SLAVE TRADE, SUPPRESSION OF, ETC. 
 
 GENERAL ACT 
 
 BETWEEN 
 
 THE UNITED STATES OF AMERICA AND OTHER POWERS FOR THE REPRESSION 
 OF THE AFRICAN SLAVE TRADE AND THE RESTRICTION OF THE IMPORTA- 
 TION INTO, AND SALE IN, A CERTAIN DEFINED ZONE OF THE AFRICAN 
 CONTINENT, OF FIREARMS, AMMUNITION AND SPIRITUOUS LIÜUOR3. 
 
 Signed July 2 , 1890. 
 
 Ratification advised by the Senate January 11 , 1892. 
 
 Ratification of protocol advised by the Senate January 11, 1892. 
 Ratified by the President January 19, 1892. 
 
 Ratification deposited with the Government of the King of the Bel- 
 gians February 2, 1892. 
 
 Proclaimed April 2, 1892. 
 
 Act to talce effect April 2, 1892. 
 
 By the President of the United States of America. 
 
 A PROCLAMATION. 
 
 Whereas a General Act for the repression of the African slave trade 
 and the restriction of the importation into, and sale in, a certain defined 
 zone of the African continent, of firearms, ammunition and spirituous 
 liquors, was concluded and signed on the 2nd day of July, 1890, by the 
 Plenipotentiaries of the United States of America, Germany, Austria- 
 Hungary, Belgium, Denmark, Spain, the Independent State of the 
 Congo, the French Republic, Great Britain, Italy, the Netherlands, 
 Persia, Portugal, Russia, Sweden and Norway, the Ottoman Empire 
 
 and Zanzibar, the original of which 
 is word for word as follows : 
 
 Au Nom de Dieu Tout-Puis- 
 sant. 
 
 Le Président des États-Unis 
 d’Amérique; 
 
 Sa Majesté l’Empereur d’Alle- 
 magne, Roi de Prusse, au nom 
 de l’Empire Allemand ; 
 
 Sa Majesté l’Empereur d’Au- 
 triche, roi de Bohême, etc., et 
 Roi Apostolique de Hongrie ; 
 
 Sa Majesté le Roi des Belges; 
 
 Sa Majesté le Roi de Danemark; 
 
 Act, being in the French language, 
 
 [Translation.] 
 
 In the Name of God Almighty. 
 
 The President of the United 
 States of America; 
 
 His Majesty the German Em- 
 peror, King of Prussia, in the 
 name of the German Empire; 
 His Majesty the Emperor of Aus- 
 tria, King of Bohemia, &c., 
 and Apostolic King of Hun- 
 gary; 
 
 His Majesty the King of the 
 Belgians ; 
 
 His Majesty the King of Den- 
 mark; 
 
2 
 
 Sa Majesté le Roi d’Espagne et 
 en Son Nom Sa Majesté la 
 Reine Régente du Royaume; 
 
 Sa Majesté le Roi Souverain de 
 l’État Indépendant du Congo; 
 
 le Président de la République 
 Française; 
 
 Sa Majesté la Reine du Royaume- 
 Uni de la Grande-Bretagne 
 et d’Irlande, Impératrice des 
 Indes ; 
 
 Sa Majesté le Roi d'Italie; 
 
 Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, 
 Grand-Duc de Luxembourg, 
 etc.; 
 
 Sa Majesté le Shall de Perse; 
 
 Sa Majesté le Roi de Portugal et 
 des Algarves, etc., etc. ; 
 
 Sa Majesté l’Empereur de toutes 
 les Russies ; 
 
 Sa Majesté le Roi de Suède et 
 de Norvège, etc., etc.; 
 
 Sa Majesté l’Empereur des Otto 
 mans et 
 
 Sa Hautesse le Sultan de Zan- 
 zibar; 
 
 Également animés de la ferme 
 volonté de mettre un terme aux 
 crimes et aux dévastations qu’en- 
 gendre la traite des esclaves afri- 
 cains, de protéger efficacement les 
 populations aborigènes de l’Afrique 
 et d’assurer à ce vaste continent 
 les bienfaits de la paix et de la 
 civilisation ; 
 
 Voulant donner une sanction 
 nouvelle aux décisions déjà prises 
 dans le même sens et à diverses 
 époques par les Puissances, com- 
 pléter les résultats qu’elles ont ob- 
 tenus et arrêter un ensemble de 
 mesures qui garantissent l’accom- 
 plissement de l’œuvre qui fait l’ob- 
 jet de leur. commune sollicitude; 
 
 Ont résolu, sur l’invitation qui 
 leur a été addressée par le gou- 
 vernement de Sa Majesté le Roi des 
 Belges, d’accord avec le gouverne- 
 ment de Sa Majesté la Reine du 
 Royaume-Uni de la Grande-Bre- 
 tagne et d’Irlande, Impératrice des 
 Indes, de réunir à cet effet une 
 
 His Majesty the King of Spain, 
 and in his name Her Majesty 
 the Queen Regent of the King- 
 dom; 
 
 His Majesty the Sovereign of the 
 Independent State of the 
 Congo ; 
 
 The President of the French Re- 
 public ; 
 
 Her Majesty the Queen of the 
 United Kingdom of Great 
 Britain and Ireland, Empress 
 of India; 
 
 His Majesty the King of Italy; 
 
 His Majesty the King of the 
 Netherlands, Grand Duke of 
 Luxemburg ; 
 
 His Majesty the Shah of Persia; 
 
 His Majesty the King of Portu- 
 gal and the Algarves, &c.; 
 
 His Majesty the Emperor of all 
 the Russias; 
 
 His Majesty the King of Sweden 
 and Norway, &c.; 
 
 His Majesty the Emperor of the 
 Ottomans; and 
 
 His Highness the Sultan of Zan- 
 zibar ; 
 
 Being equally actuated by the 
 firm intention of putting an an end 
 to the crimes and devastations en- 
 gendered by the traffic in African 
 slaves, of efficiently protecting the 
 aboriginal population of Africa, 
 and of securing for that vast con- 
 tinent the benefits of peace and 
 civilization ; 
 
 Wishing to give fresh sanction 
 to the decisions already adopted in 
 the same sense and at different 
 times by the powers, to complete 
 the results secured by them, and to 
 draw up .a body of measures guar- 
 anteeing the accomplishment of the 
 work which is the object of their 
 common solicitude ; 
 
 Have resolved, in pursuance of 
 the invitation addressed to them by 
 the Government of His Majesty the 
 King of the Belgians, in agreement 
 with the Government of Her 
 Majesty the Queen of Great Britain 
 and Ireland, Empress of Lidia, to 
 convene for this purpose a confer- 
 
3 
 
 Conférence à Bruxelles, et ont 
 
 nommé pour leurs Plénipoten- 
 tiaires, savoir : 
 
 Le Président des États-Unis 
 d’Amérique, 
 
 le Sieur Edwin H. Terrell, En- 
 voyé Extraordinaire et Minis- 
 tre Plénipotentiaire des États- 
 Unis d’Amérique près Sa Ma- 
 jesté le Boi des Belges, 
 et 
 
 le Sieur Henry Shelton Sanford ; 
 
 Sa Majesté l’Empereur d’Al- 
 lemagne, Boi de Prusse, 
 au nom de l’Empire Alle- 
 mand, 
 
 le Sieur Frédéric-Jean Comte 
 d’Alvensleben, Son Chambel- 
 lan et Conseiller intime actuel, 
 Son Envoyé Extraordinaire et 
 Ministre Plénipotentiaire près 
 Sa Majesté le Boi des Belges, 
 et 
 
 le Sieur Guillaume Gôhring, Son 
 Conseiller intime de légation, 
 Consul Général de l’Empire 
 d’Allemagne, à Amsterdam ; 
 
 Sa Majesté l’Empereur d’Au- 
 triche, Boi de Bohême et 
 Boi Apostolique de Hon- 
 grie, 
 
 le Sieur Bodolphe Comte Klie- 
 venhüller-Metsch, Son Cham- 
 bellan, Son Envoyé Extraordi- 
 naire et Ministre Plénipoten- 
 tiaire près Sa Majesté le Boi 
 des Belges, 
 
 Sa Majesté le Boi des Belges, 
 
 le Sieur Auguste Baron Lamber- 
 mont, Son Ministre d’Etat, Son 
 Envoyé Extraordinaire et Mi- 
 nistre Plénipotentiaire, 
 et 
 
 le Sieur Émile Banning, Direc- 
 teur Général au Ministère des 
 Affaires Étrangères de Bel- 
 gique; 
 
 Sa Majesté le Boi de Dane- 
 mark, 
 
 le Sieur Frédéric-George 
 Schack de Brockdorff, Consul 
 Général de Danemark à An- 
 vers; 
 
 Sa Majesté le Boi d'Espagne, 
 et en Son Nom Sa Majesté 
 
 ence at Brussels, and have named 
 
 as their plenipotentiaries : 
 
 The President of the United 
 States of America, 
 
 Mr. Edwin H. Terrell, Envoy Ex- 
 traordinary and Minister Pleni- 
 potentiary of the United States 
 of America near His Majesty 
 the King of the Belgians, anil 
 
 Mr. Henry Shelton Sanford; 
 
 His Majesty the Emperor of 
 Germany, King of Prussia, 
 in the Name of the German 
 Empire, 
 
 Frederic John, Count of Alvens- 
 leben, His Chamberlain and 
 Actual Privy Councillor, His 
 Envoy Extraordinary and 
 Minister Plenipotentiary near 
 His Majesty the King of the 
 Belgians, and 
 
 Mr. William Goehring, His Privy 
 Councillor of Legation, Con- 
 sul-General of the German 
 Empire at Amsterdam; 
 
 His Majesty The Emperor of 
 Austria, King of Bohemia 
 and Apostolic King of 
 Hungary, 
 
 Bodolphe Count Klievenhiiller- 
 Metsch, His Chamberlain, His 
 Envoy Extraordinary and Min- 
 ister Plenipotentiary near his 
 Majesty the King of the Bel- 
 gians, 
 
 His Majesty the King of the 
 Belgians, 
 
 Auguste Baron Lambermont, 
 His Minister of State, His 
 Envoy Extraordinary and 
 Minister Plenipotentiary, and 
 
 M. Emile Banning, Director Gen- 
 eral in the Department of For- 
 eign Affairs of Belgium ; 
 
 His Majesty the King of Den- 
 mark, 
 
 Mr. Frederic-George Schack de 
 Brockdorff, Consul-General of 
 Denmark at Antwerp; 
 
 His Majesty the King of Spain, 
 and in His Name Her Maj- 
 
4 
 
 la Reine Régente du Roy- 
 aume, 
 
 Don José Gutierrez de Aguëra, 
 Son Envoyé Extraordinaire et 
 Ministre Plénipotentiaire près 
 Sa Majesté le Roi des Belges; 
 
 Sa Majesté le Roi-Souverain 
 de l’État Indépendant du 
 Congo, 
 
 le Sieur Edmond Van Eetvelde, 
 Administrateur Général du 
 Département des Affaires 
 Étrangères de l’État Indé- 
 pendant du Congo, 
 et 
 
 le Sieur Aguste Van Malde- 
 ghem, Conseiller à la Cour de 
 Cassation de Belgique; 
 
 Le Président de la Répu- 
 blique Française, 
 
 le Sieur Albert Bourée, Envoyé 
 Extraordinaire et Ministre plé- 
 nipotentiaire de la République 
 Française près Sa Majesté le 
 Roi des Belges, 
 et 
 
 le Sieur George Cogordan, Mi- 
 nistre Plénipotentiaire, Direc- 
 teur du Cabinet du Ministre 
 des Affames Étrangères de 
 France ; 
 
 Sa Majesté la Reine du 
 Royaume-Uni de la 
 Grande-Bretagne et 
 d’Irlande, Impératrice 
 des Indes, 
 
 Lord Vivian, Pair du Royaume- 
 Uni, Son Envoyé Extraordi- 
 naire et Ministre Plénipoten- 
 tiaire près Sa Majesté le Roi 
 des Belges, 
 et 
 
 Sir John Kirk; 
 
 Sa Majesté le Roi d’Italie, 
 
 le Sieur François de Renzis, Ba- 
 ron de Montauaro, Son Envoyé 
 Extraordinaire et Ministre Plé- 
 nipotentiaire près Sa Majesté 
 le Roi des Belges, 
 et 
 
 le Sieur Thomas Catalani, Son 
 Envoyé Extraordinaire et Mi- 
 nistre Plénipotentiaire; 
 
 Sa Majesté le Roi des Pays- 
 Bas, Grand-Duc de Luxem- 
 bourg, 
 
 esty the Queen Regent of 
 tiie Kingdom, 
 
 Don José Gutierrez de Agiiera, 
 His Envoy Extraordinary and 
 Minister Plenipotentiary near 
 His Majesty the King of the 
 Belgians; 
 
 His Majesty the Sovereign- 
 King of the Independent 
 State of the Congo, 
 
 Mr. Edmund Van Eetvelde, Ad- 
 ministrator-General of the De- 
 partment of Foreign Affairs 
 of the Independent State of 
 the Congo and 
 
 Mr. Auguste Van Maldeghem, 
 Councillor in the Belgian Court 
 of Cassation; 
 
 The President of the French 
 Republic, 
 
 M. Albert Bourée, Envoy Ex- 
 traord i n ary and Minister Plen- 
 ipotentiary of the French Re- 
 public near His Majesty the 
 King of the Belgians, and 
 
 M. George Cogordan, Minister 
 Plenipotentiary, Director of 
 the Office of the Minister of 
 Foreign Affairs of France; 
 
 Her Majesty the Queen of 
 the United Kingdom of 
 Great Britain and Ire- 
 land, Empress of India, 
 
 Lord Vivian, Peer of the United 
 Kingdom, Her Envoy Extraor- 
 dinary and Minister Plenipo- 
 tentiary near His Majesty the 
 King of the Belgians, and 
 
 Sir John Kirk; 
 
 His Majesty the King of Italy, 
 
 Francis de Renzis, Baron of Mon- 
 tanaro, His Envoy Extraordi- 
 nary and Minister Plenipoten- 
 tiary near His Majesty the 
 King of the Belgians, and 
 
 Mr. Thomas Catalani, His Envoy 
 Extraordinary and Minister 
 Plenipotentiary ; 
 
 His Majesty the King of the 
 Netherlands, Grand Duke 
 of Luxemburg, 
 
5 
 
 le Sieur Louis Baron Gerieke 
 de Herwynen, Sou Envoyé 
 Extraordinaire et Ministre 
 Plénipotentiaire près Sa Ma- 
 jesté le Boi des Belges; 
 
 Sa Majesté Impériale le Shah 
 de Perse, 
 
 le Général Nazare Aga, Son 
 Envoyé Extraordinaire et Mi- 
 nistre Plénipotentiaire près Sa 
 Majesté le Boi des Belges; 
 
 Sa Majesté le Boi de Portu- 
 gal ET DES ALGARVES, 
 
 le Sieur Ilenrique de Macedo 
 Pereira Coutinho, Membre de 
 Son Conseil, Pair du Boyau- 
 ine, Ministre et Secrétaire 
 d’État honoraire, Son Envoyé 
 Extraordinaire et Ministre Plé- 
 nipotentiaire près Sa Majesté 
 le Boi des Belges; 
 
 Sa Majesté l’Empereur de 
 TOUTES LES BUSSIES, 
 le Sieur Léon Prince Ourous- 
 soff, Maitre de Sa Cour, Son 
 Envoyé Extraordinaire et 
 Ministre Plénipotentiaire près 
 Sa Majesté le Boi des Belges, 
 * et 
 
 le Sieur Frédéric de Martens, 
 Son Conseiller d’État actuel, 
 Membre permanent du Con- 
 seil du Ministère des Affaires 
 Étrangères de Bussie; 
 
 Sa Majesté le Boi de Suède 
 et de Norvège, 
 le Sieur Charles de Burenstam, 
 Son Chambellan, Son Ministre 
 Plénipotentiaire près Sa Ma- 
 jesté le Boi des Belges et près 
 Sa Majesté le Boi des Pays- 
 Bas; 
 
