1 (J 'AO - Yv~\ \ S C- . 
 
 /rg 
 
 LIST OF WORKS IN THE^NEW YORK PUBLIC LIBRARY RELATING 
 
 TO THE ORIENTAL DRAMA. 
 
 Order of Arrangement: 
 
 General Works. 
 
 i Arabic. 
 
 Translations into Arabic. 
 Native Arabic Drama. 
 Armenian. 
 
 Persian. 
 
 General Works. 
 Collections. 
 
 Individual Plays. 
 
 Turkish. 
 
 General Works. 
 Individual Plays. 
 
 Sanskrit. 
 Bibliography. 
 General Works. 
 Collections. 
 Individual Plays. 
 
 Bengali. 
 
 Gujarathi. 
 
 Hindi. 
 
 Bibliography. 
 Individual Plays. 
 Marathi. 
 
 Burmese. 
 
 Chinese. 
 
 General Works. 
 Collections. 
 Individual Plays. 
 Japanese. 
 
 Bibliography. 
 General Works. 
 Collections. 
 Individual Plays. 
 
 Hebrew drama will follow later in a separate list. 
 
 General Works. 
 
 Eastwick (R. W. Egerton). Dramatic art in 
 the Far East. (In: Chambers’ Journal of Popular 
 Literature, v. 72, pp. 521-524. London, 1895.) 
 
 Macdonald (Duncan B.) The drama in Semitic 
 literature. (In: The Biblical World, n. s., v. 5, 
 pp. 16-28. Chicago, 1895.) 
 
 W. (L.) Oriental stage-craft. (In: Lippincott’s 
 Monthly Magazine, v. 62, pp. 711-715. Phila¬ 
 delphia, 1898.) 
 
 Arabic. 
 
 Translations into Arabic. 
 
 Muhammad Uthman Jalal. Innisa ’u- 
 1 ‘alimat von Muhammad Bey ‘Osman Galal; neu- 
 arabische Bearbeitung von Moliere’s Femmes 
 savantes transkribiert, ubersetzt, eingeleitet und 
 mit einem Glossar versehen von Friedrich Kern. 
 Leipzig: 0 . Harrassowitz, 1898. 152 pp., 1 1 . 8°. 
 
 -Madraset el azwag. Die Schule der Gajten. 
 
 [Arabic and German translations of Moliere’s Ecole 
 des Maris.] (In : Sobernheim, M. *Ueber die 
 Madraset el azwag. Berlin, 1896, 8°. pp. 19- 
 
 117.) 
 
 Sobernheim (Moritz). *Ueber die Madraset el 
 azwag von Mohammed Osman Galal. Berlin : S. 
 Calvary dr 5 Co., 1896. 2 p.l., 129 pp. 8°. 
 
 Muhammad Uthman Jalal. Der neu- 
 arabische Tartuffe (Der Seh Matluf, ein Schauspiel 
 in funf Aufziigen.) [Edited in Roman characters] 
 von K. Vollers. (In: Deutsche morg^nfandische 
 Gesellschaft. Zeitschrift. v. 45, pp. 36-^06. L^eip- 
 zig, 1891.) 
 
 -Al-riwayat al-mufida. [Arabic translation 
 
 of Racine’s Esther, Iphigenia and Alexander.] 
 Bulak, 1893. 138 pp. 12 0 . 
 
 Sahhar (Na'um Fath Allah). Lathif et Khoch- 
 aba. Scene morale en un seul acte. Extraite du 
 fran9ais. Mossoul: Lmp. des Peres Dominicains, 
 1893. 83 pp. 8°. 
 
 Native Arabic Drama. 
 
 Elias (Nicola). Rivayat Harb al Uthman ma'a 
 al Yunan. [A historical drama in three acts deal¬ 
 ing with the Greco-Turkish war.] Cairo [1905?]. 
 5ipp. 8°. 
 
 Jacob (Georg). Drei arabische Schattenspiele 
 aus dem 13. Jahrhundert. (In: Keleti Szemle. v. 2, 
 pp. 76-77. Budapest, 1901.) 
 
 Kabbani (Ahmad Abu Khalil al-). Riwayat 
 Harun al Rashid ma‘a al amir Ghanim. [A drama 
 in five acts dealing with Harun al Rashid and the 
 Amir Ghanim.] Cairo, 1900. 32 pp. 8°. 
 
 - Riwayat Antar ibn Shaddad. [A drama in 
 
 four acts dealing with the adventures of Antar ibn 
 Shaddad.] Cairo, 1900. 48 pp. 8°. 
 
 -Riwayat al amir Mahmud najl Shah al ajam. 
 
 [A drama in five acts.] Cairo, 1900. 39 pp. 8°. 
 
 Littmann (Enno). Arabische Schattenspiele. 
 Mit Anhangen von G. Jacob. Berlin : Mayer 6° 
 Muller, 1901. 3 p.l., 84 pp. 8°. 
 
 -Ein arabisches Karagoz-Spiel. (In: Deutsche 
 
 morgenlandische Gesellschaft. Zeitschrift. v. 54, 
 pp. 661-679. Leipzig, 1900.) 
 
 Huart (Clement). Zu Zeitschrift 54, S. 661 ff. 
 “Ein arabisches Karagoz-Spiel.” (In: Deutsche 
 morgenlandische Gesellschaft. Zeitschrift. v. 55, 
 p. 341. Leipzig, 1601.) 
 
 Littmann (Enno). Zu Cl. Huart’s Bemerkun- 
 gen (Zeitschrift 55, S. 341). (In: Deutsche morgen¬ 
 landische Gesellschaft. Zeitschrift. v. 55, pp. 
 605-606. Leipzig, 1901.) 
 
2 
 
 LIST OF WORKS RELATING TO THE ORIENTAL DRAMA 
 
 -Eine neuarabische Posse aus Damascus. 
 
