man; 
 
 The which no sooner had his prowess conürm’d, 
 
 In the unshrinking Station 23 where he fouglit, 
 
 But like a man he died. 
 
 Shv. Then he is dead ? 
 
 Bosse. Ay, and brought off the field. Your cause of 
 sorrow 
 
 Must not be measur’d by his worth, for then 
 It hath no end. 
 
 Siw. Had he his hurts before? 
 
 Bosse. Ay, on the front. 
 
 Siw. Why then, God’s soldier be he! 24 
 
 Had I as many sons as I have hairs, 
 
 I would not wish thern to a fairer death: 
 
 And so, his knell is knoll’d. 25 
 
 Mal. He ’s worth more sorrow, 
 
 And that I ’ll spend for him. 
 
 Siw. He ’s worth no more; 
 
 They say, he parted well, and paid his score: 
 
 And so, God be with him! — Here comes newer com¬ 
 fort. 
 
 Be-enter Macduff, with Macbeth’s head. iQ 
 
 Macd. Hail, king! for so thou art. Behold, where 
 
 Stands 
 
 The usurper’s cursed head: the time is free. 
 
 I see thee compass’d with thy kingdom’s pearl, 27 
 j That speak my salutation in their minds; 
 
 Whose voices I desire aloud with mine, — 
 
 Hail, king of Scotland! 
 
 All. Hail, king of Scotland ! [Flourish. 
 
 Mal. We shall not spend a large expense of time, 28 
 Before we reckon with your several loves, 
 
 And make us even with you, My thanes and kinsmen, 
 Henceforth be earls; the first that ever Scotland 
 In such an honour nam’d. 29 What ’s more to do, 
 
 Which would be planted newly with the time, — 
 
 As calling home our exil’d friends abroad, 
 
 16) Ein gefeites, gegen Hieb und Stich übernatürlich gesichertes Leben. So in Cymbeline (A. 5, Sc. 3) I, in 
 my own woe charm' d, could not find death. 17) Sh. entlehnte auch diesen Umstand, theilweise wörtlich, aus 
 Holinshed (vgl. Einleitung pag. 303). 18) Die Hexen handeln unredlich (palter) mit uns, indem ihre 
 
 Prophezeiungen dem Wortlaute nach zwar in Erfüllung gehen, nicht aber derjenigen Deutung gemäss, auf welche 
 wir unsere Hoffnung begründen. 19) Vor der Bude, in welcher seltene ausländische Thiere, Missgeburten und 
 dergleichen zu sehen waren, wurde, um Schaulustige anzulocken, an einer Stange (pole) eine Abbildung des 
 Selteneren, was drinnen gezeigt wurde, befestigt. — So droht in Antony and Cleopatra (A. 4, Sc. 10) 
 Antonius der Cleopatra, sie würde in Rom most monster - like be shown for poor'st diminutives, for doits. 
 20) Verflucht sei der von uns Beiden, welcher im Zweikampfe sich ergiebt, welcher nicht bis zum Tode fortkämpft. 
 — Tollet citirt aus Carew’s Survey of Cornwall hier passend die Notiz: to cry hold is the ivord of 
 yielding. — be him steht für be he , nach der gebräuchlichen Vertauschung beider Pronominalformen. 21) Auf 
 diese Bühnenweisung lässt die Fol. eine zweite folgen: Enter fightiny and Macbeth slain. Auf dem Sh.’schen 
 Theater, und, wie es scheint, noch zur Zeit Rowe’s, der diese ßühnenweisung beibehält, fiel also Macbeth durch 
 Macduffs Hand nicht hinter der Scene, sondern vor den Augen der Zuschauer. Ob jedoch Sh. selbst es so gewollt, 
 erscheint nach der folgenden Bühnenweisung: Enter Macduff, with Macbeth's head, mindestens zweifelhaft. 
 Vielleicht willfahrte man einem Wunsche des Publicums, das den Helden des Dramas wollte fallen sehen. 22) retreat 
 ist das von den Trompeten gegebene Signal zum Rückzug vom Schlachtfelde nach beendigter Schlacht; flourish 
 der Trompetentusch, der das siegreiche Auftreten des neuen Königs Malcolm bezeichnet. 23) unshrinking Station 
 ist das nicht zurückweichende Feststehen auf dem Platze, wo er kämpfte. 24) Möge er im Himmel, als ein Krieger 
 Gottes, sein irdisches Leben fortsetzen. 25) Sh. fand diese Aeusserung des alten Siward über den Tod seines 
 Sohnes bei Holinshed, jedoch bei einem andern Feldzuge gegen die Schotten, von dem Holinshed’s History 
 of England berichtet. 26) Die Hgg. fügen on a pole hinzu, nach einer Notiz bei Holinshed: Then cutting 
 his head from his shoulders he set it upon apole , and brought it unto Malcolme. — Auch die Worte Macduff’s. 
 Behold , where Stands etc., scheinen dafür zu sprechen. 27) pearl im Singular wird häufig, wie hier, collectiv 
 von einer Menge Perlen gebraucht. In diesem Sinne folgt auch das pluralische That speak — — their minas. 
 28) Die Zusammenstellung von spend und expense ist ganz Sh.’sch. Vgl. A. 5, Sc. 3, Anm. 19. 29) In Holins- 
 hed fand Sh. nur, dass Malcolm nach seiner Krönung viele Thanes zu Grafen befördert habe: Manie of them 
 that were before Thanes f were at this time made Earles, as Fife, Menteth, Atholl , Eevenox, Murrey y 
 
 353 
 
A.V. 
 
 MACBETH. 
 
 Sc. 7. 
 
 That fled the snares of watchfnl tyranny; 
 Prodacing forth the cruel ministers 
 Of thls dead butcher, and this fiend-like qneeti, 
 Who, as ’t is thought, by seif and violent hands 30 
 Took off her life; — this, and wliat needtul eise 
 
 Tliat calls upon us, by the grace of Grace 31 
 We will perform in measure, time, and place. 
 
 So thanks to all at once, and to each one, 
 
 Whom we invite to see us crown’d at Scone. 32 
 
 [Flourish. Exeunt. 
 
 Cathness, Rosse , and Angus. 30) Vgl. A 3, Sc. 4, Anm. 56. 31) by the grace of Grace — mit Gottes Gnade, 
 wie sonst by the grace of God, gehört zu dem folgenden we will perform. 32) Vgl. A. 2, Sc. 4, Anm. 16. 
 
 c 
 
 
 354 
 
HAMLET, PBINCE OF DENMABX. 
 
 Einleitung. 
 
 Die erste uns bekannte Ausgabe des Hamlet hat folgendes Titelblatt: The Tragicall Historie 
 of Hamlet Prince of Denmarke. By William Shake-speare. As ifc hath beene diuerse times 
 acted byhis Highnesse seruantsin the Cittie of London: as also in thetwoVniversities 
 of Cambridge and Oxford, and else-where. At London printed for N. L. and John Trun- 
 dell. 1603. — Von diesem Buche haben sich nur zwei Exemplare erhalten, ein nicht ganz vollständiges, wel¬ 
 ches im Jahre 1825 wieder aufgefunden, in London und Leipzig neu gedruckt worden ist, und ein zweites, erst 
 in neuester Zeit entdecktes, das auch das in jenem fehlende letzte Blatt enthält. — Wir bezeichnen diese erste 
 Ausgabe in Quarto als Q. A. 
 
 Den gangbaren Text des Hamlet enthält zuerst die im Jahre 1604 erschienene Quartausgabe mit folgen¬ 
 dem Titelblatt: The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke. By William Shake¬ 
 speare. Newly imprinted and enlarged to almost as much againe as it was, according to 
 the true and perfect Coppie. At London, Printed by J. R. for N. L. and are to be sold at his 
 shop vnder Saint Dunstons Church in Fleetstreet. 1604. — Von dieser Ausgabe folgte eine zweite 
 Auflage im Jahre 1605, eine dritte im Jahre 1611; eine vierte, undatirte, welche nach den Untersuchungen der 
 Cambridge Edd. aus der dritten von 1611 abgedruckt ist. — Wir bezeichnen alle diese Ausgaben, deren Ab¬ 
 weichungen unter einander unwesentlich und geringfügig sind, als Quartos (Qs.) im Allgemeinen. 
 
 In der ersten Gesammtausgabe sämmtlicher Dramen Shakspere’s vom Jahre 1623 findet sich die Tragedie 
 of Hamlet Prince of Denmarke als siebentes Drama in der dritten Abtheilung des Foliobandes,.welche die 
 Tragedies enthält. Die Abweichungen dieses Textes von dem der Qs. sind in den Anmerkungen unserer Ausgabe 
 als die der Folio (Fol.) bezeichnet, auch da, wo sie nicht in die Textrecension selbst aufgenommen sind. Der grosse 
 Werth der Folioausgabe besteht darin, dass sie den Hamlet, nach dem Bühnenmanuscript abgedruckt, so enthält, 
 wie er auf dem Shakspere’schen Theater nach der Einrichtung des Dichters selbst zuletzt aufgeführt wurde; ihr 
 Text lässt sich also im Ganzen und Grossen füglich jeder neuen Ausgabe unseres Dramas zum Grunde legen, un¬ 
 beschadet der gerade beim Hamlet zahlreichen Ungenauigkeiten und Incorrectheiten des Druckes, unbeschadet 
 auch mancher, vielleicht von anderer Hand willkürlich vorgenommenen Aenderungen, welche durch eine Collation 
 der Qs. ihr hinlängliches Correctiv erhalten. 
 
 Schwieriger als das Verhältnis des mit Berücksichtigung der Bühnenverhältnisse vom Dichter selbst 
 modificirten Textes der Fol. zu dem vorhergegangenen Texte der Qs. ist das Verhältnis des letzteren zu dem 
 grundverschiedenen Texte der Q. A. zu bestimmen. Es haben sich darüber zwei entgegengesetzte Ansichten geltend 
 gemacht, deren jede an einem neueren englischen Herausgeber Shakspere’s ihren Vertreter gefunden hat. Nach 
 Colli er’s Ansicht liegt der Q. A. und den übrigen Qs. ein und derselbe Text zu Grunde, und der durchgehende 
 Unterschied zwischen beiden soll lediglich darauf hinauslaufen, dass Q. A. zum grossen Theil aus eiligen und 
 nachlässigen Aufzeichnungen des Buhnenvortrags nach dem Gehör zusammengesetzt sei und dass der Aufzeichner 
 dann die Lücken dieser unvollkommenen Arbeit aus dem Gedächtniss oder mit Zuziehung eines untergeordneten 
 Verfassers ausgefüllt habe. In Collier’s Augen ist also Q. A. nichts als eine unauthentische, aus Nothbehelfen 
 nothdiirftig zusammengestoppelte, verstümmelte, durch Nachlässigkeit und Willkür der Redaction vielfach ent¬ 
 stellte Ausgabe des Shakspere’schen Textes, den die übrigen Qs. vollständig, unverfälscht, nach der gültigen 
 Handschrift des Dichters enthalten. — Im Widerspruch mit dieser Ansicht erkennt K night in Q. A., immerhin 
 in der Entstellung einer unrechtmässigen, nachlässigen und incorrecten Veröffentlichung, eine frühere Sliak- 
 spere’sche Arbeit, welche vom Dichter selbst längst verworfen und auch auf dessen Bühne bereits mit der zweiten 
 Bearbeitung des Dramas, die in den Qs. vorliegt, vertauscht war, als sie im Jahre 1603 aus ihrer Vergessen¬ 
 heit hervorgesucht und in betrügerischer Absicht, um sie dem Publicum als das neue Werk des Dichters zu ver¬ 
 kaufen, gedruckt wurde. 
 
 Wir möchten dieser Ansicht Knight’s insofern beitreten, als der Unterschied zwischen Q. A. und den 
 übrigen Qs. augenscheinlich zu gross ist, um sich ganz aus der Hypothese Collier’s erklären zu lassen. Nehmen 
 wir auch alle von Letzterem angenommene äusseren Einflüsse an, welche auf eine etwaige Umgestaltung des Textes 
 in Q. A. aus dem Text in den Qs. eingewirkt haben, so bleibt nach Abzug alles auf diese Rechnung zu Bringenden 
 doch ein bedeutender Rest von Verschiedenheiten zwischen beiden Texten übrig, der mit innerer Nothwendigkeit 
 
 355 26 
 
EINLEITUNG. 
 
 auf Rechnung des Dichters selbst und nur des Dichters kommen muss. Dahin gehören zunächst schon solche 
 Aeusserlichkeiten, wie sie deutlich auf eine frühere Textrecension hinweisen, z. B. Namensvertauschungen. In Q. A. 
 heisst Polonius Corambis, und sein Diener nicht Reynaldo, sondern Montano; und so muss der Dichter selbst in der 
 ersten Bearbeitung des Hamlet die Beiden benannt haben: ein Compilator würde im Jahre 1603, wo die zweite 
 Bearbeitung bereits über die Bretter gegangen war, schwerlich solche Veränderungen sich erlaubt haben, da ihm 
 eben daran gelegen sein musste, seinen Verlagsartikel dem Shakspere’schen Drama, wie es damals dargestellt 
 wurde, so ähnlich wie möglich zu machen. Auf Rechnung des Dichters in seiner ersten Bearbeitung muss ferner 
 die Umstellung einiger Scenen kommen, da es einem Compilator, der den Text der zweiten Bearbeitung benutzt 
 hätte, doch jedenfalls ein Leichtes gewesen wäre, die Reihenfolge der Scenen so inne zu halten, wie die Qs. sie 
 bieten. Nun ist aber z. B. in Q. A. das Zusammentreffen Hamlet’s mit Ophelia vor die Ankunft der Schauspieler, 
 vor den Besuch von Rosenkrantz und Guildenstern bei Hamlet gerückt, offenbar nach einem früheren Plane des 
 Dichters. Auch die von dem Text der Qs. abweichenden Reimverse, zu Ende der einzelnen Scenen, wie in dem 
 gereimten Schauspiel im Schauspiel, müssen, wie sehr sie auch in Q. A. entstellt sein mögen, Shakspere’s Arbeit 
 sein: ein Compilator, der in allem Uebrigen so nachlässig verfuhr, wie der Redacteur der Q. A., würde sich, auch 
 wenn er es gekonnt hätte, schwerlich die Mühe gegeben haben, zu reimen. Endlich muss auch von Shakspero 
 selbst eine Scene zwischen der Königin und Horatio in Q. A. herrühren, welche in den Qs. nichts Entsprechendes 
 hat, und den Charakter der Königin in einem andern Lichte zeigt, als ihn der Dichter bei der zweiten Bearbeitung 
 anlegte. Was hätte in der Tliat einen Compilator veranlassen können, solche Scenen einzuschieben, die seiner 
 Absicht, in der Q. A. ein Shakspere’sches Werk zu bieten, nur in den Weg getreten wären, wenn nicht von Shak- 
 spere selbst eine solche Scene Vorgelegen hätte?*) 
 
 Soweit stimmen wir also der Ansicht Knight’s bei; wenn er aber diese erste Bearbeitung des Hamlet, 
 so wie der Dichter sie vornahm, in der Q. A. zu besitzen glaubt und es nun unternimmt, durch eine Vergleichung 
 von Scenen aus dieser mit den späteren Scenen darzuthun, wie zwischen beiden Bearbeitungen Shakspere’s Sprach¬ 
 gewandtheit, seine dramatische Kunst, seine Menschenkenntniss, sein Tiefsinn zugenommen und sich entwickelt 
 habe, so scheint er uns in Verfolgung dieser interessanten Betrachtungen nicht das gebührende Gewicht zu legen 
 auf die gewaltig weit über Druckfehler und Nachlässigkeiten jeder Art hinausgehende Verwahrlosung, welche die 
 ursprüngliche Arbeit Shakspere’s unter den ungeschickten Händen des Herausgebers oder Veranstalters der Q. A 
 betroffen hat; eine Textverderbniss, die uns wohl im Allgemeinen erkennen lässt, dass wir eine andere Reeension 
 als die der übrigen Qs. vor uns haben, die aber kaum irgendwo im Einzelnen uns des Dichters erstes Werk treu 
 überliefert, ln der That, so wie Q. A. uns den Hamlet giebt, kann Shakspere ihn niemals verfasst haben. Aus¬ 
 lassungen, Abkürzungen, Missverständnisse verdunkeln auf jeder Seite das, was der Dichter schrieb, obgleich auch 
 in dieser durchgängigen Entstellung eine gewisse Abstufung sich bemerkbar macht und einige Scenen und Reden 
 mehr als andere gelitten haben mögen. Zur Verdeutlichung lassen wir hier Einzelnes im wörtlichen Abdruck aus 
 Q. A. folgen; zunächst den berühmten Monolog (A. 3, Sc. 1): 
 
 Ham. To be, or not lo he. 1 there's the point , 
 To Die, to sleepe , is that alW 1 all: 
 
 No, to sleepe, to dreame, 1 mary there it goes, 
 
 For in that dreame of death, rohen wee aioaJce, 
 And borne before an euerlasting ludge, 
 
 From whence no passenger euer relurn'd, 
 
 *) Der Ansicht, welche in dem Text der ersten Quartoausgabe die Spuren einer frühem Shakspere’schon Arbeit 
 oder Skizze zu finden glaubt, ist neben Collier namentlich auch Tycho Mommsen entgegengetreten in einem Briefe, 
 welcher in der Londoner Wochenschrift The Athenaeum (Nr. 1528. Febr. 7. 1857) abgedruckt ist. Seine Gründe, 
 soweit sie sich auf den Hamlet, nicht auf die zugleich betrachtete erste Ausgabe von Romeo and Julie-t be¬ 
 ziehen, sind folgende: 1) Widersprüche im Gange der Handlung nicht nur durch Auslassungen und Umstellungen, sondern 
 auch durch Textänderungen, die nur von fremder Interpolation heirühren können. 2) Die Unwahrscheinlichkeit, dass 
 ein jugendlicher Schriftsteller sein Drama erst in kürzerer Form abgefasst haben sollte. 3) Die Abweichungen sind 
 weniger zahlreich und bedeutend am Beginne des Dramas, weil der Bearbeiter gegen den Schluss seiner Arbeit die 
 Geduld verlor. 4) Die Fehler des verstümmelten Hamlet scheinen oft durch Abbreviaturen veranlasst, die der un¬ 
 wissende Bearbeiter verkehrt ausfüllte. So liessen sich auch die neben Namen erklären: Corambis für Cor. ( Courtier ) 
 und Montano für Man (Man of Polonius). 5) Es scheinen zwei verschiedene Hände nach einander an diesem Hamlet 
 thätig gewesen zu sein: zuerst ein Schauspieler, der aus dem Gedächtniss eine Skizze des Stückes, wie es aufgeführt 
 wurde, hinschrieb und zwar unleserlich; zweitens ein Poetaster, der ohne Verbindung mit dem Ersteren dessen Skizze 
 benutzte, um die Ausgabe von 1003 herzustellen. 6) Die vielen gemeinen Ausdrücke, die Verkehrung von Poesie in 
 Prosa, die zahlreichen Wiederholungen besonders energischer Stellen oder auch herkömmlicher Phrasen, gehören den 
 Bearbeitern an, die damit ersetzen wollten, was von dem Original verloren war. 7) Dass einige Charaktere mehr als 
 andere von denen der späteren Ausgaben abweichen, erklärt sich leichter aus der verhältnissmässig unvollkommeneren 
 Aufzeichnung dieser Rollen für die ISkizze oder aus der geringeren Bekanntschaft des Bearbeiters mit einigen Scenen, 
 als aus der Annahme, dass Shakspere später einen dieser Charaktere umgemodelt habe. 8) Die matte und zahme 
 Sprache, die in dem ersten Hamlet sich bemerklich macht, entspricht durchaus nicht dem kühnen Style von Shakspere’s 
 Jugendarbeiten und zeigt sich besonders in den Scenen und Stellen, die von dem späteren Hamlet abweichen. Dahin 
 gehören auch die zahllosen Verstösse gegen den Vers, die Tautologieen und Auslassungen, die besonders da hervor¬ 
 treten, wo es galt, Stücke des ächten Textes mit einander zu verbinden. 9) Die seltsamsten Missverständnisse jeder Art 
 finden sich auf jeder Seite. — Aus allen diesen Gründen ist, nach T. Mommsen’s Ansicht, auch nicht ein Theil von 
 dem, was den Ha ml et von 1G03 von dem späteren Hamlet unterscheidet, auf Shakspere zurückzuführen und für acht 
 zu halten. — Im entgegengesetzten Sinne äussert sich Stau nton in dem Vorworte zu seiner Ausgabe des Hamlet, 
 indem er von Q. A. sagt: What really concerns us is lo know whether, making large alloioance for omissions and corruplions 
 due to the negligence of those through tvhose hands the manuscript passed, the edition of 1603 exhibits the play as Shakespeare 
 first wrote it and as it v)as ,,diverse times acted“, We believe it does. The internal evidence is to our judgment convincing 
 that in this vrretchedly printed copy we have the poet’s first conception (written verbally at an early stage of his dramatic career) 
 of that magnijicent tragedy which, remodelled and augmented, was publislitd in 1604, ander the title of „The Tragicall Historie 
 of Hamlet, Prince of Denmarke“ etc. etc. — Die Cambridge Edd endlich beschränken die angenommene Umarbeitung 
 oder Ueberarbeitung des Dichters auf folgende Punkte ln the interval between the two editions Shakespeare seems to have 
 changed the names of some of his Dramatis Personas, substuuting „Polonius“ for „Corambis“ and „Beynaldo“ for „Montano“. 
 He may also have changed the Order of one or two scenes, and here and there erased or inserted a few lines, but we think 
 that no substantial change was müde, and that the chief differences betiveen Q. A. and Qs. are only such as might be expected 
 between a bona fide and a mala fide transcription. 
 
 356 
 
EINLEITUNG. 
 
 The vndiscouered country, at whose sight 
 The happy smile, and the accursed damn'd. 
 
 But for this, the ioyfidl hope of this, 
 
 Whol'd beare the scornes and ßaltery of the World, 
 Scorned by the right rieh, the rieh curssed of the 
 poore ? 
 
 The widow being oppressed, the orphan wrong'd, 
 The taste of hunger, or a tirants raigne, 
 
 And thousand more calamities besides, 
 
 To grünt and sweate vnder this weary life, 
 
 When that he may Ins full Quietus mähe, 
 
 With a bare bodkin, who would this indure, 
 
 But for a hope of something after dealh ? 
 
 Which pusles the braine, and doth confound the 
 sence, 
 
 Which makes vs rather beare those euilles ive haue, 
 Than flie to others that we know not of. 
 
 I that, 0 this conscience makes cowardes of vs all, 
 Lady in thy orizons, be all my sinnes remembred. 
 
 Es folge def Monolog des Königs, wie er sich vergebens zum Gebete zu zwingen sucht, und der sich daran 
 schliessende Monolog Hamlet’s (A. 3, Sc. 3); 
 
 King. 0 that this wet that falles vpon my face 
 Would wash the crime cleere front my conscience ! 
 When 1 looke vp to heauen, I see my trespasse, 
 
 The earth doth still crieout vpon my fact, 
 
 Tay me the murder of a brotlier and a king, 
 
 And the adulterous fault 1 haue committed: 
 
 0 these are sinnes that are vnpardonable. 
 
 Why say thy sinnes were blacker then is ieat, 
 
 Yet may contrition make them as white as snoioe: 
 
 I but still to perseuer in a sinne, 
 
 It is an act gainst the vniuersall power, 
 
 Most wretched man, stoope, bend thee to thy prayer, 
 Aske grace of heauen to keepe thee front despaire. 
 
 hee kneeles. enters Hamlet. 
 
 Ham. Iso, come forth and worke thy last, 
 
 And thus hee dies: and so am I revenged: 
 
 No, not so: he tooke my father sleeping, his sins 
 brim full, 
 
 Ferner die obenerwähnte Scene zwischen der Kon; 
 Hamlet folgt: 
 
 Enter Horatio and the Queene. 
 
 Ho r. Madame, your sonne is safe arriv'de in 
 JDenmarke, 
 
 This letter I euen now receiv'd of him, 
 
 Whereas he writes hoio he escap't the danger, 
 
 And subtle treason that the king had plotted, 
 
 Being crossed by the contention of the windes, 
 
 He found the Packet sent to the king of England, 
 Wherein he saio himselfe betrag 1 d to death, 
 
 As at his next conuersion with your grace, 
 
 He will relate the circumstance at full. 
 
 Queene. Then 1 perceiue there's treason in his 
 lookes 
 
 That seem'd to sugar o're his villanie: 
 
 But I will soothe and please him for a time, 
 
 For murderous mindes are alwayes jealous, 
 
 But know not you Horalio where he is ? 
 
 Hör. Yes Madame, and he hath appoynted 
 me 
 
 To meete him on the east side of the Cittie 
 To morrow morning. 
 
 And how his soule stoode to the state of heauen 
 Who knowes, saue the immortall powres, 
 
 And shall I kill him now, 
 
 When he is pur ging of his soule ? 
 
 Making his way for heauen, this is a benefit, 
 
 And not reuenge: no, get thee vp agen, 
 
 When hee's at gameswaring, taking his carowse, 
 drinking drunke, 
 
 Or in the incestuous pleasure of his bed, 
 
 Or at some act that hath no relish 
 Of saluation in't, then trip him 
 That his lieeles may kicke at heauen, 
 
 And fall as lowe as hei: my mother stayes, 
 
 This phisicke but prolongs thy weary dayes. 
 
 exit Ham. 
 
 King. My wordes fiy vp, my sinnes remaine 
 below, 
 
 No King on earth is safe, if Gods his foe. 
 
 exit King 
 
 • 
 
 *in und Horatio, welche auf A. 4, Sc. 4 des vollständigen 
 
 Queene. 0 faile not, good Horatio, and withall, 
 commend me. 
 
 A mothers care to him, bid him a while 
 Be wary of his presence, lest that he 
 Faile in that he goes about. 
 
 Hör. Madam, neuer make doubt ofthat: 
 
 1 thinke by this the news be come to court: 
 
 He is arriv'de, obserue the king, and you shall 
 Quickely finde, Hamlet being here, 
 
 Things feil not to his minde. 
 
 Queene. But what became of Gilderstone and 
 Bossencraft ? 
 
 Hör. He being set ashore, they w ent for England, 
 And in the Packet there writ down that doome 
 To be perform 1 d on them poynted for him: 
 
 And by great chance he had his fathers Seale, 
 
 So all ivas done without discouerie. 
 
 Queene. Thankes be to heauen for blessing of 
 the prince, 
 
 Horatio once againe I take my leaue, 
 
 With thowsand mothers blessings to my sonne. 
 
 Hör. Madam adue. 
 
 Endlich stehe hier der Schluss des Dramas (A. 5, Sc. 2): 
 
 Enter Hamlet and Horatio. 
 
 Ham. Beleeue mee, it greeues mee much Horatio 
 That to Leartes Iforgot my seife: 
 
 For by my seife me thinkes Ifeele his griefe, 
 Though there's a dijference in each others ivrong. 
 
 Enter a Bragart Gentleman. 
 
 Horatio, but marke yon water-fiie, 
 
 The Court knoives him, but hee knowes not the Court. 
 Gent. Now God saue thee, sweete prince Hamlet. 
 Ha m. And you sir; foli, how the muskecod smelsl 
 
 357 
 
 2G ; 
 
EINLEITUNG. 
 
 Ge n. 1 come with an embassage from his maiesty 
 to you. 
 
 Ham. 1 shall sir giue you attention: 
 
 By my troth me thinkes t'is very colde. 
 
 G ent. 1t is indeede very raivish colde. 
 
 Ham. T'is hot me thinkes. 
 
 Gent. Very swoltery hote: 
 
 The King, sioeete Frince, hath layd a ivager on your 
 side, 
 
 Six Barbary horse, against sixfrench rapiers, 
 
 With all their acoutrements too, a the carriages: 
 
 In goodfaith they ave very curiously wrought. 
 Ham. The cariages sir; I do not know what you 
 meane. 
 
 G ent. The girdles, and hangers sir, and such like. 
 Ham. The worde had beene more cosin german 
 to the phrase, if he could haue carried the canon by 
 his side, 
 
 And howe's the wagerl 1 vnderstand you now. 
 Gent. Mary sir, that yong Leartes in twelue 
 venies 
 
 At Rapier and Dagger do not get three oddes of you, 
 And on your side the King hath laide, 
 
 And desires you to be in readmesse. 
 
 Ham. Very well, if the King dare venture his 
 wager, 
 
 I dare venture my skull: when must this hei 
 Gent. My Lord, presently, the king and her 
 maiesty, 
 
 With the rest of the best iudgement in the Court, 
 Are comming downe into the outward pallace. 
 
 Ham. Goe teil his maiestie, 1 ivil attend him. 
 Gent. 1 shall deliuer your most sweet ansiver. 
 
 exit. 
 
 Ham. You may sir, none better, for y'are spiced, 
 Else he had a bad nose could not smell afoole. 
 Hör. He will disclose himselfe without inquirie. 
 Ham. Beleeue me Horatio, my hart is on the 
 sodaine 
 
 Very sore, all here about. 
 
 Hör. My lord, forbeare the challenge then. 
 
 Ham. No Horatio, not 1, if danger be now, 
 Why then it is not to come, theres a predestinate 
 prouidence in the fall of a sparrow: heere comes 
 the King. 
 
 Enter King, Queene, Leartes, Lorcles. 
 
 King. Now sonne Hamlet, we haue laid vpon 
 your head, 
 
 And make no guestion but to haue the best. 
 
 Ha m. Your maiestie hath laide a the weaker side. 
 King. We doubt it not, deliuer them the foiles. 
 Ham. First Leartes, heere's my hand and loue,- 
 Frotesting that I neuer wrongd Leartes. 
 
 If Hamlet in his madnesse did amisse, 
 
 Thal was not Hamlet, but his madnes did it, 
 
 And all the wrong I e're did to Leartes, 
 
 I here proclaime was madnes, therefore lets be at 
 peace, 
 
 And thinke 1 haue shot mine arrow o're the house, 
 And hurt my brother. 
 
 L e ar. Sir I am satisßed in nature, 
 
 But in termes of honor Fle stand aloofe, 
 
 And will no reconcilement, 
 
 Till by some elder maisters of our time 
 l may be satisßed. 
 
 King. Giue them thefoyles. 
 
 Ha m. Fle be your foyle Leartes, these foyles, 
 Haue all a laught, come on sir: a hit. 
 
 Lear. No none. Heere they play. 
 
 Ham. Iudgement. 
 
 Gent. A hit, a most palpable hit. 
 
 Lear. Well, come againe. They play againe. 
 Ham. Another. Iudgement. 
 
 Lear. 1,1 grant, a tuch, a tuch. 
 
 King . Here Hamlet, the king doth drinke a health 
 to thee . 
 
 Queene. Here Hamlet, take my napkin, wipe ihy 
 face. 
 
 King. Giue him the wine. 
 
 Ham. Set it by, Fle haue another bowt first, 
 
 I'le drinke anone. 
 
 Queene. Here Hamlet, thy mother drinkes to 
 thee. Shee drinkes. 
 
 King. Do not drinke Gerlred: 0 t'is the poysned 
 cup l 
 
 Ha m. Leartes come, you dally with me, 
 
 1 pray you passe with your most cunningst play. 
 
 Lear. II say you sol haue at you, 
 
 Ile hit you now my Lord: 
 
 And yet it goes almost against my conscience. 
 
 II a m. Come on sir. 
 
 They catch one anothers Rapiers, and both ave 
 wounded. Leartes falles downe, the Queene 
 i'alles downe and dies. 
 
 King. Looke to the Queene. 
 
 Queene. O the drinke, the drinke, Hamlet, the 
 drinke. 
 
 Ham. Treason, ho, keepe the gates. 
 
 Lords. How ist my Lord Leartesl 
 Lear. Euen as a coxcombe should, 
 
 Foolishly slaine with my owne weapon: 
 
 Hamlet, thou hast not in thee hälfe an houre of life, 
 The fatall Instrument is in thy hand. 
 
 Vnbaied andinvenomed: thy mother's poysned 
 That drinke was made for thee. 
 
 Ham. The poysned Instrument within my handl 
 Then venome to thy venome, die damn'd villaine. 
 Come drinke, here lies thy vnion here. 
 
 The king dies. 
 
 Lear. 0 he is iustly serued: 
 
 Hamlet, before I die, here take my hand, 
 
 And withall, my love: 1 doe forgiue thee. 
 
 Leartes dies. 
 
 Ham. And I thee, 0 I am dead Horatio, fare 
 thee well. 
 
 Hör. No, I am more an antike Roman, 
 
 Then a Dane, here is some poison lefte. 
 
 Ham. Vpon my loue 1 Charge thee let it goe, 
 
 0 fie Horatio, and if thou shouldst die, 
 
 What a scandale wouldst thou leaue beliinde f 
 What tongue should teil the story of our deaths, 
 
 If not from theel 0 my heart sinckes Horatio, 
 
 Mine eyes haue lost their sight, my tongue his vse : 
 Farewel Horatio, heauen receiue my soule. 
 
 Ham. dies. 
 
 Enter Voltemar and the Ambassadors from England, 
 enter Fortenbrasse with his traine. 
 
 Fort. Where is this bloudy sight 1 
 Hör. If aught of woe, or wonder, you 'Id behold, 
 Then looke vpon this iragicke Specta^ le. 
 
 Fort. 0 Imperious death! how many Princes, 
 Hast thou at one draft bloudily shot to death 1 
 
 358 
 
EINLEITUNG. 
 
 Ambass. Our ambassie that we haue broughtfrom 
 England , 
 
 Where be these Princes that should lieare vs speakef 
 0 most vnloolced for time! rnhappy couniry. 
 
 Hör. Content yourselues. Ile shew to all, tlie 
 ground, 
 
 The first beginning of this Tragedy. 
 
 Lei there a scaffold be rearde vp in the market place, 
 And let the State of the world be there, 
 
 Where you shall heare such a sad slory tolde , 
 
 That neuer mortall man could more vnfolde. 
 
 Fort. I haue some rights ofmemory to this Icing- 
 dome 
 
 Whicli novo to claime my leisure doth inuite me: 
 Letfoure of our chief est Captaines 
 Beare Hamlet like a souldier to his graue ; 
 
 For he was likely, had he liued, 
 
 To a prou'd most royall: 
 
 Take up the bodie; such a sight as this 
 Becomes the fieldes, but here doth much amisse. 
 
 FINIS. 
 
 Gewiss wird, wer diese Stellen mit den entsprechenden des späteren Dramas oder mit dem Styl und Vers 
 des Dichters in irgend einer Periode seiner dramatischen Thätigkeit vergleicht, mit uns zu dem Resultate gelangen, 
 dass wörtlich und buchstäblich so Shakspere nie seinen Hamlet abgefasst haben kann, dass vielmehr irgend ein 
 Anderer mit dem Texte sich alle absichtlichen und unabsichtlichen Freiheiten genommen haben muss. 
 
 Diese bis zur Unkenntlichkeit gehende Entstellung macht es auch unmöglich, an der muthmasslichen That- 
 sache, dass Shakspere den Hamlet zweimal bearbeitete, für die chronologische Feststellung des Dramas der 
 gewünschten sicheren Anhaltspunkt zu finden, insofern es sich nämlich dabei um die erste Bearbeitung handelt. 
 Für die zweite Bearbeitung freilich, falls eine solche angenommen werden darf, wird mit vieler Wahrscheinlichkeit 
 das Jahr 1600—1602 als das der Entstehung festgesetzt. Bezeichnend ist zunächst das Stillschweigen eines 
 bewährten englischen Literators, des Francis Meres, in seinem 1598 erschienenen Werke Palladis Tamia, 
 wo unter den zwölf Schauspielen Shakspere’s, die er als Beweise für dessen dichterische Vortrefflichkeit anführt, 
 Hamlet fehlt. Es ist schlechthin undenkbar, dass Meres eben dieses Drama unerwähnt gelassen oder ver¬ 
 gessen haben sollte, wenn es damals in der Gestalt, die wir als die zweite Bearbeitung bezeichnen, schon auf die 
 Bühne gekommen, oder wenn es damals nicht in einer etwaigen ersten Bearbeitung von der Bühne seit geraumer 
 Zeit wieder verschwunden wäre. 
 
 Vom Jahre 1598 weiter finden wir in den Registern der Buchhändlergilde unterm 26. Juli 1602 folgende 
 Notiz: James Boberts. A booke, The Bevenge of Hamlett prince of Denmarke, as yl was latelie acted 
 by the Lord Chamberlayn his servantes. Es geht daraus hervor, dass Roberts beabsichtigte, das genannte 
 Drama, wie es kürzlich aufgeführt war von den Dienern des Lord Kammerherrn, d. h. von der Truppe, zu der 
 Shakspere gehörte und für die er ausschliesslich seine Dramen schrieb, zu drucken und zu verlegen. Hamlet, 
 in der Gestalt, wie ihn die Shakspere’sche Truppe damals spielte, und wie Roberts ihn durch den Druck ver¬ 
 öffentlichen wollte, musste also zu der Zeit, im Sommer 1602, ein neues, »kürzlich aufgeführtes« Drama sein. 
 Der Druck verzögerte sich jedoch, weil Roberts bei der feststehenden Abneigung der Shakspere’schen Truppe, 
 ihre Schauspiele anders als durch die Bühnendarstellung bekannt werden zu lassen, des gewünschten Manuscripts 
 nicht habhaft werden konnte. — Auf das fortdauernde, nur durch die Aufführung bisher befriedigte Interesse 
 des Publicums an dem neuen Hamlet gründeten sodann die auf dem Titelblatt von Q. A. genannten, resp ; an¬ 
 gedeuteten Buchhändler N. L. (Nicholas Ling) und John Trundell die betrügerische Speculation, ihre Bearbeitung 
 des Hamlet als das damals, im Jahre 1603, aufgeführte Shakspere’sche Drama feilzubieten. Sie fügten auf 
 dem Titel nicht nur den Namen des Dichters, sondern auch den der Shakspere’schen Schauspielergesellschaft 
 bei: his Highnesse servants, denn seit dem 17. Mai 1603 waren die früheren »Diener des Lord Kammerherrn« 
 zu »Dienern Seiner Hoheit« des Königs Jacob I. geworden. Der Betrug, den man sich auf diese zu Shakspere’s 
 Zeit nicht seltene Weise mit dem lesenden Publicum erlaubte, die Besorgniss, dass eine Verwechslung des ver¬ 
 stümmelten Hamlet der Q. A. mit dem Bühnen-Hamlet zum Nachtheil des letzteren gereichen könnte, stimmte 
 die Siiakspere’schen Schauspieler vielleicht geneigter, das Drama, welches bis jetzt ihr alleiniges Eigenthum 
 gewesen war, auch dem Druck zu überlassen. Jedenfalls zeigt das Titelblatt der Q. von 1604, dass diese Aus¬ 
 gabe veranlasst war durch die betrügerische und unrechtmässige Ausgabe des vorhergehenden Jahres. Die Worte 
 Newly imprinted and enlarged to almost as much againe as it was , according to the true and perfect 
 Coppie beziehen sich nicht etwa auf eine umarbeitende Thätigkeit des Dichters, der sein Drama dergestalt um 
 die Hälfte vermehrt habe, sondern auf Q. A., die damit in allen ihren Theilen als mangelhaft und unauthentisch 
 discreditirt werden soll. Solche entgegengesetzte Bemühungen buchhändlerischer Concurrenz konnten aber, der 
 Natur der damaligen Theaterverhältnisse gemäss, nur einem neuen Drama gelten, und die Abfassung dieses 
 Hamlet, wie ihn die Qs. bringen, lässt sich deshalb mit ziemlicher Sicherheit in den Anfang des siebzehnten 
 Jahrhunderts, mithin in die Mitte von Shakspere’s productiver Laufbahn setzen. 
 
 Von den bisher beigebrachten chronologischen Notizen sind streng alle diejenigen zu sondern, welche sich 
 auf die Existenz eines früheren Hamlet beziehen. Eine erste Anspielung auf ein solches Drama enthält die 
 Vorrede von Thomas Nash zu einem Pamphlet von Robert Greene, das vielleicht schon im Jahre 1587, 
 nachweislich aber zwei Jahre später, erschien; es heisst darin, mit einer verächtlichen Anspielung auf die Tragödien 
 jener Zeit im Ganzen und auf einen Hamlet insbesondere: he (d. h. English Seneca, der in’s Englische übersetzte 
 lateinische Tragiker) will afforä you whole Hamlets , 1 should say handfuls, of tragical Speeches. — Noch 
 bestimmter wird ein Hamlet erwähnt in dem Tagebuche des Theaterdirectors Henslowe, als aufgeführt auf dem 
 Theater zu Newington 1594 im Juni, wo damals Henslowe’s Truppe und die Shakspere’sche Truppe vereint oder ab¬ 
 wechselnd spielten. Dass dieser II a ml et ein älteres Stück war, geht aus der fehlenden Notiz, die sonst in dem Tage¬ 
 buche die neuen Dramen bezeichnet, sowie aus der geringen Einnahme, welche bei einem neuen Drama beträchtlicher 
 gewesen sein müsste, hervor. — Endlich bezieht sich auf eine Scene dieses'älteren Hamlet eine Stelle in einer 
 Broschüre des Dichters Thomas Lodge, vom Jahre 1596, wo es von einem Teufel heisst: looks as pale as the 
 
 359 
 
EINLEITUNG. 
 
 vizard of the ghost who cried so miserably at the theatre: Hamlet revenge! eine Anspielung, die offenbar auf 
 ein längst bekanntes, nicht mehr neues, Drama geht. — Ob nun dieser ältere Hamlet ein Drama, in diesem 
 Falle eine frühe Jugendarbeit, unseres Dichters war, oder das Werk eines unbekannten Verfassers, das über 
 Shakspere’s Hamlet ganz in Vergessenheit gerieth, ist eben so unausgemacht, wie es unklar ist, in welchem 
 Verhältnis zu dem altern Hamlet die etwaige frühere Bearbeitung des Shakspere’schen Hamlet stehen könnte, 
 deren eigentliche Gestalt aus Q. A. sich keineswegs deutlich und sicher erkennen lässt. So lange es noch nicht 
 einmal feststeht, ob jene erste Bearbeitung überhaupt zur Aufführung gelangte, ob sie nicht eine vom Dichter 
 verworfene Skizze blieb, mit der nachher in Q. A. ein so arger Missbrauch getrieben wurde, ist es bei der unzu¬ 
 verlässigen Form, in der dieselbe uns in Q. A. überliefert ist, misslich, ein weiteres Urtheil wie über die eigentliche 
 Beschaffenheit, so über die Zeit der Abfassung jener ersten Bearbeitung abzugeben. 
 
 War nun jener ältere verloren gegangene Hamlet, auf welchen sich die angeführten Notizen beziehen, 
 nicht etwa eine Jugendarbeit Shakspere’s, sondern das Werk eines anderen Verfassers, so liegt die Möglichkeit 
 nahe, dass unser Dichter das Werk seines Vorgängers in grösserem oder geringerem Umfange benutzt habe. 
 Jedenfalls schöpfte aber daneben Shakspere aus derselben Quelle, aus der auch sein Vorgänger, wenn er anders 
 einen solchen hatte, in der Dramatisirung des Hamlet geschöpft haben wird. Die Geschichte seines Helden 
 findet sich, novellistisch eingekleidet, in dem französischen Werke von Belieferest und Boisteau: Cent 
 Hist oires Tragiques, Paris 1564, — einer Sammlung von Geschichten und Novellen, die vollständig 1596 
 in englischer Uebersetzung erschien. Einzelne Abtheilungen gelangten schon früher in das englische Publicum, 
 darunter auch TheHistorieofHamblet. Obgleich sich von dieser Novelle nur ein Abdruck vom Jahre 1608 
 erhalten hat, so kann doch kein Zweifel sein, dass schon frühere Ausgaben existirten, die dem altern Hamlet 
 wie dem uns bekannten Drama vorausgingen und zu Grunde lagen. Ausser den allgemeinsten Umrissen, und 
 auch diese nur zum Theil, konnte Shakspere von der weitläuftigen, schleppenden und geschmacklosen Erzählung 
 wenig entlehnen. Die Thatsachen, welche die auf den Bericht des Dänen Saxo Grammaticus begründete 
 Novelle mit dem Drama gemeinsam hat, ergeben sich hinlänglich aus den Ueberschriften der ersten Capitel jener: 
 
 Chap. I. How Horvendile and Fengon were made Governours of the Province of Pitmarse , and 
 how Horvendile married Geruth, the daughter to Boderick , chief K. of Penrnark, by whom liehad 
 Hamblet: and how after his marriage his brother Fengon slewe him trayterously, and marryed his brothers 
 wife, and what followed. 
 
 Chap. II. Hoiv Hamblet counterfeited the mad man, to escape the tyrannie of his uncle, and 
 how he ivas tempted by a woman (througli his uncles procurement) who thereby thought to undermine the 
 Prince, and by that meanes to finde out whether he counterfeited madnesse or not: and how Hamblet would 
 by no meanes bee brought to consent unto her , and what followed. 
 
 Chap. III. How Fengon, uncle to Hamblet, a second time to intrap him in his politick madness, 
 caused one of his counsellors io be secretly hidden in the queenes chamber, behind the arras, to heare 
 what speeches passed between Hamblet and the Queen; and how Hamblet killed him, and escaped that 
 danger, and what followed. 
 
 Chap. IV. How Fengon the third time devised to send Hamblet to the hing of England,. with 
 secret letters to have him put to death: and how Hamblet, whenhis companions slept, read the letters, and 
 instead of them counterfeited otliers, willing the Jcing of England to put the two messengers to death , and 
 to marry his daughter to Hamblet, which was effected; and how Hamblet escaped out of England. 
 
 Chap. V. How Hamblet, having escaped out of England, arrived in Penmarke the same day 
 that the Panes ioere celebrating his funerals, supposing him to be dead in England ; and how he revenged 
 his fathers death upon his uncle and the rest of the courtiers; and what followed. 
 
 In den folgenden Capiteln nimmt die Geschichte einen andern Verlauf als das Drama: Hamlet hält zur 
 Rechtfertigung seines Thuns eine überaus lange und langweilige Standrede an die Dänen, und wird auf Grund 
 derselben zum König erwählt; er geht dann abermals nach England, tödtet den englischen König, kehrt mit zwei 
 englischen Frauen nach Dänemark zurück und fällt endlich durch die Hinterlist der einen. Aber auch in den 
 ersten fünf Capiteln findet sich kaum eine Einzelnheit, die Shakspere für sein Drama so ohne Weiteres hätte ge¬ 
 brauchen können, allenfalls nur die, dass der Held der Novelle, wie der des Dramas, wenn er den Lauscher hinter 
 der Tapete ersticht, A rat, a rat! ruft. Die betreffende Stelle mag hier schliesslich noch einen Platz finden, da 
 sie im Kleinen die ungeheure Kluft zeigt, welche den dramatischen Hamlet Shakspere’s von dem novellistischen 
 des Belief orest trennt: Meane time the counsellor entred secretly into the queenes chamber , and ihere hid 
 himself behind the arras, not long before the queene and Hamblet came thither, who beeing craftie and 
 pollitique, as soone as hee ivas within the chamber, doubting some treason, and fearing if he should speake 
 severely and toisely to his mother iouching his secret practises he should be understood, and by that meanes 
 intercepted, used his ordinary manner of dissimulation, and began to come like a cocke beating with his 
 armes (in such manner as cockes use to strike with their wingsj upon the hangings ofthe chamber: whereby, 
 feeling something stirring under them, he cried: A rat, a rat1 and presently drawing his\sworde thrust 
 it into the hangings, which done, pulled the counsellour (hälfe dead) out by the heeles, made an end of 
 killing him, and being slaine, cut his bodie in pieces, which he caused to be boyled, and then cast it into 
 an open vaulte or privie, that so it mighte serve for foode to the hogges. 
 
DRAMATIS PERSON -®. 1 
 
 CLAUDIUS, King of Denmark. 
 
 HAMLET, Son to the former, and Nepliew to the 
 present King. 
 
 HORATIO, Friend to Hamlet. 
 
 POLONIUS, Lord Chamberlain. 
 
 LAERTES, his Son. 
 
 VOLTIMAND, 
 
 CORNELIUS, 
 
 ROSENCRANTZ, 
 
 GUILDENSTERN, 
 
 OSRICK, 
 
 A Gentleman, 
 
 A PripQf 
 
 MARCELLUS, \ 0ffi 
 BERNARDO, j 0fficers ‘ 
 
 Conrtiers. 
 
 FRANCISCO, a Soldier. 
 
 REYNALDO, Servant to Polonius. 
 
 A Captain. 
 
 English Ambassadors. 
 
 Ghost of Hamlet’s Father. 
 
 FORTINBRAS, Prince of Norway. 
 
 Players. 
 
 Two Clowns, Grave-diggers. 
 
 GERTRUDE, Queen of Denraark, and Mother to 
 Hamlet. 
 
 OPHELIA, Daughter to Polonius. 
 
 Lords, Ladies, Officers, Soldiers, Sailors, Mes- 
 sengers, and Attendants. 
 
 SCENE, Den mark. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 Elsinore. A Platform before the Castle. 
 Francisco on his post. Enter to him Bernardo. 2 
 Ber. Who’sthere? 
 
 Fran. Nay, answer me : 3 stand, and unfold yourself. 
 Ber. Long live the king! 4 * 
 Fr an. Bernardo? 
 
 Ber. He. 
 
 Fran. You come most carefully upon your hour. 
 
 Ber. ’T is now struck 6 twelve: get thee to bed, Fran¬ 
 cisco. 
 
 Fran. For this relief much thanks: ’t is bitter cold, 
 knd I am sick at heart. 
 
 Ber. Have you had quiet guard? 
 
 Fran. Not a mouse stirring. 
 
 Ber. Well, good night. 
 
 If you do meet Horatio and Marcellus, 
 
 The rivals 6 of my watch, bid tliem make haste. 
 
 Fran. I think I hear them. — Stand! Who ’s there? 7 
 
 Enter Horatio and Marcellus. 
 
 H’or. Friends to this ground. 
 
 Mar. And liegemen to the Dane. 8 
 
 Fran. Give 9 you good night. 
 
 Mar. 0! farewell, honest soldier: 10 
 
 Who hath reliev’d you? 
 
 Fran. Bernardo has my place. 
 
 Give you good night. [ Exit. 
 
 Mar. Holla! Bernardo! 
 
 Per. Say. 
 
 What! is Horatio there ? 
 
 Hör. A piece of him. 11 
 
 Ber. Welcome, Horatio: welcome, good Marcellus. 
 Mar. What, has this thing appear’d again to-night? 12 * * 
 Ber. I have seen nothing. 
 
 Mar. Horatio says, ’t is but our fantasy, 
 
 And will not let belief take hold of him, 
 
 Tüuching this dreaded sight twice seen of us. 
 
 Therefore, 1 have entreated him along 
 With us to watch the minutes of this night, 18 
 
 l) Das Personenverzeichniss fehlt in den alten Ansgg. und wurde zuerst von Rowe (1709) beigefügt. 
 
 2) In Q. A. Enter two Centinels; in Qs. und Fol. Enter Bernardo and Francisco, two Centinels. s) me 
 
 ist zu betonen. Francisco steht auf Wache und ihm kommt es deshalb zu, Wer da? zu rufen. 4) Dies ist 
 
 schwerlich, wie MaTone meint, die abgeforderte Parole, sondern, unserm »GutFreund!« entsprechend, ein beruhi¬ 
 
 gender Bescheid. Horatio und Marcellus erwiedern bald nachher auf dieselbe Frage: Friends to this ground und 
 
 And liegemen to the Dane. 5) Steevens vermuthete new struclc. 6) Q. A. hat partners. Beides ist das¬ 
 
 selbe. So ist in A ntony and Cleopatra (A. 3, Sc. 5) rivality = Genossenschaft. Als Wachtgefährte wird 
 
 Marcellus bezeichnet, insofern er als Officier die Wache zu inspiciren hatte, während Horatio nur freiwillig aus 
 
 Neugierde daran Theil nimmt. 7) So die Fol.; die Qs. Stand, ho! Who is theref 8) Dane ist hier, wie oft 
 
 im Hamlet, der Dänenkönig. Sonst steht auch wohl bei Sh. der Name des Landes für den des Fürsten, z. B. 
 
 England bedeutet den englischen König, Austria den Herzog von Oesterreich, und Egypt die Königin von 
 
 Aegypten. 9) d. h. Igive you good night. Ich wünsche Euch gute Nacht, spricht Francisco im Abgehen ein¬ 
 
 mal zn Marcellus und dann zu Horatio. 10) So die Fol.; die Qs. haben soldiers. n) Ein Stück von ihm, scherz¬ 
 
 haft für: Er selbst. 12) Q. A. und Fol. geben diesen Vers übereinstimmend dem Marcellus, die Qs. dem Horatio. 
 
 361 
 
Ä. 1. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. Sc. 1. 
 
 That, if again this apparition come, 
 
 He may approve 14 our eyes, and speak to it. 
 
 Hör. Tush, tush! 16 ’t will not appear. 
 
 Ber. Sit down awliile, 
 
 And let ns once again assail your ears, 
 
 That are so fortified against our story, 
 
 What we two nights liave seen. 
 
 Bor. Well, sit we down, 
 
 And let ns hear Bernardo speak of tliis. 
 
 Ber. Last night of all, 
 
 When yond same star, that ’s westward from the pole, 
 Had made his course to illume that part of heaven 
 Where now it burns, Marcellus, and myself, 
 
 The bell then beating 16 one, — 
 
 Mar. Peace! break thee off: look, where it comes 
 again! 
 
 Enter Ohost. 
 
 Ber. In the same figure, like the king that ’s dead. 
 Mar. Thou art a scholar; 17 speak to it, Horatio. 
 
 Ber. Looks it not like the king? mark it, Horatio. 
 Hör. Most like: — it harrows 18 me with fear and 
 wonder. 
 
 Ber. It would be spoke to. 19 
 Mar. Question it, 20 Horatio. 
 
 Hör. What art thou, that usurp’st tliis time of night, 
 Together with that fair and warlike form, 
 in which the majesty of buried Denmark 21 
 Did sometimes 22 marcli? by heaven, I Charge thee, 
 speak! 
 
 Mar. It is offended. 
 
 Ber. See! it stalks away. 
 
 Hör. Stay! speak: speak, I Charge thee, speak! 
 
 [Exil Ghost. 
 
 Mar. ’T is gone, and will not answer. 
 
 Ber. How now, Horatio? you tremble, and look pale: 
 
 Is not tliis something more than fantasy? 
 
 What think you on ’t? 23 
 Hör. Before my God, I might not this believe, 
 
 Without the sensible and true avouch 
 Of mine own eyes. 
 
 Mar. Is it not like the king? 
 
 Hör. As thou art to thyself. 
 
 Such was the very armour he had on, 
 
 When he the ambitious Norway 24 combated. 
 
 So frown’d he once, when, in an angry parle, 25 
 He smote the sledded Polacks on the ice. 
 
 ’T is stränge. 
 
 Mar. Thus, twice before, and just 26 at this dead hour, 
 With martial stalk hath he gone by our watch. 
 
 Hör. In what particular thought to work, I know not; 
 But in the gross and scope of my opinion, 27 
 Tliis bodes some stränge eruption to our state. 
 
 Mar. Good now, 28 sit down, and teil me, he that 
 knows, 
 
 Why this same strict and most observant watch 
 So nightly toils the subject 29 of the land? 
 
 And why such daily cast of brazen cannon, 
 
 And foreign mart for implements of Avar? 30 
 Why such impress 31 of shipwrights, Avhose sore task 
 Does not divide the Sunday from the Aveek? 
 
 What might be toward, 32 that this SAveaty haste 
 Doth make the night joint-labourer with the day, 
 
 Who is ’t, that can inform me? 
 
 Hör. That can I; 
 
 At least, the whisper goes so. Our last king, 
 
 Whose image even but now appear’d to us, 
 
 Was, as you know, by Fortinbras of Nonvay, 
 
 Thereto prick’d on by a most emulate pride, 33 
 Dar’d to the combat; in which our valiant Hamlet 
 
 — thing — Wesen, Geschöpf, hier unbestimmt von der Geistererscheinung. 13) Diese Steigerung des einfachen 
 
 Begriffes »Stunden der Nacht« kommt auch sonst vor; soinFord’sFanciesChasteandNoble: Ipromise er e 
 the minutes ofthe night. 14) to approve ist bei Sh. sowohl = bestätigen, als = erproben. Horatio soll die Wahr¬ 
 heit dessen, was sie gesehen, bestätigen oder erproben, indem er die Erscheinung anredet. 15) Ausruf der Verachtung 
 = Pah! Pah! 10) Q. A. hat tolling für beating. 17) Horatio soll das Wort führen, Aveil Geisterbeschwörungen, 
 nach dem Vorgang der Kirche, nur in lateinischer Sprache, also nur von Gelehrten vorgenommen Averden konnten. 
 So in Beaumont und Fletcher’s Night-walker: Let' s call thebutler up, for he speaks Latin, \\. And that 
 ivill daunt the devil. 18) to harrow zunächst = aufreissen, wie mit der Egge, dann = venvüsten, und = durch- 
 Avühlen. Die Lesart von Q. A. ist it liorrors me etc. 19) Bernardo drückt die Vermuthung aus, dass der Geist 
 mit sich sprechen lassen werde. 20) So Q. A. und Fol.: Lass Dich mit ihm in’s Gespräch ein. — Die Hgg. lesen 
 zum Theil mit den andern Qs. Speak to it, Horatio. 21) Denmark bezeichnet hier, wie vorher Dane, den 
 König von Dänemark. Vgl. oben Anm. 8. 22) sometimes — ehedem. — to marcli drückt ein feierliches Einher¬ 
 
 schreiten in kriegerischer Tracht aus. 23) So Q. A. und Fol. Einige Qs. of it. Indess wird bei Sh. on und of 
 beständig verwechselt, und on namentlich dann für of gebraucht, Avenn das folgende Pronomen verkürzt Avird: 
 on ' t für of it, on 's für ofus, u. s. w. 24) Der König von Nonvegen, mit dem der Dänenkönig in eben solcher 
 Rüstung einen Zweikampf bestanden hatte. —- In der Fol. fehlt he. 25) angry parle = zornige Zwiesprache 
 oder Unterhandlung, ein Tropus für den Kampf, in Avelchem der König den Feind, hier die zu Schlitten herbeigeeilten 
 Polen, auf dem Eise schlug oder dahinstreckte. — Die alten Ausgg. lesen für Polacks, wie zu Sh.’s Zeit die Polen 
 genannt wurden, Pollax und pollax, woraus schon die späteren Folioausgg. irrthümlich pole-axe machen. Pope 
 emendirte daraus Polack, und Malone Polacks. 26) So die Fol.; Q. A. und die Qs. jump. — Der folgende 
 Vers lautet in Q. A.: With martial stalk he passed through our watch. 27) Dem particular thought, der be- 
 sondern Richtung, die die Gedanken zu nehmen haben, wird hier das gross and scope, der allgemeine Spielraum, 
 in dem sich die Vermuthung bewegt, entgegengestellt. 28) good now bildet zusammen eine Interjection freund¬ 
 licher Aufforderung, ähnlich wie sweet now = Avohlan! und darf nicht getrennt Averden. 29) Der Singular steht 
 hier im collectiven Sinne: die Unterthanen als Ganzes, als Volk gefasst. — In der folgenden Zeile haben Q. A. und 
 die Qs. cost für cast der Fol. — Die Qs. haben with für why der Q A. und der Fol. 30) Das Kriegrgeräth wird aus 
 der Fremde herbeigeschafft und eingekauft. 31) Zum Bau der Kriegsschiffe, der als dringlich Sonntags wie in 
 der Woche betrieben Avird, werden die Werkleute aufgegriffen und gepresst — Nach Steevens’ Deutung ist 
 impress = Anwerbung, ohne den Nebenbegriff des ZAvange? 32) ‘o be toward — im Anzuge begriffen sein. 
 
 — might be toward, indirect für das directe may, zeigt, dass der Satz nicnt mit day sondern erst mit inform 
 
 362 
 
A.J. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 1. 
 
 (For so this side of our known world estecm’d him) 34 
 Did slay this Fortinbras; who, by a seal’d compact, 
 Well ratified by law and heraldry, 35 
 Did forfeit with his life all tliose bis lands, 
 
 Which he stood seiz’d of, 36 to the conqueror: 
 
 Against the which, a moiety competent 37 
 Was gaged by our king; which had return’d 38 
 To the inheritance of Fortinbras, 
 
 Had he been vanquisher; as, by the same cov’nant, 39 
 And carriage of the article design’d, 
 
 His feil to Hamlet. Now, Sir, young Fortinbras, 
 
 Of unimproved mettle 40 hot and full, 
 
 Hath in the skirts of Norway, here and there, 
 
 Shark’d up alist of landless 41 resolutes, 
 
 For food and diet, to some enterprise 
 
 That hath a stomach 42 in ’t: which is no other 
 
 (As it doth well appear unto our state) 43 
 
 But to recover of us, by strong hand 
 
 And terms compulsative, 44 those ’foresaid lands 
 
 So by his father lost. And this, I take it, 
 
 1s the main motive of our prteparations, 
 
 The source of this our watch, and the chief head 
 Of this post-haste and romage 45 in the land. 46 
 
 Ber. I think, it be no other, but e’en so: 
 
 Well may it sort, 47 that this portentous figure 
 
 Comes armed through our watch, so like the king 
 That was, and is, the question of these wars. 43 
 
 Hör. A rnoth it is to trouble the mind’s eye. 
 
 In the most high and palmy state of Rome, 
 
 A Iittle ere the mightiest Julius feil, 
 
 The graves stood tenantless, and the sheeted dead 
 Did squeak and gibber in the Roman streets: 49 
 As stars with trains of fire and dews of blood, 
 Disasters in the sun; and the moist star, 
 
 Upon whose influence Neptune’s empire Stands, 60 
 Was sick almost to doomsday 51 with eclipse: 
 
 And even the like precurse of fierce events — 
 
 As harbingers preceding still the fates, 
 
 And prologue to the omen coming on b2 — 
 
 Have heaven and eartli together demonstrated 63 
 Unto our climatures and countrymen. — 
 
 But, soft! behold! Io, where it comes again! 
 
 Be-enter Ghost. 
 
 I TI cross it, though it blast me. 54 — Stay, illusion! 
 If thou hast any sound, or use of voice, 
 
 Speak to me: 
 
 If there be any good thing to be done, 
 
 That may to tliee do ease, and grace to me, 
 
 Speak to me: 
 
 me schliesst. 33) emulate als Adjectiv findet sich nur an dieser Stelle. Q. A. liest emulous cause. 34 ) Hamlet 
 galt in der ganzen alten Welt, im Gegensatz zu der neuen, so weit sie bekannt war, für valiant. 35 ) law ist 
 das allgemein gültige, heraldry das beim ritterlichen Zweikampfe, von dem hier die Rede ist, in Frage kommende 
 Recht. 36) seized of steht wie possessed of: in deren Besitz er sich befand. — Die Fol. hat on für of. 37) a 
 moiety competent =ein entsprechender Theil. moiety ist nicht immer = Hälfte, sondern wird auch bei einer 
 
 andern, als einer Zweitheilung angewandt. So in K. Henry IV. First Part (A. 3, Sc. 1) my moiety - equals 
 
 not one of yours , wo es sich um eine Dreitheilung handelt. 38) to return = anheimfallen. 39) So liest die Fol. 
 des Verses wegen für covenant, was sich auch sonst bei Sh. findet, = Vertrag, Uebereinkunft. Viele Hgg.adoptiren 
 dafür die Lesart der Qs. co-mart, ein nirgendwo sonst vorkommendes Wort, das Sh. aus mart = Markt, und co- 
 = mit, seltsam zusammengesetzt haben müsste, das sich aber einfacher als Druckfehler aus coiCnant erklärt. 
 Gemäss demselben Vertrage und dem Sinne des festgesetzten Artikels, nach welchem in dem einen Falle Hamlet’s 
 Land dem Fortinbras anheimfiele, sollte im andern Falle sein(d.h.Fortinbras’) Besitzthum dem Hamlet zufallen.— 
 designed = bezeichnet, bestimmt, verbessert die zweite Folioausg. von 1632 das designe der Fol. und deseigne 
 der Qs. 40) Ein Muth, ein Feuer, das sich nicht schulen, nicht in die Zucht nehmen lässt. — Q. A. hat inap- 
 proved für unimproved. 41) So die Fol. für lawless der Q. A. und der Qs. 42) stomach , zunächst = Magen, 
 Esslust, bedeutet dann ferner Lust, Trieb zu Etwas, Eifer, Muth, Entschlossenheit. 43) state ist bei Sh. nicht 
 bloss == Staat, sondern = Staatsverwaltung, Regierung. — Die Fol. hat tind für as. 44) terms compulsative in 
 der Fol., wofür die Qs. unmetrisch compulsatory lesen, ist = Zwangsverfahren, und erläutert näher das vorher¬ 
 gehende strong hand = Gewalt. 45) romeage in den Qs., Romage in der Fol., gewöhnlich rummage geschrie¬ 
 ben, — ein unruhiges Durchwühlen und Umherstöbern, wobei nichts an seiner Stelle bleibt. 46) Die folgenden 
 achtzehn Zeilen fehlen in der Fol., wahrscheinlich weil sie wie ähnliche bloss beschreibenden Inhalts auch 
 bei den späteren Aufführungen des Dramas weggelassen wurden. 47) Wohl mag sich das fügen, dass diese vor¬ 
 bedeutungsvolle Gestalt u. s. w. 48) Insofern die jetzigen Kriegsrüstungen (wars) eine Folge der früheren 
 Kämpfe des alten Hamlet sind, ist er jetzt wie früher der Gegenstand oder Grund derselben. — moth in der fol¬ 
 genden Zeile ist das Sh.’sche Wort für das jetzige mote, was die meisten Hgg. dafür setzen. 49) Ganz ähnlich 
 sagt Sh. in Julius Caesar (A. 2, Sc. 2) And graves have yawn'd, and yielded up their dead und And 
 ghosts did shriek, and squeal about the streets. — Vor dem folgenden Verse, As stars etc,, scheint eine Lücke im 
 Text zu sein; vielleicht hiess es in dem Ausgefallenen, dass nicht nur auf der Erde sich Wunder gezeigt hätten, 
 sondern ebenso auch am Himmel: wie Sterne mit feurigen Schweifen und blutiger Thau, Verdunkelungen in der 
 Sonne. — Rowe änderte folgendermassen: Stars shone with trains of fire, dews of blood feil , |j Disasters 
 
 veiVd the sun. — Mitford wollte die Zeile As stars - blood hinter die vierte folgende And even - 
 
 events einfügen. 50) d.h. der Mond, den Sh. hier als moist star , in Winter’s Tale (A. l,Sc.2) als watery star 
 bezeichnet, weil er gleichsam das Wasser anzieht. 51) Wie sonst wohl sick todeath , steht hier sick to doomsday. 
 52) omen ist nicht bloss die Vorbedeutung, sondern auch das vorbedeutete Ereigniss selbst, dem in seinem Nahen 
 (coming on) solche Phänomene, wie die geschilderten, zum Prolog dienen müssen. 53) Die Sh.’sche Betonung 
 des Wortes auf der ersten Sylbe erhellt auch aus andern Stellen, z. B. inK. Henry V. (A.4,Sc.2) To demonslrate 
 the life of such a battle. — Für climatures in der folgenden Zeile vermuthet Dyce climaiure. 54) to blast , 
 eigentlich = versengen, wird namentlich von übernatürlichen, verderblichen Einflüssen der Geister oder der Pla¬ 
 neten gebraucht. — Die Qs. haben hier die Bühnenweisung It (d. h. der Geist) spreads his arms , woraus Ro we, 
 auf Horatio bezüglich, machte Spreading his arms. 55) hap>pily — haply bei Sh. 56) spnri's ist im 
 
 363 
 
Arl. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Bö. & 
 
 If thou art privy to thy country’s fate, 
 
 Which happily 65 foreknowing may avoid, 
 
 0, speak! 
 
 Or if thou hast uphoarded in thy life 
 Extorted treasure in the womb of earth, 
 
 For which, they say, you spirits oft walk in death, 56 
 
 [Cock crows. 
 
 Speak of it: — stay, and speak! — Stop it, Mar¬ 
 cellus. 
 
 Mar. Shall I strike at it 57 with my partisan? 
 
 Hör. Do, if it will not stand. 
 
 Ber. ’T is here! 
 
 Hör. . ’T is here! 
 
 Mar. ’Tisgone! [Exit Ghost. 
 
 We do it wrong, being so majestical, 
 
 To offer it the show of violence; 
 
 For it is, as the air, invulnerable, 
 
 And our vain blows raalicious mockery. 
 
 Ber. It was about to speak, when the cock crew. 
 
 Hör. And then it started, like a guilty thing 
 Upon a fearful summons. i have heard, 
 
 The cock, that is the trumpet to the morn, 53 
 Doth with his lofty and shrill-sounding throat 
 Awake the god of day; and, at his warning, 
 
 Whether in sea or fire, in earth or air, 
 
 The extravagant and erring spirit hies 
 To his confine; 59 and of the truth herein 
 This present object made probation. 
 
 Mar. It faded 60 on the crowing of the cock. 
 
 Some say, that ever ’gainst that season comes 
 Wherein our Saviour’s birth is celebrated, 
 
 The 64 bird of dawning singeth all night long: 
 
 And then, they say, no spirit can walk 63 abroad; 
 
 The nights are wholesome; then no planets strike, 
 
 No fairy takes, 63 nor witch hath power to charm, 
 
 So hallow’d and so gracious is the 64 time. 
 
 Hör. So have I heard, and do in part believe it. 
 
 But, look, the morn, in russet 65 mantle clad, 
 
 Walks o’er the dew of yon high eastern 66 hill. 
 
 Break we our watcli up; and, by my advice, 
 
 Let us impart what we have seen to-night 
 
 Unto young Hamlet; for, upon my life, 
 
 This spirit, dumb to us, will speak to him. 
 
 Do you consent we shall acquaint him with it, 
 
 As needful in our loves, fitting our duty? 
 
 Mar. Let ’s do ’t, I pray; and I this morning 
 know 
 
 Where we shall find him most conveniently .® 7 [Exeunt. 
 
 SCENE H. 
 
 The Same. A Room of State. 
 
 Enter the King, Queen, Hamlet, Polonius, Laertes, 
 Voltimand, Cornelius, 1 Lords, and Attendants. 
 
 King. Though yet of Hamlet our dear brother’s death 
 The memory be green, and that it us befitted 
 To bear our hearts in grief, and our whole kingdom 
 To be contraeted in one brow of woe; 
 
 Yet so far hath discretion fought with nature, 
 
 That we with wisest sorrow think on him, 
 
 Together with remembrance of ourselves. 
 
 Therefore, our sometime sister, 2 now our queen, 
 
 The imperial jointress of this warlike state, 3 
 Have we, as ’t were, with a defeated joy, — 
 
 With one auspicious, and one dropping eye, 4 
 With mirth in funeral, and with dirge 5 in marriage, 
 
 In equal scale weighing delight and dole, — 
 
 Taken to wife: nor have we herein barr’d 
 Your better wisdoms, which have freely gone 
 With this affair along: 6 for all, our thanks. 
 
 Now follows, that you know, young Fortinbras, 
 
 Holding a weak supposal of our worth, 
 
 Or thinking, by our late dear brother’s death, 
 
 Our state to be disjoint and out cf frarae, 
 
 Colleagued with the dream of his advantage, 7 
 He hath not fail’d to pester us with message, 
 
 Importing the surrender of those lands 
 Lost by his father, with all bonds of law, 8 
 To our most valiant brother. — So much for him. 
 
 Now for ourself, and for this time of meeting. 
 
 Thus much the business is. We have here writ 
 
 Sh.’schen Vers oft einsylbig. — Die Bühnenweisung, dass der Hahn kräht, findet sich nur in den Qs., nicht in der 
 Fol. — Für you spirits der Fol. haben die Qs. your spirits. 57) at it in der Fol.; at fehlt in den Qs. 58) So 
 die Qs.; Q. A. hat dafür morning, die Fol. day. 59) extravagant = über seine Grenzen hinausschweifend; 
 erring = umherirrend. — confine , mit betonter zweiter Sylbe, ist der jedem Geiste, in einem der genannten 
 vier Elemente zum Wohnsitz angewiesene Bezirk, zu dem er von seinem nächtlichen Umherschweifen beim ersten 
 Hahnenruf zurückkehren muss. 60) to fade — verschwinden, eine jetzt veraltete Bedeutung des Wortes. 
 61) So Q. A. und die Fol.; die Qs. lesen this bird. 62) So die Fol.; Q. A. liest dare walke , die Qs. dare stir. 
 63) to strike und to take sind die technischen Ausdrücke für den verderblichen Einfluss, den Gestirne und Geister 
 auf das Befinden des Menschen ausüben. — Die Fol. hat talkes für takes der Q. A. und der Qs. 64) So die 
 Fol.; Q. A. und die Qs. haben that time. 65) russet bezeichnet sowohl die braunrothe Farbe, als auch den so 
 gefärbten Stoff, in welchen zu Sh.’s Zeit die Landleute sich zu kleiden pflegten. 66) eastern in der Fol.; east- 
 ward in den Qs. — Q. A. hat yon high mountain top. 67) So Fol. und Q. A.; die Hgg. lesen meistens mit den 
 Qs. convenient. 
 
 l) Nach der Fol. treten Voltimand und Cornelius erst im Verlauf der Rede des Königs auf. In derselben 
 Ausgabe wird unter den Anwesenden auch Ophelia aufgeführt. 2) our sometime sister = unsere frühere 
 Schwägerin. — Die Fol. hat sometimes für sometime der Qs. 3) imperial — royal kommt auch sonst bei Sh. 
 vor. — jointress , eigentlich die Besitzerin eines Leibgedinges (jointure), heisst hier die Königin mit einer An¬ 
 deutung ihres Anrechtes an den dänischen Thron. — Die Qs. haben to this warlike state für o/der Fol. 4) Das 
 Thränen vergiessende Auge wird hier dem Freude verkündenden gegenübergestellt, um, wie in den übrigen Anti¬ 
 thesen, den angeblichen Widerstreit der Gefühle in der Brust des Königs darzuthun. — So die Fol.; die Qs. an 
 auspicious and a dropping eye. 5) dirge, eigentlich Seelenmesse, (von dem lateinischen Anfangswort einer solchen, 
 dirige , so genannt,) heisst dann Trauerlied, Todtenklage im Allgemeinen. 6) Der Rath seiner Staatsmänner, ihre 
 bessere Weisheit, hat bereitwillig dem Beschlüsse des Königs und seiner Ausführung zur Seite gestanden. 7) For¬ 
 tinbras hat keinen andern Verbündeten, als den Wahn, dass zu solchen Schritten jetzt die Gelegenheit günstig sei. 
 
 364 
 
HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. I. 
 
 To Norway, uncle of young Fortinbras, — 
 
 Who, impotent and bed-rid, scarcely hears 
 Of tbis 8 9 bis nephew’s purpose, — to suppress 
 His fuvther gait 10 herein, in that the levies, 
 
 The lists, and full proportions, 11 are all made 
 Out ot his subject: and we liere despatch 
 You, good Cornelius, and you, Voltimand, 
 
 For bearers 12 of tbis greeting to old Norway; 
 
 Giving to you no further personal power 
 To business with the king, more 13 than the scope 
 Of these dilated articles allow. 
 
 Farewell; and let your haste commend your duty. 
 
 Cor., Vol. In that, andallthings, willwe show our duty. 
 King. We doubt it nothing: heartily farewell. 
 
 [Exeunt Voltimand and Cornelius. 
 And now, Laertes, what ’s the news with you ? 
 
 You told us of some suit; what is ’t, Laertes? 
 
 You cannot speak of reason to the Dane, 
 
 And lose your voice: what wouldst tliou 14 beg, Laertes, 
 That shall not be my offer, not thy asking? 
 
 The head is not more native to the heart, 
 
 The hand more instrumental to the mouth, 15 
 Than is the throne of Denmark to thy father. 
 
 What wouldst thou have, Laertes? 
 
 Laer. ~ Dread my 16 lord, 
 
 Your leave and favour to return to France; 
 
 From whence though willingly I came to Denmark, 
 
 To show my duty in your coronation, 
 
 Yet now, 1 must confess, that duty done, 
 
 My thoughts and wishes bend again toward France, 
 
 And bow them 17 to your gracious leave and pardon. 
 King, Have you your father’s leave ? What says Po- 
 lonius? 
 
 Pol. He hath, my lord, 18 wrungfrom me my slow leavo, 
 By laboursome petition; and, at last, 
 
 Upon his will I seal’d my hard consent: 19 
 I do beseech you, give him leave to go. 
 
 Iung. Take thy fair hour, Laertes; time be thine, 
 
 And thy best graces spend it at thy will. 20 — 
 
 But now, my cousin Hamlet, and my son, — 
 
 Ham. [ Aside.] A little more than kin, and less than 
 kind. 21 
 
 King. How is it that the clouds still hang on you? 
 Ham. Not so, my lord; I am too much i’ the sun. 22 
 Queen. Good Hamlet, cast thy nighted 23 colour off, 
 And let thine eye look like a friend on Denmark. 24 
 Do not, for ever, with thy vailed lids 
 Seek for thy noble father in the dust: 
 
 Thou know’st, ’t is common;all that lives 25 * must die, 
 Passing through nature to eternity. 
 
 Ham. Ay, Madam, it is common. 
 
 Queen. If it be, 
 
 Why seems it so particular with thee? 
 
 Ham. Seems, Madam! nay, it is; I know not seems. 
 
 ’T is not alone my inky cloak, good mother, 20 
 Nor customary suits of solemn black, 
 
 Nor windy suspiration of forc’d breath, 
 
 No, nor the fruitful 27 river in the eye, 
 
 Nor the dejected haviour of the visage, 
 
 Together with all forms, modes, 28 shows of grief, 
 
 That can denote me truly: these, indeed, seem, 
 
 For they are actions that a man might play; 
 
 But I have that within, which passeth show, 
 
 These 29 but the trappings and the suits of woe. 
 
 King. ’T is sweet and commendable 30 in your nature, 
 Hamlet, 
 
 8) bonds oflaw nach der Fol. (Qs. bands ) sind die rechtlichen Verpflichtungen oder Verträge, von denen in der 
 
 vorhergehenden Scene die Rede war. 9) this bezieht sich auf purpose. io) further gait = Weiterschreiten, 
 
 Weitergehen, ist ein Begriff. 11 ) proportions sind die Anschläge zu den Truppenaushebungen und Werbungen, 
 
 wie sie für die bevorstehende Expedition entworfen werden. 12) So die Qs.; die Fol. for bearing. 13 ) more 
 
 ist Wiederholung des vorhergehenden further. Die Gesandten dürfen in ihrer Verhandlung mit dem norwegischen 
 
 König nicht über den Spielraum hinausgehen, den ihnen die schriftlich auseinandergesetzten Vergleichsartikel ver- 
 
 statten. Sh. setzt den Plural allow durch Attraction des vorhergehenden articles , obwohl sich das Verbum auf 
 
 den Singular scope bezieht. — Für dilated der Fol. haben die Qs. delated und Q. A. related. 14) Der Ueber- 
 
 gang vom you zum thou bezeichnet die gesteigerte Freundlichkeit und Herablassung des Königs, der dem Laertes, 
 
 was er erbitten möchte, schon darbietet, ehe er darum bittet. 15) native drückt eine Verbindung durch die Ge¬ 
 
 burt, instrumental eine organische Verbindung aus. 16) So die Fol., indem my lord gleichsam ein Wort ist. 
 
 Die Qs. haben my dread lord, wo dread um die gebührende Betonung kommt. 17) them — themselves, wie 
 
 oft bei Sh. Des Laertes nach Frankreich gerichtete Wünsche erwarten, demüthig sich verneigend, die Erlaubniss 
 
 des Königs. 18) Die folgenden Worte des Polonius bis consent fehlen in der Fol. 19) hard bezieht sich auf 
 
 Polonius: eine Einwilligung, die ihm schwer wurde. 20) Nach der Interpunction der Qs. und Fol., von der die 
 
 meisten Hgg. ohneNoth abweichen, indem sie time be thine and thy best graces verbinden und spend als Impe¬ 
 
 rativ fassen. 21) hin bezeichnet die Vetterschaft, kind die Blutsverwandtschaft, und Hamlet’s Verhältniss zum 
 
 Könige ist jetzt weder das Eine noch das Andere völlig; Und ist zugleich ein in dieser Verbindung sprichwörtliches 
 
 Wortspiel mit dem adjectivischen Und = freundlich. 22) Das Sprichwort out of God's Messing into the warm 
 
 sun erläutert die Antwort, die Hamlet dem Könige giebt, hinlänglich, ohne dass, wie Einige wollen, ein Wortspiel 
 
 zwischen sun und son hier beabsichtigt wäre. Dass die Qs. sorme für Sun der Fol. schreiben, kann nicht befremden, 
 
 denn ebenso steht in Gri ndall’s Profitable Discourse (1555) they were brought from the good to the 
 
 bad, and from God's Messing , as the proverb is, into a xvarme sonne. 23) So die Qs.; die Fol. hat nightly. 
 24) Auch hier ist ehr König gemeint. 25) So Fol. und Qs., von den meisten Hggn. mit den späteren Folioausgg. 
 in live umg and^t. 26) So die Fol. Die Variante der Q. von 1604 coold (d. h. cold ) mother, woraus eine spä¬ 
 tere Q. von 1611 d?s unsinnige could smother macht, mag wenigstens erwähnt werden. — wzÄuud inky wer¬ 
 den auch sonst von Sh. und seinen Zeitgenossen in edlem Styl als Metaphern gebraucht. So steht inKyd’sJero- 
 nimo, First Part: inky soul, und in Dekker's OldFortunatus: This inky tliread thy ugly sins have 
 spun. 27) fruitful ist nicht bloss=fruchtbar, sondern auch=reichlich, ergiebig. 28) So Capeil. DieFol. hat 
 iluods, die Qs. moodes. — Für das shows der Fol. hat die Q. von 1604 chapes, die andern Qs. shapes. — In der 
 Mgenden Zeile hat die Q. von 1604 deuote, woraus spätere Qs. devout machten. Die Fol. hat das richtige denote. 
 29) seil, are, für passeth der Fol. haben die Qs. passes. 30) Sh. kennt das Wort in doppelterAccentuation: 
 
 365 
 
A,l. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sa. 2. 
 
 To give these mourning duties to your father: 
 
 But, you must know, your father lost a father; 
 
 That father lost, lost 31 his; and the survivor bound 
 In filial Obligation, for some term, 
 
 To do obsequious sorrow: but to persever 32 
 In obstinate condolement, is a course 
 Of impious stubbornness; ’t is unmanly grief; 
 lt shows a will most incorrect to heaven, 83 
 A heart unfortified, a mind impatient, 
 
 An understanding simple and unschool’d: 
 
 For what, we know, must be, and is as common 
 As any the most vulgär thing to sense , 34 
 Why should we, in our peevish 35 Opposition, 
 
 Take it to heart? Fie! ’t is a fault to heaven, 
 
 A fault against the dead, a fault to nature, 
 
 To reason most absurd, whose common theme 
 Is death of fathers, and who still liath cried, 
 
 From the first corse tili he 36 that died to-day, 
 
 »This must be so.« We pray you, throw to earth 
 This unprevailing 37 woe, and think of us 
 As of a father; for let the world take note, 
 
 You are the most immediate to our throne; 
 
 And, with no less nobility of love, 
 
 Than that which dearest father bears his son, 
 
 Do I impart 33 toward you. For your intent 
 ln going back to school in Wittenberg, 39 
 lt is most retrograde to our desire; 
 
 And we beseech you, bend you 40 to remain 
 Here, in the cheer and comfort of our eye, 
 
 Our chiefest courtier, cousin, and our son. 
 
 Queen. Let not thy mother lose her prayers, Ham 
 let: 
 
 I pray thee, stay with us; go not to Wittenberg. 
 
 Ham. I shall in all my best obey you, Madam. 
 
 King. Why, ’t is a loving and a fair reply: 
 
 Be as ourself in Denmark. — Madam, come; 
 
 This gentle and unforc’d accord of Hamlet 
 Sits smiling to 41 my heart: in grace whereof, 
 
 No jocund health that Denmark drinks to-day, 
 
 But the great cannon 42 to the clouds shall teil, 
 
 And the king’s rouse the heavens shall bruit again, 43 
 Re-speaking earthly thunder. Come away. 
 
 [Flourisli. Exeunt King, Queen, Lords, etc. 
 Polonius, and Laertes. 
 
 Ham. 0! that this too too solid flesh would melt, 
 Thaw, and resolve 44 itself into a dew; 
 
 Or that the E verlasting had not fix’d 
 
 His canon 46 ’gainst self-slaughter! 0 God! 0 God ! 
 
 How weary, stale, flat, and unprofitable, 
 
 Seem to me all the uses of this world! 
 
 Fie on ’t! 0 fie! ’t is an unweeded garden, 
 
 That grows to seed; things rank, and gross in nature, 
 Possess it merely. 46 That it should come to this! 
 
 But two months dead! — nay, not so much, not two: 
 
 So excellent a king; that was, to this, 
 
 Hyperion 47 to a satyr; so loving to my mother, 
 
 That he might not beteem 48 the winds of heaven 
 Yisit her face too roughly. Heaven and earth! 
 
 Must I remember? why, she would hang on him, 
 
 As if increase of appetite had grown 
 By what it 49 fed on; and yet, within a month, —- 
 Let me not think on ’t: — Frailty, thy name is wo- 
 man! — 
 
 A little month; or ere those shoes were old, 
 
 With which she follow’d my poor father’s body, 
 
 Like Niobe, all tears; — why she, even she, 
 
 (0 God! a beast, that wants discourse of reason, 50 
 Would have mourn’d longer,) — married with my 
 uncle, 
 
 My father’s brother, but no more like my father 
 Than I to Hercules: within a month; 
 
 Ere yet the salt of most unrighteous tears 
 
 commendable und commendable. 31) Das erste lost ist Particip und Apposition zu that father, das zweite lost 
 Präteritum, wie auch das folgende bound sich als Präteritum fassen lässt, zu dem the survivor das Object bildet. 
 — Doch lässt sich auch suppliren: and the survivor was bound. — obsequious = ergeben, anhänglich, nament¬ 
 lich auch in der Erinnerung an einen Verstorbenen. 32) Sh. kennt nur to persever mit dem Ton auf der Mittel- 
 sylbe, kein modernes to persevere, mit betonter Endsylbe. 33) Sehr unfügsam gegen die Fügung des Himmels. 
 34) to sense bezieht sich auf most vulgär. 35) peevish ist bei Sh. = seltsam, wunderlich, thöricht. 36) Sh. 
 wendet oft, des Nachdrucks wegen, die Nominative der Personalpronomina für die Accusativform an, wie auch um¬ 
 gekehrt. 37) toprevail gebraucht noch Dryden für to avail. So sagt Sh. in Romeo and Juliet (A.3,Sc.3) 
 in demselben Sinne: it helps not, it prevails not. 38) Die Commentatoren erklären: impart myself. Wahr¬ 
 scheinlich aber bezog Sh. in ungenauer, durch den Zwischensatz veranlasster Construction no less nobility oflove 
 als Object auf impart und vergass, dass er with no less geschrieben. In diesem Sinne las Theobai d with 't no 
 less. — nobility of love ist die hohe Stellung, welche des Königs Liebe dem Hamlet anweist, als ob er sein wirk¬ 
 licher Sohn wäre. 39) Sh. kannte Wittenberg als Universität wahrscheinlich aus der durch Volksbücher und Dra¬ 
 men in England damals sehr verbreiteten Sage vom Doctor Faustus, welche grösstentheils dort spielt. 40) d. h. 
 yourself = fügt Euch darin. _ 41) to erklärt sich durch smiling, mit dem es durch Attraction in Verbindung 
 steht. 42) cannon ist Collectiv, nicht die einzelnen Kanonen, sondern das Geschütz im Ganzen. 43) rouse ist 
 sowohl das Zechen selbst im Ganzen, als der volle Trunk beim Gelage im Einzelnen, wie Staunton annimmt, 
 begleitet von einem lauten Zuruf. 44) to resolve = to dissolve. — In der vorigen Zeile fassen einige Hgg. 
 too-too als Compositum im Sinne von exceeding. — Die Qs. haben, wie Q. A., sallied für solid der Fol. 
 45) canon , in Sh.’s Orthographie cannon , ist das göttliche Verbot des Selbstmordes. — Die Qs. haben seale slaugh - 
 ter für Seife slaughter der Fol. 46) merely^ = ganz und gar. — Die metrischen Unregelmässigkeiten, nach 
 denen bald ein halber Versfuss fehlt, bald zu viel steht, bezeichnen hier, wie in andern Monologen, das Abspringen 
 des Gedankens von einem Gegenstände auf den andern, vermittelt durch solche Uebergangspausen. 47) Hyperion 
 (mit betonter zweiter Sylbe) als Sonnengott kommt öfter bei Sh. vor. — Hamlet’s Vater verhielt sich zu seinem 
 Nachfolger, wie sich der schöne Sonnengott zu einem hässlichen Satyr verhält. 48) to beteem, ein schon zu Sh.’s 
 Zeit ziemlich veraltetes Wort, ist überall wo es vorkommt (bei Sh. nur noch in Midsummer-Night’s Dre am 
 A. 1, Sc. 1), = gewähren, erlauben. — Die Fol. hat beteene, woraus Theobald let e'en machte. 49) it bezieht 
 sich auf appetite. 50) discourse of reason ist, wie aus dem häufigen Gebrauch dieser Zusammensetzung bei 
 Sh.’s Zeitgenossen, auch bei ihm selbst in Troilus and Cressida (A. 2, Sc. 2) hervorgeht, = vernünftiges, 
 
 366 
 
A. I. 
 
 HAMLET, PK1NCE OF DfiNMARK. 
 
 Sc, 2. 
 
 Had left the flushing in her galled eyes, 
 
 She married. — 0 most wicked speed, to post 
 With such dexterity 51 to incestuous sheets! 
 
 It is not, nor it cannot come to, good; 52 
 
 But break, my heart, for I must hold my tongue! 
 
 Enter Horatio, Bernardo, and Marcellus. 
 
 Bor. Hail to your lordship! 
 
 Ham. 1 am glad to see you well: 53 
 
 Horatio, — or I do forget myself. 
 
 Hör. The same, my lord, and your poor servant 
 ever. 
 
 Ham. Sir, my good friend; I ’ll change that name 
 with you. 54 
 
 And what make you from Wittenberg, Horatio? — 
 Marcellus ? 
 
 Mar. My good lord, — 
 
 Ham. I am very glad to see you. — Good even, 55 
 Sir. — 
 
 But what, in faith, make you from Wittenberg? 
 
 Hör. A truant disposition, good my lord. 
 
 Ham. I would not hear your enemy say so; 
 
 Nor shall you do mine ear that violence, 
 
 To make it truster of your own report 
 Against yourself: I know, you are no truant, 
 
 But what is your affair in Elsinore? 
 
 We ’ll teach you to drink deep, 56 ere you depart. 
 
 Hör. My lord, I came to see your father’s funeral. 
 Ham. I pray thee, do not mock me, fellow-student; 
 
 I think, it was to see my mother’s wedding. 
 
 Hör. Indeed, my lord, it follow’d hard upon. 
 
 Ham. Thrift, thrift, 57 Horatio! the funeral bak’d 
 meats 
 
 Did coldly furnish forth the marriage tables. 
 
 ’Would I had met my dearest 58 foe in heaven 
 Ere I had ever seen 69 that day, Horatio! — 
 
 My father, — methinks, I see my father. 
 
 Hör, 0! where, my lord? 
 
 Ham. ln my mind's eye, Horatio. 
 
 Hör. I saw him once: he was a goodly king. 
 
 Ham. He was a man, take him for all in all. 
 
 I shall not look upon his like again. 
 
 Hör. My lord, 1 think 1 saw him ycjsternight. 
 
 Ham. Saw who? 60 
 
 Hör. My lord, the king your father. 
 
 Ham. The king my father! 
 
 Hör. Season your admiration for a while 
 With an attent 61 ear, tili I may deliver, 
 
 Upon the witness of tliese gentlemen, 
 
 This marvel to you. 
 
 Ham. For God’s love, let me hear. 
 
 Hör. Two nights together had tliese gentlemen, 
 Marcellus and Bernardo, on their watch,. 
 
 In the dead waste 62 and middle of the night, 
 
 Been thus encounter’d: a figure like your father, 
 
 Armed at point, 63 exactly, cap-a-pe, 
 
 Appears before them, and with solemn march 
 Goes slow and stately by them: thrice he walk’d, 
 
 By their oppress’d and fear-surprised eyes, 
 
 Witliin his truncheon’s length; whilst they, distill’d 
 Almost to jelly with the act of fear, 64 
 Stand durnb, and speak not to him. This to me 
 ln dreadful secrecy impart they did, 
 
 And I with them the third night kept the watch; 
 Where, as they had deliver’d, both in time, 
 
 Form of the thing, 65 each word made true and good, 
 The apparition comes. 1 knew your father: 
 
 These hands are not more like. 
 
 Ham. But where was this? 
 
 Mar. My lord, upon the platform where we watch’d. 
 Ham. Did you not speak to it? 
 
 Hör. My lord, I did; 
 
 But answer made it none: yet once, methought, 
 
 It lifted up its head, and did address 
 Itself to motion, like as it would speak; 66 
 But, even then, the morning cock crew loud, 
 
 logisches Denken. — Die Fol. hat heaven für God. 51) dexterity = Behendigkeit, eigentlich Alles, was Einem 
 rasch von der Hand geht. — Zwei Zeilen vorher liest Staunton mit der Fol. of her galled eyes, für in her etc. 
 der Q. A. und der Qs. 52) good ist adjectivisch in Bezug auf it is not, substantivisch aber in Verbindung mit 
 come to. 53) So Qs. und Fol.; Q. A. hat I am very glad to see you, ohne well. 54) Hamlet will sich als 
 Horatio’s armen Diener, ihn aber als seinen guten Freund angesehen wissen. — what mähe you from Wittenberg? 
 => was treibt Ihr fern von Wittenberg? 55) Ein Gruss, den man schon gleich nach Mittag gebrauchte, ehe der 
 Abend da war. — Good even, Sir ist an Bernardo gerichtet. — In der ersten Zeile von Hamlet’s folgender Rede 
 hat die Fol. have für das hear der Qs. 56) Anspielung auf das Zechen, das der König in Helsingör in die Mode 
 gebracht hatte. — deep verbindet sich auch sonst mit dem Begriff des Trinkens, um dessen Tüchtigkeit zu be¬ 
 zeichnen. 57) Es war Profit und Oekonomie, — thrift bedeutet Beides, — wenn unmittelbar auf das Leichen- 
 begängniss die Hochzeit folgte, da man das vom Ersteren übrig gebliebene Gebackene als kalte Küche für die 
 Hochzeittafel gebrauchen konnte. 58) dear ist bei Sh. Alles, was uns nahe geht oder nahe steht, in freundlichem 
 wie in feindlichem Sinne. So kommt an anderen Stellen Sh.’s dear peril, dear exile, dear ahsence, und terms 
 so bloody and so dear vor. 59) So die Fol. ; die Qs. lesen or ever 1 had seen, und Q. A. ere ever I had seen. 
 60) Die Hgg. interpungiren meist Saw! who ? — who steht, wie oft bei Sh., für ivhom. 61) attent veraltet für 
 attentive, wie Q. A. liest: mässigt Euer Erstaunen eine Weile, indem Ihr uns aufmerksam zuhört. 62) rvast 
 lesen Qs. und Fol., wofür die Hgg. meistens waist emendiren. Sh. sagt in der ihm eigentümlichen Anwendung 
 der Copula: die todtenstille Oede und Mitte der Nacht, für: die todtenstille Oede der Mitte der Nacht. Q. A. liest 
 mit gleichem Sinne vast für waste, was Staunton und Dyce aufnehmen. 63) So die Qs. ; die Fol. arm'd at 
 all points. Der Sinn ist derselbe, = vollständig gerüstet. — cap-a-pe, von Kopf zu Fuss, wird ausserdem noch ein¬ 
 mal von Sh. in Winter’s Tale (A. 4, Sc. 3), aber dort scherzhaft und affectirt gebraucht. 64) Das Entsetzen 
 hatte sie fast zu Gallert aufgelöst, ihnen jede körperliche Kraft und Festigkeit geraubt. Die Lesart der Fol. 
 bestilVd ist wohl nur Druckfehler. — Dyce citirt dazu ausSylvester’sDußartas, ADialogue Folgendes: 
 Melt thee, distill thee, turn to wax or snow. 65) Die Erscheinung wiederholte sich ganz genau, der Zeit und 
 der Gestalt gemäss, wie sie dem Horatio berichtet hatten. — both ist = Beides, und verbindet time mit form of 
 the thing. 66) Es machte eine Bewegung, als ob es sprechen wollte. — In der vorigen Zeile haben Qs. und Fol. 
 it head, und Q. A. his head. 67) So Q. A. und die Fol. — Die Qs. setzen indeed nur einmal, wie in-einer folgeu- 
 
 367 
 
HAMLET, PR1NCE OF DENMARK. 
 
 A. 1. 
 
 And at tlie soimd it shrunk in haste away, 
 
 And vanish’d from our sight. 
 
 Ham. ’T is very stränge. 
 
 Hör. As I do live, my honour’d lord, ’t is true; 
 
 And we did tliink it wrif down in our duty, 
 
 To let, you know of it. 
 
 Ham. Indced, indeed, 67 Sirs, but this troubles me. 
 Hold you the watch to-night? 
 
 Mar., Ber. We do, my lord. 
 
 Ham. Arm’d, say you? 
 
 Mar., Ber. Arm’d, my lord. 
 
 Ham. From top to toe ? 
 
 Ma,r., Ber. My lord, from head to foot. 
 
 Ham. Then, saw you not his face? 
 
 Hör. 0! yes, my lord; he wore his beaver 68 up. 
 
 Ham. What, look’d he frowningly? 
 
 Hör. A countenance more in sorrow tlian in anger. 69 
 Ham. Pale, or red? 
 
 Hör. Nay, very pale. 
 
 Ham. And fix’d his eyes upon you? 
 
 Hör. Most constantly. 
 
 Ham. I would I had beeil there. 
 
 Hör. It would have much amaz’d you. 
 
 Ham. Very like, very like. Stay’d it long? 
 
 Hör. While one with moderate haste might teil a 
 hundred. 
 
 Mar., Ber. Longer, longer. 
 
 Hör. Not wlien 1 saw ’t. 
 
 Ham. His beard was grizzled? no? 
 
 Hör. It was, as I have se’Sn it in his life, 
 
 A sable silver’d. 70 
 
 Ham. I will watch to-night: 
 
 Perchance, ’t will walk again. 
 
 Hör. I warrant 71 it will. 
 
 Ham. If it assume my noble father’s person, 
 
 I ’ll speak to it, though hell itself should gape, 
 
 And bid me hold my peace. I pray you all, 
 
 If you have hitherto conceal’d this sight, 
 
 Let it be tenable in your silence still; 72 
 And whatsoever eise sliall hap to-night, 
 
 (live it an understanding, but no tongue: 
 
 Sc. £. 
 
 1 will requite your Ioves. So, Iure you well. 
 
 Upon the platform, ’twixt cleven and twelve, 
 
 I ’ll visit you. 
 
 All. Our duty to your hononr. 
 
 Ham. Your loves, as mine to you. 73 Farewell. 
 
 [Exeunt Horatio, Marcellus, and Bep.nardo. 
 My father’s spirit in arms! all is not well; 
 
 I doubt some foul play: ’would, the night were corae! 
 Till then sit still, my soul. Foul deeds will rise, 
 
 Though all the earth o’erwhelm tliern, to men’s eyes. 
 
 [Exil. 
 
 SCENE III. 
 
 A Room in Polonius’ House. 
 
 Enter Laertes and Ophelia. 
 
 Laer. My necessaries are embark’d: farewell; 
 
 And, sister, as the winds give benefit, 
 
 And convoy is assistant, do not sleep, 
 
 But let me hear from you. 
 
 Oph. Do you doubt that? 
 
 Laer. For Hamlet, and the trifling of his favour 
 Hold it a fashion, and a toy in blood; 1 
 A violet in the youth of primy nature, 
 
 Forward, not permanent, sweet, not lasting, 
 
 The perfume and suppliance of a minute ; 2 * 
 
 No more. 
 
 Oph. No more but so? 
 
 Laer. Think it no more: 
 
 For nature, crescent, does not grow alone 
 ln thews, 3 and bulk; but, as this temple waxes, 
 
 The inward Service of the mind and soul 
 Grows, wide withal. Perhaps, he loves you now; 
 
 And now no soil, nor cautel, doth besmirch 
 The virtue 4 of his will: but you must fear, 
 
 His greatness weigh’d, his will is not his own, 
 
 For he himself is subject to his birth: 5 
 He may not, as unvalu’d persons 6 do, 
 j Carve for himself; for on his clioice depends 
 I The safety 7 and the liealth of the wliole state; 
 
 den Rede Hamlet’s very Uhe nur einmal, wo Q. A. und Fol. es zweimal setzen. 68) Was Sh. unter beaver ver¬ 
 stand, erhellt aus der Erklärung eines gleichzeitigen Glossars. In Bullokar’s English Expositor(lölß) steht 
 darüber: in armour it signifies thatpart of the helmet ivhich may be lifted up to talce breath more freely. 
 — Die folgende Zeile liest St aunton mit Q. A. How look'd he, frowningly ? 69) Die Hgg. bemühen sich ver¬ 
 gebens, diese kurzen Reden und Antworten nach dem regelmässigen Schema des Blankvers in fünffüssige Jamben 
 abzutheilen. 70) sable, hier als Substantiv, zu dem silver'd gehört, bedeutet zunächst das Schwarz als Wappen¬ 
 farbe, wird dann aber, namentlich adjectivisch, für schwarz überhaupt gebraucht. — Für grizzled der Q. A., und 
 der Qs. hat die Fol. grisly. 71) So Q. A. und die Qs.; letztere schreiben warrtt, um die Aussprache als einsyl- 
 biges Wort zu bezeichnen. — Die Fol. hat 1 warrant you itwill. — gape , zwei Zeilen weiter, fasst Staunton 
 als synonym mit yell, howl, roar, — eine Bedeutung, die das Wort allerdings an andern Stellen hat. 72) Lasst 
 dieses Gesicht ferner in Eurem Stillschweigen wohnhaft sein, seinen Platz behaupten. — Die Lesart der Fol. treble 
 für tenable der Qs. ist wohl nur Druckfehler. — In Q. A. steht tenible. 73) Hamlet bittet, da sie ihn ihrer 
 pflichtschuldigen Ergebenheit versichern, nur um ihre Liebe und Freundschaft, — love ist Beides, — und verspricht 
 'ihnen dafür die seinige. 
 
 f 1) Hamlet’s Gunsttändelei ist eben nur eine Modetracht und eine Grille, die aus dem Blute stammt. 
 
 2) perfume and ist zufällig in der Fol. ausgefallen, die auch froward für forward liest. — suppliance of a 
 
 minute ist entweder = was die Minute gewährt, oder = was eine Minute ausfüllt. In ersterem Sinne steht das 
 
 seltene Wort in Chapman’s Homer: by my suppliance given. 3 ) thews steht auch an den beiden andern 
 
 Stellen, wo Sh. es hat, in ähnlicher Verbindung: in Julius Caesar (A. 1,' Sc. 3) thews and limbs, und in 
 
 K.Henry IV. Second Part (A.3,Sc.2) the limb, the thews, ihestature, bulk, andbig assemblanceofaman. 
 
 Es muss, obwohl jetzt nicht mehr in diesem Sinne gebräuchlich, = Sehnen, sein. 4) Der Tugend oder Reinheit 
 seines Verlangens wird hier als Gegensatz soil und cautel = Flecken und Arglist, gegenübergestellt. — Für will 
 'der Qs. hat die Fol. fear. 5 ) Der Vers ist nur in der Fol. 6) Leute ohne einen bestimmten Rang dürfen, was 
 dem Hamlet versagt ist, selbst zulangen, oder, genauer, sich selbst vorlegen (carve for himself). Das Bild ist von 
 
 368 
 
A. I. HAMLET, PRINCE OP DENMARK. «fc. 3. 
 
 And therefore must his choice be circumscrib’d 
 Unto the voice and yielding of that body, 
 
 Whereof he is the liead. Then, if he says he loves you, 
 It fits your wisdom so far to believe it, 
 
 As he in his particular act and place 8 
 May give his saying deed; wliicli is no further, 
 
 Than the main voice of Denmark goes Avithal. 9 
 Then weigli wliat loss your lionour may sustain, 
 
 If with too credent ear you list his songs, 
 
 Or lose your heart, or your chaste treasure open 
 To his unmaster’d importunity. 
 
 Fear it, Ophelia, fear it, my dear sister; 
 
 And keep within 10 the rear of your alfection, 
 
 Out of the shot and danger of desire. 
 
 The chariest 11 maid is prodigal enough, 
 
 If she unmask 12 her beauty to the moon. 
 
 Virtue itself ’scapes not caiumnious stiokes: 
 
 The canker galls the mfants of the spring, 
 
 Too oft before their buttons be disclos’d; 
 
 And in the morn and liquid dew of youtli 
 Contagious blastments are most imminent. 
 
 Ile wary then; best safety lies in fear: 
 
 Youth to itself rebels, thougli none eise near. 13 
 
 Oph. I sliall the effect of tliis good lesson keep, 
 
 As watchman to my heart. But, good my brother, 
 
 Do not, as some ungracious pastors do, 
 
 Show me the steep and thorny way to heaven, 
 
 Whilst like a puff’d and reckless libertine, 
 
 Himself 14 the primrose path of dalliance treads, 
 
 And recks not his own read. 16 
 
 Laer. 0! fear me not. 
 
 I stay too long; — but here my father comes. 
 
 Enter Polonius. 
 
 A double blessing is a double grace; 
 
 Occasion smiles upon a second leave. 18 
 
 Pol. Yet here, Laertes? aboard, aboard, for shame! 
 The wind sits in the shoulder of your sail, 
 
 And you are stay’d for. There, 17 — my blessing 
 with you; 
 
 [ Laying his hand on Laertes’ head. 
 And these few precepts in thy memory 
 See tliou character. 18 Give thy thoughts no tongue, 
 
 Nor any unproportion’d thought 19 his act. 
 
 Be tliou familiär, but by no means vulgär: 
 
 The friends thou hast, and their adoption tried, 20 
 Grapple them to thy soul with hoops- 1 of steel; 
 ßut do not dull thy palin with entertainment 
 01 each new-hatch’d, unfledg’d comrade. 22 ßeware 
 Of entrance to a quarrel; but, being in, 
 
 Bear ’t, that the opposed may beware of thee. 
 
 Oive every man thine ear, but few thy voice; 
 
 Take each man’s censure, 23 but reserve thy judgment. 
 Costly thy liabit as thy purse can buy, 
 ßut not express’d in fancy; rieh, not gaudy: 
 
 For the apparel oft proclaims the man; 
 
 And tliey in France, of the best rank and Station, 
 
 Are most select and generous, cliief in that. 24 
 Neither a borrower, nor a lender be; 
 
 For loan oft loses both itself and friend, 
 
 And borrowing dulls the edge of husbandry. 
 
 Tliis above all, — to thine own seif be true; 
 
 And it must follow, as the night the day, 
 
 Thou canst not then be false to any man. 
 
 Farewell; my blessing season tliis in thee! 25 
 Laer. Most humbly do I take my leave, my lord. 
 
 Pol. The time invites you: go, your servants tend. 26 
 Laer. Farewell, Ophelia; and remember well 
 What I have said to you. 
 
 Oph. ’T is in my memory lock’d, 
 
 And you yourself sliall keep the key of it. 27 
 Laer. Farewell. [Exil. 
 
 einer Mahlzeit entlehnt. 7) Die Qs. haben The safety and health of this whole state ; die YoX.The sanctity and 
 liealth of the whole State. — Das the vor health fügte Warburton ein. 8) So die Qs.; die Fol. in hispecu- 
 liar sect and force. 9) Hamlet darf seine Betheurungen nnr so weit verwirklichen, wie die Volksstimme in Däne¬ 
 mark zustimmt. 10) Die Qs. keep you in. Indess ist auch to keep als neutrales Verbum = sich halten. Der Sinn 
 ist: Geh nicht so weit, wie Deine Neigung geht. 11) chariest steht dem prodigal gegenüber, wie Kargheit der 
 Verschwendung. 12) to unmask = to unveil deutet auf die Sitte des Sh.’schen Zeitalters hin, dass die Damen draus- 
 sen ihr Antlitz hinter einer Maske verbargen. 13) Die Jugend führt sich selbst in Versuchung, wennNiemand sonst 
 in der Nähe ist, sie in Versuchung zu führen. 14) himself, obwohl Singular, bezieht sich in ungenauer Construc- 
 tion auf den Plural some ungracious pastors, indem der Singular like a 'puff d and reckless libertine dazwischen¬ 
 trat. 15) to reck = sich kümmern; read = Rath, Lehre. 16) Laertes hat schon einmal von seinem Vater Ab¬ 
 schied genommen. 17) Die Fol. verbindet there mit dem Vorhergehenden. — Die folgende Bühnenweisung ist ein 
 Zusatz der Hgg. 18) to character = eingraben, einschreiben, hat bei Sh. den Accent bald auf der ersten, bald auf 
 der zweiten Sylbe. — Für see der Fol. haben die Qs. look. 19) unproportior?d thought = ein unüberlegter, 
 nicht richtig gebildeter Gedanke. 20) Ein participialer Zwischensatz: wenn Du ihre Wahl auf die Probe gestellt hast. 
 21) Die Reifen von Stahl sind vollkommen verständlich, so dass hoops nicht mit Pope in hooks umzuändern ist. 
 — Q. A. hat with a hoop of steel. 22) Man stumpft die Hand ab, wenn man mit ihrem Drucke jeden neuen, 
 unreifen Gesellen begrüsst. — Q. A. und die Qs. haben courage für das comrade der Fol., welche ihrerseits un~ 
 hatclüd für new-hatch'd liest. 23) censure gebrauchtSh. nicht bloss =Tadel, sondern auch=Urtheil, Meinung, 
 ohne gehässigen Nebensinn. 24) Der Lesart der alten Ausgg. Are of a most select and generous chief (Q. A. 
 chiefe, die Qs. cheefe, die Fol. che ff) in that lässt sich kaum eine stichhaltige Deutung abgeAvinnen. Die einfachste 
 Aenderung, die zugleich dem Verse aufhilft, ist die Streichung des unverständlichen of a und ein Comma hinter 
 generous, so dass chief adverbial für chießy steht. So emendirte schon Rowe. — Steevens vermuthete Select 
 and generous, are most choice in that, und Collier’s alter Corrector: Are of a most select and generous 
 choice in that. — Staun ton liest Are of a most select and generous sheaf in that und citirt dazu aus Ben 
 Jonson’s Magnetic Lady: ay, and with assurance || Thatit is found in noblemen and gentlemen || Of 
 thehest sheaf. — Die Cambridge Edd vermuthen, Sh. habe ursprünglich geschrieben And they in France 
 of the lest rank and Station || Are most select and generous in that und dazu am Rande beigefügt of (für in) 
 und chief (für best), welche Wörter dann der Abschreiber missverständlich dem zweiten Verse einverleibt habe. 
 25) Polonius’ Segen soll schliesslich die vorhergegangenen guten Lehren in seinem Sohne zeitigen. 26) tend =? 
 
 369 
 
HAMLET, PR/NCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. I. 
 
 Pol. What is ’t, Ophelia, he hath said to you? 
 
 Oph. So please you, something touching the lord 
 Hamlet. 
 
 Pol. Marry, well bethought: 
 
 ’T is told me, he hath very oft of late 
 Given private time 28 to you ; and you yourself 
 Have of your audience been most free 29 and boun- 
 teous. 
 
 If it be so, (as so ’t is put on me, 
 
 And that in way of caution,) I must teil you, 
 
 You do not understand yourself so clearly, 
 
 As it behoves my daughter, and your houour. 
 
 What is between you? give me up the truth. 
 
 Oph. He hath, my lord, of late made many ten- 
 ders 
 
 Of his affection to me. 
 
 Pol. Affection? pooh! you speak like a green girl, 
 Unsifted in such perilous circumstance. 30 
 Do you believe his tenders, as you call them ? 
 
 Oph. I do not know, my lord, what I should think. 
 Pol. Marry, 1 TI teach you: think yourself a baby; 
 That you have ta’en these tenders for true pay, 
 
 Which are not sterling. Tender yourself more dearly; 
 Or, not to crack the wind of the poor phrase, 
 
 Running 31 it tlius, you TI tender me a fool. 
 
 Oph. My lord, he hath importun’d me with love, 
 
 In honourable fashion. 
 
 Pol. Ay, fashion 32 you may call it; go to, go to. 
 
 Oph. And hath given countenance to his speech, my 
 lord, 
 
 With almost all the holy vows of heaven. 33 
 
 Pol. Ay, springes to catch woodcocks. I do know, 
 When the blood burns, how prodigal the soul 
 Lends the tongue vows: these blazes, daughter, 
 
 Giving more light than heat, — extinct in both, 
 
 Even in tlieir promise, as it is a-making, 34 — 
 
 You must not take for fire. From this time, 
 
 Be somewhat scanter of your maiden presence: 
 
 Set your entreatments at a higher rate, 
 
 Than a command to parley. 35 For Lord Hamlet, 
 Believe so mach in him, that he is young; 
 
 And with a Iarger tether may be walk, 
 
 Than may be given you. In few, 36 Ophelia, 
 
 Do not believe his vows, for they are brokers 
 Not of that dye 37 which their Investments show, 
 
 But mere implorators of unholy suits, 
 
 Breathing like sanctified and pious bawds, 
 
 The better to beguile. 38 This is for all, — 
 
 I would not, in plain terms, from this time forth, 
 
 Have you so slander any moment leisure, 39 
 As to give words or talk with the lord Hamlet. 
 
 Look to ’t, I Charge you; come your ways. 
 
 Opli. I shall obey, my lord. [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 The Platform. 
 
 Enter Hamlet, Horatio, and Marcellus. 
 
 Ham. The air bites shrewdly; it is very cold. 
 
 Hör. It is a nipping and an eager air. 
 
 Ham. What hour now? 
 
 Hör. I think, it lacks of twelve. * 1 
 
 Mar. No, it is struck. 
 
 Ilor. Indeed ? I lieard it not: it then draws near the 
 season, 
 
 Wherein the spirit held his wont to walk. 
 
 [A flourish of trumpeis, and ordnance shot 
 off, w ithin. 2 
 
 What does this mean, my lord? 
 
 Ham. The king doth wake to-night, and takes his 
 rouse, 
 
 Keeps wassail, and the swaggering up-spring reels; 3 
 And as he drains his draughts of Rhenish down, 
 
 The kettle-drum and trumpet thus bray out 
 The triumph 4 of his pledge. 
 
 attend. — Für invites der Fol. haben die Qs. invests. 27) it bezieht sich auf memory. 28) private time ist 
 die Zeit, die er für sich hat. 29) free = rückhaltslos,hat o/nach sich, wie bounteous = freigebig. 30) un- 
 sifted, eigentlich == ungesichtet, ist hier, wie ebenvorher green , = unreif, unerfahren. — circumstance hat als 
 Collectiv plüralische Bedeutung. 31) running vermuthete Collier für roaming der Fol., was Johnson er« 
 klärte: letting yourself loose to such improper liberty. Nach der Lesart der meisten Hgg. wronging it thiw, 
 wofür die Qs. wrong haben, bezieht sich it auf poor phrase, d. h. das arme vieldeutige Wort tender, dasPolonius 
 ausser Atliem hetzt (crack the wind), indem er damit in dessen verschiedenen Bedeutungen spielt. — tender ist 
 zuerst als Substantiv = Huldigung, dann als Verbum = pflegen, werthhalten, endlich = darreichen. — to run 
 = laufen lassen, als transitives Verbum. 32) Wie Polonius vorher geflissentlich das Wort tender missverstand 
 und verdrehte, so hier fashion = Art, und = Mode. 33) In der Fol. fehlt almost und holy. 34) Während 
 das Gelöbniss noch getlian wird, erlöschen solche Auflodertfngen schon. — Zwei Zeilen vorher hat die Fol. gives 
 für lends der Q. A. und der Qs., und in der folgenden Zeile For für From. 35) Ophelia soll ihre Unterhaltun¬ 
 gen höher taxiren, als sich auf Befehl zum Gespräch bereit finden lassen. 36) seil, words. 37 ) So die Qs.; 
 die Fol. not of the eye. 38) bawds emendirt Theobald das bonds der Qs. und der Fol. Hamlet’s Gelübde 
 sind gleichsam Kuppler, die unter einem ehrbaren und frommen Aussehen um so besser hintergehen. 39 ) Ich 
 wollte, geradezu und ohne Umschweife gesagt, nicht, dass Ihr von jetzt an einer auch noch so kurzen Müsse die 
 Schmach anthätet, sie zum Gespräch mit Hamlet zu verwenden. — Viele Hgg. lesen moment's leisure ohne 
 Autorität. 
 
 1 ) d. h. es fehlt noch Etwas an zwölf Uhr, es geht auf Mitternacht. Zu struck ist dann twelve zu suppli- 
 
 ren. — In der ersten Zeile dieser Scene liest die Fol. is it very cold ? 2 ) Die Bühnenweisung ist theilweise mo¬ 
 
 dern, die Fol. hat gar keine hier, Q. A. nur: Sound trumpets, die andern Qs. a Flourish of trumpets, and two 
 pieces go off Das hinter der Scene gelöste Geschütz bestand depanach aus zwei Stücken, wahrscheinlich sog. 
 chambers, wie sie in K. Henry VIII. (A. 1, Sc. 4) erwähnt werden. 3 ) Wie rouse zugleich den Trunk und das 
 Zechgelage bezeichnet (vgl. A.l, Sc. 2, Anm. 43), so bezeichnet auch wassail das zum Trinken bestimmte und ge¬ 
 würzte Mischgetränk und das Trinkgelage selbst. In seiner Trunkenheit taumelt der König dabei den lärmenden 
 Hopser oder Walzer ( swaggering up-spring). DieserTanz kommt als ein deutscher in Chapman’s Alphon sus 
 vor: We Germans have no changes in our dances, |J An almain and an up-spring, that is all. 4) triumph 
 
 S7Ö 
 
HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. I. 
 
 Ham. Angels and ministers of grace defend us! 
 
 Be thou a spirit of liealth, or goblin damn’d, 
 
 Bring with thee airs from heaven, or blasts from hell, 
 
 Be thy intents wicked, or charitable, 
 
 Thou com’sfc in such a questionable 10 shape, 
 
 That 1 will speak to thee. I ’ll call thee Hamlet, 
 
 King, father, royal Dane: 0! answer me: 
 
 Let me not burst in ignorance; but teil, 
 
 Why thy canoniz’d bones, 11 hearsed in deatli, 
 
 Have burst their cerements; 12 why the sepulchre, 
 Wherein we saw thee quietly inurn’d, 13 
 Hath op’d his ponderous and marble jaws, 
 
 To cast thee up again. 14 What may this mean, 
 
 That thou, dead corse, again, in complete steel, 
 Revisit’st 15 thus the glimpses of the moon, 
 
 Making night hideous; and we fools of nature, 10 
 So horridly to shake our disposition, 
 
 With thoughts beyond the reaches of our souls? 
 
 Say, why is this? wherefore? what should we do? 
 
 [The Ghost beckons Hamlet. 
 
 Hör. It beckons you to go away with it, 
 
 As if it some impartment did desire 
 To you alone. 
 
 Mar. Look, with what courteous action 
 lt waves 17 you to a more removed 18 ground: 
 
 But do not go with it. 
 
 Hör. • No, by no means. 
 
 Ham. It will not speak; tnen will I follow it. 
 
 Hör. Do not, my lord. 
 
 Ham. Why, what should be the fear? 
 
 ist hier bitterste Ironie. — Der König lässt mit Pauken und Trompeten sein Zutrinken laut verkünden, als ob es 
 sich um eine Heldenthat handle. 5) Die folgenden zweiundzwanzig Zeilen finden sich nur in den Qs. — Zwei Zeilen 
 vorher haben Q. A. und Fol. and für but der Qs. 6) to clepe = to call. — Anspielungen auf die Trinklust der 
 Dänen sind bei Sh.’s Zeitgenossen sehr häufig; auch in Othello (A. 2, Sc. 3)figurirt, wo die trinklustigen 
 Nationen aufgeführt werden, der Däne in erster Reihe. 7) addition ist ein näher bezeichnender Beiname; wel¬ 
 cher Art, geht aus swinish phrase hervor. 8) complexion ist die bestimmte Disposition, wie z. B. hier zum 
 Trünke, die, wenn sie zu mächtig wird (öergrowth), die Schranken der Vernunft niederbricht. Dieser complexion 
 folgt dann als zweite Veranlassung zum Verderben die Gewöhnung (habit), welche selbst das Bild angenehmer 
 Sitte zu sehr verdirbt, mit ihrem Sauerteig zu sehr durchdringt. Der Satz, von allen eingeschachtelten Zwischen¬ 
 sätzen befreit, ist: it chances in particular men — that these men — shall take corruptionfrom that par- 
 ticular fault. — Manche Hgg. lesen mit Theobald by the o'ergrowth; indess bezieht sich their auf particu¬ 
 lar men: indem eine gewisse Richtung bei ihnen zu sehr überhand nimmt. — Von Theobald rührt auch die 
 folgende Verbesserung in den nächsten Zeilen her: their virtues eise für his virtues eise der Qs. 9) Die Qs. 
 lesen eale für bale, und of a doubt für off and out. Die alten Ausgg. verwechseln off und of häufig, wie sie 
 doubt und dout verwechseln. Der Sinn wäre dann: die Drachme von Verderbniss verdrängt (doth off) und löscht 
 aus (doth out) den ganzen edlen Gehalt zu ihrer eigenen Schmach, d.h. so dass nur ihre eigene Hässlichkeit übrig 
 bleibt. Die Hgg. suchen dem jedenfalls corrupten Satze auf andere Weise aufzuhelfen. Sie lesen often dout, oft 
 do out, of icorth out, of ’ t corrupt, oft corrupt un d oft adopt. Das eale der Qs. lesen manche Hgg. ill oder evil, 
 und die Variante ease, die sich in zwei Qs. findet, base. — Keightley liest The drum of evil || Doth all the 
 noble substance, out o' doubt, || To his oicn scandal — — das dann zu erwartende Verbum, entsprechend 
 etwa unserm »herabwürdigen«, wird unterdrückt und der Satz bleibt unvollendet durch die Erscheinung des Geistes. 
 10) questionable ist Jemand, mit dem sich sprechen (question) lässt. So fordert die Gestalt, in der der Geist er¬ 
 scheint, von selbst dazu auf, ihn anzureden. Vgl. A. 1, Sc. 1, Anna. 19. — ln der vorhergehenden Zeile hat die 
 Fol. evenis für das intents der Q. A. und der Qs. 11) to canonize , bei Sh. bald auf der ersten, bald auf der 
 zweiten Sylbe betont, ist nicht bloss = heiligsprechen, sondern auch == wie heilig verehren. 12) cerements sind 
 die mit Wachs getränkten Grabtücher, in welche man die im Tode bestatteten Gebeine gewickelt hatte. 13) Die 
 Qs. lesen interr'd. — inurn’d, was sich im Grunde nur von der in einer Urne aufbewahrten Asche sagen lässt, 
 ist eben so uneigentlich zu verstehen, wie in Coriolanus (A.5,Sc.5) Let him be regarded |J As the most noble 
 corse that euer herald || Did follow to bis um. 14) Das Grab ist hier als ein Raubthier gedacht; das seinen 
 Rachen öffnet und das Verschlungene wieder von sich giebt. 15) Die alten Ausgg. revisits (Q. A. reuissets, die 
 Qs. reuisites, und die Fol. reuisits), um die Consonantenhäufung zu vermeiden. Aehnliche ungrammatische Ab¬ 
 schleifungen des auslautenden — st in der zweiten Person des Verbums nach einem vorhergehenden t kommen auch 
 sonst in den alten Drucken vor. 16) fools of nature, insofern die Natur ihr Spiel mit uns treibt, uns äfft. Für 
 we sollte eigentlich us stehen, da die Construction ist: making us (to) shake our disposition. 17) Die Fol. hat 
 hier wafts, und nachher it wafts me still. Die Qs. haben an beiden Stellen, wie sämmtliche alte Ausgg. an einer 
 
 Hör. Is it a custom? 
 
 Ham. Ay, marry, is’t: 
 
 But to my mind, — though I am native here, 
 
 And to the manner born, — it is a custom 
 More honour’d in the breach than the observance. 8 
 This heavy-headed revel, east and west, 
 
 Makes us traduc’d and tax’d of other nations: 
 
 They clepe us drunkards, 6 and with swinish phrase 
 Soil our addition; 7 and, indeed, it takes 
 From our achievements, though perform’d at height, 
 The pith and marrow of our attribute. 
 
 So, oft it chances in particular men, 
 
 That for some vicious mole of nature in them, 
 
 As, in their birth, (wherein they are not guilty, 
 
 Since nature cannot choose his origin,) 
 
 By their o’ergrowth of some complexion, 8 
 Oft breaking down the pales and forts of reason; 
 
 Or by some habit, that too much o’er-leavens 
 The forpi of plausive manners; — that these men, — 
 Carrying, I say, the stamp of one defect, 
 
 Being nature’s livery, or fortune’s star, — 
 
 Their virtues eise, be they as pure as grace, 
 
 As infinite as man may undergo, 
 
 Shall in the general censure take corruption 
 From that particular fault: the dram of bale 
 Doth all the noble substance off and out 
 To his own scandal. 9 
 
 Enter Ghost. 
 
 Hör. Look, my lord! it comes. 
 
HAMLET, PR1NCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. I. 
 
 SCENE V. 
 
 A more remote Part of the Platform. 4 
 
 Enter Ghost and Hamlet. 
 
 Ham. Where wilt thou lead me ? speak, I TI go no 
 further. 
 
 Ghost. Mark me. 
 
 Ham . I will. 
 
 Ghost. My hour is almost come, 
 
 When I to sulphurous and tormenting flames 
 Must render up myself. 
 
 Ham. Alas, poor ghost! 
 
 Ghost. Pity me not; but lend thy serious hearing 
 To what I shall unfold. 
 
 Ham. Speak, I am bound 2 to hear. 
 
 Ghost. So art thou to revenge, when thou shalt 
 hear. 
 
 Ham. What? 
 
 Ghost. I am thy father’s spirit; 
 
 Doom’d for a certain term to walk the night, 
 
 And for the day confin’d to fast in fires, 3 
 Till the foul crimes, done in my davs of nature, 
 
 Are burnt and purg’d away. But that 1 am forbid 
 To teil the secrets of my prison-house, 
 
 I could a tale unfold, whose lightest word 
 Would harrow up thy soul, freeze thy young blood, 
 
 Make thy two eyes, like stars, start from their spheres, 
 Thy knotted and combined locks to part, 4 
 And each particular hair to stand an-end, 
 
 Like quills upon the fretful porpentine; 5 
 
 But this eternal blazon must not be 
 
 To ears of flesh and blood. — List, Hamlet, 6 0 list! — 
 
 If thou didst ever thy dear father love, — 
 
 Ham. 0 God! 
 
 dritten: it waves meforth again. 18) removed = remote. So steht in As you like it (A. 3, Sc. 2) so re - 
 moved a dwelling. — Drei Zeilen weiter haben die Qs. then 1 will für das then will I der Q. A. und der Fol. 
 19) Die Klippe ragt oben weiter, als unten ihr Fuss geht, in die See hinaus. — summit ist in den Qs. somnet, in 
 der Fol. Sonnet. — leetles in der Fol., bettles in den Qs. 20) to deprive = rauben, wird oft mit dem 
 Accusativ der Sache construirt; hier ist die beraubte Person aus dem your zu suppliren: Euch die Herr¬ 
 schaft der Vernunft rauben. 21) toys of desperation sind Einfälle, Grillen, die wahnsinnig machen können 
 oder die dem Wahnsinn angehören. — Dieser Vers und die drei folgenden fehlen in der Fol. 22) Nemean 
 kommt, auf der ersten Sylbe betont, auch in Love’s Labour’s Lost (A. 4, Sc. 1) vor. — Für artery in der 
 vorigen Zeile setzt die Fol. Artire, — eine Schreibweise, die Dyce auch in andern alten Drucken nachgewiesen 
 hat. Die Qs. haben ariure dafür. 23) Wie desperation (vgl. Anm. 21), wird auch desperate vom Wahnsinn ge¬ 
 braucht; Imagination ist hier die Phantasie in ihrer höchsten Aufregung. — Zwei Verse vorher gebraucht Sh. 
 to let in der veralteten Bedeutung »hindern«. 24) have after , wie das ähnliche have with you = hinterdrein 1 
 mit! sind alltägliche Redensarten, von denen es zweifelhaft ist, ob sie als Imperative zu fassen sind, oder als In- 
 dicative, bei denen I oder we zu ergänzen wäre. 25) Diese Worte beziehen sich auf die vorhergehenden To what 
 issue will this come ? 
 
 1) Ob diese von den Hggn. hinzugefügte Ortsbezeichnung den Sinn des Dichters trifft, lässt sich schwerlich 
 ermitteln. Nach der langen Zwischenzeit, die Hamlet’s Freunde gebrauchen, ehe sie ihn wieder finden, ist es so¬ 
 gar unwahrscheinlich, dass das Gespräch zwischen Hamlet und dem Geiste auf derselben Terrasse stattfand, auf 
 der Hamlet sich.von seinen Begleitern losriss. Indess giebt Sh. selbst in der Scene keinen nähern Fingerzeig über 
 die Localität, wie er allerdings nach der Einrichtung seiner Bühne auch ganz davon absehen konnte. — In der 
 ersten Zeile dieser Scene haben die Qs. whither für das where der Fol. Auch Q. A. hat 1 '11 go nofarther; 
 whither wilt thou lead me ? 2) Hamlet gebraucht bound = bereit, fertig; der Geist in seiner Antwort fasst 
 
 es in dem andern Sinne = verpflichtet, auf. 3) Zur Reinigung des Geistes von seinen Sünden gehört das Fasten 
 wie das Reinigungsfeuer. Steeven s citirt dazu aus einem alten Pamphlet The Will of the Devyll: Thou 
 shall lye in frost and fr e || With sickness and hunger. — Q. A. hat confin'd inflaming fire, und Heath 
 schlug vor to lasting fires. 4) Der Satz hängt, wie der vorige und der folgende, von mähe ab, nur dass hier to 
 part und to stand steht, während start , dem niake näher stehend, auch ohne to hinlänglich als Infinitiv bezeich¬ 
 net ist (vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 16). — Für knotted hat die Fol. knotty. — In der folgenden Zeile emendirt Pope 
 on end, mit Q. A. 5) Dieses alte Wort, das Sh. überall anwendet, haben die Hgg. willkürlich in porcupine um¬ 
 geändert, obwohl Qs. und Fol. nur porpentine kennen.—Für fretful der Q.A. und der Fol. haben die Qs .fearful. 
 
 37? 
 
 I de not set my lile at a pin s tee; 
 
 And, for my soul, what can it do to that, 
 
 Being a tlnng immortal as itself? 
 
 It waves me forth again: — 1 TI follow it. 
 
 Hör. What, if it tempt you toward the flood, my 
 lord, 
 
 Or to the dreadful summit of the cliff, 
 
 That beetles o’er his base into the sea, 19 
 And there assume some other horrible form, 
 
 Which might deprive your sovereignty of reason 80 
 And draw you into madness? think of it: 
 
 The very place puts toys of desperation, 81 
 Without more motive, into every brain 
 That looks so many fathoms to the sea, 
 
 And hears it roar beneath. 
 
 Ham. It waves me still: — go on, I TI follow thee. 
 Mar. You shall not go, my lord. 
 
 Ham. Hold off your hands. 
 
 Hör. Be rul’d: you shall not go. 
 
 Ham. My fate cries out, 
 
 And makes each petty artery in this body 
 As hardy as the Nemean lion’s nerve. 28 — 
 
 [Ghost beckons. 
 
 Still am I call’d. — Unhand me, gentlemen, — 
 
 [Breaking from tliem. 
 
 By heaven, I TI make a ghost of him that lets me: — 
 
 1 say, away! — Go on, 1 TI follow thee. 
 
 [Exeunt Ghost and Hamlet. 
 Hör. He waxes desperate 23 with imagination. 
 
 Mar. Let ’s follow; ’t is not fit thus to obey him. 
 Hör. Have after. 84 — To what issue will this 
 come? 
 
 Mar. Something is rotten in the state of Denmark. 
 
 Hör. Heaven will direct it. 25 
 
 Mar. Nay, let ’s follow him. [Exeunt. 
 
HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. I. 
 
 Ghost. Revenge his foul and most unnatural murder. 
 Ham. Murder? 
 
 Ghost. Murder most foul, as in the best it is; 6 7 
 But this most foul, stränge, and unnatural. 
 
 Ham. Haste 8 me to know ’t, tliat I, with vvings as 
 swift 
 
 As meditation, 9 or tlie thoughts of love, 
 
 Mäy sweep to my revenge. 
 
 Ghost. I find thee apt; 
 
 And duller shouldst thou be tlian the fat weed 
 Tliat rots itself in ease on Lethe wharf, 10 
 Wouldst thou not stir in this. Now, Hamlet, hear. 
 
 ’T is given out, 11 that, sleeping in mine orchard, 
 
 A serpent stung me; so the whole ear of Denmark 
 Is by a forged process of my death 
 Rankly abus’d; but know, thou noble youth, 
 
 The serpent that did sting thy father’s life 
 Now wears his crown. 
 
 Ham. 0 my prophetic soul! 
 
 Mine uncle! 
 
 Ghost . Ay, that incestuous, that adulterate beast, 
 With witchcraft of his wit, with 12 traitorous gifts, 
 
 (0 wicked wit, and gifts, that have the power 
 So to seduce!) won to his shameful lust 
 The will of my most seeming-virtuous 13 queen. 
 
 0 Hamlet, what a falling-off was there! 
 
 From me, whose love was of that dignity, 
 
 That it went hand in hand even with the vow 
 I made to her in marriage; 14 and to decline 
 Upon a wretch, whose natural gifts were poor 
 To those of mine! 
 
 But virtue, 15 as it never will be mov’d, 
 
 Though lewdness court it in a shape of heaven, 
 
 So lust, though to a radiant angel link’d, 
 
 Will säte 16 itself in a celestial bed, 
 
 And prey on garbage. 
 
 But, soft! methinks, I scent the morning nir: 
 
 Brief let me be. — Sleeping within mine orchard* 
 My custom always in 17 the afternoon, 
 
 Upon my secure hour thy uncle stole, 
 
 With juice of cursed hebenon 18 in a vial, 
 
 And in the porches of mine ears did pour 
 The leperous 19 distilment; whose effect 
 Holds such an enmity with blood of man, 
 
 That, swift as quicksilver, it courses througli 
 The natural gates and alleys of the body; 
 
 And with a sudden vigour it doth posset, 
 
 And curd, 20 like eager droppings into milk, 
 
 The thin and wholesome blood: so did it mine; 
 
 And a most instant tetter bark’d 21 about, 
 
 Most lazar-like, with vile and loathsome crust. 
 
 All my smooth body. 
 
 Thus was I, sleeping, by a brother’s hand, 
 
 Of life, of crown, and queen, 22 at once despatch’d; 
 Cut off even in the blossoms of my sin, 
 
 Unhousel’d, disappointed, unaiiel’d; 23 
 No reckoning macle, but sent to my account 
 With all my imperfections on my head: 
 
 0, horrible! 0, horrible! most horrible! 24 
 If thou hast nature in thee, bear it not; 
 
 Let not the royal bed of Denmark be 
 A couch for luxury 25 and damned incest. 
 
 But, howsoever thou pursu’st this act, 
 
 Taint not thy mind, 26 nor let thy soul contrive 
 Against thy mother aught: leave her to heaven, 
 And to those tliorns that in her bosom lodge, 
 
 To prick and sting her. Fare thee well at once. 
 The glow-worm shows the matin to be near, 
 
 6) So die Fol. Es ist klar, wie die Anrede mit Namen die Beschwörung eindringlicher macht; sie fehlt deshalb auch 
 nicht in Q. A., in der freilich list, 0 list fehlt. Die Hgg. lesen meistens mit den übrigen Qs. List, list , 0 litt! 
 
 7) Ein Mord ist im besten Fall abscheulich, aber ganz besonders in diesem, wo es sich um einen Bruder handelt. 
 
 8) Die Fol. wiederholt, wie sie manche Interjectionen wiederholt, wo die Qs. sich mit einmaliger Setzung begnügen, 
 hier das haste, wenn auch vielleicht nicht nach dem ursprünglichen Texte Sh.’s, doch nach der gewöhnlichen Dar¬ 
 stellung zu Sh.’s Zeit. Das doppelte haste bezeichnet die Ungeduld, mit der Hamlet auf weiteren Aufschluss dringt. 
 
 9) meditation ist die andächtige Versenkung in göttliche Dinge, oder Andacht überhaupt, io) Die stumpfe 
 
 Trägheit des fetten Unkrauts wird durch das allmähliche Wegfaulen (rots) am Ufer der Lethe treffender bezeichnet, 
 
 als durch das blosse Wurzeln (roots) daselbst. Q. A. und die Qs. haben diese, die Fol. jene Lesart, ll) to give 
 
 out = allgemein erklären, erzählen. — orchard ist bei Sh. noch = Garten im Allgemeinen, nicht gerade immer 
 
 == Nutzgarten mit Obstbäumen. 12) Die Fol. hat hath für with, undQs. und Fol. lesen ofhis wits für of his 
 
 wit , von Pope verbessert. 13) seeming-virtuous ist als Compositum aufzufassen, = scheinbar tugendhaft, von 
 
 erheuchelter Tugend. 14) Seine Liebe war immer so rein gewesen, wie das Gelübde, das er bei der Vermählung 
 
 abgelegt. 15) Die ethischen Begriffe virtue und lust werden, obwohl mit it bezeichnet, als weibliche Personifici- 
 
 rungen, lewdness als männliche gedacht. 16) to säte itself — bis zum Ueberdruss sich sättigen. — Für säte 
 
 der Fol., in Q. A. als fate verdruckt, haben die Qs. sort. 17) So Q. A. und Fol.; die Qs. of the afternoon. 
 
 18) Einige Hgg. denken bei hebenon, wofür Q. A. und die Qs. Hebona lesen, an henbane = Bilsenkraut. Sh. ver¬ 
 
 stand unter dem Worte aber wohl dasselbe, was sein Zeitgenosse Marl owe in seinem Jewof Malta unter juice 
 
 of hebon — sonst auch ebon geschrieben —, nämlich den Saft des Ebenholzes, ebon oder ebony, der für giftig 
 
 galt. 19) leperous = aussätzig, ist hier == aussätzig machend, und distilment — die durch Destillation ge¬ 
 wonnene Flüssigkeit. 20) posset und curd als Substantive = geronnene Milch, ersteres mit dem Zusatz anderer 
 Substanzen, und demnach als transitive Verba, wie hier, = Etwas in ähnlicher Art gerinnen lassen. — eager = 
 scharf, in der Fol. Aygre geschrieben, aber eager in Q. A. und den Qs. — Für posset der Fol. haben die Qs. 
 
 possesse. 21) Die Uebereinstimmung der Q. A. und der Qs. spricht für diese Lesart, so dass der Ausschlag 
 augenblicklich eine Rinde an der Haut bildete. Die Lesart der Fol. bah'd würde das Festbacken an der Haut aus- 
 drücken. 22) So die Fol. ; die Qs. of queen. — to despatch Hesse sich genau nur auf of life anwenden, wie in 
 
 K. Lear (A. 4, Sc. 5) es heisst: to despatch his nighted life ; in weiterem Sinne bezieht es sich dann aber auch 
 auf crown and queen. 23) to housel = mit dem Sacrament versehen; disappointed ist = ohne Ausrüstung, 
 das Gegentheil von appointed = ausgerüstet; to anele (auch anoil geschrieben) = mit der letzten Oelung ver¬ 
 sahen. 24) Einige Hgg. haben, im Widerspruch mit den alten Ausgg. und ohne Grund, diese Zeile dem Hamlet 
 
 zuertheilen wollen. 26) luxury = Wollust, geschlechtliche Ausschweifung. 20) Der Sinn dieser Worte ergiebt 
 
 - ' " ; ~ '• £73 27 * 
 
HAMLET, PR1NCE OF DENMARK. 
 
 Fc. 5. 
 
 L I. 
 
 And ’gins to pale bis uneffectual fire: 27 
 Adieu, adieu! Hamlet, 38 remember me. [Exit. 
 
 Ham. 0 all you host of heaven! 0 earth! What 
 eise V 
 
 And shall I couple hell? 29 0 fiel — Hold, hold, my 
 heart; 
 
 And you, my sinews, grow not instant old, 
 ßut bear me stiffly up ! 30 — Remember thee! 
 
 Ay, thou poor ghost, while memory holds a seafc 
 In this distracted globe. 31 Remember thee 1 
 Yea, from the table of my memory 
 I ’ll wipe away all trivial fond records, 
 
 All saws of books, all forms, all pressures past, 
 
 That youth and Observation copied there; 
 
 And thy commandment all alone shall live 
 Within the book and volume of my brain, 
 
 Unmix’d with baser matter: yes, by heaven! 
 
 0 most pernicious woman! 
 
 0 villain, villain, smiling, damned villain! 
 
 My tables, 32 — meet it is, 1 set it down, 
 
 That one may smile, and smile, and be a villain; 
 
 At least, I am sure, it may be so in Denmark: 
 
 [ Wriiing. 
 
 So, uncle, there you are. Now to my word; 33 
 It is, »Adieu, adieu! remember me.« 
 
 I have sworn ’t. 
 
 Bor. [ Within.] My lord! my lord! 
 
 Mar. [ Within.] Lord Hamlet! 
 
 Hör. [ Within.] Heaven secure him! 
 
 Mar. [ Within.] So be it! 34 
 
 Hör. [ Within.] Illo, ho, ho, my lord! 
 
 Ham. Hillo, ho, ho, boy! come, bird, come. 86 
 
 Enter Horatio and Marcellus. 
 
 Mar. How is ’t, my noble lord? 
 
 Hör. What news, my lord? 
 
 Ham. 0, wonderful! 
 
 Hör. Good my lord, teil it. 
 
 Ham. No; you will reveal it. 
 
 Hör. Not I, my lord, by heaven. 
 
 Mar. ' Nor J, my lord. 
 
 Ham. How say you, then; would heart of man once 
 think it? — 
 ßut you TI be secret? 
 
 Hör., Mar. Ay, by heaven, my lord. 
 
 Ham. There ’s ne’er a villain dwelling in all Den¬ 
 mark, 
 
 ßut he ’s an arrant knave. 
 
 Hör. There needs no ghost, my lord, come from the 
 grave, 
 
 To teil us this. 
 
 Ham. Why, right; you are i’ the right; 
 
 And so, without more circumstance 36 at all, 
 
 I hold it fit that we shake hands, and part: 
 
 You, as your business and desire shall point you, 
 
 For every man hath business and desire, 
 
 Such as it is; and, for mine own poor part, 
 
 Look you, 37 1 TI go pray. 
 
 Hör. These are but wild andwhirling 38 words, my lord. 
 Ham. I am so^ry they offend you, heartily; yes, 
 ’Faith, heartily. 39 
 
 Ilor. There ’s no offence, my lord. 
 
 Ham. Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio, 
 And much offence too. Touching this vision here, 
 
 It is an honest ghost, that let me teil you: 
 
 For your desire to lmow what is between us, 
 
 O’ermaster ’t as you may. And now, good friends, 
 
 As you are friends, scholars, and soldiers, 
 
 Give me one poor request. 
 
 Hör. What is ’t, my lord? we will. 
 
 Ham. Never makeknown what you have seen to-night. 
 Hör., Mar. My lord, we will not. 
 
 Ham. Nay, but swear ’fc. 
 
 Hör. In faith, 
 
 My lord, not I. 
 
 Mar. Nor I, my lord, in faith. 
 
 Ham. Upon my sword. 
 
 Mar. We have sworn, my lord, already. 
 
 Ham. Indeed, upon my sword, indeed. 
 
 Ghost. [ Beneath.J 40 Swear. 
 
 Hain. Ha, ha, boy! say’st thou so? art thou there, 
 true-penny? 41 
 
 sich aus dem, was unmittelbar darauf folgt. 27) to pale = blass machen, ein seltenes Wort. Das Feuer des 
 Glühwurms heisst uneffectual,, insofern ihm die sonstige Wirkung des Feuers abg&ht. 28) Auch hier, wie vorher 
 (vgl. Anm. 6) lassen die Qs. Hamlet aus, und setzen dafür noch einmal adieu. — Q. A. hat Hamlet , adieu, 
 adieu, adieu, remember me. 29) Hamlet fragt sich, ob er, wie er Himmel und Erde angerufen, auch noch die 
 Hölle anrufen soll. 30) stiffly in der Fol., swiftly in den Qs. 31) globe nennt Hamlet sein Haupt von der 
 äussern Form desselben, und mit dem distracted = verstört, bezeichnet er den Eindruck, den die eben erhaltene 
 Kunde auf ihn gemacht hat. 32) Die Fol. setzt my tables zweimal, wie drei Zeilen vorher yes, und wie oben(vgl. 
 Anm. 8) haste. Damit wird acht dramatisch, durch dieVersstörung zugleich auch metrisch, die wirre Hast ausge¬ 
 drückt, mit der Hamlet nach seinem Notizenbuche sucht, um das Verbrechen und die Heuchelei seines Oheims 
 darin zu verzeichnen, für den freilich unwahrscheinlichen Fall, dass er Beides vergessen sollte. Der Gebrauch sol¬ 
 cher Schreibtafeln, um Denksprüche aus Büchern (saws of booJcs), Tagesbegebenheiten (trivial fond records) 
 zur Erinnerung aufzuzeichnen, war zu Sh.’s Zeit sehr verbreitet. — Die Bühnenweisung Writing fügte zuerst 
 Ro wehinzu. 33) word ist hier militärischer Ausdruck: die Parole, der Tagesbefehl. 34) Einige Hgg. legen 
 mit den Qs. diese Worte dem Hamlet in den Mund, der jedoch den Ruf seiner Freunde erst hört, wenn sie näher 
 kommen. — Die folgenden Worte theilen die Qs. dem Marcellus zu. Die Fol. hat in beiden Fällen das Richtige. 
 35) Gebräuchliche Jagdrufe, namentlich des Falkeniers, der den Falken vom Fluge zurückruft. 3Ö) circumstance 
 als Collectiv im Singular = Umschweife, Umstände. 37) Look you fehlt in den Qs., welche I will go pray 
 lesen. 38) So Q. A. (eigentlich ( wherling ) und Qs. (eigentlich whurling) von to whirl— sich im Wirbel drehen, 
 unstät sein. Die Fol. liest hurling. 39) In dieser, wie in seiner folgenden Rede, missversteht Hamlet, um den 
 Ausforschungen seiner Freunde zu entgehen, ihre Worte geflissentlich. So thut er zuerst, als ob sie seine Worte 
 kränkend fänden, während sie dieselben nur unklar finden, und als sie darauf erwiedern, es handle sich um keine 
 Kränkung (offence), nimmt er offence in weiterem Sinne = Missethat, und spielt damit auf-die ihm enthüllte 
 Missethat seines Oheims an. —’ Zwei Zeilen weiter hat die Fol. but there is, my lord. 40) Die alte Bühnenwei- 
 sung der Qs. und der Fol. ist Ghost cries under the stage. 41) true-penny ist iu bergmännischer Sprache das 
 
 374 
 
HAMLET, PRINCE OE DENMARK. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. II. 
 
 Come on, — you hear this fellow in the cellarage, — 
 Consent to swear. 
 
 Hör. Propose the oath, my lord. 
 
 Ham. Never to speak of this that you have seen, 
 Swear by my sword. 42 
 Ghost. [Beneath.] Swear. 
 
 Ham. Hic et ubique? 43 then, we ’ll shift our 
 ground. — 
 
 Come hither, gentlemen, 
 
 And lay your hands again upon my sword: 
 
 Never to speak of this that you have heard, 
 
 Swear by my sword. 
 
 Ghost. [Beneath.] Swear. 44 
 Ham. Well said, old mole! canst work i’ the earth so 
 fast? 
 
 A worthy pioner! 45 — Once more remove, good friends. 
 Hör. 0 day and night, but this is wondrous stränge! 
 Ham. And therefore as a stranger give it welcome. 
 There are more things in lieaven and earth, Horatio, 
 Than are dreamt of in your 46 philosophy. 
 
 But come; — 
 
 Here, as before, never, so help you mercy, 
 
 How stränge or odd soe’er I bear myself, — 
 
 As I, perchance, hereafter shall think meet 
 To put an antick disposition 47 on, — 
 
 That you, at such times seeing me, never shall, 
 
 With arms encumber’d thus, or this head-shake, 
 
 Or by pronouncing of some doubtful phrase, 
 
 As, »Well, well, we know;« — or, »We could, an if we 
 would;« — 
 
 Or, »If we list to speak;« — or, »There be, an if they 48 
 might;« — 
 
 Or such ambiguous giving out, to note 
 That you know aught of me: — this not to do, 
 
 So grace and mercy at your most need help you, 
 Swear. 49 
 
 Ghost. [Beneath.] Swear. 
 
 Ham. Rest, rest, perturbed spirit! — So, gentle¬ 
 men, 
 
 With all my love I do commend me to you: 
 
 And what so poor a man as Hamlet is 
 
 May do, to express bis love and friending 50 to you, 
 
 God willing, shall not lack. Let us go in together; 
 
 And still your fingers on your lips, I pray. 
 
 The time is out of joint: — 0 cursed spite, 
 
 That ever I was born to set it right 1 
 
 Nay, come; let ’s go together. [Exeunt* 
 
 ACT II. 
 
 SCENE I. 
 
 A Room in Polonius’ House. 
 
 Enter Polonius and Reynaldo.* 
 
 Pol. Give him this money, and these notes, Rey¬ 
 naldo. 
 
 Bey. I will, my lord. 
 
 Pol. You shall do marvellous wisely, good Rey¬ 
 naldo, 
 
 Before you visit him, to make inquiry 
 Of his behaviour. 
 
 Bey. My lord, I did intend it. 
 
 Pol. Marry, well said: 2 very well said. Look you, 
 Sir, 
 
 Inquire me first what Danskers 3 are in Paris; 
 
 And how, and who, what means, 4 and where they 
 keep, 
 
 What Company, at what expense; and finding, 
 
 By this encompassment and drift of question, 5 
 That they do know my son, come you more nearer 6 
 Than your particular demands will touch it: 
 
 Anzeichen von Metalladern in der Erde. Hamlet nennt den Geist so, weil dessen Stimme aus der Erde kommt, wie 
 er ihn eben deshalb nachher, wo die Stimme des Geistes an einer andern Stelle emportönt, old mole und pioner 
 nennt. 42) Auf sein Schwert lässt er sie um der grösseren Heiligkeit des Eides willen schwören, weil dessen 
 Griff ein Kreuz bildet. 43) Diese lateinischen Worte sind an den Geist gerichtet, der sich unter der Erde fortbe¬ 
 wegt und dem Hamlet, wie nachher canst worJc i' the earth so fast 1 ? hier zuruft: bist Du hier und überall? — 
 Für our ground hat die Fol .for ground. 44) So Q. A. und Fol.; die Qs. haben Sivear by his sv:ord, und 
 stellen im Widerspruch mit Q. A. und der Fol. die beiden vorhergehenden Zeilen um. — In der folgenden Zeile hat 
 die Fol. ground für earth der Q. A. und der Qs. 45) pioner =Schanzgräber, mit dem Ton auf der ersten Sylbe, 
 von dem veralteten Verbum to pion = graben, ist Sh.’s Wort, das die meisten Hgg. willkürlich in das anders be¬ 
 tonte moderne pioneer umändern. 46) So Q. A. und die Qs.; die Fol. hat our philosophy. 47) Mit antick 
 disposition = närrisches Wesen, das er möglicherweise annehmen wird, wird auf die Art vorbereitet, wie Hamlet 
 in den folgenden Scenen, zunächst der Ophelia, dann auch Andern entgegentritt. — In der folgenden Zeile hat die 
 Fol. time für times der Q. A. und der Qs. 48) they in Q. A. und Qs.; die Fol. hat there dafür. 49) So Q. A. 
 und die Fol.; die Qs. lassen das so bedeutsam den Satz schliessende swear aus, und lesen für this not to do nur 
 this do swear. Aus beiden verschiedenen Lesarten fabricirten willkürlich die meisten Hgg. eine dritte: this not 
 to do, swear. 50) friending ist nicht bloss = Freundschaft, sondern = Betätigung der Freundschaft, von 
 dem Verbum tofriend = to befriend. — Zu der ersten Zeile dieser Rede, vor so, gentlemen, fügen die Cam¬ 
 bridge Ed d. die Biihnenweisung They swear ein. 
 
 X) Die Fol. nennt ihn Beynoldo, die Qs., denen die Hgg. gefolgt sind, Beynaldo. Dass er Polonius’ Diener 
 war, erhellt aus der Bühnenweisung der Qs.: Enter old Polonius with his man or two. — In der folgenden 
 Zeile hat die Fol. his money . 2) well said drückt bei Sh. nicht bloss eine Billigung des Gesagten, sondern eine 
 
 Zustimmung im Allgemeinen aus = brav! — In Polonius’ voriger Rede haben die Qs. to make inquire, die Fol. 
 you make inquiry. 3) Danskers = die Dänen, von Dansk oder Danske = Dänemark, das bei Sh;’s Zeitge¬ 
 nossen vorkommt. 4) Zu how und who ist they are, zu what means aber they have zu suppliren; und to keep, 
 das bei tohere als Verbum Neutrum steht, ist zu what Company als transitives Verbum hinzuzudenken. 5) Dies 
 muss, nach Sh.’s freier und eigentümlicher Anwendung der Copula, erklärt werden: durch diesen Umschweif in 
 der Richtung oder Fährte des Gesprächs. Damit, meint Polonius, werde Reynaldo seinem Zwecke näher kommen, 
 als durch bestimmte, besondere Fragen. 6 ) Eine bei Sh. sehr gewöhnliche Verstärkung des Comparativs, wie auch 
 oft most zu einer Superlativbildung hinzutritt. 7 ) d. h. nehmt Euch den Anschein, als kenntet Ihr ihn von ferne. 
 
 375 
 
HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 A.n. 
 
 Sa 1 , 
 
 Take 7 you, as ’t were, some distant knowledge of him; 
 As tjius, — »I know bis fatlier, and his friends, 
 
 And, in part, him:« — do you mark this, Reynaldo? 
 Bey. Ay, very well, my lord. 
 
 Pol. »And, in part, him; bat,« you may say, »not 
 well: 
 
 ©ut if ’t be he I mean, he ’s very wild, 
 
 (•Addicted so and so;« — and there put on him 
 [What forgeries you please; marry, none so rank 
 'As may dishonour him: take heed of tliat; 
 
 But, Sir, such wanton, wild, and usual slips, 
 
 As are companions noted and most known 
 To youth 8 and liberty. 
 
 Bey. As gaming, my lord. 
 
 < Pol. Ay, or drinking, fencing, swearing, 9 quarrelling, 
 Drabbing: you may go so far. 
 i Bey. My lord, that would dishonour him. 
 
 I Fol. ’Paith, no; as you may season it in the Charge. 
 •äYou must not put another scandal on him, 
 
 '.That he is open to incontinency: 10 
 That ’s not my meaning; but breathe his faults so 
 quaintly, 
 
 That they may seem the taints of liberty; 
 
 The flash and outbreak of a fiery mind; 
 
 A savageness 11 in unreclaimed blood, 
 
 Of general assault. 12 
 
 Bey. But, my good lord, — 
 
 Fol. Wherefore should you do this? 
 
 Bey. Ay, my lord, 
 
 1 would know that. 
 
 Pol. Marry, Sir, here ’s my drift; 
 
 And, I believe, it is a fetch of warrant: 13 
 You laying these slight sullies on my son, 
 
 As ’t were a thing a little soil’d i’ the working, 
 
 Mark you, 
 
 Your party in converse, him 14 you would sound, 
 
 Having ever seen in the prenominate crimes 
 The youth you breathe 15 of guilty, be assur’d, 
 
 He closes with you in this consequence: 
 
 »Good Sir,« or so; 16 or »friend«, or »gentleman«, — 
 
 According to the phrase, or the addition, 
 
 Of man, and country. 
 
 Bey. Very good, my lord. 
 
 Pol. And tlien, Sir, does he this, — he does — 
 
 What was I about to say? — By the mass, 17 1 was 
 About to say something: — where did I leaye? 
 
 Bey. At »closes in the consequence«, 
 
 At »friend or so«, and »gentleman«. 18 
 Pol. At, closes in the consequence, — ay, marry: 
 
 He closes with you 19 thus: — »I know the gentleman; 
 I saw him yesterday, or t’ other day, 
 
 Or then, or then; with such, or such; and, as you say, 
 There was he gaming; there o’ertook in ’s rouse; 
 
 There falling out at tennis;« 20 or, perchance, 
 
 »I saw him enter such a house of sale,« 21 
 Videlicet, a brothel, or so forth. — 
 
 See you now; 
 
 Your bait of falsehood takes this carp 22 of truth: 
 
 And thus do we of wisdom and of reach, 23 
 With windlaces, and with assays of bias, 
 
 By indireetions find directions out: 
 
 So, by my former lecture and advice, 
 
 Shall you my son. You have me, 24 have you not ? 
 
 Bey. My lord, I have. 
 
 Pol. God be wi’ you; fare you well. 
 
 Bey. Good my lord! 
 
 Pol. Observe his inclination in yourself. 25 
 Bey. 1 shall, my lord. 
 
 Pol. And let him ply his music. 
 
 Bey. Well, my lord. 
 
 Pol. Farewell ! [Exit Reynaldo. 
 
 Enter Ophelia. 
 
 How now, Ophelia? what ’s the matter? 
 Oph. Alas, my lord, 26 1 have been so affrighted! 
 
 Pol. With what, in the name of God? 27 
 Oph. My lord, as I was sewing in my chamber, 28 
 Lord Hamlet, — with his doublet all unbrac’d; 
 
 No hat upon his head; his stockings foul’d, 
 
 Ungarter’d, and down-gyved to his ancle; 29 
 
 — In der folgenden Zeile hat die Fol. and thus. 8) to youth gehört zu companions. 9) Unter die erdichteten 
 Fehler, die, als dem jugendlichen Uebermuthe entspringend, dem Laertes Schuld gegeben werden sollen, rechnet 
 Polonius auch die zu Sh.’s Zeit von den jungen Herren mit leidenschaftlicher und thörichter Uebertreibung geübte 
 Fechtkunst (fencing) und die eben so modische, den feinen Cavalier bezeichnende Gewohnheit des Fluchens ( swedr- 
 ing). 10) Polonius unterscheidet spitzfindig zwischen drabbing , das er für ein usual slip hält, und inconti¬ 
 nency, was allerdings seinem Sohn zum Scandal gereichen würde, ll) savageness sagt bei Sh. weniger, als es 
 jetzt sagt, = Ausgelassenheit. 12) Die Jeden anfällt, der sich Keiner entziehen kann. 13) So die Fol., = ein 
 bewährter, zuverlässiger Kniff. Die Lesart der Qs. ist fetch of wit. — Zwei Zeilen weiter haben die Qs. with work¬ 
 ing für i ' the working der Fol. 14) him für he. him gebraucht Sh. oft so, wenn das Verbum von dem Perso¬ 
 nalpronomen getrennt steht. 15) to breathemx d bei Sh. oft in affectirtem oder halbaffectirtem Sinn == sprechen, 
 sich äussern, gebraucht. 16) d. h. oder wie er Euch nun betiteln mag. — Die folgende Zeile erklärt dieses or so 
 näher. — Die Fol. hat and the addition: je nach der Redeweise und Betitelung der Menschen und des Landes 
 dort. 17) In der Fol. fehlt by the mass , gemäss der zu Jacob’s I. Zeit geübten Censur, die alle profanen 
 Schwüre vom Theater verbannte. Der Vers wird demnach anders regulirt. 18) Diese Zeile steht nur in der Fol. 
 19) with you ist ein Zusatz der Fol. 20) Er gerieth beim Ballspiel in Händel. — Polonius erläutert damit, was 
 er vorher als quarrelling bezeichnet hatte. — o'ertook in 's rouse = er hatte sich beim Zechen übernommen, 
 berauscht. 21) Für house of sale hat Q. A. house of lightness. — DieQs. haben such and such a house of sale 
 und such or such a house of sale. 22) Die Fol. hat cape, doch ist carp, die Lesart der Qs., allein richtig: wie 
 man mit dem Köder Karpfen fängt, so soll Reynaldo mit den falschen Beschuldigungen die Wahrheit über Laertes’ 
 Lebenswandel fangen. 23) d. h. wir, die wir Weisheit und Verschlagenheit besitzen. 24) Ihr versteht mich. 
 25) Reynaldo soll von seinem eigenen Hange auf den Hang des Laertes schliessen, die Neigungen, die er bei Jenem 
 ausforschen will, zuerst an sich selbst beobachten. — Johnson erklärt, weniger plausibel, in yourself mit in 
 your own person , not by spies. 26) So die Fol. ; die Qs. 0, my lord, my lord. 27) In der Fol. steht heaven 
 für God , eine überall wiederkehrende Aenderung der Censur (vgl. oben Anm. 17). 28) Die Qs. doset für cham¬ 
 
 ber det Fol. 29) f Die Strumpfhosen hingen, da sie nicht am Knie gebunden waren (ungarter'd), bis zum Knöchel 
 
 . • 376 
 
Ä. n. HAMLET, PRINCE OF RENMARK, Sc. 2. 
 
 Pale as bis shirt; his knees knocking each other; 30 
 And with a look so piteous in purport, 
 
 As if he had been loosed out of bell, 
 
 To speak of horrors, — he coraes before me. 
 
 Pol. Mad for thy love? 
 
 Oph. My lord, I do not know; 
 
 But, truly, I do fear it. 
 
 Pol. What said he? 
 
 Oph. He took me by the wrist, and held me hard; 
 Then goes he to the length of all his arm, 
 
 And, with his other hand thus o’er his brow, 81 
 He falls to such perusal of my face, 
 
 As he would draw it. Long stay’d he so: 
 
 At last, — a little shaking of mine arm, 
 
 And thrice his head thus waving up and down, — 
 
 He rais’d a sigh so piteous and profound, 
 
 That it 32 did seem to shatter all his bulk, 
 
 And end his being. That done, he lets me go, 
 
 And, with his head over his shoulder turn’d, 
 
 He seem’d to find his way without his eyes; 
 
 For out o’ doors he went without their help, 33 
 And to the last bended their light on me. 
 
 Pol. Come, go with me: I will go seek the king. 
 
 This is the very ecstacy of love, 34 
 Whose violent property fordoes itself, 
 
 And leads the will to desperate undertakings, 
 
 As oft as any passion under heaven, 
 
 That does afflict our natures. I am sorry — 35 
 What! have you given him any hard words of late ? 
 Oph. No, my good lord; but, as you did command, 
 
 I did repel his letters, and denied 
 His access to me. 
 
 Pol. That hath made him mad. 
 
 1 am sorry that with better heed and judgment 
 I had not quoted 36 him: I fear’d he did but trifle, 
 
 And meant to wrack thee; but, beslirew my jea- 
 lousy! 37 
 
 It seems, 38 it is as proper to our age 
 To cast beyond ourselves in our opinions, 
 
 As it is common for the younger sort 
 To lack discretion. Come, go we to the king: 
 
 This must be known j whicli, being kept close, might 
 move 
 
 More grief to hide, than hate to utter love. 89 
 Come. ' [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 A Room in the Castle. 
 
 Enter Kino, Queen, Rosencrantz, Guildenstern, and 
 
 Attendants. 
 
 King. Welcome, dear Rosencrantz, and Guildenstern ! 
 Moreover that we much did long to see you, 
 
 The need we have to use you did provoke 
 Our hasty sending. Something have you heard 
 Of Hamlet’s transformation; so I call it, 
 
 Since not * 1 the exterior nor the inward man 
 Resembles that it was. What it should be, 
 
 More than his father’s death, that thus hath put him 
 So much from the understanding of himself, 
 
 I cannot dream 2 of: I entreat you both, 
 
 That, being of so young days brought up with him, 
 
 And since so neighbour’d to his youth and humour, 
 
 That 3 you vouchsafe your rest here in our court 
 Some little time; so by your Companies 4 
 To draw him on to pleasures, and to gatlier, 
 
 So much as from occasions you may glean, 
 
 Whether aught, to us unknown, aftticts him thus, 5 
 That, open’d, lies within our remedy. 
 
 Queen. Good gentlemen, he hath much talk’d of you; 
 And, sure I am, two men tliere are not living, 
 
 To whom he more adheres. If it will please you 
 To sliow us so much gentry, 6 and good will, 
 
 As to expend your time with us awhile, 
 
 For the ssupplj and profit of our liope, 7 
 Your Visitation shall receive such thanks 
 As fits a king’s remembrance. 
 
 Pos. Both your majesties 
 
 Might, by the sovereign power you have of us, 
 
 Put your dread pleasures more into command 
 Than to entreaty. 
 
 Guil. We 8 bothobey; 
 
 herab, wie Fussfesseln (gyyes). 30) d. h. so heftig zitterte er, dass die Kniee an einander schlugen. 31) Er be¬ 
 schattete mit der Hand seine Augen, um, ungeblendet vom Lichte, Ophelia’s Gesicht näher zu studieren, als ob er 
 es zeichnen wollte. 32) that it in der Fol.; as it in den Qs. — bidk fasst Boswell hier richtig als synonym 
 mit breast und citirt dazu aus Flor io’s italienischem Wörterbuch: petiorata, a shock against the breast ot 
 bulk. 33) help in Q. A. und Fol.; helps in den Qs. — Zwei Zeilen vorher hat die Fol. shoulders. 34) ec¬ 
 stacy bezeichnet bei Sh. jeden gestörten, abnormen Seelenzustand. Es ist die gewaltthätige Weise dieses Liebes- 
 wahnsinns, sich selbst, d. h. den Wahnsinnigen, zu vernichten. — come in der vorigen Zeile fehlt in der Fol. 
 35) Den hier unterbrochenen Satz führt Polonius in seiner folgenden Rede zu Ende. 36) to quote, eigentlich = 
 eine Notiz machen, steht dann bei Sh. = sich notiren, im Einzelnen beobachten, oder auch=die einzelnen Beob¬ 
 achtungen zusammenziehen. — Die Qs. schreiben nach einer auch sonst üblichen Orthographie coted. — Für heed 
 in den Qs. hat die Fol. speed. 37) beshrew ist ein Ausdruck der Verwünschung. — jealousy — Argwohn. 
 38) Für it seems der Fol. haben Q. A. und die Qs. by heaven. Es scheint, es ist eben so sehr uns alten Leuten 
 eigen, dass wir in unsern argwöhnischen Vermuthungen zu weit gehen, wie es für jüngere Leute gewöhnlich ist, 
 dass ihnen die Ueberlegung fehlt. 39) Die Verhehlung dieser Dinge, schliesst Polonius in dem ihm zusagenden 
 gesuchten Antithesenstyl, würde mehr Schmerz verursachen, wenn wir die Liebe (d. h. Hamlet’s vermeintliche 
 Liebe zu Ophelia) verbergen, als Hass, wenn wir sie offenbarten. — Die Qs. fügen diesem Reimpaar noch ein 
 Come bei, was die Fol. auslässt. 
 
 l) So die Fol.; die Qs. sith nor. — Für so I call it der Fol. haben die Qs. so call it. 2) So die Qs.; die 
 
 Fol. hat deem. — Zwei Zeilen weiter haben die Qs. haviour für humour der Fol. 3) that ist eine überflüssige 
 
 Wiederholung des vorhergehenden that. 4) Der Plural Companies steht, weil von der Gesellschaft Zweier die 
 
 Rede ist. 5) Die Zeile ist zufällig in der Fol. ausgefallen. — In der vorigen Zeile haben die Qs. occasion, 
 
 6) gentry, eigentlich = adliges Wesen, dann = Freundlichkeit, Huld. 7) Zur Unterstützung und zum Gedeihen 
 
 dessen, was wir für Hamlet hoffen. 8) In den Qs. steht but vor ive ganz überflüssig, da, was Guildenstern sagt, 
 
 keinen Gegensatz zu dem von Rosencrantz Gesagten bildet. Dennoch behalten die meisten Hgg. aus metrischen 
 
 377 
 
A. II. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 And here give up ourselves, in the full bent, 9 
 To lay our Services freely at your feet, 
 
 To be commanded. 
 
 King. Thanks, Rosencrantz, and gentle Guildenstern. 
 Queen. Thanks, Guildenstern, and gentle Rosen¬ 
 crantz : 
 
 And I beseech vou instantly to visit 
 
 My too much changed son. — Go, some of you, 
 
 And bring these gentlemen where Hamlet is. 
 
 Guil. Heavens make our presence, and our practices, 
 Pleasant and helpful to him! 
 
 Queen. Ay, 10 amen! 
 
 [Exeunt Rosencrantz, Guildenstern, and some 
 Atiendants. 
 
 Enter Polonius. 
 
 Pol. The ambassadors from Norway, my good lord, 
 Are joyfully return’d. 
 
 King. Thou still hast been the father of good news. 
 Pol. Have I, my lord ? Assure you, my good liege, 
 
 I hold my duty, as I hold my soul, 
 
 Both to my God, and to my gracious king: * 11 
 And I do think (or eise this brain of mine 
 Hunts not the trail of policy 12 so sure 
 As it hath us’d to do), that I have found 
 The very cause of Hamlet’s lunacy. 
 
 King. 0! speak of that; that do I long to hear. 
 
 Pol. Give first admittance to the ambassadors; 
 
 My news shall be the fruit to that great feast. 13 
 King. Thyself do grace to them, and bring them in. — 
 
 [Exit Polonius. 
 
 He teils me, my sweet queen, that 14 he hath found 
 The head and source of all your son’s distemper. 
 
 Queen. I doubt, it is no other but the main; 
 
 His father’s death, and our o’erhasty marriage. 15 
 King. Well, we shall sift him. — 
 
 Pe-enter Polonius, with Voltimand and Cornelius. 
 
 Welcome, my good friends. 
 Say, Voltimand, what from our brother Norway? 
 
 Volt. Most fair return of greetings and desires. 16 
 Upon our first, he sent out to suppress 
 
 His nephew’s levies; which to him appear’d 
 To be a preparation ’gainst the Polack: 
 
 But, better look’d into, 17 he truly found 
 
 It was against your highness: whereat griev’d, — 
 
 That so his sickness, age, and impotence, 
 
 Was falsely borne in hand, 18 — sends out arrests 
 On Fortinbras; which he, in brief, obeys, 
 
 Receives rebuke from Norway, and, in fine, 19 
 Makes vow before his uncle, never more 
 To give the assay of arms against your majesty. 
 Whereon old Norway, overcome with joy, 
 
 Gives him three thousand crowns 20 in annual fee, 
 
 And his Commission to employ those soldiers, 
 
 So levied as before, against the Polack; 
 
 With an entreaty, herein further shown, 
 
 [Giving a paper. 
 
 That it might please you to give quiet pass 
 Tlnmigh your dominions for this enterprise; 
 
 On such regards of safety, and allowance, 
 
 As therein are set down. 21 
 
 King. It likes us well; 22 
 
 And, at our more consider’d 23 time, we ’ll read, 
 Answer, and think upon this business: 
 
 Meantime, we thank you for your well-took labour. 
 
 Go to your rest; at night we ’ll feast together: 
 
 Most welcome home! [Exeunt Voltimand and Cornelius. 
 
 Pol. This business is well ended. 24 
 
 My liege, and Madam, to expostulate 
 Wliat majesty should be, what duty is, 
 
 Why day is day, night, night, and time is time, 
 
 Were nothing but to waste night, day, and time. 
 Therefore, since brevity is the soul of wit, 
 
 And tediousness 25 the limbs and outward flourishes, 
 
 I will be brief. Your noble son is mad: 
 
 Mad call I it; for, to define true madness, 
 
 What is ’t, but to be nothing eise but mad? 
 
 But let that go. 
 
 Queen. More matter, with less art. 
 
 Pol. Madam, I swear, I use no art 26 at all. 
 
 That he is mad, ’t is true: ’t is true ’t is pity; 
 
 And pity ’t is ’t is true: a foolish figure; 27 
 But farewell it, for 1 will use no art. 
 
 Gründen dieses but bei, obwohl der Uebergang der Rede von Einem auf den Andern diese Verspause leicht erklärt. 
 9) in the full bent — mit ganzer Anspannung, soweit der Bogen sich spannen lässt. — In der folgenden Zeile 
 haben die Qs. Service. 10) Die Fol. lässt das ay der Qs. aus, und liest drei Zeilen vorher the gentlemen. 
 
 11) Meine Ergebenheit und meine Seele widme ich in gleichem Masse meinem Könige wie meinem Gotte. Die Fol. 
 liest one für das and der Q. A. und der Qs. — Zwei Zeilen vorher haben die Qs. J assure my good liege. 
 
 12) the trail of policy = die Fährte der Politik, ein von der Jagd entlehntes Bild. — Für as it hath der Qs. hat 
 die Fol. as 1 have. — Q. A. hat as it had wont to do. 13 ) fruit ist der vorzugsweise aus Früchten bestehende 
 Nachtisch, der nach dem Festmahl (great feast) servirt wurde. *— Die Fol. liest the news für the fruit der Qs. 
 
 14) So die Fol.; die Qs. haben hier den Namen der Königin: He teils me, my dear Gertrude, he hath found. 
 
 15) So die Fol.; die Qs. our hasty marriage. 16) desires sind die guten Wünsche, die der dänische König für 
 das Wohl des norwegischen hatte bestellen lassen. 17) Das Particip bezieht sich, wie das folgende it auf levies ; 
 das Dazwischentreten von a preparation hat den Singular it veranlasst. 18) to bear in hand— täuschen, Ein¬ 
 halten. 19) in fine — endlich. Das Wort fine — Ende, wird selten anders als in dieser adverbialen Verbin¬ 
 dung gebraucht. 20) So Q. A. und die Fol. für three score thousand croions der Qs. — in annual fee — in 
 jährlichem Einkommen aus Lehngütern. 21) In dem Actenstück, das der Gesandte überreicht, sind die nähern 
 Bed ngungen angegeben, unter denen mit Rücksicht auf die Sicherheit Dänemarks und mit dessen Erlaubniss der 
 Durchmarsch der norwegischen Truppen nach Polen stattfinden soll. — Die Fol. hat for his enterprize. 22) to 
 like — gefallen, wird bei Sh. bald als Impersonale mit dem Object der Person, bald als Personale mit dem Object 
 der Sache gebraucht: it likes me und 1 like it. 23) considered — considerate. 24) Die Fol. fügt very vor 
 welle in, in Uebereinstimmung mit der Lesart von Q. A. This business is very well despatched. 25) Der 
 brevity — Kürze im Reden, wird die tediousness = Weitschweifigkeit im Reden, gegenübergestellt, wie die 
 Seele dem mit allem äussern Zierrath angethanen Körper (limbs and outward flourishes). — Die Qs, lassen 
 since vor brevity aus. 26) Die Königin verstellt unter art die gekünstelte Redeweise des Polonius; er fasst das 
 
 378 
 
A. II. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 Mad let us grant him, then; and now remains, 
 
 Tliat \ve find out tlie cause of tliis effect; 
 
 Or ratlier say, the cause of this defect, 88 
 For this effect defective comes by cause: 
 
 Thus it remains, and the remainder tlius. 
 
 Perpend. 
 
 I have a daughter; have, whilst she is mine; 
 
 Who, in her duty and obedience, mark, 
 
 Hath given me this. Now gather, and surmise. 
 
 — »To the celestial, and my soul’s idoi, the most beau- 
 tified Ophelia,« — 
 
 That ’s an ill phrase, a vile 29 phrase: »beautified« is a 
 vile phrase; but you shall hear. — Thus: 
 
 »In her excellent-white bosom, these,« 30 etc. — 
 Queen. Came this from Hamlet to her? 
 
 Pol. Good Madam, stay awhile; I will be faithful. — 
 
 [Beads.J »Doubt thou, the stars are fire; 
 
 Doubt, that the sun doth move; 
 
 Doubt truth to be a liar; 
 
 But never doubt, I love. 31 
 
 »0 dear Ophelia! I am ill at these numbers: 32 I have 
 not art to reckon my groans; but that 1 love thee best, 
 0 most best! 33 believe it. Adieu. 
 
 »Thine evermore, most dear lady, whilst this 
 machine 34 is to him, Hamlet.« 
 
 This in obedience hath my daughter show’d me; 
 
 And more above, hath his solieitings, 
 
 As tliey feil out by time, by means, and place, 
 
 All given to mine ear. 
 
 King. But how hath she 
 
 Receiv’d his love? 
 
 Pol . What do you think of me? 
 
 King. As of a man faithful and honourable. 
 
 Pol. I would fain prove so. But what miglit you 
 think, 
 
 When I had seen this hot love on the wing, 36 
 (As I perceiv’d it, 1 must teil you that, 
 
 Before my daughter told me,) what might you, 
 
 Or my dear majesty, your queen here, think, 
 
 If I had play’d the desk, or table-book; 36 
 Or given my heart a winking, 37 mute and dumb; 
 
 Or look’d upon this love witli idle 38 sight: 
 
 What might you think? No, 1 went round 39 to 
 work, 
 
 And my young mistress thus I did bespeak: 
 
 »Lord Hamlet is a prince, out of thy star; 40 
 This must not be:« and then I precepts gave 
 her, 
 
 That she should lock herseif from his resort, 
 
 Admit no messengers, receive no tokens. 
 
 Wliich done, she took the fruits of my advice; 41 
 And he, repulsed, — a short tale to make, — 
 
 Fell into a sadness; then into a fast; 
 
 Thence to a watcli; thence into a weakness; 
 
 Tlience to a lightness; and, by this declension, 48 
 Into the madness wherein now he raves, 
 
 And all we wail for. 43 
 
 King. Do you think ’t is this? 
 
 Queen. It may be, very likely. 
 
 Pol. Hath there been such a time, I ’d fain know 
 that, 
 
 That I have positively said, »’T is so,« 
 
 When it prov’d otherwise ? 
 
 King. Not tliat 1 know. 
 
 Pol. Take this from this, if this be otherwise. 44 
 If circumstances lead me, 1 will find 
 
 Wort im Gegensatz zur Wahrheit und Natur. 27) Eine närrische Redefigur nennt er den vorhergehenden Satz, 
 weil es ihm närrisch vorkommt, dass sich derselbe nach Belieben umkehren lässt. 28) Mit dem ähnlich klingen¬ 
 den effect und defect wird auch sonst bei Sh. gespielt; so in Midsummer - Night’s Dream (A. 3, Sc. 1) und 
 in Merchant of Venice (A. 2, Sc. 2). Insofern dieses Ergebniss (effect), d. h. Hamlet’s Wahnsinn, ein Mangel 
 (defect) ist, nennt der logisch denkende Polonius es ein mangelhaftes Ergebniss (effect defective), das eine Ursache 
 haben müsse. — Vier Zeilen weiter haben Q. A. und Qs. while, die Fol. whilst. 29) vild in der Fol., vile in den 
 Qs. — Ein schlechtes Wort nennt Polonius beautified, weil es eigentlich nur=verschönert, sein kann, hier aber, in 
 dem gesuchten Modestyl, der Hamlet’s Brief charakterisirt, geradezu = schön, steht. 30) Diese Zeile gehört 
 noch zur Aufschrift des Briefes. An Ophelia’s Busen richtet Hamlet das Schreiben, da die Damen zu Sh.’s Zeit vorn 
 in der Schnürbrust eine Tasche zur Aufbewahrung von Briefen hatten. So sagt Sh. fast mit denselben Worten in 
 Two Gent lernen of Verona (A. 3, Sc. 1) Thy letters may be here, though thou art hence; || Which, being 
 writ to me, shall be delivedd || Even in the milk-white bosom of thy love. — Die alten Ausgg. setzen ohne 
 Absatz, die Qs. but you shall hear : thus in her excellent white bosom, these etc., und die Fol. but you shall 
 hear these in her excellent white bosom, these. — excellent-ivhite als Compositum setzte zuerst D y c e nach 
 Sidney Walker’s Vermuthung. 31) to doubt ist in der ersten, zweiten und vierten Zeile des Gedichts = 
 zweifeln, in der dritten = beargwöhnen. 32) d. h. es geht mir schlecht mit solchen Versen, ich verstehe mich 
 nicht darauf. Ebenso bedeutet to reckon ein metrisches Zählen oder Scandiren. 33) most best ist eine Steige¬ 
 rung des vorhergehenden best. Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 6. 34) maclüne, ein bei Sh. sonst nicht vorkommendes 
 
 Wort, = ein künstlich zusammengefügtes Werk, ist in Hamlet’s affectirtem Briefstyl = Körper. Ebenso steht im 
 gesuchten Modeton der Zeit is to him für is his. — In dem folgenden Verse haben die Qs. shoion , die Fol. show'd. 
 — Die Fol. liest fernerhin soliciting , dabei aber they in der folgenden Zeile. 35) Im Fluge, im Gange. 36) Po¬ 
 lonius nennt Schreibpult und Schreibtafel als Förderungen des Liebesbriefwechsels, deren Rolle zu spielen er ver¬ 
 schmäht habe. 37) So die Fol. für a working der Qs. — mute and dumb, d. h. stumm in eigentlichem und 
 uneigentlichem Sinne, bezieht sich auf I: so dass ich ganz stumm geblieben wäre. 38) idle = thatenlos, und 
 = gedankenlos. 39) d. h. roundly = geradezu. 40) So Q. A., die Qs. und Fol. Erst in der zweiten Folioausg. 
 von 1632 setzte der Herausgeber, der star= Glücksstern, nicht verstand, dafür sphere, und die meisten späteren 
 sind ihm gefolgt. — In der folgenden Zeile haben die früheren tys.prescripts für precepts der Fol. und der spätem Qs. 
 41) d. h. sie machte sich meinen Rath zu Nutz. — ln der folgenden Zeile lesen die Qs. repeü'd für repulsed der 
 Fol. 42) Den stufenweisen Verfall (declension) Hamlet’s giebt also Polonius so an: 1) Schwermuth; 2) Appetit¬ 
 losigkeit; 3) Schlaflosigkeit; 4) allgemeine, geistige und körperliche, Schwäche; 5) unstätes Wesen, Unfähigkeit, 
 die Gedanken auf einen Punkt zu richten; 6) Wahnsinn mit Raserei (raves). 43) Zu for ist aus dem vorher¬ 
 gehenden ivherein — die Fol. hat wliereon — das relative Pronomen which zu entlehnen. — Für zoail haben die 
 
 379 
 
Sc. 2 . 
 
 A. II. * HAMLET, PRINCE OF DENMA'X 
 
 Wliere truth is hid, though it were hid indeed 
 Within tlie centre. 45 
 
 King. How may we try it further ? 
 
 Pol You know, sometimes he walks four hours 46 to- 
 gether, 
 
 Here in the lobby. 47 
 Queen . So he does, indeed. 
 
 Pol. At such a time I ’ll loose my daughter to him: 
 Be you and I beliind an arras then; 
 
 Mark the encounter: if he love her not, 
 
 And be not from his reason fall’n tliereon, 43 
 Let me be no assistant for a state, 
 
 But keep a farm, and carters. 
 
 King. We will try it. 
 
 Queen. But, look, wliere sadly the poor wretch comes 
 reading. 
 
 Pol. Away! I do beseech you, both away. 
 
 I ’ll board 49 him presently: — 0! give me leave. — 
 
 [Exeunt King, Queen, and Attendants. 
 
 Enter Hamlet, reading. 
 
 How does my good lord Hamlet? 
 
 Ham. Well, God-a-mercy. 50 
 Pol. Do you know me, my lord? 
 
 Ham. Excellent 54 well; you are a fishmonger. 52 
 Pol . Not I, my lord. 
 
 Ham. Then I would you were so honest a man. 
 
 Pol. Honest, my lord ? 
 
 Ham. Ay, Sir: to be honest, as this world goes, is to 
 be one man picked out of ten thousand. 53 
 Pol. That ’s very true, my lord. 
 
 Ham. For if the sun breed maggots in a dead dog, 
 heilig agod 54 kissing carrion, — Have you a daughter ? 
 
 Pol. I have, my lord« 
 
 Ham. Let her not walk i’ the sun: conception is a 
 blessing; but not 55 as your daughter may conceive. — 
 Friend, look to ’t. 
 
 Pol. How say you by that? 56 — [Aside.J Still harp- 
 ing on my daughter: — yet he knew me not at first; 
 he said, I was a fishmonger. He is far gone, far gone: 
 and truly in my youth I suffered much extremity for 
 love; very near this. I ’ll speak to him again. — What 
 do you read, my lord? 
 
 Ham. Words, words, words. 
 
 Pol. What is the matter, 57 my lord? 
 
 Ham. Betweenwho? 
 
 Pol. I mean, the matter that you read, my lord. 
 
 Ham. Slanders, Sir: for the satirical slave 58 says 
 here, that old men have grey beards; that their faces 
 are wrinkled; their eyes purging thick amber 59 and 
 plum-tree gum; and that they have a plentiful lack of 
 wit, together with most weak hams: all of which, Sir, 
 though I most powerfully and potently believe, yet I hold 
 it not honesty to have it thus set down; for you your- 
 self, Sir, should be old as I am, if like a crab you could 
 go backward. 
 
 Pol. [Aside.J Though this be madness, yet there is 
 metliod in ’t. — Will you walk out of the air, 60 my 
 lord? 
 
 Ham. Into my grave? 
 
 Pol. Indeed, that is out o’ the air. — [Aside.J How 
 pregnant 61 sometimes his replies are! a happiness 62 
 
 Qs. mourn. 44) Pope fügt zur Erklärung dieses Verses die Bühnenweisung hinzu: Pointing to his head and 
 shoulder. 45) centre ist bei Sh. vorzugsweise der Mittelpunkt der Erde. 40) four hours ist nicht gerade 
 buchstäblich zu nehmen; es bezeichnet eine Reihe von Stunden. So steht in Webster’sDutchess ofMalfi: 
 she will muse four hours together. — Hanmer las for hours together. 47) lobby ist der Gang oderCor- 
 ridor, auf den die Gemächer auslaufen. Wie die Zimmer selbst, war auch die lobby mit gewirkten Teppichen (arras) 
 geschmückt, welche die Wände bedeckten, jedoch weit genug davon abstanden, dass man sich dahinter verstecken 
 konnte. — Für die folgenden Worte liest die Fol. So he ha's indeed. 48) thereon = auf Grund dessen, in Folge 
 dessen. — Zwei Zeilen weiter hat die Fol. and keep für but keep der Qs. 49) to board — sich an Einen 
 machen, in freundlicher oder feindlicher Absicht.— 0! give me leave : verbinden die Cambridge Edd. mit 
 how does my good lord Hamlet? als an Hamlet, nicht an den König und die Königin gerichtet, in Uebereinstim- 
 mung mit den älteren Ausgg. Die jetzige Eintheilung rührt von C apell her. 50) d. h. God have mercy = 
 Gott sei Dank! 51) Die Fol. setzt excellent zweimal. Vgl. A. 1, Sc. 5, Anm. 8. Solche Wiederholungen, wie sie 
 in Hamlet’s Reden öfter in der Fol. Vorkommen, mögen sie nun vom Schauspieler oder vom Dichter herrühren, 
 sollen jedenfalls Hamlet’s angenommenen Wahnsinn charakterisiren. 52) Wie Hamlet mit seinen scheinbar ver¬ 
 wirrten und unsinnigen Antworten immer einen, dem Mitredner verhüllten, dem Sh.’schen Publicum aber ver¬ 
 ständlichen Sinn zu verbinden pflegt, so mag auch in fishmonger , anspielend auf fleshmonger, ein solcher Sinn 
 liegen. In Barn ab y Rich’s Irish Hub bub wird das lateinische senex fornicator mit an old fishmonger 
 übersetzt. — Q. A. und Fol. haben y'are a Fishmonger ; die Qs. you are a fishmonger. 53) So Q. A. und die 
 Qs.; die Fol. two thousand. 54) Hanmer setzte god für good der Qs. und der Fol. — Staun to n nimmt an. 
 
 dass Hamlet den Passus For if - carrion aus seinem Buche lese oder zu lesen vorgebe. 55) In denQs. fehlt 
 
 not , und dieHgg., welche ihnen folgen, interpungiren: butas your daughter may conceive ,— friend, look to V. 
 — Die verschiedenen Bedeutungen von conception und to conceive = begreifen, empfangen, schwanger werden, 
 benutzt Sh. oft zu Wortspielen. 50) Was wollt Ihr damit sagen? — Diese Worte spricht Polonius schwerlich bei- 
 seit, obwohl viele Hgg. das in den alten Ausgg. ganz fehlende Aside davor setzen. 57) Unter matter versteht 
 Polonius in seiner Frage den Inhalt des Buchs, das Hamlet liest. Hamlet in seiner Gegenfrage fasst matter als 
 heimliche Angelegenheit und fragt, zwischen welchen Leuten sie verhandelt werde. — who in der folgenden Zeile 
 haben übereinstimmend Q. A., die Qs. und die Fol. 58) So die Fol.; die Qs. rogue. slave wird oft als Schimpf¬ 
 wort gebraucht. Der satyrische Schurke ist wahrscheinlich Juvenal, in dessen zehnter Satyre eine ähnliche Schil¬ 
 derung der Gebrechen des Alters vorkommt. — In der vorhergehenden Zeile hat die Fol. mean für read der Q. A. 
 und der Qs. 59) amber ist nicht eigentlich = Bernstein, sondern, ähnlich wie plum-tree gum , ein Baumharz, 
 das mit der Flüssigkeit verglichen wird, welche die Augen absondern. — Am Schlüsse dieser Rede haben die Qs. 
 shall grow old für shoidd be old der Fol.; Q. A. hat shall be old. 00) Polonius meint die Luft in der Halle, 
 in welcher er mit Hamlet spricht, Hamlet die Luft im Allgemeinen, aus der er nur im Grabe herauskommt. 
 6l) pregnant ist bei Sh. oft = treffend, gewandt. 02 ) happiness = glückliche Begabung, Talent. 63) So die 
 
 380 
 
HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.II. 
 
 tliat often madness hits on, which reason and sanity 
 could not so prosperously be delivered of. I will leave 
 him, and suddenly contrive the means of meeting be- 
 tween him and my daugiiter. — My honourable lord, I 
 will most humbly take my leave of you. 63 
 
 Ham. You cannot, Sir, take from me anytliing tliat 
 1 will more willingly part withal; except my life, except 
 my life, except my life. 64 
 
 Pol. Fare you well, my lord. 
 
 Ham. These tedious old fools! 
 
 Enter Rosencrantz and Guildenstern. 
 
 Pol. You go to seek the lord Hamlet; there he is. 
 
 Ros. [ To Polonius-7 God save you, Sir! 
 
 , [Exit Poloniüs. 
 
 Guil. Mine honour’d lord! — 
 
 Ros. My most dear lord! 
 
 Ham. My excellent good friends! How dost tliou, 
 Guildenstern? Ah, Rosencrantz! Good lads, how do ye 
 both? 
 
 Ros. As the indifferent children of the earth. 
 
 Guil. Happy, in tliat we are not overhappy; 
 
 On Fortune’s cap we are not the very button. 65 
 
 Ham. Nor the soles of her shoe? 
 
 Ros. Neither, my lord. 
 
 Ham. Then you live about her waist, or in the middle 
 of her favours? 66 
 
 Guil. ’Faith, her privates we. 
 
 Ham. In the secret parts of Fortune ? 0! most true; 
 she is a strumpet. What news? 
 
 Ros. None, my lord, but tliat the world ’s grown 
 honest. 
 
 Ham. Then is doomsday near; but your news is not 
 true. 67 Let me question more in particular: what have 
 you, my good friends, deserved at the hands of Fortune, 
 tliat she sends you to prison hither ? 
 
 Guil. Prison, my lord? 
 
 Ham. Denmark ’s a prison. 
 
 Ros. Then is the world one. 
 
 Ham. A goodly one; in which there are many con- 
 fines, wards, and dungeons, Denmark being one of the 
 worst. 68 
 
 Ros. We think not so, my lord. 
 
 Ham. Why, then’t is none to you; forthere is nothing 
 either good or bad, but thinking makes it so: to me it is 
 a prison. 
 
 Ros. Why, then your ambition makes it one: ’t is too 
 narrow for your mind. 
 
 Ham. 0 God! I could be bounded in a nut-shell, and 
 count myself a king of infinite space, were it not that I 
 have bad dreams. 
 
 Guil. Which dreams, indeed, are ambition; for the very 
 substance of the ambitious is merely the sliadow of a dream. 
 
 Ham. A dream itself is but a shadow. 
 
 Ros. Truly, and I hold ambition of so airy and light a 
 quality, that it is but a sliadow’s shadow. 
 
 Ham. Then are our beggars bodies, 69 and our mon- 
 archs, and outstretched 70 lieroes, the beggars’ shadows. 
 Sliall we to the court? for, by my fay, 71 1 cannot reason. 
 
 Ros., Guil. We TI wait 72 upon you. 
 
 Ham. No such matter: I will not sort you with the 
 rest of my servants; for, to speak to you like an honest 
 man, I am most dreadfully attended. ßut, in the beaten 
 way of lriendship, 73 what make you at Elsinore? 
 
 Ros. To visit you, my lord; no otlier occasion. 
 
 Ham. Beggar tliat I am, I am even poor in thanks; 
 but I thank you: and sure, dear friends, my thanks are 
 too dear, a halfpenny. 74 Were you not sent for? Is it 
 your own inclining? Is it a free Visitation? Come, 
 come; deal justlv with me: come, come; nay, speak. 
 
 Guil. What should we say, my lord ? 
 
 Harn. Why, anytliing, — but to the purpose. 75 You 
 were sent for; and tliere is a kind of confession in your 
 looks, which your modesties 76 have not craft enough to 
 colour; I know, the good king and queen have sent for you. 
 
 Ros. To what end, my lord ? 
 
 Ham. That you must teach me. But let me conjure 
 you, by the rights of our fellowship, by the consonancy 
 of our youtli, by the Obligation of our ever-preserved 
 love, and by what more dear a better proposer 77 could 
 Charge you withal, be even and direct with me, whether 
 you were sent for, or no. 
 
 Ros. What say you? 78 
 
 Ham. Nay, then 1 have an eye of you. 79 — If you love 
 me, hold not off. 
 
 Guil. My lord, we were sent for. 
 
 Fol. mit einer Verbesserung von Sli.’s Hand. Die Qs. haben unvollständig: I toill leave him and my daughter. 
 My lord, 1 will take my leave of you ; und Q. A., welche die Zusammenkunft Hamlet’s mit Ophelia schon 
 vor diese Scene setzt, hat bloss My lord, 1 will take my leave of you. 64) Die Fol. hat nur except my life, 
 my life. 65) So die Fol.; die Qs. haben: Happy in that we are not ever happy on fortune's lap, || We are 
 not the very hutton. 66) So die Qs.; die YcA.favour. 67) Das Folgende bis zu Hamlet’s Worten: 1 am most 
 dreadfully attended fehlt in den Qs. und ist ein Zusatz der Fol. 68) Da confines, wards und dungeons 
 sämmtlich Abtheilungen desselben Gefängnisses, der Welt, sind, so lässt sich ivorst unterschiedslos auf alle drei 
 beziehen. 69) Die bodies = Körper, wesentliche Substanzen, werden hier den shadoios = wesenlosen Schatten, 
 gegenübergestellt. 70) outstretched = gespreizt, als Bezeichnung des Uebermuths. Hamlet denkt dabei an 
 Theaterhelden. 71) Das veraltete fay =faith wendet Sh. nur selten und immer nur wie hier in by my fay an. 
 72) to wait upon ist im Sinne der Freunde = folgen; Hamlet fasst es = aufwarten wie Diener, und klagt, wie 
 schlecht er bedient werde (most dreadfully attended). 73) Um auf dem gebahnten Wege, im Gleise der Freund¬ 
 schaft zu bleiben. — I am dreadfully attended = mein Gefolge, meine Dienerschaft ist abscheulich. So steht 
 in Measure for Measure (A. 4, Sc. 3) 1 am as well acquainted here = ich habe eben so gute Bekannte hier. 
 74 ) Hamlet ist so einflusslos und arm, dass sein Dank nichts wertli ist, und selbst mit einem halben Pfennig zu 
 theuer bezahlt wäre. 75) Die Fol. hat Why any thing. But to the purpose; die Qs. Any tliing but to'th 
 purpose. 70) your modesties ist hier eine scherzhafte Titulatur, wie z. B. your majesties. — modesty r ist 
 hier nicht so sehr = Bescheidenheit, als vielmehr = Ehrbarkeit, Unschuld. — Die Fol. hat a kind confession. 
 77) to propose = vortragen, reden. — withal ist eine ungenaue Wiederholung des by, mit dem der Relativsatz 
 beginnt. 78) Die Hgg. fügen die Bühnenweisung hinzu: To Guildenstern, als ob Rosencrantz in seiner Ver¬ 
 legenheit sich an seinen Freund wende und dem die Beantwortung der Frage Hamlet’s überlasse. Vielleicht aber 
 richtet Rosencrantz diese Worte: What say yoirt an Hamlet, um Zeit zu gewinnen und einer entscheidenden Ant- 
 
 381 
 
A. II. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DMARK. 
 
 Pc 2. 
 
 Ham. I will teil you why; so shall my anticipation | 
 prevent your discovery, and your secrecy to tlie king 
 and queen moult no feather. 80 1 liave of late (butwhere- j 
 fore 1 know not) lost all my mirth, forgone all custom ' 
 of exercises: and, indeed, it goes so heavily witli my 
 disposition, 81 that this goodly frame, the earth, seems to 
 me a steril promontory; this most excellent canopy, the ; 
 air, look vou, this brave o’erhanging firmament, 82 this 
 majestical roof fretted with golden fire, why, it appear- 
 eth no other thing to me than 83 a foul and pestilent 
 congregation of vapours. What a piece of work is a 
 man! how noble in reason! how infinite in facalty! 84 
 in form and moving, how express and admirable! in ac- 
 tion, 85 how like an angel! in apprehension, how like a 
 god! the beauty ofthe world! the paragon of animals! 86 
 And yet, to me, what is this quintessence of dust? man 
 delights not me j no, nor woman neither, 87 though by 
 your smiling you seem to say so. 
 
 Eos. My lord, there was no such stuff in my 
 thoughts. 
 
 Ham. Why did you laugh then, wlien I said, man de¬ 
 lights not me? 
 
 Eos. To think, my lord, if you delight not in man, 
 what lenten entertainment 88 the players shall receive 
 
 from you: we coted 89 them on the way, and hither are 
 tliey coming to offer you Service. 
 
 Ham. He that plays the king shall be welcome; bis 
 majesty shall have tributeofme: the adventurous knight 
 shall use bis foil and target: the lover shall not sigh 
 gratis: the humorous man" shall end bis partinpeace: 
 the clown shall make those laugh, wliose lungs are tick- 
 led o’ the sere: 91 and the lady shall say her mind freely, 
 orthe blank verseshall halt for’t. What players are-they? 
 
 Eos Even those you were wont to take" such delight 
 in, the tragedians of the city. 92 
 
 Ham. How chances it they travel? their residence, 
 both in reputation and profit, was better botli ways. 93 
 
 Eos. I think, their inhibition 94 comes by the means 
 of the late innovation. 95 
 
 Ham. Do they hold the same estimation they did 
 when 1 was in the city? Are they so followed? 
 
 Eos. No, indeed, they are not. 96 
 
 Ham. How comes it? Do they grow rusty? 
 
 Eos. Nay, their endeavour keeps in the wonted pace: 
 but there is, Sir, an aery of children, little eyases, that 
 cry out on the top of question, 97 and are most tyranni- 
 cally clapped for ’t: these are now the fashion; and so 
 berattle 98 the common stages (so they call them), that 
 
 wort wo möglich auszuweichen. — In Q. A. sagt Guildenstern: What say you ? 79) Dafür hat Q. A. Nay, then 
 I see how the wind sits. — Das Aside, das die Hgg. hinzusetzen, ist vielleicht nicht im Sinne Sh.’s. Hamlet 
 verhehlt überall sehr wenig das Misstrauen, das er gegen die Beiden hegt, und scheut sich auch hier nicht, sie mer¬ 
 ken zu lassen, dass er ein Auge auf sie hat. — of you steht, wie häufig bei Sh., für on you. 80) So die Qs.; 
 die Fol. liest your discovery of your secrecy, und setzt hinter queen einen Punkt. Aber moult no feather gehört 
 gewiss zu secrecy: Eure Verschwiegenheit, die Ihr dem König und der Königin gelobtet, wird heil bleiben, keine 
 Feder verlieren, wenn ich Eure Enthüllung vorwegnehme, wenn ich Euch die Verlegenheit erspare, Euer Gelöbniss 
 zu brechen. 81) Es steht so schwermüthig um meine Stimmung. — Die Fol. hat heavenly für heavily der Qs. 
 
 82) Die Fol. lässt firmament aus, so dass nach ihrer Lesart o'erhanging Substantiv wäre, wie canopy und roof. 
 
 83) So die Fol.; die Qs. haben nothing to me but. 84)faculty in der Fol. \faculties in den Qs. 85) express 
 — ausdrucksvoll. — action ist entweder = Thun, oder = Haltung, Geberden. 80) Das Muster lebendiger Ge¬ 
 schöpfe. 87) Solche Häufung der Negationen ist bei Sh. sehr gewöhnlich. 88) d. h. eine Aufnahme oder Be- 
 wirthung, wie man sie zur Fastenzeit (lent) erhält. So steht in Twelfth-Night (A. 1, Sc. 5) a good lenten 
 answer = eine magere, kümmerliche Antwort. 89) to cote ist = Jemanden einholen, an Jemandes Seite kom¬ 
 men. — Q. A. hat we boarded them a the way. 90) d. h. der Schauspieler, der die humoristischen Charaktere, 
 wie z.B. Faulconbridge in K. John, Jaques in As youlike it, Mercutio in Romeo and Juliet, darzustellen 
 hat, streng unterschieden von dem eigentlichen Lustigmacher, dem Träger der gröberen Komik, dem clown, der 
 
 gleich nachher erwähnt wird. 91) Der Satz the clown - o' the sere findet sich nur in der Fol., nicht in den 
 
 Qs. — Q. A. hat dafür the cloivn shall make them laugh that are ticlcled in the lungs. Es muss das to be tich- 
 led o' the sere, obgleich eine dunkle, nicht völlig aufgeklärte Phrase, jedenfalls eine krankhafte Affection der Lunge 
 sein, von der man sich durch Lachen zu befreien sucht. Solchen Leidenden muss also der Lustigmacher sehr will¬ 
 kommen sein. 92) Bei city dachte Sh.’s Publicum alsbald an London und verstand ohne Weiteres in den folgen¬ 
 den Reden die vom Dichter eingelegten Anspielungen auf damalige Theaterverhältnisse, die uns weniger deutlich 
 und verschiedener Auslegung fähig sind. 93) both ways bezieht sich auf in reputation and profit. In beider 
 Hinsicht war ein stehendes Theater für sie besser, als ein wanderndes. 94) inhibition ist das Verbot oder die 
 Hemmung, die die Vorstellungen der Truppe in der city erfahren hatten, wodurch sie zu Kunstreisen und Gastvor¬ 
 stellungen in der Provinz gezwungen wurde. 95) the late innovation — Neuerung, ist der kürzlich erfolgte 
 Umschwung im Geschmack des Publicums, der sich von den altbewährten Schauspielern abwandte und den Kinder¬ 
 theatern zukehrte, die jetzt in die Mode kamen. Das Wesen dieser Kindertheater, wie sie, aus den Chorknaben der 
 königlichen Capelle und den Schülern mehrerer Stiftsschulen recrutirt und von einer angeblich feinen Aesthetik 
 patronisirt, zu Sh.’s Zeit auch mit den übrigen Truppen concurrirten, wird dann in den folgenden Wechselreden, 
 die sich jedoch nur in der Fol. und einigermassen modificirt in Q. A. finden, näher besprochen, und das Precäre 
 ihrer Existenz nachgewiesen. 96) d. h. sie haben nicht mehr solchen Zuspruch wie früher. Das Folgende bis 
 Hercules, and his load too fehlt in den Qs. und ist in Q. A. nur angedeutet in leichter Skizze. 97) Diese ju¬ 
 gendlichen Schauspieler mit ihren dünnen Stimmen, die sie deshalb ungebührlich anstrengen müssen, um sich nur 
 vernehmbar zu machen, und die lauter schreien, als es die Sache oder der Gesprächston erfordert, werden kleine Nest¬ 
 küchlein genannt, die eben aus dem Ei gekrochen sind. — Nach Staunton’s Auffassung ist to cry out on the 
 top of question — ein herausforderndes Triumphgeschrei anstimmen. Er citirt dazu eine Stelle aus Armin’s 
 Nest of Ninnies, wo es von Fechtmeistern heisst: making them expert tili they cry it up in the top of 
 question. 98) Sie verschreien die übrigen Theater als gemein (common), so dass selbst wehrhafte Leute, Ca¬ 
 valiere, aus Scheu vor den Gänsefedern, die den Kindern zur Seite stehen und ihnen ihre Dramen und Satyren auf 
 
 382 
 
HAMLET, PRINCE OF.DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. II. 
 
 many wearing rapiers are afraid of goose-quills, and 
 dare scarce come thither. 
 
 Ham. What! are theycliildren? whomaintainsthem? 
 how are they escoted?" Will they pursue thequality 100 
 no longer than they can sing? will they not say after- 
 wards, if they should grow themselves to common play- 
 ers, (as it is most like, if their means are not better,) 
 their writers do tliem wrong, to make them exclaim 101 
 against their own succession? 
 
 Bos . ’Faith, there has been much to do on both sides; 
 and the nation holds it no sin, to tarre them to contro- 
 versy: there was, for a while, no money bid for argn- 
 ment, unless the poet and the player went to cuffs in the 
 question. 102 
 
 Ham. Is it possible ? 
 
 Ouil. 0! there has been much throwing about ofbrains. 
 
 Ham. Do the boys carry it away? 
 
 Bos. Ay, that they do, my lord; Hercules, and bis load 
 too. 103 
 
 Ham . It is not stränge; for my uncle is king of Den- 
 mark, and those that would make mows at him while 
 my father lived, give twenty, forty, fifty, an hundred 
 ducats a-piece, for his picture in little. 104 ’Sblood, there 
 is something in this more than natural, if philosophy 
 could find it out. [ Flourish of trumpets within. 
 
 Guil. There are the players. 
 
 Ham. Gentlemen, you are welcome to Elsinore. Your 
 hands. Come, then; the appartenance of welcome is fa- 
 shion and ceremony: let me comply 105 with you in this 
 
 garb, lest my extent to the players 106 (which, 1 teil you, 
 must show fairly out ward) should more appear like en- 
 terfeainment than yours. You are welcome; but my uncle- 
 father, and aunt-mother, are deceived. 
 
 Guil. In what, my dear lord? 
 
 Ham. I am but mad north-north-west: when the 
 wind is southerly, I know a hawk from a handsaw. 107 
 
 Be-enter Polonius. 
 
 Pol. Well be with you, gentlemen! 
 
 Ham. Mark you, Guildenstern; — and you too; — at 
 each ear a hearer: that great baby, you see there, is not 
 yet out of his swathing-clouts. 
 
 Bos. Happily he ’s the second time come to them; 
 for, they say, an old man is twice a child. 
 
 Ham. I will prophesy, he comes to teil me of the 
 players; mark it. — You say right, Sir; for o’ Monday 
 morning: ’t was so indeed. 108 
 
 Pol. My lord, I have news to teil you. 
 
 Ham. Mylord, l 109 have news to teil you. When 
 Roscius was an actor in Rome, — 
 
 Pol. The actors are come hither, my lord. 
 
 Ham. Buz, buz! U0 
 
 Pol. Upon my honour, — 
 
 Ham. Then came each actor on his ass, 111 — 
 
 Pol. The best actors in the world, either for tragedy, 
 comedy, history, pastoral, pastoral-comical, historical- 
 pastoral, tragical-historical, tragical-comical-historical- 
 pastoral, scene individable, orpoemunlimited: 1 . 12 Seneca 
 
 die andern Bühnen zurechtmachen, nicht mehr jene älteren Theater zu besuchen wagen. — berattle verbessert 
 die zweite Folioausg. das be-ratled der Fol. 99) Wer unterhält sie? wer bezahlt ihre Zeche? — to escot, von 
 dem französichen escot, kommt sonst nicht vor. 100) quality ist vorzugsweise die Schauspielerkunst, welche 
 diese Kinder nur so lange betreiben können, als ihre Stimme sich nicht gebrochen hat. Für Sh.’s Publicum lag in 
 dem than they can sing zugleich eine Anspielung auf das Chorsängeramt, das sie, zugleich mit der Schauspieler¬ 
 kunst, in der Capelle oder Kathedrale versahen, und das sie verlieren mussten, wenn sie heranwuchsen und die 
 hohe Stimme verloren. 101 ) to exclaim = losziehen, nämlich gegen ihre eigene Folgezeit. 102 ) Ein Tadel 
 gegen das Publicum, welches schadenfroh diesen Plänkeleien zwischen den verschiedenen Theatern zuschaute und 
 nur solche Dramen sehen mochte, deren Dialog ( question ) der Dichter oder Schauspieler mit solcher Polemik ge¬ 
 würzt hatte. — argument ist der dramatische Stoff, der nach dem Geschmack des Publicums ausgewählt und be¬ 
 handelt werden musste, wenn die Directoren Geld dafür bezahlen sollten (money bid). — to tarre = zerren, 
 aufhetzen. 103) Anspielung auf das Globustheater, dessen Mitbesitzer und Schauspieler Sh. war und dessen Ab¬ 
 zeichen ein Hercules, wie er den Globus trägt, bildete. Diesen Hercules sammt seiner Weltkugel tragen die Kinder¬ 
 schauspieler als Sieger davon. — Im Folgenden fügen die Qs. very vor stränge _ein. 104) picture in little = 
 ein Bild in verkleinertem Massstabe. Hamlet führt die Verehrung, die sein Oheim jetzt geniesst, als Seitenstück zu 
 der Geschmacksänderung an, die in dem Emporkommen der Kindertheatdr sich darthut. — Für mows der Fol. lesen 
 die Qs., mouths, und Q. A. mops and moes. —fifty fehlt in der Fol. — Die folgende Bühnenweisung lautet in der 
 Fol. Flourish for the Players. 105 ) to comply — willfährig sein, ist dann in affectirter Sprache, deren sich 
 Hamlet den Höflingen gegenüber bedient, = höflich sein. — - Die Fol. hat in the garb. — Vielleicht steht aber 
 comply hier im ursprünglichen Sinne, in Verbindung mit in this garb: lasst mich, Euch gegenüber, dieser Sitte 
 oder Manier mich anbequemen, mich fügen. 106) Die Ehre, die er den Schauspielern zu erweisen gedenkt, darf 
 einer freundlichen Aufnahme nicht ähnlicher sehen, als die den Beiden erwiesene. — my extent to the players = 
 was ich den Schauspielern erweise, meine Bezeugung den Schauspielern gegenüber. 107) handsaw ist in dieser 
 sprichwörtlichen Redensart aus hernshaw corrumpirt. Einen Reiher vom Falken zu unterscheiden, war ein be¬ 
 scheidener Grad von Vernunft. — In der nächsten Rede Hamlet’s haben Q. A. und die Qs. swaddling-clouts für 
 swathing-clouts der Fol. 108) Er richtet diese Worte an Einen der Beiden, als sei er, ohne Polonius’ Kommen zu 
 gewahren, mit ihnen in einem Gespräch begriffen.—Die Qs. lassen for der Fol. aus und lesen then für so. —Hwas 
 so indeed steht in Q. A. und Fol. 109) Der Nachdruck liegt auf I. — Die Fol. lässt was hinter Boscius aus. 
 
 110) Buz, buz! drückt aus, dass Hamlet von dem nichts hören will, was Polonius ihm berichten möchte. 
 
 111) Vielleicht ein Balladenfragment, das Hamlet citirt oder travestirt. — Die Fol. hat can für came. 112 ) scene 
 individable bezieht sich auf die in den Dramen beobachtete Einheit des Orts, poem unlimited auf ein Werk, das 
 solche Schranken nicht kennt. Diese Schauspieler, in ihrer von-Polonius bis in’s Einzelne gepriesenen Vielseitig¬ 
 keit, werden mit dem Tragiker Seneca wie mit dem Komiker Plautus fertig, und einzig sind sie (the only men) 
 in der Beobachtung des Geschriebenen (for the law ofwrit) wie in der Freiheit des Improvisirens (theliberty ).— 
 Die Worte tragical-historical, tragical-comical-historical-pastoral stehen nur in der Fol. 113) Das Versfrag- 
 inent und die folgenden Verse sind Citate aus einer Ballade; The Song ofJephthah’sDaughter, die auch 
 
 333 
 
HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 A. II 
 
 caiinot be too heavy, nor Plautus too light. For the 
 law of writ, and the liberty, these are the only men. 
 
 Ham. »0 Jephthah, judge of Israel,« 113 what a trea- 
 sure liadst thou! 
 
 Pol. What a treasure had he, my lord ? 
 
 Ham. Why, 
 
 »One fair daughter, and no more, 
 
 The wliich he loved passing 114 well.« 
 
 Pol. [Aside.] Still on my daughter. 
 
 Ham. Am I not i’ the right, old Jephthah ? 
 
 Pol. If you call me Jephthah, mylord, I liavea daugh¬ 
 ter tliat I love passing well. 
 
 Ham. Nay, tliat follows not. 
 
 Pol. What follows tlien, my lord? 
 
 Ham. Why, 
 
 »As by lot, God wot,« 
 and then, you know, 
 
 »It came to pass, as most like it was,« — 
 the first row ofthepiousehanson 115 will showyou more; 
 for look, where my abridgment comes. 116 
 
 Enter Four or Five Players. . 
 
 You are welcome, masters; welcome, all. — I am glad to 
 see thee well: — welcome, good friends. — 0, my old 
 friend! Why, thy face is valanced 117 since I saw thee 
 last: com’st thou to beard me in Denmark? — What! 
 my young lady and mistress! 118 By ’r lady, your lady- 
 ship is nearer to heaven, than when I saw you last, by 
 the altitude of a chopine. Pray God, your voice, like a 
 piece of uncurrent gold, be not cracked within the ring. 
 Masters, you are all welcome. We’ll e’en to’t likeFrench 
 
 Sc. 2 
 
 falconers, fly 119 at anythingwesee: we’ll have a speech 
 straight. Come, give us a taste of your quality; 120 come. 
 a passionate speech. 
 
 1. Play. What speech, my good lord ? 
 
 Ham. I heard thee speak me a speech once, — but it 
 was never acted; or, if it was, not above once; for the 
 play, I remember, pleased not the million; 121 ’t was ca- 
 viare to the general: 122 but it was (as I received it, and 
 otliers, wliose judgments in such matters cried in the 
 top of mine) 123 an excellent play, well digested in the 
 scenes, set down with as much modesty as cunning. I 
 remember, one said, tliere were no sallets 124 in the lines 
 to make the matter savoury, nor no matter in the phrase 
 tliat might indite the autlior of afFectation, 125 bat called 
 it an honest metliod, as wholesome as sweet, and by 
 very much more handsome than fine. One speech in it I 
 chiefly loved: ’t wasiEneas’ tale to Dido; and thereabout 
 of it especially, where he speaks of Priam’s slaughter. 
 If it live in your memory, begin at this line: — let me 
 see, let me see; — 
 
 »The rugged Pyrrhus, like the Hyrcanian beast,« 126 
 — ’t is not so; it begins with Pyrrhus: — 
 
 »The rugged Pyrrhus, — he, whose sable arms, 
 
 Black as his purpose, did the night resemble 
 When he lay couched in the ominous horse, 127 
 Hath now tliis dread and black complexion smear’d 
 With heraldry more dismal; head to foot 
 Now is he total gutes; 128 horridly trick’d 
 With blood of fathers, mothers, daugliters, sons; 
 ßak’d and impasted with the parching streets, 
 
 That lend a tyrannous and a damned light 
 
 in Percy’s Reliques abgedruckt ist. Solche biblische Balladen nennt Hamlet gleich nachher pious chansons. 
 114) passing als Adverbium = überaus, von to pass = to exceed. 115 ) So einige Qs.; andere Qs. und die 
 Fol. Pons Chanson. — Q. A. liest the first verse of the godly ballet. — Vgl. Anm. 113. 116) Seine Zeitverkür- 
 zpng, seinen Zeitvertreib nennt er die Schauspieler, die er als alte Bekannte, von der Zeit her, da er in der city 
 sich aufhielt, begrüsst. Andere fassen, weniger plausibel, abridgment — Abkürzung des Gesprächs mit Polonius. 
 
 — Für abridgment comes der Q. A. und der Qs. hat die Fol. abridgments come. 117) to valar.ce von valance 
 
 — Franse, eigentlich = mit solcher Franse versehen, wendet Hamlet hier auf den Bart des Schauspielers an, der 
 das Gesicht wie mit einer Franse umzieht. Auf dieses bärtige Ansehen bezieht sich auch to beard, zugleich =• Trotz 
 bieten, und = den Bart zeigen. Für das valanced der Q. A. und der Qs. hat die Fol. valiant. — Die Qs. haben 
 old friend ohne my. ns) Mit diesen Worten wendet sich Hamlet an den jugendlichen Schauspieler, der in der 
 city noch die Damenrollen spielte, der aber jetzt um die Höhe eines Weiberschuhes mit hohem Absatz (chopine) 
 gewachsen ist, und zugleich seine Discantstimme gebrochen hat, wie ein Goldstück, das ungültig (uncurrent) 
 wurde, wenn es innerhalb des Münzrandes (ring) gebrochen war. 119) to fly ist der technische Ausdruck der 
 Falkenjagd, = den Falken fliegen lassen; in dieser Jagd thaten sich zu Sh.’s Zeit besonders die Franzosen hervor. 
 
 — Für French falconers der Q. A. und der Fol. haben die Qs. friendly falconers. 120) Vgl. Anm. 100. — 
 In der Antwort des Schauspielers lässt die Fol. good aus, was Q. A. und die Qs. haben. 121) million , eine unbe¬ 
 stimmte grosse Zahl, bezeichnet den grossen Haufen, die Masse des Volkes. 122) Caviar, eine ausländische Deli- 
 catesse, die das gemeine Volk (general) nicht zu schätzen wusste. 123) d. h. deren Kritik sich vernehmlicher 
 machte, als die meinige. Indirect appellirt Sh. von seinem Urtheil über den Werth des fraglichen Stückes an das 
 Urtheil Anderer von grösserer Geltung. Das Drama, wenn es wirklich existirt hatte, und seine Existenz keine für 
 den Zweck Hamlet’s fingirte war, kann nur von Sh. selbst herrühren und das demselben ertheilte Lob der Mass- 
 haltung (modesty) und der Kunst ( cunning ) ein ernsthaft gemeintes sein.' 124) Für sallets — salzige, pikante 
 Würze, wollte Pope salt ändern. — Q. A. und die Fol. lesen there was no sallets, die Qs. there were no sallets. 
 125) So die Fol.; die Qs. affection, was Sh. allerdings = affectation gebraucht. — Der Schluss des Satzes as 
 
 wholesome - fine fehlt in der Fol. Der Gegensatz zwischen handsome und fine beruht darauf, dass Ersteres 
 
 die ächte, natürliche Schönheit, das Zweite die künstliche, gesuchte Schönheit bezeichnet. — Im Folgenden hat die 
 Fol. one chief speech in it; Q. A. hat come , a speech in it I chiefly remember. — Für Aeneas' tale der Q.A. 
 und der Fol. haben die Qs. Aeneas ’ talh. — Für indite der Qs. und der Fol. setzen viele Hgg. stillschweigend das 
 in diesem Sinne gewöhnlichere indict. 126) Genauer heisst es in Macbeth (A. 3, Sc. 4) the Hyrcan tiger. 
 127) Pyrrhus’ schwarze Waffenrüstung glich an finsterm Aussehen der Nacht, die er in dem hölzernen Pferde zu¬ 
 brachte, das die Trojaner in die Stadt holten. 128) gutes als Substantiv, von dem französischen gueules, be¬ 
 zeichnet das Roth in der Wappenmalerei (heraldry), wie sable das Schwarz. Auch trick'd gehört zu diesen tech¬ 
 nischen Ausdrücken, = durchstreift, gestreift, von den Streifen auf dem Wappen gebraucht, trick'd wie die 
 folgenden Participien baled und impasted gehören zu total gutes , nicht zu he. 129) their bezieht sich auf 
 
 384 
 
A.ii. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 
 
 * 
 
 To their vile murders: 189 roasted in wrath and fire, 
 And thus o'er-sized with coagulate göre, 
 
 With eyes like carbuncles, the hellish Pyrrhus 
 Old grandsire Priam seeks.« — 
 
 So, proceed you. 130 
 
 Pol. ’Fore God, my lord, well spoken j with good ac- 
 cent, and good discretion. 
 
 1. Play. »Anon he finds him 
 Striking too short at Greeks: his antique sword, 
 Rebellious to his arm, lies where it falls, 
 
 Repugnant to command. Unequal match’d, 131 
 Pyrrhus at Priam drives; in rage, strikes wide; 
 
 But 138 with the whiff and wind of his feil sword 
 The unnerved father falls. Then senseless Ilium, 133 
 Seeming to feel tliis blow, with flaming top 
 Stoops to his base; and with a hideous crash 
 Takes prisoner Pyrrhus’ ear: for, lo! his sword, 
 Which was declining on the milky head 
 Of reverend Priam, seem’d i’ the air to stick: 
 
 So, as a painted tyrant, 134 Pyrrhus stood; 
 
 And, like a neutral to his will and matter, 135 
 Did nothing, 
 
 But, as we often see, against some storm, 
 
 A silence in the heavens, the rack 136 stand still, 
 
 The bold winds speechless, and the orb below 
 As hush as death, anon the dreadful thunder 
 Doth rend the region: 137 so, after Pyrrhus’ pause, 
 Aroused vengeance sets him new a-work; 
 
 And never did the Cyclops’ hammers fall 
 On Mars his armour, 138 forg’d for proof eterne, 139 
 With less remorse 140 than Pyrrhus’ bleeding sword 
 Now falls on Priam. — 
 
 Out, out, 141 thou strumpet, Fortune! All you gods, 
 
 ln general synod, 143 take away her power; 
 
 Break all the spokes and fellies from her wheel, 
 
 And bowl the round nave down the hill of heaven, 
 
 As low as to the fiends!« 
 
 Pol. This is too long. 
 
 Ham. It shall to the barber’s, with your beard. — 
 Pr’ythee, say on: — he ’s for a jig, or a tale of bawdry, 
 or he sleeps. 143 — Say on: come to Hecuba. 
 
 1. Play. »But w'ho, 0! who had seen the mobled 144 
 queen« — 
 
 Ham. The mobled queen? 
 
 Pol. That ’s good; mobled queen is good. 
 
 1. Play. »Run barefoot up and down, threat’ning the 
 flames 
 
 With bisson rheum; 145 a clout upon that head, 
 
 Where late the diadem stood; and, for arobe, 
 
 About her lank and all o’er-teemed loins, 146 
 A blanket, in the alarm of fear caught up ; 
 
 Who this bad seen, with tongue in venom steep’d, 
 ’Gainst Fortune’s state would treason have pro- 
 nounc’d: 
 
 But if the gods themselves did see her then, 
 
 When she saw Pyrrhus make malicious sport- 
 In mincing with his sword her husband’s limbs, 
 
 The instant burst of clamour that she made, 
 
 (Unless things mortal move them not at all,) 
 
 Would have made milch 147 the burning eyes of 
 heaven, 
 
 »And passion 148 in the gods.« 
 
 Pol. Look, whe’er he 149 has not turned his colour, 
 and has tears in ’s eyes! — Pr’ythee, no more. 
 
 Ham. ’T is well; I TI have thee speak out the rest of 
 this soon. — Good my lord, will you see the players well 
 
 fathers etc., deren arge Niedermetzelung die brennenden, sengenden Strassen beleuchten. So die Fol.—Die meisten 
 Hgg. lesen statt dessen mit den Qs.: to their lord's murder; weniger gut, da Priamus’ Mord erst nachher ge¬ 
 schildert wird und hier nicht anticipirt werden darf. 130) So, proceed you — der Nachdruck liegt auf you —■ 
 fehlt in der Fol.; Q. A. hat So, go on. 131) So die Qs.; die Fol. hat match für match'd. 132) but ist hier 
 = nur, bloss. Priamus stürzt schon hin von dem blossen Sausen des Schwertes durch die Luft. 133) Selbst 
 das leblose Ilium, Priamus’ Burg, sieht aus, als fühlte es diesen Schlag, und stürzt mit ihm zusammen. — Die Qs. 
 haben this blow, die Fol. his bloio. 134) Weiter ausgeführt findet sich das Bild eines painted tyrant in Mac¬ 
 beth (A. 5, Sc. 7) We 'll have thee, as our rarer monsters are, || Painted upon a pole, and underwrit, || 
 »Here may you see the tyrant.« 135) d. h. wie ein gegen seine Absicht und Angelegenheit Gleichgültiger. 
 neutral ist auch sonst bei Sh. == gleichgültig, theilnahmlos, und steht hier substantivisch. 136) rack ist der 
 Wolkenzug am Himmel. 137) region, auch ohne weiteres Epitheton, gebraucht Sh. vorzugsweise für die Luft¬ 
 region. 138) Die Fol. hat on Mars his Armours; die Qs. on Marses Armor. So steht in Troilus and 
 Cr es si da (A. 5, Sc. 2) Mars his heart für Mars's heart. 139) eterne alterthümlich für eternal. Sh. ge¬ 
 braucht dasselbe zu seiner Zeit schon veraltete Wort auch in Macbeth (A. 3, Sc. 2). 140) remorse ist nicht 
 
 bloss = Gewissensbiss, sondern == Mitleid, Erbarmen. 141) Ein Ausruf des Abscheus = pfui! 142) Auch in 
 
 As you like it (A. 3, Sc. 2) wird synod von der Versammlung der Götter gebraucht: Thus llosalind ofmany 
 parls || By heavenly synod was devis'd. 143) Polonius schläft bei pathetischen Stücken ein und hat nur Simi 
 für lustige Gesangsvorträge, wie sie, von Musik und bisweilen auch von Tanz begleitet, als Intermezzo auf dem 
 Theater zu Sh.’s Zeit unter dem Namen jig vorkamen. 144) So hier und in den folgenden Zeilen der Q. A. und 
 der Qs. Die Fol. liest dafür inobled und Inobled, was, wenn es kein Druckfehler sein sollte, = ennobled sein 
 müsste, mobled identificiren die Hgg. entweder mit dem provinziellen to mahle = verschleiern, oder dem 
 gleichfalls provinziellen to mabble = den Kopf nachlässig einhüllen oder bekleiden. Der eigentliche Sinn des Dich¬ 
 ters ist jedenfalls noch zweifelhaft; dass er aber ein absonderliches Wort gemeint hat, geht aus dem Anstoss her¬ 
 vor, den Hamlet daran nimmt, wie ans der Billigung, die Polonius dazu ausspricht. — Die Qs. haben But who, a 
 woe, had seen etc. 145) bisson, eigentlich = blind (wie in Coriolanus A. 2, Sc. 1), muss hier, von dem 
 Thränennass gebraucht, = blindmachend, stehen. — Die Fol. hat a clout about that head; die Qs. upon; Q. A. 
 liest a kercher on that head. — In der vorigen Zeile hat die Fol. flame. 146) Die Lenden der kinderreichen 
 Hecuba waren von ihren häufigen Wehen ganz erschöpft. 147) milch ist Adjectiv, eigentlich = Milch gebend, 
 dann auch mit dichterischer Metapher von anderer Feuchtigkeit, hier von Thränen, gebraucht. 148) passion ist 
 bei Sh. jeder leidenschaftliche Gemüthszustand und dessenÄeusserung. — Hanmer las and passioned the gods. 
 149 ) Polonius macht den Hamlet darauf aufmerksam, wie der recitirende Schauspieler von seinem eigenen Vortrag 
 ^rgrifien ist. ln Q. A. sagt Polonius: Look , my lord, if he hath not chang'd his colour etc. — wäe'er (where 
 
 385 
 
HAMLET, PRINCß OF DENMARK. 
 
 Sc. ?. 
 
 A. II. 
 
 bestowed? 150 Do you hear, let thern bo well used; for 
 they are the abstracts, 151 and briet' chronicles, of the 
 time: alter your deatli you were better have a bad epi- 
 taph, than their ill report while you lived. 
 
 Pol. My lord, I will use tliem according to their de- 
 sert. 
 
 Ham. God’s bodikin, 152 man, much better: use every 
 man after bis desert, and who should 'scape wbipping ? 
 Use tliem after your own honour and dignity: the less 
 they deserve, the more merit is in your bounty. Take 
 them in. 
 
 Pol. Come, Sirs. 
 
 Ham. Follow him, friends: we ’ll hear a play to- 
 morrow. [Exit Polonius, ivith all the Players ex- 
 cept the First.] Dost thou hear me, old friend ? can 
 you play the Murder of Gonzago ? 
 
 1. Play. Ay, my lord. 
 
 Ham. We ’ll have it to-morrow night. You could, for 
 a need, study a speech of some dozen or sixteen lines, 
 which I would set down and insert in ’t, could you 
 not? 
 
 1 . Play. Ay, my lord. 
 
 Ham. Very well. — Follow tliat lord; and look you 
 mock him not. [Exit First Player.] My good friends 
 [to Ros. and GuilJ, 1 ’ll leave you tili night: you are 
 welcome to Elsinore. 
 
 Pos. Good my lord! 
 
 Ham. Ay, so, God be wi’ ye. 153 — 
 
 [Exeunt Rosencräntz and Guildenstern. 
 
 Now I am alone. 
 
 0, what a rogue and peasant slave am I! 
 
 1s it not monstrous, that this player here, 
 
 But in a fiction, in a dream of passion, 
 
 Could force his soul so to his whole conceit, 154 
 
 That, from her working, all his visage wann’d; 
 
 Tears in his eyes, distraction in ’s aspect, 
 
 A broken voice, and his whole function suiting 
 With forms to his conceit? 155 and all for nothing! 
 
 For Hecuba! 
 
 What ’s Hecuba to him, or he to Hecuba, 16(3 
 That he should weep for her ? What would he do, 
 
 Had he the motive and the cue 151 for passion, 
 
 That I have? He would drown the stage witl 
 tears, 
 
 And cleave the general ear with horrid speech; 158 
 Make mad the guilty, and appal the free, 159 
 Confound the ignorant; and amaze, indeed, 
 
 The very faculties of eyes and ears. 160 
 Yet I, 
 
 A dull and muddy-mettled rascal, peak, 
 
 Like John-a-dreams, 161 unpregnant 163 of my cause, 
 
 And can say nothing; no, not for a king, 
 
 Upon whose property, and most dear life, 
 
 A damn’d defeat 163 was made. Am 1 a coward? 
 
 Who calls me villain ? breaks my pate across ? 
 
 Plucks off my beard, and blows it in my face? 
 
 Tweaks me by the nose? gives me the lie i’ the 
 throat, 
 
 As deep as to the lungs? 164 Who does me this? 
 
 Ha! 
 
 ’Swounds! 165 1 should take it; for it cannot be, 
 
 But I am pigeon-liver’d, 166 and lack gall 
 To make oppression bitter, or, ere this, 
 
 I should have fatted all the region kites 167 
 With this slave’s offal. Bloody, bawdy villain! 
 Remorseless, treacherous, lecherous, kindless 168 vil¬ 
 lain ! 
 
 0, vengeance! 
 
 in Qs. und Fol.) steht für whether, was die meisten Hgg. setzen. 150) d. h. wohl untergebracht, wohl einquar¬ 
 tiert. — ln dem vorigen Satze lässt die Fol. of this aus. 151) So die Fol.; Q. A. hat the Chronicles and brief 
 abstracts ; die Qs., denen die Hgg. meistens gefolgt sind, lesende abstract and brief chronicles. Jedenfalls ist 
 abstract hier substantivisch = Inbegriff, Epitome. 152) God's bodikin oder Od's Bodikin , wie einige Qs. lesen, 
 um den Missbrauch des göttlichen Namens zu verschleiern, wird zur Betheuerung gebraucht, wie God's bread in 
 Romeo and Juli et (A. 3, Sc. 5). bodikin ist ein veraltetes Diminutiv von body, wie lakin für ladykin von 
 lady. — Für much beiter der Qs. hat die Fol. bloss better; in Q. A. steht far better. — Für should scape der 
 Q. A. und der Fol. haben die Qs. shall scape. 153) Die Fol. hat God buy'ye, die Qs. God buy to you, und die 
 meisten Hgg. weichen von beiden Lesarten willkürlich ab, indem sie setzen good bye to you . 154) d. h. ganz 
 
 seinem Phantasiebilde entsprechend. Das whole der Fol. sagt gewiss mehr als das own der Qs.—Zweifelhafter ist es, 
 ob in der folgenden Zeile auch mit der Fol. warm'd, für wanrid zu lesen sei. to wan, von dem adjectivischen wan 
 = bleich, ist = bleich werden. — In der folgenden Zeile hat die Fol. in 's aspect, die Qs. in his aspect. — Sh. 
 betont aspect immer auf der zweiten Sylbe. 155) Seine gesammte Sinnesthätigkeit passte sich äusserlich seiner 
 Auffassung von der darzustellenden Rolle an. 156) So Q. A. und die Fol.; die Qs. haben or he to her. 157) Das 
 Stichwort zur Empfindung und Darlegung der Leidenschaft. 158) general hat auch adjectivisch die Bedeutung, 
 die es oben als Substantiv hatte (vgl. Anm. 122), und horrid ist = grausenerregend. 159) Zu free ist nach Sh.’s 
 eigenthümlicher Construction das aus guilty zu entlehnende guilt zu suppliren: free ofguilt. — appal ist in den frü¬ 
 heren Qs. appale, in derpspäteren appeale , in der Fol. apale. 160) Die Wirkung des Schauspielers würde so gewaltig 
 sein, dass den Zuschauern Hören und Sehen verginge. — faculties in den Qs ,,faculty in der Fol. 161) John-a- 
 dreams — Hans Träumer. Solche Zusammensetzungen mit John , häufiger noch mit Jack, zur Bezeichnung einer unbe¬ 
 stimmten Persönlichkeit, unserm »Hans« entsprechend, kommen bei Sh. auch sonst vor. So steht Johnape = Hans 
 Aff, in Merry Wives of Windsor (A. 3, Sc. 1). 162) Das Gegentheil von pregnant: unempfänglich für Et¬ 
 
 was, unerfüllt von Etwas. 163) defeat = Wegräumung, sei es durch Tod oder Raub. 164) Diese Metapher 
 beruht auf der Anschauung, dass Derjenige, der Einen der Lüge zieh (to give the lie), die Lüge dahin zurück¬ 
 schleuderte, woher sie gekommen war: in das Gesicht, in den Mund, in die Zähne, in die Kehle, in die Lunge, endlich 
 in das Herz des Lügners, je nach der grösseren oder geringeren Energie des Lügenstrafens. So steht z. B. in 
 K. Richard II. (A. 1, Sc. 1) Then, Bolingbroke, as loio as to thy heart, || Through the false passage of thy 
 throat, thou liest. 165) d. h. God's wounds — ein Fluchwort, das der Censor der Fol. zu dem ungleich mat¬ 
 teren ichy milderte. 166) So steht in K. Lear (A. 4, Sc. 2) milk-liver'd. Eine weisse, blutlose Leber ist, wie 
 die Leber einer sanften Taube, kein Sitz der Leidenschaft und des Muthes, wofür sonst bei Sh. die rothe, heisse 
 Leber gilt. 167) d. h. alle Geier in der Luft (vgl. Anm. 137). 168) kindless = unnatürlich, von kind = die 
 
Sc. 1. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 A. III. 
 
 Why, what an ass am I ! Ay, sure, tliis is most 
 brave; 169 
 
 That I, the son of a dear father murder’d, 170 
 Prompted to my revenge by heaven and hell, 
 
 Must, like a whore, unpack my lieart with words, 
 
 And fall a-cursing, 171 like a very drab, 
 
 A scullion! 
 
 Fie upon ’t! foh! About, my brain! 172 — I have 
 heard, 
 
 Tliat guilty creatures, sitting at a play, 
 
 Have by the very cunning of the scene 173 
 Been struck so to the soul, that presently 
 | They have proclaim’d their malefactions; 
 
 ! For murder, though it have no tongue, will speak 
 f With most miraculous organ. 174 I ’ll have these 
 players 
 
 Play something like the murder of my father, 
 
 ■ Before mine uncle: I ’ll observe his looks; 
 
 1 1 ’ll tent him to the quick: 175 if he but blench, 176 
 1 know my course. The spirit that I have seen 
 May be the devil: 177 and the devil hath power 
 To assume a pleasing shape; yea, and, perhaps, 
 
 Out of my weakness, and my melancholy, 
 
 As he is very potent with such spirits, 
 
 Abuses me to daran me. I ’ll have grounds 
 
 More relative 178 than this: — the play ’s the thing, 
 
 Wherein I ’ll catch the conscience of the king. [Exit. 
 
 ACT III. ; 
 
 SCENE I. 
 
 A Room in the Castle. 
 
 Enter King, Queen, Poloniüs, Ophelia, Rosencrantz, 
 and Guildenstern. 
 
 King. And can you, by no drift of circumstance, * 1 
 Get from him, why he puts on this confusion, 
 
 Gräting so harshly all his days of qniet 
 With turbulent and dangerous lunacy? 
 
 lios. He does confess, he feels himself distracted; 
 
 But from what cause he will by no means speak. 
 
 Guil. Nor do we find him forward to be sounded, 
 
 But, with a crafty madness, 2 keeps aloof, 
 
 When we would bring him on to some confession 
 Of his true state. 
 
 Queen. Did he receive you well? 
 
 Ros. Most like 3 a gentleman. 
 
 Guil. But with rauch forcing of his disposition. 
 
 Ros. Niggard of question; but, of our demands, 
 
 Most free 4 in his reply. 
 
 Queen. Did you assay him 
 
 To any pastime ? 
 
 Ros. Madam, it so feil out, that certain players 
 We o’erraught 5 on the way: of these we told him; 
 
 And there did seem 6 in him a kind of joy 
 To hear of it. They are about the court; 7 
 And, as I think, they have already Order 
 This night to play before him. 
 
 Pol. ’T is most true: 
 
 And he beseech’d me to entreat your majesties, 
 
 To hear and see the matter. 8 
 King. With all my heart; and it doth rauch content 
 me 
 
 To hear him so inclin’d. 
 
 Good gentlemen, give him a further edge, 
 
 And drive his purpose on to 9 these delights. 
 
 Ros. We shall, my lord. 
 
 [Exeunt Rosencrantz and Guildenstern. 
 King. Sweet Gertrude, leave us too; 
 
 For we have closely sent for Hamlet hither, 
 
 That he, as ’t were by accident, may here 
 Affront 10 Ophelia. 
 
 Her father, and myself, (lawful espials,) 
 
 Will so bestow ourselves, that, seeing, unseen, 
 
 We may of their encounter frankly judge; 
 
 natürliche Artung oder Abstammung. 169) 0, vengeance! fehlt in den Qs. und wird von vielen Hggn. wegge¬ 
 lassen. — Für why der Qs. hat die Fol. who ? — ay , sure steht nur in der Fol. 170) Die frühem Qs. haben 
 of a deere murthered , die Fol. of the Deere murthered; erst die späteren Qs. fügen father ein. — Q. A. hat 
 I the sonne of 7ny dear father. 171) In ein Fluchen und Schimpfen gerathen. Q. A. hat dafür: thus rail 
 in words. Für scullion der Fol., in Q. A. scalion , haben die Qs. stallion. 172) d. h. go about = thu dich um, 
 an die Arbeit, mein Gehirn! — brain in Q. A. und Fol., brains in den Qs. — Die Qs. haben Hum! vor I have 
 heard. 173) Eben durch die geschickte Anlage des Dramas. 174) organ ist das Organ, dessen sich der 
 Mord, in Ermangelung einer Zunge, zu seiner Enthüllung bedient. 175) Bis zum eigentlichen Sitz des Lebens, 
 bis in’s Innerste will ich ihn sondiren. 176) to blench = stutzig werden. 177) So die Fol. und Q. A.; die 
 Q. von 1604 hat zuerst a deale und dann the deale. — devil gebraucht Sh. bald einsylbig, bald zweisylbig, 
 hier Beides in einer Zeile. 178) relative eigentlich = bezüglich, also more relative = von näherem Bezüge 
 auf die Sache. 
 
 l) drift of circumstance ist eine Fährte mit Umschweifen, im Gegensatz zum geraden Wege. Diese Les¬ 
 
 art der Fol. sagt also mehr als die von vielen.Hggn. vorgezogene der Qs. drift of Conference — Richtung 
 des Gesprächs. 2) crafty madness = verstellter Wahnsinn, wie A. 3, Sc. 4 mad in craft gebraucht wird. 
 Ebenso wird in K. Henry IV. Second Part (Induction) crafty-sick von einem verstellten Kranken gebraucht. 
 
 3) most like ist die Superlative Steigerung des einfachen like. Hamlet empfing sie ganz und gar wie ein Cavalier, 
 
 that aber zugleich, um sie so zu empfangen, seiner Natur sehr Gewalt an, wie Guildenstern hinzufügt. 4)/ree 
 
 ist Gegensatz zu niggard. Er war sparsam in der selbständigen Führung des Gesprächs, aber ausgiebig in der 
 Beantwortung der ihm vorgelegten Fragen. — Hanm er wollte umstellen: most free of question und^ niggard 
 
 in his reply. 5) to overreach = einholen, ein in diesem Sinne veraltetes Wort. 6) to seem ist hier = er¬ 
 
 scheinen, zum Vorschein kommen. 7) about the court ist ungefähre Ortsbestimmung: irgendwo am Hofe. Die Qs. 
 
 haben dafür: they are here about the court. 8) matter gebraucht Poloniüs, etwa wie unser »Zeug«, von dem auf¬ 
 
 zuführenden Drama mit einem Seitenblick der Geringschätzung. 9) Für on to der Fol. haben die Qs. into. 
 
 io) to affront , jetzt nur von feindlicher Begegnung gebraucht, bezeichnte zu Sh.’s Zeit auch ein freundliches 
 Gegenübertreten. — In der vorigen Zeile hat die Fol. there für here der Qs. — espial, das jetzt nur noch sächlich 
 c= Kundschaft, steht, hatte früher auch persönliche Anwendung = Kundschafter.— Der König will jetzt den Plan 
 
 367 23 
 
A. III. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 1. 
 
 And gather by him, as he is behav’d, 11 
 If ’t be the affliction of his love, or no, 
 
 That thus he suffers for. 
 
 Queen. I shall obey you. — 
 
 And, for your part, Ophelia, I do wish, 
 
 That your good beauties be the happy cause 
 Of Hamlet’s wildness; 12 so shall I hope, your virtues 
 Will bring him to his wonted way again, 
 
 To both your honours. 
 
 Oph. Madam, I wish it may. 
 
 [Exil Queen. 
 
 Pol. Ophelia, walk you here. — Gracious, so please 
 you, 
 
 We will bestow ourselves. 13 — [To Ophelia .] Read on 
 this book; 
 
 That show of such an exercise may colour 
 
 Your loneliness. 14 —- We are oft to blame in this, — 
 
 ’T is too much prov’d, 15 that, with devotion’s xisage, 
 And pious action, we do sugar o’er 
 The devil himself. 
 
 King. [Aside.] 0! ’t is too true! 
 
 How smart a lash that speech doth give my con- 
 science! 
 
 The harlot’s cheek, beautied with plastering art, 
 
 Is not more ugly to the thing that helps it, 
 
 Than is my deed to my most painted word. 16 
 0 heavy bürden! 
 
 Pol. I hear him Corning: let ’s withdraw, my lord. 
 
 [Exeunt King and Polonius. 
 
 Enter Hamlet. 
 
 Ham. To be, or not to be, that is the question: — 
 Whether ’t is nobler in the mind, to suffer 
 The slings and arrows of outrageous fortune; 
 
 Or to take arms against a sea of troubles, 17 
 And by opposing end them? — To die, — to sleep, 
 
 No more; — and, by a sleep, to say 18 we end 
 The lieart-ache, and the thousand natural shocks 
 That flesh is lieir 19 to, — ’t is a consummation 
 Devoutly to be wish’d. To die, — to sleep: — 
 
 To sleep! perchance to dream: — ay, there ’s the 
 rub; 20 
 
 For in that sleep of death what dreams may come, 21 
 When we have shuffled off this mortal coil, 22 
 Must give us pause. There ’s the respect, 
 
 That makes calamity of so long life: 23 
 For who would bear the whips and scorns of time, 24 
 The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely, 25 
 The pangs of despis’d 26 love, the law’s delay, 
 
 The insolence of office, 27 and the spurns 
 That patient merit of the unworthy takes, 
 
 When he himself might his quietus 28 make 
 
 Witli a bare hodkin? 29 who would these 30 fardels bear, 
 
 To grünt and sweat under a weary life, 
 
 But that the dread of something after death, — 
 
 The undiscover’d country, from whose boum 
 No traveller returns, — puzzles the will, 
 
 And makes us rather bear those ills we have, 
 
 ausführen, zu dem Polonius ihm A. 2, Sc. 2 den Vorschlag gemacht. 11) d. h. je nachdem er sich benimmt. 
 12) wildness ist hier ein euphemistischer Ausdruck für Wahnsinn. 13) seil, behind the arras. Sie wollen sich 
 hinter der Tapete verbergen. 14) Ophelia muss sich in das Buch vertiefen, damit ihre Einsamkeit dem Hamlet 
 dadurch hinlänglich erklärlich werde und keinen Argwohn seinerseits hervorrufe. — loneliness in der Fol., lowli- 
 ness in den Qs. 15) Die Erfahrung hat es zu oft bewährt, dass man mit frommer Miene und Geberde (action) 
 dem Teufel selbst seine Widerlichkeit benehmen, ihn angenehm und süss wie Zucker machen kann. Als ein solcher 
 überzuckerter Teufel kommt sich der schuldbewusste König selbst vor. — Das sugar der Qs. verdruckt die Fol. 
 zu surge. — In der Antwort des Königs lässt die Fol. too vor true aus. 16) Die Wange der Buhlerin in ihrer 
 nackten Hässlichkeit sticht nicht schlimmer gegen die verschönernde Kunst der Schminke, die ihr zu Statten 
 kommt, ab, als die Unthat des Königs gegen seine gleichfalls geschminkten, heuchlerischen Reden absticht. — In 
 Polonius’ folgender Rede lassen die Qs. let ’s aus, das die Fol. hat. 17) sea ist hier metaphorisch aufzufassen, = 
 eine unendliche Masse, die über uns hereinbricht. So spricht Sh. in Pericles (A.5,Sc. 1) von great sea ofjoys, 
 in K. Henry VIII. (A. 3, Sc. 2) von sea of glory. — Gegen diese hereinbrechende Masse von Leiden die Waffen 
 zu ergreifen und durch solchen Widerstand ihr ein Ende zu machen, ist eben nur dem Tode möglich, und, da der 
 Tod nur ein Schlaf ist, so ist diese Vollendung ( consummation ist ein stärkerer Ausdruck für das vorhergehende 
 end) mit wahrer Andacht (devoutly) herbeizuwünschen. 18) to say steht hier, wie sonst das imperativische 
 say — gesetzt dass, angenommen dass —, also = sich vorstellen, annehmen. 19) heir ist bei Sh. nicht bloss = 
 Erbe, sondern = der natürliche, geborene Besitzer. Durch die Geburt ist der Mensch (flesh) diesen Erschütterun¬ 
 gen unausbleiblich und unvermeidlich ausgesetzt, that flesh is heir to ist eine Erläuterung des Adjectivs natural. 
 20 ) rub, eigentlich = Reibung, bezeichnet den Punkt, an dem man nicht ohne Reibung vorbeikommt, also = 
 Punkt des Anstosses. 21) Das Subject zu must give us pause ist der ganze Satz: what dreams may come. 
 Die Erwägung, was für Träume kommen mögen, muss uns zum Zaudern veranlassen. Dieselbe Erwägung wird 
 bald nachher mit respect bezeichnet. 22) mortal coil bezieht sich, wie das demonstrative this zeigt, auf die 
 vorher angeführten einzelnen Bestandtheile dieses Wirrnis der Sterblichkeit, auf lieart-ache und auf thousand 
 natural shocks. 23) d. h. die das Elend so langlebig macht. 24) time bezeichnet hier, wie öfter bei Sh. mit 
 dem bestimmten Artikel the time, die Gegenwart, deren Spott und Hohn hier als das erste Uebel aufgezählt wird. 
 25) So die Qs.; die Fol. hat poor maris contumely = der Schimpf, den der Arme duldet. 26) Die Lesart der 
 Fol. ist weniger stark: dispriz'd love. 27) d. h. der mit Rang und Würde bekleidete Uebermuth. — oßce lässt 
 sich auch collectiv *== die Beamten, fassen. 28) quietus, eigentlich quietus est = er ist in Ruhe versetzt, von 
 der lateinischen Unterschrift solcher Doeumente, ist Entlassungsschein aus dem Dienst; to make his quietus 
 = sich solche Quittung ausstellen, solchen Entlassungsschein aus dem Leben. 29) bodkin, zu Sh.’s Zeit noch in 
 edlerem Sinne gebraucht = kleiner Dolch, jetzt in der Sprache des gemeinen Lebens = Pfriemen. 30) these 
 fardels liest die Fol. mit der Hinweisung, dass unter den Lasten alle die vorher angeführten zu verstehen sind. 
 Die Qs. verwischen diesen nothwendigen Zusammenhang, indem sie these auslassen, und die meisten Hgg. folgen 
 ihnen, der Regelmässigkeit des Verses zülieb, obwohl Sh. die in der Declamation nach bodkin erforderliche Pause 
 durch eine Unterbrechung des regelrechten Blankverses wohl ausdrücken mochte. — Sidney Walker vermu- 
 
 388 
 
a. m 
 
 HAMLET, PR1NCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 1. 
 
 Than fly to otliers that we know not of? 
 
 Tlius conscience does make cowards of us all; 31 
 And thus the native hue of resolution 
 Is sicklied o’er with the pale cast of thought; 32 
 And enterprises of great pith 33 and moment 
 With this regard their currents turn awry, 
 
 And lose the name of action. — Soft you, now! 
 
 The fair Ophelia. — Ny mph, in thy orisons 
 Be all my sins remeraber’d. 34 
 
 Oph. Good my lord, 
 
 How does your hononr for this many a day? 
 
 Ham. 1 humbly thank you; well, well, well. 35 
 Oph. My lord, I have remembrances of yours, 
 
 That I have longed long to re-deliver; 
 
 I pray you, now receive thern. 
 
 Ham. No, not I; 
 
 I never gave you aught. 36 
 
 Oph. Myhonour’d lord, you know 37 right well you did; 
 And, with them, words of so sweet breath compos’d, 
 
 As made the things more rieh: their perfume 38 lost, 
 Take these again; for, to the noble mind, 
 
 Rieh gifts wax poor when givers prove unkind. 
 
 There, my lord. 
 
 Ham. Ha, ha! are you honest? 
 
 Oph. Mylord! 
 
 Ham. Are you fair? 
 
 Oph. What means your lordship? 
 
 Ham. That if you be honest, and fair, your honesty 
 should admit no discourse to your beauty. 39 
 
 Oph. Could beauty, my lord, have better commerce 
 than with honesty? 40 
 
 Ham. Ay, truly; for the power of beauty will sooner 
 transform honesty from what it is to a bawd, than the 
 force of honesty can translate beauty into his likeness: 41 
 this was sometime a paradox, but now the time gives it 
 proof. I did love you once. 
 
 Oph. Indeed, my lord, you made me believe so. 
 
 Ham , You should not have believed me; for virtue 
 
 cannot so inoculate our old stock, but we shall relish 
 of it. 42 I loved you not. 
 
 Oph. I was the more deceived. 
 
 Ham. Get thee to a nunnery: why wouldst thou be a 
 breeder of sinners ? 1 am myself indifferent honest; but yet 
 1 could accuse me of such things, that it were better, 
 my motherhad not borne me. I am very proud, revenge- 
 ful, ambitious; with more offences at my beck, 43 than 
 I have thoughts to put them in, 44 imagination to give 
 them shape, or time to act them in. What should such 
 fellows as 1 do crawling between heaven andearth? We 
 are arrant knaves, all; believe none of us. Go thy ways 
 to a nunnery. Where ’s your father? 
 
 Oph. At home, my lord. 
 
 Ham. Let the doors be shut upon him, that he may 
 play the fool no where but in ’s own house. Farewell. 
 Oph. 0! help him, you sweet heavens! 
 
 Ham. If thou dost marry, I ’ll give thee this plague 
 for thy dowry: be thou as chaste as ice, as pure as snow, 
 thou shalt not escape calumny. Get thee to a nunnery; 
 go, 45 farewell. Or, if thou wilt needs marry, marry a 
 fool; for wise men know well enough what monsters 46 
 you make of them. To a nunnery, go; and quickly too. 
 Farewell. 
 
 Oph. 0 heavenly powers, restore him! 
 
 Ham. I have heard of your paintings too, well enough: 
 God liath given you one face, 47 and you makeyourselves 
 another: you jig, you amble, and youlisp, andnickname 
 God’s creatures, and make your wantonness your igno- 
 rance. 48 Go to; I ’ll no more on ’t: it hath made me 
 mad. I say, we will have no moremarriages: thosethat 
 are married already, all but one, shall live; the rest 
 shall keep as they are. To a nunnery, go. [Exit. 
 
 Oph. 0, what a noble mind is here o’erthrown! 
 
 The courtier’s, soldier’s, scholar’s, eye, tongue, sword; 49 
 The expectancy and rose of the fair state, 00 
 The glass of fashion, 51 and the mould of form, 
 
 The observ’d of all observers, quite, quite down! 
 
 thete who 'd these fardels bear. 31) of us all, das in Q. A. und Fol. steht, fehlt in den Qs. 32) Der natür¬ 
 lichen Hautfarbe (hue) in ihrer gesunden Frische wird hier die blasse aufgetragene Farbe (cast), welche jener ein 
 kränkliches Ansehen giebt, ebenso entgegengestellt, wie der Entschlossenheit zur That ( resolution ) die Bedenk¬ 
 lichkeit des Zauderns (thought). 33) Für pith haben die Qs. pitch, was Staun ton synonym mit eminence 
 auffasst. — In der folgenden Zeile hat die Fol. away für awry der Qs. 34) Hamlet glaubt Ophelia, die im 
 Buche liest, mit einem Gebetbuch und mit Andachtsübungen beschäftigt und bittet sie, fürbittend auch seiner Sün¬ 
 den zu gedenken. 35) Die Qs. setzen well nur einmal. 36) So die Qs.; die Fol. liest No, no; 1 never gave you 
 aught. 37) So die Qs.; die Fol. 1 know. 38) their bezieht sich auf die words of so sweet breath compos'd, 
 d. h. die Liebesbriefe, welche diese Geschenke (these) begleiteten. Die Fol. hat then perfume left. 39) Wenn Ihr 
 beide Eigenschaften, Ehrbarkeit und Schönheit, besitzt, so lasst die beiden nicht mit einander verkehren, weil der 
 nachtheilige Einfluss der Schönheit auf die Ehrbarkeit grösser und mächtiger sein wird, als, umgekehrt, die wohl- 
 thätige Einwirkung der Ehrbarkeit auf die Schönheit. 40) Die Fol, liest your honesty für with honesty der Q. A. 
 und der Qs. 41) his likeness ist = Abbild der Ehrbarkeit, indem his sich auf honesty bezieht. 42) it bezieht 
 sich auf old stoch: trotz aller uns eingeimpften Tugend behalten wir doch den sündigen Beigeschmack des alten 
 verderbten Stamms. Ueber seine Sündhaftigkeit verbreitet Hamlet sich auch in der folgenden Rede, und solcher 
 Sündhaftigkeit zu entgehen, weiss er für Ophelia kein anderes Mittel, als das Kloster. — Für inoculate (innoccu- 
 late) der Fol. hat die Q. von 1604 euocutat; die spätem Qs. machten evacuate daraus. 43) at my leck = 
 meines Winks gewärtig. 44) in steht, wie häufig bei Sh., = into. to put into thoughts ist = ausdenken. — 
 In Hamlet’s folgender Rede hat die Fol. no way für no where der Q. A. und der Qs. 45) Die Qs. lassen go aus. 
 
 46) Dnter dem monster versteht Sh. den Hahnrei, dem die Frau Hörner aufsetzt. So sagt er in Othello (A. 4, 
 Sc. 1 ) a horned man 's a monster. — In Ophelia’s folgender Rede lassen die Qs. 0 vor heavenly powers aus. 
 
 47) Die Fol. liest prattlings für paintings und pace für face. — Q. A. hat wie die Qs. paintings — Schminke, 
 und face; sie liest auch too hinter paintings, was die Qs. auslassen, die Fol. jedoch hinter prattlings setzt. 
 
 48) Was Ihr aus Coquetterie ( wantonness ) thut, das stellt Ihr Euch an, als thätet Ihr es aus Unwissenheit. 
 
 49) In genauerer Sonderung bezieht sich tongue auf scholars und sword auf saldier's, wie sich eye auf cowr- 
 tier's bezieht. — Q. A. hat The Courtier, Scholler, Souldier, all in him || All dasht and splinterd thence. 
 
 50) Nach Sh.’s Construction heisst der Staat fair , insofern Hamlet als Rose ihn schmückt, ihn schön macht. — 
 
 389 28* 
 
A. III. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 And I, of ladies most deject 52 and wretched, 
 
 That suck’d the honey of his mnsic vows, 
 
 Now see that noble and most sovereign reason, 53 
 Like sweet bells jangled, out of tune 54 and harsh; 
 That unmatch’d form and featnre of blown youth 
 Blasted with ecstaey. 55 0, woe is me, 
 
 To have seen what I have seen, see what I see! 
 
 Be-enter King and Polonius. 
 
 King. Love! his affections do not that way tend; 
 Nor what he spake, though it lack’d form a little. 
 
 Was not like madness. There ’s something in his soul, 
 O’er whieh his melancholy sits on brood; 
 
 And, I do doubt, the hatch, and the disclose, 56 
 Will be some danger: which for to 57 prevent, 
 
 1 have, in quick determination, 
 
 Thus set it down. He shall with speed to England, 
 
 For the demand of our neglected tribute: 5S 
 Haply, the seas, and countries different, 
 
 With variable objects, 59 shall expel. 
 
 This something-settled matter in his heart; 60 
 Whereon his brains still beating puts 61 him thus 
 From fashion of himself. What think you on ’t? 
 
 Pol. It shall do well: but yet do I believe, 
 
 The origin and commencement of his grief 
 Sprung from neglected love. — How now, Ophelia! 
 
 You necd not teil us what Lord Hamlet said; 
 
 We heard it all. — My lord, do as you please; 
 
 | But, if you hold it fit, after the play, 
 
 Let his queen motlier all alone entreat him 
 To show his griefs : let her be round 62 with him; 
 
 And I TI be plac’d, so please you, in the ear 63 
 Of all their Conference. If she find 64 him not, 
 
 To England send him; or confine him, where 
 Your wisdom best shall think. 
 
 King. It shall be so: 
 
 Madness in great ones must not unwatch’d go. 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 A Hall in the Same. 
 
 Enter Hamlet and certain Players. 
 
 Ham. Speak the speech, * 1 1 pray you, as I pronounced 
 it to you, trippingly onthe tongue; but if you mouth 2 it, 
 as many of your 3 players do, 1 had as lief the town-crier 
 spoke my lines. Nor do not saw the air too much with 
 your liand, thus; but use all gently: for in the verytor- 
 rent, tempest, and (as I may say) the whirlwind of pas- 
 sion, you must acquire and heget 4 a temperance, that 
 may give it smoothness. 0! it offends me to the soul, 
 to hear 5 a robustious periwig-pated fellow tear a passion 
 to tatters, to very rags, to split the ears of the ground- 
 lings; 6 who, for the most part, are capable of nothing 
 but inexplicable dumb-shows, 7 and noise: I would have 
 
 Für expectancy der Fol. haben die Qs. expectation. 51) Hamlet ist gleichsam der Spiegel, den die feine Sitte 
 zu Rathe zieht. 52) deject = dejected. Für die adjectivisch gebrauchten Participialformen auf — ted setzt Sh. 
 gern die verkürzten auf — t oder — te, selbst wenn sie als Particip stehen. So hat er heat für heated , lift für lifted, 
 waft für wajted, contaminate für contaminated und so viele auf — ate. — Für and I der Qs. hat die Fol. 
 have I. 53 ) So stand A. 1 , Sc. 4: your sovereignty of reason. — musickt vowes in den Qs. 54) Für tune 
 der Fol. lesen die Qs. time, das Sh. oft in ähnlichem Sinne gebraucht = Zeitmass, Takt. 55) Vgl. A. 2 , Sc. 1, 
 Anm. 34.— Für feature der Fol.,= Körperbildung, nicht bloss=Gesichtsbildung, bei Sh., haben die Qs. stature. 
 56) Das vom Brüten (brood) entlehnte Bild wird in den technischen Ausdrücken hatch und disclose fortgeführt. 
 hatch ist die Ausbrütung, disclose das Auskommen des jungen Vogels. 57) for to vor Infinitiven ist ganz un¬ 
 ser: um zu. — Die Fol. lässt for aus. 58) d. h. der von den Engländern vernachlässigte, nicht mehr einge¬ 
 sandte, den Dänen gebührende Tribut. 59) variable objects sind die wechselnden Bilder, die sich ihm zu Wasser 
 und zu Lande zeigen werden, object ist bei Sh. immer etwas Sichtbares, ein Bild, eine Erscheinung, ein Schau¬ 
 spiel. 60) in vor his heart bezieht sich auf something-settled. In Bezug auf expel ist aus in his heart ein 
 from his heart zu suppliren. 61) Zu puts ist nicht his brains allein Subject, sondern das ganze whereon his 
 brains still beating: der Umstand, dass sein Gehirn sich stets damit beschäftigt, bringt ihn so aus seiner eigenen 
 Art oder Haltung. — In der zweiten Zeile der folgenden Rede hat die Fol. this grief für his grief der Qs. 
 62) Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 39. 63) ear = hearing. So hiess es A. 1, Sc. 5: the whole ear of Denmark is 
 
 - ranldy abus'd. 64) to find — ausfindig machen. 
 
 1) Hamlet spricht von der Rede, die er in das Drama von der Ermordung Gonzago’s einfügen wollte; die 
 Belehrungen, die er über den Vortrag derselben giebt, können also zunächst nur an den Schauspieler gerichtet 
 
 sein, der dieselbe vorzutragen hat. Zu allgemeineren Betrachtungen über schauspielerische Darstellung geht er 
 
 erst nachher über, und dabei fand Sh. allerdings, wie in der früheren Schauspielerscene, Gelegenheit, die theatra¬ 
 
 lischen Zustände seiner Zeit heranzuziehen. 2) to mouth it (seil, the speech) = die Rede kauen, lange im 
 Munde behalten, ist der Gegensatz zu trippingly on the tongue — so dass sie gleichsam über die Zunge hüpft. 
 
 — Andere fassen mouth it, ohne Beziehung auf the speech, = den Mund voll nehmen. 3) So Q. A. und Fol.; 
 die Qs. our players. — In der folgenden Zeile hat die Fol. had spoke für spoke der Qs. 4) to heget = sich 
 verschaffen, sich zu eigen machen. — Für the whirlwind of passion der Fol. haben die Qs. whirlwind of your 
 passion. 5) So Q. A. und die Qs., und diese Lesart stimmt auch zu dem folgenden to split the ears of the 
 groundlings. Andererseits änderte Sh. selbst vielleicht to hear in to see um, wie die Fol. liest, insofern die Art, 
 wie ein solcher plumper ( robustious ), mit dickem Haarwulst ausstaffirter (periwig-pated) Gesell eine pathetische 
 Scene (a passion) in Fetzen zerreisst, allerdings sich dem Auge und Ohr gleich widerlich aufdrängen muss. 
 
 6) groundlings, eigentlich = Gründlinge, am Boden bleibende Fische, sind hier die Parterrebesucher, denen man, 
 
 da das Parterre der schlechteste, wohlfeilste Platz war, den schlechtesten Geschmack zutraute, auf deren Beifall 
 zu speculiren einem guten Schauspieler also wenig anstand. 7) Solche Zuschauer, wie die geschilderten, haben 
 nur Sinn für das Gröbste, für Pantomimen, wie sie auf dem englischen Theater vor Sh. und noch im Pericles als 
 Aushülfe und Ergänzung zwischen die ausgeführten wirklich dramatischen Scenen eingeschoben wurden. Solche 
 Pantomimen, deren das Drama in dem höheren Stadium seiner Entwickelung entrathen konnte, erfüllten selbst für 
 
 390 
 
A. III. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DE MARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 such a fellow whipped for o’er-doing Termagant; it out- 
 herods Herod: 8 pray you, avoid it. 
 
 1. Play. I warrant your honour. 
 
 Ham. ße not too tarne neither, but let your own dis- 
 cretion be your tutor: suit the action to the word, the 
 word to the action, with tliis special observance, that 
 you o’erstep not the modesty of nature; 9 for anything 
 so overdone is from 10 the purpose of playing, whoseend, 
 both at the first, and now, was, and is, to hold, as ’t were, 
 the mirror up to nature; to show virtue her own feature, 
 scorn her own image, and the very age and body of the time, 
 his form and pressure. 11 Now, this overdone, or come 
 tardy off, though it make the unskilful laugh, cannot but 
 make the judicious grieve; thecensure of the 12 whichone 
 must, in your allowance, 13 o’er-weigh a whole theatre of 
 others. 0! there be players, that 1 have seen play, — 
 and heard others praise, and that highly,—notto speak 
 it profanely, 14 that, neither having the accent of Chris¬ 
 tians, nor the gait of Christian, pagan, nor man, 15 have 
 so strutted, and bellowed, that 1 have thought some of 
 nature’s journeymen had made men, and not madethem 
 well, they imitated humanity so abominably. 
 
 1. Play. I hope, we have reformed that indifferently 
 with us. 
 
 Ham. 0! reform it altogether. And let those that play 
 your clowns speak no more tlian is set down for them: 16 
 for there be of them, that will themselves laugh, to set 
 onsomequantity ofbarrenspectatorstolaughtoo; though, 
 in the mean time, some necessary question of the play 
 be then to be considered: that ’s villanous, and shows 
 a most pitiful ambition in the fool 17 that uses it. Go, 
 make you ready. — [ Exeunt Players. 
 
 Enter Polonius, Rosencrantz, and Güildenstern. 
 
 How now,my lord? will the king hear this piece ofwork? 
 
 Pol. And the queen too, and that presently. 
 
 Ham. Bid the players make haste. — 
 
 [Exit Polonius. 
 
 Will you two help to hasten them? 
 
 Pos., Guil. We will, my lord. 18 
 
 [Exeunt Rosencrantz and Güildenstern. 
 Ham. What, ho! Horatio! 
 
 Enter Horatio. 
 
 Hör. Here, sweet lord, at your Service. 
 
 Ham. Horatio, thou art e’en as just a man 
 As e’er my conversation cop’d withal. 19 
 Hör. 0! my dear lord, — 
 
 Ham. Nay, do not think I flatter; 
 
 For what advancement may I hope from thee, 
 
 That no revenue hast but thy good spirits, 
 
 To feed and clotlie thee? Why should the poor be fiat- 
 ter’d? 
 
 No; let the candied tongue 20 lick absurd pomp, 
 
 And crook the pregnant hinges of the knee, 
 
 Where thrift may follow fawning. Dost thou hear? 
 Since my dear 21 soul was mistress of her choice, 
 
 And could of men distinguish, her election 
 Hath seal’d thee for herseif: 22 for thou hast been 
 As one, in suffering all, that suffers nothing; 
 
 A man, that fortune’s buffets and rewards 
 Hast ta’en with equal thanks: and bless’d are those, 
 Wliose blood and judgment are so well co-mingled, 
 
 That they are not a pipe for fortune’s finger 
 To sound what stop she please. 23 Give me that man 
 That is not passion’s slave, and I will wear him 
 In my heart’s core, ay, in my heart of heart, 24 
 As I do thee. — Something too much of this. — * 
 There is a play to-night before the king; 
 
 One scene of it comes near the circumstance, 25 
 Which I have told thee, of my father’s death: 
 
 I pr’ythee, when thou seest that act 20 afoot, 
 
 ihre Zeit nicht immer den Zweck, zu dem sie bestimmt waren, den Zweck, das Drama zu erklären; ja, in der ab¬ 
 geschmackten Verworrenheit ihrer Anordnung konnten sie selbst der Erklärung bedürftig erscheinen, zugleich 
 aber, vielleicht wegen ihrer Unerklärlichkeit, den Gründlingen imponiren (inexplicable dumb-shows). s) Ter¬ 
 magant spielt in den altenglischen Romanzen die Rolle einer saracenischen Gottheit von gefährlichem und grim¬ 
 migem Charakter, und Herod, der König Herodes von Judäa, in den altenglischen Mysterien die stehende Rolle 
 eines Wütherichs. Noch ärger auf der Bühne herumzutoben, als er, konnte also zu Sh.’s Zeit wohl für eine Ueber- 
 bietung des Herodes gelten. 9) mxdesty of nature ist die von der Natur vorgezeichnete Masshaltung. — Die Fol. 
 hat ore-stop. io ) from = entfernt von, in Widerspruch mit (vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 54). ll) Der Zweck des 
 Schauspiels ist also im Allgemeinen, der Natur ihren Spiegel vorzuhalten, im Besondern, der Tugend (virtue) wie 
 der Satyre (scorn) ihr eignes Bild, und dem Jahrhundert (age) »selbst, wie der in Eins zusammengefassten Zeit 
 (body of the time), ihre Gestalt und ihren Abdruck (his form and pressure) zu zeigen. Dieser Zweck lässt sich 
 entweder übertreiben (overdone), oder man bleibt dahinter zurück (or come tardy off). 12 ) Die Qs. lassen den 
 auf das Vorhergehende (the judicious) näher hinweisenden Artikel the aus: dasürtheil Eines dieser Vernünftigen. 
 13) d. h. wie Ihr sie gelten lasset, in Eurer Schätzung. 14) profanely bezieht sich auf das folgende Christians, 
 woran Mancher im Theater Anstoss nehmen könnte. 15) So die Qs.; die Fol. hat Christian, Pagan, or Nor¬ 
 man; Q. A. hat Christian, Pagan, nor Turh. 16) Ein Protest gegen das Improvisiren der lustigen Person auf 
 dem Theater, eine ältere Sitte, die sich mit dem entwickelten Stande des englischen Theaters schlecht vertrug, da 
 sie die Intentionen des Dichters nicht immer beachtete, sondern oft verdarb. Der zum Gange der Handlung ge¬ 
 hörige Dialog (some necessary question of the play) wurde leicht darüber vernachlässigt. 17) fool ist derselbe, 
 der vorher down heisst. 18) So die Fol.; in den Qs. antwortet Rosencrantz allein: Ay, my lord. 19 ) d. h. wie 
 ich in meinem Verkehr je mit einem anband, mit einem zu thun hatte. 20 ) Der Speichellecker hat gleichsam 
 Zucker auf der Zunge. Aus candied tongue ist dann für den folgenden Vers ein Subject zu suppliren, da nicht die 
 überzuckerte Zunge, wohl aber der Besitzer einer solchen die gewandten Gelenke (pregnant hingbs) des Knies 
 krümmt. — Die Fol. hat lilte für lieh. 21 ) dear bezeichnet auch hier das Einem recht eigentlich und innig An¬ 
 gehörende (vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 58). — Für her choice der Qs. hat die Fol. my choice, und in der vorigen Zeile 
 faining für fawning (fauning) der Qs. 22) So die Fol.; die Qs. fassen her election als Object zu distinguish, 
 und beginnen den Nachsatz mit s' hath d. h. she hath, was manche Hgg. beibehalten, — to distinguish of men 
 — unter den Menschen unterscheiden. 23 ) stop ist an der Pfeife die Klappe und, übertragen, der Ton der Pfeife, 
 je nachdem der Finger darauf drückt. — Für co-mingled der Fol. haben die Qs. co-meddled. 24) Das Innerste 
 
 391 
 
HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.rn. 
 
 Even with the very comment of thy soul 27 
 Observe mine uncle: if his occulted guilt 
 Do not itself unkennel 28 in one speech, 
 
 It is a damned gliost that we have seen, 
 
 And my imaginations are as foul 
 As Vulcan’s stithy. 29 Givo him heedful note : 
 
 For I mine eyes will rivet to his face; 
 
 And, after, we will both our judgments join 
 In censure of his seeming. 30 ' 
 
 Hör. Well, my lord: 
 
 If he steal aught, 31 the whilst this play is playing, 
 
 And ’scape detecting, I will pay the theft. 
 
 Bam. They are coming to the play: I must be 
 idle; 32 
 
 Get you a place. 
 
 Danish March. A Flourish. Enter King, Queen, 
 Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Gcildenstern, and 
 Others . 33 
 
 King. How.fares our cousin Hamlet? 
 
 Bam. Excellent, i’ faith; of the chameleon’s dish: 84 1 
 eat the air, promise-crammed. You cannot feed ca- 
 pons so. 
 
 King. I have nothing with this answer, Hamlet: these 
 words are not mine. 
 
 Bam. No, nor mine now. 35 — [To PoloniusJ My 
 lord, you played once in the university, you say ? 36 
 
 Pol. That did I, my lord; and was" accounted a good 
 actor. 
 
 Bam. And what did you enact? 37 
 Pol. I did enact Julius Caesar: I was killed i’ the Capi¬ 
 tol; Brutus killed me. 
 
 Bam. 1t was a brüte part of him to kill s) Capital 31 
 a calf there. — Be the players ready? 
 
 Pos. Ay, my lord; they stay upou your patience. 89 
 
 Queen. Come hither, my good 40 Hamlet, sit by 
 me. 
 
 Bam. No, good mother, here ’s metal more attrac- 
 tive. 
 
 Pol. 0 ho! do you mark that? 41 
 
 Bam. Lady, shall I lie in your lap? 
 
 [Lying down at OPHELIA’s/ee*. 42 
 
 Oph. No, my lord. 
 
 Bam. I mean, my head upon your lap? 
 
 Oph. Ay, my lord. 
 
 Bam. Do you think, I meant country matters? 43 
 
 Oph. I think nothing, my lord. 
 
 Bam. That ’s a fair thought to lie between maids’ 
 
 lö °"S- 
 
 Oph. What is, my lord? 
 
 Bam, Nothing. 
 
 Oph. You are merry, my lord. 
 
 Bam. Who, I? 
 
 Oph. Ay, my lord. 
 
 Bam. 0 God! your only jig-maker. 44 What should a 
 man do, but be merry? for, look you, how cheerfully 
 my mother looks, and my father died within ’s two 
 liours. 
 
 Oph. Nay, ’t is twice two months, my lord. 
 
 Bam. So long? Nay then, let the devil wear black, 
 for I ’ll have a suit of sables. 45 0 heavens! die two 
 months ago, and notforgotten yet? Then there ’s hope, 
 a great man’s memory may outlive his life half a year; 
 but, by ’r lady, he must build churches then, or eise 
 
 des Herzens bildet gleichsam wieder ein Herz im Herzen, d. h. lieart ofheart. 25) circumstance — begleitende 
 Umstände. 26) act ist dasselbe, was ebenvorher scene hiess. 27) Die Fol. hat my soul. 28) Das verborgene 
 Verbrechen, das sich endlich verräth, ist gleichsam ein Fuchs, der aus dem Loche kommt (unkennels itself). Unter 
 one speech versteht Hamlet den von ihm in das Drama eingelegten Passus. 29 ) stithy, wie die Qs. lesen, und 
 stith (Stythe), wie die Fol. hat, sind beide = Ambos. So sagt Holinshed erklärend: on a smith’s anvil or 
 stithy. Die Ideenassociation, die das Reich desVulcan mit der christlichen Hölle verbindet, aus welcher der damned 
 ghost stammen müsste, ist Sh. und den Dichtern der Zeit sehr geläufig. — Für heedful der Qs. hat die Fol. 
 needful. 30) So die Qs.; die Fol. hat to censure. 31) Wortspiel mit to steal, zugleich = stehlen, und ent¬ 
 schlüpfen. Auf dieses Wortspiel bezieht sich auch das folgende theft. 32) idle bezeichnet das zwecklose Herum¬ 
 treiben, wie es den Blödsinnigen charakterisirt. Hamlet will beim Eintritt des Hofes die Rolle wieder aufnehmen, 
 die er schon vorher gespielt. So heisst auch in K. Lear (A. l,Sc. 3 ) der alte Lear idle oldman — faselnder Greis. 
 33) Nach der Bühnenweisung der Fol. wird der König von seiner Leibwache begleitet, die Fackeln trägt: with his 
 Guard carrying torches. Diese Fackeln mussten zur helleren Beleuchtung des im Hintergründe auf der kleineren 
 Bühne aufzuführenden Schauspiels im Schauspiel dienen. Nach der Bühnenweisung der Qs. gingen dem auftreten¬ 
 den Hofstaate Pauken und Trompeten vorher: Enter trumpets and Jcettle-drums. 34) So heisst es in Two 
 Ge nt lernen of Verona (A. 2, Sc. 1) though the chameleon Love can feed on the air. — Der König fasst 
 tofare = sich befinden, Hamlet = sich nähren. 35) Der König fasst mine — mich angehend, Hamlet = in 
 meinem Besitz. Nachdem er die Worte einmal gesprochen, sind sie nicht mehr in seinem Besitze. Die Fol. trennt 
 freilich now von mine und beginnt mit now die an Polonius gerichteten Worte. 36) Auf den englischen Univer¬ 
 sitäten wurden von den Studenten zu Sh.’s Zeit lateinische und englische Dramen aufgeführt. An solcher Auffüh¬ 
 rung hatte sich denn Polonius in jungen Jahren auch betheiligt. 37) to enact = darstellen, gehört der affec- 
 tirten Sprache an, deren sich Hamlet dem Polonius gegenüber geflissentlich, und in Beziehung auf a good actcn', 
 bedient. 38 ) Wortspiel zwischen Capitol und Capital, wie zwischen Brutus und brüte. 39) patience = Zu¬ 
 lassung, Gestattung. Die Schauspieler warten darauf, dass Hamlet es ihnen gestatte, aufzutreten. 40) So die 
 Fol.; die Qs. my dear Hamlet ; Q. A. hat einfach Hamlet. 4i) Polonius findet in Hamlet’s Worten, auf die er 
 den König aufmerksam macht, eine neue Bestätigung seiner alten Vermuthung, dass die Liebe zu Ophelia des 
 Prinzen Wahnsinn veranlasst habe. 42 ) Es gehörte zum feinen Ton für einen Cavalier, zu den Füssen seiner 
 Dame, und an sie gelehnt, einem Schauspiel zuzusehen. 43) Das rohere Land (country) wird der feineren Stadt 
 gegenübergestellt. Wie Hamlet hier von country matters = rohen, auf dem Lande vorkommenden Dingen, 
 spricht, so sagt in K. John (A. 1, Sc. 1) der Bastard: our country manners. — Die vorhergehenden Reden, 1 
 mean, my head upon your lapf und Ophelia’s Antwort, fehlen in den Qs. 44 ) d. h. ich bin Euch ein unver¬ 
 gleichlicher Spassmacher. — Ueber jig vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 143. — Am Ende dieser Rede haben Qs. und Fol. 
 within ’s two hours. Die meisten Hgg. setzen within these two hours dafür; es ist aber —within this twohours . 
 
 392 
 
A. III. 
 
 Sc. 2. 
 
 HAMLET, PR1NCE OF J)ENMARff. 
 
 shall he suffer not thinking on, 46 with the hobby-horse; 
 whose epitaph is, »For, 0! for, 0! the hobby-horse is 
 forgot.« 
 
 Hautboys playA 7 The dumb-shoio enters. 
 
 Enter a King and a Queen, very lovingly; the 
 Queen embracing. him , and he her. She Jcneels, 
 and makes show of protestation unto him. Ile 
 takes her up, and declines his head upon her neck; 
 lays him down upon a bank ofßowers: she, seeing 
 him asleep , leaves him. Anon comes in a fellow, 
 takes off his crown, kisses it, and pours poison in 
 the King's ears, and exit. The Queen returns, fnds 
 the King dead, and makes passionate actionA 8 
 The Poisoner, ivith some two or three Mutes , 49 
 comes in again, seeming to larnent with her. The 
 dead body is carried away. The Poisoner wooes the 
 Queen with gifts: she seems loath and unwilling 
 awhile; but in the end acceptshis love. [Exeunt. 
 
 Oph. What means this, my lord ? 
 
 Ham. Marry, this is miching mallecho; 50 it means 
 mischief. 
 
 Oph. Belike, this show Imports the argument of the 
 play. 
 
 Enter Prologue. 
 
 Ham. We shall know by this fellow: 51 the players 
 cannot keep connsel; they ’ll teil all. 
 
 Oph. Will he teil us what this show meant? 
 
 Ham. Ay, or any show 52 that you will show him: be 
 not you asharaed to show, he ’ll not shame to teil you 
 what it means. 
 
 Oph. You are naught, you are nauglit. I ’ll mark the 
 play. 
 
 Pro. For us, and for our tragedy, 
 
 Here stooping to your elemency, 
 
 We beg your hearing patiently. [Exit 
 Ham. Is this a prologue, or the posy of a ring ? 53 
 Oph. ’T is brief, my lord. 
 
 Ham. As woman’s love. 
 
 Enter a King and a Queen. 
 
 P. King. Full thirty times liath Phcebus’ cart gone 
 round 
 
 Neptune’s salt wash, 54 and T$llus’ orbed ground; 
 
 And thirty dozen moons, with borrow’d sheen, 55 
 About the world have times twelve thirties been; 
 
 Since love our hearts, and Hymen did our hands, 
 
 Unite commutual in most sacred bands. 
 
 P. Queen. So many journeys may the stin and moon 
 Make us again count o’er, ere love be done. 
 
 But, woe is me! you are so sick of late, 
 
 So far from cheer, and from your former state, 
 
 That I distrust you. 56 Yet, though 1 distrust, 
 Discomfort you, my lord, it nothing must;' 
 
 For women’s fear and love holds quantity, 
 
 In neither aught, or in extremity. 57 
 
 Now, what my love is, proof hath made you know; 
 
 And as my love is siz’d, my fear is so. 53 
 
 45) Da sein Vater schon lange todt ist, will Hamlet nicht länger Trauerkleider tragen (wear black), sondern die 
 mit Zobel besetzten Kleider (a suit ofsables), deren festliche Tracht eben das Auf hören der Trauerzeit anzeigt. 
 Die Verwechslung von sable = Schwarz als Wappenfarbe, und sables = Zobelfell, hat zu manchen Missverständ¬ 
 nissen dieser Stelle geführt und Warburton’s Conjectur ; fore für for veranlasst. 46) Wenn ein .vornehmer 
 Mann nicht durch fromme Stiftungen sein Andenken auf ein halbes Jahr nach seinem Tode sichert, so wird er sich 
 gefallen lassen müssen (suffer), dass man nicht an ihn denkt (not thinldng on), wie man in dem sog. Mohren¬ 
 tanze (morris-dance), der zur Feier des ersten Maimorgens im alten England von einer Reihe stehender Masken 
 gehalten wurde, unter diesen herkömmlichen Figuren zuerst das Steckenpferd — eigentlich einen Tänzer, d$r in 
 einem Steckenpferde von Pappe steckte — ausliess und vergass. Das Vergessen dieses Steckenpferdes wird in einer 
 Ballade beklagt, aus der Hamlet hier eine Stelle als Grabschrift desselben citirt. Dasselbe Citat kommt auch in 
 Love’s Lab our’s Lost (A. 3, Sc. 1) und bei Sh.’s Zeitgenossen so oft vor, dass es ganz sprichwörtlich erscheint. 
 47) So die Fol.; in den Qs. wird die Pantomime von Trompeten eingeleitet, was zu dem tragischen Charakter der 
 Handlung, die sie darstellt, weniger passt. — In der zweitfolgenden Zeile lässt die Fol. and he her aus. Dafür fehlt 
 in den Qs. very lovingly und She kneels, and makes show of protestation unto Am.— Indem Sh. dem eigent¬ 
 lichen Schauspiel diese Pantomime voranschickte, fügte er sich dem Gebrauch des Theaters, wie er es in London 
 vorfand, wie er selbst aber für seine eigentlichen Dramen, abgesehen vom Per icles, sich nicht mehr daran band. 
 Dasselbe veraltete Colorit, das er durch diese Pantomime, wie durch den Prolog, dem Schauspiel im Schauspiel gab, 
 um es von dem eigentlichen Schauspiel getrennt zu halten, beobachtete er auch in dem Styl und Versbau, die sich 
 scharf von Sh.’s eigenem Styl und Versbau unterscheiden. 48) passionate action ist das Geberdenspiel, das 
 ihren Schmerz ausdrücken soll. 49) Die stummen Begleiter oder Statisten kommen nur, um die Leiche fortzu¬ 
 tragen. 50) miching, von dem veralteten to mich = stehlen, heimlich schleichen, ist hier etwa unserm »heim¬ 
 tückisch« entsprechend. Was das seltsame, von den Hggn. mit dem spanischen malhecho in Verbindung gebrachte 
 Malicho (Fol.) oder Mallico (Q. A. und Qs.) bedeuten soll, erklärt Hamlet gleich nachher: it means mischief. 
 Hamlet drückt sich im Charakter der Rolle, die er spielt, so seltsam und dunkel aus. 51) So die Qs., in Ueberein- 
 stimmung mit Q. A. — Die Fol., welche den Prolog erst auftreten lässt, wenn er zu sprechen hat, liest by these 
 fellows, d. h. die Schauspieler, und demgemäss will they teil; aber im Widerspruche damit liest die Fol. in Ham- 
 let’s folgender Rede show him und he Hl not shame, wie die Qs. 52) Ophelia nimmt shoio für die dargestellte 
 Pantomime (dumb-show), Hamlet für Schaustellung im Allgemeinen, etwa Schaustellung der Reize der Ophelia. 
 Hamlet ahmt hier, wie vorher und nachher, in geflissentlicher Verstellung den frivol galanten Modeton der Zeit nach. 
 53) Der Prolog ist so kurz, dass er eher einem kurzen Reimspruch, wie man ihn auf Ringe eingrub, als einem Prolog 
 ähnlich sieht. — posy kommt von poesy = Vers, her und wird auch oft so geschrieben. 54) wash ist eigent¬ 
 lich das zur Fluthzeit überschwemmte Land. 55) sheen, veraltet für Schein, Glanz. 56) that 1 distrust you 
 = dass ich Euretwegen misstrauisch bin. So gebraucht Sh. auch I fear you — ich fürchte für Euch, um Euret¬ 
 wegen. 57) So die Fol.; in den Qs. geht diesem Reimpaar ein reimloser und schon dadurch verdächtiger Vers vorher: 
 ■For women fear too much, even as they love, und dann folgt And women' s fear etc. 58) d.h. so gross meine 
 
 393 
 
a. m. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 Where love is great, the littlest 59 doubts are fear; 
 ’Where little fears grow great, great love grows there. 
 
 P. King. ’Faith, I must leave thee, love, and shortly 
 too; 
 
 My operant powers their functions leave to do: 
 
 And thou shalt live in this fair world behind, 
 
 Honour’d, belov’d; and, haply., one as kind 
 For husband shalt thou — 
 
 P. Queen. 0, confound the rest! 
 
 Such love must needs be treason in my breast: 
 
 In second husband let me be accurst; 60 
 None wed the second, but who kill’d the first. 
 
 Ham. [ Aside.] Wormwood, wormwood. 61 
 P. Queen. The instances, 62 that second marriage 
 move, 
 
 Are base respects of thrift, but none of love: 
 
 A second time 1 kill my husband dead, 
 
 When second husband kisses me in bed. 
 
 P. King. I do believe you think what now you speak; 
 But what we do determine oft we break. 
 
 Purpose is but the slave to memory, 03 
 Of violent birth, but poorvalidity; 
 
 Which now, like fruit unripe, sticks on the tree, 
 
 But fall unshaken, when they mellow be. 64 
 Most necessary ’t is, that we forget 
 To pay ourselves what to ourselves is debt: 
 
 What to ourselves in passion we propose, 
 
 The passion ending, doth the purpose lose. 
 
 The violence of either grief or joy 
 
 Their own enactures with themselves destroy: 65 
 
 Where joy most revels, grief doth most lament; 
 
 Grief joys, joy grieves, on slender accident. 
 
 This world is not for aye; nor ’t is not stränge, 
 
 That even our loves should with our fortunes cliange: 
 For ’t is a question left us yet to prove, 
 
 Whether love lead fortune, or eise fortune love. 
 
 The great man down, 66 you mark, his favourite flies; 
 The poor advanc’d makes friends of enemies. 
 
 And hitherto doth love on fortune tend: 
 
 For who not needs shall never lack a friend; 
 
 And who in want a hollow friend doth try, 
 
 Directly seasons him his enemy. 67 
 But, orderly to end where I begun, 
 
 Our wills and fates do so contrary 68 run, 
 
 That our devices still are overthrown; 
 
 Our thoughts are ours, their ends none of our own: 
 
 So think thou wilt no second-husband wed; 
 
 But die thy thoughts, when thy first lord is dead. 
 
 P. Queen. Nor earth to me give food, nor heaven 
 light! 
 
 Sport and repose lock from me, day and night! 
 
 To desperation turn my trust and hope! 
 
 An anchor’s cheer in prison be my scope! 69 
 Each opposite, 70 that blanks the face of joy, 
 
 Meet what I would liave well, and it destroy! 
 
 Both here, and hence, 71 pursue me lasting strife, 
 
 If, once a widow, ever I be wife! 
 
 Ham. If she should break it now? 72 
 P. King. ’T is deeply sworn. 73 Sweet, leave me here 
 awhile: 
 
 My spirits grow dull, and fain I would beguile 
 
 The tedious day with sleep. [Sleeps. 
 
 P. Queen. Sleep rock thy brain; 
 
 And never come mischance between us twain! [ Exit. 
 
 Ham. Madam, how like you this play? 
 
 I ■ Queen. The lady protests too much, methinks. 
 
 Ham. 0! but she TI keep her word. 
 
 King. Have you heard the argument? Is there no 
 offence in ’t? 74 
 
 Ham. No, no; they do but jest, poison in jest: no of¬ 
 fence i’ the world. 
 
 King. What do you call the play ? 
 
 Ham. The Mouse-trap. Marry, how? Tropically. 75 
 This play is the image of a murder done in Vienna: Gon- 
 zago is the duke’s 76 name; his wife, Baptista. You shall 
 see anon; ’t is a knavish piece of work: but what of 
 
 Liebe ist, ist auch meine Furcht, sized von size — Umfang. — Die beiden folgenden Verse fehlen in der Fol. 
 59) Der Superlativ litilest kommt sonst nirgend bei Sh. vor; er gebraucht immer das gewöhnliche least. — Drei 
 Verse weiter hat die Fol. my functions. 60) Wenn ich einen zweiten Gatten nehme, will ich verflucht sein. 
 61) So die Fol.; die Qs. that ’s wormwood; Q. A. Ohwormwood, wormwood. 62) instances — innere dringende 
 Antriebe. 63) Ein Vorsatz ist ganz vom Gedächtniss, das ihn nach Belieben vergessen kann, abhängig; er ist ge¬ 
 waltig, wenn er entsteht, aber seine Lebenskraft entspricht dieser Entstehung nicht. 64) Die Ungenauigkeit der 
 Construction, dass erst der Singular which sticks , dann der Plural fall und they mellow he steht, erklärt sich 
 aus dem eingeschobenen fruit unripe, das für den zweiten Satz mit alsSubject verstanden wird. 65) Die Plurale 
 dieses Verses rühren daher, dass unter violence eigentlich zwei verschiedene violences, of grief und of joy, ver¬ 
 standen werden. Für enactures = Vollbringung, liest die Fol. enactors, und in der vorhergehenden Zeile other 
 für either. 66) Wenn der Grosse gestürzt ist. Dem gestürzten Grossen wird dann der emporgekommene Arme 
 gegenübergestellt. 67) to season bezeichnet im älteren Sprachgebrauch jede Modification im weitesten Sinne. 
 68) contrary betont Sh. auf der zweiten Sylbe. 69) Dieses Reimpaar fehlt in der Fol. — Genau construirt kann 
 sich scope nicht wohl auf anchor’s cheer, sondern nur auf prison beziehen: ein Gefängniss mit der spärlichen 
 Kost eines Eremiten. — Der Anfang dieser Rede lautet in der Fol. nor earth to give me food. 70) opposite 
 wird persönlich und sächlich gebraucht, = Widerpart, und Widerwärtigkeit, Gegentheil. 71) here and hence = 
 hier und jenseits; eigentlich ist hence = fern von hier. 72) Die Hgg. fügen meistens die ßühnenweisung To 
 Ophelia hinzu, die sich in den alten Ausgg. nicht findet. Es ist eben so wahrscheinlich, dass Hamlet die Frage an 
 seine Mutter richtet. 73) So in K. John (A. 3, Sc. 1) deep-swom faith. 74) Auch hier, wie vorher (vgl. A. 1, 
 Sc. 5, Anm. 39), wird offence in doppeltem Sinne aufgefasst. Der König versteht das Wort = Anstoss, Aerger- 
 niss ; Hamlet = körperliche Kränkung, Beschädigung. — Drei Zeilen vorher haben die Qs. doth protest für pro¬ 
 tests der Q.A. und der Fol. 75) »Die Mausfalle« heisst das Stück nur figürlich ( tropicallyj, insofern das Gewissen 
 des Königs damit gefangen werden soll, wie Hamlet am Schluss des zweiten Acts dies in seinem Monolog aussprach. 
 Die Lesart der Q. A. trapically scheint auf ein Wortspiel mit mouse-trap hinzudeuten. 76) Das ursprüngliche 
 Drama, wie die italienische Novelle, der es entlehnt ist, handelte von dem Herzog Gonzago, und darauf bezieht sich 
 Hamlet hier, wenn er the duke's name sagt. Um es dem Zwecke seiner Aufführung näher zu bringen, machte 
 Hamlet aus dem Herzog einen König. In Q. A. treten Duke and Dutchess für King and Queen auf, und der 
 
 394 
 
Ä. III. 
 
 HAMLET, PR1NCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 that? your majesty, and we, tliat have free souls, it| 
 touches us not: let tho galled jade wince, our withers 
 are unwrung. 77 
 
 Enter Lucianus. 
 
 This is one Lucianus, nepliew to the king. 
 
 Oph. You are a good chorus, 78 my lord. 
 
 Ham. I could interpret between you and your love, if 
 I could see the puppets dällying. 79 
 Oph. You are keen, my lord, you are keen. 
 
 Ham. It would cost you a groaning to take off my 
 edge. 80 
 
 Oph. Still better, and worse. 
 
 Ham. So you must take 81 your hnsbands. — Begin, 
 murderer: pox, leave thy damnable faces, and begin. 
 Come: — the croaking raven doth bellow for revenge. 
 Luc. Thoughts black, hands apt, drugs fit, and time 
 agreeing; 
 
 Confederate season, eise no creature seeing; 83 
 Thou mixture rank, of midnight weeds collected, 
 
 With Hecate’s ban thrice blasted, thrice infected, 
 
 Thy natural magic and dire property, 
 
 On wholesome life usurp immediately. 
 
 [Pours the poison into the Sleeper's ears. 
 Ham. He poisons him i’ the garden for ’s estate. 83 
 His name ’s Gonzago: the story is extant, and writ in 
 choice Italian. You shall see anon, how the murderer 
 gets the love of Gonzago’s wife. 
 
 Oph. The king rises. 
 
 Ham. What! frighted with false fire? 84 
 
 Queen. How fares my lord? 
 
 Pol. Give o’er the play. 
 
 King. Give me some light! — away! 85 
 All. Lights, lights, lights! 
 
 [Exeunt all but Hamlet and Horatio. 
 Ham. Why, let the strucken deer go weep, 
 
 The hart ungalled play; 
 
 For some must watch, wliile some must sleep: 
 Thus runs the world away. 86 — 
 
 Would not this, Sir, and a forest of feathers, (if the rest 
 of my fortunes turn Turk with me,) with two Provincial 
 roses on my razed shoes, 87 get me a fellowship in a cry 
 of players, Sir? 
 
 Hör. Half a share. 
 
 Ham. A whole one, I. 
 
 For thou dost know, 0 Dämon dear, 
 
 This realm dismantled was 
 Of Jove himself; and now reigns here 
 A very, very — pajock. 
 
 Hör. You might have rhymed. 88 
 Ham. 0 good Horatio! I ’ll take the ghost’s word for 
 a thousand pound. Didst perceive? 
 
 Hör. Very well, my lord. 
 
 Ham. Upon the talk of the poisoning, — 
 
 Hör. I did very well note him. 
 
 Ham. Ah, ha! — Come, some music! come, the re- 
 corders! 89 
 
 For if the king like not the comedy, 
 
 Why then, belike, — he likes it not, perdy. 90 — 
 Come, some music! 
 
 Herzog heisst hier Albertus, obgleich an einer früheren Stelle (A. 2, Sc. 2) auch Q. A. ihn Gonzago nennt. 
 77) Das Bild von dem wundgedrückten Pferde, das hinten ausschlägt, — sprichwörtlich wie unser: Wen’s juckt, 
 der kratze sich, — wird in withers und unwrung weitergeführt. 78) So die Fol.; Q. A. und die Qs. as good as 
 a chorus. Chorus ist auf Sh.’s Bühne die Figur, die am Anfang des Stückes oder in den Zwischenacten denTheil 
 der Handlung zu berichten hat, der nicht dramatisch vorgeführt wird. Solchen Chorus wandte Sh. z. B. in Win¬ 
 ter’s Tale, in RomeoandJuliet und in K. Henry V. an. 79) Anspielung auf ein Puppentheater, dessen Fi¬ 
 guren natürlich eines Dolmetschers bedurften. 80) Ophelia nimmt keen = scharf, satyrisch. Dieser ihm zuge¬ 
 schriebenen Schärfe (edge) giebt Hamlet einen obscönen Nebensinn. Vgl. Anm. 42. 81) So liest Q. A., und schon 
 vor der Wiederauffindung dieser Q. änderten nach Pope’s Vorgänge einige Hgg. so die Lesart der Qs. So you 
 mistake your husbands und der Fol. So you mistake husbands .— to mistake = fehlgreifen, hier = in der Wahl 
 des Gatten fehlgreifen. — must take schliesst sich aber enger an das vorhergehende Still better , and worse, mit 
 einer Anspielung auf das englische Trauungsformular, demgemäss die Weiber ihre Männer nehmen müssen for 
 better and worse. — Im Folgenden lassen die Qs. das Fluchwort pox aus, das die Fol. hat in Uebereinstimmung 
 mit a pox der Q. A. — Die letzten Worte dieser Rede: the croaking raven etc. sind vielleicht ein Citat. 
 82) seeing gehört auch zu confederate season, wie in der folgenden Zeile collected zu mixture, freilich in freie¬ 
 rer Verbindung, gehört. 83) estate ist = Rang und Besitz, zugleich, also in diesem Falle = Königswürde und 
 Königreich. — Die Qs. haben written in very choice Italian. 84) Diese Zeile fehlt in den Qs., findet sich jedoch 
 in Q. A. und in der Fol. 85) Q. A. hat Lights! 1 will to bed. 86) Verse, die Hamlet theils citirt, theils 
 modificirt, um sie der Anspielung, die er damit auf den König beabsichtigt, anzunähern. — Für strucken der Fol. 
 haben die Qs. stroken und Q. A. stricken. 87) Zum Costiim eines Schauspielers gehörten auch mit Federn 
 geschmückte Hüte und geschlitzte Schuhe mit Bänderschleifen in Gestalt von Provencerrosen darauf. Wenn er diese 
 beiden Dinge zu der eben bewiesenen dramaturgischen Geschicklichkeit (would not this, Sir) besässe, meint Ham¬ 
 let, so könnte er, falls seine sonstigen Glücksgüter abtrünnig würden (turn Turk), einen Gesellschaftsantheil in 
 einer Scliauspielertruppe beanspruchen, felloioship und cry sind die dahin einschlagenden technischen Ausdrücke. 
 Ebenso bezeichnet share den Antheil, den das Mitglied einer Schauspielunternehmung an dem Gew inn der ganzen 
 Einnahme hatte. Hamlet macht Anspruch auf einen vollen Antheil, während Horatio ihm nur einen halben zuer¬ 
 kennt. — Für rac'd der Fol. und raz'd der Qs. schlug Theobald rais'cl shoes vor = Schuhe mit hohen Kork¬ 
 sohlen. 88) Der Reim auf ivas würde ass verlangt haben. Ein so grobes Wort vermeidet Hamlet, indem er ein 
 fremdes entlehnt, ganz wie früher mallecho für mischief : pajock (paiock in den Qs., Paiocke in der Fol., Pa¬ 
 jock in der zweiten Folioausg., welche zuerst zwischen i undy im Druck unterscheidet). Wahrscheinlich versteht er 
 darunter das italienische bajocco, eine Münze vom kleinsten Werth, um die Werthlosigkeit des Königs anzudeuten. 
 Viele Hgg. lesen peacock oder paddock, was aber schwerlich in paiock und Paiocke verdruckt worden wäre, 
 ausserdem aber fast eben so grob lautet, wie ass, was Hamlet doch vermeiden will. — Dyce, der pajock für 
 gleichbedeutend mit peacock hält, bemerkt, dass im nördlichen Schot Hand peajock häufig statt peacock gesagt 
 wird. 89) In seiner Aufregung und triumphirenden Stimmung verlangt Hamlet nach Musik. — recorder ist 
 
 395 
 
A. III» 
 
 HAMLET, BRINGE OF DENMARK. Sc. 2. 
 
 Enter Rosencrantz and Guildenstern. 
 
 Guil. Good my lord, vouchsafe me a word with 
 you. 
 
 Ham . Sir, a whole history. 
 
 Guil. The king, Sir, — 
 
 Ham. Ay, Sir, wliat of liim? 
 
 Guil. Is, in his retirement, marvellous distemper- 
 ed. 91 
 
 Ham. With drink, Sir? 
 
 Guil. No, my lord, rather with choler. 92 
 Ham. Your wisdom should show itself more riclier, to 
 signify this to his doctor; for, for me to put him to his 
 purgation, would, perhaps, plunge him into l'ar more 
 choler. 
 
 Guil. Good my lord, put your discourse into some 
 frame, and start not so wildly from my affair. 
 
 Ham. I am tarne, Sir; — pronounce. 
 
 Guil. The queen, your mother, in most great affliction 
 of spirit, hath sent me to you. 
 
 Ham. You are welcome. 
 
 Guil. Nay, good my lord, this courtesy is not of the 
 right breed. If it shall please you to make me a whole- 
 some 93 answer, I will do your mother’s commandment; 
 if not, your pardon and my return shall be the end of 
 my business. 
 
 Ham. Sir, I cannot. 
 
 Guil. What, my lord? 
 
 Ham. Make you a wholesome answer; my wit ’s dis- 
 eased; but, Sir, such answer as I can make, you shall 
 command; or, rather, as you say, my mother: 94 there- 
 fore no more, but to the matter. My mother, you 
 say, — 
 
 Eos. Then, thus she says. Aourbehaviour hath struck 
 her into amazement and aclmiration. 
 
 Ham. 0 wonderful sou, that can so astonish a mother! 
 — But is there no sequel at the heels of this mother’s 
 admiration? impart. 95 
 
 Eos. She desires to speak with you in her closet, ere 
 you go to bed. 
 
 Ham. We shall obey, were she ten times our mother. 
 Have you any further trade with us ? 
 
 Eos. My lord, you once did love me. 
 
 Ham. And do still, by these pickers and stealers. 96 
 Eos. Good my lord, what is your cause of distemper? 
 you do 97 freely bar the door of your own liberty, if you 
 deny your griefs to your friend. 
 
 Ham. Sir, I lack advancement. 
 
 Eos. How can that be, when you have the voice of the 
 king himself for your succession in Denmark? 
 
 Ham. Ay, Sir, but »While the grass grows«; — the 
 proverb is something musty. 93 
 
 Enter Players with recorders . 99 
 
 0! the recorders: let me see one. — To withdraw with 
 you. 100 — Why do you go about to recover the wind of 
 me, as if you would drive me into a toil? 101 
 
 Guil. 0, my lord, if my duty be too bold, my love is 
 too unmannerly. 103 
 
 Ham. I do not well understand that. Will you play 
 upon this pipe? 
 
 Guil. My lord, 1 cannot. 
 
 Ham. I pray you. 
 
 Guil. Believe me, 1 cannot. 
 
 Ham. I do beseech you. 
 
 Guil. I know no touch of it, my lord. 
 
 Ham. It is as easy as lying: govern these ventages 
 with your finger and thumb, give it breath with your 
 mouth, and it will discourse most eloquent music. 103 
 Look you, these are the stops. 
 
 Guil. But these cannot I command to any utterance 
 of harmony: I have not the skill. 
 
 Ham. Why, look you now, how unworthy a thingyou 
 make of me. You would play upon me; you would seem 
 to know my stops; you would pluck out the heart of my 
 mystery; you would sound 104 me from my lowest note 
 to the top of my compass; and there is mueh music, ex- 
 cellent voice, in this little organ, yet cannot you make it 
 speak. ’Sblood! !ü5 do you think 1 am easiertobeplayed 
 on than a pipe? Call me what instrument you will, 
 though you can fret 106 me, you cannot play upon me. — 
 
 eigentlich ein Flageolet, wird jedoch auch in weiterem Sinne gebraucht. 80) Auch in diesem Reime, wie in dem 
 früheren, bricht Hamlet geflissentlich die Pointe ab, indem er den Schluss modificirt. 91) distempered wird von 
 körperlicher und geistiger Verstimmung und Störung gebraucht. 82) Die Qs. lassen das höfliche rather , das für 
 den Höfling charakteristisch ist, weg*; ebenso in Hamlet’s nächster Rede/«?* vor more. 93) wholesome ist = 
 gesund, und = vernünftig. 84) Hamlet bezieht sich auf Guildenstern’s Worte your mother' $ commandment. 
 Beide überbieten sich in der Affectation manierirter Hofsprache. — Die Fol. hat ans wer s für answer . 95) im¬ 
 part, ein afectirtes Wort, wie es in diesen Dialog gehört, fehlt in der Fol. 96) Hamlet schwört dem Rosen¬ 
 crantz die Fortdauer seiner Freundschaft, charakteristisch genug, nicht bei etwas Erhabenem und Edlem, sondern 
 bei diesen Ausnehmern und Stehlern. Er versteht darunter die Hände, weil diese, nach dem englischen Katechis¬ 
 mus, vom Ausnehmen und Stehlen (from picläng and stealing) ferngehalten werden sollen. — Die Fol. hat So 
 I do still etc. 97) So die Fol.; dieQs.?/ow do, surely, lut lar the door upon your own liberty . 98) Das alte, 
 daher etwas schimmelige Sprichwort lautet nach dem ParadiseofDaintieDevises (1578) While grass doth 
 grow , the silly horse lie starres. 99) Die Fol. hat Enter one with a Eecorder , was Dy ce für eine durch Be¬ 
 rücksichtigung der Bühnenverhältnisse veranlasste Aenderung hält. Demgemäss hat die Fol. auch 0! the recor- 
 der und let me see ohne one. 100) Die elliptischen Worte sind an Guildenstern gerichtet: um mich mit Euch 
 zurückzuziehen, um Euch allein zu sprechen. — Staunton nimmt mit M. Mason an, dass sie an die Schau¬ 
 spieler gerichtet sind, die Hamlet damit verabschiedet. Er möchte lesen So — (taldng a recorder) withdraw 
 with you. 101) Das Bild ist von der Jagd entlehnt, wind ist die Witterung des Wildes und toil das Jägernetz. 
 102) Guildenstern entschuldigt die Zudringlichkeit seiner Liebe mit seinem übergrossen Pflichteifer. 103 ) So die 
 Qs. ; die Fol. hat most excellent music und Q. A. most delicate music. Ueber stops vgl. Anm. 28 dieser Scene. 
 — Für thumb der späteren Qs. und der Fol. hat die Q. von 1604 the umber. — Für finger der Fol. haben dieQs. 
 fingers. 104) to sound ist sowohl — tönen lassen, als auch = sondiren. — Aus der Musik ist auch die Meta¬ 
 pher my stops entlehnt: die Griffe oder Klappen an einer Flöte. 105) d. h. God’s blood. Für diese profane Be¬ 
 theurung hat die Fol. why und lässt speak aus. 106) to fret = ärgern, reizen, dient hier, wo von musikali- 
 
 396 
 
A. BI. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 3. 
 
 Enter Poloniüs. 
 
 God bless you, Sir! 
 
 Pol. My lord, the queen would speak with you, and 
 presently. 
 
 Ham. Do you see yonder cloud, that ’s almost in sliape 
 of a camel? 
 
 Pol. By the mass, and ’t is like a camel, indeed. 
 
 Ham. Methinks, it is like a vveasel. 
 
 Pol. It is backed like a weasel. 
 
 Ham. Or, like a whale? 
 
 Pol. Very like a whale. 
 
 Ham. Tlien will I come to my mother by and by. — 
 Tliey fool me to the top of my bent. 107 — I will "come 
 by and by. 
 
 Pol. I will say so. [Exit. 
 
 Ham. By and by is easily said. 108 — Leave me, 
 i'riends. 
 
 [Exeunt Rosencrantz, Güildenstern, Horätio, etc. 
 ’T is now the very witching time of night, 
 
 When churchyaras yawn, and hell itself breathes 
 out 109 
 
 Contagion to this world: now could I driijk hot blood, 
 
 And do such bitter business as the day 110 
 
 Would quake to look on. Soft! now to my mother. — 
 
 0 heart! lose not thy nature; let not ever 
 The soul of Nero enter this firm bosom: 
 
 Let me be cruel, not unnatural. 
 
 1 will speak daggers to her, but use none; 
 
 My tongue and soul in this be hypocrites: 
 
 How in my words soever she be shent, 111 
 
 To give them seals 112 never, my soul, consent ! [Exit. 
 
 SCENE 111. 
 
 A Room in the Same. 
 
 Enter King, Rosencrantz, and Güildenstern. 
 
 King. I like bim not; nor Stands it safe with us, 
 
 To let his madness ränge. Therefore, prepare you: 
 
 I your commission will forthwith despatch, 
 
 And he to England shall along with you. 
 
 The terms of our estate may not endure 
 Hazard so dangerous, * 1 as doth liourly grow 
 Out of his lunacies. 
 
 Guil. We will ourselves provide. 
 
 Most holy and religious fear 2 it is, 
 
 To keep tliose many many bodies safe, 
 
 That live and feed upon your majesty. 
 
 Pos. The single and peculiar life is bound, 
 
 With all the strength and armour of the mind, 
 
 To keep itself from noyance; but much more 
 That spirit, upon wliose weal 3 depends and rests 
 The lives of many. The cease of majesty 
 Dies not alone; 4 but, like a gulf, 5 doth draw 
 What ’s near it with it: it is a massy wheel, 
 
 Fix’d on the summit of the highest mount, 
 
 To whose huge spokes ten thousand lesser things 
 Are raortis’d and adjoin’d; which, when it falls, 
 
 Each small annexment, petty consequence, 
 
 Attends the boisterous ruin. 6 Never alone 
 Did the king sigh, but with a general groan. 7 
 
 King. Arm 8 you, I pray you, to this speedy voyage; 
 For we will fetters put upon this fear, 9 
 Which now goes too free-footed. 
 
 Eos., Guil. We will haste us. 
 
 [Exeunt Rosencrantz and Güildenstern. 
 
 Enter Poloniüs. 
 
 Pol. My lord, he ’s going to his mother’s doset, 
 ßehind the arras I ’ll convey myself, 
 
 To hear the process: I TI warrant, she ’ll tax him 
 home; 10 
 
 And, as you said, and wisely was it said, 
 
 ’T is meet that some more audience than a mother, 
 Since nature makes them 11 partial, should o’erhear 
 The speech, of vantage. 12 Fare you well, my liege: 
 
 I TI call upon you ere you go to bed, 
 
 And teil you what I know. 
 
 King. Thanks, dear my lord. 
 
 [Exit Poloniüs. 
 
 0! my offence is rank, it smells to heaven; 
 
 sehen Instrumenten die Rede ist, zum Wortspiel mit fret— Saitenbrett an einer Harfe oder Geige, also als Verbum 
 gefasst = mit solchem Saitenbrett belegen. 107) d. h. sie machen mich zum Narren, so weit ich mich spannen 
 oder biegen lasse. 108) Er verdreht wieder den Sinn, den Poloniüs mit seinen Worten verbindet, indem er£o say 
 ganz wörtlich fasst: by and by ist kurz, also leicht gesagt. 109) breathes der Fol. ist breaJces in den Qs. 
 lio) Die Fol. setzt bitter mit Recht zu business; in den Qs. steht es aus Versehen vor day. m) to shend = 
 schimpfen, beschimpfen, ein schon zuSh.’s Zeit veraltendes Wort. — Qs. und Fol. haben somever (d. h. howsomever ). 
 112) Die Siegel zu den Worten würden die That sein, zu der Hamlet’s Seele aber, seiner Mutter gegenüber, nie ihre 
 Zustimmung geben soll. 
 
 l) So die Fol.; die Qs. haben weniger gut: hazard so near us (neer's), und in der folgenden Zeile 
 browes für lunacies der Fol. — Dieses browes hielt Theobald für verdruckt aus lunes; ein Anonymus ver- 
 mutliet braves darin. 2) fear ist die Sorge, die der König um sein Leben hat, eine fromme und heilige Sorge, 
 insofern sie damit das Leben so vieler Anderer zugleich erhält. — Staunton druckt many-many als Compo¬ 
 situm und fasst es = numberless. 3 ) So die Qs. Für weal liest die Fol. zum zweiten Mal spirit. — depends 
 
 and rests steht in Qs. und Fol. mit Sh.’scher Construction. Erst Hanmer setzte depend andrest dafür. 4) Die 
 
 Construction ist ungenau, da dies sich eigentlich nur auf majesty , nicht aber auf cease of majesty bezieht: die 
 
 Majestät in ihrem Aufhören stirbt nicht allein. — Für cease haben die Qs. cesse. 5) gulf ist der Strudel, der 
 
 sich über einem Abgrunde bildet. 6) which, seil, a massy ivheel, gehört nur zu when it falls und ist nicht 
 
 Subject zu dem Folgenden. Wenn das Rad von dem hohen Punkte, auf dem es stand, herabstürzt, so machen alle 
 
 Anhängsel und die kleinen Zubehöre, die daran befestigt waren, diesen gewaltigen Sturz mit. 7) groan , vom 
 
 ganzen Volke ausgehend (general), ist ein stärkerer Ausdruck als sigh , der Seufzer des Königs allein. 8)2o arm 
 
 one's seif = sich rüsten, ohne dass dabei an Waffen zu denken ist. 9) fear ist Gegenstand der Furcht, also hier 
 
 ilamlet. — Für upon der Fol. haben die Qs. about. io) home als Adverbium = gründlich, tüchtig, eigentlich 
 
 bis in’s Haus, in’s Innere, n) them bezieht sich auf mother , in der Mehrheit gefasst. 12) of vantage gehört 
 
 zu o'erhear. vantage = günstige Gelegenheit, sowohl örtlich als zeitlich; of vantage = zu rechter Zeit, am 
 
 397 
 
A. III. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 3. 
 
 t hath the primal eldest curse upon ’t, 
 
 A brother’s murder! — Pray can I not, 13 
 Though inclination be as sharp as will: 14 
 My stronger guilt defeats my strong intent; 
 
 And, like a man to double business bound, 
 
 I stand in pause where Lshall first begin, 
 
 And both neglect. Wliat if this cursed hand 
 Were tliickerthan itself with brother’s blood, 15 
 Is there not rain enough in the sweet heavens, 
 
 To wasli it white as snow? Whereto serves mercy, 
 
 But to confront the visage of offence? 16 
 
 And what ’s in prayer, but this two-fold force, — 
 
 To be foresfcalled, ere we come to fall, 
 
 Or pardon’d, 17 being down ? Then, I TI look up: 
 
 My fault is past. But, 0! what form of prayer 
 Can serve my turn? Forgive me my foul mur¬ 
 der! — 
 
 That cannot be; since I am still possess’d 1 ^ 
 
 Of those effects for which I did the murder, 
 
 My crown, mine own ambition, 19 and my queen. 
 
 May one be pardon’d, and retain the offence? 
 
 In the corrupted currents of this world, 
 
 Offence’s gilded liand may shove by justice; 
 
 And oft ’t is seen, the wicked prize itself 
 Buys out the law: 20 but ’t is not so above; 
 
 There is no shuffling, there the action lies 
 
 In his 21 true nature; and we ourselves 23 compelFd, 
 
 Even to the teeth and forehead of our faults, 
 
 To give in evidence. What then? what rests? 
 
 Try what repentance can: what can it not? 
 
 Yet what can it, when one can not repent? 
 
 0 wretched state! 0 bosoni, black as death! 
 
 0 limed soul, that, struggling to be free, 
 
 Art more engaged! 23 Help, angels! make assay; 
 
 Bow, stubborn knees; and, heart, with strings of steel, 
 Be soft as sinews of the new-born habe. 
 
 All may be well. [ Retires and kneels , 24 
 
 Enter Hamlet. 
 
 Ham. Now might I do it, pat, 25 uow he is praying; 
 And now I ’ll do ’t; — and so he goes to heaven; 
 
 And so am I reveng’d? That would be scann’d: 26 
 A villain kills my father; and, for that. 
 
 I, his sole son, do this same villain send 
 I To heaven. 
 
 Why, this is hire and salary, not revenge. 
 
 He took my father grossly, full of bread; 27 
 With all his crimes broad blown, as flush as May; 28 
 And how his audit Stands, who knows, save heaven ? 
 But, in our circumstance and course of thought, 29 
 ’T is heavy with liirn. And am I then reveng’d, 
 
 To take liirn in the purging of his soul, 
 
 When he is fit and season’d for his passage ? 
 
 No. 
 
 Up, sw r ord; and know thou a more horrid hent: 30 
 When he is drunk, asleep, or in his rage; 
 
 Or in the incestuous pleasures of his bed; 
 
 At gaming, swearing; or about some act, 
 
 Tiiat has no relish of salvation in ’t; 31 
 
 Then trip liirn, 32 that his heels may kick at heaven, 
 
 And that his soul may be as damn’d, and black, 
 
 As hell, whereto it goes. My möther stays: 
 
 This physic 33 but prolongs thy sickly days. [ Exit . 
 
 The King rises and advances. 
 
 King. My words fly up, my thoughts remain be- 
 low: 
 
 Words without thoughts never to heaven go. [Exit. 
 
 rechten Platze. 13) Metrisch ausdrucksvoll ist die Pause hier nach murder. — Sidney Walker vermuthet 
 murderer. 14) d. h. wenn auch die Neigung zu beten so stark ist, wie der Wille oder Vorsatz, so kann ich doch 
 nicht beten. — Theobald vermuthete as 't will. 15) Wenn das Blut die Hand mit einer noch dickeren Kruste, als 
 die Hand selbst dick ist, bedeckte. 16) Dem Verbrechen unter die Augen zu treten, ist so viel, als die Kraft des¬ 
 selben brechen. 17) pardon'd in der Fol.; pardon in den Qs. 18) possess'd of = im Besitz der Früchte 
 (effects) des Mordes. 18) Da der König mine oivn ambition unter den Früchten des Mordes aufzählt, kann er 
 unter ambition nicht den Ehrgeiz selbst, sondern nur die Befriedigung des Ehrgeizes verstehen. Ebenso ist in 
 der folgenden Zeile offew e — der Gewinn der Sünde, nicht = die Sünde selbst. 20) Oft erlebt man es, dass 
 die Strenge des Gesetzes vermittelst des Lohns der ungerechten Beute selbst abgewendet wird, dass der Dieb mit 
 dem Ertrage seines Diebstahls die Richter besticht und ohne Strafe davonkommt. — Für shove der Fol. haben 
 die Qs. showe und show. — Dy ce setzt corrupted ’ currents (seil, occurrents). 21) his bezieht sich auf action. 
 22 ) seil, are compell'd. Das Bild ist von einem gerichtlichen Verhör entlehnt, wo man, gegen seine eigenen 
 Fehler als Zeuge aufgerufen, dieses Zeugniss ablegen muss. 23) Die Seele ist gleichsam ein mit Hülfe von Vogel¬ 
 leim gefangener Vogel, der sich loszumachen sucht und sich nur um so tiefer verstrickt. 24) ln Q. A., die allein 
 eine Bühnenweisung hat, steht nur he kneels. Dass der König sich zurückzieht (retires), wie dieHgg. hinzufügen, 
 ist jedenfalls nicht so zu verstehen, als ob er die Bühne ganz verlasse. Vielmehr muss er fortwährend dem 
 Publicum wie Hamlet sichtbar bleiben. 25) pat , früher auch als Adjectiv gebraucht, als Adverbium = passend, 
 bequem. — Die Qs. haben but im pat, und a praying für praying der Fol. 26) Steevens erklärt diese 
 Worte: that should be considered, estimated. — Zwei Zeilen weiter hat die Fol .foule für sole. 27)fullof bread 
 ist ein biblischer Ausdruck; so im Ezechiel (Cap. 16, V. 49) von Sodom: pride, fulness of bread, and abundance 
 of idleness was in her and in her daughters. — In der vorigen Zeile haben die Qs. base and silly für hire 
 and salary der Fol. — Q. A. This is a benefit and not revenge. 28) Die Fol. hat weniger gut asfresli as 
 May. Es ist Apposition zu crimes und erläutert das Epitheton broad blown — ganz aufgeblüht, was sonst 
 full-blown heisst. 29) Nach menschlichen Verhältnissen und Gedanken zu schlossen, steht es bedenklich mit ihm. 
 30) up, sword ~ hinein, Schwert ! — d. h. in die Scheide, wie to put up einstecken heisst, — und lerne einen 
 grauenhafteren Griff kennen, d. h. du sollst zu grauenhafterer Zeit oder Absicht ergriffen werden. — to hend oder 
 hent = ergreifen, fassen; davon das Substantiv hent = Griff. 31) Irgend ein Thun, das ihm nicht die mindeste 
 Aussicht lässt, selig zu werden. 32) to trip = zu Boden werfen, und zwar so heftig, dass die Fersen gegen den 
 Himmel gerichtet sind, dem Himmel gleichsam einen Stoss versetzen (kick at heaeen), ist hier = umbringen. 
 33) Hamlet nennt seine augenblickliche Schonung des Königs eine Arznei, die den Gegner nicht am Leben erhalten, 
 sondern nur seine Krankheit hinziehen soll. 
 
 398 
 
ä. m. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 4. 
 
 SCENE IV. 
 
 A Room in the Same. 
 
 Enter Queen and PotONlüS. 
 
 Pol. He will come stvaight. Look, you lay liome to him; 1 
 Teil him, bis pranks have been too broad 2 to bear with, 
 And that your grace hath screen’d and ^tood between 
 Much lieat and him. I TI silence me e’en here. 3 
 l'ray yon, be round 4 with him. 
 
 Ham. [Within.] Mother, mother, mother ! 5 
 Queen. 1 TI warrant you; fear me not: 6 
 Withdraw, I hear him coming. 
 
 [Polonius Indes himself beliind the arräs. 
 
 Enter Hamlet. 
 
 Ham. Now, mother, what ’s the matter? 
 
 Queen. Hamlet, thou hast thy father much offended. 
 Ham. Mother, you have my father mnch offended. 
 Queen. Come, come; you answer with an idle tongue. 
 Ham. Go, go; you question with a wicked tongue. 7 
 Queen. Why, how now, Hamlet? 
 
 Ham. Wliat’s the matter now? 
 
 Queen. Have you forgot me ? 
 
 Ham. No, by the rood, 8 not so: 
 
 You are the queen, your husband’s brother’s wife; 
 
 But 9 — ’would you were not so! — you are my 
 mother. 
 
 Queen. Nay then, I ’ll set those to you that can speak. 
 Ham. Come, come, and sit you down ; you shall not 
 budge: 
 
 You go not, tili I set you up a glass 
 Where you may see the inmost part of you. 
 
 Queen. What wilt thou do ? thou wilt not murder me ? 
 
 Help, help, ho! 
 
 Pol. [ Behind.] What, ho! help, help, help! 
 
 Ham. How now! a rat? [ Draws .] Dead! for a ducat, 10 
 dead! [Makes a pass through the arras. 
 Pol. [Beliind.] 0! I am slain. [ Falls , and dies. 
 
 Queen. 0 me! what hast thou done? 
 
 Ham. Nay, I know not: 
 
 Is it the king? 
 
 Queen. 0, what a rash and bloody deed is this! 
 
 Ham. A bloody deed; almost as bad, good mother, 
 
 As kill a king, and marry with bis brother. 11 
 Queen. As kill a king! 
 
 Ham. ' Ay, lady, ’t was my word. 
 
 [Lifts up the arras, and draws forth Polonius. 
 Thou wretched, rash, intruding fool, farewell! 
 
 I took thee for thy better; 12 take thy fortune: 
 
 Thou find’st, to be too busy is some danger. — 
 
 Leave wringing of your hands. Peace! sit you down, 
 And let me wring 13 your heart: for so I shall, 
 
 If it be made of penetrable stuff; 
 
 If damned custom have not braz’d it so, 
 
 That it is proof and bulwark against sense. 14 
 Queen. What have I done, that thou dar’st wag thy 
 tongue 
 
 In noise so rüde against me? 
 
 Ham. Such an act, 
 
 That blurs the grace and blush of modesty; 
 
 Calls virtue, hypocrite; 15 takes off the rose 16 
 From the fair forehead of an innocent love, 
 
 And sets 17 a blister tliere; makes marriage vows 
 As false as dicers’ oaths: 0! such a deed, 
 
 As from the body öf contraction 18 plucks 
 The very soul; and sweet religion 19 makes 
 A rhapsody of words: heaven’s face doth glow; 
 
 l) d. h. sehet zu, dass Ihr ihm tüchtig zusetzt. — to lay to wird eigentlich von körperlichem, bewaffnetem 
 Angriffe gebraucht. Ueber home vgl. A. 3, Sc. 3, Anm. 10. 2) broad ist = dreist, unverschämt. Seine Streiche 
 waren zu dreist, als dass man sie hätte dulden können (to bear with, seil, themj. 3) Ich will mir hier ein Still¬ 
 schweigen auferlegen. Johnson erklärt: I 'll use no more words. Wie schon früher, glaubt auch hier Polonius 
 nicht Stillschweigen zu dürfen, ohne zu verstehen zu geben, dass er eigentlich noch viel sagen könnte und müsste. 
 
 — Hanmer las dafür: I'llsconce me even here , wie in Merry Wives of Windsor (A. 3, Sc. 3) 1 will 
 
 ensconce me behind the arras. — Q. A. hat I'll shroud myself behind the arras. 4) Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 39. 
 
 — with him fehlt in den Qs. 5) Diese Zeile fehlt in den Qs. Q)fear me not — seid um mainetwillen unbesorgt. 
 
 — Für warrant der Fol. haben die Qs. wait. 7) So die Qs.; die Fol. an idle tongue. 8) by the rood , oder 
 
 auch by the holy rood = beim Crucifix, eine Betheuerung, die auch sonst bei Sh. vorkommt. 9) Für but und 
 
 you loere lesen die Qs. and und it were. Die Stelle lässt sich nach verschiedener Interpunction verschieden 
 
 "deuten: entweder wird 'would you were not so parenthetisch eingeschoben in den Satz: but you are my mother , 
 
 so dass Hamlet bedauert, dass sie seine Mutter sei; oder but 'would you were not so gehört zu dem Vorher¬ 
 
 gehenden : Ihr seid die Königin, Eures Gatten Bruders Frau, aber ich wollte, Ihr wäret das nicht. Die erstere 
 
 Construction scheint die vorzüglichere. 10) Hamlet will um einen Ducaten wetten, dass er die Ratte, dje er 
 
 hinter der Tapete zu vermutlien vorgiebt, während er in der That den König vermuthet, todtmachen wird. Die 
 Bühnenweisung, dass er hier durch die Tapete sticht, sowie die,'dass er sie nachher aufhebt und den Leichnam 
 
 des Polonius hervorzieht, ist modern, stimmt aber überein mit dem spätem Bericht der Königin von dem Hergange 
 
 der That, sowie mit der Novelle, der Sh. hier genauer als in andern Theilen seines Dramas folgt. (Vgl. Einleitung 
 pag. 360.) 11) Die epigrammatische Fassung dieser Verse wird durch den hinzutretenden Reim gehoben. 
 
 12) Die Fol. hat betters für better der Q. A. und der Qs. 13) to ivring = drücken, pressen, wird sowohl von Händen 
 wie von Herzen gebraucht. 14) Wenn das Herz durch böse Gewohnheit nicht so abgehärtet ist, dass es gegen 
 jedes Gefühl und jede Empfindung undurchdringlich und verschanzt ist. — proof und bulwark, eigentlich Sub¬ 
 
 stantive, werden hier adjectivisch gebraucht. — Für it is proof der Fol. haben die Qs. it be proof. — Die Fol. 
 hat braz'd , die Qs. brasd, was die Cambridge Edd. brass'd lesen. 15) Eine That, wie die der Königin, 
 
 verkehrt Alles, was bisher für heilig, treu und rein galt, in sein Gegentheil, und macht die Tugend, die noch für 
 
 Tugend angesehen sein will, zur Heuchlerin. 16) rose, im Gegensatz zu blister, kann nur das frische Roth sein, 
 
 das die unschuldige Liebe auf ihrer Stirn trägt. 17) Für sets hat die Fol. makes , wahrscheinlich ein durch das 
 folgende makes veranlasster Druckfehler. 18) contraction ist das eheliche Band, das durch die That der 
 Königin zu einem seelenlosen Körper geworden ist. 19) sweet religion, wie früher in dem Monolog des Königs 
 (A. 3, Sc. 3) sweet heavens stand. Es ist Object zu makes. Die That der Königin macht die Religion zu einer 
 
 . • 399 
 
A. III. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 4. 
 
 Yea, this solidity and compound mass, 
 
 With tristful visage, as against the doom, 
 
 Is thought-sick at the act. 20 
 
 Queen. Ali me! what act, 
 
 Tliat roars so loud, and thunders in the index? 21 
 Ham. Look here, upon this picture, and on this; 22 
 The counterfeit presentment of two brothers. 
 
 See, what a grace was seated on this 23 brow: 
 Hyperion’s 24 curls; the front of Jove himself; 
 
 An eye like Mars, to threaten and command; 
 
 A Station 25 like the herald Mercury, 
 
 New-lighted on a heaven-kissing lull; 
 
 A combination, and a form, indeed, 
 
 Where every god did seem to set bis seal, 
 
 To give the world assurance of a man. 26 
 
 This was your husband: look you now, what follows. 
 
 Here is your husband; like a mildew’d ear, 
 
 Blasting his wholesome brother. 27 Have you eyes? 
 Could you on this fair mountain leave to feed, 
 
 And batten 23 on this moor? Ha! have you eyes? 
 
 You cannot call it love; for, at your age, 
 
 The hey-day 29 in the blood is tarne, it ’s humble, 
 
 And waits upon the judgment; and what judgment 
 Would step from this to this? 30 Sense, sure, you have, 
 Else could you not have motion; but, sure, that sense 
 Is apoplex’d; 31 for madness would not err, 
 
 Nor sense to ecstacy was ne’er so thrall’d, 
 
 But it reserv’d some quantity of choice, 32 
 
 To serve in such a difference. What devil was ’t, 
 
 That tlius hatli cozen’d you at hoodman-blind? 33 
 Eyes without ieeling, feeliug without sight, 
 
 Ears without hands or eyes, smelling sans all, 34 
 Or but a sickly part of one true sense 
 Could not so mope. 
 
 0 shame! where is thy blush? Rebellious hell, 
 
 If thou canst mutine 35 in a matron’s bones, 
 
 To flaming youth let virtue be as wax, 
 
 And melt in her own fire: 36 proclaim no shame, 
 
 When the compulsive ardour gives the Charge; 
 
 Since frost itself as actively doth burn, 37 
 And reason panders will. 38 
 
 Queen. 0 Hamlet! speak no more! 
 
 Tliou turn’st mine eyes into my very soul; 
 
 And there I see such black and grained spots, 
 
 As will not leave their tinct. 39 
 Ham. Nay, but to live 40 
 
 In the rank sweat of an enseamed 41 bed; 
 
 Stew’d in corruption; honeying, and making love 
 Over the nasty sty; — 
 
 Queen. 0, speak to me no more! 
 
 These words like daggers enter in mine ears: 
 
 No more, sweet Hamlet! 
 
 Ham. A murderer, and a villain; 
 
 A slave, that is not twentieth part the tithe 42 
 Of your precedent lord: — a vice of kings; 43 
 A cutpurse of the ernpire and the rule, 44 
 
 Zusammenstoppelung (rhapsody) von Worten. 20) at the act gehört auch zu heaven's face doth glow. Des 
 Himmels Antlitz glüht (vor Zorn oder Scham) über die That, und die Erde, trotz ihrer Festigkeit und Massen- 
 haftigkeit, mit so trauerndem Gesicht, als ob es auf den jüngsten Tag (doom) ginge, ist melancholisch darüber 
 (thought-sick at the act). — Die Qs. lesen: heaven's face doth glow [| O'er this solidity and compound 
 mass, || With heated visage, as etc. 21) index, das damals vorn im Buche stehende Inhaltsverzeichniss, wird 
 auch sonst = Ankündigung, Vorbereitung auf Etwas, gebraucht. — Diese Zeile theilen die Qs. dem Hamlet zu. 
 Ebenso Warburton, der aber setzte That roars so loud, it thunders to the Indies. 22 ) Nach einer Ab¬ 
 bildung auf dem Titelblatt von Rowe’s erster Ausgabe des Hamlet (1709) hingen die beiden Königsbilder, auf die 
 Hamlet seine Mutter verweist, die bildliche Darstellung zweier Brüder, an der Wand des Zimmers. 23) So die Qs.; 
 die Fol. hat his brow. 24) Mit Hyperion hatte Hamlet schon früher seinen Vater verglichen (vgl. A. 1, Sc. 2, 
 Anm. 47). — In der folgenden Zeile hat die Fol. or für and. 25) Station bezeichnet die Haltung, Stellung, so 
 stolz, wie die des Mercur, der eben auf einen himmelnahen Berg sich niederliess. — Die Qs. haben heaue , a 
 kissing für heaven-kissing der Fol. 26) man im vollsten Sinne des Wortes, wie Hamlet es schon früher auf 
 seinen Vater angewandt: he was a man (A. 1, Sc. 2). Jeder Gott bekräftigt mit seinem Siegel, das er diesem 
 Musterbilde (form) aufdrückt, der Welt, dass sie einen Mann daran besitze. 27) Wie eine vom Mehlthau befallene 
 Aelire die benachbarte gesunde mit verdirbt. Um das Bild näher zu bringen, wird die benachbarte Aehre als 
 brother der andern bezeichnet. — Für brother der Qs. hat die Fol. breath. 28) Wie mountain dem moor , wird 
 das edlere to feed — sich nähren, dem unedleren to batten — sich mästen, gegenübergestellt. 29) hey-day, 
 eigentlich lnterjection, = juchhei! bezeichnet dann] substantivisch die ausgelassene Lust, Munterkeit. So in 
 Ford’s’Tispityshe’saWhore:iAe hey-day of your luxury. Diese Ausgelassenheit ist in dem Alter der 
 Königin schon zahm und ordnet sich dem besonnenen Urtheil unter (waits upon the judgment). 30) Das Fol¬ 
 gende bis zu to serve in such a difference fehlt in der Fol. 31) sense ist der Complex aller Sinne, der bei der 
 Königin gelähmt, wie vom Schlage getroffen ist (apoplex'd), aber doch noch bei ihr sinnliche Regungen (motion) 
 zu erzeugen im Stande ist. 32) choice = Vermögen zu wählen, Fähigkeit zu unterscheiden. 33) hoodman- 
 blind, ein veraltetes Wort, entspricht dem jetzigen blindman's buff, unserm Blindekuhspiel. Die Qs. schreiben 
 hodman-blind und Q. A. hobman-blinde. — Die folgenden vier Zeilen fehlen wieder in der Fol. 34) sans, 
 eigentlich französisch, findet sich bei Sh. öfter statt des im Verse unbequemen without, bisweilen scherzhaft und 
 affectirt, bisweilen aber auch, wie hier, ohne solche Niiance. 35) Das veraltete mutine gebraucht Sh. sowohl 
 substantivisch = Meuterer, Empörer, als auch verbal = sich empören. 36) her own fire bezieht sich auf 
 flaming youth. 37) Der Frost des Alters brennt in eben so lebendiger Begierde, wie die flammende Jugend, die 
 dem Angriff ( Charge ) einer drängenden Gluth ( compulsive ardour) ausgesetzt ist. 38) Die dem Alter inne¬ 
 wohnende Vernunft dient dem fleischlichen Triebe (will) zur Kupplerin, hilft ihm sein Gelüst befriedigen. — Die 
 Fol. liest as Reason panders Will; die Qs. and reason pardons will. 39) Die Flecken sind so durch und 
 durch gefärbt (grained), dass sie nicht herausgehen. 40) Hamlet, ohne auf die Worte der Mutter zu achten, 
 fährt fort, so dass sich also nay, but to live an seine unterbrochene Rede anschliesst. 41) to enseam von seam 
 — Speck, Thierfett, also eigentlich — fettmachen, muss hier in Verbindung mit rank sweat = schmutzig (d. h. 
 von widerlichem Schweis se fett) machen, sein. — Für enseamed lesen einige Qs. incestuous. 42) d.'Im nicht 
 
 400 
 
A. III. 
 
 Sc. 4. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 That from a slielf the precions diadem stole, 
 
 And put it in his pocket! 
 
 Queen. No more! 
 
 Ham. A king of shreds and patches. — 
 
 Enter Ghost. 4 ^ 
 
 Save me, and hover o’er me with your wings, 
 
 You heavenly guards! — Wliat would your gracious 
 figure? 46 
 
 Queen. Alas! he ’s mad. 
 
 Ham. Do you not come your tardy son to cliide, 
 
 That, laps’d in time and passion, 47 iets go by 
 The important acting of your dread command? 
 
 0 , say! 
 
 Ghost. Do not forget. 48 This Visitation 
 Is but to wliet thy almost blunted purpose. 
 
 But, look! amazement on thy mothersits; 
 
 0 , step between her and her fighting soul; 
 
 Conceit 49 in weakest bodies strongest works: 
 
 Speak to her, Hamlet. 
 
 Ham. How is it with you, lady? 
 
 . Queen. Alas! how is ’t with you, 
 
 That you do bend your eye on vacancy, 
 
 And with the incorporal air do hold discourse? 
 
 Forth at your eyes your spirits wildly peep; 
 
 And, as the sleeping soldiers in the alarm, 
 
 Your bedded hair, like life in excrements , 50 
 Starts up, and Stands on end. 0 gentle son! 
 
 Upon the heat and flame of thy ustemper 
 Sprinkle cool patience. 51 Whereon do you look? 
 
 Ham. On him, on him! — Look you, how pale he glares! 
 His form and cause conjoin’d, preaching to stones, 
 
 Would make them capable. 52 — Do not look upon me; 
 
 Lest with this piteous action you convert 
 My stern effects: then, what I have to do 
 Will want true colour; tears, perchance, for blood. 
 Queen. To wliom do you speak this? 
 
 Ham. Do you see nothing there? 
 
 Queen. Nothing at all; yet all, that is, I see. 
 
 Ham. Nor did you nothing hear? 
 
 Queen. No, nothing but ourselvcs. 
 
 Ham. Why, look you there! look, how it steals away! 
 My fatlier, in his liabit as he liv’d! 63 
 Look, wliere he goes, even now, out at the portal! 
 
 [Exit Ghost. 
 
 Queen. This is the very coinage of your brain: 
 
 This bodiless creation ecstacy 
 Is very cunning in. 54 
 Ham. Ecstacy! 
 
 My pulse, as yours, doth temperately keep time, 
 
 And makes as healthful music. 55 lt is not madness 
 That I have utter’d: bring me to the test, 
 
 And I the matter will re-word; 56 which madness 
 Would gambol from. Mother, for love of grace, 
 
 Lay not that flattering unction to your soul, 
 
 That not your trespass, but my madness speaks: 
 
 It 57 will but skin and film the ulcerous place; 
 
 Whilst rank corruption, mining all within, 
 
 Infects unseen. Confess yourself to heaven; 
 
 Repent what ’s past; avoid what is to come; 
 
 And do not spread the compost on the weeds, 58 
 To make them ranker. Forgive me this my virtue: 
 
 For, in the fatness of these pursy times, 59 
 Virtue itself of vice must pardon beg, 
 
 Yea, curb and woo, for leave 60 to do him good. 
 
 Queen. 0 Hamlet! thou hast cleft my heart in twain. 
 
 der zweihundertste Theil. — Die Qs. haben kyth für tythe der Fol. 43) Er ist unter Königen nur ein gemeiner 
 Possenreisser. — vice , die stehende lustige Person auf dem vorshakspere’schen Theater, war mit ihren plumpen, 
 witzlosen Spässen zu Sh.’s Zeit, wo man auch an den Narren der Bühne grössere Ansprüche machte, in ziemliche 
 Verachtung gerathen. Diese Verachtung drückt Hamlet mit vice stärker aus, als wenn er down gesagt hätte. 
 Auf den vice beziehen sich auch die bald erwähnten shreds and patches , aus denen sein buntes Narrencostüm 
 zusammengestückt war. 44) An dem Reich selbst und an der Herrschaft ward er zum Beutelschneider. 45) Q. A. 
 hat die.Bühnenweisung Enter the Ghost in his night-gown, woraus wenigstens hervorgeht, dass Sh. den Geist 
 zu der Zeit, als der Text von Q. A. zu Papier gebracht wurde, im Nachtkleide auftreten liess, nicht wie im ersten 
 Acte in voller Rüstung. 46) So die Qs.; die Fol. hat you, gracious figure. 47) laps'd ist Der, welcher sich 
 gehen lässt, lässig wird. 48) d. h. vergiss nicht Dein Versprechen der Rache. 49) conceit ist allgemeiner, was 
 ebenvorher im Besondern amazement hiess, wogegen die Seele der Königin vergebens anringt (fighting soul). 
 Diese Phantasieen üben gerade bei weiblich schwachen Personen den schlimmsten Einfluss. 50) excrements — 
 Auswuchs, von Haaren und Nägeln der Menschen, wie von den Federn der Vögel gebraucht. Hamlet’s sonst glatt¬ 
 gestrecktes Haar ( bedded nähert sich der Vergleichung an) fährt plötzlich auf, als ob in diese Auswüchse Leben 
 käme, wie schlafende Krieger bei plötzlichem. Waffenruf auffahren. — Drei Zeilen vorher hat die Fol. with their 
 corporal air; die Qs. haben das Richtige. 51) cool — kühlmachend, abkühlend. 52) capable ist = zu¬ 
 gänglich für Etwas, sowohl im Fühlen, wie im Verstehen; hier also zugänglich für das, was die Gestalt und Sache 
 des Geistes im Verein ihnen predigen würde. — Die folgenden Worte sind wieder an den Geist gerichtet, dessen 
 klägliche Geberde Hamlet’s hartes Vorhaben oder auszuführendes Thun ( effect ) zu vereiteln im Stande ist. 
 53) Die meisten Hgg. erklären: mein Vater in seiner Tracht, wie er lebte, und beziehen liabit auf das night-gown 
 (vgl. Anm. 45). Es scheint aber habit hier = gewöhnliche Haltung, äusserlicher Habitus, zu stehen, und as, wie 
 oft bei Sh., hier für as if: mein Vater ganz und gar, als ob er lebte. 54) Die Seelenstörung ist sehr geschickt 
 in solchen Schöpfungen, die keine Wirklichkeit haben. Ueber ecstacy vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 34. -- Das folgende 
 Ecstacy! ist nur in der Fol. 55) Der Pulsschlag ist gleichsam eine Musik, die von Gesundheit zeugt. 56) to re- 
 toord = wörtlich, Wort für Wort, wiederholen. 57) it bezieht sich auf flattering unction, den schmeichlerischen 
 Wahnglauben an Hamlet’s Verrücktheit, den die Königin wie einen Balsam auf ihre Seele legt. Das Bild wird 
 dann in den folgenden Worten fortgesetzt. — Die Fol. hat a flattering unction. 58) Der Dünger macht das 
 Unkraut nur geiler, lässt es nur üppiger wachsen. Für on the weeds der Qs. hat die Fol. or, woraus einige Hgg. 
 o'er machen. — Die Fol. hat rank für das ranker der Qs. in der nächsten Zeile. 59) Die Ideenverbindung 
 zwischen fatness und pursy wiederholt sich ähnlich in A. 5, Sc. 2, w r o die Königin von Hamlet sagt He 's fat y 
 and scant of, breath. — Staun ton druckt: [Aside] Forgive me this, my virtue; || For in the fatness etc., 
 indem er annimmt, dass Hamlet diese Worte an sich selber, an seine Tugend richte. 60) for leave gehört, wie 
 
 401 
 
Ä. III. 
 
 HAMLET, PRINCE 
 
 Ham . 0, throw away the worser 6t part of it, 
 
 And live the purer with the other half. 
 
 Good night; but go not to mine uncle’s bed: 
 
 Assume a virtue, if you have it not. 62 
 That monster, custom, who all sense doth eat, 
 
 Oft habits’ devil, is angel yret in this, 63 
 That to the use of actions fair and good 
 He likewise gives a frock, or livery, 
 
 That aptly is put on. Refrain to-night; 
 
 And that shall lend a kind of easiness 
 
 To the next abstinence: 64 the next more easy; 
 
 For use almost can change the stamp of nature, 
 
 And master the devil, 65 or throw liirn out 
 With wondrous potency. Once more, good night: 
 
 And when you are desirous to be bless’d, 66 
 1 TI blessing beg of you. — For this same lord, 
 
 [Pointing to PoLONIUS. 
 
 I do repent: but heaven hath pleas’d it so, — 
 
 To punish me with this, and this with me, — 
 
 That I must be their scourge and minister. 67 
 
 I will bestow him, and will answer well 
 
 The death I gave him. So, again, good night. — 
 
 I must be cruel, only to be kind: 
 
 Thus bad begins, and worse remains behind. 63 — 
 
 One word more, good lady. 
 
 Queen. What shall I do? 
 
 Ham. Not this, by no means, that I bid you do: 
 
 Let the bloat 69 king tempt you again to bed; 
 
 Pinch wanton on your clieek; call you his mouse; 70 
 And let him, for a pair of reechy 71 kisses. 
 
 Or paddling in your neck with his damn’d fingers, 
 
 Make you to 72 ravel all this matter out, 
 
 That I essentially am not in madness, 
 
 OF DENMARK. Sc. 4. 
 
 But mad in craft. ’T were good, you let him know; 
 
 For who, that ’s but a queen, fair, sober, wise, 
 
 Would from a paddock, from a bat, a gib, 
 
 Such dear concernings hide? who would do so? 
 
 No, in despite of sense, and secrecy, 73 
 Unpcg the basket on the house’s top, 
 
 Let the birds fly, and, like the famous ape, 
 
 To try conclusions, in the basket creep, 
 
 And break your own neck down. 74 
 
 Queen. Be tliou assur’d, if words be made of breath, 
 And breath of life, I have no life to breathe 
 What thou hast said to me. 
 
 Ham. I must to England; you know that. 
 
 Queen. Alack! 
 
 I had forgot: ’t is so concluded on. 75 
 Ham. There ’s letters seal’d: and my two school- 
 fellows, — 
 
 Whom I will trust, as I will adders fang’d, 76 — 
 
 They bear the mandate; they must sweep my way, 
 
 And marshal me to knavery. 77 Let it work; 
 
 For ’t is the sport, to have the enginer 78 
 Hoist 79 with his own petar: and ’t shall go hard, 
 
 But I will delve one yard below their mines, 
 
 And blow them at the moon. 0! ’t is most sweet, 
 
 When in one line two crafts directly meet. — 
 
 This man shall set me packing: 80 
 I TI lug the guts 81 into the neighbour room. — 
 
 Mother, good night. — Indeed, this counsellor 
 Is now most still, most secret, and most grave, 
 
 Who was in life a foolish 82 prating knave. 
 
 Come, Sir, to draw toward an end with you. 
 
 Good night, mother. 
 
 [JExeunt severally; Hamlet dragging in Polonius. 
 
 zu curb = sich krümmen, und zu woo — sich flehentlich bemühen, auch zu beg pardon, und him bezieht sich 
 auf das personificirt gedachte vice. 61) Die Comparativform loorser kommt nicht selten bei Sh. vor, obgleich 
 die gewöhnliche auch bei ihm worse ist. 62) to assume bezeichnet eine rein äusserliche Annahme, mit der eine 
 eigentliche Aneignung noch nicht verbunden ist. — Die folgenden Verse bis that aptly is put on fehlen in der Fol. 
 63) Nach Staunton’s plausibler Conjectur. — Die Qs. haben That monster custome, who all sence doth eate j| 
 Of habits deuill, is angell yet in this. — Die Hgg. verbinden meistens entweder of habifs devil mit who all 
 sense doth eat, oder fassen of habits devil zusammen als Apposition zu monster custom. — Mitford schlug 
 vor if habit's devil, und Thirlby las of habits evil, in Verbindung mit dem Vorhergehenden, womit indess der 
 Gegensatz von angel und devil verwischt wird. 64) Das Folgende bis zu wondrous potency fehlt in der Fol. 
 — the next more easy ist ein elliptischer Satz: so dass die nächste — seil, abstinence — wieder leichter wird. 
 65) So lesen eine Q. vom Jahre 1611 und eine undatirte. Die Lesart der Q. von 1604 ist And either the devil, 
 or throw him out. Das hinter either fehlende Wort ergänzt Malone mit curb. 66) blessed = gesegnet, 
 zugleich = fromm, heilig. 67) their bezieht sich auf heaven, das collectiv gefasst wird, wie sonst heavens 
 steht. In der vorhergehenden Zeile ist das erste this = diese That, die Ermordung des Polonius, und das zweite 
 this — das Vergehen des Polonius, da er den Lauscher spielte. 68) Diese beiden Verse, deren erster das plötzlich 
 veränderte Benehmen Hamlet’s gegen seine Mutter und die folgenden grausamen Reden erklärt, müssen als aside 
 gesprochen gefasst werden. — Die folgenden fünf Worte fehlen in der Fol. 69) bloat für bloated = aufgedunsen. 
 Die Fol. hat blunt. 70) mouse als Lieblingsausdruck kommt bei Sh.’s Zeitgenossen oft vor. 71) reechy — 
 räucherig, und = russig, soll jedenfalls die Widerlichkeit dieser Küsse bezeichnen. 72) mähe you to ravel ist 
 mehr als mähe you ravel, — Euch dahin bringen, dass Ihr diese ganze Angelegenheit enthüllt. 73) Sinn und 
 Verschwiegenheit rathen der Königin an, das von Hamlet ihr Mitgetheilte bei sich zu behalten. 74) Die Fabel, 
 auf die Hamlet anspielt, muss des Inhalts sein, dass ein Affe den auf dem Dache des Hauses stehenden Korb öffnet, die 
 darin befindlichen Vögel herausfiiegen lässt, selbst hineinkriecht, um Untersuchungen anzustellen (to try con¬ 
 clusions = Experimente machen), und mit dem Korbe vom Dache stürzt, wobei er den Hals bricht. 75) to con- 
 clude on = über Etwas beschliessen. — Die folgenden neun Verse fehlen in der Fol. 76) adders fang'd sind 
 die mit giftigen Zähnen (fangs) versehenen Nattern. 77) Die beiden Schulgenossen führen ihn an und bahnen 
 ihm den Weg zur Schurkerei; sie zeigen ihm mit ihrem Vorgänge, wie er es zu machen habe. 78) inginer, 
 von engine , nicht engineer, mit dem Tone auf der Endsylbe, ist Sh.’s Wort. 79) hoist ist Particip von dem 
 veralteten to hoise = auffliegen lassen; in ähnlichem Sinne steht gleich nachher blow. 80) Wortspiel zwischen 
 to pach — sich belasten, und = sich wegmachen. Hamlet sagt zugleich: ich werde an diesem Manne zu schleppen 
 haben, und: dieser Mann wird mir Beine machen. 82) guts, ein collectiv gefasster Plural, = Eingeweide, unserm 
 »Wanst« entsprechend, von dem wahrscheinlich wohlbeleibten Polonius. 82) a foolish in Q. A. und Fol.; a most 
 
 402 
 
A. IV. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 Th3 Same. 
 
 Enter King, Queen, Rosencrantz, and Guildenstern. * 1 
 
 King . There ’s matter in these sighs: these profound 
 heaves 
 
 You must translate; ’t is fit we understand them. 
 
 Where is your son? 
 
 Queen. Bestow tliis place on us a little while. 2 — 
 
 [Exeunt Rosencrantz and Guildenstern. 
 Ah, my good lord, what have I seen to-night! 
 
 King. What, Gertrude? How does Hamlet? 
 
 Queen. Mad as the sea, and wind, when hoth contend 
 Which is the mightier. In his lawless fit, 3 
 Behind the arras hearing something stir, 
 
 He whips his rapier out, and cries, »A rat! a rat!« 
 
 And, in this 4 * brainish apprehension, kills 
 The unseen good old man. 
 
 King. 0 heavy deed! 
 
 It had been so with us, had we been there. 
 
 His liberty is full of threats to all; 
 
 To you yourself, to us, to every one. 
 
 Alas! how shall this bloody deed be answer’d? 
 
 1t will be laid to us, whose providence 
 
 Should have kept short, restrain’d, and out of haunt, 8 
 
 This mad young man; but so much was our love, 
 
 We would not understand what was most fit; 
 
 But, like the owner of a foul disease, 
 
 To keep it from divulging, let it feed 
 Even on the pith of life. Where is he gone? 
 
 Queen. To draw apart the body he hath kill’d; 
 
 O’er whom his very madness, like some ore 6 
 Among a mineral of metals base, 
 
 Shows itself pure: he weeps for what is done. 
 
 -King. 0 Gertrude! come away. 
 
 The sun no sooner shall the mountains touch, 
 
 But we will ship liirn lience; and this vile deed 
 We must, with all our majesty and skill, 
 
 Both countenance and excuse. 7 — Ho! Guildenstern! 
 
 Rezenter Rosencrantz and Guildenstern. 
 
 Friends both, go join you with some further aid. 
 
 Hamlet in madness hath Polonius slain, 
 
 And from his mother’s closet hath he dragg’d him: 
 
 Go, seek him out; speak fair, 8 and bring the body 
 Into the chapel. I pray you, haste in this. 
 
 [Exeunt Rosencrantz and Guildenstern. 
 Come, Gertrude, we TI call up our wisest friends; 
 
 And let them know, both what we mean to do, 
 
 And what ’s untimely done: 9 so, haply, slander — 
 Whose whisper o’er the world’s diameter, 
 
 As level 10 as the cannon to his blank, 
 
 Transports his poison’d shot — may miss our name, 
 And hit the woundless air. 11 0, come away! 
 
 My soul is full of discord, and dismay. [ Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Another Room in the Same. 
 
 Enter Hamlet. 
 
 Ham. Safely stowed. 1 
 
 Ros., Guil. [Within.] Hamlet! Lord Hamlet! 
 
 Ham. What noise? who calls on Hamlet? 0! here 
 they come. 
 
 Enter Rosencrantz and Guildenstern. 
 
 Ros. What have you done, my lord, with the dead 
 body? 
 
 Ham. Compounded it with dust, whereto ’t is kin. 
 Ros. Teil us where ’t is; tliat we may take it thence, 
 And bear it to the chapel. 
 
 Ham. Do not believe it. 
 
 Ros. Believe what? 
 
 Ham. That I can keep your counsel, and not mine own. 
 
 foolish in den Qs. — Sidney Walker fasst foolish-prating als Compositum. 83) Die Qs. haben nur Exit; 
 Q. A. Exit Hamlet with the dead body ; die Fol. Exit Hamlet tugging in Polonius. 
 
 l) Die alten Ausgg. des Hamlet haben hier weder eine Act- noch Scenenbezeichnung. Nach Q. A. blieb 
 die Königin, nachdem Hamlet mit dem Leichnam des Polonius sich entfernt, auf der Bühne, und zu ihr kamen der 
 König und die Herren: Enter the King and Lords. Auch die ßühnenweisung der Fol. lässt die Königin, nach 
 
 Hamlet’s Weggang, auf dem Theater bleiben und den König allein zu ihr auftreten, ohne Rosencrantz und Guilden¬ 
 
 stern. In den Qs. steht Enter King, Queen, Rosencrantz and Guildenstern , und vielleicht auf diese Notiz hin 
 
 hat zuerst Rowe hier den vierten Act beginnen lassen. Der Uebereinstimmung wegen ist es rathsam, von dieser 
 
 einmal eingeführten Ordnung nicht mehr abzugehen, so wenig sie auch im Sinne des Dichters feststehen mag. — 
 In der ersten Zeile hat die Fol. matters. 2) Dieser Vers fehlt in der Fol. und musste fehlen, da nach ihr 
 Rosencrantz und Guildenstern erst später, vom König gerufen, auftreten. 3) Ein Wahnsinnsanfall, der kein Gesetz 
 kennt. — In der vorigen Zeile hat die Fol. seas für sea der Q. A. und der Qs. 4) this in den Qs., his in 
 
 der Fol. 5) haunt ist = Verkehr, und = Ort des Verkehrs. 6) ore, im Gegensatz zu dem base metals , muss 
 = edles Metall, vielleicht Gold, wie or in der Wappensprache, sein. Wenn dieser Gebrauch Sh. eigenthümlich ist, 
 so kommt dagegen mineral = Mine, auch bei andern Schriftstellern vor. 7) to countenance gehört, genauer 
 construirt, zu majesty, und to excuse gehört zu skill. 8) Zu speak fair ist him aus dem vorhergehenden seek 
 
 him out zu ergänzen: redet freundlich ihm zu, beschwichtigt ihn, damit er gutwillig den Leichnam des Polonius 
 hergebe. 9) In der Fol. schliesst sich an untimely done, mit Auslassung des in den Qs. Folgenden, gleich der Schluss 
 der Scene: 0, come away etc. — Die Worte so, haply, slander, ohne welche die folgenden Verse unverständlich 
 bleiben, sind eine sinnreiche Ergänzung von Theobald; denn nur die Verläumdung kann es sein, deren Geflüster 
 über die ganze Breite der Welt hin ihren Giftpfeil schiesst. — Eigentlich las Theobald for, haply, slander und 
 
 Cap eil setzte so für for. Mal one las so viperous slander. — Die Cambridge Edd. meinen, das Sh.’sche 
 
 Wort habe eben so wohl malice oder envy wie slander sein können. 10) level ist adjectivisch = in gerader 
 Richtung. 11) Von der unverwundbaren Luft war schon früher die Rede: as the air invulnerable (A. 1, Sc. 1). 
 
 1) Hamlet hat so eben den Leichnam sicher untergebracht. — In Hamlet’s nächster Rede haben die Qs. 
 lut soft vor what noise und lassen dafür die hinter der Scene von Rosencrantz und Guildenstern gerufenen 
 
 403 29 < 
 
A. IV. 
 
 HAMLET, PR.1NCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 3. 
 
 Besides, to Le demanded of a sponge, * 2 what replication 
 should be made by the son of a king ? 
 
 Bos. Take you me for a sponge, my lord ? 
 
 Ham. Ay, Sir; tliat soaks up the king’s countenance, 3 
 3iis rewards, his authorities. But such officers do the 
 king best Service in the end: he keeps thera, like an 
 ape, in the corner of his jaw; first mouthed, to be last 
 swallowed: 4 when he needs what you have gleaned, it 
 is but squeezing you, and, sponge, you shall be dry 
 again. 
 
 Mos. I understand you not, my lord. 
 
 Ham. 1 am glad of it: a knavish speech sleeps in a 
 foolish ear. 
 
 Eos. My lord, you must teil us where the body is, 
 and go with us to the king. 
 
 Ham. The body is with the king, but the king is not 
 with the body. 5 The king is a thing — 
 
 Guil. A thing, 6 my lord! 
 
 Ham. Of nothing: bring me to liirn. Hide fox, and all 
 after. 7 [ Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 Another Boom in the Same. 
 
 Enter King, attended. 
 
 Hing. I have sent to seek hira, and to find the body. 
 How dangerous is it, that this man goes loose! 
 
 Yet must not we put the strong law on him: 
 
 He ’s lov’d of the distracted multitude, 
 
 Who like not in their judgment, but their eyes; 1 
 And where ’t is so, the offender’s scourge 2 is weigh’d, 
 But never the offence. To bear all smooth and even, 
 
 This sudden sending him away must seem 
 Deliberate pause: 3 diseases, desperate grown, 
 
 By desperate appliance are reliev’d, 
 
 Or not at all. — 
 
 Enter Rosencrantz 
 
 How now' what hath befallen? 
 Ros. Where the dead body is bestow’d, my lord, 
 
 We cannot get from him. 
 
 King. But where is he? 
 
 Eos. Without, my lord; guarded, to know your pleasure 
 King. Bring him before us. 
 
 Eos. Ho, Guildenstern! bring in my lord. 
 
 Enter Hamlet and Guildenstern. 
 
 Ring. Now, Hamlet, where ’s Polonius? 
 
 Ham. At supper. 
 
 King. At supper! Where ? 
 
 Ham. Not where he eats, but where he is eaten: a 
 certain convocation of politic worins are e’en at him. 4 
 Your 5 worin is your oniy emperor for diet: we fat all 
 creatures eise, to fat us, and wefat ourselves for maggots: 
 your fat king, and your lean beggar, is but variable 
 Service; 6 two dishes, but to one table: that ’s the end. 
 King. Alas, alas! 7 
 
 Ham. A man may fish with the worm that hath eat 
 of a king; and eat of the fish that hath fed of that worm. 
 King. What dost thou mean by this? 
 
 Ham. Nothing, but to show you how a king may go 
 a progress 8 through the guts of a beggar. 
 
 King. Where is Polonius? 
 
 Ham. In heaven: send thither to see; if your mes¬ 
 senger find him not there, seek him i’ the other place 
 yourself. 9 But, indeed, if you find him not within this 
 month, you shall nose him as you go up the stairs into 
 the lobby. 10 
 
 King. [ To some Attendants.J Go seek him there. 
 
 Worte aus. 2) Manche Hgg. setzen hinter sponge ein Ausrufungszeichen. Aber ohne Zweifel gehört der Satz 
 
 zum folgenden: Ausserdem, wenn er von einem Schwamm befragt wird, welche Antwort sollte der Sohn eines 
 
 Königs geben? Hamlet nennt sich son of a läng, um den grossen Unterschied, der ihn von einem sponge, von 
 einem Rosencrantz trennt, stärker hervorzuheben. 3) countenance ist hier der Rückhalt, den er am König hat. 
 
 4) d. h. wie der Affe in seiner Fressgier das, was er zuerst in den Mund steckt, nicht gleich hinunterschluckt, 
 sondern in einer Backentasche bewahrt, um noch mehr zu schlingen. Die Qs. lesen für ape das Wort apple. 
 In Q. A. lautet die Stelle: For he doth keep you as an ape doth nuts |j ln the corner of his jaw. 5) Wie 
 Hamlet immer die Worte, die an ihn gerichtet werden, zu verdrehen sucht durch ein geflissentliches Missver¬ 
 ständnis, so thut er hier auch, als sei die Aufforderung, den Leichnam herauszugeben und zum König zu gehen, 
 wie Eins und dasselbe gemeint, und erwiedert deshalb spitzfindig, indem er zwischen dem Leichnam und dem 
 Könige unterscheidet. 6) thing hat einen verächtlichen Nebensinn, = Geschöpf, und so fasst Guildenstern das 
 Wort auf, indem er den Hamlet unterbricht, a thing of nothing — ein Nichts, oder ein Ding, das aus Nichts 
 besteht, ist ein Sh.’s Zeitgenossen geläufiger Ausdruck. 7) Anspielung auf ein Versteckenspiel der Kinder, bei 
 dem mit diesen Worten den Mitspielern das Zeichen gegeben wurde, den Fuchs, der sich versteckt hat, zu suchen. 
 
 — Die Worte Hide - after fehlen in den Qs. 
 
 1) Der wirre grosse Haufe, der dem Hamlet zugethan ist, liebt nicht nach vernünftiger Ueterbgung, 
 sondern nur dem Augenschein gemäss. 2) the offender's scourge ist hier die Züchtigung, die dem Uebelthäter 
 
 — hier also Hamlet — zu Theil wird. — In der folgenden Zeile hat die Fol. neerer für never der Qs. 3) Die 
 plötzliche Wegsendung Hamlet’s muss, um das Volk nicht stutzig zu machen, erscheinen wie die Ausführung eines 
 lange überlegten Plans. 4) Die Würmer, die an einem so ausgezeichneten Staatsmanne, wie Polonius war, 
 zehren, können eben nur staatskluge sein, um für seiner würdig zu gelten, und ihre Vereinigung ist, diesem 
 Charakter gemäss, eine feierliche Versammlung, wie sie zur Berathung staatlicher oder kirchlicher Angelegen¬ 
 heiten zusammenberufen wird (convocation). —politic , das sich in Q. A. und in den Qs. findet, fehlt in der Fol. 
 
 5) your ivorm und das folgende your only emperor ist ganz zu verstehen wie your only jig-maker (vgl. A. 3, 
 
 Sc. 2, Anm. 44). 6) service — Gang der Gerichte, die auf den Tisch aufgetragenen wechselnden Speisen. Der 
 
 eine Tisch, auf den sie kommen, ist der der Würmer. 7) Diese Worte des Königs und die nächstfolgende Rede 
 
 Hamlet’s fehlen in der Fol. 8) progress ist der technische Ausdruck für die feierliche Reise eines Königs durch 
 
 sein Land. 9) In die Hölle braucht der König keinen Boten zu senden, wie in den ihm nicht zugänglichen 
 Himmel; dort mag er selbst nach dem Polonius suchen. 10) Unter der Treppe, die in die obere Halle führt, hat 
 
 'er den Leichnam verborgen, der später seine Anwesenheit schon durch den Verwesungsgeruch verrathen wird. — 
 
 404 
 
A. IV. 
 
 HAMLET, PR1NCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 4. 
 
 Ham. He will stay tili you come. 
 
 [Exeunt Attendants. 
 King. Hamlet, this deed, 11 for thine espeeial safety, — 
 Which we do tender, 12 as we dearly grieve 
 For that which tliou hast done, — must send thee hence 
 With fiery quickness; 13 therefore, prepare thyself. 
 
 The bark is ready, and tlie wind at lielp, 
 
 The associates tend, and every thing is bent 
 For England. 
 
 Ham. For England? 
 
 King. Ay, Hamlet. 
 
 Ham. Oood. 
 
 King. So is it, if thou knew’st our purposes. 14 
 Ham. I see a chernb that sees them. 15 — But, come; 
 for England! — Farewell, dear mother. 
 
 King. Thy loving father, Hamlet. 
 
 Ham. My mother: father and mother is man and 
 wife, man and wife is one flesh; and so, my mother. 
 Come, for England! [ Exit. 
 
 King. Follow him at foot; tempt him with speed 
 aboard: 
 
 Delay it not, I TI have him hence to-night. 
 
 Away, for every thing is seaPd and done, 
 
 That eise leans on the affair: 16 pray you, make haste. 
 
 [Exeunt Rosencräntz and Güildenstern. 
 And, England, 17 if my love thou hold’st at aught, 
 
 (As my great power thereof 18 may give thee sense, 
 
 Since yet thy cicatrice looks raw and red 
 After the Danish sword, 19 and thy free awe 
 Pays homage to us,) 20 thou may’st not coldly set 21 
 Our sovereign process, which Imports at full, 
 
 By letters conjuring to that effect, 22 
 
 The present death of Hamlet. Do it, England; 
 
 For like the hectic 23 in my blood he rages, 
 
 And thou must eure rae. Till I know ’t is done, 
 
 Howe'er my haps, my joys were ne’er begun. 24 [Exit. 
 
 SCENE IV. 
 
 A Plain in Denmark. 
 
 Enter Fortinbras, a Captain, and Soldiers , 
 marching. 
 
 For. Go, captain; from me greet the Danish king; 
 Teil him, that, by his license, Fortinbras 
 ! Claims * 1 the conveyance of a promis’d march 
 j Over his kingdom. You know the rendezvous. 2 
 If that his majesty would aught with us, 
 
 We shall express our duty in his eye, 3 
 And let him know so. 4 * 
 Cap. I will do ’t, my lord. 
 
 For. Go softly 5 on. / Exeunt Fortinbras and Soldiers. 
 
 Enter Hamlet, Rosencrantz, Güildenstern, etc . 6 
 
 Ham. Good Sir, whose powers are these ? 
 
 Cap. Tliey are of Norway, Sir. 
 
 Ham. How purpos’d, 7 Sir, 1 pray you? 
 
 Cap. Against some part of Poland. 
 
 Ham. Who commands them, Sir? 
 
 Cap. The nephew to old Norway, Fortinbras. 
 
 Ham. Goes it against the main of Poland, 8 Sir, 
 
 Or for some frontier? 
 
 Cap. Truly to speak, Sir, and with no addition, 9 
 We go to gain a little patch of ground, 
 
 That hath in it no profit but the name. 
 
 To pay five ducats, i0 five, 1 would not farm it; 
 
 Nor will it yield to Norway, or the Pole, 
 
 A ranker rate, should it be sold in fee. 
 
 Die Fol. lässt within aus. 11) So die Qs.; die Fol. fügt of thine hinter this deed ein. 12) Zu tender ist 
 dearly zu suppliren: as dearly tender, as we griene. Ueber dearly vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 58. 13) with fiery 
 
 quickness fehlt in den Qs. 14) Wenn Du unsere Absichten kenntest, würdest Du sagen: Gut. 15) Hamlet ver¬ 
 lässt sich auf den Schutzengel, der, was ihm selbst von diesen Absichten des Königs verhüllt ist, sieht. Die Fol. 
 hat him für them. ie) Was sonst noch zur Sache gehört. Was er darunter versteht, erklärt sein folgender 
 Monolog. 17) England ist auch hier der König Englands. 18) thereof bezieht sich auf den ganzen Satz: 
 of holding my love at aught. Meine Macht mag es Dir fühlbar machen, meine Freundschaft hochzuschätzen. 
 19) Die Narbe ist noch nicht verharscht, die das dänische Schwert Dir schlug. 20) homage bezieht sich auf den 
 Tribut, zu dem England sich verstanden hatte, freiwillig und ehrfurchtsvoll, free awe ist = unerzwungene 
 Ehrfurcht. 21) to set coldly = gleichgültig schätzen, wie to set at nought — nichts schätzen. 22) conjuring 
 ist hier adjectivisch: durch Briefe, die zu dem Endzwecke (effect d. h. the present death of Hamlet) beschwörend, 
 dringlich sind. Für' conjuring haben die Qs. congruing. 23) hectic = hectic fever. 24) So die Fol., deren 
 Lesart den die Scene abschliessenden Reim gewährt, were ist als Conjunctiv zu fassen: Wie es mir auch glücken 
 möchte, meine Freuden würden nie angefangen sein, bis ich weiss, dass Hamlet todt ist. Die meisten Hgg. lesen 
 mit den Qs. my joys will ne'er hegin. — Für haps vermuthete Johnson hopes. 
 
 l) So die Fol.; die meisten Hgg. lesen mit Q. A. und den Qs. craves, weniger gut, da Fortinbras den 
 
 Durchmarsch durch Dänemark nach den Verträgen in Anspruch nehmen konnte (vgl. A. 2, Sc. 2). Was dort 
 
 quiet pass hiess, ist hier conveyance. 2) rendezvous ist hier der militärische Ausdruck für. den Sammelpunkt 
 
 der marschfertigen Truppen. 3) Vor seinem Angesichte. 4) let bezieht sich auf we = wir lassen ihn das 
 wissen. Andere fassen let als Imperativ und setzen demnach hinter eye ein Semicolon. 5) So die Qs.; die Fol. 
 
 safely für softly. 6) Der Rest dieser Scene fiel bei den späteren Aufführungen weg, und fehlt deshalb auch in 
 
 der Fol., gewiss nur aus Rücksichten auf die bedeutende Länge des Dramas, die den Dichter zwang, in Allem, was 
 nur zur Entwickelung des Charakters der Personen diente, ohne die dramatische Handlung zu fördern, Abkürzungen 
 vorzunehmen. Die Auswahl solcher Stellen verräth überall Sh.’s eigene Hand, wie es denn in der That auch 
 
 seltsam wäre, wenn er diese Abkürzungen, deren praktische Nothwendigkeit ihm so gut wie jedem Schauspieler 
 im Laufe der Darstellungen einleuchten musste, Andern überlassen hätte. 7) Welchem Zweck sollen sie dienen? 
 
 8) main of Poland, im Gegensatz zu frontier, ist nicht = das ganze Polen, denn der Hauptmann hatte vorher 
 schon gesagt some part of Poland; sondern = das eigentliche Polen. Zu frontier ist of Poland zu suppliren. 
 
 9) Er will die Wahrheit ohne alle Zuthat oder Ausschmückung berichten, io) Wenn ich dafür fünf Ducaten be¬ 
 zahlen sollte, so würde ich es nicht pachten wollen; auch würde es keinen fetteren, reichlicheren Preis (ranker 
 rate) bringen, wenn der Norweger oder der Pole Jemanden damit gegen einen jährlichen Zins belehnen wollte. 
 
 405 29* 
 
A.IV. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 5. 
 
 Ham. Why, then the Polack never will defend it. 
 
 Cap. Yes, ’t is already garrison’d. 
 
 Ham. Two thousand souls, and twenty thousand ducats, 
 Will not debate the question of this straw: 11 
 This is the imposthume of much wealth and peace, 
 
 That inward breaks, and shows no cause without 
 Why the man dies. — I humbly thank you, Sir. 
 
 Cap . God be wi’ you, Sir. [Exit. 
 
 Ros. Will ’t please you go, my lord? 12 
 
 Ham. I ’ll be with you straight. Go a little betöre. 
 
 /Exeunt Rosencrantz, Guildenstern, etc. 
 How all occasions do inform against me, 
 
 And spur my dull revenge! What is a man, 
 
 If his chief good, and market of his time, 13 
 Be but to sleep, and feed? a beast, no more. 
 
 Sure, he, that made us with such large discourse, 
 Looking before and after, 14 gave us not 
 That capability and godlike reason 
 To fust in us unus’d. Now, whether it be 
 Bestial oblivion, or some craven scruple 
 Of thinking too precisely on the event, — 
 
 Athought, 15 which, quarter’d, liath butonepartwisdom, 
 And ever three parts coward, — 1 do not know 
 Why yet I live to say, »This thing ’s to do;« 
 
 Sith I have cause, and will, and strength, and means, 
 
 To do ’t. Examples, gross as earth, exhort me: 
 
 Witness this anny, of such mass and Charge, 
 
 Led by a delicate and tender prince, 
 
 Whose spirit, with divine ambition puff’d, 
 
 Makes mouths at the invisible event; 16 
 Exposing what is mortal, and unsure, 
 
 To all that fortune, death, and danger, dare, 
 
 Even for an egg-shell. Rightly to be great 
 Is not to stir without great argument, 
 
 But greatly to find quarrel in a straw, 
 
 When honour ’s at the stäke. 17 How stand 1 then, 
 
 That have a father kill’d, a motlier stain’d, 
 
 Excitements of my reason, and my blood, 18 
 And let all sleep? while, to my shame, I see 
 The imminent death of twenty thousand men, 
 
 That, for a fantasy and trick of fame, 19 
 Go to their graves like beds; fight for a plot 
 Whereon the numbers cannot try the cause; 
 
 Which is not tomb enough, and continent, 
 
 To hide the slain? 20 — 0! from this time forth, 
 
 My thoughts be bloody, or be nothing worth ! [Exit. 
 
 SCENE V. 
 
 E1 s i n o r e. A Room in the Castle. 
 
 Enter Queen and Horatio. * 1 
 
 Queen. I will not speak with her. 
 
 Hör. She is importunate; indeed, distract: 
 
 Her mood will needs be pitied. 
 
 Queen. What would she have? 
 
 Hör. She speaks much of her father; says, she hears, 
 There ’s tricks 2 i’ the world; and hems, and beats her 
 lieart; 
 
 Spurns enviously 3 at straws; speaks tliings in doubt, 
 That carry but half sense: her speech is nothing, 
 
 Yet the unshaped use of it doth move 
 The hearers to collection; 4 tliey aim at it, 5 
 And botch the w T ords up fit to their own thoughts; 
 Which, as her winks, and nods, and gestures yield 
 them, 
 
 Indeed would make one think, there might be thought, 
 Though nothing sure, yet much unhappily. 6 
 
 11 ) Die Erledigung dieser Streitfrage um einen Strohhalm wird mehr als zweitausend Seelen kosten. Der 
 Uebermuth solcher verderblichen Unternehmungen rührt von zu viel Reichthum und Frieden her, die deshalb 
 einem innerlich zehrenden Geschwür gleichen. 12) Sie sind auf dem Wege zu dem Schilfe, das sie nach England 
 bringen soll. 13) market of his time = das, wofür er seine Zeit verkauft. 14) looking before and after 
 erläutert das Epitheton large : die Fähigkeit zu denken und zu «Messen, auf Vergangenheit und Zukunft an¬ 
 gewandt. 15) thought bezieht sich auf some craven scruple = die feige Bedenklichkeit, die zu grüblerisch 
 den möglichen Ausgang der Sache bedenkt. In solcher Bedenklichkeit steckt, wenn man sie in vier Theile zerlegt, 
 nur ein Viertel Weisheit und drei Theile Feigheit. Genau construirt müsste für coward , dem wisdom entsprechend, 
 cowardice stehen. 16) Fortinbras bietet dem Ausgang seiner Unternehmung, der ihm verhüllt ist, muthig Trotz. 
 17) Wahre Grösse besteht nicht darin, dass man sich nicht ohne eine grosse Veranlassung in Bewegung setzt, 
 sondern darin, dass man selbst in einem Strohhalm diese Veranlassung zum Kampfe findet, w r enn die Ehre auf 
 dem Spiele steht. — Viele Hgg. trennen is und not durch ein Comma, was aber unstatthaft ist, da not einerseits 
 zu is, andererseits zu dem Folgenden gehört, also eigentlich zweimal stehen müsste. 18) Schon A. 3, Sc. 4 
 (vgl. Anm. 29) wurde blood als Sitz des Temperaments und der Leidenschaft dem judgment ebenso gegenüber¬ 
 gestellt, wie hier dem reason. 19) of fame gehört zu fantasy wie zu trick, ~ für ein Wahngebild und eine 
 Grille, welche Ruhm verheissen. 20) Das Stück Land, um das sie fechten, ist nicht geräumig genug, dass die 
 Schaaren auf ihm die Sache zur Entscheidung bringen, die Schlacht durchkämpfen könnten; nicht geräumig 
 genug, um die im Kampfe Gebliebenen in seiner Erde zu begraben. — continent ist bei Sh. jede Einfassung, 
 Umschliessung, hier = tomb. Die Anwendung der Copula and zur Verknüpfung von Begriffen, die eigentlich 
 schon einen Begriff ausmachen, und von denen der zweite zur Erläuterung des ersten dient, ist bei Sh. sehr 
 gebräuchlich. 
 
 l) So die Fol. [Nach den Qs. tritt ausser den Beiden noch ein Gentleman als Berichterstatter über 
 Ophelia’s Befinden auf. Dieser spricht die beiden ersten, dem Horatio in der Fol. zuertheilten Reden, She is 
 
 importunate - pitied und She speaks much of her father -- unhappily. 2) tricks = betrügerische 
 
 Streiche. Die Verbindung there is mit einem Plural ist bei Sh. nicht selten. So stand A. 3, Sc. 4 there 's letters 
 
 seal'd, und zu Anfang des vierten Actes liest die Fol. there 's matters in these sighs. 3) envy ist bei Sh. oft 
 
 = Tücke, Gehässigkeit, daher ist enviously = erbost. Ophelia in ihrer Geistesstörung ärgert sich über einen 
 
 Strohhalm, über jede Kleinigkeit. 4) collection = Aneinanderreihung von Schlüssen, Folgerung. 5 ) to aim at 
 = auf Etwas zielen, wird namentlich von Vermuthungen gebraucht, die sich auf ein bestimmtes Ziel richten; 
 it bezieht sich auf her speech. Für das aim der Foi. haben die Qs. yawn = den Mund aufsperren, vor Ver¬ 
 wunderung über Ophelia’s Reden. 6) nothing sure und much ist Beides Subject zu might be thought, wofür die 
 
 406 
 
A. IV. 
 
 HAMLET, PR f NOK OF DENMARK. 
 
 s-* '> 
 
 Ou» f J» 
 
 ’T were good she were spoken with, for she may strew 
 Dangerous conjectures in ill-breeding minds. 
 
 Queen. Let her come in. [ Exit Horatio. 
 
 To my sick soul, as sin’s true nature is, 
 
 Each toy * * * * 7 seerns prologue to sorne great amiss: 
 
 So full of artless jealousy 8 is guilt, 
 
 It spills itself in fearing to be spilt. 
 
 Re-enter Horatio, ivitk Ophelia. 9 
 
 Oph. Where is the beauteous majesty of Denmark? 
 Queen. How now, Ophelia? 
 
 Oph. [Sings.] How should 1 your true love hnow 
 From another one% 
 
 By his cochle hat and staff, 
 
 And his sandal shoon . 10 
 Queen. Alas, sweet lady, what imports this song? 
 Oph. Say you? nay, pray you, mark. 
 
 He is dead and gone , lady , 
 
 He is dead and gone; 
 
 At his head a grass-green turf, 
 
 At his heels a stone. 
 
 0, ho! 
 
 Queen. Nay, but, Ophelia, — 
 
 Oph. Pray you, mark. 
 
 White his shroud as the mountain snow, — 
 
 Enter King. 
 
 Queen. Alas! look here, my lord. 
 
 Oph. Larded with sweet flowers ; 11 
 
 Which bewept to the grave did go, 
 
 With true-love showers . 12 
 King. How do you, pretty lady? 
 
 Oph. Well, God ’ield you! 13 They say, the owl was 
 
 a baker’s daughter. 14 Lord! we know what we are, but 
 know not what we may be. God be at your table! 
 
 King. Conceit upon her father. 
 
 Oph. Pray you, let ’s have no words of this; bu 
 when they ask you what it means, say you this: 
 
 To-morrow is Samt Valentinas day, 
 
 All in the morning betime, 
 
 And I a maid at your window, 
 
 To be your Valentine : 15 
 
 Then up he rose, and donn'd his clothes, 
 And dupp'd the chamber door ; 16 
 
 Let in the maid, that out a maid 
 Necer departed more. 
 
 King. Pretty Ophelia! 
 
 Oph. Indeed, la! 17 * without an oath, I ’ll make an end 
 on ’t: 
 
 By Gis , 13 and by Saint Charity, 
 
 Alach, and fie for shame! 
 
 Young men will do V, if they come to 't; 
 
 By coeh , 19 they are to blame. 
 
 Quoth she , be/ore you tumbled me, 
 
 You promis'd me to wed : 20 
 
 So would I ha ’ done, by yonder sun, 
 
 An thou hadst not come to my bed. 
 
 King. How long hath she been thus? 
 
 Oph. I hope, all will be well. We must be patient: 
 but I cannot choose but weep, to think, they should lay 
 him i’ the cold ground. My brother shall know of it, 
 and so I thank you for your good counsel. Come, my 
 coach! Good night, ladies; good night, sweet ladies; 
 good night, good night. [Exit. 
 
 King. Follow her close; give her good watch, I pray 
 you. [Exit Horatio. 
 
 Fol. would be thought hat. Es Hesse sich, sollte Einer meinen, bei Ophelia’s Heden, wenn auch nichts sicher, doch 
 
 Vieles schlimm (unhappily = übelartig) muthmassen. — Die folgenden drei Zeilen ’ T were good - come 
 
 in theilen die Qs. dem Horatio, die Fol. der Königin zu, und die meisten Hgg. folgen theils dieser, theils jener 
 
 Eintheilung. Blackstone gab mit Recht die beiden ersten Zeilen dem Horatio und die dritte der Königin. 
 
 7 ) toy — Kleinigkeit, Grille. Jeder Tand erscheint als Ankündigung eines grossen Missgeschickes, amiss = 
 Unglück, als Substantiv, kommt auch bei Sh.’s Zeitgenossen vor. 8) Der Argwohn (jealousy) des Verbrechens 
 
 oder verbrecherischen Bewusstseins weiss sich so wenig zu verstellen, dass er, aus Furcht verrathen zu werden, 
 
 sich selbst verräth. 9) Wie Ophelia hier erscheint, erhellt aus der Bühnenweisung der Q. A.: Enter Ophelia , 
 playing on a lute, and her hair down, singing. Auf der Laute begleitete sie sich zu dem Gesänge der Verse, 
 die sie aus Liebesliedern bruchstückartig herausriss. Die Fol. hat Enter Ophelia distracted, und die Qs. nur 
 Enter Ophelia, ohne das Wiederauftreten des Horatio zu bezeichnen, dessen Weggang auch nicht angegeben ist. 
 
 10) shoon ist die zu Sh.’s Zeit schon veraltete Pluralform von shoe. Muschelhut, Stab und Sandalen bezeichnen 
 
 den Pilger. 11) Das Leichentuch, in welchem der in der Ballade Beklagte begraben wurde, war mit duftigen 
 
 Blumen ausstaffirt ( larded eigentlich = gespickt). Die Qs. fügen hinter larded noch all hinzu. 12) With true- 
 
 love showers gehört zu bewept. Der Zusammenhang des Liedes verlangt offenbar did go, wie auch die Hgg. seit 
 Pope meistens die Lesart der Q. A., der Qs. und der Fol. did not go emendiren. — Für grave der Q. A. und der 
 Fol. haben die Qs. ground. 13) d. h. God yield you = Gott lohn’s Euch. — So Q. A.; die Qs. haben good 
 
 dild you und die Fol. God diVd you. 14) Ihr schwebt die Legende vor, dass die Tochter eines Bäckers, welche 
 dem Heilande ein Brod misgönnt hatte, zur Strafe ihrer Hartherzigkeit in eine Eule verwandelt wurde. Die Ideen¬ 
 verbindung mit dem Folgenden wird durch die Betrachtung solches Wechsels vermittelt. — Die folgenden Worte 
 des Königs beziehen sich nicht auf den Sinn dieser Rede, sondern constatiren nur, dass die geistige Beschäftigung 
 mit ihrem Vater und dessen Schicksal Ophelia in diesen Zustand versetzt habe. 15) Valentine hiess zunächst 
 das Männchen oder Weibchen der Vögel, wie sie sich paarten, was nach dem Volksglauben am St. Valentinstag 
 
 geschah. Uebertragen wurde dann das Wort auf die ländliche Sitte angewandt, am St. Valentinstag durch das 
 Loos Liebespärchen zu bestimmen, worin man eine Vorbedeutung für die künftige Verheirathung fand, your 
 Valentine ist also == Euer durch’s Loos am Valentinstag bestimmtes Liebchen. 16) to don => anthun, lind 
 to dup = aufthun, sind veraltete Zusammenziehungen aus do on und do up. — Der Reim von rose und clothes 
 
 tritt deutlicher in der Schreibung close der Qs. hervor. 17) Die Interjection la! fehlt in den Qs. 18) Gis, 
 
 abgekürzt aus Jesus. 19) by coch , entstellt aus by God , um den Missbrauch des göttlichen Namens zu maskiren. 
 
 20 ) Die Hgg. schieben mit den Qs. hinter wed die prosaische Notiz ein: He answers, was der Inhalt der Verse 
 
 hinlänglich ergiebt, und was Ophelia schwerlich bei ihrem Singen ausdrücklich hinzugefügt haben wird. Die Fol. 
 
 lässt deshalb auch He answers mit Fug und Recht aus. — In der nächsten Rede des Königs hat die Fol. this für 
 
 407 
 
A. TV. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 5. 
 
 0! this is the poison of deep grief; it springs 
 All {Vom her father’s deatli. And now, behold, 
 
 0 Gertrade, Gertrude! 
 
 Wlien sorrows come, they come not single spies, 21 
 But in battalions. First, her father slain: 
 
 Next, your son gone; and he most violent author 23 
 Of his own just remove: the people muddied, 
 
 Thick and unwholesome 23 in theirthoughtsand whispers, 
 For good Polonius’ death; and we have done but greenly, 24 
 ln hugger-mugger 25 to inter him: poor Ophelia 
 Divided from herseif, and her fair judgment, 
 
 Without the which we are pictures, or mere beasts: 
 
 Last, and as much containing as all these, 
 
 Her brother is in secret come from France, 
 
 Feeds on his wonder, 26 keeps himself in clouds, 
 
 And wants not buzzers to infect his ear 
 With pestilent speeches of his father’s death; 
 
 Wherein 27 necessity, of matter beggar’d, 
 
 Will nothing stick our person to arraign 
 In ear and ear. 0 my dear Gertrude! tliis, 
 
 Like to a murdering-piece, 28 in many places 
 Gives me superfluous death. [ A noise within. 
 
 Queen. Alack! wliat noise is tliis? 29 
 
 Enter a Gentleman. 
 
 King. Where are my Switzers? Let them guard the 
 door. 
 
 Wliat is the matter? 
 
 Gent. Save yourself, my lord; 
 
 The ocean, overpeering of his list, 30 
 
 Eats not the flats with more impetuous haste, 
 
 Than young Laertes, in a riotous head, 
 
 O’erbears your officers. The rabble call him lord; 
 
 And, as the world were now but to begin, 
 
 Antiquity forgot, custom not Imown, 
 
 The ratifiers and props of every word, 31 
 
 | They cry, »Choose we; Laertes shall be king!« 
 
 ] Caps, hands, and tongues, applaud it to the clouds, 
 
 | »Laertes shall be king, Laertes king!« 
 
 Queen. How cheerfully on the false trail they cry! 
 
 0! this is counter, you false Danish dogs. 32 
 King. The doors are broke. [ Noise within. 
 
 Enter Laertes, armecl; Deines following . 33 
 
 Laer. Where is this king? — Sirs, stand you all 
 without. 
 
 Dan. No, let ’s come in. 
 
 Laer. I pray you, give me leave. 
 
 Dan. We will, we will. 
 
 [They retire without the door, 
 Laer. I thank you: keep the door. — 0 thou vile 
 king, 
 
 Give me my father. 
 
 Queen. Calmly, good Laertes. 
 
 Laer. That drop of blood that ’s calm proclaims me 
 bastard; 
 
 Cries, cuckold, to my father; brands the harlot 
 Even here, between the cliaste unsmirched brow 
 Of my true mother. 34 
 
 King. What is the cause, Laertes, 
 
 That thy rebellion looks so giant like? — 
 
 Let him go, Gertrude; do not fear our person: 35 
 There ’s such divinity doth hedge a king, 
 
 That treason can but peep to wliat it would, 
 
 Acts little of his will. — Teil me, Laertes, 
 
 Why thou art thus incens’d. — Let him go, Gertrude.— 
 Speak, man. 
 
 Laer. Where is my father? 
 
 King. Dead. 
 
 Queen. But not by him. 
 
 King. Let him demand his fill. 36 
 
 tlius, und in Ophelia’s folgender Rede haben die Qs. would lay für should lay der Fol. 21) single spies sind 
 die vereinzelten Kundschafter, die dem Heere vorausgeschickt werden. Sie stehen hier als Gegensatz zu den 
 battalions = geschlossene Sch 1 achtreihen. — battalians in den Qs., Battaliaes in der Fol. — and now, behold 
 fehlt in der Fol. 22) d. h. vermöge seiner Gewaltthätigkeit war er selbst der Urheber seiner Entfernung. 
 23) Die Epitheta muddied, thick and unwholesome deuten zunächst auf das Blut und dann, was bei Sh. damit 
 zusammenhängt, auf die Stimmung des Volkes hin. 24) greenly = unreif an Urtheil, unüberlegt. 25) in 
 hugger-mugger, eine jetzt veraltete Redensart, kommt bei Sh.’s Zeitgenossen, wie es scheint, nur adverbial vor, 
 mit in — im Stillen, ohne Umstände. — Coles’ lateinisch-englisches Wörterbuch erklärt es mit clanculum. 
 26) Er hegt seine Verwunderung oder Befremdung über das Geschehene so geflissentlich und ausschliesslich, als ob 
 sie seine Nahrung wäre, als ob er davon lebte. — Die Qs. lesen feeds on this wonder und die Fol. keeps on 
 
 his wonder. 27) wherein bezieht sich auf das Vorhergehende: to infect - father 1 s death. Das Bedürfniss 
 
 solcher Einbläser, denen es an Stoff fehlt, macht sich kein Bedenken, unsere Personen in heimlichem Geflüster 
 (in ear and ear) anzuklagen. — Die Fol. liest our persons; die Qs. our person, d. h. die Person des Königs, 
 wie bald nachher do not fear our person, wo Qs. und Fol. person haben. 28) murdering-piece, auch murderer 
 genannt, bezeichnet eine besondere Art von Geschütz, das viele Stücke zugleich versandte, also mit einem Schuss 
 vielfachen Tod verbreitete. 29) Diese Worte fehlen in den Qs., die dafür die Rede des Königs so anfangen: 
 Attend, where is my Swissers, etc. — Qs. und Fol. bezeichnen den auftretenden Gentleman als Messenger. 
 30) list = Schranke, vom Meere gebraucht = die Küste, das Ufer. — Das Meer, indem es ungestüm das flache, 
 nur zur Ebbezeit sichtbare Land (flats) überschwemmt, scheint dasselbe gleichsam zu verschlingen; daher eats. 
 — in a riotous head = in einer aufrührerischen Schaar. — impitious in den Qs., inpittious in der Fol. 31) Dass 
 The ratifiers and props etc. Apposition zu antiquity und custom ist, ist klarer, als was every word hier 
 bedeutet, was jedes Wort, das altes Herkommen und Sitte gültig erklären und stützen müssen, sein soll. Tyrwhitt 
 wollte dafür work lesen. 32) Das Bild ist von der Jagd entlehnt, wenn die Hunde die Fährte in entgegengesetzter 
 Richtung (counter) verfolgen. 83) Danes following und They retire without the door sind moderne Biihnen- 
 weisungen. Auf dem Theater Sh.’s, scheint es, blieben die Anhänger des Laertes draussen. 34) Wenn nur ein 
 Tropfen Bluts ruhig in mir bleibt, so bin ich nicht der Sohn des Vaters, dessen Blut ich zu rächen habe, sondern 
 von meiner Mutter in offenbarem, erklärtem Ehebruch erzeugt. — true ist = treu, ihrem Gatten treu. — 
 unsmirched = unbefleckt. — Für that 's calm der Qs. hat die Fol. that calms. 35) Sei um mich, um meine Person 
 unbesorgt. — Vgl. oben Anm. 27. — Nach diesen Worten scheint es, als ob die Königin schützend zwischen ihren 
 
 408 
 
A. IV. 
 
 HAMLET, PRINCB OF DENMARK. 
 
 Sc. 5. 
 
 Laer. How came he dead? I ’ll not be juggled with. 
 To hell, a’legiunce! vows, to the blackest devil! 
 Conscience, and grace, to the profoundest pit! 
 
 I dare damnation. To tlus point I stand, 
 
 That botli the worlds 1 give to negligence j 37 
 Let come what comes, only I '11 be reveng’d 
 Most thronghly for my father. 
 
 King. Who sliall stay you? 88 
 
 Laer. My will, not all the world: 
 
 And, for my means, I TI husband tliem so well, 
 
 Tliey sliall go far with little. 
 
 King. Good Laertes, 
 
 If you desire to know the certainty 
 Of your dear father's death, is ’t writ in your menge, 
 That, swoopstake, you will draw both friend and foe, 
 Winner and loser? 39 
 Laer . None but his enemies. 
 
 King. Will you know tliem then? 
 
 Laer. To his good friends thus wide 1 ’ll ope my arms: 
 And, like the kind life-rendering pelican, 
 
 Repast them with my blood. 
 
 King. Why, now you speak 
 
 Like a good cliild, and a true gentleman. 
 
 That I am guiltless of your father’s death, 
 
 And am most sensibly 40 in grief for it, 
 
 It shall as level to your judgment pierce, 
 
 As day does to your eye. 
 
 Danes. [ Within.] Let her come in. 
 
 Laer. How now! what noise is that? 
 
 Re-enter Ophelia . 41 
 
 0 heat, dry up my brains! tears seven times salt, 
 
 Burn out the sense and virtue 42 of mine eye! — 
 
 By lieaven, thy madness shall be paid by weight, 
 
 Till our scale turn the beam. 43 0 rose of May! 
 
 Dear maid, kind sister, sweet Ophelia! — 
 
 0 heavens! is ’t possible, a young maid’s wits 
 Sliould be as mortal as an old man’s life ? 44 
 Nature is fine in love; and, where ’t is fine, 
 
 It sends some precious instance of itself 
 After the thing it loves. 45 
 
 Opll. They höre him barefae'd on the hier; 
 
 Hey non nonny, nonny, hey normy : 46 
 
 And in his grave rain'd many a tear ; —• 
 Fare you well, my dove! 
 
 Laer. Hadst thou thy wits, and didst persuade revenge, 
 It could not move thus. 
 
 Oph. You must sing, Doivn a-down, an you call 
 i him a-doion-a. 47 0, how the wheel becomes it! It is 
 ; the false Steward, that stole his master’s daughter. 48 
 
 Laer. This nothing ’s rnore than matter. 
 
 Oph. There’s rosemary, that’s for remembrance; 49 
 pray you, love, remember: and there is pansies, that ’s 
 for thoughts. 50 
 
 Laer. A document in madness; 51 thoughts and re¬ 
 membrance fitted. 
 
 Oph . There ’s fennel for you, and columbines; 52 — 
 there ’s rue for you; and here ’s some for me: we may 
 
 Gemahl und den wild heranstürmenden Laertes trete. 36) Lass ihn sich satt fragen, fragen bis er genug hat. 
 37 ) Laertes ist auf einen Standpunkt gekommen, wo ihn diese und jene, die zukünftige, Welt gleich wenig 
 kümmern. In diesem Sinne gebraucht Sh. both the worlds auch in Macbeth (A. 3, Sc. 2). 38) seil, from 
 
 revenge: Wer wird Euch hindern, Euch zu rächen? — Laertes, in seiner Antwort, kennt kein anderes Hinderniss, 
 als seinen eigenen Willen. Wenn der ihn nicht etwa hindert, so wird es die ganze Welt nicht vermögen. — Die 
 Qs. haben worlds für world der Fol., Hanmer daher world's. 39) d. h. wollt Ihr in Eurer Rache Freund und 
 Feind ohne Unterschied einstecken, wie in einem Kartenspiel, wo der ganze Einsatz eingestrichen wird ( swoopstake ), 
 Gewinner und Verlierer? Die Vermengung des Gleichnisses mit der einfachen Frage hat den Satz einigermassen 
 unklar gemacht, da to drato — einziehen (den Gewinn), eigentlich nicht zu friend and foe passt, das wiederum 
 die erklärende Parallele des Gegensatzes winner and loser veranlasst hat. — Q. A. hat siooop-staJce-UJce , die Qs. 
 und die Fol. soop-stahe. — Die meisten Hgg. setzen sweepstake. — Die Qs. haben father iw father's death der 
 Fol. — In Laertes’ zweitfolgender Rede hat die Fol. Politiäan für pelican der Qs. 40) sensible in der Fol., 
 sensibly in den früheren Qs. — Sh. gebraucht die adjectivische Endung —ble häufig für die adverbiale — My. — 
 In der folgenden Zeile hat die Fol. pierce, die Qs. fear (peare). — Die Worte Let her come in theilen die Qs. 
 dem Laertes, die Fol. mit Recht den draussen Wartenden zu, mit der Bühnenweisung: A noise within. Let her 
 come in. 41) Q. A. hat hier die Bühnenweisung Enter Ophelia, as before , d. h. mit der Laute und gelöstem 
 Haar (vgl. Anm. 9). Die Hgg. fügen hier meistens hinzu: fantasücally dressed with straws and ßowers, 
 wovon die alten Ausgg., Qs. und Fol., nichts haben. Wahrscheinlich vertheilt sie nicht wirklich Blumen an die 
 Anwesenden, sondern bildet sich in ihrem Wahnsinn nur ein, dass sie solche vertheile. 42) Wie schon an andern 
 Stellen, verbindet die Copula and hier zwei Begriffe, die eigentlich einen bilden; sense = Sinn des Auges, und 
 virtue — Kraft des Auges, sind eben die Sehkraft desselben. 43) Das Bild ist vom Wiegen in Wagschalen 
 entlehnt; in der einen Wagschale liegt als erlittene Kränkung Ophelia’s Wahnsinn, der in der andern durch die 
 gebührende Rache so vollwichtig aufgewogen werden soll, dass dieses Gewicht jene erste niederdrückt, by weight 
 in der Fol., loith weight in den Qs. — turn in den Qs., tums in der Fol. 44) Das Leben des Polonius, dessen Unter¬ 
 gang auch den Untergang des Verstandes der Ophelia mit sich gezogen hat. — Die Qs. haben poor man's für 
 old man's der Fol. — Die folgenden drei Verse stehen nur in der Fol. 45) Die Natur, die in ihrer Liebe so zart 
 ist, sendet dem Geliebten in die Gruft eine Probe, ein Abbild ihrer Zartheit nach: sie hat dem leiblichen Tode des 
 Polonius den geistigen der Ophelia folgen lassen. 46) Diese Zeile ist nur in der Fol. Es ist ein Refrain ohne 
 Bedeutung, der zu verschiedenen Liedern der Zeit vorkommt und den Ophelia hier willkürlich einschiebt. — Für 
 rain'd der Qs. hat die Fol. raines. 47) Ein ähnlicher Refrain, und als solchen bezeichnet ihn Ophelia gleich 
 darauf: 0, wie der Refrain (icheel) dazu passt! — Andere fassen wheel hier in der gewöhnlichen Bedeutung = 
 Spinnrad, zu dem das Lied gesungen wird. 48) Sie meint den Inhalt einer Ballade, die verloren gegangen ist. 
 49) Rosmarin sollte das Gedächtnis stärken und galt als Symbol der Liebestreue; es wurde deshalb bei Leichen¬ 
 begängnissen wie bei Hochzeiten getragen. 50) pansies von dem französischen penstes ; daher die Beziehung 
 auf thoughts. — Die Fol. hat Paconcies. 51) document = Lehre, Vorschrift, steht im Gegensatz zu madness. 
 62) Rosmarin und Stiefmütterchen hatte sie dem Laertes gebracht; ^enchel und Aglei giebt sie dem König. Jenes 
 
 409 
 
A. IV. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 6. 
 
 call it herb-grace o’ Sundays: — 0, you must wear your 
 rue with a difference. 53 — There ’s a daisy: 54 I would 
 give you some violets; but they withered all when my 
 father died. — They say, he made a good end, — 
 
 For bonny siveet Robin is all my joy, — 
 
 Laer. Thought 55 and at'fliction, passion, hell itself, 
 She turns to favour, and to prettiness. 
 
 Oph. And will he not come again ? 
 
 And will he not come again ? 
 
 No, no, he is dead: 
 
 Go to thy death-bed. 
 
 He never tcill come again. 
 
 His beard as white as snow, 
 
 All flaxen was his p oll; 
 
 He is gone, he is gone, 
 
 And we cast away moan: 
 
 God ha ’ mercy on his soul! bG 
 
 Andof all Christian souls, I pray God. Godbe wi’you! [ Exit. 
 
 Laer. Do you see this? OGod! 57 
 
 King. Laertes, I must commune with your grief, 
 
 Or you deny me right. Go but apart, 
 
 Make choice of whom your wisest friends you will, 58 
 And they shall liear and judge ’twixt you and me. 
 
 If by direct, or by collateral hand 
 
 They find us touch'd, 59 we will our kingdom give, 
 
 Our crown, our life, and all that we call ours, 
 
 To you in satisfaction; but if not, 
 
 Be you content to lend your patience to us, 
 
 And we shall jointly labour with your soul 
 To give it due content. 
 
 Laer. Let this be so: 
 
 His means of death, his obscure burial, 60 — 
 
 No trophy, sword, nor hatchment, o’er his bones, 
 
 No noble rite, nor formal ostentation, — 
 
 Cry to be heard, as ’t were from heaven to earth, 
 
 That I must call ’t 61 in question. 
 
 King. So you shall; 
 
 And, where the offenes is, let the great axe fäll. 
 
 I pray you, go with me. [Exeunt, 
 
 SCENE VI. 
 
 Another Room in the Same. 
 
 Enter Horatio and a Servant. 
 
 Ilor . What are they, that would speak with me? 
 
 Serv. Sailors, Sir: 1 they say, they have letters for 
 you. 
 
 Hör. Let them come in. — [ Exit Servant. 
 
 I do not know from what part of the world 
 I should be greeted, if not from Lord Hamlet. 
 
 Enter Sailors. 
 
 1. Sail. God bless you, Sir. 
 
 Hör. Let him bless thee too. 
 
 1. Sail. He shall, Sir, an ’t please him. There ’s a 
 letter for you, Sir: it comes 3 from the ambassador that 
 was bound for England, if your name be Horatio, as i 
 am let to know it is. 
 
 Hör. [Reads.J »Horatio, when thou shalt have over- 
 looked this, give these fellows some means to the king: 3 
 they have letters for him. Ere we were two days old at 
 s.ea, a pirate of very warlike appointment gave us chase. 
 Finding ourselves too slow of sail, we put on a compelled 
 ! valour; 4 in the grapple I boarded them: on the instant 
 | they gotclear of our ship, so I alone became their prisoner. 
 They have dealt with me like thieves of mercy; but 
 they knew what they did; I am to do a good 5 turn for 
 them. Let the king have the letters I have sent; and 
 repair thou to me with as much haste as thou wouldst 
 fly death. I have words to speak in thine ear, will make 
 thee dumb; yet are they much too light for the bore of 
 the matter. ü These good fellows will bring thee where 
 
 ist Sinnbild der Schmeichelei, dieses der Undankbarkeit und der Untreue. 53) Von der Raute, dem Symbol der Reue, 
 rue und ruth, giebt sie einen Theil der Königin und sagt ihr dabei, es lasse sich diese Raute an Sonntagen mit 
 ihrem dem Festtage entsprechenden sinnigeren Beinamen: Gnadenkraut ( herb-grace ) benennen. Gnadenkraut 
 hiess sie, weil die Reue zum Gnadenstande führt. — o’ Siondays gehört wohl nicht zu herb-gi ace, womit einige 
 Hgg. es verbinden, sondern zu we may call it. — Die Qs. haben herb of grace für herb-grace der Fol. — Mit 
 einem Abzeichen soll die Königin ihre Raute tragen, um sie und das darin symbolisirte Leid von der Raute der Ophelia 
 und deren Leide zu unterscheiden. — Die Qs. lesen you may ivear ohne 0 . 54) Wem sie daisy — Masslieb, 
 
 Symbol der Verstellung, überreicht und dafür gern Veilchen, das Symbol der Treue, überreicht hätte, ist nicht 
 recht klar. Vielleicht behielt sie das Masslieb für sich. Dyce citirt dazu aus Greene’s Quip for an upstart 
 Courtier: Next them grew the dissembling daisy, to warn such light-of-love wenches not to trust every 
 fair promise that such amorous bachelors make them. 55) thought = Schwermuth, Grübelei. 56) Die Fol. 
 liest Gramercy on his soul. Ophelia fügt zu diesem Schlüsse des Liedes noch den dazu gehörigen Schluss mancher 
 Grabinschriften: and of all Christian souls, seil. God have mercy. — Die erste Zeile dieser Strophe lesen die 
 Qs. His beard zvas as white as snow. Das was fehlt in Q. A. und in der Fol. 57) Do you see this ? sagt 
 Laertes zum König, und setzt dann den Ausruf 0 God! hinzu. In der Fol. steht you Godsl wahrscheinlich um 
 durch den Plural den Anstoss, den 0 God!im Singular bei der Theatercensur erregte, wegzuräumen. — In der vori¬ 
 gen Zeile lassen die Qs. I pray God aus. 58) d. h. wählt unter Euren weisesten Freunden die aus, die 
 Ihr wollt. 59) d. h. bei der Ermordung desPolonius direct oder indirect betheiligt. 60) So die Fol.; die Qs. 
 funeral, was zu obscure weniger gut passt. Polonius w’ard ohne die geziemende Leichenfeierlichkeit beerdigt, 
 und ohne dass an seinem Grabe ein militärisches Ehrenzeichen (trophy), Schwert oder Wappenschild, aufgehängt 
 
 wurde. Die beiden Zeilen No trophy - nor formal ostentation bilden die erläuternde Apposition zu Ais obscure 
 
 burial, dessen Unscheinbarkeit eben in der Unterlassung aller dieser herkömmlichen letzten Ehren bestand. 
 6l) call ’ t in den Qs. ; call in der Fol. — to call in question — erörtern, untersuchen. 
 
 1) So die Fol.; die Qs. lesen sea-faring men, Sir. 2) it comes in der Fol.; it came in den Qs. 3) d. h. 
 Mittel, zum Könige zu gelangen. 4) Der Muth, den sie annahmen, war insofern ein gezwungener, als sie nicht 
 schnell genug segeln konnten, um dem Piraten zu entwischen, also gezwungen ihm Stand halten mussten. 
 — Die Qs. haben and in the grapple. 5) good fehlt in den Qs. — thieves of mercy = Diebe barmherziger 
 Art, 6) bore ? Bohrloch, ist hier = Kaliber. Die Worte, so gewichtig sie sein mögen, sind doch im Verhält- 
 
 410 
 
A. IV. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Sc. 7. 
 
 ! am. Rosencrantz and Guildenstern hold their eourse 
 for England: of them 1 have much to teilthee. Farewell. 
 
 »He that thou knovvest tliine, Hamlet.« 
 Corae, I will give you way for these your letters; 
 
 And do ’t the speedier, that you may direct me 
 To him from whom you brought them. [ Exeunt. 
 
 SCENE VII. 
 
 Another Room in the Same. 
 
 Enter King and Laertes. 
 
 King. Now must your conscience my acquittance 
 seal, 
 
 And you must put me in your heart for friend, 
 
 Sith you have heard, and with a knowing ear, 
 
 That he, which * 1 hath your noble father slain, 
 
 Pursu’d my life. 
 
 Laer. It well appears: but teil me 
 
 Why you proceeded 2 not against these feats, 
 
 So crimeful 3 and so Capital in nature, 
 
 As by your safety, 4 wisdom, all things eise, 
 
 You mainly were stirr’d up. 
 
 King. 0! for two special reasons; 
 
 Which may to you, perhaps, seem much unsinew’d. 
 
 And 5 yet to me they are strong. The queen, his mother, 
 Lives almost by his looks; and for myself, 
 
 (My virtue, or my plague, be it either which,) 6 
 She ’s so conjunctive to my life and soul, 
 
 That, as the star moves not but in his sphere, 
 
 I could not but by her. The other motive, 
 
 Why to a public count I might not go, 
 
 Is the great love the general gender 7 bear him; 
 
 Who, dipping all his faults in their affection, 
 
 Would, like the spring that turneth wood to stone, 
 Convert his gyves to graces; 8 so that my arrows, 
 
 Too slightly timber’d for so loud a wind, 
 
 Would have reverted to my bow r again, 
 
 And not where I had aim’d them. 9 
 
 Laer. And so have I a noble father lost; 
 
 A sister driven into desperate terms; 
 
 Whose worth, if praises may go back again, 
 
 Stood Challenger on mount of all the age 10 
 For her perfections. But my revenge will come. 
 
 King. Break not your sleeps for that; you must not 
 think, 
 
 That we are made of stuff so flat and dull, 
 
 That we can let our beard be shook with danger, 11 
 And think it pastime. You shortly shall hear more: 
 
 I lov’d your father, and we love ourself; 
 
 And that, I hope, will teach you to imagine, — 
 
 Enter a Messenger. 
 
 How now! what news? 
 
 Mess. Letters, my lord, from Hamlet. 12 
 
 This to your majesty: this to the queen. 
 
 King. From Hamlet! who brought them? 
 
 Mess. Sailors, my lord, they say; I saw them not: 
 They were given me by Claudio, he receiv’d them 
 Of him that brought them. 13 * 
 
 King. Laertes, you shall hear them. — 
 
 Leave us. [Exit Messenger. 
 
 [Beads.J »High and mighty, you shall know, I am 
 set naked on your kingdom. To-morrow shall I beg leave 
 to see your kingly eyes; when I shall, first asking your 
 pardon thereunto, recount the occasions of my sudden and 
 more stränge return. 14 Hamlet.« 
 
 What should this mean? Are all the rest come back? 
 
 Or is it some abuse, and no such thing? 15 
 Laer. Know you the hand? 
 
 King. ’T is Hamlet’s charaeter. »Naked,« — 
 
 And, in a postscript here, he says, »alone.« 
 
 Can you advise me? 
 
 Laer. I ’m lost in it, my lord. But let him come: 
 
 niss zu dem Gewicht ihres Inhalts zu leicht und unbedeutend; sie füllen ihren Inhalt nicht aus. — Die Fol. hat 
 in your ear. 
 
 1) which gebraucht Sh. sehr oft als persönliches Relativpronomen. 2) to proceed bezeichnet hier ein 
 gerichtliches Verfahren. 3) So die Fol.; die Qs. criminal. — in nature bezieht sich auf crimeful und Capital 
 zugleich, die wiederum einen Begriff bilden. Hamlet’s Thaten sind so todesverbrecherischer Art, dass Alles den 
 König zum Handeln hätte in Bewegung setzen müssen. — Das as bezieht sich zunächst auf das vorhergehende so, 
 dann aber auch auf why you proceeded not. 4) Die Qs. fügen hinter safety noch greatness ein, was in der Fol. 
 fehlt. 5) So die Fol. Die Hgg. lesen meist mit den Qs. but für and; aber der Gegensatz zwischen unsinew'd 
 and strong wird hinlänglich durch yet bezeichnet. — Für conjunctive = verbunden, der Fol. haben die Qs. 
 conclive. 6) Der König weiss nicht, ob es ein Heil oder Unheil für ihn ist, dass er nicht ohne die Königin leben 
 
 kann. 7) gender, das eigentlich nur als grammatischer Terminus dem lateinischen genus entspricht, gebraucht 
 Sh. hier seltsam = race, von dem gemeinen Volksschlage, wie er gender in Othello (A. 1, Sc. 3) von dem 
 Genus der Pflanzen anwendet. 8) So die Fol., die mit Recht den Satz als einen bedingten auffasst, da Hamlet 
 noch keine, als Verbrecher ihm anzulegende, Fussfesseln trägt, welche die Liebe des grossen Haufens in einen 
 
 Schmuck verwandeln könnte. Die Qs. lesen work für would und machen convert , den zu zvould gehörigen 
 Infinitiv, zum Indicativ. — Die Eigenschaft, Holz in Stein zu verwandeln, wurde u. A. einer Quelle in Yorkshire 
 
 zugeschrieben. 9) Die Pfeile des Königs, d. h. ein öffentliches Verfahren gegen Hamlet, hätten, dem stürmischen 
 
 Winde, d. h. der Volksgunst, gegenüber, aus leichtem Holze geschnitzt, wie sie waren, ihr Ziel nicht erreicht, 
 
 sondern nur den Schiessenden selbst getroffen. — Die Fol. hat arni’d für aim’d der Qs. — Für loud a wind der 
 
 Fol. haben die Qs. theils loued arrn'd, theils loued arms. 10) Ophelia’s Werth stand, wenn das Lob auf Ver¬ 
 
 schwundenes und Verlorenes zurückkommen darf, auf der Höhe der ganzen Zeit, wie ein Herausforderer zu einem 
 
 Wettkampf in Vollkommenheiten, challenger gehört zu for her perfections. — FiirzoAo.se worth der Qs. liest die 
 
 Fol. who was. li) Die Gefahr oder Verletzung tritt dem König so nahe, dass sie ihn schon am Barte zupft. 
 
 12) Die Worte how now bis from Hamlet fehlen in den Qs., aber wie der Zusammenhang ergiebt, sind sie nur 
 
 aus Versehen ausgefallen. 13) Die Fol. schliesst den Satz mit receidd them und lässt das Folgende aus. — they 
 
 say = man sagt, dass es Matrosen seien. 14) and more stränge steht nur in der Fol. Der Comparativ erklärt 
 
 sich durch das vorhergehende Adjectiv: more stränge than sudden. Hamlet’s Rückkehr ist noch mehr auffällig, 
 
 als sie plötzlich erfolgt. 15) d. h. ist der Brief eine Täuschung und nichts. Derartiges, wie er vorgiebt zu sein? 
 
 411 
 
HAMLET, FR1NCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 7. 
 
 A.!V. 
 
 It warms tlie very sickness in my heart, 
 
 That I shall live and teil him to liis teeth, 
 
 «Thus diddest thou.« 
 
 King. If it be so, Laertes, 
 
 (As how sliould it be so? how otherwise?) 16 
 Will you be ruled by me ? 
 
 Laer. . Ay, my lord; 
 
 So you will not o’errule me to a peace. 
 
 King . To thine own peace. If he be now return’d, — 
 As checking at 17 his voyage, and that he means 
 No more to undertake it., — I will work him 
 To an exploit, now ripe in my device, 
 
 Under the which he shall not choose but fall; 
 
 And for his death no wind 1S of blame shall breathe, 
 
 But even his mother shall uncharge the practice, 
 
 And call it accident. 19 
 
 Laer. My lord, I will be rul’d; 
 
 The rather, if you could devise it so, 
 
 That I might be the organ. 
 
 King. It falls right. 
 
 You have been talk’d of since your travel rnuch, 
 
 And that in Hamlet’s hearing, for a quality 
 Wherein, they say, you shine: your sum of parts 20 
 Did not together pluck such envy from him, 
 
 As did that one; and that, in my regard, 
 
 Of the unworthiest siege. 31 
 
 Laer. What part is that, my lord? 
 
 King. A very riband in the cap of youth, 
 
 Yet needful too; for youth no less becomes 
 The light and careiess livery that it wears, 
 
 Tlian settled age his sables, and his weeds, 
 
 Importing health and graveness. 22 —Two months since, 23 
 Here was a gentleman of Normandy: — 
 
 1 have seen myself, and serv’d against, the French, 
 
 And they can 24 well on horseback; but this gallaut 
 Had witchcraft in ’t; he grew unto his seat; 
 j And to such wondrous doing brought his horse, 
 
 ! As he had been incorps’d and demi-natur’d 
 With the brave beast: 25 so far he topp’d 26 my thought, 
 That I, in forgery of shapes and tricks, 
 
 Come short of what he did. 
 
 Laer. A Norman, was ’t? 
 
 King. A Norman. 
 
 Laer. Upon my life, Lamord. 27 
 
 King. The very same. 
 
 Laer. 1 know him well: he is the brooch, 28 indeed, 
 And gern of all the nation. 
 
 King. He made confession 29 of you; 
 
 And gave you such a masterly report, 
 
 For art and exercise in your defence, 30 
 And for your rapier most especially, 
 
 That he cried out, ’t would be a sight indeed, 
 
 If one could match you: the scrimers of their nation, 31 
 He swore, had neither motion, guard, 32 nor eye, 
 
 If you oppos’d them. Sir, this report of his 
 Did Hamlet so envenom with his envy, 
 
 That he could nothing do, but wish and beg 
 Your sudden coming o’er, to play 33 with him. 
 
 Now, out of this, — 34 
 
 Laer. What 35 out of this, my lord? 
 
 King. Laertes, was your father dear to you ? 
 
 Gr are you like the painting of a sorrow, 
 
 A face without a heart? 
 i Laer. Why ask you this? 
 
 King. Not that I think you did not love your father; 
 But that I know love is begun by time; 36 
 
 Die Fol. liest weniger gut: or no such thing ? 16) Man sollte erwarten how should it not he so? = wie wäre 
 es denkbar, dass es nicht so wäre, dass es anders wäre ? Aber in der Häufung, wie in der Weglassung der Negationen 
 ist Sh. auch sonst ungenau. — Laertes’ Antwort lautet in der Fol. If so you 'll not o'er-rule me to a peace. 
 17) So die Fol. — to check at = stutzen, scheu werden vor Etwas, ist ein von der Falkenjagd entlehnter Aus¬ 
 druck. Die Qs. haben dafür grösstentheils den offenbaren Druckfehler as the King at his voyage , was eine 
 spätere undatirte Q. auf blosse Vermuthung in as liking not his voyage umändert. 18) wind = Athemhauch. 
 
 19) uncharge the practice ist eigentlich so viel als: die hinterlistige Nachstellung von der Beschuldigung, eine 
 solche (practice) zu sein, freisprechen. — Das Folgende bis zu importing health and graveness fehlt in der Fol. 
 
 20) Alle Eure sonstigen Gaben zusammengenommen. 21) siege, eigentlich = Sitz, gebraucht Sh. auch sonst — 
 Stellung, Rang. 22) Wie sables und weeds, die dem Alter anstehende Pelzkleidung, zusammengehören, so 
 bezieht sich importing health and graveness auch auf Beides. — to lecome = wohl anstehen, schmücken, 
 construirt Sh. bald, wie hier, mit dem Subject der Person, der Etwas wohl ansteht, und mit dem Object der Sache, 
 die ihr wohl ansteht, bald auch umgekehrt mit dem Object der Person und dem Subject der Sache. 23) Die Fol. 
 hat some two months hence, um den Halbvers dem in der Fol. vorangehenden Halbverse and call it accident 
 (vgl. Anm. 19) anzupassen. 24) So die Qs., mit der veralteten Anwendung von can = tüchtig sein. Die Fol. 
 liest dafür ran. — Ebenso hat die Fol. in der nächsten Zeile into his seat: er wuchs in seinen Sitz hinein, für 
 unto his seat — an seinem Sitze fest. 25) Wie ein Centaure, der auch dem Pferde gleichsam einverleibt und 
 derselben Natur mit ihm theilhaft war (incorps'd and demi-natur'd). 26) Die Fol. pass'd. Er übertraf meine 
 Gedanken so weit, dass ich mit ihnen, indem ich mir allerlei mögliche Reiterkünste ausdachte, hinter seinen 
 Leistungen zurückblieb. 27) So die Qs.; die Fol. nennt ihn Lamound. 28) brooch, eigentlich = Spange, 
 Agraffe, gebraucht Sh. auch in K. Ric h a r d II. (A. 5, Sc. 5) = Schmuck, im allgemeinen Sinne. — In der folgenden 
 Zeile hat die Fol. all our nation. 29) confession — Beichte, Bekenntniss, steht hier, insofern die Anerkennung der 
 Oeberlegenheit des Laertes in der Fechtkunst dem Franzosen allerdings nicht leicht fallen mochte. 30) masterly 
 report ist hier der Bericht von der Meisterschaft in der Kunst und Praxis des Fechtens. — In der folgenden Zeile 
 haben die Qs. especidl für especially der Fol. 31) d. h. die französischen Fechtmeister; their nation ist durch 
 das vorhergehende scrimers zu erklären; eigentlich sollte his nation stehen. Der Satz von the scrimers bis 
 oppos'd them fehlt in der Fol. 32) guard als Fechtausdruck = Parade, parirende Stellung, ist hier der 
 Gegensatz zu motion — angreifende oder active Stellung des Fechters. 33) Eine Fechtübung zum Spiel an¬ 
 stellen. — Die Qs. lesen with you für with him der Fol. 34) Der König macht eine Pause, die nicht durch eine 
 Unterbrechung von Seiten des Laertes veranlasst wird. 35) So die Qs.; die Fol. why. 36) Der Satz muss im 
 Zusammenhänge mit dem Folgenden aufgefasst werden: Wie die Liebe nicht von selbst da ist, sondern mit der 
 Zeit, zu einem gegebenen Zeitpunkte anfängt, so schwächt auch wiederum die Zeit das von ihr selbst angefachte 
 
 412 
 
A. IV. 
 
 HAMLET, BRINGE CP DMARK. 
 
 $!. 7. 
 
 And that I see, in passages of proof, 37 
 Time qualifies the spark and fire of it. 
 
 There lives mithin the very flame of love 
 A kind of wick, or snuff, that will abate it; 
 
 And nothing is at a like goodness still; 
 
 For goodness, growing to a plurisy, 38 
 Dies in his own too-much. That we would do, 
 
 We should do when we would; for this »would« changes, 
 And hatli abatements and delays as many, 
 
 As there are tongues, are hands, are accidents; 
 
 And then this »should« is like a spendthrift 39 sigh, 
 That hurts by easing. But, to the quick o’ the ulcer: 
 Hamlet comes back: what would you undertake, 
 
 To show yourself your father’s son in deed, 40 
 More than in words ? 
 