 Sa Majesté l’Empereur des 
 Ottomans, 
 
 Étienne Carathéodory Efendi, 
 Haut Dignitaire de Son Em- 
 pire, Son Envoyé Extraordi- 
 naire et Ministre Plénipoten- 
 tiaire près Sa Majesté le Boi 
 des Belges; 
 
 Sa Hautesse le Sultan de 
 Zanzibar, 
 
 Sir John Kirk, 
 et 
 
 le Sieur Guillaume Gohring; 
 
 Louis Baron Gerieke deHerwynen, 
 His Envoy Extraordinary and 
 Minister Plenipotentiary near 
 His Majesty the King of the 
 Belgians ; 
 
 His Imperial Majesty the 
 Shah of Persia, 
 
 General Nazare Aga, His Envoy 
 Extraordinary and Minister 
 Plenipotentiary near His Maj- 
 esty the King of the Belgians; 
 
 His Majesty the King of Por- 
 tugal AND OF THE AL- 
 GARVES, 
 
 Mr. Ilenrique de Macedo Pereira 
 Coutinho, Member ofHis Coun- 
 cil, Peer of the Kingdom, Min- 
 ister and Honorary Secretary 
 of State, His Envoy Extraor- 
 dinary and Minister Plenipo- 
 tentiary near His Majesty the 
 King of the Belgians; 
 
 His Majesty the Emperor of 
 
 ALL THE BUSSIAS, 
 
 Leon Prince Ouroussoff, Master 
 of His Court, His Envoy Ex 
 traordinary and Minister Plen- 
 ipotentiary near His Majesty 
 the King of the Belgians, and 
 
 Mr. Frederic de Martens, His 
 Actual Councillor of State, 
 Permanent Member of the 
 Council of Foreign Affairs of 
 Bussia; 
 
 His Majesty the King of Swe- 
 den and Norway, 
 
 Mr. Charles de Burenstam, His 
 Chamberlain, His Minister 
 Plenipotentiary near His Maj- 
 esty the King of the Belgians 
 and near His Majesty the King 
 of the Netherlands; 
 
 His Majesty the Emperor of 
 the Ottomans, 
 
 Étienne Carathéodory Efendi, 
 High Dignitary of His Empire, 
 His Envoy Extraordinary and 
 Minister Plenipotentiary near 
 His Majesty the King of the 
 Belgians; 
 
 His Highness the Sultan of 
 Zanzibar, 
 
 Sir John Kirk, and 
 
 Mr. William Goehring; 
 
G 
 
 Lesquels, munis de pleins pou- 
 voirs qui ont été trouvés eu bonne 
 et due forme, ont adopté les dis- 
 positions suivantes: 
 
 Chapitre I. Pays de traite. — Me- 
 sures à prendre aux lieux d'origine. 
 
 Article I. 
 
 Les Puissances déclarent que 
 les moyens les plus efficaces pour 
 combattre la traite à l’intérieur de 
 l’Afrique sont les suivants: 
 
 1° Organisation progressive des 
 services administratifs, judiciaires, 
 religieux et militaires dans les ter- 
 ritoires d’Afrique placés sous la 
 souveraineté ou le protectorat des 
 nations civilisées ; 
 
 2° Établissement graduel, à l’in- 
 térieur, par les Puissances de qui 
 relèvent les territoires, de stations 
 fortement occupées, de manière que 
 leur action protectrice ou répres- 
 sive puisse se faire sentir avec effi- 
 cacité dans les territoires dévastés 
 par les chasses à l’homme; 
 
 3° Construction de routes et no- 
 tamment de voies ferrées reliant les 
 stations avancées à la côte et per- 
 mittant d’accéder aisément aux 
 eaux intérieures et sur le cours 
 supérieur des fleuves et rivières qui 
 seraient coupés par des rapides et 
 des cataractes, en vue de substi- 
 tuer des moyens économiques et 
 accélérés de transport au portage 
 actuel par l’homme; 
 
 4° Installation de bateaux à va- 
 peur sur les eaux intérieures navi- 
 gables et sur les lacs, avec l’appui 
 de postes fortifiés établis sur les 
 rives; 
 
 5° Établissement de lignes télé- 
 graphiques assurant la communi- 
 cation des postes et des stations 
 avec la côte et les centres d’admi- 
 nistration ; 
 
 6° Organisation d’expéditions et 
 de colonnes mobiles, qui maintien- 
 nent les communications des sta- 
 tions entre elles et avec la côte, en 
 
 Who, being furnished with full 
 powers, which have been found to 
 be in good and due form, have 
 adopted the following provisions : 
 
 Chapter 1. Slave-trade countries. 
 
 — Measures to be taken in the 
 
 places of origin. 
 
 Article I. 
 
 The powers declare that the 
 most effective means of counteract- 
 ing the slave-trade in the interior 
 of Africa are the following: 
 
 1. Progressive organization of 
 the administrative, judicial, reli- 
 gious, and military services in the 
 African territories placed under 
 the sovereignty or protectorate of 
 civilized nations. 
 
 2. The gradual establishment in 
 the interior, by the powers to 
 which the territories are subject, 
 of strongly occupied stations, in 
 such a way as to make their pro- 
 tective or repressive action effect- 
 ively felt in the territories devasta- 
 ted by slave-hunting. 
 
 3. The construction of roads, 
 aud iu particular of railways, con- 
 necting the advanced stations with 
 the coast, and permitting easy ac- 
 cess to the inland waters, and to 
 such of the upper courses of the 
 rivers aud streams as are broken 
 by rapids and cataracts, with a 
 view to substituting economical 
 and rapid means of transportation 
 for the present system of carriage 
 by men. 
 
 4. Establishment of steam boats 
 on the inland navigable waters and 
 on the lakes, supported by fortified 
 posts established on the banks. 
 
 5. Establishment of telegraphic 
 lines, insuring the communication 
 of the posts and stations with the 
 coast and with the administrative 
 centres. 
 
 0. Organization of expeditions 
 and flying columns, to keep up the 
 communication of the stations with 
 each other aud with the coast, to 
 
? 
 
 appuient Paction répressive et as- support repressive action, and to 
 surent la sécurité des routes de insure the security of liigli roads, 
 parcours ; 
 
 7° Restriction de l’importation 7. Restriction of tlie importation 
 des armes à feu, au moins des of fire-arms, at least of those of 
 armes perfectionnées, et des muni- modem pattern, and of ammuni- 
 tions dans toute l’étendue des ter- tion throughout the entire extent 
 ritoires atteints par la traite. of the territory in which the slave- 
 
 trade is carried on. 
 
 Article II. 
 
 Les stations, les croisières in- 
 térieures organisées par chaque 
 Puissance dans ses eaux et les 
 postes qui leur servent de ports 
 d’attache, indépendamment de leur 
 mission principale, qui sera d'em- 
 pêcher la capture d’esclaves et d'in- 
 tercepter les routes de la traite, 
 auront pour tâche subsidiaire: 
 
 1° De servir de point d’appui et 
 au besoin de refuge aux popula- 
 tions indigènes placées sous la sou- 
 veraineté ou le protectorat de l’État 
 de qui relève la station, aux popu- 
 lations indépendantes, et tempo- 
 rairement à toutes autres en cas 
 de danger imminent; de mettre les 
 populations de la première de ces 
 catégories à même de concourir à 
 leur propre défense; de diminuer 
 les guerres intestines entre les 
 tribus par la voie de l’arbitrage; 
 de les initier aux travaux agricoles 
 et aux arts professionnels, de façon 
 à accroître leur bien-être, à les 
 élever à la civilisation et à amener 
 l’extinction des coutumes barbares, 
 telles que le cannibalisme et les 
 sacrifices humains ; 
 
 2° De prêter aide et protection 
 aux entreprises du commerce, d’en 
 surveiller la légalité en contrôlant 
 notamment les contrats de service 
 avec les indigènes et de préparer 
 la fondation de centres de cultures 
 permanents et d’établissements 
 commerciaux ; 
 
 3° De protéger, sans distinction 
 de culte, les missions établies ou à 
 établir; 
 
 4° De pourvoir au service sani- 
 taire et d’accorder l’hospitalité et 
 des secours aux explorateurs et 
 
 Article II. 
 
 The stations, the inland cruisers 
 organized by each power in its 
 waters, and the posts which serve 
 as ports of register for them shall, 
 independently of their principal 
 task, which is to prevent the cap- 
 ture of slaves and intercept the 
 routes of the slave-trade, have the 
 following subsidiary duties: 
 
 1. To support and, if necessary, 
 to serve as a refuge for the native 
 population, whether placed under 
 the sovereignty or the protectorate 
 of the State to which the station is 
 subject, or independent, and tem- 
 porarily for all other natives in case 
 of imminent danger; to place the 
 population of the first of these cate- 
 gories in a position to co-operate 
 for their own defense; to diminish 
 intestine wars between tribes by 
 means of arbitration; to initiate 
 them in agricultural labor and in 
 the industrial arts so as to increase 
 their welfare; to raise them to civi- 
 lization and bring about the extinc- 
 tion of barbarous customs, such as 
 cannibalism, and human sacrifices. 
 
 2. To give aid and protection to 
 commercial enterprises; to watch 
 over their legality by especially 
 controlling contracts for service 
 with natives, and to prepare the 
 way for the foundation of perma- 
 nent centres of cultivation and of 
 commercial settlements. 
 
 3. To protect, without distinction 
 of creed, the missions which are 
 already or that may hereafter be 
 established. 
 
 4. To provide for the sanitary 
 service and to extend hospitality 
 and help to explorers and to all 
 
à tous ceux qui participent en 
 Afrique à l’œuvre de la répression 
 de la traite. 
 
 Article III. 
 
 Les Puissances qui exercent une 
 souveraineté ou un protectorat en 
 Afrique, confirmant et précisant 
 leurs déclarations antérieures, 
 s’engagent à poursuivre graduelle- 
 ment, suivant que les circonstan- 
 ces le permettront, soit par les 
 moyens indiqués ci-dessus, soit 
 par tous autres qui leur paraîtront 
 convenables, la répression de la 
 traite, chacune dans ses posses- 
 sions respectives et sous sa direc- 
 tion propre. Toutes les fois qu’elles 
 le jugeront possible, elles prêteront 
 leurs bons offices aux Puissances 
 qui, dans un but purement huma- 
 nitaire, accompliraient eu Afrique 
 une mission analogue. 
 
 Article IV. 
 
 Les Puissances exerçant des pou- 
 voirs souverains ou des protecto- 
 rats en Afrique pourront toutefois 
 déléguer à des compagnies munies 
 de chartes, tout ou partie des en- 
 gagements qu’elles assument en 
 vertu de l’article III. Elles de- 
 meurent néanmoins directement 
 responsables des engagements 
 qu’elles contractent par le présent 
 Acte général et en garantissent 
 l’exécution. 
 
 Les Puissances promettent ac- 
 cueil, aide et protection aux asso- 
 ciations nationales et aux initia- 
 tives individuelles qui voudraient 
 coopérer dans leurs possessions à 
 la répression de la traite, sous la 
 réserve de leur autorisation préa- 
 lable et révocable en tout temps, 
 de leur direction et contrôle, et à 
 l’exclusion de tout exercice des 
 droits de la souveraineté. 
 
 Article Y. 
 
 Les Puissances contractantes 
 s’obligent, à moins qu’il n’y soit 
 pourvu déjà par des lois conformes 
 
 8 
 
 who take part in Africa in the work 
 of repressing the slave-trade. 
 
 Article III. 
 
 The powers exercising a sover- 
 eignty or a protectorate in Africa 
 confirm and give precision to their 
 former declarations, and engage to 
 proceed gradually, as circum- 
 stances may permit, either by the 
 means above indicated or by any 
 other means that they may consider 
 suitable, with the repression of the 
 slave-trade, each State in its re- 
 spective possessions and under its 
 own direction. Whenever they 
 consider it possible, they shall lend 
 their good offices to such powers as, 
 with a purely humanitarian object, 
 may be engaged in Africa in the 
 fulfillment of a similar mission. 
 
 Article IY. 
 
 The States exercising sovereign 
 powers or protectorates in Africa 
 may in all cases delegate to com- 
 panies provided with charters all 
 or a portion of the engagements 
 which they assume in virtue of Ar- 
 ticle III. They remain, neverthe- 
 less, directly responsible for the 
 engagements which they contract 
 by the present act, and guarantee 
 the execution thereof. The powers 
 promise to encourage, aid and pro- 
 tect such national associations and 
 enterprises due to private initiative 
 as may wish to co-operate in their 
 possessions in the repression of the 
 slave-trade, subject to their receiv- 
 ing previous authorization, such 
 authorization being revocable at 
 any time, subject also to their being 
 directed and controlled, and to the 
 exclusion of the exercise of rights 
 of sovereignty. 
 
 Article Y. 
 
 The contracting powers pledge 
 themselves, unless this has already 
 been provided for by laws in ac- 
 
9 
 
 à l’esprit du présent article, à édic- 
 ter ou à proposer à leurs législa- 
 tures respectives, dans le délai 
 d’un an au plus tard à partir de la 
 date de la signature du présent 
 Acte général, une loi rendant ap- 
 plicables, d’une part, les disposi- 
 tions de leur législation pénale qui 
 concernent les attentats graves 
 envers les personnes, aux organi- 
 sateurs et coopérateurs des chasses 
 à l’homme, aux auteurs de la mu- 
 tilation des adultes et enfants 
 mâles et à tous individus partici- 
 pant à la capture des esclaves par 
 violence; — et, d’autre part, les dis- 
 positions qui concernent les atten- 
 tats à la liberté individuelle, aux 
 convoyeurs, transporteurs et mar- 
 chands d’esclaves. 
 
 Les co-auteurs et complices des 
 diverses catégories spécifiées ci- 
 dessus de capteurs et trafiquants 
 d’esclaves seront punis de peines 
 proportionnées à celles encourues 
 par les auteurs. 
 
 Les coupables qui se seraient 
 soustraits à la jurisdiction des au- 
 torités du pays où les crimes ou 
 délits auraient été commis seront 
 mis en état d’arrestation, soit sur 
 communication des pièces de l’in- 
 struction de la part des autorités 
 qui ont constaté les infractions, 
 soit sur toute autre preuve de cul- 
 pabilité, par les soins de la Puis- 
 sance sur le territoire de laquelle 
 ils seront découverts, et tenus sans 
 autre formalité à la disposition des 
 tribunaux compétents pour les ju- 
 ger. . 
 
 Les Puissances se communique- 
 ront, dans le plus bref délai possi- 
 ble, les lois ou décrets existants ou 
 promulgués en exécution du pré- 
 sent article. 
 
 Article YI. 
 
 Les esclaves libérés à la suite de 
 l’arrestation ou de la dispersion 
 d’un convoi à l’intérieur du conti- 
 nent seront renvoyés, si les circon- 
 stances le permettent, dans leur 
 pays d’origine; sinon, l’autorité lo- 
 cale leur facilitera, autant que pos- 
 
 cordance with the spirit of the pres- 
 ent article, to enact or propose to 
 their respective legislative bodies, 
 in the course of one year at the 
 latest from the date of the signing 
 of the present general act, a law 
 rendering applicable, on the one 
 hand, the provisions of their penal 
 laws concerning grave offenses 
 against the person, to the organ- 
 izers andabettorsof slave-hunting, 
 to those guilty of mutilating male 
 adults and children, and to all per- 
 sons taking part in the capture of 
 slaves by violence; and, on the 
 other hand, the provisions relating 
 to offenses against individual lib- 
 erty, to carriers and transporters 
 of, and to dealers in, slaves. 
 
 The accessories and accomplices 
 of the different categories of slave 
 captors and dealers above specified 
 shall be punished with penalties 
 proportionate to those incurred by 
 the principals. 
 
 Guilty persons who may have 
 escaped from the jurisdiction of the 
 authorities of the country where 
 the crimes or offenses have been 
 committed shall be arrested either 
 on communication of the incrim- 
 inating evidence by the authorities 
 who have ascertained the violation 
 of the law, or on production of any 
 other proof of guilt by the power 
 in whose territory they may have 
 been discovered, and shall be kept, 
 without other formality, at the dis- 
 posal of the tribunals competent 
 to try them. 
 
 The powers shall communicate 
 to one another, with the least pos- 
 sible delay, the laws or decrees 
 existing or promulgated in execu- 
 tion of the present Article. 
 