 (In: Deutsche morgenlandische Gesellschaft. Zeit- 
 schrift. v. 56, pp. 86-97. Leipzig, 1902.) 
 
 Najib al-Haddad. Riwayat Salah al-dln 
 al Ayyubi. [A drama in prose and verse in five 
 acts.] Alexandria, 1902. 80 pp., 2 pi. 2. ed. . 12°. 
 
 Wasif (Mahmud). Riwayat al murwah w-al 
 wafa. [A drama in five acts.] Cairo , 1900. 52 pp. 
 8°. 
 
 Armenian. 
 
 Sundukianz (Gabriel). Die ruinirte Familie. 
 Lustspiel in drei Aufziigen. . Aus dem armenischen 
 von Leo Rubenli. Leipzig: IV. Friederich [1886]. 
 1 p.l., 118 pp. 12 0 . (Armenische Bibliothek hrsg. 
 von A. Joannissiany. v. 7.) 
 
 Persian. 
 
 General Works. 
 
 Persian (A) farce. (In: The Saturday Re¬ 
 view. v. 55, pp. 56-57. London, 1883.). 
 
 Collections. 
 
 Theatre persan; choix de teazies ou drames 
 traduits pour la premiere fois du persan par A. 
 Chedzko. Paris: E. Leroux , 1878. xxxvi, 220 
 pp. 16°. (Bibliotheque orientale elzevirienne. v. 
 19.) 
 
 Lndividual Plays. 
 
 Pelly (Sir Lewis). The miracle play of Hasan 
 and Husain, collected from oral tradition. Revised, 
 with explanatory notes, by A. N. Wollaston. Lon¬ 
 don: W. H. Allen dr 3 Co. , 1879. 2 v - 8°. 
 
 Vazir (The) of Lankuran. A Persian play. A 
 text-book of modern colloquial Persian for the use 
 of European travellers, residents in Persia, and 
 students in India. Edited, with a grammatical in¬ 
 troduction, a translation, copious notes, and a vo¬ 
 cabulary ... by W. H. D. Haggard and G. Le 
 Strange. London: Triibner Cf Co., 1882. xl, 
 41-176. 1 1 ., 53 PP- 12°. 
 
 Turkish. 
 
 General Works. 
 
 Jacob (Georg). Tiirkische Litteraturgeschichte 
 in Einzeldarstellungen. Heft 1. Berlin: Mayer 
 & Muller, 1900. 8°. 
 
 Heft 1. Das tiirkische Schattentheater. 
 
 K tin os (Ignaz). [Drama.] (In: Radlov (V.) 
 Proben der Volkslitteratur der ttirkischen Stamme. 
 8. Theil: Mundarten der Osmanen gesammelt. St. 
 Petersburg, 1899. pp. xxx-xlii, 310-408.) 
 
 Luschan (Fr. v.) Das tiirkische Schattenspiel. 
 (In: Internationales Archiv fiir Ethnographic. Bd. 
 2, pp. 1-9, 81-90, 125-143. Leiden , 1889.) 
 
 Quedenfeldt (M.) Das tiirkische Schatten¬ 
 spiel im Magrib. (In: Ausland. 63. Jahrgang, 
 pp. 904-908, 921-924. Stuttgart, 1890.) 
 
 Txirkisches Puppentheater. Karagoz-Schau- 
 kelspiel. Aufgezeichnet und ubersetzt von Ignaz 
 Kunos. (In: Ethnologische Mitteilungen aus Un- 
 garn. 2. Band, pp. 148-158. Budapest, 1892.) 
 
 Individual Plays. 
 
 Akhondzade (Mirza Feth ‘Ali). L’Avare, 
 comedie en cinq actes, texte azeri, publie et traduit 
 
 par Lucien Bouvat. (In: Journal asiatique. ser. 
 10, v. 3, pp. 259-331, 365-456. Paris, 1904.) 
 
 - Deux comedies turques. .traduites.. .en 
 
 fran^ais. . .par A. Cilliere. Paris: E. Leroux, 
 
 1888. 1 p.l., 1 , 246 pp., 1 1 . 16°. (Bibliotheque 
 
 orientale elzevirienne. v. 55.) 
 
 - L’Alchimiste, comedie en dialecte turc 
 
 azeri, traduite par C. Barbier de Meynard. (In: 
 Journal asiatique. ser. 8. v. 7, pp. 5-66. Paris, 
 1886.) 
 
 - L’Ours et le voleur, comedie en dialecte 
 
 turc azeri, publiee sur le texte original et accom- 
 pagnee d’une traduction par A. C. Barbier de 
 Meynard. (In: Ecole des langues orientales vi- 
 vantes. Pubs. Ser. 3, v. 5, pp. 103-215. Paris, 
 
 1889. ) 
 
 Bekri Mustafa. Ein. tiirkisches Hajalspiel 
 aus Brussa, in Text und Ubersetzung mitgeteilt 
 und erklart von Georg Jacob. (In: Deutsche mor¬ 
 genlandische Gesellschaft. Zeitschrift. v. 53, pp. 
 621-632. Leipzig, 1898.) 
 
 Jacob (Georg). Karagoz-Komodien. Heft 1-3. 
 Berlin: Mayer er 5 Muller, 1899. 3 v. 8°. 
 
 Heft 1, Schejtan dolaby; 2, Kajyk ojunu; 3, Die Akserai- 
 Schule. 
 
 Tokuj numeroli khane. [House number 9. A 
 play in Turkish.] Constantinople, 1889. 32 pp. 
 
 12 °. 
 
 Sanskrit. 
 
 Bibliography. 
 
 Adelung (Friedrich). The drama. On the 
 dramatic poetry of the Hindoos. (In his: An his¬ 
 torical sketch of Sanskrit literature, with copious 
 bibliographical notices of Sanscrit works and trans¬ 
 lations. From the German of Adelung with nu¬ 
 merous additions [by D. A. Talboys]. Oxford, 
 1832. 8°. pp. 204-220.) 
 