 Loxr. To cut his throat i’ the cliurch. 
 
 King. No place, indeed, should rnurder sanctuarize; 41 
 Revenge should liave no bounds. But, good Laertes, 
 
 Will you do this, keep close within your chamber. 
 Hamlet, return’d, shall know you are come home: 
 
 We TI put on those shall praise your excellence, 42 
 And set a double varnish on the tarne 
 The Frenchman gave you; bring you, in fine, together, 
 And wager on your heads: he, being remiss, 
 
 Most generous, and free from all contriving, 43 
 Will not peruse the foils; so that with ease, 
 
 Or with a little shuffling, you may choose 
 A sword unbated, and, in a pass of practice, 44 
 Requite him for your father. 
 
 Laer. Iwilldo’t; 
 
 And, for that purpose, I TI anoint my sword. 
 
 I bought an unction of a mountebank, 
 
 So mortal, that but clip a knife in it, 45 
 Where it draws blood, no cataplasm so rare, 
 
 Collected from all simples that have virtue 
 
 ünder the moon, can save the thing from death, 
 
 That is but scratch’d witlial: I TI touch my poirit 46 
 With this contagion, that, if I gall him slightly, 
 
 It may be death. 
 
 King. Let ’s further think of this; 
 
 Weigh, what convenience, botli of time and means, 
 
 May fit us to our shape. 47 If this should fail, 
 
 And that our drift look through our bad performance, 43 
 ’T were better not assay’d: therefore, this project 
 Should have a back, or second, that miglit hold, 
 
 If this should blast in proof. 49 Soft! — let me see: — 
 We TI make a solemn wager on your cunnings, — 
 
 I ha ’t: 50 
 
 When in your motion 51 you are hot and dry, 
 
 (As make your bouts more violent to that end,) 
 
 And that he calls for drink, I TI have prepar’d 32 him 
 A chalice for the nonce; whereon but sipping, 63 
 If he by chance escape your venom’d stuck, 54 
 Our purpose may hold there. But stay! what r.oise? 
 
 Eni er Queen. 
 
 How now, sweet queen? 55 
 
 Queen. One woe doth tread upon another’s heel, 
 
 So fast they follow. — Your sister ’s drown’d, Laertes. 
 Laer. Drown’d! — 0, where ? 
 
 Queen. There is a willow grows aslant a brook, 56 
 That shows his hoar leaves in the glassy stream; 
 
 There with fantastic garlands did she come, 57 
 Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples, 58 
 That liberal shepherds give a grosser name, 
 
 But our cold 59 maids do dead men’s fingers call thern: 
 There, on the pendant boughs her Coronet weeds 
 Clambering to hang, an envious 60 sliver broke, 
 
 When down her weedy trophies, and herseif, 
 
 Fell in the weeping brook. Her clothes spread wide, 
 
 Feuer der Liebe. — Die zehn Zeilen hinter fire of it fehlen in der Fol. 37) In Vorfällen, die man erprobt. 
 38) plurisy = Uebermass, zu grosse Fülle, kommt in diesem Sinne bei Sh.’s Zeitgenossen öfter vor. Was er 
 darunter versteht, sagt das folgende substantivisch gebrauchte too-much. 39) spendthrift sigh ist besser als 
 spendthrift's sigh, wie die meisten Qs. lesen. Ein verschwenderischer, d. h. ohne Veranlassung ausgestossener, 
 Seufzer schadet, indem er eine scheinbare Erleichterung gewährt. Dass Seufzer die Lebenskraft verkümmern, ist 
 eine Meinung, die Sh. auch sonst ausspricht; so heisst es in K. Henry VI. Second Part (A. 3, Sc. 2) blood-con- 
 suming sighs. 40) Die Qs. setzen in deed vor your father's son. 41) to sanctuarize von sanctuary = kirch¬ 
 liche Freistatt, ist also hier = dem Mord eine solche Freistatt gewähren. 42) d. h. in der Fechtkunst. 43) Er hat 
 keine Ahnung von einem Anschlag. Welcher Anschlag gemeint ist, sagen die folgenden Zeilen. Hamlet wird in seiner 
 Arglosigkeit den Fechtdegen nicht genauer untersuchen, so dass Laertes leicht, oder doch mit Hülfe eines kleinen Kunst¬ 
 griffs, für das stumpfe Rapier ein unabgestumpftes Schwert nehmen und damit an Hamlet den Tod des Polonius vergelten 
 kann. 44) pass of practice ist ein geübter, dem Laertes geläufiger Gang im Fechten. 45) Für that but dip 
 der Qs. hat die Fol. 1 but dipt. 46) withal = with it , d. h. mit dem in die Salbe getauchten Messer nur geritzt. 
 — my point = die Spitze meines Schwertes, sioord unbated. — contagion nennt er die Salbe, da sie ihr 
 Gift wie durch Ansteckung verbreitet. 47) to our shape == unserm Zwecke oder Plane gemäss. 48) Die Voll¬ 
 führung (performance) des Planes ist dann schlecht, wenn die Absicht (drift) sich dabei verräth, gleichsam 
 durch die Umhüllung hervorguckt. 49) Das Bild ist entlehnt von einem Geschütz, das platzt, wenn es probirt wird. 
 
 50) Einige Qs. haben die gewöhnlichere Abkürzung 1 liav't. — Für cunnings der Qs. hat die Fol. commings. 
 
 51) Vgl. Anm. 82. — you ist hier von Laertes und Hamlet zu verstehen. 52) So die Fol.; die Hgg. lesen 
 meistens mit den Qs. preferr'd. Zu prepard gehört dann for the nonce — für den Fall, für die Gelegenheit. 
 53) Zu sipping ist he zu suppliren, was aber fehlt, da die Construction nach dem Zwischensätze If he etc. eine 
 andere wird, als sie anfing. 54) stuck ~ der Stoss des Rapiers. 55) But stay! ichat noise ? fehlt in (1er Fol.; 
 in den Qs. fehlt dafür How now, sweet queen% — Das zufällig ausgefallene now ergänzte die zweite Folioausg. 
 von 1632. 56) So die Fol.; die Qs. ascaunt the brook. 57) So die Fol. Ophelia kam mit ihren Kränzen zu dem 
 Weidenbaum, um sie daran aufzuhängen. Die meisten Hgg. lesen mit den Qs. Therewith fantastic garlands did 
 she make, als ob sie die Kränze aus Blättern der Weide gemacht, während doch die Blumen alle aufgezählt werden, 
 deren sie sich bedient. 58) Die long purples sind rothe Orchideen; von den volkstümlichen, gröberen Namen, 
 w'elche die unanständig dreisten Schäfer (liberal shepherds ) der Blume beilegen, führt Malone nur einen an: 
 the rampant widoiv. 59) cold ist der Gegensatz zu liberal. Die keuschen Mädchen verschmähen solche gröbere 
 Namen und nennen die Blume dead man's finger. 60) Vgl. A. 4, Sc. 5, Anm. 3. 61) So die Fol.; die Qs. haben 
 
 413 
 
A. V. 
 
 HAMLET, PJRINCE OF DENÄARK. 
 
 Sc. I. 
 
 And, mermaid-like, awliile they bore her up: 
 
 Which time, she chanted snatches of old tunes, 61 
 As one incapable of her own distress, 62 
 Or like a creature native and indu’d 
 Unto that element: 63 but long it could not be, 
 
 Till that her garments, heavy with their drink, 
 
 Pull’d the poor wretch from her melodious lay 
 To muddy death. 
 
 Laer. Alas! then, is she drown’d? 
 
 Queen. Drown’d, drown’d. 
 
 Laer. Too much of water hast thou, poor Ophelia, 
 
 And therefore 1 forbid my tears: but yet 
 It is our trick; nature her custom holds, 
 
 Let shame say what it will: when these are gone, 
 
 The woman will be out. 64 — Adieu, my lord! 
 
 I have a speech of fire, that fain would blaze, 
 
 But that tliis folly 65 deuts it. [Exit. 
 
 King. Let ’s follow, Gertrude. 
 
 Eow much 1 had to do to calm his rage! 
 
 Now fear I, this will give it start again; 66 
 Therefore, let ’s follow. / Exeunt. 
 
 AOT V. 
 
 SCENE I. 
 
 A Churchyard. 
 
 Enter Two Clowns, with spades and mattocks . * 1 
 
 1. Clo. Is she to be buried in Christian burial, that 
 wilfully seeks her own salvation ? 2 
 
 2. Clo. I teil thee, she is ; and therefore make her 
 grave straight : 3 the crowner hath sat on her, and finds 
 it Christian burial . 4 * 
 
 ! 1. Clo. How can that be, unless she drowned herseif 
 in her own defence ? 
 
 2. Clo. Why, ’t is found so. 
 
 1. Clo. It must be se ofendendo ; 5 it cannot be eise. 
 For here lies the point: lf I drown myself wittingly, it 
 argues an act, and an act hath three branches; it is, 
 to act, to do, and to perförm: argal, 6 she drowned her¬ 
 seif wittingly. 
 
 2. Clo. Nay, but hear you, goodman delver. — 
 
 1. Clo. Give me leave. Here lies the water; good: 
 here Stands the man; good: if the man go to this water, 
 and drown himself, it is, will he, nillhe, 7 hegoes; mark 
 you that: but if the water come to him, and drown him, 
 he drowns not himself: argal, he that is not guilty of 
 his own death shortens not his own life. 
 
 2. Clo. But is this law ? 
 
 1. Clo. Ay, marry, is ’t, crowner’s quest-law. 8 
 
 2. Clo. Will you ha’ the truth on ’t? If this had not 
 been a gentlewoman, she should have been buried out of 
 Christian burial. 
 
 1. Clo. Why, there thou say’st; and the more pity, 
 j that great folk shall have countenance 9 in this world 
 
 to drown or hang themselves, more than their even- 
 christian. 10 Come, my spade. There is no ancient 
 gentlemen but gardeners, ditchers, and grave-makers; 
 they hold up Adam’s profession. 
 
 2 . Clo . Was he a gentleman? 
 
 1. Clo. He was the first that ever bore arrns. 11 
 
 2. Clo. Why, he had none. 
 
 ! 1. Clo. What, art a heathen? How dost thou under- 
 I stand the Scripture? The Scripture says, Adam digged: 
 i could he dig without arms ? I ’ll put another question 
 to thee: if thou answerest me not to the purpose, confess 
 thyself 12 — 
 
 für tunes hier lauds — Lobpsalmen. Dass Ophelia aber nicht solche, sondern old tunes sang, ergeben die vorigen 
 Scenen. Auch Q. A. hat old sundry tunes. 62) incapable of = unzugänglich für Etwas. Vgl. über capable 
 A. 3, Sc. 2, Anm. 7. 63) Sie war wie ein mit dem Wasser durch die Geburt vertrautes und dafür bestimmtes 
 
 Geschöpf. — In der folgenden Zeile hat die Fol. her drink für their drink der Q. A. und der Qs., und in der 
 zweitfolgenden Zeile buy für lay der Qs. 64) Laertes entschuldigt damit die wider seinen Willen hervorbrechen- 
 den Thränen: das Weib oder das weibische Element im Manne wird heraus, vertilgt sein, sobald diese Thränen (these) 
 einmal geweint sind. 65) folly sind die Thränen, deren er sich als einer Thorheit schämt. — Für douts (irrig 
 gedruckt doubts) der Fol. lesen die Qs. drowns. — to dout ist to do out = auslöschen. 66) Ophelia's Tod wird 
 die kaum beruhigte Wuth des Laertes zu neuem Ausbruch (start) veranlassen. 
 
 1) Die Bühnen Weisung ist von Rowe vervollständigt. Spaten und Hacke bezeichneten die stehende Theater¬ 
 
 figur des Clown oder Rüpels', die in keinem Drama Sh.’s zu fehlen pflegt, für diesen einzelnen Fall in ihrem 
 
 Geschäft als Todtengräber. 2) Der Clown, nach der Sprach Verdrehung und Wortverwechslung, welche für diese 
 Rolle bei Sh. charakteristisch ist, meint damnation, wenn er salvalion sagt. — Die Qs. haben when she für that 
 
 der Fol. und lassen in der folgenden Rede and vor therefore aus. 3) straight — stracks. 4) to find ist der 
 technische Ausdruck für das Gutachten des Kronbeamten (crowner alt und gemein für coroner ), der über einen 
 
 nicht auf natürliche Weise umgekommenen Todten zu Gericht zu sitzen (hath sat on her) und den Todesfall 
 näher zu bestimmen hatte. — In demselben Sinne steht nachher ’ t is found so. 5) Er will sagen se defendendo. 
 
 Nur wenn sie in Vertheidigung ihrer selbst um’s Leben gekommen wäre, gebührte ihr, nach der Ansicht des ersten 
 
 Clown, ein christliches Begräbniss. — Die Qs. lesen so ofended für se ofendendo der Fol. 6) argal, entstellt 
 aus dem lateinischen ergo, mit dem die Schlussfolgerung anfängt. — Die Qs. lesen or all für argal der Fol.; 
 
 Q. A. hat ergo. — Für to act der Qs. hat die Fol. an act. 7) So ist das, er mag wollen oder nicht, so viel als: 
 
 er geht. 8) coroner s quest ist die Untersuchung, die der Kronbeamte anstellt. Der daraus sich ergebende Aus¬ 
 spruch heisst hier ironisch crowner's quest-law. Diese und die vorhergehende Spitzfindigkeit, welche den act in 
 drei Theile: to act, to do und to perform, theilt, betrifft nach einer Vermuthung von Hawkins einen unter 
 der Regierung der Königin Elisabeth vorgekommenen Fall des Sir James Haies, der sich im Wahnsinn ertränkt 
 hatte. Der Kronbeamte stellte weitläufige Untersuchungen an, ob Sir James zum Wasser gekommen sei, oder das 
 Wasser zu ihm. 9) countenance — Unterstützung, Vertretung. 10) even-christian veraltet für fellow- 
 
 christian. ll) Der erste Clown fasst arms = Arme, der zweite = Wappen. — Das Folgende von Why, he etc. 
 
 bis without arms fehlt in den Qs., wahrscheinlich da die Erwähnung der heiligen Schrift Anstoss erregen mochte. 
 
 12 ) and be hanged wollte der Clown hinzufügen, nach der sprichwörtlichen Redensart, die sich auch in Othello 
 (A. 4, Sc. 1) findet: to confess and be hanged for his labour. Dem Bekenntniss des Diebes folgt das Aufhängen. 
 
 414 
 
Sc. 1. 
 
 A. V. HAMLET, PR1NCE OP DENMARK. 
 
 2 Clo. Go to. 
 
 1. Clo. Wliat is he, that bnilds stronger than either 
 the mason, the shipwright, or the carpenter? 
 
 2. Clo. The gallo ws-inaker; for that frame 13 outlives 
 a thousand tenants. 
 
 1. Clo. 1 like thy wit well, in good faith: the gallows 
 does well; but how does it well? it does well to those 
 that do ill: now, thou dost ill to say the gallows is built 
 stronger than the church: argal, the gallows may do well 
 to tliee. To ’t again; come. 
 
 2. Clo. Who builds stronger than a mason, a ship¬ 
 wright, or a carpenter? 
 
 1. Clo. Ay, teil me that, and unyoke. 14 
 
 2. Clo. Marry, now I can teil. 
 
 1. Clo. To ’t. 
 
 2. Clo. Mass, I cannot teil. 
 
 Enter Hamlet and Hokatio, at a distance. 
 
 1. Clo. Cudgel thy brains no more about it, for your 
 dull ass will not mend his pace with beating; and, when 
 you are asked this question next, say, a grave-maker: 
 the houses that he makes last tili doomsday. Go, get 
 thee to Yaughan; 15 fetch me a stoop of liquor. 
 
 [Exit2. Clown. 
 
 1. Clown digs, and sings. 
 ln youth, when I did love, did love , 16 
 Methought it was very sweet , 
 
 To contract , Ol the time, for-al my behove, 
 
 0, methought, there tvas nothing-a meei. 
 
 Ham. Hath this fellow no feeling of his business, that 
 he sings at grave-making? 
 
 Hör. Custom hath made it in him a property of 
 easiness. 
 
 Ham. ’T is e’en so: the hand of little employment 
 hath the daintier sense. 
 
 1. Clo. But age, with his stealing Steps , 
 
 Hath claw'd 17 me in his clutch, 
 
 And hath shipped me intil the land, 
 
 As if 1 had never been such. 
 
 [ Tlirows up a scull. 
 
 Ham. That scull had a tongue in it, and could sing 
 once: how the knave jowls it to the ground, as if it 
 were Cain’s jaw-bone, that did the first murder! This 
 might be the pate of a politician, which this ass now 
 o’er-offices, 18 one that would circuravent God, might 
 it not?' 
 
 Hör. It might, my lord. 
 
 Ham. Or of a courtier, which could say, »Good morrow, 
 sweet lord! How dost thou, good lord?« This might be 
 my lord Such-a-one, that praised my lord Such-a-one’s 
 horse, when he meant to beg it, might it not? 
 
 Hör. Ay, my lord. 
 
 Ham. Why, e’en so, and now my lady Worm’s; 19 
 diapless, and knocked about the mazzard with a sexton’s 
 spade. Here ’s fine revolution, an we had the trick to 
 see ’t. Did these bones cost no more the breeding, but 
 to play at loggats 20 with ’em ? mine 21 ache to tliink on ’t. 
 
 1. Clo. A pick-axe, and a spade, a spade, 
 
 For and 23 a shrouding sheet: 
 
 Ol a pit of clay for to~ 3 be made 
 For such a guest is meet. 
 
 [ Throws up another scull. 
 
 Ham. There ’s another: why may not that be the 
 scull of a lawyer? Wliere be his quiddits now, his 
 quillets, his cases, his tenures, and his tricks ? why does 
 he suffer this rüde knave now to knock him about the 
 sconce with a dirty shovel, and will not teil him of his 
 action of battery? 24 Humph! This fellow might be 
 in ’s time a great buyer of land, with his Statutes, his 
 recognizances, liisfines, his double vouchers, his recoveries: 
 is this the fine of his fines, and the recovery of his re¬ 
 coveries, 25 to have his fine pate full of fine dirt? will 
 his vouchers vouch him no more of his purchases, and 
 double ones too, than the length and breadth of a pair 
 of indentures? The very conveyances of his lands will 
 hardly lie in this box, and must the inheritor himself 
 have no more? ha? 
 
 Hör. Not a jot more, my lord. 
 
 Ham. Is not parchment made of sheep-skins? 
 
 Hör. Ay, my lord, and of calf-skins too. 
 
 13) frame fehlt in den Qs. 14) to unyoke = entjochen, dann übertragen = von der Arbeit ausruhen. 15) So 
 die Fol., die Yaughan als, freilich unbekannten, Eigennamen in Cursiv druckt. Die Qs. haben nur Get tliee in. 
 — Für stoope der Fol. haben die Qs. soope. 16) Das Gedicht, im Munde des Todtengräbers arg und unsinnig 
 entstellt, ist von Lord Vaux und stammt aus der Zeit der Königin Maria. Es ist u. A. abgedruckt in Percy’s 
 Reliques of Ancient English Poetry. 17) Die Fol. hat caught. Obgleich sonst die Version, die der 
 Todtengräber von diesem Liede giebt, sehr bedeutend von der ursprünglichen abweicht, so stimmt hier die Lesart 
 der Qs. doch damit überein. 18) So die Fol. — to o'er-office — Jemandem amtlich imponiren oder vorangehen, 
 sagt offenbar viel mehr, als das matte o'er-reaches der Qs. — Das einfache to office in ähnlicher Weise hat Sh. in 
 Coriolanus (A. 5, Sc. 2) a Jack-guardant cannot office me fr om my son Coriolanus. — Die Fol. lässt now vor 
 o'er-offices aus. 19) Der Schädel, der früher dem Herrn So und So (my lord Such-a-one) gehörte, gehört nun 
 der gnädigen Frau Wurm (my lady Worms). Worin ist hier weiblich personificirt. 20) to play at loggats 
 war eine Art Kegelspiel, wobei die Todtenknochen die Stelle der Kegel oder der Kugeln vertreten konnten. 
 21) mine seil, bones. 22) for and, ein veralteter Ausdruck, der hin und wieder sich auch noch bei Sli.’s Zeit¬ 
 genossen findet, = ferner, und auch. 23) for to — um zu, vor Infinitiven, kam schon vor. 24) Hamlet wundert 
 sich, dass der Advocat seine Kniffe, Pfiffe und Acten hier nicht mehr in Bereitschaft hat, dass er sich ruhig von 
 dem Clown auf den Schädel schlagen lässt, ohne eine Klage wegen thätlicher Beleidigung gegen ihn anhängig zu 
 machen, battery ist der juristische technische Ausdruck. — Für rüde knave der Fol. lesen die Qs. mad knave ; 
 und ebenvorher quiddities und quillities für quiddits und quillets. 25) Hamlet zählt hier eine Reihe von 
 gerichtlichen Formen und rechtlichen Vorschriften auf, die beim Kauf uncj. Verkauf von Ländereien vorkamen, und die, 
 den Specialitäten des englischen Rechtes angehörig, im Deutschen entweder gar keinen entsprechenden technischen 
 Ausdruck haben, oder sich nur mit weitläufigen Umschreibungen zur Noth erklären lassen, finemArecovery werden 
 dann einmal im technisch juristischen Sinne, sodann im gewöhnlichen Sinne gebraucht. Ein ähnliches Wortspiel 
 findet zwischen double vouchers als technischem Ausdruck und dem to vouch im gewöhnlichen Sinne statt. 
 Endlich wird conveyance einmal im gerichtlichen Sinne gebraucht, und muss dann zu no more im gewöhnlichen 
 Sinne supplirt werden. — Die Qs. haben doubles für double ones too, ferner scarcely für hardly, und lassen 
 
 415 
 
HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 3c. 1 . 
 
 A. V. 
 
 JTam. They are sheep, and calves, which seek out 
 assurance 26 in tliat. I will speak to this fellow. — 
 Whose grave ’s this, Sir? 
 
 1 . Clo . Mine, Sir. — 
 
 0 ! a pit of clay for to be onade 
 For such a guest is meet. 
 
 Ham. I think it be thine, indeed; for thou liest 27 in ’t. 
 1. Clo. You lie out on ’t, Sir, and therefore it is not 
 yours; for my part, I do not lie in ’t, and yet it is niine. 
 Ham. Thou dost lie in ’t, to be in ’t, and say it is 
 thine: ’t is for the dead, not for the quick; 28 therefore, 
 thou liest. 
 
 1. Clo. ’T is a quick lie, Sir; ’t will away again, from 
 me to you. 
 
 Ham. What man dost thou dig it for ? 
 
 1. Clo. For no man, Sir. 
 
 Ham. What woman, then ? 
 
 1. Clo. For none, neither. 
 
 Ham. Who is to be buried in ’t ? 
 
 1. Clo. One, that was a woman, Sir; but, rest her 
 soul, 29 she ’s dead. 
 
 Ham. How absolute 30 the knave is! we must speak 
 by the card, or equivocation will undo us. 31 By the 
 Lord, Horatio, this three years I have taken note of it; 
 the age is grown so picked, 32 that the toe of the peasant 
 comes so near the heel of the courtier, he galls his kibe. 
 — How long hast thou been a grave-maker? 
 
 1. Clo. Of all the days i’ the year, I came to ’t that 
 day that our last king Hamlet o’ercame Fortinbras. 
 Ham. How long is that since ? 
 
 1. Clo. Cannot you teil that ? every fool can teil that. 
 It was the very day that young Hamlet was born; he 
 that is mad, and sent into England. 
 
 Ham. Ay, marry; why was he sent into England? 
 
 1. Clo. Why, because lie was mad: he shall recover 
 his wits there; or, if he do not, ’t is no great matter 
 there. 
 
 Ham. Why? 
 
 1. Clo. ’T will not be seen in him there; there the men 
 are as mad as he. 
 
 Ham. How came he mad? 
 
 1. Clo. Very strangely, they say. 
 
 Ham. How strangely? 
 
 | 1. Clo. ’Faitli, e’en with losing his wits. 
 
 Ham. Upon what ground ? 33 
 1. Clo. Why, here in Denmark: I have been sexton 
 here, man, and boy, thirty years. 
 
 Ham. How long will a man lie i’ the earth ere he 
 rot? 
 
 1. Clo. ’Faith, if he be not rotten before he die, (as 
 we have many pocky corses now-a-days, 34 that will 
 scarce hold the laying in,) he will last you some eight 
 year, or nine year: a tanner will last you nine year. 
 Ham. Why he more tlian another? 
 
 1. Clo. Why, Sir, his hide is so tanned with his trade, 
 that he will keep out water a great while; and your 
 water is a sore decayer of your whoreson dead body. 
 Here ’s a scull now; this scull hath lain i’ the earth 
 three-and-twenty years. 
 
 Ham. Whose was it? 
 
 l. Clo. A whoreson mad fellow’s it was: whose do you 
 think it was ? 
 
 Ham. Nay, I know not. 
 
 1. Clo. A pestilence on him for a mad rogue! ’a pour- 
 ed a flagon of Rhenish 35 on my head once. This same 
 scull, Sir, this same scull, Sir, was Yorick’s scull, the 
 king’s jester. 
 
 Ham. This? 
 
 1. Clo. E’en that. 
 
 Ham. Let me see. [ Takes the scull.] Alas, poor 
 Yorick! — I knew him, Horatio: a fellow of infinitejest, 
 of most excellent fancy: he hath borne me on his back 
 a thousand times; and now, how abhorred my imagina- 
 tion is! 36 my gorge rises at it. Here hung those lips, 
 that I have kissed I know not how oft. Where be your 
 gibes now? your gambols? your songs? your flashes of 
 merriment, that were wont to set the table on a roar? 37 
 Not one 33 now, to mock your own grinning? quitechap- 
 fallen? 39 Now, get you to my lady’s chamber, and teil 
 her, let her paint an inch thick, to this favour 40 she 
 must come; make her laugh at that. — Pr’ythee, Hora¬ 
 tio, teil me one thing. 
 
 Bor. What ’s that, my lord? 
 
 Ham. Dost thou think, Alexander looked o’ tliis fashion 
 i’ the earth? 
 
 Hör. E’en so. 
 
 his vor vouchers aus. 26) d. h. gerichtliche oder rechtliche Sicherheit. 27) Das Wortspiel zwischen to lie — 
 lügen, und = liegen, ist bei Sh. eines der gewöhnlichsten. 28) quick ist zugleich = lebendig, und = behende. 
 29) seil. God rest her soul = Gott lasse ihre Seele ruhen. 30) absolute — bestimmt, in sich fertig und abge¬ 
 schlossen. 31) by the card eigentlich = nach der Karte, auf der mit mathematischer Genauigkeit Länder und 
 Meere verzeichnet stehen, oder, wie Staunton erklärt, nach solcher Etiquettenvorschrift, wie sie zu Sh.’s Zeit 
 in eigens dazu verfassten books of manners enthalten waren. — equivocation ist ein Spiel mit Worten in ihrer 
 Doppelsinnigkeit, wie es der Clown eben geübt hatte. 32) Die Zeit ist so überbildet, dass diese allgemein ver¬ 
 breitete Bildung den Bauern in unmittelbare Nähe des Hofmannes bringt, so nahe, dass der Bauer mit der Spitze 
 seines Schuhes auf die Ferse des Hofmannes tritt und die Frostbeulen an der Ferse wund tritt. Ein Beispiel von sol¬ 
 chem raffinirten (picked) Wesen unter den Bauern hatte Hamlet eben an dem Clown gehabt. — Die Fol. hat the 
 heels of our courtier , und vorher these three years. — this three years der Qs. ist Sh.’sch = jetzt drei Jahre. 
 33) Hamlet fasst ground = Grund, Ursache, der Clown = Grund, Boden. — ln der Antwort des Clown hat die 
 Fol. sixteen für sexten der Qs. 34) now-a-days fehlt in den Qs., und ebenso this scull in der folgenden Rede 
 des Clown. 35) Rhenish seil, wine kam schon A. 1, Sc. 4 vor. — Die Qs. setzen this same scull nur einmal, 
 nicht in emphatischer Wiederholung zweimal, wie die Fol. 36) So die Fol. — abhorred — hässlich, widerwär¬ 
 tig, also hier von der Einbildungskraft: mit widerlichen Bildern erfüllt. Die Qs. lesen how abhorred in my ima- 
 gination it is und lassen zu Anfang dieser Rede Let one see aus, was sich doch in Q. A. findet : I pr'ithee, let 
 me see it. 37) Der Hofnarr musste seine Possen namentlich bei der Tafel Vorbringen, um die Gaste in ein schal¬ 
 lendes Gelächter zu versetzen. 38) one bezieht sich am bequemsten auf das vorhergehende gibes. Die Fol. hat 
 no ooie. — Für godnning, hier das Grinsen des Todtenkopfs, liest die Fol. weniger deutlich jeermg. 39) chap- 
 fallen, das sonst gewöhnlicher in übertragenem Sinne = niedergeschlagen, muthlos, steht, gebraucht Hamlet hier 
 von Yorick’s Todtenkopf im wörtlichsten Sinne = mit eingefallenen Kinnbacken. 40) favour— Miene, Aussehen. 
 
 416 
 
A. V. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 1. 
 
 7 Tarn. Arid sraelt so? pah! [Puts down the scull. 
 Hör. E'en so, my iord. 
 
 Ham. To what base uses we may return, Horatio! 
 Wliy may not imagination trace the noble dnstof Alexan¬ 
 der, tili he find it stopping a bung-hole ? 
 
 Hör. ’T were to consider too curiously, 41 to consi- 
 der so. 
 
 Ham. No, faith, not a jot; but 42 to follow him thither 
 with modesty enough, and likelihood to lead it: as thns: 
 Alexander died, Alexander was buried, Alexander return- 
 eth into dust; the dust is earth; of earth we make 
 loam; and why of that loam, whereto he was converted, 
 might they not stop a beer-barrel? 
 
 Imperious 43 Caesar, dead, and turn’d to clay, 
 
 Might stop a hole to keep the wind away: 
 
 0! that that earth, which kept the world in awe. 
 Sliould patch a wall to expel the winter’s flaw! 41 
 Cut soft! but soft! aside: — here comes the king, 
 
 Enter Priests, etc., in procession; the corse o/Ophe- 
 lia, Laertes and Mourners folloioing; King, Queen, 
 their Trains, etc.* b 
 
 The queen, the courtiers. Who is that they follow, 
 
 And with such maimed rites? This doth betoken, 
 
 The corse they follow did with desperate hand 
 Fordo 46 its own life; ’t was of some estate. 47 
 Couch 48 we awhile, and mark. 
 
 [Betiring with HORATIO. 
 
 Laer. What ceremony eise ? 
 
 Ham. That is Laertes, 
 
 A very noble youth: mark. 
 
 Laer. What ceremony eise ? 
 
 Priest. 49 Her obsequies liave been as far enlarg’d 
 As we have warrantise: her death was doubtful; 
 
 And, but that great command o’ersways the Order, 50 
 
 ! She should in ground unsanctified have lodg’d, 
 
 Till the last trumpet; for charitable prayers, 
 
 Shards, flints, and pebbles, should be thrown on her; 
 Yet here she is allow’d her virgin crants, 51 
 Her maiden strewments, and tlie bringing home 
 Of bell and burial. 52 
 Laer. Must there no more be done? 
 
 Priest. No more be done 
 
 We should profane the Service of the dead, 
 
 To sing a requiem, 53 and such rest to her, 
 
 As to peace-parted souls. 
 
 Laer. Lay her i’ the earth; 
 
 And from her fair and unpolluted flesh 
 
 May violets spring! — I teil thee, churlish priest, 
 
 A ministering angel shall my sister be, 
 
 When tliou liest howling. 54 
 Ham. What! the fair Ophelia? 
 
 Queen. Swcets 55 to the sweet: farewell. 
 
 [ Scattering flowers. 
 
 I hop’d thou shouldst have been my Hamlet’s wife: 
 
 I thought thy bride-bed to have deck’d, sweet maid, 
 
 And not have strew’d thy grave. 
 
 Laer. 0! treble woe 56 
 
 Fall ten times treble on that cursed head, 
 
 Wliose wicked deed thy most ingenious sense 
 Depriv’d thee of! — Hold off the earth awhile, 
 
 Till I have caught her once more in mine arms. 
 
 [Leaping into the grave. 
 Now pile your dust upon the quick and dead, 
 
 Till of this flat a mountain you have made, 
 
 To o’er-top old Pelion, or the skyish head 
 Of blue Olympus. 
 
 Ham. [Advancing.J What is he, whose grief 
 Bears such an emphasis? 57 whose phrase of sorrow 
 Conjures the wandering stars, and makes them stand, 
 
 Wenn die vornehme Dame (my lady) sich auch zolldicke Schminke auflegt, wird sie am Ende doch so aussehen, 
 wie dieser Kopf. — Die Qs. haben my ladfls table; chamber steht in Q. A. und Fol. 41) curiously — spitz¬ 
 findig. 42) seil. ’ t ivere but to follow him thither, d. h. bis zu einem Spundloche, modesty ist der Gegensatz 
 zu curiously , = Masshaltung in der Untersuchung (to consider ); das it in to lead it muss sich ebenfalls auf ein 
 aus Horatio’s Worten zu supplirendes Nomen, wie Untersuchung, beziehen: die Wahrscheinlichkeit würde die Unter¬ 
 suchung leiten. 43) So Q. A. und die Qs.; die Fol. hat imperial. 44) flaw ist ein plötzlicher und heftiger 
 Orkan. — Die Qs. haben the watersflaw. 45) Die Bühnenweisung ist modern. Von den alten Ausgg. hat Q. A. 
 die genaueste Bühnenweisung: Enter King and Queen, Laertes and other Lords , with a Priest öfter the 
 Coffin; die Qs. Enter King, Queen, and the Corse; die Fol. Enter King , Queen, Laertes and a Coffin , with 
 Lords attendant. 46) to fordo = to undo, ein veraltetes Wort, das Sh. von einem Selbstmord auch in K.Lear 
 (A. 5, Sc. 3) anwendet. — its findet sich in der undatirten Q.; die andern Qs. und die Fol. haben it, die frühere 
 Form für das possessive Pronomen its. 47) estate — Rang. 48) to couch — sich in den Hinterhalt legen, hier, 
 um den Vorgang zu beobachten. 49) So wird der Redner in Q. A. und Fol. bezeichnet; die Qs. bezeichnen ihn 
 als Doctor, obwohl auch dort Laertes ihn als churlish priest anredet. Die Hgg. setzen 1. Priest. — ln der 
 folgenden Zeile hat die Fol. warrantis, die Qs. warrantie und warranty. Knight setzte warranties, Dyce 
 warrantise. 50 ) Dem Machtbefehl (great command), wahrscheinlich des Königs, wird hier die herkömmliche 
 Ordnung (the order) gegenübergestellt, welche der Ophelia nicht einmal ein so anständiges Begräbniss gestattet 
 haben würde. 51) crants, das deutsche »Kranz«, ein in dieser Form sonst kaum vorkommendes Wort. — Die Fol. 
 liest rites für crants. — InChapman’s Tragedy of Alphonsus weist der Hg. Elze das Wort zweimal 
 nach: When thou hadst stolen her dainty rose-corance und a Mitre with Corances on their heads, und will 
 demnach auch in Hamlet virgin crance geschrieben. Jedenfalls ist virgin crants Singular, nicht Plural. — 
 In der vorigen Zeile lassen die Qs. shards = Scherben, aus. 52 ) Die Construction ist ungenau, aber der Sinn 
 ist: die Bestattung (bringing home) unter Grabgeläut (bell) und mit rechtem, vorschriftsmässigem Begräbniss 
 (burial). 53) Die Fol. hat sage requiem, vielleicht für such requiem, wie Dyce vermuthet. 54) di h. am 
 Tage des jüngsten Gerichts. 55) siveets, eigentlich Wohlgerüche, sind hier die duftenden Blumen, welche die Kö¬ 
 nigin der Süssen, d. h. der Ophelia, auf das Grab streut. — Die Fol. hat and not t' have strew'd thy grave. 
 56 ) Für treble woe der Qs. liest die Fol. ttrrible ivoer, was sogar Ro we noch beibehielt. — In der folgenden Zeile 
 haben die Qs. double für treble. 57) emphasis = Ausdruck rednerischer Uebertreibung, gebraucht Sh. auch in 
 Antony and Cleopatra (A. 1, Sc. 5). — In dem Folgenden will Hamlet zeigen, dass er in solcher emphasis 
 wohl mit Laertes zu wetteifern vermag. So überbietet er das gewöhnliche wonder-struch mit dem hyperbolischen 
 
 417 
 
HAMLET, PR1NCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. V. 
 
 Like wonder-wounded hearers? This is I, 
 
 Hamlet the Dane. [ Leaping into the grave. 
 
 Laer. The devil take thy soul! 
 
 [ Grappling with him. 
 
 Sam. Thou pray’st not well. 
 
 I pr’ythee, take thy fingers from my throat; 
 
 For though I am not splenitive and rash, 
 
 Yet liave I something in me dangerous, 
 
 YVIiich let thy wiseness 58 fear. Away thy hand! 
 
 King. Pluck them asunder. 
 
 Queen. Hamlet! Hamlet! 
 
 All. Gentlemen, 69 — 
 
 Hör. Good my lord, be quiet. 
 
 [ The Attendants part them, and they come 
 out of the grave. 
 
 Ham. Why, I will fight with him upon this tlieme, 
 Until my eyelids will no longer wag. 
 
 Queen. 0 my son! what theme? 
 
 Ham. I lov’d Ophelia: forty thousand brothers 
 Could not, with all their quantity of love, 
 
 Make up my sum. — What wilt thou do for her? 
 
 King. 0! he is mad, Laertes. 
 
 Queen. For love of God, forbear him. 
 
 Ham. ’Swounds! show me what thou ’lt do: 
 
 Woo’t weep? woo’t fight? woo’t fast? woo’t tear thy- 
 self ? 
 
 Woo’t drink up Esill? 60 eat a crocodile? 
 
 I ’ll do ’t. — Dost thou come here to whine? 
 
 To outface me with leaping in her grave? 
 
 Be buried quick with her, and so will I: 
 
 And, if thou prate of mountains, let them throw 
 Millions of acres on us, tili our ground, 
 
 Singeing his pate against the burning zone, 61 
 Make Ossa like a wart! Nay, an thou ’lt mouth, 
 
 1 TI rant as well as thou. 
 
 Queen. This is mere madness: 
 
 And thus awhile the fit will work on him; 
 
 Anon, as patient as the female dove, 
 
 When that her golden couplet 62 are disclos’d, 
 
 His silence will sit drooping. 
 
 Ham. Hear you, Sir: 
 
 What is the reason that you use me thus? 
 
 I lov’d you ever: but it is no matter; 
 
 | Let Hercules himself do what he may, 
 i The cat will mew, and dog will liave his day. 63 [ Exit. 
 King. I pray you, good Horatio, wait upon him. — 
 
 [Exit Horatio. 
 
 [To LaertesJ Strengthen your patience in our last 
 night’s speech; 
 
 We ’ll put the matter to the present push. — 
 
 Good Gertrude, set some waten over your son. 
 
 This grave shall have a living monument : 64 
 An liour of quiet shortly 65 shall we see; 
 
 Till then, in patience our proceeding be. [Exeunt. 
 
 SCENE n. 
 
 A Hall in the Castle. 
 
 Enter Hamlet and Horatio. 
 
 Ham. So much for this , Sir : now let me see * 1 the 
 other; — 
 
 You do remember aH the circumstance? 
 
 Hör. Remember it, my lord! 
 
 Ham. Sir, in my heart there was a kind of fight¬ 
 ing, 
 
 That would not let me sleep: methought, I lay 
 Worse than the mutines in the bilboes . 2 Rashly, — 
 And prais’d be rashness for it, — let us know, 
 
 Our indiscretion sometimes serves us well, 
 
 wonder-wounded. 58) So die Fol.; die Qs. wisdom für wiseness und Hold off thy hand. — In der vorher¬ 
 gehenden Zeile haben die Qs. in me something. Dagegen ist die Lesart der Qs. For though 1 am dem Sir, 
 though Iam der Fol. wohl vorzuziehen. 59) Nach den Qs.; in der Fol. steht dafür: Gen. (seil. Gentlemen). 
 Good my lord, he quiet, ohne dass Horatio sich einmische. 60) Die Qs. haben Esill, die Fol. Esile cursivisch, 
 wie Eigennamen gedruckt werden. Manche Hgg. vermuthen, dass Sh. den Fluss Yssel gemeint habe. Hanmer 
 räth auf Ntle, worauf auch die Ideenverbindung mit dem gleich darauf folgenden crocodile schon führt. Das 
 Esile der Fol. stände dem Nile näher, als die Lesart der Q. A. vessels. Jedenfalls hat Sh. einen Fluss im Sinne 
 gehabt, den Hamlet auszutrinken ( drink up) sich erbietet, nicht aber Essig, der im älteren Englisch freilich 
 eyesel heisst, der aber wenig zu den gigantischen Bildern passt, die Hamlet hier auf einander häuft. Stände im 
 Text: Woo't drink up Nilus ? eat a crocodile ? so wären alle Schwierigkeiten gehoben. Das Bedenken ist aber, 
 ob ein so geläufiges Wort in vessels, Esill und Esil hätte verdruckt werden können. — Die Fol. lässt m dem vor¬ 
 hergehenden Verse woo't fast aus, welches sich doch in Q. A. wie in den Qs. findet. 61) burning zone ist hier 
 die unmittelbare Sonnennähe, in die ein so ungeheurer Berg, neben welchem der Ossa wie eine Warze erschiene, 
 mit seiner Spitze reichen musste. 62) golden couplet heissen die ungefiederten, nur mit gelblichem Flaum be¬ 
 deckten, eben aus dem Ei gekrochenen Täubchen, weil die Taube über einem Paar zu brüten pflegt. Die Fol. hat 
 couplet im Singular, obwohl das Verbum, wie nach Collectiven üblich, im Plural steht. Die Qs. haben cuplets im 
 Plural. — Diese Rede theilen die Qs. der Königin zu, die Fol. dem König, dem auchQ.A. die entsprechenden Verse 
 ihres Textes beilegt. 63) Der Sinn, in welchem hier die sprichwörtlichen Reden von der Art der Katze und des 
 Hundes mit dem Hercules zusammengestellt werden, ist der, dass auch eine herculische, übermenschliche An¬ 
 strengung den gemeinen Lauf der thierischen Natur nicht zu ändern vermag. 64) d. h. ein Denkmal, das von 
 Dauer sein wird, ein lebenskräftiges Denkmal. 65) So die Fol.; von den Qs. hat die von 1604 thirtie, die spä¬ 
 teren thereby. 
 
 l) let me see , d. h. lasst mich das Uebrige vornehmen, es Euch erzählen. So die Fol.; die Qs. now shall 
 you see. — Hamlet ist beim Anfang dieser Scene bereits mitten in dem Bericht von der Seefahrt, die er mit 
 Rosencrantz und Guildenstern angetreten hatte. 2) bilboes , wahrscheinlich nach der spanischen Stadt Bilbao 
 (engl. Bilboa) benannt, waren eiserne Stangen, an welche meuterische Matrosen oder Seesoldaten mit den Füssen 
 festgeschlossen wurden. Ueber mutine vgl. A. 3, Sc. 4, Anm. 35. Der Vergleich lag dem Hamlet um so näher, 
 da die bilboes eben auch zur See angewandt wurden. — In der folgenden Zeile hat die Fol. praise für prais'd 
 
 der Qs. 3) to pall = matt, lässig werden, d. h. im Dienst, ist hier dem serves us well so gegenübergestellt, 
 wie dear plots (die uns am Herzen liegenden Anschläge) dem indiscretion. Für dear plots, wie die Fol. liest, 
 
 418 
 
Sc. 2. 
 
 A. V. 
 
 f 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 When our dear plots do pall; 3 and that should teach 
 
 US, 
 
 There ’s a divinity that shapes our ends, 
 
 Rough-hew them how we will, 4 — 
 
 Hör. That is most eertain. 
 
 Ham. Up from my cabin, 5 
 My sea-gown 6 scarf’d about me, in the dark 
 Grop’d I to find out them; 7 had my desire; 
 
 Finger’d their packet; and, in fine, withdrew 
 To mine own room again: making so bold, 
 
 My fears forgetting manners, to unseal 8 
 Their grand Commission; where I found, Horatio, 
 
 0 royal knavery! 9 an exact command, — 
 
 Larded with many several sorts of reasons, 
 
 Importing Denmark’s health, and England’s too, 
 
 With, ho! such bugs and goblins in my life, 10 — 
 
 That, on the supervise, 11 no leisure bated, 
 
 No, not to stay the grinding of the axe, 12 
 My head should be struck off. 
 
 Hör. Is ’t possible? 
 
 Ham. Here ’s the Commission: read it at more lei¬ 
 sure. 
 
 But wilt thou hear me 13 how I did proceed? 
 
 Hör. Ay, ’beseech you. 
 
 Ham. Being thus benetted round with villanies, 14 — 
 Ere 15 1 could make a prologue to my brains, 
 
 They had begun the play, — I sat me down, 
 
 Devis’d a new Commission; wrote it fair: 
 
 I once did hold it, as our statists do , 16 
 A baseness to write fair, and labour’d much 
 How to forget that learning; but, Sir, now 
 It did me yeoman’s Service . 17 Wilt thou know 
 The effect of what I wrote? 
 
 Hör. Ay, good my lord. 
 
 Ham. An earnest conjuration from the king, — 
 
 As England was his faithful tributary, 
 
 As love between them as the palm should 18 flourish, 
 As peace should still her wheaten garland wear, 
 
 And stand a comma ’tween their amities , 19 
 And many such-like as’s of great Charge , 20 — 
 
 That, on the view and know 21 of these contents, 
 Without debatement further, more or less, 
 
 He should the bearers put to sudden deatli, 
 
 Not shriving-time allow’d. 
 
 Hör. How was this seal’d? 
 
 Ham. Why, even in that was heaven ordinant. 
 
 I had my father’s signet in my parse, 
 
 Which was the model 22 of that Danish seal; 
 
 Folded the writ up in form of the otlier; 
 
 Subscrib’d it; gave ’t the impression; plac’d it safely, 
 The changeling 23 never known. Now, the next day 
 Was our sea-fight; and what to this was sequent 
 Thou know’st already . 24 
 
 Hör . So Guildenstern and Rosencrantz go to ’t. 
 
 mit der eigenthümlichen Anwendung des Adjectivs dear bei Sh., haben dieQs. deep, und für pall der Q. von 1604 
 und der Fol. haben spätere Qs .fall, woraus Pop efail machte. — Für teach haben die Qs. learn, das allerdings 
 bei Sh. oft = lehren, steht. 4) Das Bild ist von irgend einem Handwerk entlehnt, wo der Stoff erst im Rohen 
 zugehauen wird (rough-hew), ehe er weiter appretirt (shape) werden kann. So giebt die Vorsehung auch unsern 
 Plänen zuletzt die ihr gut dünkende Form, wir mögen dieselben nach unserm Belieben vorher auch noch so will¬ 
 kürlich zurechtgehauen haben. — Staun ton citirt dazu aus F lor io’s italienischem Wörterbuch: Abboz- 
 zare, io rough-hew, or cast any first draught, to bungle up ill-favouredly. 5) Hamlet knüpft diesen Satz 
 an das vorhergehende rashly wieder an. Alles Dazwischenkommende war nur Parenthese, zu der ihn die nähere 
 Erwägung der Vortheile solcher Vorschnelligkeit veranlasste. 6) Ein besonderes, bequemes Costüm, das man auf 
 Seereisen trug, kommt unter dem Namen sea-gown auch bei Sh.’s Zeitgenossen vor. 7) d. h. Rosencrantz und 
 Guildenstern, oder vielmehr ihr Vorhaben, wie aus had my desire sich deutlich ergiebt. 8) unseal liest die Fol. 
 mit Recht für das unfold der Qs. In dem Aufbrechen des Siegels, in der Verletzung des Briefgeheimnisses, liegt 
 ebender Verstoss gegen die gute Sitte (manners), dessentwegen Hamlet sich hier entschuldigt. Ebenso sagt in 
 K. Lear (A. 4, Sc. 6) Edgar, wenn er den nicht für ihn bestimmten Brief erbricht: Leave, gentle wax; and, 
 manners, blame us not. — Für unseal spricht aber namentlich der Umstand, dass Hamlet die grosse Vollmacht 
 ( their grand commission) nachher wieder zusiegelt. 9) Die meisten Hgg. lesen mit den Qs. a royal knavery. 
 10 ) Hamlet’s Lebendigbleiben war in dem Briefe so gefährlich dargestellt, als steckten lauter Popanze und Ge¬ 
 spenster (bugs and goblins) darin. — ho ist == hu! ein Ausruf des Grausens. 11) d. h. sobald der König von 
 England den Brief nur eingesehen hätte; on the supervise — unmittelbar nach Sicht. 12) Von der Frist sollte 
 nicht einmal so viel Zeit abgelassen werden, als nöthig schien, das Beil zur Enthauptung Hamlet’s zu schärfen. 
 to bäte für to abate — abrechnen, entziehen. 13) Die Qs. haben now für me. — In der folgenden Zeile haben 
 Qs. und Fol. Ibeseech you. 14) villanies verbesserte Cap eil das villaines der alten Ausgg. .15) Die Qs. 
 haben or, was = before zu Sh.’s Zeiten schon veraltete und nur in der Verbindung mit der beibehalten, in der 
 Fol. mit ere vertauscht ward. — Das Bild ist vom Theater entlehnt: seine Gefährten hatten schon angefangen, 
 ihr Stück zu spielen, ehe er noch Zeit gefunden, zu seinem eigenen Anschlag dagegen (to my brains) den Prolog 
 zu machen. Es war also Gefahr im Verzug. 16) Anspielungen auf die Affectation der Staatsmänner (statists), 
 eine schöne Handschrift, als unter ihrer Würde, zu verschmähen, kommen in Sh.’s Zeit auch sonst vor. 17) Diese 
 Schönschreibekunst leistete ihm jetzt so gute Dienste, wie nur ein Trabant (yeoman) sie hätte leisten können. 
 yeoman ist gleichsam die Personificirung männlicher und kriegerischer Tüchtigkeit in subalterner Stellung. 
 18) So die Fol.; die Qs. like the palm might. 19 ) Wie ein Comma die Sätze, zwischen denen es steht, verbindet, 
 so sollte auch zum verbindenden Zeichen der Friede zwischen den freundschaftlichen Gesinnungen Englands und 
 Dänemarks stehen. 20) Ein Wortspiel zwischen ass = Esel, und der Conjunction as, beide hier im Plural, ist 
 unverkennbar beabsichtigt; auch der Zusatz of great Charge— von grossem Gewicht oder von grosser Last, deutet 
 darauf hin. 21) So die Fol. Der substantivische Gebrauch von know erklärt sich aus der Verbindung view and 
 know. Die Qs. haben knowing. 22) model ist bei Sh. oft = Abbild, namentlich = verkleinertes Abbild. — 
 Zwei Zeilen vorher hat die Fol. Ordinate für ordinant der Qs. 23) changeling, eigentlich von ausgetauschten 
 Kindern gebraucht, wird hier auf den ausgetauschten Brief angewandt. 24) Vgl. A. 4, Sc. 6. — Für sequent 
 der Qs. hat die Fol. sement. 25) Dieser Vers, welcher das Verhältnis der beiden Helfershelfer zu dem Anschläge 
 
 4X9 50 
 
A. V. 
 
 HAMLET, PRINCE OP DENMARK. 
 
 Ham. Why, man, they did make love to tliis employ- 
 
 ment: 25 
 
 They are not near my conscience: tneir defeat 
 Does by their ovvn insinuation grow. 26 
 ’T is dangerous, when the baser nature comes 
 Between the pass and fell-incensed points 27 
 Of mighty opposites. 
 
 Hur. Why, what a king is this! 
 
 Ham. Does it not, thinks ’t thee, stand me now 
 upon 28 — 
 
 He that hath kill’d my king, and wlior’d my mother; 
 Popp’d in between the election and my hopes; 29 
 Thrown out his angle for my proper life, 
 
 And witli such cozenage — is ’t not perfect con- 
 Science, 30 
 
 To quit 31 liirn witli this arm? and is ’t not to be 
 damn’d, 
 
 To let this canker of our nature come 
 In further evil? 
 
 Hör. It must be shortly known to him from Eng¬ 
 land, 
 
 What is the issue of the business there. 
 
 Ham. It will be short: the interim is mine; 
 
 And a man’s life no more than to say, one. 32 
 But I am very sorry, good Horatio, 
 
 That to Laertes I forgot myself; 
 
 For, by the image of my cause, I see 
 
 The portraiture of his: 33 1 TI court 31 his favours: 
 
 But, sure, the bravery of his grief did put me 
 Into a towering passion. 
 
 Hör. Peace! who comes here? 
 
 Enter Osrick. 35 
 
 Osr. Your lordship is right welcome back to Den- 
 mark. 
 
 Ham.. I humbly thank you, Sir. — Dost know this 
 water-fly? 36 
 Hör. No, my good lord. 
 
 Ham. Thy state is the more gracious; 37 for ’t is a 
 vice to know him. He hath much land, and fertile: 38 
 let a beast be lord of beasts, and his crib shall stand at 
 the king’s mess: ’t is a chough; but, as I say, spacious 
 in the possession of dirt. 
 
 Osr. Sweet lord, if your lordship 39 were at leisure, I 
 should impart a thing to you from his majesty. 
 
 Ham. I will receive it, Sir, with all diligence of 
 spirit. Your bonnet to his right use; ’t is for the 
 head. 
 
 Osr. I thank your lordship, ’t is very hot. 
 
 Ham. No, believe me, ’t is very cold; the wind is nor- 
 therly. 
 
 Osr. It is indifferent cold, my lord, indeed. 
 
 Ham. Butyet, methinks, it is very sultry and hot, for 
 my complexion. 40 
 
 Osr. Exceedingly, my lord; it is very sultry, — as ’t 
 were, — l cannot teil how. — But, my lord, his majesty 
 bade me signify to you, that he has laid a great wager 
 on your head. Sir, this is the matter, — 
 
 Ham. 1 beseech you, remember — 
 
 [Hamlet moves him to put on his hat . 41 
 t Osr. Nay, in good faith; for mine ease, in goodfaith. 42 
 Sir, here is newly come to court, LaerteS; believe me, 
 an absolute gentleman, full of most excellent differen- 
 ces, 43 of very soft society, and great showing: indeed, 
 
 I to speak feelingly of him, he is the card or calendar of 
 j gentry, 44 for you shall find in him the continent ofwhat 
 : part a gentleman would see. 
 
 Ham. Sir, his definement suffers no perdition in you; 
 though, I know, to divide him inventorially, would dizzy 
 the arithmetic of memory, and it but yaw neither, in 
 
 des Königs andeutet und zur Erklärung von Hamlet’s Handlungsweise wesentlich ist, steht nur in der Fol.; wahr¬ 
 scheinlich fügte Sh. ihn erst später hinzu. 26) Ihre Vernichtung erfolgt durch ihre eigene einschmeichelnde 
 Dienstfertigkeit. Ueber defeat vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 163. — Für defeat der Qs. hat die Fol. debate. 27) pass 
 ist auch hier der Gang im Fechten, und points sind die Degenspitzen, auf die das eigentlich den mighty opposites 
 zukommende Epitheton fell-incensed übertragen ist. — opposites — Gegner, Feinde. 28) d. h. liegt es nicht, 
 dünkt es Dich, mir nun ob? Der durch den Zwischensatz unterbrochene Satz wird erst mit is 't not perfect 
 consciev.ce fortgesetzt. — Das thinkst thee der Fol. ist, wie Sidney Walker nachwies, thinks it thee, wie 
 methinks it für das jetzige methinks gebraucht wird. — Die Qs. lesen think thee. 29) Der König ist zwischen 
 die neue Königswahl und die darauf gerichteten Hoffnungen Hamlet’s unversehens eingesprungen und hat somit 
 die letzteren verhindert, ihr Ziel zu erreichen. 30) Das Folgende bis zum Auftreten des Osrick fehlt in den Qs. 
 31) to quit , eigentlich = quitt machen, = vergelten. 32) Mit einem Menschenleben ist es so schnell vorbei, 
 wie man Eins zählt. 33) Wie Hamlet einen Vater zu rächen hat, so auch Laertes. 34) court ist eine Emen- 
 dation Rowe’s für die alte Lesart count, was bedeuten würde: ich will seine Gunst schätzen. Da aber in den 
 alten Drucken r und n sehr häufig verwechselt werden, hat das deutlichere court grosse Wahrscheinlichkeit für 
 sich: ich will mich um seine Gunst bemühen, to court ist ungefähr, was ebenvorher (vgl. Anm. 25) to make 
 love to hiess. 35) Enter young Osrick in der Fol. Die Qs. bezeichnen ihn nur als Höfling: Enter a Courtier. 
 Q. A. hat Enter a Br aggart Gentleman , wie auch in Love’s Lab our’s Lost der in derselben manierirten 
 Hofsprache sich ausdrückendc Armado als Braggart in den alten Ausgg. bezeichnet wird. 36) water-fly , als 
 Ausdruck der Verachtung, kommt auch in Troi lus and Cressida (A. 5, Sc. 1) vor. 37) state bedeutet hier 
 in Verbindung mit gracious den Stand der Gnade. 38) Die Nachsetzung eines Adjectivs ohne das one , welches 
 nach jetziger Grammatik das vorhergegangene Substantiv zu suppliren hat, ist bei Sh. gewöhnlich. — In der Fol. 
 steht as 1 aaw für as Isay der Qs. 39) So die Qs.; die Fol. hat your friendship. 40) So schliesst die Fol. 
 den Satz ab; nach der Lesart der Qs. r or my complexion, bleibt er überflüssiger Weise unvollständig. — Der 
 folgende Austausch schöner Redensarten zwischen Hamlet und Osrick ist, soweit er nur zur Persiflage solcher 
 Modesprache dient und nicht Osrick’s Auftrag betrifft, in der Fol. sehr zusammengestrichen. 41) Diese Bühnen¬ 
 weisung ist modern, aber ohne Zweifel richtig, nur dass vielleicht bonnet statt hat stehen müsste. Hamlet hatte 
 schon vorher gesagt Your bonnet to his right use; } t is for the head. 42) In der Fol. fährt Osrick hier fort: 
 
 You are not ignorant of what excellence Laertes is at his weapon, worauf Hamlet fragt: What 's his wea- 
 pon ? Alles Dazwischenstehende haben nur die Qs. 43) excellent differences soll in Osrick’s Kauderwelsch 
 different cxcellences heissen. 44) An ihm lässt sich adliges Wesen (gentry) wie auf einer Karte oder in einem 
 
 420 
 
HAMLET, PR INC E OF DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. V. 
 
 respect of Ins quick sail. 46 But, in the verity of extol- 
 ment, I take liirn to be a soul of great article; and bis 
 infusion 46 of such dearth and rareness, as, to make true 
 diction of him, bis serablable is his mirror; and who 
 eise would trace liirn, his umbrage, nothing more. 
 
 Osr.. Your lordship speaks most infallibly of him. 
 
 Ham. The concernancy, Sir? why do we wrap the 
 gentleman in our more rawer breath ? 
 
 Osr. Sir ? 
 
 Hör. Is ’t not possible to understand in another 
 tongue? You will do ’t, Sir, really. 47 
 
 Ham. What imports the nomination of this gentle¬ 
 man? 
 
 Osr. OfLaertes? 
 
 Hör. His purse is empty already j all ’s golden words 
 are spent. 
 
 Ham. Of him, Sir. 
 
 Osr. I know, you are not ignorant — 
 
 Ham. I would, you did, Sir; yet, in faith, if you did, 
 it would not rnuch approve rae. 48 — Well, Sir. 
 
 Osr. You are not ignorant of what excellence Laertes 
 is — 
 
 Ham. I dare not confess that, lest I should compare 
 with him in excellence; 49 but, to know a man well, were 
 to know himself. 
 
 Osr. I mean, Sir, for his weapon; but in the im- 
 putation laid on him by them, in his meed 50 he ’s un- 
 fellowed. 
 
 Ham. What ’s his weapon? 
 
 Osr. Rapier and dagger. 
 
 Ham. Tliat ’s two of his weapons: but, well. 
 
 Osr. The king, Sir, hath wagered with him six Bar- 
 bary horses: against the which he has imponed, 51 as I 
 take it, six French rapiers and poniards, with their 
 assigns, as girdle, hangers, and so. 53 Three of the car- 
 
 1 riages, in faith, are very dear tofancy, very responsive to 
 the hilts, most delicate carriages, and of very liberal 
 conceit. 
 
 Ham. What call you the carriages? 
 
 Hör. I knew, you must be edified by the margent ere 
 you had done. 53 
 
 | Osr. The carriages, Sir, are the hangers. 
 
 Ham. The phrase would be more german to the mat¬ 
 ter, if we could carry cannon by our sides: 64 1 would it 
 might be hangers tili then. But, on: six Barbary horses 
 against six French swords, their assigns, and three li- 
 beral-conceited carriages; that ’s the French bet against 
 the Danish. Why is this imponed, as you call it? 55 
 
 Osr. The king, Sir, hath laid, 56 Sir, that in a dozen 
 passes between yourself and him, he shall not exceed 
 you three hits: he hath laid ontwelvefor nine; and that 
 would come to immediate trial, if your lordship would 
 vouchsafe the answer. 57 
 
 Ham. How, if I answer no ? 
 
 Osr. I mean, my lord, the Opposition of your person in 
 trial. 
 
 Ham. Sir, I will walk here in the hall: if it please his 
 majesty, it is the breathing time of day with me; 58 let 
 the foils be brought, the gentleman willing, and the king 
 hold his purpose, I will win for him, if I can; if not, I 
 will gain nothing but my shame, and the odd hits. 59 
 
 Osr. Shall I re-deliver you e’en so? 60 
 
 Ham. To this efiect, Sir; after what fiourish your 
 nature will. 
 
 Osr. I commend my duty to your lordship. 
 
 Ham. Yours, yours. [ Exit OsrickJ — He does well 
 to commend it himself; there are no tongues eise for ’s 
 turn. 
 
 Hör. This lapwing runs away with the shell on his 
 head. 61 
 
 Kalender, also nach Ort und Zeit studiren (vgl. A. 5, Sc. 1, Anm. 31). 45) yaw liest die Q. von 1604, die spä¬ 
 
 teren raw, was keinen Sinn giebt. it für yet in den Qs. ist eine Conjectur von Dyce. Wenn man den Laertes 
 inventariumsmässig zerlegen wollte, so würde das die Rechenkunst des Gedächtnisses schwindlig machen und in 
 Folge seines schnellen Segels würde es auch nur hin und her schwanken, to yaw ist der technische Ausdruck 
 von der schwankenden Bewegung des Schiffes. Die meistenHgg. bis auf Dyce, der yaw wieder in denText setzte, 
 lasen and yet but raw neither. — Staunton vermuthet and wil but yaw neither. 46) infusion soll in der 
 affectirten Redeweise, in der Hamlet denOsrick zu überbieten sucht, wahrscheinlich die dem Laertes eingegossenen 
 oder eingeflössten trefflichen Gaben bedeuten. — dearth affectirt für deamess. 47) Iloratio, dieser Floskeln 
 satt, fragt: Ist es nicht möglich, sich in anderer Redeweise zu verstehen (d. h. als in so affectirter Sprache)? und 
 fügt dann, zu Osrick gewendet, hinzu: Gewiss, Ihr werdet es schon (d. h. in anderer Sprache Euch verstehen). 
 48) Es würde mir nicht sehr zur Ehre gereichen, wenn Ihr meine Nichtunwissenheit kenntet. 49) Dass ich die 
 Vortreffiichkeit des Laertes kenne, würde ich nur dann zu gestehen wagen, wenn ich mit ihm darin es aufnehmen 
 wollte. 50) meed = was Einem zukommt, Gebühr, ist der Waffenruhm des Laertes. — Das Folgende findet sich 
 in Fol. und Qs. 51) imponed in der Fol., = to put down, to stäke , ist der gesuchten Sprache Osrick’s ange¬ 
 messener, als das impawned (impaund) der Qs. Vielleicht sprach er auch impawned so geziert aus, dass es wie 
 imponed klingen sollte. 52) girdle, hangers , and so = Gürtel, Gehänge, und so ferner, sind eben ein Zubehör 
 (assigns , wie der affectirte Osrick sagt) zu den Dolchen und Rapieren. 53) Hamlet begnügt sich nicht mit dem 
 Text der Rede Osrick’s, sondern verlangt noch die erklärenden Anmerkungen hinzu, die in alten Büchern an den 
 Rand geschrieben waren. Dasselbe Bild findet sich auch in Romeo and Juli et (A. 1, Sc. 3) what obscur'd in 
 this fair volume lies, || Find written in the margent of his eyes. — Horatio’s Worte fehlen fn der Fol. 54) car - 
 riage = Gestelle, passt besser zu einem Geschütz, als zu einem Degen, wo hanger = Gehänge, ein dem Dinge 
 näher stehendes (more german to the matter) Wort ist. — Die Qs. haben a cannon, die Fol. nur cannon. 
 55 ) So die Fol.; die Qs. lesen why is this all you call it, mit Auslassung von impawned (vgl. oben Anm.^ 51). 
 — Die Fol. hat but für bet. 56) seil, a wager. 57) Osrick fasst the answer ~ Begegnung mit Laertes im 
 Gefecht, Hamlet fasst es einfach = Antwort. 58) Die Tageszeit, wo ich mich erhole, frische Luft schöpfe. 
 
 59) odd hits sind die Rapierstösse, die er als überzälilig zu der Schmach seines Unterliegens noch davonträgt. 
 Es steht ganz wie etwa one pound and odd Shillings = ein Pfund Sterling und noch einige Schillinge überher. 
 
 60) So die Fol., mehr im Einklänge mit Osrick’s Sprache, als die einfache Lesart der Qs. Shall 1 deliver you so ? 
 
 61) Die sprichwörtliche Redensart von dem Kihitz, der mit der Eierschale auf dem Kopfe davon läuft, wenn er 
 eben ausgebrütet ist, ist bei Sh.’s Zeitgenossen häufig, zur Bezeichnung eines unreifen, naseweisen Gelbschnabels. — 
 
 ♦ 421 30 * 
 
HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. V. 
 
 Ham. He did comply 62 with his dng before he sucked 
 it. Thus has he (and many more of the same bevy, 63 
 that, I know, the drossy age dotes on) only got the tune 
 of the time, and outward habit of encounter, a kind of 
 yesty collection, which carries them through andthrough 
 the most fond and winnowed opinions; 64 and do but 
 blow them to tlieir trial, the bubbles are out. 65 
 
 Enter a Lord. 
 
 Lord. My lord, his majesty commended him to you 
 by young Osrick, who brings back to him, that you at- 
 tend him in the hall: he sends to know, ifyourpleasure 
 hold 66 to play with Laertes, or that you willtakelonger 
 time. 
 
 Ham. I am constant to my purposes; they follow the 
 king’s pleasure: if his fitness speaks, mine is ready; 
 now, or whensoever, provided I be so able as now. 
 
 Lord. The king, and queen, and all are coming 
 down. 
 
 Ham. In happy time. 67 
 
 Lord. The queen desires you to use some gentle enter- 
 tainment 68 to Laertes, before you fall to play. 
 
 Ham. She well instructs me. [ Exit Lord. 
 
 Hör. You will lose this wager, 69 my lord. 
 
 Ham. I do not think so: since he went into France, I 
 liave been incontinual practice; I shall win at theodds. 70 
 Thou wouldst not think, how ill all ’s here about my 
 heart; but it is no matter. 
 
 Hör. Nay, good my lord, — 
 
 Ham. It is but foolery; but it is such a kind of gain- 
 giving, as would, perhaps, trouble a woman. 71 
 
 Hör. If your mind dislike anything, obey it: I will 
 forestall tlieir repair hither, and say, you are not fit. 
 
 Ham. Not a whit, we defy augury: there is a special 
 providence in the fall of a sparrow. If it be now, ’t is 
 not to come; if it be not to come, it will be now; if it 
 be not now, yet it will come: the readiness is all. Since 
 no man has aught of whatheleaves, 72 what is’ttoleave 
 betimes? Let be. 
 
 Enter King, Queen, Laertes, Lords, Osrick, and 
 Attendants with foils , etc . 73 
 
 King. Come, Hamlet, come, and take this hand from 
 me. 
 
 [The King puts the hand of Laertes into that 
 of Hamlet. 
 
 Ham. Give me your pardon, Sir: I ’ve done you 
 wrong; 
 
 But pardon ’t, as you are a gentleman. 
 
 This presence 74 knows, 
 
 And you must needs have heard, how I am punish’d 
 With sore distraction. What I have done, 
 
 That might your nature, honour, and exception, 
 
 Roughly awake, 75 1 here proclaim was madness. 
 
 Was ’t Hamlet wrong’d Laertes? Never Hamlet: 
 
 If Hamlet from himself be ta’en away, 
 
 And, when he ’s not himself, does wrong Laertes, 
 
 Then Hamlet does it not; Hamlet denies it. 
 
 Who does it then? His madness. If ’t be so, 
 
 Hamlet is of the faction that is wrong’d; 76 
 His madness is poor Hamlet’s enemy. 
 
 Sir, in this audience, 77 
 
 Let my disclaiming from a purpos’d evil 
 
 Free me so far in your most generous thoughts, 
 
 That I have shot mine arrow o’er the house, 
 
 And hurt my brother. 78 
 
 Laer. I am satisfied in nature, 79 
 
 Whose motive, in this case, should stir me most 
 To my revenge: but in my terms of honour, 
 
 I stand aloof, and will no reconcilement, 
 
 Till by some elder masters, of known honour, 
 
 1 have a voice and precedent of peace, 
 
 To keep my name ungor’d. But tili that time, 
 
 I do receive your offer’d love like love, 
 
 And will not wrong it. 
 
 Ham. I embrace it freely; 
 
 And will this brother’s wager frankly play. — 
 
 Give us the foils. — Come on. 
 
 Am Schluss der vorigen Rede hat die Fol. tongue für turn derQs. 62)Ueber to comply \g\.k. 2, Sc.2,Amn. 105. 
 63) bevy — Schwarm, von Vögeln und dann auch von Mädchen gebraucht, ist das ungleich bezeichnendere Wort 
 der Fol. Die Qs. haben breed. — Die Fol. hat mine more für many more der Qs. 64) So die Fol.; die Qs. lesen 
 profane and trennowed opinions. trennowed ist nur Druckfehler; profane aber bildet, wie das von Sh. da¬ 
 für später gesetzte fond , den Gegensatz zu ivinnowed. Mit solchem Modeschwatz und äusserlichem Habitus, wie 
 Osrick sie der Zeit abgelernt hat, kommt man sicher durch die thörichtsten wie durch die gesichtetsten Ansichten 
 der Menschen hindurch. — Für fond las Tollet fanned und M. Mason sound. 65) Das Folgende bis zum 
 Weggange des Lord fehlt in der Fol. 66) to hold = anhalten, fortdauern, wie schon an einigen andern Stellen. 
 67) in happy time entspricht ganz dem französischen a la bonne heure. 68) entertainment = freundlicher 
 Empfang, wie er sich im Gespräch oder in der Bewirthung beurkundet. 69) this wager fehlt in den Qs. Vgl. 
 Anm. 65. 70) at the odds = bei der Wette, deren Bedingungen, wie Osrick sie vorher berichtet, durch den 
 
 Hamlet gewährten Vorsprung von drei Stössen, zu Hamlet’s Gunsten sind. 71) Weiber dürfen eher Etwas auf 
 böse Ahnungen geben, als die Männer. 72) So die Fol.: Da Niemand Etwas besitzt von dem, was er hinterlässt; 
 was liegt also daran, früh zu scheiden? — Die Hgg. lesen meistens mit den Qs. Since no man, of aught , he 
 leaves, knows, what is ’t to leave betimes ? — Das folgende Let be, das keinenfalls zu dem vorhergehenden Satze 
 gehört, fehlt in der Fol. ohne Schaden. 73) Die Bühnenweisung ist modern. In den Qs. steht dafür: A tdble 
 prepared, trumpets, drums and officers with cushions, King, Queen, and all the state (d. h. der Hofstaat), 
 foils, daggers and Laertes. In der Fol. werden zu tdble auch noch flagons of wine on it erwähnt. 74) pre¬ 
 sence collectiv=die hier Anwesenden. — Zwei Zeilen weiter haben die Qs. with a sore distraction. 75 ) excep¬ 
 tion ist hier der Anstoss, den Laertes an Hamlet’s Thun nehmen konnte, und fügt sich in dieser Bedeutung nicht 
 ganz genau zu den beiden andern coordinirten Begriffen nature und honour. — to awake = reizen, aufregen. 
 76) Hamlet gehört dann selbst zur gekränkten Partei, zur Partei des Laertes. 77) Dieser Halbvers steht nur in 
 der Fol. 78) So Q. A. und die Qs.; die Fol. hat mother. 79 ) nature steht als Gegensatz zu dem folgenden 
 honour. Fürsein natürliches Gefühl hat Laertes eine Genugtuung erhalten; ob diese aber auch für seine Ehren¬ 
 verhältnisse (in my terms of honour) ausreicht, muss er der Entscheidung älterer Meister als Ehrenrichter über¬ 
 lassen. Von solchen will er erst ihre Zustimmung und ein mustergültiges Beispiel; mit Hamlet Frieden zu halten, 
 
 422 " * 
 
 0 
 
A. V. 
 
 HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Sc. 2» 
 
 Laer. Come, one for me. 
 
 Ham. I TI be your foil, 80 Laertes: in mine igno- 
 rance, 
 
 Your skill shall, like a star i’ the darkest night, 
 
 Stick fiery off indeed. 
 
 Laer. You mock me, Sir. 
 
 Ham. No, by this hand. 
 
 King. Give them the foils, young Osrick. — Cousin 
 Hamlet, 
 
 You know the wager? 
 
 Ham. Very well, my lord; 
 
 Your grace hath laid the odds o’ the weaker side. 81 
 
 King. I do not fear it: I have seen you both; 
 
 But since he ’s better’d, we have therefore odds. 82 
 Laer. This is too heavy; let me see another. 
 
 Ham. This likes me well. These foils have all a length? 
 
 [ They prepare to play. 
 
 Osr. Ay, my good lord. 
 
 King. Set me the stoops of wine 83 upon that table.— 
 If Hamlet give the first or second hit, 
 
 Or quit in answer of the third exchange, 
 
 Let all the battlements their ordnance fire; 84 
 The king shall drink to Hamlet’s better breath: 85 
 And in the cup an Union 86 shall he throw, 
 
 Richer than that which four successive kings 
 In Denmark’s crown have worn. Give me the cups; 
 
 And let the kettle 87 to the trumpet speak, 
 
 The trumpet to the cannoneer without, 
 
 The cannons to the heavens, the heavens to earth, 
 
 »Now the king drinks to Hamlet!« — Come, begin; — 
 And you, the judges, bear a wary eye. 
 
 Ham. Come on, Sir. 
 
 Xoer. Come, my lord. [ They play. 
 
 Ham. One. 
 
 Laer. No. 
 
 Ham. Judgment. 
 
 Osr. A hit, a very palpable hit. 
 
 Laer. Well: — again. 
 
 King. Stav; give me drink. Hamlet, this pearl 88 is 
 thine; 
 
 Here ’s to thy health. — Give him the cup. 
 
 [Trumpets soand; and cannon shot off mithin. 
 Ham. I TI play this bout first: set it by awhile. 
 Come. — [They play.] Another hit; what say you? 
 Laer. A touch, a touch, I do confess. 89 
 King. Our son shall win. 
 
 Queen. He ’s fat, 90 and scant of breath. — 
 
 Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows: 
 
 The queen carouses to thy fortune, 91 Hamlet. 
 
 Ham. Good Madam! 
 
 King. Gertrude, do not drink. 
 
 Queen. I will, my lord: I pray you, pardon me. 92 
 King. [Aside.J It is the poison’d cup! it is too 
 late. 
 
 Ham. I dare not drink yet, Madam; by and by. 
 Queen. Come, let me wipe thy face. 
 
 Laer. My lord, I ’ll hit him now. 
 
 King. I do not think it. 
 
 Laer. [Aside.J And yet it is almost agamst mycon- 
 Science. 
 
 Ham. Come, for the third, Laertes. Youbutdally: 
 
 I pray you, pass with your best violence. 
 
 1 am afeard, you make a wanton of me. 93 
 Laer. Say you so? come on. [They play. 
 
 Osr. Nothing, neither way. 
 
 Laer. Have at you now. 94 
 
 [Laertes wounds Hamlet; then , in scußing , 
 they change rapiers, and Hamlet wounds 
 Laertes. 95 
 
 King. Part them! they are incens’d. 
 
 Ham. Nay, come again. [The Qceen falls. 
 
 Osr. Look to the queen there. — Ho! 
 
 (a voice and precedent öf peace) sich geben lassen, damit sein guter Name unverwundet bleibe.—Für ungor'd 
 hat die Fol. ungorg'd. 80) Wortspiel mit foil = Rapier, und = Folie. Haralet’s Ungeschicklichkeit wird der 
 Gewandtheit des Laertes zur Folie dienen. 81) Vgl. Anm. 70. 82) Weil Laertes seit der Zeit, dass der König 
 
 ihn und Hamlet fechten sah, sich in dieser Kunst noch vervollkommnet hat, sind von den zwölf Gängen des Ge¬ 
 fechts drei dem Hamlet vorausgegeben. 83) Dass unter den stoops of wine die Flaschen zu verstehen sind, er- 
 giebt sich aus der obenerwähnten Bühnenweisung der Fol. (vgl. Anm. 73). 84) battlements sind die mit Schiess¬ 
 scharten versehenen Zinnen des Schlosses zu Helsingör, die ihr Geschütz losfeuern sollen. 85) better breath 
 bezieht sich auf die Kraft, welcher Hamlet zur Fortsetzung des Gefechts bedarf, um nicht ausser Athem zu kommen. 
 86 ) So die Fol., und union ,• als Name einer kostbaren Perle, kommt mehrfach bei Sh.’s Zeitgenossen vor. Die Q. 
 von 1604 hat unice, woraus die späteren Qs. onyx machen, offenbare Druckfehler, wie Q. A. zeigt, wo freilich 
 diese Stelle fehlt, wo aber später Hamlet den König ersticht mit den Worten: Come, drink here, here lies thy 
 union, here. 87) kettle — kettle-drum. Pauken, Trompeten und Salven begleiteten schon früher (vgl. A. 1 , Sc. 4, 
 Anm. 2 u. 4) das Trinken des Königs. 88) this pearl ist die vorher als union bezeichnete Perle. Unter dem Scheine, 
 sie in den für Hamlet bestimmten Becher zu werfen, wirft der König wahrscheinlich das Gift hinein, von dem er 
 (A. 4, Sc. 7) dem Laertes gesagt hatte. 89) Laertes bekennt, dass Hamlet’s Rapier ihn in diesem Gange getrof¬ 
 fen hat. — Die Qs. lassen a touch , a touch aus, das die Fol. nebst Q. A. hat. 90) Hamlet’s Wohlbeleibtheit, die 
 jedoch natürlich keine übertriebene und entstellende zu sein braucht, muss hier zur Erklärung dienen, dass ihm 
 in der hitzigen Bewegung des Fechtens der Athem leicht ausgeht, und dass er dabei in Schweiss geräth. DieHgg. 
 wollen zum Theil, dass Sh. nicht aus diesem augenscheinlichen Grunde hier Hamlet’s Corpulenz bemerke, sondern 
 dass er damit auf die Wohlbeleibtheit des Schauspielers, der zuerst den Hamlet darstellte, ziele — also ein Motiv, 
 das ganz ausserhalb des Dramas läge. — Staunton zweifelt, ob die Worte der Königin sich auf Hamlet oder auf 
 Laertes beziehen sollen. 91) Die Königin trinkt auf Hamlet’s gutes Glück im Fechten, um ihn, den die körper¬ 
 liche Anstrengung anzugreifen scheint, zu ermuntern und zu ermuthigen. — to carouse ist nicht immer = stark 
 zechen, sondern auch, wie hier, einfach = zutrinken. — Die vorige Zeile ist aus den Qs.; in der Fol. lautet sie: 
 Here 's a napkin, rub thy brows. 92) pardon als Substantiv und Verbum bedeutet »verzeihen« und »verstatten« 
 zugleich. 93) Laertes soll den dritten Gang mit angestrengtester Kraft machen ( to pass) und nicht etwa den Ham¬ 
 let wie einen weichlichen Stutzer (ivanton wird von beiden Geschlechtern gebraucht) schonend behandeln. — Die 
 Qs. haben you do but dally und 1 am sure für I am afeard der Fol. 94) Es gilt jetzt, oder: aufgepasst. Vgl. 
 über diese elliptische Wendung A. 1, Sc. 4, Anm. 24. 95) Die Bühnenweisung in dieser Fassung rührt von Ro vv e 
 
 423 
 
Sc. 2. 
 
 A. Y. HAMLET, PRINCE OF DENMARK. 
 
 Hör. They bleed on both sides. — How is it, my 
 lord? 
 
 Osr. How is ’t, Laertes? 
 
 Laer. Why, as a woodcock to mine own springe, 56 
 Csrick; 
 
 I am justly kilPd with mine own treachery. 
 
 Ham. How does the queen? 
 
 Bing. She swoonds 97 to see them bleed. 
 
 Queen. No, no, the drink, the drink, — 0 my dear 
 Hamlet! — 
 
 The drink, the drink: 1 am poison’d. [Dies. 
 
 Ham. 0 villany! — Ho! let the door be lock’d: 
 Treachery! seek it out. [Laertes falls. 
 
 Laer. It 98 is liere, Hamlet. Hamlet, thou art slain; 
 No medicine in the world can do thee good; 
 ln thee there is not half an hour of life; 99 
 The treacherous instrument is in thy hand, 
 
 Unbated, and envenom’d. 100 The foul practice 
 Hath turn’d itself on me: lo! here I lie, 
 
 Never to rise again. They motlier ’s poison’d. 
 
 I can no more. The king, the king ’s to blame. 
 
 Ham. The point — envenom’d too! 
 
 Then, veuom. to thy work. / Stabs the King. 
 
 All. Treason! treason! 
 
 Bing. 0! yet defend me, friends, I am but hurt. 
 Ham. Here, thou incestuous, murderous, damned 
 Dane, 
 
 Drink off this potion: — is thy union here? 101 
 Follow my mother. [King dies. 
 
 Laer. He is justly serv’dj 
 
 It is a poison temper’d by himself. — 
 
 Exchange forgiveness with me, noble Hamlet; 
 
 Mine and my father’s death come not upon thee, 
 
 Nor thine on me! [Dies, 
 
 Ham. Heaven make thee free of it! I follow thee. 
 
 I am dead, Horatio. — Wretched queen, adieu! — 
 
 You that look pale and tremble at this chance, 
 
 That are but mutes or audience to this act, 103 
 Had I but time, (as this feil Sergeant, death, 
 
 Is strict in his arrest,) 103 0! I could teil you, — 
 
 But let it be. — Horatio, I am dead; 
 
 Thou liv’st: report me and my cause ariglit 
 To the unsatisfied. 104 
 ILor. Never believe it: 
 
 I am more an antique Roman than a Dane: 108 
 Here ’s yet some liquor left. 
 
 Ham. As thou ’rt a man, 
 
 Give me the cup: let go; by heaven, I ’ll have it. — 
 
 0 good Horatio, what a wounded name, 
 
 Things standing thus unknown,shall live beilind me! 106 
 If thou didst ever hold me in thy lieart, 
 
 Absent thee from felicity 107 awhile, 
 
 And in this harsh world draw thy breath in pain, 
 
 To teil my Story. [ March afar of, and shot within.] 
 What warlike noise is this? 
 
 Osr. Young Fortinbras, with conquest come from Po- 
 land, 
 
 To the ambassadors of England gives 
 This warlike volley. 108 
 Ham. 0! I die, Horatio; 
 
 The potent poison quite o’er-crows my spirit: 109 
 I cannot live to hear the news from England; 
 
 her. Von den alten Ausgg. hatQ. A. die ausführlichste: They catch one another's rapier and both are wounded. 
 Laertes falls down, the Queen falls down and dies; d. h. jeder der beiden Fechtenden ergreift zur Fort¬ 
 setzung des Gefechtes des Andern Stossdegen, nachdem beide Stossdegen ihnen im Gefecht aus den Händen gekom¬ 
 men waren. Dass diese Erklärung die richtige ist, ergiebt sich aus der, für sich allein betrachtet, undeutlichen 
 Bühnenweisung der Fol.: Ln scuffling they change rapiers, die erst durch die Verbindung mit der obigen ihr 
 gehöriges Licht empfängt. — In Osrick’s nächster Rede ist, wieStaunton meint, der Ausruf Hol = Halt! an 
 die Kämpfenden gerichtet, und nicht an Diejenigen, welche sich um die Königin bemühen sollen. 96) d. h. ich 
 gerathe in meine eigene Schlinge und bleibe darin stecken, wie eine Schnepfe, für die sie bestimmt war. wood¬ 
 cock bedeutet zugleich einen Einfaltspinsel. Polonius nannte (A. 1, Sc. 6) Hamlet’s Liebesschwüre springes to 
 catch woodcocks mit demselben Nebensinn. — own fehlt in der Fol. 97) Die Hgg. setzen überall für das 
 Sh.’sche to swoond, auch swound und sound geschrieben, das moderne swoon, obgleich das d keinenfalls fehlen 
 darf, da z. B. Sh. in seiner Lucrece sicounds auf wounds reimt. Qs. und Fol. haben hier sounds. 98) Die 
 Verrätherei ist hier, Du brauchst sie nicht weiter zu suchen. 99) So die Fol.; die Qs. haben half an hour's life. 
 100) Hamlet hält den vergifteten, unabgestumpften Stossdegen in der Hand, mit dem zuerst Laertes ihn verwun¬ 
 det hatte, der dann aber (vgl. Anm. 95) in Hamlet’s Hand gekommen war und so auch zur Verwundung des Laer¬ 
 tes dienen musste. — In Uebereinstimmung damit interpungirt denn auch Staunton Hamlet’s nächste Worte so, 
 dass point von envenom'd getrennt wird. Die bisherige Interpunction war Thepoint envenom'd too! 101) Ma- 
 lone nimmt an, dass Hamlet den auf den Tod verwundeten König zwingt, den Giftbecher, aus dem die Mutter ge¬ 
 trunken, zu leeren.— DieQs. lesen is the orabre/ieere(vgl. oben Anm. 86). 102) Dieses Schauspiel (act) hat ausser¬ 
 dem noch stumme Mitspieler, Statisten (zu mutes 1. A.3, Sc. 2, Anm. 49), und das Publicum (audience). An diese 
 Zeugen wendet sich Hamlet. 103) Der Scherge oder Häscher Tod vollführt seine Verhaftsbefehle pünktlich und 
 ohne den mindesten Aufschub zu gestatten. 104) d. h. den über mich und meine Sache nicht vollständig Unter¬ 
 richteten, die nach weiterer Auskunft verlangen. Die Fol. hat my causes right. 105) In dem Muthe zu sterben, 
 gleicht Horatio den alten Römern, aus deren Geschichte Sh. solche Beispiele heroischer Selbstmorde kannte. 
 
 106) Wie entstellt wird mein Name auf die Nachwelt kommen, mahnt Hamlet seinen Freund, wenn Du Dich um¬ 
 bringst und damit Dir die Gelegenheit raubst, diese Vorgänge, die ohne Dich so unaufgeklärt bleiben, zu erläutern. 
 Für 0 good Horatio lesen die Qs. 0 God! — Horatio, und in der folgenden Zeile shall I leave behind me. 
 
 107 ) felicity — die himmlische Seligkeit, von der Horatio sich noch eine Zeitlang fernhalten soll. 108) Der aus 
 Polen siegreich nach Norwegen heimkehrende Fortinbras trifft in Dänemark mit den Gesandten des englischen 
 Königs an den dänischen zufällig zusammen und begrüsst sie mit einer Salve. Die Fol. hat in derBühnenweisung 
 shout within, was die Hgg., auf warlike volley Bezug nehmend, in shot umändern. 109) to o'er-crow — über¬ 
 krähen, wie im Triumphe, offenbar ein vom Hahnenkampf entlehntes Bild und Wort, wurde im weiteren Sinne, wie 
 hier, so auch von Sh.’s Zeitgenossen öfter gebraucht = nicht zu Worte kommen lassen. Vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 97. 
 —■ Einige Qs. haben o'er-grows für das o'er-crows der Q. von 1604 und der Fol. 110) d.h. die Wahl zum Könige 
 
 424 
 
HAMLET, PR1NCE OF DENMARK. 
 
 8 c. 2. 
 
 A. V. 
 
 But I do prophesy the election 110 lights 
 On Fortinbras: he has my dying voice; 
 
 So teil him, with the occurrents, more and less, 111 
 Which liave solicited — The rest is silence. [Dies. 
 Hör. Now cracks a noble heart. — Good night, sweet 
 prince; 
 
 And flights of angels sing thee to thy rest! — 
 
 Why does the drum come hither? [ March within. 
 
 Enter Fortinbras, the Englisli Ambassadors, U2 
 and Others. 
 
 For. Where is this sight? 
 
 Ilor. What is it ye would see? 
 
 If aught of woe, or wonder, cease your search. 1,3 
 For. This quarry cries on havock. 114 — 0 proud 
 death! 
 
 What feast is toward in thine eternal cell, 
 
 That thou so many princes at a shot 
 So bloodily hast struck? 115 
 1. Amb. The sight is dismal, 
 
 And our affairs from England come too late: 
 
 The ears are senseless that should give us hearing, 
 
 To teil him his commandment is fulfill’d, 
 
 That Rosencrantz and Guildenstern are dead. 
 
 Where should we have our thanks? 
 
 Hör. Not from his moutli, 116 
 
 Had it the ability of life to thank you: 
 
 He never gave commandment for their death. 
 
 But since, so jump 117 upon this bloody question, 
 
 You from the Polack wars, and you from England, 
 
 Are here arriv’d, give Order that these bodies 
 
 High on a stage be placed to the view; 
 
 And let me speak to the yet unknowing world, 
 
 How these things came about: so shall you hear 
 Of carnal, bloody, and unnatural acts, 
 
 Of accidental judgments, casual slaughters, 
 
 Of deaths put on by cunning, and forc’d cause, 1,8 
 And, in this upshot, purposes mistook 
 Fall’n on the inventors’ heads: all this can I 
 Truly deliver. 
 
 For. Let us haste to hear it, 
 
 And call the noblest to the audience. 
 
 For me, with sorrow I embrace my fortune: 
 
 1 have some rights of memory in this kingdom, 1,9 
 Which now to Claim my vantage doth invite me. 
 
 Hör. Of that I shall have also cause to speak, 
 
 And from his mouth whose voice will draw on 
 more: 120 
 
 But let this same be presently perform’d, 121 
 
 Even while men’s minds are wild, lest more mischance, 
 
 On plots and errors, happen. 
 
 For. Let four captains 
 
 Bear Hamlet, like a soldier, to the stage; 122 
 For he was likely, had he been put on, 
 
 To have prov’d most royally: 123 and for his passage, 
 
 The soldiers’ music, and the rites of war, 
 
 Speak loudly for him. 
 
 Take up the bodies: 124 — such a sight as this 
 Becomes the field, but here shows much amiss. 
 
 Go, bid the soldiers shoot. 
 
 [Exeunt, hearing off the bodies; after which, 
 a peal of ordnance is shot off . 125 
 
 von Dänemark, zu der Hamlet im Sterben hier dem Fortinbras so seine Stimme giebt, wie Rosencrantz (A.3,Sc.2) 
 zu Hamlet sagte you have the voice of the hing himself for your succession in Denmark. 111) occurrents 
 more and less sind die grösseren und kleineren Begebenheiten, die veranlassten — .Was sie veranlasst haben, sagt 
 der Sterbende nicht mehr; er lässt den Satz mit solicited unvollendet und fügt hinzu, dass das Uebrige, d. h. das 
 Unausgesprochene, dem Stillschweigen anheimfalle. — Hinter silence setzt die Fol. ein vierfaches Oh, das Ham- 
 let’s Todesgestöhn bezeichnet. 112) Nach der Bühnenweisung der Fol. treten sie auf with drum, colours and 
 attendants. 113) d. h. Ihr findet hier so viel Wehevolles und Wunderbares, dass Ihr Eure Nachforschung nach 
 Weiterem einstellen könnt. — to cease ist hier transitives Verbum = einstellen, aufhören lassen. 114) quarry, 
 eigentlich das zum Schluss der Jagd aufgehäufte erlegte Wild, wird dann auch übertragen auf aufgehäufte Leichen, 
 und bezeichnet endlich das Gemetzel selbst. — havock, zunächst der Ruf des Signals zur Niedermachung des Fein¬ 
 des im Gefecht, ohne Pardon, wird dann substantivisch von solcher erbarmungslosen Erwürgung des besiegten 
 Feindes gebraucht. — Die Fol. hat his quarry. 115 ) Der Tod hat zu einem Gastmahl, das er zu geben beab¬ 
 sichtigt, alle diese Fürsten mit einem Schüsse erlegt. Auch hier, wie bei quarry, liegt das Bild von dem Wilde 
 nahe. — Die Fol. hat shoot für shot. ne) his mouth ist der Mund Dessen, den der Gesandte eben als him be¬ 
 zeichnet, d. h. des erstochenen Königs. 117) Zu jump vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 26. 118) casual slaughters be¬ 
 zieht sich auf Polonius, die deaths put on etc. auf Rosencrantz und Guildenstern ;fordd cause , wofür die Qs. for 
 no cause lesen, ist der Zwang der Noth, der Hamlet zu seinem Verfahren trieb (put on). 119 ) Rechte, die im 
 Gedächtniss fortleben, alte Rechte auf Dänemarks Thron. — Q. A. liest to this kingdom.— In der folgenden Zeile 
 hat die Fol. are to claim für now to claim der Q. A. und der Qs. 120) Hamlet’s Stimme zu Gunsten der Nach¬ 
 folge des Fortinbras (vgl. Anm. 110) wird mehr Stimmen nach sich ziehen. — So die Fol.; die Qs. draw no more. 
 121 ) Die öffentliche Ausstellung der Leichen und der damit verbundene Bericht des Horatio wird die verwirrten 
 und aufgeregten Gemüther aufklären und beruhigen, und geschieht deshalb am besten sogleich. 122 ) Das Schau¬ 
 gerüste, auf dem die Leichen ausgestellt werden sollen. 123 ) Wäre ihm Gelegenheit gegeben, hätte er sich sehr 
 königlich bewährt. 124) So die Qs. in Verbindung mit den folgenden Worten und in Beziehung auf Horatio’s 
 frühere Worte: give order that these bodies etc. — Q. A. und die Fol. haben body, auf Hamlet’s Leiche bezüglich. 
 125) Die ßühnenweisung ist ungefähr die der Fol.; die Qs. haben wie Q. A. nur Exeunt. 
 
 425 
 
EING LEAR 
 
 Einleitung. 
 
 Von King Lear erschienen zuerst im Jahre 1608 zwei wenig von einander abweichende Ausgaben, mit 
 besonderer Hervorhebung von Shakspere’s Namen auf dem Titelblatt, welches zugleich den Inhalt ziemlich aus¬ 
 führlich angab und die Notiz hinzufügte, dass die Shakspere’sche Truppe das Drama vor König Jacob in dessen 
 Palast zu Whitehall aufgeführt habe, am 26. December, und zwar, wie aus der Eintragung des Buches in die Buch¬ 
 händlerregister sich ergiebt, am 26. December 1606. Der Titel ist für beide Ausgaben, die wir nach ihren For¬ 
 maten als Quartausgaben (Qs.) bezeichnen, fast identisch, und lautet: 
 
 M. William Shak-speare: Ilis True Chronicle Historie of the life and death of King 
 Lear and his three Daughters. With the unfortunate life of Edgar, sonne and heire to the 
 Earle of Gloster, and his sullen and assumedhumourofTom of Bedlam. As it was play ed 
 before the Kings Maiestie at Whitehall upon S. Stephans night in Christmas Hollidayes. 
 By his Maiesties servants playing usually at the Gloabe on the Bancke-side. London, 
 Printed for Nathaniel Butter, and are to be sold at his shop in Paul’s Churchyard, at the 
 sign e of the Pide Bull nere St. Austin’s Gate. 1608. 
 
 Die Erscheinung weiterer Einzelausgaben von K i n g L e a r hat die Shakspere’sche Schauspielertruppe, als 
 rechtmässige Besitzerin desBühnenmanuscriptes, nach welchem das Drama in den beiden Qs. abgedruckt ist, wahr¬ 
 scheinlich im Interesse ihres Theaters zu verhindern gewusst: King Lear wurde erst wieder veröffentlicht in der 
 Gesammtausgabe von 1623 in Folio (Fol.), unter dem Titel The Tragedie of King Lear, hier zum ersten 
 Male in Acte und Scenen eingetheilt, jedoch ohne Personenverzeichniss, und mit besserer Unterscheidung von Vers 
 und Prosa, die in den überhaupt höchst incorrecten Qs. gänzlich vernachlässigt ist. Der Text der Fol. unter¬ 
 scheidet sich durchgängig von dem der Qs. durch Verbesserungen, durch Zusätze und durch Auslassungen. Die 
 Verbesserungen verrathen durch das ganze Drama hindurch die Hand des Dichters und führen, wie auch Staun- 
 ton bemerkt, zu der Annahme, dass dem Texte der Fol. eine spätere und durchgesehene Handschrift zum 
 Grunde liegt. Bei den vielfachen Nachlässigkeiten und Incorrectheiten, an denen der Druck der Fol. leidet, behal¬ 
 ten freilich die abweichenden Lesarten der Qs., den Varianten der Fol. gegenüber, in einzelnen Fällen 
 ihren vollen Werth. Die Zusätze, grösstentheils aus einzelnen ganzen oder halben Zeilen bestehend, mag Shakspere 
 zugleich mit den ebenerwähnten Verbesserungen dem Texte einverleibt haben. Umfangreicher als die Zusätze, 
 welche die Fol. vor den Qs. voraus hat, sind die Auslassungen: es fehlen in der Fol. ungefähr 220 Zeilen, welche 
 in den Qs. sich finden, sämmtlich Stellen, die entweder ausführende Schilderungen enthalten, oder doch in die Ent¬ 
 wickelung der dramatischen Handlung und der Charaktere nicht eingreifen. Es ist anzunehmen, dass der Dichter 
 selbst diese Abkürzungen veranstaltet hat, um das Drama, nachdem sich auf der Bühne dessen übermässige Länge 
 als ein Uebelstand herausgestellt haben mochte, den Anforderungen der Darstellung besser anzupassen. 
 
 Das Jahr, in welchem King Lear verfasst wurde, lässt sich wenigstens annähernd ziemlich genau bestim¬ 
 men. 1603 erschien Harsnet’s von Shakspere für sein Drama mehrfach benutztes Buch Declaration of 
 Egregious Popish Impostures, und 1605 in neuer Auflage ein älteres Drama von unbekanntem Verfasser, 
 das die Geschichte Lear’s behandelte; ein Wiederabdruck, der ohne Zweifel veranlasst war durch die Popularität, 
 deren sich der mittlerweile auf der Bühne, aber noch nicht im Druck erschienene Shakspere’sche Lear erfreute; 
 man wollte, nach einer damals sehr gebräuchlichen Speculation, dem lesenden Publicum jenes ältere Schauspiel 
 ähnlichen Inhalts und Namens statt des neuen, dessen man zur Veröffentlichung nicht habhaft werden konnte, 
 darbieten. Später, am 26. November 1607, liess Nathaniel Butter, der Verleger der beiden 1608 erscheinen¬ 
 den Qs. (siehe oben den Titel derselben), den Shakspere’schen Lear, in dessen Besitz er sich nach einem 
 Bühnenmanuseripte, wahrscheinlich ohne Ermächtigung des Dichters oder seiner Schauspielergesellschaft, gesetzt 
 hatte, als seinen Verlagsartikel in die Verzeichnisse der Buchhändlerregister eintragen, mit der beigefügten Notiz: 
 as yt was played before the King's Majestie at Whitehall , upon St. Stephen's night at Christmas last 
 (vgl. oben).—-Der Dichter muss also den King Lear 1604oder 1605, in seinem vierzigsten oder einundvierzig¬ 
 sten Lebensjahre, geschrieben haben. 
 
 Die Sage vom König Lear und seinen drei Töchtern hat aus mittelalterlichen lateinischen und französischen 
 Quellen ihren Weg inHolinshed’s englische Chronik gefunden, und dorther entlehnte Shakspere diesen wie so 
 
 427 31 
 
EINLEITUNG. 
 
 manchen anderen Stoff in seinen allgemeinen, jedoch von ihm künstlerisch vielfach modificirten Umrissen. 
 Ho linshed nämlich erzählt folgendermassen: 
 
 Leir, the son of JBaldud, was admitted ruler over the Britains in the year of the world 3105. At 
 what time Joas reigned as yet in Juda. This Leir was a prince of noble demeanour, governing his land 
 and subjects in great wealth. He made the town of Cairleir, noio called Leicester, which standeth upon 
 the river ofDore. It is writ that he had by hiswife three daughters, without other issue,whosenames were, 
 Gonorilla, Regan, and Cordilla, which daughters he greatly loved, but especially the youngest, Cordilla, 
 far above the two elder. 
 
 When this Leir was come to great years, and began to wear unwieldy through age, he thought 
 to understand the affections of his daughters towards him, and prefer her whom he best loved to the suc- 
 cession of the hing dom; therefore, he first asked Gonorilla, the eldest, how well she loved him: the which, 
 calling her gods to record, protesied that she loved him more than herown life, which by right and reason 
 should be most dear unto her; wiih which answer the father, being well pleased, turned to the second, 
 and demanded of her hoio well she loved him ? which answered (confirming her sayings with great 
 oathsj that she loved him more than tongue can express, and far above all otlier creatures in the world. 
 
 Then called he his youngest daughter, Cordilla, before him, and asked of her what account she 
 made of him: unto whom she made this answer as followeth: —Knowing the great love and fatherly zeal 
 you have always borne towards me (for the which, that I may not answer you otherwise than 1 think, and 
 as my conscience leadeth me), 1 protest to you that I have always loved you, and shall continually while 
 1 live, love you as my natural father; and if you would more understand of the love that 1 bear you, 
 ascerlain yourself, that so much as you have, so much you are worth, and so much I love you, and 
 no more. 
 
 The father, being nothing content with this answer, married the two eldest daughters, the one 
 unto the duke of Cornwall, named Henninus, and the other unto the duke of Albania, called Magianus; 
 and. betwixt them, after his death, he willed and ordained his land should be divided, and the one-half 
 thereof should be immediately assigned unto them in liand; but for the third daughter, Cordilla, he re- 
 served nothing. 
 
 Yet it fortuned that one of the princes of Gallia (which now is called France), whose name was 
 Aganippus, hearing of the beauty, womanhood, and good conditions ofthe said Cordilla, desired to have 
 her in marriage, and sent over to her father, requiring that he might have her to wife; to whom answer 
 was made, that he might have his daughter, but for any dowry he could have noneffor all was promised 
 and assured to her other sisters already. 
 
 Aganippus, notwiihstanding this ansiver of denial to receive anything by way of dower with Cor¬ 
 dilla, took her to wife, only moved thereto (I say) for respect of her person and amiable virtues. This 
 Aganippus was one of the twelve längs that ruled Gallia in those days, as in the British history it is re- 
 corded. But to proceed; after that Leir was fallen into age, the two dukes that had married his two eld¬ 
 est daughters, thinking it long ere the government of the land did come to their hands, arose against him 
 in armour, and reft from him the governance of the land, upon conditions to be continued for term of 
 life: by the which he was put to his portion; that is, to live after a rate assigned to him for the mainte- 
 nance of his estate, which in process of time was diminished, as well by Magianus as by Henninus. 
 
 But the greatest grief that Leir took was to see the unkindness of his daughters, toho seemed to 
 think that all was too much which their father had, the same being never so little, in so much that, going 
 from the one to the other, he was brought to that misery that they ivould allow him only one servant to 
 wait upon him. In the end, such was the unkindness, or, asl may say, the Unnaturalness, ivhich hefound 
 in his two daughters, notwithstanding their fair and pleasant words uttered in time past, that, being 
 constrained of necessity, he fied the land, and sailed into Gallia, there to seek some comfort of his young¬ 
 est daughter, Cordilla, whom before he hated. 
 
 The lady Cordilla hearing he was arrived inpoor estate, she first sent to him privately a sum of 
 money to cipparel himself withal, and to retain a certain number of servants, that might attend upon 
 him in honourable wise, as apperteyned to the estate which he had borne. And then, so accompanyed, she 
 appointed him to come to the court, which he did, and was so joyfully, honourably, and lovingly received, 
 both by his son-in-law Aganippus, and also by his daughter Cordilla, that his heart was greatly com- 
 forted: for he was no less honoured than if he had been king of the whole country himself. Also, after 
 that he had informed his son-in-law and his daughter in what sort he had been used by his other daugh¬ 
 ters, Aganippus caused a mighty army to be put in readiness, and likewise a great navy of ships to 
 be rigged to pass over into Britain, with Leir his father-in-law, to see him again reslored to his 
 kingdom. 
 
 It was accorded that Cordilla should also go with him to take possession of the land, the which he 
 promised to leave unto her, as his rightful inheritor afier his decease, notwithstanding any former grants 
 made unto her sisters, or unto their husbands, in any manner of wise; hereupon, when this army and 
 navy of ships were ready, Leir and his daughter Cordilla, with her husband, took the sea, and arriving 
 in Britain, fought with their enemies, and discomfited them in battle, in the ivhich Magianus and Henni¬ 
 nus were slain, and then was Leir restored to his kingdom, which he ruled after this by the space of two 
 years, and then died,forty years after he first began to reign. His body was buried at Leicester, in a 
 vault under the channel of the river Dore, beneath the town. 
 
 In Holinshed’s Chronik fand Shakspere auch das Motiv zu seiner Darstellung von Cordelia’s Tode, frei¬ 
 lich wiederum in veränderter Weise. Cordelia, die Nachfolgerin ihres Vaters auf dem Throne Britanniens, wird 
 
 428 
 
EINLEITUNG. 
 
 von ihren aufrührerischen Neffen, den Kindern ihrer Schwestern, bekriegt und gefangen genommen, und 
 im Gefängniss erhängt sie sich aus Verzweiflung. — Dieser Stoff, wie er in Holinshed vorliegt, wurde 
 vor Shakspere bereits von andern Dichtern bearbeitet. Edmund Spenser widmete ihm sechs Stanzen in 
 seiner Faerie Qu eene (Buch 2, Gesang 10), ohne dass jedoch Shakspere aus diesem versificirten Chroniken¬ 
 bericht etwas Anderes entnahm, als vielleicht den Namen Cordelia, der bei Holinshed Cordilla lautet. 
 Ausführlicher behandelte schon vor Spenser denselben Gegenstand Higgins in dem epischen Lehrgedichte 
 Mirror for Magistrates, aber auch ihm scheint Shakspere nichts entlehnt zu haben, eben so wenig 
 der in Versen gebrachten Geschichte Englands, welche Warner unter dem Titel Albion’s England 
 herausgab. 
 
 Das alte Drama: The True Chronicle History of King Leir and his three Daughters, 
 Gonorill, Ragan and Cord elia, schon im Jahre 1594 in die Buchhändlerregister eingetragen und wahr¬ 
 scheinlich auch damals schon gedruckt, ist auf uns nur in der späteren Auflage von 1605 gekommen. Es behan¬ 
 delt den Stoff nach der Darstellung des Chronisten und nähert sich der Shakspere’schen Behandlung nur insofern 
 an, als die Freundschaft Kent’s ihr Vorbild hat an einem Freunde, Namens Perillus, der dem Leir des unbekann¬ 
 ten Verfassers eben so treu in seinem Unglück zur Seite steht. Einige weitere Einzelnheiten, die Shakspere mit 
 seinem Vorgänger in flüchtiger Aehnlichkeit gemeinsam hat, ergeben sich aus der zweifachen Behandlung eines 
 und desselben Stückes. — Von dem Styl dieses weitschweifigen und schwerfälligen Dramas mag die Scene, welche 
 der ersten in Shakspere’s Lear theilweise entspricht, eine Probe geben: 
 
 Leir. Deare Gonorill, kind Rag an, sweet Cor- 
 della, 
 
 Ye florishing branch.es of a kingly stocke, 
 
 Sprung from a tree that once did ßourish greene, 
 Whöse blossomes now are nipt with winter's frost, 
 And pale grym death doih wayt upon my Steps, 
 And summons me unio his next assizes. 
 
 Therefore , deare daughters , as ye tender the 
 safety 
 
 Ofhim that was the cause of your first being, 
 Resolve a doubt which much molests my mind, 
 Which of you three to me would prove most 
 kind; 
 
 Which loves me most, and which at my request 
 Will soonest yeeld unto their father's hest. 
 
 Gon. I hope , my gracious father mdkes no 
 doubt 
 
 Ofany ofhis daughters love to him: 
 
 Yet for my part, to shew my zeal to you , 
 
 Which cannot be in windy words rehearst, 
 
 1 prize my love to you at such a rate, 
 
 I thinke my life inferiour to my love. 
 
 Should you injoine me for to tie a milstone 
 About my neck, and ledpeinto the sea, 
 
 At your commaund I willingly would doe it: 
 
 Yea, for to doe you good, I would ascend 
 The highest turret in all Brittany, 
 
 And from the top leape headlong to the g round: 
 Nay, more, should you appoint me for to marry 
 The meanest vassaile in the spacious world, 
 
 Without reply I would accomplish it: 
 
 In bnefe, commaund whatever you desire, 
 
 And if Ifalle, nofavour I require. 
 
 Leir. 0, how thy words revive my dying 
 soulef 
 
 Cor. 0, how I doe abhorre this fiattery ! 
 
 Leir. But what sayth Rag an to her father's 
 will? 
 
 Rag. 0, that my simple utterance could suf- 
 fice 
 
 To teil the true Intention of my heart, 
 
 Which burnes in zeale of duty to your grace: 
 
 And never can be quench'd , but by desire 
 To shew the same in outward forwardnesse. 
 
 Oh, that there were some other maid that durst 
 But make a challenge of her love with me; 
 
 Ide make her soone confesse she never loved 
 Her father hälfe so well as I doe you. 
 
 I then my deeds should prove in plainer case, 
 
 How much my zeale aboundeth to your grace: 
 
 But for them all, let this one meane suffice 
 To ratify my love before your eyes: 
 
 I have right noble suters to my love; 
 
 No worse then kings, and happely 1 love one: 
 
 Yes, would you have me make my choice anew, 
 
 Ide bridle fancy, and be rulde by you. 
 
 Leir. Did never Philomel sing so sweet a note. 
 Cor. Did never fiatterer teil so false a tale. 
 
 Leir. Speak now, Cordelia, make my joys at 
 full, » 
 
 And drop downe nectar from thy honey lips. 
 
 Cor. I cannot paint my duty forth in words , 
 
 Ihope my deeds shall make repo'rt for me: 
 
 But looke what love the child doth owe the father, 
 The same to you I beare, my gracious lordA- 
 Gon. Here is an answere answerlesse indeed: 
 Were you my daughter , I should scarcely brooke 
 it. 
 
 Rag. Dost thou not blush, proud peacock as thou 
 art, 
 
 To make our father such a slight reply ? 
 
 Leir. Why how now minion, are you growne 
 so proud? 
 
 Doth our deare love make you thus peremptory ? 
 What, is your love become so small to us, 
 
 .4s that you scorne to teil us what it is? 
 
 Do you love us, as every child doth love 
 Their father? True indeed, as some, 
 
 Who by disobedience short their father's dayes, 
 
 And so would you; some are so father-sich: 
 
 That they make meanes to rid them' from the 
 world: 
 
 And so would you: some dre indifferent, 
 
 Whether their aged parents live or die; 
 
 And so are you. But, didst thou know, proud 
 girle, 
 
 What care 1 had to f oster ihee to this, 
 
 Ah, then thou wouldst say as thy sisters do: 
 
 Our life is lesse, then love tve owe to you. 
 
 Cor. Deare father, do not so mistalce my words, 
 Nor my plaine meaning be misconstrued; 
 
 My toung was never usde to fiattery. 
 
 Gon. You were not best say I fiatter: if you 
 do, 
 
 My deeds shall shew, 1 fiatter not with you. 
 
 I love my father heiter then thou canst. 
 
 429 31* 
 
EINLEITUNG. 
 
 Cor. The praise were great , spoke front another's 
 mouth: 
 
 Tut it should seeme your neighbours dwell far 
 off. 
 
 Tag. Nay, here is one , that will confirme as 
 much 
 
 As she hath said , bothfor myseife and her. 
 
 I say, thou dost not wish my father's good. 
 
 Cor. Dearefather — 
 
 Leir. Peace, bastard impe, no issue of Icing 
 Leir, 
 
 I will not heare thee speake one tittle more. 
 
 Call not one father, if thou love thy life, 
 
 Nor these thy sisters once presume to name: 
 
 Looke for no helpe henceforth from one or mine; 
 
 Shift as thou wilt, and trust unto thy seife: 
 
 My king dorne will 1 equally devide 
 'Twixt thy two sisters to iheir royal dowre, 
 
 Aoid will bestow them worthy iheir deserts: 
 
 This done, because thou shalt not have the hope 
 To have a child's part in the time to come, 
 
 I presently will dispossesse myselfe, 
 
 And set up these upon my princely throne. 
 
 Gon. I ever thought that pride would have a 
 fall. 
 
 Pag. Plaine dealing sister: your beauty is so 
 sheene, 
 
 You need no dowry, to make you be a queene. 
 
 [Exeunt Leir , Gonorill, Bag an. 
 
 Von dem Wahnsinn Lear’s, seiner Gefangennehmung und seinem tragischen Ende fand Shakspere bei keinem 
 dieser Vorgänger die geringste Spur: denn eine von Percy in seinen Reliques of Ancient English Poetry 
 mitgetheilte Ballade, in welcher diese Umstände zum Theil Vorkommen, ist offenbar von späterem Datum, als die 
 Tragödie unsers Dichters, und scheint aus einer Vermengung des Shakspere’schen Lear mit dem Lear der Chronik 
 hervorgegangen zu sein. Auch die Parallele, in welche Shakspere das Schicksal Gloster’s zu dem Schicksal Lear’s 
 stellt, gehört ganz und gar ihm selber an. Er hatte in Sidney’s Arcadia die Geschichte eines paphlagonischen 
 Königs gefunden, der in blinder Vorliebe für seinen unehelichen Sohn, den Edmund unseres Drama’s, sich durch 
 dessen falsche Anklagen gegen seinen gutgearteten rechtmässigen Sohn dergestalt einnehmen lässt, dass er seinen 
 Dienern den Befehl zur Tödtung des Letztem ertheilt. Dieser entwischt jedoch, um dann späterhin seinem Vater, 
 den der Bastard nicht nur der Herrschaft beraubt, sondern auch blenden lässt und in’s Elend verstösst, zum Füh¬ 
 rer zu dienen. Auch die Spitze des Felsens, zu der der Alte sich führen lassen will, um durch einen Sturz von da 
 herab seinem verhassten Leben ein Ende zu machen, kommt in der Arcadia wie im Drama vor, nur dass der 
 treue Sohn auch nicht einmal scheinbar gehorcht. Die betreffende Stelle, dem Sohn in den Mund gelegt, lautet bei 
 Sidney so: 
 
 This old man, whom I lead, was lately rightful prince of Paphlagonia, by the hard-hearted un- 
 gratefulness of a son of his, deprived not only of h is läng dom, but of his sight, the riches which nature 
 grants to the poorest creatures; whereby and by other his unnatural dealings, he hath been driven to 
 such griefs, as even now he would have had me to have led him to the top of this rock, thence to casl 
 himself headlong to death; and so would have had me, who received my life of him, to be the worker of 
 his destruction. 
 
 Ausser diesen allgemeinen Zügen hat Shakspere auch dieser Quelle nichts zu verdanken; die Charakteristik, 
 wie alles Uebrige, musste er selbst schaffen. 
 
 Für die Rolle, welche Edgar als Besessener zu spielen hat, entlehnte Shakspere das Material theilweise 
 aus dem 1603 erschienenen obenerwähnten Buche von Dr. L. Harsnet, späterem Erzbischof von York. Das 
 Buch sollte die damals zum Zweck der Proselytenmacherei von einigen Jesuiten betriebenen Teufelsbannereien 
 enthüllen, deren Hauptschauplatz das Haus eines Katholiken, Namens Peckham, war, wo zwei Diener und 
 drei Kammermädchen der Familie für Besessene ausgegeben und von den Priestern in die Cur genommen 
 wurden. Aus den Bekenntnissen, die durch eine gerichtliche Untersuchung herbeigeführt wurden, und die 
 den Hauptinhalt des Buches bilden, nahm der Dichter das in den Anmerkungen bezeichnete sächliche Detail zu 
 Edgar’s Wahnsinnsreden. 
 
 Schliesslich mögen hier aus der obenerwähnten Ballade die Verse stehen, welche Lear’s Wahnsinn und sei¬ 
 nen, sowie seiner Cordelia Tod enthalten. 
 
 Thus twixt his daughters,for relief 
 He wand red up and down; 
 
 Being glad to feed on begyar's food, 
 
 That lately wore a crown. 
 
 And calling to remembrance then 
 His youngest daughter's words, 
 
 That said the duty of a child 
 Was all that love affords: 
 
 But doubting to repair to her , 
 
 Whom he had banish'd so, 
 
 Grew fr antick mad; for in his mind 
 He bore the wounds of woe: 
 
 Which made him rend his milk-white locks, 
 And tresses from his head, 
 
 And all with blood bestain his cheeks, 
 
 With age and honour spread. 
 
 To hüls and woods and watry founts 
 He made his hourly moan, 
 
 Till hills and woods and senseless things 
 JDid seem to sigh and groan. 
 
 Even thus possest with discontents , 
 
 He passed o'er to France, 
 
 In hop es from fair Cordelia there 
 To find some gentler chance; 
 
 Most virtuous dame, which when she lieard 
 Of this her father's grief, 
 
 As duty bound, she quickly sent 
 Him comfort and relief: 
 
 And by a train of noble peers , 
 
 In brave and gallant sort, 
 
 She gave in Charge he should be brought 
 To Aganippus ’ court; 
 
 Whose royal läng, with noble mind 
 So freely gave consent, 
 
 To muster up his knights at arms t 
 Tofarne and courage bcnt. 
 
 430 
 
And so to England came with speed, 
 
 To repossesse King Leir, 
 
 And drive his daughlers from their thrones 
 By his Cordelia dear. 
 
 Where she, true-hearted noble queen , 
 
 Was in the battle slain; 
 
 Yet he good hing, in his old days, 
 
 Possest his croicn again. 
 
 EINLEITUNG. 
 
 But rohen he heard Cordelia's death, 
 Who died indeed for love 
 Of her dear father , in whose cause 
 She did this battle move; 
 
 He swooning feil upon her breast, 
 From whence he never parted: 
 But on her bosom left his life, 
 
 Thal was so truly hearted. 
 
 481 
 
DRAMATIS PERSONiE. 
 
 LEAR, King of Britain. 
 
 KING OF FRANCE. 
 
 DUKE OF BURGUNDY. 
 
 DUKE OF CORNWALL. 
 
 DUKE OF ALBANY. 
 
 EARL OF KENT. 
 
 EARL OF GLOSTER. 
 
 EDGAR, Son to Gloster. 
 
 EDMUND, Bastard Son to Gloster. 
 CURAN, a Courtier. 
 
 OSWALD, Steward to Goneril. 
 
 Old Man, Tenant to Gloster. 
 Physician. 
 
 Fool. 
 
 An Officer, employed by Edmund. 
 Gentleman, Attendant on Cordelia. 
 A Herald. 
 
 Servants to Cornwall. 
 
 \ 
 
 GONERIL, 
 
 REGAN, 
 
 CORDELIA, 
 
 Daughters to Lear. 
 
 Knights of Lear’s train, Officers, Messengers, 
 Soldiers, and Attendants. 
 
 SCENE, Britain. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 A Room of State in King Lear’s Palace. 
 
 Enter Kent, Gloster, and Edmund. 
 
 Kent. I thought, the king had more affected the duke 
 of Albany, than Cornwall. 
 
 Glo. lt did always seem so to us: but now, in the di- 
 vision of the kingdom, 1 it appears notwhichofthedukes 
 he values most; for equalities 2 are so weighed, that curio- 
 sity in neither can make choice of either’s moiety. 3 
 
 Kent. Is not tliis your son, my lord? 
 
 Glo. Bis breeding, Sir, hath been at my Charge: I 
 have so often blushed to acknowledge hira, that now 1 am 
 brazed to it. 
 
 Kent. I cannot conceive you. 
 
 Glo. Sir, this young fellow’s mother could; 4 where- 
 upon she grew round-wombed, and had, indeed, Sir, a 
 son for her cradle, ere she had a husband for her bed. 
 Do you smell a fault? 
 
 Kent. 1 cannot wish the fault undone, the issue of it 
 being so proper. 5 
 
 Glo. But 1 have a son, Sir, by Order of law, someyear 
 elder 6 than this, who yet is no clearer in my account: 
 
 though thisknavecame somewhatsaucilyintotheworld, 7 
 before he was sent for, yet was his mother fair; there 
 was good sport at his making, and the whoreson must 
 be acknowledged. — Do you know this noble gentleman, 
 Edmund ? 
 
 Edm. No, my lordl 
 
 Glo. My lord of Kent: remember him hereafter as my 
 honourable friend. 
 
 Edm. My Services to your lordship. 
 
 Kent. I must love you, and sue to know you bet- 
 ter. 
 
 Edm. Sir, I shall study deserving. 
 
 Glo. He hath been out nine years, and away he shall 
 again. — The king is coming. [ Sennet within. 
 
 Enter Lear, Cornwall, Albany, Goneril, Regan, 
 Cordelia, and Attendants. 
 
 Lear. Attend the lords of France and Burgundy, 
 Gloster. 
 
 Glo. I shall, my liege. 
 
 /Exeunt Gloster and Edmund. 
 Lear. Meantime we shall express our darker pur- 
 pose. 8 
 
 Give me the map there. — Know, that we have divi- 
 ded, 
 
 In three, our kingdom: and ’t is our fast intent 
 
 1 ) Jdngdomes in den Qs. 2) Für equalities hat die Fol. qualities. — Bei der Theilung des Königreichs 
 ist die Gleichheit der Grösse und des Werthes der einzelnen Theile so abgewogen, dass auch eine wählerische Be¬ 
 
 denklichkeit (curiosity) bei der Abschätzung keines Theils sich für einen Theil vorzugsweise entscheiden könnte. 
 
 3) moiety ist nicht gerade Hälfte, sondern gleicher Theil, auch bei einer Dreitheilung, wie hier. Da indess nur 
 
 von den Herzogen von Albany und Cornwall die Rede ist, nimmt Gloster einfacherWeise, mitLear’sPlan nicht ge¬ 
 nauer bekannt, eine Vertheilung des Reiches unter diese Beiden ausschliesslich an. 4) Das Wortspiel zwischen 
 den verschiedenen Bedeutungen von to conceive ~ verstehen, und = schwanger w erden, kehrt bei Sh. oft wieder. 
 
 5) proper ist = hübsch, in Bezug auf Edmund’s gefalligesAeussere, zugleich aber auch=geziemend, als Gegen¬ 
 
 satz zu fault. 6 ) d. h. ungefähr ein Jahr älter, wie Malone richtig erklärt, während Steevens some year 
 
 für gleichbedeutend mit some years fasst. Edmund sagt (A. 1 , Sc. 2 ) von sich : For that I am some twelve or 
 fourteen moonshines || Lag of a brother. — Die Qs. stellen um: But 1 have , Sir, a son etc. 7) Die Fol. hat to 
 the world. — saucily = unverschämt, zudringlich, bezieht sich auf before he was sent for. 8 ) Das, was bis¬ 
 
 her von unserm Vorsatz dunkel, verhüllt blieb, wollen wir jetzt deutlich kundthun. Lear’s Plan war bis dahin nur 
 
 432' 
 
Ä. L 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 To shake all cares and bnsiness from our age, 9 
 Conferring tliem on jmunger strengths, 10 while we 
 Unburdenkl crawl toward death. — Our son of Corn¬ 
 wall, 
 
 And you, our no less loving son of Albany, 
 
 We have tliis hour a constant will 11 to publish 
 Our daughters’ several dowers, that future strife 
 May be prevented now. 12 The princes, 13 France and 
 Burgundy, 
 
 Great rivals in our youngest daughter’s love, 
 
 Long in our court have made their amorous sojourn, 
 
 And here are to be answer’d. — Teil me, my daugh- 
 ters, 
 
 (Since now we will divest us, both 14 of rule, 
 
 Interest of territory, cares of state,) 
 
 Which of you, shall we say, doth love us most? 
 
 That we our largest bounty may extend 
 Where nature doth with merit challenge. 15 — Gone- 
 ril, 
 
 Our eldest-born, speak first. 
 
 Gon. Sir, I love 16 you more than words can wield the 
 matter; 
 
 Dearer than eye-sight, space, and liberty; 
 
 Beyond what can be valued, rieh or rare; 
 
 No less than life, with grace, health, beauty, honour; 
 
 As much as child e’er lov’d, or father found; 17 
 A love that makes breath poor, and speech unable; 
 Beyond all manner of so much 18 1 love you. 
 
 Cor. [Aside .] What shall Cordelia do? 19 Love, and 
 be silent. 
 
 Lear. Of all these bounds, even from this line to 
 this, 
 
 With shadowy forests and with champains rich’d, 20 
 With plenteous rivers and wide-skirted meads, 
 
 We make thee Iady: to thine and Albany’s issue 
 Be this perpetual. — What says our second claughter, 
 Our dearest Regan, wife to Cornwall? Speak. 21 
 
 Reg. I am made of that seif metal as my sister, 22 
 And prize me at her worth. In my true heart 
 1 find, she names my very deed of love; 23 
 Only she comes too short, 24 — that I profess 
 Myself an enemy to all other joys, 
 
 Which the most precious square of sense possesses, 
 
 And find,* I am alone felicitate 
 In your dear highness’ love. 
 
 Cor. [Aside.] Then, poor Cordelia ! 
 
 And yet not so; since, I am sure, my love ’s 
 More ponderous 25 than my tongue. 
 
 Lear. To thee, and thine, hereditary ever, 
 
 Remain this ample third of our fair kingdom; 
 
 No less in space, validity, 26 and pleasure, 
 
 Than that conferr’d 27 on Goneril. — Now, our joy, 
 Although our last, not least; 28 to whose young love 
 The vines of France, and milk of Burgundy, 
 
 Strive to be interess’d; 29 what can you say, to draw 
 A third more opulent than your sisters? Speak. 
 
 Cor. Nothing, my lord. 
 
 Lear. Nothing? 
 
 Cor. Nothing. 
 
 Lear. Nothing will come of nothing: 30 speak again. 
 Cor. Unhappy that I am, I cannot heave 
 My heart into my mouth: I love your majesty 
 According to my bond; nor more, 31 nor less. 
 
 Lear. How, how, Cordelia! 32 mend your speech a 
 little, 
 
 Lest you may mar your fortunes. 
 
 Cor. Good my lord, 
 
 You have begot me, bred me, lov’d me: I 
 
 im Allgemeinen und nicht genauer bekannt geworden. Für purpose lesen die Qs. purposes, und lassen in der 
 folgenden Zeile give me und that aus. 9) Die Qs. lesen o/(d. h. off) our state, und in der vorigen Zeile our 
 first intent. 10) confirming them on younger years in den Qs. — Das Folgende bis zu may he prevented 
 now steht nur in der Fol. 11) constant will ist dasselbe, was ebenvorher/asi intent hiess. — this hour gehört, 
 genau genommen, zu to publish und bildet den Gegensatz zu that future strife etc. 12 ) to prevent ist bei Sh. 
 = zuvorkommen, vorwegnehmen. 13) Da die erste Hälfte des Verses in den Qs. fehlt (vgl. Anm. 10), vervoll¬ 
 ständigen sie denselben, indem sie lesen The two great princes etc t 14) both ist hier nicht im wörtlichsten 
 Sinne zu nehmen, da dreierlei darauf folgt: Regierung, Antheil am Landbesitz, Sorge für den Staat. Diese beiden 
 Zeilen fehlen in den Qs. 15) So die Fol.; die Qs. haben where merit doth most challenge it. 16) Die Qs. 
 haben Sir, J do love you more etc. — Für words der Qs. hat die Fol. word. 17) Dem Sinne nach wäre zu 
 found aus dem vorhergehenden lov'd ein substantivisches love zu ergänzen. — Die Qs. haben friend für found. 
 18) so much knüpft an das vorhergehende as much an und wird gesteigert durch all manner: weit über soviel 
 in irgend einer Art und Weise hinaus liebe ich Euch. 19) So die Qs.; die Fol. hat speak für do. 20) Die Qs. 
 ziehen die beiden Verse in einen zusammen: With shady forests and wide-skirted meads. —Zwei Zeilen weiter 
 hat die Fol. issues. 21) So die Qs.; die Fol. hat of für to und lässt Speak aus. 22) Die Qs. fallen hier aus 
 jedem Versmass heraus: Sir, 1 am made of the self-same metal that my sister is. — that seif gebraucht Sh. 
 oft für that same. 23) deed of love ist die förmliche, rechtskräftige Erklärung der Liebe. 24) Darin nur bleibt 
 sie hinter mir zurück, dass ich mich als eine Feindin aller andern Freuden erkläre, welche der kostbare Umfang 
 sinnlicher Wahrnehmung (square of sense) in sich schliesst. — precious ist in Shaksperisch freier Verbindung 
 mit square verknüpft, während es, genau gefasst, sich auf joys bezieht: Freuden, die als die kostbarsten im Be¬ 
 reich der Sinne liegen. — Die Fol. hat professes für possesses. 25) So die Fol.; die Qs. lesen more richer. 
 
 26) validity kommt auch sonst bei Sh. = Werth vor. — pleasure ist die äussere Anmuth der Landschaften. 
 
 27) Die Qs. lesen hier confimi’d, wie sie vorher (vgl. Anm. 10) confirming lasen. 28) Die Fol. hat although 
 our last, and least. In den Qs. lautet der Schluss der Rede: but now our ioy, || Although the last, not least in 
 our deere loue, || What can you say to win a third, more opulent || Then your sisters ? — Die meisten Hgg. 
 setzen although the last, not least. 29) interest oder interess'd ist das Particip des veralteten Verbums to 
 interess. Das weinreiche Frankreich und das milchreiche Burgund wetteifern mit einander, an Cordelia’s Liebe 
 einen Antheil zu gewinnen. Die beiden Länder mit ihren vorzüglichsten Producten werden hier statt der Fürsten 
 genannt. 30) Der Sinn ist: Dann wirst Du auch Nichts bekommen. Die Folge des Nichts, welches Cordelia ant¬ 
 wortet, wird die sein, dass sie auch Nichts erhält. IndenQs. erwiedert Lear auf Oordelia’s erstes Nothing, my lord 
 alsbald: How, nothing can come of nothing: speak again. 31) So die Qs.; die Fol. no more. 32) go to, 
 
 433 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 A, I. 
 
 Return those cluties back as are right fit, 33 
 Obey you, love you, and most liononr you. 
 
 Why have my sisters husbands, if they say, 
 
 They love you all? Haply, when I shall wed, 
 
 That lord, whose hand must take my pliglit, shall 
 carry 
 
 Half my love with him, half my care, and duty: 
 
 Sure, 1 shall never marry like my sisters, 
 
 To love my father all. 31 
 Lear. But goes thy heart with this ? 35 
 Cor. Ay, my good lord. 
 
 Lear. So young, and so untender? 
 
 Cor. So young, my lord, and true. 
 
 Lear. Let it be so: thy truth then be thy dower; 
 
 For, by the sacred radiance of the sun, 
 
 The mysteries 36 of Hecate, and the night, 
 
 By all the Operation of the orbs, 37 
 From whom we do exist, and cease to be, 
 
 Here I disclaim all my paternal care, 
 
 Propinquity and property of blood, 38 
 
 And as a stranger to my heart and me 
 
 Hold thee, from this, for ever. The barbarous Scythian, 
 
 Or he that makes his generation messes 39 
 
 To gorge his appetite, shall to my bosom 40 
 
 Be as well neighbour’d, pitied, and reliev’d, 
 
 As thou my sometime daughter. 41 
 Kent. * Good my liege, — 
 
 Lear. Peace, Kentl 
 
 Come not between the dragon and his wrath. 
 
 I lov’d her most, and thought to set my rest 
 
 On her kind nursery. — Hence, and avoid my sight! 42 — 
 So be my grave my peace, as here 1 give 
 Her father’s heart from her! — Call France. — Who 
 stirs ? 43 — 
 
 Call Burgundy. — Cornwall, and Albany, 
 
 With my two daughters’ dowers digest the third: 44 
 Let pride, which she calls plainness, marry her. 
 
 1 do invest you jointly with my power, 
 
 Pre-eminence, and all the large effects 45 
 
 That troop with majesty. — Ourself, by monthly course, 
 
 With reservation of an hundred knights, 
 
 By you to be sustain’d, shall our abode 
 Make with you by due turn. 46 Only, we shall retain 
 The name, and all the additions to a king; 4 7 
 The sway, revenue, e^ecution of the rest, 48 
 Beloved sons, be yours: which to confirm, 
 
 This Coronet part between you . 49 
 
 Kent. Royal Lear, 
 
 Whom I have ever honour’d as my king, 
 
 Lov’d as my father, as my master follow’d, 
 
 As my great patron thought on in my prayers, — 
 
 Lear. The bow is bent and drawn; make from the 
 shaft. 
 
 Kent. Let it fall rather, though the fork 50 invade 
 The region of my heart: be Kent unmannerly, 
 
 When Lear is mad. — What wouldst thou do, old man? 
 Think’st thou, that duty shall have dread to speak, 
 When power to flattery bows? To plainness honour’s 
 bound, 
 
 When majesty falls to folly. 51 Reserve thy state; 52 
 
 goto, Cordelia steht in denQs., die in dem folgenden Verse it für you lesen. 33) Für das, waslhranmirgethan, 
 erwiedere ich solche Pflichten, wie sie sich geziemen. — Das those weist auf das Folgende, nicht auf das Vorher¬ 
 gehende hin. 34) In der Fol. schliesst der Satz mit like my sisters. 35) So die Fol.; die Qs. Lut goes this 
 with thy heart ? und in Cordelia’s Antwort: Ay , good my lord. 36) mysteries in der zweiten Folioausg. von 
 1632 verbessert mit Recht den Druckfehler der ersten Fol.: miseries, wofür die Qs. eben so verkehrt mistresse 
 bieten. Die nächtlichen Mysterien der Hekate, eine Sh. und seinen Zeitgenossen sehr geläufige Vorstellung, bilden 
 hier den natürlichen Gegensatz zu dem heiligen Strahlenglanz der Sonne. 37) orbs heissen die Himmelskörper 
 von ihrer kreisförmigen Erscheinung; die Einwirkung jener auf Leben und Tod der Sterblichen wird nach astro¬ 
 logischer Auffassung mit Operation bezeichnet. Die meisten Ilgg. lesen.ohne Grund operations. 38) property 
 of blood steigert noch den Begriff, der in propinquity liegt: die Blutsverwandtschaft wird zur Blutsgemeinschaft. 
 39) generation ist collectiv, = Kinder, Erzeugte. Der Kannibale macht aus seinen Kindern Speisen, die förmlich 
 aufgetragen werden. 40) to my bosom, das sich in genauer Construction nur mit neighboured verbinden lässt, 
 obwohl auch pitied und relieved dazu gehören soll, fehlt zur Beeinträchtigung des Sinnes in den Qs. 41) Du, die 
 einstmals meine Tochter war. 42) Die meisten Hgg. fügen hier eine in Qs. und Fol. fehlende Bühnenweisung 
 To Cordelia hinzu. Da jedoch Lear ebenvorher wie gleich nachher von Cordelia nur in der dritten Person spricht, 
 da er ausserdem den französischen König wie den burgundischen Herzog herbeirufen lässt, um ihnen seine Tochter 
 vorzustellen, so ist es unwahrscheinlich, dass er die Cordelia hier Weggehen heisse; wahrscheinlich dagegen, dass 
 die Worte an den ihm entgegentretenden Kent gerichtet sind. 43) Diese Drohworte: Wer rührt sich? sollen jeden 
 etwaigen Versuch einer Widerrede von Seiten der Anwesenden zurückschrecken. 44) Zu den Mitgiften der 
 zwei Töchter sollen sie auch die Mitgift der dritten Tochter verdauen, zu sich nehmen, da es nicht mehr Lear’s 
 Sache ist, die jüngste auszustatten, sondern der Hochmuth, den sie Geradheit nennt, ihr einen Gemahl verschaffen 
 mag. — to marry ist hier = verheirathen, nicht = heirathen. — Die Qs. haben this third. 45) large effects sind 
 die glänzenden, reichen Attribute, die sich zur Majestät des Königs gesellen und sein Gefolge bilden. *46) So die 
 Fol.; die Qs. turns, wie auch in derselben Zeile still für shall der Fol. 47) additions, in der Fol. addition, 
 sind die Ehrenbezeugungen und die darauf begründeten Rechte, die einem Könige gebühren. — to a hing ist 
 auch zu the name zu suppliren. 48) rest bezieht sich auf das Vorhergehende: die Handhabung oder Leitung 
 alles Uebrigen, was sich Lear nicht selber Vorbehalten hat. 49) Die Hgg. fügen die Bühnenweisung hinzu: 
 Giving the crown , obwohl im Texte nur von Coronet die Rede ist, worunter schwerlich die eigentliche Königs¬ 
 krone Lear’s zu verstehen ist. Diese gehört wohl zu den Dingen, die er behält; seinen Schwiegersöhnen, welche 
 nach wie vor Herzoge bleiben, übergiebt er eine kleinere, herzogliche Krone. Zwischen crown und Coronet unter¬ 
 scheidet auch an anderen Stellen Sh. sehr genau; so in Tempest (A. 1, Sc. 2) subject his Coronet to his 
 crown, und in K. H en ry V. (A. 2, Chorus) With crownsimperial, crowns, andcoronets. 50) forh ist der Wider¬ 
 haken des Pfeils, von dem oder dessen Richtung Kent sich wegmachen ( mähe from the shaft) soll, um nicht 
 getroffen zu werden. 51) So die Fol., mit energischerem Ausdruck, als die Qs., die stoops to folly lesen. 
 52) So die Fol., nach deren Lesart Kent den König beschwört, seine Königswürde zu wahren und zu schonen. Die 
 
 434 
 
KING LEAR, 
 
 Sc 1. 
 
 A. I. 
 
 And, in thy best consideration, check 
 
 Tliis hideous rashness: answer my life my judgment, 53 
 
 Thy youngest daughter does not love thee least; 
 
 Nor are those empty-hearted, whose low sound 
 Reverbs no hollowness. 54 
 
 Lear. Kent, on thy life, no more. 
 
 Kent. My life I never held but as a pawn 55 
 To wage against thine enemies; ne’er fear 56 to lose it, 
 Thy safety being the motive. 
 
 Lear. Out of my sight! 57 
 
 Kent. See better, Lear; and let me still remain 
 The true blank of thine eye. 
 
 Lear. Now, by Apollo, — 
 
 Kent. Now, by Apollo, king, 
 
 Thou swear’st thy gods in vain. 
 
 Lear. 0, vassal! miscreant! 58 
 
 [Laying his hand upon his sioord. 
 Alb., Com. Dear Sir, forbear. 59 
 Kent. Do; 
 
 Kill thy physician, and the fee 60 bestow 
 Upon the foul disease. Revoke thy gift; 61 
 Or, whilst I ean vent clamour from my throat, 
 
 I ’ll teil thoe, thou dost evil. 
 
 Lear. Hear me, recreant! 63 
 
 On thine allegiance, hear me! 
 
 Since thou hast sought to make us break our vow 
 (Which we durst never yet), and, with strain’d pride, 
 
 To come betwixt our sentence and our power 63 
 (Which nor our nature nor our place can bear), 
 
 Our potency made good, take thy reward. 64 
 Five 65 days we do allot thee for provision 
 
 To sbield thee from disasters t)f the world; 66 
 And on the sixth to turn thy hated back 
 Upon our kingdom: if, on the tenth day following, 
 
 Thy banish’d trunk be found in our domimons, 
 
 The moment is thy death. Away! By Jupiter, 67 
 This shall not be revok’d. 
 
 Kent. Fare thee well, king: since thus thou wilt ap- 
 pear, 
 
 Freedom lives lience, 68 and banishment is here. — 
 
 [ To C 0 RDELIA .7 The gods to their dear shelter 69 take 
 thee, maid, 
 
 That justly think’st, and hast most rightly said! — 
 
 [ To Regan and GonerilJ And your large speeches may 
 your deeds 70 approve, 
 
 That good effects may spring from words of love. — 
 Thus Kent, 0 princes! bids you all adieu; 
 
 He TI shape his old course in a country new. 71 [Exit. 
 
 Flourish. Re-enter Gloster ; with France, Burgundy, 
 and Attendants. 
 
 Olo. Here ’s France and Burgundy, my noble lord. 73 
 1Lear. My lord of Burgundy, 
 
 We first address toward you, who with this king 
 Hath rivall’d for our daughter. What, in the least, 
 
 Will you require in present dower with her, 
 
 Or cease your quest of love? 73 
 
 Bur. Most royal majesty, 
 
 I crave no more tlian hath your highness offer’d, 
 
 Nor will you tender less. 
 
 Lear. Right noble Burgundy, 
 
 When she was dear to us, we did hold her so; 74 
 
 meisten Hgg. ziehen die Lesart der Qs. vor: reverse thy doom. So schrieb Sh., wie schon Johnson vermuthete, 
 wahrscheinlich zuerst, änderte die Worte aber, die neben dem Folgenden ziemlich pleonastisch erschienen, später 
 um. Das Aufgeben der Königswürde wird nachher dem Lear noch verhängnissvoller, als die ungerechte Verurthei- 
 lung Cordelia’s. 53) Mein Leben möge für die Richtigkeit meines Urtheils über die Liebe Deiner Töchter einstehen. 
 54) Cordelia’s Herz giebt deshalb einen so leisen Ton von sich, weil es voll ist, während ein leeres Gefäss desto 
 lauter wiederhallt. Zu whose ist aus empty-hearted das Substantiv heart zu entlehnen. — to reverb scheint eine 
 Sh.’sche Abkürzung aus reverberate zu sein, das als Verbum undAd.jectiv bei ihm sich findet. — Die Fol. hat sounds 
 Reverbe. 55) Ein Unterpfand, das mir nur geliehen war, um es im Kampfe gegen Deine Feinde auf’s Spiel zu 
 setzen. 5§) seil- 1 , das aus dem Vorhergehenden supplirt wird. Für ne'er (never) lesen die Qs. nor. — Die Fol. 
 lässt the vor motive aus. 57) Vgl. Anm. 42 zu Hence, and avoid my sight! — Auf das Wort sight =? Bereich 
 des Gesichts und Sehkraft, bezieht sich dann Kent’s Antwort: see better , und true blank of thine eye = das 
 ächte Ziel Deines Auges. 58) So die Fol.; die Qs. setzen dafür recreant, wie nach der Fol. Lear den Kent erst 
 später nennt, miscreant ist Kent in Bezug auf Apollo und die Götter, die er verächtlich als thy gods bezeichnete, 
 recreant ist er in Bezug auf Lear. 59) Diese Worte, die in den Qs. fehlen, haben zuerst Rowe veranlasst, zur 
 Erklärung die Bühnenweisung Laying his hand upon his sivord hinzuzufügen. 60) Der Lohn, der eigentlich 
 dem Arzte zukäme, wird dazu verwandt, die Krankheit zu hegen und zu fördern. — Die Fol. hat thy fee. 61) So 
 die Fol.; die Qs. lesen doom, in Anknüpfung an ihr früheres reverse thy doom (vgl. Anm. 52). Als Sh. das Eine 
 änderte, änderte er auch das Andere. 62) Vgl. Anm. 58. 63) Für strain'd pride = übermässiger, übertrie¬ 
 
 bener Stolz, haben die Qs. matter straied pride — irregeleiteter Stolz. — Für sentence der Qs. hat die Fol. sen- 
 tences. 64) Kent empfängt für seine Dreistigkeit seinen Lohn, indem Lear zugleich seine Macht und Autorität 
 beweist. 65) four days lesen die Qs., und demnach auch fifth für sixth in der zweitfolgenden Zeile. 
 66 ) disasters of the world sind Missgeschicke, mit denen die Welt ihn bedroht. Die meisten Hgg. ziehen die 
 mattere Lesart der Qs. diseases of the world vor. 67) Lear überbietet seinen früheren Schwur by Apollo, indem 
 er jetzt bei einem höheren Gotte schwört, um dem Eide ein grösseres Gewicht beizulegen. 68) hence = fern 
 von hier, im Gegensatz zu here. Kent findet die über ihn verhängte Verbannung nur im Dableiben, die Freiheit 
 dagegen (für freedom lesen die Qs. friendship) in der Fremde. 69) Die Qs. protection für dear shelter. — ln 
 dem folgenden Verse stellen die Qs. rightly und justly um. 70) your deeds ist Subject: Eure Thaten mögen , 
 Euren vielsagenden, weitgehenden Worten zur Bewährung dienen. 74) old course, als Gegensatz zu country 
 new, Hesse sich in Bezug auf Kent’s Lebensalter fassen, oder dahin deuten, dass er sein altes, bisheriges Verfahren 
 auch im neuen Lande üben werde. Die letztere Deutung ist die plausiblere. Als auffallende Parallelstelle citirt 
 Steevens aus Peele’s Battle of Alcazar (1*594.gedruckt) den Schluss des zweiten Acts: St. George for 
 England! and Ireland now adieu , || For here Tom Stukely shapes his course anew. 72) Die Fol. ertheilt 
 diese Worte der Cordelia zu. 73) quest of love ist einfach Liebesgesueh, Liebeswerbung, und nicht, wie S tee- 
 vens sehr gesucht erklärt, = amorous expedition. — to cease ist transitives Verbum hier. 74).; seil. deßr. 
 
 435 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. I. 
 
 Bnt now her price is fall’n. Sir, there she Stands: 
 
 If aught within that little seeming 75 substance, 
 
 Or all of it, with our displeasure piec’d, 
 
 And nothing more, may fitly like your grace, 76 
 Slie ’s there, and she is yours. 
 
 Bur. I know no answer. 
 
 Lear. Will you, with those infirmities she owes, 77 
 Unfriended, new-adopted to our hate, 
 
 Dower’d with our curse, and stranger’d with our 
 oath, 78 
 
 Take her, or leave her? 
 
 Bur. Pardon me, royal Sir; 
 
 Election makes not up on such conditions. 79 
 Lear. Then leave her, Sir; for, by the power that 
 made me, 
 
 I teil you all her wealth. — [To FranceJ For you, 
 great king, 
 
 I would not. from your love make such a stray, 
 
 To match you where I hate : therefore, beseech you 
 To avert your liking a more worthier way, 
 
 Than on a wretch whom nature is asham’d 
 Almost to acknowledge hers. 
 
 France. This is most stränge, 
 
 That she, who even but now was your best object, 80 
 The argument of your praise, balm of your age, 
 
 Most best, most dearest, 81 should in this trice of time 
 Commit a thing so monstrous, to dismantle 
 So many folds of favour. 83 Sure, her olfence 
 Must be of such unnatural degree, 
 
 That monsters it, or your fore-vouch’d affection 
 Fall into taint: 83 which to believe of her, 
 
 Must be a faitli that reason without miracle 
 Could never plant in me. 
 
 Gor. I yet beseech your majesty 
 
 (If for 84 1 want that glib and oily art, 
 
 To speak and purpose not; since what I well intend, 85 
 
 I TI do ’t before I speak) that you make known 
 It is no vicious blot, murder, or foulness, 
 
 No unchaste 86 action, or dishonour’d step, 
 
 That hath depriv’d me of your grace and favour; 
 
 But even for want 87 of that for which I am richer, 
 
 A still-soliciting eye, and such a tongue 
 
 That 1 am glad I have not, though not to have it 
 
 Hath lost me in your liking. 
 
 Lear. Better thou 88 
 
 Hadst not been born, than not to have pleas’d me bet¬ 
 ter. 
 
 France. Is it but this? 89 a tardiness in nature, 
 Which often leaves the history unspoke, 
 
 That it intends to do? — My lord of Burgundy, 
 
 What say you to the lady? Love ’s not love, 
 
 When it is mingled with regards, 90 that stand 
 Aloof from the entire point. Will you have her? 
 
 She is herseif a dowry. 91 
 
 Bur. Royal king, 92 
 
 Give but that portion which yourself propos’d, 
 
 And here I take Cordelia by the hand, 
 
 Duchess of Burgundy. 
 
 Lear. Nothing: I have sworn; I am firm. 
 
 Bur. I am sorry, then, you have so lost a father, 
 That you must lose a husband. 
 
 Cor. Peace be with Burgundy! 
 
 Since that respects of fortune 93 are his love, 
 
 I shall not be his wife. 
 
 France. Fairest Cordelia, that art most rieh, being 
 poor; 
 
 Most choice, forsaken; and most lov’d, despis’d; 
 
 Thee and thy virtues here I seize upon: 
 
 Be it lawful, I take up what ’s cast away. 
 
 Gods, gods! ’t is stränge, that from their cold’st neg- 
 lect 
 
 My love should kindle to inflam’d respect. — 
 
 Als sie uns tlieuer war, schätzten wir sie auch zu theurem Preise, und bestimmten demgemäss ihre Mitgift. 
 75) seeming = auf dem Anschein beruhend, also durch den Anschein täuschend. 76) your grace ist der Titel, 
 den er dem Herzog giebt. — to like = gefallen, hat bei Sh. oft die gefallende Sache als Subject, und die Person, 
 der sie gefällt, als Object. 77) to owe = als Besitz in Anspruch nehmen, und = besitzen. 78) Cordelia hat, 
 ihrer Angehörigen beraubt (unfriended), jetzt keinen anderen Vater als Lear’s Hass (new-adopted to our hate), 
 keine andere Mitgift als seinen Fluch, und ist in Folge des von Lear ausgesprochenen Schwures zu einer Fremd¬ 
 lingin im Lande geworden. Für doicer'd lesen die Qs. cover'd. 79) Die Wahl schliesst nicht ab, entscheidet sich 
 nicht, bei solchen Bedingungen. Die Qs. haben on für in der Fol. — In Lear’s . folgender Rede ist to make a stray 
 from — von Etwas abirren, Etwas unberücksichtigt lassen; und aus to avert = ablenken, ist für das Folgende 
 das einfache Verbum = lenken, hinlenken, dem Sinne nach zu ergänzen. 80) best ist zufällig in der Fol. 
 ausgefallen. — object ist bei Sh. immer das vor Augen Liegende, also hier mit best verbunden etwa = Augen¬ 
 weide. — Für wlio hat die Fol. whom und die Qs. that. 81) So die Qs., mit einer bei Sh. häufigen Stei¬ 
 gerung des Superlativs. Die Fol. hat den einfachen Superlativ the best, the dearest. 82) Das Bild ist von 
 einem Mantel entlehnt, in dessen Falten gleichsam die Gunst des Königs sich barg, und der, wie er bisher 
 die Cordelia bedeckte, nun plötzlich abgestreift wird. 83) Cordelia’s Vergehen muss entweder von einem so un¬ 
 natürlichen Grade sein, dass dieser Grad dasselbe zum Ungeheuer macht, oder Eure vorher betheuerte Zuneigung 
 zu ihr muss als schlechtbegründet verdächtig werden. Die Qs. lesen or you for voucht affections (| Falne into 
 taint, und viele Hgg. entlehnen daher falVn für fall, weil sie taint == decay fassen. 84) for = because. Der 
 mit since what 1 well beginnende parenthetische Zwischensatz, der sich an den mit for 1 want beginnenden 
 anschliesst, hat veranlasst, dass if ohne weitere Construction dasteht. Der Sinn ist: Wenn Ihr mich deshalb ver- 
 stosst, weil ich u. s. w. 85) Die Fol. hat will intend. — ln der folgenden Zeile haben die Qs. that you may 
 know. 86) Die Qs. unclean, das biblische Wort für unchaste. — ln der vorhergehenden Zeile ändert Colli er’s 
 Corrector: no vicious blot, nor other foulness. 87) Auch hier ist die Construction ungenau, indem an das vor¬ 
 hergehende It is no vicious blot etc. anknüpfend auch the want für for want stehen müsste. 88) IndenQs. 
 fängt Lear seine Worte mit Go to, go to an. 89) Is it no more but this ? in den Qs. 90) So die Fol.; die Qs. 
 respects. Sh. setzte vielleicht das eine Synonym für das andere, weil bald nachher respects noch einmal kommt. 
 — regards sind Rücksichten, die von dem wesentlichen, ächten Zielpunkte der Liebe fernab liegen. 91) She is 
 herseif and dower in den Qs. 92) So die Fol., in einer Verbindung, die auch sonst vorkommt (z. B. in K. Ri¬ 
 chard JI. A. 3, Sc. 1 ). — Die Qs. haben royal Lear. 93) Die Fol. liest respect and fortunes. 94) here 
 
 436 
 
A.I. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 Thy dowerless daughter, king, thrown to ray Chance, 
 
 Is queen of us, of ours, and our fair France: 
 
 Not all the dukes of waterish ßurgundy 
 Shall buy this unpriz’d precious maid of me. — 
 
 Bid them farewell, Cordelia, tliough unkind: 
 
 Tliou losest here, a better where to find. 94 
 Lear. Thou hast her, France: let her be tliine; for 
 we 
 
 Have no such daughter, nor shall ever see 
 That face of hers again: — therefore, be gone 95 
 Without our grace, our love, our benison. — 
 
 Come, noble Burgundy. 
 
 / Flourish. Exeunt Lear, Burgundy, Cornwall, 
 Albany, Gloster, and Attendants. 
 
 France. Bid farewell to your sisters. 
 
 Cor. The jeweis of our father, 96 with wash’d eyes 
 Cordelia leaves you: I know you what you are; 
 
 And, like a sister, 97 am most loath to call 
 Your faults as they are nam’d. Love well 98 our 
 father: 
 
 To your professed bosoms I commit him; 99 
 But yet, alas! stood 1 within his grace, 
 
 I would prefer him to a better place. 100 
 So farewell to you both. 
 
 Reg. Prescribe not us our duty. 
 
 Gon. Let your study 
 
 Be, to content your lord, who hath receiv’d you 
 At fortune’s alms: 101 you have obedience scanted, 
 
 And well are worth the want that you have wanted. 102 
 
 Cor. Time shall unfold what plighted cunning hides; 
 Who cover faults, at last shame them derides. 103 
 Well may you prosper! 
 
 France. Come, my fair Cordelia. 
 
 [Exeunt France and Cordelia. 
 Gon. Sister, it is not little I have to say of what most 
 nearly appertains to us both. I think, our father will 
 hence to-night. 
 
 Reg. That ’s most certain, and with you; next month 
 with us. 
 
 Gon. You see how full of changes his age is; the Ob¬ 
 servation we have made of it hath not been little: 104 he 
 always loved our sister most; and with what poor judg- 
 ment he hath now cast her off, appears too grossly. 
 
 Reg. ’T is the infirmity of his age; yet he hath ever 
 but slenderly known himself. 
 
 Gon. The best and soundest of his time hath been but 
 rash; 105 then must we look to receive from his age, not 
 alone the imperfections of long-engraffed condition, 106 
 but, therewithal, the unruly waywardness that infirm 
 and choleric years bring with them. 
 
 Reg. Such unconstant starts are we like to have from 
 him, as this of Kent’s banishment. 
 
 Gon. There is further compliment of leave-taking 
 between France and^ him. 107 Pray you, let us hit to- 
 gether: if our father carry authority with such disposi- 
 tion 108 as he bears, this last surrender of his will but 
 offend us. 
 
 Reg. We shall further think of it. 
 
 Gon. We must do something, and i’ the heat. 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 A Hall in the Earl of Gloster’s Castle. 
 
 Enter Edmund, with a letter. 
 
 Edm. Thou, nature, art my goddess; to thy law 
 My Services are bound. Wherefore should I 
 Stand in the plague of custom, 1 and permit 
 The curiosifry of nations 2 to deprive me, 
 
 For that I am some twelve or fourteen moonshines 
 Lag of a brother? 3 Why bastard? wherefore base? 
 Wlien my dimensions are as well compact, 
 
 My mind as generous, and my shape as true, 
 
 As honest madam’s 4 issue? Why brand they us 
 
 und where werden hier substantivisch gebraucht: Du verlierst das Hier, um ein besseres Wo zu finden. 95) Diese 
 letzten Worte sind nicht mehr an den König von Frankreich (France), sondern an Cordelia gerichtet. 96) the 
 jeweis of our father ist Apposition zu dem freilich erst nachfolgenden you. — Manche Hgg. lesen Ye jeweis etc. 
 97) Schwesterlich, wie es einer Schwester geziemt. 98) Die Qs. use well. 99) Cordelia empfiehlt ihren Vater 
 den Gesinnungen der Schwestern, wie sie dargelegt oder betheuert (professed), nicht wie sie wirklich beschaffen 
 sind. 100) d. h. ein besserer Platz als die professed bosoms, welches letztere Wort Cordelia hier im eigentlichen 
 Sinne fasst. 101) Als ein vom Glück dargebotenes Almosen. So steht in Othello (A. 3, Sc. 4) And shut 
 myself up in some other course, || To fortune's alms. — IndenQs. wird diese Rede der Regan, die vorhergehende, 
 in welcher die Qs. duties für duty lesen, der Goneril zuertheilt. 102) Die Wiederholung des negativen Begriffs 
 want, einmal substantivisch, dann verbal, lässt sich der bei Sh. gebräuchlichen Häufung der Negationen überhaupt 
 vergleichen. Der Sinn ist nur: die Entbehrung, die Ihr erfahren habt. — Theobald bezieht want nicht auf den 
 Mangel an Mitgift, sondern auf den Mange) an Liebe seitens der Cordelia. — Die Qs. lesen worth für want. 
 103) So die Qs., nur dass sie covers für cover lesen: Diejenigen, welche ihre Laster verdecken, giebt am Ende die 
 Schmach der Verhöhnung Preis. — Die Fol. hatkFAo covers faults, at last with shame derides, was M.Mason in 
 Verbindung mit dem vorhergehenden time beibehielt, indem er covers faults in covert faults umänderte. — Für 
 plighted cunning der Fol. haben die Qs. pleated (i. e. plaited) cunning, dem Sinne nach dasselbe. 104) Die 
 Fol. lässt not aus. — In Goneril’s voriger Rede haben die Qs. not a little. 105) Er war selbst in seiner besten 
 und vernünftigsten Lebensperiode vorschnell, jähzornig. 106) condition ist = Stimmung, Gemüthsart. — to 
 engraff ist die ältere Form für to engraft. — Zu den langeingewurzelten Schwächen wird nun noch der unlenk- # 
 same Eigensinn eines reizbaren Greisenalters kommen. — Die Fol. stellt um from his age to receive . 107) Es* 
 
 wird noch weitere Abschiedsceremonien zwischen dem Könige von Frankreich und Lear geben, und bei den 
 Conflicten, die daraus entstehen können, ist es rathsam, dass Goneril und Regan Zusammenhalten. — Das 
 sit der Fol. für hit der Qs. ist wahrscheinlich ein Druckfehler. 108) disposition in der Fol., dispositions 
 in den Qs. 
 
 l) plague of custom ist der Fluch oder Bann, den das Herkommen über den Bastard verhängt. 2) Die 
 übertriebene Gewissenhaftigkeit der Völker, welche so viel Gewicht auf die rechtmässige Geburt legt, enterbt den 
 Edmund als Bastard, und weil sein Bruder ihm zuvorgekommen. — to deprive = enterben, kommt auch bei Sh.’s 
 Zeitgenossen vor. 3 )lag, eigentlich = säumig, bezeichnet mit of Den, hinter welchem man zurückbleibt. 4) madma 
 
 437 
 
A.L 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 With-base? with baseness? bastardy? base, base? 
 
 Who in the lusty stealth of nature take 
 More composition 5 and fierce quality, 
 
 Than doth, within a dull, stale, tired bed, 
 
 Go to the creating a whole tribe of fops, 
 
 Got ’tween asleep and wake? 6 — Well then, 
 
 Legitimate Edgar, I must have your land: 
 
 Our father’s love is to the bastard Edmund, 
 
 As to the legitimate. Fine word, — legitimate! 7 
 Well, my legitimate, if this letter speed, 
 
 And my invention thrive, Edmund the base 
 Shall to the legitimate 8 —: I grow, I prosper; — 
 
 Now, gods, stand up for bastards! 
 
 Enter Gloster. 
 
 Glo. Kent banish’d thus! And France in clioler part- 
 ed! 
 
 And the king gone to-night! subscrib’d his power! 9 
 Confin’d to exhibition! 10 All this done 
 Upon the gad! 11 — Edmund! How now! what news? 
 Edm. So please your lordship, none. 
 
 [Putting up the letter. 
 Glo . Why so earnestly seek you to put up that let¬ 
 ter? 
 
 Edm. I know no news, my lord. 
 
 Glo. What paper were you reading? 
 
 Edm. Nothing, my lord. 
 
 Glo. No? What needed then that terrible despatch of 
 it into your pocket? the quality of nothing hath not such 
 need to hide itself. Let ’s see: come; if it be nothing, I 
 shall not need spectacles. 
 
 Edm. I beseech you, Sir, pardon me: itis a letter from 
 my brother, that I have not all o’erread; and for so 
 much as I have perused, I find it not fit for your o’er- 
 looking. 12 
 
 Glo. Give me the letter, Sir. 
 
 Edm. I shall offend, either to detain or give it. The 
 contents, as in part 13 1 understand them, are to blame. 
 Glo. Let ’s see, let ’s see. 
 
 Edm. I hope, for my brother’s justification, he wrote 
 this but as an essay or taste of my virtue. 14 
 
 Glo. [Reads.J »This policy, and reverence 18 of age, 
 makes the world bitter to the best of our times; 16 keeps 
 our fortunes from us, tili our oldness cannot relish them. 
 I begin to find an idle and fond bondage in the oppres- 
 sion of aged tyranny, 17 who sways, not as it hath power, 
 but as it is suffered. Come to me, that of this I may 
 speak more. If our father would sleep tili I waked him, 
 you should enjoy half his revenue for ever, and live the 
 beloved of your brother, Edgar.« — Humph! — Conspi- 
 racy! — »Sleep tili I waked him, — you should enjoy 
 half his revenue.« — My son Edgar! Had he a liand to 
 write this? a heart and brain to breed it in? — When 
 came this to you? Who brought it? 
 
 Edm. It was not brought me, my lord; there ’s the 
 cunning of it: I found it thrown in at the casement of 
 my closet. 
 
 Glo. You know the character to be your brother’s? 
 
 Edm. If the matter 18 were good, my lord, 1 durst 
 swear it were his; but, in respect of that, I would fain 
 think it were not. 
 
 Glo. It is his. 
 
 Edm. It is his hand, my lord; but, I hope, his heart 
 is not in the contents. 
 
 Glo. Has he never before sounded you in this busi- 
 ness? 
 
 Edm. Never, my lord: but I have often heard him 
 maintain it to be fit, that, sons at perfect age, and fathers 
 declined, 19 the father should be as ward to the son, and 
 the son manage his revenue. 
 
 Glo. 0 villain, villain! — His very opinion in the let¬ 
 ter ! — Abhorred villain! Unnatural, detested, brutish 
 villain! worse than brutish! — Go, sirrah, seek him; 
 I TI apprehend him. 20 — Abominable villain! — Where 
 is he? 
 
 Edm. I do not well know, my lord. If it shall please 
 you to suspend your indignation against my brother, tili 
 you can derive from him better testimony of his intent, 
 you shall run a certain course; where, 21 if you violentlv 
 proceed against him, mistaking his purpose, it would 
 make a great gap in your own honour, and shake in 
 pieces the heart of his obedience. 22 Idare pawn down my 
 
 wird hier, wie oft bei Sh., in ironischem Sinne gebraucht = feine, vornehme Dame. Es ist hier Edgar’s Mutter 
 darunter verstanden. 5) composition wird zunächst von der Mischung der Metalle beim Schmelzen gebraucht, 
 und von da auf die Zeugung übertragen. 6) Die Fol. trennt a sleep , und die Qs. lesen got ’ tween sleep and 
 wake. 7) Diese drei charakteristischen Worte fehlen in den Qs. 8) Die Qs. haben shall tooth' legitimate , und 
 die Fol. shall to' th ’ Legitimate. — Der Bastard wird, wenn sein Plan anschlägt, dem legitimen Sohne — Was 
 er ihm zufügen wird, sagt er nicht, da die Ankunft seines Vaters ihn unterbricht, bei dessen blossem Anblick er 
 schon siegesgewiss ausruft Igrow, Iprosper. So fasste schon Rowe die Stelle auf. Die späteren Hgg. lesen 
 entweder mit Edwards top the legitimate oder mit Hanmer toe the legitimate. 9) So clieQs.— to subscrihe 
 kommt auch sonst = übergeben, übertragen, vor. Die Fol. hat prescrib'd his power. io) Lear ist auf ein be¬ 
 stimmtes ihm ausgesetztes Einkommen beschränkt, ln diesem Sinne kommt exhibition öfter vor. 11) upon the 
 gad == auf’s Gerathewohl, unüberlegt. — to gad bezeichnet als Verbum ein vages, zweckloses Umherschweifen, 
 und in ähnlichem Sinne wird das Wort hier substantivisch gebraucht. 12) Die Qs. not fit for your liking. 
 13) in part geht darauf, dass er den Brief erst theilweise gelesen haben will. 14) Als eine Prüfung oder Er¬ 
 probung meiner Tugend. — essay ist eine ältere Form für das jetzige assay, und taste ist, nach Staunton’s 
 Meinung, mit test identisch. 15) and reverence , das in den Qs. fehlt, ist vielleicht erst später vom Dichter ein¬ 
 geschoben. — Gloster liest den Anfang des Briefes leise, worin sich der Schreiber über die Staatseinrichtung 
 (policy) beklagt, welche aus Ehrfurcht vor dem Alter die Väter in lebenslänglichem, ausschliesslichem Besitz 
 ihres Vermögens sicher stellt. 16) Unsere beste Zeit, d. h. die Jugendzeit. 17) Der Druck, den die Tyrannei 
 des Alters über die Jugend ausübt, erscheint ihm als eine zwecklose und thörichte Knechtschaft für die letztere. 
 18) Dem character , der Handschrift des Briefes, wird matter, der Inhalt desselben, gegenübergestellt, wie gleich 
 nachher der hand, im Sinne von character, das heart. 19) Die Qs. declining und im Folgenden his father 
 und as a ward. — In Othello (A. 3, Sc. 3) heisst es: I am declin'd into the vale of years. — In Gloster’s 
 vorhergehender Rede haben die Qs. heretofore für before der Fol. 20) Die Qs. I, apprehend him, was die 
 Cambridge Edd. lesen ay, apprehend him. 21) where gebraucht Sh. oft im Sinne von whereas, wie um- 
 
 438 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. I. 
 
 life for him, that he hath writ this to feel my affeetion 
 to your honour, 23 and to no other pretence of dan- 
 ger. 24 
 
 Glo. Think you so? 
 
 Edm. If your honour judge it meet, I will place you 
 where you shall hear us confer of this, and by an auri- 
 cular assurance liave your satisfaction; and that without 
 any further delay than this very evening. 
 
 Glo. He cannot be such a monster — 25 
 
 Edm. Nor is not, sure. 
 
 Glo. To his father, that so tenderly and entirely loves 
 him. — Heaven and earth! — Edmund, seek him out; 
 wind me into him, 26 1 pray you: frame the business af- 
 ter your own wisdom. 1 would unstate myself to be in 
 a due resolution. 27 
 
 Edm. 1 will seek him, Sir, presently ; convey 28 the 
 business as I shall find means, andacquaintyouwithal. 29 
 
 Glo. These late eclipses in the sun and moon portend 
 no good to us: tliough the wisdom of nature can reason 
 it tlius and thus, yet nature finds itself scourged by the 
 sequent effects. 30 Love cools, friendship falls off, bro- 
 thers divide: in cities, mutinies; in countries, discord; 
 in palaces, treason; and the bond cracked between son 
 and father. 31 This villain of mine comes under the pre- 
 diction; there ’s son against father: the king falls from 
 bias of nature; there ’s father against cliild. We have 
 seen the best of our time: machinations, hollowness, 
 treachery, and all ruinous disorders, follow us disquiet- 
 ly 32 to our graves. —Find out this villain, Edmund; 
 it shall lose thee nothing: 33 do it carefully. — And the 
 noble and true-hearted Kent banished! his offence, hon- 
 esty! — ’T is stränge. [ Exit . 
 
 Edm . This is the excellent foppery of the world, that, 
 when we are sick in fortune (often the surfeit of our 
 own behaviour), 34 we make guilty of our disasters the 
 sun, the moon, and the stars: as if we were villains by 
 necessity; fools by heavenly compulsion; knaves, thie- 
 ves, and treachers, 35 by spherical predominance; 36 
 drunkards, liars, and adulterers, by an enforced obe- 
 dience of planetary influence; and all that we are evil in, 
 by a divihe thrusting on. An admirable evasion of wliore- 
 master man, to lay his goatish disposition on the Charge 
 of a star! 37 My father compounded with my mother un¬ 
 der the dragon’s tail; 38 and my nativity was under ursa 
 major: so that it follows, I am rough and lecherous. 
 — Tut! I should have been that I am, had the maiden¬ 
 liest star in the firmament twiukled on my bastardiz- 
 ing. 39 
 
 Enter Edgar. 
 
 Pat: he comes, like the catastrophe of the old comedy: 40 
 my cue 41 is villanous melancholy, with a sigh like Tom 
 o’ Bedlam. — 0! tliese eclipses do portend these divi- 
 sions. Fa, sol, la, mi. 
 
 Edg. How now, brother Edmund! What serious con- 
 templation are you in? 
 
 Edm. I am thinking, brother, of a prediction I read 
 this other day, what should follow these eclipses. 
 
 Edg. Do you busy yourselfiwith that? 
 
 Edm. I promise you, the effects he writes of succeed 
 unhappily: 42 as of unnaturalness between the child and 
 the parent; death, dearth, dissolutions of ancient amities; 
 divisions in state; menaces and maledictions against king 
 and nobles; needless diffidences, banishment of friends, 
 
 gekehrt whereas bei ihm für where vorkommt. 22) Bei dem Ausbruch eines ungerechten Misstrauens gegen Ed¬ 
 gar würde dessen kindlicher Gehorsam in seinem innersten Kerne zertrümmert werden. 23) your honour ist 
 hier nicht wie ebenvorher your own honour zu verstehen, sondern der Titel, mit‘dem Edmund hier, wie gleich 
 nachher in if your honour judge it meet , seinen Vater anredet. — to feel = sondiren. 24) pretence of dan- 
 ger = gefährlicher Anschlag. Die Qs. lesen einfach dafür to no farther pretence. 25) Das Folgende bis Heaven 
 and earth! einschliesslich findet sich nur in den Qs. 26) me ist der ethische Dativ, der die Aufforderung drin¬ 
 gender macht: dringe mir in sein Inneres ein, forsche mir ihn aus. 27) d. h. ich wollte Alles, Rang und Vermö¬ 
 gen (state), dahingeben, wenn ich nur die gehörige Gewissheit erlangte, in Bezug auf Edgar. 28) to convey ist 
 = planmässig und schlau besorgen, mit dem Nebenbegriffe der Heimlichkeit. 29) withal , eigentlich = damit, be¬ 
 deutet hier im weiteren Sinne: mit dem, was ich entdecke. 30) Wenn die Naturweisheit die Sonnen- und Mond¬ 
 finsternisse auch auf diese und jene vernünftige Weise deuten kann, und einer übernatürlichen Deutung wider¬ 
 spricht, so findet diese Natur selbst sich doch nichtsdestoweniger durch die solchen Phänomenen folgenden Ergeb¬ 
 nisse gepeinigt. Solche Ergebnisse (effects) zählt Gloster dann im Folgenden auf. 31) Das Folgende bis zu to 
 our graves steht, vielleicht als späterer Zusatz, nur in der Fol. 32) disquietly ist causativ zu verstehen, wie 
 Sh. die Adjective oft anwendet, = beunruhigend. Sie lassen uns keine Ruhe, bis wir im Grabe liegen. 33) Du sollst 
 darum nichts einbüssen. 34) Eine Uebersättigung, die von unserem eigenen Thun oder "Verfahren herrührt. — 
 Die Fol. hat surfets. — In der folgenden Zeile hat die Fol. on necessity. 35) treacher — Verrätlier, ein ver¬ 
 altetes Wort, das sonst bei Sh. nicht, wohl aber bei seinen Zeitgenossen vorkommt. — Die Qs. lesen treacherers. 
 30) spherical predominance ist der eben vorherrschende Einfluss eines Planeten auf das Geschick des Menschen. 
 37) So die Fol., deren Lesart vorzuziehen ist, weil immer ein bestimmter Stern diesen Einfluss ausübt und verschul¬ 
 det. Die Qs. lesen to the charge of stars. 38) dragoris tail sagt Edmund mit einer ironisch genaueren ört¬ 
 lichen Bezeichnung für das einfache dragon. Gloster ward mit Edmund’s Mutter handelseinig unter dem Gestirn 
 des Drachen, als das Drachengestirn in der Höhe stand. Auf dragon's tail geht dann auch lecherous , wie rough 
 auf ursa major = der grosse Bär, Beides mit geflissentlicher Vermengung des Thieres und des Gestirns. 
 39) Die Qs. lesen lastardy .— to bastardize , eigentlich = zum Bastard erklären, wird hier scherzhaft gebraucht 
 für Bastardzeugung. — Die Fol. lässt Tut! aus, wofür die Qs. Fut lesen. 40) Die Qs. haben Edgar — and out 
 he comes etc. Edmund vergleicht das unerwartete Auftreten Edgar’s gerade in dem Augenblicke, wo er ihn braucht, 
 dem Eintreten des Schlusses in den alten rohen Schauspielen der vorshakspere’schen Zeit, der auch plötzlich und 
 unerwartet ohne künstlerische Motivirung erfolgte, gerade wenn der Dichter ihn nöthig hatte. 41) cue ist nicht 
 bloss Stichwort, sondern auch Rolle. Edmund führt das eben gebrauchte Bild von einem Schauspiel fort, und will, 
 um den Bruder zu täuschen, den durch astrologischen Aberglauben Niedergebeugtenspielen, mit einem so jämmer¬ 
 lichen Seufzer, wie ihn der auf das» Mitleid speculirende angeblich besessene Bettler ( Tom o' Bedlam eigentlich 
 = Thoms aus dem Irrenhause) auszustossen pflegte. In dieser angenommenen Rolle spricht er dann die folgenden 
 
 439 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. S. 
 
 A. I. 
 
 Dissipation of cohorts, 43 nuptial breaches, and I know 
 not what. 
 
 Edg. IIow long have you been a sectary astronomi- 
 cal? 44 
 
 Edm. Come, come; when saw you my father last? 
 Edg. The night gone by. 
 
 Edm. Spake you with him? 
 
 Edg. Ay, two hours together. 
 
 Edm. Parted you in good terms ? Pound you no dis- 
 pleasure in him, by word, or countenance? 
 
 Edg. None at all. 
 
 Edm. Bethink yourself, wherein you may have offend- 
 ed him: and at my entreaty forbear his presence, tili 
 some little time hath qualified the lieat of his displea- 
 sure, wliich at this instant so rageth in him, that with 
 the mischief of your person it would scarcely allay. 45 
 Edg. Some villain hath done me wrong. 
 
 Edm. That ’s my fear. 46 1 pray y ou, have a continent 
 forbearance, 47 tili the speed of his rage goes slower; 
 and, as 1 say, retire with meto my lodging, fromwhence 
 1 will fitly bring you to hear my lord speak. Pray you, 
 go: there ’s my key. — If you do stir abroad, go 
 armed. 
 
 Edg . Armed, brother? 
 
 Edm. Brother, 1 advise you to the best; 43 I am no 
 honest man, if there be any good meaning towards you: 
 1 have told you what I have seen and lieard, but faintly; 
 nothing like the image and horror of it. 49 Pray you, 
 away. 
 
 Edg. Shall I hear from you anon? 
 
 Edm. I do serve you in this business. — [ Exit Edgar. 
 A credulous father, and a brother noble, 
 
 Whose nature is so far from doing liarms, 
 
 That he suspects none; on whose foolish honesty 
 My practices ride easy! — I see the business. 50 — 
 
 Let me, if not by birth, have lands by wit: 
 
 All with me ’s meet, that I can fashion fit. 61 [Exit. 
 
 SCENE III. 
 
 A Room in the Duke of Albany’s Palace. 
 
 Enter Goneril, and Oswald, her Steward. 
 
 Gon. Did my father strike my gentleman * 1 for chiding 
 of his fool ? 
 
 Osto. Ay, Madam. 
 
 Gon. By day and night he wrongs me: 2 every hour 
 He flashes into one gross crime or other, 
 
 That sets us all at odds: 3 1 ’ll not endure it. 
 
 His knights grow riotous, and hiraself upbraids us 
 On every trifle. — When he returns from hunting, 
 
 I will not speak with him; say, I am sick: 
 
 If you come slack of former Services , 4 5 
 You shall do well; the fault of it 5 1 TI answer. 
 
 Osw. He ’s coming, Madam; I hear him. 
 
 [Horns within . 6 
 
 Gon. Put on what weary negligence you please, 
 
 You and your fellows; 7 1 ’d have it come to question: 8 
 If he distaste it, 9 let him to my sister, 
 
 Whose mind and mine, 1 know, in that are one, 10 
 Not to be overrul’d. Idle old man, 
 
 That still would manage those authorities 
 That he hath given away] — Now, by my life, 
 
 Old fools are babes again; and must be us’d 
 
 With checks, as flatteries, when they are seen abus’d. 11 
 
 Remember what I have said. 
 
 Osw. Well, Madam. 
 
 Gon. And let his knights have colder looks among 
 you; 
 
 What grows of it, no matter; advise your fellows so: 
 
 I would breed from hence occasions, and I shall, 
 
 That I may speak: 12 — I ’ll write straight to my 
 sister, 
 
 To hold my course. 13 — Prepare for dinner. 
 
 [Exeunt . 
 
 Worte, wie im Selbstgespräch, und summt dazu in melancholischer Grübelei ein Stück der musikalischen Tonleiter, 
 und zwar in verkehrter Reihenfolge. 42) Unter he ist der Verfasser der Vorhersagung zu verstehen, deren Er¬ 
 gebnisse oder Ereignisse (effects) schlimm ausfallen (succeed unhappily). Das auf unliappily Folgende bis ein¬ 
 schliesslich come, come in Edmund’s nächster Rede fehlt in der Fol. 43) dissipation of cohorts ist in dieser 
 Aufzählung wohl als Auflösung des Heeres in Folge aufgelöster Disciplin zu verstehen. Steevens’ Conjectur 
 courts für cohorts ist sehr unwahrscheinlich. 44) astronomical gebraucht Sh. für astrological, wie er ähn¬ 
 lich in Troilus and Cressida (A. 5, Sc. 1) astronomer gebraucht: when he performs, astronomers fore- 
 tell it. 45) Die Gluth seines Missfallens wüthet so arg, dass sie kaum mit dem etwa körperlich seinem Sohne zu¬ 
 zufügenden Schaden sich ermässigen würde. — to allay ist hier neutrales Verbum. 46) Das Folgende bis zu 
 Armed, brother'"! einschliesslich fehlt in den Qs. 47) continent forbearance — an sich haltende, resignirte 
 Geduld. 48) Die Qs. schieben hier go armed ein, als Surrogat des Vorhergehenden, das (vgl. Anm. 46) bei ihnen 
 fehlt. 49) Was ich sah und hörte, habe ich Dir nur in schwacher Andeutung erzählt, durchaus nicht (nothing) 
 dem schrecklichen Bilde, wie es wirklich ist, entsprechend. — image and horror ist nach dem Sh.’schen Ge¬ 
 brauche der Copula frei construirt. 50) Was zu thun ist, schwebt dem Edmund so deutlich vor, als ob er es 
 sähe. 51) Alles ist ihm gelegen oder nützlich, was er zu seinen Zwecken modeln kann. 
 
 1) gentleman ist, wie man — Diener, so ein Diener vornehmeren Ranges. 2) Die meisten Hgg. fassen 
 
 mit Capell by day and night! als eine Betheurung, wie es in K. Henry VIII. (A. 1, Sc.2) vorkommt: Byday 
 and night! he ’s traitor to the height. Hier aber ist gewiss der Sinn: bei Tage und bei Nacht beleidigt er mich. 
 
 3) Was uns Alle veruneinigt und verstört. 4) slack of ist construirt wie lag o/(vgl.A.l, Sc. 2, Anm. 3): wenn 
 
 Ihr gegen frühere Dienste lässig werdet, zurück bleibt. — to come mit Adjectiven = werden, kommt oft vor. 
 
 5) it bezieht sich auf den ganzen vorhergehenden Satz: den Fehler, den Ihr darin begeht, werde ich verantworten. 
 
 6) Die Bühnenweisung ist modern. 7) fellow servants in den Qs. 8) Ich möchte es (d. h. negligence) zur 
 
 Sprache gebracht sehen. 9) Die Qs. lesen dislike it, und our sister. io) that weist hin auf das folgende not 
 
 to be overrul'd. — Die nächsten fünf Verse fehlen in der Fol. ll) Greise sind wieder kleine Kinder, und müssen 
 
 demnach mit Zurechtweisungen als (anstatt) Schmeicheleien behandelt werden, wenn man die letztem (die Schmei¬ 
 
 cheleien) als gemissbraucht, übel angebracht erkennt. Andere beziehen they auf old fools, und erklären abus’d 
 
 = getäuscht. 12) Diese anderthalb Zeilen, die ungefähr dasselbe sagen, .was vorher 1 'd have it come to 
 
 question , fehlen in der Fol. 13) Die Qs. my very course. 
 
 440 
 
 i 
 
 \ 
 
A. 1. KING LEAR. Sc. 4. 
 
 SCENE IV. 
 
 A Hall in the Same. 
 
 Enter Kent, disguised. 
 
 Kent. If but as well I other accents borrow, 
 
 That can my speech diffuse, 1 my good intent 
 
 May carry through itself to that full issue 
 
 For whicn I raz’d my likeness. — Now, banish’d Kent, 
 
 If thou canst serve where thou dost stand condemn’d, 
 (So may it come!) 2 tliy master, whom thou lov’st, 
 
 Sliall find thee full of labours. 
 
 Horns within. 3 Enter Lear, Knights, and 
 Attendants. 
 
 Lear. Let me not stay a jot for dinner: go, get it 
 ready. [ Exit an Attendant.] How now! wliat art 
 thou? 
 
 Kent. A man, Sir. 
 
 Lear. What dost thou profess? 4 What wouldst thou 
 with us? 
 
 Kent. I do profess to be no less tlian I seem ; to serve 
 him truly that will put me in trust; to love him that is 
 honest; to converse 5 with him that is wise, and says 
 little; to fear judgment; 6 to fight when I cannot choose; 
 and to eat no fish. 7 > 
 
 Lear. What art thou? 
 
 Kent. A very honest-hearted fellow, and as poor as 
 the king. 
 
 Lear. If thou be as poor for a subject, as he is for a 
 king, thou art poor enough. What wouldst thou? 
 
 Kent. Service. 
 
 Lear. Whom wouldst thou serve ? 
 
 Kent. You. 
 
 j Lear. Dost thou know me, fellow ? 
 
 Kent. No, Sir; but you have that in yourcountenance, 
 which I would fain call master. 
 
 Lear. What ’s that? 
 
 Kent. Authority. 
 
 Lear. What Services canst thou do ? 
 
 Kent. I can keep honest counsel, 8 ride, run, mar a 
 curious tale in telling it, 9 and deliver a plain message 
 
 bluntly: that which ordinary men are fit for, I amquali- 
 fied in; and the best of me is diligence. 
 
 Lear. How old art thou? 
 
 Kent. Not so young, Sir, to love a womanforsinging; 
 nor so old, to dote on her for anything: I have years on 
 my back forty-eight. 
 
 Lear. Follow me; thou shalt serve me: if I like thee 
 no worse after dinner, I will not part from thee yet. — 
 Dinner, ho! dinner! —Where ’s my knave? my fool? 10 
 Go you, and call my fool hither. / Exit an Attendant. 
 
 Enter Oswald. 
 
 You, you, sirrah, where ’s my daughter? 
 
 Osw. So please you, — [ Exit. 
 
 Lear. What says the fellow there ? Call the clotpoll 
 back. [Exit a Knight.] — Where ’s my fool, ho? — I 
 think the world ’s asleep. 11 
 
 Re-enter Knight. 
 
 How now! where ’s that mongrel? 
 
 Knight. He says, my lord, your daughter is not 
 well. 12 
 
 Lear. Why came not the slave back to me, when I 
 called him ? 
 
 Knight. Sir, he answered me in the roundest 13 man- 
 ner, he would not. 
 
 Lear. He would not! 
 
 Knight. My lord, I know not what the matter is; but, 
 to my judgment, your highness is not entertained with 
 that ceremonious 14 affection as you were wont: there ’s 
 a great abatement of kindness 15 appears, as well in the 
 general dependants, 16 as in the duke himself also, and 
 your daughter. 
 
 Lear. Ha! sayest thou so? 17 
 
 Knight. 1 beseech you, pardon me, my lord, if 1. be 
 mistaken; for my duty cannot be silent, when I think 
 your highness wronged. 
 
 Lear. Thou but rememberest me of mine own con- 
 ception. I have perceived a most faint neglect of late; 
 which. 18 1 have rather blamed as mine own jealouscurio- 
 sity, than as a very pretence and purpose ofunkindness: 
 
 1) Kent sagt in Hinweisung auf die Verkleidung, in der er auftritt: Wenn ich eben so gut eine andere Rede¬ 
 weise annehmen kann, wodurch meine bisherige Sprache verwischt, unkenntlich, undeutlich wird (diffuse), so 
 wird mein guter Plan wohl zur vollen Erreichung des Resultates, um dessentwillen ich mein Aussehen auslöschte, 
 durchdringen. Worin sein Plan besteht, sagt er gleich nachher. — diffuse ist defuse in Qs. und Fol. 2) Der in 
 Parenthese ausgesprochene Wunsch, der sich auf if thou canst serve bezieht, fehlt in den Qs. — Andere fassen 
 so may it come als den Anfang des Nachsatzes. 3) Die Bühnenweisung, welche die Rückkehr Lear's von der 
 Jagd andeutet, steht schon in der Fol. 4) to profess gebraucht Lear = ausüben, als Beruf oder Geschäft, Kent 
 in seiner Antwort = erklären, von sich aussagen. 5) to converse = verkehren. 6) judgment ist hier das 
 jüngste Gericht, das Gericht Gottes. 7) Durch das Fischessen an Fasttagen verriethen sich zu Sh.’s Zeit die Katho¬ 
 liken, die zugleich damals für schlechte Unterthanen und illoyale Engländer galten. 8) Ich kann gewissenhaft 
 verschwiegen sein. 9) Dass er eine gezierte, spitzfindige (curious) Geschichte verdirbt, wenn er sie erzählt, ist 
 ein Beweis seiner Geradheit und Biederkeit. 10) knave und fool stehen sonst häufig im Gegensatz, wie noch in 
 dieser Scene Goneril zum Narren sagt: you , Sir, more knave than fool. Hier aber wendet Lear beide Epitheta 
 auf denselben an, das erste in dem veralteten Sinne von Diener, Bursche, das zweite als den seinem Haus- undHof- 
 narren officiell zukommenden Titel. — Den ersten Satz dieser Rede interpungirt Staunton so, dass er hinter 
 
 serve me ein Comma und hinter after dinner ein Punctum setzt. 11) Weil Niemand auf Lear’s Ruf erscheint. 
 
 12) In den Qs. spricht Kent diese Worte, und die folgenden: Sir, he answered me etc., ein Diener. 13) round, 
 
 eigentlich = gerade, vom Reden, wird dann = derb, grob, gebraucht. 14) ceremonious ist Alles, was das Her¬ 
 
 kommen und die Sitte an Beobachtungen von Aeusserlichkeiten erfordert, ohne dass damit diese Dinge als reine 
 
 Aeusserlichkeiten gefasst werden. 15) of kindness fehlt in den Qs., in denen sich abatement also auf das Vor¬ 
 
 hergehende beziehen muss. 16) general dependants ist die gesammte Dienerschaft, wie general substantivisch 
 
 das Volk, der grosse Haufe, ist. 17) Meinst Du das? — to say hat diesen Sinn, insofern das Meinen zugleich 
 
 ausgesprochen wird. 18) which bezieht sich, genau genommen, nicht .auf -die lässige Missachtung (most faint 
 
 441 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. I. 
 
 I will look further into ’t. — But where ’s my fool? I 
 have not seen him tliis two days. 19 
 
 Knight. Since my young lady’s going into France, 
 Sir, the fool hath much pined away. 
 
 Lear. No more of tliat; I have noted it well. — Go 
 you, and teil my daughter Iwouldspeakwithher. [Exit 
 an Attendant.] — Go you, call hither my fool. [Exit 
 an Attendant.] 
 
 Re-enter Oswald. 
 
 0! you Sir, you, come you hither, Sir. Who am I, 
 Sir? 
 
 Osw. My lady’s father. 
 
 Lear. My lady’s father! my lord’s knave: you whore- 
 son dog! you slave! you cur! 
 
 Osw. 1 am none of tliese, my lord; I beseechyourpar- 
 don. 
 
 Ijear. Do you bandy looks 20 with me, you rascal-? 
 
 [Striking him . 
 
 Osio. I ’ll not be struck, my lord. 
 
 Kent. Nor tripped neither, you base foot-ball player. 
 
 [Tripping up his heels. 
 
 Lear. I thank thee, fellow; thou servest me, and I ’ll 
 love thee. 
 
 Kent: Come, Sir, arise, away! I ’ll teach you differen- 
 ces: 21 away, away! If you will measure your lubber’s 
 length again, tarry; but away! Go to: have you wis- 
 dom? so. [Rushes Oswald out. 
 
 Lear. Now, my friendly knave, I thank thee: there ’s 
 earnest of thy Service. 22 [Giving Kent money . 
 
 Enter Fool. 
 
 Fool. Let me hire him too: — here ’s my coxcomb. 
 
 [Giving Kent his cap. 
 
 Lear. How now, my pretty knave! how dost thou? 
 
 Fool. Sirrah, you were best take my coxcomb. 
 
 Kent. Why, fool? 23 
 
 Fool. Why, for taking one’s part that ’s out of favour. 
 — Nay, an thou canst not smile as the wind sits, thou’lt 
 catch cold shortly: there, take my coxcomb. Why, 
 this fellow has banished two on’s daughters, 24 and did 
 the third a blessing against his will: if thou follow him, 
 thou must needs wear my coxcomb. — How now, nun- 
 cle ? 25 ’Would I had two coxcombs, and two daughters! 
 
 Lear. Why, my boy? 
 
 Fool If I gave them all my living, I ’d keep my cox¬ 
 combs 26 myself. There ’s mine; beg another of thy 
 daughters. 
 
 Lear. Take heed, sirrah, — the whip. 
 
 Fool. Truth ’s a dog must to kennel; he must be whip- 
 ped out, when the lady brach 27 may stand by the fire 
 and stink. 
 
 Lear. A pestilent gall to me! 
 
 Fool. Sirrah, I TI teach thee a speech. 
 
 Lear. Do. 
 
 Fool. Mark it, nunde: — 
 
 Have more than thou showest, 
 
 Speak less than thou knowest, 
 
 Lend less than thou owest, 28 
 Ride more than thou goest, 
 
 Learn more than thou trowest, 
 
 Set less than thou throwest; 29 
 Leave thy drink and thy whore, 
 
 And keep in-a-door, 
 
 And thou shalt have more 
 Than two tens to a score. 30 
 
 Kent. This is nothing, fool. 31 
 Fool. Then ’t is like the breath of an unfee’d lawyer; 
 you gave me nothing for ’t. — Can you make no use of 
 nothing, nuncle? 32 
 
 Ijear. Why, no, boy; nothing can be made out of 
 nothing. 
 
 Fool. [To Kent-7 Pr’ythee, teil him, so much the 
 rent of his land comes to: he will not believe a fool. 
 Lear. A bitter fool! 
 
 Fool. Dost thou know the difference, my boy, between 
 a bitter fool and a sweet one? 
 
 Lear. No, lad; teach me. 33 
 Fool. That lord, that counsell’d thee 
 To give away thy land, 
 
 Come place him here by me; 
 
 Do thou for him stand: 34 
 The sweet and bitter fool 
 Will presently appear; 
 
 The one in motley 35 here, 
 
 The other found out there. 36 
 
 neglect), sondern auf seine Beobachtung derselben, da er nur die letztere als sein eigenes, argwöhnisches, an¬ 
 spruchsvolles Wesen ( jealous curiosiiy) sich zum Vorwurf machen kann. 19) Diese Construction ist gewöhnlich 
 und ist zu erklären: jetzt zwei Tage. 20) Das Bild ist. vom Ballspiel entlehnt, wo der geworfene Ball vom Gegner 
 zurückgeschleudert wird. Das Bild wird in Kent’s nächster Rede fortgeführt mit der Anspielung auf das in Eng¬ 
 land gewöhnliche Spiel mit Fussbällen. — ln der folgenden Rede hat die Fol. struclcen. 21) d. h. Unterschiede 
 zwischen Königen und Dienstleuten. 22) Handgeld, zum Zeichen, dass er ihn wirklich in Dienst nimmt. 23) So 
 die Qs.; in der Fol. fragt Lear: Why , my boy ? — coxcomb, eigentlich der auf der Kappe des Narren befestigte, 
 mit einer Schelle versehene Hahnenkamm und Hahnenkopf (coch's comb), wird dann übertragen von der ganzen 
 Kappe, endlich vom Narren selbst gebraucht. 24) on's daughters für of his daughters. 25) Abgekürzt aus 
 mine uncle, wie der Narr den Lear vertraulich anredet. 26) Insofern er sich an zwei Töchtern, also zwiefach, 
 als Narren erwiesen, gebühren ihm zwei Narrenkappen; und da der Narr nur eine besitzt, Lear aber, der sein 
 Hab’ und Gut (living) weggeschenkt, gar nichts hat, muss er sich die zweite von seinen Töchtern erbetteln. 
 27) So die Föl. für das sinnlose lady o’ the brach der Qs. — Das begünstigte Windspiel, eine Hündin, wird im 
 Gegensatz zu dem durchgepeitschten, in den Hundestall gesperrten gemeinen Hund als Dame bezeichnet, die am 
 Kamin im Zimmer bleiben darf, auch wenn sie sich schlecht aufführt. — Andere fassen Lady als Hundenamen 
 und lesen Lady the brach. 28) to owe = besitzen, zu eigen haben. — to trow — glauben. 29) Vom Einsatz 
 und Wurf des Würfelspiels ist die Rede. 30) Bei solcher Sparsamkeit und Vorsicht wird das Vermögen sich so 
 vermehren, als ob mehr als zweimal zehn auf eine Stiege (d. h. auf zwanzig) gingen. 31) So die Fol. Die Qs. 
 ertheileii u/lü-se Worte dem Lear zu, aber da der Narr seinen Spruch den Kent lehren wollte (Sirrah , I LI teach 
 thee a speech), is so ist es natürlich, dass dieser seine Bemerkung dazu macht. 32) Da Kent den Spruch des Nar¬ 
 ren als ein Nicht 2$ zurückweist, so fragt der Narr den Lear, ob er keinen Gebrauch davon machen könne? 33)Das 
 Folgende bis^zu */4\ey 'llbe snatcliing fehlt in der Fol. 34) Viele Hgg. lesen, um dasselbe Versmass durchzü'führen, 
 
 442 
 
A.I. 
 
 RING LEAR, v 
 
 Sc. 4. 
 
 Lear. Dost tliou call me fool, boy ? 
 
 Fool. All thy other titles thou hast given away; that 
 thou wast born with. 
 
 Kent. This is not altogether fool, my lord. 
 
 Fool. No, ’faith; lords and great men will not let 
 me : 37 if I had a monopoly out, tliey would have part 
 on ’t; and ladies too : 38 they will not let me have all fool 
 to myself; they ’ll be snatching. — Nuncle, give me an 
 egg, and I ’ll give tliee two crowns . 39 
 
 Lear. What two crowns shall they be? 
 
 Fool. Why, after I have cut the egg i’ themiddle, and 
 eat up the meat , 40 the two crowns of the egg. When 
 thou clovest thy crown i’ the middle, and gavest away 
 both parts, thou borest thine ass on thy back o’er the 
 dirt: thou liadst Httle wit in thy bald crown, when thou 
 gavest thy golden one away. If I speak like myself 41 in 
 this, let him be whipped that first finds it so. / Singing. 
 
 Fools had ne'er less grace in a year ; 42 
 
 For wise men are grown foppish, 
 
 And lenow not how their wits to wear , 43 
 Their manners are so apish. 
 
 Lear . When were you wont to be so full of songs, 
 sirrah? 
 
 Fool. I have used it, nuncle, ever since thou madest 
 thy daughters thy mothers : 44 for when thou gavest them 
 the rod and putt’st down thine own breeches, [Singing. 
 
 Then they for sudden joy did weep, 
 
 And 1for sorrow sung, 
 
 That such a hing should play bo-peepf 5 
 And go the fools among. 
 
 Pr’ythee, nuncle, keep a schoolmaster that can teach 
 thy fool to lie: I would fain learn to lie. 
 
 Lear. An you lie, sirrah, we ’ll have you whipped. 
 
 Fool. I marvel, what kin thou and thy daughters 
 are : 46 they ’ll have me whipped for speaking true, thou ’lt 
 have me whipped for lying; and sometimes I am whipped 
 
 for holding my peace. I had rather be any kind o’ thing 
 than a fool; and yet I would not be tliee, nuncle: thou 
 hast pared thy wit o’ both sides, and left nothing i’ the 
 middle. Here comes one o’ the parings. 
 
 Enter Goneril. 
 
 Lear. How now, daughter? what makes that front- 
 let 47 on? 
 
 Methinks, you are too much of late i’ the frown. 
 
 Fool. Thou wast a pretty fellow, when thou hadst no 
 need to care for her frowning; now thou art an 0 with- 
 out a figure. 48 1 am better than thou art now: I am a 
 fool, thou art nothing. — Yes, foorsooth, I will hold my 
 tongue; so your face [to Goneril/ bids me, thougli 
 you say nothing. 
 
 Mum, mum: 
 
 He that keeps nor crust nor crum, 
 
 Weary of all, shall want some. 49 
 That ’s a sheal’d peascod. 50 
 
 Gon. Not only, Sir, this your all-licens’d fool, 
 ßut other of your insolent retinue 
 Do hourly carp and quarrel; breaking forth 
 In rank and not-to-be-endured riots. Sir, 
 
 I had thought, by making this well known unto you, 
 
 To have found a safe redress; but now grow fearful, 
 
 By what your seif too late have spoke and done, 
 
 That you protect this course, and put it on 
 By your allowance; 51 which if you should, the fault 
 Would not ’scape censure, nor the redresses sleep, 
 Which, in the tender of a wholesome weal, 
 
 Might in their working do you that offence, 
 
 Which eise were shame, that then necessity 
 Will call discreet proceeding. 
 
 Fool. For you know, nuncle, 
 
 The hedge-sparrow fed the cuckoo so long, 
 
 That it had it head bit off by it young. 52 
 So, out went the candie, and we were left darkling. 53 
 
 Lear. Are you our daughter? 
 
 Or do tliou for him stand. 35) motley, eigentlich = buntscheckig, bezeichnet bei Sh., wie motley coat, die 
 bunte Tracht des Narren, endlich auch den Narren selbst. 36) Mit diesen Worten deutet der Narr hinweisend auf 
 Lear. 37) Sie wollen mich nicht allein Narr sein lassen. Das Folgende spielt auf das zu Sh.’s Zeit weitgreifende 
 Monopolwesen an, an dem sich die Hofleute vorzugsweise betheiligten. 38) ladies findet sich, laut Angabe der 
 Cambridge Edd., in einigen Exemplaren der zweiten Q. (1608). Die andern alten Ausgg. haben lodes 
 dafür. 39) crown bedeutet hier im Wortspiel zunächst die Eierschalen, dann die Krone, endlich den kahlen 
 Schädel (bald crown) Lear’s, im Gegensatz zur goldenen Krone (golden crown). — Die Qs. stellen um: give me 
 an egg , nuncle. 40) meat ist der nahrhafte Theil des Eies, der Dotter. 41) Wie es einem Narren ansteht. 
 42) Die Qs. haben less wit. — Nach der Lesart der Fol. ist der Sinn, dass die Narren noch in keinem Jahre so 
 wenig Gunst gefunden, als in diesem, wo die Weisen närrisch geworden sind, also ihnen Concurrenz machen.—Zu 
 Gunsten der Lesart der Qs. citirt Staunton aus Lyly’s Mother Bombie: L think gentlemen had never 
 less wit in a year. 43) Die Qs. lesen They know not how their ivits do wear. 44) mother in den Qs. 
 45) bo-peep ist eine jetzt nicht mehr gebräuchliche Bezeichnung eines Versteckenspielens, das also nur Kindern 
 *md Narren, nicht aber einem Könige, wie Lear, anstand. —Ein Anklang an diesen song des Narren findet sich in 
 Heywood’s Rape of Lucrece: When Tarquin first in court began || And was approved hing, || Some 
 men for sudden joy gan weep || And Ifor sorrow sing. 46) Der Narr kann es sich nicht erklären, dass Lear 
 und seine Töchter mit einander verwandt sind, da sie gerade das Entgegengesetzte wollen. 47) Mit frontlet — 
 Stirnband, bezeichnet Lear das Stirnrunzeln der Goneril. — methinks fehlt in der Fol. 48) Eine Null (0 von der 
 Gestalt der Ziffer genannt), ohne eine andere Zahl davor, also ohne Geltung. 49) weary of all ist Gegensatz zu 
 shall want some: von Allem überdrüssig (wenn er Alles im Ueberfluss gehabt hat), wird er Etwas bedürfen^ (wird 
 er schon mit Wenigem zufrieden sein). 50) Die Hgg. fügen die selbstverständliche Bühnenweisung Pointing to 
 Ljear hinzu. 51) to put on = fördern, befördern. — allowance = Billigung. 52) Das Junge des Sperlings, 
 das ihm zuletzt den Kopf abbeisst, ist eben der in seinem Neste grossgezogene Kuckuk. Ein ähnliches Schicksal 
 droht dem Lear von seiner unnatürlichen Tochter. — it ist eine ältere Form für its. — Die Fol. hat ausserdem 
 that it's had, d. h. that it has had. — Vorher haben die Qs. trow für know der Fol. 53) Den Gedanken, den 
 der Natt in Bezug auf Lear’s Schicksal hier nur bildlich andeutet, führt Spenser in seiner Faerie Queen e, wo 
 er von Lear spricht, weiter aus: But true it is, that, when the oil is spent, jj The light goes out and wick is 
 
 443 32 
 
A. I. KING LEAR. Sc. 4. 
 
 Gon. I would 54 you would make use of your goodwis- 
 dom, 
 
 Whereof I know you are fraught, and put away 
 These dispositions, 55 which of late transport you 56 
 Prom what you rightly are. 
 
 Föol. May not an ass know when the cart draws the 
 liorse? 67 — Whoop, Jug! I love thee. 58 
 
 Lear. Does any here know me? This is not Lear: 
 Does Lear walk thus? speak thus? Where are his 
 eyes? 
 
 Either his notion weakens, his discernings 
 Are lethargied. — Ha! waking? ’t is not so. — 
 
 Who is it that can teil me who I am? 59 — 
 
 Fool. Lear’s shadow. 
 
 Lear. I would learn that; for by the marks of 
 sovereignty, knowledge, and reason, 1 should be false 
 persuaded 1 had daughters. 60 
 Fool. Which they will make an obedient father. 
 
 Lear. Your name, fair gentlewoman? 
 
 Gon. This admiration, Sir, is much o’ the savöur 61 
 Of other your new pranks. 1 do beseech you 
 To understand my purposes aright: 
 
 As you are old and reverend, should be wise. 63 
 Here do you keep a hundred knights and squires; 
 
 Men so disorder’d, so debosh’d, and bold, 
 
 That this our court, infected with their manners, 
 
 Shows like a riotous inn: epicurism and lust 03 
 Make it more like a tavern, or a brothel, 
 
 Than a grac’d palace. 64 The shame itself doth speak 
 
 For instant remedy: be then desir’d 
 
 By her, that eise will take the thing she begs, 
 
 A little to disquantity 65 your train; 
 
 And the remainder, that shall still depend, C6 
 To be such men as may besort your age, 
 
 Which know themselves and you. 
 
 Lear. Darkness and devils! — 
 
 Saddle my horses; call my train together. — 
 Degenerate bastard! 1 TI not trouble thee: 
 
 Yet liave I left a daughter. 
 
 Gon. You strike my people; and your disorder’d 
 rabble 
 
 Make servants of their betters. 
 
 Enter Albany. 
 
 Lear. Woe, that too late repents, — [To AlbanyJ 
 0, Sir, are you come ? 07 
 
 Is it your will? Speak, Sir. — Prepare my horses. 
 Ingratitude, thou marble-hearted fiend, 
 
 More hideous, when thou show’st thee in a child, 
 
 Than the sea-monster! 68 
 Alb. Pray, Sir, be patient. 
 
 Lear. [To Goneril- 7 Detested kite! thou liest: 
 
 My train are men of choice and rarest parts, 
 
 That all particulars of duty know, 69 
 
 And in the most exact regard support 
 
 The worships of their name. — 0 most small fault, 
 
 How ugly didst thou in Cordelia show! 
 
 Which, like an engine, 70 wrench’d my frame of na- 
 ture 
 
 From the fix’d place, drew from my heart all love, 
 
 And added to the gall. 0 Lear, Lear, Lear! 
 
 Beat at this gate, that let thy folly in, 
 
 [Striking his head . 71 
 
 And thy dear judgment out! — Go, go, my people. 72 
 Alb. My lord, I am guiltless, as 1 am ignorant 
 Of what hath mov’d you. 
 
 Lear. It may be so, my lord. — 
 
 Hear, nature, hear! dear goddess, hear! 
 
 Suspend thy purpose, if thou didst intend 
 To make this creature fruitful! 
 
 thrown away etc. 54) In den Qs. beginnt die Rede: Come Sir, I would you would make use of that good 
 tcisdom. 55) Umgekehrt steht in Hamlet (A. 1, Sc. 5) To put an antick disposition on. 56) So die Fol.; 
 die Qs. haben that of late transform you. 57) Ein Beispiel aus einer verkehrten Welt, das selbst einem Esel 
 als ein solches klar sein muss. Aehnlich hatte der Narr vorher gesagt thou borest thine ass on thy back der 
 the dirt. So ist es, wenn Lear von seiner Tochter gemeistert wird. 58) Steevens hält diese Worte für den 
 Refrain eines alten Liedes. — Jug ist entstellt aus Joan oder Jane. 59) So ist metrisch abgetheilt in der Fol. 
 — Die Hgg. folgen meist den Qs., welche die Stelle als Prosa drucken, mit Hinzufügung einzelner Wörter, die der 
 Dichter selbst vielleicht später strich. Nach den Qs. beantwortet Lear sich selbst die Frage, wer er sei, mit 
 Lear's shadow, was die Fol. dem Narren zuertheilt, worauf alsbald Lear sich an Goneril, die er nicht als seine 
 Tochter erkennt, mit der Frage wendet: Your name, fair gentlewoman ? Das Dazwischenstehende findet sich nur 
 in den Qs. 60) Wenn ich dem Kennzeichen der Herrscherwürde, wenn ich dem, was ich weiss und schliesse, glau¬ 
 ben wollte, würde ich mich fälschlich für Lear, den Vater von Töchtern, halten. — Diese Rede ist in den Qs., wo 
 sie sich allein findet, als Prosa gedruckt, obwohl wenigstens der Schluss einen jambischen Tonfall hat. — Staun- 
 ton hält sovereignty für verdruckt aus sovereignly, das demnach adjectivisch mit knowledge zu verbinden 
 wäre. 61) savour in Qs. und Fol. Cap eil setzt mit einer späteren Q. favour = Miene, Aussehen. 62) Die 
 Qs. fügen you vor should ein, was sich indess leicht suppliren lässt. — Zwei Zeilen weiter haben die Qs. deboyst 
 für debosh'd der Fol. = debauch'd, was die meisten Hgg. dafür setzen. 63) epicurism (Schwelgerei, wie 
 epicure bei Sh. = Schwelger ist) gehört zu tavern , wie lust zu brothel gehört. 64) graced = ehrbar, tugend- 
 sam, von grace — Frömmigkeit, Tugend. — Die Qs. lesen great palace. 65) to disquantity scheint eine 
 Sh.’sche Neubildung, = die Menge verringern, zu sein, wie sich weiterhin in dieser Scene disnatured, und in 
 Coriolanus (A. 2, Sc. 1) ein ähnliches Verbum: to disproperty , findet. 66) to depend= abhängig sein, hier 
 in Verbindung mit still — fortdienen. 67) Die letzte Hälfte des Verses fehlt in der Fol. 68) Unter dem sea- 
 monster ist in diesem Zusammenhänge nach Upton’s Erklärung das Nilpferd zu verstehen, von dem es in einer 
 zu Sh.’s Zeit gangbaren Reisebeschreibung heisst: he killeth his sire and ravisheth his own dam. — Die fol¬ 
 genden Worte Albany’s fehlen in den Qs. 69) Sie kennen ihre Pflicht bis in alle Einzelnheiten. 70) engine ist 
 nicht gerade, wie die englischen Commentatoren hier erklären, ein Marterwerkzeug, sondern ein complicirtes 
 Werkzeug, eine Maschine mit gewaltiger Kraft, wie sie erforderlich war, um Lear’s ganzes Wesen aus seiner festen 
 Ordnung zu reissen. 71) Die Bühnenweisung ist von Pope. 72) Die Worte bedeuten nach dieser gewöhnlichen 
 Interpunction die Aufforderung Lear’s an seine Leute, sich zum Abzüge zu bereiten. Nach derInterpunGtion <ro,^o; 
 —- my people! spricht Lear das Erste zu Albany, der ihn zu besänftigen sucht, und ruft das Letztere in die Scene 
 
 444 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. 1. 
 
 Into her womb convey sterility! 
 
 Dry up in her the Organs of increase; 
 
 And from her derogate 73 body never spring 
 A babe to honour her! If she must teem, 
 
 Create her child of spieen; 74 tliat it may live, 
 
 And be a thwart disnatur’d 76 torment to her! 
 
 Let it stamp wrinkles in her brow of youtli; 
 
 With cadent 76 tears fret channels in her cheeks; 
 
 Turn all her mother’s pains, and benefits, 
 
 To laughter and contempt; 77 that she may feel 
 How sharper than a serpent’s tooth it is 
 To have a thankless child! — Away, away! 78 [Exit. 
 Alb. Now, gods, tliat we adore, whereof comes this? 
 Gon. Never afüict yourself to know more of it; 79 
 But let his disposition have that scope 
 As 80 dotage gives it. 
 
 Re-enter Lear. 
 
 Lear. What, fifty of my followers at a clap! 
 
 Within a fort night? 81 
 
 Alb. What ’s the matter, Sir? 
 
 Lear. I ’ll teil tliee: — Life and death! [ To GonerilJ 
 I am ashamed, 
 
 That thou hast power to shake my manhood thus; 
 
 That these hot tears, which break from me perforce, 
 Should make thee worth them. 82 Blasts and fogs upon thee! 
 The untented woundings 83 of a father’s curse 
 Pierce every sense about thee! — Old fond eyes, 
 
 Beweep this cause again, 84 1 ’ll pluck ye out, 
 
 And cast you, with the waters that you lose, 85 
 To temper clay. — Yea, is it come to this? 
 
 Let it be so: — yet have I left a daughter, 86 
 Who, I am sure, is kind and comfortable: 
 
 When she shall hear this of thee, with her nails 
 She ’ll flay thy wolfish visage. Thou shalt find, 
 
 That I ’ll resume the shape which thou dost think 
 I have cast off for ever. 87 
 
 [Exeunt Lear, Kent, and Attendants. 
 
 Gon. Do you mark that? 
 
 Alb. I cannot be so partial, Goneril, 
 
 To the great love I bear you, — 
 
 Gon. Pray you, content. — What, Oswald, ho! — 
 
 [ To the Fool.] You, Sir, more knave than fool, after 
 your master. 
 
 Fool. Nuncle Lear, nuncle Lear! tarry, and take the 
 fool with thee. 
 
 A fox, when one has caught her, 88 
 And such a daughter, 
 
 Should sure to the slaughter, 
 
 If my cap would buy a halter; 
 
 So the fool follows after. [Exit. 
 
 Gon. This man hath had good counsel. — A hundred 
 knights! 
 
 ’T is politic, and safe, to let him keep 
 
 At point 89 a hundred knights: yes, that onevery dream, 
 
 Each buz, each fancy, each complaint, dislike, 
 
 He may enguard his dotage with their powers, 
 
 And hold our lives in mercy. 90 — Oswald, I say! — 
 Alb. Well, you may fear too far. 
 
 Gon. Safer than trust too far. 
 
 Let me still take away the harrns I fear, 
 
 Not fear still to be taken : 91 1 know his heart. 
 
 What he hath utter’d, I have writ my sister: 
 
 If she sustain him and his hundred knights, 
 
 When I have show’d the unfitness, 92 — 
 
 j Re-enter Oswald. 
 
 How now, Oswald! 
 
 What, have you writ that letter to my sister? 
 
 Osw. Ay, Madam. 
 
 Gon. Take you some Company, and away to horse: 
 Inform her full of my particular fear; 93 
 And thereto add such reasons of your own, 
 
 As may compact it 94 more. Get you gone, 
 
 And hasten your return. [Exit Oswald-7 No, no, my 
 
 seinen Leuten zu. 73) derogate steht für derogated, wie Sh. manche Adjectiva auf —ate im participialen Sinne 
 gebraucht, derogate ist = entwürdigt, entehrt, als Gegensatz zu dem folgenden to honour her. 74) Das Kind 
 Goneril’s soll ganz aus angeborenem Verdruss und Aerger geschaffen sein. 75) disnatured=äer Natur entfrem¬ 
 det. Vgl. Anm.65. IQ) cadent tears sindThränen, die unaufhörlich fallen und damit Furchen in die Wangen graben. 
 — Die Qs. lesen accent tears. — Ein Anonymus vermuthet ardent dafür. 77) Das Kind soll die Sorgen, welche 
 Goneril um dasselbe gehabt, die Wohlthaten, die sie ihm erwiesen hat, mit Hohngelächter und Verachtung ver¬ 
 gelten. 78) Die Qs. haben für Away , awayl noch einmal Go, go, my people (vgl. Anm. 72), und bezeichnen 
 Lear’s Weggang nicht. 79) So die Fol.; die Qs. to know the cause. 80) Für as lesen die Qs. that. — Indess 
 construirt Sh. öfter so, dass er as auf das demonstrative that folgen lässt, als ob such vorherginge. 81) Dass 
 Lear die Hälfte seines Gefolges, und zwar in vierzehn Tagen schon, entlassen soll, muss er erst, nach seinem Weg¬ 
 gange von der Scene, draussen erfahren haben. Goneril hatte die Zahl und Frist nicht näher bestimmt. 82) Die 
 Qs. lesen hier in gewaltiger Textentstellung und, wie die ganze Scene, als Prosa gedruckt: should make the 
 worst blasts and fogs upon the untender woundings of afather's curse , peruse every sense about the old 
 fond eyes, beweep this cause again. 83) untented woundings sind Verwundungen von solcher Tiefe oder 
 Schwere, dass sie nicht wundärztlich behandelt oder gestopft (tent) werden können. — Die Qs. haben untender 
 woundings. 84) Es ist eine Drohung, die er an seine thörichten Augen richtet: wenn Ihr noch einmal um solche 
 Ursache weint, so reisse ich Euch aus. 85) Die Qs. make. — St a unton setzt loose als synonym mit 
 discharge. 86) In den Qs. fehlt let it be so; in der Fol. steht für Yea , is it come to this ? nur die 
 Interjection Ha! und ferner 1 have another daughter. 87) Die Qs. fügen noch hinzu: Thou shalt, 
 1 warrant thee und lesen in der nächsten Rede: Do you mark that, my lord ? 88)fox, im Englischen 
 weiblichen Geschlechts, kommt als Repräsentant der Undankbarkeit auch nachher in K. Lear vor. So nennt der 
 König A. 3, Sc. 6 die Töchter she-foxes. — Das auf den Weggang des Narren Folgende, bis zum Auftreten Os- 
 wald’s, steht nur in der Fol. 89) at point = gerüstet, in Bereitschaft. 90) So dass er unser Leben ganz in 
 seiner Gewalt und Gnade hat. 91) Der Gegensatz ist zwischen dem doppelten fear, wie zwischen take away 
 =■ wegschaffen, und to be taken = ergriffen, überrascht werden. 92) Der Nachsatz fehlt, da 'Oswald’s Auf* 
 treten die Rede unterbricht. In den Qs. sagt Oswald: Here, madam. 93) of my particular fear ist soviel wie 
 of the particular s of myfear, — was ich Alles im Einzelnen fürchte. 94) it lässt sich nichtaiif -ein «bestimm- 
 
 445 ^32* 
 
A. II. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 Tliis milky gentleness and course of yours 
 Though I condemn not, yet, under pardon, 
 
 You are much more attask’d 95 for want of wisdora, 
 
 Than prais’d for harmful mildness. 
 
 Alb. How far your eyes may pierce, I cannot teil: 
 Striving to better, oft we mar wliat ’s well. 
 
 Gon. Nay, then — 
 
 Alb. Well, well; the event. 93 [ Exeunt . 
 
 SCENE V. 
 
 Court before the Same. 
 
 Enter Lear, Kent, and Fool. 
 
 Lear. Go you before to Gloster * with these letters. 
 Acquaint my daughter no further witli anything you 
 know, than comes from her demand out of the letter. 2 
 If your diligence be not speedy, I shall be there before 
 you. 
 
 Kent. I will not sleep, my lord, tili I have delivered 
 your letter. [ Exit. 
 
 Fool. If a man’s brains were in his heels, were ’t not 
 in danger of kibes? 
 
 Lear. Ay, boy. 
 
 Fool. Then, I pr’ythee, be merry; thy wit shall not 
 go slip-shod. 3 
 
 Lear. Ha, ha, ha! 
 
 Fool. Shalt see, thy other daughter will use thee 
 kindly; 4 for though she ’s as like this as a crab is like 
 an apple, 5 yet I can teil what I can teil. 
 
 Lear. What canst teil, boy? 
 
 Fool. She will taste as like this as a crab does to a 
 crab. Thou canst teil why one’s nose Stands i’ the middle 
 on ’s face ? 
 
 Lear. No. 
 
 Fool. Why, to keep one’s eyes of either side ’s nose; 
 that what a man cannot smell out, he may spy into. 
 
 Lear. I did her wrong: 6 — 
 
 Fool. Canst teil how an oyster makes his shell ? 
 
 Lear. No. 
 
 Fool. Nor I neither; but I can teil why a snail has a 
 house. 
 
 Lear. Why? 
 
 Fool. Why, to put his head in; not to give it away to 
 his daughters, and leave his horns without a case. 
 
 Lear. I will forget my nature. — So kind a father! 
 — ße my horses ready? 
 
 Fool. Thy asses are gone about ’era. The reason why 
 the seven stars 7 are no more than seven is a pretty 
 reason. 
 
 Lear, ßecause they are not eight? 
 
 Fool. Yes, indeed. Thou wouldst make a good fool. 
 Lear. To take it again perforce! 3 — Monster ingra- 
 titude! 
 
 Fool. If thou wert my fool, nuncle, I ’d have thee 
 beaten for being old before thy time. 
 
 Lear. How ’s that? 
 
 Fool. Thou shouldst not have been old tili 9 thouhadst 
 been wise. 
 
 Lear. 0, let me not be mad, not mad, sweet heaven! 
 Keep me in temper: 1 would not be mad! -- 
 
 Enter Gentleman. 
 
 Hownow! Are the horses ready? 
 
 Gent. Ready, my lord. 
 
 Lear. Come, boy. 
 
 Fool. She that ’s a maid now, and laughs at my de- 
 parture, 
 
 Shall not be a maid long, unless things becutshorter. 10 
 
 [ Exeunt. 
 
 ACT II. 
 
 SCENE I. 
 
 A Court within the Castle of the Earl of Gloster. 
 Enter Edmünd and Curan, meeting. 
 
 Edm. Save thee, * 1 Curan. 
 
 Cur. And you, Sir. I have been with your father, and 
 given him notice, that the duke of Cornwall, and Regan 
 
 tes vorhergehendes Wort beziehen, sondern geht auf den ganzen Satz. Die Botschaft der Goneril soll in ihrem Ein¬ 
 druck verstärkt werden durch das, was Oswald selbst an eigenen Gründen hinzufügt. 95) So liest eine Q.; die bei¬ 
 den andern haben alapt , was nur Druckfehler sein kann. — Für attaslced = zurechtgesetzt, getadelt, hat die 
 Fol. at taslc. — In der vorhergehenden Zeile fügen die meisten Hgg. stillschweigend it hinter condemn ein. — 
 Die Qs. haben dafür though 1 dislilce not, ebenfalls ohne it. 96) d. h. der Ausgang mag zeigen, wer 
 Recht hat. 
 
 l) Unter Gloster ist hier die Stadt des Namens zu verstehen, die Residenz des Herzogs von Cornwall, in 
 deren Nachbarschaft, etwa eine halbe Tagereise entfernt, das Schloss des Grafen von Gloster lag. 2) Kent soll 
 der Regan nichts weiter mittheilen, als was sie nach dem Inhalt des Briefes ihn fragen wird. 3) d.h. da Du kein 
 Gehirn hast, es also auch nicht in den Fersen tragen kannst, so wird Dein Verstand nie wegen der, alsdann zu 
 besorgenden, Frostbeulen in weiten Schuhen zu gehen brauchen. So heisst es in Tempest (A. 2, Sc. 1) if it 
 were a kibe, ’t would put me to my slipper. 4) kindly ist hier doppelsinnig, = der Verwandtschaft (d. h. 
 mit Goneril) entsprechend, und = freundlich. 5) Die Schwestern gleichen sich, wie ein Holzapfel einem gewöhn¬ 
 lichen Apfel gleicht; sie sind von einem Schlage. Zugleich wird im Folgenden auf den sauren Geschmack des 
 Holzapfels angespielt, der sich dem Lear auch an den Töchtern offenbaren soll. 6) Er denkt an Cordelia. 7) the 
 seven stars ist das Siebengestirn, sonst auch the Pleiads genannt. 8) Die Commentatoren deuten diese Worte 
 theils auf Lear’s Absicht, mit Gewalt seine Königsmacht, oder doch den auf Goneril und ihren Gemahl übertrage¬ 
 nen Theil derselben wiederzunehmen, theils darauf, dass Goneril so gewaltsam zurückgenommen, was sie vorher 
 ihrem Vater bewilligt. Die erste Erklärung ist die plausiblere, wenn auch nach der letzteren die Ideenverbindung 
 mit dem Ausruf Monster ingraiitude ! eine engere wäre. 9) tili in der Fol., before in den Qs. 10) Diese an 
 den weiblichen Theil des Publicums gerichteten Knittelverse sind dem abgehenden Narren schwerlich ursprünglich 
 vom Dichter in den Mund gelegt, sondern von dem Schauspieler, der den Narren darstellte, zuerst improvisirt, —- 
 eine damals bestehende Sitte oder Unsitte, die Sh. ausdrücklich in seinem Hamlet rügt. Sie fanden vermuth- 
 lich solchen Beifall beim Publicum, welches sie später nicht mehr entbehren wollte, dass sie dem Bühnen- 
 manuscripte beigefügt wurden, und so auch in die alten Ausgg. geriethen. 
 
 446 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. II. 
 
 his duchess, will be here with him to-night. 
 
 Edm. How com es that? 
 
 Cur. Nay, I know not. You have lieard of the news 
 abroad? 1 * 3 I mean, the whispered ones, for they are yet 
 but ear-kissing arguments. 3 
 Edm. Not I: pray you, wliat are they ? 
 
 Cur. Have you heard of no likely wars toward, 4 ’twixt 
 the dukes of Cornwall and Albany ? 
 
 Edm. Not a word. 
 
 Cur. You may do then, in time. Fare you well, Sir. 
 
 [ Exil. 
 
 Edm. The duke be here to-night? The better! 
 best! 
 
 This weaves itself perforce into my business. 
 
 My father hath set guard 5 to take my brother; 
 
 And I have one thing, of a queasy. 6 question, 
 
 Which I must act. — Briefness, and fortune, work! 7 —• 
 Brother, a word; — descend: — brother, I say! 
 
 Enter Edgar. 
 
 My father watches. — 0 Sir! fly this place; 
 
 Intelligence is given 8 where you are hid: 
 
 You have now the good advantage of the night. — 
 
 Have you not spoken ’gainst the duke of Cornwall? 
 
 He ’s coming lüther; now, i’ the night, i’ the haste, 
 And Regan with him: have you nothing said 
 Upon his party ’gainst the duke of Albany? 9 
 Advise yourself. 
 
 Edg. I am sure on ’t, not a word. 
 
 Edm. I hear my father coming. — Pardon me: 
 
 In cufming, I must draw my sword upon you: 10 
 Draw: seem to defend yourself. Now quit you well. 11 
 Yield: — come before my father. — Light, ho! here! — 
 Fly, brother. — Torches! torches! — So, fare well. — 
 
 [Exit Edgar. 
 
 Some blood drawn on me would beget opinion 
 
 [ Wounds his arm. 
 
 Of my more fierce endeavour: 12 1 have seen drunkards 
 Do more tlian this in sport. 13 — Father! father! 
 
 Stop, stop! No lielp? 
 
 Enter Gloster, and Servants zoith torches. 
 
 Glo. Now, Edmund, where ’s the villain ? 
 
 Edm. Here stood he in the dark, his sharp sword 
 out, 
 
 Mumbling of wicked charms, conjuring the moon 
 To stand auspicious mistress, 14 — 
 
 Glo. But where is he? 
 
 Edm. Look, Sir, I bleed. 
 
 Glo. Where is the villain, Edmund? 
 
 Edm. Fled this way, Sir. When by no means he 
 could — 
 
 Glo. Pursue him, ho! — Go after. [Exit Servant.] 
 — By no means, — what? 
 
 Edm. Persuade me to the raurder of your lordship; 
 But that 15 1 told him, the revenging gods 
 ’Gainst parricides did all their thunders 16 bend; 
 
 Spoke, with how manifold and strong a bond 
 The child was bound to the father; — Sir, in fine, 
 Seeing how loathly opposite I stood 
 To his unnatural purpose, in feil motion, 
 
 With his prepared sword he charges home 
 My unprovided body, lanc’d 17 mine arm: 
 
 But when he saw my best alarum’d spirits, 18 
 Bold in the quarrel’s right, rous’d to the encounter, 
 
 Or whether ghasted 19 by the noise I made, 
 
 Full suddenly he fled. 
 
 Glo. Let him fly far: 
 
 Not in this land shall he remain uncaught; 
 
 And found — despatch. 20 — The noble duke my 
 master, 
 
 My worthy arch 21 and patron, comes to-night: 
 
 By his authority I will proclaim it, 
 
 That he which finds him shall deserve our thanks, 
 
 1) d. h. God save ihee. — In der folgenden Rede lassen die Qs. Regan aus. 2) the news abroad sind 
 die Neuigkeiten, die in der Luft, im Umlauf sind. 3) ear-kissing arguments = Reden, welche dicht an das 
 Ohr gebracht werden, also das Öhr gleichsam küssen, ist die Lesart der Fol. Die Qs. haben ear-bussing , in dem¬ 
 selben Sinne, worin Collier zugleich ein Wortspiel mit ear-buzzing vermuthet. 4) Feldzüge, die wahrschein¬ 
 lich bevorstehen. — Diese Frage Curan’s und Edmund’s Antwort fehlt in der zweiten Q. 5) to set guurd — 
 
 Wachen bestellen. 6) queasy ist Alles, was leicht gestört und verstimmt werden kann, also mit Sorgfalt zu behan¬ 
 deln ist, = heiklig. 7) DieQs. verbinden die Worte mit dem Vorhergehenden, indem sie lesen which must ask 
 
 briefness and fortune help. — briefness , eigentlich Kürze des Ausdruckes, muss hier das kurze und rasche Ab¬ 
 thun dessen, was geschehen soll, bedeuten. 8) Es wird ausgekundschaftet, wo Du Dich versteckt hast. — Der 
 Satz, ist nicht so zu verstehen, als ob dieser Versteckplatz schon entdeckt sei. 9) Edmund, um seinen Bruder 
 
 noch eiliger zur Flucht zu vermögen, fragt ihn zuerst, ob er nichts gegen Cornwall gesprochen, dann umgekehrt, 
 
 ob er nichts auf Seiten Cornwall’s (upon his party) gegen Albany gesagt. — upon the party of = auf Seiten 
 
 Eines, bei der Partei Eines, kommt bei Sh. sehr häufig vor; so z. B. in K. Richard III. (A. 3, Sc. 2) to find 
 
 you forward upon his party. io) in cunning = in Verstellung, in verstellter Weise. 11) Edgar soll sich der 
 
 ihm von Edmund zugedachten Rolle gut entledigen. — Die folgenden Worte, Yield - father , spricht Edmund 
 
 absichtlich laut, damit sie draussen gehört werden. — Light, ho! here! und Torches! torches! ruft er ebenfalls 
 
 laut, weil das fingirte Gefecht im Dunkeln vor sich geht. — Fly, brother und So,farewell soll dagegen Edgar 
 
 nur allein vernehmen. 12) Wenn ich mir etwas Blut abzapfte, so würde man glauben, dass ich mich um so hitzi¬ 
 
 ger angestrengt habe. 13) Steevens citirt zur Erklärung hier sehr passend eine Stelle aus Mars ton’s 
 
 Dutch Courtezan: Have 1 not been drunkfor your health, eat glasses, drunk urine, stabbed arms, and 
 
 done all offices of protested gallantry for your sake. 14) So die Fol., wo der Satz unterbrochen wird durch 
 
 Gloster’s Frage. Die Qs. lesen theils stand his auspicious mistress, theils stand ’s auspicious mistress, und 
 
 vorher warbling für mumbling. 15) that steht für when, das aus dem Vorigen hier zu wiederholen wäre. 
 
 16) So die Qs.; die Fol. all the thunder. 17) launcht und lancht in den Qs., latch'd in der Fol. 18) best 
 
 alarum'd ist kein Compositum, sondern steht = my best spirits alarum'd. — Die Fol. hat and für but. — In 
 
 when vermuthet Staunton sehr plausibel einen Druckfehler für whe'r seil, whether. 19) to ghast = er¬ 
 
 schrecken, ein veraltetes Verbum, das bei Sh. nur an dieser Stelle, bei seinen Zeitgenossen dagegen hie und da 
 
 vorkommt. 20) Und wenn er gefunden ist, weg mit ihm! — to despatch als euphemistischer Ausdruck für »um- 
 
 447 
 
A. II. 
 
 KING LEAR. , ' Sc. 1. 
 
 Bringing the murderous coward 88 to the stäke; 
 
 He that conceals him, death. 23 
 Edm. When I dissuaded him from his intent, 
 
 And found hira pight 24 to do it, with curst speech 
 1 threaten’d to discover him: he replied, 
 
 »Thou unpossessing bastard! dost thou think, 
 
 If I wonld stand against thee, would the reposal 25 
 
 Of any trust, virtue, or worth, in thee 
 
 Make thy words faith’d? No: what I should deny, 
 
 (As this I would; ay, though thou didst produce 
 My very character,) 26 1 ’d turn it all 
 To thy Suggestion, plot, and damned practice: 27 
 And thou must make a dullard of the world, 
 
 If they not thought the profits of my death 
 Were very pregnant and potential spurs 28 
 To make thee seek it.« 
 
 Glo. Strong and fasten’d villain! 29 
 
 Would he deny his letter ? — I never got him. 
 
 [ Tacket within . 30 
 Hark! the duke’s trumpets. I know not why he 
 comes. 31 
 
 All ports I TI bar; the villain shall not ’scape; 
 
 The duke must grant me that: besides, his picture 
 l will send far and near, that all the kingdom 
 May have due note of him; and of my land, 
 
 Loyal and natural 32 boy, I TI work the means 
 To make thee capable. 33 
 
 Enter Cornwall, Regan, and Attendants. 
 
 Com. How now, my noble friend! since I came 
 hither 
 
 (Which I can call but now), I have heard stränge 
 news. 34 
 
 Reg. If it be true, all vengeance comes too short, 
 Which can pursue the offender. How dost, my lord? 
 Glo. 0, Madam, my old heart is crack’d, it ’s crack’d! 
 Reg. What! did my father’s godson seek your 
 life? 
 
 He whom my father nam’d? your Edgar? 
 
 . Glo . 0, lady, lady! shame would have it hid. 35 
 
 Reg. Was he not companion with the riotous knights 
 That tend upon my father ? 
 
 Glo. I know not, Madam: ’t is too bad, too bad. 
 
 Edm. Yes, Madam, he was of that consort. 36 
 Reg. No marvel then, though he were ill affeeted: 
 
 ’T is they have put him on the old man’s death, 
 
 To have the expense and waste 37 of his revenues. 
 
 I have this present evening from my sister 
 Been well inform’d of them; and with such cautions, 
 That if they come to sojourn at my house, 
 
 I TI not be there. 
 
 Com. Nor I, assure thee, Regan. — 
 
 Edmund, I hear that you have shown your father 
 A child-like office. 
 
 Edm. ’T was my duty, Sir. 
 
 Glo. He did bewray his practice; 38 and receiv’d 
 This hurt you see, striving to apprehend him. 
 
 Com. Ishepursued? 
 
 Glo. Ay, my good lord. 39 
 
 Com. If he be taken, he shall never more 
 Be fear’d of doing harm: make your own purpose, 
 
 How in my strength you please. 40 — For you, Ed¬ 
 mund, 
 
 Whose virtue and obedience doth this instant 
 So much commend itself, you shall be ours: 
 
 Natures of such deep trust we shall much need; 
 
 You we first seize on. 41 
 Edm. I shall serve you, Sir, 
 
 Truly, however eise. 
 
 Glo. For him I thank your grace. 
 
 Com. You know not why we came to visit you, — 
 Reg. Thus out of season, threading dark-ey’d 
 night. 42 
 
 Occasions, noble Gloster, of some poise, 43 
 Wherein we must have use of your advice. 
 
 Our father he hath writ, so hath our sister, 
 
 Of differences, which I best thought it fit 
 To answer from our home: 44 the several messen- 
 gers 
 
 From hence attend despatch. Our good old friend, 
 
 bringen« findet sich oft. — Für de*patch\tä Warburton dispatch'd. 21) arcii — Erster, Oberster, kommt 
 sonst nur in Compositis, unserm Erz-, Haupt-, entsprechend, vor. 22) Die Qs. haben caitif. 23 ) Vor death ist 
 aus dem vorhergehenden shall deserve dasselbe Verbum oder ein ähnliches zu ergänzen. 24) pight , ein veral¬ 
 tetes Präteritum und Participium von to pitch, = befestigt, entschlossen, erpicht. — curst = böse, wird sowohl 
 von dem Redenden, wie von der Rede gebraucht. 25 ) reposal of any trust in thee — Beimessung eines Glau¬ 
 bens an Dich, oder Vertrauens zu Dir, gehört zusammen; virtue or worth in thee hängt nicht, wie trust , von 
 reposal ab, sondern ist ihm coordinirt, mit Supplirung von any: would any virtue or worth in thee make thy 
 7vords faith'd? — Die Qs. lesen could the reposure of any etc. 26) Meine Handschrift selbst. 27) Die Qs. 
 lesen pretence, was bei Sh. mit practice synonym ist, = Anschlag. 28) spurres in den Qs., spirits in der Fol. 
 29) strong ist, wieSteevens erklärt, synonym mit determined. — Die Fol. liest diese anderthalb Verse: O 
 stränge and fastned Villaine, || Would he deny his Letter, said he? 30) So lautet die Bühnenweisung der 
 Fol., wofür die meisten Hgg. die gleichbedeutende, aber moderne: Trumpets within, setzen. 31 ) So die Qs.; 
 die Fol. hat wher für lohy. 32 ) natural nennt er den Edmund, weil er der Stimme der Natur folgt, im Gegen¬ 
 satz zu dem unnatürlichen Sohne Edgar. 33) d. h. fähig zum Besitz oder zur Erbschaft des Gloster’schen Landes, 
 was der Bastard an und für sich nicht war. 34) Die Fol. liest strangeness für stränge news der Qs. 
 35) Das Schamgefühl möchte es gern verborgen halten, wenn es sich verbergen Hesse. — Zwei Zeilen weiter hat 
 die Fol. tended für tend der Qs. 36) of that consort = von der Genossenschaft, fehlt in den Qs. 37) So die 
 Fol. — expense ist das blosse Ausgeben, waste die Vergeudung. — Die Qs. lesen theilweise the waste and spoil. 
 38) Edmund enthüllte Edgar’s Anschlag.—Für das altertümliche bewray lesen die Qs. betray. 39 ) VieleHgg. 
 fügen, um den Vers zu vervollständigen, he is hinzu, was sich weder in der Fol. noch in den Qs. findet. 40) Be¬ 
 nutzt in der Verfolgung Eurer Absicht meine Macht, wie es Euch beliebt. 41) Von den zuverlässigen Charak¬ 
 teren, die wir gebrauchen werden, nehmen wir Euch zuerst in Beschlag. 42) to thread — sich durch Etwas 
 durchwinden, durch Etwas durchkommen. — Die Qs. lesen threat'ning , was nur auf einem Missverstehen von 
 threading beruhen kann. 43) poise — Gewicht, ist in einer Q. und Fol. zu prize verdruckt. 44) Fern von Haus, 
 ausser Haus. — which bezieht sich nicht auf differences, sondern auf hath writ , oder vielmehr auf ein daraus 
 
 448 
 
KING LEAR 
 
 Sc. 2. 
 
 A. II. 
 
 Lay comforts to your bosom, and bestow 
 Your needful counsel to our businesses, 45 
 Which crave the instant use. 
 
 Glo. I serve you, Madam. 
 
 Your graces are right welcome. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Before Gloster’s Castle. 
 
 Enter Kent and Oswald, severally. 
 
 Osw. Good dawning to thee, * 1 friend: art of this 
 house? 
 
 Kent. Ay. 
 
 Osw. Where may we set our horses ? 
 
 Kent. I’ the mire. 
 
 Osw. Pr’ythee, if thou lov’st me, 2 teil me. 
 
 Kent. I love thee not. 
 
 Osw. Why, tlien I care not for thee. 
 
 Kent. If 1 had thee in Lipsbury pinfold, 3 Iwouldmake 
 thee care for me. 
 
 Osw. Why dost thou use me thus? I know thee 
 not. 
 
 Kent. Fellow, I know thee. 
 
 Osw. What dost thou know me for? 
 
 Kent. A knave, a rascal, an eater of broken meats; a 
 base, proud, shallow, beggarly, three-suited, 4 hundred- 
 pound, 5 filthy, worsted-stocking knave; 6 a lily-liver’d, 
 action-taking knave; 7 a whoreson, glass-gazing, 8 super- 
 serviceable, finical 9 rogue; one-trunk-inheriting 10 slave; 
 one that wouldst be a bawd, 11 in way of good Service, 
 and art nothing but the composition of a knave, beggar, 
 
 coward, pander, and the son and heir of a mongrel 
 bitch: one whom 1 will beat into clamorous whining, if 
 thou deniest the least syllable of thy addition. 12 * 
 
 Osw. Why, what a monstrous fellow art thou, thus to 
 rail on one, tliat is neither known of thee, nor knows 
 thee! 
 
 Kent. What a brazen-faced varlet art thou, to deny 
 thou knowest me! Is it two days since I tripped up thy 
 heels, and beat thee, before the king? Draw, you rogue; 
 for though it be night, yet the moon shines: I ’ll make 
 a sop o’ the moonshine of you. 13 [Dravnng his sword.J 
 Draw, you whoreson eullionly barber-monger, 14 draw. 
 
 Osw. Away ! I have nothing to do witli thee. 
 
 Kent. Draw, you rascal: you come with letters against 
 the king, and take vanity the puppet’s part, 15 against 
 the royalty of her father. Draw, you rogue, or I ’ll so 
 carbonado 16 your shanks: — draw, you rascal; come 
 your ways. , - ^ 
 
 Osw. Help, ho! murder! help! 
 
 Kent. Strike, you slave: stand, rogue, stand; youneat 
 slave, 17 strike. [ Beating him. 
 
 Osw. Help, ho! murder! murder! 
 
 Enter Edmund. 
 
 Edm. Idownow! What’s the matter? 18 
 
 Kent. With you, goodman boy, if you please: come, 
 I ’ll flesh you, come on, young master. 
 
 Enter Cornwall, Regan, Gloster, and Servants. 
 
 Glo. Weapons! arms! What ’s the matter here? 
 
 Com. Keep peace, upon your lives: 
 
 He dies that strikes again. What is the matter ? 
 
 zu supplirendes letters. 45) Der Plural businesses , entsprechend dem vorhergehenden Plural occasions , ist 
 bei Sh. und seinen Zeitgenossen nicht selten. Die Qs. haben business. 
 
 1) Es ist Nacht, und wie bei Sh. immer die Tageszeit gewünscht wird, die noch nicht da ist, sondern erst 
 bevorsteht, so wünscht Oswald hier dem Kent, den er in der Dunkelheit nicht erkennt, einen guten Tagesanbruch. 
 
 2) if thou lov'st me ist eine höfliche Phrase zur Insinuation einer Frage oder Bitte, welche Kent hier aber im 
 
 eigentlichen Wortsinne fasst. 3) Was Kent unter dem Pferch von Lipsbury, einer gänzlich unbekannten Localität, 
 
 versteht, ist nicht mehr auszumitteln. Vielleicht war es ein Platz zum Boxen. 4) three-suited — mit drei 
 Anzügen versehen, kann nicht, wie die Hgg. erklären, die Armuth und Bettelhaftigkeit, sondern nur, wie glass- 
 
 gazing, die Geckenhaftigkeit bezeichnen, welche so oft mit den Kleidern wechselt, oder sie zu gleicher Zeit trägt. 
 Wenn Edgar nachher (A. 3, Sc.4) sein früheres Wohlhaben schildert, sagt er u.A. von sich: who hath had three 
 suits to his back. 5) hundred-pound seil, knave ist vielleicht Einer, der hundert Pfund Sterling besitzt oder 
 so viel jährlich zu verzehren hat; vielleicht Einer, der hundert Pfund wiegt, also ziemlich leicht ist. Als Schimpf¬ 
 wort, wie hier, kommt es auch in Middle ton’s Phoenix vor: am 1 used like a hundred-pound gentleman. 
 
 6) filthy ist nicht mit rvorsted-stoeking zu verbinden, da das Tragen grobwollner Strümpfe hier schon als ein 
 Schimpf bezeichnet wird. 7) Eine weisse Leber kommt auch sonst bei Sh. alsZeichen mangelnden Muthes vor. Solch 
 
 ein Feigling, der auch in Macbeth (A. 5, Sc. 3) als lily-liverd boy gescholten wird, nimmt dann für empfan¬ 
 gene Beleidigungen seine Zuflucht zu den Gerichten, bei denen er eine Klage anhängig macht (action-taking). 
 
 8) Der sich im Spiegel betrachtet. 9)DieQs. ziehen die beiden Epithetain eins zusammen: superßnical. io)Ein 
 
 Wicht ( slave J, der nur einen Koffer besitzt. — to inherit ist bei Sh. nicht bloss = erben, sondern = als Erbe 
 
 oder fest besitzen, ll) bawd ist oft = Kuppler, nicht bloss = Kupplerin. 12 ) addition = Ehrentitel, ist 
 hier natürlich ironisch zu verstehen. 13) Kent will den Oswald so windelweich prügeln, dass er in dem Mond¬ 
 
 schein wie ein eingeweichter Bissen, den man zum Imbiss in das Getränk taucht, erscheinen soll. 14) barber- 
 
 monger ist jedenfalls Einer, der viel mit Barbieren zu thun hat, sei es nun aus Eitelkeit, um sich Haar und Bart 
 
 stutzen zu lassen, oder weil diese niedere Sphäre des Umgangs die ihm angemessene ist. — Die Fol. lässt Draw 
 aus. 15) puppet kommt als Ausdruck der Verachtung für Weiber öfter vor, ohne dass dabei an die Puppen der 
 alten Marionettenspiele zu denken ist. Hier ist unter der personificirten vanity Goneril zu verstehen. 16) to 
 
 carbonado == zur Carbonade zurecht machen, findet sich bei Sh. als Verbum noch zweimal: in All’s well that 
 ends Avell (A. 4, Sc. 5) carbonadoed face, und in Winter’s Tale (A. 4, Sc. 3) toads carbonadoed. 
 
 17) neat slave geht, wie manche frühere Schimpfwörter, auf die Geckenhaftigkeit des Oswald, = zierlicher, ge¬ 
 
 putzter Wicht. — Eine andere Beziehung findet Staunton in neat, wenn er als Parallelstelle aus Winter’s 
 
 Tale(A. 1, Sc. 2) citirt: Come , captain , || We must be neat; not neat, but cleanly, captain: || And yet the 
 
 steer, the heifer, and the calf, || Are all call'd neat. 18) Aus Kent’s Antwort, die sich nur auf What 's the 
 matter^. beziehen lässt, schliesst Dyce mit Recht, dass das Wort Part , welches die Fol. hinter matter setzt, sich 
 
 449 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. II. 
 
 Heg. The messengers from our sister and the king. 
 Com. What is your difference? speak. 
 
 Osw. I am scarce in breath, my lord. 
 
 Kent. No marvel, you have so bestirred your valour. 
 You cowardly rascal, nature disclaims inthee: 19 a tailor 
 made thee. 
 
 Com. Thou art a stränge fellow: a tailor make a 
 man? 
 
 Kent. Ay, a tailor, Sir: a stone-cutter, or a painter, 
 could not liave made liirn so ill, though they had been 
 but two hours 20 o’ the trade. 
 
 Com . Speak yet, how grew your quarrel? 
 
 Osw. This ancient ruffian, Sir, whose life I have 
 spar’d, 
 
 At suit of bis grey beard, — 
 
 Kent. Thou whoreson zed! thou unnecessary letter! 21 
 — My lord, if you will give me leave, I will tread this 
 unbolted villain into mortar, ~ 2 and daub the wall of a 
 jakes with liirn. — Spare my grey beard, you wag- 
 tail? 
 
 Com. Peace, sirrah! 
 
 You beastly knave, know you no reverence? 
 
 Kent. Yes, Sir; but anger hath a privilege. 
 
 Com. Why art thou angry? 
 
 Kent. That such a slave as this should wear a sword, 
 Who wears no honesty. Such smiling rogues as these, 
 Like rats, oft bite the holy cords a-twain 
 Which are too intrinse 23 t’ unloose; smooth every pas- 
 sion 
 
 That in the natures of their lords rebel; 
 
 Bring oil to fire, snow to their colder moods; 
 
 Renege, 24 affirm, and turn their halcyon beaks 
 With every gale and vary of their masters, 25 
 Knowing nought, like dogs, but following. 26 — 
 
 A plague upon your epileptic visage! 27 
 Smile you my speeches, as I were a fool ?j 
 
 Goose, if I had you upon Sarum plain, 
 
 I ’d drive ye cackling liome to Camelot . 28 
 
 Com. What! art thou mad, old fellow? 
 
 Glo. How feil you out? say that. 
 
 Kent. No contraries hold more antipathy, 
 
 Than I and such a knave. 
 
 Com. Why dost thou call him knave? What is bis 
 fault? 
 
 Kent. His countenance likes me not . 29 
 
 Com. No more, perchance, does mine, nor his, nor 
 hers. 
 
 Kent. Sir, ’t is my occupation to be plain: 
 
 I have seen better faces in my time, 
 
 Than Stands on any shoulder that I see 
 Betöre me at this instant. 
 
 Com. This is some fellow, 
 
 Who, having been prais’d for bluntness, doth affect 
 A saucy roughness, and constrains the garb , 30 
 Quite from his nature: he cannot flatter, he; 
 
 An honest mind and plain , 31 — he must speak 
 truth: 
 
 An they will take it, so ; 32 if not, he ’s plain. 
 
 These kind of knaves I know, which in this plainness 
 Harbour more craft, and more corrupter ends, 
 
 Than twenty silly ducking observants , 33 
 That stretch their duties nicely. 
 
 Kent. Sir, in good sooth, in sincere verity, 
 
 Under the allowance of your great aspect , 34 
 Whose influence, like the wreath of radiant fire 
 On flickering 35 Phoebus’ front, — 
 
 Com. What mean’st by this? 
 
 Kent. To go out 36 of my dialect, which you discom- 
 mend so mucli. I know, Sir, I am no flatterer: he that 
 beguiled you in a plain accent, was a plain knave; which, 
 for my part, I will not be, though I should win your 
 displeasure to entreat me to ’t . 37 
 
 nur als Bühnenweisung, wonach die Auftretenden dem Handgemenge ein Ende machen, auffassen lasse, nicht aber 
 in den Text gehöre. — Die Anrede goodman boy ist ironisch gemeint, da das Erste zu dem Zweiten nicht wohl 
 stimmt; ebenso deutet auch toflesh = einweihen, entweder Jemanden in der Handhabung des Schwertes oder 
 das Schwert selbst im Kampfe, auf Edmund’s Unmündigkeit hin. 19) to disclaim in = den Ansprüchen auf 
 Einen entsagen, ihn verleugnen. 20) Die Fol. hat two years und lässt ay zu Anfang der Rede aus. 21) Os- 
 wald’s Dasein ist so überflüssig, wie das des leicht entbehrlichen Z im Englischen, das als eigentlich unenglischen 
 Buchstaben manche Grammatiker ganz daraus verweisen wollten. 22) Mörtel, um zum Anstreichen (daub) 
 brauchbar zu sein, muss gesichtet (bolt) werden; dazu will Kent den Oswald zusammenstampfen, weil ihm diese 
 Sichtung bisher mangelt. 23) intrinse kürzt Sh. hier ebenso aus intrinsical oder intrinsicate (in Antony and 
 Cleopatra A. 5, Sc. 2 steht this Jenot intrinsicate) ab, wie reverb (vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 54) aus reverberate. 
 24) renege, ein seltneres Wort, das Sh. auch in Antony and Cleopatra(A.l,Sc.l) gebraucht, wo die Fol. jedoch 
 reneages schreibt, bildet den Gegensatz zu affirm: sie sagen nein und ja, wie der Herr will. Die Fol. hat dafür 
 den Druckfehler reuenge, sowie vorher being für bring. 25) Nach dem Volksglauben dreht ein ausgestopfter 
 Eisvogel (halcyon), wenn er aufgehängt wird, den Schnabel imitfer nach der Richtung, woher der Wind weht. — 
 vary kommt kaum sonst irgendwo als Substantiv vor, und ist mit gale nach Sh.’scher Construction copulativ 
 verbunden = varying gale. — Für gale hat die Fol. gall. 26) Sie verstehen, wie Hunde, nichts als hinterher¬ 
 zugehen. — Die meisten Hgg. setzen vor knowing noch as, des Verses wegen. 27) Oswald verzerrt das Gesicht 
 zu einem grinsenden Lächeln, als ob er an Epilepsie litte. 28) Die weite Ebene von Sarum in Somersetshire, 
 wo auch Camelot, das Schloss König Arthur’s, lag, ist durch ihre Gänsezucht berühmt. 29) Vgl. A. 1, Sc. 1, 
 Anm. 76. — Indervorigen Rede lesen die Qs. What 's his offence ? für What is his fault? der Fol. 30) garb ist 
 die äussere Erscheinung, wie sie sich in Tracht und Haltung darstellt. Kent thut einer solchen Gewalt an, ganz im 
 Widerspruch mit seiner eigentlichen Natur. — Staunton fasst his nature als its nature, also auf garb bezüglich. 
 31) He must be plain in den Qs. 32) so als elliptischer Nachsatz bedeutet: dann ist es gut. 33) silly ist 
 nicht = einfältig, in verächtlichem Sinne, sondern = ohne Falsch, ländlich unerfahren. — observant kommt als 
 Substantiv und mit betonter erster Sylbe nur an dieser Stelle bei Sh. vor, = sklavisch aufmerksame Diener oder Höf¬ 
 linge, die ihre Pflichten übertreiben und ängstlich genau beobachten ( that stretch their duties nicely). 34) aspect 
 mit der ehemaligen Betonung auf der letzten Sylbe. steht hier mit einem astrologischen Nebensinne von den Aspec- 
 ten der Gestirne; wie aus dem folgenden influence hervorgeht. — Für great haben die Qs. grand. 35) to fiieker 
 = flackern. — Die Fol. hat fiieking. 36) seil. 1 mean to go etc. 37) your displeasure steht in Kent’s 
 
 450 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. T. 
 
 A. II. 
 
 Com. What was the offence you gave liirn? 
 
 Osw. I never gave him any: 
 
 It pleas’d the king, his master, very late, 
 
 To strike at me, upon his misconstruction; 
 
 When he, compact , 38 and flattering his displeasure, 
 Tripp’d me beliind; being down, insulted, rail’d, 
 
 And put upon him such a deal of man, 
 
 Tliat worthied him , 39 got praises of the king 
 For him attempting wlio was self-subdu’d ; 40 
 And, in the fleshment of this dread exploit , 41 
 Drew on me here again. 
 
 Kent. None of these rogues, and cowards, 
 
 But Ajax is their fool . 42 
 
 Com. Fetch forth the Stocks! 
 
 You stubborn ancient knave, you reverend braggart, 
 
 VVe TI teach you . 43 
 
 Kent. Sir, I am too old to learn. 
 
 Call not your Stocks for me; I serve the king, 
 
 On whose eiUployment I was sent to you: 
 
 You shall do small respect, sliow too bold malice 
 Against the grace and person of my master, 
 
 Stock ing 44 his messenger. 
 
 Com. Fetch forth the Stocks ! 
 
 As I liave life and honour, there shall he sit tili noon. 
 Beg. Till noon! tili night, my lord; and all night 
 too. 
 
 Kent. Why, Madam, if I were your father’s dog, 
 
 You should not use me so. 
 
 Beg. Sir, being his knave, I will. 
 
 Com. This is a fellow of the self-same colour 45 
 Our sister speaks of. — Come, bring away the Stocks. 
 
 / Stocks brought out. 
 
 Glo. Let me beseech your grace not to do so. 
 
 His fault is much, and the good king his master 
 
 Will check him for ’t: your purpos’d low correction 
 Is such as basest and contemned’st wretches, 
 
 For pilferings and most common trespasses, 
 
 Are punish’d with. The king must take it ill, 43 
 Tliat he, so slightly valued in his messenger, 
 
 Should liave him thus restrain’d. 
 
 Com. I TI answer tliat. 
 
 Beg. My sister may receive it much more worse, 
 
 To have her gentleman abus’d, assaulted, 
 
 For following her affairs. — Put in his legs. — 47 
 
 . [Kent is put in the stoclcs. 
 
 Come, my lord, away. 43 
 
 [Exeunt all but Gloster and Kent. 
 Glo. I am sorry for tliee, friend; ’t is the duke’s 
 pleasure, 
 
 Whose disposition, all the world well knows, 
 
 Will not be rubb’d, nor stopp’d: 49 1 TI entreat for 
 thee. 
 
 Kent. Pray, do not, Sir. I have watch’d, and travell’d 
 hard; 
 
 Some time I shall sleep out, the rest I TI whistle. 50 
 A good man’s fortune may grow out at heels: 51 
 Give you good morrow! 
 
 Glo. The duke ’s to blame in this: ’t will be ill taken. 
 
 [ Exit. 
 
 Kent. Good king, that must approve the common 
 saw: 
 
 Tliou out of heaven’s benediction com’st 
 To the warm sun. 53 
 
 Approach, thou beacon to this under globe, 
 
 Tliat by thy comfortable beams 1 may 
 
 Peruse this letter. — Nothing almost sees miracles, 
 
 But misery: — I know, ’t is frora Cordelia; 
 
 Who hath most fortunately been inform’d 
 
 gesuchter Redeweise für you in your displeasure : wenn ich Euch auch in Eurem Missvergnügen dazu vermögen 
 könnte, dass Ihr mich aulfordertet, ein Spitzbube zu werden. 38) Zu compact, aus compacted, = verbündet, 
 mitverschworen, (wofür die Qs. conjunct lesen,) ist zu suppliren with him (seil, the hing, his master). 39) Er 
 nahm in so grossem Masse den Mann an, spielte so sehr den Mann, dass es ihn gleichsam zu einem grossen Hel¬ 
 den, Recken (worthy) machte. — Das Verbum to worthy ist, wie es scheint, scherzhaft von Sh. aus dem gleich¬ 
 bedeutenden Substantiv gebildet. 40) d. h. for attempting him loho etc. : weil er Denjenigen angriff, der sich 
 selbst bezwang. 41) Kent, noch ganz voll von dieser seiner ersten Heldenthat, dass er damals den Oswald hinter¬ 
 rücks zu Boden geworfen, zog hier abermals das Schwert gegen ihn. — fleshment ist ein abstractes Nomen, aus 
 dem Verbum to flesh gebildet (vgl. Anm. 18 dieser Scene). — Die Fol. hat this dead exploit. 42) Diese Land¬ 
 läufer (rogues) geberden sich, trotz ihrer Feigheit, als so gewaltige Helden, dass Ajax, der grosse griechische 
 Held, nur ein Narr gegen sie ist. 43) d. h. wir wollen Euch eine Lehre geben. Der Satz ist nicht unvollendet, 
 wie die Hgg., im Widerspruch mit Qs. und Fol., interpungiren. 44) stopping in den Qs. — to stoch — in den 
 Fussblock (stochs) einsperren, war eine übliche Strafe für Vagabunden und Strauchdiebe. 45) Die Qs. lesen 
 nature. 46) Die Fol., welche das Vorhergehende von His fault is much — — are punisKd with auslässt, 
 vervollständigt den Vers, indem sie setzt The hing his master needs must tahe it ill. — contemned’st ver¬ 
 besserte Steevens das sinnlose temnest der Qs. 47) Diese Zeile fehlt in der Fol. 48) In der Fol. spricht 
 Cornwall diese letzten Worte zu Gloster. — Die Qs. fügen good vor lord ein. 49) Die Gemüthsart des Herzogs 
 ist derartig, dass sie weder eine empfindliche Berührung, noch ein Entgegentreten verträgt. 50) Die Zeit, die 
 er nicht verschlafen kann, will er sich mit Pfeifen vertreiben. 51 )togrow out at heels, eigentlich=an den Fer¬ 
 sen herauswachsen, d. h. in zerlumpten Schuhen und Strümpfen gehen, enthält hier zugleich eine Anspielung auf 
 den Fussblock, aus dem Kent’s Fersen herausstecken. — Ueber good morrow vgl. Anm. 1 dieser Scene. 52) Das 
 hier etwas modificirte Sprichwort out of God's blessing into the warm sun entspricht unserem: Vom Regen in 
 die Traufe kommen. — In dem folgenden Monologe sieht Kent zuerst sehnsüchtig dem Aufgange der Sonne ent¬ 
 gegen, um bei ihrem Lichte den Brief Cordelia’s, den er bei sich trägt, lesen zu können. Dass Cordelia seiner ge¬ 
 denkt, oder dass ihr Brief in seine Hand gelangt ist, erscheint ihm wie ein Wunder, dergleichen man nur im Elend 
 erlebt. Dann spricht er die Hoffnungen aus, die er auf Cordelia setzt, bringt aber, von Müdigkeit überwältigt, den 
 Satz nicht zu Ende (zu shall find time from this enormous state ist Etwas wie to deliver us oder Aehnliches 
 zu suppliren), sondern entschliesst sich lieber einzuschlafen, damit die müden Augen den Block, in dem er sitzt, 
 nicht sehen. — Da er Niemandem sonst vor dem Einschlafen Gute Nacht wünschen kann, wünscht er sie der 
 Glücksgöttin, und bittet sie, ihm noch einmal zu lächeln und ihr Glücksrad zu drehen. — Staunton liest and 
 s%e -llffmd time. 
 
 451 
 
A. II. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 4. 
 
 Of my obscured course; and sball find time 
 From this enormons state, — seeking to give 
 
 Lösses their remedies-All weary and o’er-watch’d, 
 
 Take vantage, heavy eyes, not to behold 
 This shameful lodging. 
 
 Fortune, good night; smile once more; turn thy wheel! 
 
 [He sleeps. 
 
 Sometime with lunatic bans, sometime with prayers, 
 Enforce their charity. 8 — Poor Turlygood! 9 poor 
 Tom! 
 
 That ’s something yet: — Edgar I nothing am. 10 
 
 [ Exit. 
 
 SCENE IV. 
 
 SCENE III. 
 
 A Part of the Heath. 
 
 Enter Edgar. 
 
 Edg. I heard myself proclaim’d; 
 
 And, by the happy hollow of a tree, 
 
 Escap’d the hunt. No port is free; no place, 
 
 That 1 guard, and most unusual vigilance," 
 
 Does not attend my taking. While I may ’scape, 
 
 I will preserve myself; and am bethought * 
 
 To take the basest and most poorest shape, 
 
 That ever penury, 3 in contempt of man, 
 
 Brought near to beast; my face I TI grime with 
 filth, 
 
 Blanket 4 my loins, elf all my hair in. knots, 
 
 And with presented nakedness outface 
 The winds and persecutions of the sky. 
 
 The country gives me proof and preeedent 
 Of Bedlam beggars, 5 who, with roaring voices, 
 
 Strike in their numb'd and mortified bare arrns 
 Pins, wooden pricks, nails, sprigs of rosemary; 
 
 And with this horrible object, from low farms, 6 
 Poor pelting 7 villages, sheep-cotes, and mills, 
 
 Before Gloster’s Castle. Kext in the Stocks. 
 
 Enter Lear, Fool, and Gentleman. 
 
 Lear. ’T is stränge that they should so depart from 
 home, 1 
 
 And not send back my messenger. 
 
 ! Gent. As I learn’d, 
 
 The night before there was no purpose in them 
 Of this remove. 
 
 Kent. Hail to tliee, noble master! 
 
 Lear. Ha! 
 
 Mak’st thou this sharne thy pastime? 2 
 Kent. No, my lord. 
 
 Fool. Ha. ha! look; he wears cruel garters. 3 Horses 
 ( are tied by the head, dogs and bears by the neck, 
 monkeys by the loins, and men by the legs: when a 
 mau ’s over-lusty 4 atlegs, then he wears wooden nether- 
 stocks. 
 
 Lear. What ’s he that hath so much thy place 
 mistook, 5 
 To set tliee here ? 
 
 , Kent. It is botli he and she, 
 
 Your son and daughter. 
 i Lear. No. 
 
 l) Für that, welches sich auf place bezieht, sollte nach genauerer Construction where stehen. 2) Ich 
 
 bin darauf gerathen in meinen Gedanken. — to bethink wird gewöhnlich als reflexives Verbum constrnirt. So sagt 
 
 Sh. in Measure for Measure (A. 5, Sc. 1) 1 have bethought me. 3) penury = die Ärmuth, hier für den 
 Armen gebraucht, ist das Object zu brought near to beast. 4) to blanket, hier = mit einem Leinentuche be¬ 
 
 decken, bedeutet sonst. auch bei Sh.’s Zeitgenossen, vorzuesweise: Jemanden in solchem Leinentuche prellen. 
 
 5) Ygl. A. 1, Sc. 2, Anm. 41. — Die hier angeführten einzelnen Züge zur Charakteristik eines solchen Bettlers, 
 der in angenommenem oder wirklichem Wahnsinne im Lande umherzog, finden sich bei verschiedenen zeitgenössi¬ 
 schen Schriftstellern, u. A. inDekker’s Bell-manofLondon,das in demselben Jahre mit K. Lear erschien. 
 Er wird dort unter der üblichen Bezeichnung eines Abraham-man so geschildert: he sv:ears that he hath been 
 in Bedlam , and will talk jranticly of purpose. You see pins stuck in sundry places of his naked flesh, 
 especially in his arms, whlch pain he gladly puts himself to , only to make you believe he is out of wits. 
 He calls himself by the name of Poor To m and coming near anybody cries out, Poor Tom is cold. 
 
 6) Die Qs. haben loxc Service. — horrible object ist das ganze grauenhafte Bild, das sie darbieten. 7) pelting 
 = armselig, kümmerlich, gebraucht Sh. von Personen wie von Sachen. 8) Dieselbe Charakteristik, aus der obi¬ 
 
 ger Auszug (Anm. 5) entlehnt ist, fährt daun fort: Of these Abraham-men , some be exceeding merry and 
 
 do nothing but sing songs fashioned out of their own brains some will dance, others will do nothing but 
 either laugh or weep; others are dogged, and so sullen both in look and speech, that spying but a small 
 Company in a house, they boldly and bluntly enter , compelling the servants through fear to give them 
 what they demand. 9) Turlygood ist vielleicht ein aus thoroughly good corrumpirter Name, den Edgar zur 
 
 Bezeichnung seiner Harmlosigkeit sich beilegen will, neben dem allgemeinen Namen Tom, den alle solche Bedlam 
 beggars führten. — Doucehält Turlygood, w'ofür die Fol. Turlygod hat, für entstellt aus Turlupin, dem 
 Namen einer fanatischen Secte des Festlandes, welche in ihrer wahnsinnigen Haltung mit den Bedlam beggars 
 die grösste Aelmlichkeit haben musste, io) Als Edgar bin ich nichts, existire ich gar nicht mehr, während als 
 armer Thoms ich doch Etwas bin. 
 
 l) Lear findet es auffallend, dass Cornwall und Regan so von der Stadt Gloster, ihrer gewöhnlichen Resi¬ 
 denz, abgereist sind, ohne seinen Boten, d. h. Kent, den er dorthin gesandt, um seine bevorstehende Ankunft zu 
 melden, mit einem Bescheid an ihn zurückzuschicken. Nach dem Schlosse desGrafeu Gloster kommt er jetzt, weil 
 er erfahren, dass sie dort zu finden sind. — Die Fol. hat messengers. 2) Sitzest Du zum Zeitvertreib im Blocke? 
 — Kent's Antwort: Ko, my lord, fehlt in den Qs. — Staun ton setzt vor Kent's erste Rede die Bühnenweisung 
 Waldng. 3)Steevens vermuthet hier ein auch bei Sh.’s Zeitgenossen nachweisliches Wortspiel mit crewel 
 garters — Kniebänder von gestrickter Wolle. Der Narr versteht darunter dasselbe, was er gleich nachher wooden 
 nether-stocks = hölzerne Strümpfe, nennt. 4) ocer-lusty — zu frech, zu ausgelassen. — Die Fol. lässt is aus. 
 5) place ist zugleich = Rang, und = Ort. Lear gebraucht es doppelsinnig, wie to misiake — verkennen, und 
 
 452 
 
RING LEAR. 
 
 Sc. 4; 
 
 a. n. 
 
 Kent. Ycs. 
 
 £e«r. No, I say. 
 
 Kent. I say, yea. 
 
 Lear. No, no; they would not. c 
 Kent. Yes, they have. 
 
 Lear. By Jupiter, I swear, no. 
 
 Kent. By Juno, I swear, ay. 
 
 Lear. They durst not do ’t; 
 
 They could not, would not do ’t: ’t is worse than mur- 
 der, 
 
 To do upon respect such violent outrage. 7 
 ßesolve me, with all modest 8 haste, which way 
 Thou mightst deserve, or they impose, tliis usage, 
 Coming from us. 
 
 Kent. My lord, when at their home 
 
 1 did commend your highness’ letters to them, 
 
 Ere I was risen from the place that show’d 
 My duty kneeling, 9 came there a reeking post, 
 
 Stew’d in his haste, 10 half breathless, panting forth 
 From Goneril, his mistress, salutations; 
 
 Deliver’d letters, spite of intermission, 11 
 
 Which presently they read: on whose contents 
 
 They summon’d up their meiny, 12 straight took horse; 
 
 Commanded me to follow, and attend 
 
 The leisure of their answer ; gave me cold looks: 
 
 And meeting here the other messenger, 
 
 Whose welcome, I perceiv’d, had poison’d mine, 
 
 (Being the very fellow which of late 
 Display’d so saucily against your highness,) 
 
 Ilaving more man than wit about me, drew: 13 
 Ile rais’d the house with loud and coward cries. 
 
 Your son and daughter found this trespass worth 
 The shame which here it suffers. 
 
 Fool. Winter ’s not gone yet, if the wild-geese-fly that 
 way. 14 
 
 Fathers, that wear rags, 
 
 Do make their children blind; 15 
 
 But fathers, that bear bags,. 
 
 Shall see their children kind. 
 
 Fortune, that arrant whore, 
 
 Ne’er turns the key to the poor. — 
 
 But, for all this, thou shalt have as many dolours for 
 thy daugbters, as thou canst teil in a year. 16 
 
 ''Lear. 0, how this mother 17 swells up toward my 
 heart! 
 
 I Hysterica passio! down, thou climbing sorrow! 
 
 | Thy element ’s below. — Where is this daughter ? 
 
 Kent. With the earl, Sir; here, within. 
 
 Lear. Follow me not; stay here. [ Exit. 
 
 Gent. Made you no more offence than what you 
 speak of? 
 
 Kent. None. 
 
 How chance 18 the king comes with so small a number? 
 
 Fool. An thou hadst been set i’ the Stocks for that 
 question, thou hadst well deserved it. 
 
 J Kent. Why, fool? 
 
 Fool. We ’ll set thee to school to an ant, to teach 
 thee there ’s no labouring i’ the winter. 19 All that fol¬ 
 low their noses are led by their eyes, but blind men; 
 and there ’s not a nose among twenty 20 but can smell 
 him that ’s stinking. Let go thy hold, when a great 
 wheel runs down a hill, lest it break thy neck with fol- 
 lowing it; but the great one that goes up the hill, let 
 him draw thee after. When a wise man gives thee better 
 counsel, give me mine again: 1 would have none but 
 knaves follow it, since a fool gives it. 
 
 That sir, which 21 serves and seeks for gain, 
 
 And follows but for form, 
 
 Will pack when it begins to rain, 
 
 And leave thee in the storm. 
 
 But I will tarry; the fool will stay, 
 
 And let the wise man fly: 
 
 The knave turns fool that runs away; 
 
 The fool no knave, perdy. 22 
 
 = verkehrt wählen. 6) Diese Zeile und die folgende fehlen in der Fol., welche dafür allein gleich nachher By 
 Juno , 1 swear , ay hat, womit Kent humoristisch Lear’s Betheurung überbietet. 7) Dem Boten des Königs solche 
 Schmach anthun, ist so viel, wie die Ehrerbietung selbst gewaltthätig kränken. So steht in K. John (A. 3, 
 Sc. 1) to tread down fair respect. 8 ) to resolve = bestimmten Bescheid geben. — modest — masshaltend. 
 geziemend. — Das folgende coming bezieht sich auf das vorhergehende thou. 9) Er hatte Lear's Brief knieend 
 überreicht, wie die Ergebenheit (duty) es vorschrieb. 10) reeking deutet die dampfende Hitze, stew'd den 
 Schweiss des Eilboten an. — Für panting hat die Fol. painting. ll) Allem Ausruhen zum Trotz, ohne nur eine 
 Pause zu machen, in der Kent seinen Bescheid hätte erhalten können. 12) Nach dem Inhalt des Briefes, d. h. 
 nachdem sie denselben gelesen, boten sie ihr Gefolge (meiny) zur Reise auf. — Die Fol. hat on those contents. 
 13) Zu drew ist aus den vorhergehenden Sätzen 1 zu ergänzen: ich zog das Schwert, da ich mehr männlichen 
 Muth als Ueberlegung in mir verspürte. 14) Aus dem Fluge der wilden Gänse in einer bestimmten Richtung 
 lässt sich schliessen, dass der Winter, womit auf Lear’s Misshandlung angespielt wird, noch nicht vorüber ist. — 
 Diese ganze Rede des Narren fehlt in den Qs. 15) Dergestalt, dass die Kinder die Lumpen, also die Armuth, des 
 Vaters nicht sehen. 16) Ein Wortspiel zwischen dolour = Leid, Schmerz, und dollar = Thaler, das auch 
 sonst bei Sh. vorkommt. 17) Die als mother bezeichnete Krankheit heisst gleich nachher zu näherer Erklärung 
 hysterica passio, nach einer Stelle, welche Sh. inHarsnet’s Declaration ofPopish Impostors fand: 
 May nie had a spiee of the Hy st er i ca Fassio , as seems, from his youth , he himself terms it the 
 Mo other. Ebendaselbst werden die Symptome dieses Uebelsso geschildert: it riseth of a wind in the bot- 
 tom of the helly , and proceeding with a great swelling, causetli a very painful cholick in the stomach, and 
 an extraordinary giddines in the head. — Qs. und Fol. lesen Historica passio. 18) Eine elliptische Redens¬ 
 art, = how does it chance. — Für number der Fol. haben die Qs. train. 19) Kent kann von der Ameise ler¬ 
 nen, dass wer im Sommer, d.h. wie Lear im Glück, sich keine Vorräthe sammelt, im Winter oder Unglück sich der¬ 
 gleichen nicht erwerben, also auch Niemanden bei sich festhalten kann. Der Narr antwortet damit auf Kent’s 
 Frage How chance the king comes with so small a number ? 20) Die Qs. lesen among a hundred. — Wie 
 
 unter zwanzig Nasen kaum eine ist, die Den nicht riechet, der stinket, so ist es auch nicht schwer zu merken, 
 dass es Lear schlecht geht. — Eine ähnliche Ideenverbindung findet sich in All’s well that ends well (A.5, 
 Sc. 2) I am now mvddied in fortune's mood , and smell somewhat strong of her strong displeasure. — 
 Weiterhin hat die Fol. upward für up the hill der Qs. 21) Die meisten Hgg.interpungiren: That, Sir, which etc., 
 
 453 
 
A. E 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc» 4. 
 
 Kent. Where learn’d you tliis, fool? 
 
 Fool. Not i’ the Stocks, fool. 
 
 Re-enter Lear, with Gloster. 
 
 Lear. Deny to speak with me ? They are sick ? they 
 are weary? 
 
 They have travell’d all the night? 23 Mere fetches, 
 
 The images of revolt and flying off! 
 
 Fetch me a better answer. 
 
 Glo. My dear lord, 
 
 You know the fiery quality of the duke; 
 
 How unremovable and fix’d he is 
 In his own course. 
 
 Lear. Vengeance! plague! death! confusion! 
 
 Fiery? what quality? 24 Why, Gloster, Gloster, 
 
 I ’d speak with the duke of Cornwall and his wife. 
 
 Glo. Well, my good lord, I have inform’d them 
 
 so. 25 
 
 Lear. Inform’d them! Dost thou understand me, 
 man ? 
 
 Glo. Ay, my good lord. 
 
 Lear. The king would speak with Cornwall; the dear 
 fatlier 
 
 Would with his daughter speak, commands her Ser¬ 
 vice : 26 
 
 Are they inform’d of tliis? My breath and blood! — 
 Fiery? the fiery duke? — Teil the hot duke, that — 
 
 No, but not yet; — may be, he is not well: 
 
 Infirmity doth still neglect all Office, 
 
 Whereto our liealth is bound; we are not ourselves, 
 When nature, being oppress’d, commands the mind 
 To suffer with the body. I ’ll forbear; 
 
 And am fall’n out with my more headier will, 27 
 
 To take the indispos’d and sickly fit 
 
 For the sound man. — Death on my state! 28 wherefore 
 
 [Loohing on Kent. 
 
 Should he sit here? Tliis act persuades me, 
 
 | That tliis remotion of the duke and her 
 Is practice 29 only. Give me my servant forth. 
 
 Go, teil the duke and ’s wife, I ’d speak with them, 
 Now, presently: bid them come forth and hear 
 me, 
 
 Or at tlieir chamoer-door I ’ll beat the drum, 
 
 Till it cry — »Sleep to death.« 30 
 Glo. I would have all well betwixt you. [Exit. 
 
 Lear. 0 me! my heart, my rising heart! — but, 
 down. 31 
 
 Fool. Cry to it, nuncle, as the cockney 32 did to the 
 eels, when she put them i’ the paste alive; she knapp’d 
 ’em o’ the coxcombs 33 with a stick, and cried, »Down, 
 wantons, down!« ’T was her brother that, in pure kind- 
 ness to his horse, buttered his hay. 
 
 Enter Cornwall, Regan, Gloster, and Servants. 
 
 Lear. Good morrow to you both. 
 
 Com. Hail to your grace‘! 
 
 [Kent is.set at liberty , 34 
 Reg. I am glad to see your highness. 
 
 Lear. Regan, I think you are; I know what rea- 
 son 
 
 I have to think so: if thou shouldst not be glad, 
 
 I would divorce me from thy mother’s tomb, 
 
 Sepulchring an adult’ress. 35 — [To KentJ 0! are you 
 free? 
 
 Some other time for that. — Beloved Regan, 
 
 Thy sister ’s nauglit: 0 Regan! she hath tied 
 Sharp-tooth’d unkindness, like a vulture, here. 36 — 
 
 [Points to his heart. 
 
 1 can scarce speak to thee: thou ’lt not believe, 
 
 With how deprav’d 37 a quality — 0 Regan! 
 
 Reg. I pray you, Sir, take patience. 1 have hope, 
 
 You less know how to value her desert, 
 
 Than she to scant her duty. 38 
 Lear. Say, how is that? 
 
 als ob Sir die Anrede wäre. Sh. gebraucht das sächliche Relativpronomen sehr häufig für das persönliche. — Die 
 Qs. haben That sir that serves for gain. 22) Der vorletzte Vers findet seine Erklärung in dem vorhergehenden 
 Ausspruche I would have none but knaves follow it, since a fool gives it. Der Schelm, der wegläuft, und 
 also dem Rathe des Narren folgt, erweist sich durch diese Folgsamkeit selbst als Narren. Im Gegensatz dazu folgt 
 Lear’s Narr seinem eigenen Rathe nicht, wird also auch nicht zum Schelm an seinem Herrn. Wenn fool zuerst 
 als Narr im Allgemeinen, und dann the fool als die bestimmte Person des Redenden gefasst wird, so ist jede Aen- 
 derung, wie Johnson sie vorschlug: the fool turns knave und the knave no fool, überflüssig. 23) So die 
 Fol; die Qs. hard to-night. 24) what fiery quality in den Qs. 25) Dieser Vers und der folgende stehen nur 
 in der Fol. 26) Die Fol. liest commands, tends, Service. — Die folgende Zeile fehlt in den Qs. 27) Ich zürne 
 (eigentlich: ich bin entzweit mit) meinem zu ungestümen Eigenwillen, dass er den kranken Mann (eigentlich: den 
 Anfall von Unpässlichkeit und Krankheit) mit dem Manne verwechselt, wie er im gesunden Zustande ist. 28) Unter 
 state versteht Lear hier seinen Rang und seine Würde, die durch die BehandlungKent’s verletzt sind. 29) prac¬ 
 tice = hinterlistiger Anschlag. 30) tili it cry ist nicht nothwendig auf drum zu beziehen, sondern vielleicht 
 unbestimmt zu fassen = bis es ruft, bis der Ruferschallt: Schlaft zum Tode! — Lear will so lange an der Thür 
 lärmen, bis der Schlaf, den sie so hartnäckig vorschützen, zu einem Todesschlafe wird. — Dyce und Staun- 
 ton interpungiren: Till it cry sleep to death. 31) Lear verspürt einen Anfall derselben Krankheit wie vorher 
 (vgl. Anm. 17), und heisst sein krampfhaft emporschwellendes Herz wieder an die rechte Stelle, also niederwärts, 
 sinken. 32) Die Bedeutung Koch, Köchin, welche manche Commentatoren dem Worte cockney beilegen, ist für 
 Sh.’s Zeit wenigstens nicht nachzuweisen. Es ist ursprünglich Diminutiv von cock, also =ein kleiner Hahn, wird 
 dann von einem Menschen gesagt, der nicht aus seinem Wohnorte, namentlich aus London, herauskommt, und des¬ 
 halb einfältig erscheint. In diesem Sinne, — Maulaffe, Philister, gebraucht Sh. es auch in Twelfth-Night 
 (A. 4, Sc. 1) this great lubber, die world, will prove a cockney , und ebenso, nur von einer Frau, scheint es auch 
 hier gesagt zu sein. 33) Die Qs. lesen rapp'd für knapp'd. — Unter den coxcombs versteht der Narr die 
 Köpfe der lebendig in den Pastetenteig gelegten und deshalb nicht ruhig liegenden Aale. 34) Die Bühnen Weisung 
 ist aus der Fol. 35) sepulchring ist die alte Betonung des Wortes, das hier von tomb abhängt. Wenn Regan sich nicht 
 freute, Lear zu sehen, so wäre sie nicht seine Tochter, sondern von ihrer Mutter im Ehebruch erzeugt. 36) Go- 
 nerii’s Undank nagt, wie der Prometheische Geier, an seinem Herzen. — Points to his heart ist von den Hggn. 
 •beigefügt. 37) So die-Fol.; die Qs. lesen of how depraved. 38) Ihr wisst wenigerihren Werth zu schätzen, 
 
 454 
 
KING LEAR. 
 
 A.H. 
 
 lieg. 1 cannot think my sister in the least 
 Wouldfail her Obligation: if, Sir, perchanee, 
 
 She have restrain’d the riots of vour followers, 
 
 ’T is on such ground, and to such wholesome end, 
 
 As clears her from all blame. 
 
 Lear. My curses on her! 
 lieg. 0, Sir! you are old; 
 
 Nature in you Stands on the very verge 
 Of her coniine: 39 you should be rul’d and led 
 By some discretion, 40 that discerns your state 
 Better than you yourself. Therefore, I pray you, 
 
 That to our sister you do make return: 
 
 Say, you have wrong’d her, Sir. 
 
 Lear. Ask her forgiveness ? 
 
 Do you but mark how this becomes the house: 41 
 »Dear daughter, I confess that I am old; 
 
 Age is unnecessary: 42 on my knees I beg, [ Kneeling, 43 
 That you ’ll vouchsafe me raiment, bed, and food.« 
 'Reg. Good Sir, no more: these are unsightly tricks. 
 Return you to my sister. 
 
 Lear. [ Rising.] Never, Regan. 
 
 She hath abated me of half my train; 
 
 Look’d black 44 upon me; struck me with her tongue, 
 Most serpent-like, upon the very heart. — 
 
 All the stor’d vengeances of heaven fall 
 
 On her ungrateful top! 45 Strike her young bones, 
 
 You taking airs, 46 with lameness! 
 
 Com. Fie, Sir, fiel 
 
 Lear. You nimble lightnings, dart your blinding 
 flames 
 
 Into her scornful eyes! Infect her beauty, 
 
 You fen-suck’d fogs, drawn by the powerful sun, 
 
 To fall and blast her pride! 47 
 Reg. 0 the blest gods! so will you wish on me, 
 
 When the rash mood is on. 
 
 Lear. No, Regan; thou shalt never have my curse: 
 Thy tender-hefted nature 48 shall not give 
 Thee o’er to harshness: her eyes are fierce; but thine 
 Do comfort, and not burn. 49 ’T is not in thee 
 To grudge my pleasures, to cut off my train, 
 
 To bandy hasty words, to scant my sizes, 50 
 
 Sc. 4. 
 
 And, in conclusion, to oppose the holt 51 
 Against my coming in: thou better know’st 
 The Offices of nature, bond of childhood, 
 
 Effects of courtesy, 52 dues of gratitude; 
 
 Thy half o’ the kingdom hast thou not forgot, 
 
 Wherein I thee endow’d. 
 
 Reg. Good Sir, to the purpose. 53 
 
 Lear. Who put my man i’ the Stocks? 
 
 [ Tuclcet within. 
 
 Com. Wliat trumpet ’s that? 
 
 Reg. I know ’t, my sister’s: 54 this approves her let- 
 ter, 
 
 That she would soon be here. — 
 
 Enter Oswald. 
 
 Is your lady come? 
 
 Lear. This is a slave, whose easy-borrow’d pride 
 Dwells in the fickle grace of her he follows. — 
 
 Out, varlet, from my sight! 
 
 Com. ' What means your grace ? 
 
 Lear. Who stock’d my servant? Regan, 1 have good 
 hope 
 
 Thou didst not know on ’t. — Who comes here? 0 
 heavens, 
 
 Enter Goneril. 
 
 If you do love old men, if your sweet sway 
 Allow obedience, 55 if yourselves are old, 
 
 Make it your Quse; send down, and take mypart! 56 — 
 [To GonerilJ aiü not asham’d to look upon this 
 beard? — 
 
 0 Regan! wilt thou take her by the hand? 
 
 Gon. Why not by the hand, Sir ? How have I offend- 
 ed? 
 
 All ’s not offence that indiscretion finds, 57 
 And dotage terms so. 
 
 Lear. 0 sides! you are too tough : 58 
 
 Will you yet hold? — How came my man i’ the 
 Stocks? 
 
 Com. 1 set him there, Sir; but his own disorders 
 Deserv’d much less advancement. 59 
 
 als sie fähig ist, ihrer Pflicht Abbruch zu thun (scant her duty). — Für scant lesen die Qs. slack — vernach¬ 
 lässigen. — Die folgende Frage Lear’s und Regan’s Antwort sind nur in der Fol. 39) confine betont Sh. bald auf 
 der ersten, bald auf der zweiten Sylbe. 40) d. h. durch die Besonnenheit eines Andern. 41) Lear’s reuige 
 Demuth, der Goneril gegenüber, würde den Verwandtschaftsbanden oder der Familie (the house) schlecht anstehen. 
 42) unnecessary — unnütz, entbehrlich. So nennt Massingerin The Old Law das Lebensalter des Greises 
 unnecessary years. — Tyrwh itt erklärt jedoch, in Bezug auf das Folgende, unnecessary hier mit in icant of 
 necessaries . 43) Diese ßühnenweisung fehlt in Qs. und Fol. und ist erst von den Hggn. hinzugefügt. 44) to 
 
 look black = finster blicken. 45) top, eigentlich die Spitze des Hauptes, ist hier das Haupt der Undankbaren 
 selbst. 46) to take = mit Krankheit anstecken, hier von der Luft gebraucht, die den Krankheitsstoff weiterführt. 
 47) Die Commentatoren fassen to fall entweder als actives Verbum = zu Fall bringen, wie Sh. es oft gebraucht, 
 und verbinden es mit dem Object her pride, oder in gewöhnlichem Sinne, als neutrales Verbum: die Sumpfnebel, 
 welche die Sonne herauszieht, damit sie niedersinken und Goneril’s Pracht oder Stolz verzehren. — Die erste Er¬ 
 klärung ist weniger gesucht, als die zweite. — Die Lesart der Fol. to fall and blister wäre mit infect her beauty 
 zu verbinden. 48) tender-hefted nature ist eine mit zarten Anhalts- oder Berührungspunkten (lieft) ausge¬ 
 stattete Natur. — Die Qs. haben tender-hested. 49) Denselben Gegensatz bietet Sh. in Timon of Athens 
 (A. 5, Sc. 2) Thou sun, that comfort''st, burn! 50) sizes, eigentlich ein bestimmtes, angewiesenes Hass, muss 
 hier dasselbe sein, was A. 1, Sc. 2 exhibition hiess (vgl. Anm. 10 zu der Stelle). 51) Mit dem Thürriegel 
 (bolt), gleichsam wie mit einer Schutzwaffe, den Eintritt verwehren. 52) effects of courtesy ist Alles, worin 
 sich feine Sitte und freundliches Wesen bethätigt. 53) Sprecht oder kommt zur Sache. 54) Regan weiss, dass 
 der Trompetenstoss, der auf Sh.’s Theater die Ankunft vornehmer Leute anzeigt, hier das Eintreffen Goneril’s 
 meldet, da ihr Brief schon darauf vorbereitet hatte. Dass sie an dem Tone der Trompete, wie Steevens will, 
 die der Schwester erkenne, ist schwer zu glauben. 55) to allow = für recht oder gültig erklären. — Die Fol. 
 fügt you hinter «/'ein. 56) Sendet ein Zeichen herab, dass Ihr meine Partei ergreift. 57) Zu finds gehört so, 
 
 wie zu terms. 58) sides ist der Kürpertheil, welcher Lear’s in Zorn und Schmerz anschwellendes Herz ein- 
 
 455 
 
A II. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 4. 
 
 Lear. Youldidyou? 
 
 Reg. I pray you, father, being weak, seem so. 60 
 If, tili the expiration of your month, 
 
 You will return and sojourn with my sister, 
 
 Dismissing half your train, come then to me: 
 
 I am now from home, and out of that provision 
 Which sliall be needful for your entertainment. 
 
 Lear. Return to her? and fifty men dismiss’d? 
 
 No, rather I abjure all roofs, and choose 
 To wage against the enmity o’ the air; 61 
 To be a comrade with the wolf and owl, — 
 
 Necessity’s sharp pinch! 62 — Return with her? 
 
 Why, the hot-blooded France, that dowerless took 
 Our youngest-born, I could as well be brought 
 To knee his throne, 63 and, squire-like, pension beg 64 
 To keep base life afoot. — Return with her? 
 
 Persuade me rather to be slave and sumpter 65 
 To tliis detested groom. [ Pointing at Oswald. 
 
 Gon. At your clioice, Sir. 
 
 Lear. I pr’ythee, daughter, do not make me mad: 
 
 I will not trouble thee, my cliild; farewell. 
 
 We TI no more meet, no more see one another; 
 
 But yet thou art my flesh, my blood, my daughter; 
 
 Or, rather, a disease that ’s in my flesh, 66 
 Which I must needs call mine: thou art a bile, 67 
 A plague-sore, an embossed carbuncle, 6S 
 In my corrupted blood. But 1 TI not chide thee; 
 
 Let shame come when it will, I do not call it: 
 
 I do not bid the thunder-bearer shoot, 
 
 Nor teil tales of thee to high-judging Jove. 
 
 Mend, 69 when thou canst; be better, at thy Ieisure: 
 
 I can be patient; I can stay with Regan, 
 
 I, and my hundred knights. 
 
 Reg. Not altogether so : 
 
 I look’d not for you yet, nor am provided 
 
 For your fit welcome. Give ear, Sir, to my sister; 
 
 For those that mingle reason with your passion, 
 
 Must be content to think you old, 70 and so — 
 
 But she knows what she does. 
 
 • Lear. - Is this well spoken? 
 
 Reg. I dare avouch it, Sir. What! fifty followers? 
 
 Is it not well ? What should you need of more ? 
 
 Yea, or so many, sith that both Charge and danger 71 
 Speak ’gainst so great a number? How, in one 
 house, 
 
 Should many people, under two commands, 
 
 Hold amity ? ’T is hard; almost impossible. 
 
 Gon. Why might not you, my lord, receive atten- 
 dance 
 
 From those that she calls servants, or from mine? 
 
 Reg. Why not, my lord? If then they chanc’d to 
 slack you, 
 
 We could control them. If you will come to me 72 
 (For now I spy a danger), 1 entreat you 
 To bring but five-and-twenty: to no more 
 Will I give place, or notice. 73 
 Lear. I gave you all — 
 
 Reg. And in good time you gave it. 
 
 Lear . Made you my guardians, my depositaries; 
 
 But kept a reservation to be follow’d 
 
 With such a number. 74 What! must I come to you 
 
 With five-and-twenty? Regan, said you so? 
 
 Reg. And speak ’t again, my lord; no more with 
 me. 75 
 
 Lear. Those wicked creatures yet do look well- 
 favour’d! 
 
 When others are more wicked, not being the worst 
 Stands in some rank of praise. 76 — [To Goneril.J I TI 
 go with thee: 
 
 Thy fifty yet doth double five-and-twenty, 
 
 And thou art twice her love. 
 
 Gon. Hear me, my lord. 
 
 What need you five-and-twenty, ten, or five, 
 
 To follow in a house, where twice so many 
 Have a command to tend you? 
 
 Reg. What need one? 
 
 Lear. 0! reason not the need; 77 our basest beggars 
 Are in the poorest thing superfluous: 
 
 Allow not nature more than nature needs, 
 
 Man’s life is cheap as beast’s. 78 Thou art a lady; 
 
 schliesst, der also eigentlich bersten müsste. 59) Kent hätte zur Strafe für seine schlechte Aufführung an einen 
 noch geringeren Platz, als der Fussblock ist, befördert werden sollen. 60) Scheint nichts Anderes, als Ihr seid, 
 d. h. schwach; nehmt nicht den Anschein einer Stärke an, den Ihr doch nicht durchführen könnt. 61) to wage 
 against , als neutrales Verbum, = es mit Einem im Kampfe aufnehmen. 62) necessity's sharp pinch ist Appo¬ 
 sition zu dem ganzen vorhergehenden Satze. 63) to knee = knieend betreten, gebraucht Sh., wie hier, auch 
 in Coriolanus (A. 5, Sc. 1) knee the wag into his mercy. — hot-blooded France nennt Lear den französi¬ 
 schen König, weil er so heissblütig war, die Cordelia ohne Lear’s Zustimmung zu freien. 64) Wie ein Knappe, 
 wenn er dienstunfähig geworden ist. 65) sumpter = Saumthier. 66) Die Qs. disease that lies within my 
 flesh. 61) bile und byle ist die alte Sh.’sche Schreibung des Wortes, = Blutgeschwür. Die Hgg. setzen das 
 moderne boil dafür. 68) plague-sore = Pestbeule; embossed = geschwollen, hervortretend. — Die Fol. hat 
 or für an der Qs. 69) to mend — sich bekehren, sich bessern. 70) Wer ruhige Ueberlegung mit Eurer leiden¬ 
 schaftlichen Aufregung zusammenbringt, der muss sich schon darin finden, Euch für alt zu halten. 71) Sowohl 
 die Kosten des Unterhaltes, als auch die Besorgniss vor Gefahr. — erklärt daun der nächste Satz: How, 
 
 in one house etc. 72) will come ist hier als Futurum der Gegensatz zu now, zur Gegenwart. 73) to give 
 notice = Notiz nehmen, sich kümmern; Regan will nur fünfundzwanzig beherbergen und dafür sorgen. 74) Ich 
 machte einen Vorbehalt, dass ich eine solche Anzahl, d. h. fünfzig, zum Gefolge haben sollte. — such a number 
 = so und so viel. 75) d. h. nicht mehr als fünfundzwanzig bei mir. 76) Nach der Interpunction der meisten 
 Hgg., welche hinter well-favour'd ein Cornma, hinter more wicked ein Semicolon setzen, wäre der Sinn: Diese 
 bösen Geschöpfe (d. h. die Töchter) sehen doch noch gut aus, wenn Andere noch böser sind. Ein passenderer 
 Sinn ergiebt sich jedoch nach obiger Satztrennung: Wenn Andere böser sind (d. h. als die Einen), so ge¬ 
 reicht es schon zum Lobe, nicht der Schlechteste zu sein. — Lear motivirt damit seinen Entschluss, zur Go- 
 neril zu gehen (not being the ivorst), während Regan in die andere Kategorie (when others are more wicked) 
 fällt. 77) Erörtere nicht das unabweisliche Bedürfniss. Ein solches kann nicht in Frage kommen, da ja selbst 
 der elendeste Bettler an dem ärmsten Besitz noch einen Ueberfluss hat. — superfluous ist Der, welcher im Ueber- 
 ■fluss lebt, oder Ueberfluss hat. 78) man's life is etc. ist der Nachsatz zu dem bedingenden Vordersatz allow 
 
 45G 
 
A. III. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 If only to go warm were gorgeous, 79 
 Why, nature needs not what thou gorgeous wear’st," 
 Which scarcely keeps tliee warm. But, for true need, — 
 You heavens, give me that patience, patience I need! 
 
 You see me liere, you gods, a poor old man, 80 
 As full of grief as age; 81 wretched in both: 
 
 If it be you that stir tliese daughters’ hearts 
 Against their fatlier, fool me not so much 
 To bear it tamely; touch me with noble anger. 
 
 0! let not women’s weapons, water-drops, 
 
 Stain my man’s cheeks. — No, you unnatural liags, 
 
 I will have such revenges on you both, 
 
 That all the world sliall — I will do such things, — 
 What they are, yet I know not; but they shall be 
 The terrors of the earth. You think, I ’ll weep; 
 
 No, I TI not weep: — 
 
 I have full cause of weeping; but tfais heart 82 
 Shall break into a hundred thousand flaws, 83 
 Or ere I TI weep. — 0 fool, I shall go mad! 
 
 [Exeunt Lear, Gloster, Kent, and Fool. 
 Com. Let us withdraw, ’t will be a storm. 
 
 [Storni heard at a distance. 
 Feg. This house is little: 84 the old man and his 
 people 
 
 Cannot be well bestow’d. 
 
 Gon. ’T is his own blame; hath 85 put himself from 
 rest, 
 
 And must needs taste his folly. 
 
 Feg. For his particular, 1 TI receive him gladly, 
 
 But not one follower. 
 
 Gon. So am I purpos’d. 
 
 Where is my lord of Gloster? 
 
 Fe-enter Gloster. 
 
 Com. Follow’d the old man forth. — He is re- 
 turn’d. 
 
 Glo. The king is in high rage. 
 
 Com. Whither is he going? 86 
 
 Glo. He calls to horse; but will I know not whi¬ 
 ther. 
 
 Com. ’T is best to give him way; he leads himself. 
 
 | Gon. My lord, entreat him by no means to stay. 
 
 Glo. Alack! the night comes on, and the high 
 winds 87 
 
 j Do sorely rüffle; for many miles about 
 j There ’s scarce 88 a bush. 
 
 ! Feg. 0, Sir, to wilful men, 
 
 The injuries that they themselves procure 
 Must be their schoolmasters. Sliut up your doors: 
 
 He is attended with a desperate train; 
 
 And what they may incense him to, being apt 
 To have his ear abus’d, 89 wisdom bids fear. 
 
 Com. Shut up your doors, my lord; ’t is a wild 
 night: 
 
 My Regan counsels well. Come out o’ the storm. 
 
 [ Exeunt . 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 A Heath. 
 
 A storm , with thunder and lighining. Enter Ke NT 
 and a Gentleman, meeting. 
 
 Kent. Who ’s there, beside foul weather? 
 
 Gent. One minded like the weather, most unquietly. * 1 
 Kent. I know you. Where ’s the king? 
 
 Gent. Contending with the fretful elements; 2 
 Bids the wind blow the earth into the sea, 
 
 Or swell the curled waters ’bove the main, 3 
 That things might change or cease; 4 tears his white 
 hair, 
 
 Which the impetuons blasts, with eyeless rage, 
 
 Catch in their fury, and make nothing of; 5 
 Strives in his little world of man to out-scorn 
 The to-and-fro conflicting wind and rain. 6 
 This night, wherein the cub-drawn bear 7 would couch, 
 The lion and the belly-pinched wolf 
 Keep their für dry, unbonneted 3 he runs, 
 
 And bids what will take all. 
 
 Kent. But who is with him ? 
 
 not etc. 79) Nach genauer Construction bleibt der Satz if only etc. ohne Nachsatz, da das Folgende: nun, die 
 Natur bedarf dessen nicht, was Du Prächtiges trägst, das Dich doch kaum warm hält, — nicht wohl als Nachsatz 
 gelten kann. 80) Die Qs. haben a poor oldfellow. — Die vorhergehende Zeile änderte Ritson so: You hea¬ 
 vens, give me patience — that I need! 81) d. h. as of age. 82) Die Fol. hat schon hier die Biihnenweisung 
 Storm and Tempest. In den alten Ausgg. wird dergleichen, wie das Auftreten der Schauspieler, immer einige 
 Zeilen früher angegeben, wahrscheinlich nach der Bühnenhandschrift, um das Notlüge rechtzeitig in Bereitschaft 
 zu haben. 83) ßaw, eigentlich ein Riss oder Bruch, bedeutet dann die dadurch entstandenen Stücke selbst. 
 84) this house ist Gloster’s Wohnung. 85) d.h. he hath, w r eshalb Dyce ’ hath schreibt. — Sh. lässt das Personal¬ 
 pronomen bisweilen auch aus, wenn es nicht vorhergeht, sondern aus einem andern Worte, wie hier aus his, er¬ 
 gänzt werden muss. — Staunton interpungirt mit Qs. und Fol. ’ Tis his own blame hath put himself from 
 rest etc. 86) DieQs. kürzen diese Stelle so ab: Glo. The Icing is in high rage and will 1 know not whither. 
 87) So die Fol.; die Qs. lesen bleak winds. 88) Die Qs. there 's not a bush. 89) Da er so geneigt ist, sich 
 täuschen zu lassen durch das, was er hört. 
 
 l) mind ist nicht bloss Gesinnung, sondern auch Stimmung, daher minded, zu dem das Adverbium un¬ 
 quietly gehört, = gestimmt. 2) So die Fol., besser als element in den Qs., da die Elemente, mit denen Lear 
 hadert, gleich näher bezeichnet werden. 3) main, ohne weiteren Zusatz, kann schwerlich hier, wie die engli¬ 
 schen Commentatoren erklären, das feste Land bedeuten, sondern muss im gewöhnlichen Sinne = Meer, gefasst 
 werden. Die gekräuselten Wellen schwellen über ihren eigentlichen Bezirk, das Meer, empor, und überströmen in¬ 
 
 sofern das Land. 4) Damit schliesst in der Fol. die Rede des Gentleman. 5) malce nothing of besagt nicht, 
 
 dass der Sturm Lear’s Haar vernichtet, sondern nur, dass er es gering, für nichts, achtet, ohne Ehrerbietung be¬ 
 
 handelt. 6) Dem Spotte, den der mit zweifelhaftem Siege hin und her kämpfende Wind und Regen mit Lear 
 
 treibt, setzt er, indem er sich selbst (in his little world of man) den beiden Kämpfern entgegenstellt, noch grös¬ 
 
 seren Hohn entgegen. 7) cub-drawn bear ist die von ihren Jungen ausgesogene Bärin, die also deshalb jeden¬ 
 
 falls auf neue Beute ausgehen würde, wenn die Nacht nicht gar zu stürmisch wäre. 8) unbonneted = mit 
 
 457 
 
A. III. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 Gent. None but the fool, who labours to out-jest 
 His heart-struck injuries. 9 
 
 Kent. Sir, I do know you; 
 
 And dare, upon the warrant of my note, 10 
 Commend a dear tliing to you. There is division, 
 Although as yet the face of it be cover’d 
 With mutual cunning, ’twixt Albany and Cornwall; 11 
 Wlio have (as wlio have not, that their great stars 
 Thron’d and set high?) servants, who seem no less, 12 
 Which are to France the spies and speculations 
 Intelligent of our state; 13 what hath been seen, 
 Either in snulfs and packings 14 of the dukes, 
 
 Or the hard rein which both of thera have borne 
 Against the old kind king; or something deeper, 
 Whereof, perchance, these are but furnishings; 15 — 
 (But, true it is, from France there comes a power 
 lnto this scatter’d kingdom; who already, 
 
 Wise in our negligence, have secret feet 16 
 In some of our best ports, and are at point 17 
 To show their open banner. — Now to you: 
 
 If on my credit you dare build so far 
 To make your speed to Dover, you shall find 
 Some that will thank you, making just report 18 
 Of how unnatural and bemadding sorrow 
 The king hath cause to plain. 19 
 I am a gentleman of blood and breeding, 
 
 And from some knowledge and assurance offer 
 This office to you.) 
 
 Gent. I will talk further with you. 20 
 
 kent. No, do not. 
 
 For confirmation that I am much more 
 
 Than my out-wall, 21 open this purse, and take 
 What it contains. 22 lf you shall see Cordelia 
 (As fear not but you shall), show her this ring, 
 
 And she will teil you who your fellow 23 is 
 That yet you do not know. Fie on this storm! 
 
 I will go seek the king. 
 
 Gent. Give me your hand. 24 Have you no more to 
 say? 
 
 Kent. Few words, but, to effect, more than all 
 yet; 
 
 That, when we have found the king, (in which your 
 pain 
 
 That way, I TI this,) 25 he that first lights on him, 
 
 Holla the other. [ Exeunt severatty. 
 
 SCENE II. 
 
 Another Part of the Heath. Storm continues. 1 
 
 Enter Lear and Fool. 
 
 Lear. Blow, winds, and crack your cheeks! 2 rage! 
 blow! 
 
 You cataracts and hurricanoes, spout 3 
 Till you have drench’d our steeples, drown’d the 
 cocks! 4 
 
 You sulphurous and thought-executing fires, 5 
 Vaunt-couriers of oak-cleaving thunderbolts, 
 
 Singe my white liead! And thou, all-shaking thun- 
 der, 
 
 Strike flat the thick rotundity o’ the world! 6 
 
 unbedecktem Haupte, gebraucht Sh. als Metapher in Othello (A. 1, Sc. 2). 9) Er sucht die dem Herzen Lear’s 
 
 geschlagenen Wunden durch Scherze zu überbieten, sucht sie wegzuscherzen. 10) So die Fol. — my note be¬ 
 zieht sich auf das vorhergehende 1 do know you , und ist = Kenntniss, Kunde, wie Sh. auch anderswo note für 
 notice setzt. — Die Hgg. ziehen meistens die Lesart der Qs. my art vor, und deuten das Wort sehr gezwungen 
 auf die Kunst der Physiognomik, ll) Die folgenden acht Zeilen, welche die kommenden Conflicte vorbereiten 
 und motiviren, finden sich nur in der Fol., wo dagegen das dann Folgende bis zum Schluss der Rede, das die Qs. 
 bieten, fehlt. Beides nebeneinander stehen zu lassen, war schwerlich des Dichters Absicht. 12)„d. h. no less 
 than servants: Diener, die bloss als solche erscheinen. 13) Das Folgende erläutert our state, das einerseits von 
 intelligent abhängt, = Kundschaft ertheilend von unserem Zustande oder von unserem Staate ( state bedeutet Beides). 
 
 — Für speculations schlug Johnson speculators vor. 14) snuff = Verstimmung, Uebelnehmerei ; packing = 
 
 Complott. Das erstere Wort gebraucht Sh. in dieser veralteten Bedeutung sonst in der Phrase to take it in snuff = 
 Etwas übelnehmen, sich durch Etwas verstimmen lassen. — of the dukes ist gegenseitig zu verstehen: des einen 
 Herzogs gegen den andern. 15) furnishing = Probe, Vorschmack, bezieht sich auf snuffs etc. 16) So zwei 
 Qs., nach denen der Sinn sein muss, dass die Franzosen schon heimlich in einigen Häfen Fuss gefasst haben. — 
 Die dritte Q. liest fee , etwa wie in Macbeth (A. 3, Sc. 4) steht There ’s not a one of them, but in his house || I 
 keep a servant fee'd. — Indess passt diese Lesart weniger in die Ansicht, welche Kent von der französischen Ein¬ 
 mischung hat. 17) at point = fertig, gerüstet. 18) Wenn Ihr einen getreuen Bericht abstattet. 19) to 
 plain , für to complain, kommt sonst bei Sh. nicht, wohl aber bei seinen Zeitgenossen vor. Dagegen findet sich 
 bei ihm das daraus gebildete Substantiv plaining (Comedy of Errors A. 1, Sc.-l und K. Richard II. A. 1, 
 Sc. 3). 20) 1 will talk further with you drückt ein höfliches Aufschieben oder Ablehnen einer Zumuthung aus. 
 
 So auch in Macbeth (A. 1, Sc. 5) We will speak further. — In diesem Sinne ist auch Kent’s Antwort No, 
 do not zu verstehen. 21 ) my out-wall entspricht unserem: meine Aussenseite. 22 ) d. h. den Ring, von dem 
 gleich nachher die Rede ist. — Für fear in der nächsten Zeile liest eine Q. doubt. 23) your fellow in den Qs., 
 that fellow in der Fol. 24) Er soll ihm die Hand zum Abschied reichen. 25) Kent drückt sich in der Eile kurz 
 und elliptisch aus. Er will sagen: worin (d. h. im Aufsuchen des Königs) Eure Bemühung nach dieser Seite geht, 
 und ich nach jener Seite will. — Das aus der Interjection gebildete transitive und neutrale Verbum to holla = 
 Jemanden anrufen, laut rufen, gebraucht Sh. öfter. 
 
 l) Die Bühnenweisung der Fol. ist hier, wie zu Anfang der vorhergehenden Scene: Storm still. 2) Sh. 
 stellt sich die Winde hier in menschlicher Gestalt, aus vollen Backen blasend, vor. 3) Unter cataracts sind hier 
 nicht Wasserfälle im gewöhnlichen Sinne, sondern Wasserfälle vom Himmel, also Wolkenbrüche, zus verstehen. 
 
 — Was Sh. sich unter hurricanoes dachte, ergiebt sich aus Troilus and Cressida (A. 5, Sc. 2) not the 
 dreadful spout || Which shipmen do the hurricano call. 4) d. h. die Hähne auf den Thürmen, die Wetter¬ 
 hähne. — Die Fol. hat drown für drowrid. 5) Die im Gedanken, oder wie Gedanken, rasch wirkenden Feuer 
 sind die Blitze. — In der folgenden Zeile haben die Qs. to für of der Fol. 0) Die Qs. haben smite fiat. — 
 
 458 
 
A. III. 
 
 IONG LEAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 Crack nature’s moulds, all germens 7 spill at once, 
 
 That make ingrateful man! 
 
 Fool. 0 nuncle, court lioly-water 8 in a dry house is 
 beiter ilian tliis rain-water outo’door. Good nuncle, in; 
 ask tliy daughters’ blessing: 9 here ’s a night pities 
 neither wise men nor fools. 
 
 Lear. Rumble thy bellyfal ! 10 Spit, fire! spout, 
 rain! 
 
 Nor rain, wind, thunder, fire, 11 are my daughters: 
 
 I tax not you, you eleraents, with unkindness; 
 
 I never gave you kingdom, call’d you children, 
 
 You owe me no subscription: 12 then, let fall 
 Your horrible pleasure; here I stand, your slave, 
 
 A poor, infirm, weak, and despis’d old man. 
 
 But yet I call you servile ministers, 
 
 That will with two pernicious daughters join 13 
 Your high-engender’d battles 14 ’gainst a liead 
 So old and white as tliis. 0! 0! ’t is foul! 15 
 
 Fool. He that has a house to put ’s liead in, has a good 
 head-piece. 16 
 
 The cod-piece that will house, 
 
 Before the liead has any, 17 
 The head and he shall louse: — 
 
 So beggars marry many. 18 
 The man that makes his toe 
 What he his lieart should make, 
 
 Shall of a corn cry woe, 
 
 And turn his sleep to wake. 19 
 For there was never yet fair woman but she made 
 mouths in a glass. 
 
 Lear. No, I will be the pattern of all patiencc; 
 
 I will say notliing. 
 
 Enter Kent. 
 
 Kent. Who’s there? 
 
 Fool. Marry, here ’s grace, and a cod-piece; 20 that ’s 
 a wise man, and a fool. 
 
 Kent. Alas, Sir! are you here? things that love 
 night, 21 
 
 Love not such nights as these ; the wrathful skies 
 Gallow 22 the very Wanderers of the dark, 
 
 And make them keep their caves. Since 1 was man, 
 
 Such sheets of fire, such bursts of horrid thunder, 
 
 Such groans of roaring wind and rain, I never 
 Remember to have heard: man’s nature cannot carry 
 The afiliction, nor the fear. 23 
 
 Lear. Let the great gods, 
 
 That keep this dreadful pother 24 o’er our heads, 
 
 Find out their enemies now. Tremble, thou wretch, 
 That hast within thee undivulged crimes, 
 
 Unwhipp’d of justice: hide thee, thou bloody hand; 
 
 Thou perjur’d, and thou simular 25 of virtue 
 That art incestuous: caitiff, to pieces shake, 26 
 That under covert and convenient seeming 27 
 Hast practis’d on man’s life: close pent-up guilts, 
 
 Rive your concealing continents, 28 and cry 
 These dreadful summoners grace. 29 1 am a man 
 More sinn’d against than sinning. 
 
 Kent. Alack, bare-lieaded! 
 
 Gracious my lord, hard by here is a hovel; 
 
 rotundity ist in Verbindung mit dem Folgenden nicht bloss von dem Rund der Erde im Allgemeinen aufzufassen, 
 sondern zugleich als eine die Schwangerschaft andeutende Rundung zu verstehen. Dieses Bild liegt noch deut¬ 
 licher in nature’s moulds = Formen, in welchen die Natur ihre Embryonen ausbildet, und all germens vor. 
 Ebenso heisst es in Winter’s Tale (A. 4, Sc. 3) Let nature crush the sides o ’ the earth together || And mar 
 the seeds within! 7) Das seltene Wort germen — Keim, Samen, gebraucht Sh. in ähnlicher Verbindung in 
 Macbeth (A.4, Sc. 1) the treasure |j Of nature's germen tumble all together. 8 ) court holy-water bedeutet 
 sprichwörtlich, wie französisch eau Mnite de cour , schmeichlerische, gleissnerischeReden, eigentlich Weihwasser, 
 mit dem man am Hofe besprengt wird. — Solches empfiehlt der Narr denn auch im Folgenden dem Könige prak¬ 
 tisch auszuüben. 8) Während eigentlich die Töchter den Segen des Vaters erbitten müssen, soll Lear umgekehrt 
 seine Töchter darum anflehen. — Die meisten Hgg. lesen daughter's als Singular, während offenbar beide jetzt in 
 Gloster’s Hause beherbergte Töchter darunter verstanden sind. — Die Qs. setzen and vor ash, und lesen zum 
 Schluss wise man nor foole. 10) Diese Worte sind noch an den gleichsam in seinem Innern, in seinem Bauche 
 rasselnden Donner gerichtet. ll)ßre gebraucht Sh., je nach dem Bedürfniss des Verses, ein- und zweisylbig. 
 12) subscription ist wohl die unterschriftlich verbürgte Verpflichtung, welche die Töchter gegen Lear eingingen. 
 Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 9. 13) will drückt, wie oft, ein fortgesetztes Thun, ein Pflegen aus. — Die meisten Hgg. 
 lesen mit den Qs. have und join'd. 14) Eure aus der Höhe stammenden Schlachtreihen. — Die Qs. lesen battle. 
 15) foul = schlecht, schmachvoll. 16) head-piece = Sturmhaube, und zugleich mit dem vom Narren hier 
 beabsichtigten Doppelsinn = Verstand, wird hier dem cod-piece = Hosenlatz, entgegengestellt, als Etwas, das 
 naturgemäss vorangehen sollte, hier aber bei der Umkehrung aller Verhältnisse, auf die der Narr fortwährend in 
 seinen Gleichnissen anspielt, zurückstehen muss. 17) seil, house, das als Substantiv aus dem Verbum house in 
 der vorhergehenden Zeile zu suppliren ist. 18) So heirathen viele Bettler, d. h. ohne ein Haus zu haben, worauf 
 sie dann sich lausen müssen. 19) Wieder ein Gleichniss aus der verkehrten Welt. Die Vertauschung der Zehe 
 und des Herzens hat zur Folge, dass die Hühneraugen am Herzen nur um so empfindlicher wehe thun, und ihm 
 den Schlaf rauben. Die Qs. lesen die vorletzte Zeile: Shall have a corn cry woe. 20) grace, d. h. the king's 
 grace, der gewöhnliche Titel der Könige, bezeichnet-Lear; cod-piece ist eine Reminiscenz an das Lied des Narren. 
 2 i) Geschöpfe, welche vorzugsweise - bei Nacht in Bewegung sind, wozu namentlich die Raubthiere gehören, die 
 nachher als Wanderers of the dark bezeichnet werden. 22) to gallow = erschrecken, grausen machen, — ein 
 Provinzialismus, der bei Sh. sich nur an dieser Stelle findet. 23) Für fear = Grauen, lesen die Qs. force. 
 24) Die Fol. schreibt pudder, wie sich das Wort häufiger geschrieben findet. Indess hat, wie Dyce bemerkt, eine 
 Q. powther; die beiden andern Qs. haben thund'ring dafür. 25) simular = Heuchler, ist Substantiv nach der 
 Lesart der Fol., Adjectiv in den Qs., welche man hinzufügen. Auch perjur'd = Meineidiger, wofür Theobald 
 per jure lesen möchte, muss substantivisch gefasst werden. 26) Zittere, dass Du in Stücke zerfällst. 27) con- 
 venient seeming ist schwerlich, wie Johnson erklärt: appearance such as may promote his purpose to 
 destroy, sondern eher=der Heuchelschein des Geziemenden, conventioneile Heuchelei. 28) Verhüllende Einfas¬ 
 sungen. Das ist continent bei Sh. häufig. — Die Qs. lesen concealed centers. 29) summoners sind die stürmi- 
 
 459 . 33 
 
A. III. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 4. 
 
 Some friendsliip will it lend jou ’gainst tlie tempest: 
 Repose you tliere, while I to this hard liouse 
 (More harder than the stones 30 whereof ’t is rais’d, 
 Which even but now, demanding after you, 
 
 Denied me to come in) return, and force 
 Th eir scanted courtesy. 
 
 Lear. My wits begin to turn. — 
 
 Come on, my boy. How dost, my boy ? Art cold? 
 
 I am cold myself. — , Where is this straw, my fel- 
 , low? 31 
 
 .The art of onr necessities is stränge, 
 
 Tliat can make vile things precious. Come, your ho- 
 vel. 
 
 Poor fool and knave, I have one part in my lieart 
 That ’s sorry yet for thee. 32 
 Fool. [Sings.] He that has a little tiny reit, — 
 
 With lieigh, ho, the wind and the rain , 33 — 
 Must mähe content with his fortunes fit , 34 
 Though the rain it raineth every day. - 
 Lear. True. my good boy. — Come, bring us to this 
 hovel. 35 [ Exeunt Lear and Kent. 
 
 Fool. This is a brave night to cool a courtezan. — 
 I TI speak a prophecy ere I go: 
 
 When priests are more in word than matter; 
 When brewers mar their malt with water; 
 
 When nobles are their tailor’s tutors; 36 
 No heretics burn’d, but wenches’ suitors; 37 
 When every case in law is right; 
 
 No squire in debt, nor no poor knight; 
 
 When slanders do not live in tongues; 
 
 Nor cutpurses come not to throngs; 38 
 When usurers teil their gold i’ the field; 
 
 And bawds and whores do churches build; 
 
 Then shall the realm of Albion 
 
 Come to great confusion: 39 
 
 Then comes the time, who lives to see ’t, 
 
 That going shall be us’d with feetf 
 This prophecy Merlin 40 shall make; for I live before his 
 time. ’ [ Exii. 
 
 SCENE 111. 
 
 A Room in Gloster’s Castle. 
 
 Enter Gloster and Edmund. 
 
 Glo. Alack, alack! Edmund, I like not this unnatural 
 dealing. When I desired their leave that I miglit pity 
 him, they took from me the use of mine own house, * 1 
 charged me, on pain of perpetual displeasure, neither to 
 speak of him, entreat for him, nor 2 * any way sustain 
 him. 
 
 Edm. Most savage and unnatural! 
 
 Glo. Go to; say you nothing. There is division be- 
 tween the dukes, and a worse matter than that. I have 
 received a letter this night; — ’t is dangerous to be 
 spoken; — I have locked the letter in my closet. These 
 injuries the king now bears will be revenged home; 
 there is part of a power already footed; 3 we must in- 
 cline to the king. 4 I will look him, and privily relieve 
 him: go you, and maintain talk with the duke, that my 
 charity be not of himperceived. If he ask forme, I am ill, 
 and gone to bed. If Idie for it, as no less is threatened me, the 
 king, my old master, must be relieved. There is some 
 stränge thingto ward, Edmund; pray you,be careful./’ Exit. 
 
 Edm. This courtesy, forbid thee, shall the duke 
 Instantly know; and of that letter too. 
 
 This seems a fair deserving, 5 and must draw 6 me 
 That which my father loses; no less than all: 
 
 The younger rises, when the old doth fall. [ Exit. 
 
 SCENE IV. 
 
 A Part of the Heath, with a Hovel. 
 
 Enter Lear, Kent, and Fool. 
 
 Kent. Here is the place, my lord; good my lord, 
 enter: 
 
 The tyranny of the open night ’s too rough 
 
 For nature to endure. [Storni still . 
 
 sehen Elemente, als Mahnboten der Götter, welche den Uebelthäter vor das göttliche Gericht citiren. — Der Ge¬ 
 dankenstrich, den die Hgg. hinter grace. setzen, ist überflüssig, da der Gedankengang nicht unterbrochen wird. 
 Mit I am a man etc. setzt sich Lear in r directen Gegensatz zu den verschiedenen Uebelthätern und Sündern, die 
 er angeredet hat. 30) So die Fol.; die Qs. more hard than is the stone. 31) Das Stroh in der Hütte, von der 
 Kent ihm gesagt hatte. 32) Die Qs. that sorrows yet for thee. 33) Der zweite und vierte Vers ist ein Re¬ 
 frain, der auch in einem Liede des Narren in Tweifth-Night am Schlüsse vorkommt.— Dort beginnt der 
 vierte Vers, wie in den Qs. hier, mit for für though. 34) fit ist Verbum: der muss machen, dass die Zufrie¬ 
 denheit sich seinen Umständen anpasst. 35) Damit schliesst in den Qs. die Scene. — Die in der Fol. hinzugefügte 
 Prophezeiung des Narren ist einer anderen, welche sich beiChaucer findet, nachgebildet, als eine offenbareSatyre 
 auf solche wohlfeile Wahrsagungen. In diesem Sinne fügt denn auch der Narr zu der von ihm citirten Prophezeiung 
 die improvisirten Schlussverse hinzu. 36) Nach Warburton’s Erklärung: wenn die Edelleute für ihre Schnei¬ 
 der neue Moden erfinden. Vielleicht ist tutors aber in weiterem Sinne zu fassen: wenn die Edelleute für ihre 
 Schneider sorgen, sie nicht ruiniren durch Nichtbezahlung ihrer Rechnungen. 37) bum'd steht doppelsinnig, — 
 verbrannt, und = von der Lustseuche angesteckt. 38) Weil im Volksgedränge der Beutelschneider die besten Ge¬ 
 schäfte macht. 39) Die Prophezeiung bei Chaucer schliesst: Then shall the realm of Albion || Be brought 
 to great confusion. — Mit den folgenden Schlussreimen mapht sich der Narr über das Ganze lustig, sie sind eine 
 von ihm hinzugefügte Persiflage. 40) Der alte britannische Zauberer Merlin wird, wie hier, als Prophet auch in 
 K. Henry IV- First Part (A. 3, Sc. 1) verhöhnt: Of the dreamer Merlin and his prophecies. 
 
 l) Lear’s Töchter und deren Gatten hatten, indem sie dem Gloster die Beherbergung Lear’s untersagten, 
 
 ihm allerdings die Benutzung seines eigenen Hauses genommen. — Die Qs. fügen their vor perpetual displeasure 
 
 ein. 2) nor in den Qs., or in der Fol. 3) Vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 16. — Die Qs. haben landed für footed. 
 
 4) In dem bald ausbrechenden Kampfe müssen wir uns zum Könige halten. — Gleich darauf haben die Qs. seek 
 
 für look der Fol. Indess weist Dyce den Gebrauch von to look mit dem Accusativ = nach Jemandem sehen, aus 
 
 Sh.’s Zeitgenossen nach. 5) Die Denunciation, welche Edmund beabsichtigt, ist offenbar (seems) ein wirklicher 
 Dienst, den er dem Herzog von Cornwall erweist. 6 )ito-draw = einziehen, vom Gewinne beim Spiel gebraucht, 
 ist Gegensatz zu to losel 
 
 460 
 
a. in. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 4. 
 
 Lear. Let me alone. 
 
 Kent. Good my lord, enter here. 
 
 Lear. Wilt break my heart? 1 
 
 Kent. I ’d rather break mine own. Good my lord, 
 enter. 
 
 Lear. Thouthink’st ’t is mach, that this contentious 2 
 storm 
 
 Invades us to the skin: so ’t is to thee; 
 
 But where the greater malady is fix’d, 
 
 The lesser is scarce feit. Thou ’dst shun a bear; 
 
 Bat if thy flight lay toward the roaring sea, 3 
 Thou ’dst meet the bear i’ the mouth. When the mind ’s 
 free, 
 
 The body ’s delicate: the tempest in my mind 
 Doth from my senses take all feeling eise, 
 
 Save what beats there: filial ingratitude. 4 
 Is it not as this mouth should tear this hand, 
 
 For lifting food to ’t? — But I will punish home: 5 — 
 No, I will weep no more. — In such a night 
 To shut me out! — Pour on; I will endure. — 6 
 In such a night as this! 0 Regan, Goneril! — 
 
 Your old kind father, wliose frank heart gave all, 7 — 
 
 0! that way madness lies; 8 let me shun that; 
 
 No more of that. 
 
 Kent. Good my lord, enter here. 
 
 Lear. Pr’ythee, go in thyself; seek thine own ease: 
 This tempest will not give me leave to ponder 
 On things would hurt me more. 9 * — But 1 TI go in. 
 [To the Fool.J In, boy; go first. You houseless po- 
 verty, — 
 
 Nay, get thee in. I ’ll pray, and then I ’ll sleep. — 
 
 [Fool goes in. 
 
 Pool* naked wretches, wheresoe’er you are, 
 
 That bide the pelting of this pitiless storm, 19 
 How shall your houseless heads, and unfed sides, 
 
 Your loop’d and window’d raggedness, 11 defend you 
 From seasons such as these? 0! I have ta’en 
 Too little care of this. Take physic, pomp; 12 
 Expose thyself to feel what wretches feel, 
 
 That thou may’st shake the superflux to them, 13 
 And show the heavens more just. 
 
 Edg. [ Within.] Fathom and half, fathom and half! 14 
 Poor Tom! [ The Fool runs out from the hovel. 
 
 Fool. Come not in here, nuncle; here ’s a spirit. 
 Help me! help me! 
 
 Kent. Give me thy hand. — Who ’s there? 
 
 Fool. A spirit, a spirit: he says his name ’s poor 
 Tom. 
 
 Kent. What art thou that dost grumble there i’ the 
 straw? 
 
 Come forth. 
 
 Enter Edgar, disguised as a madman. 
 
 Edg. Away! the foul fiend follows me! — 
 
 Through the sharp hawthorn blow the winds. 15 — 
 Humph! go to thy bed, and warm thee. 16 
 
 Lear. Didst thou give all to thy daughters? 17 
 And art thou come to this? 
 
 Edg. Who gives anything to poor Tom ? 18 whom the foul 
 fiend hatli led through fire and through flame, 19 through 
 ford and Whirlpool, over bog and quagmire; that hath laid 
 knivesunderhispillow, and haltersinhispew r ; 20 set rats- 
 bane by his porridge; made him proudof heart, to ride ona 
 bay trotting-horse over four-inched bridges, 21 to course 
 his own shadow for a traitor. — Bless thy five wits! 22 
 Tom ’s a-cold. 23 — 0! do de, do de, do de.—Bless thee 
 
 l)Steevens vermuthet, dass Lear diese Worte nicht an Kent, sondern an sein eigenes Herz richte, dass 
 
 demnach ein Comma vor den Yocativ my heart zu setzen sei. Jedenfalls versteht Kent darin eine an ihn gerich¬ 
 
 tete Frage: Willst Du mir das Herz brechen? 2) Dafür haben die Qs. theils crulentious, was nur Druckfehler 
 
 für die Lesart der Fol. sein kann, theils tempestuous. 3)So die Fol. und die eine Q.; die beiden anderen Qs. 
 
 haben raging. 4 ) Nach der Interpunction der alten Ausgg. ist filial ingratitude die Apposition zu what beats 
 there: was dort (d. h. in meinem Herzen) pocht, nämlich der Undank der Kinder. Die Hgg. betrachten den Satz 
 mit there abgeschlossen, und das Folgende als einen für sich bestehenden Ausruf Lear’s. 5) punish home ist ge¬ 
 
 braucht wie vorher (A. 3, Sc. 3) be revenged home = gründlich rächen. — Die Qs. haben punish sure. 
 
 6) Diese Zeile findet sich nicht in den Qs. 7) So die Fol. ; die Qs. gave you all. — frank ist = freigebig. 
 
 8) Wenn ich den Gedanken verfolge, dass ich ihnen Alles gab, so liegt in der Richtung dieses Gedankens die Ge¬ 
 
 fahr, wahnsinnig zu werden. 9) Dieser Ausspruch erklärt auf’s Deutlichste, was Lear mit den W’orten Wilt 
 
 break my heart f zu Kent sagen wollte. — Die folgenden beiden Verse hat erst die Fol. io) Die Qs. habeir 
 
 night für storm. li) raggedness bezeichnet die zerlumpten Kleider, deren Löcher hier mit den Luft- oder 
 
 Sehiess-Löchern (loop) und Fenstern in den Mauern verglichen werden. 12) pomp ist die königliche Pracht, wie 
 
 sie Lear früher umgab. Diese, gleichsam krank an ihrem Ueberfluss, soll, um sich zu heilen, den Sturm dieser 
 
 Nacht als Arznei einnehmen. 13) Den Ueberfluss abschütteln, so dass er den Armen zu Gute kommt. — super - 
 flux ist ein Wort, das sonst auch bei Sh. sich nicht findet. 14) Edgar spricht wie ein Lootse, der die Tiefe des 
 
 Meeres misst. — Die Rede fehlt in den Qs. 15) Ein Bruchstück aus einer verloren gegangenen Ballade, in Ed- 
 gar’s Munde einigermassen modificirt. Die Hgg. ziehen dieser Lesart der Fol. meistens die der Qs. vor: blows the 
 
 cold wind, weil Edgar später so spricht. Indess brauchte er nicht immer wörtlich dasselbe zu sagen. 16) Die 
 
 Qs. fügen cold vor bed ein, und reproduciren damit vollständig eine zu Sh.’s Zeit auf dem Theater sprichwörtlich 
 
 gewordene persiflirende Anspielung auf eine Stelle in Kyd’s Spanish Tragedy, die sich auch in Sh.’s Tam- 
 ingoftheShrew(InductionSc. 1 ) findet. 17) So die Fol., mit passender Weglassung von two vor daugh¬ 
 
 ters. Die Qs. haben nämlich: Hast thou given all to thy two daughters ? 18) Fast alle Einzelnheiten und Symp¬ 
 
 tome des Besessenseins, mit denen Edgar hier seinen Zustand schildert, sind aus Harsnet’s mehrerwähntem 
 
 Buche entlehnt. 19) through flame fehlt in den Qs. — Für das folgende ford hat die Fol. sword. 20 ) Die 
 
 Messer, die Stricke und das Rattengift, das ihm neben die Suppe gestellt wurde, sollten den Besessenen zum Selbst¬ 
 morde verleiten. Dass der Teufel ihm solche Versuchung selbst an heiliger Stätte, in seinem Kirchenstuhle (pew), 
 
 bereitete, zeigte noch dringender die Gefahr, der er ausgesetzt war. 21) Auf einem trabenden Pferde über 
 Brückenstege zu reiten, die nur vier Zoll breit waren, in eifriger Verfolgung des eigenen Schattens, als ob es ein 
 Feind oder Verräther wäre, gehörte gleichfalls zu den lebensgefährlichen Versuchungen, in die der Teufel ihn 
 führte. 22) d. h. God bless thy five wits — Gott segne oder bewahre Dir Deine fünf Verstandeskräfte. — Sh. 
 
 461 
 
 33* 
 
A. III. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 4. 
 
 from whirlwinds, star-blasting, and taking! 24 Do poor 
 Tom some charity, wliom the foul ficnd vexes. — There 
 could I kave him now, — and there, — and there, — 
 and there again, and there. [ Storm continues. 
 
 Lear. What! have his daughters brought him to this 
 pass? — 
 
 Couldst thou save nothing? Didst thou give them 
 all? 
 
 Fool. Nay, he reserved a blanket, 25 eise we had been 
 all shamed. 
 
 Lear. Now, all the plagues tliat in the pendulous 
 air 26 
 
 Hang fated o’er men’s faults, light on thy daughters! 
 Kent. He hath no daughters, Sir. 
 
 Lear. Death, traitor 1 nothing could have subdued 
 nature 
 
 To such a lowness, but his unkind daughters. — 
 
 Is it the fashion, tliat discarded fathers 
 Should have tlius little mercy on their flesli ? 27 
 Judicious punishment! ’t was this fiesh begot 
 Those pelican daughters. 28 
 Edg. Pillicock sat on Pillicock-hill: — 
 
 Halloo, halloo, loo, loo! 
 
 Fool. This colcl night will turn us all to fools and 
 madmen. 
 
 Edg. Take heed o’ the foul fiend. Obey thy parents; 
 keep thy word justly; 29 swear not; commit 30 not with 
 
 man’s sworn spouse; set not thy sweet heart on proud 
 array. Tom ’s a-cold. 
 
 Lear. What hast thou been? 
 
 Edg. A serving-man, 31 proud in heart and mind; that 
 curled my hair, wore glovcs in my cap, 32 served the 
 lust of my mistress’s heart, and diel the act of darkness 
 with her; swore as many oaths as I spake words, and 
 broke them in the sweet* face of heaven: one, that slept 
 in the contriving of lust, and waked to do it. Wineloved 
 I deeply; dice dearly; and in woman, out-paramoured 
 the Turk: 83 false of heart, light of ear, 34 bloody of hand; 
 hog in sloth, fox in stealth, wolf in greediness, dog in 
 madness, lion in prey. Let not the creaking of shoes, 
 nor the rustling of silks, 35 betray thy poor heart to wo¬ 
 man: keep thy foot out of brothels, thy hand out of 
 plackets, 33 thy pen from lenders’ books, and defy the 
 foul fiend. — Still through the hawthorn blows the cold 
 wind, 37 says suum, mun, ha no nonny. 38 Dolphin my 
 boy, my boy; sessa! let him trot by. 
 
 [Storm still continues. 
 
 Lear. Why, thou wert botter in thy grave, than to 
 answer with thy uncovered body this extremity of the 
 skies. —Is man no more than this? Consider him well. 
 Thou owest the worin no silk, the beast no liide, the 
 sheep no wool, the cat no perfume. 39 — Ha! here ’s 
 three on ’s are sophisticated: thou art the thing itself: 
 unaccommodated 40 man is no more but such a poor, 
 
 unterscheidet zwischen den five wits und den five senses sehr bestimmt in seinen Sonnets (141) But my five 
 witsnor myfive senses can || Dissuade onefoolish heart from serving thee. Man versteht unter den ersteren 
 folgende: common wit, Imagination, fancy, estimation, memory. 23) Ueber diesen Ausruf vgl. A. 2, Sc. 3, 
 Anm. 5. — Die folgenden inarticulirten Laute entpresst ihm die Kälte, über die er klagt. 24) star-blasting ist 
 der verderbliche Einfluss böser Sterne, taking Ansteckung. Vgl. über to take A. 2, Sc. 4, Anm. 46. — Die fol¬ 
 gende Rede Lear’s beginnt in der Fol.: Ha's his daughters brought him etc. 25) Der Narr spricht von dem 
 Leinentuch, mit dem Edgar seine ßlösse gedeckt hat (vgl. A. 2, Sc. 3, Anm. 4). — Wenn er das nicht umge¬ 
 schlagen hätte, so würde das Schamgefühl aller Anwesenden sich verletzt fühlen, und, doppelsinnig, würden alle 
 Anwesenden blamirt sein. — In dem vorigen Verse hat die Fol. wouldst für didst. 26) pendulous findet als 
 Epitheton zu air seine Erklärung durch die Beziehung auf der men's faults , denn gerade die drohend darüber 
 schwebende Luft muss gemeint sein. 27) Anspielung auf die Art der Entstellung Edgar’s, wie er sie selbst vor¬ 
 her beschrieb (A. 2, Sc. 3) strike in their - arms pins, wooden pricks etc. 28) pelican daughters sind 
 
 sie, insofern sie von dem Blute des Vaters sich nähren, wie die Jungen des Pelikan nach der Fabel. — Die Aehn- 
 lichkeit des Klanges von pelican bringt den Edgar auf Pillicock , eigentlich eine veraltete, niedrige Bezeichnung 
 des männlichen Gliedes, die Edgar aber in seiner Furcht vor den Dämonen als Namen eines bösen Geistes auffasst. 
 Der Reim kommt als ein Ammenreim vollständiger auch anderswo vor, so in Ritson’s Gammer Gurton’s 
 Garland: Pillycock, Pillycock sat on a hill; || If he's not gone, he sits there still. 29) Die Qs. thy words 
 justly ; die Fol. thy words Justice. 30) to commit, auch ohne das zu supplirende Object adultery oder forni- 
 cation, wird in diesem Sinne gebraucht. 31) serving-man, sonst bei Sh. = Diener, steht hier in dem speciel- 
 len Sinne = vertrauter Diener einer Dame, dem italienischen cavaliere servente entsprechend. So nennt Silvia 
 in TwoGentlemenof Verona ihren Anbeter immer servarit. 32) Das Haarkräuseln kommt auch in H a r s- 
 net’s Buch als Symptom des Besessenseins vom Dämon des Stolzes (pride) vor. — Das an der Mütze Tragen des 
 Handschuhs, den man von der Dame erhalten hatte, wiederholt sich als ein Zeichen ritterlicher Huldigung bei Sh. 
 und seinen Zeitgenossen oft. 33) to out-paramour = an Buhlen oder an Kebsweibern übertreffen. — Turk ist 
 hier der Grosstürke, der türkische Sultan, wie in K. Henry V. (A.5, Sc. 2) go to Constantinople, and take the 
 Turk by the beard. — Ebenvorher hat die Fol. dearly für deeply. 34) light of ear == leichtgläubig, oder zu 
 Missverständnissen geneigt. 35) Das Knarren der Schuhe und das Rascheln seidener Gewänder verräth das 
 Nahen der Weiber, die ihn verlocken wollen. 36) placket, jetzt = petticoat, bedeutete zu Sh.’s Zeit besonders 
 einen Schlitz im Weiberrocke. Ein Lexikograph der Zeit, € o 1 e s, übersetzt es sogar mit sinus muliebris. 
 37) Vgl. Anm. 15. 38) Ein Refrain ohne Sinn, der in vielen Liebesliedern der Zeit, u. A. auch in den von 
 
 Ophelia gesungenen (Hamlet A. 4, Sc: 5), wiederkehrt. — Das folgende Dolphin my boy etc. soll nach Stee- 
 vens ein Bruchstück aus einer Ballade sein, in welcher ein französischer König seinen Dauphin von dem Turnier¬ 
 kampfe mit verschiedenen Gegnern zurückhält, die er zu dem Zwecke vorüber traben lässt ( trot by). — sessa, als 
 Ausruf der Ermunterung, kommt auch in T a m i n g o f t h e S h r e w (I n d u c t i o n Sc. 1) vor. 39) Unter der Katze, 
 der Edgar keinen Wohlgeruch verdankt, ist die Bisamkatze zu verstehen, deren Bisam (civet) als Parfüm öfter bei 
 Sh. erwähnt wird. So in Much Ado about Nothing (A. 3, Sc. 2) heisst es von Einem, der den Damen gefallen 
 will:-Ae rubs himself with civet. — Im Gegensatz zu dem aller fremden Bestandtheile erledigten Edgar sind die 
 'drei‘übrigen Anwesenden mit solchen verfälscht (sophisticated). 40) Der. Mensch ohne irgend eine Zuthat 
 
 *X\JS4 
 
A.III. 
 
 KINO 
 
 bare, forked 41 animal as thou art. — Off, off, you lend- 
 ings. — Come; unbutton here. — 
 
 [ Tearing off his clolhes . 42 
 
 Fool. Pry’thee, nuncle, be contented; ’t is a naughty 
 night to swim in. 43 — Now, a little fire in a wild fiele! 
 were like an old lecher’s lieart; a small spark, all the 
 rest on’s body cold. — Look! here comes a walking 
 fire. 44 
 
 Edg. Tliis is the foulfiend Flibbertigibbet: 45 he begins 
 at curfew, and walks tili the first cock; he gives the web 
 and the pin, 46 squints the eye, and makes the hare-lip; 
 mildews the white wlieat, and hurts the poor creature 
 of eartli. 
 
 Swithold footed thrice the ivold ; 41 
 
 He met the night-mare , and her nine-fold; 4s 
 
 Eid her alight , 
 
 And her troth plight , 49 
 And, aroint thee, witch, aroint thee! 
 
 Kent. How fares your grace? 
 
 Enter Gloster, with a torch. 
 
 Tjpfir Wlifff Vip 
 
 Kent. Who’sthere? What is ’t you seek? 
 
 Glo. What are you there? Your names? 
 
 Edg. Poor Tom; that eats the swimming frog, the 
 toad, the tadpole, the wall-newt, and the water; 50 that 
 in the fury of his heart, when the foul fiend rages, eats 
 cow-dung for sallets; swallows the old rat, and the 
 ditch-dog; 51 drinks the green mantle of the standing 
 pool; who is whipped from tithing to tithing, and 
 stocked, punished, and imprisoned; 52 whohathhadthree 
 suits to his back, six shirts to his body, horse to ride, 
 and weapon to wear, — 
 
 But mice, and rats , and such small deer , 
 
 Have been Tom's foodfor seven long year . 53 
 
 LEAR. , Sc. 4. 
 
 Beware my follower. 51 — Peace, Smulkin! peace, thou 
 fiend! 
 
 Glo. What! hath your grace no better Company ? 
 Edg. The prince of darkness is a gentleman; 
 
 Modo he ’s call’d, and Mahu. 65 
 
 Glo. Our fiesli and blood, my lord, is grown so vile, 
 That it doth hate what gets it. 50 
 Edg. Poor Tom ’s a-cold. 
 
 Glo. Go in with me. My duty cannot suffer 57 
 To obey in all your daughters’ hard commands: 
 
 Though their injunction be to bar my doors, 
 
 And let tliis tyrannous night take hold upon you, 
 
 Yet have I ventur’d to come seek you out, 
 
 And bring you where both fire and food is ready. 
 
 Lear. First let me talk with tliis philosopher. — 
 What is the cause of thunder? 
 
 Kent. Good my lord, take his offer: go into the 
 house. 
 
 Lear. 1 ’ll talk a word with this same learned The- 
 ban. 58 
 
 What is your study? 
 
 Edg. How to prevent the fiend, and to kill ver¬ 
 min. 
 
 Lear. Let me ask you one word in private. 
 
 Kent. Importune 59 him once more to go, my lord; 
 
 His wits begin to unsettle. 
 
 Glo. Canst thou blame him? 
 
 His daughters seek his death. — Ah, that good 
 Kent! — 
 
 He said it would be thus, poor banish’d man! — 
 
 Thou say’st, the king grows mad: 1 ’ll teil thee, 
 friend, 
 
 I am almost mad myself. I had a son, 
 
 Now outlaw’d from my blood; he sought my life, 
 
 But lately, very late: I lov’d him, friend, — 
 
 41) forhed = gespalten, ist hier = zweibeinig, wie nachher (A. 4, Sc. 6) die sich spaltenden Beine selbst forks 
 heissen. An anderen Stellen gebraucht Sh. forhed = in Hörner gespalten, gehörnt, vom Hahnrei. 42) Die 
 Bühnenweisung ist modern, indess ist kein Zweifel, dass Lear unter lendings = das Geliehene, Entlehnte, seine 
 Kleider versteht. — Come ; unbutton here , wofür in den Qs. zum Theil Come on , be true steht, ist wahrschein¬ 
 lich eine Aufforderung an Kent und an den Narren, gleichfalls ihre Kleider abzuthun. 43) naughty = nichts¬ 
 nutzig, schlecht. 44) Er sieht aus der Ferne Gloster mit der Fackel kommen. 45) Den Namen dieses Dämons 
 fand Sh. bei Harsnet. Wie andere Geister, durfte auch er nur bis zum ersten Hahnenruf (first coch) umgehen. 
 — In der Fol. fehlt fiend. — In der folgenden Zeile hat die Fol. at für tili. 46) web = Fell im Auge, und pin 
 = Staar im Auge, werden bei Sh.’s Zeitgenossen als eine Krankheit aufgeführt. So erklärt Flor io im italieni¬ 
 schen Wörterbuche das Wort cataratta = a dimness of sight occasioned by humours hardened in the eyes, 
 called a Cataract or a pin and a web. 47) Swithold ist volksthümliche Abkürzung von Saint Withold, wie 
 die Hgg. die Lesart der Qs. und Fol. ändern, = St. Vitalis, der in diesem Liede als Schutzheiliger gegen das Alp¬ 
 drücken (night-mare) gefasst wird. — Für wold = offenes Feld, lesen die alten Ausgg. old, nach ehemaliger 
 falscher Orthographie. 48) Unter nine-fold muss das aus Neunen bestehende Gefolge des als weiblicher böser 
 Geist gefassten Alpdrückens zu verstehen sein. 49) Sie musste sich verpflichten, nicht zu kommen. Das folgende 
 aroint thee ist eine Bannungsformel, die auch in Macbeth (A. 1, Sc. 3) gegen eine zudringliche Hexe ausge¬ 
 sprochen wird, wie hier Saint Withold sie an die night-mare richtet, = packe Dich, hebe Dich hinweg! 50) Zu 
 water ist newt aus dem vorhergehenden wall-newt zu ergänzen. 51) ditch-dog ist der todte Hund, dessen Aas 
 in den Graben geworfen ist. 52) Die gewöhnlichen Strafen für Landstreicher zu Sh.’s Zeit. — Gleich darauf hat 
 die Fol. hath für hath had der Qs. 53) Die Verse sind mit einigen Abkürzungen aus einer alten Ballade ent¬ 
 lehnt, welche die siebenjährigen Kerkerleiden des fabelhaften Recken Bevis von Southampton so schildert: Bats 
 and mice and such small deer || Was his meat that seven year. — Sh. erwähnt ihn in K. Henr.y VI. Seeond 
 Part (A. 2 , Sc. 3) und in K. Henry VIII. (A. 1, Sc. 1). 54 ) follower ist der böse Geist, der ihm folgte. Jn 
 
 der Fol. heisst er Smulkin , in den Qs., welche alle diese Namen sehr entstellen, Snulbug; bei Harsnet kommt 
 ein Dämon Namens Smolkin vor. 55) Harsnet erwähnt Maho und Modu als zwei mächtige Dämonen, letzte¬ 
 ren als Fürsten der übrigen. — Der Name Maku kommt in Verbindung mit der ersten Zeile auch sonst wie ein 
 Citat aus einem Liede vor. 56) Gloster spricht von seinen Kindern, welche das Fleisch und Blut, das sie erzeugt 
 hat, hassen. 57) Die Ergebenheit, die ich Euch widme, kann es nicht ertragen, dass ich in Allem u.js.'w. 
 58) Einen learned Theban, und bald darauf good Athenian, also irgend einen griechischen Philosophen -de's 
 Alterthums aus Theben oder Athen, nennt er den Edgar, wie vorher und nachher philosopher. ddf impöxiuiie 
 
 463 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 6. 
 
 A. III. 
 
 No father his son dearer: true to teil thee, 
 
 The grief hath craz’d my wits. What a night ’s this! 
 
 [Storni continues. 
 
 I do beseech your grace, — 
 
 Lear. 0! cry you mercy, Sir. — 
 
 Noble philosopher, your Company. 
 
 Edg. Tom ’s a-cold. 
 
 Glo. In, fellow, there, into the hovel: keep thee 
 warm. 
 
 Lear. Come, let ’s in all. 60 
 
 Kent. This way, my lord. 
 
 Lear. With him: 
 
 I will keep still with my philosöpher. 
 
 Kent. Good my lord, soothe him; let him take the 
 fellow. 
 
 Glo. Take him you on. 
 
 Kent. Sirrah, come on; go along with us. 
 
 Lear. Come, good Athenian. 
 
 Glo. No words, no words: hush. 
 
 Edg. Child Rowland to the dark tower came, 
 
 Eis word)was still, — Fie,foh , and fum, 
 
 I smell the blood of a British man . 61 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 A Boom in Gloster’s Castle. 
 
 Enter Cornwall and Edmund. 
 
 Com. 1 will have my revenge, ere I depart his house. 
 Edm. How, my lord, I may be censured, that nature 
 thus gives way to loyalty, something fears me to think 
 of. * 1 
 
 Com. I now perceive, it was not altogether your 
 brother’s evil disposition made him seek his death; but 
 a provoking merit, 2 set a-work by a reproveable bad- 
 ness in himself. 
 
 Edm. How malicious is my fortune, that I must re- 
 pent to be just! This is the letter whieh he spoke of, 3 
 which approves him an intelligent part to the advanta- 
 ges of France. 4 0 heavens! that this treason were not, 
 or not I the detector! 
 
 Com. Go with me to the duchess. 
 
 Edm. If the matter of this paper be certain, you have 
 mighty business in hand. 5 
 
 Com. True, or false, it hath made thee earl of Gloster. 
 Seek out where thy father is, that he may be ready for 
 our apprehension. 6 
 
 Edm. [ Aside.] If I find him comforting the king, it 
 will stuff his suspicion 7 more fully. — I will persever 8 
 in my course of loyalty, though the conflict be sore be- 
 tween that and my blood. 
 
 Com. I will lay trust upon thee, and thou shalt find 
 a dearer father in my love. [ Exeunt. 
 
 SCENE VI. 
 
 A Chamber in a Farm-house, adjoining the Castle. 
 
 Enter Gloster, Lear, Kent, Fool, and Edgar. 
 
 Glo. Here is better than the open air; take it thank- 
 fully. I will piece out the comfort with what addition I 
 can: 1 1 will not be long from you. ^ 
 
 Klent. All the power of his wits have 2 given way to 
 his impatience. — The gods reward your kindness! 
 
 [Exit Gloster. 
 
 Edg. Frateretto 3 calls me, and teils me, Nero is an 
 angier in the lake of darkness. 4 Pray, innocent, and 
 beware the foul fiend. 5 
 
 Fool. Pr’ythee, nuncle, teil me, whether a madman 
 be a gentleman, or a yeoman ? 6 
 
 Lear. A king, a king! 
 
 Fool. No: he ’s a yeoman, that has a gentleman to 
 
 ist die alte Betonung des Wortes. 60) Lear will mit in die Hütte gehen, in welche Gloster den Edgar verweist. 
 Da Lear sich von Edgar nicht trennen will, verstattet Gloster dem König, seinen Philosophen mit sich zu nehmen 
 [Take him you on). 61) Aus einer alten verloren gegangenen Ballade vom Junker (Child) Roland. Capell 
 fügt zur Erklärung zwischen den ersten und zweiten Vers folgende Zeile ein: The giant roar'd and out he ran, 
 weil das folgende Eis icord etc. sich nicht auf Child Bowland beziehen lässt. — Für, came lesen die Qs., viel¬ 
 leicht um auf fum zu reimen: come. — Wie Staunton nach Jameson’s Illustrations of Northern An¬ 
 ti quities angiebt, hat sich die betreffende Ballade noch theilweise in Schottland erhalten. Das von Edgar 
 citirte Fragment spricht Rosman, der König von Elfland, als Junker Roland in den Thurm dringt, in welchem 
 seine Schwester gefangen gehalten wurde. Die Worte lauten: Fi, fo, and fum! || 1 smell the blood of a 
 Christian man! |) Be he dead, be he living, wi' my brand jj ITl dash his barnsfroe his barn-pan. 
 
 1 ) to censure = beurtheilen. — something fears me etc. = mich schaudert etwas, daran zu denken. 
 
 2 ) provoking merit kann, als Gegensatz zu evil (Disposition, sich ebenfalls nur auf Edgar beziehen, bei dem das 
 
 Bewusstsein des eigenen Werthes zu Anschlägen gegen das Leben seines Vaters angestachelt wurde durch die ver¬ 
 
 werfliche Schlechtigkeit, die er an diesem Vater wahrnahm. 3) Gloster sprach von dem Briefe A. 3, Sc. 3. — 
 
 Die Qs. lassen which vor he spoke of aus. 4) Der Brief beweist (approves), dass Gloster ein kundschaftender 
 Parteimann in Bezug auf günstige Gelegenheiten für Frankreich ist. 5) d. h. mit Kriegsrüstungen gegen Frank¬ 
 
 reich. 6) apprehension = Verhaftung. 7) his suspicion ist der Verdacht, der ihn, d. h. den Gloster, trifft, 
 und der durch die dem Könige gewährte Unterstützung noch verstärkt werden soll. 8) to persdver, mit dem 
 
 Tone auf der zweiten Sylbe, ist Sh.’s Wort. 
 
 1) Gloster will zu dem Obdache, das er ihm gewährt, noch alle weitere Unterstützung, die in seiner Macht 
 steht, hinzufügen. — Nach der Bühnenweisung der Fol. treten Lear, Edgar und der Narr erst nach Gloster’s Weg¬ 
 gange auf. 2) Qs. und Fol. haben have, nach der Sh. eigenthümlichen Construction, das Verbum nach dem nächst 
 vorhergehenden Substantiv, wenn es auch nicht Subject ist, im Numerus sich richten zu lassen. 3) Frateretto 
 ist bei Harsnet ein Genosse des vorher genannten Dämons Flibberiigibbet (vgl. A. 3, Sc. 4, Anm. 45). 4) In 
 Rabelais’ Gargantua, den Sh. wenigstens in englischer Uebersetzung gekannt haben muss, wie auch aus 
 anderweitigen Anspielungen auf das Buch hervorgeht, fand er, dass Nero, der römische Kaiser, in der Hölle als 
 Geiger, Trajan als Angler hause. 5) innocent, eigentlich = Einfaltspinsel, wird hier der Narr angeredet. 
 6J Den Nichtadeligen (yeoman) unterscheidet Sh. auch sonstgenau vom Edelmann (gentleman) so in K. Henry VI. 
 
 464 
 
A. III. 
 
 KING LEAR. 
 
 his son ; for he ’s a mad yeoman, tliat sees his son a 
 gentleman before him. 7 
 
 Lear. To liave a thousand with red-burning spits 
 Come hissing 3 in upon tliem: — 
 
 Edg. The foul fiend bites my back. 
 
 Fool. He ’s mad, that trusts in the tameness of a wolf, 
 a horse’s healtli, a boy’s love, or a whore’s oatli. 
 
 Lear. It shall be done; I will arraign them 
 straight. 9 — 
 
 [To EdgarJ Corae, sit tliou here, most learned justi- 
 cer; — 
 
 [To the Fool] Thon, sapient Sir, sit here. —Now, you 
 she-foxes! — 
 
 Edg. Look, where he Stands and glares! — 
 
 Wantest tliou eyes at trial, Madam? 10 
 
 Come der the bourn, Bessy, to me: — 
 
 Fool. Her boat hath a leak , 
 
 And she must not speak 
 Why she dares not come over to thee . 11 
 Edg. The foul fiend haunts poor Tom in the voice of a 
 nightingale. 12 Hopdance cries in Tom’s belly for two 
 white herring. 13 Croak not, black angel; I liave nofood 
 for thee. 
 
 Kent. How do you, Sir? Stand you not so amaz’d: 
 Will you lie down and rest upon the cushions? 
 
 Lear. I ’ll see their trial first. — Bring in the evi- 
 dence. — 
 
 [To EdgarJ Tliou robed man of justice, take thy 
 place; — 
 
 [To the Fool] And tliou, his yoke-fellow of equity, 
 Bench by his side: — 
 
 [ To Kent 7 You are of the Commission, 14 sit you too. 
 Edg. Let us deal justly. 
 
 Sleepest, or wakest thou, jolly shepherd ? 
 
 Thy sheep be in the com; 
 
 .Sc. 6. 
 
 And for one blast of thy minikin 15 mouth, 
 
 Thy sheep shall take no harm. 
 
 Pur! the cat is grey. 16 
 
 Lear. Arraign her first; ’t is Goneril. I here takemy 
 oath before tliis honourable assembly, she kicked the 
 poor king her father. 17 
 
 Fool. Come hither, mistress. Is your naine Gone¬ 
 ril? 
 
 Lear. She cannot deny it. 
 
 Fool. Cry you mercy, I took you for a joint-stool. 18 
 Lear. And here ’s another, whose warp’d looks pro-*' 
 Claim 
 
 What störe her heart is made of. — Stop her there! 
 Arms, arms, sword, fire! — Corruption in the place! 19 
 False justicer, why hast thou let her ’scape? 
 
 Edg. Bless thy five wits! 
 
 Kent. 0 pity! — Sir, where is the patience now, 
 
 That you so oft have boasted to retain ? _ _ 
 
 Edg. [ Aside .] My tears begin to take his part so 
 much, 
 
 They ’ll mar my counterfeiting. 
 
 Lear. The little dogs and all, 
 
 Tray, Blaneh, and Sweet-heart, see, they bark at 
 me. 20 
 
 Edg. Tom will throw his head at them. 21 — Avaünt, 
 you curs! 
 
 Be thy mouth or black or white, 
 
 Tooth that poisons if it bite; 
 
 Mastiff, greyhound, mongrel, grim, 
 
 Hound or spaniel, brach or tym; 22 
 Or bobtail tike, or trundle-tail: 23 
 Tom will make them weep and wail; 
 
 For, with throwing thus my head, 
 
 Dogs leap the hatch, and all are fled. 
 
 Do, de, de, de. Sessa! 24 Come, march to wakes and 
 
 First Part (A. 2, Sc. 4) Spring crestless yeomen from so deep a root% 7) Diese Rede des Narren fehlt in 
 den Qs. 8) So die Qs.; die Fol. hizzing, wahrscheinlich dasselbe Wort, nur mit veränderter Orthographie. Die 
 Hgg. lesen meistens whizzing aus blosser Conjectur. — Der folgende Theil der Scene bis zu Lear’s Worten False 
 justicer, why hast thou let her 'scapet fehlt in der Fol. 9) Lear stellt seine Töchter vor Gericht, wie er sie auch 
 ebenvorher von rothgliihenden Spiessen bedroht sah. — Die Qs. haben in der folgenden Zeile justice, was zuerst 
 Theobald in justicer verbessert. 10) So die sehr nachlässig gedruckten Qs., nach deren Lesart Edgar in der 
 ersten Zeile auf Lear hinweist, in der zweiten aber, auf Lear’s Wahnsinn eingehend, der vor Gericht gestellten 
 Tochter ihre Coquetterie verweist: Brauchst Du die Augen vor Gericht auf Dich zu ziehen? — Für wantest schlug 
 Seward wantonest vor. Andere möchten die Rede dem Lear zuertheilen, und für he lieber she lesen, in Bezug 
 auf Goneril, wie sie vor Gericht steht. — Staunton vermuthet Wantonizeth thou at trial, Madam ? n) Der 
 Narr setzt das von Edgar begonnene Lied fort; es ist ein sehr entstelltes Bruchstück aus einer Ballade, betitelt 
 Song betw een the Queen’s Majesty and England. — bourn, wofür die Qs.&roome lesen, ist alterthüm- 
 lieh und nordenglisch, = Bach. — Bessy ist abgekürzt aus Elizabeth. 12) Bei Harsnet wird eine Nachti¬ 
 gall, die im Käfig sitzt, vom Teufel daraus entführt und umgebracht. 13) Iloberdidance ist ein namhafter 
 Dämon in Harsnet’s Buch. — white herring erklärt Steevens mit pickled herring. 14) Commission = 
 die mit der gerichtlichen Procedur Beauftragten. — Ebenso ist to bench ein gerichtlicher technischer Ausdruck, = 
 aut der Richterbank als Beisitzer sitzen. — In der ersten Zeile dieser Rede haben die Qs. their evidence. 
 15) minikin, eigentlich = winzig, klein, steht hier als Liebkosungsausdruck, = hübsch. — blast geht wohl auf 
 das Blasen der Hirtenflöte. Wenn der Schäfer nur einmal mit dem Mündchen bläst, so soll seinen Schafen kein 
 Leid widerfahren, obwohl sie in’s Korn gegangen sind. 16) Pur ist der Name eines Harsnet’schen Dämons, 
 zugleich das Schnurren der Katze. 17) Lear tritt als Zeuge gegen Goneril auf und will sich beeidigen lassen. 
 18) Diese sprichwörtliche Redensart kommt schon in Ly ly ’s Mot her Bombie (1594) vor: I cry 
 you mercy, I took you for a joint-stool. 19) Er meint Regan, welche die Bestechlichkeit (corruption) des 
 Richters entwischen lässt. — Das Folgende findet sich in Qs. und Fol. 20) Steevens macht darauf aufmerk¬ 
 sam. dass in den Menaechmi des Plautus, von welchem lateinischen Lustspiel 1595 eine englische Ueber- 
 setzung erschien, der eine Bruder in verstelltem Wahnsinne sich von Hunden angebellt glaubt: Here ’s an old 
 maxlvjf bitch Stands barking atme. 21) Edgar, um die Hunde zu verscheuchen, greift an seinen Kopf, als 
 weile er sie damit wie mit einem Steine werfen, und spricht dazu die folgenden Verse wie eine Beschwörungsformel. 
 22) Die Qs. lesen him, aie Fol .Hym, wofür zuerst Hanmer das unzweifelhaft richtige lym setzte, gewöhnlicher 
 Urne oder lime-hound, = Bluthund. 23) Zu trundle-tail — Schleppschwanz, ist tike zu ergänzen, wie zu 
 
 465 
 
A. III. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 7. 
 
 faivs, 25 and market-towns. — Poor Tom, thy horn is 
 dry. 26 
 
 Lear. Tlien let them anatomize Regan, see wliat breeds 
 about her heart. Is there any cause in nature, thatma- 
 kes these liard liearts? 27 — [To EdgarJ You, Sir, I 
 entertain you for one of my hundred; only, I do notlike 
 the fashion of your garments: you will say, they are 
 Persian; but let them be changed. 28 
 Kent. Now, good my lord, lie liere, and rest awhile. 29 
 Lear. Make no noise, make no noise; draw the cur- 
 tains: so, so, so. We TI go to supper i’ themorning: so, 
 so, so. 
 
 Fool. And I TI go to bed at noon. 30 
 
 Re-enter Gloster. 
 
 Glc. Come hither, friend: where is the king my 
 master? 
 
 Kent. Here, Sir; but trouble liirn not, his wits are 
 gone. 
 
 Glo. Good friend, I pr’ythee, take him in thy arms; 
 
 I have o’erheard a plot of death upon him. 
 
 There is a litter ready; lay him in ’t, 
 
 And drive toward Dover, friend, where thou shalt 
 meet 
 
 Both welcome and protection. Take up thy master: 
 
 If thou shouldst dally half an hour, his life, 
 
 With thine, and all that offer to defend him, 
 
 Stand in assured loss. 31 Take up, take up; 32 
 And follow me, that will to some provision 
 Give tliee quick conduct. 33 
 
 Kent. Oppressed nature sleeps: — 
 
 This rest miglit yet have balm’d thy broken sinews, 34 
 Which, if convenience will not allow, 
 
 Stand in hard eure. — [To the Fool.] Come, help to 
 bear thy master; 
 
 Thou must not stay behind. 
 
 Glo. Come, come, away. 
 
 [Exeunt Kent, Gloster, and the Fool, bearing 
 off the King. 
 
 Edg. Wlien we our betters see bearing our woes, 
 
 We scarcely think our miseries our foes. 
 
 Who alone suffers, suffers most i’ the mind, 
 
 Leaving free things, and happy shows, behind; 35 
 But then the mind much sufferance doth o’erskip, 
 
 When grief hath mates, and bearing fellowship. 30 
 How light and portable my pain seems now, 
 
 When that which makes me bend, makes the kingbow: 
 He childed, as I father’d! 37 — Tom, away! 
 
 Mark the high noises, 38 and thyself bewray, 39 
 When false opinion, whose wrong thought defiles thee, 
 
 In thy just proof, repeals and reconciles thee. 40 
 What will hap more to-night, safe ’scape the king! 
 
 Lurk, lurk. 41 [ Exit . 
 
 SCENE VII. 
 
 A Room in Gloster’s Castle. 
 
 Enter Cornwall, Regan, Goneril, Edmund, and 
 Servants. 
 
 Com. Post speedily to my lord your husband; show 
 him this letter: 1 — the army of France is landed. — 
 
 bob-tail. — Für tilce hat die Fol. tight. 24) So ist wohl der nur in der Fol. sich findende Hetzruf sese zu ver¬ 
 stehen. Vgl. A. 3, Sc. 4, Anm. 38. 25) Auf Kinnessen und Märkten trieben sich die Bedlam beggars des Bet¬ 
 
 teins wegen vorzugsweise herum. 26) In den Papieren des Antiquaren Aubrey, dem wir die frühesten biogra¬ 
 phischen Notizen über Sh. verdanken, kommt eine Schilderung der Bedlam beggars vor, in der es u. A. heisst: 
 they zvore about their necks a great horn of an ox, in a string or bawdrick, which when they came to a 
 house they did zuind, and they put the drink given to them into this horn , zvhereto they put a stopple. 
 Edgar klagt also in seiner angenommenen Rolle über Durst, wie er vorher über Hunger geklagt hatte. — Eine ge¬ 
 suchtere Deutung von Stee vens ist die, dass Edgar diese Worte bildlich fasse und bei Seite spreche, um auszu¬ 
 drücken, dass er nichts mehr zu sagen wisse, oder dass er seiner Rolle nicht mehr gewachsen sei. 27) Die Qs. 
 haben this hardness. 28) Indem er Edgar in die Zahl seiner hundert ausbedungenen Ritter aufnehmen will, 
 nimmt er Anstoss an der abenteuerlichen Tracht des Bedlam beggar , die vielleicht ausländisch, persisch sein 
 mag, aber für seine Ritter nicht passt. — Die Qs. haben Persian attire . 29) Kent hatte schon vorher gesagt 
 
 Will you lie down and rest upon the cushions ? — Diesmal giebt Lear der Aufforderung nach, und bildet sich 
 ein, in sein Bett zu gehen, dessen Vorhänge er zuziehen lässt, und zwar ohne vorher zu Abend gegessen zu haben, 
 "was er auf den nächsten Morgen verschiebt. 30) Diese Worte, ein Wiederhall von Lear’s letzten Worten, fehlen 
 in den Qs. 3l) Sein Leben nebst dem Deinigen und dem Leben Aller, welche Miene machen (offer), ihn zu ver- 
 theidigen, sind sicher, verloren zu gehen. — stand in assured loss. = in assurance of loss, ist eine kühne 
 Construction, wie Sh. sie ähnlich in Othello (A. 2, Sc. 1) wagt: my hopes - stand in hold eure; — eben¬ 
 
 so gleich nachher in dieser Scene: stand in hard eure. 32) Eine Q. liest take up the king. 33) Die Fol. 
 fügt noch hinzu: Come, come away, und scliliesst damit die Scene. 34) So die Qs., wie sineivs — Nerven, auch 
 sonst bei Sh. vorkommt, auch mit to break verbunden, wie hier, in Tw elf th- Night (A. 2, Sc. 5) we break 
 the sinews of our plot. — Theobai d’s Aenderung senses ist demnach überflüssig. 35) free things ist mit 
 Beziehung auf das Vorhergehende zu deuten: Wesen, welche von solchen Leiden frei sind. 36) bearing ist Sub¬ 
 stantiv, = das Dulden, und entlehnt aus dem ihm coordinirten grief das Verbum hath. — In der zweitfolgenden 
 Zeile ist bow die Steigerung von bend. 37) Indem er eben solche Kinder hat, wie ich einen Vater habe. 
 38) high noises ist der Lärmen und Wirrwarr, der von den Grossen ausgeht oder die Grossen betrifft. — Edgar 
 stellt Mer, wie durch den ganzen Monolog, seine Interessen als geringfügige und bescheidene den Angelegenheiten 
 der Höheren, die nicht besser daran sind als er, gegenüber, und findet in dieser Parallele eine Art von Trost. — 
 Wie high noises steht in All’s well that ends well (A. 1, Sc. 1) great tears = Thränen der Grossen, der 
 Vornehmen. 39) to bewray — enthüllen, blosslegen, kommt bei Sh. und seinen Zeitgenossen oft in diesem 
 Sinne vor. 40) Das Epitheton false passt zu opinion eigentlich nur in Bezug auf den Relativsatz zohose 
 wrong etc., nicht aber in Bezug auf das Prädicat repeals and etc. — to repeal = zurückrufen, d. h. aus der 
 Aechtung, die ihn betroffen. — in thy just proof = wenn Du als gerecht erprobt wirst. 41) Die letzten Worte 
 bezeichnen das lauernd vorsichtige Wegsohlekhen Edgar’s, der Entdeckung und- Verrath besorgt. 
 
 466 
 
RING LEAR. 
 
 Sc. 7. 
 
 JUIT. 
 
 Seek out the traitor Gloster. 1 * * * * * * 8 
 
 [Exeunt some of the Servants. 
 
 Beg. Hang* him instantly. 
 
 Gon. Pluck out his eyes. 
 
 Com. Leave him to my displeasure. — Edmund, keep 
 you our sister Company: 3 the revenges we are hound to 
 take upon your traitorous father are not fit for your be- 
 liolding. Advise the duke, where you are going, to a 
 most festinate 4 preparation: we are bound 5 to the like. 
 Our posts shall be swift and intelligent 6 betwixt us. 
 Farewell, dear sister: — farewell, my lord of Gloster. 7 
 
 Enter Oswald. 
 
 How now! Where ’s the king? 
 
 Osw. My lord of Gloster hath convey’d him hence: 
 Some five or six and tliirty of his knignts, 
 
 Hot questrists after him, 0 met him at gate; 
 
 Who, with some other of the lord’s dependants, 
 
 Are gone with him towards Dover, where they boast 
 To have well-armed friends. 
 
 Com . Get horses for your mistress. 
 
 Gon. Farewell, sweet lord, and sister. 
 
 [Exeunt Goneril, Edmund, and Oswald. 
 Com. Edmund, farewell. — Go, seek the traitor 
 Gloster, 
 
 Pinion him like a thief, bring him before us. 
 
 [Exeunt other Servants. 
 Though well we may not pass upon his life 9 
 Without the form of justice, yet our power 
 Shall do a courtesy to our wrath, which men 
 May blame, bnt not control. 10 Who ’s there? The 
 traitor? 
 
 Be-enter Servants, with Gloster. 
 
 Beg. Ingrateful fox! ’t is he. 
 
 Com. Bind fast his corky 11 arms. 
 
 Glo. What mean your graces? — Good my friends, 
 consider 
 
 You are my guests: do me no foul play, friends. 
 
 Com. Bind him, I say. [Servants lind hin. 
 
 Beg. Hard, hard. — 0 filthy traitor! 
 
 Glo. Unmerciful lady as you are, I ’m none. 12 
 Com. To this chair bind him. — Villain, thou shalt 
 find — [Regan p luchs his beard. 
 
 Glo. By the kind gods, ’t is most ignobly done 
 To pluck me by the beard. 
 
 Beg. So white, and such a traitor ! 
 
 Glo. Naughty lady, 
 
 These hairs, which tliou dost ravish from my chin, 
 
 Will quicken, and accuse thee. I am your host: 
 
 With robbers’ hands my hospitable favours 13 
 You should not rüffle tlius. What will you do? 
 
 Com. Come, Sir, what letters had you late from 
 France? 
 
 Beg. Be simple-answer’d, 14 * * for we know the truth.. 
 Com. And what confederacy have you with the trai- 
 tors 
 
 Late footed in the kingdom? 
 
 Beg. To whose hands have you sent the lunatic king? 
 Speak. 
 
 Glo. I have a letter guessingly set down, 
 
 Which came from one that ’s of a neutral heart, 45 
 And not from one oppos’d. 
 
 Com. Cunning. 
 
 Beg. And false. 
 
 Com. Where hast thou sent the king? 
 
 Glo. To Dover. 
 
 Beg. Wherefore to Dover? Wast thou not charg’d at 
 peril 16 — 
 
 Com. Wherefore to Dover? Let him answer that. 
 Glo. I am tied to the stäke, and I must stand the 
 course. 17 
 
 Beg. Wherefore to Dover ? 
 
 Glo. Because 1 would not see thy cruel nails 
 Pluck out his poor old eyes; nor thy fierce sister 
 In his anointed flesh stick 18 boarish fangs. 
 
 The sea, with such a storm as his bare head 19 
 In hell-black night endur’d, would have buoy’d up, 
 
 1) Es ist der heimlich an Gloster gelangte Brief gemeint, den Edmund (A. 3, Sc. 5) dem Herzog von Corn¬ 
 wall überreicht hatte. 2) Die Qs. haben villain Gloster. 3) Edmund soll die Goneril auf ihrer Reise zu ihrem 
 Gemahl, dem Herzog von Albany, begleiten. 4) Das ungebräuchliche Adjectiv festinate kommt sonst auch bei 
 Sh. nicht vor. — Als ein gesucht affectirtes Wort gebraucht er einmal in Love’s Lab our’s Lost (A. 3, Sc. 1) 
 das entsprechende Adverbium festinately. 5) bound ist hier, wie vielleicht ebenvorher, obgleich auch dort die 
 hier geltende Bedeutung statthaft ist, nicht =' er pflichtet, sondern = bereit,' gerüstet, was Sh. gewöhnlich in 
 
 örtlichen Beziehungen anwendet, wie z. ß. in K. John (A.l, Sc.l) I am a soldier , and now bound to France, 
 
 — reisefertig, auf dem Wege nach Frankreich. 6) Vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 13. 7) Er begrüsst ihn schon im 
 
 Voraus mit dem Titel, dessen sein Vater bald entkleidet werden soll. — Oswald versteht untere?/ lord of Gloster 
 
 gleich nachher natürlich den Alten. 8) questrists, wofür die Qs. questrits lesen, findet sich nur an dieser Stelle, 
 
 als ein wahrscheinlich von Sh. gebildetes Wort, nach Analogie von querist u. A. Der Sinn ist = Späher, Nach¬ 
 
 forscher, von quest = Nachforschung und nachforschen. 9) to pass, auch ohne ein Object, wie sentence und 
 
 ähnliche, gebrauchte die ältere Sprache = ein Urtheil fällen, gerichtlich vor schreiten. 10) Unsere Macht soll 
 
 sich unserem Zorn unterordnen, ihm eine Huldigung erweisen, welche die Leute wohl tadeln, aber nicht hindern 
 
 können. — which bezieht sich füglich auf a courtesy, obwohl Sh. es auch auf wrath möglicherweise bezogen 
 
 wissen wollte, ll) corky = trocken, hohl, marklos wie Kork. Sh. fand dies bezeichnende Beiwort in Hars- 
 
 n e t ’ s Buch von einem alten Weibe gebraucht : an old corky woman. 12) 1 am true in den Qs. 13) hospitable 
 favours sind die Gesichtszüge des Wirthes, Dessen, der sie gastfrei aufgenommen hat, und die nach dem Gastrecht 
 
 ihnen heilig sein sollten. 14) simple-answered — mit einfacher Antwort versehen. — Die Qs. haben dafür 
 
 simple answerer. — Die folgende Rede Regan’s fasst die Fol. nicht als Frage und setzt demnach: To whose 
 
 hands || You have sent the lunatic hing : Speake. 15) Von Jemandem, der es mit keiner der beiden 
 
 Parteien hält. 16) seil, at peril of thy life. — Cornwall unterbricht die Frage Regan’s, ehe sie vollstän¬ 
 
 dig ausgesprochen ist. — In den Qs. sagt er let him first answer that. 17) Das Bild ist von der Bärenhetze 
 
 entlehnt, wo der Bär an den Pfahl (stäke) gebunden wird und gegen die andringenden Hunde (course) an¬ 
 
 kämpfen muss. Sh. sagt noch deutlicher in Macbeth (A. 5, Sc. 7) They have tied me to a stäke: 1 cannot 
 fiy, II -Sw/, bear-like, I must fight the course. 18) So die Fol.; die Qs. lesen rash für stick. 19) Die Qs. häbeh 
 
 467 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 And quench’d the stelled 20 fires; 
 
 Yet, poor old heart, he holp the heavens to rain. 21 
 If wolves had at thy gate howl’d that stern 22 time, 
 
 Thou shouldst liave said, »Good porter, turn the key,« 
 All cruels eise subscrib’d: 23 — but I shall see 
 The winged vengeance overtake such children. 
 
 Com. See ’t shalt thou never. — Fellows, hold the 
 chair. — 
 
 Upon these eyes of thine I TI set my foot. 24 
 
 Glo. He, that will think to live tili he be old, 
 
 Give me some help! — 0 cruel! — 0 ye gods! 
 
 Heg. One side will mock another; the otlier too. 25 
 Com. If you see vengeance, 26 — 
 
 1. Serv. Hold your hand, my lord. 
 
 I have serv’d you ever since I was a child; 
 
 But better Service have 1 never done you, 
 
 Than now to bid you hold. 
 
 Reg. How now, you dog! 
 
 1. Serv. If you did wear a beard upon your chin, 
 
 I ’d shake it on this quarrel. 27 What do you mean? 
 Com. My villain! 28 [Draws and runs at him. 
 1. Serv. Nay then, come on, and take the chance of 
 anger. [ Draws. Cornwall is wounded. 
 Reg. Give me thy sword. 29 A peasant stand up 
 thus! 
 
 1. Serv. 0,1 am slain! — My lord, you have one eye 
 left 
 
 To see some mischief on him. 30 — 0! [ Dies. 
 
 Com. Lest it see more, prevent it. — Out, vile 
 jelly! 
 
 Where is thy lustre now? 31 
 Glo. All dark and comfortless. — Where ’s my son 
 Edmund? 
 
 Edmund, enkindle 32 all the sparks of nature, 
 
 To quit this horrid act. 
 
 Reg. Out, treacherous villain! 
 
 Thou call’st on him that hates thee: it was he 
 
 That made the overture 33 of thy treasons to us, 
 
 Who is too good to pity thee. 
 
 Glo. 0 my follies! 
 
 Then Edgar was abus’d. — 
 
 Kind gods, forgive me that, and prosper him! _ 
 
 Reg. Go, thrust him out at gates, and let him smell 
 His way to Dover. 34 — How is ’t, my lord? How look 
 you? 
 
 Com. I have receiv’d a hurt. — Follow me, lady. 
 Turn out that eyeless villain; — throw this slave 35 
 Upon the dunghill. — Regan, I bleed apace: 
 
 Untimely comes this hurt. Give me your arm. 36 
 
 [Exit Cornwall, led by Regan; — Servants 
 unbind Gloster, and lead him out. 
 
 2. Serv. I TI never care what wickedness 1 do, 
 
 If this man come to good. 
 
 3. Serv. If she live long, 
 
 And in the end meet the old course of death, 37 
 Women will all turn monsters. 
 
 2. Serv. Let ’s follow the old earl, and get the Bed¬ 
 
 lam 38 
 
 To lead him where he would: his roguish madness 
 Allows itself to anything. 
 
 3. Serv. Go thou; I TI fetch some flax, and whites 39 of 
 
 egg s, 
 
 To apply to his bleeding face. Now, heaven help him! 
 
 [Exeunt severally. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 The Heath. 
 
 Enter Edgar. 
 
 Edg. Yet better thus, and known to be contemn’d, 
 Than still contemn’d and flatter’d. 1 To be worst, 
 
 lov'd head. 20 ) stelled fires wird gewöhnlich als synonym mit fixed stars gefasst. Vielleicht steht stelled 
 aber für stellate oder stellated — sternig, gestirnt. — Die Qs. haben steeled fires. 21) Die Qs. to rage. 
 22) stern, wie die Fol. liest, änderte wahrscheinlich Sh. selbst aus dem veralteten dearn — traurig, einsam, der 
 Lesart der Qs. 23) cruels = grausame Wesen, Avird hier substantivisch gefasst, und bildet demgemäss einen 
 Plural, wie z. B. mortal, mortals. — to subscribe = sich fügen. — Die Fol. hat subscribe. 24) Qs. und Fol. 
 haben hier keine Bühnenweisung. — R o av e fügte zuerst folgende hinzu: Gloster is held down , while Cornwall 
 treads out one of his eyes , welche vor der mit Hülfe des Textes erweiterten Capell’s den Vorzug verdient: 
 Gloster is held down in his cliair, while Cornwall glucks out one of his eyes and stampsonit. Das Sicherste 
 ist, da wir nicht wissen, in Avelcher, vielleicht verhüllenden, sich auf den Hintergrund der Bühne beschränkenden 
 Weise auf Sh.’s Bühne diese Scene vor sich ging, keine Bühnenweisung hinzuzufügen. 25) Damit die sehende 
 Seite des Gesichts sich nicht über die augenlose andere Seite lustig mache, soll er auch das andere Auge austreten. 
 26) Cornwall citirt in grausamem Hohne Gloster’s Worte I shall see || The ivinged vengeance etc. 27) Die Worte 
 sind an Regan gerichtet. — on this quarrel — auf Grund solcher Sache. 28) villain ist hier nicht=Schurke, 
 sondern = niedriger Knecht, wie gleich nachher in ähnlichem Sinne peasant. 29) Diese Worte rieiltet Regan 
 entweder an ihren verwundeten Gemahl, dessen Schwert sie ergreift, oder an einen Dabeistehenden. — Die Qs. 
 fügen die Bühnenweisung hinzu: She takes a sword and runs at him behind; in der Fol. steht nur Kills him. 
 
 30) Gloster kann mit seinem einen Auge den Schaden sehen, welchen der Diener dem Cormvall zugefiigt hat. 
 
 31) Das Auge, einmal herausgetreten, ist nichts als elender Gallert ohne Glanz. — Rowe’s ßühnemveisung ist 
 hier: Treads out the other eye. 32) Die Qs. unbridle. 33) overture ist hier = Enthüllung, Aufdeckung, 
 während es sonst Eröffnung, im Sinne von Anfang, Einleitung, bedeutet. 34) Nach Dover, dem Sammelplatz aller 
 Landesverräther, mag er seinen Weg mit der Nase suchen, da er ihn nicht mehr mit den Augen finden kann. 
 35) Den erstochenen Diener. 36) Hier schliesst in der Fol. die Scene. 37) Die alte, herkömmliche Todesart, 
 d. h. ein natürlicher Tod. — Wenn Regan so stirbt, so werden die Weiber, durch solch ein Beispiel von Straflosig¬ 
 keit ermuntert, alle zu solchen Ungeheuern werden. 38) Bedlam ist der Bedlam beggar, d. h. Edgar, dessen 
 landstreicherische (roguish) Verrücktheit sich zu Allem hergiebt. 39) Der Plural whites steht, weil er das 
 Weisse von mehreren Eiern meint. 
 
 l) Edgar zieht seine Lage, in der er weiss, dass er verachtet wird, einer anderen Lage vor, in welcher dem 
 ohne sein Wissen Verachteten noch geschmeichelt würde. Dann geht er zu der zweiten Betrachtung über, dass, 
 
 468 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 1. 
 
 The lowest and most dejected thing of fortune, * 2 
 Stands still in esperance, 3 lives not in fear: 
 
 The lamentable change is from the best; 
 
 The worst returns to laughter. 4 Welcome, then, 
 
 Thou unsubstantial air, that I embrace: 
 
 The wretch, that tliou hast blown unto the worst, 
 
 Owes nothing to thy blasts. — ßut who comes here? — 
 
 Enter Gloster, led by an old Man. 
 
 My father, poorly led ? — World, world, 0 world! 
 
 But that thy stränge mutations make us hate tliee, 
 
 Life would not yield to age. 5 
 
 Old Man. 0 my good lord! I have been your tenant, 
 and your father’s tenant, tliese fourscore years. 6 
 
 Glo. Away, get thee away; good friend, be gone: 
 
 Thy comforts can do me no good at all; 
 
 Thee they may hurt. 
 
 Old Man. You cannot see your way. 7 
 
 Glo. I have no way, and therefore want no eyes: 
 
 I stumbled when I saw. Full oft ’t is seen, 
 
 Our means secure us, 8 and our mere defects 
 Prove our Commodities. — Ah! dear son Edgar, 
 
 The food of thy abused father’s wrath! 
 
 Might I but live to see thee in my touch, 9 
 I ’d say I had eyes again! 
 
 Old Man. How now! Who ’s there ? 
 
 Edg. [ Aside.J 0 gods! Who is ’t can say »I am at 
 the worst« ? 
 
 I am worse than e’er I was. 10 
 Old Man. ’T is poor mad Tom. 
 
 Edg. [Aside.J And worse I may b'ey et: the worst is not 
 So long as we can say, »Tliis is the worst.« 
 
 Old Man. Fellow, where goest? 
 
 Glo. Is it a beggar-man ? 
 
 Old Man. Madman and beggar too. 
 
 Glo. He has some reason, eise he could not beg. 
 
 P the last night’s storm I such a fellow saw, 
 
 Which made me think a man a worm: my son 
 
 Came then into my mind; and yet my mind 
 Was then scarce friends with liirn: I have heard more 
 since. 11 
 
 As flies to wanton boys, are we to the gods; 
 
 They kill 12 us for tlieir sport. 
 
 Edg. [Aside.J How should this be? — 
 
 Bad is the trade that must play fool to sorrow, 
 Angering itself and others. — ßless thee, master! 
 
 Glo. Is that the naked fellow? 13 
 
 Old Man. Ay, my lord. 
 
 Glo. Get thee away. 14 If, for my sake, 
 
 Thou wilt o’ertake us, hence a mile or twain, 
 
 I* the way toward Dover, do it for ancient love; 
 
 And bring some covering for this naked soul, 
 
 Which 10 * 1 ’ll entreat to lead me. 
 
 Old Man. Alack, Sir! he is mad. 
 
 Glo. ’T is the times’ plague, when madmen lead the 
 blind. 
 
 Do as I bid thee, or rather do thy pleasure; 
 
 Above the rest, be gone. 
 
 Old Man. I ’ll bring him the best ’parel that I 
 have, 
 
 Come on ’t what will. 10 [Exit. 
 
 Glo. Sirrah, naked fellow, — 
 
 Edg. Poor Tom ’s a-cold. — [Aside.J I cannot daub 
 it further. 17 
 
 Glo. Come liither, fellow. 
 
 Edg. [ Aside.J And yet I must. — ßless thy sweet 
 eyes, they bleed. 
 
 Glo. Know’st thou the way to Dover? 
 
 Edg. ßoth stile and gate, 18 horse-way and foot-patli 
 Poor Tom hath been scared out of his good wits: bless 
 thee, good man’s son, from the foul fiend! 19 Five fiends 
 have been in poor Tom at once; of lust, as Obidicut; 
 Hobbididance, prince of dumbness; Mahu, of stealing; 
 Modo, of murder; Flibbertigibbet, of mopping and mow- 
 ing; 20 who since possesses chambermaids and waiting- 
 women. So, bless thee, master! 
 
 wenn man sich am schlimmsten befindet (to be worst), die Hoffnung selbst bei den unglücklichsten Wesen fort¬ 
 
 dauere. 2) of fortune gehört zu den vorhergehenden Epithetis, nicht zu thing. 3) Das ungewöhnliche esperance 
 = Hoffnung, gebraucht Sh. auch in Troilus and Cressida (A.5, Sc.2) An esperance so obstinalely strong. 
 
 — Die Seltenheit des Wortes zeigt der Druckfehler der Qs.: experience. 4) Das Folgende bis to thy blasts fehlt 
 
 in den Qs. 5) Wenn nicht ein so gewaltiger Wechsel, wie Edgar ihn in diesem Augenblicke an dem Schicksale 
 
 und Beispiele seines Vaters erlebt, uns die Welt oder das Dasein verhasst machte, so würde das Leben sich nicht 
 
 gutwillig dem Alter fügen, also auch sich nicht auf den Tod gefasst machen. 6) Die Qs. lassen years aus. 
 
 7) Die Qs. setzen Alack, Sir ! vor you cannot etc. 8 ) So Qs. und Fol. — Die meisten Hgg. ändern dafür mean 
 
 secures us, und erklären mean als mittlere Lebensstellung. Ein Lob der Mittelmässigkeit passt aber nicht in den 
 
 Zusammenhang mit dem Vorhergehenden und Folgenden. Vielmehr stellt Gloster den means , den Mitteln oder 
 
 Iiülfsmitteln (d. h. seinen Augen), die uns allzu sicher machen, die offenbaren defects, die Mängel (d. h. seine 
 jetzige Blindheit), gegenüber, welche letztere ihm den Vortheil verschaffen, dass er, der mit sehenden Augen strau¬ 
 
 chelte (1 stumbled when 1 saw), jetzt in seiner Blindheit den wahren Werth der Menschen und den seiner beiden 
 
 Söhne besser unterscheidet. 9) Dich sehen, indem ich Dich betaste, io) Er erinnert sich dessen, was er vorher 
 aussprach: To be worst etc. und the worst returns to laughter, und widerruft den Ausspruch, indem er einsieht, 
 
 da§s, so lange man lebt (So long as we can say etc.), man möglicherweise das tiefste Elend, als ein erst bevor¬ 
 
 stehendes, noch nicht kennt. 11) d. h. in Betreff meines Sohnes Edgar. 12) Die Qs. haben bit, wahrscheinlich 
 verdruckt für hit. 13 ) Der nackte Gesell, den er mit Lear auf der Haide getroffen hatte (vgl.A.3,Sc.4). 14) So 
 
 die Fol.; die Qs. Then, pr'ythee , get thee gone. 15) Die Qs. haben who, die Fol. which. 16) Möge davon 
 
 kommen, was da wolle. — come on ’ t für come of it. 17) to daub = übertünchen; it ist unbestimmt zu fas¬ 
 
 sen : Ich kann nicht länger die Verstellung üben. — Die Qs. haben dance it farther. — An diesen Satz schliesst 
 
 sich dann das folgende Wort Edgar’s: And yet I must, eng an. 18) stile ist der Zaunsteg, gate das Gitter- 
 
 pförtchen im Zaun. — Beides vermittelt die Verbindung zwischen den durch Hecken eingeschlossenen und getrenn¬ 
 ten Ländereien. 19) Die Qs. haben dafür: Bless the good man from thefoid fiend. — Das Folgende bis zum 
 Schluss der Rede Edgar’s fehlt in der Fol. 20) In den Qs., wo sich allein diese Stelle findet, steht mobing and 
 
 Mohing (letzteres cursiv gedruckt, als sei es der Name eines sechsten Dämons). Die Stelle ist mit Hülfe von 
 Harsnet’s Buch verbessert, wo von einer Besessenen, einer Kammerzofe, gesagt wird: make antick faces , grin 
 
 469 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 
 
 2. 
 
 Glo. Here, take this purse, thou whom tlie heaven’s 
 
 plagues 
 
 Have humbled to all strokes: that I am wretched, 
 
 Makes thee the happier: — heavens, deal so still! 
 
 Let the superfluous and lust-dieted man, 31 
 That slaves your ordinance, that will not see 
 Because he doth not feel, feel your power quiekly; 
 
 So distribution 22 shonld undo excess, 
 
 And each man have enough. — Dost thou know Do¬ 
 ver? 
 
 Edg. Ay, master. 
 
 Glo. There is a cliff, whose high and bending head 
 Looks fearfully 23 in the confined deep: 
 
 Bring me but to the very brim of it, 
 
 And I ’ll repair the misery thou dost bear 
 With something rieh about me: 24 from that place 
 I shall no leading need. 
 
 Edg. Give me thy arm: 
 
 Poor Tom shall lead thee. / Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Before the Duke of Albany’s Palace. 
 
 Enter Goneril and Edmcnd; Oswald meeting them. 
 
 Gon. Welcome, my lord: * 1 I marvel, our mild hus- 
 band 2 
 
 Not met us on the way. — Now, where ’s your 
 master ? 
 
 Osio. Madam, within ; but never man so chang’d. 
 
 I told him of the army that was landed; 
 
 He smil’d at it: I told him, you were coming; 
 
 His answer was, »The worse:« of Gloster’s treachery, 
 And of the loyal Service of his son, 
 
 Wlien I inform’d him, then he call’d me sot, 
 
 And told me, I had turn’d the wrong side out. 
 
 What most he should dislike, seems pleasant to him ; 
 What like, 3 offensive. 
 
 Gon. [ Jb EdmündJ Then shall you go no furtlier. 
 
 It is the cowish terror of his spirit, 
 
 That dares not undertake: he TI not feel wrongs 
 Which tie him to an answer. 4 Our wishes on the 
 way 
 
 May prove effects. 5 Back, Edmund, to my brother; 
 Hasten his musters, and conduct his powers: 
 
 I must change arms 6 at home, and give the distaff 
 Into my husband’s hands. This trusty servant 
 Shall pass between us: ere long you are like to hear, 
 
 If you dare venture in your own behalf, 
 
 A mistress’s 7 command. Wear this; spare speech; 
 
 [Giving afavour. 
 
 Decline your head: 8 this kiss, if it durst speak, 
 
 Would Stretch thy spirits up into the air. — 
 
 Conceive, 9 and fare thee well. 
 
 Edm. Yours in the ranks of death. 
 
 Gon. My most dear Gloster! 
 
 [Exit Edmund. 
 
 0 , the difference of man and man ! 10 
 To thee a woman’s Services are due: 
 
 My fool usurps my body. 11 
 
 Osw. Madam, here comes my lord. 
 
 Enter Albany. 
 
 Gon. I have been worth the whistle. 12 
 Alb. 0 Goneril! 
 
 You are not worth the dust which the rüde wind 
 Blows in your face. 13 — I fear your disposition: 
 That nature, which contemns its origin, 
 
 Cannot be border’d certain in itself; 14 
 She that herseif will sliver and disbranch 
 From her material sap, perforce must wither, 
 
 And come to deadly use. 15 
 
 mow and mop like an ape. 21 ) Ueber superfluous vgl. A. 2, Sc. 4, Anm. 77. — lust-dieted man ist Der, 
 dessen Lebensweise sich nach seinen Lüsten richtet, nicht aber nach dem Gebot der Götter, welches er vielmehr 
 zum Sklaven herabwürdigt, verächtlich behandelt. — Die Qs. haben that Stands your ordinance. 22 ) distri¬ 
 bution = gerechte Gütervertheilung. 23) fearfully in der Fol .;firmly in den Qs. 24) Mit etwas Kostbarem, 
 was ich bei mir trage. 
 
 l) Sie heisst ihn in ihrem Hause willkommen, nachdem sie dort in seiner Begleitung angelangt ist. 2) Al¬ 
 
 bany hatte vorher (A. 1, Sc. 4) einen schwachen Versuch gemacht, seine Missbilligung des Verfahrens gegen Lear 
 
 zu äussern. 3) d. h. what most he should like. — Das vorhergehende to turn the wrong side out ist ein von 
 
 einem verkehrt angezogenen Handschuh oder Kleide entlehntes Bild. 4) answer = Entgegentretung. Kränkun¬ 
 gen, welche ihn zwingen, ihnen entgegenzutreten, fühlt er lieber gar nicht, oder thut, als ob er sie nicht fühle. 
 
 5) Die Wünsche, die wir unterwegs gegen einander ausspraehen, — die Wegräumung Albany’s und die Vermählung 
 
 mit Edmund betreffend, — mögen sich verwirklichen. 6) Für arms der Qs. hat die Fol. names. 7) mistress 
 
 ist hier doppelsinnig, = Herrin, und = Geliebte. 8) Die Bühnenweisung Giving a favour ist modern. Viel¬ 
 
 leicht ist es eine Kette, die sie ihm um den Hals hängen will, weshalb sie ihn das Haupt neigen heisst. Indess lässt 
 
 sich decline your head auch auf das Folgende: this kiss etc., beziehen. 9) Fasse, verstehe, was ich nicht laut 
 
 aussprechen darf, io) Die Zeile fehlt in den Qs. ll) Diese Lesart der Fol. legt den Nachdruck auf usurps, 
 das als Gegensatz zu are due steht. Albany ist in Goneril’s Augen nur ihr Narr, der sich ein Recht auf ihren 
 
 körperlichen Besitz anmasst, während von Rechts wegen die wirkliche Huldigung, wie eine Frau sie erweist, dem 
 
 Edmund gebühre. — Die Qs. weichen hier unter einander und von der Fol. ab, sie lesen theils afool usurps my 
 bed, theils my foot usurps my head , theils my foot usurps my body. 12 ) Ein Vorwurf, dass ihr Gemahl 
 sie vernachlässige, es nicht der Mühe werth gehalten, sie zu sich zu bescheiden: Ehemals war ich Euch doch des 
 
 Pfeifens werth! Die Redensart ist sprichwörtlich, und lautet vollständig in Hey wood’s Proverbs (1547) so: 
 It is a poor dogthat is not worth the whistling. 13) Das Folgende, bis zum Schlüsse von Albany’s nächster 
 
 Rede:- monsters of the deep, fehlt in der Fol. 14) Ein Wesen, das seinen Ursprung missachtet, verächt¬ 
 
 lich behandelt, kann für sich selbst keine feste Begrenzung oder Fassung gewinnen, und muss jeden Halt verlieren. 
 15) Das Bild ist von einem Zweige entlehnt, der sich von dem Baume und dessen unentbehrlichem, wesentlichem 
 (material) Saft losreissen, für sich allein bestehen will. Solch ein Zweig muss nothwendig verdorren, und kann 
 nur zu verderblichen, tödtlichen Zwecken verwandt werden (come to deadly use), wie sich Hexen und Zauberer 
 
 470 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 2. 
 
 Gon. No more: the text is foolish. 1(5 
 
 Alb. Wisdom and goodness to the vile seem vile; 
 
 Filths savour but themselves. What have you,done? 
 Tigers, not daughters, what have you perform’d? 
 
 A father, and a gracious 17 aged man, ' - 
 
 Whose reverence the head-lugg’d bear would lick, 
 
 Most barbarous, most degenerate! have you madded. 
 Could my good brother suffer you to dö it? 
 
 A man, a prince, by liirn so behefited! 
 
 If that the heavens do not their visible spirits 
 Send quickly down to tarne tlrese vile offences, 
 
 It will come, 18 
 
 Humanity must perforce prey on itself, 
 
 Like monsters of the deep. 
 
 Gon. Milk-liver’d man! 19 
 
 That bear’st a cheek for blows, a head for wrongs; 
 
 Who hast not in thy brows an eye discerning - - 
 Thine honour from thy suffering; 20 that not know’st, 
 Fools do those villains pity, who are punish’d 
 Ere they have dorie their mischief. 21 Where ’s thy 
 drum? 
 
 France spreads his banners in our noiseless land; 22 
 With plumed heim thy slayer begins threats; 
 
 Whilst thou, a moral fool, 23 sitt’st still, and criest, 
 »Alack! why does he so?« 
 
 Alb. See thvself, devil! 
 
 Proper deformity 24 seems not in tue fiend 
 So horrid, as in woman. 
 
 Gon. 0 vain fool! 25 
 
 Alb. Thou changed and self-cover’d 26 thing, forshame, 
 
 ^ — -j- 
 
 ße-monstpr not thy feature. 27 Were it my fitness 
 To let tliese Rands obey my blood, 28 
 Thiey are apt enough to dislocate and tear 
 TKy flesh and bones: — howe’er thou art a fiend, 
 
 A ’woman’s sliape doth shield thee. 
 
 Gon. Marry, your manhood now! 29 — 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Alb. What news? 
 
 Mess. 0, my good lord, the duke of Cornwall ’s 
 dead; 
 
 Slain by his servant, going to put out 
 The other eye of Gloster. 
 
 Alb. Gloster’s eyes! 
 
 Mess. A servant that he bred, thrilTd with re- 
 morse, 30 
 
 Oppos’d against the act, bending his sword 
 To this great master; who, thereat enrag’d, 31 
 Flew on him, and amongst them fell’d him dead; 32 
 But not without that harmful stroke, which since 
 Hath pluck’d him after. 
 
 Alb. This shows you are above, 
 
 You justicers, that these our nether crimes 33 
 So speedily can venge! — But, 0 poor Gloster! 
 
 Lost he his other eye? 
 
 Mess. Both, both, my lord. — 
 
 This letter, Madam, craves a speedy answer; 
 
 ’T is from your sister. 
 
 Gon. [Aside .] One way I like this well; 34 
 
 But being widow, and my Gloster with her, 
 
 bei ihren Beschwörungen verdorrter Zweige bedienen. So gehören zu dem Hexenapparat in Macbeth (A. 4,Sc. 1) 
 slips of yew, |j Sliver'd in the moon’s eclipse. — Auf die Goneril angewandt, ist der Sinn, dass eine so unnatür¬ 
 liche Tochter auch zu weiteren Schandthaten und Gräueln vorschreiten muss. 16) Der Text Eurer Sittenpredigt. 
 17) gracious wird in eben so mannigfachem und weitem Sinne gebraucht, wie grace selbst. Hier bezeichnet es 
 wohl zugleich die Vorzüge der Seele, der erhabenen Stellung und des Alters, welche Lear zu eigen sind, wie in 
 Macbeth (A. 3, Sc. 6) König Duncan gracious heisst. 18) So wird es geschehen, dass die Menschheit (in den 
 Qs. ist verdruckt humanly), durch kein sichtbares Strafgericht des Himmels in Schranken gehalten, gegen sich 
 selbst, untereinander, wüthet. 19) Die weisse, d. h. blutleere Leber, als Zeichen der Feigheit, kommt bei Sh. 
 häufig vor, am nächsten auch im Gleichniss dieser Stelle, in Merchant of Venice (A. 3, Sc. 2) How many 
 
 cowards -|| Who, inward searctid, have livers white as milk. — Ausserdem gebraucht Sh. die Epitheta 
 
 white-liver'd und lily-liver'd (vgl. A. 2, Sc. 2, Anrn. 7). 20) Das Folgende bis zum Schluss der Rede Goneril’s 
 
 fehlt in der Fol. 21) Goneril will mit diesen Worten im Allgemeinen ihr, ihrer Schwester und ihres Schwagers 
 bisheriges Verfahren rechtfertigen, ohne sich auf Einzelnes einzulassen. 22) noiseless nennt sie das Land, in¬ 
 sofern sich bisher darin noch kein Lärm über den Einfall der Franzosen erhoben hat. Der König von Frankreich 
 entfaltet sein Banner, und das Land rührt sich nicht. 23) moral fool ist ein moralisirender, predigender Narr. 
 
 So steht in Much Ado about Nothing (A. 5, Sc. 1) 't is all men's ojfice to speak patience -|j But 
 
 no man's virtue, nor sufficiency, || To he so moral, ivhen he shall endure || The like himself. 24) proper 
 deformity ist schwerlich = die eigene Hässlichkeit in Bezug auf the fiend, wie War burton erklärt, sondern 
 eher eine Hässlichkeit, die sich unter einem gefälligen, hübschen Aeussern verbirgt, und die durch den innern 
 Gegensatz um so grauenhafter erscheint. So gebraucht Sh. in Twelfth-Night (A. 2, Sc. 2) das Compositum 
 > proper-false = äusserlich hübsch und innerlich falsch. 25) Das Folgende bis zum Auftreten des Boten findet 
 sich nur in den Qs. 26) self-coverd thing ist ein Geschöpf, dessen eigentliches, also hier teuflisches Selbst ver¬ 
 steckt, verhüllt ist. 27) Mache Dein weibliches Antlitz nicht zum Ungeheuer, damit ich mich nicht an Dir ver¬ 
 greife. Im Folgenden drückt Albany es noch deutlicher aus, dass nur ihre Frauenbildung sie schützt, obgleich sie 
 ein Teufel ist. 28) blood = Temperament, Gemüthsstimmung. 29) Jetzt, sagt Goneril höhnisch, gegen mich, 
 gegen ein Weib, kommt Eure Mannheit zum Vorschein! — Vorher hatte sie ihm vorgeworfen, dass er sich unmänn¬ 
 lich Alles gefallen lasse. — Die Cambridge Edd. setzen für now, wie die meisten Qs. lesen, mew, was in eini¬ 
 gen Exemplaren der zweiten Q. steht. 30) remorse = Mitleid, Erbarmen. 31) Die Fol. hat threat-enrag'd 
 für thereat enrag'd der Qs. 32) Zu feil'd ist nicht mehr who (d. h. Cornwall) Subject, sondern ein aus amongst 
 them zu. supplirendes they: Cornwall und Regan zusammen, zwischen sich, streckten ihn, den Diener, todt dahin. 
 33) our nether crimes, die Verbrechen, die wir hienieden begehen, ist Gegensatz zu you are above, you 
 justicers, zu den Richtern droben. — Für justicers hat die Fol. justices. 34) Insofern Cornwall ihren weit¬ 
 greifenden Plänen nicht mehr in den Weg treten kann, ist Goneril mit der eben erhaltenen Kunde zufrieden, aber 
 andererseits kann der Umstand, dass Regan Wittwe ist und Gloster bei ihr, das ganze in Goneril’s Phantasie da¬ 
 stehende Gebäude zusammenreissen, so dass Goneril’s, der Schwester verhasstes, Leben darunter begraben wird 
 
 4/1 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. Sc. 3. 
 
 May all the building in my fancy 35 pluck 
 Upon my hateful life. Another way, 
 
 The news is not so tart . 36 — I ’ll read, and answer. [ Exit. 
 
 Alb. Where was his son, when they did take bis eyes? 
 
 Mess. Come with my lady hitlier. 
 
 Alb. He is not here. 
 
 Mess. No, my good lord; I met Ihm back again. 
 
 Alb. Knows he the wickedness? 
 
 Mess. Ay, my good lord; ’t was he inform’d against 
 him, 
 
 And qnit the house on purpose, that their punishment 
 Might have the freer course. 
 
 Alb. Gloster, I live 
 
 To thank thee for the love thou sho^v’dst the king , 37 
 And to revenge thine eyes. — Come hitlier, friend: 
 
 Teil me what more thou knowest. [ Exeunt. 
 
 SCENE III.» 
 
 The French Camp near Dover. 
 
 Enter Kent and a Gentleman .' 2 
 
 Kent. Why the king of France is so suddenly gone 
 back, know you the reason? 
 
 Gent. Something he left imperfect in the state , 3 
 which since his coming forth is thought of; which im- 
 ports to the kingdom 4 so mucli fear and danger, that 
 his personal return was most requir’d, and necessary. 
 
 Kent. Who 5 hath he left behind Ihm general? 
 
 Gent. The Marshai of France, Monsieur la Far . 6 
 
 Kent. Did your letters pierce the queen to any demon- 
 stration of grief ? 7 
 
 Gent. Ay, Sir; 8 she took them, read thera in my 
 presence; 
 
 And now and then an ample tear trill’d down 
 Her delicate cheek: it seem’d, she was a queen 
 Over her passion, who, most rebel-like, 
 
 Sought to be king o’er her. 9 
 Kent. 0! then it mov’d her. 
 
 Gent. Not to a rage: patience and sorrow strove 10 
 Who sliould express her goodliest. You have seen 
 ; Sunshine and rain at once; her smiles and tears 
 Were like a better way: 11 those happy smilets, 12 
 That play’d on her ripe lip, seem’d not to know 
 What guests were in her eyes; which parted thence, 
 
 As pearls from cliamonds dropp’d. 13 — In brief, 
 
 Sorrow would be a rarity most belov’d, 
 
 If all could so become it. 14 
 
 Kent. Made she no verbal question ? 15 
 
 Gent. ’Faith, once, or twice, she heav’d the name of 
 »father« 
 
 Pantingly forth, as if it press’d her heart; 
 
 Cried, »Sisters! sisters! Shame of ladies! sisters! 
 
 Kent! father! sisters! What? i’ the storm? i’ the 
 night? 
 
 Let pity not be believed!« 16 — Tliere she shook 
 The holy water from her heavenly eyes, 
 
 And clamour moisten’d: 17 then away she started 
 To deal with grief alone. 
 
 Kent. It is the stars, 
 
 The stars above us, govern our conditions; 
 
 Else one seif raate and mate could not beget 
 Such different issues. 18 You spokenot with her since? 
 Gent. No. 
 
 — Zu Gloster ist aus dem Vorhergehenden being ebenso zu suppliren, wie aus with her vor being widow ein she 
 hinzuzudenken ist. 35) Ebenso bezeichnet Sh. ein Luftschloss auch in Coriola nus (A. 2, Sc. 1) the build¬ 
 ing s of my fancy. 36) Der längere Zwischensatz hat veranlasst, dass Sh. hier als another way, — anderer¬ 
 seits , dasselbe bezeichnet, was er vorher mit one way , = einerseits, ausgesprochen; denn the news is not so 
 tart— die Nachricht ist nicht so herbe, ist offenbar dasselbe mit I like this well. — Für tart der Fol. haben die 
 Qs. took. 37) Ich werde Dir die Liebe, die Du dem Könige erwiesest, noch vergelten können. 
 
 1) Diese Scene fehlt in der Fol. 2) Der Edelmann ist derselbe, den Kent (A. 3, Sc. 1) mit einem Briefe 
 
 nach Dover an die Cordelia abgeschickt hatte, und der nun zu Kent zurückkehrt. —' Die ersten Reden, welche 
 zwischen den Beiden gewechselt werden, sind in den Qs. mit Recht als Prosa gedruckt, woraus Verse herzustellen 
 die Hgg. sich vergebens bemüht haben. Erst bei der Schilderung von Cordelia’s Schmerz: Ay, Sir; she took 
 them etc., tritt, dem gesteigerten Pathos gemäss, der Blankvers ein. 3) Er liess in der Staatsverwaltung Etwas 
 in ungeordneter Verfassung zurück, was erst seit seinem Auszuge nach England bedacht worden ist. 4) king¬ 
 dom ist hier das französische Reich. 4) Das interrogative who für whom ist bei Sh. häufig. 6) So die Qs. — 
 
 Die Hgg. machen le Fer daraus, vielleicht weil ein Franzose in K. H enry V. (A. 4, Sc. 4) so heisst. 7) Kent 
 
 fragt, ob der Inhalt des Briefes, welchen er dem Edelmann an die Cordelia mitgegeben, auf dieselbe einen solchen 
 Eindruck gemacht, dass sie ihren Schmerz auf irgend eine Weise äusserlich bethätigt habe. 8) Von Theobald 
 aus I say der Qs. verbessert. — Die Partikel ay wird in Qs. und Fol. gewöhnlich wie das Personalpronomen 1 
 geschrieben. 9) passion, jeder leidenschaftliche Affect und dessen Aeusserung, wird hier personificirt als rebel¬ 
 lischer Unterthangefasst. 10) strove ist Pope’s Verbesserung des sinnlosen streme in den Qs. — Geduld und . 
 Schmerz rangen mit einander im Wetteifer, wer von den beiden die Cordelia am herrlichsten darstellen sollte, 
 d. h. ob sie schöner in der Geduld oder im Schmerz erscheinen sollte. n) a better way steht adverbial, wie in 
 der vorigen Scene one way und another way, also = in einer besseren Weise oder Richtung. Cordelia’s gleich¬ 
 zeitiges Lächeln und Weinen glich (were like) einem gleichzeitigen Regen und Sonnenschein, nur auf bessere 
 Weise, d. h. insofern es schöner war. Die meisten Hgg. lesen für way theils May, tlieils day, und verdunkeln da¬ 
 mit nur den Sinn der Stelle. 12) smilets ist wahrscheinlich ein von Sh. selbst aus smile gebildetes Diminutiv, 
 nach Analogie von islet aus isle, und ähnlichen. Die meisten Hgg. setzen smiles statt der Lesart der Qs. 13) In 
 diesem Bilde sind die Perlen die Thränen, die Diamanten die Augen der Cordelia. 14) Wenn der Schmerz Allen 
 so schön stände, wie der Cordelia, würde er eine sehr gesuchte Kostbarkeit werden. 15) verbal question ist ein 
 Sprechen oder Gespräch in Worten, nicht bloss in Geberden und Mienen, wie es bisher der Edelmann geschildert. 
 16) Nach solcher Misshandlung, wie Lear sie erlitten hat, ist es nicht zu glauben, dass es ein Mitleid überhaupt 
 gebe. 17) to moisten ist liier, als intransitives Verbum, zu verstehen = feucht werden. Cordelia’s laute Klage 
 (clamour) erstickte in Thränen. Die Hgg. fassen clamour als Object zu einem activen moisten' d, seil. she. — In 
 den Qs. steht moisten'd her. — Grant White liest And. chmour-moisteri d, then etc. 18) one seif gehört zu- 
 
 472 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 4. 
 
 A- TV. 
 
 Kent. Was this before the king return’d? 
 
 Gent. No, since. 
 
 Kent. Well, Sir; the poor distress’d Lear ’s i' the 
 town; 
 
 Who sometime, in his better tune, remembers 
 What we are come about, and by no means 
 Will yield to see his daughter. 19 
 Gent. Why, good Sir ? 
 
 Kent. A sovereign sliame so elbows him: 20 his own 
 unkindness, 
 
 That stripp’d her from his benediction, turn’d her 
 To foreign casualties; 21 gave her dear rights 
 To his dog-hearted daughters: these things sting 
 His mind so venomously, that burning sliame 
 Detains him from Cordelia. 
 
 Gent. Alack, poor gentleman! 
 
 Kent. Of Älbany’s and Cornwall’s powers you heard 
 not? 
 
 Gent. ’T is so, they are afoot. 22 
 Kent. Well, Sir, 1 ’Jl bring you to our master Lear, 
 And leave you to attend him. Some dear cause 23 
 Will in concealment wrap me up awhile: 
 
 When 1 am known aright, you shall not grieve 
 Lending me this acquaintanee. 24 
 I pray you, go along with me. [ Exeunt. 
 
 SCENE IY. 
 
 The Same. A Camp. * 1 
 
 Enter Cordelia, Physician, and Soldiers. 
 
 Cor. Alack! ’t is he: why, he was met even now 
 As mad as the vex’d sea: singing aloud; 
 
 Ciown’d with rank fumiter, 2 and furrow-weeds, 
 
 With hoar-docks, 3 hemlock, nettles, cuckoo-flowers, 
 Darnel, and all the idle weeds that grow 
 In our sustaining corn. 4 — A Century 5 send forth; 
 Search every acre in the high-grown field, 
 
 And bring him to our eye. [ Exit an Oßcer.] — What 
 can man’s wisdoin 6 
 In the restoring his bereaved sense? 7 
 He that helps him, take all my outward worth. 8 
 
 Phy. There is means, Madam; 
 
 Our foster-nurse of nature is repose, 
 
 The which he lacks; that to provoke in him, 
 
 Are many simples operative, whose power 
 Will close the eye of anguish. 
 
 Cor. All bless’d secrets, 
 
 All jou unpublish’d virtues of the earth, 
 
 Spring witn my tears! be aidant, and remediate, 9 
 In the good man’s distress! — Seek, seek for 
 him; 
 
 Lest his ungovern’d 10 rage dissolve the life 
 That wants the means to lead it. 11 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Mess. News, Madam: 
 
 The British powers are marching hitherward. 
 
 Cor. ’T is known before; our preparation Stands 
 In expectation of them. — 0 dear father, 
 
 It is thy business that I go about; 
 
 Therefore great France 
 
 My mourning, and important 12 tears, hatli pitied. 
 
 No blown ambition 13 doth our arms incite, 
 
 But love, dear love, and our ag’d father’s right. 
 
 Soon may I hear and see him! [Exeunt. 
 
 sammen, wie auch mate and mate — Genosse und Genossin, Mann und Frau, nur einen Begriff bilden. Ein und 
 dasselbe Paar könnte nicht so verschiedene Kinder zeugen, wie Cordelia und ihre Schwestern, wenn die Sterne 
 nicht unsere Sinnes- und Gemüthsart fconditions) lenkten, bestimmten. 19) Das französische Lager ist in der 
 Nähe von Dover; den Lear verliess oder wusste Kent in der Stadt selbst in augenblicklichem, vorübergehendem 
 Bewusstsein seiner Lage, und sich scheuend vor dem Wiedersehen der Tochter, die er so schwer gekränkt. 20) to 
 elboiv, eigentlich = Jemanden mit dem Ellenbogen stossen, also ihm zusetzen, ihm keine Ruhe lassen. 21) foreign 
 casualties sind die Fäkrlichkeiten in der Fremde. — So heisst es in Perides (A. 5, Sc. 1) And to tlie world 
 and awkward casualties || Bound me in servitude. 22) Es verhält sich so, bestätigt sich, dass sie auf dem 
 Marsche sind. 23) Ein wichtiges Interesse. — dear ist Alles, was von Werth oder von Bedeutung ist, und des¬ 
 halb dem Betheiligten nahe geht, ihm am Herzen liegt. 24) Insofern der Edelmann den Kent nicht wirklich 
 kennt, ist die Bekanntschaft für jetzt nur eine dargeliehene, für die er, wie für ein Gelddarlehn, erst später durch 
 die wirkliche Erkennung befriedigt wird. 
 
 1) So bestimmt Row r e die Localität, welche Qs. und Fol. unbestimmt lassen, während die späteren Hgg. 
 
 die Scene in Cordelia’s Zelt verlegen. Letzteres stimmt wenig zu der Bühnenweisung der Fol.: Enter with drum 
 
 and colours Cordelia , Gentlemen and Soldiers. Einer der Gentlemen , wenn das Wort nicht ein Druckfehler 
 
 für Gentleman ist, vertritt in der Fol. die Stelle des Arztes, der nur in der Bühnenweisung der Qs. als solcher 
 
 namhaft gemacht wird : Enter Cordelia, Doctor and others. 2) In den Qs. femiter, in der Fol. fenitar, ist 
 
 ohne Zweifel fumiter = Erdrauch. Der gewöhnlichere Name derselben Pflanze, fumitory (in der Fol. auch zu 
 femetary entstellt), kommt in K. Henry V. (A. 5, Sc. 2)vor: The darnel, hemlock, and rank fumitory, || Doth 
 
 root etc. 3) So in einer Q., in einer andern hor-docks , in der Fol. hardokes — gewiss ein und dasselbe Wort, 
 
 = weissgrauer Ampfer. — Die Hgg. lesen meistens harlocks = Ackersenf, oder hurdocks — Klette. 4) sustain¬ 
 ing com = nährendes Korn, ist Gegensatz zu idle weeds = unnützes Unkraut. 5) Century — Trupp von 
 hundert Mann, gebraucht Sh. auch inCoriolanus (A. 1, Sc. 7) despatchthose centuries to our aid. Ausser¬ 
 
 dem hat er das Wort nur noch an einer anderen Stelle, und zwar im Sinne von Hundert: in Cymbeline V (A. 4, 
 
 Sc. 2) said a Century of pray er s. 6) Die meisten Hgg. fügen mit einer Q. hinter wisdom noch ein do hinzu. 
 
 — can ist oft = vermögen, ohne einen weiteren verbalen Zusatz. 7) to bereave wird häufig mit dem Accusa- 
 
 tiv dessen, was geraubt ist, construirt; so ist his bereaved sense = das ihm geraubte Bewusstsein. 8) Alles, 
 was ich Werthvolles besitze. Der Gegensatz wäre inward worth = Cordelia’s innerer Werth. 9) aidant ~ 
 
 hülfreich, und remediate — heilkräftig, sind zwei nur an dieser Stelle vorkommende Wörter. — Fürefosfr'ess hat 
 die Fol. desires. io) ungoverned — unlenksam, wild. Solche Modification ihres ursprünglichen Sinnes erleiden 
 die mit dem negativen un — aus Participien gebildeten Adjectiva gewöhnlich. 11) it steht für itself: das Leben, 
 dem das Mittel fehlt, sich zu leiten, d. h. die Vernunft. 12) So in den Qs. — important gebraucht Sh. häufig 
 
 473 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc, 0. 
 
 SCENE V. 
 
 A Room in Gloster’s Castle. 
 
 Enter Regan and Oswald. 
 
 Beg. Bat are my brother’s powers set forth ? 
 
 Osio. Ay, Madam. 
 
 Beg. Hiraself in person there? 
 
 Osio. Madam, with much ado: 
 
 Your sister is the better soldier. 
 
 Beg. Lord Edmund spake not with your lord * 1 at 
 home? 
 
 Oszo. No, Madam. 
 
 Beg. What might import my sister’s letter to liim? 
 Osio. I know not, lady. 
 
 Beg. ’Faith, he is posted hence on serious matter. 
 
 It was great ignorance, Gloster’s eyes being out, 
 
 To let liim live: where he arrives, he moves 
 All hearts against us. Edmund, 2 1 think, is gone, 
 
 In pity on his misery, to despatch 
 His nighted life; moreover, to descry 
 The strength o’ the enemy. 
 
 Osio. I must needs after him, Madam, with my let¬ 
 ter. 3 
 
 Beg. Our troops set forth to-morrow: stay with 
 
 US; 
 
 The ways are dangerous. 
 
 Osio. I may not, Madam; 
 
 My lady charg’d my duty in this business. 
 
 Beg. Why should she write to Edmund? Might not 
 you 
 
 Transport her purposes by word? Belike, 
 
 Something — I know not what. — I ’ll love thee 
 much, 
 
 Let me unseal the letter. 
 
 Osio. Madam, I had rather — 
 
 Beg. I know your lady does not love her husband; 
 
 I am sure of that: and, at her late being here, 
 
 She gave stränge eyliads, 4 and most speaking looks 
 To noble Edmund. I know, you are of her bosom. 5 
 Osio. I, Madam? 
 
 Beg. I speak in understanding; you are, I know ’t: 6 
 Therefore, I do advise you, take this note: 7 
 My lord is dead; Edmund and I liave talk’d; 8 
 And more convenient is he for my hand, 
 
 Than for your lady’s. — You may gather 9 more. 
 
 If you do find him, pray you, give him this; 10 
 And when your mistress hears thus much from you. 
 
 I pray, desire her call her wisdom to her: 
 
 So, fare you well. 
 
 If you do chance to hear of that blind traitor, 
 Preferment falls on him that cuts him off. 
 
 Osio. ’Would I could meet him, Madam: I would 
 show 
 
 What party 11 1 do Mow. 
 
 Beg. Fare thee well. [ Exeunt. 
 
 SCENE VI. 
 
 The Country near Dover. 
 
 Enter Gloster, and Edgar dressed lihe a peasant. 
 
 Glo. When shall I come 1 to the top of that same 
 hill? 
 
 Edg. You do climb up it now: look, how we labour. 
 Glo. Methinks, the ground is even. 
 
 Edg. Horrible steep : 
 
 Hark! do you hear the sea? 
 
 Glo. No, truly. 
 
 Edg. Why, then your other senses grow imperfect 
 By your eyes’ anguish. 2 
 
 Glo. t So may it be, indeed. 
 
 Methinks, tby voice is alter’d; and tliou speak’st 
 In better phrase, and matter, 3 than tliou didst. 
 
 Edg. You ’re much deceiv’d: in nothing am I chang’d, 
 But in my garments. 4 
 
 = importunate, was vielleicht als die richtige Lesart hier dem importun’d der Fol. zu Grunde liegt. 13) blown 
 ambition — ein sich aufbliihender, leerer Ehrgeiz. 
 
 l) So die Fol.; die Qs. haben your lady, wahrscheinlich weil die Abkürzung für lord in der Handschrift 
 missverstanden wurde. — Dass Edmund abgereist, ohne den Herzog von Albany zu sprechen, konnte der Regan 
 allerdings als ein Zeichen von Edmund’s geheimem Einverständniss mit Goneril erscheinen. 2) Die Qs. setzen 
 and now für das unentbehrliche Edmund der Fol. Edmund ist, aus Mitleid mit dem Elend seines Vaters, fort, 
 um dessen in Nacht verlorenes Leben abzufertigen, zu beenden. — to despatch = umbringen, euphemistisch 
 ausgedrückt, kommt auch sonst bei Sh. vor, z. B. in K. Henry VI. Seeond Part (A. 3, Se. 2) We have de¬ 
 spatch'd the duke, as he commanded. 3) letter in der Fol., letters in den Qs. 4) eyliads = bedeutsame 
 Blicke, Liebesblicke, aus dem französischen ceillade, gebraucht Sh. auch in MerryWivesof Windsor (A. 1, 
 
 Sc. 3) examined my parts with most judicious eyliads. Wie bei den meisten nicht völlig eingebürgerten 
 Fremdwörtern, schwankt auch bei diesem die Orthographie; die Qs. schreiben Aliads, die Fol. Eliads, die zweite 
 Folioausg. von 1632 Iliads. An der betreffenden Stelle der Merry Wives hat die Fol. illiads. Die Hgg. adop- 
 
 tiren zum Theil die französische Schreibung ceiliads. 5) Ich weiss, Ihr seid in ihrem Vertrauen. A. 5, Sc. 1 
 
 steht conjunct and bosom'd with her in ähnlichem Sinne. 6) Die Qs. haben for 1 Jcnow it. 7) take this 
 
 note erklären die Hgg. = nimm das wahr, beachte das, d. h. was ich weiter sage. Natürlicher aber wird note 
 
 hier als ein Brief gefasst, den sie dem Oswald für Edmund übergiebt, und auf den sie vier Zeilen weiter noch einmal 
 
 zurückkommt, mit den Worten: give him this. — Ebenso sagt Edmund (A. 5, Sc. 3), wenn er dem Hauptmann 
 
 eine schriftliche Weisung überreicht: take thou this note. 8) d. h. wir haben uns gegenseitig ausgesprochen. 
 