 Article YI. 
 
 Slaves liberated in consequence 
 of the stoppage or dispersion of a 
 convoy in the interior of the con- 
 tinent, shall be sent back, if cir- 
 cumstances permit, to their country 
 of origin; if not, the local author- 
 ities shall facilitate, as much as 
 
10 
 
 sible, les moyens (le vivre, et, s’ils 
 le désirent, de se fixer dans la 
 contrée. 
 
 Article VII. 
 
 Tout esclave fugitif qui, sur le 
 continent, réclamera la protection 
 des Puissances signataires, devra 
 l’obtenir et sera reçu dans les 
 camps et stations officiellement éta- 
 blis par elles, ou à bord des bâti- 
 ments de l’État naviguant sur les 
 lacs et rivières. Les stations et 
 les bateaux privés ne sont admis à 
 exercer le droit d’asile que sous la 
 réserve du consentement préalable 
 de l’État. 
 
 Article VIII. 
 
 L’expérience de toutes les na- 
 tions qui ont des rapports avec 
 l’Afrique ayant démontré le rôle 
 pernicieux et prépondérant des 
 armes à feu dans les opérations de 
 traite et dans les guerres intestines 
 entre tribus indigènes, et cette 
 même expérience ayant prouvé 
 manifestement que la conservation 
 des populations africaines, dont 
 les Puissances ont la volonté ex- 
 presse de sauvegarder l’existence, 
 est une impossibilité radicale si 
 des mesures restrictives du com- 
 merce des armes à feu et des muni- 
 tions ne sont établies, les Puissan- 
 ces décident, pour autant que le 
 permet l’état actuel de leurs fron- 
 tières, que l’importation des armes 
 à feu, et spécialement des armes ray- 
 ées et perfectionnées, ainsi que (le 
 la poudre, des balles et des cartou- 
 ches, est, sauf dans les cas et sous 
 les conditions prévus à l’article sui- 
 vant, interdite dans les territoires 
 compris entre le 20 e parallèle nord 
 et le 22 e parallèle sud, et aboutis- 
 sant vers l’ouest à l’océan Atlan- 
 tique, vers l’est à l’océan Indien et 
 ses dépendances, y compris les îles 
 adjacentes au littoral jusqu’à 100 
 milles marins de la côte. 
 
 possible, their means of living, and 
 if they desire it, help them to set- 
 tle on the spot. 
 
 Article VII. 
 
 Any fugitive slave claiming, on 
 the continent, the protection of the 
 signatory powers, shall receive it, 
 and shall be received in the camps 
 and stations officially established 
 by said powers, or on board of the 
 vessels of the State plying on the 
 lakes and rivers. Private stations 
 and boats are only permitted to 
 exercise the right of asylum sub- 
 ject to the previous consent of the 
 State. 
 
 Article VIII. 
 
 The experience of all nations 
 that have intercourse with Africa 
 having shown the pernicious and 
 preponderating part played by fire- 
 arms in operations connected with 
 the slave-trade as well as internal 
 wars between the native tribes; 
 and this same experience having 
 clearly proved that the preserva- 
 tion of the African population 
 whose existence it is the» express 
 wish of the powers to protect, is a 
 radical impossibility, if measures 
 restricting the trade in fire arms 
 and ammunition are not adopted, 
 the powers decide, so far as the 
 present state of their frontiers per- 
 mits, that the importation of fire- 
 arms, and especially of rifles and 
 improved weapons, as well as of 
 powder, ball and cartridges, is, ex- 
 cept in the cases and under the 
 conditions provided for in the fol- 
 lowing Article, prohibited in the 
 territories comprised between tlie 
 20th parallel of North latitude and 
 the 22d parallel of South latitude, 
 and extending westward to the 
 Atlantic Ocean and eastward to 
 the Indian Ocean and its dependen- 
 cies, including the islands adjacent 
 to the coast within 100 nautical 
 miles from the shore. 
 
11 
 
 Article IX. 
 
 L’introduction des armes à feu 
 et de leurs munitions, lorsqu’il y 
 aura lieu de l’autoriser dans les 
 possessions des Puissances signa- 
 taires qui exercent des droits de 
 souveraineté ou de protectorat en 
 Afrique, sera réglée, à moins qu’un 
 régime identique ou plus rigoureux 
 n’y soit déjà appliqué, de la manière 
 suivante, dans la zone déterminée 
 à l’article VIII. 
 
 Toutes armes à feu importées 
 devout être déposées, aux frais, 
 risques et périls des importateurs, 
 dans un entrepôt public placé sous 
 le contrôle de l’administration de 
 l’État. Aucune sortie d’armes à 
 feu ni de munitions importées ne 
 pourra avoir lieu des entrepôts 
 sans l’autorisation préalable de 
 l’administration. Cette autorisa- 
 tion sera, sauf les cas spécifiés ci- 
 après, refusée pour la sortie de 
 toutes armes de précision telles 
 que fusils rayés, à magasin ou se 
 chargeant par la culasse, entières 
 ou en pièces détachées, de leurs 
 cartouches, des capsules ou d’au- 
 tres munitions destinées à les ap- 
 provisionner. 
 
 Dans les ports de mer et sous les 
 conditions offrant les garanties 
 nécessaires, les Gouvernements re- 
 spectifs pourront admettre aussi 
 les entrepôts particuliers, mais 
 seulement pour la poudre ordinaire 
 et les fusils à silex et à l’exclusion 
 des armes perfectionnées et de 
 leurs munitions. 
 
 Indépendamment des mesures 
 prises directement par les Gou- 
 vernements pour l’armement de la 
 force publique et l’organisation de 
 leur défense, des exceptions pour- 
 ront être admises, à titre indivi- 
 duel, pour des personnes offrant 
 une garantie suffisante que l’arme 
 et les munitions qui leur seraient 
 délivrées ne seront pas données, 
 cédées ou vendues à des tiers, et 
 pour les voyageurs munis d’une 
 déclaration de leur Gouvernement 
 constatant que l’arme et ses muni- 
 tions sont exclusivement destinées 
 à leur défense personnelle. 
 
 Article IX. 
 
 The introduction of fire-arms and 
 ammunition, when there shall be 
 occasion to authorize it in the pos- 
 sessions of the signatory powers 
 that exercise rights of sovereignty 
 or of protectorate in Africa, shall 
 be regulated, unless identical or 
 stricter regulations have already 
 been enforced, in the following 
 manner in the zone defined in Ar- 
 cle VIII: 
 
 All imported fire-arms shall be 
 deposited, at the cost, risk and 
 peril of the importers, in a public 
 warehouse under the supervision 
 of the State government. Xo 
 withdrawal of fire-arms or im- 
 ported ammunition shall take place 
 from such warehouses without the 
 previous authorization of the said 
 government. This authorization 
 shall, except in the cases herein- 
 after specified, be refused for the 
 withdrawal of all arms for accu- 
 rate firing, such as rifles, magazine 
 guns, or breech-loaders, whether 
 whole or in detached pieces, their 
 cartridges, caps, or other ammu- 
 nition intended for them. 
 
 In seaports, and under conditions 
 affording the needful guarantees, 
 the respective governments may 
 permit private warehouses, but 
 only for ordinary powder and for 
 flint-lock muskets, and to the ex- 
 clusion of improved arms and am- 
 munition therefor. 
 
 Independently of the measures 
 directly taken by governments for 
 the arming of the public force 
 and the organization of their de- 
 fence, individual exceptions may 
 be allowed in the case of persons 
 furnishing sufficient guarantees 
 that the weapon and ammunition 
 delivered to them shall not be given, 
 assigned or sold to third parties, 
 and for travelers provided with a 
 declaration of their government 
 stating that the weapon and am- 
 munition are intended for their 
 personal defence exclusively. 
 
12 
 
 Tout arme, dans les cas prévus 
 par le paragraphe précédent, sera 
 enregistrée et marquée par l’auto- 
 rité préposée au contrôle, qui déli- 
 vrera aux personnes dont il s’agit 
 des permis de ports d’armes, indi- 
 quant le nom du porteur et l’es- 
 tampille de laquelle l’arme est 
 marquée. Ces permis, révocables 
 en cas d’abus constate, ne seront 
 délivrés que pour cinq ans, mais 
 pourront être renouvelés. 
 
 La règle ci-dessus établie de 
 l’entrée en entrepôt s’appliquera 
 également à la poudre. 
 
 Ne pourront être retirés des en- 
 trepôts pour être mis en vente que 
 les fusils à silex non rayés ainsi 
 que les poudres communes dites de 
 traite. A chaque sortie d’armes 
 et de munitions de cette nature 
 destinées à la vente, les autorités 
 locales détermineront les régions 
 où ces armes et munitions pour- 
 ront être vendues. Les régions 
 atteintes par la traite seront tou- 
 jours exclues. Les personnes au- 
 torisées à faire sortir des armes ou 
 de la poudre des entrepôts s’oblige- 
 ront à présenter à l’administration, 
 tous les six mois, des listes dé- 
 tailées indiquant les destinations 
 qu’ont reçues les dites armes à feu 
 et les poudres déjà vendues, ainsi 
 que les quantités qui restent en 
 magasin. 
 
 Article X. 
 
 Les Gouvernements prendront 
 toutes les mesures qu’ils jugeront 
 nécessaires pour assurer l’exécu- 
 tion aussi complète que possible 
 des dispositions relatives à l’im- 
 portation, à la vente et au trans- 
 port des armes à feu et des muni- 
 tions, ainsi que pour en empêcher 
 soit l’entrée et la sortie par leurs 
 frontières intérieures, soit le pas- 
 sage vers les régions où sévit la 
 traite. 
 
 L’autorisation de transit, dans 
 les limites de la zone spécifiée à 
 l’article VIII, ne pourra être re- 
 
 All arms, in the cases provided 
 for in the preceding paragraph, 
 shall be registered and marked by 
 the supervising authorities, who 
 shall deliver to the persons in ques- 
 tion permits to bear arms, stating 
 the name of the bearer and show- 
 ing the stamp with which the wea- 
 pon is marked. These permits 
 shall be revocable in case proof is 
 furnished that they have been im- 
 properly used, and shall be issued 
 for live years only, but may be 
 renewed. 
 
 The above rule as to warehousing 
 shall also apply to gunpowder. 
 
 Only flint-lock guns, with unrifled 
 barrels, and common gunpowder 
 known as trade powder, may be 
 withdrawn from the warehouses 
 for sale. At each withdrawal of 
 arms and ammunition of this kind 
 for sale, the local authorities shall 
 determine the regions in which such 
 arms and ammunition may be sold. 
 The regions in which the slave- 
 trade is carried on shall always be 
 excluded. Persons authorized to 
 take arms or powder out of the 
 public warehouses, shall present 
 to the State government, every six 
 months, detailed lists indicating 
 the destinations of the arms and 
 powder sold, as well as the quan- 
 tities still remaining in the ware- 
 houses. 
 
 Article X. 
 
 The Governments shall take all 
 such measures as they may deem 
 necessary to insure as complete a 
 fulfilment as possible of the provi- 
 sions respecting the importation, 
 sale and transportation of fire- 
 arms and ammunition, as well as 
 to prevent either the entry or exit 
 thereof via their inland frontiers, 
 or the passage thereof to regions 
 where the slave-trade is rife. 
 
 The authorization of transit 
 within the limits of the zone speci- 
 fied in Article VIII shall not be 
 withheld when the arms and am- 
 
13 
 
 fusée lorsque les armes et muni- 
 tions doivent passer à travers le 
 territoire d’une Puissance signa- 
 taire ou adhérente occupant la 
 côte, vers des territoires à l’inté- 
 rieur placés sous la souveraineté ou 
 le protectorat d’une autre Puis- 
 sance signataire ou adhérente, à 
 moins que cette dernière Puissance 
 n’ait un aceès direct à la mer par 
 son propre territoire. Si cet accès 
 était complètement interrompu, 
 l’autorisation de transit ne pourra 
 non plus être refusée. Toute de- 
 mande de transit doit être accom- 
 pagnée d’une déclaration émanée 
 du Gouvernement de la Puissance 
 ayant des possessions à l’interieur, 
 et certifiant que les dites armes et 
 munitions ne sont pas destinées à 
 la vente, mais à l’usage des auto- 
 rités de la Puissance ou de la force 
 militaire nécessaire pour la protec- 
 tion des stations de missionnaires 
 ou de commerce, ou bien des per- 
 sonnes désignées nominativement 
 dans la déclaration. Toutefois, la 
 Puissance territoriale de la côte se 
 réserve le droit d’arrêter, excep- 
 tionnellement et provisoirement, le 
 transit des armes de précision et 
 des munitions à travers son terri- 
 toire si, par suite de troubles à l’in- 
 térieur ou d’autres graves dangers, 
 il y avait lieu de craindre que l’en- 
 voi des armes et munitions ne pût 
 compromettre sa propre sûreté. 
 
 Article XI. 
 
 Les Puissances se communique- 
 ront les renseignements relatifs au 
 trafic des armes à feu et des muni- 
 tions, aux permis accordés ainsi 
 qu’aux mesures de répression ap- 
 pliquées dans leurs territoires re- 
 spectifs. 
 
 Article XII. 
 
 Les Puissances s’engagent à 
 adopter ou à proposer à leurs lé- 
 gislatures respectives les mesures 
 nécessaires afin que les contreve- 
 nants aux défenses établies par les 
 articles VIII et IX soient partout 
 
 munition are to pass across the 
 territory of the signatory or ad- 
 herent power occupying the coast, 
 towards inland territories under 
 the sovereignty or protectorate of 
 another signatory or adherent 
 power, unless this latter power 
 have direct access to the sea 
 through its own territory. If this 
 access be wholly interrupted, the 
 authorization of transit can not be 
 withheld. Any application for 
 transit must be accompanied by a 
 declaration emanating from the 
 government of the power having 
 the inland possessions, and certi- 
 fying that the said arms and am- 
 munition are not intended for sale, 
 but are for the use of the author- 
 ities of such power, or of the mili- 
 tary forces necessary for the pro- 
 tection of the missionary or com- 
 mercial stations, or of persons 
 mentioned by name in the declara- 
 tion. Nevertheless, the territorial 
 power of the coast retains the 
 right to stop, exceptionally and 
 provisionally, the transit of im- 
 proved arms and ammunition across 
 its territory, if, in consequence of 
 inland disturbances or other seri- 
 ous danger, there is ground for fear- 
 ing lest the despatch of arms and 
 ammunition may compromise its 
 own safety. 
 
 Article XI. 
 
 The powers shall communicate 
 to one another information relating 
 to the traffic in fire-arms and am- 
 munition, the permits granted, and 
 the measures of repression in force 
 in their respective territories. 
 
 Article XII. 
 
 The powers engage to adopt or 
 to propose to their respective legis- 
 lative bodies the measures neces- 
 sary everywhere to secure the 
 punishment of infringers of the 
 prohibitions contained in Articles 
 
14 
 
 punis, ainsi que leurs complices, 
 outre la saisie et la confiscation 
 des armes et munitions prohibées, 
 soit de l’amende, soit de l’empri- 
 sonnement, soit de ces deux peines 
 réunies, proportionnellement à l’im- 
 portance de l’infraction et suivant 
 la gravité de chaque cas. 
 
 Article XIII. 
 
 Les Puissances signataires qui 
 ont en Afrique des possessions en 
 contact avec la zone spécifiée à 
 l’article VIII, s’engagent à prendre 
 les mesures nécessaires pour em- 
 pêcher l’introduction des armes à 
 feu et des munitions, par leurs 
 frontières intérieures, dans les ré- 
 gions de la dite zone, tout au 
 moins celle des armes perfection- 
 nées et des cartouches. 
 
 Article XIV. 
 
 Le régime stipulé aux articles 
 VIII à XIII inclusivement restera 
 en vigueur pendant douze ans. 
 Dans le cas où aucune des Parties 
 contractantes n’aurait, douze mois 
 avant l’expiration de cette période, 
 notifié son intention d’en faire 
 cesser les effets, ni demandé la ré- 
 vision, il continuera de rester ob- 
 ligatoire pendant deux ans, et 
 ainsi de suite, de deux en deux 
 ans. 
 
 Chapitre II. Route des caravanes 
 et transports d'esclaves par terre. 
 
 Article XV. 
 