 - Dramatische Dichtkunst. (In his: Litera- 
 
 tur der Sanskrit Sprache. St. Petersburg , 1837. 
 8°. PP- 308-330.) 
 
 Gildemeister (Joannes). Poesis dramatica. 
 (In his: Bibliothecae Sanskritae; sive, Recensus lib- 
 rorum Sanskritorum hucusque typis vel lapide ex 
 scriptorum critici specimen. Bounce ad Rhenum, 
 1847. 8°. pp. 84-97.) 
 
 Schuyler (Montgomery), Jr. Bibliography of 
 Kalidasa’s Malavikagnimitra and Vikramorvafl. 
 (In: American Oriental Society. Journal, v. 23, 
 pt. 1, pp. 93-101. New Haven, 1902.) 
 
 - A bibliography of the plays attributed to 
 
 Harsadeva. (In: Verhandlungen des xm. Inter- 
 nationalen Orientalisten Kongresses. pp. 33-37. 
 Leiden, 1904.) 
 
 -A bibliography of the plays of Bhavabhuti 
 
 and of Krsnamisra. (In: American Oriental Society. 
 Journal, v. 25, pt. 1, pp. 189-196. New Haven, 
 
 1904.) 
 
 Explanatory note by Geo. A. Grierson, v. 25, pt. 2, p. 339. 
 
 - The editions and translations of (Jakuntala. 
 
 [New Haven, 1901.] 237-248 pp. 8°. 
 
 Reprint from the Journal of the American Oriental Society, 
 v. 22. 
 
 Wilson (Horace Hayman). List of Hindu 
 plays. (In his: Select specimens of the theatre of 
 the Hindus. . .London, 1835. 8°. v. 1, pp. lxx- 
 
 Ixxi.) 
 
LIST OF WORKS RELATING TO THE ORIENTAL DRAMA 
 
 3 
 
 -Liste des pieces indiennes. (In his: Chefs- 
 
 d’oeuvre du theatre indien traduits.. .de 1’Anglais 
 en Fran5ais par M. A. Langlois. Paris, 1828. 
 8°. Tome 1, pp. lxxxv-lxxxvii.) 
 
 General works. 
 
 Dhanamjaya. The Dasa-Rupa, or Hindu 
 canons of dramaturgy; with the exposition of 
 Dhanika, the Avaloka, edited by Fitz-Edward 
 Hall. Calcutta : Baptist Mission Press , 1865. 
 2 p.l., 39, 1 1 ., 241 pp. 8°. (Bibliotheca Indica.) 
 
 Du'Meril (Edelstand). Theatre indien. (In 
 his: Histoire de la comedie. Paris, 1864. 8°. 
 
 v. 1. pp. 173-224.) 
 
 Foucaux (Mme. Charlotte). Les heroines de 
 Kalidasa et les heroines de Shakespeare par Mary 
 Summer [pseud, of Mme. C. Foucaux]. Paris: E. 
 Leroux, 1879. 2 p.l., 142 pp. 16 0 . (Biblio- 
 
 theque orientale elzevirienne. v. 24.) 
 
 Frazer (R. W.) The Drama. (In his: A lit¬ 
 erary history of India. London, 1898. 8°. pp. 
 
 263-299.) 
 
 Glaser (K.) Ueber Bana’s Parvatiparinayana- 
 taka. (In: Kais. Akad. d. Wisser.sch. Phil.-Hist. 
 Cl. Sitzungsb. Bd. 104, pp. 575-664. Wien, 
 1883.) 
 
 Harris (Charles). An investigation of some 
 of Kalidasa’s views. Evansville, Indiana: Jour¬ 
 nal Co., 1884. 58 pp., 1 1 . 8°. 
 
 Hertel (Johannes). Des Ursprung des indi" 
 schen Dramas und Epos. (In: Wiener Zeitschrift 
 fur die Kunde des Morgenlandes. v. 18, pp. 59- 
 83, 137-168. Wien, 1904.) 
 
 Hindu (The) drama. (In: The Asiatic Journal, 
 v. 23, pp. 48-56. London, 1827.) 
 
 [Hindu (The) drama.] (In: The Edinburgh 
 Review, v. 108, pp. 253-270. Edinburgh, 1858.) 
 
 Jackson (A. V. Williams). Certain dramatic 
 elements in Sanskrit plays, with parallels in the 
 English drama. (In: American Journal of Philo¬ 
 logy. v. 19, pp. 241-254. Baltimore, 1898.) 
 
 - Time analysis of Sanskrit plays. (In: 
 
 American Oriental Society. Journal, v. 20, pp. 
 341-359; v. 21, pt. 2, pp. 88-108. New Haven, 
 1899-1901.) 
 
 Kielhorn (F.) Bruchstiicke indischer Schau- 
 spiele in Inschriften zu Ajmere. Berlin: Weid- 
 mann, 1901. v. x, 30 pp., 4 pi. 4 0 . 
 
 Klein (J. L.) Das indische Drama. (In his: 
 Geschichte des Drama’s. Leipzig: T. 0 . Weigel, 
 1865-76. 8°. Bd. 3, pp. 1 - 373 -) 
 
 Levi (S.) Le Theatre indien. ^ Paris: E. Bouil¬ 
 lon, 1890. 2 v. in 1. 8°. (Ecole des Hautes 
 
 Etudes. Sci., Phil, et Hist. [v. 41.] fasc. S3.) 
 
 Macdonnell (Arthur A.) The drama. (Circa 
 400-1000 A.D.) (In his: A history of Sanskrit 
 literature. London, 1900. 8°. pp. 346-367.) 
 
 Mantzius (Karl). The Indian drama. (In 
 his: A history of theatrical art. London, 1903. 
 8°. v. 1, pp. 60-93.) 
 