 9) to gather = schliessen, folgern, vermuthen. 10) Nach obiger Deutung (vgl. Anm. 7) braucht man nicht mit 
 
 den Hggn. anzunehmen, dass Regan hier dem Oswald einen Ring oder ein sonstiges Andenken für Edmund mitgebe, 
 n) Die Qs. haben lady für yarty. 
 
 l) So die Fol.; die Qs. when shall we come. — Unter hill versteht er die Klippe bei Dover, die erdemEdgar 
 am Schluss der ersten Scene dieses Acts geschildert hatte, den Kreidefelsen, der unter dem Namen Shakspere's Cliff 
 bekannt ist. 2) eyes ’ anguish ist die Pein, welche die Augen verursachen oder leiden. 3) Besser in Form und 
 Inhalt. 4) Edgar verdankte die Kleider dem alten Lehnsmann Gloster’s, der (A. 4, Sc. 1) gesagt hatte: 1 '11 
 bring him the best ’parel that 1 have. — Deshalb fügen die Hgg. auch zu Anfang der Scene die ßühnenweisung 
 
 474 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 6. 
 
 Glo. Methinks, yon ’re better spoken. * * * 7 8 
 
 Edg. Corae on, Sir; here ’s the place: stand still. — 
 How fearful 
 
 And dizzy ’t is, to cast one’s eyes so low! 
 
 The crows, and choughs, that wing the midway air, 6 
 Show scarce so gross as beetles: half way down 
 Hangs one that gathers samphire; dreadful trade! 7 
 Methinks, he seems no bigger tlian his head. 
 
 The fishermen, that walk upon the beach, 
 
 Appear like mice; and yond tall anchoring hark, 
 Diminish’d to her cock; 8 her cock, a buoy 
 Almost too small for sight. The murmuring surge, 
 
 That on the unnumber’d idle pebbles 9 chafes, 
 
 Cannot be lieard so high. — 1 ’ll look no more; 
 
 Lest my brain turn, and the deficient sight 
 Topple down headlong. 10 
 Glo. Set me where you stand. 
 
 Edg. Give me your hand; you are now within a 
 foot 
 
 Of the extreme verge: for all beneath the moon 
 VVould I not leap upright. 11 
 Glo. Let go my hand. 
 
 Here, friend, ’s another purse; 12 in it, a jewel 
 Well worth a poor man’s taking: fairies, 13 and gods, 
 Prosper it with thee 1 Go tliou further off; 
 
 Bid me farewell, and let me hear thee going. 
 
 Edg. Now fare you well, good Sir. 
 
 Glo. With all my heart. 
 
 Edg. Why I do trifle thus with his despair, 
 
 Is done to ehre it. 
 
 Glo. 0 you mighty gods! 14 
 
 This world I do renounce, and in your sights 
 Shake patiently my great afflietion öff; 
 
 If I could bear.it longer, and not fall 15 
 To quarrel with your great opposeless wills, 
 
 My snuff, and loathed pari of nature, should 
 
 Burn itself out. 16 If Edgar live, 0, bless him! 
 
 Now, fellow, fare thee well. 17 
 Edg. Gone, Sir: farewell. — 
 
 And yet I know not how conceit may rob 
 The treasury of life, when life itself 
 Yields to the theft: had he been where he thought, 
 
 By this had thought been past. 18 — Alive, or dead ? 
 
 Ho, you Sir! friend! — Hear you, Sir? — speak! — 
 Thus might he pass indeed, 19 — yet he revives. — 
 What are you, Sir ? 
 
 Glo. Away, and let me die. 
 
 Edg. Hadst thou been aught but gossamer, feather, 
 air, 
 
 So many fathom down precipitating, 
 
 Thou ’dst shiver’d like an egg: but thou dost breathe; 
 Hast heavy substance; bleed’st not; speak’st; art 
 sound. 
 
 Ten masts at each 20 make not the altitude 
 Wliich thou hast perpendicularly feil: 
 
 Thy life ’s a miracle. Speak yet again. 
 
 Glo. But have I fallen, or no? 
 
 Edg. From the dread summit of this chalky bourn. 21 
 Look up a-height; the shrill-gorg’d lark so far 
 Cannot be seen or heard: do but look up. 
 
 Glo. Alack! I liave no eyes. — 
 
 Is wretchedness depriv’d that benefit, 
 
 To end itself by death? ’T was yet some comfort, 
 
 When misery could beguile the tyrant’s rage, 22 
 And frustrate his proud will. 
 
 Edg. Give me your arm: 
 
 Up: — so; — how is ’t? Feel you your legs? You 
 stand. 
 
 Glo . Too well, too well. 23 
 
 Edg. This is above all strangeness. 
 
 Upon the Crown o’ the cliff, what thing was that 
 Which parted from you ? 
 
 mit Theobald hinzu: Edgar , dress'd like apeasant. 5) better spoken ist der Comparativ von well-spoken 
 
 == der gut redet. So in K. Richard III. (A. 1, Sc. 3) Clarence is well-spoken. 6) Welche in der Luft auf 
 
 halbem Wege zwischen dem Gipfel und dem Fuss der Klippe fliegen. — to wing the air = in der Luft fliegen. 
 
 7) Das allerdings mit Lebensgefahr verbundene Einsammeln des an dem Kreidefelsen wachsenden Meerfenchels, 
 
 dessen man sich eingemacht zur Würze der Speisen bediente, kommt bei Sh.’s Zeitgenossen als ein wirkliches Ge¬ 
 werbe (trade) vor. 8) cock ist das zu der tall anchoring hark gehörige kleine Boot, vollständig cock-boat ge¬ 
 
 nannt. — Zwei Zeilen vorher hat die Fol. tvalk'd für walk der Qs. 9) unnumbered = unzählig. Vgl. A. 4, 
 
 Sc. 4, Anm. 10. — Als idle werden die Kieselsteine wegen ihres nutzlosen Daliegens bezeichnet. — Für pebbles 
 
 hat die Fol. pebble. 10) Der Sinn dieser kühnen Construction ist: dass ich, indem ich meine Sehkraft einbüsse, 
 
 kopfüber hinunterstürze.— deficient, vom Schwinden der Sinnesorgane, braucht Sh. auch an der anderen Stelle, wo 
 das Wort bei ihm vorkommt: in Othello (A.l,Sc.3) Being not deficient, blind, or läme of sense. 11) upright 
 
 ist hier so viel wie upwards, = in die Höhe. 12) Er hatte ihm schon früher eine Börse gegeben: here, take 
 this purse hatte er A. 4, Sc. 1 gesagt. 13) Das durch Feengunst erlangte Gold brachte besonders Glück. So 
 heisst es in Winter’s Tale (A. 3, Sc. 3) this is fairy gold, boy, and ’t will prove so: up with ’ t, keep it 
 
 dose. 14) Dass bei diesem Gebete Gloster niederkniet, erhellt aus einer Bühnenweisung der Qs. He kneels. 
 
 15) to fall to = auf Etwas gerathen oder verfallen. 16) Nach Sh.’s Gebrauch der Copula gesetzt für the s'riuff 
 
 of my loathed pdrt of nature = der Docht meines verhassten Lebensrestes sollte von selbst ausbrennen. 17) In 
 
 den Qs. folgt hier die Bühnenweisung He falls , die jedenfalls erst nach Edgar’s Worten Gone, Sir (d. h. I am 
 
 gone , Sir): farewell an ihrem Platze ist. Nachdem Edgar sich von ihm verabschiedet hat, und Gloster allein und 
 
 unbeachtet zu sein glaubt, wagt Letzterer den Sprung von der vermeintlichen Klippe. Das Folgende spricht Edgar 
 
 dann, während Gloster, von der Einbildung (conceit) des gewaltigen Sturzes betäubt, wie todt daliegt. Diese Ein¬ 
 
 bildung,die ihn, wie Edgar besorgt, möglicherweise getödtet hat, ist der Dieb, der die Schatzkammer des Lebens, 
 
 mit Bewilligung des Eigenthümers oder des Eigenthums selbst, d. h. des Lebens, berauben konnte. 18) Wortspiel 
 zwischen thought, Präteritum von to think, und thought =Fähigkeit zu denken. 19) So, d.h. nach dem Augen¬ 
 schein zu urtheilen, möchte er hinübergehen, sterben. In diesem Sinne gebraucht Sh. to pass z.B.in K. Henry VI. 
 Second Par t (A. 3, Sc. 3) Dislurb him not , let him pass peaceably. 20) ten masts at each steht für ten 
 masts at each other — zehn Masten an einander gelegt. 21) chalky bourn ist der aus Kalk oder Kreide bestehende 
 Grenzstein Englands gegen das Meer, der Kreidefelsen bei Dover. 22) Er hat hier keinen besonderen Tyrannen 
 im Sinne, sondern spricht im Allgemeinen von den früheren Zeiten, wo das Elend der Wuth eines Despoten durch 
 
 475 34 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. G. 
 
 Glo. A poor unfortimate beggar. 
 
 Edg. As I stood here below, methought, his eyes 
 Were two full moons; he had a thousand noses, 
 
 Horns whelk’d and wav’d like the enridged sea: 24 
 It was some fiend; therefore, thou happy father, 
 
 Think that the clearest gods, 25 who make them ho- 
 nours 
 
 Of men’s impossibilities, have preserv’d thee. 
 
 Glo. I do remember now: henceforth I ’ll bear 
 Affliction, tili it do cry out itself 
 »Enough, enough,« and »die«. 26 That tliing you speak 
 of, 
 
 I took it for a man; often ’t would say, 
 
 »The fiend, the fiend:« he led me to that place. 
 
 Edg. Bear free and patient thoughts. — But who 
 comes here ? 
 
 Enter Lear, fantasiically dressed with wild 
 flowers . 27 
 
 The safer sense will ne’er accommodate 
 His master thus. 28 
 
 Lear. No, they cannot‘touch me for coining; 29 I am 
 the king himself. 
 
 Edg. 0 thou side-piercing sight! 
 
 Lear. Nature ’s above art in that respect. — There ’s 
 your press-money. That fellow handles his bow like a 
 crow-keeper: 30 draw me a clothier’s yard. 31 — Look, 
 look! a mouse. Peace, peace! — this piece of toastet! 
 cheese will do ’t. — There ’s my gauntlet, 32 1 ’ll prove 
 
 it on a giant. — Bring up the brown-bills. 33 — 0, well 
 flown, bird! — i’ the clout, i’ the clout: hcwgh! 31 — 
 Give the word. 35 
 Edg. Sweet marjoram. 
 
 Lear. Pass. 
 
 Glo. I know that voice. 
 
 Lear. Ha! Goneril!—with a white beard! 38 —They 
 flatter’d me like a dog; and told me, I had white hairs 
 in my beard, ere the black ones were there. 37 To say 
 »ay« and »no« to every thing I said! — »Ay« and »no« 
 too was no good divinity. 38 When the rain came to wet 
 me once, äfid the wind to make me chatter; when the 
 thunder would not peace at my bidding: there I found 
 ’em, there I smelt ’em out. 39 Go to, they are not men 
 o’ their words: they told me I was every thing; ’t is a 
 lie, I am not ague-proof. 
 
 Glo. The trick 40 of that voice I do well remember: 
 
 Is ’t not the king? 
 
 Lear. Ay, every inch a king: 41 
 
 When I do stare, see, how the subject quakes. 
 
 I pardon that man’s iife- What was thy cause? — 
 Adultery? — 
 
 Thou shalt not die: die for adultery! No: 
 
 The wren goes to ’t, and the small gilded fly 
 Does lecher in my sight. 
 
 Let copulation 43 thrive; for Gloster’s bastard son 
 Was kinder to his father, than my daughters 
 Got ’tween the lawful sheets. 
 
 To ’t, luxury, pell-mell! for I lack soldiers. 44 — 
 
 Selbstmord entgehen konnte. 23) Die Antwort bezieht sich auf die Frage Feel you your legs ? 24) wav'd 
 ist wie whelk'd Apposition zu horns : Hörner, gewunden und wellenförmig, wie die gefurchte See. — Für das 
 enridged der Qs. hat die Fol. enraged. 25) Der Teufel (some fiend), der dem Gloster den Gedanken des Selbst¬ 
 mordes eingegeben, steht im Gegensätze zu den lichten, reinen Göttern, die ihn gerettet, wie sie sich aus dem, was 
 Menschen unmöglich erscheint, ihren Ruhm zu bereiten pflegen. 26) die ist als Imperativ, als Ausruf der afilic- 
 tion an Gloster, zu fassen. — Andere Hgg. interpungiren jedoch: „ Enough , enough ,“ and die. 27) Enter 
 Lear mad ist die alte Bühnenweisung der Qs. — Durch Lear’s wahnsinnige Reden geht zunächst als leitender 
 Gedanke, dass er an der Spitze einer Heeresmacht das ihm zugefügte Unrecht rächen will. Die deshalb vorzuneh¬ 
 menden Rüstungen beschäftigen ihn von verschiedener Seite. So denkt er an das Geld, das er kraft seines könig¬ 
 lichen Rechtes münzen lässt, ohne dass man ihm deshalb Etwas anhaben könne. Diese Münze dient dann als Hand¬ 
 geld zur Anwerbung seiner Soldaten (press-money) ; doch unterwirft er dieselben auch einer nähern Prüfung, ehe 
 er sie anwirbt, und lässt sie Uebtmgen im Bogenschiessen anstellen. 23) Diese Worte gehen auf Lear’s phanta¬ 
 stische Erscheinung, welche bei gesunderem Sinne (safer sense) nicht denkbar wäre. 29) So die Qs.; die Fol. 
 liest crying. Vgl. darüber Anm. 27. 30) crow-keeper ist entweder die in den Feldern und Gärten zur Weg- 
 
 scheuchung der Krähen aufgestellte und mit einem Bogen bewaffnete Vogelscheuche, oder der zur Vertreibung der 
 Krähen den Bogen ungeschickt handhabende Flurschütz. 31) Der Bogenschütz, den Lear in seinem Wahnsinn vor 
 sich zu haben glaubt, soll die Bogensehne kräftig, so weit wie eine Tuchmacherelle geht, zum Schuss anziehen. So 
 heisst es in der alten Ballade Chevy Chase von einem Bogenschützen: An arrow that was a clo'h yard lang] 
 To fri hard stele haylde he. 32) Zur Herausforderung wirft er dem Feinde seinen Panzerhandschuh vor die 
 Füsse, und will es mit einem Riesen sogar aufnehmen. 33) brown-bills, oder auch einfach bills, eine Art von 
 Hellebarden, bildeten die alte Bewaffnung des Fussvolkes. — Nach einer andern Deutung sind hier die Träger der¬ 
 selben gemeint. 34) Lear kommt in seinen Phantasieen wieder auf den Bogenschützen zurück, der mittlerweile 
 losgeschossen und das Weisse in der Schiessscheibe (clout) getroffen hat. — well-fiown, bird! eigentlich ein Zu¬ 
 ruf des Falkeniers an seinen Falken, geht hier auf den gut gezielten Pfeil. 35) word = Parole. Edgar muss 
 erst die Parole sagen, ehe er passiven darf. 36) Er hält den weissbärtigen Gloster für Goneril, was ihn dann auf 
 seinen eigenen, angeblich weissen, Bart bringt. — In den Qs. fehlt dieser erste Zug; sie lesen Ha! Goneril, ha! 
 Regan! they fiattered me like a dog etc. 37) Sie schmeichelten mir, wie man einem Hunde schmeichelt, um 
 ihn zu begütigen, und wollten mich schon zu einem Greise machen, ehe ich noch ein Mann war. 38) Der Nach¬ 
 druck ruht auf too. Ja und Nein zugleich war keine gute Gottesgelehrtheit, d. h. war im Widerspruch mit dem 
 biblischen Worte: Eure Rede sei ja, ja, nein, nein. 39) Lear fand aus, dass sie falsch waren, als sie ihm solche 
 allmächtige Kraft zuschrieben, die sich doch in der Probe nicht auswies. Er denkt an die auf der Haide bestan¬ 
 dene Sturmnacht, und in ague-proof = fieberfest, an deren körperliche Einwirkung auf ihn. 40) trick ist jeder 
 eigentümliche und charakteristische Zug des Individuums, in Antlitz, Stimme, Haltung u. s. w. 41) every inch 
 ist adverbialer Zusatz, = in jedem Zoll, d. h. meiner Leibesgrösse. In Winter’s Tale (A. 2, Sc. 1 ) heisst es: 
 
 For every inch of woman in the world j| - isfalse, if she he. 42) Lear stellt sich wieder als Richter vor, 
 
 uüdtfragiHien Manu, dem er das Leben geschenkt, über seine Rechtssache aus. 43) copulation — Paarung, im 
 
 476 
 
A. TV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. G. 
 
 Behold yond simpering dame, 
 
 Whose face between her forks presageth snow; 15 
 That minces virtue, 46 and does shake the head 
 To hear of pleasure’s name; 47 
 The fitchew, 48 nor the soiled horse, 49 goes to ’t 
 With a more riotous appetite. 
 
 Down from the waist they are centaurs, 
 
 Though women all above: 50 
 
 But to the girdle do the gods inherit, 
 
 Beneath is all the fiend’s: there ’s hell, tliere ’s dark- 
 ness, there is the sulphurous 51 pit, burning, sealding, 
 stench, consumption; — fie, fie, he! pah, pah! Give me 
 an ounce of civet, good apothecary, to sweeten my ima- 
 gination: 52 there ’s money for thee. 
 
 Glo. 0, let me kiss that hand! 
 
 Lear. Let me wipe it first; 53 it smells of morta- 
 lity. 
 
 Glo. 0 ruin’d piece of nature! This great world 
 Shall so wear out to nought. — Dost thou know me? 
 
 Lear. I remember thine eyes well enough. Dost thou 
 squiny 54 at me ? No, do thy worst, blind Cupicl; I ’ll not 
 love. — Read thou this challenge: 55 mark but the pen- 
 ning of it. 
 
 Glo. Were all thy letters suns, I could not see. 
 
 Edg. I would not take this from report; it is, 
 
 And my heart breaks at it. 
 
 Lear. Read. 
 
 Glo. WJiat! with the case of eyes? 56 
 Lear. 0, ho! are you there with me? 57 No eyes in 
 your head, nor no money in your purse? Your eyes are 
 in a heavy, case, 58 your purse in a light: yet you see 
 how this world goes. 
 
 Glo. I see it feelingly. 
 
 Lear. Wliat, art mad? A man may see how this world 
 goes, with no eyes. Look with thine ears: see how yond 
 justice rails upon yond simple tliief. Hark, in thine ear: 
 change places; and, 59 handy-dandy, which is the justice, 
 which is the thief? — Thou hast seen a farmer’s dog 
 bark at a beggar? 
 
 Glo. Ay, Sir. 
 
 Lear. And the creature run from the cur? There 
 thou mightst behold the great imagc of authority: a 
 dog ’s obey’d in Office. — 
 
 Thou rascal beadle, hold thy bloody hand! 
 
 Why dost thou lash that whore? Strip thine own 
 back; 
 
 Thou hotly last’st 60 to use her in that kind 
 For which thou whipp’st her. The usurer hangs the co- 
 zener. 
 
 Through tatter’d clothes small vices do appear; 61 
 Rohes and furr’d gowns hide all. Plate sin with gold, 62 
 And the strong lance of justice hurtless breaks; 
 
 Arm it in rags, a pigmy’s straw does pierce it. 
 
 None does offend, none, I say, none; I TI able ’em: 63 
 Take that of me, 64 my friend, whoiiave the power 
 To seal the accuser’s lips. Get thee glass eyes; 
 
 And, like a scurvy politician, seem 
 To see the things thou dost not. — Now, now, now, 
 now, 
 
 Pull off my boots: — harder, harder; — so. 
 
 Edg. 0, matter and impertinency mix’d! 
 
 Reason in madness! 
 
 Lear. If thou wilt weep my fortunes, take my eyes. 
 I know thee well enough; thy name is Gloster: 
 
 thierischen Sinne, also hier im Gegensätze zur Ehe gebraucht, wie das Folgende zeigt. 44) to H steht, wie fünf 
 Zeilen früher: the wren goes to't. — luxury = Wollust, geschlechtliche Zügellosigkeit. — for 1 lack soldiers 
 weist auf die vorher gehegten Vorstellungen von einer kriegerischen Abstellung der erlittenen Unbill zurück (vgl. 
 Anm. 27). 45) snow between her forks gehört zusammen. Nach ihrem Angesicht zu schliessen, müsste sie in 
 
 geschlechtlicher Beziehung kalt und rein wie Schnee sein. — forks, eigentlich gabelförmige Spalten, bezeichnet 
 hier die Beine, da wo sie sich spalten. Vgl. A. 3, Sc. 4, Anm. 41. 46) to mince, eigentlich = zerstückeln, klein¬ 
 machen, dann = in kleinlicher Art zurechtmachen, affectiren. 47) Sie schüttelt missbilligend das Haupt, wenn sie 
 das Vergnügen nur nennen hört. 48) fitchew = Iltis, kommt als geiles Thier, wenigstens anspielungsweise, 
 auch an einer anderen Stelle bei Sh. vor: in Othello (A. 4, Sc. 1) 't is such anotherfitchew. 49) to soll a 
 horse = ein Pferd in das erste, frische Gras auf die Weide schicken. 50) they sind die Weiber im Allgemeinen, 
 welche Lear sich vorher in einer einzelnen Dame (yond simpering dame) personificirt vorstellte. Bei ihnen 
 herrscht, wie bei den Centauren, vom Gürtel abwärts das thierische Element allein vor. Nur (but) bis zum Gürtel 
 herrschen oder wohnen als Eigenthümer (inherit) die Götter, im Gegensatz zu dem Teufel (fiend), dem die Region 
 unterhalb gehört, welche demgemäss im Folgenden mit allen Attributen der Hölle ausgemalt wird. 51) Die Qs. 
 haben sulphury. 52) Die Phantasie, welche durch das vorhergehende Bild selbst gleichsam einen widerwärti¬ 
 gen sinnlichen Eindruck empfangen hat, soll durch eine Unze Bisam, einen üblichen Wohlgeruch der Zeit, wieder 
 wohlriechend gemacht werden. Für diese Unze reicht er Gloster, dem vermeintlichen Apotheker und Verkäufer, 
 das Geld. — Die Fol. lässt to vor sweeten aus. 53) here, wipe it first in den Qs. 54) to squiny — to squint , 
 schielen, kommt bei Sli.’s Zeitgenossen auch sonst vor. — Gloster’s Blindheit hält er für ein Schielen, und Gloster 
 selbst erscheint ihm als ein blinder Cupido, der ihn zur Liebe verführen will. 55) Die Herausforderung zur 
 Schlacht oder zum Zweikampf, den Lear mit seinen Beleidigern bestehen will (vgl. Anm. 27). — Gloster’s Antwort 
 lautet in den Qs.: Were all the letters suns, 1 could not see one. — Edgar’s folgende Worte beziehen sich nicht 
 auf die Blendung seines Vaters, die ihm bekannt sein muss, sondern auf den Zustand Lear’s, den er auf das blosse 
 Gerücht hin nicht glauben wollte, nun aber selbst constatiren muss. 56) case of eyes ist das Futteral oder 
 Behältniss, in dem die Augen stecken sollten, also das Einzige, was dem Gloster davon übrig geblieben ist. 
 57) Oho! stehen wir so zusammen? 58) Das Wortspiel zwischen case ~ Futteral, und case — Fall, wiederholt 
 Sh. öfter, u. A. in Romeo and Juli et (A. 4, Sc. 5) this is a pitiful case etc. 59) cliange places; and ist 
 erst in der Fol. zu grösserer Deutlichkeit hinzugefügt. — hayidy-dandy ist ein Kinderspiel, bei dem zu errathen 
 ist, in welcher Hand das rasch aus einer in die andere Gebrachte sich jedesmal befindet. So erklärt Flor io’s 
 Wörterbuch (1598) das italienische bazzichiare mit to shake between two hands, to play at handy dandy. 
 60) Die Qs. haben thy blood hotly lusts. 61) Die Fol. hat great vices do appear. 62) Diese Stelle bis zu 
 to seal the accuser's lips ist nur in der Fol. — plate sin ist eine Verbesserung Theobald’s für das sinnlose 
 place sinnes der Fol. — to plate — mit einem Harnisch bekleiden. 63) to able— bevollmächtigen, für hercch- 
 
 477 34* 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 6. 
 
 Thou must be patient. We came crying liither: 
 
 Thou know’st, the first time that we smell the air, 
 
 We wawl, and cry. I will preaeh to thee: mark 
 me. 
 
 Glo. Alack, alack the day! 
 
 Lear . When we are born, we cry that we are 
 come 
 
 To this great stage 65 of fools. — This a good 
 block! 66 — 
 
 It were a delicate stratagem, to shoe 
 A troop of horse with feit: I TI put ’t in proof; 
 
 And when I have stol’n upon these sons-in-law, 
 
 Then, kill, kill, kill, kill, kill, kill! 
 
 Enter a Gentleman , with Attendants. 61 
 
 Gent. 0! here he is: lay hand upon him. — Sir, 
 
 Your most dear daughter — 
 
 Lear. No rescue? What! a prisoner? I am even 
 The natural fool of fortune. 68 — Use me well ; 
 
 You shall have ransom. Let me have surgeons; 
 
 1 am cut to the brains. 
 
 Gent. You shall have anything. 
 
 Lear. No seconds? All myself? 
 
 Why, this would make a man a man of salt, 69 
 To use his eyes for garden water-pots, 
 
 Ay, and laying autumn’s dust. 
 
 Gent. Good Sir, — 
 
 Lear. I will die bravely, like a smug bridegroom. 
 What! 
 
 I will be jovial; come, come; I am a king, 
 
 My masters, know you that? 
 
 Gent. You are a royal one, 70 and we obey you. 
 
 I Lear. Then there ’s life in it. 71 Nay, an you get it, 
 you shall get it by running. Sa, sa, sa, sa. 
 
 [Exit; Attendants follow. 
 Gent. A sight most pitiful in the meanest wretch, 
 Past speaking 72 of in a king! — Thou hast one daugh¬ 
 ter, 
 
 Who redeems nature from the general curse 
 Which twain have brought her to. 73 
 Edg. Hail, gentle Sir! 
 
 Gent. Sir, speed you; 74 what ’s your will? 
 
 Edg. Do you hear aught, Sir, of a battle toward ?. : * 
 Gent. Most sure, and vulgär: every one hears that, 
 Which 75 can distinguish sound. 
 
 Edg. But, by your favour, 
 
 How near ’s the other arrny? 
 
 Gent. Near, and on speedy foot; the main descry 
 Stands on the hourly thought. 76 
 Edg. I thank you, Sir: that ’sjill. 
 
 Gent. Though that the queen on special cause'is 
 here, 
 
 Her arrny is mov’d on. 
 
 Edg. I thank you, Sir. [Exit Gentleman. 
 
 Glo. You ever-gentle gods, take my breatli from ine: 
 Let not my worser spirit 77 tempt me again 
 To die before you pleas'e! 
 
 Edg. Well pray you, father. 
 
 Glo. Now, good Sir, what are you ? 
 
 Edg. A most poor man, made tarne to fortune’: 
 blows; 78 
 
 Who, by the art of known and feeling sörrows, 79 
 Am pregnant to good pity. Give me your hand, 
 
 1 ’ll lead you to some biding. 80 
 
 tigt erklären, d. h. in diesem Zusammenhänge: zur Sünde bevollmächtigen. 64) Nimm das von mir an, glaube 
 mir das, der ich die Macht habe u. s. w. 65) Die Welt vergleicht Sh. oft einer Bühne, so in As you like it 
 (A. 2, Sc. 7) all the world 's a stage. 66 ) Nach Steevens’ Erklärung hält Lear während der Predigt (1 will 
 preaeh to thee) den Hut in der Hand, wie die Prediger jener Zeit zu thun pflegten. Dabei fällt sein Blick zufällig 
 auf die Form des Hutes (bloch), und das bringt ihn auf den Gedanken, wie er den Filz, aus dem der Hut besteht, 
 auch im Interesse seines beabsichtigten Feldzugs (vgl. Anm. 27) anders verwenden könne, nämlich die Hufe der 
 Pferde damit zu beschlagen (shoe), damit sie ungehört den Feind überrumpeln. — delicate stratagem = feiner 
 Anschlag. — Dyce setzt nach Sidney Walk er’s Vorschlag: This' agood bloch , d.h. This is etc., und ebenso 
 die Cambridge Edd. This 's a good bloch. 67) In den Qs. lautet die Bühnenweisung: Enter three Gentle- 
 mtn, in der Fol. nur Enter a Gentleman. — Zwei Zeilen vorher hat die Fol. Son in Lawes. 68 ) Ich bin recht 
 der eigentliche, geborene Narr des Glückes; Derjenige, den die Fortuna zum Narren hat. So steht in Romeo and 
 Juliet (A. 3, Sc. 1) 0, I am fortune' s fool! — Lear hält sich jetzt für einen Kriegsgefangenen. — In der fol¬ 
 genden Zeile haben die Qs. a chirurgeon für surgeons der Fol., wofür Cap eil a surgeon setzte. 69) Diese Ge¬ 
 fangenschaft, wo für ihn nicht einmal ein Beistand oder Stellvertreter zur Unterstützung übrig bleibt, könnte wohl 
 einen Mann zu einem ganz aus Salz bestehenden Manne machen. Dass unter salt salzige Thränen zu verstehen 
 sind, erhellt aus den folgenden beiden Zeilen, von denen die zweite sich jedoch nur in den Qs. findet; ebenso die 
 folgenden Worte des Gentleman. — Des Metrums wegen fügte Steevens vor laying autumn's dust ein for ein. 
 70) royal wendet Sh. zur Bezeichnung eines wahren Königs als Epitheton zu hing und queen öfter an. So steht 
 in Antony and Cleopatra (A. 5, Sc. 2) royal queen, und in derselben Scene royal hings. — In Lear’s vori¬ 
 ger Rede fehlt smug in den Qs. 71) So ist noch Lebenshoffnung da. — Zugleich ist life in seiner gewöhnlichen 
 Bedeutung das Subject zu dem folgenden it. 72) Zu past speahing of ist pitiful zu ergänzen: ein Anblick, der 
 bei einem Könige über allen Ausdruck kläglich ist. 73) Cordelia löst die Natur von dem Fluche, in den sie bei 
 den Menschen durch das aller Natur hohnsprechende Benehmen Goneril’s und Regan’s gerathen ist ; Cordelia bringt 
 die Natur und ihre Rechte wieder zu Ehren. 74) seil. God speed you. An anderen Stellen bei Sh. findet sich 
 diese Begrüssungsformel und dieser Segenswunsch vollständig. 75) which, für who, gehört zu every one. 
 76) Wörtlich: die hauptsächliche oder gesammte Auskundschaftung beruht auf stündlicher Erwartung. — So 
 seltsam das auch ausgedrückt ist, so kann der Sinn doch kein anderer sein, als der: das feindliche Heer (the other 
 army) kann, nach der Meinung der Kundschafter, in jeder Stunde erscheinen. 77) Bei worser spirit denkt er des 
 vermeintlichen bösen Geistes, der ihn in der Maske eines besessenen Bettlers auf die Klippe bei Dover geführt. 
 78) d. h. ein Mann, den die Schläge des Schicksals so zahm gemacht, dass er sie geduldig hinnimmt. Für diese 
 Lesart der Fol. haben die Qs. die weniger zum Folgenden passende: made lame by etc. 79) art, eigentlich das 
 durch Kunst Beigebrachte, ist dann = Lehre, Unterweisung. — feeling sorrows — tief eindringende, auf das 
 Gefühl wirkende Schmerzen. Ebenso steht in Winter’s Tale (A. 4, Sc. 1 )to whose feeling sorrmos Imight 
 
 478 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 6. 
 
 Glo. Hearty thanks: 
 
 The bounty and the benison of heaven 
 To boot, and boot! 81 
 
 Enter Oswald. 
 
 Osw. A proclaim’d prize! 82 Most happy! 
 
 That eyeless licad of thine was first fram’d fiesh 
 To raise my fortunes. — Thou old unhappy 83 traitor, 
 Briefly thyself reraember: 81 — the sword is out 
 That must destroy thee. 
 
 Glo. Now let thy friendly hand 
 
 Put ßtrength enough to it. [Edgar interposes. 
 
 Oszo. Wherefore, bold peasant, 
 
 Dar’st thou support a publish’d traitor? Hence; 
 
 Lest that the infection of his fortune take 
 Like hold on thee. Let go his arm. 
 
 Edg. Ch’ill not let go, 85 Zir, without vurther ’ca- 
 sion. 
 
 Osw. Let go, slave, or thou diest. 
 
 Edg. Good gentleman, go your gait, 86 and let poor 
 volk pass. An ch’ud ha’ been zwagger’d out of my life, 
 ’t would not ha’ been zo long as ’t is by a vortnight. 87 
 Nay, come not near the old man: keep out, che vor’ye, 
 or ise try 88 whether your costard or my ballow 89 be the 
 harder. Ch’ill be plain witli you. 
 
 Osw. Out, dunghill! 
 
 Edg. Ch’ill pick your teeth, Zir. Come; no matter 
 vor your foins. 90 
 
 / They fight, and Edgar knocks him down.' 
 Osw. Slave, thou hast slain me. — Villain, take my 
 purse. 
 
 If ever thou wilt thrive, bury my body; 
 
 And give the letters, which thou find’st about me, 
 
 To Edmund earl of Gloster: seek him out 
 
 Upon the English 91 party; — 0, untimely deatli! 
 
 [Dies. 
 
 Edg. 1 know thee well; a serviceable villain; 
 
 As duteous to the vices of thy mistress, 
 
 As badness would desire. 
 
 Glo. What! is he dead? 
 
 Edg. Sit you down, father; rest you. — 
 
 Let ’s see these pockets; the letters, that he speaks 
 of, 92 
 
 May be my friends. — He ’s dead: I am only sorry 
 He had no other death’s-man. — Let us see: — 
 
 Leave, gentle wax; and, manners, blame us not: 93 
 To know our enemies’ minds, we rip 94 their hearts; 
 Their papers is more lawful. 
 
 [Reads.J »Let our reciprocal vows be remembered. 
 You have many opportuuities to cut him off; if your will 
 want not, time and place will be fruitfully 95 offered. 
 There is nothing done, if he return the conqueror; then 
 am I the prisoner, and his bed my gaol; from the loath- 
 ed warmth whereof deliver me, and supply the place for 
 your labour. 
 
 Your (wife, so I would say) 
 
 affectionate servant, 
 
 Goneril.« 
 
 0 undistinguish'd space of woman’s will! 93 
 A plot upon her virtuous husband’s life; 
 
 And the exchange, my brother! — Here, in the sands, 
 Thee I ’ll rake up, the post unsanctified 97 
 Of murderous lechers; and, in the mature time, 98 
 With this ungracious paper strike the sight 
 Of the death-practis’d duke. 99 For him ’t is well, 
 
 That of thy death and business I can teil. 100 
 
 Glo. The king is mad; how stiff is my vile sense, 
 
 That I stand up, and have ingenious 101 feeling 
 Of my huge sorrows! Better 1 were distract: 
 
 So should my thoughts be sever’d 102 from my griefs; 
 And woes, by wrong imaginations, lose 
 The knowledge of themselves. [ Drum afar off. 
 
 Edg. Give me your hand: 
 
 Far off, methinks, I hear the beaten drum. 
 
 Come, father; I ’ll bestow you with a friend. [Exeunt. 
 
 be some allay. — pregnant to = empfänglich für Etwas. 80) biding — bleibende Stätte. 81) and boot 
 steigert das einfache to boot. Zu dem herzlichen Danke soll noch des Himmels Segen als eine Zugabe über die 
 andere kommen. 82) Oswald’s Ausruf bezieht sich auf das, was Regan ihm A. 4, Sc. 5 gesagt hatte: lf you do 
 chance to hear of that blind traitor, || Prej'erment falls on him that cuts him off. 83) unhappy ist bei Sh. 
 oft = ungerathen, bösartig. 84) Gedenke in der Kürze Deiner Sünden, geh in Dich, ehe Du stirbst. 85) Den 
 provinziellen Dialekt, in welchem Edgar seine bäurische Rolle (bold peasant) durchführt, damit Oswald ihn nicht 
 erkenne, hältSteevens für den der Grafschaft Somerset. Collier findet Anklänge an nordenglische Idiome 
 darin. Das Charakteristische besteht hauptsächlich darin, dass für/als Anlaut v, für s aber z gesetzt wird. Für 
 1, als Pronomen der ersten Person, steht che und apostrophirt cti. 86) Geht Eurer Wege. In diesem Sinne ist 
 gait alterthümlich und provinziell. 87) Wenn ich mich aus meinem Leben hätte herausrenommiren lassen wol¬ 
 len, so wäre es um vierzehn Tage kürzer geworden, als es ist. 88) d. h. 1 warn you, or eise try. — Die 
 Cambridge Edd. haben I'se try d. h. I shall try. 89) costard , eigentlich ein grosser Apfel, wird in fami¬ 
 liärem Bilde = Kopf, Schädel, gebraucht. — ballow, unserm »Balken« verwandt, = Knüttel, ist das von der Fol. 
 gebrauchte Provinzialwort. — Die Qs. haben dafür theils bat, theils battero , letzteres ein ganz unbekanntes Wort. 
 90) foins =. Fechterkünste. 91) So die Fol.; die Qs. haben British party. — Die Qs. und die Fol. setzen death 
 im Folgenden zweimal. 92) So die Fol.; die Qs. haben lets see his pockets: [| These letters that he speaks 
 of etc. 93) Indem er den Brief erbricht, bittet er das Siegel um die Erlaubniss dazu, und zugleich die feine 
 Sitte (manners), die das Erbrechen fremder Briefe verbietet, um Entschuldigung. 94) So die Fol.; dieQs. haben 
 die bedingte Form ive'd rip. — Für their papers ist dann der Infinitiv to rip zu suppliren. 95) fruitfully = 
 reichlich, ergiebig. 96) Edgar erkennt aus dem Briefe mit Entsetzen, einen wie unübersehbar weiten Spielraum 
 der Trieb, das Gelüste eines Weibes in Anspruch nimmt. Für will lesen die Qs. wit. 97) unsanctified heisst der 
 Bote (post) von dem ungeweihten Grabe, das er, in den Sand verscharrt, hier erhält. 98) Wenn die Zeit reif, 
 wenn der Augenblick gekommen ist. 99) death-pr actis'd duke ist Albany, dem Goneril mit dem Tode nachstellt. 
 100) Die auf Rowe folgenden Hgg. haben hier, die ßühnenweisung Exil Edgar, dragging out the body, und 
 demnach bald darauf Re-enter Edgar. Nach der Einrichtung des Sh.’schen Theaters scheint Edgar den Schau¬ 
 platz aber nicht verlassen zu haben. 101) ingenious feeling ist ein richtiges, scharfsinniges Gefühl. 102) So 
 die Fol.; die Qs. haben fenced. 
 
 479 
 
A. IV. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 7. 
 
 SCENE VII. 
 
 A Tent in the French Camp. 
 
 Enter Cordelia, Kent, Doctor, and Gentleman . 1 
 
 Cor. 0 thou good Kent! how shall I live and 
 vvork, 
 
 To match thy goodness? My life will be too short, 
 
 And every measure fail me. 2 
 
 Kent. To be acknowledg’d, Madam, is o’er-paid. 
 
 All my reports go with the modest truth; 3 
 Nor more, qor clipp’d, but so. 
 
 Cor. Be b etter suited: 4 
 
 These weeds are memories of those worser hours: 
 
 I pr’ythee, put tliem off. 
 
 Kent. Pardon me, dear Madam; 
 
 Yet to be known shortens my made intent: 5 
 My boon I make it, that you know me not, 
 
 Till time and I think meet. 
 
 Cor. Then be ’t so, my good lord. — [Ti 
 tor.] How does the king' J 
 Doct. Madam, sleeps still. 
 
 Cor. 0 you kind gods, 
 
 Cure this great breach in his abused nature! 
 
 The untun’d and jarring senses, 0, wind up 6 
 Of this child-changed 7 father! 
 
 Doct. So please your majesty, 
 
 That we may wake the king? he hath slept long. 
 
 Cor. Be govern’d by your knowledge, and pro- 
 ceed 
 
 P the sway of your own will. Is he array’d? 8 
 
 Enter Lear in a chair carried by Servants. 
 
 Doct. Ay, Madam; in the heaviness of sleep, 9 
 We put fresh garments on him. 
 
 Kent. Be by, good Madam, when we do awake 
 him; 
 
 I doubt not of his temperance. 10 
 Cor. Very well. [ Music . 
 
 Doct. Please you, draw near. — Bonder the music 
 there! 
 
 Cor. 0 my dear father! Restoration hang 
 Thy medicine on my lips, 11 and let this kiss 
 Repair those violent harms, that my two sisters 
 Have in thy reverence made! 
 
 Kent. Kind and dear princess! 
 
 Cor. Had you not been their father, these white flakes 
 Had challeng’d pity of them. Was this a face 
 To be oppos’d 12 against the warring winds? 
 
 To stand against the deep dread-bolted thunder? 13 
 In the most terrible and nimble stroke 
 Of quick cross lightning? to watch (poor perdu!) 14 
 With this thin heim? 15 Mine enemy’s dog, 16 
 Though he had bit me, should have stood that night 
 Against my fire. And wast thou fain, poor father, 
 
 To hovel thee 17 with swine, and rogues forlorn, 
 
 In short and musty straw? Alack, alack! 
 
 ’T is wonder, that thy life and wits at once 
 Had not concluded all. 18 — He wakes; speak to him. 
 Doct. Madam, do you; ’t is fittest. 
 
 Cor. How does my royal lord? How fares your ma¬ 
 jesty? 
 
 1) Die ßühnenweisung der neueren Ausgg., nach denen Lear gleich anfangs auf der Bühne sich schlafend 
 befindet: Lear on a bed , asleep: Physician, Gentleman , and Otkers, atlending, widerspricht den Qs. wie der 
 Fol., denen zufolge Lear erst später, wenn Cordelia nach ihm fragt, auf einem Stuhle von Dienern hereingebracht 
 wird. — Nach der Einrichtung der Fol. spielt der Gentleman die Rolle, die in den Qs. dem Doctor zuertheilt ist 
 (vgl.A.4,Sc.4,Anm. 1). 2) every measure ist jedes hinreichende, der Güte Kent’s entsprechende Mass von Seiten 
 der Cordelia. 3) modest erhält seine Erklärung durch die folgende Zeile, = das rechte Mass beobachtend, ohne 
 Uebertreibung oder Schmälerung, der Wahrheit gemäss (but so). 4) Kent erscheint noch in der schlichten Tracht, 
 in welcher er (A. 1, Sc. 4) dem Lear seine Dienste angeboten, und ihn dann durch sein Elend hindurch begleitet 
 hatte. — beiter suited — mit besserem Anzuge versehen. 5) Wenn man mich jetzt schon kennt, so verkürzt, 
 schmälert das den Plan, welchen ich mir gemacht habe. 6) Ein musikalisches Bild, vom Aufziehen verstimmter 
 und disharmonischer Saiten an einem Instrumente entlehnt. — Die Qs. haben hurrying für jarring. 7) child- 
 changed erklären Einige = zum Kinde verwandelt, Andere = durch seine Kinder (d. h. durch den Undank seiner 
 Töchter) verwandelt. Die zweite Deutung ist die plausiblere. — Vielleicht ist child-changed auch == von seinen 
 Kindern ausgetaflscht, d. h. von Goneril und Regan auf Cordelia übergegangen. 8) Aus dieser Frage Cordelia’s 
 erhellt, dass Lear nicht, wiedieHgg. wollen, schon beim Anfang dieser Scene auf der Bühne sichtbar ist. — Diehier 
 folgende Bühnenweisung ist aus der Fol., indenQs. fehlt eine solche, ist aber auch in ihnen hier zu ergänzen, da sie 
 ebenfalls zu Anfang der Scene nur Cordelia, Kent und den Arzt erscheinen lassen. 9) So die Fol.; die Qs. haben 
 
 ofhis sleep. io) Die Fol. lässt not aus. — Diese beiden letzten Reden werden so, wie oben, in zweiQs. zwischen 
 
 dem Arzt und Kent vertheilt, während die dritte Q. die erste Rede dem Arzt und die zweite dem anwesenden 
 
 Gentleman giebt. Die Fol. endlich lässt alle vier Verse von dem Gentleman sprechen. Vgl. Anm. 1 dieser Scene. 
 
 — Das Folgende bis einschliesslich music there fehlt in der Fol. ll) Nach der Interpunction der alten Ausgg. 
 
 wird die ganze Rede Cordelia’s an Lear, nicht theilweise an die personificirt gedachte Bestoration gerichtet, wie 
 
 die meisten neueren Hgg., den Satz zerreissend, interpungiren, indem sie Bestoration als Vocativ fassen, und thy 
 
 medicine auf dieses Wort beziehen. — thy medicine ist Lear’s Arzenei, die ihm frommende Arzenei, welche die 
 
 Genesung auf Cordelia’s Lippen hängen möge. Ebenso hängt let etc. von dem Subject und Nominativ Bestoration 
 
 ab. 12) So die Fol. für das exposed der Qs., deren warring winds jedoch dem jarring winds der Fol. vorzu¬ 
 
 ziehen ist. — In der vorhergehenden Zeile hat die Fol. did challenge. — Die folgenden Zeilen bis thin heim, 
 
 fehlen in der Fol. 13) deep bezeichnet den tiefen, dumpfen Ton des Donners, dread-bolted = mit grauenhaf¬ 
 
 tem Donnerkeil ( bolt für thunderbolt) versehen. 14 ) perdu, ein aus dem Französischen entlehnter militärischer 
 
 Ausdruck, wofür der eigentlich englische forlorn hope ist, = verlorner, weit vorgeschobener Wachtposten bei 
 
 Nacht; er kommt auch bei Sh.’s Zeitgenossen vor. 15) this thin heim gehört zu dem Bilde des bei Nacht Wacht 
 
 stehenden Postens. Cordelia versteht darunter Lear’s weisses Haar, these white flahes, wie sie es vorher bezeich- 
 
 nete. 16) Die Qs. haben mine injurious dog, wie Cap eil vermuthet, aus mine injurer's dog verdruckt. 
 
 17) to hovel = in eine Hütte bringen, von dem substantivischen hovel (vgl. A. 3, Sc. 4). 18) to conclude ist 
 
 480 
 
Sc. 1. 
 
 A. V. KING 
 
 Lear. You do me wrong, to take me out o’ the 
 grave. — 
 
 Thou art a soul in bliss; but I am bound 
 Upon a wheel of fire, tliat mine own tears 
 Do scald like molten lead. 
 
 Cor. Sir, do you know me? 
 
 Lear. You are a spirit, I know. When 19 did you 
 die? 
 
 Cor. Still, still, far wide. 20 
 
 Doct. He ’s scarce awake: let Iiim alone awliile. 
 
 Lear. Wliere have I beeil? Wliere am I?— Fairday- 
 light? — 
 
 I am mightily abus’d. — I should even die with pity, 
 
 To see another thus. 21 — I know not wliat to say. — 
 
 I will not swear, these are my hands: 22 — let ’s see; 
 
 I feel this pin prick. ’Would I were assur’d 
 Of my condition! 
 
 Cor. 0! look upon me, Sir, 
 
 And hold your hands in benediction o’er me. — 
 
 No, Sir, you must not kneel. 
 
 Lear. Pray, do not mock me: 
 
 I am a very foolish fond old man, 
 
 Fourscore and upward, not an hour more, nor less; 23 
 And, to deal plainly, 
 
 I fear, I am not in my perfect mind. 
 
 Methinks, I should know you, and know this man; 
 
 Yet I am doubtful, for I am mainly ignorant 
 What place this is; and all the skill 24 1 have 
 Remembers not these garments; nor I know not 
 Where I did lodge last night. Do not laugh at me; 25 
 For, as I am a man, l think this lady 
 To be my child Cordelia. 
 
 Cor. And so I am, I am. 
 
 Lear. Be your tears wet? Yes, ’faith. 26 I pray, weep 
 not: 
 
 If you have poison for me, I will drink it. 
 
 1 know, you do not love me; for your sisters 
 Have, as I do remember, done me wrong: 
 
 You have some cause, they have not. 
 
 Cor. No cause, no cause. 
 
 Lear. Am I in France ? 
 
 Kent. In your own kingdom, Sir. 
 
 Lear. Do not abuse me. 
 
 Doct. Be comforted, good Madam: the great rage, 
 You see, is kill’d 27 in liirn; and yet it is danger 
 To make him even 23 o’er the time he has lost. 
 
 Desire him to go in; trouble him no more, 
 
 Till further settling. 29 
 Cor. Will ’t please your highness walk? 
 
 Lear. You must bear with me- 30 
 
 Pray you now, forget and forgive: I am old and fool¬ 
 ish. 
 
 [Exeunt Lear, Cordelia, Doctor, and Attendants. 
 Gent. Holds it true, 31 Sir, that the duke of Cornwall 
 was so slain ? 
 
 Kent. Most certain, Sir. 
 
 Gent. Who is conductor of his people? 
 
 Kent. As ’t is said, the bastard son of Gloster. 
 
 Gent. They say, Edgar, his banished son, is with the 
 earl of Kent in Germany. 
 
 Kent. Report is changeable. ’T is time to look about; 
 the powers of the kingdom approach apace. 
 
 Gent. The arbitrement is like to be bloody. 83 Fare 
 you well, Sir. [Exit. 
 
 Kent. My point and period will be throughly 
 wrought, 
 
 Or well, or ill, as this day’s battle ’s fought. [Exit. 
 
 AOT V. 
 
 SCENE I. 
 
 The Camp of the British Forces, near Dover. 
 
 Enter , with drums and colours, Edmund, Regan, 
 Officers, Soldiers, and Others. 
 
 Edm. Know of the duke, if his last purpose hold; 
 
 Or whether, since, he is advis’d by aught 
 To change the course. He ’s full of alteration, 
 
 And self-reproving: — bring his constant pleasure. 1 
 
 [To an Oßcer, who goes out. 
 Heg. Our sister’s man 2 is certainly miscarried. 
 
 Edm. ’T is to be doubted, 3 Madam. 
 
 Keg. Now, sweet lord, 
 
 Verbum Neutrum, und all Adverbium = ganz. 19) Die zweite Q. und die Fol. lesen Where did you die f 
 vielleicht weil Lear auch nachher zunächst fragt Where have I been ? Where am 1 ? 20) d. h. er ist noch 
 
 weit von der Vernunft entfernt. -- In ähnlichem Sinne gebraucht Sh. wide auch sonst: in Much Ado about 
 Notliing (A. 4, Sc. 1) Is my lord well, that he doth speaJc so wide ? und in Troilus and Cressida (A. 3, 
 Sc. 1) No, no; no such matter, you are wide. 21 ) seil, thus abu;ed. 22 ) Lear ist sich der Täuschung, in 
 der er sich befindet, so sehr bewusst, dass er misstrauisch nicht einmal seine Hände für seine eigenen hält, bis er 
 sich durch einen Nadelstich davon überzeugt. — In Cordelia’s folgender Rede hat die Fol. hand für hands derQs. 
 und lässt no, Sir aus. 23) not an hour more, nor less ist ein Zusatz der Fol., charakteristisch für Lear’s erst 
 allmählich und theilweise zurückkehrende Besinnung. 24) skill — praktische Kentniss, auf Erfahrung gegründe¬ 
 tes Wissen. 25) Lacht mich nicht aus über das, was ich jetzt sage; dass ich nämlich die Dame für Cordelia halte. 
 26) Auch die Nässe der Thränen, welche die über ihn gebeugte Cordelia vergiesst, muss ihn von der Wirklichkeit 
 dessen, was ihm noch als Traum erscheint, überzeugen. 27) So die Fol.; die Qs. haben cur'd in him. — Die 
 folgenden anderthalb Zeilen fehlen in der Fol. 28) even halten Einige für ein Adjectiv, = ihn klar, richtig, 
 fertig in Betreff der im Wahnsinn verlorenen Zeit machen; Andere fassen even als Verbum mit der zusammen, 
 = ihn die Zeit ausgleichen lassen. — Die erste Erklärung scheint die bessere. 29) Bis er sich weiter beruhigt, 
 gefasst hat. 30) to bear ivith = mit Einem Nachsicht, Geduld haben. — Mit dieser Rede Lear’s schliesst in der 
 Fol. Act und Scene. — Das folgende Zwiegespräch zwischen Kent und dem Ritter haben nur die Qs. 31) Behaup¬ 
 tet es sich also wahr, bestätigt es sich u. s. w. 32) Viele Hgg. fügen vor bloody den Artikel a ein, um den Vers 
 herzustellen, in welchen sie, schwerlich im S!nne des Dichters, diesen ganzen Dialog abtheilen. 
 
 1) constant ■pleasure = fester, anhaltender Wille, ist dem alteration and self-reproving — Aende- 
 rung und Verwerfung seiner eignen frühem Absichten, gegenübergestellt. — Beides bezieht sich auf den eiiizuhal- 
 tenden Feldzugsplan. 2) Oswald, der von Regan zu Goneril zurückkehren sollte (vgl. A. 4, Sc. 5). 3) to doubt 
 — besorgen, fürchten. — In demselben Sinne gebraucht Regan bald nachher to be doubtful. 4) forfended 
 
 481 
 
KING LEAR. 
 
 A. V. 
 
 Sc. 1. 
 
 You know the goodness I intencl upon you: 
 
 Teil me, — but truly, — but then speak the truth, 
 
 Do you not love ray sister? 
 
 Edm. In honour’d love. 
 
 Heg. But have you never found my brother’s way 
 To the forfended place? 4 
 
 Edm. That thought abuses you. 
 
 Heg. I am doubtful that you have been conjunct 
 And bosora’d with her, as far as we call hers. 5 
 Edm. No, by miile honour, Madam. 
 
 Eeg. I never shall endure her. 6 Dear my lord, 
 
 Be not familiär with her. 
 
 Edm. Fear me not. — 
 
 She, and the duke her husband! 7 
 
 Enter Albany, Goneril, and Söldiers. 
 
 Gon. [Aside.J I had rather lose the battle, than that 
 sister 
 
 Should loosen him and me. 8 
 Alb. Our very loving sister, well be-met. 9 — 
 
 Sir, this 1 heard, — the king is come to his daughter, 
 With others, whom the rigour of our state 
 Forc’d to cry out. 10 Where I could not be honest, 
 
 I never yet was valiant: for this business, 
 
 It toucheth us, as France invades our land, 
 
 Not bolds the king, with others, whom, I fear, 
 
 Most just and heavy causes make oppose. 11 
 Edm. Sir, you speak nobly. 
 
 J Reg. Why is this reason’d? 
 
 Gon. Combine together ’gainst the enemy; 
 
 For these domestic and particular broils 
 Are not the question here. 13 
 Alb. Let us then determine 
 
 With the ancient of war 13 on our proceeding. 
 
 Edm. I shall attend you presently at your tent. 
 
 Eeg. Sister, you TI go with us? 
 
 Gon. No. 
 
 Eeg. ’T is most convenient; pray you, go with us. 
 
 Gon. [Aside.J 0, ho! I know the riddle. 14 — I 
 will go. 
 
 Enter Edgar, disguised. 
 
 Edg. If e’er your grace had speech with man so 
 poor, 
 
 Hear me one word. 
 
 Alb. I TI overtake you. — Speak. 
 
 [Exeunt Edmund, Regan, Goneril, Oßcers , / ol- 
 diers, and Attendants. 
 
 Edg. Before you fight the battle, ope this letter. 
 
 If you have victory, let the trumpet sound 
 For him that brought it: wretched though I seem, 
 
 I can produce a Champion, that will prove 
 Wliat is avouched there. If you miscarry, 
 
 Your business of the world hath so an end, 
 
 And machination ceases. Fortune love you! 15 
 Alb. Stay tili I have read the letter. 
 
 Edg. I was forbid it. 
 
 When time shall serve, let but the herald cry, 
 
 And I TI appear again. 
 
 Alb. Why, fare thee well: I will o’erlook thy paper. 
 
 [Exit Edgar. 
 
 Ee-enter Edmund. 
 
 Edm. The enemy ’s in view; draw up your po e s. 
 Here is the guess of their trüe strength and forces 16 
 By diligent discovery; but your haste 
 Is now urg’d on you. 
 
 Alb. We will greet the time. 17 [Exit. 
 
 Edm. To both these sisters have I sworn my love; 
 Each jealous of the other, as the stung 
 Are ot the adder. 18 Which of them shall I take? 
 
 Both? one? or neither? Neither can be enjoy’d, 
 
 If both remain alive: to take the widow, 
 
 Exasperates, makes mad, her sister Goneril; 
 j And hardly shall I carry out my side, 19 
 ! Her husband being alive. Now then, we TI use 
 
 place ist der dem Edmund verbotene Platz, zu dem er auf dem nur Albany verstatteten Wege gelangt sei. — Das 
 Folgende bis honour , Madam fehlt in der Fol. 5) Ich besorge, dass Ihr mit ihr vereinigt und innig vertraut 
 wäret, so weit, dass wir Euch den Ihrigen nennen können. 6) 1 never shall endure her ist in Verbindung mit 
 dem Vorhergehenden zu fassen: Ich werde es nicht zugeben, dass sie mit Euch so vertraulich ist. 7) Edmund 
 unterbricht das Gespräch, indem er auf die Kommenden hinweist. Es ist also hinter husband kein Gedankenstrich 
 zu setzen, als ob der Satz unvollendet sei. — Die Fol. hat Fear not ohne me. 8) Wortspiel zwischen to lose = 
 verlieren, und to loosen = lösen, trennen. In der alten Orthographie wird ersteres loose geschrieben. — Diese 
 Rede Goneril’s fehlt in der Fol. 9) be-met ist in Qs. und Fol. als ein Wort geschrieben. — Die meisten Hgg. 
 lesen in demselben Sinne well be met , d. h. be well-met — seid willkommen. — In der folgenden Zeile haben die 
 Qs. hear für heard. io) Mit Andern, die mit der Strenge unserer Regierung unzufrieden sind. — Das Folgende 
 und Edmund’s Antwort fehlen in der Fol. ll) Albany bezeichnet den Antheil, den er an dem Feldzug (Eisbusi¬ 
 ness) nimmt, nur als einen partiellen: es berührt mich nur, insofern als Frankreich in unser Land fällt, nicht aber, 
 insofern es den König nebst Andern ermuthigt, die, wie ich fürchte, sehr gewichtige und gerechte Interessen zum 
 Widerstande veranlassen. — Für not bolds the hing müsste weniger elliptisch stehen: it toucheth us not as it 
 bolds the hing. — Für bolds hat Pope holds. — Die C a m b r i d g e E d d. bemerken, dass bolds im Sinne von em- 
 boldens sonst nirgendwo vorkommt, und vermuthen den Ausfall einer Zeile vor Not bolds etc. 12 ) So die Fol.; 
 die Qs. lesen dafür: For these domestic door particulars || Are not to question here. — Goneril bezieht sich 
 auf den letztem Theil von Albany’s Rede, der auf die einheimischen Feinde, im Gegensätze zu den ausländischen, 
 geht. 13) ancient of war, wofür Sidney Walker ancient men of ivar vermuthet, sind Die, welche im Kriege 
 alt geworden, also die Kriegserfahrenen. — Für proceeding in der Fol. haben die Qs. proceedings. — Die fol¬ 
 gende Antwort Edmund’s fehlt in der Fol. 14) Goneril merkt, dass Regan sie nur deshalb zum Mitgehen auffor¬ 
 dert, damit Regan Goneril’s ferneres Zusammensein mit Edmund beobachten und verhindern könne. 15 ) Fortune 
 loves you in der Fol., in der and machination ceases fehlt. 16) Edmund übergiebt dem Albany ein Papier, 
 auf welchem die Stärke des Feindes, nach der Vermuthung (guess) eifriger Späher (diligent discovery), verzeich¬ 
 net steht. — In den Qs. steht hard für here und great für true, was den Sinn der Stelle raodificiren, aber nicht 
 verbessern würde. 17) Wir wollen uns auf den Empfang des entscheidenden Zeitpunktes rüsten. 18) jealous 
 ist zugleich = eifersüchtig, und = argwöhnisch, misstrauisch. 19) Das Bild ist von einem Kartenspiel entlehnt. 
 
 482 
 
A. V. 
 
 KING LEAR. 
 
 Sc. 3. 
 
 His countenance 20 for the battle; which being done, 
 
 Let her who would be rid of him devise 
 His speedy taking-olf. 21 As for the mercy 
 Which he intends to Lear and to Cordelia, — 
 
 The battle done, and they within our power, 
 
 Shall never see 22 his pardon; for my state 
 
 Stands on me to defend, not to debate. 23 [Exit. 
 
 SCENE II. 
 
 A Field between the two Camps. 
 
 - 
 
 Älarum within. Enter , with drum and colours, Lear, 
 Cordelia, and tkeir Forces; and exeunt . * 1 
 
 Enter Edgar and Gloster. 
 
 Edg. Here, father, take the shadow of this tree 2 
 For your good host; pray that the right may thrive. 
 
 If ever I return to you again, 
 
 1 ’ll bring you comfort. 
 
 Glo. Grace go with you, Sir! [Exit Edgar. 
 
 Älarum; afterwards a retreat . 3 Be-enter Edgar. 
 
 Edg. Away, old man! give me thy hand: away! 
 
 King Lear hath lost, he and his daughter ta’en. 
 
 Give me thy hand ; come on. 
 
 Glo. No further, Sir; a man may rot even here. 
 
 Edg . What! in ill thoughts again? Men must en- 
 dure 
 
 Their going hence, even as their coming hither: 4 
 Ripeness is all. Come on. 
 
 Glo. And that ’s true too. [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The British Camp near Dover. 
 
 Enter , in conquest, ivith drum and colours , Edmund, 
 Lear, and Cordelia, as prisoners; Captain , Oßcers, 
 
 Soldiers, etc. 
 
 Edm. Some officers take them away: good guard, 1 
 Until their greater pleasures 2 first be known, 
 
 That are to censure them. 
 
 Cor. We are not the first, 
 
 Who, with best meaning, have incurr’d the worst. 
 
 For thee, oppressed king, am I cast down; 
 
 Myself could eise out-frown false fortune’s frown. 3 
 Shall we not see these daughters, and these sisters? 
 Lear. No, no, no, no! Come, let ’s away to pri- 
 son; ~ '* * 
 
 We two alone will sing like birds i’ the cage: 
 
 When thou dost ask me bleissing, I ’ll kneel down, 
 
 And ask of thee forgiveness. So we ’ll live, 
 
 And pray, and sing, and teil old tales, and laugh 
 At gilded butterflies, and heär poor rogues 
 Talk of court news; and we ’ll talk with them too, 
 
 Who loses, and who wins; who ’s in, who ’s out; 4 
 And take upon ’s the mystery of things, 
 
 As if we were God’s spies: 5 and we ’ll wear out, 
 
 In a wall’d prison, packs and sects of great ones, 6 
 That ebb and flow by the moon. 
 
 Edm. * Take them away. 
 
 Lear. Upon such sacrifices, my Cordelia, 
 
 The gods themselves throw incense. 7 Have I caught 
 thee? 
 
 ich werde meine Partie schwerlich durchführen oder gewinnen können. 20) countenance = Beistand, Unter¬ 
 stützung, eigentlich der Halt, den Jemand Einem gewährt. 21) tahing-oß = Wegräumung, für Tödtung, ge¬ 
 braucht Sh. auch in Macb eth (A. 1, Sc. 7) The deep damnation of his tahing-oß. 22 ) Zu shall never see 
 ist they .aus dem Vorhergehenden zu suppliren: wenn die Schlacht vorüber ist, und sie in unserer Gewalt sind ; 
 sollen sie nie seine (d. h. Albany’s) Begnadigung sehen. 23) Die Partikel for bezieht sich nicht gerade auf des 
 letzten, Passus, welcher Lear und Cordelia betrifft, sondern auf das ganze Verfahren Edmund’s und die dabei zu be¬ 
 obachtende Richtschnur: denn meine hohe Stelle zwingt mich oder beruht darauf, dass ich mich oder sie vertheidige, 
 nicht‘dass ich überlege. 
 
 1 ) Nach der Bühnen weisung der Qs. führt Cordelia ihren Vater an der Hand: Älarum. Enter the powers 
 of France over the stage, Cordelia with her father in her hand. 2 ) Die Qs. haben hush für tree. — Der 
 Schatten des Baumes soll wie ein guter Wirth den Gloster bergen. 3) Älarum and retreat within, d.h. Kriegs¬ 
 lärm und Rückzug hinter der Scene, ist die Bühnenweisung der Fol., welche hier die Schlacht und ihren für Lear 
 und die Seinen unglücklichen Ausgang bezeichnet. 4) Die Menschen müssen die Zeit ihres Todes, wie ihrer Ge¬ 
 burt, geduldig ausdauern; man muss zu Beidem reif sein, darf Keines anticipiren. — Gloster’s Antwort ist ein Zu¬ 
 satz der Fol. 
 
 1) good guard ist elliptisch ausgedrückt; zu suppliren wäre etwa: take them in good guard, oder auch, 
 unabhängig von dem Subject, some oßcers. 2 ) greater steht als Comparativ im Gegensatz zu Edmund’s eigener, 
 untergeordneter Entscheidung: das höhere Belieben Derjenigen, oder das Belieben jener Höheren, welche über die 
 Gefangenen zu urtheilen (censure) haben, d. h. Goneril, Regan und Albany. — Die Qs. haben best be known. 
 
 3) Die Zusammenstellung eines substantivischen Objects mit einem daraus gebildeten und mit out verbundenen 
 
 activen Verbum ist Sh. auch sonst geläufig; so in Hamlet (A. 3, Sc. 2) it out-herods Herod; in All’s well 
 
 that ends well (A. 4, Sc. 3) he hath out-villain'd villany sofar; und in K. Richard II. (A. 5, Sc. 3) our 
 prayers do out-pray his. — In der vorhergehenden Zeile hat die Fol. I am cast down. 4) Wer in Amt oder 
 
 Gunst ist, und wer heraus ist. Es bezieht sich auf das vorhergehende court news = Neuigkeiten vom Hofe. 5) Wir 
 wollen uns das in’s Geheime dringende Verständnis der Dinge zulegen, beimessen, als ob wir Gottes Kundschafter 
 wären. Wir wollen thun, als verständen wir das Verborgene wie die Engel. 6) Intriguen und Parteien der Grossen, 
 welche so periodisch fallen und steigen, wie Ebbe und Fluth sich nach dem Monde richtet. — Vor solchem Wechsel 
 schützt sie das festgemauerte Gefängniss (wall'd. prison). 7 ) Zum Zeichen, dass ihnen Opfer genehm sind, wie 
 Lear und Cordelia sie durch ihre Fassung und Standhaftigkeit darbringen, streuen die Götter selbst den Weihrauch 
 darauf.— Bei den folgenden Worten ist anzunehmen, dass Lear seine Tochter in die Arme schliesst und so fest¬ 
 hält. 8) Anspielung auf die Art, wie Füchse mit einem dampfenden Feuerbrande aus ihren Höhlen gescheucht 
 wurden. — tofire = mit Feuer vertreiben, gebraucht Sh. auch in den Sonnets (144) Till my bad angelßre 
 
 my good one out. 9 ) goujeers = Lustseuche, wurde nach missverstandener Orthographie häutig good years 
 
 483 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. S. 
 
 A. V. 
 
 Re tliat parts us shall bring a brand from lieaven, 
 
 And fire us hence like foxes. 8 Wipe tliine eyes; 
 
 The goujeers 9 shall devour them, flesh and feil, 
 
 Ere they shall make us weep: we TI see ’em starve 
 first. 
 
 Come. [Exeunt Lear and Cokdelia, guarded. 
 
 Edm. Come liither, captain; hark. 
 
 Take thou this note 10 [giving a paper]) go, follow 
 them to prison. 
 
 One step 1 have advanc’d thee ; if thou dost 
 As this instructs thee, thou dost make thy way 
 To noble fortunes. Know thou this, tliat men 
 Are as the time is : to be tender-minded 
 Does not become a sword. Thy great employment 
 Will not bear question; 11 eitlier say, thou Tt do ’t, 
 
 Or thrive by other means. 12 
 Capt. I TI do ’t, my lord. 
 
 Edm. About it; 13 and write happy, 14 when thou hast 
 done. 
 
 Mark, — I say, instantly; and carry it so, 
 
 As I have set it down. 
 
 Capt. I cannot draw a eart, nor eat dried oats; 15 
 lf it be man’s work, I will do it. [Exit. 
 
 Flourish. Enter Albany, Goneril, Regan, Oßcers, 
 and Attendants. 
 
 Alb. Sir, you have show’d to-day your valiant 
 strain, 10 
 
 And fortmie led you well. You have the captives 
 Who were the opposites of this day’s strife: 
 
 We do require them of you, so to use them, 
 
 As we shall find their merits 17 and our safety 
 May equally determine. 
 
 Edm. Sir, I thought it fit 
 
 To send the old and miserable king 
 To some retention, and appointed guard; 13 
 Whose age has charms in it, wliose title more, 19 
 To pluck the common bosom 2u on his side, 
 
 And turn our impress’d lances in our eyes, 
 
 Which do command them. 21 With him I sent the 
 queen; 
 
 My reason all the same; 22 and they are ready 
 To-morrow, or at further space, to appear 
 Where you shall hold your session. 23 At this time 
 We sweat and bleed: the friend hath lost his friend; 
 And the best quarrels, in the lieat, are curs’d 
 By those tliat feel their sharpness. — 
 
 The question 24 of Cordelia and her father 
 Requires a fitter place. 
 
 Alb. Sir, by your patience, 25 
 
 1 hold you but a subject of this war, 
 
 Not as a brother. 
 
 Reg. That ’s as we list to grace him: 
 
 Methinks, our pleasure might 26 have been demanded, 
 Ere you had spoke so far. 27 He led our powers, 
 
 Bore the Commission ot my place and person; 23 
 The which immediacy 29 may well stand up, 
 
 And call itself your brother. 
 
 Gon. Not so hot: 
 
 In his own grace he doth exalt himself, 
 
 More tlian in your addition. 30 
 
 Reg. In my rights, 
 
 By me invested, he compeers 31 the best. 
 
 Alb. That were the most, if - he should husband 
 you. 32 
 
 Reg. Jesters do oft prove prophets. 
 
 geschrieben, und so auch in der Pol., während die Qs. nur abbreviirt good haben. Das Wort kommt als Plural und 
 in seinem eigentlichen Sinne bei Sh. nur an dieser Stelle vor. Dagegen hat er häufiger den Singular als ein Fluch¬ 
 wort: what the goujere! — was zum Teufel! gewöhnlich geschrieben: what the good year! — In der folgen¬ 
 den Zeile hat die Fol. starv'd für starve der Qs. 10) note ist hier der schriftliche Befehl zur Hinrichtung Lear’s 
 und der Cordelia, mit dessen Ausführung der Hauptmann beauftragt wird. Vgl. A. 4, Sc. 5, Amn. 7 . 11 ) Das 
 
 Dir übertragene wichtige Amt verträgt keine Verhandlung oder Besprechung. 12) seil, als in meinem Dienst. 
 Es liegt darin die ihm angedrohte Verabschiedung. 13) Mache Dich daran! — So gebraucht Sh. auch das adver¬ 
 biale about in Fl am 1 et (A. 2, Sc. 2) About, my brain! 14) to write mit folgendem Prädicat, im Sinne von: 
 sich als Etwas unterzeichnen, sich für Etwas mit Sicherheit erklären oder halten, gebraucht Sh. auch sonst; so 
 in All’ s well that ends well (A. 2, Sc. 3) Iwrite man. 15) Sprichwörtlich: ich kann nicht arbeiten und 
 leben wie ein Pferd. — Diese Zeile und die folgende sind nur in den Qs. 16) strain ist der angeborene Charakter 
 und Sinn. — Die Qs. haben shown für shewd der Fol. 17) Wie demer.it, gebraucht Sh. auch merit in gutem und 
 in bösem Sinne, = Verdienst, und = Verschuldung; hier in letzterem. 18) and appointed guard fehlt in einer 
 Q.und in der Fol.— retention wird hier in dem ungewöhnlichen Sinne = Haft, gebraucht, während es sonst bei Sh. 
 nur abstract = Zurückhaltung, steht. 19) seil, more charms. — Die Fol. hat had für has der Qs. 20) common 
 bosom — das Herz des Volkes. In gleicher Anwendung gebraucht Sh. common in M e a s u r e f o r M e a s u r e ( A. 1 , 
 Sc. 4) 1 have strew'd it in the common ear ; in All’ s well that ends well (A. 2, Sc. 5) common speech; 
 und in Macbeth (A.3,Sc. 1) MasJcingthebusiness from the common eye. — Die Qs. haben blossoms für bosom 
 der Fol 21) Um die Lanzen, die wir zum Dienst geworben oder gepresst haben (impress'd), gegen uns selbst 
 zu kehren, die wir sie befehligen. — Zu which für who ist aus our eyes ein us zu ergänzen: the eyes of 
 which etc. 22) Indem mein Grund dazu ganz derselbe war. 23) Der Schluss von Edmund’s Rede fehlt in der 
 Fol. 24) question ist das gerichtliche Verhör der Cordelia, auf das schon vorher angespielt wurde: to appear 
 where you shall hold your session. 25) patience, eigentlich = Zulassung, wird dann in solchen Höflichkeits¬ 
 phrasen wie hier = Erlaubnis, gebraucht. 26) Die Qs. haben should für might. 27) to speak far = ein 
 grosses Wort führen, gebraucht Sh. auch sonst als transitives Verbum = Jemanden herausstreichen. So in Cym- 
 beline (A. 1, Sc. 1) You speak him far. 28) Er vertrat als Bevollmächtigter meinen Rang und mich selbst. 
 
 29) immediacy ist Edmund’s dem Throne unmittelbar nahe Stellung. So sagt der König zum Hamlet (Hamlet 
 A. 1, Sc. 2) You are the most immediate to our throne. — Die Qs. haben auch hier immediate für immediacy. 
 
 30) So die Fol.: in den Ehren, welche Ihr ihm beilegt. — Die Qs. lesen in your advancement = in der Beför¬ 
 derung durch Euch. 31) Dem io compeer = Einem an Adel gleichkommen, entspricht bei Sh. to out-peer == 
 an Adel übertreffen; so in Cy m beline (A.3, Sc. 6) could not out-peer these twain. 32) Die Fol. ertheilt diesen 
 Vers dem Albany, die Qs. der Goneril zu. — to husband, eigentlich = mit einem Gatten versehen, xlann = hei- 
 
 484 
 
KINO LEAR. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. V. 
 
 Gon. Holla, holla! 
 
 That eye that told you so look’d but a-squint. 33 
 
 Beg. Lady, 1 am not well; 34 eise I should answer 
 From a full-flowing stomach. — General, 
 
 Take thou my soldiers, prisoners, patrimony: 
 
 Dispose of thera, of me; the walls are thine. 35 
 Witness the world, that I create tliee here 
 My lord and master. 
 
 Gon. Mean you to enjoy liirn? 
 
 Alb. The let-alone 36 lies not in your good will. 
 
 Edm. Nor in thine, lord. 
 
 Alb. Half-blooded 37 fellow, yes. 
 
 Beg. [To Edmund-7 Let the drum strike, and prove 
 my title thine. 33 
 
 Alb. Stay yet; hear reason. — Edmund, I arrest tliee 
 On Capital treason; and, in thy arrest, 
 
 Tliis gilded serpent 39 [ pointing to Goneril/. — For 
 your claim, fair sister, 
 
 I bar it in tne interest of my wife; 
 
 ’T is she is sub-contracted 40 to this lord, 
 
 And 1, her husband, contradict your bans. 
 
 If you will marry, make your loves to me, 
 
 My lady is bespoke. 
 
 Gon. An interlude! 41 
 
 Alb. Thou art arm’d, Gloster: — let the trumpet 
 soimd: 42 
 
 If none appear to prove upon thy person 43 
 Thy heinous, manifest, and many treasons, 
 
 There is my pledge [throwing down a glove] ; I ’ll 
 make it on thy heart, 
 
 Ere I taste bread, thou art in nothing less 44 
 Than I have here proclaim’d thee. 
 
 Beg. Sick! 0, sick! 
 
 Gon. [Aside.J If not, I TI ne’er trust medicine. 45 
 Edm. There ’s my exchange 46 [ throwing down a 
 glove]\ what in the world he is 
 
 That names me traitor, villain-like he lies. 
 
 Call by thy trumpet: he that dares approack, 
 
 On liirn, on you, — who not ? 47 — I will maintain 
 My truth and honour firmly. 
 
 Alb. A lierald, ho! 
 
 Edm. A herald, ho! a herald ! 48 
 
 Alb. Trust to thy single vir tue ; 49 for thy soldiers, 
 
 All levied in my name, have in my name 
 Took their discharge. 
 
 Beg. My sickness grows upon me. 
 
 Alb. She is not well; convey her to my tent. 
 
 [Exil Regan, led. 
 
 Enter a Herald. 
 
 Come hither, herald. — Let the trumpet sound, 
 
 And read out this. 
 
 Capt. Sound, trumpet! [A trumpet sounds. 
 
 Herald reads. 
 
 »If any man of quality, or degree, within the lists of 
 the army , 50 will maintain upon Edmund, supposedilearl 
 of Gloster, that he is a manifold traitor, let him appear 
 by the tliird sound of the trumpet. He is bold in his de- 
 fence.« 
 
 Edm. Sound! [1. trumpet. 
 
 Her. Again! [3. trumpet. 
 
 Her. Again! [3. trumpet. 
 
 [ Trumpet answers within. 
 
 Enter Edgar, armed, preceded by a trumpet. 
 
 Alb. Ask him his purposes, why he appears 
 Upon this call o’ the trumpet. 
 
 Iler. _ What are you? 
 
 Your name? your quality? and why you answer 
 This present summons? 
 
 Edg. Know, my name is lost; 
 
 rathen. 33) Steevens citirt das hierher gehörige Sprichwort Love being jealous maJces a good eye look 
 (i-sguint. — Goneril versteht darunter Regan’s eigenes Auge. 34) Regan verspürt hier die ersten Wirkungen des 
 ihr von Goneril beigebrachten Giftes, wodurch ihr Lust und Muth (stomach) zu einer gebührenden Antwort ver¬ 
 geht. 35) Regan übergiebt sich ihm, wie eine belagerte Stadt dem Sieger ihre Mauern iibergiebt. — Diese Zeile 
 fehlt in den Qs. 36) let alone, eigentlich ein Imperativ = lass liegen, lass in Ruhe! ist hier als Substantiv = 
 Einspruch, gebraucht. Albany giebt seiner Frau zu verstehen, dass sie Regan’s Vermählung nicht w r erde hindern 
 können, wohl aber er. 37) half-blooded — der nur zur Hälfte von adligem Geblüt ist, insofern Edmund’s Mut¬ 
 ter unebenbürtig war; deshalb soll er sich nicht mit Regan vermählen dürfen. 38) Die Qs. geben diese Rede 
 dem Edmund, und lesen demnach goocl für thine. 39) Und, indem ich Dich verhafte, verhafte ich wegen Hoch- 
 verrath zugleich diese vergoldete Schlange, Deine Mitschuldige, Goneril. — Die Qs. haben in thine attaint. 
 
 40) sub-contracted ist nicht = heimlich verlobt, sondern = nach einem vorhergegangenenVerlöbniss (d.h.nach 
 dem Verlöbniss Edmund’s mit Regan) abermals verlobt. — Zwei Zeilen weiter hat die Fol. loves für love der Qs. 
 
 41) Diese erst in der Fol. eingeschobene ironische Zwischenbemerkung Goneril’s bezieht sich auf Albany’s Darstel¬ 
 lung der verschiedenen Heirathsansprüche, welche der Goneril wie ein Lustspiel, eine Farce ( interlude),vwkom\m\\. 
 
 42) Wie An interlude! fehlt auch let the trumpet sound in den Qs. 43) upon thy head in den Qs. 44) Du 
 bist in keinem Stücke weniger, als wofür ich Dich hier erklärt habe; von meiner Anklage lässt sich nichts abthun. 
 — 1 'll make it on thy heart bezieht sich auf das vorhergehende to prove upon thy person , in der Art, dass 
 aus dem verbalen prove das substantivische the proof zu ergänzen ist, nach einer bei Sh. häufig wiederkehrenden 
 Freiheit oder Nachlässigkeit der Construction. — Für make der Fol. wiederholen die Qs. prove noch einmal. 
 45) So die Fol., weit prägnanter als die von den meisten Hggn. vorgezogene Lesart der Qs.: poison. — Goneril 
 bezeichnet das der Regan gereichte Gift höhnisch als eine Arienei. 46) Den Handschuh, den er hinwirft für 
 Albany’s Handschuh, bezeichnet er als Gegenwerth, Austausch. 47) who not ? steht elliptisch für on whom 
 not? an w r em nicht? d. h. an Jedem will ich meine Wahrheit und Ehre mannhaft beweisen. 48) Diese 
 Worte Edmund’s fehlen in der Fol. 49) thy single virtue = Deine persönliche Kraft oder Tüchtigkeit. 
 50) Die Qs. haben within the host of the army. 51) supposed ist im Geiste des erwarteten Gegners 
 gesagt, da ein solcher den Edmund als Verräther nicht für den wirklichen earl of Gloster , sondern nur 
 für den bis auf Weiteres dafür geltenden halten kann. — Die Qs. haben at the tliird sound of the trumpet. — 
 Edmund’s folgendes Wort Sound! fehlt in der Fol. 52) Statt dieser beiden Zeilen haben die Qs. Wliere is the 
 adversary 1 come to cope withatä und eine Q. schickt noch die unverständlichen Worte Yet are I move 't vor- 
 
 485 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. V. 
 
 By treason’s tooth bare-gnawn, and canker-bit: 
 
 Yet am I noble, as the adversary 
 I come to cope. 58 
 
 Alb. Which is that adversary ? 
 
 Edg. What ’s lie, that speaks for Edmund earl of 
 Gloster? 
 
 Edm. Himself: what say’st thou to liirn? 
 
 Edg. Draw thy sword, 
 
 That, if my speech offend a noble heart, 
 
 Thy arm may do thee justice; here is mine: 53 
 Behold, it is the privilege of mine honours, 
 
 My oatli, and my profession: 54 1 protest, 
 
 Maugre thy strength, youth, place, and eminence, 
 Despite thy victor sword, and fire-new 55 fortune, 
 
 Thy valour, and thy heart, thou art a traitor: 
 
 False to thy gods, thy brother, and thy father; 
 Conspirant ’gainst this high illustrious prince; 
 
 And, from the extreraest upward of thy head, 
 
 To the descent and dust belovv thy foot, 56 
 A most toäd-spotted 57 traitor. Say thou, »No,« 
 
 This sword, this arm, and my best spirits, are 
 bent 
 
 To prove upon thy heart, whereto I speak, 58 
 Thou liest. 
 
 Edm. In wisdom, I should ask thy name; 59 
 But, since thy outside looks so fair and warlike, 
 
 And that thy tongue some say 60 of breeding breathes, 
 What safe and nicely I might well delay 
 By rule of knighthood, I disdain and spurn. 61 
 Back do I toss these treasons to thy liead; 
 
 With the hell-hated 68 lie o’erwhelm thy heart; 
 
 Which, for they 63 yet glance by, and scarcely bruise, 
 
 This sword of mine shall give them instant way, 
 
 Where they shall rest for ever. — Trumpets, speak. 
 
 , [Alarums. They fight. Edmund falls. 
 Alb. Save him! save him! 64 
 Gon. This is practice, 65 Gloster 
 
 By the law of arms, 66 thou wast not bound to answer 
 An unknown opposite; thou art not vanquish’d, 
 
 But cozen’d and beguil’d. 
 
 Alb. Shut your mouth, dame; 
 
 Or with this paper shall I stop it? — Hold, Sir; 67 . 
 Thou worse than anyi'name, read thine own evil: — 
 
 No tearing, lady; Iiperceive, youknow it. 
 
 [Gives the letter to Edmund. 
 Gon. Say,jf I do, the laws are mine, not thine: 
 
 Who can arraign ine for ’t ?J. 8 
 Alb. Most monstrous! know’st thou this paper? 
 
 Gon. Ask jhe pot what I know. / Exil. 
 
 Alb. Go after her: she ’s desperate; govern her. 
 
 [Exit an Ofßcer. 
 
 Edm. Whatyou liave charg’d me with, that have 1 döne, 
 And more, much more fthe time will bring it out: 
 
 ’T is'past, and so anFl. But what art thou,, 
 
 That hast this fortune on me ? 69 If thou art noble, 
 
 I do forgive tliee.' 1 : ■ 
 
 Edg. " Let ’s exchange charity. 
 
 1 am no less in blood than thou art, Edmund; 
 
 If more, the more^thou hast wrong’d me. 70 
 j My name is Edgar, and thy father’s son. 
 
 | The gods are just, and .of our pleasant vices 
 | Make iiistruments to plague us: 71 
 j The dark and'vicious place where thee he got, 
 
 I Cost him his eyes. 
 
 aus. —Das withal der Qs. fügen manche Hgg. noch dem! come to cope der Fol. hinzu. Indess weist Dyce nach, 
 dass Sh. auch to cope mit dem Accusativ des Objects construirt. 53) seil, sword . — Das folgende it bezieht sich 
 nicht auf mine, sondern es muss dem Sinne nach ergänzt werden: to draw my sioorcl. 54) my oath and my 
 profession = das, was ich als Ritter beschworen und betheuert habe, ist dem mine honours coordinirt, und 
 Beides hängt von the privilege of ab. Die Qs. lesen: Behold, it is the privilege of my tongue, my oath and 
 profession ; und die Fol.: Behold, it is my privilege, ([ The privilege of mine honours, || My oath and my 
 profession eie. — In der folgenden Zeile stellt die Fol. um: place, youth. 55) Dasselbe Beiwort in ähnlicher 
 Anwendung gebraucht Sh. in K. Richard III. (A. 1, Sc. 3) your fire-new stamp ofhonour, — eben aus dem 
 Feuer gekommen, eben geschmiedet. 56) So die Fol.; die Qs. beneath thy feet. — descent, eigentlich das Herab¬ 
 steigen, ist hier der Ort, zu dem man herabsteigt, d.h. der Staub unter dem Fusse (dust), das hier zur Erklärung 
 mit der Copula and hinzugefügt ist. — Ebenso ist upward, eigentlich die Richtung aufwärts, hier substantivisch 
 der höchste Punkt dieser Richtung. 57) toad-spotted = voll Flecken, wie eine Kröte. 58) ivhereto I speak 
 — dasjenige, zu welchem Zwecke, in welcher Absicht ich spreche, ist von to prove, nicht von thy heart, abhängig. 
 59) Es wäre weise gehandelt, nicht mit einem Namenlosen den Zweikampf zu bestehen. 60) say für assay ist 
 = Probe, Muster. — Edmund schliesst aus Edgar’s Redeweise (tongue), dass er gebildet, von guter Herkunft ist. 
 61) Die Construction ist durch das Vorausgehen des Relativsatzes ungenau, da Edmund nicht eigentlich das ver¬ 
 schmäht, was er, sicher und genau genommen (nicely), nach der Regel der Ritterschaft aufschieben könnte, son¬ 
 dern den Aufschub selbst verschmäht. — Die Qs. lassen den ersten Vers aus, wodurch der zweite allen Sinn ver¬ 
 liert, und setzen right für rule. 62) hell-hated = wie die Hölle verhasst. 63) they bezieht sich auf treasons, 
 oder, genau genommen, auf die Zeihung des Verraths, für welche, weil (for) dieselbe an Edgar’s Herzen vorbei¬ 
 streift, ohne dieses za verwunden, Edmund’s Schwert einen Weg in das Herz bahnen soll, damit sie darin für immer 
 Ruhe finde und nicht daraus als grundlos vertrieben werde. 64) Albany will Edmund’s Leben für den Augenblick 
 retten, um ihn seiner Verbrechen weiter zu überführen. — Die Hgg. setzen zum Theil willkürlich: 0, save him, 
 save him! des Verses wegen. 65) Edmund’s Zweikampf erscheint der Goneril als ein hinterlistiger, von seinen 
 Feinden angelegter Anschlag. — Die Qs. fügen mere vor practice ein. 66) Die Fol. hat war für arms der Qs. 
 67) hold == siehe da! ist, wie die folgende Zeile, an Edmund gerichtet, dem er den bei Oswald gefundenen Brief 
 Goneril’s überreicht. Zu Goneril, die dazwischen tritt, um dieses Beweismittel ihrer Schuld zu zerreissen, sagt er 
 dann: No tearing etc. — hold, Sir findet sich nur in der Fol. 68) So die Fol.; die Qs. haben who shall ar¬ 
 raign me for ’£? — Nach diesen Worten geht Goneril in der Fol. ab, und Albany richtet an Edmund die Frage 
 know''st thou this pap er ?, nicht an Goneril, zu der er schon vorher gesagt 1 perceive, you know it. — Nach 
 den Qs. antwortet Goneril: Ask me not etc. und geht demgemäss erst nachher ab. — Die Anordnung der Qs. ver¬ 
 dient, wie Dyce nachweist, den Vorzug. 68) Der Du diesen Sieg über mich davonträgst. 70) Wenn ich mehr 
 von Geblüt, von Abstammung bin, als Du, so hast Du mich um so mehr gekränkt. 71) to scourge us in den 
 
 486 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. V. 
 
 Edm. Thou hast spoken right, ’t is true. 
 
 The wheel is come full circle: 72 1 am here. 
 
 Alb. Methought, thy very gait did prophesy 
 A royal nobleness. I must embrace thee: 
 
 Let sorrow split my heart, if ever 1 
 Did liate thee, or thy father. 
 
 Edg. Wortliy prince, I know ’t. 
 
 Alb. Where have you hid yourself? 
 
 How have you known the miseries of your father? 
 
 Edg. By nursing them, my lord. — List a brief tale; 
 And when ’t is told, 0, that my heart would burst! — 
 The bloody proclamation to escape, 
 
 That follow’d me so near, (0, our lives’ sweetness! 
 
 That we the pain of death would hourly die, 73 
 Rather than die at once!) taught 74 me to shift 
 Into a madman’s rags, to assurne a semblance 
 That very dogs disdain’d: and in tliis habit 
 Met I my father with his bleeding rings, 75 
 Their precious stones new lost; became his guide, 
 
 Led him, begg’d for him, sav’tl him from despair; 
 
 Never (0 fault!) 76 reveal’d myself unto him, 
 üntil some half-hour past, when I was arm’d; 
 
 Not sure, though hoping, of this good success, 
 
 I ask’d his Messing, and from first to last 
 
 Told him my pilgrimage: but his flaw’d heart, 77 — 
 
 Alack! too weak the conflict to support! — 
 
 ’Twixt two extremes of passion, joy and grief, 
 
 Burst smilingly. 
 
 Edm. This speecli of yours hath mov’d me, 
 
 And shall, perchanee, do good; but speak you on: 
 
 You look as 73 you had something more to say. 
 
 Alb. If there be more, more woful, hold it in; 
 
 For I am almost ready to dissolve, 79 
 Hearing of this. 80 
 
 Edg. This would have seem’d a period 
 
 To such as love not sorrow; but another, 
 
 To amplify too-much, would make much more, 
 
 And top extremity. 81 
 
 Whilst I was big 82 in clamour, came there a man, 
 
 Who, having seen me in my worst estate, 
 
 Shunn’d my abhorr’d society; but then, finding 
 Who ’t was that so endur’d, with his strong arms 
 He fasten’d on my neck, and bellow’d out 
 As he ’d burst heaven; threw him 83 on my father; 
 
 Told the most piteous tale of Lear and him, 
 
 That ever ear receiv’d; which in recounting, 
 
 His grief grew puissant, and the strings of life 
 Began to crack: 84 twice then the trumpets sounded, 83 
 And there I left him trane’d. 
 
 Alb. But who was this? 
 
 Edg. Kent, Sir, the banish’d Kent; who in disguise 
 Follow’d his enemy king, and did him Service 
 Improper for a slave. 
 
 Enter a Gentleman, with a bloody Jcnife. 
 
 Gent. Help, help! 0, help! 
 
 Edg. What kind of help? 
 
 Alb. Speak, man. 
 
 Edg. What means that bloody knife? 
 
 Gent. ’T is hot, it smokes; 
 
 It came even from the heart of — 0! she ’s dead. 86 
 Alb. Who dead? speak, man. 
 
 Gent. Your lady, Sir, your lady: and her sister 
 By her is poison’d; she confesses it. 87 
 Edm. I was contracted to them both: all three 
 Now marry in an instant. 83 
 Edg. Here comes Kent. 
 
 Alb. Produce the bodies, be they alive or dead: — 
 
 Qs. — virtues für vices in denselben Ausgg. kann nur Druckfehler sein. 72) Das Rad hat seinen Kreislauf 
 durchgemacht, d. h. das Rad des Geschickes, das mich so hoch emporhob, hat mich im Umdrehen zu der niedrigen 
 Stelle, die ich ursprünglich einnahm, zurückgebracht. — Die Qs. lesen full-circled. 73) So die Fol., deren Con- 
 struction: to die hourly the pain of death = stündlich die Todesqual sterben, bei Sh. keinen Anstoss erregen 
 kann, wie er sonst (z. B. in Measure for Measure A. 2, Sc. 4) to die the death gebraucht. — Nach der Les¬ 
 art der Qs.: That with the pain of death would hourly die, ist that relatives Pronomen zu dem in our lives 
 steckenden us: die wir täglich an der Pein des Todes sterben wollten. — Malone folgt den Qs., nur dass er 
 would in we'd umändert. 74) Zu taught me ist dem Sinne nach ein Subject aus dem Vorhergehenden zu sup- 
 pliren: das Verlangen, der blutigen Aechtung zu entgehen u. s. w., lehrte mich u. s. w. — Die eingeschobene 
 längere Parenthese liess den Dichter, wie es ihm oft widerfährt, die angefangene Construction vergessen. 75 ) rings 
 ist doppelsinnig, = Augenhöhlung, und = Ring. 76) fault ist bei Sh. nicht nur = Fehler, sondern auch = 
 Missgeschick. 77) Sein Herz hatte früher schon Risse erhalten (flaw ), und brach nun lächelnd. — Die Fol. hat 
 our pilgrimage. 78) seil, as if you had etc. 79) to dissolve = sich auflösen, entweder = sich in Thranen 
 auflösen, wie in K. Richard II. (A. 5, Sc. 1) steht That you in pity may dissolve to dew; oder euphemistisch 
 = sterben, wie in Anton y and Cleopatra (A. 3, Sc. 11) so dissolve my life. — Erstere Deutung ist die 
 wahrscheinlichere. 80) Das Folgende bis zum Auftreten des Gentleman fehlt in der Fol. 81) Edgar meint, 
 dass das, was er bis dahin erzählt, Denen, die den Schmerz nicht lieben, als ein Abschluss, als Etwas, worüber sich 
 nicht hinausgehen Hesse, erschienen sein möchte; aber ein Anderer, der sich vor dem Schmerze nicht so scheue, 
 würde zur Vergrösserung des Zuviel das Viel noch vermehren (make much more), und selbst das Uebermass 
 übertreffen in Berichten von neuem Leid, welches das alte noch hinter sich lasse. — So ist another der Gegensatz 
 zu den such as love not sorrow , und too-much ist, wie das darauf zu beziehende much, substantivisch zu fassen. 
 extremity ist endlich dasselbe, was vorher period liiess, nämlich Gloster’s Tod, der durch Kent’s Jammerbericht 
 und scheinbaren Tod noch überboten wird. 82) big gebraucht Sh. auch sonst von lauter, starker Stimme; so. in 
 K. Richard II. (A. 3, Sc. 2) strive to speak big, und in As you like it (A. 2, Sc. 7) his big manly voice. 
 
 83) Die Qs., in denen allein diese Stelle sich findet, lesen me, als ob Kent im Ausbruch des Schmerzes nicht sich, 
 sondern den Edgar auf Gloster’s Leiche geworfen. Natürlich ist him (für himself gebraucht) zu verbessern. 
 
 84) Die Sehnen seines Lebens fingen an zu reissen. 85) Die Trompeten, die ihn zum Zweikampf mit Edmund 
 riefen; beim dritten Trompetenstoss musste er erscheinen, und deshalb den ohnmächtigen Kent verlassen. 
 
 86) So die Fol.; die Qs. lassen Ol she 's dead, aus, und Albany unterbricht den Redenden: Who, man? speak. 
 
 87) So die Fol., mit einem die Verwirrung und Aufregung des Redners charakterisirenden Anachronismus. — Die 
 Qs. lesen she hath confess'd it. 88) Wir vermählen uns alle drei alsbald im Tode. — Die nächstfolgenden Worte 
 
 487 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. V. 
 
 Tins judgment 89 of the heavens, that makes ustremble, 
 Touches us not with pity. [ Exit Gentleman. 
 
 Enter Kent. 
 
 0, is this he? 00 
 
 The time will not allow the compliment, 
 
 Which very manners 91 urges. 
 
 Kent. I am come 
 
 To bid my king and master aye 92 good night; 
 
 Is he not here ? 
 
 Alb. Great thing of usforgot! — 
 
 Speak, Edmund, where ’s the king? and where ’s Cor¬ 
 delia? — 
 
 Seest thou this object, Kent? A 
 
 [The bodies of Goneril and Regan ara hrovaht in. 
 Kent. Alack! why thus? 
 
 fidm. , Yet Edmund was belov’d: 
 
 The one the other poison’d for my sake, 
 
 And after slew herseif. 
 
 Alb. Even so. — Cover their faces. 
 
 Edm. I pant for life: — some good I mean to do, 
 Despite of mine own nature. Quickly send —V "' 
 
 Be brief in it — to the castle; 93 for my writ 94 
 Is on the life of Lear, and on Cordelia. — 
 
 Nay, send in time. 
 
 Alb. Run, run! 0, run! 
 
 Edg. To who, 95 my lord? — Who has the Office? send 
 Thy token of reprieve. 
 
 Edm. Well thought on: take my sword, 
 
 Give it the captain. 
 
 Alb. Haste thee, for thy life. 96 [ Exit Edgar. 
 
 Edm. He liath Commission from thy wife and me 
 To hang Cordelia in the prison, and 
 To lay the blame upon her own despair, 
 
 That she fordid 97 herseif. 
 
 Alb. The gods defend her! — Bear him lience awhile. 
 
 * [Edmund is borne off. 
 
 Be-enter Lear, with Cordelia dead in his arms ; 
 Edgar, Oßcer, and Others. 
 
 Lear. Howl, howl, howl, howl! 98 — 0! you are men 
 of stones: 
 
 Had 1 your tongues and eyes, I ’d use them so 
 That heaven’s vault should crack. — She ’s gone for 
 ever. — 
 
 I know when one is dead, and when one lives; 
 
 She ’s dead as earth. — Lend me a looking-glass; 
 
 If that her breath will mist or stain the stone, 99 
 Why, then she lives. 
 
 Kent. Is this the promis’d end? 
 
 Edg. Or image of that horror? 
 
 Alb. Fall, and cease? 100 
 
 Lear. This feather stirs; 101 she lives! if it be so, 
 
 It is a chance which does redeem all sorrows 
 That ever I have feit. 
 
 Kent. 0 my good master! [ Kneeling. 
 
 Lear. Pr’ythee, away. 
 
 Edg. ’T is noble Kent, your friend. 
 
 Lear. A plague upon you, murderers, traitors 102 
 all! 
 
 I might have sav’d her; now, she ’s gone for ever! — 
 Cordelia, Cordelia! stay a little. Ha! 
 
 What is ’t thou say’st? 103 — Her voice was ever 
 soft, 
 
 Gentle, and low, — an excellent thing in woman. — 
 
 I kill’d the slave that was a-hanging thee. 
 
 Off. ’T is true, my lords, he did. 
 
 Lear. Did I not, fellow? 
 
 I have seen the day, with my good biting falchion 
 I would have made them skip: 104 1 am old now, 
 
 And these same crosses spoil me. — Who are you? 
 
 Mine eyes are not o’ the best: — I ’ll teil you straight. 
 
 Kent. If fortune brag of two she lov’d and häted, 
 
 One of them we behold. 105 
 
 Edgar’s haben die Qs. erst später. 89) In den Qs. this justice. Albany erklärt damit, weshalb er sich nicht 
 scheut, die Leichen der von dem Gericht des Himmels getroffenen Regan und Goneril vor das Angesicht der 'An¬ 
 wesenden bringen zu lassen. — Die Qs. haben produce their bodies. 90) So die Fol.; die Qs. Ol'tishe. 
 
 91 ) manners = Höflichkeit, Manier, wird, obwohl formell pluralisch, als ein Begriff singularisch construirt. 
 
 92) Bei Sh. findet sich aye und for aye, = für immer, in gleichem Sinne. 93) Unter castle ist das Castell von 
 
 Dover zu verstehen, wohin er die Gefangenen geschickt. 94) Mein schriftlicher Befehl gilt dem Leben Lear’s und 
 der Cordelia. 95) who steht in Qs. und Fol. für whom, nach Sh.’schem Sprachgebrauche. — Die erste Frage ist 
 an Albany, die zweite mit der Aufforderung, ein Zeichen des Widerrufs in Betreff des erlassenen Befehls zu senden, 
 an Edmund gerichtet. 96) Diese Worte ertheilt die Fol. dem Edgar zu, dessen Weggang auch in den Qs. sowenig 
 wie seine Wiederkehr mit Lear verzeichnet ist. Demnach müsste ein Anderer mit dem Schwerte Edmund’s an den 
 Hauptmann abgeschickt sein. Aber in der Angabe des exit und enter sind die alten Ausgg. so nachlässig, dass 
 es nicht rathsam erscheint, deshalb hier von der Anordnung der Hgg. abzuweichen. 97) to fordo = umbringen, 
 vernichten, gebraucht Sh. auch sonst; so in Hamlet (A. 5, Sc. 1) did with desperate handfordo its own life. 
 98) So die Qs.; die Fol. setzt hoivl nur dreimal. 99) Lear denkt an einen Krystallspiegel. 100) Ist dies das 
 
 verheissene Ende der Welt? fragt Kent im Anblick des Jammers, den er vor Augen hat; Edgar und Albany stim¬ 
 men in diesen Gedanken ein, indem sie ihn weiter ausführen. Edgar: Oder ist es ein Bild jenes Grauens? d.h. des 
 Weitendes. Albany: Jenes Sturzes und Aufhörens? — fall und cease sind also substantivisch zu fassen, und sind 
 Apposition zu that horror. ioi) d. h. von Cordelia’s Athem bewegt, wie er glaubt. Dasselbe Symptom des 
 Lebens oder Todes kommt bei Sh. auch inK. Henry IV. Seeon d Part (A.4, Sc. 4) vor: by his gates of breath || 
 There lies a downy feather, which stirs not. 102 ) Die Qs. lesen murderous traitors. 103) Lear glaubt, dass 
 Cordelia rede, aber so leise, dass er sie nicht versteht. — Zu seiner Beruhigung, und um dennoch den Glauben an 
 ihr Lebendigsein festzuhalten, erinnert er sich, dass sie immer leise und sanft gesprochen habe. — ‘Die Qs. haben 
 women für looman. 104) them sind Die, welche ihn und Cordelia übermannt hatten, was in den Tagen seiner 
 Kraft ihnen nicht möglich gewesen wäre, wohl aber jetzt, wo diese Leiden (crosses) ihn gebrochen haben. — Die 
 Fol. hat Um für them. 105) Wenn Fortuna, um mit ihrer Macht nach beiden Seiten zu prahlen, an Einem ihre 
 ganze Liebe, an einem Andern ihren ganzen Hass erschöpft hat, so sehen wir Einen von diesen Beiden, d. h. Den¬ 
 jenigen, den sie gehasst hat, Lear nämlich, vor uns. — Die Qs. lesen lov'd or hated. 100) Lear beklagt sich 
 über sein stumpfes Gesicht, wie schon vorher mit den Worten mine eyes are not o’ tue best, das ihn seinen rreurfd 
 
 488 
 
KING LEAR. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. V. 
 
 Lear. This is a (lull sight. 106 — Are you not Kent? 
 Kent. The same; 
 
 Tour servant Kent. Where is your servant Caius? 107 
 
 Lear. He ’s a good fellow, 1 can teil you that; 
 
 Ile TI strike, and quickly too. 103 — He ’s dead and rot¬ 
 ten. 
 
 Kent. No, my good lord; I am the very man; — 
 Lear. I ’ll see that straight. 
 
 Kent. That froin your first of difference and decay 109 
 Have follow’d your sad steps — 
 
 Lear. You are welcome hither. 
 
 Kent. Nor no man eise. 110 — All ’s cheerless, dark, 
 and deadly: 
 
 Your eldest daughters have fordone 111 themselves, 
 
 And desperately are dead. 
 
 Lear. Ay, so I think. 
 
 Alb. He knows not what he says, and vain is it, 112 
 That we present us to liirn. 
 
 Kdg. Very bootless. 
 
 Enter an Offieer. 
 
 Of. Edmund is dead, my lord. 
 
 Alb. That ’s but a trifle here. — 
 
 You lords, and noble friends, know our intent. 
 
 What comfort to this great decay 113 may come, 
 
 Shall be applied: for us, we will resign, 
 
 Düring the life of this old majesty, 
 
 To him our absolute power. — [To Edgar and KentJ 
 You, to your rights, 
 
 With boot, and such addition, 114 as your honours 
 Have more than merited. — All friends shall taste 
 
 The wages of their virtue, and all foes 
 The cup 115 of their deservings. — 0! see, see! 116 
 Lear. And my poor fool 117 is hang’d! No, no, r.o 
 life! 
 
 Why should a dog, a horse, a rat, have life, 
 
 And thou no breath at all? Thou Tt come no more, 
 Never, never, never, never, never! — 
 
 Pray you, undo this button: 118 thank you, Sir. — 
 
 Do you see this? Look on her, — look, — her lips, 119 — 
 Look there, look there! — [ Dies. 
 
 Edg. He faints! — My lord, my lord! — 
 
 Kent. Break, heart; I pr’ythee, break! 120 
 Edg. Look up, my lord. 
 
 Kent. Vex not his gliost: 0, let him pass! he hates 
 him, 
 
 That would upon the rack of this tough world 121 
 Stretch him out longer. 
 
 Edg. He is gone, indeed. 
 
 Kent. The wonder is, he hatli endur’d so long: 
 
 He but usurp’d his life. 122 
 
 Alb. Bear tliem from hence. — Our present business 
 Is general woe. 123 — [To Kent and Edgar-7 Friends of 
 my soul, you twain 
 
 Rule in this realm, and the gor'd 124 state sustain. 
 
 Kent. I haye a journey, Sir, shortly to go: 
 
 My master calls me; I must not say, no. 
 
 Edg. The weight of this sad time we must obey; 
 Speak what we feel, not what we ought to say. 
 
 The oldest hath borne most: we, that are young, 
 
 Shall never see so much, nor live so long. 125 
 
 [Exeunt , icith a dead march. 
 
 nicht sogleich erkennen lässt. SoinMiddleton’sWomen,bewareWomen:7 ne'er spy'd it. What a dull 
 sight have I! — Diese Worte sind ein Zusatz der Fol. 107) Den Namen Caius hat Kent, wie sich hier ergiebt, in 
 seiner Verkleidung als Diener Lear’s geführt. 108) Lear erinnert sich der Scene zwischen Kent und Oswald (A. 1, 
 Sc. 4). 109) Von dem ersten Augenblicke an, da es Euch anders und schlechter erging, no) Kent fährt, ohne 
 
 der Zwischenreden Lear’s zu achten, in seiner Rede fort: Ich bin derselbe Mann, der Euch von Anfang an beglei¬ 
 tete, und kein anderer. — Mit den folgenden Worten beginnt ein neuer Gedankengang, lll) So die Fol. Vgl. 
 Anm. 97. — Die Qs. lesen have fore-doom'd themselves = sie haben sich im Voraus verurtheilt, sind höherem 
 Gerichte zuvorgekommen. 112 ) Die Qs. haben ivhat he sees, and vain it is. 113) great decay fasst Stee- 
 vens vielleicht zu bestimmt als Lear, gleichsam als das personificirte decay. — Von Lear scheint Albany erst 
 gleich nachher zu sprechen: this old majesty ; und great decay bezeichnet im Sinne Sh.’s wohl nur all das ge- 
 sammte Unglück, das die letzte Scene uns vorführt. 114) boot ist = Zugabe, Vermehrung der früheren besesse¬ 
 nen Reelle; addition ist die neue Ehre an Rang und Würde, die ihnen ausserdem als Belohnung ihrer beiderseiti¬ 
 gen Ehrenhaftigkeit (honours) zu Theil werden soll. — Dass Beide, Edgar und Kent, angeredet werden, zeigt der 
 Plural honours. 115 ) cup ist der bittere Kelch, der Leidenskelch. 116) Albany macht die Andern auf den 
 noch immer mit Cordelia’s Leichnam und seinen Wiederbelebungsversuchen beschäftigten Lear aufmerksam. 
 117) poor fool nennt Lear die Cordelia mit einem bedauernden Liebkosungsausdruck, den Sh. auch anderswo hat. 
 So sagt Julia in Two G ent le me n of Verona (A. 4, Sc. 4) von ihrem Liebhaber: Alas, poor fool l why do I 
 pity him ? und der König in K. Henry VI. Third Part (A. 2, Sc. 5) von den Lämmern: So many weeks dre the 
 poor fools will ean. — Auch von Adonis in Venus andAdonis sagt Sh.: The poor fool pray s her that he 
 may depart. 118) Lear rüstet sich, zur Ruhe zu gehen. Die folgenden anderthalb Zeilen fehlen in den Qs., welche 
 nach thank you , Sir nur ein fünffaches 0 setzen. 119) Lear glaubt noch immer, dass Cordelia die Lippen be¬ 
 wege. 120) Diese Zeile theilen die Qs. noch dem Lear zu. 121 ) tough world = zähe Welt, weil sie Lear so 
 zähe und lange auf ihrer Marterbank festhielt. 122) Sein Leben war kein wirkliches, sondern nur ein zum Schein 
 angenommenes. So gebraucht Sh. to wswrpauchin Taming of the Shrew (Induction Sc. 1) the boy willwell 
 usurp the grace, || Voice, gait, and action of a gentlewoman. 123) Wir haben es jetzt mit demW'ehe^zu tliun, 
 das den ganzen Staat trifft. Für den ist also zunächst zu sorgen. 124) gor'd = blutig wund. So steht in Ham¬ 
 let (A. 5, Sc. 2) das Gegentheil ungor'd in demselben uneigentlichen Sinne: to keep my name ungor'ct. — In 
 Kent’s folgender Rede haben die Qs. My master calls , and I must etc. 125") Die Fol. theilt diese Rede mit 
 Recht dem Edgar zu, dem es zukommt, auf Albany’s an ihn und an Kent gerichtete Aufforderung, nachdem dieser 
 sie abgelehnt hat, seinerseits zu antworten. —- Die Hgg. lassen die Schlussworte dagegen, nach dem Vorgänge der 
 Qs., welche Duke für Alb. setzen, von Albany sprechen. 
 
 489 
 
OTHELLO, THE MOOR OE VENICE. 
 
 Einleitung. 
 
 Von Shakspere’s Othello erschien bei Lebzeiten des Dichters keine Ausgabe. Die erste, in Quarto, kam 
 im Jahre 1622, fünf Jahre nach Shakspere’s Tode, heraus, nachdem der Verleger Thomas Walkley sie zuvor 
 unterm 6. October 1621 in die Register der ßuchhändlergilde hatte als sein Eigenthum eintragen lassen, mit dem 
 Vermerk, dass die Tragödie augenblicklich zur Censur den Behörden vorliege: 6. Oct. 1621. Tho. Walkely. 
 Entered for his, to wit , under the handes of Sir George Bach and of the Wardens: The Tragedie of 
 Othello , the Moore of Venice. Der Titel der Quartausgabe selbst, die wir als Q. A. bezeichnen, lautet: The 
 Tragcedy of Othello, The Moore of Venice. As it hath beene diuerse times acted at the 
 Globe, and at the Black-Friers, by his Maiesties Seruants. Written by William Shake¬ 
 speare. London, Printed by N. 0. for Thomas Walkley, and are to be sold at his sliop, 
 at the Eagle and Child, in Brittans Bursse. 1622. — Der Titel macht also nicht nur den Verfasser 
 namhaft, sondern auch die Schauspielergesellschaft, die Shakspere’sche Truppe, welche das Drama zur Aufführung 
 brachte, und deren beide Theater, wo sie abwechselnd spielte. Der Verleger fügt zugleich folgendes Vorwort als 
 Empfehlung hinzu: 
 
 The Stationer to the Reader. 
 
 To setforth a hook without an epistle ivere lihe to the old English proverb, „A blue coat without a 
 badge; u and the author being dead, I thought good to tahe that piece of worb upon me. To commend it I 
 will not, for that ivhich is good, I hope, every man will commend without entreaty, and 1 am the holder, 
 because the author's name is sufficient to vent his worh. Thus leaving every one to the liberty of judgment, 
 1 have ventured to print this play, and leave it to the general censure. Yours, Thomas Wa lkley. f 
 
 Der Herausgeber muss eine Handschrift benutzt haben, die das Drama mittheilt, wie es der Dichter dar¬ 
 stellen liess, nachdem die Rücksicht auf die Bühnenverhältnisse manche Auslassungen veranlasst hatte. Den ur¬ 
 sprünglichen, nur auf Anlass der Theatercensur modificirten Text brachte dann im Jahre 1628 nach einer andern 
 Bühnenhandschrift die Gesammtausgabe der Shakspere’schen Dramen in Folio, in deren dritter Abtheilung, den 
 Tragedies, unter dem Titel The Tragedie of Othello, the Moore of A r enice. Es ist hier zuerst in 
 Acte und Scenen eingetheilt und mit folgendem Personenverzeichniss versehen. 
 
 TEE NAHES OF THE ACTORS. 
 
 Othello, the Moore. 
 
 Brabant io, Father to Desdemona. 
 Cassio, an Honourable Lieutenant, 
 lago, a Villaine. 
 
 Rodorigo, a gull'd Gentleman. 
 Duke of Venice: 
 
 Senators. 
 
 Mont an o, Gouernour of öyprus. 
 Gentlemen of Cyprus. 
 
 Lodouico , and Gratiano, two 
 Noble Venetians. 
 
 Saylors. 
 
 Clowne. 
 
 Desdemona, Wifeto Othello . 
 Aemilia, Wifeto lago. 
 
 Bianca, a Curtezan. 
 
 Zur Feststellung des Textes ist ausser den erwähnten beiden Ausgaben, in Quarto und in Folio, noch eine 
 zweite Quartausgabe (Q. B.) zu berücksichtigen, vom Jahre 1630, welche nach den Untersuchungen der Cambridge 
 Editors nach einem Exemplar der Q. A. gedruckt ist, das mit handschriftlichen Verbesserungen und Zusätzen, 
 grösstentheils in Uebereinstimmung mit der Folio, versehen war. S teevens hat in seinen T we nty P1 ay s den 
 Abdruck der Q. A. mit Q. B. collationirt. 
 
 Die früheste Notiz von einer Aufführung des Othello findet sich in den von Cunningham herausgegebenen 
 Extracts from the Accounts of the Reveis at Court, in the Reigns of Queen Elizabeth and 
 
 401 85 
 
EINLEITUNG. 
 
 King James I. Es ergiebt sich daraus, dass The Moor of Venis am ersten November 1604 von den könig¬ 
 lichen Schauspielern im Palaste zu Whitehall gespielt wurde. 
 
 Shakspere’s Drama gründet sich auf eine Novelle in der italienischen Sammlung der Hecatommithi 
 von Giraldi Cinthio, sei es, dass unser Dichter dieselbe aus dem italienischen Originale, aus einer im Jahre 
 15S4 erschienenen französischen, oder aus einer nun verloren gegangenen englischen Uebersetzung kennen lernte. 
 Die Novelle, die siebente in der dritten Decade der Sammlung, beginnt folgendermasson: »Es war einst in Venedig 
 ein sehr tapferer Mohr (un Moro molto valoroso), der wegen seiner persönlichen Tüchtigkeit und weil er in den 
 Kriegsangelegenheiten Beweise von grosser Klugheit und lebendigem Talente abgelegt hatte, jenen Signori sehr 
 werth war, welche in der Belohnung ausgezeichneter Thaten alle Republiken, die jemals existirten, übertreffen. Es 
 begab sich, dass eine tugendhafte Dame von ausgezeichneter Schönheit, Desdemona genannt, nicht von weiblicher 
 Begierde, sondern von dem Verdienste des Mohren angezogen (tratta non da appetito donnesco ma dalla virtü 
 del Moro), sich in ihn verliebte; und er, von der Schönheit und dem edlen Geiste der Dame besiegt, entbrannte 
 gTeichermassen in sie, und ihre Liebe war so glücklich, dass sie sich ehelich verbanden, obgleich die Verwandten 
 der Dame thaten, was sie konnten, dass sie einen andern Gemahl nähme, als ihn; und sie lebten zusammen in 
 solcher Eintracht und Ruhe, so lange sie in Venedig waren, dass nie zwischen ihnen ein Wort, geschweige denn 
 sonst Etwas vorfiel, was nicht liebevoll war. Es begab sich, dass die venetianischen Herren die Truppen wechselten, 
 die sie in Cypern zu halten pflegten, und zum Befehlshaber der Soldaten, die sie dorthin sandten, den Mohren er¬ 
 wählten.« — So beginnt die Novelle. In Cypern verliebt sich dann der Fähndrich (alfiero) des Mohren, der Iago 
 unseres Dramas, in Desdemona und schiebt, da seine Bemühungen von ihr nicht einmal beachtet werden, diese 
 Missachtung auf eine Liebe der Desdemona zu einem Hauptmann (capo di squadra), einem Freunde und Ver¬ 
 trauten des Mohren (dem Cassio unseres Dramas). Aus Rache und Eifersucht regt der Fähndrich den ersten Ver¬ 
 dacht des Mohren gegen seine Gattin an, als diese sich bemüht, den Hauptmann, der wegen eines zufällig be¬ 
 gangenen Dienstfehlers entlassen war, wieder mit ihrem Gemahl auszusöhnen. Wie im Drama verlangt dann der 
 Mohr vom Fähndrich den sichtlichen Beweis des verbrecherischen Einverständnisses der Desdemona mit dem Haupt¬ 
 mann, welches dieser, unfähig sein Liebesglück zu verschweigen, dem Fähndrich mitgetheilt haben soll. Zu dem 
 Endzweck stiehlt der Fähndrich, während Desdemona in seinem Hause mit seinem dreijährigen Kinde spielt, das 
 Taschentuch, »das der Mohr ihr geschenkt hatte und das, da es auf maurische Art sehr fein gestickt war, der 
 Dame wie dem Mohren sehr werth war.« Der Fähndrich lässt das Taschentuch auf dem Bette des Hauptmanns 
 liegen, der es alsbald als Desdemona’s Eigenthum erkennt und es ihr zurückbringen will. Da er an ihrer Thüre 
 jedoch dem Mohren begegnet, eilt er davon und vermehrt so den gegen ihn erregten Verdacht. Eh’ er das Taschen¬ 
 tuch der Eigenthümerin zurückgiebt, macht eine Frau in seinem Hause, von der Schönheit der Stickerei bewogen, 
 ein ähnliches; mit ihrer Arbeit am Fenster sitzend, wird sie zuerst vom Fähndrich, dann, auf dessen Veranlassung, 
 vom Mohren beobachtet, und das Taschentuch muss als neuer Schuldbeweis gelten. Der Mohr besticht mit grosser 
 Geldsumme den Fähndrich, dass er dem Hauptmann nächtlicher Weile auflaure. Letzterer wird auch, als er in der 
 Dunkelheit aus dem Hause einer Buhlerin kommt, die nicht, wie im Drama, identisch ist mit der Frau, welche das 
 Taschentuch copirte, vom Fähndrich am Beine verwundet; nachher aber, als mehrere Leute auf das Hülfsgeschrei 
 des Hauptmanns herbeieilen, bedauert der Fähndrich ihn »wie einen Bruder«. Desdemona’s Klage um den Unfall, 
 der dem Hauptmann zugestossen, erhebt in den Augen des Mohren ihre Schuld über allen Zweifel. Sie wird als¬ 
 dann von den Beiden in der Weise ermordet, dass sie erst mit einem Strumpfe,- der mit Kiessand gefüllt ist, zu 
 Boden gestreckt, dann ihr der Kopf zerschmettert und endlich die gebrechliche Decke der Schlafkammer über ihr 
 zusammengerissen wird, als sei sie durch den Einsturz des Gebälkes umgekommen, was auch allgemeinen Glauben 
 findet. Dem Mohren wird aber die Gesellschaft seines Mitschuldigen so verhasst, dass er, um ihn nicht mehr um 
 sich zu haben, seines Fähndrichamtes ihn entsetzt, worauf dieser aus Rache bei dem Hauptmann, und nachher 
 mit diesem gemeinschaftlich beim venetianischen Senate zum Denuncianten und Ankläger des Mohren wird. »Die 
 Signori, als sie die Grausamkeit vernahmen, die der Barbar an ihrer Landsmännin verübt hatte, Hessen ihn in 
 Cypern ergreifen und nach Venedig schaffen und suchten mit vielen Martern die Wahrheit aus ihm herauszubringen. 
 Aber er, mit der Kraft seines Geistes jede Tortur überwindend, leugnete Alles so hartnäckig, dass man nichts von 
 ihm erfahren konnte. Aber wenn er auch, vermöge seiner Standhaftigkeit, dem Tode entging, so wurde er nichts¬ 
 destoweniger, nachdem er viele Tage im Gefängniss gewesen, zu ewiger Verbannung verurtheilt, in welcher er end¬ 
 lich von den Verwandten der Frau, wie er es verdiente, umgebracht wurde. Der Fähndrich ging in sein Vaterland, 
 und, da er nicht von seiner Gewohnheit lassen wollte, klagte er einen Gefährten an, dass derselbe ihn ersucht habe, 
 einen Feind, einen Edelmann, umzubringen. Wegen der falschen Anklage auf die Tortur gespannt, starb er, nach 
 Hause zurückgebracht, elendiglich an den Folgen der Marter; so rächte Gott Desdemona’s Unschuld. Und diesen 
 ganzen Hergang erzählte die Frau desFähndrichs, welche um die That wusste, nach seinem Tode, wie ich es Euch 
 erzählt habe.« 
 
 So schliesst die Novelle. Es ergiebt sich aus der Skizze schon, wie Shakspere nur die Aeusserlichkeiten, 
 und auch diese nur mit bedeutenden Modificationen für sein Drama benutzen konnte. Die Charaktere sind erst von 
 ihm gebildet, und neu hinzugekommen sind u. A. Brabantio und Roderigo, von denen sich in der Novelle nicht ein¬ 
 mal, wie doch von Bianca und Emilia, eine Andeutung findet. Namhaft gemacht wird in der Novelle nur Desde- 
 mona; die übrigen Namen fügte Shakspere selbst hinzu. 
 
 Die Ballade, aus welcher Iago (A. 2, Sc. 3) die vorletzte Strophe singt, findet sich vollständig in Percy’s 
 Reliques of Ancient English Poetry, und lautet so: 
 
 This winters weather itt waxetli cold, 
 And fr ost doth freese on every hill, 
 And Boreas blowes his blasts soe bold, 
 Thal all our cattell are Ule to spill; 
 
 Bell my wiffe, who loves noe slrife, 
 
 She sayd unto me quietlye , 
 
 Bise up, and save cow Gumbockes liffe , 
 Man, put thine old cloake about thee. 
 
 492 
 
EINLEITUNG. 
 
 
 IIE. 
 
 0 Bell, why dost thon ßyte and scorne ? 
 
 Thou Tcenst my cloak is very thin: 
 
 Itt is soe bare and overworne 
 A criclce he theron cannot renn: 
 
 Then Ile no longer borrowe nor lend, 
 
 For once Ile new appareld bee, 
 
 To-morrow Ile to toicne and spend, 
 
 For Ile have a new cloaJce about mee. 
 
 SHE. 
 
 Cow Crumbocke is a very good cowe, 
 
 Shee ha beene alwayes trae to the payle, 
 Shee has helpt us to butter and cheese, I trow, 
 And other things shee teilt not fayle; 
 
 I wold be lotli to see her pine, 
 
 Good husband, councell take of mee, 
 
 It is not for us to go soe fine , 
 
 Man, take thine old cloake nbout thee. 
 
 HE. 
 
 My cloake it was a very good cloake 
 v It hath been alwayes true to the weare, 
 
 But now it is not worth a groat; 
 
 I have had itfour and forty yeere: 
 Sometime itt was of cloth in graihe, 
 
 'Tis now but a sigh clout as you may see , 
 
 It will neither hold out winde nor raine; 
 
 And Ile have a new cloake about mee. 
 
 SHE. 
 
 It is four and fortye yeeres agoe 
 
 Since the one of us the other did ken, 
 
 And we have had betwixt us towe 
 Of children either nine or ten; 
 
 Wee have brought them up to women and men ; 
 
 In the feare of God I trow they bee; 
 
 And why wilt thou thyseife misken ? 
 
 Man, take thine old cloake about thee. 
 
 HE. 
 
 0 Bell my wiffe, why dost thou floute ! 
 
 Now is nowe, and then was then: 
 
 Beeke now all the world throughout, 
 
 Thou kenst not clownes from gentlemen. 
 
 They are cladd in blacke, greene, yellowe, or gray, 
 Soefar above their owne degree: 
 
 Once in my life Ile doe as they, 
 
 For Ile have a new cloake about mee. 
 
 SHE. 
 
 King Stephen ivas a worthy peere, 
 
 Bis breeches cost him büt a crowne, 
 
 He held them sixpence all too deere, 
 
 Therefore he calld the taylor Lowne. 
 
 He was a wight of high renowne, 
 
 And thouse but of a low degree: 
 
 Itt's pride tliat putts this countrye downe, 
 
 Man, take thine old cloake about thee. 
 
 HE. 
 
 Bell my reife she loves not strife, 
 
 Yet she will lead me if she can; 
 
 And oft, to live a quiet life, 
 
 I am for ced to yield, though Ime goodman; 
 
 Itt's not for a man with a re oman to threape, 
 Unlesse he first gave oer the plea: 
 
 As wee began wee now will leave, 
 
 And Ile take mine old cloake about mee. 
 
 In einer Note giebt Percy die Abweichungen seines Originals von der Stanze, die Shakspere’s Drama hat. 
 Die wichtigste ist die erste Zeile: King Harry was a very good hing, und die fünfte: He was (ä) king'and 
 reore the crown. 
 
 Das Lied von der Weide, welches Shakspere, einigermassen modificirt, der Desdemona (A. 4, Sc. 3) in den 
 Mund legt, theilt Percy ebenfalls mit. Es führt den Titel A Lover’s Complaint being forsaken of his 
 Love, und lautet: 
 
 A poore soule sat sighing under a sicamore tree; 
 
 0 willow, willow, willowl 
 
 With his hand on his bosom, his head on his knee: 
 
 0 willow, willow, willow ! 
 
 0 willow, willow, willow ! 
 
 Sing, 0 the greene willow shall be my garland. 
 
 He sigh'd in his singing, and after each grone, 
 
 1 am dead to all pleasure, my true-love is gone. 
 
 My love she is turned; untrue she doth prove: 
 
 She renders me nothing but hatefor my love. 
 
 O pitty me, (cried he,) ye lovers, each one; 
 
 Her heart's hard as marble; she rues not my mone. 
 
 The cold streams ran by him, his eyes wept apace; 
 The salt tears feil from him, which drowned his face. 
 
 The mute birds säte by him, made tarne by his mones: 
 The sali tears feil from him,which softenedthe stones. 
 
 Let nobody blame me, her scornes I do prove; 
 
 She was borne to be faire; I, to die for her love. 
 
 0 that beauty should harbour a heart that 'so hard! 
 My true love rejecting without all regard. 
 
 Let love no more boast him in palace or bower: 
 
 For women are tröubles and flöte in an hoüre. 
 
 But what helps complaining ? Invaine Icomplaine; 
 I must patiently sujfer her scorne and disdaine. 
 
 \ 
 
 Come, all you forsaken, and sit down by me. 
 
 He that plains of his false love, mine'sfalser than she. 
 
 The willow wreath weave I since my love dothfieete; 
 
 0 willow, willow, willow ! 
 
 A Garland for lovers forsaken most meete. ' 
 
 0 willöw, willow, willow! 
 
 0 willow, willow, willow ! 
 
 Sing, 0 the greene willow shall be my garland. 
 
 
 493 
 
 35 * 
 
* 
 
 DRAMATIS PERSONiE. 
 
 DÜKE OF VENICE. 
 
 BRABANTIO, a Senator. 
 
 Other Senators. 
 
 GRATIANO, Brother to Brabantio. 
 
 L0D0VIC0, Kinsman to Brabantio. 
 
 OTHELLO, a noble Moor in the Service of the 
 Venetian state. 
 
 CASSIO, bis Lieutenant. 
 
 IAGO, bis Ancient. 
 
 RODERIGO, a Venetian Gentleman. 
 
 MONTANO, Governor of Cyprus. 
 
 Clown, Servant tö Othello. 
 
 DESDEMONA, Daughter to Brabantio, and Wife 
 to Othello. 
 
 EM1LIA, Wife to Iago. 
 
 BIANCA, Mistress to Cassio. 
 
 Sailor, Messengers, Herald, Officers, Gentlemen, 
 Musicians, and Attendants. 
 
 SCENE, for the first Act, in Venice; during the rest of the Play, at a Sea-port in Cyprus. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 Venice. AStreet. 
 
 Enter Roderigo and Iago. 
 
 Bod. Tush! never teil me; 1 1 take it much unkindly, 
 That thou, Iago, who hast had my purse, 
 
 As. if the strings were thine, 2 shouldst know of this. 
 tago. ’Sblood, 3 but you will not hear me: 
 
 If ever I did dream of such a matter, 
 
 Abhor me. 
 
 Bod. Thou toklst me, thou didst hold him in thy 
 hate. v 
 
 Iago. Despise 4 me, if I do not. Three great ones of 
 the city, 
 
 In personal suit to make me bis lieutenant, 
 
 Off-capp’d 5 to him; and, by the faith of man, 
 
 I know my price: I am worth no worse a place; 
 
 But he, as loving his own pride and purposes, . 
 
 Evades them, with a bombast circumstance, e 
 Horribly stüff’d with epithets of war; 
 
 And, in conclusion, 7 
 
 Nonsuits my mediators; for, »Certes,« 8 says he, 
 
 »I have already chose my officer.« 
 
 And what was he? 
 
 Forsoo'th, a great arithmetician, 
 
 One Michael Cassio, a Florentine, 
 
 A fellow almost damn’d in a fair wife; 9 
 That never set a squadron in the field, 
 
 Nor the division of a battle knows 
 
 More than a spinster; unless the bookish theoric, 10 
 
 Wherein the tongued 11 consuls can propose 
 
 As masterly as he: mere prattle, without practice, 
 
 Is all his soldiership. But he, Sir, had the election: 
 
 And I, — of whom his eyes had seen the proof 
 At Rhodes, at Cyprus, and on other grounds 
 Christen’d 12 and heathen, — must be be-lee’d and 
 calm’d 13 
 
 l) So die Qs. Roderigo weist Iago’s Betheurung seiner Unwissenheit in Betreff der Vermählung Othello’s 
 mit der Desdemona zurück. — Die Fol. lässt tush! aus. 2) Iago hatte Roderigo’s Börse zu so freier Verfügung 
 gehabt, als ob die Schnüre, mit denen sie sich öffnen und zuziehen lässt, ihm selbst gehörten. 3) Abgekürzt aus 
 God's blood. Die Theatercensur des Master of the Reveis nahm an diesem in Iago’s Munde charakteristischen 
 Fluchworte Anstoss und strich es, weshalb die Fol. liest: But you 'll not hear me. If ever I did dream. 4) to 
 despise = verabscheuen. 5) So die Fol. to off-cap — die Mütze abnehmen. — Die Hgg. ziehen meistens die 
 Lesart der Qs. oft capt vor, wonach also die drei venetianischen Nobili dem Othello oft in so demüthiger 
 Stellung aufgewartet hätten, was bei der Abfertigung, die er ihnen zu Theil werden lässt, weniger passend erscheint. 
 
 6) bombast circumstance = bombastische Umschweife; epithets of war — technische Ausdrücke der Kriegskunst. 
 
 7) and , in conclusion fehlt in Fol. und Q. ß. 8) certes — certain ist hier zweisylbig, wie in Tempest (A. 3, 
 Sc. 3) For, certes, these are people of the island. 9) Cassio’s Herkunft aus der Landstadt Florenz muss im 
 Munde des seekundigen Venetianers Iago eben so sehr die Verkehrtheit der von Othello getroffenen Wahl beurkun¬ 
 den, wie die Anspielung auf Cassio’s Verhältniss zur Bianca: ein Gesell, der zwar noch nicht völlig verdammt ist 
 (insofern er noch nicht verheirathet ist), aber doch beinahe verdammt, da er im Begriff steht, ein schönes Weib zu 
 freien. Der cynische Iago erklärt den Ehestand für eine Verdamraniss und versteht unter fair wife die Bianca, 
 von der er auch später das Gerücht verbreitet, dass Cassio sie heirathen wolle. 10) theoric — tlieory. — unless 
 the booJdsh theoric bezieht sich in ungenauer Construction auf den vorhergehenden Vers: er kennt die Abthei¬ 
 lung eines Schlachtheeres nur nach der aus Büchern geholten Theorie. — ln der vorigen Zeile ist battle = Schlacht¬ 
 ordnung. ll) So Fol. und Q. B. — tongued consuls passt besser zu dem folgenden propose = reden, und zu 
 prattle, als das toged consuls der Q. A., in Iago’s Sprachweise ein zu gewähltes Epitheton. 12) So Fol. und 
 Q. B.; Christian in Q. A. 13) Schiffsausdrücke, dem Seesoldaten Iago gemäss. Zu calm'd ist aus be-lee'd das 
 be zu suppliren, da eigentlich be-calm'd stehen sollte. Cassio ist das Schiff, welches dem Schiffe Iago’« den 
 
 494 
 
A. T. OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. Sc. 1. 
 
 By debitor-and-creditor; tliis counter-caster, u 
 He, in good time, raust bis lieutenant be, 
 
 And 1 G d 15 bless the mark!) bis Moorship’s 16 ancient. 
 Itud, By hea?en, I ratber would liave been bis hang- 
 raan. 
 
 Iago. ßut tbere ’s no reraedy: ’t is the curse of Ser¬ 
 vice, 
 
 Prefcrraent goes by letter , 17 and affection, 
 
 And not by old gradation, 18 wbere each second 
 Stood heir to tlie first. Now, Sir, bc judge yourself, 
 Whether I in any just term am affin’d 19 
 To love tlie Moor. 
 
 Rod. I would not follow 20 bim then. 
 
 Iago, 0, Sir, content you: 
 
 I follow bira to serve my turn upon him: 
 
 We cannot all be raasters, iior all masters 
 Cannot be truly follow’d. You sliall mark 
 Many a duteous and knee-crooking knave, 
 
 That, doting on bis own obsequious bondage, 
 
 Wears out bis time, rnucb like bis master’s ass, 
 
 For nougbt but provender; and wben be ’s old, ca- 
 sbier’d: 21 
 
 Whip me such honest knaves. Others tbere are, 
 
 Who, trimm’d in forms and visages of duty, 
 
 Keep yet tbeir bearts attending on themselves, 22 
 And, throwing but sliows of service on tbeir lords, 
 
 Do well thrive by them, 23 and, when they liave lin’d 
 tbeir coats, 
 
 Do themselves liomage: tbese fellows liave some soul; 
 And such a one do I profess myself. 
 
 For, Sir, 
 
 1t is as sure as you are Roderigo, 
 
 Were 1 tlie Moor, I would not be Iago: 
 ln following bim, I follow but myself; 
 
 Heaven is my judge, not 1 for love and duty, 
 
 But seeming so, 24 for my peculiar end: 
 
 For wben my outward action dotli demonstrate 
 The native act and figure of my heart 
 In complement extern, 25 ’t is not long after 
 But I will wear my heart upon my sleeve 
 For daws 26 to peck at: I ain not what I am. 27 
 Rod. What a full fortune does tlie thick-lips owe, 
 
 If he can carry ’t thus! 28 
 
 Iago. Call up her father; 
 
 Rouse bim: 29 make after bim, poison his deliglit, 
 Proclaim bim 30 in tlie streets: incense her kinsmen, 
 And, thougb be in a fertile climate dwell, 
 
 Plague him with flies: thougb that bis joy be joy, 
 
 Yet throw such chances of vexation 31 on ’t, 
 
 As it may lose some colour. 
 
 Rod. Here is her father’s liouse: I ’ll call aloud. 
 
 Iago. Do; with like timorous 32 accent, and dire 
 
 yeii, 
 
 As when, by 'night and negligence, 33 the fire 
 Is spied in populous cities. 
 
 Rod. What, ho! Brabantio! Signior Brabantio, ho! 
 
 günstigen Wind auffängt und dadurch am Segeln hinderlich ist. — Q. A.hat led für be-lee'd, weshalb Warb ur ton 
 let und Staunt on lee'd vorschlug. 14) counter-caster — Rechnungsführer, Buchhalter, wie debitor-and-cre¬ 
 ditor, d. h. der über Soll und Haben Buchführende, bezeichnet, wie vorher arithmetician, das einzige Verdienst, 
 welches nach Iago’s Meinung Cassio besitzt. — debitor-and-creditor = Rechenknecht, Rechenbuch, findet sich 
 auch in Cy mb e 1 i ne (A. 5, Sc. 4). 15) God, von der Theatercensur gestrichen, fehlt in der Fol. — Wie hier God 
 bless the mark! gebraucht Sh. in K. Henry IV. First Part (A. I, Sc. 3) God save the mark! ohne dass 
 bei der elliptischen Natur solcher Interjection erhellte, was genauer unter mark zu verstehen ist. 16) Moor¬ 
 ship ist mit heissender Anspielung auf Othello’s Nationalität gebildet nach Analogie von lordship und näher 
 worship , wie Q. A. irrig liest. 17) letter = Empfehlungsbrief. 18) old gradation ist ganz, was wir mit einem 
 Fremdwort als Anciennetät bezeichnen. — Für and not by lesen die Qs. not by the .‘ 19) aßned, eigentlich = 
 verwandt, muss hier in etwas erweitertem Sinne gefasst und mit in any just term verbunden werden: ob ich in 
 einem solchen Verhältnisse zu dem Mohren stehe, dass ich ihn von Rechts wegen lieben müsste. — Q. A. hat 
 assifjn'd. 20) to follow = dienen, wie follower = Diener. Deshalb erwiedert Iago, indem er to serve gleich¬ 
 bedeutend mit to follow fasst: ich passe, indem ich ihm diene, eigenti’ich nur die günstige Gelegenheit für mich 
 * selber ab. 21) cashier'd ist wie doting Apposition zu that , auf knave bezüglich. — knave = Diener, mit ver¬ 
 ächtlichem Nebenbegriff. 22) Der Gegensatz ist zwischen dem äusserlieh wie eine Livree angelegten pflichteifrigen 
 Gebahren und Aussehen und zwischen den Herzen, die, im Widerspruch mit diesem Aeussern, nur sich selbst dienen 
 und keinem andern Herrn. 23) them lässt sich sowohl auf shows of service , als auf lords beziehen, indess 
 scheint das Erste das wahrscheinlichere. 24) d. h. seeming to follow him for love and duty. 25) complement 
 extern bezeichnet die äusserliche vollständige Zuthat, den äusserlichen Habitus, und gehört zu dem synonymen 
 outward action , dem bei Iago die ächte Art und Bildung des Herzens geradezu widerspricht. Die meisten Hgg. 
 lesen für das fh.’sche complement, wie Qs. und Fol. haben, compliment und fassen es im modernen Wortsinne. 
 26) So Fol. und Q. B.; Q. A. liest weniger gut doves. Iago sagt, wenn er ein so gutmüthiger Tropf wäre, sich in 
 seinem wahren Wesen zu zeigen, so würde er bald nachher auch sein Herz so bloss legen, so frei auf dem Aerrnel 
 tragen, dass selbst die Dohlen ungestraft daran picken könnten. 27) 1 am not what I am muss, so gut wie das 
 ’ t is not long after etc., als Nachsatz mit dem Vorhergehenden verbunden werden: w'enn ich mich so benehme, 
 so bin ich nicht ich selbst. 28) d. h. Welch ein volles Glück besitzt der Dicklippige, w r enn er so seine Vermählung 
 mit der Desdemona durchsetzen kann! — Die Lesart der Fol. fall fortune ist wohl nur Druckfehler. — full fortune 
 kommt auch in Cymbeline (A. 5, Sc. 4), und full-fortuned in Antony and Cleopatra (A. 4, Sc.,13) vor. 
 — An den dicken Lippen als charakteristisch für die Mohren erkennt auch in Titus Andronicus (A. 4, Sc. 2) 
 der Mohr Aaron sein Kind: thick-lipp'd slave redet er es an. 29) Nur dieses him bezieht sich auf her father; 
 die folgenden him und his gehen auf Othello. 30) Othello soll als Verführer der Desdemona öffentlich ausgerufen 
 werden. — to proclaim wird auch sonst bei Sh. auf Verbrecher angewandt, zu deren Verfolgung aufgefordert wird. 
 31) chances of vexation, wie die Fol. liest, sind die möglichen Gelegenheiten zum Verdruss, die Othello’s Freude 
 trüben und entfärben sollen. Die meisten Hgg. lesen mit den Qs. changes of vexation. 32) timorous hat, wie 
 solche Adjective oft bei Sh., causativeBedeutung: furchterregend, bange machend. 33) by night and negligence 
 ist nach Sh.’s Art, dieCopula zu gebrauchen, = nächtliche Nachlässigkeit, und steht in loser, kühner Verbindung 
 
 495 
 
A.I. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF YENICE. 
 
 Sc. 1 
 
 Iago. Awake! what, ho! Brabantio! thieves! tliieves! 
 thieves! 
 
 Look to your house, your daughter, and your bags! 
 Thieves! thieves! 
 
 Enter Brabantio, above, at a window. u 
 
 Bra. What is the reason of this terrible summons? 
 What is the matter there ? 
 
 Bod. Signior, is all your family within ? 
 
 Iago. Are your doors löck’d? 
 
 Bra. Why? wherefore ask you this? 
 
 Iago. ’Zounds, 35 Sir! you are robb’d; for shame, put 
 on your göwn; 
 
 Your heart is hurst, you have lost half your soul: 
 
 Even now, now, very liovv, an old black ram 
 Is tüpping your white ewe. Arise, arise! 
 
 Awake the snorting citizens with the bell, 
 
 Or eise the devil will make a grandsire of you. 
 
 Arise, I say. 
 
 Bra. What! have you lost your wits? 
 
 Bod. Most reverentl Signior, 36 do you know my voice? 
 Bra. Not I: what are you? 
 
 Bod. My name is Roderigo. 
 
 * Bra. T\ The worser 37 welcome: 
 
 I have charg’d thee not to haunt about my doors. 
 ln honest plainness thou hast heard me säy, 
 
 My „daughter is not for thee; and now, in madness, 
 Being’full of supper and distempering draughts, 38 
 Upbn mälicious knavery 39 dost thou come 
 T(r Start my quiet. 
 
 Bod. Sir, Sir, Sir, — 
 
 Bra. But thou must needs be sure, 
 
 My spirit, and my place, have in them power 40 
 To make this bitter to thee. 
 
 Bod. Patience, good Sir. 
 
 Bra. What tell’st thou me of robbing? this is Veniee; 
 My house is not a grange. 41 
 
 Bod. Most grave Brabantio, 
 
 In simple and pure soul I come to you. 
 
 Iago. ’Zounds, Sir! you are one of those that will not 
 serve God, if the devil bid you, 42 Because we come to 
 do you Service, and you tliink we are ruffians, you ’ll 
 have your daughter covered with a Barbary horse; 43 
 you ’ll have your nephews neigh to you; you ’ll have 
 coursers for Cousins, and gennets for germans. 
 
 Bra. What profane 44 wretch art thou? 
 
 Iago. 1 am one, Sir, that comes to teil you, your 
 daughter and the Moor are now making the beast with 
 tvvo backs. 45 
 
 Bra. Thou art a villain. 
 
 Iago. You are — a Senator. 
 
 Bra. This thou shalt answer: 46 1 know thee, Roderigo. 
 
 Bod. Sir, I will answer any thing. But I beseech 
 you, 47 
 
 If ’t be your pleasure, and most wise consent, 
 
 (As partly, I find, it is,) that your fair daughter, 
 
 At this odd-even and dull watch o’ the night, 48 
 Transported with no worse nor better guard, 
 
 But with a knave of common hire, a gondolier, 
 
 To the gross clasps of a lascivious Moor, — 
 
 If this be known to you, and your allowance, 49 
 We then have done you bold and saucy wrongs; 
 
 But if you know not this, my manners teil me, 50 
 We have your wrong rebuke. Do not believe 
 That, from the sense of all civility, 61 
 I thus would play and trifle with your reverence: 
 
 Your daughter, if you have not given her leave, 
 
 I say again, hath made a gross revolt; 
 
 mit thefire: ein durch nächtliche Nachlässigkeit entstandenes Feuer. — Für spied schlug Warburton spred vor. 
 34) Die Fol. hat die Bühnenweisung above, die Qs. at a window. Brabantio erschien auf dem mit Fenstern ver¬ 
 sehenen Balcon, der auf dem Sh.’schen Theater im Hintergründe der Bühne sich befand. 35) ’ zounds, d. h. 
 God's wounds, fehlt in Fol. und Q. B. — Ebenso strich die Theatercensur dieses Fluchwort in einer folgenden 
 Rede lago’s: ’ Zounds, Sir! you are one of those etc. 36) Sh. betont in der Regel Signior auf der ersten Sylbe 
 und behandelt das Wort zwei- oder dreisylbig, je nach dem Bedürfniss des Verses. 37) So die Fol.; die Qs. lesen 
 wö'rse. 3&) to distemper wird auch sonst bei Sh. von der Übeln Wirkung des Weines gebraucht. So heisst in 
 Hamlet (Ä. 3, Sc. 2) der König marvellous distempered with wine. 39) So die Fol. Die meisten Hgg. ziehen 
 die weniger in den Zusammenhang passende Lesart der Qs., bravery, vor; dass Roderigo so, wie er es thut, die' 
 nächtliche Ruhe stört, ist mehr ein Bubenstreich (knavery), als eine Prahlerei (bravery). 40) So die Qs.; 
 die Fol. My Spirits and my place have in their power. 41) grange, ein Vorwerk, ein von dem Wohnhause 
 abgelegenes Wirtschaftsgebäude, kommt bei Sh. und seinen Zeitgenossen öfter als Bild der Einsamkeit und Ver¬ 
 lassenheit vor. Wäre Brabantio’s Haus solch ein grange , so wäre es eher denkbar, dass er beraubt würde. 42) Eine 
 sprichwörtliche Redensart, welche den Brabantio als eigensinnig charakterisiren soll. 43) Anspielung auf 
 ÜtMl&’s Heimath, die Berberei. In der weiteren Ausmalung des hier skizzirten Bildes häuft Iago alliterirende 
 Wortspiele: nephews — neigh to you; coursers — cousins; gennets — germans. — nephew ist im altern 
 Englisch == Enkel, und wird von Sh. bald so, bald in dem jetzigen Sinne = Neffe, gebraucht, german = bluts¬ 
 verwandt, steht gewöhnlich nur adjectivisch, in Verbindung mit cousin oder brother, höchst selten nur, wie hier, 
 dem Wortspiel zu lieb, als Substantiv. 44) profane = lästerliche Reden führend. 45) Eine sprichwörtliche 
 Redensart, die, nach der Vermuthung der Hgg., Sh. aus dem Französischen entlehnte, wahrscheinlich aus Rabe¬ 
 lais, den er in einer Uebersetzung gekannt haben muss. — now fehlt in der Fol. 46) thou ist zu betonen. 
 Da Brabantio den Iägo. nicht kennt, so soll Roderigo, den er kennt, den ihm von Jenem angethanen Schimpf zu 
 verantworten haben. 47) Die folgenden siebenzehn Zeilen fehlen in Q. A., die nach dem für die Aufführung abge¬ 
 kürzten Bühnenmanuscripte gedruckt wurde, sind aber schwerlich ein späterer Zusatz Sh.’s, sondern zugleich mit 
 dem Üebrigen geschrieben. 48) Die englischen Commentatoren fassen das seltsam aus odd und even, = gleich 
 und ungleich, zusammengesetzte Epitheton als Substantiv, und erklären es in Verbindung mit of the night, viel¬ 
 leicht zü bestimmt, als die Zeit unmittelbar vor oder nach Mitternacht. Eher ist odd-even aber wohl, wie dull, 
 Epitheton zu watch: die unbestimmte (d. h. die gleiche Zeit und ungleiche unterschiedslos in sich begreifende) und 
 schläfrige Nachtperiode. So dient, wie oft bei Sh., von zwei durch die Copula and mit einander verbundenen Ad- 
 jeetiven das eine zur Erklärung des andern. 49) allowance, wie to allow bei Sh., = Ermächtigung, Billigung. 
 50) my .manners -ist-der Begriff, den Roderigo von Sitte und Anstand hat. 51) from = fern von (dann auch im 
 
 496 
 
A.I. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 2. 
 
 Tying her duty, beauty, wit, and fortnnes, 
 
 In an extravagant 52 and wheeling stranger, 
 
 Of here and every where. Straight satisfy yoursclf: 
 
 If she be in her chamber, or your house, 
 
 Let loose on me the justice of the state 
 For thus deluding you. 
 
 Bra. Strike on the tinder, ho! 
 
 Give me a taper! — call up all my people! — 
 
 This accident is not unlike my dream; 53 
 Belief of it oppresses me already. — 
 
 Light, 1 say! light! [Exitfrom above. 
 
 lago. Farewell; for I must leave you: 
 
 It seems not meet, nor wholesome to my place, 
 
 To be produc’d 54 (as, if 1 stay, I shall) 
 
 Against the Moor: for, I do know, the state 
 (However this may gall him 88 with some check) 
 
 Cannot with safety cast him; for he ’s embark’d 
 With such loud reason to the Cyprus wars 66 
 (Which even now Stands in act), that, for their souls, 
 Another of his fathom 57 they have none, 
 
 To lead their business: in which regard, 
 
 Though I do hate him as I do hell-pains, 
 
 Yet, for necessity of present life, 
 
 I must show out a flag and sign of love, 58 
 
 Which is indeed but sign. That you shall surely find him, 
 
 Lead to the Sagittary 59 the raised search; 
 
 And there will I be with him. So, farewell. [Exil, 
 
 Enter , below, Brabantio 60 and Servants with torches. 
 
 Bra. It is too true an evil: gone she is; 
 
 And what ’s to come of my despised time, 61 
 Is nought but bitterness. — Now, Roderigo, 
 
 Where didst tliou see her? — 0 unhappy girl! 62 — 
 With the Moor, say’st tliou? — Wno would be a 
 father? — 
 
 How didst thou know ’t was she? — 0! she deceives 
 me 63 
 
 Past thought. — What said she to you? — Get more 
 tapers! 64 
 
 Raise all my kindred! — Are they married, tliink you? 
 Rod. Truly, 1 think, they are. 
 
 Bra. 0 heaven! — How got she out? — 0, treason 
 of the blood! — 
 
 Fathers, from hence trust not your daughters’ minds 
 By what you see them act. — Is there not charms, 65 
 By which the property of youth and maidhood 
 May be abus’d? Have you not read, Roderigo, 
 
 Of some such thing? 
 
 Rod. Yes, Sir ; I have, indeed. 
 
 Bra. Call up my brother. — 0, would you had had 
 her! — 
 
 Some one way, some another. 66 — Do you know 
 Where we may apprehend her and the Moor? 
 
 Rod. I think, 1 can discover him, if you please 
 To get good guard, and go along with me. 
 
 Bra. Pray you, lead on. 67 At every house I TI call; 
 
 I may command at most. — Get weapons, ho!' 
 
 And raise some special officers of might. 68 — 
 
 On, goöd Roderigo; — I TI deserve your pains. 
 
 [ Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. Another Street. 
 
 Enter Othello, Iago, and Attendants , with torches . 1 
 
 lago. Though in the trade of war l have slain men, 
 Yet do I hold it very stuff o’ the conscience, 
 
 To do no contriv’d murder: I lack iniquity 
 Sometimes, to do me Service. Nine or ten times 
 I had thought to have yerk’d hm here, under the ribs. 2 
 
 Widerspruch mit) dem Bewusstsein des Geziemenden. 52) extravagant wendet Sh. in demselben Sinne, den 
 das folgende wheeling hier näher erklärt, auch in Hamlet (A. 1, Sc. 1) an: the extravagant and erring spirit. 
 53) Brabantio hatte eben, als er aus dem Schlafe aufgestört wurde, etwas Aehnliches'geträumt, wie die Beiden 
 ihm mittheilen. 54) Für pröduc'd, die Lesart der Qs., hat die Fol. producted. 55) him bezieht sich auf 'the 
 Moor. Wenn auch diese Sache den Othello durch irgend einen ihm vom Senat zu ertheilenden Verweis kränken 
 mag, so kann der Senat ihn doch nicht ohne Gefahr verabschieden. 56) So Qs. und Fol., insofern nach Sh.’s 
 Construction wars = Feldzug, als Collectiv betrachtet, das Verbum ipi Singular nach sich hat. 57) fathom, 
 eigentlich = Klaftertiefe, wird dann übertragen angewandt auf die Tiefe der Pläne und Anschläge, wie sie dem 
 Feldherrn eigen sein muss. — Das they und their bezieht sich auf das vorhergehende state. 58) Wie vorher 
 (vgl. Anm. 13), gebraucht auch hier lago ein seemännisches Bild. 59) Sagittary , wofür Q. A. Sagittar liest, ist, 
 nach Knight’s Erklärung, der Theil des Arsenals in Venedig, der den Generälen und Admiralen zur Wohnung 
 angewiesen war. Ueber der Thür war das Bild eines Bogenschützen in Stein gehauen; daher der Name. — Andere 
 fassen the Sagittary als Othello’s Herberge in Venedig. 60) Die Qs. fügen als Bühnen Weisung noch hinzu: in 
 his nighi-gown. 61) So sagt Sh. in Romeo and Juliet (A. 1, Sc. 4) expire the term of a despised life. 
 62) unhappy = ungerathen, böse. 63) So Fol. und Q. B. Die Hgg. lesen meistens mit Q. A. thou deceivst 
 me, wobei es undeutlich bleibt, ob unter thou der anwesende Roderigo oder die abwesende Desdemona verstanden 
 ist. 64) tapers ist dasselbe, was vorher in der Bühnenweisung torches hiess: die Wachsfackeln, mit denen die 
 Spur der Desdemona verfolgt werden soll. 65) So Qs. und Fol., der Sh.’schen constanten Redeweise gemäss. 
 Manche Hgg. folgen der zweiten Folioausg. vom Jahre 1632, wenn sie, dem modernen Sprachgebrauch gemäss, are 
 there not charms lesen. 66) Call up my brother sagt Brabantio zu seinen Dienern; 0, would you had had 
 her! (Q.A. hat that für would) zu Roderigo, dem er die Desdemona, die er ihm verweigert hatte, nun doch eher als 
 dem Othello gönnt. Some one way , some another ist dann wieder ein den Dienern ertheilter Befehl: die Einen 
 sollen nach einer Richtung, die Andern nach anderer Desdemona’s Spur verfolgen. 67) Pray leade me on in 
 Q. A. 68) So Fol. und Q. ß. Die Hgg. ziehen meistentheils die Lesart von Q. A., officers of night, vor, weil es, 
 wie Mal one nachweist, in Venedig solche officers of the night gab, denen die nächtliche Ruhe der Stadt anver¬ 
 traut war. Brabantio meint aber hier, wo es gilt, der Verfolgung allen möglichen Nachdruck zu geben, wohl eher 
 mit besonderer Vollmacht ausgestattete Beamte (special officers of might), deren Beistand er in Anspruch nehmen 
 will. In der nächsten Scene treten dann solche officers mit Brabantio auf. 
 
 1) Manche Hgg. lassen with torches, das in Qs. und Fol. sich findet, hier mit Unrecht weg. Für das Sh.’sche 
 Publicum wenigstens wurde damit die fortdauernde nächtliche Dunkelheit angedeutet, sowie auch dass die Scene auf 
 
 497 
 
OTHELLO, THE MOOR OF YENICE. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. I. 
 
 Oth. ’T is better as it is. 
 
 Iago. Nay, but he prated, t 
 
 And spoke such scurvy and provoking terms 
 Against your honour, 
 
 That, with the little godliness I have, 
 
 I did full hard forbear him. ßut, I pray you, 3 Sir, 
 
 Are you fast married? Be assur’d 4 of this, 
 
 Tliat the magnifico 5 is much beloved; 
 
 And hath, in his effect, a voice potential 
 As double as the duke’s: 6 he will divorce you; 
 
 Or put upon you what restraint, or grievance, 
 
 The law (with all his might to enforce it on) 7 
 Will give him cable. 8 
 
 Oth. Let him do his spite: 
 
 My Services, which I have done the sigmory, 
 
 Shall out-tongue his complaints. ’T is yet to know, 
 (Which, when I know 9 that boasting is an honour, 
 
 I shall promulgate,) I fetch my life and being 
 From men of royal siege; 10 and my demerits 11 
 May speak, unbonneted, to as proud a fortune 
 As this tliat I have reach’d: for know, Iago, 
 
 But that I love the gentle Desderaona, 
 
 I would not my unhoused free condition 12 
 Put into circumscription and confine 
 For the sea's wortli. 13 But, look! what lights come 
 yond? 
 
 Iago. Those 14 are the raised father, and his friends: 
 You were best go in. 
 
 Oth. Not I; I must be found: 
 
 My parts, my title, and my perfect soul, 15 
 
 Shall manifest -me rightly. Is it they ? 
 
 Iago. By Janus, 16 1 tliink no. 
 
 Enter Cassio and cerlain Officers with torches. 
 
 Oth. The servants of the duke, and my lieutenani. 
 The goodness of the night upon you, friends! 17 
 What is the news? 
 
 Cas. The duke does greet you, genera 1; 
 
 And he requires your haste-post-haste 18 appearance, 
 Even on the instant. 
 
 Oth. What is the matter, think you? 
 
 Cas. Something from Cyprus, as I may divine. 
 
 It is a business of some heat: the galleys 
 Have sent a dozen sequent messengers 
 This very night at one another’s heels; 
 
 And many of the consuls, 19 rais’d and inet, 
 
 Are at the duke’s already. You have been hotly 20 call’d 
 for; 
 
 Wlien, being not at your locigmg to be found. 
 
 The Senate hath sent about three several quests, 31 
 To search you out. 
 
 Oth. ’T is well I am found by you. 
 
 I will but spend a word here in the house, 
 
 And go with you. [Exit. 
 
 Cas. Ancient, what makes he here? - 
 
 Iago. ’Faith, he to-night hath boarded a land-carack; 
 If it prove lawful prize, he ’s made for ever. 22 
 Cas. I do not understand. 
 
 Iago. He ’s married. 
 
 Cas. Towho? 33 
 
 der Strasse spielt. 2) Iago spricht von Roderigo, der seine Absicht, dem Brabantio Desderaona’s Flucht zu verrathen, 
 ihm zugleich mit solchen Ausfällen gegen Othello mitgetheilt habe, dass er, Iago, darüber erbittert, in Versuchung 
 gerathen wäre, den Lästerer zu erstechen, wenn er es nicht für eine wahre Gewissensbeschwerung (very stuff o’ the 
 conscience) hielte, einen überlegten Mord zu begehen. — stvff gebraucht Sh. in demselben Sinne in Macbeth 
 (Ai 5, Sc. o) Cleanse the stuff' d bosom of that perilous stuff. 3) Die Qs. lassen you aus. 4) So die Fol. Viele 
 Hgg. lesen mit den Qs. for, be sure of this. 5) Dieser Titel eines venetianischen Senators kommt auch in M e r ch a n t 
 of Venice (A. 3, Sc. 2) vor: The duke himself, and the magnificoes || Of greatestport. 6) Was Brabantio 
 sagt, hat nach Iago’s Versicherung eben so viel Gewicht, als ein Ausspruch des Dogen; es gilt also noch einmal so 
 viel, als was sonstige Nobili sagen. An eine Abstimmung im eigentlichsten Wortsinne, bei welcherBrabantio’s und 
 des Dogen Votum jedes für zwei gelten sollten, kann Sh. nicht gedacht haben, obwohl die Hgg. zum Theil so erklären. 
 — Staunton bezieht in his effect auf voice, also für in its effect. 7) his bezieht sich auf Brabantio, und it auf 
 law. — In der vorhergehenden Zeile lesen die meisten Hgg. mit den Qs. restraint and grievance. 8) Auch hier 
 ein seemännischer Ausdruck als charakteristisch für Iago". cable steht in dem Sinne, wie in Hamlet (A. 1, Sc. 3) 
 tether gebraucht wird: with a larger tether may he walk. 8) Q. A. lässt which, when I know aus. 10) d. h. 
 Männer von königlichem Rang. So in Hamlet (A. 4, Sc. 7) of the unwort hiest siege. — Die Qs. lesen height für 
 siege, li) demerits gebraucht Sh. noch in doppeltem Sinne, = Verdienst, und = Verschuldung; hier in ersterem. 
 Othello’s Verdienste um Venedig dürfen unverhohlen mit offenem, durch keine Kopfbedeckung verhülltem Antlitz 
 (unbonneted) ein so stolzes Glück, wie Desdemona’s Besitz ist, ansprechen. 12) Was Othello hier rühmend als 
 seine an kein Haus gebundene freie Stellung bezeichnet, hatte Roderigo in der vorigen Scene schmähend ausgedrückt: 
 In an extravagant and wheeling stranger, || Of here and every where. 13) d. h. was die See Werthvolles in 
 sich birgt. — Im Folgenden liest die Fol. yond, die Qs. yonder. 14) So die Fol. mit entfernterer Hinweisung, da 
 die Kommenden noch nicht nahe sind: what lights come yondl Die Qs. lesen these. 15) parts ist die Würde, die 
 Othello bekleidet, title sein Rang; perfect soul drückt das sichere Unsclmldsbewusstsein seiner Seele aus. 16) Wie 
 hier Iago beim Janus schwört, so auch ein anderer Venetianer in Merchant of Venice (A. 1, Sc. 1) by two- 
 headed Janus. Betheurungen bei dem Namen heidnischer Gottheiten kommen bei Sh. und seinen Zeitgenossen 
 häufig vor, und gehörten zum eleganten Ton der Zeit. 17) Die Nacht, sonst keines Menschen Freund, soll ihnen 
 sich nur von ihrer guten Seite zeigen. 18) haste-post-haste ist ein Compositum, von Sh. kühn als Adjectiv an¬ 
 gewandt nach der zu seiner Zeit gebräuchlichen Aufschrift auf Briefen und Expresssendungen: haste, post, haste! 
 19) Unter consuls sind hier, wie an einer früheren Stelle, die Rathsherren, die Senatoren zu verstehen. — Zwei Zeilen 
 vorher hat Q. A .frequent messengers. 20) hotly bezeichnet, was einige Zeilen vorher heat ausdrückte: drin¬ 
 gend, Dringlichkeit. 21) So die Fol., nach deren Lesart der Senat drei verschiedene Mannschaften zur Auf¬ 
 spürung des Othello in der Stadt umhergeschickt hat. — Die Qs. lesen The Senate sent above three several 
 quests. 22) Wiederum bildliche Ausdrücke aus dem Seekrieg, carack, von dem spanischen carraca, bezeichnet 
 ein schwerbeladenes, also reiches Kauffahrteischiff ersten Ranges. Ein solches, mit allen Schätzen darin, hat 
 Othello gleichsam auf dem Lande geentert, indem er die Desderaona entführte. 23) So Fol. und Ql A. — 
 
 49 S 
 
OTHELLO, THE MOOR OF VENICF. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. 1. 
 
 Re-enter Othello. 
 
 Ingo. Marry, 24 to — Corae, captain, will you go? 
 Oth. Have with you. 25 
 
 Gas. Here comes another troop to seek for you. 
 
 Iago. It is Brabantio. — General, be advis’d: 26 
 He comes to bad intent. 
 
 Enter Brabantio, Roderjgo, and Offcers, with torches 
 
 and weapons. 
 
 Oth. Holla! stand there! 
 
 Rod. Signior, it is the Moor. 
 
 Bra. Down with him, thief! 
 
 [ They draw on both sides. 
 Iago. You, Roderigo! come, Sir, I am for you. 
 
 Oth. Keep up your bright swords, for the dew will 
 rust them. — 
 
 Good Signior, you shall more command with years, 
 Than with your weapons. 
 
 Bra. 0 thou foul thief! where hast thou stow’d my 
 daughter? — 
 
 Damn’d as thou art, thou hast enchanted her; 
 
 For I TI refer me to all things of sense, 
 
 If she in chains of magic were not bound, 27 
 Whether a maid so tender, fair, and happy, 
 
 So opposite to marriage, that she shunn’d 
 The wealthy curled darüngs’- 8 of our nation, 
 
 Would ever have, to incur a general mock, 
 
 Run from her guardage to the sooty bosom 
 Of such a thing as thou; to fear, not to delight. 29 
 Judge me the world, if ’t is not gross in sense, 
 
 That thou hast practis’d on her with foul charms; 
 Abus’d her delicate youth with drugs, or minerals, 
 
 That weaken motion. 30 — I TI have ’t disputed on; 
 
 ’T is probable, and palpable to thinking. 
 
 1 therefore apprehend and do attacli thee, 
 
 For an abuser 31 of the world, a practiser 
 Of arts inhibited and out of warrant. 32 — 
 
 Lay hold upon him! if he do resist, 
 
 Subdue him at his peril. 
 
 Oth. Hold your hands, 
 
 ßoth you of my inclining, and the rest: 33 
 Were it my cue to figlit, I should have known it 
 Without a prompter. 34 — Where will you that I go 
 To answer this your Charge ? 
 
 Bra. To prison; tili fit time 
 
 Of law, and course of direct session, 35 
 Call thee to answer. 
 
 Oth. What if I do obey? 
 
 How may the duke be there with satisned, 
 
 Whose messengers are liere about my side, 
 
 Upon some present business of the state, 
 
 To bring me to him? 
 
 Off. ’T is true, most worthy Signior: 
 
 The duke ’s in council, and your noble seif, 
 
 I am sure, is sent for. 
 
 Bra. How! the duke in council! 
 
 In this time of the night! — Bring him away. 
 
 Mine ’s not an idle cause: the duke himself, 
 
 Or any of my brothers of the state, 
 
 Cannot but t'eel this wrong as ’t were their own; 
 
 For if such actions may have passage free, 
 
 Bond-slaves and pagans shall our statesmen be. 3G 
 
 / Exeunt. 
 
 SCENE m. 
 
 The Same. A Council-chamber. 
 
 The Düke, and Senators, sitting at a table; Offcers 
 
 attending. 1 
 
 Duke. There is no composition 2 in these news, 
 
 That gives them credit. 
 
 1. Sen. Indeed, they are disproportion’d: 
 
 My letters say, a hundred and seren galleys. 
 
 Duke. And mine, a hundred and forty. 
 
 2. Sen. And mine, two hundred: 
 
 But thougli they jump not on a just account, 
 
 | (As in these cases, where the aim reports, 3 
 
 Sh. gebraucht who häufig im Casus obliquus für rohom. 24) Das Auftreten Othello’s unterbricht Iago’s Bescheid 
 auf Cassio’s Frage. Eine Art von Wortspiel zwischen to marry = heirathen, und marry = ei nun! traun! ist bei 
 Sh. nicht selten. 25) Elliptisch für I have with you — ich gehe mit, ich bin bereit. — Andere halten have 
 für den Imperativ und erklären: Take this with you. 26) d. h. seid gewarnt, nehmt Euch in Acht. 27) Dieser 
 Vers fehlt in Q. A. 28) darlings , eigentlich Lieblinge, Günstlinge, bezeichnet hier die jungen Männer, die durch 
 Anmuth und Zierlichkeit vor Allen solche Gunst sich erwerben. — Die Fol. hat Deareling of our Nation. 
 29) io fear , not to delight erklärt näher such a thing: solch ein Geschöpf, das eher geeignet ist, Furcht als Wohl¬ 
 gefallen zu erregen. — Die folgenden sechs Zeilen fehlen in Q. A. 30) So Fol. und Q. ß. Die Hgg. ändern theils 
 nahen, theils notion , Beides überflüssig. Brabantio spricht von Liebestränken und mineralischen Giften, welche 
 die Regsamkeit oder Tüchtigkeit der verschiedenen Organe schwächen, so dass die dergestalt verblendete oder ab¬ 
 gestumpfte Desdemona nicht fühlte, welchen Missgriff sie beging, als sie sich dem Othello hingab. — 1 'll have 't 
 disputed on = ich will darüber gerichtlich verhandeln lassen, fasst Staunton als einen Beweis, dass Sh. ein 
 1599 von Lewkenor in’s Englische übersetzte Werk Contareno’s, The Commonwealth and Government 
 of Venice, genau gekannt habe. 31) Q. A. liest such an abuser , um an ihren zunächst vorhergehendenVers of 
 such a thing as thou anzuknüpfen (vgl. Anm. 29). 32) out of warrant gehört zu arts: ungerechtfertigte 
 
 Künste. 33) the rest sind die Uebrigen, die nicht auf Othello’s Seite (of my inclining) stehen, also Brabantio’s 
 Anhänger. 34) Das vom Theater entlehnte Bild vom Souffleur und Stichwort kommt auch sonst bei Sh. vor. 
 35) course of direct session = regelmässiges Gerichtsverfahren. — In der letzten Zeile der folgenden Rede 
 haben die Qs. bear für bring der Fol. 36) Wenn solche Handlungen, wie die von Othello begangenen, frei ge¬ 
 schehen dürfen, so werden, in Folge solcher Straflosigkeit, Othello’s Landsleute, die ihrer Natur nach in Venedig für 
 Leibeigene und Heiden gelten, sich bald zum Range unserer Staatsmänner emporschwingen. 
 
 1) Die Qs. haben die Bühnemveisung Enter duke and Senators, set at a table with lights and atten- 
 dants. 2 ) composition = Uebereinstimmung, ist das Gegentheil von dem disproportion'd in der folgenden 
 Rede. 3) So die Fol. In Fällen, wo keine Erfahrungsgewissheit, sondern nur eine ungefähre Vermuthung be¬ 
 richtet, geschieht solches Berichten oft mit Abweichungen. Einige Hgg. ziehen die unklare Lesart der Q. B. vor: 
 where they aim reports. Q. A. liest ganz unverständlich: where they aim'd reports . 4) error ist, was an 
 
 499 
 
OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. 1. 
 
 ’T is oft with difference,) yet do they all confirra 
 A Turkish fleet, and bearing up to Cyprus. 
 
 Buke. Nay, it is possible enough to judgment. 
 
 I do not so secure me in the error, * 4 
 Bat the main article 1 do approve 
 In fearful sense. 
 
 Sailor. [ Within.J What, ho! what, ho! what, ho! 
 Off. A messeiiger from the galleys. 
 
 Enter a JSailor. 
 
 Duke. Now, what ’s the business? 5 
 
 Sail. The Turkish preparation makes for Rhodes: 
 
 So was 1 bid report here to the state, 
 
 By Signior Angelo. 6 
 Duke. How say you by tliis change? 7 
 1. Sen. This cannot be, 
 
 By no assay of reason: ’t is a pageant, 
 
 To keep us in false gaze. 8 When we consider 
 The importancy of Cyprus to the Turk; 
 
 And let ourselves again but understand, 
 
 That, as it more concerns the Turk than Rhodes, 
 
 So may he with more facile question bear it, 9 
 For that it Stands not in such warlike brace, 
 
 But altogether lacks the abilities 
 That Rhodes is dress’d in: — if we make thought of 
 this, 
 
 We must not think the Turk is so unskilful, 
 
 To leave that latest which concerns liirn first, 
 
 Neglecting an attempt of ease and gain, 
 
 To wake and wage 10 a danger profitless. 
 
 Duke. Nay, in all confidence, he ’s not for Rhodes. 
 
 1. Off. Here is more news. 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Mess. The Ottomites, reverend and gracious, 
 
 Steering with due course toward the isle of Rhodes, 
 
 Have there in ointed them 11 12 with an after fleet. 
 
 1. Sen. Ay, so I thought. — How many, as you guess? 13 
 Mess. Of thirty sail; and now do they re-stem 
 Their backward course, bearing with frank appearance 
 Their purposes toward Cyprus. — Signior Montano, 
 
 Your trusty and most valiant servitor, 
 
 With his free duty, recommends you thus, 
 
 And prays you to believe him. 13 
 
 Duke. ’T is certain then for Cyprus. — 
 
 Marcus Luccicos, 14 is not he in town? 
 
 1. Sen. He ’s now in Florence. 
 
 Duke. Write from us to him: post-post-haste de- 
 spatch. 15 
 
 1. Sen. Here comes Brabantio, and the valiant Moor. 
 
 Enter Brabantio, Othello, Iago, Roderigo, and Officers. 
 
 Duke. Valiant Othello, w r e must straight employ you 
 Against the general enemy Ottoman. 16 — 
 
 [To Brabantio- 7 I did not see you; welcome, gentle 
 Signior; 
 
 We lack’d your counsel and your help to-night. 
 
 Bra. So did I yours. Good your grace, pardon me; 
 Neither my place, nor aught I heard of business, 
 
 Hath rais’d me from my bed; nor doth the general care 
 Take hold on me, 17 for my particular grief 
 Is of so flood-gate and o’erbearing nature, 18 
 That it engluts and swallows other sorrows, 
 
 And it is still itself. 19 
 
 Duke. Why, what ’s the matter? 
 
 Bra. My daughter! 0, my daughter! 
 
 Sen. Dead? 
 
 Bra. Ay, to me; 
 
 She is abus’d, stol’n from me, and corrupted 
 By spells and medicines bought of mountebanks; 20 
 For nature so preposterously to err, 
 
 Being not deficient, blind, or lame of sense, 21 
 Sans 22 witchcraft could not. 
 
 Duke. Whoe’er he be, that in this foul uroceeding 
 
 den verschiedenen und sich widersprechenden Berichten von der türkischen Expedition Irriges sein mag, was aber 
 
 nicht hindert, dass der Hauptinhalt (the main article) in bedenklichem Sinne vom Dogen für wahr erklärt wird 
 
 (approve in fearful sense). — Die Qs. lesen to the error. 5) So die Fol.; die Qs. Now, the businessef 
 
 6) Die drei Worte fehlen in Q. A. 7) Was sagt Ihr zu diesem Wechsel, der Nachrichten nämlich, dass die Türken 
 
 also gegen Rhodus, nicht, wie vorher berichtet war, gegen Cypern ziehen? 8) Dieser angebliche Zug gegen 
 
 Rhodus ist nur ein leeres Blendwerk, um unsern Blicken eine falsche Richtung zu geben. 9) Cypern zu nehmen, 
 
 davonzutragen (bear it), ist für die Türken eine leichtere Frage oder Aufgabe (more facile question), als das in 
 
 so kriegerischer Rüstung (warlike brace) dastehende und mit Hülfsmitteln (abilities) versehene Rhodus. — Die 
 auf bear it folgenden sieben Verse fehlen in Q. A. 10) to wage — es mit Einem oder mit Etwas aufnehraen, 
 wird bei Sh. bald, wie hier, als actives Verbum mit dem Accusativ, bald als Verbum Neutrum mit der Präposition 
 against construirt. 11) injointed them für themselves: sie haben sich dort vereinigt mit einer zweiten Flotte. 
 
 Sh. gebraucht hier to injoint, wie er sonst auch to joint gebraucht, in einem nicht mehr üblichen Sinne. 
 
 12) Diese Zeile fehlt in Q. A. 13) d. h. seinem Berichte Glauben beizumessen und demnach das Nöthige zu verfügen. 
 
 — Cap eil schlug relieve für believe vor. 14) So Qs. und Fol. Viele Hgg. ändern dafür mit Capell: Marcus 
 
 Lucchese, weil ihnen Luccicos nicht italienisch genug klingt. 15) Q. A. hat für to him: wish him. Die Hgg., 
 
 welche dieser Lesart folgen, trennen dann das adjectivische post-post-haste (vgl. darüber A. 1, Sc. 2, Anm. 18) 
 
 von despatch und fassen Ersteres als Substantiv, Letzteres als Verbum. 16) Sh. gebraucht Ottoman als Adjectiv, 
 
 während die substantivische Bezeichnung bei ihm Ottomite lautet. 17) So die Fol.; Q. A. hat take any hold of 
 
 me, Q. B. lässt any aus. 18) Der besondere Kummer, der Privatschmerz, welcher hier der Sorge um das Ge¬ 
 
 meinwohl (general care) gegenübergestellt wird, strömt so mächtig dahin, wie eine aus geöftneter Schleuse 
 
 (flood-gate) hervordringende, Alles fortreissende Wasserfluth. Die Kühnheit des Gebrauchs, den Sh. hier von 
 
 flood-gate macht, wird durch den erklärenden Zusatz and o'erbearing einigermassen modificirt. 19) Der 
 particular grief bleibt, auch wenn er alle anderen Schmerzen in sich aufgenommen hat, stets derselbe, und wird 
 durch diese anderen in seinem Wesen nicht verändert. 20) Von einem Quacksalber hatte auch in Hamlet 
 
 (A. 4, Sc. 7) Laertes das Gift gekauft, mit dem er seine Degenspitze bestrich. 21) Dieser Vers, zu dem aus dem 
 Vorhergehenden she zu suppliren ist, erläutert, was der Dichter unter dem Ausdruck that weaken motion (vgl. 
 (A. 1, Sc. 2, Anin. 30) verstand; doch fehlt er in Q. A. Seine parenthetische Einschiebung in Fol. und Q. B. macht 
 die anakoluthische Gonstruction: for nature — sans witchcraft could not weniger fühlbar. Manche Hgg. ver- 
 
 500 
 
OTHELLO, TIIE MOOR OF YENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. I. 
 
 Hath thus beguil’d your danghter of herseif, 
 
 And you of her, the bloody book of law 
 You shall yourself read in the bitter letter, 23 
 After your own sense; yea, though our proper son 
 Stood in your action. 24 
 
 Bra. Humbly I thank your grace. 
 
 Here is the man, this Moor; whom now, it seems, 
 
 Your special mandate, for the state affairs, 
 
 Hath hither brought. 
 
 Duke and Sen. We are very sorry for it. 
 
 Duke. [To Othello J What, in your own part, can 
 you say to this? 
 
 Bra. Nothing, but this is so. 
 
 Oth. Most potent, grave, and reverend Signiors, 
 
 My very noble and approv’d good masters, 
 
 That I have ta’en away this old man’s daughter, 
 
 It is most true; true, I have married her: 
 
 The very head and front of my oflfending 
 Hath this extent, no more. 25 Rüde am I in my speech, 
 And little bless’d with the soft phrase of peace; 26 
 For since these arms of mine had seven years’ pith, 
 
 Till now, some nine moons wasted, they'have us’d 
 Their dearest action 27 in the tented field; 
 
 And little of this great world can 1 speak, 
 
 More than pertains to feats of broil and battle; 
 
 And, therefore, little shall I grace my cause, 
 
 In speaking for myself. Yet, by your gracious patience, 
 I will a round 28 unvarnish’d tale deliver 
 Of my whole course of love; what drugs, what charms, 
 What conjuration, and what mighty magic, 
 
 (For such proceeding I am charg’d withal,) 
 
 1 won his daughter. 29 
 Bra. A maiden never bold; 
 
 Of spirit so still and quiet, that her motion 
 Blush’d at herseif; 30 and she — in spite of nature, 
 
 Of years, of country, credit, every thing — 
 
 To fall in love with what she fear’d to look on! 
 
 It is a judgment maim’d, and most imperfect, 31 
 That will confess, perfection so could err 
 
 Against all rules of nature; and must 32 be driven 
 To find out practices of cunning hell, 
 
 Why this should be. I, therefore, vouch again, 
 
 That with sorae mixtures powerful o’er the blood, 
 
 Or with some dram conjur’d to this elfect, 
 
 He wrought upon her. 
 
 Duke. To vouch this, is no proof: 
 
 Without more wider 33 and more overt test, 
 
 Than these thin habits, and poor likelihoods 
 Of modern seeming, 34 do prefer against him. 
 
 1. Sen. But, Othello, speak: 
 
 Did you by indirect and forced courses 35 
 Subdue and poison this young maid’s affections; 
 
 Or came it 36 by request, and such fair question 
 As soul to soul affordeth? 
 
 Oth. I do beseech you, 
 
 | Send for the lady to the Sagittary, 
 
 And let her speak of me before her father: 
 
 If you do find me foul in her report, 
 
 The trust, the office, I do hold of you, 37 
 Not only take away, but let your sentence 
 Even fall upon my life. 
 
 Duke. Fetch Desdemona hither. 
 
 Oth. Ancient, conduct them; you best know the place. — 
 
 [Exeunt Iago and Attendants. 
 And, tili she come, as truly as to heaven 
 I do confess the vices of my blood, 38 
 Sojustly to your grave ears I ’ll present 
 HöwTdid thrive in this fair lady’s love, 
 
 And she in mine. 
 
 "Düke. Say it, Othello. 
 
 Oth. Her father lov’d me; oft invited me; 
 
 Still question’d me the story of my life,• 
 
 From year to year; the battles, sieges, fortunes, 39 
 That.I have pass’d. 
 
 i I ran it through, even from my boyish days, 
 j .To/the very moment that he bade me teil it: 
 j Wherein 1 spake of most disastrous chances, 
 
 • Of moving accidents by fiood and field; 
 
 kennen das, wenn sie hinter could not einen Gedankenstrich setzen, als ob der Satz unvollendet sei. 22 ) sans, 
 für das metrisch unbequeme without, ist auch andern zeitgenössischen Dichtern geläufig, im scherzhaften wie im 
 ernsten Styl. 23) In härtester buchstäblicher Auslegung nach Brabantio’s eigner Deutung des Gesetzbuchs. 
 24) action ist hier die Anklage, die ßrabantio vorbririgt.’ 25) Mein Verbrechen in seinem ganzen Haupt und Ansehen 
 (head and front) geht so weit und nicht weiter. 26) So die Fol. Die weichliche Beredsamkeit des Friedens 
 sagt mehr als die wohlgesetzte (set phrase), wie viele Hgg. mit den Qs. lesen, soft ist zugleich der Gegensatz zu 
 rüde. 27) dearest action ist die eifrigste Thätigkeit oder Thatkraft. dear bezeichnet bei Sh. Alles, was Einem 
 nahe geht, Einem ernst ist, in gutem und bösem Sinne. 28) round und adverbial roundly — gerade, ohne 
 Umschweife. 29) Das with, oder in Sh.’s Sprache withal, das zu I won his daughter zu suppliren ist, in Be¬ 
 ziehung auf what drugs etc., fiel aus, nach einer unserm Dichter sehr geläufigen Anakoluthie, weil auch der 
 parenthetische Satz der vorhergehenden Zeile mit withal schliesst. Othello’s Bericht von seiner ganzen Liebes¬ 
 geschichte soll zeigen, mit welchen Zäubertränken u. s. w. er Brabantio’s Tochter gewann. 30) Nach genauer 
 Construction müsste at itself stehen. Desdemona erröthete vor jeder eignen Regung, die sie fühlte. 31 ) most 
 imperfect — ganz unfertig, mangelhaft, im Gegensatz zu dem perfection der folgenden Zeile. — Für maim'd der 
 Qs. hat die Fol. main'd. 32 ) Das Subject ist aus it is a judgment zu entlehnen. Das Urtheil ist genöthigt, zur 
 Erklärung dieses Ereignisses, Höllenkünste ausfindig zu machen. 33) So die Fol., welche diese Rede irrthümlich 
 noch dem Brabantio zutheilt. Die doppelte Comparativbildung ist Sh.’sch. 34) modern seeming = gewöhn¬ 
 licher, alltäglicher Anschein, gehört sowohl zu thin habits, als auch zu poor likelihoods, da ein solcher An¬ 
 schein in ärmlich dünner Tracht und mit kümmerlichem Aussehen auftritt. likelihood ist bei Sh. = Aussehen, 
 Aehnlichkeit und Wahrscheinlichkeit. — So die Fol. In Q. A. lautet diese Rede: To youth this is no proof’e, || 
 Without more certaine and more ouert test, || These are thin habits, and poore likelihoods || Of moderne 
 seemings, you preferre against him. 35) Unrechtliclies und unnatürliches Verfahren. 36) Zu it ist das Vor¬ 
 hergehende nur theilweise zu verstehen, nämlich subdue this young maid’s affections, nicht aber and poison. 
 37) Dieser Vers fehlt in Q. A. 38) Auch diese Zeile lässt Q. A. aus; in der vorigen liest sie faithful für truly. 
 39) fortunes, wofür die Fol. weniger gut fortune liest, bezeichnet die übrigen Schicksale, welche Othello ausser 
 den Schlachten und Belagerungen durchgemacht. 40) breach ist die Bresche in der Mauer einer Stadt, bei deren 
 
 501 
 
OTHELLO, THE MOOR OF YENICE. 
 
 A. I. 
 
 Of hair-breadth scapes i’ the imminent-deadly breach; 40 
 Of being taken by tne insolent foe, 
 
 And sokl fco slavery; of my redemption tlience, 
 
 And portance in ray traveller’s history; 41 
 Wherein of antres vast, and deserts idle, 42 
 Rough quarries, rocks, and liills whose lieads fcoucli 
 heaven, 3 
 
 Ifc was my hint to speak, — such was the process; — 
 And of the Cannibals that each other eat, 
 
 The Anthropophagi, 43 and men wliose heads 
 Do grow beneath their shoulders. This to hear, 
 
 Would Desdemona seriously incline: 
 
 But still the house-affairs would draw her hence; 44 
 Which ever as she could with haste despatch, 
 
 She ’d come again, and with a greedy ear 
 Devour up my discourse. Which I observing, 
 
 Took once a pliant hour; and found good means 
 To draw from her a prayer of earnest heart, 
 
 That I would all my pilgrimage dilatej 
 Whereof by parcels she had something heard, 
 
 Bat not initentively: 45 1 did consent; 
 
 And often did begnile her of her tears, 46 
 When 1 did speak of some distressful stroke, 
 
 That my youth suffer’d. My story being done, 
 
 She gave me for my pains a world of sighs: 47 
 She swore, — in i'aith, ’t was stränge, ’t was passing 
 stränge; 48 
 
 ’T was pitifu , ’t was wondrous pitiful: 
 
 She wisli’d she had not heard it; yet she wisli’d 
 That heaven had made her such a man: 49 she thank’d 
 me; 
 
 And bade me, if I had a friend that lov’d her, 
 
 1 should but teach him how to teil my story, 
 
 And that would woo her. üpon this hint I spake; 
 
 She lov’d me for the dangers 1 had pass’d, 
 
 And I lov’d her, that she did pity them. 
 
 This only is the witchcraft I liave us’d: 
 
 Here comes the lady; let her witness it. 
 
 Enter Desdemona, Iago, and Attendanis. 
 
 Duke. I think, this tale would win my daughter fcoo. 
 Good Brabantio, 
 
 Take up this mangled 50 matter at the best: 
 
 Men do their broken weapons rather use, 
 
 Than their bare hands. 
 
 Bra. I pray you, hear her speak: 
 
 If she confess that she was half the wooer, 
 
 Destruction on my head, 51 if ray bad blame 
 
 Light on the man! — Come hitner, gentle mistrcss; 2 
 
 Do you perceive in all this noble Company, 
 
 Where most you owe obedience? 
 
 Des . My noble father, 
 
 I do perceive here a divided duty: 
 
 To you I am bound for life and education; 
 
 My life and education, both do learn me 53 
 How r to respect you; you are the lord of duty; 54 
 I am hitherto your daughter: but here ’s my husband; 
 And so much duty as my mother show’d 
 To you, preferring you before her father, 
 
 So much I challenge that I may profess 
 Due to the Moor, my lord. 
 
 Bra. God be with you! — I have done. — 
 
 Please it your grace, on to the state affairs: 
 
 1 had rather to adopt a child than get it. 55 — 
 
 Come hither, Moor: 
 
 I here do give thee that with all my heart, 
 
 Which, but thou hast already, 58 with all my heart 
 I would keep from thee. — For your sake, jewel, 
 
 I am glad at soul I have no other child; 
 
 For thy escape would teach me tyranny, 
 
 To hang clogs on them. 57 — I have done, my lord. 
 
 Duke. Let me speak like yourself, 58 and lay a sentence, 
 Which, as a grise, or step, may help these lovers 
 Into your favour. 59 
 
 When remetlies are past, the griefs are ended 
 By seeing the worst, which late on hopes depended. 
 
 Erstürmung Othello dem Tode um eines Haares Breite entging. — imminent-deadly ist als Compositum zu fassen. 
 4l) traveller's history , die Lesart der Fol., sagt mehr als travels ’ history in den Qs. Othello nennt seine selt¬ 
 samen Abenteuer so wunderbar wie eines Reisenden Bericht, weil solche travellers' histories damals eben von 
 solchen fabelhaften Dingen, wie er sie erlebt haben will, voll waren. So kommen die Anthropophagen und die 
 Menschen, deren Köpfe unterhalb der Schultern wachsen, in verschiedenen Reisebeschreibungen der Zeit vor. — 
 Für portance = Benehmen, Haltung, das Sh. in diesem Sinne auch in Coriolanus (A. 2, Sc. 3) gebraucht, hat 
 Q. A. with it all. 42) antres (Fol. und Q. ß. lesen Antars , Q. A. antrees) ist ein seltenes, kaum sonst vor¬ 
 kommendes Wort und wird von den Ilggn. = Höhle gefasst, obwohl zu demjlegriff das Epitheton vast nicht genau 
 passt. — idle, eigentlich — nichtsnutzig, zwecklos, hier = unfruchtbar. 43) the Anthropophagi ist Apposition 
 zu dem Vorhergehenden. Der Name kommt auch in einem Sh. mit Unrecht zugeschriebenen Drama Locrine, 
 gedruckt 1595, vor: where the bloody Anthropophagi with greedy jaws devour the wandering wights; und 
 dorther mochte Sh. es entlehnt haben. Die in diesem Citat gleichfalls vorkommenden Wörter greedy und devour 
 wandte er einige Zeilen weiter unten an. — ln der folgenden Zeile hat die Fol. grew für do grow der Qs. 
 44) So die Fol.; die Qs. lesen thence. 45) So die Qs. intentive ist alt fiir attentive. Die Fol. liest instinctively, 
 was kaum einen passenden Sinn giebt. 46) d. h. ich entlockte ihr oft Thränen, ohne dass sie es merkte. 47) So 
 die Qs.; die Fol. hat die auffallende Lesart a world of kisses. 43) Desdemona betheuerte (swore): in der 
 That, es sei seltsam, überaus (passing) seltsam, und kläglich, was Othello bestanden. 49) Sie wünschte einer¬ 
 seits, dass sie diese Geschichte nicht gehört hätte, weil sie dadurch zu sehr aufgeregt worden, und andererseits 
 wünschte sie, dass der Himmel sie als solch einen Mann, der so Vieles und Anziehendes erlebt, geschaffen hätte. 
 50) mangled = verstümmelt, bezieht sich auf die regelwidrig und ungehörig abgeschlossene Verbindung zwischen 
 Othello und Desdemona. Der Ausdruck leitet zugleich das Bild von den broken weapons ein. 51) So die Fol.; 
 die Qs. haben destruction light on me. 52) Brabantio redet die pflichtvergessene Tochter wie eine ihm fremde 
 Dame an. 53) to learn gebraucht Sh. oft = to teach. 54) Q. A. hat you are lord of all my duty. mdess 
 findet dieses all my duty alsbald seine Beschränkung in so much duty etc. 55) Insofern er mit Adoptivkindern 
 nicht so traurige Erfahrungen machen würde, als mit seinem leiblichen Kinde, der Desdemona. 56) Wenn Du 
 sie nicht schon hättest. Diese Zeile fehlt in Q. A. 57) Die Grausamkeit. (tyranny) bestände darin, den Kindern 
 Klötze anzuhängen, wie etwa den Hunden, damit sie nicht davonliefen, wie Desdemona gefchan. 58) d. h. wie es 
 
 502 
 
OTHELLO, TUE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. 1. 
 
 To mourn a miscliief that is past and gone 
 1s the next way to draw new miscliief 60 on. 
 
 What cannot be preserv’d wlien fortune takes, 
 
 Patience her injury a mockery makes. 61 
 The robb’d, that smiles, steals something from the 
 thief: 
 
 He robs himsclf, that spends a bootless grief. 62 
 
 Bra. So let the Tnrk of Cyprus us beguile: 
 
 We lose it not, so long as we can smile. 
 
 Ile bears the sentence well, that nothing bears 
 But the free comfort which from thence he hears; 
 
 But he bears both the sentence and the sorrow, 
 
 That, to pay grief, must of poor patience borrow. 
 
 These sentences, to sugar, or to gall, 
 
 Being stroiig on both sides, are equivocal: 63 
 But words are words; I never yet did hear, 
 
 That the bruis’d heart was pierced through the ear. 61 
 I liumbly beseech you, proceed to the affairs of state. 
 Duke. The Turk with a most mighty preparation 
 makes for Cyprus. 65 — Othello, the fortitude of the 
 place is best known to you; and though we have there a 
 substitute of mosfc allowed sufficiency, 66 yet opinion, a 
 Sovereign mistress of effects, throws a more safer 67 
 voice on you: you must, therefore, be content to slubber 
 the gloss 68 of your new fortunes with tliis more stubborn 
 and boisterous expedition. 
 
 Oth. The tyrant custom, most grave Senators, 
 
 Hath made the flinty and steel couch of war 
 
 My thrice-driven bed of down: 69 1 do agnize 70 
 A natural and prompt alacrity, 
 
 I find in hardness; and do undertake 
 These present wars against the Ottomites. 
 
 Most humbly, therefore, bending to your state, 71 
 I crave fit disposition for my wife; 
 
 Due reference of place, and exhibition; 72 
 With such accommodation, and besort, 
 
 As levels with her breeding. 
 
 Duke. Why;at her father’s. 73 
 
 Bra. I TI not have it so. 
 
 Oth. Nor I. 
 
 Des. Nor I; I would not there reside, 
 
 To put my father in impatient thoughts, 
 
 By being in bis eye. Most gracious duke, 
 
 To my unfolding lend your prosperous ear; 74 
 And let me find a charter in your voice, 
 
 To assist my simpleness. 75 
 Duke. What would you, Desdemona? 
 
 Des. That I did 76 love the Moor to live with him, 
 My downright violence and storm of fortunes 77 
 May trumpet to the world: my heart ’s subdued 
 Even to the very quality of my lord: 78 
 I saw Othello’s visage in his mind; 79 
 And to his honours, and his valiant parts, 
 
 Did I my soul and fortunes consecrate.' 
 
 So that, dear lords, if 1 be left behind, 
 
 A moth of peace, 80 and he go to the war, 
 
 Euch anstände zu sprechen. Diese Bedeutung hat like oft bei Sh. 59) into your favour, das die Qs. haben, lässt 
 die Fol. aus. — Der Spruch des Dogen soll eine Stufe (grise) oder ein Tritt sein, auf dem die Liebenden (zur Gunst 
 Brabantio’s) emporsteigen. Um den Spruch (sentence) als solchen hervorzulieben, ist er in Reimen abgefasst, 
 und Brabantio antwortet demgemäss mit gereimter Gegenrede darauf, indem er nicht ohne Ironie die weisen 
 Gemeinplätze des Dogen zuriickweist. 60) So die Fol.; die Qs. lesen more mischief. 61) Wenn das Glück das¬ 
 jenige, was sich nicht bewahren lässt, wegnimmt, so macht die Geduld aus der ihr dergestalt zugefügten Kränkung 
 ein Spiel, ein Nichts. 62) Der Gegensatz ist zwischen dem von Dieben Beraubten und Dem, der sich selbst noch 
 dazu beraubt, indem er sich nutzlos grämt. 63) to sugar, or to gall hängt von equivocal ab. Solche Sentenzen, 
 wie die vom Dogen vorgetragenen und von Brabantio erwiederten, können nach beiden Seiten wirken und den 
 Schmerz verbittern wie versüssen. 64) Zu einem wunden Herzen dringt man, um es zu heilen, nicht durch das 
 Ohr; ejn wundes Herz lässt sich nicht mit Worten heilen. 65) Der plötzliche Uebergang vom Vers zur Prosa soll 
 wohl den entsprechenden raschen Uebergang von theoretischer Moral und epigrammatischer Spielerei zu den 
 praktischen Anforderungen des Augenblicks andeuten. In der Fol. fängt die Prosa deshalb schon in Brabantio’s 
 letzten Worten an, während die Qs. noch im Blankvers lesen Beseech you, now to the affairs of state. 66 ) Ein 
 Statthalter von allgemein anerkannter Tüchtigkeit. 67) Vgl. Anm. 33. Die öffentliche Meinung, welche über den 
 Erfolg entscheidet, stimmt zuverlässiger für Othello, als Statthalter von Cypern. 68) gloss ist der frische Glanz 
 neuer Dinge, der sich beim Gebrauch derselben verliert oder trübt (slubber). So wird auch Othello’s junges 
 Liebesglück durch den stürmisch-gewaltsamen Feldzug seinen ersten frischen Glanz verlieren. 69) Ein Bett, 
 dessen Flaumfedern dreimal gesichtet sind, das also das allerweichste ist. Zusammensetzungen mit thrice, um 
 einen hohen Grad auszudrücken, sind Sh. sehr geläufig. 70) to agnize, ein veraltetes Wort, das bei Sh. sonst 
 nicht vorkommt, wie to acknowledge = erkennen, sich zu Etwas bekennen. 71) state ist hier der erhabene Sitz 
 des Dogen oder des ganzen Senats, vor dem Othello sich neigt. — In der vorigen Zeile haben Fol. und Qs. this 
 present warres. 72)Othello erbittet für Desdemona entsprechende Verfügungen von Seiten des Senats: ge¬ 
 ziemende^ Anweisung eines Wohnortes (place) und Einkommens (exhibition), mit solcher Einrichtung und Gesell¬ 
 schaft, wie es ihrer Herkunft und Erziehung gemäss ist. Dass unter place nicht Desdemona’s Rang zu verstehen 
 ist, wie manche Commentatoren erklären, zeigt der Zusammenhang und die Antwort des Dogen, exhibition ist 
 ein bestimmtes Jemandem ausgesetztes Einkommen. — Q. A. hat reverence für reference der Fol. und Q. B. 
 73) So die Fol.; die Qs. lesen If you please, be 't at her father" s. 74) your prosperous ear — Euer günstiges 
 Gehör, nach der Fol. Die Qs. haben a gracious ear. 75) Des Dogen gewichtige Stimme soll der Schüchternheit 
 Desdemona’s und ihrer Bitten zu Hülfe kommen. — Q. A. hat And if my simpleness — und als Antwort des 
 Dogen: What would you — speake. 76) Die Fol. lässt did aus. 77) Desdemona spricht von der offenen 
 Gewaltsamkeit und dem Sturm ihres Schicksals, d. h. von ihrem stürmischen und gewaltsamen Schicksal, durch 
 das sie so ungestüm aus ihrem früheren stillen Leben herausgerissen sei und jetzt auch gekräftigt werde, Othello’s 
 Kriegsstrapatzen zu theilen. of fortunes gehört demnach zu dem nach Sh.’s Construction durch die Copula 
 verknüpften my downright violence and storm, nicht bloss zu storm allein. — Q. A. liest scorn für storm. 
 78) quality ist Othello’s kriegerischer Beruf, dem ihr Herz sich bereitwillig unterordnet. 79) Nicht Othello’s 
 Mohrengesicht hat sie angeschaut, sondern ein schöneres in seinem Gemiithe erkannt. 80) moth ist ein Bild 
 
 503 
 
OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 > 3 
 
 *• * • 
 
 A. I. 
 
 The rites for why 81 I love him are bereft me, 
 
 And I a heavy interim shall support 
 By his dear absence. Let me go with him. 
 
 Oth. Let her have your voice. 82 
 Vouch with me, heaven, I therefore beg it not, 
 
 To please the palate of my appetite; 
 
 Nor to comply with lieat, the young affects, 
 
 In my defunct and proper satisfaction; 83 
 Bat to be free and bounteous to her mind: 
 
 And heaven defend your good souls, 84 that you think 
 I will your serious and great business scant, 
 
 For she is with me. No, when light-wing’d toys 
 Of feather’d Cupid seel with wanton dulness 
 My speculative and offic’d instrument, 85 
 That my disports corrupt and taint my business, 
 
 Let housewives make a stillet of my heim, 
 
 And all indign and base adversities 
 Make head against my estimation. 86 
 
 Duke. Be it as you shall privately determine, 
 
 Either for her stay, or going. The affair cries haste, 
 And speed must answer it. 
 
 1. Sen. You must away to-night. 
 
 Oth. With all my lieart. 87 
 
 Duke. At nine i’ the morning here we TI meet again. 
 Othello, leave some offieer behind, / 
 
 And he shall our Commission bring to you; 
 
 With such things eise of quality and respect, 88 
 As doth import you. 
 
 Oth. So please your grace, my ancient; 
 
 A man he is of honesty, and trust: 
 
 To his conveyance I assign my wife, 
 
 With what eise needful your good grace shall think 
 To be sent after me. 
 
 Duke. Let it be so. — 
 
 Good night to every one.— [To Brabantio.7 And, noble 
 Signior, 
 
 If virtue no delighted 89 beauty lack, 
 
 Your son-in-law is far more fair than black. 
 
 1. Sen. Adieu, brave Moor! use Desdemona well. 
 
 Bra. Look to her, Moor, if thou hast eyes to see: 90 
 She has deceiv’d her father, and may thee. 
 
 [Exeunt Düke, Senators, Offcers, etc 
 Oth. My life upon her faith! — Honest lagn, 
 
 ' My Desdemona must 1 leave to thee: 
 
 ! I pr’ythee, let thy wife attend on her; 
 
 And bring them after in the best advantage. 91 
 Come, Desdemona; I have but an hour 
 Of love, of worldly matters and direction, 
 
 To spend with thee: we must obey the time. 
 
 [Exeunt Othello and Desdemona. 
 
 Bod. Iago! 
 
 lago. What say’st thou, noble heart? 
 
 Bod. What will I do, think’st thou? 
 
 Iago. Why, go to bed, and sleep. 
 
 Bod. I will incontinently drown myself. 
 lago. Well, if thou dost, I shall never love thee after 
 it. Why, thou silly gentleman! 
 
 Bod. It is silliness to live, when to live is a torment; 
 and then have we a prescription 93 to die, when death is 
 our physician. 
 
 lago. 0 , villanous! 93 1 have looked upon the world for 
 four times seven years, and since I could distinguish 
 betwixt a benefit and an injury, I never found a man 
 that knew how to love himself. Ere I would say, I would 
 drown myself for the love of a Guinea-hen, 94 1 would 
 change my humanity with a baboon. 
 
 winziger Kleinheit = ein in Frieden lebendes Insect. So stellt sich Desdemona dar, wenn sie von Othello verlassen 
 ist. 81) So die Fol. mit Sh.’scher Construction; die Qs. haben for iohich. 82) So die Fol.; die Qs. lesen: Your 
 voices, lords: beseech you, let her will |j Have a free way. — vouch with me, heaven fehlt in Q. A. 
 83) Othello ruft den Himmel zum Zeugen an, dass er Desdemona’s Begleitung nicht deshalb erbitte, um seiner 
 Begierde zu schmeicheln, noch um dem Feuer, welches die Jugend afficire, in seiner persönlichen Befriedigung, die 
 bei ihm schon abgestorben sei, zu fröhnen. — the young affects ist Relativsatz zu heat: heat iohich affects the 
 young. So construirt auch Malone, wenn er sagt: The young affects may either mean the affections or 
 passions of youth (considering affects as a substantive), or these words may be connected with heat which 
 immediately precedes: 1 ask it not for the purpose of gratifying that appetite which peculiarly stimulates 
 the young. Wie Sh. oft Begriffe mit der Copula and verknüpft, die eigentlich in keinem genau coordinirten 
 Zusammenhänge stehen, so verbindet er hier my proper, d. h. own, satisfaction und defunct satisfaction = 
 die eigene Befriedigung und die Befriedigung, die schon hinter ihm liegt, defunct ist zu fassen mit Bezugnahme 
 auf den in heat, the young affects ausgesprochenen Gegensatz. Zu diesen the young gehört Othello nicht mehr. 
 — Die Hgg. ändern zum Theil my in me, und verbinden defunct mit dem als Substantiv gefassten affects, oder 
 lesen auch wohl affect 's, d. h. affect is. 84) your good souls euphemistisch für you . Der Himmel bewahre 
 (defend) Euer gutes Herz davor, dass Ihr glaubt, ich würde Eure Geschäfte verkümmern lassen, weil (for) sie bei mir 
 ist. — to defend und/or kommen bei Sh. oft in den angegebenen Bedeutungen vor. — Für/or hat die Fol. when. 
 85) So die Fol. Die leichtgeflügelten Liebeständeleien sollen Othello’s beobachtendes und zum Handeln bestimmtes 
 Organ nicht blind und stumpf machen. — to seel ist der technische Ausdruck von den Jagdfalken, denen, um sie 
 zu zähmen, eine Kappe über die Augen gezogen wurde. — Die Qs. lesen foils für seel und active Instruments für 
 offic'd instrument; ausserdem auch and feather'd Cupid für of. 86 ) So die Pol.; die Qs. haben dafür das in 
 diesem Sinne gebräuchlichere Wort reputation. 87) So die Fol. In den Qs. fügt der Doge hinter answer it noch 
 hinzu: you must hence to-night. Dann fragt Desdemona: To-night, my lord ? und der Doge wiederholt noch 
 einmal: This night. 88 ) Ausser der Vollmacht (commission) soll der Officier ihm nachbringen, was sonst noch 
 zu Othello’s Amt und Würde (quality and respect) gehört, um in Cypern damit aufzutreten. 89) delighted ist 
 schwerlich, wie die englischen Commentatoren erklären, eine Vertauschung des passiven Particips mit dem activen, 
 = delighting, sondern ein aus dem substantivischen delight gebildetes Beiwort: mit Ergötzen (delight) aus¬ 
 gestattet, = delightful. — fair ist einerseits = schön, andererseits = hellfarbig, im Gegensatz zu black = 
 hässlich, und = schwarz. 90) So Fol. und Q. B.; Q. A. hat have a quick eye to see. 91) advantage ist 
 günstige Gelegenheit, in örtlichem und zeitlichem Sinne. — Für them haben die Qs. her, obwohl Othello von 
 Zweien, seiner Gemahlin und Iago’s Gattin, spricht. 92) prescription ist zugleich = Vorschrift, Anweisung, und 
 = ärztliches Recept. 93) Dieser Ausruf fehlt in Q. A. 94) Guinea-hen — Perlhuhn, kommt auch bei Sh.’s 
 
 504 
 
Sc. 3. 
 
 A. I. OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 Bod. What should I do? I confess, it is my sharne to 
 be so fond; but it is not in my virtue 95 to amend it. 
 
 Iago. Virtue? afig! 96 ’t is in ourselves that we are 
 thus, or thus. Our bodies are our gardens, 97 to the 
 which our wills are gardeners: so that if we will plant 
 nettles, or sovv lettuce; set hyssop, and weed up tliyme ; 
 supply it with one gender of herbs, or distract it with 
 many; either to have it steril with idleness, 98 or manured 
 with industry; why, the power and corrigible 99 authority 
 of this lies in our wills. If the balance of our lives had 
 not one scale of reason to poise another of sensuality, 
 the blood and baseness of our natures would conduct us 
 to most preposterous conclusions: but we have reason to 
 cool our raging motions, our carnal stings, our unbitted 
 lusts; whereof I take this, that you call love, to be a 
 sect, or scion. 100 
 
 Bod. It cannot be. 
 
 Iago. It is merely a lust of the blood, and a permis- 
 sion of the will. Come, be a man: drown thyself? drown 
 cats, and blind puppies. I have profess’d me thy friend, 
 and I confess me knit to thy deserving with cables of 
 perdurable toughness: I could never better stead thee 
 than now. Put money in thy purse; follow these wars; 
 defeat thy favour with an usurped beard; 101 I say, put 
 money in thy purse. It cannot be, that Desdemona 
 should long continue 102 her love to the Moor, —put 
 money in thy purse, — nor he his to her: it was a 
 violent commencement in her, 103 and thou shalt see an 
 answerable Sequestration; — put but money in thy 
 purse. — These Moors are changeable in their wills; — 
 hll thy purse with money: —the food that to him now is 
 as luscious as locusts, 104 shall be to him shortly as bitter 
 as coloquintida. She must change for youth: 105 when 
 she is sated with his body, she will find the error of her 
 choice. — She must have change, she must: therefore, 
 
 put money in thy purse. — If thou wilt needs damn 
 thyself, do it a more delicate way than drowning. 108 
 Make all the money thou canst. If sanctimony and a 
 frail vow, betwixt an erring barbarian 107 and a super- 
 subtle Venetian, be not too hard for my wits, and all 
 the tribe of hell, thou shalt enjoy her; therefore, make 
 money. A pox of drowning thyself! it is clean out of 
 the way: seek thou ratlier to be hanged in compassing 
 thy joy, than to be drowned and go without her. 
 
 Bod. Wilt thou be fast to my hopes, if I depend on 
 the issue? 108 
 
 Iago. Thou art sure of me. — Go, make money. — 
 I have told thee often, and I re-tell thee again and again, 
 I hate the Moor: my cause is hearted; 109 tliine hath no 
 less reason. Let us be conjunctive 110 in our revenge 
 against him: if thou canst cuckold him, thou dost thy¬ 
 self a pleasure, me a sport. There are many events in 
 the womb of time, which will be delivered. Traverse; 111 
 go: provide thy money. We will have more of this to- 
 morrow. Adieu. 
 
 Bod. Where shall we meet i’ the morning? 
 
 Iago. At my lodging. 
 
 Bod. I ’ll be with thee betimes. 
 
 Iago. Go to; farewell. Do you liear, Roderigo ? 
 
 Bod. What say you ? 
 
 Iago. No more of drowning, do you hear? 
 
 Bod. I am changed. 112 I ’ll seil all my land. 
 
 Iago. Go to; farewell! put money enougli in your 
 purse. [Exit Roderigo. 
 
 Thus do I ever make my fool my purse; 
 
 For I mine own gain’d knowledge should profane, 
 
 If I would time expend with such a snipe 113 
 But for my sport and profit. I hate the Moor; 
 
 And it is thought abroad, that ’twixt my sheets 
 He has done my office: I know not if ’t be true; 
 
 Zeitgenossen als verächtliche Bezeichnung eines Weibes vor; wahrscheinlich wegen der bunten Federn des Vogels. 
 95) Es liegt nicht in meiner Macht oder Tüchtigkeit, es zu ändern. So gebraucht Sh. virtue oft. Iago fasst virtue 
 dann in weiterem Sinne. 96) afig! ein Ausdruck der Verachtung, der mit entsprechender Handgeberde begleitet 
 wird. Wort und Pantomime stammen aus dem Italienischen und Spanischen (the fig of Spain heisst es daher in 
 K. Henry V. A. 3, Sc. 6), weshalb an andern Stellen in affectirter Sprache auch fico (Merry Wives of 
 Windsor A. 1, Sc. 3) undj^o (K. Henry V. A. 4, Sc. 1) dafür steht. 97) Die Qs. lassen our aus. 98) either 
 to have etc. weicht von der bisherigen Construction so that if we will plant etc. ab, wie solche Abweichungen in 
 längeren Sätzen bei Sh. nicht selten sind. 99) corrigible = bessernd, lenkend. SoinBen Jonson’s Poetaster: 
 do I not hear a reasonable, corrigible hand over him ? — Im folgenden Satze hat die Fol. braine für balance. 
 100) Die Liebe ist nach Iago’s Ansicht nichts rein Ursprüngliches, schlechthin Angeborenes, sondern durch Zuthun 
 des Menschen mit erwachsen, wie ein Setzling (sect) oder Pfropfreis (scion). 101 ) Entstelle Dein Aussehen mit 
 einem falschen Bart, um unkenntlich zu werden. — to defeat, favour und usurped kommen in diesen Bedeutungen 
 bei Sh. häufiger vor. 102) So die Qs.; die Fol. stellt um: It cannot be long that Desdemona should con¬ 
 tinue etc. 103 ) in her lassen die Qs. aus, mit Unrecht, denn nur von Desdemona’s, nicht aber von Othello’s 
 Liebe, lässt sich ein stürmischer Anfang behaupten, w r ie sie vorher selbst gesagt: My downright violence and 
 storm of fortunes. Diesem heftigen Beginne ihrer Liebe wird eine eben so plötzliche, gewaltsame Trennung oder 
 Losreissung (an answerable Sequestration) entsprechen, die zunächst durch Othello’s angeborene Unbeständigkeit 
 erfolgen wird. 104) Es kann zweifelhaft scheinen, ob Sh. bei locusts an die Frucht des wilden Acacienbaumes 
 gedacht hat, oder an Heuschrecken, die bei verschiedenen Völkern des Orients für eine Delicatesse gelten. — In 
 Reis ly’s Buch Shakspeare’s Garden wird locusts erklärt: the fruit of the carob tree (Siliqua dulcis). 
 105) Diese Worte fehlen in Q. A., wie in der Fol. das folgende she must have change , she must fehlt. 106) In¬ 
 sofern ein Selbstmörder der ewigen Verdammniss anheimfällt, räth Iago, diese Verdammniss auf einem angeneh¬ 
 meren Wege der Versündigung sich zuzuziehen, d. h. etwa durch Ehebruch mit der Desdemona: thou shalt enjoy 
 her sagt er bald nachher. 107) erring barbarian ist was A. 1, Sc. 1 extravagant and wlieeling stranger 
 hiess, nur dass barbarian — worin zugleich eine Anspielung auf die Berberei liegen mag (vgl. Barbary horse 
 A. 1, Sc. 1) — noch ein stärkerer Ausdruck der Verachtung ist. — Die Fol. lässt a vor supersubtle aus. 
 108) Q. A. schliesst den Satz mit my hopes. 109) hearted = an’s Herz gewachsen, im Herzen fest, ist ein 
 Sh.’sches Adjectiv, das er hier und A. 3, Sc. 3 gebraucht. 110) Q. A. communicative. lll) Ein altes Com- 
 mandowort, das ein zeitgenössischer Lexikograph erklärt: to march up and down. 112 ) So Q. ß. und theilweise 
 Q. A. In der Fol. fehlt I am changed und die beiden vorhergehenden Zeilen, ebenso die folgende Zeile bis in 
 
 5 03 
 
Ä. II. OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. Sc. 1. 
 
 Yet I, for raere suspicion in that kind, 
 
 Will do as if for surety. He holds me well; 114 
 The better shall my purpose work on him. 
 
 Cassio ’s a proper man: let me see now; 
 
 To get his place, and to plume up my will, 115 
 In double knavery, — How, how? — Let ’s see: — 
 After some time, to abuse Othello’s ear, 
 
 Tliat he is too familiär with his wife: 
 
 He hath a person, and a smooth dispose, 116 
 To be suspected; fram’d to make women false. 
 
 The Moor is of a free and open nature, 117 
 That thinks men honest, that but seem to be so, 
 
 And will as tenderly be led by the nose, 
 
 As asses are. — 
 
 I have ’t; — it is engender’d: — hell and night 
 Must bring tliis monstrous birth to the worid *\ light. 
 
 [ Exit. 
 
 ACT II. 
 
 SCENE 1. 
 
 A Sea-port Town in Cyprus. A Platform. 
 
 Enter Montano and Two Gentlemm. 
 
 Mon. What from the cape can you discern at sea? 
 
 1. Gent. Nothing at all: it is a high-wrought flood; 
 
 I cannot, ’twixt the heaven * 1 and the main, 
 
 Descry a sail. 
 
 Mon. Methinks, the wind hath spoke aloud at land; 
 
 A fuller blast ne’er shook our battlements; 
 
 If it hath rnffian’d 2 so upon the sea, 
 
 What ribs of oak, wlien mountains melt on them, 3 
 Can hold the mortise? What shall we liear of tliis? 
 
 2. Gent. A Segregation of the Turkish fleet: 
 
 For do but stand upon the foaming shore, 4 
 The chidden billow seems to pelt the clouds; 
 
 j The wind-shak’d surge, with high and monstrous maue, 5 
 Seems to cast w r ater on the burning bear, 
 
 And quench the guards of the ever-fixed pole: 
 
 I never did like molestation view 
 On the enchafed flood. 
 
 Mon. If that the Turkish fleet 
 
 Be not enshelter’d and embay’d, 6 they are drown’d; 
 
 It is impossible to bear it out. 7 * 
 
 Enter a Third Gentleman. 
 
 3. Geiit. News, lads! 3 our wars are done. 
 
 The desperate tempest hath so bang’d the Turks, 
 
 That their uesignment halts: a noble sliip of Venice 
 Hath seen a grievous wrack 9 and sufferance 
 On most part of their fleet. 
 
 Mon. How! is this true ? 
 
 3. Gent. The ship is here put in. 
 
 A Veronessa; 10 Michael Cassio, 
 
 Lieutenant to the warlike Moor, Othello, 
 
 Is come on shore: the Moor himself 11 at sea, 
 
 And is in full Commission here for Cyprus. 
 
 Mon. I am glad on ’t; ’t is a worthy governor. 
 
 3. Gent. But this same Cassio. Hiouch he speak of 
 comfort, 12 
 
 Touching the Turkish loss, yet he looks sadly, 
 
 And prays the Moor be safe; for thev ^ere harted 
 With foul and violent tempest. 
 
 Mon. ’Pray heavens he be; 
 
 For I have serv’d him, and the man commands 
 Like a full soldier. 13 Let ’s to the sea-side, ho! 
 
 As well to see the vessel that ’s come in, 
 
 As to throw out our eyes for brave Othello, 
 
 Even tili we make the main, and the aerial blue, 
 
 An indistinct regard. 14 
 
 3. Gent. Come, let ’s do so; 
 
 For every minute is expectancy 
 Of more arrivance. 
 
 your purse. 113) snipe bezeichnet hier, wie sonst woodcock, einen Einfaltspinsel. 114) Er hat eine gute 
 Meinung von mir. 115) Die Qs. lesen and mähe up to my will, und in der folgenden Zeile A double^lnavery. 
 116) dispose ist hier, wie Sh. sonst wohl disposition gebraucht, = Benehmen, Wesen — Zwei Zeilen vorher hat 
 die Fol. ears für ear. 117) The Moor afree and open nature too liest Q. A. 
 
 1) So Fol. und Q. B. Zwischen Himmel und Meer, d. h. am Horizont, lässt sich kein Segel entdecken. Die 
 Hgg. lesen theilweise mit Q. A. hären für heaven, obgleich der Hafen an’s Meer stossen muss, also von einem 
 
 Zwischenraum, und noch dazu von einem entfernten (What from the cape can you discern at sea ?), nicht'die 
 Rede sein kann. 2) to rußan = den Raufbold spielen, scheint ein von Sh. aus dem substantivischen rußän ge¬ 
 bildetes Verbum zu sein. Es kommt nur an dieser Stelle vor; als Nomen in entsprechendem Sinne gebraucht er 
 
 es in Troilus and Cressida (A. 1 , Sc. 3) the rußan Boreas , und in K. Henry IV. Seeond Part (A. 3. 
 Sc. 1) the rußan hilloios. 3) Unter mountains sind die berghohen Wogen zu verstehen, die über das Schilf, 
 gleichsam zusammenschmelzend, hereinbrechen. — Q. A. liest weniger deutlich: when the huge mountain melt. 
 
 4) Q. A. hat banning shore — die scheltende, zürnende Küste. Diese Lesart, wenn sie auch von Sh. selbst später 
 
 verworfen und mit foaming shore vertauscht wurde, rechtfertigt doch in der folgenden Zeile das chidden billow 
 
 der Fol. gegen chiding billow, wie die Qs. lesen und die meisten Hgg. vorziehen. 5) maine in Qs. und Fol. kann 
 
 nur Schreib- oder Druckfehler für mane sein. Die Brandung wird als ein gewaltiges Ungeheuer mit gewaltiger 
 
 Mähne gedacht, welches sein Wasser bis an das Gestirn des Bären (burning bear) speit und den Polarstern damit 
 
 auszulöschen droht. 6) to ernbay gebildet wie to enshelter = in eine Bucht (bay) legen. 7) So Fol. und 
 
 Q. B.; Q. A. hat they bear it out = es ist unmöglich, dass sie (d. h. the Turkish fleet, als Collectiv pluralisch) 
 
 durchkommen. 8) Q. A. hat lords für lads, und your wars für our wars. 9) wrack , nicht wreck, ist Sh.’s 
 
 Wort. 10) So die Qs. ; ähnlich hat die Fol. : Verennessa, womit offenbar das noble ship of Venice näher be¬ 
 
 zeichnet werden soll, wie schon die weibliche Endung auf a andeutet, da im Englischen jedes Schiff weiblichen Ge¬ 
 
 schlechts ist. Viele Hgg. nehmen Anstoss an einem Veroneser Schiff, weil Verona eine Landstadt sei; sie ändern 
 Veronese, und beziehen dieses Wort, das Sh. schwerlich viersylbig gebraucht haben würde, auf Cassio, der doch 
 schon A. 1, Sc. 1 als Florentiner bezeichnet wird, li) Viele Hgg. lesen mit Rowe himself 's. Das is ist inSh.’s 
 freierer Construction leicht zu suppliren. 12) of comfort = tröstlich, wie of nature — natürlich. 13) full 
 wird hier gebraucht, wie Sh. sonst sußcient anwendet, = vollkommen genügend, tüchtig. 14) Sie wollen ihre 
 Sehkraft so austrengeu, bis ihren Blicken das Meer und das Blau des Himmels ununterscheidbar zusammenfliesst. 
 
 506 
 
OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. II. 
 
 Enter Cassio. 
 
 Cas. Tlianks, you the valiant of this warlike isle, 15 
 That so approve the Moor. — 0! let the lieavens 
 Give him defence against the elements, 
 
 For I have lost him on a dangerous sea. 
 
 Mon. Is he well shipp’d? 
 
 Cas. His hark is stoutly timber’d, and liis pitot 
 Of very expert and approv’d allowance; 10 
 Therefore ray hopes, not surfeited to death, 
 
 Stand in bold eure. 17 
 [ Within.] A sail, a sail, a sail! 
 
 Enter a Messender . 13 
 
 Cas. Whatnoise? 
 
 Mess. The town is empty; on the brow o’ the sea 
 Stand ranks of people, and they cry, »A sail!« 
 
 Cas. My hopes do shape him 19 for the governor. 
 
 [Guns heard. 
 
 2. Gent. Tliey do discharge their shot of courtesy; 
 Our friends, at least. 
 
 Cas. I pray you, Sir, go forth, 
 
 And give us trutli who ’t is that is arriv’d. 
 
 2. Gent. I sliall. [ Exit. 
 
 Mon. But, good lieutenant, is your general wiv’d? 
 Cas. Most fortunately: he hath achiev’d a maid 
 That paragons description and wild fame; 20 
 One that excels the quirks of blazoning pens, 
 
 And, in the essential vesture of creation, 
 
 Does tire the ingener. 21 
 
 Ee-enter Second Gentleman. 
 
 How now! who has put in? 
 
 2. Gent. ’T is one Iago, ancient to the general. 
 
 Cas. He has had most favourable and happy speed: 
 Tempests themselves, high seas, and howling winds, 
 
 The gutter’d rocks, and congregated sands, 22 
 Traitors ensteep’d to enclog the guiltless keel, 
 
 As having sense of beauty, do omit 
 Their mortal 23 natures, letting go safely by 
 The divine Desdemona. 
 
 Mon. What is she? 
 
 Cas. She that I spake of, our great captain’s captain, 
 Left in the conduct of the bold Iago; 
 
 Whose footing liere anticipates our thoughts 
 A se’nnight’s speed. 24 — Great Jove! 25 Othello guard, 
 j And swcll his sail with thine own pow'erful breath, 
 i That he may bless this bay with his tall ship, 
 
 Make love’s quick pants in Desdemona’s anns, 26 
 Give renew’d fire to our extincted spirits. 
 
 And bring all Cyprus comfort! 27 — 
 
 Enter Desdemona. Emilia, Iago, Roderigo, and 
 Atlendants. 
 
 0, behold, 
 
 ■ The riches 28 of the ship is come on shore! 
 
 Ye men of Cyprus, let her have your knees. — 
 
 ! Hail to thee, lady! and the grace of heaven, 
 
 Before, behind thee, and on every hand, 
 
 Enwheel thee round! 
 
 Des. I thank you, valiant Cassio. 
 
 i Wliat tidings can you teil me of my lord ? 
 
 Cas. He is not yet arriv’d: nor know I aught 
 But that he ’s well, and will be shortly liere. 
 
 Des. 0! but I fear 29 — How lost you Company? 
 
 Cas. The great contention of the sea and skies 
 Parted our fellowship. But, hark! a sail. 
 
 [Within.] A sail, a sail! [Guns heard. 
 
 2 . Gent. They give their greeting to the citadel: 
 
 This likewise is a friend. 
 
 Cas. See for the news! 30 — 
 
 [Exit Gentleman. 
 Good ancient, you arewelcome. — [To Emilia 7 Welcome, 
 mistress. — 
 
 1 Let it not gall your patience. good Iago, 
 i That I extend my manners: 31 ’t is my breeding 
 
 — Q. A. lässt diese anderthalb Verse aus. —Am Schluss der folgenden Rede hat die Fol. arrivancie. 15)DieQs; 
 haben thanks to the valiant und Q. A. worthy für warlike , was sich nur in der Fol. findet: the warlike isle. — 
 this für the ist aus den Qs. entlehnt. — Cassio hat beim Kommen ihre Worte vom brave Othello gehört. 
 16) d. h. er ist allgemein anerkannt (alloived) als erfahren und erprobt (expert and approv'd). — Expert betont 
 Sh. auch an andern Stellen. 17) Cassio hat sich nicht übermässigen oder vagen Hoffnungen hingegeben, die durch 
 ihr Uebermass sich selbst den Tod bereiten (surfeited to death), sondern nur solchen Hoffnungen, die eben, weil 
 sie gemässigt sind, eher auf Genesung, d. h. auf Verwirklichung, rechnen dürfen, Hoffnungen, die also in zuver¬ 
 sichtlicher Heilung sich befinden (stand in bold eure). 18) So die Bühnenweisung der Qs. In der Fol. tritt 
 keine neue Person auf, und die dem Messeng er zuertheilten Worte spricht dort einer der Gentlemen. — Die meisten 
 Hgg. machen aus dem Messenger deshalb Another Gentleman. 19) d. h. Den, der auf dem Schiffe fährt, 
 macht die Hoffnung Cassio’s zu dem neuen Statthalter Othello. 20) to paragon — zur Vergleichung hinstellen 
 oder zur Vergleichung herausfordern. — wild fame ist das sich an kein Mass bindende, schwärmerisch übertrei¬ 
 bende Gerücht; selbst mit dem darf Desdemona es dreist aufnehmen. 21) Die Fol. hat do's tyre theIngeniuer, 
 was die Hgg. mit dem veralteten enginour oder enginer = Künstler, Erfinder, erklären. — Q. A. liest does bear 
 all excellency. 22) Wie vorher segregation of the Turkish fleet die Zerstreuung der vereinigten Flotte be¬ 
 deutete, so sind hier congregated sands die zusammengehäuften Sandbänke, welche, weil das Meer sie bedeckt, 
 Verräther heissen, die eingetaucht, untergetaucht sind, um den arglos dahinfahrenden Kiel mit einem Hindernisse 
 zu fangen. Der Gegensatz ist zwischen traitors und guiltless. — Für das von Sh. gebildete enclog haben die Qs. 
 das gewöhnliche clog. 23) Die Qs. haben common natures. — mortal ist auch sonst = tödtlich, Tod bringend. 
 24) d. h. er setzt seinen Fuss hier an’s Land um acht Tage früher, als wir erwarten durften. — speed = Vor¬ 
 sprung, zuvorkommende Eile, kommt auch in Macbeth (A. 1, Sc. 5) vor: One of my fellows had the speed of 
 him. 25) Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. IG. — Jupiter wird hier in poetischer Apostrophe als Herr der Elemente ange¬ 
 rufen. 26) Die Qs. haben matter: And swiftly come to Desdemona s arms. 27) Diese Worte fehlen in der 
 Fol., wahrscheinlich nur aus Versehen. 28) riches gebraucht Sh. gewöhnlich als Singular, obwohl ihm auch die 
 pluralische Anwendung des Wortes nicht fremd ist. 29) Desdemona bricht den Satz ab und sagt nicht, was sie 
 fürchtet. 30) Q. A. hat dafür: So speaks this voice, d. h. diese Stimme des Geschützes kündigt einen Freund 
 au. 3l) Iago soll es nicht übelnehmen, dass Cassio seine Manierlichkeit (manners) auch darin an den Tag legt 
 
 507 Lü 
 
A. II. OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. Sc.l. 
 
 That gives me this bold show of courtesy. 
 
 [Kissing her. 
 
 lago. Sir, would she give you so much of her lips, 
 
 As of her tongue she oft bestows on me, 
 
 You ’d have enough. 
 
 Des. Alas! she lias no speech. 
 
 lago. In faith, too much; 
 
 I find it still, when 1 have list 32 to sleep: 
 
 Marry, before your ladyship, I grant, 
 
 She puts her tongue a little in her heart, 
 
 And cliides with thinking. 
 
 Emil. You have little cause to say so. 
 lago. Come on, come on; you are pictures 33 out of 
 doors, 
 
 Beils in your parlours, wild cats in your kitchens, 
 
 Saints in your injuries, 31 devils being offended, 
 
 Players in your housewifery, and housewives in your 
 beds. 35 
 
 Des. 0, fie upon thee, slanderer! 
 lago. Nay, it is true, or eise I am a Turk: 
 
 ¥ou rise to play, and go to bed to work. 
 
 Emil. You shall not write my praise. 
 lago. No, let me not. 
 
 Des. What wouldst thou write of me, if thou shouldst 
 praise me? 
 
 lago. 0 gentle lady, do not put me to ’t ; 36 
 For I am nothing, if not critical. 
 
 Des. Come on; assay. —■ There ’s one gone tothehar- 
 bour? 
 
 lago. Ay, Madam. 
 
 Des. I am not merry; but I do beguile 
 The thing I am, by seeming othenvise. 37 — 
 
 Come, how wouldst thou praise me? 
 lago. I am about it; but, indeed, my invention 
 Comes from my pate, as birdlime does from frize; 33 
 It plucks out brains and all: but ray Muse labours, 
 
 And thus she is cleliver’d. 
 
 If she be fair 39 and wise, — fairness, and wit, 
 
 The one ’s for use, the other useth it. 
 
 Des. Well prais’d! How, if she be black and witty? 
 lago. If she be black, and thereto have a wit, 
 
 She ’ll find a white that shall her blackness fit. 
 
 Des. Worse and worse. 
 
 Emil. How, if fair and foolish? 
 
 lago. She never yet was foolish that was fair; 
 
 For even her folly help’d her to an heir. 
 
 Des. These are old fond 40 paradoxes, to make fools 
 laugh i’ the ale-house. What miserable praise hast thou 
 for her that ’s foul and foolish? 
 
 lago. There ’s none so foul, and foolish thereunto, 
 
 But does foul pranks wliich fair and wise ones do. 
 
 Des. 0 heavy ignorance! thou praisest the worst best. 
 But what praise couldst thou bestow on a deserving wo- 
 man indeed? 41 one, that, in the authority of her merit, 
 did justly put on the vouch of very malice itseli ? 42 
 
 lago. She that was ever fair, and never proud; 
 
 Had tongue at will, and yet was never loud; 
 
 Never lack’d gold, and yet went never gay; 
 
 Fled from her wish, and yet said, »Now I may;« 
 
 She that, being anger'd, her revenge being nigh, 
 
 Bade her wrong stay, and her displeasure fly; 43 
 She that in wisdom never was so frail, 
 
 To change the cod’s head for the salmon’s tail; 44 
 She that could think, and ne’er disclose her mind, 
 
 See suitors following, and not look behind: 45 
 She was a wight, 46 — if ever such wights were, — 
 Des. To do what? 
 
 lago. To suckle fools, and chronicle small beer. 47 
 Des. 0 most lame and impotent conclusion! — Do not 
 learn of him, Emilia, though he be thy husband.— How 
 say you, Cassio? is he not a most profane and liberal 
 counsellor? 48 
 
 Cas. He speaks liome, Madam: you may relish him 
 more in the soldier, thau in the scholar. 49 
 lago. [ Aside.] He takes her by the palrn: ay, well 
 said, whisper: with as little a web as this will I ensnare 
 as great a fly as Cassio. Ay, smile upon her, do; I will 
 gyve thee 50 in thiue own courtship. You say true, ’t is 
 
 (extend), dass er die Emilia mit einem Kusse begrüsst. 32) So Q. A.; die Fol. und Q. B. haben leave to sleep. 
 33) pictures ist der Gegensatz zu dem Folgenden: stumm, vielleicht auch anmuthig, wie Gemälde. 34) d. h. in 
 dem Unrecht, das Ihr begeht, in den Kränkungen, die Ihr Andern zufügt, geberdet Ihr Euch wie Heilige. 
 35) Die Haushaltung ist Euch nur ein Spiel, ein Müssiggang; als thätige Hausfrauen zeigt Ihr Euch nur im Ehe¬ 
 bett. Ebendasselbe sagt lago gleich nachher: You rise to play, and go to bed to work. 36} to 't d. h. to 
 praise you. lago eignet sich nicht zum Lobredner, weil er sich nur auf’s Tadeln versteht, critic und critical 
 haben bei Sh. auch an andern Stellen die Bedeutung: Tadler, tadelsüchtig. 37) Der Gegensatz ist zwischen the 
 thing I am und seeming othenvise: mein wirkliches Wesen und der Schein. Sie motivirt damit, weshalb sie mit 
 lago diese Scherze fortsetze. — Die Worte müssen vielleicht als beiseit gesprochen betrachtet werden. 38) So 
 schwer wie sich Vogelleim von einem Friesrock losreisst, reisst sich Iago’s dichterische Erfindung zum Preise der 
 Desdemona von seinem Schädel los; und wenn sie endlich sich losmacht, reisst sie Gehirn untl Alles mit, wie etwa 
 der Vogelleim die Wollflocken des Friesrockes. 39) fair steht hier doppelsinnig = schön, und = blond, im Gegen¬ 
 satz zu black in Iago’s folgender Rede, w r o Q. A. hit liest für fit der Fol. und Q. B. 40) /on<i = thöricht, albern, 
 fehlt in den Qs. — paradox ist bei Sh. = scheinbar oder wirklich sinnloser Satz. 41) indeed gehört zu de¬ 
 serving, — eine in der That verdienstliche Frau. 42) Eine Frau, die, kraft ihres Werthes, mit Recht das Zeug- 
 niss der Bosheit selbst veranlassen, herausfordern (put on) könnte. 43) Das Unrecht, das sie zu erdulden hatte, 
 liess sie sich gefallen, liess sie andauern, und nur ihr Missfallen über dieses Unrecht liess sie entweichen 44) Für 
 den Schwanz eines Salinen den Kopf eines Stockfisches einzutauschen, konnte w r ohl als Zeichen von Urtheilslosigkeit 
 gelten. 45) Diese Zeile fehlt zufällig in Q. A. 46) wight = Geschöpf, wird, wie hier, von einer Frau auch in 
 ,dem alten Drama Gorboduc gebraucht: 0 me, most woful wight! 47) Das Komische und Ironische in Iago’s 
 Schlusssentenz liegt darin, dass eine Frau mit alle den angeführten seltenen Vortrefflichkeiten am Ende doch nur 
 gut genug dazu sein soll, die gewöhnlichsten weiblichen Pflichten zu erfüllen: Kinder zu säugen und denVerbrauch 
 des im Hause gebrauten Dünnbiers zu notiren. — Einen solchen Schluss bezeichnet Desdemona dann empörtals lahm 
 und gliederschwach. 48) profane — lästernd, liberal — ausgelassen in Reden. — Für counsellor ändert Theo¬ 
 bald censurer. 49) lago spricht zum Ziele, derb treffend (hörne), und mass, wenn man an ihm Geschmack fin¬ 
 den soll, mehr als Soldat, denn als Mann von höherer Bildung [scholar) betrachtet werden. 5G) So die Fol.; die 
 
 508 
 
OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 Sc. 1. 
 
 A.n. 
 
 so, indeed. 61 If such tricks as these strip you out off 
 your lieutenantry, it had beeil better you liad not kiss- 
 ed your three fingers so oft, which now again you are 
 most apt to play the sir in. 52 Very good; well kissed, 
 an excellent courtesy ! 53 ’t is so, indeed. Yet again your 
 fingers to your lips? would, they were clyster-pipes 
 for your sake! — [A trumpet heard.] The Moor! 1 
 know his trampet. 
 
 Cas. ’T is truly so. , 
 
 Des. Let ’s meet him, and reeeive hiin. 
 
 Cas. Lo, where he comes! 
 
 Enter Othello and Aitendants. 
 
 Oth. 0 my fair warrior! 54 
 
 Des. My dear Othello! 
 
 Oth. It gives me wonder great as my content. 
 
 To see yon here before me. 0 my soul’s joy! 
 
 If after every tempest come such calms, 55 
 May the winds blow tili they have waken’d death; 
 
 And let the labouring bark climb hills of seas, 
 Olympus-high, and duck again as low 
 As heil ’s from heaven! If it were now to die, 56 
 ’T were now to be most happy; for, I fear, 
 
 My soul liath her content so absolute, 57 
 That not another comfort like to this 
 Succeeds in unknown fate. 
 
 Des. The heavens forbid, 
 
 But that 58 our loves and comforts should increase, 
 
 Even as our days do grow! 
 
 Oth. Amen to that, sweet powers! 
 
 I cannot speak enough of this content; 
 
 It stops me here; 59 it is too much of joy: 
 
 And this, and this, the greatest discords be, 
 
 [Kissing her . 60 
 
 That e’er our hearts shall make! 
 
 Iago. [Aside.J 0! you are well tun’d now; 
 
 But I TI set down the pegs that make this music, 61 
 As honest as I am. 62 
 
 Oth. Come, let us to the castle. — 
 
 News, friends: our wars are done, the Turks are 
 drown’d. 
 
 How does my old acquaintance of this isle ? 03 
 Honey, 64 you shall be well-desir’d 65 in Cyprus; 
 
 I have found great love amongst tliem. 0 my sweet, 
 
 I prattle out ot fashion, 66 and I dote 
 
 In mine own comforts. — I pr’ythee, good Iago, 
 
 Go to the bay, and disembark my coffers. 
 
 Bring tliou the master 67 to the citadel ; 
 
 He is a good one, and his worthiness 
 
 Does challenge much respect. — Come, Desdemona, 
 
 Once more well met at Cyprus. 
 
 [Exeunt Othello, Desdemona, and Attendants. 
 
 Iago. Do thou meet me presently at the harbour. 68 
 — Come hither. If thou be’st valiant, — as they say, 
 base men being in love have then a nobility in their na- 
 tures more than is native to them, — listme. The lieute- 
 nant to-night watches on the court of guard. 69 — First, 
 I must teil thee this, — Desdemona is directly in love 
 with him. 70 
 
 Mod. With him! why, ’t is not possible. 
 
 Iago. Lay thy finger thus, 71 and let thy soul be in- 
 structed. Mark me with what violence she first loved 
 the Moor, but for bragging, and telling her fantastical 
 lies; and will she love him still 72 for prating? let not 
 thy discreet heart think it. Her eye must be fed; and 
 | what delight shall she have to look on the devil ? Wlien the 
 j blood is made dull with the act of sport, there should be, 
 i again 73 to inflame it, and to give satiety a fresh appetite, 
 
 Qs. haben I will catch you in your own courtesies. — to gyve sagt Iago, weil Cassio’s courtship , worin er ihn 
 fangen will, in den Kratzfüssen besteht, die er der Desdemona macht. 51) Dieser Satz ist schwerlich, wie die 
 Hgg. im Widerspruch mit Qs. und Fol. thun, mit dem folgenden zu verbinden, sondern ist die Bemerkung, welche 
 Iago zu Cassio’s letzten Worten macht. 52) Cassio spielt den feinen Herrn namentlich darin, dass er die drei 
 mittleren Finger seiner Hand, nachdem er Desdemona’s Hand berührt hat, als Zeichen seiner Huldigung küsst. 
 Auf die höfliche Sitte, die eigene Hand in dieser Weise zu küssen, spielt Sh. öfter an. 53) So die Qs.; die Fol. 
 hat and excellent courtesy. Jedenfalls versteht Iago unter dieser vortrefflichen Höflichkeitsbezeugung dieses 
 Handküssen. 54) Othello begrüsst die Desdemona, welche ihm so unerschrocken in den Krieg gefolgt war, als 
 seine schöne Kriegerin, die gleichsam unter seinemOberbefehl den Feldzug mitmacht. 55) Die Qs. lesen calmness. 
 56) Wenn es nun gälte zu sterben, so wäre der Moment des Todes zugleich der des höchsten Glückes. 57) so ab¬ 
 solute = in sich abgeschlossen, vollendet, ist Apposition zu content. 58) Der Himmel verhüte, dass nicht viel¬ 
 mehr unsere Liebe und Freude zunehme, wie unsere Tage wachsen, wie wir älter werden. 59) here ist = in 
 diesem Augenblick, auf diesem Punkte meiner Rede. 60) Die betreffende Bühnenweisung haben nur die Qs.: They 
 hiss. 61) to set down the pegs = die Pflöcke an einem Saiteninstrument, an denen die Saiten befestigt sind, 
 herabstimmen, niedriger stimmen. Was von den pegs gesagt ist, dass sie diese Musik machen, gilt, genau genom¬ 
 men, nur von den Saiten, welche sie spannen. — Pope änderte let down. 62) So wahr ich ehrlich, ein Mann 
 von Wort bin. 63) So Fol. und Q. B.; Q. A. How do our old acquaintance of the isle ? — acquaintance als 
 Collectiv kann bei Sh. das Verbum im Singular und Plural nach sich haben. 64) lioney für sich alleinstehend, 
 als Liebkosungswort, kommt bei Sh. nur an dieser Stelle vor; desto häufiger steht es in diesem Sinne adjectivisch 
 bei ihm als liebkosende Anrede, z. B. honey Greek in Troilu s and Cressida (A. 5, Sc. 2), honey nurse in 
 Romeo and Juliet (A. 2, Sc. 5). 65) well-desired ist schwerlich, wie Steevens erklärt: much solicited by 
 invitation, sondern = willkommen, beliebt; in ähnlichem Sinne gebraucht Sh. well-wished in Measure for 
 Measure (A. 3, Sc. 2). 66) Ausser aller Haltung oder Manier, ungehörig. 67) master ist auf dem Schiffe 
 
 der Nächste nach dem captain, Derjenige, der in dessen Abwesenheit das Commando hat. 68) Diese ersten 
 Worte Iago’s sind an einen Diener, den er entlässt, gerichtet; die folgenden an Roderigo. — Die Fol. hat thither 
 für hither , und Qs. und Fol. verbinden if thou be'st valiant mit dem Vorhergehenden. 69) court of guard ist 
 der Hof der Hauptwache, oder einfacher der Wachthof. 70) d. h. Cassio, der ebenvorher als the Ueutenant be¬ 
 zeichnet war. 7l) Diese Worte begleitet eine Pantomime, in welcher Iago Roderigo’s Hand ergreift und sie an 
 dessen Mund legt, um ihn zum Schweigen zu bringen. 72) Der Nachdruck liegt auf still: wird sie ihn fortwäh¬ 
 rend bloss wegen seines Schwatzens lieben? Diese Lesart der Qs. ist deutlicher, als die der Fol.: To love him 
 still for prating! 73) So Q. A.; Q. B. und Fol. lesen there should be a game to infame it. — Q. A. hat 
 
 509 36* 
 
A. II. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 Sc. 1. 
 
 loveliness in favour, sympathy in years, manners, and 
 beauties; all which the Moor is defective in. Now, for I 
 want of these required conveniences, her delicate tender- 
 ness will find itself abused, begin to heave the gorge, 74 ! 
 disrelish and abhor the Moor; very nature will instruct 
 her in it, and compel her to some second choice. Now, 
 Sir, this granted (as it is a most pregnant and unforced 
 Position), who Stands so eminent 75 in the degree of this 
 Fortune, as Cassio does? a knave very voluble, 70 no fur- 
 ther conscionable than in putting on the liiere form of 
 civil and humane seeming, for the better compassing of 
 'his salt and most hidden-loose affection? 77 why, none; 
 )why, none: 78 a slipper and subtle knave ; a finder-out of 
 occasions; that has an eye can stamp and counterfeit ad- 
 vantages, 79 thougli true advantage never present itself: 
 a devilish knave ! Besides, the knave is handsome, young, 
 and hath all those requisites in him, that folly andgreen 
 minds look after; a pestilent complete knave: and the 
 woman hath found him already. 
 
 Rod. I cannot believe that in her: she is full of most 
 blessed condition. 80 
 
 Iago. Blessed fig’s end! 81 the wine she drinks is 
 made of grapes: if she had been blessed, she would ne¬ 
 ver have loved the Moor: bless’d pudding! 82 Didst thou 
 not see her paddle with the palm of his hand? didst not 
 mark that? 
 
 Rod. Yes, that I did; but that was but courtesy. 
 
 Iago. Lechery, by this hand! 83 an index, and obscure 
 prologue to the history of lust and foul thoughts. They 
 met so near with their lips, that their breaths embraced 
 together. Villanous thoughts, Roderigo! when these 
 mutualities 84 so marshal the way, hard at hand comes 
 the master 85 and main exercise, the incorporate conclu- 
 sion. 86 Pish! — But, Sir, be you ruled by me: 1 have 
 brought you from Venice. Watch you to-night; for the 
 command, 87 1 ’ll lay ’t upon you: Cassio knowsyounot: 
 — I TI not be far from you: do you find some occasiön 
 
 to anger Cassio, eitlier by speaking too loud, or tainting 
 j his discipline; 88 or from what other course you please, 
 which the time shall more favourably minister. 
 
 ! Rod. Well. 
 
 Iago. Sir, he is rasli, and very sudden in choler, 89 
 and, haply, may strike at you: provoke him, that he 
 may; for even out ofthat will I cause these of Cyprus 
 to mutiny, whose qualification 90 shall come into notrue 
 taste again, but by the displanting of Cassio. So shall 
 you have a shorter jouhiey to your desires, by the 
 means I shall then have to prefer 91 tliem; and the im- 
 pediment most profitably removed, without the which 
 there were no expectation of our prosperity. 
 
 Rod. I will do this, if you 93 can bring it to any oppor- 
 tunity. 
 
 Iago. I warrant thee. Meet me by and by at the ci- 
 tadel: I must fetch his necessaries 93 ashore. Fare- 
 well. 
 
 Rod . Adieu. / Exit . 
 
 Iago. That Cassio loves her, I do well believe it; 
 
 That she loves him, ’t is apt, and of great credit: 
 
 The Moor — howbeit that I endure him not 94 — 
 
 Is of a constant, loving, noble nature; 
 
 And, I dare think, he TI prove to Desdemona 
 A most dear husband. Now, 1 do love her too; 
 
 Not out of absolute lust, (though, peradventure, 
 
 I stand accountant for as great a sin,) 
 
 But partly led to diet my revenge, 
 
 For that I do suspect the lusty 95 Moor 
 Hath leap’d into my seat; the thought whereof 
 Doth like a poisonous mineral 96 gnaw my inwards; 97 
 And nothing can, or shall, content my soul, 
 
 Till I am even’d 93 with him, wife for wife; 
 
 Or, failing so, yet that I put the Moor 
 
 At least into a jealousy so strong 
 
 That judgment cannot eure. Which thing to do, — 
 
 | If this poor trash of Venice, whom I trash 99 
 
 Loue lines infauour. —favour — Gesichtsbildung. 74) to heave the gorge — sich würgen, wie zum Er¬ 
 brechen, ist das körperliche, hier bildlich gebrauchte Symptom für den Ekel, den Desdemona’s verwöhntes Zart¬ 
 gefühl (delicate tenderness) vor dem Mohren empfinden wird. 75) So die Fol.; die Qs. haben eminently. 
 
 76) voluble wird bei Sh. nicht bloss von der Zunge, sondern ohne weiteres Epitheton auch von der Person gebraucht, 
 = gewandt im Reden, zungengeläufig. — Staunton erklärt dagegen voluble mit fehle, inconstant. 
 
 77) Cassio’s Gewissenhaftigkeit geht nicht weiter, als dass er das blosseAeussere eines ehrbaren und feinen Schei¬ 
 
 nes anlegt, zur besseren Befriedigung seiner geilen (salt) und heimlich lockeren Triebe. — hidden-loose fasst 
 Sidney Walker gewiss richtig als Compositum. —Die Fol. hat compasse für compassing ; die Qs. lassen most 
 und loose aus und lesen dann a subtle slippery knave. 78) Diese vier Worte, mit denen Jago seine frühere 
 Frage who Stands so eminent etc. selbst beantwortet, fehlen in den Qs. 79) Das Bild ist vom Falschmünzen 
 entlehnt. 80) blessed condition = fromme Sinnesart. 81) fig's end ist erweitert aus fig (vgl. A. 1, Sc. 3, 
 Anm. 96). Wie Iago dort mit dem verächtlichen fig das angebliche virtue zurückwies, so hier das vermeintliche 
 blessed. 82) Dieser Ausruf fehlt in den Qs., ebenso in der folgenden Zeile didst not mark that ? 83) by this 
 
 hand! eine gewöhnliche Betheurung. 84) Wie mutual bei Sh. »einverstanden« bedeutet, so hier mutualities = 
 Einverständnisse, Vertraulichkeiten. Die Fol. hat den Druckfehler mutabilities. 85) mas'er gehört, wie main , 
 adjectivisch zu exercise. 86) incorporate conclusion ist mit der Sh.’schen Kühnheit, die Adjective zu gebrau¬ 
 chen, = der Schluss, der die Beiden einander einverleibt. 87) d. h. dasCommando zur Wache, wo Roderigo postirt 
 werden soll. 8S) Roderigo soll den Cassio durch Angriffe auf seine militärische Tüchtigkeit ärgern. — Im Fol¬ 
 genden hat Q. A. cause für course. 89) sudden in choler = jäh im Zorn, jähzornig. — Die Qs. fahren dann 
 fort: and haply with his truncheon may strihe at you. 90) whose lässt sich auf mutiny wie auf these of 
 Cyprus beziehen: die Beschwichtigung des Aufruhrs oder der Cyprioten wird erst eine wahre, aufrichtige — oder 
 wörtlich: von ächtem Geschmack — sein, wenn Cassio seines Amtes entsetzt ist. Einfacher als irue taste , aber 
 weniger in Sh.’s eigenthümlichem Styl, ist die Lesart von Q. A. true trust = eine zuverlässige Beschwichtigung, 
 öl) to prefer = fördern, befördern. 92) So die Fol., charakteristischer für den schwachen Roderigo, der sich 
 ganz auf Iago verlässt, als die Lesart der Qs. : if 1 can bring it etc. 93) Othello’s Reisegepäck. 94) Obgleich 
 ich ihn nicht ausstehen kann. 95) So die Fol.; die Qs. lustful. 96) poisonous mineral ist, wie A. 1, Sc. 2 
 Brabantio mineraU allein gebraucht, = mineralisches Gift. 97) inwards ist Plural, == die inneren Theile, Ein¬ 
 geweide. 98) So Fol. und Q. B., von to even = quitt machen. Q. A. liest even — quitt. G9l Die Fol. und 
 
 510 
 
OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 A.II. 
 
 For bis quick hunting, stand the putting-on, — 
 
 I TI ha.ve our Michael Cassio on the hip; 100 
 Abuse him to the Moor in the rank garb; 101 — 
 
 For I fear Cassio witli my night-cap too; 102 — 
 
 Make the Moor thank me, love me, and reward me, 
 
 For making him egregiously an ass, 
 
 And practising upon his peace and quiet, 
 
 Even to madness. ’T is liere, 103 but yet confus'd: 
 Knavery’s plain face is never seen, tili us’d. [ Exit . 
 
 SCENE II. 
 
 A Street. 
 
 Enter a Ilerald, with a proclamation ; people 
 following . * 1 
 
 Her. Ifc is Othello’s pleasure, our noble and valiant ge¬ 
 neral, that, upon certain tidings now arrived, importing 
 the mere 2 perdition of the Turkish fleet, every man put 
 himself into triumph; 3 some to dance, sorae to make 
 bonfires, each man to what sport and revels his addic- 
 tion 4 leads him; for, besides these beneficial news, it is 
 the celebration of his nuptial. 5 So much was his plea- 
 sure should be proclaimed. All Offices 6 are open; and 
 there is full liberty of feastiug, from this present hour 
 of five, tili the bell have told 7 * eleven. Heaven bless the 
 isle ofCyprus, and our noble general, Othello! [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 A Hall in the Castle. 1 
 
 Enter Othello, Desdemona, Cassio, and Attendants. 
 
 Oth. Good Michael, look you to the guard to-night: 
 Let ’s teach ourselves that honourable stop, 
 
 Not to out-sport discretion. 2 
 
 Cas. Iago hath direction what to do; 
 
 But, notwithstanding, with my personal eye 
 Will I look to ’t. 
 
 Oth. Iago is most honest. 
 
 Michael, good night: to-morrow, with your earliest, 3 
 Let me have speech with you. — [To Desdemona./ Come, 
 my dear love: 
 
 The purchase made, the fruits 4 are to ensue; 
 
 That profit ’s yet to come ’twixt me and you. — 
 
 Good night. 
 
 / Exeunt Othello, Desdemona, and Attendants. 
 
 Enter Iago. 
 
 Cas. Welcome, Iago: we must to the watch. 
 
 Iago. Not this hour, lieutenant; ’t is not yet ten 
 o’clock. Our general cast 5 us thus early for the love of 
 his Desdemona, who let us not therefore blame: he hath 
 not yet made wanton the night with her, and she is 
 sport for Jove. 
 
 Cas. She ’s a most exquisite lady. 
 
 Iago. And, I TI warrant her, full of game. 6 
 
 Cas. Indeed, she is a most fresh and delicate crea- 
 ture. 
 
 Iago. What an eye she has ! methinks it sounds a 
 parley to provocation. 7 
 
 Cas. Au inviting eye, and yet methinks right mo- 
 dest. 
 
 Iago. And, wlien she speaks, is it not an alarum to 
 love? 
 
 Cas. She is, indeed, perfection. 
 
 Iago. Well, happiness to their sheets! Come, lieute¬ 
 nant, I have a stoop of wine, and here without are a 
 brace of Cyprus gallants, that would fain have a mea- 
 sure 3 to the health of black Othello. 
 
 Cas. Not to-night, good Iago. 1 have very poor and 
 unhappy brains for drinking: I could well wish cour- 
 tesy would invent some other custom of entertain- 
 ment. 9 
 
 Iago . 0! they are our friends; but one cup: I TI drink 
 for you. 
 
 Cas. 1 have drunk but one cup to-night, and that was 
 craftily qualified too, and, behold, what innovation it 
 
 Q. B. haben whom I trace , Q. A. whorn I crush, wofür Heath cherish vermuthete. — ivhom I trash ist eine 
 Emendation von Steevens, der so ein Sh.’sches Wortspiel mit dem vorhergehenden trash of Venice = e in elen¬ 
 der Wicht von Venedig, herstellt. — to trash ist in der Jagdsprache = einem Hunde ein schweres Halsband an- 
 legen, damit er nicht zu hitzig laufe. — to stand the putting-on = die Hetze aushalten. — War burton 
 änderte brach of Venice. loo) Das Bild ist vom Ringkampfe entlehnt, wo man den Gegner an der Hüfte ( on 
 the hip) hat, um ihn zu Boden zu werfen. 101) So die Qs. Cassio soll fälschlich dem Mohren als, geil, üppig 
 dargestellt werden. — garb ~ Tracht, dann allgemeiner = Manier, Art. — Die Fol. liest in the right garb. 
 
 102) d. h. dass Cassio bei der Emilia dieselbe Rolle spielen könnte, welcher Iago vorher den Othello verdächtig hielt. 
 
 103) here geht auf lago’s Gehirn, worin der Flan noch verwirrt, nicht klar ausgearbeitet steckt. 
 
 1) Die Bühnenweisung people following ist modern. — Die Fol. Enter Othello's Herald with a Procla¬ 
 mation; Q. A. Enter a gentleman reading a proclamation. 2) mere, eigentlich = rein, bedeutet hier gänz¬ 
 lich, so dass von der türkischen Flotte nichts übrig geblieben ist. 3) triumph = Freudenfest, öffentliche und 
 feierliche Freudenbezeugung jeder Art, wie deren gleich mehrere angeführt werden. 4)Q. A.hat his mind. 5) So 
 die Fol.; nuptial wird von Sh. gewöhnlich im Singular gebraucht. DieQs. haben den Plural nuptials. 6) offices 
 sind die Vorrathskammern und Speisezimmer, welche Othello zur Feier seiner Hochzeit öffnen lässt. — Das fol¬ 
 gende offeasting fehlt in den Qs. 7) have told in der Fol., hath told in Q. A. — Das folgende heaven lässt 
 die Fol. aus. 
 
 l) Die Fol., welche das Drama in Acte und Scenen eintheilt, beginnt hier keine neue Scene. 2) Das ge¬ 
 
 ziemende Masshalten oder Aufhören (stop), von dem sie selbst das Beispiel geben wollen, hat zum Zweck, nicht 
 über die Vernunft und Besonnenheit hinaus sich zu belustigen. 3) So Qs. und Fol. Die meisten Hgg. setzen 
 
 willkürlich our earliest. 4 ) Die Früchte sind der Genuss des gemachten Kaufes oder Erwerbes (purchase). 
 
 5) to cast, eigentlich = auswerfen, von sich geben, hier = verabschieden. 6) Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 13. 
 
 7) So die Fol., ganz in Bild und Construction wie gleich nachher an alarum to love. Die Qs. lesen weniger gut 
 
 parley of provocation. 8) measure, eigentlich ein bestimmtes Mass Wein, bedeutet dann auch den Rundtrank, 
 
 in welchem dieses Mass geleert werden muss. So heisst es in Macbeth (A. 3, Sc. 4) anon, we 'll drink a mea¬ 
 
 sure. — Hier ist dieses Mass a stoop of ivine, eine Flasche oder Kanne, die zwei englische Quart enthält. 9) enter - 
 
OTHELLO, THE MOOR OP YENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 .II 
 
 makes here. 10 I am unfortunate in the infinnity, and 
 dare not task my weakness with any more. 
 
 Iago. What, man! ’t is anight ofrevels: thegallants 11 
 desire it. 
 
 Cas. VVhere are tliey ? 
 
 Iago. Here at the door; I pray you, call tliem in. 
 
 Cas. I TI do’t; but it dislikes me. 12 [Exit. 
 
 Iago. If I can fasten but one cup upon him, 
 
 Witli that wliich he hath drunk to-night already, 
 
 He TI be as full of quarrel and offence 
 As my young mistress’ dog. 13 Now, my sick fool, Ro- 
 derigo, 
 
 Whom love has turn’d almost the wrong side c. 
 
 To Desdemona hath to-night carous’d 
 Potations pottle-deep; 14 and he ’s to watch. 
 
 Three lads of Cyprus 15 — noble, swelling spirits, 
 
 That hold their honours in a wary distance, 16 
 The very elements of this warlike isle 17 — 
 
 Have I to-night fluster’d with flowing cups, 
 
 And they watch too. Now, ’mongst this flock of drunk- 
 ards, 
 
 Am I to put our Cassio in some action 
 
 That may offend the isle. — But here they come. 
 
 If consequence do but approve my dream, 
 
 My boat sails freely, both with wind and stream. 13 
 
 Re-enter Cassio, with him Montano, and Gentlemen. 
 
 Cas. ’Fore heaven, they have given me a rouse 19 al¬ 
 ready. 
 
 Mon. Good faith, a little one; not past a pint, as I am 
 a soldier. 
 
 Iago. Some wine, ho! 
 
 [Sings.] And let me the canakin 20 clink, clink; 
 
 And let me the canakin clink: 
 
 A soldier 's a man; 
 
 0, man's life 's but a span; zl 
 Why then let a soldier drink. 
 
 Some wine, boys! [Wine brought in . 23 
 
 Cas. ’Fore heaven, an excellent song. 
 
 Iago. 1 learned it in England, wliere, indeed, they are 
 most potent in potting; 23 your Dane, your German, and 
 your swag-bellied Holländer, —drink, ho!—are nothing 
 to your English. 
 
 Cas. Is your Englishman so expert 24 in his drink- 
 ing? 
 
 Iago. Why, he drinks you, with facility, your Dane 
 dead drunk; he sweats not to overthrow your Almain; 25 
 he gives your Holländer a vomit, ere the next pottle can 
 be filled. 
 
 Cas. To the health of our general! 
 
 Mon. I am für it, lieutenant; and I TI do you jus- 
 
 tice. 26 
 
 Iago. 0 sweet England! 
 
 King Stephen was a worthy peer , 27 
 His breeches cost him but a crown; 
 
 Ile held them sixpence all too dear, 
 
 With that he call'd the tailor — lown . 23 
 He was a wight of high renown, 
 
 And thou art but of low degree: 
 
 ' T is pride that pulls the country down, 
 Then take thine auld 29 cloalc aboiit thee. 
 
 Some wine, ho! 
 
 Cas. Why, this is a more exquisite song than the 
 other. 
 
 Iago. Will you hear’t again? 
 
 Cas. No; for I hold him to be unworthy of his place, 
 that does those things. — Well, heaven ’s above all; and 
 there be souls must be saved, and there be souls 30 must 
 not be saved. 
 
 Iago. It is true, good lieutenant. 
 
 tainment ist im weitesten Sinne die Art, wie der Wirth den Gast aufnimmt und bewirthet. io) Obgleich der 
 eine Becher, den Cassio nur getrunken hatte, noch dazu klüglich verdünnt (craftily qualified too) war, hat er 
 doch in Cassio’s Kopfe (here) eine Revolution (Innovation) hervorgebracht. 11) gallants sind die jungen Herren 
 aus Cypern, die er vorher als a brace of Cyprus gallants, und nachher als three lads of Cyprus bezeichnet. 
 12) to dislike wie to like gebraucht Sh. bald, wie hier, impersonell mit dem Object der Person: it likes me; bald 
 personell mit dem Object der Sache: I like it. 13 ) Unter my young mistress versteht Iago keine bestimmte 
 Dame, sondern im Allgemeinen eine junge Dame, wie in Hamlet (A. 5, Sc. 1) my lady gebraucht wird: now , 
 get you to my lady's chamber. 14) pottle-deep, eigentlich = zwei Mass enthaltend, hier aber allgemein zu 
 verstehen: gewaltige Quantitäten Wein hat er ausgezecht (caroused) auf das Wohl der Desdemona. 15) lads 
 in den Qs., eise (vielleicht ist Ls, abgekürzt für Lords, gemeint) in der Fol. 16) Sielassen vorsichtig ihrer Ehre 
 nicht zu nahe treten. 17) Sie stellen, feurig und reizbar, wie sie sind, in sich das eigentliche Lebenselement und 
 Naturell dieser kriegerischen Insel dar. 18) Wieder eine Metapher aus dem Seeleben, wie Iago deren so viele ge¬ 
 braucht. 19) rouse bezeichnet das Zechen und übermässige Trinken, mit den begleitenden Umständen und 
 Folgen: sie haben mich schon mehr trinken lassen, als mir zuträglich ist. — Montano fasst das Wort freilich nicht 
 ganz in Cassio’s Sinne, wenn er versetzt a little one (seil, rouse). 20 ) canakin, was sonst bei Sh. nicht vor¬ 
 kommt, ist Diminutiv von can, — Kännchen, kleine Kanne. 21 ) So die Fol., deren Lesart vorzuziehen ist, weil 
 sie den scherzhaft gebildeten logischen Folgerungssatz besser durchführt, als die Lesart der Qs. A life 's but 
 a span. Ein Soldat ist ein Mann, eines Mannes Leben ist nur eine Spanne, so lasst also den Soldaten trinken. 
 22) Die Bühnenweisung ist modern und beruht auf der Annahme, dass Iago’s Worte Some wine, boys! den et¬ 
 waigen Aufwärtern gelten. 23) potting — Zechen, von pot = Trinkgefäss, ein Quart enthaltend. 24) So 
 Q. A.; Fol. und Q. B. haben' exquisite. 25) Almain ist ein sonst bei Sh. nicht vorkommendes Wort für German. 
 26) d. h. ich will Euch Bescheid thun. 27) Die alte Ballade, aus der Iago hier die vorletzte Strophe singt, findet 
 sich vollständig in Percy’sReliquesofAncient English Poe try (s. Einleit. p. 492 u. 493). Auf dieselbe 
 Sage spielt Sh.’s Zeitgenosse Greene in seinem 1592 erschienenen Pamphlet Quip for an upstart Courtier 
 an: King Stephen wore a pair of cloth breeches of a noble (= 8 s.Sd.) a pair, and thought them passing 
 costly. — peer wird nicht immer im wörtlichsten Sinne = Pair, sondern auch = grosser Herr, gebraucht. — 
 Die Fol. liest King Stephen zoas and — a worthy Lear. 28) lown, dasselbe Wort, das in Macbeth 
 (A. 5, Sc. 3) loon heisst, — Lump. 29) So die Fol.; die Qs. haben owd; Beides dem schottischen Ursprung der 
 Ballade gemäss. 30) Dm Qs. haben blöss and there be souls that must be saved und lassen den Gegensatz aus. 
 
 512 
 
OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Ec. 3. 
 
 A. II. 
 
 Cas. For raine own pari, — no offence to the general, 
 nor any man of quality, — I liope to be saved. 
 
 Iago. And so do I too, lientenant. 
 
 Cas. Ay; but, by yonrleave, notbeforeme: thelieute- 
 nant is to be saved before the ancient. Let ’s have no 
 more of this; let ’s to our affairs. — God forgive us onr 
 sins! 31 — Gentlemen, let ’s look to our business. Do 
 not tliink, gentlemen, I am drunk: this is my ancient; 
 — this is ray right liand, and this is my left hand. — 
 I am not drunk now; 1 can stand well enough, and speak 
 well enough. 
 
 All. Excellent well. 
 
 Cas. Why, very well then; you must not tliink then, 
 that I am drunk. , [Exit. 
 
 Mon. To the platform, 32 masters: come, let ’s set the 
 watch. 
 
 Iago. You see this fellow, that is gone before: 
 
 He is a soldier, fit to stand by Caesar 
 And give direction; and do but see his vice. 
 
 ’T is to his vir tue a just equinox, 33 
 
 The one as long as the other: ’t is pity of him. 
 
 I fear, the trust Othello puts him in, 
 
 On some odd time of his infirmity, 34 
 Will shake this island. 
 
 Mon. ßut is he often thus? 
 
 Iago. ’T is evermore the prologue to his sleep: 35 
 He TI watch the horologe a double set, 36 
 If driuk rock not his cradle. 
 
 Mon. It were well, 
 
 The general were put in mind of it. 
 
 Perhaps, he sees it not; or his good nature 
 Prizes 37 the virtue that appears in Cassio, 
 
 And looks not on his evils. Is not this true? 
 
 Enter Roderigo. 
 
 Iago. [Aside to him.] How now, Roderigo? 
 
 I pray you, after the lieutenant; go. [Exit Roderigo. 
 
 Mon. And ’t is great pity, that the noble Moor 
 Should hazard such a place, as his own second, 38 
 
 With one of an ingraft 39 infirmity: 
 
 It were an honest action 40 to say 
 So to the Moor. 
 
 Iago. Not 1, for this fair island: 
 
 I do love Cassio well, and would do rnuch 
 To eure him of this evil. Bat hark! what noise? 
 
 [Cry within: „Heiß! Help! u 
 
 Re-enter Cassio, pursuing Roderigo. 
 
 Ca s. You rogue! you rascal! 
 
 Mon. What ’s the matter, lieutenant? 
 
 Cas. A knave teach me ray duty! 
 
 I ’ll beat the knave into a twiggen bottle. 41 
 Rod. Beat me! 
 
 Cas. Dost thou prate, rogue? 
 
 [Striking Roderigo. 
 Mon. Nay, good lieutenant; 
 
 [Staying him. 42 
 
 I pray-you, Sir, hold your hand. 
 
 Cas. Let me go, Sir, 
 
 Or I TI knock you o’er the mazzard. 
 
 Mon. Come, come; you ’re drunk. 
 
 Cas. Drunk! [Theyfight. 
 
 Iago. [ Aside to Roderigo./ Away, I say! go out, and 
 cry — a mutiny. [Exit Roderigo. 
 
 Nay! good lieutenant, — God’s will, gentlemen! — 
 Help, "ho! — Lieutenant, — Sir, — Montano, — 
 Sir; 43 — 
 
 Help, masters! — Here ’s a goodly watch, indeed! 
 
 [Bell rings. 
 
 Who ’s that which 44 rings the bell? — Diablo, ho! 
 The town will rise: God’s will! lieutenant, hold! 
 
 You will be sham’d for ever. 46 
 
 Enter Othello and Attendants . 47 
 
 Oth. What is the matter here? 
 
 Mon. I bleed still: I am hurt to the death. — He 
 dies! 40 
 
 Oth. Hold, for your lives! 
 
 31) Cassio fängt in seiner Trunkenheit an zu beten. — In Q. B. und Fol. strich die Theatercensur God. 32) Auch 
 in Hamlet (A. 1 , Sc. 1 ) ist die Terrasse vor dem Schlosse (platform) der Ort der Wache. 33) Sein Laster ver¬ 
 hält sich zu seiner Tugend wie eine Tag- und Nacht-Gleiche, wo Tag und Nacht gleich lang sind. So geht auch 
 seine Tugend so weit, wie sein Laster. 34) Wenn seine Schwäche sich zu irgend einer ungelegenen Zeit (some 
 odd time) geltend macht. 35) Der Sinn ist: er kann nie einschlafen, wenn er nicht getrunken hat. — Die Fol. 
 hat his prologue. 36) set ist die auf der Stundenuhr (horologe) verzeichnete Reihe von zwölf Stunden. Cassio 
 wacht also, wenn das Getränk nicht sein Gehirn zum Schlaf einwiegt, vier und zwanzig Stunden lang. 37) So die 
 Fol.; die Qs. lesen praises, was Sh. auch an anderen Stellen = schätzen, in Anschlag bringen, gebraucht. 
 38) second = lieutenant , Stellvertreter. 39) ingraft = ingrafted , eingeimpft, eingewurzelt. Doch kennt Sh. 
 auch das Verbum to engraff. 40) Bei den Wörtern auf — ion behandelt Sh. diese Endung je nach dem Bedürf- 
 niss des Verses einsylbig oder zweisylbig, letzteres meistens am Ende des Verses, selten in der Mitte, wie hier. — 
 Pope zieht dafür das folgende so noch zu diesem Verse und setzt Vnto the Moor. 41) So die Fol.; die Qs. lesen 
 wicker bottle; Beides bedeutet dasselbe: Korbflasche. 42) Diese Bühnenweisungen sind modern. Nur pur¬ 
 suing Roderigo steht in der Fol., in den Qs. driving in Roderigo. Das Hülfsgeschrei hinter der Scene ist nur 
 in den Qs. notirt. Auch von den zunächst folgenden Bühnenweisungen haben nur die Qs. They fight und A bell 
 rung, wofür die Hgg. Bell rings setzen. 43) Das letzte Sir fehlt in der Fol. 44) So die Fol, während die Qs. 
 that that rings the bell mit lästiger Wiederholung lesen. — which gebraucht Sh. häufig von Personen. 
 46) Diablo! als Ausruf kommt auch in Mariowe’s K. Edward II. vor: Diablo! what passions call you 
 these ? Das Wort ist spanisch. 46) So die Qs.; die Fol. hat You'll be asham'dfor ever. 47) Die Qs. haben 
 für and Attendants die genauere Bühnenweisung and gentlemen with iveapons. 48) So die FoL, welche das 
 Ile dies! nicht als eine hier absurde Bühnenweisung druckt, sondern als einen Ausruf Montano’s, der hartnäckig, 
 trotz Iago’s und Othello’s Dazwischentreten, auf Cassio einhaut: Er soll sterben! So rechtfertigen schon Stee- 
 v ens und Tollet die Lesart der Fol., und K night stimmt ihnen bei. In Q. A., welche liest Zouns I bleed 
 still, 1 am hurt to the death, fehlt Ile dies! und in Q. B. steht dafür die Bühnenweisung He faints, weil der 
 Hg. die Lesart der Fol. ivrthiünlieh für eine Bühnenweisung hielt und demnach umänderte. Montano fällt aber 
 eben so wenig in Ohnmacht, wie er stirbt, sondern setzt, wie sich aus dem Folgenden ergiebt, den Kampf eifrig 
 
 513 
 
Sc. 3. 
 
 A. II. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF YENICE. 
 
 lac/o. Hold, ho! Lieutenant, 49 — Sir, — Montano, — 
 gentlemen! — 
 
 Have you forgot all sense of place and duty ? 
 
 Hold! the general speaks to you: hold, for sharae! 
 
 Oth. Why, how now, ho! from w'hence ariseth this? 
 Are we turn’d Turks, and to ourselves do tliat, 
 
 Which heaven hath forbid the Ottoraites? 
 
 For Christian shaine, put by this barbarous brawl: 
 
 Ile that stirs next to carve for bis own rage, 50 
 Ilolds Ins soul light; he dies upon his motion. 
 
 Silence that dreadful bell! 51 it frights the isle 
 From her propriety. — What is the matter, masters? — 
 Honest Iago, that look’st dead with grieving, 
 
 Speak, who began this? on thy love, I Charge thee. 
 Iago. I do not know: — friends all but now, even 
 
 110W, 
 
 In quarter, and in terms 52 like bride and groom 
 Devesting them for bed; and then, but now, 
 
 (As if some planet had unwitted men,) 
 
 Swords out, and tilting one at other’s breast, 
 
 In Opposition bloody. I cannot speak 
 Any beginning to this peevish odds; 53 
 And would in action glorious 1 had lost 
 Those legs, that brought me to a part of it! 54 
 Oth. How came it, Michael, you are thus forgot? 55 
 Cas. I pray you, pardon me; I cannot speak. 
 
 Oth. Worthy Montano, you were wont be civil; 
 
 The gravity and stillness of your youth 
 
 The world hath noted, and your name is great 
 
 In mouths of wisest censure: 56 what ’s the matter, 
 
 That you unlace 57 your reputation thus, 
 
 And spend your rieh opinion, 53 for the name 
 Of a night-brawler? give me ans wer to it. 
 
 Mon. Wortliy Othello, I am hurt to danger: 
 
 Your officer, Iago, can inform you — 
 
 While I spare speech, which somethingnow offends me, - 
 Of all that I do know; nor know I aught 
 
 By me 59 that ’s said or done amiss this night, 
 Unless self-charity be sometime a vice, 
 
 And to defend ourselves it be a sin, 
 
 When violence assails us. 
 
 Oth. Now, by heaven, 
 
 My blood begins my safer guides to rule; 
 
 And passion, having my best judgment collied, 60 
 Assays to lead the way. If I once stir, • 
 
 Or do but lift this arm, the best of you 
 Shall sink in my rebuke. Give me to know 
 How this foul rout began, who set it on; 
 
 And he that is approv’d in this ofFence, 61 
 Though he had twinn’d with me, botli at a birth, 
 Shall lose me. — What! in a town of war, 
 
 Yet wild, the people’s hearts brimful of fear, 
 
 To manage private and domestic quarrel, 
 
 In night, and on the court and guard of safety! 02 
 ’T is monstrous. 63 — Iago, who began it? 
 
 Mon. If partially affin’d, 64 or leagu’d in Office, 
 Thou dost deliver more or less than truth, 
 
 Thou art no soldier. 
 
 Iago. Touch me not so near: 
 
 I had rather have this tongue cut from my mouth, 
 Than it should do offence to Michael Cassio; 
 
 Yet, I persuade myself, to speak the truth 
 Shall nothing wrong him. — Thus it is, general 
 Montano and myself being in speech, 
 
 There comes a fellow, crying out for help, 
 
 And Cassio following him with determm d sword 
 To execute 65 upon him. Sir, this gentleman 06 
 Steps in to Cassio, and entreats his pause: 
 
 Myself the crying fellow did pursue, 
 
 Lest by his clamour (as it so feil out) 
 
 The town might fall in fright: he. swift of foot, 
 i Outran my purpose; and I return’d, the rather 
 .For that I heard the clink and fall of swords, 
 
 | And Cassio high in oatli, 67 which tili to-night 
 
 fort. 49) So die Fol.; die Qs. lesen zweimal dafür hold! —In dem folgenden Verse stellen Qs. und Fol. um: all place 
 of sense. and duty. 50) So Fol. und Q. B. — to carve for his own rage = seiner Wuth vorlegen, seine Wutli 
 befriedigen, ist ganz gebraucht, wie in Hamlet (A. 1, Sc. 3) He may not, as unvalu'd persons do, || Carve for 
 himself. — Viele Hgg. ziehen die unverständliche Lesart von Q.A., carve forth his own rage, vor. 51) Es erhellt 
 daraus, dass die Lärmglocke noch fortwährend läutet und die Insel aus ihrer gehörigen Verfassung ( propriety ) 
 aufzuschrecken droht. 52) in quarter and in terms verbindet nach Sh.’s Art durch die Copula Begriffe, die 
 sich nicht genau coordinirenlassen: sie waren eben noch alle Freunde, eben noch in Quartier- oder Hausgenossen¬ 
 schaft, und in gegenseitigen Beziehungen so vertraut, wie Neuvermählte, die sich auskleiden, um zu Bett zu gehen. 
 
 — groom steht für bridegroom, weil bride eben vorhergeht, und them für themselves, wie Sh. oft das Personal¬ 
 pronomen für das reflexive Pronomen setzt. 53) peevish ist jedes Thun, wofür sich kein vernünftiger Grund an¬ 
 geben lässt, = thöricht, sonderbar, launisch. 54) Die Beine, die mich herbrachten, an dem Kampfe Theil zu 
 nehmen. — Dem peevish odds wird action glorious entgegengestellt. 55) forgot — seiner selbst vergessen. 
 
 — Für comes und are der Fol. haben die Qs. came und ivere. — Zwei Zeilen weiter hat die Fol. wont to be civil. 
 56) censure ist bei Sh. = Urtheil, nicht bloss = Tadel. 57) to unlace. eigentlich = des schmückenden Saumes 
 oder Besatzes berauben, hier = verunzieren. 58) your rieh opinion ist der gute Ruf, der Euch reich macht, 
 an dem Ihr reich seid. Das Adjectiv ist hier durch das Verbum to spend — verthun, motivirt. 59) by me hängt, 
 obwohl des Nachdruckes wegen vorangestellt, doch von said or done amiss ab. 60) collied = geschwärzt, wie 
 mit Kohlen, ist ein stärkerer Ausdruck für getrübt oder verdunkelt. — Für das collied der Fol. lesen die Qs. cool'd. 
 61) this offence bezieht sich auf who set it on: wer dieses Vergehens überführt wird, soll mich verlieren, wenn 
 er auch Zwilling mit mir gewesen wäre (twinn'd vom Verbum Neutrum to twin), so dass wir Beide zusammen 
 geboren wären (both at a birth). 62) So Fol. undQs., in einer Construction, die bei Sh.’s freiem und eigenthüra- 
 lichem Gebrauch der Copula and nicht befremden darf. Die Emendation mancher Hgg.: on the court of guard 
 and safety, ist daher überflüssig und schon deshalb bedenklich, weil sie die nothw r endige Verbindung guard of 
 safety zerreisst: auf dem Hof (der Sicherheitswache) und bei der Sicherheitswache. 63) monstrous ist auch 
 sonst bei Sh. dreisylbig, also monsterous auszusprechen. 64) Vgl. über affined A. 1, Sc. 1, Anm. 19. — Für 
 leagxCd, Pope’s Lesart, haben Qs. und Fol. leugne. Vielleicht gebraucht Sh. das Wort = Verbündeter. 65) to 
 execute upon him — an ihm eine Execution zu vollziehen, hängt von determin'd ab. 66) Er weist dabei auf 
 Montano. 67) high in oath = laut im Flachen, laut fluchend; was ich nie vorher, bis heute, von ihm behaupten 
 
 514 
 
OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 A. IL 
 
 Sc. o 
 
 I ne’er might say before. When I came back 
 (For this was briet), I found them close together, 
 
 At blow and thrust, even as again they were 
 When you yourself did part them. 
 
 More of this matter can I not report: — 
 
 But men are men; the best sometimes forget: 68 
 Though Cassio did some little wrong to him, 
 
 As men in rage strike those that wish them best, 
 
 Yet surely Cassio, I believe, received 
 From him 09 that fled some stränge indignity, 
 
 Which patience could not pass. 
 
 Oth. I know, lago, 
 
 Thy honesty and love doth mince this matter, 
 
 Making it light to Cassio. — Cassio, I love thee; 
 
 But never more be officer of mine. — 
 
 Be-enter Desdemona, attended. 
 
 Look, if my gentle love be not rais’d up! — 
 
 1 ’ll make thee an example. 
 
 Des. • What ’s the matter? 
 
 Oth. All ’s well now, sweeting; 70 come away to 
 bed. — 
 
 Sir, for your hnrts, myself will be your surgeon. — 
 
 Lead him off. — [Montano is led off. 71 
 
 lago, look with care about the town, 
 
 And silence those whom this vile 72 brawl distracted. — 
 Come, Desdemona; ’t is the soldiers’ life, 
 
 To have tlieir balmy slumbers wak’d with strife. 
 
 [Exeunt all but Iago and Cassio. 
 
 lago. What, are you hurt, lieutenant? 
 
 Cas. Ay; past all surgery. 
 
 lago. Marry, heaven forbid! 
 
 Cas. Reputation, reputation, reputation! 0! I have 
 lost my reputation. I have lost the immortal part öf 
 myself, and what remains is bestial. — My reputation, 
 lago, my reputation! 
 
 lago. As 1 am an honest man, I thought you had re¬ 
 ceived some bodily wound; tliere is more sense 73 in that 
 than in reputation. Reputation is an idle and most false 
 imposition; oft got without merit, and lost without de- 
 serving: you have lost no reputation at all, unlessyoure- 
 pute yourself such a loser. What, man! there are ways 
 to recover the general again: you are but now cast in 
 
 his mood, 74 a punishment more in policy than in raa- 
 lice; even so as one would beat his offenceless dog, to 
 affright an imperious lion. Sue to him again, and he ’s 
 yours. Ä 
 
 Cas. I will rather sue to be despised, than to deceive 
 so good a Commander with so slight, 75 so drunken, and 
 so indiscreet an officer. 715 Drunk? and speak parrot? 77 
 and squabble? swagger? swear? and discourse fustian 
 with one’s own shadow? 78 — 0 thou in visible spirit of 
 wine! if thou hast no name to be known by, let us call 
 thee devil. 
 
 lago. What was he that you followed with your sword? 
 What had he done to you? 
 
 Cas. I know not. 
 lago. Is ’t possible ? 
 
 Cas. 1 remember a mass of things, but nothing 
 distinctly ; a quarrel, but nothing wherefore. — 0 God! 
 that men shonld put an enemy in their mouths, to steal 
 away their brains! that we should, with joy,pleasance, 7C 
 revel, and applause, transform ourselves into beasts! 
 
 lago. Why, but you are now well enough: how came 
 you thus recovered? 
 
 Cas. 1t hath pleased the devil drunkenness, to give 
 place to the devil wrath: one unperfectness sliows me 
 another, to make me frankly despise myself. 
 
 lago. Come, you are too severe a moraler. 80 As the 
 time, the place, and the condition of this country 81 
 Stands, I could heartily wish this had not befallen; 
 but, since it is as it is, mend it for your own good. 
 
 Cas. I will ask him for my place again: he shall teil 
 me, I am a drunkard. Had 1 as many mouths as Hydra, 82 
 such an answer would stop them all. To be now a sen¬ 
 sible man, by and by a fool, and presently a beast! 0, 
 stränge! — Every inordinate cup is unblessed, and the 
 ingredient 83 is a devil. 
 
 lago. Come, come; good wine is a good familiär crea- 
 ture, if it be well used: exclaim no more against it. 
 And, good lieutenant, 1 think you think I love you. 
 
 Cas. I have well approved it, 84 Sir. — I drunk! 
 lago. You, or any man living, may be drunk at some 
 time, man. I ’ll teil you what you shall do. Our gene- 
 ral’s wife is now the general: — I may say so in this 
 respect, for that he hath devoted and given up hiniiself 
 
 konnte. 68 ) forget steht hier, wie oben for got (Anm. 55): die Besten vergessen sich bisweilen. 69) d. h. von 
 Roderigo, den lago nicht zu kennen vorgiebt. 70) sweeting, eigentlich = ein süsser Apfel, kommt als Lieb¬ 
 kosungswort wie hier noch an drei anderen Stellen bei Sh. vor. — In der Fol. fragt Desdemona: What is the 
 matter (Deere?), und Othello antwortet: All 's well, Siveeting. 71) Diese Bühnenweisung fehlt in Qs. und Fol. 
 Dagegen glaubt Malone, dass die Worte Lead him off eine solche seien, und nicht zu Othello’s Rede gehören. 
 72) Die Fol. liest vild, das gewöhnliche Sh.’sche Wort. Doch haben die Qs. hier vile. 73) So die Fol. In einer 
 körperlichen Wunde, sagt lago cynisch, steckt mehr Empfindlichkeit, als im guten Ruf. Zugleich spielt nach Sh.’s 
 Art die andere Bedeutung von sense = Sinn und Verstand, mit herein. Viele Hgg. ziehende mattere Lesart der 
 Qs.: there is more ofence, nach der Vermuthung eines Anonymus of sense, vor. — In der vorigen Zeile hat die 
 Fol. 1 had thought. 74) Ihr seid nur für jetzt in seinem Zorn verabschiedet. Vgl. Anm. 5 dieser Scene. 
 
 75) slight = werthlos, nichtsnutzig, ist die Lesart der Fol. Das light der Qs., = leichtfertig, sagt weniger. 
 
 76) Das Folgende bis own shadozo fehlt in Q. A. 77) to speak parrot = sinnlos wie ein Papagei schwatzen. 
 Aehnlich wird to speak auch sonst bei Sh. construirt, z. B. in Tw elf th-Night (A. 1, Sc. 5) he speaks nothing 
 but madman , und in As you like it (A.3, Sc. 2) speak sad broiv, and true maid. 78) Bombastische Reden 
 führen mit seinem Schatten, fustian, eigentlich ein weicher, aus Wolle und Leinen gewebter Kleiderstoff, wird, 
 weil er leicht sich auf bauscht, = Bombast, pomphaft leeres Gerede oder Geschreibsel, gebraucht. 79) So die 
 Fol.; die Qs. haben dafür das gewöhnlichere pleasure, und setzen es hinter revel. 80) moraler , ein von dem ver¬ 
 balen to moral gebildetes Substantiv, das Sh. nur hier anwendet, = moralist. 81) Unter condition of this 
 country versteht lago, was Othello vorher bezeichnet hatte: in a town of war, || Yet wild, thepeople 1 s hearts 
 brimful of fear. 82) Die Hydra, als Bild der Vielmündigkeit, kommt auch an anderen Stellen bei Sh. vor, so 
 in Coriolanus (A. 3, Sc. 1) have you thus || Given Hydra here to choose an officer? 83) ingredient jst 
 das Getränk, der Inhalt des Bechers. 84) Ich habe es wohl erprobt, dass Da mich liebst. 85) Nach Th<eo- 
 
 515 
 
A. II. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF YENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 to the contemplation, mark, and denotement 85 of her 
 parts and graces: — confess yourself freely to her; im- 
 portune her; she ’ll help to put you in your place again. 
 She is of*so free, 86 so kind, so apt, so blessed a dispo- 
 sition, that she holds it a vice in her goodness, not todo 
 rnore than she is requested. Tliis broken joint, 85 be- 
 tween you and her husband, entreat her to splinter; and 
 my fortunes against any lay 88 wortli naming, this crack 
 of your love shalf grow stronger than it was be- 
 fore. 89 
 
 , Cas. You advise me well. 
 
 lago. I protest, in the sincerity of love, and honest 
 kindness. 
 
 Cas. I think it freely; and, betimes in the morning, 
 I will beseech the virtuous Desdemona to undertake for 
 me. 90 I am desperate of my fortunes, if they check me 
 here. 
 
 Iago. You are in the right. Good night, lieutenant; I 
 must to the watch. 
 
 Cas. Good night, honest Iago. [Exit. 
 
 lago. And what ’s he tlien, that says I play the vil¬ 
 lain ? 
 
 When this advice is free, 91 1 give, and honest, 
 
 Probai 93 to thinking, and, indeed, the course 
 To win the Moor again ? For ’t is most easy, 
 
 The inclining Desdemona to subdue 
 
 In any honest suit: she ’s fram’d as fruitful 93 
 
 As the free elemenfcs. And then for her 
 
 To win the Moor, •— were ’t to renounce his baptism, 
 
 All seals and Symbols of redeemed sin, 94 — 
 
 His soul is sq enfetter’d to her love, 
 
 That she may make, unmake, do what she list, 
 
 Even as her appetite shall play the god 
 
 With his weak function. How am 1 then a villain, 
 
 To counsel Cassio to this parallel course, 95 
 Directly to his good? Divinity of hell! 96 
 When devils will their blackest sins put on, 
 
 They do suggest at first with heavenly shows, 
 
 As 1 do now; for whiles this honest fool 
 
 Plies Desdemona to repair his fortunes, 
 
 And she for him pleads strongly to the Moor, 
 
 I TI pour this pestilence into his ear, 
 
 That she repeals 97 him for her body’s lust; 
 
 And, by how rauch she strives to do him good, 
 
 She shall undo her credit with the Moor. 
 
 So will I turn her virtue into pitch, 93 
 And out of her own goodness make the net 
 That shall eumesh tliem all. 
 
 Re-enter Roderigo. 
 
 How now, Roderigo? 
 
 Rod. I do follow here in the chase, not like a hound 
 that huntSj but one that fills up the cry. My money is 
 almost spent: 1 have been to-night exceedingly well cud- 
 gelled; and, I think, the issue will be, I shall have so 
 much experience for my pains; and so, with no money 
 at all, and a little more wit, return again to Venice. 99 
 
 Iago. How poor are they, that have not patience! 
 What wound did ever heal, but by degrees? 
 
 Thou know’st, we work by wit, and not by witchcraft; 
 
 And wit depeiids on dilatory time. 100 
 
 Does ’t not go well? Cassio hath beaten thee, 
 
 And thou, by that small hurt, hast cashier’d Cassio. 
 Though other things grow fair against the sun, 
 
 Yet fruits that blossom first will first be ripe: 101 
 Content thysclf awliile. — By the mass, 102 ’t is mor¬ 
 ning ; 
 
 Pleasure and action make the hours seem short. 
 
 Retire thee; go where thou art billeted: 
 
 Aw r ay, I say; thou shalt know more hereafter: 
 
 May, get thee gone. 103 [Exit Roderigo. 7 Two things are 
 to be done, — 
 
 My wife must move for Cassio to her mistress; 
 j I TI set her on; 
 
 Myself, the while, 104 to draw the Moor apart, 103 
 And bring him jump when 106 he may Cassio find 
 Soliciting his wife: — ay, that ’s the way: 
 
 Dull not device by coldness and delay. [ Exit. 
 
 bald’s Emendation. Qs. und Fol. lesen devotement oder vielmehr deuotement. — denotement isi mehr als 
 mark , wie dieses mehr als contemplation ist. Auch kommt dasselbe Wort A. 3, Sc. 3 noch einmal vor, wenig¬ 
 stens in der Lesart der Qs. 83)/ree = freigebig, und = aufrichtig. Im letzteren Sinne gebraucht bald nachher 
 Iago das Wort. 87) Q. A. hat dafür this brawl. 88 ) lay = Wette, und = das zur Wette Ausgesetzte. 89) d.h. 
 Eure Freundschaft wird nach dem Bruch (crack) fester werden, als sie vorher war. Von dem Bruch selbst lässt 
 sich, genau genommen, nicht sagen shall groio stronger , es müsste denn unter crack die gebrochene Stelle zu 
 verstehen sein. 80) Sich für mich zu verwenden, für mich einzutreten. — here am Schluss dieser Rede fehlt in 
 der Fol. 91) Vgl. Anm. 86 . 82) Ein sonst nicht vorkommendes Wort, = probable , vielleicht von Sh. selbst 
 
 aus metrischen Gründen gebildet. 93) fruitful = freigebig, auch sonst bei Sh.: wie die Elemente, die von selbst 
 sich mittheilen. 94) redeemed sin steht = Sündenerlösung, redemption. 85) parallel course — ent¬ 
 sprechendes Verfahren. 96) Die Frömmigkeit der Hölle besteht darin, dass die Teufel, um ihre schwärzesten 
 Sünden zu fördern, zu Wege zu bringen (put on ), anfangs uns mit himmlischem Schein in Versuchung führen (sug¬ 
 gest). In Fol. und Qs. ist Divinity of hell von dem Folgenden nur durch ein Comma getrennt. 97) to repeal 
 = zurückrufen, kennt Sh. fast nur in dieser jetzt veralteten Bedeutung. 98) Desdemona’s reine Tugend soll in 
 Iago’s Verläumdungen zu dem, sprichwörtlich Alles besudelnden, Pech (pitch) verwandelt werden. 89) So die 
 Fol. und, mit geringen Abweichungen, auch Q. B. ; Q. A. liest dagegen: for my pains as >hat comes to, and no 
 money at all, and with that wit return to Venice. — to fill up the cry = die Koppel Hunde voll machen, in 
 der Koppel mitlaufen. ICO) Die Schlauheit waltet nicht unumschränkt, sondern hängt von den Zögerungen der 
 säumigen Zeit (dilatory time) ab, muss also den rechten Moment abwarten. 101) Wenn auch andere Dinge an 
 der Sonne schön gedeihen, so werden doch Früchte, die zuerst als Bliithen erscheinen, auch zuerst reif, d. h. reif 
 vor allem Anderen (all other things), was da wächst. Der Sinn, auf Roderigo’s Fall angewandt, ist, dass er früh 
 genug die Früchte seines Planes wird reifen sehen. 102) So die Qs.; die Fol. hat in troth, in Folge der Theater- 
 censur, die an der andern ßetheuerung Anstoss nahm. 103) Die wiederholten Aufforderungen, zu gehen, zeigen, 
 dass Roderigo, dem Iago’s Bescheid ungenügend erscheint, noch zögert. 104) Fol. und Qs. lesen awhile, von 
 Theobald verbessert. 105) Der mit io draw angefangene Satz bleibt unvollendet. 106) d. h. gerade in dem 
 Augenblick, dass u. s. w. 
 
 516 
 
A. III. OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. Sc. 1 ' 
 
 ACT III. 
 
 SCENE 1. 
 
 Befere tlie Castle. 
 
 Enter Cassio and some Musiclan ?. 
 
 Cas. Masters, play here; I will content yoar pains; 
 Something tliat ’s briet*; and bid, »Good morrow, gene¬ 
 ral.« 1 [Music. 
 
 Enter Clown .' 1 * 
 
 Clo. Why, masters, liave ycur instrumerts been in 
 Näples, that tliey speak i’ the nose thus ? • 
 
 1. Mus. How. Sir, how? 
 
 Clo. Are these, I pray you, called wind-instruments? 
 
 1. Mus. Ay, raarry, are tliey, Sir. 
 
 Clo. 0! therebv hangs a tail. 4 
 
 1. Mus. Whereby hangs a tale, Sir ? 
 
 Clo. Marry, Sir, by many a wind-instrument that I 
 kriow. But, masters, liere ’s money for you; and the 
 general so likes your music, that he desires you, for 
 love’s sake, 5 to rnake no more noise 6 with lt. 
 
 1. Mus. Well, Sir, we will not. 
 
 Clo . If you have any music that may not be heard, 
 to ’t again; but, as they say, tohear 7 * music the general 
 does not greatly care. 
 
 1. Mus . We have none such, Sir. 
 
 Clo. Then put up your pipes in your Lag, for I ’ll away. 
 Go; vanish into air, ö away! [ Exeunt Musicians. 
 
 Cas. Dost tliou hear, mine honest feiend? 
 
 Clo. No, 1 hear not your honest friend; 9 1 hear you. 
 
 Cas. Pr’ythee, keep up thy quillets. There ’s a poor 
 piece of gold for thee. If the gentleworaan that attends 
 the general’s wife be stirrihg, teil her there ’s one Cassio 
 entreats her a little favour of speech: wilt thou do 
 this? 
 
 Clo She isstirring, Sir: if she will stir liither, I shall 
 seem to notily 10 unto her. 
 
 Cas . De, good my friend [Exit Clown. 
 
 Enter Iago. 
 
 ln happy time, 11 Iago. 
 Iago You have not beeil a-bed, then? 
 
 Cas. Why, no; the day had broke 
 Before we parted. 1 have made bold, Iago, 
 
 To send in to your wife: my suit to her 
 1s, that she will to virtuous Desdemona 
 Procure me some access. 
 
 Iago. I ’ll send her to you presently; 
 
 And I ’ll devise a mean to draw the Moor . ' 
 
 Out of the way, tliat your converse and business 
 May be more free. 
 
 Cas. 1 humbly thank you for 't. [Exit IagoJ 1 never 
 knew 
 
 A Florentine more kind and honest. 12 
 
 Enter Emilia. 
 
 Emil. Good morrow, good lieutenant: I am sorry 
 For your displeasure; 13 * but all will sure be well 
 The general and his wife are talking of it,‘ 
 
 And she speaks for you stoutly: the Moor replies, 
 
 That he you hurt is of great fame in Cyprus,%: 
 
 And great affimty, and that in wholesome wisdom 
 He might not but refuse you; 11 but he protests he loves 
 you, 
 
 And needs no otlier suitor but his likings, 
 
 To take the saf st occasion bv the front, 15 
 To bring you in again. 
 
 Cas. Yet, I beseech you, — 
 
 If you think fit, or that it may be done, 16 — 
 
 Give me advantage 17 of some brief discourse 
 With Desdemon 10 alone. 
 
 1) Es ist ein Morgenständclien, das Cassio dem Othello bringen will. Die Musikanten sollen ein kurzes 
 Stück spielen und dann rufen: Guten Morgen, General! nach einem zu Sh.’s Zeit in England geltenden Brauche, 
 dass dem mit einem Ständchen Begrüsstcn zugleich, indem man ihn anrief, die entsprechende Tageszeit gewünscht 
 wurde. 2) Die stehende Theaterfigur des Clown, der lustigeil Person, die so leicht in keinem Sh.'sehen Drama 
 fehlen durfte, scheint in Othello’s Diensten zu sein. In dem Personenverzeichniss der Fol. wird sie einfach als 
 
 Clown aufgeführt. 3) Die Instrumente sind so verstimmt, dass sie gleichsam durch die Nase.sprechen, wie ein 
 mit der Lustseuche Behafteter. Neapel galt für einen Hauptsitz dieser Krankheit, che Sh. deshalb in Troilus 
 and Cressida (A. 2, Sc. 3) the Neapolitan bone-ache nennt. 4) Wortspiel zwischen tail und tale. Die Fol. 
 setzt beide Male tale , die Qs. beide Male tayle. — thereby hangs a tale = dazu gehört eine Geschichte, ist 
 sprichwörtlich. 5) So Fol. und Q. ß.; Q. A. hat dafür of all loves, eine damals gebräuchliche elliptische Phrase, 
 die bei Sh. auch in Merry Wives of Windsor (A. 2, Sc.2) vorkommt; =von allen Liebesdiensten,die Ihr ihm 
 erweisen mögt. 6) noise ist bei Sh. sowohl = Geräusch, Lärm, als auch = Musik. 7) Der Nachdruck liegt 
 auf hear. 8) into air fehlt in Q. A. 9) Der wortklauberische Clown thut, als verstehe er mine honest friend als 
 
 Object zu dost thou hear. — Die Fol. verwischt dieses Wortspiel, indem sie liest Dost thou hear me, mine 
 
 honest friend? — In Cassio’s folgender Rede hat die Fol. the general für the general's wife. 10) to notify, ein 
 
 gesucht affectirtes Wort, gebraucht der Clown geflissentlich und in einer Weise, die es ungewiss lässt, ob er es auch 
 
 verstehe, li) in happy time = zur glücklichen Zeit, d. h. getroffen. — Do, good my friend fehlt in der Fol. 
 
 12) Cassio will damit sagen, dass er selbst unter seinen Landsleuten, den Florentinern, keine grössere Freundlich¬ 
 
 keit und Rechtlichkeit gefunden habe, als bei Iago, dem Venetianer. One Michael Cassio, a Florentine hiess 
 
 es A. 1, Sc. 1. 13) displeasure ist die Ungnade, in die Cassio gerathen ist. — Für das sure der Fol. lesen die 
 
 Qs. soon. 14).Und dass er in besonnener Ueberlegung nicht anders konnte, als Euch abweisen (refuse you). 
 
 15) Der Vers fehlt in der Fol. 16) Wenn Ihr es für passlich haltet, oder wenn es thunlich ist (or that it may 
 
 be done). — that, steht statt des zu wiederholenden if. 17) advantage — günstige Gelegenheit, zeitlich oder 
 
 örtlich 18) So die Fol., wo sich diese Abkürzung von Desdemona häufiger findet, und an den meisten Stellen 
 
 zum esonderen Ausdrucke vertraulicher Zärtlichkeit, wie solche Namensverkürzungen im Englischen gewöhnlich 
 
 siftd Allenthalben aber, w r o Desdemon steht, zeigt der Vers, dass Sh. selbst so schrieb. Dennoch lesen die mei¬ 
 
 sten Hgg. mit den Qs. überall Desdemona. 19) Wo Ihr Euer Herz frei aussprechen könnt, bosom ist Alles, 
 
 was -mäh ; äuf dem lftYZtn lnft, namentlich Geheimnisse. 20) Diese Worte fehlen in Q. A. 
 
 517 
 
A. III. 
 
 OTHELLO .. THE MOOR OF YEN ICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 Emil. Pray you, come in : 
 
 I will bestow you where you sh all have time 
 To speak your bosoni freely. 19 
 Cas. I am much bounil to you. 30 [ Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 «■ 
 
 A Room in the Castle. 
 
 Enter Othello, Iago, and Gentlemen. 
 
 Oth. These letters give, Iago, to the pilot, 
 
 And by him do my duties to the Senate : 1 
 That done, I will be walking on the vvorks; 2 
 Repair there to me. 
 
 Iago . Well, my good lord; I ’ll do ’t. 
 
 Oth. This fortification, gentlemen, — shall we see ’t? 
 Gent. We ’ll 3 wait upon your lordship. [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 The Garden of the Castle. 
 
 Enter Desdemona, Cassio, and Emilia. 
 
 Des. Be thou assur’d, good Cassio, I will do 
 All my abilities in thy behalf. 1 
 Emil Good Madam, do: I warrant 3 it gneves my hus- 
 band, 
 
 As if the cause were his. 
 
 Des. 0! that ’s an honest fellow. — Do not doubt, 
 Cassio, 
 
 But I will have my lord and you again 
 As friendly as you were. 
 
 Cas. Bounteous Madam, 
 
 Whatever shall become of Michael Cassio, 
 
 He ’s never anything but your true servant. 
 
 Des. I know ’t: 3 I thank you. You do love my 
 lord; 
 
 You have known him long: and be you well assur’d, 
 
 He shall in strangeness 4 stand no further off 
 Tlian in a politic distance. / 
 
 Cäs. Ay, but, lady, 
 
 That policy may either last so long, 
 
 Or feed upon such nice and waterish diet, 
 
 Or breed itself so out of circumstance, 
 
 That, I being absent, and my place supplied, 
 
 My general will forget my love and Service. 
 
 Des. Do not doubt 5 that: before Emilia here, 
 
 I give thee warrant of thy place. Assure thee, 6 
 If I do vow a friendship, I ’ll perform it 
 To the last article: my lord shall never rest; 
 
 1 ’ll watch him tarne, 7 and talk him out of patience; 
 
 His bed shall seem a school, his board a shnftj 8 
 
 1 ’ll intermingle every thing he does 
 
 With Cassio’s suit. Therefore, be merry, Cassio; 
 
 For thy solicitor shall rather die, 
 
 Than give thy cause away. 
 
 Enter Othello and Iago. at a distance. 
 
 Emil. Madam, here comes my lord. 
 
 Cas. Madam, I ’ll take my leave. 
 
 Des. Why, stay, and hear me sp.eak. 9 
 Cas. Madam, not now: I am very ill at ease, 
 
 Unfit for mine own purposes. 
 
 Des. Well, do your discretion. [Exit Cassio 
 
 Iago. Ha! I like not that. 
 
 Oth. What dost thou say? 
 
 Iago. Nothing, my lord: or if — I know,not what. 
 Oth. Was not that Cassio, parted from my wife ? 
 Iago. Cassio, my lord? No, sure, I cannot think 
 it, 
 
 That he would steal away so guilty-like, 
 
 Seeing you coming. 
 
 Oth. I do believe ’t was he. 
 
 Des. How now, my lord? 
 
 I have been talking with a suitor here, 
 
 A man that languishes in your displeasure. 
 
 Oth. Who is ’t you mean? 
 
 Des. Why, your lieutenant Cassio. Good my lord, 
 
 If I have any grace, or power to move you, 
 
 His present reconciliation take; 10 
 For, if he be not one that truly lo\ r es you, 
 
 That errs in ignorance, and not in cunning, 11 
 
 II have no judgment in an honest face. 
 
 I pr’ythee, call him back. 12 
 
 Oth. Went he hence now? 
 
 Des. Ay, sootli; 13 so humbled, 
 
 1) So die Fol.; die Qs. lesen state , dem Sinne nach dasselbe. Die Phrase: erweise Du durch ihn (d. h. den 
 Piloten) dem Senate meine Ergebenheit, ist übrigens, obwohl verständlich, doch seltsam. Vielleicht wollte Sh. 
 schreiben and hid him do my duties. 2) works sind die Festungswerke, was gleich nachher this fortification 
 heisst. 3) So die Fol.; die Qs. ice wait: Wir werden Euer Gnaden folgen. 
 
 l) Ich werde in Deinem Interesse (behalf) all mein Mögliches thun. — Dy ce und Staun ton verlegen 
 diese Scene passlich in den Garten des Schlosses, Cap eil setzt Before the Castle. 2) Die Lesarten der Fol. 
 warrant und cause sind bezeichnender, als die von den Hggn. meistens vorgezogenen der Qs.: know und case. 
 
 3) So die Fol.; die Qs. 0, Sir , I thank you. 4) strangeness ist hier = Fremdthun. Othello wird gegen den 
 
 Cassio nicht weiter fremd thun, als in solcher Ferne, wie sie politisch rathsam erscheint (in a politic distancej. 
 — Dieses politische Verfahren bezeichnet dann Cassio mit einem Worte als that policy (the policy in Q. A.), und 
 
 fürchtet, dasselbe möge entweder so lange dauern, oder sich mit so geringfügiger (nice) und unkräftiger, wässeriger 
 
 Nahrung hinhalten (d. Iw so geringfügige, kümmerliche Gründe zu seiner Fortdauer vorschützen), oder endlich sich 
 aus begleitenden Umständen (circumstance) fortpflanzen, dass er darüber ganz in Vergessenheit gerathe. — Die 
 Fol. hat circumstances. 5) to doubt = zweifeln, und = besorgen, argwöhnen. 6) assure thee ist Imperativ. 
 
 7) Wie Jagdfalken unter Anderem auch damit gezähmt wurden, dass man sie nicht schlafen liess, so will Desde- 
 
 mona ihren Gemahl auch zähmen, indem sie ihn wach hält; sie will ihn zahm wachen (watch him tarne) und so 
 
 lange schwatzen, bis er es nicht mehr aushalten kann (talk him out of patience). 8) Im Bett soll er gescholten 
 
 und zurechtgesetzt werden, als ob er in der Schule wäre; bei Tisch (board) vorgenommen, als ob er in der Beichte 
 
 (shrift) wäre. 9) Sh. liebt es, kurze Wechselreden, wie hier, in halben Alexandrinern abzufassen. Die meisten 
 
 Hgg. zerreissen sie, um Blankverse daraus zu-machen. 10) take his present reconciliation ist eine Umschrei¬ 
 bung für das einfache: söhnt Euch sogleich mit ihm aus. 11) in cunning ist = wissentlich, und steht als 
 
 Gegensatz zu in ignorance. 12) d. h. setzt ihn wieder in sein Amt ein. 13) Für diese elliptische Affirmation 
 
 518 
 
A. 111. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 ‘Sc. n. 
 
 That he hath left part of his grief with me, 
 
 To suffer with him. Good love, call him back. 
 
 Oth. Not now, sweet Desdemon; 14 so.me otlier time. 
 Des. Bat sliall ’t be sbortly? 
 
 Oth. The sooner, sweet, for you. 15 
 
 Des. Sliall ’t be to-night at supper ? 
 
 Oth. No, not to-night. 
 
 Des. To-morrow dinner then ? 
 
 Oth. I shall not dine at home; 
 
 I meet the captains at the citadel. 
 
 Des. Why then, to-morrow night; or Tuesday morn; 
 On Tuesday noon, or night; on Wednesday morn: 
 
 I pr’ythee, name the time, but let it not 
 Exceed three days: in faitli, he ’s penitent; 
 
 And yet his trespass, in our common reason, 
 
 (Save that, tliey say, the wars must make examples 
 Out of her best, 16 ) is not almost a fault 
 To incur a private check. When sliall he come? 
 
 Teil me, Othello. I wonder in my soul, 17 
 What you could ask me that I should deny, 
 
 Or stand so mammering on. 18 What! Michael Cassio, 
 That came a-wooing with you, 19 and so many a time, 
 When I liave spoke’of you dispraisingly, 
 
 Hath ta’en your part; to have so much to do 
 To bring him in! 20 Trust me, I could do rnucli 
 Oth. Pr’ythee, no möre: let him come when he will; 
 
 I will deny tliee nothing. 
 
 Des. Why, tliis is not a boon; 
 
 ’T is as I should entreat you wear your gloves, 
 
 Or feed on nourishing dishes, or keep you warm, 
 
 Or sue to you to do a peculiar profit 
 To your own person: nay, when I have a suit 
 Wherein I mean to touch your love indeed, 21 
 1t shall be full of poise and difficult weight, 22 
 And fearful to be granted. 23 
 
 Oth. I will deny tliee nothing: 
 
 Whereon, I do beseech tliee, graut me this, 
 
 To leave me but a little to myself. 
 
 Des. Shall I deny you? no. Farewell, my lord. 
 
 Oth. Farewell, my Desdemona: I ’ll come to tliee 
 
 Des. 
 
 straight. 
 
 Emilia, come. — Be as your fancics teach 
 you; 
 
 Whate’er you be, I am obedient. 24 [Exit, with Emilia. 
 
 Oth. Excellent wretch! 25 Perdition catch my soul, 
 But I do love thee! and when 1 love tliee not, 
 
 Chaos is come again. 26 
 Iago. My noble lord, — 
 
 Oth. What dost tliou say, Iago? 
 
 Iago. Did Michael Cassio, when you woo’d my lady, 
 Know of your love? 
 
 Oth. He did, from first to last: why dost thou ask? 
 Iago. But for a satisfaction of my thought; 27 
 No further harm. 
 
 Oth. _ Why of thy thought, Iago? 
 
 Iago. I did not think, he had been acquainted with 
 her. 
 
 Oth. 0, yes; and went between us very oft. 
 
 Iago. Indeed? 
 
 Oth. Indeed! ay, indeed: — discern’st thou aught in 
 that? 
 
 Is he not honest? 
 
 Iago. Honest, my lord? 
 
 Oth. Honest! ay, honest. 
 
 Iago. My lord, for aught I know. 23 
 Oth. What dost thou think ? 
 
 Iago. Think, my lord? 
 
 Oth. Think, my lord! 
 
 By heaven, he eclioes me, 29 
 As if tliere were some monster in his thought 
 Too hideous to be shown. — Tliou dost mean sometliing. 
 I lieard thee say even now, — thou lik’dst not that, 
 When Cassio left my wife: what didst not like? 
 
 And, when I told thee, he was of my counsel 30 
 In my wliole course of wooing, thou criedst, »Indeed?« 
 And didst contract and purse thy brow together, 31 
 
 ist bei Sh. häufiger in sooth oder good sooth. — sooth ist eigentlich Substantiv, = Wahrheit, und kommt auch 
 so öfter bei Sh. vor. — Zwei Zeilen weiter lesen manche Hgg. mit den Qs. I suffer für to suffer der Fol. 
 14) Vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 18. 15) Um so eher, um Deinetwillen, weil Du mich bittest. 16) the ivars wird 
 als Collectiv gefasst und liier personificirt gedacht = Heerwesen. Deshalb stellt her best in Fol. und Qs., was die 
 meisten Hgg. ohne Grund in their best veränderten: Wenn nicht, wie es heisst, dieKriegsdisciplin an ihren besten 
 Leuten Exempel statuiren müsste, so wäre nach gewöhnlichen Begriffen ( in our common reason) Cassio’s Ver¬ 
 sehen (trespass) kaum ein Fehler, der auch nur eine einfache Zurechtweisung verdiente (to incur a private 
 check). 17 ) d. h. ich frage mich verwundert. 18) Oder wobei ich so rathlos zögernd (mammering) dastehen 
 würde. Für mammering hat Q. A. muttering, weit weniger treffend. 19) Cassio begleitete den Othello, da er 
 als Freier zur Desdemona kam; er kam mit ihm zum Werben (a-wooing). 20) Dass ich so viele Noth habe, ihn 
 wieder in sein Amt zu bringen. Wie in im Amt oder in’s Amt bedeutet, so out das Gegentheil, aus dem Amte. 
 So in K. Lear (A. 5, Sc. 3) Who loses , and ivho wins; who 's in, who 's out. 21) to touch = auf die Probe 
 stellen, prüfen. 22) poise ist das abstracte, weight das concrete Gewicht. — difficult ist nicht = heavy , son¬ 
 dern = schwer zu handhaben, zu bewältigen. — Für difficult weight liest Q. A. diffculty. 23) fearful bezieht 
 sich noch auf suit: ein Gesuch, dessen Gewährung voll Bedenklichkeiten, gefährlich ist. 24) Wie Ihr auch immer 
 sein mögt, in Folge Eurer fancies (be as your fancies teach you), ich gehorche unter allen Umständen. — 
 Die Qs. lesen be it as your fancies teach you. 25) wretch behält als Liebkosungsausdruck für Frauen, wie 
 Sh. es hier gebraucht, von seiner ursprünglichen Bedeutung — unglückliches Wesen, wenigstens die Nüance des 
 Mitleid würdigen, Hülflosen, Zarten bei. — Nach Farmer’s Behauptung ist wretch in Staffordshire provinziell 
 für young woman. 26) In dem ersten dieser beiden Sätze betheuert Othello die Wahrheit seiner Liebe: Das 
 Verderben erfasse meine Seele, wenn ich Dich nicht liebe! — in dem zweiten malt er sich den Zustand aus, da er 
 sie nicht mehr liebte: Und dann, wenn ich Dich nicht liebe, ist das Chaos, wie es vor Erschaffung der Welt be¬ 
 stand, wiedergekehrt, der Weltuntergang ist da. 27) Nur zur Bestätigung oder Versicherung (satisfaction) sei¬ 
 nes Gedankens fragt Iago. 28) So viel ich weiss (nach irgend Etwas, was ich weiss), ist Cassio ein Ehrenmann. 
 29) So Q. A.; die Fol. hat Alas, thou echo'st me und demgemäss in der nächsten Zeile thy thought. So hat auch 
 Q. B. Why dost thou echo me. — Drei Zeilen weiter haben die Qs. but now für even now der Fol. 30) Er war 
 in meinem Vertrauen, in meinem Geheimniss. 31) to purse thy brow together bezeichnet näher die Alt des 
 
 519 
 
A. III. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 As if thou then liadst shut up in thy brain 
 Some horrible conceit. If thou dost love ine, 
 
 Show me thy thought. 
 
 Iago. My lord, you know I love you. 
 
 Oth. 1 think, thou dost; 
 
 And, — for 3 -1 know thou art full of love and honesty. 
 And weigh’st thy words befere thou giv’st them 
 breath, — 
 
 Therefore, these stops of tliine L ight me the more: 
 
 For such tliings, in a t'alse disloyal knave, 
 
 Are tricks of custom; 33 but in a man that ’s just, 
 
 Tliey ’re close delations, working from the heart, 
 
 That passion cannot rule. 
 
 Iago. For Michael Cassio, — 
 
 I dare be sworn, 34 1 think that he is honest. 
 
 Oth. I think so too. 
 
 Iago. Men should be wh.it they seem; 
 
 Or, those that be not, would they miglit seem none! 35 
 Oth. Certain, men should be wliat they seem. 
 
 Iago. Why then, 1 think Cassio 's an honest man. 
 Oth. Nay, yet the re ’s more in this. 
 
 I pray thee, speak to me as to thy thinkings, 
 
 A.s thou dost ruminate; 30 and give thy worst of 
 thoughts 
 
 The worst of words. 37 
 
 Iago. Good my lord, pardon me; 
 
 Tliough I am bound to every act of duty, 
 
 I am not bound to that all slaves are free to. 3S 
 Utter my thoughts? Why, say, they are vile 39 and 
 false, — 
 
 ! As where ’s that palace, whereinto foul tliings 
 | Sometimes intrude not ? who has a breast so pure, 
 
 But some uncleanly apprehensions 
 ! Keep leets, and law-days, and in sessions sit 
 ! With meditations lawful? 4J 
 
 Oth. Thon dost conspire against thy Criend, Iago, 
 
 | If thou but think’st him wrong’d, and mak’st liis 
 ear 
 
 A stranger to thy thoughts. 
 i Iago. I do beseech you. — 41 
 
 I Tliough I, perchance, am vicious in my guess 
 iAs, I confess, it is my nature’s plague 
 To spy into abuses, and oft my jealousy 
 Shapes faults that are not,) — that your wisdom yet. 
 From one that so imperfectly conceits, 
 
 Would take no notice; nor build yourseif a trouble 
 Out of Ins scattering 42 and unsure observance. 
 
 1t were not for your quiet, nor your good, 
 
 Nor for my manhood, honesty, and wisdom, 
 
 To let you know my thoughts. 
 
 Oth. What dost thou mean? 
 
 Iago. Good name in man and woman, dear my 
 lord, 
 
 Is the immediate 43 .jewel of tlieir souls* 
 
 Who steals my purse, steals trash; ’t is something, 
 nothing; 44 
 
 ’T was mine, ’t is his, and has heen slave to thousanus, 
 But he that filches from me my good name, 
 
 Robs me of that wliich not enriches him, 
 
 And makes me poor indeed. 
 
 Zusammenziehens der Stirn (contractj, nämlich wie einen Beutel, der durch Zusammenziehen faltig wird, wie die 
 Stirn beim Stirnrunzeln. 32) for — because. 33) Solches Stocken und Innehalten im Reden (these stops) sind 
 hei’einem falschen, untreuen Spitzbuben gewöhnliche Manieren oder ‘Züge (tricks of custom ), aber bei einem 
 gerechten, redlichen Manne sind sie heimlich anklagende Kundgebungen oder Angebereien ( close delations), aus¬ 
 gehend, wirkend von dem Herzen, das die Leidenschaft nicht lenken kann, das sich von der Leidenschaft nicht be¬ 
 wegen lässt, auf dessen Besonnenheit also um so mehr Gewicht zulegen ist. — Für das dilations der Fol. undQ. B., 
 das Staun ton möglicherweise für eine Contraction von distillations hält und mit sekret droppings erklärt, 
 während Andere es mit delays synonym fassen, hat Q. A. denotements. — Die englischen Hgg. nehmen zum 
 Theil passion nicht als Subject, sondern als Object: von dem Herzen, das seines Affects nicht Herr werden kann. 
 34) So Fol. und Q. B.: ich darf mich darauf vereidigen lassen. Q. A. liest I dare presume. 35) none steht in 
 ungenauer Construction, als ob ein Substantiv oder Adjectiv vorherginge, worauf es sich beziehen liesse: Die 
 Menschen sollten sein, was sie scheinen, oder die, welche nicht so sind, die, wollte ich, möchten auch nicht als 
 solche erscheinen. 36) as thou dost ruminate = wie Du Deine Gedanken innerlich verarbeitest, erklärt näher 
 das vorhergehende as to thy thinkings. 37) Gieb Deinen schlimmsten Gedanken auch den schlimmsten Ausdruck. 
 38) Ich bin nicht verpflichtet zu dem, worin oder in Bezug worauf alle Sklaven frei sind, nämlich meine Gedanken 
 zu äussern. — Die Fol. lasst to hinter free aus. 39) So die Qs.; die Fol. hat vild. — s'ay ist imperativisch = 
 setzt den Fall, nehmt einmal an. 40) Das Bild ist hergenommen von den für jeden Gau in England halbjährlich 
 festgesetzten Gerichtstagen (leets), wo über alle nicht capitale Verbrechen des Bezirks gerichtet wurde. An sol¬ 
 chen leets nehmen nun in jeder noch so reinen Brust auch unreine, misstrauische Vermuthungen Theil und sitzen 
 zu Gericht (in session sit) im Verein mit den, eigentlich allein dazu berechtigten, erlaubten Betrachtungen. — 
 law-days ist nur die nach Sh.’s Art durch die Copula and damit verbundene Erklärung von leets. — Die Fol. hat 
 tJiat breast für a breast, ferner wherein für but some und sessions für session der Qs. 41) Zwischen I do 
 beseech you und das dazu gehörende that your wisdom yet would take no notice etc. tritt der mit though be¬ 
 ginnende Zwischensatz, dessen Construction durch die ihm folgende längere Parenthese: As, 1 confess bis that 
 are not, unklar geworden ist: Obgleich ich in meiner Vermuthung über Cassio' vielleicht einen bösen Hang habe 
 (vicious in my guess), — wie es ein Fluch meiner Natur ist, dass sie das Böse gern erforscht, und wie mein Arg¬ 
 wohn (jealousy) Fehler schafft, die nicht vorhanden sind, — so bitte ich Euch doch, keine Notiz zu nehmen von 
 Einem, der so unsichere Einbildungen hegt (so imperfectly conceits). — Für oft, was die Qs. lesen, hat die Fol. 
 of— vermöge meines Argwohns; demnach müsste sie auch shape für shapes lesen. — Für conceiu liest Q. A. con- 
 jects, ein Verbum, das auch Sh.’s Zeitgenossen — to conjecture gebrauchen. Ausserdem hat Q. A. I entreat you 
 then für that your wisdom yet. Die Hgg. adoptiren meistens diese Lesarten der Q. A., und lesen demgemäss auch 
 mit ihr: you'd take no notice für would take etc. 42) scattering , von dem Verbum Neutrum to scalter — 
 sieh zerstreuen, sich verlieren, also = unzusammenhängend. — Zwei Zeilen weiter haben die Qs. or wisdom. 
 43 ) So gebraucht Sh. immediate auch in Hamlet (A. 1, Sc. 2) the most immediate to our throne , = unmit¬ 
 telbar nahe. 44)Staunton liest something-nothing und erklärt dieses Compositum mit der Phrase neither 
 
 520 
 
A. IIT. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 Oth. By lieaven, I TI know thy thoughts. 
 
 Togo. You cannot, if my hearfc were in your hand; 
 
 Nor shall not, whilst ’t is in my custody. 
 
 Oth. Ha! 45 
 
 Ingo. 0! beware, my lord, of jealousy ; 
 
 It is the green-ey’d monster, which doth mock 
 The meat it feeds on; 4Ü that cuckolcl lives in bliss, 
 
 Who, certain of liisfate, loves not bis wronger; 47 
 But, 0 ! wliat damned minutes teils he o er, 
 
 Who dotes, yetdoubts; suspects, yet soundly loves! 48 
 Oth. 0 misery! 
 
 Iago. Poor, and content, is rieh, and rieh enough; 
 
 But riches, fineless, 49 is as poor as winter, 
 
 To him that ever fears he shall be poor. — 
 
 Good lieaven, the sonls of all my tribe defend 
 From jealousy! 
 
 Oth. Why? w'hy is this? 
 
 Think’st thou, I ’d make a life of jealousy, 
 
 To follow still the changes of the moon 
 With fresh suspicions? No: to be once in doubt, 
 
 Is once to be resolv’d. 60 Exchange me for a goat, 
 
 When I shall turn the business of my soul 
 To such exsuffiieate and blown surmises, 51 
 Matching thy inference. ’T is not to make me jea- 
 lous, 
 
 To say — my wife is fair, feeds well, loves Company, 
 
 Is free of speech, sings, plays, and dances well: 52 
 Where virtue is, these are more virtuous: 53 
 Nor from mine own weak merits will I draw 
 The smallest fear, or doubt of her revolt ; 54 
 For slie had eyes, and chose me. No, lago; 
 
 I TI see, before I doubt; when I doubt, prove; 
 
 And, on the proof, tliere is no more but this, 55 — 
 
 Away at once with love, or jealousy. 
 
 Iago. I am glad of it: for now I shall have reason 
 To show the love and duty that I bear you 
 With franker spirit: therefore, as I am bound, 
 
 Receive it from me. 1 speak not yet of proof. _ 
 
 Look to your wife; observe her well with Cassio; 56 
 Wear your eye thns, 57 not jealous, nor secure: 
 
 I would not have your free and noble nature, 
 
 Out of self-bounty, 58 be abus’d; look to ’t. 
 
 1 know our country disposition 59 well: 
 
 In Venice tliey do let lieaven see the pranks 
 They dare not show their husbands; their best con- 
 science 
 
 Is, not to leave ’t undone, but keep ’t unknown. 60 
 Oth. Dost thou say so? 
 
 lago. Slie did deceive her father, marrying you; 
 
 And, when slie seem’d to shake and fear your looks, 01 
 ! She lov’d tliem most. 
 
 ! Oth. And so slie did. 
 
 1 Iago. Why, go to, tuen; 
 
 i Slie that so young could give out such a seeming, 
 
 To seel her father’s eyes up, close as oak, 62 — 
 
 He thought, ’t was witchcraft: 63 — but I am much to 
 blame; 
 
 I liumbly do beseech you of your pardon, 
 
 For too much loving you. 
 
 Oth. I am bound to thee for ever. 
 
 lago. I see, this hath a little dash’d your spirits. 
 
 Oth. Not a jot, not a jot. 
 
 Iago. * Trust me, I fear it has. 
 
 j I hope, you will consider what is spoke 
 Comes from my love. — But, I do see you ’re mov’d: 
 
 I am to pray you, not to strain my speech 
 To grosser issues, nor to larger reach, 
 
 Than to suspicion. 04 
 
 here nor there. 45) Diesen Ausruf lässt Q. A. aus, wie die Fol. in Othello’s vorhergehender Rede by heaveu 
 auslässt. 48) So Qs. und Fol., nur dass Q. B. a green-eyed monster hat. Das Auge der Eifersucht sieht Alles 
 in falschem, ungesundem, gelbgriinem Licht; daher green-eyed. Ferner begnügt die Eifersucht sich nicht damit, 
 die gehässige, widerwärtige Speise, von der sie sich nährt, einfach zu verschlingen, sondern sie beschäftigt sich 
 lange'damit; sie treibt ihr Spiel damit, wie etw'a ein Raubthier oder sonstiges Ungethüm mit seiner zum Frass 
 bestimmten Beute; — daher monster, und to mock ~ sein Spiel mit Etwas treiben.— Viele Hg-g. lesen für das 
 mock der Qs. und Fol. mit Ha inner make, und zerstören damit das Bild eines green-eyed monster , von dem Sh. 
 nicht sagen konnte, dass es seine Speise mache. 47) wronger ist die ungetreue Gattin, die Kränkerin ihres 
 Gatten. 48) So die Fol., mit einem bessern Gegensätze zu suspects, als die von den Hggn. adoptirte Lesart der 
 Qs.: strongly loves. — Dyce citirt dazu aus K. Henry V. (A. 5, Sc. 2) 0 fair Katharine! if you will love 
 me soundly with your French heart. 49) fineless — endlos. 50) Einmal zweifeln heisst für mich aucli 
 eben so schnell entschlossen sein. Sobald ich einmal zweifle, weiss ich auch, was ich zu thun habe. — resolv'd 
 als Gegensatz zu in doubt ist übrigens nicht bloss = entschlossen, sondern = klar, fest überzeugt. — Die Fol. 
 lässt das zweite once aus. 51) exsußieate ist wahrscheinlich ein voh Sh. gebildetes Wort, dessen Sinn sich theils 
 aus dem lateinischen exsußare, theils aus dem zur Erklärung hinzugefügten blown ergiebt, = aufgeblasen, 
 luftig, aus blossem Wind oder Hauch gebildet. Andere erklären es = contemptible, despicable. Othello will die 
 Beschäftigung seiner Seele (busmess of my soul ) nicht auf solche leere Vermuthungen richten, der Andeutung 
 Iago’s entsprechend (matching thy inference). — Für blown hat die Fol. bloio'd. 52) well fehlt in der Fol. 
 
 53) these bezieht sich in ungenauer Construction auf keine vorhergehende Substantive, sondern auf die Verba ic 
 fair — dances well. Es ist also zu ergänzen: diese Eigenschaften. Steevens citirt zur Erklärung eine Stelle 
 aus All’s well that ends well (A. 1, Sc. 1) her dispositions she inherits, which makes fair gifts fairer. 
 
 54) from mine own weak merits gehört auch zu doubt of her revolt: wegen meinereignen schwachen Verdienst« 
 
 will ich nicht einen Abfall, eine Untreue ihrerseits besorgen, argwöhnen. 55) Wenn ich die Wahrheit meine:- 
 Argw r olms erprobt habe (on the proof), dann bleibt mir nur das Eine noch übrig, mich der Liebe wie des Arg 
 wohns auf einmal zu entledigen. 56) d. h. wenn sie mit Cassio zusammen ist. 57) Die Fol. liest eyes. — secur 
 = in blinder Zuversicht. 58) self-bounty = angeborene Güte. Composita mit seif in diesem Sinne sind bei Sh. 
 sehr häufig. 59) Iago als Venetianer spricht von der einheimischen Art (country disposition) seiner Lands 
 
 männinnen. 60) So Fol. und Q. B.; Q. A. hat leave und keep ohne it. 61) shake und fear gehört dem Sinn, 
 
 nach zusammen: als sie vor Eurem Aussehen zu zittern und zu bangen schien. 62) Ueber to seel vgl. A. 1, Sc. b 
 Anm.S5. —Unter oak wird hier Eichenholz als das dichteste und am wenigsten durchsichtige verstanden. 63) An 
 spiclung auf Brabantio’s Wort (A. 1, Sc. 3) sans witchcraft could not. 64J Missdeutet meine Reden nicht zl. 
 
 521 
 
OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 Sc. 3. * 
 
 a. irr. 
 
 Oth. I will not. 
 
 lago. Should you do so, my lord, 
 
 My speech should fall into such vile success 
 As my thoughts aim not at. 65 Cassio ’s my worthy 
 friend — 
 
 My lord, i see you ’re mov’d. 
 
 Oth. No, not much mov’d. — 
 
 I do not think but Desdemona ’s honest. 
 lago. Long live she so! and long live you to think 
 so! 
 
 Oth. And yet, how nature erring from itself, — 
 lago. Ay, there ’s the point: — as, — to be bold 
 with you, — 
 
 Not to affect raany proposed matches, 68 
 Of her own clime, complexion, and degree, 
 
 Whereto, we see, in all things nature tcnds: 
 
 Foh! one may smell, in such, a will most' rank, 67 
 Foul disproportion, 68 thoughts unnatural. — 
 
 But pardon me; I do not in position 69 
 Distinctly speak of her, thougli I may fear, 
 
 Her will, recoiling to her better judgment, 70 
 May fall to matcli you with her country forms, 
 
 And, happily, 71 repent 
 Oth. Farewell, farewell. 
 
 If more tliou dost perceive, let me know more; 
 
 Set on thy wife to observe. Leave me, lago. 
 lago. My lord, 1 take my leave. [ Going. 72 
 
 Oth. Wliy did I marry? — This honest creature, 
 doubtless. 
 
 Sees and knows more, much more, tlian he unfolds. 
 lago. [ Beturning.] My lord, I would I might entreat 
 your honour 
 
 To scan this tliing no further; leave it to time. 
 Although ’t is fit that Cassio have his place, 73 
 (For, sure, he fills it up with great ability,) 
 
 Yet, if you please to hold him off awhile, 74 
 You shall by that perceive him and his means: 77 
 Note, if your lady strain his entertainment 78 
 With any strong or vehement importunity; 
 
 Much will be seen in that. In the mean time, 
 
 Let me be thought too busy in my fears 
 (As worthy cause 1 have to fear 1 am), 77 
 And hold her free, 78 1 do beseech your honour. 
 
 Oth. Fear not my government. 79 
 
 lago. I once more take my leave. [ Exil. 
 
 Oth. This fellow ’s of exceeding honesty, 
 
 And knows all qualities, with a learned spirit, 
 
 Of human dealings; 80 if I do prove her haggard, 
 
 Thougli that her jesses were my dear heart-strings, 
 
 I ’d whistle her off, and let her down the wind, 
 
 To prey at fortune. 81 Haply, for I am black, 
 
 And have not those soft parts of conversation 
 That chamberers 82 have; or, for I am declin’d 
 Into the vale of years; — yet that ’s not much: 83 
 She ’s gone, 84 1 am abus’d; and my reliel 
 Must be to loathe her. 0 curse of marriage! 
 
 That we can call these delicate 85 creatures ours, 
 
 And not their appetites. I had rather be a toad, 
 
 Änd live upon the vapour of a dur.geon, 
 
 Tlian keep a corner in the tliing I love 
 For others’ uses. Yet, ’t is the plague of great ones; 
 Prerogativ’d are they less tlian the base; 88 
 ’T is destiny unshunnable, like death: 
 
 Even tlien this forked plague is fated to us, 
 
 handgreiflicheren Folgerungen und zu weiterer Beziehung, sondern deutet sie zu blossem Verdacht. Meine Reden 
 sollen nichts Schlimmeres und nichts Weiteres andeuten, als nur einen Verdacht. — Zu Anfang dieser Rede hat 
 Q. A.: i' faith für trust me der Fol. und Q. B. — Die Fol. liest comes from your love. 65) success ist ent¬ 
 weder dasselbe, was ebenvorlier issue liiess, oder = Erfolg. Iago’s Rede würde eine Deutung oder einen Erfolg 
 haben, so schlimm, wie seine Gedanken nicht beabsichtigten. Die Fol. liest which my thoughts aim'd not. 
 66) Der Satz bezieht sich auf Desdemona: dass sie sich nicht hingezogen fühlte (not to affect) zu vielen Heiraths- 
 verbindungen, die sich ihr darboten u. s. w. Der Satz geht dann anakoluthisch zu in such über: in solchen Wei¬ 
 bern, die so sind, u. s. w., obgleich vorher nur von Desdemona die Rede war. 67) ivill = Gelüst, rank == geil. 
 68) foul disproportion ist ein hässliches Missverhältniss der geistigen Organisation. 69) in position ist— 
 positiv. 70) will = Gelüst, Trieb, wird liier dem better judgment entgegengestellt, als davon abspringend, 
 zurückprallend (recoiling to her judgment). Dieser urtheilslose Trieb mag darauf verfallen (fall to), den Othello 
 mit den Gestalten ihres eigenen Landes zu vergleichen, und dann vielleicht die getroffene Wahl bereuen. 
 71) happily , bei Sh. = haply. 72) Die Bühnemveisungen Going und Returning fehlen in Fol. und Qs. 
 73) d. h. seine Stelle bei Othello wieder erhalte. — Q. A. hat tho ’ it befit. 74) to hold him off = ihn fern 
 halten, nämlich von seiner Stelle. 75) means sind die Massregeln, die er ergreift, die Mittel, die er besitzt oder 
 anwendet, um wieder in sein Amt zu gelangen. 76) to strain his entertainment — seine Aufnahme oder 
 Wiedereinsetzung übereifrig betreiben. 77) seil. 1 am too busy in my fears. 78) Und haltet sie für frei von 
 Schuld. 79) my government = meine Beherrschung, Selbstbeherrschung. — to fear mit dem Accusativ ist 
 bei Sh. oft = wegen Etwas besorgt sein, nicht bloss vor Etwas. 80) all qualities of human dealings — das 
 Wesen alles menschlichen Thuns, gehört zusammen. — learned ist nicht so sehr = gelehrt, als=erfahren, aus¬ 
 gelernt in Etwas. 81) Das Bild ist von der Falkenjagd entlehnt. Wenn Othello die Desdemona wild, unzähmbar 
 findet, so will er sich von ihr lossagen, w'enn sie auch an seinem Herzen festgewachsen, oder, im Bilde vom Falken 
 zu bleiben, wenn auch ihre Fussbänder (jesses sind Lederstreifen, mit denen man den Vogel auf der Hand fest¬ 
 hielt) aus seinen innigsten Herznerven beständen, also sein Herz zerreissen müssten. Einen unzähmbaren und 
 deshalb für die Jagd unbrauchbaren Falken ( haggard , im Englischen weiblichen Geschlechts) entlässt man mit 
 einem pfeifenden Ton (whistle off), und lässt ihn mit dem Winde fliegen (down the wind), so dass er die Spur 
 verliert, nicht mehr zurückkehrt, sondern auf eigene Hand und auf gut Glück Beute macht (to prey at fortune). 
 — Dem Sh.’schen Publicum war die Falkenjagd mit allen Einzelnheiten und technischen Ausdrücken bekannt, und 
 die häufigen Anspielungen darauf deshalb leicht verständlich. 82) chamberers — Stutzer, die sich in den Damen¬ 
 zimmern (chamber) bewegen. — for = because. 83) d. h. not much declined. 84) Sie ist dahin, verloren. 
 85) delicate muss hier, in Verbindung mit their appetites: von verwöhntem Geschmacke, schwer zu befriedi¬ 
 gen, bedeuten. 86) Die Grossen, zu denen Othello sich selbst zählt, haben in Bezug auf die Hahnreischaft nicht 
 nur keine Vorrechte vor den gemeinen Leuten, sondern stehen ihnen darin sogar noch nach, sie sind less 
 
 522 
 
A. III. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 When we do quicken. 87 Look, wliere she comes. 83 
 If she be false, 0! then heaven mocks itself. 89 
 1 ’ll not believe it. 
 
 Re-enter Desdemona and Emilia. 
 
 Des. How now, my dear Othello? 
 
 Your dinner and the generous islanders, 90 
 By you invited, do attend your presence. 
 
 Oth. I am to blame. 
 
 Des. Why do you speak so faintly ? 91 
 
 Are you not well? 
 
 Oth. 1 have a pain upon my forehead 92 liere. 
 
 Des. ’Faith, that ’s with watching; ’t will away again: 
 Let me but bind it hard, witliin this hour 
 It will be well. 
 
 Oth. Your napkin 93 is too little; 
 
 Let it alone. Come, 1 ’ll go in with you. 
 
 Des. I am very sorry that you are not well. 
 
 [Exeunt Othello and Desdemona. 
 Emil. 1 am glad I have found this napkin. 
 
 This was her first remembranee from the Moor: 
 
 My wayward 94 husband hath a hundred times 
 Woo’d me to steal it; but she so loves the token, 
 
 (For he conjur’d 95 her she should ever keep it,) 
 
 That she reserves it evermore about her, 
 
 To kiss, and talk to. I TI have the work ta’en out, 
 
 And give ’t Iago: 98 
 
 What he will do with it, heaven knows, not I; 
 
 I nothing, 97 but to please his fantasy. 
 
 Re-enter Iago. 
 
 Iago. How now! what do you here alone ? 
 
 Emil. Do not you chide; 1 have a thing for you. 
 
 Iago. A thing for me? — it is a common thing — 
 Emil. Ha? 
 
 Iago. To have a foolish wife. 98 
 Emil. 0! is that all? What will you give me now 
 For that same handkerchief? 
 
 Iago. What handkerchief? 
 
 Emil. What handkerchief! 
 
 Why, that the Moor first gave to Desdemona; 
 
 That which so often you did bid me steal. 
 
 Iago. Hast stol’n it from her? 
 
 Emil. No, ’faith: she let it drop by negligence; 
 
 And, to the advantage, I, being here, 99 took ’t up. 
 
 Look, here it is. 
 
 Iago. A good wench; give it me. 
 
 Emil. What will you do with ’t, that you have been 
 so earnest 
 
 To have me filch it? 
 
 Iago. Why, what ’s that to you ? 
 
 [ Snatching it . 100 
 
 Emil. If it be not for some purpose of import, 
 
 Give ’t me again: poor lady! she TI run mad, 
 
 When she sliall lack it. 
 
 Iago. Be not acknown on ’t; 101 1 have use for it. 
 
 Go, leave me. [Exit Emilia. 
 
 I will in Cassio’s lodging lose this napkin, 
 
 And let hirn find it: trifles, light as air, 
 
 Are, to the jealous, confirmations strong 
 As proofs of holy writ. 102 This may do something. 
 
 The Moor already changes with my poison: 103 
 Dangerous conceits are in their natures poisons, 
 
 Which at the first are scarce found to distaste; 
 
 But, with a little act upon the blood, 
 
 Burn like the mines of sulphur. 104 — I did say so: 105 — 
 Look, wliere he comes! 
 
 prerogativ'd. — Die Fol. hat in der vorhergehenden Zeile to Great-ones. 87) Schon dann, wenn der erste 
 Lebenskeim sich regt ( when we do quicken), ist uns dieser gehörnte, wie Hörner gespaltene, Fluch bestimmt. — 
 forked, eigentlich zweispaltig, wird von Sh. und seinen Zeitgenossen oft für gehörnt, als Symbol des Hahnreis, 
 gebraucht. 88) So die Fol. Die Hgg. lesen mit den Qs. Desdemona comes. 89) So die Qs. Wenn sie falsch ist, 
 dann treibt der Himmel sein Spiel mit sich selbst, indem er sie äusserlich so himmlisch gebildet und innerlich, 
 diesem Bilde zum Hohn, so schlecht hat werden lassen. — Die Fol. liest If she be false , heaven mock'd itself. 
 90) generous ist auch an andern Stellen = edel von Geburt oder Rang. 91) So die Fol.; die Qs. lesen Why is 
 your speech sofaint ? 92) Die Stirn wird als Sitz der Hörner eines Hahnreis öfter bezeichnet. — Desdemona 
 
 versteht die Anspielung nicht, sondern denkt an ein von Nachtwachen entstandenes Kopfweh. 93) napkin ist bei 
 Sh. dasselbe wie handkerchief, = Taschentuch. — Eine Bühnenweisung fehlt zu diesen Worten in Fol. und Qs., 
 und wurde zuerst von Rowe supplirt: She drops her handkerchief, woraus die späteren Hgg. machen He puts 
 the handkerchief from him, and it drops. Collier endlich setzt nach einer alten handschriftlichen Rand¬ 
 glosse: Lets fall her napkin, auf Othello bezüglich. Dass aber Desdemona das von Othello zurückgewiesene 
 Tuch fallen lässt, erhellt aus Emilia’s späteren Worten: she let it drop by negligence. 94) u-ayward, eigentlich 
 der seinen eigenen Weg geht, dann=launisch, wunderlich, verkehrt. 95) to conjure hat bei Sh. in demselben 
 Sinne = dringend bitten, beschwören, den Ton bald auf der ersten, bald auf der zweiten Sylbe. 96) Emilia’s 
 Absicht ist also eigentlich nicht, das gefundene Taschentuch selbst dem Iago einzuhändigen; sie will nur die 
 Stickerei desselben nachmachen lassen (have the work ta'en out), und dieses nachgemachte Tuch ihrem Gatten 
 als das ächte geben. 97) Zu I ist aus dem vorigen Verse know zu ergänzen. — Q. A. liest 1 nothing knote but 
 for his fantasy. 98) Die Fol. lässt mit Recht, indem sie hinter common thing einen Gedankenstrich setzt, den 
 Satz unvollendet, den Iago erst mit dem folgenden to have a foolish wife vervollständigt. — Die Fol. hat You 
 have a thing for me? 99) Und da ich zu der günstigen Gelegenheit (to the advantage) hier war. — In der 
 vorigen Zeile hat die Fol. but für faith. 100 ) Die Bühnenw r eisung fügte Rowe hinzu. 101) So die Fol. und 
 Q. B., mit bestimmterem Sinne als die von den Hggn. meist adoptirte Lesart der Q. A. be not you known oft. 
 Das veraltete to be acknown of something, == to acknowledge something, kommt auch bei Sh.’s Zeitgenossen vor. 
 102) Dem Eifersüchtigen sind luftige Kleinigkeiten so kräftige Bestätigungen seiner Eifersucht, als ob es Beweis¬ 
 stellen aus der heiligen Schrift wären. 103) Diese Zeile fehlt in Q. A. 104) Gefährliche Einbildungen sind wie 
 Gifte, die zuerst kaum einen unangenehmen Geschmack haben, die aber, wenn sie nur etwas auf das Blut wirken, 
 wie ganze Minen voll Schwefel brennen. — Q. A. hat art für act und mindes für mines. 105) I did say so 
 bezieht sich schwerlich auf das Zunäcliststehende, sondern auf die Zeile The Moor already changes with my 
 poison . Diesen Wechsel in Aussehen und Haltung Othello’s findet Iago durch den Anblick des Herankommenden. 
 
 523 " 37 
 
A. III. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 Re-enier Othello. 
 
 Not poppy, nor mandragora, 106 
 Nor all the drowsy 107 syrups of the world, 
 
 Sliall ever medicine tliee to that sweet sleep 
 Which thou ow’dst yesterday. 103 
 Oth. Ha! ha! false to me? 109 
 
 lago. Why, how now, general? no more of that. 
 
 Oth. Avaunt! be gone! thou hast set me on the 
 rack. — 
 
 I swear, ’t is better to be much abus’d, 
 
 Than but to know ’t a little. 11J 
 lago. How now, my lord ? 
 
 Oth. What sense had I of 111 her stol’n hours of lust? 
 I saw it not, thought it not, it harm’d not me: 
 
 I slept the next night well, fed well, 112 was free and 
 merry; 
 
 I found not Cassio’s kisses on her lips: 
 
 He that is robb’d, not wanting 113 what is stolen, 
 
 Let him not know ’t, and he ’s not robb’d at all. 
 lago. I am sorry to hear this. 
 
 Oth. I had been happy, if the general camp, 
 Pioners 114 and all, had tasted her sweet body, 
 
 So I had nothing known. 0 now, for ever, 
 
 Farewell the tranquil mind! farewell content! 
 
 Farewell the plumed troops, 115 and the big wars, 
 
 That make ambition virtue! 0, farewell! 
 
 Farewell the neighing steed, and the shrill trump, 
 
 The spirit-stirring drum, the ear-piereing fife, 
 
 The royal banner, and all quality, 
 
 Pride, pomp, and circumstance 116 of glorious war! 
 
 And 0 you mortal engines, whose rüde throats 117 
 The immortal Jove’s dread clamours counterfeit, 
 Farewell! Othello’s occupation ’s gone! 
 lago. Is it possible? — My lord, — 
 
 Oth. Yillain, be sure thou prove my.love a whore; 
 
 Be sure of it: give me the ocular proof; 118 
 
 | Or, by the worth of mine eternal soul, 119 
 Thou hadst been better liave been born a dog, 
 
 I Than answer my wak’d wrath. 
 lago. Is it come to this? 
 
 Oth. Make me to see ’t; or, at the least, so prove it, 
 That the probation bear no hinge, nor loop, 
 
 To hang a doubt on: or woe upon thy life! 
 lago. My noble lord, — 
 
 Oth. If thou dost slander her, and torture me, 
 
 Never prav more; abandon all remorse; 120 
 On horrors liead horrors accumulate; 
 
 Do deeds to make heaven weep, all earth amaz’d: 
 
 For nothing canst thou to damnation add, 
 
 Greater than that. 
 
 lago. 0 grace! 0 heaven forgive me! 121 
 
 Are you a man? have you a soul, or sense? — 
 
 God be wi’ you; 122 take mine office. — 0 wretchcd fool, 
 That liv’st 123 to make thine honesty a vice! — 
 
 0 monstrous world! Take note, take note, 0 world! 
 
 To be direct and honest is not safe. — 
 
 I thank you for this profit; and, from hence, 
 
 I ’ll love no friend, sitli 124 love breeds such offence. 
 
 Oth. Nay,, stay. — Thou shouldst be honest. 125 
 lago. 1 should be wise; for honesty ’s a fool, 
 
 And loses that it works for. 
 
 Oth. By the world, 126 
 
 I think my wife be honest, and think she is not; 
 
 I think that thou art just, and think thou art not. 
 
 I ’ll have some proof. Her name, 427 that was as fresli 
 As Dian’s visage, is now begrim’d and black 
 As mine own face. — If there be eords, or knives, 
 Poison, or fire, or suffocating streams, 
 
 1 TI not endure it. — Would I were satisfied! 123 
 
 lago. I see, Sir, you are eaten up with passion. 
 
 I do repent me that I put it 129 to you. 
 
 I You would be satisfied ? 
 
 I Oth. Would! nay, I will. 
 
 bestätigt. 106) mandragora , der aus Alraun bereitete Trank, wird als ein einschläferndes Mittel auch in An¬ 
 ton y and Cleopatra (A. 1, Sc. 5) erwähnt: Give me to drink mandragora, || That 1 might sleep out this 
 great gap oj time. 107) drowsy = schläfrig machend. 108) to owe bedeutet bei Sh. gewöhnlich: besitzen, sein 
 eigen nennen. 109) So die Fol.; die Qs. setzen to me ? zweimal. 110) Als nur Etwas davon zu wissen, dass man 
 betrogen wird (abused). — Der Gegensatz ist zwischen little und much, wie zwischen knoxv und abused. lil) Die 
 Fol. hat in für of der Qs. 112 )fed well ist ein charakteristischer Zusatz, der nur von Sh. herrühren kann, den 
 aber die meisten Hgg. weglassen, weil er nur in der Fol. sich findet, und den Vers, der nach ihrer Meinung durch¬ 
 aus ein fiinffüssiger sein muss, stört. 113) to want = vermissen. 114) pioners = Schanzgräber, waren die 
 Untersten des gesummten Lagers, meist degradirte Soldaten. — pioner , mit betonter erster Sylbe, und nicht 
 pioneer, mit betonter dritter, wie die meisten Hgg. lesen, ist Sli.’s Wort. So in Hamlet (A. 1, Sc. 5) A worthy 
 pioner! 115) So die Fol ; die Qs. troop. Es sind die mit Federbüschen gezierten Reiterschaaren gemeint, wie 
 unter big u-ars die gewaltigen, stattlichen Schlachtreihen überhaupt. 116) circumstance = Zubehör, ist Alles, 
 was ausser den erwähnten quality, pride, pomp zum ruhmreichen Kriege gehört. — mortal = tödtlich, steht 
 im Gegensatz zu immortal. 117) So die Fol.; die Qs. haben wide throats. 118) Die Hgg. fügen hier die 
 Bühnenweisung Seizing foder Taking) him by the throat hinzu, vielleicht dazu veranlasst durch Iago’s spätere 
 Worte: 0 grace! 0 heaven defend me! Dass diese jedoch nicht den vermutheten Sinn haben, dass nicht etwa 
 lago den Othello um Gnade anfleht, sondern nur die Gnade Gottes anruft, zeigt die Lesart der Fol. 0 heaven for¬ 
 give me! — Othello konnte hier seinen erwachten Zorn (my wak'd wrath) an lago auf manche andere Weise 
 bethätigen, als gerade dadurch, dass er ihn bei der Kehle ergriff. 119) So Fol. und Q. B.; Q. A. man's eternal 
 soul. 120) remorse= Mitgefühl, Schonung. Diese Bedeutung hat das Wort zu Sh.’s Zeit gewöhnlich. 121) Vgl. 
 Anm. 118. 122) God be xcith you sagt man beim Abschied. lago thut, als wolle er, gekränkt, sich bei Othello 
 
 verabschieden, und. seine Charge als ancient aufgeben (take mine office). 123) 0 Thor, ruft lago sich selbst zu, 
 der Du es erlebst, dass Deine Redlichkeit Dir zum Verbrechen gemacht wird. — Die Fol. hat loo'st für Uv'st der Qs. 
 124) Für das veraltete sith der Fol. lesen viele Hgg. mit den Qs. das gleichbedeutende since. — größt = Lohre, 
 Unterweisung. 125) Othello bezieht sich auf das, W’as lago gesagt hatte: To be direct and honest is not safe. 
 126) Diese Rede Othello’s fehlt in Q. A. 127) So Q. B.; die Fol. liest my name. 128) Ich wollte, ich hätte 
 Gewissheit. 129) it. bezieht sich nicht auf passion, sondern steht allgemein = es, die Sache, die ich Euch init- 
 getheilt. — In der vorigen Zeile lässt die Fol. Sir aus. 130) So Q. A., wo the Supervisor Apposition zu you ist. 
 
 524 
 
A. 111. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 Iago. And may; bnt how? how satisfied, my lord? 
 Would you, the Supervisor, 130 grossly gape on, — 
 Behold her tupp’d r 
 
 Oth. Death and damnation! 0! 
 
 Iago. It were a tedious difficulty, I tliink, 
 
 To bring them to that prospect. Damn them tlien, 
 lf ever mortal eyes do see them bolster, 131 
 More tlian their own! Wliat tlien ? how tlien ? 
 
 Wliat shall I say? Where ’s satisfaction? 182 
 It is impossible you should see this, 
 
 Were they as prime 133 as goats, as hot as monkeys, 
 
 As salt as wolves in pride, 134 and fools as gross 
 As ignoranee 135 made drunk: but yet, I say, 
 lf imputation, and strong circumstances, 
 
 Which lead directly to the door of truth, 
 
 Will give you satisfaction, you might 130 ha\e it. 
 
 Oth. Give me a living reason 137 she ’s disloyal. 
 
 Iago. I do not like the office; 
 
 But, sith 138 1 am enter’d in this cause so far, 
 
 Prick’d to ’t by foolish honesty and love, 
 
 I will go on. 1 lay with Cassio lately; 
 
 And, being troubled with a raging tooth, 
 
 I could not sleep. 
 
 There are a kind of men so loose of soul, 139 
 That in their sleeps will mutter their affairs: 
 
 One of this kind is Cassio. 
 
 In sleep I Iieard him say, — »Sweet Desdemona; 
 
 Let us be wary, let us hide our loves!« 
 
 And tlien, Sir, would he gripe, and wring my Land, 
 
 Cry, — »0 sweet creature!« and then kiss me liard, 
 
 As if he pluck’d up kisses by the roots, 
 
 That grew upon my lips: 140 then laid his leg 
 Over my thigh, and sigh’d, and kiss’d; and then 
 Cried, — »Cursed fate, that gave thee to the Moor!« 
 Oth. 0 monstrous! monstrous! 
 
 Iago. Nay, this was but his dream. 
 
 Oth. But this denoted a foregone conclusion: 141 
 ’T is a shrewd doubt, tliough it be but a dream. 142 
 
 Iago. And this may help to thicken other proofs, 
 That do demonstrate thinly. 143 
 Oth. I dl tear her all to pieces. 
 
 Iago. Nay, bnt be wise: yet we see nöthing done; 
 
 She may be’ honest yet. Teil me but this: 
 
 Have you not sometimes seen a handkerchief, 
 
 Spotted with strawberries, 144 in your wife’s hand? 
 
 Oth. I gave her such a one: ’t was my first gift. 
 Iago. I know not that: but such a handkerchief 
 (I am sure it was your wife’s) did I to-day t 
 See Cassio wipe his beard with. 
 
 Oth. If it be that, — 
 
 Iago. If it be that, or any that was hers, 145 
 It speaks against her, with the other proofs. 
 
 Oth. 0, that the slave had forty thousand 146 lives! 
 One is too poor, too weak for my revenge. 
 
 Now do I see ’t is true. 147 — Look here, Iago; 
 
 All my fond love thus do I blow to heaven: 
 
 ’T is gone. — 
 
 Arise, black vengeance, from the hollow hell! 148 
 Yield up, 0 love, thy crown and hearted throne 149 
 i To tyrannous hate! Swell, 150 bosom, with thy fraught, 
 For ’t is of aspics’ tongues! 
 
 Iago. Yet be content. 151 
 
 Oth. 0, blood, blood, blood! 152 
 Iago. Patience, I say; your mind perhaps may 
 cliange. 153 
 
 Oth. Never, 154 Iago. Like to the Pontic sea, 
 
 Wliose icy current and compulsive course 
 Ne’er feels 155 retiring ebb, but keeps due on 
 To the Propontic and the Hellespont: 
 
 Even so my bloody thoughts, with violent pace, 
 
 Shall ne’er look back, ne’er ebb to humble love, 
 
 ! Till that a capable and wide revenge 156 
 
 — Q. ß. und Fol. lesen the supervision, das, von grossly gape on abhängig, daneben pleonastisch sfehen würde. 
 
 — Für tupp'd lesen die alten Ausgg. top'd und topt. 131 ) to bolster , hier als neutrales Verbum, = ein Polster 
 
 benutzen, auf dem Polster liegen. 132) satisfaction in Bezug auf TV^uld I were satlßed, (vgl. Anm. 128). 
 133) prime, eigentlich = in der Blüthe befindlich, daher = geil, üppig. 134) pride — die Brunst oder Brunst¬ 
 zeit weiblicher Thiere. 135) ignoranee ist hier Collectiv = die Unwissenden, Dummen. 136) So die Fol.; die 
 Qs. lesen may have it. 137) a living reason = ein Beweisgrund, der Leben in sich hat, ein sprechender Be¬ 
 weis. 138) Hier lesen Fol. und Qs. sith. Vgl. Anm. 124. 139) Die ihr Inneres so wenig festzuhalten wissen. 
 
 140) Die Küsse werden hier wie Blumen oder Kräuter gedacht, die auf den Lippen wurzeln. Cassio küsste so nach¬ 
 drücklich, als ob er sie mit den Wurzeln ausreissen wollte. — In den nächsten Zeilen hat die Fol. sigh, hiss, 
 und cry. 141) conclusion steht hier, wie A. 2, Sc. 1: the incorporate conclusion (vgl. Anm. 86 daselbst). 
 142) Diese Zeile theilt Q. A. dem Iago, Q. B. und die Fol., mit besserem Grunde, dem Othello zu. 143) to thicken 
 = verstärken, im Gegensätze zu thinly — kümmerlich, schwach. — thin, von der Schwäche der Beweise und 
 Wahrscheinlichkeiten, hatte Sh. schon A. 1, Sc. 3 gebraucht: Than these thin habits and poor likelihoods. 
 144) Es waren Erdbeeren hineingestickt. — Zu Anfang dieser Rede hat die Fol. nay, yet be wise. 145) Nach 
 Mal one’s Verbesserung. Fol. und Qs. lesen or any it %oas hers. In der Handschrift stand wahrscheinlich yt, 
 eine gewöhnliche Abkürzung für that. — Viele Hgg. lesen mit der zweiten, unauthentischen Folioausg. vom Jahre 
 1632: if 't ivas hers. 146) Diese Zahl wendet Sh. auch sonst als unbestimmte Grösse an; so in Hamlet (A. 5, 
 Sc. 1 ) forty thousand brothers, und in Winter’s Tale (A. 4, Sc. 3) forty thousand fathom. 147) Q. A. liest 
 time für true. 148) So die Fol. Die Rache hat ihren Sitz in der Hölle, die, als unterirdisch, gewölbt, ausgehöhlt 
 gedacht wird. Viele Hgg. ziehen dieser Lesart, welche eine bestimmte Anschauung gewährt, die vage, unbestimmte 
 der Qs. from thy hollow cell vor. Auch liegt in hell der deutliche Gegensatz zu dem eben vorhergehenden 
 heaven , zu dem Othello seine blinde Liebe ( fond love) emporgeblasen hatte. 149) Die Liebe hat ihren Thron im 
 Herzen. 150) Wie von Natterbissen die Wunde anschwillt, so soll Othello’s Brust anschwellen von dem, was sie 
 belastet. 151) So die Fol., deren Lesart mehr sagt als das Tray, be content der Qs., was viele Hgg. vorziehen. 
 152) Die Qs. lesen 0, blood, Iago, blood! 15 I 3 ) Die Fol. lässt perhaps aus. 154) Das Folgende bis marble 
 heaven fehlt in Q. A. — Die Notiz über die Strömung des schwarzen Meeres (Pontic sea ) fand Sh., wie Stee vens 
 nachweist, in Holland’s Uebersetzung des Plinius (1601). Er hat die Stelle theilweise wörtlich benutzt: And 
 the sea Pontus evermore floiveth and runneth out into Propontis, but the sea never reiireth back again 
 iciMn Pontus. 155) So Q. B.; die Fol. hat keeps für feels. 156 ) capable — umfassend, kommt auch sonst 
 
 525 ‘ 37* 
 
A. III. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. Se. 4. * 
 
 Swallow them up. — [Kneeling.] Now, by yond raarble 
 heaven, 157 
 
 In the due reverence of a sacred vow 
 I here engage my words. 
 
 Iago. Do not rise yet. — [Kneeling. 
 
 Witness, 158 you ever-burning lights above! 
 
 You elements that clip us round about! 
 
 Witness, that liere Iago dotli give up 
 The execution 159 of his wit, hands, lieart, 
 
 To wrong’d Othello’s Service! Let him command, 
 
 And to obey shall be in me remorse, 
 
 What bloody business ever. 160 
 
 Oth. * I greet thy love, 
 
 Not with vain thanks, but with acceptance bounteous, 161 
 And will lipon the instant put thee to ’t: 
 
 Within tliese three days let me hear thee say, 
 
 That Cassio ’s not alive. 
 
 Iago. My friend is dead; 163 ’t is done at your re- 
 quest: 163 
 But let her live. 
 
 Oth. Damn her, lewd minx! 0, damn her! 164 
 
 Come, go with me apart; I will withdraw, 
 
 To furnish me with some swift means of death 
 For the fair devil. Now art thou my lieutenant. 
 
 Iago. I am your own for ever. [. ’Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 Before the Castle. 
 
 Enter Desdemona, Emilia, and Clown. 
 
 Des. Do you know, sirrah, where lieutenant Cassio 
 lies? * 1 
 
 Clo. I dare not say he lies any where. 
 
 Des. Why, man? 
 
 # Clo. He is a soldier; and for one to say a soldier lies, 
 is stabbing. 
 
 Des. Go"to. 2 Where lodges he ? 
 
 Clo. To teil you where he lodges, is to teil you where 
 I lie. 3 
 
 Des. Can anything be made of this? 
 
 Clo. I know not where he lodges; and for me to de- 
 vise a lodging, and say, he lies here, or 4 he lies there, 
 were to lie in mine own throat. 
 
 Des. Can you inqüire him out, and be edified by re- 
 port? 5 
 
 Clo. I will catechize the world for him; that is, make 
 questions, and by thern answer. 6 
 
 Des. Seek him; bid him come hitlier; teil him, I have 
 moved my lord in his behalf, and hope, all will be well. 
 
 Clo. To do this is within the compass of man’s wit; 
 and therefore I will attempt the doing it. [Exit. 
 
 Des. Where should 1 lose that handkerchief, Emilia? 
 
 Emil. I know not, Madam. 
 
 Des. Believe me, I had rather have lost my purse 
 Full of cruzadoes; 7 and but 8 my noble Moor 
 Is true of mind, and made of no such baseness 
 As jealous creatures are, it were enough 
 To put him to ill thinking. 
 
 Emil. Is he not jealous? 
 
 Des. Who? he! I think the sun, where he was born, 
 Drew all such humours 9 from him. 
 
 Emil. Look, where he comes. 
 
 Des. I will not leave him now, tili Cassio 10 
 Be call’d to him. — 
 
 Enter Othello. 
 
 How is ’t with you, my lord? 
 
 Oth. Well, my good lady. — [ Aside .) 0, hardness to 
 dissemble! 11 — 
 
 How do you, Desdemona? 
 
 Des. Well, my good lord. 
 
 Oth. Give me your hand. This hand is moist, my lady. 
 
 Des . It yet has feit no age, nor known no sorrow. 12 
 
 Oth. This argues fruitfulness, 13 and liberal heart: 
 Hot, hot, and moist: this hand of yours requires 
 
 bei Sh. vor. 157) Das Epitheton marhle und marbled, wobei an bläulichen Marmor zu denken ist, wendet Sh. 
 auch an anderen Stellen auf das Himmelsgewölbe an; so kommt in Cymbeline (A. 5, Sc. 4) marhle mansion 
 und marhle pavement , in Timon of Athens (A. 4, Sc. 3) marbled mansion vor. 158) zoitness ist Imperativ 
 von to witness. 159) execution, wofür Q. A. excellency liest, ist bei Sh. — Thätigkeit, Thatkral't. 160) So die 
 Fol.; die Qs. lesen hloody worh soever. Beides hängt von command ab, von dem es durch den Zwischensatz ge¬ 
 trennt wird: und das Gehorchen soll in mir eine zarte Gewissenssache (remorse) sein. — Die Hgg. fügen meistens 
 die Bühnenweisung They rise hinzu. 161) acceptance bounteous , als Gegensatz zu vain thanks, deutet die 
 Freigebigkeit an, mit der Othello die Annahme von Iago’s Diensten begleiten wird, indem er ihn in Cassio’s Stelle 
 einsetzen wird, Now art thou my lieutenant , sagt er bald nachher. 162) Othello darf seiner Sache so gewiss 
 sein, dass er Cassio schon jetzt als todt betrachten kann. In dem my friend liegt die Insinuation, dass Iago seine 
 Freundschaft dem Othello zum Opfer bringt. 163) So die Fol.; die Qs. weniger gut as you request. 164) Die 
 Fol. setzt damn her zweimal. 
 
 1 ) to lie = im Quartier liegen. Das auch hier angewandte Wortspiel zwischen den verschiedenen Bedeu¬ 
 
 tungen von do lie= liegen, und = lügen, ist das gewöhnlichste bei Sh. 2) go to ist eine Art von Verweis oder Vor¬ 
 wurf. — In der vorhergehenden Rede liest die Fol. for me; beide Qs. haben for one. — Die Fol. hat *tis stabbing. 
 
 3) Diese Rede und die folgende fehlen in Q. A. 4) he lies here, or steht nur in der Fol. 5) Da der Narr auf 
 
 Desdemona’s einfache Fragen nur mit Wortverdrehungen antwortet, so versucht sie es jetzt mit gewählteren und 
 
 gesuchteren Ausdrücken, wie inquire, edified , report. — to edify wurde zu Sh.’s Zeit häufig = to teach ge¬ 
 
 braucht. An dieses to edify knüpft dann der Narr an mit seinem catechize. 6) Nach den Fragen, den Fragen 
 
 gemäss (by thern) antworten, wie im Katechismus, wo Frage und Antwort aufeinander folgen. 7) Eine portugie¬ 
 
 sische Goldmünze, die zu Sh.’s Zeit in England viel im Umlauf war, im Werthe von 9 Schilling. Es kam Sh. dabei 
 
 besonders auf den ausländischen Namen an. 8) but = wenn nicht, nur dass. 9) humour ist zugleich — Laune 
 
 und Feuchtigkeit, und beide Bedeutungen spielen hier in einander über. 10) So die Fol.; die Qs. let Cassio. 
 
 11) Es fällt Othello schwer, sich solche Gewalt der Verstellung anzuthun. 12) Diese Häufung der Negationen ist 
 bei Sh. gewöhnlich. — In der Fol. fehlt yet. 13 ) fruitfulness ist nicht Fruchtbarkeit, welche Desdemona’s 
 feuchte Hand beweist (argues), sondern Freigebigkeit, wie schon vorher fruitful = freigebig, vorkam (vgl. A. 2, 
 
 Sc. 3, Anm. 93). 14) Dieses ungewöhnliche Substantiv bezeichnet, was Sh. gewöhnlicher Sequestration nennt 
 
 52G 
 
A. III. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 Sc. 4. 
 
 A Sequester 14 from liberty, fasting and prayer, 
 
 Much castigation, exercise devout; 15 
 
 For liere ’s a voung and sweating devil here, 16 
 
 That commonly rebels. ’T is a good Land, 
 
 A frank one. 
 
 Des. You may, indeed, say so; 
 
 For ’t was that hand that gave away my heart. 
 
 Oth. A liberal hand: the liearts of old gave hands; 
 
 Bnt our new lieraldry is — hands, not liearts. 17 
 Des. 1 cannot speak of this. Come now, your promise. 
 Oth. What promise, chuck ? 18 
 Des. I have sent to bid Cassio come speak with you. 
 Oth. I have a salt and sorry rlieum 19 oifends me. 
 Lend me thy handkerchief. 
 
 Des. Here, my lord. 
 
 Oth. That which I gave you. 
 
 Des. I have it not about me. 
 
 Oth. Not? 
 
 Des. No, indeed, my lord. 
 
 Oth, That ’s a fault. 20 That handkerchief 
 Did an Egyptian to my mother give; 
 
 She was a charmer, 21 and could almost read 
 The thoughts of people: she told her, while she kept it, 
 ’T would make her amiable, and subdue my father 
 Entirely to her love; but if she lost it, 
 
 Or made a gift of it, my father’s eye 
 
 Should hold her loathed, and his spirits should hunt 
 
 After new fancies. She, dying, gave it me; 
 
 And bid me, wlien my late would have me wived, 22 
 To give it her. I did so: and take lieed on ’t; 
 
 Make it a darling like your precious eye; 
 
 To lose ’t 23 or give ’t away, were such perdition, 
 
 As nothing eise could match. 
 
 Des. Is ’t possible? 
 
 Oth. ’T is true: there ’s magic in the web of it. 
 
 A sibyl, that had number’d in the world 
 The sun to course two lmndred compasses, 24 
 ln her prophetic fury sew’d the work; 25 
 The worms were hallow’d that did breed the silk, 
 
 And it was dy’d in mumrny, 26 which the skilful 
 Conserv’d of maidens’ hearts. 
 
 j Des. Indeed! is’t true? 
 
 Oth. Most veritable; therefore look to ’t well. 
 
 Des. Then would to lieaven that I had never seen ’t. 
 Oth. Ha! wherefore? 
 
 Des. Why do you speak so startingly and rasli ? 27 
 Oth. Is ’t lost? is ’t gone? speak, is it out o’ the way? 
 Des. Heaven bless us! 
 
 Oth. Say you ? 
 
 Des. It is not lost; but what an if it were? 
 
 Oth. How? 
 
 Des. I say, it is not lost. 
 
 Oth. Fetch ’t, let me see ’t. 
 
 Des. Why, so I can, Sir; 28 but I will not now. 
 
 This is a trick, to put me from my suit: 29 
 1 pray, let Cassio be receiv’d again. 
 
 Oth. Fetch me that handkerchief: my mind misgives. 
 Des. Come, come; 
 
 You ’ll never meet a more sufßcient 30 man. 
 
 Oth. The handkerchief! 
 
 Des. I pray, talk me of Cassio. 31 
 
 Oth. The handkerchief! 
 
 Des. A man that, all his time, 
 
 Hath founded his good fortunes on your love; 
 
 Shar’d dangers with you; — 
 
 O h. The handkerchief! 
 
 Des. In sooth, you are to blame. 
 
 Oth. Away! [Exit. 
 
 Emil. Is not this man jealous? 32 
 Des. I ne’er saw this before. 
 
 Sure, there ’s some wonder in this handkerchief: 
 
 I am most unhappy in the loss of it. 
 
 Emil. ’T is not a year or two sliows us a man: 
 
 They are all but stomachs, and we all but food; 
 
 They eat us hungerly, and when they are full, 
 
 They belch us. — Look you! Cassio, and my husband. 
 
 Enter Iago and Cassio. 
 
 Iago. There is no other way; ’t is she must do ’t: 
 And, lo, the happiness! 33 go, and iraportune 34 her. 
 
 Des. How now, good Cassio? what ’s the news with 
 you? 
 
 (vgl. A. 1 , Sc. 3, Anm. 103). — Die Qs. haben praying für prayer der Fol. 15) castigation — Kasteiung; 
 exercise devout = fromme Uebung. 18) here d. h. in der feuchten Hand. 17) Auf Desdemona’s Geständniss, 
 dass ihre Hand ihr Herz vergeben habe, dass sie das eine mit dem andern dem Othello geschenkt, versetzt dieser 
 im Gegensatz dazu, dass vor Alters die Herzen die Hand vergeben hätten, dass aber in der neuen Wappenkunde 
 nur Hände, keine Herzen vorkämen. Die Anspielung geht auf den Brauch, dergleichen als Symbole im Wappen 
 anzubringen. Othello drückt sich geflissentlich dunkel aus, weshalb auch Desdemona antwortet I cannot speak 
 of this = ich weiss davon nicht zu sprechen. — Dyce führt sehr passend einen Vers aus Warner’s Albion’s 
 England an, der Sh. bekannt sein musste: My hand shall never give my heart; my heart shall give my 
 hand , und fasst zugleich to give als technischen Ausdruck = to shoiv as armorial bearings. 18) chuck , ein 
 gewöhnlicher Liebkosungsausdruck bei Sh. 19) So die Fol., = ein salziger und verdriesslicher Schnupfen. Die 
 Qs. lesen sullen für sorry. 20) fault ist bei Sh. sowohl = Fehler, als auch = Unglück, Schade. 21) charmer 
 = Zauberin, von to charm = zaubern. 22) So die Fol.; die Qs. lesen wive. Aus dem verbalen wived oder wive 
 ist das substantivische wife zu suppliren, worauf sich her in to give it her bezieht. — Zwei Zeilen vorher hat 
 Q. A. loathly für loathed der Fol. und Q. B. 23) So die Fol.; die Qs. lesen to lose. 24) Eine Wahrsagerin, die 
 zweihundert Jahre alt geworden war. — Für course = durchlaufen, hat Q. A. das matte make • 25) fury = 
 
 Begeisterung, Verzückung. 26) Dem Mumiensaft wurden zu Sh.’s Zeit wunderbare geheime Kräfte zugeschrieben. 
 Hier ist dieser Saft von der Erfahrenen (skilful) aus Jungfrauenherzen eingemacht (consened). — Q. A. liest 
 with the skilful conserves of maidens' hearts. 27) so startingly and rash = so auffahrend und jäh. — Das 
 adverbiale ly wird bei Sh. häufig weggelassen, namentlich bei Wiederholungen. 28) Sir fehlt in der Fol. 29) Dies 
 ist eine List, mich von meinem Gesuch abzubringen. 30) sußcient, eigentlich = genügend, ausreichend für das 
 Erforderliche, ist bei Sh. = tüchtig. 31) Diese jVorte und Othello’s folgende fehlen in der Fol. und Q. B. 
 32) Emilia wiederholt ihre frühere Frage, die sie vor Othello’s Auftreten gethan: Is he not jealous* 33) the 
 happiness: das Glück besteht darin, dass er die Desdemona gerade antrifft, da es keinen anderen Weg als durch 
 sie für Cassio giebt (there is no other way), in Othello’s Gunst wieder zu gelangen. 34) impbrlune ist die alte 
 
 527 
 
A. 111. 
 
 OTHELLO. THE MOOR OF YENICE. 
 
 Sc. 4. 
 
 Ca-s. Madam, my former suit. I do beseech von, 
 
 That by your virtuous 35 means I may again 
 Exist. 56 and be a member of his love, 
 
 Whom 1. with all the office of my heart, 37 
 Entirely hononr: I wonld not be delay’d. 33 
 If my Öffence be of sach mortal kind, 
 
 That nor my Service past, 39 nor present sorrows, 
 
 Nor pnrpos'd merit in "futurity, 40 
 Can ransom me into his love again, 
 
 But to know so must be my benefit; 41 
 So shall I clothe me in a forc’d content, 
 
 And shut myself up in some otlier conrse, 
 
 To fortune’s alms. 42 
 
 Des. Alas! thrice-gentle 43 Cassio, 
 
 My advocation is not now in tnne; 44 
 
 My lord is not my lord; nor shouid I know him, 
 
 Were he in favour, 45 as in homour, alter’d. 
 
 So help me every spirit sanctified, 
 
 As 1 have spoken for yon all my best, 
 
 And stood within the blank 46 of his displeasnre, 
 
 For my free speech. Yon must awhile be patient: 
 
 What I can do, I will; and more 1 will, 
 
 Than for myself I dare: let that suffice yon. 
 
 Iago. Is my lord angry ? 
 
 Emil. He went hence bat now, 
 
 And. eertainly, in stränge unqnietness. 
 
 Iago. Can he be angry? I have seen the cannon, 
 When it hath blown his ranks into the air, 
 
 And. like the devil, from his very arm 47 
 Poffd his own brother; — and can he be angry? 
 Something of moment, then: I will go meet him. 
 
 There ’s matter in ’t, indeed, if he be angry. 
 
 Des. I pr’ythee, do so. [Exit Iago ]"— Something, 
 snre, of state 48 — 
 
 Either from Yenice, or some unhatch'd practice, 49 
 Made demonstrable here in Cyprns to him — 
 
 S Hath pnddled his clear spirit; and, in such cases, 
 
 Men’s natnres wrangle with inferior things, 
 
 Though great ones are their object. ’T is even so; 
 
 : For let onr finger ache, and it indnes 
 Our other healthful members ev’n to that sense 
 Of pain. 50 Nay, we must think, men are not gods; 
 
 Nor of them look for such observancy 
 
 As fits the bridal. 51 — Beshrew me mach, 52 Emiüa, 
 
 I was funhandsome warrior as I am) 53 
 Arraigning his unkindness with my soul: 
 
 | But now I find, I had suborn’d the witness, 
 
 And he 's indited falsely. 54 
 
 Emil. Pray heaven it be state-matters, as von 
 think, 
 
 And no conception, nor no jealons toy, 55 
 Conceming you. 
 
 Des. Alas the day! 56 1 never gave him cause. 
 
 Emil. But jealous souls will not be answer’d so; 
 
 They are not ever jealous for the cause, 
 
 But jealous for they are jealous: ’t is a monster 57 
 Begot upon itself, born on itself. 
 
 Des. Heaven keep that monster from Othello’s mind! 
 Emil. Lady, amen. 
 
 Des. I will go seek him. — Cassio, walk hereabout: 
 If I do find him fit, I TI move your suit, 
 
 And seek to effect it to my uttermost. 
 
 Cas. I humbly thank your ladyship. 
 
 [Exeunt Desdemoxa and Emilia. 
 
 Enter Bianca. 
 
 Bian. Save you, 53 friend Cassio! 
 j Cas. What make you from home ? 59 
 
 Betonung des Wortes, als Yerbum und als Adjectiv. 35,) virtuous ist hier = wirksam oder heilkräftig. 30) Cassio 
 bekennt, dass er ohne Othello’s Gunst nicht zu leben vermöge. 37) So Fol. und Q. B.; Q. A. hat duty of my 
 heart. — Das whom bezieht sich auf his: die Liebe Desjenigen, den ich rückhaltlos (entirely) verehre. 38) Ich 
 möchte mich nicht gern hinhalten lassen. 39) So FoL und Q. B.; Q. A. neither service past. 40) Das Verdienst, 
 das Cassio beabsichtigt, sich in Zukunft zu erwerben. 41) Wenn Cassio Othello’s Gunst nicht wieder gewinnen 
 kann, so muss es ihm schon eine Wohlthat sein, es nur zu wissen. 42} Cassio "wird alsdann sich gezwungen zu¬ 
 frieden geben und sich einschliessen, beschränken (shut myself up) auf irgend eine andere Laufbahn, wie gerade 
 das Glück ihm eine solche als Almosen zuweist (to fortune's alms). 43) Vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 69. 44)~Meine 
 Verwendung klingt jetzt nicht gut, wird nicht wohlgefällig angehört. 45} Vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 101. 46) blank, 
 eigentlich das fleisse in der Zielscheibe, gebraucht Sh. für den Bereich des Schusses im Allgemeinen: ich setzte 
 mich wegen meines rückhaltlosen Sprechens seinem Misfallen aus. 47) cL h. von seiner Seite, dicht an seinem 
 Arm. — to puff wird von dem Geschütz gebraucht, wie ebenvorher blown. — Zu ergänzen ist dabei: und mittler¬ 
 weile blieb Othello unbewegt. — Für and can he be angry ? liest die FoL and is be angry ? 48) something of 
 
 state — irgend eine Staatsangelegenheit. 49j Irgend ein Anschlag, der noch nicht ausgebrütet, an’s Tageslicht 
 gelangt ist unhatched), der ihm hier auf Cypern nachweislich, offenbar,, gemacht ist. — demonstrable betont Sh. 
 auf der ersten Sylbe. 50) to indue, zu Sh.’s Zeit eigentlich = bekleiden, dann auch = ausstatten, ist hier un¬ 
 gewöhnlich mit to constrairt. Wenn unser Finger nur schmerzt, so bekleidet oder besetzt dieser partielle Schmerz 
 (it indues) alle anderen gesunden Glieder mit eben diesem Schmerzgefühl, even, das gewöhnlich mit to verbunden 
 wird, hat auch hier, ohne Rücksicht auf die eigentliche Construction von to indue , veranlasst, dass even to gesetzt 
 wurde. — Die Fol. liest to a sense of pain, wobei die genauere Beziehung auf our finger ache verloren geht. 
 51) observancy ist die Einem erwiesene Aufmerksamkeit und Höflichkeit. Die Hgg. lesen meistens mit den Qs. 
 obsercances. — bridal gebraucht Sh. nur an dieser Stelle als Substantiv, = Hochzeitsfest; sonst ist es Adjectiv 
 bei ihm. 52) beshrew wird bei Sh. elliptisch gebraucht, und lässt sich bald als Imperativ auffassen, bald mit 
 dem Pronomen 1 ergänzen, von io beshrew = verwünschen. 53} Sie nennt sich, in Beziehung auf Othello, der 
 gleichsam auch ihr General ist, einen unfügsamen, suhordinationswüdrigen Soldaten. Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 54. 
 54) indi ed lesen Qs. und Fol. Manche Hgg. setzen indicted dafür. — he 's indited falsely geht auf Othello, den 
 sie der Lnfreundlichkeit mit Hülfe eines falschen Zeugen (svEorrid, the witness), d. h. ihrer Seele r with my soul), 
 beschuldigt hatte. 55) toy = Grille, grundlose Einbildung. 56} Ein Ausruf der Klage, des Bedauerns. 57) Aus 
 jealous ist das substantivische jeolousy zu ergänzen, worauf sich t U a monster bezieht. Die Eifersucht ist ein 
 Ungeheuer,,das sich mit sich selbst erzeugt und sich ans sieh selbst gebiert 58) d. h. God save you. 59) SoQs. 
 und FoL: Was treibt Ihr draussen, was macht Ihr fern von Hans? — Viele Hgg. ändern mit der viertenFoiioausg. 
 
 528 
 
A. IV. 
 
 OTHELLO. THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 1. 
 
 How is it with you, my raost fair Bianca? 
 
 I’ faith, sweet love, I was coming to your house. 
 
 Bian. And I was going to your lodging, Cassio. 
 
 What! keep a week away? seven days and nights? 
 Light score eight hours? 60 and Iovers’ absent hours, 
 More tedious than the dial 61 eight score times? 
 
 0 weary reckoning! 
 
 Cas. Pardon me, Bianca; 
 
 I have this while with leaden thoughts been press’d; 
 ßut I shall, in a more continuate time, 62 
 Strike off this score 63 of absence. Sweet Bianca, 
 
 / Giving her Desdemoxa’s handkerchief. 
 Take me this work out. 64 
 
 Bian. 0 Cassio, whence came this? 
 
 This is some token from a newer inend. 
 
 To the feit absence now I feel a cause. 65 
 Is it come to this? Well, well. 
 
 Cas. Go to, 66 woman! 
 
 Throw your nie guesses in the devil’s teeth, 
 
 From whence you have them. You are jealous now, 
 
 That this is from some mistress, some remembrance: 
 No, in good troth, Bianca. 
 
 Bian. Why, whose is it? 
 
 Cas. I know not neither : 67 1 found it in my chamber. 
 I like the work well: ere it be demanded 
 (As like enough it will), I ’d have it copied: 63 
 Take it, and do 't; and leave me for this time. 
 
 Bian. Leave you! wherefore? 
 
 Cas. I do attend here on the general, 
 
 And think it no addition, 69 nor my wish, 
 
 To have him see me woman’d. 
 
 Bian. Why, I pray you? 70 
 
 Cas. Not that I love you not. 
 
 Bian. But that you do not love me. 
 
 I pray you, bring me on the way 71 a little; 
 
 And say. if I shall see you soon at night. 
 
 Cas. ’T is but a little way, that I can bring you, 
 
 For I attend here; but 1 ’ll see you soon. 
 
 Bian. ’T is very good: I must be circumstanc’d. 72 
 
 [Exeunt. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 Before the Castle. 
 
 Enter Othello and Iago. 
 
 Iago. Will you think so? 
 
 Oth. Think so, Iago? 
 
 Iago. What! 
 
 To kiss in private? 
 
 Oth. An unauthoriz’d kiss. 
 
 Iago. Or to be naked with her friend a-bed, 
 
 An hour, or more, not meaning any harm? 
 
 Oth. Naked a-bed, Iago, and not mean harm? 
 
 It is hypocrisy against the devil: * 1 
 
 They timt mean virtuously, and yet do so, 2 
 
 The devil their virtue tempts, and they tempt heaven. 
 
 Iago. If they do nothing, ’t is a venial slip: 
 
 But if I give my wife a handkerchief, — 
 
 Oth. What then ? 
 
 Iago. Why, then ’t is hers, my lord; and, being hers, 
 She may, I think, bestow ’t on any man. 
 
 Oth. She is protectress of her honour too: 
 
 May she give that? 
 
 Iago. Her honour is an essence that ’s not seen; 
 
 They have it very oft, that have it not: 
 
 But, for the handkerchief, — 
 
 Oth. Bv heaven, I would most gladly have forgot it. 
 Thou saidst, — 0! it comes o’er my memory, 
 
 As doth the raven o’er the infectious house, 3 
 Boding to all, 4 — he had my handkerchief. 
 
 Iago. Ay, what of that? 
 
 Oth. That ’s not so good, now. 
 
 Iago. What, if I had said, I had seen him do you wrong? 
 Or heard him say, — as knaves be such abroad, 5 
 Who, having, by” their own importunate suit, 
 
 Or voluntary dotage of some mistress, 
 
 Convinced or supplied them, cannot choose 
 But they must blab. 
 
 inake in makes um: Was bringt Euch von Haus? — Zwei Zeilen weiter hat die Fol. indeed für ü faith. 60) Mit 
 score = zwanzig, wird bei Sh. häufig gerechnet. Ausser three score und four score kommt namentlich eight 
 score und ticelve score öfter vor. 61) Die Stunden, wo der Geliebte abwesend ist, erscheinen noch achtmal 
 zwanzigmal so lang, als ihre wirkliche Dauer nach dem Zifferblatt. 62) more continuate (wofür Q. A. more 
 cohvenient liest) ist eine besser zusammenhängende, weniger durch Unterbrechungen gestörte Zeit. 63) Das 
 Wort score gebraucht Cassio in Bezug auf Bianca’s Gebrauch des Wortes, aber in einem andern Sinne, = Rech¬ 
 nung, Schuld, die er tilgen (sinke off) will. 64) Vgl. A. 3, Sc. 3, Anm. 9G. — Die Bühnenweisung hat zuerst 
 Rowe hinzugefügt. 65) Vorher hatte sie nur Cassio’s Abwesenheit schmerzlich gefühlt; jetzt fühlt sie auch eine 
 Ursache dieser Abwesenheit noch dazu. 66) Vgl Anm. 2 dieser Scene. 67) So die Fol.: ich weiss es auch nicht, 
 d. h. so wenig wie Du es weisst. Die Qs. haben 1 know not , sweet. 68) 1 'd have it copied ist dasselbe, was 
 vorher take me this werk out hiess. 69) Die Construction ist nicht ganz genau, da think it sich nur auf no 
 addition beziehen lässt — ich halte es für keine Ehre —, nicht aber auf my icish, wozu vielmehr is it hinzu¬ 
 gedacht werden muss — noch ist es mein Wunsch, dass er mich beweibt, mit einem Frauenzimmer behaftet sieht. 
 70) Bianca’s Frage und Cassio’s Antwort fehlen in Q. A. 71) to bring on the way — begleiten. 72) Ich muss 
 mich durch die Imstande bestimmen lassen; ich muss mich in die Zeit schicken. 
 
 l) Nackt mit dem Freunde im Bette zu liegen und dabei zu versichern, dass man nichts Böses im Sinne 
 habe (not mean harm), ist eine Heuchelei, die dem Teufel vorgemacht wird, die gegen den Teufel gerichtet ist. 
 
 2) Das erste they wird fortgesetzt in their: deren Tugend (virtue bezieht sich auf das vorhergehende virtuously) 
 
 versucht der Teufel, und sie versuchen zugleich ihrerseits den Himmel. — devil und heaven "bilden einen Gegen¬ 
 satz. — Bisher hatten Othello und Iago nur von möglichen Fällen, wie der Letztere sie dem Ersteren beispiels¬ 
 weise vorlegte, nicht von Cassio und Desdemona geredet. Auf diese führt Iago ihn erst mit der Erwähnung des 
 
 Taschentuchs. 3) infectious house = ein Haus, in welchem ansteckende Pest herrscht, ist die Lesart der Fol:, 
 welcher die Hgg. meist die mattere der Qs.: infected, vorziehen. Der Volksglaube, der den Raben mit Ansteckung 
 
 und nahendem Tode in Verbindung bringt, ist auch von Zeitgenossen Sh. r s dichterisch benutzt. 4) Ein böses 
 Omen für Alle. Mit all ist der parenthetische Zwischensatz geschlossen, und he had my handkerchief- bezieht 
 
 529 
 
A. IV. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 Sc. 1. 
 
 Oth. Hath he said anything? 
 
 Iayo. He hath, my lord; but, be you well assur’d, 
 
 No more than he TI unswear. 
 
 Oth. What hath he said ? 
 
 lago. ’Faith, that he did — I know 110 t what he did. * * * * * 6 
 Oth. What? what? 
 lago. Lie — 
 
 Oth. With her? 
 
 lago. With her, on her; what you will. 
 
 Oth. Lie with her! lie on her! — We say, lie on her, 7 
 when they belie her. Lie with her! that ’s fulsome. — 
 Handkerchief, — confessions, — handkerchief. 8 — To 
 eonfess, and be hanged 9 for his labour. — First, to be 
 lianged, and then to eonfess: — I tremble at it. Nature 
 would not invest herseif in such shadowing passion, 
 without some instruction. 10 It is not words, that shakes 
 me tlius. — Fish! — Noses, ears, and lips. 11 — Is it 
 possible? — Confess! — Handkerchief! — 0 devil! — 
 
 [Falls in a trance. 
 
 Tago. Work on, 
 
 My medicine, work! Thus credulous fools are caught; 
 And many worthy and cliaste dames, even thus, 
 
 All guiltless, meet reproach. — What, ho! my lord! 12 
 My lord, I say! Othello! — 
 
 Enter Cassio. 
 
 How now, Cassio? 
 
 Cas. What ’s the matter? 
 
 lago. My lord is fall’n into an epilepsy: 
 
 Tliis is his second fit; he had one yesterday. 
 
 Cas. Rub him about the temples. 
 lago. No, forbear. 13 
 
 The lethargy must liave his 14 quiet course; 
 
 If not, he foams at mouth; and, by and by, 
 
 Breaks out to savage madness. Look, he stirs: 
 
 Do you withdraw yourself a little while, 
 
 He will recover straight: when he is gone, 
 
 I would on great occasion speak with you. — 
 
 [Exit Cassio. 
 
 How is it, general? have you hurt your head? 
 
 Oth. Dost thou mock me ? 15 * 
 lago. 1 mock you! no, by heaven. 16 
 
 ’Would you would bear your fortune 17 like a man. 
 
 Oth. A horned man ’s a monster, and a beast. 18 
 lago. Tliere ’s many a beast then in a populous city. 
 And many a civil monster. 19 
 Otk. Did he confess it? 
 lago. Good Sir, be a man; 
 
 Think, every bearded fellow, that ’s but yok’d, 20 
 May draw with you: there ’s millions now alive, 
 
 That nightly lie in those unproper 21 beds, 
 
 Which they dare swear peculiar: your case is better. 
 
 0! ’t is the spite of hell, the fiend’s arch-mock, 22 
 To lip a wanton in a secure couch, 
 
 And to suppose her cliaste. No, let me know; 
 
 And, knowing what I am, I know what she 23 shall be. 
 Oth . 0! thou art wise; ’t is certain. 
 lago. Stand you awhile apart; 
 
 Confine yourself but in a patient list. 24 
 
 Whilst you werc here, o’erwhelmed with your grief 25 
 
 sich wieder auf thou saidst. 5) Wie es solche Schurken in der Welt (abroad) giebt, die, wenn sie durch ihr 
 dringliches Werben oder durch die eigene Verliebtheit einer Geliebten sie überwältigt (convinced) oder befriedigt 
 
 (supplied) haben, es nicht lassen können, zu schwatzen. — Damit ist der Satz vollständig abgeschlossen, da zu 
 
 or heard him say aus dem vorhergehenden 1 had seen him do you wrong das Notlüge zu suppliren ist. — 
 
 to convince und to supply in den angegebenen Bedeutungen kommen auch sonst bei Sh. vor, das letzterem 
 Measure for Measure (A. 5, Sc. 1) And did supply thee at thy garden-house. — them bezieht sich nach 
 
 Sli.’s Art, den Numerus zu vertauschen, auf some mistress, das pluralisch gefasst wird, da es theils zu voluntary 
 
 dolage, theils aber auch zu importunate suit gehört. 6) Mason interpungirt den Vers so: ’ Faith, that he did, 
 I Jcnoiv not what: — he did. — Für 'faith hat die Fol. why. 7) Wieder das Wortspiel mit to lie (vgl. A. 3, 
 
 Sc. 4, Anm. 1), da lie on her sowohl = auf ihr liegen, als auch = über sie lügen (belie her) ist. 8) Damit 
 
 schliesst Othello in Q. A., und es folgt die Bühnenweisung He falls down , entsprechend der Bühnenweisung der 
 Fol. und Q. B.: Ile falls in a trance , die demnach ein wirkliches, ohnmächtiges Niederfallen Othello’s bezeichnet. 
 
 9) Eine sprichwörtliche Redensart: confess and be hanged. 10) Othello versteht unter der shadowing passion 
 
 seinen eigenen jetzigen Leidenszustand, mit dem Vorgefühl der nahenden Ohnmacht, und meint, die Natur würde 
 
 ihn in einen solchen nicht versetzen, oder wörtlicher, die Natur würde sich in einen solchen, ihm gegenüber, nicht 
 
 kleiden, wenn sie damit nicht eine Weisung beabsichtigte (without some instruction); d. h. der Affect, in den er 
 
 körperlich wie geistig geräth, könne kein grundloser sein, sondern müsse Desdemona’s Schuld darthun. 11) Nach 
 
 den gewöhnlichen Deutungen malt Othello bei diesen Worten sich entweder die Vertraulichkeiten aus, die zwischen 
 
 den beiden vermeintlich Schuldigen vorfielen, oder die Strafe, die er an ihnen durch Verschändung der Nasen, 
 
 Ohren und Lippen vollziehen will. Vielleicht aber wollte Sh. diese Worte im Zusammenhänge mit dem Vorher¬ 
 
 gehenden und Folgenden aufgefasst wissen: Is it possible ? — Ebenvorher haben Qs. und Fol. shakes , wofür 
 
 Rowe shake setzte. 12) Er sucht den Ohnmächtigen in’s Bewusstsein zurückzurufen. 13) Ho, forbear fehlt 
 
 in der Fol. 14) his für its ist Sh.’sch. 15) lago fragt, ob er sich nicht beim Hinstürzen seinen Kopf ver¬ 
 
 letzt habe. — Othello argwöhnt in der Frage einen Spott auf die Hörner des Hahnreis, die allerdings auch das 
 
 Haupt verletzen. 16) Die Fol. liest I mock you not, by heaven. 17) So die Fol.; die Qs .fortunes. 18) Ich 
 
 kann also, ist der Sinn, mein Geschick nicht like a man tragen. 19) Manches Ungeheuer, das doch ganz bürger¬ 
 
 lich, manierlich (civil) aussieht. 20) yoked = im Joche, sowohl der Ehe, als auch eines Wagengespannes. 
 21) unproper findet seine Erklärung in dem Gegensatz peculiar. Die Betten, von denen sie zu schwören wagen, 
 
 dass sie ihre eigenen sind, sind doch nicht ihre eigenen. 22) arch-mock — Erzspott, Hauptspott, steht in der 
 
 Fol. als Compositum, in den Qs. getrennt, was nach Sh.’s Sprachgebrauch statthaft ist, da er arch, in dem Sinne 
 von Haupt-, auch ausser Compositis gebraucht.—Es ist ein Hauptspass des Teufels, wenn Einer sein ausgelassenes 
 Weib in einem sorglosen Bette (d. h. in einem Bette, das ihm keine Sorge erweckt) küsst (lip), und sie dabei für 
 keusch hält. Insofern Othello nicht in diesem Falle sich befindet, sagt lago: your case is better. 23) she ist 
 allgemein zu verstehen == die Frau, mein Weib. 24) list — Schranke; patient list ist die Schranke der Ge¬ 
 duld. 25) So Fol. und Q. B.; Q. A. hat erewhile mad with your grief, ein offenbarer Druckfehler, den aber die 
 
 530 
 
Ä. IV. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 1. 
 
 (A passion most unsuiting 26 snch a man), 
 
 Cassio Cime liither: I shifted him away, 
 
 And ls;id good ’scnse 27 upon your ecstacy; 
 
 Bade himanon return, and nere speak Avith me; 
 
 The which he promis’d. Do but encave yourself, 28 
 And mark the fleers, the gibes, and notable scorns. 
 
 That dwell in every region of his face; 29 
 For I will make him teil the tale anew, 
 
 Where, how, how oft, how long ago, and when 
 He hath, 30 and is again to cope your wife: 
 
 1 say, but mark his gesture. — Marry, patience; 
 
 Or I shall say, you are all in all in spieen, 
 
 And nothing of a man. 
 
 Oth. Dost thou hear, Iago? 
 
 1 will be found most cunning in my patience; 
 
 But (dost thou hear?) most bloody. 
 
 Iago. That ’s not amiss; 
 
 But yet keep time in all. Will you withdraw? 
 
 [Othello withdraws . 31 
 Now will I question Cassio of Bianca, 
 
 A housewife, 32 that by selling her desires 
 Buys herseif bread and clothes: it is a creature, 
 
 That dotes on Cassio, as ’t is the strumpets’ plague, 33 
 To beguile many, and be begujl’d by one. 
 
 He, when he hears of her, cannot refrain 
 From the excess of laughter. — Here he comes. — 
 
 Be-enter Cassio. 
 
 As he shall smile, Othello shall go mad; 
 
 And his unbookish 34 jealousy must construe 35 
 Poor Cassio’s smiles, gestures, and light behaviour 
 Quite in the wrong. — How do you now, lieutenant? 
 
 Cas. The worser, that you give me the addition, 36 
 Whose want even kills me. 
 
 Iago. Ply Desdemona well, and you are sure on ’t. 
 
 [SpeaHng lower.] Now, if tliis suit lay in Bianea’s 
 dower, 37 
 
 How quieldy sliould you speed! 
 
 Cas. Alas, poor caitiff! 
 
 Oth. [Aside.] Look, how he laughs already! 
 
 Iago. I never knew woman love man so. 
 
 Cas. Alas, poor rogue! I tbink, i’ faith, she loves me. 
 
 Oth. [Aside.] Now he denies it faintly, and laughs 
 it out. 
 
 Iago. Do you hear, Cassio? 
 
 Oth. [Aside.] Now he importunes him 
 
 To teil it o’er. Co to; well said, well said. 33 
 
 Iago. She gives it out, that you shall marry her: 
 
 Do you intend it? 
 
 Cas. Ha, ha, ha! 
 
 Oth. [Aside.] Do you triumph, Roman? do you 
 triumph? 39 
 
 Cas. I marry her! — what! a customer ? 40 1 pr’ythee, 
 bear some charity to my wit; do not think it so unwhole- 
 some. 41 Ha, ha, ha! 
 
 Oth. [Aside.] So, so, so, so. They laugh that win. 
 
 Iago. ’Faith, the cry goes, that you shall marry 
 her. — 
 
 Cas. Pr’ythee, say true. 
 
 Iago. I am a very villain eise. 
 
 Oth. [Aside.] Have you scored me? 42 Well. 
 
 Cas. This is the monkey’s own giving out: she is per- 
 suaded I will marry her, out of her own love and flattery, 
 not out of my promise. 
 
 Oth. [Aside.] Iago beckons me: now he begins the 
 story. 
 
 Cas. She was here even now; she haunts me in every 
 place. I was, the other day, talking on the sea-bank with 
 certain Venetians, and thither comes the bauble; 43 and, 
 by this hand, she falls me thus about my neck; — 
 
 meisten Hgg. aufgenommen haben. Cassio hat den Othello nicht mad, sondern ohnmächtig, erdrückt von seinem 
 Schmerz (o'erwhelmed) getroffen. Zu grief ist dann a passion etc. Apposition. 26) So Q. A.; Qi B. unfitting; 
 die Fol. resulting. 27) Diese Abkürzung von excuse kommt auch in Merchant of Venice (A. 4, Sc. 1) vor. 
 — Die Fol. hat scuses für scuse der Qs. 28) Othello soll sich in einem Versteckplatz auf die Lauer legen, um zur 
 rechten Zeit hervorzubrechen, wie ein wildes Thier. Deshalb gebraucht Iago das Wort encave yourself = begebt 
 Euch in Eure Höhle. — Die Qs. haben But encave yourself. 29) Das Antlitz wird wie eine Landkarte betrachtet, 
 auf der verschiedene Gegenden (region) verzeichnet sind, in denen dann die Verhöhnungen u. s. w. hausen, wohnen 
 (dioell). 30) Zu hath ist aus dem Folgenden coped zu suppliren. 31) Die Bühnenweisung fügte Rowe zuerst 
 hinzu. 32) a housewife nennt Iago die Bianca nur in uneigentlichem Sinne, wegen ihrer Wirtschaftlichkeit im 
 Kaufen und Verkaufen, insofern sie ihre Lüste zu einem Handelsartikel verwerthet. — Im Gegensatz mit dieser 
 wirthschaftlich praktischen Betreibung ihres Gewerbes steht dann ihre blinde Liebe zu Cassio. — So steht: in 
 Middleton’s Women, beware Women: I have enough to buy me my desires. 33) Die Hgg. setzen 
 strumpet's plague , als ob Iago von der Bianca allein spräche, während er doch im Allgemeinen von dem gewöhn¬ 
 lichen Schicksal aller strumpets spricht. 34) unbookish — ungelehrt, unbelesen; das entgegengesetzte bookish 
 kam A. 1, Sc. 1 vor. 35) So die Qs., oder vielmehr conster, eine neben construe zu Sh.’s Zeit gewöhnliche Wort¬ 
 form. — Die Fol. hat conserue, verdruckt aus construe, das allein zu dem in unbookish angedeuteten Bilde passt. 
 36) addition ist = Titel, Ehrentitel, und bezieht sich darauf, dass Iago ihn hier als lieutenant anredet. — Die 
 Fol. lässt now vor lieutenant aus. 37) Für dower lesen die Qs. poiver , das die Hgg. meist adoptiren. Die Lesart 
 der Fol. passt um so besser, da dower — Mitgift, schon anspielt auf das, was Iago später insinuirt: She gives ■ it 
 out , that you shall marry her. — Die Bühnenweisung fügte Rowe hinzu. 38) well said entspricht bei Sh. 
 ganz unserm brav! ohne dass dabei gerade an die eigentliche Bedeutung von said zu denken ist. So z. B. in 
 Hamlet (A. 1, Sc. 5) reell said, old molel 39) Othello hält Cassio’s Ila, ha, ha! für ein Lachen des Triumphes 
 über Desdemona, und sagt deshalb, weil die Feier des Triumphes eine römische war: Spielst Du den triumphiren- 
 den Römer? Triumphirst Du wie ein Römer? 40) customer, eigentlich ein Kunde, eine Kundschaft,, ist eine 
 Bezeichnung für courtezan, die auch sonst bei Sh. vorkommt. — Die Fol. lässt her nach marry aus. 41) Halte 
 meinen Verstand nicht für so ungesund, dass ich eine solche Person heirathen könnte. 42) Habt Ihr mir meine 
 Rechnung gemacht? Seid Ihr mit mir fertig geworden? fragt Othello, da er Iago’s Worte you shall marry her 
 auf Desdemona deutet, und eine Heirath mit ihr also erst möglich ist, wenn sie sich zuvor mit Othello abgefunden 
 haben. Dies scheint die einfachste Erklärung des Satzes. — Die Qs. haben stor'd für scoar'd der Fol. 43) bauble 
 entspricht in diesem übertragenen Sinne ganz unserem Puppe. Die Qs. lesen this bauble. — by this hand fehlt 
 
 531 
 
A. IV. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF YENICE. 
 
 Sc. 1. 
 
 Oth. [Aside .] Crying, 0 dear Cassio! as it were: his 
 gesture imports it. 
 
 Cas. So hangs, and lolls, and weeps upon me; so hales 
 and pulls me: lia, ha, lia! — 
 
 Oth. [Aside.] Now he teils, how she plucked him to 
 my chamber. 0! 1 see that nose of yours, but not that 
 dog 1 shall throw it to. 
 
 Gas. Well, I mast leave her Company . 44 
 
 lago. Bel'ore me! 15 look, where she comes, 
 
 Gas. ’T is such another fitchew! 40 raarry, a perfumed 
 one. 
 
 Enter Bianca. 
 
 What do you mean by this liaunting of me? 
 
 Bian. Let the devil and his dam hauntyou! What did 
 yon mean by that same handkerchief, you gave me even 
 now? I was a fine fool to take it. 1 must take out the 
 work! 47 — A likely piece of work, 48 that you should 
 find it in your chamber, and know not who left it there! 
 This is some minx’s token, and 1 must take out the work! 
 There, give it your hobby-horse: 49 wheresoever you had 
 it, I ’ll take out no work on ’t. 
 
 Gas. How now, my sweet Bianca! how now, how 
 now! 
 
 Oth. [Aside.] By heaven, that should be my hand¬ 
 kerchief ! 
 
 Bian. An you ’ll come to supper to-night, you may, 
 an you will not, come wlien you are next prepared for. 
 
 [ Exit. 
 
 Iago. After her, after her. 
 
 Cas. ’Faith, 1 must; she TI rail in the Street eise. 
 
 Iago. Will you sup there? 
 
 Cas. ’Faith, I intend so. 
 
 Iago. Well, I may chance to see you, for I would very 
 fain speak with you. 
 
 Cas. Pr’ythee, come; will you? 
 
 Iago. Go to; say no more. 50 [Exit Cassio. 
 
 Oth. [Adva,ncivg.] How shall I murder him, Iago? 
 
 Iago. Did you perceive how he laughed at his vice? 
 
 Oth. 0, Iago! 
 
 lago. And did you see the handkerchief? 
 
 Oth. Was that mine? 
 
 Iago. Yours, by this hand: and to see how he prizes 
 the foolish woman, your wife! she gave it him, and he 
 liath given it his whore. 51 
 
 Oth. I would have him nine years a-killing. — A fine 
 woman! a fair woman! a sweet woman! 
 lago. Nay, you must forget that. 
 
 Oth Ay, let her rot, and perish, and be damned to- 
 night; for she shall not live. No, my heart is turned to 
 j stone; 1 strike it, and it hurts my hand. 0! the world 
 ; liath not a sweeter creature: she might lie by an em- 
 I peror’s side, and command him tasks. 62 
 lago. Nay, that ’s not your way. 
 
 Oth. Hang her! I do but say what she is. — So deli- 
 cate with her needle! — An admirable musician! 0! she 
 will sing the savageness out of a bear. 53 — Of so high 
 and plenteous wit and invention! — 
 lago. She ’s the worse for all this. 
 
 Oth. 0! a thousand, a thousand times. And then, of 
 so gentle a condition! 54 
 lago Ay, too gentle. 
 
 Oth. Nay, that ’s certain: — but yet the pity of it, 
 lago! — 0, lago! the pity of it, lago! 
 
 Iago. If you are so fond over her iniquity, give her 
 patent to offend: for, it it touch not you, it comes near 
 nobody. 
 
 Oth. I will chop her into messes. — Cuckold me! 65 
 lago. 0! ’t is foul in her. 
 
 Oth. With mine officer! 
 lago. That ’s fouler. 
 
 Oth. Get me some poison, Iago; this night: — 1 ’ll 
 not expostulate with her, lest her body and beauty un- 
 provide 56 my mind again. — This nig-ht, Iago. 
 
 lago Do it not with poison, strangle her in her bed, 
 even the bed she hath contaminated. 
 
 Oth. Good, good: the justice of it 57 pleases; very good. 
 Iago. And for Cassio, let me be his undertaker : 50 you 
 shall liear more by midnight. [A trumpet with in. 
 Oth. Excellent good. — What trumpet is that same? 
 Iago. Something from Yenice, sure. ’T is Lodovico, 59 
 Come from the duke; and, see, your wife is with him. 
 
 Enter Lodovico, Desdemona, and Allendants. 
 
 Lod. God save the worthy general! 00 
 
 Oth. With all my heart, Sir. 
 
 Lod. The duke and Senators of Venice greet you. 
 
 [ Giving him a packet. 
 Oth. I kiss the Instrument of their pleasures 
 | [Opens the packet, and reads . 61 
 
 in der Fol. 44) Ich muss den Verkehr mit ihr aufgeben. 45) before me! ist ein elliptischer Ausruf, zu erklären 
 aus God before me! = Gott schütze mich! 4 Q)fitchew — Iltis. Die Geilheit dieses Thieres deutet Sh. in 
 K. Lear (A.4, Sc. 6) an: The fitchew, nor the soited horse, goes to't || With a more riotous appetite. 47) Die 
 Qs. haben the whole work. 48) Von solchem Stück Arbeit, sagt Bianca ironisch, ist es sehr wahrscheinlich 
 (likely), dass Ihr es in Eurer Kammer fändet. — work — Stickerei, und = Arbeit. 49) In ähnlich zweideutigem 
 Sinne steht hobby-horse in Winter’s Tale (A. 1, Sc. 2) then say, my voife's a liobby-horse. 50) Es bedarf 
 keiner Worte mehr, ich komme. 51) Diese Rede Iago’s fehlt in den Qs. 52) d. h. dafür, dass er sich ihres Be¬ 
 sitzes erfreuen dürfe. 53) Sie singt so bewundernswürdig, dass keine Wildheit in dem Bären zurückbleibt; so 
 völlig zähmt ihn ihr Gesang. 54) gentle condition — freundliche Gemüthsart. — Ebenvorher haben die Qs. A 
 thousand, thousand times. 55) cuckold ist der Infinitiv des Verbums: mich zum Hahnrei machen! 56) Wie 
 to provide — besorgen, in Ordnung oder Bereitschaft bringen, so ist to unproride — aus dieser Ordnung oder 
 Bereitschaft wieder herausbringen. 57) of it bezieht sich im Allgemeinen auf Iago’s Vorschlag: strangle her in 
 her bed etc., nicht auf ein bestimmtes Wort. 58) undertaker kommt noch einmal bei Sh. in demselben Sinne 
 vor, wie hier, in Twelfth-Night (A 3, Sc. 4) Nay, if you be an undertaker, I am for you. Es bezeichnet 
 Einen, der es auf sich nimmt, die Händel eines Anderen durchzuführen. 59) Die Fol. liest: I warrant, some¬ 
 thing from Venice: || ’ Tis Lodorico, this, comes from the duke; || See, your wife 's ivilh him. 60) Nur Q. A. 
 hat God save the worthy general; Q. B. und Fol. 'Save you , worthy general — Die Aenderung geschah auf 
 Anlass der Theatercensur, wie an so vielen anderen Stellen der Dramen Sh.’s. Doch ist die Herstellung der ur¬ 
 sprünglichen Lesart rathsam, da sie den Sinn von Othello’s Antwort: Von ganzem Herzen wünsche ich, dass Gott 
 mich behüte, deutlicher hervortreten lässt. 61) Diese beiden Bühnenweisungen fehlen in Fol. und Qs., sind aber 
 
 532 
 
A. IV. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. Sc. 1. 
 
 Des. And what ’s the news, gootl cousin Lodovico ? 
 Iago. I am very glad to see you, Signior: 
 
 Welcome to Cyprus. 
 
 Lod. I thank you. How does lieutenant Cassio ? 
 Iago. Lives, Sir. 
 
 Des. Cousin, tliere ’s fall’n between him and my 
 lord 
 
 An unkind breach, but you sliall make all well. 
 
 Oth. Are you sure of that? 
 
 Des. My lord? 
 
 Oth. [Reading.] »This fail you not to do, as you 
 will« — 
 
 Lod. He did not call; he ’s busy in the paper. 62 
 Is tliere division ’twixt my lord and Cassio? 
 
 Des. A most unhappy one: I .would do much 
 To atone 63 tliem, for the love I bear to Cassio. 
 
 Oth . Fire and brimstone! 
 
 Des My lord? 
 
 Oth. Areyouwise? 
 
 Des. What! is he angry ? 
 
 Lod. May be, the letter mov’d him 
 
 For, as 1 think, they do command him home, 1 
 Deputing Cassio in his government. 
 
 Des. Trust me 64 I am glad on ’t. 
 
 Oth. Indeed? 
 
 Des. My lord? 
 
 Oth. I am glad to see you mad. 
 
 Des. How, sweet Othello? 
 
 Oth. Devil! [ Striking her. 65 
 
 Des. I have not deserv’d this. 
 
 Lod. My lord, this would not be believ’d in Venice, 
 Though I sliould swear I saw it. ’T is very much: 
 
 Make her amends, she weeps. 
 
 Oth. 0 devil, devil! 
 
 If that the earth could teem with woman’s tears, 
 
 Each drop she falls would prove a crocodile. 66 — 
 
 Out of my sight! 
 
 Des. I will not stay to offend you. [ Going. 
 
 Lod. Truly, an obedient lady. — 
 
 1 do beseech your lordship, call her back. 
 
 Oth. Mistress! 
 
 Des. My lord? 
 
 Oth. What would you with her, Sir? 
 
 Lod. Who, I, my lord? 
 
 Oth. Ay; you did wish, that I would make her turn: 67 
 Sir, she can turn, and turn, and yet go on, 
 
 And turn again; and she can weep, Sir, weep; 
 
 And she ’s obedient, as you say, — obedient, — 
 
 Very obedient. — Proceed you in your tears. 68 — 
 Concerning this, Sir, — 0 well-painted passion! — 
 
 I am commanded home. — Get you away; 
 
 I Ti send for you anon. — Sir, I obey the mandate, 
 
 And will return to Venice. — Heuce! avaunt! — 
 
 [Exit Desdemona. 
 
 Cassio shall have my place. 69 And, — Sir, to-night, 
 
 ! 1 do entreat that we may sup together: 
 
 You are welcome, Sir, to Cyprus. — Goats and mon- 
 keys! 70 [ Exit. 
 
 Lod. Is this the noble Moor wTiom our full Senate 71 
 Call all-in-all sufficient ? 72 — Is this the nature 73 
 Whom passion could not shake? whose solid virtue 
 The shot of accident, nor dart of chance, 
 
 Could neither graze, nor pierce? 74 
 Iago. He is much chang’d. 
 
 Lod. Are his wits safe? is he not light of brain? 
 Iago. He ’s that he is: I may not breathe my cen- 
 sure. 75 
 
 What he might be, — if, what he might, 76 he is 
 not, — 
 
 I would to heaven, he were! 
 
 Lod. What! strike his wife! 
 
 Iago. ’Faith, that was not so well; yet ’would I knew, 
 That stroke would prove the worst. 77 
 
 Lod. Is it his use ? 
 
 Or did the letters work upon his blood, 
 
 And new-create this fault? 78 
 
 Iago. Alas, alas! 
 
 It is not honesty in me, to speak 
 
 What I have seen and known. You shall observe him, 
 
 And his own courses will denote him so, 
 
 That 1 may save my speech. Do but go after, 
 
 And mark how he continues. 
 
 Lod. I am sorrv, that I am deceiv’d in him. 
 
 [ Exeunt. 
 
 nothwendig, und erklären auch Othello’s Worte I hiss the Instrument of their pleasures. 62) Lodovico meint, 
 dass Othello die Worte Are you sure of that ? nicht an Desdemona gerichtet habe, sondern dass sie ein bei der 
 Durchlesung der Papiere ihm entfahrener Ausruf seien. 63) to atone — versöhnen, in Einklang bringen. 
 64) So die Fol. und Q. B.; Q. A. hat hy my troth. 65) Die Richtigkeit dieser, von Theobald eingefügten. 
 Bühnenweisung ergiebt sich aus dem Folgenden. 06) Weiberthränen sind den Krokodilsthränen an Falschheit so 
 verwandt, dass die von jenen benetzte Erde, wenn sie davon schwanger werden könnte, nichts als Krokodile ge¬ 
 bären würde. — to fall steht bei Sh. oft transitiv = fallen lassen, vergiessen. — Drei Zeilen weiter lässt die Fol. 
 an vor ohedient aus. 67) to turn wird hier in doppeltem Sinne gebraucht, = kehren, zurückkehren, und = 
 sich drehen, wechseln, wankelmüthig sein. 68) proceed you in your tears = fahre Du nur fort zu weinen, 
 sagt Othello zu Desdemona; concerning this = was das betrifft, sagt er dann, indem er auf die erhaltenen De¬ 
 peschen weist, zu Lodovico, I am commanded home — ich bin nach Hause besehieden. — Der Satz wird unter¬ 
 brochen durch die der Desdemona zugerufenen Worte 0 well-painted passion! — Für commanded home hat 
 Q. A. commanded here, w r obei der Satz unvollendet bleibt. Auch im Folgenden wird bald Desdemona, bald Lodo¬ 
 vico angeredet. 69) Die Worte stehen in Verbindung mit Iobey the mandate etc.: Ich werde dem Cassio mein 
 Amt übergeben. 70) Othello erinnert sich an das, was Iago (A. 3, Sc. 3) gesagt hatte: Were they as prime as 
 * goats, as hot as monkeys. 71) full Senate ist der volle, vollständig versammelte Senat, und hat hier als Col- 
 lectiv den Plural des Verbums nach sich. 72) all-in-all sufficient , eine Steigerung von all-sufficient^ — der allein 
 für sich zu Allem tauglich ist. 73) So die Fol.; die Qs. haben This the noble nature. 74) graze ist auf shot 
 of accident — Schuss eines unglücklichen Ereignisses, pierce auf dart of chance — Pfeil des Zufalls, zu be¬ 
 ziehen. 75) breathe my censure — mein Urtheil, meine Meinung laut werden lassen. 76) seil, might be. 
 77) Doch wollte ich, ich wüsste, dass jener Schlag das Schlimmste wäre. 78) his fault in der Fol. — Ist es 
 Othello’s Gewohnheit, die Desdemona so zu misshandeln, oder schlug er sie zum ersten Male in Folge der bösen 
 Nachrichten, die er von Venedig erhielt? 
 
 533 
 
A. IY. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 2. 
 
 SCENE II. 
 
 A Room in the Castle. 1 
 
 Enter Othello and Emilia. 
 
 Oth. You liave seen nothing then ? 
 
 Emil. Nor ever heard; nor ever did suspect. 
 
 Oth. Yes, you have scen Cassio and she togetlier. 2 
 Eviil. But then I saw no liarm; and then I heard 
 Euch syllable that breath made up between them. 
 
 Oth. What, did tliey never whisper ? 
 
 Emil. Never, ray lord. 
 
 Oth. Nor send yon out o’ the way? 
 
 Emil. Never. 
 
 Oth. To fetch her fan, her gloves, her mask, 3 nor 
 nothing? 
 
 Emil. Never, my lord. 
 
 Oth. That ’s stränge. 
 
 Emil. I durst, my lord, to wager she is honest, 
 
 Lay down my soul at stäke: 4 if you think other, 5 
 Remove your thouglit; it doth abuse your bosom. 
 
 If any wretch have put this in your head, 
 
 Let heaven requite it witli the serpent’s curse! 6 
 For, if she be not honest, chaste, and true, 
 
 There ’s no man happy; the purest of their wives 7 
 Is foul as slander. 
 
 Oth. Bid her come liither: — go. — 
 
 [Exil Emilia. 
 
 She says enough; — yet she ’s a simple bawd, 
 
 That cannot say as much. 8 This is a subtle whore, 
 
 A closet-lock-and-key of villanous secrets: 9 
 
 And yet she TI kneel, and pray ; 10 1 have seen her do ’t. 
 
 Re-enter Emilia, with Desdemona. 
 
 Des. My lord, what is your will? 
 
 Oth. Pray, cliuck, come hither. 
 
 Des. What is your pleasure ? 
 
 Oth. Let me see your eyes: 
 
 Look in my face. 
 
 Des. What horrible fancy ’s this? 
 
 Oth. [To Emilia./ Some of your function, mistress; 11 * 
 Leave procreants alone, and shut the door; 
 
 Cough, or cry hem, if any body come: 
 
 Your mystery, your mystery; 13 — nay, despatch. 
 
 [Exit Emilia. 
 
 Des. Upon my knees, what doth your speech import? 
 I understand a l'ury in your vvords, 
 
 But not the words. 13 
 Oth. Why, what art thou? 
 
 Des. Your wife, my lord; your true and loyal wife. 
 Oth. Come, swear it, damn thyself; 14 
 Lest, being like one of heaven, the devils themselves 
 Should fear to seize thee: therefore, be double-damn’d; 15 * 
 Swear thou art honest. 
 
 Des. Heaven doth truly know it. 
 
 Oth. Heaven truly knows, that thou art false as hell. 
 Des. To whom, my lord? with whom? 10 how am 1 
 j false? 
 
 ! Oth. Ah, Desdemon! 17 — away, away, away! 
 
 Des. Alas, the heavy day! — Why do you weep? 
 
 Am I the motive of these tears, my lord? 
 
 If, haply, you my father do suspect 
 
 An instrument of this your calling back, 18 
 
 Lay not your blame on me; if you have lost him, 
 
 Why, I have lost him too. 
 
 Oth. Had it pleas’d heaven 
 
 To try me with affliction; had tliey rain'd 19 
 All kinds of sores, and shames, on my bare head; 
 Steep’d me in poverty to the very lips; 
 i Given to captivity me and my utmost liopes; 20 
 I should have found in some place 21 of my soul 
 A drop of patience: but, alas! to make me 
 The fixed figure, for the time of scorn 
 To point his slow and moving finger at, 22 — 
 
 1) Der Bestimmung einer genaueren Localität stellen sich für diese Scene, wie für einige frühere, Schwierig¬ 
 
 keiten entgegen, die für Sh. und seine der Decorationen entbehrende Bühne nicht vorhanden waren. — Doch ist es 
 
 in solchen Aeusserlichkeiten rathsam, ohne dringende Noth von der Einrichtung der Hgg. nicht abzuweichen. 
 
 Rowe, der zuerst die Scenerie bestimmte, setzt hier: An Apartment. 2) So Fol. und Qs., dem Sh.’schen 
 
 Sprachgebrauch gemäss, der die Nominativform der Personalpronomina oft statt der Accusativform setzt, sobald 
 
 sie nicht unmittelbar dem Verbum nachfolgt. 3) Die Maske, gewöhnlich von schwarzem Sammt oder Atlas, ver¬ 
 
 trat bei den Damen zu Sh.’s Zeit die Stelle unseres Schleiers; sie nahmen dieselbe ausser dem Hause vor. — nor 
 
 nothing hängt von to fetch ab, und die doppelte Negation ist Wiederholung des vorhergehenden nor in nor send 
 
 you out o 1 the way: ihre Maske oder sonst irgend Etwas zu holen. 4) I durst gehört zu lay down: ich wagte 
 
 meine Seele als Einsatz (at stäke) hinzulegen, zu wetten, dass sie tugendhaft ist. 5) other ist bei Sh. oft Adver- 
 
 bium = otherwise. 6) Mit dem Fluche, der die Schlange im Paradiese traf. 7) their wives bezieht sich auf 
 
 no man. — Q. A. liest dafür her sex. 8 ) Das ist eine einfältige Kupplerin, die nicht eben so viel betheuern kann, 
 
 wie Emilia betheuert hat. 9) Emilia ist gleichsam zugleich Schlüssel und Schloss zu dem heimlichen Gewahrsam 
 
 (closet) spitzbübischer Geheimnisse. 10) kneel and pray = zum Gebete niederknieen. 11) Etwas, das zu 
 
 Eurem Amte gehört, Frau Kupplerin. 12) mystery — Handwerk, Gewerbe. 13) but not the words fehlt in 
 
 der Fol. 14) Indem Desdemona schwört, dass sie Othello’s treues Weib sei, begeht sie einen Meineid, und bringt 
 
 sich so in die ewige Yerdammniss (damn thyself). Sonst würden sich die Teufel scheuen, sie zu packen, da sie 
 äusserlich einem Engel (being like one of heaven) gleicht. 15) double-danm'd = einmal wegen ihres Ehebruchs, 
 
 zweitens wegen des Meineids verdammt. 16) to tohom — gegen wen bin ich falsch? — with whom — mit wem 
 bin ich untreu gewesen? 17) So die Fol.; die Qs. 0 Desdemona (vgl. A. 3, Sc. 3, Anm. 14). 18) instrument 
 
 of your calling back ist hier nicht eigentlich das Werkzeug der Zurückberufung Othello’s, sondern der Veranlasser, . 
 
 der Hebel derselben. — Zwei Zeilen vorher lesen die Qs. occasion für motive. — In der letzten Zeile dieser Rede 
 lässt die Fol. why aus. 191 So die Fol., da heaven auch sonst als Collectivum = himmlische Mächte, gefasst 
 
 wird. Andere lesen mit den Qs. had he rain'd. 20) Das Adjectiv utmost steht nur in der Fol. 21) So die Fol.; 
 
 die Qs. haben part of my soul. 22 ) Othello klagt, dass der Himmel ihn zu einem Gegenstand des Spottes für die 
 ganze Welt gemacht habe, zu einem Bilde gleichsam, hingestellt für die höhnische Zeit, die Gegenwart (time of 
 scorn), damit diese ihren langsam sich bewegenden Finger dagegen ausstrecke. — the fixed figure der Fol. ist 
 besser, als a fixedfigure der Qs., weil nach Sh.’s Constructiou zu verbinden ist the figure fixed for the time. — 
 
 534 
 
A. IV. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENIRE. 
 
 Sc. 2. 
 