 Indépendamment de leur action 
 répressive ou protectrice aux foyers 
 de la traite, les stations, croi- 
 sières et postes dont l’établisse- 
 ment est prévu à l’article II et 
 toutes autres stations établies ou 
 reconnues aux termes de l’article 
 IV par chaque Gouvernement dans 
 ses possessions, auront en outre 
 pour mission de surveiller, autant 
 que les circonstances le perrnet- 
 
 VIII and IX, and that of their ac- 
 complices, besides the seizure find 
 confiscation of the prohibited arms 
 and ammunition, either by fine or 
 imprisonment, or by both of these 
 penalties, in proportion to the im- 
 portance of the infraction and in 
 accordance with the gravity of 
 each case. 
 
 Article XIII. 
 
 The signatory powers that have 
 possessions in Africa in contact 
 with the zone specified iu Article 
 VIII, bind themselves to take the 
 necessary measures for preventing 
 the introduction of fire-arms and 
 ammunition across their inland 
 frontiers into the regions of said 
 zone, at least that of improved 
 arms and cartridges. 
 
 Article XIV. 
 
 The system stipulated iu Articles 
 VIII to XIII, shall remain in force 
 for twelve years. In case none of 
 the contracting parties shall have 
 given notice twelve months before 
 the expiration of this period, of its 
 intention to put an end to it, or 
 shall have demanded its revision, 
 it shall remain obligatory for two 
 years longer, and shall thus con- 
 tinue in force from two years to 
 two years. 
 
 Chapter II. Caravan Routes and 
 
 Transportation of Slaves by land. 
 
 Article XV. 
 
 Independently of the repressive 
 or protective action which they 
 exercise in the centres of the slave- 
 trade, it shall be the duty of the 
 stations, cruisers and posts, whose 
 establishment is provided for in 
 Article II, and of all other stations 
 established or recognized by Article 
 IV, by each government iu its pos- 
 sessions, to watch, so far as circum- 
 stances shall permit, and in pro- 
 
15 
 
 trout, et au fur et à mesure du 
 progrès de leur organisation ad- 
 ministrative, les routes suivies sur 
 leur territoire par les trafiquants 
 d’esclaves, d’y arrêter les convois 
 en marche où de les poursuivre 
 partout ou leur action pourra s’ex- 
 ercer légalement. 
 
 Article XVI. 
 
 Dans les régions du littoral con- 
 nues comme servant de lieux habi- 
 tuels de passage ou de points 
 d’aboutissement aux transports 
 d’esclaves venant de l’intérieur, 
 ainsi qu’aux points de croisement 
 des principales routes de cara- 
 vanes traversant la zone voisine 
 de la côte déjà soumise à l’action 
 des Puissances souveraines ou pro- 
 tectrices, des postes serout établis 
 dans les conditions et sous les ré- 
 serves mentionnées à l’article III, 
 par les autorités dont relèvent les 
 territoires, à l’effet d’intercepter les 
 convois et de libérer les esclaves. 
 
 Article XVII. 
 
 Une surveillance rigoureuse sera 
 organisée par les autorités locales 
 dans les ports et les contrées 
 avoisinant la côte, à l’effet d’em- 
 pêcher la mise en vente et rem- 
 barquement des esclaves amenés 
 de l’intérieur, ainsi que la forma- 
 tion et le départ vers l’intérieur de 
 bandes de chasseurs à l’homme et 
 de marchands d’esclaves. 
 
 Les caravanes débouchant à la 
 côte ou dans son voisinage, ainsi 
 que celles aboutissant à l’intérieur 
 dans une localité occupée par les 
 autorités de la Puissance territo- 
 riale, seront, dès leur arrivée, sou- 
 mises à un contrôle minutieux 
 quant à la composition de leur 
 personnel. Tout individu qui 
 serait reconnu avoir été capturé 
 ou enlevé de force ou mutilé, soit 
 dans son pays natal, soit en route, 
 sera mis en liberté. 
 
 portion to the progress of their 
 administrative organization, the 
 roads traveled in their territory 
 by slave-dealers, to stop convoys 
 on their march, or to pursue them 
 wherever their action can be legally 
 exercised. 
 
 Article XVI. 
 
 In the regions of the coasts 
 known to serve habitually as places 
 of passage or terminal points for 
 slave- traffic coming from the inte- 
 rior, as well as at the points of in- 
 tersection of the principal caravan 
 routes crossing the zone contiguous 
 to the coast already subject to the 
 control of the sovereign or protect- 
 ive powers, posts shall be estab- 
 lished under the conditions and 
 with the reservations mentioned in 
 Article III, by the authorities to 
 which the territories are subject, 
 for the purpose of intercepting the 
 convoys and liberating the slaves. 
 
 Article XVII. 
 
 A strict watch shall be organized 
 by the local authorities at the ports 
 and places near the coast, with a 
 view to preventing the sale and 
 shipment of slaves brought from 
 the interior, as well as the forma- 
 tion and departure landwards of 
 bands of slave-hunters and dealers. 
 
 Caravans arriving at the coast 
 or in its vicinity, as well as tliose 
 arriving in the interior at a locality 
 occupied by the territorial power, 
 shall, on their arrival, be subjected 
 to a minute inspection as to the 
 persons composing them. Any 
 such person being ascertained to 
 have been captured or carried off 
 by force, or mutilated, either in his 
 native place or on the way, shall 
 be set free. 
 
1 G 
 
 Article XVIII. 
 
 Dans les possessions de chacune 
 des Puissances contractantes, l’ad- 
 ministration aura le devoir de pro- 
 téger les esclaves libérés, de les 
 repatrier, si c’est possible, de leur 
 procurer des moyens d’existence 
 et de pourvoir en particulier à 
 l’éducation et à l’établissement des 
 enfants délaissés. 
 
 Article XIX. 
 
 Les dispositions pénales prévues 
 à l’article V seront rendues appli- 
 cables à tous les actes criminels ou 
 délictueux accomplis au cours des 
 opérations qui ont pour objet le 
 transport et le trafic des esclaves 
 par terre, à quelque moment que 
 ces actes soient constatés. 
 
 Tout individu qui aurait encouru 
 une pénalité, à raison d’une infrac- 
 tion prévue par le présent Acte 
 général, sera soumis à l’obligation 
 de fournir un cautionnement avant 
 de pouvoir entreprendre une opé- 
 ration commerciale dans les pays 
 où se pratique la traite. 
 
 Chapitre III. Répression de la 
 
 truite sur mer. 
 
 § I. — Dispositions Générales . 
 
 Article XX. 
 
 Les Puissances signataires recon- 
 naissent l’opportunité de prendre 
 d’un commun accord des disposi- 
 tions ayant pour objet d’assurer 
 plus efficacement la répression de 
 la traite dans la zone maritime où 
 elle existe encore. 
 
 Article XXL 
 
 Cette zone s’étend entre, d’une 
 part, les côtes de l’océan Indien (y 
 compris celles du golfe Persique et 
 de la mer Rouge), depuis le Belou- 
 chistan jusqu’à la pointe de Tan- 
 galane (Quilimane), et, d’autre part, 
 une ligne conventionnelle qui suit 
 d’abord le méridien de Tangalane 
 
 Article XVIII. 
 
 In the possessions of each of the 
 contracting powers, it shall be the 
 duty of the government to protect 
 liberated slaves, to return them, if 
 possible, to their country, to pro- 
 cure means of subsistence for them, 
 and, in particular, to take charge 
 of the education and subsequent 
 employ ment of abandoned children. 
 
 Article XIX. 
 
 The penal arrangements pro- 
 vided for by Article V shall be ap- 
 plicable to all offences committed 
 in the course of operations con- 
 nected with the transportion of 
 and traffic in slaves on land when- 
 ever such offences may be ascer- 
 tained to have been committed. 
 
 Any person having incurred a 
 penalty in consequence of an off ence 
 provided for by the present general 
 act, shall incur the obligation of 
 furnishing security before being 
 able to engage in any commercial 
 transaction in countries where the 
 slave-trade is carried on. 
 
 Chapter III. Repression of the 
 Slave-trade by Sea. 
 
 Section I. General provisions . 
 
 Article XX. 
 
 The signatory powers recognize 
 the desirability of taking steps in 
 common for the more effective re- 
 pression of the slave-trade in the 
 maritime zone in which it still 
 exists. 
 
 Article XXI. 
 
 This zone extends, on the one 
 hand, between the coasts of the 
 Indian Ocean (those of the Persian 
 Gulf and of the Red Sea included), 
 from Beloochistan to Cape Tan- 
 galaue (Quilimane); and, on the 
 other hand, a conventional line 
 which first follows the meridian 
 
17 
 
 jusqu’au point de rencontre avec 
 le 26 e degré de latitude sud; se 
 confond ensuite avec ce parallèle, 
 puis contourne l’île de Madagascar 
 par l’est en se tenant à 20 milles 
 de la côte orientale et septentrio- 
 nale, jusqu’à son intersection avec 
 le méridien du cap d’ Ambre. De 
 ce point, la limite de la zone est 
 déterminée par une ligne oblique 
 qui va rejoindre la côte du Belou- 
 cliistan, en passant à 20 milles au 
 large du cap Baz-el Had. 
 
 Article XXII. 
 
 Les Puissances signataires du 
 présent Acte général, entre les- 
 quelles il existe des conventions 
 particulières pour la suppression 
 de la traite, se sont mises d’accord 
 pour restreindre les clauses de ces 
 conventions concernant le droit 
 réciproque de visite, de recherche 
 et de saisie des navires en mer, à 
 la zone susdite. 
 
 Article XXIII. 
 
 Les mêmes Puissances sont 
 également d’accord pour limiter le 
 droit susmentionné aux navires 
 d’un tonnage inférieur à 500 ton- 
 neaux. 
 
 Cette stipulation sera revisée dès 
 que l’expérience en aura démontré 
 la nécessité. 
 
 Article XXIV. 
 
 Toutes les autres dispositions des 
 conventions conclues entre les dites 
 Puissances pour la suppression de 
 la traite, restent en vigueur pour 
 autant qu’elles ne sont pas modi- 
 liées par le présent Acte général. 
 
 Article XXV. 
 
 Les Puissances signataires s’en- 
 gagent à prendre des mesures effi- 
 caces pour prévenir l’usurpation 
 de leur pavillon et pour empêcher 
 le transport des esclaves sur les 
 bâtiments autorisés à arborer leurs 
 couleurs. 
 
 2 s T 
 
 from Tangalane till it intersects 
 the 26th degree of South latitude; 
 it is then merged in this parallel, 
 then passes round the Island of 
 Madagascar by the east, keeping 
 20 miles off the east and north 
 shore, till it intersects the meridian 
 at Cape Ambre. From this point 
 the limit of the zone is determined 
 by an oblique line, which extends 
 to the coast of Beloochistan, pass- 
 ing 20 miles off Cape Bas el-Had. 
 
 Article XXII. 
 
 The signatory powers of the 
 present general act, — among whom 
 exist special conventions for the 
 suppression of the slave-trade, have 
 agreed to restrict the clauses of 
 those conventions concerning the 
 reciprocal right of visit, of search 
 and of seizure of vessels at sea, to 
 the above mentioned zone. 
 
 Article XXIII. 
 
 The same powers also agree to 
 limit the above mentioned right 
 to vessels whose tonnage is less 
 than 500 tons. This stipulation 
 shall be revised as soon as experi- 
 ence shall have shown the neces- 
 sity thereof. 
 
 Article XXIV. 
 
 All other provisions of the con- 
 ventions concluded for the sup- 
 pression of the slave-trade between 
 the aforesaid powers shall remain 
 in force provided they are not mod- 
 ified by the present general act. 
 
 Article XXV. 
 
 The signatory powers engage to 
 adopt efficient measures to prevent 
 the unlawful use of their flag, and 
 to prevent the transportation of 
 slaves on vessels authorized to fly 
 their colors. 
 
18 
 
 Article XXYI. 
 
 Les Puissances signataires s’en- 
 gagent à prendre toutes les me- 
 sures nécessaires pour faciliter le 
 prompt échange des renseigne- 
 ments propres à amener la décou- 
 verte des personnes qui se livrent 
 aux opérations de la traite. 
 
 Article XXVII. 
 
 Un bureau international au 
 moins sera créé; il sera établi à 
 Zanzibar. Les Hautes Partiescon- 
 tractantes s’engagent à lui faire 
 parvenir tous les documents spé- 
 cifiés à l’article XLI, ainsi que les 
 renseignements de toute nature 
 susceptibles d’aider à la répression 
 de la traite. 
 
 Article XXVIII. 
 
 Tout esclave qui se sera réfugié 
 à bord d’un navire de guerre sous 
 pavillon d’une des Puissances si- 
 gnataires sera immédiatement et 
 définitivement affranchi, sans que 
 cet affranchissement puisse le sou- 
 straire à la juridiction compétente, 
 s’il a commis un crime ou délit de 
 droit commun. 
 
 Article XXIX. 
 
 Tout esclave retenu contre son 
 gré à bord d’un bâtiment indigène 
 aura le droit de réclamer sa liberté. 
 
 Son affranchissement pourraétre 
 prononcé par tout agent d’une des 
 Puissances signataires, à qui le 
 présent Acte général confère le 
 droit de contrôler l’état des per- 
 sonnes à bord des dits bâtiments, 
 sans que cet affranchissement 
 puisse le soustraire à la juridiction 
 compétente, si un crime ou délit de 
 droit commun a été commis par lui. 
 
 § IL — Règlement concernant l’usage du pa- 
 villon et la surveillance des croiseurs. 
 
 1. — Règles pour la concession 
 du pavillon aux bâtiments 
 indigènes, le rôle d’équi- 
 page et le manifeste des 
 passagers noirs. 
 
 Article XXVI. 
 
 The signatory powers engage to 
 adopt all measures necessary to 
 facilitate the speedy exchange of 
 information calculated to lead to 
 the discovery of persons taking 
 part in operations connected with 
 the slave-trade. 
 
 Article XXVII. 
 
 At leastoneiuternational bureau 
 shall be created; it shall be estab- 
 lished at Zanzibar. The high con- 
 tracting parties engage to l'oi ward 
 to it all the documents specified in 
 Article XLI, as well as all informa- 
 tion of any kind likely to assist in 
 the suppression of the slave-trade. 
 
 Article XXVIII. 
 
 Any slave who has taken refuge 
 on board a ship of war bearing the 
 flag of one of the signatory powers, 
 shall be immediately and definitive- 
 ly set free. Such freedom, however, 
 shall not withdraw him from the 
 competent jurisdiction if he has 
 been guilty of any crime or offense 
 at common law. 
 
 Article XXIX. 
 
 Any slave detained against his 
 will on board of a native vessel 
 shall have the right to demand his 
 liberty. His release may be ordered 
 by any agent of any of the signa- 
 tory powers on whom the present 
 general act confers the right of 
 ascertaining the status of persons 
 on board of such vessels, although 
 such release shall not withdraw 
 him from the competent jurisdic- 
 tion if he lias committed any crime 
 or offense at common law. 
 
 Section II. Regulation concerning the use 
 
 of the flag and supervision by cruisers. 
 
 1. Rules for granting the flag 
 to native vessels, and as 
 to crew lists and manifests 
 of black passengers on 
 board. 
 
19 
 
 Article XXX. 
 
 Les Puissances signataires s'en- 
 gagent à exercer une surveillance 
 rigoureuse sur les bâtiments indi- 
 gènes autorisés à porter leur pa- 
 villon dans la zone indiquée à 
 l’article XXI, et sur les opérations 
 commerciales effectuées par ces 
 bâtiments. 
 
 Article XXXI. 
 
 La qualification de bâtiment in- 
 digène s’applique aux navires qui 
 remplissent une des deux condi- 
 tions suivantes: 
 
 1° Présenter les signes extérieurs 
 d’une construction ou d’un grée- 
 ment indigène; 
 
 2° Être montés par un équipage 
 dont le capitaine et la majorité des 
 matelots soient originaires d'un des 
 pays baignés par les eaux de 
 l’océan Indien, de la mer Ponge ou 
 du golfe Persique. 
 
 Article XXXII. 
 