 Ryder (Arthur W.) Krsnanatha’s commen¬ 
 tary on the Bengal Recension of the (^akuntala. 
 (In: American Oriental Society. Journal, v. 23, 
 pt. r, pp. 79-83. New Haven, 1902.) 
 
 Schuyler (Montgomery), Jr. The origin of 
 the Vidusaka and the employment of this character 
 
 in the plays of Harsadeva. (In: American Orien¬ 
 tal Society. Journal, v. 20. pp. 338-340. New 
 Haven, 1899.) 
 
 Soupe (Alfred Philibert). Kalidasa. Le the¬ 
 atre indien. (In his: Etudes sur la litterature 
 sanscrite. Paris, 1877. 8°. pp. 214-319. Les 
 
 litteratures de l’Orient. v. 2.) 
 
 Weber (Albrecht). [The Drama.] (In his: 
 History of Indian literature, translated.. .by J. 
 Mann and T. Zachariae. London, 1878. 8°. pp. 
 
 196-208. Truebner’s Oriental series.) 
 
 - [Dramatische Poesie.] (In his: Akademi- 
 
 sche Vorlesungen uber indische Literaturgeschichte. 
 Berlin, 1852. 8°. pp. 184-193.) 
 
 - [Drame.] (In his: Histoire de la litterature 
 
 indienne.. .traduit de l’allemand par Alfred Sadous. 
 Paris, 1859. 8°. pp. 3x4-327.) 
 
 -Die Recensionen der (Jakuntala. (In: Indi¬ 
 sche Studien. . .v. 14, pp. 161-305. Leipzig, 1876.) 
 
 Wilson (Horace Hayman). On the dramatic 
 system of the Hindus. (In his: Select specimens 
 of the theatre of the Hindus. London, 1835. 8°. 
 
 v. 1, pp xix-lxix.) 
 
 -Sur un drame indien extrait du Calcutta An¬ 
 nual Register, et traduit par M. Dondey-Dupre 
 fils. (In:’Journal asiatique. 1. ser., v. 10, pp. 
 174-188, 193-209. Paris, 1827.) 
 
 -Systeme dramatique des Indiens. (In his: 
 
 Chefs-d’oeuvre du theatre indien, traduits. . .de 
 l’anglais en fran§ais par M. A. Langlois. Paris, 
 1828. 8°. v. 1, pp. xv-lxxxiv.) 
 
 Collections. 
 
 Wilson (Horace Hayman). Chefs-d’oeuvre du 
 theatre indien, traduits de l’original Sanscrit en 
 anglais, par.. . H. H. Wilson. . .et de l’anglais en 
 fran9ais par. . .A. Langlois.. .Paris : Donbey- 
 Duprd, 1828. 2 v. 8°. 
 
 v. 1. Le Mritchtchakati; ou, Le chariot d’enfant. Vicrama 
 et Ourvasi; ou, Le heros et la nymphe. Malati et Madhava; 
 ou, Le manage par surprise. 
 
 v. 2. Outtara Rama Tcharitra; ou, Suite de l’histo : re de 
 Rama. Moudra Rakchasa; ou, L’anneau du ministre. Rat- 
 navali; ou, Le collier. Appendice contenant l’analyse de 
 differens drames. 
 
 - Select specimens of the theatre of the 
 
 Plindus, translated from the original Sanscrit. 
 London: Parbury, Allen Co., 1835. 2. ed. 
 
 2 v. 8°. 
 
 v. 1. Dramas translated from the original Sanskrit. The 
 Mrichchakati; or, The toy-cart. Vikrama and Urvasi; or, 
 The hero and the nymph. Uttara Rama Cheritra; or, Contin¬ 
 uation of the history of Rama. 
 
 v. 2. Malati and Madhava; or, The stolen marriage. 
 Mudra Rakshasa; or, The signet of the minister. Retnavali; 
 or, The necklace. Appendix containing short accounts of 
 different dramas. 
 
 -Same. 3. ed. (In his: Works. Lon¬ 
 don, 1861-71. 8°. v. 11-12.) 
 
 Individual Plays. 
 
 Bhavabhuti. Madhava et Malati, drame en 
 dix actes et un prologue... traduit du Sanscrit et 
 du Pracrit par G. Strehly.. .precede d’une preface 
 par A. Bergaigne. Paris : E. Leroux, 1885. xii, 
 274 pp. 16 0 . (Bibliotheque oriental elzevirienne. 
 v. 42.) 
 
 - The Maha Viva Charita ; or, The history 
 
 of Rama, a Sanscrit play, edited by F. H. Trithen. 
 London, 1848. 2 p.l., iv, 137 pp., 1 1 . nar. 4 0 . 
 
 (London Society for Pub. of Oriental Texts.) 
 
4 
 
 LIST OF WORKS RELATING TO THE ORIENTAL DRAMA 
 
 - Malati and Madhava; or, The stolen mar¬ 
 riage : a drama, from the Sanskrit [by H. H. Wil¬ 
 son]. (In: Wilson’s Works, v. 12. 1871.) 
 
 - Uttara-Rama-Charitra ; or, Continuation 
 
 of the history of Rama : a drama, from the Sanskrit 
 [by H. H. Wilson]. (In: Wilson’s Works, v. 11. 
 1871.) 
 
 - Malati-Madhava. .. with the commentary of 
 
 Jagaddhara edited with notes. . .by Ramkrishna 
 Gopal Bhandarkar. Bombay , 1876. 4 p.l., xv, 
 
 384, 72, 1, 3 pp. 8°. (Bombay Sanskrit Series, 
 No 15.) 
 
 Harihara. The Bhartrharinirveda of Hari- 
 hara, now first translated from the Sanskrit and 
 Prakrit. By Louis Herbert Gray. (In : American 
 Oriental Society. Journal, v. 25, pt. 2, pp. 197- 
 230. New Haven , 1904.) 
 