 Yet could I bear that too; well, very well: 
 
 But there, where I have garner’d up my heart, 23 
 Where eitner I raust live, or bear no life, 
 
 The fountain frora the which my current runs, 
 
 Or eise dries up; to be discarded thence, 
 
 Or keep it as a cistern, for foul toads 
 To knot and gender in! 24 — turn thy complexion there, 
 Patience, thou young and rose-lipp’d cherubin; 25 
 Ay, there, look grim as hell! 
 
 Des. I hope, my noble lord esteems me honest. 
 
 Oth. 0! ay; as summer flies are in the shambles, 
 That quicken even with blowing. 26 0 thou weed! 27 
 Who art so lovely fair, and smelFst so sweet, 
 
 That the sense aclies at thee, — ’would thou hadstne’er 
 been born! 
 
 Des. Alas! what ignorant 28 sin have I comraitted? 
 Oth. Was this fair paper, this most goodly book, 
 
 Made to write whore upon? What comraitted? 
 Coramitted! 29 — 0 thou public commoner! 30 
 I should make very forges of my cheeks, 
 
 That would to cinders burn up modesty, 
 
 Did I but speak thy deeds. 31 — What comraitted? 
 Hcaven stops the nose at it, and the moon winks; 
 
 The bawdy wind, that kisses all it meets, 
 
 Is hush’d within the hollow mine of earth, 
 
 And will not hear it. What comraitted? — 
 
 Impudent strumpet! 32 
 
 Des. By lieaven, you do me wrong. 
 
 Oth. Are not you a strumpet? 
 
 Des. No, as I am a Christian. 
 
 If to preserve this vessel for my lord, 33 
 From any other 34 foul unlawful toucli, 
 
 Be not to be a strumpet, I am none. 
 
 Oth. What, not a whore? 
 
 Des. No, as I shall be saved. 
 
 Oth. Is it possible? 
 
 Des. 0, lieaven forgive us! 
 
 Oth. I cry you mercy tlien: 35 
 
 1 took you for that cunning whore of Venice, 
 
 That married with Othello. — You, mistress, 
 
 That have the office opposite to Saint Peter, 
 
 And keep the gate of hell! 
 
 Re-enter Emilia. 
 
 You, you, ay, you: 
 
 We have done our course; 36 there ’s money for your 
 pains. 
 
 I pray you, turn the key, and keep our counsel. [Exit. 
 Emil. Alas! what does this gentleman conceive? — 
 How do you, Madam? how do you, my good lady? 
 
 Des. ’Faith, half asleep. 37 
 
 Emil. Good Madam, what ’s the matter with my lord? 
 
 Des. With who ? 38 
 
 Emil. Why, with my lord, Madam. 
 
 Des. Who is thy lord? 39 
 
 Emil. He that is yours, sweet lady. 
 
 Des. I have none: do not talk to me, Emilia: 
 
 I cannot weep; nor answer have I none, 
 
 But what should go by water. 40 Pr’ythee, to-night 
 Lay on my bed my wedding sheets, — remember; — 
 And call thy husband hither. 
 
 Emil. Here ’s a change, inde,ed! 
 
 [ Exit. 
 
 Des. ’T is meet I should be us’d so, very meet. 
 
 How have I been behav’d, that he might stick 
 The small’st opinion on my least misuse? 41 
 
 slow and moving bezeichnet, nach Sh.’s Art, dieCopula anzuwenden, einen Begriff, den langsam sich ausrecken¬ 
 den Finger, der mit aller Müsse, und ohne sich sobald abzuwenden, auf das seiner Verspottung ausgesetzte Bild 
 deutet. Für sloiv and moving der Fol., wofür Mason slowly moving las, wie Rowe hand of scorn, haben die 
 Qs. slow unmoving , zwei Epitheta, die sich kaum vereinigen lassen. — Staunton adoptirt Hunter’s Conjec- 
 tur: The fixedfigure of the time, for Scorn || To point his slow and moving fing er at. — Auf diesen Satz 
 folgt in den Qs. der Schmerzesausruf oh, oh! 23) to garner up — aufspeichern. Der Ausdruck ist gewählt, 
 weil das Aufspeichern sich vorzugsweise auf das zum Leben Nothwendigste bezieht — Where either 1 must live, 
 or heamo life. — An dieses Gleichniss schliesst sich dann, davon unabhängig und nur coordinirt, das zweite: The 
 fountain etc., und nur auf das letztere bezieht sich to he discarded thence, or keep it as a cistern etc., während 
 das erste Gleichniss unberücksichtigt bleibt. 24) to knot drückt den Begattungsact der Kröten, to gender den 
 Procreationsact aus. 25) Die Geduld selbst, als junger, rosenlippiger Cherub personificirt, soll bei solchem Leiden 
 ihre Farbe wechseln (turn thy complexion there); ja, sie soll dabei finster wie die Hölle ausseben. — ay, there 
 verbessert Theobald das 1 heere der Fol. 28) Wie die Fliegen auf der Fleischbank, die zugleich lebendig wer¬ 
 den und sich schon aufsetzen (quicken even with blowing). 27) Die Qs. haben black iveed und in der folgenden 
 Zeile why für ivho. 28) ignorant ist bei Sh. = nicht wissend, und = nicht gewusst, unbewusst. 29) Die 
 folgenden vier Zeilen fehlen in Q. A. — Othello fasst to commit in anderem Sinne auf als Desdemona; es ist so¬ 
 wohl == begehen im Allgemeinen (ivhat ignorant sin have 1 committedf '), als auch insbesondere = Ehebruch 
 treiben; so in K. Lear (A. 3, Sc. 4) commit not with man's sworn spouse. 30) commoner — Hure. So in 
 All ’s well that ends well (A. 5, Sc. 3) He gave it to a commoner o' the camp. 31) Bei dem Berichte 
 über Desdemona’s Treiben würden Othello’s Wangen vor Scham so erglühen, dass sie wie Schmiedeöfen das Scham¬ 
 gefühl (modesty) zu Asche verbrennen müssten. 32) Impudent strumpet! steht nur in den Qs. 33) vessel— 
 Gefäss, gebraucht Sh. = Körper, nach biblischen Mustern; so 1. Thessalon. (Cap. 4, V. 4) possess his vessel in 
 sanctification. 34) So Fol. und Q. B. — any other muss hier bedeuten: irgend eines Andern Berührung. — Q. A. 
 liest any hated. 35) So bitte ich Euch um Verzeihung, wenn ich mich irrte. 36) Er spricht zur Emilia, wie vor¬ 
 her, als ob er mit einer Kupplerin zu tliun habe. — Die Cambridge Edd. fügen vor you, mistress die Bühnen¬ 
 weisung Raising his voice ein. 37) Sie ist betäubt und besinnungslos von dem Erlebten, wie im halben Schlafe. 
 38) So Qs. und Fol., nach dem mehrerwähnten Sh.’schen Sprachgebrauche. — Die meisten Hgg. setzen whom, mit 
 der zweiten Folioausg. 39) Diese Worte und Emilia’s folgende fehlen in Q. A. 40) Ihre Antwort kann sich nur 
 in Thränen Luft machen. Solche Wortspiele zwischen der eigentlichen Bedeutung und der übertragenen von ivater 
 kommen öfter vor; so in Haml et (A. 4, Sc. 7), wo Laertes von der ertrunkenen phelia sagt Too much of water 
 hast thou, poor Ophelia, \\ And therefore I forbid my tears. 41) So Fol. und Q. B. —Desdemona sinnt darüber 
 nach, wie ihr Benehmen auch nur in dem geringsten Versehen dem Othello Gelegenheit zu dem geringsten Übeln 
 
 535 
 
A. IV. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 2 
 
 Re-enter Emilia, with Iago. 
 
 Iago. What is your pleasure, Madam? How is’t with 
 you ? 
 
 Des. I cannot teil. Those, that do teacli young babes, 
 Do it with gentle means and easy tasks: 
 
 He might have chid me so; for, in good faith, 
 
 I am a cliild to chiding. 
 
 Iago. What ’s the matter, lady? 
 
 Emil. Alas, Iago, my lord hath so bewhor’d her, 
 Thrown such despite and heavy terms upon her, 
 
 As true hearts cannot bear. 
 
 Des. Am I that name, Iago? 42 
 
 Iago. What name, fair lady? 
 
 Des. Such as she says my lord did say 1 was. 
 
 Emil. He call’d her whore: a beggar in his drink 
 Could not have laid such terms upon his callat. 43 
 Iago. Why did he so? 
 
 Des. I do not know; I am sure, 1 am none such. 
 
 Iago. Do not weep, do not weep. Alas the day! 
 Emil. Hath she forsook so many noble matches, 
 
 Her fatlier, and her country, and her friends, 
 
 To be call’d whore? would it not make one weep? 
 
 Des. It is my wretched fortune. 
 
 Iago . ßeshrew him for ’t! 
 
 How comes this trick upon him ? 
 
 Des. Nay, heaven doth know. 
 
 Emil. 1 will be hang’d, if some eternal 44 villain, 
 
 Some busy and insinuating rogue, 
 
 Some cogging cozening slave, to get some office, 
 
 Have not devis’d this slander; I TI be hang’d eise. 
 
 Iago. Fie! there is no such man: it is-impossible. 
 Des. If any such there be, heavdh pardon him ! 
 
 Emil. A halter pardon him, and hell gnaw his bones! 
 Why should he call her whore? who keeps her Com¬ 
 pany ? 45 
 
 What place? what time? what form? what likelihood? 
 The Moor ’s abus’d by some most villanous knave, 48 
 Some base notorious 47 knave, some scurvy fellow. — 
 
 0 heaven! that such companions 48 thou ’dst unfold, 
 
 And püt in every honest hand a whip> 
 
 To lash the rascals 49 naked through the world, 
 
 Even from the east to the west! 
 
 Iago. Speak within door. 50 
 
 Emil. 0, fie upon them! Some such squire 61 he was, 
 That tura’d your wit the seamy side 52 without, 
 
 And made you to suspect me with the Moor, 
 j Iago You are a fool; go to. 
 
 Des. 0 good Iago! 
 
 What sliall I do to Avin my lord again? 
 
 Good friend. go to him; for, by this light of heaven, 
 
 1 know not how I lost him. Here 1 kneel: 03 — 
 
 If e’er my will did trespass ’gainst his love, 
 
 Either in discourse of thought, 54 or actual deed; 
 
 Or tliat mine eyes, mine ears, or any sense, 
 
 Delighted them in 55 any other form; 
 
 Oi that I do not yet, and ever did, 
 
 And ever will, — thougli he do sliake me off 
 To beggarly divorcement, — love him dearly, 
 t Comfort forswear me! 50 Unkindness may do mucli; 
 i And his unkindness may defeat my life, 
 
 But never taint my love. 1 cannot say whore: 
 
 It does abhor me, now I speak the vvord; 
 
 To do the act that might the addition earn, 
 
 Not the world’s mass ot vamty could make me. 67 
 
 Iago. 1 pray you, be content; ’t is but his humour: 
 The business of the state does him offence, 
 
 And he does chide with you. 
 
 Des. If ’t were no other, — 
 
 Iago. ’T is but so, I warrant. 
 
 [ Trumpets. 
 
 Hark, how these instruments summon to supper! 
 
 The messengers of Venice stay the meat. 58 
 Go in, and weep not; all tlnngs sliall be well. - 
 
 [Exeunt Desdemona and Emilia. 
 
 Enter Roderigo. 
 
 How now, Roderigo? 
 
 Rod. I do not find that thou deal st justly with me. 
 Iago. What in the contrary? 
 
 Rod. Every day thou daff’st 59 me with some device, 
 Iago; and ratlier, as it seems to me now, keep’st from 
 
 Gedanken (small'si opinion) habe bieten können. — Viele Hgg. lesen mit Q. A. on mg great'st abuse. 42) Sie 
 bezieht sich auf Emilia’s Wort: my lord hath so bewhor'd her. — Aus dem Verbum ist das Substantiv whore zu 
 entlehnen. — Die vorige Zeile lautet in der Fol. That true hearts cannot bear it. 43) callat = Metze, kommt 
 an anderen Stellen bei Sh. als Schimpfwort vor. 44) eternal steht in ähnlichem uneigentlichen Sinne auch in 
 Julius Caesar (A. 1 , Sc. 2) eternal devil. 45) So hatte (A. 4, Sc. 1) Cassio von der Bianca gesagt Well , I 
 must leave her Company. 46) Q. A. liest by some outrageous knave. 47) notorious hat bei Sh. auch an 
 anderen Stellen diese Bedeutung, wie hier; nicht gerade = offenbar, übelberiichtigt, sondern vielmehr = solcher. 
 Blossstellung oder Übeln Berüchtigung würdig. 48) companion gebraucht Sh. mit schimpflicher Nebenbedeutung, 
 wie jetzt noch fellow , = Gesell, Cumpan, gebraucht wird. 49) So die Fol., in Uebereinstimmung mit compa¬ 
 nions. Die Qs. lesen rascal. 50) Emilia soll nicht so laut schreien, dass man es draussen hört. 51) squire 
 steht ironisch und schmähend, wie sonst auch mistress gebraucht wird. — Staunton fügt zu dieser Stelle die 
 Bühnenweisung Aside to Iago und demnach zu lago’s Antwort: Aside to Emilia. 52) seamy side ist die 
 Seite, an der die Naht sichtbar wird, also die verkehrte Seite eines Kleidungsstückes, wenn sie nach aussen ge¬ 
 kehrt wird (turn'd without). 53) here 1 kneel und das Folgende bis zum Schlüsse von Desdemona’s Rede fehlt 
 in Q. A. 54) Dem actual deed = wirkliches Thun, ist discourse of thought = Richtung oder Uebung der Ge¬ 
 danken, entgegengestellt. Einige Hgg. lesen mit Q. B. discourse or thought. — discourse of thought entspricht 
 dem discourse of reason in Hamlet (A. 1, Sc. 2) und in Troilus and Cressida (A. 2, Sc. 2). 55) Die Fol. 
 hat or any other form, wofür Rowe on any etc. las. — them = themselves. 56) So möge aller Trost, alle 
 Freude sich feierlich von mir lossagen. 57) Von make me hängt to do the act ab. Schon das Wort (whore) 
 auszusprechen, erregt ihr einen Abscheu (it does abhor me), geschweige denn, die That zu thun, die solchen Bei¬ 
 namen (addition) verdienen würde. — Die letzte Zeile von lago’s folgender Rede fehlt in der Fol. Dabei liegt der 
 Nachdruck auf you : mit Euch schilt er, während die Staatsgeschäfte ihn kränken. 58) So die Fol. : die Abge¬ 
 sandten von Venedig warten auf das Essen. — Q. A. liest And the great messengers of Venice stay, was viele 
 ilgg. vorziehen. — Q. B. liest jedenfalls verkehrt: The meat great me sengers of 'Venice stay. 59) dafts in 
 
 ^ 536 
 
A. IV. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 3. 
 
 me all conveniency, 60 than suppliest me with tlie least 
 advantage of liope. 1 will, indeed, no longer endure lt; 
 nor am I vet persuaded, to put up in peace what already 
 I have foolishfy suffered. 
 
 lago. Will you liear me, Roderigo? 
 
 Rod. ’Faith, I have heard too mucli; for your words, 
 and performances, are no kin together. * 
 
 lago. You Charge me most injustly. 
 
 Rod. With nought but truth. I have wasted rayself 
 out of my means. The jevvels you have had from me, to 
 tleliver toDesdemona, would half have corrupted a vota- 
 rist: 61 you have toldme, she hatli received them, and 
 returned me expectations and comforts of sudden respect 
 and acquaintance; 62 but 1 find none. 
 
 lago. Well; go to; very well. 
 
 Rod. Very well! go to! 1 cannot go to, 63 man; nor ’t 
 is not very well: by this hand, 1 say, it is very scurvy; 
 and begin 64 to find myself fopped in it. 
 
 lago. Very well. 
 
 Rod. I teil you, ’t is not very well. 1 will make my¬ 
 self known to Desdemona: if she will return me my jew¬ 
 eis, 1 will give over my suit, and repent my unlawful 
 solicitation; 65 if not, assure yourself, 1 will seek satis- 
 faction of you. 
 
 lago. You have said now. 
 
 Rod. Ay, and I have said nothing, but wKat I protest 
 intendment of doing. 66 
 
 lago. Why, now I see there ’s mettle in tliee; and 
 even, from this instant, do build on thee a better opinion 
 than ever before. Give me thy hand, Roderigo: thou 
 hast taken against me a most just exception; but yet, 1 
 protest, I have dealt most directly in thy affair. 
 
 Rod. lt hatli not appeared. 
 
 lago. I grant, indeed, it hatli not appeared, and your 
 suspicion is not without wit and judgment. But, Rode¬ 
 rigo, if thou hast that within thee indeed, which I have 
 greater reason to believe now than ever, — I mean,pur- 
 pose, courage, and valour, — this night show it: 67 if 
 thou the next night following enjoyest not Desdemona, 
 take me from this world with treachery, and devise en- 
 gines for my lite. 63 
 
 Rod. Well, what is it? is it within reason and com- 
 pass? 
 
 lago. Sir, there is especial commission 69 come from 
 Venice, to depute Cassio in Othello’s place. 
 
 Rod. Is that true? why, then Othello and Desdemona 
 return ngain to Venice. 
 
 lago. 0 , no! he goes into Mauritania, 70 and takes 
 away with him the fair Desdemona, unless his abode be 
 lingered here by sorne accident; wherein none can be so 
 determmate, 71 as the removing of Cassio. 
 
 Rod. How do you mean, removing him? 
 
 lago. Why, by making him uncapable of Othello’s 
 place; knocking out his brains. 
 
 Rod. And that you would have me do? 
 
 lago Ay; if you dare do yourself a profit, and a right. 
 He sups to-night with a harlotry, 72 and thither Avill 
 1 go to him: he knows not yet of hishonourablefortune. 
 If you will watch his going thence 73 (which 1 will 
 fashion to fall out between tAvelve and one), you may 
 take him at your pleasure: I will be near to secondyour 
 attempt, and he sliall fall between us. Come, stand not 
 amazed at it, but go along with me; I will show you 
 such a necessity in his death, that you sliall think your¬ 
 self bound to put it on him. It is now high supper¬ 
 time, 74 and the night grows to waste: about it. 
 
 Rod. I will hear further reason for this. 
 
 lago. And you sliall be satisfied. [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 Another Room in the Castle. 1 
 
 Enter Othello, Lodovico, Desdemona, Emilia, and 
 Attendants. 
 
 Lod. I do beseech you, Sir, trouble yourself no fur¬ 
 ther. 
 
 Oth. 0! pardon me; ’t will do me good to walk. 
 
 Lod. Madam, good night; 1 humbly thank your lady- 
 ship. 
 
 Des. Your honour is most welcome. 
 
 Oth. Will you walk, Sir? — 
 
 0! — Desdemona, — 
 
 Des. My lord? . 
 
 Oth. Get you to bed on the instant; I will be returned 
 forthwith: dismiss your attendant there: look it be done. 
 
 der Fol., dofftst in den Qs. — to doff und to daff ist dasselbe, = abthun, abfertigen. 60) conveniency ist 
 für Roderigo die günstige Gelegenheit, Desdemona zu sprechen. 61) votarist , eigentlich der oder die ein Geiübde 
 abgelegt hat, hier = Nonne. 62) expectations and comforts sind Erwartungen und Vertröstungen auf rasche, 
 baldige (sudden) freundliche Berücksichtigung (respect) und Vertraulichkeit (acquaintance). — Für acquain¬ 
 tance, , was Fol. und Q. B. haben, lesen die meisten Hgg. mit Q. A. acquittance = Vergeltung. 63) Roderigo ver¬ 
 steht go to = fortfahren, während lago go to als tadelnden Zuruf gebraucht = schäme Dich. 64) Zu begin 
 ist I aus I say zu suppliren. — fopped setzte Dyce für das fopt der Qs. und Fol. 65) Meine unerlaubte Wer¬ 
 bung. 66) Nichts, wovon ich nicht laut die Absicht erkläre (protest intendment ), es zu thun. 67) So zeige es 
 in dieser Nacht. — show ist Imperativ. 68) to devise engines = Marterinstrumente, Foltern oder lebens¬ 
 gefährliche Anschläge erfinden. 69) So Fol. und Q. B. — Q. A. hat command, woraus, sowie aus der Weglassung 
 des Artikels vor espedcd , erhellt, dass commission abstract, = Auftrag, nicht concret, = Commission, zu ver¬ 
 stehen ist. 70) Mauritania ist das Vaterland des Mohren Othello. 71) none bezieht sich auf accident ; deter- 
 minate wird, nach Sh.’s freier Behandlung der Adjective, im activen Sinne gebraucht = entscheidend. — In der 
 folgenden Zeile haben die Qs. removing of him. 72) So Fol. und Q. B. — harlotry, eigentlich ein Collectiv und 
 Abstractum, gebraucht Sh. auch an zwei anderen Stellen, in K. Henry IV. First Part (A. 3, Sc. 1) und in 
 Romeo and Juli et (A. 4, Sc. 2), = harlot , wie Q. A. hier liest. 73) Zu thence , wie vorher zu thither , ist im 
 Gedanken zu suppliren der Ort, wo Cassio sups to-night with a harlotry. — Es bezieht sich auf Bianca’s Ein¬ 
 ladung, in Bezug worauf lago in der vorigen Scene gefragt hatte: Will you sup there ? und Cassio erwiederte: 
 ’ Faith, 1 intend so. 74) Es ist jetzt hohe Zeit zum Abendessen, und die Nacht vergeht (grows to waste). 
 
 1) Auch hier ist eine bestimmte Localität schwer anzunehmen. Dass in demselben Gemache, in welchem 
 der venetianische Gesandte sich von Othello und Desdemona verabschiedet, die Letztere sich auskleidet, um zu Bett 
 zu gehen, verträgt sich eben nur mit der decorationslosen Einrichtung des alten Sh.’schen Theaters, welche dem 
 
 537 
 
Sc. 3. 
 
 A. IV. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Des. I will, my lord. 
 
 [Exeunt Othello, Lodovico, and Attendants. 
 Emil. How goes it now? he looks gentler than he 
 did. 
 
 Des. He says, he will return incontinent; * 2 
 He hath coinmanded me to go to bed, 
 
 And bade me to dismiss you. 
 
 Emil. Dismiss me! 
 
 Des. It was bis bidding; therefore, good Emilia, 
 
 Give rae my nightly wearing, and adieu: 
 
 We must not now displease hira. 
 
 Emil. I would you had never seen him. 
 
 Des. So would not I: my love doth so approve him, 
 That even his stubbornness, his cheeks, and frowns, — 
 Pr’ythee, unpin me, — have grace and favour in 
 them. 
 
 Emil. I have laid those sheets you bade me on the 
 bed. 3 
 
 Des. All ’s one. — Good father ! 4 how foolish are our 
 minds! — 
 
 If I do die before tliee, pr’ythee, shroud me 
 In one of those same sheets. 
 
 Emil. Come, come, you talk. 
 
 Des. My mother had a maid call’d Barbara: 5 
 She was in love; and he she lov’d prov’d mad, 6 
 And did forsake her: she had a song of — willow; 7 8 
 An old thing ’t was, but it express’d her fortune, 
 
 Änd she died singing it: that song, to-night, 
 
 Will not go from my mind; 3 1 have much to do, 9 
 But to go hang my head all at one side, 
 
 And sing it like poor Barbara. Pr’ythee, despatch. 10 
 Emil. Shall 1 go fetch' your night-gown? 
 
 Des. No, unpin me here. — 
 
 This Lodovico is a proper 11 man. 
 
 \ Emil. A very handsöme man. 
 
 Des. He speaks well. 
 
 Emil. I know a lady in Venice would have walked 
 barefoot to Palestine, for a touch of his nether lip. 
 
 Des. [Singing.] The poor söul sat sighing 12 by a 
 sycamore free; 
 
 Sing all a green willoiv; 
 
 Her hand on her bosom, her head on her Jcnee; 
 
 Sing willoiv, ivilloiv, willoiv: 
 
 The fresh streams ran by her, and murmut'd her 
 
 moans; 
 
 Sing willow, willow, willow; 
 
 Her salt tears feil from her, and soften!d the stones; 
 
 ; Lay by these. 13 — 
 
 I Sing willoiv, willoiv, willow. 
 
 Pr’ythee, hie thee: he ’ll come anon. — 
 
 Sing all a green willow must be my garland. 
 
 | Let nobody blame him, his scorn 1 approve, — 
 
 Nay, that ’s not next. 14 — Hark! who is it that knocks? 
 Emil. It is the wind. 
 
 Des. I call'd my love,false love; but what said he 
 thenf 
 
 Sing willow, willow, willow: 
 
 If 1 court moe women, you ’ll couch wilh moe 
 men . 15 * 
 
 So, get thee gone; good night. Mine eyes do itch; 
 
 Doth that bode weeping? " 
 
 Emil. ’T is neither here nor there. 10 
 
 Des. I have heard it said so. — 0, these men, these 
 men! — 
 
 Dost thou in conscience think, — teil me, Emilia, — 
 That there be,women do abuse their husbands 
 In such gross kind ? 
 
 | Emil. There be some such, no question. 
 
 1 Des. Wouldst thou do such a deed for ail the world? 
 j Emil. Why, would not you ? 
 
 Des. No, by this heavenly light! 
 
 Emil. Nor I neither by this heavenly light: 17 1 might 
 do ’t as well i’ the dark. 
 
 Des. Wouldst thou do such a deed for all the world? 
 Emil. The world is a huge thing: ’t is a great price 
 For a small vice. 
 
 Des. In troth, I think thou wouldst not. 
 
 Emil. In troth, I think I should, and undo ’t when I 
 had done. Marry, I would not do such a thing for a 
 joint-ring, 18 nor for measures of lawn, nor for gowns, 
 petticoats, nor caps, nor any petty exhibition; 19 but, for 
 i the whole world, — why, 20 who would not make her 
 
 Dichter wie dem Publicum verstattete, von jeder bestimmten Oertliehkeit zu abstrahiren. 2) inccninent wird 
 
 öfter von Sh. adverbialisch gebraucht, in dem jetzt veralteten Sinne = unmittelbar, sogleich. 3) Sie bezieht sich 
 
 auf das, was Desdemona in der vorhergehenden Scene gesagt hatte: to-night lay on my bed my wedding sheets. 
 
 — Das sollte nach dem Aberglauben der Zeit ein Mittel sein, ihr die Liebe ihres Gatten wieder znzuwenden, ihn so 
 wieder zu machen, wie er in der Hochzeitnacht gewesen war. — In dem vorigen Verse lässt die Fol. in them aus. 
 
 4) So, Fol. und Q. B.; Q. A. hat das bei Sh. gewöhnlichere good faith. — In dem folgenden Verse lässt die Fol. 
 
 thee aus. 5) Barbarie und Barbary in den alten Ausgg. 0) mad = ausgelassen, locker. 7) Die Weide, 
 
 Baum: oder Zweig, galt als ein Symbol verlassener Liebe, und wird in solcher Beziehung oft bei Sh. erwähnt. 
 
 8) Das Folgende fehlt in Q. A., die hier gleich anknüpft: Harle, who 's that knocks. 9) Ich habe viel zu thun, 
 
 dass ich nicht u. s. w. 10) Emilia soll sich beim Auskleiden der Desdemona beeilen. 11) proper — hübsch, 
 
 stattlich. 12) So Q. B. ; die Fol. hat singing. 13 ) Sie spricht von Stücken ihres Anzuges oder Schmuckes. 
 14) Zerstreut, wie sie ist, verwechselt sie die Reihenfolge der Verse und verbessert sich sodann: nein, das kommt 
 
 nicht zunächst. 15) Auch diese drei Verse fehlen in Q. A. — In der alten Ballade (vgl. Einleitung pag. 493) findet 
 
 sich nichts ihnen Entsprechendes; sie sind also entweder von Sh. hinzugedichtet oder anderswoher entlehnt. — 
 
 moe ist alteithümlich für more, und deshalb geflissentlich hier gebraucht. 16) Es ist nichts damit, erwiedert 
 
 Emilia auf Desdemona’s Frage, wie inlMerry Wives of Windsor (A. 1, Sc. 4) die Frau Quickly sagt my master 
 
 himself is in love with Mistress Anne Page: but notwithstanding that, 1 know Anne's mind; that 's neither 
 
 here nor there. — Die folgende Rede Desdemona’s sowie Emilia’s Antwort fehlen in Q. A. 17) by this heavenly 
 
 light ist in Desdemona’s Munde eine Betheurung; Emilia versteht das Wort in Verbindung mit do such a deed — 
 solche That beim Himmelslicht oder Tageslicht thun. — In Emilia’s folgender Rede wird der Gegensatz price und 
 
 vice durch den Reim hervorgehoben. 18) joint-ring ist ein Fingen ing mit Fugen, die in einen entsprechenden 
 
 Ring hineinpassen, so dass eigentlich erst zwei solche Ringe ein Ganzes bilden. Sie wurden von Liebespaaren gegen¬ 
 seitig verschenkt. 19) exhibition, eigentlich eine bestimmte ausgesetzte Summe (vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 72), ist 
 
 hier soviel als Lohngehalt. 20) Q. A. hat für why hier Od's pity (entstellt aus Ood's pity), eine ßethenerung, 
 
 538 
 
OTHELLO, THE MOOR OP YENICE. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. V. 
 
 husband a cuckold. to make him a monarch? I should 
 venture purgatory for ’t. 21 
 
 Des. Beshrew me, if I would do such a wrong 
 For the whole world. 
 
 Emil. Why, the wrong is but a wrong i’ the world; 
 and, having the world for your labour, 22 ’t is a wrong 
 in your own world, and you might quickly make it 
 right. 23 
 
 Des. 1 do not think there is any such woman. 
 
 Emil. Yes, a dozen; and as many to the vantage, as 
 Avould störe the world they played for. 24 
 But, I do think, it is their hnsbands’ faults, 
 
 If Avives do fall. Say, that they slack their duties, 
 
 And pour our treasures 25 into foreign laps; 
 
 Or eise break out in peevish jealousies, 
 
 ThroAving restraint unon us; 26 or, say, they strike us, 
 
 Or scant our former having in despite: 27 
 
 Why, wehave galls; and, though we have some graue, 28 
 
 Yet have we some revenge. Let husbands know'. 
 
 Their wives have sense 29 like them: they see, and smell, 
 And have their palates, both for sweet and sonr, 
 
 As husbands have. What is it that they do, 
 
 When they change us for others? Is it sport? 
 
 I think, it is. And dotli affection breed it? 8,1 
 I think, it doth. Is ’t frailty, that tlius errs? 
 
 It is so too. And have not Ave affections, 
 
 Desires for sport, and frailty, as men have? 
 
 Then, let them use us well; eise let them know, 
 
 The ills we do, their ills instruct us so. 31 
 Des. Good night, good night: heaven me such uses 32 
 send, 
 
 Not to pick bad from bad, but by bad mend! 33 
 
 [Exeunt . 
 
 ACT V. 
 
 SCENE I. 
 
 A Street. 
 
 Enter Iago and Roderigo. 
 
 Iago. Here, stand behind tliis bulk; * 1 straight will he 
 come: 
 
 Wear thy good rapier bare, and put it home. 2 
 Quick, quick; fear nothing; 1 ’ll be at thy elboAV. 
 
 It makes us, or.it mars us; 3 think on that, 
 
 And fix most firm thy resolution. 
 
 Eod. Be near at liand: I may miscarry in ’t. 
 
 Iago. Here, at thy hand: be bold, and take thy 
 stand. 4 [ Eetires. 
 
 Eod. I have no great devotion to the deed; 
 
 And yet he has given me satisfying reasons. — 
 
 ’T is but a man gone: 5 — forth, my sword; he dies. 
 Iago. I have rubb’d this young quat 6 almost to the 
 sense, . < 
 
 And he grows angry. Now, Avhether he kill Cassio, 
 
 Or Cassio him, or each do kill the other, 
 
 Every Avay makes my gain: 7 live Roderigo, 8 
 
 He calls me to a restitution large 
 
 Of gold, and jeweis, that 1 bobb’d 9 from him, 
 
 As gifts to Desdemona; 
 
 It must not be: 10 if Cassio do remain, 
 
 He hath a daily beauty in his life, 
 
 That makes me ugly; and, besides, the Moor 
 May unfold me to him: there stand I in much peril. 
 
 No, he must die: — but, so I liear him coming. 11 
 
 welche später der Theatereensur weichen musste. 21) purgatory , das Fegefeuer, wird ausser an dieser Stelle auch 
 in Romeo and Juliet (A. 3, Sc. 3) als ein Ort zukünftiger Strafe erwähnt. 22) Wenn Ihr die Welt für Eure Mühe 
 bekommt. — labour ist hier scherzhaft gebraucht. 23) make it right ist sowohl = das Unrecht verbessern, 
 redressiren, als auch = das Unrecht zum Recht machen, für Recht erklären. 24) .Ein Dutzend, und ausserdem 
 (to the vantage = zur Zugabe) noch so viel, wie hinreichen Avürden, die Welt, um die sie spielten, zu bevölkern. 
 — to play ist im frivolen Sinne zu verstehen. — Das Folgende, bis zum Schluss von Emilia’s Rede, fehlt in Q. A., 
 in der gerade diese Scene zur Abkürzung für die Bühnendarstellung, und gewiss nicht von Sh. selbst, sehr zusam¬ 
 mengestrichen ist. 25) our treasures sind die Schätze, die uns gebühren. 26) Oder wenn sie aus thörichter, 
 launenhafter (peevish) Eifersucht uns im Genuss unserer Freiheit beschränken. 27) Oder was wir früher be- 
 sassen (our former having ), uns zum Trotz A^erkümmern oder beschränken. 28) Der Frömmigkeit (grace) wird 
 hier die Rachsucht (revenge) gegenübergestellt. 29) sense ist hier, Avie aus dem Folgenden erhellt, collectiv ge¬ 
 braucht von mehr als einem Sinne. 30) it bezieht sich auf change us for others. Der Affect, die Leidenschaft, 
 erzeugt, veranlasst solchen Wechsel. 31) so bezieht sich in ungenauer, durch den Reim veranlasster Hinweisung 
 auf the ills we do. Wenn die Männer uns nicht gut behandeln, so mögen sie wissen, das Böse, welches wir thun, 
 darin (oder das zu thun) unterweist uns ihr Böses. 32) So Fol. und Q. ß.; Q. A. hat usage. Der Sinn ist der¬ 
 selbe, = Sitten, gewohntes Handeln. 33) to mend lässt sich hier sowohl als transitives, wie als intransitives 
 Verbum fassen, = besser machen, und = besser werden. 
 
 1 ) bulk, wofür die Fol. unverständlich hark liest, ist der vorspringende Theil eines Gebäudes zu ebener 
 
 Erde, der eben so wohl zum Auslegen von Verkaufswaaren, wie zum Versteck dienen koimte. 2) Handhabe es 
 
 tüchtig, so dass es zum Ziel (home) trifft. 3) Der Gegensatz von to make und to mar, — zum Gedeihen führen 
 und zum Verderben führen, wiederholt sich bei Sh. oft. 4) So Fol. und Q. B. — Die meisten Hgg. lesen mit Q. A. 
 
 take thy sword. Aber die desfallsige Weisung hatte Iago dem Roderigo vorher schon genauer ertheilt. — Die 
 folgende Bühnenweisung findet sich nicht in den alten Ausgg. 5) Wenn ich.die That gethan, so ist nur ein 
 Mensch weniger, ein Mensch hin. 6) So Fol. und Q. B.; Q. A. hat gnat, was öffenbar ein Druckfehler ist.— 
 
 quat ist eine Finne oder Blatter, kommt zugleich aber in übertragener Bedeutung, = ein mit Finnen behafteter 
 
 elender Wicht, bei Sh.’s Zeitgenossen vor. Iago gebraucht das Wort in diesem : doppelten Sinne, — to the sense 
 
 = bis zur Empfindlichkeit, bis er es schmerzlich fühlt. 7) So die Qs.; die Fol. hat game. 8) Wenn" Roderigo 
 
 am Leben bleibt. — live ist Conjunctiv, zu dem if zu ergänzen ist. 9) to bob== prellen, hier mit from und dem 
 
 Äccusativ der Sache construirt, Avährend gewöhnlich die Person im Accusativ steht. 10) musi not'be bezieht 
 
 sich auf das Vorige. 11) So die Qs., nur dass sie be ’t für but lesen. — Die Fol. hat But so, I heard him Corn¬ 
 ing. 12) Auch diese Bühnen Weisung und die folgenden fehlen in den alten Ausgg. und sindjiach dem Textes 
 inlialt von den späteren Ilggu. ergänzt. 13) So Fol. und Q: B. — Die meisten Hgg. lesen mit Q. A. think 'st 
 
 539 38 
 
Ä .V. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF YENICE. 
 
 Sc. 1. 
 
 Enter Cassio. 
 
 Rod. I know his gait; ’t is Iie. — Villain, thou diest. 
 
 [Rushing out, and making a pas s at Cassio. 13 
 Cas. That thrust had been mine enemy indeed, 
 
 Bat that my coat is better tlian thou know’st: 13 
 I will make proof of thine. 
 
 [Draws, and wounds RöDERIGO. 
 Rod. 0,1 am slain! 
 
 [Iago rushes from his post, cuts Cassio behind 
 in the leg , and exit. 
 
 Cas. I am maim’d for ever. — Help, 14 ho! murder! 
 murder! [ Falls. 
 
 Enter Othello, at a distance. 
 
 Oth. The voice of Cassio: — lago keeps his word. 
 Rod. 0, villain that I am! 
 
 Oth. It is even so. 15 
 
 Cas. 0, help! ho! light! a surgeon! 
 
 Oth. ’T is he. — 0 brave Iago, honest, and just, 
 
 That hast such noble sense of thy friend’s wrong! 
 
 Thou teachest me, 16 — Minion, your dear lies dead, 
 
 And your unblest fate hies: 17 — strumpet, I come! 
 Forth of 18 my heart those charms, thine eyes, are blot- 
 ted; 
 
 Thy bed, lust-stain’d, shall with lust’s blood be spotted. 
 
 [Exit. 
 
 Enter Lodovico and Gratiano, at a distance. 
 
 Cas. What, ho! no watch? no passage? 19 murder! 
 murder! 
 
 Gra. ’T is some mischance; the cry is very direful. 
 Cas. 0, help! 
 
 Lod. Hark! 
 
 Rod. 0 wretched villain! 
 
 Lod. Two or three groan. 20 — It is a heavy night ! 21 
 These may be counterfeits; let ’s think ’t unsafe 
 To come in to the cry without more help. 
 
 Rod. Nobody come? then shall I bleed to death. 
 
 Lod. Hark! 
 
 Re-enter Iago, with a light. 
 
 Gra. Here ’s one comes in his shirt, with light and 
 weapons. 
 
 Iago. Who ’s tliere ? whose noise is this, that cries on 
 murder? 22 
 
 Lod. We do not know. 
 
 Iago. Did not you hear a cry? 
 
 Cas. Here, here! for heaven’s sake, help me! 
 
 Iago. What ’s the matter ? 
 
 Gra. This is Othello’s ancient, as I take it. 
 
 Lod. The same, indeed; a very valiant fellow. 
 
 Iago. What are you here, that cry so grievously ? 23 
 Cas. Iago? 0! I am spoil’d, undone by villains: 
 
 Give me some help. 
 
 Iago. 0 me, lieutenant! what villains have done this? 
 Cas. I think that one of them is hereabout, 
 
 And cannot make away. 
 
 Iago. 0 treacherous villains! •— 
 
 [To Lodovico and Gratiano .] What are you tliere? 
 come in, and give some help. 
 
 Rod. 0, help me here! 
 
 Cas. That ’s one of them. 
 
 lago. 0 murderous slave! 0 villain! 
 
 / Stabs Roderigo : 24 
 
 Rod. 0 damn’d Iago! 0 inhuman dog! 25 
 Iago. Kill men i’ the dark! — Where be these bloody 
 thieves? — 
 
 How silent is this town ! 26 — Ho! murder! murder! 
 What may you be? are you of good, or evil? 
 
 Lod. As you shall prove us, praise us. 27 % 
 
 Iago. Signior Lodovico? 
 
 Lod. He, Sir. 
 
 Iago. I cry you mercy. 28 Here ’s Cassio hurt by vil 
 lains. 
 
 Gra. Cassio ? 
 
 Iago. Howis ’t, brother? 
 
 Cas. My leg is cut in two. 29 
 Iago. Marry, heaven forbid! — 
 
 Light, gentlemen; I ’ll bind it with my shirt. 
 
 Enter Bianca. 
 
 Bian. What is the matter, ho? who is ’t that cried? 
 Iago. Who is ’t that cried? 
 
 Bian. 0 my dear Cassio! my sweet Cassio! 
 
 0 Cassio, Cassio, Cassio! 
 
 lago. 0 notable strumpet! — Cassio, may you suspect 
 Who they should be, that have thus mangled you? v* 
 Cas. No. 
 
 Gra. I am sorry to find you thus: I have been to seek 
 you. 
 
 Iago. Lend me a garter : 30 — so. — 0. for a chair, 
 To bear him easily lience! 
 
 Bian. Alas! he faints. — 0 Cassio, Cassio, Cassio! 
 
 14) So die Fol.; die Qs. haben Ugh>, ho! 15) So die Fol.; die Qs. haben Hark , ’tis even so. 16) Du lehrst 
 mich, was ich zu thun habe mit der Desdemona — ist die natürliche Ergänzung des Satzes, den Othello mit der 
 Apostrophe an die abwesende Desdemona unterbricht: minion, your dear lies dead. 17) So Fol. und Q. B. — 
 Viele Hgg. lesen weniger prägnant mit Q. A. and your fate hies apa:e. 18) forth of my heart = aus meinem 
 Herzen heraus. So die Qs.; die Fol. hat for ofmy heart. 19) no passage? — ist hier kein Verkehr auf der Strasse? 
 geht hier Niemand vorbei? 20) So die Fol. mit Recht, da Lodovico den Cassio und den Roderigo ächzen hört. — 
 Die meisten Hgg. lesen mit den Qs. Two or three groans. 21) heavy night = schwere, tiefe Nacht, in deren 
 Dunkel leicht diese zwei bis drei Stöhnenden sich fälschlich so anstellen können (these may be counterfeits), um 
 Andere in einen Hinterhalt, auf ihr Geschrei hin (to the cry), zu locken. 22) to cry on murder, eigentlich über 
 oder wegen Mord schreien, ist Sh.’sche Phrase = Mord schreien. — In Iago’s folgender Rede hat die Fol: do für 
 did. 23) Iago thut noch, als ob er den Cassio nicht erkenne. 24) Das ist die Bühnenweisung der neueren Ausgg.; 
 von den alten hat nur Q. B. Thrusts him in. 25) Die Qs. fügen noch ein dreifaches 0! hinzu. — Die moderne 
 Bühnenweisung Dies ist verkehrt, da aus den späteren Berichten Cassio’s hervorgeht, dass Roderigo hier nicht 
 stirbt, sondern nur eine Zeitlang für todt gilt. 26) Diese Worte sagen ungefähr dasselbe, was vorher no pas¬ 
 sage? hiess (vgl. Anm. 19). 27) Schätzt uns, taxirt uns nach dem, wie Ihr uns erprobt! erwiedert Lodovico auf 
 
 lago’s Frage: Seid Ihr vom Guten oder vom Uebel? 28) Er bittet ihn um Verzeihung, dass er ihn nicht gleich 
 erkannte. 29) in two = entzwei. 30) Mit dem Knieband (garter) will er den Verband der Wunde, zujdeimer 
 sein Hemd zerriss (1 'll bind it with my shirt) befestigen. — Diese Rede Iago’s fehlt in Q. A. 31) Wie er hier 
 
 540 
 
OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. V. 
 
 lago. Gentlemen all, I do suspect this trasli 31 
 To be a party in this injury. 32 — 
 
 Patience awliile, good Cassio. — Come, come. 
 
 Lend me a light. 33 — Know we this face, or no? 
 
 Alas! my friend, and my dear countryman, 
 
 Roderigo? no: — yes, sure. 0 heaven! Roderigo. 
 
 Gra. What, of Venice ? 
 
 Iago. Even he, Sir; did you know him? 
 
 Gra. Know him ? ay. 
 
 Iago. Signior Gratiano? I cry you gentle pardon: 
 These bloody accidents must excuse my manners, 34 
 That so neglected you. 
 
 Gra. I am glad to see you. 
 
 Iago. How do yoa, Cassio? — 0, a chair, a chair! 
 Gra. Roderigo! 
 
 Iago. He, he, ’t is he. — [A chair brought in.J 0! 
 
 that ’s well said; 86 — the chair. — 
 
 Some good man bear him carefully from hence; 
 
 I TI fetch the general’s surgeon. — [To Bianca/ For 
 you, mistress, 
 
 Save you your labour. 36 — He that lies slain here, Cas¬ 
 sio, 
 
 Was my dear friend. What malice was between you? 
 Gas. None in the world; nor do I know the man. 
 Iago. [To Bianca./ What, look you pale? — 0, bear 
 him out o’ the air. — 
 
 [Cassio and Roderigo are horne off. 
 Stay you, good gentlemen. 37 — Look you pale, mis¬ 
 tress? — . 
 
 Do you perceive the ghastness 38 of her eye? — 
 
 Nay, if you stare, 39 we shall hear more anon. — 
 ßehold her well; I pray you, look upon her: 
 
 Do you see, gentlemen? nay, guiltiness will speak, 
 Though tongues were out of use. 40 
 
 Enter Emilia. 
 
 Emil. ’Las! 41 what ’s the matter? what ’s the mat¬ 
 ter, husband ? 
 
 Iago. Cassio hath here been set on in the dark 
 By Roderigo, and fellows that are ’scap’d. 
 
 He ’s almost slain, and Roderigo dead. 
 
 Emil. Alas, good gentleman! alas, good Cassio! 
 
 Iago. This is the fruits of whoring. — Pr’ythee, 
 Emilia, 
 
 Go know of Cassio where he supp’d to-night. 42 — 
 
 What! do you shake at that? 
 
 Bian. He supp’d at my house; but I therefore shake 
 not. 
 
 Iago. 0, did he so? I Charge you, go with me. 
 
 Emil. Fie, fie upon thee, strumpet! 
 
 Bian. I am no strumpet; but of life as honest, 
 
 As you that thus ab use me. 
 
 Emil. As I? foh ! 43 fie upon thee! 
 
 lago. Kind gentlemen, let ’s go see poor Cassic 
 dress’d. 44 — 
 
 Come, mistress, you must teil ’s another tale. — 
 Emilia, run you to the citadel, 
 
 And teil my lord and lady what hath happ’d. — 
 
 Will you go on afore? 45 — [Aside.J This is the night, 
 .That either makes me, or fordoes 46 me quite. [ Exeunt . 
 
 SCENE II. 
 
 A Bedchamber. 
 
 Desdemona in bed asleep. A light burning. * 1 
 Enter Othello. 
 
 Oth. It is the cause, it is the cause, my soul, 
 
 Let me not name it to you, you chaste stars! — 
 
 It is the cause. 2 — Yet I TI not shed her blood; 
 
 Nor scar that whiter skin of hers than snow, 
 
 And smooth as monumental alabastern 3 
 Yet she must die, eise she ’ll betray more men. 
 
 Put out the light, and then put out the light: 4 
 If I quench thee, thou flaming minister, 
 
 die Bianca trash nennt, so bezeichnete er früher Roderigo (vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 99). 32) So die Fol.; Q. A. hat 
 To bear a pari in this; Q. B. To bear a part in this injury. 33 ) Mit dem Lichte beleuchtet er das Angesicht 
 des andern Verwundeten, der für todt daliegt, und erkennt darin seinen Landsmann, den Venetianer Roderigo 
 (vgl. A. 3, Sc. 3, Anm. 59). — Zwei Zeilen weiter hat die Fol. yes, 'tis für 0 heaven. 34) my manners ist in 
 dieser Verbindung=mein Mangel an Höflichkeit, meine geringe Höflichkeit. — Iago entschuldigt sich, dass er bis¬ 
 her, von den blutigen Ereignissen (bloody accidents) in Anspruch genommen, sich um Gratiano nicht bekümmert 
 habe. 35) that 's well said = das ist gut! bezieht sich darauf, dass die Sänfte, die er begehrt hatte, jetzt er¬ 
 scheint. 36) Bianca scheint um Cassio beschäftigt zu sein. — Die folgenden Worte: He that lies slain here etc. 
 gehen natürlich auf Roderigo. 37) Iago hält den Gratiano und Lodovico, die im Begriffe sind, dem in der Sänfte 
 weggetragenen Cassio zu folgen, zurück, um ihren Verdacht auf Bianca zu lenken. Er redet sie hier good gentle¬ 
 men an, wie vorher gentlemen und nachher lind gentlemen. — Einige Hgg. lesen mit den Qs. good gentlewoman, 
 und finden darin eine höhnische Anrede an Bianca. 38 A ghastness — Entsetzen, ist die Lesart der Fol.; die Qs. 
 haben gestures. 39) So die Fol. — Iago meint, dass Bianca sich durch dieses Hinstarren verrathen habe, und 
 dass sie bald mehr von ihrer Schuld erfahren würden. — Die Qs. lesen nay, an you stirre. 40) Wenn die Zunge 
 auch nicht gebraucht würde. 41) So die Qs.; die Fol. hat Alas! what is the matter* 42) Iago ertheilt der 
 Emilia diesen Auftrag nur, um die Wirkung desselben auf Bianca zu beobachten, und darin einen neuen Beweis des 
 Schuldbewusstseins der Letzteren zu finden. — In dem vorigen Verse haben die Qs. fruit für fruits der Fol. 
 43' Dieser charakteristische Ausruf des Ekels steht nur in Q. A., wird aber durch den Ausruf der Verachtung: fie, 
 nicht überflüssig. 44) to dress = wundärztlich behandeln, bezieht sich auf Cassio’s Wunde. 45) So die Fol.; 
 die Qs. haben I pray für afore. 40) to for do, veraltet = verderben, vernichten, bildet zu to mähe eben solch 
 einen Gegensatz, wie vorher to mar (vgl. Anm. 3 dieser Scene '. 
 
 1) Nach der alten ßühnenweisung erscheint Othello mit dem Lichte. Enter Othello wi h a light hat Q. A., 
 und Q. B. fügt hinzu: and Desdemona in her bed. Mit dem Lichte in der Hand tritt Othello an das Bett. 
 
 2) Othello ermuthigt sich zu der That, die er vorhat. indem er seine Seele (my soul) an die Sache oder Ursache 
 (the cause) mahnt, die ihn dazu hergeführt hat, die er aber, Angesichts der keuschen Sterne, nieht namhaft zu 
 
 machen wagt. — the cause ist eben Desdemona’s Untreue gegen ihn. 3) skin hat zwei Epitheta, eines im Com- 
 parativ (whiter), das mit dem davon getrennten than snow zu verbinden ist, und eines im Positiv (smooth), das 
 
 541 38* 
 
OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Fc. 2. 
 
 A. V. 
 
 I can again thy forraer light restore, 
 
 Should I repent me ; but once put out thy light, 5 
 Thou cunning’st pattern 6 of excelling nature, 
 
 I know not where is that Promethean heat 
 That can thy light relume. 7 When I have pluck’d thy 
 rose, 
 
 I cannot give it vital growth again, 
 
 It needs must wither: — 1 TI smell it 8 on the tree. — 
 
 [ Kissing her. 
 
 0 balmy breath, that dost almost persuade 
 
 Justice to break her sword! — One more, one more. — 
 
 Be tlius when thou art dead, and 1 will kill thee, 
 
 And love thee after. 9 — One more, and this the last: 
 
 So sweet was ne’er so fatal. 1 must weep, 
 
 But they are cruel tears: this sorrow ’s heavenly; 10 
 It strikes where it doth love. — She wakes. 
 
 Des. Who ’s there? Othello? 
 
 Oth. Ay, Desdemona. 
 
 Des. Will you come to bed, my lord? 
 
 Oth. Have you pray’d to-night, Desdemon? 
 
 Des. Ay, my lord. 
 
 Oth. If you bethink yoarself of any crime, 
 Unreconcil’d as yet to lieaven and grace, 
 
 Solicit for it straight. 
 
 Des. Alas, my lord! what may you mean by that? 
 Oih. Well, do it, and be brief; I will walk by: 
 
 I would not kill thy unprepared spirit; 
 
 No, — heaven forfend! — I would not kill thy soul. 
 Des. Talk you of killing ? 
 
 Oth. Ay, I do. 
 
 Des. Then, heaven 
 
 Have mercy on me! 
 
 Oth. Amen, with all my heart! 
 
 Des. If you say so, I hope you will not kill me. 
 
 Oth. Hum! 
 
 Des. And yet I fear you; for you are fatal then, 
 
 When your eyes roll so. Why 1 should fear, I know not, 
 Since guiltiness 1 know not; but yet, I feel I fear. 
 
 Oth. Think on thy sins. 
 
 Des. They are loves I bear to you 
 
 Oth. Ay, and for that thou diest. 11 
 Des. That death ’s unnatural, that kills for loving. — 
 Alas! why gnaw you so your nether lip? 
 
 Some bloody passion shakes your very frame: 
 
 These are portents; but yet 1 hope, 1 hope, 
 
 They do not point on me. 
 
 Oih. Peace, and be still! 
 
 Des. I will so. What’s the matter? 
 
 Oth. That handkerchief, wliich 1 so lov’d and gave thee, 
 Thou gav’st to Cassio. 
 
 Des. No, by my life and soul! 
 
 Send for the man, and ask him. 
 
 Oth. Sweet soul, take heed, 
 
 Take heed of perjury: thou art on thy death-bed. 
 
 Des. Ay, but not yet to die. 12 
 Oth. Yes, presently: 
 
 Therefore, confess thee freely of thy sin • 
 
 For to deny each article with oath 13 
 
 Cannot remove, nor chok'e, the strong conception, 
 
 That I do groan withal. Thou art to die. 
 
 Des. Then Lord have mercy on me! 
 
 Oth. I say, amen. 
 
 Des. And have you mercy too! — I never did 
 Offend you in my life; never lov’d Cassio, - 
 But with such general warranty of heaven 
 i As I might love: 14 1 never gave him token. 
 
 Oth. By heaven, I saw my handkerchief in ’s hand. 
 
 | 0 perjur’d woman! thou dost stone my heart, 15 
 i And mak’st me call what I intend to clo, 
 
 ! A murder, whicli I thought a sacrifice: 
 
 I saw the handkerchief. 
 j Des. He found it then; 
 
 I never gave it him. — Send for him hither; 
 
 Let him confess a truth. 16 
 Oih. He hath confess’d. 
 
 Des. What, my lord? 
 
 ebenfalls eine Vergleichung bei sich hat: smooth as monumental alabaster — glatt wie der Alabaster eines 
 Denkmals. — Qs. und Fol. haben alahlaster , erst die vierte Folioausg. alabaster. — Die Hgg. fügen hier die Büli- 
 nenweisung Takes aff his sword bei, als Andeutung, dass Othello darauf verzichte, sie mit dem Schwert umzu¬ 
 bringen. 4) Um nicht in dem gefassten Entschluss, Desdemona umzubringen, durch ihren Anblick beirrtzu 
 werden, ermahnt Othello sich, das Licht, das er in Händen hält, auszulöschen, und dann erst das andere Licht, 
 Desdemona’s Leben. Das zweite put out the light ist eine, auch sonst bei Sh. 's Zeitgenossen für »tödten« gewöhn¬ 
 liche, Umschreibung der That, die er zu nennen sich scheut. So interpungiren Fol. und Qs. den Satz, während viele 
 neuere Hgg. lesen Put out the light and then — Put out the light! als ob Othello, statt fortzufahren, über die 
 gesprochenen Worte noch einmal reflectire. Andere lesen mit Hanmer: and thtn put out thy light. 5) So die 
 Fol.; die Qs. but once put out thine. 6) cunning, dessen Superlativform nur hier bei Sh. vorkomrat, ist == mit 
 Kunst bereitet, kunstvoll. 7) So die Fol., deren Lesart Q. B. am nächsten kommt, die relumine liest. Q. A. hat 
 return. 8) Für it der Qs. hat die Fol. thee. — Eine Bühnenweisung Risses her findet sich nur in Q. ß.j nicht in 
 Q. A. und Fol., ist aber unzweifelhaft richtig, da zu One more, one more nur hiss hinzugedacht werden kann. 
 
 9 ) Wenn Du so reizend nach dem Tode aussiehst, so werde ich Dich weiter lieben, obgleich ich Dich getödtet. 
 
 10) Der Gegensatz ist zwischen I must weep und but they are cruel tears. Othello weint wider Willen, aber 
 seine Thränen erweichen ihn nicht, und der Schmerz, der sie ihm auspresst, ist ein Schmerz wie der des Himmels, 
 wenn er Diejenigen schlägt, die er liebt. Genau genommen müsste it s rikes sich nicht auf sorrow , sondern auf 
 ein aus heavenly zu entlehnendes Substantiv heaven beziehen, ll) Zu for that ist aus dem pluralischen loves 
 der Singular love zu ergänzen. Du stirbst wegen dieser Liebe. Dass dies der Sinn ist, geht aus Desdemona’s Ant¬ 
 wort hervor: Thal death's unnatural, that kills for loving. 12) Desdemona glaubt wohl, dass sie auf dem 
 Lager, auf dem sie jetzt liege, dereinst sterben würde, hält aber ihre Todesstunde noch nicht für so nahe. — Das 
 folgende -yes fehlt in der Fol. 13) Wenn Du auch Deine Sünden Stück für Stück '(each article) mit einem Eide 
 ableugnen wolltest, so könnte das„doch nicht die starke Vorstellung oder Ueberzeugung, derentwegen ich stöhne 
 (that I do groan icithal), entfernen oder ersticken. — withal steht für with. — Für conception hat Q. B. das 
 gleichbedeutende conceit. 14) as 1 might love bezieht sicli auf warranty : ich liebte Cassio nie anders, als so¬ 
 weit der Himmel allgemein zu lieben mir verstättete. 15) So Fol. und Q. ß.; Q. A. hat thy heart, als ob Desde- 
 mona, welche beharrlich leugnet, ihr Herz /ersteinte und durch ihre Unbussfertigkeit die That Othelio’s, die an 
 
 542 
 
OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Q» 2 
 
 A. V. 
 
 Oth. That he hath us’d thee. 17 
 Des. How? unlawfully? 
 
 Oth. Aj. 
 
 Des. He will not say so. 
 
 Oth. ' No; his mouth is stopp’d: 
 
 Honest lago hath ta’en Order for ’t. 18 
 Des. 0, ray fear interprets. ,9 — What, is he dead? 
 Oth. Had all his hairs beeil lives, my great revenge 
 Had stomach for tliem all. 
 
 Des. Alas! he is betray’d, and I undone. . - 
 Oth. Out, strumpet! Weep’st thou for him to my face? 
 Des. 0! banish me, my lord, but kill me not. 
 
 Oth. Down, strumpet! 
 
 Des. Kill me to-morrow; let me live to-mght. 
 
 Oth. Nay, if you strive, - 
 Des. But half an hour! 
 
 Oth. - " : "Being done, there is no pause. 20 
 
 Des. But while I say one prayer. 
 
 Oth. It is too late. [He smothers her.~ x 
 
 Emil. [[Within.J My lord, my lord! what, ho! my 
 • lord,'my lord! 
 
 Oth. What noise is this? — Not dead? not yet quite 
 ‘dead? 
 
 I, that am cruel, am yet merciful; 
 
 Fwould not have thee linger in thy pain. — 
 
 So, so. 22 ~ 
 
 Emil. [Within.J What, ho! my lord, my lord! 
 
 Oth. ■ |Who’s there? 
 
 Emil. [Within.J 0, good my lord! I would speak a 
 *- word with you. 
 
 Oth. Yes; — ’t is Emilia: — by and by. — She ’s 
 dead. — 
 
 ’T is like she comes to speak of Cassio’s death; 
 
 The noise was high. 5 * — Ha! no more moving? 
 
 Still as the grave. 24 — Shall she come in? Were ’t 
 good? — 
 
 I tliink she stirs again: — no. — What ’s best to do? 25 
 If she come in, she ’ll sure speak to my wife: 
 
 My wife! my wife! what wife? — 1 have no wife: 
 
 0, insupportable! 0 heavy hour! 25 
 Methinks it should be now a huge eclipse 
 Of sun and raoon, and that the affrighted globe 
 Should yawn at alteration. 27 
 Emil. [Within.J I do beseech you, I may speak with 
 you. 
 
 0, good my lord! 
 
 Oth. 1 had forgot thee. 0! come in, Emilia. — 
 
 Soft, — by and by: — let me the curtains draw. 28 — 
 Where art thou? What ’s the matter with thee now? 
 
 [Unlochs the door. 
 
 Enter Emilia. 
 
 Emil. 0, my good lord! yonder ’s foul murcter done. 
 Oth.' What! now? 
 
 Emil. But now, my lord. 
 
 Oth. It is the very error 29 of the moon; 
 
 She comes more nearer earth than she was wont, 
 
 And makes men mad 
 
 Emil. Oassio, my lord, has kill’d a young Yenetian, 
 Call’d Roderigo. 
 
 Oth. Roderigo kill’d! 
 
 And Cassio kill’d! 
 
 Emil.. No; Cassio is not kilTd. 
 
 Oth. Not Cassio kill’d? Then murder ’s out of tune, 
 And sweet revenge grows harsh. 30 
 Des 0, falsely, falsely murder’d! 31 
 
 der Bussfertigen ein Opfer, eine iromme That (a sacrifl.ee ) gewesen sein würde, zu einem Morde machte. — Nach 
 der andern und bessern Lesart wird Othello’s Herz versteint, so dass er die Desdemona mordet, statt sie zu opfern. 
 16) So Fol. und Q. B.; Q. A. hat and let him confess a truth. Was Cassio bekennen wird; ist eine Wahrheit, des¬ 
 halb a truth. 17) So Fol. und Q. B. Nach Q. A. spricht Othello das verhängnisvolle Wort nicht aus, sondern 
 unterbricht sich mit einem Fluche: That he hath — uds death (ü. h. God's dea'h). ( Indess verlangt Desdemona’s 
 Howt unlawfully % durchaus das vorhergehende Verbum. 18) Iago hat dafür gesorgt, dass sein Mund verstopft 
 ist. — to take order— Anstalt treffen, Massregeln nehmen. 19) So die -Fol.: die Qs. lesen My fear interprets 
 then. 20) Wenn es gethan ist, sagt Othello zu sich selbst, so giebt es kein zögerndes Bedenken mehr. — Diese 
 Worte fehlen in Q. A., die dafür Desdemona, während sie erstickt wird, noch" dreimal 0 Lord , Lord, Lord! aus- 
 rufen lässt. 21) Die Bühnenweisung steht in der Fol.; die Qs. haben He stifles her. 22) Dieses So, so erklären 
 einige Hgg. dahin, dass Othello, um den Todeskampf Desdemona’s zu beenden, sie ersteche. Wenn Sh. eine solche 
 'Absicht gehabt hätte, so würde er sie, da sie mit Othello’s früheren Worten I 'll not shed her blood in directem 
 Widerspruche stände, durch ein für das Verständnis des Zuschauers hier unentbehrliches Wort angedeutet haben, 
 oder jedenfalls wäre zu den alten Bühnenweisungen smothers oder stifles her hier eine zweite, eben so nothwen¬ 
 dige getreten. Da aber keines von beiden der Fall ist, so ist anzunehmen, dass Othello bei den Worten So, so 
 Desdemona nochmals erdrosselt. 23) d. h. der Lärm da draussen, wie Othello vorher gefragt hatte: What noise 
 is this ? — Die Qs. haben the noise was here. 24) Er betrachtet Desdemona. 25) So die Fol. — Die Hgg. ziehen 
 meistens die Lesart der Qs. vor: What 's the best ? wahrscheinlich, um die Regelmässigkeit des Verses zu retten, 
 an die sich doch Sh. in solchen Monologen der äussersten Aufregung am wenigsten bindet. 26) Nach der Inter- 
 punction der alten Ausgg. ist der Ausruf 0, insupportable! — 0, unerträglich! für sich zu fassen und nicht mit 
 dem folgenden 0 heavy hour! zu verbinden, so dass also hour nur ein Epitheton, nicht zwei hat. 27) Der Erd¬ 
 ball sollte sich vor Entsetzen aufthun, auseinanderklaffen, als ob er sich w r andeln wollte. — to yawn at = den 
 Mund verlangend nach Etwas aufthun. —Die Fol. hat did yawn. — M. Mason vermuthete yawn out alteration. 
 
 28) soft, let me the curtains draw spricht Othello für sich, indem er die Vorhänge vor Desdemona’s Bette zuzieht. 
 — by and by ist, wie schon vorher, an aie draussen wartende Emilia gerichtet: sogleich werde ich Dir öffnen. — 
 Die Bühnenweisung Unlochs the door findet sich m den alten Ausgg. nicht; sie haben nur Enter Emilia. 
 
 29) error ist hier das Abweichen des Mondes von der ihm vorgeschriebenen Bahn, wodurch der Mensch wahnsinnig 
 und zu wahnsinnigen Thaten verführt wird. — In der folgenden Zeile haben die Qs. more near the earth für 
 more nearer earth der Fol. 30) harsh wird vorzüglich vom Missklang der Stimme gebraucht, steht also hier 
 parallel mit out of tune. 31) Aus dem Umstande, dass Desdemona hier noch einmal wieder auflebt, um zu er- 
 Idären, dass sie sich selbst umgebracht, hat man namentlich schliessen wollen, dass sie nicht erdrosselt, sondern 
 erstochen sei (vgl. Anm. 22). Es ist wohh'anzunehmen, dass Sh selbst die Unmöglichkeit sich nicht vorstellte, 
 
 543 
 
. V. OTHELLO, THE YO)R OF VENICE. Sc. 2 . 
 
 Emil. Alas! what cry is that ? 
 
 Oth. That! what? 
 
 Emil. Out, and alas! that was my lady’s voice: — 
 Help! help, ho! help! — 0 lady, speak again! 
 
 Sweet Desdemona! 0, sweet mistress, speak! 
 
 Des. A guiltless death 1 die. 
 
 Emil 0, who hath done this deed? 
 
 Des. Nobody; I myself; farewell: 
 
 Commend me to my kind lord. 0, farewell! [ Dies. 
 
 Oth. Why, how should sfie be murder'd ? 
 
 Emil. Alas, who knows ? 
 
 Oth. You heard her say herseif, it was not I.. 
 
 Emil. She said so: I must needs report the truth. 32 
 Oth. She ’s like a liar gone to burning hell: 
 
 ’T was I that kill’d her. 
 
 Emil. 0! the more angel she, 
 
 And you the blacker devil! 
 
 Oth. She turn’d to folly, 33 and she was a wliore. 
 Emil. Thou dost belie her, and thou art a devil. 
 
 Oth. She was false as water. 34 
 Emil. Thou art rash as fire, to say 
 
 That she was false: 0! she was heavenly true. 
 
 Oth. Cassio did tup her; ask thy husband eise. 35 
 0! I were damn’d beneath all depth in hell, 
 
 But that I did proceed upon just grounds 
 To this extremity. 36 Thy husband knew it all. 
 
 Emil. My husband ? 
 
 Oth. Thy husband. 
 
 Emil. That she was false to wedlock? 
 
 Oth. Ay, with Cassio. Nay, had she been true, 
 
 If heaven would m ike me such another world 37 
 Of one entire and perfect chrysolite, 
 
 I ’d not have sold her for it. 
 
 '.Emil. My husband? 
 
 Oth. Ay, ’t was he that told me first: 38 
 
 An honest man he is, and hates the slime 
 That sticks on filthy deeds. 
 
 Emil. My husband ? 
 
 Oth. What needs this iterance, 39 woman? I say, thy 
 husband. 
 
 Emil. 0 mistress! villany hath made mocks w’th 
 love. 40 — 
 
 My husband say, that she was false ? 
 
 Oth. He, woman; 
 
 I say, thy husband: dost understand the word? 
 
 My friend, thy husband, honest, honest Iago. 
 
 Emil. If he say so, may his pernicious soul 41 
 Rot half a grain a day! he lies to the heart:)' 
 
 She was too fond of her most filthy bargain. 4 * 
 
 Oth. Ha! 
 
 Emil. Do thy worst: 
 
 This deed of thine is no more worthy heaven, 
 
 Than thou wast worthy her. 
 
 Oth. Peace! you were best. 43 
 
 Emil. Thou hast not half that power to do me 
 harm, . • 
 
 As I have to be hurt. 44 0 gull! 0 dolt! 
 
 As ignorant as dirt! 45 thou hast done a deed, — 
 
 I care not for thy sword; 46 1 TI make thee known, 
 Though I lost twenty lives. — Help! help, ho! help! 
 
 The Moor has kill’d my mistress !.Murder! murder! 
 
 Enter Montano, Gratiano, and Iago. 
 
 Mon. What is the matter? — How now, general? 
 Emil. 0! are you come, Iago? you have done well, 
 That men must lay their murders on your neck. 
 
 Gra. What is the matter ? r 
 
 Emil. Disprove this villain, if thou be’st a man: 
 
 He says, thou toldst him that his wife was false. 
 
 1 know, thou didst not, thou ’rt not such a villain. 
 Speak, for my heart is full. 47 
 
 Iago. I told him what I thought; and told no more 
 Than what he found himself was apt 43 and true. 
 
 Emil. But did you ever teil him, she was false? 
 
 Iago. I did. 
 
 Emil. You told a lie; an odious, damned lie; 
 
 Upon my soul, a lie; a wicked lie. — 
 
 She false with Cassio! — Did you say with Cassio? 
 Iago. With Cassio, mistress. Go to, charm your 
 tongue. 49 
 
 wie eine Erdrosselte noch einmal in’s Leben zurückkehren könne, und doch einige Augenblicke nachher an der Er¬ 
 drosselung sterben müsse. 32) So die Fol.; die Qs. lesen a truth. — In der vorigen Zeile hat die Fol. hear. 
 33) folly wird hier in einem Sinne gebraucht, den das Wort in der englischen Bibelübersetzung hat, = Ausge¬ 
 lassenheit, Unkeuschheit. So heisst es im 5. Buch Mose (Cap. 22, V. 21) she hath wrought folly in Israel, to play 
 the whore in her father's house, in ähnlicher Verbindung wie hier. 34) Das Wasser heisst falsch, insofern sich' 
 der Schiffer oder Schwimmer nicht darauf verlassen kann. 35) eise bedeutet hier: wenn Du mir nicht glaubst, so 
 frage ausser mir Deinen Gatten. 33) Wenn ich nicht auf guten und gerechten Grund hin zu dieser äussersten 
 That geschritten wäre, so würde ich in eine tiefere Verdammniss gerathen sein, als sie in der Hölle zu finden ist. 
 
 37) such another world meine zweite Welt, eben so gross wie diese. — nay in der vorigen Zeile lässt die Fol. aus. 
 
 38) So die Qs.; die Fol. fügt on her vor firsi ein. 39) So die Fol.; die Qs. haben das gewöhnliche, gleichbedeutende 
 iteration — Wiederholung. 40 ) Iago’s Schurkerei hat mit Othello’s Liebe ihr Spiel getrieben. — Emilia’s Rede 
 und Othello’s folgende fehlen in Q. A. 41) Seine Verderben stiftende (pernicious) Seele soll, um länger zu ver¬ 
 faulen, täglich nur um einen Gran verfaulen. 42) Unter dem schmutzigen Kauf, den Desdemona gethan, versteht 
 Emilia den Othello selbst, in den seine Gattin zu sehr verliebt gewesen, als dass sie ihm hätte untreu werden kön¬ 
 nen. — filthy ist eine Anspielung auf Othello’s Farbe. 43) Ihr thätet am besten, still zu sein. Das fehlende 
 Verbum ist aus dem vorhergehenden peace! zu suppliren. 44 ) Othello’s Drohung weist sie mit der Versicherung 
 zurück, dass sie es länger aushalten könnte, von ihm misshandelt zu werden, als er sie zu misshandeln. — Für 
 half that power der Fol. haben die Qs. half the power. 45) dirt steht als allgemeiner Ausdruck kränkender 
 Verachtung, ohne dass der eigentliche Begriff des Wortes zu einem Vergleiche mit ignorant gerade urgirt zu wer¬ 
 den braucht. 48) Es ist anzunehmen, dass Othello hier, wenn nicht schon früher beim Anfänge dieser Rede Emi¬ 
 lia’s, drohend das Schwert gegen sie zieht. — Cap eil hat hier die ßühnenweisung Looläng towards his sword. 
 47) Mein Herz ist so voll, dass es zu brechen droht. 48) apt = füglich, natürlich, glaublich. So A. 2, Sc. 1: That 
 she loves him, 't is apt, and of great credit. 49) to charm the tongue — die Zunge, wie durch einen Zauber, 
 bändigen, zum Schweigen bringen; eine bei Sh. und seinen Zeitgenossen häufig wiederkehrende Redensart. 
 50) Das Folgende bis zu Emilia’s Ausruf 0 villany, villany! fehlt in Q. A. 51) So die Fol.; Q. B. hat 1 think, 
 
 544 
 
Sc. 2. 
 
 A. V. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Emil. I will not charra my tongue; I am bound to! 
 epeak. 50 
 
 My mistress here lies murder’d in her bed. 
 
 All. 0 heavens forfend! 
 
 Emil. And your reports have set the murder on. 
 
 Oth. Nay, stare not, masters: it is true, indeed. 
 
 Gra. ’T is a stränge truth. 
 
 Mon. 0 monstrous act! 
 
 Emil. Villany! villany! villany! 
 
 I think upon ’t, — I tliink, — I smell ’t: — 0 villany! 51 
 I thonght so then: — I ’ll kill myself for grief. — 
 
 0 villany, villany! - , 
 
 lago. What! are you mad? I Charge you, get you 
 home. 
 
 Emil. Good gentlemen, let me have leave to speak: 
 
 ’T is proper I obey him, but not now. — 
 
 Perchance, lago, I will ne’er go home. 
 
 Oth. 0 ! 0 ! 0 ! f Falling on the bed . 52 
 
 Emil. Nay, lay thee down, and roar; 
 
 For thou hast kill’d the sweetest innocent, 
 
 That e’er did lift up eye. 
 
 Oth. [ Rising.J b3 0! she was foul. — 
 
 I scarce.did know you, uncle. There lies your niece, 
 Whose breath, indeed, these hands have newly stopp’d. 54 
 I know, this act sliows horrible and grim. ! 
 
 Gra. Pool* Desdemon! 55 1 am glad thy father ’s dead. 
 Thy match was mortal to him, and pure grief 
 Shore his old thread in twain: 06 did he live now, 
 
 This sight would make him do a desperate turn, 
 
 Yea, curse bis better angel from his side, 
 
 And fall tö reprobance. 57 
 
 Oth. ’T is pitiful; but yet lago knows, 
 
 That she with Cassio hath the act of shame 
 A thous 4 and times committed: Cassio confess’d it; 
 
 And she did gratify his amorous works 
 
 With that recognizance and pledge of love 
 Which I first gave her. I saw it in his hand; 
 
 It was a handkerchief, an antique 58 token 
 My father gave my mother. 
 
 Emil. 0 heaven! 0 heavenly powers! 
 lago. Come, hold your peace. 
 
 Emil. ’T will out, ’t will out: — I hold my peace, 
 Sir ? no; 
 
 No, I will speak as liberal as the north: 59 
 Let heaven, and men, and devils, let tliem all, 
 
 All, all, cry shame against me, yet I TI speak. 
 lago. Be wise, and get you home. 
 
 Emil. I will not. 
 
 [Iago off er s to stab his wife . 60 
 Gra. Fie! 
 
 Your sword upon a woinan? 
 
 Emil. 0 thou dull Moor! that handkerchief thou 
 speak’st of, 
 
 I found by fortune, and did give my husband; 
 
 For often, with a solemn earnestness, 
 
 (More than, indeed, belong’d to such a trifle,) 
 
 He begg’d of me to steal it. 
 lago. Villanous whore! 
 
 Emil. She give it Cassio! no, alas! I found it, 
 
 And I did give ’t my husband. 
 lago. Filth, thou liest! 
 
 Emil. By heaven, I do not; I do not, gentlemen. — 
 
 0 murderous coxcomb! what should such a foo’ 
 
 Do with so good a wife? 61 
 
 [Iago Stabs Emilia, then runs out. 
 Oth. Are there no stones in heaven, 
 
 But what serve for the thunder? 62 — Precious villain! 03 
 Gra. The woman falls: sure,,he hath kill’d his wife. 
 Emil. Ay, ay. 0, lay me by my mistress’ side! 
 
 Gra. He ’s gone, but his wife ’s kill’d. 
 
 I smell a villany. — to smell ist hier natürlich in uneigentlichem Sinne zu verstehen, = wittern. Was sie 
 wittert, ist lago’s angelegter Plan zum Verderben der Desdemona. Bei I.thought so then erinnert sie sich der 
 Scene mit dem Taschentuch, das Iago ihr entriss. 52) Falls on the bed ist die BLihnenweisung der Qs. Die 
 meisten Hgg. setzen dafür mit Ca pell: Hanging over his wife. 53) Diese Bühnehweisung fehlt in Fol. und Qs. 
 54) Diese Zeile lässt kaum eine andere Deutung zu, als dass Othello die Desdemona nur erdrosselt, nicht erstochen 
 hat. — Für horrible in dem nächsten Verse haben die Qs. terrible. 55) Die Bedeutung der abgekürzten Form 
 Desdemon , wie sie hier, mit dem Verse in Einklang, in‘der Fol. steht, als eines Ausdruckes der Zärtlichkeit, tritt an 
 dieser Stelle besonders .deutlich hervor. Vgl. A. 3, Sc. 3, Anm. 14. — Gratiano scheint nach'Cypern gekommen zu 
 sein, um deivDesdemona die Nachricht von dein Tode ihres Vaters zu überbringen. 56) to shear steht hier in der 
 veralteten Bedeutung = zerschneiden. — thread = Lebensfaden, und pure grief deutet an, dass nur der Kummer 
 über Desdemona, und nichts Anderes, diesen Faden zerschnitt. 57) Hätte er Desdemona’s Ermordung erlebt, so 
 würde er in der Verzweiflung einen Selbstmord begangen, sich selbst verflucht und damit sich der ewigen Ver- 
 dammniss übergeben haben. — Die Fol. hat hier reprobance für das reprobation der Qs., wie sie vorher iterance 
 (vgl. Anm;’.39 dieser Scene) und pleasance (vgl. A. 2, Sc. 3, Anm. 79) las. Sh. selbst zog diese veralteten Formen 
 den gewöhnlichen als pathetischer vor. 58) antique — alterthümlich, aus alter Zeit stammend, hat zu Sh.’s Zeit 
 noch den Ton auf der ersten Sylbe. — Sh. übersah hier, dass nach der früheren Darstellung Othello’s Mutter ihrem 
 Sohne das Taschentuch gegeben, sie selbst aber dasselbe nicht von Othello’s Vater, sondern von einer Zigeunerin 
 erhalten haben sollte, freilich in einer Beziehung auf den Vater. — Die folgenden Reden lauten in Q. A.: 0 God! 
 0 heavenly God! — Zounds, hold your peace. — ’Twill out , 'twill out. — I peacel 1 dl be in speaJcing etc. 
 59) So -die Fol.; Q. A. liest 1 'll be in speaJcing liberal as the air, und Q. B. ebenso, nur north für air. — 
 liberal ist = dreist, ausgelassen, rücksichtslos. 60) Diese aus dem Zusammenhänge erhellende Bühnenweisung 
 fügte zuerst Rowe hinzu. 61) So die Fol.; die Qs. lesen woman. — Die Bühnenweisung ist modern, in der Fol. 
 ist gar keine, und die Qs. haben eine einigermassen abweichende: The Moor runs at Iago : — Iago Ulis his 
 wife. — lago’s Exit ist in den Qs. erst nach Emilia’s nächster Rede bezeichnet. 62) Othello, von Montano der 
 Waffe beraubt, mit der er auf Iago eindringen wollte (vgl. Anm. 61), und verhindert, den Entrinnenden zu verfolgen, 
 ruft die Rache des Himmels auf den Uebelthäter herab, und fragt, ob der Himmel seine Keile nur habe, um damit 
 zu donnern, nicht um den Schuldigen damit zu treffen. — stone steht hier, wie in Julius Csesar (A. 1, Sc. 3) 
 und Cymbeline (A. 4, Sc. 2) thunderstone, = thunderbolt, nachdem Volksglauben, dass der Donner mit ge¬ 
 schleuderten Steinmassen bewirkt werde. 63) precious gebraucht Sh. in ähnlicher Verbindung zweimal in Cy m- 
 beline (A. 3, Sc. 5 und A. 4, Sc. 2) precious pander und precious varlet. — Q. B. liest pernicious villain. 
 
 545 > 
 
OTHELLO, THE MOOR OP VENICE. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. V. 
 
 3fon. ’T is a notorious villain. 64 Take you this weapon, 
 Which I liave here recover’d from the Moor. 65 
 Come, gaard the door without: lefc hira not pass, 
 ßut kill him rather. I ’ll after that same villain, 
 
 For ’t is a damned slave. [Exit . 66 
 
 Oth. I am not valiant neither, 
 
 But every puny whipster gets my sword. 67 
 But why should honour outKve honesty? 
 
 Let it go all. 
 
 Emil. What did thy song bode, lady ? 03 
 Hark, canst thou hear me? I will play the swan, 
 
 And die in music. — [ Singing .] Willow, willow, 
 willow. - 
 
 Moor, she was chaste; she lov’d thee, cruel Moor: 
 
 So come my soul to bliss, as 1 speak true • 
 
 So speaking as I think, I die, — I die. 69 [Dies. 
 
 Oth. I liave another weapon in this chamber; 
 
 It is a sword of Spain, the ice-brook’s temper. 70 
 0! here it is. — Uncle, I must come forth. 
 
 Gra. If thou attempt it, it will cost thee dear: 
 
 Thou hast nö weapon, and perforce must suffer. 
 
 Oth. Look in upon me 71 then, and speak with me, 
 
 Or, naked 73 as 1 am, I will assault thee. 
 
 Gra. What is the matter ? 
 
 Oth. Behold! I have a weapon; 
 
 A better never did itself sustain 73 
 Upon a soldier's thigh: I have seen the day, 
 
 That with this little arm, and this good sword, 
 
 I have made my way through more impediments 
 Than twenty times your stop. 74 — But, 0 vain boast! 
 Who can control his fate ? ’t is not so now. 75 — 
 
 Be not afraid, though you do see me weapon’d: 70 
 Here is my journey’s end, here is my butt, 
 
 And very sea-mark of my utmost sail. 77 
 Do you go back dismay’d? ’t is a lost fear; 
 
 Man 78 but a rusli against Othello’s breast, 
 
 And he retires. — Where should Othello go? — 
 
 Now, 79 how dost thou look now? 0 ill-starr’d wench! t!0 
 Pale as thy smock! 81 when we shall meet at coirnt, 
 
 This look of thine will liurl my soul fronrheaven, 
 
 And fiends will snatch at it. Cold, cold, my girl! 
 
 Even like thy chastity. 
 
 0, cursed, cursed slave! 82 — Whip me, ye devils, 
 
 From the possession of this heavenly sight! 
 
 Blow me about in winds! roast me in sulphur! 
 
 Wash me in steep-down 83 gulfs of liquid tire! 
 
 0 Desdemon! dead, Desdemon! dead! 0! 84 • 
 
 Enter Lodovico, Montano, Cassio, carried in a chair , 85 
 and Oßcers, with Iago, pnsoner 
 
 i / 
 
 Lod. Where is this rash and most unfortunate man? 
 Oth. That ’s he that was Othello; -- here I am. 
 
 Lod. Where is that viper? bring the villain forth. 
 Oth. I look down towards his feet; 86 — but that ’s a 
 fable: 
 
 If that thou be’st a devil. I cannot kill thee. 
 
 [ Wounds Iago. 87 
 
 Lod. Wrench his sword from him. 
 
 Iago. I bleed, Sir; but not kill’d. 
 
 Oth. I am not sorry neither: I ’d have^thee live; 
 
 For, in my sense, ’t is happiness to die. 
 
 Lod. 0 thou Othello! that wert once so good, 
 
 Fall’n in the practice 88 of a damned slave, 
 
 What shall be said to thee ? 89 
 Oth. Why, anything: 
 
 An honourable murderer, if you will; 
 
 For nought did I in hate, but all in honour. 
 
 Lod. This wretch hath part confess’d his villany: 
 
 Did you and he consent 90 m Cassio’s death? 
 
 Oth. Ay. 
 
 64) Vgl. A. 4, Sc. 2, Anm. 47. 65) Vgl. Aum. Gl und 62. — Die Fol. lässt here aus. 68) Exit in der Fol., in 
 
 Uebereinstimmung mit Montano’s letzten Worten, demzufolge Gratiano auf der eigentlichen Bühne bleibt, während 
 Othello sich in den Hintergrund zurückzieht, der durch die Vorhänge, die auch Desdemona’s Bett verdecken, von 
 dem Vordergründe der Bühne getrennt wird. — Nach der Bühnenweisung der Qs., der die meisten Hgg. folgen, 
 gehen Montano und Gratiano hinaus, und der Letztere antwortet nachher von draussen (within): Ifthou attempt 
 it etc. 67) Ich bin auch nicht mehr so tapfer, sagt der von Montano entwaffnete Othello, dass nicht jeder winzige 
 Laffe mein Schwert davontrüge.' Das neither findet seine Erklärung in dem folgenden Verse : But why sTioidd 
 honour outlive honesty? 68) Diese Zeile und die beiden folgenden fehlen in Q. A. 69) So die Qs.; die-Fol. hat 
 alas , 1 die. 70) Schon den Alten war es bekannt, dass die Spanier den Stahl härteten, indem sie ihn glühend 
 heiss, wie er aus der Schmiede kam, in eisig kaltes fliessendes Wasser (ice-hrook) tauchten. 71) Nach der An¬ 
 ordnung der Fol. bezieht sich dieses in auf den Bühnenraum hinter dem Vorhänge; nach der der Qs., welche den 
 Gratiano draussen Wacht halten lässt, auf die ganze Bühne. 72) naked ist hier = waffenlos, wehrlos. — Die 
 Hgg., welche den Qs. folgen, setzen nach Othello’s Worten: Re-enter Gratiano , was jedoch in den Qs. selbst sich 
 nicht findet. 73) to sustain itself ist = sich behaupten, sich bewähren. 74) more,- im Sh.’schen Sinne = 
 grosser, gehört zu twenty times: Hindernisse, die zwanzigmal so gross waren, als ^der Widerstand, den Ihr mir 
 entgegensetzt. — Q. A. liest you stop für das your stop der Fol. 75) Die folgenden sieben Zeilen fehlen in Q. A. 
 76) weaponed, ein vom substantivischen weapon gebildetes Adjectiv. 77) sail ist hier nicht sowohl = Segel, 
 als — Segeln, Fahrt. Othello’s äusserste Fahrt hat hier ihr Fahrziel (butt) und ihre Bake (sea-mark) erreicht. 
 78 ) to man = rüsten, als Waffe benutzen. — Staun ton findet hier eine Anspielung auf Scheinturniere, in denen 
 die Kämpfer mit Rohrstäben, statt mit Speeren, bewaffnet waren. — Bei der Seltsamkeit des Ausdrucks Hesse sich 
 vermuthen Run but a rush etc. 79) Othello wendet sich mit diesen Worten zur Leiche der Desdemona. 80)' wench 
 wurde zu Sh.’s Zeit auch in edlerem Sinne, und nicht bloss von Unverheiratheten, gebraucht. 81) So sagt in 
 Hamlet (A. 2, Sc. i) Ophelia von der Erscheinung des Prinzen: pale as his shirt. 82) So die Fol.; die Qs. 
 setzen cursed nur einmal 83 ) steep-down — zum Untertauchen tief, eine Sh.’sche Wortbildung. 84) So die 
 Fol., nur dass sie Ol zweimal setzt. Die Hgg. lesen meistens mit den Qs. 0 Desdemona ! Desdemona ! dead ? 
 Ol Ol Ol 85 ) Nach der Bühnenweisung der Qs.: Cassio, in a chair. Die Fol. lässt die Sänfte unerwähnt. 
 80) Er sieht nach lago’s Füssen, ob er sich nicht auch äusserlich, durch den Pferdefuss, als Teufel ankündige. 
 67) Diese Bühnenweisung wurde zuerst von ,R owe hinzugefügt. 88 ) practice gebraucht Sh. — Nachstellung, 
 Hinterlist. — Die Fol. hat cursed slave und in der vorigen Zeile ivas für wert. 89) Was soll von Dir gesagt 
 werden? — In diesem Sinne wird to nach say oft gebraucht. — In Othello’s nächster Rede haben die Qs. did I, 
 
 546 
 
/.v. 
 
 OTHELLO, TIIE MOOR OF VEN1CE. 
 
 Sc. 2. 
 
 Cas. Deal* general, I never gave you cause. 91 
 Oth. I do believe it, and I ask you pardon. 
 
 Will you, I pray, demancl that demi-devil, 92 
 Why he hath thus ensnar’d my soul and body ? 
 
 Iago. Demand me nothing: what you know, you know: 
 From tliis time forth I never will speak word 
 Lod. What! not to pray V 93 
 Gm. Torments will ope your lips. 
 
 Oth. Well, tliou dost best. 
 
 Lod. Sir, you sliall understand what hath befall’n, 
 Which, as I think, you know not. Here is a letter, 
 Found in the pocket of the slain Roderigo; 
 
 And lie're another: the one of them imports 
 The death of Cassio to be undertook 
 By Roderigo. 
 
 Oth. 0 villain! 
 
 Cas. - Most heathenish, and most gross! 
 
 Lod. Now, liere ’s another discontented paper, 94 
 Found in his pocket too; and tliis, it seems, 
 
 Roderigo meant to have sent this damned villain; 
 
 But that, belike, Iago in the interim 95 
 Came in and satisfied him. 
 
 Oth. 0 tliou pernicious caitiff! — 
 
 How came you, Cassio, by that han^kerchief, 
 
 That was my wife’s ? 
 
 Cas. I found it in my chamber: 
 
 And he.himself confess’d, but even now, 
 
 That there he dropp’d it, for a special purpose, 
 
 Which wrought to his desire. 96 
 Oth. 0 fool! fool! fool! 
 
 Cas. There is, besides, in Roderigo’s letter, 
 
 How he upbraids Iago, that he made him 
 Brave me upon the watch; whereon it came 
 That I was cast: and even but now he spalte, 
 
 After long seeming dead, 97 — Iago hurt him, 
 
 Iago set him on. 
 
 Lod. You must forsake this room, and go with us: 
 Your power and your command is taken off, 
 
 And Cassio rules in Cyprus. For this slave, — 
 
 If there be any cunning cruelty, 
 
 Tiiat can torment him much, and hold him long, 
 
 It sliall be his. You sliall close prisoner rest, 
 
 Till that the nature of your fault be known 
 To the Venetian state. — Come, bring him aWay. 
 
 Oth. Soft you; a word or two, before you go/ 
 
 I have done the state some Service, and they know ‘ 
 
 No more of that. — I pray you, in your letters, 
 
 When you shall these unlucky deeds relate, 
 
 Speak of me as I am; 93 nothing extenuate, 
 
 Nor set down aught in malice: then must you s - 
 Of one that lov’d not wisely, but too well; 
 
 Of one not easily jealous, but, being wrought, 
 
 Perplex’d in the extreme; of one, whose hand, 
 
 Like the base Indian, 99 threw a pearl away, 
 
 Richer than all his tribe; of one, whose subdu’d eyes, 
 Albeit unused to the melting mood, 
 
 Drop tears as fast as the Arabian trees 
 
 Tlieir medicinable 100 gum. Set you down this; 101 
 
 And say, besides, that in Aleppo"once, 
 
 Wliere a malignant and a turban’d Turk 102 
 Beat a Venetian, and traduc’d the state, 
 
 I took by the throat the circumcised dog, 
 
 And smote him — thus. [Stabs himself . 108 
 
 Lod. 0 bloody period! 104 
 
 Gra. All that ’s spoke is marr’d. 
 
 Oth. I kiss’d thee, ere I kill’d thee: — no way but 
 ^ this, ■ ' [Falling upon Desdemona. 
 
 Killing myself to die upon a kiss. 105 [ Dies. 
 
 Cas. This did I fear, but thought he had no weapon; 
 For he was great of heart. 106 
 
 Lod. [To IagoJ 0 Spartan dog! 1A7 
 
 More feil than anguish, hunger. or the sea! 
 
 die Fol. 1 did. 90) to consent in = eich verabreden zu Etwas. 91)i So hatte Desdemona (A. 3, Sc. 4) gesagt 
 Alas the dayl 1 never gave him cause. —■ In der folgenden Zeile hat die Fol. your pardon für das you pardon 
 der beiden Qs. 92) demi-devil, nach der Analogie von demi-god gebildet. Diese bei Sli. öfter vorkommenden 
 Zusammensetzungen mit demi bedeuten nicht immer, dass der oder das Gezeichnete halb die Natur des im letzten 
 Gliede des Compositums Erwähnten besitze, sondern drücken im Allgemeinen eine Theilhaftigkeit oder Gemeinsam¬ 
 keit der Art und Natur des .Letzteren aus.. 93) Wie, nicht einmal zum Gebete, wenn es zum Sterben geht? fragt 
 Lodovico. — 'Diesem Entschlüsse lago’s stimmt Othello bei, damit nicht etwa ein Gebet demselben jenseits noch 
 nütze: Well, ihou dost best. 94) discontented paper ist ein Brief, in welchem Roderigo dem Iago seinen Miss- 
 ’rnuth zu erkennen gab. 95) Q. A; hat nick für interim der Fol. und Q. B. — Othello’s nächste Rede beginnt in 
 den Qs. 0, the pernicious caitiff. 96) Die Construction ist nicht ganz genau, da which y ,ich auf den ganzen 
 vorhergehenden Satz,’nicht auf special purpose, bezieht. Das Fallenlassen des Taschentuchs in Cassio’s Zimmer 
 zu bestimmtem Zwecke hatte die gewünschte Wirkung. 97) Vgl. A. 5,.Sc. 1, Amn. 25. 98) So'Fol.' und Q. B.; 
 
 Q. A. hat speak of them as they a.re 99) Die Qs. haben Indian . Die Hgg. ziehen theil weise mit Theobald 
 die Lesart der Fol. ludean vor, und verstehen unter dem Juden den Herodes, der seine Gattin' Manamne, eine 
 Perle, wegwarf. Dazu passt indess das Epitheton base sehr wenig, und tribe bezeichnet auch nicht bloss einen 
 jüdischen Volksstamm, wie denn Iago (A. 3," Sc. 3) von den souls of all my tribe geredet hatte. Bei dem Indian 
 dachte Sh. wolil an keine bestimmte Geschichte, sondern an die Unwissenheit der gemeinen Indianer ( base Indian) 
 über den Werth der in ihrem Lande gefundenen Perlen, die kostbarer sind als Alles, w r as der Volksstamm, dem der 
 'Finder angehört, besitzt. 100) So die Fol. Sh. gebraucht das Wort auch an anderen Stellen = heilsam, und 
 betont die erste Sylbe. — Viele Hgg. ziehen mit den Qs. medicinal vor. 101) d. h. in dem Berichte an den Senat 
 Venedigs. 102) Die Copula verbindet hier, wie oft bei Sh., zwei nur uneigentlich zusammengehörende Begriffe. 
 Mit turbaned soll der Türke wahrscheinlich als achter, fanatischer Türke bezeichnet werden. Den Begriff des 
 Uebermuthes scheint Sh. auch sonst mit turban zu verbinden; so in Cymbeline (A. 3, Sc. 3) that gictnts may 
 jct through and keep th.eir impious turbans on. — Dass die Scene in Aleppo, einem Sitze der türkischen Herr¬ 
 schaft, vorfiel, beweist lim so mehr Othello’s Heldenmuth und Eifer für die Ehre Venedigs. 1Q3) Die Bühnen¬ 
 weisung ist in der Fol. 104) Der blutige Abschluss von Othello’s Leben, dem gegenüber, wie Gratiano sagt, alles 
 Gesprochene vergebens gesprochen war. 105) Wie ich Dich küsste, ehe ich Dich tödtete, so bleibt auch mir keine 
 andere Todesart übrig, da ich mich selbst tödte, als unmittelbar auf einen Kuss zu sterben. — Nach Othello’s 
 Worten haben die Hgg. die in den alten Ausgg. fehlende Bühnenweisung beigefügt. 106) for he was great oj 
 
 547 
 
A. V. 
 
 OTHELLO, THE MOOR OF VENICE. 
 
 Sc. 2. 
 
 Look on the tragic loading 108 of this bed; 
 
 This is thy work: the object poisons sight; 
 
 Lot it be nid. — Gratiano, keep tlie liouse, 
 
 And seize upon the fortunes of the Moor, 
 
 For they succeed on you. 109 — To you, lord govcrnor, 
 
 Remains the censure of this hellish villain; 
 
 The time, the place, the torture: 110 — 0, enforce it! 
 Myself will straight aboard, and to the state 
 This heavy act 111 with heavy heart relate.. 
 
 [Exeunt. 
 
 heart bezieht sich auf this did 1 fear. — Aus lut thought he had no iceapon geht hervor, dass Othello das 
 Schwert, welches er dem Gratiano entgegenhielt, beim Eintritte der Uebrigen versteckt haben muss. 107) Die 
 spartanischen Hunde, als besonders ingrimmig und deshalb zur Bärenhetze geeignet, erwähnt Sh. auch in Mi <2- 
 summer-Night’s Dream (A. 4, Sc. 1) When in a wood of Crete they bay'd the bear j] With hounds of 
 Sparta. 108) So die Fol.; die Qs. haben lodging. 109) So die Fol.; die Qs. to you. no) time und place 
 ist die Bestimmung über Zeit und Ort des Urtheils (censure) über lago; zu torture = Bestimmung der über ihn 
 zu verhängenden Marter, gehört dann 0 , enforce it! m) act ist nicht die besondere That, sondern das ganze 
 Ereigniss, wie es die vier letzten Acte des Dramas vorgeführt haben. 
 
 s 
 
 I 
 
 * 
 
 548 
 
MTQNY MD CLEOPATRA. 
 
 Einleitung'. 
 
 JDie Gesammtausgabe der Shakspcre’schen Dramen, welche 1623 in Folio erschien, enthält in ihrer dritten 
 Abtheilung, den Tragedies, als das vorletzte Stück in der Reihe. The Tragedieot'Anthonie and Cleo¬ 
 patra. — Es is dort weder in Acte noch in Scenen eingetheilt, und der Druck gehört eben nicht zu den correcte- 
 sten in der Folio. Namentlich ist die Interpunction und die Versabtheilung sehr vernachlässigt. Andere Schwierig¬ 
 keiten des Verständnisses beruhen jedoch nur theilweise auf Textverderbnissen und hängen eben so sehr mit dem 
 eigentümlichen Style Shakspere’s in der letzten Periode seiner dichterischen Laufbahn zusammen, in welche, wie 
 der Coriolanus, auch Antony and Cleopatra zu setzen ist. Wenn ein Vermerk, mit welchem Edward 
 Blount, später ein Mitverleger der Folioausgabe, am 20. Mai 1608 abookcalled Anthony and Cleopa¬ 
 tra in die ßuchhändlerregister eintragen liess, sich auf Shakspere’s Drama beziehen sollte, so wäre damit ein sonst 
 fehlender Anhaltspunkt für die chronologische Bestimmung des betreffenden Schauspieles gewonnen, das dann 
 aller Wahrscheinlichkeit nach kurz vorher zur Aufführung gelangt sein müsste. Aber die unbestimmte Fassung 
 jener buchhändlerischen Notiz verstattet um so weniger eine sichere Bezugnahme, da im Jahre 1623 die Heraus¬ 
 geber der Folioausgabe unter den früher keinem Verleger zuerkannten Dramen Shakspere’s auch das vorliegende 
 namhaft machen. Gedruckt scheint es keinenfalls in einer Einzelausgabe vor 1623 zu sein, und da wir von einer 
 Aufführung auf Shakspere’s Bühne keine Kunde besitzen, lässt sich nur aus inneren Gründen ein verhältnissmässig 
 spätes Jahr in dem Leben des Dichters als das der Abfassung des An tony and Cleopatra mit ziemlicher 
 Sicherheit annehmen. 
 
 Wie für die beiden andern römischen Dramen, so ist aucli für dieses Plutarch in der Uebersetzung des 
 Sir Thomas North Shakspere’s Quelle gewesen. Die von Plutarch verfasste Lebensbeschreibung des Marcus 
 Antonius ist von unserm Dichter vielfach, stellenweise wörtlich benutzt, doch so, dass der Dramatiker künstlerisch 
 zusammenfasste, was bei dem Historiker zusammenhanglos aneinander gereiht erscheint. Auszüge aus der 
 North’schen Bearbeitung des Plutarch, mit Verwaisung auf die entsprechenden Acte und Scenen des Shak- 
 spere’schen Dramas, werden das vom Dichter dabei beobachtete Verfahren am besten erläutern. 
 
 Zu A. 1, Sc. 1. Von den Ergötzlichkeiten, mit welchen Cleopatra den Antonius zu fesseln wusste, erzählt 
 Plutarch u. A. Folgendes:. For she (were it in sport , or in matters of earnest) still devised sundry new 
 delights to have Antonius at commandment, never leavmg hirfi night nor day, nor once letting him go out of 
 her sight. For she would play at dice icith him, drink with him, and hunt commonly with him , and also 
 he with him when he went to any exercise or activity of hody. And sometime also, rohen he loould go up 
 and down the city disguised like a slave in the night , and would peer into poor men's Windows and their 
 shops, and scold and hrawl zoithin the house, Cleopatra would he also in a chambermaicks array, and 
 amhle up and down the streets with him, so that oftentimes Antonius hare away both mocks and hlows. 
 Now, though most menmisliked this manner, yet the Alexandriansioere commonly glad of this jollity, and 
 liked it xoell, saying, very gallantly and wisely, that Antonius showed them a comicalface, to wit, a merry 
 countenance; and the Hornaus a tragical face, that is to say, a grim loolc. 
 
 Zu A. 1, Sc. 2. Die unwillkommenen Botschaften und ihre Wirkung auf den Antonius berichtet Plutarch 
 SO: Now , Antonius delighting in thesefond and childish pastimes , very Ul neios were hrought him from 
 two places. The first from Rome, that his hrother Lucius and Fulvia his wife feil out fr st hetween them- 
 selves, and afterwards feil to open war with Ccesar, and liad hrought all to nought, that they were hoth 
 driven tofiy out of Italy. The second neios as had as the first: that Ijabienus conquered all Asia with the 
 army of the Parthians, from the river of Euphrates, and from Syria, unto the country of Lydia and lonia. 
 Then hegan Antonius, with much ado, a little to rouse himself, as if he had heen wakened out of a deep 
 sleep, and, as a man may say, coming out of a great drunkenness. So, first of all, he hent himselfdgainst 
 the Parthians, and went asfar as the country of Phcenicia; hut there he received lamentable letters from 
 his wife Fulvia. Whereupon he straight returned towards Italy, with two hundred sail, and as he went 
 took up his friends by the way that fied out of Italy to come to liim. By them he was informed that his 
 wife Fulvia was the only cause of this war; who, being of a pee>-ish, crooked, and troublesome nature, 
 had purposely raised this uproar in Italy, in hope therehy to draio him from Cleopatra. But hy good 
 fortune his wife Fulvia, going to meet with Antonius, sickeneo , by the way, and, died in the city of Sicyon: 
 and therefore Octavius Ccc.ar and he were the easier made friends agaln. 
 
 549 m 
 
EINLEITUNG. 
 
 Zn A. 1, Sc. 4. Zu dem Gegensätze, welchen Octavius zwischen Antonius’ jetziger Schwelgerei und ehe¬ 
 maliger Abhärtung aufstellt, lieferte Plutarch einige Züge: These two consuls, togetlier with Ccesar, who also 
 had an army , went against Antonius, that besieged the city of Modena, and there overthrew him in battle; 
 but both the consuls were slain liiere. Antonius, flying upon this overthrovo, feil into great misery all at 
 once: but the chiefest want of all other, and that which pinched him most, was famine. Howbeit he was 
 of such a strong nalure, that by patience he would overcome any adversity: and the lieavier fortune lay 
 upon him, the more constant showed he liimself. Every man that fedelh want or adversity knoweth by 
 virtue and discretion-ichat he should do; butwhen indeed they are overlaid with extremity, and be sore 
 oppressed, few harte the hearts to follow that which they praise and commend, and much less to avoid that 
 they reprove and mislike: but rather to the contrary, they yield to their accustomed easy life, and tlirough 
 faint heart and lack of courage do change their first mind and purpose. And therefore it was a ironder- 
 ful example to the soldiers to see Antonius, that roas brought up in all fineness and superfluity , so easilg 
 to drink puddle-water, and to eat wild fruits and roots: and, moreover, it is reported, that even as they 
 passed the Alps they did eat the barks of trees, and such beasts as never man tasted of their fiesh brfore. 
 
 Zu A. 2, Sc. 2. Enobarbus’ Schilderung von dem ersten Zusammentreffen der Cleopatra mit dem Antonius 
 auf dem Cydnus ist zu gutem Theil aus Plutarch entlehnt: So she furnished herseif with a world of gifts, 
 störe of gold and silver, and of riches and other sumptuous Ornaments, as iscredible enough she might bring 
 from so great a house andfrom so weal/hy and rieh a realm as Egypt was. But yet she carried nothing 
 wiih her wherein she trusted more tlian in herseif, and in the charms and enchantment of her passing 
 beauty and grace. Therefore, when she roas sent unto by divers letters, both from An'onius himself and 
 also from his friends, she made so light of it, and mocked Antonius so much, that she disdained to setfor- 
 ward otherwise but to take her bärge in the river of Cydnus; the poop whereof was of gold, the sails of 
 purple, and the oars of silver, which kept stroke in rowing after the sound of the music of flutes , haut - 
 boys, citterns, viols, and such other Instruments as they played upon in the bärge , And noiv for the per- 
 son of herseif, she was laid under a pavilion of cloth of gold of tissue, apparelled and attired like the 
 goddess Venus, commonly drawn in picture; and hard by her, on either hand of her, pretty fair boys 
 apparelled as painiers do setforth god Cupid, with littlefans m their hands, with the which they fanned 
 wind upon her. Her ladies and gentlewomen also, the fairest of them were apparelled like the Nymphs 
 Hereides (which are the mermaids of the icaiers) and like the Graces; some steering the heim, others 
 tending the tackle and ropes of the bärge, out of the which there came a wonderful passing sweet savour 
 of perfumes, that perfumed the wharfs side, pestered with innumerable multitudes of people. Some of 
 them followed the bärge all along the river-side; others also ran out of the city to see her coming in: so 
 that in the end there ran such multitudes of people one after another to see her, that Antonius was left 
 post alone in the market-place, in his imperial seat, to give audience; and there went a rumour in the 
 people' s onouths that the goddess Venus zvas come to play with the god Bacchus for the general goodofall 
 Asia. When Cleopatra landed, Antonius sent to invite her to supper to him, But she sent him word again 
 he should do better rather to come and sup with her. Antonius, therefore, to show himself courteous unto 
 her at her arrival, was content to obey her, and went to supper to her, where hefound such passing sump¬ 
 tuous f are that no tongue can express it. 
 
 Zu A. 2, Sc. 3- Der Bescheid des Wahrsagers und das Uebergewicht, welches Cäsar über den Antonius hat, 
 wird bei Plutarch so charakterisirt: With Antonius there iras a soothsayer or astronomer of Egypt, that 
 could cast afigure, and judge of men's nativities, to teil them what should happen to them. He, either to please 
 Cleopatra, or eise for that hefound it so by his art, told Antonius plainly that his fortune (which of its elf 
 was excellent good and very great) was altogether blemished and obscured by Ccesar's fortune; and there¬ 
 fore he counselled him utterly to leave his Company, and to get him as far from him as he could. For thy 
 demon, said he, (that is to say, the good angel and spirit that keepeih thee,) is ofraid ofhis; and, being 
 courageous and high when he is alone, becometh fearful and timorous when he cometh near unto the other. 
 Howsoever it was, the events ensuing proved the EgyptiarCs words true: for it is said that, as oftenasihey 
 two drew cuts for pastime who should have anything, or whether they played at dice, Antonius always 
 lost. Oftentimes when they were disposed to see cock-fight, or quails that were taught to fight one wiih 
 another, Ccesar's cocks or quails did ever overcome. 
 
 Zu A. 2, Sc. 5. Die Anekdote von dem Fischfänge des Antonius, worauf Charmian anspielt, berichtet Plu¬ 
 tarch so: On a time he went to angle for fish, and when he could take none he was as angry as could be, 
 because Cleopatra stood by. Wherefore he secretly commanded the fishermen that when he cast in his 
 line they should straight dive under the water and put afish on his hook which they had taken before; 
 and so snatched up his angling-rod, and brought up afish tivice or thrice. Cleopatra found it straight, 
 yet she seemed not to see it, but zvondered at his excellent fishing: but when she was alone by herseif among 
 her own people, she told them liow it tvas, and bade them the next morning to be on the irater to see the 
 fishing. A number of people came to the liaven, and got into the fisherboats to see this fishing. Antonius 
 then threw in his line, and Cleopatra straight commanded one of her men to dive under water before An¬ 
 tonius’ men, and to put some old salt-fisli upon his bait, like unto those that are brought out of the country 
 of Pont. When he had, hung the fish on his hook, Antonius, thinking he had taken afish indeed, snatched 
 up his line presently. Then they all feil a-laughing. 
 
 Zu A. 2, Sc. 6 und 7. Die Begegnung der Triumvirn mit dem Sextus Pompejus erzählt Plutarch folgen- 
 dermassen: Sexlus Pbmpeius atthat time kept in Sicilia, and so made many an inroad into Italy with a 
 great number of pinnaces and other pirate-ships, of the which were captains two notable pirates, Menas 
 and Menecrates, who so scoured all the sea tliereabouts that none durst peep out with a sail. Further- 
 
 550 
 
EINLEITUNG. 
 
 more, Sexlus Pomp eins had dealt very friendly with Antonius, for he had covrteously received his mother 
 when sheßed out of Italy with Fulvia; and therefore they thought good to mähe peace with him. So they 
 met all three together by the Mount of Misena, upon a lull that runneth far into the sea; Pompey having 
 his ships riding hard by at anchor, and Antonius and Ccesar their armies upon the shore shle, directly 
 over against him. Now, afler they had agreed that Sextus Pompeius should have Sicily and Sardinia, 
 xoith this condition, that he should rid the sea of all thieves and pirates, and malce it safe for passengers, 
 and withal that he should send a certain quantity of wheat to Rome, one of them did feast another, and 
 drexo cuts who should begin. It was Pompeius' chance to invite them first. Whereupon Antonius asked 
 him, And ichere shall we sup ? There, said Pompey; and showed him his admiral galley, wliich had six 
 banhs of oars: That (said he) is my father's house they have left me. He spähe it to taunt Antonius , be¬ 
 cause he had his father's house, that was Pompey the Great. So he ca st anchors enow into the sea, to 
 mähe his galley fast, and then buxlt a bridge of roood to convey them to his galley, fvom the head of Mount 
 Misena: and there he welcomed them, and made them great ckeer. Now, in the midst of the feast, rohen 
 they feil to be merry with Antonius' love unto Cleopatra, Menas the pirate came to Pompey, and, whis - 
 pering in his ear, said unto him, Shall 1 cut the cables of the anchors, and mähe thee lord, not only of 
 Sicily and Sardinia, but of the whole empire of Rome besides ? Pompey, having paused awhile upon it, 
 at length ansicered him, Thou shouldst have done it, and never have told it me; but now we must content 
 us with that we have, as for myself, I was never taught to break my failh, nor to be counted a traitor. 
 The other two also did liheioise feast him in their camp, and then he relurned into Sicily. 
 
 Zu A. 3, Sc. 6. Die gegenseitigen Klagen und Zerwürfnisse zwischen Cäsar und Antonius stellt Plutarch 
 SO dar: And to confess a iruth, it roas too arrogant and insolent a part, and done fas a man would say) in 
 derision and contempt of the Romans; for he assembled all the people in the show-place, where young men 
 do exercise themselve', and there upon a high tribunal silvered he set two chairs of gold, the one for him- 
 self and the other for Cleopatra, and lower chairs for his children; then he openly published before the 
 assembly that first of all he did establish Cleopatra queen of Egypt, of Cyprus, of Lydia, and of the 
 Lower Syria; and at that time also, Ccesarion hing of the same realms. ThisCcesarion was supposed to be 
 the son of Julius Ccesar, who had left Cleopatra great with child. Secondly, he called the sons he had by 
 her the hings of hings, and gave Alexander, for his portion, Armenia, Media, and Parthia, when he had 
 conquered the country; and unto Ptolemy,for his portion, Phoenicia, Syria, andCilicia. And therewithal 
 he brought out Alexander in a long gown, öfter the fashion of the Medes, with a high coptanhe hat on 
 his head, narrow in the top,as the hings of the Medes and Armenians do use to wear them; and Ptolemy t 
 apparelled in a cloak öfter the Macedonian manner, with slippers on his feet, and a broad hat, with a 
 royal band or diadem. Such was the apparel and old attire of the ancient hings and successors of Alex¬ 
 ander the Great. So after his sons had done their humble duties, and hissed their father and mother, pre- 
 sently a Company of Armenien soldiers, set there of purpose, ccmpassed the one about, and alihe Com¬ 
 pany of Macedonians the other. Now for Cleopatra, she did not only wear at that time, but at all other 
 times eise when she came abroad, the apparel of the goddess Isis, and so gave audience unto all her sub- 
 jects as a new Isis. Octavius Ccesar reporting all these things unto the Senate, and oftentimes accusing 
 him to the whole people and assembly in Rome, he thereby stirred up all the Romans against him. An¬ 
 tonius, on the other side, sent io Rome liheioise to accuse him, and the chicfest points of his accusations he 
 charged him with were these: — First, that, having spoiled Sextus Pompeius in Sicily, he did not give 
 him his part of the isle; secondly, that he did detain in his hands the ships he lent him to mähe that war; 
 thirdly, that having put Lepidus their companion and iriumvirate out of his part of the empire, and hav¬ 
 ing deprived him of all honours, he retained for him seif the lands and revenues thereof ichich had been 
 assigned unto him for his part; and, last of all, that he had in manner divided all Italy amongst his own 
 soldiers, and had left no part of it for his soldiers. Octavius Ccesar ansicered him again, — That for Le¬ 
 pidus, he had indeed despoiled him, because he did over-cruelly use his authority; and, secondly, for the 
 conquesis he had made by force of arms, he was contented Antonius should have his part of them, so that 
 he would lihewise let him have his part of Armenia; and, thirdly, that for his soldiers, they should seeh 
 for nothing, in Italy, because they possessed Media and Parthia, the ivhich provinces they had added to 
 the empire of Rome, valiantly fighting with their emperor and captain. 
 
 Zu A. 3, Sc. 7 und 8 vgl. Plutarch in Folgendem: So when Antonius had determined tofight by sea, 
 he set all the other ships on fire but threescore ships of Egypt, and reserved only the best and greatest 
 galleys, from three banks unto ten banhs of oars. Into them he put tioo-and-twenty thousand fighting 
 men, with two thousand darters and slingers. Now, as he was setting his men in order of battle, there 
 was a captain, a valiant man, that had served Antonius in many battles and confiicts, and had all his 
 body hached and cut, who, as Antonius passed by him, cried out unto him, and said, 0 noble emperor, how 
 cometh it to pass that you trust to these vile brittle ships ? What, do you mistrust these wounds of mine, 
 and this sword ? Let the Egyptians and Phcenicians fight by sea, and set us on the main land, where we 
 use to conquer, or to be slain on our feet. Antonius passed by him and said never a word, but only 
 bechoned to him with his hand and head, as though he willed him to be of good courage, although, in¬ 
 deed, he had no great courage himself. 
 
 Howbeit the battle was yet of even hand, and the vietöry doubtful, being indifferent to both, when 
 suddenly they saw the threescore ships of Cleopatra bu ily about their yard-masts, and hoisting sail to fiy. 
 So they fled through the midst of them that were in fight, for they had been placed behind the great ships, 
 and did marveilously disorder the other ships, for the enemies themselves wondered much to see them sail 
 in that sort, with full sail towards Peloponnesus. There Antonius showed plainly that he not only lost the 
 
 30* 
 
 551 
 
EINLEITUNG. 
 
 courage and heart of an emperor, but also of a valiant man; and that he was not his oiczz man (provizzg 
 that irue zv hielt an old man spähe in mirih, That the soul of a lover lived in another body, and not his 
 own); he was so earried azvay zoith the vain love of this woman as if he had been glued unto her, and 
 that she could not have removed without moving of him also: for when he sarv Cleopaira's ship under 
 sail, he forgot, forsooh, and belrayed them that fought for him, and embarhed upon a galley with five 
 banlcs of oars to follow her that had already begun to overthrow him, and icould in the end be his utter 
 destruciion. 
 
 Zu A. 3, Sc. 11. Thyreus, wie er bei North heisst, oder Thyrsus, wie ihn das griechische Original nennt, 
 spielt dort dieselbe Rolle, wie bei Shakspere. Auch die erhöhte Zärtlichkeit der Cleopatra für den Antonius schil¬ 
 dert Plutarch: Therewithal he sent Thyreus, one ofhis men, unto her, a very wise and discreet man, zvho, 
 bringing letters of credit from a young lord unto a noble lady, and that, besides, greally lilced her beauty, 
 might easily by his eloquence have persuaded, her. He was longer in talk with her than any man eise zvas, 
 and the queen lierself also did him great honour, insomuch as he made Antonius jealous of him. Where- 
 upon Antonius eaused him io be taken and well favouredly whipped, and so sent him unto Ccesar, and 
 bade him teil him that he made him angry with him, because he showed himself proud and disdainful to- 
 ivards him; and now, specially, when he was easy to be angered by reason of his present misery. To be 
 short, if this mislike thee (said he), thou hast Hipparchus, one of my enfranchised bondmen, with thee; 
 hang him if thou wilt, or whip him at thy pleasure, that we mo,y cry quittance. From henceforth, Cleo¬ 
 patra, to clear herseif of the suspicion he had of her, made more of him than ever she did. For, first of 
 all, where she did solemnize the day of her birth very meanly and sparingly, fit for her present znisfor- 
 tune, she now in contrary manner did keep it with such solemnity that she exceeded all measure of 
 sumpluousness and magnificence, so that the guests that were bidden to thefeasts, and came poor, went 
 away rieh. 
 
 Zu A. 4, Sc. 2. Antonius' Abschied von seinem Hausgesinde: Then Antonius seeing there zvas no way 
 more honourable for him to die than fighting valiantly, he determined to set up his rest both by sea and 
 land. So, being at supper (as it is reporled), he commazzded his ofiicers and household servants that 
 zcaited on him at his board that they should fill his cups full, and make as much of him as they could, For, 
 said he, you knozv not whether you shall do so much for me to-morrow or not, or whether you shall serve 
 another master; it may be you shall see me zio more, but a dead body. This notwilhstazzding, perceiving 
 that his friezids azzd znen feil a-zveeping to liear him say so, to salve that he had spoken he added this 
 more unto it, that he would not lead them to battle where he thought not rather safely to return zoith vic- 
 tory than valiantly to die zoith honour. 
 
 Zu A. 4, Sc. 12 und 13. Cleopatra’s Flucht in ihr Grabmal, Antonius’ Täuschung, seine letzten Worte 
 und sein Tod : Then she, being afraid of his fury, fied izito the tomb which she had eaused to be made, 
 and there locked the doors unto her, and shut all the sprizigs of the locks with great bolts, and in the meazi 
 time sent unto Antonius to teil him that she was dead. Antonius, believing it, said zznto himself, What 
 dost thou lookfor further, Antonius, sith spiteful fortune hath taken from thee the only joy thou haddest, 
 for whom thou yet reservedst thy life ? When he had said these zvords, he went into a cliamber and un- 
 armed himself, and, being naked, said thus: — 0, Cleopatra, it grieveth me not that I have lost thy Com¬ 
 pany, for 1 will not be long from thee; but I am sorry that, having been so great a captain and emperor, 
 1 am indeed condemned to bejudged of less courage azzd noble mind thazi a woman. Now he had a man of 
 his, called Eros, whozn he loved and tz'usted much, azzd zohozn he had long before eaused to szvear untohizn 
 that he should kill him when he did commazzd him, and then he zvilled him to keep his promise. This mazz, 
 drawizzg his sword, lift it up as though he had meant to have stricken his master; but, turning his head at 
 one side, he thrust his szvord izzto hiznself, and feil down dead at his master's foot. Then said Azztozzius, 0 
 zzoble Eros, I thank thee for this, and it is valiantly done of thee, to show me zvhat I should do io znyself, 
 which thou couldst zzot do for zne. Therezvithal he took his sword, azzd thrust it into his belly, and so feil 
 down upon a little bed. The zvound he had killed him not presezitly, for the blood stinted a little when he 
 was laid; and zehen he cazne somezvhat to hiznself again, he prayed them that zeere about him to despatch 
 him; but they all fied out of the cliaznber, azzd left him erging and torznenting himself, zmtil at last there 
 cazne a secretary unto him called Dioznedes, who zvas commazzded to bring hizn into the toznb or monument 
 where Cleopatra was. When he heard that she was alive, he very earzzestly prayed his mezz to cazry his 
 body thither, azzd so he was earried in his zzzen's arzzzs izzto the ezztry of the mozzuznent. Notwithstazzdizzg, 
 Cleopatra would zzot open the gutes, but came to the high zvindows, azzd cast out certain chaizis azzd ropes, 
 izz the zvhich Antonius was trussed; azzd Cleopatra her oivn seif, with two women ozzly which she had suf- 
 fered to come with her into these monuments, trised Antonius zip. They that were present to behold it said 
 they zzever saw so pitiful a sight; for they plucked up poor Azztozzius , all bloody as he zvas, azzd draiving 
 on zoith pangs of death, zvho, holding zip his hands to Cleopatra, raised zip hiznself as zvell ns he could. It 
 was a hard thing for these women to do, to lift him up; but Cleopatra, stooping down with her head, put- 
 tizzg to all her strezzgth to her uitermost power, did lift hizn zip zvith much ado, and never let go her hold, 
 zoith the help of the women bezzeath that bade her be of good courage, azzd were as sorry to see her labour 
 so as she herseif. So when she had goitezz him in öfter that sort, azzd laid him on a bed, she rent her gar- 
 ments upozz him, clappizzg her breast, azzd scratching her face and stomach. Then she dried up his blood 
 that had berayed his face, and called him her lord, her husband, azzd emperor, forgeiting her own misery 
 and calamity for the pity and compassion she took of him. Azztonius made her cease her lamenting, azzd 
 called for wine, either because he zvas athirst, or eise for that he thought thereby to hasten his death. When 
 he had drunk he earzzestly prayed her and persuadcd her that die zvould seek to save her life, if shecculd 
 
 552 
 
EINLEITUNG. 
 
 possible, without reproach and dishonour, and that chiefly she should trust Proculeius above any man elsc 
 about Ccesar; and, as for himself', that she should not lament, nor sorroio for the miserable change of hh 
 fortune at the end of his days, but rather that she should thinh him the more fortunate for the former 
 triumphs and honours he had received, considering that while he lived he was the noblest and greatest 
 prince of the world, and that now he was overcome, not cowardly, but valiantly, a Roman by another 
 Roman. 
 
 Zu A. 5, Sc. 1 und 2. Die Aufnahme, welche die Nachricht von Antonius’ Tode bei Cäsar findet, die Sendung 
 des Proculeius an die Cleopatra, hat Plutarchin folgender Darstellung: After Antonius had thrust his sword 
 into himself, as they carried him into the tombs and monuments of Cleopatra, one ofhisguard, called Der- 
 cetceus, took his sword with ichich he had stricken himself and hid it; then he secretly stole away, and brought 
 Octavius Ccesar the first news of his death, and shcioed him his sword that was bloodied. Ccesar, hearing 
 these news, straight withdrew himself into a secret place of his tent, and there burst out with tears, la- 
 menting his hard ancl miserable fortune, that had been his friend and brother-in-law, his equal in the em- 
 pire, and companion with him in sundry great exploits and battles. Then he called for all his friends, 
 and sliowed themthe letters Antonius had written to him, and his ansivers also sent him again, during their 
 quarrel and strife, and how fiercely and proudly the other answered him to all just andreasonablematters 
 he wrote unto him. After this he sent Proculeius, and commanded him to do what he could possible to get 
 Cleopatra alive, fearing lest otherwise all the treasure would be lost: and furthermore, he thouglit that, if 
 he could take Cleopatra, and bring her alive to Rome, she would marvellously beautify and set out his 
 triumph. But Cleopatra would never put herseif into Proculeius' hands, although they spoke together. For 
 Proculeius came to the gutes, that were very thick and strong, and surely barred; but yet there ivere some 
 crannies through the ichich her voice mighi be heard, and so they without understood that Cleopatra de- 
 manded the kingdom of Egyptfor her sons; and that Proculeius ansivered her that she should be of good 
 cheer, and not be afraid to refer all unto Ccesar. After he had viewed the place very well, he came and 
 reported her answer unto Ccesar, who immediately sent Gallus to speak once again with her, and bade him 
 purposely hold her with talk tohilst Proculeius did set up a ladder against that high window by tlie ichich 
 Antonius was trised up, and came down into the monument with two of his men, hard by the gate where 
 Cleopatra stood to hear what Gallus said unto her. One of her women which was sliut in the monument 
 with her saw Proculeius by chance as he came doicn, and shrieked out, O, poor Cleopatra, thou art takenl 
 Then when she saw Proculeius behind her as she came fr om the gate, she thought to have sfabbed her seif 
 with a short dagger she wore of purp ose by her side. But Proculeius came suddenly upon her, and, tak- 
 ing her by both the hands, said unto her, Cleopatra, first thou shalt do thyseif great wrong, and secondly 
 unto Ccesar, to deprive him of the occasion and opportunity openly to show his bounty and mercy, and to 
 give his enemies cause to accuse the most courteous and noble prince that euer was, and to appeach him as 
 though he were a cruel and merciless man that were not to be trusted. So, even as he spake the Word, he 
 took her dagger from her, and shook her clothes for fear of any poison hidden about her. 
 
 Zu A. 5, Sc. 2. Cäsar’s Besuch bei der Cleopatra und ihr Ende erzählt Plutarch so: When Ccesar had 
 made her lie down again, and; sat by her bedside, Cleopatra began to clear and excuse her seif for that she 
 had done, laying all to the fear she had of Antonius. Ccesar, in contrary manner, reproved her in every 
 point. Then she suddenly altered her speech, and prayed him to pardon her, as though she were afraid 
 to die, and desirous to live. At length she gave him a brief and memorial of all the ready money and trea¬ 
 sure she had. But by chance there stood Seleucus by, one of her treasurers, who, to seem a good servant, 
 came straight to Ccesar to disprove Cleopatra, that she had not set in all, but kept many things back of 
 purpose. Cleopatra was in such a rage ivith him, that she fiew upon him, and took him by the hair of the 
 head, and boxed him ivell favouredly. Ccesar feil a-laughing, and parled the frag. Adas! saicl she, 0, 
 Ccesar ! is not this a great shame and reproach, that thou having vouchsafed to take the pains to come unto 
 me, and hast done me this honour, poor wretch and caitiff creaiure, brought unto thispitiful and miserable 
 estate; and that mine own servants should come now to accuse me, though it may be I have reserved some 
 jeweis and trifies meet for women, but not for me (poor soulj to set out myself withal, but meaning to give 
 some pretty presents and gif ts unto Octavia and Livia, that, they mciking means and intercession for me 
 to thee, thou mightest yet extend thy favour and mercy upon me? Ccesar was glad to hear her say so, 
 persuading himself thereby that she had yet a desire to sare her life. /So he made her answer, that he did 
 not only give her thatto dispose ofat her pleasure which she had kept back, but further promised to use her 
 more honourably and'bountifully than she would thinkfor: and so he took his leave of her, supposing he 
 had deceived her, but indeecl he was deceived himself There was a young gentleman, Cornelius Doiabella, 
 that ivas one of Ccesar's very great familiär s, and besides did hear no evil will unto Cleopatra. He sent 
 her word secretly, as she had requested him, that Ccesar determined to take his journey through Syria, 
 and that mithin three days he would send her away before with her children. When this ivas told Cleopa¬ 
 tra, she commanded they should prepare her bath, and when she had bathed and washed herseif she feil 
 to her meat, and was sumptuously served. Now, ivhilst she was at dinner, there came a countryman, and 
 brought her a basket. The soldiers that warded at the gates asked him straight what he had in his basket. 
 He opened the basket, and took out the leaves that covered thefigs, and showed them that they were figs he 
 brought. They all of them marvelled to see such goodly figs. The countryman laughed to hear them, and 
 bade them take some if they would. They believed he told them truly, and so bade him carry them in. 
 After Cleopatra had dined, she sent a certain table, written and sealed , unto Ccesar, and commanded 
 them all to go out of the tombs ivhere she was but the two women; then she shut the doors to her. Ccesar, 
 when he received'ihis table, and began io read her lamentation and pelition, requesting him that he would 
 
 553 
 
EINLEITUNG. 
 
 let her he huried with Antonius, found straight zohat she vieant, and thought to have gone ihither himself: 
 kowheit he sent one hefore him in all haste that might he to see uo/iat it was. Her death was very sudden; 
 for tkose whom Caesar sent unto her ran thither in all haste possible, and found the soldiers Standing at 
 the gate, mistrusting nothing, nor understanding of her death. But zähen they had opened the doors they 
 found Cleopatra stark dead, laid zipon a hed of gold, attired and arrayed in her royal rohes, and one of 
 her tico women, which was called Iras, dead at her feet; and her oiherwoman, called Charmian, half dead, 
 and trembling, trimming the diadem which Cleopatra wore upon her head. One of the soldiers, seeingher, 
 angrily said unto her, Is that za eil done, Charmian ? Very zvell, said she again, and zneet for a princess 
 descezided frorn the race of so mazzy noble kizzgs. She said no more, hut feil down dead hard hy the hed. 
 Some report that this aspic was hrought unto her in the hasket zvith figs, and that she had commanded 
 them to hide it under thefig-leaves, that zehen she should think to take out the figs the aspic should biteher 
 hefore she shozdd see her. Hozvbeit, that, zehen she would have taken awazy the leaves fr om the figs, she 
 perceived it, and said, Art thou here then ? Azid so, her arm heing naked, she put it to the aspic to he bit¬ 
 ten. Other say again she kept it in a box, and that she did prick and thrust it with a spindle of gold, so 
 that the aspic, heing angered zoithal, leapt out zvith'great für y, and hit her in the arm. Howbeit, fern can 
 teil the truth: for they report also that she had hidden poison in a hollow razor which she carried in the 
 hair of her head; and yet zoas there no mark seen of her hody, or any sign discerned fhatshe was poison- 
 ed, neither also did they find this serpent in her tomh. But it was reported only that there were seen cer- 
 tainfresh steps or tracks whereit had gone on the tomh side toward the sea, and specially hy the door's 
 side. Some say also that they found two pretty bitings in her arm, scant to he discerned: the which it 
 seemeth Caesar himself gave credit unto, because in his triumph he carried Cleopatra's image with an aspic 
 biting of her arm. And thus goetli the report of her death. Now Ccesar, though he was marvellous sorry 
 for the death of Cleopatra, yet he wondered at her noble mind and courage, and therefore commanded 
 she should he nohly huried, and laid hy Antonius; and willed also that her two women should havehonour- 
 ahle hurial. 
 
DRAMATIS PERSONAL 1 
 
 M. ANTONY, 
 
 OCTAVIUS CZESAR, Triumvirs. 
 M. ZEM1L. LEP1DUS, 
 
 SEXTUS POMPEIUS. 
 
 DOMITIUS ENOBARBÜS, 
 VENTIDIUS, 
 
 EROS, 
 
 SCARÜS, 
 
 DERCETAS, 
 
 DEMETRIUS, 
 
 PHILO, 
 
 MECjENAS, 
 
 AGRIPPA, 
 
 DOLABELLA. 
 
 PROCULEIUS, 
 
 THYREÜS, 
 
 GALLUS, 
 
 > Friends of Antony. 
 
 
 Friends of Caesar. 
 
 Friends of Pompey. 
 
 MENAS, 
 
 MENECRATES, 
 
 VARRIUS, 
 
 TAURUS, Lieutenant-General to Caesar. 
 CANIDIUS, Lieutenant-General to Antony. 
 SIL1US, an Officer under Ventidius. 
 EUPHRONIUS, an Ambassador from Antony to 
 Caesar. 
 
 ALEXAS, MARDIAN, SELEUCÜS, andDIOMEDES, 
 Attendants on Cleopatra. 
 
 A Soothsayer. A Clown. 
 
 CLEOPATRA, Queen of Egypt. 
 
 OCTAVIA, Sister to Caesar, and Wife to Antony. 
 CHARMIAN and IRAS, Attendants on Cleopatra. 
 
 Officers, Soldiers, Messengers, and otlier Atten¬ 
 dants. 
 
 SCENE, in several Parts of the Roman Empire. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 A1 e x a n d r i a. A Room in Cleopatra’ s Palace. 
 
 Enter Demetrius and Philo. 
 
 Phi. Nay, but this dotage of our general’s 2 
 O’erflows the measure: those liis goodly eyes, 
 
 That o’er the files and musters of the war 
 Have glovv’d like platcd Mars, 3 now bend, now turn, 
 The office 4 and devotion of their view 
 Upon a tawny front: bis captain’s heart, 
 
 Which in the scuffles of great fights hath burst 
 The buckles on his breast, reneagues 5 all temper, 
 And is become the bellows, and the fan, 
 
 To cool a gipsy’s lust. 6 Look, where tliey come. 
 
 Flourish. Enter Antony and Cleopatra, voith their 
 Trains; Eunuchs fanning her. 
 
 Take but good note, and you shall see in him 
 The triple pillar 7 of the world transform’d 
 Into a strumpet’s fool: behold and see. 
 
 C'leo. If it be love indeed, teil me how much. 8 
 Ant. There ’s beggary in the love that can be reckon’d. 
 Cleo. I ’ll set a bourn 9 how far to be belov’d 
 Ant. Then must thou needs find out new heaven, new 
 eartli. 
 
 Enter an Attendant. 
 
 Att. News, my good lord, from Rome. 
 
 Ant. Grates me: — the sum. 10 
 
 Cleo. Nay, liear them, Antony: 
 
 Fulvia, perchance, is angry;- or, who knows _ 
 
 l) Das Personenverzeichniss fehlt in der Fol. und wurde zuerst von Rowe in seiner Ausgabe (1709) hinzu¬ 
 
 gefügt. 2) Die späteren Folioausgg. lesen für Generals der ersten Fol. General. Die doppelte Bezeichnung des 
 
 Genitivs mit of und 's ist Sh.’sch. 3) Der Kriegsgott in seiner schimmernden Rüstung funkelt wie die Augen des 
 
 Antonius, wenn er sein in Schlachtordnung aufgestelltes Heer musterte. — to plate gebraucht Sh. in demselben 
 
 übertragenen Sinne in K. Richard II. (A. 1, Sc. 3) Thus plated in habiliments of 'war. 4) Wie Sh. hier von 
 
 dem Dienst der Augen spricht, so in K. Richard II. (A. 1, Sc. 3) von dem Dienst der Zunge: When the tongue's 
 
 office thould be prodigal — office and devotion ist nach Sh.’s Anwendung der Copula and so viel wie devoted 
 
 offic.e. 5) Für reneages las Coleridge zuerst reneagues als dem Verse angemessener. Vielleicht wäre auch so 
 in K. Lear (A. 2, Sc. 2) zu lesen, wo die Fol. reuenge, und die Qs. reneag haben. Es ist ein veraltetes Verbum, 
 = leugnen, verleugnen. 6) Eben so doppelsinnig mit gipsy = Aegypterin, und = Zigeunerin, Vagabundin, wird 
 Cleopatra in Romeo and Juli et (A. 2, Sc. 4) bezeichnet: Cleopatra , a gipsy. 7) triple pillar of the loorld 
 
 — der zum Dritttheil den die Welt stützenden Pfeiler bildet, heisst Antonius als Theilhaber des ans ihm, Octavius 
 und Lepidus gebildeten Triumvirats. — triple kommt in ähnlichem uneigentlichen Sinne auch in A11 ’s well that 
 ends well A. 2, Sc. 1) vor: triple eye = ein zu den beiden andern Augen hinzutretendes Auge. 8) Antonius 
 hatte von seiner Liebe zu Cleopatra gesprochen. — Den Gedanken des folgenden Verses drückt Sh. in Romeo and 
 Juliet (A. 2, Sc. G.s so aus: They are but beggars that can count thei. worth . 9) bourn — Grenzstein. — 
 
 Aber für die grenzenlose Liebe des Antonius bildet Himmel und Erde keine Grenze; Cleopatra muss deshalb, um 
 ihren Zweck zu erreichen, einen neuen Himmel ausfindig machen, io) Antonius will von den Nachrichten aus 
 
 555 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. I. 
 
 If the scarce-bearded Caesar have not sent 
 His powerful mandate to you, »Do this, or this; 
 
 Take in 11 that kingdom, and enfranchise that; 
 
 Perform ’t, or eise we damn thee.« 
 
 Ant. Hovv, my love! 
 
 Cleo. Perchance, — nay, and most like, — 
 
 You raust not stay here longer; your disraission 
 1s come from Caesar; therefore hear it, Antony. — 
 Wliere ’s Fulvia’s process? 13 Caesar’s, 1 would say? 
 both? 13 — 
 
 Call in the raessengers. — As I am Egypt’s queen, 14 
 Thou blushest. Antony, and that bloocl of thine 
 1s Caesar’s homager; eise so thy cheek pays shamc, 
 Wlien shrill-tongu’d Fulvia scolds. — The raessengers! 
 Ant. Let Rome in Tiber melt, and the wide arcli 
 Of the rang’d empire fall! 15 Here is my space. 
 Kingdoms are clay; our dungy carth alike 
 Feeds beiist as man: the nobleness of life 
 Is, to do thus; wlien such a mutual pair, 16 [ Embracing. 
 And such a twain can do ’t, in wliich 1 bind, 
 
 On pain of punishment, the world to weet, 17 
 We stand up peerless. 
 
 Cleo . Excellent falsehood! 
 
 Why did he marry Fulvia, and not love her? — 
 
 I ’ll seem the fool 1 am not; Antony 
 Will be himself. 18 
 
 Ant. But stirr’d by Cleopatra. 19 — 
 
 Now, for the love of Love, and her soft liours, 20 
 Let ’s not confound the time with Conference harsh: 21 
 There ’s not a minute of our lives should stretch 
 Yv’ithout some pleasure now. What sport to-night? 
 
 Cleo . Hear the ambassadors. 
 
 Ant. Fie, wrangling queen! 
 
 Whom every tliing becomes, to chide, to laugli, 
 
 To weep; whose every passion 32 fully strives 
 To make itself, in thee, fair and admir’d. 
 
 No messenger; but thine, 23 and all alone, 
 
 To-night we ’ll wander through the streets, and note 
 The qualities of people. Come, my queen; 
 
 Last night you did desire it. — Speak not to us. 24 
 
 [Exeunt Antony and Cleopatra, with their 
 Train. 
 
 Dem. Is Caesar with Antonius priz 3 d so slight? 
 
 Phi. Sir, sometimes, wlien he is not Antony, 
 
 He comes too short of that great property 
 Which still should go with Antony. 
 
 Dem I am full sorry, 
 
 That he aßproves the common liar, 25 wlio 
 Thus speaks of hiui at Rome; but I will hope 
 Of better deeds to-morrow. Rest you happy. 26 
 
 [ Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. Another Room. 
 
 Enter Charmian, Iras, Alexas, and a Soothsayer . 1 
 
 Char. Lord Alexas, sweet Alexas, most anything 
 Alexas, 2 almost most absolute Alexas, wliere’s the sooth¬ 
 sayer that you praised so to the queen? 0! that I knew 
 this husband, wliich, you say, must Charge 3 his horns 
 with garlands! 
 
 Alex. Soothsayer! 
 
 Sooth. Your will ? 
 
 Char. Is this the man? — Is ’t you, Sir, that know 
 things ? ■* 
 
 Sooth. In nature’s infinite book of secrecy 
 A little I can read. 
 
 Alex. Show him your liand. 
 
 Enter Enobarbus. 
 
 Eno. Bring in the banquet quick’y; wine enough, 
 Cleopatra’s hcalth to drink. 
 
 Rom, deren Ton ihn verletzt, ihm das Ohr zerreisst, nur eine kurze Zusammenfassung anhören. 11) to taJce in 
 = einnehmen, besetzen. 12) tlrocess = gerichtliche Citation. Als eine solche bezeichnet Cleopatra ironisch die 
 dringende Mahnung zur Rückkehr von Seiten der Fulvia an ihren Gatten Antonius. 13) d. h. die Mahnung Bei¬ 
 der, sowohl der Fulvia als des Octavius. 14) Betheuerung: so wahr ich Königin von Aegypten bin. — Das Blut 
 in Antonius’Wange bringt entweder dem Octavius seine Huldigung dar, oder seine Wange entrichtet auf diese Weise 
 den Zoll der Scham über die Scheltworte der Fulvia. 15) Das römische Reich wird liier als ein kunstmässiger in 
 Bogen und Reihen aufgefiilirter Bau gefasst. — Aus dem raing'd der ersten Fol. machten die späteren Folioausgg. 
 raigrid, und Rowe eben so verkehrt rais'd. 16) mu t ua 1 = gegenseitig sich verstellend, mit einander verknüpft. 
 
 — Die Bühnenweisung Embracing ist von Pope zur Erläuterung des to do ihus hinzugefügt. 17) to weet = 
 wissen, ein veraltetes, bei Sh. nur an dieser Stelle vorkommendes Wort. 18) Indem sie sich dem Antonius, den 
 sie treulos nennt, vor den Augen der Welt hingiebt, wird sie als die Närrin erscheinen, die sie vermöge dieser Hin¬ 
 gebung in der That ist. Antonius aber wird immer er selbst, ein Mann bleiben, wird durch diese Verbindung kei¬ 
 nen Schaden an seinem Ruf erleiden. 19) Nur wenn ich von Cleopatra angeregt werde, bin ich Antonius, bin ich 
 ich selbst. 2j) Auch sonst personificirt Sh. Love als Göttin der Liebe weiblich; so in Comedy of Errors 
 (A.3,Se.2); in Love’s Labour’s Lost (A.4,Sc.3); und in Venus and Adonis heisst es: LeavesLove upon 
 her back deeply distress d. 21) Lass uns nicht die Zeit vergeuden mit Verhandlungen, die einen Missklang 
 bilden zu der Liebe, welche unsere Stunden ausfüllen soll. — harsh ist Gegensatz zu soft. 22) tvho every pas¬ 
 sion in der Fol. Das Richtige haben die späteren Folioausgg. 23) Zu thine ist ein 1 hinzuzudenken, — ich will 
 Dein sein, — wofür aber Sh. mit einem ihm geläufigen Constructionswechsel nachher we folgen lässt.' — Andere 
 interpungiren weniger gut: no messenger but thine = es soll kein Bote kommen, als von Dir. 24) Die Worte 
 sind an den Diener gerichtet, der mit seiner Meldung noch einmal das Wort nehmen will. 25) common liar ist 
 der lügnerische gemeine Mann in Rom, dessen Wort Antonius durch sein gegenwärtiges Benehmen als wahr erweist. 
 
 — to approve = beweisen, rechtfertigen. 26) Elliptisch für God rost you happy, wie in As you like it 
 (A. 5, Sc. 1) God rest you merry. 
 
 1) Die Fol. lässt noch einige Personen mehr auftreten: Enter Enobarbus, Lamprius , a Soothsayer , 
 Rannius, Lucillius, Charmian, Iras, Mardian the Eunuch, and Alexas. — Sh. scheint anfangs mehrere 
 Charaktere beabsichtigt zu haben, die er später wegliess und deren Namen doch in der Handschrift aus Versehen 
 stehen blieben. 2) anything ist adjectivisch mit dem superlativischen most. verbunden: Alexas, der Du Alles am 
 meisten bist. 3) Charge ist Theobald’s Verbesserung für change der Fol. 4) Nach Iras’ boshafter Erklä- 
 
 556 
 
A.l. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 2. 
 
 Char. Good Sir, give me good fortune. 
 
 Sooth. I make not, but foresee. 
 
 Char. Pray then, foresee me one. 
 
 Sooth. You sliall be yet far fairer tban you are. 
 
 Char. He means, in tlesh. 
 
 Jras. No, you sliall paint when you are old. 4 
 Char. Wrinkles forbid! 
 
 Alex. Vex not his prescience; 5 be attentive. 
 
 Char. Husli! 
 
 Sooth. You shall be more beloving, than belov’d. 
 
 Char. I had ratlier heat my liver with drinking. 6 
 Alex. Nay, hear him. 
 
 Char. Good now, some excellent fortune! Let me be 
 married to tliree kings in a forenoon, and widow them 
 all: 7 let me have a cliild atfifty, to whom Herod of 
 Jewry may do liomage: 3 find 9 me to marry me with 
 Octavius Caesar, and companion 10 me with my mistress. 
 Sooth. You shall outlive the lady whom you serve. 
 Char. 0 excellent! I love long life better than figs. 11 
 Sooth. You liave seen and prov’d a fairer former for¬ 
 tune, 
 
 Than that which is to approach. 
 
 Char. Then, belike, my children shall have no 
 names: 12 pr'ythee, how many boys and wenches must 
 I have? 
 
 Sooth. If every of your wishes had a womb, 
 
 And fertile 13 every wish, a million. 
 
 Char. Out, fool! I forgive thee for a witch. 14 
 Alex. You think, none but your sheets are privy to 
 your wishes. 
 
 Char . Nay, come-, teil Iras hers. 
 
 Alex. We TI know all our fortunes. 
 
 Eno. Mine, and most of our fortunes, 15 to-night, shall 
 be — drunk to bed. 
 
 Jras. There ’s a palm presages chastity, n nothing 
 
 eise. 
 
 Char. Even as the o’erflowing Nilus presageth famine. J 
 Iras. Go, you wild bedfellow, 16 you cannot soothsay. j 
 
 Char. Nay, if an oily palm be not a fruitful prognos- 
 tication, 17 1 cannot scratch mine ear. — lYythee, teil 
 her but a worky-day fortune. 
 
 Sooth. Your fortunes are alike. 
 
 Iras. But how? but how? give me particulars. 
 
 Sooth. I liave said. 
 
 Iras. Am 1 not an inch of fortune better than she? 
 
 Char. Well, if you were but an inch of fortune better 
 than I, where would*you choose it ? 
 
 Iras. Not in my husband’s nose. 13 
 
 Char. Our worser thoughts heavens mend! Alexas, ,9 
 — come, his fortune, his fortune. — 0! let him marry 
 a woman that cannot go, sweet Isis, I beseech thee; and 
 let her die too, and give him a w : orse; and let worse 
 follow worse, tili the worst of all follow him laughing 
 to his grave, fifty-fold a cuckold! Good Isis, hear me this 
 prayer, though thou deny me a matter of more weight, 
 good Isis, I beseech thee! 
 
 Iras. Amen. Dear goddess, hear that prayer of the 
 people; for, as it is a heart-breaking to see a handsome 
 man loose-wived, 20 so it is a deadly sorrow to behold a 
 foul knave uncuckolded: therefore, dear Isis, keep de- 
 corum, and fortune him accordingly I* 1 
 
 Char. Amen. 
 
 Alex. Lo, now! if it lay in their hands to make me a 
 cuckold, they would make theraselves whores, but tliey ’d 
 do ’t. 22 
 
 Eno. Hush! here coraes Antony. 
 
 Char. Not he; the queen. 
 
 Enter Cleopatra. 
 
 Cleo. Saw you my lord ? 23 
 
 Eno. No, lady. 
 
 Cleo. Was he not here ? 
 
 Char. No, Madam. 
 
 Cleo. He was dispos’d to rairth; but, on the sudden, 
 
 A Roman thought hath struck him. — Enobarbus, — 
 
 Eno. Madam? 
 
 ruiig würde Charmian’s lichter Teint im Alter nur von der anzuwendenden Schminke herrühren. — Mit der An¬ 
 spielung auf die Runzeln des Alters erwiedert Charmian darauf: WrVhldesforbid! wie man sonst God forbid! 
 sagt. — fair ist doppelsinnig, = hell, licht, und = schön. 5) his prescience ist eine scherzhafte Titulatur, wie 
 his worship und ähnliche. 6) Ihre Leber, als Sitz der Begierde, will Charmian lieber von Wein, als von Liebe 
 heiss werden lassen. So in Merchant of Venice (A. 1, Sc. 1) And let my liver rather heat with wine. 
 7) to widow ist hier ungewöhnlich = als Wittwe überleben. 8) Selbst in ihrem vorgerückten Alter möchte Char¬ 
 mian noch ein Kind gebären, das mächtig genug würde, um einem so gewaltigen Wütherich und Tyrannen, wie ihn 
 Herodes auf der altenglischen Bühne darstellte, Respect und Huldigung abzuzwingen. So sagt in Merry Wives 
 of Windsor (A. 2, Sc. 1) Frau Page von dem ruchlosen, grosssprecherischen Falstaff: What aHerod of Jewry 
 is this! 9) tofind ist das Finden in den Linien der Hand, aus denen der Wahrsager das künftige Glück deutet. 
 10) to companion = zur Gefährtin machen, gleichstellen. Wie Cleopatra den Antonius hat, so würde Charmian, 
 wenn Octavius sie heirathete, denselben Rang mit ihrer Herrin einnehmen, ll) Eine sprichwörtliche Redensart. 
 12) Dann werden meine Kinder wohl namenlose Bastarde sein, erklärt Steevens; dann werde ich nie einen Mann 
 bekommen, also auch keine Kinder zu benennen haben, ist Johnson’s weniger gesuchte Deutung. 13 ) So ver¬ 
 bessert W’a rburton sinnreich das foretell der Fol. 14) Charmian verzeiht ihm die Beleidigung, die er ihr sagt, 
 weil er ein Wahrsager, ein Zauberer ist. — witch gebraucht Sh. auch sonst von Hexenmeistern, nicht bloss von 
 Hexen; z. B. in Cy mbeline (A. 1, Sc. 7) such a holy witch, || That he enchants societies unto him. 15) d. h. 
 mein Schicksal und das Schicksal der Meisten von uns. 16) bedfellow ist zweideutig, je nachdem Charmian die 
 Lagergenossin der Iras oder Anderer ist. 17) Eine Vorbedeutung der Fruchtbarkeit, wie in Othello (A. 3, Sc. 4) 
 
 This hand is moist -|| This argues fruitfulness, and liberal heart. — Wenn ich das nicht erkennen kann, 
 
 sagt Charmian, so bin ich so dumm, dass ich mir nicht einmal die Ohren kratzen kann. 18) Dass also ihres 
 Mannes Nase um einen Zoll grösser wäre, als sie sein sollte. 19) In der Fol. wird Alexas als der Sprecher der 
 folgenden Worte angeführt. Die Verbesserung rührt von Theobald her. 20) loose-wived — mit einem lockern 
 Weibe versehen. 21 ) to fortune — Jemanden mit einem Glücke versehen. Schon des Anstands wegen soll Isis 
 dem Alexas das Schicksal zuwenden, das er verdient. 22) Nur um es zu thun, d. h. nur um mich zum Hahnrei zu 
 machen. 23) So die Folioausg. von 1632; die erste hat Save you , my lord. 24) to joint = ineinanderfügen, 
 verbinden, kommt in diesem Sinne sonst kaum bei Sh. vor. Etwas nüancirt steht in Cy mbeline (A. 5, Sc. 4) be 
 
 557 
 
A. I. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 2 
 
 Cleo. Seek him, and bring him hither. Where ’s 
 Alexas? 
 
 Alex. Here, at your Service. — My lord approaches. 
 
 Enter Antony, with a Messenger and 
 Attendants. 
 
 Cleo. We will not look npon him: go with us. 
 
 [Exeunt Cleopatra, Enobarbus, Alexas, Iras, 
 Charmian, Soothsayer, nnd Attendants. 
 Mess. Fulvia thy wife first came into the field. 
 
 Ant. Against my brother Lucius? 
 
 Mess. Ay: 
 
 But soon that war had end, and the time’s state 
 Made friends of them, jointing 24 their force ’gair.st 
 Caesar; 
 
 Whose better issue in the war, from Italy, 
 
 Upon the first encounter, drave 25 them. 
 
 Ant. ■ Well, what worst? 
 
 Mess. The nature of bad news infects the teller. 26 
 Ant. When it concerns the fool, or coward. — On: 
 Things, that are.past, are done with me. — ’T is thus: 
 Who teils me true, though in his tale lie death, 
 
 I hear him as he flatter’d. 
 
 Mess. Labienus 
 
 (This is still news) 27 hatli with his Parthian force 
 Extended 28 Asia; from Euphrates 
 His conquering banner shook, from Syria, 
 
 To Lydia, and to Ionia: whilst — 
 
 Ant. Antony, thou wouldst say, — 
 
 Mess. 0, my lord! 
 
 Ant. Speak to me home, mince not the general tongue; 
 Name Cleopatra as she is call’d in Rome; 
 
 Rail thou in Fulvia’s phrase; and taunt my faults 
 With such full license. as both truth and tnalice 
 Have power to utter. 0! then we bring forth weeds, 
 When our quick winds lie still; 29 and our ills told us, 
 
 Is as our earing. 30 Fare thee well awhile. 
 
 Mess. At your noble pleasure. [ Exit. 
 
 Ant. From Sicyon, lio, the news! Speak there! 
 
 1. Att. The man from Sicyon. — Is there such an 
 
 one? 
 
 2. Att. He stays upon your will. 31 
 
 Ant. Let him appear. — 
 
 These strong Egyptian fetters I must break, 
 
 Or lose myself in dotage. 
 
 Enter another Messenger. 
 
 What are you? 
 
 2. Mess. Fulvia thy wife is dead. 
 
 Ant. Where died she? 
 
 2. Mess. In Sicyon: 
 
 Her lengtli of sickness, 32 with what eise raore serious 
 Importeth thee to know, this bears. [Giving a letter. 
 Ant. Forbear me. — 
 
 [Exit Messenger. 
 
 There ’s a great spirit gone. Thus did I desire it: 
 
 What our contempts do often hurl from us, 
 
 We wish it ours again; the present pleasure, 
 
 By revolution 33 lowering, does become 
 The opposite of itself: she ’s good, being gone; 
 
 The hand could pluck her back, that shov’d her on. 34 
 I must from this enchanting queen break off; 
 
 Ten thousand harms, more than the ills 1 know, 
 
 My idleness doth hatch. — How now! Enobarbus! 
 
 Re-enter Enobarbus. 
 
 Eno. What ’s your pleasure, Sir? 
 
 Ant. I must with haste from hence. 
 
 Eno. Why, then, we kill all our women. We see how 
 mortal an unkindness is to them: if they suffer our de- 
 parture, death ’s the word. 
 
 Ant. I must be gone. 
 
 Eno. Under a compelling occasion, let women die: it 
 were pity to cast them away for nothing; though, be- 
 tween them and a great cause, 35 they should beesteemed 
 nothing. Cleopatra, catching but the least noise of this, 
 dies instantly: I have seen her die twenty times upon 
 far poorer moment. 36 I do think. there is mettle in 
 
 jointed to the old stoch. 25) Dieses veraltete Präteritum von to drive hat Sh. auch an anderen Stellen; doch ist 
 auch bei ihm drove schon häufiger. 26) Durch eine gewisse Ansteckung erscheint der Berichterstatter übler Neuig¬ 
 keiten so schlimm, wie die Neuigkeiten selbst. — Damit entschuldigt der Bote das Stocken in seiner Erzählung. 
 27) stiff news erklärt Todd VJohnson’s Dictionary mit strong ly maintained. Es ist aber wohl eine Neuig¬ 
 keit, die sich nicht bequem anschmiegt oder anpassen lässt, also: eine widerhaarige, unbequeme Nachricht. 28) to 
 extend = in Beschlag nehmen, besetzen, ein ursprünglich gerichtlicher Ausdruck. Plutarch sagt an der ent¬ 
 sprechenden Stelle: The second news as had as the first: that Labienus conquered all Asia with the arrny 
 of the Par thians, from the river of Euphrates, and from Syria , untothe counlry of Lydia and Ionia. (Vgl. 
 Einleitung pag. 549.) —Die Interpunction der Fol., in besserer Uebereinstimmung mit Plutarch’s Worten, ver¬ 
 bindet from Euphrates mit dem Folgenden, wogegen die meisten Hgg. erst hinter Euphrates ein Semicolon 
 setzen. — Zu shooh ist Labienus hath aus dem Vorhergehenden zu suppliren. — Euphrates betonen auch Sh.’s 
 Zeitgenossen auf der ersten Sylbe. 29) Bei schwüler Windstille bringt das Erdreich mehr Unkraut hervor, als 
 wenn ein frischer Wind darüber hinfährt und das Wachsthum solcher Pflanzen hindert. Damit vergleicht Antonius 
 die für ihn aus seinem Müssiggange entstandene Schmach. So in K. Henry VI. Third Part (A. 2, Sc. G) For 
 what doth cherish iceeds but gentle air ? — Für winds las W r arburton, dem viele Hgg. folgen, minds. Andere 
 erklären winds = Ackerfurche. 30) Das Bild von dem wuchernden Unkraut wird hier fortgeführt. Wenn man uns 
 auf unsern Schaden aufmerksam macht, so ist es, als ob man uns cultivirte, pflügte. — to ear = pflügen, urbar 
 machen. 31) Dieselbe Construction ist in Macbeth (A. 1, Sc. 3) Worthy Macbeth, we stay upon your lei- 
 32) Wie lange sie krank war u. s. w. enthält dieses, d. h. dieser Brief. 33) revolution = Umschwung 
 
 sure. 
 
 der Zeiten oder der Umstände. Durch einen solchen sinkt das, was eben noch unser Genuss war, in seinrin Werthe 
 und wird zum Gegentheil. — Zwei Zeilen vorhef hat die Fol. our contempts doth , von den späteren Folioausgg. 
 in our contempts do verbessert. — Staunton liest our contempt doth. 34) could drückt hier ein moralisches 
 Können aus, das von der thatsächlichen Möglichkeit ganz absieht: die Hand wäre im Stande, könnte es über sich 
 gewinnen, sie zurückzuziehen in’s Leben, dieselbe Hand, welche sie vorwärts stiess in den Tod. 35) Wenn es sich 
 um die Weiber einerseits und auf der andern Seite um eine wichtige Sache handelt, so sollten die Erstereu für 
 .nichts gelten. — Die Fol. hat Under a compelling an occasion etc., wofür ein Anonymus Under as compelling etc. 
 
 558 
 
A. 1. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 So, 
 
 
 death, w'hich commitssome loving actnponher, shehath 
 such a celerity in dying. 
 
 Ant. She is cunning past man’s thought. 
 
 Eno. Alack, Sir! no; her passions aremadeofnothiig 
 but the filiest part of pure love. We caunot call her 
 winds and waters sighs and tears; 37 they are greater 
 storms and tempests tlmn almanacs can report: this 
 cannot be cunning in her; if it be, she makes a shower 
 of rain as well as Jove. 
 
 Ant. ’Would I had never seen her! 
 
 Eno. 0, Sir! you had then left unseen a wonderful 
 piece of work; which not to have been blessed withal, 
 would have discredited your travel. 
 
 Ant. Fulvia is dead. 
 
 Eno. Sir? 
 
 Ant. Fulvia is dead. 
 
 Eno. Fulvia? 
 
 Ant. Dead. 
 
 Eno. Why, Sir, give the gods a thankful sacrifice. 
 When it pleaseth their deities 38 to take the wifeofaman 
 from liira, it shows to man the tailors of the earfch: 
 comforting tlierein, tliat when old robes are worn out, 
 there are members 39 to rnake new. If tliere were no 
 more woraen but Fulvia, then had you indeed a cut, and 
 the case to be lainented: this grief is crowned with con- 
 solation; your old sraock brings forth a new petticcat; 
 and, indeed, the tears live in an onion, tliat should water 
 this sorrow. 40 
 
 Ant. The business she hath broached in the state 
 Cannot endure my absence. 
 
 Eno. And the business you have broached 41 here can¬ 
 not be without you; especially tliat of Cleopatra’s, which 
 wholly depends on your abode. ' 
 
 Ant. No more light answers. Let our officers 
 Have notice what we purpose. I shall break 
 The cause of our expedience 42 to the queen, 
 
 And get her love 43 to part. For not alone 
 The death of Fulvia, with more urgent touches, 1 
 Do strongly speak to us, but the letters too 
 
 Of many our contriving friends in Rome 
 Petition us at home. 4n Sextus Pompeius 
 Hath given the dare to Cassar, and commands 
 The empire of the sea: our slippery people 
 (Whose love is never link’d to the deserver, 
 
 Till his deserts are past) begin to throw 
 Pompey the Great, and all his dignities, 40 
 Upon his son: who, high in name and power, 
 
 Higher tlian both in blood and life, Stands up 
 For the main soldier; whose quality, going on. 
 
 The sides o’ the world may danger. 47 Much is breeding, 
 Which, like the courser’s hair, hath yet but life, 
 
 And not a serpent’s poison. 48 Say, our pleasure, 
 
 To such whose place is under us, requires 
 Our quick remove from lience. 
 
 Eno. I shall do it. [Exewm. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. Another Boom. 
 
 Enter Cleopatra, Charmian, IraS, and Alexas. 
 Cleo. Wliere is he ? 
 
 Char. ’■ • I did not see him since. 
 
 Cleo. See wliere he is, who ’s with him, what he 
 dces: — 
 
 I did not send you. 1 — If you find him sad, 2 
 Say, I am dancing; if in mirth, report 
 Tliat I am suclden sick: quick, and return. 
 
 [Exil Alexas. 
 
 Char. Madam, methinks, if you did love him dearly, 
 You do not hold the method to enforce 
 The like from him. 
 
 Cleo. What should I do, I do not? 
 
 Char. In each thing give_him way. cross him in no¬ 
 thing. 
 
 Cleo, Thou teachest like a fool: the way to lose him. 
 Char, Tempt him not so too far; I wish, forbear: 
 
 In time we hate tliat which we often fear. 3 
 
 vermuthete. 36) Aus weit ärmlicherem, geringfügigerem Beweggründe oder Anlasse. 37) Wenn Cleopatra seufzt 
 und weint, so sind das Winde und Wasser — so heftig —, und nicht blosse Seufzer und Thränen. 38) their dei¬ 
 ties in Bezug auf the gods ist eine scherzhafte Titulatur, nach Analogie von their majesties u. s. w. — Das fol¬ 
 gende it bezieht sich auf den ganzen Vordersatz: Das Wegraffen einer Frau führt den verwittweten Mann zum 
 Trost auf die Schneider hienieden, von denen man sich für einen abgetragenen Rock einen neuen machen lassen 
 kann. 39) members, das in der Fol. mit einem kleinen Anfangsbuchstaben steht, ist vielleicht verdruckt für 
 numbers, seil, numbers of tailors — Massen von Schneidern. 40) Die Thränen um Fulvia’s Tod müssen künst¬ 
 lich mit Hülfe einer Zwiebel erzeugt werden, weil sie von Natur nicht fliessen. So in Taming of the Shrew 
 (Induction Sc. 1) if the boy have not a zcoman's gift, || To rain a shower of commanded tears, || An onion 
 will do well. 41) Enobarbus fasst to broaeh mit obseönem Nebensinn. — Zu of Cleopatra's vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 2. 
 42) expedience und expedition gebraucht Sh. synonym. 43) Für love wollte Pope leave lesen; love ist indess 
 hier = Gunst; ich muss sehen, dass Cleopatra mich in Güte scheiden lässt. 44) more urgent touches = andere 
 dringende Antriebe oder Einflüsse. 45) at home bezieht sich auf die contriving friends, die beratheiiden Freunde, 
 die von Rom her mit ihren Bitten den Antonius bestürmen. — Johnson erklärt dagegen: wish us at home. 
 46) Das römische Volk, das den Verdienstvollen erst liebt, wenn sein Verdienst vorüber ist, hängt sich jetzt so an 
 den Sohn des alten längst verstorbenen Pompejus und ehrt in ihm den Vater, den es bei Lebzeiten nicht geehrt 
 hat. 47) Wenn Pompejus in dieser Rolle des Soldaten pär excellence fortschreitet, so gefährdet das den Welten¬ 
 bau. — to danger — in Gefahr bringen. 48) Der Aberglaube, dass Pferdehaar, in Mistwasser gelegt, sich in 
 Gewürm verwandle, kommt bei Sli.’s Zeitgenossen öfter vor. — Denselben Gedanken, wie hier, spricht Sh. in 
 Macbeth (A. 3, Sc. 4) aus: the worm, that 'sfled, || Hath nature that in time will venom breed, |) No ieeih 
 for the present. — In dem folgenden Satze ist die Construction etwas verwirrt: er fängt an, als oh sag our plea¬ 
 sure to such etc. zu verbinden wäre, und doch hängt das Verbum requires nur von einem Subject our pleasure 
 ab. — Die Fol. hat places für place is und require für requires. Das richtige place is und requires findet sich 
 schon in der zweiten Folioausg. 
 
 1) d. h. sage, dass ich Dich nicht ausgeschickt habe, nach ihm zu sehen. 2) ■ ad == nachdenklich, ernst 
 gestimmt, nicht gerade = traurig. 3) Die Personen, die uns zu oft Furcht oder Scheu einflössen, fangen wir 
 
 559 
 
A. I. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 3. 
 
 Enter Antony. 
 
 But here comes Antony. 
 
 Cleo. I am sick and sullen. 
 
 Ant. I am sorry to give breathing to my purpose. 4 
 Cleo. Help me away, dear Charmian; I shall fall: 
 
 It cannot be thus long, the sides of nature 5 
 Will not sustain it. 
 
 Ant. Now, my dearest queen, — 
 
 Cleo. Pray you, stand further from me. 
 
 Ant. " What ’s the matter? 
 
 Cleo. I know, by that same eye, there ’s some good 
 news. 
 
 What says the married woman? 6 — You may go: 
 ’Would she had never given you leave to come! 
 
 Let her not say, ’t is I that keep you here: 
 
 I have no power upon you; liers you are. 
 
 Ant. The gods best know, — 
 
 Cleo. 0! never was there queen 
 
 So mightily betray’d; yet at the first 
 I saw the treasons planted. 
 
 Ant. . Cleopatra, — 
 
 Cleo. Why should I think, you can be mine, and true, 
 Though you in swearing shake the throned gods, 7 
 Who have been false to Fulvia? Riotous madness, 
 
 To be entangled with those mouth-made vows, 
 
 Which break themselves in swearing! 
 
 Am. Most sweet queen, — 
 
 Cleo. Nay, pray you, seek no colour for your going, 
 But bid farewell, and go: when you sued staying, 
 
 Then was the time for words; 8 no going then: — 
 Eternity was in our lips 9 and eyes; 
 
 Bliss in our brows’ bent; none our parts so poor, 
 
 But was a race of lieaven: 10 they are so still, 
 
 Or thou, the greatest soldier of the world, 
 
 Art turn’d the greatest liar. 
 
 Ant. How now, lady! 
 
 Cleo. I would I had thy inches ; u thou shouldst know, 
 There were a heart in Egypt. 
 
 Ant. Hear me, queen. 
 
 The strong necessity of time commands 
 Our Services awhile; but my full heart 
 Remains in use with you. 12 Our Italy 
 Shines o’er with civil swords: 13 Sextus Pompeius 
 Makes his approaches to the port of Rome: 
 
 Equality of two domestic powers 
 Breed 14 scrupulous faction. The hated, grown t 
 strength, 
 
 Are newly grown to love: the condemn’d Pompey, 
 
 Ricli in his father’s honour, creeps apace 
 Into the hearts of such as have not thriv’d 
 Upon the present state, whose numbers threaten; 
 
 And quietness, grown sick of rest, would purge 
 By any desperate change. 15 My more particular, 
 
 And that which most with you should safe 16 my going, 
 Is Fulvia’s death. 
 
 Cleo. Though age from folly could not give me free- 
 dom, 
 
 It does from childishness. 17 — Can Fulvia die? 
 
 Ant. She ’s dead, my queen. 
 
 Look here, and, at thy sovereign leisure, read 
 The garboils 13 she awak’d; at the last, best, 
 
 See, when and wliere she died. 
 
 Cleo. 0 most false love! 
 
 Where be the sacred vials thou shouldst fill 
 With sorrowful water? 19 Now I see, 1 see, 
 
 In Fulvia’s death, how mine receiv’d shall be. 
 
 Ant. Quarrel no more, but be prepar’d to know 
 The purposes I bear; which are, or cease, 
 
 As you shall give the advice. By the fire 20 
 That quickens Nilus’ slime, I go from hence, 
 
 Thy soldier, servant; making peace, or war, 
 
 As thou affect’st. 
 
 Cleo. Cut my lace, Charmian, comej — 
 
 But let it be. — I am quickly ill, and well: 
 
 So Antony loves. 21 
 
 Ant. My precious queen, forbear; 
 
 mit der Zeit an zu hassen. — to wish in dem vorhergehenden Verse steht, wie öfter bei Sh., = anrathen, an¬ 
 empfehlen. 4) Die Hgg. interpungiren diese bei Seite gesprochenen Worte des Antonius, als ob der Satz unvoll¬ 
 endet bliebe. 5) sides of nature ist der natürliche, leibliche Bau des Menschen, wie in übertragenem Sinne vorher 
 sides o’ the world vorkam (vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 47). 6) married woman ist hier ironisch = die ihm angetraute 
 Frau, die als solche ein legitimes Anrecht auf ihn hat. 7) Dass die Götter als Hüter des Eides durch die falschen 
 Schwüre des Menschen, der sie zu Zeugen anruft, in ihrem Himmel erschüttert werden, drückt Sh. noch stärker 
 aus in Timon of Athens (A. 4, Sc.3 ) you'll swear. terribly swear, || Into strong shudders, and to heavenly 
 ayues, || The immortal gods that hear you. 8) Als Du um die Erlaubniss batest, bei mir bleiben zu dürfen, 
 da fehlte es Dir nicht an Worten, wie jetzt. 9) Cleopatra als Königin spricht von sich im Plural, indem sie die 
 ehemaligen Betreuerungen des Antonius anführt. 10) Damals war kein Theil, keine Eigenschaft an der Cleopatra 
 so gering, dass Antonius darin nicht eine Himmelsabstammung entdeckt hätte, ll) Ich wollte, ich hätte Dein 
 Mass, ich wäre so viele Zolle gross, wie Du, um Dir beherzt entgegenzutreten. 12) Cleopatra soll auch in Anto¬ 
 nius’ Abwesenheit sein Herz zum Niessbrauch behalten. 13) Italien schimmert überall von den im Bürgerkrieg ge¬ 
 zückten Schwertern. 14) Nach einer Sh. geläufigen Construction steht breed , als ob das zunächst vorhergehende 
 two domestic powers das Subject Wäre. Zwei einheimische Gewalten, wenn sie gleich mächtig sind, erzeugen 
 eine bedenkliche, gefährliche Parteiung. — Im Folgenden entspricht das grown to strength — stark geworden, 
 dem grown to love == beliebt, populär geworden. 15) Die ruhige Stimmung im Lande ist des langen Friedens 
 überdrüssig, am Frieden gleichsam krank, und möchte sich durch irgend einen tollkühnen Wechsel von dieser 
 Krankheit heilen. — to purge ist hier intransitives Verbum = sich heilen, genesen. 16) to safe — sichern, 
 sicher stellen. — Das ungebräuchliche Wort kommt A. 4, Sc. 6 noch einmal vor. 17) Cleopatra ist trotz ihres 
 Alters thöricht genug, den Antonius zu lieben, aber nicht so kindisch, den Worten, mit denen er sie beschwich¬ 
 tigen will, zu glauben. 18) garboils = Wirren, Aufruhr. — Cleopatra soll in den Briefen von den Unruhen 
 lesen, die Fulvia erregte, und zu guter Letzt, zuletzt als das Beste, darin sehen, wann und wo sie starb. — 
 Staunton hält dagegen best für die Anrede an Cleopatra = Du Beste! 19) Unter den geweihten Gefässen, die 
 Antonius mit Thränen füllen sollte, versteht Sh. vielleicht nicht die eigentlichen antiken Thränengefässe, wie 
 Johnson erklärt, sondern die Augen des Antonius. 20) Die Sonne belebt oder macht fruchtbar den you der 
 Ueberschwemmung des Nils zurückbleibenden Schlamm. — Für soldier , servant wäre vielleicht ein Compositum 
 
 560 
 
A. I. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 4. 
 
 And give true evidence to his 22 love, which Stands 
 An honourable trial. 
 
 Cleo. So Fulvia told me. 23 
 
 I pr’ythee, turn aside, and weep for her; 
 
 Then bid adieu to me, and say, the tears 
 Relong to Egypt: 24 good now, play one scene 
 Of excellent dissembling, and let it look 
 Like perfect honour. 
 
 Ant. Y 7 ou ’ll heat my blood: no more. 
 
 Cleo. You can do better yet, 25 but this is meetly. 
 Ant. Now, by my 26 sword, — 
 
 Cleo. And target. — Still he mends; 
 
 But this is not the best. Look, pr’ythee, Charmian, 
 How this Herculean Roman 27 does becorae 
 The carriage of his chafe. 
 
 Ant. 1 ’ll leave you, lady. 
 
 Cleo. Courteous lord, 23 one word. 
 
 Sir, you and I must part, — but that ’s not it: 
 
 Sir, you and 1 have lov’d, — but tliere ’s not it; 
 
 That you know well: something it is I would, — 
 
 0! my oblivion 29 is a very Antony, 
 
 And 1 am all forgotten. 
 
 Ant. But that your royalty 
 
 Holds idleness 30 your snbject, I should take you 
 For idleness itself. 
 
 Cleo. ’T is sweating labour 
 
 To bear such idleness so near the heart, 
 
 As Cleopatra this. But, Sir, forgive me; 
 
 Since my becomings kill me, 31 when they do not 
 Eye well to you: your honour calls you hence; 
 
 Theretore, be deaf to my unpitied folly, 
 
 And all the gods go witn you! Upon your sword 
 Sit laurel 32 victory, and smooth success 
 Be strew’d before your feet! 
 
 Ant. Let us go. Come; 
 
 Our Separation 33 so abides, and flies, 
 
 That thou, residing here, go’st yet with me, 
 
 And I, hence fleeting, here remain with thee. 
 
 Away! [ Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 Rome. An Apartment in Cäsar’s House. 
 
 Enter Octavids CjEsar, Lepidus, ancl Attendants. 
 
 Cces. You may see, Lepidus, and henceforth know, 
 
 It is not Csesar’s natural wise to hate 
 Our great competitor. 1 From Alexandria 
 This is the news: he fishes, drinks, and wastes 
 The lamps of night in revel; is not more manlike 
 Than Cleopatra, nor the queen of Ptolemy 2 
 More womanly than he; hardly gave audience, or 
 Vouchsaf’d 3 to think he had partners: you shall find 
 there 
 
 A man, who is the abstract of all faults 
 That all men follow. 
 
 Lep. I must not think, there are 
 
 Evils euow 4 to darken all his goodness: 
 
 His faults, in him, seem as the spots of heaven, 
 
 More fiery by night’s blackness; 5 hereditary, 
 
 soldier-servant zu lesen. 21) Mein Befinden wechselt so rasch wie die Liebe des Antonius, ist eben so unbe¬ 
 ständig wie diese. 22) his bezieht sich entweder auf das vorhergehende Antony , oder ist = the love of him 
 that Stands etc. — Staunton und Dy ce citiren einen Passus aus K. Henry VI. Second Part (A. 3, Sc. 2), 
 wo true evidence in demselben gerichtlichen Sinne = gerechtes Zeugniss vor Gericht, vorkommt, wie hier: Pro- 
 ceed no slraiter 'gainst our uncle Gloster, [| Than from true evidence , of good esteem, || He he approv'd. 
 23) d. h. das Schicksal der Fulvia, die. Kälte, mit der Du ihren Tod aufnimmst, hat mich gelehrt, wie Deine Liebe 
 sich bewährt. 24) Egypt ist die Königin von Aegypten, wie in anderen Sh.’schen Dramen z. B. France — König 
 von Frankreich, Bohemia = König von Böhmen, ist. 25) Cleopatra behandelt den aufbrausenden Zorn des ge¬ 
 reizten Antonius wie ein Schauspielen, und sagt: Du kannst noch besser spielen, aber das ist angemessen gespielt. 
 — Darauf geht auch das folgende still he mends = er spielt immer besser. 26) my lässt die Fol. aus Versehen 
 aus; die zweite Folioausg. von 1632 ergänzt es. 27) Sh. dachte dabei an die Stelle im Plutarch, wo es von 
 Antonius heisst: But besides all this, he had a noble presence and showed a countenance of one of a noble 
 house; he had a goodly thiclc beard, a broad forehead, croolced-nosed, and there appeared such a manly 
 loolc in his countenance , as is commonly seen in Hercules' pictures , stamped or graven in metal. — Für 
 chafe liest Staunton chief und citirt dazu folgende Steile aus North’s Plutarch: Now ithad bene a speech 
 of old time, that thefamily of the Antonii were descended from one Anton, the son of Hercules, whereof 
 thefamily toolc the name. This opinion did Antonius seelce to conßrme in all his doings. Not only resem- 
 bling him in the likenesse of his body, as we have said before, but also in the wearing of his garments. — 
 Demnach wäre carriage of his chief = die Haltung des Hercules. Indess scheint Cleopatra eher auf den mit 
 Mühe zurückgehaltenen Zornausbruch des Antonius hinzudeuten, um ihn noch mehr zu reizen. 28) courteous 
 lord ist Cleopatra’s ironische Antwort auf die fremdklingende Betitelung lady, die er ihr giebt. 28) oblivion ist 
 hier = Vergesslichkeit, und steht mit Sh.’scher Licenz für ein Gedächtniss, das eben so unzuverlässig ist, wie 
 Antonius. — to. be forgotten — eine Sache vergessen haben. 30) Nach Warburton’s Erklärung versteht An¬ 
 tonius sich selbst als personificirt unter idleness = zielloses Treiben, thürichtes Thun. Steevens fasst, weniger 
 gesucht, idleness nur als Abstractum ohne solche Nebenbeziehungen. 31) Was mir ansteht, zur Zier gereicht, 
 das ist mir tödtlich verhasst, wenn es Dir nicht schön in’s Auge fällt. 32) So, mit Sh.’sch kühner adjectivischer 
 Anwendung des Substantivs laurel, die Fol. Die späteren Folioausgg. machen laurel'd daraus. 33) our Separa¬ 
 tion = wir bei unserer Trennung bleiben zugleich und entweichen in der Art, dass u. s. w. 
 
 1) our ist Heath’s Verbesserung für one der Fol. — competitor gebraucht Sh. wie rival = Theil- 
 haber, Mitbesitzer. — Dass Octavius das Folgende aus einem Briefe mittheilt, zeigt die Bühnenweisung der Fol.: 
 Enter Octavius reading a letter. 2) Cleopatra war die Gattin des Ptolemäus, ihres Bruders, gewesen. 3) Für 
 vouchsafe, wie die erste Fol. liest, setzen die späteren Folioausgg. did vouchsafe. Das Richtige setzte zuerst 
 Johnson. — In dem nächsten Verse hat die Fol. abstracts für abstract der späteren Folioausgg. 4) So die Fol., 
 von Rowe willkürlich in enough verändert. 5) Wie das Dunkel der Nacht den Glanz der Sterne als Flecken am 
 Himmel hervorhebt, so treten bei Antonius die Fehler durch den Gegensatz seiner Vorzüge um so schärfer hervor* 
 
 501 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 So. 4. 
 
 A. I. 
 
 Rather than purchas’d; 6 what he cannot change, ' 
 
 Than what he chooses. 
 
 Cces. You are too indulgent. Let us grant, it is not 
 Amiss to tumble on the bed of Ptolemy; 7 
 To give a kingdom for a mirtli; to sit 
 And keep the turn of tippling with a slave; 
 
 To reel the streets at noon, and stand the buffet 
 With knaves that smell of sweat: say, this becomes him, 
 (As 8 his composure must be rare indeed, 
 
 Whom these things cannot blemish,) yet must Antony 
 No way excuse his soils, 9 when we do bear 
 So great weight in his lightness. 10 If he fill’d 
 His vacancy with his voluptuousness, 
 
 Full surfeits, and the dryness of his bones, 
 
 Call on him for ’t; 11 but, to confound such time, 
 
 That drums him from his sport, and speaks as loud 
 As his own state, and ours, — ’t is to be chid 
 As we rate boys, 12 who, being mature in knowledge, 
 Pawn their experience to their present pleasure, 
 
 And so rebel to judgment. 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Le^. Here ’s more news. 
 
 Mess. Thy biddings have been done; and every hour, 
 Most noble Caesar, shalt thou have report 
 How ’t is abroad. Pompey is strong at sea; 
 
 And it appears, he is belov’d of those 
 That only have fear’d Caesar: to the ports 
 The discontents 13 repair, and men’s reports 
 Give him much wrong’d. 
 
 Cces. I should have known no less. 
 
 It hath been taught us from the primal state, 
 
 That he, which is, was wisli’d, until he were; 14 
 And the ebb’d man, ne’er lov’d, tili ne’er worth love, 
 Comes dear’d by being lack’d. This common body, 
 
 Like to a vagabond flag upon the stream, 
 
 Goes to, and back, lackeying 15 * the varying tide, 
 
 To rot itself with motion. 
 
 Mess. Caesar. I bring thee word, 
 
 Menecrates and Monas, lamous pirates, 
 
 Make the sea serve them; which tliey ear tr ’ and wound 
 With keels 'of every kind: many hot inroads 
 Tliey make in Italy; the borders maritime 
 Lack blood 17 to think on ’t, and flush youtli revolt: 
 
 No vessel can peep forth, but ’t is as soon 
 Taken as seen; for Pompey’s name strikes more, 
 
 Than could his war resisted. 18 
 
 Cces. Antony, 
 
 Leave thy laseivious wassails. 19 When thou once 
 Wast beaten from Modena, where thou slew’st 
 Hirtius and Pansa, consuls, at thy lieel 
 Did famine follow; whom thou foughtst against, 
 
 Though daintily brought up, with patience more 
 Than savages could suffer: thou didst drink 
 The stale of horses, and the gilded 20 puddle, 
 
 Which beasts would cough at: thy palate then did deign 
 The roughest berry on the rüdest nedge; 
 
 Yea, like the stag, when snow the pasture sheets, 
 
 The barks of trees thou browsedst; on the Alps, 
 
 It is reported, thou didst eat stränge flesh, 
 
 Which some did die to look on; 21 and all this 
 (It wounds thine honour, that I speak it now) 
 
 Was bome so like a soldier, that thy cheek 
 So much as lank’d not. 
 
 Lep. ’T is pity of him. 
 
 Cces. Let his shames quickly 
 Drive him to Rome. ’T is time we twain 
 Did show ourselves i’ the field; and, to that end, 
 Assemble we 22 immediate council: Pompey 
 Thrives in our idleness. 
 
 Lep. ' To-morrow, Caesar, 
 
 I shall be furnish’d to inform you rightly 
 Both what by sea and land I can be able, 
 
 To front this present time. 23 
 ! Cces. Till which encounter, 
 
 ! It is my business too. Farewell. 
 
 6) to purchase — erwerben, aneignen, nicht bloss durch Kauf. — rather ist auch noch zu dem Folgenden zu sup- 
 
 pliren. 7) d. h. auf Cleopatra’s Bette, das rechtmässig dem Ptolemäus gehören sollte (vgl. Anm. 2 dieser Scene). 
 
 8) as = da doch, während doch in der That Dessen Organisation eine seltene sein muss, den solche Dinge nicht be¬ 
 
 flecken können. 9) soils ist Malone’s Emendation des foyles der Fol. In dem alten Drucke wird / und /leicht 
 
 verwechselt. — soll — Flecken. 10) lightness doppelsinnig = leichtes Gewicht, und = Leichtsinn, Leichtfertig¬ 
 
 keit. — Octavius hat zu viel zu tragen an der Leichtfertigkeit des Antonius. 11) So mögen Katzenjammer und 
 
 Austrocknung des Marks ihn dafür heimsuchen, ich würde ihn gewähren lassen. 12) Aber dass er eine Zeit ver¬ 
 geudet, wie diese, die ihn mit kriegerischen Trommeln von seinem Sinnengenuss wegruft, und die mit der vollen 
 Stimme seiner eigenen Stellung und Macht und der unseligen ihn mahnt, deshalb muss er gescholten werden, wie 
 wir Knaben schelten, die, reif genug an Kenntniss, doch ihre Erfahrung der augenblicklichen Lust unterordnen. 
 
 13 ) discontents = die Missvergnügten. In diesem Sinne steht das Wort auch in K. Henry IV. First Part 
 
 (A. 5, Sc. 1). 14) Die Geschichte lehrt uns von dem ältesten Zustande an, dass Derjenige, welcher Etwas ist, alle 
 
 Wünsche für sich hatte, bis er es war. Umgekehrt gewinnt der aus seiner Stellung Gesunkene, dem man niemals 
 anhing, bis er solche Anhänglichkeit nicht verdiente, diese Liebe dann, -wenn man ihn vermisst. — dear'd ver¬ 
 
 besserte Theobald das feard der Fol. 15) lackeying ist T h e o b a 1 d ’s Verbesserung des lacläng der Fol. — 
 
 Der grosse Haufe folgt willenlos dem Strom, wie eine auf dem Wasser von Ebbe und Fluth hin und her treibende 
 
 Wasserpflanze, die in diesem Umtreiben verfault. 16) Ihre Schiffskiele sind gleichsam Pflugschaaren, die das Meer 
 
 durchfurchen wie einen Acker. 17) lack blood to think on ’t = blass werden bei dem Gedanken daran. — 
 
 borders ist vielleicht bord'rers zu lesen, wie in K. Henry V. (A. 1, Sc. 2) to defend [j Our inland from the 
 pilfering borderers. 18) Pompejus’ Name schlägt mehr Leute darnieder, als er selbst vermöchte, wenn man ihm 
 im Krieg, in der Schlacht entgegenträte. 19) Die Fol. hat Vassailes, was die späteren Folioausgg. und manche 
 
 Hgg. vassals lesen. Natürlicher erscheint Pope’s Lesart wassails — Trinkgelage, Schwelgerei, wie es in Hamlet 
 (A. 1, Sc. 4) von dem schwelgerischen König heisst the king — — keeps wassail. 20) gilded bezeichnet die 
 
 gelblich schimmernde Decke eines Pfuhls. 21) Abgesehen von der letzten Hyperbel, die unserm Dichter angehört, 
 fand Sh. das Uebrige bei Plutarch: it is reported , that even as tliey passed the Alps they did eat the barks 
 of trees , and such beasts as never man tasted of their flesh before (vgl. Einleitung pag. 550). 22) So ver¬ 
 
 bessert die Folioausg. von 1632 das assemble me der ersten Fol., was weder zu dem Ton der, Rede noch iu deu 
 
 562 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. I. 
 
 Xep. Farewell, my lord. Wliat you shall know mean- 
 time 
 
 Of stirs abroad, I shall beseech you, Sir, 
 
 To let me be partaker. 
 
 Cces. Doubt not, Sir; 
 
 I kr.ew it for my bond. 21 [Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 Alexandria. A Room in the Palace. 
 
 Enter Cleopatra, Charmian, Iras, and Mardian. 
 
 Cleo. Charmian, — 
 
 Char. Madam? 
 
 Cleo. Ha, ha! — 
 
 Give me to drink mandragora. * 1 
 Char. Why, Madam ? 
 
 Cleo. That I might sleep out this great gap of time, 
 My Antony is away. 
 
 Char. You think of him too much. 
 
 Cleo. 0, ’t is treason! 2 
 
 Char. Madam, I trust, not so. 
 
 Cleo. Thou, eunuch Mardian! 
 
 Mar. What ’s your highness’ pleasure? 
 
 Clso. Not now to hear thee sing; I take no pleasure 
 In aught an eunuch has. ’T is well for thee, 
 
 That, being unseminar’d, 3 thy freer thoughts 
 May not fly forth of Egypt. Hast thou afl'ections? 
 
 Mar. Yes, gracious Madam. 
 
 Cleo. Indeed? 
 
 Mar. Not in deed, 4 Madam; for I can do nothing, 
 
 But what indeed is honest to be done; 
 
 Yet have I fierce affections, and think, 5 
 What Venus did with Mars. 
 
 Cleo. 0 Charmian! 
 
 Where think’st thou he is now? Stands he, or sits he? 
 Or does he walk? or is he on his horse? 
 
 0 happy horse, to bear the weight of Antony! 
 
 Do bravely, horse, for wott’st thou whom thou mov’st? 
 The demi-Atlas 6 of this earth, the arm 
 
 And burgonet of men. — He ’s speaking now, 
 
 Or murmuring, »Where ’s my serpent of old Nile?« 
 
 For so he calls me. Now 1 feed myself 
 With most delicious poison. — Think on me, 
 
 That am with Phoebus’ amorous pinches black, 7 * 
 And wrinkled deep in time? Broad-fronted 8 Ciesar, 
 
 When thou wast here above the ground, I was 
 A morsel for a monarch; and great Pompey * 
 
 Would stand, and make his eyes grow in my brow: 9 
 There would he anchor his aspect, and die 
 With looking on his life. 10 
 
 Enter Alexas. 
 
 Alex. Sovereign of Egypt, liail! 
 
 Cleo. How much unlike art thou Mark Antony! 
 
 Yet, coming from him, that great medicine hath 
 With his tinct gilded thee. 11 — 
 
 How goes it with my brave Mark Antony? 
 
 Alex. Last thing he did, dear queen, 
 
 He kiss’d — the last of many doubled kisses — 
 
 This Orient pearl. — His Speech sticks in my lieart. 
 Cleo. Mine ear must pluck it thence. 
 
 Alex. »Good friend,« quoth he, 
 
 »Say, the firm Roman to great Egypt 12 sends 
 This treasure of an oyster; at whose foot, 
 
 To mend the petty present, 1 will piece 
 
 Her opulent throne with kingdoms: all the east, 
 
 Say thou, shall call her mistress.« So he nodded, 
 
 And soberly did mount an arrogant 13 steed, 
 
 Who neigli’d so high, that what I would have spoke 
 Was beastly dumb’d 14 by him. 
 
 Cleo. What! was he sad, or merry ? 
 
 Alex. Like to the time o’ the year between the ex¬ 
 tremes 
 
 Of hot and cold: he was nor sad, nor merry. 
 
 Cleo. 0 well-divided disposition! — Note him, 
 
 Note him, good Charmian, ’t is the man; but note him: 
 He was not sad, for he would shine on those 
 That make their looks by his ; he was not merry, 
 
 Whieh seem’d to teil them, his remeinbrance lay 
 
 Zusammenhang recht passen will. 23) Den Bedürfnissen des Augenblicks entgegenzutreten, die Stirn zu bieten. 
 24) Ich erkannte es stets als meine Pflicht, Euch Alles mitzutheilen. — Sidney Walker vermuthete know 
 für Jcnew, 
 
 1) mandragora als einen aus der Alraunwurzel bereiteten Schlaftrunk erwähnt Sh. auch in Othello (A. 3, 
 
 Sc. 3). 2) Cleopatra erklärt Charmian’s Worte, dass man zu viel an Antonius denken könne, für Hochverrath. 
 
 3) unseminared— des Samens beraubt, eine Sh.’sche Wortbildung, wie in ähnlichem Sinne ungenitured in Mea- 
 
 sure for Measure (A. 3, Sc. 2). — Mardian, von solchen fleischlichen Gelüsten frei, lässt nicht seine ausgelasse¬ 
 
 neren Gedanken über die Grenzen Aegyptens hinausschweifen, wie Cleopatra, indem sie an Antonius denkt. — Die 
 
 späteren Folioausgg. lesen unseminaried. 4) Wortspiel zwischen indeed und in deed. 5) Der Gegensatz ist 
 
 zwischen dem nachdrücklich betonten thinh und dem folgenden did: was Venus und Mars that, das thue ich wenig¬ 
 
 stens in Gedanken. 6) Antonius trägt die Erde, wie Atlas das Himmelsgewölbe trug, ist also ein zweiter Atlas. So 
 gebraucht Sh. in K. Richar d II. (A. 2, Sc. 1) demi-paradise— zweites Paradies. 7) So hatte Philo (A. 1, Sc. 1) 
 
 von a taicny front in Bezug auf Cleopatra gesprochen, wie sie sicli selbst hier von der Sonne schwarzgebrannt 
 
 nennt. 8) Henley bezieht das Epitheton broad-fronted auf die Kahlköpfigkeit des Julius Cäsar. Indess schreibt 
 
 Plutarch auch dem Antonius a broad forehead zu (vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 27). 9) Pompejus’ Augen hefteten 
 
 sich so fest auf Cleopatra, dass sie in deren Antlitz gleichsam festwuchsen. 10) Cleopatra war sein Leben. — 
 aspect betont Sh. auf der letzten Sylbe. 11) Anspielung auf die Tinctur, welche gemeine Metalle in Gold ver¬ 
 wandeln sollte. — medicine ist doppelsinnig zugleich dieser Stoff der Alchymie, und = Arzt, im Sh.’schen Sprach¬ 
 gebrauch. 12) Vgl. Ä. 1, Sc. 3, Anm. 24. 13) Die Fol. hat arm-gaunt, ein seltsames Compositum, = waffen¬ 
 
 dürre, das wenig in den Zusammenhang, der ein stolzes, iibermüthiges Pferd verlangt, passen will. Eben so wenig 
 plausibel erscheint H anm er ’s Conjectur arm-girt, oder M. Mason ’s von Steevens aufgenommenes termagant, 
 das sich schwerlich von einem Rosse gebrauchen lässt. Die natürlichste Vermuthung (und zugleich ein Gegensatz 
 zu soberly) ist vielleicht arrogant — übermüthig, stolz. Was Alexas damit sagen will, zeigen die folgenden Zeilen. 
 — arrogant schlug auch Boa den vor. 14) dumb'd emendirt Theobald das dumbe der Fol. — to dumb — 
 stumm machen, zum Schweigen bringen, hat Sh. in Pericles (A. 5, Sc. 1). — Dyce erklärt beastly richtig: in 
 
 5G3 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. II. 
 
 In Egypt with his joy; but between botli : 
 
 0 heavenly mingle! — Be'st thou sad, or merry, 
 
 The violence of either thee becomes; 
 
 So does it no man eise. 15 — Metst thou my posts? 
 Alex. Ay, Madam, twenty several messengers. 
 
 Why do you send so thick ? 16 
 Cleo. Who ’s born that dav 
 
 When I forget to send to Antony, 
 
 Sball die a beggar. 17 — Ink and paper, Charmian. — 
 Welcome, my good Alexas. — Did I, Charmian, 
 
 Ever love Casar so ? 
 
 Char. 0, that brave Caesar! 
 
 Cleo. Be chok’d with such another emphasis! 18 
 Say, the brave Antony. 
 
 Chor. The valiant Caesar! 
 
 Cleo. By Isis, I will give thee bloody teeth, 
 
 If thou with Caesar paragon again 
 My man of men. 
 
 Char. By your most gracious pardon, 
 
 I sing but after you. 
 
 Cleo. My salad days, 19 
 
 Wleen I was green in judgment: — cold in blood, 
 
 To say as I said then! — But come, awav; 
 
 Get me ink and paper: 
 
 He shall have every day a several greeting, 
 
 Or I TI unpeople Egypt. 20 [ Exeunt. 
 
 ACT II. 
 
 SCENE L 
 
 Messina. A Room in Pojipey’s House. 
 
 Enter PoiPEY, Mexecrates, and Menas. * 1 
 
 Pom. If the great gods be just, they shall assist 
 The deeds of justest men. 
 
 Mene. Ivnow, worthy Pompey, 
 
 That wliat they do delay, they not deny. 
 
 Pom. Whiles we are suitors to their throne, decays 2 
 The thing we sue for. 
 
 Mene. We, ignorant of ourselves, 
 
 Beg often our own harms, which the wise powers 
 Deny us for our good; so find we profit, 
 
 By losing of our prayers. 3 
 
 Pom. I shall do well: 
 
 The people love me, and the sea is mine; 
 
 My powers are crescent, and my auguring hope 
 Says, it will come to the full. 4 Mark Antony 
 In Egypt sits at dinner, and will make 
 No wars without doors: Caesar gets money wliere 
 He loses hearts: Lepidus fiatters both, 
 
 Of both is flatter’d; but he neither loves, 
 
 Nor either cares for lmn. 
 
 Men. Caesar and Lepidus 
 
 Are in the field: a mighty strength they carry. 
 
 Pom. Where have you this ? : t is false. 
 
 Men. From Silvius, Sir. 
 
 Pom. He dreams: I know, they are in Rome together, 
 Looking for Antony. But all the charms of love, 
 
 Salt Cleopatra, soften thy wan’d 5 lip! 
 
 Let witchcraft join with beauty, lust with both! 
 
 Tie up the libertine in a field 6 of feasts, 
 
 Keep his brain fuming; Epicurean 7 cooks 
 Sharpen with cloyless sauce his appetite, . 
 
 That sleep and feeding may prorogue his honour, 8 
 Even tili a Lethe’d dulness! 
 
 Enter VarRIüS. 
 
 How now, Yarrius? 
 
 Var. This is most certain that I shall deliver: 
 
 Mark Antony is every liour in Rome • 
 
 Expected; since he went from Egypt, ’t is 
 A space for further travel. 9 
 
 the manner of a beast, — i. e. by inarticulate sounds. 15) Selbst das Uebermass von Schwermuth oder Heiterkeit 
 steht dem Antonius so gut an, wie Keinem ausser ihm. — Die Fol. hat no mans eise. — Staun ton setzt hinter 
 becomes kein Interpunctionszeichen und erklärt so does it mit as does it. iq) thick = in gedrängter Masse 
 oder Reihenfolge, dicht hintereinander. So in Macbeth (A. 5, Sc. 3) thick-coming fancies. 17) Der Tag, wo 
 ich nicht des Antonius gedenke, soll ein Unglückstag sein. 18) Wenn Du noch einmal mit solchem emphatischen 
 Ausruf von Cäsar sprichst, mögest Du daran ersticken. So kommt emphasis in Hamlet (A. 5, Sc. 1) vor: what 
 is he, whose grief bears such an emphasis ? 19) Mit salad bezeichnet Cleopatra das Grüne, Naturwüchsige 
 
 ihrer Jugendzeit, wo ihr ürtheil noch nicht durch Leben und Erfahrung gereift war. — Die Fol. verbindet cold in 
 blood, das eine Anrede an Charmian ist, mit dem Vorhergehenden. Erst Warburton interpungirte richtig. 
 20) Wenn ich auch Aearvnfen entvölkern muss indem ich sämmtliche Einwohner nach einander als Boten an den 
 Antonius fortschicke. 
 
 l) in warlike manner fügt die Fol. zu näherer Bezeichnung ihrer Erscheinung hinzu. — ln der Fol. wer¬ 
 
 den die Reden des Menecrates von denen des Menas nicht unterschieden, indem vor alle die Abkürzung Mene. 
 
 gesetzt ist; die Hgg. haben einen Theil derselben dem Menas zuertheilt und lassen demnach Mene, und Men. 
 
 abwechseln. 2) to decay = im Preise sinken, schlechter werden. 3) Indem wir der Frucht unserer Gebete ver¬ 
 lustig gehen. 4) Die meisten Hgg. adoptiren Theobalde Aenderung My power's a crescent und verlieren 
 
 damit den Doppelsinn von crescent= wachsend, und = Halbmond. Auf die letztere Bedeutung des Wortes bezieht 
 
 sich it ioill come to the full. — So in Cymbeline (A. 1, Sc. 5) he was then of a crescent note. 5) wan'd ~ 
 hingeschwunden, verblüht, von to wane, verbessert Steevens das wand der Fol., wofür Johnson zcarm oder 
 fond vorschlug. — Dass die Reize der Cleopatra nicht mehr frisch waren und nur in Antonius’ Augen so erschienen, 
 wird vorher und nachher öfter erwähnt. 6) field ist hier = Schlachtfeld. Die Gelage sind gleichsam das Schlacht¬ 
 feld, auf dem der Wollüstling Antonius seine Kämpfe besteht. So kurz vorher: Mark Antony || In Egypt sits 
 
 ai dinner , and will make || No wars without doors. 7) Epicurean = der Schwelgerei förderlich, von Epicure 
 
 = Schwelger, hat den Ton auf der dritten Sylbe. 8) his honour ist die Ehre, die Antonius sich als Held erwerben 
 könnte, und die er in üppigem Mtissiggange so lange hinausschiebt, bis er, schlafend und schmausend, endlich in 
 einen letheartigen Stumpfsinn verfällt. — Lethe'd scheint eine Sh.’sche Bildung von dem substantivischen Lethe, 
 
 das unser Dichter häufig = Strom der Vergessenheit, dann = Vergessenheit selbst, gebraucht. So steht ganz 
 ähnlich A. 2, Sc. 7: Till that ilie conquering zvine hath steep'd our sense (j In soft and delicate Lelhe % 
 
 564 
 
A. n. AM TONY AND CLEOPATRA. Sc. 2 . 
 
 Pom. I could have given less matter 
 
 A better ear. — Menas, 1 did not tbink, 
 
 This amorous surfeiter would have donn’d 9 10 his heim 
 
 For such a petty war: his soldiership 
 
 Is twice the other twain. But let us rear 
 
 The higher onr opinion, that our stirring 
 
 Can from the lap of Egypt’s 11 * widow pluck 
 
 The ne’er lust-wearied Antony. 
 
 Men. I cannot hope, 18 
 
 Ca?sar and Antony shall well greet together: 
 
 His wife that ’s dead did trespasses to Caesar; 
 
 His brother warr’d 13 upon him, although, I think, 
 
 Not mov’d by Antony. 
 
 Pom. I know not, Menas, 
 
 How lesser enmities may give way to greater. 
 
 Were ’t not that we stand up against them all, 
 
 ’T were pregnant tliey should saua>*A 14 between them- 
 selves; 
 
 For they have entertained cause enough 
 To draw their swords: but how the fear of us 
 May cement their divisions, and bind up 
 The petty difference, we yet not know. 
 
 Be ’t as our gods will have ’t! It only Stands 
 Our lives upon, 15 * * to use our strongest hands. 
 
 Come, Menas. [ Exeunt. 
 
 SCENE D. 
 
 Rome. A Room in the House of Lepidus. 
 
 Enter Exobarbus and Lepidus. 
 
 r 
 
 Lep. Good Enobarbus, ’t is a worthy deed, 
 
 And shall become you well, to entreat your captain 
 To soft and gentle speech.' 
 
 *Eno. I shall entreat him 
 
 To answer like himself: if Caesar move him, 
 
 Let Antony look over Csesar’s head, 
 
 And speak as loud as Mars. By Jupiter, 
 
 Were I the wearer of Antonius’ beard, 
 
 I would not shave ’t to-day. 1 
 Lepi _ ’T is not a time 
 
 For private stomaching. 
 
 Eno. Every time 
 
 Serves for the matter that is then born in ’t. 
 
 Lep. But small to greater matters must give way. 
 
 Eno. Not if the small come first. 
 
 Lep. Your speech is passion: 
 
 But, pray you, stir no ernbers up. Here com es 
 The noble Antony. 
 
 Enter Axtoxy and Vextidius. 
 
 Eno. And yonder, Caesar. 
 
 Enter C.ESAR, Mecüxas, and Agrippa. 
 
 Ant. If we compose well here, to Parthia: 2 
 Hark ye, Ventidius. 
 
 Cces. I do not know, 
 
 Mecaenas; ask Agrippa. 
 
 Lep. Noble friends, 
 
 That which combin’d us was most great, and let not 
 A leaner action 3 rend us. What ’s amiss, 
 
 May it be gently heard: when we debate 
 Our trivial difference loud, we do commit 
 Murder in healing wounds. Then, noble partners, 
 
 (The rather, for I earnestly beseech,) 4 
 
 Touch you the sourest pcints with sweetest terms, 
 
 Nor curstness grow to the matter. 5 
 
 Ant. ’T is spoken well. 
 
 Were we before our armies, and to fight, 
 
 I should do thus. 6 
 
 Cces. Welcome to Rome. 
 
 Ant. Thank you. 
 
 Cces. Sit. 
 
 Ant. Sit, Sir. 7 
 
 Cces. Nay, then. 
 
 Ant.. I learn, you take things ill, which are not so; 
 Or, being, concern you not. 
 
 Cces. I must be laugh’d at, 
 
 If, or for nothing, or a little, I 
 
 Should say myself offended; and with you 
 
 Chiefly i’ the world: more laugh’d at, that I should 
 
 Once name you derogately, 8 when to sound your name 
 
 It not concern’d me. 
 
 Ant. My being in Egypt, Caesar* 
 
 What was ’t to you? 
 
 Cces. No more than my residing here at Rome 
 Might be to you in Egypt: yet, if you there 
 
 9) Dass er Aegypten verliess, ist schon ein Zeitraum, der für weitere Reisen als bis nach Rom ausgereicht hätte. 
 
 10) to don für to do on = antliun, aufsetzen, ll) Egypt, welches sonst die Königin von Aegypten bezeichnet, 
 ist hier der verstorbene König Ptolemäus. 12) I cannot hope steht hier wie unser familiäres »ich hoffe nicht« 
 
 auch von Dingen, die man nicht eigentlich hofft, sondern nur erwartet. 13 ) wand ist ein Druckfehler der 
 
 ersten Fol., den schon die zweite verbessert. 14) to sguare eigentlich = sich messen, dann in feindlichem Sinne 
 = streiten. 15) Es handelt sich um unser Leben, es geht an unser Leben, dass wir unsere stärkste Thätigkeit 
 
 anwenden. 
 
 1) Um so durch ein vernachlässigtes Aeussere zu zeigen, wie wenig er den Octavius respectire. — Das 
 Gegeiltheil berichtet nachher in dieser Scene Enobarbus von dem Benehmen des Antonius gegen Cleopatra: our 
 
 courteous Antony - being barber d ten times ci'er. 2) Wenn wir uns jetzt günstig vergleichen, so wollen 
 
 wir nach Parthia. — hark ye setzt Dy ce für hark der Fol. — Wie Antonius, im Gespräch mit Ventidius be¬ 
 griffen, thut, als ob er den Octavius nicht sehe und von ihm die ersten entgegenkommenden Schritte erwarte, so 
 Octaiius im Gespräch mit Mecänas. 3) action — Streitpunkt, Klage. 4 ) Die Parenthese bezieht sich auf das 
 Folgende: Touch you etc. 5) Lasst nicht böse Worte oder zänkisches Wesen noch zu dem Stoffe, der uns be¬ 
 schäftigt, hinzutreten, sich ihm anschliessen. 6) Zu thus ist eine begleitende Pantomime hinzuzudenken, mit 
 welcher Antonius den Octavius begrüsst, wie in Erwiederung darauf auch dieser jenen willkommen heisst. — Die 
 Fol. hat hier die Bühnenweisung Flourish . 7) Steevens setzte hinter Sir ein Ausrufungszeichen, als ob An¬ 
 
 tonius, seiner hohem Stellung sich bewusst, es übelnehme, dass Octavius ihn zum Sitzen auffordere. Natürlicher 
 erscheint es, dass die Beiden mit einander complimentiren, wer zuerst Platz nehmen sollte, bis Octavius dann mit 
 den erwiedernden Worten May, then = Wohlan denn, sich setzt. — Die meisten Hgg. interpungiren. als ob Octa¬ 
 vius mit Eay, then — einen Satz beginne, welchen Antonius unterbreche. 8) derogately, eigentlich = ent- 
 
 565 4d 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 A. il. 
 
 Did practise on my state, your heilig in Egypt 
 Might be my question. 9 
 
 Ant. How intend you, practis’d? 
 
 Cces. You may be pleas’d to catch at mine intent 10 
 By what did here befall me. Your wife, and brother, 
 Made wars upon me, and their contestation 
 Was theme for you, 11 you were the word of war. 
 
 Ant. You do mistake your business; my brother never 
 Did urge 12 me in his act: I did enquire it; 
 
 And have my learning from some true reports, n 
 That drew their swords with you. Did he not ratner 
 Discredit my authority with yours, 
 
 And make the wars alike against my stomach, 
 
 Having alike your cause? 14 Of this my letters 
 Beföre did satisfy you. If you ’ll patch a'quarrel, 
 
 As matter whole you have not to make it with, 15 
 1t must not be with this. 
 
 Cces. You praise yourseif 
 
 Bylaying defects of judgment to me; but 
 You patch’d up your excuses. 16 
 
 Ant. Not so, not so; 
 
 1 know you could not lack, I am certain on ’t, 
 
 Very necessity of this tlfought, tliat I, 
 
 Your, partner in the cause ’gainst which he fouglit, 
 Could hot with graceful 17 eyes attend tliose wars 
 Which fronted 10 mine own peace. As for my wife, 
 
 I would-you had her spirit in such another: 19 
 The third o’ the world is yours, which with a snaffle 
 You may pace easy, but not such a wife. 
 
 JEJno. ’Would we had all such wives, that the men 
 might go to wars with the women! 
 
 Ant. So mucli uncurbable, 20 her garboils, Caesar, 
 Made out of her impatience (which not wanted 
 Shrewdness of policy too), I grieving grant, 
 
 Sc. 2 
 
 Did you too much disquiet: for that, you must 
 But say, I could not lielp it. 
 
 Cces. I wrote to you, 
 
 Wlien rioting in Alexandria; you 
 
 Did pocket up my letters, and with taunts 
 
 Did gibe my missive 21 out of audience. 
 
 Ant. Sir, 
 
 He feil upon me, ere admitted: then 
 Three kings I had newly feasted, and did want 
 Of what I was i’ the morning: 22 but, next day, 
 
 •I told him of myself, 23 which was as much 
 As to have ask’d him pardon. Let this fellow 
 Be nothing of our strife; if we contend, 
 
 Out of our question 24 wipe him. 
 
 Cces. You have broken 
 
 The article of your oath, which you shall never 
 Have tongue to Charge me with. 
 
 Lep. Soft, Caesar. 
 
 Ant. No, Lepidus, let him speak: 
 
 The lionour ’s sacred which he talks on now, 
 
 Supposing that I lack’d it. 25 But on, Caesar; 
 
 The article of my oath, — 
 
 Cces. To lend me arms and aid wlien I requir’d them, 
 The which you both denied. 
 
 Am. ' Neglected, rather; 
 
 And then, wnen poison cl nours had bound me up 
 From mine own knowledge. As nearly as I may, 
 
 I TI play the penitent to you; but mine honesty 
 Shall hot make poor my greatness, nor my power 
 Work without it. 26 Truth is, that Fulvia, 
 
 To have me out of Egypt, made wars here; 
 
 For which myself, the ignorant motive, do 
 So far ask pardon, as befits mine honour 
 To stoop in such a case. 
 
 würdigt, in entwürdigter Art, ist hier, wie Sh. oft die active und passive Bedeutung der Adjective und Adverbien 
 verwechselt, = in herabwürdigender, respectwidriger Art. 9) Wenn Ihr dort gegen meine Macht und Stellung 
 Anschläge machtet (practise)Am mich, so konnte Euer Aufenthalt in Aegypten wohl für mich ein Gegenstand der 
 Betrachtung oder Besprechung (question) sein. 10) mine intent = meine Meinung, das, worauf ich mit meinen 
 Worten ziele, ll) Die Construction ist ungenau, da der Sinn nach dem Folgenden nur sein kann,' dass bei dem 
 von Antonius’ Frau und Bruder erhobenen Streit der Punkt, um den es sich handelte (theme), der war, dass es für 
 Antonius (for you) gelte, dass Antonius’ Name die Losung des Kampfes sei. — Warburton wollte deshalb, in 
 Uebereinstimmung mit dem unzweifelhaften Sinne des Dichters, them'd für theme lesen, aber solche Verwirrung 
 der Construction kommt bei Sh. öfter vor. 12) to urge — hervofheben, urgiren, als Veranlassung zum Kriege. 
 13) reports kann schwerlichfür reporters stehen, wie Steevens erklärte und Pope in den Text setzte; vielmehr 
 bezieht sich that drew etc. auf die in some steckenden Personen, als ob Sh. geschrieben hätte: from the true 
 reports of some — aus den wahren Berichten Einiger, für: aus einigen wahren Berichten. 14) having bezieht 
 sich auf das in my stomach steckende Personalpronomen 1: machte nicht mein Bruder den Krieg gegen mein Ver¬ 
 langen, der ich eine gemeinschaftliche Sache mit Euch habe? 15) Dem patch — zusammenliicken, ist matter 
 whole — ein ganzer Stoff, der keines Flickens bedarf, entgegengesetzt, und der Sinn ist demnach: Wenn Ihr einen 
 Streitpunkt gegen mich nothdürftig zusammentlicken wollt, da Ihr keinen ganzen fertigen Stoff habt, um daraus 
 eine Klage gegen mich zu erheben, so darf es doch nicht auf diese Art, durch Bezugnahme auf das Verfahren mei¬ 
 nes Bruders, geschehen. — not , das in der Fol. fehlt, fügte zuerst Rowe hinter have ein. 16) Octavius’ letzte 
 Worte beziehen sich auf Antonius’ patch a quarret. 17) graceful = günstig. 18) to front — entgegentreten, 
 die Stirn bieten. — Die meisten Hgg. schreiben fronted , als ob das oft vorkommende Verbum aus affronted ab¬ 
 gekürzt sei. Vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 23. 19) Antonius wünscht dem Octavius eine Frau von eben so männlichem 
 
 Geiste, wie er sie in der Fulvia besessen, damit Octavius sich überzeuge, wie schwer sie zu regieren.. 20) uncurb¬ 
 able bezieht sich auf das in her garboils steckende slie : da sie so unbezähmbar war, so machten die von ihr an¬ 
 gestifteten Wirren-Euch zu viel Noth. 21) missive = Sendbote. In diesem ungewöhnlichen Sinne hat Sh. 
 
 das Wort auch in Macbeth (A. 1, Sc. 5) came missives from the hing. 22) d. h. mir fehlte es an der Nüchtern¬ 
 heit, die ich am Morgen hatte. 23) of myself ist schwerlich, wie Warburton deutet: told him the condition 
 I was in, sondern = von selbst, aus eigenem Antrieb sagte ich es ihm. 24) question — Unterhaltung, Ver¬ 
 handlung. 25) Meine Ehre ist unverletzlich, von der er jetzt spricht, indem er voraussetzt, sie habe mir ge¬ 
 fehlt, ich habe dagegen verstossen. — Antonius will den Octavius ausreden lassen, weil diese Reden seiner 
 finfb nichts v anhaben können. — Im Folgenden nimmt er die Worte des Octavius wieder auf, die Lepidus unter¬ 
 brochen'hätte. 26) Malone bezieht it auf mine honesty, während es natürlicher«auf my greatness geht: die 
 
 566 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. II. 
 
 Lep. ’T is noble 27 spoken. 
 
 Mec. If it miglit please you, to enforce no furtlier 
 The griefs 23 between ye: to forget them quite, 
 
 Were to remember that the present need 
 Speaks to atone you. 
 
 Lep. Worthily spoken, Mecrenas. 
 
 Eno. Or, if you borrow one another’s love for the 
 instant, you may, when you hear no more words of 
 Porapey, return it again: you shall liave time to wrangle 
 in, when you have nothing eise to do. 
 
 Ant. Thou art a soldier only: speak no more. 
 
 Eno. That truth should be silent, I had almost forgot. 
 
 Ant. You wrong tliis presence; therefore, speak no 
 more. 
 
 Eno. Go to then; your considerate stone. 29 
 
 Cces. I do not mucli dislike the matter, but 
 The manner of his speech; 30 for ’t cannot be, 
 
 We shall remain in friendship, our conditions 
 So differing in their acts. 31 Yet, if I knew 
 What hoop should hold us stanch, from edge to edge 
 0’ the world 1 would pursue it. 
 
 Agr. Give me leave, Caesar, — 
 
 Cces. Speak, Agrippa. 
 
 Agr. Thou hast a sister by the mother’s side, 
 
 Admir’d Octavia: great Mark Antony 
 Is now a widower. 
 
 Cces. Say not so, Agrippa: 
 
 If Cleopatra heard you, your reproof 32 
 Were well deserv’d of rashness. 
 
 Ant. I am not married, Caesar: let me hear 
 Agrippa further speak. 
 
 Agr. To hold you in perpetual amity, 
 
 To make you brothers, and to knit your hearts 
 With an unslipping knot, take Antony 
 Octavia to his wife; whose beauty Claims 
 N,o worse a husband than the best of men, 
 
 Whose virtue and whose general graces speak _ 
 
 That which none eise can utter. By this marriage, 
 
 All little jealousies, which now seem great. 
 
 And all great fears, which now import their dangers, 
 Would then be nothing: truths would be tales, 33 
 Where now half tales be truths: her love to both 
 Would, each to other, and all loves to both, 
 
 Draw after her. 34 • Pardon what I have spoke, 
 
 For ’t is a studied, not a present thought, 
 
 By duty ruminated. 
 
 Ant. Will Caesar speak? 
 
 Cces. Not tili he hears how Antony is touch’d 
 With what is spoke already. 
 
 Ant. What power is in Agrippa, 
 
 If I would say, »Agrippa, be it so,« 
 
 To make this good? 
 
 Cces. The power of Caesar, and 
 
 His power unto Octavia. 
 
 Ant. May I never 
 
 To this good purpose, that so fairly shows, 
 
 Dream of impediment! — Let me have thy hand: 
 Further this act of grace, and from tliis hour 
 The heart of brothers govern in our loves, 
 
 And sway our great designs! 
 
 Cces. There is my hand. 
 
 A sister I bequeath you, whom no brother 
 Did ever love so dearly: let her live 
 To join our kingdoms, and our hearts; and never 
 Fly off our loves again! 
 
 Lep. Happily, amen! 
 
 Ant. I did not think to draw my sword ’gainstPompey; 
 For he hath laid stränge courtesies, and great, 35 
 Of late upon me: I must tliank him only, 
 
 Lest my remembrance suffer ill report; 
 
 At heel of that, defy him. 
 
 Lep. * Time calls upon ’s: 
 
 Of us 36 must Pompey presently be sought, 
 
 Or eise he seeks out us. 
 
 Ant. Where lies he? 
 
 Cces. About the Mount Misenum. 37 
 Ant. What is his strength by land? 
 
 Cces. Great and increasing; but by sea 
 He is an absolute master. 
 
 Ant. So is the fame. 
 
 ’Would we had spoke together! Haste we for it; 
 
 Yet, ere we put ourselves in arrns, despatch we 
 The business we have talk’d of. 
 
 Cces. With most 33 gladness; 
 
 And do invite you to my sister’s view, 
 
 Whither straight I ’ll lead you. 
 
 Ant. Let us, Lepidus, 
 
 Not lack your Company. 
 
 Redlichkeit, mit der ich meine Fehler bekenne, soll meiner Grösse keinen Abbruch thun, soll das Bewusstsein 
 meiner Würde nicht schmälern; noch soll sie veranlassen, dass meine Macht sich würdelos bethätige. 27) Die 
 Folioausg. von 1632, mit Sh.’s Sprachgebrauch weniger bekannt, änderte noble in nobly um. 28) griefs — Be¬ 
 schwerden, Klagepunkte. So in Julius Caesar (A. 3, Sc. 2) What private griefs they have, alas! I Jcnow not. 
 
 — Wenn Ihr die Klagen, die Ihr gegen einander habt, jetzt vergässet, so wäre das so viel, als erinnertet Ihr Euch, 
 dass das Bedürfnis des Augenblicks Euch zuredet, Euch zu versöhnen (atone). 29) seil. I am your etc. — 
 Enobarbus versetzt, als Antonius ihn zur Ruhe verweist, humoristisch: Wohlan, ich will mich fortan Euch gegen¬ 
 über bedachtsam oder rücksichtsvoll benehmen und still sein, wie ein Stein. 30) Enobarbus, sagt Octavius, hat 
 so Unrecht nicht, wenn er sich auch unfein ausdrückt. 31) Wenn unser verschiedenartiges Naturell sich so ver¬ 
 schieden bethätigt. 32) reproof ist Warburton’s sinnreiche Verbesserung des proof der Fol.: Der Vorwurf 
 der Voreiligkeit im Reden, den Cleopatra Euch machen würde, wäre wohlverdient. — Das say not, say Agrippa 
 der Fol. emendirte schon Rowe. 33) Das, was jetzt eine Wahrheit ist, wie die Verstimmung zwischen Euch, 
 würde dann ein blosses, unbegründetes Gerede sein, das keine Beachtung verdiente, während jetzt, was in dieser 
 Hinsicht geredet wird, zur Hälfte leider wahr ist. — Pope fügte but vor tales ein. 34) Ihre Liebe zu Euch Bei¬ 
 den würde Euch zu einander ziehen und würde, in ihrem Gefolge, die Liebe Aller Euch Beiden zuwenden. 35) Mit 
 auffallenden und grossen Freundlichkeiten hat er kürzlich mich verpflichtet; für diese muss ich ihm schon deshalb 
 Dank sagen, damit meine Art. des mir Erwiesenen zu gedenken, keine schlechte Auslegung erfahre; unmittelbar 
 darauf kann ich ihn herausfordern. — Zu defy him ist nicht eigentlich 1 must aus dem Vorhergehenden zu sup- 
 pliren, sondern etwa 1 may , oder let us. 36) of us ist nicht ganz = by us, wie Malone erkiäit, sondern eher 
 
 — von unserer Seite, von uns aus. 37) So verbesserte Rowe das Mount-Mesena der Fol. 38) more und most , 
 adjectivisch für greater und greatest gebraucht, ist Sh.’sch. So in K. Henry VI. First Part (A. 4, Sc. 1) Lut 
 
 567 40* 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Se. 2 . 
 
 A. II. 
 
 Lep. Noble Antony, 
 
 Not sickness should detain me. 
 
 [Flourish. Exeunt Ctesar, Antony, and Lepidus. 
 
 31 ec. Welcome from Egypt, Sir. 
 
 Eno. Half the heart of Caesar, worthy Mecamas! — 
 My honourable friend, Agrippa! — 
 
 Agr. Good Enobarbus! 
 
 31ec. We liave cause to be glad, that matters are so 
 well digested. You stay’d well by it in Egypt. 
 
 Eno. Ay, Sir; we did sleep day out of countenance, 39 
 and made the night light with drinking. 
 
 Mec. Eight wild-boars roasted wliole at a breakfast, 110 
 and but twelve persons there; is this true? 
 
 Eno. Tliis was but as a fly by an eagle: we had much 
 more monstrous matter of feast, which worthily deserved 
 notirig. 
 
 3fec. She ’s a most triumphant lady, if report be 
 square 41 to her. _ - : — 
 
 Eno. When she first met Mark Antony, she pursed up 
 his heart, upon the river of Cydnus. 
 
 Agr. There she appeared 42 indeed,'or my reporter de- 
 vised well for her. 
 
 Eno . 1 will teil you. 
 
 The bärge she sat in, like a burnish’d throne, 
 
 Burn’d on the water: the poop was beaten gold; 
 
 Purple the sails, and so perfumed, that 
 The winds were love-sick with them; 43 the oars were 
 silver; . ‘ 
 
 Which to the tune of flutes kept stroke, and made 
 The water., which they beat, to follow faster, 
 
 As amorous of their strokes. For her own person, 
 
 It beggar’d all description: she did lie 
 In her pavilion (clotli of gold of tissue), 44 
 O’er-picturing that Venus, 45 where we see 
 The fency outwork nature: on eachside her 
 
 Stood pretty dimpled boys, like smiling Cupids, 
 With divers-colour’d fens, whose wind did seem 
 To glow 46 the delicate cheeks which they did cool, 
 And what they undid, did. 
 
 Agr. 0, rare for Antony! 
 
 Eno. Her gentlewomen, like the Nereides, 
 
 So many mermaids, tended her i’ the eyes, 
 
 And made their bends adornings: 47 at the heim 
 A seeming mermaid steers; the silken tackle 
 Swell with the touches of those flower-soft hands, 48 
 That yarely frame the Office. From the bärge 
 A stränge invisible perfume 49 hits the sense 
 Of the adjacent wharfs. The city cast 
 Her people out upon her; and Antony, 
 
 Enthron’d i’ the market-place, did sit alone, 
 Whistling to the air; which, but for vacancy, 50 
 Had gone to gaze on Cleopatra too, 
 
 And made a gap in nature. 
 
 Agr. Rare Egyptian! 
 
 Eno. Upon her landmg Antony sent to her, 
 Invited her to supper: she replied, 
 
 It should be better he became her guest, 
 
 Which she entreated. Our courteous Antony, 
 
 Whom ne’er the word of »No« woman heard speak, 
 Being barber’d ten times o’er, 51 goes to the feast; 
 And for his ordinary pays his heart 
 For what his eyes eat only. 52 
 
 Agr. " Royal wench! 
 
 She made great Caesar lay his sword to bed; 
 
 He plough’d her, and she cropp’d. 
 
 Eno. I saw her once 
 
 Hop forty paces through the public Street; 
 
 And having lost her breath, she spoke, and panted, 
 That she did make.defect perfection, 
 
 And, breathless, power breathe fortli. 53 
 
 alwaps resolute in most extremes. 39) Wir schliefen so lange, dass der Tag darüber aus der Fassung kam, 
 und tranken so lange, dass die Nacht hell wurde. - 40) Dieser Zug ist, wie die folgende Schilderung von Anto¬ 
 nius’ erstem Zusammentreffen mit Cleopatra, aus Plutarch entlehnt, nur dass bei ihm die acht Eber für den 
 Abendschmaus gebraten werden. 41) Wenn das Gerücht ihr gemäss, ihr gerecht ist. 42) to appear steht in 
 emphatischem Sinne, und wird so von indeed verstärkt: Da war sie in der That eine Erscheinung, oder mein 
 Berichterstatter hat zu ihren Gunsten gut gefabelt. 43) Die Fol. verbindet witlithem. mit dem Folgenden und 
 setzt hinter love-sich ein Punctum. 44) gold of tissue ist ein Begriff == goldgewirkter Stoff, und darf daher 
 nicht durch ein Comma getrennt werden, wie schon die Fol. irrig tliut. Im Plutarch steht: she was laid under 
 a pavilion of clotli of gold of tissue (vgl. Einleitung pag, 550). 45) that (Venus sagt Enobarbus in Bezug 
 
 auf eine bestimmte Darstellung der Göttin, in welcher die Phantasie des Künstlers die Natur selbst übertraf, besser 
 arbeitete als die Natur. So übertraf Cleopatra gleichsam als ein Gemälde, als ein Kunstwerk ( o'er-picturing) jenes 
 Bild der Venus, das dem Erzähler hier vorschwebt. ’—Im Folgenden wäre vielleicht pretty-dimpled als Compo¬ 
 situm zu fassen. 46) to gloio — erglühen machen, ist Rowe’s Verbesserung des to glove der Fol. — Die Fächer, 
 die der Cleopatra Kühlung zuwehten, gaben ihren Wangen ein wärmeres Colorit und erzeugten so auf ihnen die 
 Wärme, die sie zu gleicher Zeit vernichteten. — Staunton vermuthet and what they undy'd, dy'd. 47) Ihre 
 Zofen, als Nereiden gekleidet, warteten vor ihren Augen auf, huldigten ihr vor ihrem Angesichte, und machten 
 dabei ihre Verbeugungen so graziös, dass dieselben gleichsam zu einem Schmucke für sie selbst oder für Cleo¬ 
 patra wurden. — Das bends hat von den Commentatoren eine mannigfache Auslegung erfahren, welche von 
 Steevens in der Kürze so resumirt wird: here we meet with the same phrase explained with reference to 
 four different images: bows, groups , 'eyes, and tails. — her i' the eyes ist = in her eyes , wie in Hamlet 
 (A. 4, Sc. 4) We shall express our duty in his eye. — Für Nereides liest Pope Nereids. 48) Wie vorher 
 die Winde sich liebeskrank in den Segeln verfangen, wie das Wasser verliebt den Ruderstreichen nachzieht, so 
 schwillt auch das Tauwerk sympathetisch bei der Berührung der wie Blumen weichen Zofenhände, welche gewandt 
 (yarely) den Dienst auf dem Schiffe handhaben. 49) invisible perfume ist ein Wohlgeruch, von dem man nicht 
 sicht, wo er herkommt. Dieser Duft von unsichtbarer Entstehung verbreitet sich über das benachbarte Ufer, macht 
 sich den dort Stehenden bemerklich. — perfume betont Sh. auf der ersten Sylbe. 50) Wenn die Luft eine Leere 
 hätte lassen dürfen, wäre auch sie aus der Stadt weggegangen, der Cleopatra entgegen, und hätte so auf dem luft¬ 
 leeren Platze einen Riss, eine Kluft in der Natur, die keinen leeren Raum verträgt, bewirkt. 51) Vgl. A. 2, Sc. 2, 
 Anm. 1. 52) Antonius bezahlte seine Zeche an dem Abendessen der Cleopatra mit seinem Herzen, obwohl nur sein 
 Auge ass, sein Auge sie mit Blicken verschlang. 53) Sie keuchte mit solcher Grazie, dass sie dieses Gebrechen 
 
 568 
 
A. II. ANTONY AND CLEOPATRA. Se. 3. 
 
 Mec. Now Antony must leave her ntterly. 
 
 Eno. Never; he will not. 
 
 Age cannot wither her, nor custora stale 54 
 Her infinite variety. Other woraen cloy 
 The appetites they feed, but she raakes liungry, 
 
 Wliere most she satisfies; for vilest things 
 Become themselves in her, 55 that the lioly priests 
 Bless her when she is riggish. 66 - 
 
 Mec. If beauty, wisdom, modesty, can settle 
 The heart of Antony, Oetavia is 
 A blessed lottery 57 to him. 
 
 Agr. Let us go. — 
 
 Good Enobarbus, make yourself my guest, 
 
 Whilst you abide liere. 
 
 Eno. Humbly, Sir, 1 thank you. [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 . The Same. A Room in Cassar’s House. 
 
 Enter Caesar, Antony, Octayia letze een tkem; 
 
 AttezxdantsF 
 
 Ant. The world, and my great Office, will sometimes 
 Divide me from your bosom. 
 
 Octa. All which time, 
 
 Before the gods my knee sliall bow * 1 my prayers 
 To them for you. 
 
 Ant. Good night, Sir. — My Oetavia, 
 
 Read not my blemishes in the world’s report: 
 
 1 have not kept my square; 2 but that to come 
 Sliall all be done by the rule. Good night, dear ladv. — 
 Good night, Sir. ... 
 
 Cces. Good night. [Exeunt Cesar and Octayia. 
 
 Enter a Soothsayer . 3 
 
 Ant. Now, sirrah: you do wish yourself in Egypt? 
 
 Sooth. ’Would I had never come from thence, nor you 
 j thither! 
 
 Ant. If you can, 4 your reason? 
 
 Sooth. 1 see it in my motion, have it not in my tongue: 
 but yet hie you to Egypt again. 5 
 Ant. Say to me, wliose fortunes shall rise higher, Cae- 
 sar’s or mine? 
 
 Sooth. Caesar’s. 
 
 Therefore, 0 Antony! stay not by his side: 
 
 Thy demon (that ’s thy spirit 6 which keeps thee) is 
 Noble, courageous, high, unmatchable, 
 
 Where CaBsar’s is not; but near him thy angel 
 Becomes a fear, 7 as being o’erpower’d: therefore, 
 
 Make space enougli between you. 
 
 Ant. Speak this no more. 
 
 Sooth. To none but thee; no more, but when to 
 thee. 
 
 If thou dost play witli him at any game, 
 
 Thou art sure to lose; and, of that natural luck, 
 
 He beats thee ’gainst the odds: 8 thy lustre thickens, 9 
 When he shines by. 1 say again, thy spirit 
 Is all afraid to govern thee near him, 
 
 But, he away, ’t is noble. 10 
 Ant. Get thee gone: 
 
 Say to Ventidius, I would speak witli him. — 
 
 [Exit Soothsayer. 
 
 He shall to Parthia. — Be it art, or hap, 
 
 He hath spoken true: the very clice obey him; 11 
 And in our sports my better cunning faints 
 Under his chance: if we draw lots, he speeds; 
 
 His cocks do win the battle still of mine, 
 
 When it is all to nought; and his quails ever 
 Beat mine, inhoop’d, 12 at odds. I will to Egypt: 
 
 And though I make this marriage for my peace, 
 
 I’ the east my pleasure lies. 
 
 zu einer Vollkommenheit machte, und, obwohl athemlos, doch die Gewalt ihres Reizes und Zaubers ausathmete. 
 — VieHeieht wäre breathless , das die Fol. nicht in Comrnata einschliesst, mit power zu verbinden: sie athmete 
 stumme Gewalt aus. —,Zur Erklärung diene eine Stelle in Measure for Measure (A. 1, Sc. 3) for in her 
 youth jj There is a prone and speechless dialect, |j Such as znoves men. 54) to stale — abbrauchen, abnutzen. 
 55) Selbst das Hässlichste gereicht bei ihr sich zum Schmucke, nimmt an ihr sich gut aus. — rüdest in der Fol., 
 das die vierte Folioausg. in vilest umändert. 56) riggish — geil, verbulilt, ein Wort, das Sh. nur an dieser Stelle 
 hat, von rig = strumpet. 57) lottery — Loos, das vom Schicksal bestimmte Loos. 
 
 1) to bow — mit Kniebeugung darbringen. 2) square = Mass, Richtschnur, wird erklärt durch das 
 
 folgende rule. — that to come ist: das, was nun kommen wird, Antonius’ Zukunft. — Den Schluss dieser Rede: 
 
 Good night, Sir legen viele Hgg. mit den späteren Folioausgg. der Oetavia bei. 3) So die Fol. Die meisten Hgg. 
 
 lassen den Wahrsager schon zu Anfang der Scene erscheinen. 4) Gieb Deinen Grund an, wenn Du einen angeben 
 kannst, weshalb ich nie hätte nach Aegypten kommen sollen. — Einen solchen Grund kann der Wahrsager nicht 
 aussprechen, obgleich er in seinem prophetischen Instinct (motion) ihn so deutlich fühlt, als ob er ihn sähe. 
 
 5) Die Hgg. machen aus dieser und der vorigen Rede des Wahrsagers Verse, und ändern deshalb again to Egypt. 
 
 6) Der parenthetische Satz erklärt, was der Wahrsager unter thy demon versteht. — that 's ist eine Emendation 
 
 der zweiten Folioausg. für that der ersten Fol. Die entsprechende Stelle bei Plutarch lautet: For thy demon , 
 
 said he, (that is to say, the go d angel and. spirit that Jceepeth thee,) is afraid of his; and, being courageous 
 
 and high when he is ahme, becometh fearful and timorous when he cometh near unto the other (vgl. Ein¬ 
 leitung pag. 5'0). 7) a fear ist die Furcht personificirt gedacht, ohne dass deshalb, wie Steevens will, an eine 
 m betitelte Figur in den alten englischen Moralitäten zu denken ist. — U p t o n las becomes afeard. 8) Vermöge 
 jenes natürlichen Glückes, das ihm eigen ist, schlägt er Dich im Spiel, wenn es auch noch so ungleich, zu Deinen 
 Gunsten, steht. 9) to thicken = undurchsichtig, trübe werden. So in Macbeth (A. 3, Sc. 2) light thickens. 
 
 io) Nach Pope’s Verbesserung. Die Fol. hat but he alzvay ’ tis Noble, woraus die späteren Folioausgg. machten 
 
 hut he alway is noble, ll) him geht auf Octavius, he zu Anfang der Zeile auf den Wahrsager. — Für diese 
 
 Worte des Antonius hat Sh. Folgendes bei Plutarch benutzt: as often as they tioodrew cuts for pastime who 
 should have anything, or whether they played ai dice, Antonius always lost. Oftentimes when they were 
 cUsposed to see cock-ßght, or quails that were taught tofight one zoith another, Caesar s cocks or quails did 
 ever overcome. (Vgl. Einleitung pag. 550.) 12) Die Wachteln wurden zum Kampf in Reifen gesperrt. — at odds 
 ist wie vorher against the odds = wenn das Spiel ungleich steht, wenn die Wachteln des Antonius, als die stärkern, 
 alle Chancen für sich haben. 
 
 569 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 5 
 
 ^ A. II. 
 
 Enter Ventidius. 
 
 0! come, Ventidius, 
 
 You must to Partbia: your Commission ’s ready; 
 
 Follow me, and receivc ’t. [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 The Same. A Street. 
 
 Enter Lepidüs, Meclenas, and Agrippa. 
 
 Lep . Trouble yourselves no further: pray you, hasten * 1 
 Your generals after. 
 
 Agr. Sir, Mark Antony 
 
 Will e’en but lass Octavia, and we TI follow. 
 
 Lep. Till I shall see you in your soldier’s dress, 
 
 Which will become you both, farewell. 
 
 Mec. if) " We shall, 
 
 As I conceive the journey, be at the Mount 2 
 Before you, Lepidus. 
 
 Lep. Your way is shorter; 
 
 My purposes do draw me much about: 
 
 You TI win two days upon me. 
 
 Mec., Agr. Sir, good success! 
 
 Lep. Farewell. [Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 Alexandria. A Room in the Palace. 
 
 Enter Cleopatra, Charmian, Iras, and Alexas. 
 
 Cleo. Cive me some music; music, moody 1 food 
 Of us that trade in love. 
 
 Attend. . The music, ho! 
 
 Enter Mardian. 
 
 Cleo. Let it alone; let ’s to billiards: come, Charmian. 
 Char . My arm is sore; best play 2 with Mardian. 
 
 Cleo. As well a woman with an eunuch play’d, 
 
 As with a woman. — Come, you TI play with me, Sir? 
 Mar. As well as I can, Madam. 
 
 Cleo. And when good will is show’d, though ’t come 
 too short, 
 
 The actor 3 may plead pardon. I ’ll none now. 4 — 
 
 Give me mine angle, — we TI to the river: there, 
 
 My music playing far off, I will betray 
 Tawny-finn’d fislies; 5 my bended hook shall pierce 
 Tlieir slimy jaws; and, as I draw them up, 
 
 I TI think them every one an Antony, 
 
 And say, Ah, ha! you ’re caught. 
 
 Char. ’T was merry, when 
 
 You wager’d on your angling; when your diver 
 Did hang a salt-fish on bis hook, which he 6 
 With fervency drew up. 
 
 Cleo. That time 7 * — 0 tiraes! — 
 
 I laugh’d him out of patience; and that night 
 I laugh’d him into patience: and next morn, 
 
 Ere the ninth hour, 1 drunk him to his bed; 
 
 Then put my tires and mantles on him, whilst 
 I wore his sword Philippan. 3 
 
 Enter a Messenger. 
 
 0! from Italy? — 
 
 Ram 9 thou thy fruitful tidings in mine ears) 
 
 That long time have been barren. 
 
 Mess. Madam, Madam, — 
 
 Cleo. Antonius 10 dead? if thou say so, villain, 
 
 Thou kill’st thy mistress: but well and free, 
 
 If thou so yield him, 11 there is gold, and here 
 My bluest veins to ldss; a haud that längs 
 Have lipp’d, and trembled kissing. 
 
 Mess. First, Madam, he is well. 
 
 Cleo. Why, there ’s more gold. 
 
 But, sirrah, mark, we use 
 To say, the dead are well: bring it to that, 
 
 The gold I give thee will I melt, and pour 
 Down thy ill-uttering throat. 
 
 Mess. Good Madam, hear me. 
 
 Cleo. Well, go to, I will; 
 
 Bat there ’s no goodness in thy face, if Antony 12 
 Be free, and healthful: — so tart a favour 
 To trumpet such good tidings! if not well, 
 
 Thou shouldst come like a Fury crown’d with snakes, 
 Not like a formal man. 13 
 
 Mess. Will ’t please you hear me? 
 
 ■v l) to hasten — zur Eile antreiben. Die Beiden sollen den Antonius und Octavius antreiben, rasch dem 
 nach Cap Misenum vorausgeeilten Lepidus zu folgen. T 2) seil, at Mount Misenum, am Vorgebirge Misenum. — 
 Das in der Fol. ausgefallene the ergänzt die zweite Folioausg. von 1632. 
 
 1) moody = trübe, melancholisch. 2) seil, you had best play etc. — Für billiards hat die Fol. biliards. 
 
 — In dem nächsten Verse ist play'd Conjunctiv == sie würde, möchte spielen. 3) actor = Vollbringer einer 
 
 That, Thäter. 4) Ich will jetzt kein Billardspiel mehr. 5) So emendirte'Theobald das tawnyfine der Fol., 
 wofür Rowe tawny-fin gesetzt hatte. 6) he ist Antonius. — Sh. entlehnte diese Anekdote aus Plutar ch, wo 
 
 sie jedoch in weiterer Ausführung erzählt ist (vgl. Einleitung pag. 550). 7) Die meisten Hgg. interpungiren That 
 
 time! als einen Ausruf, während es doch als Zeitbestimmung mit I laugh'd him etc. zu verbinden ist: zu der 
 
 Zeit, als wir zusammen angelten, lachte ich ihn so aus, dass er ungeduldig, böse wurde. 8) Das Philippi’sche 
 
 Schwert, das Schwert, das er in der Schlacht bei Philippi gegen Brutus und Cassius geführt. 9) Für ram möchte 
 
 Steevens rain lesen; indess passt der grobe, starke Tropus von dem gewaltsamen Hineinstossen der Neuigkeiten 
 
 in’s Ohr zu der leidenschaftlichen Aufregung der Cleopatra; sonst wäre vielleicht eher cram zu lesen, wie in 
 
 Tempest (A. 2, Sc. 1) you cram these words into mine ears. 10) Die Fol. hat Anthony o's, wie sie häufig für 
 Antonius setzt, sowohl in Julius Caesar als auch in diesem Drama, z. B. A. 2, Sc. 2: Were Xthe wearer of 
 Antonius' beard, w'o sie Anthonio's hat. Die späteren Folioausgg. setzen hier das anders betonte Antony 's, und 
 die Hgg. folgen ihnen, ll) so bezieht sich auf well and free: wenn Du ihn als wohl und frei berichtest, so ist 
 hier Gold für Dich, und die blaueste Ader meiner Hand zum Küssen. 12) Die meisten Hgg. verbinden, im Wider¬ 
 
 spruch mit der Interpunction der Fol., den Satz if Antony etc. als Vordersatz mit dem folgenden und fügen mit 
 Rowe ein why vor so tart a favour ein. Beides ist überflüssig: Cleopatra meint, wenn Antonius frei und gesund 
 
 wäre, so müsste das Gesicht des Boten besser dem entsprechen, es müsste ein guter Ausdruck in seinem Gesichte 
 
 sein. Da sie diesen nicht darin findet, so sagt sie verwundert: ein so saures Gesicht (favour), um so gute Nach¬ 
 richt zu verkünden! 13) formal ~ von gehörigem Aussehen, wie ein Mensch aussehen muss. So in Comedy 
 
 570 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. II. 
 
 Cleo. 1 have a mind to strike thee, ere thou speak’st: 
 Yet, if thou say, Antony lives, is well, 14 
 Or friends with Caesar, or not captive to him, 16 
 1 ’ll set tliee in a shower of gold, and liail 
 Rieh pearls npon thee. 
 
 Mess. Madam, he ’s well. 
 
 Cleo. Well said. 
 
 Mess. And friends with Caesar. 
 
 Cleo. Thou ’rt an honest man. 
 
 Mess. Caesar and he are greater friends than ever. 
 Cleo. Make the» a fortnne from me. 
 
 Mess But yet, Madam, — 
 
 Cleo. I do not like »but yet«, it does allay 
 The good precedence; 16 fie upon »but yet«! 
 
 »But yet« is as a gaoler to bring forth 
 Some monstrous malefactor. Pr’ythee, friend 
 Ponr out the pack of matter to mine ear, 
 
 The good and bad together. He ’s friends with Caesar; 
 ln state of health, thou say’st; and, thou say’st, free. 
 
 Mess. Free, Madam? no; 1 made no such report. 
 
 He ’s bound unto Octavia. 
 
 Cleo. " - • For what good turn? 17 
 
 Mess. For the best turn i’ the bed. 
 
 Cleo. ~ \ ’ I am pale. Charmian. 
 
 Mess. Madam, he ’s married to Octavia 
 Cleo. The most infectious pestilence upon thee 1 
 
 [Strikes him down .i 8 
 
 Mess. Good Madam, patience. 
 
 Cleo. ' What say you ? — 
 
 [Strikes him agciin. 
 
 Hence, horrible villain! or 1 ’ll spurn thine eye« 
 
 Like balls before me* I ’ll unhair thy head. 
 
 .ju'"" ■ - [Slie hales him up and down. 
 
 Thou shalt be whipp’d with wire. and stew’d in brine, 
 Smarting in linsrenng pickle 19 
 Mess. - Gracious Madam, 
 
 I, that do bring the news, maae not the match. 
 
 Cleo. Say, ’t is not jso, a province 1 will give thee, 
 
 And make thy fortunes proud: the blow thou hadst 
 Shall make thy peace for moving me to rage; 20 
 And I will boot thee)with what gift beside 
 Thy mbdesty can' beg. 
 
 Mess. v He ’s married, Madam. 
 
 Cleo. Rogue! thou hast liv’d too long. 
 
 [IJraios -a knife . 21 
 
 Mess. Nay, then I ’ll run. — 
 
 What mean you, Madam ? I have made no fault. [ Exit. 
 
 Char. Good Madam, keep yourself within yourself; 
 The man is innocent. 
 
 Cleo. Some innocents ’scape not the thunderbolt. — 
 Melt Egypt into Nile! and kindly creatures 
 Turn all to serpents! — Call the slave again: 
 
 Though I am mad, I will not bite him. — Call. 
 
 Char. He is afeard to come. 
 
 Cleo. I will not hurt him. — 
 
 [Exit Charmian. 
 
 These Lands do lack nobility, that they s-trike 
 A meaner than myself; 22 since I mvself 
 Have given myself the cause 
 
 Be-enter Charmian and Messenger. 
 
 Come hitlier, Sir. 
 
 Though it be honest, it is never good 
 To bring bad news; give to a gracious message 
 An host of töngues; but let ill tidings teil 
 Themselves, when they be feit. 
 
 Mess. I have done mv duty. 
 
 Cleo. 1s lie married? 
 
 I cannot hate thee worser than I do, 
 
 If thou again sav, Yes. 
 
 Mess. He ’s married, Madam. 
 
 Cleo The gods confound thee! dost thou_hold there 
 - stillt 
 
 Mess. Should I lie, Madam?. 
 
 Cleo. ‘ 0! I would, thou didst; 
 
 So half my Egypt were submerg’d, 23 and made 
 A cistern for scal’d snakes. Go, get thee hence: 
 
 Hadst thou Narcissus in thy face, 24 to me 
 Thou wouldst appear most ugly. He is married? 
 
 Mess. I crave vour liighness’ pardon. 
 
 Cleo - * He is married? 
 
 Mess. Take no offence, that I would not offend you: 
 To punish me for what you make me do, 
 
 Seems much unequal. 25 He is married to Octavia. 
 
 'Cleo. 0! that his fault should make a knave of thee, 
 That art not what thou ’rt sure of! 26 — Get thee hence: 
 The merchandise 27 which thou hast brought from Rome. 
 Are all too dear for me: lie they upon thy hand, 
 
 And be undone by ’em! [ Exit Messenger, 
 
 Char. Good your highness, patience. 
 
 of Errors (A. 5, Sc. 1) To male of him a formal man again. 14) is well verbesserte Capell nach dem 
 Sinne'des Zusammenhangs das 't is well der Fol/ 15) captive ist wie free in uneigentlichem Sinne zu verstehen, 
 von der unabhängigen Stellung des Antonius, die sich dem Octavius in keiner Weise unterordnet und sich ihm 
 gegenüber ihre volle Willensfreiheit bewahrt. 16) precedence = der Anfang der Rede, das Vorhergegangene. 
 17) Cleopatra fasst bound — verpflichtet, 1 verbunden für irgend einen Dienst (turn), während f der Bote es — 
 verknüpft, gebunden an Jemanden durch Vertrag oder Gelöbniss, versteht. 18) Diese Bühnenweisung und die 
 folgenden finden sich bereits in der Fol. 19) lingering ist auf smarting zu beziehen: eine Lauge, welche 
 Dich in Qualen festhält, nicht so bald vorüber ist. 20) Der Schlag, den ich Dir gab, soll Deine Strafe absol- 
 viren dafür, dass Du mich in Wnth versetztest. 21) clagger setzen die meisten Hgg. für knife der Fol. — Sh. 
 gebraucht knife oft im Sinne des jetzigen dagger. 22) Indem sie den Boten, einen Geringeren, schlug, statt 
 sich selber zu schlagen, da sie doch selbst und kein Anderer die Ursache ihrer Heftigkeit war, hat sie ihre Hände 
 entadelt. 23) Wie vorher melt Egypt into 'Nile! ■— tö submerge — unter Wasser setzen, fand Sh. ähnlich 
 angewandt in dem ihm bekannten Buche von Reynold, God’s Revenge againsf Mur der, wo es heisst: 
 as the cataracts of Nilus make it submerge and wash Egypt with her inundation. 24) Wäre Dein Antlitz 
 so schön, wie das des Narciss. 25) unequal ist zugleich — ungerecht, und — unvernünftig. So in Measure 
 for Measure (A. 5, Sc. 1) do not banish reasonfor inequality. 26) In Cleopatra’s Augen erscheint.der Bote 
 durch die schlimme Nachricht, die er bringt, ohne sein Wissen und Wollen in einen Schelm verwandelt, und er ist 
 nicht mehr, obwohl er dessen sicher zu sein glaubt, ein ehrlicher Mann. — i^o interpretirt, bedarf die von den 
 Hggn. vielfach angezweifelte Stelle keiner Aenderung. 27) merchandise hat als Coilectiv, — die Waaren .zü- 
 sammengefasst; die Plurale are und they nach sich. —Das Bild ist von einem Handelsmann entlehnt, der für seine 
 
 571 
 
ANTONY ÄND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 6. 
 
 A. II. 
 
 Cleo. In praising Antony, I have disprais’d Caesar. 23 
 Char. Many times, Madam. 
 
 Cleo. . I am paid for ’t now. 
 
 Lead me from hence; 
 
 I faint. 0 Iras! Charmian! — ’T is no matter. — 
 
 Go to the fellow, good Alexas; bid him 
 Report the feature 29 of Octavia, her years, 
 
 Her inclination, let him not leave out 
 
 The colour of her hair: bring me Word quickly. — 
 
 f Exit Alexas. 
 
 Let him for ever go: — let him not — Charmian, 
 Though he be painted one way like a Gorgon, 
 
 The other way ’s a Mars. 30 — [To MardianJ Bid you 
 Alexas . . 
 
 Bring me word, how tall she is. — Pity me, Charmian, 
 But do not speak to me. — Lead me to my chamber. 
 
 [ Exeunt. 
 
 SCENE VI. 
 
 Near Misenum. 
 
 Flourish. Enter Pompey and Menas, at one side, with 
 drum and trumpet; at another, CjESAR, Lepidüs, Antony, 
 EnobaRBüs, Meca-nas, with Soldiers marching. 
 
 Pom. Your hostages I have, so have you mine; 1 
 And we shall talk before we fight. 
 
 Cces. Most meet 
 
 That first we come to words; and therefore have we 
 Our written purposes before us sent; 
 
 Which if thou hast consider’d, let us know 
 If ’t will tie up thy discontented sword, 
 
 And carry back to Sicily much tall youth, 
 
 That eise must perish here. 
 
 Pom. fr : To you all three, 2 
 
 The Senators alone of this great world, 
 
 Chief factors for the gods, — I do not know 
 
 Wherefore my father should revengers want, 
 
 Having a son, and friends; since Julius Caesar, 
 
 Who at Philippi the good Brutus ghosted, 3 
 There saw you labouring for him. What was it, 
 
 That mov’d pale Cassius to conspire? And what 
 Made the all-honour’d, 4 honest, Roman Brutus, 
 
 With the arm’d rest, courtiers of beauteous freedom, 5 
 To drench the Capitol, but that they would 
 Have one man but a man? And that is it 
 Hath made me rig ray navy; at whose bürden 
 The anger’d ocean foams; with which I meant 
 To scourge the ingratitude that despiteful Rome 
 Cast on my noble father. 
 
 Cces. Take your time. 6 
 
 Ant. Thou canst not fear 7 us, Pompey, with thy sails; 
 We TI speak with thee at sea: at land, thou know’st 
 How much we do o’er-count thee. 
 
 Pom. At land, indeed, 
 
 Thou dost o’er-count me of my father’s house: 8 
 But, since the cuckoo builds not for himself, 
 
 Remain in ’t as thou mayst. 
 
 Lep. " Be pleas’d to teil us, 
 
 (For this is from the present,) 9 how you take 
 The offers we have sent you. 
 
 Cces. There ’s the point. 
 
 Ant. Which do not be entreated to, but weigh 
 What it is w r orth embrac’d. 10 
 
 Cces . And what. may follow, 
 
 i To try a larger fortune. 
 
 i Pom. You have made me öfter 
 
 Of Sicily, Sardinia; and I must 
 Rid all the sea of pirates; then, to send 
 Measures of wheat to Rome: this ’greed upon, 11 
 To part with unhack’d edges, and bear back 
 Our targes undinted. 
 
 Cces., Ant., Lep. That ’s our offer. 
 
 Waaren keinen Absatz findet und so durch sie ruinirt wird. 28) Der Gegensatz von praise und dispraise ist Sh. 
 geläufig. So in Romeo and Juliet (A. 3, Sc. 5) dispraise mg lord with that same tongue || Which she hath 
 prais'd him with; und in Cymbeline (A. 5, Sc. 5) not dispraising whom we prais'd. — Unter Ccesar ver¬ 
 steht Cleopatra hier nicht den Octavius, sondern den Julius Cäsar, ihren früheren Liebhaber. 29) feature = Ge¬ 
 sichtsbildung, und in weiterem, obgleich veraltetem Sinne auch = Körperbildung. 30) So ist mit der vierten 
 Folioausg. das the other wayes a Mars der Fol. wohl zu lesen: w r enn nach einer Seite hin Antonius wegen seiner 
 Treulosigkeit nur hässlich wie die Gorgo gemalt erscheint, so steht, doch nach der andern Seite ein Mars da, ein 
 Bild männlicher Schönheit. — Die Hgg. ändern meistens mit H a n m e r: the other way he 's a Mars? 
 
 v l) Die Geiseln dienen zu gegenseitiger Sicherheit ihrer Person bei dieser friedlichen Besprechung, ehe es 
 zum Kampfe geht. 2) Der Satz ist elliptisch und zu ergänzen: Ich spreche oder ich wende mich an Euch darin, 
 da Ihr allein die Rathmänner dieser grossen Welt und die Verwalter an Stelle der Götter seid. 3) to ghost = to 
 haunt kommt in diesem uneigentlichen Sinne auch in ßurton’s Anatomy of Melancholy (1632) vor: Ash 
 
 not with him - what madness ghosts this old man, but what madness ghosts us all. 4) Die Folioausg. von 
 
 1632 schiebt vor all-honoured ein the ein, das in der Fol. fehlt. — Boman ist wohl adjectivisch gefasst === der 
 ächtrömische Brutus. 5) courtiers etc. ist Apposition zu dem Vorhergehenden: Was veranlasste sie, als Höflinge 
 oder Freier der schönen Freiheit, das Capitol mit Blut zu überschwemmen, d. h. mit Cäsar’s Blute, wenn sie nicht 
 wollten, dass e i n Mann nur ein Mensch, wie die anderen Menschen, sein sollte ? 0) Nimm Dir Zeit, d. h. übereile 
 Dich nicht, werde nicht zu hitzig. 7) to fear = in Furcht oder Schrecken setzen. 8) to o'er-count fasst An¬ 
 tonius = an Zahl übertreten, mehr zählen als Einer; Pompejus fasst es = mehr rechnen, in der Rechnung über¬ 
 treten, übertheuern. Die Anspielung geht auf ein von Plutarch berichtetes Factum: whenPompey's house was 
 put to open sale, Antonius bovght it; but rohen they asked him money for it, he made it very stränge and 
 roas offended with them. — Deshalb vergleicht Pompejus auch gleich nachher den Antonius einem Kuckuk, der 
 seine Eier in ein fremdes Nest legt, statt sich selbst eines zu bauen. Vgl. Einleitung pag. 551. 9) Diese Recri- 
 
 minationen liegen von unserem gegenwärtigen Geschäft weit ab, haben nichts damit zu schaffen. — Da die Fol. 
 how you take irrig mit zu dem parenthetischen Satze gezogen hatte, so machten die späteren Folioausgg. daraus- 
 For this is from the present noio you talk. Das Richtige setzte Theobald. 10) Lasst Euch nicht erbitten, 
 diesem Punkte beizutreten, sondern erwägt, was er Euch w^erth ist, wenn Ihr ihn annehmet. Und was sich weiter 
 daraus ergeben mag, fügt -Octavius hinzu, so dass Ihr ein reicheres Glück, als Euer gegenwärtiges, damit versucht, 
 ix) Wenn wir darüber eins geworden, so habt Ihr vorgeschlygen, dass wir ohne Schwertstreich uns trennen wollen. 
 
 572 
 
A. II. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 6. 
 
 Pom. Knovv then, 
 
 I came before von here, a man prepar’d 
 To take this offer: but Mark Antony 
 Put me to some impatience. — Though I lose 
 The praise of it by telling, you must know, 
 
 When Caesar and your brother were at blows, 
 
 Your mother came. to Sicily, and did find 
 Her welcome friendly. 
 
 Ant. I liave heard it, Pompey; 
 
 And am well studied for a liberal tlianks 
 Which I do owe you. 
 
 Pom. Let me have your hand. 
 
 1 did not think, Sir, to liave met you here. 
 
 Ant. The beds i’ the east are soft; and thanks to you, 
 That call’d me, timelier tlian my purpose, hither, 
 
 For 1 have gain’d by ’t. 
 
 Cces.' Since I saw you last, 
 
 There is a change upon you. 
 
 Pom. Well, I know not 
 
 What counts harsh fortune casts upon my face; 12 
 But in my bosom shall she never come, 
 
 To make my heart her vassal. 
 
 Lep. Well met here. 
 
 Pom. I liope so, Lepidus. — Thus we are agreed. 
 
 I crave, our composition may be written, 
 
 And seal’d between us. 
 
 Cces. That ’s the next to do. 
 
 Pom. We TI feast each other ere we part; and let ’s 
 Draw lots who shall begin. 13 
 Ant. That will I, Pompey. 
 
 Pom. No, Antony, take the lot; 
 
 But, first or last, 14 your fine Egyptian cookery 
 Shall have the fame. I have heard, that Julius Caesar 
 Grew fat with feasting there. 
 
 Ant. You have heard much. 
 
 Pom. I have fair meanings, 15 Sir. 
 
 Ant. And fair words to them. 
 
 Pom. Then, so much have I heard: 
 
 And I have heard, Apollodorus carried — 
 
 Eno. No more of that: — he did so. 
 
 Pom . What. I pray you ? 
 
 Eno. A certain queen to Caesar 16 in a mattress. 
 
 Pom. I know thee now: how far'st thou, soldier? 
 
 Eno. Well; 
 
 And well am like to do; for, I perceive, 
 
 Four feasts 17 are toward. 
 
 Pom. Let me shake thy hand; 
 
 I never hated thee. I have seen thee fight, 
 
 Wlien I have envied thy behaviour. 
 
 Eno. . Sir, 
 
 I never lov’d you much; but I have prais’d you, 
 
 When you have well deserv’d ten times as much 
 As 1 have said you did. 
 
 Pom. Enjoy thy plainness, 
 
 It nothing ill bccomes thee. — 
 
 Aboard my galley I invite you all; 18 
 Will you lcad, lords? 
 
 Cces., Ant,, Lep. Show us the way, Sir. 
 
 Pom. Come. 
 
 [Exeunt Pompey, Caesar, Antony, Lepidus, Sol- 
 diers, and Attendants. 
 
 Men. [Aside.J Thy father, Pompey, would ne’er have 
 made this treaty. — You and 1 have known, Sir. 19 
 Eno. At sea, I think. 
 
 Men. We have, Sir. 
 
 Eno. You have done well by water. 
 
 Men. And you by land. 
 
 Eno. 1 will praise any man that will praise me; 
 though it cannot be denied what I have done by land. 
 Men. Nor what I have done by water. 
 
 Eno. Yes; something you can deny for your own 
 safety: you have been a great tliief by sea. 20 
 Men. And you by land. 
 
 Eno. There I deny my land Service. But give me your 
 hand, Menas: if our eyes had authority, 21 here they 
 might take two thieves kissing. 
 
 Men. All men’s faces are true, whatsoe’er tlieir liands 
 are. 
 
 Eno. But there is never a fair woman has a true face. 
 Men. No slander; they steal hearts. 22 
 Eno. We came hither to fight with you. 
 
 Men. For my part. I am sorry it is turned to a drink- 
 ing. Pompey doth this day laugh away his fortune. 
 Eno. If he do, sure, he cannot weep ’t back again. 
 Men. You have said, Sir. 23 We looked not for Mark 
 Antony here. Pray you, is he married to Cleopatra? 
 
 12) Die Furchen oder Runzeln, welche das Leben dem Angesicht des Pompejus eingegraben hat, werden mit den 
 Strichen einer Rechnung auf einer Tafel oder einem Blatte verglichen. — Das Schicksal kann wohl auf dem Antlitz 
 des Pompejus seine Rechnung verzeichnen, aber sein Herz bleibt davon unberührt. 13) Fast wörtlich aus Plu- 
 tarch: one of them did feast another, and drew cuts teha should begin. 14) Magst Du zuerst oder zuletzt 
 an die Reihe des Bewirthens kommen, so wird doch Deine schöne, aus Aegypten mitgebrachte Kochkunst den Sieg 
 davontragen. — cookery ist zweisylbig (cook'ry) zu lesen. 15) Ich meine nichts Böses mit dem, was ich 
 wiedererzähle. — meanings verbesserte Heath in Uebereinstimmung mit dem folgenden them das meaning der 
 Fol. 16) Auch hier ist Julius Cäsar gemeint (vgl. A. 2, Sc. 5, Anm. 28). — Sh. fand in Plutarch’s Julius 
 Caesar von Cleopatra’s erstem Zusammentreffen mit Cäsar erzählt: slie laid her seif down upon a mattress or 
 flockbed, ichich Apollodorus her friend tied and bound up iogetlier, like a bündle , with a great leather 
 thong and so took her upon his back and brought her thus hampered in this fardel unto Ccesar in at the 
 casüe-ga e. — An der humoristischen Freimüthigkeit, mit welcher Enobarbus, dem Pompejus zuvorkommend, in 
 Antonius’ Beisein auf diese Anekdote anspielt, erkennt Pompejus den Enobarbus. 17) Die Festmahle der Triumvirn 
 und des Pompejus. Vgl. Anm. 13. 18) Nach Plutarch’s Darstellung lag die Galeere am Vorgebirge Misenum, 
 
 auf welchem die Zusammenkunft stattfand, und wurde zum Empfang der Gäste durch eine Schiffbrücke mit dem 
 Lande verbunden (vgl. Einleitung pag. 551). 19) seil, knoicn each other. So stand zu Anfang dieser Scene ive 
 
 shall talk = wir werden mit einander reden. 20) Plutarch bezeichnet Menas und Menecrates als two notable 
 pirates. 21) Wenn unsere Augen mit einer amtlichen Würde und Vollmacht ausgestattet wären, so dass sie Diebe 
 verhaften könnten, so würden sie hier zwei Diebe, Dich und mich, attrapiren, wie sie gerade einander freundschaft¬ 
 lich nahen. 22; Darin steckt keine Verläumdung, damit geschieht den Weibern kein Unrecht, denn da sie Herzen 
 stehlen, sind sie allerdings Diebe. 23) Ihr habt Recht mit dem, was Ihr sagt, oder einfach = Ja wohl! — Im 
 Vorhergehenden entspricht to weep back = sein Glück mit Weinen zurückbringen, dem to laugh away = sein 
 
 573 
 
A. U, ANTONY AND CLEOPATRA. Sc. 7. 
 
 Eno. Capsar’s sister is call’d Octavia. 
 
 Men. True, Sir; she was the wife of Caius Marcellus. 
 Eno. Bnt she is now the wife of Marcus Antonius. 
 Men. Pray ye, Sir? 
 
 Eno. ’T is true. 
 
 Men. Then is Caesar and he for ever knit together. 
 Eno. If I were bound to divine of this unity, 1 would 
 not prophesy so. 
 
 Men. I think, the policy of that purpose 24 made more 
 in the marriage, than the love of the parties. 
 
 Eno. I think so too: butyou shall find, the band that 
 seems to tie their friendship together will be the very 
 strangler of their amity. Octavia is of a holy, cold, and 
 still conversation. 25 
 
 Men. Who would not have his wife so? 
 
 Eno. Not he, that himself is not so; which is Mark 
 Antony. He will to his Egyptian dish again: then shall 
 the sighs of Octavia blow the fire up in Caesar; and, as I 
 said before, that which is the strength of their amity, 
 shall prove the immediate author of their variance. An¬ 
 tony will use his affection where it is: he married but 
 his occasion here. 26 
 
 Men. And thus it may be. Come, Sir, will you aboard ? 
 I have a health for you. 
 
 Eno. 1 shall take it, Sir: we have used our throats in 
 Egypt. 27 
 
 Men. Come; let ’s away. [Exeunt. 
 
 SCENE m 
 
 On board Pompey’s Galley, lying near Misenum. 
 
 Music. Enter Two or Three Servants, with a 
 
 banquet . * 1 
 
 1. Serv. Here they ’ll be, man. Some o’ their plants 2 
 
 are ill-rooted alreadv; the least wind i’ the world will 
 
 * ' 
 
 blow them down. 
 
 2. Serv. Lepidus is high-coloured. 
 
 1. Serv. They have made him drink ahns-drink. 3 
 
 2. Serv. As they pinch one another by the disposition, 4 
 
 he cries out, »No more;« reconciles them to hisentreaty, 
 and himself to the drink. 
 
 1. Serv. But it raises the greater war between him 
 and his discretion. 
 
 2. Serv. Why, this it is to have a name in great men’s 
 fellowship: 1 had as lief have a reed that will do me no 
 Service, as a partisan 5 1 could not heave. 
 
 1. Serv. To be called into a huge sphere, and not to 
 be seen to move in ’t, are the holes 6 where eyes should 
 be, which pitifully disaster the cheeks. 
 
 A sennet sounded. Enter C.ESAR, Antony, Pompey, 
 Lepidus, Agrippa, Mecjsnas, Enobarbüs, Memas, with 
 other Captains. 
 
 Ant. Thus do they, Sir. 7 They take the flow o’ the 
 Nile 
 
 By certain scales i’ the pyramid; 8 they know, 
 
 By the heiglit, the lowness, or the mean, if dearfch 
 Or foison 9 follow. The higher Nilus swells, 
 
 The more it promises: as it ebbs, the seedsman 
 Upon the slime and ooze scatters his grain, 
 
 And shortly comes to harvest. 
 
 Lep. You have stränge serpents there. 
 
 Ant. Ay, Lepidus. 
 
 Lep. Your serpent of Egypt is bred now of your mud 
 by the Operation of your sun : so is your crocodile. 
 
 Ant. They are so. 
 
 Pom. Sit, — and some wine! — A health to Lepidus! 
 Lep. I am not so well as I should be, but I TI ne’er 
 out. 10 
 
 Eno. Not tili you have slept: I fear me, you TI be in, 
 tili then. 
 
 Lep. Nay, certainly, I have heard, the Ptolemies’ py- 
 ramises 11 are very goodly things; without contradiction, 
 I have heard that. 
 
 Men. [Aside.] Pompey, a w'ord. 
 
 Pom. [Aside.] Say in mine ear: what is ’t? 
 
 Men. [Aside.] Forsake thy seat, 1 do beseech thee, 
 captain, 
 
 And hear me speak a word. 
 
 Glück mit Lachen verlieren. 24) that purpose geht auf Then is Gcesar and he for ever knit together . 
 25) Octavia ist fromm, kalt und schweigsam im Umgänge. 26) occasion — günstige Gelegenheit, Vortheil, ist 
 dem affection = Neigung, entgegengesetzt. Diese wird Antonius da cultiviren, wo sie sich befindet, d. h. bei der 
 Cleopatra; jenen, den Vortheil, und nicht die Octavia selbst, hat er geheirathet. 27) Wir haben unsere Kehlen in 
 Aegypten im Trinken geübt; ich kann also einem Zutrunk Bescheid thun. 
 
 l) banquet = Nachtisch, Dessert, das abgesondert von dem eigentlichen Mahl in einem andern Zimmer 
 
 aufgetragen wurde. 2) plant = Pflanze, und = Fusssohle. Dieses Wortspiels wegen steht auch ill-rooted. 
 
 3) alms-drink= Almosentrunk, bezeichnet das, was, Lepidus für die Anderen hat mittrinken müssen, weil es ihnen 
 
 zu viel war. 4) Wenn die Anderen sich gegenseitig bei den Schwächen ihres Naturells zwicken und so beinahe 
 
 sich mit einander erzürnen, dann beschwichtigt er sie und trinkt zur Versöhnung für die Uebrigen mit. 5) Par¬ 
 
 tisan — Partisane, Hellebarde. 6) are the holes ist ungenau ausgedrückt für: das ist wie Augenhöhlen statt 
 
 der Augen, die kläglich das Angesicht entstellen. — to disaster , eigentlich = mit einem Missgeschick treffen. 
 
 Damit vergleicht der Diener den Lepidus, der in das Triumvirat berufen ist, ohne dass man ihn in der Ausübung 
 
 dieser Würde sieht. 7) Die Hgg. fügen die Bühnenweisung To Ccesar hinzu, obwohl Antonius diesen Bericht, zu 
 
 welchem Sh. den Stoff im Plinius oder in Leo’sHistoryofAfrica fand, eben sowohl dem Lepidus abstatten 
 
 konnte. 8) Leo in der History of Africa spricht nicht von der Pyramide, sondern von einem Pfeiler, der in 
 einer durch Schleusen mit dem Nil verbundenen lüsterne steht: a certain pillar which is marked and divided 
 into as many cubits as the cistern contains in depth. 9) foison — Ueberfluss, reichliche Ernte, entspricht 
 dem height, dearth dem lowness = niedriger Wasserstand; the mean — der mittlere Wasserstand, ist ohne ein 
 entsprechendes Wort gelassen, weil dasselbe Wort mean = mittlere Ernte, sich wiederholen müsste, lö) out 
 fasst Lepidus = aus der Gesellschaft, aus dem Rundtrunk heraus, Enobarbüs als Gegensatz zu in: verwickelt in 
 Etwas und frei von Etwas. 11) Da Sh. sonst nur pyramids (Macbeth A. 4, Sc. 1) und pyramides (in diesem 
 Stücke A. 5, Sc. 2) im Plural bildet, so scheint pyramises ( Pyramisis in der Fol.) eine lächerliche Verdrehung 
 des Lepidus, der nach Art der Sh.’schen Clowns damit seine Unwissenheit an den Tag legt oder im trunkenen Zu¬ 
 stande redet. — Indess kommt in Hall’s Satire s auch der Singular pyramise als Reim auf Eyyptian-wise vor. 
 
 574 
 
A. II. ANTONY AND CLEOPATRA. Sc. 7. 
 
 Pom. [Adde] Forbear me tili anon. — 
 
 This wine for Lepidus. 
 
 Lep. What manner o’ thing is your crocodile? 
 
 Ant. 1t is shaped, Sir, like itself, and it is as broad as 
 it hath breadth; it is just so high as it'is, and moves 
 with it own Organs; it lives by that which nourisheth it; 
 and the elements once out of it, it transmigrates. 12 
 Lep. What colour is it of? 
 
 Ant. Of it own colour too. 
 
 Lep. ’T is a stränge serpent. 
 
 Ant. ’T is so: and the tears of it are wet. 
 
 Cces. Will this description satisfy him? 
 
 _ Ant. With the health that Pompey gives him, eise he 
 is a very epicure. 13 
 
 Pom. [ To Menäs, aside.] Go hang, Sir, hang! Teil 
 me of that ? away! 
 
 Do as I bid you. — Wliere ’s this cup I call’d for? 
 
 Men. [Aside.] If for the sake of merit 14 tliou wilt 
 hear me, 
 
 Rise from thy stool. 
 
 Pom. [Aside.] I think, thou ’rt mad. The matter? 
 
 [ Walles aside. 
 
 Men. I have ever held my cap off to thy fortunes. 15 
 Pom. Thou hast serv’d me with much faith. What ’s 
 eise to say? — 
 
 Be jolly, lords. 
 
 Ant. These quick-sands, Lepidus, 10 
 
 Keep off them, for you sink. 
 
 Men. Wilt thou be lord of all the world? 
 
 Pom. What say’st tliou ? 
 
 Men. Wilt thou be lord of the whole world? That ’s 
 twice. 
 
 Pom. How should that be? 
 
 Men. But entertain it, 
 
 And, though thou think me poor, I am the man 
 Will give thee all the world. 
 
 Pom. Hast thou drunk well? 
 
 Men. No, Pompey, I have kept me from the cup. 
 
 Thou art, if thou clar’st be, the earthly Jove: 
 
 Whate’er the ocean pales, or sky inclips, 
 
 Is thine, if thou wilt ha ’t. 
 
 Pom. Show me which way. 
 
 Men. These three world-sharers, these competitors , * 1 
 Are in thy vessel: let me cut the cable; 
 
 And, when we are put off, fall to their throats: 
 
 All there is thine . 18 
 
 Pom. Ah! this thou shouldst have done, 
 
 And not have spoke on ’t. In me, ’t is villany; 
 
 In tliee, ’t had been good Service. Thou must know, 
 
 ’T is not my profit that does lead mine honour; 
 
 Mine honour, it. Repent, that e’er thy tongue 
 Hath so betray’d thine act: being done unknown, 
 
 I should have found it afterwards well done, 
 
 But must condemn it now. Desist, and drink. 
 
 Men. [Aside.] For this, 
 
 I ’ll never follow thy pall’d fortunes 19 more. 
 
 WTio seeks, and will not take, when once ’t is offer’d, 
 Shall never find it more. 
 
 Pom. This health to Lepidus. 
 
 Ant. Bear him ashore. — I ’ll pledge it for him, 
 Pompey. 
 
 Eno. Here ’s to thee, Menas. 
 
 Men. Enobarbus, welcome. 
 
 Pom. Fill, tili the cup be hid. 
 
 Eno. There ’s a strong fellow, Menas. 
 
 [Pointing to the Attendant who carries off 
 Lepidus. 
 
 Men . Why? 
 
 Eno. ’A bears the third part of the world, man: seest 
 not? 
 
 Men. The third part then is drunk : 20 ’would it were all, 
 That it might go on wheels ! 21 
 Eno. Drink thou; increase the reels. 
 
 Men. Come. 
 
 Pom. This is not yet an Alexandrian feast . 23 
 Ant. It ripens towards it. — Strike the vessels , 23 ho! 
 Here is to Caesar. 
 
 Cces. I could well forbear it. 
 
 It ’s monstrous labour, when I wash my brain, 
 
 And it grows fouler. 
 
 Ant. Be a child o’ the time. 
 
 Cces. Possess it, I ’ll make answer ; 24 but I had ratlier 
 fast 
 
 From all , 25 l'our days, than drink so much in one. 
 
 12) Eine scherzhafte Anspielung auf die Seelenwauderung kommt auch in As you like it (A. 3, Sc. 2) vor: 
 
 1 was never so be-rhymed since Pythagoras 1 time, that I was an Irish rat, which I can hardly remember. 
 
 — Vorher und nachher setzen die späteren Folioausgg. its own für das Sh.’sche it own der beiden ersten Folioausgg. 
 
 13) Ein rechter Schlemmer, der schwer zu befriedigen (satisfy) ist, der nicht genug bekommen kann. 14) Um 
 des Verdienstes willen, das ich mir um Dich erworben habe. 15) Ich bin immer durch alle Schicksale hindurch 
 Dein ergebener Diener gewesen. 16) Der trunkene Lepidus schwankt so auf seinem Sitze und hat so unsichern 
 Boden unter sich, als ob er auf Flugsand oder Triebsand sässe. — Für/or you sinh sollte vielleicht, wie Theo¬ 
 bald vermuthet, fore you sinh gedruckt werden. 17) Vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 1. — Menas’ Vorschlag und Pom- 
 pejus’ Antwort ist theilweise wörtlich aus Plutarch entlehnt (vgl. Einleitung pag. 551). — Zwei Verse vorher 
 ist, to pale — begrenzen, to inclip = einschliessen, einfassen. 18) Alles was Du da siehst, Alles was die Drei 
 da besitzen, wird Dein sein. — Für there lesen einige Hgg. then. 19) palled fortunes sind Glücksumstände, die 
 schaal, matt werden, ihre bisherige Anhänglichkeit verlieren; so in Hamlet (A. 5, Sc. 2) tvhen our dear plots 
 do pall. 20) Die Fol. hat then he is drunh; Rowe strich das he. 21) the world runs on wheels ist eiü 
 sprichwörtlicher Ausdruck der Zeit, auf den Menas anspielt, = die Welt dreht sich, bleibt nie stehen, wo sie steht. 
 
 — Darauf geht Enobarbus ein, indem er den Menas auffordert, durch seinen Rausch dies allgemeine Schwanken 
 der Welt noch zu vermehren. In BL Richard III. (A. 3, Sc. 2) kommt vor: It is a reeling world, indeed, my 
 lord. 22) Ein Festmahl, wie Antonius es von Alexandrien her gewohnt war. 23) to strihe ist, wie ein Hg. der 
 Werke Beaumont’s und Fletcher’s aus Parallelstellen nachweist, = to tap. In Fletcher’s Monsieur 
 Thomas steht so: strihe a fresh piece of wine, und in Love’s Pilgrimage desselben Verfassers: strike me 
 the oldest sach. 24) Auf Antonius’ Aufforderung, ein Kind der Zeit zu sein, sich von dem Augenblicke leiten zu 
 lassen, erwiedert Octavius, man müsse vielmehr die Zeit beherrschen, sich in ihren Besitz setzen (possess). — 
 Staunton fasst possess it, I Hl mähe answer = trinke mir zu, so thue ich Dir Bescheid. Dass to possess diesen 
 Sinn haben kann, lässt sich freilich nicht nachweisen. 25) to fast from all=% anz und gar fasten, sich von Allem 
 
 1 575 
 
A. III. - 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 1. 
 
 Eno. [To AntonyJ Ha, my brave emperor! 
 
 Shell we dance now the Egyptian Bacchanals, 
 
 And celebrate our drink? 
 
 Pom. Let ’s ha ’t, good soldier. 
 
 Ant. Come, let us all take hands, 26 
 Till that the conqoering wine hath steep’d our sense 
 In soft and delicate Lethe. 
 
 Eno. All take hands. — 
 
 Make battery to our ears with the loud music; 27 
 The while I TI place you: then, the boy shall sing; 
 
 The holding every man shall bear, 28 as loud 
 As his strong sides can volley. 
 
 [Music jrlays. EnobarbüS places them hand 
 in hand. 29 
 
 Song. 
 
 Come, thou monarch of the vine, 
 
 Plumpy Bacchus, with pink eyne: 30 
 ln thy vats our cares be drownd ; 
 
 With thy yrape-s our hairs be croiend; 
 
 Cup us, tili the rvorld go round; 
 
 Cup us, tili the world go round! 31 
 
 Cces. What would you more? Pompey, good night . 32 
 Good brother, 
 
 Let me request you off: our graver business 
 Frowns at this levity. — Gentle lords, let ’s part; 
 
 You see. we have burnt our cheeks. 33 Strong Enobarb 
 Is weaker tlian the wine; and mine own tongue 
 Splits what it speaks: the wild disguise hath almost 
 Antick’d 84 us all. What needs more words? Good night. — 
 Good Antony, your hand. 
 
 Pom. I TI try you on the shore. 35 
 
 Ant. And shall, Sir. Give ’s your hand. 
 
 Pm. 0 Antony! 
 
 You have my father’s house, 36 — But what? we are 
 friends. 
 
 Come down into the boat. 
 
 Eno. Take heed you fall not. — 
 
 [Exeunt Pompey, Cjesar, Antony, and Attendants. 
 Menas, 1 ’ll not on shore. 
 
 Men. 31 No, to my cabin.— 
 
 These drums! — these trumpets, flutes! what! — 
 
 Let Neptune hear, we bid a loud tarewell 
 
 To these great fellows: sound, and be hang’d! sound out! 
 
 [A ßourish of trumpets, with drums. 
 
 Eno. Ho, says ’a! — There ’s my cap. 38 
 
 Men. Ho! — Noble captain! come. [Exeunt. 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 A Plain in Syria. 
 
 Enter Ventidius, as it were in triumph, with Silius, 
 and other Romans, Oßcers, and Soldiers; the dead 
 body of Pacorüs borne before him. 
 
 Ven. Now, darting Parthia, * 1 art thou struck; and now 
 Pleas’d fortune does of Marcus Crassus’ death 
 Make me revenger. — Bear the king’s son’s body 
 Before our army. — Thy Pacorus, Orodes, 2 
 Pays this for Marcus Crassus. 
 
 Sil. Noble Ventidius, 
 
 Whilst vet with Parthian blood thy sword is warm, 
 
 The fugitive Parthians follow: 3 spur through Media, 
 Mesopotamia, and the shelters whither 
 The routed Hy: so thy grand captain Antony 
 Shall set thee on triumphant chariots, and 
 Put garlands on thy head.' 
 
 Ven. 0 Silius, Silius! 
 
 1 have done enough: a lower place, 4 note well, 
 
 May make too great an act: for learn this, Silius, 
 
 Better to leave undone, tlian by our deed 
 
 Acquire too high a fame, when him we serve ’s away. 5 
 
 Caesar and Antony have ever won 
 
 More in their officer than person: 6 Sossins, 
 
 One of my place in Syria, his 7 lieutenant, 
 
 For quick accumulation of renown, 
 
 Wliich he achiev’d by the minute, lost his favour. 
 
 Who does i’ the wars more than his captain can, 
 
 enthalten. 201 Bei der Hand fassen, d. h. zum Tanz. — Zu dem folgenden Lethe vgl. A. 2, Sc. 1, Anra. 8. 
 27) Die laute Musik soll die Ohren bestürmen. So in übertragenem Sinne in Hamlet (A 1, Sc. 1) let us once 
 agam assail your ears. 28) Zu dem Liede, das der Knabe singt, soll Jedermann den Refrain (holding) über¬ 
 nehmen oder singen, so laut, nie seine Seiten es laut werden lassen. — bear ist Theobald’s Emendation für 
 beat der Fol. 29) d. h. zum Tanz (vgl. Anm. 26). 30) eyne , eine veraltete Pluralform von eye, welche Sh. 
 
 auch anderswo, namentlich wie hier im Reim anwendet. — Ob pink eyne kleine, blinzelnde Augen oder rothe, vom 
 Trinken geröthete Augen sind, bleibt nach den von den Hggn. citirten Parallelstellen zweifelhaft. Als charakte¬ 
 ristisch für Zecher kommt pinky eyne in einem Trinkliede in Lodge’s Wounds of Civil Wdr (1504) vor. 
 31) Der letzte Vers ist der Refrain (holding), den Alle im Chor singen. 32) Mit den folgenden Worten ersucht er 
 den Antonius, mit ihm fortzugehen. 33) Unsere Wangen glühen vom Wein, als ob sie verbrannt wären. 34) Die 
 Ausgelassenheit, welche wir wie eine Verkleidung angelegt haben, hat uns Allen das Ansehen von Possenreissern 
 (antick), wie sie auf der Bühne groteske Tänze aufführen, gegeben. 35) Ich will Euch auf dem Lande auf die 
 Probe stellen, in Betreff der ßewirthung, wie ich Euch auf "dem Wasser bewirthet habe. 36) So verbessern die 
 späteren Folioausgg. das father house der ersten Fol. — Vgl. A. 2, Sc. 6, Anm. 8. 37) Die Fol. lässt aus Ver¬ 
 
 sehen diese Personenbezeichnung aus, so dass bei ihr Enobarbus auch das Folgende spricht. — Die richtige Les¬ 
 art rührt von Ca pell her. 38) Er wirft die Mütze in die Höhe oder schwenkt sie zu Ehren der abziehenden 
 Triumvirn. 
 
 l) Die Parthian darts, als charakteristisch für die Kampfweise dieses Volkes, kommen auch A. 4, Sc. 12 
 
 vor. 2) Orodes, der parthische König und Vater des Pacorus, hatte den Marcus Crassus ! esiegt, der in der Schlacht 
 
 umkam. 3 ) follow ist Imperativ und the fugitive Parthians das Object dazu. 4) Der Niedrigergestellte kann 
 
 eine That vollführen, die für seine untergeordnete Stellung zu gross ist. 5) So steht him für he durch Attraction 
 
 oder des Nachdrucks wegen auch in Coriolanus (A. 5, Sc. 5) him 1 aecuse the city ports by this hath 
 
 enter 1 d. Q) Plutarch sagt vom Ventidius, was Sh. hier dem Ventidius in den Mund legt: he confirmed that 
 whirh was spolcen of Antonius and Ccesar, to wit, that they ivere alway more fortuna'e rohen they made 
 
 war by their lieulenants than by themselves. 7) his seil. Antonius ’. — Dass Sossins die Gunst des Antonius 
 
 576 
 
A. III. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 2. 
 
 Becomes bis captain’s captain; 8 and ambition, 
 
 The soldier’s virtue, rather raakes choice of loss, 
 
 Than gain which darkens him. 
 
 1 could do more to do Antonius good, 
 
 But ’t would offen! him; and in bis offence 
 Should my performance perish. 
 
 Sil. ' ■ Thon hast, Ventidius, that 
 
 Without the which a soldier, and bis sword, 
 
 Grants scarce distinction. 9 Thou wilt write to Antony? 
 
 Fen. I TI humbly signify what in his narae, 
 
 That magical word of war, we have effected; 
 
 How, with his banners and his well-paid ranks, 
 
 The ne’er-yet-beaten horse of Parthia 
 We have jaded out o’ the field. 
 
 Sil. Where is he now? 
 
 Ven. He purposeth to Athens; whither, with what 
 haste 
 
 The weight we must convey with ’s will permit, 
 
 We shall appear before him. — On, there; pass along. 
 
 [ Extunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Rome. An Antechamber in Cäsar’s Ilouse. 
 
 Enter Agrippa and Enobarbüs, meeting. 
 
 Agr. What, are the brothers * 1 parted? 
 
 Eno. They have despatch’d with Pompey: he is gone; 
 The other three are sealing. Oetavia weeps 
 To part from Rome; Caesar is sad; and Lepidus, 
 
 Since Pompey’s feast, as Menas says, is troubled 
 With the green sickness. 
 
 Agr. ’T is a noble Lepidus. 
 
 Eno. A very fine one. 0, how he loves Caesar! 
 
 Agr. Nay, but how dearly he adores Mark Antony! 2 
 Eno. Caesar? Why, he ’s the Jupiter of men. 
 
 Agr. What ’s Antony? The god of Jupiter. 
 
 Eno. Spake you of Caesar? How! the nonpareil! 
 
 Agr. 0 Antony! 0 thou Arabian bird! 3 
 Eno. Would you praise Caesar, say, — Caesar; — go 
 no further. 4 
 
 Agr. Indeed, he plied them both with excellent praises. 
 Eno. But he loves Caesar best; — yet he loves Antony. 
 
 Ho! hearts, tongues, fignres, scribes, bards, poets, cannot 
 Think, speak, cast, write, sing, number, 5 — ho! 
 
 His love to Antony. But as for Caesar, 
 
 Kneel down, kneel down, and wonder. 
 
 Agr. Both he loves. 
 
 Eno. They are his shards, and he their beetle. 6 /’7V»m- 
 pets.J So, — 
 
 Tliis is to horse. — Adieu, noble Agrippa. 
 
 Agr. Good fortune, worthy soldier; and farewell. 
 
 Enter C^sar, Antony, Lepidus, and Octavia. 
 
 Ant. No further, Sir. 
 
 Gees. You take from me a great part of myself; 
 
 Use me well in ’t. — Sister, prove such a wife 
 As my thoughts make thee, and as my furthest band 
 Shall pass on thy approof. 7 8 — Most noble Antony, 
 
 Let not the piece of virtue, 8 which is set 
 Betwixt us as the cement of our love, 
 
 To keep it builded, 9 be the ram to batter 
 The fortress of it; for better might we 
 Have lov’d 10 without this mean, if on both parts 
 This be not cherish’d. 
 
 Ant. Make me not offended 
 
 In your distrust. 
 
 Cces. I have said. 
 
 Ant. You shall not find, 
 
 Though you be therein curious, 11 the least cause 
 For what you seem to fear. So, the gods keep you, 
 
 And make the hearts of Romans serve your ends! 
 
 We will liere part. 
 
 Cces. Farewell, my dearest sister, fare thee well* 
 
 The elements 12 be kind to thee, and make 
 Thy spirits all of comfort! fare thee well. 
 
 Oda. My noble brother! — 
 
 Ant. The. April ’s in her eyes; it is love’s spring, 
 
 And these the showers to bring it on. — Be cheerful. 
 Oda. Sir, look well to my husband’s house; and — 
 Cces. What, 
 
 Octavia? 
 
 Oda. I ’ll teil you in your ear. 
 
 Ant. Her tongue will not obey her heart, nor can 
 Her heart inform her tongue; the swan’s down-feather, 
 
 verloren, fand Sh. nicht bei Plutarch. 8) our great captain's captain nennt Cassio die Desdemona in 
 Othello (A. 2, Sc. 1). 9) Ventidius besitzt den Verstand, dessen Mangel sonst kaum ein Mittel der Unterschei¬ 
 
 dung gewähren würde zwischen einem sinnbegabten Krieger und seinem nicht mit Sinn begabten Schwert, da sonst 
 beide gleich tapfern Dienst leisten. — Derselbe Gegensatz in Coriolanus (A. 1, Sc. 4) 0 noble fellow! [| Who 
 sensibly outdares his senseless sword. 
 
 1) Die Schwäger Antonius und Octavius, welche in diesem Augenblick vor ihrer Trennung mit Lepidus den 
 abgeschlossenen Vertrag unterzeichnen und besiegeln. 2) In den folgenden Wechselreden citiren die Beiden iro¬ 
 
 nisch die emphatischen Ausdrücke, in denen Lepidus von Antonius und Octavius spricht. 3) Als Phönix bezeichnet 
 
 Lepidus den Antonius, wie Iachimo die Imogen in Cymbeline (A. 1, Sc. 7) she is alone the Arabian bird. 
 
 4) Zum Lobe Cäsar’s kann man, nach Lepidus’ Meinung, nichts Höheres sagen, als dass man ihn Cäsar nennt. 
 
 5) In rhetorischer Spielerei beziehen sich die einzelnen Prädicate auf die einzelnen Subjecte: hearts auf think, 
 
 tongues auf speak, figures = Ziffern, auf cast = rechnen, berechnen, scribes auf ivrite, bards auf sing und 
 poets auf number = in Verse bringen, wie numbers — Verse. 6) Lepidus erhebt sich nur mit Hülfe der Beiden, 
 
 wie ein Käfer mit Hülfe seiner beiden Flügeldecken. So in Macbeth (A. 3, Sc. 2) shard-borne beeile , und in 
 Cymbeline (A. 3, Sc. 3) sharded beeile. — Die Bühnenweisung Trumpets fügte zuerst Rowe hinzu, zur Er¬ 
 klärung von this is to horse — das heisst, dass wir zu Pferde steigen. 7) Sei ein solches Weib, wie ich dafür 
 die weiteste Bürgschaft übernehme, dass Du es sein wirst. — band und bond = Verpflichtung, sind synonym. 
 
 8) piece of vir lue —% in Wesen, das ganz aus Tugend besteht, eine concrete, verkörperte Tugend. Denselben Aus¬ 
 druck hat Sh. in Tempest (A. 1, Sc. 2) und in Pericles (A. 4, Sc. 6) von einer Frau. 9) builded hat Sh. nur 
 an dieser Stelle, sonst überall built, — zum Baue hergestellt, festgegründet. 10) seil, each other: wir hätten 
 besser ohne Octavia Freundschaft mit einander schliessen können. Vgl. A. 2, Sc. 6, Anm. 19. ll) curious = 
 genau, spitzfindig, schwer zu befriedigen. 12) seil, air and water , wie Mal one richtig erklärt. Octavia be¬ 
 gleitet ihren Gatten zur See nach Griechenland. — Staunton tritt dagegen der Interpretation Johnson’s bei» 
 
 577 
 
A. III. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 3. 
 
 Tliat Stands upon the swell at tlie full of tide. 
 
 And neither way inclines . 13 
 Eno. [AAde to Agrippa.7 Will Caesar weep? 
 
 Agr . He has a cloud in ’s face. 
 
 Eno. He were the worse for that, were he a horse ; 14 
 So is he, being a man. 
 
 Agr. Why, Enobarbus, 
 
 When Antony found Julius Caesar dead, 
 
 He cried almost to roaring; and he wept, 
 
 When at Philippi he found Brutus slain. 
 
 Eno. That year, indeed, he was troubled with a 
 rheum; 
 
 What willingly he did confound, he wail’d, 
 
 Believe ’t, tili I wept too . 15 
 
 Cces. No, sweet Octavia, 
 
 You shall hear from me still: the time shall not 
 Out-go my thinking on you. 
 
 Ant. Come, Sir, come; 
 
 I ’ll wrestle with you in my strength of love: 
 
 Look, here I have you ; 16 thus I let you go, 
 
 And give you to the gods. 
 
 Cces. Adieu; be happy! 
 
 Lep. Let all the number of the stars give light 
 To thy fair way! . 
 
 Cces. Farewell, farewell. [ Kisses Octayia. 
 
 Ant. Farewell. 
 
 [Trumpets sound. Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 Alexandria. A Room in the Palace. 
 
 Enter Cleopatra, Charmian, Iras, and Alexas. 
 
 Cleo. Where is the fellow ? 
 
 Alex. Half afeard to come. 
 
 Cleo. Go to, go to. — Come hither, Sir. 
 
 Enter the Messenger . * 1 
 
 Alex. Good majesty, 
 
 Herod of Jewry 2 dare not look upon you, 
 ßut when you are well pleas’d. 
 
 Cleo. That Herod’s head 
 
 I ’ll have: but how, when Antony is gone, 
 
 Through whom I might command it ? — Come thou near. 
 Mess. Most gracious majesty, — 
 
 Cleo. Didst thou behold 
 
 Octavia? 
 
 Mess. Ay, dread queen. 
 
 Cleo. Where ? 
 
 Mess. Madam, in Rome 
 
 I look’d her in the face; and saw her led 
 Between her brother and Mark Antony. 
 
 Cleo. Is she as tall as me ? 
 
 Mess. She is not, Madam. 
 
 Cleo. Didst hear her speak? is she shrill-tongu’d, or 
 low? 3 
 
 Mess. Madam, I heard her speak: she is low-voic’d. 
 Cleo. That ’s not so good. 4 He cannot like her long. 
 Char. Like her? 0 Isis! ’t is impossible. 
 
 Cleo. I think so, Charmian: dull of tongue, and dwarf- 
 ish! — 
 
 What majesty is in her gait? Remeraber, 
 
 If e’er thou look’dst on majesty. 
 
 Mess. She creeps; 
 
 Her motion and her Station are as one : 5 
 She shows a body ratlier than a life; 
 
 A statue, than a breather. 
 
 Cleo. Is this certain? 
 
 Mess. Or I have no observance. 
 
 Char. Three in Egypt 
 
 Cannot raake better note. 6 
 
 Cleo. He ’s very knowing, 
 
 I do perceive ’t. — There ’s nothing in her yet. — 
 
 The fellow has good judgment. 
 
 Char. Excellent. 
 
 Cleo. Guess at her years, I pr’ythee. 
 
 Mess. Madam, 
 
 She was a widow — 
 
 Cleo. Widow? — Charmian, hark. 
 
 Mess. And I do think, she ’s thirty. 
 
 Cleo. Bear’st thou her face in mind? is ’t long, or 
 round? 
 
 Mess. Round, even to faultiness. 
 
 Cleo. For the most part, too, they are foolish that 
 are so. — 
 
 Her hair, what colour? 
 
 Mess. Brown, Madam; and her forehead 
 
 As low as she would wisli it. 7 
 
 Cleo. There ’s gold for thee: 
 
 Thou must not take my former sharpness ill. 
 
 I will employ thee back again: I find thee 
 Most fit for business. Go, make thee ready; 
 
 Our letters are prepar’d. [Exit Messenger. 
 
 Char. A proper man. 
 
 Cleo. Indeed, he is so: I repent me much, 
 
 That so I harried him. 8 Why, methinks, by him, 
 
 This creature ’s no such thing. 9 
 Char. Nothing, Madam. 
 
 welcher the elements ~ Lebenselemente, fasst. 13) Wie die leichte Flaumfeder auf dem Wasser zur höchster 
 Fluthzeit, ehe die Ebbe eintritt, weder von der Fluth noch von der Ebbe in dieser oder jener Richtung fortgerissen 
 wird, sondern still steht, so stockt auch Octavia’s Zunge und Herz im Sprechen und Denken in diesem Augenblick 
 der'Trennung. — Für at the full of tide lesen die meisten Hgg. mit der zweiten Folioausg. at full of tide. 
 14) cloud bezeichnet beim Pferde einen schwarzen Fleck auf der Stirn, der es entstellt: eben so wenig steht eine 
 finstere Wolke auf der Stirn dem Cäsar an. 15) wept ist T h e o b al d’s Verbesserung für weepe der Fol. 16) Bei 
 diesen Worten umarmt Antonius den Cäsar. — Die folgenden Bühnenweisungen sind aus der Fol. 
 
 1) Enter the Messenger as before in der Fol. Vgl. A. 2, Sc. 5. 2) Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 8. 3) Zu 
 
 low ist tongued aus shrill-tongu'd zu suppliren. 4) Da low-voic'd in Cleopatra’s Deutung so viel als dull of 
 
 tongue ist, hält sie sich für berechtigt, diese Eigenschaft an der Octavia »nicht eben schön oder gut« zu finden. 
 5) Sie schleicht so langsam, dass man nicht sieht, ob sie geht oder steht. — Station ist das Stehen, wie motion 
 
 das Gehen. 6) Der Bote, der von aussen her kommt, und also fremd ist, fasst so gut auf, wie Drei bei uns zu¬ 
 
 sammengenommen. 7) Da eine niedrige Stirn nicht für schön galt, wie in T w o G e n 11 e m e n o f V e r o n a (A. 4, 
 
 Sc. 4) but her forehead 's low als ein Fehler vorkommt, so ist der Zusatz as she would wish it in familiärer 
 
 Redeweise so aufzufassen: wie sie nur wünschen könnte, wenn sie sich überhaupt eine niedrige Stirn wünschte. 
 
 8) to harry erklärt Minsheu’s Dictionary (1617) mit to turmoil or vex } Co 1 es’ English Dictionary 
 
 578 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. III. 
 
 Cleo. The man lias seen some majestj, and should 
 know. 
 
 Char. Hath he seen majesty? Isis eise defend, 
 
 And serving you so long! 
 
 Cleo. 1 have one thing more to ask him yet, good 
 Charmian: 
 
 But ’t is no matter; thou shalt bring him to me 
 Where I will write. All may be well enough. 
 
 Char. I warrant yon, Madam. [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 A the n s. A Room in Antony’s House. 
 
 Enter Antony and Octavia. 
 
 Ant. Nay, nay, Octavia, not only tliat, * 1 — 
 
 That were excusable, that, and thousands more 
 Of semblable import, — but he hath wag’d 
 New wars ’gainst Pompey; made his will, and read it 
 To public ear: 
 
 Spoke scantly of me: when perforce he could not 
 But pay me terms of honour, cold and sickly 
 He vented them; most narrow measure lent me; 
 
 When the^best hint was given him, he not took ’t, 2 
 Or did it from his teeth. 
 
 Octa. 0 my good lord! 
 
 Believe not all; or, if you must believe, 
 
 Stomach 3 not all. A more unhappy lady, 
 
 If this division chance, ne’er stood between, 
 
 Praying for both parts: 
 
 The good gods will mock me presently, 
 
 When I shall pray, »0, bless my lord and husband!« 
 Undo 4 that pray er, by crying out as loud, 
 
 »0, bless my brother!« Husband win, win brother, 
 Prays, and destroys the prayer; 5 no midway 
 ’Twixt these extremes at all. 
 
 Ant. Gentle Octavia, 
 
 L'et your best love draw to that point, which seeks 
 Best to preserve it. If I lose mine honour, 
 
 1 lose myself: better I were not yours, 
 
 Than yours 6 so branchless. But, as you requested, 
 Yourself shall go between us: the mean time, lady, 
 
 I ’ll raise the preparation of a war 
 
 Shall stain your brother . 7 Make your soonest haste: 
 
 So your desires are yours . 8 
 
 Octa. Thanks to my lord. 
 
 The Jove of power make me most weak, most weak, 
 
 Your reconciler! Wars ’twixt you twain would be, 
 
 As if the world should cleave, and that slain men 
 Should solder up the rift. 
 
 Ant. When it appears to you where this begins, 
 
 Turn your displeasure that way; for our faults 
 
 Can never be so equal, that your love 
 
 Can equally move with them . 9 Provide your going; 
 
 Choose your own Company, and command what cost 
 
 Your heart lias mind to. / Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 The Same. Another Room in the Same. 
 
 Enter Enobarbüs and Eros, meeting. 
 
 Eno. How now, friend Eros? 
 
 Eros. There ’s stränge news eome, Sir. 
 
 Eno. What, man ? 
 
 Eros.- Caesar and Lepidus have made wars upon Pom- 
 pey. 
 
 Eno. This is old : 1 what is the success? 
 
 Eros. Caesar, having made use of him in the wars 
 ’gainst Pompey, presently denied him rivality , 2 would 
 not let him partake in the glory of the action; and not 
 resting here, accuses him of letters he had formerly 
 wrote to Pompey; upon his own appeal , 3 seizes him: so 
 the poor third is up , 4 tili death enlarge his confine. 
 Eno. Then, world, thou hast a pair of chaps, no 
 more ; 5 
 
 And throw between them all the food thou hast, 
 
 They ’ll grind the one the other. Where ’s Antony ? 
 Eros. He ’s walking in the garden — thus: and 
 spurns 
 
 The rusli that lies before him; cries, »Fool, Lepidus!« 
 And threats the throat of that his officer, 
 
 That murder’d Pompey . 6 
 Eno. Our great navy ’s rigg’d. 
 
 (1676) mit to pull und to lug about. Beide Bedeutungen passen hier. 9) Nach seiner Darstellung (by him) ist 
 dieses Geschöpf, diese Octavia, nichts Derartiges, dass man Besorgnisse haben müsste. 
 
 1) Octavia hat ihren Bruder in irgend einem Punkte gegen die Anschuldigungen ihres Gemahls zu verthei- 
 digen gesucht. 2) tooh't ist Thirlby’s plausible Emendation für loolc t in der Fol.: wenn dei beste Anlass ihm 
 geboten war, in seinen Reden mir die gebührende Ehre zu erweisen, so ergriff er ihn nicht, oder, wenn er ihn 
 ergriff, that er es doch so, dass es nur aus seinem Munde, nicht aus seinem Herzen kam. — from the teeth = 
 aus dem Munde, nicht aus dem Herzen, kommt auch sonst vor, z. B. in Fuller’s Historie of the holy Warre: 
 This had breath though it came but from the teeth of some, yet proceeded from the corrupt lungs of others. 
 3 ) to stomach = übel aufnehmen, eigentlich = auf den Magen wirken lassen. 4) Zu undo ist 1 oder I shall zu 
 ergänzen. 5) Das Gebet um den Sieg des Gatten und zugleich um den Sieg des Bruders vernichtet, während es 
 laut oder erfüllt wird, zugleich die Beterin. 6) Die Fol. hat your für yours , wie bald nachher you reconciler für 
 your. 7) Antonius will sich zu einem Feldzug rüsten, der den Octavius verdunkeln (stain) soll. — Für stam 
 schläft Boswell stay vor. 8) Indenl ich Euch erlaube, als Vermittlerin aufzutreten, erhaltet Ihr was Ihr ge¬ 
 wünscht habt. 9) Da nach Antonius’ Meinung die Schuld nicht an ihm, sondern an dem Octavius liegt, da sie 
 nicht in gleichem Masse gefehlt haben, so darf Octavia sie nicht auch gleichmässig lieben. # 
 
 1 ) this is old = das ist alt, also keine Neuigkeit, wie Eros behauptet (stränge news). 2) Wie nval — 
 
 Theilhaber, Genosse, bei Sh. ist, so steht rivality = Genossenschaft, gleiche Machtstellung. — action== Feldzug. 
 
 3) appeal = Beschuldigung. — Octavius verhaftet den Lepidus auf keine andere Anklage hin, als seine eigene, 
 
 dass Lepidus nämlich früher heimlich mit Pompejus intriguirt habe. 4) Der arme dritte Theilhaber, der arme 
 
 Triumvir, ist lebenslänglich eingesteckt. 5) world und hast sind Ha um er’s Verbesserungen für would und 
 
 hadst in der Fol. — Nachdem Lepidus, der dritte Triumvir, beseitigt ist, hat die Welt nur noch zwei Kinnbacken, 
 
 die beiden andern Triumvirn, und wie viel Futter sie ihnen auch geben mag, sie werden bald damit fertig weiten 
 
 und dann einander zermalmen. — Capell fügte the one vor the other ein, was in der.Fol. fehlt. 6) Nach r iu- 
 
 570 
 
A. III. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. e. 
 
 Eros. For Italy, and Caesar. More, Domitius; 7 
 My lord desires you presently: my news 
 I might have told hereafter. 
 
 Eno. ’T will be naughfc; 8 
 
 But let it be. Bring me to Antony. 
 
 Eros. Come, Sir. [Exeunt. 
 
 SCENE VI. 
 
 Rome. A Room in CiESAR's House, 
 
 Enter Caesar, Agrippa, and Mec^nas. 
 
 Cces. Contemning Rome, he lias done all this: and 
 more; 
 
 In Alexandria — here ’s the raanner of ’t * 1 * — 
 
 F the market-place, on a tribunal silver’d, 
 
 Cleopatra and himself in chairs of gold 
 Were publicly enthron’d: at the feet sat 
 Caesarion, whom they call my father’s son, a 
 And all the unlawful issue, that their lust 
 Since then hath made between tliem. Unto her 
 He gave the stablishment of Egypt; 3 * made her 
 Of lower Syria, Cyprus, Lydia, 
 
 Absolute queen. 
 
 Mec. This in the public eye? 
 
 Cces. F the common show-place, where they exercise. 
 His sons he there 5 proclaim’d the kings of kings: 
 
 Great Media, Parthia, and Armenia, 
 
 He gave to Alexander: to Ptolemy he assign’d 
 Syria, Cilicia, and Phcenicia. She 
 In the habiliments of the goddess Isis 
 That day appear’d; and oft before gave audience, 
 
 As ’t is reported, so. 6 
 
 Mec. Let Rome be thus 
 
 Inform’d. 
 
 Agr. Who, 7 queasy with his insolence already, 
 
 Will their good thoughts call from him. 
 
 Cces. The people know it; and have now receiv’d 
 His accusations. 
 
 Agr. Whom 8 does he accuse? 
 
 Cces. Caesar; and that, having in Sicily 
 Sextus Pompeius spoil’d, we had not rated him 
 His part o’ the isle: then does he say, he lent me 
 
 Some shipping nnrestor’d: lastly, he frets, 
 
 That Lepidus of the triumvirate 
 Should be depos’d; and, being, that we detain 
 i All his revenue. 
 
 Agr. Sir, this should be answer’d. 
 
 Cces. ’T is done already, and the messenger gone. 
 
 I have told him, Lepidus was grown too cruel; 
 
 That he his high authority abus’d, 
 
 And did deserve his change: 9 for vvhat I have conquer’d, 
 I grant him part; but then, in his Armenia, 
 
 And other of his conquer’d kingdoms, I 
 Demand the like. 
 
 Mec. He ’ll never yield to that. 
 
 Cces. Nor must not then be yielded to in this. 
 
 Enter Octavia, with her Train . 10 
 
 Octa. Hail, Caesar, and my lord! hail, most dear 
 Caesar! 
 
 Cces. That ever I should call thee castaway! 
 
 Octa. You have not call’d me so, nor have you cause. 
 Cces. Why have you stol’n upon us thus ? You come 
 not 
 
 Like Ceesar’s sister: the wife of Antony 
 Should have an army for an usher, 11 and 
 The neighs of horse to teil of her approach, 
 
 Long ere she did appear; the trees by the way 
 Should have borne men, 12 and expectation fainted, 
 Longing for what it had not; nay, the dust 
 Should have ascended to the roof of heaven, 
 
 Rais’d by your populous troops. But you are come 
 A market-maid to Rome, and have prevented 
 The ostentation of our love, which, left unshown, 
 
 Is often left unlov’d: 13 we should have met you 
 By sea and land, supplying every stage 14 
 With an augmented greeting. 
 
 Octa. Good my lord, 
 
 To come thus was I not constrain’d, but did it 
 On my free will. My lord, Mark Antony, 
 
 Hearing that you prepar’d for war, acquainted 
 My grieved ear withal; whereon, I begg’d 
 His pardon for return. 15 
 Cces. Which soon he granted, 
 
 Being an obstruct 16 ’tween his lust and him. 
 
 tarch’s Darstellung tödtete Marcus Titius den flüchtigen Sextus Pompejus auf Antonius’Befehl. 7) Ich habe 
 Dir noch mehr zu berichten, Enobarbus. 8) Es wird nichts helfen, was Antonius mir zu sagen hat; aber einerlei, 
 führe mich nur zu ihm. 
 
 l) here 's d. h. in diesem Briefe ist der Hergang beschrieben. — Das Folgende ist theilweise wörtlich aus 
 Plutarch (vgl. Einleitung pag. 551). 2) Cäsarion galt für den Sohn des Julius Cäsar, des Adoptivvaters von 
 
 Octavius. 3) first of all he did establish Cleopatra queen of Egypt, of Cyprus, of Lydia, and of the Lower 
 Syria stellt an der betreffenden Stelle bei Plutarch. 4) Plqtarch sagt deutlicher: in the show-place, where 
 young men do exercise themselves . 5) he there emendirt Johnson das sinnlose hither der Fol., wofür Rowe 
 
 were there gesetzt hatte. — King of Kings liest die Fol., von Rowe verbessert. 6) so geht auf in the habili¬ 
 ments etc. 1) who seil, the Romans, für das eben erwähnte Rome. 8) whom setzen die späteren Folioausgg. 
 für das who der ersten. — Die folgenden Klagepunkte und die Antwort Cäsar’s darauf sind gleichfalls aus Plu - 
 tarch. 9) Er verdiente den Wechsel, den er erfuhr, seine Absetzung. 10) with her Train lassen die meisten 
 Hgg. weg, obwohl es in der Fol. steht, in Uebereinstimmung mit Antonius’ Worten zur Octavia (A. 3, Sc. 4) Pro- 
 vide your going; choose your oion Company etc. — Rowe erklärt es ganz richtig, indem er setzt: Enter 
 
 Octavia, with her Attendants. ll) Mit solchem Usher als Anmelder oder Geleitsmann tritt in Coriolanus 
 (A. 1, Sc. 3) die römische Matrone Valeria auf. 12) Die Leute hätten an dem Wege, den die Octavia gekommen 
 wäre, auf die Bäume steigen sollen, um ihren stattlichen Zug zu sehen. 13) Der undeutlich ausgedrückte Sinn 
 dieses Passus muss der sein, dass die Liebe, die nicht äusserlich gezeigt wird, den Verdacht gegen sich erregt, 
 
 dass sie auch innerlich nicht gefühlt wird. 14) every stage geht auf sea and land: wo ich Dir auch entgegen¬ 
 gekommen wäre, zur See oder zu Land, ich würde jeden Schauplatz unserer Begegnung ausgestattet haben mit 
 
 einer stattlichen, zahlreichen Begrüssung. 15) Seine Erlaubniss zur Rückkehr nach Rom, woher sie mit dem An¬ 
 tonius gekommen war. 16) obstruct , ein freilich sonst für obstruction nicht verkommendes Substantiv, setzte 
 
 580 
 
A.m. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 7. 
 
 Oda. Do not say so, my lord. 
 
 Cces. I have eyes upon liira, 
 
 And liis affairs come to me on the wind. 
 
 Where is he now? 
 
 Oda. My lord, in Athens. 
 
 Cces. No, my most wronged sister; Cleopatra 
 Hath nodded him to her. He liath given bis empire 
 Up to a whore: who 17 now are levying 
 The kings o’ the earth for war. He hath assembled 
 Bocchus, the king of Libya; Archelaus, 
 
 Of Cappadocia; Philadelphos, king 
 Of I’aphlagonia; the Thracian king, Adallas; 
 
 King Malchus of Arabia; king of Pont; 
 
 Herod of Jewry; Mithridates, king 
 Of Comagene; Polemon and Amintas, 
 
 The kings of Mede, and Lycaonia, 18 
 With a more larger list of sceptres. 
 
 Oda. Ah me, most wretched, 
 
 That have my heart parted betwixt two friends, 
 
 That do afflict each other! 
 
 Cccs. Welcome hitlier. 
 
 Your letters did withhold our breaking forth, 
 
 Till we perceiv’d, both how you were wrong led, 
 
 And we in negligent danger. 19 Cheer your heart. 
 
 Be you not troubled with the time, which drives 
 O’er your content these strong necessities; 
 
 But let determin’d things to destiny 
 
 Hold unbewaiPd their way. Welcome to Rome; 
 
 Nothing more dear to me. 20 You are abus’d 
 Beyond the mark of thought; and the high gods, 
 
 To do you justice, make their ministers 21 
 Of us and those that love you. Best of comfort 
 And ever welcome to us. 
 
 Agr. Welcome, lady. 
 
 Mec. Welcome, dear Madam. 
 
 Each heart in Rome does love and pity you: 
 
 Only the adulterous Antony, most large 
 In his abominations, 23 turns you off, 
 
 And gives his potent regiment 24 to a trnll, 
 
 That noises it against us. 
 
 Oda. Is it so, Sir? 
 
 Cces. Most certain. Sister, welcome: pray you, 
 
 Be ever known to patience: 25 my dear’st sister! 
 
 [ Exeunt. 
 
 SCENE VII. 
 
 Antony’s Camp, near the Promontory of Act i um. 
 
 Enter Cleopatra and Enobarbds. 
 
 Cleo. I will be even with thee, doubt it not. 
 
 Eno. But why, why, why? 
 
 Cleo. Thou hast forspoke * 1 my being in these wars, 
 And say’st, it is not fit. 
 
 Eno. Well, is it, is it? 
 
 Cleo. If not, denounc’d 2 against us, why shonld 
 not we 
 Be there in person? 
 
 Eno. [Aside.] Well, I could repiy: — 
 
 If we should serve with horse and mares together, 
 
 The horse were merely 3 lost; the mares would bear 
 A soldier, and his horse. 
 
 Cleo. Wliat is ’t you say? 
 
 Eno. Your presence needs must puzzle Antony; 
 
 Take from his heart, take from his brain, from ’s time, 
 Wliat should not tlien be spar’d. He is already 
 Traduc'd for levity; and ’t is said in Rome, 
 
 Timt Pliotinus, an eunucli, 4 and your makls, 
 
 Manage this war. 
 
 Cleo. Sink Rome; and their tongues rot, 
 
 That speak against us! A Charge we bear i’ the war, 
 And, as the President of my kingdom, will 
 Appear there for a man. Speak not against it; 
 
 I will not stay behind. 
 
 Eno. Nay, I have done. 
 
 Here comes the emperor. 
 
 Enter Antony and Canidius. 
 
 Ant. is ’t not stränge, Canidius, 
 
 That from Tarentum, and ßrundusium, 
 
 He could so quickly cut the Ionian sea, 
 
 And take in Toryne? — You have heard on ’t, sweet? 
 
 Cleo. Celerity is never more admir’d. 
 
 Than by the negligent. 
 
 Ant. A good rebuke, 
 
 Which might have well becom’d the best of men, 
 
 To taunt at slackness. — Canidius. we 
 Will fight with him by sea. 
 
 Cleo. By sea! Wliat eise? 
 
 War burton für abstrad der Pol. Car tw right vermuthete obstade dafür. 17) idio seil, he und a whore , 
 = Antonius und Cleopatra. 18) Sh. hat bei dieser Abzählung nicht ganz genau im Plutarch gelesen, nach 
 dessen Angaben Upton den Text so verbessern wollte: Polemon and Amintas |j Of Lycaonia, and the Icing 
 of Mede. 19) negligent danger — vernachlässigte Gefahr, oder = Gefahr, die aus Vernachlässigung entspringt. 
 Sh. wendet solche Adjective in doppeltem, activem und passivem Sinne häufig an; so ignorant present in Ma c b eth 
 (A. 1, Sc. 5) und ignorant concealment in Winter’s Tale (A. 1, Sc. 2). — Staun ton liest mit Cap eil: 
 Till we perceived, both hoio you were wrong'd || And etc. 20) seil, nothing is more dear to me than you. 
 
 21) Die Fol. hat makes his ministers, wofür die Folioausg. von 1632 make etc. liest, so dass his sich, sehr ge¬ 
 zwungen, auf justice beziehen müsste. — Die meisten Hgg. haben mit Cap eil make them ministers = die 
 Götter machen sich Werkzeuge aus uns. Plausibler scheint es, mit Theobald make their ministers zu lesen. 
 
 22) seil, be yours = möge der beste Trost Dein sein. — Ro we änderte be of comfort. 23) Sehr ausgelassen in 
 seinen Abscheulichkeiten. So in Macbeth (A. 3, Sc. 4) be large in mirth. 24) regiment = Oberbefehl. — 
 to noise ii!=eine lärmende Rolle spielen, Lärm machen. 25) Bleibe immer bekannt oder vertraut mit der Geduld. 
 
 l) io forspeak = verreden, durch Reden verhindern. 2) denounc'd bezieht sich auf das vorhergehende 
 wars, und der Sinn ist: Wenn es nicht ziemlich ist, da der Krieg gegen mich erklärt ist, warum sollte ich nicht 
 in Person da sein? — Malone und Andere verbinden, im Widerspruch mit der Interpunction der Fol., if not mit 
 
 denounc'd und erklären: If there be noparticular denunciation against me etc. — Andere ändern mit Rowe: 
 
 Is 't n»t ? Denounce against us etc. 3) merely — ganz und gar. — Der Nachsatz beginnt mit the mares. 
 
 4) Dass nicht an eunuch als Apposition mit Photinus zu verbinden, sondern als ein coordinirtes Suhject davon zü 
 trennen ist, ergiebt sich aus der entsprechenden Stelle bei Plutarch: Caesar said furthermore , that Antony 
 was not maütr of himself - and that tliey that should make war ivith them should be Mardian the 
 
 581 41 
 
ä. m. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 8. 
 
 Can. Why will my lord do so? 
 
 Ant. For that 5 he dares us to’t. 
 
 Eno. So hath my lord dar’d him to single fight. 
 
 Can. Ay, and to wage this battle at Pharsalia, 
 
 Where Ca3sar fought witli Pompey; but these öfters, 
 Which serve not for bis vantage, he shakes off; 
 
 And so should you. 
 
 Eno. Your ships are not well mann’d; 
 
 Your mariners are muliters, 0 reapers, people 
 Ingross’d by swift impress: in Czesar’s fleet 
 Are those, that often have ’gainst Pompey fought: 
 
 Their ships are yare; 7 yours, heavy. No disgrace 
 Shall fall you for refusing him at sea, 
 
 Being prepar’d for land. 
 
 Ant. By sea, by sea. 
 
 Eno. Most worthy Sir, you therein throw away 
 The absolute soldiership you have by land; 
 
 Distract your army, which doth most consist 
 Of war-mark’d footmen; leave unexecuted 8 
 Your own renowned knowledge; quite forgo 
 The way which promises assurance. and 
 Cive up yourself merely to chance and hazard, 
 
 From firm security. 
 
 Ant. 1 ’ll fight at sea. 
 
 Cleo. I have sixty sails, Caesar none better. 
 
 Ant. Our overplus of shipping will we burn; 
 
 And with the rest, full-mann’d, from the head of Actium 
 Beat the approaching Caesar. But if we fail, 
 
 We then can do ’t at land. 
 
 Enter a Messenger. 
 
 \ 
 
 Thy business? 
 
 Mess. The news is true, my lord; he is descried; 
 Caesar has taken Toryne. 
 
 Ant. Can he be there in person? ’t is impossible; 
 Strange, that his power should be. 9 — Canidius, 
 
 Our nineteen legions thou shalt hold by land, 
 
 And our twelve thousand horse: — we ’ll to our ship. 
 Away, my Thetis! 10 
 
 Enter a Soldier. 
 
 How now, worthy soldier? 
 
 Sold. 0 noble emperor! do not fight by sea; 
 
 Trust not to rotten planks. Do you misdoubt 
 This sword, and these my wounds? Let the Egyptians 
 And the Phosnicians go a-ducking; we 
 Have used to conquer standing on the earth, 
 
 And fighting foot to foot. 
 
 Ant. Well, well. — Away! 
 
 [Exeunt Antony, Cleopatra, and Enobarbüs. 
 Sold. By Hercules, I think, I am i’ the right. 
 
 Can. Soldier, thou art; but his whole action grows 
 Not in the power on ’t: 11 so our leader ’s led, 
 
 And we are women’s men. 12 
 
 Sold. You keep by land 
 
 The legions and the horse whole, do you not? 
 
 Can. Marcus Octavius, Marcus Justeius; 
 
 ! Publicola, and Caelius, are for sea; 
 
 : But we keep whole by land. This speed of Csesar’s 
 Carries 13 beyond belief. 
 
 Sold. While he was yet in Rome. 
 
 His power went out in such distractions', 14 as 
 Beguil’d all spies. 
 
 Can. „■ Who’s his lieutenant, hear you ? 
 Sold. They say, one Taurus. 
 
 Can. Well I know the man. 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Mess. The emperor calls Canidius. 
 
 Can. With news the time ’s with labour; and throes 
 forth 15 
 
 Each minute some. [ Exeunt. 
 
 SCENE VIII. 
 
 A Plain near Actium. 
 
 Enter Caesar, Taurus, Oßcers, and Others. 
 
 Cces. Taurus! 
 
 Taur. My lord? 
 
 Cces. Strike not by land; keep whole: 
 
 Provoke not battle, tili we have done at sea. 
 
 Do not exceed the prescript of this scroll: 
 
 Our fortune lies upon this jump. 1 [ Exeunt. 
 
 Enter Antony ancl Enobarbüs. 
 
 Ant. Set we our squadrons on yond side o’ the hilf. 
 
 In eye of Ciesar’s battle; from which place 
 We may the number of the ships behold, 
 
 And so proceed accordingly. ' [ Exeunt. 
 
 Enter Canidius, marching with his land army crne 
 way over the stage; and Taurus, the Lieutenant 
 of CiESAR, the other way. After their going in, is 
 heard the noise of a sea-ßght , 3 
 
 eunuch, Photinus and Iras (a woman of Cleopatra's bedchamber, that frizzled her hair and dressed her 
 head) and Charmian, the which were those that rulecl all the affairs of Antonius' empire. 5) for that — 
 because. 6) muliters , mit dem Ton auf der ersten Sylbe, ist Sh.’s Wort == Maulthiertreiber. So in K. He nry Vi. 
 First Part (A. 3, Sc. 2) base muliters of France! — Sh. fand das Wort im Plutarch an der entsprechenden 
 Stelle. Vgl. Einleitung pag. 551. — Die Fol. hat den Druckfehler militers, den jedoch schon die zweite Folioausg. 
 verbessert. 7) yare = gewandt, leicht beweglich. 8) unexecuted = ohne praktische Betätigung. 9) Dass 
 Cäsar schon in Person da sein sollte, ist unmöglich; es ist schon auffallend genug, dass seine Heeresmacht da ist. 
 10) Als Thetis, als Meeresgöttin, begrüsst er die Cleopatra, weil sie an der Seeschlacht Theil nehmen will. —In dem 
 folgenden Verse, wie vorher und nachher, entspricht emperor dem lateinischen Imperator, ll) on 't = of it be¬ 
 zieht Johnson auf i' the right, Malone plausibler auf his action : seine ganze Kriegsführung basirt nicht auf 
 der Stärke derselben, nicht auf dem Landheer, das seine Stärke ausmacht. 12) men = Diener; wir sind die 
 Diener von Weibern. 13) to carry — reichen, weittragen, wie von einem Geschoss. 14) distraction = Zer¬ 
 streuung, zerstreute Richtung oder Abtheilung. — Cäsar’s Truppen rückten so zerstreut aus, dass alle Kundschafter 
 dadurch irre geführt wurden. 15) to throe forth ist als transitives Verbum = in Kindesnöthen gebären. — Die 
 Fol. schreibt throws, von Steevens verbessert. — Die Zeit kreisst mit Neuigkeiten, und gebiert in jeder Minute 
 einige. 
 
 l )jump — Glückswurf. — Dyce und die Cambridge Edd. beginnen hier eine neue Scene (IX), und 
 abermals eine neue (X) nach dem Weggange des Antonius und Enobarbüs. 2) Die Bühnenweisung ist aus der Fol. 
 
 582 
 
a . hl 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 9. 
 
 Alarum. Be-enter Enobarbus. 
 
 Eno. Naught, naught, all naught! I can behold no 
 longer. 
 
 The Antoniad, the Egyptian admiral, 3 
 With all their sixty, üy, and turn the rudder: 
 
 To see ’t, miue eyes are blasted. 
 
 Enter Scauus. 
 
 Scar. Gods, and goddesses, 
 
 All the vliole synod of thera! 
 
 Eno. What ’s thy passion? 
 
 Scar. The greater cantle 4 of the world is lost 
 With very ignorance: we have kiss’d away 
 Kingdoms and provinces. 
 
 Eno. IIow appears the fight? 
 
 Scar. On our side like the token’d pestilence, 8 
 Where death is sure. Yon ribaudred 9 nag of Egypt, 
 Whom leprosy o’ertake! i * 1 the midst o’ the fight, — 
 \Yheu vantage like a pair of twins appear’d, 
 
 Both as the same, or rather ours the ekler, — 
 
 The breese 7 upon her, like a cow in June, 
 
 Hoists sails. and flies. 
 
 Eno. , Thatlbeheld: 
 
 Mine eyes did sicken at the siglit, and could not 
 Endure a further view. 
 
 Scar. She once being loof d, 3 
 
 The noble ruin of her magic, Antonv, 
 
 Claps on his sea-wing, 9 and like a doting mallard, 
 Leaving the fight in height, flies after her. 
 
 1 never savv an action of such shame: 
 
 Experieuce, manhood, honour, ne’er before 
 Did violate so itself. 
 
 Eno. Alack, alack! 
 
 Enter Canidius. 
 
 Can. Our fortune on the sea is out of breath, 
 
 And sinks most lamentably. Had our general 
 Bcen what he knew himself, 10 it had gone well: 
 
 0! he has given example for our flight, 
 
 Most grossly, by his own. 
 
 Eno. Ay, are you thercabouts? 11 
 
 Why then, good night, indeed. 
 
 Can. Towards Peloponnesus are they fled. 
 
 Scar. ’T is easy to ’t; 12 and there I will attend 
 What further comes. 
 
 Can. To Caesar will I render 
 
 My legions, and my horse: six kings already 
 Show me the way of yielding. 13 
 
 Eno. I ’ll yet follow 
 
 The wounded cliance of Antonv, though my reason 
 Sits in the wind against me. 14 [Exeunt 
 
 SCENE IX. 
 
 Alexandria. A Room in the Palace. 
 
 Enter Antony and Attendants. 
 
 Ant. Hark! the land bids me tread no more upon ’t; 
 1t is asham’d to bear me. — Friends, come hither: 
 
 I am so lated 1 in the world, that I 
 Have lost my way for ever. — I have a ship 
 Laden with gold; take that, divide it; fly, 
 
 And make your peace with Caesar. 
 
 Att. _ Fly! not we. 
 
 Ant. 1 have fled myself, and have instructed cowards 
 To run, and show their slioulders. — Friends, be gone; 
 I have myself resolv’d upon a course, 
 
 Wliich has no need of you; be gone: 
 
 My treasure ’s in the harbour, take it. — 0! 
 
 I follow’d that I blush to look upon: 
 
 My very hairs do mutiny; for the white 
 Reprove the brown for rashness, and they them 
 For fear and doting. 2 — Friends, be gone: you shall 
 Have letters from me to some friends, that will 
 Sweep your way for you. Pray you, look not sad, 
 
 Nor make replics of loathness: 3 take the hint 
 Which my despair proclaims; let that be left 4 
 Wliich leaves itself: to the sea-side straightway: 
 
 1 will possess you of that ship and treasure. 
 
 Leave me, 1 pray, a little; ’pray you now: — 
 
 3) Plutarch sagt the admiral galley of Cleopatra was called Antoniad. — Die Fol. liest Thantoniad, was 
 sogar Rowe noch beibehielt. 4) cantle = Stück, Ausschnitt oder Abschnitt eines grösseren Ganzen, ist hier der 
 von Antonius beherrschte Theil der römischen Welt, der durch die Liebelei mit der Cleopatra verloren gegangen 
 ist (kiss'd away). 5) toben'd pestilence ist eine Pest, bei der schon die den sichern Tod verkündenden Flecken 
 auf der Haut sichtbar werden. So in Troilus and Cressida (A. 2, Sc. 3) He is so plaguy proud, that the 
 death-tolcens of it || Cry — „ No recovery. “ 6) So die Fol., von Steevens in ribald-rid verändert. Staun ton 
 erklärt ribaudred nag mit filthy strumpet. 7) breese ist Sh.’s Wort, wie auch die Fol. in Troilus and 
 Cressida (A. 1, Sc. 3) brieze schreibt = Bremse. Die Hgg. setzen meistens brize dafür. 8) to loof = ein 
 Schiff an den Wind bringen. Das she, das sich eigentlich auf das Admiralschiff der Cleopatra bezieht, geht in 
 natürlicher Verwechslung zugleich auf Cleopatra selbst. 9) sea-wing ist der Flügel eines Wasservogels, mit dem 
 Antonius, wie er mit seinem Schiffe der Cleopatra nacheilt, verglichen wird. 10) Wäre unser Feldherr Der ge¬ 
 wesen, als den er sich früher kannte, d. h. er selbst. Plutarch sagt an der entsprechenden Stelle: Antonius 
 
 showed plainly - that he was not his own man. ll) Seid Ihr dabei, seid Ihr so weit ? bezieht sich auf 
 
 our flight. — Enobarbus’ Worte sind bei Seite gesprochen. 12) Es ist leicht dahin zu kommen, es ist nicht weit 
 bis dahin von Actium, wo die Seeschlacht vor sich ging. 13) Wie sechs, bisher dem Antonius verbündete, Könige 
 (vgl. A. 3, Sc. 6, Anm. 18) sich dem Octavius ergeben haben, kann ich es auch thun. 14) Das Bild ist von der 
 Richtung des Windes entlehnt: Obgleich meine Vernunft mir darin entgegenstrebt, so will ich doch dem verwun¬ 
 deten, leidenden Glücke des Antonius treu bleiben. 
 
 1) lated — verspätet, von dflr Nacht überfallen. So in Macbeth (A. 3, Sc. 3) Now spurs the lated tra - 
 veiler apace. 2) Feigheit und schwachsinnige Hingebung sind eben so charakteristische Zeichen des Greisenalters, 
 das die weissen Haare des Antonius vorstellt, wie Unbesonnenheit die Jugend, die braunen Haare des Antonius be¬ 
 zeichnet. Auf die doppelte Farbe seines Haares deutet er auch A. 4, Sc. 8 hin: though grey do something mingle 
 with our younger brown. 3) replies of loathness — Antworten des Widerwillens, widerstrebende, abschlagliche 
 oder ausweichende Antworten. 4) that setzte C a p e 11 für them der Fol. — Die frühem Hgg. lasen let them be 
 left zvhich leave themselces. 5) In meiner jetzigen Lage kann ich nicht mehr befehlen, dass Ihr mich verlasst, 
 
 583 41* 
 
A. III. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 10. 
 
 Nay, do so; for, indeed, I have lost command, 5 * 
 Tlierefore, I pray you. I ’ll see you by and by. 
 
 / JSits down. 
 
 Enter Eros, and Cleopatra, led by Cuarmian 
 and Iras. 
 
 Eros. Nay, gentle Madam, to him; comfort him. 
 Iras. Do, most dear queen. 
 
 Ckar. Do! Why, what eise? 
 
 Cleo. Let me sit down. 0 Juno! 
 
 Aht. No, no, no, no, no. 7 
 Eros. See you here, Sir? 
 
 Ant. Ofie, fie, fie! 
 
 Char. Madam, — 
 
 Iras. Madam; 0 good empress! 8 — 
 
 Eros. Sir, Sir, — 
 
 Ant. Yes, my lord, yes. 9 — He, at Philippi, kept 10 * 
 His sword e’en like a dancer; while 1 struck 
 The lean and wrinkled Cassius; and ’t was I 
 That the mad u Brutus ended: he alone 
 Dealt on lieutenantry, 12 and no practice had 
 ln the brave squares of war: yet now — No matter. 
 Cleo. Ah! stand by. 
 
 Eros. The queen, my lord, the queen. 
 
 Iras. Go to him, Madam, speak to him: 
 
 He is unqualitied 13 with very shame. 
 
 Cleo. Well tlien, — sustain me: — 0! 
 
 Eros. Most noble Sir, arise; the queen approaches: 
 Her head ’s declin’d, and deatli will seize her, but 
 Your comfort makes the rescue. 
 
 Ant. I have offended reputation; 
 
 A most unnoble swerving. 
 
 Eros. Sir, the queen. 
 
 Ant. 0! whither hast thou led me, Egypt? See, 
 
 How I convey my shame out of thine eyes 
 By looking back on what I have left behind 
 ’Stroy’d 14 in dishonour. 
 
 | Cleo. 0 my lord, my lord! 
 
 ! Porgive my fearful sails: 1 little thonght 
 You would have follow’d. 
 
 I Ant. Egypt; thou knew’st too well, 
 
 My heart was to thy rudder tied by the strings, 15 
 : And thou shouldst tow 16 me after: o’er my spirit 
 Thy full supreraacy thou knew’st, and that 
 Thy beck might from 17 the bidding of the gods 
 Command me. 
 
 Cleo. 0, my pardon! 
 
 Ant. Now I must 
 
 To the young man send hnmble treaties, 18 dodge 
 And palter in the shifts of lowness, who 
 With half the bulk o’ the world play’d as I pleas’d, 
 Making and marring fortunes. You did know, 
 
 How much you were my conqueror; and that 
 My sword, made weak by my alfection, would 
 Obey it on all cause. 
 
 Cleo . Pardon, 19 pardon! 
 
 Ant. Fall 20 not a tear, I say: one of them rates 
 All that is won and lost. Give me a kiss; 
 
 Even this repays me. — We sent our schoolmaster; 21 
 Is he come back? — Love, I am full of lead. — 
 
 Some wine, within there, 22 and our viands! — Fortune 
 knows, 
 
 We scorn her most when most she offers blows. 
 
 [ Exeunt. 
 
 SCENE X. 
 
 Cjesar’s Camp in Egypt. 
 
 Enter Czesar, Dolabella, Thyreus, 1 and Others. 
 
 Cces. Let him appear that ’s come from Antony. — 
 Know you him? 
 
 Bol. Caesar, ’t is his schoolmaster: 2 
 
 An argument that he is pluck’d, when hitlier 
 He sends so poor a pinion of his wiiig, 
 
 sondern Euch nur bitten. 6) Diese Bühnenweisung, die das verzweifelte Hinbriiten des Antonius bezeichnet, steht 
 
 schon in der Fol. — In der folgenden lässt die Fol. Iras aus. 7) Damit weist Antonius die Versuche des Eros 
 
 zurück, ihn der Königin zu nähern. 8) empress heisst Cleopatra hier in weitem Sinne des Wortes = Gebieterin, 
 
 Herrscherin, wie in K. Henry V. (A. 5, Chorus) die Königin Elisabeth our gracious empress genannt wird. 
 
 9) Antonius, in seine Grübelei versunken und in Gedanken sich mit seinem siegreichen Gegner vergleichend, hört 
 
 nicht auf Eros, sondern glaubt mit sonst Jemandem zu sprechen, den er deshalb mit my lord anredet. 10) Octa¬ 
 
 vius benahm sich in der Schlacht bei Philippi so unthätig, dass er das Schwert nur zum Schmucke an der Seite zu 
 
 trägen schien, wie es beim Tanze Sitte war. — So in Titus Andronicus (A. 2, Sc. 1) our mother, unad- 
 
 vis'd, || Gare you a dancing-rapier by your side. ll) Toll (mad) nennt er den Brutus, insofern dieser sich 
 blindlings in ein solches Unternehmen, das er nicht zu Ende führen konnte, gestürzt hatte. 12) Er verfuhr ledig¬ 
 
 lich mittelst Stellvertretung, er liess in der Schlacht seine Officiere für ihn handeln. — Antonius sagt hier von 
 
 Octavius, was Plutarch von ihnen Beiden sagt: they were alway morefortunate vohen they made war by 
 their lieutenants than by themselves (vgl. A. 3, Sc. 1, Anm. 6). 13) to unquality = aus der gewohnten, 
 
 natürlichen Art (quality) bringen, der Fassung berauben. Das Wort scheint von Sh. gebildet zu sein. — In Eros’ 
 
 folgender Rede steht but — unless, weshalb Dy ce mähe für mahes vermuthet. 14) ’ stroy aus destroy apokopirt 
 
 hat Sh. nur an dieser Stelle; es kommt aber auch sonst in der älteren Sprache vor, so in Tusser’s Points of 
 Hus'bandry: dig garden, ’ stroy mallow. — In der vorhergehenden Zeile lässt die Fol. on aus. 15) stnngs 
 sind hier heart-strings = Herzfibern, die in ähnlicher Metapher gebraucht werden in Othello (A. 3, Sc. 3) 
 Tkough that her jesses were my dear heart-strings. 16) toio verbesserte Rowe das stow der Fol., wie in der 
 
 folgenden Zeile Theobald das the full supremacy in thy full etc. verbesserte, ll) from — weg von, ab¬ 
 
 weichend von, daher auch = entgegen. 18) treaties = Friedensvorschläge, Vorschläge zur Versöhnung. — 
 young man nennt er den Octavius, weil es demüthigend für ihn, den Aelteren, ist, solchermassen die ersten 
 Schritte zu thun. 19) Viele Hgg. fügen, zur Vervollständigung des Verses, 0 vor Pardon ein. 20) to fall 
 als transitives Verbum = fallen lassen. Cleopatra soll keine Tliräne vergiessen, denn eine davon ist schon so viel 
 werth, wie Alles, was Octavius gewonnen und Antonius verloren hat. 21) Sh. fand im Plutarch: And because 
 
 they ( seil. Antonius and Cleopatra ) had no other men of estimation about them -— they were enforced 
 
 to send Euphronius, the schoolmaster of their children. 22) within there ist ein Zuruf, an die .im Innern des 
 Plastes sich aufhaltende Dienerschaft gerichtet. 
 
 584 
 
a. m. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 11* 
 
 Which had superfluous kings 3 for raessengers, 
 Not many moons gone by. 
 
 Enter Ecphronius. 
 
 And what tliou think’st bis very actiou speaks 
 In every power that moves. 
 
 Thyr. Caesar, I shall. [ Exeunt. 
 
 Ccc8. Approach, and speak. 
 
 Evph. Sncli as I am, I come from Antony: 
 
 I was of late as petty to his ends, 
 
 As is the morn-aew ’on the myrtle-leaf 
 To his grand sea. 4 
 
 Cces. Be ’t so. Declare thine office. 
 
 Euph. Lord of his fortunes hc salutes thee, and 
 Requires to live in Egypt; which not granted, 
 
 He lessens his requests, and to thee sues 
 
 To let him breathe between the heavens and earth, 
 
 A private man in Athens. This for him. 
 
 Next, Cleopatra does confess thy greatness, 5 
 Submits her to thy might, and of thee craves 
 The circle of the Ptolemies 6 for her heirs, 
 
 Now hazarded to thy grace. 
 
 Cces. For Antony, 
 
 I liave no ears to his request. The queen 
 Of audience, nor desire, shall fail, 7 so she 
 From Egypt drive her all-disgraced friend, 8 
 Or take his life there: this if she perform, 
 
 She shall not sue unheard. So to them botli. 
 
 Euph. Fortune pnrsue thee! 
 
 Cces. Bring him through the bands. 9 
 
 [Exit Euphroniüs. 
 
 [To ThyreüsJ To try thy eloquence, now ’t is time; 
 despatch. 
 
 From Antony win Cleopatra: promise, 
 
 And in our name, what she requires; add more, 
 
 From thine invention, olfers. 10 Women are not 
 In their best fortunes strong, but want will perjure 11 
 The ne’er-touch’d vestal. Try thy cunning, Thyreus; 
 Make thine own edict for thy pains, which we 
 Will answer as a law. 
 
 Thyr. Caesar, I go. 
 
 Cces. Observe how Antony becomes his flaw, t2 
 
 SCENE XI. 
 
 Alexandria. A Room in the Palace. 
 
 Enter Cleopatra, Enobarbus, Ciiarmian, and Iras. 
 
 Cleo. What shall we do, Enobarbus? 
 
 Eno. Think, and die. 1 
 
 Cleo. Is Antöny, or we, in fault for this ? 2 3 
 Eno. Antony only, that would make his will 3 
 Lord of his reason. What thougli you fled 
 From that great face of war, whose several ranges 
 ! Frighted each other, why should he follow? 
 
 ! The itch of his affection should not then 
 j Have nick’d his captainship; at such a point, 
 
 When half to half the world oppos’d, he being 
 The mered 4 question. ’T was a shame no less 
 Than was his loss, to course your flying flags, 
 
 And leave his navy gazing. 
 
 Cleo. Pr’ythee, peace. 
 
 Enter Antony, with Eüphronius. 
 
 Ant. Is that his answer? 
 
 Euph. Ay, my lord. 
 
 Ant. The queen shall then have courtesy, so she 
 Will yield us up. 
 
 Euph. He says so. 
 
 Ant. Let her know ’t. 
 
 To the boy Caesar send this grizzled head, 5 
 And he will All thy wishes to the brim 
 i With principalities. 
 
 | Cleo. That head, my lord? 
 
 Ant. To him again. Teil him, he wears the rose 
 Of youth upon him, from which the world should note 
 Something particular: his coin, ships, legions, 
 
 ; May be a coward’s; whose ministers would prevail 
 
 1) Die Fol. nennt ihn überall Thidias , die Hgg. stellten den Namen wieder her, wie sie ihn in North’s 
 Plutarch fanden (vgl. Einleitung pag. 552). 2) Vgl. A. 3, Sc. 9, Anm. 21. 3) d. h. Könige im üeberfluss, 
 
 mehr Könige, als er nöthig hatte. — Das Auftreten des Euphronius bezeichnet die Fol.: Enter Ambassador from 
 Anthony. 4) his grand sea erklärt Steevens entweder mit Beziehung auf Antony figürlich mit full tide of 
 prosperity, oder mit Beziehung auf morn-dew als das grosse Meer, mit dem der Morgenthau nach seinem feuchten 
 Elemente verwandt ist, also his = its, wie Sh. immer sagt. Die letztere Deutung scheint die plausiblere, wenn 
 man nicht mit Tyrwhitt this grand sea lesen will. 5) Cleopatra bekennt, dass Du gross, mächtig bist. 
 6) Den Kronenreif, der ihre Vorfahren, die Ptolemäer, immer geschmückt hat, begehrt sie für ihre Kinder, da der¬ 
 selbe jetzt durch Gluckszufall Deiner Gnade anheimgegeben ist. — hazarded gehört zu circle. 7) Die Königin soll 
 w r eder des Gehörs bei mir, noch ihres Begehrens verlustig gehen, wenn sie u. s. w. 8) Wie bei Sh. anderswo lover 
 
 — Freund, steht, so hiev friend = Liebhaber. 9) bands sind die verschiedenen Heeresabtheilungen. 10) seil. 
 more offers from thine invention = mehrere aus Deiner Erfindung eingegebene Anerbietungen. 11) to perjure 
 
 — meineidig machen, hier in Bezug auf das Gelübde der Jungfräulichkeit. 12) Beobachte, wie Antonius sich dem 
 Riss oder Stoss, den er erlitten hat, anpasst, wie er sich in denselben schickt, oder was nach Deiner Ansicht seine 
 Haltung ausdrückt in jedem Organe, das sich bei ihm regt. 
 
 1) Die Hgg. erklären Enobarbus' Worte meist so, dass er der Cleopatra rathe, in sich zu gehen und zu 
 sterben, wie in Fletcher’s Beggar’s Bush: Can I not thinJc aivay my seif and die ? und in Sh.’s Julius 
 Caesar (A. 2, Sc. 1) take thought, and die for Ccesar. — In engerer Verbindung, nach dem prägnanten Ge¬ 
 brauch, den Sh. von der Copula and macht, fasst Henley think and die — an das Sterben denken und dann 
 wirklich sterben. 2) Für den unglücklichen Ausgang der Schlacht bei Actium und deren gegenwärtige Folgen. 
 
 3) loill ~ Gelüste, Trieb, ist hier dem reason = Vernunft, Ueberlegung, entgegengesetzt, wie gleich nachher 
 affection = Affect, Leidenschaft, dem captainship — Feldherrnwürde: der Kitzel seiner Leidenschaft hätte nicht 
 seine Würde oder Thätigkeit als Feldherr afficiren sollen, in solch einem Augenblicke, wo die halbe Welt der andern 
 Hälfte gegenübertrat, indem er der ausschliessliche Streitpunkt war, indem es sich allein um Antonius in dem Kampf 
 handelte. 4) to mere = begrenzen, aussondern, braucht Sh. hier im Sinn des adjectivischen mere — ausschliess¬ 
 lich, alleinig. — Für mered question schlug Johnson mooted question vor. 5) Vgl. A. 3, Sc. 9, Anm. 2. 
 
 585 
 
A. III. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 11. 
 
 Under the Service of a child, as soon 
 
 As i’ the command of Caesar: I dare him therefore 
 
 To lay his gay comparisons 6 apart, 
 
 And answer me declin’d, 7 * sword against sword, 
 Oorselves alone. I ’ll write it: follow me. 
 
 [Exeunt Antony and Eüphronius. 
 Eno. [Aside.J Yes, like enough, high-battled* Caesar 
 will 
 
 Unstate his happiness, and be stag'd to the show, 
 Against a sworder! 9 — I see, men’s judgments are 
 A parcel of their fortunes, 10 and things outward 
 Do draw the inward quality after them, 
 
 To suffer all alike. That he should dream, 
 
 Knowing all measures, 11 12 the full Caesar will 
 Answer his emptiness! — Caesar, thou hast subdu’d 
 His jndgment too. 
 
 Enter an Attendant. 
 
 Atl. A messenger from Caesar. 
 
 Cito. What, no more ceremony? — See, my wo¬ 
 men! —- 
 
 Against the blown rose may they stop their nose, 18 
 That kneel’d unto the buds. — Admit him, Sir. 
 
 Eno. [Aside.] Mine honesty and I begin to square. 13 
 The loyalty, 14 well held to fools, does make 
 Our faith raere folly: yet he, that can endure 
 To follow with allegiance a fall’n lord, 
 
 Does conquer him that did his master conquer, 
 
 And earns a place i’ the story. 
 
 Enter Thyreus. 
 
 CJleo. Caesar's will? 
 
 Thyr. Hear it apart. 
 
 Cleo. None but friends: say boldly. 
 
 Thyr. So, haply, are they friends to Antony. 15 
 Eno. He needs as many, Sir, as Caesar has, 
 
 Or needs not us. If Caesar please, our master 
 Will leap to be his friend: for us. you know 
 Whose he is, we are, and that ’s Caesar’s. 
 
 Thyr. So. — 
 
 Thus then, thou most renown’d: Caesar entreats, 
 
 Not to consider in what case thou stand’st, 
 
 Further than he is Caesar. 16 
 Cleo. Go on: right royal. 
 
 Thyr. He knows, that you embrace 17 not Antony 
 As you did love, but as you fear’d him. 
 
 Cleo. 0! 
 
 Thyr. The scars upon your honour therefore he 
 Does pity, as constrained blemishes, 
 
 Not as deserv’d. 
 
 Cleo. He is a god, and knows 
 
 What is most right. Mine honour was not yielded, 
 
 But conquer’d merely. 
 
 Eno. [Aside.J To be sure of that, 
 
 I will ask Antony. — Sir, Sir, thou ’rt so leaky, 
 
 That we must leave thee to thy sinking, for 
 
 Thy dearest quit thee. 13 [ Exit. 
 
 Thyr. Shall I say to Caesar 
 
 i What you require of him? for he partly begs 
 To be desir’d to give. It much would please him, 
 
 That of his fortunes you should make a staff 
 To lean upon; but it would warm bis spirits, 19 
 To hear from me you had left Antony, 
 
 And put yourself under his shroud, 
 
 The universal landlord. 20 
 Cleo. What ’s your name? 
 
 Thyr. My name is Thyreus. 
 
 Cleo. Most kind messenger, 
 
 Say to great Caesar this: in deputation 21 * 
 I kiss his conqu’ring hand: teil him, I am prompt 
 To lay my crown at his feet, and there to kneel: 
 
 Teil him, from his all-obeying breath 23 1 hear 
 The doom of Egypt. 
 
 Thyr. ’T is your noblest course. 
 
 Wisdom and fortune combating together, 
 
 If that the former dare but what it can, 
 
 No chance may shake it. Give me grace to lay 
 My duty on your hand. 23 
 
 Cleo. Your Caesar’s father 24 oft, 
 
 When he hath mus’d of taking kingdoms in, 
 
 6) gay comparisons ist der äussere Glanz, in welchem Cäsar sich mit dem Antonius misst, sich ihm vergleicht. — 
 
 So in K. Henry VI. First Part (A. 5, Sc. 4) Sland'st thou aloof upon comparisons 7) declined=z\i Boden 
 
 geneigt, gebeugt, ist Apposition zu me und steht im Gegensätze zu gay comparisons. 8) high-battled — mit 
 
 stolzen Schlachtreihen versehen, heeresmächtig. 9) Enobarbus findet es in ironischem Sinne wahrscheinlich genug, 
 
 d. h. unwahrscheinlich, dass Cäsar sein erkämpftes Glück aufgeben und sich mit Antonius in einen Zweikampf 
 
 einlassen würde, als ob er auf der Bühne sich gegen einen Fechter zur Schau stellte. 10) Das Urtheil der Men¬ 
 schen ist ein Stück ihres Glückes; Antonius’ Verstand hat zugleich mit seinem Glücke abgenommen. 11) Da er 
 doch alle Masse oder Massverhältnisse kennt, sowohl Cäsar’s volles Mass, wie sein eigenes leeres (his emptiness). 
 
 12) Zum Zeichen der Verachtung, als ob die aufgeblühte Rose übel rieche, vor deren Knospen sie verehrend nieder- 
 
 geknieet waren. Die Rose ist Cleopatra. 13) Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 14. 14) Der Artikel vor loyally wird er¬ 
 
 klärt durch den Zusatz well held : diejenige Treue, welche Narren gegenüber treu gehalten wird, u. s. w. 
 
 15) Als Freunde des Antonius dürfen die Anwesenden nicht hören, was Thyreus der Cleopatra mitzutheilen hat. — 
 
 Der Deutlichkeit oder des Metrums wegen fügte Hanmer in der vorigen Zeile here hinter none ein. 16) Die 
 Fol. hat Caesar's, was Malone beibehielt, indem er he auf Antony bezog. Verständlicher wird der Satz durch 
 
 die Lesart der späteren Folioausgg. Ccesar: Cleopatra soll ihre jetzige Lage nicht weiter bedenken, als dass sie zu¬ 
 
 gleich erwäge, dass Cäsar Cäsar sei, also mächtig und grossherzig. 17) Für embrace wollte M alone embrac'd 
 lesen, wegen des folgenden as you did etc., das jedoch für as if you did etc. steht und die Meinung des Octavius 
 
 (he knows) ausdrückt. 18) Das Bild ist von einem leck gewordenen Boote entlehnt, das Alle, die darauf sind, 
 verlassen, im Stich lassen. 19) warm his spirits ist eine Steigerung des vorhergehenden please him, deshalb 
 
 steht but. 20) the universal landlord = der Besitzer alles Landes, der Herr der Welt, ist Apposition zu dem in 
 
 Ais steckenden Personalpronomen. 21) So verbesserte War burton die Lesart disputation, der sich nur ein 
 
 höchst gezwungener Sinn abgewinnen lässt: im Streite küsse ich Cäsar’s Hand, was nach Steevens so viel sein 
 
 soll wie: ich bekenne mich für überwunden, deputation ist = Stellvertretung, Auftrag, d. h. Thyreus soll im 
 
 Namen der Cleopatra dem Octavius die Hand küssen. 22) all-obeying steht mit brea h in froier Verbindung, 
 gleich breath which all are obeying. — Ein Anonymus vermuthet all-swaying dafür. 23) Verstatte mir, den 
 
 536 
 
A.m. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 11. 
 
 Bestow’d his lips on that unworthy place 
 As it rain’d kisses. 25 
 
 JRe-enter Antony and Enobarbus. 
 
 Ant. Favours, by Jove tliat thunders! — 
 
 What art thon, fellow? 
 
 Thyr. One, that but performs 
 
 The bidding of the füllest man, 20 and worthiest 
 To liave command obey’d. 
 
 Eno. [Aside.J You will be whipp’d. 
 
 Ant. Approach, there. — Ay, you kite! — Now, gods 
 and devils! 
 
 Authority melts from me: of late, when I cried, »Ho!« 
 Like boysunto a muss, 27 kings would start forth, 
 
 And cry, »Your will?« Have you no ears? 
 
 Enter Attendants. 
 
 I am Antony yet. Take hence this Jack, 28 and whip him. 
 Eno. [ Aside.] ’T is better playing with a lion’s wlielp, 
 Than with an old one dying. 
 
 Ant. Moon and stars! 
 
 Whip him. — Were ’t twenty of the greatest tributaries 
 That do acknowledge Caesar, should I find them 
 So saucy with the liand of — she here (what ’s her 
 name, 
 
 Since she was Cleopatra?) 29 — Whip him, fellows, 
 
 Till, like a boy, you see him cringe his face, 
 
 And whine aloud for mercy. Take him hence. 
 
 Thyr. Mark Antony, — 
 
 Ant. Tug him away: being whipp’d, 
 
 Bring him again. — This Jack of Ceesar’s shall 
 Bear us an errand to him. — 
 
 [Exeunt Attendants with Tiiyreus. 
 You were half blasted ere I knew you: ha! 
 
 Have I my pillow left unpress’d in Rome, 
 
 Forborne tlie getting of a lawful race, 
 
 And by a gern of women, to be abus’d 
 By one that looks on feeders? 30 
 Cleo. Good my lord, — 
 
 Ant. You have been a boggler ever: — 
 
 But when we in our viciousness grow hard, 
 
 (0 misery on ’t!) the wise gods seel our eyes; 
 
 In our own filth 31 drop our clear judgments; make us 
 Adore our errors; laugh at ’s, while we strut 
 To our confusion. 
 
 Cleo. 0! is ’t come to this ? 
 
 Ant. I found you as a morsel cold upon 
 l)ead Caisar’s trencher: nay, you were a fragraent 32 
 Oi Cneius Pompey’s; besides what hotter hours, 
 Unregister’d in vulgär fame, you have 
 Luxuriously 33 pick’d out: for, I am sure, 
 
 Though you can guess what temperance should be, 
 
 You know not what it is. 
 
 Cleo. ' Wherefore is this? 
 
 Ant. To let a fellow that will take rewards, 
 
 And say, »God quit you!« 31 be familiär with 
 My playfellow, your liand, this kingly seal, 
 
 And plighter of high Iiearts! — 0, that I were 
 
 Upon the hill of Basan, to outroar 
 
 The horned herd! 35 for I have savage cause; 
 
 And to proclaim it civilly, were like 
 A halter’d neck, which does the hangman thank 
 For being yare about him. 36 — 
 
 Be-enter Attendants , with Tiiyreus. 
 
 Is he whipp’d? 
 
 1. Alt. Soundly, my lord. 
 
 Ant. Cried he? and begg’d he pardon? 
 
 1. Att. He did ask favour. 
 
 Ant. If that thy father live, let him repent 
 Thou wast not made his daughter; and be thou sorry 
 To follow Ceesar in his triumph, since 
 Thou hast been whipp’d for following him: henceforth, 
 The white hand of a lady fever thee; 
 
 Shake 37 thou to look on ’t. — Get thee back to Caesar, 
 Teil him thy entertainment: look, thou say, 
 
 He makes me angry with him; for he seems 
 Proud and disdainful, harping on what I am, 
 
 Not what he knew I was. He makes me angry; 
 
 And at this time most easy ’t is to do ’t, 
 
 When my good stars, that were my former guides, 
 
 Have empty left their orbs, and shot their fires 
 Into the abysm of hell, lf he mislike 
 My speech, and what is done, teil him, he has 
 
 Ausdruck meiner Pflicht auf Deine Hand zu legen, Deine Hand zum Zeichen meiner pflichtmässigen Ergebenheit zu 
 küssen. So in Coriolanus (A. 5, Sc. 3) Sink , my knee, i' the earth; [j Of thy deep dicty more Impression 
 shoio || Than that of common sons. 24) Vgl. A. 3, Sc. 6, Anm. 2. 25) Als ob es Küsse regnete, so anhaltend 
 
 und wiederholt berührte Cäsar mit seinen Lippen die Hand der Cleopatra. 26) füllest man — ein Mann, der mit 
 allen Eigenschaften und Gaben ausgerüstet ist, dem nichts fehlt, was zum Manne gehört. So in Othello (A. 2, 
 Sc. 1) the man commands like a full soldier. 27) Wie Knaben, wo es Etwas aufzuraffen giebt, so stürzten 
 Könige herbei und fragten nach meinem Willen. 28) Jack = Hans, ein Eigenname, der als verächtliche Bezeich¬ 
 nung für freche Leute von untergeordneter Stellung bei Sh. öfter vorkommt. 29) Da sie aufgehört hat, für ihn 
 Cleopatra zu sein, so weiss er nicht, wie er sie nennen soll. — Der Satz bleibt unvollendet; er müsste schliessen: 
 so würde ich sie ebenso züchtigen lassen, wie diesen hier. 30) feeder — Schmarotzer, der sich auf Kosten An¬ 
 derer nährt. Als solchen Schmarotzer Cäsar’s betrachtet Antonius den Thyreus, den Cleopatra huldreich ange¬ 
 blickt habe. So in Timon of Athens (A. 2, Sc. 2) all our ojfices have been oppress'd with riotous feeders. 
 — Andere fassen/eecZer = Diener. 31) Diese Interpunction Warburton's lässt den Gegensatz von filth und 
 clear judgments hervortreten. — Die Fol. verbindet in our own filth mit dem Vorhergehenden. 32) frag - 
 ment — Brocken oder Ueberbleibsel von Speisen, wie in Cymbeiine (A. 5, Sc. 3) like fragments in hard 
 voyages. 33) luxuriously = wollüstig, wie hot = brünstig. So in Much Ado about Nothing (A. 4, Sc. 1) 
 She knoics the lieat of a luxurious bed. 34) Ein Gesell, der sich eine Vergütung, ein Trinkgeld, gefallen lässt 
 und beim Empfange derselben: Gott lohn’ es Euch! sagt, also ein Diener. 35) Den Berg Basan und die dort 
 weidenden Rinder fand Sh. in den Psalmen David’s (Ps. 22, V. 13 und Ps. 68, V. 16). — Der Gegensatz zu dem 
 outroar = lauter brüllen, ist proclaim civilly = den Schmerz in gebildeter, gemässigter Art äussern. 36) Vgl. 
 A. 3, Sc. 7, Anm. 7. — which und him beziehen sich auf den Träger des Halses, nicht auf den Hals selbst. 
 37) Zittre wie im Fieber beim Anblick einer weissen Frauenhand, weil Dir dabei die Hand der Cleopatra und die 
 ihretwegen erlittene Züchtigung einfällt. — Das Folgende ist aus Plutarch entlehnt (vgl. Einleitung pag. 552). 
 
 587 
 
A. IV. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 1. 
 
 Hipparchus, my enfranched bondman, whom 
 He raay at pleasure whip, or hang, or torture, 
 
 As he shall like, to quit me. Urge it thou: 
 
 Hence, with thy stripes! be gone! [Exit Thyreüs. 
 Cleo. Have you done yet? 
 
 Ant. Alack! our terrene moon 38 
 
 ls now eclips’d, and it portends alone 
 The fall of Antony. 
 
 Cleo. I must stay his time. 
 
 Ant. To flatter Caesar, would you mingle eyes 
 With one that ties his points? 39 
 Cleo. Not know me yet? 
 
 Ant. Cold-hearted toward me? 
 
 Cleo. Ah, dear! if I be so, 
 
 From my cold heart let heaven engender hail, 
 
 And poison it in the source; and th.e first stone 
 Drop in my neck: as it determines, 40 so 
 Dissolve my life! The next Caesarion smite, 41 
 Till by degrees the memory of my womb, 
 
 Together with my brave Egyptians all, 
 
 By the discandying 42 of this pelleted storm, 
 
 Lie graveless, tili the flies and gnats of Nile 
 Have buried them for prey! 
 
 Ant. I am satisfied. 43 
 
 Caesar sits down in Alexandria, where 
 I will oppose his fate. Our force by land 
 Hath nobly held; our sever’d navy too 
 Have knit again, and fleet, 44 threat’ning most sealike. 
 Where hast thou been, my heart? 43 — Dost thou hear, 
 lady ? 
 
 If from the field I shall return once rnore 
 To kiss these lips, I will appear in blood; 
 
 I and my sword will earn our chronicle: 46 
 There ’s hope in ’t yet. 
 
 Cleo. That ’s my brave lord! 
 
 Ant. 1 will be treble-sinew’d, hearted, breath'd, 47 
 And figlit maliciously: for when mine hours 
 W ; ere nice 48 and lucky, men did ransom lives 
 Of me for jests; but now, 1 ’ll set my teeth, 
 
 And send tö darkness all that stop me. — Como, 
 
 Let ’s have one other gaudy night. 49 — Call to me 
 All my sad captains: All our bowls; once more 
 Let ’s mock the midnight bell. 
 
 Cleo. It is my birthday: 
 
 I had thought to have held it poor; but, since my lord 
 Is Antony again, 1 will be Cleopatra. 
 
 Ant. We will yet do well. 
 
 Cleo. Call all his noble captains to my lord. 
 
 Ant. Do so, we ’ll speak to them; and to-night I ’ll 
 force 
 
 The wine peep through their scars. — Come on, my 
 queen; 
 
 There ’s sap in ’t yet. 50 The next time I do fight, 
 
 1 TI make death love me, for I will contend 
 Even with his pestilent scythe. 51 
 
 [Exeimt Antony, Cleopatra', and Atlendants. 
 Eno. Now he ’ll outstare the lightning. To be iurious, 
 Is to be frighted out of fear; 52 and, in that mood, 
 
 The dove will peck the estridge: and I see still, 
 
 A diminution in our captain’s brain 
 
 Restores his heart. When valour preys on reason, 53 
 
 It eats the sword it fights with. 1 will seek 
 
 Some way to leave liirn. [Exit. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 CjESAr’ s Camp at A1 e x a n d r i a. 1 
 
 Enter Cjssar, reading a letter ; Agrippa, Mecjenas, 
 and Others. 
 
 Cces. He calls me boy, and chides, as he had power 
 To beat me out of Egypt; my messenger 
 He hath whipp’d with rods; dares me to personal combat, 
 Caesar to Antony. Let the old ruffian know, 
 
 I have many other ways to die; 2 meantime, 
 
 Laugh at his challenge. 
 
 33) Antonius’ irdischer Mond, dessen Verfinsterung seinen Fall bedeutet, ist Cleopatra, die ihm untreu geworden 
 ist. — In Antonius’ voriger Rede änderte The ob ald das enfranched bondman in enfranchis'd bondman um. 
 39 ) Blicke wechseln, coquettiren mit Einem, der den Octavius ankleiden hilft, der ihm die Nesteln seines Bein¬ 
 kleides festmacht. 40) So wie das Hagelkorn (stone für hail-stone) aufhört, sich auflöst, in demselben Augen¬ 
 blicke löse sich auch mein Leben auf. — determine und dissolve sind in poetischer Licenz mit einander vertauscht, 
 da eigentlich jenes auf das Leben, dieses auf den Hagel sich beziehen sollte. 41) Die Fol. hat Ccesanan smile. — 
 Die Emendation machte Rowe: das nächste Hagelkorn treffe den Cäsarion. 42) So verbesserte Theobald das 
 discandering der Fol., wofür Rowe discattering gesetzt hatte. — discandy kommt auch A. 4, Sc. 10 vor. — 
 Die giftigen Hagelkörner wirken erst nach ihrer Auflösung. 43) Die Interpunction der Fol. verbindet satisfied mit 
 dem Folgenden. — Die Fol. hat sets down, von Johnson verbessert in sits down. 44) to fleet ist das jetzige 
 tofioat. 45) Antonius findet sein Herz, seinen guten Muth, der ihm eine Zeitlang abhanden gekommen war, 
 wieder. 46) our chronicle ~ eine geschichtliche Aufzeichnung unserer Thaten, wie Enobarbus vorher gesagt 
 hatte: earns a place i’ the story. 47) Zu hearted und breaihed ist treble zu suppliren, wie in Cymbeline 
 (A. 8 , Sc. 2) as poisonous tongued as handed steht. 48) nice — mit geringfügigen Dingen beschäftigt, also 
 = sorglos, leichtsinnig; solche Stunden, wo er auf Scherz und Witz Werth legte. 49) Eine solche lustige Nacht, 
 wie wir sie sonst hatten.— gaudy day ist der technische Ausdruck für die festlich mit Gelagen und Aufführungen 
 begangenen Tage an den Universitäten und Rechtscollegien. 50) Wir haben noch Saft und Kraft in uns. — in it 
 steht ohne bestimmte Beziehung, wie in K. Lear (A. 4, Sc. 6) there ’s life in it. 51 ) Der Tod wird den Antonia 1 
 liebgewinnen, weil er eben so rasch arbeitet, wie er selbst, eben so viel würgt. 52) Die rasende Aufregung, in 
 der Antonius sich befindet, entsteht daher, dass er aus der Furcht herausgeschreckt ist, dass er die Furcht durch 
 Schrecken verjagt hat. — Nach Douce ’s Deutung ist estridge hier = goshawh. 53) in reason in der Fol., von 
 Rowe verbessert. 
 
 l) at Alexandria haben die meisten Hgg. gesetzt in Uebereinstimmung mit Antonius’ Worten in der vori¬ 
 gen Scene; Ccesar sits down in Alexandria. Nach Plutarch war das Lager unmittelbar vor der Stadt. So 
 Caesar came and pitched his camp hard by the city in the place where they run and manage their horste 
 2) Sh.,hat,die/entsprechende Stelle in North’s Plutarch missverstanden, die allerdings zweideutig lautet 
 
 5S8 
 
m.E 
 
 
 
 Name 
 
 
 * 
 
 Address jeksSj.../.. 
 
 urbana □ 
 
 CHAMPAIGN □ OTHER 
 
 jsn- \ 3 . . 
 
 Identification 
 number.: 
 
 UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY 
 CALL SLIP 
 
 Ll M64C 
 
 Author 
 
 Call Number 
 
A. IV. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 2. 
 
 Mec . Casar raust think, 
 
 When one so great begins to rage, he ’s hunted 
 Even to falling. Give him no breath, but now 
 Make boot 3 of his distraction. Never anger 
 Made good guard for itself. 
 
 Cces. Let our best lieacls 
 
 Know, that to-morrow the last of many battles 
 We raean to fight. Within our flies there are, 
 
 Of those that serv’d Mark Antony but late, 
 
 Enough to fetch him in. 4 See it done; 
 
 And feast the army: we have störe to do ’t, 
 
 And tliey have carn’d thewaste. Poor Antony! [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Alexandria. A Room in the Palace. 
 
 Enter Antony, Cleopatra, Enobarbcs, Charmian, Iras, 
 Alexas, and Others. 
 
 Ant. He will not fight with me, Domitius. * 1 
 Eno. No. 
 
 Ant. Why should he not? 
 
 Eno. He thinks, being twenty times of better for- 
 tune, 
 
 He is twenty men to one. 
 
 Ant. To-morrow, soldier, 
 
 By sea and land I ’ll fight: or I will live, 
 
 Or bathe my dying honour in the blood 
 Shall make it live again. Woo’t thou fight well? 
 
 Eno. I ’ll strike, and cry, »Take all.« 3 
 Ant. Well said; come on. — 
 
 Call forth ray household servants: let ’s to-night 
 Be bounteous at our meal. 
 
 Enter Servants. 
 
 Give me thy hand, 
 
 Thou hast been rightly honest; — so hast thou; — 
 Thou, 3 — and thou, — and thou: — you have serv’d 
 me well, 
 
 And kings have been your fellows. 
 
 CJeo. [Aside to EnoJ What means this? 
 
 Eno. [Aside to Cleo.7 ’T is one of those odd tricks, 
 which sorrow shoots 
 Out of the mind. 
 
 Ant. And thou art honest too. 
 
 I wish I could be made so many men, 
 
 And all of you clapp’d up together in 
 An Antony, that 1 might do you Service, 
 
 So good as you have done. 
 
 Serv. The gods forbid! 
 
 Ant. Well, my good fellows, wait on me to-night; 
 Scant not my cups, and make as much of me, 
 
 As when miue empire was your fellow too, 4 
 And suffer’d my command. 
 
 Cleo. [Aside to EnoJ What does he mean? 
 
 Eno. [Aside to CleoJ To make his followers weep. 
 Ant. Tend me to-night; 
 
 May be, it is the period of*your duty: 5 
 Haply, you shall not see me more; or if, 6 
 A mangled shadow: perchance, to-morrow 
 You TI serve another master. I look on you. 
 
 As one that takes his leave. Mine honest friends, 
 
 I turn you not away; but, like a master 
 Married to your good Service, 7 stay tili death. 
 
 Tend me to-night two hours, I ask no more, 
 
 And the gods yield 8 you for ’t! 
 
 Eno. What mean you, Sir, 
 
 To give them this discomfort? Look, they weep; 
 
 And I, an ass, am onion-ey’d: 9 for shame, 
 
 Transform us not to women. 
 
 Ant. Ho, ho, ho! 10 
 
 Now, the witch take me, if I meant it thus! 
 
 Grace grow where those drops fall! 11 My hearty friends, 
 You take me in too dolorous a sense, 
 
 For I spake to you for your comfort; did desire you 
 To burn this night with torches. 13 Know, my hearts, 
 
 I hope well of to-morrow; and will lead you 
 Where rather I ’ll expect victorious life, 
 
 Than death and honour. 13 Let ’s to supper, come, 
 
 And drown 14 consideration. [Exeunt 
 
 Antonius sent again to challenge Ccesar to fight him: Ccesar answered that he had many other ways to die 
 than so. Nach dem eigentlichen Sinne Plutarch’s geht das he auf Antonius- 3) to mähe bootof — sich 
 Etwas zu Nutze machen. 4) to fetch in = Jemandes habhaft werden, Jemanden bezwingen. — of those hängt 
 ab von enough : genug von solchen Leuten, die u. s. w. 
 
 1) Domitian hat die Fol. hier, während sie den Vornamen des Enobarbus Domitius richtig A. 3, Sc. 5 
 gesetzt hatte. 2) Take all ist zu erklären: Ich setze Alles auf’s Spiel, nehmt es hin. 3) Die meisten Hgg. setzen, 
 um aus diesen abgerissenen Worten, mit denen sich Antonius an die verschiedenen Diener wendet, einen regel¬ 
 rechten Vers zu bilden, And thou. 4) Als mein Antheil an dem römischen Reiche mir dienstbar war wie Ihr, 
 als mein Reich Euer Dienstgenosse war. 5) Vielleicht ist es ein Abschluss ( period ) Eurer Dienstpflicht; vielleicht 
 ist heute Abend das letzte Mal, dass Ihr mir aufwartet (tend). — Auch diese Rede ist in ihren Grundzügen aus 
 Plutarch entlehnt (vgl. Einleitung pag. 552). 6) Oder wenn, d. h. Ihr mich seht, so werdet Ihr mich sehen als 
 einen verstümmelten Schatten dessen, was ich war. In Plutarch lautet die Stelle: it may be you 'shall see me 
 no more, but a dead body. 7) married gebraucht Sh. öfter in uneigentlichem Sinne von innigen, unauflöslichen 
 Verbindungen; so in K. John (A. 3, Sc. 1) our inward souls married in league. 8) Und die Götter mögen 
 es Euch lohnen. — God yield = Gott lohn’ es, kommt so in Macbeth (A. 1, Sc. 6) vor. 9) Vgl. A. 1, Sc. 2, 
 Anm. 40. — Enobarbus spottet seiner eigenen Thränen, indem er diese im Allgemeinen als eine Wirkung von 
 Zwiebeln darstellt. 10) ho! ist ein Ausruf, um Jemanden aufmerksam oder bedenklich zu machen. — Antonius 
 heisst die Diener achtsam auf sich sein, dass sie nicht weinen. ll) Vielleicht eine Anspielung auf herb of 
 grace = Raute, die als symbolisches Kraut öfter bei Sh. erwähnt wird; so in K. Richard II. (A. 3, Sc. 4) Here 
 did shefall a tear; here , in this place, [| I'll set a bank of rue, sour herb of grace. — Doch ist grace auch 
 so verständlich. 12 ) Diese Nacht mit Fackeln verbrennen, ist = diese Nacht durch den Glanz der Fackeln ver¬ 
 nichten, taghell machen. Eben so tropisch hat Sh. we burn day-liglit in Merry Wives of Windsor (A. 2, 
 Sc. 1). 13) death and honour ist nach Sh.’s Art, die Copnla and zu gebrauchen, = honourable death , oder 
 
 = honour in death. 14) d. h. in Strömen Weins beim Abendessen, wie A. 2, Sc. 7: In thy va'ts our cares 
 be drown' d . 
 
 589 
 
A. IV. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA* 
 
 Sc. 4. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. Before the Palace. 
 
 Enter Two ßoldiers, to their guard . 1 
 
 1. Sold. Brother, good night: to-morrow is the dav. 
 
 2. Sold. It 2 will determine one way: fare you well, 
 fleard you of nothing stränge about the streets? 
 
 1. Sold. Nothing. What news? 
 
 2. Sold. Belike, ’t is but a rumour. 3 Good night to you. 
 
 1. Sold. Well, Sir, good night. 
 
 Enter Two other Soldiers. 
 
 2. Sold. Soldiers, have careful watcli. 
 
 3. Sold. And you. Good night, good night. 
 
 [The first two place themselves at their posts. 
 
 4. Sold. Here we: [they talce their posts] and if to- 
 
 morrow 
 
 Our navy thrive, I liave an absolute hope 
 Our landmen 4 will stand up. 
 
 3. Sold. ’T is a brave army, 
 
 And full of purpose. 5 
 
 [Music ofhauthoys under the stage. 
 
 4. Sold. Peace! what noise? 0 
 
 1 . Sold. List, list ! 
 
 2. Sold. Hark! 
 
 1. Sold. Music i’ the air. 
 
 3. Sold. Under the earth. 
 
 4. Sold. It signs well, does it not? 7 
 
 3. Sold. No. 
 
 1. Sold. Peace, I say! 
 
 What should this mean? 
 
 2. Sold. ’T is the god Hercules, whom Antony lov’d, 3 
 Now leaves him. 
 
 1. Sold. W T alk; let ’s see if other watchmen 
 
 Do hear what we do. [They advance to anotlier post. 
 
 2. Sold. How now, masters ? 
 
 Soldiers. [ Speaking togelher.] How now ? 
 
 How now? do you hear this? 
 
 1. Sold. Ay; is ’t not stränge? 
 
 3. Sold. Do you hear, masters ? do you hear ? 
 
 1. Sold. Follow the noise so far as we have quarter; 
 Let ’s see how ’t will give off. 9 
 Soldiers. Content. ’T is stränge. [ Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 The Same. A Room in the Palace. 
 
 Enter Antony and Cleopatra; Charmian, and Otliers , 
 
 attending. 
 
 Ant. Eros! mine armour, Eros! 
 
 Cleo. •. Sleep a little. 
 
 Ant. No, my chuck. 1 — Eros, come; mine armour, 
 Eros! 
 
 Enter Eros, with armour. 
 
 Come, good fellow, put mine 2 iron on: — 
 
 If fortune be not ours to-day, it is 
 Because we brave her. — Come. 
 
 Cleo. Nay, I ’ll help too. 3 
 
 What ’s this for ? 
 
 Ant. Ah, let be, let be! thou art 
 
 The armourer of my heart: — false, false; this, this. 4 
 Cleo. Sooth, la! I ’ll help. Thus it must be. 
 
 Ant. Well, well; 
 
 We shall thrive now. — Seest thou, my good fellow ? 
 
 Go, put on thy defences. 
 
 Eros. Briefly, Sir. 
 
 Cleo. Is not this buckled well? 
 
 Ant. Rarely. rarely: 
 
 He that unbuckles this, tili we do please 
 To doff ’t for our repose, shall hear a storm. — 
 
 Thou fumblest, Eros; and my queen ’s a squire 
 More tight 0 at this than thou. Despatch. — 0 love! 
 That thou couldst see my wars to-day, and knew’st 
 The royal occupation! 6 thou shouldst see 
 A workman in ’t. 
 
 Enter an armed Soldierfi 
 
 Good morrow to thee; welcome; 
 
 Thou look’st like him that knows a warlike Charge: 
 
 To business that we love we rise betime, 
 
 And go to ’t with delight. 
 
 Sold. A thousand, Sir, 
 
 Early though ’t be, have on their riveted trirn, 
 
 And at the port expect you. 
 
 / Shout. Trumpets fiourish. 
 
 1) Enter a Company of Soldiers in der Fol. — Die beiden folgenden Bühnenweisungen lauten daselbst: 
 
 They meet other soldiers , und They place themselves in every corner of the stage. 2) it bezieht sich auf 
 to-morrow = der morgende Tag wird nach einer Seite hin die Entscheidung bringen, den Ausschlag geben. 
 
 3) Es ist nur ein Gerücht, also nicht werth, dass man es beachte. 4) landmen — Landsoldaten, im Gegensatz 
 zu der Flotte. 5) purpose = guter Vorsatz, Entschlossenheit. 6) noise ist bei Sh. oft = Musik. — Die lloboen 
 werden auch anderswo zur Andeutung übernatürlicher Vorgänge verwandt; so in Macbeth (A. 4. Sc. 1) Why 
 sinks that cauldron ? and what noise is this ? 7) Diese Musik ist ein gutes Zeichen, eine gute Vorbedeutung, 
 
 nicht wahr? 8) Vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 27. Plutarch, dem Sh. dieses wunderbare Ereigniss entlehnte, sagt 
 darüber: Now, such as in reason sought the depth of the Interpretation of this wonder , thouyht that it was 
 the god, unto ivhom Antonius bare singulär devotion to counterfeit and resemble him, that did forsake 
 them. 9) Lasst uns sehen, wie diese Musik sich verlieren wird. — Bei Plutarch liess sie sich bis vor die Thore 
 der Stadt verfolgen. 
 
 1 ) chuck = ducken kommt als Liebkosungswort auch im ernsten Styl bei Sh. vor; so in Macbeth 
 (A. 3, Sc. 2) Be innocent of theknowledge, dearest chuck. 2) mine verbesserte Hanmer das thine der Fol. — 
 Ro w e las my goodfelloiv. 3) Die Fol. fügt hier aus Versehen Antony, das als Bezeichnung der redenden Person 
 in der folgenden Zeile stehen müsste, ein, und theilt demnach der Cleopatra alle Worte bis Thus it must he ein¬ 
 schliesslich zu. Die richtige Abtheilung rührt von Hanmer und Malone her. — What 's this fori fragt Cleo¬ 
 patra bei einem Stücke der Rüstung, das sie dem Antonius anlegen will. 4) Cleopatra nimmt das verkehrte Stück; 
 dies, d. h. ein anderes, ist das rechte. — armourer = Riistknappe, wie in Troilus and Cressida (A. 1, Sc.2). 
 
 5) tight — aceurat, beflissen. So in Merry Wives of Windsor (A. 1 , Sc. 3) hear you these leiters tightly. 
 
 6) So wird auch in Othello (A. 3, Sc. 3) der Kriegsbefehl ein Handwerk genannt: Othello's occupation's gone! 
 
 7) So die Fol. Die meisten Hgg. machen an Officer, armed daraus, und setzen dann nachher : Enter other Ofiicers, 
 
 590 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 0. 
 
 A. IV. 
 
 Enter Captains and SoWiers. 
 
 Capt. 8 The morn is fair. — Good morrow, general. 
 All. Good morrow, general. 
 
 Ant. ’T is well blown, 0 lads. 
 
 Tliis morning, like the spirit of a youth 
 Tliat means to be of note, 10 begins betimes. — 
 
 So, so; come, give me tliat: tliis way; well said. 11 
 Fare thee well, dame: whate’er becomes of me, 
 
 Tliis is a soldier’s kiss. [ Risses her ] Rebukable, 
 
 And worthy shameful check it were, to stand 
 On more mechanic compliment: 12 1 ’ll leave thee 
 Now, like a man of steel. — You, that will fight, 
 
 Follow me close; I TI bring you to ’t. — Adieu. 
 
 [Exeunt Antony, Eros, Oßcers, and Saldiere. 
 Char. Please you, retire to your chamber. 
 
 Cleo. Lead me. 
 
 He goes forth gallantly. That he and Caesar might 
 Determine this great war in single fight! 
 
 Tlien Antony — but now — Well, on. [Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 Anton y’s Camp near Alexandria. 
 
 Trumpets sound. Enter Antony and Eros ; a Soldicr 
 
 meeting them . * 1 
 
 Sold. The gods make this a happy day to Antony! 
 Ant. ’ Would tliou, and those thy scars, had once pre- 
 vail’d 
 
 To make me fight at land! 
 
 Sold. Hadst thou done so, 
 
 The kings that have revolted, and the soldier 
 That has this morning left thee, would have still 
 Follow’d thy heels. 
 
 Ant. Who’s gone this morning? 
 
 Sold. Who? 
 
 One ever near thee: call for Enobarbus, 
 
 He shall not hear thee; or from Caesar’s camp 
 Say, »I am none of thine.« 
 
 Ant. What say’st thou? 
 
 Sold. Sir, 
 
 He is with Caesar. 
 
 Eros Sir, his chests and treasure 
 
 He has not with liim. 
 
 Ant. Is he gone? 
 
 Sold. Most certain. 
 
 Ant. Go, Eros, send his treasure after; do it: 
 
 Detain no .jot, I Charge thee. Write to him 
 
 (I will subscribe) gentle adieus and greetings: 
 
 Say, that I wish he never find more cause 
 To change a master. — 0! my fortunes have 
 Corrupted honest men. — Despatch. — Enobarbus! 2 
 
 [Exeunt 
 
 SCENE VI. 
 
 Cjesar’s Camp before Alexandria. 
 
 Flourish. Enter Cjesar, with Agrippa, Enobarbus, 
 and Others. 
 
 Cces. Go forth, Agrippa, and begin the fight. 
 
 Our will is, Antony be took alive; 
 
 Make it so known. 
 
 Agr. Caesar, I shall. [Exit. 
 
 Cces. The time of universal peace is near: 
 
 Prove this a prosperous day, the three-nook’d world 
 Shall bear the olive freely. 1 
 
 Enter a Messenger. 
 
 | Mess. Antony 
 
 | Is come into the field. 
 
 | Cces. Go, Charge Agrippa 2 
 
 Plant those that have revolted in the van, 
 
 That Antony may seem to spend his fury 
 Upon himself. [Exeunt Cjesar and his 
 
 Eno. Alexas did revolt, and went to Jewry, 
 
 On affairs of Antony; there did persuade 3 
 Great Herod to incline himself to Csesar, 
 
 And leave his master Antony: for this pains, 
 
 Caesar hath hang’d him. Canidius, and the rest 
 That feil away, have entertainmer.t, but 
 No honourable trust. I have done ill, 
 
 Of which I do accuse myself so sorely, 
 
 That I will joy no more. 
 
 Enter a Soldier of CiESAR’s. 
 
 Sold. Enobarbus, Antony 
 
 Hath after thee sent all thy treasure, with 
 His bounty overplus: 4 the messenger 
 Came on my guard, and at thy tent is now 
 Unloading of his mules. 
 
 Eno. I give it you. 
 
 Sold. Mock not, Enobarbus. 
 
 1 teil you true: best you saf’d the bringer 
 Out of the host ; r ’ 1 must attend mine Office, 
 
 Or would have done ’t myself. Your emperor 
 Continues still a Jove. [Exil. 
 
 and Soldiers , wo die Fol. Enter Captains etc. hat. 8) Die Fol. hat hier Alex seil. Alexas. Vielleicht stellte auf 
 dem Sh.’schen Theater derselbe Schauspieler beide Rollen dar. 9) hlown geht auf die Trompetenstösse, die sich 
 hören lassen. 10) Der vorhat, sich auszuzeichnen, sich bemerkbar zu machen. 11) well said — brav! in Bezug 
 auf ein Thun, so gut wie in Bezug auf Reden, bei Sh. gebräuchlich. 12) mechanic compliment ist eine Abschieds¬ 
 förmlichkeit, wie sie wohl gemeinen Leuten, Handwerkern, nicht aber einem Manne von Stahl, einem Kriegsraanne 
 zusteht, der nur mit einem Soldatenkusse von seiner Geliebten scheidet. 
 
 1) Die Fol. hat nur Enter Antony and Eros , und legt auch die dem Soldier angehörenden Reden dem 
 Eros in den Mund. Theobald und Ca pell stellten das Richtige wieder her. — Der Soldat ist, wie aus Antonius’ 
 ersten Worten hervorgeht, derselbe, der A. 3, Sc. 7 auftrat. 2) Das missverstandene Dispatch Enobarbus der 
 Fol. änderte die zweite Folioausg. um in Dispatch Eros. 
 
 1) Wenn dieser Tag uns günstig ist, so wird die in drei Winkel auslaufende, drei Welttheile bildende, Welt 
 
 von selbst oder reichlich den Oelbaum, als Symbol des Friedens, tragen oder hervorbringen. — Zu three-nook’d 
 
 lasst sich vergleichen in K. John (A. 5, Sc. 7) Come the three Corners of the world in arms, || And we shall 
 
 shock them. 2) seil, charge Agrippa to plant those etc. 3) So verbesserte R o w e das dissuade der Fol. Auch 
 Plutarch hat persuade an der entsprechenden Stelle:/or where he (Alexas) shoidd have leeptHerodes from 
 rerolting from him (Antony), he persuaded him to turn to Ccesar. 4) Deinen ganzen Schatz mit dem Ueber- 
 schuss, den seine Freigebigkeit noch hinzugefügt hat. 5) Du thätest am besten, den üeberbringer sicher aus dem 
 
 591 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 8. 
 
 A. TV. 
 
 Eno. I am alone the villain of tlie earth, 
 
 And feel 1 am so most. 6 0 Antony! 
 
 Thon mine of bounty, 7 hovv wouldst tliou have paid 
 
 My better Service, when my turpitude 
 
 Thou dost so crown with gold! This blows 8 my lieart: 
 
 If swift thought 9 break it not, a swifter mean 
 Shall outstrike thought; but thought will do ’t, I feel. 
 
 1 fight against thee? — No: I will go seek 
 
 Some ditch, wherein to die: the foul’st best fits 
 
 My Iatter part of life. [Exlt. 
 
 SCENE VII. 
 
 Field of Battle between the Camps. 
 
 Älarum , Drums and trumpets. Enter Agrippa 
 and Others. 
 
 Agr. Retire, we have engag’d ourselves too far. 
 
 Caesar himself has work, and our oppression * 1 
 Exceeds what we expected. [ Exeunt. 
 
 Älarum. Enter Antony, and Scarus, wounded. 
 
 Scar. 0 my brave emperor, this is fought indeed! 
 Had we done so at first, w r e had driven them home 
 With clouts about their heads. 2 
 Ant. Thou bleed’st apace. 
 
 Scar. I had a wound here that was like a T, 
 
 But now ’t is made an H. 3 
 Ant. They do retire. 
 
 Scar. We TI beat ’em into bench-holes. 4 I have yet 
 Room for six scotches more. 
 
 Enter Eros. 
 
 Eros. They are beaten, Sir; and our advantage 
 serves 
 
 For a fair victory. 5 * 7 8 
 
 Scar. Let us score their backs, 
 
 And snatch ’em up, as we take hares, behind: 
 
 ’T is sport to maul a runner. 
 
 Ant. I will reward thee 
 
 Once for thy sprightly comfort, and ten-fold 
 For thy good valour. Corae thee on. 
 
 Scar. 1 ’ll halt after. [ Exeunt. 
 
 SCENE VIII. 
 
 Under the Walls of Alexandria. 
 
 Älarum. Enter Antony, marching ; Scarus and 
 
 Forces. 
 
 Ant. We have beat him to his camp. Run one before, 
 And let the queen know of our guests. 1 — To-morrow, 
 Before the sun shall see us, we TI spill the blood 
 That has to-day escap’d. I thank you all; 
 
 For doughty-handed are you, and have fought 
 Not as you serv’d the cause, but as it had been 
 Each man’s like mine: 2 you have shown all Hectors. 
 Enter the city, clip 3 your wives, your friends, 
 
 Teil them your feats; whilst they with joyful tears 
 Wash the congealment from your wounds, and kiss 
 The honour’d gashes whole. 4 — Give me thy hand: 
 
 Enter Cleopatra, attended. 
 
 To this great fairy 5 1 TI commend thy acts, 
 
 Make her thanks bless thee. — 0 thou day o’ the world! 
 Chain mine arin’d neck; leap thou, attire and all, 
 Through proof of harness to my heart, and there 
 Ride on the pants triumphing. 6 
 
 Cleo. Lord of lords! 
 
 0 infinite virtue! 7 com’st thou smiling from 
 The world’s great snare uncaught? 
 
 Ant. My nightingale, 
 
 We have beat them to their beds. What, girl! though 
 grey 
 
 Do something mingle with our younger brown, yet 
 ha’ we 
 
 A brain that nourishes our nerves, and can 
 Get goal for goal of youtli. 8 Behold this man; 
 Commend unto his lips thy favouring hand: — 
 
 Kiss it, my warrior: — he hath fought to-day, 
 
 Lager zu bringen. Vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 16. 6) most ist mit feel zu verbinden: Ich fühle es am meisten, mehr 
 als Andere, dass es auf Erden keinen so grossen Schurken giebt, wie mich. 7) So in K. Henry IV. First Part 
 (A. 3, Sc. 1) as bountiful as mines of India. 8) to blow = platzen machen, sprengen. 9) thought — Grübelei, 
 Melancholie. So in Two Gentlemen of Verona (A. 1, Sc. 1) heart sich with thought. — Vgl. A. 3, Sc. 11, 
 Anm. 1. — to outstrike — besser treffen, als Etwas. 
 
 1) oppression — Bedrängniss, die man erfährt: der Feind bedrängt uns ärger, als wir erwarteten. So in 
 K. John (A. 3, Sc. 1) our oppression hath made up this league. 2) d. h. mit leinenem Verband auf ihren 
 blutenden Kopfwunden. 3) Das T muss als ein liegendes (>^) gefasst werden, das durch eine oder zwei neue Hieb¬ 
 wunden in ein H verwandelt ist. — Vielleicht beabsichtigte Sh. auch ein Wortspiel zwischen H und ache , wie 
 Staunton vermuthet. 4) bench-hole = Loch im Abtritt. Malonecitirt dazu aus Ceeil’s Private Cor- 
 respoildence: And beside uniil a man he sure that this embryo is lihely to receive life, 1 will leave it 
 like an abort in a bench-hole. 5) Der Vortheil, den wir davongetragen haben, ist so gut, wie ein vollständiger, 
 erklärter Sieg. 
 
 l) Die Gäste, welche bewirthet werden sollen, sind Scarus und Andere, die sich im Kampfe hervorgethan. 
 — Nachher drückt Antonius sein Bedauern aus, nicht das ganze Heer beherbergen und bewirthen zu können: Had 
 our greatpalace the capacity etc. — Für guests änderte Theobald gests = Heldenthaten. 2) Ihr fochtet, 
 nicht als ob Ihr nur in untergeordneter Stellung der Sache, um die es sich handelt, dientet, sondern als ob Jeder 
 von Euch seine eigene Sache, nicht die meinige, verträte. 3) to clip — umarmen, umfassen. 4) Und die ehren¬ 
 vollen Wunden küssen, so dass sie zuheilen. — Die folgenden Worte sind an Scarus gerichtet. 5 ) fairy ist die 
 
 Cleopatra, als Spenderin des Glückes, das dem Scarus für seine Tapferkeit gebührt; in solchem Lichte wurden die 
 
 Feen zu Sh.’s Zeit betrachtet. 6) Cleopatra soll mit Allem, was sie an hat, durch den undurchdringlichen Har¬ 
 
 nisch hindurch in das Herz des Antonius springen und von dessen stürmischen Bewegungen (pants) sich wie von 
 
 einem Triumphwagen tragen lassen. — to triumph betont Sh. bald auf der ersten, bald auf der zweiten Sylbe. 
 
 7) Antonius ist gleichsam der Repräsentant und Inbegriff aller männlichen Tugenden in unbegrenzter Zahl (infinite). 
 
 8) Einen Preis nach dem andern der Jugend abgewinnen. — goal ist eigentlich das dem Wettläufer auf der Renn- 
 
 592 
 
A. IV. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 10. 
 
 As if a god, in hüte of mankind, liad 
 Desfroy'd in such a shape. 
 
 Cleo. I ’ll give tliee, friend, 
 
 An armour all of gold; it was a king’s. 9 
 Ant. He has deserv’d it, were it carbuncled 
 Like lioly I’hcebus’ car. 10 — Give me thy hand: 
 
 Through Alexandria make a jolly march; 
 
 Bear our hack'd targets like the men 11 tliat owe tliem. 
 
 Had our great palace the capacity 
 
 To camp this host, we all would sup togetlier, 
 
 And drink carouses to the next day’s täte, 
 
 Which promises royal peril. — Trumpeters, 
 
 With brazen din blast you the city’s ear: 
 
 Make mingle with our rattling tabourines, 
 
 Tliat lieaven and eartli may strike their sounds togetlier, 
 Applauding our approach. [Exeunt. 
 
 SCENE IX. 
 
 Csssar’s Camp. 
 
 Sentinels on their Post . * 1 
 
 1. Sold. If we be not reliev’d witliin this hour, 
 
 We must return to the court of guard. The night 
 Is shiny, and, they say, we shall embattle 
 
 By the second hour i’ the morn. 
 
 2. Sold. This last day was 
 
 A shrewd one to us. 
 
 Enter Enobarbüs. 
 
 Eno. 0! bear me witness, night, — 
 
 3. Sold. What man is this ? 
 
 2. Sold. Stand close, and list him. 2 
 
 Eno. Be witness t’o me, 0 thou blessed moon, 
 
 When men revolted shall upon record 
 Bear hateful memory, poor Enobarbüs did 
 Before thy face repent! — 
 
 1. Sold. Enobarbüs! 
 
 3. Sold. Peace! 
 
 Hark further. 
 
 Eno. 0 sovereign mistress of true melancholy, 
 
 The poisonous damp of night disponge 3 upon me, 
 
 Tliat life, a very rebel to my will, 
 
 May hang no longer on me: tlirow my heart 
 Against the ffint and hardness of my fault, 
 
 Which, being dried with grief, will break to powder, 
 
 And finish all foul thoughts. 0 Antony, 
 
 Nobler than my revolt is infamous, 
 
 Forgive me in thine own particular; 
 ßut let the world rank me in register 4 
 A master-leaver, and a tugitive. 
 
 0 Antony! 0 Antony! [Dies. 5 
 
 2. Sold. Let ’s speak to him. 
 
 1. Sold. Let ’s hear him; for the things he speaks 
 May concern Caesar. 
 
 3. Sold. Let ’s do so. But he sleeps. 
 
 1. Sold. Swoons ratlier; for so bad a prayer as his 
 Was never yet for sleep. 
 
 2. Sold. Go we to him. 
 
 3. Sold. Awake, Sir, awake! speak to us. 
 
 2. Sold. Hear you, Sir? 
 
 1. Sold. The hand of death hath ranght 6 him. [Drums 
 
 afar off. ] Hark! the drums 
 Demurely 7 ivake the sleepers. Let us bear him 
 To the court of guard; he is of note: our hour 
 Is fully out. 
 
 3. Sold. Come on then; 
 
 He may recover yet. [Exeunt with the body. 
 
 SCENE X. 
 
 Between the two Camps. 
 
 Enter Antony and Scarüs, with Forces, marchiny. 
 
 Ant. Their preparation is to-day by sea: 
 
 We please them not by land. 
 
 Scar. For both, 1 my lord. 
 
 Ant. I would, they ’d fight i’ the fire, or i’ the air; 
 We ’d fight there too. But this it is: our foot 
 Upon the hills adjoining to the city 
 Shall stay with us: order for sea is given; 
 
 They liave put forth the haven: 
 
 Where 2 their appointment we may best discover, 
 
 And look on their endeavour. [ Exeunt. 
 
 bahn gesteckte Ziel. 9) Aus Plutarch: Cleopatra, toreward his manliness, gave him an armour and 
 head-piece of clean gold. 10) So in Cymbeline (A. 5, Sc. 5) had it {'seil, this ring) leen a carbuncle of 
 Phcebus' wheel. ll) like the men bezieht Warburton auf hack'd, Johnson aber richtiger auf 5ear=tragt 
 die Schilde stolz, wie es Euch, den Eigenthümern derselben, ansteht. — like = geziemend, gemäss. 
 
 1) Die Fol. hat Enter a Centerie and his Company , Enobarbüs follows. Demnach scheint Centerie 
 für Centurion = Hauptmann, zu stehen, und diesem theilt die Fol. alle Reden zu, welche die Hgg. dem First 
 Soldier beilegen. Dem Second Soldier der Hgg. entspricht in der Fol. First Watch, und dem Third Soldier 
 endlich Second Watch. — court of guard ~ Wachthof, Hauptwache. 2) to list und io listen mit dem Accu- 
 sativ = Etwas oder Jemanden belauschen, ist Sh.’sch. 3) to disponge = wie einen Schwamm auspressen, — 
 wie es scheint, ein Sh.’sches Wort. In Hamlet (A. 4, Sc. 2) it is but squeezing you, and , sponge, you shall be 
 dry again. 4) to rank in register = einregistriren, in das Verzeichniss einreihen. 5) Dies fügte erst Rowe 
 hinzu. In der Fol. ist der Augenblick, wo Enobarbüs stirbt, nicht genauer bezeichnet. 6) raught ist das ältere 
 Präteritum und Particip von to reach. 7) demure — ehrbar, ernst, bei Sh. noch ohne den Nebenbegriff des 
 Affectirten. — Hanmer ändert kühn: Hark how the drums ’ din early zvakes the sleepers. — Dyce vermuthet 
 do merrily für demurely. 
 
 l) seil, their preparation is for both, sea and land. 2) where ist nicht auf haven allein, sondern auf 
 
 den ganzen Satz zu beziehen: they have put forth the haven: wenn unsere Schiffe den Hafen verlassen haben, 
 können wir am besten ihre Reihen beobachten und sehen, was sie leisten. — Die meisten Hgg., welche diese 
 
 Sh.’sche Licenz in der Construction verkennen, fügen entweder mit Rowe hinter haven ein further on, oder mit 
 
 Mal one ein let ’ s seek a spot ein. Antonius beordert seine Landtruppen (our foot) auf die Anhöhen bei der 
 
 Stadt, von wo sich auch die Bewegungen seiner Seemacht, sobald sie den Hafen verlässt, beobachten lassen. — 
 
 Collier und K night fassen den Satz order for sea - forth the haven als Parenthese, und beziehen where 
 
 auf upon the hills, was dem Sinne nach dasselbe ist. — Dyce fügt hinter haven : An forward, now, ein. 
 
 593 
 
A. IV. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 10. 
 
 Enter C.ESAR and his Eorces, marching. 
 
 Cccs. But being - charg’d, we will be still by land, 3 
 Which, as I take ’t, we sliall; for his best force 
 Is fortli to man his gallevs. To the vales, 
 
 And hold our best advantage! [Exeunt. 
 
 Re-enter Antony and Scarus. 
 
 Ant. Yet they are not join’d . 4 Where yond pine does 
 stand, 
 
 I shall discover all: I TI bring thee word 
 
 Straight, how ’t is like to go. [Exit. 
 
 Scar . Swallows have built 
 
 In Cleopatra’s sails their nests: the auguries 5 
 Say, they know not,—they cannot teil; —look grimly, 
 And dare not speak their knowledge. Antony 
 Is valiant, and dejected; and, by Starts, 
 
 His fretted fortunes give him hope, and fear, 
 
 Of what he has, and has not. 6 
 
 [Alarum afar off\ as at a sea-ßght. 
 
 Re-enter Antony. 
 
 Ant. All is lost! 
 
 This foul Egyptian hatli betrayed me: 
 
 My fieet hath yielded to the foe; and yonder 
 They cast their caps up, and carouse together 
 Like friends long lost. — Triple-turn’d whore! 7 ’t is 
 thou 
 
 Hast sold me to this novice, and my heart 
 Makes only wars on thee. — Bid them all fly; 
 
 For when I am reveng’d upon my ehann, 
 
 I have done all. — Bid them all fly; be gone. 
 
 [Exit Scarus. 
 
 0 sun! thy uprise shall I see no more: 
 
 Fortune and Antony part here; even here 
 
 Do we shake hands. 8 — All corae to this? — Tlie hearts 
 
 That spaniel’d 9 me at heels, to whom I gave 
 
 Their wishes, do discandy, melt their sweets 
 
 On blossoming Caesar; and this pine is bark’d, 
 
 That overtopp’d them all. Betray’d I am. 
 
 0 this false soul of Egypt! this grave charm, 10 — 
 
 Whose eye beck’d fortli my wars, 11 * and call’d them 
 home, 
 
 Whose bosora was my crownet, my chief end, 13 * — 
 
 Like a right gipsy, hath, at fast and loose, 13 
 Beguil’d me to the very heart of loss. — 
 
 What, Eros! Eros! 
 
 Enter Cleopatra. 
 
 Ah, thou spell! Avaunt! 
 
 i Cleo. Why is my lord enrag’d against his love? 
 j Ant. Vamsh, or 1 shall give thee thy deserving-, 
 
 ; And blemish Caesar’s triumph. Let him take thee, 
 
 I And hoist thee up to the shouting plebeians: u 
 | Follow his chariot, like the greatest spot 
 Of all thy sex; most monster-like, be shown 
 i For poor’st diminutives, for doits; 15 * and let 
 Patient Octavia plough thy visage up 
 With her prepared nails. 10 [ Exit Cleopatra.7 ’T is well 
 thou ’rt gone, 
 
 If it be well to live; but better ’t were 
 Thou fell’st into my fury, for one death 
 Might have prevented many. — Eros, ho! — 
 
 The shirt of Nessus is upon me: teach me, 
 
 Alcides, thou mine ancestor, 17 thy rage: 
 
 Let me lodge Lichas on the horns" o’ the moon; 
 
 3) Es sei denn, dass wir angegriffen werden, d. h. ausser in dem Falle eines Angriffes, werden wir uns ruhig zu 
 
 Lande verhalten, werden wir zu Lande keinen Angriff zu bestehen haben. — Mit dem Auftreten Cäsar’s und der 
 Seinigen beginnt D y ee eine neue Scene (XI), und mit dem Wiederauftreten des Antonius und Scarus abermals 
 eine neue (XII). 4) d. h. zur Seeschlacht. 5) auguries gebraucht Sh. hier mit einer ihm geläufigen Ver¬ 
 
 tauschung für augurers, ohne dass deshalb mit vielen Hggn. dieses Wort für jenes in den Text zu setzen wäre. 
 
 6) hope gehört zu what he has = Hoffnung auf das, was er erlangt, den Sieg; fear zu ivhat he has not — 
 
 Furcht vor dem, was er verliert, vor der Niederlage. — Die folgende Bühnenweisung hat die Fol., wie es oft bei 
 
 ihr vorkommt, um einige Zeilen zu früh. — Mit dem Wiederauftreten des Antonius beginnt Rowe eine neue Scene, 
 
 die er nach Alexandrien verlegt. 7) triple-tum'd zohore = eine Metze, die sich dreifach gewandt, sich nach der 
 Reihe Dreien preisgegeben hat, erst dem Julius Cäsar, dann dem Cneius Pompejus, endlich dem Antonius, nach 
 Malone’s Erklärung, die sich auf eine frühere Stelle (vgl. A. 3, Sc. 11, Anm. 32) bezieht. — Nach M. Mason’s 
 plausiblerer Deutung denkt Antonius hier jedoch nicht an den Pompejus, sondern an Julius Cäsar, an sich selbst als 
 Zweiten und an Octavius als Dritten, den er gleich nachher als this novice bezeichnet. — Drei Verse weiter setzt 
 Keightley charmer für charm. Vgl. aber Anm. 10 dieser Scene. 8) Fortuna und Antonius schütteln einander 
 die Hände zum Abschied, diese beiden bisher Unzertrennlichen scheiden jetzt von einander. 8) spanieVd verbessert 
 Hanmer glücklich das sinnlose pannelled der Fol. — to spaniel — wie ein Schosshund folgen, ist gebildet nach 
 der Analogie von to dog, in K. Richard III. (A. 4, Sc. 1) Death and destruction dog thee at thy heels. 
 
 10) Cleopatra wird hier, wie einige Zeilen vorher, als der personificirte Zauber, der dem Antonius schwer oder 
 schlimm (grave) geworden ist, aufgefasst. — So kommt in Chapman’s Homer thy gravs ruin und their 
 grave steel vor. 11) wars — Kriegsschaaren, Feldzug im Allgemeinen. 12 ) chief end ist als nähere Erklärung 
 
 dem crownet beigefügt; wie crownet hier, hat Sh. sonst crown — das Höchste. 13) fast and loose ist ein 
 
 Taschenspielerkunststück, das, auf die Täuschung des Publicums berechnet, von den Zigeunern auf Jahrmärkten 
 vorzugsweise gezeigt wird. — Ueber das doppelsinnige gipsy vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 6. — Durch solches Blendwerk 
 hat Cleopatra ihn bis zum tiefsten Verlust oder Schaden (heart of loss) geprellt. 14) plebeians hat den Ton auf 
 
 der ersten Sylbe; so überall in Coriolanus. 15) doits emendirt Warburton das doits der Fol. — Cleopatra 
 
 soll in Rom wie irgend eine Missgeburt oder ein seltenes Thier für die armseligste kleinste Münze, für Heller gezeigt 
 
 werden. — Steevens setzte to doits, weniger passend. — Vgl. in Macbeth (A. 5, Sc. 7) We'll have thee as our 
 
 rarer monsters are , |j Rainted upon a pole , and underwrit, || „Here may you see the tyrant 10) Mit den 
 
 Nägeln, die sie dazu in Stand gesetzt hatte, die sie hatte lang werden lassen. 17) Vgl. A. 1, Sc. 3, Anm. 27. —- 
 Auf den Mythus von Hercules und Lichas spielt Sh. auch in Merchant of Venice (A. 2, Sc. 1) an: If Hercules 
 and Lichas play at dice etc. — Wie Hercules den Lichas behandelte, so will Antonius die Cleopatra würgen: the 
 witch shall die . 
 
 594 
 
A. 1Y. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA 
 
 Sw 12: 
 
 And with those hands, tliat grasp’d tlie lieaviest dab, 
 Subaue my worthiest seit'. The witch shall die: 
 
 To tlie young Roman boy slie liath sold me, and 1 fall 
 Under tliis plot; slie dies for ’t. — Eros, ho! [Exit. 
 
 SCENE XI. 
 
 Alexandria. A Room in the Palace. 
 
 Enter Cleopatra, Cuarmian, Iras, and Mardian. 
 
 Cleo. Help me, my women! 0! he is more mad 
 Than Telamon for his shield; 1 the boar of Thessaly 
 Was never so emboss’d. 2 
 Char. To the monument! 3 
 
 There lock yourself, and send him word you are dead. 
 The soul and body rive not more in parting, 
 
 Than greatness going off. 
 
 Cleo. To the monument! — 
 
 Mardian, go teil him I have slain myself; 
 
 Say, that the last I spoke was, Antony, 
 
 And word it, pr’ythee, piteously. Hence, 
 
 Mardian, and bring me how he takes my death. 
 
 To the monument! 4 [ Exeunt. 
 
 scene xn. 
 
 The Same. Another Room. 
 
 Enter Antony and Eros. 
 
 Ant. Eros, thou yet behold’st me? 
 
 Eros. Ay, noble lord. 
 
 Ant. Sometime, we see a cloud that ’s dragomsh, 1 
 A vapour, 2 sometime, like a bear, or lion, 
 
 A tower’d citadel, a pendant rock, 
 
 A forked mountain, or blue promontory 
 With trees upon ’t, that nod unto the world, 
 
 And mock our eyes with air: 3 thou hast seen these 
 signs; 
 
 They are black vesper’s pageants. 
 
 Eros. Ay, my lord. 
 
 Ant. That which is now a horse, even with a thought 
 The rack dislimns, 4 and makes it indistinct, 
 
 As water is in water. 
 
 Eros. It does, my lord. 
 
 Ant. My good knave, 5 Eros, now thy captain is 
 Even such a body: here I am Antony; 
 
 Yet cannot hold this visible shape, my knave. 
 
 I made these wars for Egypt: and the queen, — 
 
 Wliose heart, I thought, 1 had, for slie had mine, 
 
 Which, whilst it was mine, had annex’d unto ’t 
 A million moe, now lost, — slie, Eros, has 
 Pack’d cards with Caesar, and false-play’d my glory 
 Unto an enemy’s triumph. 6 — 
 
 Nay, weep not, gentle Eros; there is left us 
 Ourselves to end ourselves. 
 
 Enter Mardian. 
 
 0, thy vile 7 lady! 
 
 She has robb’d me of my sword. 
 
 Mar. No, Antony; 
 
 My mistress lov’d tliee, and her fortunes mingled 
 With thine entirely. 
 
 Ant. Hence, saucy eunuch: peace! 
 
 She liath betray’d me, and shall die the death. 8 
 
 Mar. Death of one person can be paid but once, 
 
 And that she has discharg’d. Wbat thou wouldst do, 
 
 Is done unto thy hand: 9 the last she spake 
 Was, Antony! most noble Antony! 
 
 Then in the midst a tearing groan did break 
 The name of Antony; it was divided 
 Hetween her heart and lips. She render’d life, 
 
 Thy name so buried in her. 10 * 
 Ant. Dead then? 
 
 Mar. Dead. 
 
 Ant. Unarm, Eros: the long day’s task is done, 
 
 And we must sleep. — That thou depart’st hence säte, 
 Does pay thy labour richly; go. [Exit MardianJ — 
 Off, 11 pluck off: — 
 
 The seven-fold shield of Ajax cannot keep 
 The battery 12 from my heart. 0, cleave. my sides! 
 Heart, once be stronger than thy continent. 13 
 Crack thy frail case! — Apace, Eros, apace. — 
 
 No more a soldier: 14 — bruised pieces, go; 
 
 You have been nobly borne. [ Exit Eros.7 — From me 
 awhile, 15 
 
 1) Sie meint Ajax, den Sohn Telamons, der rasend wurde, als die Griechen nicht ihm, sondern dem Odysseus 
 die Waffen des Achill, darunter den Schild, zuerkannten. Darauf spielt Sh. auch an in K. Henry VI. Seeond 
 P art (A. 5, Sc. 1) And now , like Ajax Telamonius , || On sheep or oxen could I spend my füry. 2) embossed, 
 ein Jagdausdruck, der von mattgehetzten Thieren, vom Wilde wie vom Jagdhund gebraucht und mit foaming at 
 the mouth erklärt wird. 3) monument ist das Grabmal, das Cleopatra für sich hatte errichten lassen. Vgl. Ein¬ 
 leitung pag. 552. 4) Die Fol. verbindet: And bring me hoio he takes my death to th' monument. 
 
 1) dragonish = in Gestalt eines Drachen. Das Wort scheint von Sh. gebildet zu sein, ist ihm jedenfalls 
 in dieser Bedeutung eigenthümlich. 2) seil, we see sometime a vapour. — vapour ist wohl Apposition zu cloud. 
 
 3) Sie täuschen unsere Augen, da sie nur Luftgebilde, nichts Wirkliches sind. 4) to dislimn = verwischen, von 
 
 einem Gemälde. — Das Luftgebilde, das eben noch wie ein Pferd aussah, verwischt gedankenschnell der Zug der 
 
 Wolken am Himmel. 5) knave = Knappe, Diener. 6) to pack carcls = falsch spielen. Sie hat mit Cäsar be¬ 
 trügerisch gemeinschaftliche Sache gemacht und meinen Ruhm verspielt zum Triumphe eines Gegners. — Ccesars 
 hat die Fol. für Ccesar. 7) vile setzt auch hier erst die vierte Folioausg. für das ältere Sh.’sche vilde. 8) to die 
 
 the death = des Todes sterben. 9) Dir zur Hand, so dass Du es nicht mehr zu thun brauchst. 10) Da sie den 
 
 Namen des Antonius nicht ganz mehr hervorbringen konnte, so wurde er gleichsam in ihr begraben, ll) Diese Worte 
 
 sind wieder an Eros, der ihn entwaffnen soll, gerichtet, die vorhergehenden an Mardian, der sich glücklich schätzen 
 
 kann, ungefährdet davonzukommen. 12) the battery ist allgemein = jeder Wurf oder Schlag, der sonst das 
 
 Herz bedroht und gegen den die Rüstung oder der Schild es schützt. 13) continent — Einfassung, Hülle, hier in 
 
 Bezug auf heart dasselbe, was vorher my sides hiess. 14) Ich bin kein Soldat mehr, bedarf also auch der im 
 
 Kampfe so häufig krummgeschlagenen Waffenstücke (bruised pieces) nicht mehr. 15) From me awhile fassen 
 
 die Ilgg. als einen Befehl an Eros, den Antonius auf eine Weile zu verlassen. Richtiger, wie auch die entsprechende 
 
 Stelle bei Plutarch zeigt, ist es wohl mit dem Folgenden zu verbinden: Da Du eine Weile von mir getrennt bist, 
 
 da Du durch den Tod Dich von mir entfernt hast, will ich Dich einholen, d. h. auch sterben, Cleopatra, und, wenn 
 
 595 
 
A. IV. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 12. 
 
 I will o’ertake tliee, Cleopatra, and 
 
 Weep for mj pardon. So it must be, for now 
 
 All length 16 is torture: since the torch is out, 
 
 Lie down, and stray no farther. Now all labour 
 Mars what it does; yea, very force entangles 
 Itself with strength: seal then, 17 and all is done. — 
 Eros! — 1 come, my queen. — Eros! — Stay for me: 
 Where souls do couch on fiowers, we ’ll hand in hand, 1S 
 And with our spritely port raake the ghosts gaze: 
 
 Dido and her iEneas 19 shall want troops, 
 
 And all the haunt be ours, — Come, Eros! Eros! 
 
 Re-enter Eros. 
 
 Eros. What would my lord ? 
 
 Ant. Since Cleopatra died, 
 
 I have liv’d in such dishonour, that the gods 
 Detest my baseness. I, that with my sword 
 Quarter’d the world, and o’er green Neptune’s back 
 With ships nrade cities, condemn myself to lack 20 
 The courage of a woman; less noble mind 
 Than she, which 21 by her death our Casar teils, 
 
 »I am conquercr of myself.« Thou art sworn, Eros, 
 That when the exigent should come, (which now 
 Is come, indeed,) when I should see behind me 
 The inevitable prosecution of 
 Disgrace and horror, that on my command 
 Thou then wouldst kill me: do ’t; the time is come. 
 Thou strik’st not me, ’t is Casar thou defeat’st. 
 
 Put colour in thy cheek. 
 
 Eros. The gods withhold me! 
 
 Shall I do that which all the Parthian darts, 
 
 Though enemy, lost aim, and could not? 
 
 Ant. Eros, 
 
 Wouldst thou be window’d 23 in great Rome, and see 
 Thy master thus with pleach'd arms, 23 bending down 
 His corrigible 24 neck, his face subdued 
 To penetrative shame, 25 whilst the wheel’d seat 
 Of fortunate Casar, drawn before him, branded 
 His baseness that ensued ? 26 
 
 Eros. I would not see ’t. 
 
 Ant. Come then; for with a wound I must be cur’d. 
 Draw that thy honest sword, which thou hast worn 
 Most useful for thy country. 
 
 Eros. 0, Sir! pardon me. 
 
 Ant. When I did make tliee free, swor’st thou not then 
 To do tliis when I bade tliee? Do it at once, 
 
 Or thy precedent Services are all 
 
 But accidents unpurpos’d. Draw r , and come. 
 
 Eros. Turn from me then that noble countenance, 
 Wherein the worship of the whole world 27 lies. 
 
 Ant. Lothee! [Turning from him. 
 
 Eros. My sword is drawn. 
 
 Ant. Then let it do at once 
 
 The thing why thou hast drawn it. 
 
 Eros. My dear master, 
 
 My captain, and my emperor, let me say, 
 
 Before I strike this bloody stroke, farewell. 
 
 Ant. ’T is said, man; and farewell. 
 
 Eros. Farewell, great chief. Shall I strike now? 
 
 Ant. Now, Eros. 
 
 Eros. Why, there then: [falls on his sword] 28 — 
 thus I do escape the sorrow 
 
 Of Antony’s death. [ Dies. 
 
 Ant. Thrice-nobler than myself! 
 
 Thou teachest me, 0 valiant Eros, what 
 1 should, and thou couldst not. My queen and Eros 
 Have, by their brave instruction, got upon me 
 A nobleness in record: 29 but I will be 
 A bridegroom in my death, and run into ’t 
 As to a lover’s bed. Come then; and, Eros, 
 
 Thy master dies thy scholar: to do thus 
 
 [Falling on his sword. 
 
 I learn’d of thee. — How! not dead? not dead? — 
 
 The guard! — ho! 30 — 0, despatch me! 
 
 Enter Dercetas and Guard. 
 
 1. Guard. What ’s the noise ? 
 
 Ant. I have done my work ill, friends: 0! make an end 
 
 Of what I have begun. 
 
 2. Guard. The star is fallen. 
 
 1. Guard. And time is at his period. 31 
 
 All. Alas, and woe! 
 
 Ant. Let him that loves me strike me dead. 
 
 1. Guard. Not I. 
 
 2. Guard. Nor I. 
 
 3. Guard. Nor any one. [Exeunt Guard. 
 
 ich wieder bei Dir bin, weinen, damit Du mir verzeihst. — Eros geht von selbst hinaus, um die Rüstung des An¬ 
 tonius wegzubringen. 16) Alle Verlängerung, alle Hinzögerung des Lebens. 17) Besiegle Deinen Entschluss, zu 
 sterben, mit der That. 18) tue 'll hat kein Verbum nach sich: wo die Seelen auf Blumen lagern, im Elysium, 
 dahin wollen wir, Hand in Hand, und mit unserer muntern oder geisterhaften Haltung wollen wir die Geister 
 staunen machen. — spritely ist doppelsinnig, = munter, feurig, und = geisterhaft; in letzterem Sinne hat Sh. es in 
 Cymbeline (A.5,Sc.5) with other spritely shoics of mine own kindred. 19) Sh. verwechselt hier den iEneas, 
 den treulosen Geliebten der Dido, und den Sichäus, ihren Gatten, mit dem Virgil sie in der Unterwelt wieder vereint. 
 — Dieses Liebespaar werden die Geister verlassen, und ihr ganzer Zudrang wird dem Antonius und der Cleopatra 
 gelten. 20) Ich spreche mir das Verdammungsurtheil, dass mir der Muth eines Weibes fehlt. — less noble mind 
 fügt sich dann in ungenauer, loser Verbindung an, als ob statt lack etwa possess oder have vorherginge. — 
 Manche Hgg. lesen mit Rowe: less noble-minded. 21) which , auf she bezüglich, für that. — Put colour in 
 thy cheek , am Schluss dieser Rede, ist eine Sh.’sche Umschreibung für: Erblasse nicht bei dem Befehl, den ich Dir 
 gebe. 22) to window — an ein Fenster stellen, nach Analogie von to stage etc. 23) to pleach = verflechten, 
 erklärt Johnson hier mit to fold in each other. Vielleicht bezeichnet aber pleached arms die zusammen¬ 
 gebundenen Arme, mit denen Antonius hinter dem Siegeswagen des Octavius einherschreitet. 24) corrigible = 
 lenksam; der Nacken, der gelernt hat, sich zu beugen. 25) penetrative shame ist eine Scham, so geartet, dass 
 sie tief einzudringen vermag, und die sich dem Angesicht mittheilt, die sich in dem schamgerötheten Antlitze aus¬ 
 spricht. — penetrative ist so wenig bloss = penetrating , wie corrigible = corrected , obgleich Steevensso 
 erklärt. 26) Die Herabwürdigung Dessen, der hinter dem Siegeswagen folgte. 27) worship of the whole world 
 = das, was die ganze Welt verehrt. 28) Kitts himself ist die Bühnenweisung der Fol. 29) Durch ihr Beispiel 
 im Sterben gewannen die Beiden dem Antonius einen Adel ab, der verzeichnet stehen bleibt, der der Geschichte 
 angehört. 30) Die Fol. hat how mit dem Fragezeichen, das in ihr häufig die Stelle des Ausrufungszeichens ver- 
 
 596 
 
A. IV. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Rc. 13 
 
 Der. Thy death and foi tunes bid thy followers fly. 
 This sword but shown to Caesar, with this tidings, 
 
 Shall enter me with him. 32 
 
 Enter Diomedes. 
 
 Dio. Where ’s Antony ? 
 
 Der. There, Dioraed, there. 
 
 Dio. Liveshe? 
 
 Wilt thou not answer, man? [Exit Dercetas. 
 
 Ant. Art thou there, Diomed? Draw thy sword, and 
 give me 
 
 Sufficing strokes for death. 
 
 Dio. * Most absolute lord, 
 
 My mistress Cleopatra sent me to thee. 
 
 Ant. When did she send thee? 
 
 Dio . Now, my lord. 
 
 Ant. ' Where is she? 
 
 Dio. Lock’d in her monument. She had a prophesying 
 fear 
 
 Of what hath come to pass; for when she saw 
 (Which never shall be found) 33 you did suspect 
 She had dispos’d with Caesar, and that your rage 
 Would not be purg’d, she sent you word she was dead; 
 But, fearing since how it raight Work, hath sent 
 Me to proclaim the truth; and 1 am come, 
 
 I dreaa, too late. 
 
 Ant. Too late, good Diomed. Call my guard, I pr’y- 
 thee. 
 
 Dio. What, ho! the emperor’s guard! The guard, 
 what, ho! 
 
 Come; your lord calls. 
 
 Enter some of the Guard . 34 
 
 Ant. Bear me, good friends, where Cleopatra bides: 
 
 ’T is the last Service that 1 shall command you.; 
 
 1 . Guard. Woe, woe are we, Sir, you may not live to 
 wear 
 
 All your true followers out. 
 
 All. Most heavy day! 
 
 Ant. Nay, good my fellows, do not please sharp fate 
 To grace it with your sorrows: bid that welcome 
 Which comes to punish us, and we punish it 
 Seeming to bear it lightly. Take me up: 
 
 I have led you oft: carry me now, good friends, 
 
 And have my thanks for all. 
 
 [Exeunt, bearinq Antony. 35 
 
 SCENE XIII. 
 
 The Same. A Monument. 
 
 Enter, above, Cleopatra, Charmian, and Iras. 
 
 Cleo. 0 Charmian! I will never go from hence. 
 
 Char. Be comforted, dear Madam. 
 
 Cleo. No, l will not. 
 