 L’autorisation d’arborer le pa- 
 villon d'une des dites Puissances 
 ne sera accordée à l’avenir qu’aux; 
 bâtiments indigènes qui satisferont 
 à la fois aux trois conditions sui- 
 vantes : 
 
 1° Les armateurs ou proprié- 
 taires devront être sujets ou pro- 
 tégés de la Puissance dont ils de- 
 mandent à porter les couleurs ; 
 
 2° Ils seront tenus d’établir qu’ils 
 possèdent des biens-fonds dans 
 la circonscription de l’autorité à 
 qui est adressée leur demande, ou 
 (le fournil’ une caution solvable 
 pour la garantie des amendes qui 
 pourraient être éventuellement en- 
 courues ; 
 
 3° Les dits armateurs ou proprié- 
 taires, ainsi que le capitaine du 
 bâtiment, devront fournir la preuve 
 qu’ils jouissent d'une bonne répu- 
 tation et notamment n’avoir jamais 
 été l’objet d'une condamnation 
 pour faits de traite. 
 
 Article XXX. 
 
 Tbe signatory powers engage to 
 exercise a strict surveillance over 
 native vessels authorized to carry 
 their flag in the zone mentioned in 
 Article XXI, and over the com- 
 mercial operations carried on by 
 such vessels. 
 
 Article XXXI. 
 
 The term “native vessel” applies 
 to vessels fulfilling one of the fol- 
 lowing conditions : 
 
 1. It shall present the outward 
 appearance of native build or rig- 
 ging- 
 
 2. It shall be manned by a crew 
 of whom the captain and the ma- 
 jority of the seamen belong by 
 origin to one of the countries on 
 the coast of the Indian Ocean, the 
 Led Sea, or the Persian Gulf. 
 
 Article XXXII. 
 
 The authorization to carry the 
 flag of one of the said powers shall 
 in future be grauted only to such 
 native vessels as shall satisfy at 
 the same time the three following 
 conditions: 
 
 1. Fitters-out or owners of ships 
 must be either subjects of or per- 
 sons protected by the power whose 
 flag they ask to carry. 
 
 2. They shall be obliged to prove' 
 that they possess real estate situ- 
 ated in the district of the authority 
 to whom their application is ad- 
 dressed, or to furnish bona fide 
 security as a guaranty of the pay- 
 ment of such fines as may be in- 
 curred. 
 
 3. The above-named fitters-out 
 or owners of ships, as well as the 
 captain of the vesssel, shall prove 
 that they enjoy a good reputation, 
 and that in particular they have 
 never been sentenced to punish- 
 ment for acts connected with the 
 slave-trade. 
 
20 
 
 Article XXXIII. 
 
 L’autorisation accordée devra 
 être renouvelée chaque année. Elle 
 pourra toujours être suspendue ou 
 retirée par les autorités de la Puis- 
 sance dont le bâtiment porte les 
 couleurs. 
 
 Article XXXIY. 
 
 L’acte d’autorisation portera les 
 indications nécessaires pour établir 
 l’identité du navire. Le capitaine 
 en sera détenteur. Le nom du 
 bâtiment indigène et l’indication de 
 son tonnage devront être incrus- 
 tés et peints en caractères latins à 
 la poupe, et la ou les lettres ini- 
 tiales de son port d’attache, ainsi 
 que le numéro d’enregistrement 
 dans la série des numéros de ce 
 port, seront imprimés en noir sur 
 les voiles. 
 
 Article XXXY. 
 
 Un rôle d’équipage sera délivré 
 au capitaine du bâtiment au port 
 de départ par l’autorité de la Puis- 
 sance dont il porte le pavillon. 11 
 sera renouvelé à chaque armement 
 du bâtiment ou, au plus tard, au 
 bout d’une année, et conformément 
 aux dispositions suivantes : 
 
 1° Le rôle sera, au moment de 
 départ, visé par l’autorité qui l’a 
 délivré; 
 
 2° Aucun noir ne pourra être en- 
 gagé comme matelot sur un bâti- 
 ment sans qu’il ait été préalable- 
 ment interrogé par l’autorité de la 
 Puissance dont ce bâtiment porte 
 le pavillon ou, à défaut de celle-ci, 
 par l’autorité territoriale, à l’efl'et 
 d’établir qu’il contracte un engage- 
 ment libre; 
 
 3° Cette autorité tiendra la main 
 à ce que la proportion des mate- 
 lots ou mousses ne soit pas anor- 
 male par rapport au tonnage ou au 
 gréement des bâtiments; 
 
 4° L’autorité qui aura interrogé 
 les hommes préalablement à leur 
 
 Article XXXIII. 
 
 This authorization granted shall 
 be renewed every year. It may at 
 any time be suspended or with- 
 drawn by the authorities of the 
 power whose colors the vessel car- 
 ries. 
 
 Article XXXIY. 
 
 The act of authorization shall 
 contain the statements necessary 
 to establish the identity of the ves- 
 sel. The captain shall have the 
 keeping thereof. The name of the 
 native vessel and the amount of its 
 tonnage shall be cut and painted 
 in Latin characters on the stern, 
 and the initial or initials of the 
 name of the port of registry, as 
 well as the registration number in 
 the series of the numbers of that 
 port, shall be printed in black on 
 the sails. 
 
 Article XXXY. 
 
 A list of the crew shall be issued 
 to the captain of the vessel at the 
 port of departure by the authori- 
 ties of the power whose colors it 
 carries. It shall be renewed at 
 every fresh venture of the vessel, 
 or, at the latest, at the end of a 
 year, and in accordance with the 
 following provisions: 
 
 1. The list shall be visaed at the 
 departure of the vessel by the au- 
 thority that has issued it. 
 
 2. Xo negro can be engaged as a 
 seaman on a vessel without having 
 previously been questioned by the 
 authority of the power whose colors 
 it carries, or, in default thereof, by 
 the territorial authority, with a 
 view to ascertaining the fact of his 
 having contracted a free engage- 
 ment. 
 
 3. This authority shall see that 
 the proportion of seamen and boys 
 is not out of proportion to the ton- 
 nage or rigging. 
 
 4. The authorities who shall have 
 questioned the men before their de- 
 
21 
 
 départ les inscrira sur le rôle 
 d’équipage, où ils figureront avec 
 le signalement sommaire de cha- 
 cun d’eux eu regard de son nom; 
 
 5° Afin d’empêclier plus sûre- 
 ment les substitutions, les mate- 
 lots pourront, en outre, être pour- 
 vus d’une marque distinctive. 
 
 Article XXXVI. 
 
 Lorsque le capitaine d'un bâti- 
 ment désirera embarquer des pas- 
 sagers noirs, il devra en faire la 
 déclaration à l’autorité de la Puis- 
 sance dont il porte le pavillon ou, 
 à défaut de celle-ci, à l’autorité 
 territoriale. Les passagers seront 
 interrogés et, quand il aura été 
 constaté qu’ils s’embarquent libre- 
 ment, ils seront inscrits sur un 
 manifeste spécial donnant le si- 
 gnalement de chacun d’eux en re- 
 gard de son nom, et indiquant 
 notamment le sexe et la taille. 
 Les enfants noirs ne pourront être 
 admis comme passagers qu’autant 
 qu’ils seront accompagnés de leurs 
 parents ou de personnes dont 
 l’honorabilité serait notoire. Au 
 départ, le manifeste des passagers 
 sera visé par l’autorité indiquée 
 ci-dessus, après qu’il aura été pro- 
 cédé à un appel. S’il n’y a pas de 
 passagers à bord, mention expresse 
 en sera faite sur le rôle d’équipage. 
 
 Article XXXVII. 
 
 A l’arrivée dans tout port de re- 
 lâche ou de destination, le capi- 
 taine du bâtiment produira devant 
 l’autorité de la Puissance dont il 
 porte le pavillon ou, à défaut de 
 celle-ci, devant l’autorité territo- 
 riale, le rôle d’équipage et, s’il y a 
 lieu, les manifestes de passagers 
 antérieurement délivrés. L’auto- 
 rité contrôlera les passagers arri- 
 vés à destination ou s’arrêtant dans 
 un port de relâche, et fera mention 
 de leur débarquement sur le mani- 
 feste. Au départ, la même auto- 
 rité apposera de nouveau son visa 
 au rôle et au manifeste, et fera 
 l’appel des passagers. 
 
 parture shall enter them on the list 
 of the crew in which they shall be 
 mentioned with a summary de- 
 scription of each of them alongside 
 his name. 
 
 5. In order the more effectively 
 to prevent any substitution, the 
 seamen may, moreover, be provided 
 with a distinctive mark. 
 
 Article XXXVI. 
 
 When the captain of a vessel 
 shall desire to take negro passen- 
 gers on board, he shall make his 
 declaration to that effect to the au- 
 thority of the power whose colors 
 he carries, or in default thereof, to 
 the territorial authority. The pas- 
 sengers shall be questioned, and 
 after it has been ascertained that 
 they embarked of their own free 
 will, they shall be entered in a 
 special manifest, bearing the de- 
 scription of each of them alongside 
 of his name, and specially sex and 
 height. Negro children shall not 
 be taken as passengers unless they 
 are accompanied by their relations, 
 or by persons whose respectability 
 is well known. At the departure, 
 the passenger roll shall be visaed 
 by the aforesaid authority after it 
 has been called. If there are no 
 passengers on board, this shall be 
 specially mentioned in the crew-list. 
 
 Article XXXVII. 
 
 At the arrival at any port of call 
 or of destination, the captain of the 
 vessel shall show to the authority 
 of the power whose flag he carries, 
 or, in default thereof, to the terri- 
 torial authority, the crew-list, and, 
 if need be, the passenger-roll pre- 
 viously delivered. The authority 
 shall check the passengers who 
 have reached their destination or 
 who are stopping in a port of call, 
 and shall mention their landing in 
 the roll. At the departure of the 
 vessel the same authority shall affix 
 a fresh visé to the list and roll, and 
 call the roll of the passengers. 
 
22 
 
 Article XXXYIII. 
 
 Sur le littoral africain et dans 
 les îles adjacentes, aucun passager 
 noir ne sera embarqué à bord d’un 
 bâtiment indigène en deliors des 
 localités où réside une autorité 
 relevant d’une des Puissances si- 
 gnataires. 
 
 Dans toute l’étendue de la zone 
 prévue à l’article XXI, aucun pas- 
 sager noir ne pourra être débarqué 
 d’un bâtiment indigène hors d’une 
 localité où réside une autorité rele- 
 vant d’une des Hautes Parties con- 
 tractantes et sans que cette auto- 
 rité assiste au débarquement. 
 
 Les cas de force majeure qui 
 auraient déterminé l’infraction à 
 ces dispositions devront être ex- 
 aminés par l’autorité de la Puis- 
 sance dont le bâtiment porte les 
 couleurs, ou, à défaut de celle-ci, 
 par l’autorité territoriale du port 
 dans lequel le bâtiment inculpé 
 fait relâche. 
 
 Article XXXIX. 
 
 Les prescriptions des articles 
 XXXV, XXX VI, XXX VII et 
 XXXVIII ne sont pas applicables 
 aux bateaux non pontés entière- 
 ment, ayant un maximum de dix 
 hommes d’équipage et qui satisfe- 
 ront à l’une des deux conditions 
 suivantes : 
 
 1° S’adonner exclusivement à la 
 pêche dans les eaux territoriales ; 
 
 2° Se livrer au petit cabotage 
 entre les différents ports de la 
 même Puissance territoriale, sans 
 s’éloigner de la côte à plus de 5 
 milles. 
 
 Ces différents bateaux recevront, 
 suivant les cas, de l’autorité terri- 
 toriale ou de l’autorité consulaire, 
 une licence spéciale renouvelable 
 chaque année et révocable dans 
 les conditions prévues à l’article 
 XL, et dont le modèle uniforme, 
 annexé au présent Acte général, 
 sera communiqué au Bureau inter- 
 national de renseignements. 
 
 Article XXXVIII. 
 
 On the African coast and on the 
 adjacent islands, no negro passen- 
 gers shall be taken on board of a 
 native vessel, except in localities 
 where there is a resident authority 
 belonging to one of the signatory 
 powers. 
 
 Throughout the extent of the 
 zone mentioned in Article XXI 
 no negro passenger shall be landed 
 from a native vessel except at a 
 place in which there is a resident 
 officer belonging to one of the high 
 contracting powers, and unless 
 such officer is present at the land- 
 ing. 
 
 Cases of vis major that may have 
 caused an infraction of these pro- 
 visions shall be examined by the 
 authority of the power whose col- 
 ors the vessel carries, or, in default 
 thereof, by the territorial authority 
 of the port at which the vessel in 
 question calls. 
 
 Article XXXIX. 
 
 The provisions of Articles 
 XXXV, XXXVI, XXXVII, and 
 XXX VI II are not applicable to 
 vessels only partially decked, hav- 
 ing a crew not exceeding ten men, 
 and fulfilling one of the two fol- 
 lowing conditions: 
 
 1. That it be exclusively used 
 for fishing within the territorial 
 waters. 
 
 2. That it be occupied in the 
 petty coasting trade between the 
 different ports of the same terri- 
 torial power, without going further 
 than 5 miles from the coast. 
 
 These different boats shall re- 
 ceive, as the case may be, a special 
 license from the territorial or con- 
 sular authority, which shall be re- 
 newed every year, aud subject to 
 revocation as provided in Article 
 XL, the uniform model of which 
 license is annexed to *the present 
 general act aud shall be communi- 
 cated to the international informa- 
 tion office. 
 
23 
 
 Article XL. 
 
 Tout acte ou tentative de traite, 
 légalement constaté à la charge du 
 capitaine, armateur ou propriétaire 
 d’un bâtiment autorisé à porter le 
 pavillon d’une des Puissances si- 
 gnataires, ou ayant obtenu lalicence 
 prévue à l’article XXXIX, entraî- 
 nera le retrait immédiat de cette 
 autorisation ou de cette licence. 
 Toutes les infractions aux pre- 
 scriptions du paragraphe 2 du 
 chapitre III seront punies en outre 
 des pénalités édictées par les lois 
 et ordonnances spéciales à chacune 
 des Puissances contractantes. 
 
 Article XLI. 
 
 Les Puissances signataires s’en- 
 gagent à déposer au Bureau in- 
 ternational de renseignements les 
 modèles types des documents ci- 
 après : 
 
 1° Titre autorisant le port du 
 pavillon ; 
 
 2° Pôle d’équipage; 
 
 3° Manifeste des passagers noirs. 
 
 Ces documents, dont la teneur 
 peut varier suivant les règlements 
 propres à chaque pays, devront 
 renfermer obligatoirement les ren- 
 seignements suivants, libellés dans 
 une langue européenne : 
 
 I. En ce qui concerne l’autorisa- 
 tion de porter le pavillon: 
 
 a) Le nom, le tonnage, le grée- 
 ment et les dimensions principales 
 du bâtiment; 
 
 b) Le numéro d’inscription et la 
 lettre signalétique du port d’at- 
 tache ; 
 
 c) La date de l’obtention du per- 
 mis et la qualité du fonctionnaire 
 qui l’a délivré. 
 
 II. En ce qui concerne le rôle 
 d’équipage: 
 
 a) Le nom du bâtiment, du capi- 
 taine et de l’armateur ou des pro- 
 priétaires ; 
 
 b) Le tonnage du bâtiment; 
 
 Article XL. 
 
 Any act or attempted act con- 
 nected with the slave-trade that 
 can be legally shown to have been 
 committed by the captain, titter- 
 out, or owner of a ship authorized 
 to carry the flag of one of the sig- 
 natory powers, or having procured 
 the license provided i'or in Article 
 XXXIX, shall entail the immedi- 
 ate withdrawal of the said author- 
 ization or license. All violations 
 of the provisions of Section 2 of 
 Chapter III shall render the per- 
 son guilty thereof liable to the pen- 
 alties provided by the special laws 
 and ordinances of each of the con- 
 tracting powers. 
 
 Article XLI. 
 
 The signatory powers engage to 
 deposit at the international infor- 
 mation office the specimen forms 
 of the following documents: 
 
 1. License to carry the flag; 
 
 2. The crew-list; 
 
 3. The negro passenger list. 
 
 These documents, the tenor of 
 
 of which may vary according to 
 the different regulations of each 
 country, shall necessarily contain 
 the following particulars, drawn 
 up in one of the European lan- 
 guages : 
 
 1. As regards the authorization 
 to carry the flag: 
 
 (a) The name, tonnage, rig, and 
 the principal dimensions of the ves- 
 sel ; 
 
 (b) The register number and the 
 signal letter ot the port of registry; 
 
 (c) The date of obtaining the 
 license, and the office held by the 
 person who issued it. 
 