 Harshadeva. Nagananda, la joie des ser¬ 
 pents ; drame bouddhique attribue au roi (Jri- 
 Harcha-deva traduit pour la premiere fois du 
 Sanskrit et du prakrit en frangaispar A. Bergaigne. 
 Paris: E. Leroux , 1879. xvi, 144 pp. 16°. 
 
 (Bibliotheque orientale elzevirienne. v. 27.) 
 
 - Nagananda; or, The joy of the snake-world ; 
 
 a Buddhist drama in five acts, translated with ex¬ 
 planatory notes by Palmer Boyd ; with introduction 
 by Prof. Cowell. London: Triibner & Co., 1872. 
 xiv, 1 1., 100 pp. 12°. 
 
 - Priyadarsika, piece attribute au roi Sri- 
 
 harchadeva, en quatre actes, precedes d'une pro¬ 
 logue et d’une introduction, traduite du Sanskrit et 
 du prakrit.. .par G. Strehly. Paris: E. Leroux, 
 188S. 2 p.l., 88 pp. 16°. (Bibliotheque orientale 
 
 elzevirienne. v. 58.) 
 
 - Ratnavalf ; or, The necklace ; a drama, 
 
 from the Sanskrit [by H. H. Wilson]. (In: Wil¬ 
 son’s Works, v. 12. 1871.) 
 
 Kalidasa. Malavika et Agnimitra drame 
 Sanscrit traduit pour la premiere fois en franfais 
 par P. E. Foucaux. Paris: E. Leroux, 1877. 
 xii, 118 pp. 16 0 . (Bibliotheque orientale el¬ 
 zevirienne. v. 14.) 
 
 -The Malavikagnimitra, a Sanskrit play 
 
 . . edited with notes by Shankar P. Pandit. Bombay, 
 1869. xxxviii, 1 1 ., 164 pp. 8°. (Bombay 
 
 Sanskrit Series, No. 6.) 
 
 - Sacontala ; or, The fatal ring : an Indian 
 
 drama, by Calidas, translated from the original 
 Sanscrit and Pracrit [by Sir William Jones]. (In : 
 The works of Sir Wm. Jones. London, 1799. f°. 
 v 6. pp. 201-312.) 
 
 -Same. (In : The works of Sir William 
 
 Jones. London, 1807. 8°. v. 9, pp. 363-532.) 
 
 - - La reconnaissance de Sacountala, 
 
 drame Sanscrit et pracrit. . . accompagne d’une tra¬ 
 duction franqaise. . .par A. L. Chezy. Paris: 
 Donbey-Duprd, 1830. 2 p. 1 ., xxxi, 1 1 ., 268, 1 1 ., 
 
 too pp. f°. 
 
 - -Sakuntala recognized by the ring ; the 
 
 Devanagari recension of the text,. . .edited. . with 
 . .. English translations of the metrical passages . . . 
 and notes ... by Monier Williams. Hertford: 
 S. Austin, 1853. xiv, 1 1 ., 316 pp. 4°. 
 
 -Sakoontala ; or, The lost ring ; an In¬ 
 dian drama, translated into English prose and verse 
 from the Sanskrit... by Monier Williams. Lon¬ 
 don : tVm. H. Allen & Co., 1872. xxx, 1 1 ., 
 259 pp. 4. ed. 12 0 . 
 
 -£akuntala ; the Bengali recension, 
 
 with critical notes; edited by R. Pischel. Kiel, 
 1877. xi, 210 pp. 8°. 
 
 -Sakoontala. [Translation by Sir 
 
 Monier Monier-Williams.] (In : The world’s great 
 classics. Oriental literature, v. 3, pp. 307-421. 
 New York [1900].) 
 
 - - Sakuntala. Indisches Schauspiel. 
 
 Frei bearbeitet von G. Schmilinsky. Dresden : 
 E. Pierson, 1900. 106 pp. 12°. 
 
 - Vikrama et Ourvaqi. Drame en cinq actes. 
 
 (In his : CEuvres completes. . . traduites du San¬ 
 scrit en franqais . . . par H. Franche. Paris, 1859. 
 8°. pp. 1-125.) 
 
 - - Vikramorva5i. Ourva^i donnee pour 
 
 prix de l’heroisme, drame en cinq actes.. .traduit 
 du Sanscrit par Ph. Ed. Foucaux. Paris: B. Du- 
 prat, 1861. 96 pp. 8 C .) 
 
 - - Same. Paris: E. Leroux, 1879. 137 
 
 pp., t 1 . 16 0 . (Bibliotheque orientale elzevirienne. 
 
 v. 26.) 
 
 - - Vikrama and Urvasi; or, The hero 
 
 and the nymph: a drama, from the Sanskrit [by 
 Horace H. Wilson]. (In: Wilson’s Works, v. 11. 
 1871.) 
 
 -The Vikramorvasiyam, a drama in 
 
 five acts.. .edited with English notes by Shankar 
 P. Pandit. Bombay, 1879. 2 p.l., 12, 162, 102a- 
 
 129a, 136, 10, 2 pp. 8°. (Bombay Sanskrit 
 
 Series. No. 16.) 
 
 Kavikarnapura. Chaitanya-Chandrodaya ; 
 or, The incarnation of Chaitanya; a drama in ten 
 acts; with a commentary explanatory of the Pra- 
 krita passages by Viswanatha Sastri; edited by Ra- 
 jendralala Mitra. Calcutta, 1854. 1 p.l., xv, 1 1 ., 
 
 266 pp., 1 1 . 8°. (Bibliotheca Indica Sanskrit.) 
 
 Krishna-Mi^ra. Prabodha-Chandrodaya; 
 oder, Die Geburt des Begriffs. Ein theologische- 
 philosophisches Drama. Zum Erstenmal aus dem 
 Sanskrit ins deutsche tibersetzt. Mit einem Vor- 
 wort eingefuhrt von Carl Rosenkranz. Konigsberg: 
 T. Theile, 1842. 1 p.l., xxv, 184 pp. 8°. 
 