 All stränge and terrible events are welcome, 
 
 But coraforts we despise: our size of sorrow, 
 Proportion’d to our cause, must be as great 
 As that which makes it. 
 
 Enter, below , Diomedes. 
 
 How now? is he dead? 
 
 Dio. His death ’s upon him, but not dead. 
 
 Look out o’ the other side your monument; 
 
 His guard have brought him thither. 
 
 Enter, helow , 1 Antony, borne by the Guard. 
 
 Cleo. 0 sun, 
 
 Burn the great spliere thou mov’st in! — darkling * 1 2 
 stand 
 
 The varying 3 shore o’ the World. 0 Antony, 
 
 Antony, Antony! Help, Charmian, help, Iras, help: 
 
 Help, friends below; let ’s draw him hither. 
 
 Ant. Peace! 
 
 Not Caesar’s valour hath o'erthrown Antony, 
 
 But Antony’s hath triumph’d on itself. 
 
 Cleo. So it should be, that none but Antony 
 Should conquer Antony; but woe ’t is so! 
 
 Ant. I am dying, Egypt, dying; only 
 I here importune 4 death awhile, until 
 Of many thousand kisses tlie poor last 
 I lay upon thy lips. 
 
 Cleo. I dare not, dear, 
 
 (Dear my lord, pardon,) I dare not, 
 
 Lest I be taken: 5 not the imperious show 
 Of the full-fortun’d Caesar ever shall 
 Be brooch’d with me; 6 if knife, drugs, serpents, have 
 Edge, sting, or Operation, 7 1 am safe: 
 
 Your wife Octavia, with her modest eyes, 
 
 And still conclusion, 8 shall acquire no honour 
 Demuring upon me. — But come, come, Antony, — 
 Help me, my women, — we must draw thee up. — 
 Assist, good friends. 
 
 tritt, wie sie auch sonst how für ho setzt. 31) Die Zeit ist zu ihrem Abschluss gelangt; das Ende der Zeit ist da. 
 32) Wird mich bei ihm insinuiren, wird mich in seine Gunst bringen. — In der Fol. wird weder das Auftreten 
 noch der W’eggang des Dercetas angemerkt. 33) which never shall be found = was nie als wahr befunden 
 werden soll, bezieht sich auf das Folgende: she had dispos'd ivith Ccesar — sie hätte mit Cäsar verhandelt, mit 
 ihm Verabredungen getroffen. 34) Enter four or five of the Guard of Anthony in der Fol. 35) Rowe 
 schliesst hier den vierten Act des Dramas, das in der Fol. nicht in Acte und Scenen eingetheilt war. Die jetzige 
 bessere Eintheilung rührt von Rowe’s Nachfolgern, den späteren Hggn her. 
 
 1) Das Grabmal ist ein Gebäude im Hintergründe der Bühne erhöht, mit einer Oeffnung, an der Cleopatra 
 mit ihren Frauen sichtbar wird, und zu der sie den unten auf die Bühne getragenen Antonius emporzieht. 
 
 2) darlclin g = im Dunkeln, ein jetzt veraltetes Adverbium, das Sh. auch an zwei andern Stellen hat, in Mid- 
 
 summer-Night’s Dream (A. 2, Sc. 3) und in K. Lear (A. 1, Sc. 4). 3) varying bezeichnet den mannig¬ 
 
 fachen oder wechselnden Anblick des Landes, wie ihn das Sonnenlicht gewährt und das Dunkel entzieht. 4) to 
 
 importune , mit dem Ton auf der zweiten Sylbe,=belästigen, hier = durch Zögerung belästigen. 5) Cleopatra’s 
 Antwort bezieht sich auf die in Antonius 1 Worten indirect liegende Bitte, zu ihm herauszukommen, um seinen 
 letzten Kuss zu empfangen. 6) Der Triumphzug Cäsar’s, dessen Glück vollständig ist, soll sich nicht schmücken 
 mit der gelangen darin einherschreitenden Cleopatra. — to brooch, eigentlich = mit einer Agraffe schmücken, 
 steht hier in allgemeinerem Sinne^wie Sh. auch das substantivische brooch gebraucht in K. Richard 11. (A. 5, 
 
 Sc. 5) love to Bichard || Is a stränge brooch in this all-hating world. 7) edge gehört zu Icnife, sting zu 
 
 serpents, Operation zu drugs. 8) conclusion steht hier in eigerithiimlicher Anwendung; entweder = Ent- 
 
 597 42 
 
ANTONY AND CLEOPATRA, 
 
 A. V. 
 
 Ant. 0! quick, or I am gone. 
 
 Cleo. Here’s sport, 9 incleed! — How heavy weiglis my 
 lord! 
 
 Our strength is all gone into heaviness, 10 
 That inakes the weight. Had I great Juno’s power, 
 
 The strong-wing’d Mercury should fetch thee up, 
 
 And set thee by Jove’s side. Yet come a little, — 
 Wishers were ever fools. — 0! come, come, come; 
 
 [They draw Antony up . 11 
 And welcome, welcome! die, where 12 thou hast liv’d: 
 Quicken with kissing: had my lips that power, 
 
 Thus would I wear them out. 
 
 All. A heavy sight! 
 
 Ant. I am dying, Egypt, dying. 
 
 Give me some wine, and let me speak a little. 
 
 Cleo. No, let me speak; and let me rail so high, 
 
 That the false housewife Fortune break her wheel, 13 
 Provok’d by my offence. 
 
 Ant. One w r ord, sweet queen. 
 
 Of Caesar seek your honour with your safety. — 0! 
 Cleo. They do not go together. 
 
 Ant. , Gentle, hear me: 
 
 None about Caesar trust, but Proculeius. 
 
 Cleo. My resolution, and my hands, I ’ll trust; 
 
 None ab out Caesar. 
 
 Ant. The miserable change now at my end 
 Lament nor sorrow at; but please your thoughts, 
 
 In feeding them with those my former fortunes 
 Wherein I liv’d, the greatest prince o’ the world, 
 
 The noblest; and do now not basely die, 
 
 Not cowardly put off my helmet to 
 My countryman, a Roman by a Roman 
 Yaliantly vanquish’d. 14 Now, my spirit is going; 
 
 I can no more. 
 
 Cleo. Noblest of men, woo ’t die? 
 
 Hast thou no care of me ? shall I abide 
 In this dull world, which in thy absence is 
 No better than a sty? — 0! see, my women, 
 
 [Antony dies. 
 
 The crown o’ the earth doth melt. — My lord! — 
 
 0! wither’d is the garland of the w r ar, 
 
 The soldier’s pole 15 is fall’n: young boys and girls 
 Are level now with men; the odds is gone, 
 
 And there is nothing left remarkable 
 Beneatli the visiting moon. 16 
 Char. 0, quietness, lady! 
 
 Iras. She is dead too, our sovereign. 
 
 Char. Lady! — 
 
 Iras. Madam! — 
 
 Char. 0 Madam, Madam, Madam! 
 
 Iras. Royal Egypt! 
 
 Empress! 
 
 Char. Peace, peace, Iras! 
 
 Cleo. No more, but e’en a woman; 17 and cornmanded 
 By such poor passion as the maid that milks, 
 
 And does the meanest chares. 18 — It w r ere for me 
 To throw my sceptre at the injurious gods; 
 
 To teil them, that this world did equal theirs, 
 
 Till they had stol’n our jewel. All ’s but naught; 
 Patience is sottish, and impatience does 
 Become a dog that ’s mad: tlien is it sin, 
 
 To rusli into the secret house of death, 
 
 Ere death dare come to us? — How do you, women? 
 What, what! good cheer! Why, how now, Charmian? 
 
 My noble girls! — Ah, women, women! look, 
 
 Our lamp is spent, it ’s out. — Good sirs, take heart: 
 We ’ll bury him; and then, what ’s brave, what ’s noble, 
 Let ’s do it after the high Roman fashion, 19 
 And make death proud to take us. Come, away: 
 
 This case of that huge spirit now is cold. 
 
 Ah, women, women! Come; we have no friend 
 But resolution, and the briefest end. 
 
 [Exeunt ; those above bearing off Antony’s body. 
 
 ACT V. 
 
 SCENE I. 
 
 C^sar’s Camp before Alexandria. 
 
 Enter C^sar, Agrippa, Dolabella, Mec^nas, Gallus, 
 Proculeius, and Others. 
 
 Cces. Go to him, Dolabella, bid him yield; 
 
 Being so frustrate, teil him, he mocks 
 The pauses that he makes. 1 
 Bol. Caesar, I shall. [ Exit. 2 
 
 Enter Dercetas, with the sword of Antony. 
 
 Cces. Wherefore is that? and what art thou, that dar’st 
 Appear thus 3 to us ? 
 
 Der. I am call’d Dercetas. 
 
 Mark Antony I serv’d, who best was worthy 
 Best to be serv’d: whilst he stood up, and spoke, 
 
 schlossenheit, oder = Verschlossenheit, Zurückhaltung. 9) Dass der sterbende Antonius von ihr und den Frauen 
 zu dem Grabe emporgezogen wird, betrachtet sie in bittrer Ironie als ein Spiel, das sie zur Unterhaltung mit ihm 
 treibe. 10) heaviness, doppelsinnig = Schwere des Gewichts, und = Schwermuth. 11) They heave Anthony 
 cdoft to Cleopatra in der Fol. 12) where verbesserte Pope das when der Fol. 13) So wird die Fortuna als 
 Hausfrau.mit dem Spinnrade auch in As you like it (A. 1, Sc. 2) aufgefasst: let us sit, and mock the good 
 housewife, Fortune, from her wheel. 14) Antonius’ letzte Rede findet sich theilweise wörtlich so in Plutarch 
 (vgl. Einleitung pag. 552 u. 553). 15) pole =Fahnenstange. 16) visiting bezieht sich auf das Vorige : der Mond, 
 
 wie sehr er auch späht, findet nichts Bemerkenswerthes auf der Erde. — Manche Hgg. fügen hier die Bühnenweisung 
 Shefaints hinzu. 17) seil. I am no more an empress , but e'en a woman: ich bin eben nur ein Weib. — den 
 verbesserte Cap eil das in der Fol. — Rowe hatte dafür but a mere woman gesetzt. 18) chare = Hausarbeit 
 für Taglohn. 19) Der Selbstmord, auf den Cleopatra hier hindeutet, gilt auch sonst bei Sh. für eine Römertugend; 
 so in Hamlet (A. 5, Sc. 2) I am more an antique Roman than a Dane. — Zwei Zeilen vorher ist, wie Dy ce 
 annimmt und mit ähnlichen Beispielen aus andern gleichzeitigen Dramatikern belegt, die Anrede Good sirs nicht 
 an die Wache am Fusse des Grabmals, sondern an die Dienerinnen im Grabmal selbst gerichtet. 
 
 l)/o mock und to make stehen im Gegensätze zu einander: da Antonius sich in seinen Bemühungen so 
 vereitelt sieht (being so frustrate für frustrated, wie oft bei Sh.), so sage ihm, dass er mit den Zögerungen, die 
 er bewirkt,, sein Spiel treibt, dass er sie nicht ernstlich meint. — Ein ähnliches* Gegensatz ist in Othello (A. 3, 
 Sc. 3) It is the green-ey d monster , whicli doth mock || The meat it feeds on. —frustrate ist dreisylbig 
 (frusterate) zu lesen. — Die meisten Hgg. fügen mit Malone hinter mocks ein us by ein. 2) Die Fol., welche 
 
 593 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 5c. 1. 
 
 A. V. 
 
 He was my master; and I wore my life, 
 
 To spend upon his haters. If thon please 
 To take me to thee, as I was to liirn 
 1 ’ll be to Caesar; if thou pleasest not, 
 
 I yield thee up my life. 
 
 Cces. What is ’t thou say’st? 
 
 Der. I say, 0 Caesar, Antony is dead. 
 
 Cces. The breaking of so great a thing should make 
 A greater crack: the round world 4 
 Should have shook lions into civil streets, 
 
 And citizens to their dens. The death of Antony 
 Is not a single doom: in the name lay 
 A moiety of the world. 
 
 Der. He is dead, Caesar, 
 
 Not by a public minister of justice, 
 
 Nor by a hired knife; but that seif hand, 
 
 Which writ his honour in the acts it did, 
 
 Hath, with the courage which the heart did lend it, 
 Splitted the heart. This is his sword; 
 
 I robb’d his wound of it: 6 behold it stain’d 
 With his most noble blood. 
 
 Cces. Look you sad, friends? 
 
 The gods rebuke me, but it is e tidings 
 To wash the eyes of kings. 
 
 Agr. And stränge it is, 
 
 That nature must compel us to lament 
 Our most persisted deeds. 7 
 
 Mec. His taints and honours 
 
 Wag’d 8 equal with him. 
 
 Agr. A rarer spirit never 
 
 Did steer humanity; but you, gods, will give us 
 Some faults to make us men. Caesar is touch’d. 
 
 Mec. When such a spacious mirror ’s set before him, 
 He needs must see himself. 
 
 Cces. 0 Antony! 
 
 I have follow’d thee to this: — but we do lance 9 
 Diseases in our bodies: I must perforce 
 Have shown to'thee such a declining day, 
 
 Or look on tliine: 10 we could not stall together 
 In the whole world. But yet let me lament, 
 
 With tears as sovereign as the blood of hearts, 
 
 That thou, my brother, my competitor 
 In top of all design, * 11 my mate in empire, 
 
 Friend and companion in the front of war, 
 
 The arm of mine own body, and the heart 
 
 Where mine his thoughts did kindle, 12 that our stars, 
 
 Unreconciliable, 13 should divide 
 
 Our equalness to this. — Hear me, good friends, --- 
 
 Enter a Messenger. 
 
 But I will teil you at some meeter season: 
 
 The business of this man looks out of him; 14 
 We ’ll hear him what he says. — Whence are you? 
 
 Mess. A poor Egyptian yet. The queen my mistress, 
 Confin’d in all she has, her monument, 
 
 Of thy intents desires instruction, 
 
 That she preparedly may frame herseif 
 To the way she ’s forc’d to. 
 
 Cces. Bid her have good heart: 
 
 She soon shall know of us, by some of ours, 
 
 How honourable 15 and how kindly we 
 Determine for her; for Caesar cannot live 16 
 To be ungentle. * 
 
 Mess. So the gods preserve thee! [ Exit. 
 
 Cces. Come hither, Proculeius. Go, and say, 
 
 We purpose her no shame: give her what comforts 
 The quality of her passion shall require, 
 
 Lest in her greatness by some mortal stroke 
 She do defeat us; for her life in Rome 
 Would be eternal in our triumph. 17 Go, 
 
 And with your speediest bring us what she says, 
 
 And how you find of her. 
 
 Pro. Caesar, I shall. [Exit. 
 
 Cces. Gallus, go you along. [ Exit Gallus7 — Where ’s 
 Dolabella, 
 
 To second Proculeius? 
 
 unter den auftretenden Personen Menas für Meccenas setzt, lässt hier Dolabella’s Weggang unbezeichnet, und 
 theilt ihm im Verlauf der Scene noch Reden zu, die dem Agrippa angehören. — Theobald machte die nöthigen 
 Aenderungen. 3) d. h. mit einem nackten, blutigen Schwerte. 4) Das Epitheton round deutet hier an, dass das 
 Erdbeben sich über das ganze Rund der Erde hätte ausdehnen und mit seiner Erschütterung Löwen in die Strassen 
 der Bürger (civil streets ), Bürger in die Höhlen der Löwen hätte schleudern sollen. — to shake , sonst intransitiv 
 vom Erdbeben gebraucht, ist hier transitiv = durch ein Erdbeben versetzen. 5) Ich zog es aus der Wunde, in 
 der es steckte. 6) Die Götter mögen mich strafen, wenn ich nicht glaube, dass es eine Nachricht ist, geeignet, 
 selbst die Augen von Königen feucht zu machen. — Dyce fügt mit der zweiten Folioausg. a vor tidings ein. 
 7) persisted steht für persisted in: die Thaten, in denen wir am hartnäckigsten beharren. 8) Seine Fehler und 
 seine Vorzüge waren in dem Kampfe, den sie in ihm um den Vorrang hatten, einander gleich, einander gewachsen. 
 — to wage = es mit Jemandem im Kampfe aufnehmen. — Viele Hgg. lesen loeigh'd, nach dem way fd. h. weigh) 
 der zweiten Folioausg. 0) to lance — anstechen, aufschneiden, in der Orthographie der Fol. launch. — Octavius 
 betrachtet den Antonius als ein Geschwür an seinem Leibe, das er, um sich zu heilen, habe durchbohren müssen. 
 
 10) Ich hätte Dir den Untergang meines Tages zeigen müssen, wenn ich nicht den Deinigen hätte erblicken wollen. 
 
 11) Mein Genosse oder Theilhaber auf der Höhe aller Unternehmungen. — Ueber competitor vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 1. 
 
 12) seil, where my heart did Jcindle its thoughts. — his ist Sh.’scll für its. 13) unreconciliable, das Sh.’sche 
 Wort in der Fol., ist, wie der Vers zeigt, nicht in das gewöhnliche unreconcilable zu ändern. — Dass unsere Sterne, 
 unversöhnlich, unsere Gleichheit veruneinigt haben sollten, bis es endlich dahin gekommen, wo es jetzt steht. 
 14) So in Cy mbeline (A. 5, Sc. 5) Tliere 's business in these faces. — In dem folgenden A poor Egyptian 
 yet = Ich bin noch ein armer Aegypter, liegt die Andeutung, dass es nach dem Tode der Cleopatra mit Aegypten 
 als Königreich vorbei sein werde. 15) Die Adverbia wendet Sh. öfter in adjectivischer Form an, namentlich die 
 auf — able endigenden. 16) live ist Rowe’s Emendation des leave der Fol.: so lange Cäsar lebt, kann er nicht 
 unfreundlich sein. — Dyce setzt learn für leave. 17) Wenn ich es dahin brächte, dass sie in Rom erschiene, so 
 würde das ein ewiger Schmuck für meinen Triumph sein. — Dieser Sinn erhellt deutlicher aus den entsprechenden 
 Worten Plutarch’s: and furthermore, he thought that, if he could take Cleopatra , and bring her alive to 
 Rome, she would marvellously beautify and set out his triumph. 18) Vgl. Anm. 2 dieser Scene. 19) In 
 allen schriftlichen Verhandlungen mit Antonius. 
 
 599 
 
 42* 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 r * 9 
 
 k. V» ^ • 
 
 A. V. 
 
 Agr., 31ec. Dolabella! 18 
 
 Ctes. Let him alone, for I remember now 
 How he ’s employ’d: he shall in time be ready. 
 
 Go with me to my tent: where you shall see 
 How hardly I was drawn into this war; 
 
 Ilow calm and gentle I proceeded still 
 
 In all my writings. 19 Go with me, and see 
 
 What I can show in this. [ Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Alexandria. The Monument. 1 
 
 Enter Cleopatra, Charmian, and Iras. 
 
 Cleo. My desolation does begin to mähe 
 A better life. 2 ’T is paltry to be Caesar: 
 
 Not being Fortune, he ’s but Fortune’s knave, 3 
 A minister of her will; and it is great 
 To do that thing that ends all other deeds, 
 
 Which shackles accidents, and bolts up change; 
 
 Which sleeps, 4 and never palates more the düng, 
 
 The beggar’s nurse and Ceesar’s. 
 
 Enter Proculeius, Gallus, and Soldiers . 5 
 
 Pro. Caesar sends greeting to the cfueen of Egypt; 
 
 And bids thee study on what fair demands 
 Thou mean’st to have him grant thee. 
 
 Cleo. What ’s thy natne? 
 
 Pro. My name is Proculeius. 
 
 Cleo. Antony 
 
 Did teil me of you, bade me trust you; but 
 I do not greatly care to be deceiv’d, 
 
 That have no use for trusting. 6 If your master 
 Would have a queen his beggar, you must teil him, 
 
 That majesty, to keep decorum, must 
 No less beg than a kingdom: if he please 
 To give me conquer’d Egypt for my son, 
 
 He gives me so much of mine own, as I 
 Will kneel to him with thanks. 7 
 
 Pro. Be of good cheer; 
 
 You are fall’n into a princely hand, fear nothing. 
 
 Make your full reference freely to my lorcl, 
 
 Who is so full of grace, that it flows over 
 On all that need. Let me report to him 
 Your sweet dependancy, 8 and you shall find 
 A conqueror, that will pray in aid for kindness, 9 
 Where he for grace is kneel’d to. 
 
 Cleo. Pray you, teil him 
 
 I am his fortune’s vassal, and I send him 
 The greatness he has- got. 10 I hourly learn 
 A doctrine of obedience, and would gladly 
 Look him i’ the face. 
 
 Pro. This I TI report, dear lady. 
 
 Have comfort; for I know your plight is pitied 
 Of him that caus’d it. 
 
 Gal. You see how easily she may be surpris’d. 
 
 [Proculeius, and Two of the Guard, ascend the 
 monument by a ladder, and come behind 
 Cleopatra. Some of the Guard unbar and 
 open the gates . 11 
 
 [To Proculeius and the Guard.] Guard her tili Caesar 
 come. [Exil. 
 
 Iras. Royal queen! 
 
 Char. 0 Cleopatra! thou art taken, queen! — 
 
 Cleo. Quick, quick, good hands. [ Drawing a dagger. 
 Pro. Hold, worthy lady, hold! 
 
 [Seizes and disarms her. 
 Do not yourself such wrong, who are in this 
 Reliev’d, but not betray’d. 
 
 Cleo. What, of death too, 
 
 That rids our dogs of languish? 12 
 
 Pro. Cleopatra, 
 
 Do not abuse my master’s bounty, by 
 The undoing of yourself: let the World see 
 His nobleness well acted, which your death 
 Will never let come forth. 13 
 
 Cleo. Where art thou, death? 
 
 Come hither, come! come, come, and take a queen 
 Worth many babes and beggars! 14 
 Pro. 0, temperance, lady! 
 
 1) Manche Hgg. bezeichnen diese Scene mit A Boom in the Monument; die Localität ist indess dieselbe, 
 wfie A. 4, Sc. 13, wo Cleopatra mit ihren Frauen oben in dem Grabmal, die Uebrigen unten auf der Bühne sichtbar 
 werden (vgl. A. 4, Sc. 13, Anm. 1). 2) a better life ist der Tod, den ihr verzweifelndes Geschick als nahe 
 
 bevorstehend erscheinen lässt. 3) Wenn Cäsar nicht das Glück selbst ist, so ist er nur der Diener des Glücks, vom 
 Glück abhängig. — Caesar ist hier nicht Octavius, sondern im Allgemeinen = ein Cäsar, ein Weltherrscher. — 
 Ueber Tcnave vgl. A. 4, Sc. 12, Anm. 5. 4) which sleeps lässt sich nicht genau, wie das Vorhergehende, auf to do 
 
 that thing, d. h. auf den von Cleopatra beabsichtigten Selbstmord beziehen, sondern auf den Zustand des Selbst¬ 
 mörders nach dem Tode, wo er schläft und niemals den irdischen Schmutz zu kosten braucht, der den Bettler und 
 
 den Kaiser ohne Unterschied des Ranges nährt. Dass Sh. düng in diesem übertragenen Sinne auffasst, erhellt aus 
 
 einer Parallelstelle A. 1, Sc. 1, wo es heisst: our dungy earth alilce feeds beast as man. — Andere verbinden 
 the beggar's nurse and Ccesar's als Apposition nicht mit düng, sondern mit which, und erklären es demnach = 
 
 death. — Für düng lesen Dyce und Staunton nach Warburton’s Vorgänge dug. 5) Die Fol. lässt nur Pro¬ 
 
 culeius hier auftreten, und die Hgg. setzen Enter, to the gates of the monument, etc. — Proculeius und die 
 Uebrigen erscheinen unten auf der Bühne am Fusse des verschlossenen Grabmals. 0) Da ich keine Veranlassung 
 habe, Vertrauen zu schenken, so liegt mir wenig daran, ob ich getäuscht werde oder nicht. 7) So will ich für das, 
 was er von meinem Eigenthum mir giebt, knieend danken. 8) your sweet dependancy = Eure ihm will¬ 
 kommene Unterwerfung, Eure Erklärung, dass Ihr auf ihn Euch verlasst.' 9) Er wird die Freundlichkeit zu Hülfe 
 rufen, wenn man ihn knieend bloss um Gnade anfleht; er wird freundlich sein, wo man von ihm nur Gnade erwartet. 
 
 10) Die Macht, die er ohnehin sich erobert hat, erkenne ich durch meine Sendung ausdrücklich an. 11) Diese 
 
 Bühnenweisung ist modern und von den Hggn. nach der Darstellung des Plutarch entworfen (vgl. Einleitung 
 
 pag. 553). Nach derselben Quelle sind auch die begleitenden Worte dem Gallus zugeschrieben, die in der Fol. dem 
 
 Proculeius in den Mund gelegt sind. — Der Weggang des Gallus ist in der Fol. so wenig notirt, wie die beiden 
 
 folgenden ßühnenweisungen. 12) languish = Hinschwinden, zehrendes Uebel. Sh. hat dasselbe Substantiv in 
 
 Romeo and Juliet (A. 1, Sc. 2). 13) Euer Tod wird verhindern, dass Cäsar’s Edelmuth sich in der Ausübung 
 
 kundthue. 14) Eine Königin, deren Erbeutung dem Tode so viel werth sein muss, wie die Erbeutung vieler Säug- 
 
 600 
 
A. V. 
 
 ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 pij • 
 
 Cleo. Sir, I will eat no meat, I ’ll not drink, Sir; 
 
 If idle talk will once be necessary, 15 
 I ’ll not sleep neither. This mortal liouse I ’ll ruin, 
 
 Do Cspsar what he can. Know, Sir, that I 
 Will not wait pinion’d at your master’s court, 
 
 Nor once be chastis’d with the sober eye 
 
 Of dull Octavia. Sliall they hoist me np, 16 
 
 And show me to the shontmg varletry 
 
 Of censuring Rome ? Rather a ditch in Egypt 
 
 Be gentle grave to me! rather on Nilus’ mud 
 
 Lay me stark nak’d, and let the water-flies 
 
 Blow me into abhorring! 17 rather make • 
 
 My country’s high pyramides 18 my gibbet, 
 
 And hang me up in chains! 
 
 Pro. You do extend 
 
 These thoughts of horror further than you shall 
 Find cause in Caesar. 
 
 Enter Dolabella. 
 
 Bol. Proculeius, 
 
 What thou hast done thy master Caesar knows, 
 
 And he hath sent for thee: for the queen, 
 
 I ’ll take her to my guard. 
 
 Pro. So, Dolabella, 
 
 It shall content me best: be gentle to her. 
 
 [To Cleopatra. 7 To Caesar I will speak what you shall 
 please, 
 
 If you ’ll employ me to him. 
 
 Cleo. Say, I would die. 
 
 [Exeunt Proculeius and Soldiers. 
 Bol. Most noble empress, you have heard of me? 
 Cleo. I cannot teil. 
 
 Bol. Assuredly, you know me. 
 
 Cleo. No matter, Sir, what I have heard or known. 
 You laugh, when boys or women teil their dreams; 
 
 Is ’t not your trick? 
 
 Bol. I understand not, Madam. 
 
 Cleo. I dreamt, there was an emperor Antony: 
 
 0, such another sleep, that I might see 
 But such another man! 
 
 Bol. If it might please ye, — 
 
 Cleo. llis face was as the heavens, 19 and therein stuck 
 A sun and moon, which kept their course, and lighted 
 | The little 0, the earth. 20 
 
 Bol. Most sovereign creature, — 
 
 Cleo. His legs bestrid the ocean; his rear’d arm 
 Crested the world; 21 his voice was propertied 22 
 As all the tuned spheres, and that to friends; 
 
 But when he meant to quail and shake the orb, 
 
 He was as rattling thunder. For his bounty, 
 
 There was no winter in ’t; an autumn ’t was, 23 
 That grew the more by reaping: his deliglits 
 Were dolphin-like; 24 they sliow’d his back above 
 The element they liv’d in: in his livery 
 Walk’d crowns and crownets; 25 realms and islands were 
 As plates dropp’d from his pocket. 
 
 Bol. Cleopatra, — 
 
 Cleo. Think you there was, or might be, such a man 
 As this I dreamt of? 
 
 Bol. Gentle Madam, no. 
 
 Cleo. You lie, up to the hearing of the gods. 
 
 But, if there be, or 26 ever were, one such, 
 
 It ’s past the size of dreaming: nature wants stutf 
 To vie 27 stränge forms with fancy; yet, to imagine 
 An Antony, were nature’s picce ’gainst fancy, 
 Condemning shadows quite. 
 
 Bol. Hear me, good Madam. 
 
 Your loss is as yourself, great; and you bear it 
 As answering to the weiglit: ’would I might never 
 O’ertake pursu’d success, but I do feel, 
 
 By the rebound of yotirs, a grief that smites 23 
 My very heart at root. 
 
 linge und Bettler zusammengenommen. 15) Wenn es nöthig ist, noch mehr oder noch einmal unnütze Worte zu 
 machen über das, was ich zu thun gedenke, so will ich auch nicht schlafen. — Manche Hgg. halten den Satz für 
 unvollständig und meinen, dass hinter necessary ein Vers ausgefallen sei, den M a 1 o n e mit I dl not so much as 
 syllable a word, und Rifcson mit 1 will not speak; if sleep be necessary ergänzt. Richtig erklärt bedarf die 
 Stelle solcher Einschiebsel nicht. — Han m er liest accessary für necessary, w'as Staun ton adoptirt. 16) d. h. 
 in dem Triumphzug, damit das jubelnde Gesindel des zu Gericht sitzenden Roms sie besser sehen könne. 17) Die 
 Wasserfliegen mögen meinen nackten Leib mit ihrem Geschmeiss verunreinigen, dass er zum Abscheu wird. So in 
 Winter’s Tale (A. 4, Sc. 3) with flies blown to death. 18) pyramides gebrauchen auch Sh.’s Zeitgenossen als 
 viersylbiges Wort, so in Marlowe’s Doctor Faustus: Besides the gutes and high pyramides || That Julias 
 Caesar brought from Africa. Vgl. A. 2, Sc. 7, Anm. 11. — In Dolabella’s folgender Rede fügen Keightley 
 undDyce?ne hinter sent ein. 19) Vielleicht heaven's zu lesen. So in K. Henry IV. Second Part (A. 2, 
 Sc. 3) it stuck upon him, as the sun in the grey vault of heaven. — Sonne und Mond sind hier die Augen des 
 Antonius. 20) Die Fol. hat the little o' th ’ earth, woraus Steevens the little 0 d the earth machte. — 0 
 = Rund, Kreis, hat Sh. auch sonst zur figürlichen Bezeichnung eines geringen Umkreises; so in K. Henry V. 
 (A. 1 , Chorus) may we cram (| Within this wooden 0 the very casques. 21) Sein erhobener Arm überragte 
 und schmückte zugleich die Welt, wie ein Helmbusch das Wappen. 22) to be propertied = geartet sein. Seine 
 Stimme vereinigte in sich die Eigenthiimlichkeit der harmonisch gestimmten Sphären, und zwar gegen Freunde. 
 23) So emendirte Theobald das an Anthony it was der Fol. Offenbar beabsichtigte Sh. den Gegensatz zwischen 
 winter und autumn. 24) dolphin-like erhält seine Erklärung durch das Folgende: Antonius ging nicht unter in 
 seinen Vergnügungen, sondern wusste sich immer darüber zu erhalten. Auf das lustige Spielen des Delphins über 
 dem Wasser deutet Sh. auch in All ’s well th a t e n d s w e 11 (A. 2, Sc. 3) hin: why, your dolphin is not lustier. 
 25) crowns bezeichnet die Könige, crownets die Herrscher geringeren Ranges, welche in die Dienerschaft des An¬ 
 tonius eintraten, oder aus der Dienerschaft zu solchen Würden emporstiegen. Zu der letzteren Deutung passt das 
 Folgende besser: Reiche und Inseln verschenkte er so freigebig, als wären es Silbermünzen (plates) aus seiner 
 Tasche. 26) or verbessern die spätem Folioausgg. das nor der ersten Fol. 27) to vie eigentlich im Karten¬ 
 spiel = auftrumpfen, überbieten. Der Natur fehlt es sonst an Stoff, um es mit der Phantasie in der Bildung her¬ 
 vorragender, wunderbarer Gestalten aufnehmen zu können; aber wenn man sich einen Antonius ausdenken könnte, 
 so wäre das so viel wie das Meisterstück der Natur gegen die Phantasie, welches die Schatten als nichtig verurtheilte. 
 28) smites las Capel 1 für suites der Fol., woraus Pope shoots machte. 29) to project = entwerfen, wie einen 
 
 601 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. V. 
 
 Cleo. I thank you, Sir. 
 
 Know you what Csesar means to do with me ? 
 
 Bol. I am loath to teil you what I would you knew. 
 Cleo. Nay, pray you, Sir, — 
 
 Bol. Thougli he be honourable, — 
 
 Cleo. He TI lead me then in triumph ? 
 
 Bol. Madam, he will; I know ’t. 
 
 [ WOhin .] Make way there! — Caesar! 
 
 Enter Caesar, Gallus, Proculeiüs, Meoenas, Seleücus, 
 and Attendants. 
 
 Cces. Which is the queen of Egypt? 
 
 Bol. It is the emperor, Madam. [Cleopatra Jcneels. 
 Cces. Arise, you shall not kneel: 
 
 I pray you, rise; rise, Egypt. 
 
 Cleo. Sir, the gods 
 
 Will have it thus: my master and my lord 
 1 must obey. 
 
 Cces. Take to you no hard thoughts: 
 
 The record of what injuries you did us, 
 
 Though written in our flesh, we shall remember 
 As things but done by chance. 
 
 Cleo. Sole sir o’ the world, 
 
 I cannot project 29 mine own cause so well 
 To make it clear; but do confess, I have 
 Been laden with like 30 frailties, which before 
 Have often sham’d our sex. 
 
 Cces. Cleopatra, know, 
 
 We will extenuate rather than enforce: 
 
 If vou apply yourself to our intents 
 
 (Which towards you are most gentle), you shall find 
 
 A benefit in this change; but if you seek 
 
 To lay on me a cruelty, by taking 
 
 Antony’s course, 31 you shall bereave yourself 
 
 Of my good purposes, and put your children 
 
 To that destruction which I ’ll guard them from, 
 
 If thereon you rely. I ’ll take my leave. 
 
 Cleo . And may through all the world: 32 ’t is yours; 
 and we, 
 
 Your scutcheons, and your signs of conquest, shall 
 Hang in what place you please. Here, my good lord. 
 
 Cces. You shall advise me in all for Cleopatra. 
 
 Cleo. This is the brief of money, plate, and jeweis, 
 
 I am possess’d of: ’t is exactly valued; 
 
 Not petty things admitted. 33 — Where ’s Seleucus? 
 
 Sei. Here, Madam. 
 
 Cleo. This is my treasurer: let him speak, my lord, 
 Upon his peril, that I have reserv’d 
 To myself nothing. Speak the truth, Seleucus. 
 
 Sei. Madam, 
 
 I had rather seal my lips, than, to my peril, 
 
 Speak that which is not. 
 
 Cleo. What have I kept back? 
 
 Sei. Enough to purchase what you have made known. 
 Cces. Nay, blush not, Cleopatra; I approve 
 Your wisdom in the deed. 
 
 Cleo. See, Caesar! 0, behold, 
 
 How pomp is follow’d! mine 34 will now be yours; 
 
 And, should we shift estates, yours would be mine. 
 
 The ingratitude of this Seleucus does 
 Even make me wild. — 0 slave, of no more trust 
 Than love that ’s hir’d! — What! goest thou back? 
 thou shalt 
 
 Go back, I warrant thee; but I ’ll catch thine eyes, 
 Though they had wings. Slave, soulless villain, dog! 
 
 0 rarely base! 35 
 
 Cces. Good queen, let us entreat you. 
 
 Cleo. 0 Caesar! what a wounding shame is this, 
 
 That thou, vouchsafing here to visit me, 
 
 Doing the honour of thy lordliness 
 To one so meek, 36 that mine own servant should 
 Parcel 37 the sum of my disgraces by 
 Addition of his envy! Say, 38 good Caesar, 
 
 That I some lady trifles have reserv’d, 
 
 Immoment 39 toys, things of such dignity 
 As we greet modern 40 friends withal; and say, 
 
 Some nobler token I have kept apart 
 For Livia, and Octavia, to induce 
 Their mediation; must I be unfolded 
 With 41 one that 1 have bred? The gods ! 42 it smites me 
 Beueath the fall I have. [To SeleucusJ Pr’ythee, go 
 lience; 
 
 Plan oder eine Zeichnung, daher = berechnet darstellen. 30) like geht auf das Folgende: mit ähnlichen Ge¬ 
 brechen, wie sie schon früher unser Geschlecht beschimpft haben.. 31) Wenn Ihr das Verfahren des Antonius 
 beobachtet, wenn Ihr Euch umbringt, wie er sich umbrachte, und so mir eine scheinbare Grausamkeit gegen Euch 
 aufbürdet. 32) you may take your leave ihrougli all the world — Ihr könnt durch die ganze Welt hindurch 
 Euch erlauben, was Ihr wollt. — Cleopatra fasst leave in weiterem Sinne, als Octavius, der es nur von seiner Be¬ 
 urlaubung bei Cleopatra verstanden hatte. 33) Nur Sachen von Werth sind in dem Summarium ( brief) ver¬ 
 zeichnet und taxirt (valued). keine geringfügigen Dinge, wie sie hinzufügt, um dem Verzeichniss in Casar’s Augen 
 grösseren Werth zu verleihen. — Theobald änderte omitted für admitted. 34) mine bezieht sich nicht auf 
 pomp, sondern auf ein in followed steckendes Substantiv wi efollowers: meine Diener werden jetzt die Euren, und 
 wenn wir unsere Stellung einmal Avechselten, so würden die Eurigen wiederum meine Diener werden. 35) rarely 
 läse = von ungewöhnlicher, selten vorkommender Niederträchtigkeit. — Die folgenden beschwichtigenden Worte 
 des Octavius deuten darauf hin, dass Cleopatra in ihrem Zorn sich thätlich an dem Seleucus vergreift, wie Plu- 
 tarch das an der entsprechenden Stelle ausdrücklich erzählt (vgl. Einleitung pag. 553). Cap eil hat deshalb 
 die Bühnenweisung Flying at him. — Auch die nächste Rede der Cleopatra ist theilweise aus Plutarch. 
 36) meek = gebeugt, demüthig in Folge erlebter Schicksale. — Das Verbum, welches auf that thou folgen 
 sollte, fehlt anakoluthisch. 37) to parc.el — einzelne Stücke zusammenaddiren. Auch addition ist hier der 
 technische Ausdruck vom Rechnen = Addition: mein eigner Diener zieht die Summe meiner Unglücksfälle oder 
 Beschimpfungen, indem seine Tücke (envy) sie zusammenaddirt. 38) say = nimm an, setze den Fall. 39) im- 
 moment toys sind toys of no moment — unbedeutende Kleinigkeiten. Das Adjectiv scheint von Sh. gebildet zu 
 sein, und findet sich kaum anderswo. 40) modern = gewöhnlich, alltäglich. 41) with erklärt Steevens hier 
 mit by = durch. Es ist aber wohl eher = vermittelst, und bezeichnet so verächtlich ein Werkzeug, gleichsam 
 eine Sache, keine Person, durch die Cleopatra blossgestellt wird. 42) the gods! als Ausruf, wie hier, kommt 
 auch sonst vor; so in Coriolanus (A. 2, Sc. 3) 0 me, the gods! und (A. 4, Sc. 1) 0 the gods! 43) Die Gluth 
 meines königlichen Geistes, der sich nichts gefallen lässt, soll unter der Asche meines jetzigen demüthigendne 
 
 602 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. V. 
 
 Or I shall show the anders of my spirits 
 
 Through the ashes of my chance. 43 — Wert thou a man, 
 
 Thou wouldst have mercy on me. 
 
 Cces. Forbear, Seleucus. [ Exil Seleucus. 
 
 Cleo. Be it known that we, the greatest, are mis- 
 thought 
 
 For things that others do; and, when we fall, 
 
 We answer others’ merits 44 in our name^ 
 
 Are therefore to be pitied. 
 
 Cces. Cleopatra, 
 
 Not what you have reserv’d, nor wliat acknowledg'd, 
 
 Put we i’ the roll of conquest: still be it yours, 
 
 Bestow it at your pleasure; and believe, 
 
 Caesar ’s no merchant, to make prize with you 
 Of things that merchants sold. Therefore be cheer’d; 
 Make not your thoughts your prisons: 45 no, dear queen; 
 For we intend so to dispose you, as 
 Yourself shall give us counsel. Feed, and sleep: 
 
 Our care and pity is so much upon you, 
 
 That we remam your friend; and so, adieu. 
 
 Cleo. My master, and my lord! 
 
 Cces. Not so. Adieu. 
 
 [ Flourish. Exeunt Cäsar and Ins Train. 
 Cleo. He words 46 me, girls, he words me, that 1 should 
 not 
 
 Be noble to myself: but hark thee, Charmian. 
 
 [Whispers Charmian. 
 
 Iras. Finish, good lady; the bright day is done, 
 
 And we are for the dark. 
 
 Cleo. Hie tliee again: 
 
 I have spoke already, and it is provided; 47 
 Go; put it to the haste. 
 
 Char. Madam, I will. 
 
 Be-enter Dolabella. 
 
 Bol. Wliere is the queen? 
 
 Char. Behold, Sir. [Exil. 
 
 Cleo. Dolabella! 
 
 Bol. Madam, as thereto sworn by your command, 
 Which my love makes religion to obey, 
 
 I teil you this: Caesar through Syria 
 Intends his journey, and within three days 
 
 You with your children will he send before. 
 
 Make your best use of this; I have perform’d 
 Your pleasure, and my promise. 
 
 Cleo. Dolabella, 
 
 I shall remain your debtor. 
 
 Bol. I your servant. 
 
 Adieu, good queen; I must attend on Caesar. 
 
 Cleo. Farewell, and thanks. [Exit Dolabella.J Now, 
 Iras, what think’st thou? 
 
 Thou, an Egyptian puppet, shalt be shown 
 In Rome, 43 as well as I: mechanic slaves 
 With greasy aprons, rules, and hammers, shall 
 Uplift us to the view: in their thick breaths, 
 
 Rank of gross diet, shall we be enclouded, 
 
 And forc’d to drink their vapour. 
 
 Iras. The gods forbid! 
 
 Cleo. Nay, ’t is most certain, Iras. Saucy lictors 
 Will catch at us, like strumpets; and scald rhymers 
 ßallad us out o’ tune: 49 the quick 50 comedians 
 Extemporally will stage us, and present 
 Our Alexandrian revels. 51 Antony 
 Shall be brought drunken forth, and I shall see 
 Some squeaking Cleopatra boy 53 my greatness 
 I’ the posture of a whore. 
 
 Iras. 0, the good gods! 
 
 Cleo. Nay, that is certain. 
 
 Iras. I ’ll never see it; for. I am sure, my nails 
 Are stronger than mine eyes. 
 
 Cleo. Why, that ’s the way 53 
 
 To fool their preparation, and to conquer 
 Their most absurd intents. 
 
 Be-enter Charmian. 
 
 Now, Charmian? — 
 
 Show me, my women, like a queen: — go fetch 
 My best attires; — I am again for Cydnus, 54 
 To meet Mark Antony. — Sirrah, 55 Iras, go. — 
 
 Now, noble Charmian, we ’ll despatch indeed; 
 
 And, when thou hast done this chare, 56 1 ’ll give thee leave 
 To play tili doomsday. — Bring our crown and all. 
 
 [Exit Iras. A noise within. 
 
 Wherefore ’s this noise? 
 
 Geschickes auflodern. — Für my chance las Hanmer mischance; doch stand schon A. 3, Sc. 8: the wounded 
 chance of Antony. — Sidney Walker vermuthete change für chance. 44) merit ist doppelsinnig = 
 Verdienst, und == Verschuldung: bei unserem Sturze haben wir zu vertreten, was Andere in unserem Namen 
 begangen haben. — in our name ist nicht mit answer, sondern mit others' merits zu verbinden. 45) Schafft 
 Euch nicht aus Euren Gedanken ■'ein Gefängniss, das in der That nicht da ist. 46) to word = Jemanden mit 
 Worten versehen, mit Worten hinhalten. 47) Das, was ich bereits bestellt habe (1 have spolce already), ist 
 bereit; geh und beeile es. — Sie versteht darunter die giftige Schlange, mit der sie sich tödten will. 48) Man 
 wird Dich in Rom zur Schau stellen, wie eine ägyptische Marionette, die auf einem wandernden Theater figurirt. 
 49) Grindige Versemacher werden uns in Bänkelsängerliedern verarbeiten und ohne Melodie vortragen. So in All ’s 
 well that ends well (A. 2, Sc. 1) traduc'd by odious ballads. — to bailad = Gassenhauer zur Verhöhnung 
 auf Jemanden dichten, kommt auch bei Donne, Sh.’s Zeitgenossen, vor: These envious libellers bailad against 
 them. 50 ) quick — gewandt, rasch auffassend, hier von den Schauspielern, die jeden Stoff, den der Tag ihnen 
 zuführt, rasch aufgreifen und in Improvisationen auf die Bühne bringen. 51) Vgl. A. 2, Sc. 7, Anm. 22. 52) to 
 boy = zum Knaben machen, knabenhaft behandeln. — Wie auf dem Sh.’schen Theater die Frauenrollen von Kna¬ 
 ben und Jünglingen, deren Stimme sich noch nicht gebrochen hatte, dargestellt wurden, so würde ein solcher 
 jugendlich quiekender Darsteller vor ihren Augen ein Zerrbild von der Majestät der Cleopatra (my greatness) 
 geben. 53) Da in Iras’ Worten nur die Drohung liegt, dass sie sich lieber mit ihren Nägeln die Augen auskratzen, 
 als dergleichen anblicken wolle, so bezieht sich that 's the way nur im Allgemeinen auf das Vorhergehende, und 
 der Sinn ist: Indem wir so an uns selbst Hand anlegen, vereiteln wir die Anschläge unserer Sieger und überwinden 
 ihre Pläne, die sich dann als aberwitzig herausstellen werden. — So erklärt bedarf absurd nicht der Emendation 
 Theobald’s assur'd. 54) Vgl. A. 2, Sc. 2 die Schilderung, welche Enobarbus von dem ersten Zusammentreffen 
 des Antonius und der Cleopatra entwirft. 55) sirrah wird ohne Rücksicht auf die Person des Angeredeten ge¬ 
 braucht und demnach in Coles’ Dictionary durch das lateinische heus tu erklärt. 56) Vgl. A. 4, Sc. 13, 
 
 603 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 A. Y. 
 
 Sc. 2. 
 
 Unter One of the Guard. 
 
 Guard. Here is a rural fellow, 
 
 That will not be denied your highness’ presence: 
 
 He brings you figs. 
 
 Cleo. Let him come in. [Exit Guard.] What poor 
 an instrument 
 
 May do a noble deed! he brings me liberfcy. 
 
 My resolution ’s plac’d, 57 and I have nothing 
 Of woman in me: now from head to foot 
 I am marble-constant; 58 now the fleeting moon 
 No planet is of mine. 
 
 Re-enter Guard , with a Clown bringing in a bashet. 
 
 Gyard. Tliis is the man. 
 
 Cleo. Avoid, and leave him. [Exit Guard. 
 
 Hast tliou the pretty worin 59 of Nilus there, 
 
 That kills and pains not? 
 
 Cloton. Truly I have him; but I would not be the party 
 that should desire you to touch him, for his biting is 
 immortal: 60 those that do die of it do seldom or never 
 recover. 
 
 Cleo. Remember’st thou any that have died on ’t ? 
 
 Clown. Very many, men and women too. I heard of 
 one of thern no longer than yesterday: a very honest 
 woman, but something given to lie, as a woman should 
 not do but in the way of honesty: how she died of the 
 biting of it, what pain she feit. — Truly, she makes a 
 very good report o’ the worm; but he that will believe 
 all that they say, shall never be saved by half that they 
 do. 61 But this is most fallible, 62 the worm ’s an odd 
 worm. 
 
 Cleo. Get thee hence: farewell. 
 
 Clown. I wish you all joy of the worm. 
 
 [Sets down the baslcet. 
 
 Cleo. Farewell. 
 
 Clown. You must think this, look you, that the worm 
 will do his kind. 63 
 
 Cleo. Ay, ay; farewell. 
 
 Clown. Look you, the worm is not to be trusted but 
 in the keeping of wise people; for, indeed, there is no 
 goodness in the worm. 
 
 Cleo. Take thou no care: it shall be heeded. 
 
 Clown. Very good. Give it nothing, I pray you, for it 
 is hot worth the feeding. 
 
 | Cleo. Will it eat me? 
 
 I Clown. You must not think I am so simple, but I know 
 ! the devil himself will not eat a woman: I know that a 
 woman is a dish for the gods, if the devil dress her not. 
 But, truly, these same whoreson devils do the gods great 
 liarm in their women, 64 for in every ten that they make, 
 the devils mar five. 
 
 Cleo. Well, get thee gone: farewell. 
 
 Clown. Yes, forsooth; I wish you joy of the worm. 
 
 [Exit. 
 
 Re-enter Iras, with a rohe, crown, etc . 65 
 
 Cleo. Give me my robe, put on my crown; I have 
 Immortal longings 66 in me. Now, no more 
 The juice of Egypt’s grape shall moist this lip. — 
 Yare, 67 yare, good Iras; quick. — Methinks, 1 hear 
 Antony call: 1 see him rouse himself 
 To praise my noble act; 1 hear him mock 
 The luck of Caesar, which the gods give men 
 To excuse their after-wrath. 68 Husband, I come: 
 
 Now to that name my courage prove my title I 
 I am fire and air; my other elements 
 I give to baser life. — So, — have you done ? 69 
 Come then, and take the last warmth of my lips. 
 Farewell, kind Charmian: — Iras, long farewell. 
 
 [jRisses them. Iras falls and dies. 
 Have I the aspic in my lips? 70 Dost fall? 
 
 If thou and nature can so gently part, 
 
 The stroke of death is as a lover’s pinch, 
 
 Which hurts, and is desir’d. Dost thou lie still? 
 
 If thus thou vanishest, thou tell’st the world 
 It is not worth leave-taking. 
 
 Char. Dissolve, thick cloud, and rain, that I may say, 
 The gods themselves do weep. 
 
 Cleo. This proves me base: 
 
 If she first meet the curled Antony, 71 
 
 He ’ll make demand of her, and spend that kiss, 
 
 Which is my heaven to have. Come, thou mortal wretch, 
 [To the asp, which she applies to her breast. 
 With thy sharp teeth this knot intrinsicate 72 
 Of life at once untie: poor venomous fool, 
 
 Be angry, and despatch. 0! couldst thou speak, 
 
 That I might hear thee call great Caesar ass 
 Unpolicied! 73 
 
 Char. 0 eastern star! 
 
 Anm. 18. 57) Mein Entschluss ist festgestellt. 58) So in Ma cb e th (A. 3, Sc. 4) Whole as the marble, founded 
 as the roch. — Den Gegensatz zu dieser Marmorfestigkeit bildet dann der wechselnde Mond, das Bild der Unbe¬ 
 ständigkeit, von dessen planetarischem Einflüsse Cleopatra jetzt nicht mehr abhängt. 59) worm ist euphemistisch 
 hier für serpent gebraucht. 60) Der Bauer, der nach Art der Sh.’schen Rüpel Wörter, die über seinen ge¬ 
 wöhnlichen Kreis hinausliegen, verkehrt anwendet, will für immortal hier mortal — tödtlich, sagen, wie in 
 Cy mbeline (A. 4, Sc. 1) Cloten imperseverant für perseverant sagt. 61) believe half that they say und by 
 all that they do ist die eigentliche Meinung des Rüpels. 62) Er will infallible sagen. — Die Fol. hat falliable , 
 vielleicht absichtlich von Sh. so entstellt. 63) to do his hind = nach seiner Art thun; thun, wozu die Natur ihn 
 treibt. 64) their women sind die von den Göttern geschaffenen, ihnen gehörenden Weiber. 65) Das Auftreten 
 der Iras ist hier in der Fol. so wenig notirt, wie vorher der Weggang derselben, und nachher ihr plötzlicher Tod. 
 66) immortal longings = Sehnsucht nach dem Zustande der Unsterblichen. 67) Vgl. A. 3, Sc. 7, Anm. 7. 68) Die 
 Götter geben dem Menschen ein Glück, das ihn übermüthig macht und so den Gebern einen rechtfertigenden Grund 
 darbietet, ihn später mit ihrem Zorne heimzusuchen. 69) d. h. mit meinem Anzug und Schmuck. — Im Vorigen 
 versteht Cleopatra unter den other elements ihr Fleisch und Blut, eigentlich Erde und Wasser, die sie der Ver¬ 
 wesung anheimgiebt. 70) Habe ich die Natter in meiner Lippe, dass Du wie von meinem Kusse stirbst? — 
 Steevens’ Annahme, dass Iras in der That eine Natter aus dem Korbe sich angesetzt habe, findet in dem Text 
 keinen Anhalt. Sh. wollte offenbar Iras an dem Schmerze sterben lassen, den der Abschied von ihrer Herrin ihr 
 verursacht. 71) Sie denkt sich Antonius im Elysium zu ihrem Empfange geschmückt. — the curled Antony ist, 
 
 wie vorher our courteous Antony - being barber'd ten times o'er (vgl. A. 2, Sc. 2, Anm. 51). 72) intrin- 
 
 ticale— in sich verschlungen, wie es scheint, von Sh. aus intricate und intrinsical gebildet. In demselben Sinne 
 
 604 
 
ANTONY AND CLEOPATRA. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.V. 
 
 Cleo. Peace, peace! 
 
 Dost tliou not see my baby at my breast, 
 
 That sucks the liurse asleep? 
 
 Char. 0, break! 0, break! 
 
 Cleo. As sweet as balm, as soft as air, as gentle, — 
 
 0 Antony! — Nay, I will take thee too. 
 
 [Apptlying another asp to her arm . 74 
 What should I stay — [Falls on a bed, and dies 
 
 Char. In this vile 75 world? — So, fare thee well. — 
 Now boast thee, death, in thy possession lies 
 A lass unparallel’d. — Downy Windows, 76 close; 
 
 And golden Phoebus never be beheld 
 
 Of eyes again so royal! Your crown ’s awry; 77 
 
 I TI mend it, and then play. 78 
 
 Enter the Guard, rushing in. 
 
 1. Guard. Vvhere is the queen? 
 
 Char. Speak softly; wake her not. 
 
 1. Guard. Caesar hath sent — 
 
 Char Too slow a messenger. 
 
 / Applies the asp . 79 
 
 0! come; apace; despatch: I partly feel thee. 
 
 1. Guard. Approach, ho! All ’s not well: Caesar’s 
 
 beguil’d. 
 
 2. Guard. There ’s Dolabella sent from Caesar: call 
 
 him. 
 
 1. Guard. What work is here? — Charmian, is this 
 
 well done ? 
 
 Char. It is well done, and fitting for a princess 
 Descended of so many royal kings. 80 
 Ah, soldier!. * [Dies. 
 
 Be-enter Dolabella. 
 
 Dol. How goes it here? 
 
 2. Guard. All dead. 
 
 Dol. Caesar, thy thoughts 
 
 Touch their effects in this: thyself art coming 
 To see perform’d the dreaded act, which thon 
 So soughtst to hinder. 
 
 [ Within.] A way there! a way for Caesar! 
 
 Be-enter C^isar and all his Train. 
 
 Dol. 0, Sir! you are too sure an augurer: 
 
 That you did fear, is done. 
 
 Cces. ßravest at the last: 
 
 She levell’d at our purposes, and, being royal, 
 
 Took her own way. — The manner of their deaths? 
 
 I do not see them bleed. 
 
 Dol. Who was last with them ? 
 
 1. Guard. A simple countryman that brought her figs: 
 This was his basket. 
 
 Cces. Poison’d then. 
 
 1. Guard. 0 Caesar ! 
 
 This Charmian liv’d but now; she stood, and spake: 
 
 I found her trimming up the diadem 
 On her dead mistress; tremblingly she stood, 
 
 And on the sudden dropp’d. 
 
 Cces. 0 noble weakness! — 
 
 If tliey had swallow’d poison, ’t would appear 
 ßy external swelling; but she looks like sleep, 
 
 As she would catch another Antony * 
 
 In her strong toil of grace. 
 
 Dol. Here, on her breast, 
 
 There is a vent of blood, and something blown: 81 
 The like is on her arm. 
 
 1 . Guard. This is an aspic’s trail; and these fig-leaves 
 Have slime upon them, such as the aspic leaves 
 Upon the caves of Nile. 
 
 Cces. Most probable, 
 
 That so she died; for her physician teils me, 
 
 She hath pursu’d conclusions 82 infinite 
 Of easy ways to die. — Take up her bed, 
 
 And bear her women from the monument. 
 
 She shall be buried by her Antony: 
 
 No grave upon the earth shall clip 83 in it 
 A pair so famous. High events as these 
 Strike those that make them; and their story is 
 No less in pity than his glory, which 
 Brought them to be lamented. 84 Our army shall, 
 
 In solernn show, attend this funeral, 
 
 And then to Rome. — Come, Dolabella, see 
 
 High order in this great solemnity. [ Exeunt. 
 
 hat er in K. Lear (A. 2, Sc. 2) intrinse. 73) Wenn die Schlange sprechen könnte, so würde sie den Octavius 
 einen unerfahrenen, in Staatsgeschäi'ten ungeschulten Esel nennen, dass er sich so von ihr um den Besitz der Cleo¬ 
 patra prellen lässt. 74) Diese Bühnenweisung wie die vorhergehende und folgende ist von den Hggn. hinzugefügt. 
 — Die Fol. hat nur Dies hinter What should I stay. 75) vild, Sli.’s Wort für vile, emendirt Steevens das 
 wild der Fol. Wie Dy ce nachweist, wurde ivild in den Drucken jener Zeit öfter mit vild verwechselt. 76) downy 
 Windows sind die von den weichen Augenwimpern bedeckten Augen. 77) awry verbesserte Pope das away der 
 Fol., indem er dabei dem Plutarch folgte (vgl. Einleitung pag. 554). 78) to play = spielen, müssig gehen: 
 
 wenn ich ihr die Krone zurecht gerückt habe, so kann ich müssig gehen; ich habe als Dienerin meiner Herrin 
 nichts weiter zu thun. So hatte Cleopatra selbst ihr vorher gesagt: 1 'll give thee leave to play tili doomsday. 
 79) Auch diese ßLlhnenweisung ist ein Zusatz der Hgg. 80) Fast wörtlich aus Plutarch (vgl. Einleitung pag. 
 554). 81) Auf ihrer Brust ist eine Blutergiessung und etwas Geschwollenes. — Johnson fasst somethiny 
 
 adverbial, was in die Construction nicht passen will. 82) conclusion = Versuch, Experiment. 83) Vgl. A. 4, 
 Sc. 8, Anm. 3. 84) Ihre Geschichte erregt eben so viel Mitleid für sie selbst, wie Ruhm für Den, der zu ihrer 
 
 Bcmitleidung den Anlass gab. 
 
 605 
 
t *• 
 
 9 
 
 
 
 
 
 
 
 
 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 i 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ■ 
 
 
 
 
 
 I 
 
 
 
 
 
 v , 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ■ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CYMBE1INE. 
 
 Einleitung. 
 
 Shakspere’s Cymbeline erschien zuerst gedruckt in der Gesammtausgabe aller Shakspere’schen Dramen 
 in Folio (1623), wo The Tragedieof Cymbeline den Schluss der dritten Abtheilung des Bandes, der Trage - 
 dies, bildet. Die Acte und Scenen sind dort schon angegeben, aber ein Personenverzeichniss fehlt. Der Text der 
 Foli'oausgabe (Fol.) ist Yerhältnissmässig correct, und auch in der Versabtheilung und Interpunction haben die 
 Herausgeber weniger zu ändern gefunden, als bei manchen anderen Dramen, welche unmittelbar aus einer Bühnen¬ 
 handschrift in die Fol. übergingen. 
 
 Die erste Erwähnung des Dramas findet sich in dem von Collier entdeckten Tage- und Notizenbuche eines 
 gewissen Dr. Simon Forman, der bereits in der Einleitung zu Macbeth citirt worden ist. Formangiebt 
 den Inhalt des Schauspiels, das er darstellen sah, folgendennassen an: 
 
 Remember, also, the story of Cymbeline, King of England, in Lucius' time: how Lucius camefrom 
 Octavius Ccesar for tribute, and, being denied, öfter sent Lucius with a great army of soldiers, who landed 
 at Milford Haven, and öfter were vanquished by Cymbeline, and Lucius taken prisoner, and all by 
 means of ihr ee outlaios, of the whicli two of them icere the sons of Cymbeline, st ölen fr om him when they 
 were but two years old, by an old man whom Cymbeline had banished; and he kept them as his own sons 
 twenty years with him in a cave. And hoio one of them slew Cloten, that was the Queen's son, going to 
 Milford Haven to seek the love of Imogen the King's daughter, whom he had banished cdsofor loving his 
 daughter. 
 
 And how the Italian that camefrom her love conveyed himself into a ehest, and said it was a ehest 
 of plaie sent from her love and others to be presented to the King. And in the deepest of the night, she 
 being asleep, he opened the ehest and cameforth of it, and viewed her in her bed, and the marks of her 
 body, and took away her bracelet, and öfter accused her of adultery to her love, etc. And , in the end, how 
 he came with the Romans into England, and was taken prisoner, and öfter revealed to Imogen, who had 
 turned her seif into man's apparel, and fled to meet her love at Milford Haven; and chanced to fall on 
 the cave in the woods where her tioo brothers were: and hoio by eating a sleeping dram they thought she 
 had been dead, and laid her in the woods, and the body of Cloten by her, in her love's apparel that he left 
 behind him, and how she rvasfound by Lucius, etc. 
 
 Das Datum der Aufführung des Cymbeline fehlt zwar in Forman’s Booke of Plaies and Notes 
 thereof; da das Buch selbst jedoch aus den Jahren 1610 —1611 stammt, so wird auch die Darstellung des 
 Dramas, der er beigewohnt hat, dieser Zeit angehören, und für die Wahrscheinlichkeit, dass Cymbeline damals 
 noch nicht lange auf dem Shakspere’schen Theater erschienen war, sprechen in Ermangelung äusserer Gründe 
 innere des Styls und des Versbaus, welche auf die letzte Periode der dramatischen Thätigkeit des Dichters hin- 
 weisen. Auch die eingelegte Göttererscheinung (A. 5, Sc. 4) deutet auf eine Zeit hin, wo die Shakspere’sche Bühne 
 nöthigenfalls einen gewissen äusseren Prunk in Scenerie und Maschinerie aufzuwenden vermochte, der ihr in den 
 früheren Abschnitten der dichterischen Laufbahn Shakspere’s wohl kaum zu Gebote stand. Die meisten Heraus¬ 
 geber stimmen freilich darin überein, die erwähnte in Reimen eingefasste Episode als ein Un-Shakspere’sches Ein¬ 
 schiebsel der Schauspieler zu verwerfen, so wenig finden sie des Dichters Styl und Kunst darin wieder; aber es 
 möchte schwer sein, sie aus dem Stücke zu entfernen, ohne eine merkliche Lücke zu lassen. Der Dichter selbst 
 musste diese Scene als zu der ganzen Anlage unentbehrlich mit entworfen und mit geschrieben haben, und zwar, 
 den darin auftretenden conventionellen mythischen Figuren gemäss, in einem andern Tone, als in dem er die dra¬ 
 matischen Personen seines Schauspiels reden lässt: in der conventionellen, opernhaften Redeweise, welche bei 
 solchen, Masques genannten, mythologischen oder allegorischen Schaustellungen einmal eingeführt war. So mag 
 Cymbeline mit Shakspere’s Tempest,in welchem eine ähnliche Masque dargestellt wird, einer und derselben 
 letzten Periode unseres Dichters angehören, wahrscheinlich kurz vor der Zeit geschrieben sein, als Forman es 
 aufführen sah. 
 
 Was nun die Quellen betrifft, aus denen Sh. den Stoff zu seinem Drama schöpfte, so fand er den historischen 
 Rahmen in der von ihm so vielfach benutzten Chronik Holinshed’s. Die Hauptstelle darin ist, mit Auslassung 
 alles vom Dichter bei Seite Gelassenen, die folgende: 
 
 After the death of Gassibellane, Theomautius or Tenautius, the youngest son of Lud, was made 
 hing of Britain in the year of the world 3921, after the building of Rome 706, and before the Coming of 
 Christ 45 . — — Theomautius ruled the land in goocL quiet , and paid the tribute to the Romans which 
 
 607 43 
 
EINLEITUNG. 
 
 Cassibellane had granted, and finally departed this life after he had reigned twenty-two years, and was 
 buried at London . 
 
 Kymbeline or Cymbeline, tlie son of Theomautius, was of the Britains made hing, after tlie decease 
 of Ins father, in tlie year of the world 3944, after the building of Home 728, and before the birth of our 
 Saviour 33. This man fas some write) ivas brought up at Borne, and there made hnight by Augustus 
 Öcesar, under whom he served in the wars, and was in such favour with him, that he was at liberty to pay 
 
 his tribute or not. - Touching the continuance of the years of Kymbeline! s reign some writers do 
 
 vary, but the best approved affirm that he reigned thirty-five years and then died, and was buried at 
 London, leaving behind him two sons, Guiderius and Arviragus. But here is to be noted that , although 
 our histories do affirm that as well this Kymbeline, as also his father Theomautius, lived in quiet with the 
 Bomans, and continually to them paid the tributes which the Britains had covenanted with Julius Ccesar 
 to pay, yet wefind in the Boman writers, that after Julius Ccesar's death, when Augustus had talcen upon 
 him the rule of theempire, the Britains refused to pay that tribute: whereat, as Cornelius Tacitus reporteth, 
 Augustus fbeing otherwise occupied) was contented towink; howbeit, through earnest calling upon to re- 
 cover his right by such as were desirous to see the uttermost of the British kingdom: at length, to wit, in 
 the tenth year after the death of Julius Ccesar, which was about the thirteenth year of the said Theo¬ 
 mautius, Augustus made provision to pass with an army over into Britain, and was come forward upon 
 his journey into Gallia Celtica, or, as we may say, into these hither parts of France. 
 
 But here receiving advertisements that the Fannonians, which inhabited the country now called 
 Uungary, and the Dalmalians, whom now we call Slavons, had rebelled, he thought it best first to subdue 
 those rebels near home, rather than to seek new countries, and leave such in hazard whereof he had present 
 possession, and so, turning his power against the Fannonians and Dalmatians, he left off for a time the 
 wars of Britain, whereby the land remained without fear of any Invasion to be made by the Bomans tili 
 the year after the building of the city of Borne 725, and about the nineteenth year of läng Theomautius ’ 
 reign, that Augustus with an army departed once again from Borne to pass over into Britain, there to 
 make war. But after his coming into Gallia, when the Britains sent to him certain ambassadors to treat 
 with him of peace, he staid there to settle the state of things among the Galles, for that they were not in 
 very good Order. And having finished there, he roent into Spain, and so his journey into Britain was put 
 off tili the next year, that is, the 726th after the building of Borne, which feil before the birth of our 
 Saviour 25, about which time Augustus eftsoons rneant tlie third time to have made a voyage into Britain, 
 because they could not agree upon covenants. But as the Pannonians and Dalmatians had aforetime 
 staid him, rohen (as before is said) he meaht to have gone against the Britains; so even now the Salasstians 
 (a people inhabiting about Italy and Sioitzerland), tlie Cantabrians and Asturians, by such rebellious stirs 
 as they raised, withdrew him from his purposed journey. But whether this controversy, which appeareth 
 tofallforth betwixt the Britains and Augustus, was occasioned by Kymbeline, or some other prince of 
 the Britains, I have not to avouch: for that by our writers it is reported that Kymbeline, being brought 
 up in Borne, and knighted in the court 6f Augustus, ever showed himself a friend to the Bomans, and 
 chiefiy icas loath to break with them, because the youtli of the Britain nation should not be deprived of the 
 benefit to be trained and brought up among the Bomans, whereby they might learn both to beliave them- 
 selves like civil men, and to attain to the knowledge offeats of war. But whether for this respect, or for 
 that it pleased the Älmighty God so to dispose the minds of men at that present, not only the Britains, 
 but in manner all other nations, were contented to be obedient to the Boman empire. That this was true 
 in the Britains, it is evident enough in Straho's words, which are in effect as followeth: — „At this present 
 (saith he), certain princes of Britain, procuring by ambassadors and dutiful demeanours the amily of the 
 emperor Augustus, have offerecl in the Capitol unto the gods presents or gifts, and have ordained the ivhole 
 isle in a manner to be appertinent, proper, and familiär to the Bomans. They are burdened with sore 
 customs which they pay for ivars, either to be sent forth into Gallia, or brought from thence, which are 
 commonly ivory vessels, shears, conches or earrings, and other conceits made of arnber and glasses, and 
 such like manner of merchandise: so that now there is no need of any army or garrison of men of war to 
 keep the isle, for there needeth not past one legion of footmen, or some wing of hör semen, to gather up and 
 receiye the tribute; for tlie charges are rated according to the guantity of the tributes: for otherwise it 
 should be needful to abate the customs, if the tributes were also raised; and if any violence should be used, 
 it teere dangerous lest they might be provoked to rebellionj Thusfar Strabo. 
 
 Auch die übrigen historischen Notizen, die sich hie und da eingestreut finden, wie z. B. die in A. 3, Sc. 1 
 von dem Siege Cassibelan’s über Cäsar und der Siegesfeier in London (Lud's toten), sowie ebendaselbst von dem 
 gesetzgebenden britischen Könige Mulmutius, entlehnte der Dichter aus Holinshed. An einer andern Stelle in 
 Holinshed, wo von den Kriegen der Dänen und der Schotten berichtet wird, fand Shakspere einzelne Züge und 
 Ausdrücke zu der Erzählung des Posthumus (A. 5, Sc. 3) von dem mannhaften Widerstande, den er mit Belarius 
 und dessen Pflegesöhnen den verfolgenden Römern entgegengesetzt. Es wird dort von Lord Hay und seinen Söhnen 
 berichtet: The Danes rushed forth with such violence upon their adversaries that first the right, and then 
 after the left wing of the JScots was constreined io reiire andfiee back. Haie beholding the hing, with the 
 most pari of the nobles, fighting with great vcdiancie in the middle ward, now destitute of the wings etc., 
 und: liiert was neere to the place of the battell, a long lane fensed on the sides with ditclies and walles 
 made of turfe, through the which the Scots which fled were beaten down by the enemies on heapes. Here 
 Haie with liis sonnes supposing they might best staie the fiight, placed themselves overthwart the lane, 
 beat them backe whom they might fieeing, and spared weither friend norfo; but down they went all such 
 as came within their reacli, wherewith divers hardie personages cried unto their fellowes to returne backe 
 
 . G08 
 
EINLEITUNG. 
 
 -t mto the lattell etc. — Wenn aber, wie das Obige zeigt, Hol ins he d die beiden Söhne Cymbeline’s ebenso nennt, 
 wie sie bei Shakspere heissen, so erwähnt er docli nichts von ihrer heimlichen Entführung, ihrem Leben in der 
 Wildniss und ihrer Rückkehr an den Hof ihres Vaters. Alles das scheint Erfindung des Dichters zu sein. 
 
 Die mit der Geschichte Cymbeline’s und seiner Söhne verflochtenen Schicksale der Imogen sind, französisch 
 and englisch, in Poesie und Prosa, schon vor Shakspere vielfach behandelt, obwohl unser Dichter zuerst dieselben 
 artf eine von ihm geschaffene Tochter Cymbeline’s, Imogen benannt, übertragen hat. Er lernte diesen Stoff viel¬ 
 leicht aus Boccaccio’s De ca merone (Giornata II., Novella 9.) kennen, sei es in englischer Bearbeitung, die 
 jetzt verloren gegangen ist, oder aus dem Original. Wie viel er im Einzelnen abgewichen ist, und andrerseits bei¬ 
 behalten hat, ergiebt sich aus der Novelle selbst, die hier inSkottowe’s abgekürzter Uebertragung folgen mag: 
 
 Several Italian merchants met accidenlally in Paria at supper, and conversed freely of their absent 
 uives. „7 Jcnow not, u one jestingly remarked, „how my wife conducts her seif in my absence; but ofthis I 
 am certain, ihat ivhenever I meet with an attractive beauty, I mähe the best advantage I can of the 
 opportunity . u „ And so do If quoth anolher ; v for whether I believe my wife unfaitkful or not, she willbe 
 so if she pleases. u A third said the same, and all readily coincided in the licentious opinion, except 
 Bernabo Lomellia, of Genoa, who maintained that he had a wife perfectly beautiful, in the flow er of 
 yonth, and of such indisputable chastity, that he was convinced if he were absent for ten years she would 
 preserve hcrfidelity. A young merchant of Piacenza, Ambrogiulo, was extremely facetious on the subject, 
 and concluded some libertine remarhs by offering to effect the seduction of tlds modern Lucretia, provided 
 opportunity were afforded him. Bernabo answered his conßdent boasl by the proposition of a wager, 
 which ivas instantly accepted. 
 
 According to agreement, Bernabo remained at Paris , while Ambrogiulo set out for Genoa, where 
 his inquiries soon convinced him that Ginevra, the wife of Bernabo, had not been too highly praised, and 
 that his wager would be lost witliout he could effect by stratagem what he had certainly no probability of 
 obtaining by direct solicitaiion. Chance threw in his luay a poor woman often employed in the house of 
 Ginevra, whom he secured in his interest by a bribe. Pretending unavoidable absence for afew days, the 
 woman entreated Ginevra to take Charge of a large ehest tül she returned. The lady consented, and the 
 ehest, with Ambrogiulo secreted in it, was placed in Ginevra's bedchamber. When the lady retired to 
 rest, the villain crept from his conccalment, and, by the light of a taper, tooh particular notice of the 
 pictures and furniture, and the form and Situation of the apartment. Advancing to the bed, he eagerly 
 soughtfor some mark about the lady's person, and at last espied a mole and tuft of golden hair upon her 
 left breast. Then taking a ring, a purse, and other trifles, he returned to his concealment, whence he was 
 not released tili the third day, when the woman returned, and had the ehest conveyed home. 
 
 Ambrogiulo hastily summoned the merchants in Paris, who were present when the wager was laid. 
 As a proof of his success he produced the stolen trinkets; called them gifts from the lady, and describecl 
 the furniture of the bed-room . Bernabo acknowledged the correctness of the account, and confessed that 
 the purse and ring belonged to his wife; but added, that as Ambrogiulo might have obtained his account 
 of the room, and procured the jeweis also , from some of Ginevra's servants , his claim to the money was 
 not yet established. The proofs I have given, said Ambrogiulo, ought to suffice; but as you call on me for 
 more, 1 will silence your scepticism atonce: Ginevra has a mole on her left breast. Bernabo's countenance 
 testified the truth of this asserlion, and he shortly acknowledged it by rvorcls: he then paid the sum he had 
 wagered, and instantly set out for Italy. Arriving near his residence, he despatched a messengeV for 
 Ginevra, and gave secret Orders that she should be put to death upon the road. The servant stopped in a 
 lonely place, and declared his master's harsh instructions. The lady vehemently protested her innocence 
 'vf avty crime against her husband, besought the compassion of her conductor, and promised to conceal 
 her seif in some distant and obscure abode. Her life was spared, and the servant returned to his master 
 with some of Ginevra's clothes, reporting that he had killed her, and left her body to the ferocity ofbeasts 
 ofprey. 
 
 Ginevra disguised herseif in the garments of a man, and entered into the Service of a Catalonian 
 gentleman, who carried her to Alexandria. Here she was fortunate enough to attract the attention of the 
 Sultan, who solicited her from her master. She soon became a favouriie, and, under the name of Sicurano, 
 icas appointed captain of the guard. For the security of both Christian and Turkish merchants, who re- 
 sorted to the fair of Acre, the Sultan annually sent an officer with a band of soldiers. Sicurano was 
 employed on tliis Service, where, being in the shop of a Venetian merchant, she cast her eye upon a purse 
 and girdle, which she recognized as her own. Without declaring her discovery, she inquired topwhom they 
 belonged, and whether they were for sale. Ambrogiulo, rvho had arrived icith a stock of merchandise, now 
 stepped forward, and replied, that the trinkets were his, and begged Sicurano, since he admired them, to 
 accept of them. Sicurano asked him why he smiled; when Ambrogiulo related, that the purse and girdle 
 teere presents to him from a married lady of Genoa, ivhose love he had enjoyed; and that he smiled at 
 thefolly of her huband, ivho had laid jive thousand against one tliousand florins, that the virtue of his 
 wife was incorruptible. 
 
 The jealousy and revenge of Bernabo were now explained to Ginevra, and the base artificer ofher 
 ruin now stood before her. She feigned pleasure at Ambrogiulo's story, cultivated his acquaintance, and 
 took him with her to Alexandria. Her next care roas to have Bernabo, now reduced to great distress, 
 brought privately to Alexandria. Then, watching afavourable opportunity , she prevaile.d on the Sultan 
 io compel Ambrogiulo to relate publicly every circumstance of his villany. Bernabo confessed that he had 
 caused his reife to be murdered on the supposition of her guilt with Ambrogiulo . You perceive, said 
 Sicurano to the Sultan, how little reason the unhappy lady had to be proud either of her gallant or her 
 
 609 46* 
 

 EINLEITUNG. 
 
 husband. Jf you , my lord, will punish the deceiver, and pardon the deceived , the traduced lady shall 
 ■appear in your presence. The Sultan assented; Sicurano feil at his feet, and , discarding her assumed 
 demeanouTj declared herseif to he Ginevra: the display of the mole on her breast banished every doubt. 
 Ambrogiulo icas then put to a cruel death, and his immense wealth ivas given to Ginevra. The Sultan 
 pardoned Bernabo, and making Ginevra a princely donation of jeweis and money, provided a ship, and 
 sujfered her and her husband to depart for Genoa. 
 
 Eine novellistische englische Bearbeitung desselben Stoffes, welche den Schauplatz der Scene jedoch nach 
 England und in die Zeit Heinriche VI. verlegt, soll nach der Meinung mehrerer Kritiker unserm Dichter eher als 
 Boccaccio’s Behandlung des Gegenstandes Vorgelegen haben. Indess erschien das Buch, in dem diese übrigens 
 roh und unkünstlerisch geschriebene Novelle enthalten ist, unter dem Titel Westward for Smelts erst im 
 Jahre 1620, und Malone’s unbewiesene Behauptung, dass schon im Jahre 1603 eine Ausgabe existirt habe, wird 
 dadurch sehr unwahrscheinlich, dass Westwardfor Smelts erst 1619—1620 in die Register der Buchhändler¬ 
 gilde als ein zu publicirender Verlagsartikel eingetragen ist. Auch sind diejenigen Einzelheiten, welche Sliak- 
 spere mit dieser Bearbeitung, und nicht mit der des Boccac ci o gemein hat, so geringfügig und zugleich so aus 
 dem Gegenstände selbst sich ergebend, dass auch, wenn Westward for Smelts wirklich 1603 vorhanden ge¬ 
 wesen wäre, eine Benutzung des Buches für Cymbeline nicht wahrscheinlicher sein würde. Dasselbe lässt sich 
 von einigen andern Zügen behaupten, die Shakspere nicht mit den erwähnten beiden Quellen, sondern mit zwei 
 altfranzösischen Bearbeitungen desselben Stoffes, einer epischen und einer dramatischen, theilt, und auf die Collier 
 zuerst hingewiesen hat. in einem französischen Mirakelspiel, herausgegeben unter dem Titel Un Miracle de 
 Nostre-Dame,in Monmerque’s und Michel’sTheätreFrangaisauMoyen-Age, spricht Berengier, 
 ähnlich wie in Shakspere’s Drama Iachimo (A. 1, Sc. 5): 
 
 Et vous dy bien que je me vant, 
 
 Que je ne spay femme vivant, 
 
 Mais que deux foiz a li parlasse, 
 
 Que la tierce avoir n’en cuidasse 
 Tout man delit. 
 
 Ebenso findet sich in dem genannten mittelalterlichen Drama schon Iachimo’s Kunstgriff, Imogen’s Eifersucht 
 durch Verläumdung ihres Gemahls, den er der Untreue beschuldigt, zu erregen. So entsprechen einer Stelle in 
 Shakspere's Cymbeline (A. 1, Sc. 7J folgende Worte Berengier’s an die Denise, Shakspere’s Imogen: 
 
 De Romme vien, ou j’ai laissie 
 Vostre seigneur qui ne vous prise 
 Pas la queue d’une serise: 
 
 D'une garce s’est acointie, 
 
 Qu’il en a si grand amistie, 
 
 Qu’il ne scet d’elle departir. 
 
 Beides sind Züge, die Shakspere freilich weder bei Boccaccio noch in Westward for Smelts fand, die er aber 
 eben so'wohl wie der französische Dichter erfinden konnte, wenn er sie nicht etwa aus einer andern Quelle ent¬ 
 lehnte, die sich bisher noch nicht wieder entdecken liess. 
 
 \ . \ , 4 1 * , ”• 4^-i 
 
 V 
 
 6ie 
 
DRAMATIS PERS0N2E. 1 
 
 CYMBEL1NE, King of ßritain. 
 
 CLOTEN, Son to the Queen by a former Husband. 
 LEONATUS POSTHUMUS, Husband to Traogen. 
 BELARIUS, a banished Lord, disguised under the 
 name of Morgan. 
 
 Sonsto Cymbeline, disguised under 
 • the narnes of Polydore and Cadwal, 
 . supposed Sons to Belarius. 
 PHILARIO, Friend to Posthumus, \ T , r , 
 IACHIMO, Friend to Philario, j lta l ians * 
 
 A French Gentleman, Friend to Philario. 
 
 CA1US LUCIUS, General of the Roman Forces. 
 
 A Roman Captain. 
 
 Two British Captains. 
 
 GUIDERIUS, 
 
 ARVIRAGUS, 
 
 PISANIO, Servant to Posthumus. 
 
 CORNELIUS, a Physician. 
 
 Two Gentlemen. 
 
 Two Gaolers. 
 
 QUEEN, Wife to Cymbeline. 
 
 IMOGEN, Daughter to Cymbeline by a former 
 Queen. 
 
 HELEN, Woman to Imogen. 
 
 Lords, Ladies, Roman Senators, Tribunes, Appa- 
 ritions, a Soothsayer, a Dutch Gentleman, a 
 Spanish Gentleman, Musicians, Officers,’ Cap¬ 
 tains, Soldiers, Messengers, and other Atten- 
 dants. 
 
 SCENE, sometimes in Britain, sometimes in Italy. 
 
 ACT I. 
 
 SCENE I. 
 
 Britain. The Garden of Cymbeline’s Palace. 
 Enter Two Gentlemen. 
 
 1. Gent. You do not meet a man but frowns: our 
 
 bloods 
 
 No more obey the heavens,. than our courtiers 
 Stillseem as does the king. 2 
 
 2. Gent. But what ’s the matter ? 
 
 1. Gent. His daughter, and the heir of ’s kingdom, 
 
 whom 
 
 He purpos'd to his wife’s sole son, (a widow, 
 
 That late he married,) hath referr'd herseif 3 
 Unto a poor but wortliy gentleman. She ’s wedded; 
 
 Her husband banish’d; she imprison’d: all 
 Is outward sorrow, 4 though, I think, the king 
 Be touch’d at very heart. 
 
 2. Gent. None but the king ? 
 
 1. Gent. He that hath lost her, too; so is the queen, 
 That most desir’d the match: 5 but not a courtier, 
 Although they wear their faces to the bent 
 
 Of the king’s looks, 6 hath a heart that is not 
 Glad at the thing they scowl at. 
 
 2. Gent. And why so? 
 
 1. Gent. He that hath miss’d the princess is a thing 
 Too bad for bad report; and he that hath her 
 
 (I mean, that married her, — alack, good man! — 
 And therefore banish’d) is a creature such 
 As, to seek through the regions of the earth 
 For one his like, there would be something failing 
 In him that should compare. 7 I do not think, 
 
 So fair an outward, and such stulf within, 8 
 Endows a man but he. 9 
 
 2. Gent. You speak him far. 10 
 
 1. Gent. I do extend him, Sir, within himself; 
 
 Crush him together, rather than unfold 
 His measure duly. 
 
 l) Das Personenverzeichniss fügte zuerst Rowe in seiner Ausgabe (1709) hinzu. 2) hing ist eine Ver¬ 
 
 besserung Tyrwhitt’s für das hing's der Fol. Der Sinn des ganzen Satzes ist demnach: An Cymbeline’s Hofe 
 sieht jetzt Jedermann finster aus, weil nämlich der König so aussieht, und weil die Höflinge eben so gelehrig die 
 Miene des Herrschers annehmen, wie sich das Blut oder die aus dem Blute stammende Stimmung (bloods) von 
 ausser» klimatischen Einflüssen des Himmels (heavens) leiten lässt. — Staun ton suchtder allerdings schwierigen 
 Stelle durch folgende sinnreiche Conjectur aufzuhelfen: You do not meet a man but frowns: our bloods || No 
 more obey the heavens, than our courtiers' — [| Still seemers — do the hing's. Er fasst still seemers, das er 
 mit ecer dissemblers und perpetual Simulators erklärt, als Apposition zu dem Genitiv our courtiers' seil, bloods . 
 
 3) to refer one's «e//=sich an Jemanden um Auskunft oder Entscheidung wenden, also sein Schicksal in Jemandes 
 
 Hand legen. 4) Dem ou'ward sorrow wird das touch'd at very heart entgegengesetzt: der König ist innerlich 
 
 gekränkt, bei den Uebrigen ist der Schmerz nur ein scheinbarer, äusserlicher. 5) d. h. die Vermählung der 
 
 Tochter des Königs mit ihrem Sohne Cloten. 6) Sie tragen ihr Gesicht so, wie das Aussehen des Königs ihnen die 
 
 Richtung (bent) giebt. 7) to compare = sich Jemandem vergleichen, es mit Jemandem aufnehmen. 8) Ein 
 
 solcher innerer Gehalt, der so der schönen Aussenseite entspricht. 9) but he nachdrücklich für but him, wie 
 
 Rowe änderte. So A. 2, Sc. 3«: that I hiss aught but he. io) Ihr geht weit in dem, was Ihr von ihm sagt. — 
 
 So steht in Twelfth-Night (A. 2, Sc. 1 ) yet thus far I will boldly publish her. — Dem speah him far 
 entspricht in demselben Sinne das folgende extend him within himself ; Ich gehe, so weit ich in seinem Lobe auch 
 
 611 
 
A.I. 
 
 CYMBELINE. 
 
 2. Gent. What ’s his name, and birth? 
 
 1. Gent. I cannot delve him to the root. His father 
 Was call’d Sicilius, who did join bis honour 
 Against the Romans with Cassibelan, 11 
 
 But had his titles by Tenantius, whom 
 He serv’d with glory and admir’d success; 
 
 So gain’d the sur-addition, Leonatus: 12 
 And had, besides this gentleman in question, 
 
 Two ot.her sons, who, in the wars o’ the time, 
 
 Died with their swords in hand; for which their father 
 (Then old and fond of issue) took such sorrow, 
 
 That he quit being; and his gentle lady, 
 
 Big of this gentleman, our theme, deceas’d 
 As he was born. The king, he takes the habe 
 To his protection f calls him Posthumus Leonatus; 13 
 Breeds him, and makes him of his bedchamber; 14 
 Puts to him all the learnings that his time 15 
 Could make him the receiver of; which he took, 
 
 As we do air, fast as ’t was minister’d, 16 
 And in ’s spring became a harvest; liv’d in court 
 (Which rare it is to do) most prais’d, most lov’d; 17 
 A sample to the youngest, to the more mature 
 A glass-that feated them; 18 and to the graver 
 A child that guided dotards: 19 to his mistress, 
 
 For whom he now is banish’d, — her own price 
 Proclaims how she esteem’d him and his virtue; 
 
 By her election may be truly read 
 What kind of man he is. 
 
 2. Gent. I honour him 
 
 Even out of your report. But, ’pray vou, teil me, 
 
 Is she sole child to the king? 
 
 1. Gent. His only child. 
 
 He had two söns: (if this be worth your hearing, 
 
 Mark it:) the eldest of them at tliree years old, 
 
 1’ the swathing-clothes the other, from their nursery 
 
 Sc. 2. 
 
 Were stolen; and to this hour no guess in knowledge 30 
 Which way they went. 
 
 2. Gent. How long is this ago? 
 
 1. Gent. Some twenty years. 
 
 2. Gent. That a king’s children should be so convey’d, 
 So slackly guarded, and the search so slow, 
 
 That could not trace them! 
 
 1- Gent. Howsoe’er ’t is stränge, 
 
 Or that the negligence may well be laugh’d at, 
 
 Yet is it true, Sir. 
 
 2. Gent. I do well believe you. 
 
 1. Gent. We must forbear. Here comes tho gentle¬ 
 man, 21 
 
 The queen, and princess. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. 
 
 Enter the Queen, Posthumus, and Imoghn. 
 
 Queen. No, be assur’d, you shall not find me, daughter, 
 After the slander of most stepmothers, 
 
 Evil-ey’d unto you: you are my prisoner, but 
 Your gaoler shall deliver you the keys 
 That lock up your restraint. For you, Posthuraus, 1 
 So soon as 1 can win the offended king, 
 
 I will be known your advocate: märry, yet 
 The fire of rage is in him; and ’t were good, 
 
 You lean’d unto his sentence, 2 with what patience 
 Your wisdom may inform you. 
 
 Post. Please your highness, 
 
 I will from hence to-day. 
 
 Queen. You knovv the peril: 3 — 
 
 I TI fetch a turn about the garden, pitying 
 
 The pangs of barr’d affections; though the king 
 
 Hath charg’d you should not speak together. [Exil. 
 
 gehen mag, doch nicht über ihn selbst hinaus; ich erreiche nicht einmal die Grenzen seines Verdienstes, sondern 
 drücke ihn eher zusammen, als dass ich gehörig das ihm Zukommende, Gebührende, entfalte, auseinanderlege. 
 
 ll) Er unterstützte mit seinem Ruhme oder seinem Glanze den Cassibelan in dem Kampfe gegen die Römer. — 
 In der folgenden Zeile ist titles der Grundbesitz und die darauf begründeten Rechte und Ehren. 12 ) Den ehrenden 
 Beinamen zu dem eigentlichen Namen Sicilius, Leonatus, leitet Sh. von dem lateinischen leo ab, = vom Löwen ge¬ 
 boren. Er giebt darüber (A. 5, Sc. 5) die Erklärung: Thou, Leonatus, art the lioris ichelp; || The fit and apt 
 construction of thy name, || Being Leo-natus, doth Import so much. 13) Viele Hgg. lassen des Versmasses 
 wegen Leonatus weg, also den eigentlichen Namen, zu welchem Posthumus nur der Beiname ist. 14) d. h. er 
 verwendet ihn zu seinem persönlichen Dienst, so dass er etwa als Page in der Kammer des Königs schläft. So 
 heissen die Kämmerlinge des Königs in Macb eth (A. 1, Sc. 7) those sleepy two of his own chamber. 15 ) Für 
 Puts to him all etc. setzen manche Hgg. stillschweigend Puts him to all etc. — his time ist das Lebensalter des 
 Posthuraus, dasselbe, was gleich nachher his spring heisst. 16) Er nahm das Wissen in sich auf, so rasch, wie 
 andere Leute die Luft einathmen: so schnell und unmittelbar, wie es ihm dargereicht wurde. 17) most prais'd, 
 most lov'd muss in Verbindung mit einander aufgefasst werden: zugleich am meisten gelobt und geliebt. 18) Post¬ 
 humus diente den Reiferen zu einem Spiegel, der sie zierlich machte, in dessen Anmuth sie sich spiegelten, um 
 eben so fein sich benehmen zu lernen. — to feat ist ein von dem adjectivischen feat — schmuck, gebildetes Ver¬ 
 bum. So in K. Henry IV. Second Part (A. 2, Sc. 3) He was the mark and glass, copy and boolc, || That 
 fashion'd others. 19) Den Ehrwürdigeren, also den noch Aelteren, als the mature, gegenüber erschien er 
 wie ein Kind, das altersschwache Greise führte. An Jahren ein Kind, war Leonatus doch den älteren Leuten an 
 Weisheit so überlegen, dass sie wie geistesschwach sich von ihm leiten Hessen. — In dem Folgenden fällt Sh. aus 
 der Construction: zu to his mistress sollte eigentlich, in Uebereinstimmung mit dem vorhergehenden to the more 
 mature und io the graver gesetzt sein, was Leonatus seiner Geliebten war. 20) Vor no guess ist tliere is zu 
 suppliren. Bis auf diese Stunde giebt es keine Vermuthung in der Kunde, auf welchem Wege sie fortkamen. 
 21) Viele Hgg. lassen the gentleman, d. h. Posthumus, der mit den beiden Frauen auftritt, hier stillschweigend 
 weg. — Da der Schauplatz nicht verändert wird, so brauchte mit dem Auftreten der Personen keine neue Scene (II) 
 bezeichnet zu werden. Indess ist es der Uebereinstimmung halber rathsam, hier die Sceneneintheilung der Fol. bei¬ 
 zubehalten. * 
 
 1 ) Sh. betont, je nach dem Bedürfnisse des Verses, Posthumus bald auf der ersten, bald auf der zweiten 
 Sylbe. 2) Es wäre gut, Ihr beugtet Euch seinem Urtheilsspruch. 3 ) you Jcnow the peril bezieht sich auf das 
 Folgende, nicht auf Posthumus’ letzte Worte. 4) Unter holy duty versteht Imogen ihre heilige Pflicht gegen 
 
 612 
 
A.I. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 2. 
 
 Imo. Dissembling conrtesy! How fine this tyrant 
 Can tickle where slie wounds! — My dearest husband, 
 
 I something fear my father’s wrath; but nothing 
 (Always reserv’d my holy duty) 4 what 
 His rage can do on rae. You must be gone; 
 
 And I sliall here abide the hourly shot 
 Of angry eyes; not comforted to live, 
 
 But that there is this jewel in the worid, 
 
 Tliat I may see again. 
 
 Post. My queen! my mistress! 
 
 0 lady! weep no more, lest I give cause 
 To be suspected of more tenderness 5 
 Than doth become a man. I will remam 
 The loyal’st husband that did e’er plight troth. 
 
 My residence in Rome, at one Philario’s; 
 
 Who to my fatlier was a friend, to me 
 Known but by letter: 6 thither write, my queen, 
 
 And with mine eyes I TI drink the words you send, 
 Though ink be made of gall . 1 
 
 Re-enter Queen. 
 
 Queen. Be brief, I pray you: 
 
 If the lang come, I shall incur I know not 
 How much of his displeasure. [ Aside .] Yet I TI move 
 him 
 
 To walk this way. I never do him wrong, 8 
 But he does buy my injuries to be friends, 
 
 Pays dear for my offences. [ Exit. 
 
 Post. Should we be taking Ieave 
 
 As long a term as yet we have to live, 
 
 The loathness to depart would grow. Adieu! 
 
 Imo. Nay, stay a little. 
 
 Were you but riding forth to air yourself, 
 
 Such parting were too petty. Look here, love: 
 
 This diamond was my mother’s: take it, heart ; 
 
 But keep it tili you woo another wife, 
 
 When Imogen is dead. 
 
 Post. How! how! another ? — 
 
 You gentle gods, give me but this I have, 
 
 And sear up 9 my embracements from a next 
 
 With bonds of death! — [Patting on the ring.] Romain, 
 remain thou here 
 
 While sense can keep it 10 on. And, sweetest, fairest, 
 
 As I my poor seif did exchange for you, 
 
 To your so infinite loss, so in our trifles 
 I still win of you: for my sake, wear this: 
 
 It is a manacle of love; I TI place it 
 Upon this fairest prisoner. 11 
 
 [Patting a bracelet on her arm. 
 Imo. 0, the gods! 
 
 When shall we see again? 
 
 Enter Cymbeline and Lords. 
 
 Post. Alack, the king! 
 
 Cym. Thou basest thing, avoid! hence, from my sight! 
 If after this command thou fraught the court 
 With thy unworthiness, thou diest. Away! 
 
 Thou Tt poison to my blood. 
 
 Post. The gods protect you, 
 
 And bless the good remainders of the court! 
 
 I am gone. [Exit. 
 
 Imo. There cannot be a pinch in death 
 More sharp than this is. 12 
 
 Cym. 0 disloyal thing, 
 
 That shouldst repair my youth, thou heap’st 
 A year’s age on me. 13 
 
 Imo. I beseech you, Sir, 
 
 Harm not yourself with your vexation: 
 
 I am senseless of your wrath; a touch more rare 
 Subdues all pangs, all fears. 14 
 Cym. Past grace? obedience? 
 
 Imo. Past hope, and in despair; that way, past grace. 
 Cym. That mightst have had the sole son of my queen! 
 Imo. 0 bless’d, that I might not! I chose an eagle, 
 And did avoid a puttock. 15 
 
 Cym. Thou tookst a beggar; wouldst have made my 
 throne 
 A seat for baseness. 
 
 Imo. No; I rather added 
 
 A lustre to it. 
 
 ihren Gatten. W T enn diese nur unverletzt bleibt, so fürchtet sie im Uebrigen nicht, was die Wuth ihres Vaters ihr 
 zufügen kann.. 5) tenderness = weibische, übertriebene Empfindlichkeit, Verzärtelung. So in Othello (A. 2, 
 Sc. 1) her delicate tenderness will find itselfi abused. 6) Der Satz ist in Folge des eingeschobenen Relativsatzes 
 anakoluthisch, da das Verbum zu dem Subject my residence fehlt. — Das folgende thither bezieht sich nur auf 
 in Rome. 7) Trotz der natürlichen Bitterkeit der Tinte, die von der Galle herrührt, will Posthumus die von 
 Imogen gesandten Worte trinken, als ob sie süss wären. — Dass die Tinte nicht bloss aus Galläpfeln, sondern auch 
 aus Ochsengalle bereitet wurde, zeigt ein von Ste e vens citirtes Recept, das so anfängt: Take of the black juice 
 of the gall of oxen two ounces etc. — In Twelfth-Night (A. 3, Sc. 2) kommt eine ähnliche Anspielung vor, 
 wie hier: let there be gall enough in thy ink. 8) So oft die Königin ihren Gemahl kränkt, bezahlt er noch 
 obendiein diese Kränkungen, als ob es Wohlthaten, oder, in Sh.’s kühner Sprache, als ob es Freunde wären. — 
 Malone bezieht to be friends auf das Verhältniss des Königs zur Königin: er erkauft sie, um mit ihr gut Freund 
 zu sein; weniger passend, da der König von einer Störung seines guten Einverständnisses mit der Königin keine 
 Vorstellung hat. 9) to sear up, eigentlich=versengen oder verdorren machen, muss in diesem Zusammenhänge 
 = verwehren, absperren, sein. — Für sear up liest Singer seal up. io) Da it sich auf den ebenvorher mit 
 thou apostrophirten Ring bezieht, so müsste thee stehen: Bleibe du hier am Finger, so lange der Sinn dich dort 
 halten kann. — Die Bühnenweisung zu dieser Stelle sowie die folgende fügte zuerst Rowe hinzu, ll) Er ver¬ 
 gleicht das Armband einer Handfessel der Liebe, die er der Imogen als seiner Gefangenen anlegt. 12) Im Tode 
 selbst kann keine schlimmere Qual sein, als diese Trennung. 13) Anstatt die Jugend ihres Vaters wieder herzu¬ 
 stellen, anstatt durch kindliches Benehmen ihn wieder jung zu machen, macht sie ihn um ein Jahr älter, als er ist. 
 — Dem unvollständigen Verse und zugleich dem Sinfie wollte H a n m e r aufhelfen, indem er many hinter heapest 
 einfügte. 14) Ein feineres Gefühl, der Schmerz um Posthumus, unterdrückt alle Qualen, alle Besorgnisse, welche 
 der Zorn ihres Vaters ihr einflössen könnte. — touch steht, wie in Macbeth (A. 4, Sc. 2) he roants the natural 
 touch. — In dem Folgenden fasst Cymbeline grace = Güte, Imogen = göttliche Gnade, im Gegensatz zu despair. 
 15) puttock, ein Habicht schlechter Art, kommt als verächtliche Bezeichnung auch in Troilus and Cressida 
 (A. 5, Sc. 1) vor. 16) vild, eine gewöhnliche Sh.’sche Form für vile, hat hier die Fol. 17) Er bezahlt mich fast 
 
 613 
 
A.I. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 3. 
 
 Cym. 0 thou vile 16 one! 
 
 Imo. Sir, 
 
 It is your fault that 1 have lov’d Posthumus: 
 
 You bred him as my playfellow; and he is 
 A man worth anv woman ; overbuys me 
 Almost the sum he pays. 17 
 Cym. What! art thou mad? 
 
 Imo. Almost, Sir: heaven restore me! — ’Would I 
 were 
 
 A neat-herd’s daughter, and my Leonatus 
 Our neighbour shepherd’s son! 
 
 Cym. Thou foolish thing! — 
 
 Pe-enter Qceen. 
 
 [To the QueenJ They were again together: you have 
 done 
 
 Not after our command. Away with her, 
 
 And pen her up. 
 
 Queen. ’Beseech your patience. — Peace! 
 
 Dear lady daughter, peace! — Sweet sovereign, 
 
 Leave us to ourselves; and make yourself some comfort 
 Out of your best adyice. 18 
 Cym. Nay, let her languish 
 
 A drop of blood a day; 19 and, being aged, 
 
 Die of tliis folly ! [ Exeunt Cymbeline and Lords. 
 
 Enter Pisanio. 
 
 Queen. Fie! — you must give way. 20 
 
 Here is your servant. — How now, Sir? What news? 
 Pis. My lord your son drew on my master. 
 
 Queen. Ha! 
 
 No harm, I trust, is done? 
 
 Pis. There might have been, 
 
 But that my master rather play’d than fought, 
 
 And had no help of anger: 21 they were parted 
 By gentlemen at hand. 
 
 Queen. I am very glad on ’t. 
 
 Imo. Your son ’s my father’s friend; he takes his 
 part. — 
 
 To draw upon an exile! — 0 brave Sir! 22 
 I would they were in Afric both together, 23 
 Myself by with a needle, that I might prick 
 The goer-back. — Why came you from your master ? 
 Pis. On his command. He would not suffer me 
 To bring him to the haven; left these notes 
 Of what commands I should be subject to, 
 
 When ’t pleas’d you to employ me. 
 
 Queen. This liath been 
 
 Your faithful servant: I dare lay mine honour, 
 
 He will remain so. 
 
 Pis. I humbly thank your highness. 
 
 Queen. Pray, walk awhile. 
 
 Imo. About some half-hour hence, 
 
 Pray you, speak with me. You shall, at least, 
 
 Go see my lord aboard: for this time, leave me. 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 A public Place. 
 
 Enter Cloten and Two Lords. 
 
 1. Lord. Sir, I would advise you to shift a shirt; the 
 violence of action * 1 hath made you reek as a sacrifice. 
 Where air comes out, air comes in; there ’s none abroad 
 so wholesome as that you vent. 
 
 Clo. If my shirt were bloody, then to shift it. 2 Have 
 I hurt him ? 
 
 2. Lord. [Aside.J No, faith; not so much as his pa¬ 
 tience. 
 
 1. Lord. Hurt him? his body ’s a passable carcass, if 
 
 he be not hurt: it is a thoroughfare for steel, if it be not 
 hurt. » 
 
 2. Lord. [Aside.J His steel was in debt; it went o’ 
 the backside the town. 3 
 
 Clo. The villain would not stand me. 
 
 2. Lord. [Aside.J No; but he fled forward still, to- 
 ward your face. 
 
 1. Lord. Stand you! You have land enough of your 
 own; but he added to your having, gave you some 
 ground. 
 
 2. Lord. [Aside.J As many inches as you have oceans. 
 — Puppies! 
 
 Clo. I would they had not come between us. 
 
 2. Lord. / Aside.J So would I, tili you had measured 
 how long a fool you were upon the ground. 4 
 
 Clo. And that she should love this fellow, and refuse 
 me! 
 
 2. Lord. [Aside.J If it be a sin to make a true elec- 
 tion, 5 she is damned. 
 
 1. Lord. Sir, as I told you always, her beauty and 
 her brain go not together: 6 she ’s a good sign, 7 but I 
 have seen small reflection of her wit. 
 
 2. Lord. [Aside.J She shines not upon fools, lest the 
 reflection should hurt her. 
 
 um die ganze Summe, die er zahlt, zu theuer; so gering ist mein Werth, den er sich aneignet, im Vergleich zu 
 seinem Werth, den er mir darbringt. 18) Sucht Euch irgend eine Aufheiterung nach Eurem besten Rath. 
 19) Imogen soll in Folge ihres Sclnnachtens nach dem entfernten Posthumus täglich einen Tropfen Bluts verlieren, 
 und so endlich an dieser verliebten Thorheit sterben. 20) fie! bezieht sich auf die Verwünschungen des Königs; 
 das Folgende ist an Imogen gerichtet. 21) d. h. der Zorn unterstützte den Posthumus nicht bei seinem Zwei¬ 
 kampf; er focht ohne Leidenschaft. 22) Sir ist hier ironisch gebraucht. 23) ln Afrika, weil dort Niemand die 
 Kämpfenden trennen und so den Sohn der Königin vor dem verdienten Schicksal bewahren würde. So in Mac¬ 
 beth (A. 3, Sc. 4) dare me to the desert with thy sword. 
 
 l) Er spricht von dem Zweikampf, den Cloten mit Posthumus gehabt hat. 2) Die Hgg. betrachten den 
 
 Satz als unvollendet. Der Sinn ist aber: Wenn mein Hemd blutig wäre, dann Hesse es sich wechseln. 3) Der Stahl 
 
 des Posthumus schlich sich, um den Cloten zu schonen, um ihn herum, wie ein böser Schuldner um die Stadt, aus 
 
 Furcht, seinen Gläubigern zu begegnen. 4) So in K. Lear (A. 1, Sc. 4) if you will measure your lubber's 
 
 length again , tarry. 5) Eine richtige, tüchtige Wahl. 6) Ihre Schönheit und ihr Verstand halten nicht gleichen 
 
 Schritt, gehen nicht Hand in Hand. So heisst es in der Vorrede zur Folioausg. von Sh.: his mind and hand went 
 
 together. 7) Der Lord denkt an solche Bilder, wie sie, um Fremde anzulocken, auf Wirthshausschilder gemalt 
 wurden. So in K. Henry .VI. Second Part (A. 3, Sc. 2) malte my image but an ale-house sign. 8) Viel¬ 
 leicht wäre Weil, my lord auch dem »ersten Herrn« zuzutheilen. Doch steht 2. Lord in der Fol. und allen 
 Ausgaben. 
 
 614 
 
CYMBELINE. 
 
 A. I. 
 
 Sc. 5. 
 
 Clo. Corae, I ’ll to my chamber. ’Would there had been 
 some hurt done! 
 
 2. Lord. [Aside.J I wish not so; unless it had been 
 the fall of an ass, which is no great hurt. 
 
 Clo. You ’ll go with us? 
 
 1. Lord. I ’ll attend your lordship. 
 
 Clo. Nay, come, let ’s go together. 
 
 2. Lord. Well, my lord. 8 [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 A Room in Cymbeline’s Palace. 
 
 Enter Imogen and Pisanio. 
 
 Ivio. I would thou grew’st unto the shores o’ the 
 haven, 
 
 And question’dst every sail: if he should write, 
 
 And I not have it, ’t were a paper lost, 
 
 As offer’d mercy is. 1 What was the last 
 That he spake to thee ? 
 
 Eis. It was, his queen, his queen! 
 
 lmo. Then wav’d 2 his handkerchief? 
 
 Eis. * And kiss’d it, Madam. 
 
 Imo. Senseless linen, happier therein than I! — 
 
 And that was all? 
 
 Eis. No, Madam; for so long 
 
 As he could make me with this eye or ear 3 
 Distinguish him from others, he did keep 
 The deck, with glove, or hat, or handkerchief, 
 
 Still waving, as the fits and stirs of his mind 4 
 Could best express how slow his soul sail’d on, 
 
 How swift his ship. 
 
 Imo. Thou shouldst have made him 
 
 As little as a crow, or less, ere left 
 To after-eye him. 5 
 Eis. Madam, so I did. 
 
 Imo. I would have broke mine eye-strings, crack'd 
 thern, but 
 
 To look upon him, tili the diminution 
 Of space 6 had pointed him sharp as my needle; 
 
 Nay, follow’d him, tili he had melted from 
 
 The smallness of a gnat to air; and then 
 
 Have turn’d mine eye, and wept. — But, good Pisanio, 
 
 When shall we hear from him ? 
 
 Eis. Be assur’d, Madam, 
 
 ! With his next vantage. 7 * * * 11 
 
 Imo. I did not take my leave of him, but had 
 Most pretty things to say: ere I co$d teil him, 
 
 How I would think on him, at certain hours, 
 
 Such thoughts, and such; 8 or I could make him swear 
 
 The shes 9 of Italy should not betray 
 
 Mine interest and his honour; or have 10 charg’d him, 
 
 At the sixth hour of morn, at noon, at midnight, 
 
 To encounter me with orisons, for then 
 I am in heaven for him; 11 or ere I could 
 | Give him that parting kiss, which I had set 
 | Betwixt two charming words, 12 comes in my father, 
 
 ! And, like the tyrannous breathing of the north, 
 
 I Shakes all our buds from growing. 13 
 
 Enter a Lady. 
 
 Lady. The queen, Madam, 
 
 Desires your highness’ Company. 
 
 Imo. Those things I bid you do, get them despatch’d. — 
 1 will attend the queen. 
 
 Eis. Madam, I shall. [Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 Rome. An Apartment in Philario’s House. 
 
 Enter Philario, Iachimo, a Frenchman, a Dutchman , 
 and a Spaniard . 1 
 
 lach. Believe it, Sir, I have seen him in Britain: he 
 was then of a crescent note; 2 expected to prove so worthy, 
 as since he hath been allowed the name of; but I could 
 then have looked on him without the help of adrairation, 
 though the catalogue of his endowments had been tabled 
 by his side, and I to peruse him by items. 3 
 
 Phi. You speak of him when he was less furnished, 
 than now he is, with that which makes 4 him both with¬ 
 out and within. 
 
 1) Wenn ein Brief von Posthumus verloren ginge, so wäre dieser Verlust so gross, wie der einer darge¬ 
 
 botenen Begnadigung etwa für den Verurtheilten wäre. Dasselbe Bild ist deutlicher und vollständiger ausgedrückt 
 in All ’s well that ends well (A. 5, Sc. 3) love, that comes too late , || Like a remorseful pardon slovoly 
 carriedj |j To the great sender tums a sour offence. 2) Zu wav'd ist aus dem Vorigen he zu suppliren. 
 
 3) Nach Warburton’s Verbesserung. Die Fol. liest his eye. Aber das unterscheidende Auge und Ohr war das 
 
 des Pisanio. — Kühner ist H a n m e r ’s Aenderung: As he could mark me with his eye or 1 etc. 4) Die wechseln¬ 
 
 den Stimmungen und Regungen seines Gemüths. 5) Pisanio hätte nicht eher aufhören sollen ihm nachzublicken, 
 
 als bis Posthumus so klein wie eine Krähe oder noch kleiner erschienen wäre. 6) diminution of space ist die 
 
 durch den erweiterten Zwischenraum bewirkte Verkleinerung des zu erblickenden Gegenstandes. 7) Mit der 
 
 nächsten Gelegenheit, die er findet. 8) Wie ich zu bestimmten Stunden in der und der Weise an ihn denken würde. 
 
 — Zu dem folgenden or ist ere zu suppliren. 9) she, substantivisch = Weib, gebraucht Sh. auch sonst, z. B. in 
 
 Winter’s Tale (A. 4, Sc. 3) to load my she with knacks. Der Plural shes kommt auch bei Sh.’s Zeitgenossen 
 Bacon vor: lie-lions are hirsute, the shes are smooth like cats. 10) seil, or ere 1 could have charged him. 
 
 11) Meine Gedanken sind dann im Gebet für ihn zum Himmel gesandt. 12) Durch die Dazwischenkunft ihres 
 Vaters ist Imogen verhindert worden, die den Abschiedskuss einschliessenden Worte (two steht unbestimmt = 
 wenige, einige) zu sprechen, welche den Posthumus feien, gegen die Gefahren des Auslandes stählen sollten. — 
 to charm = feien, fest machen, kommt auch sonst bei Sh*, vor; so in Macbeth (A. 5, Sc. 7) I hear a charmed 
 life. 13) Der Nordwind schüttelt die Knospen ab, ehe sie wachsen können, hindert ihr Wachstlium, indem er sie 
 abschüttelt. 
 
 l) Einige Hgg. lassen die beiden letzten Personen fort, weil sie stumm sind. Indess wollte Sh. ohne Zweifel 
 Leute von verschiedenen Nationen Zeugen der Wette des Posthumus sein lassen. 2) Sein Ansehen war damals im 
 Zunehmen begriffen. 3) items sind die einzelnen Artikel in dem Verzeichnisse der Gaben des Posthumus, das ihm 
 zur Seite hätte aufgehängt werden können. So sagt in T welfth-Night (A. 1, Sc. 5) Olivia von ihrer Schönheit: 
 it shall he inventoried, and every particle, and Utensil , lahelled to my will; as, item, two Ups indifferent 
 
 G15 
 
A.I. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 5. 
 
 French. I have seen him in France: we had very 
 many there coüld behold the sun with as firm eyes 
 as he. 3 
 
 lach. This matter of marrying his king’s daughter 
 (wherein lie must be weighed rather by her value, than 
 his own) words him, I doubt not, a great deal from the 
 matter. 6 g 
 
 French. And then his banishment — 
 lach. Ay, and the approbation of those that weep this 
 lamentable divorce, under her colours, are wonderfully 
 to extend him; 7 be it but to fortify her judgment, which 
 eise an easy battery might lay flat, for taking a beggar 
 without less quality. 8 But how comes it, he is to sojourn 
 with you? How creeps 9 acquaintance? 
 
 Phi. His father and I were soldiers together; to whom 
 I have been often bound for no less than my life. — Here 
 comes the Briton. Let him be so entertained amongst 
 you, as suits with gentlemen of your knowing, to a 
 stranger of his quality. 
 
 Enter Posthumus. 
 
 I beseech you all, 10 be better known to this gentleman, 
 whom I commend to you, as a noble friend of mine: how 
 wcrthy he is, I will leave to appear hereafter, rather 
 than story 11 him in his own hearing. 
 
 French. Sir, we have known together 12 in Orleans. 
 Post. Since when I have been debtor to you for courte- 
 sies, which I will be ever to pay, and yet pay still. 13 
 French. Sir, you o’er-rate my poor kindness. I was 
 glad I did atone 14 my countryman and you: it had been 
 pity you should have been put together with so mortal j 
 
 | a purpose, as then each bore, upon importance 15 of so 
 slight and trivial a nature. 
 
 Post. By your pardon, Sir, I was then a young tra- 
 veller; rather shunned to go even witlr what 1 heard, 
 than in my every action to be guided by othcrs’ expe- 
 riences: 16 but, upon my mended judgment, (if I offend 
 not 17 to say it is mended,) my quarrel was not altogether 
 slight. 
 
 French. ’Faith, yes, to be put to the arbitrement of 
 swords; and by such two, that would, by all likelihood, 
 have confounded 18 one the other, or have fallen both. 
 
 lach. Can we, with manners, ask what was the diffe- 
 rence? 
 
 French. Safely, I think. ’T Avas a contention in public, 
 which may, without contradiction, suffer the xeport. 19 
 It was mucli like an argument that feil out last night, 
 where each of us feil in praise of our country mistresses; 
 this gentleman at that time vouching (and upon warrant 
 of bloody affirmation) his 20 to be more fair, virtuous, 
 wise, chaste, constant, qualified, 21 and less attemptable, 
 than any the rarest of our ladies in France. 
 
 lach. That lady is not now living; or this gentleman’s 
 opinion, by this, worn out. 22 
 
 Post. She holds her virtue still, and I my mind. 
 
 lach. You must not so far prefer her ’fore ours of 
 Italy. 
 
 Post. Being so far provoked as I was in France, I 
 would abate her nothing, 23 though I profess myself her 
 adorer, not her friend. 
 
 lach. As fair, and as good, 24 (a kind of hand-in-hand 
 comparison,) had been something too fair, and too good, 
 
 red etc. 4) to mähe = fertig machen, vollenden. 5) Der zuversichtlich genug war, um selbst den hellen Blick 
 der Sohne auszuhalten. 6) Kleidet ihn in Worte (words himJ, die von der Wirklichkeit sehr Aveit abstehen, giebt 
 ihn für mehr aus, als er in der That vorstellt. 7) Die Zustimmung Derjenigen, welche diese traurige Scheidung 
 unter den Fahnen der Imogen, also zu Imogen’s Partei gehörig, beklagen, streicht ihn Avunderbar heraus. — Der 
 Plural are, als abhängig vom Singular the approbation, ist, wie oft bei Sh., veranlasst durch die dazwischen¬ 
 tretenden Plurale. Nach Steevens’ Auffassung ist jedoch his banishment and the approbation das Subject. 
 — to extend = vergrössern, herausstreichen. 8) less verstärkt im Sh.’schen Sprachgebrauch irgend eine bei¬ 
 gefügte Negation, hier without. Posthumus ist ein Bettler ohne irgend eine Eigenschaft mehr, als sie eben ein 
 Bettler besitzt. In demselben Sinne für more steht less auch an anderen Stellen, z. B. in Winter’s Tale (A. 3, 
 Sc. 2) 1 ne'er heard yet, || That any of ihese holder vices wanied || Less impudence to gainsay what they 
 did , |{ Than to perform it first. 9) to creep ist hier = sich ranken. 10) Das Wort all , mit Avelchem Philario 
 schwerlich den Iachimo und den Franzosen allein anreden Avird, zeigt, wie nothwendig auch die beiden andern 
 stummen Personen sind (vgl. Anm. 1 dieser Scene). — Mit den folgenden Worten empfiehlt er ihn ihrer näheren 
 Bekanntschaft (be better hnown etc.), li) to story , eigentlich = zum Gegenstand der Geschichte machen, dann 
 =preisend erzählen. Sh. gebraucht dasselbe Verbum in seiner Lucrece: He stories to her earsher husband's 
 fame. 12) together = einander. So in Antony and Cleopatra (A. 2, Sc. 1) Ccesar and Antony shali 
 zueil greet together. 13) Höflichkeiten, an denen ich immer abzutragen habe, wenn ich sie auch fortwährend ab¬ 
 trage. 14) to atone = aussöhnen, in Einklang bringen. 15) In Folge eines Anliegens, eines Anlasses von so 
 geringfügiger Art. — importance ist in diesem Sinne häufig bei Sh. 16) Posthumus, als junger Mann auf Reisen, 
 vermied eher sich nach dem zu richten, was er von Anderen hörte, als dass er sich in jedem Thun durch die Er¬ 
 fahrungen Anderer hätte leiten lassen. Dieser früheren Unreife und Eigenwilligkeit ist sein jetzt gereifteres Urtheil 
 (mended judgment) entgegengestellt. 17) not fehlt in der Fol. 18) to confound — vernichten. 19) Weil der 
 fragliche Streit öffentlich vor sich ging, verträgt er ohne Widerspruch auch jetzt eine Berichterstattung von dem, 
 um was es sich dabei handelte. 20) his seil, mistress. — Posthumus wollte die Betheurung, dass seine Dame 
 keuscher u. s. av. als die ausgezeichnetste aller Französinnen sei, selbst mit seinem Blute behaupten. — our 
 country mistresses — unsere Damen in der Heimath. 21) Die meisten Hgg. verbinden constant-qualified. Doch 
 bezieht sich qualified — geartet, auf alle vorhergehenden Epitheta, nicht bloss auf das letzte. 22) Die vortheil- 
 hafte Meinung, welche Posthumus von seiner Dame damals hegte, ist, wenn die Dame noch leben sollte, mittler- 
 Aveilo abgetragen, abgenutzt. 23) Posthumus würde, wenn er so gereizt würde, wie damals in Frankreich, seine 
 Dame um nichts geringer anschlagen, als damals, wenn er auch in Folge solcher Erklärung eher für ihren Anbeter, 
 als für ihren Liebhaber gelten sollte. 24) seil, as ours of Italy, was aus dem Vorigen zu ergänzen ist. Sehen 
 die Behauptung, dass Imogen eben so schön und gut sei, wäre zu viel gesagt; geschweige denn die von Posthumus 
 aufgqstellte, dass sie Alle übertreffe. — Eine solche Gleichstellung nennt Iachimo eine billige Vergleichung (hand- 
 in-hand comparison). 25) Nach Malonc’s Verbesserung. Die Fol. hat 1 could not believe. Iachimo sagt, 
 
 616 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. I. 
 
 for any lady in Britany. If she went before others I have 
 seen, as that diamond of yours out-lustres many I have 
 belield, I could not but believe 25 she excelled raany; but 
 I have not seen the most preeious diamond that is, nor 
 you the lady. 
 
 Post. 1 praised her as 1 rated her; so do I ray stone. 
 
 Jach. Wliat do you esteem it at? 
 
 Post. More than the world enjoys. 26 
 
 Jach. Either your unparagoned mistress is dead, or 
 she ’s outprized by a trifle. 
 
 Post. You are mistaken: the one may be sold, or given; 
 or 27 if there were wealth enough for the purchase, or 
 mevit for the gift: the other is not a tliing for sale, and 
 only the gift of the gods. 
 
 Jach. Which the gods have given you? 23 
 
 Post. Which, by their graces, I will keep. 
 
 lach. You raay wear her in title yours; but, you know, 
 stränge fowl light upon neighbouring ponds. Your ring 
 may be stolen too: so, your brace 29 of unprizable esti- 
 mations; the one is but frail, and the other casual.; a 
 cunning thief, or a that way accomplished courtier, 
 would hazard the winning botli of first and last. 
 
 Post. Your Italy contains none so accomplished a 
 courtier to convince 30 the honour of my mistress; if, in 
 the holding or loss of that, you term her frail. I do no¬ 
 thing doubt you have störe of thieves; notwithstanding 
 1 fear not my ring. 31 
 
 Phi. Let us leave here, gentlemen. 
 
 Post. Sir, with all my heart. This worthy signior, l 
 tliank him, makes no stranger of me; we are familiär 
 at first. 
 
 lach. With five times so much conversation, I should 
 get ground of your fair mistress: make her go back, 32 
 even to the yielding, had I admittance, and opportunity 
 to friend. 
 
 Post. No, no. 
 
 Jach. 1 dare thereupon pawn the moiety of my estate 
 to your ring, 33 which, in my opinion, o’ervalues it some- 
 ' tliing, but 1 make my wager rather against your con- 
 ! fidence than her reputation: and, to bar your offence 
 ; herein 34 too, I durst attempt it against any lady in the 
 world. 
 
 Post. You are a great deal abqsed 35 in too bold a 
 persuasion; and 1 doubt not you sustain wliat you ’re 
 worthy of by your attempt. 
 
 lach. Wliat ’s that? 
 
 Post. A repulse; though your attempt, as you call it, 
 deserve more, — a punishment too. 
 
 Phi. Gentlemen, enougli of this; it came in too sudden- 
 j ly; let it die as it was born, and, I pray you, be better 
 acquainted. 36 
 
 lach. ’Would I had put my estate, and my neigh- 
 bour’s, 37 on the approbation of wliat I have spoke. 
 
 Post. Wliat lady would you choose to assail? 
 
 Jach. Yours; whom in constancy you think Stands so 
 safe. I will lay you ten thousand ducats to your ring, 38 
 that, commencl me to the court wliere your lady is, with 
 no more advantage than the opportunity of a second 
 Conference, 39 and I will bring from thence that honour 
 of hers, which you imagine so reserved. 
 
 Post. I will wage against your gold, gold to it: 40 my 
 ring I hold dear as my finger; ’t is part of it. 
 
 lach. You are a friend, 41 and therein the wiser. If 
 you buy ladies* flesli at a million a dram, you cannot 
 preserve it from tainting. But I see, you have some re- 
 ligion in you, that you fear. 
 
 Post. This is but a custom in your tongue: you bear 
 a graver purpose, I hope. 
 
 lach. 1 am the master of my Speeches; 42 and would 
 undergo what ’s spoken, I swear. 
 
 Post. Will you ? — 1 shall but lend my diamond tili 
 your return. 43 Let there be covenants drawn between ’s. 
 
 auf den Diamant an Posthumus’ Finger weisend, Imogen möge eben so leicht viele Damen übertreffen, wie der 
 Diamant viele Diamanten, ohne dass deshalb die Behauptung zulässig wäre, dass sie Alle übertreffe. So wenig er, 
 lachimo, alle Diamanten, die er nicht gesehen, diesem einen nachsetzen könne, so wenig dürfe Posthumus alle 
 Damen, die er nicht kenne, seiner Dame nachsetzen. — Zu the lady ist zu ergänzen: the most precious lady 
 that is. 26) Ich schätze meinen Stein, und demgemäss auch meine Dame, zu einem höhern Preise, als die Welt 
 ihn besitzt. — Auf diese Zusammenstellung der Dame mit einem solchen Tand, wie der Stein ist, der leicht von 
 einem ähnlichen Tande an Werth übertroffen werden kann (outprized by a trifle), bezieht sich Iachimo’s Antwort. 
 27) or, das die meisten Hgg. streichen, ist hier = either; je nachdem entweder Reichthum genug vorhanden 
 wäre, den Stein zu kaufen, oder Verdienst genug, ihn als Lolin geschenkt zu erhalten. 28) Der Nachdruck liegt 
 auf you. 29) Manche Hgg. setzen of your brace. — In dem Folgenden wird die Reihenfolge willkürlich ver¬ 
 tauscht, da frail, das eine für unschätzbar gehaltene Gut, sich auf die Dame bezieht, und dazu a that way 
 accomplished courtier gehört, während casual = dem Zufall unterworfen, sich auf den Ring bezieht, und a 
 cunning thief damit in Verbindung steht. 30) to convince =• bewältigen, bezwingen, stellt in demselben Sinne 
 
 in Othello (A. 4, Sc. 1) having - convinced or supplied them. 31) to fear mit dem Accusativ = 
 
 um Etwas besorgt sein. 32) go back ist hier bildlich gesagt, wie get ground, also = ich würde sie zum Weichen 
 bringen, selbst bis so weit, dass sie sich mir ergäbe. 33) to your ring = gegen Euren Ring zum Pfände setzen. 
 34) Um eine Kränkung, die Ihr darin finden könntet, auszuschiiessen. 35) to abuse— täuschen. — Im Folgenden 
 ist you sustain im der Zukunft zu verstehen: Ihr werdet ohne Zweifel Euch gefallen lassen müssen, was Un¬ 
 verdient. 36) Wie vorher be better lenown (vgl. Anm. 10 dieser Scene). 37) Ob Sh. hier neighbour's oder 
 neighbours ’, seil, estate, will verstanden wissen, ist bei der Schreibweise der Fol., die keinen Apostroph bei dem 
 genitivisehen s anwendet, nicht zu unterscheiden. — approbation = Beweis, wie to approve — beweisen. 
 33 ) Vgl. Anm. 33. 39) Mit keiner weiteren günstigen Gelegenheit, als dass ich Eure Dame zweimal sehen darf. 
 
 40) d. h. mein Gold gegen Euer Gold. 41) So die Fol., deren Lesart, wenn sie richtig ist, nur bedeuten kann: Ihr 
 seid um so vorsichtiger, weil Ihr der Liebhaber (vgl. oben Anm. 23) der Dame seid, also ihre Tugend nicht aufs 
 Spiel setzen wollt. Der Sinn würde deutlicher sein, wenn her friend stände. — Beachtenswerth ist jedoch War- 
 burton’s Emendation: you are afraid, die mit den letzten Worten Iachimo’s: that you fear, übereinstimmt. 
 42) Iachimo’s Antwort bezieht sich auf Posthumus’ kränkende Vermuthung, er spreche das, ohne Etwas dabei zu 
 denken, weil seine Zunge einmal gewohnt sei, so zu reden. Darauf versetzt lachimo: ich habe meine Reden in 
 meiner Gewalt. 43) Posthumus ist seiner Sache so sicher, dass er den Diamant nur bis zur Rückkehr lachimo’s 
 
 617 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 6. 
 
 A. I. 
 
 My mistress exceeds in goodness the hugeness of yonr 
 nnworthy thinking: I dare you to this match. Here ’s 
 my ring. 
 
 Phi. I will have it no lay. 
 
 lach. By tlie gods, it is one. — If I bring you no suf- 
 ficient testimony, that I have enjoyed the cleaxest bodily 
 part of your mistress, my ten thousand ducats are yours; 
 so is your diamond too: if I come off, and leave her in 
 such lionour as you have trust in, she your jewel, this 
 your jewel, and my gold are yours; — provided, I have 
 your commendation for my more free entertainment. 44 
 
 Post. I embrace these conditions; let us have articles 
 betwixt us. 45 — Only, thus far you shall answer: if you 
 make your voyage upon her, 46 and give me directly to 
 understand you have prevailed, I am no further your 
 enemy; she is not worth our debate: if she remain un- 
 seduced, (you not making it appear otherwise,) for your 
 ill opinion, and the assault you have made to her chastity, 
 you shall answer me with your sword. 
 
 lach. Your hand: a covenant. We will have these 
 things set down by lawful counsel, and straight away 
 for Britain, lest the bargain should catch cold, and 
 starve. 47 1 will fetch my gold, and have our two wagers 48 
 recorded. 
 
 Post. Agreed. [ Exeunt Posthumus and Iachimo. 
 
 French. Will this hold, think you? 
 
 Phi. Signior Iachimo will not from it. Pray, let us 
 follow ’em. [Exeunt. 
 
 SCENE VI. 
 
 Britain. A Room in Cymbeline’s Palace. 
 
 Enter Queen, Ladies, and Cornelius. 
 
 Queen. Whiles yet the dew ’s on ground, gather those 
 flowers: 
 
 Make haste. Who has the note of them? * 1 
 
 1. Lady. I, Madam. 
 
 Queen. Despatch. — [ Exeunt Ladies. 
 
 Now, master doctor, have you brought those drugs? 
 
 Cor. Pleaseth your highness, ay: here they are, Ma¬ 
 dam; [ Presenting a small box. 
 
 ßut I beseech your grace, without offence, 
 
 (My conscience bids me ask,) wherefore you have 
 Commanded of me these most poisonous Compounds, 
 Which are the movers of a languishing death; 
 
 But, though slow, deadly ? 
 
 Queen. I wonder, doctor, 
 
 Thou ask’st me such a question: have I not been 
 Thy pupil long? Hast thou not learn’d me how 
 To make perfumes? distil? preserve? yea, so, 
 
 That our great king himself doth woo me oft 
 For my confections? Having thus far proceeded, 
 
 (Unless thou think’st me devilish,) is ’t not meet 
 That I did amplify my judgment in 
 Other conclusions? 2 1 will try the forces 
 Of these thy Compounds on such creatures as 
 We count not worth the hanging (but none human), 
 
 To try the vigour of them, and apply 
 Allayments to their act; 3 and by them gather 
 Their several virtues, and effects. 
 
 Cor! Your highness 
 
 Shall from this practice but make hard your heart: 
 Besides, the seeing these effects will be 
 Both noisome and infectious. 
 
 Queen. 0! content thee. — 
 
 Enter Pisanio. 
 
 [Aside.J Here comes a flattering rascal; upon him 
 Will I first work: he ’s for his master, 
 
 And enemy to my son. — How now, Pisanio! — 
 
 Doctor, your Service for this time is ended; 
 
 Take your own way. 
 
 Cor. [Aside.J I do suspect you, Madam; 
 
 But you shall do no harm. 
 
 Queen. [To PisanioJ Hark thee, a word. — 
 
 Cor. [Aside.] I do not like her. She doth think she 
 has 
 
 Strange lingering poisons: 4 1 do know her spirit, 
 
 And will not trust one of her malice with 
 A drug of such damn’d nature. Those she has 
 Will stupify and dull the sense awhile; 
 
 Which first, perchance, she TI prove on cats and dogs, 
 Then afterward up higher: but there is 
 No danger in what show of death it 5 raakes, 
 
 More than the locking up the spirits a time, 
 
 To be more fresh, reviving. She is fool’d 
 With a most false effect; and I the truer, 
 
 So to be false with her. 
 
 Queen. No further service, doctor, 
 
 Until I send for thee. > 
 
 Cor. I humbly take my leave. [Exit. 
 
 Queen. Weeps she still, say’st thou? Dost thou think, 
 in time 
 
 She will not quench, 6 and let instructions enter 
 Where folly now possesses? Do thou work: l ' 
 
 When thou shalt bring me word she loves my son, 
 
 1 ’ll teil thee, on the instant, thou art then 
 As great as is thy master: greater; for > 
 
 His fortunes all lie speechless, 7 and his name 
 Is at last gasp: return he cannot, nor 
 
 herzugeben hat, überzeugt, ihn dann wie ein Darlehen wiederzuerhalten. 44) more free entertainment, d. h. 
 vorausgesetzt, dass Iachimo vermöge der Empfehlung des Posthumus einen leichteren Zutritt bei der Imogen finde. 
 45) Posthumus will die Bedingungen der Wette genau articulirt zu Papier bringen lassen. 46) Dasselbe Bild 
 einer Unternehmungsreise wendet Sh. in derselben Beziehung auf eine Liebeswerbung auch in Merry Wives of 
 W i n ds o r (A. 2, Sc. 1) an: if he should intend this voyage towards my wife. 47) to starve — hinschmachten, 
 absterben, nicht nur vor Hunger, sondern auch, wie hier, in Folge einer Erkältung. 48) d. h. das, was Jeder 
 gegen den Andern wettet, unsere gegenseitige Wette. 
 
 l) Das Verzeichniss der Pflanzen, deren die Königin zu ihren Tränken bedarf. 2) conclusions = Experi¬ 
 
 mente, Versuche. 3) Nachdem sie die Kraft des Giftes an gemeinen Thieren erprobt hat, wendet sie andere Ingre¬ 
 
 dienzen zur Beschwichtigung seiner Wirkung an, und ergründet so die verschiedene Natur und Wirksamkeit beider. 
 
 4) Merkwürdige langsame Gifte. 5) it bezieht sich in ungenauer Construction auf those she has: der Anschein 
 
 von Tod, den diese Spezereien zu Wege bringen, ist nicht weiter gefährlich, als dass sie die Lebensgeister für eine 
 Zeitlang einsperren, um desto frischer zu sein, wenn sie wieder erwachen. 6) to quench = sich abkühlen, ihre 
 
 Liebesgluth löschen, hier als Verbum Neutrum gebraucht. Ebenso ist in der folgenden Zeile to possess intransitiv, 
 
 = Besitz haben, herrschen. 7) Seine Glücksgüter haben schon die Sprache verloren, als lägen sie in den letzten 
 
 618 
 
CYMBEL1NE. 
 
 Sc. 7. 
 
 A. I. 
 
 Continue where he is: to shift his being 
 1s to exchange one misery with another; 8 
 And every day that comes, comes to decay 
 A day’s work in him. What shalt thou expect, 
 
 To be depender on a thing that leans; 9 
 Who cannot be new built, nor bas no friends, 
 
 So mach as but to prop him? 
 
 [The Queen drops the box: Pisanio takes it up . 10 
 
 Thou tak’st up 
 
 Thou know’st not what; but take it for thy labour: 
 
 It is a thing I made, which hath tlie king 
 Five times redeem’d from death; 1 do not know 
 What is more cordial: — nay, I pr’ythee, take it; 
 
 It is an earnest of a further good 
 
 That I mean to thee. 11 Teil thy mistress how 
 
 The case Stands with her: do ’t as from thyself. 
 
 Think what a chance thou changest on; 12 but think 
 Thou hast thy mistress still; to boot, my son, 
 
 Who shall take notice of thee. I TI move the king 
 To any shape of thy preferment, such 
 As thou Tt desire; and then myself, I chiefly, 
 
 That set thee on to this desert, 13 am bound 
 To load thy merit richly. Call my woraen: 
 
 Think on my words. [ Exit Pisanio.7 — A sly and con- 
 stant knave, 
 
 Not to be shak’d; 14 the agent for his master, 
 
 And the remembrancer of her, to hold 
 
 The hand-fast 15 to her lord. — I have given him that, 
 
 Which, if he take, shall quite unpeople her 
 
 Of leigers 16 for her sweet; and which she after, 
 
 Except she bend her humour, shall be assur’d 
 To taste of too. — 
 
 JRe-enier Pisanio and Ladies. 
 
 So, so; — well done, well done. 
 
 The violets, cowslips, and the primroses, 
 
 Bear to my doset. — Fare thee well, Pisanio; 
 
 Think on my words. [Exeunt Queen and Ladies. 
 
 Pis. And shall do.; 17 
 
 But when to my good lord l prove untrue, 
 
 I TI choke myself: there ’s all I TI do for you. [Exit. 
 
 SCENE VII. 
 
 Another Boom in the Same. 
 
 Enter Imogen. 
 
 Imo. A fatlier erjuel, and a step-dame false; 
 
 A foolish suitor to a wedded lady, 
 
 That hath her husband banish’d: — 0, that husband! 
 My supreme crown of grief! * 1 and those repeated 
 I Vexations of it! Had I been thief-stolen, 
 
 As my two brothers, happy! but most miserable 
 Is the desire that ’s glorious: 2 * blessed be those, 
 
 How mean soe’er, that have tlieir honest wills, 
 
 Which seasons comfort. — Who may this be? Fiel* 
 
 Enter Pisanio and Iachimo. 
 
 Pis. Madam, a noble gentleman of Rome, 
 
 Comes from my lord with letters. 
 
 lach. Change you, Madam? 4 
 
 The worthy Leonatus is in safety, 
 
 And greets your highness dearly. / Presenls a letter. 
 Imo. Thanks, good Sir: 
 
 You are kindly welcome. 
 
 lach. [Aside.] All of her that is out of doo'r, most 
 rieh! 
 
 If she be furnish’d with a mind so rare, 
 
 She is alone the Arabian bird, 5 and I 
 Have lost the wager. ßoldness be my friend! 
 
 Arm me, audacity, from head to foot! 
 
 Or, like tlie Parthian, I shall flying fight; 
 
 Rather, directly fly. 6 
 
 Imo. [ Eeads.J »Ile is one of the noblest note, 7 to 
 whose kindnesses I am most infinitely tied. Reflect upon 
 him accordingly, as you value your trust 8 — 
 
 Leonatus.« 
 
 Zügen. 8) Wenn er seine Existenz wechseln wollte, so hiesse das nur ein Elend mit dem andern vertauschen, und 
 jeder folgende Tag zerstört (decay) in ihm, was der vorige Tag geschaffen. 9) to lean — nicht mehr gerade 
 stehen, sondern sich neigen, wie zum Sturze, io) Diese ßiilmenweisung ist, so wie die vorhergehende ( Presenting 
 a small box) aus dem Zusammenhänge von den späteren Hggn. ergänzt. — R o w e hat hier Pisanio looking on 
 the vial. ll) Pisanio soll die Büchse, die er aufgehoben hat, behalten als ein Handgeld weiterer Vortheile, welche 
 die Königin ihm zugedacht hat. 12) So die Fol. mit gutem Sinne: überlege, auf welche günstige Veranlassung 
 hin Du Deinen Dienst oder Deine Ansicht änderst. — R owe las zuerst chancest für changest : bedenke, auf welches 
 Glück Du geräthst; Andere lesen mit Theobald change thou chancest on. 13 ) Ich besonders, da ich Dich 
 antrieb, Dir dieses Verdienst zu erwerben. 14) Dass Pisanio nicht wankend zu machen ist, schliesst sie aus seinem 
 beharrlichen Stillschweigen. 15) hand-fast = Handfeste, Treubund. 16) leiger — Geschäftsträger, Abge¬ 
 sandter. Sh. gebraucht das Wort auch in Measure for Measure (A. 3, Sc. 1). 17) Pisanio wird nicht nur 
 
 daran denken, sondern auch handeln (do). 
 
 l) Den Gipfel ihres Kummers nennt Imogen ihren Gatten, weil sie ihr schlimmstes Leid um seinetwillen 
 
 trägt, und dieses Leid ihr wiederholte Kränkungen zuzieht (those repeated vexations of it). — crown, in ähn¬ 
 
 lichem Sinne wie hier, kommt auch sonst bei Sh. vor, z. B. in Troilus and Cressida (A. 4, Sc. 2) Make 
 
 Cressid's name the very crown of falsehood. 2 ) Das ruhmsüchtige Verlangen, das Streben nach Glanz, wird 
 
 hier als unglücklich entgegengestellt den einfach ehrbaren Wünschen, deren die Niedrigergestellten theilhaft wer¬ 
 den, was denn der Behaglichkeit des Lebens die erhaltende Würze verleiht. — In tohich seasons comfort bezieht 
 sich which auf have their honest wills, und seasons ist Verbum, = erhalten, würzen, das Sh. in diesem Sinne 
 auch sonst gebraucht, z. B. in T weif th -Night (A. 1, Sc. 1) all this, to season || A brothers dead love , which 
 
 she would keep fresh || And lasting in her sad remembrance. — desires der Fol. verbessern die späteren 
 Folioausgg. 3) Fiel bezeichnet ihren Abscheu vor der neuen Störung oder Belästigung, auf die sie sich in ihrer 
 
 bedrängten Lage gefasst macht. 4) Imogen wechselt die Farbe in gespannter Erwartung der Nachrichten von 
 Leonatus. 5) Sie ist so einzig unter den Weibern, wie der Phönix einzig ist. — Ebenso wird als Phönix unter 
 den Männern in Antony and Cleopatra (A. 3, Sc. 2) Antonius bezeichnet: 0 Antony! 0 thou Arabian 
 bird! 6) d. h. geradezu fliehen, ohne nur, wie der Parther, im Fliehen noch Pfeile zu versenden, oder ohne; nach 
 Aufgabe seines Angriffsplanes, etwas Weiteres gegen Imogen zu unternehmen. 7) Vgl. A. 1, Sc. 5, Anm. 2. 
 
 619 
 
CYMBEL1NE. 
 
 Sc. 7. 
 
 A. I. 
 
 So far I read aloud; 
 
 But even the very middle of my heart 
 Is warm’d by the rest, and takes it thankfully. — 
 
 You are as welcome, worthy Sir, as I 
 Have words to bid you; 8 9 and shall find it so 
 In all that I can do. 
 
 lach. Thanks, fairest lady. — 
 
 What! are men mad? Hath nature given them eyes 
 To see this vaulted arch, 10 and the rieh crop 
 Of sea and land, which can distinguish ’twixt 
 The fiery orbs above, and the twinn’d stones 
 Upon the number’d beacli, 11 and can we not 
 Partition make with spectacles so precious 12 
 ’Twixt fair and foul? 
 
 Imo. What makes your admiration? 
 
 lach. It cannot be i’ the eye; for apes and monkeys, 
 ’Twixt two such shes, 13 would chatter this way, and 
 Contemn with mows the other: nor i’ the judgment; 
 
 For idiots, in this case of favour, 14 would 
 Be wisely definite: nor i’ the appetite; 
 
 Sluttery, to such neat excellence oppos’d, 
 
 Should make desire vomit emptiness, 
 
 Not so allur’d to feed. 15 
 Imo. What is the matter, trow? 
 lach. The cloyed will, 
 
 (That satiate yet unsatisfied desire, 
 
 That tub both fill’d and running,) ravening first 
 The lamb, longs after for the garbage. 
 
 Imo. What, dear Sir, 
 
 Thus raps 16 you? Are you well? 
 lach. Thanks, Madam, well. — 
 
 [To Pisanio. 7 ’Beseech you, Sir, 
 
 Desire my man’s abode 17 where I did leave him; 
 
 He ’s stränge and peevish. 
 
 Pis. I was going, Sir, 
 
 To give him welcome. [Exit. 
 
 Imo. Continues well my lord hishealth, ’beseech you? 
 lach. Well, Madam. 
 
 Imo. Is he dispos’d to mirth? I hope, he is. 
 lach. Exceeding pleasant; none a stranger there 
 So merry and so gamesome: he is call’d 
 The Briton reveller. 
 
 Imo. When he was here, 
 
 He did iucline to sadness; and oft-times 
 Not knowing why. 
 
 lach. I never saw him sad. 
 
 There is a Frenchman his companionj one 
 An eminent monsieur, 18 that, it seems, rnuch loves 
 A Gallian girl at home; he furnaces 19 
 The thick sighs from him, whiles the jolly Briton 
 (Your lord, I mean) laughs from ’s free lungs, cries, »0! 
 Can my sides hold, to think that man, — who knows 
 By history, report, or his own proof, 
 
 What woman is, yea, what she cannot choose 
 But must be, — will his free hours languish for 
 Assured bondage?« 20 
 Imo. Will my lord say so? 
 
 lach. Ay, Madam, with his eyes in flood with laughter. 
 It is a recreation to be by, 
 
 And hear liirn mock the Frenchman: but, heavens know, 
 Some men are much to blame. 
 
 Imo. Not he, I hope. 
 
 lach. Not he; but yet heaven’s bounty towards him 
 might 
 
 Be us'd more thankfully. In himself, *t is much; 21 
 In you, — which I account his beyond all talents, — 
 Whilst I am bound to wonder, I am bound 
 To pity too. 
 
 8) Imogen liest nur einen Theil des Briefes laut, und bricht dann ab, indem sie das Uebrige für sich liest und nur 
 
 die Unterschrift laut betont. — Manche Hgg. verkennen dieses Sachverhältniss, wenn sie mit Hanmer your truest 
 
 Leonatus lesen und verbinden. 9) seil, to bid you welcome. 10) Zu dem Himmelsgewölbe (vaulted arch) 
 
 tritt als Zweites und Drittes Alles was die Erde und das Meer in ihrer Fülle hervorbringen (rieh crop of sea and 
 
 land). — In derselben Zeile liest Warburton cope für crop. — Keightley bezeichnet diese Rede Iachimo’s 
 
 und seine folgende als half-aside gesprochen. 11) number'd beach ist in Verbindung mit dem Vorhergehenden 
 
 aufzufassen: Das Auge, wie es die verschiedenen Sterne am Himmel unterscheidet, unterscheidet auch die am 
 
 Strande liegenden Steine, obwohl diese einander so ähnlich sind, wie Zwillinge. Es unterscheidet dieselben'aber, 
 
 indem es sie, oder, poetisch kühn ausgedfückt, den damit bedeckten Strand selber zählt. — Für the number'd 
 
 wollte Theobald th' unnumber'd lesen — jedenfalls eine beachtenswerte Emendation, die ihre Parallelstelle in 
 
 K. Lear (A. 4, Sc. 6) findet; the murmuring surge, [| That on the unnumber'd idle pebbles chafes. — Wie Sh. 
 
 twinned hier, gebraucht esFletcherin Maid in the Mill: two faces slioidd be so twinn'd in form, com- 
 plexion etc. 12 ) Die »kostbaren Brillen« sind die Augen selbst. 13) Vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 9. — Bei solchem 
 Unterschiede zwischen zwei Weibchen würden selbst Affen nach der einen Richtung hin durch ihr unarticulirtes 
 Geschrei ihren Beifall, nach der andern Richtung durch Gesichterschneiden ihre Verachtung ausdrücken. 14) ln 
 diesem Falle, wo es sich um Gesichtsbildung handelt. 15) Der Schmutz der italienischen Geliebten des Posthumus 
 
 würde, wenn man ihn mit der reinen Vortrefflichkeit der Imogen vergliche, das sich jenen nähernde Verlangen 
 zum Erbrechen zwingen, obwohl dasselbe nichts aus sich herauszubrechen hätte, als die Leere; er würde ihn nicht 
 anlocken, von dem Schmutz zu kosten. Es ist zu verbinden sluttery should make desire not so allur'd tofeed. 
 — Staunton lässt allur'd im Text stehen, schlägt aber in einer Anmerkung Hanmer’s Lesart allure 't dafür 
 
 vor, wo sich it auf desire beziehen müsste. 16) to rap = fortreissen, verzuckern 17) Pisanio soll Iachimo’s Die¬ 
 ner dort, wo er ihn zurückliess, aufsuchen, weil er ein Fremder und als solcher menschenscheu, wenig umgänglich 
 (peevish) ist. — In Imogen’s folgender Rede ist die gewöhnliche Interpunction: Continues well my lord% Ilis 
 health, 'beseech you ? Die richtige Interpunction rührt von Staunton her, der zum Belege des Gebrauchs von to 
 continue = to preserve eine Stelle aus Measure for Measure (A.4, Sc. 3) citirt: And how shall we continue 
 Claudio ? 18) monsieur, das Sh. als Anrede und Titel häufig scherzhaft und satyrisch gebraucht, steht hier, auf 
 einen Franzosen angewandt, ohne solchen Nebensinn, wie er signior von einem Italiener, sir von einem Eng¬ 
 länder sagt. 19) to fumace = ausdampfen wie ein Ofen, ist, wie es scheint, ein von Sh. gebildetes Verbum. 
 Dasselbe Bild kommt in As y ou like it (A. 2, Sc. 7) vor: sighing like fumace. 20 ) In den Stunden seiner 
 Freiheit schmachten nach sicherer Knechtschaft. 21 ) In ihm selbst, abgesehen von andern Beziehungen, ist es 
 stark, dass er die Güte des Himmels nicht dankbarer erkennt; in Bezug auf Euch, die ich als sein über alle Gaben 
 
 620 
 
A. I. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 7. 
 
 Jmo. What do yon pity, Sir? 
 lach. Two creatures, heartily. 
 
 Iran. Am I one, Sir? 
 
 You look on me. Wliat wreck discern you in me, 
 Deserves your pity? 
 
 lach. Lamentable! Wliat! 
 
 To hitle me 22 from the radiant sun, and solace 
 1’ the dungeon by a snuff? 
 
 Jmo. I pray you. Sir, 
 
 Deliver with more openness your answers 
 To my demands. Why do you pity me? 
 
 lach. That others do, 
 
 I was about to say, enjoy your — But 
 1t is an office of the gods to venge it, 
 
 Not mine to speak on ’t. 
 
 Jmo. You do seem to know 
 
 Something of me, or wliat concerns me: ’pray you, 
 (Since doübting things go ill often liurts more 
 Than to be surc tliey do; 23 for certainties 
 Either are past remedies, or, timely knowing, 
 
 The remedy tlien born,) 24 discover to me 
 Wliat both you spur and stop. 25 
 Jach. Had I this cheek 
 
 To batlie my lips upon; this hand, whose touch, 
 Whose every touch, would force the feeler’s soul 
 To the oath of loyalty ; 26 this object, which 
 Takes prisoner the wild motion of mine eye, 
 
 Fixing 27 it only here; sliould I (damn’d tlien) 
 
 Slaver 23 with lips as common as the stairs 
 That mount the Capitol; join gripes with liands 
 Made hard with liourly falsehood (falsehood as 
 With labour); 29 tlien by-peeping in an eye 
 
 hinausgehendes Eigenthum schätze, muss ich diese seine Undankbarkeit zugleich anstaunen und beklagen.— 
 Staunton interpungirt : Jn you, — ichich J account his, — beyond all talents, und bezieht beyond talents = 
 unberechenbar, wie ’ t is much, nicht auf den ganzen vorhergehenden Satz, sondern nur auf heaven's bounty. 
 22) me, = myself, sagt lachimo, indem er sich in die Lage des Postlmmus versetzt. 23) Da die Besorgniss, die 
 Sachen möchten schlecht gehen, oft mehr schadet, als die Gewissheit, dass sie schlecht gehen. 24) Zu remedy 
 ist aus dem vorhergehenden are ein is zu suppliren: Die Gewissheiten sind entweder über alle Heilmittel hinaus, 
 oder, wenn man es rechtzeitig erfährt, ist das Heilmittel dann auch erschienen, d. h. im Augenblicke, dass man es 
 erfährt. 25) Das Bild ist von einem Pferde entlehnt, das zugleich angespornt und zurückgehalten wird. Damit 
 vergleicht Imogen Iachimo’s Redeweise. 26) Jede Berührung dieser Hand würde die Seele Dessen, der sie berührte, 
 zur Huldigung zwingen. 27) fixing ist eine Emendation der Folioausg. von 1632. Die erste Fol. hat fiering. 
 28) to slaver =Speichel bilden, steht hier als eine geflissentlich widerliche Metapher für Küsse tauschen. 29) Die 
 Hände der liederlichen Freundinnen des Posthumus sind durch das stündlich wiederholte Drücken so hart geworden, 
 wie sie es sonst nur durch Arbeit werden. — Das folgende then knüpft an diesen Satz an: dann, d. h. zu derselben 
 Zeit, seitwärts oder verstohlen guckend in ein Auge u. s. w. — Für by-peepizig , das Apposition zu I ist, hat die 
 Fol. by peeping. Die meisten Hgg. lesen mit Johnson lie peeping. 30) Die Fol. hat illustrious , was Sh. 
 schwerlich = glanzlos, gebraucht hat; wahrscheinlich bildete er inlustrous als Gegensatz von lustrous. Die 
 meisten Hgg. setzen mit Rowe unlustrous. In As you like it (A. 2, Sc. 7) kommt lack-lustre eye in dem¬ 
 selben Sinne vor, wie hier. 31) lachimo ist ursprünglich zu solcher Berichterstattung über Posthumus’ Lebens¬ 
 weise nicht geneigt gewesen. 32) Die Construction ist: ihat charms this report out from my mutest conscience 
 to my tongue. — that hängt nicht von your graces, sondern von it ab: Eure Reize sind es, was aus meinem ver¬ 
 schwiegenen Bewusstsein heraus auf meine Zunge diesen Bericht hervorzaubert. 33) empery = Herrschaft, 
 Königswürde im Allgemeinen. — would mähe etc. ist ein relativer Satz — that would mähe etc.: die den grössten 
 König doppelt so gross machen würde, dass eine solche Dame zu Theilhaberinnen empfangen muss ausgelassene 
 Dirnen u. s. w. 34) tomboy = ausgelassenes, wildes Mädchen. Steevens citirt aus Warren’s Nurcery of 
 Names (1561) eine Stelle, die vollkommen hierher passt: She comes not unlo Bacchus ’ feasts |J Or Flora's 
 routs by night, |[ Lihe tomboys such as lives in Borne |j For every hnave's delight. 35) that seif exhibition 
 = eben der Eurem Gatten von Euch ausgesetzte Jahrgehalt. — that seif ist = ihat same. 36) diseas'd ven- 
 tures heissen die mit der Lustseuche behafteten Dirnen, insofern sie sich selbst aufs Spiel setzen, sich und ihre 
 Krankheiten dem Spieler für Gold als Gewinn darbieten. 37) d. h. ein Stoff, der schon die venerische Schwitzcur 
 durchgemacht hat, darin abgesotten ist. Aehnliche Anspielungen finden sich auch sonst bei Sh., so in Pericles 
 (A. 4, Sc. 3) The stuff we have, a strong wind will blow it to pieces, tliey are so pitifully sodden. 38) Imo- 
 gen’s Herz glaubt noch nicht so leicht und voreilig, was ihre beiden Ohren ihm mittheilen. 39) priest von einer 
 Frau kommt auch in Peri c les (A. 5, Sc. 2) vor: There, zehen my znaidenpriests are znet together. 40) variable 
 
 62 i 
 
 Base and inlustrous 30 as the smoky light 
 That ’s fed with stinking tallow: it were fit, 
 
 That all the plagues of hell should at one time 
 Encounter such revolt. 
 
 Jmo. My lord, I fear, 
 
 . Has forgot Britain. 
 
 j Jach. And himself. Not I, 
 
 Inclin’d to this intelligence, 31 pronounce 
 
 The beggary of his change; but ’t is your graces 
 
 That, from my mutest conscience, to my tongue, 
 
 Charms this report out. 32 
 
 Jmo. Let me hear no more. 
 
 Jach. 0 dearest soul! your cause dotli strike my heart 
 With pity, that dotli make me sick. A lady 
 So fair, and fasten’d to an empery, 33 
 Would make the great’st king double, to be partner’d 
 With tomboys, 34 hir’d with that seif exhibition 33 
 Which your own coffers yield! with diseas’d ventures, 36 
 That play with all infirmities for gold 
 Which rottenness can lend nature! such boil’d stuff, 37 
 As well might poison poison! Be reveng’d: 
 
 Or she that bore you was no queen, and you 
 Recoil from your great stock. 
 
 Jmo. Reveng’d! 
 
 How should I be reveng’d? If this be true, 
 
 (As I have such a heart, that both mine ears 
 Must not in haste abuse,) 38 if it be true, 
 
 How should I be reveng’d? 
 
 Jach. Should he make me 
 
 Live like Diana’s priest, 39 betwixt cold sheets, 
 
 Whiles he is vaulting variable ramps, 40 
 In your despite, upon your purse ? Revenge it. 
 
A.I. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 7. 
 
 I dedicate myself to your sweet pleasure, 
 
 More noble than that runagate to your bed; 41 
 And will continue fast to your affection, 
 
 Still close, as sure. 
 
 Imo. What, ho, Pisanio! 
 
 lach. Let me my Service tender on your lips. 
 
 Imo. Away! — 1 do condemn mine ears, that have 
 So long attended thee. — If thou wert honourable, 
 Thou wouldst have told this tale for virtue, not 
 For such an end thou seek’st, as base, as stränge. 42 
 Thou wrong’st a gentleman, who is as far 
 From thy report, as thou from honour; and 
 Solicit’st here a lady, that disdains 
 Thee and the devil alike. — What, ho, Pisanio! — 
 The king my father shall be made acquainted 
 Of thy assault: if he shall think it fit, 
 
 A saucy stranger, in his court, to mart 
 As in a Romish 43 stew, and to expound 
 His beastly mind to us, he hath a court 
 He little cares for, and a daughter who 44 _ 
 
 He not respects at all. — What, ho, Pisanio! — 
 lach. 0 happy Leonatus! 1 may say: 
 
 The credit, that thy lady hath of thee, 45 
 Deserves thy trust; and thy most perfect goodness 
 Her assur’d credit. — ßlessed live you long! 
 
 A lady to the worthiest sir, that ever 
 Country call’d his; and you his mistress, only 
 For the most worthiest fit. Give me your pardon. 
 
 I have spoke this, to know if your affiance 
 Were deeply rooted; and shall make your lord 
 That which he is, new o’er: 46 and he is one 
 The truest-manner’d; 47 such a holy witch, 43 
 That he enchants societies into him; 49 
 Half all men’s hearts are his. 
 
 Imo. You make amends. 
 
 lach. He sits ’mongst men like a descended 50 god: 
 He hath a kind of honour sets him off, 51 
 More than a mortal seeming. ße not angry, 
 
 Möst miglity princess, that I have adventur’d 
 To try your taking of a false report; 52 which hath 
 
 Honour’d with confirmation your great judgment 
 In the election of a sir so rare, 
 
 Which 53 you know cannot err. The love I bear him 
 Made me to fan you thus; but the gods made you, 
 Unlike all others, chaffless. 54 Pray, your pardon. 
 
 Imo. All ’s well, Sir. Take my power i’ the court for 
 yours. 55 
 
 lach. My humble thanks. I had almost forgot 
 To entreat your grace but in a small request, 
 j And yet of moment too, for it concerns 
 Your lord; myself, and other noble friends, 
 
 Are partners in the business. 
 
 Imo. Pray, what is ’t? 
 
 lach. Some dozen Romans of us, and your lord 
 (The best feather of our wing), have mingled sums 
 j To buy a present for the emperor; 
 
 Which I, the factor for the rest, have done 
 In France: ’t is plate of rare device, and jeweis 
 Of rieh and exquisite form; their values great; 56 
 And I am something curious, being stränge, 57 
 To have them in safe stowage. May it please you 
 To take them in protection? 
 
 Imo. Willingly; 
 
 And pawn mine honour for their safety: since 
 My lord hath interest in them, I will keep them 
 In my bedchamber. 
 
 lach. They are in a trunk, 
 
 Attended by my men; I will make bold 
 To send them to you, only for this night: 
 
 I must aboard to-morrow. 
 
 Imo. 0 ! no, no. 
 
 lach. Yes, I beseech; or I shall short 53 my word, 
 
 By lengthening my return. From Gallia 
 I cross’d the seas on purpose, and on promise 
 To see your grace. 
 
 Imo. I thank you for your pains: 
 
 l But not away to-morrow! 
 
 lach. 0 ! I must, Madam: 
 
 Therefore, I shall beseech you, if you please 
 ; To greet your lord with writing, do ’t to-night: 
 
 ramps = abwechselnde Sprünge, hier mit obseönem Nebensinne. — Vielleicht ist ramp liier = ausgelassene Dirne. 
 41) runagate to your bed = der Eurem Bette untreu entläuft. 42) as base, as stränge gehört zu such an 
 end: ein Zweck, der eben so niederträchtig, wie unerhört ist. — Drei Zeilen weiter hat die Fol. solicites, ein bei Sh. 
 in der zweiten Person der auf -1 auslautenden Verba gewöhnliche Orthographie. 43) Romish , = Roman , kommt 
 auch bei Sh.’s Zeitgenossen vor. 44) So die Fol., nach einer bei Sh. sehr geläufigen Vertauschung der Pronominal¬ 
 formen. Die späteren Folioausgg. haben whom. 45) Der gute Glaube, den Imogen in Betreff ihres Gatten hegt, 
 verdient das Zutrauen, das er ihr schenkt. 46) Ich werde Euren Gemahl wieder für das erklären, ihn wieder zu 
 dem machen, was er ist. 47) Einer von der treuesten Art 48) witch von einem Manne gebraucht Sh. auch in 
 Antony and Cleopatra (A. 1, Sc. 2) Out,fooll Iforgive thee for a witch .— Das Epitheton Ao^ 2 / = fromm, 
 ist hinzugefügt, weil die Zauberei an sich gottlos ist. 49) Hanmer änderte unto him. Dy ce und Staunton 
 behalten mit Recht das into him der Fol. bei. Der Erstere bemerkt dazu, dass Sh. und seine Zeitgenossen öfter 
 into für unto gebrauchen. — In der folgenden Zeile hat die Fol. men für men's. 50) So verbessert die Folio- 
 ausg. von 1632 den Druckfehler der ersten Fol. clefended. 51) d. h. eine Art von Ehre lässt ihn abstechen von 
 Denjenigen, unter Denen er sitzt, so dass er mehr als wie ein blosser Sterblicher erscheint. 52) Die meisten 
 Ausgg. lassen nach taking das of der Fol. ohne Grund aus. 53) which bezieht sich auf election. 54) Das Bild 
 ist vom Worfeln (fan) des Getreides entlehnt, wodurch die Spreu abgesondert wird. Imogen hat diese Prüfung 
 bestanden, ohne dass eine Spreu sich ergab. 55) Betrachtet meinen Einfluss am Hofe, als ob er der Eurige wäre. 
 — Dyce und Staunton setzen in Iachimo’s nächster Rede ein Comma hinter your lord und fassen are Part¬ 
 ners etc. als Relativsatz who are partners. 56) their values great ist ein parenthetischer Zwischensatz: deren 
 Werth gross ist.— Dyce schlägt vor, dafür zu lesen their value's great. Doch erklärt sich das pluralische values , 
 weil von dem Werthe mehrerer Juwelen die Rede ist. 57) Da ich fremd bin, so bin ich etwas peinlich besorgt 
 (curious), sie sicher unterzubringen. 5S) to short — verkürzen, Abbruch thun, ein von Sh. nur hier gebrauchtes 
 Verbum, das im Gegensatz zu lengthening steht. 59) which bezieht sich nicht auf my time allein, sondern auf 
 I have outstood etc. Mein längeres Ausbleiben ist auf die Ueberreichung unseres Geschenks von Einfluss; d. h. die 
 Ueberreichung verzögert sich dadurch. 
 
 622 
 
CYMBEL1NE. 
 
 Sc. 2. 
 
 A II. 
 
 I have outstood my time, whicli 59 is material 
 To the tender of our present. 
 
 Imo. I will write. 
 
 Send your trank to me: it sliall safe be kept. 
 
 And truly yielded you. You are very welcome. [Exennt. 
 
 ACT II. 
 
 SCENE I. 
 
 Court before Cymbeline’s Palace. 
 
 Enter Clotex and Tiuo Lords. 
 
 Clo. Was there ever man had such luck! 1 when I 
 kissed the jack, upon an up-cast to be hit away! I had a 
 hundred pound on ’t: and then a whoreson jackanapes 
 raust take me up for swearing; as if I borrowed mine 
 oaths of him, and might not spend them at my plea- 
 sure. 
 
 1. Lord. Yv T hat got he by that? You have broke his 
 pate with your bowl. 
 
 2. Lord. [Aside.J If his wit had beeil like him that 
 broke it. it would have run all out. 
 
 Clo. When a gentleman is disposed to swear, it is not 
 for any Standers-by to curtail his oaths: ha? 
 
 2. Lord. No, my lord; [aside] nor crop the ears of 
 tliem. 2 
 
 Clo. Whoreson dog! — I give 3 him satisfaction? ’ Would 
 he had been one of my rank! 
 
 2. Lord. [Aside.] To have smelt like a fool. 4 
 
 Clo. I am not vexed more at any tliing in the earth. 5 
 — A pox on ’t! I had rather not be so noble as 1 am. 
 They dare not fight with me, because of the queen my 
 mother. Every Jack-slave hath his bellyful 6 of fight¬ 
 ing, and I must go up and down like a cock that nobody 
 can match. 
 
 2. Lord. [Aside.] You are cock and capon too; and 
 you crow, cock, with your comb on. 7 
 
 Clo. Sayestthou? 
 
 2. Lord. It is not fit your lordship should undertake 
 every companion 8 that you give offence to. 
 
 Clo. No, I know that; but it is fit I should commit 
 offence to my inferiore. 
 
 2. Lord. Ay, it is fit for your lordship only. 
 
 Clo. Why, so I say. 
 
 1. Lord. Did you hear of a stranger, that ’s come to 
 court to-night? 
 
 Clo. A stranger, and I not know on ’t! 
 
 2. Lord. [Aside.] He ’s a stränge 9 fellow himself, 
 and knows it not. 
 
 1. Lord. There ’s an Italian come ; and, ’t is thought, 
 one of Leonatus’ friends. 
 
 Clo. Leonatus! a banished rascal; and he ’s another, 
 whatsoever he be. Who told you of tliis stranger? 
 
 1. Lord. One of your lordship’s pages. 
 
 Clo.' Is it fit I went to look upon him? Is there no de- 
 rogation in ’t? 
 
 1. Lord. You cannot derogate, my lord. 
 
 Clo. Not easily, 1 think. 
 
 2. Lord. [Aside.] You are a fool granted; therefore 
 your issues, 10 being foolish, do not derogate. 
 
 Clo. Come, I ’ll go see tliis Italian. What I have lost 
 to-day at bowls, 1 ’ll win to-night of him. Come, go. 
 
 2. Lord. I ’ll attend your lordship. — 
 
 [Exeunt Cloten and First Jjord. 
 That such a crafty devil as is his mother 
 Should yield the world this ass! a woman, that 
 ßears all down with her brain; and this her son 
 Cannot take two from twenty for his lieart, 11 
 And leave eighteen. Alas, poor princess! 
 
 Tliou divine Imogen, what thou endur’st, 
 
 Betwixt a father by thy step-dame govern’d; 
 
 A mother liourly coining plots; a wooer 
 
 More hateful than the foul expulsion is 
 
 Of thy dear husband, than that horrid act 
 
 Of the divorce he ’d make! 12 The heavens hold firm 
 
 The walls of thy dear honour; keep unshak’d 
 
 That temple, thy fair mind; that tliou may’st stand, 
 
 To enjoy thy banish’d lord, and this great larid! / Exit . 
 
 SCENE II. 
 
 A Bedchamber; in one part of it a Trunk. 
 
 Imogen reading in her bed; a Lady atlending. 1 
 
 Imo. Who ’s there? my woman Helen? 
 
 Ijady. Please you, Madam. 
 
 Imo. What hour 2 is it? 
 
 Lady. Almost midnight, Madam. 
 
 Imo. I have read three hours then: mine eyes are 
 w'eak; 
 
 Fold down the leaf where I have left: to bed. 
 
 Take not away the taper, leave it burning; 
 
 And if thou canst awake by four o’ the clock, 
 
 I pr’ythee, call me. Sleep hath seiz’d me wholly. 
 
 [Exit Lady. 
 
 l) Cloten spricht von dem Glück, das sein Mitspieler im Kegelschieben gehabt hat, indem, alsCloten’s Kugel 
 schon die Zielkugel (jach) berührt hatte, der Mitspieler in einem zweiten Wurf (up-cast) Cloten’s Kugel wieder 
 w r eggestossen. 2) Johnson möchte die laut gesprochenen Worte dem »ersten Herrn«, die beiseite gesprochenen 
 
 dem »zweiten Herrn« zuertlieilen. — crop the ears ist eine zweite Art von Verstümmelung neben curtail. 
 
 3) So verbessert die Folioausg. von 1632 das gave der ersten Fol. — Hätte die erste Fol. nicht das Fragezeichen 
 
 hinter satisfaction , so Hesse sich die Lesart allenfalls rechtfertigen: Ich gab ihm Genugthuung, d. h. ironisch 
 
 gemeint, indem ich ihm den Schädel zerschlug. 4) Eben so doppelsinnig, wie hier, wird rank, — Rang, und — 
 ausdünstend (vom Geruch der Thiere), in As you like it (A. 1 , Sc. 2) gebraucht: Nay , if Ikeep not my rank , 
 — Thou losest thy old smell. 5) d. h. er ärgert sich über nichts auf Erden so sehr, als über seinen hohen Rang. 
 
 6) Eben so figürlich in K. Lear (A. 3, Sc. 2) von dem Donner: rumble thy bellyful. 7) Anspielung auf cox- 
 
 comb = Narrenmütze, und = Narr. 8) undertake every companion = es mit jedem Wicht aufnehmen. — In 
 
 diesem verächtlichen Sinne gebraucht Sh. das Wort companion häufig. 9) stränge — fremd, und = seltsam. 
 10) issue = Nachkommenschaft, und = was von Jemandem ausgeht, ll) Er kann nicht zwei von zwanzig richtig 
 
 subtrahiren, und sollte es ihm auch das Herz kosten. 12) Cloten ist noch hassenswerther, als die grauenvolle 
 That der Ehescheidung, die er zwischen Posthumus und Imogen bewirken möchte. 
 
 1 ) Enter Imogen in her Bed, and a Lady ist die ßühnenweisung der Fol. 2) hour ist hier zweisylbig, 
 
 wie oft bei Sh. Ebenso in dem folgenden Verse. 3) Die Possen, welche die Feen den Schläfern und Schläferinnen 
 
 623 44 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. II. 
 
 To your protection I commend me, gods! 
 
 Prom fairies, 3 and the tempters of the night, 4 
 Guard me, beseech ye! 
 
 [Sleeps. Iachimo comes from the trunk. 
 lach. The crickets sing, and man’s o’er-labour’d sense 
 Repairs itself by rest. Our Tarquin 5 thus 
 Did softly press the rushes, 6 ere he waken’d 
 The chastity he wounded. — Cytherea, 7 
 How bravely tlion becom'st thy bed! fresh lily, 
 
 And whiter than the sheets! 8 Tliat I might touch! 
 
 But kiss; one kiss! — Rubies unparagon’d, 
 
 How dearly they do ’t! 9 — ’T is her breathing that 
 Perfumes the chamber thus: the flame o’ the taper 
 Bows toward her, 10 and w r ould under-peep her lids, 
 
 To see the enclosed lights, now canopied 
 ünder these Windows, white and azure, 11 lac’d 
 With blue of heaven’s own tinct. — ßut my design! 12 
 To note the chamber, I will write all down: — 
 
 Such and such pictures; 13 — there the window; — 
 such 
 
 The adornment of her bed; — the arras, figures, 
 
 Why, such, and such; 14 — and the contents o* the 
 story. — 
 
 Ah! but some natural notes about her body, 
 
 Above ten thousand meaner moveables 
 
 Would testify, to enrich mine inventory. 
 
 0 sleep, thou ape of death, lie dull upon her! 
 
 And be her sense but as a monument, 
 
 Thus in a chapel lying! 13 — Come off, come off; — 
 
 [Taking off her bracelet. 
 As slippery, as the Gordian knot was liard! 16 — 
 
 ’T is mine; and this will witness outwardly, 
 
 As strongly as the conscience 17 * does within, 
 
 To the madding of her lord. — On her left breast 
 A mole cmque-spotted, 1S like the crimson drops 
 P the bottom of a cowslip. Here ’s a voucher, 
 
 Stronger than ever law could make; this secret 
 Will force him think 1 have pick’d the lock, and ta’en 
 | The treasure of her honour. No more. — To what end'? 
 Why should 1 write this 19 down, that ’s riveted, 
 
 Screw’d to my memory ? She hath been reading late 
 The tale of Tereus; here the leaf ’s turn’d down, 
 
 Where Philomel gave up. 20 — I have enough: 
 
 To the trunk again, and shut the spring 21 of it. 
 
 Swift, swift, you dragons of the night, that dawning 
 May bare the raven’s eye! 22 1 lodge in fear; 
 
 Though this a heavenly angel, hell is here. 
 
 [Clock strikes. 
 
 One, two, three, 23 — time, time! 
 
 [Goes into the trunk. The scene closes. 
 
 spielen, hat Sh. ausführlich in Mercutio’s Schilderung der Frau Mab (Romeo and Juli et A. 1, Sc. 4) angegeben. 
 
 4) Die »nächtlichen Versucher« werden deutlicher in Macbeth (A. 2, Sc. 1) bezeichnet: Bestrahl in nie the 
 
 cursed thoughts that nature || Gives way to in reposel 5) our Tarquin sagt Iachimo als Landsmann des 
 
 Tarquinius. 6) rushes sind die Binsen, mit denen das Schlafgemach der Lucretia bestreut war. Sh. hat denselben 
 
 Umstand in seiner Lucrece: by the light he spies [| Lucretia's glove, zc her ein her needle sticks: fl He iakes 
 
 itfrom the rushes where it lies. 7) Cytherea heisst die Venus auch in Winter’s Tale (A. 4, Sc. 3) und in 
 
 Taming of the Shrew (Induction Sc. 2). — to become= einer Sache anstehen, sie schmücken. 8) Ebenso 
 
 in Lucrece: Who o'er the white sheet peers her whiter chin. 9) seil. kiss. — Die »unvergleichlichen 
 
 Rubinen« sind Imogen’s Lippen. 10) Die Flamme der Kerze neigt sich der schlafenden Imogen zu, um unter den 
 
 geschlossenen Augenlidern die Augen zu erblicken, die Lichter, welche von den Lidern wie von Fenstern über¬ 
 
 dacht sind. 11) white and azure etc., als Apposition zu Windows, bezeichnet die weisse und azurne Farbe der 
 
 Augenlider, in Bezug auf das feine Gewebe der Adern. Die Stelle findet ihre Erklärung in einer Parallelstelle in 
 
 Drayton’s Mooncalf (1627) And these sweet veins by nature rightly pladd || Wherewith she seems the 
 
 zchite skin to have lac'd. 12) Iachimo erinnert sich an den Zweck, zu dem er dort ist, und den er im An¬ 
 
 schauen der Imogen zu vergessen im Begriff stand. — Andere weichen von dieser Interpunction der Fol. ab und 
 
 lesen entweder But my design, \\ To note the chamber: I will etc. oder mit der dritten Folioausg. Butzny 
 
 design 's || To note etc. 13) Die und die Gemälde u. s. w. Während er die Einzelnheiten des Gemaches so erwähnt, 
 
 notirt er sie zugleich in seine Schreibtafel. 14) Die gewirkten Wandteppiche und die Figuren darauf — so und so 
 
 — notirt er sich dann, und zugleich die Geschichte, welche darauf dargestellt ist (the contents o' the story). — 
 
 Aus A. 2, Sc. 4 erhellt, dass die Begegnung der Cleopatra und des Antonius auf dem Flusse Cydnus auf den Tapeten 
 
 dargestellt war, wie solche mythologische Gegenstände zu Sh.’s Zeit vorzugsweise auf den gewirkten Tapeten an¬ 
 gebracht wurden. 15) Iachimo wünscht, dass Imogen seine Berührung so wenig fühlen möge, als ob sie eine Stein¬ 
 oder Alabaster-Figur auf einem Grabmal sei, die so in der Capelle liegt, wie sie auf ihrem Lager. — So wiederum 
 in Lu c r e ce die Schilderung der schlafenden Lucretia: Where, like a virtuous monument, she lies. 10) Imogen’s 
 Armband ist so leicht abzulösen, wie der gordische Knoten schwer zu lösen war. 17) conscience ist in Verbin¬ 
 dung mit dem Folgenden aufzufassen: Posthumus’ Bewusstsein oder Ueberzeugung von der Schuld der Imogen. 
 Das Armband und dies Bewusstsein werden gleich starkes Zeugniss ablegen, so dass Posthumus darüber wahn¬ 
 sinnig wird. 18) Das Mal auf der Brust besteht aus Flecken, die eine Fünf bilden, und die den rothen Pünktchen 
 in einer Schlüsselblume gleichen. — cinque-spotted ist der Wappensprache entlehnt. 19) Die Notiz von dem 
 Mal auf der Brust in der Schreibtafel anzumerken, hält Iachimo für überflüssig. 20) Imogen ist in ihrer Lectüre 
 der Geschichte des Tereus bis zu der Stelle gekommen, wo Pliilomele sich ihm ergab, und hat dort das Blatt des 
 Buches eingebogen. — Sh. kannte diesen Mythus, auf den er wiederholt in Titus Andronicus anspielt, wahr¬ 
 scheinlich aus Go 1 ding’s Uebersetzung der 0vid’sehen Metamorphosen. 21) spring ist die Springfeder, 
 mittelst deren der Kasten geschlossen wird. 22) Iachimo sehnt den Tag herbei, um aus seiner ängstlichen Lage 
 in dem Koffer (I lodge in fear) befreit zu werden, und beschwört deshalb die Drachen, welche das Gespann der 
 dahinziehenden Nachtgöttin bilden, sich zu beeilen, damit die Tagesdämmerung bald das Auge des Raben, als des 
 am frühesten wachen Vogels, entblössen, öffnen möge. — bare ist Theo bald ’s Emendation für beare der Fol. 
 23) Der Glockenschlag drei mahnt ihn, dass es Zeit ist, sich zu verbergen. — In dem vorigen Verse vermuthet 
 Sidney Walker though this' (seil, this is). — Die folgende Bühnenweisung ist modern, in der Fol. steht ein¬ 
 fach Exit, wahrscheinlich weil auf dem Sh.’schen Theater der Koffer nicht sichtbar wurde. 
 
 624 
 
A. II. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 3. 
 
 SCENE III. 
 
 An Antechamber adjoining Imogen’s Apartment. 
 
 Enter Cloten and Lords. 
 
 1. Lord. Yonr lordsliip is the most patient man in 
 loss, the most coldest 1 tliat ever turned up ace. 
 
 Clo. It would make any man cold to lose. 
 
 1. Lord, ßut not every man patient after the noble | 
 temper of your lordship. You are most hot and furious, 
 when yoo win. 
 
 Clo. Winning will put any man into courage. If I 
 conld get this foolish Iraogen, I should have gold enough. 
 It ’s almost morning, is ’t not? 
 
 1. Lord. Day, my lord. 
 
 Clo. 1 wonld this music would come. I am advised to 
 give her music o’ mornings; they say, it will penetrate. 2 
 
 Enter Musicians. 
 
 Come on; tune. If you can penetrate her with your 
 fingering, so; we ’ll try with tongue too: if none will do, 
 let her remain; but I ’ll never give o’er. First, a very 
 excellent good-conceited thing; after, a wonderful sweet 
 air, with admirable rieh words to it, — and then let her 
 consider. 
 
 Song. 
 
 Hark! hark! the lark at heaven's gate sings , 3 
 And Phcebus 'gins arise, 
 
 His steeds to water at those springs 
 On chalic' d flowers that lies ; 4 
 
 And winking Mary-buds begin 
 To ope their golden eyes; 
 
 With every thing that pretty is , 5 
 My lady sweet, arise; 
 
 Arise, arise! 
 
 So, get you gone. If this penetrate, I will consider your 
 music the better: if it do not, it is a vice 6 in her ears, 
 which horse-hairs, and calves’-guts, 7 nor the voice of 
 unpaved 8 eunuch to boot, can never amend. 
 
 [Exeunt Musicians. 
 
 2. Lord. Here comes the king. 
 
 Clo. I am glad I was up so late, for that ’s the reason 
 I was up so early: he cannot choose but take this Service 
 I have done, fatlierly. 
 
 Enter Cvmbeline and Queen. 
 
 Good inorrow to your majesty, and to my gracious 
 mother. 
 
 Cym. Attend you here the door of our stern daughter ? 
 Will she not forth? 
 
 Clo. I have assailed her with musics, 9 but she vouch- 
 safes no notice. 
 
 Cym. The exile of her minion is too new; 
 
 She hath not yet forgot him: some more time 
 Must wear the print of his remembrance out, 
 
 And then she ’s yours. 
 
 Queen. You are most bound to the king, 
 
 Who lets go by no vantages that may 
 Prefer you to his daughter. Frame yourself 
 To orderly solicits, 10 and be friended 
 With aptness of the season: 11 make denials 
 Increase your Services: so seem, as if 
 You were inspir’d 12 to do those duties which 
 You tender to her; that you in all obey her, 
 
 Save when command to your dismission tends, 
 
 And therein you are senseless. 13 
 Clo. Senseless? not so. 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Mess. So like you, Sir, ambassadors front Rome: 
 
 The one is Caius Lucius. 
 
 Cym. ' A worthy fellow, 
 
 Albeit he comes on angry purpose now; 
 
 But that ’s no fault of his: we must receive him 
 According to the honour of his sender; 
 
 And towards himself, his goodness forespent on us, 
 
 We must extend our notice. 14 — Our dear son, 
 
 When you have given good morning to your mistress, 
 Attend the queen and us; we shall have need 
 To employ you towards this Roman. — Come, our queen. 
 
 [Exeunt all but Cloten. 
 Clo. If she be up, I ’ll speak with her; if not, 
 
 Let her lie still, and dream. — By your leave, ho! — 
 
 [ Rnocks. 
 
 I know her women are about her. What 
 If I do line one of their liands? ’T i3 gold 
 Which buys admittance; oft it doth; yea, and makes 
 Diana’s rangers false themselves, 15 yield up 
 Their deer to the stand o’ the stealer: and ’t is gold 
 
 1) Die doppelte Bildung des Superlativs ist Sh. sehr geläufig. 2) Cloten hat, wie aus seiner wiederholten 
 
 Anwendung des Wortes penetrate hervorgeht, dasselbe aufgeschnappt, ohne den Sinn recht zu verstehen. — Seine 
 
 Unwissenheit legt er auch in dem Folgenden an den Tag, wenn er zwischen very excellent good-conceited thing = 
 
 ein Ding mit guten Einfällen, und dem sweet air etc. unterscheidet. 3) So in Sh.’s Sonnets (29) Like to the 
 
 lark at break of day arising || From sullen earth, sings hymns at heaven's gate. 4) d. h. die Sonne trinkt den 
 Thau, der auf den Blumenkelchen liegt.—Die Singularform lies, welche der Reim veranlasst hat, ist nach Sh.’scher 
 
 Licenz statthaft, weil der Plural springs, auf den sich that bezieht, nicht unmittelbar vorhergeht. 5) Hanmer 
 änderte willkürlich die ganze Zeile und setzte With all the things that pretty bin. 6) So verbessert Ro we den 
 Druckfehler voice der Fol. 7) So die Fol.; die meisten Hgg. lesen dafür mit Rowe catsguts = Darmsaite; aber 
 
 Sh. wollte den Cloten nach Art der Clowns in der Verwechselung solcher Wörter lächerlich erscheinen lassen. 
 
 8) unpaved = ungepflastert, ohne Pflasterstein, d. h. in scherzhaftem Wortspiel: ohne Hoden (stonesj. 9) So die 
 
 Fol. Der Plural ist charakteristisch für Cloten’s Redeweise, und darf nicht, wie die meisten Hgg. stillschweigend 
 
 thun, in den Singular emendirt werden, io) Richte Dich auf förmliche und regelrechte Bewerbungen um die Hand 
 der Imogen ein. — Die Fol. hat solicity, was die zweite Folioausg. verbessert. Manche Hgg. lesen soliciting dafür. 
 
 11) to be friended etc. = sich die günstige Zeit zum Freunde machen. — M. Mason möchte dafür befriended 
 
 lesen, als Apposition zu solicits. 12) Cloten soll thun, als folge er einer höhern Eingebung, indem er der Imogen 
 
 seine Dienste widmet. 13) Nur wenn Imogen den Cloten verabschieden will, soll er thun, als merke er es nicht 
 (senseles8). — Cloten in seiner Antwort missversteht senseless in einem allgemeinen Sinne, = sinnlos, von Sinnen. 
 
 14) his goodness etc. ist als parenthetischer Zwischensatz aufzufassen: wir müssen ihm, da seine Güte an uns 
 rüher bewiesen ist, unsere Anerkennung darthun. 15) Diana wird hier zugleich als Göttin der Jagd wie der 
 
 625 ~ 44* 
 
CYMBEIJNE. 
 
 Sc. 3. 
 
 A.n. 
 
 Which makes the true man 16 kill’d, and saves the thief; 
 Nay, sometime, hängs both thief and true man. What 
 Gan it not do, and undo? I will make 
 One of her women lawyer to me; for 
 I yet not understand the case myself. 
 
 By your leave. [ Knocks. 
 
 Enter a Lady. 
 
 Lädy. Who ’s there that knocks? 
 
 Clo. A gentleman. 
 
 Lady. No more? 
 
 Clo. Yes, and a gentlewoman’s son. 
 
 Lady. __ That ’s more 
 
 Than some, whose tailors are as dear as yours, 17 
 Can justly boast of. What ’s your lordship’s pleasure? 
 
 Clo. Your lady’s person: is she ready? 
 
 Lady. Ay, 
 
 To keep her chamber. 
 
 Clo. There ’s gold for you; seil me your good report. 18 
 
 Lady. How! my good name? or to report of you 
 What 1 shall think is good? — The princess! — 
 
 [ Exil. 
 
 Enter Imogen. 
 
 Clo. Good morrow, fairest: sister, 19 your sweet hand. 
 
 Imo. Good morrow, Sir. You lay out too much pains 
 For purchasing but trouble: the thanks I give, 
 
 Is telling you that 1 am poor of thanks, 
 
 And scarce can spare them. 
 
 Clo. Still, I swear, I love you. 
 
 Imo. If you but said so, ’t were as deep with me: 80 
 If you swear still, 21 your recompense is still 
 That I regard it not. 
 
 Clo. This is no answer. 
 
 Imo. But that you shall not say I yield, being silent, 
 I would not speak. 22 I pray you, spare me: ’faith, 
 
 I shall unfold equal discourtesy 
 
 To your best kindness. One of your great knowing 
 
 Should learn, being taught, forbearance. 23 
 
 Clo. To leave you in your madness, ’t were my sin: 
 
 I will not. 
 
 Imo. Fools are not mad folks. 
 
 Clo. Do you call me fool ? 
 
 Imo. As I am mad,.I do: 24 
 If you ’ll be patient, I ’ll no more be mad; 
 
 That eures us both. I am much sorry, Sir, 
 
 You put me to forget a lady’s manners, 
 
 By being so verbal: 25 and learn now, for all, 23 
 l That I, which know my heart, do here pronounce 
 i By the very truth of it, 27 1 care not for you; 
 
 And am so near the lack of charity, 
 
 (To accuse myself,) I hate you; which I had rather 
 You f'elt, than make ’t my boast. 
 
 Clo. You sin against 
 
 Obedience, which you owe your father. For 
 The contract you pretend with that base wretcli, 
 v (0ne bred of alms, and foster’d with cold dislies, 
 
 With scraps o’ the court,) it is no contract, none: 
 
 And though it be allow’d in meaner partics, 
 
 (Yet who than he more mean?) to knit their souls 
 (On whom 28 there is no more dependency 
 But brats and beggary) in self-figur’d knot, 
 
 Yet you are curb’d from that enlargement by 
 The consequence o’ the Crown, and must not soil 29 
 The precious note of it with a base slave, 
 
 A hilding for a livery, a squire’s clotli, 30 
 A pantler, not so eminent. 31 
 
 Imo. Profane 32 fellow! 
 
 Wert thou the son of Jupiter, and no more 
 But what thou art besides, tliou wert too base 
 To be his groom: thou wert dignified enough, 
 
 Even to the point of envy, if ’t were made 33 
 Comparative for your virtues, to be styl’d 
 The under-hangman of his kingdom, and hated 
 For being preferr’d so well. 
 
 Clo. The south-fog rot him! 
 
 Imo. He never can meet more mischance, than come 
 To be but nam’d of thee. His meanest garment, 
 
 That ever hath but clipp’d his body, is dearer 
 In my respect, than all the hairs above thee, 
 
 Were they all made such men. 34 — How now, Pi- 
 sanio! 
 
 Keuschheit aufgefasst. — tofalse one's seif — sich fälschen, untreu werden. 16) true man — ehrlicher Mann, ist 
 bei Sh. der gewöhnliche Gegensatz zu thief. So in K. Henry IV. First Part (A. 2, Sc. 2) The thieves have 
 bound the true men. 17) Manche Leute, die in eben so prächtigen Kleidern einherstolziren, wie Cloten, können 
 sich doch nicht von mütterlicher Seite einer edlen Abkunft rühmen. — Diese Worte sowie die folgenden, mit denen 
 die Dame den Cloten verhöhnt, sind vielleicht als aside gesprochen zu betrachten, eine Bühnenweisung, die in den 
 alten Ausgg. immer fehlt. 18) your good report ist zweideutig, =Euer guter Ruf, Eure Ehrbarkeit, und = eine 
 gute Nachrede, welche die Dame dem Cloten bei Imogen halten soll. 19) Die Fol. trennt fairest von sister durch 
 ein Comma, das vielleicht richtiger hinter sister stände, wonach zu lesen wäre: Good morrow, fairest sister , your 
 siceet hand. 20) said d. h. einfach sagen, weniger als schwören, würde doch bei Imogen eben so viel gelten. — 
 deep — kräftig, tiefgemeint, ist das gewöhnliche Epitheton zu to swear ; so in K. J ohn (A. 3, Sc. 1) deep-sworn 
 faith. 21) Wenn Ihr fortfahrt zu schwören. 22) Wenn Ihr nicht meinen würdet, ich gäbe nach, indem ich 
 schwiege, so würde ich gar nicht sprechen; oder: Ich spreche nur, damit Ihr nicht meint u. s. w. 23 ) forbearance 
 ist hier das Ablassen von der Werbung, mit der er die Imogen belästigt. 24) Imogen rechtfertigt es mit dem Wahn¬ 
 sinn, dessen Cloten sie beschuldigt, wenn sie ihn einen Narren nennt. 25) verbal ist schwerlich = wortreich, wie 
 Johnson es erklärt: verbose,full oftalJc, sondern — ausdrücklich, in Worten bestimmt. 26) now for all — 
 jetzt, einmal für alle Mal. 27) Nach der wahren Gesinnung meines Herzens. 28) on whom bezieht sich auf to 
 knit their souls: Seelen, auf deren ehelicher Verbindung nur Bettelarmuth und Kinder, nichts Weiteres, beruht. 
 Solche Leute mögen sich immerhin in ihren von selbst eingegangenen Verbindungen für gebunden erachten, aber 
 Imogen wird von solcher Schrankenlosigkeit ( enlargement) durch die Verbindung mit der Krone abgehalten. — Für 
 eelf-figur'd vermuthete Theobald self-finger'd. 29) soil setzte Hanmer für foyle der Fol. — precious note 
 ist die kostbare Schätzung, Werthhaltung, in der die Krone steht. 30) a sguire's cloth = das Tuch eines Junkers, 
 ist Apposition zu livery: ein Wicht, der für eine Livree, für das Zeug eines Junkers gut ist. 31) Ein Brodmeister, 
 der in einem vornehmen Hause für das Brod zu sorgen hat; und nicht einmal so viel stellt Posthumus vor. 32) pro- 
 fane= lästerlich in Reden. 33) it bezieht sich auf das folgende to be styTd: wenn diese Bezeichnung zu einem 
 
 G2ö 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. 11. 
 
 Enter Pisanio. 
 
 Clo. Ilis garment? Now, tlie devil — 
 
 Imo. To Dorothy my woman hie thee presently. — 
 Clo. Ilis garment? 
 
 Imo. I am sprighted with a fool; 35 
 
 Frighted, and anger’d worse. — Go, bid my woman 
 Search for a jewel, tliat too casually 30 
 Hath left mine arm: it was thy master’s; ’shrew me, 37 
 If I would lose it for a revenue 
 Of any king’s in Europe. 33 I do think, 
 
 I saw ’t tliis morning: confident I am, 
 
 Last night ’t was on mine arm; I kiss’d it: 
 
 I hope, it be not gone to teil my lord 
 Tliat I kiss aught but he. 39 
 Eis. ’T will not be lost. 
 
 Imo. I hope so: go, and search. [Exil Pisanio. 
 Clo. You have abus’d me: — 
 
 Ilis meanest garment? 
 
 Imo. Ay; I said so, Sir. 
 
 If you will make ’t an action, call witness to ’t. 40 
 Clo. I will inform your fatlier. 
 
 Imo. Your mother too: 
 
 She ’s my good lady, 41 and will conceive, I hope, 
 ßut the worst of me. So 1 leave you, Sir, 
 
 To the worst of discontent. [Exit. 
 
 Clo. I ’ll be reveng’d. — 
 
 His meanest garment? — Well. [Exit. 
 
 SCENE IV. 
 
 Rome. An Apartment in Philario’s House. 
 
 Enter Posthumüs and Philario. 
 
 Post. Fear it not, Sir: * 1 1 would I were so sure 
 To win the king, as I am bold her honour 
 Will remain hers. 
 
 Phi. What means do you make to him ? 2 
 
 Post. Not any; but abide the change of time; 
 
 Quake in the present winter’s state, 3 and wish 
 
 That warmer days would come. In these sear’d hopes, 4 
 I barely gratify your love; they failing, 
 
 1 must die rnuch your debtor. 
 
 Phi. Your very goodness, and your Company, 
 
 O’erpays all I can do. By tliis, your king 
 Hath lieard of great Augustus: Caius Lucius 
 Will do ’s commission throughly ; 5 6 and, I think, 
 
 He ’ll grant the tribute, send the arrearages, 
 
 Or look upon our Romans, whose remembrance 
 1s yet fresh in their grief. ß 
 
 Post. I do believe, 
 
 (Statist 7 though I am none, nor like to be,) 
 
 That tliis will prove a war; and you sliall liear 
 The legions, 8 now in Gallia, sooner landed 
 In our not-fearing Britain, than have tidings 
 Of any penny tribute paid. Our countrymen 
 Are men more order’d, 9 than when Julius Caesar 
 Smil’d at their lack of skill, but found their courage 
 Wortliy his frowning at: their discipline 
 (Now mingled 10 witli their courages) will make known 
 To their approvers, 11 they are people such 
 That mend upon the world. 12 
 
 Enter Iachimo. 
 
 Phi. See! Iachimo! 
 
 Post. The swiftest harts have posted you by land, 
 
 And winds of all the Corners kiss’d your sails, 
 
 To make your vessel nimble. 
 
 Phi. Welcome, Sir. 
 
 Post. I hope, the briefness of your answer 13 14 made 
 The speediness of your return. 
 
 lach. Your lady 
 
 Is one of the fairest that I have look’d upon. 
 
 Post. And therewithal the best; or let her beauty 
 Look through a casement 11 to allure false hearts, 
 
 And be false with tliem. 
 
 lach. Here are letters for you. 
 
 Post. Their tenour good, I trust. 
 
 lach. ’T is vcry like. 
 
 Phi. Was Caius Lucius in the Britain court, 
 
 When you were there? 
 
 vergleichenden Massstabe Eurer beiderseitigen Verdienste dienen sollte. 34) Alle Haare auf Deinem Kopfe, wenn 
 sie alle zu solchen Männern würden, wie Du Einer bist. — In Cloten’s folgender Rede hat die Fol. garments, von 
 den späteren Folioausgg. verbessert. 35) Ein Narr spukt um mich, wie ein Gespenst, erschreckt mich und ärgert 
 mich noch mehr. 38) d. h. zufälliger, vom Zufall abhängiger, als es sollte. 37) ’ shrew me steht für beshrew me. 
 33) Für ein Einkommen so gross, wie das irgend eines Königs in Europa ist. 39) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 9. 
 40) Wenn Ihr meinen Ausspruch gerichtlich anhängig machen wollt, so ruft zunächst Zeugen auf, die ihn gehört 
 haben. 41) So in K. Henry IV. Second Part (A. 4, Sc. 3) stand my good lord, frag, in your good rc- 
 port. — »Sie ist meine gute Herrin, meine Gönnerin,« ist hier natürlich ironisch gemeint. 
 
 l) Philario hat eine Besorgniss geäussert, ob wohl auch Imogen die Probe, der sie ausgesetzt wird, siegreich 
 
 bestehen möchte. 2) Welche Vermittelung wendet Ihr bei dem König an? 3) present gehört zu state : in dem 
 
 gegenwärtigen winterlichen Zustande, in dem ich mich befinde. 4) sear'd hopes vermuthete Tyrwhitt für 
 
 fear'd hopes der Fol., wie derselbe Druckfehler auch in Measure for Measure (A. 2, Sc. 4) wiederkehrt: 
 
 growne feard and tedious. 5 ) Er wird den Auftrag, mit dem er bevollmächtigt ist, gründlich ausführen. 
 
 6) Cymbeline wird den geforderten Tribut bewilligen, die Rückstände einschicken, oder, wenn er das nicht tliut, 
 
 wird er unsere Römer zu betrachten haben, deren Andenken noch frisch ist in dem Leid, das sie früher den Briten 
 
 zugefügt haben. — in their grief ist ungenau construirt, als ob statt hing ein Wort wie Britain oder Britons 
 
 vorherginge. 7) Statut = Staatsmann, an der Staatsverwaltung betheiligt. So in Webster’s Appius and 
 
 Virginia: To you , the statists of long-flourishing Borne. 8) Die Fol. hat legion , von Theobald in legions 
 
 verändert, weil nachher das Wort im Plural von den gallischen Legionen gebraucht wird. 9) more order'd = 
 
 besser disciplinirt. 10) So die Folioausg. von 1632. Die Fol. hat ioing-led, ein Wort, das in seiner gesuchten 
 
 Zusammensetzung wenig in den einfachen Styl passt, den Posthumus hier anwendet. 11) their approvers — 
 Diejenigen, welche sie auf die Probe stellen, die es mit ihnen aufnehmen. 12) Die sich in der Welt ausbilden, die 
 im Verkehr mit der Welt besser werden. 13) d. h. die Antwort, mit der Imogen den Iachimo kurz abgefertigt hat. 
 
 14) Wie ßuhlerinnen durch das Fenster blicken, um die Vorübergehenden zu locken. 15) All is well yet bezieht 
 
 627 
 
CYMBELWE. 
 
 Sc. 4. 
 
 A.n. 
 
 lach. He was expected then,’ 
 
 Bat not approach’d. 
 
 Post. All is well yet. 15 —r 
 
 Sparkles#is stone as it was wont? or is ’t not 
 Tbo dull for your good wearing? «a 
 lach. If I have lost it, 
 
 I should have lost the worth of it in gold. 
 
 I ’ll make a journey twice as far, to enjoy 
 A second night of such sweet shortness, which 
 Was mine in Britain; for the ring is won. 
 
 Post. The stone ’s too hard 16 to come by. 
 lach. Not a wliit, 
 
 Your lady heilig so easy. 
 
 Post. Make not, Sir, 
 
 Your loss your sport: I hope, you know that we 
 Must not continue friends. 
 lach. Good Sir, we must, 
 
 If you keep covenant. Had I not brought 
 The knowledge 17 of your mistress home, I grant 
 We were to question further; 18 but I now 
 Profess myself the winner of her honour, 
 
 Together with your ring; and not the wronger 
 Of her, or you, liaving proceeded but 
 By both your wills. 
 
 Post. If you can make ’t apparent 
 
 That you have tasted her in bed, ray hand, 
 
 And ring, is yours: if not, the foul opinion 
 You had of her pure honour, gains, or loses, 
 
 Your sword, or mine; or masterless leaves both 
 To who shall find tliem. 19 
 
 lach. Sir, my circumstances, 20 
 
 Being so near the truth as I will make them, 
 
 Must first induce you to believe: whose strength 21 
 I will confirm with oatli; which, I doubt not, 
 
 You TI give me leave to spare, when you shall find 
 You need it not. 
 
 Post. Proceed. 
 
 lach. First, her bedehamber, 
 
 (Where, I confess, 1 slept not, but profess, 
 
 Had that was well worth watching,) 22 it was hang'd 
 With tapestry of silk and silver; the story 23 
 Proud Cleopatra, when she met her Roman, 
 
 And Cydnus swell’d above the banks, or for 
 The press of boats, or pride: a piece of work 
 So bravely done, so rieh, that it did strive 
 In workmanship, and value; 24 which 1 wonder’d 
 Could be so rarely and exactly wrought, 
 
 Since the true life on ’t was 25 — 
 
 Post. This is true; 
 
 And this you raiglit have heard of here, by me, 
 
 Or by some other. 
 
 lach. More particulars 
 
 Must justify my knowledge. 
 
 Post. So they must, 
 
 Or do your honour injury. 
 
 lach. The chimney 
 
 Is south the chamber; and the chimney-piece, 
 
 Chaste Dian, bathing: never saw I figures 
 So likely to report themselves; 26 the cutter 
 Was as another nature, dumb; outwent her, 
 
 Motion and breath left out. 
 
 Post. This is a thing 
 
 Which you might from relation likewise reap, 
 
 Being, as it is, much spoke of. 
 
 lach. The roof o’ the chamber 
 
 With golden cherubins is fretted: her andirons 
 (I had forgot them) 27 were two winking Cupids 
 Of silver, each on one foot standing, nicely 
 Uepending on their brands. 
 
 Post. This is her honour! 23 — 
 
 Let it be granted you have seen all this (and praise 
 Be given to your remembrance), 29 the description 
 
 sich auf den Inhalt der Briefe, welche Posthumus liest. — In den folgenden Worten deutet er ironisch auf den 
 Ring, um den er mit Iachimo gewettet hatte. — Die Fol. ertheilt irrthümlich auch die vorhergehende Frage des 
 Philario nach Cajus Lucius dem Posthumus zu. — Den Anfang der folgenden Rede des Iachimo lesen D y c e und 
 Staunton der genaueren Construction zu lieb: if 1 had lost it. Indess ist have hier als Conjunctiv zu fassen. 
 16) hard , doppelsinnig, von der Härte des Steines und von der Schwierigkeit, ihn zu gewinnen (too hard to 
 come by). 17) knowledge of your mistress — die Bekanntschaft mit Eurer Dame, hier in frivolem Sinne. 
 18) Dann hätten wir weiter mit einander zu sprechen gehabt. to question = sich in eine — freundliche oder 
 feindliche — Unterhandlung oder Unterhaltung einlassen. 19) In dem Zweikampf, der sich zwischen Posthumus 
 und Iachimo wegen der schlechten Meinung des Letztem über die Ehre der Imogen entspinnen muss, wird das 
 Schwert des Einen oder das des Andern mit dem Falle des Eigenthümers verloren gehen, oder beide Schwerter 
 werden nach dem Falle ihrer Herren herrenlos liegen bleiben. 20) Da mein umständlicher Bericht der Wahrheit 
 so nahe kommt, wie ich es erscheinen lassen werde, u. s. w. 21) tohose strength ist die Stärke der Beweise, die 
 in dem Berichte selbst liegen. 22) Wo, wie ich betheure, ich das erhielt, was wohl des Wachens werth war. 
 23) Diese auf der Tapete eingewirkte Scene von der Begegnung der Cleopatra und des Antonius hat Sh. ausführ¬ 
 licher in Antony and Cleopatra (A. 2 , Sc. 2 ) nach Plutarch geschildert. 24) so bravely done bezieht 
 sich auf workmanship, so rieh auf value. 25) Posthumus in seiner Ungeduld unterbricht die Rede des Iachimo, 
 welche vollständig etwa lauten würde: da das wahre Leben des auf der Tapete Dargestellten so frappant war. — 
 M. Mason emendirt: such the true life on 't w-as und hält den Satz für abgeschlossen. 26) Die auf dem Kamin 
 in Relief dargestellten Figuren — Diana mit ihren Nymphen im Bade — statteten gleichsam über sich selbst Be¬ 
 richt ab, bedurften keiner hinzutretenden Erklärung; so treu und lebendig waren sie gearbeitet. Der Bildhauer, 
 der sie gemacht, hatte so trefflich gearbeitet, wie die Natur selbst, jedoch wie eine stumme Natur, die also nur 
 stumme Schöpfungen hervorbringen konnte; im Uebrigen übertraf er die Natur, wenn man die seinen Bildern 
 fehlende Bewegung und Sprache abrechnet. — left out ist Particip. 27) Der parenthetische Zusatz erklärt sich 
 daraus, dass Iachimo die kunstreich gearbeiteten »Feuerböcke« schon bei der Schilderung des Kamins, zu dem sie 
 gehören, hätte erwähnen sollen. Diese Feuerböcke, welche das Brennholz im Kamin vor dem Herausfallen be¬ 
 wahrten, stellten zwei Liebesgötter vor, mit geschlossenen Augen, auf einem Fusse stehend, und sich zierlich auf 
 ihre umgekehrten Fackeln stützend — poised on their inverted torches, wieSteevens erklärt. 28) Das ist 
 also die Ehre der Imogen, die Ihr zu Fall gebracht haben wollt! versetzt Posthumus ironisch auf die Schilderung 
 Iachimo’s, die ihm nichts zu beweisen scheint. 29) Ironisch rühmt er hier das gute Gedächtniss lachimo’s, der alle 
 
 628 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 5. 
 
 a. n. 
 
 Of what is in her chamber nothing 30 saves 
 The wager you liave laid. 
 
 lach. . Then, if you can, 
 
 Be pale: I beg but leave to air tliis jewel; 31 see! — 
 
 [Pulling out the bracelet. 
 And now ’t is up again: it must be married 
 To that your diamond; 32 1 TI keep them. 
 
 Post. Jove! — 
 
 Once more let me beliold it. Is it that 
 Wliich I left with her? 
 
 lach. Sir, (I tliank her,) that: 
 
 She stripp’d it from her arm; I see her yet; 
 
 Her pretty action did outsell her gift, 
 
 And yet enrich’d it too. 33 She gave it me, 
 
 And said, she priz’d it once. 
 
 Post. May be, she pluck’d it off, 
 
 To send it me. 
 
 lach. She writes so to you, doth she? 
 
 Post. 0! no, no, no; ’t is true. Here, take this too; 
 
 [Giving the ring. 
 
 It is a basilisk unto mine eye, 
 
 Kills me to look on ’t. — Let there be no honour, 
 
 Wliere there is beauty; truth, where semblance; love, 
 Where there ’s another man: 34 the vows of women 
 Of no more bondage be to where they are made, 
 
 Than they are to their virtues, which 35 is nothing. — 
 0, above measure false! 
 
 Phi. Have patience, Sir, 
 
 And take your ring again; ’t is not yet won: 
 
 It may be probable she lost it; or, 
 
 Who knows, if one of 36 her women, being corrupted, 
 Hath stol’n it from her ? 
 
 Post. Very true; 
 
 And so, I hope, he came by ’t. — Back my ring. — 
 Render to me some corporal sign about her, 
 
 More evident than this; for this was stolen. 
 lach. By Jupiter, I had it from her arm. 
 
 Post. Hark you, he swears; by Jupiter he swears. 
 
 ’T is true; — nay, keep the ring, — ’t is true, I am 
 su re 
 
 She would not lose it: her attendants are 
 
 All sworn, 37 and honourable: — they induc’d to stealit! 
 
 And by a stranger! — No, he hath enjoy’d her: 
 
 The cognizance of her incontinency 
 
 j Is this : 98 — she hath bought the name of whore thus 
 dearly. — 
 
 There, take thy hire; 39 and all the fiends of hell 
 Divide themselves between you! 
 
 Phi. Sir, be patient. 
 
 This is not strong enough to be believ’d 
 Of one persuaded well of 40 — 
 
 Post. Never talk on ’t; 
 
 She hath been colted by liira. 
 
 lach. If you seek 
 
 For further satisfying, under her breast 
 (Worthy the pressing) 41 lies a mole, right proud 
 Of that most delicate lodging: by my life, 
 
 I kiss’d it, and it gave me present hunger 
 To feed again, tliough full. You do remember 
 This stain 42 upon her? 
 
 Post. Ay, and it doth confirm 
 
 Another stain, as big as hell can hold, 
 
 Were there no more but it. 43 
 lach. Will you hear more? 
 
 Post. Spare your arithmetic: never count the turns; 44 
 Once, and a miilion! 
 lach. I ’ll be sworn, — 
 
 Post. No swearing. 
 
 If you will swear you have not done ’t, you lie; 
 
 And I will kill thee, if thou dost deny 
 Thou ’st made me cuckold. 
 lach. I will deny nothing. 
 
 Post. 0, that I had her here, to tear her limb-meal! 45 
 I will go there, 46 and do ’t; i’ the court; before 
 Her father. — I TI do something — [ Exit. 
 
 Phi. Quite besides 
 
 The government of patience! — You have won: 
 
 Let ’s follow him, and pervert 47 the present wrath 
 He hath ag'ainst himself. 
 
 lach. With all my heart. [ Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 The Same. Another Room in the Same. 
 
 Enter Posthümus. 
 
 Post. Is there no way for men to be, but women 
 Must be half-workers? 1 We are all bastards; 
 
 diese Details so genau behalten habe. 30) nothing ist adverbial. Die Beschreibung des in ihrer Kammer Befind¬ 
 lichen rettet durchaus nicht den Einsatz Eurer Wette. 31) Die Fol. interpungirt: Ifyou can || Be pale, Ibeg etc. 
 
 32) Er will das der Imogen entwandte, aus Juwelen bestehende Armband, das Geschenk des Posthumus (vgl. A. 1, 
 Sc. 2, Anm. 11), im Verbände mit dem Diamantringe des Posthumus, dem Geschenke der Imogen, behalten. 
 
 33) Die reizende Geberde, mit der sie das Armband vom Arm abstreifte, übertraf an kostbarem Werth für Iachimo 
 noch das Geschenk, das sie ihm mit dem Armband machte, und gab doch zugleich dem Geschenk einen höheren 
 Werth. 34) Von der Liebe eines Weibes zu einem Manne darf keine Rede sein, sobald nur ein anderer Mann da 
 ist, dem sie sich ergeben kann. 35) which bezieht sich auf of no more bondage —von keiner grösseren fesseln¬ 
 den oder verpflichtenden Kraft. 36) Das in der Fol. zufällig ausgefallene of supplirt die Folioausg. von 1632. — 
 Sonst Hesse sich vermuthen, dass Sh. one, her ivoman schrieb. 37) Ihre Diener sind alle in Eid und Pflicht ge¬ 
 nommen; man kann sich also auf deren Treue verlassen. 38) Das Armband ist ein Abzeichen der Wollust der 
 Imogen, um dessen Preis sie den Namen Hure erkauft hat, indem sie sich und es dem Iachimo hingab. 39) Mit 
 diesen Worten giebt Posthumus, überzeugt von lmogen’s Schuld, das Armband, den Lohn, mit dem Imogen den 
 Iachimo zur Befriedigung ihrer Wollust gleichsam gemiethet hat, demselben zurück. 40) seil, of the virtue of his 
 mistress. 41) Nach Ro we ’s Verbesserung. Die Fol. hat her pressing. Ein Anonymus vermuthet your pressing. 
 
 42) stain gebraucht Iachimo = Mal, Fleck, ohne bösen Nebensinn; Posthumus in seiner Antwort = Schandfleck. 
 
 43) d. h. wenn es keine andere Schandflecken gäbe, als diesen der Imogen. 44) Zählt nicht auf, wie oft Ihr die 
 Imogen genossen habt; einmal ist so viel wie miliionenmal. 45) limb-meal = Glied an Glied, stückweise, nach 
 Analogie von piece-meal gebildet. In Othello (A. 3, Sc. 3) I'll tear her all to pieces 46) there ist der 
 Gegensatz zu dem vorhergehenden here. 47) to pervert steht hier in ungewöhnlichem Sinne = ablenken von 
 der eingeschlagenen Richtung, vereiteln. H eath vermuthete prevent dafür. 
 
 629 
 
Ä. III. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 1. 
 
 And that most venerable man, which I 
 Did call my father, was I know not where 
 When I was stamp’d; some coiner with his tools 
 Made me a counterfeit: 1 2 yet my mother seem’d 
 The Dian of tliat time; so doth my wife 
 The nonpareil of tliis. — 0, vengeance, vengeance! 
 
 Me of my Iawful pleasure she restrain’d, 
 
 And pray’d me oft forbearance; did it 3 with 
 A pudency so rosy, the sweet view on ’t 
 Might well have warm’d old Saturn; that I thought 
 her 
 
 As chaste as unsunn’d snow: 4 — 0, all the devils! — 
 Tliis yellow Iachimo, 5 in an hour, — was ’t not? — 
 
 Or less, — at first; 6 perchance he spoke not, but, 
 
 Like a full-acorn’d boar, a German one, 7 
 Cried »0!« and mounted; found uo Opposition 
 But what he look’d for should oppose, and she 
 Should from encounter guard. Could 1 find out 
 The woman’s part in me! For there ’s no motion 
 Tliat tends to vice in man, but I affirm 
 It is the woman’s part: be it lying, note it 
 The woman’s; 8 flattering, hers; deceiying, hers; 
 
 Lust and rank thoughts, hers, hers; revenges, 9 hers; 
 Ambitions, covetings, change of prides, 10 disdain," 
 
 Nice longing, 11 slanders, mutability, 
 
 All faults that may be nam’d, 12 nay, that hell knows, 
 Why, hers, in part or all: but rather, all; 
 
 For even to vice 
 
 They are not eonstant, but are changing still 
 
 One vice but of a minute old, for one 
 
 Not half so old as that. I ’ll write against them, 
 
 Detest them, curse them. — Yet ’t is greater skill 
 In a true liate, to pray they have their will: 
 
 The very devils cannot plague them better. [Exit. 
 
 ACT III. 
 
 SCENE I. 
 
 Britain. A Room of State in Cymbeline’ü Palace. 
 
 Enter Cymbeline, Queen, Cloten, and Lords, at one 
 door; and at anoihcr, Caius Lucius and 
 Attendants. 
 
 Cym. Now say, what would Augustus Caesar with us V 
 
 Luc. When Julius Caesar (whose remembrance yet 
 Lives in men’s eyes, and will to ears and tongues 
 Be theme and hearing 1 ever) was in tliis Britain, 
 
 And conquer’d it, Cassibelan, thine uncle, 2 
 (Famous in Caesar’s praises, no whit less 
 Than in his feats deserving it,) 3 for him, 
 
 And his succession, 4 granted Rome a tribute, 
 
 Yearly three thousand pounds; which by thee lately 
 Is left untender’d. 
 
 Queen. Änd, to kill the marvel, 5 
 
 Sliall be so ever. 
 
 Clo. There be many Caesars, 
 
 Ere such another Julius. Britain is 
 A world by itself; 6 and we will nothing pay 
 For wearing our own noses. 
 
 Queen. That opportunity, 
 
 Which then they had to take from ’s, to resume 
 We have again. — Remember, Sir, my liege, 
 
 The kings your ancestors, together with 
 The natural bravery of your isle, which Stands 
 ( As Neptune’s park, ribbed and paled in 
 With rocks 7 unscaleable, and roaring waters; 
 
 With sands that will not bear your enemies’ boats, 
 
 But suck them up to the topmast. A kind of conquest 
 
 1) half-ivorkers = Mitarbeiter, die bei der Entstehung der Menschen die halbe Arbeit thun. 2) counter¬ 
 
 feit — eine falsche Münze, ein von einem Falschmünzer in Abwesenheit seines angeblichen Vaters geprägtes Geld¬ 
 
 stück, nennt sich Posthumus. — Dasselbe Bild findet sich in Measure for Measure (A. 2, Sc. 4) Their saucy 
 
 sweetness, that do coin heaven's Image || ln siamps that areforlid. 3) did it bezieht sich auf die vorher¬ 
 
 gehenden Verba restrain'd und pray'd. — So in Hamlet (A. I, Sc. 5) From me, whose love was of that 
 
 dignity, || That it went hand in hand even with the vow || 1 made to her in marriage. 4) Wie Schnee, der 
 in der Sonne noch nicht zusammengeschmolzen ist, seine Farbe und Consistenz noch nicht verloren hat. 5) Iachimo 
 wird hier als Italiener mit dunkler, hässlicher Hautfarbe gedacht, um Imogen’s Verbrechen noch unnatürlicher 
 erscheinen zu lassen. 6) d. h. gleich zuerst, wie er nur kam, ergab sie sich ihm. 7) Nach Rowe’s Emendation 
 der Lesart der Fol. a larmen on. — Die Eberjagd galt vorzugsweise für eine deutsche. So in K. Henry IV. Se¬ 
 eon d Part (A. 2, Sc. 1) the German hunting in water-work. — German konnte eben so leicht in larmen 
 
 entstellt werden, wie in Merry Wives of Windsor (A. 4, Sc. 5) duke de Iarmany für Germany steht. 
 
 8) Sei es Lügenhaftigkeit, bezeichnet sie als den Theil des Weibes im Manne. 9) Der Plural steht von den ver¬ 
 
 schiedenen Gefühlen der Rachsucht, die sich in Verschiedenem kund thun. 10) change of prides ist, dass man 
 sich bald mit einer, bald mit einer andern Sache oder Eigenschaft brüstet. 11) Ein Gelüste, das keinen vernünf¬ 
 
 tigen Grund hat, sondern auf alberner Einbildung beruht. — Theobald las longings dafür. 12) So die Folio- 
 ausg. von 1632. Die ältere Fol. hat all faults that name. Vielleicht schrieb Sh. that have a name, wie in 
 Macbeth (A. 4, Sc. 3) every sin that has a name. 
 
 1) Genau construirt bezieht sich theme = Gesprächsstoff, auf tongues, und hearing = Gegenstand des 
 Gehörs, auf ears. Umstellungen dieser Art sind bei Sh. gewöhnlich, so z. B. in Hamlet (A. 3, Sc. 1) The 
 courtier' s, soldier's, scholar's, eye, tongue, sword. 2) Vgl. Einleitung pag. 608. 3) seil, to be famous. — 
 
 it lasst sich schwerlich auf Caesar's praises beziehen. 4) succession ist hier collectiv aufzufassen: die Nach¬ 
 folger des Cassibelan auf dem britischen Throne. 5) Wenn die Römer sich jetzt schon wundern, dass Cymbeline 
 den schuldigen Tribut nicht bezahlt, so wird ihre Fähigkeit, sich zu wundern, vollends erschöpft, also erstickt 
 werden, wenn der Tribut in Zukunft niemals mehr bezahlt wird. 6) So sagt Imogen (A. 3, Sc. 4) i the toorld's 
 volume |j Our Britain seems as of it, but not in it, und in K. Richard II. (A. 2, Sc. 1) heisst England this 
 little world. 7) Nach Hanmer’s zweckmässiger Emendation der alten Lesart oaks . Eine Parallelstelle in 
 K. Richard II. (A. 2, Sc. 1) lautet: England, bound in zoith the triumphant sea, || Whose rocky shore beats 
 back the envious siege |) Of watery Neptune. 8) Auf diese »Prahlerei« in Cäsar’s veni, vidi, viel spielt Sh. 
 auch in K. Henry IV. Second Part (A. 4, Sc. 3) an: that 1 may justly say with the hook-nosed fellow of 
 Borne, I came, saw, and overcame. 9) poor ignorant baubles = armseliges Spielzeug, das rathlos war, 
 
 630 
 
a. in. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 1. 
 
 Osesar made liere; but made not liere liis brag 
 Of »carae, and saw, and overcame:« 8 witli shame 
 (The first that ever touch’d hira) he was carried 
 From off our coast, twice beaten; and bis shipping, 
 
 (Pöor ignorant 0 baubles!) on our terrible seas, 
 
 Like egg-shells mov’d upon their surges, crack’d 
 As easily ’gainst our rocks: for joy whereof, 
 
 The fara’d Cassibelan, who was once at point 
 (0 giglot fortune!) 10 to master Caesar’s sword, 
 
 Made Lud’s town with rejoicing fires briglit, 
 
 And Britons strut with courage. 
 
 Clo. Come, there ’s no more tribute to be paid. Our 
 kingdora is stronger than it was at that time; and, as I 
 said, there is no mcp such Caesars: otlier of them may 
 have crooked noses; 11 but, to owe such straight arms, 
 none. 
 
 Cym. Son, let your mother end. 
 
 Clo. We have yet many among us can gripe as hard 
 as Cassibelan: I do not say, I am one; but 1 have a liand. 
 — Why tribute? why should we pay tribute? If Caesar 
 can liicle the sun from us with a blanket, or put the 
 moon in his pocket, we will pay him tribute for light; 
 eise, Sir, no more tribute, pray you now. 12 
 
 Cym. You must know, 
 
 Till the injurious Romans did extort 
 Tliis tribute from us, we were free; Caesar’s ambition, 
 (Which swell’d so much, that it did almost Stretch 
 The sides o 1 the world,) 13 against all colour, 14 liere 
 Did put the yoke upon ’s; which to sliake off 
 Bicomes a warlike people, whom we reckon 
 Ourselves to be. We do say then to Caesar, 
 
 Our ancestor was that Mulmutius, which 
 Ordain’d our laws; whose use 15 the sword of Caesar 
 Hath too much mangled; whose repair and franchise 16 
 
 Shall, by the power we hold, be our good deed, 
 
 Though Rome be therefore angry. Mulmutius made our 
 laws, 
 
 Who was the first of Britain which did put 
 His brows within a golden crown, and call’d 
 Himself a king. 
 
 Luc. I am sorry, Cymbeline, 
 
 That I am to pronounce Augustus Caesar 
 (Caesar, that liatli more kings his servants, than 
 Thyself domestic officers) thine enemy. 
 
 Receive it 17 from me, then: — war, and confusion, 
 ln Caesar’s name pronounce 1 ’gainst tliee: look 
 For fury not to be resisted. — Thus defied, 
 
 1 thank thee for myself. 13 
 Cym. Thou art welcome, Caius. 
 
 Thy Caesar knighted me; 10 my youth I spent 
 Much under him; of him I gather’d honour; 
 
 Which he to seek of me again, perforce, 
 ßehoves me keep at utterance. 20 I am perfect 21 
 That the Pannonians and Dalmatians, for 
 Their liberties, are now in arms; a precedent, 
 
 Which not to read would show the Britons cold: 22 
 So Caesar shall not find them. 
 
 Luc. Let proof speak. 
 
 Clo. His majesty bids you welcome. Make pastime 
 with us a day or two, or longer: 23 if you seek us after- 
 wards in other terms, 24 you shall find us in our salt- 
 water girdle: ifyou beat us out of it, it isyours. If you 
 fall in the adventure, our crows shall fare the better for 
 you; and there ’s an end. 
 
 Luc. So, Sir. 25 
 
 Cym. I know your master’s pleasure. and he mine: 
 All the remain is, welcome. 26 
 
 [ Exeunt. 
 
 das sich aus Unwissenheit nicht zu helfen wuisste, findet seine nähere Erklärung in dem folgenden on our terrible 
 seas etc. io) giglot fortune = buhlerisch unbeständiges Glück, wie in Hamlet (A. 2, Sc. 2) das gleichbe¬ 
 deutende Epitheton strumpet auf fortune angewandt wird, geht hier nicht auf den Sieg des Cassibelan, sondern 
 darauf, dass dieser Sieg nicht von Dauer war, also auf das zu betonende once in who was once at point. — 
 Adjectivisch kommt giglot auch in K. Henry VI. First Part (A. 4, Sc. 7) vor: Young Talbot was not born |j 
 To be the pillage of a giglot wench. — Ueber Lud's town in der folgenden Zeile vgl. A. 4, Sc. 2, Anm. 29. 
 
 11) So nennt Falstaff den Julius Cäsar the hook-nosed fellow of Rome in der vorhin (Anm. 8) citirten Stelle. 
 
 12) pray you now ist eine ironische Bitte an den römischen Gesandten, keinen Tribut mehr zu verlangen. 
 
 13) Cäsar’s Ehrgeiz machte sich so breit, dass er, um nur Platz zu finden, die Welt über ihren eigentlichen Um¬ 
 
 fang hin fast ausdehnte. 14) colour == Beschönigung, Anstrich von Recht, den man einem Thun giebt. 15) Die 
 Handhabung der einheimischen, freien Gesetze. — Die beiden ersten Worte dieses Satzes We do theilt Dyce dem 
 Cloten zu, der damit die Rede Cymbeline’s unterbricht, worauf der Letztere dann fortfährt Say then to Ccesar etc. 
 — Staunton stellt die Worte, die in der Fol. lauten: Our selues to be, we do. Say then to Ccesar so um: 
 Ourselves to be. Say then, we do , to Ccesar. || Our ancestor etc. Demnach bezöge sich we do auf den vorher¬ 
 gehenden Satz. 16) repair and franchüe ist nach Sh.’s Anwendung der Copula: die Wiederherstellung der 
 Gesetze zu freier, ungehinderter Ausübung, wie sie unter Cymbeline’s Vorgänger Mulmutius bestanden hatten. 
 17) Zu it ist aus dem Vorhergehenden ein Wort wie pronunciation zu suppliren. 18) Nachdem er dem Cymbeline 
 in Cäsar’s Namen Trotz geboten hat, dankt er ihm in seinem eigenen Namen für die freundliche Aufnahme, die er 
 an Cymbeline’s Hofe gefunden. 19) Diese Notiz, sowie manche andere historische Notizen dieses Dramas, ent¬ 
 lehnte Sh. aus Holinshed (vgl. Einleitung pag. 608). 20) Die Construction ist anakoluthisch, da das zu he 
 
 gehörige Verbum fehlt: von ihm erwarb ich Ehre, welche, da er sie mit Gewalt mir wieder abgewinnen will, auf’s 
 Aeusserste, im Kampfe um Leben und Tod, zu behaupten mir geziemt. — Für at utterance steht sonst to the 
 utterance ; so in Holinshed: this battle was fought so far to the utterance. 21) perfect — seiner Sache 
 gewiss, wohlbewandert in Etwas. 22) Wenn die Briten dieses Beispiel der Pannonier und üalmatier nicht erkennten, 
 nicht studierten, so würde solches Nichtstudicren sie als phlegmatisch, unerregbar zeigen. — Zu would show ist 
 nicht which allein Subject, sondern which not to read. 23) So die Fol. — Manche Hgg. lassen or vor longer 
 ohne Grund aus. 24) otlier terms ist dem mähe pastime entgegengesetzt, also = feindliche Beziehungen. 
 25) So, Sir ist eine ironisch gemeinte Bestätigung der letzten Worte Cloten’s: Wenn unsere Leichen von den 
 Krähen verzehrt sind, so ist allerdings Alles vorbei. 26) Nachdem die Staatsgeschäfte mit den gegenseitigen 
 Kriegserklärungen abgemacht sind, bleibt nichts Anderes mehr zu thun übrig, als den Lucius willkommen zu 
 heissen. 
 
 631 
 
A. 111. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 2. 
 
 SCENE II. 
 
 Another Room in the Same. 
 
 Enter Pisanio, reading a letter . 1 
 
 Pis . How! of adultery ? Wherefore write you not 
 What monster ’s her accuser? 2 — Leonatus! 
 
 0 master! what a stränge infection 
 Is fall’n into thy ear! What false Italian 
 (As poisonous tongued as handed) 3 hath prevail’d 
 ' On thy too ready hearing? — Disloy r al? 4 No: 
 
 She ’s punish’d for her truth; and undergoes, 
 
 More goddess-like than wife-like, such assaults 
 As would take in some virtue. 5 — 0 my master! 
 
 Thy mind to her 6 is now as low, as were 
 
 Thy fortunes. — How! that I should murder her? 7 
 
 Upon the love, and truth, and vows, which I 
 
 Have made to thy command? — I, her? — her blood? 
 
 If it be so to do good Service , 8 never 
 
 Let me be counted serviceable. How look I, 
 
 That I should seem to lack humanity, 
 
 So much as this fact 9 comes to? — »Do ’t. The letter 
 
 That I have sent her, by her own command 
 
 Shall give thee opportunity.« 10 — 0 damn’d paper! 
 
 Black as the ink that ’s on thee. Senseless bauble, 
 
 Art thou a feodary 11 for this act, and look'st 
 So virgin-like witnout ? Lo! here she comes. 
 
 1 am ignorant in what I am commanded. 12 * 
 
 Enter Imogen. 
 
 Imo. How now, Pisanio? 
 
 Pis. Madam, here is a letter from my lord. 
 
 Imo. Who? thy lord? that is my lord: Leonatus. 18 
 0! learn’d indeed were that astronomer, 14 
 That knew the stars as I his characters; 
 
 He ’d lay the future open. — You good gods, 
 
 Let what is here contain’d relish of love, 
 
 Of my lord’s health, of his content, — yet not, 15 
 That we two are asunder, — let that grieve him: 
 
 Some griefs are medicinable; that is one of them, 
 
 For it doth physic love: 16 — of his content, 
 
 All but in that! 17 —Good wax, thy leave. 18 —-Bless’d be 
 You bees, that make these locks of counse}! Lovers, 
 
 And men in dangerous bonds, pray not alike: 
 
 Though forfeiters you cast in prison, yet 
 
 You clasp young Cupid’s tables. 19 — Good news, gods! 
 
 [ Reads.] »Justice, 20 and your father’s wrath, should 
 he take me in his dominion, could not be so cruel to me, 
 
 l) Enter Pisanio, reading of a letter ist die alte, von vielen Hggn. vernachlässigte Bühnenweisung: 
 Pisanio tritt auf, indem er den von Posthumus erhaltenen Brief liest, und geht dann zu seinem Monolog über, um 
 
 nachher noch einmal zu seinem Briefe zurückzukehren. 2) So verbessert Capell die Lesart der Fol. what 
 
 monsters her accuse ? in besserer Uebereinstimmung sowohl mit dem folgenden What false Italian etc., als 
 auch mit dem Versmasse. 3) poisonous bildet mit tongued ein Compositum und mit handed ein zweites. 
 
 4) disloyal \ st, wie vorher adultery, ein Wort, das er in Posthumus’ Brief auf die Imogen angewandt findet. 
 
 5) some virtue = eim Tugend, die schon Etwas vorstellt, eine gehörige Tugend. — Das Bild ist von der Einnahme 
 
 einer belagerten Stadt entlehnt. 6) Du stehst jetzt nach Deiner Gesinnung so tief unter ihr, wie einst Deinen 
 
 Glücksgütern nach. — to her = im Verhältnis zu ihr, steht schwerlich hier für to her mind, wie Malone 
 
 erklärt. Ha inner las sogar hers für her. 7) Auch dies ist wieder aus dem Briefe; ebenso, nur umschrieben, 
 
 das in den folgenden anderthalb Versen Gesagte. — Pisanio soll sie ermorden, gemäss den Betheurungen von Liebe 
 
 und Treue, die er in Bezug auf die Befehle seines Herrn gelobt hat. Die Copula and verbindet in Sh.’s freier 
 
 Weise als coordinirte Begriffe love and truth and vows , welche eigentlich subordinirt sind. 8) Wenn das heisst 
 
 guten Dienst thun, so will ich nie für dienstbeflissen gelten. 9) fact ist bei Sh. immer = Unthat, Missethat. — 
 
 so much bezieht sich auf seem to lack io) Die meisten Hgg. fügen hier die Bühnenweisung Reading hinzu, 
 
 während die Fol. diese wörtlich aus Posthumus’ Briefe citirte Stelle durch Cursivdruck unterscheidet. — Unter her 
 
 own command ist der Befehl der Imogen an den Pisanio gemeint, sie nach Milford zu begleiten, was ihm günstige 
 
 Gelegenheit bieten würde, sie umzubringen, ll) M. Mason nimmt an, dass Sh. hier und an einer andern Stelle 
 
 (Measure for Measure A. 2, Sc. 4) feodary für federary gebraucht habe, wie in Winter’s Tale (A. 2, 
 Sc. 1) steht: More, she 's a traitor; and Camillo is || A federary with her. — Indess reicht die gewöhnliche 
 Bedeutung des Wortes, = Vasall, Lehnsmann, hier vollkommen aus: Wie ein Vasall seinem Lehnsherrn folgen muss 
 zu irgend einer Unternehmung, so leistet auch dieses so harmlos, so unschuldig weiss aussehende (so virgin-like) 
 Papier vasallengleich Dienstfolge für diese That der Ermordung Imogen’s. 12) Beim Auftreten der Imogen, an 
 die er den scheinbaren Auftrag seines Herrn auszurichten hat, fühlt Pisanio erst recht, wie ungeschickt, unerfahren 
 er in solcher ihm anbefohlenen Verstellung ist; — das ist wohl zunächst der Sinn der Worte, und nicht der von 
 Steevens ihnen untergelegte: I am unpractised in the arts of murder. 13) Die meisten Hgg. interpungiren 
 diese Worte so: that is my lordl Leonatus ? als wolle Imogen fragen: Ist der Brief von meinem Gemahl? von 
 Leonatus? während der eigentliche Sinn nur der sein kann: Dein Herr ist auch der meinige, ist Leonatus. — Die 
 folgenden Worte spricht sie, indem sie die Aufschrift des Briefes liest und darin die Handschrift des Pösthumus 
 erkennt. 14) Auch an andern Stellen gebraucht Sh. astronomer — Sterndeuter; soinTroilusandCressida 
 (A. 5, Sc. 1) ivhen he performs, astronomers foretell it, und in K. Lear (A. 1, Sc. 2) a sectary astronomical. 
 
 15) Zu yet not ist of his content zu suppliren: doch nicht von seiner Zufriedenheit damit, dass wir Beide getrennt 
 sind. 16) to physic ist nicht nur = heilen, gesund machen, sondern auch = gesund erhalten, pflegen, zuträg¬ 
 lich sein. So in Winter’s Tale (A. 1, Sc. 1) it is a gallant child; one that, indeed, physics the subject. 
 
 17) Diese Worte resumiren die vorhergehenden of his content, — yet not etc. 18) Ebenso bittet in K. Lear 
 (A. 4, Sc. 6) Edgar das Siegelwachs um Erlaubniss, wenn er den Brief erbricht: Leave, gentle wax; and, man - 
 ners, blame ms not. — Dieses zum Siegeln der Briefe verwandte Wachs heisst gleich nachher locks of counsel, 
 Verschluss für Geheimnisse. 19) Das Wachs dient sowohl zur Untersiegelung von Contracten, und demnächst zur 
 gerichtlichen Ueberführung und Verhaftung von Contractbrüchigen, als auch zum Verschlüsse von Briefen oder 
 
 Schreibtafeln, welche Liebende einander zusenden. — Die Fol. schreibt Forfeytours. 20) justice ist hier die 
 Gerechtigkeit, welche Cymbeline nach der (A. 1, Sc. 2) ausgesprochenen Drohung gegen den Posthumus im Falle 
 
 682 
 
A. III. 
 
 CYMBEL1NE. 
 
 Sc. 3. 
 
 as you, 0 the dearest of creatures, would 21 even renew 
 me with your eyes. Take notice, that I am in Cambria, 
 at Milford-Haven: what your own love will out of this 
 advise you, follow. So, he wishes you all happiness, that 
 remains loyal to his vow, and your, increasing in love, 22 
 
 »Leonatus Posthumcs.« 
 
 0, for a horse with wings! — Hear’st tliou, Pisanio? 
 
 He is at Milford-Haven: read, and teil me 
 How far ’t is thither. If one of raean affairs 23 
 May plod it in a week, why may not I 
 Glide thither in a day? — Then, true Pisanio, 
 
 (Who long’st, like me, to see thy lord; who long’st, — 
 0, let me ’bate! 24 — but not like me; — yet long’st, — 
 But in a fainter kind: — 0! not like me, 
 
 For mine ’s beyond beyond) 25 say, and speak thick, 26 
 (Love’s counsellor should fill the bores of hearing, 
 
 To the smothering of the sense,) 27 how far it is 
 To this same blessed Milford: and, by the way, 
 
 Teil me how Wales was made so happy, as 
 To inherit 23 such a haven: but, first of all, 
 
 How we may steal from hence; and, for the gap 
 That we shall make in time, from our hence-going 
 And our return, 29 to excuse: — but first, how get hence. 
 Why should excuse be born or ere begot? 30 
 We ’ll talk of that hereafter. Pr’ythee, speak, 
 
 How many score of miles may we well ride 
 ’Twixt hour and hour? 
 
 Pis. One score ’tvvixt sun and sun, 
 
 Madam, ’s enough for you, and too mueh too. 
 
 Imo. Why, one that rode to ’s execution, man, 
 
 Could never go so slow: I have heard of riding Wägers, 
 Where horses have beeil nimbler than the sands 
 
 | That run i’ the clock’s behalf. 31 — But this is foolery. — 
 j Go, bid my woman 32 feign a sickness; say 
 She ’ll home to her father; and provide me, presently, 
 
 A riding-suit, no costlier tlian would fit 
 A franklin’s housewife. 33 
 
 Pis. Madam, you ’re best consider. 34 
 
 Imo. I see before me, man; — nor here, nor here, 35 
 Nor what ensues, but have a fog in them, 
 
 That I cannot look through. Away, 1 pr’ythee: 
 
 Do as I bid thee. There ’s no more to say; 
 
 ! Accessible is none but Milford way. [Exuuit. 
 
 SCENE III. 
 
 Wales. A mountainous Country, with a Cave. 
 
 Enter Belarius, Güideriüs, and Arviragus. 
 
 Bel. A goodly day not to keep house, with such 
 Whose roof ’s as low as ours! Stoop, * 1 boys: this gate 
 Instructs you how to adore the heavens, and bows you 
 To a morning’s holy office: the gates of monarchs 
 Are arch’d so high, that giants may jet through 
 And keep their impious turbans 2 on, without 
 Good morrow to the sun. — Hail, thou fair heaven! 
 
 We house i’ the rock, yet use thee not so hardly 
 As prouder livers 3 do. 
 
 Gui. Hail, heaven! 
 
 Arv. Hail, heaven! 
 
 Bel. Now for our mountain sport. Up to yon hill: 
 Your legs are young; I ’ll tread these flats. Consider, 
 
 ! Wlien you above perceive me like a crow, 
 
 I That it is place which lessens and sets off: 
 
 seines Wiedererscheinens vollstrecken lassen würde. 21) Capell fügt hinter tvould ein not ein, was indess Sh. 
 bei dem ungenauen Gebrauche, den er von den Negationen macht, in Bezug auf das vorhergehende not in could 
 not be so cruel, ausliess oder bei as hinzudachte. Der Sinn ist jedenfalls: Ginge es mir, wenn ich in Britannien 
 ertappt würde, auch noch so schlimm, so würde doch Dein Anblick mich in demselben Masse (even) wiederher¬ 
 stellen. Der Satz deutet sowohl seine Anwesenheit in Britannien, wie seinen Wunsch, Imogen wiederzusehen, an. 
 22) increasing in love ist adjectivische Parenthese, und your ist mit Leonatus zu verbinden. 23) Einer, der 
 keine besonderen, dringenden Geschäfte hat. — to plod, ein mühsames Ueberwegkommen, ist dem to glide, 
 einem mühelosen Dahingleiten, entgegengesetzt. 24) Lass mich von dem, was ich gesagt, Etwas zurücknehmen, 
 nämlich das like me. 25) Zu mine ist aus dem Verbum long'st ein substantivisches longing zu suppliren: meine 
 Sehnsucht geht über jedes Hinüber noch hinüber. 26) Pisanio soll, um Imogen’s Wissbegierde möglichst rasch 
 und völlig zu befriedigen, die Worte gleichsam hervorsprudeln, nicht ein Wort nach dem andern hervorbringen. 
 27) So dass der Gehörsinn unter dem gleichzeitigen Andrang der Worte gleichsam erstickt wird. 28) to inherit 
 — besitzen, zu eigen haben. 29) and our return steht ungenau, als ob für from our hence-going etwa 
 between etc. gesetzt wäre. Eben so ungenau hat Sh. in Coriolanus (A.2, Sc. 1) Ile cannot temperately trans- 
 port his honours || From where he should begin, and end. 30) Die Entschuldigung unseres Ausbleibens 
 braucht nicht eher vorhanden zu sein, als das Ausbleiben selbst, wodurch diese Entschuldigung erst veranlasst 
 wird, vorhanden ist. Warum sollte das Kind geboren werden, ehe es erzeugt ist? 31) Die Sandkörner, welche als 
 Stundenuhr oder für die Stundenuhr laufen, sind die Sandkörner im Stundenglase. 32) my woman ist die in 
 A. 2, Sc. 2 auftretende Kammerfrau, zu der Imogen sagte: Who 's there% my woman Helena 33) Die Hausfrau 
 eines Freisassen, eines Bauern, der ein Freigut hat. — Der untergeordnete Rang eines franldin erhellt auch aus 
 W i n t e r ’s Tale (A. f>. Sc. 2) Let boors and f ranklins say it, I 'll swear it. , 34) d. h. you were best consider 
 = Ihr tliätet am besten daran, erst zu überlegen, ehe Ihr die Reise anträtet. So sagt Imogen (A. 3, Sc. 6) I were 
 best not call. 35) So interpungirt, gewiss richtig, Hanmer die Stelle, während Johnson nor here etc. mit 
 
 I see bejore me verbindet. Der Sinn ist: Ich blicke nur vor mich hin, d. h. auf den allein zugänglichen ( acces - 
 sible) Weg, der nach Milford führt. Weder hier, noch dort, d. h. weder auf der einen Seite, noch auf der andern, 
 
 noch in dem, was die Folge sein wird, ist Etwas frei von dem Nebel, durch den ich nicht blicken kann. Vielleicht 
 wäre nor here, nor there zu lesen. 
 
 1) stoop ist Hanmer’s Emendation der alten Lesart sleep, wofür Rowe und seine Nachfolger see lasen. 
 Das niedrige Thor der Höhle, welche die Knaben bewphnen, zwingt sie beim Heraustreten sich zu bücken, sich zu 
 beugen, wie bei einer Morgenandacht (to a morning's holy office). 2) impious ist zu turbans hinzugesetzt, weil 
 die Riesen diese Turbane aufsetzen, um noch grösser zu erscheinen, und so noch mehr gleichsam dem Himmel Trotz 
 zu bieten, während sie eigentlich, um der Sonne ihre Verehrung darzubringen, dieselben abnehmen müssten. — 
 to jet — stoiziren, sich brüsten. 3) prouder livers = Solche, die eine stolzere Wohnung haben, ist dem house 
 
 633 
 
A. III. 
 
 CYMBEL1NE. 
 
 Sc. 3. 
 
 And you may tlien revolve what tales I have told you 
 Of courts, of princes, of the tricks in war: 4 
 This 5 Service is not Service, so being done, 
 
 But being so allow’d: to apprehend thus, 
 
 Draws us a profit from all things we see; 
 
 And often, to our comfort, shall we find 
 The sharded beetle 6 in a safer hold 
 Than is the full-wing’d eagle. 0! this life 
 Is nobler, than attending for a check; 
 
 Richer, than doing nothing for a bribe; 7 
 Prouder, than rustling in unpaid-for silk: 
 
 Such gain the cap of him 8 that makes ’em fine, 
 
 Yet keeps his book uncross’d. No life to ours. 9 
 
 Gui. Out of your proof you speak: we, poor unfiedg’d, 
 Have never wing’d from view o’ the nest; nor know not 
 What air ’s from home. 10 Haply this life is best, 
 
 If quiet life be best; sweeter to you, 
 
 That have a sharper known; well corresponding 
 With your stiff age: but unto us it is 
 A cell of ignorance; travelling a-bed; 11 
 A prison for a debtor , 12 that not dares 
 To stride a limit. 13 
 
 Ärv. What sliould we speak of, 
 
 When we are old as you? when we shall hear 
 The rain and wind beat dark December, 14 how, 
 
 In this our pinching cave, shall we discourse 
 The freezing hours away? We have seen nothing: 
 
 We are beastly; 15 subtle as the fox, for prey; 
 
 Like warlike as the wolf, for what we eat; 
 
 Our valour is to cliase what flies; our cage 
 We make a quire, as dotli the prison’d bird, 
 
 And sing our bondage freely. 16 
 
 Bel. How you speak! 
 
 ; Did you but know the city’s 17 usuries, 
 
 And feit them knowingly: the art o’ the court, 
 
 As hard to leave, as keep; 18 whose top to climb 
 
 Is certain falling, or so slippery, that 
 
 The fear ’s as bad as falling: the toil o’ the war, 
 
 A pain that only 19 seems to seek out danger 
 
 I’ the name of fame and honour; whicli dies i’ the search 
 
 And hath as oft a slanderous epitaph, 
 
 As record of fair act; nay, many times, 
 
 Doth ill dcserve 20 by doing well; what ’s worse, 
 
 Must court’sy at the censure. — 0 boys! this story 
 The world may read in me: my body ’s mark’d 
 With Roman swords, and my report was once 
 First with the best of note: 21 Cyrabeline lov’d me; 
 
 And when a soldier was the theme, my name 
 Was not far off: tlien was I as a tree, 
 
 Whose boughs did bend with fruit; but, in one night, 
 
 A storm, or robbery, call it what you will, 
 
 Shook down my mellow hangings, 23 nay, my leaves, 
 And left me bare to weather. 
 
 Gul. Uncertain favour! 
 
 Bel. My fault being nothing (as I have told you oft) 
 But that two villains, whose false oaths prevail’d 
 ßefore my perfect honour, swore to Cymbeline, 
 
 I was confederate with the Romans: so, 
 
 i' the roch, dem bescheidenen Wohnen in einer Felsenhöhle, entgegengesetzt. 4) tricks in war sind die wech¬ 
 selnden, unberechenbaren Kriegsschicksale. 5) this weistauf courts, princes und tricks in war hin: solche 
 Dienste, wie man sie am Hofe, wie man sie Fürsten oder im Kriege erweist, gelten nicht als Dienste nach der 
 Leistung, sondern nur nach der Anerkennung, die sie finden; wenn man das berücksichtigt, oder wenn man so 
 überlegt (to apprehend thus), so zieht man Nutzen aus Allem, was man in der Welt sieht. Ueberlegungen, wie 
 diese, führen dann auch zu der tröstlichen Ueberzeugung, dass eine bescheidene Lebensstellung grössere Sicherheit 
 gewährt, als eine glänzende, erhabene. Diese Lehre wird durch das Gleichniss des Käfers, den seine harten Flügel¬ 
 decken schützen, und des Adlers, dem seine ausgebreiteten Flügel weniger Schutz gewähren, erläutert. 6) In 
 Macbeth (A. 3, Sc. 2) heisst der hartschalige Käfer ebenso: the sliard-bome beetle. 7) Belarius vergleicht 
 das Hofleben mit seinem und seiner Pfleglinge freiem Waldleben, und sagt: Solch ein Leben, wie wir es führen, ist 
 edler als höfisches Aufwarten, um einer Zurechtweisung oder Zurücksetzung willen (for a check); reicher als 
 Nichtsthun, um sich am Ende durch Supplicanten für dieses Nichtsthun, für die vermeintliche Verwendung des 
 Einflusses bei Hofe, noch bestechen zu lassen (for a bribe). — bribe ist Hanmer’s Emendation der alten Lesart 
 habe, wofür R o w e bauble, in älterer Orthographie bable = Tand, Narrenspiel, las. 8) Dieser Satz ist in Ver¬ 
 bindung mit dem vorhergehenden aufzufassen. Der Lieferant der unbezahlten Seide nimmt vor dem Schuldner, 
 den er damit geschmückt hat, die Mütze ab, ohne dass deshalb das Schuldbuch durchgestrichen, getilgt würde, -r- 
 'em änderte Cap eil das him der Fol., in Uebereinstimmung mit dem Plural gain. 9) Kein Leben lässt sich mit 
 unserm Leben vergleichen, ist die Schlussfolgerung, welche Belarius aus den vorangeschickten Betrachtungen zieht, 
 io) Wir wissen nicht, welche Luft fern von Haus, ausserhalb der Heimath, weht, ll) travelling ist hier sub¬ 
 stantivisch, = ein Reisen im Bette. 12) So emendirt Pope das a prison, or a Debtor der Fol. — Staun ton 
 liest a prison der a debtor. 13) to stride a limit — über eine vorgeschriebene Begrenzung hintreten. — Es 
 ist von einem an das Schuldgefängniss stossenden Bezirk die Rede, innerhalb dessen der wegen Schulden Verhaftete 
 sich halten muss. 14) Der Regen und Wind werden hier aufgefasst als den Monat, in dem sie vorzugsweise 
 toben, selbst peitschend, wie gleich nachher die Höhle selbst, in der sie den Winter zubringen, als die sie mit Frost 
 Zwickende dargestellt wird. 15) beastly erhält seine nähere Bestimmung erst durch das Folgende: subtle as the 
 fox etc. 16) Wir singen in unserer Knechtschaft, als ob wir frei wären. 17) Das Citties der Fol. kann nach 
 deren Schreibart sowohl city's als citie ' bedeuten. — Staun ton erklärt usuries für gleichbedeutend mit usages, 
 customs, ohne jedoch eine Belegstelle für diesen Sinn des Wortes anzuführen. Die Gewinnsucht charakterisirt das 
 städtische Leben ebenso, wie die Intrigue das höfische. 18) Die Kunst, am Hofe zu leben, ist eben so schwer auf¬ 
 zugeben, als festzuhalten. — Doch lässt sich leave und keep auch auf court allein beziehen, wie ivhvse top ebenfalls 
 sich, vielleicht natürlicher, auf court allein beziehen lässt. 19) only gehört zu danger. — Die Anstrengung des 
 Krieges sucht unter dem Namen von Ruhm und Ehre nur Gefahr auf, und stirbt während des Suchens, d. h. ohne 
 den gesuchten Ruhm gefunden zu haben. 20) Das Subject ist noch immer a pain which etc. : eine Mühe, die oft 
 einen schlechten Lohn erntet, indem sie gut handelt, und, was noch schlimmer ist, die bei dem unverdienten Tadel, 
 den sie erfährt, sich demiithig verneigen muss. 21) the best ofnote = die als die Besten bekannt oder aner¬ 
 kannt sind. 22) hangings, eigentlich alles Herabhängende, hier, in Verbindung mit mellow, — die am Baume 
 
 634 
 
 
A. III. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 4. 
 
 Follow’d my banishment; and this twenty years 
 Tliis rock, and tliese demesnes, have beeil my World, 
 Wliere I liave liv’d at honest freedom, paid 
 More pious debts to lieaven, than in all 
 The fore-end 23 of my time. — But, up to the mountains! 
 This is not hunters’ language. — He that strikes 
 The venison first sliall be the lord o’ the feast; 
 
 To him tlie other two shall minister; 
 
 And we will fear no poison, wliich attends 
 
 In place of greater state. 24 1 Hl meet you in the valleys. 
 
 [Exeunt Guiderius and Arviragus. 
 How hard it is to hide the sparks of nature! 
 
 These boys know little they are sons to the läng; 25 
 Nor Cymbeline dreams that they are alive. 
 
 They think they are mine: and, though train’d up thus 
 meanly 
 
 I’ the cave wherein they bow, 213 tlieir thoughts do hit 
 The roofs of palaces; and nature prompts them, 
 
 In simple and low tliings, to prince it 27 nnich 
 Beyond the trick 28 of others. This Polydore, 29 — 
 
 The heir of Cymbeline and Britain, 30 whom 
 The läng his father call’d Guiderius, — Jove! 
 
 When on my three-foot stool 1 sit, and teil 
 The warlike feats I have done, his spirits liy out 
 Into my story: say, — »Thus mine enemy feil; 
 
 And thus I set my foot on ’s neck,« — even then 
 The princely blood flows in his clieek, he sweats, 
 
 Strains his young nerves, and puts himself in posture 
 That acts my words. The younger brother, Cadwal, 
 (Once Arviragus,) in as like a figure, 
 
 Strikes life into my speech, and shows much more 
 His own conceiving. 31 Hark! the game is rous’d. — 
 
 0 Cymbeline! lieaven, and my conscience, knows, 
 
 Thou didst unjustly banish me; whereon 
 At three, and two years old, I stole these babes, 
 Thinking to bar thee of succession, as 
 Thou reftst me of my lands. Euriphile, 
 
 Thou wast their nurse; they took thee for their mother. 
 And every day do honour to her grave: 32 
 Myself, ßelarius, that am Morgan call’d, 
 
 They take for natural father. 33 — The game is up. 
 
 / Exit. 
 
 SCENE IV. 
 
 Near Milford-Haven. 
 Enter Pisanio and Imogen. 
 
 Imo. Thou toldst me, when we came from horse, the 
 place 
 
 Was near at hand. — Ne’er long’d my mother so 
 To see me first, as I have now. * 1 — Pisanio! man! 
 Wliere is Posthumus? 2 What is in thy mind, 
 
 That makes thee stare thus? Wherefore breaks that sigh 
 From the inward of thee? One, but painted thus, 
 
 Would be interpreted a thing perplex’d 
 Beyond self-explication: 3 put thyself 
 Into a haviour of less fear, 4 ere wildness 
 Vanquish my staider senses. What ’s the matter? 
 
 Why tender’st thou that paper to me, with 
 A look untender? 5 If it be summer news, 
 
 Smile to ’t before; if winterly, 6 thou need’st 
 
 But keep that countenance still. — My husband’s hand! 
 
 That drug-damn’d 7 Italy hath out-craftied 8 him, 
 
 And he ’s at some hard point. — Speak, man: thy tongue 
 May take off some extremity, which to read 
 Would be even mortal to me. 
 
 Pis. Please you, read; 
 
 And you shall find me, wretched man, a thing 
 The most disdain’d of fortune. 9 
 
 Imo. [ Beads.J 10 »Thy mistress, Pisanio, hath played 
 the strumpet in my bed; the testimonies whereof lie 
 bleeding in me. I speak not out of weak surmises, but 
 from proof as strong as my grief, and as certain as I 
 expect my revenge. That part, thou, Pisanio, must act 
 
 hängenden reifen Früchte. 23 ) fore-end — der frühere Theil, das frühere Stück, ist Gegensatz dessen, was Sh. 
 häufig an anderen Orten als latter end bezeichnet. 24) Plätze, die einen grösseren Staat, grössere Pracht zur 
 Schau tragen, als die Höhle des Belarius. 25) Sie wissen nicht, dass sie Söhne des Königs sind. 26) Nach War- 
 burton’s Emendation. Die Fol. liest, mit verkehrter Interpunetion: ivhereon the Boice their thoughts do hit .— 
 Vgl. Anm. 1 dieser Scene. 27) to prince it = den Fürsten spielen, sich als Prinzen benehmen. 28) trick ist 
 ein individuelles Kennzeichen in Haltung oder Geberde. 29) Die Fol. nennt den Prinzen hier Paladour; da sie 
 aber später ihn immer Polidore nennt, so ist letzterer Name, den Sh. am Rande seines Holinshed oft angeführt 
 fand (Polydore Virgil ), gewiss der richtige. 30) heir ist hier mit einem subjectiven und einem objectiven Ge¬ 
 nitiv verbunden. 31) In dem Geberdenspiel Cadwal’s bei den Erzählungen des Belarius spricht sich weit mehr die 
 eigene Auffassung des Ersteren, als das in den Erzählungen selbst Liegende aus. 32) her grave steht nicht für 
 thy grave , wie nach Malone’s Ansicht Sh. hätte schreiben müssen, sondern bezieht sich auf their mother , nicht 
 auf Euriphile. Denn die Knaben ehren das Grab der Euriphile nicht als solches, sondern als das ihrer Mutter. — 
 Zwei Zeilen vorher hat die Fol. nach älterer Orthographie refis für reftst. 33) natural father = leiblicher 
 Vater, während er nur ihr Pflegevater ist. So in Timon of Athens (A. 4, Sc. 3) 'twixt natural son and sire. 
 
 1) seil, as 1 have now longed to see him. 2) Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 1. 3) Auch ohne dass er selbst 
 
 eine Erklärung gäbe, würde man Jemanden, der so gemalt dastände, für ein bestürztes Wesen halten. 4) Eine 
 
 Haltung, die weniger Furcht oder Schrecken einflösst. — haviour für behaviour kommt bei Sh. und seinen Zeit¬ 
 
 genossen häufig vor. 5) DasAVortspiel zwischen to tender = darbieten, und tender = zärtlich, gebraucht Sh. 
 
 auch in K. Richard II. (A. 2, Sc. 3) I tender you my Service , || Such asit is, being tender , raw, and young . 
 
 6) Zur Erklärung dieser Metapher dient eine Steile in Wi nter’s Tal e (A. 2, Sc. 1) A sad tale 's best for winter. 
 
 7) drug-damned — verderblich mit bösen Mischungen, der mit giftigen Substanzen Unheil anrichtet. So A. 1, 
 
 Sc. 6 : a drug of such damn'd nature. — Imogen besorgt, dass Posthumus in Folge beigebrachten Giftes sich in 
 irgend einer Noth befinde (at some hard point). 8) to out-crafty, von Sh. aus dem adjectivischen crafty ge¬ 
 bildet, = Jemanden überlisten, listiger sein als Jemand. Manche Hgg. setzen dafür das gewöhnlichere synonyme 
 out-crajted. 9) Ein Geschöpf, das von dem Glück am meisten missachtet, misshandelt wird. 10) Malone 
 macht darauf aufmerksam, dass in dem hier mitgetheilten Briefe des Posthumus nicht wörtlich, sondern nur dem 
 Sinne nach, die Worte Vorkommen, welche Pisanio früher (A. 3, Sc. 2) daraus citirte. Entweder war dem Dichter 
 selbst diese Ungenauigkeit entgangen, oder er wofite in jener vorhergehenden Scene den Pisanio nur ungefähr den 
 
 G3o 
 
a. in. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 4. 
 
 for me, if tliy faith be not tainted witli the breach of 
 hers. Let thine own liands take away her life *. I shall 
 give thee opportunity at Milford- Haven: she hath my 
 letter for the purpose: where, 11 if thou fear to strike, 
 and to make me certain it is done, thou art the pander 
 to her dishonour, and equally 12 to me disloyal.« 
 
 Pis. What shall I need to draw my svvord? the paper 
 Hath cut her throat already. — No; ’t is slander, 
 
 Whose edge is sharper than the sword; whose tongue 
 
 Outvenoms all the worms of Nile; 13 whose breath 
 
 Pudes on the posting winds, 14 and doth belie 
 
 All Corners of the world: 14 kings, queens, and states, 15 
 
 Maids, matrons, nay, the secrets of the grave 
 
 This viperous slander enters. 10 — What cheer, Madam? 
 
 Imo. False to his bed! What is it to be false? 
 
 To lie in watch there, and to think on him? 17 
 To weep ’twixt clock and clock? 18 if sleep Charge na- 
 ture, 
 
 To break it with a fearful dream of him, 
 
 And cry myself awake? that ’s false to ’s bed, is it? 
 Pis. Alas, good lady! 
 
 Imo. I false? Thy conscience witness, 19 Iachimo: 
 Thou didst accuse him of incontinency; 
 
 Thou then look’dst like a villain; now, methinks, 
 
 Thy favour ’s good enough. 20 — Some jay 21 of Italy, 
 Whose mother was her painting, 22 hath betray’d him: 
 Poor I am stale, a garment out of fashion; 
 
 And, for 23 1 am richer than to hang by the walls, 
 
 I must be ripp’d: — to pieces with me! — 0! 
 
 Men’s vows are women’s traitors. All good seeming, 
 
 By thy revolt, 0 husband! shall be thought 
 Put on for villany; not born where ’t grows, 
 
 But worn, a bait for ladies. 
 
 Pis. Good Madam, hear me. 
 
 Imo. True honest men being heard, like false iEneas, 
 Were in his time thought false; 24 and Sinon’s weeping 
 Did scandal 25 many a holy tear; took pity 
 From most true wretchedness: 26 so thou, Posthumus, 
 Wilt lay the leaven 27 on all proper men: 
 
 Goodly, and gallant, shall be false, and perjur’d, 
 
 From thy great fail. 28 — Come, fellow, be thou honest: 
 Do thou thy master’s bidding. When thou seest him, 
 
 A little witness my obedience: look! 
 
 I draw the sword myself: take it, and hit 
 The innocent mansion of my love, my heart. 
 
 Fear not; ’t is empty of all things but grief: 
 
 Thy master is not there, who was, indeed, 
 
 The riches of it. Do his bidding; strike. 
 
 Thou may’st be valiant in a better cause, 
 
 But now thou seem’st a coward. 
 
 Pis. Hence, vile instrument! 
 
 Thou shalt not damn my hand. 
 
 Imo. Why, 1 must die; 
 
 And if I do not by thy hand, thou art 
 No servaut of thy master’s. Against self-slaughter 
 There is a prohibition so divine, 
 
 That cravens my weak hand. 29 Come, here ’s my heart: 
 Something ’s afore ’t: 30 — soft, soft! we ’ll no de- 
 fence; 
 
 Obedient as the scabbard. 31 — What is here? 
 
 Inhalt des Gelesenen wiedergeben lassen. 11) where bezieht sich nicht auf Milford-Haven, sondern ist = whereas. 
 In diesem Sinne, wie umgekehrt whereas für das jetzige where, gebraucht Sh. das Wort öfter; so in K. Lea r (A. 1, 
 Sc. 2) where , if you violently proceed against him, mistaking his purpose, it would make a great gap in your 
 own honour. 12 ) d. h. in gleicher Weise untreu gegen mich, wde Imogen es ist. 13) ivorm of Nile, die kleine 
 giftige Schlange des Nil, steht ebenso in Antony and Cleopatra (A. 5, Sc. 2). 14) Die Winde werden als 
 
 die Eilpferde aufgefasst, auf denen der Hauch der Verläumdung über die Welt dahinfährt. 15) states sind die 
 König und Königin umgebenden Hofstaaten, hochgestellte Personen. 16) enters lässt sich, genau genommen, nur 
 
 auf the secrets of the grave beziehen; zu den vorhergehenden kings - matrons müsste eigentlich ein anderes 
 
 Verbum treten. 17) M. Mason wollte diese Stelle so interpungiren: What! is it to be false, || To lie in watch 
 there, and to think on him? 18) d. h. stündlich zu weinen. 19) witness ist hier Verbum: bezeuge Dein Ge¬ 
 wissen es, ob ich falsch bin. 20) In der Erinnerung und in der Ueberzeugung, dass Iachimo die Wahrheit sprach, 
 als er den Posthumus der Untreue beschuldigte (A. 1, Sc. 7), kommt ihr jetzt seine Gesichtsbildung (favour ), die 
 ihr damals wie die eines Schurken erschien, wie die eines ehrlichen Mannes vor. 21) jay, eigentlich = Elster, 
 dann übertragen = Metze, Buhlerin, von dem bunten, schillernden Costüm, das sie trägt. In diesem Doppelsinne 
 kommt das Wort in Merry Wi v es of Windsor (A. 3, Sc. 3) vor: we 'll teach him to know turtles from jay s. 
 22) d. h. sie verdankte ihre ganze Existenz ihrer Schminke, durch die sie für ihr Gewerbe tauglich erschien; sie 
 war gleichsam das Geschöpf ihrer buhlerischen Kunst, welche mütterlich für sie sorgte. —Die Cambridge Edd. 
 erklären, als ob im Texte painting her für her painting stände: whose mother aided and abetted her daughter 
 in her trade of seduction. Sie citiren dabei aus Middleton’s A Mad World, my Masters die Parallel¬ 
 stelle: See, here she comes , |J The close curtezan, whose mother is her bawd. 23) for = because. — Das 
 Bild von dem aus der Mode gekommenen Kleide wird hier fortgesetzt: weil es wegen seines kostbaren Stoffes nicht 
 nutzlos an der Wand aufgehängt werden soll, muss es zerschnitten und zu anderen Zwecken verwendet werden. 
 24) Als iEneas mit seinen scheinbar ehrlichen Worten die Dido berückt hatte, galten auch redliche Leute für falsch, 
 wenn sie sprachen wie iEneas. 25) to scandal — zu einem Aergerniss, einem Gegenstände des Anstosses machen. 
 — Auf Sinon, der sich den Trojanern als griechischer Ueberläufer darstellte, und auf seine falsche Kunst spielt Sh. 
 auch in K. Henry VI. Third Part (A. 3,Sc. 2) und in Titus Andronicus (A. 5, Sc. 3) an. 26) Sinon’s falsche 
 Thränen beraubten in der Folge auch das wahre Elend des ihm gebührenden Mitleides. 27) Das Bild vom Sauer¬ 
 teig, der den ursprünglich wohlschmeckenden Teig zu sehr durchsäuert, also verdirbt, wendet Sh. auch in Hamlet 
 (A. 1, Sc. 4) an: Or by some habit, that too much o'er-leavens || The form of plausive manners. 28) fail 
 ist das Nichtstandhalten, das Nicht-die-Probe-bestehen. — Weil Posthumus nicht die Probe bestanden, wird alles 
 Tüchtige und Brave für falsch und meineidig gelten. 29) Imogen würde sich selbst erstechen, wenn das göttliche 
 Verbot des Selbstmordes nicht ihrer schwachen Hand allen Muth raubte, ihre Hand feige machte. 30) Die Fol. 
 liest afoot, offenbar ein Druckfehler, den schon Rowe verbesserte. — Während sie ihre Brust entblösst, um sie 
 dem Schwerte darzubieten, findet sie etwas vor der Brust Verstecktes: die früher von Posthumus erhaltenen Briefe, 
 die sie daselbst geborgen hat, wie ein Brusttuch (stomacher), wie sie es gleich nachher bezeichnet. 31) So willig 
 
 636 
 
A. III. 
 
 CYMBELINK. 
 
 Sc. 4. 
 
 The scriptures 32 of the loyal Leonatus, 
 
 All turn’d to heresy? Away, away, 
 
 Corrupters of my faith! you sliall no niore 
 
 Be stomachers to my heart. Thus may poor fools 
 
 Believe false teachers: though those that are betray'd 
 
 Do feel the treason sharply, yet the traitor 
 
 Stands in worse case of woe. 33 
 
 And thou, Posthumus, tliou that didst set up 34 
 
 My disobedience ’gainst the lang my father, 
 
 And make me put into contempt the suits 
 Of princely fellows, 35 shalt liereafter find 
 It is no act of common passage, but 
 A strain of rareness: 36 and 1 grieve myself, 
 
 To think, when thou shalt be disedg’d 37 by her 
 That now thou tir’st on, how thy memory 
 Will then be pang’d by me. — lYythee, despatch: 
 
 The lamb entreats the butcher: where ’s thy knife? 
 Thou art too slow to do thy master’s bidding, 
 
 When I desire it too. 
 
 Pis. 0 gracious lady! 
 
 Since I receiv'd command to do this business,. 
 
 I have not slept one wink. 
 
 Imo. Do’t, and to bed then. 38 
 
 Pis. I ’ll wake mine eyeballs blind 39 first. 
 
 Imo. Wherefore then 
 
 Didst undertake it? Why hast thou abus’d 40 
 So many miles with a pretence? this place? 
 
 Mine action, 41 and thine own? our horses’ labour? 
 
 The time inviting thee? the perturb’d court, 
 
 For my being absent; whereunto I never 
 Purpose return? Why hast tliou gone so far, 
 
 To be unbent, 42 when thou hast ta’en thy stand, 
 
 The elected deer before thee? 
 
 Pis. But to win time, 
 
 To lose so bad employment; in the which 43 
 1 have consider’d of a course. Good lady, 
 
 Hear me with patience. 
 
 Imo. Talk thy tongue weary; speak: 
 
 I have lieard I am a strumpet; and mine ear, 
 
 Therein false struck, can take no greater wound, 
 
 Nor tent, to bottom that. 44 But speak. 
 
 Pis. Then, 45 Madam, 
 
 1 thought you would not back again. 
 
 Imo. Most like, 
 
 Bringing me here to kill me. 
 
 Pis. Not so, neither: 
 
 But if I were as wise as honest, then 
 My purpose would prove well. It cannot be, 
 
 But that my master is abus’d: 
 
 Some villain, ay, and singulär in his art, 46 
 Hatli done you both this cursed injury. 
 
 Imo. Some Roman courtezan? 47 
 
 Pis. No, on my life. 
 
 I ’ll give but notice you are dead, and send tiim 
 Some bloody sign of it; for ’t is commanded 
 I sliould do so: you shall be miss’d at court, 
 
 And that will well confirm it. 
 
 Imo. Why, good fellow, 
 
 What shall I do the while? where bide? how live? 
 
 Or in my life what comfort, 48 when I am 
 Dead to my husband ? 
 
 Pis. If you ’ll back to the court, — 
 
 wie die Scheide das Schwert aufnimmt, will auch Imogen in ihren unbescliiitzten Busen es aufnehmen. 32) scrip¬ 
 tures steht doppelsinnig, = Schriften im Allgemeinen, und = heilige Schriften, wie scripture vorzugsweise die 
 Bibel heisst. 33) Den Gedanken, dass Posthumus, der Verräther, beklagenswerther ist, als sie, das Opfer des Ver¬ 
 ratlies, führt Imogen in den folgenden Versen weiter aus. 34) Steevens fügte vor that aus metrischen Gründen 
 thou ein. — Die Fol. theilt diese Verse folgendermassen ab: Stands in worse case of woe. And thou, Post - 
 humus, || That didst net up my disobedience 'gainst the hing || My father and make me put into contempt 
 the suits || Of princely fellows etc. — Für make hat die Fol. makes, wofür Rowe mad'st verbesserte. 35) Die 
 princely fellows = Bewerber von gleich fürstlichem Range wie Imogen, werden hier dem niedriggeborenen Post- 
 liumus zu seiner Beschämung gegenübergestellt. 36) a strain of rareness = e in Zug, oder ein Bruch, der selten 
 vorkommt, entspricht hier dem act of common passage — e ine That oder Begebenheit von häufigem Vorkommen. 
 37) to disedge, eigentlich = abstumpfen, ist hier von der Sättigung der Begierde zu verstehen, im Gegensätze zu 
 to tire on == gierig an Etwas herumzerren; zunächst von dem Falken oder einem anderen Raubvogel, der sich mit 
 seiner Beute zu schaffen macht. 38) Imogen missversteht geflissentlich Pisanio’s vorhergehende Worte, indem sie 
 insinuirt, sobald er den Befehl seines Herrn vollzogen, werde er wieder schlafen können; er könne dann, um das 
 Versäumte nachzuholen, sobald er sie umgebracht, getrost zu Bett gehen. 39) Das Wort blind , das in der Fol. zur 
 Beeinträchtigung des Sinnes wie des Verses fehlt, supplirte Hanmer. Rowe hatte break aus wake gemacht. So 
 kommt in The Re v eng er’s Trage die (1608) to wake als transitives Verbum in ähnlicher Construction vor: 
 A piteous tragedy! able to wake || An old man’s eyes blood-shot. — Staunton hält die Ergänzung mit blind 
 für unnöthig und erklärt, indem er ivake für synonym mit watch hält und dabei an die Zähmung der Jagdfalken 
 durch Schlaflosigkeit denkt : I ’ll prevent sleep even by the iorture of my eyeballs. 40) to abuse — verkehrt 
 oder unnütz verbrauchen, hier in Bezug auf die Meilen des Weges = umsonst zurücklegen. — Auch die folgenden 
 Objecte bis zu the perturb'd court hängen in etwas modificirtem Sinne von abus'd ab. 41) Die auf die Reise ver¬ 
 wandte Anstrengung. — to abuse mine action ist gesagt, wie es in Othello (A. 1, Sc. 3) von Othello’s Armen 
 heisst: they have us'd || Their dearest action in the tented field. 42) to be unbent = mit abgespanntem Bogen 
 dastehen, wie to be drawn = mit gezücktem Schwerte dastehen. — Das Bild vom Jäger, der, im Begriffe das Wild 
 zu erlegen, den Bogen abspannt, ist im Folgenden weiter ausgeführt. 43) in the which bezieht sich auf time, 
 wovon auch to lose etc. abhängt. — to lose ist doppelsinnig, — verlieren, im Gegensätze zu to win, und = los 
 werden. — Die alte Orthographie unterscheidet to lose und to loose noch nicht. 44) Imogen’s Ohr ist durch die 
 falsche Dissonanz des Schmähwortes strumpet so tief verletzt, dass keine andere Wunde oder Sonde, die etwa in 
 Pisanio’s Reden liegen könnte, tief genug eindringen könnte, um dieser ersten Verletzung auf den Grund zu kom¬ 
 men. So in K. Lear (A. 1, Sc. 4) The untented woundings of a father s curse. 45) then I thought bezieht 
 sich auf das vorhergehende in the which I have consider'd of a course. 46) Ein Schurke, und zwar einer, der 
 in seiner Kunst einzig dasteht, ausgezeichnet ist. So in Winter ’s Tale (A. 4, Sc. 3) So singulär in eachpar- 
 ticular. 47) So interpungirt die Fol. mit Recht. Die späteren Hgg. streichen das Fragezeichen. 48) seil, what 
 
 637 
 
A. III. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 4. 
 
 Imo. No court, no father; nor no raore ado 
 With that harsh, noble, simple nothing, 
 
 That Cloten, whose love-suit hath been to me 
 As fearful as a siege. 49 
 
 Pis. If not at court, 
 
 Tlien not in Britain must you bide. 
 
 Imo. Where then ? 50 
 
 Hath Britain all the sun that sliines? Day, night, 
 Are they not but in Britain? 1’ the world’s volume 
 Our Britain seems as of it, but not in ’t; 
 ln a great pool, a swan’s nest. Pr’ytliee, think 
 There ’s livers out of Britain. 51 
 
 Pis. I am most glad 
 
 You think of otlier place. The ambassador, 
 
 Lucius the Roman, com es to Milford-Haven 
 To-morrow: now, if you could wear a mind 52 
 Dark as your fortune is, and but disguise 
 That which, to appear itself, must not yet be, 
 
 But by self-danger, 53 you should tread a course 
 Pretty, and full of view: yea, haply, near 
 The residence of Posthumus; so nigh, at*least, 
 That, though his actions were not visible, yet 
 Report should render him hourly to your ear, 
 
 As truly as he moves. 
 
 Imo. 0, for such means, 54 
 
 Though peril to my modesty, not death on ’t, 
 
 1 would adventure. 
 
 Pis. Well then, here ’s the point: 
 
 You must forget to be a wornan; change 
 Command into obedience; fear, and niceness, 
 
 (The handmaids of all women, or more truly, 
 
 Wornan it pretty seif,) 55 into a waggish courage; 
 
 Ready in gibes, quick-answer’d, 50 saucy, and 
 As quarrellous as the weasel: 57 nay, you raust 
 Forget that rarest treasure of your cheek, 
 
 Exposing it (but, 0, the harder heart! 53 
 Alack, no remedy!) to the greedy touch 
 Of common-kissing Titan; and forget 
 Your laboursome and dainty trims, wherein 
 You made great Juno angry. 59 
 
 Imo. Nay, be brief: 
 
 I see into thy end, G0 and am almost 
 A man already. 
 
 Pis. First, make yourself but like one. 
 
 Forethinking this, 1 have already fit 
 (’T is in my cloak-bag) doublet, hat, hose, all 
 That answer to them: 61 would you, in their serving, 62 
 And with what imitation you can borrow 
 From youth of such a season, ’fore noble Lucius 
 Present yourself, desire his Service, teil him 
 Wherein you ’re happy, 63 (which you ’ll 64 make him know, 
 If that his liead have ear in music,) doubtless 
 With joy he will embrace you; for he ’s honourable, 
 And, doubling that, most holy. 65 Your means abroad, 
 You have me, rieh; 66 and I will never fail 
 Beginning nor supplyment. 
 
 comfort is there in my life, rohen etc.: was hilft mir das Leben, wenn mein Gatte mich für todt hält? 49) siege 
 — Belagerung, hier im eigentlichen Sinne mit einer Liebeswerbung verglichen, gebraucht Sh. sonst tropisch in 
 solcher Verbindung; so in All ’s well that ends well (A. 3, Sc. 7) Lays doion his wanton siege before her 
 beauty. 50) Wo soll ich denn bleiben? fragt Imogen den Pisanio, rasch entschlossen, auf seinen Vorschlag ein¬ 
 zugehen. Es ist also nicht, wie Malone meint, hinter der Frage where then% die stillschweigende Antwort any 
 where hinzuzudenken. 51) Es giebt Leute, die ausserhalb Britanniens leben, also werde auch ich es können. 
 52) Wenn Ihr Euren Sinn so unscheinbar machen, seiner angebornen Hoheit so entäussern könntet, wie Eure 
 gegenwärtige Lage; wenn Ihr Euch, Eurem jetzigen Schicksal entsprechend, deinüthigen könntet. — So kommt in 
 K. Lear (A. 2, Sc. 2) my obscured course von dem als Diener verkleidetenKent vor. — Johnson’s Erklärung: 
 to wear a dark mind = to carry a mind impenetrable to the search of others, passt nicht recht zu der Ver¬ 
 gleichung dark as your fortune is. 53) Wenn Ihr das verhüllen, verkleiden könntet, was, wenn es als es selbst 
 erschiene, nicht anders als mit eigner Gefahr jetzt schon so erscheinen darf — darunter ist natürlich der wahre 
 Stand und das eigentliche Geschlecht der Imogen verstanden —: dann solltet Ihr einen Weg einschlagen, der ge¬ 
 ziemend ist, und Euch Gelegenheit bietet, Euch umzusehen. — full of view erhält seine nähere Bestimmung durch 
 das Folgende. 54) Die Hgg. setzen hinter means ein Ausrufungszeichen, während die Fol. durch ein Comrna es 
 richtiger mit dem durch den parenthetischen Zwischensatz davon getrennten I would adventure verbindet: 0, um 
 solche Gelegenheit zu erreichen, würde ich unternehmend sein, wenn auch meiner Sittsamkeit Gefahr, nur nicht 
 der Tod drohte. — Zu peril ist zu suppliren though peril be oder happen to my modesty, wie death on ’t zu 
 erklären ist: death of my modesty. — to adventure wird ebenso, wie hier, in Romeo and Juliet (A. 2, Sc. 2) 
 construirt: 1 would adventure for such merchandise. — Für though möchte Johnson through lesen, eine 
 überflüssige Aenderung. 55) Die Scheu und das Zartgefühl begleiten das Weib gleichsam als Dienerinnen, oder 
 sie machen vielmehr das eigentliche, artige Wesen des Weibes selbst aus. — it (die ältere Form für its) ist von 
 seif, wozu es gehört, durch das eingeschobene Epitheton pretty getrennt. 56) quick-answered = mit raschen 
 Antworten bei der Hand. So in K. Lear (A. 3, Sc. 7) simple-ansicered. 57) Auf die Reizbarkeit des Wiesels 
 spielt Sh. auch in K. Henry IV. First Part (A. 2, Sc. 3) an: Ä weaselhatli not süch a deal of spieen, || As 
 you are toss'd with. 58) Johnson bezieht diesen Ausruf auf die Hartherzigkeit des Posthumus. Pisanio will 
 aber wohl nur im Allgemeinen sagen, dass ein hartes Herz dazu gehört, den zarten Teint von Imogen’s Wange 
 (that rarest treasure of your cheek) der gierigen Berührung des Alles ohne Unterschied küssenden Sonnengottes 
 (common-kissing) preiszugeben. 59) Juno wurde aus Neid zornig über die geflissentliche und zierliche Art, wie 
 Imogen sich zu putzen pflegte. 60) Ich sehe, worauf Du hinaus willst; ich erkenne Deine Zwecke. 61) them 
 bezieht sich auf doublet, hat, hose : Alles, was ihnen entspricht, was noch sonst zur Männerkleidung gehört. — 
 answer ist Conjunctiv. 62) Indem Ihr Euch ihrer bedient, indem sie Euch zu Diensten sind. 63) happy = 
 begabt, talentvoll. So kommt happiness == Talent, in Hamlet (A. 2, Sc. 2) vor: a happiness that often mad- 
 ness hits on. — Dass Pisanio Imogen’s musikalisches Talent vorzugsweise darunter versteht, erhellt aus dem 
 Folgenden. 64) So nach Hanmer’s Verbesserung. Die Fol. hat will für you 'll. — Vielleicht schrieb Sh. we Hl, 
 wie Malone für möglich hält. — Wofür Ihr Talent habt, das werdet Ihr — oder werden wir — ihn schon wissen 
 lassen, wenn er Gehör für Musik hat. 65) Dass er fromm ist, macht ihn doppelt ehrenwerth. 66) Was die Mittel 
 
 638 
 
A. 111. 
 
 CYMBEL1NE. 
 
 Sc. 5. 
 
 hno. Thou art all the comfort 
 
 The gods will diet 67 me with. Pr’ythee, away: 
 
 There 's more to be consider’d, but we ’ll even 
 All that good time will give us. 68 This attempt 
 1 ’m soldier to, 69 and will abide it with 
 A prince’s courage. Away, I pr’ythee. 
 
 Fis. Well, Madam, we must take a short farewell, 
 Lest, being miss’d, 1 be suspected of 
 Your carriage 70 from the court. My noble mistress, 
 Here is a box; I had it from the queen: 71 
 What ’s in ’t is precious; if you are sick at sea, 
 
 Or stomach-qualm’d at land, a dram of this 
 Will drive away distemper. — To some sliade, 
 
 And fit you to "your manhood. 72 — May the gods 
 Direct you to the best! 
 
 hno. Amen. I thank thee. [ Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 A Room in Cymbeline’s Palace. 
 
 Enter Cymbeline, Queen, Cloten, Lucius. Lords, and 
 
 Attendants. 
 
 Cym. Thus far; and so farewell. 
 
 Luc. Thanks, royal Sir. 
 
 My emperor hath wrote; I must from hence; 
 
 And am right sorry that I must report ye 
 My master's enemy. 
 
 Cym. Our subjects, Sir, 
 
 Will not eildure his yoke; and for ourself 
 To show' less sovereignty than they, must needs 
 Appear unkinglike. 
 
 Luc. So, Sir, I desire of you 
 
 A conduct over land to Milford-Haven. — 
 
 Madam, all joy befall your grace, and you! * 1 
 
 Oy m. My lords, you are appointed for that office ; 
 
 The due of honour in no point omit. 
 
 So, farewell, noble Lucius. 
 
 Luc. Your hand, my lord. 
 
 Clo. Receive it friendlyj but from this time forth 
 I wear it as your enemy. 
 
 Luc. Sir, the event 
 
 Is yet to narue the winner. Fare you well. 
 
 Cym. Leave not the worthy Lucius, good my lords, 
 Till he have cross’d the Severn. 2 — Happiness! 3 
 
 [Exeunt Lucius and Lords. 
 
 Queen. He goes hence frowning; but it honours us, 
 That we have given him cause. 
 
 Clo. " ’T is all the better: 
 
 Your valiant Britons have their wishes in it. 4 * 
 
 Cym. Lucius hath wrote already to the emperor 
 Iiow it goes here. It fits us thefefore, ripely, 0 
 Our chariots and our horsemen be in readiness: 
 
 The powers that he already hath in Gallia 
 
 Will soon be drawn to liead, from whence he moves 
 
 His war for Britain. 
 
 Queen. ’T is not sleepy business, 6 
 
 But must be look’d to speedily, and strongly. 
 
 Cym. Our expectation that it would be thus 
 Hath made us forward. But, my gentle queen, 
 
 Where is our daughter? She hath not appear’d 
 Before the Roman, nor to us hath tender’d 
 The duty of the day. 7 She looks us like 
 A thing more made of malice, than of duty: 
 
 We have noted it. — Call her before us, for 
 We have been too slight in sufferance. 8 
 
 [Exit an Attendant. 
 
 Queen. Royal Sir, 
 
 Since the exile of Posthumus, most retir’d 
 Hath her life been; the eure whereof, 9 my lord, 
 
 ’T is time must do. ’ßeseech your majesty, 
 
 Forbear sliarp speeches to her: she ’s a lady 
 So tender of rebukes, that words are strokes, 
 
 And strokes death to her. 
 
 JRe-enter Attendant. 
 
 Cym. Where is she, Sir? How 
 
 Can her contempt be answer’d? 
 
 Atten. Please you, Sir, 
 
 Her chambers are all lock’d; and there ’s no answer 
 That will be given to the loud’st of noise 10 we make. 
 
 Queen. My lord, when last I weilt to visit her, 
 
 She pray’d me to excuse her keeping close; 
 
 Whereto constrain’d by her infirmity, 
 
 She should that duty leave unpaid to you, 
 
 Which daily she was bound to proffer: 11 this 
 She wish’d me to make known, but our great court 
 Made me to blame in memory. 12 
 
 Cym. Her doors lock’d? 
 
 Not seen of late ? Grant, heavens, that which I fear 
 Provefalse! . [Exit. 
 
 zu Eurer Existenz in der weiten Welt betrifft, so besitzt Ihr sie reichlich in mir, oder wörtlich, so habt Ihr mich, 
 also reiche Mittel. Zu rieh ist means zu suppliren. — Eine andere Erklärung giebt Staunton, der abroad = 
 dlsbursed, expended deutet. 67) to diet = in die Kost nehmen, pflegen. 68) Wir wollen Alles, was die 
 günstige Zeit uns gewährt, in Ordnung bringen. 69) Für dieses Wagniss bin ich männlich beherzt, wie ein Soldat. 
 — In demselben Sinne von Männlichkeit und Stolz gebraucht sie gleich nachher das Wort prince. 70) Eure Weg¬ 
 schaffung vom Hofe. 71) Vgl. A. 1, Sc. 6, Amn. 10. 72) Imogen soll einen schattigen Platz aufsuchen, um ihre 
 Männerkleidung anzulegen. 
 
 1) Nach Malone’s Meinung wäre für your grace vielleicht his grace (d. h. seine Majestät) and you zu 
 
 lesen. Eher ist mit Beibehaltung der alten Lesart anzunehmen, dass Lucius sich mit den Worten and you an 
 
 Cloten wendet, zu dem er das folgende Your hand, my lord spricht. — Die Cambridge Edd. ertheilen die 
 
 Worte And you! der Königin als Antwort auf Lucius’ Worte zu. 2) Er musste den Fluss Severn passiren, um 
 
 nach Milford, an der Küste von Wales, zu gelangen. 3) d. h. Glück auf die Reise! 4) In dem finstern Aussehen 
 
 des römischen Gesandten erlangen die tapfern Briten, was sie wünschen, nämlich den Krieg mit Rom. 5) ripely — 
 
 zeitig, rechtzeitig. 6) Kein Geschäft, das sich schläfrig betreiben lässt. 7) Sie hat uns noch nicht, wie es ihre 
 
 Pflicht war, ihren täglichen Morgengruss dargebracht. 8) Wir waren zu achtlos in der Geduld, die wir mit Imo- 
 
 gen’s unkindlichem Benehmen hatten. 9) whereof lässt sich nur ungenau auf ein vorhergehendes Wort beziehen; 
 
 eigentlich ist ein Wort wie Gram oder dergleichen zu verstehen, da nicht sowohl die zurückgezogene Lebensweise, als 
 
 vielmehr die Ursache dieser Zurückgezogenheit der Heilung durch die Zeit bedarf, io) So Cap eil. — loiod of 
 noise ist die Lesart der Fol., wofür Rowe loudest noise emendirte. Jedenfalls ist der Superlativ hier unent¬ 
 behrlich. ll) Vgl. Anm. 7 dieser Scene. 12) Die Königin hat im Gedränge des Hofes die Bitte der knogöii ver- 
 
 639 45 
 
A. III. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 5. 
 
 Queen. Son, I say, follow the king. 
 
 Clo. That man of hers, Pisanio, her old servant, 
 
 1 have not seen these two days. 
 
 Queen. Go, look after. 13 — [Exil Cloten. 
 
 Pisanio, thou that stand’st so for Posthumus! 14 — 
 
 He hath a drug of mine: I pray, his absence 
 Proceed by swallowing that, for he believes 
 It is a thing most precious. But for her, 
 
 Where is she gone? Haply, despair hath seiz’d her; 
 
 Or, wing’d with fervour of her love, she ’s flown 
 To her desir’d Posthumus. Gone she is 
 To .death, or to dishonour; and my end 15 
 Can make good use of either: she being down, 
 
 I have the placing of the British crown. 
 
 Be-enter Cloten. 
 
 How now, my son? 
 
 Clo. ’T is certain, she is fled. 
 
 Go in, and eheer the king: he rages; none 
 Dare come about him. 
 
 Queen. [Aside] All the better: may 
 This night forestall him of the coming day! 16 [ Exil. 
 
 Clo. 1 love, and hate her, for she ’s fair and royal, 
 And that she has all courtly parts, more exquisite 
 Than lady, ladies, woraan: 17 from every one 
 The best she hath, and she, of all compounded, 
 
 Outsells them all. 18 I love her therefore. But, 
 Disdaining me, and throwing 19 favours on 
 The low Posthumus, slanders so her judgment, 
 
 That what ’s eise rare is chok’d; and, in that point, 
 
 I will conclude to hate her; nay, indeed, 
 
 To be reveng’d upon her: for, when fools 
 Sliall - 
 
 Enter Pisanio. 
 
 Who is here? What! are you packing, 20 sirrah? 
 Come hither. Ah, you precious pander! Villain, 
 
 Where is thy lady? In a word, or eise 
 Thou art straightway with the fiends. 21 
 Eis. 0, good my lord! 
 
 Clo. Where is thy lady? or, by Jupiter, 22 
 I will not ask again. Close villain, 
 
 I TI have this secret from thy heart, or rip 
 Thy heart to find it. 23 Is she with Posthumus? 
 
 From whose so many weights of baseness cannot 
 A dram of worfch be drawn. 
 
 Eis. Alas, my lord! 
 
 How can she be with him ? When was she miss’d ? 
 
 He is in Rome. 
 
 Clo. Where is she, Sir? Come nearer; 
 
 No further halting: satisfy me home, 24 
 What is become of her? 
 
 Eis. 0, my all-worthy lord! 25 
 Clo. All-worthy villain! 
 
 Discover where thy mistress is, at once, 
 
 At the next word: — no more of wortliy lord! — 
 Speak, or thy silence on the instant 23 is 
 Thy condemnation and thy death. 
 
 Eis. Then, Sir, 
 
 This paper is the history of my knowledge 
 Touching her flight. 27 [ Presenling a letter. 
 
 Clo. Let ’s see ’t. — I will pursue her 
 
 Even to Augustus’ throne. 23 
 Eis. [Aside.] Or this, or perish. 29 
 
 She ’s far enough; and what he learns by this, 
 
 May prove his travel, not her danger. 
 
 Clo. Hum! 
 
 Eis. [ Aside.] 1 ’ll write to my lord she ’s dead. 0 
 Imogen, 
 
 Safe may’st thou wander, safe return again! 
 
 Clo. Sirrah, is this letter true? 
 
 Fis. Sir, as I think. 
 
 Clo. It is Posthumus’ hand; I know ’t. — Sirrah, if 
 thou wouldst not be a villain, but do me true Service, 
 
 gessen; der Hof hat gemacht, dass sie wegen ihres Mangels an Gedächtniss zu tadeln ist. 13) Mit diesen Worten 
 wiederholt die Königin nur ihren früheren Befehl: follow the hing., und ertheilt ihm nicht etwa zu dem vorigen 
 noch den, nach Pisanio zu forschen. 14) Diese Worte spricht die Königin, indem sie in Gedanken den Pisanio 
 gleichsam vor sich stehen sieht. — Der Uebergang von einem Gedanken und Ton der Rede zum andern wird dann 
 angedeutet durch den Uebergang vom thou zum he. 15) my end ~ der Zweck, den ich verfolge, mein Plan. 
 16) Möge diese Nacht ihm den kommenden Tag vorwegnehmen; möge er in dieser Nacht an seiner Wuth sterben. 
 
 — Das Aside fügten zuerst die Cambridge Edd. zu dieser Rede der Königin. — Am Schluss der folgenden 
 Zeile ist richtig mit Staun ton ein Comma statt des Semicolons zu setzen, da for — because steht und in dem 
 folgenden that wiederholt wird. 17) Als irgend eine Dame (lady), als die Damen überhaupt (ladies), als das Weib 
 im Allgemeinen. So erwiedert in All ’s well that ends well (A. 2, Sc. 3) Parolles auf die Frage: Are you 
 companion to the count Bousillon ? mit ähnlicher Steigerung: To any count; to all counts; to ivhat is man. 
 18) Obgleich Imogen aus dem Besten jeder einzelnen Frau zusammengesetzt, gebildet ist, übertrifft sie an Werth 
 doch alle Frauen insgesammt. 19) disdaining und throwing sind Verbalsubstantiva, von denen das Verbum 
 slanders = schmähen, schlecht erscheinen lassen, abhängt. 20) to pack = intriguiren, ein Complött anstiften. 
 21) Sage mir in einem Worte, wo sie ist, oder Du gehst augenblicklich zum Teufel. — Der grösseren Emphase 
 wegen gebraucht Cloten das bombastische fiends. 22) Die Hgg. setzen hinter Jupiter einen Gedankenstrich, als 
 ob Cloten sich unterbräche und seine Frage nicht wiederholen wollte. In der That aber liegt die beabsichtigte 
 Drohung vollkommen ausgesprochen: Wo ist Deine Dame? oder (d. h. wenn Du nicht antwortest) ich will, beim 
 Jupiter! nicht zum zweiten Mal fragen, sondern Dich ohne Weiteres umbringen. In diesem Sinne interpungirt 
 auch die Fol. 23) So in K. Lear (A. 4, Sc. 6) To know oür enemies ’ minds, we rip their hearts. 24) Gieb 
 mir gründliche, erschöpfende Auskunft. 25) Mit dieser schmeichelhaften Anrede sucht Pisanio den Cloten zu be¬ 
 gütigen. 26) on the instant gehört zu condemnation und zu death, und ist nur des Nachdruckes wegen voran¬ 
 gestellt. 27) Der geschichtliche Bericht dessen, was ich über ihre Flucht weiss. 23) Cloten setzt voraus, dass 
 Imogen zu Posthumus nach Rom fliehen wird, wo selbst der mit den Briten jetzt im Kriege begriffene Kaiser sie 
 nicht vor seinem Zorne schützen soll. 29) Wenn ich dies nicht thue (d. h. den Brief übergebe), so muss ich durch 
 Cloten’s Wuth umkommen. — Das ist offenbar der Sinn dieses elliptischen Satzes: Entweder dies, oder stirb! sagt 
 Pisanio bei Seite zu sich selbst. — Johnson wollte die Worte als eine Drohung dem Cloten in den Mund legen. 
 
 — Ueber den Inhalt dieses angeblichen Briefes von Posthumus, demzufolge Imogen in der Nähe von Milford zu 
 
 640 
 
A. III. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. G. 
 
 undergo those employments, wherein I should have cause 
 to use thee, with a serious industry, — tliat is, what 
 villany soe’er I bid tliee do, to perform it directly and 
 truly, — I would think 30 thee an honest man; tliou 
 shouldst neither want my means for thy relief, nor my 
 voice for thy preferment. 
 
 Pis. Well, my good lord. 
 
 Clo■ Wilt tliou serve me? For since patiently and 
 constantly tliou hast stuck to the bare fortune of tliat 
 beggar Posthumus, tliou canst not in the course of gra- 
 titude but be a diligent follower of mine. 31 Wilt tliou 
 serve me? 
 
 Pis. Sir, I will. 
 
 Clo. Give me thy hand; here ’s my purse. Hast any 
 of thy late master’s garments in thy possession ? 
 
 Pis. I have, my lord, at my lodging, the same snit he 
 wore when he took leave of my lady and mistress. 
 
 Clo. The first Service tliou dost me, fetch that suit 
 hitlier: let it be thy first Service; go. 
 
 Pis. I sliall, my lord. [Exit. 
 
 Clo. Meet tliee at Milford-Haven! 38 — I forgot to ask 
 liim one thing; I ’ll remember ’t anon. — Even tliere, 
 tliou villain, Postliumus, will I kill tliee. — I would these 
 garments were come. She said upon a time, (the bitter- 
 ness of it 33 I now belch from my lieart,) that she held 
 the very gannent of Postliumus in more respect than 
 my noble and natural 34 person, together witli the adorn- 
 ment of my qualities. Witli that suit upon my back, 
 will I ravish her: first kill him, and in her eyes; there 
 shall she see my valour, which will then be a torment 
 to her contempt. He on the ground, my speech of in¬ 
 sultment 35 ended on his dead body, — and when my 
 lust hath dined, (which, as I say, to vex her, I will exe- 
 cute in the clothes that she so praised,) to the court 1 ’ll 
 knock her back, foot her home again. 30 She hath de- 
 spised me rejoicingly, and 1 ’ll be merry in my revenge. 
 
 Be-enter Pisanio, icith the clothes. 
 
 Be those the garments? 
 
 Pis. Ay, my noble lord. 
 
 Clo. How long is ’t since she went to Milford-Haven? 
 
 Pis. She can scarce be there yet. 
 
 | Clo. Bring tliis apparel to my chamber; that is the 
 second thing that I have commanded thee: the third is, 
 that tliou wilt be a voluntary raute 37 to my design. Be 
 but duteous, and true preferment shall tender itself to 
 thee. — My revenge is now at Miltord: ’would I had wings 
 to follow it. — Come, and be true. [Exit. 
 
 Pis. Tliou bidd’st me to my loss: for, true to thee, 
 Were to prove false, which I will never be 38 
 To him that is inost true. — To Milford go, 
 
 And find not her whom tliou pursu’st. Flow, fiow, 
 
 I You heavenly blessings, on her! Tliis fool’s speed 
 I Be cross’d witli slowness: labour be his meed! [ Exit. 
 
 SCENE VI. 
 
 Before the Cave of Belarius. 
 
 Jdnter Imogen, in boy's clothes . * 1 
 
 Imo. I see, a man’s life is a tedious one: 
 
 I have tir’d myself, and for two niglits together 
 Have made the ground my bed: I should be sick, 
 
 But that my resolution helps me. — Milford, 
 
 When from the mountain-top Pisanio show’d tliee, 
 
 Tliou wast witliin a ken. 2 0 Jove! I think, 
 
 Foundations 3 ily the wretched; such, I mean, 
 
 Where tliey should be reliev’d. Two beggars told me, 
 
 I could not miss my way: will poor folks lie, 
 
 That have afflictions on them, knowing ’t is 4 
 A punishment, or trial? Yes; no wonder, 
 
 When rieh ones scarce teil true: to lapse in fulness 
 Is sorer, 5 than to lie for need; and falsehood 
 Is worse in kings, than beggars. — My dear lord! 
 
 Thou art one o’ the false ones. Now I think on thee, 
 
 My hunger ’s gone; but even before, I was 
 At point to sink for food. — But what is tliis ? 
 
 Here is a path to ’t: ’t is some savage hold: 
 
 I were best not call; 6 1 dare not call; yet famine, 
 
 Ere clean it o’erthrow liature, makes it valiant. 
 
 Plenty, and peace, breeds cowards; hardness ever 
 Of hardiness 7 is mother. — Ho! Who ’s here? 
 
 If any thing that ’s civil, speak; if savage, 
 
 Take, or lend. 8 — Ho! — No answer? then, I TI enter. 
 
 suchen war, spricht Pisanio ausführlicher A. 5, Sc. 5. 30) Der Nachsatz zu dem Vordersätze if thou wouldst etc. 
 
 beginnt erst mit I would think thee. — undergo etc. ist dem do me true Service coordinirt. 31) Nach Cloten’s 
 Logik muss Pisanio, da er ohne Lohn dem armen Postliumus so treu geblieben ist, für so reichen Lohn ihm, dem 
 Cloten, schon aus Dankbarkeit noch viel eifriger dienen. 32) Diese Worte sind aus dem angeblichen Briefe des 
 Posthumus, und beziehen sich auf dessen Zusammentreffen mit Imogen. 33) of it bezieht sich auf das, was Imogen 
 gesagt hat (vgl. A. 2, Sc. 3). 34) natural person — eigene, leibliche, aus Fleisch und Blut bestehende Person, 
 
 der seine Begabungen (my qualities) dann als Schmuck dienen. 35) Wie Sh. to Insult = triumphiren, im Sinne 
 des jetzigen exult gebraucht, — z. B. in K. Henry VI. First Part (A. 1, Sc. 2) Noio am I Idee thatpround in- 
 sulling ship, || Which Casar and his fortune bare at once , — so steht hier auch insultment für exultation. 
 36) to foot — mit Fusstritten forttreiben. 37) voluntary mute = ein freiwilliger stummer Diener, im Gegen¬ 
 sätze zu einem, der durch Ausschneiden der Zunge dazu gemacht ist, wie die vertrauten Diener in der Türkei. 
 38) Die Fol. verbindet richtig never be to him, während die meisten Hgg*. false to him verbinden und hinter 
 never be ein Comma setzen. 
 
 1) Diese ßühnenweisung fügte Rowe zuerst hinzu. Die Fol. hat nur Enter Imogen alone. 2) within a 
 ken— im Bereich des Auges. Ebenso mit dem unbestimmten Artikel steht in K. Henry IV. Second Part (A. 4, 
 
 Sc. 1) For, lol within a ken our army lies. 3) foundations steht in prägnantem Sinne: der Grund und Boden, 
 auf dem Etwas gebaut ist, hier Milford, der seiner eigentlichen festen Natur nach also nicht beweglich sein sollte, 
 
 flieht doch, wenn Elende nahen, die dort Trost suchen. Zugleich ist foundation = milde Stiftung. — Imogen 
 
 hat den Weg nach Milford, das sie schon von den Bergen erblickt hatte, wieder verloren. 4) 't is bezieht sich aut 
 
 have afflictions on them. 5) Im Ueberflusse straucheln (gegen die Wahrhaftigkeit sich vergehen) ist schlimmer 
 (sorer), als aus Noth lügen. — Vier Zeilen weiter steht for food in Sh.’scher Licenz für for want of food. 
 
 6) Das wilde Ansehen des Höhlenbaues schreckt sie ab, dort Zuflucht zu suchen: ich thäte am besten daran, nicht 
 
 zu rufen. 7) hardness = Beschwerde, Noth, bildet ein Wortspiel mit dem ähnlich lautenden hardiness = 
 
 64JL 45* 
 
A. III. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 6. 
 
 Best draw my sword; 9 and if mine enemy 
 
 But fear the sword like me, lie ’ll scarcely Iook on ’t. 
 
 Such a foe, good heavens! [Enters the cave . 10 
 
 Enter Belarius, Guideriüs, and Arviragüs. 
 
 Bel. You, Polydore, have prov’d best woodman, and 
 Are master of the feast: Cadvval, and I, 
 
 Will play the cook and servant; ’t is our match: 11 
 The sweat of industry would dry, and die, 12 
 But for the end it works to. Come, our stomachs 
 Will make what ’s liomely, savoury: weariness 
 Can snore upon the flint, when resty 13 sloth 
 Finds the down pillow hard. — Now, peace be here, 
 Poor house, that keep’st thyself! 14 
 Gui. I am throughly weary. 
 
 Ärv. I am weak with toil, yet strong in appetite. 
 
 Gui. There is cold meat i’ the cave: we TI browse on 
 that, * 
 
 Whilst what we have kill’d be cook’d. 
 
 Bel. [ Looking into the cave.] Stay: come not in. 
 But that it eats our victuals, I should think 
 Here were a fairy. 
 
 Gui. What ’s the matter, Sir? 
 
 Bel. By Jupiter, an angel! or, if not, 
 
 An earthly paragon! 15 — Behold divineness 
 No elder than a boy! 
 
 Re-enter Imogen. 
 
 Imo. Goud masters, harm me not: 
 
 Before I enter’d here, I call’d; and thought 
 To have begg’d, or bouglit 10 what I have took. Good 
 troth, 
 
 I have stol’n nought; nor would not, thougli I had found 
 Gold strew’d i’ the floor. 17 Here ’s money for my meat: 
 I would have left it on the board, so soon 
 As I had made my meal, and parted 
 With prayers for the provider. 
 
 Gui. Money, youth? 
 
 Ärv. All gold and silver rather turn to dirt! 
 
 As ’t is no better reckon’d, but of those 
 Who worship dirty gods. 
 
 Imo. I see, you ’re angry. 
 
 Know, if you kill me for my fault, I should 
 Have died, had I not made it. 
 
 Bel. Whither bound? 
 
 Imo. To Milford-Haven. 
 
 Bel. What ’s your name ? 
 
 Imo. Fidele, Sir. I have a kinsman, who 
 Is bound for Italy: he embark’d at Milford; 
 
 To whom being going, almost spent with hunger, 
 
 I am fall’n in this otfence. 13 
 
 Bel. Pr’ythee, fair youth, 
 
 Think us no churls, nor raeasure our good minds 
 By this rüde place we live in. Well encounter’d! 
 
 ’T is almost night: you shall have better cheer 
 Ere you depart; and thanks, to stay and eat it. 19 — 
 Boys, bid him welcome. 
 
 Gui. Were you a woman, youth, 
 
 I should woo hard, but be your groom. — In honesty, 20 
 I bid for you, as I do buy. 
 
 Ärv. I TI make ’t my comfort, 
 
 He is a man: I TI love him as my brother; 
 
 And such a welcome as I ’d give to him 
 
 After long absence, such is yours. — Most welcome! 
 
 Be sprightly, for you fall ’mongst friends. 
 
 Imo. J ’Mongst friends! 
 
 [ Aside.J If brothers! 21 ’Would it had been so, that they 
 Had been my father’s sons: then had my prize 
 Been less; and so more equal ballasting 
 To thee, 22 Posthumus. 
 
 Bel. He wrings 23 at some distress. 
 
 Gui. ’Would I could free ’t"! 
 
 Ärv. Or I; whate’er it be, 
 
 What pain it cost, what danger. Gods! 
 
 Bel. Hark, boys. [ Whispering. 
 
 Imo. Great men, 
 
 That had a court no bigger than this cave, 
 
 That did attend themselves, and had the virtue 
 Which their own conscience seal’d them, (laying by 
 
 Kühnheit. 8) Das elliptische take, or lend ist kaum einer sicheren Deutung fähig. Vielleicht ist die Stelle cor- 
 rumpirt. — Vgl. Anm. 16 dieser Scene. 9) Elliptisch: am besten, ich ziehe mein Schwert. Eben so kurz stand 
 in der vorigen Scene: Or this, or perish (vgl. A. 3, Sc. 5, Anm. 29). io) Die Fol. hat hier nur Exit und be¬ 
 ginnt dann die siebente Scene mit dem Auftreten des Belarius und seiner Pflegesöhne, ll) So haben wir es aus¬ 
 gemacht. Vgl. A. 3, Sc. 3. 12) die bezieht sich, genau genommen, nur auf industry, da die Emsigkeit selbst 
 
 sterben, aufhören würde, wenn der Zweck nicht wäre, um den sie arbeitet. Die Verbindung mit sweat und mit 
 dry hat diese Sh.’sehe Licenz veranlasst. 13 ) resty = träge, faul. In Coles’ Latin-English Dictionary 
 wird das Wort mit piger, lentus erklärt. 14 ) Mit diesen Worten begrüsst er die Höhle, die ihnen zur Woh¬ 
 nung dient, und die in ihrer Armuth keinen Thürhüter hat, sondern sich selbst behüten muss. 15 ) Das Epitheton 
 earthly ist hinzugefügt, weil solch ein paragon eigentlich überirdisch ist, wie er denn gleich nachher von divine¬ 
 ness spricht. Dieselbe Verbindung ist in Two Gent lernen of Verona (A. 2, Sc. 4) No, but she is an earthly 
 paragon. 16 ) Vgl. Anm. 8 dieser Scene. — to have begg'd entspricht dem speak, und bought zohat 1 have 
 took entspricht vielleicht dem take, or lend. 17 ) So die Fol. nach dem weitausgedehnten Gebrauche, den die 
 ältere Sprache von der Präposition in machte. Boswell vergleicht damit die Stelle des Vaterunser: thy zoill be 
 done in earth. — Die meisten Hgg. ändern überflüssig o’ the floor mit H anm er. 18 ) this offence ist entweder 
 = diese Kränkung, die ich Euch zugefügt, oder, ohne solche Beziehung, = das Vergehen an fremdem Eigenthum. 
 19 ) Du sollst noch Dank dafür haben, wenn Du bleibst und es verzehrest. 20 ) Die Interpunction der Fol. ver¬ 
 bindet in honesty mit dem Vorhergehenden, während es nur eine Betheurung ist, die zu dem Folgenden gehören 
 muss: Wärst Du ein Weib, so würde ich eifrig werben, um nur Dein Diener zu werden. Zur Bekräftigung des 
 Gesagten fügt Guiderius dann hinzu: Auf Ehre! ich biete für Dich, wie ich kaufe; ich sage nicht mehr, als ich 
 meine. — Für I do buy emendirt Hanmer l'd buy. 21) d. h. w r enn es doch Brüder wären, nicht bloss 
 Freunde. — Diesen Wunsch führt Imogen im Folgenden aus. Wenn sie Brüder gehabt hätte, so wäre sie nicht die 
 Thronerbin gewesen, also geringer geschätzt und von grösserem Gleichgewicht mit Posthumus, dessen Verbindung 
 mit ihr alsdann weniger Anstoss gegeben hätte. 22) to thee gehört zu equal. 23) to wring = schmerzlich 
 zücken, sich vor Schmerzen winden. — In demselben Sinne kommt das Verbum Neutrum in Mnch Ado ab out 
 
 642 
 
A. IV. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 1. 
 
 That nothing gift of differing raultitudes,) 24 
 Could not out-peer these twain. Pardon me, gods! 
 
 I ’d change my sex to be companion with tliem, 
 
 Since Leouatus’ false. 25 
 
 Bel. It sliall be so. 
 
 Boys, we ’ll go dress ourhunt. 26 — Fair youth, comein: 
 Discourse is heavy, fasting; wlien we liave supp’d, 
 
 We ’ll mannerly deraand tliee of thy story, 
 
 So far as thou wilt speak it. 
 
 Gui. * Pray, draw near. 
 
 Arv. The night to the owl, and morn to the lark, less 
 welcome. 27 
 Imo. Thanks, Sir. 
 
 Arv. I pray, draw near. [ Exeunt. 
 
 SCENE VII. 
 
 Rome. A public Place. 
 
 Enter Two Senators and Tnbunes. 
 
 1 . Sen. Tliis is the tenour of the emperor’s writ: 
 That since the common men * 1 are now in action 
 ’Gainst the Pannonians and Dalmatians, 
 
 And that the legions now in Gallia are 
 Full weak to undertake our wars against 
 The fall’n-off Britons, that we do incite 
 The gentry to this business. He creates 
 Lucius proconsul: and to you, the tribunes, 
 
 For this immediate levy, he commends 2 
 His absolute commission. Long live Caesar! 
 
 Tri. Is Lucius general of the forces? 
 
 2. Sen. Ay. 
 
 Tri. Remaining now in Gallia? 
 
 1 . Sen. With those legions 
 
 Which I have spoke of, whereunto your levy 
 
 Must be suppliant: 3 the words of your commission 
 Will tie you to the numbers, and the time 
 Of tlieir despatch. 4 
 
 Tri. We will discharge our duty. [Exeunt. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 The Forest, near the Cave. 
 
 Enter Cloten. 
 
 Clo. I am near to the place where they should meet, 
 if Pisanio have mapped 1 it truly. How fit his garments 
 serve me! Why should his mistress, who was made by 
 him that made the tailor, not be fit too? the rather 
 (saving reverence of the word) for 2 ’t is said, a woman’s 
 fitness comes by fits. 3 Therein I must play the work- 
 man. I dare speak it to myself, (for it is not vain-glory 
 for a man and his glass 4 to confer in his own chamber,) 
 11 mean, the lines of my body are as well drawn as his; 
 no less young, 5 more strong, not beneath him in for- 
 tunes, beyond him in the advantage of the time, 6 above 
 him in bfrth, alike conversant in general Services, and 
 more remarkable in single oppositions: 7 yet this imper- 
 severant 8 thing loves him in my despite. What mortality 
 is! Posthumus, thy liead, which now is growing upon thy 
 slioulders, shall within this liöur be off, thy mistress en- 
 forced, thy garments cut to pieces before thy face; 9 and 
 all this done, spurn her home to her father, who may, 
 liaply, be a little angry for my so rough usage, but my 
 mother, liaving power of his testiness, shall tarn all into 
 my commendations. My horse is tied up safe: out, sword, 
 and to a sore purpose! Fortune, put them into my hand! 
 This is the very description of their meeting-place; and 
 the fellow 10 dares not deccive me. [ Exit. 
 
 Nothing (A. 5, Sc. 1) vor: To those that wring ander the load of sorrow. 24) Die Tüchtigkeit, die sie nach 
 dem Zeugniss ihres eigenen Gewissens besitzen, wird hier entgegengestellt dem Ruhm, den die Welt ihnen zollt, 
 und letzterer wird bezeichnet als ein nichtiges Geschenk des unter sich uneinigen, also unzuverlässigen grossen 
 Haufens. — nothing ist Epitheton zu gift, wie die Fol. denn auch als Compositum nothing-guift schreibt. — 
 differing multitudes wird erläutert durch den synonymen Ausdruck: The still-discordant, wavering muliitude 
 inK. Henry IV. SecondPart(Induction). 25) seil. Leonatus is false, nach Singers Schreibung. Die 
 Fol. lässt den Apostroph aus. 28) hunt ist hier die Jagdbeute, die für das Mahl zubereitet werden soll. 27) seil. 
 than you are to us. 
 
 l) Die common men, die Plebejer, werden hier der gentry, den Patriziern, entgegengestellt. — Sh. fand die 
 historischen Thatsachen, die hier erwähnt werden, in Ho lins he d’s Chronik (vgl. Einleitung pag. 608). 2) com- 
 mends verbesserte Theobald das commands der Fol. 3) Das Wort suppliant — ergänzend, ausfüllend, mit 
 betonter zweiter Sylbe, von to supply , kommt nur an dieser Stelle bei Sh. vor, wie er in Hamlet (A. 1 , Sc. 3) 
 von demselben Verbum das substantivische suppliance bildet. — Cap eil setzte zur Unterscheidung supplyant 
 dafür. 4) Aus dem Wortinhalt der kaiserlichen Vollmacht werdet Ihr ersehen, wie zahlreich die von Euch zu 
 bewerkstelligende Aushebung sein muss, und wann dieselbe nach Gallien zu befördern ist. 
 
 1 ) to map = einen Ort auf der Landkarte bezeichnen. 2) for = because. 3) Das Wortspiel mit fit in 
 
 seinen verschiedenen Bedeutungen leitet Cloten mit einem sprichwörtlichen saving reverence of the word = mit 
 
 Erlaubnis des Wortes sei es gesagt, ein. 4) Da sich vain-glory nur auf man, nicht auf glass bezieht, so sollte 
 
 richtiger gesagt sein for a man to confer with his glass. — Vielleicht sollte Cloten’s Redeweise einen komischen 
 
 Eindruck hervorbringen. 5) Zu no less young ist 1 am zu suppliren. 6) advantage of the time ist der Vor¬ 
 
 theil, den Cloten vor dem Posthumus in dem Ansehen der Mitwelt, der Jetztzeit voraus hat. In diesem Sinne ge¬ 
 
 braucht Sh. the time sehr gewöhnlich. 7) Den general Services — Kriegsdienst in Reih und Glied, ist hier single 
 
 oppositions = Zweikampf, wo der Einzelne mit dem Einzelnen kämpft, gegenübergestellt. 8) Cloten, der nach 
 
 Art Sh.’scher Clowns in dem Gebrauche gesuchterer Wörter sich vergreift, will perseverant = hartnäckig, hals¬ 
 
 starrig, sagen, und sagt unbewusst das Gegentheil. — Steevens erklärt dagegen imperseverant ohne solche 
 Beziehung gebildet nach der Analogie von impassioned, immasked , undDyce schreibt imperceiverant, ein 
 fabelhaftes Wort, das = not perceiving, imperceptive, stehen soll. WieDyce erklärt auch Staunton das 
 Wort, das er aber imperseverant. schreibt. — H a n m e r emendirt ill-perseverant. 9 ) W a r b u r t o n wollte before 
 her face lesen, um in Cloten’s Reden mehr Logik zu bringen, als Sh. beabsichtigt haben mochte. Vgl. Anm, 4 
 dieser Scene. 10) seil Pisanio. 
 
 643 
 
A. IV. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 2. 
 
 SCENE n. 
 
 Before the Cave. 
 
 Enter, from the cave, Belariüs, Guiderius, Arviragus, 
 
 and Imogen. 
 
 Bel. [To Imogen. 7 You are not well: remain here in 
 the cave; 
 
 We TI come to you after hunting. 
 
 Arv. [To Imogen J Brotlier, stay here: 
 
 Are we not brothers? 
 
 Imo. So man and man should be; 
 
 But clay and clay differs in dignity, 
 
 Whose dust is both alike. 1 am very sich. 
 
 Gui. Go you to hunting; I ’ll abide with him. 
 
 Imo. So sick I am not, — yet I am not well; 
 
 But not so Citizen a wanton , 1 as 
 
 To seem to die, ere sick. So please you, leave me; 
 
 Stick to your journal 2 conrse: the breach of custom 
 Is breach of all. I am ill; but your being by me 
 Cannot amend me: society is no comfort 
 To one not sociable. I am not very sick, 
 
 Since I can reason of it: pray you, trust me here; 3 
 I TI rob none but myself; and let me die, 
 
 Stealing so poorly. 4 
 
 Gui. I love thee; I have spoke it; 
 
 How much the quantity, 5 the weight as much, 
 
 As I do love my father. 
 
 Bel. What! how? how? 
 
 Arv. If it be sin to say so, Sir, I yoke me 6 
 In my good brother’s fault: I know not why 
 I love this youth; and I have heard you say, 
 
 Love’s reason ’s without reason: the bier at door, 7 
 And a demand who is ’t shall die, 1 ’d say, 
 
 My father, not this youth. 
 
 Bel. [ Aside. ] 0 noble strain! 
 
 0 worthiness of nature! breed of greatness! 
 
 Cowards father cowards, and base things sire base: 8 
 Nature hath meal and bran, contempt and grace. 
 
 1 ’m not their father; yet who this should be, 
 
 Doth miracle itself, lov’d before me. 9 — 
 
 ’T is the ninth hour o’ the morn. 
 
 Arv. Brotlier, farewell. 
 
 Imo. I wish ye sport. 
 
 Arv. You health. 10 — So please you, Sir. 
 
 Imo. [ Aside.] These are kind creatures. Gods, what 
 lies I have heard! 
 
 Our courtiers say, all ’s savage but at court: 
 
 Experience, 0! thou disprov’st report. 
 
 The imperious 11 * * * seas breed monsters; for the dish, 
 
 Poor tributary rivers as sweet fish. 
 
 I am sick still; heart-sick. — Pisanio, 
 
 I TI now taste of thy drug. 12 [Swallows some. 
 
 Gui. I could not stir him: 13 
 
 He said, he was gentle, but unfortunate; 
 
 Dishonestly afflicted, but yet honest. 
 
 Arv. Thus did he answer me; yet said, hereafter 
 I might know more. 
 
 Bel. To the field, to the field! — 
 
 We TI leave you for this time; go in, and rest. 
 
 Arv. We ’ll not be long away. 
 
 Bel. Pray, be not sick, 
 
 For you must be our housewife. 
 
 Imo. Well, or ill, 
 
 I am bound to you. 
 
 Bel. And shalt be ever. 14 [ Exit Imogen. 
 
 This youth, howe’er distress’d, appears he hath had 
 Good ancestors. 15 
 
 Arv. How angel-like he sings! 
 
 Gui. But his neat cookery! 16 He cut our roots 
 In cnaracters; 17 
 
 And sauc’d our broths, as Juno had been sick, 
 
 And he her dieter. 
 
 Arv. Nobly he yokes 
 
 A smiling with a sigli, as if the sigh 
 Was tliat it was, for not being such a suiile; 
 
 The smile mocking the sigh, that it would fly 
 From so divine a temple, to coramix 
 With winds that sailors rail at. 
 
 1) citizen ist hier adjectivisch = bürgerlich, städtisch. — Die Städterinnen, wobei besonders an die 
 
 reichen Kaufmannsweiber und -töchter von London gedacht wird, kommen bei Sh. und den zeitgenössischen Dra¬ 
 
 matikern als verzärtelt und affectirt häufig vor; so in As you like it (A. 2, Sc. 7) the city-woman bears || The 
 
 cost of princes on umoorthy shoidders. 2) journal = täglich, täglich wiederkehrend, gebraucht Sh. auch in 
 
 Measure for Measure (A. 4, Sc. 3) Ere twice the sun hath made his journal greeting. 3) Lasst mich 
 
 vertrauensvoll hier zurück; vertraut mir Eure Wohnung an. 4) Wenn Imogen sich selbst beraubt, d. h. stirbt, 
 so ist das ein ärmlicher Diebstahl. 5) Wie gross der Umfang meiner Liebe auch sein mag, das Gewicht derselben 
 ist so gross, wie ich meinen Vater liebe. 6) Ich geselle mich dem Fehler meines Bruders bei, wie zwei zu einem 
 
 Gespann gehören. So folgt in derselben Scene nachher: nobly he yokes a smiling with a sigh. 7) Wenn die 
 
 Bahre, die den Todten wegtragen sollte, schon vor der Thüre stünde, und ich entscheiden müsste, wer von Beiden 
 
 sterben sollte, so würde ich diesen Jüngling eher leben lassen, als meinen Vater. 8) to sire — zum Vater haben, 
 
 als Vater anerkennen, steht hier neben dem synonymen to father, wie das substantivische father und sire synonym 
 
 ist. 9) who this should be geht auf die verkleidete Imogen: wer dies auch sein sollte, macht sich selbst zum 
 Wunder, indem er vor mir, mehr als ich, von meinen Pflegesöhnen geliebt wird. 10) seil. I wish you health. — 
 
 Mit den W 7 orten So please you, Sir erklärt sich Arviragus bereit, dem Belariüs zur Jagd zu folgen, ll) impe¬ 
 rious = grossmächtig, bei Sh. häufig mit imperial synonym, steht hier dem poor tributary = tributpflichtig, 
 also untergeben, gegenüber. 12) Pisanio hatte ihr (A. 3, Sc. 4) gesagt: if you are sich at sea, || Or stomach- 
 
 quahrid at land, a dram of this || Will drive away distemper. Darauf bezieht sich heart-sick. — Die Bühnen¬ 
 weisung fügte zuerst Dyce hinzu. 13) 1 could not move him to teil his story erklärt Johnson, vielleicht zu 
 
 speciell. to stir ist = munter, lebendig machen. — gentle in der folgenden Zeile ist = adlig. 14) seil, and 
 
 shalt be ever bound to us: Du sollst immer an uns gefesselt bleiben, immer bei uns bleiben. Belariüs fasst bound 
 in etwas anderem Sinne, als Imogen. 15) Knight ändert: This youth, hoive'er distress"d he appears, hath 
 
 had etc. Indess giebt der alte Text einen guten Sinn: Dieser Jüngling, wie unglücklich er jetzt auch sein mag, 
 hat doch offenbar, nach seinem Ansehen zu urtheilen, gute Vorfahren gehabt. 16) Die Fol. theilt die folgenden 
 
 Worte dem Arviragus zu, offenbar nur durch einen Druckfehler, da sie vor dessen nächste Rede abermals Arviragus’ 
 Namen setzt. 17 ) Er schnitt die Wurzeln zu Figuren aus und würzte die Brühe so sorgsam, als ob er eine kranke 
 
 644 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. IV. 
 
 Gui. I do note, 
 
 That grief and patience, rootcd in him botli, 
 
 Mingle their spurs 18 together. 
 
 Arv. Grow, patience! 
 
 And let the stinking elder, grief, untwine 
 His perishing root with the increasing vine! 19 
 Bel. It is great morning. 20 Come avvay! — Who ’s 
 there ? 
 
 Enter Cloten. 
 
 Clo. I cannot find those runagates: that villain 
 Ilath mock’d me. — I am faint. 
 
 Bel. Those runagates! 
 
 Means he not us? I partly know him; ’t is 
 Cloten, the son o’ the queen. 1 fear some ambush. 
 
 1 saw him not these many years, and yet 
 I know ’t is he. — We are held as outlaws: — hence! 
 
 Gui. He is but one. You and my brother search 
 What Companies 21 are near ; pray you, away; 
 
 Let me alone with him. 
 
 [Exeunt Belarius and Arviragus. 
 Clo. Soft! Wliat are you 
 
 That fly me thus? some villain mountaineers? 
 
 I have heard of such. — Wliat slave art tliou? 
 
 Gui. A thing* 
 
 More slavish did I ne’er than answering 
 A slave without a knock. 22 
 Clo. Thon art a robber, 
 
 A law-breaker, a villain. Yield tliee, thief. 
 
 Gui. To who? to thee? What art thou? Have not I 
 An arm as big as thine? a heart as big? 
 
 Thy words, I graut, are bigger; for I wear not 
 My dagger in my mouth. Say, what thou art, 
 
 Why I should yield to thee? 
 
 Clo. Thou villain base, 
 
 Know’st me not by my clothes? 
 
 Gui. No, nor thy tailor, rascal, 
 
 Who is thy grandfather: he made those clothes, 
 
 Whicli, as it seems, make thee. 23 
 
 Clo. Thou precious varlet, 
 
 My tailor made them not. 
 
 Gui. Hence then, and thank 
 
 The man that gave them thee. Thou art some fool; 
 
 I am loath to beat thee. 
 
 Clo. Thou injurious 2ß thief, 
 
 Hear but my name, and tremble. 
 
 Gui. What ’s thy name? 
 
 Clo. Cloten, thou villain. 
 
 Gui. Cloten, thou double villain, be thy name, 26 
 I cannot tremble at it: were it toad, or adder, spider, 
 
 ’T would move me sooner. 
 
 Clo. To thy further fear, 
 
 Nay, to thy mere confusion, 27 thou shalt know 
 I ’m son to the queen. 
 
 Gui. I am sorry for ’t; not seemiug 
 
 So worthy as thy birth. 
 
 Clo. Art not afeard ? 
 
 Gui. Those that I reverence, those 1 fear, the wise: 
 At fools I laugh, not fear them. 
 
 Clo. Die the death. 28 
 
 When I have slain thee with my proper hand, 
 
 I TI follow those that even now fled hence, 
 
 And on the gates of Lud’s town 29 set your heads. 
 
 Yield, rustic mountaineer. [Exeunt, fighting. 
 
 Be-enter Belarius and Arviragus. 
 
 Bel. No Companies 30 abroad ? 
 
 Arv. None in the world. You did mistake him, sure. 
 Bel. 1 cannot teil: long is it since 1 saw him, 
 
 But time hath nothing blurr’d those lines of favour 31 
 Which then he wore: the snatches in his voice, 
 
 And burst of speaking, were as his. I am absolute, 
 
 ’T was very Cloten. 82 
 
 Arv. In this place we left them: 
 
 I wish my brother make good time with him, 33 
 You say he is so feil. 
 
 Bel. ßeing scarce made up, 
 
 I mean, to man, he had not apprehension 
 
 Göttin zu verpflegen, zu beköstigen hätte. 18) spurs — Hauptwurzeln eines Baumes, kommt auch in Tempest 
 (A. 5, Sc. 1) vor: by the spurs pluck'd up the pine and cedar. — in him both ist Pope’s Emendation des in 
 them both der Fol. 19) Der Gram wird hier bildlich als ein Hollunderbaum gefasst, der seine vergänglichen Wur¬ 
 zeln loslösen soll von dem wachsenden Weinstock der Geduld, der ihn umrankt; oder ohne Bild: möge von den 
 beiden jetzt in Imogen wurzelnden, dem Gram und der Geduld, der erstere absterben und die letztere zunehmen. 
 — Für grow, patience hat die Fol. grow patient, von Rowe verbessert. 20) it is great morning = es ist 
 hoch am Morgen, der Tag ist weit vorgerückt. Dieselbe Redensart, welche Steevens dem französischen grand 
 jour vergleicht, kommt inTroilusandCressida (A. 4, Sc. 3) vor. 21) Companies gebraucht Sh. auch sonst 
 für companions ; so in K. Henry V. (A. 1, Sc. 1) His Companies unletter'd, rüde, and shallow. — In der 
 folgenden Rede schreibt die Fol. villaine-mountainers, so dass vielleicht mountain&r, mit betonter erster Sylbe, 
 hier das ächte Sh.’sche Wort wäre. Indess hat die Fol. weiterhin in dieser Scene mountaineer. 22) a slave ist 
 hier das Schimpfwort slave , mit dem Cloten ihn angeredet hatte, und auf welches Guiderius nicht ohne einen 
 Faustschlag erwiedern sollte. So in Romeo and Juli et (A. 3, Sc. 1) Now, Tybalt, take the villain bach again. 
 
 23) Indem Cloten der Sohn seiner Kleider ist, ist er zugleich der Enkel des Schneiders, der diese Kleider machte. 
 In demselben Sinne stand A. 3, Sc. 4: somejay of Italy, whose mother was her painting. Vgl. dazu Anm. 22. 
 
 24) So in Othello (A. 5, Sc. 2) precious villain = auserlesener, äüsbündiger Schurke. 25 ) injürious = 
 schmähsüchtig, ehrenrührig. 26) Guiderius fasst Cloten’s Bescheid so auf, als ob er Cloten, thou villain heisse, 
 und sagt: wenn Dein Name auch Cloten, thou double villain lautet, so kann ich doch nicht vor ihm zittern. 
 27) to thy mere confusion — zu Deiner gänzlichen Vernichtung. So in K. Henry VIII. (A. 3, Sc. 2) to them're 
 undoing of all the Icingdom. 28) to die the death = des Todes sterben, eine der biblischen Sprache entlehnte 
 Steigerung des einfachen to die, die auch in Measure for Measure (A. 2, Sc. 4) vorkommt. 29) Sh. fand 
 diesen alten Namen von London in seinen Chroniken. Nach der Tradition hatte König Lud die Stadt der Trino- 
 banten, die zerstört war, wieder erbaut und ihr seinen Namen gegeben. 30) Vgl. Anm. 21. — So die Cam¬ 
 bridge Edd. Die früheren Hgg. lasen mit der Fol. Company's abroad. 31) lines offavour == Gesichtszüge. 
 32) Ich bin ganz sicher, es war recht eigentlich Cloten. — absolute gebraucht Sh. wie er perfect gebraucht, = 
 keinem Bedenken oder Zweifel zugänglich. 33) Ich wünsche, dass es meinem Bruder gut mit ihm erging, dass er 
 
 645 
 
A. IV. 
 
 OYMBELINE. 
 
 Sc. 2. 
 
 Of roaring terrors; for the effect of judgment 
 Is oft the cause of fear. 34 Bnt see, thy brother. 
 
 JRe-enter Guiderids, with Cloten’s head. 
 
 Gui. This Cloten was a fool, an empty purse, 
 
 There was no money in ’t. Not Hercules 
 
 Could have knock’d out his brains, for he had none; 
 
 Yet I not doing this, the fool had borne 
 My head, as I do his. 
 
 Bel. What hast thou done? 
 
 Gui. 1 am perfect, 35 what: cut off one Cloten’s 
 head, 
 
 Son to the queen, after his own report ; 
 
 Who call’d me traitor, raountaineer; and swore, 
 
 With his own single hand he ’d take us in, 36 
 Displace our heads, where (thank the gods!) 37 tliey 
 grow, 
 
 And set them on Lud’s town. 
 
 Bel. We are all undone. 
 
 Gui. Why, worthy father, what have we to lose, 
 
 But, that he swore to take, our liveSV The law 
 Protects not us: then, why should we be tender, 
 
 To let an arrogant piece of flesh threat us; 
 
 Play judge, and executioner, all himself, 
 
 For we do fear the law? 33 What Company 
 Discover you abroad? 
 
 Bel. No single soul 
 
 Can we set eye on, but in all safe reason 
 Ile must have some attendants. Though his humour 39 
 Was nothing but Imitation; ay, and that 
 From one bad thing to worse; not frenzy, not 
 Absolute madness, could so far have rav’d, 
 
 To bring him here alone. Altliough, perhaps, 
 
 It may be heard at court, that such as we 
 
 Cave 40 here, hunt here, are outlaws, and in time 
 
 May make some stronger head: 41 the which he hearing, 
 
 (As it is like Ihm,) might break out, and swear 
 
 He ’d fetch us in; yet is ’t not probable 
 
 To come alone, either he so undertaking, 
 
 Or tliey so suffering: then on good ground we fear, 
 
 i If we do fear this body hath a tail 
 j More perilous than the head. 
 
 Arv. Let ordinance 
 
 Come as the gods foresay it: howsoe’er, 
 
 My brother hath done well. 
 
 -Bel. I had no mind 
 
 I To liunt this day: the boy Fidele’s sickness 
 Did make my way long forth. 42 
 
 Gui. With his own sword, 
 
 Which he did wave against my throat, I have ta’en 
 1 His head from him: I ’ll throw ’t into the creek 
 j Behind our rock; and let it to the sea, 43 
 And teil the fislies, he ’s the queen’s son, Cloten: 
 
 That’s all I reck. 44 [Exil. 
 
 Bel. I fear, ’t will be reveng’d. 
 
 ’Would, Polydore, thou hadst not done ’t; though valour 
 Becomes thee well enough. 
 
 Arv. ’Would I had done ’t, 
 
 So the revenge alone pursu’d me! — Polydore, 
 
 1 love thee brotherly, but envy much 
 Thou hast robb’d me of this cleed: 1 would, revenges, 
 That possible strength 45 might meet, would seek us 
 through, 
 
 And put us to our ans wer. 
 
 Bel. Well, ’t is done. 46 
 
 We TI hunt no more to-day, nor seek for danger 
 Where there ’s no profit. I pr’ythee, to our rock: 
 
 You and Fidele play the cooks; 1 ’ll stay 
 Till hasty Polydore return, and bring him 
 To dinner presently. 
 
 Arv. Poor sick Fidele! 
 
 I TI willingly to him: to gain his colour, 
 
 I ’d let a parish of such Clotens blood, 47 
 
 And praise myself for charity. [Exit. 
 
 Bel. 0 thou goddess, 
 
 Thou divine Nature, how thyself thou blazon’st 48 
 In these two princely boys! Tliey are as gentle 
 As zephyrs, blowing below tlie violet, 
 
 Not wagging his sweet head; and yet as rough, 
 
 Their royal blood enchaf’d, as the rud’st wind, 
 
 gut mit ihm fertig wurde. 34) So emendirt Theobald die Lesart der Fol.: for defect of judgment is oft the 
 cause of fear, was unrichtig sein muss, da Cloten’s Tollkühnheit mit seiner geistigen Beschränktheit in Verbin¬ 
 dung gebracht wird. Ilanmer lässt defect unangetastet und liest eure für cause; Knight as für is: aus 
 Mangel an Urtheil, welcher eben so oft Furcht bewirkt, d. h. wie er in Cloten’s Fall die Furcht benimmt. Vielleicht 
 wäre K night’s Emendation beizubehalten, aber so, dass sich as oft the cause of fear nur auf judgment bezöge. 
 — Staunton liest for defect of judgment is oft the sauce of fear und fasst sauce = corrective, antidote. — 
 Die Cambridge Edd., welche die Lesart der Fol. beibehalten, vermuthen, dass Sh. das Gegentheil von dem 
 gesagt, was er eigentlich habe sagen wollen, oder dass zufällig eine Zeile ausgefallen, deren Inhalt sie so sup- 
 pliren: for defect of judgment j| Supplies the place of courage, while true judgment [J Is oft the cause of fear. 
 35) Vgi. Anm. 32. 36) to take in, eigentlich = einnehmen, von einer Stadt oder Provinz, hier in übertragenem 
 Sinne = sich bemächtigen, bezwingen. 37) Die Fol. hat thanks the Gods, woraus die späteren Folioausgg. 
 thanks to the Gods machten. 38) Diese vereinigten Rollen des Richters und Henkers könnte er nur dann spielen, 
 wenn wir das Gesetz fürchteten, oder wörtlich: weil wir das Gesetz fürchteten. 39) Die Fol. liest honor, was als 
 Druckfehler für humour in den alten Ausgg. Sh.’s öfter vorkommt. Theobald setzte zuerst das richtige humour 
 an die Stelle: Cloten’s Laune bestand aus lauter Veränderungssucht. 40) to cave = in einer Höhle wohnen, wie to 
 cabin (in Titus Androhicus A. 4, Sc. 2) = in einer Hütte wohnen, und to house (in diesem Stücke A. 3, Sc. 3) 
 = hausen. 41) to make head = sich zusammenthun, sich sammeln. 42) forth ist mit my way zu verbinden: 
 mein ÄüSgahg. 43) Er will Cloten’s Kopf aus der Bucht in das Meer treiben lassen. — Zu teil ist let it zu sup- 
 pliren. 44) Das ist Alles, woran mir liegt. — to reck — sich um Etwas kümmern, in Anschlag bringen. 45) pos¬ 
 sible strength ist, eine Kraft, wie sie solcher Rache gegenüber möglich, solcher Rache gewachsen ist. 46) Nun, 
 es ist einmal geschehen! — Mit diesen Worten schneidet Belarius die weiteren Verhandlungen über Cloten’s Tod ab. 
 47) Um dem kranken, blassen Fidele seine natürliche rothe Farbe zu verschaffen, würde er eine ganze Gemeinde 
 solcher Ciotens zur Ader lassen und es noch dazu für ein Werk der Nächstenliebe halten. — Wie hier a parish of 
 suBi Ülotehs, steht A. 5, Sc. 5 a band of Clotens. 48) So verbessert Cap eil das thou thyself thou blazon'st 
 der ersten Fol. — Die früheren Hgg. lasen thyself thou blazon'st , ohne das ausgelassene thou mit how zu 
 
 ' 648 
 
A. IV. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 2. 
 
 That by the top doth take the mountain pine, 
 
 And make him stoop to the vale. ’T is wonder, 49 
 That an invisible instinct 50 should frame them 
 To royalty unlearn’d, honour'untaught, 
 
 Civility not seen from other, 51 valour 
 That wildly grows in them, but yields a crop 
 As if it had been sow’d! Yet still it ’s stränge, 
 
 What Cloten’s being here to us portends, 
 
 Or what his deatli will bring us. 
 
 Re-enter Guiderius. 
 
 Gui. Where ’s my brother? 
 
 I have sent Cloten’s clotpoll down the stream, 
 
 In embassy to his mother: his body ’s hostage 58 
 For his return. [ Solemn music. 
 
 Bel. My ingenious 53 instrument! 
 
 Hark, Polydore, it sounds; but what occasion 
 Hath Cadwal now to give it motion ? Hark! 
 
 Gui. Is he at home? 
 
 Bel. He went henee even now. 
 
 Gu-l What does he mean? since death of ray dear’st 
 mother 
 
 It did not speak before. All solemn things 
 Should answer solemn accidents. The matter? 54 
 Triumphs for nothing, and lamenting toys, 53 
 Is iollity for apes, and grief for boys. 
 
 Is Cadwal mad ? 
 
 Re-enter Aryiragüs, bearing Imogen as clead in hü 
 
 arms. 
 
 Bel. Look! here he comes, 
 
 And brings the dire occasion in his arms, 
 
 Of what we blame him for. 
 
 Arv. The bird is dead, 
 
 That we have made so rauch on. I had rather 
 Have skipp’d from sixteen years of age to sixty, 
 
 To have turn’d my leaping-time into a crutch, 56 
 Than have seen this. 
 
 i Gui. 0 sweetest, fairest lily! 
 
 j My brother wears thee not the one half so well, 
 
 As wlien thou grew’st thyself. 
 
 Bel. ' 0 melancholy! 
 
 Who ever yet could sound thy bottom? find 
 The ooze, to show what coast thy sluggish crare 57 
 Might easiliest harbour in ? — Thou blessed thing! 
 
 Jove knows what man thou mightst have made; but 1, 53 
 Thou diedst, a most rare boy, of melancholy. — 
 
 How found you him? 
 
 Arv. Stark, 59 as you see: 
 
 Thus smiling, as some fly had tickled slumber, 
 
 Not as death’s dart, 60 being laugh’d at; his right cheek 
 Reposing on a cushion. 
 
 Gui. Where? 
 
 Arv. 0’ the floor; 
 
 His arms thus leagu’d: I thought he slept, and put 
 My clouted brogues 61 from off my feet, whose rudeness 
 Answer’d my steps too loud. 
 
 Gui. Why, he but sleeps; 
 
 If he be gone, he TI make his grave a bed: 
 
 With female fairies 68 will his tomb be haunted, 
 
 And worms will not come to thee. 
 
 Arv. With fairest flowers, 
 
 Whilst summer lasts, and I live here, Fidele, 
 
 I TI sweeten thy sad grave: thou shalt not lack 
 The flower that ’s like thy face, pale primrose, nor 
 The azur'd hare-bell, like thy veins; 63 no, nor 
 The leaf of eglantine, whom not to slander, 
 Out-sweeten’d not thy breath: 64 the ruddock would, 
 With charitable bill, (0 bill, sore-shaming 
 Those rich-left heirs, that let their fathers lie 
 Without a monument!) bring thee all this; 
 
 Yea, and furr’d moss besides, when flowers are none, 
 
 To winter-ground thy corse. 65 
 
 Gui. Pr’ythee, have done; 
 
 And do not play in wench-like words with that 
 Which is so serious. Let us bury him, 
 
 ersetzen. 49) So die Fol., was Pope überflüssiger Weise in 't ü wonderful veränderte. — Sh. hat 't is wonder 
 in derselben Construction auch anderswo, so in K. Lear (A. 4, Sc. 7) ’ T is wonder , that thy life and wits at 
 once |J Had not concluded all. 50) instinct betont Sh. hier auf der letzten Sylbe. 51) Manierlichkeit, gebildete 
 Lebensart, die sie nicht Andern absehen konnten. 52) Cloten’s Leichnam, den sie behalten haben, ist ihnen Geisel 
 dafür, dass sein Kopf zurückkommt. 53) ingenious = sinnreich erfunden oder zusammengesetzt, ist hier von 
 einem musikalischen Instrumente gesagt, das etw r a wie eine Orgel nur für feierliche Musik geeignet ist, und daher 
 selten gespielt wird. — Die Fol. hat ingenuous , das in ihrem Druck und auch im Sprachgebrauche der Zeit häufig 
 mit ingenious verwechselt wird. 54) seil. What is the matterl 55) lamenting toys — Albernheiten, nichtige 
 Anlässe zu Klageliedern. Genauer und dem triumphs for nothing entsprechender stände lamentings for toys. — 
 In der folgenden Zeile bezieht sich jollity for apes nur auf triumphs for nothing , wie grief for boys nur auf 
 lamenting toys. 56) Er hätte die Zeit, in der er hüpfte, gern mit der Zeit, wo er einer Krücke bedürfte, ver¬ 
 tauscht. 57) crare — ein Nachen, ein kleines Schiff, ist Simpson’s Verbesserung der Lesart der Fol. care , die 
 zu dem Bilde eines sichern Ankergrundes nicht passt. Das Wort kommt bei Sh.’s Zeitgenossen öfter vor; so in 
 England’s Helicon (1600) Till thus my soul doth pass in Charon' s crare. — Der Sinn dieser Apostrophe 
 an die Melancholie ist, dass sie, welche nie einen Ankergrund findet, wo ihr träge fahrendes Boot zur Ruhe ge¬ 
 langen könnte, die Ursache von Fidele’s Tod gewesen ist. — Die Fol. hat might'st easilist. 58) seil. 1 hnow. — 
 Für but 1 wollte Rowe but ah! lesen. 59) stark = steif, starr, wie eine Leiche. 60) Zu as death's dart ist 
 ein entsprechendes Verbum zu ergänzen aus dem vorhergehenden as some fly had ticlded slumber = als ob eine 
 Fliege ihn im Schlummer gekitzelt, nicht als ob der Pfeil des Todes ihn getroffen hätte. — being laugh'd at ist 
 Apposition zu death's dart. 61) clouted brogues — mit Nägeln beschlagene Holzschuhe. — Die Abhärtung und 
 einfache bäurische Lebensweise der Königssöhne wird damit charakterisirt. 62) Das Epitheton female kann hier 
 nicht befremden, da z. B. A. 3, Sc. 6 Belarius, wenn er die als Knaben gekleidete Imogen erblickt, sagt: But 
 that it eats our victuals, 1 should thinlc || Here were a fairy. — Auch in Comedy of Errors (A. 4, Sc. 2) 
 heisst es von einem Häscher: Afiend, a fairy, pitiless and rough. 63) seil, the hare-bell azured like thy 
 veins: die Hyacinthe, blau wie Deine Adern. 64) Ohne der wilden Rose zu nahe zu treten, duftete sie doch nicht 
 süsser, als Dein Atliem. — Zu out-sweeten'd ist ein auf leaf of eglantine bezügliches Relativpronomen als Sub- 
 ject zu ergänzen. 65.) to winter-ground = überwintern, eigentlich in einen Wintergrund legen, wo der Körper 
 
 647 
 
A. IV. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 2. 
 
 And not protract with adrairation 66 what • 
 
 Is now due debt. — To the grave. 
 
 Arv. Say, where shall ’s lay him ? 
 
 Gui. By good Euriphile, our mother. 
 
 Arv. Be ’t so: 
 
 And let us, Polydore, though now our voices 
 
 Have got the mannish crack, 67 sing him to the ground, 
 
 As once our mother; 68 use like note, and words, 
 
 Save that Euriphile must be Fidele. 
 
 Gui. Cadwal, 
 
 I cannot sing: I ’ll weep, and word it with thee; 
 
 For notes of sorrow, out of tune, are worse 
 Than priests and fanes 69 that lie. 
 
 Arv. We ’ll speak it then. 
 
 Bel. Great griefs, I see, medicine the less; for Cloten 
 Is quite forgot. He was a queen’s son, boys; 
 
 And, though he came our enemy, remember, 
 
 He was paid for that: 70 though mean and mighty, 
 rotting 
 
 Together, have one dust, yet reverence 
 
 (That angel 71 of the world) doth make distinction 
 
 Of place ’tween high and low. Our foe was princely, 
 
 And though you took his life, as being our foe, 
 
 Yet bury him as a prince. 
 
 Gui. Pray you, fetch him hither. 
 
 Thersites’ body is as good as Ajax, 
 
 When neither are alive. 
 
 Arv. If you TI go fetch him, 
 
 We TI say our song the whilst. — Prother, begin. 
 
 [Exit Belariüs. 
 
 Gui. Nay, Cadwal, we must lay his head to the east; 
 My father hath a reason for ’t. 
 
 Arv. ’T is true. 
 
 Gui. Come on then, and remove him. 
 
 Arv. So. — Begin. 
 
 Gui. Fear no more the heat o' the sun , 
 Nor the furious winter's rag es; 
 
 Thou thy worldly iask hast clone, 
 
 Home art gone, and toten thy ivages: 
 Golden 73 lads and girls all must, 
 
 As chimney-sweepers, come to dust. 
 
 Arv. Fear no more thefrown d 1 the great , 
 
 Thou art past the tyrant's strohe; 
 
 Care no more to clothe, and eat; 
 
 To thee the reed is as the oak: 
 
 The sceptre, learning , physic , 74 must 
 All follow this, and come to dust. 
 
 Gui. Fear no more the lightning-flash, 
 
 Arv. Nor the all-dreaded thundemtone; 
 
 Gui. Fear not slander, censure rash; 
 
 Arv. Thou hast finish'd joy and moan: 
 ßoth. All lovers young, all lovers must 
 
 Consign 75 to thee, and come to dust. 
 
 Gui. No exorciser 76 Jiarm thee ! 
 
 Arv. Nor no witchcroft charm thee! 
 
 Gui. Ghost unlaidforbear thee! 77 
 Arv. Nothing ill come near thee! 
 
 Botli. Quiet consummation have; 
 
 And renowned be thy grave ! 
 
 Be-enter Belariüs, with the body of Cloten. 
 
 Gui. We have done our obsequies. Come, lay him 
 down. 
 
 Bel. Here ’s a few flowers; but ’bout 78 midnight, 
 more: 
 
 The herbs that have on them cold dew o’ the night, 
 
 Are strewings fitt’st for graves. — Upon their faces. 79 — 
 You were as fiowers, now wither’d; even so 
 These herblets shall, which we upon you strew. — 
 
 Come on, away; apart upon our knees. 80 
 
 The ground, that gave them first, has them again: 
 
 Their pleasures here are past, so is their pain. 
 
 [Exeunt Belariüs, Guiderius, and Arviragüs. 
 Imo. [Awaking.] Yes, Sir, to Milford-Haveu ; which 
 is the way ? 81 — 
 
 vor Wind und Wetter geschützt ist. — Dass das Rothkehlehen (ruddock oder redbreast), wo es eine unbestattete 
 Leiche fand, sie mit Moos bedeckte, kommt bei Sh.’s Zeitgenossen häufig vor, z. B. in Th. Johnson’s Cornu- 
 copia (1596) The robin redbreast, if he find a man or woman dead, will cover all his face with moss, 
 and some thinJc, that if the body should remain unburied, that he would cover the whole body also. — 
 Daraus erhellt, dass to winter-ground etc. sich auf furr'd moss, nicht auf ivhen fiowers are none bezieht, 
 obgleich die Fol. mit ivhen einen neuen Satz beginnt und hinter corse einen Gedankenstrich setzt. 66) admira- 
 tion ist hier ein müssiges Anstaunen, eine unthätige Verwunderung. 67) Ihre Stimme hat sich gebrochen. So in 
 Hamlet (A. 2, Sc. 2) your voice - be not cracked, von demselben Wechsel der Stimme zur Zeit der Mann¬ 
 
 barkeit. 68 ) once to our mother in der Fol. — Pope strich das to. 69) priests and fanes that lie ist nach 
 Sh.’s freiem Gebrauche der Copula = Priester, die im Tempel, im Heiligthum lügen, wodurch also das Heiligthum 
 selbst an der Lüge Theil nimmt. — Aus phanes in der Fol. machten die späteren Folioausgg. vanes, was Pope 
 verbesserte. 70) Er erhielt seinen Lohn dafür, indem Guiderius ihm den Kopf abhieb. — In Coles’ Latin- 
 English Dictionary wird to pay geradezu mit caedo, percutio erklärt. 71) angel ist hier = Schutzengel. 
 72) Song steht schon in der Fol. Nach dem vorhergehenden we 'll say our song the whilst lässt sich annehmen, 
 dass die Brüder die Verse recitativisch vortragen. 73) golden, sei es, dass es das goldene Haar der Jugend be¬ 
 zeichnen, oder deren glänzende, helle Erscheinung überhaupt andeuten soll, ist der Gegensatz zu dem Unscheinbaren, 
 Dunkeln, als dessen Repräsentanten die chimney-sweepers angeführt sind. 74) d. h. Könige, Gelehrte, Aerzte. Das 
 Attribut ist hier für die Person gesetzt. 75) Johnson wollte consign to this lesen, indess ist to consign to — 
 Jemandem beistimmen, also hier: ebenso in’s Grab kommen, wie Du. 76) exorciser ist, wie Sh. sonst exorcist ge¬ 
 braucht, Einer, der Geister heraufbeschwört, also die Todten aus ihrer Ruhe stört. So in Julius Caesar (A. 2,Sc. 1) 
 Thou, like an exorcist, hast conjur'd up || My mortified spirit. Tl) Ein Geist, der noch ungebannt umherirrt 
 und Schaden tliut, verschone Dich. 78) So die Fol.; die meisten Hgg. setzen mit den späteren Folioausgg. about 
 und lesen also flowers einsylbig. 79) d. h. streut Blumen auf das Gesicht der beiden Todten. — Sh. vergass hier, 
 wie Malone bemerkt, dass auf das Gesicht des enthaupteten Cloten sich keine Blumen streuen Hessen. 80) Sie 
 wollen beiseite gehen und dort zum Gebete niederknieen. — Zwei Zeilen w r eiter hat die Fol. are their pain, von Pope 
 verbessert. 81) Imogen träumt, sie sei noch auf dem Wege nach Milford-Haven (vgl. A. 3, Sc. 6). 82) Als Diminutiv 
 
 648 
 
Sc. 2. 
 
 A. IV. CYMBEL1NE. 
 
 I tliank you. — By yond bush? — Pray, how far 
 thither? 
 
 ’Ods piitikins! 83 — can it be six miles yet? — 
 
 1 have gone all night. — ’Faith, I ’ll lie down and 
 sleep. 
 
 But, soft! no bedfellow. — 0 gods and goddesses! 83 
 
 [Seeing the body of Cloten. 
 These flowers are like the pleasures of the-world; 
 
 This bloody man, the care on ’t. 84 — I hope, I dream; 
 
 For so 1 thought 1 was a cave-keeper, 86 
 
 And cook to honest creatures; but ’t is not so: 
 
 ’T was but a bolt of nothing, shot at nothing, 
 
 Wliich the brain makes of fumes. Our very eyes 
 Are sometimes like our judgments, blind. Good faith, 
 
 I tremble still with fear: but if tliere be 
 Yet left in heaven as small a drop of pity 
 As a wren’s eye, fear’d gods, a part of it! 86 
 The dream ’s liere still: even wlien I wake, it is 
 Without me, as within me; not imagin’d, feit. 87 
 A headless man! — The garment of Posthumus! 
 
 I know the sliape of his leg; this is his hand ; 
 
 His foot Mercurial; his Martial thigh; 
 
 The brawns of Hercules: but his Jovial 83 face -- 
 Murder in heaven? 89 — How? — ’T is gone. — Pisanio, 
 All curses madded Hecuba gave the Greeks, 
 
 And mine to boot, be darted on thee! Tliou, 
 
 Conspir’d with that irregulous 90 devil, Cloten, 
 
 Hast here cut off my lord. — To write and read 
 Be henceforth treaeherous! 91 — Damn’d Pisanio 
 Hath with his forged letters, — damn’d Pisanio — 
 
 From this most bravest vessel of the world 
 Struck the main-top! — 0 Posthumus! alas, 
 
 Wliere is thy head? where ’s that? Ah me! where ’s 
 that? 
 
 Pisanio might have kill'd thee at the heart, 
 
 And left this head 93 on. — How should this be? 93 
 Pisanio? 
 
 ’T is he, and Cloten: malice and lucre in thern 
 Have laid this woe here. 0! ’t is pregnant, pregnant. 94 
 The drug he gave me, wliich, he said, was precious 
 And cordial to me, have I not found it 
 
 Murderous to the senses? That confirms it home: 
 
 This is Pisanio’s deed, and Cloten’s: 0! — 
 
 Give colour to my pale cheek with thy blood, 
 
 That we the horrider may seem to those 
 Wliich chance to find us. 0, my lord, my lord! 
 
 [Falls on the body 
 
 Enter Lucius, a Captain and other Offcers, and a 
 
 Soothsayer. 
 
 Cap, To them 95 the legions garrison’d in Gallia, 
 
 After your will, have cross’d the sea; attending 
 You here at Milford-Haven, with your ships: 
 
 Tliey are in readiness. 
 
 Luc. But what from Rome? 
 
 Cap. The Senate hath stirr’d up the confiners , 93 
 And gentlemen of Italy: most willing spirits, 
 
 That promise noble Service, and tliey come 
 Under the conduct of bold Iachimo, 
 
 Sienna’s brother. 
 
 Luc. When expect you them? 
 
 Cap. With the next benefit o’ the wind. 97 
 
 Luc. This forwardness 
 
 Makes our hopes fair. Command, our present numbers 
 Be muster’d; bid the captains look to ’t. — Now, Sir, 
 What have you dream’d of late of this war’s purpose? 
 
 Sooth. Last night the very gods show’d me a vision, 
 (I fast, and pray’d, for their intelligence,) 93 tlius: — 
 
 1 saw Jove’s bird, the Roman eagle, wing’d 
 From the spungy south" to this part of the west, 
 
 There vanish’d in the sunbeams: which portends 
 (Unless my sins abnse my divination) 
 
 Success to the Roman host. 
 
 Luc. Dream often so, 
 
 And never false. — Soft, ho! what trunk is liere, 
 Without his top? The ruin speaks, that sometime 
 It was a worthy building. — How! a page! — 
 
 Or dead, or sleeping on liirn? But dead, rather; 
 
 For nature 100 cloth abhor to make his bed 
 With the defunct, or sleep upon the dead. — 
 
 Let ’s see the boy’s face. 
 
 Cap. He ’s alive, my lord. 
 
 aus God's pity entstellt. 83) Diese Worte spricht sie, ehe sie sieht, dass der Mann, der neben ihr liegt, und den 
 sie nicht zum Schlafgenossen haben will, todt ist. 84) d. h. care of the world. Wie die Freuden der Welt den 
 Kummer derselben bedecken, so liegen die Blumen oben auf der Leiche. 85) cave-keeper ist gebildet nach Ana¬ 
 logie von house-keeper. 83) Das Erbarmen der Götter soll ihr behülflich sein, das, was sie für einen schreck¬ 
 lichen Traum hält, zu zerstreuen. 87) Der Traum ist kein eingebildeter, sondern ein wirklich, greifbar gefühlter. 
 So in Macbeth (A. 2, Sc. 1) Art ihou not, fatal vision, sensible || To feeling, as to sight ? 88) Jovial = 
 
 Jupiter gleich, dem Jupiter angehörig, wie Martial = dem Kriegsgott Mars gleich und angehörig. In demselben 
 Sinne kommt (A. 5, Sc. 4) our Jovial star vor, wie Sh.’s Zeitgenossen dies Adjectiv häufig anwenden. 89) Giebt 
 es auch im Himmel Mord? fragt sie, da sie ein so göttliches Antlitz, wie das ihres Posthumus, an der vermeint¬ 
 lichen Leiche vermisst. — Auch das folgende 'T is gone bezieht sich auf his Jovial face. 90) irregulous = 
 wild, gesetzlos, der sich an keine Regel bindet, — ein vielleicht von Sh. gebildetes Wort. 91) Schreiben und Lesen 
 gelte hinfort für verrätherisch und werde verabscheut. 92) this head ist hier = das Haupt, das ich meine, das 
 Haupt, von dem ich spreche. 93) Wie ist das zugegangen? — Die Antwort giebt Imogen sich selbst im Folgenden. 
 04) pregnant = zutreffend, schlagend. So in Timon of Athens (A. 1, Sc. 1) more pregnantly than ivords. 
 
 — Vier Zeilen weiter hat die Fol. Cloten für Cloteri’s. 95 ) to them bezieht sich, wie aus dem Zusammenhänge 
 hervorgeht, auf die bisher schon in Britannien anwesenden Legionen, zu denen nun noch die gallischen kommen. 
 
 — Die Biihnenweisung Falls on the body ist von den Cambridge Edd. hinzugefügt. — Die Fol. liest am 
 
 Schluss dieser Rede they are here in readiness , von den späteren Folioausgg. verbessert. 86) confiners = 
 Grenzbewohner, betont Sh., wie er oft confine betont, auf der ersten Sylbe. — gentlemen of Italy ist was vorher 
 the gentry hiess (vgl. A. 3, Sc. 7, Anin. 1). 97) Sobald der Wind günstig ist. So in Hamlet (A. 1, Sc. 3) as 
 
 the icinds give benefit. 98) Ich fastete und betete, dass die Götter mir Kunde senden möchten. — fast ist 
 unregelmässiges Präteritum. 99) Der Südwind wird ähnlich auch sonst bei Sh. charakterisirt, z. B. in A s y 0 u 
 like it (A. 3, Sc. 5) Like 'foggy south, pujfing with wind and rain, und in Romeo and Juliet (A. 1, Sc. 4) 
 deic-dropping south. 100) nature — die Natur, das lebendige Geschöpf. 101) Lucius fragt erst nach dem 
 
 649 
 
A. IV. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 3. 
 
 Luc. He ’ll then instruct us of this body.—Young one, | 
 Inform ns of thy fortunes; for, it seems 
 They crave to be demanded. Who is this, 
 
 Thou mak’st thy bloody pillow? Or who was he, 
 
 That, otherwise than noble natnre did, 
 
 Hath alter’d that good picture? 101 What ’s thy interest 
 In this sad wrack? How came it? Who is it? 
 
 What art thou? 
 
 Imo. I am nothing: or if not, 
 
 Nothing to be were better. This was my master, 
 
 A very valiant Briton and a good, 102 
 That here by mountaineers lies slain. — Alas! 
 
 There is no more such masters: I may wander 
 From east to occident, cry out for Service, 
 
 Try many, all good, serve truly, never 
 Find such another master. 
 
 Luc. ’Lack, good youth! 
 
 Thou mov’st no less witli thy complaining, than 
 Thy master in bleeding. Say his name, good friend. 
 
 Imo. Richard du Champ. [Aside.] If 1 do lie, and do 
 No harm by it, though tlie gods hear, I hope 
 They TI pardon it. — Say you, Sir? 
 
 Luc. Thy name? 
 
 Imo. Fidele, Sir. 
 
 Luc. Thou dost approve thyself the very same. 103 
 Thy name well fits thy faith; thy faith thy name. 
 
 Wilt take thy chance witli me ? I will not say, 
 
 Thou shalt be so well master’d, 104 but, be sure, 
 
 No less belov’d. The Roman emperor’s letters, 
 
 Sent by a consul to me, should not sooner, 
 
 Than thine own worth, prefer thee. Go with me. 
 
 Imo. I TI follow, Sir. But first, an ’t please the gods, 
 
 I TI hide my master from the flies, as deep 
 As these poor pickaxes 105 can dig: and wlien 
 With wild wood-leaves and weeds I ha’ strew’d his 
 grave, 
 
 And on it said a Century 106 of prayers, 
 
 Such as I can, twice o’er, I TI weep, and sigh; 
 
 And, leaving so his Service, follow you, 
 
 So please you entertain me. 107 
 Iaic. Ay, good youth; 
 
 And rather father thee, than master thee. — 
 
 My friends, 
 
 The boy hath taught us manly duties: let us 
 Find out the prettiest daisied plot we can, * 
 
 And make him with our pikes and partisans j 
 
 A grave: come, arm him. 103 — Boy, he is preferr’d 
 By thee to us, 109 and he shall be interr’d, 
 
 As soldiers can. Be cheerful; wipe thine eyes: 
 
 Some falls are means the happier to arise. [Exeunt. 
 
 SCENE m. 
 
 A Room in Cymbeline’s Palace. 
 
 Enter Cymbeline, Lords , Pisanio, and Attendants. 
 
 Cym. Again; * 1 and bring me word how ’t is with her. 
 
 [Exit an Attendant 
 A fever with the absence of her son; 
 
 A madness, of whicli her life ’s in danger. — Heavens, 
 How deeply you at once do touch me! Imogen, 
 
 The great part of my comfort, 2 gone; my queen 
 
 Upon a desperate bed, 3 and in a time 
 
 When fearful wars point at me; her son gone, 
 
 So needful for this present: it strikes me, past 
 The hope of comfort. — But for thee, fellow, 
 
 Who needs must know of her departure, and 
 Dost seem so ignorant, we TI enforce it from thee 
 By a sharp torture. 
 
 Pis. Sir, my life is yours, 
 
 I humbly set it at your will; but, for my mistress, 
 
 I nothing know where she remains, why gone, 
 
 Nor when she purposes return. ’Beseech your highness, 
 Hold me your loyal servant. 
 
 1 . Lord. . Good my liege, 
 
 The day that she was missing he was here: 
 
 I dare be bound. he ’s true, and shall perform 
 All parts of his subjection 4 loyally. For Cloten, 
 
 There wants no diligence in seeking him, “ 
 
 And will, 5 no doubt, be found. 
 
 Cym. ■ The time is troublesome. 
 
 [To Pisanio.7 We TI slip you for a season; but our jea- 
 lousy 
 
 Does yet depend. 6 
 
 1 . Lord. So please your majesty, 
 
 The Roman legions, all from Gallia drawn, 
 
 Are landed on your coast, with a supply 
 Of Roman gentlemen, by the Senate sent. 
 
 Cym. Now for the counsel of my son and queen! 
 
 I am amaz’d with matter. 7 
 
 1 . Lord. Good my liege, 
 
 Your preparation can affront 8 no less 
 
 Ermordeten, dann nach dem Mörder: Wer war es, der dieses schöne Bild anders, als die edle Natur es gemalt 
 hatte, entstellte? — to do von einem Gemälde kommt auch sonst vor; so in Twelfth-Night (A. 1, Sc. 5) is H 
 not well done% 102) Diese Stellung des Adjectivs ist bei Sh. nicht selten. So in All ’s well that ends well 
 (A. 4, Sc. 5) A shrewd Jcnave, and an unhappy. — Zwei Zeilen weiter ändern die späteren Folioausgg. das Sh.’sche 
 there is no more in there are no more um. 103) Du erweisest Dich als eben den, d. h. Fidele, den Treuen. Dein 
 Name passt zu Deiner Treue, Deine Treue zu Deinem Namen. 104) so well mastered — mit einem eben so guten 
 Herrn versehen. 105) Mit poor pickaxes bezeichnet sie ihre Hände oder Finger, wie in Hamlet (A. 3, Sc. 2) 
 by these pickers and stealers für by these hands steht. 108) Century, das Sh. an anderen Stellen = Centurie, 
 Heeresabtheilung, gebraucht, steht hier = Hundert. 107) Wenn es Euch gefällt, mich in den Dienst zu nehmen 
 (entertain). 108) to arm= auf die Arme nehmen, vom Boden aufheben. 109) Er ist durch Dich uns empfohlen. 
 Wozu empfohlen, das sagen die nächsten Worte and he shall be interr'd. 
 
 l) d. h. geht wieder hin, erkundigt Euch abermals nach dem Befinden der Königin, denn von der ist die 
 
 Rede. 2) Imogen, die hauptsächlich meine Freude ausmacht. 3) desperate bed — ein Krankenlager, für das 
 
 alle Hoffnung aufgegeben ist. So in All ’s well that ends well (A. 1, Sc. 3) to eure the desperate lan- 
 
 guishings. 4) subjection — Untcrthänigkeit, Unterwürfigkeit. 5) seil, he will, in Bezug auf das vorhergehende 
 
 for Cloten. — Solche Auslassungen des Personalpronomens, sobald das Nomen, worauf es sich bezieht, leicht zu 
 
 suppliren ist, sind bei Sh. sehr häufig. 6) Unser Argwohn bleibt noch bestehen, hat sich noch nicht gelegt. — 
 
 to depend = in der Schwebe sein, schweben. 7) Die Masse des Stoffes, die zugleich mich in Anspruch nimmt, 
 
 betäubt oder verwirrt mich. 8) to affront = entgegentreteu, in feindlichem wie freundlichem Sinne; die Stirne 
 
 650 
 
sc. 4. 
 
 A.IY. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Than what von hear of: come more, for more vou ’re 
 ready . 9 
 
 The want is, but to put those powers in motion, 
 
 Tliat long to move. 
 
 Cym. I thank you. Let ’s withdraw, 
 
 And meet tlie time, as it seeks us. We fear not 
 What can from Italy annoy us, but 
 We grieve at chances here . 10 — Away! 
 
 [Exeunt all but Pisanio. 
 Pis. I heard no letter 11 from my master, since 
 I wrote him Imogen was slain: t’ is stränge: 
 
 Nor hear I from my mistress, who did promise 
 To yield me often tidings; neither know I 
 What is betid to Cloten; but remain 
 Perplex’d in all: tlie heavens still must work. 
 
 Wherein I am false, I am honest; not true, to be true . 12 
 These present wars sliall find I love my country, 
 
 Even to tlie note o’ the king , 13 or I TI fall in them. 
 
 All other doubts, by time let thera be clear’cl; 
 
 Fortune brings in some boats, that are not steer’d . 14 
 
 [ Exit. 
 
 SCENE IV. 
 
 ßefore the Cave. 
 
 Enter Belarius. Guiderius, and Arviragüs. 
 
 Gut. The noise is round about us. 
 
 Bel. Let us from it. * 1 
 
 Am. What pleasure, Sir, find we 2 in life, to lock it 
 From action and adventure ? 
 
 Gut. Nay, what hope 
 
 Have we in hiding us? this way, the Romans 
 Must or for Britons slay us, or receive us 
 For barbarous and unnatural revolts 3 
 Düring their use, 4 * and slay us after. 
 
 Bel. Sons, 
 
 We TI higher to the mountains; there secure us. 
 
 To the king’s party there ’s no going: newness 
 Of Cloten’s deatli (we being not known, not muster’d 
 Among the bands) may drive us to a render 
 Where we have liv’d; 6 and so extort from ’s that 
 Whicli we have done, whose answer 0 would be death 
 Drawn on with torture. 
 
 Gui. This is, Sir, a doubt, 
 
 In such a time nothing becoming you, 7 
 Nor satisfying us. 
 
 Arv. ' It is not likely, 
 
 That when they hear the Roman horses 8 neigh, 
 Behold their quarter’d fires, 9 have both their eyes 
 And ears so cloy’d importantly 10 as now, 
 
 That they will waste their time upon our note, 
 
 To know from whence we are. 
 
 Bel. 0,1 am known 
 
 Of many in the army: many years, 
 
 Though Cloten then but young, you see, not w’ore him 
 From my remembrance. And, besides, the king 
 Hath not deserv’d my service, nor your loves, 
 
 Who find in my exile the want of breeding, 
 
 The certainty of this hard life; 11 aye hopeless 13 
 To have the courtesy your cradle promis’d, 
 
 But to be still hot summer’s tanlings, 13 and 
 The shrinking slaves of winter. 
 
 Gui. Than be so, 
 
 Better to cease to be. Pray, Sir, to the army: 
 
 I and my brother are not known; yourself, 
 
 So out of thought, and thereto so o’ergrown, 14 
 Cannot be question’d. 
 
 Arv. By this sun that shines, 
 
 I TI thither: what thing is it, that 1 never 
 Did see man die? scarce ever look’d on blood, 
 
 But that of coward hares, hot goats, 15 and venison? 
 Never bestrid a horse, save one that had 
 
 bieten. 9) Wenn Mehrere kommen, so seid Ihr auch auf Mehrere gerüstet, io) chances here = hiesige, ein¬ 
 heimische Ereignisse, wie Imogen’s und Cloten’s Verschwinden und die Krankheit der Königin. li)Hanmer 
 las 1 \e had no letter ; indess erklärt Malone hier ohne Zweifel richtig letter nicht = Brief, sondern = Buch¬ 
 stabe: ich habe keinen Buchstaben, also nicht das Geringste von meinem Herrn gehört. 12) Er meint die Täu¬ 
 schungen, die er sich gegen seinen Herrn und Cloten erlauben musste, um seine Treue erweisen zu können. 
 13) So dass es selbst zur Kunde des Königs kommt, will er seine Vaterlandsliebe in dem bevorstehenden Kriege 
 bewähren. 14) Auch Boote, die keinen Steuermann haben, also den Wellen preisgegeben sind, bringt das Glück 
 bisweilen in den sichern Hafen. 
 
 l) Lasst uns den Kriegslärm, der uns rings umgiebt, vermeiden. 2) So verbessert die Folioausg. von 1632 
 
 das we find der ersten Fol. 3) revolt — der Abtrünnige, der Rebell. So in K. John (A. 5, Sc. 4) Lead 
 me.to the revolts of England here. 4) during their''use — so lange sie uns gebrauchen können, gehört zu 
 receive us = bei sich aufnehmen. 5) Belarius befürchtet, dass man sie, als unbekannt und nicht den Heerschaaren 
 Cymbeline’s eingereiht, mit dem erst jüngst erfolgten Tode Cloten’s in Verbindung bringen, und sie so zu einer 
 Rechenschaft (render) darüber, wo sie gelebt haben, veranlassen möchte. 6) Die Verantwortung dessen, was 
 wir gethan, würde ein martervoller Tod sein; wir würden unsere That mit dem Tode verantworten. 7) Eine ße- 
 sorgniss, die in solcher Zeit Euch durchaus nicht ansteht, und uns nicht zufriedenstellt. 8) Die Fol. hat their 
 
 Roman horses. Das von R o w e in the emendirte their gerieth wohl aus der folgenden Zeile hierher. 9) quartered 
 fires — die Wachtfeuer in den römischen Quartieren. 10) importantly — dringend, zudringlich. Sh. gebraucht 
 important oft für importunate. So in K. Lear (A. 4, Sc. 4) my important tears. 11) Die Ihr in meiner Ver¬ 
 bannung den Mangel an Erziehung, die Unabänderlichkeit dieses mühsamen Lebens findet. Meine Verbannung ist 
 die Ursache, dass Ihr so wenig Erziehung geniesst und ein so mühsames Leben habt. 12) hopeless bezieht sich 
 auf who find, also: Ihr, die Ihr keine Hoffnung habt, die feine, freundliche Behandlung zu erhalten, die Eure 
 
 Wiege verhiess. 13) tanling — was gebräunt, gegerbt wird. Das Sh.’sche Wort ist von to tan gebildet, wie 
 
 etwa eanling von to ean. 14) Belarius, der so aus den Gedanken der Menschen verschwunden und dessen Antlitz 
 
 in der Wildniss so mit Haaren überwachsen ist, kann nicht zur Untersuchung gezogen, über seine Herkunft befragt 
 
 werden. 15 ) hot = hitzig, geil, ist hier als verächtliches Beiwort hinzugefügt. So in Othello (A. 3, Sc. 3) 
 
 teere they as prime as goats. — Die Ziegen auf den Bergen von Wales, wo die Drei hausen, werden bei Sh. als 
 charakteristisch für das Land auch anderswo erwähnt; so in K. Henry IV. FirstPart (A. 3, Sc. 1) the goats ran 
 from the mountains. 16) Ein Pferd, das einen so schlechten Reiter hatte, wie ich es bin. 17) So werde ich mein 
 
 651 , 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 1. 
 
 Must murder wives much better than tbemselves, 
 
 For wrying but a little! 3 — 0 Pisanio! 
 
 Every good servant does not all commands: 
 
 No bond, 4 but to do just ones. — Gods! ifyou 
 Sliould have ta’en vengeance on my faults, 1 never 
 Ilad liv’d to put on this: 5 so liad you saved 
 The noble Imogen to repent, and strack 
 Me, wretch, more woith your vengeance. But, alack! 
 You snatch some hence for little faults; that ’s love, 
 
 To liave them fall no more: you some permit 
 To second ills with ills, eaeh elder worse, 6 
 And make them dread it, to the doers’ thrift. 7 
 But Imogen is your own: do your best wills, 8 
 And make me bless’d to obey! — I am brought hither 
 Among the Italian gentry, and to light 
 Against my lady’s kingdom: ’t is enough 
 That, ßritain, I liave kill’d thy mistress. Peace! 
 
 I TI give no wound to thee. Therefore, good heavens, 
 
 Hear patiently my purpose. I TI disrobe me 
 
 Of these Italian weeds, and suit myself 
 
 As does a Briton peasant: so I TI light 
 
 Against the part 1 come with; so I TI die 
 
 For thee, 0 Imogen! even for whom my life 
 
 Is, every breath, a death; 9 and tlius, unknown, 
 
 Pitied nor liatecl, 10 to the face of peril 
 Myself I TI dedicate. Let me make men know 
 More valour in me, than my habits 11 show. 
 
 Gods, put the strength o 1 the Leonati in me! 12 
 
 To sliame the guise o’ the world, I will begin 
 
 The fashion, less without, and more within. 13 [Exil. 
 
 Leben besser in Acht nehmen, so wird mir mehr an meinem Leben gelegen sein, als w'enn ich ohne Euren Segen 
 durch Römerhand falle. 18) of your lives in der Fol. Die meisten Hgg. ändern stillschweigend Sh.’s Sprach¬ 
 gebrauch, indem sie on your live s setzen. — no reason steht elliptisch: Es liegt kein Grund vor, dass ich u. s. w. 
 19) Ihr hitziges Temperament hält es für eine Schmach, dass es noch nicht sich Luft machen und sie als geborne 
 Prinzen beurkunden kann. 
 
 l) with a bloody handlcerchief ist ein Zusatz Rowe’s, in Uebereinstimmung mit Posthumus’ ersten 
 
 Worten, und mit dem, was Pisanio (A. 3, Sc. 4) zu Imogen gesagt hatte: 1 'll give but notice you are dead, and 
 send him || Some bloody sign of it-, for 't is commanded |j I should do so. — Posthumus scheint dieses Tuch 
 
 bei seinem Auftreten eben erst erhalten zu haben. 2) So emendirt R o w e die Lesart der Fol. for 1 am wish'd. 
 Vielleicht schrieb Sh. for I ’ve wish'd. — to wish ist bei Sh. auch = heischen, befehlen. 3) Weil sie nur ein 
 wenig vom geraden Wege abgewichen. — Das Verbum to wry kommt vor bei Sh.’s Zeitgenossen; so in Sidney’s 
 Arcadia in ähnlichem Sinne wie hier: that fr om the right line of virtue are wryed to these crooked shifts. 
 
 4) Der Sinn dieser Ellipse ist: Es giebt für einen Diener keine Verpflichtung, andere als gerechte Befehle zu voll¬ 
 
 ziehen. 5) Wenn die Götter früher meine Vergehungen gerächt hätten, so hätten sie mich nicht so lange leben 
 
 lassen, um dieses Vergehen zu betreiben (put on). Imogen wäre dann am Leben geblieben, um ihren Fehler zu 
 bereuen, und ich, der ich die Rache der Götter eher verdieht hätte, als Imogen, wäre gefallen. 6) each elder 
 worse bezieht sich als absoluter Zwischensatz auf ills: indem jede ältere ünthat (d. h. jede im zunehmenden 
 
 Lebensalter begangene) schlimmer ist als die frühere, auf einer jüngeren Altersstufe begangene, also insofern 
 jüngere Unthat. 7) M. Mason’s Erklärung dieser Stelle macht alle Emendationen, auch die plausibelste von 
 Theobald: dreaded für dread it, überflüssig: Ihr Götter rafft Einige wegen kleiner Fehler von hinnen, um sie 
 vor grossem Fehlern zu bewahren; Anderen aber verstattet Ihr Uebel auf Uebel zu häufen, und lasst sie nachher 
 sich davor scheuen, ein reumüthiges Entsetzen davor empfinden, zu ihrem (d. h. der Thäter) eigenen Heil. Der 
 erste Theil des Satzes bezieht sich auf die wegen kleiner Fehler weggeraffte Imogen, der zweite auf Posthumus, 
 der sich jetzt zu seinem Seelenheil vor seinen gehäuften Unthaten scheut. — Da sich doers' auf them und some 
 
 bezieht, so ist nicht mit den Hggn. der Genitiv des Singulars doer's, sondern der des Plurals zu setzen; die Fol. 
 unterscheidet in ihrer Schreibung (dooers) zwischen den beiden nicht. 8) Verfügt, was Ihr für das Beste haltet. 
 
 9) Mein Leben ist in jedem Athemzug ein Tod, so qualvoll wie der Tod, um Imogen’s willen. 10) d. h. weither 
 pitied nor hated. — Die Auslassung von neither ist bei Sh. nicht ungewöhnlich. 11) Unter den habits versteht 
 er die Kleider, die er erst anlegen will, die eines britischen Bauern, von dem sich keine soldatische Tapferkeit 
 erwarten lässt. 12) Von der Tapferkeit des Vaters und der Brüder des Posthumus war A. 1, Sc. 1 ausführlicher 
 die Rede gewesen (vgl. daselbst Anm. 10—12). 13) Die Mode, welche Posthumus anfangen will, indem er die 
 
 Bauerntracht anlegt, ist eben, weniger von aussen zu sein, und desto mehr im Innern. 
 
 l) In unscheinbarer Tracht, wie man etwa einen Bauern zum Kriegsdienst heranzieht. Vgl. A. 5, Sc. 1, 
 Anm. 11. — Diese Bühnenw'eisung findet sich schon in der Fol., nur dass sie mit Berücksichtigung der Sh.’schen 
 Bühnenverhältnisse für side das entsprechende door setzt, d. h. die Eingangsthüren, welche rechts und links auf 
 
 GC>2 
 
 A.V. 
 
 A rider like myself, 10 who ne’er wore rowel, 
 
 Nor iron, on bis heel? I am asham’d 
 To look upon the lioly sun, to have 
 The benefit of his bless’d beams, remaining 
 So long a poor unknown. 
 
 Gui. By heavens, I TI go. 
 
 If you will bless me, Sir, and give me leave, 
 
 I TI take the better care; 17 but if you will not, 
 
 The liazard therefore due fall on me by 
 The hands of Romans. 
 
 Arv. So say I. Amen. 
 
 Bel. No reason I, since of your lives 18 you set 
 So slight a valuation, should reserve 
 My crack’d one to more care. Have with you, boys. 
 
 If in your country wars you chance to die, 
 
 That is my bed too, lads, and there I TI lie: 
 
 Lead, lead. — [ Aside .] The time seems long; their 
 blood tliinks scorn, 19 
 
 Till it fly out, and show them princes born. [Exeunt. 
 
 ACT V. 
 
 SCENE I. 
 
 A Field between the British and Roman Camps. 
 
 Enter Posthumus, with a bloody liandkerchief . * 1 
 
 Post. Yea, bloody cloth, I ’ll keep thee; for I wish’d 2 
 Thon shouldst be colour’d thus. You married ones, 
 
 If each of you should take this course, how many 
 
A. V. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 3. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. 
 
 Unter, at one side, Lucius, Iachimo, and the Roman 
 Army: at ihc other side, the British Army; LeonatüS 
 P osthumus folloicing, like a poor saldierA They mar eh 
 over and go out. Alarums. Then enter again, in 
 sJcirmish, Iachimo and Posthumus : he vanquisheth and 
 disarmeth Iachimo, and then leaves him. 
 
 lach. The heaviness and guilt witliin my bosom 
 Takes off my manhood: I have belied a lady, 
 
 The princess of this country, and the air on ’t 2 
 Revengingly enfeebles me. Ol* could this carl , 3 
 A very drudge of nature’s , 4 have subdu’d me 
 In my profession? Knighthoods and lionours, borne 
 As I Avear mine, are titles but of scorn. 
 
 If that thy gentry, Britain, go before 
 
 This lout, as he exeeeds our lords, the odds 
 
 Is, that we scarce are men, and you are gods . 5 [Exit. 
 
 The battle c'ontinues; the Britons fly; Cymbeline is 
 iahen: then enter, to his rescue, Belarics, Guiderius, 
 and ArviragüS. 
 
 Bel. Stand, stand! We have the advantage of the 
 ground. 
 
 The lane 6 is guarded: nothing routs us, but 
 The villany of our fears. 
 
 Gui., Arv. Stand, stand, and light! 
 
 Ee-enter Posthumus, and seconds the Britons; they 
 rescue Cymbeline, and exeunt. Then re-enter Lucius, 
 Iachimo, and Imogen. 
 
 Luc. Away, boy, from the troops, and save thy seif; 
 For friends kill friends, and the disorder ’s such 
 As Aval* were hood-Avink’d. 
 
 lach. ’T is their fresh supplies . 7 
 
 Luc. It is a day turn’d strangely: or betimes 
 Let ’s re-enforce, or fly. [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 Another Part of the Field. 
 
 Enter Postiiumus and a British Lord,. 
 
 Lord. Cam’st tliou from Avhere they made the stand? 
 Post. I did; 
 
 Though you, it seems, come from the fliers. 
 
 Lord. I did. 
 
 Post. No blame be to you, Sir; for all Avas lost, 
 
 But that the heavens fought. The king himself 
 Of his Avings * 1 destitute, the army broken, 
 
 And but the backs of Britons seen, all flying 
 Through a strait lane; 2 the enemy full-hearted, 
 
 Lölling the tongue Avith slaughtering, 3 liaving work 
 More plentiful than tools to do ’t, struck down 
 Some mortally, 4 some sliglitly touch’d, some falling 
 Merely through fear; that the strait pass Avas damm’d 
 With dead men. hurt behind, and coAvards living 
 To die with lengthen’d shame. 
 
 Lord. Where Avas this lane? 
 
 Post. Close by the battle, ditch’d, and wall’d with 
 turf; 
 
 Which gave advantage to an ancient soldier, — 
 
 An honest one, I Avarrant; Avho deserv’d 
 So long a breeding, as his Avhite beard came to , 5 
 In doing this for ’s country; — athAvart the lane, 
 
 He, with tAvo striplings, (lads more like to run 
 The country base, 6 than to commit such slaughter; 
 
 With faces fit for masks, 7 or rather fairer 
 Than those for preservation cas’d, or shame,) 
 
 Made good the passage ; 8 cried to those that fled, 
 
 »Our Britain’s harts die flying, not our men: 
 
 To darkness fieet, souls that fly backAvards. 9 Stand! 
 
 Or we are Romans, 10 and will give you that 
 Like beasts, which you sliun beastly, and may save, 
 
 But to look back in frown: stand, stand!« — These 
 three, 
 
 Three thousand confident, 11 in act as many, 
 
 das Theater führten. 2) Die Luft des Landes. — on ’ t steht für of it. s) carl — Bauer, Tölpel. — Als Schimpf¬ 
 wort kommt es auch bei Sh.'s Zeitgenossen vor; so in dem Pseudo-Sh.’schen Drama Ar den of Fever sh am: l'tt 
 curse the carl. 4) Den die Natur zu einem ihrer gemeinen Arbeitsknechte bestimmt hat — my profession ist 
 Iachimo’s WaffenhandAverk. 5) you are gods ist gesagt, als ob vorher mit Britain nicht das Land, sondern 
 dessen Bewohner angeredet seien. — Auch die folgenden Bühnenweisungen, welche ein beAvegtes und complicirtes 
 stummes Spiel auf dem Theater voraussetzen, finden sich bereits so in der Fol. 6) lane ist der Engpass, den 
 ßelarius mit seinen Pflegesöhnen besetzt hält und gegen die andringenden Römer vertheidigt. — Posthumus be¬ 
 schreibt die Situation näher in der folgenden Scene, und ZAvar so ausführlich, wie kaum nach den ökonomischen 
 Verhältnissen der Sh.’schcn Bühne Alles dem Zuschauer vorgeführt werden konnte. 7) their fresh supplies sind 
 Posthumus, Belarius und seine Pflegesöhne, deren Dazwischenkunft der Schlacht eine andere, den Briten günstige 
 Wendung giebt (day turn'd strangely). 
 
 l) his tvinys — der rechte und linke Flügel seines Heeres, steht hier im Gegensätze zu dem eigentlichen 
 Heere, das der König selbst führte (the army). 2) Vgl. A. 5, Sc. 2, Anm. G. 3) Der Feind streckte gleichsam 
 wie ein Raubthier die Zunge aus, um das Blut des Gemetzels zu schlürfen. 4) mortally gehört wie sliglitly zu 
 touch'd. 5) Er verdiente Avolil eine so lange Erhaltung des Lebens, Avie sein weisser Bart es zeigte. — Zu white 
 beard vgl. A. 4, Sc. 4, Anm. 14. 6) Guiderius und Arviragus erschienen in ihrem ländlich einfachen, jugend¬ 
 
 lichen Aussehen geeigneter, in dem ländlichen Wettlaufspiel (country base) mitzulaufen, als solch ein Gemetzel 
 anzustellen. — Auf dieses bei Sh.’s Zeitgenossen oft erwähnte Spiel findet sich auch in Tavo Gent lernen of 
 Verona (A. 1, Sc. 2) eine Hindeutung: 1 bid the base for Proteus = ich nehme es im Wettlaufspiel mit Pro¬ 
 teus auf. 7) Die Gesichter der Beiden hätten Avegen ihrer zarten Haut sich für Masken geeignet, wie zu Sh.’s 
 Zeit die Damen solche beim Ausgehen zur Erhaltung des Teints oder aus Schamhaftigkeit (for preservation, or 
 shame) Vornahmen. 8) Sie behaupteten den Durchgang durch den Engpass. 9) Entweicht in’s Dunkel, d. h. 
 fahrt zur Hölle, Ihr Feiglinge, die Ihr mit abgewandtem Gesicht aus der Schlacht fliehet! 10) Belarius Avill, wenn 
 die fliehenden Briten nicht Stand halten, sich mit seinen Pflegesöhnen zu den Römern schlagen und den Briten auf 
 schmachvolle Weise den Tod geben, den sie so schmählich scheuen und den sie sich ersparen können, Avenn sie den 
 verfolgenden Römern nur drohend in’s Antlitz blicken, n) So zuversichtlich, als ob sie statt drei dreitausend 
 
 653 
 
CYMBELINE. 
 
 Ä. V. 
 
 Sc. 8. 
 
 [For tliree performers are the file, 12 wlien all 
 the rest do nothing,) with this Word, »Stand, stand!« 
 Äccommodated by the place, 13 more charming 
 With their own nobleness (which could have tarn’d 
 A distaff to a lance), 14 gilded pale looks, 
 
 Part shame, part spirit renew’d; that some, turn’d cow- 
 ard 
 
 Bat by exaraple, (0, a sin in war, 
 
 Damn’d in the first bcginners!) 15 ’gan to look 
 The way that they 16 did, and to grin like lions 
 Upon the pikes o’ the hunters. Tlien began 
 A stop i’ the chaser, a retire; anon, 
 
 A rout, confusion thick: forthwith they fly, 
 
 Chickens, the way which they stoop’d eagles; 17 slaves, 
 The strides they victors made. And now our cowards 
 (Like fragraents in hard voyages) 18 becarae 
 The life o’ the need: having found the back-door open 
 Of the unguarded hearts, heavens, how they wound! 
 Some slain before; 19 some dying; some, their friends, 
 O’erborne i’ the former wave: ten, chas’d by one, 
 
 Are now each one the slaughter-man of twenty: 
 
 Those that would die or ere resist, are grown 
 The mortal bngs o’ the field. 20 
 
 Lord. This was stränge chance : 
 
 A narrow lane, an old man, and two boys! 
 
 Post. Nay, do not wonder at it: you are made 
 Rather to wonder at the things you hear, 
 
 Than to work any. Will you rhyme upon ’t, 
 
 And vent it for a mockery ? 21 Here is one: 
 
 »Two boys, an old man twice a boy, 22 a lane, 
 
 Preserv’d the Britons, was the Romans’ bane.« 
 
 Lord. Nay, be not angry, Sir. 
 
 Post. ’Lack! to what end? 
 
 Who dares not stand his foe, I Ti be his friend; 
 
 For if he ’ll do, as he is made to do, 
 
 I know, he TI quickly fiy my friendship too. 
 
 You have put me into rhyme. 23 
 Lord. Farewell; you ’re angry. [ Exit. 
 
 Post. Still going? 24 — This is a lord. 0 noble mi- 
 sery! 
 
 To be i’ the field, and ask, what news, of me! 
 
 To-day, how many would have given their honours 
 To have sav’d their carcasses! took heel to do ’t, 
 
 And yet died too! I, in mine own woe charm’d, 25 
 Could not find death, where I did hear liim groan;. 
 
 Nor feel him where he struck: being an ugly monster, 
 ’T is stränge he hides him in fresh cups, 213 soft beds, 
 Sweet words; or hath moe ministers than we 27 
 That draw his knives i’ the war. — Well, I will find 
 him; 
 
 For, being now a favourer to the Briton, 28 
 No more a Briton, I have resum’d again 
 The part I came in. Fight 1 will no more, 
 
 But yield me to the veriest hind that shall 
 Once touch my shoulder. Great the slaughter is 
 Here made by the Roman; great the answer be 
 Britons must take. 29 For me, my ransom ’s death: 
 
 On eitlier side I come to spend my breath; _ 
 
 Which neither here I ’ll keep, nor bear again, 
 
 But end it by some means for Imogen. 
 
 Enter Two British Captains, and Soldiers. 
 
 1. Cap. Great Jupiter be prais’d! Lucius is taken. 
 
 ’T is thought, the old man and his sons were angels. 
 
 '2. Cap. There was a fourth man, in a silly 30 habit, 
 That gave the alfront 31 with them. 
 
 1. Cap. So ’t is reported ; 
 
 But none of ’em can be found. — Stand! who is there 
 
 wären, und in ihren Thaten auch wirklich dreitausend. 12) file = Musterrolle des Heeres, dann das kampf¬ 
 tüchtige Heer selbst. 13) d. h. durch die günstige Lage des Ortes, den Engpass, im Vortheil. 14) Ein bildlichei 
 Ausdruck: ihr adliges Benehmen, das Weiber selbst zu kriegerischem Math entflammt hätte. So in K. Ri chard II. 
 (A. 3, Sc. 2) Yea, distaff-women manage rusty bills j| Against thy seat. — charming gebraucht Sh. hier in dem¬ 
 selben Sinne, wie an einer frühem Stelle charming words (vgl. A. 1, Sc. 4, Anm. 12). 15) Solche Feigheit ist 
 
 nicht so verdammlich bei Denen, die dem Beispiel folgen, wie bei Denen, die zuerst anfangen, die das Beispiel 
 geben. 16) they seil, these three. — to look bezieht sich auf das vorhergehende to look hack in frown. 
 17) Die Römer flohen wie Küchlein auf demselben Wege, auf dem sie wie Adler aus der Luft niedergeschossen 
 waren. — Die Fol. hat stopt für stoopt. — fly ist auch zu dem folgenden slaves zu suppliren. Als Sklaven fliehen 
 sie auf den Schritten oder Spuren, die sie als Sieger gemacht hatten. — they victors ist Theobald’s Verbesse¬ 
 rung für the victors der Fol. 18) fragments ~ Brocken, Speisereste, die auf beschwerlichen Seereisen, wenn der 
 Proviant ausgegangen ist, in der Notli das Leben fristen (the life o' the need). 19) some slain before etc. ist 
 Object zu they wound. 20) Die tödtlichen Popanze des Schlachtfeldes. — In diesem Sinne gebraucht Sh. bug 
 auch an anderen Stellen, z. B. in K. Henry VI. Tliird Part (A. 5, Sc. 2) For Warwick was a bug, thatfear'd 
 us all. 21) Und wollt Ihr es von Euch geben, des Spasses wegen, wie man Reimsprüche zum Spasse citirt. 
 22) So in Hamlet (A. 2, Sc. 2) for, they sag, an old man is twice a child. 23) Ihr habt mich in’s Reimen 
 gebracht. 24) seil. Are you still going ? — Die letzten Worte, die er an den abgehenden Edelmann richtet. 
 25) Das Leid ist gleichsam ein Zauber, der den Posthumus unverwundbar gemacht hat im Kampfe. So in Mac¬ 
 beth (A. 5, Sc. 7) I bear a charmed life. — Vgl. Anm. 14 dieser Scene. 2 Q) fresh cups — erfrischende, 
 muntere Becher. 27) we stellt, wie aus dem Zusammenhänge erhellt, für us, — eine bei Sh. gewöhnliche Ver¬ 
 tauschung der Personalpronomina. Die, welche das Messer des Todes im Kriege ziehen, sind nicht seine einzigen 
 Agenten; er hat noch viele ausser ihnen. — moe für more. 28) So die Fol. Die meisten Hgg. setzen mit Han- 
 m er to the Roman, weil sie den Satz missverstehen. Posthumus hofft den Tod zu finden, indem er, der bis jetzt 
 den Briten beigestanden, nun nicht mehr ein Brite sein will, sondern den Römern, mit denen er in’s Land kam, 
 wieder angehören will, um den siegreichen Briten in die Hände zu fallen. — Staun ton behält ebenfalls, w'ie auch 
 Dyce, die alte Lesart bei, bezieht aber being now a favourer to the Briton nicht auf die Person des Redenden, 
 sondern auf Mm seil, death. 29) Für das grosse Blutbad, das die Römer angerichtet, müssen die Briten gleich 
 grosse Vergeltung (ansiver) üben. 30) silly == einfach, simpel. 31) to give the affront ist dasselbe wie to 
 affront — entgegentreten, die Stirne zeigen (vgl. A. 4, Sc. 3, Anm. 8). 32) So weit ist diese ßiihnenweisung, 
 
 welche das stumme Spiel des Schlusses dieser Scene angiebt und für das Verständniss des Folgenden unentbehrlich 
 ist, in der Fol. enthalten. — Die letzten Worte sind.ein Zusatz der Hgg. V 
 
 G34 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. V. 
 
 Post. A Roman, 
 
 Who had not now been drooping here, if seconds 
 Ilad answer’d him. 
 
 2. Cap. Lay hands on him; a dog! 
 
 A leg of Rome sliall not return to teil 
 What crows have peck’d them here. He brags bis Ser¬ 
 vice 
 
 As if he were of note. Bring him to the king. 
 
 Enter Cymbeline, attended; Belariüs, Guiderius, Arvi- 
 RAGUS, Pisanio, and Roman Caplives. The Captains 
 present Posthumes to Cymbeline, who delivers him 
 over to a Gaoler ; 32 after which, all go out. 
 
 SCENE IV. 
 
 - A Prison. 
 
 Enter Posthumus and Two Gaolers. 
 
 1. Gaol. You shall not now be stol’n; you have locks 
 
 upon you: 
 
 So, graze as you find pasture. 1 
 
 2. Gaol. Ay, or a stomach. 
 
 [Exeunt Gaolers. 
 
 Post. Most welcome, bondage, for thou art a way, 
 
 I think, to liberty. Yet am I better 
 
 Tlian one that ’s sick o’ the gout; 2 since he had rather 
 
 Groan so in perpetuity, than be cur’d 
 
 By the sure physician, death, who is the key 
 
 To unbar tliese locks. My conscience, thou art fetter’d 
 
 More than my shanks and wrists: you good gods, give me 
 
 The penitent instrument, to pick that bolt; 3 
 
 Tlien, free for ever! Is ’t enougli, I am sorry? 
 
 So children temporal fathers do appease; 4 
 Gods are more full of mercy. Must I repent? 
 
 I cannot do it better than in gyves, 
 
 Desir’d, more than constrain’d: 5 to satisfy, 
 
 If of my freedom ’t is the main part, take 
 No stricter render of me, than my all. 
 
 I lmow, you are more clement than vile 6 men, 
 
 Who of their broken debtors take a third, 
 
 A sixth, a tenth, letting them thrivc again 
 On their abatement: 7 that ’s not my desire. 
 
 For Imogen’s dear life take mine; and though 
 ’T is not so dear, yet ’t is a life; you coin’d it: 8 
 ’Tween man and man they weigh not every stamp; 
 Though light, take pieces for the figure’s sake: 
 
 You rather mine, being yours; 9 and so, great powers, 
 
 If you will take this audit, 10 take this life, 
 
 And cancel these cold bonds. 11 0 Imogen! 
 
 I ’ll speak to thee in silence. 12 
 
 Solemn music . 13 Enter, as in an apparition, Sici- 
 lius Leonatus, fallier to Posthumus, an old man , 
 attired lilce a warrior; leading in Ins hand an 
 ancient matron, his vnfe, and mother to PoSTHUMUS, 
 with music before them. Tlien , öfter other music, 
 follow the Two young Leonatj, brothers to Post¬ 
 humus, with wounds as tliey died in the wars. 
 They circle Posthumus round , as he lies sleeping. 
 
 Sici. No more, thou thunder-master, show 
 Thy spite on mortal flies: 14 
 
 With Mars fall out, with Juno chide, 
 
 That thy adulteries 
 Rates and revenges. 
 
 Hath my poor boy done aught but well, 
 
 Whose face I never saw ? 
 
 1 died, whilst in the womb he stay’d 
 Attending nature’s law. 
 
 Whose father then (as men report, 
 
 Thou orphans’ father art) 
 
 Thou shouldst have been, and shielded him 
 From this earth-vexing 15 smart. 
 
 Moth. Lucina lent not me her aid, 
 
 But took me in my throes; 
 
 That from me was Posthumus ript, 16 
 Came crying ’mongst his foes, 
 
 A thing of pity! 
 
 Sici. Great nature, like his ancestry, 17 
 Moulded the stuf so fair, 
 
 l) Wie Johnson bemerkt, spielt der Kerkermeister auf die Gewohnheit an, einem Pferde auf der Weide 
 
 ein Schloss an das Bein zu legen, damit es nicht gestohlen werde. 2) Mit der Gicht, welche auch die Glieder 
 
 fesselt, vergleicht Posthumus die Ketten, in die er geschlossen ist. 3) Die Reue ist gleichsam ein Werkzeug, 
 
 mittelst dessen die Fesseln, in die sein Gewissen ihn schlägt, gelöst werden können. 4) Mit der blossen Erklärung, 
 
 ihre Vergehungen thäten ihnen leid, beschwichtigen Kinder wohl irdische, weltliche Väter. — temporal fathers 
 
 sind den Göttern entgegengesetzt, welche in ihrer wahren Barmherzigkeit, im Interesse des Sünders, wahre Reue 
 
 verlangen. 5) desired und constrained ist Apposition zu gyves. — Der folgende Satz, in welchem Posthumus 
 
 sich an die Götter wendet, scheint so construirt und verstanden werden zu müssen: if to satisfy is the main part 
 
 of my freedom etc. = wenn ein Genüge zu leisten (d. h. Euch Göttern für meine Sünden) der Haupttheil meiner 
 
 Freiheit, meiner T’reiwerdung ist, wenn ich nur durch Sühnung frei werden kann, so fordert keine härtere Erstat¬ 
 
 tung von mir, als mein Alles, so will ich gern mein Alles dafür hingeben. Dass er unter my all sein Leben ver¬ 
 
 steht, erhellt aus dem Folgenden. 6) vild in der Fol. Vgl. A. 1, Sc. 2, Anm. 16. 7) So dass die bankrotten 
 
 Schuldner von dem Abzug, den die Gläubiger ihnen gestatten, wieder leben können. 8) Dieselbe Metapher findet 
 sich in Measure for Measure (A. 2, Sc. 4) do coin heaven's image in stamps that are forbid. 9) Wenn 
 man im täglichen Verkehr nicht jedes Geldstück wiegt, sondern auch ein leichtes annimmt, wenn es nur das Ge¬ 
 präge (figure) trägt, so müssen die Götter noch eher Posthumus’ Leben annehmen, da sie selbst dieses Stück ge¬ 
 prägt. io) Wenn Ihr mit diesem Rechnungsabschluss einverstanden seid u. s. w. 11) bonds ist doppelsinnig, = 
 Bande, und in diesem Sinne hat es das Epitheton cold , und = contractliche Verpflichtung. 12) Was er den Göttern 
 zu sagen hatte, hat er laut gesprochen; was er Imogen zu sagen hat, will er schweigend, ohne Worte sprechen. 
 
 Der Nachdruck liegt auf to thee. 13) Ueber die von manchen Kritikern angezweifelte Sh.’sche Autorschaft dieser 
 
 Vision vgl. Einleitung pag. 607. 14)' mortal flies sind hier die Menschen. So in K. Lear (A. 4, Sc. 1) As flies 
 
 to wanton boys, .are we to the gods ; || They kill us for their sport. 15) eartli-vexing — die Erde oder die 
 Menschen auf der Erde quälend. 10)Steevens citirt als Parallelstelle aus The Devil’s Charter (160/) 
 Folgendes: What , wouldst thou run again into my womb ? || If thou wert there, thou shouldst be Post¬ 
 humus || And ript out of my sides. 17) like his ancestry bezieht sich auf das Object des Satzes. 18) parallel 
 
 655 46 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. V. 
 
 Tliat he deserv’d the praise o’ the world, 
 
 As great Sicilius’ heil*. 
 
 1. Bro. When once he was mature for man, 
 
 In Britain where was he, 
 
 That could stand up his parallel, 18 
 Or fruitful object 19 be 
 In eye of Imogen, that best 
 Could deem his dignity ? 
 
 Motli. With marriage wherefore was he mock’d, 20 
 To be exil’d, and thrown 
 From Leonati’ seat, and cast 
 From her his dearest one, 
 
 Sweet Imogen ? 
 
 Sici. Why did you suffer Iachimo, 
 
 Slight thing of Italy, 21 
 To taint his nobler heart and brain 
 With needless jealousy; 
 
 And to become the geck 22 and scorn 
 0’ the other’s villany? 
 
 2. Bro. For this from stiller seats 23 we came, 
 
 Our parents, and us 21 twain, 
 
 That striking in our country’s cause 
 Fell bravely, and were slain; 
 
 Our fealty, and Tenantius’ right, 26 
 With honour to maintain. 
 
 1. Bro. Like hardiment Posthumus hath 
 To Cymbeline perform’d: 
 
 Tlien, Jupiter, thoü king of gods, 
 
 Why hast thou thus adjourn’d 
 The graces for his merits due, 
 
 Being all to dolours turn’d ? 
 
 Sici. Thy crystal window ope; Iook out: 26 
 No longer exercise 
 Upon a valiant race thy harsh 
 And potent injuries. 
 
 Moth. Since, Jupiter, our son is good, 
 
 Take oft' his miseries. 
 
 Sici. Peep through thy inarble mansion; help! 
 
 Or we poor gliosts will cry 
 To the shining synod 27 of the rest, 
 
 Against thy deity. 
 
 2. Bro. Help, Jupiter! or we appeal, 23 
 And from thy justice üy. 
 
 Jupiter descends in thunder and lightning , sitting 
 upon an eagle: he throws a thunderholt; the Ghosts 
 fall on their knees. 
 
 Jup. No more, you petty spirits of region low, 
 
 Offend our hearing: hush! — How dare you ghosts 
 Accuse the thunderer, whose holt, you know, 
 Sky-planted, batters all rebelling coasts? 
 
 Poor shadows of Elysium, hence; and rest 
 Upon your never-withering bauks -of flowers: 
 
 Be not with mortal accidents opprest; 29 
 
 No care of yours it is, you know; ’t is ours. 30 
 Wliom best I love, I cross; to make my gift, 
 
 The more delay’d, delighted. 31 Be content; 
 
 Your low-laid son our godhead will uplift: 
 
 His comforts thrive, his trials well are spent. 
 
 Our Jovial 32 star reign’d at his birth, and in 
 Our temple was he married. — Rise, and fade! 33 — 
 He shall be lord of Lady Imogen, 
 
 And happier much by his afüiction made. 34 
 This fablet lay upon his breast, wherein 
 Our pleasure his full fortune 35 doth confine; 
 
 And so, awav: no further with your din 
 Express impatience, lest you stir up mine. — 
 
 Mount, eagle, to my palace crystalline. [ Ascends. 
 
 Sici. He came in thunder; his celestial breath ' 
 
 Was sulphurous 36 to smell: the holy eagle 
 
 Stoop’d, as to foot us: 37 his ascension is 
 
 More sweet than our bless’d fields: 33 his royal bird 
 
 = der auftreten konnte als ihm gleich, der es mit ihm aufnehmen konnte. Als persönliches Substantiv gebraucht 
 Sh. parallel auch sonst. 19) fruitful object = ein reichbegabtes Bild, eine mit guten Eigenschaften reich aus¬ 
 gestattete Erscheinung. 20) Die glänzende Vermählung mit Imogen war gleichsam nur ein Spott, den die Götter 
 mit Posthumus trieben. 21) slight = von geringem Wertbe, nichtsnutzig. — ln demselben verächtlichen Sinne 
 steht auch thing = Geschöpf. 22) geck — Narr, den Andere zum Narren haben, dem französischen dupe ent¬ 
 sprechend. So auch in Twelfth-Night (A. 5, Sc. 1) the most notorious geck and gull that e'er invention 
 play'd on. 23) stiller seats wird erklärt durch Jupiter’s folgende Worte: Poor shadows of Elysium etc. 
 24) us für we, wie vorher umgekehrt ive für us (vgl. A. 5, Sc. 3, Anm. 27). 25) Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 11. 
 
 28) Die Fol. setzt look zweimal, offenbar aus Versehen, wie sie überhaupt diese in lyrischen Strophen abgefassten 
 Reden der Leonati verkehrt abtheilt. 27) synod gebraucht Sh. vorzugsweise von der Versammlung der Götter. 
 So in As you like it (A. 3, Sc. 2) Thus Bosalind of many parts |J By heavenly synod "was devis'd. — 
 Sie wollen Jupiter bei den übrigen Göttern verklagen. 23) seil, appeal from thy justice. 29) Seid nicht be¬ 
 kümmert um irdische Angelegenheiten. 30) you knoio lässt sich passender mit dem ersten Satze, als, wie die 
 Hgg. thun, mit dem zweiten verbinden. _ 31) delighted — mit Ergötzen oder Reiz ausgestattet, von dem sub¬ 
 stantivischen delight. — Wenn Sh. sich nicht ähnliche Bildungen an andern Orten verstattete, wie z. B. guiled in 
 Mefchänt of Venice (A. 3, Sc. 2) und dasselbe delighted in Othello (A. 1, Sc. 3), so Hesse sich delighted 
 auch = delighted in fassen, wie zu Sh.’s Zeit to delight für to delight in = an Etwas sich ergötzen, vorkommt; 
 so in dem Drama Englishman for my money: I delight it. 32) Vgl. A. 4, Sc. 2, Anm. 88. 33) to fade = 
 schwinden, verschwinden. So in Hamlet (A. 1, Sc. 1) It faded on the crowing of the cock. 34) d. h. viel 
 glücklicher, als er ohne dieses Leid geworden wäre. 35) his full fortune — sein reiches, volles Glück. So in 
 Othello (A. 1, Sc. 1) What a full fortune does the thick-lips owe. 36) Jupiter’s celestial breath ist eben der 
 Donner und Blitz, der sich so auch dem Geruch als etwas Wirkliches, als kein blosses Phantasiegebilde ankündigt. 
 So kommt in Measure for Measure (A. 2 , Sc. 2) sulphurous holt vor. 37) to foot erklärt Steevens mit 
 to gfasp us in his pöunces , nach einem Citat aus Herbert: And tili they foot and clutch their prey. 
 38) d. li. die Gefilde Elysiums. Vgl. Anm. 23 dieser Scene. — his ascension bezieht sich auf Jupiter, der auf. dem 
 •Adler sitzt und-also mit ihm emporsteigt. 39) Vielleicht wäre cleys für cloys zu lesen, da cley eine ältere Form 
 
 65a 
 
A. V. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 4. 
 
 Prunes the immortal wing, and cloys 89 bis beak, 
 
 As when his god is pleas’d. 
 
 All. Thanks, Jupiter! 
 
 Sici. The marble pavement 40 closes; he is enter’d 
 His radiant roof. — Away! and, to be blest, 
 
 Lct us with care perform his great behest. 
 
 [ The Ghosts vanish. 
 Post. [ Walcing.] Sleep, thou hast been a grandsire, 41 
 and begot 
 
 A father to me; and thou hast created 
 A mother, and two brothers. But (0 scorn!) 
 
 Gone! tliey went hence so soon as they were born: 
 
 And so I am awake. — Poor wretches, that depend 
 On greatness’ favour, dream as I have done; 
 
 Wake, and find nothing. — But, alas, I swerve: „ 
 
 Many dream not to find, neither deserve, 
 
 And yet are steep’d in favours; so am I, 
 
 That have this golden Chance, and know not why. 
 
 What fairies liaunt this ground? 42 A book? 0 rare one! 
 Be not, as is our fangled 43 world, a garment 
 Nobler tlian that it covers: let thy effects 
 So follow, to be most unlike our courtiers, 
 
 As good as promise. 
 
 [Reads.J »Whenas 44 a lion’s whelp shall, to himself 
 unknown, without seeking find, and be embraced by a 
 piece of tender air; and when from a stately cedar shall 
 be lopped branches, which, being dead many years, shall 
 after revive, be jointed to the old stock, and freshly 
 grow, then shall Posthumus end his miseries, Britain be 
 fortunate, and flourish in peace and plenty.« 
 
 ’T is still a dream, or eise such stuff as madmen 
 Tongue, and brain not; 45 either both, or nothing: 
 
 Or senseless speaking, or a speaking such 
 As sense cannot untie. 46 Be what it is, 
 
 The action of my life is like it, which 
 1 ’ll keep, if but for sympathy. 
 
 Pie-enter Gaoler A 7 
 
 Gaol. Come, Sir, are you ready for death? 
 
 Post. Over-roasted 4S rather; ready long ago. 
 
 Gaol. Hanging is the word, Sir: if you be ready for 
 that, you are well cooked. 
 
 Post. So, if I prove a good repast to the spectators, 
 the dish pavs the shot. 
 
 Gaol. A heavy reckoning for you, Sir; but the com¬ 
 fort is, you shall be called to no more payments, fear no 
 more tavern-bills, which are often the sadness of part- 
 ing, as the procuring of mirth. You come in 49 faint for 
 want of meat, depart reeling with too much drink, sorry 
 that you have paid too much, and sorry that you are 
 paid too much; 50 purse and brain both empty: the brain 
 the heavier for being too light, the purse too light, being 
 drawn of heaviness. 51 Of this contradietion you shall 
 now be quit. — 0, the charity of a penny cord! it sums 
 up thousands in a trice: you have no true debitor-and- 
 creclitor 32 but it; of what ’s past, is, and to come, the 
 discharge. — Your neck, Sir, is pen, book, and counters; 53 
 so the acquittance follows. 
 
 Post. I am merrier to die, tlian thou art to live. 
 
 Gaol. indeed, Sir, he that sleeps feels not the tooth- 
 ache; but a man that were to sleep your sleep, and a 
 hangman to help him to bed, I think, he would change 
 places with his officer; 54 for, look you, Sir, you know 
 not which way you shall go. 
 
 Post. Yes, indeed do I, fellow. 
 
 Gaol. Your death has eyes in ’s head, then; I have 
 not seen him so pictured: 55 you must either be directed 
 by some that take upon them to know, 56 or take upon 
 yourself that which 1 am sure you do not know, or 
 jump 57 the after-inquiry on your own peril: and how 
 you shall speed in your journey’s end, I think you ’ll 
 never return to teil one. 
 
 für claw ist: den Schnabel mit den Klauen putzen oder streicheln. 40) Der blaue Himmel ist hier aufgefasst, 
 wie der aus bläulichem Marmor gebildete Fussboden des Göttersitzes, der sich schliesst, sobald Jupiter mit dem 
 Adler hinangestiegen ist. So heisst in Timon of Athens (A. 4, Sc. 3) der Himmel selbst marbled mansion. 
 41) Eine ähnliche Genealogie, nur in komischem Sinne, wandte vorher Guiderius auf Cloten an (vgl. A. 4, Sc. 2, 
 Anm. 23). 42) Ein unerwarteter Gliicksfund wurde den Feen zugeschrieben. So in Winter’s Tale (A. 3, Sc. 3) 
 It was told me, 1 should be rieh by the fairies und this is fairy gold. 43) fangled gebraucht Sh. nur hier 
 für new-fangled. Bei Sh.’s Zeitgenossen kommt das substantivische fangle ebenfalls bisweilen ohne new vor, so 
 in Anthony W ord: a hatred to fangles and the French fooleries of his time. 44) whenas — when, wie 
 Sh. ichereäs = where gebraucht (vgl. A. 3, Sc. 4, Anm. 11). 45) to tongue — auf der Zunge haben, to brain 
 — im Gehirn haben, also: Etwas sprechen, ohne Etwas zu denken oder zu verstehen. 46) senseless speaking 
 geht auf such stuff etc., a speaking such etc. geht auf a dream: ein Traum, dessen Sinn der Verstand nicht 
 zu deuten versteht. — Jedenfalls, fährt Posthumus fort, entspricht die Prophezeiung dem Bilde meines verworrenen 
 und räthselhaften Lebens; deshalb will ich sie behalten. 47) So die Fol., die nur einen Gaoler sprechen lässt. 
 Die meisten Hgg. lassen hier Two Gaolers auftreten. 48) Posthumus spricht von sich wie von einem für den 
 Tod zubereiteten Gerichte, und der Gaoler setzt das Bild fort. 49) in bezieht sich auf tavern in dem vorher¬ 
 gehenden tavern-bills. 50) to have yaid — zu viel Geld bezahlt haben, ist hier komisch dem to be paid — zu 
 viel an Zahlungsstatt an Getränke erhalten haben, gegenübergestellt. 51) Das Gehirn wird hier als Gefäss be¬ 
 trachtet, dem sein schwerer Inhalt abgezapft (drawn) ist. Zugleich kehrt hier das gewöhnliche Sh.’sclie Wort¬ 
 spiel von light = leicht, und = munter, heavy = schwer, und = schwermüthig, wieder. — Die Fol. fährt fort: 
 Oh, of this contradietion etc. Diese Jnterjection, die wahrscheinlich aus dem Folgenden hier hereingerathen ist, 
 streichen die Cambridge Edd. mit Recht als störend. 52) debitor-and-creditor ist hier ebenso als ein Com¬ 
 positum, =Reclfnungsbilanz, zu betrachten, wie in Othello (A. 1, Sc. 1) By debitor-and-creditor, this counter- 
 caster. Für alle vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Schulden giebt es keine bessere Rcchnungsbilauz als 
 einen Strick, den man für einen Pfennig kauft. 53) counters — Rechenpfennige, mit deren Hülfe man rechnete. 
 54) his offeer = sein Beamter, der ihm den Dienst versieht, ist hier komisch für den Henker gebraucht. Der Satz 
 ist elliptisch: Wenn ein Mann da ist, der Euren Schlaf schlafen soll, und ein Henker da ist, der u. s. w., so meine 
 ich u. s. w. 55) Anspielung auf die bildlichen Darstellungen des Todes als Gerippe, mit leeren Augenhöhlen. 
 56) Gewisse Leute, welche es auf sich nehmen, zu wissen, welchen Weg Ihr nach dem Tode zu gehen habt. 57) to 
 jump — sich über Etwas wegsetzen. — a/ter-n 22 U 2 >?/ = Nachforschung nach Etwas. 58) Insofern der Gehängte 
 
 657 46* 
 
A. V. 
 
 CYMBELINE. Sc.5. 
 
 Post. I teil thee, fellow, there are none want eyes to 
 direct them the way I am going, but such as wink, and 
 will not use them. 
 
 Gaol. What an infinite mock is this, that a man should 
 have the best use of eyes to see the way of blindness! 
 I'am sure, ; hanging ’s the way of winking. 53 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Me 's. Knock off his manacles: bring your prisoner to 
 the king. 
 
 Post. Thou bring’st good news. I am called to be made 
 free. 
 
 Gaol. 1 ’ll be hanged then. 
 
 Post. Thou slialt be then freer than a gaoler; no bolts 
 for the dead. 59 [Exeunt Posthumus and Messenger. 
 
 Gaol. Unless a man would marry a gallows, and beget 
 young gibbets, I neuer saw one so prone. 60 Yet, on my 
 conscience, there are verier knaves desire to live, for all 
 he be a Roman; and there be some of them too, that die 
 against their wills: so should I, if I were one. I would 
 we were all of one mind, and one mind good: 0, there 
 were desolation of gaolers, and gallowses! 61 I speak 
 against my present profit, but my wish hath a prefer- 
 ment in ’t. 62 [Exeunt. 
 
 • SCENE V. 
 
 Cymbeline’s Teilt. 
 
 Enter Cymbeline, Belarius, Guideriüs, Arviragus, 
 Pisanio, Lords, Officers, and Attendants. 
 
 Cym. Stand by my side, you whom the gods have 
 made 
 
 Preservers of my throne. Woe is my heart, 
 
 That the poor soldier, that so richly fouglit, 
 
 Whose rags sham’d gilded arms, whose naked breast 
 Stepp’d before targes of proof, cannot be found: 
 
 He shall be happy that can find him, if 
 Our grace can make him so. 
 
 Bel. I never saw 
 
 Such noble fury in so poor a thing; 
 
 Such precious deeds in one that promis’d nought 
 But beggary and poor looks. * 1 
 
 Cym. No tidings of him ? 
 
 Pis. He hath been search’d among the dead and 
 living, 
 
 But no trace of him. 
 
 Cym. To my grief, 1 am 
 
 The heil* of his reward; 2 which 1 will add 
 To you, the liver, heart, and brain of Britain, . 
 ßy whom, I grant, she 3 lives. ’T is now the time 
 To ask of wlience you are: — report it. 
 
 Bel. Sir, 
 
 In Cambria are we born, and gentlemen. 
 
 Further to boast, were neither true nor modest, 
 
 Unless I add, we are honest. 
 
 Cym. Bow your knees. 
 
 Avise, my knights o’ the battle: 4 1 create you 
 Companions to our person, and will fit you 
 With dignities becoming your estates. 
 
 - Enter Cornelius and I^adles. 
 
 There ’s business in these faces. 5 — Why so sadly 
 Greet you our victory? you look like Romans, 6 
 And not o’ the court of Britain. 
 
 Cor. Hail, great king! 
 
 To sour your happiness, I must report 
 The queen is dead. 
 
 Cym. Who 7 worse than a physician 
 
 Would this report become ? But I consider, 
 
 By medicine life may be prolong’d, yet death 
 Will seize the doctor too. — How ended she? 
 
 Cor. With horror, madly dying, like her life; 8 
 Which, being cruel to the world, concluded 
 Most cruel to herself. What she confess’d, 
 
 I will report, so please you: these her women 
 Can trip 9 me, if I err, who with wet cheeks 
 Were present when she finish’d. 
 
 Cym. Pr'ythee, say. 
 
 Cor. First, she confess’d she never lov’d you; only 
 Affected 10 greatness got by you, not you: 
 
 Marriecl your royalty, was wife to your place; 
 
 Abhorr’d your person. 
 
 Cym. She alone knew this; 
 
 And, but she spoke it dying, 1 would not 
 Believe her lips in opemng it. Proceed. 
 
 Cor. Your daughter, whom she bore in hand to love 11 
 With such integrity, she did confess, 
 
 die Augen schliesst, hält der Kerkermeister die Versicherungen des Posthumus, er sehe seinen Weg vor sich, für 
 einen blossen Spott. 59) Ein Kerkermeister hat doch mit Schloss und Riegel zu thun; für die Todten giebt es 
 solche nicht. 60) d. h. nur Einer, der einen Galgen {gallows ist hier wirklich personificirt gedacht) heirathen 
 wollte, um junge Galgen zu erzeugen, könnte noch versessener darauf sein, als Posthumus. — prone gebraucht 
 Sh. in demselben Sinne in Lucrece: prone lust. ei) Dann würde eine Verheerung unter den Kerkermeistern 
 und Galgen entstehen. — Den vielleicht scherzhaft gebildeten Plural gallowses hat Sh. nur hier; an andern Stellen, 
 so in K. Henry VI. First Part (A. 1, Sc. 2 und A. 2, Sc. 1), steht gallows als Pluralform. 62) Der Kerker¬ 
 meister würde, wenn es mit seinem jetzigen Amte aus wäre, wie er wünscht, zu einem bessern Amte befördert 
 werden. 
 
 l) Bettelarmuth und kümmerliches Ansehen war Alles, was man ihm Zutrauen konnte.— Dem poor loolcs 
 ist precious deeds eben so antithetisch entgegengestellt, wie vorher poor soldier dem richly fought. 2) Der 
 Lohn der Tapferkeit fällt, da Posthumus verschwunden ist, als ein Erbtheil dem Cymbeline zu. 3) she seil. Bri¬ 
 tain, hier weiblich personificirt. 4) Sie sollen wieder aufstehen, nachdem er sie auf dem Schlachtfelde oder 
 unmittelbar nach der Schlacht zu Rittern (knights o' the battle) geschlagen hat, während sie als blosse gentlemen 
 einen geringeren Grad hatten. In demselben Sinne kommt bei Sh. knighted in thefield zweimal vor, in K. John 
 (A. 1, Sc. 1) und in Titus Andronicus (A. l,Sc. 2). 5) Diese Gesichter verkünden, dass sie Sachen von Gewicht 
 zu berichten haben. 6) Wie die Besiegten, und nicht als ob sie zu den Siegern gehörten, sehen sie aus. 7) So 
 die Fol., in den späteren Folioausgg. in whom verändert. 8) like her life bezieht sich auf with horror: ihr 
 Tod war so schrecklich, wie ihr Leben, oder ihrem Leben entsprechend. 9) to trip , eigentlich = ein Bein stellen, 
 zu Fall bringen, hier in übertragenem Sinne = mich in meinem Berichte unterbrechen, blamiren. 10) to affect 
 = nach Etwas streben, Jemandem zugethan sein, ll) d. h. sie liess die Imogen fälschlich glauben, dass sie sie 
 
 Ü5Ö 
 
A.V. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 5. 
 
 Was as a scornion to licr sight; whose life. 
 
 Bat that her night prevented it, 13 slie had 
 Ta’en off by poison. 
 
 Cym. 0 most delicate fiend! 
 
 Who is ’t can read a woman? — Is there more? 
 
 Cor. More, Sir, and worse. She did confess, slie had 
 For you a mortal mineral; 13 which, being took, 
 
 Should by thc minute fecd on life, and ling’ring 
 By inclies waste you: u in which time she purpos'd, 
 
 By watching, weeping, tendance, kissing, to 
 O’ercome you with her show; and in time 15 
 (Wlien she had fitted you with her craft) to work 
 Her son into the adoption of the crown: IG 
 But failing of her end by his stränge absence, 
 
 Grew shameless-desperate; open’d, in despite 
 Of heaven and men, her purposes; repented 17 
 The evils she hatch’d w’ere not effected: so, 
 
 Despairing, died. 
 
 Cym. Heard you all this, her women? 
 
 Lady. We did, so please your highness. 18 
 Cym. Mine eyes 
 
 Were not in fault, for she was beautiful; 
 
 Mine ears, 19 that heard her flattery; nor my lieart, 
 That thought her like her seeming; it had been vicious. 
 To liave mistrusted her: yet, 0 my daughter! 
 
 That it was folly in me, thou may’st say, 
 
 And prove it in thy feeling. 20 Heaven mend all! 
 
 Enter Lucius, Iachimo, the JSoothsayer, and other Ro- 
 • man Prisoners, guardcd; Posthumus behind; and 
 Imogen. 
 