 2. As regards the list of the crew : 
 
 (a) The name of the vessel, of 
 the captain and of the fitter- 
 out or owner; 
 
 (b) The tonnage of the vessel; 
 
24 
 
 c) Le numéro d’inscription et le 
 port d’attaclie du navire, sa desti- 
 nation, ainsi que les renseigne- 
 ments spécifiés à l’article XXV. 
 
 III. Eu ce qui concerne le mani- 
 feste des passagers noirs: 
 
 Le nom du bâtiment qui les 
 transporte et les renseignements 
 indiqués à l’article XXXYI, et 
 destinés à bien identifier les passa- 
 gers. 
 
 Les Puissances signataires pren- 
 dront les mesures nécessaires pour 
 que les autorités territoriales ou 
 leurs consuls envoient au même 
 Bureau des copies certifiées de 
 toute autorisation d’arborer leur 
 pavillon, dès qu’elle aura été ac- 
 cordée, ainsi que l’avis du retrait 
 dont ces autorisations auraient été 
 l’objet. 
 
 Les dispositions du présent arti- 
 cle ne concernent que les papiers 
 destinés aux bâtiments indigènes. 
 
 2. — De l’arrêt des bâtiments 
 suspects. 
 
 Article XLII. 
 
 Lorsque les officiers comman- 
 dant les bâtiments de guerre de 
 l’une des Puissances signataires 
 auront lieu de croire qu’un bâti- 
 ment d’un tonnage inférieur à 500 
 tonneaux et rencontré dans la zone 
 ci-dessus indiquée, se livre à la 
 traite ou est coupable d’une usur- 
 pation de pavillon, ils pourront re- 
 courir à la vérification des papiers 
 de bord. 
 
 Le présent article n’implique au- 
 cun changement à l’état de choses 
 actuel en ce qui concerne la juri- 
 diction dans les eaux territoriales. 
 
 Article XLIII. 
 
 Dans ce but, un canot, commandé 
 par un officier de vaisseau en uni- 
 forme, pourra être envoyé à bord 
 du navire suspect, après qu’on 
 l’aura hélé pour lui donner avis de 
 cette intention. 
 
 L’officier envoyé à bord du na- 
 vire arrêté devra procéder avec 
 
 (c) The register number and the 
 port of registry, its destina- 
 tion, as well as the particulars 
 specified in Article XXV. 
 
 3. As regards the list of negro 
 passengers : 
 
 The name of the vessel which 
 conveys them, and the particulars 
 indicated in Article XXXYI, for 
 the proper identification of the pas- 
 sengers. 
 
 The signatory powers shall take 
 the necessary measures so that the 
 territorial authorities or their con- 
 suls may send to the same office 
 certified copies of all authorizations 
 to carry their flag as soon as such 
 authorizations shall have been 
 granted-, as well as notices of the 
 withdrawal of any such authoriza- 
 tion. 
 
 The provisions of the present 
 article have reference only to 
 papers intended for native vessels. 
 
 2. The stopping of suspected 
 vessels. 
 
 Article XLII. 
 
 When the officers in command 
 of war-vessels of any of the signa- 
 tory powers have reason to believe 
 that a vessel whose tonnage is less 
 than 500 tons, and which is found 
 navigating in the above-named 
 zone, is engaged in the slave-trade 
 or is guilty of the fraudulent use 
 of a flag, they may examine the 
 ship’s papers. 
 
 The present article does not im- 
 ply any change in the present 
 state of things as regards jurisdic- 
 tion in territorial waters. 
 
 Article XLIII. 
 
 To this end, a boat commanded 
 by a naval officer in uniform may 
 be sent to board the suspected 
 vessel after it has been hailed and 
 informed of this intention. 
 
 The officers sent on board of the 
 vessel which has been stopped 
 
25 
 
 totis les égards et tous les ménage- 
 ments possibles. 
 
 Article XLIY. 
 
 La vérification des papiers de 
 bord consistera dans l’examen des 
 pièces suivantes: 
 
 1° En ce qui concerne les bâti- 
 ments indigènes, les papiers men- 
 tionnés à l’article XLI; 
 
 2° En ce qui concerne les autres 
 bâtiments, les pièces stipulées dans 
 les différents traités ou conven- 
 tions maintenus en vigueur. 
 
 La vérification des papiers de 
 bord n’autorise l’appel de l’équi- 
 page et des passagers que dans les 
 cas et suivant les conditions pré- 
 vus à l’article suivant. 
 
 Article XL Y. 
 
 L’enquête sur le chargement du 
 bâtiment ou la visite ne peut avoir 
 lieu qu’à l’égard des bâtiments 
 naviguant sous le pavillon d’une 
 des Puissances qui ont conclu ou 
 viendraient à conclure les conven- 
 tions particulières visées à l’article 
 XXII, et conformément aux pre- 
 scriptions de ces conventions. 
 
 Article XLYI. 
 
 Avant de quitter le bâtiment ar- 
 rêté, l’officier dressera un procès- 
 verbal suivant les formes et dans 
 la langue en usage dans le pays 
 auquel il appartient. 
 
 Ce procès-verbal doit être daté 
 et signé par l’officier, et constater 
 les faits. 
 
 Le capitaine du navire arrêté, 
 ainsi que les témoins, auront le 
 droit de faire ajouter au procès- 
 verbal toutes explications qu’ils 
 croiront utiles. 
 
 Article XLYII. 
 
 Le commandant d’un bâtiment 
 de guerre qui aurait arrêté un na- 
 vire sous pavillon étranger doit, 
 
 s 1 1 all act with all possible con- 
 sideration and moderation. 
 
 Article XLIY. 
 
 The examination of the ship’s 
 papers shall consist of the exami- 
 nation of the following documents: 
 
 1. As regards native vessels, the 
 papers mentioned in Article XLI. 
 
 2. As regards other vessels, the 
 documents required by the dif- 
 ferent treaties or conventions that 
 are in force. 
 
 The examination of the ship’s 
 papers only authorizes the calling 
 of the roll of the crew and passen- 
 gers in the cases and in accordance 
 with the conditions provided for in 
 the following article. 
 
 Article XLV. 
 
 The examination of the cargo or 
 the search can only take place in 
 the case of vessels sailing under 
 the flag of one of the powers that 
 have concluded, or may hereafter 
 conclude the special conventions 
 provided for in Article XXII, and 
 in accordance with the provisions 
 of such conventions. 
 
 Article XLYI. 
 
 Before leaving the detained ves- 
 sel, the officer shall draw up a 
 minute according to the forms and 
 in the language in use in the coun- 
 try to which lie belongs. 
 
 This minute shall be dated and 
 signed by the officer, and shall re- 
 cite the facts. 
 
 The captain of the detained ves- 
 sel, as well as the witnesses, shall 
 have the right to cause to be added 
 to the minutes any explanations 
 they may think expedient.- 
 
 Article XLYII. 
 
 The commander of a man-of-war 
 who has detained a vessel under a 
 foreign flag shall, in all cases, make 
 
26 
 
 dans tous les cas, faire un rapport 
 à son gouvernement en indiquant 
 les motifs qui l'ont fait agir. 
 
 Article XL VIII. 
 
 Un résumé de ce rapport, ainsi 
 qu’une copie du procès-verbal 
 dressé par l'officier envoyé à bord 
 du navire arrêté, seront, le plus 
 tôt possible, expédiés au Bureau 
 international de renseignements, 
 qui en donnera communication à 
 l’autorité consulaire ou territoriale 
 la plus proche de la Puissance 
 dont le navire arrêté en route a 
 arboré le pavillon. Des doubles 
 de ce document seront conservés 
 aux archives du Bureau. 
 
 Article XLIX. 
 
 Si, par suite de l’accomplisse- 
 ment des actes de contrôle men- 
 tionnés dans les articles précé- 
 dents, le croiseur est convaincu 
 qu’un fait de traite a été commis à 
 bord durant la traversée ou qu’il 
 existe des preuves irrécusables 
 contre le capitaine ou l’armateur 
 pour l’accuser d’usurpation de pa- 
 villon, de fraude ou de participa- 
 tion à la traite, il conduira le bâti- 
 ment arrêté dans le port de la zone 
 le plus rapproché où se trouve une 
 autorité compétente de la Puis- 
 sance dont le pavillon a été arboré. 
 
 Chaque Puissance signataire 
 s’engage à désigner dans la zone 
 et à faire connaître au Bureau 
 international de renseignements 
 les autorités territoriales ou consu- 
 laires, ou les délégués spéciaux qui 
 seraient compétents dans les cas 
 visés ci-dessus. 
 
 Le bâtiment soupçonné peut 
 également être remis à un croiseur 
 de sa nation, si ce dernier consent 
 à en prendre -charge. 
 
 3. — De l’enquête et du juge- 
 ment des bâtiments saisis. 
 
 a report thereof to his own govern- 
 ment, and state the grounds upon 
 which he has acted. 
 
 Article XLVI1I. 
 
 A summary of this report, as 
 well as a copy of the minute drawn 
 up by the officer on board of the 
 detained vessel, shall be sent, as 
 soon as possible, to the interna- 
 tional information office, which 
 shall communicate the same to the 
 nearest consular or territorial au- 
 thority of the power whose flag the 
 vessel in questiou has shown. Du- 
 plicates of these documents shall 
 be kept in the archives of the 
 bureau. 
 
 Article XLIX. 
 
 If, in performing the acts of 
 supervision mentioned in the pre- 
 ceding articles, the officer in com- 
 mand of the cruiser is convinced 
 that an act connected with the 
 slave-trade has been committed on 
 board during the passage, or that 
 irrefutable proofs exist against the 
 captain, or fitter out, for accusing 
 him of fraudulent use of the flag, 
 or fraud, or participation in the 
 slave-trade, he shall conduct the 
 arrested vessel to the nearest port 
 of the zone where there is a com- 
 petent magistrate of the power 
 whose flag lias been used. 
 
 Each signatory power engages 
 to appoint in the zone, and to make 
 known to the international infor- 
 mation office, the territorial or con- 
 sular authorities or special dele- 
 gates who are competent in the 
 above-mentioned cases. 
 
 A suspected vessel may also be 
 turned over to a cruiser of its owu 
 nation, if the latter consents to 
 take charge of it. 
 
 3. Of the examination and 
 trial of vessels seized. 
 
27 
 
 Article L. 
 
 L’autorité visée à l’article pré- 
 cédent, à laquelle le uavire arrêté 
 a été remis, procédera à une en- 
 quête complète, selon les lois et 
 règlements de sa nation, en pré- 
 sence d’un officier du croiseur 
 étranger. 
 
 Article LI. 
 
 S’il résulte de cette enquête qu’il 
 y a eu usurpation de pavillon, le 
 navire arrêté restera à la disposi- 
 tion du capteur. 
 
 Article LU. 
 
 Si l’enquête établit un fait de 
 traite défini par la présence à bord 
 d’esclaves destinés à être vendus 
 ou d’autres faits de traite prévus 
 par les conventions particulières, 
 le navire et sa cargaison demeu- 
 rent sous séquestre, à la garde de 
 l’autorité qui a dirigé l’enquête. 
 
 Le capitaine et l’équipage seront 
 déférés aux tribunaux désignés 
 aux articles LIV et LVI. Les es- 
 claves seront mis en liberté après 
 qu’un jugement aura été rendu. 
 
 Dans les cas prévus par cet ar- 
 ticle, il sera disposé des esclaves 
 libérés conformément aux conven- 
 tions particulières conclues ou à 
 conclure entre les Puissances signa- 
 taires. A défaut de ces conven- 
 tions, les dits esclaves pourront 
 être remis à l’autorité locale, pour 
 être renvoyés, si c’est possible, 
 dans leur pays d’origine; sinon 
 cette autorité leur facilitera, au- 
 tant qu’il dépendra d’elle, les 
 moyens de vivre, et, s’ils le dé- 
 sirent, de se fixer dans la contrée. 
 
 Article LUI. 
 
 Si l’enquête prouve que le bâti- 
 ment est arrêté illégalement, il y 
 
 Article L. 
 
 The magistrate referred to in the 
 preceding article, to whom the ar- 
 rested vessel has been turned over, 
 shall proceed to make a full inves- 
 tigation, according to the laws and 
 rules of his country, in the presence 
 of an officer belonging to the for- 
 eign cruiser. 
 
 Article LI. 
 
 If it is proved by the inquiry 
 that the flag has been fraudulently 
 used, the arrested vessel shall re- 
 main at the disposal of its captor. 
 
 Article LII. 
 
 If the examination shows an act 
 connected with the slave-trade, 
 proved by the presence on board 
 of slaves destined for sale, or any 
 other offense connected with the 
 slave-trade for which provision is 
 made by special convention, the 
 vessel and cargo shall remain se- 
 questrated in charge of the magis- 
 trate who shall have conducted the 
 inquiry. 
 
 The captain and crew shall be 
 turned over to the tribunals desig- 
 nated by Articles LIY and LVI. 
 The slaves shall be set at liberty 
 as soon as judgment has been pro- 
 nounced. 
 
 Iu the cases provided for by this 
 article, liberated slaves shall be 
 disposed of in accordance with the 
 special conventions concluded, or 
 to be concluded, between the sig- 
 natory powers. In default of such 
 conventions, the said slaves shall 
 be turned over to the local authority, 
 to be sent back, if possible, to their 
 country of origin; if not, this au- 
 thority shall facilitate to them, in 
 so far as may be in its power, the 
 means of livelihood, and, if they 
 desire it, of settling on the spot. 
 
 Article LIII. 
 
 If it shall be proved by the in- 
 quiry that the vessel has been ille- 
 
28 
 
 aura lieu de plein droit à une in- 
 demnité proportionnelle au préju- 
 dice éprouvé par le bâtiment dé- 
 tourné de sa route. 
 
 La quotité de cette indemnité 
 sera fixée par l’autorité qui a dirigé 
 l’enquête. 
 
 Article LTV. 
 
 Dans le cas où l’officier du navire 
 capteur n’accepterait pas les con- 
 clusions de l’enquête effectuée en 
 sa présence, la cause serait, de 
 plein droit, déférée au tribunal de 
 la nation dont le bâtiment capturé 
 aurait arboré les couleurs. 
 
 Il ne sera fait d’exception à cette 
 règle que dans le cas où le diffé- 
 rend porterait sur le chiffre de l’in- 
 demnité stipulée à l’article LUI, 
 lequel sera fixé par voie d’arbi- 
 trage, ainsi qu’il est spécifié à l’ar- 
 ticle suivant. 
 
 Article LY. 
 
 L’officier capteur et l’autorité 
 qui aura dirigé l’enquête désigne- 
 ront, chacun dans les quarante huit 
 heures, un arbitre, et les deux ar- 
 bitres choisis auront eux-mêmes 
 vingt-quatre heures pour désigner 
 un sur-arbitre. Les arbitres de- 
 vront être choisis, autant que pos- 
 sible, parmi les fonctionnaires di- 
 plomatiques, consulaires ou judi- 
 ciaires des Puissances signataires. 
 Les indigènes se trouvant à la solde 
 des Gouvernements contractants 
 sont formellement exclus. La dé- 
 cision est prise à la majorité des 
 voix. Elle doit être reconnue 
 comme définitive. 
 
 Si la juridiction arbitrale n’est 
 pas constituée dans les délais in- 
 diqués, il sera procédé, pour l’in- 
 demnité comme pour les dom- 
 mages-intérêts, conformément aux 
 dispositions de l’article LVIII, 
 paragraphe 2. 
 
 Article LYI. 
 
 Les causes sont déférées, dans le 
 plus bref délai possible, au tribu- 
 
 gally arrested, there shall be clear 
 title to an indemnity in proportion 
 to the damages suffered by the ves- 
 sels being taken out of its course. 
 
 The amount of this indemnity 
 shall be fixed by the authority that 
 has conducted the inquiry. 
 
 Article LIY. 
 