 Raja^ekhara. Raja^ekhara's Karpura-man- 
 iari, a drama by the Indian poet Rajaqekhara 
 (about 900 A.D.) critically edited in the original 
 Prakrit, with a glossarial index and an essay on the 
 life and writings of the poet by Sten Konow... 
 and translated into English with notes by C. R. 
 Lanman. Cambridge: Harvard University, 1901. 
 xxvi, i 1 ., 289 pp. 4 0 . (Harvard oriental series. 
 
 'V. 4-) 
 
 Sudraka. Le chariot de terre cuite, drame 
 Sanscrit attribue au roi (Judraha, traduit et annote 
 des scolies inedites de Lalla Dikshita, par Paul 
 Regnaud. Paris: E. Leroux, 1876-77. 4 v. 16 0 . 
 (Bibliotheque orientale elzevirienne. v. 6-9.) 
 
 -La Mritchhakatika, drame en dix actes. (In: 
 
 Une tetrade; ou, Drame, hymne, roman et poeme 
 traduits. .. du Sanscrit en fran5ais par H. Fauche. 
 Paris, 1861-63. 8°. [v. 1.]) 
 
 - The Mrichchhakati; or, The toy-cart; a 
 
 drama; from the Sanskrit [by H. H. Wilson]. (In: 
 Wilson’s Works, v. 11. 1871.) 
 
 - The Mrichchhakatika; or, Toy cart. A 
 
 prakarana. .. containing two commentaries... and 
 various readings, edited by Narayana Balakrishna 
 Godabole. v. r. Bombay, 1896. S°. (Bombay 
 
 Sanskrit Series. No. 52 ) 
 
LIST OF WORKS RELATING TO THE ORIENTAL DRAMA 
 
 5 
 
 Visakhadatta. Mudrarakshasa... with the 
 commentary of Dhundhiraj, edited with. . .notes 
 by Kashinath Trimbak Telang. Bombay , 1884. 
 x p.l., liv, 283, 63 pp. 8°. (Bombay Sanskrit 
 Series. No. 27.) 
 
 - Mudra-Rakshasa; or. The signet of the 
 
 minister; a drama; from the Sanskrit [by H. H. 
 Wilson]. (In: Wilson’s Works, v. 12. 1871.) 
 
 Bengali. 
 
 Nil Durpan. The indigo planter's mirror. A 
 drama, translated from the Bengali, by a native. 
 Edinburgh: M. Macphail, 1862. 61 pp. 8°. 
 
 Gujarathi. 
 
 Vaghji Asarama Ojha. [Champaraja Hado 
 ne Sonarani. A Rajput king and his virtuous wife. 
 An historical drama, in seven acts.] Ahmadabad, 
 1894. 156 pp. 8°. 
 
 Hindi. 
 
 Bibliography. 
 
 Grierson (George A.) Note on the Hindi and 
 ■on the Bihar! drama. (In his: The modern ver¬ 
 nacular literature of Hindustan. Calcutta , 1889. 
 8°. (Special no., Journal Asiatic Society of Bengal, 
 pt. 1 for 1888. pp. 154-156.) 
 
 Individual plays. 
 
 Ambikadatta Vyasa. Bharata Saubhagya. 
 [A drama written in honour of the Jubilee of Queen 
 Victoria.] Bankipur, 1887. 2 p.l., 47, 4 pp. 8°. 
 
 Harischandra, of Benares. [Andhera 
 nagari; or, The blind king. A drama in ten scenes. 
 Benares? 1884.] 1 p.l., 2-29 pp. 5. ed. 12 0 . 
 
 Kharga Bahadur Malla. [Bharatarat. A 
 drama in four acts on the social evils produced by 
 the British rule.] Bankipur, 1885. 1 p.l., 28 pp. 
 
 8 °. 
 
 Rajasekhara. [Karpura manjar!. A drama, 
 in four acts, on the marriage of Prince Chandrapala, 
 translated by Harischandra from the Prakrit origi¬ 
 nal of R.] Benares, 1883. 48 pp. 3. ed. 8°. 
 
 Visvanatha Simha. [Ananda Raghunan- 
 dana nataka. A drama, in seven acts, on the story 
 of Rama. Partly in Sanskrit and partly in Hindi.] 
 I.ucknow, 1881. 123 pp. 4 0 . 
 
 Marathi. 
 
 Ekanatha Ganesa Bhandare. [Kama- 
 kandala nataka; or, The adventures of King 
 Kamasena. A drama in five acts.] Thana, 1881. 
 228, 8 pp. 12°. 
 
 Narayana Bapuji Kanitkar. [Tarun! 
 sikshana natika. A drama in four acts, directed 
 against the modern high class system of female 
 education.] Poona, 1898. 2 p.l., 2, 141 pp. 12 0 . 
 
 Ramaji Dhayaji. [Lulit Sungurh or Drama. 
 A description of some of the principal characters 
 in the Hindu theatre, with illustrations.] Bombay, 
 1899. 2 p.l., 180 pp. 16 0 . 
 
 Shakespeare (William). The tempest. A 
 play. Translated into Marathi by Nilkant Janar- 
 dan Kirtane. .. Bombay : Education Soc. Press , 
 1875. ix, 118 pp., 1 1. 12°. 
 
 Burmese. 
 
 Specimen of the Burmese drama, translated 
 by J. Smith. (Jour. Asiat. Soc. of Bengal, v. 8, 
 PP- 535 - 551 - Calcutta, 1840.) 
 
 Chinese. 
 
 General works. 
 
 Bazin (Antoine Pierre Louis). The Chinese 
 Drama. An extract from the “ Si£cle des Youen” 
 .. .being an Analysis of the Kin-ts‘ien-ki, or “ The 
 Love-token,” with passages translated. (In: The 
 Chinese and Japanese Repository, v. 1, pp. 435- 
 441. London, 1864.) 
 