 Thou com’st not, Caius, now for tribute: that 
 The Britons liave raz’d out, tliough with the loss 
 Of many a bold one; whose kinsmen have made suit, 
 That their good souls may be appeas’d with slaughter 
 Of you their captives, which ourself have granted: 
 
 So, think of your estate. 21 
 
 Luc. Consider, Sir, the chance ofwar: the day 
 Was yours by accident; had it gone with us, 
 
 We should not, when the blood was cool, have threaten'd 
 Our prisoners with the sword. But since the gods 
 Will have it thus, that nothing but our lives 
 May be call’d ransom, 23 let it come: sufficeth, 
 
 A Roman with a Roman’s heart can suffer: 
 
 Augustus lives to think on- ’t; and so much 
 For my peculiar care. This one thing only 
 1 will entreat: my boy, a Briton born, 
 
 Let him be ransom’d: never master had 
 
 A page so kind, so duteous, diligent, 
 
 So tender over his occasions, 23 true, 
 
 So feat, 24 so nurse-like. Let his virtue join 
 
 With my request, which, I ’ll make bold, your highness 
 
 Cannot deny: he liath' done no Briton liarm, 
 
 Though he have serv’d a Roman. Save him, Sir, 
 
 And spare no blood beside. 
 
 Cym. I have surely seen him: 
 
 His favour 25 is familiär to me. — Boy, 
 
 Thou hast look’d thyself into my grace, 26 
 
 And art mine own. — 1 know not why, nor wherefore, 
 
 To say, live, boy: 27 ne’er thank thy master; live, 
 
 And ask of Cymbeline what boon thou wilt, 
 
 Fitting my bounty and thy state, I TI give it; 
 
 Yea, though thou do demand a prisoner, 
 
 The noblest ta’en. 
 
 Lmo. I humbly thank your highness. 
 
 Luc. I do not bid thee beg my life, good lad, 
 
 And yet I know thou wilt. 
 
 lmo. No, no; alack! 
 
 There ’s other work in hand. — I see a thing 
 Bitter to me as death. 28 — Your life, good master, 
 
 Must shuffle for itself. 
 
 Luc. The boy disdains me, 
 
 He leaves me, scorns me: briefly die their joys, 
 
 That place tliern on the truth of girls,.and boys. — 
 
 Why Stands he so perplex d? 
 
 Cym. What wouldst thou, boy? 
 
 I love thee more and more; think more and more 
 What ’s best to ask. Know’st him thou look’st on? 
 speak; 
 
 Wilt have him live? Is he thy kin? thy friend? 
 
 Imo. He is a Ptoman; no more kin to me, 
 
 Than I to your highness; who, being born your vassal, 29 
 Am something nearer. 
 
 Cym. Wherefore ey’st him so? 
 
 Imo. I ’ll teil you, Sir, in private, if you please 
 To give me hearing. 
 
 Cym. Ay, with all my heart, 
 
 And lend my best attention. What ’s thy name? 
 lmo. Fidele, Sir. 
 
 Cym. Thou art my good youth, my page; 
 
 I TI be thy master: walk with me; speak freely. 
 
 [Cymbeline and Imogen converse apart. 
 Bei. Is not this boy reviv’d from death ? 
 
 Arv. One sand another 
 
 Not more resembles: that sweet rosy lad, 
 
 Who died, and was Fidele. — What think you? 
 
 liebte. — to lear in hand ~ täuschen, in falschem Glauben hinhalten. 12) to prerent — zuvorkonimen. So 
 in Ju 1 ius Caesar (A. 5, Sc. 1) toprevent the time of life. 13) Ein mineralisches Gift. So kommt in Othello 
 (A. 2, Sc. 1) apoisonous mineral vor. 14) Das Gift sollte zögernd oder hinhaltend ihn zollweise, allmählich 
 hinschwinden lassen. In Coriolanus (A. 5, Sc. 4) they 'll give him death by inches. 15) Die meisten Hgg. 
 lesen mit den späteren Folioausgg. yes, and in time. 16) Ihrem Sohne durch Adoption die Thronfolge zu ver¬ 
 schaffen. 17) to repent ist hier nicht eigentlich = bereuen, insofern es sich auf etwas noch nicht Geschehenes 
 hier bezieht, sondern = bedauern. 18) So interpungirt die Fol. Die meisten Hgg. setzen ohne Grund das Comma 
 hinter so. 19) seil, nor were mine ears in fault. — Für heard hat die Fol. heare , was die dritte Folioausg. 
 corrigirt. 20) In dem, was Du gefühlt, gelitten hast. 21) Denkt an Euren Zustand, bereitet Euch auf Euren Tod 
 vor! redet Cymbeline hier nicht den Lucius allein, sondern auch die übrigen Kriegsgefangenen an. 22) ransom , 
 eigentlich = Lösegeld, hier = Sühne für die im Kampf gefallenen Briten. 23) So zärtlich, so sorgsam, wo immer 
 bf Veranlassung oder Gelegenheit hatte, es zu sein. 24) feat = manierlich, zärtlich. Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 18. 
 25) favour — Miene. Vgl. A. 3, Sc. 4, Anm. 20. 26) Du hast Dich durch Dein Aussehen in meine Gunst ge¬ 
 
 bracht. 27) Ich weiss nicht, weshalb ich sage: Lebe, Knabe. — Vielleicht ist aber to say nicht mit dem Folgen¬ 
 den, sondern mit dem Vorhergehenden zu verbinden: Du bist mein eigen, ich weiss nicht zu sagen, weshalb. Dann 
 würde mit Live , boy ein neuer Satz beginnen. — nor schob zuerst Rowe vor wherefore ein. 2S) Etwas, das mir 
 bitter ist, wie der Tod, — nämlich die Gefangenschaft des Posthumus. 29) a Briton born hatte Lucius vorher 
 
 659 
 
CYMBEL1NE. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. V. 
 
 Gui, The same dead tliing alive. 30 
 Bel. Peace, peace! see further; 31 he eyes us not: for- 
 hear; 
 
 Creatores may be alike: were ’t he, I am sure 
 He would have spoke to us. 
 
 Gui. But we saw him dead. 
 
 Bel. Be silent; let ’s see further. 
 
 JPis. [Aside.J It is iny mistress! 
 
 Since she is living, let the time run on 
 To good, or bad. [Cymbeijne and Imogen come forward. 
 
 Cym. Come, stand thou by our side: 
 
 Make thy deraand aloud. — [To IaciiimoJ Sir, step you 
 forth; 
 
 Give answer to this boy, and do it freely; 
 
 Or, by our greatness, and the grace of it, 32 
 
 Which is our lionour, bitter torture shall 
 
 Winnow the truth from falsehood. — On, speak to him. 33 
 
 Jmo. My boon is, that this gentleman may render 
 Of whom he had this ring. 
 
 Bost. [Aside.J What ’s that to him? 
 
 Cym. That diamond upon your finger, say, 
 
 How came it yours? 
 
 lach. Thou ’lt torture me to leave unspoken that 
 Which, to be spoke, would torture thee. 
 
 Cym. How! me? 
 
 lach. I am glad to be constrain’d to utter that 
 Which torments me to conceal. 31 By villany 
 I got this ring: ’t was Leonatus’ jewel; 
 
 Whom thou dielst banish j and (which more may grieve 
 thee, 
 
 As it doth me) a nobler sir ne’er liv’d 
 ’Twixt sky and ground. Wilt thou hear more, my lord? 
 Cym. All that belongs to this. 
 lach. That paragon, thy daughter, 
 
 For whom my heart drops blood, and my false spirits 
 Quail to remember, 35 — Give me leave; I faint. 
 
 Cym. My daughter! what of her? Renew thy strength: 
 I had ratlier thou shouldst live while nature will. 
 
 Than die ere 1 hear more. Strive, man, and speak. 
 
 lach. Upon a time, (unhappy was the clock 
 That struck the hour!) it was in Rome, (accurs’d 
 The mansion where!) ’t was at a feast (0, ’would 
 Our viands had been poison’d, or at least 
 Tliose which 1 heav’d to head!) 36 the good Posthumus 
 (What should I say? he was too good to be 
 Where ill men were, and was the best of all 
 Amongst the rar’st of good ones) sitting sadly, 
 
 Hearing us praise our loves of Italy 
 For beauty, that made barren the swell’d boast 
 Of him that best could speak: 37 for feature, laming 
 The shrine of Venus, or straight-pight Minerva, 
 
 Postures beyond brief nature; for condition, 33 
 
 A shop of all the qualities that man 
 
 Loves woman for; besides that hook of wiving, 
 
 Fairness, which strikes the eye. 
 
 Cym. I stand on fire. 
 
 Come to the matter. 
 
 lach. All too soon I shall, 
 
 Unless thou wouldst grieve quickly. — This Posthumus 
 (Most like a noble lord in love, and one 
 That had a royal lover) 39 took his liint; 
 
 And, not dispraising whom we prais’d, (therein 
 
 He was as calm as virtue,) 40 he began 
 
 His mistress’ pietüre; which by his tongue heilig made, 
 
 And tlien a mind put in ’t, 41 either our brags 
 
 Were crack’d of ldtchen-trulls, or his description 
 
 Prov’d us unspeaking sots. 
 
 Cym. Nay, nay, to the purpose. 
 
 Jach. Your daughter’s chastity — there it begins. 
 
 He spake of her as Dian had hot dreams, 42 
 And she alone were cold: whereat I, wretch, 
 
 Made scruple of his praise; and wager’d with him 
 
 schon von der verkleideten Imogen gesagt. 30) Es ist dasselbe todte Wesen, nur dass es jetzt lebendig ist. — 
 Ebenso ist that sweet rosy lad etc. Antwort auf die Frage: Is not this boy etc. — Sidney Walker ver- 
 muthet dagegen den Ausfall einer halben Zeile, etwa so: Not more resembles || Than he resembles that sweet 
 rosy lad etc. — Dyce und Staunton interpungiren: One sand another || Not more resembles that sweet 
 rosy lad |( Who died, and icas Fidele. 31) Blicke weiter, warte den Verlauf ab. — Dass das der Sinn dieser 
 Worte ist, erhellt aus der Wiederholung: Be silent; let ’s see further. — In der folgenden Rede hat die Fol. see 
 für saw , von R o w e verbessert. 32) Die Gnade, die unserer Königswürde, unserer Grösse beiwohnt, und in der 
 unsere Ehre besteht. 33) Fahre fort, sprich zu ihm! ist an Imogen gerichtet. — Die Fol. hat One speak to him, 
 in den späteren Folioausgg. berichtigt. 34) So theilt die Fol. diesen Vers ab, indem sie ihn mit einem Anapäst 
 beginnt. Die meisten Hgg. ziehen which zu der vorhergehenden Zeile, und Ritson wollte es streichen. 35) Zu 
 remember ist aus for whom nur whom zu suppliren. Wie sehr seiije Lebensgeister, die er in Erinnerung des an 
 Imogen begangenen Verbrechens als false bezeichnet, bei ihrem Andenken zagen (quail), ergiebt sich daraus, dass 
 er kaum die Kraft besitzt, fortzufahren, und sich einer Ohnmacht nahe fühlt. 36) Die Speisen, die ich zum Munde 
 führte. 37) Sie priesen ihre italienischen Geliebten wegen einer Schönheit, deren Preis die Prahlerei des besten 
 Redners, nach ihrer Meinung, erschöpfen konnte. — Das folgende for feature, for condition bezieht sich eben¬ 
 falls auf Hearing us praise etc.: wegen eines Ebenmasses der Körperbildung (feature ), neben der das Götterbild 
 der Venus oder der schlank, gerade aufgestellten Minerva — Stellungen, die doch über die irdisch beschränkte 
 Natur (brief nature) hinausgehen — lahm erscheint, d. h. zufolge der Aussage der im Preise der Italienerinnen 
 Wetteifernden. — pight in straight-pight ist Particip von to pitch. 38) Während feature die äussern Vorzüge 
 bezeichnet, drückt condition die innern, geistigen Eigenschaften aus, welche gleichsam ein Magazin aller Vorzüge 
 sind, um derentwillen der Mann das Weib liebt, ganz abgesehen (besides) von jener Angel, die zum Verheirathen 
 ködert, der bloss das Auge treffenden äussern Schönheit. — Manche Hgg. fassen im Widerspruch mit der Inte-r- 
 punction der Fol. besides als Adverb, setzen ein Comma dahinter, und lassen den mit eye abgeschlossenen Satz 
 unvollendet. 39) lover — die Geliebte. So in Measure for Measure (A. 1, Sc. 5) Your brother and his 
 lover have embrae'd. 40) Einen ähnlichen Vergleich hat Sh. in Troilus and Cressida (A. 1, Sc. 2) Ilector, 
 whose patience |j Is, as a virtue, fix d, to-day was mov'd. 41) Wenn dem von ihm entworfenen Bilde seiner 
 Geliebten ein Geist eingehaucht würde, wenn das Bild lebendig, zu einer wirklichen Person würde, so hatten wir 
 entweder nur von Küchenmägden geprahlt, so waren die von uns gepriesenen Damen im Vergleich zu seiner Dame 
 nur Küchenmägde, oder wir selbst erschienen neben seiner Schilderung als nichtssagende Einfaltspinsel. — Zu 
 
 660 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. V. 
 
 Pieces of gold ’gainst this, which then he wore 
 Upon his honour’d finger, to attain 
 In suit the place of ’s bed, and win this ring 
 By hers and mine adultery. He, true knight, 
 
 No lesser of her honour confident 
 
 Tlian I did truly find her, stakes this ring; 
 
 And would so, had it been a carbuncle 
 Of Phcebus’ wheel; and miglit so safely, liad it 
 Been all the worth of ’s car. 43 Away to ßritain 
 Post I in this design. Well may you, Sir, 
 Reraember me at court, where I was tauglit 
 Of your cliaste daughter the wide difference 
 ’Twixt amorous and villanous. Being thus quench’d 
 Of hupe, not longing, mine Italian brain 
 ’Gan in your duller ßritain 44 operate 
 Most vilely; for my vantage, excellent; 
 
 And, to be brief, my practice so prevail’d, 
 
 That I return’d witli simular proof, enough 
 To make the noble Leonatus mad, 
 
 By wounding his belief in her renown 
 
 Witli tokens thus, and thus; 45 averring notes 
 
 Of chamber-hanging, pictures, this her bracelet, 
 
 (0 cunning, 46 how 1 got it!) nay, some marks 
 Of secret on her person, that he could not 
 Bat tliink her bond of chastity quite crack’d, 
 
 1 having ta’en the forfeit. 47 Whereupon, — 
 Methinks, I see him now, — 
 
 Post. [Coming for ward.] Ay, so thou dost, 
 Italian fiend! — Ah me! most credulous fool, 
 Egregious murderer, thief, any thing 48 
 That ’s due to all the villains past, in being, 
 
 To come! — 0, give me cord, or knife, or poison, 
 Some upright justicer! 49 Thou, king, send out 
 For torturers ingenious: it is I 
 That all the abhorred things o’ the earth amend, 
 
 By being worse tlian they. I am Posthumus, 
 
 That kill’d thy daughter: — villain-like, I lie; 
 
 That caus’d a lesser villain tlian myself, 
 
 A sacrilegious 50 thief, to do ’t: — the temple 
 Of virtue was she; yea, and she herseif. 51 
 Spit, and throw stones, cast mire upon me; set 
 The dogs o’ the Street to bay me: every villain 
 
 Be call’d Posthumus Leonatus; and 
 Be villany less than ’t was! 82 — 0 Imogen! 
 
 My queen, my life, my wife! 0 Imogen, 
 
 Imogen, Imogen! 
 
 Imo. Peace, my lord! hear, liear! 
 
 Post. Shall ’s liave a play of this? Thou scornful 
 page, 
 
 There lie thy part. [St r Hing her: she falls . 53 
 
 Pis. 0 gentlemen! help 
 
 Mine, and your mistress. — 0, my lord Posthumus! 
 
 You ne’er kill’d Imogen tili now. — Help, help! — 
 
 Mine honour’d lady! 
 
 Cym. Does the world go round? 
 
 I J ost. How come these staggers 54 on me? 
 
 Pis. Wake, my mistress! 
 
 Cym. If this be so, the gods do mean to strike me 
 To deatli with mortal joy. 55 
 Pis. How fares my mistress? 
 
 Imo. 0 ! get tliee from my sight; 
 
 Thou gav’st me poison: dangerous fellow, hence! 
 
 Breathe not where princes are. 
 
 Cym. The tune of Imogen! 
 
 Pis. Lady, 
 
 The gods throw stones of sulphur 56 on me, if 
 That box I gave you was not thought by me 
 A precious thing: I had it from the queen. 
 
 Cym. New matter still? 
 
 Imo. It poison’d me. 
 
 Cor. 0 gods! 
 
 I left out one thing which the queen confess’d, 
 
 Which must approve tliee honest: »If Pisanio 
 Have,« said she, »given his mistress that confection 
 Which I gave him for a cordial, she is serv’d 
 As 1 would serve a rat.« 
 
 Cym. What ’s this, Cornelius? 
 
 Cor. The queen, Sir, very oft importun’d me 
 To temper poisons for her; still pretending 
 The satisfaction of her knowledge, 57 only 
 In killing creatures vile, as cats and dogs 
 Of no esteem: I, dreading that her purpose 
 Was of more danger, did compound for her 
 A certain stuft', which, being ta’en, would cease 55 
 
 hitchen trulls lässt sich als Parallelstelle aus Romeo and Juliet (A. 2, Sc. 4) beibringen: Laura, to his lady, 
 was a hitchen-wench. 42) Als ob im Vergleich mit ihr die wegen ihrer Keuschheit gefeierte Diana weniger 
 keusch, und doch im Traum unkeuscher Begierde zugänglich wäre. 43) Die Karfunkeln, die den Sonnenwagen 
 verzieren, erwähnt Sh. auch in Autony and Cleopatra (A.4,Sc.8) Ile has deserv'd it, zoere it carbuncled\ 
 LiJce holy Phochus' car. 44) Der Comparativ duller stellt bei Britain im Gegensatz zu mine Italian brain: 
 Britannien war weniger schlau, als dass es mit den Listen eines italienischen Gehirns es hätte aufnehmen können; 
 letzteres konnte also desto ungestörter operiren. — vilely ist vildly in der Fol. 45) Mit dem und dem Kenn¬ 
 zeichen ihrer Untreue. Iachimo führt im Folgenden solche Kennzeichen, welche seine Behauptung bestätigen 
 (averring notes), im Einzelnen beispielsweise an. 46) seil, it was cunning. — Die Fol. lässt it hinter got aus, 
 was die zweite Folioausg. supplirt. 47) So dass ich den Verlust der von Imogen verletzten Keuschheit eingezogen 
 hätte. — Das Bild ist gerichtlich, von dem Einziehen einer Strafe oder Busse wegen Contractbruches. 48) Jedwedes 
 entehrende Beiwort, das alien vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Schurken gebührt, wie murderer, 
 thief, will Posthumus hier auf sich selbst angewendet wissen. 49) upright justicer = gerechter Richter, kommt 
 auch bei Sh.’s Zeitgenossen vor; z. B. in dem Drama LawTricks (1608) No, we must have an upright justicer. 
 50) sacrilegious wird näher erklärt durch das parenthetische the temple of virtue. So in Macbeth (A. 2, Sc. 3) 
 Most sacrilegious murder hallt brohe ope || The Loris anointed temple. 51) d. h. ja, und sie war die 
 Tugend selbst, nicht bloss der Tempel der Tugend. So interpungirt die Fol., die dann mit Spit etc. = speit mich 
 an, werft mich mit Steinen u. s. w., einen neuen Satz beginnt. 52) Die Schurkerei im Allgemeinen gelte für 
 geringfügiger, als bisher, werde weniger hart beurtheilt, in Betracht meiner besondern Schurkerei. 53) Diese 
 Bühnenweisung fügte Rowe hinzu. 54) staggers = Schwindel, Wirbel. Posthumus hat dieselbe Empnndung, 
 die Cymbeline mit den Worten ausdrückt: Does the ivorld go round'l 55) mortal joy = eine Freude, welche 
 tüdtet. 56) stones of sulphur sind die Donnerkeile, wie in 01 h c 11 o (A. 5, Sc. 2) Are there no stones in heaven, 
 lut what serve for the thunder ? — Vgl. A. 5, Sc. 4, Anm. 36. 57) Indem sie stets eine Befriedigung mies 
 
 661 
 
CYMBEL1NB. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. V. 
 
 The present power of life; but, in short time, 
 
 All Offices of nature 69 should again 
 
 Do their due functions. — Have you ta’en of it? 
 
 Imo. Most like I did, for I was dead. 
 
 Bel. My boys, 
 
 There was our error. 
 
 Gui. This is, sure, Fidele. 
 
 Imo. Why did you tlirow your wedded lady from 
 you? 
 
 Think that you are upon a rock; and now 
 Throw me again. 60 [Embracing Mm. 
 
 Post. Hang there like fruit, my soul, 
 
 Till the tree die! 
 
 Cym. How now, my flesh, my child! 
 
 Wliat! mak’st thou me a dullard in this act? 61 
 Wilt thou not speak to me? 
 
 Imo. [Kneeling.] Your blessing, Sir. 
 
 Bel. [To Guiderius and ArviragüsJ Though you did 
 love this youth, I blame ye not; 
 
 You had a motive 62 for ’t. 
 
 Cym. My tears, that fall, 
 
 Prove holy water on thee! 63 Imogen, 
 
 Thy mother ’s dead. 
 
 Imo. I am sorry for ’t, my lord. 
 
 Cym. 0! she was naught; and long of her it was, 
 That we meet liere so strangely: but her son 
 1 s gone, we know not how, nor wliere. 
 
 Pis. My lord, 
 
 Now fear is from me, I TI speak troth. Lord Cloten, 
 Upon my lady’s missing, came to me 
 With his sword drawn; foam’d at the mouth, and 
 * swore, 
 
 If I discover’d not which way she was gone, 
 
 It was my instant death. By accident, 
 
 I had a feigned letter of my master’s 
 Then in my pocket, which directed him 64 
 To seek her on the mountains near to Milford; 
 
 Where, in a frenzy, in my master’s garments, 
 
 Which he inforc’d from me, away he posts 
 With unehaste purpose, and with oath to violate 
 My lady’s honour: what became of him, 
 
 1 further know not. 
 
 Gui. Let me end the story: 
 
 I slew him there. 
 
 Cym. Marry, the gods forfend! 
 
 I would not thy good deeds 65 should from my lips 
 Pluck a liard sentence: pr’vthee, valiant youth, 
 
 Ueny ’.t again. 
 
 Gui. I have spoke it, and I did it. 
 
 Cym. He was a prince. 
 
 Gui. A most uncivil one. The wrongs he did me 
 Were nothing 66 prince-like; for he did provoke me 
 With language that would make me spurn the sea, 
 
 If it could so roar to me. I cut off ’s nead; 
 
 And am right glad, he is not standing here 
 To teil this tale of mine. 67 
 
 Cym. I am sorry 68 for thee: 
 
 By thine own tongue thou art condemn’d, and raust 
 Endure our law. Thou ’rt dead. 
 
 Imo. That headless man 
 
 I thought had been my lord. 
 
 'Cym. Bind the offender, 
 
 And take him from our presence. 
 
 Bel. ' Stay, sir king. 
 
 This man is better tlian the man he slew, 
 
 As well descended as thyself; and hath 
 More of thee merited, than a band of Clotens 
 Had ever scar for. 69 — [To the Guard.J Let his arms 
 alone; 
 
 They were not born for bondage. 
 
 Cym. Why, old soldier, 
 
 Wilt thou undo the worth thou art unpaid for, 
 
 By tasting of our wrath? 70 How of desccnt 
 As good as we? 
 
 Arv. In that he spake too far. 71 
 
 Cym. And thou shalt die for ’t. 
 
 Bel. We will die all three: 
 
 But I will prove that two on ’s are as good 
 As I have given out him. — My sons, I raust 
 For mine own part 72 unfold a dangerous speech, 
 
 Though, haply, well for you. 
 
 Arv. Your danger ’s ours. 
 
 Gui. And our good his. ~~ 
 
 Bel. Have at it then. — By leave; 73 
 
 Thou liadst, great king, a subject; who was call’d 
 Belarius. 
 
 Cym. What of him ? he is 
 A banish’d traitor. 
 
 Wissens oder Wissensdurstes vorschützte. 58) to cease = hemmen, aufhören machen. Als transitives Verbum 
 gebraucht Sh. to cease häufig. — Die späteren Folioausgg. lesen seize. 59) Offices of nature = natürliche Ver¬ 
 richtungen, sind hier die dienstbaren Organe des menschlichen Körpers selbst, die in Othello (A. l,«Sc. 3) offic'd 
 Instrument heissen. 60) Imogen, indem sie Posthumus mit ihren Armen umschlingt, sagt, wenn er sie jetzt 
 noch einmal von sich stiesse, so wäre das für sie so tödtlich, als stürzte er sie von einem Felsen herunter, auf dem 
 er stünde. — Die auch zum Verständniss der folgenden Worte des Posthumus nothwendige Bühnenweisung fügte 
 Steevens hinzu. 61) Indem sie ihren Vater nicht beachtet, behandelt Imogen ihn wie einen Tropf, der nichts 
 von dem Vorgänge versteht, nichts damit zu schaffen hat. 62) d. h. einen ihnen selbst noch unbekannten Beweg¬ 
 grund, insofern der von ihnen geliebte Jüngling ihre Schwester war. 63) prove ist Conjunctiv. Mögen die Thränen, 
 mit denen ich Dich benetze, Dir zum Segen gereichen, wie Weihwasser. 64) seil. Cloten. Aus dem falschen Briefe 
 des Posthumus schöpfte Cloten die Weisung, die Imogen in den Bergen von Milford zu suchen. 65) good deeds 
 sind die tapfern Thaten, die er in der Römerschlacht vollbracht, denen der König ungern ein hartes Uriheil, d. h. 
 ein Todesurtheil wegen Cloten’s Ermordung sprechen möchte. 66) nothing = durchaus nicht, in keiner Weise. 
 67) So dass er diese meine Erzählung berichten könnte, dass er erzählen könnte, wie er mir den Kopf abge¬ 
 schnitten. 68) So verbessert die Folioausg. von 1632 das I am sorrow der Fol. — Vielleicht wäre am zu streichen 
 und sorrow als Verbum beizubehalten. 69) Als wofür eine ganze Schaar von Leuten, wie Cloten, je Narben 
 erhielt. — Die vielleicht überflüssige Bühnenweisung To the Guard ist von den Hggn. hinzugefügt. 70) Das Ver¬ 
 dienst, wofür Belarius noch nicht einmal seinen Lohn erhielt, will er schon vernichten, indem er sich den Zorn des 
 Königs zuzieht. 71) Vgl. A. 1 , Sc. 1 , Anm. 10. 12) for mine own part gehört zu dangerous: eine Rede, die 
 
 für mich selbst gefährlich ist. 73) Have at it then = Wohlan! ich bin bereit! — ist noch an die Söhne ge¬ 
 richtet; mit by leave = mit Erlaubniss, leitet er höflich die an den König gerichteten Worte ein. 74) Er ist es, 
 
 G62 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. V. 
 
 Bel. He it is that hath 
 
 Assum'd this age: 74 indeed, a banish’d man; 
 
 I know not kow a traitor. 
 
 Cym. Take him hence. 
 
 The Avhole world sliall not save him. 
 
 Bel. Not too hot: 
 
 First pay me for the nursing of thy sons; 
 
 And let it be confiscate 75 all, so soon 
 As I have receiv’d it. 
 
 Cym. Nursing of my sons ? 
 
 Bel. I am too blunt, and saucy; here ’s my knee: 76 
 Ere I arise I will prefer my sons; 
 
 Then, spare not the old fatlier. Mighty Sir, 
 
 These two young gentlemen, that call me father, 
 
 And think they are my sons, are none of mine: 
 
 They are the issue of your loins, my liege, 
 
 And blood of your begetting. 
 
 Cym. IIow! my issue? 
 
 Bel. So sure as you your father’s. 1, old Morgan, 
 Am that Belarius whom you sometime banish’d: 
 
 Your pleasure was my mere olfence, 77 my punishment 
 Itself, and all my treason; that I suffer’d 
 Was all the harm I did. These gentle princes 
 (For such 7S and so they are) these twenty years 
 Have I train’d up; those arts they have, as I 
 Could put into them: my breeding Avas, Sir, as 
 Your higlmess knows. Their nurse, Euriphile, 
 
 Whom for the theft 1 wedded, stole these children 
 Upon my banishment: I mov’d her to ’t; 
 
 Having receiv’d the punishment before, 
 
 For that which I did then: beaten for loyalty 79 
 Excited me to treason. Their dear loss, 
 
 The more of you ’t was feit, the more it shap’d 80 
 Unto my end of stealing them. But, gracious Sir, 
 
 Here are your sons again; and I must lose 
 Two of the sweet’st companions in the world. — 
 
 The benediction of these covering heavens 
 Fall on their heads like dew! for they are worthy 
 To inlay heaven with stars. 81 
 
 Cym. Thou weep’st, and speak’st. 8 
 
 The Service, that you three have done, is more 
 Unlike 83 than this thou tell’st. I lost my children: 
 
 If these be they, I know not how to wish 
 A pair of wortnier sons. 
 
 Bel. Be pleas’d awhile. 
 
 This gentleman, whom I call Polydore, 
 
 Most worthy prince, as yours, is true Guiderius; 
 
 This gentleman, my Cadwal, Arviragus, 
 
 Your younger princely son: he, Sir, was lapp’d 
 In a most curious 84 mantle, wrought by the hand 
 Of his queen mother, which, for more probation, 
 
 I can with ease produce. 
 
 Cym. Guiderius had 
 
 Upon his neck a mole, a sanguine star: 85 
 It was a mark of wonder. 
 
 Bel. This is he, 
 
 Who hath upon him still that natural stamp. 
 
 It was Avise nature’s end in the donation, 
 
 To be his evidence noAV. 
 
 Cym. 0! Avhat, am I 
 
 A mother to the birth of three? Ne’er mother 
 Rejoic’d deliverance more. 86 — Bless’d pray 87 you be, 
 That, after this stränge starting from your orbs, 
 
 You may reign in them now. 83 — 0 Imogen! 
 
 Thou hast lost by this a kingdom. 
 
 Imo. No, mylord; 
 
 I have got two worlds by ’t. — 0 my gentle brothers! 
 Have we thus met? 0! never say kereafter, 
 
 But I am truest Speaker: S9 you call’d me brother, 
 
 When I Avas but your sister; I you brothers, 
 
 When ye were so indeed. 90 
 Cym. Did you e’er meet? 
 
 Ärv. Ay, my good lord. 
 
 Gui. And at first meeting lov’d; 
 
 Continued so, until Ave thought he died. 
 
 Cor. By the queen’s dram she SAvallow’d. 
 
 Cym. 0 rare instinct! 
 
 When shall I liear all through? Thisfierce abridgment 91 
 
 der in diesem Alter erscheint, in dem ich vor Dich trete. — Belarius spricht von sich selbst, wie von einer dritten 
 Person. — to assume gebraucht Sh. auch sonst in Aveiterem Sinne; z. B. in Much Ado ab out Nothing (A. 2, 
 Sc. 1) my very visor began to assume life. — Dass Belarius nur den Schein des Alters sich künstlich zugelegt 
 habe, in der That aber jünger aussehe, kann nicht der Sinn dieser Worte sein, die ihre Erklärung finden in dem, 
 Avas Posthumus A. 5, Sc. 3 von Belarius gesagt hatte: an ancient soldier - who deserv'd || Solong a breed¬ 
 
 ing, as his white beard came to. 75) Sh. betont confiscate bald auf der ersten, bald auf der ZAveiten Sylbe. 
 76) knee — Kniebeugung. So in Othello (A. 2, Sc. 1) let her have your knees. 77) mere ist Tyrwhitt’s 
 glückliche Emendation des neere der Fol., Avoraus die späteren Folioausgg. near machten. Mein ganzes Vergehen, 
 meine Strafe und der ganze mir schuldgegebene Verrath bestand nur in Eurem Belieben, darin, dass es Euch be¬ 
 liebte, es dafür zu halten. — itself bezieht sich auf your pleasure , und zu mere vgl. A. 4, Sc. 2, Anm. 27. 
 78) such geht auf princes , so auf gentle. 79) Dass ich wegen meiner Treue gezüchtigt wurde, reizte mich zum 
 Verrath. 80) the more it shap'd = um so mehr passte es, fügte es sich dem Zwecke, Aveshalb ich sie stahl. — 
 it bezieht sich nur ungenau auf their dear loss , der empfindliche Verlust derselben, eigentlich auf the more of 
 you 't ivas feit. 81) d. h. sie sind werth, am Himmel als Sterne zu leuchten. 82) Deine Thränen bekräftigen, 
 was Du sagst. 83) unlike = unwahrscheinlich. 84) curious = auserlesen, kostbar. So in K. Henry VI. 
 Third Part (A. 2, Sc. 5) His body couched in a curious bed. 85) Ein blutrothes Mal in Gestalt eines Sterns, 
 ein Avunderbares Merkmal (mark of wonder). 86) Nie frohlockte eine Mutter mehr über ihre Entbindung. — 
 Diese Construction von to rejoice ist ungewöhnlich. Sh. hat sonst nur to rejoice als Verbum Neutrum, mit in 
 und at, = über Etwas frohlocken, oder als transitives Verbum: it rejoices me = es erfüllt mich mit Freude. — 
 Manche Hgg. interpungiren: 0, what am i? || A mother to the birth of three^ 87) Das parenthetisch ein¬ 
 geschobene pray seil. Ipray you be bless'd änderte Rowe in may um, und die meisten Hgg. adoptiren diese 
 matte Lesart. 88) Das Bild ist von Sternen entlehnt, die aus den Kreisen ihrer Bahn geschossen, nachher Avieder 
 in dieselben zurückgekehrt sind. 89) d. h. ich bin von uns Dreien Diejenige, welche am wahrsten spricht. 
 90) Die Fol. hat when we were so indeed , — ein Versehen, das vielleicht Sh. selbst beging. Rowe setzte ye 
 für we. — Malone’s Erklärung der alten Lesart: when we did really stand in the relätion of brother and 
 sister to each other verträgt sich nicht mit dem vorhergehenden Satze: when I was but your sister , zu dem 
 
 663 
 
CYMBELINE. 
 
 Sc. 5. 
 
 A. V. 
 
 Hatli to it circumstantial branches, which 
 Distinction should be rieh in. — Where, how liv’d you? 
 And when carae you to serve our Roman captive? 
 
 How parted with your brothers? how first met them? 
 Why fled you from the court, and whither? These, 92 
 And your three motives to the battle, 93 with 
 1 know not how mach mone, should be demanded, 
 
 And all the other by-dependencies, 94 
 
 From chance to chance; but nor the time, nor place, 
 
 Will serve our long inter'gatories. 95 See, 
 
 PosthumuS anchors upon Jmogen; 96 
 And she, like harmless lightning, throws her eye 
 On him, her brothers, me, her master, 97 hitting 
 Each object with a joy: the counterchange 
 1s severally in all. 93 Let ’s quit this ground, 
 
 And smoke the temple with our sacrifiees. — 
 
 [To BelariüsJ Thou art my brother: so we ’ll hold 
 thee ever. 
 
 Imo. You are my father too; and did relieve me, 
 
 To see this gracious season. 
 
 Cym. All o’erjoy’d, 
 
 Save these in bonds: let them be joyful too, 
 
 For they shall taste our comfort. 
 
 Imo. My good master, 
 
 I will yet do you Service. 
 
 Luc. Happy be you! 
 
 Cym. The forlorn soldier, that so nobly fought, 
 
 He would have well becom’d 99 this place, and grae’d 
 The thankings of a king. 
 
 Post. I am, Sir, 
 
 The soldier that did Company 100 these three 
 In poor beseeming: ’t was a fitment for 
 The purpose I then follow’d. — That I was he, 
 
 Speak, Iachimo: I had you down, and might 
 Have made you finish. 
 
 lach. [Kneeling.] I am down again; 
 
 But now my heavy eonscience sinks my knee, 
 
 As then your force did. Take that life, ’beseech you, 
 Which I so often owe; but your ring first, 
 
 And here the bracelet of the truest princess, 
 
 That ever swore her faith. 
 
 Post. Kneel not to me: 
 
 The power that I have on you, is to spare you; 
 
 The maliee towards you, to forgive you. Live, 
 
 And deal with others better. 
 
 Cym. Nobly doom’d. 
 
 We TI learn our freeness 101 of a son-in-law: 
 
 Pardon ’s the word to all. 
 
 Arv. You holp us, Sir, 
 
 As you did mean indeed to be our brother; 102 
 Joy’d are we, that you are. 
 
 Post. Your servant, princes. — Good my lord of Rome, 
 Call forth your soothsayer. As I slept, methought, 
 Great Jupiter, upon his eagle back’d, 103 
 Appear’d to me, with other spritely shows 104 
 Of raine own kindred: when I wak’d, 1 found 
 This label on my bosom; whose containing 
 Is so from sense in hardness, 105 that 1 can 
 Make no collection 106 of it: let him sliow 
 His skill in the construction. 
 
 Luc. Philarm onus! 
 
 Sooth. Here, my good lord. / Coming forward. 
 
 Luc. Read, and declare the meaning. 
 
 Sooth. [Peads.J »Wlienas a lion’s wlielp shall, to 
 himself unknown, without seeking find, and be embraced 
 by a piece of tender air; and when from a stately cedar 
 shall be lopped branches, which, being dead many years, 
 shall after revive, be jointed to the old stock, andfreshly 
 grow, then shall Posthumus end his miseries, Britain be 
 fortunate, and flourish in peace and plenty.« 
 
 Thou, Leonatus, art the lion’s whelp; 
 
 The fit and apt construction of thy name, 107 
 Being Leo-natus, doth import so much. 
 
 [To Cymbeline.^ The piece of tender air, thy virtuous 
 daughter, 
 
 Which we call mollis aer; and mollis aer 
 We term it mulier: which mulier, I divine, 
 
 Is this most constant wife; who, 108 even now, 
 
 Sh. offenbar eine Antithese beabsichtigte, die nur in ye , nicht in we liegen kann. 91) Cymbeline beklagt die 
 Abkürzung, zu der der stürmische Drang des Augenblicks ihre Berichte zwingt, welche in ihren Abzweigungen 
 oder Theilen ausführlich und mit genauer sorgfältiger Unterscheidung, oder Hervorhebung der Einzelheiten vor¬ 
 getragen sein sollten. — fierce = stürmisch, rücksichtslos. — Von den circumstantial branches führt er gleich 
 einige an. 92) So emendirt Theobald diesen Vers, der in der Fol. so lautet: Why fled you from the Court ? 
 And ivhether these ? — these = diese Dinge, ist offenbar mit dem Folgenden zu verbinden. — In der vorher¬ 
 gehenden Zeile hat die Fol. brother für brothers, von Rowe verbessert. 93) Und was Euch Drei veranlasste, an 
 der Schlacht Theil zu nehmen, die Beweggründe von Euch Dreien zur Schlacht, ln ähnlicher Licenz sagt Sh. in 
 All ’s well that ends well (A. 1, Sc. 3) both our mothers = unser Beider Mutter, und in diesem Stücke (A. 2, 
 Sc. 4) both your icills = Euer Beider Wille. 94) by-dependencies = was sonst noch dazu gehört, als Zubehör 
 daran hängt. — Das by modificirt dependencies ebenso, wie after das inquiry in after-inquiry (vgl. A. 5, 
 Sc. 4, Anm. 57). 95) Die Fol. hat hier interrogatories. Da aber Sh. an andern Stellen, sogar in Prosa (All ’s 
 well that ends well A. 4, Sc. 3), das Wort inter'gatories kennt, so hat Tyrwhitt dasselbe, als dem Verse 
 besser entsprechend, auch hier in den Text gesetzt. 96) to anchor = an Etwas haften, kommt in demselben über¬ 
 tragenen Sinne auch in Measure for Measure (A.2, Sc. 4) vor: whilstmy invention - anchors on Isabel. 
 
 97 ) seil. Lucius, ihr früherer Herr. 98) Wie Imogen’s Blick Alle, auf die er fällt, mit Freude trifft, so erwiedern 
 Alle, Jeder für sich, diesen Blick in gleicher Art. 99) becomed, als Particip von to become = anstehen, passen 
 zu Etwas, kommt noch zweimal bei Sh. vor: in Antony and Cleopatra (A. 3, Sc. 7) und in Romeo and 
 Juliet (A. 4, Sc. 2). loo) to Company == begleiten, Gesellschaft leisten, hat Sh. als Verbum nur hier. 
 101) freeness = Freigebigkeit, Grossmuth, wie free = freigebig, grossmüthig, oft bei Sh. 102) Posthumus 
 stand ihnen in der Schlacht bei, als ob er in der That ihr Bruder hätte sein wollen. 103) So die Fol.: auf dem 
 Rücken des Adlers sitzend. Manche Hgg. lesen hach für back'd. 104) spritely shows = Geistererscheinungen. 
 105) Dessen Inhalt so ohne Sinn ist, in Schwierigkeit, in schwierigem Verständniss. 106) collection = zusammen¬ 
 fassende Schlussfolge, Folgerung. So in Hamlet (A. 4, Sc. 5) her speech is nothing, || Yet the unshaped use 
 of it doth move || The hearers to collection. 107) Vgl. A. 1, Sc. I, Anm. 12. 108) Die Construction ist ver¬ 
 
 worren, da who sich nicht wohl auf this most constant wife beziehen lässt, sondern aüf Posthumus, au den mit 
 
 664 
 
A. V. 
 
 CYMBELINE. 
 
 Sc. 5. 
 
 Answering the lctter of the Oracle, 
 
 Unknown to you, unsought, were clipp'd about 
 With tliis most tender air. 
 
 Cym. This hath some seeming. 
 
 Sooth. The lofty cedar. royal Cymbeline, 
 Personates tliee; and tliy lopp’d branches point 
 Thy two sons forth: who, by Belarius stolen, 
 
 For many years thouglit dead, are now reviv’d, 
 
 To the majestic cedar join’d, wliose issue 
 Promises Britain peace and plenty. 
 
 Cym. Well, 
 
 My peace 109 we will begin. — And, Caius Lucius, 
 Although the victor, we submit to Caesar, 
 
 And to the Roman empire; promising 
 To pay our wonted tribute, from the which 
 We were dissuaded by our wicked queen; 
 
 Whom heavens, in justice, (both on her and hers,) 
 Have laid most heavy hand. 110 
 
 Sooth. The fingers of the powers above do tune 
 The harmony of this peace. The vision, * 
 
 Which I made known to Lucius ere the stroke 
 Of this yet scarce-cold 111 battle, at this instant 
 Is full accomplish’d; for the Roman eagle, 
 
 From south to west on wing soaring aloft, 
 
 Lessen’d herseif, and in the beams o’ thö sun 
 So vanish’d: which foreshow’d our princely eagle, 
 
 The imperial Caesar, should again unite 
 Uis favour with the radiant Cymbeline, 
 
 Which shines here in the west. 
 
 Cym. Laud we the gods; 
 
 And let our crooked smokes 112 climb to their nostrils 
 From our bless’d altars. Publish we this peace 
 To all our subjects. Set we forward. Let 
 A Roman and a British ensign wave 
 Friendly together; so through Lud’s town march: 
 
 And in the temple of great Jupiter 
 
 Our peace we ’ll ratify; seal it with feasts. — 
 
 Set on there. — Never was a war did cease, 
 
 Ere bloody hands were wash’d, with such a peace. 118 
 
 [Exeunt. 
 
 diesen Worten sich der Wahrsager wieder wendet, und zwar mit der Anrede you, während er ihn vorher mit thou 
 anredete. Die einfachste Emendation wäre, your most constant wife zu lesen, wo sich dann who auf your bezöge. 
 109 ) my peace: den vom Wahrsager für Britannien prophezeiten Frieden will, so weit ich dazu beitragen kann, 
 ich anfangen. — Der rasche Uebergang von dem Singular zum Plural der Majestät ist Sh.’sch. — Hanmer las 
 by peace. Sollte aber geändert werden, so erschiene thy peace natürlicher: der Friede, von dem Du sprichst, 
 den Du prophezeist. 110) have laid most heavy hand on sollte es heissen. Indess lässt Sh. öfter eine Präposi¬ 
 tion aus, die von dem dazu gehörigen, vorausgehenden relativen Pronomen durch einen langem Satz getrennt ist. 
 — Da die Parenthese both on her and hers , d. h. die Königin und Cloten, hier dazwischen trat, schrieb Sh. als ob 
 sich dieses on auch auf whom beziehen liesse. — Derselbe Fall ist in Othello (A. 1, Sc. 3) What conjuratiom, 
 and what mighty magic, || (For such proceeding I am charg'd withal,) || 1 won his daughter, wo das xoithal 
 am Schluss der Parenthese noch einmal am Schlüsse des ganzen Satzes wiederholt werden musste, lll) So eraen- 
 dirte die dritte Folioausg. das of yet this scarce-cold der Fol. 112) Der Rauch, der gekräuselt emporsteigt. 
 113 ) Nie gab es einen Krieg, auf den so rasch, noch ehe die von ihm blutigen Hände abgewaschen wäreein so 
 günstiger Friede folgte, wie dieser zwischen den Römern und Briten. 
 
 665 
 
PERICLES. 
 
 Einleitung. 
 
 Die früheste Ausgabe dieses Dramas ist eine Einzelausgabe in Quarto, die im Jahre 1G09 mit folgendem 
 Titelblatt erschien: The late, and mueh admired play, called Pericles, Prince of Tyre. With 
 thetruerelationofthewholeHistorie,adventuresandfortunesofthesaidPrince: As also 
 The no lesse stränge and worthy accidents, in the birth and life of his D au gilt er Mari ana. 
 As it hath been divers and sundry tim es acted by his Maiesties Servants, at the G lobe on 
 the Banck-side. By William Shakespeare. Imprinted at London for Henry Gosson, andare 
 tobe sold at the signe of the Sunne in P ater-noster row. 1609. — In demselben Jahre erschien 
 eine zweite Qaartausgabe, mit geringfügigen Abweichungen von der ersten. — Vier andere Quartausgaben von 
 1611, 1619, 1630 und 1635 folgten auf diese beiden, und aus der letzten dieser Ausgaben scheint das Drama in 
 die dritte Gesammtausgabe der Shakspere’schen Dramen in Folio vom Jahre 1664 übergegangen zu sein. Es steht 
 daselbst unter dem Titel: The much admired play, called Periclefs Prince of Tyre, with the true 
 Relation of the whole History, Adventures and Fortunes of the said Prince. Written by 
 WilliamShakespeareandpublishedinhislifetime, und ist in Acte, aber nicht in Scenen eingetheilt 
 und mit einem Personenverzeichniss versehen. — Der Text aller dieser Ausgaben ist corrumpirter als der irgend 
 eines andern Shakspere’schen Dramas in Quarto und Folio; verhältnissmässig am wenigsten verdorben ist noch der 
 der ersten Quarto von 1609, obwohl auch schon dieser von Entstellungen aller Art, wozu namentlich auch viel¬ 
 fache Verstümmlungen und Auslassungen gehören, wimmelt. 
 
 Dass der Pericles, Prince of Tyre nicht in dem Sinne, wie die unzweifelhaft ächten sechsunddreissig 
 Dramen, für ein Shakspere’sches Werk gelten kann, wird, abgesehen von den evidentesten innern Gründen, die da¬ 
 gegen sprechen, schon durch die Nichtaufnahme des Stückes in die beiden ersten Folioausgaben von 1623 und 1632 
 hinlänglich bezeugt. Die Herausgeber dieser Folioausgaben, Shakspere’s Freunde und Kunstgenossen, hätten gewiss 
 ein Drama, das im Jahre 1608 auf ihrem eigenen Globustheater zur Darstellung gelangte, und dessen fort¬ 
 dauernde Popularität durch die vielen folgenden Einzelausgaben beurkundet wird, nicht von ihrer vollständigen 
 Sammlung der Shakspere’schen Dramen ausgeschlossen, wenn ihnen dasselbe als ein wirklich und in allen Theilen 
 aus Shakspere’s Feder geflossenes Werk bekannt gewesen wäre. Dieses negative Argument kann auch durch den 
 Umstand, dass die Quartausgaben sämmtlich auf dem Titelblatte Shakspere als Verfasser nennen, nicht entkräftet 
 werden, denn auch anderen Dramen wurde schon zu Lebzeiten unseres Dichters auf dem Titelblatte der davon ver¬ 
 anstalteten Drucke Shakspere’s Autorschaft in durchaus unbegründeter Weise und in betrügerischer Absicht zuge¬ 
 schrieben. So waren von den sieben Schauspielen, welche als Shakspere’sche zuerst die dritte Folioausgabe von 1664 
 den sechsunddreissig Dramen der beiden früheren Folioausgaben hinzufügte, drei mit Shakspere’s vollem Namen 
 als falschem Aushängeschilde schon vor dem Pericles in Einzelausgaben erschienen: Sir John Oldcastle im 
 Jahre 1600, The London Prodigal im Jahre 1605, und A Yorkshi re Tragedy im Jahre 1608; — und die 
 andern drei Pseudo-Shakspere’schen Stücke der späteren Folioausgaben tragen wenigstens auf dem Titelblatte ihrer 
 Quartoeditionen Shakspere’s Anfangsbuchstaben W. S., wohl in gleicher betrügerischer Absicht, um Käufer anzu¬ 
 locken, zur Schau: Tragedy of Locrine im Jahre 1595, The Puritan im Jahre 1607, und Thomas Lord 
 Crom well im Jahre 1613. — Abgesehen von diesen an sich wenig glaubwürdigen Angaben des Titelblattes haben 
 sich directe Zeugnisse, dass Pericles für ein Shakspere’sches Werk gegolten, erst aus einer Nach-Shakspere’schen 
 Zeit beibringen lassen; Zeugnisse, aus denen hervorgeht, dass allerdings um die Mitte des 17. Jahrhunderts und 
 später von den Dichtern und Literaten Pericles für ein unzweifelhaftes Drama unseres Dichters angesehen wurde, 
 wie es scheint, auf Grund einer Tradition, die dem Pericles sicherer zur Seite gestanden, als den andern oben¬ 
 genannten sechs Dramen, welche neben dem Pericles die späteren Folioausgaben im Jahre 1664 und 1685 in 
 sich aufn ahmen. 
 
 Bei diesem Mangel an äusserer sicherer Begründung der Shakspere’schen Autorschaft bleibt nur eine Er¬ 
 wägung des Gewichts innerer Gründe übrig, und diese sprechen bei der auffallenden Ungleichartigkeit des Pericles 
 in Styl und Vers, dessen Shakspere’sche Merkmale sich entschieden und unverkennbar charakteristisch nur in den 
 letzten Acten des Pericles — vom dritten Acte an — nachweisen lassen, für die Annahme, dass unser Dichter 
 ein älteres Drama theilweise in d e r Art umgearbeitet haben mag, dass er sowohl ganze Scenen aus seiner Feder 
 an die Stelle der von seinem Vorgänger geschriebenen gesetzt, als auch die aus der früheren Arbeit beibehaltenen 
 hie und da mit einzelnen Shakspere’schen Phrasen und Wendungen ausgestattet hat. Dass aber dabei weder die 
 Mahl und Behandlung des Stoffes im Allgemeinen, in seiner Anordnung, noch der Gang der Handlung im Einzelnen 
 
 G67 , 47 
 
EINLEITUNG. 
 
 von Shakspere modifkirt, sondern vielmehr durchaus so beibehalten, wie der Vorgänger Beides mehr in naiv 
 chronikenartiger, als in künstlerisch dramatischer Gestaltung hingestellt hatte, das scheint ganz unzweifelhaft. 
 Wie an den beiden ersten Acten, in denen nur spärlich und vereinzelt hie und da Shakspere’sche Spuren sich ver- 
 rathen, so mag auch in den drei letzten Acten an den Chorusreden des alten Dichters Go wer, an der dahin ein- 
 schlagenden Rede der Diana, sowie an einigen Uebergangsscenen, von Shakspere wenig oder nichts geändert und 
 hinzugefügt sein. Die unverkennbaren. Shakspere’schen Zuthaten aber deuten unzweifelhaft auf die reifste und 
 späteste Periode in Sliakspere’s dichterischer Laufbahn hin, speciell auf die Epoche vor dem Jahre 1608, wo im 
 Monat Mai The booke of Peri des, Pry nee of Tyr e als ein beabsichtigter Verlagsartikel nebst Antony and 
 Cleopatra von Edward ßlount in die Register der Buchhändlergilde eingetragen wurde, und wo ein unter¬ 
 geordneter Dichter, George Wilkins, eine Novelle erscheinen liess, die sich auf das Drama, als auf ein kürzlich 
 aufgeführtes, bezog und gründete. *) Diese Novelle, betitelt ThePainfullAdventuresofPericlesPrince 
 of Tyre. Being the true History of the Play of Peri des, as it was lately present ed by the 
 worthy and an cient Poet John Go wer. At London Print ed by T. P. for Na t. Butter, 1608 (in 
 erneutem, sorgsamem Abdruck herausgegeben von Tyclio Mommsen, Oldenburg 1857), ist besonders deshalb 
 interessant, weil sie, wie Collier zuerst im Einzelnen nachwies, theilweise die Worte des Dramatikers in para- 
 phrasirender Prosa wiedergiebt, und wenn auch nicht wörtlich, so doch dem Sinne nach, manche Lücken ergänzen 
 lässt, die sich in dem vielfach verstümmelten Texte des Dramas wenigstens vermuthen lassen. In den Anmerkungen 
 zu der nachfolgenden Ausgabe ist deshalb vielfach dieses bemerkenswerthe Verhältniss der Wilkins’schen Novelle 
 zu dem Drama hervorgehoben, und als eine grössere Probe davon möge hier das zehnte Capitel der Novelle folgen, 
 das der 3., 5. und 6. Scene des 4. Actes des Dramas entspricht: 
 
 Marina, was no sooner thus eoncluded for, by the hee Bawde, but the Pyrates ivere as soone brought 
 home to his masters house, and receiued their payment, teilen after tlieir departure , she giuing commaund 
 to the Pander her man, that he should goe baclce into the Market place, and there with open crie pro- 
 cla'nne, what a piclure of Nature they had at home, for euery lasciuious eie to gaze vpon. The she Bawd 
 begänne to instruct her, with what complement she should entertaine her customers: she first asked her, if 
 she were a virgine. When Marina replyed, she thanked the Gods, shee neuer knete what it was to be other- 
 wi e. ln so being quoth the she bawde, you haue beene well: but now in plcdne tearmes 1 must teach you 
 how to be worse. It is not goodnesse in you (quoth Marina) to teach me to be so: for goodnes answerd the 
 bawd, it is a Lecture, such as tee vse seldome, & our consciences neuer reade one to another, & therefore 
 attend vnto me: you must now be like a stäke for euery man [to shoote] at, you must be lilce a foord that 
 must receiue all waters, you must haue the benefite of all nations, and seeme to iake delight in all men. 
 I thanlce my starres, ans wer ed Marina, 1 am displeased with none: for by ihis answere it appeared such 
 was the purilie of her minde, that she vnderstoode not what this deuills sollicitor pleaded vnto her: but she 
 quickely taking her off, told in more immodest phrase, that shee had paydefor her, and that she and all 
 her body was hers, that will ye nill ye she must novo be what she her seife had beene, (and there is seldome 
 any bawde, but before time, hath beene a whoore) that to conclude, shee had bought her like a beast, and 
 shee meant to hire her out. 
 
 When she vnderstanding vnwillingly what all these wordes iended vnto, she feil prostrate at her 
 feele, and with teares showred downe in aboundance, she intreated her, not to make hire of her bodie to 
 so diseasefull a vse, which shee hoped the gods had ordained to a more happy purpose. When the bawde 
 answered her, Come, come, these droppes auaile thee not, tliou arte now mine, and I will make my best of 
 thee: and 1 must now learne you to know, we whom the worlde calles Bawdes, but more proper ly are io 
 be stiled Factors for men, are in this like the liangman, neither to regard prayers, nor teares, but our 
 owne profite. So calling for her slaue, which was gouernour ouer her she-houshold, this was her appoynt- 
 ment vnto ldm , Goe quoth shee and take this May den, as shee is thus decked in costly apparell (for it is 
 to be remembred, that the fovmer Pirates had no way dispoyled her of her Ornaments, with purpose to 
 prise her at the higher rate) and leading her along, this be the crie thorow the whole Citty, That whosoeuer 
 desireth the purchase of so wondrous a beauty, shall for his first enioying her, pay tenne peeces of g olde, 
 and that afterward shee shall be common vnto the people for one peece at a time. Which will of hers, 
 Mar ina being no icay able to resist, but with her sorrowe, onely desiring of the good gods, to be protectors 
 of her cliastitie: She with this her slaue was hurried along, and wlio with the tenour of his priapine pro- 
 clamalion, had, so awaked the intemperaunce of the whole Cittie, that against her returne, of high and low 
 there was a full crowding at the doore, euery man carrying his money in his hand, and thinking him the 
 hnppiest man that might first haue accesse. But heauen wlio is still a protector of Vertue against Vice, 
 ordayned this for Marina, that the sending her abroad, with purpose, first to shew her, and after, to make 
 sale of her io the ivorlde, was the onely meanes to defend her in the state of her virginitie. For as she was 
 (as before is saide) led along, and thousands of people wondring about her, andfiocking as it had beene 
 so many flies, to infect so delicate a preseruatiue, it happened that Lysimachus the cheefe gouernour of 
 Meteline, looking out at his windowe, to obserue what stränge occasion drew the giddy hauocke of people , 
 to muster themselues into such ihrongs: he, not without great admiration obserued, that it ivas to make 
 boote of so pretious a beauty, whose inflaming colours which Nature had with her best Arte placed vppon 
 her face, compelled him to censure, that she was rather a deseruing bedfellow for a Prince, than a play- 
 fellow for so rascally an assembly: so pittying awhile her misfortune, that it was so hard to be throwne 
 
 *) In einer Abhandlung', welche im dritten Jahrgang (1868) des Jahrbuchs der deutschen Shakespeare- 
 Gesellschaft erschien: „Ueber Shakespeave’s Pericles, Prince of Tyre. Von N. Delius“ ist der Versuch ge¬ 
 macht worden, die Shakspere’schon Bestandteile dieses Dramas in eingehender Weise von den Nicht-Shakspere’scheu 
 zu sondern und letztere diesem George-Wilkins als dem ursprünglichen Verfasser des Pericles zu vindicirer. 
 
 G6S 
 
EINLEITUNG. 
 
 into ihe iaws of tico such poisonous and deuounnt/ serpents, a Pandar , and a Pate de, yet at last, being 
 inßamed icith a little sinnefull concupiscence , by ihe power of her face, he resolued himselfe that since shee 
 raust fall, it wer e far re morefitter, into his owne armes, whose authoritie could Stretch to doe her good, 
 ihan into ihe hote imbracements of many, to her vtter ruine; so presently dismisdng aicay a seruant of 
 his , he gaue him charge, to giue in Charge to ihe Baicd, that at tlie returne home, of this new peece ofmer- 
 chandise of hers, as shee respected, or in time of neede icould be beholding to his fauour, (and Heaueus 
 forfend. but Bawdes noice and then should stand in neede of authoritie) she shoidd Jceepe her priuate 
 from ihe Conference of any,for hee himselfe that night late in ihe euening, in secret, and in some disguise, 
 ■would (for her guests sähe) visite her hotise. There needed no further incouragement io bid ihe Baicde 
 stirre vp her damnable limbes to make all fit. It icas enough in this , that the Gouernour had sent worde, 
 it was he that was to come. But hauing giuen the best garnish she could to her sinnefull habitation: and 
 Marina being returned home againe by the Pandar, who had ledde her vp and downe as Beare-heards 
 leade beares for sheio first, and to be baited öfter: Shee tooke her vp with her into a priuate Chamber , 
 when thefruite ofher instructions were, how she should now learne to behaue her seife, for she had for- 
 tunes comming vppon her, she was nowe to be receiued, respected, and regarded of a man that was honour- 
 able. Heauen graunt that I may finde him so, quoth Marina. Thou needest not doubt it sweele heart, 
 quoth the Bawde, for though I teil it thee in priuate, which for a million he would not haue to be knowne 
 publikely: Hee is no ivoorse a man thou arte shortly to deale withall, ihan the Gouernour of this tchole 
 Citty, a Gentleman that is curteous, afauourer of our calling, one that will as soone haue his hancl in his 
 pocket, as such a pretty dilling as thou shalt come in his eye , and not as most of our Gentlernen doe, 
 drawe it out empty, butfilling itfull of golde, will most Joue-like rayne it dovme into his Danaes lap. In 
 briefe, he is a Nobleman, and, which is a thing tchich we respect more ihan his nobilitie, he is überall: he 
 is curteous, and thou mayest commaund him, he is vertuous and thou mayest learne of him. All these 
 indeede, answered Marina, are properties, due vnto so worlhy a Gentleman, ichom you picture him to be: 
 and if he be überall in good, I shall be glad to taste of his bountie: if curteous, Ishall as willingly become 
 his seruant: and if vertuous, it slial be in me no icay to make him vicious. Well, reell, reell, sayes the Bawde, 
 we must haue no more of this puling, and I must haue you learne to know, that vice is as hereditary to 
 our house, as the olde harne to your countrey beggar. But as shee would haue proceded with more of 
 these her diuelish counsells, hastily into the Chamber came the Pandar vnto them, who as hote as a toste, 
 with his haste to bring ihe newes, he told them, that the Borde Lysimachus was come, and as if the word 
 Come had beene his kew, he entred the Chamber with the master bawde, when the whole frie of sinners 
 cursying about him, he very largely, as the Prologue to his entertainment, distributed golde among them, 
 and then as roundly demaunded, for that samefresh peece of stu fe, which by their proclamation they 
 tolde, they had now to make sale of, and he of set purp ose was come to haue a sight of. 
 
 When they all poyniing toward Marina, told him there shee was, and for our selues, quoth they, 
 we hauing done the office of right Chamberlaines, Irought you together, we will shut the doore öfter vs, 
 and so leaue you. Wlio no sooner departed, but Lysimachus the Gouernour began to demaund of her the 
 performaunce of that for which he came. When shee prostrating her seife at Ins feele, intreated him to 
 take pitty of her, and from poynt to poynt (excepting her birth, and death of her parents) discoursed vnto 
 liim the whole story ofher misforlunes: as that by the practise of Dyonysa, and cruelly of Leonine, she 
 should haue beene murlhered. And how it pleased the Gods to rescue her from ihat ruine by certaine 
 Pyrates, icho öfter solde her to this brothell, where, most vnhappy, he was witnesse she remayned. Then 
 gentle Sir, quoth shee, since heauen hath beene so gratious, to restore me from death, let not their 
 good to me, be a meanes for you, to be author of my more misfortune. But the Gouernour suspecting these 
 teures, but to be some new cunning, which her matron the Bawde had instructed her in, to drawe him to 
 a more large expence: He asfreely tolde her so, and now begänne to be more rough with her, vrging her, 
 that he was the Gouernour, whose authoritie coulde wincke at those blemishes, her seife, and that sinnefull 
 house could cast vppon her, or his displeasure punish at his owne pleasure, tchich displeasure of mine, 
 thy beauty shall not priuiledge thee from, nor my affection, which hath drawen me vnto this place abate, 
 if thou with f urther ünget'iug witlistand me. By which icordes, she vnderStanding him to be as confident 
 in euill, as she was constant in good, she intreated him but to be heard, and thus she begänne. 
 
 If as you say (my Borde) you are the Gouernour, let not your authoritie, which shoidd teach you 
 to rule others, be the meanes to make you mis-gouerne your seife: If the eminence of your place came vnto 
 you by discent, and the royalty of your blood, let not your life prooue your birth a bästard: If it were 
 throwne vpon you by opinion, make good, that opinion was the cause to make you great. What reason is 
 there in your justice , who hath power ouer all, to vndoe anyt If you take from mee mine honour, you are 
 like him, that makes a gappe into forbidden ground, after ichome too many enter, and you are guiltie of 
 all their euilles: my life is yet vnspotted, my chastitie vnstained in thought . Then if your violence deface 
 this building, the icorkemanship of heauen, made vp for good, and not to be the exercise of sinnes intem- 
 peraunce, you do kill your owne honour, abuse your owne iustice, and impouerish me. Why quoth Lysi¬ 
 machus, this house icherein thou liuest, is euen the receptacle of all mens sinnes, and nurse of icickednesse, 
 and how canst thou then be otherwise then naught, that liuest in itt It is not good, answered Marina, 
 when you that are ihe Gouernour, who should liue well, the better to be holde to punish euill, doe knoioe 
 that there is such a roofe, and yet come vnder it. Is there a necessitie (my yet good Lord) if there befire 
 before me, that Imust strait then thitherflie and burne my seifet Or if suppose this house, (which too too 
 many feele such houses are) should be the Doctors patrimony, and Surgeons feeding; folowes it therefore, 
 ihal I muUnecis infectmy seif to giue-them maintenancet 0 my good Lord , kill me, but not defiower nie, 
 
 . ' '' ‘ (jöU 47* 
 
EINLEITUNG. 
 
 punish me how you please, so you spare my chastitie, and since it is all the dowry that both the Gods haue 
 giuen, and men haue left io me, do not you tahe it from me; maJee me your seruant, 1 will willingly obey 
 you; mähe mee your bondwoman, I will accompt it freedome; let me be the worst that is called vile, so 1 
 may still liue honest, I am content: or if you thinhe it is too blessed a happinesse to haue me so, let me 
 euen now, now in this minute die, and Ile accompt my death more happy than my birtk. With which 
 wordes (being spoken vpon her kneesj while her eyes were the glasses that carried the water of her mis- 
 hap, ihe good Gentlewoman being mooued, hee lift her vp with his hands, and euen then imbraced her in 
 his hart, saying aside: Now surely this is Virtues image, or rather, Vertues seife, sent doionefrom heauen, 
 a while to raigne on earth, to teach vs what we should be. So in steede of icilling her to drie her eyes, he 
 wiped the tuet himselfe off, and could haue found in his heart, with m,ödest thoughts to haue h'tssed her, 
 but that heefeared the offer would offend her. This onely hee sayde, Lady, for such your vertues are, a 
 farre more worthy Stile your beuty challenges, and. no way lesse your beauty can promise me that you 
 are, I hither came with thoughtes intemperate, foule and deformed, the which your paines so well hath 
 laued, that they are now white, coniinue still to all so, and for my parte, who hither came but to hauepayd 
 the price, a peece of g olde for your virginitie, noiv giue you twenty to releeue your honesty. It shall be- 
 come you still to be euen as you are, a peece of goodnesse, the best wrought vppe, that euer Nature made, 
 and if that any shall inforce you ill, if you but send to me, 1 am your friend. With which promise, leauing 
 her presence, she most humbly thanked the Gods for the preseruation of her chaslitie, and the reformation 
 of his mind. 
 
 Lysimachus thouglx deparled, thus intended not to leaue her so, but with diligent eyes to attend, 
 how shee behaued her seife to all other, who shoidd haue admittance to her, and for that purpose, hauing 
 power to commaund the Bawde, hee placed himselfe in the next Chamber, where he might heare, euen to a 
 sillable, whatsoere passed, rohere he was no sooner setled with aformer charge giuen to the bawd, that any 
 man should have accesse to her, but by turnes, he heard she had also won others, and preserued herseife 
 from them, as she had formerly done against him, gaining tenne times as much of profite by her prayers 
 and leares, as she should haue doone by prostituting her beauty to their icilles: at last, all of them being 
 departed, and the house vnfrequented, onely of their owne housholde, and of the Gouernour, the baiode 
 Standing ready at the doore, as hee should goe out, malcing his obeysaunce vnto him as hee should returne, 
 in hope of his fee or rewarde, hee roith an angry broxo turned towards him saying, Villaine , thou hast a 
 house heere, the weight of rohose sinne would sinclce the foundation, euen vnto hell, did not the vertue of 
 one that is lodged therein, Jceepe it Standing; and so, as it were inraged, giuing them nothing he departed . 
 By which displeasure of his, the whole swarme of bawdes (as truely it was) ghessed, that their new 
 tenaunt, had not beene pliant to his will: and all rushing in hastily vppon her, first talring away the golde 
 which the charitie (and not iniury) of all who had beene there, had giuen her to releeue her with, they 
 cried against her, they should be all vndoone by her, their house would grow vncustomed, and their trading 
 would fall to decay, by her squeamishnesse, and want of familliaritie to their Orients, resoluing now, that 
 there ivas no xoay to bring her vnto their bowe, but by hauing her rauished. For it is to be notcd, not any 
 that parted the house besides Lysimachus, but euen as he did, so they in like manner rayled against them, 
 so forcibly had hir persioasions preuailed with them: whereupon, for that purpose they gaue her vp to the 
 Bänder, ivho first agreed for her, saying; That he that had bargained for the lohole ioynt, it was fittest 
 for him to cut a morseil from off the spit. So leauing them together, and telring him, they gave her up to 
 his power, to doe euen what he would with her: the man and wife (though both bawdes) departed, when 
 the pandar going to her, tolde her, that he, his master, nor their antient family would as thus long they 
 had beene, be vndoone by ere a Puritane peece of them all. And therefore quoth he; Come on and resolue 
 your seife wiihout more whining, for 1 am but the bawdes seruant. The bawde hath commaunded me, and 
 euery seruant by the Indenture of his duety, is bound to obey his master: So catching her rashly by the 
 hand, as he would haue inforced her to his zoill; she first calling on Diana patronesse of Chastitie to de- 
 fend her, feil likewise downe at his feete, and besought him but to heare her: which being graunted, she 
 demaunded of him what thing he could icish himselfe to be, which icas more vile than he was, or more 
 hatefull than he would mähe himselfe to bei Why my master or my mistris (quoth the villaine) I thinhe, 
 who haue all the sinnes subiect to manlrind raigning in them, and are (indeede) as bad as the Diuell him¬ 
 selfe: yet (quoth Marina) thou goest about to be worse then they, and to doe an offce at their setting on, 
 which thy master himselfe hath more pitty then to attempt, to robbe me of mine honour, which in spite of 
 them and thee, the Gods (who I hope vrill protect it still) haue tili this breathing protected, to leprous my 
 chast ihoghts, with remembrance of so foule a deede, which thou then shalt haue doone, to damne thine 
 owne soule, by vndooing of .mine. At which word, the Villaine being strucke into some remorce, and Stand¬ 
 ing in a pawse, Marina went forward, and tolde him; If thou wantest golde, there is some for thee (pari 
 of that she had res erued which before was giuen hir, from the bawdes hnowledge:) or if thou wantest 
 maintenaunce, prouide mee but some residence in an honest house, and 1 haue experience in many things 
 which shall labour for thee, as namely, I am shilfull in the seauen Liberall Sciences, well excercised in 
 all studies, and dare approoue this, that my slcill in sin ging and playing on Instruments exceeds any in 
 the cilty: therefore (quoth she) as thou before didst proclame my beuty in the market to the open world, 
 whereby to haue made me a common prostitute, so naiv agayne proclame my vertues vnto them, and I 
 doubt not but this honorable citty rcill affoord Schotters suffcient, the instructing of whome will returne 
 profite enough, both to repay the Maister what hee payed out for me, prouide an honester course for thee 
 then this thou liuest in; and giue a quiet content vnto my seife. Sooth (quoth the Villaine) being now 
 mooued vnto much more cömpassion of her; If you haue (as you say) these qualities, I will labour with 
 
 G70 
 
EINLEITUNG. 
 
 my Master, and doe my best for your release. If not (answered Marina) 1 giue thee free leaue to bring 
 me hacke againe, and proslitute me to tliat course which was first pretendedfor me. In briefe, the Villaine 
 so laboured wilh ihe bawde his maister, that though hee woulde not giue her leaue to depart his house, ye'. 
 in hope of the profit, which would come in by her other qualities, she shoidd stay in his house, and none, 
 with her formen greeuances disturbe her, and loithall, charged the P ander, to set vp a Bill in the Market 
 place, of her excellencie in speaking, and in singing. At the report of which there crowded as many to 
 the bawdes great profite to be delighted with her woorth, as there came before to haue made spoyle of her 
 vertue , and not any man but gaue her money largely, and departed contented , onely aboue the rest the 
 Lorde Lysimachus had euermore an especiall regardein the preseruation of her safety no otherwise than 
 if she had, beene descended from himselfe, and rewardeä the villaine very liberally for the diligent care 
 hee had ouer her. 
 
 Unserem Drama hat die alte, in der gesamraten Literatur des Mittelalters vielverbreitete Sage von den 
 wunderbaren Schicksalen des Apollonius von Tyrus in zwei Bearbeitungen zu Grunde gelegen, welchen beiden der 
 Verfasser des Perides ziemlich genau gefolgt ist. Die eine, metrische, nimmt den grössten Theil des achten 
 Buches der Confessio Am antis des altenglischen Dichters John Go wer, Chaucer’s Zeitgenossen, ein, den 
 der Verfasser des Dramas deshalb auch als Chorus auftreten lässt, um in altcrthümlicher, wenn auch nur unge¬ 
 schickt nachgeahmt altertümlicher, Sprache alle Ereignisse zu erzählen, für deren dramatische Vorführung das 
 ohnehin mit Stoff überfüllte Schauspiel keinen Raum mehr darbot. Neben Gower’s epischem Lehrgedichte, das 
 nach der Ansicht seines neuesten und besten Herausgebers, Reinhold Pauli, vor dem Jahre 1392 vollendet 
 gewesen sein muss, und das zuerst 1483 im Druck erschien, hat der Verfasser des Peri des auch eine Novelle 
 von Lawrence Twi ne benutzt, die, aus dem bekannten Sammelwerke der Gesta Romano rum geschöpft, im 
 Jahre 1576 erschien unter dem Titel: The Patt er ne ofpainefullAdventures:Containingthemost 
 excellent, pleasant and variable Historie of the stränge accidents that befell unto Prince 
 Apollonius, the Lady Lucina his wife and Tharsia his Daughter etc. — Diese Novelle hat Wilkins 
 theilweise wörtlich neben dem Drama für seine eigene Novelle benutzt. — Dass dem Verfasser des Peri des beide 
 Bearbeitungen, sowohl die von Go wer wie die von Twi ne, Vorgelegen haben, ergiebt sich nicht nur aus den 
 Einzelnheiten, welche bald der einen Quelle, bald der andern entlehnt sind, sondern auch aus den Namen, in welchen 
 er theils mit Go wer, theils mit Tw ine übereinstimmt, häufiger aber allein stellt. Wir geben aus Beiden hier 
 einige Proben. Zunächst aus Go wer, was der Rettung der Thaisa (A. 3, Sc. 2 und 4) entspricht: 
 
 But now to my matere ayein, 
 
 To teile as olde bokes sain, 
 
 This dede corps, of whiche ye knowe, 
 With winde and water was forth throwe, 
 Now here, now there, tili ate last 
 At Ephesim the see upeast 
 The coffre and all that was therinne. 
 
 Of great merveile now beginne 
 May here, who that sitteth still. 
 
 That god woll save may nought spill. 
 Right as the corps was throwe a londe, 
 There cam walkend upon the stronde 
 A worthy clerke and surgien 
 And eke a great phisicien, 
 
 Of all that lond the wisest one, 
 
 Which highte maister Cerimon. 
 
 There were of his disciples some. 
 
 This maister is to the coffre come, 
 
 He peiseth there was somwhat in 
 And had hem bere it to his inne, 
 
 And goth him selve forth with all. 
 
 All that s hall falle, falle shall. 
 
 They comen home and tarie nought. 
 This coffre into his chambre is brought, 
 Which that they finde faste stoke, 
 
 But they with craft it have unloke. 
 
 They lohen in, rohere as they founde, 
 
 A body dede, ichich icas iwounde 
 In cloth of guld, as 1 said ere. 
 
 The tresor eke they founden there 
 Forth with the letter, which they rede. 
 And tho they token better hede. 
 
 Unsoiced was the body sone. 
 
 As he that knewe, what icas to done, 
 
 This noble clerk with.alle haste 
 Began the veines for to taste, 
 
 And sigh her age was of youthe. 
 
 And with the craftes, which he couthe, 
 He sought and found a signe oflife. 
 With that this worthy kinges wife 
 Honestely they token out 
 And maden fires all about. 
 
 They laid her on a couche softe, 
 
 And with o, shete warmed ofte 
 Her colde brest began to hete, 
 
 Her lierte also to flache and bete, 
 
 This maister hath her every jointe 
 With certain oil and balsme anointe, 
 And put a liquour in her mouthe , 
 
 Which is tofewe clerkes couthe , 
 
 So that she covereth ate laste. 
 
 And first her eyen up she caste, 
 
 And whan she more of strengthe caught, 
 Her armes bothe forth she straught, 
 Held up her hond and pitously 
 She spake and saide: Where am .7? 
 Where is my lord, what world is this ? 
 As she, that wot nought höre it is. 
 
 But Cerimon that worthy leche 
 Ansicerde an one upon her speclie 
 And said: Madame, ye ben here, 
 
 Where ye be sauf, as ye shall here 
 Here afiervmrd, forthy as now> 
 
 My counseil is, comforLäh you. 
 
 For tristeth wel withome faile, 
 
 There is no thing, which shall you faile , 
 That ought of reson to be do. 
 
 Tims passen they a day or two. 
 
 They speke of nought as for an ende, 
 Till she began somdele amende, 
 
 And wist her selven, what she mente. 
 
 Tho for to knowe her hole entente 
 This maister axeth all the cas, 
 
 How she cam there, and what she was. 
 
 671 
 
EINLEITUNG. 
 
 r 
 
 JJow l tarne liere, wate I nought, 
 
 Quod she, hut wel I am bethought 
 Of other thinges all about 
 Fro point to point, and tolde him out 
 Als ferforthly as she it wiste. 
 
 And he her tolde, how in a leiste 
 The see her threive upon the londe, 
 
 And. what tresor with her he fonde, 
 
 Which was all redy at her will, 
 
 As he, that shope him tofidfill 
 With al his might, ivhat thing he shuld. 
 She ihonkeih him, that he so wolde, 
 
 And all her herte she discloseth 
 And saith him well that she supposeth, 
 Her lord be dreint, her childe also. 
 
 So sigh she nought but alle ivo. 
 
 Wherof as to the ivorld no more 
 Ne woll she torne and praieth therfore, 
 That in some temple of the citee 
 To Jcepe and holde her chastete 
 She might among the women dwelle. 
 Whan he this teile her de teile, 
 
 He ivas right glad and made her Jcnowen, 
 That he a dougliter of his oiven 
 
 Hatli, which he woll unto her yive 
 To serve, while they bothe live 
 ln stede of that, which she hatli loste, 
 
 All only at his oivne coste, 
 
 She shaU be rendred forth with her. 
 
 She saith: Graunt merey, leve sir, 
 
 God quite it you, there I ne may. 
 
 And thus they drive forth the day, 
 
 Till time cam, that she was hole. 
 
 And tho they talce her counseil hole 
 To shape upon good ordenaunce 
 And made a worthy purveaunce 
 Ayein the day, whan they be veiled. 
 
 And thus whan that they were counseiled, 
 In Mache clothes they hem. cloth 
 This lady and the doughter both 
 And yolde hem to religion. 
 
 The feste and the profession 
 After the reule of that degre 
 Was made with great solempnite, 
 
 Where as Diane is sanctified. 
 
 Thus stant this lady justified, 
 
 In ordre where she thenketh to dwelle. 
 
 Ferner das Wiedersehen des Pericles und seiner Tochter (A. 5, Sc. 1): 
 
 And thus to-fore the wind they drive 
 Till longe and late they arrive 
 With great distresse, as it was sene, 
 Upon this toivn of Mitelene, 
 
 Which was a noble eite tho. 
 
 And happneth thilke time so, 
 
 The lordes both and the commune 
 The highe festes of Neptune 
 Upon the strond at the rivage, 
 
 As it was custume and. usage, 
 Solempneliche they besigh. 
 
 Whan they this straunge vessel sigh 
 Come in and hath his saile avaled, 
 
 The town therof hath spoke and taled. 
 The lord, which of that eite vms, 
 
 Whose name is Athenagoras, 
 
 Was there and said, he wolde se, 
 
 What ship it is, and r who they be, 
 
 That ben tlierin. And öfter sone, 
 
 Whan that he sigh it ivas to done, 
 
 His bärge was for him arraiecl, 
 
 And he goth forth and hath assaied. 
 Hefound the ship of great array. 
 
 But ivhat thing it amounte may, 
 
 He sigh they maden hevy chere, 
 
 But well him thenketh by the mauere, 
 That they be ivorthy men of blood, 
 
 And axeth of hem, how it stood, 
 
 And they him teilen all the cas, 
 
 Hoiv that her lord fordri^ was, 
 
 And what a sonve that he mo.de, 
 
 Of ichich there may no man him glade. 
 He praieth that he her lord may se. 
 
 But they him tolde it may nought be, 
 For he lith in so derke a,place, 
 
 That there may no wight sen his face. 
 But for all that though hem be loth, 
 Hefound the ladder and dovjn he goth 
 And to him spake, but none answer 
 Ayein of him ne might he bere, 
 
 For eught that he can do or sain. 
 
 And thus he goth him up ayein. 
 
 Tho was there spoke in many wise 
 Amonges hem, that weren wise, 
 
 Noiv this, now that, but ate last 
 The wisdom of the toivn thus cast, 
 
 That yonge Thaise were assent. 
 
 For if there be amendement 
 To gladde with this ivofull Icing, 
 
 She can so moch of every thing, 
 
 That she sha.ll gladen him. anone. 
 
 A messager for her is gone. 
 
 And she came with her harp on honde 
 And saide hem, that she wolde fonde 
 By alle weies, that she can, 
 
 To gladde with this sory man. 
 
 But what he was, she iviste nought. 
 But all the ship her hath besought, 
 That she her wit on him despende, 
 
 In aunter if he might amende, 
 
 And sain: It shall be well aquite. 
 Whan she hath understonden it, 
 
 ■She goth her down, there as he lay, 
 Where that she harpeth many a lay 
 And lieh an aungel sang with alle. 
 
 But he no more than the walle 
 Toke hede of any thing he her de. 
 
 And whan she sigh, that he so f erde, 
 She falleth with him unto wordes 
 And telleth him of sondry bordes 
 And axeth him demaundes straunge, 
 Wherof she made his herte chaunge, 
 And to her specke his ere he laide 
 And hath merveile, of that she saide. 
 For in proverbe and in probleme 
 She spake and bad, he shulde deme 
 In many a subtil question. 
 
 But he for no Suggestion, 
 
 Which toivard him she cowthe stere, 
 Hemoldemought o ivord answere, 
 
 672 
 
EINLEITUNG. 
 
 But as a mad man ate laste, 
 
 Hi* heved weping aicey he caste 
 And half in wrath he bad her go. 
 
 But yet slie toolde nought do so, 
 
 And in the derlce forth she goth, 
 
 Till she hivi touclieth and he icroth 
 And after here with his honde 
 He smote. And thus whan she him fände 
 Disesed, courteisly she saide: 
 
 Avoy my lorde, I am a maide. 
 
 And if ye wiste ichat 1 am, 
 
 And out of what lignage 1 cam , 
 
 Ye wolde nought be so salvage. 
 
 Willi that he sobreth his corage 
 And put aicey his hevy chere. 
 
 But of hem two a man may lere, 
 
 What is lo be so sibhe of blood. 
 
 None icist of other how it stood, 
 
 And yet the fader ate last 
 His herte upon this maide cast, 
 
 That he her loveth Icindely. 
 
 And yet he leiste never ichy, 
 
 But all was Jcnoive er that tliey went. 
 
 For god, wliicli wote her hole entent, 
 
 Her kertes both anone descloseth. 
 
 This hing unto this maide oppo eth 
 And axeth first, what is her name, 
 
 And ichere she lerned all this game, 
 
 And of ichat leen that she was come. 
 
 And she, that hath his wordes nome, 
 Answereth and saith: My name is Thaise, 
 That icas sometime well at ese. 
 
 In Tharse I was forthdrawe andfedde, 
 There lerned 1, tili I was spedde 
 Of that I can. My fader ehe 
 I not, where that I shidde him sehe, 
 
 He was a Icing, men tolde me. 
 
 My moder dreint was in the see. 
 
 Fro point to point all she him tolde, 
 
 That she hath longe in herte holde, 
 
 And never durste mähe her mone, 
 
 But only to this lord allone, 
 
 To whom her herte can nought hele, 
 
 Tome it to wo, torne it to icele, 
 
 Tome it to good, torne it to harme. 
 
 And he tho tohe her in his arme. 
 
 But such a joy as he tho made 
 Was never sene, thus be they glade, 
 That sory haden be to-forne. 
 
 Fro this day forth for tune hath sivorne 
 To set him upward on the whele. 
 
 So goth the world, now ico, noio icele. 
 
 This hing hath founde neice grace, 
 So that out of his derlce place 
 He goth him up inio the light. 
 
 And with him cam that swete wight 
 His doughter Thaise, and forth anone 
 They bothe irito the caban gone, 
 
 Which was ordeined for the hinge. 
 
 And there he did of all his thinge 
 And was arraied really, 
 
 And, out he cam all openly, 
 
 Where Athenagoras hefonde, 
 
 The which was lorde of all the londe. 
 He praieth the Icing to come and se 
 His ca teil bothe and his citee. 
 
 And thus they gone forth all in fere, 
 This Icing, this lord, this maiden dere. 
 This lord tho made hem riche feste 
 With every (hing, which was honeste, 
 
 To plese with this worthy hinge. 
 
 Ther lacketh hem no v aner thinge. 
 
 But yet for eil his noble array 
 Wifeles he was unto that day, 
 
 ! As he, that yet was of yonge age. 
 j So feil there into his corage 
 \ The lusty wo, the gladde peine 
 Of love, which no man restreigne 
 Yet never might as now to-fore. 
 
 This lord thenlceth all his world forlore, 
 But if the hing woll done him grace. 
 
 He waiteth time, he waitetli place, 
 
 Him thought his herte woll to-brehe, 
 
 Till he may to this maide spehe 
 And io her fader ehe also 
 For mar tage. And it feil so, 
 
 That all icas do, right as he thought, 
 
 His purpos to an ende he brought, 
 
 She icedded him as for her lorde, 
 
 Thus be they all of one accorde. 
 
 Dem entspricht zum Theil das 17. Capitel der Novelle von Lawr ence Tw ine: 
 
 How Athanagoras sentforTharsia to make her f ath er Apollo nius merry; and how, alter 
 long circumstance, they came into knowledge one of another. 
 
 And as he was devising with himselfe, it came into his mind to send for the maiden Tharsia, for 
 which purpose he called unto him one of his men, and saide unto him: Go unto the baud; desire him to 
 send Tharsia hither unto me, for she hath wisdom, and can move pleasant tallce, and perhaps she may 
 perswade him not to die thus wilfully, The messenger icent speedily, and returned immecliatly, bringing 
 the maiden Tharsia icith him unto the ship. Whom ichen Athanagoras beheld, Come hither unto me 
 Tharsia, quoth he, and shew noio the uttermost of thy cunning and knowledge, in comforting the oicner 
 of the ship, which lieth in darknes and will receive no comfort, nor come abroad into the light, for the 
 great sorrow that he taketh for his wife and his daughter. Goe unto him, goöd Tharsia, and prove ifthou 
 canst perswade him to come into the light; for it may be that God hath appointed by thy meanes to bring 
 him from sorrowe into gladnesse. Which thing if tliou canst bring to passe, as I am a gentleman, 1 will 
 give thee thirtie sestercies of gold, and as many of silver, and 1 will redeeme thee f rom the bawd for thirtie 
 dayes. When Tharsia heard this, she went boldly downe into the cabin unto him, and with a milde voice 
 saluted him, saying, God save you, sir, whosoever you be, and be of good comfort, for an innocent virgin, 
 whose life hath been distressed by shipwracke, and her chastitie by dishonestie, and yet hath both preserved, 
 saluieth thee. Then began she to record in verses, and therewithall to sing so sweetly, that Apollonius, 
 notwithstanding his great sorrow, wondred at her. And these were the verses which she soong so pleasantly 
 unto the Instrument: — 
 
 673 
 
EINLEITUNG. 
 
 Amongst the harlots foule 1 walke, 
 yet'harlot none am I: 
 
 The rose amongst the thorns grows, 
 and is not hurt thereby. 
 
 The thiefe that stole me, sure I thinke, 
 is slaine before this time: 
 
 A baivd me bought, yet am I not 
 defilde by fleshly crime. 
 
 Were nothing pleasanter to me, 
 than parents mine to knoio: 
 
 I am the issue of a hing, 
 
 my Uoud from kings doth flow. 
 
 I liope'that God will mend my state, 
 and send a better day. 
 
 Leave off your teares, plucke up your heart, 
 and banish care a way. 
 
 Sheiv gladnesse in your countenance, 
 cast up your cheerfull eyes: 
 
 That God remaines that once of nought 
 created earth and skies. 
 
 He xoill not let in care and thought 
 you still to live, and all for nought. 
 
 When Apollonius heard her sing these verses, lifting up Ins eyes and sighing, he said: Alas, poore 
 wreich cts 1 am! how long shall I sirive with life, and abide this greevous confiict ? Good maiden, Igive 
 hearty thanJes both to your wiseclome and nobilitie, requiting you with this one thing, that ivhensoever, if 
 ever such occasion doe chance, I shall have desire to be merrie, I will then thinke cm you, or if ever I be 
 restored unto my kingdome. And perhaps , as you say, you are descended of the race of kings, and in- 
 deed you, doe well represent the nobilitie of your parentage. But nowe, I pray you, receive this reward 
 at my handes, an hundred peeces of golde, and depart from me and troubleme no longer; for my present 
 griefe is renued by your lamentable recitall, and I consume with continuall sorrowe. When the maid had 
 received the reward, she was about to depart. Then spake Athanagoras: Whither goest thou, Tharsici, 
 quoth heef hast thou iahen paine without pro fite, and canst thou not tvorke a deed of charitie, and relieve 
 the man that wil consume his life ivith mourning ? Tharsia answered: I have done all that I may, and 
 he hath given me an hundred peeces of gold, and desired me to depart. I wil give thee two hundred, said 
 Athanagoras, and goe downe unto him 'agcdne, and give him his money, and say unto him, I seeke thy 
 health and not thy money. Then went Tharsia downe agciine, and set her seife downe by him, and saide 
 unto him: Sir, if you bee determinecl to continue ahvaies in this heavinesse, give mee leave, Ipray you, to 
 reason a little ivith you. And I meane to propose certaine pardbles unto you, ivhich if you can resolve, 1 
 will then depart, and restore your money. But Apollonius, not willing to receive the money againe, but 
 thankefully to accept whatsoever shee should utter, without discouraging of her, Albeit in my troubles, 
 quoth he, I have none other felicitie but to weepe and lament, yet because I will not want the Ornamentes 
 of your ivisdome, demaund of me whatsoever shall be your pleasure, and.while I am aunswering you, 
 pardon me, 1 pray you ., if sometime Igive libertie unto my teares, and shall not-he able to speakefor 
 sobbing. Sir, I ivil beare ivith you somewhat in that respect, said Tharsia, and nowe if it please you 1 
 will begin: 
 
 A certaine house on earth there is, 
 that roomths hath large and wide: 
 
 The house makes noise, the guests makes none, 
 
 that therein doth abide ; 
 
 But house and guest continually, 
 togither forth doe slide. 
 
 Now, if indeed you be a prinee, as your men say you are, it behooveth you to be wiser than a simple 
 maiden, and to resolve my probleme. Apollonius answered: Maiden, to the intent you may not thinke you 
 were tolde a He, hearken now to the resolution. 
 
 The house on the earth is the sea or every great water: the fish is the clumbe guest-, which f olloweth 
 the water whither soever it runne, Sir, you have answered truely, said Tharsia; and noio I assciile you 
 the second time: 
 
 ln length forth long 1 runne, 
 faire daugkter of the wood, 
 Accompanied with many a one, 
 
 of foote and force-as good, 
 
 Though many waies 1 walke, 
 but steps appeare none tvhere I stood. 
 
 Apollonius answered: If 1 might be so bold, and opportunitie servecl thereto, 1 could declare unto 
 you many things that you doe not knowe, faire maiden; but not interrupting your questions whereunto I 
 have to answere, wherein 1 much wonder at your yoong yeares, so plentifully fraught with excellent 
 knowledge, but to come to the purp ose: The dciughter of the wood is the tree whereof is made the long ship, 
 which is accompanied with many companions, and ivalketh upon the seas many wayes leaving no print, 
 or foot-stepp es behinde. You have guessed right, said Tharsia, and therefore nowe I propose my third 
 parable: 
 
 There is an house tlirougli which the firc 
 doth passe, and doth no harme: 
 Therein is heat, which none may moove: 
 from thence, it is so warme: 
 
 A naked house, and in that house 
 guests naked doe desire 
 To dwell, from whence if boords you draw, 
 then fall you in the fire. 
 
 Apollonius answered: Maiden, this that you meane, were a meet place for men that live in delight 
 and pleasure; and the time hath been, when 1 have also delighted in the hath and hoat-house, where the 
 heate entreth through the crevises of the boordes and chinkes of the stones, and where by reason of sweat- 
 ing, it behooveth a man to be naked. When he hacl done speaking, Tharsia wondering at his wisedome, 
 and the rather lamenting his discomfortablenesse, threio her seife uppon him, and with clasped armes cm~ 
 braced him, saying, 0 good gentleman, hearken unto the voice of her that beseecheth thee, and have respect 
 to the suite of a virgin, that thinking it a far unworthy thing that so wise a man should languish in griefe, 
 and die with sorrow. But if God of his goodness would restore unto thee thy wife safe, whom thou so 
 much lamented; or if thou shouldst find thy daughter in good case, whom thou supposest to be dead, then 
 wouldest thou desire to live for joy. Then Apollonius feil in a rage, and forgetting all courtesie, his un- 
 bridled affection stirring him thereunto , rose up sodainlg, and stroc-ke the maiden on the face with hisfoote, 
 so that shee feil to the ground, and the bloud gushed plentifully out ofhsr cheekes. And like it is that shee 
 was in a swoone,for so soone as shee came to her seife, shee begänne to weepe, saying, 0 immortall God, 
 
 674 
 
EINLEITUNG 
 
 which madesl heaven and earth, looke uppon my affliclions, and take compassion, uppon mee! 1 was.borne 
 among the waves and troublesome tempests of the sea. My moiher died in pangues arid paines of cliildbed, 
 and buriall was denied her upon the earth, whom my father adorned loith jeweis, and laid iwentie sester- 
 cies of gold at her head, and as much in silver at her feete, and inclosed her in a, ehest, and committed her 
 to the sea. As for mee, infortunate wretch, I was at Tharsus committed to Stranguilio and wicked Dio- 
 nisiades his wife, ichom my father putin trust with me, with .mony and princely furniture, and their 
 servants icere commanded to slay me. And when 1 desired time to pray, which was granted me, there 
 came pyrates in the meane while, and carried me away, and brought me unto this wofull city, where I was 
 solde io a most crnell baicd, and with much adoe have preserved my virginitie; and I see nothing ensuing' 
 but continuall sorrowe, whereof 1 feele both noice and every day some part, and shall doe euer more and 
 more, until it please God to restore me unto my father Apollonius. 
 
 Apollonius gave good eare unto her icords, and icas strangely moved within himselfe, knowing that 
 all these signes and tokens icere most certaine that she was his daughter, and hee cried out with a mighty 
 voice and saide: 0 mercifull God, which beholdest heaven, earth, and hell, and discoverest all the secretes 
 therein, blessed bee thy most holy name for ec er! and when he had said those words, he feil upon his 
 daughter Tharsias necke, and kissed her, and for exlreame joy wept bitterly, saying: 0 my most sweete 
 and onely daughter, the hälfe part of my life, for the love of thee I lust not noice to die, for I have found 
 thee for ichome I had desire to die onely. And therewithall he cryed out aloude, saying: Come hither my 
 servants and frends, come ye al hither, and see now the end of all my sorroic,for I have found my deare 
 daughter and onelie childe which I had lost. When the servants heard the noise, they came hastily togither. 
 and with them prince Athanagoras; and when they came doicne under the hatches, they found Apollonius 
 weeping for joy, and leaning upon his daughters shoulders, and he said unto them: Behold here my 
 daughter, for whom Ihave mourned; beholde the one hälfe of my life, for whose sake Inowe desire to live. 
 And they al rejoyced and wept with him for Company, and thanked God for that happy day. 
 
 
 I 
 
DRAMATIS PERSON M. 
 
 ANTIOCHÜS, King of Antioch. 
 PERICLES, Prince of Tyre. 
 
 ESc“ S ’} tw » Lorfs(lfT ^ 
 SIMONIDES, King of Pentapolis. 
 CLEON, Governor of Tharsus. 
 LYSIMACHUS, Governor of Mitylene» 
 CERIMON, a Lord of Ephesus. 
 THALIARD, a Lord of Antioch. 
 PHILEMON, Servant to Cerimon. 
 LEONINE, Servant to Dionyza. 
 Marshai 
 
 A Pander. BOULT, his Servant. 
 
 The Daughter of Antiochus. 
 
 DIONYZA. Wife to Cieon. 
 
 THAISA, Daughter to Simonides. 
 
 MARINA, Daughter to Pericles and Thaisa 
 LYCHORIDA, Nurse to Marina. 
 
 A Bawd. 
 
 DIANA. 
 
 GOWER, as Chorus. 
 
 Lords, Ladies, Knights, Gentlemen, Sailors, Pi- 
 rates, Fishermen, and Messengers. 
 
 SCENE, dispersedly in various Countries. 
 
 ACT I. 
 
 Enter Gower. 
 
 Before the Palace of Antioch. 
 
 To sing a song that old 1 was sung, 
 
 From ashes aucient Gower is come; 
 Assuming man’s infirmities, 
 
 To glad your ear, and please your eyes. 
 
 It hath been sung at festivals, 
 
 On ember-eves, and holy-ales; 3 
 And lords and ladies in their lives 3 
 Have read it for restoratives: 
 
 The purchase 4 is to make men glorious; 
 
 Et bonnm quo antiquius , eo melius. 5 
 If you, born in these latter times, 
 
 When wit ’s more ripe, accept my rhymes, 
 And that to liear an old man sing, 
 
 May to your wishes pleasure bring, 
 
 1 life would wish, and that I raight 
 Waste it for you, like taper-light. — 
 
 This Antioch, tlien, Antiochus the Great 
 
 ! Built up, this city, for his chiefest seat,® 
 
 | The fairest in all Syria, — 
 i I teil you what my authors say: 
 
 This king unto him took a pheere, 7 
 Who died and left a female heir, 
 
 So buxom, blithe, and full of face, 8 
 As lieaven had lent her all his grace; 
 
 With whom the father liking took, 
 
 And her to incest did provoke. 
 
 Bad child, worse father! to entice his own 
 To evil, should be done by none. 
 
 But custom 9 what they did begin 
 Was, with long use, account 10 no sin. 
 
 The beauty of this sinful dame 
 Made many princes thither frame, 11 
 To seek her as a bedfellow, 
 
 In marriage-pleasures playfellow: 
 
 Whicli to prevent he made a law, 
 
 To keep her still, and men in awe, 13 — 
 That wlioso ask’d her for his wife, 
 
 His riddle told not, lost his life: 
 
 So, for her many a wight 13 did die, 
 
 l)Steevens setzte, auf Malone’s Vorschlag, of old für that old , weil old sonst nicht adverbial ge¬ 
 braucht wird. Indess bemerkt Malone mit Recht die Licenz des Styls und Verses, mit welcher Sh., oder vielmehr 
 sein unbekannter Vorgänger (der in diesen Anmerkungen von Sh. nicht weiter unterschieden wird), Gower’s Reden 
 eharakterisirt. 2) holy-ales — Kirchweihfest, Kirmess, verbesserte Farmer für holy-days der Q. und Fol. 
 3) in their lives — bei Lebzeiten, als sie lebten. — Manche Hgg. ändern ohne Noth mit Farmer of their lives , 
 was sie von restoratives abhängen lassen. 4) purchase — Gewinn, in altenglischem Sinne, wofür Steevens 
 purpose setzte. — glorious — strebend nach Ruhm, nach Auszeichnung. 5) Das lateinische Sprichwort lautet 
 eigentlich Bonum quo communius, eo melius. 6) chiefest seat fand Sh. bei Twine. In dem folgenden I teil 
 you what my authors say bezieht sich Sh. geflissentlich für diese Notiz auf seine Gewährsmänner. 7) pheere 
 — Genossin, Gattin, verbessert Malone das Peer der alten Ausgg. — Das zu Sh.’s Zeit schon veraltete Wort 
 findet sich u. A. in Spenser ’s Faerie Qu eene: And Campbell took Cambina to his fere. 8) face = 
 äussere Erscheinung, Ansehen. 9) Für but custom änderte Malone by custom. Vgl. Anm. 1 dieser Scene. 
 10) account für accounted. Die Q. und Folioausg. von 1664 hat account'd, die Folioausg. von 1685 counted. — 
 Bei Wilkins steht: tili at last the custom of sin made it accompted no sin. 11) thither frame — ihren 
 Sinn oder Weg dahin richten, ist in Verbindung mit dem Folgenden aufzufassen. 12) Um sie immer zu behalten 
 und um die Männer in Respect, in Scheu zu halten. 13) Für many a wight der Fol. hat die Q. many of wight, 
 
 676 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. I. 
 
 As yon grim looks do testify. 14 
 
 What now 16 ensues, to the judgment of your eye 
 
 I give, my cause who best can justify. [Exil. 
 
 SCENE I. 
 
 A ntiocli. A Room in the Palace. 
 
 Enter Antiochus, Pericles, and Attendants. 
 
 Ant . Young prince of Tyre, you liave at large receiv’d 
 The danger of the task you undertake. 
 
 Per. 1 liave, Antiochus, and, with a soul 
 Embolden’d with the glory of her praise, 
 
 Think deatli no hazard, in this enterprise. 
 
 Ant. Bring in 1 our daughter, clothed like a bride, 
 
 For the 2 erabracements even of Jove himself; 
 
 At whose conception (tili Lucina reign’d) 
 
 Nature this dowry gave, to glad her presence; 
 
 The senate-house of planets all did sit, 
 
 To knit in her their best perfections. 3 
 
 Music. Enter the Daughter of Antiochus. 
 
 Per. See, where she comes, apparell’d like the spring 
 Graces her subjects, and her thoughts the king 
 Of every virtue gives renown to men! 
 
 Her face, the book of praises, where is read 
 Nothing but curious pleasures, 4 as from thence 
 Sorrow were ever raz'd, and testy wrath 
 Could never be her mild companion. 5 
 You gods, that made me man, and sway in love, 
 
 Tliat have inflam’d desire 6 in my breast, 
 
 To taste the fruit of yon celestial tree, 
 
 Or die in the adventure, be my helps, 
 
 As I am son and servant to your will, 
 
 To compass such a boundless 7 happiness! 
 
 Ant. Prince Pericles, — 
 
 Per. Tliat would be son to great Antiochus. 
 
 Ant. Beforethee Stands this fair Hesperides, 8 
 With golden fruit, but dangerous to be touch’d; 
 
 For death-like dragons here affright thee hard: 
 
 Her face, like heaven, enticeth thee to view 
 Her countless glory, wliich desert must gain ; 
 
 And which, without desert, because thine eye 
 Presumes to reach, all thy wliole heap 9 must die. 
 
 Yon sometime famous princes, 10 like thyself, 
 
 Drawn by report, adventurous by desire, 
 
 Teil thee with speechless tongues, and semblance pale, 
 That, without covering, save yon field of stars, 11 
 They here stand martyrs, slain in Cupid’s wars; 
 
 And with dead cheeks advise thee to desist, 
 
 For going on death’s net, 12 whom none resisfc. 
 
 Per. Antiochus, 1 thank thee, who liath taught 
 My frail mortality to know itself, 
 
 And by those fearful objects to prepare 
 This body, like to them, to what I must: 13 
 For death remember’d should be like a mirror, 
 
 Who teils us, life ’s but breatli, to trust it, error, 
 j I TI make my will then; and, as sick men do, 
 
 Who know the world, see heaven, but, feeling woe, 
 
 Gripe not at earthly joys, as erst they did: 14 
 So, I bequeath a happy peace to you, 
 
 And all good men, as every prince should do; 
 
 My riches to the earth from whence they came, 
 
 [To the Daughter of Antiochus.^ But my unspotted fire 
 of love to you. 
 
 Thus, ready for the way of life or death, 
 
 I wait the sharpest blow. 
 
 Ant. Scorning advice, read the conclusion then; 15 
 Which read and not expounded, ’t is decreed, 
 
 As these before thee, thou thyself shalt bleed. 
 
 weshalb Steevens many of might vermuthete. 14) Bei diesen Worten deutet Gower auf die im Hintergründe 
 der Bühne aufgesteckten Köpfe der enthaupteten Freier hin. Auch in Sh.’s Quellen ist dieser Standpunkt das 
 Palastthor in Antiochia. 15) now, das sich in der Q. findet, fehlt in der Fol.: Was nun folgt, überlasse ich dem 
 Urtheil Eures Auges, das am besten meinem Stoffe sein Recht widerfahren lassen wird; was nun folgt, sollt Ihr im 
 Drama Euch vorgeführt sehen, damit Ihr die Richtigkeit meines Vortrages erkennet. 
 
 1 ) Die alten Ausgg. haben Music bring in etc. und rücken so eine Bühnenweisung, die sich auf das Auf¬ 
 treten der Prinzessin beziehen muss, in die Rede des Antiochus ein. Bei Gower heisst Pericles Appollinus , bei 
 Twine Apollonius. 2 ) the fehlt in Q. und Fol. — Ein Anonymus vermuthet dafür Fit for embracements etc. 
 
 3 ) Als die Prinzessin erzeugt wurde, bis zur Stunde ihrer Geburt, gab die Natur diese Mitgift, um ihre Erscheinung 
 zu schmücken, und alle Planeten vereinigten sich in feierlicher Sitzung, ihre schönsten Vorzüge in ihr zu vereinigen. 
 
 4) Ihr Antlitz ist wie ein Buch voller Herrlichkeit, in welchem man nichts als auserlesene Genüsse liest, als ob das 
 Leid immer daraus weggestrichen, ausgelöscht wäre. — Die Q. hat racte für raz'd, und die späteren Qs. und 
 Folioausgg. machen rächt daraus. 5) mild bezieht sich genau genommen eher auf her als auf companion. 
 M. Mason erklärt richtig the companion of her mildness. 6) desire ist dreisylbig zu lesen. 7) boundless 
 verbesserte Row r e das bondless der alten Ausgg. 8) Hesperides ist bei Sh. der Garten der Hesperiden; so in 
 Love’s Labour’s Lost (A. 4, Sc. 3) Still climbing trees in the Hesperides. — Durch ein Missverständnis 
 wird in dem Personenverzeichniss der Fol. die Tochter des Antiochus selbst, deren Namen Sh. nirgendwo angiebt, 
 als Hesperides bezeichnet. 9) heap — Masse, ist wie sonst = Körper, Leib, im Gegensatz zu dem vorhergehenden 
 thine eye. 10) Vgl. Anm. 14 in Gower’s Prolog, ll) Die Köpfe der Freier stehen da ohne andere Bedeckung als 
 das Sternengefilde, als den Himmel über ihnen. 12) Damit Du nicht in das Netz des Todes geräthst. — Diese 
 Construction ist Sh. geläufig. So in T wo Gentlemen of Verona (A. 1, Sc. 2) Yet here they shall not lie,for 
 catching cold. — Malone setzte from für/or. 13 ) Und durch den grauenvollen Anblick dieser Köpfe meinen 
 Leib vorzubereiten auf das, was aus mir werden muss. 14) Die Kranken erkennen die Welt in ihrer Nichtigkeit, 
 sehen den Himmel, das ewige Leben vor sich, aber da sie Schmerzen fühlen, trachten sie nicht mehr nach irdischen 
 Freuden. — Vielleicht wäre by feeling für but feeling zu lesen. 15) Die Q. zieht, indem sie die Personen¬ 
 bezeichnung Antiochus als Anrede fasst und in den Vers setzt, diese Zeile wie die beiden folgenden noch zur Rede 
 des Pericles; und auch die Fol. behält diesen Irrthum bei, nur dass sie vor Which read den Namen des Antiochus 
 setzt. Die richtige Abtheilung rührt von Malone her; Steevens theilte scorning advice noch der Rede des 
 Pericles zu. — Bei Wilkins wirft Antiochus das Räthsel auf die Erde, das Pericles dann aufhebt und liest. — 
 conclusion = Experiment, Probe, auf die Jemand gestellt wird, ist hier das Räthsel, das Pericles zu lösen hat. 
 
 677 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 1. 
 
 A. I. 
 
 Daugh. Of all, ’say’d yet, 16 may’st thou prove pros- 
 perous! 
 
 Of all, ’say’d yet, I wisli thee happiness. 
 
 Per. Like a bold Champion, I assume the lists, 
 
 Nor ask advice of any other thought 
 Bat faitlifulness, and courage. 17 [ Reads the riddle. 
 
 1 am no viper, yet Ifeed 
 On mother's fiesh, which did me breed; 
 
 I sought a husband, in which labour 
 Ifound that kindness in afather . 18 
 He 's father, son, and husband mild, 
 
 I mother , wife, and yet his child. 
 
 How they may be , 19 and yet in two, 
 
 Ms you will live, resolve it you. 
 
 Sharp physic 20 is the last: but, 0 you powers! 
 
 That give heaven countless eyes 21 to view men's acts, 
 Why cloud they not their sights perpetually, 
 
 If this be true, which makes me pale to read it? 
 
 Fair glass of light, I lov’d you, and could still, 22 
 Were not this glorions casket stor’d with ill: 
 
 But I must teil you, — now, my thoughts revolt; 
 
 For he ’s no man on whom perfections wait, 
 
 That, knowing sin within, will touch the gate. 23 
 You ’re a fair viol, and your sense the strings, 
 
 Who, finger’d to make man his lawful music, 24 
 Would draw heaven down and all the gods to hearken; 
 But being play’d upon before your time, 
 
 Hell only danceth at so harsh a chime. 
 
 Good sooth, I care not for you. 
 
 Ant. Prince Pericles, touch not, 25 upon thy life, 
 
 For that ’s an article within our law, 
 
 As dangerous as the rest. Your time ’s expir’d: 
 
 Either expound now, or receive your sentence. 
 
 Per. Great king, 
 
 Few love to liear the sins they love to act; 
 
 ’T would ’braid yourself too near for me to teil it. 
 
 Who has a book of all that monarchs do, 
 
 He ’s.more secure to keep it shut, than shown; 
 
 For yice repeated is like the wandering wind, 
 
 Blows dust in others’ eyes, to spread itself; 
 
 And yet the end of all is bought thus dear, 
 
 The breath is gone, and the sore eyes see clear 
 To stop the air would hurt tliem. 26 The blind mole 
 casts 
 
 Copp’d liills towards heaven, to teil the earth is throng’d 27 
 By man’s oppression; and the poor worin doth die for ’t. 28 
 Kings are earth’s gods; in vice their law ’s their will; 
 And if Jove stray, who dares say Jove doth ill? 
 
 It is enough you know; and it is fit, 
 
 What being more known grows worse, to smother it. 
 
 All love the womb that their first being bred, 
 
 Tlien give my tongue like leave to love my head. 29 
 Ant. [Aside.] Heaven, that I had thy head! he has 
 found the meaning; 
 
 But I will gloze with him. 30 — Young prince of Tyre, 
 Though by the tenour of our 31 strict edict, 
 
 Your exposition misinterpreting, 32 
 We might proceed to cancel of your days; 
 
 Yet hope, succeedirig from so fair a tree 
 As your fair seif, doth tune us otherwise. 
 
 Forty days longer we do respite you; 
 
 If by which time our secret be undone, 33 
 This mercy shows, we TI joy in such a son: 
 
 And until then your entertain 34 shall be, 
 
 As doth befit our honour, and your worth. 
 
 [Exeunt all but Pericles. 
 Per. How courtesy would seem to cover sin, 
 
 When what is done is like an hypocrite, 
 
 The which is good in nothing but in sight! 
 
 If it be true that I interpret false, 
 
 Then were it certain, you were not so bad, 
 
 As with foul incest to abuse your soul; 
 
 Where 35 now you ’re both a father and a son, 
 
 By your untimely 36 claspings with your child, 
 
 16) of all, 'say'd yet = von Allen, die es noch versucht haben, oder=von Allen, die noch auf die Probe gestellt 
 wurden. — Malone änderte, auf M. Mason’s Vorschlag, in allsave that hier und in dem folgenden Verse. Die 
 richtige Lesart schlug Percy vor. 17) Steevens citirt dazu aus Sidney’s Arcadia: Whereupon asking 
 advice of no other thought but faitlifulness and courage, he presently lighted from his own horse. 18) Bei 
 Wilkins steht from afather. 19) how this may be bei Wilkins. 20) sharp physic — bittere Arznei, 
 geht auf die Worte as you will live = so wahr Du am Leben bleiben willst. — Die hier beginnenden Worte des 
 Pericles werden von den Cambridge Edd. als aside gesprochen bezeichnet. 21) Die zahllosen Augen des Him¬ 
 mels, die Sterne, müssten ihren Blick bei solchem Gräuel, wie Pericles ihn aus dem Räthsel herausgelesen hat, 
 verhüllen. 22) Manche Hgg. fügen hier die Bühnenweisung hinzu: Takes hold of the hand of the Princess. 
 23) Denn der ist kein mit guten Eigenschaften begabter Mann, der an das Thor klopft, wenn er weiss, dass die 
 Sünde drinnen wohnt. 24) Ein Saiteninstrument, das, gerührt um dem Menschen in erlaubter Weise zu ertönen, 
 den Himmel und alle Götter herablocken würde, um zu lauschen. 25) d. h. fasse nicht die Hand meiner Tochter 
 an. Vgl. oben Anm. 22. 26) Die Enthüllung und Verbreitung fremder Laster ist wie der umherschweifende 
 
 Wind, der, wie er sich verbreitet, Staub in Anderer Augen bläst; und am Ende muss man solche Enthüllung theuer 
 bezahlen, da, wenn der Windhauch vorüber ist, -die von ihm verletzten Augen wieder deutlich genug sehen, um die 
 Luft, die ihnen schaden könnte, auszuschliessei. oder zu hindern. — In to stop the air ist zugleich ein Erwürgen 
 des Verräthers solcher verbrecherischen Geheimnisse angedeutet. — Malone setzt hinter clear ein Semicolon und 
 fasst to stop the air etc. als einen für sich bestehenden Satz. Die richtige Interpunction rührt von M. Mason her. 
 27) Für throng'd — voll gedrängt von, überhäuft mit Etwas, änderte Steevens ohne Grund wrong'd. 28) Das 
 arme Thier stirbt dafür, insofern es durch das Aufwerfen der Maulwurfshaufen sich verräth. 29) Verstatte meiner 
 Zunge ebenso, indem sie schweigt, meinen sonst bedrohten Kopf liebevoll zu retten. — Auf Pericles’ letzte Worte 
 bezieht sich dann Antiochus, wenn er wünscht, den Kopf des Pericles, ebenso wie den der übrigen Freier, in seiner 
 Gewalt zu haben. 30) to gloze with = Jemandem schmeicheln, schön mit ihm tliun. 31) Das your der Q. ver¬ 
 bessert die Fol. in our ; ebenso zwei Zeilen weiter das counsel der Q. in cancel. 32) Da Eure Lösung des Räthsels 
 verkehrt gedeutet hat. 33) Wenn Du während dieser Zeit unser Räthsel gelöst, unser Geheimniss enthüllt hast. 
 Wilkins umschreibt diesen Satz: if by which time he can find out what wds yet concealed from him, it 
 öhould be evident how gladly he would rejoice in such a son. 34) entertain — Aufnahme, Bewirthung, als 
 Substantiv veraltet, bat Sh. nur an dieser Stelle. 35) where für whereas steht häufig bei Sh., wie er umgekehrt 
 
 678 
 
PERMS. 
 
 Sc. 2. 
 
 A.l. i 
 
 (Wliich pleasure fits a husband, not a father,) 
 
 And she an eater ot' her mother’s flesh, 
 
 By the defiling of her parent’s bed; 
 
 And both like serpents are, who thougli they feed 
 On sweetest flowers, yet they poison breed. 
 
 Antioch, farewell! for wisdom sees, those men 
 Blnsh not in actions blacker than the night, 
 
 Will shun 37 no course to keep them from the liglit: 
 
 One sin, I know, another doth provoke; 
 
 Murder ’s as near to lust, as flame to smoke. 
 
 Poison and treason are the hands of sin, 
 
 Ay, and the targets, to put off the shame: 
 
 Then, lest my life be cropp’d to keep you clear, 38 
 By flight I ’ll shun the danger wliich 1 fear. / Exit. 
 
 Re-enter Antiochüs. 
 
 Ant. He hath found the meaning, for wliich 39 we mean 
 To liave bis liead. 
 
 He must not live to trumpet forth my infamy, 
 
 Nor teil the world, Antiochüs doth sin 
 In such a loathed manner: 
 
 And therefore instantly this prince must die; 
 
 For by his fall my honour must keep high. 
 
 Who attends us there? 
 
 Enter Thaliard. 
 
 Thal. Doth your highness call? 
 
 Ant. Thaliard! 
 
 You ’re of our chamber, and our mind partakes 40 
 Her private actions to your secrecy; 
 
 And for your faithfulness we will advance you. 
 
 Thaliard, behold, here ’s poison, and here ’s gold; 
 
 We hate the prince of Tyre, and thou must kill him: 
 
 It fits tliee not to ask the reason why, 
 
 Because we bid it. Say, is it done ? 
 
 Thal. My lord, ’t is done. 
 
 Ant. Enough. — 
 
 Enter a Messenger. 
 
 Let your breath cool yourself, telling your haste. 41 
 Mess. My lord, prince Pericles is fled. [ Exit. 
 
 Ant. As thou 
 
 Wilt live, fly after: and, like 42 an arrow, shot 
 From a well-experienc’d archer, hits the mark 
 
 His eye doth level at, so ne’er return, 
 
 Unless thou say, »Prince Pericles is dead.« 
 
 Thal. My lord, 
 
 If I can get him within my pistol’s length, 
 
 I ’ll make him sure enough: 43 so, farewell to your high¬ 
 ness. 
 
 Ant. Thaliard, adieu. [ Exit Tn aliardJ — Till Pericles 
 be dead, 
 
 My heart can lend no succour to my head. [ Exit . 
 
 SCENE II. 
 
 Tyre. A Room in the Palace. 
 
 Enter Pericles. 1 
 
 Rer. [To those without.] Let none disturb us. — 
 Why should this change of thoughts, 
 
 The sad companion, dull-ey’d melancholy, 
 
 Be my so us’d a guest, as not an hour, 2 
 In the day’s glorious walk, or peaceful night 
 (The tomb where grief should sleep), can breed me quiet? 
 Here pleasures court mine eyes, and mine eyes shun 
 them, 
 
 And danger, wliich 1 fear’d, is at Antioch, 
 
 Whose arm 3 seems far too short to hit me here; 
 
 Yet neither pleasure’s art can joy my spirits, 
 
 Nor yet the other’s 4 distance comfort me. 
 
 Then it is thus: the passions of the mind, 
 
 That have their first conception by mis-dread, 
 
 Have after-nourishment and life by care; 
 
 And what was first but fear what might be done, 
 
 Grows elder now, and cares it be not done. 5 
 And so with me: — the great Antiochüs 
 (’Uainst whom I am too little to contend, 
 
 Since he ’s so great, can make his will his act) 6 
 Will think me speaking, thougli I swear to silence; 
 
 Nor boots it me to say, I honour him, 7 
 If he suspect I may dishonour him: 
 
 And what may make him blush in being known, 
 
 He ’ll stop the course by which it might be known. 
 
 With hostile forces he TI o’erspread the land. 
 
 And with the ostent 8 of war will look so liuge, 
 Amazement shall drive courage from the state; 
 
 Our men be vanquish’d ere they do resist, 
 
 auch whereas für where gebraucht. 36) Für untimely wäre vielleicht uncomely zu setzen. Die entsprechende 
 Stelle bei W i 1 k i n s lautet: by his uncomely and abhorred actions with his oion child. 37) shun ist M a 10 n e ’s 
 Emendation für shew der Fol. 38) clear — frei von Schuld oder Schmach. 39) Manche Hgg. fügen vor which 
 stillschweigend ein the ein, das in den alten Ausgg. fehlt. 40) to partake = mittheilen, Jemanden Theil haben 
 lassen an Etwas. — Bei Go wer heisst Thaliard Taliart, bei Twine Thaliarchus. 41) Der Bote soll sich mit 
 seinem Athem abkühlen, indem er den Grund seiner Eile berichtet. — Die Worte, die er zu sprechen hat, sollen 
 ihn selbst kühl blasen. — Ein Anonymus vermuthete itself für yourself. 42) like in der Q., as in der Fol. 
 43) Manche Hgg. fügen willkürlich once hinter get him ein und lassen dafür enough aus. 
 
 1) Q. und Fol. haben Enter Pericles, Helicanus and other Lords , wie die alten Ausgg. überhaupt 
 oft gleich zu Anfang der Scene das Auftreten von Personen bezeichnen, die doch erst im Verlaufe derselben er¬ 
 scheinen müssen. Staunton bemerkt mit Recht, dass Pericles’ Rede nur ein Monolog sein kann. Die Bühnen¬ 
 weisung To those without rührt von Dy ce her. 2) So verbessert Dy ce den Text, der in den alten Ausgg. lautet: 
 By me so us'd a guest as not an hour , und in den meisten neueren: By me so us'd a guest is, not an hour. 
 — change of thoughts ist Apposition zu dull-ey'd melancholy = die trübäugige Schwermuth, welche die Ge¬ 
 danken verwandelt oder umwandelt; Steevens setzt dafür charge of thoughts. 3) Für arm liest Dyce aim. 
 4) the other's bezieht sich auf danger , das vorher den Gegensatz zu pleasure bildete. — Im nächsten Verse haben 
 die späteren Qs. und Folioausgg. that passions für the passions der ersten Q. 5) Was zuerst nur eine Furcht 
 war vor Etwas, was geschehen könnte, wird später eine thätige Sorge, dass dieses Etwas nicht geschehe, wird 
 später eine Sorge um Verhütung des Unglücks. 6) Da er so gross ist, dass er seinen Willen zur That machen 
 kann. 7) him, das in Q. und Fol. fehlt, supplirte Rowe. 8) ostent verbessert Tyrwhitt das stent oder stint 
 der alten Ausgg.: Antiochüs wird mit seiner Kriegsrüstung so ungeheuer erscheinen, dass die Bestürzung allen 
 
 679 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. I. 
 
 And subjects punish’d that ne’er thought offence: 
 
 Which care of them, not pity of myself, 
 
 (Who am 9 no more but as the tops of trees, 
 
 Which fence the roots they grow by, and defend them,) 
 Makes both my body pine, and soul to languish, 
 
 And punish that before, that he would punish. 
 
 Enter Helicanus and other Lords . 10 
 
 1. Lord. Joy and all comfort in your sacred breast! 
 
 2. Ijord. And keep your mind, tili you return to us, 
 Peaceful and comfortable! 
 
 Hel. Peace, peace! 11 and give experience tongue. 
 They do abuse the king that flatter him: 
 
 For flattery is the bellows blows up sin; 
 
 The thing the which is flatter’d, but a spark, 
 
 To which that blast 12 gives heat and stronger glowing; 
 Whereas reproof, obedient and in Order, 
 
 Fits kings, as they are men, for they may err: 
 
 When Signior Sooth 13 here does proclaim a peace, 
 
 He flatters you, raakes war upon your life. 
 
 Prince, pardon me, or strike me, if you please; 
 
 I cannot be much lower than my knees. 
 
 Per. All leave us eise; but let your cares o’erlook 
 What shipping and what lading ’s in our liaven, 
 
 And then return to us. [Exeunt Lords.] — Helicanus, 
 thou 
 
 Hast moved us: what seest thou in our Iooks? 
 
 Hel. An angry brow, dread lord. 
 
 Per. If there be such a dart in princes’ frowns, 
 
 How durst thy tongue move anger to our face? 
 
 Hel. How dare-the plants look up to heaven, from 
 whence 
 
 They have their nourishment? 
 
 Per. Thou know’st I have power 
 
 To take thy life from thee. 
 
 Hel. [Iineeling.] I have ground the axe myself; 
 Do you but strike the blow. 
 
 Per. Rise, pr’ythee, rise; 
 
 Sit down; 14 thou art no flatterer: 
 
 I thank thee for it; and heaven forbid, 
 
 That kings should let 15 their ears hear their faults hid 
 Fit counsellor, and servant for a prince, 
 
 Who by thy wisdom mak’st 16 a prince thy servant, 
 What wouldst thou have me do? 
 
 Hel. To bear with patience 17 
 
 Such griefs as you yourself do lay upon yourself. 
 
 Per. Thou speak’st like a physician, Helicanus, 
 
 That minister’st 18 a potion unto me, 
 
 That thou wouldst tremble to receive thyself. 
 
 Attend me then: I went to Antioch, 
 
 Where, as thou know’st, 19 against the face of deatli 
 I sought the purchase of a glorious beauty 
 From whence an issue I rnight propagate, 
 
 Are arms to princes, and bring joys to subjects. 20 
 Her face was to mine eye beyond all wonder; 
 
 The rest (hark in thine ear) as black as incest: 
 
 Which by my knowledge found, the sinful father 
 Seem’d not to strike, but smooth; 21 but thou know’st 
 this, 
 
 ’T is time to fear, when tyrants seem to kiss. 
 
 Which fear so grew in me, I hither fled, 
 
 Under the covering of a careful night, 
 
 Who seem’d my good protector: and, being here, 
 ßethought me 22 what was past, what might succeed. 
 
 I knew him tyrannous; and tyrants’ fears 
 Decrease not, but grow faster than their 23 years. 
 
 And should he doubt it 24 (as no doubt he doth), 
 
 That I should open to the listening air, 
 
 How many worthy princes’ bloods were shed, 
 
 To keep his bed of blackness unlaid ope, 25 — 
 
 To lop that doubt he ’ll fill this land with arms, 
 
 And make pretence of wrong that I have done him; 
 When all, for mine, if I may call ’t, offence, 20 
 Must feel war’s blow, who spares 27 not innocence: 
 
 Muth aus dem Staate oder aus den Staatslenkern vertreiben wird. 9) am setzt Farmer für once der Q. und 
 Fol., wofür Malone das ähnlich klingende wants, ungrammatisch für want , liest. 10) Die Q. hat hier, im 
 Widerspruch mit ihrer vorhergehenden Hähnen Weisung (vgl. Anm. 1 dieser Scene), Enter all the Lords to Pe- 
 ricles. — Die Fol. hat keinerlei ßühnenweisung hier. — Bei G ow e r heisst Helicanus Helican, bei T win e Elinatus. 
 
 — In der folgenden Zeile bezieht sich sacred nicht so sehr auf breast, als vielmehr auf die geheiligte, geweihte 
 Person des Fürsten. 11) Manche Hgg. fügen hinter peace zur Vervollständigung des Verses my lords ein. 
 12) blast vermuthete M. Mason für spark der alten Ausgg., das durch ein Versehen hier noch einmal wiederholt 
 erscheint. Malone vermuthete breath dafür und Steevens wind. — Für heat der Q. liest die Fol. heart, was 
 auch Rowe noch beibehielt. 13) sooth = Schmeichelei, wird hier als ein feiner Hofmann personificirt gedacht 
 und deshalb mit dem modischen Titel Signior versehen. So in As you like it (A. 3, Sc. 2) good Signior Love. 
 
 — Für a peace haben die alten Ausgg. nur peace. 14) Zur Vervollständigung des Verses lesen manche Hgg. 
 sit down zweimal, und in der folgenden Zeile high heaven. 15) Malone fasst to let = hindern, während Holt 
 White das Wort im gewöhnlichen Sinne fasst: der Himmel verhüte, dass Könige ihren Ohren verstatten sollten, 
 ihre Fehler verhehlt zu hören. Letztere Deutung erscheint als die plausiblere. Dyce, der der ersteren Deutung 
 beistimmt, ändert demgemäss hid in chid um. 16) makes in den alten Ausgg., von Malone verbessert. 
 
 17) Manche Hgg. ändern willkürlich with patience bear und streichen im folgenden Verse das erste yourself . 
 
 18) ministers in den alten Ausgg. Vgl. Anm. 16. 19) Knight und Dyce lesen mit den alten Ausgg. Whereas, 
 thou know'st etc. Vgl. A. 1, Sc. 1, Aum. 35. 20) Wenn der Text nicht eorrumpirt ist, so muss an issue collectiv 
 als Plural gefasst werden: eine Nachkommenschaft, welche den Fürsten eine Waffe ist und den Unterthanen Freude 
 bringt. Vielleicht ist aber hinter propagate ein Vers ausgefallen, den Sidney Walker etwa so ergänzen 
 möchte: Worthy to heir my throne; for kingly boys || Are arms etc. — Steevens ändert willkürlich Bring 
 arms to princes and to subjects joys. 21) to smooth = streicheln. Als ich durch meine Kunde das ausfand, 
 da gab sich der sündige Vater das Ansehen, als wolle er mich nicht schlagen, sondern streicheln. 22) Die alten 
 Ausgg. lassen me aus, was Rowe supplirt. 23) their years emendirt Steevens mit Recht das the years der 
 alten Ausgg. — fears findet sich zuerst in der Folioausg. von 1685; die früheren Ausgg. haben feare. 24) doubt 
 it verbessert Malone das do ’t der Q. — Die andern alten Ausgg. haben think dafür. — to doubt = argwöhnen, 
 befürchten. 25) ope ist mit unlaid zu verbinden: nicht blossgelegt, verschlossen. 26) Die alten Ausgg. lesen 
 if 1 may call offence: wegen eines Vergehens, wenn ich das so nennen darf, was eigentlich kein Vergehen ist. 
 
 6S0 
 
A. I. 
 
 PERICLES. 
 
 Sc. 4. 
 
 Which love to all, of which thyself art one, 
 
 Who now reprovedst 28 me for it, — 
 
 Hel. Alas, Sir! 
 
 Per. Drew sleep out of mine eyes, blood from my 
 cheeks, 
 
 Musings into my mind, a thousand doubts 
 How I miglit stop this tempest ere it came; 
 
 And finding little comfort to relieve them, 
 
 I thougbt it princely charity to grieve them. 29 
 Hel. Well, my lord, since you liave given me leave to 
 speak, 
 
 Freely will I speak. Antiochus you fear, 
 
 And justly too, I think, you fear the tyrant, 
 
 Who either by public war, or private treason, 
 
 Will take away your life. 
 
 Therefore, my lord, go travel for a while, 
 
 Till that his rage and anger be forgot, 
 
 Or tili the 30 Destinies do cut his thread of life. 
 
 Your rule direct to any; if to me, 
 
 Day serves not light more faithful than I TI be. 
 
 Per. I do not doubt thy faith; 
 
 But should he wrong my liberties in my absence ? 
 
 Hel. We TI mingle our bloods 31 together in the earth, 
 From whence we had our being and our birth. 
 
 Per. Tyre, I now look from thee then, and to Tharsus 
 Intend my travel, where 1 TI hear from thee, 
 
 And by wliose letters I TI dispose myself. 
 
 The care I had, and have, of subjects’ good, 
 
 On thee I lay, whose wisdom’s strength can bear it. 
 
 I TI take thy word for faith, not ask thine oath; 
 
 Who shuns not to break one, will sure 32 crack botli. 
 
 But in our orbs we TI live 33 so round and safe, 
 
 That time of both this truth shall ne’er convince, 
 
 Thou show’dst a subject’s shine, I a true prince. 
 
 [Exeunt. 
 
 SCENE III. 
 
 Tyre. An Antechamber in the Palace. 
 
 Enter Tijaliard. 
 
 reason for ’t; for if a king bid a man be a villain, he is 
 bound by,the indentnre of his oath to be one. — Bush! 
 here come the lords of Tyre. 
 
 Enter Helicancs, Escaxes, and other Lords. 
 
 Ilel. You shall not need, my fellow peers of Tyre, 
 Further to question me of your king’s departure: 
 
 His seal’d commission, left in trust with me, 
 
 Dotli speak sufficiently, he ’s gone to travel. 
 
 Thal. [Aside.J How! the king gone? 
 
 Hel. If further yet you will be satisfied, 
 
 Why, as it were unlicens’d of your loves, 
 
 He would depart, I TI give some light unto you. 
 
 Being at Antioch — 
 
 Thal. [Aside.J What from Antioch? 
 
 Hel. Royal Antiochus fon what cause I know nat) 
 Took some displeasure at him: at least, he judg’d so; 
 And doubting lest that he had err’d or sinn’d, 
 
 To show his sorrow he ’d correct himself; 
 
 So puts himself unto the shipman’s toil, 
 
 With whorn each minute threatens life or death. 
 
 Thal. [Aside.J Well, I perceive 
 I shall not be hang’d now, although I would; 
 
 But since he ’s gone, the king it sure must please, 2 
 He ’scap’d the land, to perish at the sea. — 
 
 I TI present myself. — [To them.J Peace to the lords 
 of Tyre! 
 
 Hel. Lord Thaliard from Antiochus is welcome. 
 
 Thal. From him I come, 
 
 With message unto princely Pericles; 
 
 But since my landing I have understaod, 3 
 Your lord has betook himself to unknown travels, 
 
 My message must return from whence it came. 
 
 Hel. We have no reason to desire 4 it, 
 
 Commended to our master, not to us: 
 
 Yet, ere you shall depart, this we desire, 
 
 As friends to Antioch, we may feast in Tyre. [ Exeunt. 
 
 Thal. So, this is Tyre, and this is the court. Here 
 must I kill king Pericles; and if I do not, I am sure to 
 be hanged at home: ’t is dangerous. — Well, I perceive 
 he was a wise fellow, and had good discretion, that, being 
 bid to ask what he would of the king, desired he miglit 
 know none of his secrets: 1 now do I see he had some 
 
 Tharsus. A Room in the Governor’s House. 
 
 Eni er Cleon, Dionyza, and Attendants. 
 
 Cie. My Dionyza, shall we rest us here, 
 
 And by relating tales of others’ griefs, 
 
 See if ’t will teach us to forget our own? 
 
 27) Aus spares in der Q. machen die andern alten Ausgg. fears. 28) So Q. und Fol.: Du, der Du eben jetzt 
 mich deshalb tadeltest. Die neueren Hgg. ändern ohne Grund reprov'st. 29) to grieve them — sie, d. h. die 
 Unterthanen, zu beklagen, bezieht sich wie to relieve them auf das vorhergehende all. — Die meisten alten Ausgg. 
 haben grieve for them und verwischen damit den Reim. 30) Manche Hgg. streichen des Verses wegen tili the. 
 31) our vor bloods und my vor absence in der vorigen Zeile streichen manche Hgg. 32) sure , das in der Q. 
 fehlt, steht zuerst in der Folioausg. von 1664. 33) we 'll live setzt Mal one für will live der Q. Die andern 
 
 alten Ausgg. leien we live dafür: wir wollen, Jeder in seiner Sphäre, so sicher und fest, so unbescholten wandeln, 
 dass die Zeit in Bezug auf uns Beide diese Wahrheit nie bezwingen wird, dass Du den Glanz eines Unterthanen 
 zeigtest, und ich mich als ein ächter Fürst. — to convince = bezwingen. 
 
 1 ) Steevens citirt zur Erklärung aus Barnabie Riche’s Souldier’s Wish to Britaine’s Wel- 
 fare: 1 will therefore commend the poet Philipides, who being demanded by King Lysimachus what 
 favour he might do unlo him for that he loved him , made this answer to the king, that your majesty would 
 never impart unto me any of your secrets. 2 ) Die alten Ausgg. haben the king's seas must please, was 
 Mal one seltsam genug erklärt: must do their pleasure, must treat him as they will. — Die Emendation, die 
 freilich nur eine Conjectur bleibt, rührt von P e r c y her. — D y c e ändert: the king's ears it must please. — Für at 
 the sea setzen manche Hgg. des Reimes wegen at the seas. 3) Manche Hgg. vervollständigen die Construction, 
 indem sie as 1 have understood lesen. 4) desire ist dreisylbig zu lesen, so dass der Vers nicht mit Steevens 
 so vervollständigt zu werden braucht: We have no reason to desire it, since || Commended etc. — In den alten 
 Ausgg. ist diese ganze Scene als Prosa gedruckt. 
 
 681 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 4. 
 
 A. I. 
 
 Bio. That were to blow at fire in hope to quench it; 
 For who dig-s hills because they do aspire, 
 
 Throws down one mountain to cast up a higher. 
 
 0 my distressed lord! even such our griefs are; 1 
 Here they ’re but feit and seen with mischiefs eyes, 2 
 But like to groves, being topp’d, they higher rise. 
 
 Cie. 0 Dionyza, 
 
 Who wanteth food, and will not say he wants it, 
 
 Or can conceal his hunger, tili he famish? 
 
 Our tongues and sorrows do 3 sound deep 
 Our woes into the air; our eyes do weep, 
 
 Till lungs 4 fetch breath that may proclaim them louder: 
 That if heaven slumber, while their creatures want, 
 They may awake their helps 5 to comfort them. 
 
 1 TI then discourse our woes, 6 feit several years, 
 
 And, wanting breath to speak, help me with tears. 
 
 Bio. I TI do my best, Sir. 
 
 Cie. This Tharsus, o’er which 1 have the government, 
 A city, on whom plenty held full hand, 
 
 For riches 7 strew’d herseif even in the streets; 
 
 Whose towers bore heads so high, they kiss’d the clouds, 
 And strangers ne er beheld, but wonder’d at; 
 
 Whose men and dam es so jetted, 8 and adorn’d, 
 
 Like one another’s glass to trirn them by: 
 
 Their tables were stor’d full to glad the sight. 
 
 And not so much to feed on as delight; 
 
 All poverty was scorn’d, and pride so great, 
 
 The name of help grew odious to repeat. 
 
 Bio. 0! ’t is too true. 
 
 Cie. But see what heaven can do! By this our change, 
 These mouths, whom but of late, earth, sea, and air, 
 Were all too little to content and please, 
 
 Although they gave their creatures in abundance, 
 
 As houses are defil’d for want of use, 
 
 They are now starv’d for want of exercise: 
 
 Tliose palates, who, not yet two summers younger, 9 
 Must have inventions to delight the taste, 
 
 Would now be glad of bread, and beg for it: 
 
 Those mothers, who, to nousle 10 up their babes, 
 
 Thought nought too curious, are ready now 
 To eat those little darlings whom they lov’d. 
 
 So sharp are hunger’s teeth, that man and wife 
 Draw lots, who first shall die to lengthen life. 11 
 Here Stands a lord, and there a lady weeping; 
 
 Here many sink, yet those which see them fall, 
 
 Have scaree strength left to give them burial. 
 
 Is not this true? 
 
 Bio. Our cheeks and hollow eyes do witness it. 
 
 Cie. 0! let those cities that of plenty’s cup 
 AncHier prosperities so largely taste, 
 
 With their superfluous 12 riots, hear these tears: 
 
 The misery of Tharsus may be theirs. 
 
 Enter a Lord. 
 
 Lord. Where ’s the lord governor? 
 
 Cie. Here. 
 
 Speak out thy sorrows which tliou bring’st, in haste, 
 For comfort is too far for us to expect. 
 
 Lord. We have descried, upon our neighbouring sliore, 
 A portly sail of ships make hitherward. 
 
 Cie. I thought as much. 
 
 One sorrow never comes, but brings an heir 
 That may succeed as his inheritor; 
 
 ! And so in ours. Some neighbouring nation, 
 
 Taking advantage of our misery, 
 
 Hath 13 stuff’d these hollow vessels with their power, 
 
 To beat us down, the which are down already; 
 
 And make a conquest of unhappy me, 14 
 Whereas 15 no glory ’s got to overcome. 
 
 Lord. That ’s the least fear; for, by the semblance 16 
 Of their white flags display’d, they bring us peace, 
 
 And come to us as favourers, not as foes. 
 
 Cie. Thou speak’st like him ’s untutor’d 17 to repeat: 
 Who makes the fairest show, means most deceit. 
 
 But bring they what they will, and what they can, 
 
 What need we fear? 18 
 
 The ground ’s the lowest, and we ’re half way there. 
 
 Go, teil their general, we attend him here, 
 
 To know for what he comes, and whence he comes, 
 
 And what he craves. 
 
 Lord. I go, my lord. [ Exit. 
 
 Cie. Welcome is peace, if he on peace consist; 19 
 If wars, we are unable to resist. 
 
 Enter Pericles, with Attendants. 
 
 Per. Lord governor, for so we hear you are, 
 
 Let not our ships and nümber of our men 
 Be, like a beacon fir’d, to amaze your eyes. 
 
 1) Manche Hgg. streichen are. — Bei G o w e r und T w i n e heisst Cleon Strangulio, und Dionyza theils 
 Biony siades, theils Bionise. 2) Für and seen liest M a 1 o n e unseen. Der Sinn scheint aber zu sein: Hier werden 
 unsere Leiden mit dem Auge des Ungemachs gefühlt und gesehen, sie erscheinen lediglich so wie sie sind, während 
 sie, mit den Leiden Anderer zusammengestellt, wie Bäume zum Walde vereinigt, um so höher sich erheben. 
 3) Mal one setzt too für do , weil die Q. to hat statt do der andern alten Ausgg. — In der folgenden Zeile haben 
 Q. und Fol. to zoeep für do weep. — Die ganze Stelle scheint corrumpirt. 4) lungs ist Steevens’ Emendation 
 für tongues der alten Ausgg. 5) helps setzt M alo n e für helpers der alten Ausgg. 6) Für our woes vermuthet 
 Staunton of woes, da Cleon sich mit den jahrelangen Leiden Anderer beschäftigen will, nicht mit seinen eigenen, 
 die noch nicht so lange gedauert haben. Aber Sh. ist in solchen Zeitberechnungen nicht immer genau und con- 
 sequent. 7) riches ist weiblich personificirt: der Reichthum streute sich selbst gleichsam in den Strassen aus. 
 8 ) £oye£ = stolziren, prunken. 9) Die alten Ausgg. lesen ganz unsinnig not yet too (to) savers younger, wofür 
 Mal one setzte not us'd to hunger' s savour. — M. Mason’s Emendation not yet two summers younger erhält 
 ihre Bestätigung durch Wilkins, in dessen Novelle derselbe Ausdruck sich findet: their city, who not two sum¬ 
 mers younger, did so excell in pomp etc. 10) to nousle oder to nuzzle — zärtlich hegen, bergen: die Mütter 
 hielten keine Stoffe für auserlesen genug, um ihre Säuglinge darin einzuhüllen. 11) Der Eine soll sterben, um 
 das Leben des Andern zu verlängern mit seinem Fleische. 12) superfluous = im Ueberflusse schwelgend. So in 
 All ’s well that ends well (A.l,Sc. \) full oft we see || Cold wisdom waiting on superfluous folly. 13) Für 
 hath haben die alten Ausgg. that. 14) Für me vermuthete M alo ne men, und Steevens we. 15) Vgl. A. 1, 
 Sc. 1, Anm. 35. 16) semblance ist dreisylbig ( sembelance ) zu lesen. 17) seil, like him that is unlutored. — 
 
 Die alten Ausgg. lesen like himnes und like Hymns, was erst M alo ne verbesserte. 18) leave in der Q.; die 
 andern,alten Ausgg..haben fear. 19) to consist = auf Etwas fussen, auf Etwas bestehen. So in K. Henry IV. 
 
 682 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 1-. 
 
 A. II. 
 
 We have heard your miseries as far as Tyre, 
 
 And seen the desolation of your strccts; 
 
 Nor come we to add sorrow to your tears, 
 
 But to relieve tliem of their heavy load: 
 
 And tliese our sliips, you happily may think 
 Are like the Trojan horse, was stuff’d 20 within 
 With bloody veins, expecting overtlirow, 
 
 Are stor’d with corn to make your needy bread, 21 
 And give tliem life whom hunger starv’d half dead. 
 
 All. The gods of Greece protect you! 
 
 And we will pray for you. 
 
 Per. Arise, I pray you, rise: 22 
 
 We do not look for reverence, but for love, 
 
 And harbourage for ourself, our sliips, and men. 
 
 Cie. The which wlien any shall not gratify, 
 
 Or pay you with unthankfulness in thought, 
 
 Be lt our wives, our children, or ourselves, 
 
 The curse of heaven and men succeed their evils! 
 
 Till wlien, (the which, I hope, shall ne’er be seen,) 
 
 Your grace is welcome to our town and us. 
 
 Per. Which welcome we ’ll accept; feast here awliile, 
 Until our stars, that frown, lend us a smile. [Exeunt. 
 
 ACT II. 
 
 Enter Gower. 
 
 Gow. Here have you seen a migkty king 
 His child, I wis, to incest bring; 
 
 A better prince and benign lord, 1 
 
 That will prove awful 2 both in deed and word. 
 
 Be quiet tlien, as men should be, 
 
 Till he hath pass’d necessity. 
 
 1 ’ll show you those in troubles reign, 
 
 Losing a mite, a mountain gain. 3 
 The good in conversation 
 (To whom 1 give my benison) 
 
 Is still at Tharsus, 4 wliere each man 
 Thinks all is writ he spoken can; 
 
 And, to remember wliat he does, 
 
 ßuild his statue to make him glorious: 5 
 
 But tidings to the contrary 
 
 Are brought your eyes; what need speak I? 
 
 Dumb-show. 
 
 Enter, at one door, Pericles, tallcing with Cleon; all 
 the Train with 'tliem. Enter, at another door, a 
 Gentleman, with a letter iö Pericles: Pericles 
 shows the letter to Cleon; then gives the Messenger 
 a reivard, and Jcnights him. Exeunt Pericles, 
 Cleon, etc., severally. 
 
 Gow. Good Helicane, that 0 stay’d at home, 
 
 Not to eat honey like a drone, 
 
 From others’ labours; for though he strive 
 To killen bad, keep good alive; 
 
 And, to fulfil his prince’ desire, 
 
 Sends word 7 of all that haps in Tyre: 
 
 IIow Thaliard came full bent with sin, 
 
 And hid intent, 8 to murder him • 
 
 And that in Tharsus was not best 
 Longer for him to make his rest. 
 
 He, doing so, 9 put forth to seasj 
 
 Where when men been, th'efe ’s seldom easej 
 
 For now the wind begins tö'blow; 
 
 Thunder above, and deeps below, 
 
 Make such unquiet, that the ship, 
 
 Should house him safe, is wrack’d and splitj 
 "And he, good prince, having all löst, 
 
 By waves from coast to coast is tost. 
 
 All perishen of man, of pelf, 
 
 Ne aught escapen 10 but himself; 
 
 Till fortune, tir’d with doing bad, 
 
 Threw him ashore, to give him glad: 
 
 And here he comes. What shall be hext, 
 
 Pardon old Gowerj thus long ’s 11 the text. [Exit. 
 
 SCENE I. 
 
 Pentapolis. An open Place by the Sea-side. 
 Enter Pericles, wet. 
 
 i Per. Yet cease your ire, you angry stars of heaven! 
 Wind, rain, and thunder, remember, earthly mäh 
 Is but a substance that must yield to you; 
 
 Second Part (A. 4, Sc. 1) As our conditions shall consist upon. 20 ) d. h. which was sluf'd within. — 
 Steevens bildet dafür ein Compositum war-stuff'd und ändert veins in views um. 21) to mähe bread for 
 your needy subjects, wie Percy erklärt. Vgl. A. 1, Sc. 1, Anm. 24. — Vielleicht ist aber needy bread zu ver¬ 
 binden = das Brod, dessen Ihr so sehr bedürftig seid. 22) So die Q.; die andern alten Ausgg. lesen arise, 1 
 pray you, arise. — Dass die Leute niederknieen, wie sich aus Pericles’ Worten ergiebt, wird bei Wilkins aus¬ 
 drücklich erwähnt. 
 
 1) A better prince etc. hängt noch ab von here have you seen. 2) auf ul = voll frommer Scheu, 
 religiös. 3) Ich will Euch zeigen wie Die, welche in Noth das Scepter führen, einen Haufen gewinnen, nachdem 
 sie eine Kleinigkeit verloren haben. 4) in conversation gehört zu is still at Tharsus: der gute Pericles ist noch 
 im Verkehr in Tharsus, wo Jeder das für ein Evangelium hält, was Pericles nur sagen mag. — writ — heilige 
 Schritt. — Für spoken lautet die richtigere altenglische Form speken, die Grant White in den Text setzt. — 
 Durch Hinzufügung von en sind manche Verbalformen in Gower’s Reden alterthümlich gemacht, so nachher 
 perishen. 5) Manche Hgg. ändern willkürlich Gild his statue to make it glorious, weil in Gower’s Con¬ 
 fessio Amantis von einer vergoldeten Statue die Rede ist. Indess erzählen Twine und Wilkins überein¬ 
 stimmend, dass die Statue von Erz gewesen. 6) Das that der alten Ausgg. änderte Steevens ohne Grund in hath 
 um. 7) Steevens’ Emendation sends word für sav'd one der alten Ausgg. wird bestätigt durch Wilkins: 
 Good Ilelicanus, as provident at home as his prince loas prosperous abroad, let no occasion slip wherein 
 he might send word to Tharsus of what occurrents soever had happened in his absence. 8) seil, with hid 
 intent = mit verborgener Absicht. — Die Fol. liest and had intent, was R o w e noch beibehielt. 9) doing so 
 erklärt Dyce richtig mit acting on the advice of Helicanus. Die meisten Hgg. ändern mit Steevens know- 
 ing so. io) escapen ist von Steevens verbessert aus escapend der alten Ausgg. Vgl. oben Anm. 4. ii) thus 
 longs the text in der Fol., = so lang ist der Text, so weit habe ich zu sprechen. — Die Hgg. lesen meistens mit 
 den Qs. this ’ longs the text — das gehört zum Text. 
 
 68S 4S 
 
A. II. PEEICLES. Sc. 1. 
 
 And I, as fits my nature, do obey you. 
 
 Alas! the sea hath cast me on the rocks, 
 
 Wash’d me from shore to shore, and left me breath, 1 
 Nothing to think on, but ensuing death: 
 
 Let it suffice the greatness of your powers, 
 
 To have bereft a prince of all his fortunes; 
 
 And having thrown him from your watery graye, 
 
 Here to have death in peace is all he ’ll crave. 
 
 Enter Three Fishermen. 
 
 i 
 
 1 . Fish. What, ho, Pilch ! 8 
 
 2. Fish. Ho! come, and bring away the nets. 
 
 1. Fish. What, Patch-breech, I say! 
 
 3. Fish. What say you, master ? 
 
 1. Fish. Look how thou stirrest now! come away, or 
 I ’ll fetch thee witli a wannion. 3 
 
 3. Fish. ’Faith, master, I am thinking of the poor 
 men, that were cast away before us even now. 
 
 1. Fish. Alas, poor souls! it grieved my heart to hear 
 what pitiful cries they made to us to help them, wlien, 
 well-a-day, we could scarce help ourselves. 
 
 3. Fish. Nay, master, said not 1 as much, when I saw 
 the porpus, how he bounced and tumbled? they say, 
 they ’re half fish, half flesh: a plague on them! they 
 ne’er come, but I look to be washed. Master, I marvel 
 how the fishes live in the sea. 
 
 1. Fish. Why, as men do a-land: the great ones eat 
 up the little ones. I can compare our rieh misers to 
 nothing so fitly as to a whale; ’a plays and tumbles, 
 driving the poor fry before him, and at last devours 
 them all at a mouthful. Such whales have I heard on o’ 
 the land, who never leave gaping, tili they ’ve 4 swal- 
 lowed the whole parish, church, steeple, bells, and all. 
 
 Per. [ Aside .] A pretty moral. 5 
 
 3. Fish. But, master, if I had been the sexton, I would 
 have been that day in the belfry. 6 
 
 2. Fish. Why, man? 
 
 3. Fish. Because he sliould have swallowed me too; 
 and when I had been in his belly, 1 would have kept such 
 a jangling of the bells, that he should never have left, 
 tiil he cast bells, steeple, church, and parish, up again. 
 But if the good king Simonides were of my mind — 
 
 Per. [Aside.] Simonides? 
 
 | 3. Fish. We 7 would purge the land of these drones, 
 that rob the bee of her honey. 
 
 Per. [Aside] How from the finny 8 subject of the sea 
 These fishers teil the infirmities of men; 
 
 And from their watery empire recollect 
 All that may men approve, or men detect! 9 — 
 
 Peace be at your labour, honest fishermen. 
 
 2. Fish. Honest! good fellow, what ’s that? if it be a 
 day fits you, scratch 10 out of the calendar, and nobody 
 look after it. 
 
 Per. Y’ may see, the sea hath cast me upon your 
 coast 11 — 
 
 2. Fish. What a drunken knave was the sea, to cast 
 thee in our way! 12 
 
 Per. A man whom both the waters and the wind, 
 
 In that vast tennis-court, hath made the ball 
 For them to play upon, entreats you pity him; 
 
 He asks of you, that never us’d to beg. 
 
 1. Fish. No, friend, cannot you beg? here ’s them in 
 our country of Greece, gets more with begging than we 
 can do with working. 
 
 2. Fish. Canst thou catch any fishes then? 
 
 Per. I never practis’d it. 
 
 2. Fish. Nay, then thou wilt starve, sure; for here ’s 
 nothing to be got now-a-days, unless thou canst fish 
 for ’t. 13 
 
 Per. What I have been, I have forgot to know; 
 
 But what I am, want teaches me to think on: 14 
 A man throng’d up 15 with cold; my veins are chill, 
 
 And have no more of life, than may suffice 
 To give my tongue that heat t6 to ask your help; 
 
 Which if you shall refuse, when I am dead, 
 
 For that 17 1 am a man, pray see me buried. 
 
 1. Fish. Die, quoth-a? Now, gods forbid it! I have a 
 gown here; come, put it on; keep thee warm. Now, 
 afore me, ahandsomefellow! Come, thou shalt go home, 
 and we ’ll have flesh for holidays, 18 fish for fasting-days, 
 and moreo’er puddings and flap-jacks; 19 and thou shalt 
 be welcome. 
 
 Per. I thank you, Sir. 
 
 2. Fish. Hark you, my friend; you said you could not 
 beg. 
 
 Per. I did but crave. 
 
 1) me verbessert Malone das my der alten Ausgg.: die See liess mir das Leben nur, um an meinen bal¬ 
 digen Tod zu denken. 2) Diesen scherzhaften Namen des dritten Fischers entdeckte Tyrwhitt. Die alten 
 Ausgg. lesen What, to pelch ? — pilch = lederne Jacke. 3) Die eigentliche Bedeutung und Etymologie von 
 wannion (wanion) ist nicht klar, with a wannion wird gebraucht wie with a vengeance oder with a plague. 
 So in Beaumont und Fletcher’s Knight of the Burning Pestle: 1 'll teil Balph a tale in 's ear 
 shall fetch him again ivith a wanion. 4) they swallowed in den alten Ausgg., von Malone verbessert. 
 5) moral = allegorische Einkleidung eines Satzes. Pericles meint die Vergleichung solcher reichen Geizhälse mit 
 Wallfischen. 6) So hätte ich an dem Tage im Glockenthurm sein mögen. 7) Dyce vermuthet he für we. 
 8 ) finny, was Steevens für fenny der alten Ausgg. setzt, wird bestätigt durch die entsprechende Stelle bei 
 Wilkins: prince Pericles wondering that from the finny subjects of the sea these poor country-people 
 learned the infirmities of men. 9) to detect — blossstellen, dem Schimpf oder Tadel preisgeben. 10) scratch 
 ist Steevens’ Emendation für search der alten Ausgg. — Diese Rede des zweiten Fischers scheint corrumpirt 
 und verstümmelt zu sein. Malone vermuthet, dass Pericles den Fischern a good day gewünscht habe, und dass 
 sich daran die Bemerkung des Fischers knüpfe: wenn dieser stürmische Tag Euch passt, so kratzt ihn aus dem 
 Kalender und behaltet ihn für Euch; Niemand wird ihn in’s Auge fassen. 11) So die Fol.; die Q. hat unvoll¬ 
 ständig: May see the sea hath cast upon your coast. — Steevens liest Nay, see, the sea hath cast upon 
 your coast — 12) to cast doppelsinnig = werfen, und = erbrechen, vomiren. In Bezug auf letzteren Sinn 
 
 heisst das Meer a drunken knave. 13) to fish zugleich im eigentlichen und uneigentlichen Sinne. 14) Die Noth 
 lehrt mich meine jetzige Lage bedenken. 15) Malone vermuthete shrunk up. Vgl. aber A. 1 , Sc. 1 , Anm. 27. 
 16) heat = Lebenswärme. 17) for that = weil: weil ich ein Mensch bin, bestattet mich, wenn ich todt bin. 
 18) for holidays ist Malone’s Emendation für/or all day der alten Ausgg. — Ebenso änderte er moreo'er für 
 ui'öre; fr der alten Ausgg. 19) fiap-jack = Pfannkuchen. 20) Peitschenhiebe war die gewöhnliche Strafe für 
 
 GS4 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 1. 
 
 Ä. II. 
 
 2. Fish. But crave? Tlien I ’ll turn craver too, and so 
 I shall scape whipping. 20 
 
 Per. Why, are all your beggars whipped then? 
 
 2. Fish. 0! not all, my friend, not all; for if all your 
 beggars were whipped, I would wish no better office than 
 to be a beadle. But, master, I ’ll go draw up the net. 
 
 [Exeunt Tioo of the Fishermen. 
 
 Per. [ Aside.J How well tliis honest mirtli becomes 
 their labour! 
 
 1. Fish. Hark you, Sir; do you know where you are? 
 
 Per. Not well. 
 
 1. Fish. Why, I ’ll teil you: tliis is called Pentapolis, 
 and our king, the good Simonides. 
 
 Per. The good king Simonides, do you call him? 
 
 1. Fish. Ay, Sir; and he deserves to be so called, for 
 bis peaceable reign, and good governraent. 
 
 Per. He is a happy king, since he gains from his sub- 
 jects the name of good by his govermnent. How far is 
 his court distant from tliis shore? 
 
 1. Fish. Marry, Sir, half a day’s journey: and I ’ll 
 teil you, he liatli a fair daughter, and to-morrow is her 
 birthday-; and there are princes and knights come 
 from all parts of the world, to ioust and tourney for 
 her love. 
 
 Per. Were my fortunes equal to my desires, I could 
 wish to make one there. 
 
 1. Fish. 0, Sir! things must be as tliey may; and 
 wliat a man cannot get, he may lawfully deal for his 
 wife’s soul. 21 
 
 Be-enter the Two Fishermen, drawing up a net. 
 
 2. Fish. Help, master, help! liere ’s a fish hangs in 
 the net, like a poor man’s right in the law; ’t will hardly 
 come out. Ha! bots on ’t; 22 ’t is come at last, and ’t is 
 turned to a rusty armour. 
 
 Per. An armour, friends! I pray you, let me see it. 
 Thanks, Fortune, yet, that after all thy crosses 23 
 Tliou giv’st me somewhat to repair myself: 
 
 And though it was mine own, 24 part of mine heritage, 
 
 Which my dead father did bequeath to me, 
 
 With this strict Charge, (even as he left his life,) 
 
 »Keep it, my Pericles, it hatli been a shield 
 ’Twixt me and death« (and pointed to this brace); 
 
 »For that it sav’d me, keep it; in like necessity, 
 
 The which the gods protect thee from! may defend 
 thee.« 25 
 
 It kept where I kept, I so dearly lov’d it, 
 
 Till the rough seas, that spare not any man, 
 
 Took it in rage, though calm’d have given ’t again. 
 
 I thank thee for ’t: my shipwrack now ’s no ill, 
 
 Since 1 have here my father’s gift in ’s will. 26 
 1. Fish. What mean you, Sir? 
 
 Per. To beg of you, kind friends, this coat of worth, 
 For it was sometime target to a king; 
 
 I know it by this mark. He lov’d me dearly, 
 
 And for his sake I wish the having of it ; 
 
 And that you ’d' guide me to your sovereign’s court, 
 Where with it I may appear a gentleman: 
 
 And if that ever my low fortunes better, 27 
 I ’ll pay your bounties; tili then, rest your debtor. 
 
 1. Fish. Why, wilt thou tourney for the lady? 
 
 Per. I ’ll show the.virtue I have borne in arms. 
 
 1. Fish. Why, do ye take it; and the gods give thee 
 good on ’t. 
 
 2. Fish. Ay, but hark you, my friend; ’t was we that 
 made up this garment through the rough seams of the 
 waters: there are certain condolements, certain vails. 28 
 I hope, Sir, if you thrive, you ’ll remember from whence 
 you had it. 29 
 
 Per. Believe it, I will. 
 
 By your furtherance I am cloth’cl in steel; 
 
 And spite of all the rapture 30 of the sea, 
 
 This jewel holds his gilding 31 on my arm: 
 
 Unto thy value will I mount myself 
 
 Upon a courser, whose delightful steps 
 
 Shall make the gazer joy to see him tread. — 
 
 Only, my friends, I yet am unprovided 
 Of a pair of bases. 32 
 
 bettelnde Vagabunden. 21) Wenn diese Stelle nicht etwa auch, wie so manche andere in diesem Drama, ver¬ 
 stümmelt und corrumpirt ist, so scheint der Sinn der zu sein, dass ein Mann das, was er selbst nicht erzeugen 
 kann, erlaubter Weise erhandeln darf für den Preis des Seelenheils seiner Frau, d. h. dass er vermöge der Untreue 
 seiner Frau sich Kinder verschaffen kann. — for sollte zweimal stehen, da es einerseits zu deal gehört, anderseits 
 zu his toife's soul. 22) bots, eigentlich der Name einer Pferdekrankheit, wird dann als Fluchwort gebraucht wie 
 pox on ’ t und ähnliche. 23) after all crosses in den alten Ausgg. Die meisten Hgg. setzen mit Malone öfter 
 all my crosses. Aber Wilkins hat and thanking Fortune, that after all her crosses, she had given him 
 somewhat to repair his fortunes. — thy crosses sind die Widerwärtigkeiten, die von der Fortuna ausgehen. 
 24) Malone supplirt and I thank you though it was mine own. Es scheint jedoch, als habe Sh. bei der Länge 
 des Satzes den Nachsatz, welcher auf though it was etc. folgen sollte, vergessen. 25) Die alten Ausgg. lesen ganz 
 sinnlos The which the gods protect thee, Farne may defend thee. — Malone, der from für Farne änderte, 
 setzte it vor may, was sich leicht hinzudenken lässt. 26) Das, was mein Vater mir in seinem Testamente ver¬ 
 macht hat. 27) fortunds better in den alten Ausgg. Die Emendation gehört M. Mason an. 28) condolements 
 scheint der Fischer für emoluments zu gebrauchen. — vail ist avail — Profit. 29) it setzt Malone für tliem 
 der alten Ausgg. 30) rapture, R owe’s Lesart für rupture der alten Ausgg., wird bestätigt durch die ent¬ 
 sprechende Stelle bei Wilkilis: which horse he provided with a jewel, wliom all the raptures of the sea could 
 notbereavefrom his arm. — Steevens erklärt rapture mit violent seizure, in welchem Sinne es öfter in 
 Chapman’s Homer vorkommt. 31) building in den alten Ausgg., was Dyce beibehält, indem er es mit 
 fixture erklärt. Malone setzte biding dafür. Die natürlichste Verbesserung scheint gilding (guilding in alter 
 Orthographie). — Steevens bemerkt: Any ornament of enchased gold ivas anciently styled a jewel. 
 Dieses Geschmeide wird dann in dem folgenden Verse angeredet mit unto thy value — bis zu dem Belauf Deines 
 Werthes, so viel Du werth bist. 32) bases ist ein Kleidungsstück, das dem Ritter zu Pferde als Bedeckung vom 
 Gürtel bis über die Kniee niederhing. Die entsprechende Stelle bei Wilkins lautet: and othersfurnishing him 
 with the long sideskirts of their cassocks to make him bases. — In der vorigen Zeile setzte D y ce friends für 
 friend der Fol. 33) equal ist Staunton’s plausible Conjectur für a goal der alten Ausgg., was die übrigen 
 Hgg. beibehalten. 
 
 685 
 
 48* 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 2. 
 
 Ä. II. 
 
 2. Fish. We ’ll sure providc: thou shalt have my best 
 gown to make thee a pair, and I ’ll bring thee to the 
 court myself. 
 
 Per. Then lionour be but equal 33 to my will! 
 
 This day I ’ll rise, or eise add ill to ill. [ Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. A public Way or Platforrn leading to the 
 Lists. A Pavilion near it, for the reception of the King, 
 Princess, Ladies, Lords, etc. 
 
 Enter Simonides, Thaisä, Lords, and Attendants. 
 
 Sim. Are the knights ready to begin the triumph? 1 
 1. Lord. They are, my liege; 
 
 And stay your coming to present themselves. 
 
 Sim. Return them, 2 we are ready; and our daughter, 
 In honour of whose birth these triumphs are, 
 
 Sits here, like beauty’s child, whom nature gat 
 
 For men to see, and seeing wonder at. [Exit a Lord. 
 
 Thai. It pleaseth you, my royal fatlier, to express 
 My commendations great, whose merit ’s less. 
 
 Sim. ’T is fit it should be so; for princes are 
 A model, which heaven makes like to itself : 
 
 As jeweis lose tlieir glory if neglected, 
 
 So princes their renown, 3 if not respected. 
 
 ’T is now your lionour, daughter, to explain 4 
 The labour of eacli knight in bis device. 
 
 Th ai. Which, to preserve mine honour, I ’ll perform. 
 
 Enter a Knight: he passes over the stage, and his 
 Squire presents his shield to the Princess. 
 
 Sim. Who is the first that doth prefer himself? 
 
 Thai. A knight of Sparta, my renowned father; 
 
 And the device he bears upon his shield 
 Is a black Ethiop, reaching at the sun; 
 
 The word, 5 Lux tua vita mihi. 
 
 Sim. He loves you well that holds his life of you. 
 
 [The Second Knight passes over. 
 Who is the second that presents himself? 
 
 Thai. A prince of Macedon, my royal father; 
 
 And the device he bears upon his shield 
 
 Is an arm’d knight, that ’s conquer'd by a lady; 
 
 The motto thus, in Spanish, Piu por dulzura que por 
 fuerza . 6 [The Third Knight passes over. 
 Sim. And what ’s the third? 
 
 Thai. The third of Antioch; 
 
 And his device, a wreath of chivalry; 
 
 The Word, Me pompce 7 provexit apex. 
 
 [The Fourth Knight passes over. 
 Sim. What is the fourth? 
 
 Thai. A burning torch, that ’s turned upside down; 
 The Word, Quod s me alit, me extinguit. 
 
 Sim. Which shows that beauty hath his power and will, 
 Which can as well inflame, as it can kill. 
 
 [The Fifth Knight passes over. 
 Thai. The fifth, a liand environed with clouds, 
 Holding out gold that ’s by the touchstone tried; 
 
 The motto thus, Sic speclanda fides. 9 
 
 [The Sixth Knight passes over. 
 
 Sim. And what ’s 
 
 The sixth and last, 10 the which the knight himself 
 With such a graceful courtesy deliver’d? 
 
 Thai. He seems to be a stranger; but his present is 
 A wither’d brauch, that ’s only green at top; 
 
 The motto, In hac spe vivo. 
 
 Sim. A pretty moral: 11 
 From the dejected state wherein he is, 
 
 He hopes by you his fortunes yet may flourish. 
 
 1. Lord. He had need mean better than his outward 
 
 show 
 
 Can any way speak in his just commend; 
 
 For by his rusty outside he appears 
 
 To have practis’d more the whipstock, tlian the lance. 
 
 2. Lord. He well may be a stranger, for he comes 
 To an honour’d triumph strangely furnished. 
 
 3. Lord. And on set purpose let his arrnour rust 
 Until this day, to scour it in the dust. 
 
 Sim. Opinion ’s but a fool, that makes us scan 
 The outward habit by the inward man. 12 
 But stay, the knights are coming; we ’ll withdraw 
 Into the gallery. [Exeunt. 
 
 [Great shouts, and all cry, „ The mean knight! u 13 
 
 l) triumph ist jede ritterliche oder höfische Lustbarkeit, Festspiel oder Aufzug; hier ist das Turnier damit 
 gemeint. — Bei Go wer heisst Simonides Arcestrates, und die Tochter bleibt namenlos. Bei Twine heisst er 
 Altistrates und die Tochter Lucina. 2) Erwiedere ihnen, dass wir bereit sind. — Die alten Ausgg. haben our 
 daughter here , obgleich bald nachher folgt sits here. 3) So Malone. — renovms in den alten Ausgg. 4) ex¬ 
 plain ist Steevens’ Emendation für entertain der alten Ausgg. Es ist das Ehrenamt der Prinzessin, die 
 Leistungen jedes Ritters aus seiner Devise zu deuten. 5) the word ist dasselbe, was nachher the motto heisst. 
 
 6) Malone macht darauf aufmerksam, dass für das italienische piu das spanische mas stehen müsse. Die alten 
 Ausgg. schreiben Pue per dulcera kee per forsa, was bei Wilkins erklärt wird: more by lenity than by force. 
 
 7) Die alten Ausgg. haben me Pompey, was Steevens verbessert. Das Richtige steht bei Wilkins nebst der 
 
 Erklärung: the desire of renown drew him to this enterprise. 8) Die alten Ausgg. haben qui für quod, 
 und ebenso Wilkins, der die Uebersetzung hinzufügt: that which gives me life, gives me death. 9) Wilkins 
 fügt die Erklärung hinzu: so faith is to be looked into. — Wie die Erklärung der meisten Mottos, so fehlt in dem 
 Drama, wie es uns jetzt vorliegt, auch die Angabe der Herkunft des vierten und fünften Ritters, die nicht wohl 
 entbehrt werden kann. Wilkins zählt, freilich in anderer Ordnung als das Drama, folgende fünf: a prince of 
 Macedon, a prince of Corinth, the third of Antioch, the fourth of Sparta, the fifth of Athens. Von diesen 
 hätte der zweite und fünfte bei Sh. ebenfalls seinen Platz finden müssen. 10) d. h. die sechste und letzte Devise. 
 Bei Wilkins wird ausführlicher erzählt: The sixth and last was Pericles, prince of Tyre, who liaving 
 neither page to deliver his shield , nor shield to deliver, making his device according to his fortunes, which 
 was a icithered branch, being only green at the top, which proved the abating of his body decayed not the 
 nobleness of his mind; his word: In hac spe vivo, in that hope Ilive; himself with a most graceful 
 courtesy presented it unto her. 11) Vgl. A. 2, Sc. 1, Anm. 5. 12) Es sollte heissen scan the inward man 
 
 by the out.ward habit, weshalb M. Mason interpungiren wollte: The outward habit by, the inward man. 
 Augenscheinlich hat der Reim diese Umstellung veranlasst. Bei Wilkins steht: so the outward habit ivas the 
 least table of the inward mind. 13) Vor dieser Bühnenweisung ist eine längere Pause zu denken, während 
 
 6 SG 
 
FERIULES. 
 
 Sc. 3. 
 
 A.II. 
 
 SCENE III. 
 
 The Same. A Hall üf State. — A Banquet prepared. 
 
 Enter Simonides, Thaisa, Ladies, Lords, Knights , 
 and Attendants. 
 
 Sim. Knights, 
 
 To say you ’re welcome were superfluous. 
 
 To place 1 upon the volume of your deeds, 
 
 As in a title-page, your worth in arrns, 
 
 Were more than you expect, or more than ’s fit, 
 
 Since every worth in sliow commends itself. 
 
 Prepare for mirth, for mirth becomes a feast: 
 
 You are princes, and my guests. 
 
 Thai. But you, 2 my knight and guest; 
 
 To wliom this wreath of victory I give, 
 
 And crown you king of this day’s happiness. 
 
 Ter. ’T is more by fortune, lady, than by merit. 3 
 Sim. Call it by what you will, the day is yours; 
 
 And here, I hope, is none that envies it. 
 
 In framing an artist 4 art hath thus decreed, 
 
 To make some good, but others to exceed; 
 
 And you ’re her labour’d scholar. 5 Come, queen o’ the 
 feast, 
 
 (For, daughter, so you are,) here take your place: 
 Marshai the rest, 6 as they deserve their grace. 
 
 Knights. We are honour’d much by good Simonides. 
 Sim. Your presence glads our days: honour we love, 
 For who hates honour, hates the gods above. 
 
 Marshai. Sir, yonder is your place. 
 
 Ter. Some other is more fit. 
 
 1. Knight. Contend not, Sir: for we are gentleraen, 
 That neither in our hearts, nor outward eyes, 
 
 Envy the great, nor do the low despise. 7 
 Ter. You are right courteous knights. 
 
 Sim. Sit, Sir; sit. 
 
 [Aside.J By Jove, I wonder, that is king of thoughts, 
 These cates resist me, he not thought upon.* 8 
 Thai. [Aside ./ By Juno, that is queen of marriage, 
 All viands that I eat do seem unsavoury,' 
 
 Wishing him my meat. Sure, he ’s a gallant gentleman. 
 
 ! Sim. [Aside.J He ’s but a country gentleman: 
 
 Has done no more than other knights have done, 
 
 Has broken a staff, or so; so lct it pass. 
 
 Thai. [Aside.J To me he seems like diamond to glass. 
 Ter. [Aside.J Yon king ’s to me like to my father’s 
 picture, 
 
 Which teils me in that glory once he was; 
 
 Had princes sit, like stars, about his throne, 
 
 And he the sun for them to reverence. 
 
 None that beheld him, but like lesser lights 
 Did vail their crowns to his supremacv; 
 
 Where now his son ’s 9 like a glow-worm in the night. 
 The which hath fire in darkness, none in light: 
 
 Whereby I see that Time ’s the king of men; 
 
 He ’s both their parent, 10 and he is their grave, 
 
 And gives them what he will, not what they crave. 
 
 Sim. What, are you merry, knights ? 
 
 1. Knight. Who can be other in this royal presence? 
 Sim. Here, with a cup that ’s stor’d 11 unto the brim, 
 (As you do love, tili to your mistress’ lips,) 
 
 We drink this health to you. 
 
 Knights. We thank your grace. 
 
 Sim. _ Yet pause awhile; 
 
 Yon knight doth sit too melancholy, 12 
 As if the entertainment in our court 
 Had not a show miglit countervail his w r orth. 
 
 Note it not you, Thaisa? 
 
 Thai. What is ’t to me, my father ? 
 
 Sim. 0! attend, my daughter: 
 
 Princes, in this, should live like gods above, 
 
 Who freely give to every one that comes 
 To honour them; 
 
 And princes, not doing so, are like to gnats 
 Which make a sound, but kill'd are wonder’d at. t3 
 Therefore, to make his entrance 14 more sweet, 
 
 Here say, we drink this standing-bowl 15 of wine to him. 
 
 Thai. Alas, my father! it befits not me 
 Unto a stranger knight to be so bold: 
 
 He may my proffer take for an offence, 
 
 Since men take women’s gifts for impudence. 
 
 Sim. How! 
 
 Do as I bid you, or you ’ll move me eise. 
 
 welcher Pericles im Turniere siegt und von dem Beifallrufen des Volkes als Sieger begrüsst wird mit dem Zuruf 
 The mean knight! da sein eigentlicher Name noch unbekannt ist. — Demgemäss ist auch die folgende Bühnen¬ 
 weisung zu Anfang der dritten Scene, wie die Hgg. sie bezeichnen, in den alten Ausgg. Enter the King and 
 Knights from tilting. 
 
 1) 1'place in den meisten alten Ausgg.; erst die vierte Folioausg. von 1685 hat to place. 2) seil, but 
 you are my knight and guest. Auf you und my liegt der Nachdruck. 3) So die späteren alten Ausgg. Die 
 erste Q. hat my merit, was Malo ne vorzog. 4) Für an artist ändern manche Hgg. willkürlich ariists. 5 ) Ein 
 Zögling, auf dessen Bildung die Natur viele Anstrengung verwandt hat. 6) Dass dies eine Anrede an den Hofmar¬ 
 schall ist, der die übrigen Gäste nach Verdienst zu placiren hat, erhellt aus Wilkins: intheend, all being 
 seated by the marshal at a table. Vielleicht wäre daher marshal als Vocativ zu fassen. Die alten Ausgg. 
 drucken Martial the rest etc. 7) So die späteren alten Ausgg. Die erste Q. hat have für that, envies für 
 envy, und shall für do. 8) Manche Hgg. theilen diese Zeilen dem Pericles zu und ändern she not oder auch she 
 but thought upon. Indess ist kein Grund vorhanden, die beiden Verse dem Simonides zu entziehen, dem das Essen 
 nur dann schmeckt,*wenn er sich in Gedanken mit dem Pericles beschäftigt. So bei Wilkins: placed directly 
 uoer-against where the king and his daughter sat, as it ivere by some divine Operation, both king and 
 daughter at one instance were so struck in love with the nobleness of his worth, that they could not spare 
 so much time to satisfy themselves with the delicacy of their viands, for talking of his praises. 9) Die alten 
 Ausgg. haben son für son 's. — Manche Hgg. lassen like aus. — where für whereas. 10 ) So die erste Q. — Die 
 andern alten Ausgg. lesen for he's their parent , was die meisten Hgg. beibehalten. 11) Die alten Ausgg. haben 
 sturd und stirr'd. — stor'd ist Steevens’ Emendation. 12) Manche Hgg. fügen zur Vervollständigung des 
 Verses methinks hiuter knight ein. 13) Monarchen, die nicht huldreich sind, gleichen den Mücken, über die, wenn 
 sie todt sind, man sich wundert, dass sie bei Lebzeiten so viel Lärmen machen konnten, da sie doch so winzig 
 sind. 14) entrance ist dreisylbig (enterance) zu lesen. 15) standing-bowl = ein Pocal mit einem Fussgestel . 
 
 687 
 
Sc. 4. 
 
 A. n. PERICLES. 
 
 Thai. [Aside.J Now, by the gods, he conld not please 
 ine better. 
 
 Sim. And furthermore teil him, we desire to know 
 of him, 
 
 Of whence he is, his name, and parentage. 
 
 Thai. The king my father, Sir, has drunk to you. 
 Per. I thank him. 
 
 Thai. Wishing it so much blood unto your life. 
 
 Per. I thank both him and you, and pledge him freely. 
 Thai. And further he desires to know of you, 
 
 Of whence you are, your name and parentage. 
 
 Per. A gentleman of Tyre, (my name, Pericles, 
 
 My education been 16 in arts and arms,) 
 
 Who, looking for adventures in the world, 
 
 Was by the rough seas reft of ships and men, 
 
 And after shipwrack driven upon tliis shore. 
 
 Thai. He thanks your grace; names himself Pericles, 
 A gentleman of Tyre, 
 
 Who only by misfortune of the seas 
 Bereft of ships and men, cast on this shore. 
 
 Sim. Now, by the gods, I pity his misfortune, 
 
 And will awake him from his melancholy. 
 
 Come, gentlemen, we sit too long on trifles, 
 
 And waste the time which looks for other revels. 
 
 Even in your armours, as you are address’d, 
 
 Will very well become a soldier’s clance. 17 
 I will not have excuse, with saying, this 
 Loud music is too harsh for ladies’ heads, 
 
 Since they love men in arms as well as beds. 
 
 [The Knights clance. 
 
 So this was well ask’d, ’t was so well perform’d. 18 
 Come, Sir; here ’s a lady tliat wants breathing too: 
 
 And I have 19 heard, you knights of Tyre 
 Are excellent in making ladies trip, 
 
 And that their measures are as excellent. 20 
 Per. In those that practise them, they are, my lord. 
 Sim. 0 ! that ’s as much as you would be denied 
 Of your fair courtesy. [ The Knights and Ladies 
 dance.J — Unclasp, unclasp; 
 
 Thanks, gentlemen, to all; all have done well, 
 
 [To Pericles. / ßut you the best. — Pages and lights, 
 to 21 conduct 
 
 These knights unto their several lodgings! — Yours, Sir, 
 We have given Order to be next our own. 
 
 Per. I am at your grace’s pleasure. 
 
 Sim. Princes, it is too late to talk of love, 
 
 And that ’s the mark I know you level at: 
 
 Therefore, each one betake him to his rest; 
 
 To-morrow all for speeding 22 do their best. [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 Tyre. A Room in the Governor’s House. 
 
 Enter Helicanus and Escanes. 
 
 Hel. No, Escanes, 1 know this of me, 
 
 Antiochus from ineest liv’d not free: 
 
 For which, the most high gods not minding longer 
 To withhold the vengeance that they had in störe, 
 
 Due to this heinous Capital offence, 
 
 •Even in the height and pride of all his glory, 
 
 When he was seated in a chariot 
 Of an inestimable value, and his daughter with him, 2 
 A fire from heaven came, and shrivell’d up 
 Their 3 bodies, even to loathing; for they so stunk, 
 
 That all those eyes ador’d them ere their fall, 
 
 Scorn now their hand should give them burial. 
 
 Es ca. ’T was very stränge. 
 
 Hel. And yet but just; for though 
 
 This king were great, his greatness was no guard 
 To bar heaven’s shaft, but sin had his reward. 
 
 Esca. ’T is very true. 
 
 Enter Two or Three Lords. 
 
 1. Lord. See, not a man, in private Conference 
 Or council, has respect with him but he . 4 
 
 2. Lord. It shall no longer grieve without reproof. 
 
 3. Lord. And curs’d be he that will not second it. 
 
 1. Lord. Follow me then. — Lord Helicane, a word. 
 Hel. With me ? and welcome. — Happy day, my lords. 
 1. Ljord. Know, that our griefs are risen to the top, 
 
 And now at length they overflow their banks. 
 
 Hel. Your griefs! for what ? wrong not the prince you 
 love. 
 
 1. Lord. Wrong not yourself then, noble Helicane; 
 
 But if the prince do live, let us salute him, 
 
 Or know what ground ’s made happy by his breath. 
 
 If in the world he live, we TI seek him out; 
 
 If in his grave he rest, we ’ll find him there; 
 
 And be resolv’d, 5 he lives to govern us, 
 
 Or dead, gives cause to mourn his funeral, 
 
 And leaves us to our free election. 
 
 2. Lord. Whose death ’s, indeed, the strongest in our 
 
 censure: 6 
 
 And knowing this kingdom is without a head, 
 
 (Like goodly buildings left without a roof 
 Soon fall to ruin,) 7 your noble seif, 
 
 That best know how to rule, and how to reign, 
 
 We thus submit unto, our sovereign. 
 
 16) been, wofür Mal one mit einer Q. leing setzte, wird bestätigt durch Wilkins: that he was a gentleman of 
 Tyre , his name Pericles, his education been in arts and arms. 17) So in voller Rüstung, wie Ihr gerüstet 
 dasteht, werdet Ihr zu einem kriegerischen Tanze Euch gut schicken. 18) Die gelungene Ausführung des Tanzes 
 entsprach ganz der passenden Aufforderung dazu. 19) Manche Hgg. fügen hinter 1 have noch often ein, zur 
 Vervollständigung des Verses. 20) measure — ein ernster, feierlicher Tanz, ist dem leichten, raschen Tanze ent¬ 
 gegengestellt, der in der vorhergehenden Zeile angedeutet wird. 21) Manche Hgg. streichen to. 22) for speed¬ 
 ing bezieht sich auf das vorhergehende to talk of love. 
 
 1 ) Steevens setzt willkürlich no, no, my Escanes. 2) So die alten Ausgg. Die meisten neueren Hgg. 
 ändern: When he was seated and his daughter with him, || In a chariot of inestimable value. 3 ) those 
 bodies in den alten Ausgg. — Bei Wilkins steht: and their bodies such a contemptful oibject on the earth, 
 that all those eyes, but now with revevence looked upon them , all hands that served them, and all knees 
 adored them, scornect now to touch them, loathed now to look upon them, and äisdained now to give them 
 burial. 4) Die Herren sind unzufrieden, dass Helicanus sich ihnen nicht mittheilt und keinen andern Vertrauten 
 als den Escanes hat. 5) And be resolv'd etc. = und wir wollen versichert, des Zweifels enthoben sein, dass 
 er u. s. w., ist zu verbinden mit ive 'll seek him out. 6 ) Da sein Tod in unserer Meinung sehr sicher ist. — Die 
 alten Ausgg. haben death für death's. 7) So die alten Ausgg., wo like für as steht. — Mal one änderte: And 
 
 688 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 5. 
 
 a. n. 
 
 All. Live, noble Helicane! 
 
 Hel. For honour’s cause 8 forbear your suffrages: 
 
 If that you love prince Pericles, forbear. 
 
 Take I your wish, I leap into the seas, 9 
 Where ’s hourly trouble for a minute’s ease. 
 
 A twelvemonth longer, let me entreat you 
 To forbear 10 the absence of your king; 
 
 If in which time expir’d he not return, 
 
 I shall with aged patience bear your yoke. 
 ßut if I cannot win you to this love, 
 
 Go search like nobles, 11 like noble subjects, 
 
 And in your search spend your adventurous worth; 
 Whom if you find, and win unto return, 
 
 You shall like diamonds sit about his crown. 
 
 1. Lord. To wisdom 12 he ’s a fool that will not yield : 
 And since Lord Helicane enjoineth us, 
 
 We with our travels will endeavour it. 13 
 Hel. Then you love us, we you, and we TI clasp hands: 
 When peers thus knit, a kingdom ever Stands. [ Exeunt. 
 
 SCENE V. 
 
 Pentapolis. A Room in the Palace. 
 
 Enter SlMONlDES, reading a letter: the Knights 
 ■ - meet him. 
 
 1. Knight. Good morrow to the good Simonides. 
 
 Sim. Knights, from my daughter this I let you know, 
 
 That for this twelvemonth she TI not undertake 
 A married life. 
 
 Her reason to herseif is only known, 
 
 Which yet from her by no means can I get. 
 
 2. Knight. May we not get access to her, my lord? 
 Sim. ’Faith, by no means; she hatli so strictly 
 
 Tied her to her chamber, that ’t is impossible. 
 
 One twelve moons more she TI wear Diana’s livety; 
 
 This by the eye of Cynthia hath she vow’d, 
 
 And on her virgin honour will not break it. 
 
 3. Knight. Loath to bid faiewell, we take our leaves. 
 
 [Exeunt Knights. 
 
 Sim. So, 
 
 They ’re well despatch’d; now to my daughter’s letter. 
 She teils me here, she TI wed the stranger knight, 
 
 Or never more to view nor day nor light. 
 
 ’T is well, mistress; your choice agrees with mine; 
 
 I like that well: — nay, how absolute she ’s in ’t, 
 
 Not minding whether I dislike or no! 
 
 Well, I com men d her choice, 
 
 And will no longer have it be delay’d. 
 
 Soft! here he comes: I must dissemble it. 
 
 Enter Pericles. 
 
 Per. All fortune to the good Simonides! 
 
 Sim. To you as much, Sir! I am beholding to you 
 For your sweet music this last night: I do 
 Protest, my ears were never better fed 1 
 With such delightful pleasing harmony. 
 
 Per, It is your grace’s pleasure to commend, 
 
 Not my desert. 
 
 Sim. Sir, you are music’s master. 
 
 Per. The worst of all her scholars, my good lord. 
 Sim. Let me ask one thing. 
 
 What do you think of my daughter, Sir? 
 
 Per. A most virtuous princess. 
 
 Sim. And she is fair too, is she not? 
 
 Per. As a fair day in summer; wondrous fair. 
 
 Sim. My daughter, Sir, tliinks very well of you; 
 
 Ay, so well, Sir, that you must be her master, 
 
 And she will be your scholar: therefore, look to it. 
 
 Per. I am unworthy for her schoolmaster. 8 
 Sim. She thinks not so; peruse this writing eise. 
 
 Per. [Aside.J What ’s here? 
 
 A letter, that she loves the knight of Tyre? 
 
 ’T is the king’s subtilty, to have my life. — 
 
 0! seek not to entrap me, gracious lord, 3 
 A stranger 4 and distressed gentleman, 
 
 That never aim’d so high to love your daughter, 
 
 But bent all Offices to honour her. 
 
 Sim. Thou hast bewitch’d my daughter, and thou 
 art 
 
 A villain. 
 
 Per. By the gods, I have not: 
 
 Never did thought of mine levy offence; 
 
 Nor never did my actions yet commence 
 A deed might gain her love, or your displeasure. 
 
 Sim. Traitor, thou liest. 
 
 Per. Traitor! 
 
 Sim. Ay, traitor. 
 
 Per. Even in his throat, unless it be the king, 5 
 That calls me traitor, 1 return the lie. a 
 Sim. [Aside.J Now, by the gods, I do applaud his 
 courage. 
 
 Per. My actions are as noble as my thoughts, 
 
 That never relish’d of a base descent. 
 
 I came unto your court for honour’s cause, 
 
 And not to be a rebel to her state; 6 
 And he that otherwise accounts of me, 
 
 This sword shall prove, he ’s honour’s enemy. 
 
 Sim. No? 7 
 
 Here comes my daughter, she can witness it. 
 
 Jcnowing this hing dom, if without a head, || (Like goodly buildings left without a roof) || Will soon to ruin 
 fall, etc. 8) Die alten Ausgg. lesen try honour's cause, wofür Steevens try honour's course vermüthete.. 
 — Die plausiblere Emendation for für try rührt von Dyce her. So sagt Pericles in der folgenden Scene: / came 
 unto your court for honour's cause. 9) Für seas , das hier in figürlichem Sinne gebraucht wird von den stür¬ 
 mischen Sorgen der Herrschaft, setzte Malone seat, mit Verwischung des Reimes. 10 ) to forbear — mit Nach¬ 
 sicht oder in Geduld ertragen. — Manche Hgg. lesen mit Steevens To forbear choice i' the absence of your 
 king. 11 ) Für nobles setzen manche Hgg. noblemen. 13 ) to wisdom ist mit yield zu verbinden. 13) it, das 
 in den alten Ausgg. fehlt, hat zuerst Malone hinzugefügt. 
 
 l) Malone stellt um: my ears, (| L do protest, were never better fed. 2) So die erste Q. Die andern 
 alten Ausgg. haben to be für for, und manche Hgg. ändern demnach willkürlich: Unworthy I to be her school¬ 
 master. 3 ) So die alten Ausgg. Malone setzte to entrap, my gracious lord. 4) stranger ist Adjectiv, wie 
 vorher the stranger knight. 5) the king in der ersten Q., a king in den andern alten Ausgg. 6) Ich kam der 
 Ehre wegen an Euren Hof und nicht um der Herrschaft der Ehre Trotz zu bieten. — Nach Wilkins’ Novelle 
 müsste übrigens your state für her state stehen: that he came unto his court in search of honour, and not to 
 be a rebel to his state. — So vermuthet auch Sidney Walker. 7) Diese Jnterpunction der alten Ausgg. stellt 
 
 689 
 
A. III* 
 
 PERICLES. 
 
 Sc. 1. 
 
 Enter Tiiaisa. 
 
 Per. Then, as you are as virtuous as fair, 
 
 Resolve your angry fatlier, if my tongue 
 Did e’er solicit, or my hand subscribe 
 To any syllable that made love to you? 
 
 Thai. Why, Sir, say if you had, 
 
 Who takes offence at that would make me glad? 
 
 Sim. Yea, mistress, are you so peremptory? — 
 
 [ Aside.] I am glad on ’t with all my heart. — 
 
 I ’ll tarne you; 1 ’ll bring you in subjection. 
 
 Will you, not having my consent, 
 
 Bestow your love and your alfections 
 
 Upon a stranger ? [ aside] who, for aught I know, 
 
 May be (nor can I think the contrary) 
 
 As great in blood as I myself. 8 — 
 
 Therefore, hear you, mistress ; either 9 frame 
 Your will to mine; and you, Sir, hear you, 
 
 Either be rul’d by me, or I will make you — 
 
 Man and wife. 
 
 Nay, come; your liands and lips must seal it too; 
 
 And beirig join’d-, I ’ll thü's your hopes destroy; 
 
 And fö’r a further grief, — God give you joy! — 
 
 What; are you both pleas’d? 
 
 Thai. Yes, if you love me, Sir. 
 
 Per ; Even as my life, or blood that fosters it. 10 
 Sim. What! are you both agreed? 
 
 Both. Yes, if ’t please your majesty. 
 
 . Sim,-. It pleaseth me so well, that 1 will see you wed; 11 
 Then, with what haste you can, get you to bed. 
 
 [ Exeunt. 
 
 AGT III. 
 
 Enter Gower. 
 
 Goß., Now sleep yslaked * 1 hath the rout; 
 
 Nö‘din but snores the house about, 
 
 Mä'de joiider by the o’er-fed breast 
 öf tliis most pompous marriage-feast. 
 
 The cat, with eyne of burning coal, 
 
 Now couches ’fore 2 the mouse’s hole; 
 
 And crickets sing at the oven’s mouth, 
 
 All 3 the blither for their drouth. 
 
 Hymen hath brought the bride to bed, 
 
 Wliere, by the loss of maidenhead, 
 
 A babe is raoulded. — Be attent, 
 
 And time, that is so briefly spent, 
 
 With your fine fancies quaintly eche; 4 
 What ’s dumb in show, I ’ll plain 5 with speech. 
 
 Dumb-show. 
 
 Enter Pericles and Simonides at one cloor, with Atten- 
 dants; a Messender meets them, kneels, and gives 
 Pericles a letter: Pericles shows it to Simonides; the 
 Lords kneel to Pericles. 6 Then enter Thaisa with 
 child, and Lyciiorida : Simonides shows his daughter 
 the letter; she rejoices: she and Pericles take leave 
 of her fatlier, and all depart. 
 
 Goto. By many a dern 7 and painful perch 
 Of Pericles the careful searcli 
 By the four opposing coigns, 8 
 Which the world together joins, 
 
 Is made, with all due diligence, 
 
 That horse, and sail, and high expense, 
 
 Can stead the quest. 9 At last from Tvre 
 (Farne answering the most stränge inquire) 10 
 To the court of king Simonides 
 Are letters brought, the tenour these: — 
 
 Antiochus arid his daughter dead; 
 
 The men of Tyrus on the head 
 
 Of Helicanus would set on 
 
 The crown of Tyre, but he will none: 
 
 The mutiny he there hastes t’ oppress; 11 
 Says to ’em, if king Pericles 
 Come not home in twice six moons, 
 
 He, obedient to their dooms, 
 
 Will take the crown. The sum of tliis, 
 
 Brought liither to Pentapolis, 
 
 I Yravished 12 the regions round, 
 
 Dyce mit Recht wieder her. Simonides fragt: Nicht? Bist Du kein Verräther? Hier kommt meine Tochter, die es 
 bezeugen kann, dass Du einer bist. 8) Diese freilich sehr mangelhaften Verse werden in den meisten Ausgg. so 
 regulirt: Will you, not having my consent, bestow || Your love and your affections on a stranger ? || Who, 
 for aught 1 know to the contrary, || Or think, may be as great in blood as I. 9) Manche Hgg. streichen 
 either in ihrer Versregulirung. 10) Ich liebe Euch, wie ich mein Leben liebe oder mein Blut, das meinem Leben 
 zur Pflege und Nahrung dient. — Malone liest mit der ersten Q. my blood für or blood der andern alten Ausgg. 
 und erklärt sehr gesucht: even as my life loves my blood that supports it. — Nach Wilkins’ Novelle zu 
 urtheilen, muss diese Scene des Dramas in sehr abgekürztem Zustande auf uns gekommen sein und Simonides 
 ursprünglich die Rolle des erzürnten Vaters viel länger fortgespielt haben. 11) wed für wedded, — eine Form, 
 die auch sonst bei Sh. vorkommt. 
 
 l) Der Schlaf hat jetzt den Schwarm der Hochzeitsfeier zur Ruhe gebracht. — Das alterthiimliche y setzen 
 die meisten alten Ausgg. statt vor slaked, wohin es gehört, vor sleep. Nur die erste Q. hat das Richtige. — In 
 der folgenden Zeile haben alle alten Ausgg. about the house. Die Umstellung, die der Reim erfordert, rührt von 
 Malone her. 2 ) fore setzt Malone für from der alten Ausgg. 3 ) are in den alten Ausgg., was Bo s well 
 als Ellipse erklärt: ivhich are the blighter. Steevens setzte as dafür, und Dyce aye. Das adverbiale all 
 scheint sich am besten zu dem comparativen the blighter zu fügen. 4 ) to eche veraltet für to ehe = ergänzen, 
 ausfüllen. 5) to plain für to explain. — Gower will die nachfolgende Pantomime erklären. 6) Die Höflinge 
 erfahren erst jetzt Pericles’ wahren Stand und bringen ihm ihre Huldigung dar. 7) dern — einsam, melancho¬ 
 lisch, wird in Coles’Latin-English Dictionary mit solltarius, moestus erklärt. — perch = Längenmass 
 von 5 1 / 2 englischen Ellen. 8 ) coigns = Eckstein, Ecke, ist Tyrwhitt’s Emendation für das sinnlose cvignes 
 der alten Ausgg. So in Merchant of Venice (A. 2, Sc. 7) from the four comers of the earth. — Für joins 
 müsste join stehen. 9) Die Nachforschung nach Pericles wird auf mancher mühsamen Strecke nach allen vier 
 Weltgegenden hin betrieben mit allem Eifer, womit Pferde und Schiffe und hohe Kosten die Nachträge unterstützen 
 können. 10) Für stränge inquire = ausnehmende, seltene Nachforschung, liest Malone strong inquire. 
 
 11) to oppress = erdrücken. 12) yravished ist Steevens’ Emendation für iranished und irony shed der 
 
 690 
 
A. III. 
 
 PERICLES. 
 
 Sc. 1. 
 
 And cvery one with claps can 13 sound, 
 
 »Our heir-apparent is a king! 
 
 Who dream’d, who thought of such a thing?« 
 
 Brief, he must hence depart to Tyre: 
 
 His queen, with child, makes her desire 
 (Which who shall cross?) along to go; 
 
 Omit we all their dole and woe: 
 
 Lychorida, her nurse, she takes, 
 
 And so to sea. Their 14 vessel shakes 
 On Neptune’s billow; half the üood 
 Hath their keel cut: 15 but fortune’s mood 16 
 Varies again; the grizzly north 
 Disgorges such a tempest forth, 
 
 That, as a duck for life that dives, 
 
 So up and down the poor ship drives. 
 
 The lady shrieks, and well-a-near 17 
 Does fall in travail with her fear: 
 
 And what ensues in this feil storm 18 
 Shall for itself itself perform. 
 
 I nill relate, action may 
 Conveniently the rest convey, 
 
 Which might not what by me is told. 19 
 In your imagination hold' 
 
 This stage the ship, 20 upon wbose deck 
 
 The sea-tost Pericles appears to speak. [Exit. 
 
 SCENE I. 
 
 Enter Pericles, on shipboard. 
 
 Per. Thou * 1 god of this great vast, rebuke these 
 surges, 
 
 Which wash both heaven and hell; and thou, that hast 
 Upon the winds command, bind them in brass, 
 
 Having call’d 2 them from the deep. 0! still 
 Thy deafening, dreadful thunders; gently 3 quench 
 Thy nimble, sulphurous 4 flashes! — 0! how, Lychorida, 
 How does my queen? — Thou storm, 5 * venomously 
 Wilt thou spit all thyself? — The seaman’s whistle 
 Is as a whisper in the ears of death, 
 
 Unheard. Lychorida! — Lucina, 0! 
 
 Divinest patroness, and midwife ö gentle 
 To those that cry by night, convey thy deitv 
 Aboard our dancing boat; make swift the pangs 
 Of my queen’s travails! — Now, Lychorida! 
 
 Enter Lychorida, with an Infant. 
 
 Lyc. Here is a thing too young for such a place, 
 Who, if it had conceit, 7 would die, as I 
 Am like to do. Take in your arms this piece 
 Of your dead queen. 
 
 Per. How, how, Lychorida! 
 
 Lyc. Patience, good Sir; do not assist the storm. 
 Here ’s all that is left living of your queen, 
 
 A little daughter: for the sake of it, 
 
 Be manly, and take comfort. 
 
 < Per. 0 you gods! 
 
 Why do you make us love your goodly gifts, 
 
 And snatch them straight away? We liere below 
 Recall not what we give, and Hierein may 
 Vie 8 honour with you. 
 
 Lyc. Patience, good Sir, 
 
 Even for this Charge. 
 
 Per. Now, mild may be thy life! 
 
 For a more blust’rous birth had never babe: 
 
 Quiet and gentle thy conditions! 9 
 For thou ’rt the rudeliest welcome 10 to this world, 
 That e’er was prince’s child. Happy what follows! 
 Thou hast as chiding a nativity, 
 
 As fire, air, water, earth, and heaven can make, 
 
 To herald 11 thee from the womb: even at the first, 
 Thy loss is more than can thy portage 12 quit, 
 
 With all thou canst find here. — Now the good gods 
 Throw their best eyes upon ’t! 
 
 Enter Two Sailors. 
 
 1. Sail. What courage, Sir? God save you! 
 
 Per. Courage enough. I do not fear the flaw; 13 
 It has done to me the worst. Yet for the love 
 
 alten Ausgg. 13) can, eine altenglische Form für ’ gan oder legan, wird von vielen Hggn. hier in ’ gan verändert. 
 14) their in der ersten Q. — Sonst haben die alten Ausgg. then für their. 15 ) Ihr Kiel hat schon das halbe 
 Meer durchschnitten. 16) fortune's mood verbesserte Steevens für fortune mov'd der alten Ausgg. 
 
 17) well-a-near , ein Ausruf des Jammers wie well-a-day, was bei Wilkins an der entsprechenden Stelle steht. 
 
 18) feil storm in der ersten Q.; die andern alten Ausgg. haben seif storm. 19 ) Ich will keinen weiteren Bericht 
 abstatten; die Darstellung mag passlicher Weise das Uebrige für mich besorgen, was nicht wohl anginge bei dem, 
 was von mir erzählt ist. 20 ) Haltet in Eurer Einbildungskraft diese Biilme für das Schiff, auf dessen Verdeck u. s. w. 
 — Für sea-tost haben die alten Ausgg. seas tost. 
 
 1 ) thou setzte Rowe für the der alten Ausgg. 2 ) Für call'd vermuthet Dyce recalVd. 3) gently 
 
 in der ersten Q.; die andern alten Ausgg. haben daily. 4 ) Mal one, der diese Verse anders regulirt, ändert des¬ 
 
 halb auch sulphurous in sulphureous um. — Für das nächstfolgende hoio ist vielleicht, wie an andern Stellen 
 
 bei Sh., ho! zu lesen. — Lychorida heisst ebenso bei G 0 wer, bei T wine aber IAgozides. 5 ) then storm in den 
 
 alten Ausgg., von Malonein Thou, storm, thou! venomously etc. verändert: Du Sturm, willst Du in Deiner 
 
 Bosheit Dich ganz ausspeien? — Dyce liest Thou stürmest venomously ; etc. 6) midivife ist S t e e v e u s’ glück¬ 
 
 liche Emendation für my wife der alten Ausgg. 7) conceit = Begriff, Fassungskraft. 8) vie ist Steevens’ 
 
 und M. Maso 11 ’s .plausible Conjectur für das seltsame use der alten Ausgg. Wir Menschen hienieden fordern nicht 
 
 zurück, was wir einmal gegeben haben, und können darin an Ehre mit den Göttern wetteifern, es den Göttern 
 zuvorthun. 9) conditions erklärt Steevens hier mit qualities, dispositions of life. — Der Plural lässt eher 
 
 vermuthen, dass Sh. = Lebenslagen, Lebensverhältnisse, fasst. So in Timon of Athens (A. 4, Sc. 3) 
 
 spare your oaths, EU trust to your conditions. 10 ) Für welcome der alten Ausgg. wollte Mal one welcom'd 
 
 setzen. Vgl. jedoch die entsprechende Stelle bei Wilkins, die zugleich vermuthen lässt, dass der Sli.’sche Text 
 
 des Dramas uns hier nicht vollständig erhalten ist: Poor inch of nature, quoth he, thou art as rudely welcome 
 to the ivorld, as ever princess ’ habe was, and hast as chiding a nativity, as fire, air, earth and water can 
 afford thee. ll) harold in den alten Ausgg.; herald ist Steevens’ Emendation. 12) Der Sinn von portage 
 ist dunkel, wenn auch der Sinn des ganzen Satzes der sein muss, dass das neugeborne Kind durch den Tod seiner 
 Mutter mehr verloren hat, als das Kind selbst mit Allem, was es hier findet, wieder abtragen kann.— portage =? 
 
 691 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 2. 
 
 A. III. 
 
 Of this poor infant, this fresh-new sea-farer, 
 
 I would it would be quiet. 
 
 1. Sail. Slack the bolins there. Thou wilt not, wilt 
 tliou? Blow, and split thyself. 14 
 
 2 . Sail. But sea-room, an the brine and cloudy billow 
 kiss the moon, I care not. 
 
 1:Sail. Sir, your queen must overboard: the sea 
 works high, the wind is loud, and will not lie tili the 
 ship be cleared of the dead. 
 
 Per. That ’s your Superstition. 
 
 1. Sail : Pardon us, Sir; with us at sea it hath beeil 
 still observed, and we’are strong in custom. 15 Therefore 
 briefly yield her, for she must overboard straight. 16 
 
 Per. As you think meet. — Most wretched queen! 
 Lyc. Here she lies, Sir. 
 
 Per. A terrible childbed hast thou had, my dear; 
 
 No light, no fire: the unfriendly elements 
 Forgot thee utterly; nor have 1 time 
 To give thee hallow’d to thy grave, but straight 
 Must cast thee, scarcely coffin’d, in the ooze; 17 
 Whereffor a monument upon thy bones, 
 
 And aye-remaining lamps, 18 the belching whale, 
 
 And humming water, must o’erhelm thy corse, 
 
 Lying with simple Shells. — 0 Lychorida! 
 
 Bid Nestor bring me spices, ink and paper, 
 
 My casket and my jeweis; and bid Nicander 
 Bring me the satin coffer: 19 lay the babe 
 Upon thejpillow. Hie. thee, whiles I say 
 A'pfiestly farewell to' her: suddenly, woman. 
 
 [Exit Lychorida. 
 
 2 . Sail. Sir, we have a ehest beneath the hatches, 
 caulk’d and bitumed ready. 
 
 Per. I thank thee. Mariner, say what coast is this? 
 
 2 . Sail. We are near Tharsus. 
 
 Per. Thither, gentle mariner, 
 
 Alter thy course frorn Tyre. 20 When canst. thou reach it? 
 2 . Sail. By break of day, if the wind cease. 
 
 Per. 0 , make for Tharsus. — 
 
 There will I visit Cleon, for the babe 
 Cannot hold out to Tyrus: there 1 TI leave it 
 At careful nursing. — Go thy ways, good mariner: 
 
 I TI bring the body presently. [Exeunt. 
 
 SCENE II. 
 
 Ephesus. A Room in Cerimon’s House. 
 
 Enter Cerimon, 1 a Servant, and some Persons who 
 have been shipwracked. 
 
 Cer. Philemon, ho! 
 
 Enter Philemon. 
 
 Phil. Dotli my lord call? 
 
 Cer. Get fire and meat for these poor men: 
 
 It has been a turbulent and stormy night. 
 
 Serv. I have been in many; but such a night as this, 
 Till now 1 ne’er endur’d. 
 
 Cer. Your master will be dead ere you return: 
 
 There ’s nothing can be minister’d to nature, 
 
 That can recover him. — [To PhilemonJ Give this to 
 the ’pothecary, 
 
 And teil me how it works. [Exeunt all but Cerimon. 
 Enter Two Gentlemen. 
 
 1. Gent. Good morrow. 
 
 2. Gent. Good morrow to your lordship. 
 
 Cer. Gentlemen, 
 
 Why do you stir so early? 
 
 1. Gent. Sir, 
 
 Our lodgings, standing bleak upon the sea, 
 
 Shook, as the earth did quake; 
 
 The very principals 2 did seem to rend, 
 
 And all to topple. Pure surprise and fear 
 Made me to quit the house. 
 
 2 . Gent. That is the cause we trouble you so early; 
 
 ’T is not our husbandry. 3 
 
 Cer. 0! you say well. 
 
 1. Gent. But I much marvel that your lordship, 
 having 
 
 Rieh tire about you, should at these early hours 
 Shake off the golden slumber of repose. 
 
 ’T is most stränge, 
 
 Nature should be so conversant with pain, 
 ßeing thereto not compell’d. 
 
 Cer. I held it ever, 
 
 Virtue and cunning 4 were endowments greater 
 
 Bringerlolm, das, was für die Ankunft des Kindes bezahlt werden muss. 13) flaio — plötzlicher Sturm. 14) So 
 wird der Sturm auch in Tempest (A. 1 , Sc. 1) angeredet: Blow tili thou burst thy wind , if room enough! — 
 Dazu gehört das folgende But sea-room etc. = Wenn das Schiff nur offne See hat, so ist "es mir gleichgiltig, wenn 
 das Salzwasser und die wolkennahe Woge auch bis an den Mond emporspritzt. 15) custom ist Boswell’s £men- 
 dation für das sinnlose eastern der alten Ausgg.: wir halten fest aufs Herkommen, bleiben dabei. — Die meisten 
 Hgg. lesen mit M. Mason earnest dafür. 16) for she must overboard straight fügen die alten Ausgg. in die 
 nächste Rede des Pericles ein, nach den Worten As you think meet. 17) in the ooze verbessert Steevens das 
 in oare der alten Ausgg. 18) Und die ewigen Lampen, die am Grabe brennen. — Die alten Ausgg. lesen the 
 air remaining lamps. Die Verbesserung rührt von Malone her. 19 ) coffin in den alten Ausgg., von Malone 
 verbessert. — Pericles verlangt die Kiste nicht, um die Leiche der Tliaisa darin zu bestatten, sondern um die 
 seidenen Stoffe, die darin aufbewahrt werden, zur Einkleidung der Leiche zu verwenden. 20) for Tyre in den 
 alten Ausgg. wird von Malone gerechtfertigt: change thy course lohich is now for Tyre, and go to Tharsus. 
 — Indesshat Wilkins: he directed his master to alter the course fvom Tyre, being a short er cut to Tharsus, 
 und ebenso in der kurzen Inhaltsanzeige, die der Novelle vorangeht: at depariure of whom Pericles altereth 
 his course frorn Tyre, being a shorter cut to his host Cleon in Tharsus. Diese Emendation empfahl schon 
 Mommsen in seiner Ausgabe der Novelle. 
 
 1) Cerimon, der in dem Personenverzeichniss der Fol. als a Lord of Ephesus bezeichnet wird, ist in dem 
 Personenverzeichniss bei Wilkins, nach Twine’s Vorgänge, a Physician, in der Novelle selbst jedoch ein vor¬ 
 nehmer und begüterter Herr. — Auch bei Gower, wie bei Twine, führt er denselben Namen. --Vgl. Einleitung 
 pag. 671 u. 672. 2) principals = Haupt- und Grundbalken eines Gebäudes. 3) husbandry = wirtschaftlicher 
 Eifer, der ein Frühaufstehen veranlasst. 4) cunning — Kunde, Kenntniss. — ln der vorigen Zeile haben die alten 
 Ausgg. hold für held, was Malone emendirt. 5) I fügte Malone ein. 6) treasure emendirt Steevens für 
 pleasure der alten Ausgg. — Solches Aufspeichern der Schätze, ohne sie zu verwenden, kann nur dem Narren 
 
 692 
 
A. III. 
 
 PERICLES. 
 
 Sc. 2 
 
 Than nobleness and riches: careless lieirs 
 May the two latter darken and expend; 
 
 But immortality attends the former, 
 
 Making a man a god. ’T is known, I ever 
 Have studied pliysic, through which secret art, 
 
 By turning o’er authorities, I liave 
 (Together with my practise) made familiär 
 To me and to my aid the blest infusions 
 That dwell in vegetives, in metals, stones; 
 
 And I 5 can speak of the disturbances 
 
 That nature vvorks, and of her eures; which doth give me 
 
 A more content in course of true delight, 
 
 Than to be thirsty after tottering honour, 
 
 Or tie my treasure 6 up in silken bags, 
 
 To please the fool and deatli. 
 
 2 . Gent. Your honour has through Ephesus pour’d forth 
 Your charity, and hundreds call themselves 
 Your creatures, who by you have been restor’d: 
 
 And not 7 your knowledge, your personal pain, but even 
 Your purse, still open, hath built Lord Cerimon 
 Such strong renown as never shall decay. 8 
 
 Enter Two or Three Servants, with a ehest. 
 
 Serv. So; lift there. 
 
 Cer . What is that? 
 
 Serv. Sir, even now 
 
 Did the sea toss upon 9 our shore this ehest: 
 
 ’T is of some wrack. 
 
 Cer. Set it down; let ’s look upon ’t. 
 
 2 . Gent. ’T is like a coffin, Sir. 
 
 Cer. Whate’er it be, 
 
 ’T is wondrous heavy. Wrench it open straight : 
 
 If.the sea’s stomach be o’ercharg’d with' gold, 
 
 ’T is a good constraint of fortune it belches upon us. 10 
 2 . Gent. ’T is so, my lord. 
 
 Cer. How close ’t is caulk’d and bitum’d! 11 
 
 Did-the sea cast it up? 
 
 Serv. I never saw so liuge a billow, Sir, 
 
 As.toss’d it upon shore. 
 
 Cer. Come, wrench it open. 
 
 Soft! — it smells most sweetly in my sense. 
 
 2. Gent. A delicate odour. 
 
 Cer. As ever hit my nostril. So, up with it. 
 
 0 you most potent gods! what ’s liere ? a corse! 
 
 1 . Gent. Most stränge! 
 
 Cer. Shrouded in cloth of state; balm’d and entrea- 
 sur’d 
 
 With full bags of spices! A passport too: 
 
 Apollo, perfect me i’ the characters! 
 
 [Reads from a scroll. 
 Here 1 give to understand, 
 
 (If e'er this coffin drive a-land,) 
 
 I, läng Pericles, have lost 
 
 This queen, worth all our mundane cost. 
 
 Whofinds her, give her burying ; 
 
 She was the daughler of a hing: 
 
 Besides this treasure for a fee, 
 
 The gods requite his charity l 12 
 If thou liv’st, Pericles, thou hast a heart 
 That even 13 cracks for woe! — This chanc’d to-night. 
 
 2. Gent. Most likely, Sir. 
 
 Cer. Nay, certainly to-night; 
 
 For look, how fresh she looks. — They were too rough, 
 That threw her in the sea. Make fire within: 
 
 Fetch hither all the boxes in my closet. 
 
 [Exit a Servant. 
 
 Death may usurp on nature many hours, 
 
 And yet the fire of life kinclle again 
 
 The o’erpress’d spirits. I heard 
 
 Of an Egyptian, that had nine hours lien de ad, 
 
 Who was by good appliance recovered. 14 
 
 Re-enter Servant, with boxes, naphins, 
 and fire. 
 
 Well said, well said; 15 the fire and the cloths. — 
 
 The rough and woful music that we have, 16 
 Cause it to sound, ’beseech you. 
 
 The vial 17 once more;—how thou stirr’st, thou block! — 
 The music there! I pray you, give her air. 
 
 Gentlemen, 
 
 This queen will live: nature awakes; a warmth * 1 
 Breathes out of her: 18 she hath not been entranc’d 
 
 Freude machen und dem Tode, für den der Geizhals am Ende spart. 7) not — but even = nicht nur — 
 sondern eben so sehr. 8) So die alten Ausgg. mit Ausnahme der ersten Q., welche liest Such strong renown as 
 time shall never —, als ob das Auftreten der Diener die* Vollendung des Satzes unterbräche. —Dyce nimmt 
 an, dass aus Versehen das Wort raze ausgefallen sei, und Staun ton combinirt aus beiden Lesarten eine dritte: 
 Such strong renown as time shall ne'er decay. 9) toss up upon in den alten Ausgg. 10) Wenn der Magen 
 des Meeres sich mit Gold überladen hat, so ist es ein glücklicher Zwang der Glücksgöttin, dass er das Gold auf uns 
 wieder von sich geben muss, ll) bitum'd verbessert Malone das bottom'd der alten Ausgg. Vgl. A. 3, Sc. 1: 
 Sir, we have a ehest beneath the hatches , caulh'd and bitumed ready. — bitumed steht auch an der ent¬ 
 sprechenden Stelle bei Wilkins. 12) Die entsprechenden Verse bei Wilkins lauten: If e'er it hap this ehest 
 be driven || On any shore, on coast or haven, || 1, Pericles, the prince of Tyre , || That, losing her, lost all 
 desire, || Intreat you give her burying, || Since she was daughter to a hing. || This gold Igive you as afee; j| 
 The gods requite your charity. 13) ever in der ersten Q., even in den andern alten Ausgg. — Wilkins 
 hat dafür: Now, surely, quoth he, Pericles, thou hast a body even drowned with woe for the loss of so 
 goodly a creature. 14) Wie corrumpirt diese Stelle ist, erhellt aus dem entsprechenden Passus bei Wilkins: 
 
 I have read of some Egyptians who, after f our hours' death, if man may call it so, have raised impo- 
 verished bodies, like to this, unto their former health. — Dyce liest appliances recover'd, und Malone 
 ändert den ganzen Vers so: By good appliance was recovered. 15) ivell said = brav, recht so! ist an den 
 mit dem Rettungsapparat eintretenden Diener gerichtet. 16) Bei Wilkins steht: then calling softly to the 
 gentlemen, he bade them that they should command some still music to sound. — Demnach wäre vielleicht 
 still oder soft für rough zu setzen. 17) Die erste Q. hat viol, was Dyce beibehält, indem er das Wort auf die 
 . Musik bezieht, die noch einmal spielen soll. Natürlicher scheint es, mit den übrigen alten Ausgg. vial zu lesen = 
 die Phiole, die sich Cerimon noch einmal reichen lässt, um aus ihr noch einige stärkende Tropfen in Thaisa’s 
 Mund einzuftössen. So bei Wilkins: when pouring a precious liquor into her mouth, he perceived warmth 
 more and more to increase in her. 18) Die erste Q. hat theils a ivarmth breath, theils a warm breath , wie 
 
 G93 
 
a. m. 
 
 PERICLES. 
 
 Se. 4. 
 
 Above five hours. See, how she ’gins to blow 
 Into life’s flower again! 
 
 1. Gent. The heavens, 19 
 
 Through you, increase our wonder, and set up 
 Your fame for ever. 
 
 Cer. She is alive! behold, 
 
 Her eyelids, cases to those heavenly jeweis 
 Which Pericles hath lost, 
 
 Begin to part their fringes of bright gold: 
 
 The diamonds of a most praised water 
 
 l)o appear, to make the world twice rieh. Live, 
 
 And make us weep to hear your fäte, fair creature, 
 
 Rare as you seem to be! 20 [ She moves. 
 
 Thai. 0 dear Diana! 
 
 Where am I? Where ’s my lord? What world is tliis ? 31 
 
 2. Gent. Is not this stränge? 
 
 1. Gent. Most rare. 
 
 Cer. Hush, gentle neighbours! 
 
 Lend me your hands; to the next chamber bear her. 
 
 Get linen: now this matter must be look’d to, 
 
 For her relapse is mortal. Lome, come; 
 
 And iEsculapius guide us! 
 
 [Exeunt, carrymg Thaisa away. 
 
 SCENE III. 
 
 Tharsus. A Room in Cleon’s House. 
 
 Enter Pericles, Cleon, Dionyza, Lychorida, with 
 Marina in her arms. 
 
 Per. Most honour’d Cleon, I must needs be gone: 
 
 My twelve months are expir’d, and Tyrus Stands 
 In a litigious peace. You, and your lady, 
 
 Take from my heart all thankfulness; the gods 
 Make up the rest upon you! 
 
 Cie. Your shafts of fortune, though they hurt you 
 - mortally, 
 
 Yet glance full wanderingly on us. * 1 
 DionS 0 your sweet queen! 
 
 That %\re strict fates had pleas’d you had brought her 
 hither, 
 
 To have bless’d mine eyes with her! 
 
 Per. We cannot but obey 
 
 The powers above us. Could I rage and roar 
 
 As doth the sea she lies in, yet the end 
 Must be as ’t is. My gentle babe Marina (wliom, 
 
 For she was born at sea, I have nam’d so) here 
 I Charge your charity withal, and leave her 
 The infant of your care, beseeching you 
 To give her princely training, that she may 
 Be manner’d as she is born. 2 
 
 Cie. Fear not, my lord, but think 
 
 j Your grace, that fed my country with your corn 
 | (For which the people’s prayers still fall upon you), 
 Must in your child be thought on. 3 lf neglection 
 Should therein make me vile, the common body, 
 
 By you reliev’d, would force me to my duty; 
 
 But if to that my nature need a spur, 
 
 The gods revenge it upon me and mine, 
 
 To the end of generation! 
 
 Per. I believe you; 
 
 Your lionour and your goodness teach me to ’t, 
 
 Without your vows. Till she be married, Madam, 
 
 By bright Diana, wliom we honour, all 
 Unscissar’d shall this hair of mine remain, 
 
 Though I show ill in ’t. 4 So I take my leave. 
 
 Good Madam, make me blessed in your care 
 In bringing up my child. 
 
 Dion. I have one myself, 
 
 Who shall not be more dear to my respect, 
 
 Than yours, my lord. 
 
 Per. Madam, my tlianks and prayers. 
 
 Cie. We TI bring your grace even to the edge o’ the 
 shore; 
 
 Then give you up to the mask’d Neptune, 5 and 
 The gentlest winds of heaven. 
 
 Per. I will embrace 
 
 Your offer. Come, dear’st Madam. — 0! no tears, 
 Lychorida, no tears: 
 
 Look to your little mistress, on whose grace 
 
 You may depend hereafter. — Come, my lord. [Exeunt. 
 
 SCENE IV. 
 
 Ephesus. A Room in Cerimon’s House. 
 
 Enter Cerimon and Thaisa. 
 
 Cer. Madam, this letter, and some certain jeweis, 
 
 die andern alten Ausgg., so dass viele Hgg. lesen nature aiodk.es a warm hreath out of her. — Die richtige Les¬ 
 art und Interpunction rührt von Steevens her. 19) Manche Hgg. fügen willkürlich Sir hinter heavens ein. 
 20 ) rare bezieht sich auf your fate : Euer Schicksal, das Eurer Erscheinung entsprechend ein seltenes, merkwür¬ 
 diges gewesen sein muss. 21) Diese Worte Where - is this 1 ? sind wörtlich aus Gower’s Confessio Amantis 
 
 entlehnt (vgl. Einleitung pag. 671). — In Wilkins’ Novelle bleibt Thaisa’s Frage nicht unbeantwortet: But Ce¬ 
 rimon who best knew, that now with any thing to discomfort her, might breed a relapse , which ivould be 
 unrecoverable, intreated her to be eheered, for her lord 'was well , and that anon when the time was more 
 fittivg, and that her decayed spirits were repaired, he would gladly speak with her. — Vielleicht ist auch 
 hier der Text des Dramas verstümmelt. 
 
 l) Steevens emendirte shafts für shakes, hurt für haunt und hate, wanderingly für wondringly der 
 
 alten Ausgg. — Die Pfeile Eures Schicksals, wenn sie Euch auch tödtlich verwunden, treffen in ihrem irren Lauf 
 
 mit einem Streifschuss auch uns; wir leiden mit bei dem, was Ihr leidet. — Marina heisst bei Go wer Thais e, 
 
 bei Twine Tharsia. 2 ) Dass sie in ihrer Erziehung, in ihren Sitten, ihrer Geburt entsprechen möge. 3) Seid 
 nicht besorgt, sondern denkt, dass Eure Gnade in Eurem Kinde bedacht werden muss, dass Eure Gnade an Eurem 
 Kinde vergolten werden muss. 4) unscissard und hair emendirte Steevens für unsister'd und heir der alten 
 Ausgg. — Dyce setzte ill für will der alten Ausgg. und der Hgg. und verband all, das die meisten Hgg. zu we 
 honour gezogen hatten, mit dem Folgenden. — Bei Wilkins heisst es: and vowing solemnly by oath to him- 
 self, liis head should grow unscissared, his beard untrimmed, himself in all uncomely, since he had lost 
 his queen, and tili he had married his daughter at ripe years. 5) mask'd Neptune ist hier schwerlich, wie 
 
 Steevens erklärt, = insidious waves that wear a treacherous smile, sondern = der verhüllte Meergott, der 
 Neptun, der sich verhüllt und seine verheerende Gewalt zurückhält, so lange Pericles auf der Fahrt begriffen ist. 
 
 694 
 
A. IV. 
 
 PERICLES. 
 
 Sc. 1. 
 
 Lay with you in your coffer: 1 2 which are 
 At your cornmand. Know you the character? 
 
 Thai. It is my lord’s. 
 
 Tliat I was shipp’d at sea. I well remember, 
 
 Even on my eaning time; 3 but whether there 
 Delivered, 3 by the holy gods, 
 
 I cannot rightly say. ßut since king Pericles, 
 
 My wedded lord, I ne’er sliall see again, 
 
 A vestal livery will 1 take me to, 
 
 And never more have joy. 
 
 Cer. Madam, if this you purpose as ye speak, 
 
 Diana’s temple is not distant far, 
 
 Where you may abide tili your date expire. 4 
 Moreover, if you please, a niece of mine 
 Sliall there attend you. 
 
 Thai. My recompense is thanks, that ’s all; 
 
 Yet my good will is great, thougli the gilt small. 
 
 [ Exeunt. 
 
 ACT IV. 
 
 Enter Gower. 
 
 Gow. Imagine Pericles arriv’d at Tyre, 
 
 Welcom’d and settled to his own desire. 
 
 His woful queen we leave at Ephesus, 
 
 Unto Diana there 1 a votaress. 
 
 Now to Marina bend your mind, 
 
 Whorn our fast-growing scene must find 
 At Tharsus, and by Cleon train’d 
 ln music, letters; 3 who hath gain’d 
 Of education all the grace, 
 
 Which makes her both the heart and place 3 
 Of general wonder. But, alack! 
 
 That monster envy, oft the wrack 
 Of earned praise, 4 Marina’s life 
 Seeks to take off by treason’s knife. 
 
 And in this kind hath our Cleon 
 One daughter, and a wench full grown, 5 
 Even ripe for marriage-rite: 6 this maid 
 Hight Philoten; and it is^said 
 For certain in our story fshe 
 
 Would ever witli Marina be: 
 
 Be ’t wlien she weav’d the sleided 7 silk 
 With fingers long, small, white as milk; 
 
 Or when she would with sharp needle 8 wound 
 The cambric, which she made more sound 
 By hurting it; or when to the lute 
 She sung, and made the night-bird 9 mute, 
 
 That still records with moan; or when 
 
 She would with rieh and constant pen 
 
 Vail 10 to her mistress Dian; still 
 
 This Philoten contends in skül 
 
 With absolute 11 Marina: so 
 
 With the dove of Paphos might the crow 12 
 
 Vie feathers white. Marina gets 
 
 All praises, which are paid as debts, 
 
 And not as given. This so darks 
 ln Philoten all graceful marks, 
 
 That Cleon’s wife, with envy rare, 
 
 A present murderer does prepare 
 For good Marina, that her daughter 
 Might stand peerless by this slaughter. 
 
 The sooner her vile thoughts to stead, 
 
 Lychorida, our nurse, is dead: 
 
 J And cursed Dionyza hath 
 The pregnant instrument of wrath 
 Prest 13 for this blow. The unborn event 
 I do commend to your content: 14 
 Only I carry 15 winged time 
 Post on the lame feet of my rhyme; 
 
 Which never could 1 so convey, 
 
 Unless your thoughts went on my way. — 
 
 Dionyza doth appear, 
 
 With Leonine, 10 a murderer. [Exit. 
 
 SCENE I. 
 
 Tharsus. An open Place near the Sea-shore. 
 
 Enter Dionyza and Leonine. 
 
 Dion. Thy oatli remember; thou hast sworn to do ’t: 
 ’T is but a blow, which never sliall be known. 
 
 1 ) Dyce vermuthet, jedoch ohne es in den Text zu setzen, coßn für coffer. — Malone vervollständigt 
 den Vers mit which are now. 2 ) eaning time = Zeit'der nahe bevorstehenden Niederkunft, eigentlich von der 
 Lämmerzeit der Schafe gebraucht, ist die von Rowe und Dyce beibehaltene Lesart der Fol. — Andere Hgg. lesen 
 mit M. Mason yearning time, weil die Q. learning time hat. 3) Die meisten Hgg. fügen hinter delivered noch 
 or no ein. Dyce vermuthet dagegen I ivas delivered. 4) Die Hgg. ändern meistens: you may ’ hide until etc . 
 = wo Ihr bleiben könnt, bis Eure Lebensfrist abgelaufen ist. 
 
 l) there corrigirte Malone das there's der alten Ausgg., wofür die Cambridge Edd. there as lesen. 
 
 2) in musie's letters in den alten Ausgg., von Malone verbessert. 3) Steeve ns setzte her für high (hie) der 
 
 alten Ausgg. und heart für art: Marina war wegen ihrer trefflichen Erziehung der Mittelpunkt und der Zielpunkt 
 
 allgemeiner Bewunderung. 4) Das Ungeheuer, der Neid, der oft wohlverdienten Ruhm vernichtet, sucht Marina’s 
 Leben durch den Dolch des Verrathes hinwegzuräumen. 5) Die Verse lauten mit Verwischung des Reimes in den 
 
 alten Ausgg.: And in this kind our Cleon hath |j One daughter , and ci full-grown wench. — Die neue Re¬ 
 gulirung rührt von Steevensher. 6) marriage-rite ist Dyce’s Emendation für marriage-sight der alten 
 
 Ausgg., wofür andere Hgg. marriage-fight lesen. — right und rite werden in alter Orthographie immer vermischt. 
 
 7) sleided = für den Weber zugerichtet. — they weav'd in den alten Ausgg., von Malone verbessert. 8) Für 
 
 needle setzen manche Hgg. das veraltete neeld. 9) night-bird ist Malone’s Verbesserung für nighibed der 
 
 alten Ausgg. — to record vom Gesänge des Vogels, namentlich, wie hier, der Nachtigall, erst leise, dann laufe, 
 
 io) to vail = sich verneigen, huldigen, scheint hier in Verbindung mit pen auf Gedichte zu gehen, welche 
 
 Marina zu Ehren der Diana abfasste. — Steevens vennuthete hail und Singer wail dafür. 11) absolute — 
 
 vollkommen. 12) Die alten Ausgg. lesen The dove of Paphos might with the crow. — Die Umstellung schlug 
 
 M. Mason vor. 12 ) prest = bereit. 14) the unborn event sind die nächstfolgenden Ereignisse des Stückes, 
 welche nicht mehr, wie das Bisherige, von Gower erzählt, sondern dramatisch vorgeführt werden, und die Gower 
 
 im Voraus dem Wohlwollen, der Zufriedenheit der Zuschauer (your content) empfiehlt. 15) carried in den alten 
 Ausgg., von Steevens verbessert. 18) Leonine ist bei Gower der Name des ßordellwirths in Mitylene. Der 
 Diener der Dionyza, der die Marina umbringen soll, heisst bei Gower und Twine Theophilus. 
 
 GD5 
 
A. IV. 
 
 PEfHGLES. 
 
 Sc. 1. 
 
 Thou canst not do a thing i’ the world so soon, 
 
 To yield thee so much profit. Let not conscience, 
 
 Which is but colcl, inflaming love i’ thy bosom, 
 
 Inflame too nicely; 1 nor let pity, which 
 Even women have cast off, melt thee, but be 
 A soldier to thy purpose. — 
 
 Leon. I TI do ’t; but yet she is a goodly creature. 
 Dion. The fitter, then, the gods should have her. 
 Here 
 
 She comes weeping for her only mistress’ death. 2 
 Thou art resolv’d? 
 
 Leon. 1 am resolv’d. 
 
 Enter Marina, with a baslcet offlowers. 
 
 Mar. No, I will rob Tellus of her weed, 
 
 To strew thy green 3 with flowers: the yellows, blaes, 
 The purple violets, and marigolds, 
 
 Shall as a carpet hang upon thy grave, 
 
 While summer-days do last. Ah me, poor maid! 
 
 Born in a tempest, when my mother died, 
 
 This world to me is like a lasting storm, 
 
 Whirring 4 me from my friends. 
 
 Dion. How now, Marina! why do you keep 5 alone ? 
 How chance my daughter is not vvitli you ? Do not 
 Consume your blood with sorrowing: you have 
 A nurse of me. Lord! how your favour ’s chang'd 
 With this unprofitable woe! Come, 
 
 Give me your flowers, ere the sea mar it. 6 
 Walk with Leonine; the air is quick there, 
 
 And it pierces and sharpens the stomach. Come, 
 
 Leonine, take her by the arm, walk with her. 
 
 Mar. No, I pray you; 
 
 I ’ll not bereave you of your servant. 
 
 Dion. Come, come; 
 
 I love the king your father, and yourself, 
 
 With more than foreign heart. We every.day 
 Expect him here: when he shall coine, and find 
 Our paragon to all reports 7 thus blasted, 
 
 He will repent the breadth of his great voyage; 
 
 Blame both my lord and me, that we have ta’en 
 No care to your best courses. 8 Go, I pray you; 
 
 Walk, and be cheerful once again: reserve 
 That excellent complexion, which did steal 
 The eyes of young and old. Care not for me; 
 
 I can go home alone. 
 
 Mar. Well, I will go; 
 
 But yet I have no desire to it. 
 
 Dion. Come, come, I know ’t is good for you. — 
 
 Walkvhalf an liour, Leonine, at the least. 
 
 Remember what I have said. 
 
 Leon. I warrant you, Madam. 
 
 Dion. I TI leave you, my sweet lady, for a while. 
 Pray you, walk softly, do not heat your blood: 
 
 What! I must have care of you. 
 
 Mar. My thanks, sweet Madam. — 
 
 [Exit Dionyza. 
 
 Is the wind westerly that blows? 
 
 Leon. South-west. 
 
 Mar. When I was born, the wind was north. 
 
 Leon. Was ’t so? 
 
 Mar. My father, as nurse said, 9 did never fear, 
 
 But cried »Good seamen!« to the sailors, galling 
 His kingly hands with haling of the ropes; 10 
 And, clasping to the mast, endur’d a sea 
 That almost burst the deck. 
 
 Leon. When was this ? 
 
 Mar. When I was born: 
 
 Never were waves nor wind more violent; 
 
 And from the ladder-tackle washes off 
 A canvass-climber. 11 »Ha!« says one, »wilt out?« 
 
 And with a dropping industry they skip 
 
 From stem to stern: 12 the boatswain whistles, and 
 
 The master calls, and trebles their confusion. 
 
 Leon. Come; say your prayers. 
 
 Mar. What mean you? 
 
 Leon. If you require a little space for prayer, 
 
 I grant it. Pray; but be not tedious, 
 
 For the gods are quick of ear, 13 and I am sworn 
 To do my work with haste. 
 
 Mar. Why will you kill me ? 
 
 Leon. To satisfy my lady. 
 
 Mar. Why would she have me kili’d? 
 
 Now, as I can remember, by my troth, 
 
 I never did her hurt in all my life. 
 
 I never spake bad word, nor did ill turn 
 To any living creature: believe me, la, 
 
 I never kill’d a mouse, nor hurt a fly: 
 
 I trod upon a worm against my will, 
 
 But I wept for it. How have I oflended, 
 
 Wherein my death might yield her any profit, 
 
 Or my life imply her any danger? 14 
 
 Leon. My Commission 
 Is not'to reason of the deed, but do ’t. 
 
 Mar. You will not do ’t for all the world, I hope. 
 
 You are well-favour’d , 15 and your looks foreshow 
 You have a gentle heart. I saw you lately, 
 
 1 ) Diese Stelle scheint unheilbar corrumpirt. Die alten Ausgg. lesen inflaming thy love bosom. — 
 
 Collier vermuthet inform für inflame. 2 ) So die alten Ausgg., deren offenbare Corruption manche Hgg. heilen 
 
 wollen, indem sie willkürlich mit Percy her old nurse's im: her only mistress' setzen. 3) green in den Qs. 
 
 muss den grünen Rasen bedeuten, der das Grab der Lychorida bedeckt. Die Fol. hat grave dafür, was zwei Zeilen 
 
 weiter vorkommt: upon thy grave. 4) ivhirring in der Q., hurrying in den andern alten Ausgg. 5) keep in 
 
 der Q., weep in den andern alten Ausgg. 6) Malone vervollständigte den Vers, in Beziehung auf mar it, indem 
 
 er setzte Give me your wreath offlowers ere the sea mar it. — Andere verbinden ere the sea mar it mit dem 
 
 Folgenden: ehe die ankommende Fluth es verhindert, den Weg bedeckt, geh Du mit Leonine spazieren. — Jeden¬ 
 
 falls ist die ganze Rede verstümmelt. 7) Unser Mädchen, das es mit allen lobenden Berichten von ihr aufnehmen 
 
 kann, das alle lobenden Berichte übertrifft. 8) Dass wir keine Sorge gerichtet haben auf Dein bestes Gedeihen, 
 
 auf Dein bestes Thun. 9) saith und ses in den alten Ausgg. 10) with und of the ist von Mal one in den alten 
 
 Text eingefügt, li) canvass-climber=z in Matrose, der zu den Segeln emporklettert. — Diese Rede der Marina 
 
 scheint wieder verstümmelt zu sein. — Hinter violent {st, wie Mal one vermuthet, ein Vers ausgefallen, etwa 
 
 folgenden Inhalts: O'er the good skip a foaming billoiv breaks || Andj from the etc. 12 ) from stern io stern 
 in den alten Ausgg. 13) Die Götter hören scharf; es bedarf also keiner langen Gebete. 14) Manche Hgg. regu- 
 liren diese beiden Verse so: Wherein my death might yield her profit, or |( My life imply her ^länger. 
 
 15) rvell-favour'd = von gutem Aussehen. 
 
 696 
 
A. IV. 
 
 PERICLES. 
 
 Sc. 3. 
 
 Wlien you caught hurt in parting two tliat fought: 
 
 Good sooth, it show’d well in you: do so now: 
 
 Your lady seeks my life; corae you between, 
 
 And save poor me, the weaker. 
 
 Leon . I am sworn, 
 
 And will despatch. [ Seizes her. 
 
 Enter Pirates. 
 
 1. Pir. Hold, villain! [Leonine runs away. 
 
 2. Pir. A prize ! a prize! 
 
 3. Pir. Half-part, mates, half-part. Come, let ’s have 
 her aboard suddenly. [Exeunt Pirates with Marina. 
 
 SCENE II. 
 
 Near the Same. 
 
 Enter Leonine. 1 
 
 Leon. These roguing thieves serve the great pirate 
 Valdes; 
 
 And they have seiz’d Marina. Let her go: 
 
 There ’s no liope she ’ll return. I '11 swear she ’s dead, 
 And thrown into the sea. — ßut I ’ll see further; 
 Perhaps they will but please themselves upon her, 
 
 Not carry her aboard. If she remain, 
 
 Whom they have ravish’d must by me be slain. [Exit . 
 
 Boult. Ay, to eleven; 1 * 3 4 and brought them down again. 
 Bat shall 1 searcli the market? 
 
 Bawd. What eise, man ? The stuff we liave, a stron 
 wind will blow it to pieces, they are so pitifully sodden. 
 
 Pand. Thou say’sttrue; they ’re too unwliolesome, 5 
 o 1 conscience. The poor Transylvanian is dead, tliat lay 
 with the little baggage. 
 
 Boult. Ay, she quickly pooped 6 him; she made Ihm 
 roast-meat for wormsl But I ’ll go searcli the market. 
 
 [Exit. 
 
 Pand. Three or four thousand cliequins were as pretty 
 a proportion 7 to live quietly, and so give over. 
 
 Bawd. Why to give over, I pray you? is it a sliame 
 to get when we are old? 
 
 Pand. 0! our credit comes not in like the Commodity; 
 nor the Commodity wages not with the danger: 8 tliere- 
 fore, if in our youtlis we could pick up some pretty 
 estate, ’t were not amiss to keep our door hatched. 9 
 Besides, the sore terms we stand upon with the gods, 
 will be strong with us for giving over. 
 
 Bawd. Come, other sorts 10 offend as well as we. 
 
 Fand. As well as we? ay, and better too; we offend 
 worse. Neither is our profession any trade; it ’s no call- 
 ing. But liere comes Boult. 
 
 Be-enter Boult, with the Pirates and Marina. 
 
 SCENE III. 
 
 Mitylene. A Room in a Brothel. 
 
 Enter Pander , Bawd, and Boult. 
 
 Pand. Boult! 
 
 Boult. Sir? 
 
 Pand. Search the market narrowly; Mitylene is full 
 of gallants: we lost too much money this mart, 1 by 
 being too wenchless. 
 
 Bawd. We were never so much out of creatures. We 
 have but poor three, and they can do no more than they 
 can do; and they 2 with continual action are even as good 
 as rotten. 
 
 Pand. Therefore, let ’s have fresh ones, whate’er we 
 pay for them. If there be not a conscience to be used in 
 every trade, we shall never prosper. 
 
 Bawd. Thou say’st true: ’t is not the bringing up of 
 poor bastards, — as I think, I have brought up some 
 eleven — 
 
 Boult. [To Mari.na._7 Come your ways. — My masters, 
 you say she ’s a virgin ? 
 
 1. Pir. 0, Sir! we doubt it not. 
 
 Boult. Master, I have gone through for this piece, you 
 see: if you like her, so; if not, 1 have lost my earnest. 11 
 
 Bawd. Boult, has she any qualities? 12 
 
 Boult. She has a good face, speaks well, and has ex- 
 cellent good clothes: there ’s no further necessity of 
 qualities can make her be refused. 
 
 Bawd. What ’s her price, Boult? 
 
 Boult. I cannot be bated one doit of a thousand 
 pieces. 13 
 
 Pand. Well, follow me, my masters, you shall have 
 your money presently. Wife, take her in: instruct her 
 what she has to do, tliat she may not be raw in her 
 entertainment. 14 [Exeunt Pander and Pirates. 
 
 Bawd. Boult, take you the rnarks of her, the colour 
 of her liair, complexion, height, her age, with warrant 
 of her virginity, and cry, »He that will give most, shall 
 have her first.« Such a maidenhead were no cheap 
 
 1 ) Mit dem Wiederauftreten des Leonine beginnt eigentlich keine neue Scene. Doch ist es wegen der Ueber- 
 
 einstimmung der Citate rathsam, bei der einmal eingeführten Sceneneintheilung der Hgg. zu bleiben. 
 
 1 ) this mart = in dieser Zeit der Messe, wo so viele Fremde nach Mitylene kommen. 2) Manche Hgg. 
 lassen they aus. — Für Mitylene, das Go wer ebenso hat, findet sich'bei Twine Machilenta. 3) Ja, Ihr habt die 
 elf unehelichen Mädchen aufgezogen bis sie elf Jahre alt waren, und dann habt‘Ihr sie heruntergebracht, ruinirt. 
 
 4) sodden = mit der Venerie behaftet, kommt so in Tr.oilus and Cressida (A. 3, Sc. 1) als Wortspiel vor: 
 
 Sodden business : there's a slewed phrase, indeed. 5) So verbessert Mal 0 ne das there's two unwholesome 
 
 der alten Ausgg. 6) to poop, eigentlich von einem Schiff, dem der Wind scharf in’s Hintertheil fährt, dann = 
 forttreiben, ist, wie to despatch = expediren, euphemistisch für to kill. 7 ) proportion für portion. — Vier- bis 
 fünftausend Zechinen wäre ein gutes Erbtheil um ruhig davon zu leben und das Geschäft aufzugeben. 8) Unser 
 
 Geschäftsbetrieb wiegt nicht den Verdruss auf, den wir davon haben. — danger ist der Conflict, in den der 
 Bordellwirth mit den Gerichten oder mit der Polizei wegen seines Gewerbes geräth. 9) Wenn wir ein sicheres 
 
 Vermögen hätten, so wäre es nicht übel, Ayenn wir unsere Thür gesperrt hielten, keine Kunden einliessen. — 
 
 hatched von hatch = Halbthüre, die den Eingang verhindert. 10) other sorts etc. = andere Stände geben so gut 
 
 Aergerniss wie wir. — Der Kuppler fasst well im eigentlichen Sinne und bildet daher den Comparativ better . 
 
 11 ) Ich habe das höchste Angebot gethan auf das Geschöpf, das Ihr da seht. — Boult hat sogar schon Handgeld 
 
 (earnest) darauf bezahlt. 12) qualities — Talente, mit denen sie die Liebhaber anlocken und fesseln könnte. 
 
 13) Malone möchte diese Rede dem Piraten zuertheilen, und Dyce vermuthet It cannot be bated etc. 14) Da¬ 
 mit sie nicht unreif, unerfahren ist in ihrem Verkehr mit Fremden. — Für diese Scene und einige folgende vgl. 
 
 697 
 
 
A. IV. 
 
 PERICLES. 
 
 Sc. 3. 
 
 thing, if men were as they have beeil. Get this done as 
 I command you. 
 
 Boult . Performance 15 shall follow. fExit. 
 
 Mar . Alack, that Leonine was so slack, so slow! 
 
 He sliould have struck, not spoke; or that tliese pirates 
 (Not enough barbarous) had not o’erboard thrown me 
 For to seek my mother! 
 
 Bawd. Why lament you, pretty one? 
 
 Mar. That I am pretty. 
 
 Bawd. Come, the gods have done their part in you. 
 Mar. I accuse them not. 
 
 Bawd. You are light into my hands, where you are 
 like to live. 16 
 
 Mar. The more my fault, 17 
 To scape his hands where I was like to die. 
 
 Bawd. Ay, and you shall live in pleasure. 
 
 Mar. No. 
 
 Bawd. Yes, indeed, shall you, and taste gentlemen of 
 all fashions. You shall fare well: you shall have the 
 difference of all complexions. What! do you stop your 
 ears ? 
 
 Mar. Are you a woman ? 
 
 Bawd. What would you have me be, an I be not a 
 woman ? 
 
 Mar. An honest woman, or not a woman. 
 
 Bawd. Marry, whip thee, gosling: I think I shall have 
 something to do with you. Come, you ’re a young foolish 
 sapling, and must be bowed as I would have you. 
 
 Mar. The gods defend me! 
 
 Bawd . If it please the gods to defend you l^y men, 
 then men must comfort you, men must feed you, men 
 must stir you up. — Boult ’s returned. 
 
 Be-enter Boult. 
 
 Now, Sir, hast thou cried her through the market? 
 
 Boult. I have cried her almost to the number of her 
 hairs: I have drawn her picture with my voice. 18 
 
 Baivd. And, 1 pr’ythee, teil me, how dost thou find 
 the inclination of the people, especially of the younger 
 sort? 
 
 Boult. ’Faith, they listened to me, as they would have 
 hearkened to their father’s testament. There was a 
 Spaniard’s mouth so watered, that he went to bed to her 
 very description. 
 
 Bawd. We shall have him he re to-morrow with his 
 best ruff on. 
 
 Boult. To-night, to-night. But, mistress, do you know 
 the French kniglit that cowers i’ the hams? 
 
 Bawd. Who? Monsieur Veroles? 
 
 Boult. Ay: he offered to cut a caper at the proclama- 
 tion; but he made a groan at it, 19 and swore he would 
 see her to-morrow. 
 
 Bawd. Well, well; as for him, he brought his disease 
 hither: here he does but repair it. 20 I know, he will 
 come in our shadow, to scatter his crowns in the sun. 
 
 Boult. Well, if we had of every nation a traveller, we 
 should lodge them with this sign. 21 
 
 Bawd. [ To Marina./ Pray you, come hither awliile. 
 You have fortunes Corning upon you. Mark me: you must 
 seem to do that fearfully, ‘ whicli you commit willingly; 
 to 22 despise profit, where you have most gain. To weep 
 that you live as ye do, makes pity in your lovers: seldom, 
 but that pity begets you a good opinion, and that opinion 
 a mere profit. 23 
 
 Mar. I understand you not. 
 
 Boult. 0! take her home, 24 mistress, take her home: 
 these blushes of hers must be quenched with some present 
 practice. 
 
 Bawd. Thou say’st true, i’ faith, so they must; for 
 your bride goes to that with shame, which is her way to 
 go with warrant. 25 
 
 Boult. ’Faith, some do, and some do not. But, mis¬ 
 tress, if I have bargained for the joint, — 
 
 Bawd. Thou may’st cut a morsel off the spit. 
 
 Boult. I may so ? 
 
 Bawd. Who should deny it? Come, young one, I like 
 the manner of your garments well. 
 
 Boult. Ay, by my faith, they shall not be changed yet. 
 
 Bawd. Boult, spend thou that in the town: report 
 what a sojourner we have; you ’ll lose nothing by cus- 
 tom. 26 When nature framed this piece, she meant thee 
 a good turn; therefore, say what a paragon she is, and 
 thou hast the harvest out of thine own report. 
 
 Boult. I warrant vou, mistress, thunder shall not so 
 awake the beds of eels, 27 as my giving out her beauty stir 
 up the lewdly-inclined. I ’ll bring home some to-night. 
 
 Bawd. Come your ways; follow me. 
 
 Mar. If fires be hot, knives sharp, or waters deep, 
 Untied I still my virgin knot will keep. 
 
 Diana, aid my purpose! 
 
 Bawd. What have we to do with Diana? Pray you, 
 will you go with us? [Exeunt. 
 
 Wi 1 k i n s (Einleitung pag. 668 — 671). 15) performance zweideutig, = Ausführung des Befehls der Kupplerin, 
 und in obscönem Sinne = Leistung, in Bezug auf Marina. So in Macbeth (A. 2, Sc. 3) but it talces away 
 the performance. 16) to live in prägnantem Sinne = ein Leben fuhren, am Leben bleiben. — Für light, statt 
 lighted , setzen manche Hgg. lit. 17) fault = Missgeschick. 18) Ich habe sie so genau und anschaulich ge¬ 
 schildert, als ob ich ihr Bild zeichnete mit meiner Stimme. 19) Er stöhnte bei der verunglückten Anstrengung, 
 einen Bocksprung zu machen, als Boult die Reize der Marina ausrief. 20) Der Franzose kann sich in dem Bordell 
 seine französische Krankheit nicht holen, sondern nur erneuern, da er sie schon vorher dahin brachte. — Auf die 
 Lustseuche geht auch das folgende Wortspiel von his (seil. French) crowns = französische Goldkronen (Münze), 
 und = Schädel, die von der Lustseuche kahl geworden sind. — shadow ist dann = die Verborgenheit des Bor¬ 
 dells, im Gegensatz zu sun = die offne Strasse, wo er nachher seine Krankheit offen herumträgt. 21) sign = 
 Wirthshausschild. — Die Reisenden aller Nationen würden bei uns einkehren, wenn wir das Bild der Marina als 
 Wirthshausschild hätten. 22) to fehlt in den alten Ausgg. 23) Gewöhnlich bringt das Mitleid Euch ein gutes 
 Vorurtheil zu Wege, und dieses gute Vorurtheil einen reinen, erklärten Profit. 24) Nehmt sie gründlich vor. 
 25) Denn selbst eine Neuvermählte geht schamhaft an das, was doch ein Weg ist, den sie mit Fug und Recht gehen 
 kann. 26) Bei dem Zuspruch, den wir haben, wird der Diener des Bordells nicht leer ausgehen. — Zur Erklärung 
 der beiden vorhergehenden Reden dient Folgendes bei W i 1 k i n s: for it is to be remembered that the former 
 pirates had no way despoiled her of her Ornaments, with purpose to prize her at the higher rate (vgl. 
 Einleitung pag. 668). 27) Whalley citirt dazu aus Marston’s Satires: They are nought but eels, that 
 
 neuer will appear || Till that tempestuous winds or thunder tear || Their slimy beds. 
 
 698 
 
A. IV. 
 
 PERICLES. 
 
 Sc. 4. 
 
 SCENE IV. 
 
 Tharsus. A Room in Cleon’ s House. 
 
 Enter Cleon and Dionyza. 
 
 Dion. Why, are you foolish?• Can it be unebne? 
 
 Cie. 0 Dionyza! such a piece of slaughter 
 The sun and moon ne’er look’d upon. 
 
 Dion. I think, 
 
 You ’ll turn a child again. 
 
 Cie. Were I cliief lord of all this spacious world, 
 
 I ’d give it to undo the deed. 0 lady, 1 
 Much less in blood than virtue, yet a princess 
 To equal any single crown o’ the eartn, 
 
 I* the justice of compare! 0 villain Leonine! 
 
 Whom thou hast poison’d too. 
 
 If thou hadst drunk to him, ’t had been a kindness 
 Becoming well thy fact: 2 what canst thou say, 
 When noble Pericles shall demand his child? 
 
 Dion. That she is dead. Nurses are not the fates, 
 To foster it, 3 nor ever to preserve. 
 
 She died at night; I ’ll say so. Who can cross it? 
 Unless you play the pious innocent, 4 
 And, for an honest attribute, cry out, 
 
 »She died by foul play.« 
 
 Cie. 0! go to. Well, well, 
 
 Of all the faults beneath the heavens, the gods 
 Do like this worst. 
 
 Dion. Be one of those, that think 
 
 The petty 5 wrens of Tharsus will fly hence, 
 
 And open this to Pericles. I do shame 
 To think of what a noble strain you are, 
 
 And of how coward a spirit. 
 
 'Cie. To such proceeding 
 
 Who ever but his approbation added, 
 
 Tliough not his prime consent, 6 he did not flow 
 From honourable sources. 7 
 
 Dion. Be it so, tlien; 
 
 Yet none does know, but you, how she came dead, 
 
 Nor none can know, Leonine being gone. 
 
 She did distain 8 my child, and stood between 
 Her and her fortunes: none would look on her, 
 
 But cast their gazes on Marina’s face ; 
 
 Whilst ours was blurted at, 9 and held a malkin, 
 
 Not wortli the time of day. It pierc’d me thorough; 
 
 And tliough you call my course unnatural, 
 
 You not your child well loving, yet I find, 
 
 It greets me as an enterprise of kindness, 
 
 Perform’d to your sole daughter. 
 
 Cie. Heavens forgive it! 
 
 Dion. And as for Pericles, 
 
 What should he say ? We wept after her hearse, 
 
 And yet 10 we mourn: her monument 
 Is almost finish’d, and her epitaphs 
 In glittering golden characters express 
 A general praise to her, and care in us 
 At wliose expense ’t is done. 
 
 Cie. Thou art like the liarpy, 
 
 Which, to betray, dost, with thine angel’s face, 
 
 Seize with thine eagle’s talons. 11 
 
 Dion. You are like one, that superstitiously 
 Doth swear to the gods, that winter kills the flies: 12 
 But yet, I know, you ’ll do as I advise. [ Exeunt. 
 
 Enter Gower, before the monument of Marina 
 at Tharsus. 
 
 Gow. Thus time we waste, and longest leagues make 
 short; 
 
 Sail seas in cockles, have an wish but for ’t; 
 
 Making (to take your 13 imagination) 
 
 From bourn to bourn, region to region. 
 
 By you being pardon’d, we commit no crime 
 To use one language, in each several clime, 
 
 Where our scenes seem to live. I do beseech you 
 To learn of me, who stand i’ the gaps 14 to teach you, 
 
 1) Da sich der Ausruf, wie die folgende Apposition zeigt, auf Marina, nicht auf Dionyza bezieht, so wäre 
 vielleicht eher a lady zu setzen. Bei Wilkins heisst es von Cleon: lamenting the untimely ruin of so goodly 
 
 a lady. 2 ) fact ist Dy ce’s Emendation für/ace der alten Ausgg., wofür die meisten H gg.feat lesen. — Wenn 
 Du dem Leonine das Gift, das Du ihm reichen liessest, selbst zugetrunken, also Dich selbst mitvergiftet hättest, so 
 wäre das eine Wohlthat gewesen, die Deinem Verbrechen gut angestanden hätte. — fact = Unthat. 3) it bezieht 
 
 sich auf ein' Wort wie a child , das als vorhergehend gedacht werden muss. 4) Die erste Q. hat the impious in¬ 
 nocent, die andern alten Ausgg. lassen impious fort. — M. M a s o n ’s Conjectur the pious innocent = der fromme, 
 
 gewissenhafte Einfaltspinsel, wird bestätigt durch Wilkins, wo es heisst: For Pericles, quoth she , if such a 
 pious innocent as your seif do not reveal it unto him, how should he come to the knowledge thereof ? 
 
 5) petty in der ersten Q., die andern alten Ausgg. haben pretty. e) prime consent ist Dy ce’s plausible Emen¬ 
 
 dation für prince consent der ersten Q., wofür die andern alten Ausgg. whole consent, und die späteren Hgg. 
 
 nach Steevens’ Vorschläge pre-consent setzen. 7) sources setzt Dyce für courses: der stammte nicht von 
 ehrenhafter Quelle oder Abkunft her. — Cleon replicirt damit auf Dionyza’s Worte of what a noble strain you 
 
 are — von welchem edlen Stamme Ihr seid. 8) distain vermuthete Steevens für disdain der alten Ausgg. — 
 
 Wie schon Gower zu Anfang dieses Actes erzählt hatte, verdunkelte Marina durch ihre höheren Gaben und Vorzüge 
 die mit ihr vergeblich wetteifernde Tochter der Dionyza: This so darks || In Philoten all graceful marks, |j 
 That Cleon's wife etc. 9) to blurt Jemanden mit Hohn ansehen oder ansprechen, von der Interjection blurt 
 — pish: während unser Kind verächtlich behandelt und als eine geringe Magd betrachtet wurde, die nicht »Guten 
 
 Tag« werth sei, zu der man nicht einmal »Guten Tag« zu sagen brauche. 10) Für yet = noch jetzt, setzen 
 manche Hgg. willkürlich eoen yet. li) dost ist mit seize etc. zu verbinden, und to betrag mit with thine angeVs 
 face. — which bezieht sich auf thou. — Für talons haben die alten Ausgg. mit einer auch sonst gebräuchlichen 
 
 Schreibweise talents. 12 ) Dionyza vergleicht ihren Gemahl in seinem übertriebenen Zartgefühl mit Einem, der 
 sich aus alberner Gewissenhaftigkeit ( superstitiously ) in Anrufungen bei den Göttern darüber beklagt, dass im 
 Winter die Fliegen sterben, dass die Natur ihren regelmässigen, schonungslosen Verlauf hat. 13) our in den 
 alten Ausgg.: indem wir, um Eure Einbildungskraft zu fesseln, von Grenze zu Grenze, von Land zu Land den Weg 
 
 zurücklegen (making). — In der vorigen Zeile setzte Dyce an für and der alten Ausgg.: wir haben es, wenn 
 
 wir es nur wünschen. 14) with gaps in der ersten Q., die andern alten Ausgg. in gaps.—gaps sind die Lücken 
 
 699 49 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 6. 
 
 A. IV. 
 
 The stages of our story. Pericles 
 Is now again thwarting the wayward seas, 
 
 Attended on by many a lord and kniglit, 
 
 To see bis daughter, all his life’s delight. 15 
 Old Escanes, whom Helicanus late 
 Advanc’d in time to great and high estate, 
 
 Is left to govern. Bear you it in mind, 
 
 Old Helicanus goes along behind. 
 
 Well-sailing ships, and bounteous winds, have brought 
 Tliis hing to Tharsus, (think his pilot 16 thought, 
 
 So with his steerage sliall your thoughts grow on,) 
 
 To fetcli his daughter home, who first is gone. 17 
 Like motes and shadows see tliem move awhile; 
 
 Yuur ears unto your eyes I TI reconcile. 
 
 Dumb-show. 
 
 Enter Pericles, with his Train, at one door ; Cleon 
 and Dionyza at the other. Cleon shows Pericles the 
 tomb of Marina; whereat Pericles mahes Lamenta¬ 
 tion, puts on sackcloth, and in a mighty passion 
 departs. 
 
 Gow. See, how belief may suffer by foul show! 
 
 This borrow’d passion Stands for true old woe; 18 
 And Pericles, in sorrow all devour’d, 
 
 With sighs sliot through, and biggest tears o’ershowYd, 
 Leaves Tharsus, and again embarks. He swears 
 Never to wash his face, nor cut his hairs; 
 
 He puts on sackcloth, and to sea. He bears 
 A tempest, which his mortal vessel tears, 
 
 And yet he rides it out. 19 Now please you wit 20 
 The epitaph is for Marina writ 
 By wicked Dionyza. 
 
 [Beads the inscription on Marina’s monument. 
 The fair est, sweet'st, and best, lies here, 
 
 Who wither'd in her spring of year: 
 
 She was of Tyrus the Icing's daughter , 21 
 On whom foul death hath made this slaughter. 
 ~ r arina was she call'd; and at her birth, 
 
 Thetis, being proud, sivalloio'd some part o' the 
 earth : 22 
 
 Therefore the earth, fearing to be o'erßow'd, 
 
 Hath Thetis' birth-child on the lieavens bestow'd: 
 Wherefore she does (and sioears she 'll never stintfl 3 
 Mähe raging bati&ry upon shores offiint . 24 
 
 No visor does become black villany 
 So well as soft and tender fiattery. 
 
 Let Pericles believe his daughter ’s dead, 
 
 And bear his courses to be ordered 
 By Lady Fortune; while our scene 35 must play 
 His daughter’s woe and heavy well-a-day, 20 
 In her unholy Service. Patience then, 
 
 And think you now are all in Mitylen. [ Exit. 
 
 SCENE V. 
 
 M i ty 1 e n e. A Street before the Brothel. 
 
 Enter, from the brothel, Two Gentlemen. 
 
 1. Gent. Did you ever hear the like? 
 
 2. Gent. No, nor never sliall do in such a place as this, 
 she being once gone. 
 
 1 . Gent. But to have divinity preached there ! did you 
 ever dream of such a thing ? 
 
 2. Gent. No, no. Come, I am for no more bawdy- 
 houses. Shall ’s go hear the vestals sing? 
 
 1. Gent. I ’ll do anything now that is virtuous; but I 
 am out of the road of rutting for ever. [ Exeunt. 
 
 SCENE VI. 
 
 The Same. A Room in the Brothel. 
 
 Enter Bänder, Eawd, and Boült. 1 
 
 Band. Well, I had ratlicr than twice the worth of her, 
 she had ne’er come here. 
 
 Bawd. Fie, fie upon her! she is able to freeze the god 
 Priapus, and undo a whole generation: we must either 
 get her ravished, or be rid of her. When she should do 
 for clients her fitment, and do me the kindness of our 
 profession, she has me her quirks, her reasons, her 
 master-reasons, her prayers, her knees, that she would 
 make a puritan of the devil, if he should cheapen a kiss 
 of her. 
 
 Boult. ’Faith, I must ravish her, or she TI disfurnish 
 us of all our cavaliers, and make all our swearers 
 priests. 
 
 Band. Now, the pox upon her green-sickness for 
 me! 
 
 der dramatischen Handlung, welche Gower mit seinen Zwischenreden ausfüllt. 15) Die folgenden Verse lauten in 
 den alten Ausgg.: Old Helicanus goes along behind || Is left to govern it: you bear in mind || Old Escanes 
 whom Helicanus late || Advanc'd in time to great and high estate. — Die Umstellung, welche der Sinn und 
 Zusammenhang erfordert, rührt von S t e e v e n s her. 16) this pilot in den alten Ausgg., verbessert von M a 1 o n e, 
 der auch in der folgenden Zeile grow on für groan der alten Ausgg. setzte: nehmt als Lootsen des Pericles den 
 Gedanken an, so werden unter dessen Leitung auch Eure Gedanken weiter kommen, mit seiner Gedankenschnellig¬ 
 keit gleichen Schritt halten. 17) Seine Tochter, die aber schon zuerst, schon vorher, fort ist. 18) true old woe 
 
 — achtes, althergebrachtes Wehe, wie der Schmerz eines Vaters um den Tod einer Tochter. 19) Der Schmerz des 
 Pericles, der sein ganzes Wesen erschüttert, und den er doch besteht, wird mit einem Sturm verglichen, der ein 
 Schiff hart bedrängt, aus dem es aber doch glücklich herauskommt. 20 ) to wit — Notiz nehmen, kennen lernen. 
 
 — the epitaph which is writ for Marina. 21) seil, she was daughter of the hing of Tyrus. 22) Für 
 Thetis der ersten Q. haben die andern alten Ausgg. That is. — Die Anspielung geht auf die Verheerungen des 
 Sturmes bei Marina’s Geburt, wo das Meer ein Stück von der Küste abriss. Andere deuten, Aveniger plausibel, some 
 part o' the earth auf die Mutter der Marina, die nach der allgemein verbreiteten Meinung in diesem Sturm um¬ 
 gekommen war. 23) to stint — aufhören. — Das she bezieht sich auf Thetis, das Meer. 24) Die Grabschrift 
 der Marina bei Wilkins ist kürzer und lautet: The fair est, cJiastest, and most best lies here, || Who wither'd 
 in her spring of year: |j ln nature's garden, though by growtli a bud, || She was the chiefest flow er: she 
 zvas good. 25) scene verbesserte Mal one das steare der alten Ausgg., wofür Steevens tears vermuthet. 
 26) well-a-day = Noth, Jammer, von der Interjection roell-a-day = o weh! ach! 
 
 l) Die alten Ausgg. haben Enter the three bawds. 2) Der Kuppler gebraucht the pox nur in uneigent¬ 
 lichem Sinne als Verwünschung, die Kupplerin aber im eigentlichen = Pocken, venerische Krankheit. 3) how = 
 
 700 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 6. 
 
 A. IV. 
 
 Baivd. ’Faith, there ’s no way to be rid on ’t, but by 
 tlie way to the pox. 2 Here comes the lorcl Lysimachus, 
 disguised. 
 
 Boult. We should have botli lord and lown, if the pee- 
 vish baggage would but give way to customers. 
 
 Enter Lysimachus. 
 
 Lys. How now! How a dozen of virgiuities? 3 
 
 Bawd. Now, the gods to-bless your honour! 
 
 Boult. I am glad to see your honour in good health. 
 
 Lys. You may so; ’t is the better for you that your 
 resorters stand upon sound legs. How now, wholesome 
 iniquity! 4 have you that a man may deal withal, and 
 defy the surgeon? 
 
 Baivd. We have liere one, Sir, if she would — but 
 there never came her like in Mitylene. 
 
 Lys. If she ’d do the deed of darkness, 5 tliou wouldst 
 say. 
 
 Bawd. Your honour knows what ’t is to say, well 
 enough. 
 
 Lys. Well; call forth, call forth. 
 
 Boult. For flesh and blood, Sir, white and red, you 
 shall see a rose; and she were a rose indeed, if she had 
 but — 6 
 
 Lys. What, pr’ythee? 
 
 Boult. 0, Sir! 1 can be modest. 
 
 Lys. That dignifies the renown of a bawd, no less 
 than it gives a good report to a number to be chaste. 7 
 
 Enter Marina. 
 
 Bawd. Here comes that which grows to the stalk; — 
 never plucked yet, 1 can assure you. — Is she not a fair 
 creature? 
 
 Lys. ’Faith, she would serve after a long voyage at 
 sea. Well, there ’s for you: leave us. 
 
 Bawd. I beseech your honour, give me leave, a word, 
 and I ’ll have done presently. 
 
 Lys. I beseech you, do. 
 
 Baiod. [To MarinaJ First, I would have you note, 
 this is an honourable man. 
 
 Mar. I desire to find him so, that I may worthily 
 note him. 
 
 Bawd. Next, he ’s the governor of this country, and 
 a man whom I am bound to. 
 
 Mar. If he govern the country, you are bound to him 
 indeed; but how honourable he is in that, I knöw not. 
 
 Baiod. ’Pray you, without any rnore virginal fencing, 
 will you use him kindly ? He will line your apron with 
 gold. 
 
 Mar. What he will do graciously, I will thankfully 
 receive. 
 
 Lys. Have you done? 
 
 Baiod. My lord, she ’s not paced 3 yet; you must take 
 some pains to work her to your manage. Come, we will 
 leave his honour and her together. 
 
 Lys. Go thy ways. 9 [ Exeunt Baiod, Bänder, and 
 Boult./ — Now, pretty one, how long have you been at 
 this trade? 
 
 Mar. What trade, Sir? 
 
 Lys. Why, I cannot name ’t 10 but I shall offend. 
 
 Mar. I cannot be offended with my trade. Please you 
 to name it. 
 
 Lys. How long have you been of this profession? 
 
 Mar. E’er since I can remember. 
 
 Lys. Did you go to it so young? Were you a gamester * 11 
 at five, or at seven ? 
 
 Mar. Earlier too, Sir, if now I be one. 
 
 Lys. Why, the liouse you dwell in proclaims you to 
 be a creature of sale. 12 
 
 Mar. Do you know this house to be a place of such 
 resort, and will come into ’t? I hear say, you are of 
 honourable parts, and are the governor of this place. 
 
 Lys. Why, hath your principal made known unto you 
 whoI am ? 
 
 Mar. Who is my principal ? 
 
 Lys. Why, your herb-woman; 13 she that sets seed and 
 roots of shame and iniquity. 0! you have heard some- 
 thing of my pow r er, and so stand aloof 14 for more serious 
 wooing. But I protest to thee, pretty one, my authority 
 shall not see thee, or eise, look friendly upon thee. Come, 
 bring me to some private place: come, come. 
 
 Mar. If you were born to honour, show it now; 
 
 If put upon you, 15 make the judgment good 
 That thought you worthy of it. 
 
 Lys. How ’s this? how ’s this? — Some more: — be 
 sage. 16 
 
 Mar. For me, 
 
 That am a maid, though most ungentle fortune 
 Hath plac’d me in this sty, 17 where, since I came, 
 Diseases have been sold dearer than physic, — 
 
 0, that the gods 
 
 Would set me free frorn this unhallow’d place, 
 
 wie viel kostet, wie hoch kommt das Dutzend Jungfernschaften? — Lysimachus heisst bei Gower und Twine 
 Athanagoras. 4) iniquity in der ersten Q. Die andern alten Ausgg. haben impunity, vielleicht für impurity, 
 wie Collier vermuthet. 5) deed of darlmess in einer späteren Q. Die andern alten Ausgg. haben deeds of 
 darkness, was auch die meisten Hgg. beibehalten. So in K. Lear (A. 3, Sc. 4) and did the act of darkness 
 with her. 6) if she had but a prick, will Boult mit obscönem Doppelsinne sagen. 7) to be chaste gehört zu 
 a good report: diese äusserliche Züchtigkeit giebt vielen Leuten einen guten Ruf, als ob sie keusch wären. — 
 Malone vermuthet mit grosser Wahrscheinlichkeit eine Corruption in a number, wofür Sidney Walker« 
 murderer, ein Anonymus a lecher und ein andrer Anonymus a maiden vermuthet. 8) paced — geschult. Das 
 Wort wird zunächst von einem Pferde gebraucht, das der Bereiter im Pass gehen lehrt. 9) Die Worte Go thy 
 ways finden sich nur in der ersten Q. und sind daselbst der letzten Rede der Kupplerin beigefügt. Malone legt 
 sie mit Recht dem Lysimachus in den Mund, der ungeduldig die Kupplerin verabschiedet. 10) name't in der Fol.; 
 name in der Q. — Steevens und Malone retten letztere Lesart, indem sie lesen What I cannot name etc. 
 
 ll) gamester = Eine, die das Spiel mitmacht, kommt in demselben frivolen Sinne vor in All ’s well that ends 
 well (A. 5, Sc. 3) She 's impudent, my lord; || And toas a common gamester to the camp. 12) So wird in 
 Hamlet (A. 2, Sc. 1) das Bordell selbst als a house of sale bezeichnet. 13) Den Ausdruck herb-woman erklärt 
 Lysimachus als einen bildlichen in den folgenden Worten. 14) aloof verbesserte Rowe das aloft der alten Ausgg. 
 15) seil, if honour were put upon you. — Der Gegensatz ist zwischen der angeborenen und der später erlangten 
 Würde und Ehre. 16) Gieb noch etwas mehr von Deiner Weisheit zum Besten, sagt Lysimachus ironisch. 
 17) Manche Hgg. erweitern diesen Satz: Hath plac'd me here within this loathsome sty, und setzen eben so will- 
 
 701 49* 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 6. 
 
 A. IV. 
 
 Though they diel change me to the meanest bird 
 That flies i’ the purer air! 
 
 Lys. I did not think 
 
 Thou couldst have spoke so well; ne’er dream’d thou 
 couldst. 
 
 Had I brought hither a corrupted mind, 
 
 Thy speech had alter’d it. Hold, here ’s gold for thee: 
 Persever 18 in that clear way thou goest, 
 
 And the gods strengthen thee! 
 
 Mar. The gods preserve you! 
 
 Lys. For me, be you thoughten 19 
 That I came with no ill intent; for to me 
 The very doors and Windows savour vilely. 
 
 Farewell. Thou art a piece of virtue, and 
 1 doubt not but thy training hath been noble. 
 
 Hold, here ’s more gold for thee. 
 
 A curse upon him, die he like a thief, 
 
 That robs thee of thy goodness! If thou dost 
 Hear from me, it shall be for thy good. 
 
 Be-enter Bodlt. 
 
 Boult. I beseech your honour, one piece for me. 
 
 Lys. Avaunt, thou damned door-keeper! Your house, 
 But for this virgin that doth prop it, would 
 Sink, and overwhelm you. Away! [Exil. 
 
 Boult. How ’s this V We must take another course with 
 you. If your peevish chastity, which is not worth a 
 breakfast in the cheapest country under the cope, 80 shall 
 undo a whole household, let me be gelded like a spaniel. 
 Come your ways. 
 
 Mar. Whither would you have me? 
 
 Boult. 1 must have your maidenhead taken off, or the 
 common hangman shall execute it. Come your way. 
 We TI have no more gentlemen driven away. Come your 
 ways, I say. 
 
 Be-enter Bawd. 
 
 Bawd. How now! what ’s the matter? 
 
 Boult. Worse and worse, mistress: she has here spoken 
 lioly words to the lord Lysimachus. 
 
 Bawd. 0, abominable! 
 
 Boult. She makes 21 our profession as it were to stink 
 afpre the face of the gods. 
 
 Bawd. Marry, hang her up for ever! 
 
 Boult. The nobleman would have dealt with her like 
 a nobleman, and she sent him away as cold as a snow- 
 ball; saying his prayers, too. 
 
 Bawd. Boult, take her away; use her at thy pleasure: 
 crack the glass of her virginity, and make the rest 
 malleable. 
 
 Boult. An if she were a thornier piece of ground than 
 she is, she shall be ploughed. 
 
 Mar. Hark, hark, you gods! 
 
 Bawd. She conjures: away with her! ’Would she had 
 never come within my doors! — Marry, hang you! — 
 She ’s born to undo us. — Will you not go the way of 
 women-kind? Marry, come up, my dish of chastity with 
 rosemary and bays! 32 [Exit. 
 
 Boult. Come, mistress; come your way with me. 
 
 Mar. Whither wilt thou have me ? 
 
 Boult. To take from you the jewel you hold so dear. 
 
 Mar. Pr’ythee, teil me one thing first. 
 
 Boult. Come now, your one thing. 
 
 Mar. What canst thou wish thine enemy to be? 
 
 Boult. Why, I could wish him to be my master, or 
 rather, my mistress. 
 
 Mar. Neither of these are so bad as thou art, 
 
 Since they do better thee in their command. 
 
 Thou hold’st a place, for which the pained’st fiend 
 Of hell would not in reputation change: 
 
 Thou art the damned door-keeper to every 
 Coystril that comes inquiring for his Tib; 23 
 To the choleric fisting of every rogue 
 Thy ear is liable; thy food is such 
 As hath been belch’d on by infected lungs. 
 
 Boult. What would you have me do? go to the wars, 
 would you? where a man may serve seven years for the 
 loss of a leg, and have not money enough in the end to 
 bny him a wooden one? 
 
 Mar. Do anything but this thou doest. Empty 
 Old receptacles, or common sewers, of filtli; 
 
 Serve by indenture to the common hangman: 
 
 Any of these ways are yet better than this; 
 
 For what thou professest, a baboon, could he speak, 
 Would own a namc too dear. 24 That the gods 
 Would safely deliver me from this place! 
 
 Here, here ’s gold for thee. 
 
 If that thy master would gain 25 by me, 
 
 Proclaim that I can sing, weave, sew, and dance, 
 
 With other virtues, which I TI keep from boast; 
 
 And I will undertake all these to teach. 
 
 I doubt not but this populous city will 
 Yield many scholars. 
 
 Boult. But can you teach all this you speak of? 
 
 Mar. Prove that I cannot, take me liome again, 
 
 And prostitute me to the basest groom 
 That doth frequent your house. 
 
 Boult. Weih 1 will see what Ican do for thee: if I can 
 place thee, I will. 
 
 Mar. But amongst honest women. 
 
 Boult. ’Faith, my acquaintance lies little amongst 
 tliem. But since my master and mistress have bought 
 you, there ’s no going but by their consent; therefore, I 
 will make them acquainted with your purpose, and I 
 doubt not but 1 shall find them tractable enough. Come; 
 I TI do for thee what I can: come your ways. 
 
 [Exeunt. 
 
 kürlich zwei Zeilen weiter good vor gods. — Im Vergleich mit Wilkins scheint diese Rede der Marina, sowie 
 dieser Theil des Dialogs überhaupt, im Drama sehr abgekürzt zu sein (vgl. Einleitung pag. 669 n. 670). 18) Manche 
 Hgg. setzen des Verses wegen persever still, 19) thoughten für thought: Was mich betrifft, so nehmt an, 
 dass u. s. w. — Die Fol. hat bloss: For my part 1 came ivith no ill intent etc. 20) cope — Baldachin des 
 Himmels. 21) he makes in den alten Ausgg., verbessert von Rowe. 22) Mit Rosmarin und Lorbeer wurden zu 
 Weihnachten manche Schüsseln verziert. 23) coystril = Trossbube, gemeiner Lump; eben so verächtlich ist 
 Tib, eigentlich ein Eigenname, aus Tabilha abgekürzt, = gemeines Weibsbild. — Steevens fügte hither vor 
 comes ein und theilte die Verse anders ab. 24) Ein Pavian selbst, könnte er sprechen, würde seinen Namen zu 
 gut halten für das Handwerk, das Boult bekleidet als Diener einer Kupplerin. 25) Manche Hgg. fügen aught 
 hinter gain ein. — Indess scheint, wie aus Wilkins hervorgeht, auch diese Rede der Marina im Drama sehr ver¬ 
 stümmelt zu sein (vgl. Einleitung pag. 670). 
 
 702 
 
PER1CLES. 
 
 Sc. 1. 
 
 A.V. 
 
 ACT V. 
 
 Enter Gower. 
 
 Oow. Marina tlms the brotliel scapes, and chances 
 Into an lionest honse, our story says. 
 
 She sings like one immortal, and she dances 
 As goddess-like 1 to her admired lays. 
 
 Deep clerks she dumbs; 2 and with her needle 3 composes 
 Nature’s own shape, of bud, bird, branch, or berry, 
 
 Tliat even her art sisters the natural roses; 4 
 Her inkle, silk, twin 5 with the rubied cherry: 
 
 Tliat pupils lacks she none of noble race, 
 
 Who pour their bounty on her; and her gain 
 She gives the cursed bawd. Here we her place, 6 
 And to her father turn our thouglits again, 
 
 Where we left him, on the sea. We there liira lost, 7 
 Whence, driven before the winds, he is arriv’d 
 Here where bis daughter dwells: and on tliis coast 
 Suppose him now at anclior. The city striv’d 8 
 God Neptune’s annual feast to keep: from whence 
 Lysimachus our Tyrian ship espies, 
 
 His banners sable, trimm’d with rieh expense; 
 
 And to him in his bärge with fervour hies. 
 
 In vour supposing once more put your sight 
 Of neavy Pericles; think tliis his bark: 9 
 Where, what is done in action, more, if might, 
 
 Sliall be discover’d; 10 please you, sit and hark. [Exit. 
 
 SCENE I. 
 
 On board Pericles’ ship, off Mitylene. A Pavilion on 
 deck, with aenrtain before it; Pericles within it, reclining 
 on a couch. A bärge lying beside the Tyrian vessel. 
 
 Enter Two Sailors, one belonging to the Tyrian 
 vessel, the otlier to the bärge; to them Helicanus. 1 
 
 Tyr. Sail. [To the Sailor of Mitylene.] Where is 
 Lord Helicanus? he can resolve you. 
 
 0, here he is. — 
 
 Sir, there ’s a bärge put off from Mitylene, 
 
 And in it is Lysimachus, the governor, 
 
 Who craves to corae aboard. What is your will? 
 
 Hel. That he have his. Call up some gentlemen. 
 Tyr. Sail. Ho, gentlemen! my lord calls. 
 
 Enter Two or Three Gentlemen. 
 
 1. Gent. Doth your lordship call? 
 
 Hel Gentlemen, there is some of worth would corae 
 aboard: I pray, greet them 1 2 fairly. 
 
 [Gentlemen and Sailors descend, and go 
 on board the bärge. 
 
 Enter, from thence, Lysimachus and Lords; the 
 Tyrian Gentlemen and the Two Sailors. 
 
 Tyr. Sail. Sir, 
 
 This is the man that can in aught you would 
 Resolve you. 
 
 Lys. Hail, reverend Sir! the gods preserve you! 
 
 Hel. And you, Sir, 3 to outlive the age I am, 
 
 And die as I would do. 
 
 Lys. You wish me well. 
 
 Being on shore, honouring of Neptune’s triumphs, 
 
 Seeing this goodly vessel ride before us, 
 
 I made to it to know of whence you are. 
 
 Hel. First, what is your place? 
 
 Lys. 1 am the governor of this place you lie before. 
 Hel. Sir, 
 
 Our vessel is of Tyre, in it the king; 
 
 A man, who for tliis three montlis hath not spoken 
 To any one, nor taken sustenance, 
 
 But to prorogue 4 his grief. 
 
 Lys. Upon what ground is his distemperature? 
 
 Hel. ’T would be too tedious to repeat; ^ 
 
 But the main grief springs from the loss 5 
 Of a beloved daughter and a wife. 
 
 Lys . May we not see him ? 
 
 Hel. You may; 
 
 But bootless is your sight: lie will not speak 
 To any. 
 
 1) as goddess-like —e ben so göttinnengleich, bezieht sich auf like one immortal — wie eine der Unsterb¬ 
 
 lichen. 2) to dumb = verstummen machen. Sh. hat dieses Verbum auch in Antony and Cleopatra (A. 1, 
 
 Sc. 5) that what 1 would have spoke zvas beastly dumb'd by him. 3) Auch hier setzen manche Hgg. neeld 
 
 (vgl. A. 4, Anm. 8). 4) to sister — sich versclnvistern mit Etwas. Sh. hat das seltene Wort auch in Lover’s 
 
 Complaint: A plaintful story from a sist'ring vale. 5) twin eraendirt Mal one das twine der alten Ausgg. 
 
 6) So die erste Q. ; die andern alten Ausgg. lesen Leave we her place. 7) lost änderte, schon des Reimes willen, 
 
 Mal one das left der ersten Q., und ebenso änderte Steevens ivhence für tchere in der folgenden Zeile. Die 
 
 andern alten Ausgg. stellen den fehlenden Reim wieder her, indem sie lesen: Where we left him at sea , tumbled 
 
 and tost || And driven before the wind, he is arrivd etc. Indess mag auch mit Malone’s Verbesserung noch 
 eine Corruption im Text geblieben sein. 8) Nach Malone’s Erklärung: die Städter wetteiferten mit einander, 
 das Jahresfest des Gottes Neptun zu feiern. — to strive ist vielleicht einfach = sich beeifern. — Auf dieses Fest, 
 das am Ufer gefeiert wird, geht das folgende from whence. 9) Nach der alten Interpunction gehört of heavy 
 Pericles zu dem Vorhergehenden: in Eurer Phantasie richtet noch einmal Euren Blick auf den schwermüthigen 
 Pericles; denket Euch, dass dies sein Schiff sei. — of steht für on, was die Fol. auch dafür setzt. — Manche Hgg. 
 interpungiren und ändern: In your supposing once more put your sight; || Of heavy Pericles think this the 
 bark. 10) Wo, was in dramatischer Darstellung geschieht, ja mehr noch, wenn es anginge/Euch vorgeführt wer¬ 
 den soll. — Das parenthetische more, if might der ersten Q., wofür die andern alten Ausgg. more of might lesen, 
 deutet auf die Schranken hin, welche der Bühnendarstellung gesetzt waren. 
 
 l) Diese ganze detaillirte Localitätangabe und Bühnenweisung ist modern. Die alten Ausgg. haben bloss 
 Enter Helicanus, to him two Sailors. — Vgl. damit G o w e r ’s Erzählung, Einleitung pag. 672 u. 673. 2) them, 
 auf some of worth — Einige von Ansehen und Würde, bezüglich, ist in den meisten alten Ausgg.; nur die erste Q. 
 hat greet him fairly. — Manche Hgg. lesen 1 pray you || To greet them fairly. 3) Sir fehlt in den alten 
 Ausgg. — the age I am — das Alter, in dem ich bin. 4) to prorogue — in die Länge ziehen: Pericles hat nur 
 so viel Nahrungsmittel zu sich genommen, wie nöthig ist, seinen Gram zu fristen. 5) Manche Hgg. vervollstän¬ 
 digen diese «Verse so: Sir,nt would*be too tedious to repeat; || But the main grief of all springs from the 
 
 708 
 
a.y. 
 
 PERICLES. 
 
 Sc. 1. 
 
 Lys. Yet, let me obtain my wisli. 
 
 Hel. ßeholcl bim. [Pericles discovered.] 6 This was a 
 goodly person, 
 
 Till the disaster that, one mortal night, 7 
 Drove him to this. 
 
 Lys. Sir king, all liail! the gods preserve you! 
 
 Haii, royal Sir! 
 
 Hel. It is in vain; he will not speak to you! 
 
 1. Lord. Sir, we liave a maid in Mitylen, I durst wager, 
 Would win some words of him. 
 
 Lys. ’T is well bethought. 
 
 She, questionless, with her sweet harmony, 
 
 And other choice attractions, would allure, 
 
 And make a battery through his deafen’d parts, 3 
 Which now are midway stopp'd: 
 
 She is all happy as the fair’st of all, 
 
 And with her fellow-maids is now upon 9 
 The leafy shelter that abuts against 
 The island’s side. 
 
 [Whispers one of the attendant Lords, Exit Lord. 
 
 Hel. Sure, all effectless; 10 yet nothing we ’ll omit, 
 That bears recovery’s name. ßut, since your kindness 
 We have stretch’d thus far, let us beseech you, 
 
 That for our gold we may Provision have, 
 
 Wherein we are not destitute for want, 
 ßut weary for the staleness. 11 
 
 Lys. 0, Sir, a courtesy, 
 
 Which if we should deny, the most just gods 18 
 For every graff would send a Caterpillar, 
 
 And so inflict our province. — Yet once more 
 Let me entreat to know at large the cause 
 Of your king’s sorrow. 
 
 Hel. Sit, Sir, I will recount it to you; — 
 
 ßut see, I am prevented. 
 
 Be-enter Lord, with Marina and a young Lady. 
 
 Lys. 0! here is 
 
 The lady that I sent for. — Welcome, fair one! — 
 
 Is ’t not a goodly presence? 13 
 
 Hel. She ’s a gallant lady. 
 
 Lys. She ’s such a one, that were I well assur’d 14 
 She eame of gentle kind, and noble stock, 
 
 I ’d wish no better choice, and think me rarely wed. — 
 Fair one, all goodness that consists in bounty 15 
 Expect even here, where is a kingly patient: 
 lf that thy prosperous and artificial feat 10 
 Can draw him but to answer tliee in auglit, 
 
 Tiiy sacrecl physic shall receive such pay 
 As thy desires can wish. 
 
 Mar. Sir, I will use 
 
 My utmost skill in his recovery, provided 
 That uone but I and my companion maid 
 ße suffer’d to come near him. 17 
 
 Ijys. Oome, let us leavc her, 
 
 And the gods make her prosperous! — [Marina sings. 13 
 Mark’d he your music? 
 
 Mar. No, nor look’d on us. 
 
 Lys. See, she will speak to him. 
 
 Mar. Hail, Sir! my lord, lend ear. 
 
 Per. Hum! ha! 
 
 Mar. I am a maid, 
 
 My lord, that ne’er before invited eyes, 
 
 But have been gaz’d on like a comet: she spoaks, 
 i My lord, that, may be, hath endur’d a grief 
 Might equal yours, if both were justly weigh’d. 
 
 Though wayward fortunc diel malign my state, 
 
 My derivation was from ancestors 
 Wiio stood equivalent with mighty kings; 
 ßut time hath rooted out my parentage, . 
 
 And to the world and awkward 19 casualties 
 ßound me in servitude. — [Aside.J I will desist; 
 ßut there is something glows upon my cheek, 
 
 And whispers in rnine ear, »Go not tili he speak.« 
 
 Per. My fortunes — parentage — good parentage — 
 To equal mine! — was it not thus? what say you? 
 
 Mar. I said, my lord, if you did know my paren¬ 
 tage, 
 
 You would not do me violence. 20 
 
 loss etc. 6) Diese Bühnenweisung ist modern. Pericles wird sichtbar, indem der Vorhang des Zeltes auf dem 
 Schiffsverdeck zurückgezogen wird. Pericles’ Aussehen wird bei Wilkins so geschildert: which being by Heli- 
 canus granted, he forthwith conducted him down where his master lay: whom rohen Lysimachus beheld, 
 so attired from the ordinary habit of other men, as with a long overgrown beard, diffused hair, undecent 
 nails on hisfingers, and himsclf lying upon his couch, groveling on his face. 7) night verbessert Malone 
 das weight und roight der alten Ausgg.: in einer einzigen verderblichen Nacht. 8) defend parts in der ersten Q., 
 woraus die andern alten Ausgg. defended parts machten. Malone las zuerst deafen'dparts , und Holt Wh i t e 
 citirt dazu aus Antony and Cleopatra (A. 2, Sc. 7) Malte battery to our ears with the loud music. — Für 
 parts , das im alten Sprachgebrauch für irgend welche Organe und Körpertheile gebraucht wird, wie hier für die 
 Ohren, vermuthete Steevens ports = Oeffnungen. 9) Der Text scheint hier unheilbar comunpirt, auch nach¬ 
 dem die Hgg. with vor her felloio-maids und is vor noio eingeschoben haben. — happy = begabt, talentvoll. 
 10) Die meisten Hgg. setzen all 's effectless. li) Wir möchten Proviant kaufen, nicht weil solcher uns fehlt, 
 sondern weil wir unsers nicht mehr frischen Proviants überdrüssig sind. 12) gods setzt Dy ce für god der alten 
 Ausgg., ebenso, aber überflüssiger Weise, in der zweitfolgenden Zeile afflict , was schon Malone vermuthete, für 
 inflict der alten Ausgg. 13) presence verbessert Malone das present der alten Ausgg.: Ist sie nicht eine herr¬ 
 liche Erscheinung? — Vgl. zu dem Folgenden das Entsprechende bei Go wer und bei Tw ine, Einleitung pag. 
 672 — 675. 14) Manche Hgg. ändern willkürlich: She 's such, that roere I reell assur'd she came [| Of gentle 
 
 kind etc. 15) Die erste Q. hat fair on, und die andern alten Ausgg./cw> and. Das Richtige setzte Malone. 
 — bounty für beauty der alten Ausgg. verbesserte Steevens. IQ) feat ist Percy’s Verbesserung für fate 
 der alten Ausgg. — artificial feat = künstlerische Leistung, ist der Gesang der Marina. 17) So die alten Ausgg. 
 Die meisten Hgg. machen daraus: Provided none but I and my companion [| De sufer'd etc. 18) In den alten 
 Ausgg. steht bloss The Song. — Das Lied, welches Marina singt, findet sich bei Twine und mit geringfügigen ! 
 Abänderungen bei Wilkins (vgl. Einleitung pag. 674). 19) awkward = widerwärtig, ungünstig: die Zeit hat 
 
 mich den widrigen Zufälligkeiten der Welt dienstbar gemacht. 20) violence bezieht sich auf Etwas, das in dem 
 verstümmelten Texte des Dramas ausgefallen ist, das sich aber bei Twine und übereinstimmend auch bei Wilkins 
 findet. Bei Wilkins heisst es von Pericles: Not fit to sorroio, quoth he, rising up like a cloud that bespeaks 
 
 704 
 
Sc. 1. 
 
 A. V. 
 
 PERICLES. 
 
 Per. I do tliink so. — Pray you, turn your eyes upon 
 me. 21 — 
 
 Yen arc like something tliat — What countrywoman? 
 Here of these shores? 
 
 Mar. No, nor of any shores; 22 
 
 Yet I was raortally broaght forth, and am 
 No otlier tlian I appear. 
 
 rer. I am great with woe, and shall deliver weeping. 23 
 My dearest wife was like this maid, and such a one 
 My daugliter might have been: my queen’s square 
 brows; 
 
 Her stature to an inch; as wand-like straight; 
 
 As silver-voic’d; her eyes as jewel-like, 
 
 And cas’d as richly; 24 in pace another Juno; 
 
 Who starves the ears she feeds, and makes them hungry, 
 Tlie more she gives them speech. — VVhere do you live? 
 
 Mar. Where I am but a stranger: from the deck 
 You may discern the place. 
 
 Per. Where were you bred? 
 
 And how achiev’d you these endowments, wliich 
 You make more rieh to owe? 25 
 
 Mar. If I should teil my history, it would seem 
 Like lies, disdain’d in the reporting. 
 
 Per. Pr’ythee, speak: 
 
 Falseness cannot come from thee, for tliou look’st 
 Modest as justice, and thou seem’st a palace 
 For the crown’d truth to dwell in. I ’ll believe thee, 
 
 And make my senses credit thy relation 
 To points that seem impossible; for thou look’st 
 Like one I lov’d indeed. What were thy friends? 
 
 Didst thou not say, 26 when I did push thee back 
 (Which was when I perceiv d thee), that thou cam’st 
 From good descending? 
 
 Mar. So indeed I did. 
 
 Per. Report thy parentage. 1 think thou saidst 
 Thou hadst been toss’d from wrong to injury, 
 
 And that thou thoughtst thy griefs might equal mine, 
 
 If both were open’d. 
 
 Mar. Some such thing 27 
 
 I said, and said no more but what my thoughts 
 Did warrant me was likely. 
 
 Per. Teil thy story; 
 
 If thine 28 consider’d prove the thousandth part 
 Of my endurance, thou art a man, and I 
 Have snifer'd like a girl: yet thou dost look 
 Like Patience, gazing on kings’ graves, and smiling 
 Extremity out of act. 29 What were thy friends? 
 
 How lost thou them? Thy name, 30 my most kind virgin? 
 Recount, I do beseech thee. Come, sit by me. 
 
 Mar. My name is Marina. 
 
 Per. 0! I am mock’d, 
 
 And thou by some incensed god sent hither 
 To make the world to laugh at me. 
 
 Mar. Patience, good Sir, 
 
 Or liere I ’ll cease. 
 
 Per. Nay, I ’ll be patient. 
 
 Thou little know’st how thou dost startle me, 
 
 To call thyself Marina. 
 
 Mar. The name 
 
 Was given me by one that had some power; 
 
 My father, and a king. 
 
 Per. How! a king’s daughter ? 
 
 And call’d Marina? 
 
 Mar. You said you would believe me; 
 
 ßut, not to be a troubler of your peace, 
 
 I will end here. 
 
 Per. But are you flesh and blood? 
 
 Have you a working pulse? and are no fairy? — 
 Motion! 31 — Well; speak on. Where were you born? 
 And wherefore call’d Marina? 
 
 Mar. Call’d Marina, 
 
 For I was born at sea. 
 
 Per. At sea! what mother? 32 
 
 Mar. My mother was the daughter of a king; 
 
 Who died the minute 33 1 was born, 
 
 As my good nurse Lychorida hatli oft 
 Deliver’d weeping. 
 
 Per. 0! stop there a little. — 
 
 [Aside.] This is the rarest dream that e’er dull sleep 
 Did mock sad fools withal; this cannot be. 
 
 My daughter ’s 34 buried. — Well: — where were you 
 bred? 
 
 I ’ll hear you more, to the bottom of your story, 
 
 And never interrupt you. 
 
 ihunder; presumptuous beauty in a child, how darest thou urge so raucht and therewithal, in this rasli dis- 
 temperature , struck her on the face. — Wahrscheinlich stiess aber auf der Bühne Pericles die Marina nur heftig 
 zurück, als sie sich ihm näherte. Vgl. seine späteren Worte: ivhen I did push thee back. 21) Manche Hgg. 
 lesen I pray you und fügen again hinter eyes ein. 22) Die alten Ausgg. haben beide Male shews für shores. 
 — Mal one verbesserte das Wort auf einen Vorschlag von Charlemont. — shores — Küsten, steht im Gegen¬ 
 sätze zum Meer. Marina, auf der See geboren, stammt von keiner Küste. 23) Ich gehe mit Leid schwanger und 
 werde von Thränen entbunden werden. 24) Die reiche Einfassung der mit Juwelen verglichenen Augen bilden die 
 Augenlider. So hatte (A. 3, Sc. 2) Cerimon von der Thaisa gesagt: Her eyelids, cases to those heavenly jeweis || 
 Which Pericles hathiost , |j Begin to part their fring es of bright gold. 25) to owe = besitzen: diese Talente, 
 diese Gaben, die Ihr reicher macht, indem Ihr sie Euer nennt. 26) stay in den alten Ausgg., von Malone ver¬ 
 bessert. 27) Malone fügt zur Vervollständigung des Verses noch indeed hinzu. 28) Zu thine ist aus dem Fol¬ 
 genden endurance hinzuzudenken. 29) Patience = Geduld, und Extremity — Leidenschaft, leidenschaftliches 
 Thun, sind hier personificirt gedacht als zwei auf Königsgräbern einander gegenübergestellte allegorische Marmor¬ 
 bilder. So in Tw elfth-Night (A. 2, Sc. 4) She sat like Patience on a monument, [| Smiling at grief. — Die 
 Geduld mit ihrem Lächeln macht den leidenschaftlichen Gram gleichsam wehrlos, so dass er sich nicht regen kann. 
 
 30) how lost thou thy name in den alten Ausgg. — Das unentbehrliche them fügte Malone zuerst ein. 
 
 31) Nach D y c e ’s plausibler Erklärung fasst Pericles bei der Frage Have you a working pulse etc. die Marina 
 
 an und sagt, wenn er sich überzeugt, dass ihr Puls wirklich schlägt: Motion! — Die andern Hgg. fassen Motion ? 
 wofür Malone No motionl setzt, als weitere Frage: Seid Ihr keine blosse Marionette? — M. Mason liest Are 
 you no fairy-motion? was er erklärt: a puppet formed by enchantment, the work of fairies. — Grant 
 White hält Motion für eine Bühnenweisung, die aus Versehen in den Text gerathen sei. 32) So die erste Q.; 
 die andern alten Ausgg. lesen At sea! who was thy mother ? 33) Malone liest the very minute. 34) Die 
 
 alten Ansgg.. welche diese Reden theilweise als Prosa drucken, lesen This cannot be my daughter : buried / 
 
 705 
 
A.V. 
 
 PERICLES. 
 
 Mar. You scorn to believe me; 86 ’t were best I did 
 give o’er. 
 
 Per. I will believe you by the syllable 
 Of what you sliall deliver. 36 Yet, give me leave: — 
 How came you in these parts? wliere were you bred? 
 
 Mar. The king, my father, did in Tkarsus leave me, 
 Till cruel Cleon, with his wicked wife, 
 
 Did seek to murder me: and having woo’d 
 A villain to attempt it, who having drawn to do ’t, 
 
 A crew of pirates came and rescu’d me; 
 
 Brought me to Mitylene. But, good Sir, 
 
 Whither will you have me ? Why do you weep ? It may be, 
 You think me an impostor: no, good faith; 
 
 I am the daughter to king Pericles, 
 
 If good king Pericles be. 
 
 Per. Ho, Helicanus! 
 
 Hel. Calls my lord? 
 
 Per. Thou art a grave and noble counsellor, 
 
 Most wise in general: teil me, if thou canst, 
 
 What this maid is, or what is like to be, 
 
 That thus hath made me weep? 
 
 Hel. Iknownotjbut 
 
 Here is the regent, Sir, of Mitylene, 
 
 Speaks nobly of her. 
 
 Lys. She never would teil 37 
 
 Her parentage; being demanded that, 
 
 She would sit still and weep. 
 
 Per. 0 Helicanus! strike me, honour’d Sir; 
 
 Give me a gasli, put me to present pain; 
 
 Lest this great sea of joys rushing upon me, 
 
 O’erbear the shores of my mortality, 
 
 And drown me with their sweetness. 0! come hither, 
 Thou that begett’st him that did thee beget; 
 
 Thou that Wast born at sea, buried at Tharsus, 
 
 And found at sea again. — 0 Helicanus! 
 
 Down on thy knees, thank the holy gods as loud 
 As thunder threatens us: this is Marina. — 
 
 What was thy mother’s name? teil me but that, 
 
 For truth can never be confirm’d 38 enough, 
 
 Though doubts did ever sleep. 
 
 Mar. First, Sir, I pray, 
 
 What is your title? 
 
 Per. I am Pericles of Tyre: but teil me now 
 My drown’d queen’s name (as in the rest you said 
 Thou hast been godlike perfect), thou ’rt heir of king- 
 doms, 
 
 And another life to Pericles thy father. 39 
 
 Mar. Is it no more to be your daughter, than 
 To say, my mother’s name was Thaisa? 
 
 Thaisa was my mother, who did end 
 The minute I began. 
 
 Sc. 2. 
 
 I Per. Now, blessing on thee! rise; thou art my child. 
 
 ! Give me fresh garments! Mine own, Helicanus; 
 
 She is not dead at Tharsus, as she should have been, 
 
 By savage Cleon: she shall teil thee all; 
 
 When thou shalt kneel, and justify in knowledge, 
 
 She is thy very princess. — Who is this? 
 
 Hel. Sir, ’t is the governor of Mitylene, 
 
 Who, hearing of your melancholy state, 
 
 Did come to see you. 
 
 Per. I embrace you. — 
 
 Give me my robes: I am wild in my beholding. 40 
 0 heavens, bless my girl! But hark! what music? — 
 Teil Helicanus, my Marina, teil him 
 O’er, point by point, for yet he seems to aoubt, 41 
 How sure you are my daughter. — But what music? 
 Hel. My lord, I hear none. 
 
 Per. None? 
 
 The music of the spheres! List, my Marina. 
 
 Lys. It is not good to cross him: give him way. 
 
 Per . Rarest sounds! Do ye not hear? — 
 
 Lys. My lord, I hear. 42 / Music. 
 
 Per. Most heavenly music: 
 
 It nips me unto list’ning, and thick slumber 
 Hangs upon mine eyes: let me rest. [ Sleeps. 
 
 Tjys. A pillow for his head. 
 
 [ The curtain before the pavilion of Pericles 
 is closed. 
 
 So, leave him all. — Well, my companion-friends, 
 
 If this but answer to my just belief, 
 
 I ’ll well remember you. 
 
 [Exeunt Lysimachus, Helicanus, Marina, and 
 attenddht L/ady. 
 
 SCENE II. 
 
 The Same. 
 
 Pericles oh the deck asleep: Diana appearing to him 
 
 in a vision . 1 
 
 Dia. My temple Stands in Ephesus: hie thee thither, 
 And do upon mine altar sacrifice. 
 
 There, when my maiden priests are met together, 
 
 Before the people all, 
 
 Reveal how thou at sea didst lose thy wife: 
 
 To mourn thy crosses, with thy daughter’s, call, 
 
 And give them repetition to the life. 2 
 Or perform my bidding, or thou liv’st in woe: 
 
 Do it, and happy, by my silver bow! 3 
 
 Awake, and teil thy dream. [ Disappears. 
 
 Per. Celestial Dian, goddess argentine, 4 
 I will obey thee! — Helicanus! 
 
 35) So Staunton. Die alten Ausgg. lesen You scorn , believe me Hwere best etc., wofür Malone setzte You'll 
 scarce believe me etc. 36) Ich werde Euch buchstäblich Alles glauben, was Ihr erzählen werdet. 37) Manche 
 Hgg. stellen um she would never teil. 38) Die Wahrheit kann nie genug Bestätigung erhalten, wenn auch gar 
 keine Zweifel gegen sie laut werden. 39) So verbessert M. Mason den corrumpirten Text, der in den alten Ausgg. 
 lautet: Thou hast been God-like perfect , the heir of kingdoms, || And another like to Pericles thy father. 
 Wenn Du mir den Namen meiner ertrunkenen Königin nennst, — wie Du in dem Uebrigen, was Du gesagt hast, 
 göttergleich Bescheid wusstest, — so bist Du Erbin von Königreichen und ein zweites Leben für Pericles, Deinen 
 Vater. — Malone liest the heir of kingdoms || And, a mother like to Pericles thy father. 40) I am wild in 
 my beholding geht auf das vernachlässigte, wüste Aussehen des Pericles (vgl. oben Anm. 6). 41) Für doubt 
 
 haben die alten Ausgg. doat, was Malone verbessert. 42) Die Bühnenweisung Music ist hier in den Text ge- 
 rathen, so dass die Hgg. lesen Music ? 3Iy lord, I hear. — Das Richtige sah Dyce. 
 
 l) Die Fol. beginnt hier den fünften Act und die meisten Hgg. eine neue Scene. Obgleich auch letztere 
 Eintheilung unmotivirt ist, scheint es doch des Citirens wegen rathsam, nicht davon abzuweichen. Vgl. A. 4, Sc. 2, 
 Anm. 1. 2 ) to the life — nach dem Leben, lebensgetreu, ist Malone’s durch den Reim bestätigte Verbesserung 
 
 706 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. V. 
 
 Enter IjYsimaciiüs, Helicanus, and Marina. 
 
 Hel Sir? 
 
 Per . Mj purpose was for Tharsus, there to strike 
 The inhospitable Cleon; but 1 am 
 For other Service first: toward Ephesus 
 Turn our blown sails; 5 eftsoons 1 TI teil thee why. — 
 Sliall we refresh us, Sir, upon your shore, 
 
 And give you gold for such provision 
 As our intents will need'? 
 
 Lys. Sir, 
 
 With all my heart; and wlien you come ashore, 
 
 1 have another suit. 0 
 
 Per. You shall prevail, 
 
 Were it to woo my daughtcr; for it seems 
 You have been noble towards her. 
 
 Ly*. Sir, lend your arm. 
 
 Per. Come, my Marina. [Exeunt. 
 
 Enter Gower, before the temple of Diana at Ephesus. 
 
 Gow. Now our sands are almost run; 
 
 More a little, and tlien dumb. 7 
 This, my last boon, give me, 8 
 For such kindness must relieve me, 
 
 Tliat you aptly will suppose 
 
 What pageantry, wliat feats, what shows, 
 
 What minstrelsy, and pretty diu, 
 
 The regent made in Mitylen, 
 
 To greet the king. So he thriv’d, 
 
 Tliat he is promis’d to be wiv’d 
 To fair Marina; but in no wise 
 Till he 9 had done bis sacrifice, 
 
 As Dian bade: whereto being bound, 
 
 The interim, pray you, all confound. 10 
 In feather’d briefness sails are fill’d, 
 
 And wishes fall out as they ’re will’d. 
 
 At Ephesus, the temple see, 
 
 Our king, and all bis Company. 
 
 That he can hitlier come so soon, 
 
 Is by your fancv’s thankful doom. 11 > [Exil. 
 
 SCENE III. 
 
 The Temple of Diana at Ephesus; Tiiaisa standing near 
 the altar, as high priestess; a number of Virgins on each 
 side; Cerimon and other Inhabitants of Ephesus 
 
 attending. 
 
 Enter Pericles, with his Train; Lysimachüs, Helicanus, 
 Marina, and a Lady. 
 
 Per. Hail, Dian! to perform thy just command, 
 
 I here confess myself the king of Tyre; 
 
 Who, frighted from my country, 1 did wed, 
 
 At l’entapolis, the fair Thaisa. 
 
 At sea in clnldbed died she, but brought forth 
 A maid-child call’d Marina; who, 0 goddess! 
 
 Wears yet thy silver livery. She at Tharsus 
 Was nurs’d witii Cleon, whom at fourteen years 
 He souglit to murder: but her better stars 
 Brought her to Mitylene; against whose shore 
 Piiding, 2 her fortunes brought the maid aboard us, 
 Where, by her own most clear remembrance, she 
 Made kno'wn herseif my daughter. 
 
 Thai. Voice and favour! 3 — 
 
 You are, you are — 0 royal Pericles! — [Faints. 
 Per. Wliat rneans the woman? 4 she dies: help, gentle- 
 men! 
 
 Cer. Noble Sir, 
 
 If you have told Diana’s altar true, 
 
 This is your wife. 
 
 Per. Reverend appearer, 5 no: 
 
 I threw her overboard with these very arms. 
 
 Cer. Upon this coast, I warrant you. 
 
 Per. ’T is most certain. 
 
 Cer. Look to the lady. — 0! she 's but overjoy’d. 
 Early in 6 blust'ring morn this lady was 
 Thrown on this shore. I op’d the coffin, 
 
 Found there rieh jeweis; recover’d her, and plac’d her 
 Here in Diana’s temple. 
 
 Per. May we see them ? 
 
 Cer. Great Sir, they shall be brought you to my house, 
 Whither I invite you. Look! Thaisa is 
 Recovered. 
 
 Thai. 0, let me look! 
 
 If he be none of mine, my sanctity 
 Will to my sense 7 bend no licentious ear, 
 
 But curb it, spite of seeing. Like him you speak, 
 
 Like him you are. Did you not name a tempest, 
 
 A birth, and death ? 
 
 Per. The voice of dead Thaisa! 
 
 Thai. That Thaisa am 1, supposed dead 
 And drown’d. 
 
 Per. Immortal Dian! 
 
 Thai. Now I know you better. — 
 
 Wlien we with tears parted Pentapolis, 
 
 The king, my father, gave you such a ring. 
 
 [/Shows a ring. 
 
 Per. This, this: no more, you gods! your present 
 kindness 
 
 Makes my past miseries sports: you shall do well, 
 
 Tliat on the touehing of her lips I may * 
 
 Melt, and no more be seen. 0! come, be buried 
 A second time within these arms. 
 
 für to the like der alten Ausgg. Vgl. A. 5, Sc. 1, Anm. 39. 3) Thue es und Du wirst glücklich sein; das gelobe 
 
 ich bei meinem Silberbogen. — Manche Hgg. streichen or vor perform und setzen Do ’ t, and be happy etc. 
 
 4) argentine geht auf den hellen, silbernen Glanz des Mondes, wie ebenvorher die er bow. 5) blown = gebauscht, 
 geschwellt. — eftsoons = alsbald, kommt bei Sh. nur an dieser Stelle vor. 6) suit verbessert Malone das 
 sleight der alten Ausgg. — Lysimachüs versteht seine Werbung um Marina darunter. 7) Für dumb haben 
 die alten Ausgg. dum und dun. Aus Letzterem machte Rowe done. — dum für dumb kommt häufig in alten 
 Drucken vor. 8 )Steevens fügte vor my noch as ein, obgleich auch damit der wahrscheinlich verstümmelte 
 Vers nicht ganz wiederhergestellt ist. 9) he seil. Pericles oder the hing, io) Da er sich dahin aufmacht, so 
 wollet Ihr die Zwischenzeit in Eurer Phantasie ganz vernichten, ganz aufheben. ll) Dass er so schnell nach 
 Ephesus kommen kann, das geschieht durch die dankenswerthe Entscheidung Eurer Phantasie. — Des Reimes 
 wegen, der doch in diesen Zwischenreden Gower's überall sehr ungenau ist, wollte Steevens buon für doom lesen. 
 
 1 ) country lässt sich dreisylbig lesen (countery). — Um den folgenden Vers zu verbessern, stellen die 
 meisten Hgg. um The fair Thaisa at Pentapolis. 2 ) riding gehört zu aboard us. 3) Thaisa erkennt den 
 Pericles an Stimme und Gesichtszügen. 4) Die erste Q. hat what means the mum? Die andern alten Ausgg. 
 
 707 
 
PERICLES. 
 
 Sc. 3. 
 
 A. V. 
 
 Mar. My heart 
 
 Leaps to be gone into my mother’s bosom. 
 
 [Kneels to Thaisa. 
 Per. Look, who kneels here. Flesh of thy flesh, Thaisa; 
 Tliy bürden at the sea, and call’d Marina, 
 
 For she was yielded there. 8 
 Thai. Bless’d, and mine own! 
 
 Hel. Hall, Madam, and my queen! 
 
 Thai. I know- you not. 
 
 Per. You have heard me say, when 1 did fly from Tyre, 
 I left behind an ancient substitute: 
 
 Can you remember what I call’d the man? 
 
 I have nam’d him oft. 
 
 Thai. ’T was Helicanus then. 
 
 Per. Still confirmation! 
 
 Embrace him, dear Thaisa; this is he. 
 
 Now do I long to hear how you were found, 
 
 How possibly preserv’d, and whom to tliank, 
 
 Besides the gods, for this great miracle. 
 
 Thai. Lord Cerimon, my lord; this man, 
 
 Through whom the gods have shown their power; that 
 can 
 
 From first to last resolve you. 
 
 Per. Reverend Sir, 
 
 The gods can have no mortal officer 
 More like a god than you. Will you deliver 
 How this dead queen re-lives? 
 
 Cer. I will, my lord: 
 
 ’Beseech you, first go with me to my house, 
 
 Where shall be shown you all was found with her; 
 
 How she came placed here in the temple; 
 
 No needful thing omitted. 
 
 Per. Pure Dian! bless tlice for thy vision; I 
 Will offer night-oblations to thee. Thaisa, 
 
 This prince, the fair-betrothed of your daughter, 
 
 Shall marry her at Pentapolis. And now, 
 
 This Ornament , 9 
 
 Makes me look dismal, will I clip to form; 
 
 And what this fourteen years no razor toucli’d, 
 
 To grace thy marriage-day, I ’ll beautify. 
 
 Thai Lord Cerimon hath letters of good credit, Sir, 
 My father ’s dead. 
 
 Per. Heavens, make a star of him ! 10 Yet there, my 
 queen, 
 
 We ’ll celebrate their nuptials, and ourselves 
 Will in that kingdom spend our following days: 
 
 Our son and daughter shall in Tyrus reign. 
 
 Lord Cerimon, we do our longing stay, 
 
 To hear the rest untold. — Sir, lead ’s the way. 11 
 
 [Exeunt. 
 
 Enter Gower. 
 
 Gow. In Antiochus, and his daughter, you have heard 
 Of monstrous lust the due and just reward: 
 
 In Pericles, his queen, and daughter, seen, 
 
 Although assail’d with fortune fierce and keen, 
 
 Virtue preserv’d 12 from feil destruction’s blast, 
 
 Led on by heaven, and crown’d with joy at last. 
 
 In Helicanus may you well descry 
 A figure of trutli, of faith, of loyalty. 
 
 In reyerend Cerimon there well appears 
 The worth that learued charity aye wears. 
 
 For wicked Cleon and his wife, when fame 
 
 Had spread their cursed deed, and 13 honour’d name 
 
 Of Pericles, to rage the city turn; 
 
 That him and his they 14 in his palace burn. 
 
 The gods for murder seemed so content 
 
 To punisli them, 15 — although not done, but meant. 
 
 So on your patience evermore attending, 
 
 New joy wait on you! Here our play has ending. [Exit. 
 
 haben das Richtige. 5) reverend appearer — Einer, der ehrwürdig erscheint oder aussieht. 6 ) Für in änderte 
 Malone one ohne Noth. 7) sense = Sinnlichkeit, sinnliche Regung. 8) Marina genannt, weil sie auf der See 
 zur Welt kam. 9) ornament ist das Haupthaar, das Pericles alle diese Jahre über hatte wild wachsen lassen 
 (vgl. A. 3, Sc. 3, Anm. 4). — Manche Hgg. erweitern diese Verse willkürlich so: This ornament makes my look 
 so dismal || Will I, my lov'd Marina, clip to form. 10) So in K. Henry VI. First Part (A. 1, Sc. 1) Afar 
 more glorious star thy soul will make, || Than Julius Caesar. 11) Malone ändert ohne Grund lead the way. 
 — lead 's ist lead us. 12 ) preservd emendirte Malone das preferrd, der alten Ausgg. 13) and in der Fol., 
 the in der Q. — Das Subject des Satzes, von dem der Plural tum abhängt, steckt einerseits in when fame etc. = 
 die Kunde von ihrer bösen That, anderseits, dem coordinirt, in and honour'd name etc. 14) him and his geht 
 auf Cleon ; they auf the city. 15) them ist von Malone eingefügt: Den Göttern gefiel es sichtlich, sie so wegen 
 des Mordes zu bestrafen, wenn auch der Mord nicht vollbracht, sondern nur beabsichtigt war. — Ein Anonymus 
 vermuthet crime für them. 
 
 70S 
 
\ 
 
 POEMS. 
 
 S! 
 
v n 
 
 VENUS AND ADONIS. 
 
 Einleitung. 
 
 Shakspere’« Venusand Adonis erschien zuerst im Jahre 1593 im Verlage von Richard Fi eld. Das 
 Titelblatt enthält ausser dem Namen des Gedichts noch folgendes lateinische Motto aus Ovid (Arnorum lib. I. 
 Eieg. XV.): 
 
 Vilia miretur vulgus: mihi fiavus Apollo 
 Pocula Castalia plena ministret aqua. 
 
 Der Name des Verfassers, der auf dem Titelblatte fehlt, findet sich am Schlüsse folgender Widmung, welche 
 mit der Aufschrift The Epistle dem Werke vorgedruckt ist: 
 
 TO THE RIGHT HONOURABLE 
 
 HENRY WRIOTHESLY, 
 
 Earle of Southampton, and Baron of Tichfield. 
 
 Right Honoürable, 
 
 Iknow not how I shall offend in dedicating my unpolisht lines to your Lordship , nor how the 
 worlde will censure me, for choosing so strong a proppe to support so weake a bürden: onelye if your 
 Honour seeme but pleased, 1 account myselfe highly praised, and vowe to take advantage of all idle 
 houres, tili I have honoured you with some graver labour. But if the first heire of my invention prove 
 deformed, I shall be sorrie ii had so noble a godfather, and never öfter eare so harren a land, for fear it 
 yield me still so bad a harrest. I leave it to your Honoürable survey, and your Honor to your hearts 
 content; which 1 wish may alwaies answere your owne wish, and the worlds hopeful expectation. 
 
 * Your Honours in all duty , 
 
 WILLIAM SHAKESPEARE. 
 
 Dieser ersten und correctesten, vom Dichter selbst veranlassten, Ausgabe in Quarto folgte im Jahre 1594 
 eine zweite Ausgabe, ebenfalls in Quarto, in demselben Verlage. Eine dritte Ausgabe in Octav erschien im Jahre 
 1596 im Verlage von John Harrison, dem Fi eld sein Anrecht bereits 1594 cedirt hatte. Eine Reihe folgender 
 Ausgaben bezeugt die fortdauernde Popularität des Werkes, welche ausserdem aus den vielfachen rühmenden Er¬ 
 wähnungen des Gedichts bei den Zeitgenossen hinlänglich erhellt. — Die Correctheit des Textes aller dieser älteren 
 Ausgaben übertrifft bei Weitem sämmtliche Quartos und Folios der Shakspere’schen Dramen, und bietet demgemäss 
 dem Kritiker geringere Schwierigkeiten dar als irgend eins dieser Schauspiele.. 
 
 Wie lange vor dem Drucke Venus and Adonis geschrieben war, lässt sich nicht bestimmen. Selbst der 
 Ausdruck the firs$ heire of my invention, welchen Shakspere in der Widmung an seinen Gönner, den Grafen 
 Southampton, von seinem Gedichte gebraucht, zwingt nicht zu der Annahme, dass dieses lyrisch-epische Werk 
 allen seinen dramatischen Werken als erster dichterischer Versuch überhaupt vorangegangen und, wie manche 
 Kritiker wollen, vom Dichter schon in seiner Heimath Stratford entworfen sei, obgleich die Möglichkeit sich aller¬ 
 dings nicht leugnen lässt. — Vers, Diction und Charakteristik lassen eher auf eine bereits erworbene poetische 
 ; Uebung und Sicherheit schliessen und vermuthen, dass Venus and Adonis nicht lange vor der ersten Veröffent¬ 
 lichung im Jahre 1593 verfasst sein mag. 
 
 Den Stoff seines Gedichtes kannte Shakspere wahrscheinlich aus Golding’s Uebersetzung der Metamor¬ 
 phosen des 0 v i d, welche vollständig zuerst im Jahre 1567 erschienen war. Doch schliesst er sich in seiner Be¬ 
 handlung weit weniger an diese Quelle als an ein Gedicht von Henry Constable an, das mit dem Titel The 
 Shepheard’s Song of Venus and Adonis sich nachweislich zwar erst im Jahre 1600 in einer Gedicht¬ 
 sammlung, England’s Helicon, findet, das aber weit früher gedichtet sein mag. Die Verwandtschaft beider 
 Gedichte ist unverkennbar, und nur das bleibt zweifelhaft, ob Constable, der 1579 in Cambridge promovirte, 
 also vermuthlich etwas älter als unser Dichter war, von Shakspere, oder Shakspere von Constable benutzt ist. 
 Wir lassen Constable’s Gedicht zur Vergleichung hier folgen. 
 
 VENUS faire did ride, 
 
 silver doues they drew her , 
 By the pleasant lawnds , 
 
 ere the sunne did rise: 
 Vestaes beautic rieh 
 
 open'd wide to view her; 
 Philomel records 
 
 pleasing harmonies. 
 Euery bird of spring 
 Cheerfully did sing , 
 
 50* 
 
 711 
 
EINLEITUNG. 
 
 Paphos' goddesse they salute: 
 
 Noio loues queene so faire 
 Had of mirth no care, 
 
 For her sonne had made her mute . 
 ln her breast so tender 
 Ke a shaft did enter, 
 
 When her eyes beheld a boy ; 
 
 Adonis was he named, 
 
 By his mother shamed, 
 
 Yet he now is Venus 1 joy. 
 
 Kim alone she met } 
 
 ready boundfor hunting; 
 
 Kim she kindly greets, 
 
 and him journey stayes: 
 
 Kim she seekes to hisse, 
 
 no deuises wanting; 
 
 Kim her eyes still wooe, 
 
 him her tongue still prayes, 
 
 Ke with blushing red, 
 
 Kangeth down the head, 
 
 Not a hisse can he afford; 
 
 Kis face is turn'd away, 
 
 Silence say'd her nay, 
 
 Still she woo'd him for a Word. 
 Speake, shee said, thou fairest, 
 
 Beaulie thou impairest; 
 
 See mee, I am pale and wan: 
 Louers all adore mee, 
 
 Ifor loue implore thee; 
 
 Christall tedres with that downe ran. 
 
 Kim heerewith sheeforc'd 
 
 to come sit downe by her; 
 
 Shee his necke embracde, 
 
 ' gazing in his face: 
 
 Kee, like one transform'd, 
 
 stir'd holooke to eye her. 
 
 Euery hearbe did wooe him, 
 growing in that place, 
 
 Each bird with a dittie,' 
 
 Pfayed him for pitty, 
 
 In behälfe of beauties queene; 
 Waters' gentle murmour 
 Qräved him to loue her, 
 
 Yet ho liking could be seene. 
 
 Boy, shee say'd, looke on mee, 
 
 Still I gaze vpon thee; 
 
 Speake, Ipray, thee, my delight: 
 Coldly hee reply'd, 
 
 And in breefe deny'd 
 
 To bestoio on her a sight, 
 
 1 am now too young 
 
 to be wonne by beauty; 
 
 Tender are my yeeres; 
 
 1 am yet a bud: 
 
 Fayre thou art, shee said; 
 then it is thy dutie, 
 
 Wert thou but a blossome, 
 to effect my good. 
 
 Every beauteous flower 
 Boasteth in my poioer, 
 
 Byrds and beasts my lawes effect; 
 Mirrha, thy faire mother, 
 
 Most of any other 
 
 Did my louely hests respect, 
 
 Be with me delighted } ' 
 
 Thou shalt be requited, 
 
 Every Nimph on thee shall tend ; 
 
 All the Gods shall loue thee, 
 
 Man shall not reproue thee, 
 
 Loue himselfe shall be thy freend. 
 
 Wend theefrom mee, Venus, 
 
 I am not disposed; 
 
 Thou wringest mee too hard; 
 pre-thee, let me goe: 
 
 Fie! what a paine it is 
 
 thus to be enclosed? 
 
 If loue begin with labour, 
 it will end in woe. 
 
 Kissemee, 1 will leaue; — 
 
 Keere, a Jcisse receiue; — 
 
 A short kiss 1 doe itßnd: 
 
 Wilt thou leaue me so? 
 
 Yet thou shalt not goe; 
 
 Breathe once more thy balmie vnnd: 
 It smelleth of the Mirh-tree, 
 
 That to the world did bring thee; 
 
 Neuer was perfume so sweet. 
 
 When she hadlhus spoken, 
 
 She gave him a token, 
 
 And iheyr naked bosoms meet. 
 
 Now, hee sayd, leis goe; 
 
 harke, the hounds are crying; 
 
 Grieslie boare is vp, 
 
 huntsmen follow fast, 
 
 At the name of boare 
 
 Venus seerhed dying; 
 
 Deadly-coloured pale 
 roses ouer cast. 
 
 Speake, sayd shee, no more 
 Of following the boare, 
 
 Thou unfit for such a chase: 
 
 Course the fearfull Kare, 
 
 Venson doe not spare, 
 
 If thou wilt yeeld Venus grace. 
 
 Shun the boare, I präy thee, s 
 Else I still will stay, thee; 
 
 Kerein he vow'd to please her minder 
 Then her armes enlarged, 
 
 Loth shee him discharged; 
 
 Forth he went as swift as winde. 
 
 Thetis Phcebus ’ steedes 
 
 in the west retained; 
 
 Kunting sport was past, 
 
 Loue her loue did seeke: 
 
 Sight of him too soone 
 
 gentle Queene shee gained; 
 
 On the ground he lay, 
 
 blood had left his cheeke: 
 
 For an orped swine 
 Smit him in the groyne; 
 
 Deadly wound his death did bring: 
 Which lohen Venus found, 
 
 Shee feil in a swound, 
 
 And, awakte, her hands did wring. 
 Nimphs and Satires skipping 
 Came together tripping; 
 
 Eccho euery cry exprest: 
 
 Venus by her power 
 Turn'd him to a flower, 
 
 Which she wearetli in her creast. 
 
 712 
 
Even as the sun with purple-colour’d face 
 Had ta’en his last leave of the weepiiig':morn, 
 Rose-cheek’d Adonis 1 hied him to the Chase; 
 Hunting he lov’d, but love he laugh’d to scorn: 
 Sick-thoughted Venus makes amain unto him, 
 And like a bold-fac’d suitor ’gins to woo him. 
 
 Thrice-fairer than myself, (thus she began,) 
 
 The field’s chief flower, sweet above compare, 
 
 Stain to all nymphs, 2 more lovely than a man, 
 More white and red than doves or roses are; 3 
 Nature, that made thee, with herseif at strife, 4 
 Saith, that the world hatli ending with thy life. 
 
 Vouchsafe, thou wonder, to alight thy steed, 
 
 And rein his proud head to the saddle-bow; 
 
 If thou wilt deign this favour, for thy meed 
 A thousand honev secrets shalt thou know: 
 
 Here come and sit, where never serpent hisses; 
 And being set, I ’ll smother thee with kisses: 
 
 And yet not cloy thy lips with loath’d satiety, 
 
 But rather famish them amid their plenty, 
 
 Making them red and pale with fresli variety; 
 
 Ten kisses short as one, one long as twenty: 
 
 A summer’s day will seem an hour but short, 
 Being wästed in such time-beguiling sport. 
 
 With this she seizeth on his sweating palm, 
 
 The precedent of pith and livelihood, 5 * 
 And, trembling in her passion, calls it balm, 
 Earth’s sovereign salve to do a goddess good: 
 Being so enrag’d, desire doth lend her force 
 Courageously to pluck him from his horse. 
 
 Over one arm the lustv courser’s rein, 
 
 Under her other was the tender boy, 
 
 Who blush’d and pouted in a dull disdain, 
 
 With leaden appetite, unapt to toy; ß 
 She red and hot as coals of glowing fire, 
 
 He red for shame, but frosty in desire. 
 
 The studded bridle on a ragged bough 
 Nimbly she fastens; (0, how quick is love!) 
 
 The steed is stalled up, and even now 
 To tie the rider she begins to prove: 
 
 Backward she push’d him, as she would be thrust, 
 And govern’d nim in strength, though not in lust. 
 
 So soon was she along, as he was down, 
 
 Each leaning on their elbows and their hips: 
 
 Now doth she stroke his cheek, now doth he frown, 
 And ’gins to chide, but soon she stops his lips; 
 
 . And kissing speaks, with lustful language.'broken, 7 
 If thou wilt chide, thy lips shall never open. 
 
 He burns with bashful shame ; she with her tears 
 Doth quench the maiden burning of his cheeks; 
 
 Tlien with her windy sighs, and golden hairs, 8 
 To fan and blow them dry again she seeks: 
 
 He saith she is immodest, blames her miss; 9 
 What follows more she murders 10 with a kiss. 
 
 • s. 
 
 Even as an empty eagle, sharp by fast, 
 
 Tires 11 with her beäk on feathers, flesh, and bone, 
 Shaking her wings, devouring all in haste. 
 
 Till either gorge be stuffd, or prey be gone; 
 
 Even so she kiss’d his brow, his cheek,” his chin, 
 And where she ends she doth anew begin. 
 
 Forc’d to content, 12 but never to obey, 
 
 Panting he lies, and breatheth in her face; 
 
 She feedeth on the steam, as on a prey, 
 
 And calls it heavenly moisture, air of grace; 
 
 1) rose-cheek'd Adonis fand Sh., wie Malone nachweist, in Marlowe’s Hero and Leander: The 
 
 men of wealthy Sestos every year || For his sdke whom their goddess held so dear, || Rose-cheek' d Adonis, 
 hept a solemn feast. 2) Adonis in dem Glanze seiner Schönheit verdunkelt alle Nymphen. 3) Obgleich white 
 
 and red als Compositum auf die aus Weiss und Roth vermischte Hautfarbe des Adonis geht, so bezieht sich doch 
 doves nur auf white , roses nur auf red. 4) Indem dfe Natur den Adonis schuf, den sie selbst später nicht iiber- 
 
 treffen konnte, that sie sich selber zu nahe. 5) Die Feuchtigkeit der Hand, welche hier auf Mark und Lebenskraft 
 hindeutet, ist sonst bei Sh. das Zeichen von Freigebigkeit und liebevoller Hingabe; so in Othello (A. 3, Sc. 4) 
 
 und in Antony and Cleopatra (A. 1, Sc. 2). — precedent = Muster, Vorbild, änderte Malone das Presi¬ 
 
 dent der alten Ausgg. 6) to toy = verliebt tändeln. — Adonis war nicht aufgelegt zu verliebter Tändelei. 
 
 7) lustful ist dem Sinne nach mit broken zu verbinden: mit einer Sprache, die vor Wollust stammelt. 8) hairs 
 ist in der Orthographie der ersten Ausg. mit genauerer Beobachtung des Reimes heares. — golden hairs gehört 
 
 dem Sinne nach zu fan , und windy sighs zu blow them dry. 9) miss = Missgriff, Verkehrtheit. Die meisten 
 
 Hgg. drucken 'miss, aus amiss abgekürzt. Doch kommt auch miss bei ältern Schriftstellern in diesem Sinne vor. 
 
 10 ) Die spätem Ausgg. haben smothers für murders. li) to tire on wird von der gefrässigen und gewaltsamen 
 
 Weise gebraucht, in der ein Raubvogel sich mit seiner Beute zu schaffen macht. 12) to content fasst Steevens 
 
 als neutrales Verbum und erklärt es mit to content himself — sich zufrieden geben, keinen Widerstand leisten, 
 was besser zu dem folgenden, ebenfalls verbalen to obey passt, als Mal one’s Erklärung, der content substantivisch 
 
 713 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 Wishing her cheeks were gartlens full of flowers, 
 
 So they were dew’d with such distilling showers. 
 
 Look, how a bird lies tangled in a net, 
 
 So fasten’d in her arms Adonis lies; 
 
 Pure shame and aw’d resistance raade him fret, 
 
 Which bred raore beauty in his angry eyes: 
 
 Rain added to a river that is rank, 13 
 Perforce will force it overflow the bank. 
 
 Still she entreats, and prettily entreats, 
 
 For to a pretty ear she tunes her tale; 
 
 Still is he sullen, still he lours and frets, 
 
 ’Twixt crimson shame, and anger ashy-pale; 14 
 Being red, she loves him best; and being white, 
 
 Her best is better’d with a more delight. 15 
 
 Look how he can, she cannot choose but love; 
 
 And by her fair immortal hand she swears, 
 
 From his soft bosom never to remove, 
 
 Till he take truce with her contending tears, 
 
 Which long have rain’d, making her cheeks all wet; 
 And one sweet kiss shall pay this countless debt. 
 
 Upon this promise did he raise his chin, 
 
 Like a dive-dapper peering through a wave, 
 
 Who, being look’d on, ducks as quickly in: 
 
 So offers he to give what she did crave; 
 
 But when her lips were ready for his pay, 
 
 He winks, and turns his lips another way. 
 
 Never did passenger in summer’s heat 
 
 More thirst for drink than she for this good turn. 
 
 Her help she sees, but help she cannot get; 
 
 She bathes in water, yet her fire must burn : 16 
 0 , pit/, ’gan she cry, flint-hearted boy! 
 
 ’T is but a kiss 1 beg; why art thou coy? 
 
 1 have been woo’d, as I entreat thee now, 
 
 Even by the stern and direful god of war, 
 
 Whose sinewy neck in battle ne’er did bow, 
 
 Who conquers where he comes, in every jar; 
 
 Yet hath he been my captive and my slave, 
 
 And begg’d for that which thou unask’d shalt have. 
 
 Over my altars hath he hung his lance, 
 
 His batter’d sliield, his uncontrolled crest, 17 
 And for my sake hath learn’d to sport and dance, 
 
 To toy, 18 to wanton, dally, smile, and jest; 
 
 Scorning his churlish drum, and ensign red, 
 
 Making my arms his field, his teilt my bed. 19 
 
 Thus he that overrnl’d, I oversway’d, 
 
 Leading him prisoner in a red-rose chain: 
 Strong-temper’d steel his stronger strength obey’d, 
 
 Yet was he servile to my coy disdain. 
 
 0 ! be not proud, nor brag not of thy might, 
 
 For mastering her that foil’d the god of fight. 
 
 Touch but my lips with those fair lips of thine, — 
 Tliough mine be not so fair, yet are they red, — 
 
 The kiss shall be thine own as well as mine. 
 
 What seest thou in the ground? hold up thy head: 
 
 Look in mine eyeballs, tliere thy beauty lies; 
 
 Then why not lips on lips, since eyes in eyes? 20 
 
 Art thou asham’d to kiss? then wink again, 
 
 And I will wink; so shall the day seem night; 
 
 Love keeps his revels where there are but twain; 
 
 Be bold to play, our sport is not in sight: 
 
 These blue-vein’d violets, whereon we lean, 
 
 Never can blab, nor know not what we mean. 
 
 The tender spring upon thy tempting lip 
 Shows thee unripe, yet may’st thou well be tasted. 
 
 Make use of time, let not advantage slip; 
 
 Beauty within itself should not be wasted: 
 
 Fair flowers that are not gather’d in their prime, 
 
 Rot and consume themselves in little time. 
 
 Were I hard-favour’d, foul, or wrinkled-old, 
 
 Ill-nurtur’d, crooked, churlish, harsh in voice, 
 
 | O’erworn, despised, rheumatic, and cold, 
 
 Thick-sighted, barren, lean, and lacking juice, 21 
 Then mightst thou pause, for then I were not for thee; 
 But having no defects, why dost abhor me ? 
 
 Thou canst not see one wrinkle in my brow; 
 
 Mine eyes are grey, 23 and bright, arid quick in turning; 
 My beauty as the spring doth yearly grow, 
 
 My flesh is soft and plump; my marrow burning; 
 
 My smooth moist hand, were it with thy hand feit, 
 Would in thy palm dissolve, or seem to melt. 
 
 Bid me discourse, I will enchant thine ear, 
 
 Or like a fairy trip upon the green, 
 
 Or like a nymph, with long dishevell’d hair, 
 
 Dance on the sands, and yet no footing seen: 23 
 Love is a spirit all compact of fire, 34 
 Not gross to sink, but light, and will aspire. 
 
 Witness this primrose bank whereon I lie; 
 
 These forceless flowers like sturdy trees support me; 
 
 fasst und mit acquiescence erklärt. 13) rank von der Ueberfülle der Säfte, hier von der Ueberfülle des Wassers 
 in einem hochangeschwollenen Flusse gebraucht. — aitfä resistance — ein Widerstand, der aus keuscher Scheu 
 hervorgeht. 14) Adonis sieht bald roth aus vor Scham, bald aschfarbig fahl vor Zorn. 15) Und w r enn er blass 
 aussieht, so wird das, was ihr vorher als das Beste erschien, d. h. Adonis’ rothe Farbe, übertroffen durch einen 
 höheren Reiz. — Darauf bezieht sich der Anfang der folgenden Strophe: er mag aussehen, wie er will, roth oder 
 weiss. 16) So die älteren Ausgg.; die späteren lesen yet in fire must bum: obgleich sie sich in Thränen badet, so 
 brennt ihre Liebesgluth doch fort. 17) Sein Helmschrauck, dem Niemand Trotz bieten kann. 18) So die älteste 
 Ausg.; die späteren to coy. Vgl. oben Anm. 6. 19) Der Reim hat die Umstellung bewirkt: er machte mein Bett 
 
 zu seinem Kriegszelt. — So auch im Folgenden, wo die Construction ist: thus I overswayed him that overruled 
 — so herrschte ich über ihn, der sonst überall obherrschte. 20) So die älteren Ausgg.; die späteren haben eyes on 
 eyes. 21 ) Für juice der älteren Ausgg. hat eine spätere des Reimes wegen juice. Doch bemerkt Farmer, dass 
 juice in den mittleren Grafschaften Englands so ausgesprochen werde. 22) grey ist bei Sh. die hellblaue Farbe 
 der Augen. 23) Mal one citirt dazu eine erklärende Parallelstelle aus Tempest (A. 5, Sc. 1) And ye, that on 
 the sands with prinüess foot |J Do chase the ebbing Neptune. 24) compact of— zusammengesetzt, bestehend 
 
 714 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 Two strengthless doves will draw me through the sky, 
 From morn tili night, 28 even where I list to sport me: 
 Is love so light, sweet boy. and may it be 
 That thou shouldst think it heavy 20 unto thee? 
 
 Is thine own heart to thine own face affected? 
 
 Can thy right hand seize love upon thy left? 
 
 Then woo thyself, be of thyself rejected; 
 
 Steal thine own freedom, and complain on theft. 
 Narcissus so himself himself forsook, 
 
 And died to kiss his shadow in the brook. 
 
 i 
 
 Torches are made to light, jeweis to wear, 
 
 Dainties to faste, fresh beauty for the use, 
 
 Herbs for their smell, and sappy plants to bear; 27 
 Things growing to themselves are growth’s abuse: 
 
 Seeds spring from seeds, and beauty breedeth beauty; 
 Thou wast begot, — to get it is thy duty. 
 
 Upon the earth’s increase 28 why shouldst thou feed, 
 Unless the earth with thy increase be fed ? 
 
 By law of nature thou art bound to breed, 
 
 That thine may live, when thou thyself art dead; 
 
 And so in spite of death thou dost survive, 
 
 In that thy likeness still is left alive. 
 
 By this, the love-sick queen began to sweat, 
 
 For where they lay the shadow had forsook them, 
 
 And Titan, tired 29 in the mid-day heat, 
 
 With burning eye did hotly overlook them; 
 
 Wishing Adonis had his team to guide, 
 
 So he were like him, and by Venus’ side. 
 
 And now Adonis, with a lazy spright. 
 
 And with a heavy, dark, disliking eye, 
 
 His louring brows o’erwhelming his fair sight, 
 
 Like misty vapours, when they blot the sky, 
 
 Souring 30 his cheeks, cries, Fiel no more of love: 
 
 The sun doth burn my face; I must remove. 
 
 Ali me! (quoth Venus,) young, and so unkind? 
 
 What bare excuses mak’st thou to be gone! 
 
 I ’ll sigli celestial breath, whose gentle wind 
 Shall cool the heat of this descending sun: 
 
 I ’ll make a shadow for thee of my hairs; 
 
 If they burn too, I ’ll quench them with my tears. 
 
 The sun that shines from heaven shines but warm, 31 
 And, lo! I lie between that sun and thee: 
 
 The heat I have from thence doth little barm, 
 
 Thine eye darts forth the fire that burneth me; 
 
 And were I not immortal, life were done 32 
 Between this heavenly and earthly sun. 
 
 Art thou obdurate, flinty, hard as steel? 
 
 Nay, more tlian flint, for stone at rain relenteth. 
 
 Art thou a woman’s son, and canst not feel 
 What ’t is to love ? how want of love tormenteth ? 
 
 0! had thy motlier borne so hard a mind, 
 
 She had not brought forth thee, but died unkind. 33 
 
 What am I, that thou shouldst conteran me this? 34 
 Or what great danger dwells upon my suit? 
 
 What were thy lips the worse for one poor kiss ? 
 Speak, fair; but speak fair words, or eise be mute: 
 (live me one kiss, I TI give it thee again, 
 
 And one for interest, if thou wilt have twain. 
 
 Fie! lifeless picture, cold and senseless stone, 
 Well-painted idol, image dull and dead, 
 
 Statue contenting but the eye alone, 
 
 Thing like a man, but of no woman bred: 
 
 Thou art no man, though of a man’s complexion, 
 For men will kiss even by their own direction. 
 
 This said, impatience chokes her pleading tongue, 
 
 And swelling passion doth provoke a pause; 
 
 Red cheeks and fiery eyes blaze forth her wrong: 
 Being judge in love, she cannot right her cause; 35 
 And now she weeps, and now she fain would speak, 
 And now her sobs do her intendments 30 break. 
 
 Sometimes she shakes her head, and then his hand; 
 Now gazeth she on him, now on the ground; 
 Sometimes her arms infold him like a band: 
 
 She would, he will not in her arms be bound; 
 
 And when from thence he struggles to be gone, 
 
 She locks her lily fingers one in one. 37 
 
 Fondling, she saith, since I have hemm’d thee here, 
 Within the circuit of this ivory pale, 
 
 I ’ll be a park, 38 and thou shalt be my deer; 
 
 Feed where thou wilt, on mountain or in dale; 
 
 aus Etwas. 25 ) So die alten Ausgg., von manchen neuern Hggn. willkürlich verändert mfrom morn to night. 
 26 ) heavy doppelsinnig = schwer von Gewicht, im Gegensätze zu light, und = beschwerlich, lästig. 27 ) seil. 
 io bec<r fruit. — Im Gegensätze damit steht das Folgende: Dinge, die nur für sich, nicht zum Nutzen Anderer 
 wachsen, sind ein Missbrauch des Wachsthums. 28 ) the earth's increase = das, was die Erde hervorbringt, 
 im Gegensatz zu dem folgenden thy increase = das, was Du erzeugst, Deine Nachkommenschaft. — Das zweite 
 fed , das antithetisch gesetzt ist, steht in uneigentlichem Sinne = versehen, ausgestattet mit Etwas. 29 ) Für 
 tired setzte Collier ’ tired (seil, attired). 30 ) so wring in der ältesten Ausg., in den späteren verbessert. 
 — So in K. Richard II. (A. 2, Sc. 1) not my own disgrace || Hath et er made me sour my patient cheek. 
 31 ) Die Sonne scheint nur warm, sie brennt nicht, wie Adonis behauptet hatte. 32 ) So wäre es um das Leben 
 geschehen, so lebte ich nicht mehr zwischen dieser Sonne am Himmel und zwischen der Sonne Deiner Augen. 
 33 ) unkind = unnatürlich, im Widerspruch mit dem Naturgebot, welches von den Weibern Kinder verlangt. — 
 Staun ton möchte das Wort geradezu mit without offspring erklären. 34 ) Für this wollte Steeveus thus 
 lesen. Indess erklärt Mal one: W'as bin ich, dass Du mir dies verächtlich verweigern solltest? und fasst also 
 me als Dativ. 35 ) Obgleich sie als Göttin der Liebe Richterin in Liebesangelegenheiten ist, so kann sie doch 
 ihrer eigenen Sache nicht zu ihrem Rechte verhelfen. 30 ) intendments — Absichten, das, was sie im Sinne 
 hat, bezieht sich auf noio she fain ivould speak. 37) Sie schlingt die einzelnen Finger ihrer einen Hand in 
 die einzelnen Finger der andern und hält so den Adonis fest in ihrer Umarmung, die sie gleich nachher wegen 
 der Weisse ihrer Hände und Arme als ivory pale bezeichnet. 38 ) a park in den beiden ältesten Ausgg.; die 
 späteren haben the park, wofür M alone thy park setzte. — Das Wortspiel zwischen dear und deer , das in Sh.’s 
 
 715 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 Graze.on my lips, and if those hills be dry t> 
 
 Stray lower, wnere the pleasant fountains lie. 
 
 Within this^ lirait is relief enough, 
 
 Sweet bottom-grass, 39 and high delightful plain, 
 Round rising hillocks, brakes obscure and rough, 
 
 To shelter thee from tempest, and from rain: 
 
 Theri be my deer, since I am such a park; 
 
 No dog shall rouse thee, though a thousand bark. 
 
 At this Adonis smiles, as in disdain, 
 
 That in each cheek appears a pretty dimple: 
 
 Love made those hollows, if himself were slain, 
 
 He might be buried in a tomb so simple; 40 
 Foreknowing well, if there he came to lie, 
 
 Why, there Love liv’d, and there he could not die. 
 
 These lovely caves, these round enchanting pits, 
 Öpen’d their moutlis to swallow Venus’ liking. 
 
 Being mad before, how doth she now for wits? 41 
 Struck dead at first, what needs a second striking? 
 Poor queen of love, in thine own law forlorn, 
 
 To love a cheek that smiles at thee in scorn! 
 
 Now which way shall she turn? what shall she say? 
 Her words are done! her woes the more increasing; 
 The time is spent, her object will away, 
 
 And from her twining arms doth urge releasing. 
 Pity! she cries, some favour, some remorse! 43 
 A'way lie springs, and hasteth to his horse. 
 
 But, lo! from forth a copse that neighbours by, 
 
 A breeding jennet, lusty, young, and proud, 
 
 Adonis’ trampling courser doth espy, 
 
 And'forth she rushes, snorts, and neighs aloud: 
 
 The strong-neck’d steed, being tied unto a tree, 
 Breäketh his'rein, and to her straight goes he. 
 
 Imperiously he leaps, he neighs, he bounds, 
 
 Änd now his woven girths he breaks asunder; 
 
 Tfie bearing earth with his hard hoof he wounds, 
 Wliose höllow womb resounds like heaven’s thunder: 
 The iron bit he crusheth ’tween his teeth, 
 Controlling what he was controlled with. 
 
 His ears up-prick’d; his bfaided hanging mane 
 Upon his compass’d crest now stand on end; 43 
 Hisnostrils drink the air, and forth again, 
 
 Äs from ä furnace, vapours doth he send: 
 
 His eye, which scornfully glisters like fire, 
 
 Shows his hot courage, and his high desire. 
 
 Sometime he trots, as if he told the steps, 
 
 With gentle majesty, and modest pride; 44 
 Ano'n he rears upright, curvets and leaps, _ 
 
 As who shbuld say, Lo! thus my strength is tried; 
 
 And this I do 45 to captivate the eye 
 Of the fair breeder that is standing by. 
 
 What recketh he his rider’s angry stir, 
 
 His flattering holla, 46 or his »Stand, I say«? 
 
 What cares he now for curb, or pricking spur, 
 
 For rieh caparisons, or trapping gay ? 
 
 He sees his love, and nothing eise he sees, 
 
 For nothing eise with his proud sight agrees. 
 
 Look, when a painter would surpass the life, 
 
 In limning.out a well-proportion’d steed, _ 
 
 His art with nature’s wörkmanship at strife, 
 
 Äs if the dead the living should exceed; 
 
 So did this horse excel a common one, 
 
 In shape, in courage, colour, pace, and bone. 
 
 Round-hoof d, short-jointed, fetlocks shag and long, 
 Broad breast, full eye, 47 small head, and nostril wide, 
 High crest, short ears, straight legs, and passing strong, 
 Thin maiie, thick tail, broad buttock, tender hide: 
 
 Look, what a horse should have, he did not lack, 
 
 Save a proud rider on so proud a back. 
 
 Sometime he scuds far off, and there he stares; 
 
 Anon lie starts at stirring of a feather: 
 
 To bid the wind a base 48 he now prepares, 
 
 And whe’r 49 he run or fly, they know not whether-, 
 
 For through his mane and tail the high wind sings, 
 Fanning the hairs, who wave like feather’d wings. 
 
 He looks upon his love, and neighs unto her; 
 
 She answers him, as if she knew his mind: 
 
 Being proud, as females are, to see him woo her, 
 
 She puts on outward strangeness, 50 seems unkind; 
 Spurns at his love, and scorns the lieat he feels, 
 Beating his kind embracements with her hcels. 
 
 Then, like a melancholy malecontent, 
 
 He vails his tail, that, like a falling plume, 
 
 Cool shadow to his raelting buttock lent: 51 
 He stamps, and bites the poor flies in his fume. 
 
 His love, perceiving how he is enrag’d, 
 
 Grew kinder, and his fury was assuag’d. 
 
 His testy master goeth about to take him, 
 
 When, lo! the unback’d breeder, full of fear, 
 
 Dramen so häufig ist, mag auch hier zu Grunde liegen. 39) Dem Thal mit weichem Rasen entspricht die ebenfalls 
 an Reizen reiche höher gelegene Ebene. — high ist deshalb nicht mit delightful zu einem Compositum zu ver¬ 
 binden. 40) Amor schuf diese Wangengrübchen, um darin begraben zu werden, wenn er selbst einmal getödtet 
 würde. ~ In dem Folgenden ist Love doppelsinnig = Liebe, Liebreiz, und = der Liebesgott. 41) Da sie schon 
 vorher wahnsinnig war, wie kann sie jetzt zu Verstände kommen? — So in Macbeth (A. 4, Sc. 2) Yes. he is 
 dead: how wilt thou do for a fallier ? 42) remorse = Erbarmen, Zartgefühl. 43) Manche Hgg. setzen 
 
 Stands. Indess fasst Sh. hier hräided mane als Collectiv: jedes einzelne Haar, aus dem die Mähne besteht. — 
 corhpassed = gebogen, bogenförmig. 44) modest pride = stolze Zurückhaltung. 45) So die beiden ältesten 
 Ausgg.: die späteren lesen and thus 1 do. 4t0) holla kommt als Zuruf der Beschwichtigung und Beruhigung 
 für ein wildes Pferd auch sonst vor; so in As you like it (A. 3, Sc. 2) Cry, holla! to thy tongue, I pr'yihee ; 
 it curvets unseasonably. 47) So die älteren Ausgg.; die späteren haben full eyes. 48) Den Wind zu einem 
 Wettlauf auffordern, es mit dem Winde an Schnelligkeit aufnehmen. — base ist ein ländliches Wettlaufspiel, das 
 auch in Two Gentlemen of Verona (A. 1, Sc. 2) und in Cymbeline (A. 5, Sc. 3) vorkommt. 49) wheW 
 wird in dem folgenden ivliether wiederholt: das Pferd eilt so rasch, dass man nicht weiss, ob es läuft oder fliegt. 
 50) Sie nimmt eine scheinbare, äusserliche Sprödigkeit an. 51) Der Hengst lässt seinen Schweif sinken, der wie 
 
 716 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 Jealons of catching, 52 swiftly dotli forsake him, 
 
 With her the horse, and left Adonis there. 
 
 As they were mad, unto the wood they hie them, 
 Out-stripping crows that strive to over-fly them. 
 
 All swoln with chafing, 53 down Adonis sits, 
 
 Banning 5 * his boisterous and unruly beast: 
 
 And now the happy season once more fits, 
 
 That love-sick Love 55 by pleading may be blest; 
 
 For lovers say, the heart hath treble wrong, 
 
 When it is barr’d the aidance of the tongue. 56 
 
 An oven that is stopp’d, or river stay’d,' 
 
 Burneth more hotly, swelleth with more rage: 
 
 So of concealed sorrow may be said; 
 
 Free vent of words love’s fire dotli assuage; 
 
 But when the heart’s attorney once is mute, 
 
 The dient breaks, 57 as desperate in his suit. 
 
 He sees her Corning, and begins to glow, 
 
 Even as a dying coal revives with wind, 
 
 And with his bonnet hides his angry brow; 
 
 Looks on the dull earth with disturbed mind, 
 
 Taking no notice that she is so nigh, 
 
 For all askance he holds her in his eye. 
 
 0, wliat a sight it was, wistly to view 
 flow she came stealing to the wayward boy! 
 
 To note the fighting conflict of her hue, 
 
 How white and red each other did destroy! 
 
 But now her cheek was pale, and by and by 
 It flash’d forth fire, as lightning from the sky. 
 
 Now was she just before him as he sat, 
 
 And like a lowly lover down she kneels; 
 
 With one fair hand she heaveth up his hat, 
 
 Her other tender hand his fair cheek feels: 
 
 His tenderer cheek receives her soft hand’s print, 
 
 As apt as new-falTn snow takes any dint. 
 
 0, what a war of looks was then between them! 
 
 Her eyes, petitioners, to his eyes suing; 
 
 His eyes saw her eyes as they had not seen them; 
 
 Her eyes woo’d still, his eyes disdain’d the wooing: 
 And all tliis dumb play had his acts made plain 
 With tears, which, chorus-like, her eyes did rain. 58 
 
 Full gently now she takes him by the hand, 
 
 A lily prison’d in a gaol of smrw, 
 
 Or ivory in an alabaster band; 
 
 So white a friend engirts so white a foe: 
 
 This beauteous combat, wilful and unwilling, 69 
 Show’d like two silver doves that sit a-billing. 
 
 Once more the engine of her thoughts 60 began: 
 
 0 fairest mover on this mortal round, 
 
 ’Would thou wert as I am, and I a man, 
 
 My heart all whole as thine, thy heart my wound; 61 
 For one sweet look thy help I would assure thee, 
 Though nothing but my body’s baue would eure thee 
 
 Give me my hand, saith he, why dost thou feel it? 
 
 Give me my heart, saith she, and thou shalt have it; 
 
 0, give it me, lest thy hard heart do steel it, 
 
 And being steel’d, soft sighs can never grave it: 62 
 Then love’s deep groans I never shall regard, 
 
 Because Adonis’ heart hath made mine hard. 
 
 For shame-! he cries, let go, and let me go; 
 
 My day’s delight 63 is past, my horse is gone, 
 
 And ’t is your fault I am bereft him so: 
 
 I pray you hence, and leave me here alone: 
 
 For all my mind, my thought, my busv care, 
 
 Is how to get my palfrey from the mare. 
 
 Thus she replies: Thy palfrey, as he should, 
 
 Welcomes the warm approach of sweet desire: 
 
 Affection is a coal that must be cool’d; 
 
 Else, suffer’d, 64 it will set the heart on fire. 
 
 The sea hath bounds, but deep desire hath none; 
 Therefore, no marvel though thy horse be gone. 
 
 How like a jade he stood, tied to the tree, 
 
 Servilely master’d with a leathern rein ! 
 
 But when he saw his love, his youth’s fair fee, 
 
 He held such petty bondage in disdain; 
 
 Throwing the base thong from his bending crest, 
 Enfranchising his mouth, his back, his breast. 
 
 Who sees his true-love in her naked bed, 63 
 Teaching the sheets a whiter hue than white, 
 
 But, when his glutton eye so full hath fed, 
 
 His other agents 66 aim at like delight? 
 
 Who is so faint, that dare not be .so bold 
 To touch the fire, the weather being cold? 
 
 Let me excuse thy courser, gentle boy, 
 
 And learn of him, I heartily beseech thee, 
 
 To take advantage on presented joy; 
 
 Though I were dumb, yet his proceedings teach thee. 
 
 0! learn to love; the lesson is but plain,. 
 
 And once made perfect, 67 never lost again. 
 
 ein niederfallendes Gefieder seinem in Schweiss gebadeten Rücken kühlen Schatten darbot. 52) jealous of catching 
 = argwöhnisch besorgt, von Adonis gefasst zu werden. 53) chafing ist die Lesart der älteren Ausgg.; Malone 
 setzte mit den späteren chasing. 54) to ban — verwünschen. 55) Love = die Liebesgöttin, Venus. 56) Dem 
 Herzen geschieht ein dreifaches Leid, wenn es seinem Leid nicht in Worten Luft machen kann. 57) Das Herz, der 
 Client, bricht, wenn die Zunge, sein Anwalt, stumm ist und die Sache des Herzens nicht führt. 58) Das Bild ist 
 von dem damaligen Theater entlehnt, wo ein Schauspieler, als Chorus, den Sinn einer Pantomime mit seinen Reden 
 erklärte. So erklärten hier die Thränen der Venus, was dieses stumme Spiel in seinen Darstellungen ( his acts) 
 bedeuten sollte. 59) Dieser holde Widerstreit, indem die Eine wollte und der.Andre nicht wollte. 60) Das Organ, 
 mit dem sie ihre Gedanken aussprach, ihre Zunge. 61) Wäre mein Herz so heil, so unverletzt wie das Deinige 
 ist, und dafür Dein Herz wund wie das meinige. 62) Wenn mein Herz an Deinem harten Herzen sich gestählt 
 hat, eben so hart geworden ist,' so können weiche Seufzer keinen Eindruck darauf machen, sich ihm nicht ein¬ 
 graben. 63) Adonis meint das Jagdvergnügen, das er sich für den Tag versprochen hatte. 64) to suffer = 
 Jemanden gewähren lassen. 65) in her nalced bed = in dem Bett, in dem sie nackt liegt. — Diese Redensart 
 kommt schon in Ky d’s Spanish Tragedy vor: What outcry plucks me from my naked bed ? 66) agent — 
 
 717 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 I know not love, quoth he, nor will not know it, 
 
 Unless it be a boar, and then 1 chase it; 
 
 ’T is rauch to borrow, and 1 will not owe it; 68 
 My love to love is love but to disgraee it; 69 
 For 1 have heard it is a life in death, 
 
 That laughs, and weeps, and all but with a breath. 70 
 
 VVho wears a garment shapeless and unfinish’d? 
 
 Who plucks the bud before one leaf put forth? 
 
 If springing things be any jot diminish’d, 
 
 They wither in tlieir prime, prove nothing worth: 
 
 TJie colt that ’s back’d and burden’d being young, 
 Loseth his pride, and never waxeth strong. 
 
 You hurt my hand witli wringing; let us part, 
 
 And leave this idle therae, this bootless chat: 
 
 Remove your siege from my unyielding heart; 
 
 To love’s alarms 71 it will not ope the gate: 
 
 Dismiss your vows, your feigned tears, your flattery, 
 For where a heart is hard, they make no battery. 
 
 What! canst thou talk? quoth she, hast thou a tongue? 
 0, ’would thou hadst not, or 1 had no hearing! 
 
 Thy mermaid’s voice 72 hath done me double wrong; 
 
 1 had my load before, now press’d witli bearing: 73 
 Melodious discord, heavenly tune harsh-sounding, 
 Ear’s deep-sweet music, and heart’s deep-sore wound- 
 ing. 74 
 
 Had I no eyes, but ears, my ears would love 
 That inward beauty and invisible; 
 
 Or, were I deaf, thy outward parts would move 
 Each part in me that were but sensible: 75 
 Though neither eyes nor ears, to hear nor see, 76 
 Yet should I be in love by touching thee. 
 
 Say, that the sense of feeling 77 were bereft me, 
 
 And that I could not see, nor hear, nor touch, 
 
 And nothing but the very smell were left me, 
 
 Yet would my love to thee be still as much; 
 
 For from the still’tory of thy face excelling 
 Comes breath perfum’d, 78 that breedeth tove 
 smelling. 
 
 But, 0, what banquet wert thou to the taste, 
 
 Being nurse and feeder of the other four: 79 
 
 Would they not wish the feast might ever last. 
 And bid Suspicion double-lock the door, 
 
 Lest Jealousy, that sour unwelcome guest, 
 Should, by his stealing in, disturb the feast? 
 
 Once more the ruby-colour’d portal open’d, 
 
 Which to his speech did honey passage yield: 
 
 Like a red morn, that ever yet betoken’d 
 Wrack to the seaman, tempest to the field, 
 
 Sorrow to shepherds, woe unto the birds, 
 
 Gusts and foul üaws 80 to herdmen and to herds. 
 
 This ill presage advisedly she marketh: 
 
 Even as the w r ind is hush’d before it raineth, 
 
 Or as the wolf doth grin before he barketh, 
 
 | Or as the berry breaks before it staineth, 
 
 Or like the deadly bullet of a gun, 
 
 His meaning struck her ere his words begun. 
 
 And at his look she flatly falleth down, 
 
 For looks kill love, and love by looks reviveth: 
 
 A smile recures the wounding of a frown; 
 
 But blessed bankrupt, that by love so thriveth! 
 The silly boy, believing she is dead, 
 
 Claps her pale cheek, tili clapping makes it red; 
 
 And all-amaz’d brake off his late intent, 81 
 For sharply he did think to reprehend her, 
 
 Which cunning love did wittily prevent: 
 
 Fair fall the wit that can so well defend her! 88 
 For on the grass she lies, as she were slain, 
 
 Till his breath breatheth life in her again. 
 
 He wrings her nose, he strikes her on the clieeks, 
 He bends her fingers, holds her pulses hard, 
 
 He chafes her lips, a thousand ways he seeks 
 To mend the hurt that his unkindness marr’d: 
 
 He kisses her; and she, by her good will, 
 
 Will never rise, so he will kiss her still. 
 
 The night of sorrow now is turn’cl to day: 
 
 Her two blue Windows 83 faintly she up-heaveth, 
 Like the fair sun, when in his fresh array . ■ 
 
 He cheers the morn, and all the earth relieveth: 
 And as the bright sun glorifies the sky, 
 
 So is her face illumin’d with her eye; 
 
 by 
 
 Organ, Sinneswerkzeug. 67) Und wenn diese Lehre einmal fest und sicher eingeprägt ist, geht sie nie wieder 
 verloren. 68) Bei der Liebe hat man viel von Anderen zu entlehnen, was ich nicht schuldig sein mag. 69) Meine 
 Neigung zur Liebe besteht nur in der Neigung, die Liebe zu schmähen. 70) Ein Leben und Tod zugleich, lachend 
 und weinend in einem Atliem. 71) alarms in den älteren Ausgg.; Malone setzt alarm mit den späteren. — 
 Das Bild ist von der Belagerung einer Stadt entlehnt, welche auf den Walfenruf des andringenden Feindes ihm das 
 Thor öffnet. 72) mermaid’s voice — Sirenenstimme. 73) Ich hatte schon vorher, ehe Du sprachst, an meiner 
 Liebeslast zu tragen und bin jetzt von der Bürde ganz zu Boden gedrückt. 74) deep-sweet ist dem deep-sore 
 entgegengesetzt: Adonis’ Rede ist eine Musik, die süss tief in’s Ohr dringt, und zugleich eine Wunde, die das Herz 
 tief verletzt. 75) sensible — sinnbegabt, für sinnliche Eindrücke empfänglich. 76) though neither eyes nor 
 ears knüpft, mit Uebergehung von were 1 deaf , in der Construction wieder an had Ino eyes , but ears an: 
 wenn ich weder Augen noch Ohren hätte. 77) Für sense of feeling = Tastsinn, setzen manche Hgg. willkürlich 
 sense of reason. 78) Adonis’ wohlriechender Athem kommt aus seinem Munde, wie ein künstlich präparirter 
 Wohlgeruch aus einer chemischen Retorte (stiüatory). 79) d. h. die andern vier Sinne ausser dem Geschmacks¬ 
 sinn. 80) foidflaws = schlimme, verderbliche Orkane. 81) Zu brake o/f ist the silly boy noch Subject: und 
 ganz bestürzt gab er seinen eben gefassten Plan auf. 82) the wit bezieht sich auf das vorhergehende wittily: 
 gesegnet sei die Klugheit, die sich so gut zu wehren weiss. 83) blue Windows sind die von blauen Adern durch¬ 
 zogenen Augenlider. So in Cy m beline (A. 2, Sc. 2) the enclosed lights, now canopied || Under these Windows , 
 white and azure, lac'd || With blue of heaveris own tinct. — Zwei Zeilen weiter hat die älteste Ausg. earth, 
 die späteren world. 84) hairless = unbärtig. In demselben Sinne steht unhair'd in K. John (A. 5, Sc. 2) 
 
 718 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 Whose beams upon bis hnirless 84 face are fix’d, 
 
 As if from tlienee they borrow’d all their shine. 85 
 Were never four such lamps together mix’d, 
 
 Had not bis clouded with bis brow’s repine; 86 
 ßut hers, which thron gh tbe crystal tears gave light, 
 Slione like the moon in water seen by night. 
 
 0! wliere am I ? quoth she, in earth or heaven, 
 
 Or in the ocean drench’d, or in the fire? 
 
 Wliat hour is this? or morn or weary even? 
 
 Do I delight to die, or life desire? 
 ßut now I liv’d, and life was death’s annoy; 
 
 Bat now I died, and death was lively joy. 
 
 0, thou didst kill me; kill me once again: 
 
 Thy eyes’ shrew’d tutor, that hard lieart of thine, 
 
 Hath taught them scornful tricks, and such disdain, 
 That they have murder’d this poor heart of mine; 
 
 And these mine eyes, true leaders to their queen, 
 ßut for thy piteous lips no more had seen. 
 
 Long may they kiss each other for this eure! 87 
 0, never let their crimson liveries wear, 
 
 And as they last, their verdure 88 still endure, 
 
 To drive infection from the dangerous year! 
 
 That the star-gazers, having writ on death, 
 
 May say, the plague is banish’d by thy breath. 
 
 Pure lips, sweet seals in my soft lips imprinted, 
 
 What bargains may I make, still to be sealing? 89 
 To seil myself I can be well contented, 
 
 So thou wilt buy, and pay, and use good dealing; 
 
 Which purchase if thou make, for fear of slips 
 Set thy seal-manual on my wax-red lips. 
 
 A thousand kisses buys my heart from me; 
 
 And pay them at thy leisure, one by one. 
 
 What is ten hundred touches 90 unto thee? 
 
 Are they not quickly told, and quickly gone? 
 
 Say, for non-payment that the debt should double, 91 
 Is twenty hundred kisses such a trouble? 
 
 Fair queen, quoth he, if any love you owe me, 
 
 Measure my strangeness 92 with my unripe years: 
 
 Before 1 know myself, seek not to know me; 
 
 No fisher but the ungrown fry forbears: 
 
 The mellow plum doth fall, the green sticks fast, 
 
 , Or being early pluck’d is sour to taste. 
 
 Look, the world’s comforter, 93 with w'cary gait, 
 
 His day’s hot task hath ended in the west: 
 
 The owl, night’s herald, shrieks, ’t is very late; 
 
 The sheep are gone to fold, birds to their nest, 
 
 And coal-black clouds, that shadow heaven’s light, 
 
 Do summon us to part, and bid good night. 
 
 Now let me say good night; and so say you; 
 
 If you will say so, you shall have a kiss. 
 
 Good night, quoth she; and, ere he says adieu, 
 
 The honey fee of parting tender’d is: 
 
 Her arms do lend his neck a sweet embrace; 
 Incorporate then they seem, face grows to iäce. 94 
 
 Till, breathless, lie disjoin’d, and backward drew 
 The heavenly moisture, that sweet coral mouth, 
 
 Whose precioüs taste her thirsty lips well knew, 
 Wliereon they surfeit, yet complain on drouth: 
 
 He with her plenty press’d, 95 she faint with dearth, 
 (Their lips together glu’d,) fall to the earth. 
 
 Now quick desire hath caught the yielding prey, 
 
 And glutton-like she feeds, yet never filleth; 
 
 Her lips are conquerors, his lips obey, 
 
 Paying what ransom the insulter 96 willeth; 
 
 AYhose vulture thought 97 doth pitch the price so high, 
 That she will draw his lips’ rieh treasure dry. 
 
 And having feit the sweetness of the spoil, 
 
 With blindfold fury she begins to forage; 
 
 Her face doth reek and smoke, her blood doth boil, 
 
 And careless lust stirs up a desperate courage; 
 
 Planting oblivion, beating reason back, 
 j Forgetting shame’s pure blush, and honour’s wrack. 
 
 | 
 
 Hot, faint, and weary, with her hard embracing, 
 
 Like a wild bird being tam’d with too much handling, 
 Or as the fleet-foot roe that ’s tir’d with chasing, 
 
 | Or like the froward infant stiU’d with dandling, 
 
 He now obeys, and now no more resisteth, 
 
 While she takes all she can, not all she listeth. 
 
 What wax so frozen but dissolves with teinpering, 93 
 And yields at last to every light impression? 
 
 85) shine — Glanz. 86) repine kommt sonst als Substantiv kaum vor: wenn nicht seine Augen sich bewölkt 
 hatten mit dem Verdruss, der sich in seiner Stirn aussprach. 87) Mögen Deine Lippen noch lange sich küssen, 
 weil sie meine Augen von der drohenden Blindheit geheilt haben. 88) verdure ist die Jugendfrische der Lippen, 
 welche ansteckende Krankheiten von dem damit bedrohten Jahre abhält, wie man zu solchem Zwecke frische und 
 starkduftende Kräuter in den Zimmern gebrauchte. In Folge dessen werden dann die Astrologen, welche solches 
 Sterben vorherverkündet hatten, erklären, die angekündigte Pest sei durch den reinigenden Athern des Adonis ver¬ 
 trieben worden. 89) Welchen Handel kann ich abschliessen, damit Du immer wieder Deine Lippen als ein Siegel 
 darauf setzest, ihn mit Deinen Küssen besiegelst? — Das Bild von solchem gültig machenden Siegel wird in den 
 Schlussversen dieser Strophe fortgesetzt, wo die rothen Lippen der Venus mit dem rothen Lack verglichen wer¬ 
 den, worauf Adonis seinen Mund als Handsiegel drücken soll, damit bei dem Handel keine Irrungen, Unrechtfertig¬ 
 keiten Vorkommen (for fear of slips). — Steevens fasst slips hier, vielleicht zu speciell, als counterfeit money. 
 
 90) touches = Berührungen mit der Lippe, ist die Lesart der früheren Ausgg.; die späteren wiederholen kisses dafür. 
 
 91) Gesetzt auch, dass die Schuld wegen nicht rechtzeitiger Abtragung sich gesetzmässig verdoppeln sollte, sind 
 
 denn zweitausend Küsse, die Du dann zu bezahlen hättest, solche Mühe? 92) Vgl. oben Anm. 50. 93) d. h. die 
 
 Sonne. 94) Indem das eine Antlitz gleichsam an dem andern festwächst, scheinen sie nur einen Leib zu bilden. 
 95) Vgl. oben Anm. 73. 96) the insulter = die triumphirende Siegerin, die dem Gefangenen ein Lösegeld vor¬ 
 schreibt. 97) vulture thought — der Sinn, der unersättlich ist wie ein Geier. 98) tempering ist die Manipulation 
 der Finger, die mit dem Wachse vorgenommen wird, um es weich und zum Siegeln geeignet zu machen. — So in 
 K. Henry IV. Second Part (A. 4 , Sc. 3) I have him already tempering between my fing er and my thwnb , 
 
 719 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 Things out of hope are compass’d oft with venturing, 
 Chiefly in love, whose leave exceeds Commission: 99 
 Affection faints not like a pale-fac’d coward, 
 
 But then wooes best, when most his choice 100 is fro- 
 ward. 
 
 When he did frown, 0! had she then gave 101 over, 
 
 Such nectar from his lips she had not suck’d. 
 
 Foul words and frowns must not repel a lover; 
 
 What though the rose have prickles, yet ’t is pluck’d: 102 
 Were beauty under twenty locks kept fast, 
 
 Yet love breaks through, and picks them all at last. 
 
 For pity now she can no more detain him; 
 
 The poor fool prays her that he may depart: 
 
 She is resolv’d no longer to restrain him, 
 
 Bids him farewell, and look well to her heart, 103 
 The which, by Cupid’s bow she doth protest, 
 
 He carries thence incaged in his breast. 
 
 Sweet boy, she says, this night I TI waste in sorrow, 
 
 For my sick heart commands mine eye? to watch. 
 
 Teil me, Love’s master, 104 shall we meet to-morrow? 
 Say, shall we? shall we? wilt thou make the match? 
 
 He teils her, no; to-morrow he intends 
 To hunt the boar with certain of his friends. 
 
 The boar! quoth she, whereat a sudden pale, 
 
 Like lawn being spread upon the blushing rose, 
 
 Usurps her cheek: she trembles at his tale, 
 
 And on his neck her yoking arms she throws; 
 
 She sinketh down, still hanging by his neck, 105 
 He on her belly falls, she on her back. 
 
 Now is she in the very lists of love, 
 
 Her Champion mounted for the hot encounter: 
 
 All is imaginary she doth prove, 
 
 He will not manage her, although he mount her; 
 
 That worse tlian Tantalus’ is her annoy, 
 
 To clip Elysium, and to lack her joy. 106 
 
 Even as poor birds, deceiv’d with painted grapes, 107 
 Do surfeit by the eye, and pine the maw, 
 
 Even so she languisheth in her mishaps, 
 
 As those poor birds that helpless berries 103 saw. 
 
 The warm effects which she in him finds missing, 
 
 She seeks to kindle with continual kissing. 
 
 But all in vain; good queen, it will not be: 
 
 She hath assay’d as much as may be prov’d; 
 
 Her pleading hath deserv’d a greater tee; 
 
 She ’s Love, she loves, and yet she is not lov’d. 
 
 Fie, fie! he says, you crush me; let me go: 
 
 You have no reason to withhold me so. 
 
 Thou hadst been gone, quoth she, sweet boy, ere this, 
 But that thou toldst me, thou wouldst hunt the boar. 
 
 0! be advis’d; thou know’st not what it is 
 With javelin’s point a churlish swine to göre, 
 
 Whose tushes never-sheath’d he whetteth still, 
 
 Like to a mortal 109 butcher, bent to kill. 
 
 On his bow-back he hath a battle set 
 Of bristly pikes, that ever threat his foes; 
 
 His eyes like glow-worms shine when he doth fret; 
 
 His snout digs sepuichres where’er he goes; 
 
 Being mov’d, he strikes whate’er is in his way, 
 
 And whom he strikes his cruel tushes slay. 
 
 His brawny sides, with hairy bristles arm’d, 
 
 Are better proof than thy spear’s point can enter; 
 
 His short thick neck cannot be easily harm’d; 
 
 Being ireful, on.the lion he will venture: 
 
 The thorny brambles and embracing bushes, 
 
 As fearful of him, part, through whom he rushes. 110 
 
 Alas! he nought esteems that face of thine, 
 
 To which Love’s eyes pay tributary gazes; 
 
 Nor thy soft hands, sweet lips, and crystal eyne, 
 
 Whose full perfection all the world amazes; 
 
 But having thee at vantage, (wondrous’dread!) 
 
 Would root these beauties, as he roots the mead. 
 
 0! let him keep his loathsome cabin still; 
 
 Beauty hath nought to do with such foul fiends: 
 
 Come not within his danger 111 by thy will; 
 
 They that thrive well take counsel of their friends. 
 
 • When thou didst name the boar, not to dissemble, 112 
 I fear’d thy fortune, and my joints did tremble. 
 
 Didst thou not mark my face? was it not white? 
 
 Saw’st thou not signs of fear lurk in mine eye? 
 
 Grew I not faint? and feil I not downright? 
 
 Within my bosom, whereon thou dost lie, 
 
 My boding heart pants, beats, and takes no rest, 
 
 But, like an earthquake, shakes thee on my breast. 
 
 and shortly will 1 seal with him. 99) Die Freiheit, welche die Liebe sich nimmt, geht über die Berechtigung, 
 die man ihr gestattet, hinaus. 100) his choice, auf affection = Liebe, bezüglich, ist hier = der Gegenstand 
 ihrer Wahl. 101) Bemerkenswerth ist hier gave für given. 102) So die früheren Ausgg.; die späteren lesen 
 have pricks, yet it is pluck'd. 103) farewell entspricht dem look well: sie heisst ihn wohl auf ihr Herz achten, 
 das er in seiner Brust mit sich fortnehme. So in K. Richard III. (A. 1, Sc. 2) Even so thy breast encloseth 
 my poor heart. 104) Vgl. oben Anm. 55. 105) by his neck in den früheren Ausgg.; die späteren haben on his 
 
 neck. 106) to clip — umarmen. — her joy bezieht sich auf das weiblich personificirte Elysium. 107) Sh. 
 dachte an die Anekdote von dem griechischen Maler Zeuxis, der die Trauben so täuschend malte, dass die Vögel 
 herbeiäogen, um daran zu picken. 108) helpless berries erklärt Steevens: berries that afford no help. Viel¬ 
 leicht ist aber helpless hier = was sich Einem nicht vorsetzen lässt, von to help to= Jemandem Etwas auftischen. 
 109) mortal = Tod bringend. — Zu der folgenden Schilderung des Ebers citirt Malone eine ähnliche, in 
 Golding’s Uebersetzung des Ovid, welche Sh. ohne Zweifel gekannt hat: Eis eyes did glister blood and jire; 
 right dreadful was to see || Eis brawned back; right dreadful was his hair which grew as thick || With 
 pricking points as one of them could well by other stick: || And like a front of armed pikes , set close in 
 battle 'ray, || The sturdy bristles on his back stood staring up alway. 110) Die Dorngesträuche und die sich 
 verschlingenden Gebüsche gehen, wie in Furcht vor ihm, aus einander, wenn er durch sie dahinstürzt. 111) danger 
 = Bereich, in welchem man dem Gericht oder der gerichtlichen Ahndung verfällt, dann = Bereich, in dem man 
 geschädigt wird. 112) not to dissemble =um mit der Wahrheit nicht zurückzuhalten, ein parenthetischer Satz, 
 
 720 ' 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 For where Love reigns, disturbing Jealousy 
 Doth call himself Affection’s sentinel; 
 
 Gives false alarras, suggesteth mutiny, 
 
 And in a peaceful hour doth cry, »Kill, kill!« 113 
 Distempering gentle Love in his desire, 
 
 As air and water do abate the fire. 
 
 / 
 
 This sour informer, this bate-breeding 114 spy, 
 
 This canker that eats up Love’s tender spring, 115 
 This carry-tale, dissentious Jealousy, 
 
 That sometime true news, sometime false doth bring, 
 Knocks at my heart, and whispers in mine ear, 
 
 That if I love thee, I thy death should fear; 
 
 And, more than so, presenteth to mine eye 
 The picture of an angry-chafing boar, 
 
 Under whose sharp fangs on his back doth lie 
 An image like thyself, all stain’d with göre; 
 
 Whose blood upon the fresh flowers being shed, 
 
 Doth make them droop with grief, and hang the liead. 
 
 What should I do, seeing thee so indeed, 116 
 That tremble at the imagination? 
 
 The thought of it doth make my faint heart bleed, 
 
 And fear doth teach it divination: 
 
 I prophesy thy death, my living sorrow; 117 
 If thou encounter with the boar to-morrow. 
 
 But if thou needs wilt hunt, be rul’d by me; 
 
 Uncouple at the timorous flying hare, 
 
 Or at the fox, which lives by subtlety, 
 
 Or at the roe, which no encounter dare: 
 
 Pursue these fearful creatures o’er the downs, 
 
 And on thy well-breath’d horse keep with thy hounds. 
 
 And when thou hast on foot the purblind hare, 
 
 Mark the poor wretch, to overshoot his troubles, 118 
 How he outruns the wind, and with what care 
 He cranks and crosses with a thousand doubles: 
 
 The many musets 119 through the which he goes, 
 
 Are like a labyrinth to amaze his foes. 
 
 Sometime he runs among a flock of sheep, 
 
 To make the cunning hounds mistake their smell; 
 
 And sometime where earth-delving conies keep, 
 
 To stop the loud pursuers in their yell; 120 
 And sometime sorteth 121 with a herd of deer; 
 
 Danger deviseth shifts; wit waits on fear: 
 
 For there his smell with others being mingled, 
 
 The hot scent-snufßng hounds are driven to doubt, 
 Leasing their clamorous cry, tili they have singled 
 With rnuch ado the cold fault 122 cleanly out; 
 
 Tlien do they snend their mouths: echo replies, 
 
 As if another Chase were in the skies. 
 
 By this, poor Wat, 123 far off upon a liill, 
 
 Stands on his hinder legs with listening ear, 
 
 To harken if his foes pursue him still: 
 
 Anon their loud alarums lie doth liear; 
 
 And now his grief may be compared well 
 To one sore sick, that hears the passing-bell. 
 
 Then shalt thou see the dew-bedabbled wretch 
 Turn, and return, indenting with the way: 124 
 Each envious briar his weary legs doth scratch, 
 
 Each shadow makes him stop, each murmur stay: 
 For misery is trodden on by many, 
 
 And being low, never reliev’d by any. 
 
 Lie quietly, and liear a little more; 
 
 Nay, do not struggle, for thou shalt not rise: 
 
 To make thee hate the hunting of the boar, 
 
 Unlike myself thou hear’st me moralize, 125 
 Applying this to that, and so to so; 
 
 For love can comment upon every woe. 
 
 Where did I leave? — No matter where, quoth he; 
 Leave me, and then the story aptly ends: 
 
 The night is spent. Why, what of that? quoth she. 
 
 I am, quoth he, expected of my friends; 
 
 And now ’t is dark, and going I shall fall. 
 
 In night, quoth she, desire sees best of all. 
 
 But if thou fall, 0! then imagine this, 
 
 The earth, in love with thee, thy footing trips, 
 
 And all is but to rob thee of a kiss. 
 
 Rieh preys make true men thieves; 126 so do thy lips 
 Make modest Dian 127 cloudy and forlorn, 
 
 Lest she should steal a kiss, and die forsworn. 
 
 Now, of this dark night I perceive the reason: 
 Cynthia for sliarne obscures her siiver shine, 128 
 Till forging Nature be condemn’d of treason, 
 
 For stealing moulds from heaven that were divine, 
 Wherein she fram’d thee, in high heaven’s despite, 
 To shame the sun by day, and her 129 by night. 
 
 der sich auf das Folgende bezieht. 113) kill, kill , Schlachtruf beim Angriff, als Signal zur Niedermetzelung 
 des Feindes, hier als Warnungsruf vor dem angeblich anstürmenden Feinde gebraucht. 114) bate-breeding = 
 friedenstörend, streitnährend. 115) spring = Pflanzenspross, Knospe. 116) indeed ist dem imagination ent* 
 gegengesetzt: Was würde ich thun, wenn ich Dich in der That so sähe, da ich schon bei der blossen Vorstellung 
 zittere? 117) Adonis’ Tod ist für Venus ein Schmerz, der fortlebt. So in Hamlet (A. 5, Sc. 1) This grave shall 
 have a living monument. 118) overshoot ist Steevens’ plausible Emendation für overshut der alten Ausgg.: 
 der Hase sucht über die Noth, die der Jäger ihm macht, hinauszulaufen. 119) muset ist das Loch in der Hecke, 
 durch das der Hase seinen Verfolgern entgeht. 120 ) Die Jäger hören auf mit lautem Geschrei dem Hasen nach¬ 
 zusetzen, wenn er sich plötzlich bei den Kaninchen in deren Löcher verbirgt. 121 ) to sort with — sich zu 
 Jemandem gesellen, sich zu ihm schicken. 122 ) fault = falsche Fährte: bis die Hunde die verlorene Fährte des 
 Hasen mit vieler Mühe wieder richtig gewittert haben. — Auch das folgende to spend their mouths = auf der 
 Fährte anschlagen, bellen, ist ein Jagdausdruck. 123) Wat, wie unser »Lampe«, ein sprichwörtlicher Name des 
 Hasen. 124) Er läuft im Zickzack, wie der Weg sich schlängelt. 125) to moralize = moralische Nutzanwen¬ 
 dungen aus einer Geschichte ziehen, oder auch = eine Geschichte zu solchem lehrhaften Zwecke Vorbringen. — 
 Für unlike myself — im Widerspruch mit meiner sonstigen Art, lesen die späteren Ausgg. unlike thyself. 
 126) So die ältesten Ausgg.; die späteren lesen rieh preys make rieh men thieves. — Der Gegensatz von true 
 men — ehrliche Leute, und thieves — Diebe, kommt bei Sh. häufig vor. 127) Diana wird hier als Mondgöttin 
 
 721 
 
VENUS ÄND ADONIS. 
 
 And therefore hath she brib’d the Destinies, 
 
 To cross the curious workmanship of nature; 
 
 To mingle beauty with infirmities, 
 
 And pure perfection with impure defeature; 180 
 Making it subject to the tyranny 
 Of mad 131 mischances, and much misery; 
 
 As burning fevers, agues pale and faint, 
 Life-poisoning pestilence, and frenzies wood; 182 
 The marrow-eating sickness, whose attaint 
 Disorder breeds by heating of the blood: 
 
 Surfeits, imposthuraes, grief, and damn’d despair, 
 Swear Nature’s death for framing thee so fair. 
 
 And not the least of all these maladies 
 
 But in one minute’s fight brings beauty under: 133 
 
 Both favour, savour, hue, and qualities, 
 
 Whereat the impartial 134 gazer late did wonder, 
 
 Are on the sudden wasted, thaw’d, and done, 136 
 As mountain-snow melts with the mid-day sun. 
 
 Therefore, despite of fruitless chastity, 
 
 Love-lacking vestals, and self-loving nuns, 
 
 That on the earth would breed a scarcity, 
 
 And barren dearth of daughters and of sons, 
 
 Be prodigal: 130 the lamp that burns by night 
 Dries up his oil to lend the world his light. 
 
 What is thy body but a swallowing grave, 
 
 Seeming to bury that posterity 
 Which by the rights of time thou needs must have, 
 If thou destroy them not in dark obscurity? 137 
 If so, the w r orld will hold thee in disdain, 
 
 Sith in thy pride so fair a hope is slain. 
 
 So in thyself thyself art made away, 
 
 A mischief worse than civil home-bred strife, 
 
 Or theirs whose desperate hands themselves do slay, 
 Or butcher-sire that reaves his son of life. 
 Foul-cankering rust the hidden treasure frets, 
 
 But gold that ’s put to use more gold begets. 138 
 
 Nay then, quoth Adon, you will fall again 
 Into your idle over-handled theme; 
 
 The kiss I gave you is bestow’d jn vain, 
 
 And all in vain you strive against the stream; 
 
 For by this black-fac’d night, desire’s foul nurse, 
 Your treatise makes me like you worse and worse. 
 
 If love have lent you twenty thousand tongues, 
 
 And every tongue more raoving than your own, 
 Bewitching like the wanton mermaid’s songs, 
 
 Yet from mine ear the tempting tune is blown; 
 
 For know, my heart Stands armed in mine ear, 
 
 And will not let a false sound enter there; 
 
 Lest the deceiving harmony should run 
 Into the quiet closure of my breast; 
 
 And then my little heart were quite undone, 
 
 In his bedchamber to be barr’d of rest. 
 
 No, lady, no; my heart longs not to groan, 
 
 But soundly sleeps, wliile now it sleeps alone. 
 
 What have you urg’d that I cannot reprove? 
 
 The path is smooth that leadeth on to danger; 139 
 I liate not love, but your device in love, 140 
 That lends erabracernents unto every stranger. 
 
 You do it for increase: 0 stränge excuse, 
 
 When reason is the bawd to lust's abuse! 
 
 Call it not love, for Love to heaven is fled, 
 
 Since sweating Lust on earth usurp’d his name; 
 
 Under whose simple 141 semblance lie hath fed 
 Upon fresh beauty, blotting it witli blame; 
 
 Which the hot tyrant stains, and soon bereaves, 
 
 As Caterpillars do the tender leaves. 
 
 Love comforteth like sunshine after rain, 
 
 But Lust’s effect is terapest after sun; 
 
 Love’s gentle spring doth always fresh remain, 
 
 Lust’s winter comes ere summer half be done: 
 
 Love surfeits not, Lust like a glutton dies; 
 
 Love is all truth, Lust full of forged lies. 
 
 More I could teil, but more I dare not say; 
 
 The text is old, the orator too green. 
 
 Therefore, in sadness, 142 now I will away; 
 
 My face is full of shame, my heart of teen: 143 
 Mine ears, that to your w r anton talk attended, 
 
 Do burn themselves 144 for having so offended. 
 
 With this he breaketh from the sweet embrace 
 Of those fair arms which bound him to her breast, 
 And homeward through the dark laund 145 runs apace; 
 Leaves Love upon her back deeply distress’d. 
 
 Look, how a bright star shooteth from the sky, 
 
 So glides he in the night from Venus’ eye; 
 
 gefasst; sie verhüllt sich, um durch den Anblick des Adonis und der Nacht nicht verführt zu werden und dann ihr 
 Keuschheitsgelübde zu brechen. 128 ) Vgl. oben Anm. 85. 129 ) her seil. Cynthia. 130 ) defeature — Ent¬ 
 
 stellung. 131 ) mad in der ältesten Ausg., sad in den späteren. — mad — wahnsinnig machend, mit Wahn¬ 
 sinn verknüpft, wird bestätigt durch die folgende Aufzählung solcher mischances. 132 ) wood, dasselbe was mad. 
 133 ) Schon die geringste dieser Krankheiten bezwingt in einem nur minutenlangen Kampfe die Schönheit, ruinirt 
 sie. 134 ) impartial — unbetheiligt, unbefangen. — Für impartial der älteren Ausgg. lesen die späteren im¬ 
 perial. 135 ) Vgl. oben Anm. 32. 136 ) Die Anrede be prodigal ist an Adonis gerichtet, und love-heking 
 
 vestals hängt von dem vorhergehenden despite of ab: trotz der unfruchtbaren Keuschheit liebeleerer Vestalen 
 und selbstsüchtiger Nonnen, die auf Erden Mangel und Theurung an Kindern erzeugen möchten, sei Du verschwen¬ 
 derisch. 137 ) So in den älteren Ausgg.; die späteren haben in their obscurity. 138 ) Gold, das auf Zinsen aus¬ 
 geliehen wird, bringt noch mehr Gold zu Wege. 139 ) on to danger in den beiden ältesten Ausgg.; die späteren 
 haben unto danger dafür. 140 ) Die Art und Weise, wie Du die Liebe rechtfertigst und beschönigst, nämlich mit 
 der Hinweisung auf die Fortpflanzung (you do it for increase). 141 ) simple — naiv, unschuldig. 142 ) in 
 8adness= im Ernst, ernstlich gesprochen. 143 ) teen — Verdruss. 144 ) Auf dieses sprichwörtliche Brennen der 
 Ohren, wenn sie Etwas gehört haben, das sie nicht hören sollten, spielt Sh. auch in Much Ado ab out Nothing 
 (A. 3, Sc. 1) an: What fire is in mine ears ? 145 ) So die beiden ältesten Ausgg. — Aus dem lawnes einer 
 
 späteren Ausg. machten manche Hgg. lanes. — laund ist dasselbe wie laxen. 146 ) Das Gestirn oder das Licht, 
 
 722 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 Which after hira she darts, as one on shore 
 Gazing upon a late-embarked friend, 
 
 Till tue wild waves will have hirn seen no raore, 
 Whose ridg'es with the meeting clouds contend: 
 
 So did the merciless and pitcliy night 
 Fold in the object that dia feed her sight. 
 
 Whereat amaz’d, as one that unaware 
 Hath dropp’d a precious jewel in the flood, 
 
 Or ’stonish’d as niglit-wanderers often are, 
 
 Their light blown out in sorae mistrustful wood; 
 
 Even so confounded in the dark she lay, 
 
 Having lost the fair diseovery of her way. 146 
 
 And now she heats her heart, whereat it groans, 
 
 That all the neighbour-caves, as seeming troubled, 
 Make verbal repetition of her rnoans: 147 
 Passion on passion deeply is redoubled. 
 
 Ah me! she cries, and twenty times, Woe, woe! 
 
 And twenty echoes twenty times cry so. 
 
 She, marking them, begins a wailing note, 
 
 And sings extemp’rally a woful ditty; 
 
 How love makes young men thrall, and old men dote; 
 How love is wise in folly, foolish-witty: 
 
 Her heavy anthem still concludes in woe, 148 
 And still the clioir of echoes answer so. 
 
 Her song was tedious, and outwore the night, 
 
 For lovers’ hours are long, though seeming short: 
 
 If pleas’d themselves, others, they think, delight 
 ln such-like circumstance, with such-like sport: 
 
 Their copious stories, oftentimes begun, 
 
 End without audience, and are never done. 
 
 For who hath she to spend the night withal, 
 
 But idle sounds resembling parasites; 149 
 Like shrill-tongu’d tapsters answering every call, 
 Soothing the humour of fantastic wits? 150 
 She says, ’T is so: they answer all, ’T is so; 
 
 And would say after her, if she said, No. 151 
 
 Lo! here the gentle lark, weary of rest, 
 
 From his moist cabinet mounts up on high, 
 
 And wakes the morning, from whose silver breast 
 The sun ariseth in his raajesty; 
 
 Who doth the world so gloriously behold, 
 
 That cedar-tops and hills seem burnish’d gold. 
 
 Venus salutes him with this fair good-raorrow: 
 
 0 tliou clear god, and patron of all light, 
 
 From whom each lamp 162 and shining star doth borrow 
 The beauteous influence that makes him bright, 
 
 There lives a son, that suek’d an earthly mother, 
 
 May lend tliee light, as tliou dost lend to other. 
 
 This said, she hasteth to a myrtle grove, 
 
 Musing 153 the morning is so much o’erworn; 
 
 And yet she liears no tidings of her love: 
 
 She hearkens for his hounds, and for his horn: 
 
 Anon she liears them cliaunt it lustily, 
 
 And all in haste she coasteth 154 to the cry. 
 
 And as she runs, the buslies in the way 
 Some catch her by the neck, some kiss her face, 
 
 Some twin’d about her tliigh to make her stay. 
 
 She wildly breaketh from their strict embrace, 
 
 Like a milch doe, whose swelling dugs do ache, 
 Hasting to feed her fawn hid in some brake. 
 
 By this she liears the hounds are at a bay, 
 
 Whereat she Starts, like one that spies an adder 
 Wreath’d up in fatal folds, just in his way, 
 
 The fear whereof doth make him shake and shudder: 
 Even so the timorous yelping of the hounds 
 Appals her senses, and her spirit 155 confounds. 
 
 For now she knows it is no gentle cliase, 
 
 But the blunt boar, rough bear, or lion proud, 
 
 Because the cry remaineth in one place, 
 
 Where fearfully the dogs exclaim aloud; 
 
 Finding their enemy to be so curst, 
 
 They all strahl court’sy 156 who shall cope him first. 
 
 This dismal cry rings sadly in her ear, 
 
 Through which it enters to surprise her heart; 
 
 Who, overcome by doubt and bloodless fear, 
 
 With eold-pale weakness numbs each feeling part; 
 
 Like soldiers, wlien their captain once doth yield, 
 
 They basely fly, and dare not stay the field. 
 
 Thus Stands she in a trembling ecstacy, 
 
 Till, cheering up her senses all-dismay’d, 157 
 She teils them, ’t is a .causeless fantasy, 
 
 And childish error, that they are afraid; 
 
 Bids them leave quaking, bids them fear no more: — 
 And with that word she spied the hunted boar; 
 
 das ihren Weg enthüllt. 147) Die benachbarten Höhlen wiederholen in deutlichem Wiederhall ihre Klagen, als 
 seien sie mit von ihrem Leid betroffen. — Auf dieses dumpfe Echo geht auch das folgende deeply redoubled. 
 148) Ihr schwermüthiges Lied schliesst immer mit dem Ausruf: »Weh!« und »Weh!« antwortet stets der Chor der 
 Wiederhalle. — Der Plural answer steht entweder, weil der Plural echoes vorangeht, oder weil choir als Collectiv 
 und pluralischer Begriff gefasst wird. Vgl. oben Anm. 43. 149) Staunton liest But idle , sounds-resembling , 
 parasites. Indess werden die Echoklänge selbst, mit denen Venus die Nacht zubringen muss, mit Schmarotzern 
 verglichen, die nur wiederholen, was ihre Gönner sagen. — parasites ist in den ältesten Ausgg. parasits , — ein 
 Fingerzeig für die damalige Aussprache des W’ortes, das hier im Reime auf wits steht. 150) Steevens verweist 
 zur Erklärung passend auf die Scene zwischen Prinz Heinrich, Poins und dem Kellner in K. Henry IV. First 
 Par t (A. 2, Sc. 4). 151) Wenn sie sagte: Es ist nicht so! so würden sie ihr das auch nachsprechen. 152) lamp 
 ist = Himmelslicht, also dasselbe, was gleich nachher shining star. 153) to muse = grübeln über Etwas, sich 
 wundern. 154) to coast =■ entgegenkommen, sich an Etwas heranmachen. — cry = Jagdmeute, und = Jagd- 
 gebell. 155) spirit ist, wie oft, einsylbig zu lesen. — Manche Hgg. setzen das synonyme spright dafür. 156) to 
 strain courtesy — sich complimentiren. Da die Hunde finden, dass ihr Feind so schlimm ist, complimentiren sie 
 alle mit einander, wer es zuerst mit ihm aufnehmen soll; jeder will gleichsam aus Höflichkeit dem andern den 
 Vorrang lassen. 157) all-dumay'd in den beiden ältesten Ausgg.; die späteren haben sore-dismay'd . 158) to 
 
 mate = vernichten. 159) respects = Rücksichten, die man auf Jemanden oder auf Etwas nimmt. — So die 
 
 723 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 Whose frothy mouth bepainted all witli red, 
 
 Like milk and blood being mingled botli together, 
 
 A second fear througli all her sinews spread, 
 
 Whicli madly hur ries her she knows not whither: 
 
 This way she runs, and now she will no further, 
 
 But back retires to rate the boar for murther. 
 
 A thousand spleens bear her a thousand ways; 
 
 She treads the path that she untreads again: 
 
 Her more than haste is mated 158 witli delays, 
 
 Like the proceedings of a drunken brain, 
 
 Full of respects, 159 yet nought at all respecting, 
 
 In liand with all things, nought at all effecting. 
 
 Here kennell’d in a brake she finds a hound, 
 
 And asks the weary caitiff for his master; 
 
 And there another licking of his wound, 
 
 ’Gainst venom’d sores the only sovereign plaster; 
 
 And liere she meets another sadly scowling, 
 
 To whora she speaks, and he replies with howling. 
 
 When he hath ceas’d his ill-resounding noise, 
 
 Another flap-mouth’d mourner, black and grim, 
 
 Against the welkin volleys out his voice; 
 
 Another and another ans wer him, 
 
 Clapping their proud tails to the ground below, 
 Shaking their scratch’d ears, bleeding as they go. 
 
 Look, how the world’s poor people are arnaz’d 
 At apparitions, signs, and prodigies, 
 
 Whereon with fearful eyes they long have gaz’d, 
 Infusing them with dreadful prophecies: 
 
 So she at these sad signs draws up her breath, 
 
 And, sighing it again, 160 exclaims on Death. 
 
 Hard-favour’d tyrant, ugly, meagre, lean, 
 
 Hateful divorce of love, (thus chides she Death,) 
 Grim : grinning ghost,earth’s worm, what dost thou mean, 
 To stille beauty, and to steal his breath, 
 
 Who when he liv’d, his breath and beauty 161 set 
 Gloss on the rose, smell to the violet? 
 
 If he be dead, — 0 no! it cannot be, 
 
 Seeing his beauty, thou shouldst strike at it; — 
 
 0 yes! it may; thou hast no eyes to see, 
 
 But hatefully at random dost thou hit. 
 
 Thy mark is feeble age; but thy false dart 
 Mistakes that aim, and cleaves an infant’s heart. 
 
 Hadst thou but bid beware, 162 then he had spoke, 
 
 And hearing him thy power had lost his power. 
 
 The Destinies will curse thee for this stroke; 
 
 They bid 163 thee crop a weed, thou pluck’st a flower. 
 Love’s golden arrow at him should have fled, 
 
 And not Death’s ebon dart, to strike him dead. 101 
 
 Dost thou drink tears, that thou provok’st such weeping? 
 What may a heavy groan advantage thee? 
 
 Why hast thou cast into eternal sleeping 
 Tliose eyes that taught all other eyes to see? 
 
 Now Nature cares not for thy mortal vigour, 165 
 Since her best work is ruin’d with thy rigour. 
 
 Here overcome, as one full of despair, 
 
 She vail’d her eyelids, 166 who, like sluices, stopp’d 
 The crystal tide that from her two cheeks fair 
 In the sweet channel of her bosom dropp’d; 
 
 But through the flood-gates breaks the silver rain, 
 And with his strong course opens them again. 
 
 0, how her eyes and tears did lend and borrow! 
 
 Her eyes seen in the tears, 167 tears in her eye; 
 
 Both crystals, where they view’d each other’s sorrow, 
 Sorrow that friendly sighs sought still to dry; 
 
 But like a stormy day, now wind, now rain, 
 
 Sighs dry her cheeks, tears make them wet again. 
 
 Variable passions 163 throng her constant woe, 
 
 As striving who should best become her grief; 
 
 All entertain’d, each passion labours so, 
 
 That every present sorrow seemeth chief, 
 
 But none is best; then join they all together, 
 
 Like many clouds Consulting for foul weather. 
 
 By this, far off she hears some huntsman holla; 
 
 A nurse’s song ne’er pleas’d her habe so well: 
 
 The dire imagination she did follow 
 This sound of hope doth labour to expel; 169 
 For now reviving joy bids her rejoice, 
 
 And flatters her it is Adonis’ voice. 
 
 Whereat her tears began to turn their tide, 
 
 Being prison’d in her eye, like pearls in glass; 
 
 Yet sometimes falls an Orient drop beside, 
 
 Which her cheek melts, as scorning it should pass, 
 
 To wash the foul face of the sluttish ground, 
 
 Who is but drunken when she seemeth drown’d. 170 
 
 0 hard-believing love, how stränge it seems 
 Not to believe, and yet too credulous! 
 
 Thy weal and woe are both of them extremes; 
 
 Despair and hope make thee ridiculous: 
 
 beiden ältesten Ausgg.; die späteren haben respect , was manche Hgg. vorziehen. 160) Nachdem sie erst den 
 Athem zurückgehalten hat, lässt sie ihn dann in einem Seufzer wieder frei. 161) seil, whose breath and beauty , 
 when he lived, set ete. — beauty bezieht sich dann auf gloss on the rose, und breath auf smell to the violet. — 
 Solche Umstellungen kehren bei Sh. häufig wieder. 162) Hättest Du den Adonis nur geheissen, sich vor Dir zu 
 hüten; hättest Du ihn auf Dein Nahen vorbereitet. 163) bid ist das Präteritum von to bid. 164) M a 1 o n e findet 
 in diesen Versen eine Anspielung auf die Sage von dem Liebesgott und dem Tode, die ihre Pfeile aus Versehen ver¬ 
 tauschten. So in Massinger’s Virgin-Martyr: Strange affection! |j Cupid once more hath chang'd his 
 shafts with Death, |j And Jcills, instead of giving life. 165) mortal vigour — Tod bringende Gewalt. 
 166) Unter dem Senken der Augenlider ist hier zugleich das Schliessen der Augen mitverstanden. 167) So die 
 früheren Ausgg.; die späteren in her tears. 168) passion ist die Art, wie ein Affect sich Luft macht, sich äussert. 
 So bemühen sich wechselnde Gefühlsäusserungen um den stets gleichen Schmerz der Venus, als ob sie wetteiferten, 
 welche von diesen ihrem Gram am besten anstehen würde. — Für who should der älteren Ausgg. haben die 
 späteren which should. 169) this sound of hope ist Subject, the dire imagination Object, das von did labour 
 to expel abhängt. 170) Der Erdboden, hier weiblich personificirt, ist in seiner Unersättlichkeit von dem Nass, 
 
 724 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 The one doth flatter tliee in thonghts unlikely, 
 
 In likely thoughts the otlier kills tliee quickly. 171 
 
 Now she unweaves the web tliat she liath wrought; 
 Adonis lives, and Death is not to blame: 
 
 It was not she tliat call’d him all-to-naught; 172 
 Now she adds honours 173 to his hateful name; 
 
 She clepes 174 him king of graves, and grave for kings, 
 Imperious supreme 175 of all mortal things. 
 
 No, no, qnoth she, sweet Death, 1 did but jest; 
 
 Yet pardon me, I feit a kind of fear, 
 
 Whenas 176 1 met the boar, tliat bloody beast, 
 
 Which knows no pity, but is still severe; 
 
 Then, gentle snadow, (truth I must confess,) 
 
 1 rail’d on thee, fearing my love’s decease. 
 
 ’T is not my fault: the boar provok’d my tongue; 
 
 Be wreak’d on him, invisible Commander; 
 
 ’T is he, foul creature, that hath done thee wrong; 
 
 I did but act, he ’s author of thy slander. 177 
 Grief hath two tongues, and never woman yet 
 Could rule tliem both, without ten women’s wit. 
 
 Thus lioping that Adonis is alive, 
 
 Her rash suspect 178 she doth extenuate y 
 And that his beauty may the better thrive, 
 
 With Death she humbly doth insinuate: 179 
 Teils him of trophies, statues, tombs, and stories 180 
 His victories, his triumphs, and his glories. 
 
 0 Jove! quoth she, how much a fool was I, 
 
 To be of such a weak and silly mind, 
 
 To wail his death, who lives, and must not die 
 Till mutual overthrow of mortal kind; 131 
 For he being dead, with him is beauty slain, 
 
 And, beauty dead, black chaos comes again. 
 
 Fie, fie, fond love! thou art so fall of fear, 
 
 As one with treasure laden, hemm’d with thieves: 
 Triiles, unwitnessed with eye or ear,. 
 
 Thy coward heart with false bethinking grieves. 182 
 
 Even at this word she hears a merry horn, 
 
 Whereat she leaps that was but late [otlorn . 183 
 
 As falcon 184 to the Iure, away she flies: 
 
 The grass stoops not, she treads on it so light; 
 
 And in her haste unfortunately spies 
 The foul boar’s conquest on her fair delight: 
 
 Which seen, her eyes, as 185 murder’d with the view, 
 Like stars asham’d of day, themselves withdrew. 
 
 Or, as the snail, whose tender horns being hit, 
 
 Shrinks backward in his shelly cave with pain, 
 
 And there, all smother’d up. in shacle doth sit, 
 
 Long after fearing to creep forth again: 
 
 So, at his bloody view, her eyes are fled 
 Into the deep-dark cabins of her head: 
 
 Where they resign their office and their light 
 To the disposing of her troubled brain; 
 
 Who bids them still consort with ugly night, 
 
 And never wound the heart with looks again; 
 
 Who, like a king perplexed in his throne, 
 
 By their Suggestion gives a deadly groan, 
 
 Whereat each tributary subject quakes; 
 
 As when the wind, imprison’d in the ground, 
 
 Struggling for passage, earth’s foundation shakes, 
 Which with cold terror doth men’s minds confound. 180 % 
 This mutiny each part doth so surprise, 
 
 That from their dark beds once more leap her eyes; 
 
 And, being open’d, threw unwilling light 
 Upon the wide wound that the boar had trench’d 187 
 In his soft flank; whose wonted lily white 
 With purple tears, tliat his wound wept, was drench’d: 188 
 No flower was nigh, no grass, herb, leaf, or weed, 
 
 But stole his blood, and seem’d with him to bleed. 
 
 This solemn sympathy poor Venus noteth, 
 
 Over one shoulder doth she hang her head, 
 
 Dumbly she passions, 189 frantiely she doteth; 
 
 She thinks he could not die, he is not dead: 
 
 das auf ihn fällt, nur berauscht, selbst wenn er ganz davon überschwemmt, darin ertränkt scheint. 171) the one 
 geht auf hope, the other auf despair. Vgl. oben Anm. 161. 172) all-to-naught = g anz und gar nichtsnutzig: 
 
 nicht sie war es, die den Tod vorher ausgescholten, nichts Gutes an ihm gelassen hatte. — all-to ist mit naught 
 zu einem Compositum zu verbinden. Manche Hgg. lesen all to nought. 173) honours = Ehrentitel. So die 
 ältesten Ausgg.; die späteren haben honour dafür. 174) to clepe — benennen. 175) imperious in den ältesten 
 Ausgg., imperial in den späteren. Beide Wörter sind bei Sh. synonym. — supreme betont Sh. bald auf der ersten, 
 bald auf der zweiten Sylbe. 176) when und whenas , wie where und whereas, werden in der älteren Sprache 
 verwechselt. 177) Ich handelte nur für ihn, der der eigentliche Urheber der Dir widerfahrenen Schmach und 
 Kränkung ist. — Vielleicht hat to act zugleich den Nebensinn: schauspielerisch darstellen, und author demgemäss 
 den Sinn: Verfasser der dargestellten Rolle. 178) suspect — Verdacht. 179) to insinuate with — sich bei 
 Jemandem einschmeicheln. 180) to story = zum Ruhm erzählen, der Geschichte überliefern. So in Cymbe- 
 line (A. 1, Sc. 5) how worthy he is, Iwill leave to appear kereafter, rather than s^ory him in his own 
 hearing. 181) Bis zu dem gemeinsamen Sturze oder Untergange des sterblichen Geschlechts. 182) Malone 
 fasst trifies als Subject, weshalb also eigentlich grieve für grieves stehen sollte, wie solch ein Wechsel des Numerus 
 bei dazwischentretenden anderen Substantiven bei Sh. nicht selten ist. Indess lässt sich hier wohl thy coward 
 hea.rt als Subject fassen und trifies als Object, so dass Sh. to grieve hier als transitives Verbum im Sinne des 
 intransitiven to grieve at gebraucht hätte. So in Per icl es (A. 1, Sc. 2) Ithought it princely charity to grieve 
 them . 183) Sie, die eben noch ganz elend war, hüpft bei dem Klang des Jagdhorns vor Freude auf. 184) fal - 
 cons in den ältesten Ausgg.,/«fc<m in den späteren. — Iure ist der ausgestopfte Vogel, mittelst dessen der Jagd¬ 
 falke von seinem Fluge zurückgerufen wird. 185) Die älteste Ausg. hat are murder’d , von den folgenden Ausgg. 
 verbessert. 186) Dieselbe Erklärung des Erdbebens, theilweise mit denselben Worten, hat Sh. in K. Henry IV. 
 First Part (A. 3, Sc. 1). — Malone erinnert dabei an das Erdbeben, das in England im Jahre 1580 stattfand, 
 als Sh. sechszehn Jahre alt war. 187) to trench = einen Einschnitt machen. 188) had drench’d in den 
 
 725 51 
 
VENUS ANL) ADONIS. 
 
 Her voice is stopp’d, her joints forget to bow, 
 
 Her eyes are mad that they have wept tili now. 
 
 Upon bis hurt she looks so steadfastly, 
 
 That her siglit dazzling 190 makes the wound seem three; 
 And then she reprehends her mangling eye, 
 
 That makes more gashes where no breach should be: 
 
 His face seems twain, eacli scveral limb is doubled; 
 For oft the eye mistakes, the brain being troubled. 
 
 My tongue cannot express my grief for one, 
 
 And yet, quoth she, behold two Adons dead! 
 
 My sighs are blown away, my salt tears gone, 
 
 Mine eyes are turn’d to fire, my heart to lead: 
 
 Heavy heart’s lead, melt at mine eyes’ red fire! 
 
 So shall I die by drops of hot desire. 
 
 Alas, poor world, what fcreasure hast thou lost!. 
 
 What face remains alive that ’s worth the vievving? 
 Whose tongue is music now ? what canst thou boast 
 Oftlfings long since, or anything ensuing? 
 
 The flowers 191 are sweet, their colours fresh and trim; 
 But true-sweet beauty liv’d and died with him. 
 
 Bonnet nor veil henceforth no creature wear! 192 
 Nor sun nor wind will ever strive to kiss you: 
 
 Having no fair to lose, you need not fear; 193 . 
 
 The sun doth scorn you, and the wind doth hiss you: 
 But when Adonis liv’d. sun and sharp air 
 Lurk’d like two thieves, to rob him of his fair: 
 
 And therefore would he put his bonnet ön, 
 
 Under whose brim the gaudy sun would peep; 
 
 The wind would blow it off, and, being gone, 
 
 Play with his locks: then would Adonis weep, 
 
 And straight, in pity of his tender years, 
 
 They both would strive who first should dry his tears. 
 
 To see his face, the lion walk’d along 
 
 ßehind some hedge, because he would not fear him; 194 
 
 To recreate himself when he hath sung, 195 
 
 The tiger would be tarne, and gently hear him; 
 
 If he had spoke, the wolf would leave his prey, 
 
 And never fright the silly lamb that day. 
 
 When he beheld his shadow in the brook, 
 
 The fishes spread on it their golden gills; 
 
 When he was by, the birds such pleasure took, 
 
 That some would sing, some otlier in their bills 
 Would bring him mulberries, and ripe-red cherries; 
 He fed tliein with his sight, they him with berries. 
 
 But this foul, grira, and urchin-snouted 196 boar, 
 
 Whose dowmvard eye still looketh for a grave, 
 
 Ne’er saw the beauteous livery that he wore; 
 
 Witness the entertainment that he gave: 197 
 If he did see his face, why then, I kr.ow, 
 
 He thought to kiss him, and hath kill’d him so. 
 
 ’T is true, ’t is true; thus was Adonis slain: 
 
 He ran upon the boar with his sharp spear, 
 
 Who did not whet 198 his teeth at him again, 
 
 But by a kiss thought to persuade him there; 
 
 And nuzzling in his flank, the loving swine. 
 
 Sheath’d, unaware, the tusk in his soft groin. 
 
 Had I been tooth’d like him, I must confess, 
 
 With kissing him I should have kill’d him first: 199 
 But he is dead, and never did he bless 
 My youth with his; the more am I accurst. 
 
 With this she falleth in the place she stood, 
 
 And stains her face with his congealed blood. 
 
 She looks upon his lips, and they are pale; 
 
 She takes him by the hand, and that is cold; 
 
 She whispers in his ears a heavy tale, 
 
 As if they heard the woful words she told; 
 
 She lifts the coffer-lids 200 that close his eyes, 
 
 Where, lo! two lamps, burnt out, in darkness lies: 201 
 
 Two glasses, where herseif herseif beheld 
 A thousand times, and now no more reflect; 202 
 Their virtue lost, wherein they late excell’d, 
 
 And every beauty robb’d of his effect: 203 
 Wonder of time, quoth she, this is my spite, 
 
 That, thou being dead, the day should yet be light. 
 
 Since thou art dead, lo! here I prophesy, 
 
 Sorrow on love hereafter shall attend: 
 
 It shall be waited on with jealousy, 204 
 Find sweet beginning, but unsavoury end; 
 
 Ne’er settled equally, but high or low; 205 
 That all love’s pleasure shall not match his woe. 
 
 ältesten Ausgg.; erst die Ausg. von 1600 hat das Richtige. 189) to passion — einen Affect empfinden und 
 äussern. — Sh. hat das'seltene Verbum auch in Two Gentlemen of Verona (A. 4, Sc. 4) 'twas Ariadne , 
 passioning jj For Theseus ’ perjury and unjustflight. — Vgl. oben Anm. 168. 190) to dazzle — geblendet 
 
 sein, falsch sehen. So in K. Henry VI. Third Part (A. 2, Sc. 1) Dazzle mine eyes, or do 1 see three suns ? 
 191) Für the flowers vermuthete Mal one thy flowers. 192) Niemand braucht von nun an Hut oder Schleier 
 als Schutz gegen Sonne und Wind zu tragen. 193) Aus dem von Sh. hier beabsichtigten Gleichklange von/aiV = 
 Schönheit, und fear schliesst Malone auf eine damals gleichlautende Aussprache der beiden Wörter. Indess 
 mochte Sh., wie oft bej seinen Reimen, so auch hier bei der Zusammenstellung von fear und fair auf die Genauig¬ 
 keit des Gleichlauts weniger Gewicht legen. 194) to fear — in Schrecken versetzen, erschrecken. 195) Wenn 
 Adonis zu seiner eigenen Erholung sang, so wurde der Tiger zahm und hörte ihm freundlich zu. 196) urchin- 
 snouted = mit der Schnauze eines Stachelschweins. 197) Das bezeugt der Empfang, den der Eber dem Adonis 
 erwies. — entertainment ist hier ironisch gemeint. 198) did not whet in der ältesten Ausg.; die späteren 
 haben would not whet. 199) So würde ich ihn getödtet haben, ehe der Eber ihn tödtete. 200) Die Augenlider 
 werden mit dem Deckel einer Kiste, vielleicht eines Sarges, verglichen. 201) Vgl. oben Anm. 182. 202) Vor 
 
 now no more reflect ist aus dem vorhergehenden where ein Relativpronomen zu suppliren; zwei Spiegel, in denen 
 sie tausend Mal sich selbst anschaute, die jetzt aber keinen Wiederschein mehr geben, da ihre Kraft verloren ist 
 u. s. w. 203) Und da jede Schönheit dieser Augen ihrer Frucht oder Wirkung beraubt war. 204) Im Gefolge 
 der Liebe wird sich von nun an Argwohn oder Eifersucht befinden. 205) Die Liebe wird nie zwischen Gleich¬ 
 gestellten statthaben, sondern zwischen Hohen und Niedern, so dass sie an dieser Ungleichheit zu Grunde geht. 
 
 726 
 
VENUS AND ADONIS. 
 
 It shall be fickle, false, and full of frand; 
 
 Bud and be blasted in a breathing-while; 
 
 The bottom poison, and the top o’erstraw’d 206 
 With sweets, tliat shall the truest sight 207 beguile: 
 The strongest body shall it make raost weak, 
 Strike the wise dumb, and teach the fool to speak. 
 
 It shall be sparing, and too full of riot, 208 
 Teaching decrepit age to tread the measures; 209 
 The staring rutfian shall it keep in quiet, 
 
 Pluck down the rieh, enrich the poor with treasures; 
 It shall be raging-mad, and silly-mild, 
 
 Make the young old, the old become a child. 
 
 It shall suspect, where is no cause of fear; 
 
 It shall not fear, where it should most mistrust; 
 
 It shall be merciful, and too severe, 
 
 And most deceiving, when it seems most just: 
 Perverse it shall be, where it sliows most toward; 
 Put fear to valour, courage to the coward. 210 
 
 It shall be cause of war and dire events, 
 
 And set dissension ’twixt the son and sire; 
 
 Subject and servile to all discontents, 
 
 As dry combustious matter is to fire: 
 
 Sith in his prime death doth my love destroy, 
 
 They that love best, their loves shall not enjoy. 
 
 By this, the boy, that by her side lay kill’d, 
 
 Was melted like a vapour from her sight, 
 
 And in his blood, that on the ground lay spill’d, 
 
 A purple flower Sprung np, chequer’d with white; 
 Resembling well his pale cheeks, and the blood 
 Which in round drops upon their whiteness stood. 
 
 She bows her head, the new-sprung flower to smell, 
 Comparing it to her Adonis’ breath; 
 
 And says, within her bosom it shall dwell, 
 
 Since he himself is reft from her by death: 
 
 She crops the stalk, and in the breach appears 
 Green-dropping sap, which she compares to tears. 
 
 Poor flower, quoth she, this was thy father’s guise, 
 Sweet issue of a more sweet-smelling sire, 
 
 Por every little grief to wet his eyes: 
 
 To grow unto himself 211 was his desire, 
 
 And so ’t is thine; but know, it is as good 
 To wither in my breast, as in his blood. 
 
 Here was thy father’s bed, liere in my breast; 
 
 Thou art the next of blood, and ’t is thy right: 
 
 Lo! in this hollow cradle take thy rest, 
 
 My throbbing heart shall rock thee day and night : 
 There shall not be one minute in au hour, 
 
 Wherein I will not kiss my sweet love’s flower. 
 
 Tlius weary of the world, away she hies, 
 
 And yokes her silver doves; by whose swift aid 
 Their mistress mounted through the empty skies 
 In her light chariot quickly is convey’d; 
 
 Holding their course to Paplios, 212 where their queen 
 Means to irnmure herseif and not be seen. 
 
 208) ö'erstraw'd , eine ältere Form für d'erstrew'd , die hier des Reims wegen steht. 207) truest siglit — ein 
 Blick, der nicht irret, der das Wahre erkennt. — Die späteren Ausgg. haben the sharpest sight. 208) Die Liebe 
 in ihren Widersprüchen und Verkehrtheiten soll einerseits zu sparsam und geizig, andererseits zu verschwenderisch 
 und ausgelassen sein. 209) to tread the measures = eine Menuett tanzen. 210) Die Liebe soll tückisch sein, 
 wenn sie sich am freundlichsten erweisen will, und dem Muthigen Bangigkeit, dem Feigling Muth einflössen. 
 211) to grov) unto himself = an sich selber festzuwachsen, an nichts sonst sich anzuschliessen. 212) Dieselbe 
 Richtung schlägt Venus in Tempest (A. 4, Sc. 1) ein: 1 met her deitg jj Cutting the clouds towards Paphos, 
 and her son j| Dove-draion with her . 
 
 ; 
 
 > 
 
 727 
 
 51* 
 
LUCRECE. 
 
 Einleitung. 
 
 Shakspere’s Lucrece wurde am 9. Mai 1594 in die Register der Buchhändler eingetragen als A booke 
 intitled the Ravyshement of Lucrece, und erschien in demselben Jahre, gedruckt von Richard Field, 
 dem ersten Verleger von Venus and Adonis, und verlegt vonJohnHarrison,in dessen Verlag zu derselben 
 Zeit auch Venus and Adonis übergegangen war. Wie bei jenem Gedicht findet sich auch bei diesem der Name 
 des Dichters nicht auf dem Titelblatt, sondern am Schlüsse der Widmung, welche mit der Ueberschrift The 
 E p i s 11 e an denselben .Gönner gerichtet ist und so lautet: 
 
 TO THE RIGHT IIONOURABLE 
 
 HENRY W R IO THE S L Y, 
 
 Earle of Southampton, and Baron of Tichßeld. 
 
 The love I dedicate to your Lordship is without end: whereofthis Pamphlet, without heginning, is 
 hut a superßuous Moity. The warrant I have of your Honourahle disposition, not the worth of my un¬ 
 tutored Lines, makes it assured of acceptance, What 1 have done, is yours, what 1 have to do, is yours, 
 heing part in all 1 have devoted yours. Were my worlh greater , my duely would shew greater: meane 
 time, as it is, it is bound to your Lordship, to whom I wish long life, still lengthned ivith all happiness. 
 
 Your Lordships in all duety, 
 
 WILLIAM SHAKESPEARE. 
 
 Dem Gedichte ist eine, höchst wahrscheinlich von unserm Dichter selbst entworfene, Inhaltsanzeige 
 vorgedruckt: 
 
 Lucius Tarquinius (for his excessive pride surnamed Superbus), after he had caused his father-in-law, 
 Servius Tullius, to be cruelly murdered, and, contrary to the Roman laws and customs, not requir- 
 ing or staying for the people's suffrages, had possessed himself of the kingdom, went, accompanied 
 with his sons and other noblemen of Rome, to besiege Ardea. Düring which siege, the principal 
 men of the army meeting one evening at the tent of Sextus Tarquinius, the king's son, in their 
 discourses after supper, every one commended the virtues of his own wife; among whom Colla- 
 tinus extolled the incomparable chastity of his wife Lucrece. ln that pleasant humour they all 
 posted to Rome; and intending, by their secret and sudden arrival, to make trial of that which 
 every one had before avouched, only Collatinus finds his wife (though it were late in the night) 
 spinning among st her maids: the other ladies were found all dancing and revelling, or in seceral 
 disports. Whereupon the noblemen yielded Collatinus the victory, and his wife thefame. At that 
 time, Sextus Tarquinius being inflamed with Lucrece ’ beauty, yet smothering his passion for the 
 present, departed with the rest back to the camp; from whence he shortly after privily withdrew 
 himself, and was (according to his estate) royally entertained and lodged by Lucrece at Collatium. 
 The same night, he treacherously stealeth into her chamber, violently ravished her, and early in 
 the morning speeded away. Lucrece, in this lamentable plight, hastily dispatcheth messengers, one 
 to Rome for her father, another to the camp for Collatine. They came, the one accompanied with 
 Junius Brutus, the other with Publius Valerius: andfinding Lucrece atlired in a mourning habv, 
 demanded the cause of her sorrow. She first taking an oath of them for her revenge, revealed the 
 actor, and whole matter of his dealing, and withal suddenly stabbed herseif. Which done, with 
 one consent, they all vowed to root oiü the ivhole hated family of the Tarquins: and bearing the 
 dead body to Rome, Brutus acquainted the people ivith the doer and manner of the vile deed, with 
 a bitter invective against the tyranny of the king: wherewith the people were so moved, that ivith 
 one consent, and a general acclamation, the Tarquins were all exiled, and the state-goveminent 
 changed from Icings to consuls. 
 
 Die nächstfolgenden Ausgaben, sämmtlich in Harrison’s Verlage, von 1598, von 1600, von 1607, haben 
 wie die erste den einfachen Titel Lucrece, den erst spätere Ausgaben zu The Rape of Lucrece, seltener 
 zuTarquin and Lucrece erweitern, wie denn auch die meisten Herausgeber das Gedicht als The Rape of 
 
 72S 
 
EINLEITUNG. 
 