 In case the officer of the captur- 
 ing vessel does not accept the con- 
 clusions of the inquiry held in his 
 presence, the matter shall be turned 
 over to the tribunal of the nation 
 whose flag the captured vessel has 
 borne. 
 
 No exception shall be made to 
 this rule, unless the disagreement 
 arises in respect of the amount of 
 the indemnity stipulated in Article 
 LIII, and this shall be fixed by ar- 
 bitration, as specified in the follow- 
 ing article. 
 
 Article LY. 
 
 The capturing officer and the au- 
 thority which lias conducted the 
 inquiry shall each appoint a referee 
 within forty-eight hours, and the 
 two arbitrators shall have twenty- 
 four hours to choose an umpire. 
 The arbitrators shall, as far as pos- 
 sible, be chosen from among the 
 diplomatic, consular, or judicial 
 officers of the signatory powers. 
 Natives in the pay of the contract- 
 ing Governments are formally ex- 
 cluded. The decision shall be by 
 a majority of votes, and be con- 
 sidered as final. 
 
 If the court of arbitration is not 
 constituted in the time indicated, 
 the procedure in respect of the in- 
 demnity, as in that of damages, 
 .shall be in accordance with the 
 provisions of Article LVIII, para- 
 graph 2. 
 
 Article LYI. 
 
 The cases shall be brought with 
 the least possible delay before the 
 
29 
 
 nal de la nation dont les prévenus 
 ont arboré les couleurs. Cepen- 
 dant les consuls ou toute autre au- 
 torité de la même nation que les 
 prévenus, spécialement commis- 
 sionnés à cet effet, peuvent être 
 autorisés par leur gouvernement à 
 rendre les jugements aux lieu et 
 place des tribunaux. 
 
 Article LYII. 
 
 La procédure et le jugement des 
 infractions aux dispositions du 
 chapitre III auront toujours lieu 
 aussi sommairement que le permet- 
 tent les lois et règlements en vi- 
 gueur dans les territoires soumis à 
 l’autorité des Puissances signa- 
 taires. 
 
 Article LYIII. 
 
 Tout jugement du tribunal na- 
 tional ou des autorités visées à 
 l’article LVI déclarant que le na- 
 vire arrêté ne s’est point livré à la 
 traite sera exécuté sur-le-champ, 
 et pleine liberté sera rendue au 
 navire de continuer sa route. 
 
 Dans ce cas, le capitaine ou l’ar- 
 mateur du navire arrêté sans motif 
 légitime de suspicion ou ayant été 
 soumis à, des vexations, aura le 
 droit de réclamer des dommages- 
 intérêts dont le montant serait fixé 
 de commun accord entre les gou- 
 vernements directement intéressés 
 ou par voie d’arbitrage, et payé 
 dans le délai de six mois à partir 
 de la date du jugement qui a ac- 
 quitté la prise. 
 
 Article LIX. 
 
 En cas de condamnation, le na- 
 vire séquestré sera déclaré de 
 bonne prise au profit du capteur. 
 
 Le capitaine, l’équipage et toutes 
 autres personnes reconnues coupa- 
 bles seront punis, selon la gravité 
 des crimes ou délits commis par 
 eux, et conformément à l’article Y. 
 
 tribunal of the nation whose flag 
 has been used by the accused. 
 However, the consuls or any other 
 authority of the same nation as the 
 accused, specially commissioned to 
 this end, may be authorized by 
 their Government to pronounce 
 judgment instead of the tribunal. 
 
 Article LYII. 
 
 The procedure and trial of vio- 
 lations of the provisions of Chap- 
 ter III shall always be conducted 
 in as summary a manner as is per- 
 mitted by the laws and regulations 
 in force in the territories subject 
 to the authority of the signatory 
 powers. 
 
 Article LYI11. 
 
 Any decision of the national tri- 
 bunal or authorities referred to in 
 Article LYI, declaring that the 
 seized vessel did not carry on the 
 slave-trade, shall be immediately 
 enforced, and the vessel shall be at 
 perfect liberty to continue on its 
 course. 
 
 In this case, the captain or owner 
 of any vessel that has been seized 
 without legitimate ground of sus- 
 picion, or subjected to annoyance, 
 shall have the right* of claiming 
 damages, the amount of which 
 shall be fixed by agreement between 
 the Governments directly inter- 
 ested, or by arbitration, and shall 
 be paid within a period of six 
 months from the date of the judg- 
 ment acquitting the captured ves- 
 sel. 
 
 Article LIX. 
 
 In case of condemnation, the 
 sequestered vessel shall be declared 
 lawfully seized for the benefit of 
 the captor. 
 
 The captain, crew, and all other 
 persons found guilty shall be pun- 
 ished according to the gravity of 
 the crimes or offenses committed 
 by them, and in accordance with 
 Article Y. 
 
30 
 
 Article LX. Article LX. 
 
 Les dispositions des articles L à 
 LIX ne portent aucune atteinte ni 
 à la compétence, ni à la procédure 
 des tribunaux spéciaux existants 
 ou de ceux à créer pour connaître 
 des faits de traite. 
 
 Article LXI. 
 
 Les Hautes Parties contractan- 
 tes s’engagent à se communiquer 
 réciproquement les instructions 
 qu’elles donneront, en exécution 
 des dispositions du chapitre III, 
 aux commandants de leurs bâti- 
 ments de guerre naviguant dans 
 les mers de la zone indiquée. 
 
 Chapitre IY. Pays de destination 
 dont les institutions comportent 
 l'existence de l'esclavage domes- 
 tique. 
 
 Article LXII. 
 
 Les Puissances contractantes 
 dont les institutions comportent 
 l’existence de l’esclavage domes- 
 tique et dont, par suite de ce fait, 
 les possessions situées dans ou 
 hors l’Afrique servent, malgré la 
 vigilance des autorités, de lieux de 
 destination amx esclaves africains, 
 s’engagent à en prohiber l’impor- 
 tation, le transit, la sortie ainsi 
 que le commerce. La surveillance 
 la plus active et la plus sévère pos- 
 sible sera organisée par elles sur 
 tous les points où s’opèrent l’en- 
 trée, le passage et la sortie des 
 esclaves africains. 
 
 Article LXIII. 
 
 Les esclaves libérés en exécution 
 de l’article précédent seront, si les 
 circonstances le permettent, ren- 
 voyés dans leur pays d’origine. 
 Dans tous les cas, ils recevront des 
 lettres d’affranchissement des au- 
 torités compétentes et auront droit 
 à leur protection et à leur assis- 
 tance afin de trouver des moyens 
 d’existence. 
 
 The provisions of Articles L to 
 LIX do not iu any way affect the 
 jurisdiction or procedure of exist- 
 ing special tribunals, or of such as 
 may hereafter be formed to take 
 cognizance of offenses connected 
 with the slave-trade. 
 
 Article LXI. 
 
 The high contracting parties en- 
 gage to make known to one another, 
 reciprocally, the instructions which 
 they shall give, for the execution of 
 the provisions of Chapter III, to 
 the commanders of their men of- 
 war navigating the seas of the 
 zone referred to. 
 
 Chapter IV. Countries to which 
 slaves are sent, whose institutions 
 recognize the existence of domestic 
 slavery. 
 
 Article LXII. 
 
 The constructing powers whose 
 institutions recognize the existence 
 of domestic slavery, and whose pos- 
 sessions, in consequence thereof, in 
 or out of Africa, serve, in spite of 
 the vigilance of the authorities, as 
 places of destination for African 
 •slaves, pledge themselves to pro- 
 hibit their importation, transit and 
 departure, as well as the trade in 
 slaves. The most active and the 
 strictest supervision shall be en- 
 forced at all places where the ar- 
 rival, transit, and departure of 
 African slaves take place. 
 
 Article LXIII. 
 
 Slaves set free under the provi- 
 sions of the preceding article shall, 
 if circumstances permit, be sent 
 back to the country from whence 
 they came. In all cases they shall 
 receive letters of liberation from 
 the competent authorities, and shal l 
 be entitled to their protection and 
 assistance for the purpose of ob- 
 taining means of subsistence. 
 
Article LXIY. 
 
 Article LXIY. 
 
 Tout esclave fugitif arrivant à 
 la frontière d’une des Puissances 
 mentionnées à l’article LXII sera 
 réputé libre et sera en droit de ré- 
 clamer des autorités compétentes 
 des lettres d’affranchissement. 
 
 Article LXV. 
 
 Toute vente ou transaction dont 
 les esclaves visés aux articles 
 LXIII et LXIY auraient été l’ob- 
 jet par suite de circonstances quel- 
 conques, sera considérée comme 
 nulle ou non avenue. 
 
 Article LXVI. 
 
 Les navires indigènes portant le 
 pavillon d’un des pays mentionnés 
 à l’article LXII, s’il existe des in- 
 dices qu’ils se livrent à des opéra- 
 tions de traite, seront soumis par 
 les autorités locales, dans les ports 
 qu’ils fréquentent, à une vérifica- 
 tion rigoureuse de leur équipage et 
 des passagers, tant à l’entrée qu’à 
 la sortie. En cas de présence à 
 bord d’esclaves africains, il sera 
 procédé judiciairement contre le 
 bâtiment et contre toutes person- 
 nes qu’il y aura lieu d’inculper. 
 Les esclaves trouvés à bord rece- 
 vront des lettres d’affranchisse- 
 ment par les soins des autorités 
 qui auront opéré la saisie des na- 
 vires. 
 
 Article LXYII. 
 
 Des dispositions pénales en rap- 
 port avec celles prévues par l’arti- 
 cle V seront édictées contre les im- 
 portateurs, tra nsport atours et mar- 
 chands d’esclaves africains, contre 
 les auteurs de mutilation d’enfants 
 ou d’adultes mâles et ceux qui en 
 trafiquent, ainsi que contre leurs 
 co-auteurs et complices. 
 
 Article LXVIII. 
 
 Les Puissances signataires re- 
 connaissent la haute valeur de la 
 
 Any fugitive slave arriving at 
 the frontier of any of the powers 
 mentioned in Article LXII shall 
 be considered free, and shall have 
 the right to claim letters of release 
 from the competent authorities. 
 
 Article LXY. 
 
 Any sale or transaction to which 
 the slaves referred to in Articles 
 LXIII and LXIY may have been 
 subjected through circumstances 
 of any kind whatsoever, shall be 
 considered as null and void. 
 
 Article LXYI. 
 
 Native vessels carrying the flag 
 of one of the countries mentioned 
 in Article LXII, if there is any in- 
 dication that they are employed in 
 operatic ms con nected with the slave- 
 trade, shall be subjected by the 
 local authorities in the ports fre- 
 quented by them to a strict exami- 
 nation of their crews and passen- 
 gers both on arrival and departure. 
 If African slaves are found on 
 board, judicial proceedings shall be 
 instituted against the vessel and 
 against all persons who maybe im- 
 plicated. Slaves found on board 
 shall receive letters of release 
 through the authorities who have 
 seized the vessels. 
 
 Article LXVII. 
 
 Penal provisions similar to those 
 provided for by Article V shall be 
 enacted against persons importing, 
 transporting, and trading in Afri- 
 can slaves, against the mutilators 
 of male children or adults, and 
 those who traffic in them, as well 
 as against their associates and ac- 
 complices. 
 
 Article LXYIII. 
 
 The signatory powers recognize 
 the great importance of the law re- 
 
32 
 
 loi sur la prohibition de la traite 
 des noirs, sanctionnée par Sa Ma- 
 jesté l’Empereur des Ottomans le 
 4/16 décembre 1889 (22 Rebi-ul- 
 Akhir 1307), et elles sont assurées 
 qu’une surveillance active sera or- 
 ganiséepar les autorités ottomanes, 
 particulièrement sur la côte occi- 
 dentale de l’Arabie et sur les routes 
 qui mettent cette côte eu commu- 
 nication avec les autres posses- 
 sions de Sa Majesté impériale en 
 Asie. 
 
 Article LXIX. 
 
 Sa Majesté le Shah de Perse con- 
 sent à organiser une surveillance 
 active dans les eaux territoriales 
 et sur celles des côtes du golfe 
 Persique et du golfe d’Oman qui 
 sont placées sous sa souveraineté, 
 ainsi que sur les routes intérieures 
 qui servent au transport des es- 
 claves. Les magistrats et les au- 
 tres autorités recevront à cet effet 
 les pouvoirs nécessaires. 
 
 Article LXX. 
 
 Sa Hautesse le Sultan de Zanzi- 
 bar consent à prêter son concours le 
 plus efficace pour la répression des 
 crimes et délits commis par les 
 trafiquants d’esclaves africains sur 
 terre comme sur mer. Les tribunaux 
 institués à cette fin dans le Sul- 
 tanat de Zanzibar appliqueront 
 strictement les dispositions pénales 
 prévues à l’article Y. Afin de 
 mieux assurer la liberté des es- 
 claves libérés, tant en vertu des 
 dispositions du présent Acte géné- 
 ral que des décrets rendus en cette 
 matière par Sa Hautesse et ses 
 prédécesseurs, un bureau d’affran- 
 chissement sera établi à Zanzibar. 
 
 Article LXXI. 
 
 Les agents diplomatiques et con- 
 sulaires, et les officiers de marine 
 des Puissances contractantes prê- 
 teront, dans les limites des con- 
 ventions existantes, aux autorités 
 
 specting the prohibition of the 
 slave-trade sanctioned by His 
 Majesty the Emperor of the Otto- 
 mans on the 4th (16th) of Decem- 
 ber, 1889 (22 Rebi-ul-Akhir, 1307), 
 and they are assured that an active 
 surveillance will be organized by 
 the Ottoman authorities, especially 
 on the west coast of Arabia and on 
 the routes which place that coast 
 in communication with the other 
 possessions of His Imperial Majesty 
 in Asia. 
 
 Article LXIX. 
 
 His Majesty the Shah of Persia 
 consents to organize an active sur- 
 veillance in the territorial waters 
 and those off the coast of the Per- 
 sian Gulf and Gulf of Oman which 
 are under his sovereignty, and on 
 the inland routes which serve for 
 the transportation of slaves. The 
 magistrates and other authorities 
 shall, to this effect, receive the 
 necessary powers. 
 
 Article LXX. 
 
 His Highness the Sultan of Zan- 
 zibar consents to give his most 
 effective support to the repression 
 of crimes and offences committed 
 by African slave-traders on land as 
 well as at sea. The tribunals cre- 
 ated for this purpose in the Sul- 
 tanate of Zanzibar shall rigorously 
 enforce the penal provisions men- 
 tioned in Article Y. In order to 
 render more secure the freedom 
 of liberated slaves, both in virtue 
 of the provisions of the present 
 general act and of the decrees 
 adopted in this matter by His 
 Highness and his predecessors, a 
 liberation office shall be established 
 at Zanzibar. 
 
 Article LXXI. 
 
 The diplomatic and consular 
 agents and the naval officers of the 
 contracting powers shall, within 
 the limits of existing conventions, 
 give their assistance to the local 
 
33 
 
 locales leur concours, afin d’aider 
 à réprimer la traite là où elle existe 
 encore ; ils auront le droit d’assister 
 aux procès de traite qu’ils auront 
 provoqués, sans pouvoir prendre 
 part à la délibération. 
 
 Article LXXII. 
 
 Des bureaux d’affranchissement 
 ou des institutions qui en tiennent 
 lieu seront organisés par les ad- 
 ministrations des pays de destina- 
 tion des esclaves africains, aux 
 fins déterminées à l’article XVIII. 
 
 Article LXXIII. 
 
 Les Puissances signataires 
 s’étant engagées à se communiquer 
 tous les renseignements utiles pour 
 combattre la traite, les Gouverne- 
 ments. que concernent les disposi- 
 tions du présent chapitre échange- 
 ront périodiquement avec les au- 
 tres gouvernements les données sta- 
 tistiques relatives aux esclaves ar- 
 rêtés et libérés, ainsi que les me- 
 sures législatives ou administra- 
 tives prises afin de réprimer la 
 traite. 
 
 Chapitre V. Institutions desti- 
 nées à assurer V exécution de VActe 
 général. 
 
 § I . — Du bureau international maritime. 
 
 Article LXXIV. 
 