 Charpentier (Leon). Le the'atre et la li¬ 
 terature dramatique chez les Chinois. (In : La 
 Nouv. Rev. v. 126 (n. s. v. 6), pp. 335-352. Paris, 
 1900.) 
 
 Delaporte (Victor). Le drame en Chine. (In: 
 Etudes pub. par d. p£res de la compagnie de Jesus 
 v. 83, pp. 498-517, 653-671. Paris, 1900.) 
 
 Du M£ril (Edelestand). Comedie chinoise 
 (In his: Histoire de la comedie. Paris, 1864. 8°. 
 v. r, pp. 120-172.) 
 
 Giles (Herbert A.) The drama. (In his: A 
 history of Chinese literature. London , 1901. 8°. 
 
 Short histories of the literatures of the world, v. 10, 
 pp. 256-275.) 
 
 Grubel (Wilhelm). Dramatische Litteratur. 
 (In his: Geschichte der chinesischen Litteratur. 
 Leipzig, 1902. 8°. (Die Litteraturen des Ostens. 
 
 Bd. 8. pp. 361-405.) 
 
 Hirth (Friedrich). Das Schattenspiel der 
 Chinesen. (In : Keleti Szemle. v. 2, pp. 77-78. 
 Budapest , 1901.) 
 
 Klein (J. L .) Das chinesische Drama. (In his^ 
 Geschichte des Drama’s. Leipzig: T. O. Weigel, 
 1865-76. 8°. Bd. 3, pp. 373-498.) 
 
 Mantzius (Karl). The Chinese theatre. (In 
 his: A history of theatrical art. London, 1903. 8°. 
 v. 1, pp. 27-46.) 
 
 Remarks on the Chinese theatre; with a trans¬ 
 lation of a farce, entitled “ The mender of cracked 
 china-ware.” (In: The Chinese Repository, v. 6, 
 PP- 575 - 579 - Canton, 1838.) 
 
 Collections. 
 
 Bazin (Antoine Pierre Louis). Theatre chinois; 
 ou, Choix de pieces de theatre composes sous les 
 empereurs mongols, traduites... par M. Bazin. 
 Paris: Imprimerie Royale, 1838. 2 p.l., lxiii, 
 
 409 pp., 1 1. 8°. 
 
 Tchao-Mei-Hiang; ou, Les intrigues d'une soubrette. 
 
 Ho-Han-Chan; ou, Latunique confrontee. 
 
 Ho-Lang-Tan; ou, La chanteuse. 
 
 Teou-ngo-Youen; ou, Le ressentiment de Teou-ngo. 
 
 Chuy-Phi Keu. [A collection of Chinese 
 plays in the original.] n. p., n. d. 12 v. 12 0 . Il¬ 
 lustrated. 
 
 Individual Plays. 
 
 Chdng Kwohpin. The compared tunic. A 
 drama in four acts. [In English.] (In the Chinese 
 Repository, v. 18, pp. 116-155. Canton, 1849.) 
 
 Golden leafed chrysanthemum. A Chinese 
 drama in five acts. Translated by William Stanton. 
 (China Review, v. 22, pp. 651-670, 697-709. 
 Hongkong, 1897.) 
 
 Han koong tsew; or, The sorrows of Han: a 
 Chinese tragedy, translated from the original.. .by 
 J. F. Davis. London, 1829. viii, 2 1 ., 18 pp. 4 0 . 
 (Oriental Translation Fund.) 
 
 - Same. (In: The World’s great classics. 
 
 Oriental literature, v. 4, The literature of China, 
 pp. 279-302. NewYork [1900].) 
 
6 
 
 LIST OF WORKS RELATING TO THE ORIENTAL DRAMA 
 
 Hoei-lan-ki; ou, L’histoire du cercle de craie. 
 Drame en prose et en vers, traduit du chinois et 
 accompagne de notes, par S. Julien. London, 
 1832. xxxii, 1 1 ., 149 pp., 1 pi. 8°. (Oriental 
 Translation Fund.) 
 
 Laou-seng-urh; or, “An heir in his old age.” 
 A Chinese drama. [Translated by J. F. Davis.] 
 London: J. Murray , 1817. 2 p.l., xlix, 115 pp. 
 
 16 0 . 
 
 Le Pi-pa-ki; ou, L’histoire du Luth; drame de 
 Kao-tong-kia, represente a Peking en 1404, avec 
 les changements de Mao-tseu, traduit par M. 
 Bazin aine. Paris, 1841. xx, 275 pp. 8°. 
 
 Charpentier (Leon). Le Pi-pa-ki; ou, L’his¬ 
 toire du Luth. Chef-d’oeuvre du theatre chinois. 
 (In: Rev. d. Rev. Ser. 3, v. 37, pp. 165-179. 
 Paris, 1901.) 
 
 Posnett (Hutcheson Macaulay). Pi-pa-ki, or; 
 San-Pou-Tsong. (In : Nineteenth Century and 
 after, v. 49, pp. 307-320. London, 1901.) 
 
 The Sacrifice for the soul of the Ho Man-Sau. 
 Translated by William Stanton. (In: China Re¬ 
 view. v. 17, pp. 152-161. Hongkong, 1889.) 
 
 Si-siang-ki; ou, L’histoire du pavilion d’occi- 
 dent; comedie en seize actes; traduit du chinois 
 par Stanislas Julien... extrait de l’Atsume gusa. 
 [Chinese and French.] Geneve, 1872-80. 1 p.l., 
 iii, 333 pp. nar. 4 0 . 
 
 Tchao-chi-kou-eul ; ou, L’orphelin de la 
 Chine, drame en prose et en vers, accompagne des 
 pieces historiques qui en ont fourni le sujet, de 
 nouvelles et de poesies chinoises. Traduit du 
 chinois par Stanislas Julien. Paris: Montardier, 
 1834. xxxii, 352 pp., 1 tab., 1 fac-sim. 8°. 
 