 Lu er ec e betiteln, vielleicht weil der fortlaufende Titel über den Seiten der ersten Ausgabe schon so lautet Von 
 der relativen Correctheit des Textes gilt das in der Einleitung zu Venus and Adonis Bemerkte, nur dass die 
 Varianten zwischen den verschiedenen alten Ausgaben noch geringfügiger erscheinen als bei jenem Gedichte. 
 
 Die Zeit der Abfassung lässt sich bei Lucrece mit grösserer Sicherheit bestimmen, als bei Venus and 
 Adonis, indem aus einer Zusammenstellung der beiden Widmungen sich ergiebt, dass die Lucrece erst nach 
 Erscheinung des andern Gedichtes, wenn auch vielleicht schon vorher entworfen, gedichtet sein kann; denn wenn 
 Shakspere in der Widmung zu Venus and Adonis u. A. sagt: and vow to take advantage of all idle kours , 
 tili 1 have honoured you witli some graver labour, so kann er damit nur die Lucrece gemeint haben. 
 
 
 * 
 
 4 
 
♦ 
 
 
 
 From the besieged Ardea all in post, 
 
 Borne by the trustless wings of false desire, 
 Lust-breathed Tarquin leaves the Roman host, 
 
 And to Collatium bears the lightless fire 
 Which, in pale embers hid, lurks to aspire, 
 
 And girdle with embracing flames the waist 
 Of Collatine’s fair love, Lucrece the chaste. 
 
 Haply that name of chaste unhappily 1 set 
 This bateless edge on his keen appetite; 
 
 When Collatine unwisely did not let 2 
 To praise the clear unmatched red and white 
 Which triumph’d in that sky of his delight; 
 
 Where mortal stars, as bright as heaven’s beauties, 
 With pure aspects did him peculiar duties. 3 * 
 
 For he the night before, in Tarquin’s tent, 
 
 Unlock’d the treasure of his happy state; 
 
 What priceless wealth the heavens had him lent 
 In the possession of his beauteous mate; 
 
 Reckoning his fortune at such high-proud rate, 
 
 That kings might be espoused to more fame, 1 
 But king nor peer 5 to such a peerless dame. 
 
 0 happiness enjoy’d but of a few! 
 
 And, if possess’d, as soon decay’d and done, 6 
 As is the morning’s silver-melting dew 
 Against the golden splendour of the sun; 
 
 An expir’d date, cancell’d ere well begun: 7 
 Honour and beauty, in the owner’s arms, 
 
 Are weakly fortress’d from a world of harms. 
 
 Beauty itself doth of itself persuade 
 The eyes of men without an orator; 8 
 What needeth then apologies 9 be made 
 To set forth that which is so singulär? 
 
 Or why is Collatine the publisher 
 Of that rieh jewel he should keep unknown 
 From thievish ears, 10 because it is his own? 
 
 Perchance his boast of Lucrece’ sovereignty 
 Suggested 11 this proud issue of a king; 
 
 For by our ears our hearts oft tainted be: 
 
 Perchance that envy of so rieh a thing, 
 
 Braving compare, disdainfully 12 did sting 
 His high-pitch’d thoughts, that meaner men should 
 vaunt 
 
 That golden hap which their superiors want. 
 
 But some untimely thought did instigate 
 His all-too-timeless 13 speed, if none of those: 
 
 His honour, his affairs, his friends, his state, 
 
 Neglected all, with swift intent he goes 
 To quench the coal which in his liver glows. 14 
 0 rash-false heat, wrapp’d in repentant cold, 
 
 Thy hasty spring 15 still blasts, and ne’er grows 
 old! 
 
 When at Collatium this false lord arriv’d, 
 
 Well was he welcom’d by the Roman dame, 
 
 Within whose face beauty and virtue striv’d 
 Which of them both should underprop her fame: 
 
 When virtue bragg’d, beauty would blush for shame; 
 
 l) Zwischen haply, das bei Sh. durchweg nicht von happily unterschieden wird, und unhappily, wofür 
 
 manche Hgg. unhapjp'ly setzen, ist ein Gegensatz beabsichtigt. 2) to let — unterlassen. 3) Die Lucretia selbst 
 
 wird mit einem Himmel verglichen und ihre Reize mit den Sternen, die ihn schmücken. — aspect, von Sh. auf 
 
 der letzten Sylbe betont, ist die astrologische Bezeichnung für die günstige oder ungünstige Stellung der Gestirne. 
 
 — peculiar — ihm allein gewidmet oder angehörig. 4) d. h. höherem Ruhme, als dem Collatinus zu Theil ge¬ 
 
 worden. — espoused, das zuerst in übertragenem Sinne gebraucht wird, steht dann in der folgenden Zeile in 
 
 eigentlichem Sinne. 5) Für peer der ältesten Ausgg. lesen die späteren prince. — Indess beabsichtigte Sh. offen¬ 
 bar die Zusammenstellung von peer und peerless. 6) Vgl. VenusandAdonis Anm. 135. 7) So die früheren 
 
 Ausgg.; eine spätere liest A date expir'd and cancell'd ere begun. — Der Tropus von einem abgelaufenen Ter¬ 
 
 mine und dadurch erfolgter Aufhebung eines Besitzes ist Sh. selbst und seinen poetischen Zeitgenossen sehr ge¬ 
 läufig. 8) Die Schönheit bedarf keines Wortführers, da sie schon hinlänglich durch sich selbst die Augen der 
 
 Menschen für sich gewinnt oder auf sich zieht. 9) Für apologies liest Malone apology. Es ist damit keine 
 
 Verteidigung, sondern eine rednerische Hervorhebung der Schönheit gemeint. 10) from thievish ears = vor 
 
 den Ohren der Räuber oder Diebe. So steht in thievish ways in Romeo and Juli et (A. 4, Sc. 1). li) to sug- 
 gest — verlocken, verführen, eigentlich = Jemandem böse Gedanken eingeben. 12) disdainfully — mit In¬ 
 grimm und Uebermuth. 13) untimely und all-too-timeless sind als Synonyme hier zusammengestellt. — if none 
 
 of those entspricht dem some thought: wenn es keiner von diesen eben genannten Gedanken war, so war es doch 
 irgend ein unzeitiger, unglücklicher Gedanke. 14) Eine heisse Leber ist bei Sh. Symptom entflammender Begierde 
 
 und glühender Leidenschaft. — Die Gluth dieser Kohle verzehrt sich dann in sich selbst, indem sie von aussen in 
 
 der Reue kalt wird. — Dasselbe Bild, weiter ausgeführt, findet sich in K. John (A. 4, Sc. 1) There is no malice 
 in this burning coal; || The breath of heaven hath blown his spirit out, || And strew'd repentant ashes on 
 his head. 15) spring ist sowohl = Frühling, als == Pflanzensprossen im Frühling. — to bläst — verkommen, 
 nicht zur vollen Entwicklung gelangen. 16) ore in der ältesten Ausg., der d. 1 Cover in den späteren Ausgg., 
 
 730 
 
LUCRECE. 
 
 When beantv boasted blushes, in despite 
 Yirtue would stain that or 16 with silver white. 
 
 But beauty, in that white intituled , 17 
 
 From Venus’ doves doth challenge that fair field; 
 
 Then virtue Claims from beauty beauty’s red, 
 
 Which virtue gave the golden age to gild 
 Their 18 silver cheeks, and call’d it then tlieir shield; 
 Teaching them thus to use it in the fight, — 
 
 When shame assail’d, the red should fence the white. 
 
 This heraldry in Lucrece’ face was seen, 
 
 Argu’d by beauty’s red, and virtue’s white: 
 
 Of either’s colour was the other queen, 
 
 Proving from world’s minority 19 their right: 
 
 Yet their ambition makes them still to fight; 
 
 The sovereignty of either being so great, 
 
 That oft they interchange each other’s seat. 
 
 This silent war of lilies and of roses, 
 
 Which Tarquiu view’d in her fair face’s field, 
 
 In their pure ranks his traitor eye encloses ; 20 
 Where, lest between them both it should be kill’d, 
 
 The coward captive vanquished doth yield 
 To those two armies, that would let him go, 
 
 Rather than triumph in so false a foe. 
 
 Now thinks he, that her husband’s shallow tongue — 
 The niggard prodigal that prais’d her so — 
 
 In that high task hath done her beauty wrong, 
 
 Which far exceeds his harren skill to show: 
 
 Therefore that praise which Collatine doth owe 21 
 Enchanted Tarquin answers with surmise, 
 
 In silent wonder of still-gazing eyes. 
 
 This earthly saint, adored by this devil, 
 
 Little suspecteth the false worshipper; 
 
 For unstain’d thoughts do seldom dream on evil, 
 
 Birds never lim’d no secret bushes fear: 
 
 So guiltless she securely gives good cheer, 
 
 And reverent welcome to her princely guest, 
 
 Whose inward ill no outward harm express’d: 
 
 For that 22 he colour’d with his high estate, 
 
 Hiding base sin in plaits of majesty; 
 
 That nothing in him seem’d inordinate, 
 
 Save sometime too much wonder of his eye, 
 
 Which, having all, all could not satisfy ; 23 
 But, poorly rieh, so wanteth in his störe, 
 
 That, cloy’d with rauch, he pineth still for more. 
 
 But she, that never cop’d with stranger 24 eyes, 
 
 Could pick no meaning from their parling looks, 
 
 Nor read the subtle-shining secrecies 
 
 Writ in the glassy raargents of such books : 25 
 
 She touch’d no unknown baits, nor fear’d no hooks; 
 
 Nor could she moralize 26 his wanton sight, 
 
 More than his eyes were open’d to the light. 
 
 He stories 27 to her ears her husband’s fame, 
 
 Won in the fields of fruitful Italy; 
 
 And decks with praises Collatine’s high name, 
 
 Made glorious by his manly chivalry 
 With bruised arms and wreaths of victory: 
 
 Her joy with heav’d-up hand she doth express, 
 
 And, wordless, so greets heaven for his success . 23 
 
 Far from 29 the purpose of his coming thither, 
 
 He makes excuses for his being there: 
 
 No cloudy show of stormy blustering weather 
 Doth yet in his fair welkin once appear; 
 
 Till sable Night, mother of dread and fear, 
 
 Upon the world dim darkness doth display, 
 
 And in her vaulty prison stows the Day. 
 
 For then is Tarquin brought unto his bed, 
 
 Intending 30 weariness with heavy spright: 
 
 For after supper long he questioned 31 
 With modest Lucrece, and wore out the night: 
 
 Now leaden slumber with life’s strength doth fight, 
 
 And every one to rest themselves betake , 32 
 
 Save thieves, and cares, and troubled minds, that wake. 
 
 As one of which doth Tarquin lie revolving 
 The sundry dangers of his will’s obtaining; 
 
 was auch die meisten Hgg. beibehalten. — or = Gold in der Wappensprache, ist Malone’s Conjectur, welcho 
 K night zuerst in den Text setzte. — Das Roth der Wangen wird häufig bei Sh. als Gold oder Vergoldung gefasst, 
 so in der nächsten Strophe, wo auch die technischen Ausdrücke der Wappenkunst, wie field, shield, etc., vielfach 
 Vorkommen. 17) intituled— in rechtmässigem Besitze befindlich: die Schönheit nimmt dieses Weiss der Wangen, 
 den Ansprüchen der Tugend gegenüber, als ihre Wappenfarbe in Anspruch, weil die Tauben der Venus weiss sind. 
 18) their bezieht sich auf golden age : 'die Tugend ertheilt den Menschen des goldenen Zeitalters das Roth als ihre 
 Wappeufarbe, um damit ihre silbernen, d. h. weissen Wangen zu vergolden, d. h. zu röthen. — shield ist doppel¬ 
 sinnig, = Wappenschild, und = Schild im Kampf zur Verteidigung. — Zwischen golden age und silver cheeks 
 besteht eine Antithese. 19) from world's minority — von frühester Zeit her, von der Kindheit der Welt an, wie 
 vorher golden age. 20) war wird zunächst als Kampf oder Wettstreit der weissen und rothen Farbe auf Lucretia’s 
 Antlitz gefasst und dann als die beiderseits kämpfenden Heere, von denen Tarquin’s Auge gefesselt und ihren 
 Reihen einverleibt wird. 21) Malone fasst praise hier als object of praise, d. h. Lucretia selbst. — Der Sinn 
 ist aber wohl eher, dass Tarquin, nun er die Lucretia selbst sieht, dem Lobe, das Collatinus für sie in Anspruch 
 genommen, in entzückter Betrachtung entspricht, indem er sie schweigend anstaunt. 22) that seil, his inward 
 ill ist Object zu he colour'd. 23) Da sein Auge Alles besass, konnte Alles ihm nicht genügen. — In den folgenden 
 Zeilen wird his eye männlich personificirt, daher he pineth. 24) stranger — fremd. 25) Die Augen bilden die 
 erklärenden Randglossen zu dem Buche des geheimen Denkens und Sinnens des Tarquin. So in Romeo and 
 Juli et (A. 1, Sc. 3) And what obscur'd in this fair volume lies, |j Find written in the margent of his eyes. 
 26) to moralize — den Sinn einer Allegorie lehren, daher = deuten. 27) Vgl. Venus and Adonis Anm. 180. 
 
 28) So dankt sie ohne Worte, bloss mit erhobenen Händen, dem Himmel für den Ruhm und Sieg des Collatinus. 
 
 29) Far from etc. hängt von excuses ab: Entschuldigungen, die weit abliegen von dem eigentlichen Zweck des 
 Kommens. 30) to intend — zur Schau tragen, vorschützen. 31) to question = sich unterhalten, ein Gespräch 
 führen. 32) So die meisten alten Ausgg. — Malone liest mit seinem Exemplar der ältesten Ausg, to rest him - 
 
 731 
 
LUCRECE. 
 
 Yet ever to obtain his will resolving, 
 
 Though weak-built hopes persuade him to abstaining: 33 
 Despair to gain doth traffic oft for gaining; 
 
 And when great treasure is the meed propos’d, 
 Though death be adjunct, 34 there’s no death snp- 
 pos’d. 
 
 Those that rnuch covet are with gain so fond, 
 
 That what they have not, that which they possess, 35 
 They scatter and unloose it from their bond, 
 
 And so, by hoping- more, they have but less; 
 
 Or, gaining more, the profit of excess 
 Is but to surfeit, and such griefs sustain, 
 
 That they prove bankrupt in this poor-rich gain. 
 
 The aim of all is but to nurse the life > 
 
 With honour, wealth, and ease, in waning age; 
 
 And in this aim there is such thwarting strife, 
 
 That one for all, or all for one we gage; 
 
 As life for honour in feil battles’ rage; 
 
 Honour for wealth; and oft that wealth doth eost 
 The death of all, and all together lost. 
 
 So that in venturing ill 36 we leave to be 
 The things we are for that which we expect; 
 
 And this ambitious foul infirmity, 
 
 In having much, torments us with defect 
 Of that we have: so then we do neglect 
 The thing we have; and, all for want of wit, 
 
 Make something nothing, by augmenting it. 
 
 Such hazard now must doting Tarquin make, 
 
 Pawning his honour to obtain his lust, 
 
 And for himself himself he must forsake: 
 
 Then where is truth, if there be no self-trust? 
 
 When shall he think to find a stranger just, 
 
 When he himself himself confouncls, 37 betrays 
 To slanderous tongues, and wretched hateful days? 
 
 Now stole upon the time the dead of night, 
 
 When heavy sleep had clos’d up mortal eyes; 
 
 No comfortable star did lend his light, 
 
 No noise but owls’ and wolves’ death-boding cries: 
 
 Now serves the season that they may surprise 
 The silly lambs; pure thoughts are dead and still, 
 While lust and murder wakes to stain and kill. 
 
 And now this lustful lord leap’d from his bed, 
 
 Throwing his mantle rudely o’er his arm; 
 
 Is madly toss’d between desire and dread; 
 
 Th’ one sweetly flatters, th’ other feareth harm; 
 
 But honest Fear, bewitch’d witli lust’s foul charm, 
 
 Doth too-too oft betake him 38 to retire, 
 
 Beaten away by brain-sick rüde Desire. 
 
 His falchion on a flint he softly smiteth, 
 
 That from the cold stone sparks of fire do fly, 
 
 Whereat a waxen torch forthwith he lighteth, 
 
 Which must be lode-star to his lustful eye; 
 
 And to the Harne thus speaks advisedly: 
 
 As from this cold flint I enforc’d this fire, 
 
 So Lucrece must I force to my desire. 
 
 Here pale with fear he doth premeditate 
 The dangers of his loathsome enterprise, 
 
 And in his inward mind he doth debate 
 What following sorrow may on this arise: 
 
 Then looking scornfully, he doth despise 
 His nakecl armour of still-slaughter’d lust, 39 
 And justly thus Controls his thoughts unjust. 
 
 Fair torch, burn out thy light, and lend it not 
 To darken her wliose light excelleth thine; 
 
 And die, unhallow’d thoughts, before you blot 
 With your uncleanness that which is divine; 
 
 Öfter pure incense to so pure a shrine: 
 
 Let fair humanity abhor the deed 
 
 That spots and stains love’s m ödest snow-white weed. 40 
 
 0 shame to knighthood and to shining arrns! 
 
 0 foul dishonour to my household’s grave 1 
 0 impious act, including all foul harms! 
 
 A martial man to be soft fancy’s 41 slave! 
 
 True valour still a true respect should have; 
 
 Then my digression 42 is so vile, so base, 
 
 That it will live engraven in my face. 
 
 Yea, though I die, the scandal will survive, 
 
 And be an eye-sore in my golden coat; 43 
 Some loathsome dash the herald will contrive, 
 
 To ciplier me how fondly I did dote; 
 
 That my posterity, sham’d with the note, 
 
 Shall curse my bones, and hold it for no sin 
 To wish that I their father had not bin. 
 
 What win I, if I gain the thing I seek? 
 
 A dream, a breath, a froth of fleeting joy. 
 
 Who buys a minute’s mirth to wail a week, 
 
 Or sells eternity to get a toy? 
 
 For one sweet grape who will the vine destroy? 
 
 seif betdkes und in der nächsten Zeile that wakes. Vgl. Venus and Adonis Anm. 201. — Auf trouhled minds, 
 that wake bezieht sich das folgende As one of which etc. — Wie Einer von diesen u. s. w. 33) Er bleibt doch bei 
 seinem Entschlüsse, seinen Willen zu erreichen, obgleich die schwache Begründung seiner Hoffnungen ihn überreden 
 möchte, davon abzustehen. 34) So in K. John (A. 3, Sc. 3) Though that my death were adjunct to my act , j| 
 By heaven, 1 would do it. 35) So die älteren Ausgg.; eine spätere liest That oft they have not that which 
 they possess, und Staunton vermuthet Tor what theij have not, that which they possess. — Indess scheint 
 ein Gegensatz zwischen to have — Etwas wirklich und im wahren Sinne sein eigen nennen, und to possess = 
 Etwas rein äusserlich besitzen, hier beabsichtigt zu sein. 36) in venturing ill — in einem schlechten Risico. 
 — Manche Hgg. lesen all für ill. 37) to confound = vernichten. 33) him für himself bezieht sich auf das 
 männlich personificirte Fear. — too-too, eine Verstärkung des blossen too, ist als Compositum zu fassen = allzu. 
 38) still-slaughter’d — stets erwürgt. — Er verschmäht die schwache Rüstung seiner Wollust, die stets Nieder¬ 
 lagen erleidet. — Zwischen nahed = waffenlos, und armour besteht eine Antithese. 40) weed — Gewand. 
 41) fancy = Liebesschwännerei. 42) digression = Abweichung vom Rechten, Vergehen. 43) golden coat ist 
 das Wappen oder der Wappenrock des Tarquin, an dem der Wappenlierold ein beschimpfendes Abzeichen anbringen 
 wird, um die schmähliche Lust des Tarquin zu bezeichnen und so auf die Nachwelt zu bringen. — bin am Schlüsse 
 
 732 
 
LÜCRECE. 
 
 Or what fond beggar, but to toucli tlie crown, 
 Would with the sceptre straight be strucken down ? 
 
 If Collatinus dreara of my inteilt, 
 
 Will he not wake, and in a desperate rage 
 Post hitlier, this vile purpose to prevent? 
 
 This siege that hath engirt bis marriage, 
 
 This blur to youth, this sorrow to the sage, 
 
 This dying virtue, this surviving shame, 
 
 Whose crime will bear an ever-cluring blame? 
 
 0! wliat excuse can my invention make, 
 
 When thou 44 shalt Charge me with so black a deed? 
 Will not my tongue be mute, my frail joints shake, 
 Mine eyes forgo their light, my false heart bleed? 
 
 The guilt being great, the fear doth still exceed; 
 
 And extreme fear can neither fight nor fly, 
 
 But coward-like with trembling terror die. 
 
 Had Collatinus kilPd my son or sire, 
 
 Or lain in ambush to betray my life, 
 
 Or were he not my dear friend, this desire 
 Might have excuse to work upon bis wife, 
 
 As iii revenge or quittal of such strife; 
 
 But as he is my kinsman, my dear friend, 
 
 The- shame and fault finds no excuse nor end. 
 
 Shameful it is; — ay, if the fact be known: 
 
 Hateful it is; — there is no hate in loving: 
 
 I TI beg her love; — but she is not her own: 45 
 The worst is but denial, and reproving. 
 
 My will is strong, past reason’s weak removing : 
 
 Who fears a sentence, or an old man’s saw, 
 
 Shall by a painted clotli 46 be kept in awe. 
 
 Thus, gracelcss, holds he disputation 
 ’Tween frozen conscience and hot-burning will, 
 
 And with good thoughts makes dispensation, 
 
 Urging the worser sense for vantage still; 
 
 Whicli in a moment doth confound and kill 
 All pure effects, 47 and doth so far proceed, 
 
 That what is vile shows like a virtuous deed. 
 
 Quoth he: She took me kindly by the hand, 
 
 And gaz’d for tidings in my eager eyes, 
 
 Fearing some hard news 48 from the warlike band, 
 Where her beloved Collatinus lies. 
 
 0, how her fear did make her colour rise! 
 
 First red as roses that on lawn we lay, 
 
 Tlien white as lawn, the roses took away. 49 
 
 And how 50 her hand, in my hand being lock’d, 
 
 Forc’d it to tremble with her loyal fear! 
 
 Whicli struck her sad, and then it faster rock’d, 
 
 Until her husband’s welfare she did liear; 
 
 Whereat she smiled with so sweet a cheer, 51 
 Tliat had Narcissus seen her as she stood, 
 
 Self-love had never drovvn’d him in the liood. 
 
 Why hunt I then for colour or excuses ? 
 
 All orators are dumb when beauty pleadeth: 
 
 Poor wretches have remorse in poor abuses; 
 
 Love thrives not in the heart that shadows dreadeth: 
 Affection is my captain, and he leadetli; 
 
 And when bis gaudy banner is display’d, 
 
 The coward fights, and will not be dismay’d. 
 
 Then, childish fear, avaunt! debating, die! 
 
 Respect 52 and reason, wait on wrinkled age! 
 
 My heart shall never countermand mine eye: 
 
 Sad pause 53 and deep regard beseem the sage; 
 
 My part is youth, and beats these from the stage. 
 Desire my pilot is, beauty my prize ,* 
 
 Then, who fears sinking where such treasure lies? 
 
 As corn o’ergrown by weeds, so heedful fear 
 Is almost chok’d by unresisted lust. 
 
 Away he steals with open listening ear, 
 
 Full of foul hope, and full of fond mistrust; 
 
 Both wliich, as servitors to the unjust, 
 
 So cross him with their opposite persuasion, 
 
 That now he vows a league, and now invasion. 
 
 Within his thought her heavenly image sits, 
 
 And in the self-same seat sits Collatine: 
 
 That eye which looks on her confounds his wits; 
 
 That eye which him beholds, as more divine, 
 
 Unto a view so false will not incline; 
 
 But with a pure appeal seeks to the heart, 
 
 Which, once corrupted, takes the worser part; 
 
 And therein heartens up his servile powers, 
 
 Who, flatter’d by their leader’s jocund show, 
 
 Stuff up his lust, as minutes fili up hours; 
 
 And as their captain, so their pride doth grow, 
 Paying more slavish tribute than they owe. 
 ßy reprobate desire thus madly led, 
 
 The Roman lord marcheth to Lucrece’ bed. 
 
 The locks between her chamber and his will, 
 
 Each one by him enforc'd, retires his ward; 54 
 But as they open they all rate his ill, 
 
 Which drives the creeping thief to some regard: 55 
 The threshold grates the door to have him heard; 56 
 Night-wandering weasels shriek, to see him there; 
 They fright him, yet he still pursues his fear. 57 
 
 dieser Strophe liest die Q. von 1600, die andern alten Ausgg. lesen been. 44) Mit thou redet er den Collatinus 
 an, von dem er vorher und nachher in der dritten Person spricht. 45) Die Worte shameful it is — hateful it is 
 — but she is not her own sind Einwürfe, welche Tarquin’s bessere Natur erhebt und die er dann selbst sophistisch 
 beseitigt. 46) Eine Anspielung auf die Sentenzen, welche auf den damaligen Tapeten gemalt oder den darauf 
 dargestellten Personen in den Mund gelegt waren. — Sh. spielt darauf an in As you like it (A. 3, Sc. 2) 1 
 answer you right painted doth. 47) effect ■= Absicht. 48) hard news = unangenehme, schlimme Nach¬ 
 richten. 49) Nachdem die Rosen davon weggenommen waren. 50) Für how lesen einige spätere Ausgg. now. 
 51) cheer = Miene, Angesicht. 52) respect = Erwägung, Rücksicht, Bedenklichkeit. 53) sad pause = ein 
 ernstes Anhalten oder Ueberlegen. — In der folgenden Strophe ist unresisted ~ unwiderstehlich. 54) Die Thür¬ 
 schlösser, oder die verschlossenen Thüren, welche zwischen dem Schlafgemach der Lucretia und dem Gelüste des 
 Tarquin liegen, ziehen nach einander, wie sie von Tarquin überwältigt werden, sich von ihrer Wacht zurück. — 
 retires his steht in Beziehung auf den dazwischentretenden Singular each one , obwohl das Subject eigentlich the 
 
 733 
 
LUCRECE. 
 
 As each unwilling portal yields him way, 
 
 Through little vents and craimies of the place 
 The wind wars with his torch, to make him stay, 
 
 And blows the smoke of it into his face, 
 
 Extinguishing his conduct 68 in this case; 
 
 Bat his hot heart, which fond desire doth scorch, 
 Puffs forth another wind that fires the torch: 
 
 And being lighted, by the light he spies 
 Lucretia’s glove, wherein her needle sticks: 
 
 He takes it from the rushes 59 where it lies, 
 
 And griping it, the needle 60 his finger pricks; 
 
 As who should say, This glove to wanton tricks 
 Js not inur’d; return again in hastej 
 Tliou seest our mistress’ Ornaments are chaste. 
 
 But all these poor forbiddings could not stay him; 
 
 He in the worst sense construes their denial: 
 
 The doors, the wind, the glove, that did delay him. 
 
 He takes for accidental things of trial, 
 
 Or as those bars which stop the hourly dial, 
 
 Who with a ling’ring stay his course doth let, 61 
 Till every minute pays the hour his debt. 
 
 So, so, quoth he; these lets attend the time, 
 
 Like little frosts that sometime threat the spring, 
 
 To add a more 62 rejoicing to the prime, 
 
 And give the sneaped 63 birds more cause to sing. 
 
 Pain pays the income of each precious tliing; 
 
 Huge rocks, high winds, strong pirates/shelves and 
 sands, 
 
 The merchant fears, ere rieh at home he lands. 
 
 Now is he come unto the chamber-door, 
 
 That shuts him from the heaven of his thought, 
 
 Which with a yielding latch, and with no more, 
 
 Hath barr’d him from the blessed thing he sought. 
 
 So from himself impiety hath wrought, 
 
 That for his prey to pray 64 he doth begin, 
 
 As if the heavens should countenance his sin. 
 
 But in the midst of his unfruitful prayer, 
 
 Having solicited the eternal power 
 
 That his foul thoughts might compass his fair fair, 65 
 
 And they 66 would stand auspicious to the hour, 
 
 Even there he starts: — quoth he, 1 must deflower: 
 
 The powers to whom 1 pray abhor this fact, 67 
 How can they then assist me in the act? 
 
 Then Love and Fortune be my gods, my guide! 
 
 My will is back’d with resolution: 
 
 Thoughts are but dreams, tili their effects be tried; 
 The blackest sin 68 is clear’d with absolution; 
 Against love’s fire fear’s frost hath dissolution. 
 
 The eye of heaven is out, and misty night 
 Covers the shame that follows sweet delight. 
 
 This said, his guilty hand pluck’d up the latch, 
 
 And with his knee the door he opens wide. 
 
 The dove sleeps fast that this uight-owl will catch: 
 Thus treason works ere traitors be espied. 
 
 Who sees the lurking serpent steps aside; 
 
 But she, sound sleeping, fearing no such thing, 
 Lies at the merey of his mortal sting. 
 
 Into the chamber wickedly he stalks, 69 
 And gazeth on her yet unstained bed. 
 
 The curtains being close, about he walks, 
 
 Rolling his greedy eyeballs in his head: 
 
 By their high treason is his heart misled; 
 
 Which gives the watch-word to his hand full soon, 
 To draw the cloud that hides the silver moon. 
 
 Look, as the fair and fiery-pointed sun, 
 
 Rushing from forth a cloud, bereaves our sight; 
 Even so, the curtain drawn, his eyes begun 
 To wink, being blinded with a greäter light: 
 Whether it is that she reflects so bright, 
 
 That dazzleth them, or eise some shame supposed, 
 But blind they are, and keep themselves enclosed. 
 
 0! had they in that darksome prison died, 
 
 Then had they seeu the period of their ill: 
 
 Then Collatine again, by Lucrece’ side, 
 
 In his clear bed might have reposed still; 
 
 But they must ope, this blessed league to kill, 
 
 And holy-thoughted Lucrece to their sight 
 Must seil her joy, her life, her world’s delight. 
 
 Her lily hand her rosy cheek lies nnder, 
 
 Cozening the pillow of a lawful kiss; 
 
 Who, therefore angry, seems to part in sunder, 
 Swelling on either side, to want his bliss; 70 
 Between whose hills her head entombed is: 
 
 Where, like a virtuous monument, 71 she lies, 
 
 To be admir’d of lewd unhallow’d eyes. * 
 
 Without the bed her other fair hand was, 
 
 On the green coverlet; whose perfect white 
 Show’d like an April daisy on the grass, 
 
 With pearly sweat, resembling dew of night. 
 
 Her eyes, like marigolds, had sheath’d their light, 
 
 locks ist. 55) Zu einer gewissen Vorsicht. 56) Die Schwelle lässt die sich öffnende Thür knarren, um den Tar- 
 qnin hören zu lassen. 57) hi* fear — das, wovor er sich fürchtet: er verfolgt doch seinen Plan, wenn auch mit 
 Furcht. 58) conduct = Führer, ist mit dem folgenden in this case zu verbinden. 59) rushes sind die Binsen, 
 mit denen der Fussboden des Zimmers bestreut wurde. 60) Manche Hgg. setzen des Verses wegen das veraltete 
 neeld für needle. 61) to let ~ aufhalten. — In demselben Sinne steht in der folgenden Strophe these lets = 
 diese Verzögerungen, Hindernisse. 62) more adjectivisch = grösser, vermehrt. So in Venus and Adonis: 
 Her best is better'd with a more delight. 63) sneaped = gekniffen, bezieht sich auf little frosts : die von der 
 Kälte gezwickten Vögel. 64) Ein Wortspiel zwischen to pray und prey , das in alter Orthographie auch pray war. 
 65) Ein Wortspiel zwischen dem adjectivischen fair und dem substantivischen fair = Schönheit, im Gegensätze 
 zu foul thoughts. 66) they stellt als ob the eternal powers vorherginge, wie the powern im Plural folgt. 
 67 fact = Unthat. 68) Eine spätere Ausg. liest des Verses wegen black sin für the blackest sin. 69) to 
 stalk — lange, weit ansholende Schritte machen, die den Boden so selten wie möglich berühren. — So in Mac¬ 
 beth (A. 2, Sc. 1) wither'd murder - thus with his stealthy pace, || With Tarquin's ravishing strides, 
 
 towards his design |j Moves like a ghost. 70) Das Kissen schwoll auf jeder Seite des Kopfes empor, weil es das 
 
 734 
 
LÜCRECE. 
 
 And canopied in darkness sweetly lay, 
 
 Till tliey might open to adorn the day. 
 
 Her hair, like golden threads, play’d with her breath; 
 0 modest wantons! wanton modesty! 
 
 Show ing life’s triumph in the map of death, 72 
 And death’s dira look in life’s mortality: 
 
 Each in her sleep themselves so beautify, 
 
 As if between them twain tliere were no strife, 
 ßut tliat life liv’d in death, and death in life. 
 
 Her breasts, like ivory globes circled with blue, 
 
 A pair of maiden 73 worlds unconquered, 
 
 Save of their lord no bearing yoke tliey knew, 
 
 And hiin by oath 74 they truly honoured. 
 
 These worlds in Tarquin new ambition bred; 
 
 Who, like a foul usurper, weilt about 
 From this fair throne to heave the owner out. 
 
 What could he see, but mightily he noted? 
 
 What did he note, but strongly he desir’d? 
 
 What he beheld, on tliat he firmly doted, 
 
 And in his will 76 his wilful eye he tir’d. 
 
 With more than admiration he admir’d 
 Her azure veins, her alabaster skin, 
 
 Her coral lips, her snow-white dimpled chin. 
 
 As the grim lion fawneth o’er his prey, 
 
 Sharp hunger by the conquest satisfied, 
 
 So o’er this sleeping soul doth Tarquin stay, 
 
 His rage of lust by gazing qualified; 76 
 Slack’d, not suppress’d; for standing by her side, 
 
 His eye, which late this mutiny restrains, 
 
 Unto a greater uproar tempts his veins: 
 
 And they, like straggling slaves for pillage fighting, 
 Obdurate vassals, feil exploits effecting, 77 
 In bloody death and ravishment delighting, 
 
 Nor children’s tears, nor mothers’ groans respecting, 
 Swell in their pride, the onset stilfexpecting: 
 
 Anon his beating heart, alarum striking, 
 
 Gives the hot Charge, and bids them do their liking. 
 
 His drumming heart cheers up his burning eye, 
 
 His eye eommends the leading to his hand; 
 
 His hand, as proud of such a dignity, 
 
 Smoking with pride, march’d on to make his stand 
 On her bare breast, the heart of all her land, 
 
 Whose ranks of blue veins, as his hand did scale, 
 Left their round turrets destitute and pale. 
 
 They, mustering to the quiet cabinet 
 Where their dear governess and lady lies, 
 
 I Do teil her she is dreadfully beset, 
 
 And fright her with confusion of their cries: 
 
 She, much amaz’d, breaks ope her lock’d-up eyes, 
 Who, peeping forth this turault to behold, 
 
 Are by his flaming torch dimm’d and controlTd. 
 
 Imagine her as one in dead of night 
 From forth dull sleep by dreadful fancy waking, 
 i That thinks she hath beheld some ghastly sprite, 
 Whose grim aspect sets every joint a-shaking; 
 
 What terror ’t is! but she, in worser taking, 
 
 From sleep disturbed, heedfully doth view 
 The sight which makes supposed terror true. 
 
 Wrapp’d and confounded in a thousand fears, 
 
 Like to a new-kill’d bird she trembling lies; 
 
 She dares not look; yet, winking, 78 there appears 
 Quick-shifting anticks, ugly in her eyes: 
 
 Such shadows are the weak brain’s forgeries; 
 
 Who, angry that the eyes fly from their lights, 
 
 • v In darkness daunts them with more dreadful sights. 
 
 His hand, that yet remains upon her breast, 
 
 (Rüde ram to batter such an ivory wall,) 
 
 May feel her heart (poor Citizen!) distress’d, 
 
 Wounding itself to death, rise up and fall, 
 
 Beating her bulk, 79 that his hand shakes withal. 
 
 This moves in liirn more rage, and lesser pity, 
 
 To make the breach, and enter this sweet city. 
 
 First, like a trumpet, doth his tongue begin 
 To sound a parley to his heartless foe; 
 
 Who o’er the white sheet peers her whiter chin, 
 
 The reason of this rash alarm to know, 
 
 Which he by dumb demeanour seeks to show; 
 
 But she with vehement prayers urgeth still, 
 
 Under what colour he commits this ill. 
 
 Thus he replies: The colour 80 in thy face, 
 
 That even for anger makes the lily pale, 
 
 And the red rose blush at her own disgrace, 
 
 Shall plead for me, and teil my loving tale; 
 
 Under that colour am I corae to scale 
 Thy never-conquer’d fort: the fault is thine, 
 
 For those thine eyes betray thee unto mine. 
 
 Thus I forestall thee, if thou mean to chide: 
 
 Thy beauty hath ensnar’d thee to this night, 
 
 ihm gebührende Glück entbehren musste, d. h. weil es die Wange der Lucretia nicht küssen konnte, da ihre Hand 
 darunter lag. 71) Wie das Marmorbild auf dem Grabe einer tugendhaften, edlen Person, die darin schlafend dar¬ 
 gestellt wird. 72) map of death = Abbild des Todes. 73) maiden ivorlds erhält seine nähere Erklärung 
 durch unconquered: Welten, in die noch kein fremder Eroberer eingedrungen war. In diesem Sinne kommt in 
 K. Henry V.jA. 5, Sc. 2) maiden eitles vor. 74) by oath = dem Ehegelübde gemäss. 75) Steevens ver- 
 muthete on his will. Indess bezieht sich he tired his zoilful eye auf das vorhergehende on that. — Zu to tire on 
 vgl. Venus and Adonis Anm. 11. — Zwei Zeilen weiter haben die meisten Qs. die ältere Orthographie ala- 
 blaster für alabaster. 76) io qualify = mildern. 77) Mit verhärteten Knechten, welche grimmige Thaten 
 ausführen, werden Tarquin’s Adern verglichen, auf welche sich das folgende swell in their pride dann wieder 
 bezieht. — Diesen kampflustigen Adern giebt das klopfende Herz, gleichsam als Trommler, den Befehl zum An¬ 
 griff, während das Auge die Leitung des Angriffs der Hand überträgt (eommends). Im Folgenden wird dann das 
 Bild von der Erstürmung oder Ueberrumpelung einer Stadt fortgeführt, wo die Brust der Lucretia das Herz des 
 Landes, die Stadt, vorstellt. 78) winking bezieht sich auf Lucretia: während sie die Augen schliesst, erscheinen 
 ihr raschwechselnde Fratzenbilder. 79) Das Herz pocht so stark gegen den es umschliessenden Oberkörper (bulk), 
 dass seine darauf liegende Hand davon zittert. 80) colour doppelsinnig, hier = Farbe, und ebenvorher = Be- 
 
 735 
 
LUCRECE. 
 
 Where thou witli patience must my will abide, 
 
 My will, that marks thee for my earth’s delight, 
 \Vliich I to conquer sought with all my might; 
 
 But as reproof and reason beat 81 it dead, 
 
 By tliy brigbt beauty was it newly bred. 
 
 1 see what crosses my attempt will bring; 
 
 1 know what thorns the growing rose defends; 
 
 1 think 82 the honey guarded with a sting: 
 
 All this, beforehand, counsel comprehends; 
 
 But will is deaf, and hears no heedful friends: 
 
 Only he hath an eye to gaze on beauty, 
 
 And dotes on 83 what he looks, ’gainst law or duty. 
 
 I have debated, even in my soul, 
 
 What wrong, what shame, what sorrow I shall breed; 
 But nothing can affection’s course control, 
 
 Or stop the headlong fury of his speed. 
 
 1 know repentant tears ensue the deed, 
 
 Reproach, disdain, and deadly enrnity; 
 
 Yet strive I to embrace mine infamy. 
 
 This said, he shakes aloft his Roman blade, 
 
 Whieh, like a falcon towering in the skies 
 Coucheth 84 the fowl below with his wings’ sliade, 
 Whose crooked beak threats, if he mount he dies: 
 
 So under his insulting falchion lies 
 Harmless Lucretia, marking what he teils 
 With trembling fear, as fowl liear falcon’s bells. 85 
 
 Lucrece, quoth he, this night I must enjoy thee; 
 
 If thou deny, then force must work my way, 
 
 For in thy bed I purpose to destroy thee: 
 
 That done, some worthless slave of thine I TI slay, 
 
 To kill thine honour with thy life’s decay; 
 
 And in thy dead arms do 1 mean to place bim, 
 Swearing I slew him, seeing thee embrace him. 
 
 So thy surviving husband shall remain 
 The scornful mark 80 of every open eye; 
 
 Thy kinsmen hang their heads at this disdain, 
 
 Thy issue blurr’d with nameless bastardy: 87 
 And thou, the author of their obloquy, 
 
 Shalt have thy trespass cited up in rhymes, 
 
 And sung by children in succeeding times. 
 
 But if thou yield, I rest thy secret friend: 
 
 The fault unknown is as a thought unacted; 
 
 A little harm, done to a great good end, 
 
 For lawful policy remains enacted. 
 
 The poisonous simple sometimes is compacted 
 In a pure compound; being so applied, 
 
 His venom in effect is purified. 
 
 Then for thy husband and thy children’s sake, 
 
 Tender 88 my suit: bequeath not to their lot 
 The shame that from tliem no device can take, 
 
 The blemish that will never be forgot; 
 
 Worse than a slavish wipe, 89 or birth-hour’s blot: 
 
 For marks descried in men’s nativity 
 Are nature’s faults, not their own infamy. 
 
 Here with a cockatrice’ dead-killing eye 90 
 He rouseth up himself, and makes a pause; 
 
 While she, the picture of pure piety, 
 
 Like a white liind under the gripe’s 91 sharp claws, 
 Pleads in a wilderness, where are no laws, 
 
 To the rough beast that knows no gentle right, 
 
 Nor aught obeys but his foul appetite. 
 
 But 92 when a black-fac’d cloud the world dotli threat 
 In his dim inist the aspiring mountains hiding, 
 
 From earth’s dark womb some gentle gust doth get, 
 Which blows these pitchy vapours from their biding, 
 Hindering their present fall by this dividing: 
 
 So his unhallowed haste her words delays, 93 
 And moody Pluto winks, while Orpheus plays. 
 
 Yet, foul night-waking cat, he doth but dally, 
 
 While in his hold-fast foot the weak mouse panteth: 
 
 Her sad behaviour feeds his vulture folly, 94 
 A swallowing gulf that even in plenty wanteth. 
 
 His ear her prayers admits, but his heart granteth 
 No penetrable entrance to her plaining : 
 
 Tears harden lust, though marble wear with raining. 
 
 Her pity-pleading eyes are sadly fix’d 
 In the remorseless 90 wrinkles of his face; 
 
 Her modest eloquence with sighs is mix’d, 
 
 Which to her oratory adds more grace. 
 
 She puts the period often from his place; 96 
 And ’midst the sentence so her accent breaks, 
 
 That twice she doth begin, ere once she speaks. 
 
 She conjures him by high almighty Jove, 
 
 By knighthood, gentry, and sweet friendship’s oath, 
 
 schönigung, Entschuldigung. 81) beat ist hier das Präteritum von to beat. 82) to think — sich Etwas vor¬ 
 stellen, erwägen. — In der vorigen Zeile wird der Singular defends zu dem pluralischen Subject thorns nicht 
 durch den Reim, sondern durch das dazwischentretende singularische Object rose motivirt. 83) on bezieht sich 
 sowohl auf dotes wie auf looks und müsste eigentlich zweimal gesetzt werden: and dotes on what he looks on. 
 Solche Auslassungen der Präposition sind bei Sh. häufig. 84) to couch erklärt Steevens richtig mit to make it 
 couch. — Der in die Luft emporsteigende oder in der Luft schwebende Jagdfalke schüchtert mit dem Schatten 
 seiner Flügel die Vögel so ein, dass sie nicht aufzufliegen wagen, sondern still liegen bleiben. — Auf the fowl 
 bezieht sich if he mount he dies. 85) bells sind die Schellen, welche der Jagdfalke an seiuer Kappe trägt. 
 86) Das höhnisch angeblickte Augenmerk jedes Auges, das sehen kann. 87) nameless bastardy = eine unehe¬ 
 liche Geburt, oder eine Bastarderklärung, die ihnen den Namen raubt. 88) to tender — berücksichtigen. 
 89) slavish wipe deutet Malone von der Brandmarkung der Sklaven, wozu allerdings das folgende birth-hour's 
 blot = Muttermal, gut passen würde. 90) Das durch den Blick schon tödtende Auge des fabelhaften Basilisken 
 hat Sh. an mehreren Stellen; so in Romeo and Juli et (A. 3, Sc. 2) the death-darting eye of cockatrice. 
 91) gripe ist sowohl der Vogel Greif, als auch der Geier. 92) Für but setzte Malone willkürlich look. 
 93) seil, her words delay his unhallowed haste. — Die Umstellung hat zugleich den Singular delays statt des 
 pluralischen delay veranlasst (vgl. oben Anm. 82). 94) folly — Verderbtheit, Verwahrlosung des Gemüths. 
 95) remorseless — erbarmungslos. 96) Sie bringt den Schluss ihrer Sätze oft da an, wohin er nicht gehört. 
 
 i 736 
 
LUCRECE. 
 
 By her untimely tears, her husband’s love, 
 
 By holy humar/law, and common troth, 
 
 By lieaven and earth, and all the power of botli, 
 
 That to bis borrow’d bed he make retire, 
 
 And stoop to honour, not to foul desire. 
 
 Quoth she: Reward not hospitality 
 
 With such black payment as thou hast pretended; 97 
 
 Mud not the fountain that gave drink to thee; 
 
 Mar not the thing that cannot he amended; 
 
 End thy ill aim betöre thy shoot 98 be ended: 
 
 He is no woodman that doth bend his bow 
 To strike a poor unseasonable doe. 
 
 My husband is thy friend, for his sake spare me; 
 Thyself art mighty, for tliine own sake leave me; 
 Myself a weakling, do not then ensnare me; 
 
 Thou look’st not like deceit, do not deceive me: 
 
 My sighs, like whirlwinds, labour lience to heave thee. 
 If ever man were mov’d with woman’s moans, 
 
 Be moved with my tears, my sighs, my groans. 
 
 All which together, like a troubled ocean, 
 
 Beat at thy rocky and wrack-threatening heart, 
 
 To soften it with their continual motion; 
 
 For stones dissolv’d to water do convert. 
 
 0, if no liarder than a stone thou art, 
 
 Melt at my tears and be compassionate! 
 
 Soft pity enters at an iron gate. 99 
 
 In Tarquiu’s likeness I did entertain thee ; 
 
 Hast thou put on his sliape to do him shame ? 
 
 To all the host of heaven I complain me, 
 
 Thou wrong’st his honour, wound’st his princely name: 
 Thou art not what thou seem’st; and if the same, 
 
 Thou seem’st not what thou art, a god, a king; 
 
 For kings like gods should govern every thing. 
 
 How will thy shame be seeded in thine age, 
 
 When thus thy vices bud before thy spring? 
 
 If in thy hope thou dar’st do such outrage, 
 
 What dar’st thou not, when once thou art a king? 
 
 0, be remember’d! 100 no outrageous thing 
 From vassal actors can be wip’d away; 
 
 Then kings’ misdeeds cannot be hid in clay. 101 
 
 This deed will make thee only lov’d for fear; 
 
 But happy monarchs still are fear’d for love: 
 
 With foul offenders thou perforce must bear, 
 
 When they in thee the like offences prove: 
 
 If but for fear of this, thy will remove; 
 
 For princes are the glass, the school, the book, 
 
 Where subjects’ eyes do learn, do read, do look. 102 
 
 ; And wilt thou be the school where Lust shall learn? 
 i Must he in thee read lectures of such shame? 
 j Wilt thou be glass, wherein it 103 shall discern 
 ; Authority for sin, warrant for blame, 
 
 1 To privilege dishonour in thy name ? 
 i Thou back’st reproach against long-living laud, 104 
 And mak’st fair reputation but a bawd. 
 
 Hast thou command? by him that gave it thee, 
 
 From a pure heart command thy rebel will: 
 
 Draw not thy sword to guard iniquity, 
 
 For it was lent thee all that brood to kill. 
 
 Thy princely Office how canst thou fulfil, 
 
 When, pattern’d by thy fault, 105 foul Sin may say, 
 
 He learn’d to sin, and thou didst teacli the way? 
 
 Think but how vile a spectacle it were, 
 
 To view thy present trespass in another. 
 
 Men’s faults do seldom to themselves appear; 
 
 Their own transgressions partially they smother: 
 
 This guilt would seem death-worthy in thy brother. 
 
 0, how are they wrapp’d in with infamies, 
 
 . That from their own misdeeds askance 106 their eyes! 
 
 To thee, to thee, my heav’d-up hands appeal, 
 
 Not to seducing lust, thy rash relier j 107 
 
 I sue for exil’d majesty’s repeal; 103 
 
 Let him return, and flattering thoughts retire: 
 
 His true respect will prison false desire, 
 
 And wipe the dim raist from thy doting eyne, 
 
 That thou shalt see thy state, and pity mine. 
 
 Have done, quoth he: my uncontrolled tide 
 Turns not, but swells the higher by this let. 109 
 Small lights are soon blown out, huge fires abide, 
 
 And with the wind in greater fury fret: 
 
 The petty streams, that pay a daily debt 
 To their salt sovereign with their fresh 110 falls’ 
 haste, 
 
 Add to his flow, but alter not his taste. 
 
 Thou art, quoth she, a sea, a sovereign king; 
 
 And, lo! tliere falls into thy boundless flood 
 Black lust, dishonour, shame, misgoverning, 
 
 Who seek to stain the ocean of thy blood. 
 
 If all these petty ills shall change thy good, 
 
 97) to pretend = beabsichtigen, im Sinne haben. 98) Malone vermuthet hier ein Wortspiel zwischen shoot 
 und suit. Indess scheint shoot nur im Gegensatz zu aim zu stehen. — Der Schluss dieser Strophe lässt fast ver- 
 muthen, dass in der vorigen Strophe years für tears zu lesen wäre. Die untimely years = die jungen, für den 
 Tod zu frühen Lebensjahre der Lucretia würden dann dem unseasonable doe entsprechen. 99) Steevens deutet 
 iron gate auf das Thor eines Gefängnisses. 100) be remembered — sei daran gemahnt, lass Dich daran erinnern. 
 
 101) clay Staub, Erde: die Missethaten der Könige werden nicht mit ihnen begraben, sondern überleben sie. 
 
 102) Die drei Verba learn, read, look beziehen sich in umgekehrter Reihenfolge auf die drei Substantiva glass , 
 school, book. Die Umstellung ist durch den Reim veranlasst. 103) it bezieht sich, wie in der vorigen Zeile he, 
 auf das vorhergehende Lust, das zuerst männlich personificirt wird. 104) Für long-living setzt Malone long- 
 lived. 105 ) pattem'd etc. ist Apposition zu he scW.foul Sin: wenn die böse Sünde sagen darf, dass sie nach 
 dem Muster oder Vorbilde Deines Vergehens sündigen lernte und dass Du sie den Weg dazu lehrtest. 1C6) to 
 askance — seitwärts richten, von dem Blick der Augen. 107) relier — der sich auf Jemanden verlässt, An¬ 
 hänger. 108) repeal = Zurückrufung aus dem Exil. — majesty ist männlich personificirt als Verbannter im 
 Gegensatz zu den höfischen Schmeichlern (flaitering thoughts), die bei seiner Rückkehr das Feld räumen müssen. 
 109) Vgl. oben Anm. 61. 110 ) fresh falls, vom süssen Wasser gebraucht, steht im Gegensatz zu sali sovereign 
 
 737 
 
LUCRECE. 
 
 Thy sea within a puddle’s womb is hears'd, 
 
 And not the puddle in thy sea dispers’d. 
 
 So sliall these slaves be king, and thou their slave; 
 Tliou uobly base, they basely dignified; 
 
 Thou their fair life, and they thy fouler grave; 
 
 Thou loathed in their sharae, they in thy pride: 1,1 
 The lesser thing should not the greater hide; 
 
 The cedar stoops not to the base shrub’s foot, 
 ßut low shrubs wither at the cedar’s root. 
 
 So let thy thoughts, low vassals to thy state — 
 
 No more, quoth he; by heaven, I will not hear tliee: 
 Yield to my love; if not, enforced hate, 
 
 Instead of love’s coy touch, shall rudely tear thee; 
 
 That done, despitefully I mean to bear thee 
 Unto the base bed of some rascal groom, 
 
 To be thy partner in this sharaeful doom. 
 
 Tliis said, he sets his foot upon the light, 
 
 Por light and lust are deadly enemies: 
 
 Shame folded up in blind concealing night, 
 
 When most unseen, then most doth tyrannize. 
 
 The wolf hatli seiz’d his prey, the poor larnb cries; 
 
 Till with her own white tieece 112 her voice controll’d 
 Entombs her outcry in her lips’ sweet fold; 
 
 For with the nightly linen that she wears 
 He pens her piteous clamours in her head, 
 
 Cooling his hot face in the chastest tears 
 That ever modest eyes with sorrow shed. 
 
 0, that prone 113 lust should stain so pure a bed! 
 
 The spots whereof could weeping purify, 
 
 Her tears should drop on them perpetually. 
 
 But she hath lost a dearer thing than life, 
 
 And he hath won what he.would lose again; 
 
 This forced league doth force a further strife; 
 
 This momentary joy breeds months of pain: 
 
 This hot desire converts to cold disdain. 
 
 Pure Chastity is rifled of her störe, 
 
 And Lust, the thief, far poorer than before. 
 
 Look, as the full-fed hound, or gorged hawk, 
 
 Unapt for tender smell, or speedy flight, 
 
 Make slow pursuit, or altogether balk 114 
 The prey wherein by nature they delight; 
 
 So surfeit-taking Tarquin fares this night: 
 
 His taste delicious, 115 in digestion souring, 
 
 Devours his will, that liv’d by foul devouring. 
 
 0 deeper sin than bottomless conceit 
 Can comprehend in still imagination! 
 
 Drunken Desire must vomit his receipt, 
 
 Ere he can see his own abomination. 
 
 While Lust is in his pride, no exclamation 118 
 Can curb his heat, or rein his rash desire, 
 
 Till, like a jade, Self-will himself doth tire. 
 
 And then, with lank and lean discolonrd cheek, 
 
 With heavy eye, knit brow, and strengthless pace, 
 Feeble Desire, all recreant, poor, and meek, 
 
 Like to a bankrupt beggar wails his case: 
 
 The flesh being proud, Desire doth fight with Grace, 117 
 For there it revels; and when that decays, 
 
 The guilty rebel for remission prays. 
 
 So fares it with this faultful lord of Rome, 
 
 WTio this accomplishment so hotly chas’d; 
 
 For now against himself he sounds this doom, — 
 
 That through the length of times he Stands disgrac’d; 
 Besides, his soul’s fair temple is defac’d; 
 
 To whose weak ruins muster troops of cares, 
 
 To ask the spotted princess how she fares. 
 
 She says, her subjects with foul insurrection 
 Have batter’d down her consecrated wall, 
 
 And by their mortal fault 118 brought in subjection 
 Her immortality, and made her thrall 
 To living death, and pain perpetual: 
 
 Which in her prescience she controlled still, 
 ßut her foresight could not forestall their will. 
 
 Even in this thought through the dark night he stealeth, 
 A captive victor that hath lost in gain; 
 
 Bearing away the wound that nothing healeth, 
 
 The scar that will despite of eure remain; 
 
 Leaving his spoil 119 perplex’d in greater pain. 
 
 Slie bears the load of lust he left behind, 
 
 And he the bürden of a guilty mind. 
 
 : He, like a thievish dog, creeps sadly thence, 
 
 She like a wearied lamb lies panting there; 
 
 He scowls, and hates himself for his offence, 
 
 She desperate with her nails her flesh doth tear; 
 
 He faintly flies, sweating with guilty fear, 
 
 , She stays, exclaiming on the direful night; 
 
 ■;! He runs, and ehides his vanish’d, loath’d delight. 
 
 He thence departs a heavy convertite, 120 
 She there remains a hopeless castaway; 
 
 He in his speed looks for the morning light, 
 
 She prays she never may behold the day; 
 
 For day, quoth she, night’s scapes 121 doth open lay, 
 i And'my true eyes have never practis’d how 
 ' To cloak offences with a cunning brow. 
 
 dem Salzmeer. 111) Zu they ist aus dem Vorhergehenden loathed nicht mit zu ergänzen: Du wirst in ihrer 
 Schmach verabscheut werden, während sie in Deiner Pracht einhergehen. 112) Wie Lucretia mit einem Lamme 
 verglichen wird, so ihr weisses Nachtgewand mit dem Vliesse eines Lammes. 113 ) prone wird gebraucht 
 von Dem, der sich begierig auf Etwas stürzt oder blindlings seinem Hange nachfolgt. 114) to halk = aus dem 
 Wege gehen, sich abwenden von Etwas. — tender smell bezieht sich auf full-fed hound , wie speedy flight 
 sich auf gorged hawk bezieht. 115 ) delicious = voll von Süssigkeit. So in Romeo and Juliet (A. 2, 
 Sc. 6) the sweetest honey || Is loathsome in his own deliciousness. 116) exclamation ist hier im Bilde der 
 Zuruf, mit dem man ein wildgewordenes Pferd zu beschwichtigen sucht. Vgl. Venus and Adonis Anm. 46. 
 
 117) Wie in Tarquin Desire , so ist in Lucretia Grace personifleirt. — Das folgende that bezieht sich auf fle*h. 
 
 118) mortalfault — Tod bringendes Vergehen, steht im Gegensatz zu her immortality — Unsterblichkeit der 
 Seele. 119) his spoil — seine Beute, sein Opfer, d. h. Lucretia. 120) convertite = reuiger Busser, bekehrter 
 Sünder. 121) night's scapes = Fehltritte, die man sich in der Nacht zu Schulden kommen lässt. 122) Meine 
 
 m 
 
LUCRECE. 
 
 They think not but that every eye can see 
 The same disgrace which they theraselves behold, 
 
 And therefore would they still in darkness be, 
 
 To have their unseen sin remain untold; 
 
 For they their guilt with weeping will unfold, 
 
 And grave, like water that doth eat in Steel, 
 üpon my cheeks what helpless sharae I feel. 122 
 
 Here she exclaims against repose and rest, 
 
 And bids her eyes hereafter still be blind. 
 
 She wakes her heart by beating on her breast, 
 
 And bids it leap frorn thence where it may find 
 Some purer ehest to close so pure a mind. 
 
 Frantic with grief, thus breathes she forth her spite 
 Against the unseen secrecy of night: 123 
 
 0 comfort-killing Night, image of hell! 
 
 Dim register and notary of shame! 
 
 Black stage for tragedies and raurders feil! 124 
 Vast sin-concealing chaos! nurse of blame! 
 
 Blind rauffled bawd! dark harbour for defame! 
 
 Grira cave of death, whispering conspirator 
 With close-tongu’d treason and the ravisher! 
 
 0 hateful, vaporous, and foggy Night! 
 
 Since thou art guilty of my cureless crime, 
 
 Muster thy mists to meet the eastern light, 
 
 Make war against proportion’d course of time: 
 
 Or if thou wilt permit the sun to climb 
 His wonted height, yet ere he go to bed, 
 
 Knit poisonous clouds about his golden head. 
 
 With rotten damps ravish the morning air; 
 
 Let their exhal’d unwholesome breaths make sick 
 The life of purity, the supreme fair, 125 
 Ere he arrive his weary noontide prick; 
 
 And let thy misty 126 vapours march so thick, 
 
 That in their smoky ranks his smother’d light 
 May set at noon, and make perpetual night. 
 
 Were Tarquin Night, as he is but Night’s child, 
 
 The silver-shining queen he would distain; 
 
 Her twinkling handmaids too, by him defü’d, 
 
 Through Night’s black bosom should not peep again: 127 
 So should I have co-partners in my pain; 
 
 And fellowship in woe doth woe assuage, 
 
 As palmers’ chat makes short their pilgrimage. 
 
 Where 128 now I have no one to blush with me, 
 
 To cross their arms, and hang their heads with mine, 
 
 To mask their brows. and hide their infamy; 
 
 But 1 alone alone must sit and pine, 
 
 Seasoning the earth with showers of silver brine; 
 Mingling my talk with tears, my grief with groans, 
 Pool* wasting monuments of lasting 129 moans. 
 
 0 Night, thou furnace of foul-reeking smoke, 
 
 Let not the jealous Day behold that face 
 Which underneath thy black all-hiding cloak 
 Immodestly lies martyr’d with disgrace: 
 
 Keep still possession of thy gloomy place, 
 
 That all the faults which in thy reign are made 185 
 May likewise be sepulehred in thy shade. 
 
 Make me not object to the tell-tale Day! 
 
 The light will show, character’d in my brow, 
 
 The story of sweet chastity’s decay, 
 
 The impious breach of holy wedlock vow: 
 
 Yea, the illiterate, that know not how 
 To cipher 131 what is writ in learned books, 
 
 Will quote 132 my loathsome trespass in my looks. 
 
 The nurse, to still her child, will teil my story, 
 
 And fright her crying babe with Tarquin’s name; 
 
 The orator, to deck his oratory, 
 
 Will couple my reproach to Tarquin’s shame; 
 Feast-finding minstrels, 133 tuning my defame, 
 
 Will tie the hearers to attend each line, 
 
 How Tarquin wronged me, I Collatine. 
 
 Let my good name, that senseless reputation, 
 
 For Collatine’s dear love be kept unspotted: 
 
 If that be made a tlierne for disputation, 
 
 The branches of another root are rotted, 
 
 And undeserv’d reproach to him allotted, 
 
 That is as clear from this attaint of mine, 
 
 As I ere this was pure to Collatine. 
 
 0 unseen shame! invisible disgrace! 
 
 0 unfelt sore! crest-wounding , 134 private scar! 
 
 Reproach is stamp’d in Collatinus’ face, 
 
 And Tarquin’s eye may read the mot afar, 
 
 How he in peace is wounded, not in war. 
 
 Alas, how many bear such shameful blows, 
 
 Which not themselves, but he that gives them knows. 
 
 If, Collatine, thine honour lay in me, 
 
 From me by strong assault it is bereft. 
 
 My honey lost, and I, a drone-like bee, 
 
 Have no perfection of my summer left, 
 
 Augen werden, wie das Wasser sich in den Stahl einfrisst, so mit ihren Thränen in meine Wangen die unheilbare 
 Schmach eingraben, die ich empfinde. 123) the unseen secrecy of night = Verborgenheit oder Heimlichkeit der 
 Nacht, in der man nichts sieht. 124) M alone findet hier, vielleicht zu gesucht und speciell, eine Anspielung auf 
 eine von ihm behauptete Sitte der damaligen Zeit, die Bühne bei der Aufführung von Tragödien schwarz auszu- 
 staffiren. 125) supreme fair = höchste Schönheit, ist, wie life of purity, die Sonne selbst, welche von nächt¬ 
 lichen Dünsten krank gemacht werden soll, ehe sie müde an ihrem mittäglichen Punkte, auf der Höhe ihrer Tages¬ 
 reise angelangt ist. — prick = Punkt. 126) musty in der ältesten Ausg., misty in den folgenden. 127) Wäre 
 Tarquin die Nacht selbst, wie er nur ein Kind der Nacht ist, so würde er den Mond und die Sterne trüben und 
 ihres Glanzes berauben. 128) where für whereas. 129) wasting und lasting wird schon durch den Klang 
 antithetisch hervorgehoben. 130) Vgl. oben Anm. 121. — to sepulcker betont Sh. auf der zweiten Sylbe. Ebenso 
 to character, das in der folgenden Strophe vorkommt. 131) Manche Hgg. schreiben ’ cipher , als Abkürzung von 
 decipher. 132) io quote = ergründen, entdecken. Die ersten Qs. schreiben cote. 133) Spielleute, die sich da 
 einfinden, wo es ein Gastmahl giebt. 134) crest-wounding = die Ehre des Wappenschmuckes verletzend. — 
 Dasselbe Bild ist fortgesetzt in dem folgenden the mot — das Motto, die Inschrift des Wappenschildes, die eben 
 lautet: He is wounded in peace , not in war . 135) weah = schwach zum Widerstande. 130) Für guilty 
 
 739 
 
LUCRECE. 
 
 Bat robb’d and ransack’d by injurious tlieft: 
 
 In thy weak 135 hive a wandering wasp hath crept, 
 And suck’d the honey which thy chaste bee kept. 
 
 Yet am I guilty 136 of thy honour’s wrack; — 
 
 Yet for thy honour did I entertain him; 
 
 Coming from thee, I could not put him back, 
 
 For it had been dishonour to disdain him: 
 
 Besides, of weariness he did complain him, 
 
 And talk’d of virtue: — 0 unlook’d-for evil, 
 
 When virtue is profan’d in such a devil! 
 
 Why should the worm intrude the maiden bud, 
 
 Or hateful cuckoos hatch in sparrows’ nests? 
 
 Or toads infect fair founts with venom mud? 
 
 Or tyrant folly lurk in gentle breasts? 137 
 Or kings be breakers of their own behests? 
 
 But no perfection is so absolute, 138 
 Tliat some impurity doth not pollute. 
 
 The aged man tliat coffers-up his gold, 
 
 Is plagu’d with cramps, and gouts, and painful fits, 
 And scarce hath eyes his treasure to behold, 
 
 But like still-pining Tantalus he sits, 
 
 And useless barns the harvest of his wits; 
 
 Having no other pleasure of his gain, 
 
 But torment that it cannot eure his pain. 139 
 
 So tlien he hath it, when he cannot use it, 
 
 And leaves it to be master’d by his young; 
 
 Who in their pride do presently abuse it: 
 
 Their father was too weak, and they too strong, 
 
 To hold their cursed-blessed fortune long. 
 
 The svveets we wish for turn to loathed sours, 
 Even in the moment that we call them ours. 
 
 Unruly blasts wait on the tender spring; 
 Unwholesome weeds take root with preeious flowers; 
 The adcler hisses where the sweet birds sing; 
 
 What virtue breeds, iniquity devours: 
 
 We liave no good that we can say is ours, 
 
 But ill-annexed Opportunity 
 
 Or kills his life, or eise his quality. 140 
 
 0 Opportunity! thy guilt is great: 
 
 ’T is thou tliat execut’st the traitor’s treason; 
 
 Thou sett’st the wolf where he the lamb may get; 
 Whoever plots the sin, thou point’st the season: 
 
 ’T is thou that spurn’st at right, at law, at reason; 
 And in thy shady cell, where none may spy him, 
 Sits Sin to seize the souls that wander by him. 
 
 Thou mak’st the vestal violate her oath; 
 
 Thou blow’st the fire, when temperance is thaw’d; 
 Thou smother’st honesty, thou murder’st troth: 
 
 Thou foul abettor! thou notorious bawd! 
 
 Thou plantest scandal, and displacest laud: 
 
 ‘ Thou ravisher, thou traitor, thou false tliief, 
 
 Thy honey turns to gall, thy joy to grief! 
 
 Thy secret pleasure turns to open shame, 
 
 Thy private feasting to a public fast, 
 
 Thy smoothing titles 141 to a ragged name, 
 
 Thy sugar’d tongue to bitter wormwood taste: 
 
 Thy violent vanities can never last. 
 
 How comes it tlien, vile Opportunity, 
 
 '■ Being so bad, such numbers seek for thee? 
 
 When wilt thou be the humble suppliant’s friend, 
 
 And bring him where his suit may be obtain’d? 
 
 When wilt thou sort 142 an hour great strifes to end, 
 Or free that soul which wretchedness hath chain’d? 
 Give physic to the sick, ease to the pain’d ? 
 
 The poor, lame, blind, halt, creep, cry out for thee, 
 But they ne’er meet with Opportunity. 
 
 The patient dies wliile the physician sleeps; 
 
 The orphan pines while the oppressor feeds; 
 
 Justice is feasting while the widow weeps; 
 
 Advice is sporting while infection breeds: 143 
 Thou grant’st no time for charitable deeds: 
 
 Wrath, envy, treason, rape, and murder’s rages, 
 Thy heinous liours wait on them as their pages. 
 
 When Truth and Virtue have to do with thee, 
 
 A thousand crosses keep them from thy aid: 
 
 They buy thy lielp; but Sin ne’er gives a fee; 
 
 He gratis comes, and thou art well-appay’d 144 
 As well.to hear as grant what he hath said. 
 
 My Collatine would eise have come to me, 
 
 When Tarquin did; but he was stay’d by thee. 
 
 Guilty thou art of murder and of theftj 
 Guilty of perjury and subornation; 
 
 Guilty of treason, forgery, and shift; 
 
 Guilty of incest, that abomination: 
 
 An accessary by thine inclination 
 To all sins past, and all that are to come, 
 
 From the creation to the general doom. 
 
 Misshapen Time, copesmate 145 of ugly Night, 
 Swift-subtle post, carrier of grisly care, 
 
 Eater of youth, false slave to false delight, 
 
 ändert Malone guiltless. Aber Boswell bemerkt mit Recht, dass Lucretia sich zuerst den Vorwurf mache, 
 Tarquin’s Besuch angenommen zu haben, und dass sie gleich darauf sich damit vertheidige, dass dies geschehen 
 sei, um ihren Gatten zu ehren. 137 ) Zu folly vgl. oben Amn. 94. —gentle erklärt M al one mit well-bom. Indess 
 scheint die Antithese zu tyrant für die gewöhnlichere Bedeutung des Wortes zu sprechen. 138 ) absolute = 
 vollkommen. 139 ) pain — körperliche Gebrechen, wie sie vorher aufgezählt waren: cramps, and gouts, and 
 painful fits. 140 ) Wir haben nichts Gutes, das wir wirklich als unser betrachten können, dessen Leben oder 
 dessen Eigenartigkeit nicht von der Gelegenheit, die sich schlimm daranhängt, vernichtet würde. — Opportunity 
 wird hier und im Folgenden gefasst in dem Sinne des Sprichworts Opportunity maJces thieves. 141 ) thy 
 smoothing titles — die Schmeichelnamen, die man Dir beilegt. — a ragged name — ein Name, der zerlumpt 
 erscheint, ein schmachvoller Name. 142 ) to sort = sich Etwas anpassen, auswählen. 143 ) Steevens und 
 Malone fassen infection im eigentlichen Sinne = ansteckende Krankheit, Pest. — Vielleicht ist eher damit jedes 
 Unheil gemeint, das sich pestartig im Lande ausbreitet, während die Leute, die von Amtswegen darauf achten 
 sollten, sich ergötzen. — advice = Ueberlegung, Rath zur Abhülfe, hier persönlich und collectiv gefasst. 
 3 . 44 ) well-appafd = wohlzufrieden. — to appay = zufriedenstellen, ein veraltetes Wort. 145 ) copesmate — 
 
 740 
 
LüCRECE. 
 
 Base watch of woes, sin’s pack-horse, virtue’s snare; 
 Thou nursest all, and murder'st all that are. 
 
 0, hear me tlien, injurious, shifting 140 Time! 
 
 Be guilty of my death, since of my crime. 
 
 Why liath thy servant, Opportunity, 
 
 Betray’d the liours thou gav’st me to repose? 
 
 Cancell’d my fortunes, and enchained me 
 To endless (late of never-ending woes? 
 
 Time’s office is to fine 147 the liate of foes; 
 
 To eat up errors by opinion brod, 
 
 Not spend the dowry of a lawful bed. 
 
 Time’s glory is to calm contending kings, 
 
 To unmask falsehood, and bring truth to light, 
 
 To starap the seal of time in aged things, 
 
 To wake the morn, and sentinel the night, 
 
 To wrong the wronger tili he render right, 148 
 To ruinate proud buildings with thy hours, 149 
 And smear with dust their glittering golden towers: 
 
 To fill with worm-holes stately monuments, 
 
 To feed oblivion with decay of things, 
 
 To blot old books, aud alter their contents, 
 
 To pluck the quills from andent ravens’ wings, 
 
 To dry the old oak’s sap, and cherish springs, 150 
 To spoil antiquities 151 of haramer’d steel, 
 
 And turn the giddy round of Fortune’s wheel: 
 
 To show the beldam 152 daughters of her daughter, 
 
 To make the child a man, the man a child, 
 
 To slay the tiger that dotli live by slaughter, 
 
 To tarne the unicorn and lion wild, 
 
 To mock the subtle, in themselves beguiTd, 
 
 To cheer the ploughnian with increaseful crops, 
 
 And waste huge stones with little water-drops. 
 
 Why work’st thou mischief in thy pilgrimage, 
 
 Unless thou couldst return to make amends? 
 
 One poor retiring 153 minute in an age 
 
 Would purchase thee a thousand thousand friends, 
 
 Lending him wit, that to bad debtors lends: 
 
 0, tliis dread night, wouldst thou one hour come back, 
 I conld prevent this storm, and shun thy wrack! 
 
 Thou ceaseless lackey to eternity, 
 
 With some mischance cross Tarquin in his flight: 
 
 Devise extremes beyond extremity, 
 
 To make him ciirse this cursed crimeful night: 
 
 Let ghastly shadows his lewd eyes affright, 
 
 And the dire thought of his committed evil 
 Shape every bush a hideous shapeless 154 devil. 
 
 Disturb his hours of rest with restless trances, 
 
 Afliict him in his bed with bedrid groans; 
 
 Let tliere bechance him pitiful mischances, 
 
 To make him moan, but pity not his moans: 
 
 Stone him with harden’d hearts, liarder than stones; 156 
 And let mild women to him lose their mildness, 
 Wilder to him than tigers in their wildness. 
 
 Let him liave time to tear his curled hair, 
 
 Let him liave time against himself to rave, 
 
 Let him liave time of time’s help to despair, 
 
 Let him liave time to live a loathed slave, 
 
 Let him liave time a beggar's orts K ' 6 to crave, 
 
 And time to see one that by alms doth live 
 Disdain to him disdained scraps to give. 
 
 Let him have time to see his friends his foes, 
 
 And merry fools to mock at him resort; 
 
 Let him have time to mark how slow time goes 
 In time of sorrow, and how swift and short 
 His time of folly, and his time of sport: 
 
 And ever let his unrecalling crime 157 
 Have time to wail the abusing of his time. 
 
 0 Time, thou tutor both to good and bad, 
 
 Teaeh me to curse him that thou taughtst this ill! 
 
 At his own shadow let the thief run mad, 
 
 Himself himself seek every hour to kill! 158 
 Such wretched liands such wretched blood should spill; 
 For who so base would such an office have 
 As slanderous death’s-man 159 to so base a slave? 
 
 The baser is he, coming from a king, 
 
 To sliame his hope 160 with deeds degenerate: 
 
 The mightier man, the mightier is the thing 
 That ntakes him honour’d, or begets him liate; 
 
 For greatest scandal waits on greatest state. 
 
 The moon being clouded presently is miss’d, 
 
 But little stars may hide them wlien they list. 
 
 The crow may bathe his coal-black wings in mire, 
 
 And unperceiv’d fly with the filth away; 
 
 But if the like the snow-white swan desire, 
 
 The stain upon his silver down will stay. 
 
 Poor grooms are sightless night, kings glorious day. 
 
 Gnats are unnoted wheresoe’er they fiy, 
 i But eagles gaz’d upon with every eye. 
 
 Genosse, Gesell, der mit Jemandem zu schaffen, zu thun hat. 146 ) Staunton liest als Compositum injurious - 
 shifting. 147 ) to fine erklärt Malone mit to refine or to soften, Steevens plausibler mit to bring to an 
 end. — fine = Ende, findet sich auch sonst bei Sh.; das Verbum tofine = enden, gehört der älteren Sprache 
 an und kommt bei Sh.’s Zeitgenossen kaum mehr vor. 148 ) Es ist Sache der Zeit, den Unrechtthuenden seiner¬ 
 seits Unrecht dulden zu lassen, bis dass er sein Unrecht wieder gut macht. — Farmer schlug vor to wring the 
 wronger , was den Gegensatz verwischt. 149 ) Sh. sagt thy hours für his hours, als ob die Zeit noch wie in den 
 beiden vorigen Strophen angeredet würde. Die Zeit im allmählichen Verlauf ihrer Stunden zerstört stolze Gebäude. 
 150 ) Die Zeit lässt zugleich den Saft alter Eichen austrocknen und junge Schösslinge gedeihen. 151 ) antiquities 
 == Kunstalterthümer, alte Kunstdenkmäler. 152 ) beldam = Grossmutter, ohne verächtlichen Nebensinn. 
 153 ) to retire steht hier in ungewöhnlichem Sinne = zurückkehren, umkehren. 154 ) shape ist mit shaqseless 
 zusammengestellt, wie in der folgenden Strophe rest mit restless, bed mit bedrid, bechance mit mischances u. s. vv. 
 155 i Die Zeit soll den Tarquin gleichsam mit Herzen, die härter sind als Steine, steinigen lassen. 156 ) Das was 
 ein Bettler zu essen verschmäht und wegwirft. 157 ) Sein Verbrechen, das sich nicht widerrufen, nicht wieder 
 aufiieben lässt. 158 ) Lass ihn selbst stündlich sich umzubringen suchen. 159 ) slanderous = schmachvoll ; 
 death's-man = Henker. 160 ) his hope = die Hoffnung, zu der er vermöge seiner königlichen Abkunft berechtigte. 
 
 741 " 52 
 
LUCRECE. 
 
 Out, idle words! servants to sliallow fools, 
 Unprofitable sounds, weak arbitrators! 
 
 Busy yourselves in skill-contending schools; 
 
 Debate where leisure serves with dull debaters; 
 
 To trerabling clients be you raediators: 
 
 For me, I force 161 not argument a straw, 
 
 Since tliat my case is past the help of law. 
 
 In vain I rail at Opportunity, 
 
 At Time, at Tarquin, and uncheerful Night; 
 
 In vain I cavil with minc infamy, 
 
 In vain I spurn at my eonfirm’d despite; 
 
 This helpless smoke of words doth me no right. 
 The remedy indeed to do me good, 
 
 Is to let forth my foul-defiled blood. 
 
 Poor liand, why quiver’st thou at this deeree? 
 Honour thyself to rid me of this shame; 
 
 For if I die, my honour lives in thee, 
 
 But if I live, thou liv’st in my defame: 
 
 Since thou couldst not defend thy loyal dame, 
 
 And wast afear’d to scratch her wicked foe, 
 
 Kill both thyself and her for yielding so. 162 
 
 This said, from her be-tumbled couch she starteth, 
 To find some desperate instrument of death; 
 
 But this no-slaughter-house 163 no tool imparteth, 
 To make more vent for passage of her breath; 
 Which, thronging through her lips, so vanisheth 
 As smoke from iEtna, that in air consumes, 
 
 Or that which from discharged cannon fumes. 
 
 In vain, quoth she, I live, and seek in vain 
 Some happy mean to end a hapless life: 
 
 I fear’d by'Tarquin’s falchion to be slain, 
 
 Yet for the self-same purpose seek a knife; 
 
 But when 1 fear’d, I was a loyal wife. 
 
 So am I now: — 0 no! that cannot be; 
 
 Of that true type 164 hath Tarquin rifled me. 
 
 0! that is gone, for which I songht to live, 
 
 And therefore now I need not fear to die. 
 
 To clear this spot by death, at least I give 
 A badge of fame to slander’s livery; 
 
 A dying life to living infamy. 
 
 Poor helpless help, the treasure stol’n away, 
 
 To burn the guiltless casket where it lay! 
 
 Well, well, dear Collatine, thou shalt not know 
 The stained taste of violated troth; 
 
 I will not wrong thy true affection so, 
 
 To flatter thee with an infringed oath; 165 
 This bastard graff shall never come to growth: 
 
 He shall not boast, who did thy stock pollute, 
 That thou art doting father of his fruit. 
 
 Nor shall he smile at thee in secret thought, 
 
 Nor laugh with his companions at thy state; 
 
 But thou shalt know thy interest was not bought 
 Basely with gold, but stol’n from forth thy gate. 
 
 For me, I am the mistress of my fate, 
 
 And with my trespass never will dispense, 
 
 Till life to death acquit my forc’d offence. 
 
 I will not poison thee with my attaint, 
 
 Nor fold my fault in cleanly-coin’d excuses; 
 
 My sable ground of sin I will not paint, 
 
 To hide the truth of this false night’s abuses: 
 
 My tongue shall ntter all; mine eyes, like slnices, 
 
 As from a mountain-spring that feeds a dale, 
 
 Shall gush pure streams to purge my impure tale. 
 
 By this, lamenting Philomel had ended 
 The well-tun’d warble of her nightly sorrow, 
 
 And solemn night with slow-sad galt descended 
 To ugly hell; when, lo! the blushing morrow 
 Lends light to all fair eyes that light will borrow: 
 
 But cloudy Lucrece shames herseif to see, 
 
 And therefore still in night would cloister’d be. 
 
 Revealing day through every cranny spies, 
 
 And seems to point her out where she sits weeping; 
 
 To whom she sobbing speaks: 0 eye of eyes! 
 
 Why pry’st thou through my window? leave thy peeping; 
 Mock with thy tickling beams eyes that are sleeping:~ 
 Brand not my forehead with thy piercing light, 
 
 For day hath nought to do what ’s done by night. 166 
 
 Thus cavils she with every thing she sees: 
 
 True grief is fond 167 and'testy as a child, 
 
 Who wayward once, his mood with nought agrees: 
 
 Old woes, not infant sorrows, bear thern mild; 163 
 Gontinuance tames the one; the otlier wild, 
 
 Like an unpractis’d swimmer plunging still, 
 
 With too mucli labour drowns for want of skill. 
 
 So she, deep-drenched in a sea of care, 
 
 Holds disputation with each thing she views, 
 
 And to herseif all sorrow doth compare: 
 
 No object but her passion’s strength renews, 169 
 And as one shifts, another straight ensues: 
 
 Sometime her grief is duinb, and hath no words; 
 Sometime ’t is mad, and too much talk affords. 
 
 The little birds that tune tlieir morning’s joy 
 Make her moans mad with their sweet melody: 
 
 For mirth doth search the bottom of annoy; 
 
 Sad souls are slain in merry Company; 170 
 Brief best is pleas’d with grief s society: 
 
 True sorrow then is feelingly suffic’d, 
 
 When with like semblance it is sympathiz’d. 
 
 161) to force ~ Etwas urgiren, Gewicht darauf legen: ich schätze das Reden, das Disputiren keinen Strohhalm 
 werth. 162) Weil sie sich so dem Tarquin ergeben hat. 163) this no-slaughter-house = dieser Platz, der 
 kein Schlachthaus ist. 164) that true type = jener Stempel oder Titel der Treue oder Reinheit, in Bezug auf 
 das vorhergehende I was a loyal wife. 165) Vgl. oben Anna. 74. 166) Die Nacht hat schon Lucretia’s Stirn 
 
 gebrandmarkt, deshalb braucht es der Tag nicht noch zu tliun. — Nach Steevens’ Erklärung wäre jedoch with 
 vor what zu suppliren: der Tag hat nichts mit dem zu schaffen, was bei Nacht geschieht. 161) fond = blind 
 in seiner Neigung, thöricht. 168) Alte, gewohnte Schmerzen, nicht frische, junge Leiden, lassen sich mit Sanft- 
 mutli tragen, oder beobachten eine gelassene Haltung. 169) Alles, was sich ihrem Auge darbietet, erneut die 
 Stärke ihres Leides. — Auf object bezieht sich das folgende one und another. 170 ) Lustige Gesellschaft wirkt 
 wie ein Todesstoss auf melancholische Gemiither. 171) entomb und be sind Imperative. — mute and dumb hat 
 
 742 
 
LUCRECE. 
 
 ’T is double death to drown in ken of shore; 
 
 He ten times pines that pines beholding food; 
 
 To see the salve dotli make the wound ache more; 
 
 Great grief grieves most at that would do it good; 
 
 Deep woes roll forward like a gentle flood, 
 
 Who, being stopp’d, the bounding banks o’erflows; 
 Grief dallied with nor law nor limit knows. 
 
 You mocking birds, quoth she, your tunes entomb 
 Within your hollow-swelling feather'd breasts, 
 
 And in my hearing be you mute and dumb! m — 
 
 My restless discord loves no stops nor rests ; 172 
 A woful hostess brooks not merry guests. — 
 
 Relish 173 your nimble notes to pleasing ears; 
 
 Distress likes dumps , 174 when time is kept with tears. 
 
 Corae, Philomel, that sing’st of ravishment , 175 
 Make thy sad grove in my dishevell’d hair: 
 
 As the dank earth weeps at thy languishment, 
 
 So I at each sad strain 176 will strain a tear, 
 
 And with deep groans the diapason bear; 
 
 For burden-wise I TI hum on Tarquin still, 
 
 While thou on Tereus deseant’st better skill . 177 
 
 And whiles against a thorn thou bear’st thy part, 
 
 To keep thy sharp woes waking, wretched I, 
 
 To imitate thee well, against my heart 
 Will fix a sharp knife, to affright mine eye, 
 
 Who, if it wink, shall thereon fall and die . 178 
 These means, as frets upon an instrument, 
 
 Shall tune our heart-strings to true languishment. 
 
 And for, poor bird, thou sing’st not in the day, 
 
 As shaming any eye should thee behold, 
 
 Some dark-deep desert, seated from the way, 
 
 That knows not parching heat nor freezing cold, 
 
 Will we find out; and there we will unfold 
 To creatures stern sad tunes, to change tlieir kinds: 
 Since men prove beasts, let beasts bear gentle minds. 
 
 As the poor frighted deer, that Stands at gaze, 
 
 Wildly determining which way to fiy, 
 
 Or one encompass’d with a winding maze, 
 
 That cannot tread the way out readily; 
 
 So with herseif is she in mutiny, 
 
 To live or die which of the twain were better, 
 
 When life is sham’d, and death reproach’s debtor . 179 
 
 To kill myself, quoth she, alack! what were it, 
 
 But with my body my poor soul’s pollution ? 
 
 They that lose half, with greater patience bear it, 
 
 Than they wliose whole is swallow’d in confasion. 
 
 That mother tries a merciless conclusion, 180 
 
 Who, having two sweet babes, when death tnkes one. 
 Will slay the otlier, and be nurse to nor.e. 
 
 My body or my soul, which was the dearer, 
 
 When the one pure, the other made divine ? 
 
 Whose love of either to mvself was liearer, 
 
 When both were kept for Iieaven and Collatine? 
 
 Ah me! the bark peel’d from the lofty pine, 
 
 His leaves will wither, and his sap - decay; 
 
 So must my soul, her bark being peel’d away. 
 
 Her house is sack’d, her quiet interrupted, 
 
 Her mansion batter’d by the enemy; 1 
 Her sacred temple spotted, spoil’d, corrupted, 
 
 Grossly engirt with daring infamy: 
 
 Then let it not be call’d impiety, 
 
 If in this blemish’d fort I make some hole, 
 
 Through which I may convey this troubled soul. 
 
 Yet die I will not, tili my Collatine 
 Have heard the cause of my untimely death, 
 
 That he may vow, in that sad hour of mine, 
 
 Revenge on him that made me stop my breath. 
 
 My stained blood to Tarquin 1 ’ll bequeath, 
 
 Which by him tainted shall for him be spent, 
 
 And as his due writ in my testament. 
 
 My honour I ’ll bequeath unto the knife 
 That wounds my body so dishonoured. 
 
 ’T is honour to deprive 181 dishonour’d life; 
 
 The one will live, the other being dead: 
 
 So of shame’s ashes shall my fame 182 be bred; 
 
 For in my death I murder shameful scorn: 
 
 My shame so dead, mine honour is new-born. 
 
 Dear lord of that dear jewel I have lost, 
 
 What legacy shall I bequeath to thee? 
 
 My resolution, love, shall be thy boast, 
 
 By whose example thou reveng’d may’st be. 
 
 How Tarquin must be us’d, read it in me: 
 
 Myself, thy friend, will kill myself, thy foe, 
 
 And for my sake serve thou false Tarquin so. 
 
 This brief abridgment of my will 183 1 make: — 
 
 My soul and body to the skies and ground; 
 
 My resolution, husband, do thou take; 
 
 ! Mine honour be the knife’s that makes my wound; 
 
 Sh. in derselben verstärkenden Zusammenstellung in Hamlet (A. 2, Sc. 2). 172) stop und rest sind technische 
 
 Ausdrücke der Musik. — rest ist mit restless zusammengestellt. 173) to relish — gemessen lassen: bringt Eure 
 Töne den Ohren zu Gehör, die daran Gefallen finden. 174) clump = Trauermelodie. — time = Takt, Zeitmass. 
 175) Auf den Mythus von der Philomele, die, von ihrem Schwager Tereus geschändet, in eine Nachtigall verwandelt 
 wurde, deutet Sh. auch in Titus Andronicus (A. 4, Sc. 1) und in Cyinbeline (A. 2, Sc. 2) hin. 170) Wort¬ 
 spiel zwischen strain — Melodie, Weise, und to strain = auspressen. 177) better s7cill, das Mal one elliptisch 
 fasst und durch ein Comma von dem Vorhergehenden trennt, kann nur Object zu descant'st sein: während Du über 
 den Tereus grössere Gesangsfertigkeit zu Gehör bringst. — to descant = den Ton in der Musik variiren, Varia¬ 
 tionen im Gesänge machen. — Die alten Ausgg. haben descants, wie sie oft in der zweiten Person des Singular s 
 für a t setzen, wo zu viele Consonanten sich häufen. 178) who bezieht sich auf heart , und if it wink auf eye , 
 sowie thereon auf sharp knife. — In der folgenden Strophe sind unter creatures stem wilde, grausame Thiere 
 gemeint. 179) Wenn sie sich entschliesst zu leben, so ist das Leben für sie ein durch Tarquin’s That beschimpftes; 
 und wenn sie sich entschliesst zu sterben, so ist der Tod ein Schuldner, der der Schmach gerecht wird. — Mal one 
 fasst reproach als reproach of her conscience — Gewissensbisse. 180 ) conclusion — Versuch, Experiment. 
 •181) to deprive — wegräumen, rauben. 182 ) shame und fame bilden auch lautlich einen Gegensatz. — Ebenso 
 
 743 52 * 
 
LUCRECE. 
 
 My shame be bis that did my fame confonnd; 
 
 And all my fame that lives disbursed be 
 To tliose that live, and tliink no shame of me, 
 
 Thou, Collatine, shalt oversee 184 this will; 
 
 How was I overseen that thou shalt see it! 
 
 My blood shall wash the slander of mine ill; 
 
 My life’s foul deed, my life’s fair end shall free it. 
 
 Faint not, faint heart, 1S5 but stontly say, »So be it:« 
 Yield to my. hand; my hand shall conquer thee: 
 
 Thou dead, both die, and botli shall Victors be. 
 
 This plot of death when sadly she had laid. 
 
 And wip’d the brinish pearl from her bright eyes, 
 
 With untun’d tongue she hoarsely calls 186 her maid, 
 Wliose swift obedience to her mistress hies; 
 
 For fleet-wing’d duty with thought’s feathers flies. 
 
 Poor Lucrece’ cheeks unto her maid seem so, 
 
 As winter meads when sun doth melt their snow. 
 
 Her mistress she doth give demure good-morrow, 
 
 With soft-slow tongue, true mark of modesty, 
 
 And sorts 187 a sad look to her lady’s sorrow, 
 
 For why 188 her face wore sorrow’s livery; 
 
 But durst not ask of her audaciously 
 Why her two suns were cloud-eclipsed so, 
 
 Nor why her fair cheeks over-wash’d with woe. 
 
 But as the earth doth weep, the sun being set, 
 
 Each flower moisten’d like a melting eye, 
 
 Even so the maid with swelling drops ’gan wet 
 Her circled eyne, 189 enforc’d by sympathy 
 Of those fair suns set in her mistress 1 sky, 
 
 Who in a salt-wav’d ocean queiich their light, 
 
 Which makes the maid weep like the dewy night. 
 
 A pretty while these pretty 190 creatures stand, 
 
 Like ivory conduits coral cisterns filling: 
 
 One justly weeps, the other takes in hand 
 No cause but Company of her drops Spilling: 
 
 Their gentle sex to weep are often willing, 
 
 Grieving themselves to guess at others’ smarts, 
 
 And then they drown their eyes, or break their 
 liearts: 191 
 
 For men have marble, women waxen minds, 
 
 And therefore are they 192 forra’d as marble will; 
 
 The weak oppress’d, the impression of stränge kinds 793 
 1s f'orm’d in them by force, by fraud, or skill: 
 
 Then call them not the authors of their ill, 
 
 No more than wax shall be accounted evil, 
 
 Wherein is stamp’d the semblance of a devil. 
 
 Their smoothness, like a goodly champaign plain, 
 
 Lays open all the little worms that creep; 
 
 In men, as in a rough-grown grove, remain 
 Cave-keeping evils 194 that obscurely sleep. 
 
 Through crystal walls each little mote will peep: 
 
 Though men can cover crimes with bold stern looks, 
 Poor women’s faces are their own faults’ books. 195 
 
 No man inveigh against the wither’d flower, 
 
 But chide 196 rough winter that the flower hath kill’d: 
 Not that devour’d, but that which doth devour, 
 
 Is worthy blame. 0! let it not be hild 197 
 For women’s faults, that they are so fulfill’d 198 
 With men’s abuses: tliose proud lords, to blame, 199 
 Make weak-made women tenants to their shame. 
 
 The precedent whereof in Lucrece view, 200 
 Assail’d by night, with circumstances strong 
 Of present death, and shame that might ensue 
 By that her death, to do her husband wrong: 
 
 Such danger to resistance did belong, 
 
 That dying fear through all her body spread; 
 
 And who cannot abuse a body dead? 
 
 By this, mild patience bid fair Lucrece speak 
 To the poor counterfeit of her complaining : 201 
 My girl, quoth she, on what occasion break 
 Those tears from thee, that down thy cheeks are raining? 
 If thou dost weep for grief of my sustaining, 
 
 Know, gentle wench, it small avails my mood: 
 
 If tears could help, mine own would do me good. 
 
 But teil me, girl, when went — (and there she stay’d 
 Till alter a deep groan) — Tarquin from hence? 
 Madam, ere I was up, replied the maid; 
 
 The more to blame my sluggard negligence: 
 
 in der zweitfolgenden Strophe My shame he his that did my fame confound. 183 ) Diese kurze Recapitulation 
 der schon vorher angegebenen testamentarischen Verfügungen. 184 ) Wortspiel zwischen to oversee — die Aus¬ 
 führung beaufsichtigen, und overseen = der sich versehen hat. — overseers ist die technische Bezeichnung für 
 die Personen, welche in Testamenten neben den eigentlichen Testamentsvollziehern als deren Controleure nam¬ 
 haft gemacht wurden. 185 ) Das erste faint ist Imperativ, das zweite Adjectiv. 186 ) Für calls der ersten Q. 
 lesen manche spätere Qs. call’d. 187 ) Vgl. Anm. 142. 188 ) for ivhy = weil. — Manche Hgg. setzen missver¬ 
 ständlich diesen Satz als Parenthese (For why ? her face wore sorrow's livery:). 189 ) Diese veraltete Plural¬ 
 form hat Sh. sonst gewöhnlich im Reim. 190 ) Wortspiel zwischen a pretty while = eine ziemliche Zeit lang, 
 und pretty creatures = hübsche Wesen. — Die Vergleichung weinender Personen mit Brunnenbildern von Stein 
 oder Elfenbein, aus deren Augen das Wasser fliesst, ist Sh. geläufig. 191 ) d. h. wenn sie nicht weinten, so würde 
 ihnen das Herz brechen; sie müssen sich also in Thränen Luft machen. 192 ) they bezieht sich auf women: die 
 Weiber, deren Gemüther von Wachs sind, werden geformt nach dem Willen des härteren Marmors, der die Männer¬ 
 herzen repräsentirt. — So in Tweifth-Night (A. 2, Sc.2) How easy is itfor the proper-false || ln women’s 
 waxen hearts to set their for ms ! 193 ) stränge kinds = fremde Naturen, die ihr Gepräge den Weibern auf- 
 drücken, indem die Schwachen unterdrückt werden, ihre eigene Natur aufgeben müssen. 194 ) Sh. denkt dabei an 
 wilde Thiere in ihren Höhlen. 195 ) So in Macbeth (A. 1, Sc. 5) Your face, my thane, is as a boolc, where 
 men || May read stränge matters. 196 ) inveigh und chide in der ältesten Ausg.; die späteren haben inveighs 
 und chides. 197 ) hild eine ältere Form »für held, hier des Reimes wegen gebraucht. 198 ) fidfilled = voll- 
 gefüllt, überhäuft. So fulf lling bolts in Troilus and Cressida (Prologue). 199 ) to blame — tadelns- 
 wertli, ist Apposition zu lords. 200) Staun ton druckt in Lucrece ’ view. Indess kann view nur Imperativ des 
 Verbums sein: Sehet das Beispiel davon, d. h. von der ungünstigen Stellung der'Frauen, in der Lucretia, wie sie 
 
 744 
 
LUCRECE. 
 
 Yet with the fault I tlius far can dispense, — 
 
 Myself was stirring ere the break of day, 
 
 And, ere I rose, was Tarquin gone away. 
 
 Bat, lady, if your roaid may be so bold, 
 
 She would request to know your lieaviness. 
 
 0, peace! quoth Lucrece: if it should be told, 
 
 The repetition cannot raake it less; 
 
 For more it is tlian I can well express: 
 
 And that deep torture may be call’d a hell, 
 
 When more is feit tlian one liath power to teil. 
 
 Go, get me liither paper, ink, and pen, — 
 
 Yet save that labour, for I liave them here. 
 
 What should I say? — One of my husband’s men 
 Bid thou be ready by and by, to bear 
 A letter to my lord, my love, my dear: 
 
 Bid him with speed prepare to carry it; 
 
 The cause craves haste, and it will soon be writ. 
 
 Her maid is gone, and she prepares to write, 
 
 First hovering o’er the paper with her quill. 
 
 Conceit and grief an eager combat fight; 
 
 Wliat wit sets down is blotted straight with will: 
 
 Tliis is too curious-good, 202 this blunt and ill: 
 
 Much like a press of people at a door 
 Throng her inventions, which shall go before. 
 
 At last she tlius begins: »Thou worthy lord 
 Of that unworthy wife that greeteth thee, 
 
 Health to thy person! next, vouchsafe t’ afford 
 (If ever, love, thy Lucrece thou wilt see) 
 
 Some present speed to come and visit me. 
 
 So I commend me from our house 203 in grief: 
 
 My woes are tedious, though my words are brief.« 
 
 Here folds she up the tenour of her woe, 
 
 Her certain sorrow writ uncertainly. 204 
 By this short schedule Collatine may know 
 Her grief, but not her grief s true quality: 
 
 She dares not thereof make discovery, 
 
 Lest he should hold it her own gross abuse, 
 
 Ere she with blood had stain’d her stain’d excuse. 
 
 Besides, the life and feeling of her passion 
 She hoards, to spend when he is by to liear her; 
 
 When sighs and groans and tears may grace the 
 fashion 
 
 Of her disgrace, the better so to clear her 
 
 From that suspicion which the world might bear her. 
 
 To shun this blot, she would not blot the letter 
 With words, tili action might become them better. 
 
 To see sad sights moves more than hear them told; 
 
 For then the eye interprets to the ear 
 The heavy motion 205 that it doth behold, 
 
 When every part a part of woe doth bear: 
 
 ’T is but a part of sorrow that we hear; 
 
 Deep sounds 206 make lesser noise than shallow fords, 
 And sorrow ebbs, being blown with wind of words. 
 
 Her letter now is seal’d, and on it writ, 
 
 »At Ardea to my lord, with more than haste.« 207 
 The post attends, and she delivers it, 
 
 Charging the sour-fac’d groom to hie as fast 
 As lagging fowls before the northern blast: 
 
 Speed more than speed but dull and slow she deems: 
 Extremity still urgeth such extremes. 
 
 The homely villain 208 court’sies to her low; 
 
 And, blushing on her, with a steadfast eye 
 Receives the scroll, without or yea or no, 
 
 And forth with bashful innocence doth hie: 
 
 But tliey whose guilt within their bosoms lie 
 Imagine every eye beholds their blame; 
 
 For Lucrece thought he blush’d to see her shame: 
 
 When, silly groom! God wot, it was defect 
 Of spirit, life, and bold audacity. 
 
 Such harmless creatures have a true respect 
 To talk in deeds, 209 while others saucily 
 Promise more speed, but do it leisurely: 
 
 Even so this pattern of the worn-out age 
 Pawn’d honest looks, but laid no words to gage. 210 
 
 His kindled duty 211 lrindled her mistrnst, 
 
 That twored fires in both their faces blaz’d; 
 
 She thought he blush’d, as knowing Tarquin’s lust, 
 
 And, blushing with him, wistly 212 on him gaz’d; 
 
 Her earnest eye did make him more amaz’d: 
 
 The more she saw the blood his cheeks replenish, 
 
 The more she thought he spied in her some blemish. 
 
 But long she thinks tili he return again, 
 
 And yet the duteous vassal scarce is gone. 
 
 The weary time she cannot entertain, 
 
 For now ’t is stale to sigh, to weep, and groan: 
 
 So woe hath wearied woe, moan tired moan, 
 
 angegriffen wurde bei Nacht u. s. w. 201) Das arme Abbild ihres Jammers ist die Magd, welche mit der Herrin 
 weint, ohne zu wissen weshalb. — grief of my sustaining = ein Gram, den ich zu tragen habe. 202) too 
 curious-good = in zu gesuchter Weise gut, von dem stylistischen Ausdrucke des Briefes. — Darauf bezieht sich 
 auch vorher conceit und nachher inventions. 203 ) So w r urde in dem Briefstyl der Sh.’schen Zeit die Localität 
 des Schreibers am Schlüsse des Briefes angegeben. So in dem scherzhaft fingirten Briefschluss in Much Ado 
 about Nothing (A. 1 , Sc. 1 ) from my house, if I had it, — . 204 ) Lucretia hat in dem Brief ihr be¬ 
 
 stimmtes Leid nur in unbestimmten Andeutungen ausgedriickt. 205 ) heavy motion — das schwermüthige 
 Schauspiel. — motion, eigentlich = Marionettenspiel, ist hier = Spiel stummer Personen, dessen Sinn das Auge 
 dem dabei leer ausgehenden Ohr erklärt oder ergänzt. — Auf solch ein Schauspiel bezieht sich, wie das technische, 
 von dem Marionettenspieler gebräuchliche to interpret, so auch das folgende to bear a part = eine Rolle spielen. 
 206 ) Für deep sounds vermuthete Mal one deep floods. — Indess ist sound = Meerenge, Sund. 207 ) Wie 
 Steevens bemerkt, erhielten zu Sh.’s Zeit Briefe, die besonders eilig waren, die Aufschrift With post post haste. 
 208 ) villain = Knecht. 209 ) Solche unschuldige Geschöpfe denken nur daran zu handeln, statt zu reden. 
 210) So auch verpfändete dieser Knecht, als ein Beispiel einer jetzt entschwundenen bessern Zeit, nur redliche 
 Blicke, keine Worte, für seine Eile in der Vollziehung von Lucretia’s Auftrag. 211) kindled duty — der ent¬ 
 zündete Pflichteifer, der sich in dem Erröthen des Knechtes ausspricht. 212) wistly = achtsam, mit Bedacht, 
 
 745 
 
LUCRECE. 
 
 That she her plaints a little while doth stay, 
 
 Pausing for means to mourn some newer way. 
 
 At last she calls to mind where hangs a piece 
 Of skilful painting, made for Priam’s Troy; 
 
 Before the which is drawn the power of Greece, 213 
 For Helen’s rape the city to destroy, 
 
 Threat’ning cloud-kissing Ilion with annoy; 
 
 Which the conceited 214 painter drew so proud, 
 
 As heaven, it seem’d, to kiss the turrets bow’d. 
 
 A thousand lamentable objects there, 
 
 In scorn of natnre, 215 art gave lifeless life. 
 
 Many a dry drop seem’d a weeping tear, 216 
 Shed for the slaughter’d husband by the wife: 
 
 The red blood reek’d, to show the painter’s strife; 
 
 And dying eyes gleam’d forth their ashy lights, 
 
 Like dying coals burnt ont in tedious nights. 
 
 liiere might you see the labouring pioner 217 
 BegrinTd with sweat, and smeared all with dust; 
 
 And from the towers of Troy there would appear 
 The very eyes of men through loop-holes thrnst, 
 
 Gazing upon the Greeks with little lust: 
 
 Such sweet observance in this work was had, 218 
 That one might see those far-off eyes look sad. 
 
 In great commanders grace and majesty 
 You might behold, triumphing in their faces; 
 
 In youth quick bearing and dexterity; 
 
 And here and there the painter interlaces 
 Pale cowards, marching on with trembling paces: 
 
 Which heartless peasants 219 did so well resemble, 
 That one would swear he saw them quake and 
 tremble. 
 
 In Ajax and Ulysses, 0, what art 
 Of physiognomy might one behold! 
 
 The face of either cipher’d 220 either’s heart; 
 
 Their face their manners most expressly told: 
 
 In Ajax’ eyes blunt rage and rigour roll’d; 
 
 But the mild glance that sly Ulysses lent 
 Show’d deep regard and smiling government. 221 
 
 There pleading might you see grave Nestor stand, 
 
 As ’t were encouraging the Greeks to fight; 
 
 Making such sober action with his hand, _ 
 
 That it beguil’d attention, charm’d the sight. 
 
 In speech, it seem’d, his beard, all silver white, 
 
 Wagg’d up and down, and from his lips did fly 
 Thin winding breath, which purl’d up 222 to tne sky. 
 
 About him were a press of gaping faces, 
 
 Which seem’d to swallow up his sound advice; 
 
 All jointly listening, but with several graces, 
 
 As if some mermaid did their ears entice: 
 
 Some high, some low, the painter was so nice, 
 
 The scalps of many, almost hid behind, 
 
 To jump up higher seem’d, to mock the mind. 223 
 
 Here one man’s.hand lean’d on another’s head, 
 
 His nose being shadow’d by his neighbour’s ear; 
 
 Here one, being throng’d, 224 bears back, all boll’n 225 
 and red; 
 
 Another, smother’d, seems to pelt 226 and swear; 
 
 And in their rage such signs of rage thcy bear, 
 
 As, but for loss of Nestor’s golden words, 
 
 It seem’d they would debate 227 with angry swords. 
 
 For much imaginary work was there; 
 
 Conceit deceitful, so compact, so kind, 228 
 That for Achilles’ image stood his spear, 
 
 Grip’d in an armed hand; himself behind 
 Was left unseen, save to the eye of mind. 
 
 A hand, a foot, a face, a leg, a head, 
 
 Stood for the wliole to be imagined. 
 
 And from the walls of strong-besieged Troy 
 When their brave hope, bold Hector, march’d to field, 
 Stood many Trojan mothers, sharing joy 
 To see their youthful sons bright weapons wield; 
 
 And to their hope they such odd action yield, 229 
 That through their light joy seemed to appear 
 (Like bright things stain’d) a kind of heavy fear. 
 
 And from the strond of Dardan, where they fought, 
 
 To Simois’ reedy banks the red blood ran, 
 
 Whose waves to imitate the battle sought 
 With swelling ridges; and their ranks began 
 To break upon the galled shore, and than 230 
 Retire again, tili meeting greater ranks 
 They join, and shoot their foam at Simois’ banks. 
 
 213 ) Das Gemälde stellt Priamus’ Troja dar, vor welchem die griechische Heeresmacht aufgezogen ist, um die 
 Stadt wegen des Raubes der Helena zu zerstören. 214 ) conceited = von der Auffassung oder Darstellung seines 
 Gegenstandes ( conceit ) erfüllt. — which bezieht sich auf Ilion, Priamus’ hochgelegene Königsburg in Troja. 
 215 ) Indem die Kunst verächtlich mit der Natur wetteiferte. 216 ) weeping tear — wirkliche Thränen, die beim 
 Weinen zum Vorschein kommen. Der Ausdruck findet sich öfters bei SK.’s Zeitgenossen; soinFamousVic- 
 tories of K. Henry V.: if weeping tears which come too late, may suffice the negligence, I will weep night 
 and day. — dry drop = der bloss gemalte, daher nicht wirkliche, feuchte Thränentropfen. 217 ) pioner, das 
 Sh.’sche Wort, das auch Dy ce aus den Qs. hier wieder in den Text setzt. Die meisten Hgg. setzen das gewöhnliche 
 pioneer mit allerdings genauerem Reim dafür. 218 ) Solche schöne Genauigkeit, sorgliche Achtsamkeit war in 
 diesem Gemälde geübt oder erreicht worden. 219 ) heartless peasants = feige Knechte, die zu Soldaten gepresst 
 wurden. 2%o) Vgl. oben Anm. 131. 221) regard = Ueberlegung, Beobachtung. — government — Selbst¬ 
 
 beherrschung. 222 ) to purl up = kräuselnd emporsteigen. 223 ) Der Maler hatte so sorgsam gearbeitet, dass 
 die Köpfe Vieler, die im Hintergründe fast verborgen dastanden, aussahen, als sprängen sie höher empor; so 
 täuschen sie den Sinn des Beschauers. 224 ) to throng — drängen. 225 ) hollen = aufgeschwollen, aufgedunsen, 
 in Folge des Gedränges. — hollen ist ein zu Sh.’s Zeit schon veraltetes Wort. 226 ) to pelt — um sich werfen 
 mit Worten oder Schimpfreden. 227 ) to debate — sich zanken, sich streiten: wenn sie nicht Nestor’s goldene 
 Worte darüber verlören, so würden sie zum Schwerte greifen. 228 ) kind — natürlich: denn viel auf die Phantasie 
 berechnete Arbeit war auf dem Bilde; täuschende Erfindung, so fest in sich und so natürlich, dass statt der Figur 
 des Achilles sein Speer dastand. — Vielleicht wäre such imaginary work zu lesen. 229 ) to their hope bezieht 
 
 746 
 
LUUKECti. 
 
 To this well-painted pie.ce is Lucrecc come, 
 
 To find a face where all distress is stell’d. 231 
 Many she sees, wliere cares have carved some, 232 
 But none where all distress and dolonr dwell’d, 
 
 Till she despairing Hecuba beheld, 
 
 Staring on Priam’s wounds witli her old eyes, 
 Which 238 bleeding ander Pyrrhus 1 proud toot lies. 
 
 In her the painter had anatomiz’d 
 
 Time’s ruin, beauty’s wrack, and grim care’s reign: 
 
 Her cheeks with chaps and wrinkles Avere disgnis’d; 
 
 Of Avhat she was 110 semblance did remain; 
 
 Her blue blood chang’d to black in every vein, 
 
 Wanting the spring that tliose shrunk pipes had fed, 
 ShoAv’d life imprison’d in a bödy dead. 
 
 On this sad shadow Lucrece spends her eyes, 
 
 And shapes her sorrow to the beldam’s woes, 
 
 Who nothing Avants to answer her but cries, 
 
 And bitter Avords to ban her cruel foes: 
 
 The painter Avas no god to lend her those; 
 
 And therefore Lucrece sAvears he did her Avrong, 
 
 To give her so much grief, and not a tongue. 
 
 Poor instrument, quoth she, Avithout a sound, 
 
 I TI tune thy Avoes Avith my lamenting tongue, 
 
 And drop SAveet balm in Priam’s painted Avound, 
 
 And rail on Pyrrhus that hath done him wrong, 
 
 And with my tears quench Troy, that burns so long, 
 And Avith my knife scratch out the angry eyes 
 öf all the Greeks that are thine enemies. 
 
 Show me the strumpet that began this stir, 
 
 That Avith my nails her beauty I may tear. 
 
 Thy lieat of lust, fond Paris, did incur 
 
 This load of Avrath that burning Troy doth bear: 
 
 Thine eye kindled the fire that burneth liere; 
 
 And here, in Troy, for trespass of thine eye, 
 
 The sire, the son, the dame, and daughter, die. 
 
 Why sliould the private pleasure of some one 
 Become the public plague of many moe? 234 
 Let sin, alone committed, light alone 
 Upon bis head that liath transgressed so; 
 
 Let guiltless souls be freed from guilty Avoe. 
 
 Por one’s offence why sliould so many fall, 
 
 To plague a private sin in general? 
 
 Lo! here weeps Hecuba, here Priam dies, 
 
 Here manly Hector faints, here Troilus sAvounds, 235 
 Here friend by friend in bloody channel lies, 
 
 And friend to friend gives unadvised wounds , 236 
 And one man’s lust tliese many lives confounds: 
 
 Had doting Priam check’d his son’s desire , 237 
 Troy had been briglit with fame, and not Avith fire. 
 
 Here feelingly she weeps Troy’s painted Avoes ; 
 
 For soitoav, like a heayy-hanging bell, 
 
 Once set on ringing, Avith his own Aveight goes ; 
 
 Then little strengtli rings out the doleful knell: 
 
 So Lucrece, set a-work, sad tales doth teil 
 To pencill’d pensiveness and colour’d sorroAV; 
 
 She lends them Avords, and she their looks doth borrow. 
 
 She throAVS her eyes about the painting round , 233 
 And Avho she finds forlorn she doth lament: 
 
 At last she sees a Avretched image bound, 
 
 That piteous looks to Phrygian shepherds lent; 
 
 His face, tliough full of cares, yet shoAv’d content. 
 Onward to Troy with the blunt SAvains he goes, 
 
 So mild, that Patience seem’d to scorn his Avoes. 239 
 
 In him the painter labour’d Avith his skill 
 To liide deceit, and give the harmless sIioav 240 
 An humble gait, calm looks, eyes Availing still, 
 
 A broAv unbent that seem’d to Avelcome Avoe; 
 
 Cheeks neither red nor pale, but mingled so 
 That blushing red no guilty instance 241 gave, 
 
 Nor ashy pale the fear that false liearts have. 
 
 But, like a constant and confirmed devil, 
 
 He entertain’d a show so seeming-just , 212 
 And therein so ensconc’d 243 his secret evil, 
 
 That jealousy itself could not mistrust 
 False-creeping craft and perjury should thrust 
 Into so bright a day such black-fac’d storms, 
 
 Or blot Avith hell-born sin such saint-like forms. 
 
 The Avell-skill’d workraan this mild image dreAV 
 For perjur’d Sinon, Avhose enchanting story 244 
 The credulous old Priam after slew; 
 
 Wliose Avords like wildfire burnt the shining glory 
 Of rich-built Ilion, that the skies Avere sorry, 
 
 And little stars shot from their fixed places, 
 
 VYlien their glass feil Avherein they vieAv’d their faees . 245 
 
 Staunton auf Rektor, der vorher their brave liope hiess. Es ist hier aber Avohl nicht personificirt zu fassen: 
 ihrer Hoffnung, die sie auf Rektor und auf ihre Söhne setzen, leihen sie einen so Avidersprechenden oder seltsamen 
 Geberdenausdruck, dass u. s. av. 230) than für then des Reimes Avegen. In den alten Ausgg. steht sonst then 
 für then und than ohne Unterschied. 231) steld in der ältesten Ausg. — Das Wort kehrt Avieder in den Son¬ 
 ne ts (24), avo es auf held reimt. — to stell = fixiren, zur Schau stellen. 232) seil, some distress: viele Ge¬ 
 sichter, in Avelche die Sorgen die Spur von einigem Elend eingegraben haben. 233) which bezieht sich auf 
 Friam's. 234) moe , veraltet für more, Avird vielleicht des Reimes Avegen hier gesetzt, obwohl es sich bei Sh. 
 auch an anderen Stellen findet. 235) swounds für siooons . Die alte Sh.’sche Form ( sounds in den Qs.) wird an 
 dieser Stelle durch den Reim geschützt. 236) Der Freund venvundet den Freund ohne Acht und Absicht. — 
 unadvised — unüberlegt, unachtsam. 237) Hätte der gegen seinen Sohn zu nachsichtige Priamps ihm die Ent¬ 
 führung der Helena nicht verstattet. 238) seil, round about the painting : sie überblickt das ganze Gemälde 
 und alle darauf befindlichen Figuren. 239) his icoes bezieht sich auf Patience: die der Geduld auferlegten Leiden. 
 240) Collier setzt hinter show ein Semicolon. Indess ist the harmless show als Dativ in Verbindung mit dem 
 Folgenden zu fassen: der als harmlos dargestellten Figur, der Figur, Avelche die Harmlosigkeit zur Schau trug, 
 d. h. dem Verräther Sinon. 241) guilty instance = Anzeichen oder Beweis von Schuld. 242) seeming-just 
 scheint als Compositum zu fassen, wie most seeming-vwtuous queen in Hamlet (A. 1, Sc. 5). 243) to ensconce 
 = durch einen Versteck gegen den Angriff oder gegen die Entdeckung sichern. — evil = Schlechtigkeit. 
 244) d. h. die Fabel, mit Avelcher Sinon den Priamus bezauberte und so später dessen Tod herbeiführte. 245) Ilion, 
 
 747 
 
LUCRECE. 
 
 This picfcure she advisedly 246 perus’d, 
 
 And cliid the painter for his wondrous skill, 
 
 Saying, some shape in Sinon’s was abus’d; 
 
 So fair a form lodg’d not a mind so ill: 
 
 And still on him she gaz’d, and gazing still, 
 
 Such signs of truth in his plain face she spied, 
 
 That she concludes the picture was belied. 247 
 
 It cannot be, quoth she, that so much guile — 
 
 She would have said »can lurk in such a look«; 
 
 But Tarquin’s shape came in her mind the while, 
 
 And from her tongue »can lurk« from »cannot« took; 
 »1t cannot be« she in that sense forsook, 
 
 And turn’d it thus: It cannot be, I find, 
 
 But such a face should bear a wicked mind: 
 
 For even as subtle Sinon here is painted, 
 
 So sober-sad, so weary, and so mild, 
 
 (As if with grief or travail he had fainted,) 
 
 To me came Tarquin armed; so beguil’d 248 
 With outward honesty, but yet defil’d 
 With inward vice: as Priam him did cherish, 
 
 So did I Tarquin; so my Troy did perisli. 
 
 Look, look, how listening Priam wets his eyes, 
 
 To see those borrow’d tears that Sinon sheds! 
 
 Priam, why art thou old, and yet not wise? 
 
 For every tear he falls 249 a Trojan bleeds: 
 
 His eye drops fire, no water thence proceeds; 
 
 Those round clear pearls of his, that move thy pity, 
 Are balls of quenchless fire to bum thy city. 
 
 Such devils steal effects from lightless hell; 
 
 For Sinon in his fire doth quake with cold, 
 
 And in that cold hot-burning fire doth dwell; 
 
 These contraries such unity do hold, 
 
 Only to flatter fools, and make tliem bold: 
 
 So Priam’s trust false Sinon’s tears doth flatter, 250 
 That he finds means to burn his Troy with water. 
 
 Here, all enrag’d, such passion her assails, 
 
 That patience is quite beaten from her breast. 
 
 She tears the senseless Sinon with her nails, 
 Comparing him to that unhappy guest 
 Whose deed hatli made herseif herseif detest: 
 
 At last she smilingly with this gives o’er; 
 
 Fooll fool! quoth she, his wounds will not be sore. 
 
 Thus ebbs and flows the current of her sorrow, 
 
 And time doth weary time with her complaining. 
 
 She looks for night, and then she longs for morrow, 
 And both she thinks too long with her remaining. 
 Short time seems long in sorrow’s sharp sustaining: 
 Thougli woe be heavy, yet it seldom sleeps; 
 
 And they that watch see time how slow it creeps. 
 
 Which all this time hath overslipp’d her thought, 
 That she with painted images hath spent, 
 
 Being from the feeling of her own grief brought 
 ßy deep surmise of others’ detriment; 
 
 Losing her woes in shows of discontent. 251 
 It easeth some, though none it ever cur’d, 
 
 To think their dolour others have endur’d. 
 
 But now the mindful messenger, come back, 
 
 Brings home his lord and otlier Company; 
 
 Who finds his Lucrece clad in mourning black; 
 
 And round about her tear-distained eye 
 Blue circles stream’d, like rainbows in the sky: 
 
 These water-galls 252 in her dim elemeut 
 Foretell new storms to those already spent. 
 
 Which when her sad-beholding husband saw, 
 Amazedly in her sad face he stares : 
 
 Her eyes, though sod in tears, look'd red and raw; 
 Her lively colour kill’d with deadly cares. 
 
 He hath no power to ask her how she fares; 
 
 Both 253 stood like old acquaintance in a trance, 
 
 Met far from home, wondering each other’s chance. 
 
 At last he takes her by the bloodless hand, 
 
 And thus begins: What uncouth 254 ill event 
 Hath thee befalPn, that thou dost trembling stand? 
 Sweet love, what spite hath thy fair colour spent? 
 Why art thou thus attir’d in discontent? 255 
 Unraask, dear dear, this moody heaviness. 
 
 And teil thy grief, that we may give redress. 
 
 Three times with sighs she gives her sorrow fire, 
 
 Ere once she can diseharge one word of woe: 
 
 At length address’d 256 to answer his desire, 
 
 She modestly prepares to let them know 
 Her honour is ta’en prisoner by the foe; 
 
 While Collatine and his consorted lords 
 With sad attention long to hear her words. 
 
 die Burg des Priamus, erglänzte so hell, dass die Sterne sich darin wiederspiegelten. — Boswell citirt dazu aus 
 Lydgate’s Troye Boke folgende, auf den Palast des Priamus bezügliche, Verse: That verely when so the 
 sonne shone || Upon the golcle meynt among the stone, || They gave a lyght withouten any were, || As doth 
 Apollo in his mid-day sphere. 246) advisedly — mit Bedacht. Vgl. oben Anm. 236. 247) belied — mit 
 
 Lügen ausgestattet, lügnerisch: insofern, der Wahrheit zuwider, der Verräther Sinon mit so treuen, redlichen 
 Gesichtszügen auf dem Bilde dargestellt Aval*. 248) to beguil'd in den alten Ausgg., wofür Colli er too beguil'd 
 liest. — so beguil'd ist Sewell’s plausiblere Emendation. — beguiled — mit Trug ausgestattet oder erfüllt, 
 ist von dem substantivischen guile so gebildet, wie ebenvorher belied von lie. 249 ) to fall = fallen lassen, 
 vergiessen. 250) In Verbindung mit dem vorhergehenden (o flatter fools muss/a&e Sinon’s tears als Subject 
 und Priam's trust als Object aulgefasst werden, und sollte demnach do für doth stehen. — tvater in der folgen¬ 
 den Zeile geht auf Sinon's tears. 251 ) Indem sie ihr Leid vergisst in der Betrachtung der bildlichen Darstellung 
 von fremdem Ungemach. 252) water-gall ~ Spiegelbild des Regenbogens. 253) both ist die alte, von Collier 
 mit Recht wieder hergestellte Lesart, Avofür die meisten Hgg. mit den späteren Qs. willkürlich but setzen. — in a 
 trance ist mit both stood, und like old acquaintance mit der folgenden Zeile zu verbinden. 254) uncouth, in 
 der älteren Sprache = unbekannt, ist bei Sh. = ungewohnt, seltsam. 255) Vgl. vorher Who finds his Lucrece 
 clad in mourning black. 256) addressed = bereit, fertig zu Etwas. — In den vorhergehenden Zeilen ist der 
 Gedanke an das LosscK ssen eines FtaergeAvehrs mittelst Zunders zu Grunde gelegt. 257) Sh. dachte an die Sage 
 von dem Singen des Scnwans vor seinem Tode. — Drei Zeilen weiter haben die späteren Qs. more für moe der 
 
 748 
 
LUCRECE. 
 
 And now this pale swan in her watery nest 
 Begins the sad dirge of her certain ending. 2 ' T 
 Few words, qnoth she, shall fit the trespass best, 
 Where no excuse can give the fault amending: 
 
 In me moe woes thau words are now depending; 
 And my laments would be drawn out too long, 
 To teil theni all witli one poor tired tongue. 
 
 Then be this all the task it liath to say: 
 
 Dear husband, in the interest of thy bed 
 A stranger eame, and on tliat pillow lay 
 Where tliou wasfc wont to rest thy weary liead; 
 And what wrong eise may be imagined 
 By foul enforceinent might be done to me, 
 
 From tliat, alas! thy Lucrece is not free. 
 
 For in the dreadfnl dead of dark midnight, 
 
 Witli shining falchion in my chamber came 
 A creeping creature, witli a flaniing light, 
 
 And softly cried: Awake, tliou Roman dame, 
 
 And entertain my love; eise lasting shame 
 On thee and thine this night I will inflict, 
 
 If tliou my love’s desire do contradict. 
 
 For some hard-favour’d groom of thine, quoth he, 
 Unless tliou yoke thy liking to my will, 
 
 I ’ll murder straight, and then I ’ll slaughter thee, 
 And swear I found you where you did fulfil 
 The loathsome act of lust, and so did kill 
 The lechers in their deed: this act will be 
 My farne, and thy perpetual infamy. 
 
 With this I did begin to start and cry, 
 
 And then against my heart he set his sword, 
 Sivearing, unless I took all patiently, 
 
 I should not live to speak another word; 
 
 So should my shame still rest upon record, 
 
 And never be forgot in mighty Rome 
 
 The adulterate death of Lucrece and her groom. 
 
 Mine enemy was strong, my poor seif w r eak, 
 
 And far the weaker with so strong a fear: 
 
 My bloody judge forbade my tongue to speak; 
 
 No rightful plea might plead for justice there: 
 
 His scarlet lust came evidence to swear 
 Tliat my poor beauty had purloin’d his eyes; 
 And when the judge is robb’d, the prisoner dies. 
 
 0 ! teach me how to make mine own excuse, 
 
 Or, at the least, this refuge let me find : 
 
 Thougli my gross blood be stain’d with this abuse, 
 Immaculate and spotless is my mind; 
 
 Tliat was not forc’d; tliat never was inclin’d 
 To accessary yieldings, but still pure 
 Dotli in her poison’d closet yet endure. 
 
 Lo! liere the hopeless merchant of this loss, 253 
 With head declin’d, and voice damrn’d up with woe, 
 
 I With sad-set eyes, and wretehed arms across, 
 
 From lips new-waxen pale begins to blow 
 The grief away, tliat stops his answer so: 
 
 But, wretehed as he is, he strives in vain; 
 
 What he breathes out, his breath drinks up again. 
 
 As through an arcli the violent roaring tide 
 Outruns the eye tliat dotli behold his haste, 
 
 Yet in the eddy boundeth in his pride 
 Back to the strait tliat forc’d him on so fast, 
 ln rage sent out. recall’d in rage, being past: 
 
 Even so his sighs, his sorrows, make a saw, 
 
 To push grief on, and back the same grief draw. 
 
 Which speechless woe of his poor she attendeth, 
 
 And his untimely frenzy tlius awaketh: 
 
 Dear lord, thy sorrow to my sorrow lendeth 
 Another power; no flood by raining slaketh. 
 
 My woe too sensible thy passion maketh 
 More feeling-painful: 259 let it then suffice 
 To drown one woe, one pair of weeping eyes. 260 
 
 And for my sake, when I might cliarm thee so, 
 
 For she tliat was thy Lucrece, 261 now attend me: 
 
 Be suddenly revenged on my foe, 
 
 Thine, mine, his own: suppose tliou dost defend me 
 From what is past: the lielp tliat tliou shalt lend me 
 Lomes all too late, yet let the traitor die; 
 
 For sparing justice t'eeds iniquity. 
 
 But ere I name him, you, fair lords, quoth she 
 (Speaking to those tliat came with Colistine), 
 
 Shall plight your honourable faiths to me, 
 
 With swift pursuit to venge this wrong of mine; 
 
 For ’t is a meritorious fair de sign, 
 
 To chase injustice with revengeful arms: 
 
 Knights, by their oaths, should right poor ladies* 
 liarms. 
 
 At this request, with noble disposition 
 Each present lord began to protnise aid, 
 
 As bound in knighthood to her imposition, 
 
 Longing to hear the hateful foe bewray’d; 262 
 But she, that yet her sad task liath not said, 
 
 The protestation stops. 0! speak, quoth she, 
 
 How may this forced stain be wip’d from me? 
 
 What is the quality of mine offence, 
 
 Being constrain’d with dreadful circumstance? 
 
 May my pure mind witli the foul act dispense, 
 
 My low-declined honour to advance? 
 
 May any terms acquit me from this chance? 
 
 The poison’d fountain clears itself again; 
 
 • And why not I from this compelled stain? 
 
 With this, they all at once began to say, 
 
 Her body’s stain her mind untainted clears; 
 
 Wliile with a joyless smile she turus away 
 
 früheren. Vgl. oben Anm. 234. — depending = in der Schwebe, unerledigt. 258) Collatinus wird mit einem 
 Kaufmann verglichen, der an der Wiedererlangung eines verlorenen Gutes verzweifelt. — hopeless ist mit of this 
 loss zu verbinden. 259) Mein Wehe, das schon an sich zu fühlbar ist. macht der Ausdruck Deines Leides noch 
 empfindlich schmerzlicher. 200) Lass es denn genug sein, dass ein Weh ein Paar weinender Augen ertränkt; 
 lass mich allein weinen und weine Du nicht auch. — Da die älteste Ausg. on tcoe für one woe liest, so dachte 
 Mal one auch an in woe. 201 ) Der Nachdruck liegt auf ioas: um derentwillen, die Deine Lucretia war. 
 262) to bewray = enthüllen, bloss stellen. 263) stone-still astonished = betäubt bis zur Versteinerung. 
 
 74 & 
 
LUCRECE. 
 
 The face, tbat map which deep impression hears 
 Cf hard misfortune, carv’d in it with tears. 
 
 No, no, quoth she; no dame, hereafter living, 
 
 By my excuse shall Claim excuse’s giving. 
 
 Here with a sigh, as if her heart would break, 
 
 She throws forth Tarquin’s name: »He, he,« she says, 
 Bat more than »he« her poor tongue could not speak; 
 Till after many accents and delays, 
 
 Untimely breathings, sick and short assays, 
 
 She utters this: He, he, fair lords, ’t is he, 
 
 That guides this hand to give this wound to me. 
 
 Even here she sheathed in her harmless breast 
 A harmful knife, that tlience her soul unsheathed: 
 
 That blow did bail it from the deep unrest 
 Of that polluted prison where it breathed; 
 
 Her contrite sighs unto the clouds bequeathed 
 Her winged spright, and through her wounds doth fly 
 Life’s lasting date from cancell’d destiny. 
 
 Stone-still astonish’d 263 with this deadly deed, 
 
 Stood Collatine and all his lordly crew; 
 
 Till Lucrece’ father, that beholds her bleed, 
 
 Ilimself on her self-slaughter’d body threw: 
 
 And from the purple fountain Brutus drew 
 The murderous knife, and, as it left the place, 
 
 Her blood, in poor revenge, held it in chase; 264 
 
 And bubbling from her breast, it doth divide 
 ln two slow rivers, that the crimson blood 
 Circles her body in on every side, 
 
 Who like a late-sack’d island vastly 265 stood, 
 
 Bare and unpeopled, in this fearful flood. 
 
 Sorne of her blood still pure and red remain’d, 
 
 And some look’d black, and that false Tarquin stain’d. 
 
 About the mourning and congealed face 
 Of that black blood a watery rigol 266 goes, 
 
 Which seems to weep upon the tainted place: 
 
 And ever since, as pitying Lucrece’ woes, 
 
 Corrupted blood some watery token shows; 
 
 And blood untainted still doth red abide, 
 
 Blushing at that which is so putrified. 
 
 Daughter, dear daughter! old Lucretius cries, 
 
 That life was mine, which thou hast here depriv’d. 
 
 If in the child the father’s image lies, 
 
 Where shall I live, now Lucrece is unliv’d? 287 
 Thou wast not to this end from me deriv’d. 
 
 If children pre-decease progenitors, 
 
 We are their offspring, and they none of ours. 
 
 Poor broken glass, I often did behold 
 
 In thy sweet serablance my old age new-born; 
 
 But now that fair fresh rnirror, dim and old, 263 
 Shows me a bare-bon’d death 269 by time outworn. 
 
 0 ! from thy cheeks my image thou hast torn, 
 
 And shiver’d all the beauty of my glass, 
 
 That I no more can see what once I was. 
 
 0 time! cease thou thy course, and last no longer, 
 
 If they surcease to be that should survive. 
 
 Shall rotten death make conquest of the stronger, 
 
 And leave the faltering feeble souls alive? 
 
 The old bees die, the young possess their hive: 
 
 Then live, sweet Lucrece; live again, and see 
 Thy father die, and not thy father thee! 
 
 By this starts Collatine as from a dream, 
 
 And bids Lucretius give his sorrow 270 place; 
 
 And then in key-cold 271 Lucrece’ bleeding stream 
 He falls, and bathes the pale fear 272 in his face, 
 
 And counterfeits to die with her a space; 
 
 Till manly shame bids him possess his breatli, 
 
 And live to be revenged on her death. 
 
 The deep vexation of his inward soul 
 
 Hath serv’d a dumb arrest upon his tongue; 273 
 
 Who, mad that sorrow should his use control, 
 
 Or keep him from heart-easing words so long, 
 
 Begins to talk; but through his lips do throng 
 Weak words so thick, come in his poor heart’s aid, 274 
 That no man could distinguish what he said. 
 
 Yet sometime »Tarquin« was pronounced plain, 
 
 But through his teetli, as if the name he tore. 
 
 This windy tempest, tili it blow up rain, 
 
 Held back his sorrow’s tide to make it more; 
 
 At last it rains, and busy winds give o’er: 
 
 Then son and father weep with equal strife, 
 
 Who should weep most, for daughter or for wife. 
 
 The one doth call her his. the other his, 
 
 Yet neither may possess the Claim they lay. 
 
 The father says: She ’s mine. 0! mine she is, 
 
 Replies her husband, do not take away 
 My sorrow’s interest; let no mourner say 
 He weeps for her, for she was only mine, 
 
 And only must be wail’d by Collatine. 
 
 0! quoth Lucretius, I did give that life, 
 
 Which she too early and too late 275 liath spill’d. 
 
 Woe, woe! quoth Collatine, she was my wife, 
 
 I ow’d her, and ’t is mine that she hatli kill’d. 
 
 9 
 
 264) Vgl. damit Julius Caesar (A. 3, Sc. 2 ) And, as he pluck'd his cursed steel away , [J Mark liow the 
 blood of Caesar follow'd it , || As rushing out of doors, to be resolv'd || If Brutus so unkindly knock'd, or no. 
 
 265) vastly — wüst, wie ein wüstes Land, wird näher erklärt mit bare and unpeopled. 266) rigol = kreis¬ 
 förmige Einfassung. 267) unlived = des Lebens beraubt, eine Sh.’sche Wortbildung wie es scheint, im Gegen¬ 
 satz zu live. 268) dim ist dem fair so gegenübergestellt, wie fresh dem old. 269) bare-boned death — 
 Skelett, Todtenkopf. 270) d. h. dem Schmerze Collatin’s. 271) Dasselbe Epitheton von der Kälte eines Leich¬ 
 nams hat Sh. auch in K. Richard III. (A. 1, Sc. 2). 272) Collatin’s von Schrecken blasses Gesicht wird geröthet 
 im Blute der Lucretia. 273) Das Bild ist von einem Gerichtsdiener, der einen Yerhaftsbefehl vollzieht 274) Nach 
 Staunton’s Interpunction, der dazu aus Cymbeline (A. 3, Sc. 2) citirt: say, and speak thick, || Love's 
 counsellor should fill the bores of hearing. — Die gewöhnliche Interpunction ist: Weak words, so thick come 
 in his heart 1 s poor aid, || That no man etc. — Die Worte sprudeln ihm so rasch und dicht gedrängt aus dem 
 Munde, dass Niemand ihn versteht. 275) too early in Bezug auf die Jugend der Lucretia, too late in Bezug auf 
 die kurze Zeit, die seit Lucretia’s That verflossen ist. In demselben Sinne steht too late in K. Henry VI. Third 
 
 750 
 
LUCRECE. 
 
 »My daughter« and »my wife« with claraours fill’d 
 The dispers’d air, 270 who, holding Lucrece’ life, 
 Answer’d their cries, »my daughter« and »my wife«. 
 
 Brutus, who pluck’d the knife from Lucrece’ side, 
 
 Seing such emulation in their woe, 
 
 Began to clothe his wit in state and pride, 
 
 Burying in Lucrece’ wound his folly’s show. 377 
 He with the Romans was esteemed so 
 As silly-jeering idiots are with kings, 
 
 For sportive words, and uttering foolisli things: 278 
 
 But now he throws that shallow habit 279 by, 
 
 Wherein deep policy did him disguise, 
 
 And arra’d his long-hid wits advisedly, 
 
 To check the tears in Collatinus’ eyes. 
 
 Thou wronged lord of Rome, quoth he, arise: 
 
 Let my unsounded seif, suppos’d a fool, 
 
 Now set thy long-experienc’d wit to scliool. 
 
 Why, Collatine, is woe the eure for woe? 
 
 Do wounds help wounds, or grief help grievous deeds? 
 
 Is it revenge to give thyself a blow, 
 
 For his foul act by whom thy fair wife bleeds? 
 
 Such childish humour from weak minds proceeds; 
 
 Thy wretched wife mistook the matter so, 
 
 To'slay herseif, that should have slain her foe. 
 
 Courageous Roman, do not steep thy heart 
 In such relenting dew of lamentations, 
 
 But kneel with me, and help to bear thy part, 
 
 To rouse our Roman gods with invocations, 
 
 That they will suffer tliese abominations, 
 
 Since Rome lierself in them doth stand disgrae’d, 
 
 By our strong arms from forth her fair streets 
 chas’d. 280 
 
 Now, by the Capitol that we adore, 
 
 And by tliis chaste blood so unjustly stain’d, 
 
 By heaven’s fair sun that breeds the fat earth’s störe, 
 By all our country rights in Rome maintain’d, 
 
 And by chaste Lucrece’ soul, tliat late complain’d 
 Her wrongs to us, and by tliis bloody knife, 
 
 We will revenge the death of this true wife. 
 
 This said, he struck his hand upon his breast, 
 
 And kiss’d the fatal knife to end his vow; 
 
 And to his protestation urg’d the rest, 
 
 Who, wondering at him, did his words allow: 281 
 Then jointly to the grouiul their knees they bow; 
 
 And that deep vow which Brutus made before, 
 
 He doth again repeat, and that they swore. 
 
 When they had sworn to this advised doora, 
 
 They did conclude to bear dead Lucrece thence; 
 
 To show her bleeding body tliorough Rome, 
 
 And so to publish Tarquin’s foul olfence: 
 
 Which being done with speedy diligence, 
 
 The Romans plausibly 282 did give consent 
 To Tarquin’s everlasting banishment. 
 
 Part (A. 2, Sc. 5) 0 boy! thy falher gare thee life too soon, 1 ] And hath bereft thee of thy life too late. 
 270) the dispers"d air = die Luft hier und da, welche, daLucretia’s Leben in sie übergegangen war, auf dieses 
 Geschrei antwortete mit dem Wiederhall: Mein Weib und meine Tochter. 277) Brutus, der bis dahin, um vor den 
 Tarquiniern sicher zu sein, sich einfältig gestellt hatte, begrub nun diese fingirte Thorheit in Lucretia’s Wunde 
 und trug seinen Verstand in stattlicher Haltung zur Schau. 278) Anspielung auf die Hofnarren zu Sh.’s Zeit. 
 279) shallow habit = das angenommene Kleid der Einfalt. 280) Die Construction ist: that they will suffer 
 these abominations chased from forth her fair streets etc. — So construirt Sh. to suffer mit dem Particip 
 ohne ein dazwischentretendes to be auch sonst; so in All ’s well that ends well (A. 1, Sc. 3) Diana , no 
 queen of virgins, that would suffer her poor hnight surprised, without rescue in the first assault. 281) to 
 allow ~ billigen, seine Zustimmung erklären. 282) plausibly = in beifälliger Weise, mit Beifallsäusserungen. 
 
 ! 
 
 751 
 
SONNET S. 
 
 Einleitung. 
 
 Die älteste Ausgabe der Sonette Shakspere’s erschien im Jahre 1609 mit folgendem Titelblatt: Shake- 
 spearesSonnets. Neuer before Imprinted. AtLondonByG. Eid for T. T. andaretobesolde 
 by William Aspley. — Andere Exemplare dieser ersten Quartausgabe nennen auf ihrem Titelblatte statt 
 William Aspley einen andern Verkäufer: and are to be solde by John Wright, dwelling at Christ 
 Church gate. 1609. — Dass T. T., der Verleger des Buches, Thomas Thorpe hiess, erhellt aus der Ein¬ 
 tragung seines Verlagsartikels in die Buchhändlerregister: 20. May 1609. Tho. Thorpe. — A booke called 
 Shakespeare’s Sonnets. — Dass aber der Dichter selbst an dieser Ausgabe seiner lyrischen Gedichte durch¬ 
 aus unbetheiligt war, ergiebt sich daraus, dass nicht er, sondern der Verleger die Widmung des Buches verfasst 
 hat, und zwar in folgender Weise: 
 
 TO. THE. ONLIE. BEGETTER. OF. 
 
 THESE. INSVING. SONNETS. 
 
 Mr. W. H. ALL. HAPP1NESSE. 
 
 AND. THAT. ETERNITIE. 
 
 PROMISED. 
 
 BY. 
 
 OVR. EVER-LIVING. POET. 
 
 W1SHETH. 
 
 THE. WELL-W1SHING. 
 
 ADVENTVRER. IN. 
 
 SETTING. 
 
 FORTH. 
 
 T. T. 
 
 Wie es nach den gesucht affectirten Worten dieser Dedication scheint, widmet also Thomas Thorpe, der 
 sich auf diese Veröffentlichung eingelassen hat, die folgenden Sonette dem Mr. W. H., als Demjenigen, der allein 
 sie beschafft oder allein die Ausgabe veranlasst hat, und wünscht ihm zugleich alles Glück und jene ewige Dauer, 
 welche der Dichter in diesen Gedichten dem Gegenstände derselben verheissen hat. — Die Kritiker aber, welche 
 the only begetter nicht in diesem natürlichsten Sinne, sondern in dem des einzigen Veranlassers dieser Sonette 
 auffassen, identificiren demgemäss den Mr. W. H. mit dem jungen Freunde, an welchen der Dichter den grössten 
 Theil dieser Sonette gerichtet hat, und. diesen Freund wieder mit irgend einer bekannten oder unbekannten, wirk¬ 
 lichen oder fingirten Persönlichkeit der Zeit: mit William Herbert, Grafen von Pembroke; mit Henry 
 Wriothesly, Grafen von Southampton; mit William Hart, einem Neffen des Dichters; oder mit einem un- 
 machweisliclien William Hughes, wie Tyrwhitt mit einer Beziehung auf ein von ihm vermuthetes Wortspiel 
 m 20. Sonette gewollt hat. Alle diese Deutungsversuche scheitern an inneren und äusseren Widersprüchen und 
 müssen auch daran scheitern, wenn diese Sonette, wie es das Wahrscheinlichste ist, weder Beziehungen auf be¬ 
 stimmte Personen noch Anspielungen auf wirkliche Erlebnisse des Dichters enthalten, sondern freie Erzeugnisse 
 einer dichterischen Phantasie sind, welche die Verhältnisse erst fingirt, um sie dann in diesen Gedichten poetisch 
 zu behandeln. 
 
 Die erste Notiz dieser Sonette findet sich in der oft erwähnten Stelle der Palladis Tamia, Wit’s 
 Treasury von Francis Meres (1598), wo noch vor den Dramen Shakspere’s dessen epische und lyrische Ge¬ 
 dichte rühmend erwähnt werden: As the sonle of Euphorhus was thought to live in Pythagoras , so thesweete 
 worthie soule of Ovid lives in mellifluous and honytongued Shakespeare; witnes his Venus and Adonis , 
 his Lucrece, his sugred sonnets among his private friends, etc. — Shakspere’s Sonette mussten also bereits im 
 Jahre 1598, wenn auch nur handschriftlich unter seinen Freunden verbreitet, hinlänglich bekannt sein, dass 
 Meres sich auf sie, wie auf die bereits gedruckten andern Werke, in solcher Weise beziehen durfte. Mit Ausnahme 
 von zweien derselben (Sonett 138 und 144), die im folgenden Jahre, 1599, im Passionate Pilgrim erschienen, 
 scheinen die Sonette auch fernerhin nur im Manuscript circulirt zu haben, bis der in der oben citirten Widmung 
 erwähnte Mr. W. H. sie sammelte und dem Verleger Thomas Thorpe zum Druck übergab. Die Anordnung der 
 Sonette scheint dabei so ziemlich dem Zufalle überlassen, denn wenn auch hie und da diejenigen, die dasselbe 
 Thema in verschiedenen Variationen behandeln, zusammengestellt sind, so stehen doch andrerseits Sonette, die 
 offenbar zusaramengehören oder denselben Ton anschlagen, in Thorpe’s Ausgabe von einander getrennt, und ein 
 
 752 
 
EINLEITUNG. 
 
 s ystematisch nach Inhalt oder Chronologie der Abfassung dnrchgeführter Plan lässt sich nirgendwo erkennen. 
 Anderer Meinung sind freilich manche Kritiker, z. B. Ar mi tage Brown in seinem Buche Shakespeare's 
 A ut obiographical Poems, welcher in der zufälligen Reihenfolge der Sonette bei Thorpe ein ganzes Gedicht 
 in sechs Abtheilungen, eine wirkliche Lebens- und Liebesgeschichte des Dichters, und in den Sonetten selbst die 
 Stanzen dieses Gedichtes findet. Lrown gruppirt die Sonette oder Stanzen, wie er sie nennt, folgendermassen: 
 First Poem. — Stanzas I. to XXVI. To liis Friend, persuading him to Marrg. 
 
 Second Poem. — Stanzas XXVII. to LV. To Ins Friend, who had robbed him of his Mistress — for- 
 giring him. 
 
 Third Poem. — Stanzas LVI. to LXXVII. To his Friend, complaining of his Ooldness, and warning him 
 of Life's Decay. 
 
 Fovrth Poem. — Stanzas LXXVIU. to CI. To his Friend, complaining that he prefers another Poet's 
 Praises, and reproving him for faxdts that may injure his character. 
 
 Fifth Poem. — Stanzas CU. to CXXVI. To his Friend, excusing himself for having been some time silent, 
 and disclaiming the charge of Inconstancy. 
 
 Sixth Poem. — Stanzas CXXVII. io CLII. To his Mistress, on her Infidelity. 
 
 Dieser vermeintliche Zusammenhang der Sonette ist schon in der zweiten Ausgabe, die im Jahre 1640 
 erschien, nicht beobachtet, denn diese Sammlung, welche den Titel trägt: Poems, written by Will. Shake¬ 
 speare Gent., enthält nicht nur die Sonette in ganz ariderer Reihenfolge, sondern lässt auch manche (Sonett 18, 
 19, 43, 56, 75, 76, 96 und 126) aus, und fügt dafür die meisten Gedichte des Passionate Pilgrim mitten 
 dazwischen ein. Zugleich versieht sie die einzelnen Sonette mit einer Ueberschrift, oder fasst auch mehrere unter 
 einer gemeinschaftlichen, nicht immer passenden Ueberschrift zusammen, wie es sich aus folgender Tabelle ergiebt, 
 wo die eingeklamraerten Zahlen auf die Sonette nach der von den späteren Herausgebern füglich beibehaltenen 
 ersten Anordnung Thorpe’s verweisen mögen. 
 
 The Glory of Beauty. (67, 68, 69.) 
 
 Injurious Time. (60, 63, 64, 65, 66.) 
 
 True Admiration. (53,54.) 
 
 The Force of Love. (57, 58.) 
 
 The Beauty of Nature. (59.) 
 
 Love's Cruelty. (1, 2, 3.) 
 
 Youthful Glory. (13, 14, 15.) 
 
 Good Admonition. (16,17.) 
 
 Quick Prevention. (7.) 
 
 Magazine of Beauty. (4, 5, 6.) 
 
 An Invitation to Marriage. (8, 9, 10, 11, 12.) 
 
 False Belief. (138.) 
 
 A Tempiation. (144.) 
 
 True Content. (21.) 
 
 A bashful Lover. (23.) 
 
 Strong Conce.it. (22.) 
 
 The Exchange. (20.) 
 
 A Disconsolation. (27, 28, 29.) 
 
 The Benefit of Friendship. (30, 31, 32.) 
 
 A Congratulation. (38, 39, 40.) 
 
 Löss and Gain. (41, 42.) 
 
 Melancholy Thoughts. (44, 45.) 
 
 Love's Belief. (33, 34, 35.) 
 
 Unanimity. (36, 37.) 
 
 A Masterpiece. (24.) 
 
 Uappiness in Content. (25.) 
 
 A Dutiful Message. (26.) 
 
 Go and come quickly. (50, 51.) 
 
 Two Faithful Friends. (46, 47.) 
 
 Car eiess Neglect. (48.) 
 
 Stout Resolution. (49.) 
 
 Satfuisse. (62.) 
 
 A living Monument. (55.) 
 
 Familiarity breeds Contempt. (52.) 
 
 Patiens Armatus. (61.) 
 
 A Valediction. (71, 72, 74.) . 
 
 Nil magnis Invidia. (70.) 
 
 Love-sick. (80, 81.) 
 
 The Piciure of true Love. (116.) 
 
 Als ein Anhang zu Shakspere’s Sonnets ist in Thorpe’s Ausgabe zuerst A Lover’s Complaint ge¬ 
 druckt, mit der Ueberschrift ALouers Complaint. By William Shakespeare, ohne dass jedoch auf dem 
 obenerwähnten Titelblatte der Ausgabe dieses unzweifelhaft ächte Gedicht, zu dessen chronologischer Bestimmung 
 uns jede Notiz fehlt, noch besonders namhaft gemacht wäre. 
 
 In Praise of his Love. (82, 83, 84, 85.) 
 
 A Resignation. (86, 87.) 
 
 A Request to his Scornful Love. (88, 89, 90, 91.) 
 
 A Lover's Afifection, though his Love prove Uncon- 
 stant. (92, 93, 94, 95.) 
 
 Complaint for his Lover's Absence. (97, 98, 99.) 
 An Inxocation to his Muse. (100, 101.) 
 
 Constant Afifection. (104, 105, 106.) 
 
 Amazement. (102, 103.) 
 
 A Lover's Excuse for his long Absence. (109, 110.) 
 A Complaint. (111, 112.) 
 
 Self-flattery of her Beauty. (113, 114, 115.) 
 
 A Trial of Love's Constancy. (117, 118, 119.) 
 Agood Construction of his Love's ünkindness. (120.) 
 Error in 0pinion. (121.) ‘ r 
 
 Upon the Receipt of a Table Book from his Mistress. 
 ( 122 .) 
 
 A Vow. (123.) 
 
 Love's Safety. (124.) 
 
 An Entreaty for her Acceptance. (125.) 
 
 Upon her playing upon the Virginals. ( 128.) 
 Immoderate Lust. (129.) 
 
 In praise of her Beauty, though Black . (127, 130, 
 131, 132.) 
 
 Unkind Abuse. (133, 134.) 
 
 Love-suit. (136.) 
 
 His Heart ivounded by her Eye. (137, 139, 140.) 
 
 A Protestation. (141, 142.) 
 
 An Allusion. (143.) 
 
 Life and Death. (145.) 
 
 A Consideration of Death. (146.) 
 
 Immoderate Passion. (147.) 
 
 Love's powerful Subtilty. (148, 149, 150.) 
 Retaliation. (78, 79.) 
 
 Sunset. (73, 77.) , 
 
 A Monument to Farne. (107, 108.) 
 
 Perjury. (151, 152.) 
 
 Cupid's Treachery. (153, 154.) 
 
 753 
 
I. 
 
 From fairest creatures we desire increase , 1 
 That thereby beanty’s rose might never die, 
 
 But as the riper should by time decease, 
 
 His tender heir might bear his memory: 
 
 But thou. contracted to thine own bright eyes, 
 
 Feed’st thy light’s flame with self-substantial 2 fuel, 
 Malring a famine where abundance lies, 
 
 Thyself thy foe, to thy sweet seif too cruel. 
 
 Thon that art now tlie world’s fresh Ornament, 
 
 And only 3 herald to the gaudy spring, 
 
 Within thine own bud buriest thy content, 
 
 And, tender churl, mak’st waste in niggarding . 4 
 Pity the world, or eise this 5 glutton be, 
 
 To eat the world’s due, by the grave and thee. 
 
 II. 
 
 When forty winters shall besiege thy brow, 
 
 And dig deep trenches in thy beauty’s tield, 
 
 Thy youth’s proud livery, so gaz’d on now, - 
 Will be a tatter’d 6 weed, of small worth held: 
 
 Then being ask’d where all thy beauty lies, 
 
 Where all the treasure of thy lusty days, 
 
 To say, within thine own deep-sunken eyes, 
 
 Were an all-eating sharne, and thriftless 7 8 praise. 
 
 Hovv much more praise deserv’d thy beauty’s use, 
 
 If thou couldst answer, — »This fair child of mine 
 Shall sum my count, and make my old excuse ,« 3 — 
 Proving his beauty by succession thine! 
 
 This were to be new-made, when thou art old, 
 
 And see thy blood warm, when thou feel’st it cold . 9 
 
 III. 
 
 Look in thy glass, and teil the face thou viewest, 
 
 Now is the time that face should form another; 
 Whose fresh repair if now thou not renewest, 
 
 Thou dost beguile the world, unbless 10 some mother. 
 For where is she so fair, whose unear’d 11 womb 
 Disdains the tillage of thy husbandry? 
 
 Or who is he so fond , 12 will be the tomb 
 Of his self-love, to stop posterity? 
 
 Thou art thy mother’s glass, and she in thee 
 | Calls back tne lovely April of her prime : 13 
 So thou through window r s of thine age shalt see, 
 Despite of wrinkles, this thy golden time. 
 
 But if thou live, remember’d not to be, 
 
 Die single, and thine image dies with thee. 
 
 IV. 
 
 Unthrifty loveliness, why dost thou spend 
 Upon thyself thy beauty’s legacy? 
 
 Nature’s bequest gives nothing, but doth lend; 
 
 And, being frank, she lends to those are free . 14 
 Then, beauteous niggard, why dost thou abuse 
 j The bounteous largess given thee to give? 
 
 Profitless usurer, why dost thou use 
 So great a sum of sums , 15 yet canst not live? 
 
 For, having traffic with thyself alone, 
 
 Thou of thyself thy sweet seif dost deceive. 
 
 Then how, when nature calls thee to be gone, 
 
 Wliat acceptable audit 16 canst thou leave? 
 
 Thy unus’d beauty must be tomb’d with thee, 
 Which, used, lives th’ executor 17 to be. 
 
 1) Die ersten neunzehn Sonette sind Variationen über ein Thema, das Sh. schon in Venus and Adonis 
 behandelt hatte, wo es u. A. heisst: Upon the earth's increase why shouldst thoufeed, || Unless the earth 
 icith thy increase befed ? || By law of nature thou art hound to breed, || That thine may live, when thou 
 thyself art dead; |j And s$ in spite of death thou dost survive, |j In that thy likeness still is left alive. 
 
 2) self-substantial = dem eigenen Selbst angehörig oder entlehnt. Das eigene Selbst verzehrt sich, um die 
 Flamme seines Lichtes zu nähren. 3) only = unvergleichlich, auserlesen. 4) churl, das die Begriffe des Un¬ 
 
 freundlichen und des Geizigen, Habsüchtigen vereinigt, steht so im Gegensätze zu tender, wie to make waste zu 
 
 to niggard = geizen, sparen. 5) this bezieht sich auf das Folgende: ein solcher Schlemmer, dass Du, vermittelst 
 
 des Grabes und Deiner selbst, das aufzehrst, was der Welt zukommt. 6) totter'd, in der Q., ist die alte Schreibung 
 
 des Wortes. — weed = Gewand. 7) thriftless = nutzlos, ungedeihlich, steht im Gegensatz zu dem folgenden 
 
 thy beauty' 1 s use: die nützliche Verwerthung Deiner Schönheit, wobei an Vermehrung des Capitals gedacht wird. 
 
 8) my old excuse = meine Entschuldigung, wann ich, oder, dass ich alt bin. — Hazlitt liest my whole excuse. 
 
 9) Du siehst Dein Blut warm in Deinem Kinde, wenn Du es kalt in Deinen Adern fühlst. 10) to unbless = eine 
 
 Mutter des ihr bestimmten Segens berauben. — Ebenso ist to beguile = die Welt um das bringen, worauf sie 
 
 ein Anrecht hat. 11) uneared =? ungepflügt, uncultivirt. 12) fond erklärt Malone auch hier mit foolisli. 
 
 Es ist vielleicht eher = blind verliebt, d. h. in sich selbst, in Beziehung auf das folgende self-love. 13 ) Sie 
 
 erinnert sich ihrer Jugend, indem sie sich in Dir spiegelt. 14) Wie die Natur selbst freigebig ist, so leiht sie nur 
 
 Denen, die auch freigebig sind. — frank und free sind Synonyme. 15) sum of sums — eine Summe, welche 
 
 aus so vielen Summen besteht. 16) acceptable audit = gültige, annehmbare Rechnungsablage. 17 ) So die 
 
 Q.; die meisten Hgg. ändern thy executor. 18) hours ist in der Q. howers, zur Bezeichnung der zwei- 
 
 sylbigen Aussprache. Es ist die Zeit im Fortschritte ihrer Stunden gemeint. 19) gaze = Gegenstand des An- 
 schauens und Aristannens. 20 ) to unfair — der Schönheit berauben. Das Wort scheint von Sh. gebildet. 
 
 754 
 
SONNETB. 
 
 V. 
 
 Tliose hours , 18 that with gentle worb di fl frame 
 The lovely gaze 19 where every eye doth dwell, 
 
 Will play the tyrants to the very same, 
 
 And that unfair 20 which fairly dotli excel: 
 
 For never-resting time leads snmmer on 
 To liideous winter, and confounds him there; 
 
 Sap 21 check’d with frost, and lusty leaves quite gone, 
 Beauty o’ersnow’d, and bareness 22 every where: 
 
 Then, were not summer’s distillation left, 
 
 A liquid prisoner pent in walls of glass, 
 
 Beauty’s efifect with beauty were bereft, 
 
 Nor it, nor no remembrance what it was : 23 
 But flowers distill'd, though they with winter meet, 
 Leese 24 but tlieir showj their substance still lives 
 sweet. 
 
 VI. 
 
 Then let not winter’s ragged hand deface 
 In thee thy snmmer, ere thou be distill’d: 
 
 Make sweet some vial; treasure 25 thou some place 
 With beauty’s treasure, ere it be self-kill’d. 
 
 That use 26 is not forbidden usurv, 
 
 Which happies 27 those that pay the willing loan; 
 
 That ’s for thyself to breed another thee, 
 
 Or ten times nappier, be it ten for one: 
 
 Ten times thyself were happier than thou art, 
 
 If ten of thine ten times rengur’d thee. 
 
 Then what could death do if thou shouldst depart, 
 Leaving thee living in posterity? 
 
 Be not self-will’d , 28 for thou art much too fair 
 To be death’s conquest, and make worms thine heir. 
 
 VII. 
 
 Lo! in the Orient when the gracious light 
 Lifts up his burning head, each under eye 29 
 Doth homage to his new-appearing sight, 
 
 Serving with looks his sacred majesty; 
 
 And having climb’d the steep-up heavenly hill, 
 Resembling strong youth in his middle age, 
 
 Yet mortal looks adore his beauty still, 
 
 Attending on his golden pilgrimage: 
 
 But when from high-most pitch with weary car, 
 
 Like feeble age, he reeleth from the day, 
 
 The eyes, ’fore duteous, now converted are 
 From his low tract, and look another way. 
 
 So thou, thyself out-going in thy noon, 
 
 Unlook’d on diest, unless thou get a son. 
 
 VIII. 
 
 Music to liear, 80 why hear’st thou music sadly? 
 
 Sweets with sweets war not, joy delights in joy. 
 
 Why lov’st thou that which thou receiv’st not giadly, 
 
 Or eise receiv’st with pleasure thine annoy? 
 
 If the true concord of well-tuned sounds, 
 
 By unions married, do offend thine ear, 
 
 They do but sweetly chide thee, who confounds 
 In singleness the parts that thou shouldst bear. 
 
 Mark, how one string, sweet husband to another, 
 
 Strikes each in each, by mutual ordering; 31 
 Resembling sire and child and happy mother, 
 
 Who, all in one, one pleasing note do sing: 
 
 Whose speechless^song, being many, seeming one, 32 
 Sings this to thee, — »thou single wilt prove none.« 
 
 IX. 
 
 Is it for fear to wet a widow’s eye, 
 
 That thou consum’st thyself in single life? 
 
 Ah! if thou issueless shalt hap to die, 
 
 The world will wail thee, like a makeless 33 wife; 
 
 The world will be thy widow, and still weep, 
 
 That thou no form of thee hast left behind, 
 
 When every private widow well may keep, 
 
 By children’s eyes, her husband’s shape in mind. 
 
 Look, what an unthrift in the world doth spend, 
 
 Shifts but his place, for still the world enjoys it; 84 
 But beauty’s waste hath in the world an end, 
 
 And, kept unus’d, the user so destroys it. 
 
 No love toward others in that bosom sits, 
 
 That on himself such mnrderous sliäme commits. 
 
 X. 
 
 For shame! deny that thou bear’st love to any, 3& 
 
 Who for thyself art so unprovident. 
 
 Grant, if thou wilt, thou art belov’d of many, 
 
 But that thou none lov’st is most evident; 
 
 For thou art so possess’d with murderous hate, 
 
 That ’gainst thyself thou stick’st not to conspire, 
 Seeking that beauteous roof 36 to ruinate, 
 
 Which to repair should be thy chief desire. 
 
 0, change thy thought, that I may change my mind! 37 
 Shall hate be fairer lodg’d than gentle love ? 
 
 Be, as thy presence 33 is, gracious and kind, 
 
 Or to thyself, at least, kind-hearted prove: 
 
 Make thee another seif, for love of me, 
 
 That beauty still may live in thine or thee. 
 
 21) sap = Pflanzensaft, und leaves bezieht sich auf das vorhergehende summer. 22) Für hareness steht in 
 manchen Ausgg. harrenness. 23 ) Nor it etc. steht ganz absolut: so würde die Frucht der Schönheit zugleich mit 
 der Schönheit selbst hinweggenommen sein, so dass weder sie, noch eine Erinnerung von dem, was sie war, übrig 
 bliebe. 24) to leese veraltet für to lose, zu Sh.’s Zeit gewöhnlich nur noch des Reims wegen gebraucht. —- Das 
 folgende Sonett schliesst sich unmittelbar an dieses an und setzt das Bild von dem Destilliren der Blumen zur Er¬ 
 haltung ihres Wohlgeruches fort. 25) to treasure = zur Schatzkammer machen, mit einem Schatze füllen. 
 26) use = Verzinsung, Zins, im Gegensatz zu usury = Wucher. 27) to happy — beglücken. 28) Für seif 
 wilVd wäre vielleicht seif-kill' d zu lesen, in Wiederanknüpfung an das vorhergehende ere it he self-kill'd 
 29) Jedes niedere Auge, jedes irdische Auge. 30) Du, den zu hören selbst Musik ist. 31) mutual ordering hier 
 von der Aneinanderreihung der Tone des Saiteninstruments gebraucht. 32) Der wortlose Klang des Saiten 
 instruments, der aus vielen Tönen besteht, erscheint doch nur als einer. 33) makeless = des Gatten beraubt. 
 34) Der Gegensatz ist zwischen dem Verbrauch des Geldes, das doch immer in der Welt, im Besitze und Genuss 
 seiner wechselnden Inhaber bleibt, und zwischen dem Verbrauche der Schönheit, welche unbenutzt, d. h. nicht 
 fortgepflanzt, für die Welt verloren geht. 35) Dieses Sonett schliesst sich eng an das vorige an: Schäme Dich und 
 gestehe nur, dass Du Niemanden liebst u. s. w. 36) roof wird auch sonst im weiteren Sinne = Behausung, ge¬ 
 braucht. So in As you like it (A. 2, Sc. 3). 37) Hier zuerst spricht der Dichter von sich in der ersten Person, 
 oder vielmehr in der ersten Person von Demjenigen, in dessen Geist diese Ermahnungen zum Heirathen an den 
 
 755 
 
SONNETS. 
 
 XI. 
 
 As fast as thou slialt wane, so fast thou grow’st 
 In one of thine, from that which thou departest; 89 
 And that fresh blood which youngly 40 thou bestow’st, 
 Thou may’st call thine, when thou from youth con- 
 vertest. 41 
 
 Herein lives wisdom, beauty, and increase; 
 
 Without tliis, 42 folly, age, and cold decay: 
 
 If all were minded so, the times should cease, 
 
 And threescore year 43 would make the World away. 
 
 Let those wliom Nature hath not made for störe, 44 
 Harsh, featureless, and rüde, barrenly perish: 
 
 Look, wliom she best endow’d, she gave tliee 45 more; 
 Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish. 
 She carv’d tliee for her seal, and meant thereby, 
 Thou shouldst print more, not let that copy 40 die. 
 
 XII. 
 
 When I do count the clock that teils the time, 
 
 And see the brave day sunk in hideous night; 
 
 When 1 behold the violet past prime, 
 
 And sable curls all 47 silver’d o’er with white; 
 
 When lofty trees I see barren of leaves, 
 
 Which erst from lieat did canopy the lierd, 
 
 And summer’s green all girded up in sheaves, 1 
 Borne on the bier with white and bristly beard; 48 
 Tlien of thy beauty do I question make, 49 
 That thou among the wastes of time must go, 
 
 Since sweets and. beauties do themselves forsake, 
 
 And die as fast as tliey see otliers grow; 
 
 And nothing ’gainst Time's scythe can make defence, 
 Save breed, 50 to brave liirn, when he takes thee 
 lience. 
 
 XIII. 
 
 0, that you were yourself! but, love, you are 
 No longer yours, than you yourself liere live: 
 
 Against tliis coming end you should prepare, 
 
 And your sweet semblance to some otlier give: 
 
 So should that beauty which you hold in lease 
 Find no determination; 51 tlien you were 
 Yourself again, after yourself’s decease, 
 
 When your sweet issue your sweet form should bear. 
 
 Who lets so fair a house fall to decay, 
 
 Which husbandry 52 in honour might uphold 
 Against the stormy gusts of winter’s day, 
 
 And barren rage of death’s eternal cold V 
 0! none but unthTifts. Dear my love, you know, 
 You had a fatlier: let your son say so. 
 
 XIV. 
 
 Not from the stars do I my indgment pluck, 
 
 And yet, methinks, I have astronomy, 53 
 But not to teil of good or evil luck, 
 
 Of plagues, of dearths, or seasons’ quality; 
 
 Nor can I fortune to brief minutes teil, 
 
 Pointing to eacli Ins thunder, rain, and wind; 
 
 Or say with princes if it shall go well, 
 ßy oft preclict 54 that I in heaven find: 
 
 But from thine eyes my knowledge I derive, 
 
 And, constant stars, in tliem I read such art, 
 
 As truth and beauty shall together thrive, 
 
 If from thyself to störe 55 thou wouldst convert; 
 
 Or eise of thee tliis I prognosticate, 
 
 Thy end is truth’s and beauty’s doom and date. 
 
 XV. 
 
 When I consider every thing that grows 
 Holds in perfection but a little monient; 
 
 That tliis liuge stage 56 presenteth nouglit but shows, 
 Whereon the stars in secret influence comment; 
 When 1 perceive that men as plants increase, 
 
 Cheered and check’d even by the self-same sky, 
 Vaunt in tlieir youthful sap, at heiglit decrease, 
 
 And wear their brave state out of memory; 57 
 Tlien the conceit of tliis inconstant stay 
 Sets you most rieh in youth before my sight, 
 
 Wliere wasteful Time debateth with Decay, 
 
 To cliange your day of youth to sullied night; 
 
 And, all in war with Time, for love of you, 
 
 As he takes from you, I engraft you new. 58 
 
 XVI. 
 
 But wherefore do not you a mightier way 
 Make war upon tliis bloody tyrant, Time, 
 
 And fovtify yourself in your decay 
 
 With raeans more blessed than my barren 59 rliyme? 
 
 jungen Freund gerichtet sind. 38) presence = Erscheinung. 39) from that etc. = von dem, wovon Du 
 scheidest, bezieht sich auf shalt wane und auf grow'st gemeinschaftlich. 40) youngly = in der Jugend. 
 41) Wenn Du von der Jugend Dich abwendest, wenn Du alterst. 42) without tliis — ausserhalb dieses, steht im 
 Gegensatz zu herein. 43) year in der Q., von manchen Hggn. in years verwandelt: die Welt würde in sechszig 
 Jahren aussterben. 44) Welche die Natur nicht geschaffen hat zur Aufbewahrung, zur Erhaltung in einer Nach¬ 
 kommenschaft. 45) thee verbesserte Sewell das the der alten Ausgg.: sieh, wen die Natur auch am besten aus¬ 
 stattete, sie gab Dir doch mehr als Dem. 46) copy ist = Vorbild, Abbild. Hier im ersteren Sinne. 47) all 
 emendirt Malone das or der Q., wofür Sewell are lesen wollte. So in Hamlet (A. 1, Sc. 2) Itwas, as I have 
 seen it in Ins life , |) A sable silver'd. 48) Indem die Einfahrt der Ernte mit einem Leichenbegängnisse verglichen 
 wird, werden die Grannen an der Aehre mit dem Bart eines Todten verglichen. Dasselbe Bild kehrt wieder in 
 Midsumraer-Night’s Dream (A. 2, Sc. 2) and the green com || Hath rotted, ere Ins youth attain'd a 
 beard. 49) Dann beschäftige ich mich in Gedanken mit Deiner Schönheit, dass auch Du unter den Verwüstungen 
 der Zeit dahingehen musst. 50) Nur eine Nachkommenschaft kann der Zeit Trotz bieten, wenn sie Dich wegrafft. 
 51) lease == Pachtzeit, Pacht; determination — Ablauf derselben. 52) husbandry — wirtschaftliche Umsicht. 
 53) astronomy gebraucht Sh. im Sinne von Astrologie, Sterndeuterei. In diesem Sinne ist auch das folgende to 
 teil — prophezeien, deuten aus den Sternen. 54) by oft predict = nach einer häufigen, gewöhnlichen Vorher* 
 sagung. Sewell las by aught predict. 55) Vgl. oben Anm. 44. 56) Malone u. A. setzen stillschweigend 
 
 state für stage. — Die Welt ist eine Bühne, zu deren Spiele der Einfluss der Gestirne erst die rechte Erklärung 
 liefert. 57) Und ihren stattlichen Prunk abtragen, bis dass er in Vergessenheit gerätli. 58) In demselben Masse, 
 wie die Zeit den Freund altern lässt und beraubt, schallt der Dichter in seiner Vorstellung ihn neu.— Das folgende 
 Sonett schliesst sich eng an dieses an, daher a mightier way = auf eine wirksamere Weise, als durch die Dar- 
 
 756 
 
BONNETS. 
 
 Now stand yon on the top of happy hours, 
 
 And many maiden gardens, yet unset, 
 
 With virtuous wish would bear your 60 living flowers, 
 Much liker than your painted counterfeit: 
 
 So should the lines of life that life repair, 
 
 Which this, Time’s pencil, or my pupil pen, 61 
 Neither in inward worth, nor outward fair, 63 
 Can make you live yourself in eyes of men. 
 
 To give away yourself keeps yourself still, 63 
 And you must live, drawn by your own sweet skill. 
 
 XVII. 
 
 Who will believe my verse in time to come, 
 
 If it were fill’d with your most high deserts? 
 
 Though yet, heaven knows, it is but as a tomb 
 Which hides your life, and shows not half your parts. 
 If I could write the beauty of your eyes, 
 
 And in fresh numbers number 64 all your graces, 
 
 The age to come would say, »This poet lies; 
 
 Such heavenly touches ne’er touch’d earthly faces.« 
 
 So should my papers, yellow’d with their age, 
 
 Be scorn’d, like old men of less truth than tongue, 
 
 And your true rights be term’d a poet’s rage, 
 
 And stretched metre of an antique song: 65 
 But were some child of yours alive that time, 
 
 You should live twice, — in it, and in my rhyme. 
 
 XVIII. 
 
 Shall I compare thee to a summer’s day? 
 
 Thou art more lovely and more temperate: 
 
 Rough winds do shake the darling buds of May, 
 
 And summer’s lease hath all too short a date. 
 Sometime too hot the eye of heaven shines, 
 
 And often is his gold complexion dimm’d; 
 
 And every fair from fair sometime declines, 
 
 By chance, or nature’s changing course, untrimm’d; 0(5 
 But thy eternal summer shall not fade, 
 
 Nor lose possession of that fair thou owest; 67 
 Nor shall Death brag thou wander’st in his shade, 
 Wlien in eternal lines to time thou growest. 68 
 So long as men can breathe, or eyes can see, 
 
 So long lives this, and this gives life to thee. 
 
 XIX. 
 
 Devouving Time, blunt thou the lion’s paws, 
 
 And make the earth devour her own sweet brood; 
 
 Pluck the keen teetli from the fierce tiger’s jaws, 
 
 And burn the long-liv’d phoenix in her blood; 
 
 Make glad and sorry seasons as thou fleets, 69 
 And do whate’er thou wilt, swift-footed Time, 
 
 To the wide world, and all her fading sweets; 
 
 But I forbid thee one most heinous crime: 
 
 0! carve not with thy hours my love’s fair brow, 
 
 Nor draw no lines tliere with thine antique pen; 
 
 Him in thy course untainted do allow, 
 
 For beauty’s pattern to succeeding men. 
 
 Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong, 
 
 My love shall in my verse ever live young. 70 
 
 XX. 
 
 A woman’s face, with Nature’s own hand painted, 
 
 Hast thou, the master-mistress 71 of my passion; 
 
 A woman’s gentle heart, but not acquainted 
 With shifting change, as is false women’s fashion; 
 
 An eye more bright than theirs, less false in rolling, 
 Gilding the object whereupon it gazeth; 
 
 A man in hue, all hues in his Controlling, 72 
 Which steals men’s eyes, and women’s souls amazeth; 
 And for a woman wert thou first created; 
 
 Till Nature, as she wrought thee, feil a-doting, 
 
 And by addition me of thee defeated, 
 
 By adding one thing to my purpose nothing. 
 
 But since she prick’d 73 thee out for women’s pleasure, 
 Mine be thy love, and thy love’s use their treasure. 
 
 XXI. 
 
 So is it not with me, as with that Muse, 
 
 Stirr’d by a painted beauty to his verse, 74 
 Who heaven itself for Ornament doth use, 
 
 And every fair with his fair doth rehearse; 
 
 Making a couplement 75 of proud compare, 
 
 With sun and moon, with earth and sea’s rieh gems, 
 With April’s first-born flowers, and all things rare 
 That heaven’s air in this huge rondure 76 hems. 
 
 0! let me, true in love, but truly write, 
 
 Stellung des Dichters. 59) llessed steht im Gegensatz zu harren-, Beides doppelsinnig. 60) your änderte Lintot 
 unnöthiger Weise in you um. — living flowers — lebendige Blumen, ist dem painted counterfeit — dem bloss 
 gemalten Abbild, gegenübergestellt. Dazu gehört auch das folgende lines of life = die lebendigen Züge, die Züge 
 oder Linien, wie sie in den Kindern fortleben. 61) my pupil pen = meine ungeübte Feder. 62) fair — 
 Schönheit. 63) Dass Du Dich weggiebst an Andere, Kinder erzeugst, das erhält Dich dauernd. 64) numbers und 
 number sind hier so zusammengestellt im Wortspiel, wie zwei Zeilen weiter touches und touched. 65) Und das, 
 was Dir mit Recht gebührt, würde als Ekstase des Dichters gelten und als der übertriebene oder gespreizte poetische 
 Ausdruck eines Liedes aus alter Zeit. 66) to untrim = des Putzes entkleiden. 67) Dein Sommer soll die 
 Schönheit nicht verlieren, die Du besitzest. 68) Wenn Du in ewig dauernden Zeilen Dich der Zeit einverleibst, 
 bei der Zeit festwächsest. 69) Die Q. hat fleet'st. Umgekehrt steht in den alten Drucken, bei einer Häufung der 
 Consonanten, häufig die zweite Person des Singulars mit s statt mit st. — ln der vorigen Zeile geht in her blood 
 darauf, dass der altgewordene Phönix sich selbst verbrennt, während er noch lebendiges Blut hat. 70) Wie dieses 
 Sonett nur mit den beiden vorhergellenden Sonetten, nicht aber mit dem ganzen vorhergehenden Cyklus zusammen¬ 
 gehört, so hat das folgende Sonett mit den bisherigen nichts gemein. 71) master geht auf das wirkliche Ge¬ 
 schlecht des angeredeten Freundes, mistress auf sein mädchenhaftes Ansehen, welches bewirkt, dass der Dichter 
 ihm wie einer Geliebten seine Leidenschaft widmet. 72) Ein Mann an Farbe, der alle andern Farben in der 
 seinigen übertrifft. — Das folgende Which steals etc. bezieht sich auf in his seil. hue. — Vgl. Einleitung pag. 752 
 über eine vermeintliche Anspielung auf den Namen des Freundes, die Ty r whitt hier finden wollte. 73) to prick 
 = bezeichnen, bestimmen für Etwas. 74) his verse steht, weil unter that Muse die Muse eines Dichters ver¬ 
 standen wird.— painted beauty = geschminkte Schönheit, die nicht ächt ist und die daher äusserlichen Schmuckes 
 bedarf. 75) couplement — Paarung, Verbindung. 76) rondure = Rund, Erdenrund. 77) Der Dichter citirt 
 hier ironisch eine anderen Dichtern sehr geläufige Vergleichung. Damit in Verbindung steht auch das Folgende: 
 Diejenigen, welche nur von Hörensagen lieben, die nicht wirklich verliebt sind, mögen mehr von dem Gegenstände 
 
 757 " 53 
 
SONNETS. 
 
 And then believe me, my love is as fair. 
 
 As any mother’s child, though not so bright 
 As those gold candles fix’d in heaven’s air: 77 
 Let them say more that like of hearsay well; 
 
 I will not praise, tliat purpose not to seil. 
 
 XXII. 
 
 My glass shall not persuade me I am old, 
 
 So long as youth and thou are of one date; 
 
 But when in thee time’s furrows I beliold, 
 
 Then look 1 death my days should expiate. 78 
 For all that beauty that doth cover thee 
 Is but the seemly raiment of my lieart, 
 
 Which in thy breast doth live, as thine in me: 
 
 How can I then be elder than thou art ? 
 
 0! therefore, love, be of thyself so wary, 
 
 As I, not for myself, but for thee will, 
 
 Bearing thy heart, which I will keep so chary 
 As tender nurse her babe from faring ill. 
 
 Presume not on thy heart, when mine is slain; 
 
 Thou gav’st me thine, not to give back again. 
 
 XXIII. 
 
 As an unperfect 79 actor on the stage, 
 
 Who with bis fear is put besides his part, 
 
 Or some fierce thing replete with too much rage, 
 
 Whose strength’s abundance weakens his own heart; 
 
 So I, for fear of trust, 80 forget to say 
 The perfect ceremony of love’s rite, 
 
 And in mine own love’s strength seem to decay, 
 O’ercharg’d with bürden of mine own love’s might. 
 
 0! let my books 81 be then the eloquence 
 And dumb presagers 82 of my speaking breast, 
 
 Who plead for love, and look for recompense, 
 
 More than that tongue that more hath more express’d. 83 
 0! learn to read what silent love hath writ: 
 
 To liear with eyes belongs to love’s fine wit. 
 
 XXIV. 
 
 Mine eye hath play’d the painter, and hath stell’d 84 
 Thy beauty’s form in table 85 of my heart: 
 
 My body is the frame wherein ’t is held, 
 
 And perspective 86 it is best painter’s art; 
 
 For through the painter must you see his skill, 
 
 To find, where your true image pictur’d lies, 
 
 Which in my bosom’s shop is hanging still, 
 
 That hath his Windows glazed with thine eyes. 
 
 Now see what good turns eyes for eyes have done: 
 
 Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me 
 Are Windows to my breast, where-througli the snn 
 Delights to peep, to gaze therein on thee; 
 
 Yet eyes this cunning want to grace their art, 
 
 Tliey draw but what they see, know not the heart. 
 
 XXV. 
 
 Let those who are in favour with their stars 
 Of public honour and proud titles boast, 
 
 Whilst I, whom fortune of such triumph bars, 
 Unlook’d.for 87 joy in that I honour most. 
 
 Great princes’ favourites their fair leaves spread 
 But as the marigold at the sun’s eye; 88 
 And in themselves their pride lies buried, 
 
 For at a frown they in their glory die. 
 
 The painful warrior, famoused for fight, 89 
 After a thousand victories once foil’d, 
 
 Is from the book of honour razed quite, 
 
 And all the rest forgot for which he toil’d: 
 
 Then happy I, tliat love and am belov’d, 
 
 Wliere I may not remove, nor be remov’d. 
 
 XXVI. 
 
 Lord of my love, to whom in vassalage 
 Thy merit hath my duty strongly knit, 
 
 To thee I send this written embassage, 
 
 To witness duty, 90 not to show my wit: 
 
 Duty so great, which wit so poor as mine 
 
 May make seem bare, in wanting words to show it, 
 
 But that I hope some good conceit of thine 
 In thy soul’s thought, all naked, 91 will bestow it; 
 
 Till whatsoever star that guides my moving 
 Points on me graciously with fair aspect, 
 
 And puts apparel on my tatter’d loving, 
 
 To show me worthy of thy sweet respect: 92 
 Then may I dare to boast how I do love thee; 
 
 Till then, not show my head where thou may’st 
 prove me. 
 
 ihrer Liebe rühmen; ich will ihn nicht herausstreichen, wie ein Verkäufer seine Waare herausstreicht. 78) to 
 expiate, eigentlich = abbüssen, scheint hier = erfüllen, zur Vollendung bringen, gebraucht. 79) unperfect — 
 seiner Sache nicht gewiss, nicht fest in Etwas, hier von der Rolle, aus welcher der Schauspieler in seiner Bangigkeit 
 fällt. 80 ) Aus Mangel an Selbstvertrauen. 81) Für books setzte Sewell looks. Doch scheint die alte Lesart 
 richtig und das Sonett als Widmung einer Büchersendung beigegeben zu sein. 82) presager = Vorherverkün¬ 
 diger, Erklärer, wie etwa der Chorus auf dem Sh.’schen Theater. 83) more ist zuerst Object zu express'd, dann 
 Adverbium: meine Zunge, welche mehr gesagt hat und dieses Mehr deutlicher. 84) Die Q. hat steeld. Indess 
 zeigt der Reim auf held, sowie die Vergleichung mit einem Verse in Lucrece: To find aface where all dis¬ 
 tress is stell'd im Reim auf dwell'd, dass stell’d zu lesen sei. — to stell erklären die Hgg. mit to fix; es ist viel¬ 
 leicht = zur Schau stellen, ausstellen. 85) table — Tafel oder Platte, auf die das Bild aufgetragen wird. 
 86 ) perspective = Optik, optische Täuschung, betont Sh. auf der ersten Sylbe. 87) unlook'dfor — unbeachtet. 
 88) Wie die Sonnenblume welk wird, wenn die Sonne nicht mehr scheint, so geht es auch mit den Günstlingen 
 grosser Fürsten, sobald die Sonne der Gunst ihnen entzogen wird. 89) fight schlug Theobald vor für worth 
 der Q., um den nöthigen Reim auf quite zu gewinnen, und ebenso schlug er forth für quite vor, falls worth bei¬ 
 behalten werden sollte. — famoused, das die Lexikographen nur als Adjectiv verzeichnen, kommt von tofamous 
 ~ berühmt machen, das sich in Lodge’s Rosalynde findet: to famous that house that never hath been 
 found without men approved in chivalry. — painful — der viele Mühsal, viele Anstrengung zu bestehen hat. 
 
 90) Um meine Ergebenheit zu bezeugen. — Das Gedicht scheint ein Widmungssonett an einen Höherstehenden zu sein. 
 
 91) all naked geht wie das vorhergehende synonyme bare auf duty, auf das sich das folgende it bezieht: Deine 
 günstige Auffassung wird die von mir dargebrachte arme und nackte Huldigung in Deiner Seele bergen oder unter¬ 
 bringen, bis mein Leitstern mir günstig ist und meine zerlumpt erscheinende Anhänglichkeit anständig bekleidet. 
 
 92) their sweet respect in der Q., von Mal one verbessert. — respect — Beachtung. 93) to work my mind=- 
 
 758 
 
SONNETS. 
 
 XXVII. 
 
 Weary with toil I haste me to my bed, 
 
 The dear repose for limbs with travel tired; 
 
 But then begins a journey in my head, 
 
 To work my mind, when body’s work ’s 93 expired: 
 
 For then my thoughts (from far where I abide) 94 
 Intend a zealous pilgrimage to thee, 
 
 And keep my drooping eyelids open wide, 
 
 Looking on darkness which the blind do see: 
 
 Save that my soul’s imaginary sight 
 Presents thy shadow 95 to my sightless view, 
 
 Which, like a jewel hung in ghastly night, 
 
 Makes black night beauteous, and her old face new. 
 
 Lo! thus by day my limbs, by night my mind, 
 
 For thee, and for myself, 96 no quiet find. 
 
 XXVIII. 
 
 How can I then return in happy plight, 
 
 That am debarr’d the benefit of rest? 
 
 When day’s oppression is not eas’d by night, 
 
 But day by night, and night by day, oppress’d? 
 
 And each, tliough enemies to either’s reign, 
 
 Do in consent shake hands to torture me; 
 
 The one by toil, the other to complain 
 How far I toil, still farther off from thee. 97 
 I teil the day, to please him thou art bright, 
 
 And dost him grace when clouds do blot the heaven: 
 
 So fiatter I the swart-complexion’d 98 night, 
 
 When sparkling stars twire not, thou gild’st the even." 
 But day doth daily draw my sorrows longer, 
 
 And night doth nightly make grief’s strength 100 seem 
 stronger. 
 
 XXIX. 
 
 When, in disgrace with foriune and men’s eyes, 
 
 I all alone beweep my outcast state, 
 
 And trouble deaf heaven with my bootless cries, 
 
 And look upon myself, and curse my fate, 
 
 Wishing me like to one more rieh in hope, 
 
 Featur’d like him, like him with friends possess’d, 
 Desiring this man’s art, and that man’s scope, 
 
 With what I most enjoy contented least; 
 
 Yet in tliese thoughts myself almost despising, 
 
 Haply I think on thee, and then my state 
 
 (Like to the lark at break of day arising 10t 
 From sullen earth) sings hymns at heaven’s gate: 
 
 For thy sweet love remember’d 102 such wealth brings, 
 That then I scorn to change my state with kings. 
 
 XXX. 
 
 When to the sessions of sweet silent thought 
 I summon up remembrance of things past, 
 
 1 sigh the lack of many a tliing I sought, 
 
 And with old woes new wail my dear time’s waste: 
 
 Then can I drown an eye, unus’d to flow, 
 
 For precious friends hid in death’s dateiess 103 night, 
 
 And weep afresli love’s long since cancell’d woe, 
 
 And moan the expense of many a vanish’d sight. 104 
 Then can I grieve at grievances foregone, 
 
 And heavily from woe to woe teil o’er 
 The sad account of fore-bemoaned moan, 
 
 Which I new pay, as if not paid before: 105 
 But if the while I think on thee, dear friend, 
 
 All losses are restor’d, and sorrows end. 
 
 XXXI. 
 
 Thy bosom is endeared with all hearts, 
 
 Which I by lacking liave supposed dead, 
 
 And there reigns love, and all love’s loving parts. 
 
 And all tliose friends which I thought buried. 
 
 How many a holy and obsequious 106 tear 
 Hath dear religious love stol’n from mine eye, 
 
 As interest of the dead, which novv appear 
 But things remov’d, that hidden in thee lie! 107 
 Thou art the grave where buried love doth live, 
 
 Hung with the trophies of my lovers 10S gone, 
 
 Who all tlieir parts of me to thee did give; 
 
 That due of many now is thine alone: 
 
 Their images I lov’d I view in thee, 109 
 And thou (all tliey) 110 hast all the all of me. 
 
 XXXII. 
 
 If thou survive my well-contented day, 
 
 When that churl Death my bones with dust shall covtr 
 And shalt by fortune once more re-survey 
 These poor rüde lines of thy deceased lover, 
 
 Compare them with the bettering* of the time, 1,1 
 And though they be outstripp’d by every pen, 
 Reserve 112 them for my love, not for their rhyme, 
 
 beschäftigen, steht dem lody's ivork gegenüber. 94) Aus der Entfernung, in der ich von Dir wohne. 95) their 
 shadow in der Q., von M a 1 o n e verbessert. 96 ) for thee bezieht sich auf by night my mind, und for myself auf 
 by day my limbs. — Mit diesem Sonett steht das folgende in engster Verbindung. 97) Der Eine, der Tag, durch 
 seine Arbeit, und die Andere, die Nacht, dadurch, dass ich dann klage, wie ich bei aller Arbeit doch immer weiter 
 von Dir weg bin. 98) swart-complexioned = von schwärzlicher, dunkler Hautfarbe. 99) to twire = blinzeln, 
 verstohlen blicken. So in B e a u m o n t und Fletcher’sWomenPleased: I saiv the wench that twired and 
 twinkled at thee. — Für gild'st, in alter Orthographie guild'st, hat die Q. guiVst. 100) strength schlug Collier 
 vor für length der Q., das offenbar durch das vorhergehende longer veranlasst war. — Dieselbe Steigerung hat 
 Sh. in K. Henry iV. Second Part (A. 2, Sc. 3) Then join you with them, like a rib of Steel, || To make 
 strength stronger . 101) Die Q. schliesst die Parenthese hinter arising ab; vielleicht sollte der Schluss vor 
 
 arising stehen. 102) Die Erinnerung an Deine Liebe macht mich so reich. 103) dateiess = ohne Termin des 
 Ablaufs oder Verfalles, endlos. 104) Ich beklage, was mir manches jetzt verschwundene Bild gekostet hat. — 
 M alone nimmt, sehr unwahrscheinlich, an, dass sight des Reimes wegen für sigh gesetzt sei. — Vielleicht ist 
 expense auch = das Verschwinden. 105) Die traurige Rechnung eines schon früher geklagten Leides, die ich 
 auf’s Neue bezahle, als ob ich sie nicht schon einmal bezahlt hätte. — An dieses Sonett schliesst sich das folgende 
 eng an. 106) obsequious — den Todten gewidmet oder gebührend. 107) Die Q. hat in there lie, von Gildon 
 verbessert: die Todten sind nicht wirklich todt, sondern erscheinen nur als Wesen, die, aus dem Verkehr entrückt, 
 in dem Freunde verborgen liegen. 108) lover = Freund, wie love bei Sh. und seinen Zeitgenossen überall = 
 Freundschaft. 109) Das Bild Derer, die ich liebte, schaue ich nifii in Dir an. no) Du, der Du sie Alle in Dir 
 vereinst, der Du sie Alle bist, lll) Wenn Du meine Verse dann mit dem Fortschritt vergleichst, den die Poesie 
 
 759 53* 
 
SONNETS. 
 
 Exceeded by tbe height of frappier 113 men. 
 
 0 ! then vouchsafe me but tliis loving thougbt: 
 
 »Had my friend’s Muse grown with tfris growing age, 
 
 A dearer birth tlian this his love had brought, 
 
 To march in ranks of better equipage: 
 
 But since he died, and poets better prove, 
 
 Theirs for tlieir style I TI read, bis for his love.« 
 
 XXXIII. 
 
 Full many a glorious morning have I seen 
 Flatter tlie mountain-tops with sovereign eye, 
 
 Kissing with golden face the meadows green, 
 
 Gilding pale streams with heavenly alchymy; 114 
 Anon permit the basest clouds to ride 
 With ugly rack 115 on his celestial face, 
 
 And from the forlorn world his visage hide, 
 
 Stealing unseen to west with this disgrace. 
 
 Even so my sun one early morn did shine, 
 
 With all-triumphant splendour on my brow; 
 
 But out, alack! he was but one hour mine, 
 
 The region cloud 116 hath mask’d him from me now. 
 
 Yet him for this my love no whit disdaineth; 
 
 Suns of the world may stain, wlien heaven’s sun 
 staineth. 117 
 
 XXXIV. 
 
 Why didst tliou promise such a beauteous day, 
 
 And make me travel fortli without my cloak, 
 
 To let base clouds o’ertake me in my way, 
 
 Hiding thy bravery in their rotten 118 smoke? 
 
 ’T is not enough that through the cloud thou break, 
 
 To dry the rain on my stonn-beaten face, 
 
 For no man well of such a salve can speak, 
 
 That heals the wound, and eures not the disgrace: 
 
 Nor can thy shame give physic to my grief; 
 
 Though thou repent, yet I have still the loss: 
 
 The offender’s sorrow lends but weak relief 
 To him that bears the strong offence’s cross. 119 
 Ah! but those tears are pearl, wliich thy love sheds, 
 And they are rieh and ransom all ill deeds. 
 
 XXXV. 
 
 No more be griev’d at that which thou hast done; 
 
 Roses have thorns, and silver fountains inud; 
 
 Clouds and eclipses stain both moon and sun, 
 
 And loathsome canker lives in sweetest bud. 
 
 All men make fäults, and even I in this, 
 
 Authorizing 120 thy trespass with compare; 
 
 Myself corrupting, salving thy amiss, 121 
 Excusing thy sins more than thy sins are: 122 
 For to thy sensual fault I bring in sense, 123 — 
 
 Thy adverse party is thy advocate, — 
 
 And ’gainst myself a lawful plea commence. 
 
 Such civil war is in my love and hate, 
 
 That I an accessary needs must be 
 
 To that sweet thief which sourly 124 robs from me. 
 
 XXXVI. 
 
 Let me confess that we two must be twain, 125 
 Although our undivided 126 loves are one: 
 
 So shall those blots that do with me remain, 
 
 Without thy help by me be borne alone. 
 
 In our two loves there is but one respect, 
 
 Though in our lives a separable spite, 127 
 Which though it alter not love’s sole 128 effect, 
 
 Yet doth it steal sweet hours from love’s delight. 
 
 I may not evermore acknowledge tliee, 
 
 Lest my bewailed guilt should do thee shame: 
 
 Nor thou with public kindness honour me, 
 
 Unless thou take that honour from thy name: 129 
 But do not so; I love thee in such sort, 
 
 As, thou being mine, mine is thy good report. 
 
 XXXVII. 
 
 As a decrepit father takes delight 
 
 To see his active 130 cliild do deeds of youtli, 
 
 So I, made lame by fortune’s dearest spite, 
 
 Take all my comfort of thy worth and truth; 
 
 For whether beauty, birth, or wealth, or wit, 
 
 Or any of tliese all, or all, or more, 
 
 Entitled in thy parts 131 do crowned sit, 
 
 I make my love engrafted to this störe: 
 
 So then I am not lame, poor, nor despis’d, 
 
 Whilst that this shadow doth such substance give, 
 That I in thy abundance am suffic’d, 
 i And by a part of all thy glory live. 
 
 Look, what is best, that best I wish in thee: 
 
 1 This wish I have; then ten times happy me! 
 
 mittlerweile gemacht hat. 112) to reserve — bewahren. 113) happier — talentvoller, begabter. 114) cd- 
 chymy = Golchnacherkunst. Dasselbe Bild von den vergoldenden Strahlen der Sonne kehrt wieder in K. John 
 (A. 3, Sc. 1) To solemnize this day , the glorious sun || Stays in his course, and plays the alchymist. — Im 
 vorigen Verse ist green mit Irissing zu verbinden: die Wiesen werden erst grün von dem Kuss des goldenen Ant¬ 
 litzes der Morgensonne. 115) rack — Zug der Wolken am Himmel, Wolkendunst. 116) region cloud == die 
 Wolke in der Luftregion. So in Hamlet (A. 2, Sc. 2) 1 should have fatted all the region kites || With this 
 slave's offal. 117 ) to stain = Flecken haben, sich trüben. — Mit diesem Sonette stehen die beiden folgenden in 
 genauem Zusammenhänge. 118) rotten — schmutzig. — bravery — Pracht. 119) cross ist Malone’s 
 evidente Verbesserung für loss der Q., offenbar irrthümlich wiederholt aus dem vorhergehenden loss. 120 ) to 
 authorize ist hier auf der zweiten Sylbe betont. 121 ) amiss — Fehler, Vergehen. 122 ) Die Q. hat zweimal 
 their sins: indem meine Entschuldigung Deiner Sünden weiter ging, als Deine Sünden selbst. 12<3) Zur Ver- 
 theidigung Deines sinnlichen Vergehens lasse ich vor Gericht meinen Sinn, meine Vernunft auftreten. Zwischen 
 sensual und sense bestellt eine Antithese. 124) sourly = kränkend empfindlich, steht im Gegensatz zu sweet 
 thief = holder Dieb. 125) twain — zwei, entzweit. 126) undivided = unzertrennlich, nach der gewöhn¬ 
 lichen Sh.’schen Bedeutung der mit un- zusammengesetzten Participien. 127) separable spite — eine Tücke, 
 geeignet uns zu trennen. Wie hier separable, gebraucht Sh. auch dilulable in activem Sinne in Troilus and 
 Cressida (A. 1, Sc. 3)..— lives ist dem loves so entgegengestellt, wie spite dem respect. 128) sole = einzig, 
 unvergleichlich. 129) Die Ehre, die der Freund dem Dichter öffentlich erweisen würde, müsste der Freund seinem 
 eigenen Namen rauben oder entziehen. — Die beiden folgenden Schlussverse bilden auch den Schluss des 96. 
 Sonetts. 130 ) active , von körperlicher Gewandtheit, steht im Gegensatz zu dem folgenden made lame— gelähmt 
 durch den tiefgehendsten Hass des Geschickes, 131) entitled in thy parts — in Deinen Gaben mit dem Rechte 
 
 760 
 
SONNETS. 
 
 XXXVIII. 
 
 How can my Muse want subject to invent, 132 
 While thou dost breathe, that pour’st into my verse 
 Thine own sweet argument, too excellent 
 For every vulgär paper to rehearse? 
 
 0! give thyself the thanks, if aught in me 
 Wortliy perusal stand against thy sight; 
 
 For who ’s so dumb that cannot write to thee, 
 
 When thou thyself dost give invention light? 
 ße thou the tenth Muse, ten times more in worth 
 Tlian those old nine which rhymers invocate; 
 
 And he that calls on thee, let him bring forth 
 Eternal numbers to outlive long date. 
 
 If my slight Muse do please these curious days, 183 
 The pain be mine, but thine shall be the praise. 
 
 XXXIX. 
 
 0! how thy worth with manners may I sing, 
 
 When thou art all the better part of me? 
 
 What can mine own praise to mine own seif bring? 
 And what is ’t but mine own, when I praiae thee? 
 Even for this let us divided live, 
 
 And our dear love lose name of single one, 
 
 That by this Separation I may give 
 That due to thee which thou deserv’st alone. 
 
 0 absence, what a torment wouldst thou prove, 
 
 Were it not thy sour leisure gave sweet leave 
 To entertain tne time with thoughts of love, 
 
 Which time and thoughts so sweetly doth deceive, 134 
 And that thou teachest how to make one twain, 
 
 By praising him liere, who doth hence remain! 135 
 
 XL. 
 
 Take all my loves, my love, yea, take them all: 
 
 What hast thou then more tlian thou hadst before? 
 
 No love, my love, that thou may’st true love call: 
 
 All mine was thine before thou hadst this more. 
 
 Then, if for my love thou my love receivest, 
 
 I canuot blamethee for 136 my love thou usest; 
 
 But yet be blam’d, if thou thyself 137 deceivest 
 By wilful taste of what thyself refusest. 
 
 I do forgive thy robbery, gentle thief, 
 
 Although thou steal thee 138 all my poverty; 
 
 And yet love knows, it is a greater grief 
 To bear love’s wrong, than hate’s known injury. 
 Lascivious grace, in whom all ill well shows, 
 
 Kill me with spites; yet we must not be foes. 
 
 XLI. 
 
 Those petty wrongs that liberty 139 commits, 
 
 When I am sometime absent from thy heart, 
 
 Thy beauty and thy years full well befits, 
 
 For still temptation follows where thou art. 
 
 Gentle thou art, and therefore to be won, 
 
 Beauteous thou art, therefore to be assail’d; 
 
 And when a woman wooes, what woman’s son 
 Will sourly leave her tili she 140 liave prevail’d? 
 
 Ah me! but yet thou mightst my seat 141 forbear. 
 
 And chide thy beauty and thy straying youth, 
 
 Who lead thee in their riot even there 
 Where thou art forc’d to break a two-fold truth; 
 
 Hers, by thy beauty tempting her to thee, 
 
 Thine, by thy beauty being false to me. 
 
 XLII. 
 
 That thou hast her, it is not all my grief, 
 
 And yet it may be said, I lov’d her dearly; 
 
 That she hath thee, is of my wailing chief, 
 
 A loss in love that touches me more nearly. 
 
 Loving offenders, thus I will excuse ye: — 
 
 Thou dost love her, because thou know’st I love her; 
 And for my sake even so doth she abuse me, 
 
 Suffering my friend for my sake to approve her. 
 
 If I lose thee, my loss is my love’s gain, 142 
 And lraing her, my friend hath found that loss; 
 
 Both find each other, and I lose botli twain, 
 
 And both for my sake lay on me this cross: 
 
 But here ’s the joy; my friend and I are one; 
 
 Sweet flattery! then she loves but me alone. 
 
 XLIII. 
 
 When most I wink, then do mine eyes best see, 
 
 For all the day they view things unrespected; 143 
 But when I sleep, in dreams they look on thee, 
 
 And darkly bright are brigh'c in dark directed. 
 
 Then thou, whose shadow shadows doth make bright, 
 How would thy shadow’s form 144 form happy show 
 To the clear day with thy much clearer light, 
 
 When to unseeing eyes thy shade shines so? 
 
 How would, I say, mine eyes be blessed made 
 By looking on thee in the living day, 
 
 When in clead night thy 145 fair imperfect shade 
 Through heavy sleep on sightless eyes doth stay? 
 
 All days are nights to see, 146 tili I see thee, 
 
 And nights bright days, when dreams do show thee 
 me. 147 
 
 des Besitzes ansässig. — Die Q. hat in their parts. 132 ) to invent steht geradezu = dichten, wie invention = 
 Dichtung, Dichtkunst. 133) curious = schwer zu befriedigen, kritisch. —pain — dichterische Anstrengung, 
 Mühe des Dichtens. — Mit diesem Sonett steht das folgende in enger Verbindung. 134) which bezieht sich auf 
 To entertoin etc. — die Zeit hinbringen mit u. s. w. — Für doth hat die Q. dost, auf absence bezüglich. — time 
 and thoughts ist Object zu deceive. 135) here = hier, im Gegensatz von hence = fern von hier. — Die drei 
 folgenden Sonette knüpfen wieder an das 36. Sonett an. 136) for — weil. 137) this seif in der Q., von G i 1 d 0 n 
 verbessert. 138) steal thee — zu Deinem Nutzen oder Gebrauch raubst. 139) liberty — Ungebundenheit, Aus¬ 
 gelassenheit. — Die Einschiebung dieses Singulars hat veranlasst, dass befits statt befit, von petty wrongs ab¬ 
 hängig, gesetzt ist. 140) she verbessert Tyrwhitt das he der Q. 141) seate in der Q. ist vielleicht state zu 
 lesen. Doch citirt Boaden zur Rechtfertigung der alten Lesart aus Othello (A. 2, Sc. 1) For that I do suspect 
 the lusty Moor j| Hath leap'd into my seat. — Malone ändert thou mightst , my sweet, forbear. 142) So 
 gewinnt meine Geliebte, was ich verliere.—Drei Zeilen vorher setzen manche Hgg. willkürlich Jcnew'st für hnow'st. 
 143) unrespected — unbeachtet, nicht beachtenswert. 144) thy shadoio'sform resümirt das vorhergehende 
 
 thou in sich. 145) their in der Q. für thy, von Mal one verbessert. 146) Alle Tage sind wie Nächte anzusehen, 
 erscheinen wie Nächte. — M alone schlug to me für to see vor. 147) seil, show thee to me. — Die Umstellung 
 ist wohl -vorgenommen, um die beiden Verse nicht auf thee reimen zu lassen. 1 * 8 ) ihought doppelsinnig = 
 
 761 
 
SONNETS. 
 
 XLIV. 
 
 If the dull substance of my flesh were thought, 
 Injurious distance should not stop my way; 
 
 For then, despite of space, I would be brouglit, 
 
 From limits far remote, where thou dost stay. 
 
 No matter then, althongh my foot did stand 
 Upon tlie farthest eartli remov’d from thee: 
 
 For nimble thought can jump both sea and land, 
 
 As soon as tliink the place where he would be. 
 
 But, ah! thought 148 kills me, that I am not thought, 
 To leap large lengths of miles when thou art gone, 
 But that, so much of earth and water wrought, 149 
 I must attend time’s leisure with my moan ; 
 Receiving nought by elements so slow 
 But heavy tears, badges of either’s 150 woe. 
 
 XLV. 
 
 The other two, slight air and purging fire, 
 
 Are both with thee, wherever I abide; 
 
 The first my thought, the other my desire, 
 
 These present-absent with swift motion slide: 
 
 For when these quicker elements are gone 
 In tender embassy of love to thee, 
 
 My life, being made of four, with two alone 
 Sinks down to death, oppress’d with melancholy; 
 Until life’s composition be recur’d 
 By those swift messengers return’d from thee, 
 
 Who even but now come back again, assur’d 
 Of thy 151 fair health, recounting it to me: 
 
 This told, I joy; 152 but then, no longer glad, 
 
 I send them back again, and straight grow sad. 
 
 XLVI. 
 
 Mine eye and heart are at a mortal war, 
 
 IIow to divide the conquest of thy sight; 
 
 Mine eye my heart thy picture’s sight would bar, 
 
 My heart mine eye the freedom of that right 
 My heart dotli plead that thou in him dost lie, 
 
 (A closet never pierc’d with crystal eyes,) 
 
 But the defendant doth that plea deny. 
 
 And says in him thy fair appearance lies. 
 
 To ’cide 153 this title is impannelled 
 A quest of thoughts, all tenants to the heart; 
 
 And by their verdict is determined 
 The clear eye’s moiety, 154 and the dear heart’s part: 
 As thus; mine eye’s due is thine outward part, 
 And my heart’s right thine inward love of heart. 
 
 XLVII. 
 
 Betwixt mine eye and heart a league is took, 
 
 And each doth good turns now unto the other. 
 
 When that mine eye is famish’d for a look, 
 
 Or heart in love with sighs himself doth smother, 
 
 With my love’s picture then my eye doth feast, 
 
 And to the painted banquet bids 155 my heart: 
 
 Another time mine eye is my heart’s guest, 
 
 And in his thoughts of love doth share a part: 
 
 So, either by thy picture or my love, 
 
 Thy seif away art 156 present still with me; 
 
 For thou not farther than my thoughts canst move, 
 And I am still with them, and they with thee; 
 
 Or, if they sleep, thy picture in my sight 
 Awakes my heart to heart’s and eye’s delight. 
 
 XLVIII. 
 
 How careful was I, when I took my way, 
 
 Each trifle under truest bars to thrust; 
 
 That to my use it might unused stay 
 
 From hands of falsehood, 157 in sure wards of trust! 
 
 But thou, to whom 158 my jeweis trifles are, 
 
 Most worthy comfort, now my greatest grief, 
 
 Thou, best of dearest, and mine only care, 
 
 Art left the prey of every vulgär thief. 
 
 Thee liave I not lock’d up in any ehest, 
 
 Save where thou art not, though I feel thou art, 
 Within the gentle closure of my breast, 
 
 From whence at pleasure thou may’st come and part; 
 And even thence thou wilt be stol’n, I fear, 
 
 For truth proves thievish for a prize so dear. 159 
 
 XLIX. 
 
 Against that time, if ever that time come, 
 
 When I shall see thee frown on my defects, 
 
 Whenas 160 thy love liath cast his utmost sum, 
 
 Call’d to that audit by advis’d respects; 
 
 Against that time, when thou shalt strangely 161 pass, 
 And scarcely greet me with that sun, thine eye; 
 
 When love, converted from the thing it was, 
 
 Shall reasons find of settled gravity; 163 
 Against that time do I eusconce me liere 
 Within the knowledge of mine own desert, 163 
 And this my hand against myself uprear, 
 
 To guard the lawful reasons on thy part: 
 
 To leave poor me thou hast the strength of laws, 
 Since why to love I can allege no cause. 
 
 Schwermuth, und = Gedanke. 149) Da ich so sehr aus den beiden schwereren Elementen, aus Erde und Wasser, 
 geschaffen bin. — Die beiden leichteren Elemente der Menschenbildung, Luft und Feuer, werden dann in dem fol¬ 
 genden Sonett erwähnt, das mit diesem und dem vorhergehenden ein Ganzes bildet. So in K. Henry V. (A. 3, 
 Sc. 7) he is pure air and fire; and the dull elements of earth and water never appear in him. 150) either 
 
 — die beiden erwähnten Elemente, Erde und Wasser. 151) their in der Q. für thy; ebenso im folgenden Sonette 
 
 their picture und their fair appearance . 152) Wenn mir das berichtet ist, so frohlocke ich. 153) to side 
 
 in der Q. ; ’ ade ist abgekürzt aus decide. — Im Folgenden ist das Bild von einem Geschwornengerichte (quest), das 
 diese streitige Rechtsfrage zu entscheiden hat. 154) moiety — entsprechender Theil eines Ganzen. — clear und 
 dear sind lautlich einander gegenübergestellt. — Dieses Sonett, zu welchem das folgende den Gegensatz liefert, 
 erinnert an das 24. Sonett, zu dem es vielleicht gehört. 155) to hid = entbieten, einladen. 156) art verbesserte 
 Malone das are der Q.: Du selbst, wenn Du auch entfernt bist, bist doch stets bei mir gegenwärtig. 157) Vor 
 unrechtlichen Händen bewahrt. — Wie falsehood = Unehrlichkeit, ist nachher truth — Ehrlichkeit. 158) to 
 whom = verglichen mit dem. 159) So in Venus and Adonis: rieh preys mähe true men thieves. — Dieses 
 Sonett steht im Zusammenhänge mit Sonett 50—52. 160) whenas für when: wenn Deine Liebe zu mir, durch 
 überlegte Berücksichtigung der Verhältnisse veranlasst, ihre Rechnung abgeschlossen haben wird. 161) strangely 
 
 — hi fremdthuender Haltung. 162) Gründe zu einer gesetzten Gravität in Deinem Benehmen. 163) desert ist 
 hier entweder nach dem Zusammenhänge == geringes Verdienst, Mangel an Verdienst; oder der Sinn ist: ich ver¬ 
 schanze mich hinter dem Bewusstsein, wie ich es selbst verdient habe, dass Du mich meidest. Erstere Deutung 
 
 762 
 
SONNETS. 
 
 L. 
 
 IIow heavy do I journey on the way, 
 
 When what I seek (my weary travel’s end) 
 
 Doth teach that ease and that repose to say, 
 
 »Thus far the rniles are measur’d from thy friend!« 
 The beast that bears me, tired with my woe, 
 
 Plods dully 164 on, to bear that vveiglit in me, 
 
 As if by some instinct the wretch did know, 
 
 His rider lov’d not speed, being made from thee. 165 
 The bloody spur cannot provoke him on 
 That sometimes anger thrusts into his hide, 
 
 Which heavily he answers with a groan, 
 
 More sharp to me than spurring to his side; 
 
 For that same groan dotli put this in my mind, 
 My grief lies onward, and my joy behind. 
 
 LI. 
 
 Thus can my love excuse the slow offence 166 
 Of my dull bearer, when from thee I speed: 
 
 From where thou art why should I haste me tlience ? 
 Till I return, of posting is no need. 
 
 0! what excuse will my poor beast then find, 
 
 When swift extremity can seem but slow ? 
 
 Then should I spur, though mounted on the wind; 
 
 In winged speed no motion shall I know: 
 
 Then can no horse with my desire keep pace; 
 Therefore desire (of perfect’st 167 love being made) 
 Shall neigh (no dull flesh) in his fiery race; 
 
 But love, for love, thus shall excuse my jade; 
 
 Since from thee going he went wilful-slow, 
 Towards thee I TI rim, and give him leave to go. 
 
 LH. 
 
 So am I as the rieh, wliose blessed key 
 Can bring him to his sweet up-locked treasure, 
 
 The which he will not every hour survey, 
 
 For blunting 16S the fine point of seldom pleasure. 
 Therefore are feasts 169 so solemn and so rare, 
 
 Since seldom coming, in the long year set 
 Like stones of worth, they thinly placed are, 
 
 Or captain je weis 170 in the carcanet. 
 
 So is the time that keeps you as my ehest, 
 
 Or as the wardrobe which the robe 171 doth hide, 
 
 To make some special instant special-blest, 
 
 By new unfolding his imprison’d pride. 
 
 Blessed are you, whose worthiness gives scope, 
 
 Being had, to triumph, being lack’d, to hope. 
 
 LIII. 
 
 What is your substance, whereof are you made, 
 
 That millions of stränge shadows on you tend? 
 
 Since every one hath, every one, one shade, 
 
 And you, but one, can every shadow lend. 172 
 Describe Adonis, and the counterfeit 
 Is poorly imitated after you; 
 
 On Helen’s cheek all art of beauty set, 
 
 And you in Grecian tires are painted new: 
 
 Speak of the spring, and foison 173 of the year, 
 
 The one doth shadow of your beauty sliow, 
 
 The other as your bounty doth appear; 
 
 And you in every blessed shape we know. 
 
 In all external grace you liave some part, 
 
 But you like none, none you, for constant lieart. 
 
 LIV. 
 
 0, how much more doth beauty beauteous seem 
 By that sweet Ornament which truth doth give! 
 
 The rose looks fair, but fairer we it deem 
 For that sweet odour which doth in it live. 
 
 The canker-blooms 174 have full as deep a dye 
 As the perfumed tincture of the roses; 
 
 Hang on such thorns, and play as wantonly 
 When summer’s breath their masked buds discloses; 
 But, for their virtue only is their sliow, 175 
 They live unwoo’d, and unrespected fade; 
 
 Die to themselves. Sweet roses do not so; 
 
 Of their sweet deaths are sweetest odours made: 
 
 And so of you, beauteous and lovely youth, 
 
 When that shall vade, by verse distils your truth. 176 
 
 LV. 
 
 Not marble, nor the gilded monuments 
 Of princes, shall outlive this powerful rhyme; 
 
 But you shall shine more bright in these contents 
 Than unswept stone, besmear’d with sluttish time. 
 When wasteful war shall statues overturn, 
 
 And broils root out the work of masonry, 
 
 Nor Mars his sword, 177 nor war’s quick fire shall burn 
 The living record of your memory. 
 
 erscheint als die natürlichere. 164) dully steht in der Ausg. von 1640 für duly der Q. — So in dem folgenden, 
 an dieses sich anschliessenden, Sonett my dull bearer. 165) Da die Reise von Dir weg geht. — speed — Eile, 
 und = rasche Fahrt. >/l66) the slow offence = der Fehler der Langsamkeit. — So ist im Folgenden swift extre¬ 
 mity — der äusserste Grad der Schnelligkeit. 167) perfects in der Q. hält Dyce mit Recht für abgeschliffen aus 
 perfect'st. Vgl. oben Anm. 69. Die andern Hgg. lesen perfect dafür. — Das Verlangen, das aus der vollkom¬ 
 mensten Liebe besteht, soll dann dem Dichter als Ross dienen und auf seiner feurigen Laufbahn wiehern, statt des 
 trägen Pferdes von Fleisch und Knochen (no dull flesh). 168) Damit er nicht die feine Spitze eines seltenen 
 Vergnügens abstumpfe. — for blunting ist in diesem Sinne eine gewohnte Sh.’sche Construction; so in Pericles 
 (A. 1, Sc. 1 )for going on death's net. — seldom findet sich adjectivisch wie hier in K. Henry IV. First 
 Part (A. 3, Sc. 2) my state, || Seldom, but sumptuous, showed like a feast, || And wan by rareness such 
 solemnity. 169) feast = hoher Festtag, Kirchenfest. 170) Vor captain ist aus dem Vorhergehenden like zu 
 suppliren: oder wie vorzüglich grosse Edelsteine in einem Halsbande nicht dicht neben einander gereiht stehen, 
 sondern in Zwischenräumen zwischen kleineren Steinen oder Perlen. — captain steht adjectivisch wie chief. 
 171) robe ist hier collectiv — Kleiderstaat. 172) Und wie Du, der Du doch nur Einer bist, so viele Schatten werfen 
 oder gewähren kannst. 173) foison of the year = die Fülle des Jahres, der Herbst, der dann als ein Geschenk (as 
 your bounty) des Freundes erscheint. 174) canker-blooms — die Blüthen der wilden Hagerose. 175) Weil ihr 
 Vorzug nur in ihrem Aussehen besteht, weil sie nicht duften. — Im Gegensatz dazu steht dann sweet roses = wohl¬ 
 riechende Rosen. 176) G i 1 d o n setzt fade für das veraltete vade — verschwinden, und M a 1 o n e ändert my verse 
 für by verse der Q., da doch to distil sich hier als intransitives Verbum fassen lässt. — An dieses Sonett schliesst 
 sich das folgende an. 177) Mars his sword für Mars's sicord. Diese euphonische Umschreibung des Genitivs von 
 
 763 
 
SONNET». 
 
 ’Gainst death and all-oblivious enmity 178 
 
 Shall you pace forth: your praise shall still find room 
 
 Even in the eyes of all posterity, 
 
 Tliat wear this world out to the ending doom. 
 
 So, tili the judgment that yöurself arise, 179 
 You live in this, and dwell in lovers’ eyes. 
 
 LYI. 
 
 Sweet love, renew thy force: be it not said, 
 
 Thy edge should blunter be than appetite, 
 
 Whicii but to-day by feeding is allay’d, 
 
 To-morrow sharpen’d in his former might: 
 
 So, love, be thou; although to-day thou fill 
 Thy hungry eyes, even tili tliey wink with fulness, 
 To-morrow see again, and do not kill 
 The spirit of love with a perpetual dulness. 
 
 Let this sad interim 180 like the ocean be 
 Which parts the shore, where two contracted-new 181 
 Come daily to the banks, that, when they see 
 Return of love, more blest may be the view; 
 
 Or call it winter, 182 which, being full of care, 
 
 Makes summer’s welcome tlirice more wish’d, more 
 rare. 
 
 LVII. 
 
 Being your slave, what should I do but tend 
 Upon the hours and times of your desire? 
 
 Ihave no precious time at all to spend, 
 
 Nor Services to do, tili you require. 
 
 Nor dare I chide the world-without-end hour, 183 
 Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, 
 
 Nor think the bitterness of absence sour, 
 
 When you liave bid your servant once adieu; 
 
 Nor dare I question with my jealous thought, 
 
 Where you may be, or your affairs suppose; 
 
 But, like a sad 184 slave, stay and think of nought, 
 
 Save, where you are how happy you make tliose. 
 
 So true a fool is love, that in your will 
 (Though you do anything) he thinks no ill. 185 
 
 LVIII. 
 
 That god forbid, that made me first your slave, 
 
 I should in thought control your times of pleasure, 
 
 Or at your hand the account of hours to crave, 186 
 Being your vassal, bound to stay your leisure! 
 
 0! let me suffer (being at your beck) 
 
 The imprison’d absence 187 of your liberty; 
 
 And patience, tarne to sufferance, bide each check, 
 Without accusing you of injury. 
 
 Be where you list; your charter is so strong, 
 
 That you yöurself may privilege your time 
 To 183 what you will; to you it doth belong 
 Yöurself to pardon of self-doing crime. 
 
 I am to wait, 189 though waiting so be hell, 
 
 Not blame your pleasure, be it ill or well. 
 
 LIX. 
 
 If there be nothing new, but that which is 
 Hath been before, how are our brains beguil’d, 
 Which, labouring for invention, bear amiss 
 The second bürden of a former child? 
 
 0! that record could with a backward look, 
 
 Even of five lmndred courses of the sun, 
 
 Show me your image in some antique book, 
 
 Since mind at first in character was done; 190 
 That I might see what the old world could say 
 To this composed wonder of your frame; 
 
 Whether we are mended, or whe’r 191 better they, 
 
 Or whether revolution be the same. 192 
 0! sure I am, the wits of former days 
 To subjects worse liave given admiring praise. 
 
 LX. 
 
 Like as the waves make towards the pebbled shore, 
 So do our minutes hasten to their end; 
 
 Each changing place with that which goes before, 
 
 In sequent toil all forwards do contend. 
 
 Nativity, once in the main of light, 193 
 Crawls to maturity, wherewith being crown’d, 
 Crooked eclipses ’gainst his glory fight, . 
 
 And Time, that gave, doth now his gift confound. 19 
 Time doth transfix the flourish set on youth, 
 
 And delves the parallels 195 in beauty’s brow; 
 
 Feeds on the rarities of nature’s truth, 
 
 And nothing Stands but for his scythe to mow: 
 
 And yet to times in hope 196 my verse shall stand, 
 Praising thy worth, despite his cruel hand, 197 
 
 LXI. 
 
 Is it thy will thy image should keep open 
 My heavy eyelids to the weary night? 
 
 Dost thou desire my slumbers should be broken, 
 While shadows, like to tliee, do mock my siglit? 
 
 Is it thy spirit that thou send’st from thee 
 
 Mars hat Sh. in Troilus and Cressida (A. 4, Sc. 5 u. A. 5, Sc. 2). 178) all-oblivious enmity — die Feind¬ 
 seligkeit des Vergessens. Vgl. oben Anm. 166. 179) Bis zum jüngsten Gericht, wo Du selbst auferstehst. 
 
 180) interim ist bei Sh. meistens zweisylbig (int'rim) zu lesen. 181) contracted-new für new-contracted, des 
 Reimes wegen, wie es scheint. 182) or ist Tyrwhitt’s Emendation für as der Q. — or call it winter bezieht 
 sich auf Let this sad interim like the ocean be etc . 183) world-ivithout-end = ohne Ende, wie die Welt: die 
 Stunde, die kein Ende nimmt. So in Love’s Labour’s Lost (A. 5, Sc. 2) a time, methinks , too short || To 
 make a world-without-end bargain in. 184) sad = von ernster Stimmung oder Haltung. 185) Die Liebe ist 
 eine so treue Närrin, dass sie in der Richtung Deines Gelüstes oder Triebes, was Du auch thun magst, nie etwas 
 Böses voraussetzt. — An dieses Sonett schliesst sich unmittelbar das folgende an. 186) to crave hängt noch von 
 I should ab, wie Sh. oft auf den Infinitiv ohne to den Infinitiv mit to folgen lässt. 187) imprisoned ist locker 
 mit absence verbunden: lass es mich dulden, dass mir Gefangenem die Freiheit fehlt, die Du giebst oder besitzest. 
 188) Für to setzt Malone do und beginnt damit einen neuen Satz. 189) io wait doppelsinnig — warten, und 
 == aufwarten, dienen. 190) Seitdem zuerst der Gedanke in Schriftzeichen dargestellt wurde. 191) whe'r ab¬ 
 gekürzt aus whether ; seil, or whether they were better than we are. — Die Q. hat where. 192) Oder ob der 
 Umschwung derselbe geblieben ist, ob die Welt in ihrem Umschwünge auf denselben Stand zurückgekehrt ist. 
 193) Die Geburt, wenn sie einmal in der Fülle des Lichtes ist, -wenn sie am Tage ist. — Auf nativity bezieht sich 
 his glory. 194) to confound = vernichten. 195) parallels — die parallel laufenden Linien, die Runzeln auf 
 der Stirn oder im Angesicht. 196) times in hope = künftige Zeiten. 197) seil. Times cruel hand. — Das 
 
 * 764 
 
SONNETS. 
 
 So far from home, into my deeds to pry; 
 
 To find out shames and idle hours in me, 
 
 The scope and tenour of thy jealousy? 
 
 0 no! thy love, though much, is not so great: 
 
 It is my love that keeps mine eye awake; 
 
 Mine own true love that doth my rest defeat, 
 
 To play the watchman cver for thy sake: 
 
 For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere, 
 From me far off, with others all-too-near. 198 
 
 LXII. 
 
 Sin of self-love possesseth all mine eye, 
 
 And all my soul, and all my every part; 
 
 And for this sin there is no remedy, 
 
 1t is so grounded inward in my heart. 
 
 Methinks no faee so gracious 199 is as mine, 
 
 No shape so true, no truth of such account; 
 
 And for myself mine own worth do define, 200 
 As I all otlier in all worths surmount. 
 ßut when my glass shows me myself indeed, 
 
 Beated and chopp’d with tann’d antiquity, 201 
 Mine own self-love quite contrary I read; 
 
 Seif so self-loving were iniquity. 
 
 ’T is thee (myself) that for myself I praise, 
 Painting my age 202 with beauty of thy days. 
 
 LX1II. 
 
 Against 203 my love shall be, as I am now, 
 
 With Time’s injurious hand crush’d and o’erworn, 
 When hours have drain’d his blood, and filFd bis brow 
 With lines and wrinkles; when his youthful morn 
 Hath travell’d on to age’s steepy night; 204 
 And all those beauties, whereof now he ’s king, 
 
 Are vanishing, or vanish’d out of sight, 
 
 Stealing away the treasure of his spring; 
 
 For such a time do I now fortify 
 Against coufounding age's cruel knife, 
 
 That he shall never cut from memory 
 My sweet love’s beauty, though my lover’s life: 205 
 His beauty shall in these black 206 lines be seen, 
 
 And they shall live, and he in them still green. 
 
 LXIV. 
 
 When I have seen by Time’s feil hand defac’d 
 The rich-proud cost of outworn buried age; 
 
 When sometime lofty towers I see down-raz’d, 
 
 And brass eternal, 207 slave to mortal rage: 
 
 When I have seen the hungry ocean gain 
 Advantage on the kingdom of the shore, 
 
 And the firm soil win of the watery main, 
 
 Increasing störe with loss, and loss with störe: 208 
 When I have seen such interchange of state, 
 
 Or state itself confounded to decay, 
 
 Ruin hath taught me tlius to ruminate, — 
 
 That Time will come and take my love away. 
 
 This thought is as a deatli, which cannot choose 209 
 But weep to have that which it fears to lose. 
 
 LXV. 
 
 Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea, 210 
 But sad mortality o’ersways their power, 
 
 How with this rage 211 shall beauty hold a plea, 
 
 W r hose action is no stronger than a flower? 
 
 0! how shall summer’s honey breath hold out 
 Against the wrackful siege of battering days, 
 
 When rocks impregnable are not so stout, 
 
 Nor gates of steel so strong, but Time decays? 212 
 0 fearful meditation! where, alack, 
 
 Shall Time’s best jewel from Time’s ehest lie hid? 213 
 Or what strong hand can hold his swift foot back? 
 
 Or who his spoil of beauty can forbid? 
 
 0, none, unless this miracle have ruight, 
 
 That in black ink 214 my love may still shine bright. 
 
 LXVI. 
 
 Tir’d with all these, 215 for restful death I cry; — 
 
 As, to behold desert a beggar born, 
 
 And needy nothing 216 trimm’d in jollity, 
 
 And purest faith unhappily 217 forsworn, 
 
 And gilded honour shamefully misplac’d, 
 
 And maiden virtue rudely strumpeted, 
 
 And right perfection wrongfully disgrae’d, 
 
 And strength by limping sway disabled, 218 
 And art 219 made tongue-tied by authority, 
 
 folgende Sonett schliesst sich an das 43. an. 198 ) Mit Andern, als mit mir, die Dir nur allzu nahe sind, mit denen 
 Du in allzu inniger Verbindung stehst. — Die folgenden zwölf Sonette stehen wieder unter sich in genauem Zu¬ 
 sammenhänge und bilden ein Ganzes. 199 ) gracious = anmuthig. 200 ) seil. 1 clo define , wenn nicht etwa in 
 Beziehung auf das folgende Äs etc. für do eher so zu leseq ist: ich bestimme für mich selbst meinen Werth so, 
 dass ich alle Andern in jedem ihnen eigenthümlichen Werte übertreffe. 201 ) Da beated als Particip von to beat 
 sonst kaum vorkommt, so vermuthete Malone bated und Steevens blasted dafür. — tanned antiquity = das 
 Alter, mit dürrer und fahler Haut. 202 ) age — Greisenalter. 203 ) against — gegen die Zeit dass. — Darauf 
 bezieht sich das folgende for such a time. 204 ) steepy — steil, abschüssig: die Nacht, in die es jäh hinunter¬ 
 geht. 205 ) Vgl. oben Anm. 108. 206 ) black. — schwarz, von der Tinte, und = hässlich, steht in doppelter 
 
 Antithese zu green und beauty. 207 ) brass eternal — Erz, das ewig dauern sollte, ist entgegengesetzt dem 
 mortal rage = tödtliche, oder auch vergängliche Wuth. 208 ) So dass, was das Land verliert, das Meer gewinnt, 
 und umgekehrt. 209 ) which etc. bezieht sich auf this thought. — Das folgende Sonett ist die unmittelbare 
 Fortsetzung dieses Gedichtes. 210 ) Der Satz ist elliptisch: da es weder Erz noch Stein u. s. w. giebt, deren Macht 
 nicht von der traurigen Vergänglichkeit überwältigt wird. 211) with this rage = solcher Zerstörungswut 
 gegenüber. 212 ) to decay — in Verfall bringen: dass die Zeit sie nicht verfallen lässt. 213 ) Wo soll das beste 
 Kleinod, das die Zeit besitzt, d. h. der schöne Freund, verborgen bleiben vor der Schatzkiste, in welche die Zeit 
 Alles wegrafft und birgt. — Auf Time geht auch das folgende his siviftfoot und his spoil of beauty , wo die Q. 
 or für of liest. 214 ) Vgl. oben Anm. 206. 215 ) all these verweist auf das Folgende, also tired to behold de¬ 
 
 sert etc. — Im Gegensätze zu tired steht restfid, das in Coles’ Latin-English Dictionary mit otiosus, 
 quietus erklärt wird. 216 ) needy nothing = eine dürftige Null, steht im Gegensatz zu desert. 217 ) un¬ 
 happily — in ungeratener, böser Weise. 218 ) disabled ist viersylbig (disabeled) als Reim auf strumpeted 
 zu lesen: die Kraft, die gelähmt wird durch schwache Leitung. 219 ) art~ Wissenschaft, Kenntniss. 220 ) simple 
 
 765 
 
SONNET S. 
 
 And folly (doctor-like) Controlling still, 
 
 And simple truth miscall’d simplicity, 220 
 And captive good attending captain ill: 221 
 Tir’d with all these, from these would I be gone, 
 Save that, to die, 823 1 leave my love alone. 
 
 LXVII. 
 
 Ah! wherefore with infection should he live, 
 
 And with his presence grace impiety, 
 
 That sin by him advantage shonld achieve, 
 
 And lacc itself 223 with his society? 
 
 Why should false painting imitate Ins check, 
 
 And steal dead seeing 221 of his living hue? 
 
 Why should poor beauty indirectly seek 
 Roses of shadow, since his rose is true? 
 
 Why should he live, now Nature bankrupt is, 
 
 Beggar’d of blood to blush through lively veins? 
 
 For she hath no exchequer now bufc his, 
 
 And, proud of many, lives upon his gains. 
 
 0! him she Stores, to show what wealtli she had 
 In days long since, before these last so bad. 
 
 LXV1II. 
 
 Thus is his cheek the map of days outworn, 
 
 When beauty liv’d and died as flowers do now, 
 
 Before these bastard signs of fair were born, 
 
 Or durst inhabit on a living brow; 225 
 Before the golden tresses of the dead, 
 
 The right of sepulchres, were shorn away, 
 
 To live a second lif'e on second head; 
 
 Ere beauty’s dead fleece made another gay. 
 
 In him those holy antique hours are seen, 
 
 Without all Ornament, itself, 226 and true, 
 
 Making no summer of another’s green, 
 
 Robbing no old 237 to dress his beauty new; 
 
 And him as for a map doth Nature störe, 
 
 To show false Art what beauty was of yore. 
 
 LXIX. 
 
 Those parts of thee that the world’s eye doth view, 
 Want nothing that the thought of hearts can mencl; 
 All tongues (the voice of souls) give thee that due, 228 
 Uttering bare truth, even so as foes commend. 
 
 Thy 229 outward thus with outward praise is crown’d; 
 But those same tongues that give thee so thine own, 
 
 In other accents do this praise confound, 
 
 By seeing farther than the eye hath shown. 
 
 They look into the beauty of thy mind, 
 
 And that, in guess, they measure by thy deeds; 
 
 Then (churls) their thoughts, although their eyes were 
 kind, 
 
 To thy fair flower add the rank smcll of weeds: 
 
 But why thy odour matcheth not thy show, 
 
 The soil 230 is this, — that thou dost common grow. 
 
 LXX. 
 
 That thou art blam’d shall not be thy defect, 
 
 For slander’s mark was ever yet the fair; 
 
 The Ornament of beauty is suspect, 231 
 A crow that flies in heaven’s sweetest air. 
 
 So thou be good, slander doth but approve _ 
 
 Thy worth 232 the greater, bein£ woo’d of time; 
 
 For canker vice the sweetest buds doth love. 
 
 And thou present’st a pure unstained prime. 
 
 Thou hast pass’d by the ambush of young days, 233 
 Either not assail’d, or victor being charg’d; 
 
 Yet this thy praise cannot be so thy praise, 
 
 To tie up envy, evermore enlarg’d: 
 
 If some suspect of ill mask’d not thy show, 
 
 Then thou alone. kingdoms of hearts shouldst owe. 231 
 
 LXXI. 
 
 No longer mourn for me when I am dead, 
 
 Than you shall hear the surly sullen bell 
 (live warning to the world that I am fled 
 From this vile world, with vilest worms to dwell: 
 
 Nay, if you read this line, remember not 
 The hand that writ it; for I love you so, 
 
 That I in your sweet thoughts would be forgot, 
 
 If thinking on me then should make you woe. 
 
 0! if (1 say) you look upon this verse, 
 
 When I perhaps compounded am with clay, 235 
 Do not so much as my poor narae rehearse, 
 
 But let your love even with my life decay; 
 
 Lest the wise world should look into your moan, 
 
 And mock you with me after I am gone. 
 
 truth — einfache, schlichte Ehrlichkeit. — simplicity — Einfalt, Dummheit. 221) captive und captain ent¬ 
 sprechen sich schon im Klange. 222 ) to die — indem ich sterbe. 223 ) to lacc itself — sich verbrämen, sich 
 schmücken. 224 ) Für seeing vermuthete Farmer das synonyme seeming: warum sollte falsche Schminke seine 
 Wange nachahmen und von seiner lebendigen Farbe einen todten Schein entlehnen? — Auf diese Schminke bezieht 
 sich auch das folgende roses of shadoiv — Schattenrosen, gemalte, unächte Rosen, im Gegensätze zu dem ächten 
 Roth der Wange (since his rose is true). — indirectly = auf falschem, krummem Wege. 225 ) Zu dem 
 erwähnten unächten Aushängeschilde der Schönheit (bastard signs of fair), zu der Schminke, kommt im Folgenden 
 noch ein zweiter falscher Schmuck der damaligen Zeit: blonde Perrücken, die in ähnlichen Worten in Merchant 
 
 0 f Venice (A. 3, Sc. 2) charakterisirt werden: So are those crisped snaky golden locks, - || Upon sup- 
 
 posed fairness, often known |j Tobe the dovory of a second head, |j The skull that bred them, in the sepulchre. 
 226 ) So in K. Lear (A. 3, Sc. 4) here 's three on 's are sophisticated : thou art the thing itself. 227 ) seil, no 
 old beauty. 228 ) due ist Tyrwhitt’s von Reim und Sinn geforderte Emendation für end der Q. 229 ) thy 
 setzte Malonefür their der Q. : Deine Aussenseite wird geschmückt mit äusserlicliem, oberflächlichem Lobe. 
 230 ) solye in der ersten Q., soyle in der Ausg. von 1640, wofür Malone solve — Lösung, setzte. Da, wie die 
 Cambridge Edd. nachweisen, to soil im Altenglischen im Sinne von to solve vorkommt, so mag Sh. dasselbe 
 Wort hier substantivisch in dem entsprechenden Sinne setzen. 231 ) Die Schönheit hebt sich durch den Contrast 
 der Verdächtigung, welche sie trifft, wie die reine Himmelsluft durch eine schwarze Krähe, welche vorbeifliegt. 
 232 ) their worth in der Q. : wenn Du gut bist, so erweist die Verläumdung Deinen Werth als um so grösser, da 
 Du von der Welt umworben wirst, da die Welt sich um Dich bemüht, Dich zu verführen sucht. — Vielleicht ist 
 aber ivoo'd verdruckt aus weigh'd. 233 ) Die Nachstellungen, die der Jugend gemacht werden. 234 ) to owe — 
 besitzen, zu eigen haben. 235 ) to compound — mischen mit Etwas. So in K. Henry IV. Second Part 
 (A. 4 , Sc. 4) Only compound me with forgotten dust. 236 ) Dass Du aus Liebe unwahr gut von mir sprächest. 
 
 766 
 
SONNETS. 
 
 LXXII. 
 
 0! lest the world should task you to recite 
 What merit liv’d in me, tliat you should love 
 After my deatli, — dear love, forget me quite, 
 
 For you in me can nothing worthy prove; 
 
 Unless you would devise some virtuous lie, 
 
 To do more for me than mine own desert, 
 
 And hang more praise upon deceased I, 
 
 Than niggard truth would willingly impart. 
 
 0! lest your true love may seem false in this, 
 
 That you for love speak well of me untrue, 236 
 My name be buried where my body is, 
 
 And live no more to sliame nor me nor you. 
 
 For I am sliam’d by that which I bring fortli, 
 
 And so should you, to love things nothing worth. 
 
 LXXIII. 
 
 That time of year thou may’st in me beliold, 
 
 Wlien yellow leaves, or none, or few, do liang 
 Upon those boughs which shake against the cold, 
 
 Bare ruin’d choirs, 237 where late the sweet birds sang. 
 In me thou seest the twilight of such day 
 As after sunset fadeth in the west, 
 
 Which by and by black night doth take away, 
 
 Death’s second seif, that seals up all in rest: 
 
 In me thou seest the glowing of stich fire, 
 
 That on the aslies of bis youth doth lie, 
 
 As the death-bed whereon it must expire, 
 
 Consum’d with that which it was nourish’d by. 
 
 This thou perceiv’st, which makes thy love more 
 strong, 
 
 To love that well which thou must leave ere long: 
 
 LXXIV. 
 
 But be contented: when that feil arrest 
 Without all bail shall carry me away, 
 
 My life hath in this line some interest, 
 
 Which for memorial still with thee shall stay. 
 
 When thou reviewest this, thou dost review 
 The very part was consecrate to thee. 
 
 The earth can have but earth, which is his due; 
 
 My spirit is thine, the better part of me: 233 
 So then thou hast but lost the dregs of life, 
 
 The prey of worms, my body being dead; 
 
 The coward conquest of a wretch’s knife, 
 
 Too base of thee to be remembered. 
 
 The worth of that is that which it contains, 
 
 And that is this, and this with thee remains. 
 
 LXXV. 
 
 So are you to my thoughts, as food to life, 
 
 Or as sweet-season’d showers are to the ground; 
 
 And for the peace of you I hold such strife 239 
 As ’twixt a miser and his wealth is found: 
 
 Now proud as an enjoyer, and anon 
 Doubting the filching age will steal his treasure; 
 
 Now counting best to be with you alone, 
 
 Then better’d 240 that the world may see my pleasure: 
 Sometime all full 241 with feasting on your sight, 
 
 And by and by clean starved for a look; 
 
 Possessing or pursuing no delight, 
 
 Save what is had or must from you be took, 
 
 Tlius do 1 pine and surfeit day by day ; 
 
 Or gluttoning on all, or all away. 242 
 
 LXXVt. 
 
 Why is my verse so barren of new pride, 
 
 So far from Variation or quick change? 
 
 Why, with the time, do I not glance aside 
 
 To new-found methods 243 and to compounds stränge? 
 
 Why write 1 still all one, ever the same, 
 
 And keep invention in a noted weed, 244 
 That every word doth almost teil my name, 
 
 Showing tlieir birth, and where tliey did proceed ? 
 
 0! know, sweet love, I always write of you, 
 
 And you and love are still my argument ; 
 
 So, all my best is dressing old words new, 
 
 Spending again what is already spent: 
 
 For as the sun is daily new and old, 
 
 So is my love, still telling what is told. 
 
 LXXVII. 
 
 Thy glass will show thee how thy beauties wear, 
 
 Thy dial how thy precious minutes waste; 
 
 The vacant leaves thy mind’s imprint will bear, 
 
 And of this book 245 this learning may’st thou taste: 
 The wrinkles which thy glass will truly show, 
 
 Of mouthed graves 246 will give thee memory; 
 
 Thou by thy dial’s shady stealth may’st know 
 Time’s thievish progress 247 to eternity. 
 
 Look, what thy memory cannot contain, 
 
 Commit to these waste blanks, 248 and thou shal 
 find 
 
 Those children nurs’d, deliver’d from thy brain, 
 
 To take a new acquaintance of thy mind. 
 
 These Offices, so oft as thou wilt look, 
 
 Shall profit thee, and much enrich thy book. 
 
 237 ) ruin'd choirs — in der Q. m'wd quiers — sind die Chorgewölbe einer verfallenen Kirche, welche mit den 
 herbstlich entlaubten Baumgängen verglichen werden. 238 ) the better part of me = mein besserer, unsterb¬ 
 licher Theil, im Gegensätze zu dem vergänglichen, körperlichen. 239 ) peace ist wohl nur des Gegensatzes wegen 
 zu strife gesetzt; sonst würde for the love of you dem Sinne völlig entsprechen. 240 ) Dann fühle ich mich da¬ 
 durch in einer günstigeren Lage, dass u. s. w. 241 ) all full = ganz satt, steht dem clean starved = schier 
 verschmachtet, gegenüber. 242 ) Indem ich entweder schwelgerisch zehre von Allem, oder indem Alles fort ist, 
 indem Alles mir fehlt. — Die folgenden Sonette, 76—87, mit Ausnahme der isolirten Sonette 77 und 81, stehen 
 wieder unter sich im engeren Zusammenhänge. 243 ) new-found method = neumodischer Styl. — compounds 
 stränge = auffallende Phrasen oder Wortbildungen. — with the time = wie es die Zeit, die Mode mit sich bringt. 
 244 ) noted weed = ein Gewand, das man schon kennt. — Die Muse des Dichters erscheint in einem so bekannten 
 Costüm, dass fast jedes Wort in seinem Gedichte den Dichter, verräth. — Für teil hat die Q. fei, von Malone 
 emendirt. 245 ) Dieses Sonett diente, wie es scheint, einem Notizbuche, wie solche damals zur Aufzeichnung von 
 Memoranden, Denksprüchen u. s. w. sehr gebräuchlich waren, als Geleit. 246 ) mouthed graves — Gräber, die 
 mit einem Munde versehen sind, klaffende Gräber. 247 ) thievish progress — ein Gang, leise schleichend wie der 
 eines Diebes. 248 ) blanlcs emendirte Theobald für blacks der Q. — these waste blanks ist dasselbe, was 
 vorher the vacant leaves liiess. 249 ) a better spirit ist von verschiedenen Commentatoren auf verschiedene 
 
 767 
 
SONNETS. 
 
 Lxxvm. 
 
 So oft liave I invok’d thee for my Muse, 
 
 And found such fair assistance in my verse, 
 
 As every alien pen hath got my use, 
 
 And under thee^their poesy disperse. 
 
 Thine eyes that taught the dumb on high to sing, 
 And heavy ignorance aloft to fly, 
 
 Have added feathers to the learned’s wing, 
 
 And given grace a double majesty. 
 
 Yet be most proud of that which I compile, 
 
 Whose influence is thine, and born of thee: 
 
 In others’ works thou dost but mend the style, 
 And arts with thy sweet graces graced be; 
 ßut tiiou art all my art, and dost advance 
 As high as learning my rüde ignorance. 
 
 LXXIX. 
 
 Whilst I alone did call upon thy aid, 
 
 My verse alone had all thy gentle grace: 
 
 But now my gracious numbers are decay’d, 
 
 And my sick Muse doth give another place. 
 
 1 grant, sweet love, thy lovely argument 
 Deserves the travail of a worthier pen; 
 
 Yet what of thee thy poet doth invent, 
 
 He robs thee of, and pays it thee again. 
 
 He lends thee virtue, and he stole that word 
 From thy behaviour; beauty doth he give, 
 
 And found it in thy cheek; he can afford 
 No praise to thee but what in thee doth live. 
 
 Then thank him not for that which he doth say, 
 Since what he owes thee thou thyself dost pay. 
 
 LXXX. 
 
 0! how I faint when I of you do write, 
 
 Knowing a better spirit 249 doth use your name, 
 And in the praise thereof spends all his mighfc, 
 
 To make me tongue-tied, speaking of your fame: 
 But since your worth (wide as the ocean is) 
 
 The humble as the proudest sail doth bear, 
 
 My saucy bark, inferior far to his, 
 
 On your broad main doth wilfully appear. 
 
 Your shallowest help will hold me up aüoat, 
 
 Whilst he upon your soundless deep doth ride; 
 
 Or, being wrack’d, I am a worthless boat, 
 
 He of tall building, and of goodly pride: 
 
 Then, if he thrive, and I be cast away, 
 
 The worst was this, — my love was my decay. 
 
 LXXXI. 
 
 Or 250 1 shall live your epitaph to make, 
 
 Or you survive when I in earth am rotten: 
 
 From hence your memory death cannot take, 
 
 Although in me each part will be forgotten. 
 
 Your name from hence immortal life shall have, 
 
 Though I, once gone, to all the world must die: 
 
 The earth can yield me but a common grave, 
 
 When you entombed in mens eyes 251 shall lie. 
 
 Your monument shall be my gentle verse, 
 
 Which eyes not yet created shall o’erread; 
 
 And tongues to be your being 252 shall rehearse, 
 
 When all the breathers of this world 253 are dead; 
 
 You still shall live (such virtue hath my pen), 
 
 Where breath most breathes, even in the mouths of 
 men. 
 
 LXXXH. 
 
 I grant thou wert not married to my Muse, 
 
 And therefore may’st without attaint o’erlook 
 The dedicated words 254 which writers use 
 Of their fair subject, blessing every book. 
 
 Thou art as fair in knowledge as in hue, 
 
 Finding thy worth a limit past my praise; 
 
 And therefore art enforc’d to seek anew 
 
 Some fresher stamp of the time-bettering 253 days. 
 
 And do so, love; yet when tliey have devis’d 
 What strained touches rhetoric can lend, 
 
 Thou, truly fair, wert truly sympathiz’d 
 In true plain words, by thy true-telling friend; 
 
 And their gross painting might be better us’d 
 Where cheeks need blood: in thee it is abus’d. 256 
 
 LXXXIII. 
 
 I never saw that you did painting need, 
 
 And therefore to your fair no painting set; 
 
 I found, or thought I found, you did exceed 
 The barren tender of a poet’s debt: 
 
 And therefore have I slept in your report, 257 
 That you yourself, being extant, well might show 
 How far a modern 258 quill doth come too short, 
 Speaking of worth, what worth in you doth grow. 
 
 This silence for my sin you did impute, 
 
 Which shall be most my glory, being dumb; 
 
 For I impair not beauty being mute, 
 
 When others would give life, and bring a tomb. 
 
 There lives more life in one of your fair eyes, 
 
 Than both your poets can in praise devise. 
 
 LXXXIV. 
 
 Who is it fliat says most ? which can say more 
 Than this rieh praise, that you alone are you? 
 
 In whose confine immured is the störe, 
 
 Which should example where your equal grew. 
 
 Lean penury within that pen 259 doth dwell, 
 
 dichterische Zeitgenossen, auf S p e n s er, auf D r ay t o n, oder auf D a ni e 1, gedeutet worden, ohne dass jedoch eine 
 dieser Hypothesen sich auf eine andere Thatsache stützen könnte, als dass die genannten drei Dichter Sonette in 
 derselben Manier wie Sh. verfasst haben, darunter aber, soviel wir wissen, keine, die an einen jungen Freund ge¬ 
 richtet wären. 250 ) or—or =entweder—oder. — Dieses Sonett schliesst sich an das 19. Sonett und an ähnliche an. 
 251 ) d. h. in den Augen, welche diese Sonette lesen. 252 ) tongues to be = künftige Zungen, steht dem your 
 being — Dein Dasein, gegenüber. 253 ) So in As you like it (A. 3, Sc. 2) 1 will chide no breather in the 
 world , but myself. — Das Wort wird dann noch geflissentlich wiederholt in tohere breath most breathes. 254 ) Die 
 Dir und Deinem Preise gewidmeten Worte. 255 ) time-bettering ist entweder = die Zeit verbessernd, sie über¬ 
 treffend, oder = mit der Zeit besser werdend. 256 ) Der natürliche, ächte Reiz des Freundes, das natürliche 
 Roth seiner Wange, bedarf nicht des falschen dichterischen Anstrichs, bedarf nicht der Schminke. — Das Bild 
 wird in dem folgenden Sonette fortgeführt. 257 ) Und deshalb bin ich lässig gewesen in dem Berichte von Dir. 
 258 ) modern — alltäglich, gewöhnlich. — Der Satz ist nicht vollständig, da hinter doth come too short aus 
 speaking ein Verbum zu suppliren ist: wie weit eine gewöhnliche Feder zurückbleibt, wenn sie vom Werthe spricht 
 
 768 
 
SONNETS. 
 
 That to his subject lends not sorae small glory; 
 
 But he that writes of you, if he can teil 
 That you are you, so dignifies his story, 
 
 Let him but copy what in you is writ, 
 
 Not making worse what nature made so clear, 
 
 And such a counterpart shall fame his wit, 
 
 Making his style admired every where. 
 
 You to your beauteous blessings add a curse, 
 
 Being fond on praise, which makes yolu• praises worse. 260 
 
 LXXXV. 
 
 My tongue-tied Muse in manners 261 holds her still, 
 While comments of your praise, richly compü’d, 
 
 Reserve 262 their character with golden quill, 
 
 And precious phrase by all the Muses fil’d. 
 
 I think good thoughts, wliilst others write good words, 
 And, like unletter’d clerk, still cry »Amen« 263 
 To every hyrnn that able spirit affords, 
 ln polish’d form of well-refined pen. 
 
 Hearing you prais’d, I say, »’T is so, ’t is true,« 
 
 And to the most of praise add something more; 
 
 But that is in my thought, whose love to you, 
 
 Though words come hindmost, holds his rank before: 
 Then others for the breath of words respect, 
 
 Me for my dumb thoughts, speaking in effect. 
 
 LXXXVI. 
 
 Was it the proud full sail of his great verse, 
 
 Bound for the prize of all-too-precious you, 264 
 That did my ripe thoughts in my brain inhearse, 
 
 Making their tomb the womb 265 wherein they grew? 
 Was it his spirit, by spirits 266 taught to write 
 Above a mortal pitch, that struck me dead ? 
 
 No, neither he, nor his compeers by night 
 Giving him aid, my verse astonished. 267 
 He, nor that affable familiär ghost, 
 
 Which nightly gulls him with intelligence, 
 
 As Victors of my silence cannot boast. 
 
 I was not sick of any fear from thence; 
 
 But when your countenance fil’d up 263 his line, 
 
 Then lack’d I matter ; that enfeebled mine. 
 
 LXXXVII. 
 
 Farewell! thou art too dear for my possessing, 
 
 And like enough thou know’st thy estimate: 
 
 The charter of thy wortli gives thee releasing; 
 
 My bonds in thee are all determinate. 269 
 For how do I hold thee but by thy granting? 
 
 And for that riches where is my deserving? 
 
 The cause of this fair gift in me is wanting, 
 
 And so my patent back again is swerving. 
 
 Thyself thou gav’st, thy own worth then not knowing, 
 Or me, to whom thou gav’st it, eise mistaking; 
 
 So thy great gift, upon misprision growing, 
 
 Comes home again, on better judgment making. 
 
 Thus have I had thee, as a clream dotli flatter, 
 
 In sleep a king, but waking no such matter. 
 
 1 
 
 LXXXVI1I. 
 
 When thou shalt be dispos’d to set me light, 
 
 And place my merit in the eye of scorn, 
 
 Upon thy side against myself 1 ’ll fight, 
 
 And prove thee virtuous, though thou art forsworn: 
 With mine own weakness being best acquainted, 
 
 Upon thy part I can set down a story. 
 j Of faults conceal’d, wherein I am attainted, 
 
 That thou, in losing me, shalt win much glory: 
 
 And I by this will be a gainer too; 
 
 For bending all my loving thoughts on thee, 
 
 The injuries that to myself I do, 
 
 Doing thee vantage, double-vantage 270 me. 
 
 Such is my love, to thee I so belong, 
 
 That for thy right 271 myself will bear all wrong. 
 
 LXXXIX. 
 
 Say that thou didst forsake me for some fault, 
 
 And I will comment upon that offence; 
 
 Speak of my lameness, 272 and I straight will halt, 
 Against thy reasons making no defence. 
 
 Thou canst not, love, disgrace me half so ill, 
 
 To set a form upon desired change, 
 
 As I ’ll myself disgrace: knowing thy will, 
 
 I will acquaintance strangle, and look stränge; 273 
 Be absent from thy walks; and in my tongue 
 Thy sweet-beloved name no more shall dwell, 
 
 Lest I (too much profane) should do it wrong, 
 
 And haply of our old acquaintance teil. 
 
 (f For thee, against myself I ’ll vow debate, 
 
 For I must ne’er love him whom thou dost hate. 
 
 und sagen will, welcher Werth in Dir wächst. 259 ) Wortspiel zwischen penury und pen. 260 ) Indem Du zu 
 gern ein Lob hörst, das Deinen Vorzügen nicht entspricht. — fond on, das die Hgg. mit fond of erklären, ist 
 vielleicht construirt wie to dote on, oder das verbale tofond in Twelfth-Night (A. 2, Sc. 2) And I,poor 
 monster,fond as muck on him. 261 ) Meine Muse verhält sich bescheiden still. 262 ) Vgl. oben Anm. 112. 
 263 ) Der Küster, der in der Kirche das Amen zu sprechen hat, kommt so vergleichsweise auch in K. Richard II. 
 (A. 4 , Sc. 1) vor: Will no man say, amen ? || Am 1 both priest and clerh^ well then, amen. 264 ) Die Poesie 
 des Rivalen wird mit einem stolzen Schiffe verglichen, das auf der Fahrt zur Erbeutung des Freundes begriffen ist. 
 — Die Q. schreibt of (all too precious) you, etc. 265 ) womb und tomb entsprechen sich schon dem Klange 
 nach. 266 ) spirit — Geist, einsylbig; spirits — höhere Wesen, Geister, zweisylbig. 267 ) Weder er noch seine 
 Gefährten, die ihm nächtlicher Weile, heimlich, beim Dichten halfen, haben meine Poesie so betäubt, dass sie still¬ 
 schweigt. — Dieser poetische Helfershelfer des Nebenbuhlers wird dann im Folgenden ironisch als ein zuthulicher 
 Hausgeist bezeichnet, der ihm nächtlich seine Kunde zuträgt und ihn damit äfft. 268 ) Als Eure Gunst, Eure 
 Schätzung ihm sein Gedicht zurechtfeilte. — Malone liest das fild der Q. als fill'd. — countenance ist die Hal¬ 
 tung oder Vertretung, welche ein Höherstehender dem Niedrigergestellten gewährt. 269 ) determinate — abge¬ 
 laufen, von Schuldverpflichtungen und sonstigen Vertragsdocumenten. — Eben so gerichtlich sind die folgenden 
 Vergleichungen von einer ungültigen Schenkungsacte. — Die Sonette 87—93 stehen wieder in einem gewissen 
 Zusammenhänge. 270 ) to double-vqntage = Jemandem zwiefach zu Gute kommen, ist dem vorhergehenden 
 substantivischen vantage gegenübergestellt. 271 ) for thy right— Dir gerecht zu werden, um Dir zu Deinem 
 Rechte zu verhelfen. 272 ) Vgl. oben Anm. 130 . 273 ) Da ich Deinen Wunsch kenne, so will ich meine Vertrau¬ 
 lichkeit mit Dir vernichten und Dich fremd anblicken. So in Antony and Cleopatra (A. 2, Sc. 6) the bancl t 
 
 769 
 
SONNETS. 
 
 xc. 
 
 Then hate me when thou wilt; if ever, now: 
 
 Now, while the world is bent my deeds to cross, 
 
 Join with the spite of fortune, make me bow, 
 
 And do not drop in for an after-loss. 274 
 
 Ah! do not, when my heart hath scap’d this sorrow, 
 
 Come in the rearward of a conqner’d woe; 
 
 Give not a windy night a rainy morrow, 
 
 To linger out a purpos’d overthrow. 
 
 If thou wilt leave me, do not leave me last, 
 
 When other petty griefs have done their spite, 
 
 But in the onset come: so shall I taste 
 At first the very worst of fortune’s might; 
 
 And other strains of woe, which now seem woe, 
 Compar’d yvitli loss of thee, will not seem so. 
 
 XCI. 
 
 Some glory in their birth, some in their skill, 
 
 Some in their wealth, some in their body’s force, 
 
 Some in their garments, though new-fangled ill, 
 
 Some in their hawks and hounds, some in their horse; 275 
 And every humour hath his adjunct pleasure, 
 
 Wherein it finds a joy above the rest; 
 
 But these particulars are not my measure: 
 
 All these I better in one general best. 
 
 Thy love is better than high birth to me, 
 
 Richer than wealth, prouder than garments’ cost, 
 
 Of more delight than hawks or horses be; 
 
 And having thee, of all men’s pÄde I boast: 
 
 Wretched in tliis alone, that thou may’st take 
 All this away, and me most wretched make. 
 
 xcii. 
 
 But do thy worst to steal thyself away, 
 
 For term of life thou art assured mine; 
 
 And life no longer than thy love will stay, 
 
 For it depends upon that love of thine. 
 
 Then need I not to fear the worst of wrongs, 
 
 When in the least of them my life hath end. 
 
 I see a better state to me belongs 
 
 Than that which on thy humour doth depend. 
 
 Thou canst not vex me with inconstant mind, 
 
 Since that my life on thy revolt dotli lie. 
 
 0! what a happy title 270 do I find, 
 
 Happy to have thy love, happy to die: 
 
 But what ’s so blessed-fair that fears no blot? 
 
 Thou may’st be false, and yet I know it not: 
 
 XCIII. 
 
 So shall I live, supposing thou art true, 
 
 Like a deceived husband; so love’s face 
 May still seem love to me, though alter'd-new; 
 
 Thy looks with me, thy heart in other place; 
 
 For there can live no hatred in thine eye; 
 
 Therefore in that I cannot know thy ciiange. 
 
 In many’s looks the false heart’s history 
 
 Is writ in moods, and frowns, and wrinkles stränge; 
 
 But heaven in thy creation did decree, 
 
 That in thy face sweet love sliould ever dwell; 
 Whate’er thy thou^hts or thy heart’s workings be, 
 Thy looks sliould nothing thence but sweetness teil. 
 How like Eve’s apple dotli thy beauty grow, 
 
 If thy sweet virtue ans wer not thy show! 
 
 XCIY. 
 
 They that have power to hurt, and will do none, 277 
 That do not do the thing they most do show, 
 
 Who, moving others, are themselves as stone, 
 Unmoved, cold, and to temptation slow; 
 
 They rightly do inherit heaven’s graces, 
 
 And husband nature’s riches from expense; 278 
 They are the lords and owners of their faces, 
 
 Others but Stewards of their excellence. 
 
 The summer’s flower is to the summer sweet, 
 
 Though to itself it only live and die; 
 
 But if that flower with base infection meet, 
 
 The basest weed outbraves his dignity; 
 
 For sweetest things turn sourest by their deeds: 
 Lilies that fester smell far worse than weefls. 279 
 
 XCV. 
 
 How sweet and lovely dost thou make the shame, 
 Which, like a canker in the fragrant rose, 
 
 Doth spot the beauty of thy budding name? 
 
 0, in what sweets dost thou thy sins enclose! 
 
 That tongue that teils the story of thy days, 
 
 (Making lascivious 280 comments on thy sport,) 
 
 Cannot dispraise but in a kind of praise; 
 
 Naming thy name blesses an ill report. 
 
 0! what a mansion have those vices got, 
 
 Which for their habitation chose out thee, 
 
 Where beauty’s veil doth cover every blot, 
 
 And all things turn to fair that eyes can see! 
 
 Take lieed, dear heart, of this large privilege; 
 
 The hardest knife ill-us’d doth lose his edge. 
 
 XCVI. 
 
 Some say, thy fault is youtli, some wantonness; 
 
 Some say, thy grace is youth, and gentle sport; 
 
 Both grace and faults are lov’d of more and less: 281 
 Thou mak’st faults graces that to thee resort. 
 
 As on the finger of a throned queen 
 The basest jewel will be well esteem’d, 
 
 So are those errors that in thee are seen 
 To truths translated, and for true things deem’d. 
 
 How many lambs might the stern wolf betray, 
 
 If like a lamb he could his looks translate! 232 
 How many gazers mightst thou lead away, 
 
 If thou wouldst use the strength of all thy state! 
 
 But do not so ; I love thee in such sort, 
 
 As, thou being mine, mine is thy good report. 283 
 
 that seems to tie their friendship together will le the very strangler of their amity. 274) Komme nicht 
 späterhin mit Deiner Lossagung von mir als einem nachträglichen Verluste, sondern jetzt zugleich mit den andern 
 Verlusten. 275) horse ist collectiv und pluralisch zu verstehen. Vgl. Anm. 171. 276) happy title — Besitz¬ 
 
 titel zu einem Glücke. 277) seil, will do no hurt , indem aus dem verbalen hurt das substantivische zu sup- 
 pliren ist. 278) from expense = ohne sie zu verschwenden. 279) Dieser Vers findet sich in dem Pseudo- 
 Sh.’schen Drama K. Edward III., das im Jahre 1596 gedruckt wurde, und spheint aus dem Sonette für das Drama, 
 nicht aber umgekehrt, entlehnt zu sein. — Die Sonette 94—96 bilden ein Ganzes. 280) lascivious — leicht¬ 
 fertig. 281) more and less = Gross und Klein. 282) Wenn er sein Aussehen so verändern könnte, dass er 
 einem Lamme gliche. — to translate = umdeuten, und = verwandeln. 283) Vgl. oben Anm. 129. — Die drei 
 
 770 
 
SONNETS. 
 
 XCV1I. 
 
 Hovv like a winter hatli my absence been 
 From thee, the pleasure of the fleeting year! 
 
 What freezings have I feit, what dark days seen, 
 
 What old December’s bareness 284 every where! 
 
 And yet this time remov’d 285 was summer’s time; 
 
 The teeming autumn, big with rieh increase, 
 
 Bearing the wanton bürden of the prime, 286 
 Like widow’d wombs after their lords’ decease: 
 
 Yet this abundant issue seem’d to me 
 But liope of orphans, and unfather’d fruit; 
 
 For summer and his pleasures wait on thee, 
 
 And, thou away, the very birds are mute; 
 
 Or, if they sing, ’t is with so dull a cheer, 
 
 That leaves look pale, dreading the winter ’s near. 
 
 xcvin. 
 
 From you have I been absent in the spring, 
 
 When proud-pied 287 April, dress’d in all his trim, 
 
 Hatli put a spirit of yuuth in every thing, 
 
 That heavy Saturn laugh’d and leap’d with liirn: 
 
 Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell 
 Of different flowers in odour and in hue, 
 
 Could make me any summer's story 288 teil, 
 
 Or from their proud lap pluck them where they grew: 
 Nor did 1 wonder at the lily’s white, 289 
 Nor praise the deep vermilion in the rose; 
 
 They were but sweet, but figures of delight, 
 
 Drawn after you, 290 you pattern of all those. 
 
 Yet seem’d it winter still, and, you away, 
 
 As with your shadow I with these did play: 
 
 XC1X. 
 
 The forward violet thus did I chide: — 
 
 Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that 
 smells, 
 
 If not from my love’s breath ? The purple pride 
 Which on thy soft cheek for complexion dwells, 
 
 In my love’s veins thou hast too grossly dy’d. 
 
 The lily I condemned for thy liand, 291 
 And buds of marjoram had stol’n thy hair: 
 
 The roses fearfully on thorns did stand, 
 
 One 292 blushing shame, another white despair; 
 
 A third, nor red nor white, had stol’n of both, 
 
 And to this robbery had annex’d thy breath; 
 
 But, for his theft, in pride of all his growth 
 A vengeful canker eat him up to death. 
 
 More flowers 1 noted, yet I none could see, 
 
 But sweet or colour it had stol’n from thee. 293 
 
 C. 
 
 Where art thou, Muse, that thou forgett’st so long 
 To speak of that which gives thee all thy might? 
 Spend’st thou thy fury 294 on some worthless song, 
 Darkening thy power to lend base subjects light? 
 Return, forgetful Muse, and straight redeem^ 
 
 In gentle numbers time so idly spent: 
 
 Sing to the ear that doth thy lays esteem, 
 
 And gives thy pen both skill and argument. 
 
 Rise, resty 295 Muse, my love’s sweet face survey, 
 
 If Time have any wrinide graven there; 
 
 If any, be a satire 296 to decay, 
 
 And make Time’s spoils despised every where. 
 
 Give my love fame faster than Time wastes life; 
 
 So thou prevent’st his scythe and crooked knife. 
 
 CI. 
 
 0 truant Muse! what shall be thy amends 
 For thy neglect of truth in beauty dy’d ? 
 
 Both truth and beauty on my love depends; 
 
 So dost thou too, and therein dignified. 
 
 Make answer, Muse: wilt thou not haply say, 
 
 »Truth needs no colour, with his colour fix’d, 297 
 Beauty no peneil, beauty’s truth to lay; 
 
 But best is best, if never intermix’d« ? 
 
 Because he needs no praise, wilt thou be dumb ‘? 
 
 Excuse not silence so; for ’t lies in thee 
 To make him much outlive a gilded tomb, 
 
 And to be prais’d of ages yet to be. 
 
 Then do thy office, Muse: I teach thee how 
 To make him seem long hence as he sliows now. 
 
 CIL 
 
 My love is strengthen’d, though more weak in seeming; 
 I love not less, though less the show appear: 
 
 That love is merchandiz’d, whose rieh esteeming 
 The owner’s tongue doth publish every where. 29S 
 
 folgenden Sonette stehen wieder unter sich in engerer Verbindung. 284) bareness = Kahlheit, motivirt das 
 Epitheton old zu December's. — Der Monat wird, wie sonst der Winter, als ein kahlköpfiger Greis gedacht. 
 285) this time removed = diese Zeit, da ich einsam, von Dir getrennt war. Vgl. oben Anm. 187. — removed — 
 abgesondert, einsam. 286) prime = Frühling, der hier männlich personificirt wird, wie autumn weiblich. 
 287) proud-pied = in bunter Pracht. 288) summer's story = heitere, lustige Erzählung, wie sie sich für den 
 Sommer schickt. So in Cymbeline (A. 3, Sc. 4) if it be summer news , smile to ' t before. Der Gegensatz ist in 
 Winter’s Tale (A. 2, Sc. 1) A sad tale 's best for winter. 289) lillies white in der Q., weshalb manche Hgg. 
 lilies white lesen. 290) Sie waren nur hold, nur Bilder der Wonne, insofern sie nach Deinem Vorbilde gezeichnet 
 waren. Wenn sweet = duftig, aufgefasst wird, so ist vor drawn noch ein entsprechendes anderes Particip zu 
 suppliren. Vgl. den Schluss des folgenden Sonettes. 291) for thy hand ist in Verbindung mit dem Folgenden 
 aufzufassen: ich verdammte die Lilie, weil sie Deiner Hand ihre Weisse geraubt. 292) Für one hat die Q. our , 
 was Sewell änderte. 293) Ich konnte keine Blume entdecken, die nicht ihren Duft oder ihre Farbe von Dir ent¬ 
 lehnt hätte. — Um für dieses Sonett die regelmässige Form der Vierzeilen und Verszahl zu gewinnen, muss die 
 erste Zeile als ausserhalb derselben stehend betrachtet werden. — Die folgenden Sonette 100—108, die ein Ganzes 
 bilden, behandeln ein schon in einzelnen früheren Sonetten angedeutetes Thema, scheinen jedoch aus späterer Zeit 
 als jene zu sein. 294 ) fury — poetische Ekstase. 295) resty — stumpf, was sich nicht aus der gewohnten Ruhe 
 bringen lässt.— Manche Hgg. setzen restive dafür, — resty wird in Coles’ Latin-English Dictionary 
 mit p>iger , lentus erklärt. 296) Die Muse soll zur Satyre werden und ein Spottgedicht auf den Verfall, den die 
 Zeit vollbringt, dichten. 297) Die Wahrheit bedarf der dichterischen Färbung nicht, da sie ihre natürliche, fest j, 
 nicht aufgetragene Farbe hat. 298) Die Liebe wird zur Waare gemacht, deren hohen Preis, deren reiche Ab¬ 
 schätzung der Besitzer überall ausposaunt, als wolle er damit Käufer anlocken. 299) in summer's front = yo: n 
 
 771 
 
SONNETS. 
 
 Our love was new, and then but in tlie spring, 
 
 When I was wont to greet it witli my lays; 
 
 As Philomel in summer’s front 299 doth sing, 
 
 And stops her pipe 300 in growth of riper days: 
 
 Not that the summer is less pleasant now, 
 
 Than when her mournful hymns did liush the night, 
 But that wild music burdens every bough, 
 
 And sweets grown common lose their dear delight. 
 Therefore, like her, I sometime hold my tongue, 
 Because 1 would not dull you with my song. 
 
 cm. 
 
 Alack, what poverty my Muse brings forth, 
 
 That having such a scope to sliow her pride, 
 
 The argument, all bare, is of more worth, 
 
 Than when it hath my added praise beside! 
 
 0! blame me not, if 1 no more can write: 
 
 Look in your glass, and there appears a face, 
 
 That over-goes my blunt invention quite, 
 
 Dulling my lines, and doing me disgrace. 
 
 Were it not sinful then, striving to mend, 
 
 To mar the subject that before was well? 301 
 For to no other pass my verses tend, 
 
 Than of your graces and your gifts to teil; 
 
 And more, mach more, than in my verse can sit, 303 
 Your own glass shows you, when you look in it. 
 
 CIV. 
 
 To me, fair friend, you never can be old, 
 
 For as you were when first your eye I ey’d, 
 
 Buch seems your beauty still. Three winters cold 
 Have from the forests shook three summers’ pride; 
 Three beauteous springs to yellow autumn turn’d 
 In process of the seasons have I seen; 
 
 Three April perfumes in three hot Junes burn’d, 
 
 Since first I saw you fresh, which yet are green. 
 
 Ah! yet doth beauty, like a dial-hand, 
 
 Steal from his figure, 303 and no pace perceiv’d; 
 
 So your sweet hue, which methinks still doth stand, 
 Hath motion, and mine eye may be deceiv’d: 
 
 For fear of which, liear this, thou age unbred, 304 — 
 Ere you were born was beauty’s summer dead. 
 
 CV. 
 
 Let not my love be call’d idolatry, 
 
 Nor my beloved as, an idol show, 
 
 Since all alike my songs and praises be, 
 
 To one, of one, still such, and ever so. 
 
 Kind is my love to-day, to-morrow kind, 
 
 Still constant in a wondrous excellence; 
 
 Therefore my verse to constancy confin’d, 
 
 One thing expressing, leaves out diflference. 
 
 Fair, kind, and true, is all my argument, 
 
 Fair, kind, and true, varying to other words; 305 
 And in this change is my invention spent, 
 
 Three thernes in one, which wondrous scope affords. 
 Fair, kind, and true, have often liv’d alone, 
 
 Which three, tili now, never kept seat in one. 
 
 CVI. 
 
 When in the chronicle of wasted time 
 I see descriptions of the fairest wights, 306 
 And beauty making beautiful old rhyme, 
 
 In praise of ladies dead, and lovely knights, 
 
 Then, in the blazon 307 of sweet beauty’s best, 
 
 Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow, 
 
 I see their antique pen would have express’d 
 Even such a beauty as you master now. 303 
 So all their praises are but prophecies 
 Of this our time, all you prefiguring; 
 
 And for they look’d but with divining eyes, 
 
 They had not skill 309 enough your worth to sing: 
 
 For we, which now behold these present days, 
 
 Have eyes to wonder, but lack tongues to praise. 
 
 CVII. 
 
 Not mine own fears, nor the prophetic soul 
 Of the wide world, dreaming on things to come, 
 
 Can yet the lease of my true love control, 
 
 Suppos’d as forfeit to a confin’d doom. 310 
 The mortal moon hath her eclipse endur’d, 
 
 And the sad augurs mock their own presage; 311 
 ! Incertainties now crown themselves assur’d, 
 
 And peace proclaims olives of endless age. 
 
 Now, with the drops of this most balmy time 
 My love looks fresh, and death to me subscribes, 312 
 Since, spite of liirn, I ’ll live in this poor rhyme, 
 
 While he insults 313 o’er dull and speechless tribes: 
 
 And thou in this shalt find thy monument, 
 
 When tyrants’ crests and tombs of brass 314 are spent. 
 
 CVIII. 
 
 What ’s in the brain that ink may character, 
 
 Which hath not figur’d to thee my true spirit? 
 
 im Sommer, im Anfänge des Sommers. So in Winter’s Tale (A. 4, Sc. 3) no shepberdess, but Flora peering 
 in Aprils front. 300) his pipe in der Q., welche doch gleich nachher her mournful hymns und therefore , like 
 her hat. 301) So in K. Lear (A. 1, Sc. 4) Striving to beiter , oft we mar what 's well. 302) Wie in den alten 
 Drucken das lange s von / oft kaum zu unterscheiden ist, so ist auch vielleicht hier fit für sit zu lesen: viel mehr, 
 als sich in meinen Vers fügen oder schicken kann. 303) figure doppelsinnig = Ziffer des Zifferblatts, in Bezug 
 auf dial-hand , und = Gestalt, in Bezug auf beauty: his figure — die der Schönheit angehörige, mit der Schön¬ 
 heit geschmückte Gestalt. 304) age unbred = die noch ungeborne, zukünftige Zeit, wird auch collectiv und 
 pluralisch angeredet in dem folgenden Ere you were born etc. 305) In andern Worten variirend, die aber dasselbe 
 bedeuten, nämlich fair, kind, and true , und in diesem Wechsel des Ausdrucks (change) erschöpft sich meine ganze 
 Poesie. 306) uiight = Geschöpf, wird von Sh. und seinen Zeitgenossen von beiden Gesehlechtern gebraucht, wie 
 hier, wo sowohl ladies dead als lovely knights darunter verstanden sind. 307) blazon = lobende Verkündi¬ 
 gung, rühmende Hervorhebung. 308) Die Feder der alten Dichter wollte gerade solche Schönheit schildern, wie 
 Du sie jetzt Dein eigen nennst. So in K. Henry V. (A. 2, Sc. A)Between the promise of his greener days , || And 
 these he masters now. 309) still in der Q., von Tyrwhitt verbessert, 310) a confin'd döom=e in Urtheil, das 
 eine Schranke in sich enthält, ein Urtheil, das der Frist, meiner Liebe eine bestimmte Schranke setzt. 311) Nach¬ 
 dem der Mond, dem schon mit seiner Verfinsterung sein Ende prophezeit war, diese Verfinsterung glücklich über¬ 
 standen hatte, machen die ernsten Wahrsager sich über ihre eigenen Prophezeiungen lustig. — augurs steht im 
 uneigentlichen Sinne. 312) to subscribe = sich Jemandem beugen, seine Unterwerfung unter ihn kund thun. 
 
 772 
 
SONNETS. 
 
 What ’s new to speak, what new 315 to register, 
 
 That may express my love, or thy dear merit? 
 
 Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine, 
 
 I must each dav say o’er tlie very same, 
 
 Counting no old tlnng old, thou raine, I thine, 
 
 Even as wlien first 1 liallow’d thy fair name. 
 
 So that eternal love, in love’s fresh case, 
 
 Weighs not the dust and injury of age; 316 
 Nor gives to necessary 317 wrinkles place, 
 
 But raakes antiquity for aye his page; 
 
 Finding the first conceit of love there bred, _ 
 
 Where time and outward form would show it dead. 
 
 CIX. 
 
 0! never say that I was false of heart, 
 
 Though absence seem’d my fiame to qualify. 
 
 As easy raight I from myself depart, 
 
 As from my soul, which in thy breast doth lie. 
 
 That is my liome of love: if I have ranged, 
 
 Like him that travels, I return again, 
 
 Just to the time, not with the time exchanged, — 
 
 So that myself bring water for my stain. 
 
 Never believe, though in my nature reign’d. 
 
 All frailties that besiege all kind of blood, 
 
 That it could so preposterously be stain’d, 
 
 To leave for nothrng all thy sum of good; 
 
 For nothing this wide universe I call, 
 
 Save thou, my rose; in it thou art my all. 
 
 CX. 
 
 Alas! ’t is true, I have gone here and there, 
 
 And made myself a motley to the view; 313 
 Gor’d mine own thoughts, 319 sold cheap what is most 
 dear, 
 
 Made old offences of affections new: 320 
 
 true it is, that I have look’d on truth 
 Askance and strangely; but, by all above, 
 
 These blenches 821 gave my heart another youth, 
 
 And worse essays prov’d thee my best of love. 
 
 Now all is done, have 322 what shall have no end: 
 Mine appetite I never more will grind 
 On newer proof, to try an older friend, 
 
 A god in love, to whom I am confin’d. 
 
 Then give me welcome, next my heaven the best, 
 Even to thy pure and most most loving breast. 
 
 CXI. 
 
 0! for my sake do you with Fortune chide, 323 
 i The guilty goddess of my harmful deeds, 324 
 That did not better for my life provide, 
 
 Than public means, which public manners breeds: 323 
 Thence comes it that my name receives a brand; 
 
 And almost thence my nature is subdu’d 
 To what it works in, like the dyer’s hand. 
 
 Pity me then, and wish I were renew’d, 
 
 Whilst, like a willing patient, I will drink 
 i Potions of eisei 326 ’gainst my strong infection; 
 j No bitterness that I will bitter think, 
 
 Nor double penance, to correct correction. 327 
 Pity me then, dear friend, and I assure ye, 
 
 Even that your pity is enough to eure me. 328 
 
 CXIL 
 
 Your love and pity doth the impression fill 
 Which vulgär scandal stamp’d upon my brow; 
 
 For what care I who calls me well or ill, 
 
 So you o’er-green my bad, my good allow? 329 
 You are my all-the-world, and I must strive 
 To know my shames and praises from your tongue; 
 None eise to me, nor I to none alive, 
 
 That my steel’d sense or changes right or wrong. 330 
 In so profound abysm 331 1 throw all care 
 Of others’ voices, that my adder’s sense 332 
 To critic and to flatterer stopped are. 
 
 So in dem alten King Lear: If you 'll subscribe unto your lawful hing. 313) to insult = triumphiren. 
 314) tyrants' crests ist mit tombs of brass zu verbinden: der Wappenhelm der Tyrannen auf ihren Grabmälern 
 von Erz. 315) new ist Malone’s plausible Emendation für now der Q., das manche Hgg. jedoch beibehalten. 
 316 ) to weigh = erwägen, berücksichtigen: die ewige Liebe, in der jugendlichen Hülle der Liebe, bekümmert sich 
 nicht um den Staub und um die Unbill des Alters. 317) necessary wrinkles = Runzeln, die im natürlichen 
 Verlauf der Dinge nicht ausbleiben. 31S) motley für motley fool = der Narr in seiner charakteristischen bunt¬ 
 scheckigen Tracht. 319) Ich habe meine eigenen Gedanken verletzt, meinen eigenen Ansichten zuwidergehandelt. 
 320) old offences = alte Sünden, sind den affections new = neue Neigungen, entgegengesetzt. 321) blenches 
 = Abirrungen; dasselbe was gleich darauf worse essays = Versuche an Schlimmeren, Versuche, die schlimmer 
 ausgefallen sind. 322) Für have setzen manche Hgg. mit T y r w hi tt save. Indess ist die alte Lesart verständlich 
 genug: jetzt, da alle diese Abirrungen vorüber sind, sollst Du haben, was kein Ende haben soll. 323) to chide 
 with = mit Jemandem grollen, ihn ausschelten. — Für with hat die Q. wish. 324) seil, the goddess guilty ojt 
 my harmful deeds. 325) Diese Worte, aus welchen Malone eine Abneigung Sh.’s gegen seinen Stand als 
 Schauspieler und Schauspieldichter herausdeutet, sagen nur im Allgemeinen, dass der Dichter aus Erwerbsrück¬ 
 sichten auf den Verkehr mit der Welt angewiesen sei und sich aus diesem, dem Wunsche des eigenen Herzens zum 
 Trotz, nicht zurückziehen könne. 326) eisei — Essig, der als Präservativ gegen ansteckende Krankheiten galt. 
 327) Es soll keine Bitterkeit geben, die ich für bitter halten will, und keine doppelte Busse, um die Züchtigung 
 noch zu überbieten, noch zu züchtigen. 328) An dieses Sonett schliesst sich unmittelbar wieder das folgende an, 
 während die Sonette 109—120 in einer weiteren Verbindung unter einander stehen. 329) Wenn Du mein Schlechtes 
 mit freundlichem Grün zudeckst und mein Gutes gelten lässest. 330) Ausser Dir giebt es Niemanden für mich, 
 und auch ich bin für keinen Lebenden da, der meinen wie Stahl gehärteten Sinn zu Rechtem oder zu Verkehrtem ver¬ 
 wandelte. — or, das vor changes steht, sollte eigentlich vor right stehen. — or—or für either—or. 331) abysm 
 für abyss kommt auch sonst bei Sh. vor, inTempest (A. 1, Sc. 2) und in Antony and Cleopatra (A. 3, 
 Sc. 11). 332) Für sense schreiben Dyce und Staunton hier, wie zwei Zeilen vorher, sense ' d. h. senses. In¬ 
 
 dess bezieht sich adder's sense nur auf einen Sinn, den Gehörsinn, und es kommt die Verbindung eines Subjectes 
 im Singular mit einem Verbum im Plural, sowie umgekehrt, in Folge eines dazwischentretenden modificiren- 
 den Numerus bei Sh. häufig genug vor. Hier ist der Plural are veranlasst durch to critic and to flatterer. — 
 critic = Krittler, Tadler. — Der Volksglaube von der Taubheit der Natter findet sich auch sonst bei Sh., so in 
 
 773 U 
 
SONNETS. 
 
 Mark how with my neglect 1 do dispense: 333 — 
 
 You are so strongly in my purpose bred, 
 
 That all the worid besides methinks they ’re dead. 334 
 
 CXIII. 
 
 Since I left you, mine eye is in my mind, 
 
 And that which governs me to go about 
 Doth part his function, 335 and is partly blind, 
 
 Seems seeing, but effectually is out; 
 
 For it no form delivers to the lieart 
 
 Of bird, of flower, or shape, which it doth latch: 838 
 
 Of his quick objects hatli the mind no part, 
 
 Nor his own vision holds what it doth catch; 
 
 For if it see the rud’st or gentlest sight, 
 
 The most sweet favour, 337 or deformed’st creature, 
 
 The mountain or the sea, the day or night, 
 
 The crow or dove, it shapes tliern to your feature: 
 Incapable of more, replete with you, 
 
 My most true mind thus maketh mine nntrue. 333 
 
 CXIV. 
 
 Or whether doth my mind, being crown’d with you, 
 Drink up the monarch’s plague, this flattery ? 
 
 Or whether shall I say, mine eye saith true, 
 
 And that your love taught it this alchymy, 
 
 To make of monsters and tliings indigest 
 Such cherubins as your sweet seif resemble, 
 
 Creating every bad a perfect best, 
 
 As fast as objects to his beams assemble? 339 
 0! ’t is the first: ’t is flattery in my seeing, 
 
 And my great mind most kingly drinks it up: 
 
 Mine eye well kuows what with his gust 340 is ’greeing, 
 And to his palate doth prepare the cup: 
 
 If it be poison’d, ’t is the lesser sin 
 
 That mine eye loves it, and doth first begin. 341 
 
 CXV. 
 
 Those lines that I before have writ, do lie, 
 
 Even those that said I could not love you dearer; 
 
 Yet then my judgment knew no reason why 
 My most full flame should afterwards bum clearer. 
 
 But reckoning Time, whose million’d accidents 
 Creep in ’twixt vows, and change decrees of kings, 
 
 Tan 342 sacred beauty, blunt the sharp’st intents, 
 
 Divert strong jninds to the course of-altering things: 
 Alas! why, fearing of Tirae’s tyranny, 
 
 Might I not then say, »Now I love you best,« 
 
 When I was certain o’er iriCertainty, 
 
 Crowning the present, doubting of the rest? 
 
 Love is a babe; then might I not say so, 
 
 To give full growth to that which still doth grow? 
 
 CXVI. 
 
 Let me not to the marriage of true minds 
 Admit impediments. Love is not love 343 
 Which alters when it alteration finds, 
 
 Or bends with the remover to remove: 
 
 0, no! it is an ever-fixed mark, 
 
 That looks on tempests, and is never shaken; 
 
 It is the star to every wandering bark, 
 
 Whose worth ’s unknown, although his height be taken. 
 Love ’s not Time’s fool, 344 though rosy lips and cheeks 
 Within his bending sickle’s compass come; 
 
 Love alters not with his brief hours and weeks, 
 
 But bears it out even to the edge of doom. 
 
 If this be error, and upon me prov’d, 
 
 I never writ, 345 nor no man ever lov’d. 
 
 CXVII. 
 
 Accuse me thus: that I have scanted 346 all 
 Wherein I should your great deserts repay; 
 
 Forgot upon your dearest love to call, 
 
 Whereto all bonds do tie me day by day; 
 
 That I have frequent been with unknown minds, 
 
 And given to time your own dear-purchas’d right; 347 
 That I have hoisted sail to all the winds 
 Which should transport me farthest from your sight: 
 Book both my wilfulness and errors down, 
 
 And on just proof surmise accumulate: 
 
 Bring me within the level 343 of your frown, 
 
 But shoot not at me in your waken’d hate; 
 
 Since my appeal says, I did strive to prove 
 The constancy and virtue of your love. 
 
 CIVIII. 
 
 Like as, to make our appetites more keen, 
 
 With eager 349 compounds we our palate urge; 
 
 As, to prevent our maladies unseen, 
 
 K. Henry VI. Second Part (A. 3, Sc. 2) What, art thou, like the adder, waxen deaf ? || Be poisonous too. 
 333) Siehe, wie ich mich abfinde mit meiner Vernachlässigung der Meinung Anderer. 334) y ’ are dead in der 
 Q., von Dy ce verbessert. Malone setzte are dead ohne they. 335) Und das Auge, welches mich auf meinen 
 Wegen leitet, verrichtet nur theilweise seinen Dienst. 338) latch ist Malone’s von Sinn und Reim geforderte 
 Emendation für lach der alten Ausgg. — to latch = fassen, erfassen, kommt, wie hier vom Auge, so vom Ohr in 
 Macbeth (A. 4, Sc. 3) vor: I have toords, || That would he howl'd out in the desert air, || Where hearing 
 should not latch them. 337) favour = Miene, Angesicht. — Vielleicht wäre the most sweet-favourd in Ver¬ 
 bindung mit creature zu lesen. 338) untrue steht für untruth: mein treues Gemüth, das, von Dir ganz erfüllt, 
 etwas Weiteres in sich aufzunehmen unfähig ist, bewirkt damit meine eigne Unzuverlässigkeit oder Täuschung. 
 — Malone vermuthete einmal mahes mine eye untrue oder auch Thy most true mind etc., blieb jedoch mit 
 Recht dem alten Texte getreu. — An dieses Sonett schliesst sich unmittelbar das folgende an. 339) So schnell 
 wie sich die Bilder dem Strahle des Auges nur darstellen. 340) his gust = sein Geschmack, sein Wohlgefallen, 
 sowie his palate bezieht sich auf my great mind. 341) Das Auge als Mundschenk und Vorkoster des Gemüths 
 trinkt zuerst aus dem vergifteten Kelche und verringert damit die Sünde. 342) Vgl. oben Anm. 201. 343) Die 
 Liebe ist keine wirkliche Liebe, welche sich ändert, wenn sie andererseits einer Aenderung begegnet, oder die sich 
 zurückzieht, wenn der Andere sich zurückzieht. — So in K. Lear (A. 1, Sc. 1) Love 's not love, |j When it is 
 mingled with regards , that stand || Aloof from the entirepoint. 344) So in K. Henry IV. First Part 
 (A. 5, Sc. 4) But thought 's the slave of life, and life time'sfool. — Auf Time bezieht sich dann his bending 
 sichle und his brief hours and weehs. 345) So widerrufe ich Alles, was ich von der Liebe geschrieben habe, 
 und glaube an keine Liebe mehr. 346) to scant = kargen mit Etwas. 347) Dass ich mit obscuren Leuten viel 
 verkehrt habe und der Welt das preisgebe, was als tlieuer erkauftes Hecht Dir gebührt hätte. 343) level = 
 
 rrrr t 
 
 t i 4 
 
SONNETS. 
 
 We sicken to shun sickness, when we purge; 850 
 Even so, being full of your ne’er-cloying sweetness, 
 
 To bitter sauces diel I frame my feeding; 
 
 And, sick of welfare, found a kind of meetness 
 To be diseas’d, ere that there was truo needing. 
 
 Thus policy in love, to anticipate 
 
 Tlie ills tliat were not, grew to faults assur’d, 
 
 And brought to medicine a healthful state, 
 
 Which, rank of goodness, 351 would by ill be cur’d; 
 
 But tlience 1 learn, and find tlie lesson true, 
 
 Drugs poison him tliat so feil sick of you. 
 
 CXIX. 
 
 What potions have I drunk of Siren tears, 
 
 Distill’d from limbecks foul as hell within, 
 
 Applying fears to hopes, and hopes to fears, 
 
 Still losing when I saw myself to win! 
 
 Wliat wretched errors liath my heart committed, 
 
 Whilst it liath thought itself so blessed ne vor! 
 
 How have mine eyes out of their spheres been fitted, 353 
 In the distraction of tliis madding fever! 
 
 0 benefit of ill! now 1 find true, 
 
 That better is by evil still made better; 
 
 And ruin’d love, when it is built anew, 
 
 Grows fairer than at first, more strong, far greater. 
 
 So I return rebuk’d to my content, 
 
 And gain by ill 353 thrice more than I have spent. 
 
 CXX. 
 
 That you were once unkind, befriends me now, 
 
 And for that sorrow, which I then did feel, 
 
 Needs must 1 under my transgression bow, 
 
 Unless my nerves were brass or hammer’d steel. 
 
 For if you were by my unkindness shaken, 
 
 As I by yours, you ’ve pass’d a hell of time; 
 
 And I, a tyrant, have no leisure taken 
 To weigli how once 1 suffer’d in your crime. 
 
 0! that our night of woe might have remember’d 354 
 My deepest sense, how hard true sorrow liits; 
 
 And soon to you, as you to me, then tender’d 
 The humble salve-which wounded bosoras fits! 
 
 But that your trespass now becomes a fee; 
 
 Mine ransoms yours, and yours must ransom me. 
 
 CXXI. 
 
 ’T is better to be vile, than vile-esteem’d, 
 
 When not to be 355 receives reproach of being, 
 
 And the just pleasure lost, which is so deem’d 
 
 Not by our feeling, but by others’ seeing. 
 
 For why should others’ false adulterate eyes 
 Give salutation to my sportive blood ? 356 
 Or on my frailties why are frailer spies, 
 
 Which in their wills count bad what I think good? 
 
 No, I am that I am; and they that level 
 At my abuses, reckon up their own: 
 
 I may be straight, though they themselves be bevel; 387 
 By their rank thoughts my deeds must not be shown; 
 Unless this general evil they maintain, — 
 
 All men are bad, and in their badness reign. 
 
 CXXII. 
 
 Thy gift, thy tables, are within my brain 
 Full character’d 353 with lasting memory, 
 
 Which shall above that idle rank reraain, 
 
 Beyond all date, even to eternity; 
 
 Or, at the least, so long as brain and heart 
 Have faculty by nature to subsist; 
 
 Till each to raz’d oblivion 359 yield bis part 
 Of thee, thy record never can be miss’d. 
 
 That poor retention 360 could not so much hold, 
 
 Nor need I tallies, thy dear love to score; 
 
 Therefore to give them 361 from me was 1 bold, 
 
 I To trust those tables that receive thee more: 
 
 To keep an adjunct to remember thee, 
 
 Were to import forgetfulness in me. 
 
 CXXII1. 
 
 No! Time, thou shalt not boast that I do change: 
 i Thy pyramids, built up with newer might, 
 j To me are nothing novel, nothing stränge; 
 j They are but dressings of a former sight. 
 j Our dates are brief, and therefore we admire 
 What thou dost foist upon us that is old, 
 
 And rather make them 362 born to our desire, 
 
 Than think that we before have heard them told. 
 
 Thy registers and thee I both defy, 
 
 Not wondering at the present, nor the past; 
 
 For thy records and what we see do lie, 
 
 I Made more or less by thy continual haste. 
 
 This I do vow, and this shall ever be, 
 
 I will be true, despite thy scythe and thee: 
 
 CXXIV. 
 
 ; If my dear love were but the child of state, 
 j It might for Fortune’s bastard be unfather’d, 
 
 I As subject to Time’s love, or to Time’s hate, 
 
 Zielbereich, leitet das Bild vom Schiessen ein, das in der folgenden Zeile fortgeführt wird. Das Geschütz selbst 
 besteht in dem Stirnrunzeln, in dem zornigen Blicke des gekränkten Freundes. 349) eager = scharf, pikant. — 
 eager compounde ist synonym mit dem folgenden bitter sauces. 350) Die Krankheit, der man sich frei¬ 
 willig unterzieht, um anderen Krankheiten vorzubeugen, ist die Purganz, das Einnehmen abführender Medicin. 
 351) ranh of goodness = vom Uebermass des Guten bedrängt, üppig. — Mit diesem Sonette steht das folgende 
 in genauem Zusammenhänge. 352) to be fitted = vom Fieber durchschauert werden: mir haben meine Augen 
 so gefiebert, dass sie fast aus ihren Höhlen heraussprangen. — fitted scheint von Sh. in diesem Sinne gebildet von 
 dem substantivischen fit = Fieberanfall. 353) ills in der Q.; von Malone stillschweigend verbessert, nach dem 
 Vorhergehenden. 354) to remember = Jemanden erinnern, mahnen an Etwas. 355) Zu to be wie zu being ist 
 aus dem Vorhergehenden vile zu suppliren. 356) So in K. Henry VIII. (A. 2, Sc. 3) ’ would I had no being , 
 if this salute my blood a jot. 357) bevel = krumm, schief. 358) full characterd = vollgeschrieben. — 
 charactered ist liier auf der ersten Sylbe betont in Uebereinstimmung mit dem substantivischen character, 
 während das Verbum sonst bei Sh. den Ton auf der zweiten Sylbe hat. — Dieses Sonett bezieht sich auf ein 
 Notizenbuch mit Schreibtäfelchen, das der Dichter vom Freunde zum Geschenke erhalten. Vgl. oben An in. 245. 
 359) raz'd oblivion — die Vergessenheit, in der Alles ausgelöscht ist. — So kommt in Measure for Measure 
 (A. 5, Sc. 1) razure of oblivion vor. 360) retention = Gewahrsam, Behältniss, ist eben das Notizenbuch; 
 361) them seil, thy tables: der Dichter hat die vom Freunde erhaltenen Schreib tafeln weiter verschenkt-, weil er 
 
 775 
 
 54 * 
 
SONNETS. 
 
 Weeds among weeds, or flowers with flawers gather’d. 
 No, it was builded far from accident; 
 
 It suffers not in smiling pomp, nor falls 
 Under the blow of thralled discontent, 363 
 Whereto the inviting time our fashion calls: 
 
 It fears not policy, that heretic, 
 
 Which works on leases of short-number’d liours, 
 
 Bat all alone Stands hugely politic, 
 
 Tliat it nor grows 364 with heat, nor drowns witli 
 showers. 
 
 To this I witness call the fools of time, 
 
 Which die for goodness, who have liv’d for crime. 
 
 CXXV. 
 
 Were ’t aught to me I bore the canopy, 365 
 With my extern the outward honouring, 
 
 Or laid great bases for eternity, 
 
 Which prove more short than waste or ruining? 
 
 Have I not seen dwellers on form and favour 
 Lose all, and more, by paying too much rent; 
 
 For compound sweet forgoing simple savour, 
 
 Pitiful thrivers, in their gazing spent? 
 
 No, let me be obsequious in thy heart, 
 
 And take thou my oblation, poor but free, 
 
 Which is not mix’d with seconds, knows no art, 366 
 But mutual render, only me for thee. 
 
 Hence, thou suborn’d inform er! a true soul, 
 
 When most impeach’d, Stands least in thy control. 
 
 CXXVI. 
 
 0 thou, my lovely boy, who in thy power 
 Dost hold Time’s fickle glass, his sickle, hour; 367 
 Who hast by waning grown, and therein show’st 
 Thy lovers withering, 368 as thy sweet seif grow’st; 
 
 If Nature, sovereign mistress over wrack, 
 
 As thou goest onwards, still will pluck thee back, 
 
 She keeps thee to this purpose, tliat her skill 
 May time disgrace, and wretehed minutes 369 kill. 
 
 Yet fear her, 0 thou minion of her pleasure! 
 
 She may detain, but not still keep her treasare: 
 
 Her audit, though delay’d, answer’d must be, 
 
 And her quietus is to render thee. 370 
 
 CXXVII. 
 
 In the old age black was not counted fair, 371 
 Or if it were, it bore not beauty’s name; 
 
 But now is black beauty’s successive heir, 
 
 And beauty slander’d with a bastard shame; 
 
 For since each hand hath put on nature’s power, 
 Fairing 37 ~ the foul with art’s false borrow’d face, 
 Sweet beauty hath no name, no holy bower, 
 
 But is profan’d, if not lives in disgrace. 
 
 Therefore my mistress’ eyes are raven black, 373 
 Her eyes so suited, and they mourners seem 
 At such, who, not born fair, no beauty lack, 
 Slandering creation with a false esteem : 
 
 Yet so they mourn, becoming of their woe, 
 
 Tliat every tongue says, beauty should look so. 374 
 
 CXXVI IT. 
 
 How oft, when thou, my music, 375 music play’st, 
 Upon tliat blessed wood, whose motion sounds 
 With thy sweet fingers, when thou gently sway’st 
 The wiry concord 373 tliat mine ear confounds, 
 
 Do I envy 377 those jacks, tliat nimble leap 
 To kiss the tender inward of thy hand, 
 
 Whilst my poor lips, which should that harvest reap, 
 At the wood’s boldness by thee blushing stand! 
 
 sich auf die Erinnerungstafeln in seinem Gehirne verlässt, welche das Gedächtniss des Freundes besser in sich auf- 
 nelimen und bewahren. 362) thern bezieht sich in ungenauer Weise auf das vorhergehende What thou dost 
 foist etc. — Für told müsste eigentlich told of stehen. 363) thralled discontent = Missbehagen der Knecht¬ 
 schaft, ist dem smiling pomp entgegengesetzt. 364) Für grows vermuthete Steevens glows. Aber Malone 
 macht richtig darauf aufmerksam, dass Sh. hier das Bild eines Gebäudes mit dem des Pflanzenwuchses vertauscht: 
 meine Liebe steht in selbständiger Klugheit da, insofern sie von jedem günstigen oder ungünstigen Einflüsse der 
 Witterung unabhängig ist. — An dieses und an das vorhergehende Sonett schliesst sich das folgende eng an. 
 365) Das Tragen des Baldachins, etwa über dem Haupte des Königs in feierlichem Zuge, ist als Attribut des vor¬ 
 nehmsten Ranges im Dienste gefasst. — Die synonymen Begriffe extern und outward sind hier substantivisch = 
 Aussenseite, Aeusserlichkeit. 366) Meine arme, aber freiwillige Huldigung, welche nicht mit geringeren Stoffen 
 ( seconds) vermischt ist und nichts von falscher Kunst oder Verstellung weiss. 367) Der Dichter beabsichtigte einen 
 Gleichklang zwischen fehle und sichle. — hour scheint nur des Reimes wegen von glass getrennt, zu dem es eigent¬ 
 lich gehört. 368) Vielleicht wäre thy lover's withering zu lesen. 369) mynuit in der Q. 370) her quietus = 
 die Quittung, auf der die Natur ihre Rechnungsablage (her audit) machen muss. — In der Q. ist zum Schlüsse 
 dieses zwölfzeiligen Gedichtes, welches von der sonstigen Sonettenform auch in der Reimstellung abweicht, die Lücke 
 von zwei fehlenden Schlussversen 'angedeutet, obgleich der Sinn auch ohne solche durchaus vollständig ist. — Die 
 nun folgenden Sonette sind, wenn sie auch kein in sich zusammenhängendes Ganze bilden, doch entschieden an ein 
 Weib, nicht mehr an einen Freund, gerichtet. £71) Hack ist doppelsinnig = schwarz, und = hässlich, wie fair 
 — blond, und = schön. 372) to fair — schön machen. Vgl. oben Anm. 20. — In dem Verbum liegt derselbe 
 Doppelsinn, wie in dem adjectivischen fair , da auch hier auf die Mode, sich mit falschen blonden Haaren zu 
 schmücken, angespielt wird (vgl. oben Anm. 225). — In der folgenden Zeile setzt Malone stillschweigend und 
 ohne Grund hour für boiver ( boure in der Q.). 373) Staunton vermuthet sehr plausibel my mistress ’ broios. 
 Vielleicht schrieb der Dichter my mistress ’ hairs. — Dyce vermeidet die Tautologie in anderer Weise, indem er 
 die folgende Zeile liest: Her eyes so suited as they mourners seem: ihre Augen sind so angethan, dass sie wie 
 Leidtragende erscheinen, trauernd über Diejenigen, welche, obgleich nicht schön oder blond geboren, doch diese 
 Schönheit deshalb nicht entbehren, indem sie der Natur durch falschen Schein eine Schmach anthun. 374) Den 
 schwarzen Augen der Geliebten steht diese Trauer so gut, dass Alle sagen, so müsse die Schönheit sich tragen, 
 schwarz, nicht blond. 375) my music ist Vocativ. Vgl. oben Anm. 30. — Das Sonett trägt in der Ausg. von 
 1640 die Ueberschritt Upon her playing upon the virginals. — So ist unter that blessed wood das Tastbrett 
 dieses musikalischen Instruments, eines Spinetts, und unter those jacks die Tasten selbst zu verstehen. 376) wiry 
 concord— Einklang der Saiten. 377) to envy betont Sh. auf der zweiten Sylbe auch in Coriolanus (A. 3> Sö. '3) 
 
 776 
 
SONNETS. 
 
 To be so tickled, tliev would change their state 
 And Situation with those dancing Chips, 
 
 O’er whom thy fingers 378 walk with gentle gait, 
 Making dead wood more bless’d than living lips. 
 
 Since saucy jacks 379 so happy are in this, 
 
 Give tliem thy fingers, me thy lips to kiss. 
 
 CXXIX. 
 
 The expense of spirit in a waste of shame 
 Is lust in action; 380 and tili action, lust 
 Is perjur’d, murderous, bloody, full of blame, 
 
 Savage, extreme, rüde, cruel, not to trust; 
 
 Enjoy’d no sooner but despised straight; 
 
 Past reason hunted; and no sooner had, 
 
 Past reason hated, as a swallow’d bait, 
 
 On purpose laid to make the taker mad: 
 
 Mad 381 in pursuit, and in possession so; 
 
 Had, having, and in quest to have, extreme; 382 
 A bliss in proof, — and prov’d, a very woe; 383 
 Before, a joy propos’d; behind, a dream. 
 
 All this the world well knows; yet none knows well 
 To shun the heaven that leads men to this hell. 
 
 cxxx. 
 
 My mistress’ eyes are nothing like the sun; 
 
 Coral is far more red than her lips’ red; 
 
 If snow be white, why tlien her breasts are dun; 
 
 If hairs be wires, black wires grow on her head. 
 
 I have seen roses damask’d, red and white, 
 
 But no such roses see I in her cheeks; 
 
 And in some perfumes is there more delight 
 Than in the breath that from my mistress reeks. 
 
 I love to hear her speak, yet well I know 
 That music hath a far more pleasing sound: 
 
 I grant I never saw a goddess go; 
 
 My mistress, when she walks, treads on the ground: 
 And yet, by heaven, I think my love as rare 
 As any she belied with false compare. 
 
 CXXXI. 
 
 Thou art as tyrannous, so as thou art, 
 
 As those whose beauties proudly make them cruel; 
 
 For well thou know’st, to my dear-doting heart 
 Thou art the fairest and most precious jewel. 
 
 Yet, in good faith, some say that tliee behold, 
 
 Thy face hath not the power to make love groan: 
 
 To say they err, I dare not be so bold, 
 
 Although 1 swear it to myself alone. 
 
 | And, to be sure that is not false I swear, 
 
 I A thousand groans, but thinking on thy face, 
 
 | One on another's neck, do witness bear, 
 
 Thy black is fairest in my judgment’s place. 384 
 In nothing art thou black, save in thy deeds, 
 
 And thence this slander, as I think, proceeds. 
 
 CXXX1I. 
 
 Thine eyes I love, and they, as pitying me, 
 
 Knowing thy heart torments 385 me with disdain, 
 
 Have put on black, and loving mourners be, 
 
 Looking with pretty ruth upon my pain. 
 
 And truly not the morning sun of heaven 
 Better becomes the grey cheeks of the east, 
 
 Nor that full star that ushers in the even 
 Doth half that glory to the sober west, 
 
 As those two mourning 386 eyes become thy face. 
 
 0! let it then as well beseem thy heart 
 To mourn for me, since mourning doth thee grace, 
 And suit thy pity like in every part: 
 
 Then will I swear, beauty herseif is black, 387 
 And all they foul that thy complexion lack. 
 
 CXXXIII. 
 
 Beshrew that heart that makes my heart to groan 
 For that deep wound it gives my friend and me! 
 
 Is ’t not enough to torture me alone, 
 
 But slave to slavery my sweet’st friend must be? 
 
 Me from myself thy cruel eye hath taken, 
 
 And my next seif thou harder hast engross’d; 
 
 Of liirn, myself, and thee, 1 am forsaken; 
 
 A torment thrice threefold thus to be cross’d. 
 
 Prison my heart in thy steel bosom’s ward, 
 
 But then my friend’s heart let my poor heart bail; 383 
 Whoe’er keeps 389 me, let my heart be his guard; 
 Thou canst not then use rigour in my gaol: 
 
 And yet thou wilt; for I, being pent in thee, 
 Perforce am thine, and all that is in me. 
 
 CXXXIV. 
 
 So, now I have confess’d that he is thine, 
 
 And I myself am mortgag’d to thy will, 
 
 Myself I ’ll forfeit, so that other mine 
 Thou wilt restore, to be my comfort still: 
 
 But thou wilt not, nor he will not be free, 
 
 For thou art covetous, and he is kind; 
 
 He learn’d but, surety-like, to write for me, 390 
 Under that bond that him as fast doth bind. 
 
 from time to time envied against the people. 378) their fingers in der Q. ; ebenso in der letzten Zeile dieses 
 Sonetts. 379) jacks doppelsinnig = Tasten, und = Burschen, Gesellen, als verächtliche Bezeichnung, wie umge¬ 
 stellt Jack-sauce in K. H e n r y V. (A. 4, Sc. 7). 380) lust in action =Wollust in der Vollbringung, ist entgegen¬ 
 
 gesetzt dem tili action, lust etc. = die Wollust, ehe sie zur Vollbringung gelangt u. s. w. 381) made in der Q., 
 von Gi 1 don verbessert. 382) Die Wollust ist stürmisch, gewaltsam, wenn sie erlangt ist, während des Erlangens, 
 und wenn man sie zu erlangen sucht. 383) So verbessert Malone den ganz sinnlosen Text der Q. and proud 
 and very zcoe. 384) Und zur Versicherung, dass das, was ich schwöre, nicht falsch ist, legen tausend Seufzer, 
 einer dicht hinter dem andern, wenn ich nur an Dein Angesicht denke, ihr Zeugniss ab, dass Dein Schwarz in 
 meinem Urtheil das Schönste ist. — Der Doppelsinn black und fair ist hier derselbe, wie im Sonette 127, an 
 welches dieses sich, wie auch das folgende, eng anschliesst. 385) torment in der (J., was allenfalls als Infinitiv, 
 von knowing abhängig, statthaft wäre, nicht aber, wie die meisten Hgg. interpungiren, als Indicativ zu they seil. 
 thine eyes . 386) Die Q. hat morning , wie denn Sh. offenbar ein Wortspiel zwischen morning sun of heaven 
 
 und mourning eyes beabsichtigt. 387) Vgl. oben Anm. 374. 388) Halte Du immerhin mein Herz in dem Ge¬ 
 
 fängnisse Deines harten Busens gefangen, aber lass dann auch mein Herz als Bürgschaft für das Herz meines 
 Freundes dienen; halte nicht zugleich beide Herzen in Deiner Haft. — Für prison hat die Q. poison. 389) to 
 Jceep — hüten, in seiner Hut halten. — his guard bezieht sich auf my friend's heart. — An dieses Sonett und 
 seinen Ideengang schliesst sich das folgende an. 390) to ivrite von der Unterschrift, mit der man sich contractlich 
 
S0NNET5. 
 
 The Statute 891 of thy beauty thou wilt take, 
 
 Thou usurer, that putt’st forth all to use, 
 
 And sue a friend, came debtor for my sake; 
 
 So him I lose througli my unkind abuse. 
 
 Him have I lost; thou hast both him and me: 
 
 He pays the whole, and yet am I not free. 
 
 CXXIV. 
 
 Whoever hath her wish, thou hast thy Will , 392 
 And Will to boot, and Will in over-plus; 
 
 More tlian enough am I, tliat vex thee still, 
 
 To thy sweet will making addition thus. 
 
 .Wilt thou, whose will is large and spacious, 
 
 Kot once vouchsafe to hide my will in thine? 
 
 Shall will in others seem right gracious, 
 
 And in my will no fair acceptance shine? 
 
 The sea, all water, yet receives rain still, 
 
 And in abundance addeth to his störe; 
 
 So thou, being rieh in Will, add to thy Will 
 One will of mine, to make thy large Will more. 
 
 Let no unkind, no fair beseechers kill; 
 
 Think all but one, and me in tliat one Will. 
 
 CXXXVI. . 
 
 If thy soul check thee tliat I come so near, 
 
 Swear to thy blind soul that I was thy Will, 
 
 And will, thy soul knows, is admitted there; 
 
 Tlius far for love, my love-suit, sweet, fulfil. 
 
 Will will fulfil the treasure of thy love, 
 
 Ay, fill it full with wills, and my will one. 
 
 In things of great receipt with ease we prove, 
 
 Among a number one is reckon’d none: 
 
 Then in the number let me pass untold, 
 
 Though in thy stores 1 account I one must be; 
 
 For nothing hold me, so it please thee hold 
 Tliat nothing me, a something sweet to thee: 
 
 Make but my name thy love, and love that still 
 And then thou lov’st me, — for my name is Will. 
 
 CXXXVII. 
 
 Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes, 
 
 Tliat tliey beliold, and see not what they see? 
 
 •They know what beauty is, see where it lies, 
 
 Yet what the best is, täke the worst to be. 
 
 If eyes, corrupt by over-partial looks, 
 
 Be anclior’d in the bay where all men ride, 
 
 Why of eyes 1 falseliood hast thou forged hooks, 
 
 Whereto the judgment of my heart is tied? 
 
 Why should my heart think that a several plot, 393 
 Which my heart knows the wide world’s common place? ! 
 Ör mine eyes seeing this, say, this is not, 
 
 To put fair truth upon so foul a face? 
 
 In things right-true my heart and eyes have err'd, 
 And to this false plague are they now transferr’d. 
 
 CXXXVIII. 
 
 When my love swears that she is made of truth, 
 
 1 do believe her, though I know she lies, 
 
 That she might think me some untutor’d youth, 
 Unlearned in the world’s false subtleties. 
 
 Thus vainly thinking that she thinks me young, 
 Although she knows my days are past the best, 
 
 Simply I credit her false-speaking tongue: 
 
 On both sides thus is simple truth suppress’d. 
 
 But wherefore says she not, she is unjust? 
 
 And wherefore say not I, tliat I am old? 
 
 0! love’s best habit is in seeming trust, 
 
 And age in love loves not to have years told: 
 
 Tkerefore 1 lie with lier, and she with me, 
 
 And in our faults by lies we flatter’d be. 394 
 
 CXXXIX. 
 
 0! call not me to justify the wrong, 
 
 That thy unkindness lays upon my heart ; 
 
 Wound me not with thine eye, but with thy tongue; 
 
 Use power with power, and slay me not by art. 
 
 Teil me thou lov’st elsewhere; but in my sight, 
 
 Dear heart, forbear to glance thine eye aside: 
 
 What need’st thou wound with cunning, when thy might 
 Is more than my o’er-press’d defence 395 can ’bide? 
 
 Let me excuse thee: ah! my love well knows 
 Her pretty looks have been mine enemies, 
 
 And therefore from my face she turns my foes, 
 
 That they elsewhere might dart their injuries. 
 
 Yet do not so; but since I am near slain, 
 
 Kill me outright with looks, and rid my pain. 
 
 CXL. 
 
 Be wise as thou art cruel; do not press 
 My tongue-tied patience with too much disdain; 
 
 Lest sorrow lend me words, and words express 
 The manner of my pity-wanting pain. 
 
 If I might teach thee wit, better it were, 
 
 Though not to love, yet, love, to teil me so; 396 
 As testy sick men, when their cleaths be near, 
 
 No news but health from their physicians know: 
 
 For, if I should despair, I should grow mad, 
 
 And in my madness might speak ill of thee; 
 
 Now this ill-wresting world is grown so bad, 
 
 Mad slanderers by mad ears believed be. 
 
 That I may not be so, nor thou belied, 
 
 Bear thine eyes straight, though thy proud heart go 
 wide. 397 
 
 CXLI. 
 
 In faith, 1 do not love thee with mine eyes, 
 
 For they in thee a thousand errors note; 
 
 But ’t is my heart that loves what they despise, 
 
 Who in despite of view is pleas’d to dote. 
 
 für den Andern verbürgt. 391) Statute — statutarische Sicherheit durch einen Schuldschein. 392) Schon die 
 Q. hebt in diesem und in dem folgenden, sowie in dem dazu gehörigen 143. Sonette, Will durch Cursivdruck 
 hervor, um das Wortspiel zwischen Will, abgekürzt aus William, dem Vornamen des Dichters, und zwischen will 
 — Wille, Gelüst, Testament, zu bezeichnen. 393) a several plot = ein Stück des Gemeinlandes, das in Privat¬ 
 besitz übergegangen ist, steht im Gegensatz zu common place. 394) Dieses Sonett steht als erstes Gedicht in der 
 1599 .unter Sh:’s Namen erschienenen Sammlung The Passionate Pilgrim, mit Abweichungen, welche den 
 hier abgedruckten Text als den vorzüglicheren und ächten erscheinen lassen. 395) my o'er-press'd defence = 
 meine Gegenwehr, die unterliegen muss, die überwältigt wird. 396) So wäre es besser, wenn nicht mich zu 
 lieben, doch zu sagen, dass Du mich liebst. 397) Richte Deine Augen gerade auf mich, wenn auch Dein stolzes 
 Herz weit davon abweicht. 388) Vor my five wits ist neither zu dem folgenden nor zu suppliren. — Diefive 
 vMs — fünf Seelenkräfte, entsprechend den fünf Sinnen, werden bei Sh. öfter erwähnt. Sie sind common wit, 
 
 778 
 
SONNETS. 
 
 Nor are mine ears with thy tongue’s tune delighted; 
 Nor tender feeling, to base touches prone, 
 
 Nor taste, nor smell, desire to be invited 
 To any sensual feast w itli thee alone: 
 
 But my five w T its 399 nor my five senses can 
 Dissuade one foolish lieart from serving thee, 
 
 Who leaves 399 unsway’d the likeness of a man, 
 
 Thy proud heart’s slave and vassal wretch to be: 
 Only my plague thus far I count my gain, 
 
 That she that makes me sin awards me pain. 400 
 
 CXLII. 
 
 Love is my sin, and thy dear virtue hate, 
 
 Hate of my sin, grounded on sinful loving. 
 
 0! but witli mine compare tliou thine own state, 
 
 And thou shalt find it merits not reproving; 
 
 Or, if it do, not from those lips of thine, 
 
 That have profan 1 d their searlet Ornaments , 401 
 And seal’d false bonds of love as oft as mine, 
 
 Robb’d others 1 beds’ revenues of their rents. 402 
 Be it lawful i love thee, as thou lov’st those 
 Wliom thine eyes woo as mine importune thee: 
 
 Root pity in thy heart, that when it grows, 
 
 Thy pity may deserve to pitied be. 
 lf thou dost seek to have what thou dost hide, 
 
 By self-example may’st thou be denied! 403 
 
 CXL1II. 
 
 Lo! as a careful housewife runs to catch 
 One of her feather’d creatures broke away, 
 
 Sets down her babe, and makes all swift despatch 
 In pursuit of the thing she would have stay; 
 
 Whilst her neglected child holds her in chase, 
 
 Cries to catch her whose busv care is bent 
 To follow that which flies before her face, 
 
 Not prizing 404 her poor infant’s discontent: 
 
 So runn’st thou after that which flies from thee, 
 Whilst I, thy babe, chase thee afar beliind; 
 
 But if thou catch thy hope, turn back to me, 
 
 And play the mother’s part, kiss me, be kind: 
 
 So will I pray that thou may’st have thy Will, 405 
 If thou turn back, and my loud crying still. 
 
 CXLIV. • 
 
 Two loves I have of comfort and despair, 409 
 Which like two spirits do suggest 407 me still: 
 The better angel is a man, right fair, 
 
 The worser spirit a woman, colourd ill. 
 
 To win me soon to hell, my female evil 
 Tempteth my better angel from my side, 409 
 And would corrupt my saint to be a devil, 
 Wooing his purity with her foul pride. 
 
 And whether that my angel be turn’d fiend, 
 Suspect I may, yet not directly teil; 
 j But being both from me, 409 both to each friend, 
 11 guess one angel in another’s hell: 
 
 Yet this shall I ne’er know, but live in doubt, 
 Till my bad angel fire my good one out. 
 
 CXLY. 
 
 Those lips that Love’s own hand did make, 
 Breath’d forth the sound that said, »I hate,« 
 
 To me that languish’d for her sake; 
 
 But when she saw my woful state, 
 
 Straight in her heart did mercy come, 
 
 Chiding that tongue, that ever sweet 
 Was us’d in giving gentle doom, 
 
 And taught it thus anew to greet: 
 
 : »I hate,« she alter’d with an end, 
 j That follow’d it as gentle day 
 i Doth follow night, who, like a fiend, 
 
 Prom heaven to hell is flown away: 
 
 »I hate« from hate away she threw, 
 
 | And sav’d my life, saying — »not you.« 410 
 
 CXLVI. 
 
 Poor soul, the centre of my sinful earth, 411 
 Fool’d by these rebel powers that thee array, 412 
 | Why dost thou pine within, and suffer dearth, 
 
 ' Painting thy outward walls so costly gay ? 
 
 I Why so large cost, having so short a lease, 
 
 Dost thou upon thy fading mansion spend? 
 
 Shall worms, inheritors of this excess, 
 
 Eat up thy Charge? is this thy body’s end? 
 
 Imagination, fantasy, estimation und memory. — Im Gegensätze iwfive wits undjßye senses steht das folgende 
 one foolish heart. 399) Für leaves setzte B o s w e 11 stillschweigend und ohne Grund lives : das Herz verlässt den 
 Mann, der es regieren sollte, und der dann nur das äussere Bild eines Mannes bleibt. 400) Das folgende Sonett 
 schliesst sich unmittelbar an dieses an. 401) So in dem Pseudo-Sh.’schen Edward III. (1596 gedruckt) ivhen 
 she grew pale, || Bis clieeks put on their searlet Ornaments. — Vgl. oben Anm. 279. 402) Manche Hgg. ent¬ 
 
 gehen der Häufung der Genitive, indem sie beds lesen für beds', also to rob mit doppeltem Accusativ construiren 
 und revenues of their rents verbinden. 403) Wenn Du zu erlangen suchst, was Du mir oder Andern vorenthältst, 
 so mögest Du nach Deinem eignen Beispiele Deinen Wunsch Dir verweigert sehen. 404) to prize = Werth auf 
 Etwas setzen, sich um Etwas kümmern. 405) Auch hier hat die Q. Will in Cursivdfuck (vgl. oben Anm. 392). 4 
 406) Auch dieses Sonett findet sich in The Passionate Pilgrim, mit geringfügigeren Varianten jedoch als das 
 138. Sonett (vgl. oben Anm. 394). 407) to suggest = Einflüsterungen machen, verführen. 408) sight in der 
 
 Q. — Die richtige Lesart, die der Reim schon ergiebt, fand Mal one auch in The Passionate Pilgrim. 
 409) from me ist dem to me, der Lesart des Passionate Pilgrim, jedenfalls vorzuziehen: da sie Beide von 
 mir fern, Beide einander befreundet sind. 410) Sie riss die Worte, die sie gesprochen, 1 hate, von dem darin 
 liegenden Begriffe des Hasses ab, indem sie hinzufügte not you : ich hasse — nicht Dich. — Dieses Sonett weicht, 
 wie in seinem Tone, so in der Zahl der Versfüsse von den übrigen ab. 411) earth ist der aus Staub gebildete 
 Leib des Menschen, soul der Mittelpunkt, um den er sich dreht. So in Romeo and Juli et (A. 2, Sc. 1) Turn 
 back, dull earth, and find thy centre out. 412) fooVä by ist eine Conjectur Malone’s. Die Q. liest den Vers 
 mit sinnloser Wiederholung der letzten Worte des vorigen: My sinful earth these rebel powers that thee array. 
 — Ueberflüssig ist dagegen Malone’s Aenderung those für these. — Für fooVd schlug Steevens starvd 
 vor. Das eigentliche Wort des Dichters wird sich schwerlich jemals bestimmen lassen. 413) my störe in der Q.; 
 doch fand G o liier in einem Exemplar der alten Ausg. bereits das richtige thy störe. 414) Und ich in meinem 
 verzweifelten Zustande erprobe nun, dass die Begierde, welche die Arznei verwarf, tödtlieh ist. 415) Auf das 
 
 779 
 
SONNETS. 
 
 Then, soul, live thou upon thy servant’s loss, 
 
 And let that pine to aggravate thy störe; 413 
 Buy terms divine in selling hours of dross; 
 
 Within be fed, without be rieh no more: 
 
 So shalt thou feed on Death, that feeds on men, 
 
 And, Death once dead, there ’s no more dying then. 
 
 CXLVII. 
 
 My love is as a fever, longing still 
 For that which longer nurseth the disease; 
 
 Feeding on that which doth preserve the ill, 
 
 The uncertain-sickly appetite to please. 
 
 My reason, the physician to my love, 
 
 Angry that his prescriptions are not kept, 
 
 Hath left me, and I desperate now approve, 
 
 Desire is deatli, which physic did except. 414 
 Past eure I am, now reason is past care, 415 
 And frantic-mad with evermore unrest: 
 
 My thoughts and my discourse as madmen’s are, 
 
 At random from the truth 416 vainly express’d; 
 
 For I have sworn thee fair, and thought thee bright, 
 Who art as black as hell, as dark as night. 
 
 CXLVIII. 
 
 0 me! what eyes hath Love put in my head, 
 
 Which have no correspondence with true sight! 
 
 Or, if tliey have, where is my judgment fled, 
 
 That censures 417 falsely what they see aright? 
 
 If that be fair whereon my false eyes dote, 
 
 What means the world to say it is not so ? 
 
 If it be not, then love doth well denote 
 Love’s eye is not so true as all men’s: no, 413 
 How can it? 0! how can Love’s eye be true, 
 
 That is so vex’d with watching and with tears ? 
 
 No marvel then though I mistake my view; 
 
 The sun itself sees not, tili heaven clears. 
 
 0 cunning Love! with tears thou keep’st me blind, 
 Lest- eyes well-seeing thy foul faults should find. 
 
 CXLIX. 
 
 Canst thou, 0 cruel! say, I love thee not, 
 
 When I, against myself, with thee partake? 419 
 Do I not think on thee, when I forgot 
 Am of myself, all tyrant, 420 for thy sake? 
 
 Who hateth thee that I do call my friend? 
 
 On whom frown’st thou that I do'fawn upon? 
 
 Nay, if thou lour’st on me, do I not spend 
 Revenge upon myself with present moan? 
 
 What merit do I in myself respect, 
 
 That is so proud thy Service to despise, 
 
 When all my best doth worship thy defect, 
 
 Comraanded by the motion of thine eyes? 
 
 But, love, hate on, for now I know thy mind: 
 
 Those that can see thou lov’st, and 1 am blind. 
 
 CL. 
 
 0! from what power hast thou this powerful might, 
 With insufficiency my heart to sway ? 421 
 To make me give the lie to my true sight, 
 
 And swear that brightness doth not grace the day ? 
 Whence hast thou this becoming of things ill, 422 
 That in the very refuse of thy deeds 
 There is such strength and warrantise of skill, 
 
 That in my mind thy worst all best exceeds? 
 
 Who taught thee how to make me love thee more, 
 The more I hear and see just cause of hate ? 
 
 0! though I love what others do abhor, 
 
 With others thou shouldst not abhor my state: 
 
 If thy unworthiness rais’d love in me, 
 
 More worthy I to be belov’d of thee. 
 
 CLI. 
 
 Love is too young to know what conscience is; 
 
 Yet who knows not, conscience is born of love? 
 Then, gentle cheater, urge not my amiss, 423 
 Lest guilty of my faults thy sweet seif prove: 
 
 For, thou betraying me, I do betray 
 My nobler part to my gross body’s treason; 
 
 My soul doth teil my body that he may 
 Triumph in love; flesh stays no farther reason, 424 
 But, rising at thy name, doth point out thee 
 As his triumphant prize. Proud of this pride, 
 
 He is contented thy poor drudge to be, 
 
 To stand in thy affairs, fall by thy side. 
 
 No want of conscience hold it, that I call 
 Her love, 425 for whose dear love I rise and fall. 
 
 CLH. 
 
 In loving thee thou know’st I am forsworn, 
 
 But thou art twice forsworn, to me love swearing 
 In act thy bed-vow broke, and new faith torn, 
 
 In vowing new hate after new love bearing. 
 
 But why of two oaths’ breach do I accuse thee, _ 
 When I break twenty? I am perjur’d most; 
 
 For all my vows are oaths but to misuse thee, 
 
 And all my honest faith in thee is lost: 
 
 For I have sworn deep oaths of thy deep kindness, 
 Oaths of thy love, thy truth, thy constancy; 
 
 And, to enlighten thee, gave eyes to blindness, 
 
 Or made them swear against the tliing they see; 
 For I have sworn thee fair: more perjur’d I, 426 
 To swear, against the truth, so foul a lie! 
 
 CLIII. 
 
 Cupid laklby his brand, and feil asleep: 
 
 A maid of Dian’s this advantage found, 
 
 And his love-kindling fire did quickly steep 
 In a cold valle} r -fountain of that ground; 
 
 sprichwörtliche Things past eure , past care spielt Sh. oft an. 416) from the truth == der Wahrheit zuwider. 
 417) to censure =beurtheilen, abschätzen. 418) Lettsom vermuthete hier, vielleicht zu raffinirt, das Sh.’sche 
 Wortspiel von eye und ay — Ja! und interpungirte deshalb: Love's eye (ay ) is not so true as alt men's no. 
 419) to partake with = Partei nehmen für Jemanden. 420) all tyrant ist Vocativ der Anrede: Du, die Du 
 ganz Tyrannin bist. 421) Von welcher Macht hast Du diese Macht, mein Herz zu regieren, wozu Du doch durch 
 Dich selbst nicht tüchtig oder berechtigt bist? 422) Diese Gabe, dass üble Dinge Dir gut anstehen. 423) amiss 
 = Fehler, Unrecht. — cheater hält Staunton hier für escheator, womit es scherzhaft im Wortspiel zusammen¬ 
 gestellt wird in Merry Wives of Windsor (A. 1, Sc. 3), und verwechselt wird in K. Henry IV. Second 
 Part (A. 2, Sc. 4). —• Indess reicht hier auch die gewöhnliche Bedeutung von cheater aus. 424) Das Fleisch, 
 die fleischliche Begierde achtet auf keine weitere Vernunft. — Der Rest des Sonettes bewegt sich in obseönen An¬ 
 spielungen, in denen flesh als männlich personificirt gedacht wird. 425) Dass ich Diejenige meine Geliebte nenne, 
 
 780 
 
SONNETS. 
 
 Which borrow’d frora this holy fire of Love 
 A dateiess lively heat, still to endure, 
 
 And grew a seething bath, which yet men prove 
 Against stränge maladies a sovereign eure. 
 
 But at my mistress’ eye Love’s brand new-fir’d, 
 
 The boy for trial needs would touch my breast; 
 
 I, sick withal, the help of bath desir’d, 
 
 And thither hied, a sad-distemper’d 427 guest, 
 
 But found no eure: the bath for my help lies 
 Where Cupid got new fire, — my mistress’ eyes. 428 
 
 CLIV. 
 
 The little Love-god lying once asleep, 
 
 Laid by his side his heart-inflaming brand, 
 
 Whilst many nymphs, that vow’d chaste life to keep, 
 Came tripping by; but in her maiden hand 
 The fairest votary took up that fire 
 Which many legions of true hearts had warm’d: 
 
 And so the general of hot desire 
 Was, sleeping, by a virgin hand disarm’d. 
 
 This brand she quenched in a cool well by, 
 
 Which from Love’s fire took heat perpetual, 
 
 Growing a bath, and healthf'ul remedy 
 For men diseas’d; but I, my mistress’ thrall, 
 
 Came there for eure, and this by that I prove, 
 Love’s fire heats water, water cools not love. 
 
 um derentwillen u. s. w. 420) Die Q. druckt eye für I, von Sewell verbessert. 427) Die meisten Hgg. lesen 
 getrennt sad distemper'd. 428) eye in der Q., in der Ausg. von 1640 verbessert. — Das folgende Sonett be¬ 
 handelt denselben Stoff in etwas veränderter Fassung. 
 
 
 
 
 781 
 
A LOVER’S COMPLAINT. 
 
 From off a hill whose concave womb re-worded 1 
 A plaintful story from a sistering vale, 2 
 My spirits to attend this double voice accorded, 
 
 And down I laid 3 to list the sad-tun’d tale; 
 
 Ere long espied a fickle maid full pale, 
 
 Tearing of papers, breaking rings a-twain, 
 Storming her world with sorrow’s wind and rain. 4 
 
 Upon her head a platted hive of straw, 
 
 Which fortified her visage from the sun, 
 
 Whereon the thought might think sometime it saw 
 The carcass of a beauty spent and done: 5 * 
 Time had not scythed all that youtli begun, 
 
 Nor youth all quit; but, spite of heaven’s feil rage, 
 Some beauty peep’d through lattice of sear’d age.° 
 
 Oft did she heave her napkin 7 to her eyne, 
 
 Which on it had conceited characters, 
 
 Laundering 8 the silken figures in the brine 
 That season’d woe had pelleted in tears, 
 
 And often reading what content it bears; 
 
 As often shrieking undistinguisli’d woe 
 In clamours of all size, both high and low. 
 
 Sometimes her leveU’d eyes their carriage ride, 9 
 As they did battery to the spheres intend; 
 Sometime, diverted, their poor balls are tied 
 To the orbed earth; sometimes they do extend 
 Their view right on; anon their gazes lend 
 To every place at once, and nowhere fix’d, 
 
 The mind and siglit distractedly commix’d. 
 
 Her hair, nor loose, nor tied in formal plat, 
 Proclaim’d in her a careless liand of pride; 10 
 For some, untuck’d, descended her sheav’d 11 hat, 
 Hanging her pale and pined cheek beside; 
 
 Some in her threaden fillet still did bide, 
 
 And, true to bondage, would not break from thenc 
 Though slackly braided in loose negligence. 
 
 A thousand favours from a maund 12 she drew 
 Of amber, crystal, and of beaded 13 jet, 
 
 Which one by one she in a river threw, 
 
 Upon whose Aveeping margent she Avas set; 
 
 Like usury, applying wet to Avet, 
 
 Or monarchs’ hands, that let not bounty fall 
 Where Avant cries some, 14 but Avhere excess begs all. 
 
 Of folded schedules 15 had she many a one, 
 
 Which she perus’d, sigli’d, tore, and gave the flood; 
 Crack’d many a ring of posied gold and bone, 
 
 Bidding them find their sepulchres in mud; 
 
 Found yet more letters sadly penn’d in blood, 
 
 With sleided silk feat and affectedly 
 EnsAvath’d, and seal’d to curious secrecy. 16 
 
 These often bath’d she in her fluxive eyes, 17 
 And often kiss’d, and often ’gan 18 to tear; 
 
 Cried, 0 false blood, thou register of lies, 
 
 What unapproved Avitness dost thou bear! 
 
 Ink Avould have seem’d more black and damned here. 
 This said, in top of rage the lines she rents, 
 
 Big discontent so breaking their contents. 19 
 
 1) to re-word — Aviederholen. — Sh. hat das Wort auch in Hamlet (A. 8, Sc. 4). 2) sistering vale — 
 
 das benachbarte Thal, das Thal, das sich gleichsam schwesterlich dem Hügel anschliesst. — to sister als Verbum 
 
 kommt sonst nur in Perides (A. 5, Prolog) vor. 3) laid seil, laid myself verändern manche Hgg. willkürlich 
 
 in lay. 4) Wie die Seufzer und Thränen des Mädchens mit Wind und Regen verglichen werden, so ihre Person 
 
 selbst mit der Welt, über welche dieser Sturm dahinfährt. 5) done — abgethan, ist synonym mit spent. q) Das 
 
 Alter mit seiner runzelichten und verschrumpften Haut bildet ein Fenstergitter, durch Avelches die ehemalige 
 
 Schönheit hindurchblickt. So in Cymbeline (A. 2, Sc. 4) let her beauty || Look through a casement to 
 
 allure false hearts, |j And he false with them. 7) napkin = Tüchlein, Taschentuch, worin künstlerisch er¬ 
 
 fundene Figuren (conceited characters) gestickt waren. 8) to launder — waschen: sie wusch die Stickerei des 
 
 seidenen Tuchs in dem Salzwasser, Avelches der damit gewürzte Jammer zu Thränen geballt oder gebildet hatte. 
 
 — Die Zusammenstellung von brine — tears und to season ist Sh. sehr geläufig. 9) Das Bild ist von dem Auf¬ 
 
 fahren eines Geschützes entlehnt. 10) Eine Hand, die sich um Prunk nicht kümmerte, ll) sheaved — aus 
 
 Stroh verfertigt. 12) maund — Handkorb. 13) bedded in der Q., was Malone erklärt: set in some lcind of 
 
 metal. Indess sind geAviss mit beaded jet Kügelchen von Gagat, die eine Schnur bilden, gemeint. — of amber etc. 
 
 bezieht sich auf favours = Liebesgeschenke, Andenken. 14) cries some erklärt Dyce richtig: cries for some. 
 
 Andere Hgg. fassen some als Ausruf und drucken cries „so?ne“. 15 ) folded schedules sind hier die Liebesbriefe. 
 
 16) sleided silk = aufgemachte Seide. — feat adverbial = zierlich, geschickt. — affectedly = angelegentlich. 
 
 17) fluxive eyes — Augen, die sicli in Thränen auflösen. 18) ’ gan seil, began ist Malone’s Emendation für 
 
 gave (gaue) der Q. 19) Wortspiel ZAvischen discontent und contents — der Inhalt der Briefe. 20) rüffle = 
 
 762 
 
A LOVER’S COM PLAIDT. 
 
 A reverend man that graz’d his cattle nigh, — 
 Sometime a blusterer, that the rüffle 20 knew 
 Of court, of city, and liad let go by 
 The swiftest hours, observed as they flew, 21 — 
 Towards tliis afflicted fancy 22 fastly drew; 
 
 And, privileged by age, desires to know 
 In brief the grounds and motives of her woe. 
 
 So slides he down upon his grained bat, 23 
 And coraely-distant sits he by her side; 
 
 When he again desires her, being sat, 
 
 Her grievance with his hearing to divide: 
 
 If that from him there may be aught applied, 
 
 Which may her suffering ecstacy assuage, 
 
 ’T is promis’d in the charity of age. 
 
 Father, she says, tliough in me you behold 
 The injury of many a blasting hour, 
 
 Let it not teil your judgment I am old; 
 
 Not age, but sorrow, over me hath power: 
 
 I might as yet have been a spreading flower, 
 
 Fresh to myself, if I had self-applied 
 Love to myself, and to no love beside. 
 
 But woe is me! too early I attended 
 A youthful suit, — it was to gain my grace, — 
 
 Of one 24 by nature’s outwards so commended, 
 
 That maidens’ eyes stuck over all his face. 
 
 Love lack’d a dwelling, and made him her place; 25 
 And when in his fair parts she did abide, 
 
 She was new lodg’d, and newly deified. 
 
 His browny locks did hang in crooked curls, 
 
 And every light occasion of the wind 
 Upon his lips their silken parcels hurls. 
 
 What ’s sweet to do, to do will aptly find: 26 
 Each eye that saw him did enchant the mind; 
 
 For on his visage was in little drawn, 
 
 What largeness thinks in Paradise was sawn. 27 
 
 Small show of man was yet upon his chin: 
 
 His phcenix down 28 began but to appear, 
 
 Like unshorn velvet, on that termless 29 skin, 
 
 Whose bare out-bragg’d the web it seern’d to wear; 
 Yet show’d his visage by that cost most dear, 
 
 And nice 30 affections wavering stood in doubt 
 If best were as it was, or best without. 
 
 His qualities were beauteous as his form, 
 
 For maiden-tongu’d he was, and thereof free; 31 
 Yet, if men mov’d him, was he such a Storni 
 As oft ’twixt May and April is to see, 
 
 When winds breathe sweet, unruly though they be. 
 
 His rudeness so, with his authoriz’d youth, 
 
 Did livery 32 falseness in a pride of truth. 
 
 Well could he ride, and often men would say, 
 
 »That horse his mettle from his rider takes: 
 
 Proud of subjection, noble by the sway, 
 
 What rounds, what bounds, what course, what stop he 
 makes!« 
 
 And controversy hence a question takes, 
 
 Whether the horse by him became his cleed, 
 
 Or he his manage by the well-doing steed. 33 
 
 But quickly on this side the verdict weilt: 
 
 His real habitude gave life and grace 
 To appertainings and to Ornament, 
 
 Accomplish’d in hitnself, not in his case: 
 
 All aids, themselves made fairer by their place, 
 
 Came 34 for additions, yet their purpos’d trira 
 Piec’d not his grace, but were all grac’d by him. 
 
 So oii the tip of his subduing tongue 
 Ali kind of arguments and question deep, 
 
 All replication prompt, and reason strong, 
 
 For his advantage still did wake and sleep: 
 
 To make the weeper laugh, the laugher weep, 
 
 He had the dialect and different skill, 
 
 Catching all passions in his craft of will: 
 
 That he did in the general bosom 35 reign 
 Of young, of old, and sexes both enchanted, 
 
 To dwell with him in thoughts, or to remain 
 ln personal duty, following wliere he haunted: 36 
 Consents bewitch’d, ere he desire, have granted, 
 
 And dialogu’d for him what he would say, 
 
 Ask’d their own wills, and made their wills obey. 
 
 Many there were that did his picture get, 
 
 To serve their eyes, and in it put their mind; 
 
 Like fools that in the imagination set 
 
 The goodly objects which abroad they find 
 
 Of lands and mansions, theirs in thought assign’d; 
 
 And labouring in moe pleasures to bestow them, 
 
 Than the true gouty landlord which doth owe them. 
 
 Lärm, Getreibe. 21) Er hatte die Stunden beobachtet, wie sie in raschem Fluge dahineilten. 22) afflicted fancy 
 
 — trauernde Liebe. Als solche wird hier das Mädchen selbst personificirt. 23) Er kommt sachte von dem benach¬ 
 barten Hügel herab, indem er sich dabei auf seinen festen, harten Knotenstock stützt. 24 ) of one verbesserte 
 T y r w h i 11 das 0 one der Q., was G i 1 d o n Ol one las. 25) place = Wohnsitz. 26)Steevens erklärt diesen 
 seltsam ausgedrückten Satz: things pleasant to be done icill easily find people enough to do them. — Viel¬ 
 leicht ist iue 'll für will zu lesen. 27) sawn für sown , wie Boswell plausibler erklärt, als Malone mit seen. 
 
 — Für largeness thinks schlägt Lettsom large , methinlcs vor. 28) Der Dichter scheint hier dem Phönix be¬ 
 sonders feine Flaumfedern zuzuschreiben. 29) termless = wofür der Ausdruck fehlt: die unbeschreibliche Haut, 
 deren Nacktheit das Gewebe übertraf, welches sie zu tragen schien. — iveb geht auf unshorn velvet , womit der 
 erste Flaum am Kinn gemeint ist. Eben darauf bezieht sich das folgende that cost = Pracht: doch zeigte sich 
 sein Angesicht sehr kostbar durch diesen prächtigen Schmuck, durch diesen Aufwand. 30) nice = wählerisch, 
 schwer von Entschluss: man wusste nicht, ob sein Gesicht sich mit diesem zarten Flaum besser ausnehme, oder 
 ohne ihn. 31) Er sprach mädchenhaft und gewandt. — thereof steht, als ob maiden-tongue statt maiden- 
 tongued vorhergegangen wäre. 32) Sein rauhes Wesen, bei seiner dazu berechtigten Jugend, kleidete so die 
 Falschheit in den Glanz der Wahrheit. 33) Die Streitfrage, ob dem Pferde seine Leistungen vermöge des Reiters 
 so gut anständen, oder dem Reiter seine Reitkunst vermöge des gut manoeuvrirenden Pferdes. 34) came ver¬ 
 bessert Se well das can der Q. 35) general bosom = Herz des Volkes, Jedermanns Brust. 30) to haunt = 
 
 783 
 
A LOVER’S COMPLAINT. 
 
 So many have, that never touch’d his hand, 
 Svveetly suppos’d them mistress of his heart. 
 
 My woful seif, that did in freedom stand, 
 
 And was my own fee-simple (not in part), 37 
 What with his art in youtli, and youtli in art, 
 Threw my affections in his charmed power, 
 Reserv’d the stalk, and gave him all my flower. 
 
 Yet did I not, as some my equals did, 
 
 Demand of him, nor, being desired, yielded; 
 Finding myself in honour so forbid, 
 
 With safest distance 1 mine honour shielded. 
 Experience for me many bulwarks builded 
 Of proofs new-bleeding, which remain’d the foit 
 Of this false jewel, and his amorous spoil. 
 
 But, ah! who ever shunn'd by precedent 
 The destin’d ill she must her seif assay ? 
 
 Or forc’d examples, ’gainst her own content, 
 
 To put the by-pass’d perils in her way V 
 Counsel may stop awhile what will not stay; 
 
 For when we rage, advice is often seen 
 By blunting us to make our wits more keen. 
 
 Nor gives it satisfaction to our blood, 33 
 That we must curb it upon others’ proof; 
 
 To be forbod the sweets that seem so good, 
 
 For fear of harrns that preach in our behoof. 
 
 0 appetite, from judgment stand aloof! 
 
 The one a palate hatli that needs will taste, 
 Though Reason weep, and cry, »It is thy last.« 
 
 For further 39 1 could say, »This man ’s untrue,« 
 And knew the patterns of his foul beguiling; 40 
 Heard where his plants in others’ orchards grew, 
 Saw how deceits were gilded in his smiling; 
 
 Knew vows were ever brokers 41 to defiling; 
 Thought eharacters, and words, merely but art, 42 
 And bastards of his foul adulterate heart. 
 
 And long upon these terms I lield my City, 
 
 Till thus he ’gan besiege me: »Gentle maid, 
 
 Have of my suffering youtli some feeling pity, 
 
 And be not of my holy vows afraid: 
 
 That ’s to ye sworn, to none was ever said; 
 
 For feasts of love I have been call’d unto, 
 
 Tili now did ne’er invite, nor never woo. 43 
 
 All my offences that abroad you see, 
 
 Are errors of the blood, none of the mind; 
 
 Love made them not: with acture 44 they may be, 
 Where neither party is nor true nor kind: 
 
 They songht their shame that so their shame did find, 
 And so much less of shame in me remains, 
 
 By how much of me their reproach contains. 
 
 Among the many that mine eyes have seen, 
 
 Not one whose flame my heart so much as warm’d, 
 
 Or my affection put to the smallest teen, 
 
 Or any of my leisures ever charm’d: 
 
 Harm have 1 done to them, but ne’er was harm’d; 
 Kept hearts in liveries, but mine own was free, 
 
 And reign’d, commanding in his monarchy. 
 
 Look here, what tributes wounded fancies 45 sent me, 
 Of paled pearls, and rubies red as blood; 
 
 Figuring that they their passions likewise lent me 
 Of grief and blushes, aptly understood 
 In bloodless white and the encrimson’d mood; 
 
 Effects of terror and dear modesty, 
 
 Encamp’d in hearts, but fighting outwardly. 
 
 And, lo! behold these talents 46 of their hair, 
 
 With twisted metal amorously impleach’d, 
 
 I have receiv’d from many a several fair 
 (Their kind acceptance weepingly beseech’d), 
 
 With the annexions of fair gems enrich’d, 
 
 And deep-brain’d sonnets, that did amplify 
 Each stone’s dear nature, worth, and quality. 
 
 The diamond, why, ’t was beautiful and hard, 
 
 Whereto his invis’d 47 properties did tend; 
 
 The deep-green emerald, in whose fresh regard 
 Weak sights their sickly radiance do amend; 
 
 The heaven-hued sapphire, and the opal blend 
 With objects manifold: each several stone, 
 
 With wit well blazon’d, smil’d, or made some moan. 48 
 
 Lo! all these trophies of affections hot, 
 
 Of pensiv’d and subdued clesires the tender, 
 
 Nature hath charg’d me that I hoard them not, 
 
 But yield them up where I myself must render; 
 
 That is, to you, my origin and ender: 
 
 For these, of force, must your oblations be, 
 
 Since I their altar, you enpatron me. 49 
 
 0! then advance of yours that phraseless 50 hand, 
 Whose white weighs down the airy scale of praise; 
 Take all these similes to your own command, 
 
 Hallow’d with sighs that burning lungs did raise; 
 
 ab- und zugehen, verkehren. 37) Ich, die ich mir selbst in ausschliesslichem Besitze angehörte und mit Keinem 
 theilte. 38) blood — das Blut als Sitz der Leidenschaft. — Zwei Zeilen weiter hat die Q. forbod, die Ausg. von 
 1640 forbid. 39) St au nt on vermuthet For, father, I could say etc. 40) Ich kannte die Proben und Bei¬ 
 spiele seiner schnöden Verführungskunst. 41) Ich wusste, dass Liebesschwüre immer Kuppler waren zur Be¬ 
 fleckung der Unschuld. 42) Malone hält thought für das Substantiv und setzt demgemäss ein Comma dahinter. 
 Es ist offenbar das Präteritum, dem vorhergehenden heard, saw, knew coordinirt: ich hielt seine Schriftzüge und 
 Worte für blosse Verstellung und für unächte Erzeugnisse seines falschen Herzens. 43) Die Q. hat vow, wahr¬ 
 scheinlich irrthümlich wiederholt aus dem vorhergehenden holy vows. — woo setzte Dyce, nach einer Conjectur 
 Capell’s, zuerst in den Text. 44) Das seltsame acture, das sonst nirgendwo vorkommt, hält Malone für 
 synonym mit action, obgleich auch so die Stelle einen höchst gezwungenen Sinn gicbt. — Vielleicht schrieb der 
 Dichter enactures für with acture. 45) Vgl. oben Anm. 22. 40) talents = Sachen von Werth und Gewicht. 
 
 Er meint das in Gold gefasste Haargeflecht der Geliebten. 47) invised hält Malone für synonym mit invisible. 
 Möglicherweise ist das sonst nicht vorkommende Wort aus invoard verdruckt. 48) Jedem dieser Steine wurde in 
 den beigefügten sinnreichen Gedichten eine heitere oder melancholische Deutung gegeben. 49) Da ich der Altar 
 bin, auf dem diese Gaben dargebracht wurden, und da Ihr meine Patronin werdet. 50) Vgl. oben Anm. 2t>. 
 
 784 
 
Ä LOVER’S COMPLAINT. 
 
 What mc, your minister, for you obeys, 
 
 Works under you; and to your audit comes 
 Their distract parcels in combined sums. 
 
 Lo! this device was sent me from a nun, 
 
 Or sister 51 sanctified, of hobest note; 
 
 Which late her noble suit in court did sliun, 
 
 Wliose rarest havings made the blossoms dote: 52 
 For she was souglit by spirits of richest coat, 53 
 But kept cold distance, and did thence remove, 
 
 To spend her living in eternal love. 
 
 But 0, my sweet! what labour is ’t to leave 
 The thing we liave not, mastering what not strives? 
 Paling 04 the place which did no form receive; 
 Playing patient sports in unconstrained gyves? 
 
 She that her fame so to herseif contrives, 
 
 The scars of battle scapeth by the flight, 
 
 And makes her absence valiant, not her might. 
 
 0, pardon me, in that my boast is true! 
 
 The accident which brought me to her eye, 
 
 Upon the moment did her force subdue, 
 
 And now she would the caged cloister fly; 
 
 Religious love put out religion’s eye: 
 
 Not to be tempted, would she be immur’d, 55 
 And now, to tempt all, liberty procur’d. 
 
 How mighty then you are, 0, hear me teil! 
 
 The broken bosoms that to me belong 
 Have emptied all their fountains in my well, 
 
 And mine I pour your ocean all among: 
 
 I strong o’er them, and you o’er me being strong, 
 Must for your victory us all congest, 
 
 As compound love to physic your cold breast. 
 
 My parts had power to charm a sacred nun, 56 
 Who, disciplin’d, ay, dieted in grace, 
 
 Believ’d her eyes, when they to assail begun, 
 
 All vows and consecrations giving place. 
 
 0 most potential love! vow, bond, nor space, 
 
 In thee hath neither sting, knot, nor confine, 
 
 For thou art all, and all things eise are thine. 
 
 When thou impressest, what are precepts worth 
 Of stale example? When thou wilt inflame, 
 
 How coldly those impediments stand forth 
 Of wealth, of filial fear, law, kindred, fame! 
 
 Love’s arms are peace, 57 ’gainst rule, ’gainst sense, 
 ’gainst shame; 
 
 And sweetens, in the suffering pangs it bears, 
 
 The aloes of all forces, shocks, and fears. 
 
 Now ; all these hearts that do on mine depend, 
 
 Feeling it break, witli bleeding groans they pine, 
 
 And supplicant their sighs to you-extend, 
 
 To leave the battery that you make ’gainst mine, 
 Lending soft audience to my sweet design, 
 
 And credent soul to that strong-bonded oath, 
 
 That shall prefer and undertake my troth.« 
 
 This said, his watery eyes he did dismount, 
 
 Whose sights tili then were levell’d on my face; 58 
 Eacli cheek a river running from a fount 
 Witli brinish current downward flow’d apace. 
 
 0, how the channel to the stream gave grace! 
 
 Who glaz’d with crystal gate the glowing roses 
 That flame through water which their hue encloses. 59 
 
 0 father, what a hell of witchcraft lies 
 In the small orb of one particular tear! 
 
 But with the inundation of the eyes 
 What rocky heart to water will not wear ? 
 
 What breast so cold that is not warmed liere? 
 
 0 cleft effect! 60 cold modesty, hot wrath, 
 
 Both fire from hence and chill extincture hath! 
 
 For, lo! his passion, but an art of eraft, 
 
 Even there resolv’d my reason into tears; 
 
 There my white stole of chastity I daff’d; 
 
 Sliook off my sober guards, and civil fears: 61 
 Appear to him, as he to me appears, 
 
 All melting; 62 though our drops this difference bore, 
 His poison’d me, and mine did him restore. 
 
 In him a plenitude of subtle matter, 
 
 Applied to cautels, 63 all stränge forms receives, 
 
 Of burning blushes, or of weeping water, 
 
 Or swounding 64 paleness; and he takes and leaves, 
 
 In either’s aptness, as it best deceives 
 To blush at speeches rank, to weep at woes, 
 
 Or to turn white, and swound at tragic shows: 
 
 51) Mal one vermuthete a sister. 52) blossoms erklärt Mal one, in Beziehung auf das vorhergehende noble 
 suit in court = adlige Bewerber am Hofe, mit the floiver of the young nobility. — havings, eigentlich = 
 Besitzungen, scheint hier = Begabung, Eigenschaften, zu sein. 53) coat für coat of arms = Wappenrock. 
 54) paling setzt Mal on e für playing der Q., das irrthümlich aus der folgenden Zeile in den Text gerathen ist. 
 — Staun ton vermuthet filling dafür, und Lettsom schlägt vor: Salving the place which did no harm 
 receive. 55) enur'd in der Q., die in der folgenden Zeile procure liest. 56) Für nun hat die Q. sun, was 
 manche Hgg. beibehalten. — In der folgenden Zeile hat die Q. in verschiedenen Exemplaren I died und 1 dieted, 
 wofür Mal one and dieted setzte: eine heilige Nonne, die in der Frömmigkeit geübt, ja damit genährt war. 
 57) Wenn die Lesart der Q. richtig ist, so muss love's arms mit 'gainst rule etc. verbunden werden. — Malone 
 vermuthet love’s arms are proof, und Dyce love arms our peace. — Zu dem folgenden sweetens ist aus 
 love's arms bloss love als Subject zu suppliren. 58) Auch hier ist das Bild von einem Geschütz entlehnt (vgl. 
 oben Anm. 9). 59) Die Wangen werden mit glühenden Rosen, und die darüber hinströmenden Thränen mit einer 
 
 Thür von Krystall davor verglichen. — Malone fasst das substantivische gate als veraltetes Präteritum von to 
 get, und das verbale flame als das substantivische. Er interpungirt: Who, glaz'd with crystal, gate the glowing 
 roses (| That flame etc. 60) or cleft effect in der Q., von Gildon verbessert. — cleft effect — zwiefache, 
 einander widersprechende Wirkung. 61) sober guards — ehrbare Zurückhaltung. — civil fears = sittsame 
 Scheu. 62) Ich zeige mich ihm eben so aufgelöst in Thränen, wie er sich mir zeigt. 63) cautel = Hinterlist, 
 Chicane. 64) sounding in der Q. — to sound und to swound sind alte Formen für to swoon. — So hat die Q. 
 am Schlüsse dieser Strophe and sound at tragic shows. 65) hail, wofür Malone ill vermuthet, ist, wie level 
 
 785 
 
A LOVER’S COMPLA1NT. 
 
 That not a heart whicli in his level came 
 Could scape the hail 65 of his all-hurting aim, 
 Showing fair nature is both kind and tarne ; 
 
 And, veil'd in them, did will whom he would maini: 
 Against the thing he sought he would exclaim; 
 When he raost burn’d in heart-wish’d luxurj, 
 
 He preach’d pure maid, 66 and prais’d cold chastity. 
 
 Thus merely with the garment of a Grace 
 The naked and concealed fiend he cover’d; 
 
 That the unexperient gave the tempter place, 
 Which, like a cherubin, above them hover'd. 
 
 Who, young and simple, would not be so lover’d? 67 
 Ah me! i feil; andyet do questron make, 
 
 What I should do again for such a sake. 
 
 0, that infected moisture of his eye! 
 
 0, that false fire, which in his cheek so glow’d! 
 
 0, that forc’d thunder from his heart did fly! 68 
 0, that sad breath his spongy lungs bestow’d! 
 
 ! 0, all that borrow’d motion, seeming ow’d, 69 
 Would yet again betray the fore-betray’d, 
 j And new pervert a reconciled maid! 
 
 und aim zeigen, von den nach allen Seiten hin sprühenden Kugeln des Geschützes verstanden. 66) Wenn er in 
 der Wollust, die sein Herz begehrte, am meisten entbrannte, so sprach er erbaulich von jungfräulicher Reinheit. 
 67) Welches Mädchen, jung und arglos, wollte nicht solch einen Liebhaber haben? — Zwei Zeilen vorher setzte 
 Gildon unexperienc'd für unexperient der Q. 68) So in Tweifth-Night (A. 1, Sc. 5) With groans that 
 thunder love , with sighs ofßre. 69) seeming owed ist dem horrowed entgegengesetzt: jene Regung, die nur 
 entlehnt, nur angenommen war, und die doch aussah, als ob er selbst sie besässe oder fühlte. 
 
 
 ( 
 
 780 
 
THE PASSIONATE PILGRIM. 
 
 Einleitung. 
 
 Im Jahre 1599 gab der Verleger W. Jaggard eine kleine Gedichtsammlung von sechszig Seiten heraus 
 unter folgendem Titel: The Passionate Pilgrime, ßy W. Shakespeare. At London Printed for 
 W. Jaggard and are to be solde by W. Leake, at the Greyhound in Paules Churchyard 1599. 
 — Das Buch führt den Namen Shakspere’s als des Verfassers nur zum kleinsten Theile mit irgend welcher Berech¬ 
 tigung : es enthält unter seinen 22 Gedichten solche, die unserm Dichter unzweifelhaft angehören, da sie sich auch 
 sonst in seinen Werken finden; ferner solche, die ihm allenfalls angehören können, neben andern, bei denen Shak¬ 
 spere’s Autorschaft aus innern Gründen mehr als zweifelhaft erscheinen muss; solche endlich, die theils mit völliger 
 Sicherheit, theils mit grosser Wahrscheinlichkeit bestimmten andern Dichtern der Zeit zugeschrieben werden. — 
 Das Ganze war lediglich ein betrügerisches Buchhändlerunternehmen, mit welchem Jaggard auf Shakspere’s 
 berühmten Namen speculirte. Er setzte diese unrechtmässige Speculation fort in einer vermehrten Auflage, welche 
 im Jahre 1612 mit folgendem Titel erschien: The Passionate Pilgrime, or certeine amorous Sonnets, 
 betweene Venus and Adonis, newly corrected and augmented. By William Shakespere. 
 The third Edition. Where-vnto is newly added two Love-Epistles, the first from Paris to 
 Hellen, and Hellen’s answere back againe to Paris. Printed by W. Jaggard. 1612. — Die 
 beiden Liebesepistein, welche Jaggard der dritten Auflage des Passionate Pilgrim als ein Shakspere’sches 
 Werk einverleibte, sind in der That zwei Heroiden Ovid’s, von Thomas Heywood übersetzt und bereits im 
 Jahre 1609 veröffentlicht in dessen Buche Troia Britannica, or Great-ßritaine’s Troy. — Hey wood 
 säumte nicht sein Eigenthum zu reclamiren in einem Briefe an seinen Verleger NicholasOkes,der seinem noch 
 in demselben Jahre I612^rscheinenden berühmten Pamphlet An Apology forActors beigegeben ist. — Der 
 Brief, der uns auch über Shakspere’s Missfallen an dem Missbrauch seines Namens durch Jaggard’s Veröffent¬ 
 lichung nicht in Zweifel lässt, lautet: 
 
 To my approved good friend, M. N1CH0LAS OKES. 
 
 The infinite faults escaped in my book of Britain's Troy, by the negligence of the printer, as the 
 misquotations, mistaking of syllables, misplacing half-lines, coining of stränge and never-heard~of words: 
 these being without number, when I loould have taken a particular account of the errata , the printer an- 
 sioered me, he would not publish his own disworkmanship, but rather let Ins own fault lie upon the neck 
 of the author: and being fearful that others of his quality had been of the same nature and condition, 
 and finding you, on the contrary, so careful and industrious , so serious and laborious, to do the author 
 all the rights of the press, 1 could not choose but gratulate your honest endeavours with tliis short remem- 
 brance. Here, likewise, I must necessarily insert a manifest injury done me in that ivork, by taking the 
 two Epistles of Paris to Helen, and Helen to Paris, and printing them in a less volume, under the name 
 of another, which may put the world in opinion I might steal them from him, and he, to do liimself right? 
 hath since published them in his own name: but as 1 must acknowledge my lines not worthy his patronage 
 under whom he hath published them,, so the author 1 know mach ojfended with 31. Jaggard, that (alto~ 
 gether unknown to him) presumed to make so bold tvith his name. These, and the like dishonesties, Iknow 
 you to be clear of; and I could wish but to be the happy author of so worthy a work as I could willingly 
 commit to your care and workmanship. 
 
 Yours ever, THO MAS HE YW00 D. 
 
 In Folge dessen, wie es scheint, druckte Jagga 
 sionate Pilgrim ohne Shakspere’s Namen, so dass siel 
 Zu Nr. XI. des Passionate Pilgrim. — Da: 
 Chastethan Kinde (1596) folgendermassen: 
 
 Venus, with young Adonis sitting by her, 
 
 Under a myrtle shade began to ivoo him; 
 
 She told the youngling how god 31ars did try her, 
 And as he feil to her, so feil she to him. 
 
 Even thus, quoth she, the ivanion god embradd me; 
 
 And thus she clasp'd Adonis in her arms: 
 
 Even ihus, quoth she, the warlike god unlac'd me, 
 
 ■d ein neues Titelblatt zu der neuen Auflage des Pas- 
 von dem Buche Exemplare mit und ohne denselben finden. 
 Sonett lautet in Griffin’s Sammlung Fidessa more 
 
 As if the boy should use like loving charms. 
 
 But he, a wayward boy, refus'd her offer, 
 
 And ran aicay, the beauteous queen neglecting; 
 Showing both folly io abuse her projfer, 
 
 And all his sex of cowardice delecting. 
 
 Oh, that 1 had my mislress at that bay, 
 
 To hiss and clip me tili I ran aioay! 
 
EINLEITUNG. 
 
 Zu Nr. XX. des Passionate Pilgrim. — Marlowe’s Gedicht The Passionate Shepherd to his 
 Love und das dem Raleigh zugeschriebene Gegenstück lautet vollständig in Englands Helicon (1600): 
 
 The Passionate Shepherd to his Love. 
 
 Come live with me, and be my love, 
 And we will all the pleasures prove 
 That valleys, groves, hills, and fields, 
 Woods, or steepy mouniains yields. 
 
 And we will sit upon the rocks, 
 
 Seeing the shepherds feed their flocks, 
 By shallow rivers, to whose falls 
 Melodious birds sing madrigals. 
 
 And 1 will make thee beds of roses, 
 And a thousand fragrant posies, 
 
 A cap offlowers, and a kirtle 
 Embroider'd all with leaves of myrtle: 
 
 A gown made of thefinest wool, 
 
 Which from our pretty lambs we pullt 
 Fair lined slippers for the cold, 
 
 With buckles of the purest gold: 
 
 The Nymph’s Reply to the Shepherd. 
 
 Jf all the world and love were young, 
 And truth in every shepherd's tongue, 
 These pretty pleasures might me move 
 To live with thee, and be thy love. 
 
 Time drives the flocks from field to fold, 
 When rivers rage, and rocks grow cold; 
 And Philomel becometh dumb; 
 
 The rest complains of cares to come. 
 
 The flowers do fade, and wanton fields 
 To wayward winter reckoning yields ; 
 
 A honey tongue, a heart of galt, 
 
 Is fancy's spring, but sorroio's fall. 
 
 Thy gowns, thy shoes, thy beds of roses, 
 Thy cap, thy kirtle, and thy posies, 
 Soon break, soon wither, soon forgotten, 
 ln folly ripe, in reason rotten. 
 
 A beit of straw, and ivy buds 
 With coral clasps and amber studs. 
 
 And if these pleasures may thee move, 
 
 Come live with me, and be my love. 
 
 The shepherd sivains shall dance and sing 
 For thy delights each May-morning; 
 
 If these delights thy mind may move, 
 
 Then live with me, and be my love. 
 
 Chr. Marlow. 
 
 Thy beit of straw, and ivy buds . 
 
 Thy coral clasps, and amber studs, 
 
 All these in me no means can move 
 To come to thee, and be thy love. 
 
 But could youth last, and love still breed, 
 Had joys no date, nor age no need, 
 
 Then these delights my mind might move 
 To live with thee, and be thy love. 
 
 Ignoto. 
 
 Zu The Phoenix and Turtle. — C hester’s Buch führt folgenden Titel: Love’s Martyr, or Ro- 
 salins Complaint. Allegorically shadowing the Truth of Love, in the constant Fate of the 
 Phoenix and Turtle. A Poem enterlaced with much Yarietie and Raretie; now first trans- 
 lated out of the venerable Italian Torquato Caeliano by Robert Chester. With the true 
 Legend of f am ous King Arthur, the last ofthenine Wortnies; being the first Essay of a new 
 British Poet: collected out of diverse authentical Records. To these are added some new 
 Compositions of several modern Writers, whosenames are subscribed to their several 
 Workes; upon the first Subject, viz. the Phoenix and Turtle. — Dieser poetische Anhang, in welchem 
 sich neben Beiträgen von Be nJonson,Marston,Chapmanu. A. auch Shakspere’s Gedicht, mit seinem Namen 
 unterzeichnet, findet, hat noch folgenden besondern Titel: Hereafter follow diverse Poetical Essaies on 
 the former Subject, viz. the Turtle and Phoenix. Done by the best and chiefest of our modern 
 Writers, with their Names subscribed to their particular W T orkes. Never before extant. 
 And now first consecrated by them all generally to the Love and Merit of the true-noble 
 knight, Sir John Salisburie. 
 
 r 
 
 7 88 
 
I 
 
 l 
 
 When mj love swears that slie is made of truth, 1 
 I do believe her, though I know she lies, 
 
 That she might think rae some untutor’d youth, 
 Unskilful in tlie world’s false forgeries. 
 
 Thus vainly thinking that she thinks rae young, 
 Although 1 know my years be past the best, 
 
 I smiling credit her false-speaking tongue, 
 Outfacing faults in love with love’s ill rest. 
 
 Bat wherefore says my love that she is young? 
 And wherefore say not I that I am old ? 
 
 0! love’s best habit is a soothing tongue, 
 
 And age, in love, loves not to have years told. 
 Therefore 1 TI lie with love, and love with me, 
 Since that our faults in love thus smotlier’d be. 
 
 II. 
 
 Two loves I have of comfort and despair, 2 
 Which like two spirits do suggest me still: 
 
 The better angel is a man, right fair, 
 
 The worser spirit a woman, colour’d ill. 
 
 To win me soon to hell, my female evil 
 Tempteth my better angel from my side, 
 
 And would corrupt a saint to be a devil, 
 
 Wooing his purity with her fair pride: 
 
 And whether that my angel be turn’d fiend, 
 Suspect 1 may, but not directly teil; 
 
 For being both to me, both to each friend, 
 
 1 guess one angel in another’s hell. 
 
 The truth I shall not know, but live in doubt, 
 Till my bad angel fire my good one out. 
 
 III. 
 
 Did not the heavenly rhetoric of thine eye, 3 
 ’Gainst whom the world could not hold argument, 
 Persuade my heart to this false perjury? 
 
 Vows for thee broke deserve not punishment. 
 
 A woman 1 forswore; but I will prove, 
 
 Tliou being a goddess, I forswore not thee: 
 
 My vow was earthly, tliou a heavenly love; 
 
 Thy grace being gain’d eures all disgrace in me. 
 
 | My vow was breatli, and breatli a vapour is: 
 
 | Then thou, fair sun, that on this earth dost shine, 
 Exhaie this vapour vow; in thee it is: 
 
 If broken, then it is no fault of mine. 
 
 If by me broke, what fool is not so wise 
 To break an oath, to win a paradise? 
 
 IV. 
 
 Sweet Cytherea, sitting by a brook, 4 
 With young Adonis, lovely, fresh, and green, 
 
 Did court tlie lad with many a lovely look, 
 
 Such looks as none could look but beauty’s queen. 
 
 She told Mm stories to delight his ear; 5 
 She show’d liirn favours to allure his eye; 
 
 To win his heart, she touch’d him here and there: 
 Touches so soft still conquer chastity. 
 
 But whether unripe years did want conceit, 
 
 Or he refus’d to take her figur’d 6 proffer, 
 
 The tender nibbler would not touch the bait, 
 
 But smile and jest at every gentle offer: 
 
 Then feil she on her back, fair queen, and toward: 
 
 He rose and ran away; ah, fool too froward! 
 
 V. 
 
 If love make me forsworn, how shall I swear to love? 7 
 0! never faith could hold, if not to beauty vow’d: 
 Though to myself forsworn, to thee I TI constant 
 prove; 
 
 Those thoughts, to me like oaks, to thee like osiers 
 bow’d. 
 
 Study his bias leaves, and makes his book thine eyes, 
 Where all those pleasures live, that art can comprehend. 
 If knowledge be the mark, to know thee shall suffice; 
 Well learned is that tongue that well can thee com- 
 mend; 
 
 All ignorant that soul that sees thee without wonder, 
 Which is to me some praise, that I thy parts admire: 
 Thine eye Jove’s lightning seems, thy voice his dreadful 
 thunder, 
 
 Which (not to anger bent) is music and sweet fire. 
 Celestial as thou art, 0! do not love that wrong, 
 
 To sing heaven’s praise with such an earthly tongue. 
 
 l) Dieses Gedicht steht als das 138. in Sh.’s Sonnets. — Vgl. daselbst Anm. 394. — Die bedeutendsten 
 Varianten sind in dem achten Verse und in den Schlussversen. 2) Sh.’s 144. Sonett. Vgl. Sonn et s Anm. 406— 
 409. — Die Varianten sind geringfügiger als die des vorhergehenden Gedichtes. 3) Dieses Gedicht war schon vor 
 der Veröffentlichung des Passionate Pilgrim gedruckt in der ersten Quartausg. (1598) von Sh.’s Love’s 
 Lab our’s Lost (A. 4, Sc. 3). — Die Varianten sind geringfügig. 4) Auf dieses Gedicht, sowie auf das 6., 
 9. und 11., bezieht sich der Titel der zweiten Ausg. (1612) der Sammlung: Tl>e Passionate Pilgrime, or 
 certeine amorous Sonnets, betweene Venus and Adonis. — Vielleicht entwarf Sh. diese Sonette, 
 ehe er sein grösseres Gedicht über denselben Gegenstand schrieb. 5) Die alten Ausgg. haben ears. 6) figured 
 = bildlich angedeutet. — Collier vermuthet sugar'd für figurd. 7) Auch dieses Sonett, in der für Sonette 
 ungewöhnlichen Versform der Alexandriner abgefasst, ist aus Love’s Labour’s Lost (A. 4, Sc. 2) entlehnt. — 
 Die Varianten sind unbedeutend. — In der letzten Zeile setzte Mal one the heavens' für heaveyis der alten Ausg. 
 
 789 55 
 
THE PASSION ATE PILGRIM. 
 
 VI. 
 
 Scarce liad the sun dried up the dewy morn, 8 
 And scarce the herd gone to the hedge for shade, 
 
 When Cytherea, all in love forlorn, 
 
 A longing tarriance for Adonis made, 
 linder an osier growing by a brook, 
 
 A brook, v/here Adon us’d to cool his spieen: 
 
 Hot was the day; she liotter that did look 
 For his approach, that often there had been. 
 
 Anon he comes, and throws his rnantle by, 
 
 And stood stark naked on the brook’s green brim; 
 
 The sun look’d on the world with glorious eye, 
 
 Yet not so wistly as tliis queen on him: 
 
 He, spying her, bounc’d in, whereas 9 he stood: 
 
 0 Jove, quoth she, why was not I a flood? 
 
 VH. 
 
 Fair is my love, but not so fair as fickle; 
 
 Mild as a dove, but neither true nor trusty; 
 
 Brighter than glass, and yet, as glass is, Drittle; 
 
 Softer than wax, and yet as iron rusty: 10 
 A lily pale, with damask dye to grace her, 
 
 None fairer, nor none falser to deface her. 
 
 Her lips to mine how often hath she join’d, 
 
 Between each kiss her oaths of true love swearing! 
 
 How many tales to please me hath she coin’d, 
 
 Dreading my love, the loss whereof still fearing! 
 
 Yet in the midst of all her pure protestings, 
 
 Her faith, her oaths, her tears, and all were jestings. 
 
 She burn’d with love, as straw with fire flameth; 
 
 She burn’d out love, as soon as straw out-burneth; 
 
 She fram’d the love, and yet she foil’d the framing; 
 
 She bade love last, and yet she feil a-turning. 
 
 Was this a lover, or a lecher whether? 
 
 Bad in the best, though excellent in neither. 
 
 VIII. 
 
 If music and sweet poetry agree, 11 
 
 As they must needs, the sister and the brother, 
 
 Then must the love be great ’twixt thee and me, 
 
 Because thou lov’st the one, and I the other. 
 
 Dowland 12 to thee is dear, whose heavenly touch 
 Upon the lute doth ravish human sense; 
 
 Spenser to me, whose deep conceit is such, 
 
 As, passing all conceit, needs no defence. 
 
 Thou lov’st to hear the sweet melodious sound 
 That Phoebus’ lute (the queen of music) raakes; 
 
 And I in deep delight am chiefly drown’d 
 Whenas 13 himself to singing he betakes. 
 
 One god is god of both, as poets feign; 
 
 One knight loves both, and both in thee remain. 
 
 IX. 
 
 Fair was the morn, when the fair queen of love, 14 
 
 ********* 
 
 Paler for sorrow than her railk-white dove, 
 
 For Adon’s sake, a youngster proud and wild; 
 
 Her stand she takes upon a steep-up liill: 15 
 Anon Adonis comes with horn and hounds; 
 
 She, silly queen, with more than love’s good will, 
 Forbade the boy he should not pass those grounds. 
 Once, quoth she, did I see a fair sweet youth 
 Here in these brakes deep-wounded with a boar, 
 
 ! Deep in the thigh, a spectacle of ruth! 
 
 See, in my thigh, quoth she, here was the sore. 
 
 She sliowed hers; he saw more wounds than one, 
 
 And blushing fled, and left her all alone. 
 
 X. 
 
 Sweet rose, fair flower, untimely pluck’d, soon vaded, 16 
 Pluck’d in the bud, and vaded in the spring! 
 
 Bright Orient pearl, alack, too timely shaded! 
 
 Fair creature, kill’d too soon by death’s sharp sting! 
 Like a green plum that hangs upon a tree, 
 
 And falls, through wind, before the fall should be. 
 
 I weep for thee, and yet no cause I have; 
 
 For why 17 thou leftst me nothing in thy will: 
 
 And yet thou leftst me more than I did crave; 
 
 For why I craved nothing of thee still: 
 
 0 yes, dear friend, I pardon crave of thee; 
 
 Thy discontent thou didst bequeath to me. 
 
 XI. 
 
 Venus, with young Adonis sitting by her, 18 
 Under a myrtle shade, began to woo him: 
 
 She told the youngling how god Mars did try her, 
 
 And as he feil to her, so she feil to him. 
 
 Even thus, quoth she, the warlike god embrac’d me; 
 And then she clipp’d Adonis in her arms: 
 
 Even thus, quoth she, the warlike god unlac’d me, 
 
 8) Vgl. Anm. 4. 9) whereas für where. 10) rusty — rostig, und = ungefügig, mürrisch. 11) Dieses Gedicht 
 
 erschien zuerst im Jahre 1598 in einer Sammlung von R i c h a r d B a r n e f i e 1 d, welche betitelt ist: E n c o m i u m 
 
 ofLadyPecunia;orthePraiseofMoney:theComplaintofPoetrieforthe Death of Libera- 
 
 litie: i. e. The Combat betweene Conseience and Covetousness in the Minde of Man: with 
 Poems in divers Humors. — Das Sonett ist in dieser Sammlung überschrieben: addressed to his friend 
 
 Master R. L. in praise of Music and Poetry. 12) John Dowland, Lautenspieler der Königin Elisabeth, 
 
 der gefeiertste Musiker der Zeit in England. 13) wheuas für when. — Die Cambridge Edd. setzen mit den 
 
 alten Ausgg. when as getrennt. 14) Vgl. Anm. 4. — Der zweite Vers des Sonetts ist verloren gegangen. 
 
 15) steep-up — steil hinangehend. So in den Sonnets (7) And having climb'd the steep-up heavenly kill. 
 
 16) M alone hält dieses Gedicht für einen Trauergesang der Venus auf den Adonis. — Für das veraltete vaded , 
 das sich jedoch auch sonst bei Sh. findet, setzen manche Hgg. stillschweigend hier und in der nächsten Zeile das 
 
 synonyme faded. 17) for why — weil. — Manche Hgg. setzen missverständlich for why? Ebenso im vierten 
 
 Verse. Die richtige Interpunction rührt von Dyce her. 18) Vgl. Anm. 4. — Dieses Sonett findet sich in einer 
 Sammlung von 72 Sonetten, die im Jahre 1596 unter dem Titel Fidessa more Chaste than Kinde erschien. 
 Als Verfasser wird B. Griffin genannt. Ueber die bemerkenswerthen Varianten bei Griffin vgl. Einleitung 
 pag. 787. — Das im Passionate Pilgrim vor Adonis in der ersten Zeile fehlende young ist daher entlehnt, 
 
 790 
 
THE PASSION ATE PILGRIM. 
 
 As if the Loy sliould use like loving charms. 
 
 Even tlms, quoth slie, he seized of my lips, 
 
 And with her lips on his did act the seizure; 
 
 And as she fetched breath, away he skips, 
 
 And would not take her meaning, nor her pleasure. 
 Ah! tliat I had rav lady at this bay, 
 
 To kiss and clip nie tili I ran away! 
 
 XII. 
 
 Crabbed age and youth cannot live together: 
 
 Youth is full of pleasance, age is full of care; 
 
 Youth like summer morn, age like winter weather; 
 Youth like summer brave, age like winter bare. 
 Youth is full of sport, age’s breath is short; 
 
 Youth is nimble, age is lame: 
 
 Youth is hot and bold, age is weak and cold; 
 
 Youth is wild, and age is tarne. 
 
 Age, I do abhor tliee; youth, I do adore thee; 
 
 0, my love, my love is young! 
 
 Age, 1 do defy thee; 19 0, sweet shepherd! hie thee, 
 For methinks thou stay’st too long. 
 
 XIII. 
 
 Beauty is but a vain and doubtful good; 
 
 A shining gloss tliat vadeth 20 suddenly; 
 
 A flower that dies, wlien first it ’gins to bud; 
 
 A brittle glass, that ’s broken presently: 
 
 A doubtful good, a gloss, a glass, a ilower, 
 
 Lost, vaded, broken, dead within an hour. 
 
 And as goods lost are seid or never found, 
 
 As vaded gloss no rubbing will refresh, 
 
 As flowers dead lie wither’d on the ground, 
 
 As broken glass no cement can redress, 
 
 So beauty blemish’d once ’s for ever lost, 
 
 In spite of physic, painting, pain, and cost. 
 
 XIV. 
 
 Good night, good rest. Ah! neither be my share: 
 She bade good night, that kept my rest away; 
 
 And dalf d me 21 to a cabin hang’d with care, 
 
 To descant on the doubts of my decay. 
 
 Farewell, quoth she, and come again to-morrow: 
 Fare well 22 1 could not, for I supp’d with sorrow. 
 
 Yet at my parting sweetly did she smile, 
 
 In scorn or friendship, nill 1 construe whether: 23 
 ’T may be, she .joy’d to jest at my exile, 
 
 ’T may be, again to make me wander thither: 
 »Wander,« a word for shadows like thyself, 
 
 As take the pain, but cannot pluck the pelf. 
 
 XV. 
 
 Lord, how mine eyes throw gazes to the east! 
 
 My heart doth Charge the watch ; 24 the morning rise 
 Doth eite each moving sense from idle rest. 
 
 Not daring trust the Office of mine eyes, 
 
 While Philomela sits and sings, I sit and mark, 
 
 And wish her lays were tuned like the lark; 
 
 For she doth welcome day-light with her ditty, 
 
 And drives away dai4! dreaming night: 
 
 The night so pack’d, I post unto my pretty; 
 
 Heart hath his hope, and eyes their wished sight; 
 Sorrow chang’d to solace, solace mix’d with sorrow: 
 For why 25 she sigh’d, and bade me come to-morrow. 
 
 Were I with her, the night would post too soon; 
 
 But now are minutes added to the hours; 
 
 To spite me now, each minute seems a moon; 20 
 Yet not for me, shine sun to succour flowers! 
 
 Pack night, peep day; good day, of night now 
 borrow: 
 
 Short, 27 night, to-night, and length thyself to- 
 morrow. 
 
 XVI. 
 
 It was a lording’s daughter, 28 the fairest one of three, 
 That liked of her master 29 as well as well might be, 
 
 Till looking on an Englishman, the fair’st that eye could 
 see, 
 
 Her fancy feil a-turning. 
 
 Long was the combat doubtful, that love with love did 
 fight, 
 
 To leave the master loveless, or kill the gallant knight: 
 To put in practice either, alas! it was a spite 
 Unto the silly damsel. 
 
 / 
 
 But one must be refused; more mickle was the pain, 
 That nothing could be used, to turn them both to 
 gain; 
 
 For of the two the trusty knight was wounded with dis- 
 dain: 
 
 Alas, she could not help it. 
 
 Thus art 30 with arms contending was victor of the 
 day, 
 
 Which by a gift of learning did bear the maid away; 
 Then lullaby, the learned man hath got the lady gay; 
 For now my song is ended. 
 
 ebenso in der vierten Zeile so vor she feil. 19) to defy =Jemandem absagen, sich von ihm lossagen. 20) Vgl. 
 Anm. 16. 21) to daff — abthun, sich losmachen von Etwas. 22) fare well doppelsinnig = lebewohl! und — 
 sich gut nähren. So in Hamlet (A. 3, Sc. 2) How fares our cousin Hamlet ? — Excellent, i' faith; of the 
 chameleon’s dish. 23) Ich will nicht deuten, ob sie höhnisch oder freundlich lachte. 24) Mal one erklärt: en- 
 joins the watch to hasten through their noctumal duty. —• Vielleicht ist, wie öfter bei Sh., change für Charge 
 zu lesen. 25) Vgl. Anm. 17. 26) a moon seil, a month ist Steevens’ Emendation für an hour der alten 
 
 Ausgg. 27) Zu short seil, shorten ist aus dem Folgenden thyself zu suppliren. 28) Dieses Gedicht bildet mit 
 den folgenden sechs im Passionate Pilgrim eine eigene Abtheilung, betitelt: Sonnets toSundry Notes 
 of Music. — Wie Oldy s sagt, waren sie von John und Thomas Morley in Musik gesetzt. 29) Walker 
 wollte of a master lesen, d. h. a master of arts. — her master ist = ihr Lehrer, ihr Erzieher. 30) art = 
 der Gelehrte, arms — der Ritter. 31) Dieses Gedicht erschien zuerst in Love’s Labour’s Lost (1598), 
 und dann mit Sh.’s Namen darunter in England’s Helicon (1600), wo es betitelt ist: The Passionate 
 
THE PASSION ATE PILGRIM. 
 
 XVII. 
 
 On a day (alack the day!) 31 
 Love, whose month was ever May, 
 
 Spied a blossom passing fair, 
 
 Playing in the wanton air: 
 
 Tlirough the velvet leaves the wind, 
 
 All unseen, ’gan passage find; 
 
 That the lover (sick to deatli) 
 
 Wish’d himself the heaven’s breath. 
 
 Air, quoth he, tliy cheeks raay blow; 
 
 Air, would I might triumph|p! 
 
 But, alas! my hand hath sworn 
 Ne’er to pluck thee from thy thorn: 
 
 Vow, alack! for youth unmeet: 
 
 Youth, so apt to pluck a sweet. 32 
 Thou for whom Jove would swear 
 Juno but an Ethiop were; 
 
 And deny himself for Jove, 
 
 Turning mortal for thy love. 
 
 XVIII. 
 
 My flocks feed not, 33 
 My ewes breed not, • 
 
 My rams speed not, 
 
 All is amiss: 
 
 Love ’s denying, 34 
 Faith ’s defying, 
 
 Heart ’s renying, 35 
 Causer of this. 
 
 All my merry jigs are quite forgot, 
 
 All my lady’s love is lost, God wot: 
 
 Where her faith was firmly fix’d in love, 
 There a nay is plac’d without remove. 
 
 One silly cross 
 Wrouglit all my loss: 
 
 0 frowning Fortune, cursed, ficlde dame! 
 For now I see 
 Inconstancy 
 
 More in women than in men remain. 
 
 In black mourn I, 
 
 All fears scorn I, 
 
 Love hath forlorn me, 
 
 Living in thrall: 
 
 Heart is bleeding, 
 
 All help needing, 
 
 0 cruel speeding! 
 
 Fraughted will gall. 
 
 My shepherd’s pipc can sound no deal, 30 
 My wether’s bell rings doleful knell; 
 
 My curtail dog, that wont to have play’d, 
 
 Plays not at all, but seems afraid; 
 
 My sighs so deep 37 
 Procure to weep, 
 
 In howling wise, to see my doleful plight. 
 
 How sighs resound 
 Through heartless ground, 
 
 Like a thousand vanquish’d men in bloody fight! 
 
 Clear wells spring not, 
 
 Sweet birds sing not, 
 
 Green plants bring not 
 Forth their dye; 38 
 Herds stand weeping, 
 
 Flocks all sleeping, 
 
 Nymphs back peeping 
 Fearfully: 
 
 All our pleasure known to us poor swains, 
 
 All our merry meetings on the plains, 
 
 All our evening sport from us is fled, 
 
 All our love is lost, for Love is dead. 
 
 Farewell, sweet lass, 39 
 Thy like ne’er was 
 
 For a sweet content, the cause of all my moan: 40 
 Poor Corydon 
 Must live alone, 
 
 Other help for him I see that there is none. 
 
 XIX. 
 
 Whenas thine eye hath chose the dame, 
 
 And stall’d the deer that thou shouldst strike, 
 
 Let reason rule things worthy blame, 
 
 As well as fancy, partial wight: 41 
 Take counsel of some wiser head, 
 
 Neither too young, nor yet unwed. 
 
 And when thou com’st thy tale to teil, 
 
 Smooth not thy tongue with filed talk, 
 
 Lest she some subtle practice smell; 
 
 A cripple soon can find a halt: 
 
 But plainly say thou lov’st her well, 
 
 And set thy person forth to seil. 42 
 * 
 
 What though her frowning brovvs be bent, 
 
 Her cloudy looks will clear 43 ere night; 
 
 And tlien too late she will repent 
 
 Shepherd’s Song. 32) Malone fügt hier zwei Verse aus Love’s Labour’s Lost ein, die im Passionate 
 Pilgrim fehlen: Do not call it sin in me, || That I am forsworn for thee. 33) Dieses Gedicht erschien zuerst, 
 mit der dazu gehörigen Musik, in einer Sammlung von Madrigals von Thomas Weelkes (1597), und dann in 
 Engiand’s Helicon (1600) unter dem Titel The Unknown Shepherd’s Song, mit der Unterschrift Ignoto, 
 mit welcher in der genannten Sammlung gewöhnlich die Gedichte von Raleigh bezeichnet sind. 34) So in 
 Engiand’s Helicon. — Im Passionate Pilgrim steht Love is dying. 35) So in Engiand’s Helicon. 
 
 — Im Passionate Pilgrim steht Heart ’s denying. 36) nodeal — % ar nicht. 37) my sighs bei Weelkes. 
 
 — Die andern alten Ausgg. haben with sighs und in der folgenden Zeile procures, wozu my curtail dog das 
 Subject ist. — Wie Malone bemerkt, ist hinter procure ein him seil, the dog zu suppliren. — In der vorletzten 
 Zeile dieser Strophe hat Weelkes harläess für heartless. 38) So im Passionate Pilgrim und in E ng- 
 1 and’s Helicon. — Bei Weelkes steht: Loud bells ring not || Cheerfully. — Für Forth their dye setzt 
 Malone Forth: they die. 39) lass bei Weelkes; die beiden andern Ausgg. haben love. 40) moan bei 
 Weelkes und in Engiand’s Helicon. Im Passionate Pilgrim steht woe. 41) So die Cambridge 
 Edd. Die alte Ausg. hat As well as fancy party all might , wofür verschiedene Emendationsversuche: partial 
 might, partial tike und martial might vorgeschlagen sind. 42) So verbessert Malone nach einer alten Hand¬ 
 schrift das And set her person forth to sale der alten Ausg. 43) clear setzt Malone mit der Handschrift für 
 
 79* 
 
THE PASSIONATE PILGRIM. 
 
 Tliat thus dissembled her delight; 
 
 And tvvice desire, ere it be daj, 
 
 That which with scorn slie put away. 
 
 What though she strive to try her strength, 
 And ban and brawl, and say thee nay, 
 
 Her feeble force will yield at length, 
 
 When craft hath taught her thus to say, — 
 »Had women been so strong as men, 
 
 In faith, you had not had it then.« 
 
 And to her will frame all thy ways: 
 
 Spare not to spend, and chiefly tliere 
 Where thy desert may merit praise, 
 
 By ringing in thy lady’s ear: 
 
 The strongest castle, tower, and town, 
 
 The golden bullet beats it down. 
 
 Serve always with assured trust, 
 
 And in thy suit be humble true; 
 
 Unless thy lady prove unjust, 
 
 Seek never thou to choose anew . 44 
 When time shall serve, be thou not slack 
 To proffer, though she put thee back. 
 
 The wiles and guiles that women work, 
 Dissembled with an outward show, 
 
 The tricks and toys that in them lurk, 
 
 The cock that treads them shall not know. 
 Have you not heard it said full oft, 
 
 A woman’s nay dotli stand for nonght? 
 
 Think, women love to match with men 
 And not to live so like a saint: 
 
 Here is no heaven; they holy then 
 Begin when age doth them attaint . 45 
 Were kisses all the joys in bed, 
 
 One woman would another wed. 
 
 But, soft! enough, — too much, I fear; 
 
 For if 46 my mistress hear my song, 
 
 She will not stick to ring 47 my ear, 
 
 To teach my tongue to be so long: 
 
 Yet will she blush, here be it said, 
 
 To hear her secrets so bewray’d. 
 
 XX. 
 
 Live with me, and be my love , 48 
 And we will all the pleasures prove, 
 
 That hills and valleys, dales and fields, 
 
 And all the craggy mountains yields. 
 
 There will we sit upon the rocks, 
 
 And see the shepherds feed their flocks, 
 By shallow rivers, to whose falls 
 Melodious birds sing madrigals. 
 
 There will I make thee a bed of roses, 
 With a thousand fragrant posies; 
 
 A cap of flowers, and a kirtle 
 Embroider’d all with leaves of myrtle. 
 
 A beit of straw and ivy buds, 
 
 With coral clasps and amber studs; 
 
 And if these pleasures may thee move, 
 Then live with me, and be my love. 
 
 LOVF/s ANSWER. 
 
 If that the world and love were young, 
 And truth in every shepherd’s tongue, 
 These pretty pleasures might me move, 
 To live with thee and be thy love. 
 
 XXI. 
 
 As it feil upon a day 49 
 In the merry month of May, 
 
 Sitting in a pleasant shade, 
 
 Which a grove of myrtles made ; 
 
 Beasts did leap, and birds did sing, 
 
 Trees did grow, and plants did spring; 
 Every tliing did banish moan, 
 
 Save the nightingale alone: 
 
 She, poor bird, as all forlorn, 
 
 Lean’d her breast up-till 50 a thorn, 
 
 And there sung the dolefulFst ditty, 
 
 That to hear it was great pity. 
 
 Fie, fie, fie! now would she cry; 
 
 Tereu, Tereu! by and by; 
 
 That to hear her so complain, 
 
 Scarce I could from tears refrain; 
 
 For her griefs, so lively shown, 
 
 Made me think upon mine own. 
 
 Ah! thought I, thou mourn’st in vain, 
 
 ' None takes pity on thy pain: 
 
 Senseless trees they cannot hear thee, 
 Ruthless beasts 51 they will not cheer thee. 
 King Pandion, he is dead, 
 
 All thy friends are lapp’d in lead, 
 
 All thy fellow-birds do sing, 
 
 Careless of thy sorrowing . 52 
 
 calm der alten Ausg. 44) Manche Hgg. lesen a new getrennt. 45) So stellt M a 1 o n e diese Verse aus der Hand¬ 
 schrift her. Sie lauten in der alten Ausg. ganz unverständlich: Think women still to strive with men, || To 
 sin and never for to saint , |j There is no heaven by holy then, || When time with age shall them attaint, 
 46) for if in Malone’s Handschrift. Die alte Ausg. hat lest that. 47) ring in Malone’s Handschrift. Die 
 alte Ausg. hat to round me on th ’ ear. 48) Dieses Gedicht wird in England’s Helicon dem Marl owe, 
 sowie die dazugehörige Antwort, mit Ignoto unterzeichnet, dem Raleigh zugeschrieben. Vgl. die vollständige 
 Fassung beider in der Einleitung pag. 788 und eine verstümmelte, travestirte in Merry Wives of Windsor 
 (A. 3, Sc. 1). 49) Dieses Gedicht erschien zuerst in Richard Barnefield’s Encomium of Lady Pecunia 
 (1598) — vgl. oben Anm. 11 — und später in England’s Helicon mit der Unterschrift Ignoto. 50) Für 
 up-till hat England’s Helicon against. 51) beasts in England’s Helicon. Im Passionate Pilgrim 
 steht bears, was zu der fünften Zeile des Gedichts weniger passt. 52) England’s Helicon schliesst hier das 
 Gedicht mit folgenden Versen ab: Even so, poor bird, like thee, || None alive will pity me. — Das folgende 
 Gedicht, das letzte in der Sammlung desPassionate Pilgrim, drucken manche Ausgg. in unmittelbarem Zu- 
 
 793 
 
THE PHOENIX AND TÜRTLE. 
 
 XXII. 
 
 Whilst as fickle Fortune smiPd, 
 
 Tliou and 1 were both beguil'd: 
 
 Every one that flatters thee 
 Is no friend in misery. 
 
 Words are easy, like the wind; 
 Faitkful friends are hard to find: 
 Every man will be thy friend, 
 
 Whilst thou hast wherewith to spend; 
 ßut if störe of crowns be scant, 
 
 No man will supply thy want. 
 
 If that one be prodigal, 
 ßountiful they will him call, 
 
 And with such like flattering, 
 
 Pity but he were a king. 
 
 If he be addict to vice, 
 
 Quickly him they will entice; 
 
 If to women he be bent, 
 
 They have him at commandement: 
 But if Fortune once do frown, 
 
 Then, farewell his great renown; 
 They that fawn’d on him before 
 Use his Company no more. 
 
 He that is thy friend iudeed, 
 
 He will help thee in thy need: 
 
 If thou sorrow, he will weep; 
 
 If thou wake, he cannot sleep: 
 Thus of every grief in heart 
 He with thee does bear a part. 
 These are certain signs to know 
 Faithful friend from flattering foe. 
 
 THE PHOENIX AND TURTLE . 63 
 
 Let the bird of loudest lay, 
 
 On the sole Arabian tree, 
 
 Herald sad and trumpet be, 
 
 To whose sound chaste wings obey. 
 
 But thou shrieking harbinger, 
 
 Foul precurrer of the fiend, 
 
 Augur of the fever’s end, 
 
 To this troop come thou not near. 
 
 From this session interdict 
 Every fowl of tyrant wing, 
 
 Save the eagle, feather’d king: 
 
 Keep the obsequy so strict. 
 
 Let the priest in surplice white, 
 
 That defunctive music can , 54 
 Be the death-divining swan, 
 
 Lest the requiem lack his right. 
 
 And thou, treble-dated 55 crow, 
 
 That thy sable gender mak’st 
 With the breath thou giv’st and tak’st, 
 ’Mongst our raourners shalt thou go. 
 
 Here the anthem doth commence: 
 
 Love and constancy is dead; 
 
 Phoenix and the turtle fled 
 In a mutual flame from hence. 
 
 So they lov’d, as love in twain 
 Had the essence but in one ; 50 
 
 Two distincts, division none: 
 Number there in love was slain. 
 
 Hearts remote, yet not asunder; 
 Distance, and no space was seen 
 ’Twixt the turtle and his queen: 
 But in thern 57 it were a wonder. 
 
 So between them love did shine, 
 That the turtle saw his right 
 Fläming in the phcenix’ sight: 
 Either was the other’s mine. 
 
 Property 58 was thus appall’d, 
 That the seif was not the same; 
 Single nature’s double name 59 
 Neither two nor one was call’d. 
 
 Reason, in itself confounded, 
 
 Saw division grow together; 
 
 To themselves yet either neither, 
 Simple were so well compounded, 
 
 That it cried, how true a twain 
 Seemeth this concordant one! 
 Love hath reason, reason none, 
 
 If what parts can so remain. 
 
 Whereupon it made this throne 
 To the phcenix and the dove, 
 Co-supremes and stars of love, 
 
 As chorus to their tragic scene . 60 
 
 sammenhange mit diesem als ein Gedicht. 53) Dieses Gedicht findet sich nicht im Passionate Pilgrim, 
 sondern, mit Sh.’s Namen unterzeichnet, in dem Anhänge zuChester’sLove’sMartyrorRosalin’sCom- 
 plaint (1601). — Wie das Titelblatt angiebt (vgl. Einleitung pag. 788), ist es dem Andenken des Sir John 
 Salisbury gewidmet. 54) defunctive == Verstorbenen gewidmet. — can = versteht. 55) treble-dated = mit 
 dreifacher Lebensfrist begabt. — Der Sinn der folgenden Verse scheint zu sein, dass die Krähe ihren schwarzen 
 Jungen das Leben nicht nur verleiht, sondern auch nimmt, sie selbst umbringt. 56) Sie liebten einander so, als 
 ob die in Beiden getheilte Liebe doch ihr Wesen nur in Einem hätte. 57) Ausgenommen in ihnen, wäre es ein 
 Wunder gewesen: in jedem Andern wäre es ein Wunder. — turtle ist das Männchen der Turteltaube, his queen 
 der weibliche Phönix. 58) property = Bewusstsein der Eigentümlichkeit, Individualität. 59) Staunton ver¬ 
 mutet Single natures ) double name. 60) As chorus etc. bezieht sich auf it (seil, love) made this threne: 
 die Liebe machte dieses Threnodium auf die Turteltaube und den Phönix, als Chorus ihrer Tragödie, ihres Todes. 
 
 794 
 
THE PHCENIX AND TURTLE. 
 
 w? 
 
 TIIRENOS. 
 
 Beauty, truth, and rarity, 
 
 Grace in all simplicity, 
 
 Here inclos’d in cinders lie. 
 
 Death is now the phcenix’ nest; 
 
 And the turtle’s loyal breast 
 To eternity doth rest, 
 
 Leaving no posterity: 
 
 ’T was not their intirmity, 
 
 It was married chastity. 
 
 Truth may seem, but cannot bo; 
 Beauty brag, but ’t is not she; 
 Truth and beauty buried be. 
 
 To this um let those repair 
 That are either true or fair; 
 
 For these dead birds sigh a prayer. 
 
 795 
 
BIOGRAPHISCHE NACHRICHTEN. 
 
 797 
 
BIOGRAPHISCHE NACHRICHTEN. 
 
 W illiam Shakspere 1 stammt aus einer Familie, welche in Warwickshire, einer Grafschaft des mittleren 
 Englands, nachweislich schon im vierzehnten Jahrhundert in vielfachen Abzweigungen ansässig gewesen ist, ohne 
 dass, so viel sich bisher hat ermitteln lassen, irgend ein Mitglied der Familie vor unserem Dichter sich zu irgend 
 einer höheren Lebensstellung emporgearbeitet hätte. Wo wir Shaksperes irgendwie in städtischen, kirchlichen 
 oder gerichtlichen Documenten verzeichnet finden, da gehören sie entweder dem mittleren Bürgerstande in den 
 Landstädten oder dem Stande der kleineren Pächter und Gutsbesitzer auf dem Lande an. In letzterer Stellung be¬ 
 fand sich auch der Grossvater unseres Dichters, Richard Shakspere, ein Pächter des angesehenen und begüterten 
 Robert Arden in dem Dorfe Snitterfield; und auch Richard’s Sohn, Henry Shakspere, ist dort wohnen geblieben, 
 wälirend ein zweiter Sohn, John Shakspere, etwa um das Jahr 1551 nach der d^ei englische Meilen von Snitter¬ 
 field entfernten, am Flusse Avon gelegenen Stadt Stratford übersiedelte. In dem folgenden Jahre 1552 finden wir 
 ihn daselbst wohnhaft in derselben Strasse (Henley Street), in welcher ihm zwölf Jahre später sein ältester Sohn, 
 unser Dichter, geboren werden sollte. Welches Gewerbe John Shakspere zunächst in Stratford betrieben, ist un- 
 gi .'iss. Aus den verschiedenen, von einander abweichenden und doch theilweise gleichzeitigen Angaben scheint 
 sich nur so viel mit einiger Sicherheit herauszustellen, dass er mit dem wechselnden Betriebe städtischer Hantirun- 
 gen, in denen er nacheinander sein Glück versucht haben mag, andauernd einen landwirtschaftlichen Betrieb ver¬ 
 bunden hat. Nur so lassen sich die Angaben der städtischen Register in Stratford, die ihn im Jahre 1556 als 
 Handschuhmacher (glover) 2 und auch als Landbesitzer (yeoman) 3 bezeichnen, vermitteln mit den Traditionen 
 Aubrey’s, 4 dass er ein Metzger, und mit denjenigen Rowe’s 5 , dass er ein bedeutender Wollhändler gewesen. 
 Jedenfalls war John Shakspere bereits im Besitze zweier Häuser in Stratford, beide mit einem Garten und das eine 
 auch mit einem Stück Ackerland versehen, als er im Jahre 1557 durch Heirath diesen Grundbesitz nicht unbe¬ 
 trächtlich vermehrte. Seine Frau, Mary Arden, Tochter jenes Robert Arden, dessen Pächter Richard Shakspere, 
 John’s Vater, gewesen war, stammte aus einer altangesehenen Familie 6 und brachte ihrem Gatten Ländereien und 
 einiges Geld, sowie auch einen Antheil an dem Familienbesitze in Snitterfield zu. Von dem Jahre seiner Ver- 
 lieirathung an bekleidete John Shakspere verschiedene Ehrenämter in der städtischen Corporation von Stratford, 
 deren Höhepunkt er mit dem von 1568 bis 1569 verwalteten Amte eines Amtmanns oder Bailiff erreichte. Im 
 Jahre 1571 wurde er zum ersten Alderman erwählt. Während dieser ganzen Zeit scheint er sich in guten Um¬ 
 ständen befunden zu haben, und noch im Jahre 1575 spricht der Ankauf zweier Häuser in Henley Street, ausser 
 demjenigen, das er schon in dieser Strasse besass, für die Fortdauer einer gewissen Wohlhabenheit. Auf eine Ab¬ 
 nahme dieser günstigen Verhältnisse in späteren Jahren, etwa seit 1578, scheinen verschiedene Umstände hinzu¬ 
 deuten, welche aus den städtischen Registern sich ergeben: so die Verpfändung und theilweise der Verkauf des von 
 Mary Shakspere eingebrachten Heirathsgutes; die geringere Veranschlagung oder endlich der gänzliche Ausfall 
 des Beitrages, den John Shakspere zu den städtischen Abgaben zu leisten hatte; die Streichung seines Namens aus 
 der Liste der Aldermen, in deren Versammlung er seit längerer Zeit nicht erschienen war; 7 endlich sein Aus¬ 
 bleiben bei dem sonntäglichen Gottesdienst. 8 Indess steht dahin, ob alle diese Notizen nicht auch eine andere 
 Deutung, als die hineingelegte, vertragen, ob John Shakspere nicht aus anderen Gründen, etwa einer augenblick¬ 
 lichen, vorübergehenden Geldverlegenheit, die erwähnten Ländereien hypothekirt und verkauft haben mag, ob er 
 nicht aus anderen, persönlichen Gründen sich von der Betheiligung an städtischen Angelegenheiten zurückgezogen 
 und, von seinen landwirtschaftlichen Interessen in Anspruch genommen, von städtischen Verpflichtungen sich los¬ 
 gemacht. Jedenfalls scheint eine eigentliche Verarmung zu keiner Zeit gedroht zu haben, da laut einer späteren 
 gerichtlichen Erklärung John Shakspere die im Jahre 1578 verpfändeten Ländereien bereits im Jahre 1580 wieder 
 einzulösen versucht hat und da er fortwährend, so viel man weiss, im ungestörten Besitze seiner beiden Häuser in 
 Henley Street geblieben ist. 
 
 In dem einen jener Häuser in Henley Street, der Tradition zufolge, ist unser Dichter im April 1564 ge¬ 
 boren. Nach dem Taufregister waren ihm zwei Schwestern, Joan und Margaret, getauft im September 1558 und 
 im December 1562, vorangegangen, von denen die ältere wahrscheinlich nur wenige Monate gelebt hat, die jüngere 
 ebenfalls früh gestorben ist. Fünf andere Geschwister folgten auf William: Gilbert, getauft im October 1566, Joan 
 im April 1569, Anne im September 1571, Richard im März 1573—74, Edmund im Mai 1580. Wie von seinen 
 Geschwistern, ist auch von William nur der Tauftag, nicht der Geburtstag, verzeichnet in dem Register der Strat- 
 forder Pfarrkirche, und zwar folgendermassen: 1564, April 26, Gulielmus filius Johannes Shakspere. Als seinen 
 Geburtstag giebt die Tradition den 23. April, den Jahrestag seines Todes, an. 9 
 
 Zwischen dem Vermerk seines Tauftages und dem folgenden, auf seine Verheirathung bezüglichen Docu- 
 mente aus dem Jahre 1582 findet sich in dem Leben unseres Dichters eine Lücke, welche sich nur durch Ver- 
 
 799 56* 
 
BIOGRAPHISCHE NACHRICHTEN. 
 
 muthungen nach Massgabe der Ueberlieferung ausfüllen lässt. So ist es wahrscheinlich, was R o w e erzählt, dass 
 der junge William die öffentliche Schule seiner Vaterstadt, welche dort seit der Regierung Eduard’s IV. bestand 
 «nd jedem Stratforder Bürgersohne unentgeltlichen Unterricht ertheilte, besucht und dort so viel Latein, wie er 
 überhaupt verstanden, gelernt habe. 10 Zweifelhafter schon erscheint, was Rowe hinzufügt, dass die beschränkten 
 Verhältnisse des Vaters ihn gezwungen hätten, den Sohn vor der Zeit aus der Schule zu nehmen, damit derselbe 
 ihm zu Hause bei seinen Geschäften zur Hand gehe, also als Wollhändler nach Rowe’s Auffassung. Wenn Rowe 
 daraus Shakspere’s geringe Kenntniss des Latein herleitet, so steht das im Widerspruch mit Aubrey’s Bericht, 
 dass Shakspere ziemlich gut Latein verstanden und in seinen jüngeren Jahren Schullehrer gewesen sei. 11 Derselbe 
 Aubrey will freilich aus einer andern Quelle wissen, dass Shakspere nach seinen Schuljahren eine Zeitlang das 
 Metzgerhandwerk seines Vaters betrieben habe — eine Version, welche in Dowdall’s Briefe aus Warwickshire 
 theilweise bestätigt wird. 12 So viel lässt sich mit einiger Sicherheit aus diesen verschiedenen Notizen entnehmen, 
 dass der junge Shakspere, aus der Stratforder Schule entlassen, sich zunächst keine selbständige Existenz begrün¬ 
 det, sondern mehrere Jahre lang in dem väterlichen Hause und Geschäfte — welcher Art nun letzteres auch ge¬ 
 wesen sein mag — als Gehiilfe und Theilhaber fortgelebt hat. In diesem ursprünglich vielleicht provisorischen 
 Verhältnisse scheint auch keine Veränderung eingetreten zu sein durch die Verheirathung des noch minorennen 
 Jünglings im Herbste des Jahres 1582 — ein Datum, das ein neuerdings in Worcester aufgefundenes Document 
 festgestellt hat, 13 wenngleich weder der Hochzeitstag noch der Ort, wo die Feier vor sich ging, sich bisher haben 
 entdecken lassen. Die Frau unseres Dichters, Anne Hathaway, laut der Inschrift ihres Grabsteines acht Jahre älter 
 als er, war die nachgelassene Tochter eines wohlhabenden Landmannes, Richard Hathaway, aus dem Dorfe Shottery 
 in der Nähe von Stratford, der mit Shakspere’s Vater befreundet gewesen zu sein scheint. Das älteste Kind dieser 
 Ehe, Susanna, wurde im Mai 1583 in der Kirche zu Stratford getauft. 14 Später folgte noch ein Zwillingspaar, 
 Hamnet und Judith, getauft ebendaselbst im Februar 1584—85. 15 
 
 Nicht lange nach der Geburt dieser beiden jüngeren Kinder muss Shakspere seine Familie und seine Be¬ 
 schäftigung in Stratford verlasset und sich nach London begeben haben. Ueber die Veranlassung zu diesem Schritte, 
 dem entscheidendsten in dem Leben unseres Dichters, hat Rowe, ohne Zweifel nach Bette rton’s Mittheilungen, 
 eine Version, 16 welche aus einer anderen Quelle bei Da vi es bekräftigt wird. 17 Ihr zufolge war der junge Shakspere 
 mit anderen jungen Leuten auf Wilddieberei in einem Park des Sir Thomas Lucy bei Stratford ertappt und des¬ 
 halb strenge bestraft worden. Die Erbitterung des Edelmanns wurde durch ein Spottgedicht 18 des jungen Shak¬ 
 spere auf ilm dermassen gesteigert, dass der Dichter, um weiteren und schlimmeren Verfolgungen zu entgehen, es 
 gerathen fand, mit Zurücklassung seiner Familie, nach London auszuwandern. 
 
 Die Glaubwürdigkeit dieser Anekdote leidet einigermassen durch den von Malone gelieferten Nachweis, 
 dass Sir Thomas Lucy in Charlecote damals keinen Park besessen hat. Aber auch davon abgesehen muss es auf¬ 
 fallend erscheinen, dass die Macht und der Einfluss eines benachbarten Landedelmannes weit genug ging, um einen 
 in Stratford ansässigen Bürger und Familienvater zu einem so extremen Schritte, wie die Aufgabe aller seiner 
 heimischen Verhältnisse war, und zu einer Flucht aufs Gerathewohl nach London drängen zu können. Wahr¬ 
 scheinlich hat die Tradition zwei oder vielmehr drei gesondert dastehende Thatsachcn — irgend eine, immerhin 
 mögliche und circulirende, Wilddiebgeschichte aus Shakspere’s Jugendzeit, ein Zerwürfniss zwischen einigen Bür¬ 
 gern in Stratford und dem Sir Thomas Lucy, 19 Shakspere’s Uebersiedelung nach London — in einen Causalnexus 
 gebracht, der ursprünglich nicht vorhanden war. Viel grössere innere Glaubwürdigkeit hat Aubrey’s Bericht, 
 dass er nach London gegangen sei, weil er eine natürliche Neigung zur Poesie und Schauspielkunst in sich ver¬ 
 spürt habe. 20 Solche Neigung in ihm anzuregen und zu entwickeln, bot sich schon in Stratford vielfacher Anlass 
 dar durch die verschiedenen Londoner Schauspielertruppen, welche auf ihren Kunstreisen durch die Provinz auch 
 in Shakspere’s Vaterstadt wiederholte Vorstellungen gaben. 21 Zugleich fand er Gelegenheit, mit den Schauspie¬ 
 lern 22 solche persönlichen Verbindungen anzuknüpfen, wie sie ihm für sein erstes Auftreten in der Hauptstadt in der 
 doppelten Eigenschaft eines Schauspielers und Schauspieldichters die Wege bahnen und von vornherein eine feste 
 Stellung begründen konnten. Wahrscheinlich schloss sich Shakspere schon sogleich bei seiner Ankunft in London, 
 die sich nicht viel später als 1586 setzen lässt, derjenigen Schauspielertruppe an, als deren Theilhaber er später 
 immer erscheint: der Truppe, welche, unter dem Patronat erst des Grafen Leicester, später der Königin und ihres 
 Oberkammerherrn stehend, im Jahre 1575 unter der Direction des James Burbadge ihr Theater in Blackfriars ge¬ 
 baut hatte. In welcher Eigenschaft Shakspere bei diesem Theater zunächst eintrat, ob, wie die Tradition ziemlich 
 unwahrscheinlich berichtet, in der untergeordneten eines Theaterdieners, 23 ob zuerst als Schauspieler oder Be¬ 
 arbeiter und Zustutzer älterer Dramen für seine Bühne, oder auch sogleich als Verfasser eigener Dramen, darüber 
 fehlt uns jeder Nachweis, wie uns auch die Nachrichten über Shakspere’s eigene Leistungen als Schauspieler nur 
 spärlich und widersprechend zufliessen. 24 Jedenfalls muss er sich im Verlauf weniger Jahre 25 zu einer Stellung 
 emporgearbeitet haben, in der er nach dem Zeugnisse des sterbenden Schauspieldichters Robert Greene, im 
 Jahre 1592, alle Nebenbuhler auf dem Gebiete des Dramas überflügelt hatte. Gr eene’s Zeugniss, das bald darauf 
 verstärkt wird durch das von Henry Chettle, 26 ist in dieser Hinsicht für Shakspere’s hohe Geltung und Bedeutung 
 schon in der ersten Periode seiner dramatischen Thätigkeit so entscheidend, dass es sich leichter verschmerzen 
 lässt, wenn ein anderes, oft citirtes, gleichzeitiges Zeugniss, von Edmund Spenser in seinen Teares of the 
 Muses, wegfallen muss. 27 
 
 Für das Ansehen, welches Shakspere auch ausserhalb seines Berufskreises genoss, sprechen in den beiden 
 folgenden Jahren 1593 und 1594 die Widmungen der damals im Druck erscheinenden Gedichte Venus and 
 Adonis und Lucrece an den Grafen Southampton, einen grossen Gönner der Poesie und des Schauspiels über¬ 
 haupt, und Shakspere’s insbesondere. 28 Gleichzeitig erhellt der gedeihliche Flor seiner Truppe, ohne Zweifel vor¬ 
 nehmlich durch seine Mitwirkung und Betheiligung, aus dem Umstande, dass die Gesellschaft zu dem Blackfriars- 
 theater, das sie bereits besass, ein zweites erbaute: das Globustheater, so benannt von seinem Abzeichen, einem 
 Hercules, der die Weltkugel trägt. Es lag in Bankside, jenseits der Themse, dem eigentlichen London gegenüber, 
 
 800 
 
BIOGRAPHISCHE NACHRICHTEN. 
 
 und diente, nachdem es, jedenfalls vor dem Jahre 159G, fertig geworden war, als Sommertheater, während im 
 Blackfriarstheater im Winter gespielt wurde. 29 In der Nähe dieses Globustheaters in der Vorstadt Southwark soll 
 Shakspere, wenigstens im Jahre 1596, seine Wohnung gehabt haben. 30 Indess scheint sein Aufenthalt in London 
 von jeher nur ein temporärer, durch seine Verbindung mit dem Theater bedingter gewesen, und seine Vaterstadt 
 Stratford, wo seine Familie wohnte, nach wie vor sein eigentliches Domicil geblieben zu sein. Schon Anbrey er¬ 
 zählt, dass Shakspere jährlich einmal in seine Heimath gereist sei; 31 und dass diese Reisen nicht etwa flüchtige 
 Besuche, sondern mit den Interessen einer dauernden Niederlassung in der Heimath für spätere Zeit verknüpft 
 waren, erhellt daraus, dass Shakspere im Jahre 1597 eines der grössten Häuser in Stratford, New Place, an¬ 
 kaufte. 32 Daran schlossen sich in den folgenden Jahren weitere Erwerbungen von Grundbesitz in und bei Strat¬ 
 ford, die Shakspere theils beabsichtigte, tlieils ausführte. 33 In welchem Credit er schon damals bei seinen Lands¬ 
 leuten stand und welchen Einfluss in London man ihm zutraute, ergiebt sich aus dem Briefe eines Stratforder 
 Bürgers, Richard Quiney, dessen Sohn später Shakspere’s jüngere Tochter heirathete. 34 Von Shakspere’s Ruhm 
 in literarischen Kreisen um dieselbe Zeit liegen einerseits die Zeugnisse von Francis Me res in seinem Werke 
 Pa 11a dis Tamia,WitsTreasury,beingtheSecond Part ofWits Commonwealth (1598) 35 und 
 von Weever in einer Epigrammensammlung (1599) vor; 3(3 andererseits zeugt dafür die wohl zunächst darauf 
 begründete Freundschaft zwischen Shakspere und Ben Jonson, deren Anfang in diese Zeit zu setzen ist. 37 Auch 
 die Erscheinung der Gedichtsammlung The Passionate Pilgrim im Jahre 1599 zeigt, wie berühmt unser 
 Dichter damals sein musste, dass man sich versucht fühlte, eine solche betrügerische Speculation auf das Aus¬ 
 hängeschild seines erborgten Namens zu machen. 38 
 
 Nachdem Shakspere’s einziger Sohn Hamnet als zwölfjähriger Knabe bereits im August 1596 in Stratford 
 gestorben war, folgte ihm Shakspere’s Vater in’s Grab im September 1601. 
 
 Der Tod der Königin Elisabeth im März 1603 giebt dem Dichter Henry Chettle Gelegenheit, Shakspere 
 zu einem Trauergedichte auf die Gönnerin, die ihn mit ihrem Beifall beehrt habe, aufzufordern. 39 Ein anderes 
 Zeugniss von der Gunst der Elisabeth liegt, abgesehen von einzelnen Notizen seiner vor ihr aufgeführten Dramen, 40 
 in einem späteren Gedichte Ben Jonson’s vor. 41 Grösserer Huld noch scheint unser Dichter sich bei ihrem 
 Nachfolger König Jacob I. erfreut zu haben. Nicht nur erliess derselbe kurz nach seiner Thronbesteigung ein 
 Patent, das die Shakspere’sche Schauspielergesellschaft, welche von nun an das Prädicat The King’s Players führte, 
 als königliche besonders privilegirte, 42 sondern auch Shakspere’s Dramen wurden, wie aus den Verzeichnissen der 
 Lustbarkeiten bei Hofe erhellt, vorzugsweise häufig vor dem Könige aufgeführt. 43 Auch hat sich die Tradition er¬ 
 halten von einem freundlichen Briefe, den der König bei irgend einem Anlass an den Dichter gerichtet habe. 44 
 Indess vermochte weder diese Gunst des Königs noch der glänzende Ruhm und reiche pecuniäre Gewinn, den er 
 von seiner dramatischen Thätigkeit erntete, unsern Dichter lange über diesen Zeitpunkt hinaus in London zu 
 fesseln. Vielmehr scheint er um das Jahr 1604 oder doch nicht viel später den bisher nur zeitweiligen alljähr¬ 
 lichen Aufenthalt in seiner Vaterstadt zu einer definitiven Heimkehr und einer bleibenden Ansiedelung daselbst 
 umgewandelt zu haben. Als Schauspieler finden wir Shakspere’s Namen zuletzt verzeichnet unter den Darstellern 
 von BenJonson’s römischer Tragödie Sejanus, die im Jahre 1603 aufgeführt wurde. 45 Von längerer Dauer 
 als diese schauspielerische Thätigkeit war jedenfalls seine Wirksamkeit als Schauspieldichter, welche, nach einem 
 nicht unglaubwürdigen Berichte, 46 sowie nach den inneren Merkmalen seiner späteren Dramen und den überliefer¬ 
 ten Notizen über die Zeit ihrer ersten Aufführung, auch noch in seiner Zurückgezogenheit in Stratford geübt seio 
 muss. Neben dieser noch mehrere Jahre lang fortgesetzten dichterischen Thätigkeit für das Londoner Theater, 
 mit welchem er in geschäftlicher Verbindung blieb, wenn er auch muthmasslich bei seiner definitiven Rückkeh r 
 nach Stratford sich seines Antheils an dem gemeinsamen Eigenthume der Theatergesellschaft entäussert haben 
 wird, 47 scheinen ihn in Stratford vorzugsweise ökonomische Interessen in Anspruch genommen zu haben, die Be¬ 
 wirtschaftung seiner durch verschiedene Ankäufe gemehrten Grundstücke, 48 die Acquisition des Zehnten in 
 Stratford und Umgegend, die er mit mehreren Landsleuten übernahm und die ihn später sogar in einen Frocess 
 verwickelte. 49 
 
 Von Familienereignissen, welche in die ersten Jahre der Rückkehr Shakspere’s in seine Heimath fallen, 
 sind zu erwähnen: die Vermählung seiner ältesten Tochter Susanna mit John Hall, einem Arzte in Stratford, im 
 Juni 1607; der Tod seines Bruders Edmund, der ebenfalls Schauspieler, wahrscheinlich derselben Gesellschaft an¬ 
 gehörig war, im December 1607; 50 endlich der Tod seiner Mutter im September 1608. 
 
 Von dem letzten Jahrzehnt seines Lebens, das Shakspere vielleicht mit der geringen Unterbrechung ge¬ 
 legentlicher kürzerer Besuche in London 51 ununterbrochen in Stratford zubrachte, ist uns wenig Tatsächliches 
 überliefert. Rowe erzählt, dass der Dichter diese Zeit in behaglicher Zurückgezogenheit und im Verkehr mit 
 seinen Freunden verlebt habe, im Genüsse eines Vermögens, das seinen Bedürfnissen und seinen Wünschen ent¬ 
 sprochen ; seine Liebenswürdigkeit habe ihm die Bekanntschaft und die Freundschaft der Herren aus der Umgegend 
 von Stratford verschafft. 52 — Seine Lebensweise scheint nach dem bescheideneren Massstabe seiner Mitbürger eine 
 ziemlich glänzende gewesen zu sein, wenn Ward, gewiss einer arg übertreibenden Tradition zufolge, gehört haben 
 will, Shakspere habe jährlich tausend Pfund Sterling ausgegeben. 53 Diese Angabe sowie die bei Ward sich 
 daran schliessende von einem Zechgelage mit Drayton und Ben Jonson und einem dabei geholten Fieber, woran 
 Shakspere gestorben sei, stammt vielleicht aus dem übelwollenden Stadtklatsch der Stratforder, die, mehr und 
 mehr in einer puritanischen Richtung befangen und nachweislich dem früher bei ihnen so beliebten Theaterwesen 
 abhold, 64 ihren grossen Mitbürger wegen seines Zusammenhanges mit demselben scheel ansehen, ihm vielleicht 
 auch seinen ebendaher gewonnenen Wohlstand beneiden mochten. Dass Shakspere den damals in Stratford gang¬ 
 baren engherzig puritanischen Ansichten widerstrebte und diesen Widerwillen auch in seinem Stratforder Leben 
 nicht verhehlte, darauf scheint die sonst kaum erklärliche Sage, er sei als Katholik gestorben, hinzudeuten, 55 und 
 ebenso noch in späterer Zeit die Grabschrift seirer ältesten Tochter Susanna Hall. 56 
 
 801 
 
BIOGRAPHISCHE NACHRICHTEN. 
 
 Im Februar 1616 verheirathete sich Shakspere’s jüngere Tochter Judith mit einem Weinhändler in Strat- 
 ford, Thomas Quiney. Schon vorher muss Shakspere an die Errichtung seines Testamentes gedacht haben, denn 
 das Datum dieses Documentes 57 ist ursprünglich Vicesimo quinto die Januarii und später in Vicesimo quinto die 
 Martii umgeändert. Der Erblasser erklärt darin, in vollkommener Gesundheit und Gedächtnisskraft zu sein; indess 
 verrathen die Schriftzüge der drei eigenhändigen Unterschriften Spuren grosser körperlichen Schwäche. Shakspere 
 überlebte die Abfassung dieses Testamentes nur um wenige Wochen; er starb am 23. April 1616. Von der Natur 
 und dem Verlaufe seiner Krankheit ist, wenn wir von der obenerwähnten Anekdote bei Ward absehen, nichts 
 überliefert. Am 25. April wurde Shakspere in der Kirche zu Stratford, und zwar an der Nordseite des Chores, be¬ 
 graben. Die Inschrift auf seinem Grabsteine soll er kurz vor seinem Tode selbst verfasst haben. 58 Ein Monument, 
 bestehend in einer steinernen Büste des Dichters unter einem Bogen, eine Feder in der rechten Hand, die linke 
 Hand auf einem Kissen, wurde ihm zu Ehren später an der nördlichen Wand des Kirchenchores errichtet und muss 
 wenigstens im Jahre 1623 schon vorhanden gewesen sein, da Leonard Digges in seinem Lobgedichte auf Shak¬ 
 spere in der Gesammtausgabe seiner dramatischen Werke in Folio dasselbe als hinlänglich bekannt erwähnt. 59 
 Shakspere’s Wittwe überlebte ihn sieben Jahre und ist an seiner Seite bestattet, wenn auch nicht in demselben 
 Grabe, wie sie, einer Tradition zufolge, dringend gewünscht haben soll. 60 Ebendaselbst hat auch Shakspere’s 
 ältere Tochter ihre Ruhestätte gefunden. 61 Sie starb im Jahre 1649 und hinterliess eine einzige Tochter Elisabeth, 
 die in erster Ehe mit Thomas Nash, in zweiter Ehe mit Sir John Barnard vermählt war. Mit deren Tode im Jahre 
 1670 erlosch Shakspere’s directe Nachkommenschaft, da die drei Söhne der jüngeren Tochter Shakspere’s schon 
 vor ihrer im Jahre 1662 erblichenen Mutter Judith Quiney gestorben waren. 62 
 
BEHAGEN. 
 
 ERLÄUTERUNGEN UND 
 
 1) Der Name wird, nach der schwankenden Orthographie der Zeit, verschieden geschrieben. Für die jetzt ge¬ 
 wöhnliche Schreibung Shakespeare spricht sowohl die Autorität fast aller zu Lebzeiten des Dichters gedruckten 
 Werke (vgl. die Titel in den Einleitungen zu den Dramen und Gedichten), als auch die Bedeutung des Compo- 
 situms Shake-spear = Speerschüttler, auf welche Shakspere’s Zeitgenossen häufig anspielen ; für die Schreibung 
 Shakspere spricht sowohl der vorherrschende Gebrauch in den Stratforder Documenten als auch, wenigstens 
 nach dem Urtheile anerkannter Paläographen, wie z. B. Sir Fr e der ick Madden, die eigene Handschrift 
 des Dichters in den wenigen uns erhaltenen Autographen seines Namens, drei in seinem Testamente, und zwei 
 in andern gerichtlichen Documenten. Indess gestattet die Undeutlichkeit dieser Autographen zum Theil auch 
 Shakspeare zu lesen, wie Andere gethan. Die gewöhnliche Aussprache des Namens in der heimatlichen 
 Grafschaft scheint Shaxsper gewesen zu sein, und diese Schreibung findet sich ebenfalls unter den vielen 
 andern in Documenten und Registern. 
 
 2) In einer Schuldklage um acht Pfund Sterling: „ Stretford, ss. Cur. Bhilippi et Marke, Bei gratia regis 
 et regince Anglice Hispaniarum, &c. secundo et tercio, ibidem tent. die Marcurii, videlicet XVijo die 
 Junii, anno prcedicto, coram Johanni Burbage ballivo, &c. 
 
 „Thomas Siche de Arscotte in com. Wigorn . queritur versus Johannem Shakyspere de Stret¬ 
 ford in com. Warwici glover in placito quod redd. ei octo libras, &c . w 
 
 3) Johannes Shakspere de Stratford upon Avon in comitatu Warwici yoman heisst er in einer Urkunde 
 vom Jahre 1579. — Viel früher, im Jahre 1564, verkaufte er der Stadt eine Partie Nutzholz laut den städti¬ 
 schen Rechnungen: Item payd to Shakspeyr for a pec tymbur 111 s., und im Jahre 1566 ist er im 
 Process mit Henry Fyld wegen 18 Malter Gerste, was Alles auf ökonomische Interessen hindeutet. 
 
 4) Die Mittheilungen John Aubrey’s (1627—1697) über Shakspere, welche wahrscheinlich um das Jahr 1680 
 gesammelt sind und handschriftlich in Oxford auf bewahrt werden, lauten im Zusammenhänge : Mr. William 
 Shakespear was borne at Stratford upon Avon in the county of Warwick; his father was a butcher, 
 and 1 have been told heretofore by some of the neighbours that when he was a boy he exercised his 
 father's trade, but when he kill'd a calfe he would doe it in a high style, and make a speech. There 
 was at that time another butcher's son in this towne, that ivas lield not at all inferior to him for a na¬ 
 turall witt, his acquaintance and coetanean, but dyecl young. This Wm., being inclined naturally to 
 poetry and acting, came to London I guesse about 18, and was an actor at one of the play-houses, 
 and did act exceedingly well. Now B. Johnson tvas never a good actor, but an excellent instructor. 
 He began early to make essayes at dramatique poetry, which at that time was very lowe, and his 
 playes tooke well. He was a handsome ivell shap't man, very good Company, and of a very readie 
 
 and pleasant smooth witt. The humour of . the cunstable, in Midsomer Night's Dreame, he 
 
 happened to take at Grdndon in Bucks, which is the roade from London to Stratford, and there was 
 living that constable about 1642, when Ifirst came to Oxon. I thinke it was Midsomer night that he 
 happened to lye there. Mr. Jos. Howe is ofthat parish, and knew him. Ben: Johnson and he did 
 gather humours of men dayly whereever they came. One time, as he was at the tavern at Stratford 
 super Avon, one Combes , an old rieh usurer, was to be buryed, he makes there this extemporary 
 epitaph , 
 
 Ten in the hundred the devill allowes, 
 
 But Combes will have twelve he sweares and vowes; 
 
 If any one askes who lies in this tombe, 
 
 Hoh! quoth the devill,' Tis my John o' Cornbe! 
 
 He was wont io goe to his native countrey once a yeare. 1 thinke 1 have been told that he left 
 2 or 300 lib. per annum there and thereabout to a sister. 1 have heard Sir Wm. Davenant and Mr. 
 Thomas Shadioell (ivho is counted the best comcedian we have now) say that he had a most prodigious 
 witt (v. his Epitaph in Dugdale's Warw.J, and did admire his naturall parts beyond all other 
 dramalicall writers. He (Ben Johnsons Underwoods) was wont to say that he never blotted out a 
 line in his life; sayd Ben Johnson, „/ wish he had bloted out a thousand . w His comcedies will 
 remaine witt as long as the English tongue is understood, for that he handles mores hominum: now 
 our present writers refiect so much upon particular jjersons and coxcombeities, that twenty yeares 
 hence they will not be understood. Though, as Ben Johnson say es of him that he had but little Latine 
 and lesse Greek, he understocle Latine pretty well , for he had been in his younger yeares a school- 
 master in the couii rey. From M. . Beeston. 
 
 803 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 5—12. 
 
 5) Nicholas Rowe, der im Jahre 1709 die erste — seit den vier Folioausgaben von 1623, 1632, 1664 und 
 1685 — Ausgabe der Shakspere’schen Dramen unternahm, begleitete dieselbe mit Some Account of the 
 Life of Mr. William Shakspeare. Er verdankte, seiner eigenen Erklärung zufolge, den grössten Theil 
 seines immerhin dürftigen biographischen Materials dem Schauspieler Betterton (geboren 1635), der 
 eigens nach Warwickshire gereist war, um Notizen über Shakspere einzusammeln. Rowe erzählt nach einer 
 kurzen Einleitung: He was the son of Mr. John Shakspeare, and was horn at Stratford-upon-Avon, 
 in Warwickshire, in April, 1564. His family, as appears by the register and publick writings relat- 
 ing to that town, rvere of good figure and fashion there, arid arementioned as gentlemen. His father, 
 who ivas a considerable dealer in wool, had so large a family, ten cliildren in all, that though he was 
 his eldest son, he could give him no beiter education than his own employment. He had bred him, it 
 is true, for some time at a free-school, rohere, it is probable, he acquired what Latin he was master 
 of: but the narrowness of his circumstances, and the want of his assistance at home, forced his father 
 to withdraw himfrom ihence, and unhappily prevented his further proficiency in that language. 
 
 6) Ein Mitglied dieser Familie, Sir John Arden, Grossoheim des genannten Robert Ärden, war Schildknappe 
 König Heinrich’s VII. gewesen, und auf die Ardens, nicht auf die in der geselligen Hierarchie weniger hoch 
 gestellten Vorfahren väterlicher Seite bezieht sich wahrscheinlich, was später bei der Ertheilung oder angeb¬ 
 lichen Erneuerung seines Wappens von dem Wappenamt über John Shakspere ausgesagt wurde: zohose ante- 
 cessors were for there valeant and faithefull Service advaunced and rewarded by the most prudent 
 prince King Henry the Seventh. Vgl. 28 . 
 
 7) Aus dem Stratforder Archiv unterm 6. Septbr. 1586. Burguf' ] ^ au ^ am ibidem tent. vj- die Sep- 
 
 tembris anno regni Domine Elizabethen, &c. vicesimo octavo. 
 
 At thys halle William Smythe and Richard Courte are chosen to be aldermen in the places of 
 John Wheler and, John Shaxspere; for that Mr. Wheler dothe desyre to be put owt of the Companye, 
 and Mr. Shaxpere dothe not come to the hailes when tliey be warned, nor hathe not done of longe tyme. 
 
 Halliwell macht darauf aufmerksam, dass dieses anhaltende Wegbleiben John Shakspere’s aus den 
 Sitzungen wohl seinen Wunsch aus der Corporation auszuscheiden verrathe, keineswegs aber seine Ver¬ 
 armung, da er doch im Stande gewesen sein müsse, die jedesmalige Geldstrafe für sein Nichterscheinen zu 
 bezahlen. 
 
 8) In einer Liste vom September 1592: The names of all sutch recusantes as have bene hearetofore pre- 
 sented for not comminge monethlie to the churche according to hir Majesties lawes, and yet are 
 thoughte to forbeare the churchfor debtt and for feare of processe, or for soom other worse faultes, 
 or for age, sicknes, or impoteneye of bodie, wird auch Mr. John Shackespere nebst acht anderen als 
 Nonconformist oder Recusant angeführt, mit der Randbemerkung: It is sayd that these lad coom not to 
 churche for feare of processe for debtte. — Collier ist der Ansicht, dass solche Verhaftung wegen 
 Schulden an einem Sonntage undenkbar sei. Aber auch sonst konnte die angegebene Besorgniss sehr wohl ein 
 blosser Vorwand sein, um von dem anglikanischen Gottesdienste, der der religiösen Meinung dieser Non- 
 conformisten widerstrebte, wegzubleiben. 
 
 9) Die Tradition gründet sich, wie Malone vermuthet, auf die Inschrift von Shakspere’s Grabstein: Obiit ano 
 Do. 1616 Aetates 53, die 23. Ap. 
 
 10) Vgl. oben 5 . — Die Schule hiess, nachdem Eduard VI. ihr im Jahre 1553 einen neuen Freibrief ausgestellt 
 hatte: The King's New School of Strafford upon Avon. Da in allen Schulen dieses Ranges Latein ge¬ 
 lehrt wurde, so muss auch Shakspere dort das Mass lateinischer Kenntniss sich angeeignet haben, welches 
 Ben Jo ns on ihm zuschreibt, wenn er sagt: though thou hadst small Latine, and lesse Greeke. Vgl. 62 
 unter den Commendatory Verses. 
 
 11) Vgl. oben 4 . 
 
 12) Dowdall richtete unterm 10. April 1693 einen Brief an einen gewissen Edward Southwell, den der 
 Empfänger bezeichnet als Description of severall places in Wanvickshire. Darin findet sich folgende, 
 Shakspere betreffende, Stelle: The first remarkable place in this County that I visitted was Stratford 
 super Avon, where I saw the ejfigies of our English tragedian Mr. Shakspeare; parte of his epitaph 
 I sent Mr. Lowther, and desired he would impart it to you, which I finde by his last letter he has 
 done: but here 1 send you the whole inscription. 
 
 Just under his Effigies in the wall of the chancell is this written. 
 
 Judicio Pylum, genio Socratem, arte Maronem, 
 Terra tegit , populus mosrett, Olympus habet. 
 Stay , passenger, why goest thou by soe fast ? 
 
 Read, if thou canst, whome envious death hath plact 
 Within this monument: Shakspeare, with whome 
 Quick nature dyed; whose name doth deck the tom.be 
 Far more then cost, sith all that he hath ivritt 
 Leaves liveing art but page to serve his witt. 
 
 Obii A. Dni. 1616. 
 
 AEtat. 53, Die 23 Apr. 
 
 Neare the wall rohere his monument is erected lyeth a plaine free stone, underneat which his bodie 
 is buried with this epitaph, made by himselfe a little before his death. 
 
 804 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 12 — 16 . 
 
 Good friend, for Jesus salce forbectre 
 To digg the dust inclosed liere! 
 
 Biest he the man that spares these stones, 
 
 And curs't he he that moves my hones! 
 
 The clarke that shew'd me this church is above 80 years old: he says that this Shakespeare was 
 formerly in this towne hound apprentifcJe to a butcher, hut that he run from his master to London, 
 and there was received into the playhouse as a serviture, and hy this meanes had an oppertunity to he 
 what he afterwards provd. Ile was the best of his family, hut the male line is extinguuhed: not one 
 for feare of the curse abovesaid dare touchhis grave-st one, thohis wife and daughters did earnestly 
 desire to he layd in the same grave with him. 
 
 13) Das Document lautet: Noverint universi per prcesentes nos ffulconem Sandells de Stratford in comitatu 
 Warwici agricolam, et Johannem Rychardson ibidem agricolam, teneri et firmiter obligari Ricardc 
 Cosin generoso et Roberto Warmstry notario publico in quadraginta libris bonce et legalis monetce 
 Anglice solvend. eisdem Ricardo et Roberto hcered. execut. vel assignat . suis, ad quam quidem solu- 
 cionem bene et fideliter faciend. obligamus nos et utrumque nostrum per se pro toto et in solid, hcered. 
 executor. et administrator. nostros firmiter per prcesentes sigillis nostris sigillat. Bat. 28 die Novem. 
 anno regni domince nostros Eliz. Bei gratia Anglice. ffranc. et Hibernice regince, fidei defensor. Ae. 25°. 
 
 The condicion of this obligacion ys suche, that if herafter there shall not appere any lawful 
 let or impediment, by reason of any precontract, consangui[ni]tie, affinitie, or by ciny other lawfull 
 meanes whatsoever, but that William Shagspere one thone partie, and Anne Hatliwey , of Stratford 
 in the dioces of Worcester, maiden, may lawfully solemnize matrimony together, and in the same 
 aftemcardes remaine and continew liJce man and wife, according unto the law es in that behalf pro- 
 vided; and, moreover, if there be not at this present time any action, sute, quarr eil or demaund, 
 moved or depending before any juclge, ecclesiasticall or t empor all, for and concerning any suche 
 lawfull lett or impediment: and, moreover, if the said William Shagspere do not proceed to solem- 
 nizacion of mariadg with the said Anne Ilathwey without the consent of hir frindes: and also,if 
 the said William do, upon his owne proper costes and expenses, defend & save harmles the right 
 reverend Father in God, Lord John Bushop of Worcester, and his officers, for licencing them the 
 said William and Anne to be maried together with once asking of the bannes of matrimony betwene 
 them, and for all other causes which may ensue by reason or occasion therof, that the said obligacion 
 to be voyd and of none effect, or eis to stand and abide in full force and vertue. 
 
 Darunter stehen die Handzeichen und Siegel der beiden Zeugen Sandells und Rychardson, welche sich 
 für Shakspere verbürgen, um den Dispens des Bischofs von Worcester zu seiner Verheirathung mit Anne 
 Hathaway nach einmaligem Aufgebot zu erhalten.—Die Trauung muss also bald nach dem 28. November 1582 
 stattgefunden haben. 
 
 14) Im Stratforder Kirchenbuche: 1583 Mai 26. Susanna daughter to William Shakspere. — Aus der Zu¬ 
 sammenstellung der beiden Daten des Heirathsdispenses und des Vermerks der Taufe der ältesten Tochter 
 haben einige Biographen ein neues Argument für die willkürliche Hypothese von einer unglücklichen Ehe des 
 Dichters deduciren wollen. Diesen gegenüber haben Knight und Halliwell nachgewiesen, dass zu jener 
 Zeit in der gebräuchlichen oder missbräuchlichen Volksmeinung die Verlobung (troth-plight) für die wesent¬ 
 liche Begründung der Ehe galt, welcher die kirchliche Einsegnung erst später nachfolgte. Halliwell citirt 
 zum Belege aus dem Stratforder Kirchenbuche desselben Jahrgangs zwei ganz analoge Fälle: Marr. 1582, 
 June 14, Robert Hawle and Jone Atford; bapt. Nov. 5, 1582 Elizabeth, daughter to Robert Hawle. 
 — Marr. 1582, Oct. 14, John Smith and Marry Masonne; bapt. Jan. 22, 1582 — 3, John sonne to 
 John Smith. 
 
 15) Im Stratforder Kirchenbuche : 1584 Feb. 2 Hamnet and Judeth sonne and daughter to William Shak¬ 
 spere. — Ihre Pathen waren Hamnet Sadler, ein Bäcker in Stratford, den Shakspere in seinem Testamente 
 (vgl. 57 ) bedachte, und dessen Ehefrau Judith Sadler. 
 
 16) Rowe erzählt (vgl. oben 5 ): Upon his leaving school, he seems to have given entirely into that way 
 of living which his father proposed to him; and in order to settle in the world öfter a family manner, 
 he thoughtßt to marry while he was yet very young. Eis ivife was the daughter of one Hathaway, 
 said to have been a substantial yeoman in the neighbourhood of Stratford. ln this kind of Settlement 
 he continued for some time, tili an extravagance that he was guilty of forced him both out of his 
 country, and that way of living which he had taken up; and though it seemed at first to be a blemislt 
 upon his good manners, and a misfortune to him, yet it aftenvards happily proved the occasion of 
 exerting one of the greatest geniuses, that ever was known in dramatick poetry. He had by a mis- 
 forlune, common enough to young fellows, fallen into ill Company, and amongst them, some that made 
 a frequent practice of deer-stealing, engaged him more than once in robbing a park that belonged to 
 Sir Thomas Lucy, of Charlecote, near Stratford. For this he was prosecuted by that genileman, as 
 he thought, somewhat too severely, and in order to revenge that ill usage, he made a bailad upon him. 
 And though this, probably the first essay of his poetry, be lost, yet it is said to have been so very 
 bitter, that it redoubled the prosecution against him to that degree, that he was obliged to leave his 
 business and family in Warwickshire, for some time, and shelter himself in London. 
 
 It is at this time, and upon this accident, that he is said to have made his first acquaintance 
 in the playhouse. He was received into the Company then in being, at first in a very mean rank, but 
 his admirable zeit, and the natural turn of it to the stage, soon distinguished him, if not as an exira- 
 ordinary actor, yet as an excellent writer. 
 
 805 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 17—23. 
 
 17) Der Reverend Richard Davies, Rector in Sapperton inGlouccstershire(gestorben 1708), hatte zu den vom 
 Reverend William Fulman gesammelten biographischen Notizen eigene hinzugefügt und zwar unter dem 
 Artikel Shakespeare folgende : William Shakespeare was horn at Stratford upon Avon in Warwick- 
 sldre, about 1563 — 64. Much given to all unluckinesse in stealing venison and rabbits, particularly 
 from Sr ... . Lucy, who had him oft whipt and sometimes imprisoned, and at last made hirnfly 
 his native country to his great advancem 1 - but his vereng was so great , that he is his Justice Clod- 
 pate, and calls him a great man, and that in allusion to his name bore three louses rampant for his 
 arms. From an actor of playes he became a composer. He dyed Apr. 23, 1616, (Etat. 53, probably 
 at Stratford, for there he is buryed, and hath a monument (Dugd. p. 520), on which he lays a heavy 
 curse upon any one ivho slial remoove his bones. He dyed a papist. 
 
 18) Von dem Spottgedichte, das R o w e für verloren hielt, fand sich später die erste Strophe aus der Erinnerung 
 eines alten Herrn, der in der Nähe von Stratford wohnte, in 01 d y s’ handschriftlichen Noten zuLangbaine’s 
 Verzeichnisse der englischen Dramatiker: 
 
 A parliamente member, a justice of peace, 
 
 At horne a poore scare-crow, at London an asse; 
 
 If lowsie is Lucy, as some volJce miscalle it, 
 
 Then Lucy is lowsie, whatever befalle it: 
 
 He thinlces himselfe greate, 
 
 Yet an asse in his state 
 We allowe by his eares but with asses to mate. 
 
 Lf Lucy is lowsie, as some Volke miscalle it, 
 
 Sing lowsie Lucy, whatever befalle it. 
 
 Eben so apokryph wie diese Probe, aber doch bitterer und prägnanter, ist eine andere, welche Joshua 
 Barnes, ein Professor aus Cambridge, um das Jahr 1690 in Stratford selbst von einem alten Weibe singen 
 hörte: 
 
 v Sir Thomas was too covetous 
 
 To covet so much deer, 
 
 When horns enough upon his head 
 Most plcdnly did cippear. 
 
 Had not his worship one deer left% 
 
 What then% He had a wife 
 Took pains enough to find him horns 
 Should last him during life. 
 
 19) In der Erinnerung an diese Streitigkeiten mag Shakspere auf das Wappen der Lucies angespielt haben in der 
 ersten Scene der Merry Wives of Windsor (vgl. daselbst Anm. 6). Viel unsicherer ist schon, dass Shak¬ 
 spere mit der Figur des Justice Shallow in King Henry IV. Seeond Part wirklich auf den Sir Thomas 
 Lucy gezielt habe, obwohl Davies, wenn er von Justice Clodpate spricht (vgl. oben 17 ), an Justice Shallow, 
 wie er in den Merry Wives of Windsor erscheint, gedacht haben mag. 
 
 20) Vgl. oben 4 . 
 
 21) Willis, ein Zeitgenosse Shakspere’s, sagt in seinem Buche Mount Tabor (1639) von solchen wandernden 
 Truppen: When players of enterludes come to towne, they first attend the mayor, to enforme him what 
 noble-mans servants they are, and so to get licence for their publiqueplaying; and if the mayor like 
 the actors, or would shew respect to their lord and master, he appoints them to play their first play 
 before himselfe and the aldermen and common counsell of the city; and that is called the mayors 
 play, where every one that will comes in without money, the mayor giving the players a reward as 
 hee thinks fit, to shew respect unto them. 
 
 In den Stratforder Stadtrechnungen finden sich für die hierher gehörigen Jahre folgende Vermerke 
 von Schauspielergesellschaften, welche in der dortigen Gildenhalle theatralische Vorstellungen gaben und 
 dafür eine Gratilication erhielten: 15Q9. payed to the Quene's players £ 9. Item for I he Quenes 
 provysyon 3 s. 4 d. Item, to the Erle of Worcesters pleers 1 s. — 1573. paid Mr. Bayly for the 
 Erle of Leesters players 5 s. 8 d. — 1576. Geren my Lord of Warwicke players 18 s. Paid the 
 Earle of Worcester players 5 s. 8 d. — Später wiederholen sich solche Notizen: zweimal 1577, zweimal 
 1579, einmal 1580, zweimal 1581, einmal 1582 und einmal 1583. 
 
 22) Mehrere namhafte Schauspieler waren Landsleute Shakspere’s; so stammte James Burbadge aus Warwickshire, 
 und Thomas Greene aus Stratford selbst. 
 
 23) So steht in dem Berichte Dowdall’s (vgl. oben 12 ), in einiger Uebereinstimmung mit Rowe’s Aussage: 
 he was received into the Company then in being, at first in a very meanrank (vgl. oben 16 ). — Einem 
 späteren Berichte zufolge in einem 1753 erschienenen anonymen Buche The Lives of thePoets of 
 GreatB ritain andlreland, der auf D a v e n a n t (1605—1668) zurückgeführt wird, soll Shakspere seine 
 theatralische Laufbahn damit begonnen haben, dass er vor dem Schauspielhause die Pferde der Theater¬ 
 besucher hielt : I cannot forbear relating a story which Sir William Davenant told Mr. Betterton, 
 who communicated it to Mr. Boive; Rowe told it Mr. Pope, and Mr. Pope told it to Br. Newton, 
 the late editor of Milton, and from a gentleman who heard it from him, ’tis here related. Concerning 
 Shakespear's first appearance in the playhouse. When he came to London, he was without money 
 and friends, and being a sträng er, he knejo not to whom to apply, nor by ivhat means to support 
 
 806 
 

 ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 23-27. 
 
 himself. At that time, coaches not being in use, and as gentlemen were accustomed to ride to the 
 playhouse, ShaJcespear, driven to the last necessity, went to the playhouse door, and picJc'd ap a 
 little vioney by talcing care of the gentlemen's horses toho came to the play; he became eminent even in 
 that profession, and was talcen notice of for his diligence and skill in it; he had soon more business 
 than he himself could manage, and at last hired boys under him, who were Jenown by the name of 
 Shakespear's boys. Some of the players, accidentally conversing with him, found him so acute, and 
 master of so fine a conversalion, that, struclc therewith, they [introduced] and recommended him to 
 the house, in which he icas first admitted in a very loiv Station, but he did not long remain so, for he 
 soon distinguished himself, if not as an extraordinary actor, at least as a fine writer. 
 
 24) Aubrey (vgl. oben 4 ) sagt, Shakspere habe ausgezeichnet gut gespielt. Dasselbe deutet ein Zeitgenosse 
 Shakspere’s, Henry Chettle, in seinem Pamphlet Kind-Harts Dreame (1592) an, indem er ihn nennt 
 excellent in the guality he professes (vgl. Einleitung zu K i n g 11 e n r y V I. T h i r d P a r t, Bd. 1, pag. 921). — 
 Rowe bezeichnet ihn: if not as an extraordinary actor, yet as an excellent writer (vgl. lü ), und fährt 
 fort: His name is printed, as the custom was in tliose times, amongst those of the other players, be- 
 fore some old plays, but without any particular account of what sort of parls he used to play; and 
 though 1 have inquired, I could never meet icith any für(her account of him this way, than that the 
 top of his performance xvas the Oho st in his own Hamlet. Sonst wird uns von Shakspere’schen Rollen 
 nur die des alten Dieners Adam in seinem Drama As you like it als von ihm selbst gespielt angedeutet. 
 Oldys erzählt davon: One of Shakespeare's younger brothers, who lived to a good old age, even some 
 years, as 1 compute, öfter the restoration of King Charles II., would in his younger days come to 
 London to visit his brother Will, as he called him, and be a spectator of him as an actor in some of 
 his own plays. This custom, as his brother's fame -enlarged, and his dramatick entertainments grew 
 the greatest Support of our principal if not of all our theatres, he continued, it seems, so long öfter 
 his brother's death as even to the latter end of his own life. The curiosity at this time of the most 
 noted actors to learn something from him of his brother, de. they justly held him in the highest 
 veneration; and it may be well believed, as there was besides a kinsman and clescendant of the family, 
 who was then a celebrated actor amongst them. This opportunity made them greedily inquisitive into 
 every little circumstance, more especially in his dramatick character, which his brother could relate of 
 him; but he, it seems, was so stricken in years, and possibly his memory so weakened, with infirmities, 
 which might make him the easier pass for a man of weak intellects, that he could give them but little light 
 into their enquiries; and all that coidd be recollected from him of his brother Will in that Station was 
 the faint, general, and almost lost ideas he had of having once seen him act a part in one of his own 
 comedies, wherein, being to personate a decrepit old man, he wore a long beard, and appeared so weak 
 and drooping, and unable to ivalk, that he was forced to be supported and carried by another person 
 to a table, at which he was seated among some Company who were eating, and one of them sung a song. 
 
 25) Nach folgendem von Collier in den Archiven des Grafen von Ellesmere entdeckten und 1835 veröffent¬ 
 lichten Docnmente, wäre Shakspere bereits im November 1589 ein Mitbesitzer und Theilhaber des Blackfriars- 
 Schauspielhauses gewesen: These are to certifie your right Honourable Lordships that her Majesties 
 poore play eres, James Burbadge, Richard Burbadge, John Laneham, Thomas Greene, Robert Wilson, 
 John Taylor, Anth. Wadeson, Thomas Pope, George Peele, Augustine Phillipps, Nicholas Towiey, 
 William Shakespeare, William Kemp, William Johnson, Baptiste Goodale, and Robert Armyn, being 
 all of them sharers in the Blacke Fryers playehouse, have never given cause of displeasure in that 
 they have brought, into theire playes maters of state and religion unfilt to bee handled by them or to 
 bee presented before leivde spectators: weither hath anie complaynte in that kinde ever bene preferrde 
 against them or anie of them. Wherefore they trust moste humblie in your Lordships consideration 
 of their former good behaviour, being at all tymes readie and willing to yeelde obedience to any 
 command whatsoever your J^ordships in your wisdome may thinke in such case mete, &c. 
 
 Now • 1589. 
 
 Leider hat sich die Unächtheit dieses interessanten Documentes herausgestellt. Vgl. An Inquiry 
 into the Gen ui ne ne ss of the Manu script Corrections in Mr. Payne Colli er’s Annotated 
 Shakspere Folio 1632; and of Certain Shaksperian Documents likewise published by 
 Mr. Collier. By N. E. S. A. Hamilton. London: 1859; und: A Complete View of the Shak¬ 
 spere Controversy, concerning the Authenticity and Genuineness of Manuscript 
 Mutter affecting the Works and Biography of Shakspere, published by Mr. J. Payne 
 Collier as the Fruits of his Researches. By C. M. Ingleby, L. L. D. of Trinity College 
 Cambridge. London: 1861. — Schon einige Jahre vor Hamilton und Sir Frederick Madden hatten 
 zwei andere Paläographen und Shakspere-Kenner, Halliwell und Hunter, nach einer näheren Inspection 
 diese Papiere für moderne Fälschungen erklärt. 
 
 26) Die betreffenden Stellen aus den Pamphleten G r e e n e ’ s und Chettle’s sind bereits mitgetheilt und erörtert 
 in der Einleitung zu King Henry VI. Third Part, Bd. 1, pag. 920 u. 921. 
 
 27) Im Jahre 1591 erschien ein Gedicht Edmund Spenser’s unter dem Titel The Teures of the Muses, 
 eine den neun Musen, die nach einander auftreten, in den Mund gelegte Wehklage über den Verfall der 
 Wissenschaften und Künste. Nachdem Klio und Melpomene gesprochen, tritt Thalia auf und bejammert den 
 Verfall des Dramas in folgenden Strophen: 
 
 Where bc the sweete delights of learnings treasure , 
 That wont wi h comick sock to bcauteße 
 
 807 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 27. 
 
 The painted theaters, andfill with pleasure 
 The listners eyes and eares zcith melodie ; 
 
 In which 1 late was wont to raine as Queene, 
 
 And maslce in mirth with Graces well beseene ? 
 
 0 all is gone, and all that goodly glee, 
 
 Which wont to be the glorie of gay teils, 
 
 1s layd abed, and no where noio to see; 
 
 And in her roome unseemly Sorroio sits, 
 
 Willi hollote brotoes and greisly countenaunce, 
 
 Marring my joyous gentle dalliaunce. 
 
 And him beside sits ugly Barbarisme, 
 
 And brutish Ignorance, ycrept of late 
 Out of dredd darknes of the deep abysme, 
 
 Where being bredd, he light and heaven does hate: 
 
 They in the mindes of men noio tyrannize, 
 
 And the faire scene with rudenes foule disguize. 
 
 All places they withfollie have possest, 
 
 And with vaine toyes the vulgare entertaine; 
 
 But me have banished, with all the rest 
 That whilome wont to wait upon my traine, 
 
 Fine Counterfesaunce and unhurtfull Sport, 
 
 JDelight and Laughter deckt in seemly sort. 
 
 All these, and all that eis the comick stage 
 With seasoned wit and goodly pleasance graced, 
 
 By which matis life in his likest image 
 Was limned forth, are wholly now defaced; 
 
 And those sieeete wits, tehich teont the like to frame, 
 
 Are now despizd, and made a laughing game. 
 
 And he the man, whom Nature seife had made 
 To mock herseife, and Trutli to imitate, 
 
 With kindly counter under mimick shade, 
 
 Our pleasant Willy, ah! is dead of late: 
 
 With whom all joy and jolly meriment 1 
 Is also deaded, and in dolour drent. 
 
 In stead thereof scoffing Scurrilitie, 
 
 And scornfull Follie with Contempt is crept, 
 
 Holling in rymes of shameles ribaudrie, 
 
 Without regard or due decorum kept; 
 
 Fach idle wit at will presumes to make, 
 
 And doth the Learneds taske upon him take. 
 
 But that same gentle spirit, from whose pen 
 Large streams of honnie and sweete Nectar flowe, 
 
 Scorning the boldnes of such base-borne men, 
 
 Which dare their follies forth so rashlie throioe, 
 
 Doth rather choose to sit in idle cell, 
 
 Than so himselfe to mockerie to seil. 
 
 So am I made the servant of the manie, 
 
 And laughing stocke of all that Hst to scorne, 
 
 , Not honored nor cared for of anie, 
 
 But loath'd of los eis as a thing forlorne ; 
 
 Therefore I mourne and sorrow with the rest, 
 
 Un till my cause of sorrow be redrest. 
 
 Rowe erzählt, dass schon Druden die Strophen 6—8 auf Shakspere bezogen, und spricht dieselbe 
 Ueberzeugung aus, in der er jedoch wieder schwankend geworden sein muss, da er in der zweiten Auflage 
 seines Life of Shakspeare den ganzen darauf bezüglichen Passus und Spe ns er’s Verse selbst weglässt. 
 Einige Commentatoren haben Rowe’s und Dryden’s Idee später wieder aufgenommen, während Andere 
 in our pleasant Willy entweder den Dramatiker John Lilly oder den Sir Philip Sidney finden wollten. Letztere 
 Ansicht ist von dem Herausgeber der Werke Spenser’s, von Todd, in überzeugender Weise geltend ge¬ 
 macht. Gegen die Annahme, dass Shakspere gemeint sei, spricht nicht nur, dass von solcher unthätigen 
 
 808 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 27-28. 
 
 Zurückgezogenheit Shakspere’s, wie das Gedicht sie beklagt, um diese Zeit nichts bekannt ist, sondern vor 
 Allem der Umstand, dass The Teares of the Muses nicht erst im Jahre 1591, sondern lange vorher ge¬ 
 schrieben sind, wahrscheinlich, wie Todd nachweist, 1580, in welchem Jahre Sir Philip Sidney sich vom 
 Hole der Königin Elisabeth, an welchem er Masken und andere dramatische Aufführungen früher zur Darstel¬ 
 lung brachte, zurückgezogen hatte. —Mit grösserer Zuversicht als diese Stelle in The Tear es of the 
 Muses hat man eine Stelle in einem andern Gedichte Spenser’s, Colin Clouts comehomeagaine, 
 das nicht vor 1594 geschrieben sein kann, auf Shakspere bezogen. Spenser berichtet, nach Irland zurück¬ 
 gekehrt, von den Dichtern, welche den Hof der Elisabeth zieren und von ihm grösstentheils unter fingirten 
 Namen, wie er sich selbst Colin Clout nennt, angeführt werden. Da heisst es weiter: 
 
 And there, tliough last, not least, is Aetion , 
 
 A gentler shepheard mag nowhere befound; 
 
 Whose muse,full of high thoughts invention, 
 
 Dotli, like himselfe, heroically sound. 
 
 Malone deutet diese letzten Verse auf Shakspere’s Namen (Speerschüttler) und auf seine Dramen 
 aus der englischen Geschichte. — Todd meint, dass Michael Drayton unter Aetion gemeint sei, auf 
 dessen Gedichte — The Barons’ Wars und England’s Heroical Epistles — freilich einige Jahre 
 später erst gedruckt, aber doch wohl handschriftlich schon bekannt — diese Charakteristik vortrefflich passt. 
 Das „like himselfe “ braucht nicht gerade auf den Namen des Dichters zu gehen, sondern bedeutet einfach 
 »seiner Art gemäss« (vgl. Timon of Athens A. 1, Sc. 2, Anm. 1). — Dazu kommt, dass in der ganzen 
 Reihe von Dichternamen in S p e n s e r ’ s Gedicht, wie sie, tlieilweise abweichend, von Todd und von Malone 
 gedeutet werden, kein Dramatiker figurirt, wenn man nicht etwa mit Malone den Aetion so deuten will, 
 sondern lediglich Epiker und Lyriker, lauter Hof- und Kunst-Dichter aus einem Kreise, dem Shakspere gerade 
 nicht angehörte. 
 
 28) Vgl. die Einleitungen zu Venus and Adonis und zu Lucrece. — Die Freundschaft, welche zwischen dem 
 Grafen Southampton und unserrn Dichter bestand, erwähnt schon Rowe: He had the honour to meet with 
 many great and uncommon marks offavour and friendship from the Earl of Southampton, famous 
 in the histories of that time for his friendship to the unfortunate Earl of Essex. It was to that noble 
 lord that he dedicated his poem of Venus and Adonis. There is one instance so singulär in the magni- 
 ficence of tliis patron of Shakspeare's that if 1 had not been as&ured that the story was handed down 
 by Sir William D'Avenant, who was probably very well acquainted with his affairs, 1 should not have 
 ventured to haveinserted; that my Lord Southampton at one time gave him a thousand pounds, toenable 
 him to go through with a purchase which he heard he had a mind to. — Die Biographen, so weit sie 
 überhaupt an die Anekdote glauben, bringen diese grosse Freigebigkeit Southampton’s entweder mit dem damals 
 projectirteu Bau des Globustheaters oder mit dem von Shakspere beabsichtigten Ankauf von New Place in 
 Stratford in Verbindung. — Entweder dieser Verkehr Shakspere’s mit dem Adel des Landes oder der Ankauf 
 der grossen Besitzung in der Heimath, die er schon damals zu seinem bleibenden Wohnsitz erkor, mag auch 
 die Veranlassung gewesen sein, dass der Vater unsers Dichters, auf Antrieb seines Sohnes, sich 159G an das 
 heraldische Amt um die Bewilligung eines Wappens wandte, welches er denn auch nach manchen Verhand¬ 
 lungen definitiv im Jahre 1599 erhielt. In dem Diplom heisst es nach den üblichen Einleitungsformeln: 
 wherfore being solicited, and by credible report informed, that John Shakespere, nowe of Stratford 
 uppon Avon in the counte of Warwik gent., whose parent, great grandfather, and late antecessor, for 
 his faithefull and approved Service to the late most prudent prince King H. 7. of famous memorie , 
 ioas advaunced and rewarded with landes and tenementes geven to him in those partes of Warwike- 
 shere, where they have continewed by some descentes in good reputacion and credit; and for that the 
 said John Shakespere having maryed the daughter and one of the heyrs of Robert Arden of Welling- 
 cote in the said countie, and also produced this his auncient cote of arms heretofore assigned to him 
 whilest he was her Majesties officer and baylefe of that towne, In consideration of the premisses, and 
 for the encouragement of his posterite, unto whom suche blazon of arms and atchevementes of inherit - 
 ance from theyre said moiher by the auncyent custome and lawes of arms maye laufully descend, 
 We the said Garter and Glarencieulx have assigned, graunted, and confirmed, and by these presentes 
 exemplefied unto the said John Shakespere, and to his posterite that shield and cote of arms , viz. 
 In afield of gould uppon a bend sables a speare of the first the poynt upwcird hedded argent; and 
 for his creast or cognisance, a ffalcon zoith his wynges displayed Standing on a wrelhe of his coullers 
 supporting a speare armed hedded or stpeled sylver, fyxed uppon a helmet with mantelles and tasselles, 
 as more playnely maye appeare depicted on this mar gent; and we have lykewise uppon on other 
 escucheon impaled the same with the auncyent arms of the said Arden of Wellingcote, signifeing 
 thereby that it maye and shalbe lawefull for the said John Shakespere gent. to beare and use the 
 same shieldes of arms, single or impaled as cforesaid, during his naturall lyffe; and that it shalbe 
 law full for his children, yssue, and posteryte (lawfully begotten) to beare, use, and guarter and shewe 
 forthe the same zoith theyre dewe differences in all laiofidl warhyke factes and civile use or exercises, 
 according to the lawes of arms and custome that to gent. belongethe, without let or interuption of any 
 person or person[s] for use or for bearing the same. In wyttnesse and testemonye wherof we have 
 subscribed our nam.es and fastened the seales of our Offices , yeven at the Office of Arms, London, 
 
 th . in the Xlij.te yeare of the reigne of our most gratious soveraigne Ladye Elizabeth, by 
 
 the Grace of God, . France, and Ireland, Defendor of the Faythe, de. 1599. 
 
 Einen ferneren Beitrag zu unserer Kenntniss von der Freundschaft zwischen Southampton und Shak¬ 
 spere glaubte Collier in dem Ellesraere’schen Archiv entdeckt zu haben, indem er die Unterschrift eines ver- 
 
 809 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 28-33. 
 
 muthlich an den Lordkanzlei* Ellesmere gerichteten Briefes H S auf Henry Southampton deutete. Der Brief 
 lautet: My verie honored Lord. The manie good Offices I liave received at your Lordships handes, 
 ivhich ought to make me backward in asking further favors , onely imboiddeneth me to require more 
 in the same kinde. Your Lordsliip wilbe warned hoive hereafter you graunt anie sute , seeing it 
 draweth on more and greater demaunds. This which now presseth is to request your Lordship, in 
 all you can, to be good to the poore players of the Black ffryers, who call themselves by authoritie the 
 Servantes of his Majestie, and, askefor the proteccion oftheir most gracious Maister and Soveraigne 
 in this the tyme of tlieire troble. They are threatened by the Lord Maior and Aldermen of London , 
 never friendly to their calling, with the distruccion of their meanes of livelihood, by the pulling downe 
 of their plaiehouse, which is a private theatre, and hath never given ocasion of anger by anie dis - 
 Orders. These bearers are two of the chiefe of the companie; one of them by name Richard Burbidge, 
 zvho humblie suethfor your Lordships kinde helpe, for that he is a man famous t as our English 
 Roscius, one who fitteth the action to the worde and the word to the action most admirably. By the 
 exercise of his qualitie, induslry, and good behaviour, he hath become possessed of the Blacke ffryers 
 playhouse, which hath bene imployed for playes sithence it was builded by his ffatlier now nere 50 
 yeres agone. The other is a man no whitt lesse deserving favor, and my especial friende, tili of late 
 an actor of good account in the cumpanie, now a sharer in the same, and writer of some of our best 
 English play es, which, as your Lordship knoweth, were most singulerly liked of Quene Elizabeth , 
 when the cumpanie was called uppon to performe before her Majestie at Court at Christmas and 
 Shrovetide. His most gracious Majestie King James alsoe, since his coming to the crowne, hath 
 extended his royall favour to the companie in divers waies and at sundrie tymes. This other hath 
 to name William Shakespeare, and they are both of one countie, and indeede allmost of one toivne: 
 both are right famous in their qualities, though it longeth not of your Lo. gravitie and wisedome to 
 resort unto the places where they are wont to delight the publique eare. Their trust and sute nowe is 
 not to bee molested in their waye of life ivhereby they maintaine themselves and their loires and fami- 
 lies (being both maried and of good reputacion) as well as the widowes and orphanes of some their 
 dead fellows. 
 
 Your Lo. most bounden at com. 
 
 Copia vera. H. S. 
 
 Leider hat sich auch bei diesem Documente, wie bei einem nicht minder interessanten (vgl. oben 25 ) 
 und bei manchen anderen von Collier entdeckten, die wir deshalb weiterhin mit Stillschweigen übergehen 
 werden, die Unächtheit herausgestellt. 
 
 29) Vor der Vollendung des Globustheaters, im Jahre 1594, spielte, wie aus dem Tagebuche des Theaterdirectors 
 Henslowe erhellt, die Shakspere’sche Schauspielertruppe eine Zeitlang abwechselnd mit der Truppe Henslowe’s 
 auf dem Theater in Newington in der Nähe von London (vgl. die Einleitungen zu Merchant of Venice, 
 Bd. 1, pag. 307, zu Taming of the Shrew, Bd. 1, pag. 399, und zu Hamlet, Bd. 2, pag. 359). 
 
 30) Diese Notiz entdeckte Mal one in einem Papiere des Schauspielers Edward Alleyn, Schwiegersohnes des mehr- 
 erwähnten Henslowe. Das Papier hat sich leider seitdem nicht wieder auffinden lassen. 
 
 31) Vgl. oben 4 . 
 
 32) Vgl. oben 28 . — Das Haus, zu dem Scheunen und ausgedehnte Gärten gehörten, war unter König Heinrich VII. 
 gebaut und hiess zu Anfang des sechszehnten Jahrhunderts, als es im Besitz der adligen Familie Clopton war, 
 in Stratford vorzugsweise the great house. — Das Haus lag in Chapel Street Ward, und in diesem Stadt¬ 
 viertel finden wir daher in einem Verzeichniss der Besitzer von Kornvorräthen vom Februar 1598 unser» 
 Dichter mit einem verhältnissmässig sehr bedeutenden Quantum aufgeführt: Wm. Shackespere X quarters. 
 
 33) So beginnt ein Brief eines Stratforder Bürgers Abraham Sturley, vom 24. Januar 1598, an einen andern 
 Stratiorder, wahrscheinlich Richard Quiney, folgendermassen : Most lovinge and belovedd in the Lord, in 
 plaine Englfijshe we remember u in the Lord, and ourselves unto u. I would write nothinge unto u 
 noioe, but come home. Iprai God send u comfortabli liome. This is one speciall remembrance from 
 ur ffatliers motion. It semeth bi him that our countriman, Mr. Shakspere, is willingeto disburse some 
 monei upon some od yarde land or other att Shottri or neare about us; he thinketh it a veri fitt 
 patterne to move him to deale in the matter of our tithes. Bi the instructions u can geve him theareof, 
 and bi the frendes he can make therefore, we thinke it a faire marke for him to shoote att, and not 
 unpossible to hitt. It obtained would advance him in deede, and would do us much good. Auch ein 
 zweiter Brief desselben Sturley an Richard Quiney, vom 4. November desselben Jahres, sowie ein dritter, 
 undatirter, aber wahrscheinlich gleichzeitiger Brief von Quiney zeigt uns Shakspere als Capitalisten mit seinen 
 Landsleuten in Geldgeschäften begriffen. — Zugleich mag als hierher gehörig noch der Brief mitgetheilt 
 werden, den derselbe Richard Quiney von London, wo er sich damals aufhielt, an Shakspere nach Stratford 
 richtete; es ist der einzige Brief, der von der Correspondenz unseres Dichters sich erhalten hat: Loveinge 
 countreyman, I am holde of yow, as of a ffrende, craveinge yowr helpe with XXX.li. uppon Mr. 
 Bushells and my securytee, or Mr. Myttens with me. Mr. Rosswell is nott come to London as yeate, 
 and I have especiall cawse. Yow shall ffrende me muche in helpeinge me out of all the debettes I 
 owe in London, 1 thanck God, and muche quiet my mynde, which wolde nott be indebted. I am nowe 
 towardes the Cowrte, in hope of answer for the dispatclie of my buysenes. Yow shall nether loose 
 creddytt nor monney by me, the Lorde wyllinge; and nowe butt perswade yowrselfe soe, as 1 hope, 
 and yow shall nott need to feare, butt, with all hartie thanckefullness , 1 wyll holde my tyme , and 
 content yowr ffreende, and if we bargaine farther, yoio shalbe the paie-master yowrselfe. My tyme 
 biddes me hasten to an ende, and soe I committ thys [to] yowr care and hope of yowr helpe. 1 feare 
 
 810 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 33-37. 
 
 1 shall nott be backe thys night ffrom the Coiorte. Haste. The Lorde he withyow and with us all, Amen, 
 ffrom the Bell in Carter Lane, the 25. October, 1598. 
 
 Yoicrs in all kyndenes, 
 
 Ric, Quyney. 
 
 To my loveinge good 
 ffrend and contreyman 
 Mr. Wm. Shackespere 
 deliver thees. 
 
 34) Vgl. oben 33 . 
 
 35) Diese, ausserdem für die chronologische Bestimmung der Shakspere sehen Dramen höchst wichtige Stelle ist 
 
 bereits mitgetheilt in der Einleitung zu King John, Bd. 1, pag. 571. ' ;*•*■ 
 
 36) In Weever’s Epigrammensammlung, welche, obwohl erst 1599 gedruckt, Halliwell in das Jahr 1596 
 oder früher setzt, tindet sich Folgendes: 
 
 Ad Gulielmum Shakespeare. 
 
 Honie-tongd Shakespeare, when I saw thine issue, 
 
 I swore Apollo got them, and none other; 
 
 Their rosie-tainted features clothed in tissue, 
 
 Some heaven-born goddesse said to be their moiher. 
 
 Rose-cheeckt Adonis with Ms amber tresses, 
 
 Faire ßre-hot Venus charming him to love her; 
 
 Chasle Lucretia, virgine-like her dresses, 
 
 JProud lust-stung Tarquine seeking still toprove her; 
 
 Romeo, Richard, more whose names I know not; 
 
 Their sugred tongues and power attractive beauty 
 
 Say they are saints, althogh that saints tliey shew not, 
 
 For thousand vowes to them subjective dutie. 
 
 They bum in love, thy children, Shakespeare, let them: 
 
 Go, wo thy muse! more nymphish brood heget them. 
 
 37) Rowe erzählt: His acquaintance with Ben Jonson heg an with a remarkable piece of humanity and 
 good-nature; Mr. Jonson, who was at that time altogether unknown to the world, had offered one of 
 his plays to the players, in order to have it acted; and the persons into whose liands it was put, after 
 havingturned it carelessly and superciliously over, werejust upon returning it to him with an illnaiured 
 answer, that it would be of no Service to their Company; when Shakspeare luckily cast his eye upon 
 it, and found something so well in it, as to engage him first to read it through, and afterwards to 
 recommend Mr. Jonson and his writings to the publick. — Zu diesen Worten fügt Rowe dann noch 
 Folgendes hinzu, was er in der zweiten Auflage wieder weglässt: After this, they toere professed friends: 
 tliough I do not knoiv whether the other ever made him an equal return of gentleness and sincerity. 
 Ben was naturally proud and insolent, and in the days of his reputation did so far take upon him 
 the supremacy in wit, that he could not but look with an evil eye upon any one that seemed to stand 
 in competition with him. And if at times he has affected to commend him, it has always been with 
 some reserve; insinuating his uncorrectness, a careiess manner of ivriting, and want of judgment. 
 The praise of seldom altering or blotting out ivhat he writ, which was given him bg the players, ivho 
 were the first publishers of his works after his death, was what Jonson could not bear: he thought it 
 impossible, perhaps, for anolher man to strike out the greatest thoughts in thefinest expression, and 
 to reach those excellencies of poetry with the ease of a first Imagination, which himself ivith infinite 
 labour and study could but hardly attain to. — Rowe hatte dabei Ben Jonson’s Bemerkungen über 
 das unserm Dichter in der Vorrede zur Folioausgabe (vgl. 62 ) gespendete Lob im Sinne, welche sich in dessen 
 Timber, or Discoveries finden: De Shakespeare nostrat. — Augustus in Hat. — 1 remember the 
 players have often mentioned it as an honour to Shakespeare, that in his writing (whatsoever he 
 penn'd) hee never blotted out line. My answer hath beene, Would he had blotted a thousand. Which 
 they thought a malevolent Speech. 1 had not told posterity this, but for their ignorance, who choose 
 that circumstance to commend their friend by, wherein he most faulted; and to justifie mine owne 
 candor, for I lov'd the man, and doe honour his memory, on this side idolatry, as much as any. Hee 
 was (indeed) honest, and of an open and free nature; had an excellent phantsie, brave notions, and 
 gentle expressions, wherein hee flow'd with that facility, that sometime it was necessary he should be 
 stop'd: Sußaminandus erat, as Augustus said of Haterius. His wit was in his owne power: would 
 the rule of it had beene so too. Many times hee feil into those things could not escape laughter: as 
 when hee said in the person of Ccesar, one speaking to him, „ Ccesar, thou dost me wrong.“ Hec 
 replyed, „Ccesar did never wrong but with just cause,“ and such like; which were ridiculous. But 
 hee redeemed his vices ivith his vertues. There was ever more in him to be praysed then to be par- 
 doned. —• Vgl. dazu Julius Ca>sar A. 3, Sc. 1, Anm. 9. — Ben Jonson’s Drama, welches die Shak- 
 spere’sche Truppe auf ihrem Globustheater 1598 zuerst aufführte und worin Shakspere selbst eine Rolle, 
 wahrscheinlich die des alten Knowell, spielte, ist sein Every Man in his Humour, das erste und älteste 
 unter seinen Dramen, soweit sie gesammelt und erhalten sind. — Von dem Verkehr der beiden Freunde erzählt 
 Füller in seinem Buche History of the Worth ies of England (1662): Many were the wit-combata 
 betwixt him and Ben Johnson, which iwo 1 behold like a Spanish great gallion and anEnglish man 
 
 811 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 37-42. 
 
 of-v-ar; Master Johnson, like the former, was builtfar higher in learning, solid, but slow in perform- 
 ances; Shake-spear, with the English man-of-war, lesser in bulle, but lighter in sailing, could turn 
 with all tides; tack about, and take advantage of all winds by the qnickness of his wit and invention. 
 — Eine Probe solcher Witzkämpfe, auf dem Wortspiel von Latin = Latein, und latten == Messing, be¬ 
 ruhend, ist überliefert in einer Sammlung, Merry Passages and Jeasts, auf die Autorität eines ge¬ 
 wissen Mr. Dun, der, wie Halliwell vermuthet, Wirth der von Dichtern und Schöngeistern jener Zeit viel¬ 
 besuchten Mermaid Tavern war. Die Anekdote lautet: Shakespeare was god-father to one of Ben Johnsons 
 children, and after the christning, being in a deepe study, Johnson came to cheere him up, and askt 
 him why he icas so melancholy. No, faith, Ben, sayes he, not 1; but I have beene considering a great 
 while what should be the fittest giftfor me to bestoiv upon my god-child, and I have resolvd at last. 
 I prythe what, sayes he. ’ Ifaith, Ben, Tie den give him a douzen good Lattin spoones, and thou 
 shalt translate them, — Eine andere Probe theilt 01 dys mit: Verses by Ben Jonson and Shakspeare, 
 occasioned by the motto to the Globe Theatre, totus mundus agit histrionem. 
 
 Jonson. If but stage actors all the world displays , 
 
 Where shall wefind spectators of their plays ? 
 
 Shakspeare. Little or much of what we see we do; 
 
 We are all both actors and spectators too. 
 
 38) Vgl. die Einleitung zu Passionate Pilgrim und die Anmerkungen daselbst unter dem Text. 
 
 39) Chettle in seinem Englandes Mourning Garment sagt mit Bezug auf Shakspere, indem er zugleich 
 auf dessen Gedicht Lucrece anspielt: 
 
 Nor doth the silver-tonged Melicert 
 Drop froin his honied Muse one sable teare 
 To mourne her death that graced his des er t, 
 
 And to his laies opend her royall eare. 
 
 Shepheard, remember our Elizabeth, * 
 
 And sing her Bape done by that Tarquin, Death. 
 
 40) Vgl. z. B. die Einleitungen zu Love’s Labour’s Lost, Bd. 1, pag. 229, und zu Merry Wives of Wind¬ 
 sor, Bd. 1, pag. 71 und 72, woselbst auch die vermeinte Einwirkung der Elisabeth auf den Dichter bei der 
 Wahl seines Stoffes erörtert wird. 
 
 41) Vgl. unter 62 die der Folioausgabe vorgedruckten Commendatory Verses. — In Ben Jonson’s Ge¬ 
 dichte heisst es daselbst: 
 
 Siveet Swan of Avon! what a sight it were 
 To see tliee in our waters yet appeare, 
 
 And make those flights upon the bankes of Thames, 
 
 That so did take Eliza and our James ! 
 
 42) Das Document lautet : By the King. Right trusty and ivelbeloved counsellor, we greete you well, and 
 will and commaund you , that under our privie seale in your custody for the time being, you cause 
 our letters to be derected to the keeper of our greate seale of England, commaunding him under our 
 said greate seale, he cause our letters to be made patents in forme f ollowing. James, by the grace of 
 God, King of England, Scotland, Fraunce and Irland, defendor of the faith, &c., to all justices, 
 maiors, sheriffs, Constables, headboroughes, and other our officers and loving subjects, greeting; Know 
 ye, that we of our speciall grace, certaine knowledge, and meere motion, have licenced and authorized, 
 and by these presentes doe licence and authorize, these our servants, Lawrence Fletcher, William 
 Shakespeare, Richard Burbage, Augustine Phillippes, John Hemmings, Henrie Condeil, William Sly, 
 Robert Armyn, Richard Cowlye, and the rest of their associats, freely to use and exercise the arte 
 and faculty of playing comedies, tragedies, histories, enterludes, moralls, pastoralls, stage plaies, and 
 such other like, as thei have already studied, or hereafter shall use or Studie as well for the recreation 
 of our loving subjects, as for our solace and pleasure, rohen we shall tliinke good to see them, during 
 our pleasure; and the said comedies, tragedies, histories, enterludes, moralls, pastoralls, stage plaies, 
 and such like, to shew and exercise publiquely to their best commoditie, rohen the infection of the 
 plague shall decrease, as well within theire now usuall howse called the Globe, roithin our county of 
 Surrey, as also within anie toione lialls, or mout halls, or other convenient places within the liberties 
 and freedome of any other citie, universitie, toione or borough whatsoever within our said realmes 
 and dominions. Willing and commaunding you, and every of you, as you tender our pleasure, not 
 only to permit and suffer them heerin, without any your letts, hinderances, or molestations, during 
 our said pleasure, but also to be ayding or assisting to them yf any wrong be to them offered; and to 
 allowe them such former courtesies, as hathe bene given to men of their place and qualitie, and also 
 what further favour you shall shew to these our servants for our sake we shall take kindly at your 
 hands, and these our letters shall be your sufficient warrant and discharge in this behälfe. Given 
 under our signet at our mannor of Greenewiche the seavententh day oj May in the first yeere of 
 our raigne of England, France, and Ireland, and of Scotland the six and thirtieth. — ln dem Schau¬ 
 spielerverzeichnisse dieses Patents figurirt als zweiter Name unser Dichter und als dritter Richard Burbage, 
 Sohn des mehrfach genannten, 1596 gestorbenen James Burbage, der gefeiertste Mime der Zeit, namentlich 
 gefeiert als Darsteller Shakspere’scher Rollen. So trat er auf in Hamlet, in Romeo and Juliet, in 
 King Henry IV., in King Henry V., in King Richard III., in Macbeth, in Julius Caesar, in 
 
 812 
 
ERLÄUTERUNGEN UNI) BEILAGEN 42-43. 
 
 Coriolanus, in Merchant of Venice, in King Lear, in Pericles Prince of Tyre, und in 
 Othello. In allen diesen Rollen und in einigen anderen Nicht-Shakspere’schen wird er charakterisirt in 
 einer von Collier aufgefundenen Elegie auf seinen Tod (1618). Die betreffende Hauptstelle lautet: 
 
 He's gone, and with him what a world are dead, 
 
 Friends , every one, and zohat a blank instead! 
 
 Take him for all in all, he zoa-s a man 
 Not to be match'd, and no age ever can. 
 
 No more yoang Hamlet, though but scant of breath, 
 
 Shall cry „Bevenge!“ for his dear father's death. 
 
 Poor Bomeo never more shall tears beget 
 For Jidiet'8 love and cruel Capulet: 
 
 Harry shall not be seen as hing or prince, 
 
 They died with thee, dear Dick, [and not long since,] 
 
 Not to revive again. Jeronimo 
 Shall cease to mourn his son Horatio: 
 
 They cannot call thee from thy naked bed 
 By horrid outcry; and Antonio's dead. 
 
 Edward shall lack a representative; 
 
 And Crookback, as befits, shall cease to live. ' 
 
 Tyrant Macbeth, with unwasli'd, bloody hand, 
 
 We vainly now may hope to understand. 
 
 Brutus and Marcius henceforth must be dumb, 
 
 For ne'er thy like upon the stage shall come, 
 
 To charm thefaculty of ears and eyes, 
 
 XJnless we could command the dead to rise. 
 
 Vindex is gone, and what a loss zvas lie ! 
 
 Frankford, Brachiano, and Malevole, 
 
 Heart-broke Philaster, and Amintas too, 
 
 Are lost for ever; with the red-hair'd Jew, 
 
 Which songht the bankrupt merchant's pound ofßesh, 
 
 By woman-lawyer cauglit in his own mesh. 
 
 What a zoide zvorld was in that Utile space, 
 
 Thy seif a world — the Globe thy fittest place! 
 
 Thy stature small, but every thought and mood 
 Might throughly from thy face be understood; 
 
 And his whole action he could change zoith ease 
 From ancient Lear to youthful Pericles. 
 
 But let me not forg et one chiefest part, 
 
 Wherein, beyond the rest, he mov'd the heart; 
 
 The grieved Moor, meide jecilous by a slave, 
 
 Who sent his wife tofill a timeless grave, 
 
 Then sleiv himself upon the bloody bed. 
 
 All ihese and many more are zoith him dead. 
 
 Eine Anekdote, in welcher Shakspere und Burbage erscheinen, erzählt in seinem Tagebuche derselbe 
 Manningham, dem wir die erste Notiz von einer Aufführung des Shakspere’schen Twelfth-Night (vgl. 
 EinleitungzuTwelfth-NightjBd. 1, pag.481)verdanken: March 13,1601; Uponatyzne,zvhenBurbidge 
 played Bich. 3, there was a citizen greue soe farr in liking with him, that before shee wentfrom the 
 play, shee appointed him to come that night unto hir by the name of Bi. the 3. Shakespeare, over- 
 hearing their conclusion, went before, was intertained, and at his game ere Burbidge came. Then, 
 message being brought that Bich, the 3<t> was at the dore, Shakespeare caused returne to be made that 
 William the Conquerour was before Bich, the 3. Shakespeares name Willm. 
 
 43) Das erhellt schon aus den verhältnissmässig geringen Ueberresten der Rechnungen über Lustbarkeiten bei 
 Hofe, welche sich noch vorgefunden haben und von Cunninghamin seinen Extracts from the Accounts 
 of the Revels at Court in the Reigns of Queen Elizabeth and King James edirt sind. Da finden 
 sich aus den Jahrgängen 1604—5 und 1611, den einzigen, die bei Cunningham verzeichnet stehen, fol¬ 
 gende Shakspere’sche Dramen als bei Hofe aufgeführt, vermerkt: 
 
 The Plaiers. 
 
 By the Kings 
 Ma tis pleiers. 
 By his Malis 
 plaiers. 
 
 By his Malis 
 plaiers. 
 
 By his Matts 
 plaiers. 
 
 1604. The poets which 
 
 mayd the plaies. 
 
 Hallamas Day being the first of Novembar, A play in the Banket¬ 
 inge House at Whithall called the Moor of Venis. [ Nov. Ist, 1604.] 
 
 The Sunday ffollozoinge, a play of the Merry Wives of Winsor. 
 
 [Nov. 4th, 1604.] 
 
 On St. Stivens night in the hall a play caled Mesur foz • Mefcur. Shaxberd. 
 [Dec. 26th, 1604.] 
 
 On Inosents Night the Plaie o] Errors, [Dec. 2Sth, 1604.] Shaxberd. 
 
 813 
 
 57 
 
The Plaiers. 
 
 ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 43-45. 
 
 1605. 
 
 The poets which 
 mayd the plaies. 
 
 By Ins Mafis 
 plaiers. 
 
 By Ins Matts 
 plaiers. 
 
 By his Matts 
 plaiers. 
 
 By his Matts 
 players. 
 
 Betwin' Neioers day and Ticelfe day a play of Loves Labours 
 Lost. [1605.] 
 
 On the 7 ofJanuary was played the play of Henry the fift. [1605.] 
 
 On Shrovsunday a play of the Marchant of Venis. [Mar. 24th, 
 1605.] 
 
 On Shrovlusday a play cauled the Martchant of Venis ayaine 
 commanded by the Kings Matte. [26 Mar. 1605.] 
 
 1611. 
 
 Shaxberd. 
 
 Shaxberd. 
 
 By the Kings Hallomas nyght was presented att Whithall before the Ringes Matte 
 players. a play called the Tempest [Nov. Ist, 1611.] 
 
 The Kings The 5th of November: A play called the Winters Nightes Tayle. 
 players. [1611.] 
 
 Andere Shakspere’sche Dramen wurden im Jahre 1613 bei den Vermählungsfeierlichkeiten der Prin¬ 
 zessin Elisabeth am Hofe aufgeführt, wie aus den Rechnungen des Lord Harrington, Schatzmeisters des Königs 
 Jacob, erhellt: Bald to John Heminges uppon the councels ivarS • dated at Whitehall,xxo die Mail 1613, 
 for presentinge before the Princes Hignes, the La. Elizabeth, and the Prince Pallatyne Elector, 
 fowerteene severall playes, viz. one playe called Eilaster, one other call'd the Knotte of Fooles, one 
 other Much Adoe aboicte Nothinge, the Mayecl's Tragedie, the Merye Dyvell of Edmonton, the Tem¬ 
 pest, a Ringe and no Kinge, the Twin's Tragedie, the Winter''s Tale, Sir John Falstafe [ The Merry 
 Wives of Windsor], the Moore of Venice, the Nobleman, Caesars Tragedie, and one other called Love 
 ly es a Bleedinge, all w ch playes weare played wi^in the tyme of this accompte, viz. pd- the some of 
 iiij. (XX.) xiij. li. Vjs. Viijd. 
 
 44) So berichtet Lintot in seiner Ausgabe von Shakspere’s Poems (1710) auf die Autorität des Herzogs von 
 Buckingham, der den Brief des Königs selbst in dem Besitze des Sir William Davenant gesehen haben will. — 
 Dass Davenant in irgend einer Verbindung mit Shakspere gestanden haben muss, ergiebt sich aus einer Anek¬ 
 dote, die Aubrey so erzählt: Sir William Davenant, lenight, poet-laureate, was borne about the end of 
 
 February in _ Street in the city of Oxford, at the Crowne Taverne: baptized 3. of March, A. D. 
 
 1605—6. His father was John Davenant, a vintner there,avery grave and discreet citizen: his 
 mother was a very beautiful ivoman, and of a very good witt, and of conversation extremely agreable. 
 
 . Mr. William Shakespeare icas wont to goe into Warwickshire once a yeare, and did commonly 
 
 in his journey lye at this house in Oxon, where he icas exceedingly respected. 1 have heard Parson 
 Robert say that Mr. W. Shcikspeare has gioen him a hundred kisses. Noio. Sir Wh. ivould sometimes, 
 when he icas pleasant over a glasse of wine with his most intimate friends, e. g. Sam. Butler (anthor 
 of Hudibras) &c. say that it seemed to him that he writt ivith the very spirit that Shakespeare [did], 
 and was contented enough to he thought his son; he ivould teil them the story as above. Note, by the 
 way, his mother had ci very light report. ln those days she was called a trader. Weiter aufgeputzt 
 erscheint dieselbe Anekdote bei 01 dys, dem Pope sie erzählt hatte und dessen Gewährsmann der Schau¬ 
 spieler Betterton, Rowe’s Quelle für Shakspere’sche Lebensnachrichten, war: If tradition may be trusted, 
 Shakspeare often baited at the Crown Inn or Tavern in Oxford, in his journey to and fvom L/ondon. 
 The landlady was a ivoman of great beauty and sprightly wit, and her husband, Mr. John Davenant, 
 (afterwards mayor of that city) a grave melancholy man; wlio, as well as his ivife, used much to de- 
 liglit in Shakspeare's pleasant Company. Their son, young Will. Davenant (afterwards Sir William), 
 was then a Utile school-boy in the toum, of ab out seven or eight years old, and sofond also of Shak¬ 
 speare, that whenever he heard of his arrival, he wouldfly from school to see him. One day an old 
 townsman, observing the boy running homeward almost out of breath, aslced him whither he was post- 
 ing in that heat and hurry. He answered, to see his god-father Shakspeare. There's a good boy, 
 said the other, but have a care that you don't take God's name in vain. 
 
 Dieses Histörchen mag eben so apokryphisch sein wie folgende Verse, die angeblich Shakspere auf 
 König Jacob gemacht haben soll und die C ollier zuerst mittheilt: 
 
 Croivns have their compass, length of days their date, 
 
 Triumphs their tomb, felicity her fate : 
 
 Of nought but earth can earth make us partaker, 
 
 But knowledge makes a king most like his Maker. 
 
 45) Da wir hier von Shakspere’s schauspielerischer Thätigkeit Abschied nehmen, mag hier noch ein darauf bezüg¬ 
 liches Epigramm eines zeitgenössischen Dichters Davies in seinem Scourge of Folly citirt werden: 
 
 To our English Terence, Mr. Will. Shake-sp eare. 
 
 Some say, good Will, which I in sport do sing, 
 
 Had'st thou not plaid some kingly parts in sport, 
 
 Thou hadst bin a companion for a king, 
 
 And beene a king among the meaner sort. 
 
 814 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 45-52. 
 
 Some others raile, but raile as they thinkeßt, 
 
 Thou hast no railing, but a raigning wit: 
 
 And honesty thou sow'st, which they do reape, 
 
 So to increase their stocke , which they do keepe. 
 
 Man hat darin eine Anspielung finden wollen, dass Shakspere die Rolle eines Königs in solcher, etwa 
 karrikirender, Weise gespielt habe, dass er sich dadurch das Missfallen König Jacob’s zugezogen. Der einfache 
 Sinn der allerdings affectirten Verse scheint jedoch der-zu sein, dass nur der Schauspielerstand, dem er an¬ 
 gehört, unserm Dichter den Zutritt bei Hofe verwehrt habe, wozu er sonst durchaus durch die Anmuth und 
 Liebenswürdigkeit seiner Person und Unterhaltungsgabe qualificirt gewesen wäre. Das stimmt mit dem über¬ 
 ein, was Rowe erzählt: Besides the advantages oj his wit, he was in himself a good-natured man , of 
 great siueetness in his manners, and a most agreeable companion; so that it is no wonder, if, with so 
 many good qualities, he made himself acquainted with the best conversations of those times. 
 
 46) John Ward, Vicar in Stratford von 1648 bis 1679, hinterliess schriftliche Aufzeichnungen verschiedenen 
 Inhalts, die er, wie es scheint, lediglich zu seinem eigenen Gebrauche, in den Jahren 1661—1663, abgefasst. 
 Darin kommen folgende, Shakspere betreffende, Notizen vor: Shakspear had but 2 daughters, one whereof 
 Mr. Hall, the physitian, married, and by her had one daughter, to wit, the Lady Bernard of Ab¬ 
 bing don. 
 
 1 have heard that Mr. Shakespeare icas a natural wit, without any art at all, hee frequented 
 the plays all his younger time, but in his elder days livd at Stratford, and supplied the stage with 
 2 plays every year, and for that had an allowance so large that hee spent att the rate of 1000. d. 
 a yeer, as 1 have heard. 
 
 Shakespear, Drayton, and Ben Jhonson, had a merry meeting, and itt seems drank too hard, 
 for Shakespear died of a feavour there contracted. 
 
 Bemember to peruse Shakespears plays, and be versed in them, that 1 may not be ignorant in 
 that matter. 
 
 47) Das scheint aus dem gänzlichen Stillschweigen über seinen Antheil an dem Theatereigenthum in seinem 
 Testamente (vgl. 67 ) hervorzugellen. 
 
 48) So hatte er im Mai 1602 hundert und sieben Morgen Ackerland für die Summe von 320 Pfund Sterling 
 erworben, und im September desselben Jahres ein Haus nebst Wirtschaftsgebäuden und Garten, seinem New 
 Place gegenüber gelegen, für 60 Pfund Sterling gekauft. 
 
 49) Aus der gerichtlichen Klage erhellt, dass Shakspere’s jährliches Einkommen aus diesem Zehntengut auf 60 
 Pfund Sterling — oder 300 Pfund Sterling nach jetzigem Geldwerth — taxirt wird. — Shakspere’s jährliches 
 Gesammteinkommen ist von Gildon auf 300 Pfund Sterling, von Mal one auf 200 Pfund Sterling berechnet . 
 worden — also nach jetzigem Geldwerth auf 1500 resp. 1000 Pfund Sterling. 
 
 50) Edmund Shakspere ist in der Kirche St. Saviour’s in der Londoner Vorstadt Southwark beerdigt und in den 
 Todtenregistern als a player verzeichnet. 
 
 51) Im März 1613 kaufte Shakspere für 140 Pfund Sterling ein Haus in London in der Nähe des Blackfriars- 
 theaters, natürlich nicht um es selbst zu bewohnen, sondern wahrscheinlich um die aus seinen sonstigen 
 Londoner finanziellen Beziehungen, namentlich aus seinen Interessen an dem Blackfriars- und Globustheater 
 erfüllenden Gelder anderweitig zu placiren. — Solche Angelegenheiten mochten ihn auch im folgenden Jahre 
 1614 nach London gerufen haben, wo wir ihn finden nach einem Briefe, den ein Stratforder Bürger, Namens 
 Thomas Greene, von dort nach Hause schrieb: 1614. Jovis, 17 No. My cosen Shakspear comyng yesterdy 
 to town, 1 went to see him how he did. He told me that they assured him they ment to inclose no 
 further than to Gospell Bush, and so upp straiglit (leavyng out pari of the dyngles to the fjield) to 
 the. gate in Clopton hedg, and take in Salisbury es peece; and that they mean in Aprill to survey the 
 land, and then to gyve satisfaccion, and not before ; and he and Mr. Hall say they think ther will be 
 nothyng done at all. — Der Brief bezieht sich auf einen damals angeregten, von Shakspere und der Strat¬ 
 forder Corporation bekämpften Plan, einen Theil des Stratforder Gemeindelandes zur Privatcultur einzuhegen. 
 Shakspere, der länger als Greene damals in London verweilte, scheint die Interessen seiner Landsleute in dieser 
 Beziehung noch länger in der Hauptstadt vertreten zu haben. 
 
 52) Rowe erzählt: The lalter pari of his life ivas spent, as all men of good sense will loish theirs may be, 
 in ease, retirement, and the conversation of his friends. He had the good fortune to gather an estate 
 equal io his occasion, and , in that, to his wish; and is said to have spent some years before his death 
 at his native Stratford. His pleasurable wit and good-nature engaged him in the acquaintance, and 
 entitled him to the friendship of the gentlemen of the neighbour-hood. Amongst them , it is a story 
 almost still remembered in that country that he had a particular intimacy with Mr. Combe, an old 
 gentleman noted theredbouts for his wealth and usury: it happened, that in a pleasant conversation 
 amongst their common friends, Mr. Combe told Shakspeare in a laughing manner, that he fancied he 
 inlended to write his epitaph, if he happened to out-live him; and since he could not know wliat might 
 be said of him when he was dead, he desired it might be done immediately ; upon which Shakspeare 
 gave him these four lines: 
 
 Ten in the hundred lies here ingrav'd; 
 
 ’Tis a hundred to ten lds soid is not scivd: 
 
 If any man ask, Who lies in this tomb ? 
 
 Oh! oh! quoth the devil, dis my John-a-Combe. 
 
 815 
 
 57* 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 52-57. 
 
 • ' rv. • v . 
 
 Vgl. damit die etwas abweichende Version der extemporirten Grabschrift bei Anbrey unter 4 . — 
 Andere Versionen dieser satyrischen Grabsclirift, freilich ohne den Namen Combe’s, finden sich schon lange 
 vor Shakspere, z. B. 
 
 Ten in the hundred lies under this stone 
 And a hundred to ien to the deviljiis gone, 
 
 und eine ähnliche: 
 
 Who is this ly es under this hearse? 
 
 Ho, ho, quoth the divil, tis my Dr. Pearce. 
 
 Jedenfalls ist die Freundschaft zwischen Combe und Shakspere durch ein solches Epigramm nicht 
 dauernd gestört worden, da der Erstere, der 1614 starb, unsern Dichter freundlichst in seinem Testamente 
 bedacht hat. To Mr. William Shackspere five pounds heisst es darin. — Ausser dieser Grabschrift auf 
 John Combe werden mit derselben inneren Unwahrscheinlichkeit unserem Dichter noch zwei andere zuge¬ 
 schrieben. Die erste, in einer Inschriften - Sammlung Dugdale’s, und von ihm bezeichnet by William. 
 Shakespeare, the latefamous tragedian, ist vielleicht dieselbe, auf welche Aubrey hindeutet (vgl. 4 ), und 
 ist dem Andenken des Sir Thomas Stanley gewidmet: 
 
 Aske, who lyes here, but do not weepe, 
 
 He is not dead, he doth but sleepe. 
 
 This stony register isfor his bones, 
 
 His fame is more perpetuall than these stones , 
 
 And his oion goodness, vN himself being gone, 
 
 Shall live when earthly monument is none. 
 
 Not monumentall stone preserves our fame, 
 
 Nor skye-aspiring piramids our name; 
 
 The memory of himfor whom this Stands 
 Shall outlive marble and defacers' hands: 
 
 When all to time's consumption shall be given , 
 
 Stanley, for ivhom this Stands, shall stand in heaven ! 
 
 Die zweite Grabschrift, auf Elias James, ist in Rawlinson’s Sammlung in der Bodleyana zu Oxford 
 auf bewahrt: 
 
 When God was pleas'd, the world unwiUing yet, 
 
 Elias James to Nature payd his debt, 
 
 And here reposeth: as he liv'd he dyde, 
 
 The saying in him strongly vereßde, — 
 
 Such life, such death: then, the known truth to teil, 
 
 He liv'd a qodly life, and dyde as well. 
 
 53) Vgl. oben 46 . 
 
 54) Schon im Jahre 1602 wurde ganz im Widerspruch mit der früheren Sitte (vgl. oben 21 ) von der Stratforder 
 Corporation verordnet: that there shall be no pleys or enterlewedes played in the chamber, the guild- 
 halle, nor in any parte of the hoivsse or courte, ffrom hensforward upon payne that whosoever of the 
 baylief aldermen, and bourgesses of this boroughe shall gyve leave or licence thereunto, shall forfeyt 
 for everie offence xs., und noch schärfer lautet das Verbot im Jahre 1612: The inconvenience of plaies 
 being verie seriouslie considered of, with the unlcmfullnes, and hoioe contrarie the sufferance of them 
 is againste the Orders hearetofore made, and againsle the examples of other well-governed citties and 
 burrowes, the companie lieare are contented and theie conclude that the penalty of XS. imposed in 
 Mr. Bakers yeare for breakinge the order, shall fr om henceforth be xli. upon the breakers of that 
 order, and this to holde untill the nexte commen councell, and from thencforth for ever excepted, that 
 be thenfinalli revokd and made voide. 
 
 55) He dyed apapist schliesst Davies seinen Bericht (vgl. oben 17 ). 
 
 56) Die Inschrift auf ihrem Grabe in der Kirche in Stratford lautet: Heere lyeth ye body of Susanna, wife of 
 John Hall, gent; ye daughter of William Shakespeare gent: :shee deceased y e llth of July, A° 1649, 
 aged 66. 
 
 Witty above her sexe, but that's not all, 
 
 Wise to Salvation was good Mistris Hall: 
 
 Something of Shakespeare ivas in that; but this, 
 
 Wlioly of him with whome shes now in blisse. 
 
 Then, passenger, hast ne're a tear 
 To weepe with her that wept with all ? 
 
 That wept, yet set herseife to cliere 
 Them up with comforts coräiall. 
 
 Her love shall live, her mercy spread, 
 
 When thou hast ne're a teure to slied. 
 
 57) Shakspere’s Testament ist im Prerogative Office (dem Registratur-Amte des Erzbischofs von Canterbury) in 
 London auf bewahrt und lautet: 
 
 Vicesimo quinto die Martii, Anno JRegni Domini nostri Jacobi nunc Begis Anglice, &c. decimo 
 quarto, et Scotice xlix°> Annoque Domini 1616. 
 
 816 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 57. 
 
 T. IPV? Shackspeare 
 
 In the navie of god, Amen! I William Shakespeare of Strafford upon Avon in the countie of 
 warr. gent, in perfect Health and memorie , god he praised! doe mähe and Ordayne this my last will 
 and testament in manner and forme followeing; That ys to saye, First 1 Comend my Soule into the 
 handes of god my Creator, hoping, and assaredlie beleving, through thonelie merites of Jesus Christe 
 my Saviour, to he made pariaker oflyfe everlastinge, And my hodye to the Earth whereofyl ys made. 
 Item, 1 Gyve and bequeath unto my Daughter Judytli, One hundred and Fyftie poundes of lawfull 
 English money , to he paied unto her in manner and forme followeing, That ys to saye, One hundred 
 poundes in discharge of her marriage porcion within one yeare after my deceas, with consideracion 
 öfter the Rate of twoe Shillinges in the pound for soe long tyme as the same shalhe unpaied unto her 
 after my deceas, and the Fyftie poundes Residewe thereof, upon her Surrendring of or gyving of 
 such suficient Securitie as the overseers of this my Will shall like of, to Surrender or graunle All 
 her estate and Right that shall discend or come unto her after my desceas, or that shee noioe hath, 
 of in or to one Copiehold tenemente with thappurtenances, lyeing and heing in Straff ord upon Avon 
 aforesaied, in the saied county of ivarr. heing parcell or holden of the mannour of Rowington, unto 
 my Daughter Susanna Hall, and her heires for ever. Item, 1 Gyve and bequeath unto my saied 
 Daughter Judith One hundred and Fyftie Poundes more, if shee, or Anie issue of her bodie, he 
 Lyvinge att thend of three yeares next ensueing the Daie of the Date of this my Will, during ivhich 
 tyme my executours to paie her consideracion from my deceas according to the Rate aforesaied; And 
 if she dye within the saied tearme without issue of her hodye, then my will ys, and 1 Doe gyve and 
 bequeath One Hundred Poundes thereof to my Neece Elizabeth Hall, and the Fiftie Poundes to he 
 settfourth hy my executours during the lief of my Sister Johane Harte, and the use and profiitt 
 thereof Cominge, shalhe payed to my saied Sister Jone, and after her deceas the said shall Re- 
 maine Amongst the children of my saied Sister Equallie to he Devided Amongst them; But if my 
 saied Daughter Judith he lyving att thend of the saied three Yeares, or anie yssue of her hodye, then 
 my will ys, and soe 1 Devise and bequeath the saied Hundred and Fyftie Poundes to be sett out by 
 my executors and overseers for the best benefitt of her and her issue, and the stock not to be paied 
 unto her soe long as she shalhe marryed and Covert Baron; but my will ys, that she shall have the 
 consideracion yearelie paied unto her during her lief, and after her deceas, the saied stock and con¬ 
 sideracion to hee paied to her children, if she have Anie, and if not, to her executours orassignes, 
 she lyving the saied terme after my deceas: Provided that yf such husbond as she shall att thend of 
 the saied three yeares be marryed unto, or at anie [tyme] after, doe sujficientlie Assure unto her, and 
 thissue of her bodie landes Awnswereable to the porcion hy this my will gyven unto her, and to he 
 adjudged soe by my executours and overseers, then my will ys, that the said Cl li • shalhe paied to such 
 husbond as shall make such assurance, to his owne use. Item, I gyve and bequeath unto my saied sister 
 Jone XXH, and all my wearing Apparell, to be paied and delivered within one yeare after my Deceas; 
 And 1 doe will and devise unto her the house with thappurtenaunces in Stratford, loherein she 
 dwelleth, for her natural lief, under the yearlie rent of xifi. 
 
 Item, I gyve and bequeath unto her three sonnes, William Harte, [Thomas] Hart, and Mi¬ 
 chaeli Harte, Fyve Poundes Apeece, to be paied within one Yeare after my decease. Item, I gyve 
 and bequeath unto the saied Elizabeth Hall All my plate, except my brod silver and gilt hole, that I 
 now have att the Date of this my will. Item, I gyve and bequeath unto the Poore of Stratf ord aforesaied 
 tenn poundes; to Mr. Thomas Comhe my Sword; to Thomas Russell, Esquier, Fyve pounds; and to 
 Frauncis Collins of the Borough of warr. in the countie of warr. gentleman, thirteene poundes Sixe 
 shillinges and Eight pence, to he paied within one Yeare after my Deceas. Item, I gyve and bequeath 
 to Hamlet Sadler xxvis vH ft, to buy him A Ringe; to William Raynoldes, gent. xxvi s viij d , to 
 buy him A Ringe; tomy godson William Walker XX S in gold; to Anthonye Nashe, gent. XX vH viijd; 
 and to Mr. John Nashe, XXV i s Viijd; and to my Fellowes, John Hemynges, Richard Burhage, and 
 Henry Cundell, XX Vis viijd Apeece, to buy them ringes. Item, I Gyve, will, bequeath, and devise, 
 unto my daughter Susanna Hall, for better enabling of her to performe this my will, and towardes 
 the performans thereof, All that Capital messuage or tenemente, with thappurtenances, in Stratford 
 aforesaid, Called the new place, wherein I nowe Dwell, and two Messuages or tenementes, with thap¬ 
 purtenaunces, scituat, lyeing, and being in Henley-streete, within the borough of Stratford afore¬ 
 saied; And all my harnes, Stahles, Orchardes, gardens, landes, tenementes, and hereditamentes what- 
 soever, scituat, lyeing, and heing, or to he had, Receyved, perceyved, or taken, within the townes, 
 Hamletes, Villages, Fieldes, and groundes of Stratford upon Avon, Oldstratford, Bushopton, and 
 Welcombe, or in anie of them, in the said countie of warr. And alsoe All that messuage or tenemente, 
 with thappurtenaunces, wherein One John Robinson dwelleth, scituat, lyeng, and heing, in the hlack- 
 friers in London nere the Wardrohe; and all other mlfiandes, tenementes, and heriditamentes ivhat- 
 soever: To have and to hold All and singulär the saied premisses, with their appurtenaunces, unto 
 the saied Susanna Hall, for and during the terme of her naturall lief ; and after her deceas to the 
 ßrst sonne of her bodie lawfullie yssueinge, and io the heires Males of the bodie of the saied first 
 Sonne lawfully yssueinge; and for clefalt of such issue, to the second Sonne of her bodie lawfullie 
 issueinge, and to the heires males of the bodie of the said Second Sonne lawfully yssueing; and 
 for defalt of such heires, to the third Sonne of the bodie of the saied Susanna Lawfullie ys¬ 
 sueinge, and to the heires males of the bodie of the saied third sonne lawfullie yssueing; And 
 for defalt, of such issue, the same soe to be and Remaine to the Fourth, Fyfth, sixte, and Seaventh 
 
 ÜJL7 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 57—62. 
 
 sonnes of her body, laufullie issueinge one öfter Anofher, and to the heires Males of the hodies ofthe 
 said Fourth, fifth, Sixte, and Seaventh sonnes laivfullie yssueing , in such manner as yt is before Ly- 
 mitted to he and Remaine to the first, second, and third Sonns of her bodie, and to their heires Males; 
 Anclfor defalt of such issue, the saied premises to be and Remaine to my sayed Neece Hall, and the 
 heires Males of her bodie laivfullie yssueing; Andfor defalt of such issue, to my Daughter Judith 
 and the heires Males of her bodie laivfullie issueinge, Andfor defalt of such issue, to the Right heires 
 of me the saied William Shackspeare for ever. Item, 1 gyve unto my ivief my second best bed, with 
 the furniture. Item, I gyve ancl bequeath to my saied Daughter Judith my broad silver gilt hole. 
 All the rest of my goodes, Ghattel, Leases, plate, Jewels, and houshold stu fe whatsoever, after my 
 Fettes and Legacies paied, and my funerall expences discharged, I gyve, deuise, and bequeath tomy 
 Sonn-in- Larve, John Hall, gent. and my Daughter Susanna his wief, whom 1 ordaine and mähe 
 executors of this my Last will and testament. And 1 doe intreat and Appoint the saied Thomas 
 Russell, Esquier, and Frauncis Collins, gent. to be overseers hereofi And doe Revoke All formes wills, 
 and publishe this to be my last will and testament. ln Witness ivhereof I have hereunto put my ho.nd, 
 the Daie and Yeare first above written. 
 
 Witnes to the publyshing hereofi, Fra. Collyns, Julyus Shawe, John Robinson, Hamnet Sudler, 
 Robert Whattcott. 
 
 By me William Shakspere. 
 
 Probatum cor am Magistro Willielmo Byrde. Legum Doctore Comiss. &c. xxjjßo die mensis Junii, 
 Anno Domini 1616; juramento Johannis Hall, unius executorum &c. cui &c. de bene &c. jurat. 
 reservat, potestate &c. Susanna Hall, alteri executorum &c. cum venerit petitur. , 
 
 Keine Bestimmung dieses Testamentes ist so viel besprochen worden, als die einzige, welche Shakspere’s 
 Gattin betrifft: Item, I gyve unto my ivief my second best bed, with the furniture. Indem man annahm, 
 dass der Wittwe nichts hinterlassen sei, als dieses zweitbeste Bett, fand man in dieser Verfügung eine absicht¬ 
 liche Kränkung der Frau und einen neuen Beweis für das üble Eheverhältniss unseres Dichters (vgl. oben 14 ). 
 Erst Knigilt hat nachgewiesen, dass nur deshalb Shakspere’s Gattin nicht weiter in dem Testamente bedacht 
 worden ist, weil selbstverständlich, und ohne dass es weiterer letztwilliger Verfügungen bedurfte, durch das 
 englische Erbrecht für sie gesorgt war. Nach dem Erbrecht erhielt sie.von dem Einkommen aus Shakspere’s 
 freiem Eigenthum ein Drittel zu lebenslänglichem Niessbrauch. — Das Vermächtnis des zweitbesten Bettes 
 — das beste Bett gehörte vielleicht zu dem unzertrennlichen Erbgut — war ein besonderes Zeichen der Zu¬ 
 neigung und kommt als solches, wie Hailiwell nachweist, in verschiedenen Stratforder Testamenten der 
 Zeit vor. — Einen Fingerzeig, dass Shakspere’s Testament wirklich schon, worauf das erste, später ausge¬ 
 strichene Datum deutet, im Januar aufgesetzt sei, findet Knight in dem Umstande, dass darin die älteste 
 Tochter immer als Susanna Hall, nach dem Familiennamen des Gatten, bezeichnet wird, während die jüngere, 
 damals noch unverheirathete Tochter einfach Judith genannt wird. 
 
 58) Vgl. 12 . — Dowdall’s Brief enthält sowohl diese Grabschrift als auch die Inschrift unter der Büste. Die 
 Grabschrift theilt auch Rowe mit, sowie sich bei ihm die früheste Abbildung der Büste mit dem lateinischen 
 Distichon darunter findet. 
 
 59) Digges sagt: when that stone is rent, 
 
 And Time dissolves thy Stratford Moniment. 
 
 Vgl. das ganze Gedicht unter den Commendatorj Verses der Folioausgabe 62 . — Eine detaillirte Be¬ 
 schreibung dieser von Gerard Johnson gemeisselten Portraitbüste, wie sie ursprünglich aussah, giebt 
 Britton folgendennassen: The Bust is the size of life; it is for med out of a block of soft stone; and 
 was originally painted over in Imitation of nature. The hands and face were offlesh colour, the eyes 
 of a light hazel, and the hair and beard auburn; the doublet or coat was scarlet, and covered with a 
 loose black gown, or tabard, without sleeves; the upper part of the cushion was green, the under half 
 crimson, and the tassels gilt. Such appear to have been the original features of this important but 
 neglected or insulted bust. After remaining in this state above one hundred and tiventy years, Mr. 
 John Ward, grandfather to Mrs. Siddons and Mr. Kemble, caused it to be repaired, and the original 
 colours preserved, in 1748, from the profits of the representation of Othello. This was a generous, and 
 apparently judicious act; and therefore very unlike the next alteration it was subjected to in 1793. 
 In that year Mr. Malone caused the bust io be covered over with one or more coats of white paint; and 
 thus at once destroyed its original character, and greatly injured the expression of the face. 
 
 60) Vgl. 12 zum Schluss. 
 
 61) Vgl. 56 . 
 
 62) Die erste Gesammtausgabe der Shakspere’schen Dramen in Folio hat folgendes Titelblatt: Mr. William 
 Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies. Published according to the True Ori¬ 
 gin all Copies. London Printed by Isaac Jaggard, and Ed. Blount. 1623. — Zwischen dem 
 Titel und dem Druckort ist ein Portrait Shakspere’s eingefügt mit der Bezeichnung Martin Droeshout 
 sculpsit London. Die Aehnlichkeit des Bildes wird bezeugt durch ein dem Titelblatte gegenübergedrucktes 
 Gedicht Ben Jonson’s: 
 
 To the Reader. 
 
 This Figure, that thou here seest put, 
 
 It was for gentle Shakespeare cut ; 
 
 Wherein the Graver had a strife 
 With Nature, to out-doo the life : 
 
 818 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 62 . 
 
 0, could he but have drawne his wit 
 As well in brasse as he hath hit 
 His face; the print woulcl then surpasse 
 All, that was ever writ in brasse, 
 
 But, since he cannot, Beader , looke 
 
 Not on his Picture, but his BooJce. — B. J. 
 
 Auf den folgenden Blättern steht zunächst die Widmung: 
 
 To the Most Noble and Incomparable Paire of Brethren. William Harle of Pembroke, &c., Lord 
 Chamberlaine to the Kings most excellent Majesty. And Philip Earle of Montgomery, Je., 
 Gentleman of his Majesties Bed-chamber. Both Knights of the most noble Order of the Garter, 
 and our singulär good Lords. 
 
 Light Honourable, 
 
 Whilst ive Studie to be thankful in our particular, for the many favors we have received from 
 your LL., we arefalne upon the illfortune, to mingle two the most diverse things that can bee,feare, 
 and rashnesse; rashnesse in the enterprize, and feare of the successe. Hör, when we raleiu the places 
 your HH. sustaine, we cannot but know their dignity greater, then to descend to the reading of these 
 trifles: and, while we name them trifles, we have depriv'd our selves of the defence of our Dedication. 
 But since your LL. have beene pleas'd to thinke these trifles something, heeretofore; and have pro- 
 sequuted both them, and their Authour living, with so much favour: we hope, that (they out-living him, 
 and he not having thefate, common with some, to be exequutor to his owne writings) you will use the 
 lilce indulgence toward them, you have done unto their parent. There is a great difference whether 
 any BooJce choose his Patrones, or finde them: This hath done both. For, so much were your LL. 
 liJcings of the severall parts, when they were acted, as before they ivere published, the Volume asJc'd to 
 be yours. We have but collected them, and done an oflice to the dead, to procure his Orphanes, 
 Guardians; without ambition either of seife-profit, orfame: onely to Jceepe the memory of so worthy 
 a Friend, & Fellow alive, as was our SHAKES FEABE, by hurnble off er of his playes, to your 
 most noble patronage. Wherein, as we have justly observed, no man to come neere your LL. but with 
 a Jcind of religious addresse; it hath bin the lxeight of our care, who are the Presenters f to malze the 
 present worthy of your HH. by the perfection. But, there we must also crave our abilities to be con- 
 siderd, my Lords. We cannot go beyond our owne powers. Country hands reach foortli millce, 
 creame, fruites, or what they have: and many Nations (we have heard) that liad not gummes & in- 
 cense, obtained their requests with a leavened Cake. It was no fault to approch their Gods, by what 
 meanes they could: And the most, though meanest, of things are made more precious, when they are 
 dedicated to Temples. In that name therefore, we most hurnbly consecrate to your HH. these remaines 
 of your servant Shakespeare; that what delight is in them, may be ever your LL., the reputation his, 
 & the faults ours, if any be committed, by a payre so carefull to shew their gratitude both to the 
 living , and the dead, as is 
 
 Your Lordshippes most bounden, 
 
 John Heminge, 
 
 Henry Condell. 
 
 Sodann das Vorwort an das Publicum: 
 
 To the great Variety of Beaders. 
 
 From the most able, to him that can but spell: There you are number'd. We had rather you 
 were weighd. Especially, when thefate of all Bookes depends upon your capacities: and not of your 
 heads alone, but of your purses. Well! It is now publique, <& you wil stand for your priviledg es wee 
 knoiv: to read and censure. Do so, but buy it first. That doth best commend a Booke, the Stationer 
 saies. Then, liow odde soever your braines be, or your wisedomes, malze your licence the same, and 
 spare not. Judge your sixe-pen' orth, your Shillings worth, your five Shillings worth at a time, or 
 higher, so you rise to the just rates, and welcome. But, whatever you do, Buy. Censure will not drive 
 a Trade, or make the Jacke go. And though you be a Magistrate of wit, and sit on the Stage at 
 Black-Friers, or the Coclz-pit to arraigne Playes dailie, know, these Playes have had tlieir triall aü- 
 readie, and stood out all Appeales; and do now come forth quitted rather by a Decree of Court, then 
 any purchas'd Leiters of commendation. 
 
 It had bene a thing, we confesse, worthie to have bene wished, that the Author himselfe had 
 liv'd to have setforth, and overseen his owne writings; But since it hath bin ordain'd otherwise, and 
 he by death departed from that right, we pray you do not envie his Friends, the oflice of their care, 
 and paine, to have collected & publish'd them, as where (before) you were abus'd with diverse stolne, 
 and surrepiitious copies, maimed, and deformed by the frauds and stealthes of injurious impostors, 
 that expos'd them: even those, are now off'er'd to yourview cur'd, and perfect of their limbes; and, all 
 the rest, absolute in their numbers, as he conceived the. Who, as he was a lxappie Imitator of Nature, 
 was a most gentle express er of it. His mind and hand went together: And what he thought, he uttered 
 with that easinesse, that wee have scarse received from him a blot in his papers. But it is not our 
 province, who onelie gather his worlzs, and give them you, to praise him. It is yours that reade him. 
 And there we hope, to your divers capacities, you will finde enougli, both to draw, and hold you: for 
 his wit can no more lie hid, then it could be lost. Beade him , therefore; and, againe. and againe ; 
 
 Ö1D 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 62. 
 
 And if then you doe not like Mm, surely you are in some manifest dang er, not to understand Mm. 
 And so we leave you to other of his Friends, whom if you need, can bee your guides: if you neede 
 them not, you can leade yourselves, and others. And such Headers we wish Mm. 
 
 John Heminge, 
 
 Henrie Condell. 
 
 Darauf sind vier Gedichte zum Lobe des Dichters und zur Empfehlung des Buches, sogenannte Com- 
 mendatory Verses, abgedruckt: 
 
 To THE MemöRIE of the deceased Authour Maister W. SHAKESPEARE. 
 
 Shakespeare, at length thy pious fellowes give 
 The world thy Workes: thy Workes, by which, out-live 
 Thy tombe, thy name must: when that stone is rent, 
 
 _ And Time dissolves thy Strafford Moniment, 
 
 Here we alive sliall view thee still. This booke, 
 
 When Brasse and Marble fade, shall make thee looke 
 Fresh to all Ages; when Posteritie 
 Shall loath what 's new, thinke all is prodegie 
 That is not Shakespeares; ev'ry Line, each Verse, 
 
 Here shall revive, redeeme thee from thy Herse. 
 
 Nor Fire, nor cankring Age, as Naso said, 
 
 Of his, thy loit-fraught Booke shall once invade. 
 
 Nor shall I e're beleeve, or thinke thee dead 
 (Though mist) until our bankrout Stage be sped 
 (Impossible) with some new strain t' out-do 
 Passions of Juliet, and her Romeo; 
 
 Or tili 1 heare a Scene more nobly take, 
 
 Then when thy half-Sword parlying Romans spake, * 
 
 Till these, tili any of thy Volumes rest, 
 
 Shall with more fire, more feeling be exprest, 
 
 Be sure, our Shakespeare, thou canst never dye, 
 
 But crown'd with Lawrell, live eternally. 
 
 L. Bigges. 
 
 To the Memorie of M. W. Shakespere. 
 
 Wee wondred (Shakespeare) that thou went'st so soone 
 From the Worlds-Stage to the Graves-Tyring-roome. 
 Wee thought thee dead, but this thy printed worth, 
 
 Tels thy Spectators, that thou went'st butforth 
 To enter with applause. An Actor's Art 
 Can dye, and live to acte a second part. 
 
 That 's but an Exit of Mortalitie ; 
 
 This, a Re-entrance to a Plaudite. — IM. 
 
 To the memory of my beloved, the Author, Mr. William Shakespeare, 
 
 and what he hath left us. 
 
 To draw no envy (Shakespeare) on thy name, 
 
 Am I thus ample io thy Booke and Farne; 
 
 While I confesse thy writings to be such, 
 
 As neither Man nor Muse can praise too much. 
 
 'Tis true, and all men's suffrage. But these wayes 
 Were not the paths 1 meant unto thy praise; 
 
 For seeliest Ignorance on these may light, 
 
 Which, ichen it sounds at best, but eccho's right; 
 
 Or blind Affection, which dolh ne're advance 
 The truth, but gropes, and urgeth all by chance; 
 
 Or crafty Malice might pretend this praise, 
 
 And thinke to ruine ichere it seem'd to raise. 
 
 These are, as some infamous Baud or Whore 
 Should praise a Matron: — lohat could hurt her more ? 
 
 But thou art proofe against them, and, indeed, 
 
 Above th' illfortune of them, or the need. 
 
 I, therefore, will begin. Soule of the Age! 
 
 The applause! delight! the wonder of our Stage! 
 
 My Shakespeare, rise! 1 will not lodge thee by 
 
 820 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 62. 
 
 Chaucer or Spenser, or bid Beaumont lye 
 A little further, to mähe thee a roome: 
 
 Thon art a Moniment, irithout a lombe, 
 
 And art alive still, while thy Boohe doth live, 
 
 And ree have wits to read, and praise to give. 
 
 That I not mixe thee so, my braine excuses, — 
 
 I meane with great, but disproportion'd Muses; 
 
 For if I ihought my judgement teere of yeeres, 
 
 I should commit thee surely with thy peeres, 
 
 And teil, how farre thou didst our Lily out-shine, 
 
 Or spart ng Kid, or Marlowe's mighty line. 
 
 And though thou hadst small Lat ine, and lesse Greehe, 
 
 From thence to honour thee, I would not seeke 
 For names; but call forth thund'ring sEschilus, 
 
 Furipides, and Sophocles to us, 
 
 Paccuvius, Accius, him of Cordova dead, 
 
 To life againe, to heare thy Bushin tread 
 And shake a Stage: Or, when thy Sockes were on, 
 
 Leave thee alonefor the comparison 
 
 Of all that insolent Greece or liaughtie Rome 
 
 Sent forth, or since didfrom their ashes come . 
 
 Triumph , my Britaine! thou hast one to showe, 
 
 To whom all Scenes of Europe homage owe. 
 
 JJe was not of an age, but for all time! 
 
 And all the Muses still ivere in their prime, 
 
 When, like Apollo, he came forth to warme 
 Our eures, or like a Mercury to cliarme! 
 
 Nature her-selfe was proud of his designes, 
 
 And joy'd to weare the dressing of his lines! 
 
 Which were so richly spun, and woven soßt, 
 
 As, since, she will vouchsafe no other Wit. 
 
 The merry Greehe, tart Aristophanes, 
 
 Neat Terence, wiily Plautus, now not please; 
 
 But aniiquaied and deserled lye, 
 
 As they were not of Natur es family. 
 
 Yet must 1 not give Nature all; thy Art, 
 
 My gentle Shakespeare, must enjoy a pari: 
 
 For though the Poets matter, Nature be, 
 
 His Art doth give the fashion. And, that he, 
 
 Who casis io write a living line, must sioeat 
 (Such as ihine are) and strike the second heat 
 Upon the Muses anvile: turne the same, 
 
 (And himselfe with it) that he thinkes to frame ; 
 
 Or, for the lawrell, he may gain a scorne, — 
 
 For a good Poet's made, as well as borne. 
 
 And such viert thou. Looke how the fathers face 
 Lives in his issue, even so the race 
 Of Shakespeares minde and manners brighlly shines 
 In his well-tomed and true-filed lines: 
 
 In euch of which, he seemes to shake a Lance, 
 
 As brandish'i at the eyes of Ignorance. 
 
 Sweet Swan of Avon! whal a sight it were 
 To see thee in our waiers yet appeare, 
 
 And make those flights upon the bankes of Thames, 
 
 That so did take Eliza and our James! 
 
 But stay, 1 see thee in the Hemisphere 
 Ad.vanc'd, and made a constellation liiere ! 
 
 Sinne forth, thou Starre of Poets, and with rage 
 Or influence, chide or cheere the f drooping Stage; 
 
 Which, since thy flight frö hence, hath mourn'd like night, 
 
 And despaires day, but for thy Volumes light. Ben: JONSON. 
 
 Upon the Lines and Life of the Famous Scenicke Poet, Master WILLIAM SHAKESPEAUE, 
 
 Those hands which you so clapt, go now and wring, 
 
 You Britaines brave; for done are Shakespeare's dayes: 
 
 His dayes are done, that made the dainty Playes 
 
 821 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 62. 
 
 Which make the Globe of heav'n and earih to ring. 
 
 Dry de is ihat veine, dry'd is tlie Thespian Spring, 
 
 Turn'd all io teares, and Phcebus clouds his rayes: 
 
 That corps, ihat coffin, now besticke those bayes, 
 
 Which crown'd him Poet first, then Poels' King. 
 
 If Tragedies might any Prologue have, 
 
 All iliose he made, would scarce mähe one to this: 
 
 Where Farne, now that he gone is to the grave, 
 
 (Death's publique tyring-house) the Nuncius is. 
 
 For, ihough his line of life went soone about, 
 
 The life yet of his lines shall never out. Hugh Holland. 
 
 Zu diesen vier Gedichten fügte die zweite Folioausgabe von 1632 noch folgende drei, deren zweites 
 von Mil ton ist. 
 
 TJpon the Effigies of my worthy Friend, the Author, Master William Shakespeare, 
 
 and his Worhes. 
 
 Spectator, this Life's Shaddow is; To see 
 The truer image and a livelier he, 
 
 Turne Eeader. Put, observe his Comiche vaine, 
 
 Laugh, and proceed next to a Tragiche straine, 
 
 Then iveep, So when thou find'st two coniraries, 
 
 Two different passions from thy rapt soule rise, 
 
 Say, (who alone effect such wonders could) 
 
 Bare Shakespeare to the life thou dost behold. 
 
 An Epitaph on the admirable Dramaticke Poet, W. Shakespeare. 
 
 What ncede my Shakespeare for his honour'd bones 
 The labour of an Age in piled stones, 
 
 Or ihat his hallow'd Beliquies should be hid 
 
 Under a star-ypointing Pyramide 
 
 Dear Sonne cf Memory, great Heire of Farne, 
 
 What needst thou such dull ivitness of thy Name ? 
 
 Thou in our wonder and astonishment 
 Hast built thy seife a lasting Monument: 
 
 For whil'st, to th' shame of slow-endevouring Art, 
 
 Thy easie numbres flow, and that each heart 
 Hath from the leaves of thy unvalued Booke 
 Those Delphicke Lines with deep Impression tooke; 
 
 Then thou, our fancy of herseif bereaving, 
 
 Dost make us Marble with too much conceiving; 
 
 And, so Sepulcher'd, in such pompe dost lie, 
 
 That Kings for such a Tombe would wish to die. 
 
 On Worthy Master Shakespeare and his Poems. 
 
 A mind reflecting ages past, wliose cleere 
 And equall surface can make ihings appeare 
 Distant a Thousand yeares, and represent 
 Them in their lively colours, just extent. 
 
 To out-run hasty Time, retrive the fates, 
 
 Bowle backe the heavens, blowope the iron gates 
 Of Death and Lethe, where (confused) lye 
 Great heapes of ruinous mortalitie. 
 ln that deepe duskie dungeon to discerne 
 A royal Ghost from Churles; By art to learne 
 The Physiognomie of shades, and give 
 Them suddaine birth, wondring how oft they live; 
 
 What story coldly teils, what Poets faine 
 At second hand, and picture without braine, 
 
 Senselesse and soullesse showes. To give a Stage 
 (Ample and true with life) voice, action, age, 
 
 As Plato's yeare and new Scene of the world 
 Them unto us, or us to them had hurld: 
 
 822 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 6Ö. 
 
 To raise our auncienl Soveraignes from their herso, 
 
 Make Kings his sab jeeis; by exchangin g verse 
 Enlive their pale trunkes, that the present age 
 .Joyes in their joy, and trembles at their rage: 
 
 Yet so to temper passion, that our eares 
 Take pleasure in their paine: And eyes in teures 
 Both weepe and smile: fearefull at plois so sad, 
 
 Then, laughing at our feare; abus'd, and glad 
 To be abus'd; ajfecied with that truth 
 Which we perceive is false; pleas'd in that ruth 
 At tohieh we Start; and by elaboraie play 
 Tortur'd and tickled; by a crablike way 
 Time pasl made pastime, and in ugly sort 
 Disgorging up his ravaine for our sport — 
 
 — While the Plebeian Inipe, from lofty throne , 
 
 Creates and ndes a world, and workes upon 
 Mankind by secret engines; Now io move 
 A chilling piity, then a rigorous love: 
 
 To strike up and stroake down, both joy and ire; 
 
 To steere th' affectionsr; and by heavenly fire 
 Mould us anew. Stolne from ourselves — 
 
 This, and much more which cannot bee express'd 
 JBut by himselfe, his tongue, and his own brest, 
 
 Was Shakespeare's freehold: which his cunning braine 
 Tmprov'd by favour of the nine-fold iraine, 
 
 The buskind Muse, the Commicke Queene, the grand 
 And löwder tone of Clio ; nirnble hand , 
 
 And nimbler foote of the melodious paire, 
 
 The silver-voyced Lady; the most faire 
 Calliope, whose speaking silence daunts, 
 
 And she whose prayse the heavenly body chants. 
 
 These jointly woo'd him, envying one anoiher, 
 
 (Obey'd by all as Sporne, but lov'd as brother), 
 
 And wrought a curious robe of sable grave, 
 
 Fresh greene, and pleasant yellow, red most brave, 
 
 And constant blew, rieh purple, guiltlesse white , 
 
 The lowly Busset, and the Scarlet bright; 
 
 Branch'd and embroidred like the painted Spring , 
 
 Fach leafe malch'd with a flower, and eaeh string 
 Of golden wire, each line of silke; there run 
 Italian workes whose thred the Sisters spun; 
 
 And there did sing, or seeme to sing, the choyce 
 Byrdes of a forraine note and various voyce. 
 
 Here hangs a mossey rocke; there play es a faire 
 But chiding fountaine, purled: Kot the ayre, 
 
 Nor cloudes nor thunder , but were living drawne, 
 
 Not out of common Tiffany or Lawne, 
 
 But fine materialls, which the Muses know. 
 
 And onely know the countries where they grow. 
 
 Now, when they could no longer him enjoy, 
 
 In mortall garments pent, „death may destroy, u 
 They say, „his body, but his verse shall live, 
 
 And more then nature takes, our hands shall give. 
 
 In a lesse volume, but more strongly bound, 
 
 Shakespeare shall breath and speak, with Laureil croton'd 
 Which never fades. Fed with Ambrosian meate 
 In a well-lyned vesture, rieh and neate 
 
 So with this robe they cloath him, bid him weare it, 
 
 For time shall never staine, nor envy teure it. 
 
 The friendly admirer of his Endowments, 
 
 1. M. S. 
 
 Endlich enthält die Folioausgabe unter einem zweiten Titel: The Workes of William Shake 
 speare, containing all his Comedies, Histories and Tragedies: Truely set forth, accord 
 ing to their first Originall, ein Verzeichniss der Schauspieler: 
 
 823 
 
ERLÄUTERUNGEN UND BEILAGEN 62. 
 
 The vames of the Principal} Actors in all these Playei. 
 
 William Shakespeare. 
 Richard Burbadge. 
 John Hemmings. 
 Augustine Phillips. 
 William Kempt. 
 Thomas Poope. 
 George Bryan. 
 Henry Condeil. 
 William Slye. 
 Richard Coicly. 
 
 John Lowine. 
 Samuell Crosse. 
 Alexander Cooke. 
 
 Samuel Gilburne. 
 Robert Armin. 
 William Ostler. 
 Natan Field. 
 
 John Undencood. 
 Nicholas Tooley. 
 William Ecclestone. 
 Joseph Taylor. 
 Robert Benfield. 
 Robert Goughe. 
 Richard Robinson. 
 John Shancke. 
 
 John Rice. 
 
 and ein Verzeichniss der Dramen mit Angabe der Seitenzahl: 
 
 A Catalogue of the severall Comedies , Histories, and Tragedies contained in this Volume. 
 
 The Tempest. 
 
 The Two Gentlemen of Verona. 
 The Merry Wives of Windsor. 
 Measure for Measure. 
 
 The Comedy of Errours. 
 
 Much adoo about Nothing. 
 Loves Labour lost. 
 
 COMEDIES. 
 
 Midsommer Nighis Dreame. 
 
 The Merchant of Venice. 
 
 As You Like 1t. 
 
 The Taming of the Shrew. 
 
 All is Well , that Ends Well. 
 Twelfe-Night, or What You Will. 
 The Winters Tale. 
 
 EISTORIES. 
 
 The Life and Deatli of King John. 
 
 The Life and Death of Richard the Second. 
 The First Part of King Henry the Fourth. 
 The Second Part of K. Henry the Fourth. 
 The Life of King Henry the Fift. 
 
 The First Part of King Henry the Sixt. 
 
 The Second Part of King Hen. the Sixt. 
 
 The Third Part of King Henry the Sixt. 
 The Life and Death of Richard the Third. 
 The Life of King Henry the Eight. 
 
 The Tragedy of Coriolanus. 
 
 Titus Andronicus. 
 
 Romeo and Juliet. 
 
 Timon of Athens. 
 
 The Life and Death of Julius Ccesar. 
 
 TRAGEDIES. 
 
 The Tragedy of Hamlet. 
 King Lear. 
 
 Othello, the Moore of Venice. 
 Anthony and Cleopater. 
 Cymbeline King of Britaine. 
 
 In diesem Namensverzeichnisse fehlt Troilus and Cressida. Vgl. darüber die Einleitung zu dem 
 genannten Drama, Bd. 2, pag. 2. „ 
 
 Am Ende des Bandes sind die Namen der Verleger angegeben, welche sich zur Herausgabe der Folio¬ 
 ausgabe vereinigten: Printed at the charges oi W. Jaggard, Ed. Blount, I. Smithweeke and 
 W. Aspley. 1623. 
 
 
 b24 
 
Erklärung der Abkürzungen. 
 
 A C — Antony and Cleopatra. 
 
 An — Titus Andronicus. 
 
 A W — All ’s well that ends well. 
 
 A Y •— As you like it. 
 
 C — Cymbeline. 
 
 CE — Comedy of Errors. 
 
 Co — Coriolanus. 
 
 H — Hamlet. 
 
 4 Ha — King Henry IV. First Part. 
 
 4 Hb — King Henry IV. Second Part. 
 
 5 H — King Henry V. 
 
 6 Ha — King Henry VI. First Part. 
 
 6 Hb — King Henry VI. Second Part. 
 6 Hc — King Henry VI. Third Part. 
 
 8 H — King Henry VIII. 
 
 J — King John. 
 
 J C — Julius Caesar. 
 
 L — King Lear. 
 
 L C — Lover’s Complaint. 
 
 L L — Love’s Labour’s Lost. 
 
 Lu — Lucrece. 
 
 M — Macbeth. 
 
 M A — Much Ado about Nothing. 
 MM— Measure for Measure. 
 
 MN — Midsumraer-Night’s Dream. 
 
 M V Merchant of Venice. 
 
 MW — Merry Wives of Windsor. 
 
 0 — Othello. 
 
 P — Pericles. (6 — Gower.) 
 
 PP — Passionate Pilgrim. 
 
 R — Romeo and Juliet. 
 
 2 R — King Richard II. 
 
 3 R — King Richard III. 
 
 So — Sonnets. 
 
 T — Tempest. 
 
 T C — Troilus and Cressida. 
 
 TG — Two Gentlemen of Verona. 
 Ti — Timon of Athens. 
 
 T N — Twelfth-Night. 
 
 TS — Taming of the Shrew. 
 
 VA — Venus and Adonis. 
 
 W T — Winter’s Tale. 
 
 adj. — Adjectiv. 
 adv. — Adverbium. 
 chor. — cliorus. 
 
 (constr.) — Eigenthümlichkeit der 
 
 (dp.) — Doppelsinn. Wortspiel. 
 
 ep. — epilogue. 
 
 ind. — induction. 
 
 praet. — Praeteritum. 
 
 prol. — prologue. 
 
 ptcp. — Particip. 
 
 s. — Substantiv. 
 
 s. plur. — Substantiv im Plural. 
 
 v. a. — Verbum Activum. • ,, 
 
 v. n. — Verbum Neutrum. 
 
 v. refl. — Verbum Reflexivum. 
 
 ✓ 
 
 Construction. 
 
 826 
 
A B C, s. — T G 2, 1, 5 
 abate the edge — 3 R 5, 4, 4 
 abhorred — H 5, 1, 36 
 
 — ends — A W 4, 3, 5 
 abide, v. a. — J C 3, 1, 22 
 abject, s. — 3 R 1, 1, 24 
 able, adj. — 8 H 2, 2, 26 
 
 — v. a. — L 4, 6, 63 
 abode, s. — C 1, 7, 17 
 abortive pride — 6 Hb 4, 1, 14 
 abounding valour — 5 H 4, 3, 26 
 abridgment — H 2, 2, 116 
 
 — —MN 5, 1, 14 
 abroad displayed — 6 Hb 3, 2, 32 
 abrook, v. a. — 6 Hb 2, 4, 3 
 absent time — 2 R 2, 3, 13 
 absey-book — J 1, 1, 45 
 absolute, adj. — M 4, 3, 18 
 
 — Sir — Co 4, 5, 22 
 abstract, s. — MW 4, 2, 10 
 
 — of success — A W 4, 3, 15 
 abuse, v. a. — C 1, 5, 35 
 
 — s. — M M 5, 1, 35 
 aby, v. a. — MN 3, 2, 44 
 abysm, s. — T 1, 2, 12 
 academe, s. — L L 1,1, 6 
 accite, v. a. — An 1, 1, 12 
 
 — v. a. — 4 Hb 2, 2, 12 
 accommodated — 4 Hb 3, 2, 17 
 accomplicc, s. — 6 Ha 5, 2, 3 
 according to the trick — M M 5, 
 
 1, 90 
 
 accost, v. a. — T N 1, 3 ,6 
 accuse, s. — 6 Hb 3, 1, 28 
 ache, s. — Ti 1, 1, 78 
 Acheron — M 3, 5, 5 
 aches, s. plur. — T 1, 2, 95 
 acknown on ’t — 0 3,3,101 
 aconitum, s. — 4 Hb 4, 4, 8 
 acquainted — M M 4, 3, 1 
 across — A W 2, 1, 20 
 action-taking — L 2, 2, 7 
 active, adj.. — So 130 
 acture, s. — L C 44 
 Adam — MAI, 1, 43 
 
 — Cupid — R 2, 1, 5 
 Adam’s likeness — 2 R 3, 4, 18 
 adamant — 6 Ha 1, 4, 9 
 adder, s. — T C 2, 2, 40 
 adder’s sense — So 332 
 addition, s. — H 1,4, 7 
 addressed — J C 3, 1, 6 
 adhere, v. n. — M 1, 7, 27 
 admiral — 4 Ha 3, 3, 7 
 admiration — C 4, 2, 66 
 Adonis’ gardens — 6 Ha 1, 6, 4 
 adoptious — A W 1, 1, 47 
 
 adulterate, adj. — 3 R 4, 4, 17 
 
 — blot — C E 2, 2, 26 
 advantage, s. — J 3, 3, 8 
 
 — s. — 0 1, 3, 91 
 
 — v. a. (constr.) — 5 H 4, 
 
 1, 59 
 
 advised respect — J 4, 2, 45 
 Aesop — 6 Hc 5, 5, 5 
 affect, s. — L L 1, 1, 38 
 
 — v. a. — J 1, 1, 22 
 
 — v. a. — Ti 1, 2, 10 
 
 — the letter — L L 4, 2, 12 
 affection, s. — L L 5, 1, 3 
 affectioned — T N 2, 3, 35 
 affeer, v. a. — M 4, 3, 16 
 affined — T C 1, 3, 7 
 
 — —0 1,1,19 
 affliction, s. — J 3, 4, 13 
 affront, v. a. — H 3, 1, 10 
 
 — s. — C 5, 3, 31 
 affy, v. a. — 6 Hb 4, 1, 20 
 
 — v. a, — T S 4, 4, 15 
 
 — in, v. n. — An 1, 1, 16 
 after-eye, v. a. — C 1, 4, 5 
 after-inquiry, s. — C 5, 4, 57 
 at'ter-love, s. — T G 3, 1, 16 
 after-supper — M N 5, 1, 12 
 against the hair — T C 1, 2, 9 
 agate, s. — 4 Hb 1, 2, 7 
 agate-stone — R 1, 4, 22 
 agazed — 6 Ha 1, 1, 27 
 
 age, s. — An 1, 1, 6 
 aged wrinkles — An 3, 1, 1 
 aglet-baby — T S 1, 2, 16 
 agnize, v. a. — 0 1, 3, 70 
 agood, adv. — T G 4, 4, 29 
 agued, adj. — Co 1, 4, 10 
 a hall! — R 1, 5, 7 
 aidant, adj. — L 4, 4, 9 
 aim, s. — J C 1, 2, 37 
 
 — s. — 0 1, 3, 3 
 
 — s. - T G 3, 1, 2 
 
 — v. n. (dp.) — R 1, 1, 62 
 
 — at, v. n. — H 4, 5, 5 
 air-drawn — M 3, 4, 26 
 airy air — T C 3, 3, 62 
 
 — devil — J 3, 2, 2 
 Ajax (dp.) — L L 5, 2, 117 
 alabaster, s. — 3 R 4, 3, 2 
 alchymy — So 114 
 Alcides’ shoes — J 2, 1, 33 
 alderliefest — 6 Hb 1, 1, 6 
 alderman’s thumbring — 4 Ha 2, 
 
 4, 60 
 
 ale, s. (dp.) — TG 2, 5, 9 
 ale-house painted signs — An 4, 
 
 2, 21 
 
 alive — J C 4, 3, 38 
 all — 6 Hb 2, 2, 3 
 all-building law — M M 2, 4, 25 
 all-hail, s. — Co 5, 3, 35 
 
 — v. a. — M 1, 5, 5 
 All-hallown summer — 4 Ha 1 
 
 2, 42 
 
 all hid — L L 4, 3, 15 
 all-obeying, adj. — A C 3, 11, 22 
 all-thing, adv. — M 3, 1, 7 
 all-to-naught — VA 172 
 alla stoccata — R 3, 1, 19 
 alligator, s. — R 5, 1, 9 
 allottery, s. — A Y 1, 1, 14 
 allow, v. a. — Lu 281 
 
 — v. a. — L 2, 4, 55 
 
 — the wind — A W 5, 2, 3 
 
 — with, v. a. — Ti 5, 2, 12 
 allowance, s. - 0 1, 1,49 
 allowed fool — T N 1, 5, 18 
 Almain — 0 2, 3, 25 
 alms-basket of words — L L 5,1,13 
 alms-drink — A C 2, 7, 3 
 
 alone — M N 3, 2, 29 
 
 — alone — C E 2,1, 29 
 Alps, s. — 5 H 3, 5, 13 
 Althea’s dream — 4 Hb 2, 2,18 
 Amaimon — 4 Ha 2, 4, 61 
 amaze, v. a. — A Y 1, 2,19 
 amazed with matter — C 4, 3, 7 
 Amazonian chin — Co 2, 2, 24 
 amber — H 2, 2, 59 
 ames-ace — A W 2, 3, 19 
 amiable, adj. — M A 3, 3, 24 
 
 — adj. M W 2, 2, 37 
 amiss, s. — H 4, 5, 7 
 
 — s. — So 121 
 
 amorous on, adj. — M A 2, 1, 22 
 a-mort — 6 Ha 3, 2, 30 
 ample, adv. — A W 3, 5, 15 
 Amurath — 4 Hb 5, 2, 6 
 anatomy, s. — R 3, 3, 22 
 anchor, s. — H 3, 2, 69 
 
 — v. n. — C 5, 5, 96 
 
 — v. n. — M M 2, 4, 2 
 ancient (dp.) — 4 Hb 2, 4, 20 
 
 — angel — T S 4, 2,12 
 
 — of war — L 5, 1, 13 
 
 — Roman honour—M V 3,2,60 
 ancientry, s. — W T 3, 3,12 
 and if — An 3, 1, 61 
 andirons, s. plur. — C 2, 4, 27 
 angel, s. (dp.) — J 2, 2, 52 
 
 — s. — M V 2, 7, 12 
 angels’ faces — 8 H 3,1, 28 
 angel-like, adj. — T G 2, 4, 8 
 Angelica — R 4, 4, 3 
 
 827 
 
INDEX. 
 
 angerly, adv. — T G 1, 2, 9 
 another while — 6 Hb 4, 10, 2 
 answer, s. — L 4, 2, 4 
 
 — right painted cloth — A Y 
 3, 2, 50 
 
 Anthropophagi — 0 1, 3, 43 
 antick death — 6 Ha 4, 7, 5 
 
 — disposition — H 1, 5, 47 
 
 — face — R 1, 5, 14 
 
 — round — M 4, 1, 45 
 
 — v. a. - A C 2, 7, 34 
 antipodes, s. plur. — 2 R 3, 2, 13 
 antiquary, adj. — T C 2, 3, 67 
 antique, adj. — T N 2, 4, 1 
 antre, s. — 0 1, 3, 42 
 apparent — W T 1, 2, 40 
 
 — s. — 6 Hc 2, 2, 9 
 appeal, s. — 2 R 1, 1, 5 
 appear, v. a. — Co 4, 3, 1 
 appearer, s. — P 5, 3, 5 
 apperil, s. — Ti 1, 2, 11 
 apple-John — 4 Ha 3, 3, 2 
 apply, v. a. — T S 1, 1, 6 
 appointment — T C 4, 5, 1 
 apprehend, v. a. (dp.) — Ti 1, 1, 70 
 apprehension, s. — M A 3, 4,13 
 apprehensive, adj. — J C 3, 1, 14 
 approaehes, s. plur. — Ti 5, 2, 13 
 approbation — M M 1, 3,17 
 approof, s. — A W 1, 2, 14 
 approve, v. a. — Hl, 1; 14 
 
 — v. a. — 0 2, 3, 84 
 approver, s. — C 2, 4,11 
 apt, adj. — Co 3, 2, 8 
 Arabian bird — A C 3, 2, 3 
 arch, s. — L 2, 1, 21 
 
 — adj. — 8H 3, 2, 22 
 arch-mock — 0 4, 1, 22 
 argentine, adj. — P 5, 2, 4 
 Argier — T 1, 2, 63 
 argosy, s.-MV 1, 1, 2 
 argument, s. — A Y 3, 1, 2 
 Ariachne — T C 5, 2, 32 
 Aristotle’s checks — TS 1,1, 10 
 arm, v. a. — C 4, 2, 108 
 
 arms, s. plur. (dp.) — T C 1, 3, 75 
 
 — s. plur. (dp.) — H 5,1,11 
 arm-gaunt, adj. — A C 1, 5, 13 
 armado, s. — J 3, 4, 1 
 
 arraed at point — H 1, 2, 63 
 armipotent, adj. — A W 4, 3, 43 
 armourer, s. — T C 1, 2, 3 
 aroint thee — L 3, 4, 49 
 
 _-M 1, 3, 3 
 
 arose, ptcp. — C E 5, 1, 65 
 a-row, adv. — C E 5, 1, 28 
 arras, s. — H 2, 2, 47 
 arrive, v. a. — J C 1, 1, 23 
 art, s. — J C 4, 3, 37 
 arts, s. plur. — L L 2, 1, 14 
 Arthur’s bosom — 5 H 2, 3, 2 
 
 — show — 4 Hb 3, 2, 57 
 articulate, v. n. — Co 1, 9, 21 
 
 — ptcp. — 4 Ha 5, 1, 20 
 artificial, adj. — M N 3, 2, 49 
 artire, s. — H 1, 4, 22 
 
 artist, s. — A W 2, 3, 3 
 
 Ascapart — 6 Hb 2, 3, 17 
 askance, v. a. — Lu 106 
 aspect, s. — J 2, 1, 54 
 aspersion, s. — T 4, 1, 5 
 aspire, v. a. — R 3, 1, 28 
 assemblance, s. — 4 Hb 3, 2, 48 
 assembly (viersylbig) — M A 5, 4, 8 
 
 — (viersylbig) — Co 1, 1,34 
 assinego, s. — T C 2, 1,15 
 assubjugate, v. a. — T C 2, 3, 52 
 assume, v. a. — C 5, 5, 74 
 
 — v. a. — H 3, 4, 62 
 assurance, s. — H 5,1, 26 
 assured — C E 3, 2, 31 
 
 — (dp.) - J 2, 2, 38 
 astonish, y. a. — 5 H 5, 1, 8 
 astray, adv. (dp.) — T G 1, 1, 28 
 astringer, s. — A W 5, 1, 2 
 astronomer, s. — C 3, 2,14 
 astronomieal, adj. — L 1, 2, 44 
 at a point — M 4, 3, 50 
 
 at each — L 4, 6, 20 
 
 at once — 6 Hb 3,1, 15 
 
 at point — L 1, 4, 89 
 
 at six and seven — 2 R 2, 2, 24 
 
 Atalanta’s better part — A Y 3, 
 
 2, 24 
 
 Ate — J C 3,1, 56 
 atone* v. n. — Co 4, 6,15 
 
 -- v. a. — 0 4, 1,63 
 atonement, s. — 3 R 1, 3, 7 
 attach, v. a. — T C 5, 2, 36 
 attasked — L 1, 4, 95 
 attend, v. a. — 6 Hc 4, 6, 13 
 attent, adj. — H 1, 2, 61 
 attorney, v. a. — W T 1, 1, 9 
 augur, s. — M 3, 4, 48 
 auguries, s. plur. — A C 4, 10, 5 
 aunt, s. — VV T 4, 2, 5 
 Aurora’s harbinger — M N 3, 2, 84 
 austerely, adv. — C E 4, 2, 1 
 authentic fellow — A W 2, 3, 5 
 authörize, v. a. — So 120 
 Autolycus — W T 4, 2, 9 
 avail, v. n. (constr.) — M M 3,1, 50 
 avaunt, s. — 8 H 2, 3, 4 
 awake, v. a. — Ti 2, 2, 11 
 awful — T G 4, 1, 7 
 
 — - 2 R 3, 3, 17 
 
 — — P 2 G 2 
 
 — banks — 4 Hb 4, 1, 44 
 awkward, adj. — P 5, 1, 19 
 
 — wind — 6 Hb 3, 2, 14 
 awl, s. (dp.) — J C 1, 1, 8 
 awless, adj. — J 1,1, 63 
 
 — adj. — 3 R 2, 4, 13 
 aye — L 5, 3, 92 
 
 back, v. a. (dp.) — R 1, 1, 14 
 backare — T S 2, 1, 12 
 backbite, v. a. (dp.) — 4 Hb 5, 1, 8 
 backed — C 5, 5, 103 
 back-friend — C E 4, 2, 12 
 back-return, s. — 5 H 5 chor. 15 
 bad-causer — 3 R 4, 4, 29 
 bad life ~ M A 4, 1, 40 
 badge, v. a. — M 2, 3, 40 
 
 828 
 
 bat’fle, v. a. — 4 Ha 1, 2, 30 
 bait, v. a. — J C 4, 3, 8 
 
 — bombards — 8 H 5, 3, 25 
 Bajazet’s mule - AW4, 1,7 
 balance, s. plur. — M V 4, 1, 41 
 bale, s. — Co 1, 1, 36 
 
 balk, v. a. — Lu 114 
 
 — v. a. — 4 Ha 1, 1, 20 
 
 — logic — T S 1, 1, 11 
 ballad, s. — 4 Ha 2, 2, 8 
 
 — v. a. — A C 5, 2, 49 
 
 — of a fish - W T 4, 3, 60 
 
 — of the King and the Beggar — 
 L L 1, 2, 18 
 
 ballad-maker — W T 5, 2, 3 
 baliast, ^)tcp. — C E 3, 2, 29 
 ballow, s. — L 4, 6, 89 
 Bpbury cheese — M W 1, 1, 23 
 band, s. — A C 3, 2, 7 
 
 — s. (dp.) — C E 4, 2, 20 
 bandy looks — L 1, 4, 20 
 banishment, s. — 6 Hb 3, 2, 39 
 bank, v. a. — J 5, 2, 17 
 bankerout, adj. — L L 1, 1, 9 
 banquet, s. — T S 5, 2, 1 
 
 — s. - A C 2, 7, 1 
 bar, s. — 5 H 5, 2, 6 
 barbarism — T C 5, 4, 6 
 Barbason — 5 H 2, 1, 18 
 barber’s chair — A W 2,2,3 
 barber-monger — L 2, 2, 14 
 bare, v. a. — C 2, 2, 22 
 
 — a beard — A W 4,1,8 
 bared — MM4, 2, 31 
 Bargulus — 6 Hb 4, 1, 28 
 barn, s. — W T 3, 3, 14 
 barnacle, s. — T 4,1, 63 
 Bärrabas — M V 4,1, 49 
 Bartholomew boar-pig — 4 Hb 2, 
 
 4, 52 
 
 baseness, s. — W T 2, 3, 20 
 bases, s. plur. — P 2, 1, 32 
 base court, s. (dp.) — 2 R 3, 3, 36 
 Basilisco-like — J 1, 1, 57 
 basilisk — W T 1, 2, 89 
 
 — s. (dp.) — 5 H 5, 2, 4 
 Basimecu — 6 Hb 4, 7, 7 
 bass, v. a. — T 3, 3, 25 
 bastard, s. — 4 Ha 2, 4, 10 
 
 — s. (dp.) — M M 3, 2, 2 
 bastardizing, s. — L 1, 2, 39 
 baste, v. a. (dp.) — C E 2, 2, 9 
 bat-fowling, s. — T 2, 1, 33 
 bäte, v. n. — 5 H 3, 7, 21 
 
 — v. a. — T 2, 1,18 
 bate-breeding, adj. — V A 114 
 battalia, s. — 3 R 5, 3, 2 
 batten, v. n. — H 3, 4, 28 
 bauble, s. — An 5,1, 17 
 
 — s. — 0 4, 1, 43 
 
 — s. (dp.) — R 2, 4,31 
 bavin wit — 4 Ha 3, 2, 17 
 bawd, s. — L 2, 2, 11 
 
 bay, s. — An 2, 2, 3 
 
 — s. — An 4, 2, 10 
 
 — of building — M M 2, 1, 43 
 bay-window — T N 4, 2, 7 
 
INDEX. 
 
 be doing — T S 2, 1,13 
 be hanged an honr — M M 5,1, 60 
 be nanght awhile — A Y 1, 1, 7 
 be with you to bring — T C 1, 2, 50 
 be-all and end-all — M 1, 7, 4 
 beaded jet — L C 13 
 beadsman, s. — 2 R 3, 2, 31 
 — S.-TÜ1, 1,6 
 
 beagle, s. — T N 2, 3, 40 
 
 — s. — Ti 4, 3, 66 
 bear a brain — R 1, 3, 7 
 
 — a hand — J C 1, 2, 5 
 
 — liard, v. a. — J C 1, 2, 73 
 
 — in hand, v. a. — H 2, 2, 18 
 
 — the canopy — So 365 
 
 — with, v. n. — H 3, 4,2 
 bear-herd, s. — 4 Hb 1, 2, 43 
 bear-ward, s. — 6 Hb 5, 1, 17 
 bear-whelp — 6 Hc 3, 2,22 
 beard, s. (dp.) — M N 2, 2, 11 
 bearded hermit’s staves — 4 Hb 5, 
 
 1, 11 
 
 bearing, s. — M V 2, 2, 39 
 bearing-cloth, s. — W T 3, 3, 23 
 beast, s. — M 1, 7, 24 
 
 — with two backs — 0 1, 1, 45 
 beat on, v. n. — 6 Hb 2, 1, 8 
 
 -v. n. — T 5, 1, 51 
 
 beated — So 201 
 beautified — H 2, 2, 29 
 beauty (dp.) — 4 Ha 1, 2, 11 
 beaver, s. — 4 Ha 4, 1, 32 
 
 — s. — H 1, 2, 68 
 beeome the field — J 5, 1, 10 
 becomed — C 5, 5, 99 
 
 — — R 4, 2, 7 
 
 bed of Ware — T N 3, 2, 9 
 bedfellow, s. — 5 H 2, 2, 3 
 
 — s. — Co 2, 2, 17 
 bedlam, adj. — 6 Hb 5, 1, 15 
 Bedlam beggar — L 2, 3, 5 
 beds of eels — P 4, 3, 27 
 beetle-brows, s. plur. — R 1, 4, 11 
 before me — 0 4, 1, 45 
 before-breach, s. — 5 H 4, 1, 33 
 beg, v. a. — L L 5, 2, 105 
 heget, v. a. — H 3, 2, 4 
 
 Beggar and King — 2 R 5, 3, 15 
 beggar at Hallowmas — T G 2, 1, 7 
 beguiled — Lu 248 
 begun, praet. — J C 5, 1, 32 
 behalf — J 1, 1, 5 
 behave, v. a. — Ti 3, 5, 8 
 behaviour, s. — J 1, 1, 4 
 behaviours, s. plur. — J C 1, 2, 8 
 beholding, adj. — J C 3, 2, 19 
 
 — adj. — An 1, 2, 71 
 behowl, v. a. — M N 5, 2, 1 
 beldam, s. — Lu 152 
 be-lee’d — 0 1, 1,13 
 
 belie, v. a. — 4 Ha 1, 3, 33 
 
 beüed — Lu 247 
 
 bell, s. — 6 Hc 1, 1, 12 
 
 — book, and candle — J 3, 3, 5 
 Bellona’s bridegroom — Ml, 2, 20 
 belongings, s. plur. — M M 1, 1, 9 
 be-mete, v. a. — T S 4, 3, 21 
 
 bemoil, v. a. — T S 4, 1, 17 
 be-monster, v. a . — L 4, 2, 27 
 bench, v. a. — W T 1, 2, 76 
 — v. n. — L 3, 6, 14 
 bench-hole — A C 4, 7, 4 
 bend, s. — A C 2, 2, 47 
 bending author — 5 H 5, 2, 62 
 beneath-world, s. — Ti 1, 1, 23 
 bent, s. — H 2, 2, 9 
 berattle, v. a. — H 2, 2, 98 
 bereave, v. a. (constr.) — L 4, 4, 7 
 Bergomask dance — Al N 5, 1, 81 
 Bermoothes, s. plur. — T 1, 2, 59 
 beshrew — H 2, 1, 37 
 
 — — 0 3, 4, 52 
 besort, s. — Ol, 3, 72 
 bested - 6 Hb 2, 3, 12 
 bestow, v. refl. — A Y 4, 3, 18 
 bestraught — TS ind. 2, 8 
 bestride, v. a. — C E 5, 1, 32 
 beteem, v. a. — H 1, 2, 48 
 
 — v. a. — M N 1, 1, 27 
 bethought — L 2, 3, 2 
 better part — 4 Ha 5, 4, 31 
 
 —-So 238 
 
 — spirit — So 249 
 bevel, adj. — So 357 
 
 Bevis of Southampton — 6 Hb 2, 
 3 17 
 
 bevy, s. — H 5, 2, 63 
 
 — s. — 8 H 1, 4, 1 
 bewitchment — Co 2, 3, 18 
 bewray, v. a. — L 2, 1, 38 
 Bezoman, s. — 4 Hb 5, 3, 20 
 bias cheek — T C 4, 5, 3 
 bickering, s. — 6 Hb 1, 1, 24 
 bid, v. a. — So 155 
 
 — v. a. — An 1, 2, 62 
 
 — a base — V A 48 
 
 — the base — T G 1, 2, 19 
 bide upon ’t — W T 1, 2, 59 
 
 — the touch — 4 Ha 4, 4, 5 
 bi-fold authority — T C 5, 2, 28 
 big compare — T C 3, 2, 40 
 big in clamour — L 5, 3,82 
 bigamy, s. — 3 R 3, 7, 49 
 biggin, s. — 4 Hb 4, 4, 33 
 bile, s. - L 2, 4, 67 
 
 bill, s. (dp.) — 6 Hb 4, 7, 22 
 
 — v. n. (dp.) — T C 3, 2, 18 
 bilbo, s. - M W 3, 5, 17 
 bilboes, s. plur. — H 5, 2, 2 
 bind, v. a. — Co 5, 5, 6 
 
 bird of peace — 8 H 4, 1, 25 
 bird-bolt, s. — M A 1, 1, 10 
 birthdom, s. — M 4, 3, 4 
 bisson, adj. — Co 2, 1, 16 
 
 — adj. — H 2, 2, 145 
 bite my thumb — R 1, 1,16 
 bitter letter — 0 1, 3, 23 
 black-cornered — Ti 5, 1, 12 
 Black-Monday — M V 2, 5, 4 
 black prince — A W 4, 5, 10 
 
 — stage — Lu 124 
 blank, s. — 0 3, 4, 46 
 blanks, s. plur. — 2 R 2, 1, 47 
 blanket, v. a. — L 2, 3, 4 
 
 829 
 
 bläst, v. a. — H 1,1, 54 
 
 — v. n. — II 4, 7, 49 
 blear, v. a. — T S 5, 1, 20 
 blench, s. — So 321 
 
 — v. n. — II 2, 2, 176 
 
 — v. n. — T C 1, 1, 9 
 bient, ptcp. — M V 3, 2, 43 
 bless from, v. a. — T C 2, 3, 9 
 blessed (dp.) — H 3, 4, 66 
 blindness — C E 3, 2, 4 
 blister’d breeches — 8 H 1, 3, 9 
 bloat, adj. — H 3, 4, 69 
 block, s. — L 4. 6, 66 
 
 _ _ M » 1 1 1K 
 
 blood in the liver - T N 3, 2, 13 
 blood-boltered — M 4, 1, 43 
 blood-consuming sighs — 6 Hb 3,2,9 
 bloods, s. plur. — C 1, 1, 2 
 bloodsucker — 6 Hb 3, 2, 38 
 bloody fire — M W 5, 5, 36 
 bloody-sceptered — M 4, 3, 39 
 blovv, s. — T S 1, 2, 44 
 
 — v. a. — A C 4, 6, 8 
 
 — v. a. — M 1, 3, 10 
 blue-bottle — 4 Hb 5, 4, 8 
 blue-cap — 4 Ha 2, 4, 63 
 blue coat — T S 4, 1, 20 
 
 — eye — A Y 3, 2, 63 
 blue-eyed — T 1, 2, 66 
 blue Windows — V A 83 
 blurt at, v. a. — P 4, 4, 9 
 blush, v. a. — 6 Hb 3, 2, 31 
 boar-spear — 3 R 3, 2, 20 
 board, v. a. — II 2, 2, 49 
 bob, S.-AY2, 7, 15 
 
 — y. a. (constr.) — 0 5,1, 9 
 bodge, v. n. — 6 Hc 1, 4, 4 
 bodkin — H 3, 1, 29 
 
 body forth, v. a. — M N 5, 1, 6 
 boggle, v. n. — A W 5, 3, 56 
 boiled stuff — C 1, 7,37 
 bollen — Lu 225 
 bolster, v. n. — 0 3, 3, 131 
 bolted — 5 H 2, 2, 38 
 bombard. s. — T 2, 2, 6 
 bombast, s. — L L 5, 2, 159 
 — s. — 4 Ha 2, 4, 59 
 bon jour — An 1, 2, 88 
 bona-roba — 4 Hb 3, 2, 5 
 bonds, s. plur. (dp.) — C 5, 4, 11 
 bonnet, v. n. — Co 2, 2, 7 
 book, s. — 4 Ha 3, 1, 45 
 
 — v. a. — 5 H 4, 7, 13 
 Book of Riddles — M W 1, 1, 35 
 
 — of Songs and Sonnets — M W 
 1, 1, 34 
 
 boot and boot — L 4, 6, 81 
 bootless (dp.) — 4 Ha 3, 1, 10 
 bo-peep — L 1, 4, 45 
 bore, s. — H 4, 6, 6 
 born under Saturn — M A 1, 3, 4 
 
 — under Taurus — TN 1, 3, 24 
 bosom, s. — 0 3, 1, 19 
 
 — multiplied — Co 3, 1, 32 
 
 — of the ground — J 4, 1, 3 
 boson, s. — T 1, 1, 6 
 
 both — L 1, 1,14 
 
 58 
 
ITmDEX 
 
 both — 4 Ha 5, 1, 33 
 
 — our mothers — A W 1, 3, 31 
 
 — our remedies — R 2, 3, 16 
 both-sides, adj. — A W 4, 3, 38 
 bots, s. — 4 Ha 2, 1, 4 
 bottled spider — 3 R 1, 3, 54 
 bottom, v. a. — T G 3, 2, 8 
 bought and sold — T C 2, 1, 16 
 bound, adj. — L 3, 7, 5 
 bounds of feed — A Y 2, 4,15 
 bourn, s. — L 3, 6, 11 
 bowels, s. plur. — 3 R 5, 2,1 
 
 — s. plur. — T C 2, 1, 18 
 bower, v. a. — R 3, 2, 28 
 bowl, v. n. — W T 4, 3, 69 
 
 — to death, v. a. — M W 3, 4,9 
 boy, v. a. — A C 5, 2, 52 
 boy-queller — T C 5, 5, 12 
 Brabler — T C 5, 1, 28 
 
 brach, s. — T C 2, 1, 28 
 braggardism, s. — T G 2, 4, 23 
 braid, adj. — A W 4, 2, 12 
 brakes of vice — M M 2,1,10 
 brain, v. a. — C 5, 4, 45 
 
 — v. a. — M M 5, 1, 69 
 brain’s flow — Ti 5,5, 21 
 brave, s. — T C 4, 4, 38 
 
 — v. a. (dp.) — T S 4, 3, 22 
 
 — adj. — TS ind. 1, 13 
 
 — adj. — M M 4, 3, 6 
 
 — it, v. — An 4, 1, 33 
 bravely, adv. — W T 5, 2, 17 
 bravery, s. — A Y 2, 7, 23 
 braves, s. plur. —■ An 2, 1, 10 
 brazier, s. (dp.) — 8 H 5, 3, 11 
 breach in nature — M 2, 3‘, 45 
 break, v. a. — An 5,3, 6 
 
 — v. (constr.) — 4 Ha 3, 1, 36 
 
 — a breaking — C E 3, 1, 18 
 
 — to, v. a. (dp.) — T S 2, 1, 25 
 
 — up, v. a. — 6 Ha 1, 3, 4 
 
 — up a capon — L L 4, 1, 9 
 
 — with, v. n. — J C 2, 1, 37 
 breast, s. — T N 2, 3, 5 
 breathe, v. — H 2, 1,15 
 
 — v. n. — J 3, 2, 3 
 
 — to, v. a. — Ti 1,1, 5 
 
 — in your watering — 4 Ha 
 2, 4,7 
 
 breather, s. — So 253 
 breathing, s. — M A 2, 1, 54 
 
 — courtesy — M V 5, 1, 27 
 
 — stone — 3 R 3, 7, 8 
 
 ■— time — H 5, 2, 58 
 
 breeching scholar — T S 3, 1, 7 
 breed-bate, s. — MW 1, 4, 3 
 breeder — An 4, 2, 15 
 breeding, s. (dp.) — A W 2, 2,1 
 breese, s. — A C 3, 8, 7 
 Bretagnes, s. plur. — 3 R 5, 3, 65 
 brethren, s. plur. — 8 H 5, 4, 13 
 
 — (dreisylbig) — An 1, 2, 7 
 brewer’s horse — 4 Ha 3, 3, 4 
 bribed buck — M W 5, 5, 10 
 bridal, s. — 0 3, 4, 51 
 
 bride, s. — C 3, 3, 7 
 
 — it, v. — T S 3, 2, 40 
 
 brief, adj. — 3 R 1, 4, 26 
 brim fulness — 5 H 1, 2, 31 
 bring home, v. a. — J C 1, 3, 1 
 
 — off, v. a. — 8 H 3, 2, 44 
 broad, adj. — H 3, 4, 2 
 
 — Avords — M 3, 6, 7 
 broad-fronted — A C 1,5,8 
 brock, s. — T N 2, 5, 22 
 broke, v. n. — A W 3, 5, 22 
 broken mouth — A W 2, 3, 15 
 
 — music — A Y 1, 2, 22 
 
 — music — T C 3,1, 11 
 broker-between, s. — T C 3, 2, 49 
 broker-lackey — T C 5, 11, 8 
 brooch, s. — H 4, 7, 28 
 
 — v. a. — A C 4, 13, 6 
 brooded-Avatchful — J 3, 3, 14 
 broom-groves — T 4, 1, 15 
 brotlier’s sides — Ti 4, 3, 8 
 brow of Egypt — M N 5,1,5 
 
 — of youtli — 6 Hb 5, 3, 3 
 brOAvn-bill — L 4, 6, 33 
 brown paper — M M 4, 3, 2 
 BroAvnist, s. — T N 3, 2, 4 
 bruit, s. — 6 Hc 4, 7, 7 
 
 — v. n. — 6 Ha 2, 3,14 
 
 — v. a. — M 5, 7, 8 
 brush of time — 6 Hb 5, 3, 2 
 buck of tlie first head — L L 4, 2, 3 
 buckle, v. n. — 4 Hb 1, 1, 33 
 ßucklersbury in simple-time — M W 
 
 9 9 1 
 
 bug,Y-C5, 3, 20 
 bügle eyeballs — A Y 3, 5, 13 
 builded — A C 3, 2, 9 
 bulk, s. — 0 5, 1, 1 
 bullen, s. — 8 H 3, 2,19 
 bully-rook — M W 1, 3, 1 
 bully-stale — M W 2, 3, 4 
 bum-bailie, s. — T N 3, 4, 30 
 bung, s. — 4 Hb 2, 4, 26 
 bunting, s. — A W 2, 5, 2 
 bürden, s. (dp.) — T G 1, 2, 14 
 buried with her face upwards — M A 
 
 3, 2, 14 
 
 burn day-light — R 1, 4, 17 
 
 — this night — A C 4, 2, 12 
 burning, s. •— T C 5, 2, 48 
 
 — bear — 0 2, 1, 5 
 burnished — M V 2, 1, 2 
 burst, v. a. — TS ind. 1, 7 
 businesses, s. plur. — L 2, 1, 45 
 busky. adj. — 4 Ha 5, 1, 1 
 but - T 1, 2, 31 
 butcher’s cur — 8 H 1, 1, 35 
 butter-women’s rank — A Y 3, 
 
 2,16 
 
 buttery — TS ind. 1, 23 
 butte ry-bar, s. — TN 1,3, 11 
 buttons, s. plur. — M W 3, 2, 12 
 buxom, adj. — 5 H 3, 6, 5 
 buzzing, s. — 8 H 2, 1, 27 
 by and by — T 3, 2, 23 
 
 — cock and pie — 4 Hb 5, 1, 1 
 
 — the book — R 1, 5, 26 
 
 — the squire — W T 4, 3, 70 
 
 — tliee — 4 Hb 4, 4, 46 
 
 830 
 
 by these ten bones — 6 Hb 1, 3, 25 
 — this — 6 Hb 3, 1, 39 
 by-dependencies, s. plur. — C5,5,94 
 by-drinkings, s. plur. — 4 Ha 3,3,17 
 by-peep, v. n. — C 1, 7, 29 
 
 cabin, v. a. — M 3, 4, 12 
 — v. n. — An 4, 2, 47 
 Cade (dp.) — 6 Hb 4, 2, 6 
 cadent, adj. — L 1, 4, 76 
 CadAvallader — 5 H 5, 1, 5 
 Caesar’s thrasonical brag — A Y5,2,8 
 cage, s. — 6 Hb 4, 2, 8 
 Cain-coloured beard — M W 4, 1, 6 
 cake is dough — T S 1, 1, 26 
 cakes and ale — TN 2, 3, 28 
 calculate, v. a. — 6 Hb 4,1, 8 
 calf’s-skin — J 3, 1, 33 
 call, s. — J 3, 4, 39 
 call me cut — TN 2, 3, 42 
 callat, s. — 0 4, 2, 43 
 calling, s. — A Y 1, 2, 33 
 calves’-guts, s. — G 2, 3, 7 
 Cambyses’ vein — 4 Ha 2, 4, 69 
 Camelot — L 2, 2, 28 
 camoinile, s. — 4 Ha 2, 4, 75 
 can, v. a. — P P 54 
 can Avell on horseback — H 4, 7, 24 
 canakin, s. — 0 2, 3, 20 
 canary, s. — A W 2, 1, 23 
 
 — v. n. — L L 3, 1, 5 
 candied conscience — T 2,1, 51 
 candle-mine — 4 Hb 2, 4, 70 
 candle-Avaster — M A 5,1, 6 
 canker, s. — 4 Ha 1, 3, 44 
 canker-blossom — M N 3, 2, 63 
 cankered (dp.) — R 1, 1, 33 
 cannibally given — Co 4, 5, 28 
 canönize, v. a. — T C 2, 2, 45 
 canstick, s. — 4 Ha 3, 1, 23 
 cantle, s. — 4 Ha 3, 1, 17 
 
 — s. — A C 3, 8, 4 
 canton, s. — T N 1, 5, 56 
 canvass, v. a. — 6 Ha 1, 3,11 
 canvass-climber, s. — P 4,1, 11 
 cap-and-knee slave, s. — Ti 3, 6, 27 
 cap-a-pe — H 1, 2, 63 
 
 capable — 3 R 3, 1, 29 
 
 — — 0 3, 3, 156 
 
 — — L 2, 1, 33 
 
 — - H 3, 4, 52 
 
 — of our flesh — 8 H 5, 2, 8 
 Capels — R 5, 1, 6 
 
 caper, s. (dp.) — T N 1, 3, 19 
 Capital (dp.) — H 3, 2, 38 
 capitulate, v. n. — 4 Ha 3, 2, 30 
 capocchio, s. — T C 4, 2, 6 
 captain of compliments — R 2, 4, 6 
 captain jewel — So 170 
 captious, adj. — A W 1, 3, 41 
 captivate, adj. — 6 Ha 2, 3, 9 
 caract, s. — C E 4, 1, 7 
 caraAvays — 4 Hb 5, 3, 1 
 carbonado, v. a. — L 2, 2, 16 
 carbuncle, s. — C 5, 5, 43 
 carcanet, s. — C E 3, 1, 1 
 card of ten — T S 2, 1, 69 
 
INDEX. 
 
 card or calendar of gentry — II 5, 
 2,44 
 
 card, v. a. — 4 Ha 3, 2, 18 
 cardecue, s. — A W 4, 3,53 
 Carduus Kenedictus — M A 3, 4, 14 
 care kills a cat — M A 5, 1, 27 
 career, s. — 2 R 1, 2,12 
 careful — An 4, 3, 9 
 — — C E 5, 1, 49 
 careless — M 1, 4, 4 
 carl, s. — C 5, 2, 3 
 carlot, s. — A Y 3, 5, 24 
 carnal, adj. — 3 R 4, 4, 13 
 carol, s. — M N 2, 2, 15 
 carouse, v. n. — H 5, 2, 91 
 carp, v. n. — 4 Ha 3, 2,19 
 carpet consideration — T N 3, 4, 40 
 carpet-monger, s. — M A 5, 2, 6 
 carriage, s. (dp.) — R 1, 4, 31 
 carrier, s. — An 4, 3, 27 
 cart, v. a. — T S 1, 1, 17 
 carry coals — R 1, 1, 7 
 carry out my side — L 5, 1,19 
 carter, s. — 3 R 2, 1, 24 
 carve, v. n. — L L 4, 1, 9 
 
 — v. n. — M W 1, 3, 11 
 
 — for, v. n. — 0 2, 3, 50 
 carved-bone face on a flask — L L 5, 
 
 2, 127 
 
 carver, s. — 2 R 2, 3, 28 
 case, s. (dp.) — L 4, 6, 58 
 
 — s. (dp.) — R 4, 5, 16 
 
 — of lives — 5 H 3, 2, 1 
 casing air — M 3, 4, 11 
 cassock, s. — A W 4, 3, 32 
 cast, v. a. (dp.) — M 2, 3, 18 
 cast lips of Diana — A Y 3, 4, 2 
 cast the water — M 5, 3, 22 
 castle, s. — An 3, 1, 32 
 
 cät i’ the adage — M 1, 7, 22 
 — no perfume — L 3, 4, 39 
 Cataian, s. — MW 2, 1, 29 
 cataract — L 3, 2, 3 
 catastrophe of the old comedy — L 
 1, 2, 40 
 
 catch upon the hip, v. a. — M V 1, 
 3,8 
 
 cater-cousin, s. — M V 2, 2, 27 
 Caterpillar — 4 Ha 2, 2, 18 
 catlings, s. plur. — T C 3, 3, 74 
 causeless — A W 2, 3, 1 
 cautel, s. — H 1, 3, 4 
 cautelous, adj. — J C 2, 1, 32 
 cauterizing, s. — Ti 5, 2, 3 
 cavalero, s. — 4 Hb 5, 3, 12 
 cave, v. n. — C 4, 2, 40 
 
 — where Echo lies — R 2, 2, 42 
 cave-keeper — C 4, 2, 85 
 caviare, s. — H 2, 2, 122 
 
 cavil, v. n. — 6 Ha 5, 4, 25 
 cease, v. a. — H 5, 2, 113 
 
 — v. a. — 6 Ha 1, 1, 11 
 
 — v. a. — Ti 2, 1, 6 
 ceinter, s. — J 4, 3, 30 
 
 censer in a barber’s shop — T S 4, 
 
 3, 17 
 
 censure, s. — H 1, 3, 23 
 
 censure, s. -- 0 2, 3, 56 
 centre, s. — H 2, 2, 45 
 Century, s. — L 4, 4, 5 
 
 — s. — C 4, 2, 106 
 cerements, s. plur. — H 1, 4, 12 
 ceremonious — L 1, 4, 14 
 
 — — 3R3, 1, 8 
 
 — duty — 2 R 3, 2, 35 
 ceremony, s. — M M 2, 2, 13 
 ceremonies, s. plur. — J C 1, 1, 16 
 ’cern — T S 5, 1,12 
 
 certain — 4 Ha 4, 3, 3 
 
 — (dp.) — Ti 3, 4, 10 
 certes (zweisylbig) — C E 4, 4, 20 
 cess, v. n. — A W 5, 3, 23 
 chafe, v. a. — Ti 1, 1, 12 
 
 — with, v. n. — J C 1, 2, 20 
 chaffless, adj. — C 1, 7, 54 
 chair, s. — Co 4, 7, 18 
 
 — of Order — M W 5, 5, 26 
 chair-days, s. plur. — 6 Hb 5, 2, 14 
 clialky bourn — L 4, 6, 21 
 
 — cliffs — C E 3, 2, 27 
 challenge at the flight—M A 1,1,10 
 chamber, s. — 8 H 1, 4, 12 
 
 — s. - 3 R 3, 1, 1 
 chamber-lie — 4 Ha 2, 1, 8 
 chamberer — 0 3, 3, 82 
 champian, s. — T N 2, 5, 34 
 change, s. (dp.) — L L 5, 2, 42 
 
 — v. n. — J C 3, 1, 4 
 
 — of cheer — An 1, 2, 46 
 changeling, s. — M N 2, 1, 7 
 
 — s. — Co 4, 7, 5 
 Chaos — 0 3, 3, 26 
 
 cliaos — 6 Ilc 3, 2, 21 
 chap, s. — An 5, 3, 18 
 chape, s. — A W 4, 3, 27 
 chapman, s. — L L 2, 1, 4 
 charact, s. — M M 5,1, 9 
 charäcter, v. a. — H 1, 3, 18 
 characterless — T C 3, 2, 46 
 charäctery, s. — M W 5, 5, 28 
 charactery, s. — J C 2, 1, 66 
 chare, s. — A C 4, 13, 18 
 Charge of foot — 4 Ha 2, 4, 101 
 chargeful fashion — C E 4, 1, 8 
 charge-house, s. — L L 5, 1, 22 
 Charing-cross — 4 Ha 2, 1, 10 
 Charles his gleeks — 6 Ha 3, 2, 29 
 Charles’ wain — 4 Ha 2, 1, 1 
 charm, v. a. — J C 2, 1, 58 
 
 — v. a. — C 1, 4, 12 
 
 — your tongue — 6 Hc 5, 5, 6 
 
 — your tongue — 0 5, 2, 49 
 charmer, s. — 0 3, 4, 21 
 charneco, s. — 6 Hb 2, 3, 14 
 chase, s. — 5 H 1, 2, 67 
 chastise, v. a. — J 2, 1, 28 
 chat, v. a. — Co 2, 1, 52 
 chaudron, s. — M 4,1, 13 
 cheater, s. (dp.) — MW 1, 3, 19 
 
 — s. (dp.) — 4 Hb 2, 4, 23 
 check, v. n. — T N 2, 5, 24 
 
 — at, v. n. — H 4, 7, 17 
 cheek, s. — T 1, 2, 1 
 cheer, s. — 6 Ha 1, 2, 12 
 
 831 
 
 cheer, v. a. — M 5, 3, 14 
 Cherubim, s. — Ml, 7, 14 
 cheveril conscience — 8 II 2, 3, 9 
 cliew, v. a. — A Y 4, 3, 21 
 
 — upon, v. n. — J C 1, 2, 38 
 cliewet, s. — 4 Ha 5, 1,10 
 chide, v. a. — 4 Ha 3, 1,7 
 
 — v. n. — 5 H 2, 4, 24 
 chiding, s. — M N 4, 1, 29 
 child, s. — W T 3, 3,15 
 Child Rowland — L 3, 4, 61 
 child-changed — L 4, 7, 7 
 childing, adj. — M N 2, 2, 19 
 children (dreisylbig) — C E 5, 1, 64 
 chinks, s. plur. — ß 1, 5, 27 
 chirurgeonly — T 2, 1, 24 
 chopine — H 2, 2, 118 
 
 chops, s. — 4 Ha 1, 2, 39 
 chop-logic — R 3, 5, 31 
 chopped — J C 1, 2, 57 
 chopping French — 2 R 5, 3, 24 
 chorus — 5 H 1 clior. 17 
 chorus-like — V A 58 
 chougli, s. — T 2, 1, 49 
 christendom — A W 1, 1, 47 
 
 — — J4, 1,8 
 Christmas comedy — L L 5, 2, 96 
 
 — gambol — T 8 ind. 2, 24 
 christom child — 5 H 2, 3, 4 
 chronicle, v. a. — T G 1, 1, 12 
 cliuck, s. — 0 3, 4, 18 
 cliuff, s. — 4 Ha 2, 2, 20 
 churl, s. — So 4 
 ’cide, v. a. — So 153 
 cinque-pace, s. — M A 2, 1, 10 
 Cinque-ports, s. plur. — 8 H 4,1,12 
 cinque-spotted — C 2, 2, 18 
 cipher, v. a. — Lu 131 
 Circe’s cup — C E 5, 1, 45 
 circle, s. (dp.) — R 2, 1, 9 
 circummured — M M 4, 1, 4 
 circumscribe, v. a. — An 1, 2, 2 
 circumstance, s. — H 1, 3, 30 
 
 — s. — H 1, 5, 36 
 circumstances, s. plur. — T S 4,2, 20 
 circumstanced — 0 3, 4, 72 
 
 cital, s. — 4 Ha 5, 2, 13 
 eite, v. a. — 6 Hb 3, 2, 44 
 Citizen wanton — C 4, 2,1 
 cittern-head — L L 5, 2, 125 
 city feast — Ti 3, 6, 15 
 civil, adj. — An 5, 3, 21 
 
 — and uncivil — 2 R 3, 3, 22 
 
 — as an orange — M A 2, 1, 44 
 
 — doctor — M V 5, 1, 37 
 clack-dish, s. — M M 3, 2, 27 
 clamour your tongues — W T 4,3,57 
 clap into, v. n. — M M 4, 3, 9 
 
 — thyself my love — W T 1,2,14 
 clapper-claw, v. a. — T C 5, 4, 1 
 claw, v. a. — M A 1, 3, 5 
 
 clean, adv. — 2 R 3, 1, 2 
 
 — adv. — J C 1, 3, 12 
 
 — adv. — C E 1, 1, 30 
 
 — kam — Co 3,1, 69 
 clean-timbered — L L 5, 2, 130 
 clear-stories, s. plur. — T N 4, 2, 8 
 
 58* 
 
INDEX. 
 
 clepe, v. a. — H 1, 4, 6 
 
 — (dp.) — L L 5, 2, 122 
 cliff, s. (dp.) — T C 5, 2, 2 
 climate, v. n. — W T 4, 1, 31 
 ding, v. a. — M 5, 5, 12 
 dinquant, aclj. — 8 H 1, 1, 7 
 dip, v. a. — A C 4, 8, 3 
 dock’s behalf — C 3, 2, 31 
 doister’d flight — M 3, 2, 15 
 dose, adj. — M 3, 5, 3 
 closet-lock-and-key — 0 4, 2, 9 
 clothier’s yard — L 4, 6, 31 
 doud, s. — A C 3, 2,14 
 dout, s. — L L 4, 1, 26 
 
 doy, v. a. — C 5, 4, 39 
 dubs! — R 1, 1, 23 
 
 — s. plur. — An 1, 2, 11 
 coach-fellow — M W 2, 2, 3 
 co-act, v. n. — T C 5, 2, 20 
 co-active, adj. — W T 1, 2, 32 
 coast, v. n. — VA 154 
 coasting welcome — T C 4, 5, 18 
 coat — Lu 43 
 
 cobloaf, s. — T C 2,1,12 
 cock, s. — L 4, 6, 8 
 cockatrice, s. — Lu 90 
 — s. — R 3, 2, 17 
 cockney, s. — T N 4, 1, 2 
 
 — s. — L 2, 4, 32 
 Cockpit — 5 H 1 chor. 8 
 cockrel’s stone — R 1, 3, 12 
 cock-slmt time — 3 R 5, 3,19 
 cock-sure — 4 Ha 2, 1, 26 
 codding, adj. — An 5, 1, 23 
 codpiece — L 3, 2, 16 
 
 codpiece to stick pins on — T G 2, 
 
 7, 11 
 
 coffer of Darius — 6 Ha 1, 6, 7 
 coffer-lid, s. — VA 200 
 coffin, s. — An 5, 2, 32 
 cogging Greeks — T C 5, 6, 3 
 coigne of vantage — M 1, 6, 4 
 coil, s. — H 3, 1, 22 
 Colbrand — 8 H 5, 3, 5 
 
 — the giant — J 1, 1, 51 
 cold bed — L 3, 4, 16 
 
 — fault — VA 122 
 
 — fault — TS ind. 1, 12 
 
 — gradation — M M 4, 3, 15 
 collateral light — A W 1, 1, 26 
 collect, v. a. — 6 Hb 3, 1, 7 
 Collection, s. — H 4, 5, 4 
 
 — s. — C 5, 5, 106 
 collied — M N 1, 1, 32 
 collier, s. — T N 3, 4, 20 
 collop, s. — 6 Ha 5, 4, 7 
 colly, v. a. — 0 2, 3, 60 
 Colme-kill — M 2, 4, 17 
 colour, s. (dp.) — J C 1, 2, 25 
 
 — s. (dp.) — Lu 80 
 colted (dp.) — 4 Ha 2, 2, 6 
 colt’s tooth — 8 H 1, 3, 12 
 combinate, adj. — M M 3, 1, 47 
 combine, v. a. — A Y 5, 4, 30 
 
 — v. a. — MM 4, 3, 23 
 combustion — M 2, 3, 23 
 come in, v. n. — A Y 2, 7, 22 
 
 come of woman (dp.) — 5 H 2,1,34 
 
 — off, v. n. — M W 4, 3, 4 
 
 — off, v. n. — Ti 1, 1, 15 
 comfort your evils — W T 2, 3, 15 
 comma, s. — H 5, 2, 19 
 commandement, s. — 6 Ha 1, 3, 5 
 coramence, v. a. — 4 Hb 4, 3, 34 
 commend him — M V 3, 2, 49 
 cömmendable — H 1, 2, 30 
 Commission, s. — 0 4, 2,69 
 commit, v. — 0 4, 2, 29 
 commodity, s. — J 2, 2, 47 
 common, s. — C E 2, 2, 4 
 
 — bosom — L 5, 3, 20 
 common-hackneyed — 4 Ha 3,2, 11 
 common lag — Ti 3, 6, 19 
 
 — men — C 3, 7, 1 
 
 — sort -- 6 Hc 5, 5, 19 
 commoner, s. — 0 4, 2, 30 
 communication, s. — 8 H 1, 1, 26 
 compact, adj. — L 2 , 2, 38 
 
 — of credit — C E 3, 2, 8 
 Companies, s. plur. — C 4, 2, 21 
 companion, s. — 0 4, 2, 48 
 
 — v. a. — A C 1, - 2 , 10 
 Company, s. — A W 4, 3, 7 
 
 — v. a. — C 5, 5, 100 
 comparative, s. — 4 Ha 3, 2, 21 
 
 — adj. — 4 Ha 1, 2, 26 
 comparison, s. — 6 Ha 5, 4, 23 
 comparisons, s. plur. — A C 3,11,6 
 compass, v. a. — T G 4, 2, 10 
 compassed window — T C 1, 2, 23 
 compassionate, adj. - 2 R 1, 3, 31 
 compeer, v. a. — L 5, 3, 21 
 competitor — 3 R 4, 4, 99 
 
 — - A C 1, 4, 1 
 
 — in oath — L L 2, 1, 21 
 complain, v. a. — 2 R 1, 2, 10 
 complement extern — 0 1,1, 25 
 cömplete, adj. — T C 3, 3, 47 
 complexion, s. — H 1, 4, 8 
 complice, s. — 4 Hb 1, 1, 42 
 compliment, s. — R 2, 2, 23 
 comply with, v. n. — H 2, 2 , 105 
 
 — — v. n. - H 5, 2, 62 
 compose, v. n. — A C 2, 2, 2 
 composition, s. — 0 1, 3, 2 
 composture, s. — Ti 4, 3, 136 
 comptible, adj. — T N 1, 5, 33 
 compunctious visitings — M 1,5, 22 
 con thanks — Ti 4, 3, 130 
 conceit, s. — H 3, 4, 49 
 
 — v. a. — J C 1, 3, 38 
 conceited painter — Lu 214 
 conceive, v. (dp.) — T S 5, 2, 6 
 
 — v. (dp.) — L 1, 1, 4 
 concent, s. — 5 fl 1, 2, 43 
 concert, s. — TG 3, 2, 15 
 conclusion — A C 4, 13, 8 
 
 — — A C 5, 2, 82 
 
 — — H 3, 4, 74 
 concnpy, s. — T C 5, 2, 43 
 condition, s. — Ti 4, 3, 52 
 
 — s. - 0 4, 1, 54 
 conditioned — Ti 4, 3, 158 
 conditions, s. plur. — P 3, 1, 9 
 
 832 
 
 condole, v. n. — M N 1, 2, 6 
 conduce, v. n. — T C 5, 2, 30 
 conduct, s. — R 3, 1, 32 
 conduit, s. — R 3, 5, 28 
 confess and be hanged — 0 4,1, 9 
 confine, s. -- H 1, 1, 59 
 confined doom — So 310 
 cönfiner, s. — C 4, 2, 96 
 cönfiscate, ptcp. — 6 Hc 4, 6, 9 
 conger and fennel — 4 Hb 2, 4, 56 
 congree, v. n. — 5 H 1, 2, 44 
 conject, v. n. — 0 3, 3, 41 
 conjecture, s. — M A 4, 1, 23 
 
 — s. — 5 H 4 chor. 1 
 conjure, v. n. — R 2, 1, 3 
 connected sail — J 3, 4, 2 
 consent, s. — 3 R 4, 2, 6 
 
 — v. n. — 2 R 1, 2, 6 
 
 — in, v. h. — 0 5, 2, 90 
 
 — unto, v. n. — 6 Ha 1, 1, 5 
 consider, v. a. — W T 4, 3, 157 
 considerance, s. — 4 Hb 5, 2, 17 
 considerate stone — A G 2, 2, 29 
 consign to, v. n. — C 4, 2, 75 
 consist, v. n. — P 1, 4, 19 
 
 — upon — 4 Hb 4, 1, 46 
 consistory, s. — 3 R 2, 2, 36 
 consort, s. —- T G 4, 1, 12 
 
 — s. — L 2, 1, 36 
 
 — (dp.) - R 3, 1, 14 
 
 — v. a. - C E 1, 2, 6 
 
 with, v. n. — 3 R 3, 4, 12 
 conspectuities, s. plur. — Co 2, 1,17 
 constancy, s. — M N 5, 1, 10 
 constant question — T N 4, 2, 10 
 construction — M 1, 4, 5 
 construe, v. a. — 0 4, 1, 35 
 consul — 0 1, 2, 19 
 contain, v. a. — MV 5, 1, 34 
 contaminate, ptcp. — C E 2, 2, 22 
 cöntemplate, v. n. — 6 Hc 2, 5, 7 
 contemptible, adj. — M A 2, 3, 24 
 content, adj. — J C 4, 2, 9 
 continent, s. — H 4, 4, 20 
 
 — s. - L 3, 2, 28 
 
 — adj. — M 4, 3, 24 
 continue, v. a. — C 1, 7, 17 
 continuer, s. — M A 1, 1, 24 
 conträct, ptcp. — 3 R 3, 7, 45 
 contraction — H 3, 4, 18 
 contrary — 6 Ha 3, 1, 18 
 contrary (viersylbig) — 6 Ha 5, 
 
 5, 10 
 
 contrive, v. a. — T S 1, 2, 56 
 
 — with, v. n. — J C 2, 3, 5 
 control, v. a. — T 1, 2,110 
 controlment, s. J 1, 1, 8 
 convenient seeming — L 3, 2, 27 
 convent, v. a. ~ TN 5, 1, 65 
 converse of breath — L L 5, 2, 151 
 con Version — J 1, 1, 42 
 convertite, s. — J 5, 1, 4 
 
 — s. — Lu 120 
 convey, v. a. — L 1, 2, 28 
 
 — v. a. (dp.) - 2R4, 1, 71 
 conveyance, s. — 6 Ha 1, 3, 2 
 convict, ptcp. — 3 R 1, 4, 44 
 
INDEX. 
 
 convince, v. a. — L L 5, 2, 155 
 
 — y. a. — 0 4, 1, 5 
 convive, v. n. — T C 4, 5, 85 
 convocation — 5 H 1, 1, 20 
 cony-catching, s. — TS 4, 1, 10 
 cooling card — G Ha 5, 3, 22 
 copatain hat, s. — T S 5, 1, 10 
 cope, s. — P 4, 6, 20 
 
 — v. (constr.) — T C 1, 2, 12 
 
 — withal — H 3, 2, 19 
 copesmate, s. — Lu 145 
 Cophetua — R 2, 1, 6 
 copy, s. — C E 5, 1, 12 
 coragio — A W 2, 5, 14 
 coranto, s. — A W 2, 3,10 
 
 — s. — 5 H 3, 5, 8 
 core of envy — T C 5,1, 3 
 Corinth — Ti 2, 2, 25 
 Corinthian, s. — 4 Ila 2, 4, 5 
 corky, adj. — L 3, 7, 11 
 Coruuto, s. — M W 3, 5, 9 
 corollary, s. — T 4, 1,11 
 coroner, s. — T S 1, 5, 26 
 Coronet, s. — L 1, 1, 49 
 
 — s. — J C 1, 2, 54 
 corporal, adj. — L L 4, 3, 19 
 corporal of the field — L L 3, 1, 38 
 corporate voice — Ti 2, 2, 61 
 corrigible — 0 1, 3, 99 
 
 — — A C 4, 12, 24 
 corrupt, v. n. — M M 2,2, 42 
 corruptible, adv. — J 5, 7, 1 
 corruptly, adv* — M V 2, 9, 10 
 corsive, s. — 6 Hb 3, 3, 58 
 costard, s. — L 4, 6, 89 
 coster-monger times — 4 Hb 1,2,43 
 cote, v. a. — H 2, 2, 89 
 cot-quean — R 4, 4, 4 
 
 Cotsall — MW 1, 1, 15 
 Cotswold man — 4 Hb 3, 2, 3 
 couck, v. a. — Lu 84 
 coulter, s. — 5 H 5, 2, 12 
 counsel, s. — R 2, 2, 15 
 count his galleys — T N 3, 3, o 
 count-confect, s. — M A 4, 1, 59 
 countenance, s. — H 4, 2, 3 
 
 — s. — Co 5, 5, 7 
 
 — v. a. (dp.) — T S 4, 
 
 1,22 
 
 counter — H 4, 5, 32 
 counter-caster — 0 1, 1,14 
 counterfeit, s. — C 2, 5, 2 
 
 — v. n. (dp.) — Ti 5,1,17 
 Counter-gate — M W 3, 3,16 
 counterpoints — T S 2, 1, 60 
 country (dreisylbig) — 6 Hb 1, 1,36 
 
 — (dreisylbig) — TN 1, 2, 6 
 
 — (dreisylbig) — Co 1, 9, 6 
 
 — manners — J 1, 1, 35 
 
 — matters — H 3, 2, 43 
 county, s. — R 1, 3, 28 
 
 — Palatine — M V 1, 2, 10 
 couplement, s. — L L 5, 2, 113 
 
 — s. — So 75 
 courage, s. — Co 3, 3,17 
 
 — s. — 6 Hc 2, 2, 8 
 
 — s. — Ti 3, 3, 6 
 
 course of time — J 1, 1, 27 
 courser’s hair — A C 1, 2, 48 
 court it, v. — An 2, 1, 27 
 
 — of guard — 0 2, 1, 69 
 court-cupboard — R 1, 5, 3 
 court holy-water — L 3, 2, 8 
 courtesy, s. — R 2, 4, 20 
 court’sy, v. n. — L L 5, 2, 45 
 cousin, s. — M A 1, 2, 5 
 covent, s. — 8 H 4, 2, 7 
 cover, v. (dp.) — MV 8, 5, 10 
 coxcomb — L 1, 4, 23 
 
 coy, v. n. — Co 5, 1, 2 
 
 — v. a. — M N 4, 1, 2 
 coystril, s. — P 4, 6, 23 
 
 — s. — T N 1, 3, 6 
 cozcned (dp.) — 3 R 4, 4, 51 
 cozener, s. (dp.) — 4 Ha 1, 3, 62 
 crab, s. (dp.) — T S 2, 1, 41 
 crack, s. — Co 1, 3, 15 
 
 cracked witliin the ring—H 2,2,118 
 crack-hemp, s. — T S 5, 1, 8 
 craft, v. n. (dp.) — Co 4, 6, 27 
 
 — (dp.) — 2 R 1, 4, 6 
 crafty madness — H 3, 1, 2 
 crafty-sick, adj. — 4 Hb ind. 11 
 crank, v. n. — 4 Ha 3, 1, 16 
 cranks and Offices — Co 1, 1, 32 
 crare, s. — C 4, 2, 57 
 craven, v. a. — C 3, 4, 29 
 create, v. a. — An 1,2, 39 
 creature of sale — P 4, 6, 12 
 credent, adj. — M M 4, 4, 6 
 credit, s. — T N 4, 3, 1 
 crescent note — C 1, 5, 2 
 crestless — 6 Ha 2, 4, 18 
 crest-wounding, adj. — Lu 134 
 crew, s. — 5 H 4, 1, 11 
 
 crier, s. — J 2, 1, 30 
 crisp, adj. — 4 Ha 1, 3, 31 
 
 — adj. — T 4, 1, 35 
 
 — lieaven — Ti 4, 3, 69 
 critic, s. — L L 4, 3, 42 
 critical, adj. — 0 2, 1, 36 
 crooked smoke — C 5, 5,112 
 cross, s. (dp.) — A Y 2, 4, 4 
 
 — s. (dp.) — 4 Hb 1, 2, 60 
 
 — frora, v. a. — 6 Hc 3, 2, 15 
 cross-gartered — T N 2, 5, 32 
 cross-row, s. — 3 R 1, 1, 13 
 crotchet, s. (dp.) — R 4, 5, 21 
 
 — s. (dp.) — M A 2, 3, 11 
 crow, s. (dp.) — C E 3, 1, 21 
 
 — s. — R5, 2, 7 
 
 — s. — J 5, 2, 26 
 crow-keeper — L 4, 6, 30 
 Crown, s. (dp.) — L 1, 4, 39 
 crowner — H 5, 1, 4 
 
 cruel garters — L 2, 4, 3 
 cruels, s. plur. — L 3, 7, 23 
 crupper, s. — C E 1, 2, 13 
 crusli a cup — R 1, 2, 23 
 crushed necessity — 5 II 1, 2, 41 
 cruzado — 0 3, 4, 7 
 cry aira — J 2, 1, 43 
 
 — hem — A Y 1, 3, 3 
 
 — hem — M A 5, 1, 4 
 
 833 
 
 cry holla — A Y 3, 2, 43 
 
 — on — 3 R 5, 3, 49 
 
 — on murder, v. n. — 0 5, 1, 22 
 
 — out, v. n. — 8 H 5, 1, 15 
 
 — out on the top of question — H 
 2, 2, 97 
 
 crystals, s. plur. — 5 H 2, 3, 17 
 cub-drawn — L 3, 1, 7 
 cunning, s. — 0 3, 3, 11 
 
 — instrument — 2 R 1, 3, 27 
 cunning’st — 0 5, 2, 6 
 cupboard, v. a. — Co 1, 1, 23 
 curdy, v. a. — Co 5, 3, 20 
 
 eure, v. n. — R 1, 2, 15 
 curfew'kell — R 4, 4, 2 
 curious — C 1, 7, 57 
 
 — — T S 4, 4, 13 
 
 — — A C 3, 2, 11 
 
 — — So 133 
 
 — — W T 4, 3, 106 
 curious-good, adj. — Lu 202 
 curious-knotted — L L 1, 1, 61 
 curious mantle — C 5, 5, 84 
 curiously — H 5, 1, 41 
 curiosity — L 1, 1, 2 
 
 — s. — Ti 4, 3, 109 
 curry with, v. n. — 4 Hb 5, 1, 15 
 cursorary, adj. — 5 H 5, 2, 21 
 curst, adj. — M N 3, 2, 66 
 curtail dog — M W 2, 1, 20 
 cust-alorum — MW 1, 1, 4 
 custard, s. — A W 2, 5, 6 
 custard-coffin — T S 4, 3, 16 
 Customer, s. — 0 4, 1, 40 
 
 Cut, s. — 4 Ha 2, 1, 2 
 cut and long-tail — M W 3, 4, 5 
 cut bowstrings — M N 1, 2, 24 
 cutlers’ poetry — M V 5, 1, 28 
 cuttle, s. — 4 Hb 2, 4, 26 
 Cynthia’s brow — R 3, 5, 5 
 cypress, s. — T N 2, 4, 13 
 
 — tree — 6 Hb 3, 2, 49 
 
 daff, v. a. — 0 4, 2, 59 
 dagger of lath — 4 Ha 2, 4, 28 
 dainty, adj. — 4 Hb 4, 1, 49 
 
 — of, adj. — M 2, 3, 58 
 
 — bits — T C 5, 9, 10 
 Damascus — 6 Ha 1, 3, 12 
 dame Partlet — 4 Ha 3, 3, 14 
 damnable, adv. — W T 3, 2, 36 
 damnation — M 1, 7, 13 
 damson, s. — 6 Hb 2, 1, 20 
 Dan — L L 3, 1, 35 
 
 •dance, v. a. — Co 4, 5, 17 
 
 — it, v. — MN 5, 2, 7 
 
 — attendance — 6 Hb 1, 3, 23 
 dancing horse — L L 1, 2, 9 
 dancing-rapier — An 2, 1, 12 
 danger, s. — 4 Ha 1, 3, 3 
 
 — s. — M V 4, 1, 30 
 
 — v. a. — A C 1, 2, 47 
 dangerous, adj. — L L 1, 1, 33 
 Dansker — H 2, 1, 3 
 
 dare, v. (dp.) — R 2, 4, 2 
 
 — the field — 5 H 4, 2, 9 
 
 — larks — 8 H 3, 2, 57 
 
INDEX. 
 
 dark liouse — A Y 3, 2, 69 
 
 — room — T N 3, 4, 22 
 darking, s. — T C 5, 9, 3 
 darkling, adv. — L 1, 4, 53 
 darling, s. — 0 1, 2, 28 
 darnel, s. — 6 Ha 3, 2, 15 
 darraign, v. a. — 6 Hc 2, 2, 10 
 dasli, v. a. — L L 5, 2, 118 
 
 — s. — Lu 43 
 
 date, s. (dp.) — T C 1, 2,44 
 
 — s. (dp.) — A W 1, 1, 44 
 daubery, s. — M W 4 , 2, 30 
 day, s. — An 4, 2, 45 
 
 — of season — A W 5, 3, 12 
 day-bed — 3 R 3, 7, 22 
 day-woman — L L 1, 2, 23 
 dazzled (dreisylbig) — T G 2, 4, 32 
 dead, adj. — M N 3, 2,15 
 
 — as nail in door — 4 Hb 5,3,22 
 
 — Indian — T 2, 2, 10 
 
 — men’s cries — 6 Hb 5, 2, 1 
 
 — of sleep — T 5, 1, 47 
 
 — sheplierd — A Y 3, 5, 21 
 
 — time — 2 R 4, 1, 3 
 deafened parts — P 5, 1, 8 
 dear, adj. — H 1, 2, 58 
 
 — deer — 6 Ha 4, 2, 15 
 
 — employment — R 5, 3, 7 
 dearest blood — 6 Ha 3, 4, 9 
 deartli — H 5, 2, 46 
 death-practised — L 4,6, 99 
 death-tokens — T C 2, 3, 48 
 debitor-and-creditor — C 5, 4, 52 
 
 — — — 0 1, 1, 14 
 
 deboshed — A W 2, 3, 30 
 
 — — T 3, 2, 7 
 decay, v. a. — 0 1, 6, 8 
 deceivable, adj. — T N 4,3, 6 
 deck, s. — 6 Hc 5,1, 7 
 
 — v. a. — TI, 2, 38 
 decline, v. a. — 3 R 4, 4, 24 
 
 — v. n. — C E 3, 2, 11 
 deed of darkness — P 4, 6, 5 
 deem, s. — T C 4, 4, 17 
 deepdet, adj. — 6 Hb 2, 4, 8 
 deep harmony — 2 R 2, 1,2 
 
 — mouth — 6 Ha 2, 4, 3 
 
 — tragedian — 3 R 3, 5, 3 
 default, s. — A W 2, 3, 45 
 defeat, s. — H 2, 2, 163 
 
 — v. a. — 0 1, 3, 102 
 defeature, s. — VA 130 
 
 — s. — C E 2, 1, 24 
 defence, s. — R 3, 3, 29 
 defensible — 4 Hb 2, 3, 12 
 deformed thief — M A 3, 3, 20 
 defunct — 0 1, 3, 83 
 defunctive, adj. — P P 54 
 defy, v. a. — P P 19 
 degree, s. — T C 1, 3, 35 
 deign, v. a. — T G 1, 1, 33 
 deject, adj. — H 3, 1, 52 
 deliberate, v. n. — T G 1, 3, 17 
 delicate — 0 3, 3, 85 
 delicious, adj. — An 4, 4, 21 
 
 — adj. — Lu 115 
 deliciousness — R 2, 6, 3 
 
 delighted — C 5, 4, 31 
 
 — — 0 1, 3, 89 
 demean, v. refl. — C E 4, 3, 19 
 
 — v. refl. — 6 Hb 1 , 1 , 30 
 demerit, s. — 0 1, 2, 11 
 demi-Atlas — A C 1, 5,6 
 demi-coronal — 8 H 4, 1, 10 
 demi-devil — 0 5, 2, 92 
 demi-natured — H 4, 7, 25 
 demi-paradise — 2 R 2, I, 11 
 demon — A C 2, 3, 6 
 demonstrate — H 1, 1, 53 
 demurely, adv. — A C 4, 9, 7 
 denay, s. — T N 2, 4, 32 
 
 — v. a. — 6 Hb 1, 3, 15 
 denotement — 0 2, 3, 85 
 denuuciation — M M 1, 3, 8 
 deny, v. a. — R 5,1, 8 
 
 — v. a. — J 1,1, 59 
 deny ’t, v. — Ti 4, 3, 6 
 depart, v. n. — Ti 1, 1, 81 
 depend, v. n. — L 1, 4, 66 
 
 — v. n. — C 4, 3, 6 
 dependancy — A C 5, 2, 8 
 deplore, v. a. — T N 3, 1, 33 
 depose, v. a. — 2 R 1, 3, 5 
 deprive, v. a. — L 1, 2, 2 
 
 — v. a. (constr.) — H 1, 4, 20 
 
 — v. a. (constr.) — Lu 181 
 deputation, s. — AC3,11,21 
 deputea sword — M M 2, 2,13 
 deracinate, v. a. — T C 1, 3, 33 
 
 — v. a. — 5 H 5, 2,13 
 dern, adj. — P 3 G 7 
 derogate, ptcp. — L 1, 4, 73 
 derogately, adv. — A C 2, 2, 8 
 descant, s. (dp.) — 3 R 3, 7, 15 
 
 — v. a. — Lu 177 
 descry, s. — L 4, 6, 76 
 Desdemon — 0 3, 1, 18 
 desert, s. — So 163 
 
 — s. — 8 H 3, 2, 53 
 design, v. a. — 2 R 1, 1, 47 
 desire, v. a. (constr.) — M N 3,1,34 
 despatch, v. a. — L 2, 1, 20 
 despatched of — H 1,5, 22 
 desperately mortal -r M M 4, 2, 24 
 detect, v. a. — M M 3, 2, 25 
 determinate, adj. — 0 4, 2,71 
 
 — adtj. — So 269 
 detestable — Ti 4, 1, 13 
 
 — — R 4, 5, 10 
 
 devil’s dam (dp.) — C E 4, 3,12 
 devil-porter it, v. — M 2, 3, 9 
 dew, v. a. — M 5, 2, 13 
 dew-lapped — T 3, 3,14 
 dexter, adj. — T C 4, 5, 43 
 Diablo — 0 2, 3, 45 
 dialogue, v. n. — Ti 2, 2, 20 
 Dian’s bud — M N 4, 1,14 
 
 — priest — C 1, 7, 39 
 
 Diana in the fountain — A Y 4, 1, 23 
 
 dibble, s. — W T 4, 3, 26 
 
 dich — Ti 1, 2, 25 
 
 Dick — L L 5, 2, 97 
 
 die and live by, v. n. — A Y 3, 5, 1 
 
 — the death — C 4,2, 28 
 
 834 
 
 die upon the hand — M N 2, 2, 45 
 diet, v. a. — A W 5, 3, 54 
 
 — v. a. — Co 5, 1, 18 
 
 — in all places alike — Ti 3, 6,11 
 dieter, s. — C 4, 2, 17 
 difference, s. — M A 1, 1, 14 
 diffuse, v. a. — L 1,4, 1 
 
 diffused — 3 R 1, 2,18 
 
 — attire — 5 H 5, 2, 19 
 digest, v. a. — T C prol. 13 
 digress, v. n. — R 3, 3, 27 
 digression, s. — L L 1, 2, 19 
 
 — s. — Lu 42 
 dilemma, s. — A W 3, 6,15 
 dint, s. — J C 3, 2, 37 
 directitude — Co 4, 5, 34 
 dirge, s. — II1, 2, 5 
 
 Dis’s waggon — W T 4,3, 29 
 disable, v. a. — 6 Ha 5, 3, 18 
 disabled (viersylbig) — So 218 
 disability, s. — T G 2, 4, 13 
 disanimate, v. a. — 6 Ha 3, 1,34 
 disappointed — H 1,5, 23 
 disaster, v. a. — A C 2, 7, 6 
 dis-bench, v. a. — Co 2, 2,18 
 discandy, v. n. — A C 3, 11, 42 
 discipline, s. — 3 R 5, 3, 4 
 disclaim in, v. n. — L 2, 2,19 
 disclose, s. — H 3, 1, 56 
 discomfort, s. — 4 Hb 1, 2, 27 
 discontent, v. n. — W T 4, 3, 109 
 discontents, s. plur. — J 4, 3, 28 
 
 — s. plur. — A C 1, 4,13 
 discourse of reason — H 1, 2, 50 
 
 — of reason — T C 2, 2, 32 
 
 — of thought — 0 4, 2, 54 
 discovery, s. — M 5, 4, 3 
 disdained, adj. — 4 Ha 1, 3, 45 
 disease, s. — 6 Ha 2, 5, 8 
 diseased ventures — C 1, 7, 36 
 disedge, v. a. — C 3, 4, 37 
 disgest — Co 1, 1, 34 
 
 dish with rosemary and bays — P 4, 
 
 6, 22 
 
 dishabit, v.' a. — J 2, 1, 48 
 dis-horn, v. a. — M W 4, 4, 12 
 dislike, v. a. — MM 1, 2, 2 
 
 — v. a. — A Y 5, 4, 16 
 
 — v. a. (constr.) — 0 2, 3, 12 
 disliken, v. a. — W T 4, 3, 134 
 dislimn, v. a, — A C 4, 12, 4 
 disme, s. — T C 2, 2, 5 
 dismount thy tuck — T N 3, 4, 38 
 disnatured — L 1, 4, 75 
 dispark, v. a. — 2 R 3, 1, 5 
 disponge, v. a. — A C 4, 9, 3 
 dispose, s. — 0 1, 3, 116 
 disposed, adj. — L L 2, 1, 61 
 disposer, s. — T C 3, 1, 15 
 dispraise, v. a. — A C 2, 5, 28 
 disproportion, v. a. — 6 Hc 3, 2, 20 
 disputable, adj. — A Y 2, 5, 9 
 dispute his estate — W T 4, 3, 80 
 disquantity, v. a. — L 1, 4, 65 
 disquietly — L 1, 2, 32 
 
 disseat, v. a. — M 5, 3, 15 
 dissemble, v. refl. — T N 4, 2,1 
 
INDEX. 
 
 dissembling colour — A Y 3, 4,1 
 — nature — 3 R 1, 1, 6 
 distain, v. a. — P 4, 4, 8 
 distaste, v. a. — T C 2, 2, 33 
 distemper, v. a. — 0 1, 1, 38 
 distemperature, s. — MN 2, 2, 16 
 — ' s. — 4 Ha 5, 1, 2 
 distempered — H 3, 2, 91 
 distilled to jelly — H 1, 2, 64 
 distraction— A C 3, 7, 14 
 distraught — R 4, 3, 12 
 ditch-delivered — M 4, 1, 12 
 ditcli-dog — L 3, 4, 51 
 diverted blood — A Y 2, 3, 10 
 Dives — 4 Ha 3, 3, 8 
 dividable, adj. — T~C 1, 3, 36 
 dividant, adj. — Ti 4, 3, 4 
 divided councils — 3 R 3, 1, 35 
 diviner, s. — C E 3, 2, 30 
 divinity of hell — 0 2, 3, 96 
 division, s. (dp.) — R 3, 5, 7 
 divorce of Steel — 8 H 2, 1,13 
 do, v. a. — M V 3, 2, 34 
 
 — v. n. (dp.) — 5 H 3, 7, 19 
 
 — v. a. (dp.) — An 4, 2, 17 
 
 — it, v. — Ti 4, 1, 3 
 
 — dead, v. a. — 6 Hc 1, 4, 22 
 
 — naught (dp.) — 3 R 1, 1, 21 
 
 •— observance to a morn of May — 
 M N 1, 1, 38 
 
 — scath to — 3 R 1, 3, 65 
 
 — the deed — L L 3, 1, 44 
 
 — to deatli — M A 5, 3, 2 
 
 — withal — M V 3, 4, 15 
 do, do — TO 2, 1, 4 
 
 Doctor Faustus — M W 4, 5, 14 
 doff, v. a. — P P 21 
 dog’s name — R 2, 4, 50 
 dogs of war — J C 3, 1,57 
 dole of blows — 4 Hb 1, 1, 44 
 dolour (dp.) — L 2, 4, 16 
 dolpliin (dp.) — 6 Ha 1, 4,17 
 Dolphin my boy — L 3, 4, 38 
 dolphin-like — A C 5, 2, 24 
 domineer, v. n. — T S 3, 2, 36 
 Don Worm — M ^ 5, 2, 13 
 don, v. a. — H 4, 5, 16 
 dotant, s. — Co 5, 2, 12 
 doting death — 5 H 2, 1, 21 
 double change of bravery — T S 4, 
 3, 14 
 
 döüble-dealing, s. (dp.)—TN5,1,3 
 double-fatal yew — 2 R 3, 2, 22 
 double-henned sparrow — T C 5,8, 2 
 double-tongue (dp.) — M N 3, 2, 20 
 double-vantage, v. a. — So 270 
 double vouchers — H 5, 1, 25 
 doubt, v. a. — 0 3, 3, 5 
 dout, v. a. — H 4, 7, 65 
 
 — v. a. — 5 H 4, 2, 4 
 dowle, s. — T 3, 3, 20 
 down-gyved — H 2, 1, 29 
 doxy, s. — W T 4, 2, 1 
 dragonish, adj. — A C 4, 12, 1 
 dram of bale — H 1, 4, 9 
 draught, s. — Ti 5,1, 21 
 draw, v. a. (dp.) — M M 2,1,37 
 
 draw a curtain — 4 Ha 4, 1, 23 
 
 — blood on — 6 Ha 1, 5,1 
 
 — dry-foot — 0 E 4, 2, 14 
 
 — forth, v. a. — 3 R 1, 4, 42 
 
 — on, v. a. — 6 Hc 3, 3, 11 
 
 — with cars — T N 2, 5, 15 
 drawn fox — 4 Ha 3, 3, 25 
 
 — hanged, quartered (dp.) — J 
 2 2 35 
 
 dread-bolted — L 4, 7, 13 
 dreadfully, adv. — M M 4, 2, 23 
 dress, v. a. — 5H4, 1, 3 
 dribbling, adj. — M M 1,4, 1 
 drink deep — H 1, 2, 56 
 
 — the air — T 5, 1, 22 
 drive, v. n. — An 2, 3, 19 
 drollery, s. — T 3, 3, 6 
 drowning mark — TI, 1, 12 
 drowsy — 0 3, 3, 107 
 drug-damned — C 3, 4, 7 
 dry, adj. — R 3, 5, 13 
 
 — for, adj. — T 1, 2, 27 
 
 — liand — M A 2, 1, 17 
 
 — liand — T N 1, 3, 11 
 ducdame — A Y 2, 5, 12 
 dudgeon, s. — M 2, 1, 20 
 duello, s. — L L 1, 2, 34 
 
 — s. — T N 3, 4, 55 
 duke, s. — 5 H 3, 2, 4 
 dull, adj. — 4 Hb 4, 4, 29 
 
 — sight — L 5, 3, 106 
 dumb, v. a. — A C 1, 5, 14 
 
 — v. a. — P 5 G 2 
 dumb-discoursive — T C 4, 4, 27 
 dump, s. — T G 3, 2, 16 
 dun in the mire — R 1, 4, 15 
 dup, v. a. — H 4, 5, 16 
 durance — 4 Ha 1, 2, 17 
 Dutch dish —M W 3, 5, 19 
 dwell, v. n. — MV 1, 3, 29 
 dye, v. a. (dp.) — J 2, 2, 4 
 
 eager, adj. — H 1, 5, 20 
 
 — adj. — So 349 
 eaning time — P 3, 4,2 
 eanling, s. — M V 1, 3,15 
 ear, v. a. — A C 1, 2, 30 
 ear-kissing, adj. — L 2,1, 3 
 ears burning — VA 144 
 earth, s. — So 411 
 
 — s. — Co 5, 3, 6 
 
 — drizzles dew — R 3, 5, 27 
 earthquake — R 1, 3, 6 
 earth-vexing, adj. — C 5, 4,15 
 Eastcheap — 4 Ha 1, 2, 37 
 easy, adj. — 6 Hb 3,1, 23 
 
 — adj. — Co 5, 2, 10 
 eat on, v. n. — M 1, 3, 36 
 
 — mutton on Fridays—M M 3,2,36 
 
 — no fish — L 1, 4, 7 
 Ebrew Jew — 4 Ha 2, 4, 35 
 eche, v. a. — P 3 G 4 
 ecstacy, s. — M 3, 2, 9 
 
 — s. — H 2, 1, 34 
 Edward shovel-boards — M W 1, 
 
 1, 26 
 
 effeet, v. a. — 6 Hb 3, 1, 30 
 835 
 
 effuse, s. — 6 Hc 2,6, 9 
 eftest — M A 4, 2, 8 
 egal, adj. — An 4, 4, 1 
 Egyptian thief — T N 5, 1, 21 
 eight and six — M N 3, 1, 7 
 eke out, v. a. — 5 H 3 chor. 12 
 elbow, v. a. — L 4, 3, 20 
 eld, s. plur. — M W 4, 4, 5 
 elder brother — Ti 2, 2, 38 
 elder gun — 5 H 4, 1, 40 
 eldest son of fortune — 8 II 2, 2, 3 
 element, s. — J C 1, 3, 32 
 
 — s. — 8 H 1, 1, 16 
 elements, s. plur. — A C 3, 2, 12 
 elephant’s joints — T C 2, 3, 30 
 elf-locks — R 1, 4, 30 
 
 elf-skin — 4 Ha 2, 4, 45 
 elvish, adj. — C E 2, 2, 37 
 emballing, s. — 8 H 2, 3, 14 
 embarquement, s. — Co 1, 10, 7 
 embay, v. a. — 0 2, 1, 6 
 emboss, v. a. A W 3, 6, 19 
 embossed — L 2, 4, 68 
 
 — — AC 4, 11, 2 
 embowel, v. a. — 3 R 5, 2, 2 
 
 — v. a. — 4 Ha 5, 4, 28 
 embrew, v. a. — An 2, 4, 10 
 Emmanuel — 6 Hb 4, 2, 18 
 emmew, v. a. — M M 3, 1, 22 
 empery, s. — 5 H 1, 2, 59 
 emphasis — A C 1, 5,18 
 empire, s. — A W 3, 2, 6 
 empiric, s. — A W 2, 1, 38 
 empirictic, adj. — Co 2, 1, 29 
 empress (dreisylbig) — An 1, 2, 42 
 
 — s. — 5 H 5 chor. 11 
 emulate, adj. — H 1, 1, 33 
 emulation, s. — T C 2, 2, 49 
 
 — s. — J C 2, 3, 4 
 emulator, s. — A Y 1,1, 21 
 emulous missions — T C 3, 3, 50 
 enact, v. a. — H 3, 2, 37 
 enacture, s. — H 3, 2, 65 
 encave, v. refl. — 0 4, 1, 28 ■- 
 enchantingly, adv. — A Y 1, 1, 28 
 encounter, s. — W T 3, 2, 9 
 
 end, s. (dp.) — A Y 3, 3, 11 
 endeared to — 4 Hb 2, 3, 2 
 endless night — J 5, 6, 3 
 enfeebled (viersylbig) — 6 Ha 1,4,11 
 enforce, v. a. (constr.) — Co 3, 3, 1 
 enfranchisement, s. — 2 R 3, 3, 25 
 engage, v. a. — 4 Ha 4, 3, 18 
 engine, s. — L 1, 4, 70 
 
 — s. — Co 5, 4, 3 
 
 — of thoughts — V A 60 
 enginer, s. — H 3, 4, 78 
 
 — s. — T C 2, 3, 1 
 English (dreisylbig) — 6 Ha 1, 6, 3 
 
 — feasts — 2 R 1, 3, 9 
 
 — tragedians — A W 4, 3, 49 
 engraff, v. a. — L 1, 1, 106 
 engross, v. a. — 3 R 3, 7, 23 
 enjoined penitent — A W 3, 5, 27 
 enlink, v. a. — 5 H 3, 3, 3 
 
 enow — A C 1, 4, 4 
 ensconce, v. a. — Lu 243 
 
INDEX. 
 
 ensconce, v. a. — C E 2, 2, 6 
 enseamed — H 3, 4, 41 
 enshield, ptcp. — M M 2, 4, 21 
 entail, v. a. (constr ) — 6 Hc 1,1, 38 
 entame, v. a. — A Y 3, 5, 14 
 entertain, s. — P 1, 1, 34 
 
 — v. a. — J 0 5, 5,12 
 entertainment, s. — Co 4, 3, 5 
 entitled — So 131 
 
 entire, adj. — T S 4, 2, 6 
 entrance, s. (dreisylbig) — R 1, 4, 5 
 
 — (dreisylbig) — M1,5,17 
 
 — ofthissoil — 4fla 1,1,4 
 entreat, v. a. — M 2, 1, 12 
 
 — v. a. — 2 R 3, 1, 9 
 
 — v. a. — T C 4, 5, 86 
 
 — v. n. — 6 Hb 4, 4, 1 
 
 — the time — R 4, 1, 10 
 envious — An 3, 1, 19 
 enviously — H 4, 5, 3 
 
 envy, s. — J C 2, 1, 38 
 
 — v. a. — So 377 
 
 — v. n. — Co 3, 3, 18 
 Ephesian, s. — 4 Hb 2, 2, 29 
 epicurism — L 1, 4, 63 
 epileptic, adj. — L 2, 2, 27 
 equal-potents, s. plur. — J 2, 2, 12 
 equally, adv. — M A 1, 1, 4 
 equinox, s. — 0 2, 3, 33 
 equivocate, v. a. — M 2, 3, 15 
 
 — v. n. — M 2, 3, 6 
 equivocator, s. — M 2* 3, 5 
 Ercles — BI N 1, 2, 8 
 erewhile — L L 4, 1,18 
 eringo, s. — BI W 5, 5, 6 
 error, s. — 0 5, 2, 29 
 escape, s. — An 4, 2, 28 
 
 — of wit — M M 4, 1, 12 
 escote, v. a. — H 2, 2, 99 
 Esill, s. — H 5, 1, 60 
 Esperance — 4 Ha 2, 3, 16 
 esperance, s. — L 4, 1, 3 
 espial, s. — H 3, 1, 10 
 estate, s. — BI 1, 4,14 
 
 — upon, v. a. — A Y 5, 2, 4 
 esteem, s. — A W 5, 3, 1 
 estimable, adj. — T N 2,1, 6 
 estranged — L L 5, 2, 43 
 estridge, s.— A C 3, 11, 52 
 
 — s. — 4 Ha 4, 1, 30 
 eternal — 0 4, 2, 44 
 
 — devil — J C 1, 2, 35 
 
 — plant — 6 Hc 3, 3, 17 
 eterne, adj. — H 2, 2, 139 
 Ethiop, s. — BI N 3, 2, 59 
 
 — s. —TG 2, 6, 5 
 Europa (dp.) — M A 5, 4, 10 
 even, adj. — L 4, 7, 28 
 
 — v. a. — A W 1, 3, 1 
 
 — with a thought — J C 5, 3, 3 
 even-christian — H 5, 1, 10 
 even-handed — M 1, 7, 9 
 evening mass — R 4, 1, 8 
 everlasting garment — C E 4, 2, 10 
 evils, s. plur. — M BI 2, 2, 44 
 
 — s. plur. — 8 H 2, 1, 10 
 example, v. a. — Ti 4, 3, 134 
 
 exasperate, ptcp. — BI 3, 6, 16 
 except, v. n. (dp.) — T N 1, 3, 1 
 exclamation — Lu 116 
 execution — 0 3, 3, 159 
 executor, s. — 5 H 1, 2, 54 
 excommunicate, ptcp. — J 3, 1, 39 
 excrements — H 3, 4, 50 
 exempt from, adj. — 6 Ha 2, 4, 21 
 
 — — adj. — C E 2, 2, 33 
 exercise, s. — 3 R 3, 2, 30 
 
 — s. — J 4, 2, 15 
 exhalation — J C 2, 1,15 
 exhale, v. a. — 3 R 1, 2,15 
 
 — v. — 5 H 2, 1, 22 
 exhaust, v. a. — Ti 4, 3, 45 
 exhibition — 0 1, 3, 72 
 
 — —LI, 2, 10 
 
 exigent, s. — 6 Ha 2, 5, 2 
 
 — s. — J C 5, 1, 6 
 exile, v. a. — R 3, 1, 47 
 exorciser, s. — C 4, 2, 76 
 exorcism, s. — 6 Hb 1, 4, 2 
 exorcist, s. — J C 2, 1, 69 
 expect, s. — T C 1, 3, 21 
 expedience, s. — A C 1, 2, 42 
 
 — s. — 2 R 2, 1, 55 
 expedient, adj. — 6 Hb 3, 1, 48 
 
 — adj. — J 2, 1, 14 
 expiate, ptcp. — 3 R 3, 3, 8 
 
 — v. a. — So 78 
 expire, v. a. — R 1, 4, 33 
 express, adj. — H 2, 2, 85 
 expulse, v. a. — 6 Ha 3, 3, 3 
 exsufllicate, adj. — 0 3, 3, 51 
 extemporal, adj. — L L 1, 2, 36 
 extend, v. a. — A C 1, 2, 28 
 extent, s. — H 2, 2,106 
 
 — s. — T N 4, 1, 8 
 extern, s. — So 365 
 extirp, v. a. — 6 Ha 3, 3, 2 
 extort, v. a. — BI N 3, 2, 40 
 extracting — T N 5, 1, 49 
 extraught, ptcp. — 6 Hc 2, 2, 28 
 extravagancy, s. — T N 2, 1, 1 
 extravagant — H 1, 1, 59 
 Extremity — P 5, 1, 29 
 
 eysel, s. — So 326 
 eyas-musket — Bl VV 3, 3, 3 
 eye, s. — J C 1, 2, 17 
 
 — of death — 4 Ha 1, 3, 39 
 eyliad — L 4, 5, 4 
 
 face, v. n. — 6 Ha 5, 3, 33 
 
 — v. a. (dp.) — 2 R 4, 1, 66 
 face-royal — 4 Hb 1, 2, 10 
 facinorous, adj. — A W 2, 3, 8 
 fact, s. — An 4, 1, .12 
 faction, s. — J C 2, 1, 22 
 factious, adj. — J C 1, 3, 29 
 fade, v. n. — H 1, 1, 60 
 
 — v. n. — C 5, 4, 33 
 fadge, v. n. — L L 5,1, 37 
 
 — v. n. — T N 2, 2, 11 
 fading, s. — W T 4, 3, 48 
 fail, s. — 8 H 1, 2, 33 
 
 — s. — C 3, 4, 28 
 
 — v. a. — M 3, 6, 8 
 
 836 
 
 fain of, adj. — 6 Hb 2,1, 5 
 faint, v. a. — 8 H 2, 3, 30 
 fair, s. — BI N 1, 1, 42 
 
 — v. a. — So 372 
 
 — fall — J 1, 1, 20 
 
 — terms, s. plur. — Bl V 1, 3, 34 
 fairies’ midwife — R 1, 4, 21 
 fairy, s. — L 4, 6, 13 
 
 — s. — C E 4, 2, 11 
 
 — gold — W T 3, 3, 26 
 faitliless error — J 2, 1, 49 
 falcon’s bells — A Y 3, 3, 19 
 fall, v. a. — 0 4, 1, 66 
 
 — of blood — 5 H 1, 2, 8 
 falling-from, s. — Ti 4, 3, 126 
 falling stars — 8 H 4,1, 17 
 false, v. — C E 2, 2, 16 
 falter, v. n. — Co 4, 7, 20 
 familiär, s. — 6 Ha 3, 2, 28 
 
 — instances — J C 4, 2, 4 
 famous, v. a. — So 89 
 
 fancies, s. plur. — 4 Hb 3, 2,66 
 fancy, s. — 6 Ha 5, 3, 24 
 
 — s. (dp.) — T N 1, 1, 5 
 fancy-free — Bl N 2, 2, 31 
 fancy-monger, s. — A Y 3, 2, 60 
 fancy-sick, adj. — BI N 3, 2, 26 
 fane, s. — C 4, 2, 69 
 
 fang, v. a. — Ti 4, 3, 12 
 fangled — C 5, 4, 43 
 fantasied — J 4, 2, 31 
 fantastic, adj. — T G 2, 7, 9 
 
 — summer — 2 R 1, 3, 49 
 fantastical, adj. — M 1, 3, 24 
 fantastico, s. — R 2, 4, 10 
 
 fap — BI W 1,1, 33 
 far-fet, adj. — 6 Hb 3, 1, 49 
 farced title — 5 H 4, 1, 52 
 fashion, s. (dp.) — H 1, 3, 32 
 
 — s. — 8 H 4, 2, 29 
 fashion-mongering, adj. — M A 5, 
 
 1, 21 
 
 fashions in proud Italy — 2 R 2, 1,6 
 fast and loose, s. — A C 4, 10, 13 
 
 — — — adj. — L L 1, 2, 28 
 
 — bind, fast find — BI V 2, 5, 10 
 
 — in fires — H 1, 5, 3 
 
 fat and fulsome — T N 5,1, 19 
 
 — room — 4 Ha 2, 4, 2 
 
 — woman of ßrentford—BI W 4,2,12 
 fat-brained — 5 H 3, 7, 26 
 fat-witted — 4 Ha 1, 2, 2 
 fatal-plotted — An 2, 3, 12 
 
 fated sky — A W 1, 1, 53 
 father, v. refl. — BI A 1, 1, 22 
 fatliom, s. — 0 1, 1, 57 
 fatigate, ptcp. — Co 2, 2, 31 
 fault, s. — 0 3, 4, 20 
 
 — s. — P 4, 3, 17 
 
 — s. — L 5, 3, 76 
 favour, s. — H 5, 1, 40 
 favours, s. plur. — 4 Ha 5, 4, 24 
 fay — H 2, 2, 71 
 
 fear, v. a. — A C 2, 6, 7 
 
 — v. a. — An 2, 4, 25 
 
 — v. a. (dp.) — T S 5, 2, 4 
 feared hopes — C 2, 4,4 
 
INDEX. 
 
 fearful, adj. — M V 1, 3, 32 
 
 — action — J 4, 2, 38 
 fearful bravery — J 0 5,1, 4 
 fearful-hanging, adj. — TG 1,2, 24 
 feast, s. — So 169 
 feast-finding, adj. — Lu 133 
 feast-won, fast-lost — Ti 2, 2, 51 
 feasting presence — ß 5, 3, 22 
 feat, adj. — C 5, 5, 24 
 
 — v. a. — Cl, 1, 18 
 feature, s. — AG 2, 5, 29 
 
 _ Q _T II o 4 q 
 
 fedary, s. *— M M 2,’4,’31 
 federary, s. — W T 2, 1, 18 
 fee-farm, s. — T C 3, 2, 16 
 fee-grief, s. — M 4, 3, 74 
 fee-simple, s. — R 3, 1, 10 
 feeder, s. - Ti 2, 2, 47 
 
 — s. — A 0 3,11, 30 
 feeding, s. — W T 4, 3, 42 
 feeling loss — R 3, 5, 15 
 feere, s. — An 4, 1, 25 
 
 feign, v. a. (dp.) — A Y 3, 3, 5 
 
 feil of hair — M 5, 5, 3 
 
 fellow of this walk — M W 5, 5, 11 
 
 — with tlie great belly — 4 Hb 1, 
 2, 35 
 
 female bar — 5 H 1, 2,13 
 fennel, s. — H 4, 5, 52 
 feodary, s. — C 3, 2, 11 
 fern-seed, s. — 4 Ha 2, 1, 27 
 ferret eyes — J C 1, 2, 43 
 festinate, adj. — L 3, 7, 4 
 fet, ptcp. — 5 H 3, 1, 8 
 fetcn, s. — H 2,1,13 
 
 — in, v. a. — A C 4, 1, 4 
 fettle, v. a. — R 3, 5, 33 
 fewness, s. — M M 1, 5, 5 
 fico — M W 1, 3, 8 
 
 fkldler (dreisylbig) — TS 2, 1, 28 
 fidius, v. a. — Co 2, 1, 33 
 lierce, adj. — L L 5, 2, 174 
 
 — abridgment — C 5, 5, 91 
 
 — vanities — 8 H 1,1, 18 
 fifteens — 6 Hb 4, 7, 5 
 
 fifty diseasesofahorse— T Sl, 2,17 
 fig — 01, 3, 96 
 
 — v. a. — 4 Hb 5, 3, 21 
 fight the course — M 5, 7, 1 
 figlits, s. plur. — M W 2, 2, 26 
 figo — 5 H 3, 6,10 
 
 figure, s. (dp.) — So 303 
 
 — s. — 4 Ha 1, 3, 52 
 figur’d goblets — 2 R 3, 3, 30 
 file, s. — C 4, 3, 12 
 
 — v. a. — M 3, 1, 24 
 
 — up, v. a. — So 268 
 
 fill up the cry 0 2, 3, 99 
 fills, s. plur. — T C 3, 2, 13 
 find bis title — 5 H 1, 2, 15 
 Ander, s. — T N 3, 4, 23 
 fine, s. — A W 4, 4, 11 
 
 — v. a. — M M 2, 2, 8 
 
 — v. a. — Lu 147 
 
 fines, s. plur. — 6 Ha 1, 3, 18 
 fiiieless — 0 3, 3, 49 
 finer end — 5 H 2, 3, 3 
 
 Finsbury — 4 Ha 3, 1, 54 
 
 firago, s. — T N 3, 4, 48 
 
 fire in mine ears — M A3, 1, 25 
 
 firebrand brotlier — T C 2, 2, 31 
 
 fire-drake, s. (dp.) — 8 II 5, 3, 13 
 
 fire-new, adj. — L L 1,1, 48 
 
 first — Co 4, 5, 15 
 
 first and second cause — LL1, 2, 34 
 
 — complaint — Co 2, 1, 12 
 
 — decree — J C 3, 1, 8 
 first-born of Egypt — A Y 2, 5, 13 
 firstlings, s. plur. — T C prol. 12 
 fislimonger — II 2, 2, 52 
 
 fit, s. (dp.) — T C 3, 1, 12 
 
 — o’ the face — 8 H 1, 3, 3 
 fits o’ the season — M 4, 2, 7 
 fitchew — 0 4, 1, 46 
 
 fitted — So 352 
 five wits — L 3, 4, 22 
 
 — wits — MAI, 1,*13 
 fixture, s. — T C 1, 3, 34 
 fiap-dragon, s. — 4 Hb 2, 4, 57 
 
 — y. a. — W T 3, 3, 20 
 flap-jack, s. — P 2, 1, 19 
 flatter with, v. n. — 2 R 2, 1, 23 
 flaw, s. — H 5, 1, 44 
 
 — s. — L 2, 4, 83 
 
 — v. a. — 8 H 1, 1, 28 
 flaws, s. plur. — 4 Hb 4, 4, 4 
 flawed — M N 4, 1, 31 
 flayed — W T 4, 3, 131 
 flecked — R 2, 3, 1 
 fieeting, adj. — 3 R 1, 4, 15 
 Flemish drunkard — M W 2,1, 5 
 flesh, v. a. — L 2, 2, 18 
 fleshed — 5 H 3, 3, 2 
 fleshment, s. — L 2, 2, 41 
 Flibbertigibbet — L 3, 4, 45 
 flies, s. plur. — Co 4, 6, 19 
 fling, v. n. — Ti 4, 2, 16 
 flood-gate, adj. — 0 1, 3, 18 
 Florentius’ love — T S 1, 2, 14 
 flower-de-luce — 5 H 5, 2, 42 
 flower-soft — A C 2, 2, 48 
 fluxive, adj. — L C 17 
 
 fiy at the brook — 6 Hb 2, 1, 2 
 foil, s. — T 3, 1, 11 
 
 — s. (dp.) — II 5, 2, 80 
 foining fence — M A 5, 1, 18 
 foison, s. — A C 2, 7, 9 
 
 — of the year — So 173 
 follow, v. a. (dp.) — T C 3, 1,1 
 
 — the arts — T N 1, 3, 14 
 folly — 0 5, 2, 33 
 
 fond on, adj. — So 260 
 
 — on, v. n. — T N 2, 2, 12 
 fool it, v. — Co 2, 3, 24 
 
 — of fortune — Ti 3, 6, 25 
 fool’s paradise — R 2, 4, 44 
 fool-begged — C E 2, 1, 12 
 fool-born — 4 Hb 5, 5,13 
 foolish banquet, s. — R 1, 5, 29 
 
 — Greek — T N 4,1, 4 
 foot, v. a. — C 5, 4, 37 
 
 — v. a. — C 3, 5, 36 
 foot-ball player — L 1, 4, 20 
 foot-clöth — 6 Hb 4, 7,10 
 
 837 
 
 foot-cloth liorse — 3 R 3, 4, 18 
 — mule — 6 Hb 4, 1,13 
 for — 0 3, 3, 32 
 
 — a good word — L L 5, 2, 57 
 
 — action — 5 H 1, 2, 23 
 
 — all — C 2, 3, 26 
 
 — all waters — T N 4, 2, 12 
 
 — and — H 5, 1, 22 
 
 — aye — M N 1, 1, 16 
 
 — because — J 2, 2, 51 
 
 — catching cold — T G 1, 2, 27 
 
 — eertes — Ol, 1, 8 
 
 — drowning — T 1, 1, 16 
 
 — food — A Y 2, 6, 1 
 
 — going — P 1, 1, 12 
 
 — meat — T S 4, 3, 2 
 
 — over-topping — T 1, 2, 18 
 
 — that — 6 Ha 5, 5, 13 
 
 — the heavens — M V 2, 2, 4 
 
 — the Lord’s sake — MM 4,' 3, 7 
 
 — the nonce — 4 Ha 1,2,' 46 
 
 — to — H 3, 1, 57 
 
 — to — A W 5, 3, 44 
 
 — why — T G 3, 1, 17 
 
 — why — An 3, 1, 47 
 forage, v. n. — .1 5, 1,11 
 forbear, v. a. — P 2, 4, 10 
 forbid, adj. — Ml, 3, 12 
 force, v. n. — L L 5, 2, 94 
 
 — v. a. — 8 H 3, 2, 1 
 
 — v. a. — Lu 161 
 
 — v. a. — T C 2, 3, .60 
 
 — a play — 5 H 2 chor. 13 
 
 — not — L L 5, 2, 94 
 fordo, v. a. — H 5,1, 46 
 
 — v. a. — 0 5,1, 45 
 fore-end, s. — C 3, 3, 23 
 forehorse to a smock — A W 2,1,11 
 foreign spirits, s. plur. — M V 2, 7, 9 
 foreslow, v. n. — 6 Hc 2, 3, 10 
 forestalled — 4 Hb 5, 2, 5 
 forfeits in a barber’s sliop — M M 5, 
 
 1, 56 
 
 forgetive, adj. — 4 Hb 4, 3, 27 
 forgotten — A C 1*3, 29 
 forks, s. plur. — L 4, 0*45 
 forked (dp.) — T C 1, % 31 
 
 — — L 3, 4, 41 
 
 — heads — A Y 2, 1, 8 
 
 — plague — 0 3, 3, 87 
 forlorn, s. — 6 Hc 3, 3, 3 
 
 — adj. — 6 Ha 1, 2, 4 
 form, s. (dp.) — R 2, 4, 13 
 formal man — C E 5, 1,18 
 
 — man — A C 2, 5, 13 
 
 — Vice, Iniquity — 3 R 3, 1,16 
 former, adj. — J C 5, 1, 23 
 
 — fortune — Co 5, 3, 47 
 forsake, v. n. — 8 H 2, 1/17 
 forspeak, v. a. — A C 3,- 7,1 
 forspent — 4 Hb 1, 1, 6 
 forted — M M 5, 1, 2 
 forthcoming — 6 Hb 2, 1, 29 
 forth*right, s. — T 3, 3, 2 
 fortune’s alms — 0 3/4, 42 
 
 — alms — LI, 1/101 
 forty honrs — 8 H 3, 2, 50 
 
INDEX. 
 
 forwearied — J 2, 1, 51 
 four hours — H 2, 2, 46 
 fourscore — M W 3,1, 4 
 fox, s. — 5 H 4, 4, 3 
 foxship, s. — Co 4, 2, 2 
 fraction, s. — Ti 2, 2, 64 
 fragment, s. — A C 3, 11, 32 
 fragments, s plur. — Co 1, 1, 56 
 frampold, adj. — M W 2, 2, 19 
 France liis sword — 6 Ha 4, 6,1 
 franchise, y. a. — M 2, 1, 14 
 frank, adj. — R 2, 2, 33 
 1 — up, v. a. — 3 R 1, 3, 64 
 Frateretto — L 3, 6, 3 
 fray, v. a. — T C 3, 2, 8 
 free, adj. — 0 2, 3, 86 
 
 — v. a. (constr.) — M 3, 6, 14 
 
 — heart — Ti 1, 2, 2 
 
 — of, adj. — H 1, 3, 29 
 Free-town — R 1, 1, 36 
 freeness — C 5, 5,101 
 French brawl, s — L L 3,1, 3 
 
 — Crown (dp.) — 5 H 4,1, 43 
 Frencli-crown-colour — M N1, 2,20 
 Frencli falconers — H 2, 2, 119 
 
 — hose — M 2, 3, 7 
 
 — nod — 3 R 1, 3,11 
 
 — slop — R 2, 4, 18 
 
 — tbrift — M W 1, 3, 23 
 
 — velvet — M M 1, 2, 6 
 fresli fall — Lu 110 
 
 — taste — An 3, 1, 26 
 fret, v. a. (dp.) — H 3, 2, 106 
 frets, s. plur. (dp.) — T S 2, 1, 26 
 friending, s. — H 1, 5, 50 
 
 frize, s. — MW 5, 5, 44 
 frora all fashions — M A 3, 1,16 
 . — ray liouse — M A 1, 1, 49 
 
 — sun to sun — 2 R 4, 1, 11 
 front, v. a. — T C 4, 5, 73 
 
 — v. a. — A C 2, 2,18 
 frontier, s. — 4 Ha 1, 3, 4 
 frontlet, s. — L 1, 4, 47 
 frosty, adj. — An 5, 3, 18 
 
 froth and lirae, v. n. — M W 1, 3, 4 
 fruitful — H 1, 2, 27 
 
 _ _ 0 9 3 03 
 
 fruitfulness —’o 3, 4,13 
 frusli, y. a. — T C 5, 6, 7 
 frustrate, ptcp. — A C 5, 1, 1 
 fulfilled — Lu 198 
 full —0 2, 1,13 
 
 — of bread — H 3, 3, 27 
 
 — of yiew — C 3, 4, 53 
 full-fortuned — A C 4, 13, 6 
 fulsome, adj. — M V 1, 3, 18 
 function, s. — M 1, 3, 55 
 furnace, v. a. — C 1, 7, 19 
 furnace-burning,adj. — 6 Hc 2,1,17 
 furnisliing, s. — L 3,1, 15 
 furred pack — 6 Hb 4, 2, 7 
 
 fury, s. — So 294 
 fustilarian — 4 Hb 2,1,17 
 
 gaberdine, s. — M V 1, 3, 22 
 gad, s — L 1, 2,11 
 r — v. n. — R 4, 2, 5 
 
 gage, v. a. — T C 5, 1,16 
 gallant-springing — 3 R 1, 4, 50 
 gallantry, s. — T C 3, 1, 25 
 galliard, s. — 5 H 1, 2, 63 
 galliass, s. — T S 2, 1, 65 
 gallimaufry, s. — W T 4, 3, 68 
 gallow, y. a. — L 3, 2, 22 
 Galloway nag — 4 Hb 2, 4, 46 
 Gallowglasses, s. plur — 6 Hb 4,9, 5 
 gallowses, s. plur. — C 5, 4, 61 
 gally-mawfry — M W 2, 1,21 
 game of tick-tack — M M 1,3, 20 
 gamester, s. (dp.) — 8 H 1, 4, 11 
 
 — s. — A W 5, 3, 45 
 gamut — T S 3, 1, 18 
 gap and trade — 8 H 5,1, 8 
 gape, v. n. — 8 H 5, 3, 2 
 gaping pig — M V 4, 1, 11 
 garboils, s. plur. — A C 1, 3, 18 
 Gargantua’s mouth — A Y 3, 2, 38 
 garisli, adj. — R 3, 2,11 
 garlic-eater — Co 4, 6, 22 
 Garter’s compass — M W 5, 5, 27 
 gaskins, s. plur. — TN 1,'5, 5 
 gather, v. a. — L 4, 5, 9 r 
 Gaunt (dp.) — 2 R 2,1, 21 
 gawd, s. — M N 1, 1,10 
 gear, s. — T C 1,1, 3 
 
 — s. — An 4, 3, 15 
 geck, s. — C 5, 4, 22 
 geld, v. a. — L L 2, 1, 36 
 gender, s. — H 4, 7, 7 
 
 — v. n. — 0 4, 2, 24 
 general, s. — H 2, 2,'122 
 
 — bosom — L C 35 
 generation, s. — LI, 1, 39 
 generosity, s. — Co 1, 1, 51 
 generous — 0 3, 3, 90 
 Genius, s. — C E 5,1, 58 
 genius — M 3, 1, 21 
 Gentile (dp.) — M V 2, 6, 12 
 gentle, adj. (dp.) — 3 R 1, 3, 38 
 
 — v. a. — 5 H 4, 3, 15 
 gentle-aged — An 3, 1, 6 
 gentle senses — M 1, 6, 2 
 
 — weal — M 3, 4, 31 
 gentleman — Ti 1,1, 53 
 
 — ofa Company—5 H 4,1,8 
 
 — of the very first hoüse — 
 
 R 2, 4, 8 
 
 gentry, s. — H 2, 2, 6 
 George — 6 Hb 4, 1, 6 
 German boar — C 2, 5, 7 
 
 — clock — L L 3, 1, 41 
 
 — devil — M W 4, 5, 14 
 
 — hunting — 4 Hb 2, 1, 37 
 germane, adj. — W T 4, 3, 154 
 germen, s. — M 4, 1, 19 
 
 — s. — L 3, 2, 7 
 gest, s. — W T 1, 2, 5 
 gliast, v. a. — L 2, 1, 19 
 ghastness — 0 5, 1, 38 
 gliost, s. — 6 Hb 3, 2, 28 
 
 — v. a. — A C 2, 6, 3 
 giant, s. — T N 1, 5, 41 
 
 — world — J 5, 2, 11 
 gib cat — 4 Ha 1, 2, 22 
 
 838 
 
 gibbet-maker — An 4, 3, 24 
 gibbet-on, v. a. — 4 Hb 3, 2, 50 
 giglot, s. — M M 5,1, 59 
 
 — fortune — C 3, 1, 10 
 gilded puddle — A C 1, 4, 20 
 gilder, s. —CE 1, 1,2 
 gillyvor, s. — W T 4, 3, 24 
 gilt, s. — 2 R 2, 1, 58 
 
 — s. — Co 1, 3, 9 
 
 — s. (dp.) — 5 H 2 chor. 11 
 
 — counterfeit — T C 2, 3, 7 
 
 — nutmeg — L L 5, 2,133 
 gimmaled bit — 5 H 4, 2,14 
 gimmor, s. — 6 Ha 1, 2, 11 
 ginger s. — M M 4, 3, 3 
 gipsy, s. — R 2, 4, 16 
 
 — s. — AC1,1, 6 
 gird, s. — T S 5, 2, 16 
 
 — v. a. — Co 1, 1, 63 
 
 — at, v. n. — 4 Hb 1, 2, 2 
 give aim — TG 5, 4,15 
 
 — aim — An 5, 3, 33 
 
 — good words of — Ti 1, 2, 57 
 
 — out — H 1, 5, 11 
 
 — thanks — T S 4,1, 33 
 
 — the boots(dp.) — TG 1,1,9 
 
 — the bucklers — M A 5, 2, 3 
 | — the lie — H 2, 2, 164 
 
 — the lie (dp.) — M 2, 3,16 
 
 — the nod — T C 1, 2, 37 
 
 — the revolt — M 5, 4, 5 
 
 — the woman — A Y 3, 3, 15 
 glass-faced — Ti 1,1, 28 
 gleek, s. (dp.) — R 4, 5, 20 
 
 — v. n. — 5 H 5, 1, 14 
 gleeks, s. plur. — 6 Ha 3, 2, 29 
 gloom, v. n. — R 5, 3, 63 
 glorious — C 1, 7, 2 
 
 gloves in my cap — L 3, 4, 32 
 
 — perfumed — M A 3, 4, 11 
 glow, v. a. — A C 2, 2, 46 
 gloze, v. n. — T C 2, 2, 39 
 
 — with, v. n. — P 1,1, 30 
 
 — with, v. n. — An 4, 4, 7 
 glutton, s. — 4 Hb 1, 2,15 
 go, v. n. — 8 H 4,1, 22 
 
 — by,SaintJeronimy—TS ind. 1, 8 
 
 — pipe for — An 4, 3, 7 
 
 — to — 0 3, 4, 2 
 
 — to the world — A W 1, 3, 3 
 
 — to the world — M A 2,1, 48 
 goat, s. — C 4, 4, 15 
 
 god, v. a. — Co 5, 3, 3 
 God before — 5 H 1, 2, 75 
 
 — bless the mark — 0 1, 1,15 
 
 — gi’ good den — R 1, 2, 18 
 
 — save the foundation — M A 5, 
 1,58 
 
 — yield — M 1, 6, 6 
 
 God ’s a good man — M A 3, 5, 9 
 God’s bodikin — H 2, 2,152 
 gold of tissue — A C 2, 2, 44 
 golden shaft — T N 1, 1,11 
 gondola — A Y 4, 1, 10 
 Gongarian — MW 1, 3, 5 
 good, adj. — Co 1, 1, 4 
 
 — cheap — 4 Ha 3, 3,12 
 
INDEX. 
 
 good deed — W T 1, 2, 6 
 
 — den — An 4, 4, 11 
 
 — even — H 1, 2, 55 
 
 — life — T 3, 3, 24 
 
 — lover — 8 H 4, 1, 28 
 
 — men and true — M A 3, 3,1 
 
 — now — H 1, 1, 28 
 
 — returns, s. plur. — Ti 3, 5,28 
 good-limbed — 4 Hb 3, 2, 25 
 good-nights, s. plur. — 4 Hb 3,2, G6 
 good-year — M A 1,3, 1 
 
 — — 4 Hb 2, 4, 15 
 Goodwins, s. plur. — M V 3,1, 1 
 Goodwin sands — J 5, 3, 3 
 goose, s. (dp.) — L L 3, 1, 25 
 
 — s. (dp.) — M 2, 3, 8 
 gorbellied — 4 Ha 2, 2, 19 
 gored state — L 5, 3, 124 
 gospel, v. a. — M 3, 1,33 
 gossip’s bowl — R 3, 5, 38 
 goujeers, s. plur. — L 5, 3, 9 
 gourd and fullam, s. — M W 1, 3,24 
 gout, s. — M 2, 1, 21 
 government — 0 3, 3, 79 
 
 — — 4 Ha 1,2, 12 
 
 — — Lu 221 
 
 grace, s. (dp.) — An 4, 3, 30 
 gracious silence — Co 2,1, 43 
 grained — H 3, 4, 39 
 grand liquor — T 5, 1, 60 
 grand-juror, s. — 4 Ha 2, 2, 21 
 grange, s. — 0 1, 1, 40 
 grate, v. a. — A C 1, 1, 10 
 gratulate — M M 5, 1, 95 
 
 — v. a. — 3 R 4, 1, 4 
 grave, v. a. — Ti 4, 3, 64 
 
 — man (dp.) — R 3,1, 25 
 graved — 2 R 3, 2, 27 
 Graymalkin — M 1, 1, 5 
 grease, v. a. — Ti 4, 3, 76 
 great, adj-*'— 2 R 2, 1, 45 
 
 — admittance — M W 2, 2, 35 
 Great Cham — M A 2, 1, 40 
 great leaves, s. plur. — 3 R 2, 3, 10 
 
 — minds - T C 2, 2, 42 
 
 — morning — C 4, 2, 20 
 
 — oneyers — 4 Ha 2,1, 22 
 
 — tears — A W 1, 1, 22 
 
 greater file — M M 3, 2, 29 
 green and pale — M 1, 7, 18 
 
 — and yellow — T N 2, 4, 29 
 
 — in earth — R 4, 3, 8 
 green-ey’d monster — 0 3, 3, 46 
 Green Sleeves — M W 2, 1, 11 
 green-sour ringlets — T 5, 1, 10 
 greenly, adv. — H 4, 5, 24 
 
 — adv. — 5 H 5, 2, 34 
 grey, adj. — An 2, 2, 2' 
 
 — as glass — T G 4, 4, 35 
 grey-eyed morn — R 2, 3, 1 
 grief, s. — A C 2, 2, 28 
 grieve, v. a. — P 1, 2, 29 
 gripe, s. — Lu 91 
 
 grise, s. — 0 1, 3, 59 
 Grissel — T S 2, 1, 48 
 groom, s. — An 4, 2, 44 
 ground, s. (dp.) — An 2, 1, 20 
 
 | ground, s. (dp.) — H 5,1, 33 
 groundlings, s. plur. — H 3, 2, 6 
 grow backward, v. n. — M V 2,2, 21 
 
 — out at lieels — L 2, 2, 51 
 
 — unto himself — V A 211 
 guard, s. — 5 H 4, 2, 18 
 
 — v. a. — J 4, 2, 3 
 guards, s. plur. — L L 4, 3, 11 
 guardant, s. — 6 Ha 4, 7, 3 
 guarded witli yellow — 8 H prol. 5 
 guerdon, s. — L L 3,1, 31 
 
 — v. a. — 6 Hc 3, 3, 31 
 guess, v. a. — 6 Hc 4, 1, 12 
 Guiana — MW 1, 3, 18 
 guiled, adj. — M V 3, 2, 26 
 guiltless — 0 2, 1, 22 
 
 _ _T N 1 5 17 
 
 guilty to — C E 3, 2, 33 
 Guinea-hen — 0 1, 3, 94 
 Guinever of Britain — L L 4, 1, 24 
 gules — H 2, 2, 128 
 gulf, s. — 5 H 4, 3, 21 
 gull, s. — 4 Ha 5,1, 18 
 gurnmed velvet — 4 Ha 2, 2, 1 
 gun-stone — 5 H 1, 2, 71 
 gust, s. — Ti 3,5, 19 
 
 — v. a. — W T 1, 2, 53 
 guts, s. — H 3, 4, 81 
 gyve, v. a. — 0 2, 1, 50 
 gyves, s. plur. — H 4, 7, 8 
 
 H (dp.) — M A 3, 4, 8 
 habit, s. — H 3, 4, 53 
 haggard —,0 3, 3, 81 
 
 — of the rock — M A 3, 1, 7 
 hail (dp.) — L L 5, 2, 74 
 
 liair, s. — 4 Ha 4,1, 20 
 hairless, adj. — V A 84 
 halcyon beaks — L 2, 2, 25 
 half-blooded — L 5, 3, 37 
 half-cap, s. — Ti 2, 2, 65 
 half-cheek — L L 5, 2,128 
 half-dined — W T 3, 3, 21 
 half-faced — J 1,1, 23 
 
 — — —4 Ha 1,3, 51 
 half-kirtle, s. — 4 Hb 5, 4, 9 
 half-supped — T C 5, 9, 9 
 halting, adj. —M 5, 2, 32 
 harnmer, v. a, — 6 Hb 1, 2, 6 
 hand-fast — W T 4, 3, 153 
 
 —-CI, 6, 15 
 
 hand-in-hand — C 1, 5, 24 
 handle of a fan — M W 2, 2, 5 
 handling (dreisylbig) — 4 Hb 4, 
 1, 40 
 
 handsaw — H 2, 2, 107 
 handy-dandy — L 4, 6, 59 
 hang, v. a. — 4 Hb 4, 1, 54 
 
 — in a bottle — MAI, 1, 43 
 hangings, s. plur. — C 3, 3, 22 
 hangman, s. — M A 3, 2, 2 
 hangman’s boys — T G 4, 4, 14 
 happily — H 1, 1, 55 
 
 — —0 3,3,71 
 happiness — H 2, 2, 62 
 happy, v. a. — So 27 
 
 — adj. — C 3,5, 63 
 
 839 
 
 | happy man be bis dole — M W 3, 
 4,7 
 
 — title —So 276 
 
 — wood — L L 5, 2, 80 
 hard-favoured — 2 R 5,1, 5 
 hard-ruled — 8 H 3, 2, 21 
 hardiment, s. — 4 Ha 1, 3, 30 
 hardness, s. (dp.) — C 3, 6, 7 
 liare, s. — 4 Ha 1, 2, 24 
 hare-brained — 4 Ha 5, 2, 6 
 liare-finder, s. — M A 1,1, 29 
 harlot, s. — C E 5, 1, 34 
 harlotry — 0 4, 2, 72 
 
 — — R 4, 2, 4 
 
 — player — 4 Ha 2, 4, 73 
 liarp, v. a. — M 4, 1, 25 
 Harpier — M 4, 1, 2 
 
 liarrow, v. a. — H 1,1, 18 
 harry, v. a. — A C 3, 3, 8 
 Harry ten Shillings — 4 Hb 3, 2, 41 
 haste, s. — 2 R 1, 1, 33 
 haste-post-haste, adj. — 0 1, 2, 18 
 hatched — P 4, 3, 9 
 
 — in silver — T C 1, 3, 18 
 haught, adj. — 2 R 4, 1, 58 
 haughty, adj. — 6 Ha 2, 5, 14 
 haunch— \ Hb 4, 4, 18 
 
 have after — Hl, 4, 24 
 
 — at him, s. — 8 H 2, 2, 15 
 
 — at you — H 5, 2, 94 
 
 — I a soul — 6 Hb 5, 1, 2 
 
 — the tongues — M A 5, 1, 33 
 
 — witli you — 0 1, 2, 25 
 havings, s. plur. — L C 52 
 haviour, s. — R 2, 2, 25 
 havock — H 5, 2, 114 
 hay, s. — R 2, 4, 9 
 
 — s. — L L 5, 1, 39 
 he — H 1, 2, 36 
 
 — s. — 6Hc 1, 1, 11 
 
 — s. — R 5, 1, 15 
 
 liead, s. (dp.) — 4 Ha 1, 3, 69 
 head-piece (dp.) — L 3, 2, 16 
 headed evils — A Y 2, 7, 19 
 headland — 4 Hb 5, 1, 4 
 hearken for, v. n. — 4 Ha 5, 4, 11 
 heart of heart — H 3, 2, 24 
 heart-burned — M A 2, 1, 2 
 
 — — (dp.) — 4 Ha 3, 3, 13 
 
 heart-whole, adj. — A Y 4, 1, 11 
 hearted — 0 1, 3, 109 
 
 heat, v. n. — W T 1, 2, 13 
 
 — ptcp. — J 4,1, 14 
 
 — ptcp. — T N 1,1, 8 
 heathen philosopher — A Y 5, 1, 4 
 heave the gorge — 0 2, 1, 74 
 heaven to earth — 4 Ha 5, 2, 23 
 heavens hung„with black — 6 Ha 1, 
 
 1,3 
 
 heavy, adj. (dp.) — R 1, 1, 43 
 
 — motion — Lu 205 
 
 — summons, s. — M 2, 1, 5 
 hebenon, s. — Hl, 5,18 
 Hecate — 6 Ha 3, 2, 18 
 hectic, s. — H 4, 3, 23 
 
 hedge in, v. a. — J C 4, 3, 9 
 lieft, s.-WT2,1,11 
 
INDEX. 
 
 heir, s. — H 3, 1,19 
 
 — s — 2 R 2, 2, 13 
 
 — s. — 6 Hc 4, 1, 9 
 
 hell, s. — (dp.) — C E 4, 2, 15 
 hell-hound — An 5, 2, 27 
 liell-kite — M 4, 3, 79 
 Jielp of liatchet — 6 Hb 4, 7, 16 
 helpless, adj. — VA 108 
 hem, boys — 4 Hb 3, 2, 39 
 hempen caudle — 6 Hb 4, 7, 16 
 
 — home-spuns, s. plur. — M 
 N 3,1, 13 
 
 hemp-seed — 4 Hb 2, 1, 16 
 henchman, s. — M N 2, 2, 21 
 Henry (dreisylbig) — 6 Ha 2, 5, 15 
 hent, s. — H 3, 3, 30 
 
 — v. a. — M M 4, 6, 6 
 
 — v. a. — WT4, 2,28 
 her — R 2, 3, 21 
 herald, s. — Co 5, 5, 30 
 
 — v. a. — Ml, 3, 42 
 herb-grace — H 4, 5, 53 
 herb-woman, s. — P 4, 6, 13 
 Hercules and his load — H2,2, 103 
 here be with tliem — Co 3, 2, 21 
 here or lience — J 4, 2, 21 
 here-approach, s. — M 4, 3,49 
 here-remain, s. — M 4, 3, 49 
 hereby (dp.) — L L 1, 2, 25 
 
 her mit, s. — M 1, 6, 9 
 
 — of Prague — T N 4, 2, 4 
 Herod — H 3, 2, 8 
 
 heroical, adj. — T C 3, 3, 51 
 herring without a roe — T C 5,1, 23 
 Hesperides — L L 4, 3, 79 
 
 — - P 1, 1, 8 
 
 liest, s. — 4 Ha 2, 3, 15 
 hey-day, s. — H 3, 4, 29 
 hick and hack — MW4, 1,6 
 hide fox — H 4, 2, 7 
 Hiems’ tliin and icy crown— M N 2, 
 2 18 
 
 high and low — M W 1, 3, 24 
 
 — in oath — 0 2, 3, 67 
 
 — noises — L 3, 6, 38. 
 high-battled — A C 3,11, 8 
 high-cross, s. — TS 1,1, 29 
 high-day wit — M V 2, 9, 22 
 high-engendered — L 3, 2, 14 
 high gravel-blind — M V 2, 2, 9 
 high-repented — A W 5, 3, 13 
 higli-siglited — J C 2, 1, 29 
 high tides, s. plur. — J 3, 1, 20 
 high-viced — Ti 4, 3, 41 
 higher Italy — A W 2,1, 5 
 higlit, v. n. — L L 1 , 1 , 45 
 highway, s. (dp.) — R 3, 2, 37 
 hild — Lu 197 
 
 hilding, s. — R 3, 5, 36 
 
 — fellow — 4 Hb 1, 1, 13 
 hilts, s. plur. — J C 5, 3, 9 
 him — H 2, 1, 14 
 
 hinge, v. a. — Ti 4, 3, 82 
 hint of woe — T 2, 1, 1 
 hip, s. — 0 2, 1, 100 
 hire (zweisylbig) — C E 4,1, 20 
 Ins — 0 4,1,14 
 
 history, s. — W T 3, 1 2, 6 
 
 — v. a. — 4 Hb 4, 1, 52 
 hoar, v. a, — Ti 4, 3, 61 
 
 — leprosy — Ti 4, 3, 18 
 
 hob, nob — T N 3, 4, 41 
 hobbyhorse, s. — WT 1, 2, 67 
 
 — s. — M A 3, 2, 15 
 
 — s. — 0 4, 1, 49 
 
 — s. — H 3, 2, 46 
 
 lioist — H 3, 4, 79 
 
 hold, s. — 4 Hb ind. 10 
 
 — v. n. — H 5, 2, 66 
 
 — a candle — M V 2, 6, 8 
 
 — a trencher — Ti 1, 1, 45 
 
 — out enemy — M V 4, 1, 70 
 
 — ruraour — M 4, 2, 9 
 
 — sortance — 4 Hb 4, 1, 1 
 hold-door trade — T C 5, 11, 13 
 hold-fast, s. — 5 H 2, 3, 15 
 Holding, s. — A C 2, 7, 28 
 
 — s. — A W 4, 2, 6 $ 
 holiday and lady terms — 4 Ha 1, 
 
 3 14 
 
 holily, adv. — M 1, 5, 10 
 holla, s. — V A 46 
 
 — v. a. — L 3, 1, 24 
 holland, s. (dp.) — 4 Hb 2, 2, 5 
 holy, adj. — W T 5, 1, 32 
 holy-ales, s. plur. — P 1 G 2 
 holy-dam — R 1, 3, 10 
 
 holy day (dp.) — J 3, 1, 19 
 home, adv. — H 3, 3, 10 
 honest as the skin between his brows 
 — M A 3, 5,5 
 honey, s. — 0 2, 1, 64 
 honey-heavy, adj. — J C 2, 1, 53 
 honey-saed — 4 Hb 2, 1, 13 
 honey-stalk, s. — An 4, 4, 20 
 honey-suckle — M N 4, 1, 10 
 honour’s born —A W 2, 3, 28 
 honour-owing, adj. — 5 H 4, 6, 2 
 honourable, adv. — A C 5, 1, 15 
 hood, v. a. — R 3, 2, 6 
 hoodman, s. — A W 4, 3, 23 
 hoodman-blind — H 3,4, 33 
 hope, s. — 4 Ha 1, 2, 51 
 
 — v. a. — A C 2, 1, 12 
 
 — v. n. — 5 H 3, 7, 15 
 hdrizon, s. — 6 Hc 4, 7, 8 
 horn, s. (dp.) — 5 H 3*, 7, 4 
 
 — s. (dp.) — T C 1, 1, 25 
 horn is dry — L 3, 6, 26 
 horn-mad, adj. (dp.) — M W 3, 5, 24 
 
 -adj. —CE 2, 1, 14 
 
 horned man — 0 4, 1, 18 
 horologe, s. — 0 2, 3, 36 
 hot-house, s. — M M 2, 1, 18 
 hound of Crete — 5 H 2, 1, 25 
 hour (zweisylbig) — An 2, 4, 17 
 house of l'ame — An 2, 1, 36 
 liouses in the suburbs, s. plur. — M 
 M 1, 2, 18 
 
 ‘house-keeper, s. — M 3, 1, 39 
 housewife Fortune — A C 4,13, 13 
 hovel, v. a. — L 4, 7, 17 
 how — 4 Hb 3, 2, 11 
 
 — go — T C 4, 2, 5 
 
 840 
 
 how say’st thou — T G 2, 5, 6 
 howl, v. n. — M M 3, 1, 31 
 howsome’er — A W 1, 3, 8 
 hox, v. a. — W T 1, 2, 60 
 hugger-mugger, s. — H 4, 5, 25 
 hulk, s. — 4 Hb 1,1, 4 
 hüll, v. n. — 8 H 2, 4, 36 
 human mortals — M N 2, 2, 14 
 humbler (dreisylbig) — 6 Ha 3,1, 10 
 humorous, adj. (dp.) — R 2, 1, 11 
 
 — man — H 2, 2, 90 
 humour, s. — MW 1, 1, 24 
 
 — of forty fancies — T S 3, 
 2, 15 
 
 — out of breath—C E 4,1,14 
 humours, s. plur. — L L 3, 1, 9 
 Humphrey Hour — 3 R 4, 4, 42 
 Hundred Merry Tales — M A 2, 1,19 
 hundred-pound — L' 2, 2, 5 
 hungry churchyard — R 5, 3, 9 
 hunt-counter, s — 4 Hb 1, 2, 25 
 hunts-up — R 3, 5, 9 
 hurlyburly, s. — M 1, 1, 3 
 
 — adj. — 4 Ha 5, 1, 24 
 hurricano, s. — T C 5, 2, 41 
 
 — s. — L 3, 2, 3 
 hurtle, v. n. — J C 2, 2, 4 
 hurtling, s. — A Y 4, 3, 27 
 husband, s. — 8 H 3, 2, 29 
 
 — v. a. — L 5, 3, 32 
 
 — v. a. — A W 5, 3, 32 
 Hydra — Co 3, 1, 23 
 Hyperion — H 1, 2, 47 
 Hyrcan tiger — M 3, 4, 39 
 Hysteriea passio — L 2, 4, 17 
 
 I (dp.) — R 3, 2, 16 
 I wis — 3 R 1, 3, 24 
 ice-brook’s temper — 0 5, 2, 70 
 Iceland dog — 5 H 2, 1, 14 
 idle, adj. — H 3, 2, 32 
 
 — banquet — Ti 1, 2, 44 
 idleness — A C 1, 3, 30 
 idly kinged — 5 H 2, 4, 7 
 ifs, s. plur. — 3 ; R 3, 4, 13 
 ignomy — An 4, 2, 29 
 ignorant, adj. — T 5, 1, 15 
 
 — fumes — T 5,1, 15 
 
 — present — M 1, 5, 30 
 ill-erected — 2 R 5,1, 1 
 ill-favouredly, adv. — A Y 1, 2, 5 
 ill-inhabited — A Y 3, 3, 3 
 ill-nurtured — 6 Hb 1, 2, 5 
 ill-sorted — 4 Hb 2, 4, 33 
 imaginary, adj. — J 4, 2, 54 
 
 — wiles — C E 4, 3, 2 - 
 
 imagined — M V 3, 4, 10 . 
 imbare, v. a. — 5 fl 1, 2, 20 
 immanity, s. — 6 Ha 5,1, 2 
 immediacy, s. — L 5, 3, 29 
 immediate, adj. — 0 3, 3, 44 
 
 — s. — 4 Hb 4, 4, 37 
 immoment, adj. — A C 5, 2, 39 
 immortal longings — A C 5, 2, 66 
 immures, s. plur. — T C prol. 5 
 imp, s. — L L 1, 2, 2 
 
 — s. —4 Hb 5, 5, 9 
 
INDEX. 
 
 imp out, v. a. — 2 R 2,1, 57 
 impartial, adj. — M M 5,1, 31 
 
 — ' ad]. — VA 134 
 impawn, v. a. — 5 H 1, 2, 7 
 impeach, s. — C E 5, 1, 44 
 
 — v. a. — MN 2, 2, 40 
 impeaehment — 5 H 3, 6, 26 
 imperial, adj. — H 1, 2, 3 
 
 — tlieme — M 1, 3, 51 
 imperious — H 5, 1, 43 
 
 — — An 4, 4, 18 
 imperseverant, adj. — C 4, 1,8 
 impeticos thy gratillity — T N 2, 
 
 3,8 
 
 impious turbans — C 3, 3, 2 
 imponed — H 5, 2, 51 
 importance, s. — J 2,1, 4 
 . — s. — TN 5, 1,59 
 
 — s. — W T 5, 2, i 
 
 — s. — C 1, 5, 15 
 
 important, adj. — L 4, 4,12 
 importantly, adv. — C 4, 4, 10 
 impörtune, v. a. — 0 3, 4, 34 
 
 — v. a. — A C 4, 13, 4 
 impose, s. — T G 4, 3, 1 
 
 — v. a. (constr.) —MA 5,1, 51 
 impossible conveyance — M A 2, 
 
 1, 35 
 
 — places — M W 3, 5, 23 
 
 — slanders — M A 2,1, 20 
 impress, v. a. — M 4, 1, 31 
 
 — s. — 2 R 3, 1, 6 
 impure, adj. — T C 4, 5, 37 
 imputation, s. — T C 1, 3, 93 
 in — 0 3, 6, 17 
 
 -3 R 1, 2, 55 
 
 — a few — T S 1, 2,10 
 
 — blood — L L 4, 2, 1 
 
 — blood — 6 Ha 4, 2, 12 
 
 — blood — Co 1, 1, 35 
 
 — by the week — L L 5, 2, 15 
 
 — common sense — 4 Hb 4, 2, 10 
 
 — eartti — 6 Hc 2, 3, 7 
 
 — few — Hl, 3, 36 
 
 — good sooth -^4 Ha 3, 1, 52 
 
 — good time — T G 1, 3, 10 
 
 — grain — C E 3, 2, 24 
 
 — lieu — T G 2, 7, 16 
 
 — lieu — J 5, 4, 9 
 
 — lieu of —T 1,2, 32 
 
 — little — A Y 3, 2, 22 
 
 — open — 8 H 3, 2, 77 
 
 — parcels — A Y 3, 5, 26 
 
 — print — A Y 5, 4,19 
 
 — print — T G 2, 1, 31 
 
 — sequence — An 4, 1, 11 
 
 — sort — M N 3, 2, 7 
 
 — the height — M A 4, 1, 56 
 
 — the quill — 6 Hb 1, 3, 2 
 
 — two — 0 5, 1, 29 
 
 — ward — A W 1, 1, 2 
 
 — yonr books — M A 1, 1, 16 
 incapable — 3 R 2. 2, 5 
 
 — of — H 4, 7, 62 
 incarnadine, v. a. — M 2, 2, 30 
 incense, v. a. — 3 R 3, 1, 28 
 incertain, adj. — J C 5, 1, 28 
 
 incertain lookers-on — W T 5, 1, 6 
 inches, s. plur. — A C 1, 3, 11 
 
 — s. plur. — T C 4, 5, 40 
 incision, s. — A Y 3, 2, 10 
 inclip, v. a. — A C 2, 7, 17 
 include, v. a. — T G 5, 4, 28 
 incontinent, adv. — 0 4, 3, 2 
 
 — adv. — 2 R 5, 6, 7 
 
 — (dp.) — A Y 5, 2, 9 
 incony Jew — L L 3, 1, 28 
 incorporate conclusion — 0 2, 1, 86 
 increase, s. — An 5, 2, 33 
 incredulous, adj. — T N 3, 4, 14 
 indent, v. n. — VA 124 
 
 — with fears — 4 Ha 1, 3, 26 
 index — H 3, 4, 21 
 
 Indian, s. — 0 5, 2, 99 
 
 — beauty — M V 3, 2, 27 
 Indian-like — A W 1, 3, 43 
 Indian with the great tool — 8 H 
 
 5, 3, 8 
 
 indifferency — J 2, 2, 48 
 indifferent, adv. — T S 1, 2, 41 
 
 — adj. — 2 R 2, 3, 21 
 
 — knit — TS 4, 1, 21 
 indifferently, adv. — An 1, 2, 78 
 indigest, s. — J 5, 7, 5 
 indigested — 6 Hb 5,1, 20 
 indirectly, adv. — J 2, 1, 12 
 indistinguishable — T C 5, 1, 13 
 inducement, s. — A W 3, 2, 14 
 induction — 4 Ha 3, 1, 1 
 
 — — 4 Hb ind. 2 
 indue, v. a. — 0 3, 4, 50 
 indued to — II4, 7, 63 
 indurance, s. — 8 H 5,1, 22 
 inequality — M M 5, 1, 10 
 infectious house — 0 4, 1, 3 
 infinite, s. — T G 2, 7, 14 
 informal, adj. — M M 5, 1,' 39 
 ingaged — A W 5, 3, 26 
 ingener, s. — 0 2,1, 21 
 ingenious — T S 1, 1, 2 
 
 — — C 4, 2, 53 
 ingenuously — Ti 2, 2, 69 
 ingraft, ptcp^ — 0 2, 3, 39 
 inhabit, v. n. — M 3, 4, 40 
 inhabitable — 2 R 1, 1, 16 
 inlierit, v. a. — An 2, 3, 1 
 
 — of, v. a. — 2 R 1, 1, 20 
 inheritor — 3 R 4, 3, 6 
 inhibition, s. — H 2, 2, 94 
 inhooped — A C 2, 3, 12 
 iniquity, s. — 4 Ha 2, 4, 85 
 injoint, v. refl. — 0 1, 3, 11 
 injury, s. — 5 H 3, 6, 23 
 ink, s. — M A 4, 1, 29 
 
 — of gall — C 1, 2, 7 
 inkhorn mate — 6 Ha 3, 1, 20 
 inky^blots — 2 R 2, 1, 19 
 inland bred — A Y 2, 7, 28 
 inlustrous — C 1, 7, 30 
 
 inn, s. — 2 R 5, 1, 4 
 
 — s. — 4 Ha 3, 3, 19 
 
 — v. a. — A W 1, 3, 7 
 innocent, s. — A W 4, 3,35 
 inquire, s. — P 3 G 10 
 
 841 
 
 inquire (dreisylbig) — TS 1,2, 38 
 insane root — M 1, 3, 36 
 inshell, v. a. — Co 4, 6, 6 
 insinuate, v. n. — An 4, 2, 9 
 insisture, s. — T C 1, 3, 28 
 instance, s. — H 3, 2, 62 
 
 — s. — T C 5, 2,33 
 insnlt, v. n. — Co 3, 1, 36 
 
 — on, v. n. — An 3, 2, 18 
 insulter, s. — V A 96 
 insultment, s. — C 3, 5, 35 
 intelligent, adj. — W T 1, 2, 88 
 
 — of—L3, 1, 13 
 intend, v. a. — 3 R 3, 5, 5 
 
 — v. a. — TG 4,3, 7 
 
 — v. a. — Lu 30 
 intendment, s. — VA 36 
 intentively, adv. — 0 1, 3, 45 
 interess, v. a. — L 1 , 1 , 29 
 filterest to, s. — 4 Ha 3, 2, 27 
 inter’gatory, s. — C 5, 5, 95 
 interim, s. (zweisylbig) — So 180 
 interlude, s. — L 5, 3, 41 
 intermission, s. — M V 3, 2, 45 
 intermissive, adj. — 6 Ha 1, 1, 21 
 Interpret, v. n. — H 3, 2, 79 
 interpreter, s. — \V T 5, 1, 28 
 intestate, adj. — 3 R 4, 4, 31 
 intestine, adj. — C E 1, 1, 3 
 intituled — Lu 17 
 
 into — C 1, 7, 49 
 intolerable, adj. — M IV 5, 5, 45 
 
 — adv. — T S 1, 2, 19 
 intrenchant, adj. — M 5, 7, 15 
 intrinse, adj. — L 2, 2, 23 
 intrinsicate, adj. — A C 5, 2, 72 
 invectively, adv. — A Y 2, 1, 13 
 invent, v. n. — So 132 
 invention — 5 H 1 clior. 3 
 
 — — 6 Ha 3, 1, 2 
 
 — — M A 5, 1, 53 
 invincible — 4 Hb 3, 2, 63 
 invised — L C 47 
 invisible — J 5, 7, 3 
 
 in ward, s. — M M 3, 2, 28 
 
 — adj. — L L 5,14*25 
 
 —• with, adj. — 3 R 3, 4, 2 
 
 inwards, s. plur. — 0 2, 1, 97 
 inwardness — M A 4, 1, 50 
 Iris — A W 1, 3, 30 
 
 -T C 1, 3, 105 
 
 Irish rat — A Y 3, 2, 30 
 irregulous, adj. — C 4, 2, 90 
 it — Ti 5, 2, 6 
 
 -W T 2, 3, 35 
 
 itching palm — J C 4, 3, 4 
 item, s. — C 1, 5, 3 
 iterance — 0 5, 2, 39 
 Iwis — 3 RI, 3,24 
 
 Jack — 4 Ha 5, 4, 34 
 jack, s. (dp.) — So 379 
 
 — s. (dp.) — T S 4, 1, 13 
 Jack and Jill — M N 3, 2, ? 102 
 
 — hath Jill — L L 5, 2, 177 
 Jack-a-Lent — M W 3, 3, 4 
 Jack guardant — Co 5, 2,16 
 
INDEX. 
 
 Jack o’ the clock — 2 R 5, 5,16 
 Jack-Out-of-office — 6 Ha 1, 1, 34 
 Jack-sauce — 5 H 4, 7, 24 
 jaded groom — 6 Hb 4, 1, 12 
 jades’ tricks, s. plur. — A W 4,5, 14 
 jar, s. — A Y 2, 7, 3 
 
 — on, y. a. — 2 R 5, 5, 12 
 jaunce, v. n. — 2 R 5, 5, 20 
 jaunt, S. — R 2, 5, 4 
 
 jay, s. — C 3, 4, 21 
 jealous on, adj. — J C 1, 2, 13 
 jealous-hood, s. — R 4, 4, 8 
 jesses, s. plur. — 0 3, 3, 81 
 jOst, s. — 2 R 1, 3,17 
 jet, v. n. — C E 2, 2, 4 
 
 — upon, v. n. — An 2,1, 17 
 
 — upon, v. n. — 3 R 2, 4, l: 
 
 Jew — M N 3,1,16 
 jewel, s. — P 2, 1, 31 
 
 — in the head of a toad — A Y 
 2,1,4 
 
 Jewess’ eye — MV 2, 5, 7 
 jig, s. — H 2, 2,143 
 ~ off, v. a. — L L 3, 1, 4 
 jig-inaker — H 3, 2,44 
 jifging fools — J C 4, 3, 26 
 jill, s. (dp.) — T S 4, 1,13 
 Jin — CE 3,1, 4 
 Joan — L L 3, 1, 46 
 John-a-dreams — H 2, 2,161 
 John Drum’s entertainment — A W 3, 
 6,9 
 
 joint, v. a. — A C 1, 2, 24 
 lointress — H 1, 2, 3 
 joint-ring — 0 4, 3,18 
 joint-stool — T S 2, 1, 34 
 Journal, adj. — C 4, 2, 2 
 journey-bated — 4 Ha 4, 3, 4 
 journeyman — 2 R 1, 3, 46 
 Jove’s accord — T C 1, 3, 70 
 
 — tree — A Y 3, 2, 42 
 Jovial, adj. — C 4, 2, 88 
 joy, v. a. — 6 Hb 3, 2, 53 
 
 — v. a. — An 2, 3, 24 
 Judas (dp.) — L L 5, 2, 128 
 Judas’ hair — A Y 3, 4, 1 
 judicious — Co 5, 5, 25 
 
 juggler (dreisylbig) — M N 3, 2, 63 
 iuggling (dreisylbig) — 6 Ha 5,4,12 
 Julio Romano — W T 5, 2, 20 
 Julius Caesar’s tower — 2 R 5, 1, 1 
 Jüly — 8 H 1, 1, 41 
 jump, v. a. — C 5, 4, 57 
 
 — v. a. — M 1, 7, 6 
 
 — with, v. n. — 3 R 3, 1, 3 
 
 — adv. — H 5, 2, 117 
 jutty, v. a. — 5 H 3, 1, 5 
 jure, v. a. — 4 Ha 2, 2, 21 
 Justice, or Iniquity — M M 2, 1, 32 
 juvenal, s. — L L 1, 2, 3 
 
 Kated — T S 3, 2, 39 
 keech, s. — 8 H 1,1, 19 
 keel the pot — L L 5, 2,182 
 keep, s. — T S 1, 2, 25 
 
 — v. a. — M M 3, 1, 2 
 •— v. n. —- H 1, 3, 10 
 
 keep at utterance — C 3,1, 20 
 
 — my stables — W T 2, 1, 27 
 
 — port — T S 1, 1, 44 
 
 — the weather — T C 5, 3, 7 
 
 — the wind — 6 Hc 3, 2, 2 
 
 — with, v. n. — T G 5, 4, 26 
 Keisar — M W 1, 3, 8 
 
 ken, s. — C 3, 6, 2 - 
 
 — v. a. — T C 4, 5, 7 
 Kendal green — 4 Ha 2, 4, 42 
 kerchief, s. — J C 2, 1,68 
 kerns, s. plur. — 6 Hb 3,1, 53 
 kettle, s. — H 5, 2, 87 
 key-cold, adj. — 3 R 1, 2, 3 
 
 — adj. — Lu 271 
 kicky-wicky, s. — A W 2, 3, 53 * 
 
 kill swine — M 1, 3, 1 
 kill-courtesy, s. — M N 2, 3,16 
 kind, adj. (dp.) — H 1, 2, 21 
 kindle, v. a. — A Y 1,1, 29 
 kindly, adj. — M A 4,1, 17 
 
 — ady. (dp.) — L 1, 5, 4 
 
 — gird — 6 Ha 3, 1, 25 
 king Gorboduc — T N 4, 2, 4 
 
 — of smiles — 4 Ha 1, 3, 58 
 — Pepin — A W 2, 1, 24 
 — Stephano — T 4,1, 58 
 — Urinal — M W 2, 3, 4 
 
 king’s press — 4 Ha 4, 2, 4 
 kingdomed — T C 2, 3, 47 
 kingly-crowned — Co 1,1, 28 
 kingly-poor — L L 5, 2, 55 
 kirtle, s. — 4 Hb 2, 4, 64 
 kiss the book — T 2, 2, 24 
 
 — fingers — 6 Ha 5, 3, 13 
 kissing-comfit, s. — MW 5, 5, 8 
 kitchen, v. a. — C E 5, 1, 71 
 
 kite of Cressid’s kind— 5 H 2,1,26 
 knap ginger — M V 3, 1, 2 
 knave, s. — LI, 4, 10 
 knee, s. — Ti 4, 3, 19 
 
 — v. a. — L 2, 4, 63 
 
 — v. a. — Co 5, 1,1 
 knight, s. — M A 5, 3, 5 
 knighted — M W 2, 1, 8 
 knock it, v. — 8 H 1, 4, 23 
 knot, v. n. — 0 4, 2, 24 
 knot-grass — M N 3, 2, 71 
 know, s. — H 5, 2, 21 
 
 — of, v. n. — M N 1, 1, 15 
 knowledge, s. — C 2, 4,17 
 
 la, la — Ti 3, 1, 5 
 label, s. — R 4, 1, 14 
 labour, v. n. — L L 5, 2,110 
 labras — MW 1, 1, 30 
 lace, v. refl. — So 223 
 laced mutton — TG 1, 1, 26 
 lack-beard, s. — M A 5, 1, 37 
 lack-brain, s. — 4 Ha 2, 3, 3 # 
 lackey, v. a. — A C 1, 4,15 
 lade, v. a. — 6 Hc 3, 2, 18 
 lady of my earth — R 1, 2, 5 
 Lady Margery — W T 2, 3, 32 
 lady-bird — R 1, 3, 2 
 lag of, adj. — L 1, 2, 3 
 lag-end, s. — 4 Ha 5, 1, 8 
 
 842 
 
 lakin — T 3, 3,1 
 lampass, s. — T S 3, 2, 9 
 lance, v. a. — A C 5, 1, 9 
 land-carack — 0 1, 2, 22 
 land-damn, v. a. — W T 2, 1, 30> 
 land-fish, s. — T C 3, 3, 69 
 landlord — A C 3, 11, 20 
 land-service, s. — WT 3, 3, 19 
 languish, s. — A C 5, 2,12 
 languishing, s. — A W 1, 3, 49 
 lantern — R 5, 3, 21 
 Lapland sorcerer — C E 4, 3, 3 
 lapped in proof — M 1, 2, 21 
 lapsed — T N 3, 3, 7 
 
 — — H3, 4, 47 
 lapwing — H 5, 2, 61 
 
 — — C E 4, 2, 7 
 large, adj. — M A 2, 3, 27 
 
 — adj. — M 3, 4, 6 
 largess, s. — 5 H 4 chor. 11 
 
 lark and toad change eyes — R 3, 
 5, 8 
 
 lass-lorn — T 4,1, 16 
 latch, v. a. — So 336 
 
 — v. a. — M 4, 3, 73 
 
 — v. a. — M N 3, 2, 11 
 lated — A C 3, 9, 1 
 
 _ _M 3 3 3 
 
 latten bilbo — M W 1,1, 29 
 latter spring — 4 Ha 1, 2, 42 
 laund, s. — 6 Hc 3, 1, 2 
 
 — s. — VA 145 
 launder, v. a. — L C 8 
 laurel victory — A C 1, 3, 32 
 lavolt, s. — T C 4, 4, 25 
 lavolta, s. — 5 H 3, 5, 8 
 
 lay for, v. n. — Ti 3, 5, 37 
 
 — it on — W T 4, 2, 14 
 
 — oh with a trowel — A Y 1, 2,17 
 
 — out, v. a. — T N 3, 4, 34 
 Lazarus in the painted cloth — 4 Ha 
 
 '4, 2,10 
 
 lazy finger — R 1, 4, 24 
 lead apes in hell — T S 2, 1, 8 
 
 — — into hell — M A 2, 1, 5 
 leaguer, s. — A W 3, 6, 5 
 
 lean, v. n. — C 1, 6, 9 
 lean-looked — 2 R 2, 4, 2 
 leaping-house — 4 Ha 1, 2, 4 
 learn, v. a. — 0 1, 3-, 53 
 learned Theban — L 3, 4, 58 
 lease of nature — M 4, 1, 33 
 leasing, s. — Co 5, 2, 6 
 leather-eoat, s. — 4 Hb 5, 3,8 
 leaven, s. — C 3, 4, 27 
 leavy, adj. — M 5, 6, 1 
 leeeh, s. — Ti 5, 5, 24 
 leer, s. — A Y 4, 1, 15 
 
 — s. — An 4, 2, 31 
 leese, v. a. — So 24 
 leet, s. — TS ind; 2, 16 
 
 leets and law-days — 0 3, 3, 40 
 leg, s. — 4 Ha 2, 4, 70 
 Tege— TS 1,2,7 
 legerity — 5 H 4; 1, 5 
 feiger, s. — C I, 6-, 16 
 leisure, s. — 3 R 5, äf 26 
 
INDEX. 
 
 leman, s. — M W 4, 2, 28 
 Hr s. — T N 2, 3, 7 
 lenity, s. — Co 3, 1; 25 
 lcnten, adj. — H 2, 2, 88 
 l’ftnvoy — L L 3, 1, 17 
 leperous distilment — H 1, 5, 19 
 less happier — 2 R 2, 1, 14 
 
 — place — 8 H 2, 2, 22 
 let, s. — Lu 109 
 
 — y. a. — Hl, 4, 23 
 let-alone, s. — L 5,3, 36 
 let me be — M A 5, 1, 40 
 lethe, s. — J C 3,1, 43 
 Lcthe’d — A C 2, 1, 8 
 letters-patents, s. plur. — 8 H 3, 
 
 2, 49 
 
 level, s. — 8 H 1, 2, 3 
 lewd, adj. — 3 R 1, 3, 13 
 — adj. — M A 5, 1, 60 
 Lewis bis satisfaction — 5 H 1,2,19 
 libbard, s. — L L 5, 3,115 
 liberal — H 4, 7, 58 
 liberties of sin — CE 1, 2, 27 
 lie, v. n. — Co 4, 4, 3 
 
 — v. n. (dp.) — H 5, 1, 27 
 
 — circumstantial — A Y 5, 4, 18 
 
 — on, v. n. (dp.) — 0 4, 1, 7 
 liefest — 6 Hb 3, 1, 29 
 Leutenantry — A C 3, 9, 12 
 lifeless end — C E 1,1, 36 
 lifter, s. — T C 1, 2, 25 
 light, adj. (dp.) — M V 2, 6, 9 
 
 — adv. — T C 1, 2, 5 
 
 — ptcp. — P 4, 3,16 
 
 — of ear — L 3, 4, 34 
 
 — o’ love — T G 1, 2, 13 
 lightning before death — R 5, 3, 24 
 like, v. a. (constr.) — H 2, 2, 22 
 
 — v. a. (dp.) — T C 5, 2, 15 
 
 — v. a. — 6 Ha 4, 6,11 
 likelihood — 0 1, 3, 34 
 
 — — 4 Ha 3, 2, 13 
 
 liking, s. — 4 Ha 3, 3, 3 
 lily-livered — L 2, 2, 7 
 limb-meal, adv. — C 2, 4, 45 
 limbo, s. — An 3, 1, 30 
 
 — patrum — 8 H 5, 3, 22 
 Limbs of Limehouse — 8 H 5, 3,21 
 lime and stone — 2 R 3, 3, 6 
 
 — in the sack — 4 Ha 2, 4, 25 
 limit, s. — MM 3, 1, 45 
 
 — v. a. — 3 R 5, 3, 7 
 limited professions — Ti 4, 3, 131 
 Lincolnshire bagpipe — 4 Ha 1,2,23 
 line, s. (dp.) — T 4, 1, 61 
 
 — v. a. — A Y 3, 2*14 
 
 — v. a. — 4 Ha 2, 3, 20 
 lines of life — So 60 
 line-grove — T 5, 1, 3 
 lineal, adj. — 2 R 3, 3, 24 
 
 — adj. — 5 H 1, 2, 18 
 lingering in advantage — 6 Ha 4, 
 
 4,4 
 
 link, s. — T S 4, 1, 25 
 linstock — 5 H 3 clior. 11 
 linsy-woolsy, s. — AW 4, 1,2 
 lions, s. plur. — T G 2, 1, 8 
 
 Lipgbury pipfold — L 2, 2, 3 
 l?$t, s. — 0 2, 1, 32 
 lither sky — 6 Ha 4,7, 7 
 little kingdom — J C 2,1, 19 
 live by, v. n. (dp.) — T N 3, 1, 2 
 livelihood — A W 1, 1,11 
 
 — — 3 R 3, 4, 11 
 liver — A C 1, 2, 3 
 liver-vein, s. T L L 4, 3, 13 
 livery, s. — 2 R 2, 1, 42 
 
 — v. a. — LC 32 
 
 lob of spirits — M N 2, 1, 6 
 locust, s. — 0 1, 3, 104 
 lode-star — MN 1, 1, 43 
 lodge, s. — An 2, 4, 16 
 
 — v. a. — M 2,2,11 
 
 — v. a. — 2 R 3, 3, 33 
 
 — in a warren — M A 2, 1, 32 
 loggats — H 5, 1, 20 
 logger-head (dp.) — R 4, 4,10 
 London-bridge — 6 Hb 4, 6, 3 
 London-stone — 6 Hb 4, 6, 1 
 long purples — H 4, 7, 58 
 
 — spoon — CE 4; 3, 16 
 
 — sword — R 1, 1, 25 
 long-tongued — An 4, 2, 39 
 longing journey — T G 2, 7, 15 
 longly, adv. — T S 1, 1, 38 
 loof, v. a. — A C 3, 8, 8 
 
 look upon, v. n. — 6 Hc 2, 3, 5 
 loon, s. — M 5, 3, 7 
 loose, s. — L L 5, 2, 154 
 
 — adj. — 8 H 2; 1; 22 
 
 — ofsoul — 0 3;’3,"139 
 
 — shot — 8 II 5, 3, 19 
 loose-bodied — T S 4, 3, 23 
 loose-wived — A C 1, 2, 20 
 Lord’s token (dp.) — L L 5, 2, 91 
 lordship, s. — A W 5, 3, 40 
 
 lose, v. a. (dp.) — C 3, 4, 43 
 loss of question — M M 2, 4, 24 
 lots to blanks — Co 5, 2, 1 
 lottery, s. — A C 2, 2, 57 
 Love, s. — L L 4, 3, 87 
 
 — s. — A'C 1, 1, 20 
 love, s. — Hl, 2, 73 
 
 love’s invisible soul — T C 3, 1, 8 
 — Tyburn — L L 4, 3, 10 
 love-day, s. — An 1, 2, 87 
 Love-in-idleness — M N 2, 2, 28 
 love-lock, s. — M A 3, 3, 26 
 love-mongerj s. — L L 2, 1, 62 
 love-springs, s. plur. — C E 3, 2, 2 
 lovely, adj. — M N 3, 2, 51 
 lover, s. — J C 3, 2, 5 
 
 — 's. — MM 1,5,6 
 
 — s. — C5, 5, 39 
 
 — v. a. — L C 67 
 loving, adj. — L L 2, 1, 10 
 low forehead — A C 3, 3, 7 
 
 lower messes, s. plur. — W T 1, 
 2, 56 
 
 — world — 2 R 3,- 2,10 
 lowly babe — 6 Ha 3, 3, 5 
 lown, s. — 0 2, 3, 28 
 lowt, v. a. — 6 Ha 4, 3, 2 
 
 luces, s. plur. (dp.) — M W 1, 1, 6 
 843 
 
 | Lucreqe’ knife — T N 2, 5, 23 
 Lud’s town — C 4, 2, 29 
 lullaby, s. — An 2, 3, 6 
 
 — to, v. n. — T N 5, 1, 6 
 lunes, s. plur. — W T 2, 2, 3 
 lurch, v. a. — Co 2, 2, 29 
 Iure, s. — T S 4, 1, 37 
 
 __ s> _y a pgp 
 
 lust-dieted — L 4, 1, 21 
 lustick — A W 2, 3, 9 
 luxurious — An 5, 1, 19 
 luxury — H 1, 5, 25 
 lym, s. — L 3, 6, 22 
 
 mace, s. — J C 4, 3, 50 
 Machiavel — 6 Ha 5, 4, 14 
 machination — L 5, 1, 15 
 machine, s. — H 2, 2, 34 
 madam — L 1, 2, 4 
 made men — M N 4, 2, 4 
 madly mated — T S 3, 2, 39 
 madonna — TN 1, 5, 9 
 Mahomet inspired with a dove — 6 
 Ha 1, 2, 27 
 
 maid Marian — 4 Ha 3, 3, 26 
 mail’d up — 6 Hb 2, 4, 7 
 
 maim, s. — 2 R 1, 3, 26 
 
 main, s. — L 3, 1, 3 
 
 — s. (dp.) — 6 Hb 1, 1, 37 
 
 — v. a. — 6 Hb 4, 2, 26 
 main of waters — M V 5, 1,16 
 mained — 6 Hb 4, 2, 26 
 major, adj. — T C 5, 1, 17 
 
 — s. (dp.) — 4 Ha 2, 4, 90 
 make, v. a. — 4 Ha 2, 2,12 
 
 — v. a. — C 1, 5, 4 
 
 — v. n. — R 5, 3, 55 
 
 — a head — Co 2, 2, 23 
 
 — a man — T 2, 2, 9 
 
 — a shaft or a bolt — M W 3, 
 4,2 
 
 — an extent upon — A Y 3,1, 5 
 
 — boot of — A C 4, 1, 3 
 
 — it stränge — T G 1, 2, 21 
 
 — love to — M 3, 1, 50 
 
 — means — T G 5, 4, 21 
 
 — my grave — 8 H 2, 1, 15 
 
 — ropes — A W 4, 2, 8 
 
 — the door — A Y 4,1, 25 
 
 — use — 8 H 3, 2, 79 
 makeless, adj. — So 33 
 making, s. — CE 4, 2, 6 
 malady of France — 6 Ha 3, 3, 6 
 male green-sickness— 4 Hb 4, 3,24 
 
 — \arlet — T C 5, 1, 9 
 malkin, s. — Co 2, 1, 53 
 malmsey-nose — 4 Hb 2, 1, 10 
 malt-horse — T S 4, 1, 23 
 maltvvorm, s. — 4 Ha 2, 1, 21 
 mammer, v. n. — 0 3, 3, 18 
 mammock, v. a. — Co 1, 3,14 
 man, v. a. — 0 5, 2, 78 
 
 — a haggard — T S 4, 1, 38 
 man in the moon — T 2, 2, 25 
 
 — of complements — L L 1-, 1, 44 
 
 — of salt — L 4, 6, 69 
 
 — of wax — R l l , 3, 18 
 
INDEX. 
 
 man-entered — Co 2, 2, 28 
 manage, s. — L L 5, 2, 103 
 
 — s. — J 1,1,12 
 mandragora — 0 3, 3, 106 
 mandrake, s. — 4 Hb 1, 2, 5 
 mandrake’s groan — 6 Hb 3, 2, 47 
 manifest, adj. — A W 1, 3, 47 
 mankind, s. — Ti 4, 3, 152 
 
 — adj. (dp.) — Co 4, 2, 2 
 — Avitch — W T 2, 3, 17 
 
 manned — 4 Hb 1, 2, 6 
 Manningtrec-ox — 4 Ha 2, 4, 85 
 mansionry, s. — M 1, 6, 3 
 Mantuan — L L 4, 2, 22 
 raany, s. — 4 Hb 1, 3, 19 
 map, v. a. — C 4, 1, 1 
 map of death — Lu 72 
 
 — of honour — 2 R 5,1, 3 
 
 — of Avoe — An 3, 2, 5 
 mar, v. a. — 3 R 1, 3, 39 
 marble-constant — A C 5, 2, 58 
 marble heaven — 0 3, 3, 157 
 marbled mansion — Ti 4, 3, 73 
 margent — H 5, 2, 53 
 margin, s. — R 1, 3, 20 
 marigold — W T 4, 3, 27 
 marish, s. — 6 Ha 1, 1,13 
 marry (dp.) — R 1, 3, 14 
 Mars his armour — H 2, 2, 13S 
 
 — bis idiot — T C 2,1, 19 
 marshal, v. a. — M 2, 1, 18 
 Marshalsea — 8 H 5, 3, 27 
 rnart, s. — C E 1, 1, 6 
 martlemas — 4 Hb 2, 2, 20 
 martlet, s. — M Y 2, 9, 8 
 marvellous, adv. — 3 R 1, 2, 54 
 mash, v. a. — An 3, 2, 11 
 mask, s. — RI, 1, 71 
 
 — s. — 8 II l; 1,10 
 
 — s. — 0 4, 2, 3 
 master, s. — 0 2, 1, 67 
 master-mistress — So 71 
 mastiff jaws — T C 1, 3, 21 
 mate, v. a. — M 5, 1,' 22 
 
 — v. a. — 6 Hb 3, i, 43 
 
 — v. a. (dp.) — C E 3, 2, 15 
 material, adj. — A Y 3, 3, 7 
 matter, s. (dp.) — T C 2, 1, 3 
 mattress, s. — A C 2, 6,16 
 maugre — An 4, 2, 26 
 maund, s. —L C 12 
 
 May’s neAV-fangled shows — L L 1, 
 1, 28 
 
 May-day morning — 8 H 5, 3, 4 
 maypole, s. — M N 3, 2, 65 
 me — L 1, 2, 26 
 meacock, adj. — T S 2, 1, 53 
 meal, v. a. — M M 4, 2, 12 
 measure, s. — 0 2, 3, 8 
 
 — (dp.) — RI, 4, 6 
 
 — for measure — 6 He 2, 
 6, 15 
 
 metfzel, s. — Co 3, 1,18 
 mechanic compliment — A C 4,4,12 
 meddle, v. n. — t N 3, 4, 44 
 
 — witli, v. n. — Co 4, 5, 5 
 medicinable — T C 3, 3, 12 
 
 me'dicinable —• 0 5, 2,100 
 medicine, s. — 4 Ha 2, 2, 3 
 
 — s. — AC1, 5,11 
 
 — s. — M 5, 2,11 
 Mediterranean flöte — T 1, 2, 60 
 medlar, s. (dp.) — Ti 4, 3,110 
 
 — s. — R 2, 1,12 
 meed, s. — H 5, 2, 50 
 
 — s. — 6 Hc 2, 1, 10 
 meet Avith, adj. — M A 1, 1, 11 
 
 — — v. n. — T 4, 1, 46 
 meiny, s. — L 2, 4, 12 
 
 mell Avith, v. n. — Aff 4, 3, 42 
 memorable — 5 H 2, 4, 18 
 memorize, v. a. — 8 H 3, 2, 12 
 memory, s. — Co 4, 5, 9 
 men of liair — W T 4, 3, 67 
 
 — of mould — 5 H 3, 2, 4 
 
 — Avliose heads stood in tlieir 
 breasts — T 3, 3, 14 
 
 mend, v. a. (dp.) — Ti 4, 3, 106 
 mends, s. plur. — T C 1, 1, 18 
 Mephostophilus — M W 1,1, 23 
 mercatant, s. — T S 4, 2, 13 
 merchant, s. — R 2, 4, 40 
 
 _ s _T 2 1 2 
 
 mere, adj. — M M 5, 1, 27 
 
 — adj. — 0 2, 2, 2 
 
 — confusion — C 4, 2, 27 
 mered — A C 3, 11, 4 
 merely, adv. — T 1, 1, 20 
 
 •— adv. — H 1, 2, 46 
 
 — adv. — A 0 3,7, 3 
 merit, s. — L 5, 3, 17 
 Merlin — L 3, 2, 40 
 Merops’ son — TG 3, 1, 23 
 merry devil — M V 2, 3, 2 
 
 — Greek — T C 1, 2; 22 
 
 — sconce — C E 1, 2, 20 
 mess, s. — L L 4, 3, 50 
 
 — s. — 6 He 1, 4, 15 
 Messaline — T N 2,1J 3 
 metal, s. — M M 1,1, 17 
 
 — s. — JC1, 2, 72 
 
 — of India — T N 2, 5, 3 
 metaphysical, adj. — M 1, 5,13 
 metamorpbose, v. a. — T G 1, 1, 19 
 mete, v. a. — 4 Hb 4, 4, 15 
 methinks it — A W 2, 3, 49 
 metre, s. (dp.) — M M 1, 2, 3 
 
 — ballad-monger — 4 Ha 3, 
 1,22 ■ 
 
 rnettle, s. — M 1, 7, 37 
 micher, s. — 4 Ha 2, 4, 77 
 miching mallecho — H 3, 2, 50 
 mickle, adj. — R 2, 3, 5 
 microcosm, s. — Co 2, 1,15 
 middle-earth — M W 5, 5, 30 
 midsummer madness — TN 3, 4, 9 
 milch, adj. — H2, 2, 147 
 Mile-end — 4 Hb 3, 2, 57 
 militarist, s. — Aff 4, 3, 25 
 milk of human kindness — Ml, 5, 8 
 milk-livered — L 4, 2,19 
 milky heart — Ti 3, 1, 13 
 milliner, s. — 4 Ha 1, 3,10 
 mill-sixpences — M W 1,1, 26 
 
 844 
 
 mill-stone — T C 1, 2, 28 
 mirnic, s. — M N 3, 2, 6 
 mince, v. a. — L 4, 6, 46 
 
 — it, v. — 5 H 5, 2, 29 
 mineral, s. — H 4, 1, 6 
 minikin, adj. — L 3, 6, 15 
 minim — R 2, 4, 7 
 minimus — M N 3, 2, 71 
 minions of their race — M 2, 4, 9 
 Minotaurs, s. plur. — 6 Ha 5, 3, 41 
 minstrelsy, s. — L L 1, 1, 47 
 minute, s. — H 1, 1, 13 
 minute-jack, s. — Ti 3, 6, 29 
 miraculous liarp — T 2, 1,16 
 Misanthropos — Ti 4, 3, 27 
 misconceived — 6 Ha 5, 4, 11 
 misconster, v. a. — 6 Ha 2, 3, 16 
 misdoubt, v. a. — 6 Hc 5, 6, 4 
 miser, s. — 6 Ha 5, 4, 2 
 misplaced — J 3, 4, 29 
 
 miss, s. — V A 9 
 
 — v. a. — T 1, 2, 72 
 mis-sheathed — R 5, 3, 51 
 missingly, adv. — ff T 4, 1, 5 
 missive, s. — AG 2, 2, 21 
 mistake, v. refl. — Ti 3, 2, 6 
 mistempered — R 1, 1, 29 
 mistful, adj. — 5 H 4, 6, 6 
 mistress — T C 3, 2, 15 
 
 — (dreisylbig) — T S 4, 5, 9 
 Mistress Mall’spicture— TN 1, 3,21 
 Mitigation — M M 1, 2, 8 
 
 -Lu 234 
 
 moated grange — M M 3, 1, 58 
 mobled — II 2, 2, 144 
 mock, v. a. — 0 3, 3, 46 
 mocks and moAvs — T 3, 3, 22 
 mockery, s. — M 3, 4, 41 
 Mock-Avater — : M VY.2, 3, 7 
 model, s. — H 5, 2, 22 
 
 — : s. — 2 R 1, 2, 7 
 
 — s. — M A 1, 3, 12 
 modern, adj. — AG 5, 2, 40 
 
 — — 0 1, 3, 34 
 modest, adj. — 8 H 5, 2, 17 
 
 — complement — 5 H 2, 2, 36 
 
 — pride — Y A 44 
 modesty, s. — J G 3, 1, 45 
 module, s. — J 5, 7, 11 
 moe — 0 4, 3, 15 
 
 — v. n. — T.2, 2, 2 
 moiety — L 1,1*3 
 
 — — H 1, 1, 37 
 moist star — H 1, 1, 50 
 moisten, v. n. — ;L 4, 3, 17 
 moldAvarp, s. 4 Ha 3, 1, 27 
 mome, s. — CE 3, 1, 5 
 momentany, adj. — M N 1, 1, 31 
 monarch of the north — 6 Ha 5,3,2 
 Monarcho — L L 4, 1,19 
 Monmouth cap — 5 H 4, 7, 17 
 monopoly — L 1, 4, 37 
 monsieur — C 1, 7,18 
 
 Monsieur Love — M A 2, 3,6 
 — Melancholy — A Y 3, 2,53 
 monsieurs, s. plur. — 8 H 1,3, 6 
 monster, v. a. — L 1, 4, 83 
 
INDEX. 
 
 monstrous (dreisylbig) — M 3, 6, 3 
 monstruosity, s. — T C 3, 2, 25 
 Montanto — MAI, 1,7 
 month to bleed — 2 R 1, 1, 35 
 month’s mind — T G 1, 2, 28 
 Montjoy — 5 H 3, 6, 20 
 monumental ring — A W 4,3, 3 
 mood, s. — TG 4, 1, 9 
 moon, s. — P P 26 
 moon’s sphere — M N 2, 1, 3 
 moonish, adj. — A Y 3, 2, 71 
 Moor-ditch — 4 Ha 1, 2, 24 
 Moorfields — 8 H 5, 3, 8 
 Moorship — 0 1,1, 16 
 moral, s. — P 2, 1, 5 
 
 — adj. — L 4, 2, 23 
 
 — v. n. — A Y 2, 7, 7 
 moraler, s. — 0 2, 3, 80 
 moralize, v. a. — T S 4, 4, 24 
 
 — y. a. — 3 R3, 1,16 
 more, adj. — Co 3, 2, 32 
 
 — advice — 5 H 2, 2, 12 
 
 — and less, adj. — H 5, 2, 11> 
 
 — deliglit — V A 15 
 more-having, s. — M 4, 3, 30 
 more rejoicing — Lu 62 
 
 — requital — J 2, 1, 9 
 mores, s. plur. — T N 5, 1, 22 
 Morisco — 6 Hb 3, 1, 60 
 morning taste — Ti 4, 3, 86 
 Morning’s love — M N 3, 2, 89 
 morris, s. — A W 2, 2, 6 
 morris-pike, s. — C E 4, 3, 6 
 morrow, s. — M 1, 5, 32 
 
 mort o’ the deer — W T 1, 2, 20 
 mortal, adj. — 0 2,1, 23 
 
 — in folly — A Y 2, 4, 11 
 mortal-breathing, adj. — M V 2, 7, 8 
 mortal-staring — 3 R 5, 3, 24 
 mortality, s. — 6 Ha 4, 5, 4 
 mortified man — M 5,2, 2 
 
 must, adj. — A C 2, 2, 38 
 
 — extremes — 6 Hc 4, 1, 5 
 mot, s. — Lu 134 
 
 moth, s. — J 4, 1, 21 
 .mother — L 2, 4, 17 
 motion, s. — M M 3, 1, 28 
 
 — s. — TG 2, 1, 18 
 
 — s. — 0 1, 2, 30 
 
 — generative — M M 3, 2, 23 
 
 — of the Prodigal Son — W T 
 
 4, 2, 21 
 
 motive, s. — T C 4, 5,17 
 
 — s. — A W 4, 4, 6 
 
 — S.-AW5, 3, 52 
 
 motley, s. — So 318 
 motley-minded — A Y 5, 4, 7 
 mountain, s. — M A 2, 1, 55 
 mountain-foreigner — M W 1,1, 28 
 mountain sire — 5 H 2, 4, 14 
 mouse, v. a. — J 2, 2, 11 
 mouse-hunt, s. — R 4, 4, 6 
 mouthed graves — So 246 
 
 — vvounds — 4 Ha 1, 3, 29 
 mover, s. — Co 1, 5, 1 
 
 moy, s. (dp.) — 5 H 4, 4, 4 
 mucii — 4 Hb 2, 4, 29 
 
 much misgovernment — M A 4,1,21 
 
 — Orlando — A Y 4, 3, 1 
 mud in Egypt — 8 H 2, 4, 27 
 muffler, s. — M W 4, 2,13 
 muleter, s. — 6 Ha 3, 2, 20 
 muliter, s. — A C 3, 7, 6 
 Muliteus — An 4, 2, 40 
 mulled — Co 4, 5, 37 
 multiply, v. n. — Ti 4, 1, 14 
 multipotent, adj. — T C 4, 5, 44 
 multitudinous seas — M 2, 2, 29 
 — tongue — Co 3, 1, 40 
 mumble-news, s. — L L 5, 2, 97 
 mumbudget — M W 5, 2, 4 
 mummy, s. — 0 3, 4, 26 
 mural, s. — M N 5, 1, 53 
 murdering-piece — H 4, 5, 28 
 mure, s. — 4 Hb 4, 4, 23 
 murky, adj. — M 5, 1, 10 
 muscle-shell — M W 4, 5, 8 
 muse, v. n. — Co 3, 2, 2 
 music in three parts — T S 3, 1,17 
 muss, s. — A C 3, 11, 27 
 mute and dumb — Lu 171 
 mutine, s. — H 5, 2, 2 
 
 — v. n. — H 3, 4, 35 
 mutiner, s. — Co 1, 1, 61 
 mutines of Jerusalem — J 2, 2, 17 
 mutual, adj. — 3 R 2, 2, 25 
 
 — adj. — An 5, 3, 16 
 mutuality, s. — 0 2, 1, 84 
 mutually, adv. — M M 2, 3, 2 
 my bosom’s lord — R 5, 1, 2 
 
 — dear lady — T 1, 2, 45 
 
 — good lady — C 2, 3, 41 
 
 — lady’s eldest son — M A 2, 1, 3 
 
 — sir — W T 4, 3, 127 
 Mynheers — M W 2, 1, 40 
 mystery, s. — Ti 4, 1, 8 
 
 — s. — Co 4, 2, 7 
 
 — s. — Ti 4, 3,142 
 
 naked — 0 5, 2, 72 
 
 — bed — V A 65 
 
 — frailties — M 2, 3, 53 
 naines of the actors — M N 1, 2, 2 
 napkin — 0 3, 3, 93 
 
 — — An 3, 1, 27 
 Naples — 0 3,1, 3 
 napless, adj. — Co 2, 1, 60 
 narrow lands — C E 4, 2, 13 
 
 — seas — 6 Hc 4, 8, 3 
 native — Co 3, 1, 31 
 natural, adj. — L 2, 1, 32 
 
 — (dp.) — T N 1, 3, 4 
 
 — brother — A Y 1, 1, 22 
 naturalize, v. a. — A W 1, 1, 52 
 nature’s copy, s. — M 3, 2, 14 
 nave, s. — M 1, 2, 14 
 nayword, s. — T N 2, 3, 33 
 
 — s. — M W 2, 2, 24 
 ne — A W 2, 1, 51 
 
 Neapolitan bone-ache — T C 2, 3, 5 
 near’, adj. — 2 R 5, 1, 22 
 
 — in blood — M 2, 3, 56 
 neat’s-leather — J C 1,1,10 
 neb, s. — W T 1, 2, 41 
 
 845 
 
 neck, s. — 4 Ha 4, 3, 16 
 neeld, s. — J 5, 2, 29 
 ne’er-legged before — T S 3, 2,11 
 neglection — T C 1, 3, 41 
 negligent danger — A C 3, 6, 19 
 neif, s. — 4 11b 2, 4, 44 
 neighbour-stained — R 1, 1, 28 
 neither here nor there — 0 4, 3, 16 
 
 — here nor there — M W 1, 
 4,15 
 
 Nemean, adj. — H 1, 4, 22 
 nephew, s. — 01, 1, 43 
 Nero — L 3, 6, 4 
 nest of spicery — 3 R 4, 4, 89 
 neutral, s. — H 2, 2, 135 
 new-added — J C 4, 3, 41 
 new-fangled — A Y 4, 1, 22 
 new map — T N 3, 2, 18 
 new-uptrimmed — J 3, 1, 45 
 Newgate-fashion — 4 Ha 3, 3, 22 
 next way — A W 1, 3, 9 
 nice, adj. — A C 3, 11, 48 
 
 — adj. — R 3, 1, 41 
 
 — fence — M A 5, 1, 15 
 
 — manners — A W 5, 1, 3 
 
 — offence — J C 4, 3, 3 
 nicely, adv. — 2 R 2, 1, 22 
 nicety, s. — MM 2, 4, 41 
 nick, s. — T G 4, 2, 9 
 niece, s. — 3 R 4, 1, 2 
 niggard, v. a. — J C 4, 3, 44 
 
 — v. n. ■— So 4 
 night-cap, s. — 0 2, 1, 102 
 night-rule, s. — MN 3, 2, 1 
 night-shriek — M 5, 5, 2 
 night-tripping fairy — 4 Ha 1,1, 26 
 nine-fold — L 3, 4, 48 
 
 nine men’s morris — M N 2, 2, 13 
 
 — sibyls — 6 Ha 1, 2, 13 
 
 — Wortkies — 4 Hb 2, 4, 50 
 
 — Worthies — L L 5, 1, 30 
 Ninny — M N 3, 1, 17 
 
 no deal — P P 36 
 
 — had — J 4, 2, 42 
 
 — point (dp.) — L L 2, 1, 47 
 noble, s. (dp.) — 2 R 5, 5, 18 
 
 — adv. — A C 2, 2, 27 
 nobless, s. — 2 R 4, 1, 27 
 noddy, s. (dp.) — T G 1, 1, 29 
 noise, s. — 4 Hb 2, 4, 3 
 
 — s. — T3, 2, 22 
 
 — s. — AC4, 3, 6 
 
 — it, v. — A C 3, 6, 24 
 nonpareil, s. — M 3, 4, 9 
 nook-shotten — 5 H 3, 5, 4 
 noontide prick — Lu 125 
 nor — So 398 
 
 northern man — L L 5, 2, 145 
 
 — star — J C 3, 1, 12 
 north pole (dp.) — L L 5, 2, 145 
 not-appearance, s. — 8 Ii 4, 1, 6 
 note, s. — 2 R 1,1,11 
 
 — s. — L 3, 1, 10 
 —i v. a. — J C 4, 3, 2 
 
 — of expectation — M 3, 3, 6 
 note-book — J C 4, 3, 16 
 notorious — 0 4, 2, 47 
 
 59 
 
INDEX. 
 
 nonrish, s. — 6 Ha 1, 1, 13 
 nousle, v. a. — PI, 4, 10 
 novum, s. — L L 5, 2, 114 
 now-borne brief — A W 2, 3, 38 
 number, v. n. — A C 3, 2, 5 
 number’d beach — C 1, 7,11 
 nuncio, s. — T N1, 4, 5 
 nuncle — L 1, 4, 25 
 nuptial, s. — 0 2,2, 5 
 nurture, s. — A Y 2, 7, 29 
 nuthook, s. — 4 Hb 5, 4, 3 
 
 0, s. — R 3, 3, 18 
 
 — s. — 5 H 1 chor. 9 
 
 — s. — A C 5, 2, 20 
 
 O’s, s. plur. — M N 3, 2, 46 
 
 — s. plur. — L L 5, 2, 12 
 Oho! —TI, 2, 86 
 
 0 without a figure — L 1, 4, 48 
 o’ life — W T 4, 3, 59 
 oak, s. — 0 3, 3, 62 
 öbeisance — TS ind. 1, 25 
 obey with, v. n. — 6 Hc 3,1, 18 
 object, s. — Co 1, 1, 7 
 obscenely, adv. — MN 1, 2, 22 
 obscure bird — M 2, 3, 25 
 obsequious — 6 Hc 2, 5, 28 
 obsequiously, adv. — 3 R 1, 2, 1 
 observancy — 0 3,4, 51 
 öbservant, s. — L 2, 2, 33 
 observe, v. a. — J C 4, 3, 12 - 
 obstacle, adj. — 6 Ha 5, 4, 6 
 obstruct, s. — A C 3, 6, 16 
 occupation — Co 4, 1, 5 
 ’ occupy (dp.) — 4 Hb 2, 4, 33 
 odd, adj. (dp) — T C 4, 5, 14 
 odd-even — 0 1, 1, 48 
 odds, s. — H 5, 2, 70 
 Od’s lifelings — T N.5,1, 30 
 ’Ods pittikins — C 4, 2, 82 
 ceiliad, s. — M W 1, 3, 17 
 o’er-count, v. a. — A C 2, 6, 8 
 o’er-crow, v. a. — H 5, 2,109 
 o’er-dyed blacks — W T 1, 2, 27 
 o’ergrown — C 4, 4,14 
 o’erlooked — M W 5, 5, 32 
 o’er-office, v. a. — H 5, 1, 18 
 o’er-picture, v. a. — A C 2, 2, 45 
 o’erraught — C E 1, 2, 24 
 o’ershoot, v. refl. — J C 3, 2, 29 
 o’erstraw’d — Y A 206 
 o’er the hatch — J 1, 1, 37 
 o’erween, v. n. — W T 4, 1, 2 
 o’erwrested — T C 1, 3, 48 
 of all loves — M N 2, 3, 32 
 
 — them — A W 2, 5, 8 
 off-cap, v. n. — 0 4, 1, 5 
 offence (dp.) — H 3, 2, 74 
 Office, v. a. — Co 5, 2, 17 
 
 — v. n. — A VY 3, 2,21 
 Offices, s. plur. — 4 Hb 1, 3, 9 
 
 — s. plur. — 0 2, 2, 6 
 
 — of nature — C 5, 5, 59 
 officed instrument — 0 1, 3, 85 
 officers of might — 0 1,1, 68 
 
 — of sorts — 5 H 1, 2, 48 
 oft predict, s. — So 54 
 
 old, adj. (dp.) — T S 3, 2, 3 
 
 — abusing — M W 1, 4,1 
 
 — coil — M A 5, 2, 14 
 
 — cramps — T 1, 2, 94 
 
 — faced ancient — 4 Ha 4, 2, 14 
 
 — lad of the castle — 4 Ha 1,2,16 
 
 — swearing — M V 4, 2, 3 
 
 — turning the key — M 2, 3, 1 
 
 — utis — 4 Hb 2, 4, 4 
 
 — witnesses, s. plur.—CE 5,1,55 
 Oldcastle — 4 Hb 1, 2, 29 
 
 — died a martyr — 4 Hb ep. 9 
 Olivers and Rowlands — 6 Ha 1,2,8 
 Olympian wrestling — T C 4, 5, 68 
 omen, s. — Hl, 1, 52 
 on — T 4, 1, 43 
 once — Co 2, 3, 2 
 
 -C E 3, 1, 22 
 
 -8 H 1, 2, 20 
 
 -J 1, 1, 18 
 
 one seif — T N 1, 1,12 
 one-self — W T 4 chor. 3 
 one-trunk-inheriting — L 2, 2,10 
 onion-ey’d — A C 4, 2, 9 
 only, adj. — H 2, 2, 112 
 on’t — H 1,1,23 
 opal, s. — T N 2, 4, 20 
 open, v. n. — M W 4, 2, 34 
 
 — room — M M 2, 1, 29 
 opinion, s. — 4 Ha 3, 1, 35 
 
 — s. — L L 5, 1, 3 
 opposite, s. — 3 R 5, 4, 1 
 
 — s. — H 3, 2, 70 
 
 — s. — Co 2, 2, 5 
 
 — with, adj. — 3 R 2,2, 20 
 or, s. — Lu 16 
 
 — e’er — J 4, 3, 3 
 
 — eise — T C 3, 2, 36 
 
 — ere — T 1, 2, 3 
 ordinary, s. — A C 2, 2, 52 
 
 — s. — A W 2, 3, 42 
 
 — - fool — T N 1, 5, 15 
 ordnance, s. (dreisylbig) — J 2,1, 47 
 ore, s. — H 4, 1, 6 
 
 orgulous, adj. — T C prol. 3 
 orphan heirs — M W 5, 5, 15 
 orthographer, s. — M A 2, 3, 3 
 osprey — Co 4, 7, 11 
 ostentation — Co 1, 6, 27 
 other — M 1, 7, 39 
 
 — — 0 4, 2, 5 
 ouphe, s. — M W 4, 4, 8 
 ousel-eock — M N 3, 1, 20 
 out — M 4, 3, 70 
 
 — by lease — T G 5, 2, 6 
 
 — of all cess — 4 Ha 2, 1, 3 
 
 — of suits — A Y 1, 2, 35 
 out-crafty, v. a. — C 3, 4, 8 
 out-frown, v. a. — L 5, 3, 3 
 out-herod, v. a. — H 3, 2, 8 
 outlive, v. n. — An 2, 3, 33 
 Outlook conquest — J 5, 2, 20 
 out-night, v: a. (dp.) — M V 5, 1, 5 
 out-paramour, v. a. — L 3, 4, 33 
 out-pray, v. a. — 2 R 5, 3, 20 
 outstrike, v. a. — A C 4, 6, 9 
 outswear, v. a. — L L 1, 2,12 
 
 846 
 
 out-talk, v. a. — T S 1, 2, 51 
 out-vie, v. a. — T S 2, 1, 67 
 out-villain villany — A W 4, 3, 51 
 out-wall, s. — L 3, 1, 21 
 outward, adj. — A W 3, 1, 4 
 Overdone (dp.) — M M 2,1, 36 
 overfar, adv. — T N 2, 1, 6 
 overgo, v. a. — 6 Hc 2, 5, 30 
 overlook, v. a. — MV 3, 2, 2 
 over-night — A W 3, 4, 7 
 overpass, v. a. — 6 Ha 2, 5, 23 
 overreach, v. a. — H 3,1, 5 
 over-scutched huswives—4Hb3,2,65 
 oversee a will — Lu 184 
 overshot, ptcp. — L L 1, 1, 36 
 overture, s. — L 3, 7, 33 
 owches, s. plur. — 4 Hb 2, 4, 12 
 owe, v. a. — 0 3, 3, 108 
 owl a baker’s daughter — H 4,5,14 
 own proper, adj. — J C 5, 3, 17 
 oyes — M W 5, 5, 16 
 oyez, s. — T C 4, 5, 51 
 • 
 
 paced — P 4, 6, 8 
 pack, v. n. — C 3, 5, 20 
 
 — v. (dp.) — H 3, 4, 80 
 packed with — C E 5, 1, 33 
 packing, s. — L 3, 1, 14 
 
 packs and sects, s. plur. — L 5, 3, 6 
 Paddock — M 1, 1, 6 
 pagan, s. — 4 Hb 2, 2, 31 
 pageant, v. a. — T C 1, 3, 45 
 painful — So 89 
 painfully, adv. — Ti 5, 3, 1 
 painted cloths — T C 5, 11, 11 
 
 — upon a pole — M 5, 7, 19 
 Pajock — H 3, 2, 88 
 
 pale, s. — W T 4, 2, 2 
 
 — v. a. — A C 2, 7, 17 
 
 — v. a. — H 1, 5, 27 
 pall, v. n. — H 5, 2, 3 
 
 — v. n. — A C 2, 7, 19 
 
 — v. a. — M 1, 5, 26 
 palliament, s. — An 1, 2, 30 
 palmer — A W 3, 5, 13 
 paly, adj. — R 4,1, 26 
 Pandar — T C 1, 1, 22 
 pansies, s. plur. — H 4, 5, 50 
 pantaloon, s. — A Y 2, 7, 40 
 
 — s. — T S 1, 1, 16 
 pantler, s. — C 2, 3, 31 
 paper, s. — 5 11 2, 2, 22 
 
 — v. a. — 8 H 1, 1, 24 
 parable, s. — T G 2, 5, 5 
 paradox, s. — 0 2, 1, 40 
 
 — s. — T C 1, 3, 59 
 paragon, v. a. — 0 2, 1, 20 
 
 — v. a. — 8 H 2, 4, 41 
 parallel, s. — C 5, 4, 18 
 
 — v. a. (constr.) — T C 2,2,38 
 parallels, s. plur. — So 195 
 paramour, s. — 6 Ha 3, 2, 16 
 paraquito — 4 Ha 2, 3, 21 
 
 parcel, v. a. — A C 5, 2, 37 
 parcel-bawd — M M 2, 1, 17 
 parcel-gilt — 4 Hb 2, L, 22 
 | pardon, v. a. — TG 3, 2, 20 
 
TNDEX. 
 
 pardonnez-moi — 2 R 5, 3, 22 
 ardonnez-mois, s. plur. — R 2,4,12 
 aris balls — 5‘ H 2, 4, 25 
 Payis-garden — 8 H 5, 3, 1 
 parish-top — T N 1, 3, 7 
 paritor, s. — L L 3, 1, 37 
 parle, s. — T G 1, 2, 1 
 
 — s. — An 5, 3, 6 
 parlous, adj. — 3 R 2, 4, 8 
 parmacity, s. — 4 Ha 1, 3, 18 
 Parolles — AW5, 2, 10 
 parrot, s. — C E 4, 4, 11 
 partake, v. a. — P 1, 1, 40 
 
 — v. n. — So 419 
 
 — to, v. a. — W T 5, 3, 26 
 partaker, s. — 6 Ha 2, 4, 24 
 parted — T C 3, 3, 21 
 rarthian, s. — C 1, 7, 6 
 partial slander — 2 R 1, 3, 43 
 participate, v. n. — Co 1,1, 25 
 partition, s. (dp.) — M N 5, 1, 43 
 Partlet — W T 2, 3, 18 
 
 pass, v. n. —Ti 1, 1, 6 
 
 — v. n. (dp.) — T C 1, 2, 32 
 
 — not — 6 Hb 4, 2, 23 
 
 — of pate — T 4, 1, 62 
 
 — of practice — H 4, 7, 44 
 
 — on, v. n. — M M 2, 1, 5 
 
 — our acc-ept — 5 H 5, 2, 22 
 
 — the careires — M W 1, 1, 33 
 passable, adj. — Co 5, 2, 2 
 passado, s. — R 2, 4, 9 
 
 passage, s. — 0 5,1, 19 
 passages of proof — H 4; 7, 37 
 passes, s. plur. — M M 5, 1, 63 
 passing, adj. — 6 Hc 5, 1, 19 
 
 — adv. — W T 4, 3, 63 
 
 — adv. — H 2, 2,114 
 passion, s. — H 2, 2, 148 
 
 — v. n. — T G 4, 4, 30 
 
 — v. n. — VA 189 
 passionate, adj. — J 2, 2, 40 
 
 — adj. — 3 R 1, 4, 31 
 
 — v. a. — An 3, 2, 3 
 passy-measures pavin — T N 5,1,33 
 past-proportion, s. — T C 2, 2, 6 
 pastry, s. — R 4, 4, 1 
 
 pat, adv. — H 3, 3, 25 
 patch, s. — MN 3, 2, 2 
 patched fool — M N 4, 1, 49 
 patchery, s. — T C 2, 3, 20 
 
 — s. — Ti 5, 1, 19 
 path, v. n. — J C 2, 1, 23 
 Patience, s. — P 5, 1, 29 
 
 — on a monument — T N 2, 
 
 4, 30 
 
 patience — L 5, 3, 25 
 
 — — WT5, 3, 7 
 
 — perforce — R 1, 5, 23 
 patient (dp.) — 4 Hb 1, 2, 31 
 
 — v. refl. — An 1, 2, 14 
 patine, s. — M V 5, 1, 11 
 patronage, v. a. — 6 Ha 3, 1, 8 
 pauca — 5 H 2, 1, 27 
 
 paucas pallabris — TS ind. 1, 6 
 raul's — 4 Ha 2, 4, 96 
 pax, s. — 5 H 3, 6, 8 
 
 pay, v. a. — 4 Ha 2, 4, 36 
 payment, s. — A Y 1, 1, 25 
 peace, ho! — M V 5, 1, 19 
 peacli, v. a. (dp.) — M M 4, 3, 4 
 pearl, s. — M 5, 7, 27 
 peasant, s. —CE 5, 1, 38 
 peascod, s. — A Y 2, 4, 9 
 peat, s. — T S 1, 1, 21 
 peculiar, adj. — M M 1, 2,17 
 pedänt — TS 4, 2, 23 
 peevish, adj. — 0 2, 3, 53 
 
 — — J C 5, 1, 19 
 
 — —Hl, 2, 35 
 Peg-a-Ramsey — T N 2, 3, 18 
 peise, v. a. — J 2, 2, 47 
 
 — down, v. a. — 3 R 5, 3, 28 
 
 — the time — M V 3, 2, 5 
 pelican daugliters — L 3, 4, 28 
 pelt, v. n. — Lu 226 
 pelting, adj. — L 2, 3, 7 
 
 — adj. — T C 4, 5, 83 
 pendulous air — L 3, 4, 26 
 penetrate, v. a. — C 2, 3, 2 
 penetrative, adj. — A C 4,12, 25 
 pennon, s. — 5 H 3, 5, 12 
 penny, s. — L L 3, 1, 11 
 pensioner, s. — MN 2,1, 5 
 pentecost — T G 4, 4, 27 
 penthouse lid — M 1, 3, 11 
 perdition — 5 H 3, 6, 17 
 perdu, s. — L 4, 7, 14 
 perdurable, adj. — 5 H 4, 5, 1 
 perdy — H 3, 2, 90 
 peremptory — 6 Hb 2, 1, 10 
 perfect, adj. — An 3, 2, 12 
 
 — adj. — W T 3, 3, 1 
 
 — v. a. — T 1, 2, 17 
 
 — soul — 0 1, 2, 15 
 periapt, s. — 6 Ha 5, 3, 1 
 period, s. — 0 5, 2, 104 
 
 — v. a. — Ti 1, 1, 41 
 perish, v. a. — 6 Hb 3, 2,18 
 perjure, v. a. — A C 3, 10, 11 
 
 — wearing papers — L L 4,3,8 
 per se — T C 1, 2, 7 
 
 persever, v. n. — Hl, 2, 32 
 perseverance, s. — T C 3, 3, 38 
 persisted — A C 5, 1, 7 
 persistency — 4 Hb 2, 2, 10 
 perspective, s. — A W 5, 3, 16 
 
 — s. — 2R2, 2, 4 
 perspectively, adv. — 5 H 5, 2, 56 
 persuade, v. a. (constr.)—6 Hc 3,3,28 
 
 — frora, v. a. — 6 Hb 5, 3, 6 
 pew-fellow, s. — 3 R 4, 4, 14 
 phantasm, s. — L L 4, 1, 19 
 pheasant, s. — W T 4, 3,151 
 Phebe, v. a. — A Y 4, 3, 8 
 pheere, s. — P 1 G 7 
 
 heeze, v. a. — T C 2, 3, 57 
 hilip sparrow — J 1, 1, 52 
 Philippan, adj. — A C 2, 5, 8 
 phill-liorse — M V 2, 2, 20 
 philosopher’s two stones — 4 Ilb 3, 
 
 2, 71 
 
 philosophy — R 3, 3, 11 
 phisuomy, s. — A W 4, 5, 10 
 847 
 
 phoenix, s. — T 3, 3, 7 
 physic, v. a. — C 3, 2, 16 
 pia mater — T C 2, 1, 22 
 pick, v. a. — Co 1,1, 48 
 — bis teetli — W T 4, 3, 152 
 picked — H 5, 1, 32 
 
 — man of countries — J1,1,44 
 pickers and stealers — II 3, 2, 96 
 picking, adj. — 4 Hb 4, 1, 49 
 pickle, s. (dp.) — T 5, 1, 60 
 pick-thank, s. — 4 Ha 3, 2, 6 
 Pickt-hatch — M W 2, 2, 8 
 picture in little — H 2, 2,104 
 
 — of Nobody — T 3, 2, 20 
 
 — of we three — T N 2, 3, 4 
 piece, s. — An 1, 2, 54 
 
 pied ninny — T 3, 2, 13 
 pigeon-liver’d — H 2, 2, 166 
 pight, ptcp. — T C 5, 11, 5 
 
 — ptcp. — L 2, 1, 24 
 piicher, s. — R 3, 1, 22 
 pilled — 6 Ha 1, 3, 8 
 Pillicock — L 3, 4, 28 
 pin, s. — R 2, 4,4 
 pinch, v. a. — T G 4, 4, 26 
 pinch-spotted — T 4, 1, 66 
 pinched tliing — W T 2, 1, 13 
 pink, s. — R 2, 4, 21 
 
 — eyne — A C 2, 7, 30 
 
 pioned and twilled brims — T 4,1,14 
 pioner — H 1, 5, 45 
 
 — — 0 3, 3, 114 
 pip, s. — T S 1, 2, 8 
 pipe-wine — M W 3, 2, 17 
 piss tallow — M W 5, 5, 4 
 pissing-eonduit — 6 Hb 4, 6, 2 
 pissing vvhile — T G 4, 4, 8 
 Pistol (dp.) — 5 H 2, 1, 17 
 pitch, s. — 6 Ha 2, 4, 2 
 
 — and pay — 5 H 2, 3, 14 
 
 — defiles — Ti 1, 2, 61 
 pitched field — Ti 1, 2, 61 
 pitchers have ears — 3 R 2, 4, 9 
 pitiful, adj. — J C 3, 1, 37 
 
 pity of her life — M M 2, 1, 20 
 place, s. — A Y 2, 3, 8 
 placket, s. — L 3, 4, 36 
 
 — s. — L L 3, 1, 36 
 plain, v. n. — L 3,1, 19 
 
 — v. a. — P 3 G 5 
 plain-song — 8 H 1, 3, 11 
 plaining, s. — C E 1,1, 16 
 plainness, s. — M V 3, 2, 29 
 planetary plague — Ti 4, 3, 41 
 plant, s. (dp.) — A C 2, 7, 2 
 plantain-leaf, s. — II1, 2, 16 
 plate, v. a. — L 4, 6, 62 
 platform, s. — 6 Ha 2, 1, 7 
 plausibly, adv. — Lu 282 
 
 ! plausive, adj. — A \V 1, 2, 15 
 
 — adj. — A YV 4, 1, 5 
 play a set — L L 5, 2, 7 
 
 — at cherry-pit — T N 3, 4, 19 
 
 — false (dp.) — T 5, 1, 35 
 
 — fast and loose — J 3, 1, 53 
 
 — the alchymist — J 3, 1, 18 
 
 — the braggart — M 4, 3, 82 
 
 59 * 
 
INDEX. 
 
 play the huswife — 5 II 5,1,16 
 
 — the Jack — T 4,1, 56 
 
 — the maid’s part — 3 R 3, 7, 16 
 
 — the man — Co 3, 2, 5 
 
 — the men — 6 Ha 1, 6, 5 
 
 — the runaway — M V 2, 6, 11 
 
 — the sir — 0 2, 1, 52 
 
 — the spider — M V 3, 2, 33 
 
 — the touch — 3 R 4, 2, 4 
 
 — the woman — 8 H 3, 2, 80 
 
 — truant — L L 2, 1, 19 
 planched gate — M M 4, 1, 5 
 pleasance, s. — 0 2, 3, 79 
 pleasant, F adj. — T S 3, 1,16 
 pleated — L 1, 1, 103 
 plebeians, s. plur. — Co 1, 9, 2 
 
 — s. plur. — A C 4, 10, 14 
 pledge, s. — J C 4, 3, 30 
 
 plight, s. — An 3, 1, 21 
 plot, s. — Co 3, 2, 27 
 
 — s. (dp.) — 6 Hb 1, 4, 13 
 plot-proof, adj. — W T 2, 3, 2 
 pluck geese — M W 5, 1, 7 
 
 — the grass — M V 1, 1, 5 
 plural faith — T G 5, 4, 8 
 plurisy, s. — H 4, 7, 38 
 
 pocket up, v. a. (dp.) — J 3, 1, 43 
 poem unlimited — H 2, 2, 112 
 point, s. — 6 Hb 2, 1, 4 
 
 — s. (dp.) — 4 Ha 2, 4, 40 
 
 — of war — 4 Hb 4, 1, 14 
 point-device — T N 2, 5, 35 
 
 — — A Y 3, 2, 67 
 
 — companions — LL5,1,9 
 pointing-stock, s. — 6 Hb 2,4, 9 
 poking-stick, s. — W T 4, 3, 55 
 Poland winter — C E 3, 2, 21 
 pole-clipt — T 4, 1, 17 
 
 poll, v. a. — Co 4, 5, 33 *' 1 
 pomander, s. — W T 4, 3,123 
 Pontic sea — 0 3, 3, 154 
 poop, v. a. — P 4, 3, 6 
 poor fool — T N 5, 1, 60 
 
 — fool — L 5, 3, 117 
 
 — John — R 1, 1, 12 
 popinjay, s. — 4 Ha 1, 3, 16 
 poprin pear — R 2, 1, 13 
 popularity, s. — 5 H 1, 1, 14 
 porpentine, s. — H 1, 5, 5 
 porringer — 8 H 5, 3, 15 
 port, s. — MV 1, 1, 29 
 
 — s. — Co 1, 7, 2 
 portable, adj. — M 4, 3, 34 
 portage, s. — P 3, 1, 12 
 portance, s. — Co 2, 3, 44 
 
 — s. — 0 1, 3, 41 
 possess, v. a. — T C 4, 4, 32 
 
 *— v. a. — A C 2, 7, 24 
 
 — of, v. a. — Co 2, 1, 34 
 possess’d of — II 3, 3, 18 
 
 — with — T C 2, 3, 46 
 possession, s. — C E 5, 1, 10 
 posset, s. — M 2, 2, 5 
 
 — s. — M W 5, 5, 48 
 
 — v. a -Hl, 5, 20 
 possibility — 6 Ha 5, 4, 22 
 post, s. (dp) — C E 1, 2,15 
 
 post, s. — 6 Hc 1, 2,10 
 poster, s. — M 1, 3,16 
 posy, s. — MV 5, 1, 28 
 potato, s. — M W 5, 5, 6 
 potato-finger — T C 5, 2, 8 
 potcli, v. a. — Co 1, 10, 4 
 potting, s. — 0 2, 3, 23 
 pottle-deep — 0 2, 3,14 
 poulter, s. — 4 Ha 2, 4, 82 
 pouncet-box — 4 Ha 1, 3, 11 
 powder in a soldier’s flask — R 3, 
 
 3, 28 
 
 powdering tub — 5 H 2,1, 26 
 practice, s. — H 4, 7, 19 
 
 — s. — 0 5, 2, 88 
 practisant — 6 Ha 3, 2, *9 
 practise, v. n. — 6 Ha 2, 1, 4 
 praise, v. a. — 0 5, 1, 27 
 
 — v. a. — T C 3, 2, 28 
 
 — v. a. — TN1, 5, 51 
 
 — in departing — T 3, 3, 13 
 prank, v. a. — T N 2, 4, 22 
 pray for the queen — 4 Hb ep. 11 
 preachment, s. — 6 Hc 1, 4, 14 
 precedent, s. — 3 R 3, 6, 3 
 
 — s. — V A 5 
 precept, s. — 5 H 3, 3, 5 
 precious — 0 5, 2, 63 
 precisian, s. — M W 2, 1, 2 
 prefer, v. a‘ —' J C 5, 5,13 
 pregnancy — 4 Hb 1, 2, 44 
 pregnant, adj. — C 4, 2, 94 
 
 — adj. — H 2, 2, 61 
 
 — adj. — M M 2, 1, 7 
 
 — to — L 4, 6, 79 
 premised — 6 Hb 5, 2, 11 
 prenominate, v. a. — T C 4, 5, 78 
 prenzie — M M 3, 1, 24 
 preposterous discoveries — T C 5, 
 
 1, 12 
 
 presence, s. — 8 H 3,1, 3 
 
 — strew’d — 2 R 1, 3, 47 
 press to death — M A 3, 1, 17 
 pressed to death — 2 R 3, 4, 17 
 prest, adj. — M V 1,1, 36 
 prester John — M A 2, 1, 40 
 pretenee, s. — L 1, 2, 24 
 
 — s. — Co 1, 2, 5 
 
 — s. — A W 4, 3, 10 
 pretend, v. a. — 6 Ha 4, 1, 1 
 
 — v. a. — T G 2, 6, 7 
 prevent, v. a. — L 1, 1, 12 
 prcyful, adj. — L L 4, 2, 13 
 prick, s. — L L 4, 1, 26 
 
 — v. a. — 4 Hb 3, 2, 27 
 
 — out, v. a. — So 73 
 prick-song — R 2, 4, 7 
 pride of place — M 2, 4, 8 
 prig, s. — W T 4, 2, 22 
 prime, adj. — 0 3, 3, 133 
 
 — consent — P 4, 4, 6 
 primero, s. — 8 H 5, 1, 2 
 
 — s. — M W 4, 5, 18 
 prince it, v. — C 3, 3, 27 
 
 — of cats — R 2, 4, 5 
 princess’, s. plur. — T 1, 2, 44 
 
 — s. plur. — A Y 1, 2, 24 
 
 848 
 
 principality, s. — TG2, 4, 21 
 principals, s. plur. — P 3, 2, 2 
 princox — R 1, 5, 21 
 Priscian — L L 5, 1, 12 
 private, s. — T N 3, 4,16 
 
 — s. — J 4, 3, 2 
 
 — s# (dp.) — H 2, 2, 66 
 
 — soul — T C 4, 5, 40 
 prize, v. a. — So 404 
 probable, adj. — 6 Hb 3, 2, 33 
 probal, adj. — 0 2, 3, 92 
 probation, s. — MM 5, 1, 12 
 proceed the sweet degrees — Ti 4, 
 
 3, 93 
 
 proceeder, s. — T S 4, 2, 3 
 prodigal course — Ti 3, 4, 5 
 prodigious, adj. — J C 1, 3, 19 
 prodigiously, adv. — J 3,1, 21 
 prodigy, s. — 6 Hc 1, 4, 16 
 proditor, s. — 6 Ha 1, 3, 9 
 proface — 4 Hb 5, 3, 5 
 profane, adj. — 0 1, 1, 44 
 profess to, v. n. — WT 1, 2, 104 
 
 — ^ to, v. refl. — J C 1, 2, 16 
 prognostication — W T 4, 3, 156 
 progress, s. — H 4, 3, 8 
 project, v. a. — A C 5, 2, 29 
 prolixious, adj. — M M 2, 4, 41 
 prologue, v. a. — A W 2,1, 31 
 promise-breaker — Co 1, 8, 1 
 prompt, v. a. (constr.) — Co 3, 2,15 
 prompture, s. — M M 2, 4, 46 
 prone, adj. — M M 1, 3,18 
 
 — adj. — C 5, 4, 60 
 
 — adj. — Lu 113 
 proof, s. — RI, 1, 64 
 propagation — M M 1, 3, 9 
 proper, adj. — 0 4, 3, 11 
 
 — deformity — L 4, 2, 24 
 proper-false, adj. — T N 2, 2, 9 
 proper fellow of my hands — 4 Hb 
 
 2, 2, 13 
 
 — squire — M A 1, 3, 14 
 propertied — A C 5, 2, 22 
 property, s. — J C 4, 1, 9 
 
 — s. — P P 58 
 
 — v. a. — J 5, 2*14 
 Proportion, s. — H 1, 2, 11 
 
 — ,, s. — M M 5, 1, 38 
 £ — s. — P 4, 3, 7 
 propose, s. •— M A 3, 1, 4 
 
 — v. n. — M A 3, 1,1 
 proposer, s. — H 2, 2, 77 
 propriety, s. — 0 2,3, 51 
 
 — s. — T N 5, 1, 24 
 prorogue, v. a. — P 5, 1, 4 
 proud, v. a. — R 3, 5, 32 
 proud-pied — So 287 
 proverbed — R 1, 4, 43 
 provincial, adj. — M M 5, 1, 54 
 Provincial roses — H 3, 2, 87 
 provoking merit — L 3, 5, 2 
 prune, v. refl. — L L 4, 3, 47 
 pudder, s. — L 3, 2, 24 
 pugging tooth — W T 4, 2, 3 
 pun, v. a. — T C 2, 1, 13 
 punto reverso — R 2, 4, 9 
 
INDEX. 
 
 puny lies, s. plur. — M V B, 4, IG 
 
 — tilter — A Y 3, 4, 9 
 pur, s. — A W 5, 2, 5 
 purchase, s. — 5 H 3, 2, 7 
 
 — s. — 4 Ha 2, 1, 28 
 
 — s. — P1G4 
 
 — v. a. — An 2, 4, 21 
 
 — v. a. — 4 Hb 4, 4, G9 
 
 — for, v. n. — Ti 3, 2, 11 
 pure, adv. — T N 5, 1, 15 
 purgatory — 0 4, 3, 21 
 
 purgc, s. — M 5, 2, 12 
 
 — v. a. —■ M 3, 4, 31 
 purger, s. — J C 2, 1, 41 
 puritan, s. — A W 1, 3, 17 
 purl up, v. n. — Lu 222 
 purse, v. a. — 0 3, 3, 31 
 purveyor, s. — M 1, 6, 10 
 push — Ti 3, 6, 32 
 
 put a girdle — M N 2, 2, 32 
 
 — in the books — T S 2, 1, 38 
 
 — on, v. a. — H 5, 2, 118 
 putter-on, s. — 8 H 1, 2, 6 
 putter-out of five for one — T 3,3,15 
 putting-on, s. — M M 4, 2, 19 
 puttock, s. — CI, 2,15 
 
 puzzel (dp.) — 6 Ha 1, 4, 15 
 Pygmalion’s iraages — M M 3, 2, 11 
 pyramises, s. plur. •— A C 2, 7, 11. 
 Pyrenean, s. — J 1, 1, 47 
 
 quail, s. — T C 5, 1, 19 
 
 — v. n. — A Y 2, 2, 5 
 
 — v. n. — C 5, 5, 35 
 quaint, adj. — T S 3, 2, 26 
 
 — adj. — T 1, 2, 76 
 
 — adj. — G'Hb 3, 2, 42 
 *" quaintly, adv. — T G 2, 1, 23 
 
 quake, v. a. — Co 1, 9, 2 
 quality, s. — T 1, 2, 47 
 
 — — H 2, 2, 100 
 
 — — 4 Ha 4, 3, 5 
 quarrel, s. — 8 H 2, 3, 5 
 quarry, s. — H 5, 2, 114 
 
 — s. — Co 1, 1, 48 
 quartered fires — C 4, 4, 9 
 quat, s. —^0 5, 1, 6 
 queasiness — 4 Hb 1, 1, 51 
 queasy, adj. — L 2, 1, 6 
 
 — stomach — M A 2, 1, 57 
 queen it, v. — W T 4, 3, 92 
 
 — it, v. — 8 H 2, 3, 11 
 — Mab —RI, 4, 21 
 
 quell, s. — M 1, 7, 36 
 quench, v. n. — C 1, 6, 6 
 qnern, s. — M N 2, 1,13 
 quest, s. — 0 1, 2, 21 
 
 — s. — M M 4, 1,11 
 
 — of love — L 1, 1, 73 
 questant, s. — A W 2,1, 6 
 question, s. — H 2, 2, 102 
 
 — v. n. — M V 4, 1, 14 
 questionable, adj. — H 1, 4, 10 
 questrist, s. — L 3, 7, 8 
 quick, adj. — A C 5, 2, 50 
 
 — adj. — L L 2, 1, 32 
 
 — adj. (dp.) — 5 H 2, 2, 23 
 
 quick-answered — C 3, 4, 56 
 quietus, s. — H 3, 1, 28 
 quillet, s. — L L 4, 3, 66 
 quintain, s. — A Y 1, 2, 36 
 quire, v. n. — MV 5, 1, 12 
 quit, v. a. — H 5, 2, 31 
 
 — v. a. — 5 H 3, 2, 15 
 
 — ptcp. — T 1, 2, 37 
 quiver, adj. — 4 Hb 3, 2, 58 
 quote, v. a. — An 4, 1,17 
 
 — v. a. — H 2, 1, 36 
 
 — v. a. (dp.) — T G 2, 4, 1 
 
 rabbit-sucker — 4 Ha 2, 4, 82 
 rabblement, s. — J C 1, 2, 56 
 race of heaven — A C 1, 3, 10 
 
 — of night — J 3, 3, 11 
 rack, s. — H 2, 2, 136 
 
 — s. — T 4, 1, 42 
 
 — v. n. — Co 5,1, 6 
 
 — v. n. — 6 Hc 2, 1, 8 
 
 — v. a. — M A 4, 1, 44 
 rag, s. — Ti 4, 3,100 
 ras:ged — 4 Hb 1, 1, 38 
 
 — — A Y 2, 5, 2 
 
 — name — Lu 141 
 raging eye — 3 R 3, 5, 18 
 raging-wood, adj. — 6 Ha 4, 7, 10 
 raise the waters — M V 2, 2, 13 
 rake, s. — Co 1,1, 8 
 
 ram, s. — 8 H 4, 1, 23 
 
 — v. a. — A C 2, 5, 9 
 ramp, s. — CI, 7, 40 
 rampallian — 4 Hb 2, 1, 17 
 rancour, s. — M 3, 1, 25 
 ranged empire — A C 1,1, 15 
 rank, s. (dp.) — C 2, 1, 4 
 
 — adj. — V A 13 
 rap, v. a. — C 1, 7, 16 
 rapture, s. — Co 2, 1, 51 
 
 — s. — P 2,1, 30 
 rarely, adv. — Ti 4, 3, 145 
 rascal, s. (dp.) — 4 Hb 2, 4, 10 
 raught, ptcp. — 5 H 4, 6, 4 
 
 — ptcp. — 6 Hb 2, 3, 8 
 raven’s feather — T 1, 2, 78 
 ravin, adj. — A W 3, 2, 19 
 ravishing strides — M 2, 1, 27 
 rawly, adv. — 5 H 4, 1, 26 
 rawness, s. — M 4, 3, 13 
 rayed — T S 4, 1, 1 
 
 raze of ginger — 4 Ha 2,1, 9 
 razed oblivion — So 359 
 
 — shoes — H 3, 2, 87 
 razorable, adj. — T 2, 1, 45 
 read, s. — H 1, 3,15 
 readiness — M 2, 3, 55 
 ready, adj. — 6 Ha 2, 1, 5 
 rear-mouse, s. — M N 2, 3, 3 
 rearward, s. — M A 4, 1, 25 
 reason, s. — A Y 5, 4, 27 
 
 — v. n. — Co 4, 6, 8 
 
 — with, v. n. — 3 R 2, 3, 11 
 reasonable shores -r- T 5, 1,18 
 
 — swiftness — 5 H 1, 2,74 
 reasons, s. plur. (dp.) — M A 5, 1, 
 
 41 
 
 rebato, s. — M A 3, 4, 1 
 rebel, v. n. (dp.) — M V 3, 1, 4 
 
 — v. n. (dp.) — 4 Hb 2, 4, 81 
 receive, v. a. — M 1, 7, 38 
 receiving, s. — T N 3,1, 24 
 receptacle, s. — An 2, 4, 14 
 reck, v. a. — H 1, 3, 15 
 
 — v. a. — C 4, 2, 44 
 reckless, adj. — T G 5, 2, 15 
 recoil to, v. n. — 0 3, 3, 70 
 recollected terms — T N 2, 4, 2 
 record, v. a. — T G 5, 4, 1 
 
 — v. n. — P 4 G 9 
 recorder, s. — H 3, 2, 89 
 
 — s. — 3 R 3, 7, 10 
 recourse of tears — T C 5, 3, 12 
 recover, v. a. (dp.) — J C 1, 1, 9 
 recovery, s. (dp.) — C E 2, 2, 11 
 rectorship — Co 2, 3, 40 
 recure, v. a. — 3 R 3, 7, 35 
 red dominical — L L 5, 2, 11 
 
 — lattice — 4 Hb 2, 2, 16 
 red-lattice phrases — M W 2, 2, 9 
 red murrain — T C 2, 1, 7 
 
 — plague — T 1, 2, 92 
 red-tailed — A W 4, 5, 3 
 redoubled (viersylbig) — 2 R 1, 
 
 3, 12 
 
 reduce, v. a. — 3 R 5, 4, 5 
 reechy, adj. — H 3, 4, 71 
 
 — painting — M A 3, 3, 21 
 reed voice — M V 3, 4, 14 
 reels, s. plur. — A C 2, 7, 21 
 refel, v. a. — M M 5, 1, 15 
 refer, v. refl. — C 1,1, 3 
 reflex, v. a. — 6 11a 5, 4, 16 
 region — H 2, 2, 137 
 
 — cloud — So 116 
 regreet, s. — J 3, 1, 52 
 
 — v. a. — 2 R 1, 3, 9 
 reguerdon, s. — 6 Ha 3, 1, 33 
 
 — v. a. — 6 Ha 3, 4, 5 
 rejoice, v. a. (constr.) — C 5, 5, 86 
 rejoindure, s. — T C 4, 4, 8 
 relapse of mortality — 5 H 4, 3, 27 
 relier, s. — Lu 107 
 
 reliques, s. plur. — T N 3, 3, 5 
 relish, v. a. — Lu 173 
 remain, s. — Co 1, 4, 18 
 remediate, adj. — L 4, 4, 9 
 remember, v. a. — So 354 
 
 — thy courtesy — L L 5,1,26 
 remembrance, s. — 4 Hb 2, 3, 16 
 
 — (viersylbig)—M3,2,11 
 remonstrance, s. — M M 5, 1, 68 
 remorse — 0 3, 3, 120 
 
 — — J C 2, 1, 7 
 
 — — H 2, 2, 140 
 remorseless — 6 Hb 3, 1, 34 
 remotion — Ti 4, 3, 116 
 remove, s. — A W 5, 3, 34 
 removed — 4 Ha 4, 1, 13 
 
 — — II 1, 4, 18 
 render, s. — Ti 5, 2, 8 
 
 — v. a. — A Y 4, 3, 24 
 rendezvous, s. — 5 H 5, 1, 18 
 reneague, v. a. — A C 1,1, 5 
 
 849 
 
renege, v. n. — L 2, 2, 24 
 reut, v. a. — An 3, 1, 56 
 repair, v. a. — A VV 1, 2, 7 
 
 — and franchise — C 3, 1, 10 
 repeal, s. — Co 4, 1, 14 
 
 — s. — Lu 108 
 
 — v. a. — 0 2, 3, 97 
 repeat, v. a. — 8 II 1, 2, 5 
 repent, v. n. — C 5, 5, 17 
 repetition, s. — A W 5, 3, G 
 repine, s. — V A 86 
 replenislied — 3 R 4, 3, 3 
 replication — J C 1, 1, 13 
 reprobance — 0 5, 2, 57 
 reproof, s. — 4 Ha 1, 2, 49 
 repose in, v. n. — A W 3, 6, 4 
 repugn, v. a. — G Ha 4, 1, 12 
 repute, v. a. — 6 Hb 3,1, 11 
 resembleth (viersylbig) — T G 1, 
 
 3, 19 
 
 re-send, v. a. — A W 3, 6, 22 
 resolve, s. — 6 Ha 5, 5,12 
 
 — v. a. — L 2, 4, 8 
 
 — v. a. — J C 3, 1, 30 
 
 — v. refl. — H 1, 2, 44 
 
 — on, v. n. — 6 Ha 1, 2, 17 
 resolvedly, adv. — A W 5, 3, 69 
 respect, s. — Ti 4, 3, 95 
 
 — s. — J 3, 4, 24 
 respective, adj. — R 3, 1, 31 
 
 — adj. — T G 4, 4, 37 
 respectively, adv. — Ti 3,1, 2 
 re§t, s. — 5 H 2,1, 6 
 
 ’rest, v. a. (dp.) — C E 4, 3, 6 
 rest you happy — A C 1,1, 26 
 resträin, v. a. — 3 R 5, 3, 67 
 resty, adj. — So 295 
 
 — adj. — C 3, 6, 13 
 resume, v. a. — Ti 2, 2,1 
 retail, v. a. — 3 R 4, 4, 68 
 retention, s. — L 5, 3, 18 
 
 — s. — So 360 
 retire, v. a. — 2 R 2, 2, 9 
 
 — v. n. — Lu 153 
 
 — v. refl. — Co 1, 3, 6 
 return, v. n. — Ti 3, 2, 19 
 revel it, v. — T S 4, 3, 9 
 reverb, v. a. — L 1, 1, 54 
 reverberate, adj. — T N 1, 5, 57 
 revive, v. a. — A W 4, 4, 10 
 revolt, s. — C 4, 4, 3 
 
 — of mien — M W 1, 3, 28 
 revolution — A C 1, 2, 33 
 re-word, v. a. — II 3, 4, 56 
 
 — v. a. — L C 1 
 Rialto — M V 1, 3, 3 
 rib, v. a. — M V 2, 7,10 
 ribaudred — A C 3, 8, 6 
 rieh, v. a. — L 1, 1, 20 
 
 — opinion — 0 2, 3, 58 
 rid, v. a. — 2 R 5, 4, 4 
 
 — v. a. — 6 Hc 5, 5, 13 
 
 — way — 6 Hc 5, 3, 3 
 riggish, adj. — A C 2, 2, 56 
 right, adv. — J 5, 4,13 
 right-drawn — 2 R 1, 1, 12 
 right-hand file — Co 2, 1, 4 
 
 INDEX. 
 
 rigol, s. — Lu 266 ' , 
 
 rim, s. — 5 H 4, 4, 5 
 ring time — A Y 5, 3, 5 
 Ringwood — M W 2, 1, 24 
 ripe sister — A Y 4, 3, 18 
 ripely, adv. — C 3, 5, 5 
 rivage, s. — 5 H 3 chor. 6 
 rival, s. — H 1,1, 6 
 rivality — A C 3, 5, 2 
 rive, v. a. — 6 Ha 4, 2, 5 
 rivo — 4 Ha 2, 4, 22 
 road, s. — T G 1, 1, 15 
 roara to Rome — 6 Ha 3, 1, 9 
 Roan — 5 H 3, 5, 14 
 roar away, v. a. — Co 5, 5, 18 
 
 — in, v. a. — Co 4, 6, 28 
 Robin Hood — A Y 1, 1, 18 
 
 — Hood — 4 Hb 5, 3, 18 
 
 — Hood’s fat friar — T G 4,1,6 
 roisting, adj. — T C 2, 2, 47 
 romage, s. — H 1,1, 45 
 
 Roman fool — M 5, 7, 14 
 Romish, adj. — C 1, 7, 43 
 rondure, s. — So 76 
 ronyon, s. — M 1, 3, 4 
 roof, s. — So 36 
 
 _ o _ a Y 9 s 7 
 
 rook, v. r£fl. — 6 Hc 5, 6,10 
 rooky wood — M 3, 2, 23 
 rooting hog — 3 R 1, 3, 49 
 ropery, s. — R 2, 4, 41 
 rope-tricks, s. plur. — T S 1, 2, 22 
 Roscius — 6 Hc 5, 6, 3 
 rose-cheeked — V A 1 
 rose over, v. a. — 5 H 5, 2, 52 
 rosemary — H 4, 5, 49 
 rotten, adj. — So 118 
 
 — adj. — MW 3, 5, 16 
 rough, adj. — 6 Ha 5, 3, 20 
 roun, v. a. — Ti 1, 1, 35 
 round, s. — J C 1, 3, 10 
 
 — v. a. — T 4,1, 43 
 
 — adv.— H 2, 2,39 
 
 — and top — M 4, 1, 29 
 
 — in the ear — J 2, 2, 44 
 roundure, s. — J 2,1, 55 
 rouse, s. — H 1, 2, 43 
 
 _ a _0 9 3 19 
 
 royal, s. (dp.) — 2 R 5, 5, 18 
 
 — makings — 8 H 4, 1, 24 
 
 — merchant — M V 4, 1, 9 
 
 — mind — 8 H 4, 1, 2 
 
 — siege— 0 1, 2, 10 
 royalize, v. a. — 3 R 1, 3, 31 
 roynish, adj. — A Y 2, 2, 2 
 rub, s. — H 3, 1, 20 
 
 — s. (dp.) — 2 R‘3, 4, 1 
 
 — on, v. n. — T C 3, 2, 15 
 
 — the elbow — 4 Ha 5, 1, 23 
 
 — your chain — T N 2, 3, 30 
 rubbing, s. — L L 4, 1, 30 
 ruddock, s. — C 4, 2, 65 
 
 rue, s. — H 4, 5, 53 
 
 — s. — 2 R 3, 4, 24 
 
 — v. a. — An 1, 2,11 
 ruff, s. — A W 3, 2, 1 
 ruffian, v. n. — 0 2,1, 2 
 
 850 
 
 rüffle, v. n. — An 1, 2, 55 
 
 — v. n. — T S 4, 3, 12 
 rule the roast — 6 Hb 1, 1, 18 
 rumour, s. — J C 2, 4, 2 
 rumourer, s. — Co 4, 6, 7 
 rump-fed — M 1, 3, 4 
 
 run, v. a. — 2' R 2, 1, 29 
 
 — Counter (dp.) — C E 4, 2, 14 
 
 — the country base — C 5, 3, 6 
 runaway’s eyes — R 3, 2, 2 
 running banquet — 8 H 1, 4, 3 
 
 — banquet — 8 H 5, 3, 23 
 rush, s. — A W 2, 2, 5 
 rushes, s. plur. — R 1, 4, 13 
 russet mantle — H 1,1, 65 
 
 Saba — 8 H 5, 4, 5 
 
 sable silver’d — H 1, 2, 70 
 
 sack, s. (dp.) — 4 Ha 5, 3,17 
 
 — s. (dp.) — 6 Ha 3, 2, 5 
 Sack-and-Sugar — 4 Ha 1, 2, 35 
 Sackerson — M ff 1, 1, 47 
 sacred — An 2, 1, 34 
 
 sacring bell — 8 H 3, 2, 59 
 sad, adj.-— A C 1, 3, 2 
 
 — brow — M A 1, 1, 29 
 sad-eyed — 5 II 1, 2, 53 
 
 sad for wantonness — J 4, 1, 7 
 
 — ostent — M V 2, 2, 38 
 
 — talk — T G 1, 3, 1 
 sadness (dp.) — RI, 1, 61 
 safe, v. a. — A C 1, 3,16 
 saffron, s. — A W 4, 5, 2 
 sag, v. n. — M 5, 3, 6 
 Sagittary, s. — T C 5, 5, 4 
 
 — — 0 1, 1, 59 
 sail in a sieve —’M 1, 3, 6 
 sain, ptep. — L L 3, 1, 20 
 Saint Colme’s Inch — M 1, 2, 36 
 
 — Davy’s day — 5 H 4, 1, 12 
 
 — Jaques le Grand — A ff 3, 
 5, 12 
 
 — Nieholas — T G 3, 1, 46 
 
 — Nieholas 1 clerk — 4 Ha 2,1,18 
 
 — Philip’s daughters — 6 Ha 1, 
 2 29 
 
 — Valentine — M N 4, 1, 36 
 salad days — A C 1, 5,19 
 sallet, s. (dp.) — 6 Hb 4, 10, 3 
 sallets, s. plur. — H 2, 2, 124 
 salt-butter rogue — M W 2, 2, 43 
 salt hours — Ti 4, 3, 37 
 salvage, s. — T 2, 2, 13 
 Samingo — 4 Hb 5, 3, 15 
 sanctuarize, v. a. — II 4,7, 4l 
 sand-bag, s. — 6 Hb 2, 3, 15 
 sand-blind, adj. — M V 2, 2, 9 
 sanded — M N 4, 1, 31* 
 
 sandy hour — 6 Ha 4, 2, 8 
 sans — H 3, 4, 34 
 
 -L L 5, 2, 89 
 
 sap, S.-WT 4, 3, 116 
 sarcenet surety — 4 Ha 3, 1, 53 
 Sarum plain — L 2, 2, 28 
 säte, v. refl. — H 1, 5,16 
 satin coffer — P 3, 1, 19 
 satisfaction, s. (dp.) — R 2, 2, 32 
 
savageness — H 2, 1, 11 
 savage-wild, adj. — R 5, 3,10 
 save-reverence — R 1, 4, 16 
 sawn, ptcp. — L C 27 
 say, s. — L 5, 3, 60 
 
 — s. (dp.) — 6 Hb 4, 7, 6 
 
 — sootli — Ml, 2, 20 
 
 — to, v. — 0 5, 2, 89 . • 
 
 — with, v. n. — J 4, 1, 5 
 scab, s. — Co 1,1, 37 
 scale, v. a. — Co 1,1, 21 
 
 — v. a. — Co 2, 3, 48 
 
 — v. a. — M M 3, 1,55 
 scaled — T C 5, 5, 6 
 scales, s. — R 1, 2, 25 
 scambling, adj. — 5 H 1, 1, 2 
 
 — adj. — M A 5, 1, 20 
 scamel, s. — T 2, 2, 29 
 
 scan, v. a. — H 3, 3, 26 
 scandal, v. a. — C 3, 4, 25 
 scagt, v. a. — L 2, 4, 38 
 
 — v. a. — So 346 
 scantling, s. — T C 1, 3, 94 
 scape, s. — W T 3, 3, 16 
 
 — s. — Lu 121 
 
 Scarlet and John — MW 1? 1, 32 
 scarlet sin — 8 H 3, 2, 51 
 scarr, s. — A W 4, 2, 8 
 scath, s. — An 5, 1, 3 
 
 — v. a. — RI, 5, 19 
 scathful, adj. — T N 5, 1, 9 
 scatter, v. n. — 0 3, 3, 42 
 scene individable— H 2, 2, 112 
 schoolmaster — C E 4, 4,10 
 sciatica, s. — Ti 4, 1, 10 
 scope of nature — J 3, 4, 35 
 score, v. a. — 0 4, 1, 42 
 scoring, s. (dp.) — 4 Ha 5, 3, 9 
 scorn with the he eis — M A 3, 4, 7 
 scotch, v. a. — M 3, 2, 4 
 
 Scotch jig — M A 2, 1, 10 
 Scottish lord — M V 1, 2, 15 
 scour, v. a. — M 5, 3, 26 
 scrape-a-trencher, s. — R 1, 5,1 
 scrimer — H 4, 7, 31 
 scrippage, s. — A Y 3, 2, 28 
 scriptures, s. plur.(dp.) —C 3, 4, 32 
 scroyle, s. — J 2, 2,15 
 scrubbed — M V 5,1, 32 
 *,’scuse, s. — 0 4, 1, 27 
 scutcheon, s. — 4 Ha 5,1, 44 
 sea of air — Ti 4, 2, 7 
 
 — of troubles — H 3,1,17 
 
 — of wax — Ti 1, 1, 24 
 sea-change, s. — TI, 2, 102 
 sea-coal — 4 Hb 2, 1, 24 
 sea-gown — H 5, 2, 6 
 sea-monster — L 1, 4, 68 
 sea-sick, adj. — R 5, 3, 33 
 sea-walled — 2 R 3, 4, 9 
 sea-wing — A C 3, 8, 9 
 seamy side — 0 4, 2, 52 
 sear up, v. a. — C 1, 2, 9 
 searchers of the town — R 5, 2, 2 
 seared hopes — C 2, 4, 4 
 season, v. a. — R 2, 3, 18 
 season’d Office — Co 3,3,13 
 
 INDEX. 
 
 second cock — M 2, 3,12 
 — course — M 2, 2,19 
 seconds, s. plur. — Co 1, 8, 6 
 secrets of nature — T C 4, 2, 15 
 sect, s. — M M 2, 2, 1 
 
 — s. — 4 Hb 2, 4, 9 
 secure, adj. — 0 4, 1, 22 
 securely, adv. — T C 4, 5, 25 
 sedition — 6 Ha 4, 3, 5 
 
 see, s. — M M 3, 2, 41 
 
 — v. n. — 8 H 1,1,1 
 seeded — T C 1, 3, 87 
 
 seek into, v. n. — J C 1, 2,11 
 secl, v. a. — 0 1, 3, 85 
 seem, v. n. — Co 2, 2, 6 
 seeming, adj. — L 1,1, 75 
 seized of — Hl, 1, 36 
 seldom pleasures — So 168 
 seld-shown — Co 2, 1, 54 
 seif, adj. — An 4, 2, 32 
 
 -- C E 5, 1, 3 
 
 self-affairs, s. plur. — MN 1, 1, 23 
 seif and vain conceit — 2 R 3, 2, 33 
 
 — and violent hands — M 5, 7, 30 
 self-borne arms — 2 R 2, 3, 14 
 self-bounty — 0 3, 3, 58 
 self-covered — L 4, 2, 26 
 self-doing crime — So 183 
 self-drawing web — 8 H 1,1, 20 
 self-explication — C 3, 4, 3 
 self-gracious remembrance — A W 
 
 4, 5, 17 
 
 self-mettle, s. — 8 H 1,1, 38 
 self-unable — A W 3, 1, 4 
 semblably, adv. — 4 Ha 5, 3, 6 
 semblance (dreisylbig) — C E 5,1,63 
 
 — (dreisylbig) — P 1, 4, 16 
 senior-junior — L L 3, 1, 35 
 seniory, s. — 3 R 4, 4, 7 
 
 sennet, s. — M 3, 1, 5 
 Senoys, s. plur. — A W 1, 2,1 
 sense, s. (dp.) — R 1, 1, 11 
 senseless, adj. — 2 R 3, 2, 5 
 
 — adj. (dp.) — C 2, 3, 13 
 sensible, adv. — H 4, 5, 40 
 sensibly, adv. — Co 1, 4, 14 
 separable — So 127 
 septentrion, s. — 6 Hc 1, 4, 30 
 sepülchre, v. a. — L 2, 4, 35 
 sequence of degree — Ti 5, 2, 24 
 Sequester, s. — 0 3, 4,14 
 Sequestration, s. — 0 1, 3, 103 
 sere, adj. — C E 4, 2, 4 
 Serpentine, adj. — T C 2, 3, 2 
 serpigo, s. — T C 2, 3, 22 
 servant, s. — T G 2, 1, 20 
 
 — v. a. — Co 5, 3, 3 
 serve in, v. a. — Ti 4, 3, 151 
 serving-man — L 3, 4, 31 
 sessa — TS ind. 1,6 
 
 -L 3, 4, 38 
 
 set a matcli — 4 Ha 1, 2, 33 
 
 — cock-a-hoop — R 1, 5, 17 
 
 — the worldonwheels — TG3,1,50 
 
 — up bills — MAI, 1, 10 
 
 — up his rest — R 4, 5, 4 
 Setebos — T 1, 2,96 
 
 851 
 
 seven deadly sins — M M 3,1, 26 
 
 — stars — L 1 % 5, 7 
 seventh cause — A Y 5, 4, 11 
 several (dp.) — L L 2, 1, 52 
 
 — plot — So 393 
 sewer, s. -r- M 1, 7, 1 
 shadowing passion — 0 4,1,10 
 shag-haired — 6 Hb 3, 1, 62 
 
 _ — — M4, 2, 22 
 
 shameful cunning — T N 3,1, 22 
 shape, v. n. — C 5, 5, 80 
 shard-borne — M 3, 2,17 
 share, s. — H 3, 2, 87 
 shaven Hercules — M A 3, 3, 22 
 she — 0 4, 2, 2 
 shes, s. plur. — C 1, 4, 9 
 sliear, v. a. — 0 5, 2, 56 
 sheaved — L C 10 
 sheen, adj. — M N 2,1, 9 
 
 — s. — H 3, 2, 55 
 sheep-biter, s. — T N 2, 5,1 
 slieer, adj. — 2 R 5, 3, 12 
 
 — ale — TS ind. 2, 7 
 slieet, s. (dp.) — M A 2, 3,18 
 shekel, s. — M M 2, 2, 37 
 sliend, v. a. — Co 5, 2, 27 
 sheriff’s post — TN 1, 5, 29 
 sherris-sack — 4 Hb 4, 3, 25 
 shift-a-trencher, s. — R 1, 5,1 
 ship, v. a. — An 1, 2, 36 
 ship-tire, s. — MW 3, 3, 9 
 shog off, v. n. — 5 H 2, 1, 16 
 slioon, s. plur. — 6 Hb 4, 2, 28 
 
 — s. plur. — H 4, 5, 10 
 shore, v. a. — W T 4, 3, 160 
 short, adj. — R 4, 2, 93 
 
 — v. a. — C 1, 7, 58 
 shot, s. (dp.) — 4 Ha 5, 3, 9 
 shotten herring — 4 Ha 2, 4, 26 
 shough, s. — M 3, 1, 36 
 shoulder, v. a. — 3 R 3, 7, 34 
 shoulder-clapper — C E 4, 2, 12 
 shove-groat Shilling — 4 Hb 2, 4,47 
 show, s. — M 4, 1, 38 
 
 — a sail — 5 H 1, 2, 69 
 shrieve’s fool — A W 4, 3, 35 
 shut up — M 2, 1, 9 
 shuttle, s. — M W 5,1, 6 
 
 sick and green, adj. — R 2, 2, 4 
 sick-service — J 4, 1, 12 
 sicklied o’er — H 3, 1, 32 
 side, v. a. — Co 1,1, 44 
 sides, s. plur. — L 2, 4, 58 
 
 — of nature — A C 1, 3, 5 
 siege, s. — M M 4, 2,15 
 
 — s. — T 2, 2, 22 
 sigli, s. — RI, 1, 42 
 
 sight of steel — 4 Hb 4, 1, 32 
 sightless, adj. — J 3, 1, 9 
 
 — — M 1, 5, 24 
 sight-outrunning, adj. — TI, 2, 53 
 sign, s. — C 1, 3, 7 
 
 — v. a. — 8 II 2, 4, 21 
 significant, s. — L L 3, 1, 26 
 
 — s. — 6 Ha 2, 4, 6 
 Signior — 6 Ha 3, 2, 19 
 
 — Sooth — P 1, 2,13 
 
INDEX. 
 
 silence, v. refl. — H 3, 4, 3 
 silent of the night — 6 Hb 1, 4, 5 
 silly, adj. — L 2, 2, 33 
 
 — ad]. — C 5, 3, 30 
 
 — cheat — W T 4, 2, 11 
 
 — sooth — T N 2, 4, 11 
 simple-answered — L 3, 7, 14 
 simular, s. — L 3, 2, 25 
 sinew, s. — 4 Ha 4, 4, 7 
 sing, v. n. — 2 ß 2, 1, 50 
 singing-man — 4 Hb 2, 1, 25 
 single, adj. — Co 2,1, 8 
 
 — adv. — T 5, 1, 52 
 
 — oppositions — C 4,1, 7 
 
 — sorrow — A W 2, 3, 56 
 single-souled (dp.) — R 2, 4, 23 
 single state of man — M 1, 3, 55 
 singularity — Co 1,1, 69 
 sinister, adj. — T C 4, 5, 43 
 sink of fear — 5 H 3, 5, 15 
 
 Sir — 2 R 5, 5, 13 
 .— Dagonet — 4 Hb 3, 2, 57 
 
 — Guy — 8 H 5, 3, 5 
 sir priest — T N 3, 4, 46 
 sir-reverence — C E 3, 2, 20 
 Sir Valour — T C 1, 3, 56 
 sire, v. a. — C 4, 2, 8 
 sirrali — A C 5, 2, 55 
 sister, v. a. — P 5 G 4 
 sistering vale — L C 2 
 
 sit out, v. n. — L L 1,1, 31 
 sith — 0 3, 3, 124 
 sithence — Co 3, 1, 8 
 sixpenny striker — 4 Ha 2, 1, 20 
 sizes, s. plur. — L 2, 4, 50 
 skains-mate — R 2, 4, 43 
 skill, s. — L 4, 7, 24 
 
 — s. — W T 4, 3, 36 
 
 ' — v. n. — 6 Hb 3, 1, 46 
 skimble-skamble — 4 Ha 3, 1, 28 
 skipping, adj. — M 1, 2, 16 
 skirr, v. n. — 5 H 4, 7, 12 
 Skogan — 4 Hb 3, 2, 7 
 slack, v. a. — M W 3, 4,13 
 
 — of, adj. — L 1, 3, 4 
 slanderous, adj. — J 3, 1,8 
 
 ' slave, v. a. — L 4, 1, 21 
 slavish wipe — Lu 89 
 sleave of care — M 2, 2, 17 
 / — silk — T C 5, 1, 14 
 sledded Polack — H 1,1, 25 
 sleek-headed — J C 1, 2, 45 
 sleeve-hand, s. — W T 4, 3, 53 
 sleeveless errand — T C 5, 4, 3 
 sleided silk — L C 16 
 sleight, s. — 6 Hc 4, 2, 4 
 slight, adj. — 0 2, 3, 75 
 slip, s. (dp.) — R 2, 4, 19 
 
 — v. a. — T S 5, 2, 13 
 slop, s. — M A 3, 2, 8 
 slubber, v. a. — M V 2, 8, 6 
 sly frantic, adj. — An 4, 4, 13 
 
 — slow hours — 2 R 1, 3, 23 
 small, adj. — Co 3, 2, 30 
 
 — model — 2 R 3, 2, 30 
 
 — pipe, s. — TN 1, 4, 6 
 smilets, s. plur. — L 4, 3,12 
 
 smith, s. — MV 1, 2, 9 
 smoke, v. a. — J 2,1, 32 
 
 — v. a. — A W 3, 6, 19 
 •— v. n. — An 4, 2, 27 
 
 — a musty room — M A1, 3, 16 
 smooth, v. a. — R 3, 2, 31 
 
 — v. a. — P 1, 2, 21 
 
 — it, v. — 6 11b 2, 1, 9 
 smoothing title — Lu 141 
 sneak-cup — 4 Ha 3, 3, 20 
 sneap, s. — 4 Hb 2, 1, 32 
 sneck-up — T N 2, 3, 24 
 snipe, s. — 0 1, 3, 113 
 snipt-taffeta — A W 4, 5,1 
 snuff, s. — L 3, 1, 14 
 
 — s. (dp.) — M N 5, 1, 63 
 so — L 2, 2, 32 
 
 — much — Ti 2, 2, 41 
 sober guards — L C 61 
 sodden — T C 3, 1, 9 
 
 — — P 4, 3, 4 
 softly-sprighted — MW 1, 4, 7 
 soho — T G 3, 1, 29 
 
 soil a liorse — L 4, 6, 49 
 soilure, s. — T C 4,1, 10 
 sole, s. (dp.) — J C 1, 1, 5 
 solely, adv. — A W 1, 1, 29 
 solemnize — L L 2, 1, 12 
 solicit, s. — C 2, 3, 10 
 
 — v. a. — M 4, 3, 55 
 solidare, s. — Ti 3, 1, 8 
 solus — 5 H 2, 1, 16 
 solve, s. — So 230 
 
 some other where — C E 2, 1, 7 
 sometimes — H 1, 1, 22 
 
 — adv. — M V 1,1, 38 
 sonnet, v. n. — L L 4, 3, 36 
 sonneter, s. — L L 1, 2, 37 
 sonties — M V 2, 2, 12 
 soonest, adj. — 5 H 3, 6, 19 
 sooth, s. — W T 4, 3, 43 
 
 — up, v. a. — J 3, 1, 32 
 sooth, v. n. — Co 2, 2, 19 
 sootlier, s. — 4 Ha 4, 1, 4 
 sop, s. — T S 3, 2, 29 
 
 — s. — 3 R 1, 4, 40 
 
 — o’ the moonshine — L 2, 2, 13 
 Sophy — M V 2, 1, 8 
 
 — —TN 2, 5, 37 
 
 sore, adj. (dp.) — 6 Hb 4, 7, 4 
 sorrow-wreathen knot — An 3, 2, 2 
 sorry, adj. — C E 5, 1, 20 
 
 — sight — M 2, 2, 9 
 sort, s. — M A 1, 1, 3 
 
 — s. — 2 R 4, 1, 56 
 
 — s. — J C 1, 1, 14 
 
 — s. — 3 R 5, 3, 64 
 
 — s. — 5H4, 8, 11 
 
 — v. a. — 6 Hc 5, 6,16 
 
 — v. a. — Lu 142 
 
 — v. n. — 6 Hc 2, 1, 39 
 
 — v. n. — T C 1, 1, 24 
 
 — v. n. — Hl, 1, 47 
 
 — to, v. n. — T S 4, 3, 7 
 
 — with, v. n. — VA 120 
 Soto — TS ind. 1, 20 
 souced gurnet — 4 Ha 4, 2, 3 
 
 852 
 
 soul, s. — 5 H 1, 1, 4 
 -5 H 4, 1, 47 
 
 — of counsel — T C 3, 2, 33 
 
 — of love — M N 2, 2, 33 
 soul-confirming, adj. — T G 2, 6, 4 
 soul-fearing, adj. — J 2,2, 18 
 sound, s. — Lu 206 
 
 — v. a. (dp.) — H 3, 2, 104 
 
 — on, v. n. —J 3, 3, 11 
 sour (zweisylbig) — C E 5,1, 11 
 Southern clouds — 6 Hb 3, 2, 55 
 South-sea of discovery — A Y 3,2,35 
 south-west, s. — T 1, 2, 78 
 
 sowl, v. a. — Co 4, 5, 32 
 span, v. a. — 8 H 1, 1, 58 
 span-counter — 6 Hb 4, 2, 25 
 Spaniel, v. a. — A C 4, 10, 9 
 Spanish-pouch — 4 Ha 2, 4, 14 
 spare heaven — M M 2, 3, 3 
 Spartan dog — 0 5, 2, 107 
 speak, v. a. — 6 Hc 5, 2, 9 
 
 — broad — Ti 3, 4, 13 
 
 — far, v. a. —- C 1, 1, 10 
 
 — holiday — M W 3, 2, 10 
 
 — madman — T N 1, 5, 21 
 
 •— (fut, v. a. — 8 H 2, 4, 27 
 
 — parrot — 0 2, 3, 77 
 
 •— plain soldier — 5 H 5, 2, 35 
 
 — sad brow — A Y 3, 2, 36 
 
 — small — M N 1, 2, 12 
 
 — thick — 4 Hb 2, 3, 9 
 
 — wide — M A 4, 1, 13 
 special soul — M M 1, 1, 5 
 specialty of rule — T C 1, 3, 23 
 spectatorship, s. — Co 5, 2, 19 
 speculation — T C 3, 3, 27 
 sped — M V 2, 9, 18 
 
 speed, s. — 0 2, 1, 24 
 
 — s. — M 1, 5, 15 
 
 spell backward, v. a. — M A 3,1, 12 
 spend his mouth — T C 5, 1, 28 
 sperr up, v. a. — T C prol. 9 
 spliery, adj. — M N 2, 3, 21 
 spider in the cup — W T 2, 1, 9 
 spin, v. n. — 5 H 4, 2, 3 
 spirit (einsylbig) — H 1, 1, 56 
 
 — of sense — T C 1, 1,17 
 spiritual leisure — 8 H 3, 2, 28 
 spit white — 4 Hb 1, 2, 56 
 spite of spite — 6 Hc 2, 3, 2 
 splay, v. a. — M M 2, 1, 41 
 spieen, s. — J 2, 2, 29 
 
 — s. — MN 1,1, 33 
 spleenful, adj. — An 2, 3, 43 
 spongy, adj. — Ml, 7, 35 
 spoons, s. plur. — 8 H 5, 2, 32 
 spot, s. — Co 1, 3, 12 
 spotted — 0 3, 3, 144 
 
 — die (dp.) — Ti 5, 5, 11 
 sprag, adj. — M W 4, 1, 8 
 spright, v. a. — C 2, 3, 35 
 spring, s. — VA 115 
 spritely port — A C 4, 12, 18 
 
 — shows — C 5, 5, 104 
 spungy south — C 4, 2, 99 
 spur, s. — C 4, 2,18 
 spurring, s. — Ti 4, 3,60 
 
INDEX. 
 
 spy o’ the time — M 3, 1, 52 
 squander, v. a. — M V 1, 3, 4 
 square, s. — A € 2, 3, 2 
 
 — adj. — A C 2, 2, 41 
 
 — v. n. — An 2, 1, 30 
 squarer, s. — MAI, 1, 17 
 squash, s. — TN 1, 5, 31 
 squiny, v. n. — L 4, 6, 54 
 
 squire of low degree — 5 H 5, 1, 6 
 squire’s cloth — C 2, 3, 30 
 stab, v. a. (dp.) — 4 Hb 2, 1, 4 
 staff tipped with horn — M A 5, 
 
 4, 27 
 
 stage, v. a. — A 0 3, 11, 9 
 staggers, s. plur. — C 5, 5, 54 
 
 — s. plur. — A W 2, 3, 36 
 stain, s. (dp.) — C 2, 4, 42 
 
 — v. n. — So 117 
 
 — v. a. — AC3, 4, 7 
 stairs of sand — M V 3, 2, 20 
 stäke, s. — L 3, 7,17 
 
 — down, v. n. (dp.) — M V 3, 
 
 2,47 
 
 stale, s. — 6 Hc 3, 3, 42 
 
 — s. — C E 2, 1, 27 
 
 — s. — An 1, 2, 53 
 
 — s. — TS 1,1, 18 
 
 — v. a. — Co 1, 1, 21 
 
 — v. a. — J C 1, 2, 15 
 stalk, y. n. — Lu 69 
 
 — on, v. n. — M A 2, 3, 15 
 stalking-horse — A Y 5, 4, 22 
 starap, s. — M 4, 3, 56 
 stand high lone — R 1, 3, 9 
 
 — my good lord — 4 Hb 4, 3, 19 
 
 — my lord — Co 2, 3, 36 
 
 — on,v. n. (constr.)—R 2, 3, 23 
 
 — out, v. n. — Co 1, 1, 59 
 
 — to, v. n. (dp.) — A W 3, 2, 8 
 
 — upon, v. n. — A C 2, 1, 15 
 
 — upon, v. n. (constr.) — H 5, 
 2, 28 
 
 — upon points — M N 5, 1, 35 
 Standard, s. (dp.) — T 3, 2, 6 
 standing-bowl — 8 H 5, 4, 1 
 standing-tuck — 4 Ha 2, 4, 46 
 Standing water — T N 1, 5, 31 
 stannyel, s. — T N 2, 5, 24 
 star-blasting, s. — L 3, 4, 24 
 Star-chamber matter — M W1,1,2 
 star-crossed — R prol. 4 
 
 stark, adj. — C 4, 2, 59 
 starred — W T 3, 2, 18 
 starve, v. n. — C 1, 5, 47 
 
 — for, v. n. — C E 2,1, 21 
 state, s. — Hl, 1, 43 
 
 _ g _J 4 2 1 
 
 — of floods — 4 Hb 5, 2, 26 
 States, s. plur. — J 2, 2, 20 
 Station — H 3, 4, 25 
 Statist — H 5, 2, 16 
 statua, s. — J C 2, 2, 10 
 statue, s. — T G 4, 4, 39 
 Statute — So 391 
 statute-cap — L L 5, 2, 59 
 stay, s.‘ — J 2, 2, 30 
 steal, V. (dp.) —* H 3, 2, 31 
 
 steep-down, adj. — 0 5, 2, 83 
 steep-up, adj. — P P 15 
 steepy night — So 204 
 stell, v. a. — Lu 231 
 stelled fires — L 3, 7, 20 
 stern, adj. — A W 4, 2, 3 
 sternage, s. — 5 II 3 chor. 8 
 stewed plirase — T C 3, 1, 9 
 
 — prune — 4 Ha 3, 3, 24 
 
 — prunes — M M 2, 1, 24 
 sticking-place — M 1, 7, 30 
 stickler-like — T C 5, 9, 8 
 stiff, adj. — A C 1, 2, 27 
 stiff-borne action — 4 Hb 1, 1, 48 
 stigmatic, s. — 6 Hb 5, 1, 30 
 stigmatical, adj. — C E 4, 2, 6 
 still an end — T G 4, 4, 15 
 
 — practice — An 3, 2, 13 
 still-peering — A W 3, 2, 18 
 stilly, adv. — 5 H 4 chor. 3 
 stint, v. a. — An 4, 4, 19 
 
 — v. n. — R 1, 3, 11 - 
 stithy, s. — H 3, 2, 29 
 
 — v. a.-—TC4, 5, 80 
 stock, v. a. — L 2, 2, 44 
 stomach, s. — II 1,1, 42 
 
 — y. a. — A C 3, 4, 3 
 stone, s. — 0 5, 2, 62 
 
 stones, s. plur. (dp.) — M V 2, 8, 3 
 
 — in lieaven — 0 5, 2, 62 
 
 — of sulphur — C 5, 5, 56 
 stone-bow, s. — T N 2, 5, 10 
 stone-still astonished — Lu 263 
 stool for a witeh — T C 2, 1, 14 
 stop, s. — 4 Hb ind. 6 
 
 — s. — H 3, 2, 23 
 story, v. a. — C 1, 5, 11 
 
 — v. a. — VA 180 
 stout, adj. — T N 2, 5, 36 
 Strachy — T N 2, 5, 8 
 straight, adv. — H 5, 1, 3 
 
 — adv. — Ti 2, 1, 3 
 straight-pight, adj. — C 5, 5, 37 
 strain, s. — 5 H 2, 4, 12 
 
 — s. — M W 2, 1, 16 
 
 — v. a. — 8 H 4, 1, 14 
 
 — v. n. — W T 3, 2, 9 
 
 — courtesy — VA 156 
 stränge, adj. — T C 2, 3, 63 
 
 — and self-abuse — M 3, 4, 56 
 
 — fish — T 2, 2, 8 
 
 — places — A Y 2, 7,11 
 strangely, adv. — So 161 
 strangeness — 0 3, 3, 4 
 stranger, adj. — A W 1, 3, 19 
 
 — v. a. — LI, 1, 78 
 strappado — 4 Ha 2, 4, 44 
 stratagem, s. — 4 Hb 1, 1,1 
 
 — s. — R 3, 5, 44 
 strawy Greeks — T C 5, 5, 7 
 stream, s. — M N 5, 1, 67 
 
 — v. a. — 2 R 4, 1, 18 
 
 — v. n. — R 2, 2, 6 
 strength of limit — W T 3, 2, 20 
 stricture, s. — M M 1, 4, 6 
 stride a limit — C 3, 3, 13 
 
 i strife, s. — R 2, 2, 87 
 853 
 
 strike, v. n. — H 1, 1, 63 
 
 — the vessels — A C 2, 7, 23 
 striker, s. — 4 Ha 2, 1, 20 
 strond, s. — 4 Ha 1, 1, 3 
 strong breath — Co 1, 1, 15 
 stronger part — A W 4, 3, 11 
 strossers, s. plur. — 5 II 3, 7, 10 
 ’stroy — A C 3, 9, 14 
 strumpet, v. a. — C E 2, 2, 28 
 stuck-in, s. — T N 3, 4, 49 
 studied in his death — M 1, 4, 3 
 stuff, s. — C E 4, 4, 31 
 
 stuffed man — M A 1, 1, 12 
 sub-contracted — L 5, 3, 40 
 subject, s. — MM 5, 1, 3 
 
 — s. — H 1, 1, 29 
 subjection — C 4, 3, 4 
 subscribe, v. a. — L 1, 2, 9 
 
 — v. n. — So 312 
 subscription — L 3, 2, 12 
 substance, s. — T C 1, 3, 88 
 subtle ground — Co 5, 2, 5 
 subtleties o 1 the isle — T 5, 1, 29 
 suburbs, s. plur. — J C 2, 1, 62 
 success, s. — A W 3, 6, 7 
 
 — s. — W T 1, 2, 91 
 successantly, adv. — An 4, 4, 25 
 süccessive degrees — M M 2, 2, 25 
 such and such — C 2, 2, 13 
 sudden, adj. — M 4, 3, 22 
 
 — commendations — 8 H 5, 
 2 25 
 
 — quip — T G 4, 2, 1 
 suffer, v. a. — V A 64 
 
 — v. a. (constr.) — Lu 2S0 
 
 — v. a. (constr.) — A W 1,3, 21 
 sufficiency, s. — 0 1, 3, 66 
 
 — s. — M M 1, 1, 3 
 sufficient — 0 3, 4, 30 
 suffocate, ptcp. — 6 Hb 1, 1, 22 
 suggest, v. a. (constr.) — 8 H 1,1,44 
 
 — from, v. a. — A W 4, 5, 11 
 Suggestion, s. — 8 H 4, 2, 10 
 
 — s. — J 3, 1, 64 
 suit, s. (dp.) — 4 Ha 1, 2, 21 
 
 — of durance — C E 4, 3, 7 
 
 — of sables —H 3, 2, 45 
 suited — M V 3, 5, 11 
 sullen bell — 4 Hb 1, 1, 25 
 sum of sums — So 15 
 summer’s story — So 28S 
 summer-seeming — M 4, 3, 31 
 summer-swelling — T G 2, 4, 22 
 sun-burned — M A 2, 1, 48 
 sun-expelling mask — T G 4, 4, 26 
 superfluous, adj. — P 1, 4, 12 
 
 — — L 2, 4, 77 
 
 — — 4 Ha 1, 2, 5 
 superflux, s. — L 3, 4, 13 
 superpraise, v. a — M N 3, 2, 38 
 superstitious to, adj — SH 3, 1, 24 
 superstitiously — P 4, 4, 12 
 suppliance — H 1, 3, 2 
 suppliant, adj. — C 3, 7, 13 
 supply, v. a. — 0 4, 1, 5 
 
 — v. a. — M M 5,1, 36 
 i süpportable — T 5,1, 32 
 
INDEX. 
 
 supposes, s. plur. — T S 5, 1, 20 
 supposition — M V 1, 3, 2 
 sur-acldition, s. — C 1, 1, 12 
 sur-reined — 5 H 3, 5, 5 
 Sure-card — 4 Hb 3, 2, 2t 
 surplice of humility — A W 1, 3,17 
 surrender-up, s. — L L 1, 1, 35 
 suspect, s. — 6 Hb 1, 3, 18 
 — s. — Y A 178 
 suspire, v. a. — J 3, 4, 22 
 sustaining garments — T 1, 2, 37 
 swart-complexioned — So 98 
 swarth, s. — T N 2, 3, 35 
 swashing-blow — R 1, 1, 18 
 svvay of earth — J C 1, 3, 2 
 
 — on, v. n. — 4 Hb 4, 1, 4 
 swear, v. (dp.) — J 3, 1, 62 
 
 — against objects — Ti 4, 3, 48 
 
 — over, v. a. — W T 1, 2, 98 . 
 sweat, s. — 4 Hb ep. 8 
 
 — s. — M M 1, 2, 14 
 
 — v. n. — T C 5, 11, 14 
 sweep it, v. — 6 Hb 1, 3, 9 
 sweet-and-twenty — T N 2, 3, 12 
 sweet mouth — T G 3, 1, 52 
 
 — now — C E 4, 2, 8 
 sweet-suggesting, adj. — T G 2,6,1 
 sweet wood — T S ind. 1,15 
 sweeting, s. — 0 2, 3, 70 
 sweetness — M M 2, 4, 11 
 swelling aet — M 1, 3, 51 
 
 — scene — 5 H 1 chor. 4 
 swelter, v. a. — M 4, 1, 4 
 swift, adj. — L L 3, 1, 15 
 
 — adj — A Y 5, 4, 15 
 
 — adj. (dp.) — T S 5, 2, 14 
 swinge-buckler, s. — 4 Hb 3, 2, 4 
 Swithold — L 3, 4, 47 
 
 swoond, v. n. — H 5, 2, 97 
 swoopstake — II 4, 5, 39 
 sword to dance with — A W 2, 1,12 
 sword-and-buckler — 4 Ha 1, 3, 54 
 sword-hilts, s* plur. — J C 5, 5, 6 
 sworder — A C 3, 11, 9 
 sworn brother — M A 1, 1, 15 
 
 — brothers — 5 H 2, 1, 4 
 
 — rioter — Ti 3, 5, 23 
 swound, v. n. — An 5, 1, 29 
 
 — v. n. — Lu 235 
 ’swounds — H 2, 2, 165 
 sycamore, s. — RI, 1, 40 
 syllable, s. — M 4, 3, 5 
 sympathies, s. plur. — 2 R 4, 1, 6 
 sympathized error — C E 5, 1, 67 
 synod, s. — C 5, 4, 27 
 
 table, s. — M V 2, 2, 31 
 
 _ g _ TG272 
 
 — of green fields — 5 H 2, 3, 7 
 tables, s. plur. — H 1, 5, 32 
 tabor, s. — T N 3, 1,1 
 
 taffata, s. — L L 5, 2, 34 
 tag, s. — Go 3, 1, 60 
 tag-rag people — J G 1, 2, 60 
 tailor — M N 2, 1, 16 
 tailors’ tutors — L 3, 2, 36 
 'taint, v. n. — BI 5, 3, 2 
 
 taint, ptcp. — 6 Ha 5, 3, 39 
 take, v. n. — H 1, 1, 63 
 
 — v. a. — T C 5, 5, 8 
 
 — a house — C E 5, 1, 8 
 
 — diet — T G 2, 1, 6 
 
 — eggs for money — W T 1,2,37 
 
 — haste — Ti 5, 2, 24 
 
 — in, v. a. — C 4, 2, 36 
 
 — in, v. a. — W T 4, 3, 118 
 
 — in snuff (dp.) — 4 Ha 1, 3, 12 
 
 — it — BI 2, 1, 2 
 
 — it — J 1, 1, 25 
 
 — me with you — R 3, 5, 30 
 
 — mine ease in mine inn — 4 Ha 
 3 3 19 
 
 — on, v. n. — 6 Ho 2, 5, 26 
 
 — Order for — 0 5, 2, 18 
 
 — out, v. a. — 8 H 1, 4, 19 
 
 — out, v. a. — 0 3, 4, 68 
 
 — the hatch — J 5, 2, 24 
 
 — the liead (dp.) — 2 R 3, 3, 4 
 
 — the wall of — R 1,1, 8 
 
 — thought — J C 2, 1, 43 
 
 — truce with — R 3, 1, 42 
 
 — up_— 4 Hb 1, 2, 18 
 
 — with the manner — 4 Ha 2,4,1 
 taking, s. — L 3, 4, 24 
 
 — airs — L 2, 4, 46 
 taking-off, s. — BI 1, 7, 13 
 talent, s. — L G 46 
 
 _ s> _P 4, 4, 11 
 
 talk further — L 3, 1, 20 
 tall fellow of thy hands — W T 5,2,29 
 — man of his hands — BI W 1,4, 7 
 tallow-ketch — 4 Ha 2, 4, 43 
 tarne, adj. — Co 4, 6, 1 
 
 — snake — A Y 4, 3, 14 
 tanling, s. — C 4, 4, 13 
 tanned — So 2Ö1 
 tapster, s. — L L 1, 2, 8 
 tapster’s arithmetic — T C 1, 2, 24 
 tardy, v. a. — W T 3, 2, 28 
 tarre, v. a. — H 2, 2, 102 
 
 — on, v. a. — J 4, 1, 28 
 tart, adj. — L 4, 2, 36 
 Tartar, s. — 5 H 2, 2, 32 
 
 — limbo — C E 4, 2, 9 
 Tartar’s bow — R 1, 4, 3 
 task the earth — 2 R 4, 1, 9 
 tassel-gentle, s. — R 2, 2, 41 
 taste, v. a. — 4 Ha 4, 1, 37 
 
 — to, v. n. — J 5, 6, 7 
 tatter, v. n. — J 5, 5, 2 
 tawdry lace — W T 4, 3, 5S 
 tawny coats — 6 Ha 1, 3, 7 
 tawny-finned — A C 2, 5, 5 
 tax, v. a. — BI A 2, 3, 9 
 taxation, s. — A Y 1, 2, 14 
 tear a cat — M N 1, 2, 9 
 tedious, adj. — An 2, 5, 9 
 
 — — 6 Hb 3, 1, 56 
 teen, s. (dp.) — R 1, 3, 4 
 teil, v. a. — Ti 1, 2, 46 
 temper, v. a. — 5 H 2, 2, 31 
 
 — v. n. — 6 Ile 4, 6, 5 
 temperance, s. — T 2,1, 9 
 tempering, s. — V A 98 
 
 854 
 
 tempest-tossed — R 3, 5, 29 
 temple-haunting — M 1, 6, 3 
 temporary meddler — BI BI 5, 1, 26 
 temporize, v. n. — J 5, 2, 21 
 temporizer, s. — W T 1, 2, 72 
 ten commandments — 6 Hb 1, 3, 20 
 
 — days’ wonder — 6 Hc 3, 2, 13 
 tend, v. a. — 6 Hb 1, 1, 35 
 
 — v. n. — H 1, 3, 26 
 tender, s. (dp.) — H 1, 3, 31 
 
 — adj. — T G 5, 4, 6 
 tender-hefted — L 2, 4, 48 
 tenderness — C 1, 2, 5 
 tent, s. — T C 2, 2, 4 
 
 — s. (dp.) — T C 5, 1, 7 
 
 — v. n. — Co 3, 2, 31 
 tercel, s. — T C 3, 2,17 
 Tennagant — H 3, 2, 8 
 termagant, s. — 4 Ha 5, 4, 29 
 termless, adj. — L C 29 
 testament, s. — 2 R 3, 3, 19 
 tested gold — BI Bl 2, 2, 38 
 testern, v. a. — T G 1, 1, 31 
 Tewksbury mustard — 4 Hb 2, 4, 53 
 than — Lu 230 
 
 theft, s. (dp.) — BI 2, 3, 59 
 them — An 5, 2, 14 
 theoric, s. — 5 H 1, 1, 11 
 
 — s. — 0 1, 1, 10 
 there — T 3, 2,16 
 
 there ’s life in ’t — T N 1,. 3, 17 
 thereby hangs atail (dp.) — 0 3,1,4 
 these — Bl Bl 2, 4, 21 
 thews, s. plur. — H 1, 3, 3 
 
 — s. plur. — J G 1, 3, 21 
 thick, adj. — BI 1, 3, 41 
 thick-eyed — 4 Ha 2, 3, 10 
 thick-lips, s. — 0 1, 1, 28 
 thick-pleached — BI A 1, 2, 3 
 thick-skin, s. — M N 3, 2, 3 
 thicken, v. n. — A C 2, 3, 9 
 thievish — A W 2, 1, 48 
 thin, adj. — 3 R 2, 1, 23 
 
 — man in a censer—4 Hb 5,4,7 
 tliing of courage — T C 1, 3, 17 
 thinks it thee — H 5, 2, 28 
 thirdborough, s. — TS ind. 1, 9 
 this — Bl A 2, 1, 33 
 
 this’ — BI BI 5, 1, 24 
 Thomas Tapster — BI 1, 2, 20 
 thorough — W T 3, 2, 33 
 thou, v. a. — T N 3, 2, 8 
 thought, s. — H 4, 5, 55 
 
 — s. — A C 4, 6, 9 
 thought-executing, adj. — L 3, 2, 5 
 thralled discontent — So 363 
 thrasonical, adj. — L L 5, 1, 5 
 thread, v. a. — Co 3, 1, 30 
 
 — v. a. — L 2, 1, 42 
 
 — and thrum — IN 5, 1, 69 
 three-farthings, s. — J 1, 1, 32 
 three-hooped pot — 6 Hb 4, 2, 11 
 three-man beetle — 4 Hb 1, 2, 61 
 
 — song-men — W T 4, 2,15 
 three-nooked — A C 4, 6, 1 
 three-pile, s. — T 4, 2, 6 
 three-piled — L L 5, 2, 8S 
 
INDEX. 
 
 threescore and ten — M 2, 4, 1 
 tliree-suited —' L 2, 2, 4 
 thrice-driven — 0 1, 3, 69 
 thrice-reputed — T C 3, 2, 4 
 throe, v. a. — T 2, 1, 39 
 
 — forth, v. a. — A C 3, 7, 15 
 throng, v. a. — P 1, 1, 27 
 thrummed hat — M W 4, 2, 13 
 thus much — 8 H 3, 2, 60 
 
 Tib — P 4, 6, 23 
 
 tice, v. a. — An 2, 3, 26 
 
 tickle, adj. — M M 1, 3, 16 
 
 — adj. — 6 Hb 1, 1, 38 
 tickle-brain, s. — 4 Ha 2, 4, 74 
 tickled o’ the sere — II 2, 2, 91 
 tickling (dreisylbig) — M A 3. 1. 19 
 tie, v. a. — 8 H 4, 2, 10 
 
 — his points — A C 3, 11, 39 
 
 — the beard — M M 4, 2, 30 
 tiger-footed — Co 3, 1, 71 
 tiglit, adj. — A C 4, 4, 5 
 tightly, adv. — M W 1, 3, 21 
 tike, s. — 5 H 2, 1, 11 
 tilly-fally — 4 Hb 2, 4, 19 
 tiliy-valley — T N 2, 3, 20 
 tilt-yard — 4 Hb 3, 2, 68 
 time, s. — M 4, 3, 83 
 
 — s. — T C 1, 3, 86 
 
 — s. (dp.) — 2 R 5, 5, 10 
 
 — of scorn — 0 4, 2, 22 
 Time the clock-setter — J 3,1, 71 
 Time’sdeformedhand — CE 5,1, 50 
 time-bettering, adj. — So 255 
 time-honoured — 2 R 1, 1, 2 
 timeless — An 2, 4, 20 
 
 — end — R 5, 3, 42 
 tiraely-parted ghost — 6 Hb 3, 2,28 
 tinct, s. — A W 5, 3, 28 
 tincture, s. — J C 2, 2, 12 
 
 tire on, v. n. — 6 Hc 1, 1, 43 
 tire-valiant, s. — M W 3, 3, 9 
 tiring-house — M N 3,1,3 
 tisick, s. — T C 5, 3, 17 
 tithe, adj. — T C 2, 2, 5 
 
 — or toll, v. n. — J 3, 1, 35 
 tithe-woman (dp.) — A W 1, 3, 15 
 tithed death — Ti 5, 5, 10 
 title-leaf, s. — 4 Hb 1, 1,14 
 
 to boot — M 4, 3, 17 
 
 — friend — M 4, 3, 6 
 
 — point — T 1, 2, 48 
 
 — scope — Ti 1, 1, 33 
 
 — that — M 1, 2, 7 
 
 — the height — T C 5, 1, 2 
 
 — the life — P 5, 2, 2 
 
 — the pot — Co 1, 4, 13 
 to-fore, adv. — An 3, 1, 63 
 to-pinch, v. a. — M W 4, 4, 10 
 toad, s. — A Y 2, 1, 4 
 toad-spotted — L 5, 3, 57 
 toasting-iron — J 4, 3, 21 
 toasts-and-butter, s. plur. — 4 Ha 
 
 4 2 7 
 
 tod, v.n.-WT 4, 2, 12 
 together — A Y 3, 5, 18 
 
 — —CI, 5, 12 
 token*il pestilence — A C 3, 8, 5 
 
 toll, v. n. — A W 5, 3, 38 
 Tom Drum — A W 5, 3, 68 
 Tom o’ Bedlam — L 1, 2, 41 
 tomboy, s. — C 1, 7, 34 
 tongs and bones — M N 4, 1, 6 
 tongue, v. a. — C 5, 4, 45 
 too-much, s. — RI, 1, 57 
 too-too — Lu 38 
 toothpiek, s. — J 1, 1, 43 
 tootlipicker, s. — M A 2, 1, 39 
 top of judgment — M M 2, 2,16 
 torch-bearer — M V 2, 4, 1 
 torcli-staves in their hand — 5 H 
 4, 2, 13 
 
 toss, v. a. — 4 Ha 4, 2, 22 
 touch, s. — Co 4, 1, 16 
 
 — s. — Ti 4, 3, 122 
 
 — s. — C 1, 2, 14 
 
 — v. a. — Ti 3, 3, 1 
 towcr, v. n. — J 5, 2, 27 
 town’s end — 4 Ha 5, 3, 13 
 toy, v. n. — V A 6 
 
 — of desperation — H 1, 4, 21 
 toze, v. a. — W T 4, 3, 150 
 trace, v. a. — 8 H 3, 2,10 
 traditional — 3 R 3, 1, 8 
 tragical, adj. — 6 Ha 3, 1, 24 
 traject, s. — M V 3, 4,11 
 trammel up, v. a. — M 1, 7, 3 
 tranquillity — 4 Ha 2, 1, 22 
 transform, v. a. — J C 1, 3, 8 
 translate, v. a. — M N 1, 1, 45 
 trasli, v. a. — 0 2, 1, 99 
 
 — v. a. — T 1, 2, 18 
 travail, s. — T C 1, 1, 19 
 
 — v. n. — A W 2, 3, 35 
 traveller, s. — A W 2, 5, 5 
 traveller’s history — 0 1, 3, 41 
 travelling lamp — M 2, 4, 4 
 traverse — 0 1, 3, 111 
 
 — v. n. — 4 Hb 3, 2, 55 
 tray-trip, s. — TN 2, 5, 3S 
 treacher, s. — L 1, 2, 35 
 treasure, v. a. — So 25 
 treble o’er, v. a. — T 2,1, 37 
 treble-dated — P P 55 
 
 treble hautboy — 4 Hb 3, 2, 70 
 trembling, adj. — 8 H 1, 2, 22 
 tremor cordis — VV T 1, 2, 17 
 trench, v. a. — T G 3, 2, 2 
 trencher, s. — T G 4, 4, 2 
 trencher-knight, s. — L L 5, 2, 97 
 Tribulation of Tower-hill — 8 H 5, 
 3, 21 
 
 trick, s. — C 3, 3, 28 
 
 — s. — L 4, 6, 40 
 
 — v. a. — H 2, 2, 128 
 
 — of state — 8 H 2, 1, 6 
 tricks, s. plur. — H 4, 5, 2 
 
 — of custom — 0 3, 3, 33 
 tricking, s. — I ff 4, 4,14 
 tricksy, adj. — T 5, 1,46 
 trifle, v. a. — M 2, 4, 2 
 Trigon — 4 Hb 2, 4, 63 
 trim, v. a. — An 5, 1, 21 
 trip, v. a. — C 5, 5, 9 
 
 — v. n. — 8 H 4, 2, 19 
 
 855 
 
 triple, adj. — A C 1, 1, 7 
 
 — eye — A W 2, 1, 36 
 — Hecate — MN 5, 2, 5 
 
 triple-turned — A C 4, 10, 7 
 tristful, adj. — 4 Ha 2, 4, 72 
 Triton of the minnows — Co 3,1, 20 
 triumph, s. — 0 2, 2, 3 
 triumphs, s. plur. — 2 R 5, 2, 10 
 triumphantly, adv. — MN 4, 1, 21 
 triumviry, s. — L L 4, 3, 10 
 Trojan, s .,— L L 5, 2, 129 
 
 — s. — 4 Ha 2, 1, 18 
 troll, v. a. — T 3, 2, 18 
 trol-my-dames — W T 4, 2, 19 
 trot hard, v. n. — A Y 3, 2, 56 
 trout cauglit witli tickling — T N 2, 
 
 5, 5 
 
 truant vvith, v. n. — CE 3, 2, 7 
 trucklc-bed — R 2, 1, 14 
 true evidence — A C 1, 3, 22 
 true-love knot, s. — T G 2, 7, 8 
 true man — J C 1, 2, Gl 
 true-penny, s. — H 1, 5, 41 
 truncheon out, v. a. — 4 Hb 2, 4, 31 
 truncheoner — 8 H 5, 3, 17 
 try, s. — Ti 5, 1, 4 
 
 — a fall — A Y 1, 1, 20 
 tub, s. — M M 3, 2, 15 
 tub-fast, s. — Ti 4, 3, 38 
 tucket-sonance, s. — 5 H 4, 2, 8 
 tug, v. a. — M 3, 1, 45 
 
 | tumbler’s hoop — L L 3, 1, 39 
 tun-dish, s. — M M 3, 2, 34 
 turtfaned — 0 5, 2, 102 
 Turk, s. — 5 II 5, 2, 41 
 — Gregory — 4 Ha 5, 3, 15 
 Turk’s tribute — 4 Hb 3, 2, 62 
 Turlygood — L 2, 3, 9 
 turmoil, s. — T G 2, 7, 7 
 turn the girdle — M A 5,1, 29 
 
 — to men (dp.) — M V 3, 4, 18 
 — Turk —113, 2, 87 
 Turnbull-street — 4 Hb 3, 2, 61 
 turquoise, s. — M v V 3, 1, 15 
 tush — H 1, 1, 15 
 
 tut! — R 1, 2, 14 
 tutor from, v. a. — R 3, 1, 9 
 twangling Jack — T S 2, 1, 23 
 twain (dp.) — T C 3, 2, 19 
 twiggen bottle — 0 2, 3, 41 
 twin, v. n. — 0 2, 3, 61 
 
 — v. n. — Co 4, 4, 5 
 twinned stones — C 1, 7,11 
 twire, v. n. — So 99 
 two-and-thirty — T S 1, 2, 8 
 
 two gipsies on a horse — A Y 5, 3, 4 
 two-hand sword — 6 Hb 2, 1, 14 
 two-headed Janus — M V 1, 1,11 
 two hours’ traffic — R prol. 5 
 
 — of the first — M N 3, 2, 52 
 
 — pile and a half — A1V 4, 5, 18 
 type, s. — 6 Hc 1, 4, 25 
 
 uraber, s. — A Y 1, 3, 21 
 umber’d — 5 H 4 chor. 4 
 unable, adj. — T S 5, 2, 34 
 unaccommodatcd — L 3, 4, 40 
 
INDEX. 
 
 unadvised — J 2, 1, 41 
 unaneVd — H 1, 5, 23 
 unavoided — 6 Ha 4, 5, 2 
 unbarbed sconce — Co 3, 2, 26 
 unbated — H 5, 2, 100 
 unbent — C 3, 4, 42 
 unbless, v. a. — So 10 
 unbolt, y. n. — Ti 1,1, 25 
 unbonneted — 0 1. 2, 11 
 unbound (dp.) — R 1, 3, 21 
 unbraided wares — W T 4, 3, 50 
 nnbrea tbed — M N 5, 1. 23 
 uncape, y. n. — AI W 3, 3, 25 
 uncharge, v. a. — H 4, 7, 19 
 uncharged ports — Ti 5, 5, 16 
 unclew, y. a. — Ti 1, 1, 62 
 uncoined — 5 H 5, 2, 36 
 üncomprehensive — T C 3, 3, 53 
 unconquered— 6 Hb 4, 10, 15 
 uncounted — 4 Hb ind. 7 
 uneouth, adj. — An 2,4, 7 
 
 — adj. — Lu 254 
 uncovered on tlie bier — R 4, 1, 27 
 uncurse, v. a. — 2‘R 3, 2, 25 
 undeeded — M 5, 7, 7 
 
 under fiends — Co 4, 5, 12 
 — your good correction — M M 
 
 2 2 2 
 
 undercrest, v. a. — Co 1, 9, 20 
 undergo, y. a. — MA 5, 2, 10 
 underling — J C 1, 2, 30 
 under-skinker — 4 Ha 2, 4, 9 
 ünderstand, y. a. (dp.) — CE 2,1,13 
 
 — y. (dp.) — T N 3, 1, 17 
 undertake, y. n. — An 1, 2, 79 
 undertaker — 0 4, 1, 58 
 
 — — T N 3, 4, 56 
 undeserved extremes — J 4, 1, 25 
 undistinguished — L 4, 6, 96 
 undivided — So 126 
 undoubted — 6 Hc 5, 7, 2 
 uneared — So 11 
 
 uneath, adv. — 6 Hb 2, 4, 2 
 uneffectual, adj. — H 1, 5, 27 
 unequal, adj. — A C 2, 5, 25 
 
 — adj. — 4 Hb 4, 1, 25 
 unexpressive, adj. — A Y 3, 2, 2 
 unfair, v. a. — So 20 
 unfatlier’d lieirs — 4 Hb 4, 4, 25 
 unfix, y. a. — AI 1, 3, 53 
 unfolding star — AI AI 4, 2, 37 
 ungartered — A Y 3, 2, 66 
 
 ^ — — TG 2,1, 15 
 
 ungenitured — AI AI 3, 2, 35 
 ungoverned — L 4, 4, 10 
 unhaired — J 5, 2, 23 
 unliappily, adv. — 8 H 1, 4, 17 
 
 — adv. — H 4, 5, 6 
 unhappiness — 3 R 1, 2, 8 
 
 — — AI A 2, 1, 52 
 unhappy, adj. — 0 1, 1, 62 
 
 — v. a. — 2 R 3, 1, 1 
 unhatched rapier — T N 3, 4, 40 
 unhousel’d — H 1, 5, 23 
 unimproved — H 1, 1, 40 
 unicorn, s. — J C 2,1, 46 
 union,- s. — H 5, 2, 86 
 
 united ceremony,— AI W 4, 6, 11 
 unjust, adj. — 4* Ha 4, 2, 11 
 unkennel, v. refl. — H 3, 2, 28 
 unkind, adj. — A Y 2, 7, 42 
 unkiss, v. a. — 2 R 5,1, 18 
 unlace, v. a. — 0 2, 3, 57 
 unless — Co 5,1, 23 
 unlived — Lu 267 
 umnannerly breeched — AI 2, 3, 46 
 unmask, v. a. — H 1, 3, 12 
 unmeritable, adj. — J C 4, 1, 4 
 unmingled (viersylbig) — T C 1,3,10 
 unnatural sleep — R 5, 3, 41 
 unnecessary — L 2, 4, 42 
 unnoted — Ti 3, 5, 7 
 unnumbered — L 4, 6, 9 
 unpaved — C 2, 3, 8 
 unperfeet, adj. — So 79 
 unpinked i’ the heel — T S 4, 1, 24 
 unpregnant of — H 2, 2, 162 
 unprevailing, adj. — H 1, 2, 37 
 unprizable, adj. — T N 5, 1, 8 
 unproper, adj. — 0 4, 1, 21 
 unproportioned — H 1, 3, 19 
 unprovide, y. a. — 0 4, 1, 56 
 unquality, v. a. — A C 3, 9, 13 
 unqueen, v. a. — 8 H 4, 2, 31 
 unquestionable, adj. — A Y 3, 2, 64 
 unraised — 5 H i chor. 7 
 unraked — AI W 5, 5, 18 
 unready, adj. — 6 Ha 2, 1, 5 
 unrecalling, adj. — Lu 157 
 unreconciliable — A C 5, 1, 13 
 unrecuring, adj. — An 3, 1, 17 
 unrespected — So 143 
 unrespective, adj. — 3 R 4, 2, 8 
 unrolled — W T 4, 2, 26 
 unrough, adj. — AI 5, 2, 5 
 unsatisfied — 8 H 4, 2, 15 
 unscissared — P 3, 3, 4 
 unseem, v. n. — L L 2, 1, 38 
 unseminared — A C 1, 5, 3 
 unsevered — Co 3, 2, 12 
 unshunned — AI AI 3, 2, 16 
 unsifted — H 1, 3, 30 
 unsisting, adj. — AI AI 4, 2, 13 
 unsmirchetT — H 4, 5, 34 
 unsquared — T C 1, 3, 49 
 unstanched — T 1, 1, 17 
 unstate, v. a. — L 1, 2, 27 
 unstaunched — 6 Hc 2, 6, 20 
 unstuffed — R 2, 3, 13 
 untaught — R 5, 3, 53 
 
 — — AI AI 2, 4, 9 
 untempering, adj. — 5 H 5, 2, 43 
 untent, v. a. — T C 2, 3, 45 
 untented — L 1, 4, 83 
 unthink, v. a. — 8 H 2, 4, 19 
 unthread, y. a. — J 5, 4, 2 
 
 unto Paris-ward — 6 Ha 3, 3, 4 
 untraded — T C 4, 5, 62 
 untrim, v. a. — So 66 
 üntrue, s. — So 338 
 unvalued — H 1, 3, 6 
 
 — — 3 R I, 4, 6 
 umvares, adv. — 6 Hc 2, 5, 16 
 
 i unwoighed — M W 2, 1, 4 
 
 856 
 
 unweighing, adj. — AI AI 3, 2, 30 
 unyoke, v. n. — H 5, 1, 14 
 up — A C 3, 5, 4 
 up-cast, s. — C 2, 1, 1 
 upon a thought — AI 3, 4, 24 
 upright judge — 2 R 4, 1, 26 
 
 — justicer — C 5, 5, 49 
 up-spring, s. — H 1, 4, 3 
 up-swarm, v. a. — 4 Hb 4, 2, 9 
 urchin — An 2, 3, 27 
 
 — — T 1,2, 79 
 um, s. — Co 5, 5, 30 
 use, s. — Al A 2, 1, 42 
 
 — v. a. — 0 5, 2, 17 
 
 — v. refl. — 8 H 3, 1, 31 
 usher, s. — Co 1, 3, 11 
 
 — s. — A C 3, 6, 11 
 usurer’s chain — AI A 2, 1, 27 
 usnries, s. plur. — C 3, 3, 17 
 usurp, y. a. — 0 1, 3, 102 
 
 — v. a. — L 5, 3, 122 
 
 — v. refl. (dp.) — T N 1, 5, 35 
 utmost sail — 0 5, 2, 77 
 
 utter, v. a. — W T 4, 3, 66 
 utterance — AI 3, 1, 28 
 
 vade, v. n. — 2 R 1, 2, 4 
 
 — v. n. — So 176 
 vail, s. — P 2, 1, 28 
 
 — v. a. — 6 Ha 5, 3, 7 
 
 — v. n. — P 4 G 10 
 valanced — H 2, 2, 117 
 
 : Valentine — H 4, 5, 15 
 validity, s. — L 1, 1, 26 
 
 — s. — R 3, 3, 5 
 
 valour’s excrement, s. — AI V 3, 2, 22 
 valued fite — Al 3, 1, 38 
 vanity, s. — T 4, 1, 9 
 
 — s. — L 2, 2, 15 
 vantage, s. — Co 2, 1, 34 
 vantbrace, s. — T C 1, 3, 83 
 varlet, s. — T C 1, 1, 1 
 varletry, s. — A C 5, 2, 16 
 vassalage, s. — T C 3, 2, 11 
 vast, s. — W T 1, 1, 10 
 
 — of night — T 1, 2, 80 
 vastidity, s. — AI AI 3, 1, 17 
 vaulting ambition — M 1, 7,18 
 vaunt, s. — T C prol. 11 
 vaward, s. — AI N 4, 1, 26 
 veal (dp.) — L L 5, 2, 50 
 velvet-guards, s. plur. — 4 Ha 3,1,55 
 venereal, adj. — An 2, 3, 9 
 Venetian admittance — AI W 3, 3,10 
 venew, s. — L L 5, 1, 18 
 
 veney, s. — AI W 1, 1, 44 
 vengeance proud — Co 2, 2, 2 
 Venice — AI A 1, 1, 46 
 vent, v. a. — T N 4, 1, 2 
 verbal, adj. — C 2, 3, 25 
 
 — brief — A W 5, 3, 36 
 
 — question — L 4, 3, 15 
 verbatira — 6 Ha 3, 1, 3 
 verdure, s. — V A 88 - 
 verify, v. a. — Co 5, 2, 4 
 Veronessa — 0 2, 1, 10 
 
 ; verse, v. a. — M N 2, 2, 4 
 
INDEX, 
 
 very Cloten — C 4, 2, 32 
 vestal, s. — MN 2, 2, 28 
 via — L L 5, 1, 38 
 viands, s. plur. — 6 Hc 2, 5, 10 
 Vice, s. — T N 4, 2, 21 
 vice, 8. — 4 Ha 2, 4, 85 
 
 — s . — 4 Hb 2, 1, 5 
 
 _— of kings — H 3, 4, 43 
 Vice’s dagger — 4 Hb 3, 2, 67 
 vicious, adj. — 0 3, 3, 41 
 victualler, s. — 4 Hb 2, 4, 80 
 vie, v. a. — T S 2, 1, 50 
 
 — v. a. — A C 5, 2, 27 
 \ild-esteemed — 6 Ha 1, 4, 7 
 villagery — M N 2, 1, 12 
 villain, s. — L 3, 7, 28 
 
 — s. — C E 1, 2, 4 
 
 — s. — Lu 208 
 Villiago — 6 Hb 4, 8, 4 
 vinnewedst, adj. — T C 2, 1, 6 
 viol-de-gamboys — T N 1, 3, 3 
 violent, v. n. — T 0 4, 4, 1 
 Virgin crants — H 5, 1, 51 
 
 — it, v. — Co 5, 3, 11 
 virginal, v. n. — W T 1, 2, 24 
 
 — palins — Co 5, 2, 11 
 virtue — Co 1, 1, 12 
 virtuous — Ti 3, 2, 9 
 
 — monument — Lu 71 
 visible, adv. — W T 5, 1, 40 
 visitor, s. — T 2, 1, 3 
 vizament — MW 1, 1,10 
 voice, v. a. — Co 2, 3, 46 
 
 — v. a. — Ti 4, 3, 35 
 voiding lobby — 6 Hb 4, 1, 15 
 voluble, adj. — 0 2, 1, 76 
 volume, s. — Co 3, 3, 6 
 voyage, s. — CI, 5, 46 
 
 Vulcan a carpenter — M A 1, 1, 29 
 Vulcan’s badge — An 2, 1, 26 
 
 waft, v. a. — C E 2, 2, 19 
 
 — ptcp. — J2, 1, 18 
 wage, v. a. — Co 5, 6, 7 
 
 — (constr.) — 0 1, 3, 10 
 wake, v. a. —.C 3, 4, 39 
 walk, v. n. — J 4, 2, 29 
 wall-eyed — An 5, 1, 9 
 
 — — wrath — J 4, 3, 12 
 wannion, s. — P 2, 1, 3 
 wappened — Ti 4, 3, 21 
 
 war of white and damask — Co 2, 
 1, 56 
 
 wars prize, s. — 6 Hc 1, 4, 10 
 ward, s. (dp.) — T C 1, 2, 45 
 warden pie — W T 4, 2, 16 
 warder, s. — 2 R 1, 3, 19 
 ’ware pencils — L L 5, 2, 11 
 warn, v. a. — J C 5, 1, 1 
 warp, v. a. — A Y 2, 7, 45 ’ 
 wasp-tongued — 4 Ha 1, 3, 56 
 wassail, s.— M 1, 7, 32 
 
 — candle — 4 Hb 1, 2, 38 
 wassails, s. plur. — A C 1, 4,19 
 wasteful cock — Ti 2, 2, 49 
 Wat — V A 123 
 
 watcb, s. — 3 R 5, 3, 16 
 
 watch, v. a. — T S 4, 1, 38 
 
 — tarne — 0 3, 3, 7 
 water, s. (dp.) — 0 4, 2, 40 
 water-flowing, adj. — 6 Hc 4, 8, 10 
 water-fly — H 5, 2, 36 
 water-gall, s. — Lu 252 
 water-walled — J 2, 1, 7 
 
 watery star — W T 1, 2, 1 
 wax (dp.) — L L 5, 2, 3 
 waxen, ptcp. — M N 2, 1,18 
 
 — coat — 2 R 1, 3, 10 
 
 — epitaph — 5 H 1, 2, 61 
 
 — image — T G 2, 4, 30 
 wayward, adj. — M 3, 5, 4 
 weak masters — T 5, 1, 11 
 weaken, v. a. — 0 1, 2, 30 
 weaponed — 0 5, 2, 76 
 wear, s. — M M 3, 2, 18 
 
 — v. n. — A W 1, 1, 43 
 
 — a castle — T C 5, 2, 46 
 
 — bis cap — MAI, 1, 31 
 
 — the garland — 4 Hb 5, 2, 13 
 
 — the willow garland — 6 Hc 3, 
 3, 37 
 
 weasel, s. — C 3, 4, 57 
 weather-bitten condüit — W T 5, 
 2, 12 
 
 weaver, s. — 4 Ha 2, 4, 27 
 
 — s. — T N 2, 3, 15 
 web and pin — L 3, 4, 46 
 
 wed, ptcp. — C E 1, 1, 11 
 
 wee, adj. — M W 1, 4, 5 
 ween, v. n. — 8 H 5, 1, 28 
 weeping joys — 6 Hb 1, 1, 8 
 weeping-ripe, adj. — 6 Hc 1, 4, 41 
 weeping tear — Lu 216 
 
 — tears — A Y 2, 4, 10 
 weet, v. n. — A C 1, 1, 17 
 weigh, v. a. — So 316 
 
 — out, v. a. — 8 H 3, 1, 18 
 weird sisters, s. plur. — M 1, 3, 15 
 welkin, s. — L L 3, 1, 16 
 
 — ' s. — T N 3, 1, 12 
 
 — eye — W T 1, 2, 29 
 well-a-day, s. — P 4, 4, 26 
 well-a-near — P 3 G 17 
 well-appay’d — Lu 144 
 well-desired — 0 2, 1, 65 
 well divulged — T N 1, 5, 54 
 
 — found — A W 2, 1, 34 
 
 — given — J C 1, 2, 46 
 well-graced — 2 R 5, 2, 3 
 well-liking, adj — L L 5, 2, 54 
 well mastered — C 4, 2, 104 
 
 — said — H 2, 1, 2 
 
 — seen — T S 1, 2, 28 
 well-spoken days — 3 R 1, 1, 9 
 Welsh hook — 4 Ha 2, 4, 62 
 wench, s. — 0 5, 2, 80 
 
 wend, v. n. — MN 3, 2, 81 
 westward ho — T N 3, 1, 27 
 whales-bone — L L 5, 2, 71 
 what cheer — Ti 3, 6, 9 
 
 — eise — T 3, 1, 16 
 
 — is he for — MAI, 3, 12 
 wlieel, s. — H 4, 5, 47 
 
 — v. n. — Co 1, 6, 7 
 
 357 
 
 whelked — L 4, 6, 24 
 wlien! — J C 2,1, 2 
 whenas — C E 4, 4, 28 
 whe’r — J C 1, 1, 15 
 where — L 1, 2, 21 
 where-about, s. — M 2, 1, 30 
 wliich — L 2, 4, 21 
 
 — is whicli — M 3, 4, 49 
 
 — of he or Adrian — T 2, 1, 6 
 whiffler — 5 H 5 chor. 4 
 whileas — 6 Hb 1, 1, 40 
 
 wliiles — T N 4, 3, 7 
 whipping-cheer, s. — 4 Hb 5, 4, 2 
 white, s. — T S 5, 2, 38 
 white-livered — 3 R 4, 4, 94 
 white-upturned — R 2, 2, 8 
 whitely, adj. — L L 3, 1, 43 
 Whitsun morris-dance — 5 H 2, 4, 6 
 Whitsun-pastorals — W T 4, 3, 33 
 whittle, s. — Ti 5, 2,17 
 who — H 1, 2, 60 
 whole, adj. — M 3, 4, 10 
 wholesome, adj. —•, Co 2, 3, 11 
 whoobub, s. — W T 4, 3, 128 
 whoop, v. n. — 5 H 2, 2, 29 
 wicked — T 1, 2, 77 
 wide — L 4, 7, 20 
 widow, v. a. — A C 1, 2, 7 
 
 — v. a. — M M 5, 1, 78 
 widowhood, s. — T S 2, 1, 21 
 widow-maker — J 5, 2, 4 
 wight, s. — 0 2, 1, 46 
 
 — s. — So 306 
 wild-goose cbase — R 2, 4, 24 
 wilful-blame, adj. — 4 Ha 3, 1, 34 
 Will (dp.) — So 332 
 
 will, s. (dp.) — J 2, 1, 42 
 
 — you, nill you — T S 2, 1, 44 
 willow — 0 4, 3, 7 
 
 wimpled, adj. — L L 3, 1, 34 
 win me and wear me — MAS, 
 1, 17 
 
 Winchester goose — T C 5, 11,14 
 wind, v. a. — An 4, 1, 27 
 
 — a recheat — M A 1,1, 38 
 
 — of, s. — An 4, 2, 3"4 
 
 — up, v. a. — M 1, 3, 17 
 wind-changing, adj. — 6 Hc 5, 1, 13 
 window, v. a. — A C 4, 12, 22 
 window-bars — Ti 4, 3, 44 
 windowed — L 3, 4, 11 
 
 wing, s. — M 1, 4, 6 
 
 — v. a. — L 4, 6, 6 
 winter-ground, v. a. — C 4, 2, 65 
 winter’s tale — W T 2, 1, 4 
 wise gentleman — M A 5, 1, 32 
 
 — woinan — M W 4, 5, 7 
 wiseness — H 5, 1, 58 
 wish, v. a. — M A 3, 1, 8 
 
 — v. a. — T S 1, 1, 27 
 
 — v. a. — A C 1, 3, 3 
 wisp of straw — 6 Hc 2, 2, 30 
 wistly, adv. — 2 R 5, 4, 3 
 wit, v. a. — P 4, 4, 20 
 wit-old (dp.) — L L 5,1, 19 
 witch, s. — CE 4/4, 33 
 
 — s. — A C 1, 2, 14 
 
INDEX. 
 
 witchcraft, s. — M 2, 1, 24 
 witches’ mumray — M 4, 1, 9 
 with tlie word — A W 4, 4,10 
 withal — M 1, 5,13 
 wither out, v. a. — N 1, 1, 1 
 within hira — C E 5, 1, 7 
 witting, ptcp. — 6 Ha 2, 5, 5 
 wittol-cuckold — M W 2, 2, 45 
 witty, adj. — 6 Hc 1, 2, 7 
 woe, adj. — T 5, 1, 30 
 woe-bcgone — 4 Hb 1, 1,17 
 wolvish togue — Co 2, 3, 20' 
 woman, v. a. — A W 3, 2, 9 
 woman-queller — 4 Hb 2, 1, 14 
 woman-tired — W T 2, 3, 18 
 womaned — 0 3, 4, 69 
 woman’s longing — W T 4, 3, 139 
 womb, v. a. — W T 4, 3, 102 
 women’s part — TN 1, 4, 7 
 wonder, s. — M 1, 5, 3 
 wont, praet. — 6 Ha 1, 2, 4 
 wood (dp.) — MN2, 2, 36 
 — adj. — VA 132 
 woodbine — M N 4, 1,10 
 woodcock, s. — L L 4, 3, 17 
 woodland fellow — A W 4, 5, 12 
 woodman — M M 4, 3, 30 
 wood woman — T G 2, 3, 5 
 wool of bat — M 4, 1,6 
 woollen bagpipe — M V 4, 1, 13 
 — vassal — Co 3, 2, 3 
 
 | woolward — L L 5, 2,147 
 word, s. — H 1, 5, 33 
 
 — v. a. — A C 5, 2, 46 
 words of sooth — 2 R 3, 3, 28 
 world of man — L 3, 1, 6 
 
 — to see — M A 3, 5, 9 
 world-without-end — L L 5, 2, 162 
 
 — — — hour — So 183 
 
 worin, s. — 6 Hb 3, 2, 40 
 worsted-stocking — L 2, 2, 6 
 worth, s. — Co 3, 3, 4 
 
 — s. — T G 2, 4, 5 
 worthy, v. a. — L 2, 2, 39 
 would I were dead — W T 5, 3,10 
 wreak, s. — An 4, 3, 10 
 
 — v. a. — An 4, 3, 14 
 wrest, s. — T C 3, 3, 7 
 wrestler (dreisylbig) — A Y 2, 2, 3 
 wretch, s. — 0 3, 3, 25 
 
 wring, v. n. — C 3, 7, 23 
 
 — tlie eyes — T1, 2, 34 
 write beard — A W 2, 3, 16 
 
 — for, v. n. — So 390 
 
 — happy — L 5, 3, 14 
 
 — man — 4 Hb 1, 2, 12 - 
 
 — man — A W 2, 3, 41 
 writhled — 6 Ha 2, 3, 6 
 wrong a wrong — C E 2, 2, 33 
 wrong-incensed — 3 R 2, 1, 9 
 wroth, s. — M V 2, 9, 19 
 wry, v. li. — C 5, 1, 3 
 
 wry-neck'd fife — M V 2, 5, 6 
 
 yare, adj. — A C 3, 7, 7 
 — adj. — T N 3, 4, 39 
 yarely, adv. — A C 2, 2, 48 
 yaw, v. n. — H 5, 2, 45 
 ycleped, ptcp. — L L 1 , 1 , 60 
 yea-forsootli knave — 4 Hb 1, 2, 16 
 yearn, v. a. (constr.) — 5 H 4, 3, 6 
 Yedward — 4 Ha 1, 2, 38 
 yellow, s. — W T 2, 3, 24 
 
 — leaf — M 5, 3, 15 
 yellowness, s. — M W 1, 3, 28 
 yeoman — 4 Hb 2, 1, 2 
 
 — — L3, 6, 6 
 yeoman’s Service — H 5, 2, 17 
 yew, s. — An 2, 3, 28 
 yew-tree, s. — R 5, 3, 2 
 yielded set — J 5, 2, 18 
 yokes, s. plur. -1W5, 5, 38 
 yonder generation — M M 4, 3, 14 
 youngling — An 2, 1, 21 
 younker — 4 Ha 3, 3, 18 
 
 — s. — M V 2, 6, 4 
 
 zany, s. — L L 5, 2, 97 
 zeal, s. — J 2, 2, 43 
 zealous love — J 2, 2, 25 
 zed, s. — L 2, 2, 21 
 Zenelophon — L L 4, 1, 13 
 zodiac, s. — An 2,1, 2 
 
 Adjectiv, nachgesetzt ohne Substantiv — H 5, 2; 38. 
 
 — als Adverbium — 0 3, 4, 27 — 8 H 1, 1, 42. 
 
 Adjectivisches Compositum, dessen zweite Hälfte zu suppliren aus dem Vorhergehenden — A C 3, 3, 3. 
 
 Anakoluth — TI, 2,117 — 0 1, 3, 21 — 5 H 2 chor. 15 — Ti 5, 3, 3 — T G 5, 2, 16 — M V 4, 1, 3. 
 and, zur Bezeichnung eines Begriffs —■ 0 3, 3, 40 — 0 4, 2, 22. 
 
 — zur Bezeichnung subordinirter Begriffe — J C 1, 3, 22 — M 3, 4, 48 — M M 1, 3, 12. 
 
 Comparativ, doppelt gesetzt — H 2, 1, 6. 
 
 Construction, elliptisch — L 3, 1, 24 — An 5, 3, 43. 
 
 — Wechsel der — J C 1, 2,14. 
 
 Genitiv, doppelt bezeichnet — J 2, 1,15. 
 
 Hülfsverbum, ausgelassen, weil es im Zwischensätze steht — Co 4, 6, 5. 
 
 Infinitiv mit to nach einem Infinitiv ohne to — T 3, 1, 15 — So 186. 
 
 Negation, ironisch als Affirmation — T S 1, 2, 30. 
 
 — pleonastisch und wiederholt — 0 3, 4, 12 — M A 3, 1, 16. 
 
 Negative Begriffe, pleonastisch und wiederholt — C 1, 5, 8 — M 3, 6, 2 — M V 4, 1, 26 — CE 4, 2, 3 — 
 W T 1, 2, 62. 
 
 Plural des demonstrativen Pronomens bei einem Substantiv im Singular — 6 Hb 2, 4, 15. 
 
 — des Verbums, nach einem Singular des Subjects — L 3, 2, 6 — J C 5,1, 9 — C 1, 5, 7 — 3 R 3, 5,12 — 
 
 W T 4, 2, 18 — An 5, 3, 31 — So 332. 
 
 Präposition, ausgelassen — 0 1, 3, 29 — 2 R 1, 1, 8 — 8 H 2, 1, 7 — Ti 4, 3, 98 — M N 1, 1, 19 — M M 2, 
 1, 4 — MM 2, 2, 31 —C 5, 5, 110 —4 Ha 4, 4, 4 — 6 Hc 2, 5, 9 —M V4,1,60. 
 
 — doppelt gesetzt — Co 2, 1, 2 — R 1, 5, 36 — T S 1, 2, 35 — A Y 2, 7, 34. 
 
 Singular des Verbums, nach einem Plural des Subjects — R 2, 3, 16 — M 2, 1, 32. 
 
 Substantiv zu suppliren aus einem Adjectiv — 0 3, 4, 57. 
 
 — zu suppliren aus einem Satze — L 2, 1, 44. 
 
 — zu suppliren aus einem Verbum — 0 3, 4, 22 — L 3, 2, 17. 
 
 Substantivisches Compositum, dessen zweite Hälfte zu suppliren aus dem Vorhergehenden — L 3, 4, 50 — 4 Hb 
 5, 3, 3. 
 
 thou und you nach einander — J C 2, 3, 2. 
 
 Vocativ mit dem bestimmten Artikel — L 1,1, 96 — A C 5,2,42 — J C 5, 3,19 — 4 Ha 1, 2,42 — P 3,1,1. 
 
 858 
 
3 0112 115416296