 Tchao-mei-hiang, ou Les intrigues d’une 
 soubrette, comedie en prose et en vers, traduite du 
 chinois precede d’une preface et accompagnee de 
 notes, par M. Bazin aine. Paris, 1835. xvi, 
 115 PP- 8 °. 
 
 The Willow lute, a Chinese drama in five acts. 
 [Translated by William Stanton.] (In: China Re¬ 
 view. v. 17, pp. 311-330. Hongkong, 1889.) 
 
 Japanese. 
 
 Bibliography, 
 
 Benazet (Alexandre). Bibliographic du theatre. 
 (In his: Le theatre au Japan, ses rapports avec les 
 cultes locaux. Paris, 1901. 8°. (Musee Guimet, 
 
 Annales. Bibliotheque d’etudes. v. 13, pp. 295- 
 300.) 
 
 General works. 
 
 Abell (Frank). Tragedy in Japan. (In: Eclectic 
 Magazine, v. 102 (n. s. 39.) pp. 349-352. New 
 York, 1884.) 
 
 Aston (W. G.) [The drama.] (In his: A his¬ 
 tory of Japanese literature. New York, 1889. 12°. 
 pp. 197-214, 273-288, 312-314.) 
 
 Benazet (Alexandre). Le theatre au Japon, 
 ses rapports avec les cultes locaux. Paris: E. 
 Leroux, 1901. 4 p.l., vi, 2 1 ., 11-302 pp., 1 1 ., 
 
 8 pi. 8°. (Musee Guimet, Annales. Bibliotheque 
 d’etudes. v. 13.) 
 
 Edwards (Osman). Japanese theatres. (In: 
 Japan Soc., London, Transactions, v. 5, pp. 142- 
 
 159- 1902.) 
 
 Fenollosa (Ernest Francisco). Notes on the 
 Japanese lyric drama. (In: American Oriental 
 Soc. Journal, v. 22, pt. 1, pp. 129-137. New 
 Haven, 1901.) 
 
 Gen-ichiro (Fukuchi). Modern drama of 
 Japan. (In: Far East. v. 1, no. 7, pp. 12-177. 
 no. 9, pp. 14-20. Tokyo, 1896.) 
 
 - The rise and progress of the Japanese 
 
 drama. (In: Far East. v. 1, no. 3, pp. 12-227 
 no. 4, pp. 13-18. Tokyo, 1896.) 
 
 Hitomi (J.) Le theatre japonais. (In: Revue 
 des Revues. 1900. pp. 174-182. Paris, 1900.) 
 
 Klein (J. L.) Schauspiele der Japanesen. (In 
 his: Geschichte des Drama’s. Leipzig: T. 0 . 
 Weigel, 1865-76. 8°. Bd. 3, pp. 498-513.) 
 
 Mantzius (Karl). The Japanese theatre. 
 (In his: A history of theatrical art. London, 
 1903-05. 8°. v. 1, pp. 47-59-) 
 
 Owada (Tateki). The no performance. (In: 
 Far East. v. 3, pp. 51-58, 146-149. Tokyo, 1898.) 
 
 Pfizmaier (August). Ueber den Text eines 
 japanischen Drama’s. (In: Kais. Akad. d. Wis- 
 sensch. Phil.-hist. Classe. Denksch. Bd. 19, 
 pp. 115-202; Bd. 20, pp. 241-3x4. Wien, 1870-71. 
 
 f°.) 
 
 Scidmore (Eliza R.) The Japanese theatre. 
 (In: Cosmopolitan Magazine, v. 10, pp. 6S5-693. 
 New York, 1891.) 
 
 Collections. 
 
 Chamberlain (Basil Hall). Selections from 
 the Nou-no-utahi; or, Lyric dramas. (In his: The 
 classical poetry of the Japanese. London, 1880. 
 pp. 135-212. 8°.) 
 
 Japanese plays (versified). By T. R. H. Mc- 
 Clatchie. . .With illustrations drawn and engraved 
 by Japanese artists. Yokohama: \Japan Daily 
 Herald, ] 1879. 3 p.l., 136 pp., 18 pi. 8°. 
 
 Lndividual Plays. 
 
 Asagao’s adventures. Translated by Miwa 
 Reitaro. (In: Far East. v. 1, no. 6, pp. 25-307 
 no. 7, pp. 25-27. Tokyo, 1896.) 
 
 Benkel, the quick-witted loyalist. (“ The 
 Kanjincho.”) Translated by Negishi Yoshitaro. 
 (In: Far East. v. 1, no. 10, pp. 28-32. Tokyo, 
 1896.) 
 
 Masa-oka, the loyal nurse. Translated by 
 Miwa Reitaro. In: Far East. v. 1, no. 4, pp. 
 22-25; no. 5, pp. 26-29. Tokyo, 1896.) 
 
 Monoceroo, the Rishi (Ikhaku Sennin). (In: 
 Far East. v. 3, pp. 46-51. Tokyo, 1898.) 
 
 Pfizmaier (August). Der Kesselsprung Isi- 
 kawa’s. (In: Kais. Akad. d. Wissensch. Philos. - 
 Hist. Cl. Sitzungsb. Bd. 96, pp. 165-232. Wien, 
 1880.) 
 
 Rosny (Leon Prunol de). Le Couvent du 
 Dragon Vert, drame japonais adapte a la scene 
 fran9aise. Paris: Faivre, 1893. viii, 184 pp. 
 8°. (Societe d’ethnographie. . .Sec. orientale. Pub. 
 
 T. 7 -) 
 
 Valenziani (C.) Lamort d’Atu-mori: episode 
 de la bataille d’lti-no-tani dans le drame et dans 
 leschroniques. Text japonais, transcrits et traduits 
 par C. V. Geneve: H. Georg, 1S91-93. 1 p.l., iii, 
 
 1 1., 7-46 pp., 4 1., 5 pi. 4°- 
 
 Reprinted from the Bulletin, April, s<po 6 .