 Conformément aux dispositions 
 de l’article XXVII, il est institué 
 à Zanzibar un bureau international 
 on chacune des Puissances signa- 
 taires pourra se faire représenter 
 par un délégué. 
 
 Article LXXV. 
 
 Le Bureau sera constitué dès 
 que trois Puissances auront dé- 
 signé leur représentant. 
 
 Il élaborera un règlement fixant 
 le mode d’exercice de ses attribu- 
 3 s ï 
 
 authorities in order to assist in re- 
 pressing the slave-trade where it 
 still exists. They shall be entitled 
 to be present at trials for slave-trad - 
 ingbrought about at their instance, 
 without, however, being entitled 
 to take part in the deliberations. 
 
 Article LXXII. 
 
 Liberation offices, or institutions 
 in lieu thereof, shall be organized 
 by the governments of the coun- 
 tries to which African slaves are 
 sent, for the purposes specified by 
 Article XVIII. 
 
 Article LXXIII. 
 
 The signatory powers having 
 undertaken to communicate to one 
 another all information useful for 
 the repression of the slave-trade, 
 the Governments whom the present 
 chapter concerns shall periodically 
 exchange with the other Govern- 
 ments statistical data relating to 
 slaves intercepted and liberated, 
 and to the legislative and adminis- 
 trative measures which have been 
 taken for suppressing the slave- 
 trade. 
 
 Chapter V. Institutions intended 
 
 to insure the execution of the gen- 
 eral act. 
 
 Section I. Of the international maritime 
 office. 
 
 Article LXXIV. 
 
 In accordance with the provi- 
 sions of Article XXVII, an inter- 
 national office shall be instituted 
 at Zanzibar, in which each of the 
 signatory powers may be repre- 
 sented by a delegate. 
 
 Article LXXV. 
 
 The office shall be constituted 
 as soon as three powers have ap- 
 pointed their representatives. 
 
 It shall draw up regulations fix- 
 ing the manner of exercising its 
 
34 
 
 tions. Ce règlement sera immédi 
 atement soumis à la sanction des 
 Puissances signataires qui auront 
 notifié leur intention de s’y faire 
 représenter et qui statueront à cet 
 égard dans le plus bref délai pos- 
 sible. 
 
 Article LXXVI. 
 
 Les frais de cette institution 
 seront répartis, à parts égales, 
 entre les Puissances signataires 
 mentionnées à l’article précédent. 
 
 Article LXXYII. 
 
 Le Bureau de Zanzibar aura per- 
 mission de centraliser tous les do- 
 cuments et renseignements qui se- 
 raient de nature à faciliter la ré- 
 pression de la traite dans la zone 
 maritime. A cet effet, les Puis- 
 sances signataires s’engagent à lui 
 faire parvenir, dans le plus bref 
 délai possible: 
 
 1° Les documents spécifiés à 
 l’article XLI ; 
 
 2° Le résumé des rapports et la 
 copie des procès-verbaux visés à 
 l’article XLVIII; 
 
 3° La liste des autorités terri- 
 toriales ou consulaires et des délé- 
 gués spéciaux compétents pour 
 procéder à l’égard des bâtiments 
 arrêtés, aux termes de l’article 
 XL1X; 
 
 4° La copie des jugements et 
 arrêts de condamnation rendus 
 conformément à l’article LVIII; 
 
 5° Tous les renseignements pro- 
 pres à amener la découverte des 
 personnes qui se livrent aux opéra- 
 tions de la traite dans la zone 
 susdite. 
 
 Article LXXVIII. 
 
 Les archives du Bureau seront 
 toujours ouvertes aux officiers de 
 la marine des Puissances signa- 
 taires autorisés à agir dans les 
 limites de la zone définie à l’article 
 XXX, de même qu’aux autorités 
 
 functions. These regulations shall 
 immediately be submitted to the 
 approval of such signatory powers 
 as shall have signified their inten- 
 tion of being represented in this 
 office. They shall decide in this 
 respect within the shortest possi- 
 ble time. 
 
 Article LXXYI. 
 
 The expenses of this institution 
 shall be divided in equal parts 
 among the signatory powers men- 
 tioned in the preceding article. 
 
 Article LXXYII. 
 
 The object of the office at Zan- 
 zibar shall be to centralize all docu- 
 ments and information of a nature 
 to facilitate the repression of the 
 slave-trade in the maritime zone. 
 For this purpose the signatory 
 powers engage to forward within 
 the shortest time possible : 
 
 1. The documents specified in 
 Article XLI; 
 
 2. Summaries of the reports and 
 copies of the minutes referred to in 
 Article XLYIII; 
 
 3. The list of the territorial or 
 consular authorities and special 
 delegates competent to take action 
 as regards vessels seized according 
 to the terms of Article XLIX; 
 
 4. Copies of judgments and con- 
 demnations in accordance with 
 Article LVIII; 
 
 5. All information that may lead 
 to the discovery of persons engaged 
 in the slave-trade in the above- 
 mentioned zone. 
 
 Article LXXYIII. 
 
 The archives of the office shall 
 always be open to the naval officers 
 of the signatory powers authorized 
 to act within the limits of the zone 
 defined by Article XXI, as well as 
 to the territorial or judicial authorp 
 
35 
 
 territoriales ou judiciaires et aux 
 consuls spécialement désignés par 
 leurs gouvernements. 
 
 Le Bureau devra fournir aux 
 officiers et agents étrangers auto- 
 risés à consulter ses archives, les 
 traductions en une langue euro- 
 péenne des documents qui seraient 
 rédigés dans une langue orientale. 
 
 Il fera les communications pré- 
 vues à l’article XLVIII. 
 
 Article LXXIX. 
 
 Des Bureaux auxiliaires en rap- 
 port avec le Bureau de Zanzibar 
 pourront être établis dans cer- 
 taines parties de la zone, en vertu 
 d’un accord préalable entre les 
 Puissances intéressés. 
 
 Ils seront composés des délégués 
 de ces Puissances et établis con- 
 formément aux articles LXXY, 
 LXXYI et LXXYIII. 
 
 Les documents et renseigne- 
 ments spécifiés à l’article LXXYII, 
 en tant qu’ils concernent la partie 
 afférente de la zone, leur seront 
 envoyés directement par les auto- 
 rités territoriales et consulaires de 
 cette région, sans préjudice de la 
 communication au Bureau de Zan- 
 zibar prévue par le même article. 
 
 Article LXXX. 
 
 Le Bureau de Zanzibar dressera, 
 dans les deux premiers mois de 
 chaque année, un rapport sur ses 
 opérations et celles des bureaux 
 auxiliaires pendant l’année écou- 
 lée. 
 
 §11 . — De V échange entre les gouvernements 
 des documents et renseignements relatifs à 
 la traite. 
 
 Article LXXXI. 
 
 Les Puissances se communique- 
 ront dans la plus large mesure et 
 le plus bref délai qu’elles jugeront 
 possibles ; 
 
 ties, and to consuls specially desig- 
 nated by their Governments. 
 
 The office shall supply to foreign 
 officers and agents authorized to 
 consult its archives, translations 
 into a European language of docu- 
 ments written in an Oriental lan- 
 guage. 
 
 It shall make the communica- 
 tions provided for in Article 
 XLVIII. 
 
 Article LXXIX. 
 
 Auxiliary offices in communica- 
 tion with the office at Zanzibar 
 may be established in certain parts 
 of the zone, in pursuance of a pre- 
 vious agreement between the inter- 
 ested powers. 
 
 They shall be composed of dele- 
 gates of these powers, and estab- 
 lished in accordance with Articles 
 LXXY, LXXYI, and LXXYIII. 
 
 The documents and information 
 specified in Article LXXYII, so far 
 as they may relate to a part of the 
 zone specially concerned, shall be 
 sent to them directly by the terri- 
 torial and consular authorities of 
 the region in question, but this 
 shall not exempt the latter from 
 the duty of communicating the 
 same to the office at Zanzibar, as 
 provided by the same article. 
 
 Article LXXX. 
 
 The office at Zanzibar shall pre- 
 pare in the first two months of 
 every year, a report of its own 
 operations and of those of the 
 auxiliary offices, during the past 
 twelve months. 
 
 Section II. Of the exchange between the 
 
 Governments of documents and informa- 
 tion relating to the slave-trade. 
 
 Article LXXXI. 
 
 The powers shall communicate 
 to one another, to the fullest extent 
 and with the least delay that they 
 shall consider possible ; 
 
36 
 
 1° Le texte des lois et règle- 
 ments d’administration existants 
 ou édictés par application des 
 clauses du présent Acte général; 
 
 2° Les renseignements statis- 
 tiques concernant la traite, les 
 esclaves arrêtés et libérés, le trafic 
 des armes, des munitions et des 
 alcools. 
 
 Article LXXXIL 
 
 L’échange de ces documents et 
 renseignements sera centralisé 
 dans un bureau spécial rattaché au 
 département des Affaires Étran- 
 gères à Bruxelles. 
 
 Article LXXXIII. 
 
 Le Bureau de Zanzibar lui fera 
 parvenir, chaque année, le rapport 
 mentionné à l’article LXXX sur 
 ses opérations pendant l’année 
 écoulée et sur celles des bureaux 
 auxiliaires qui viendraient à être 
 établis conformément à l’article 
 LXXIX. 
 
 Article LXXXIY. 
 
 Les documents et renseigne- 
 ments seront réunis et publiés pé- 
 riodiquement et adressés à toutes 
 les Puissances signataires. Cette 
 publication sera accompagnée, 
 chaque année, d’une table analy- 
 tique des documents législatifs, 
 administratifs et statistiques men- 
 tionnés aux articles LXXXI et 
 LXXXIII. 
 
 Article LXXXY. 
 
 Les frais de bureau, de corre- 
 spondance, de traduction et d’im- 
 pression qui en résulteront, seront 
 supportés par toutes les Puis- 
 sances signataires et recouvrés par 
 les soins du département des Af- 
 faires Étrangères à Bruxelles. 
 
 1. The text of the laws and ad- 
 ministrative regulations, existing 
 or enacted by application of the 
 clauses of the present general act; 
 
 2. Statistical information con- 
 cerning the slave-trade, slaves ar- 
 rested and liberated, and the traf- 
 fic in fire-arms, ammunition, and 
 alcoholic liquors. 
 
 Article LXXXII. 
 
 The exchange of these documents 
 and information shall be centralized 
 in a special office attached to the 
 foreign office at Brussels. 
 
 Article LXXXIII. 
 
 The office at Zanzibar shall for- 
 ward to it every year the report 
 mentioned in Article LXXX, con- 
 cerning its operations during the 
 past year, and concerning those of 
 the auxiliary offices that may have 
 been established in accordance with 
 Article LXXIX. 
 
 Article LXXXIV. 
 
 The documents and information 
 shall be collected and published 
 periodically, and addressed to all 
 the signatory powers. This pub- 
 lication shall be accompanied every 
 year by an analytical table of the 
 legislative, administrative, and 
 statistical documents mentioned in 
 Articles LXXXI and LXXXIII. 
 
 Article LXXXY. 
 
 The office expenses as well as 
 those incurred in correspondence, 
 translation, and printing, shall be 
 shared by all the signatory powers, 
 and shall be collected through the 
 agency of the department of the 
 foreign office at Brussels. 
 
37 
 
 § III . — De la protection des esclaves libérés. 
 
 Article LXXXYI. 
 
 Les Puissances signataires ayant 
 reconnu le devoir de protéger les 
 esclaves libérés dans leurs posses- 
 sions respectives s’engagent à éta- 
 blir, s’il n’en existe déjà, dans 
 les ports de la zone déterminée à 
 l’article XXI et dans les endroits 
 de leurs dites possessions qui se- 
 raient des lieux de capture, de pas- 
 sage et d’arrivée d’esclaves afri- 
 cains, des bureaux ou des institu- 
 tions en nombre jugé suffisant par 
 elles et qui seront chargés spéci- 
 alement de les affranchir et de les 
 protéger, conformément aux dispo- 
 sitions des articles VI, XVIII, LU, 
 LXIII et LXVL 
 
 Article LXXXVII. 
 
 Les bureaux d’affranchissement 
 ou les autorités chargées de ce ser- 
 vice délivreront les lettres d’af- 
 franchissement et en tiendront 
 registre. 
 
 En cas de dénonciation d’un fait 
 de traite ou de détention illégale, 
 ou sur le recours des esclaves eux- 
 mêmes, les dits bureaux ou auto- 
 rités feront toutes les diligences 
 nécessaires pour assurer la libéra- 
 tion des esclaves et la punition des 
 coupables. 
 
 La remise des lettres d’affran- 
 chissement ne saurait, en aucun 
 cas, être retardée, si l’esclave est 
 accusé d’un crime ou délit de droit 
 commun. Mais, après la déli- 
 vrance des dites lettres, il sera pro- 
 cédé à l’instruction en la forme 
 établie par la procédure ordinaire. 
 
 Article LXXXVIII. 
 
 Les Puissances signataires fa- 
 voriseront, dans leurs possessions, 
 la fondation d’établissements de 
 refuge pour les femmes et d’éduca- 
 tion pour les enfants libérés. 
 
 Section III. Of the protection of liber- 
 ated slaves. 
 
 Article LXXXVI. 
 
 The signatory powers having 
 recognized the duty of protecting 
 liberated slaves in their respective 
 possessions, engage to establish, if 
 they do not already exist, in the 
 ports of the zone determined by 
 Article XXI, and in such parts of 
 their said possessions as may be 
 places for the capture, passage and 
 arrival of African slaves, such offi- 
 ces and institutions as may be 
 deemed sufficient by them, whose 
 business shall specially consist in 
 liberating and protecting them in 
 accordance with the provisions of 
 Articles VI, XVIII, LII, LXIII, 
 and LX VI. 
 
 Article LXXXVII. 
 
 The liberation offices or the au- 
 thorities charged with this service 
 shall deliver letters of release and 
 shall keep a register thereof. 
 
 In case of the denunciation of an 
 act connected with the slave-trade, 
 or one of illegal detention, or on ap- 
 plication of the slaves themselves, 
 the said offices or authorities shall 
 exercise all necessary diligence to 
 insure the release of the slaves and 
 the punishment of the offenders. 
 
 The delivery of letters of release 
 shall in no case be delayed, if the 
 slave be accused of a crime or 
 offence against the common law. 
 But after the delivery of the said 
 letters an investigation shall be 
 proceeded with in the form estab- 
 lished by the ordinary procedure. 
 
 Article LXXXVIII. 
 
 The signatory powers shall favor, 
 in their possessions, the foundation 
 of establishments of refuge for 
 women and of education for liber- 
 ated children. 
 
38 
 
 Article LXXXIX. 
 
 Les esclaves affranchis pourront 
 toujours recourir aux Bureaux 
 pour être protégés dans la jouis- 
 sance de leur liberté. 
 
 Quiconque aura usé de fraude ou 
 de violence pour enlever à un 
 esclave libéré ses lettres d’affran- 
 chissement. ou pour le priver de sa 
 liberté, sera considéré comme mar- 
 chand d’esclaves. 
 
 Chapitre VI. Mesures restric- 
 tives du trafic des spiritueux. 
 
 Article XC. 
 
 Justement préoccupées des con- 
 séquences morales et matérielles 
 qu’entraîne pour les populations 
 indigènes l’abus des spiriteux, les 
 Puissances signataires sont con- 
 venues d’appliquer les dispositions 
 des articles XCI, XC1I et XCIII 
 dans une zone délimitée par le 20 e 
 degré latitude nord et par le 22° 
 degré latitude sud, et aboutissant 
 vers l’ouest à l’océan Atlantique 
 et vers l’ést à l’océan Indien et à 
 ses dépendances, y compris les îles 
 adjacentes au littoral jusqu’à 100 
 milles marins de la côte. 
 
 Article XCI. 
 
 Dans les régions de cette zone 
 où il sera constaté que, soit à rai 
 son des croyances religieuses, soit 
 pour d’autres motifs, l’usage des 
 boissons distillées n’existe pas ou 
 ne s’est pas développé, les Puis- 
 sances en prohiberont l’entrée. La 
 fabrication des boissons distillées 
 y sera également interdite. 
 
 Chaque Puissance déterminera 
 les limites de la zone de prohibition 
 des boissons alcooliques dans ses 
 possessions ou protectorats, et sera 
 tenue d’en notifier le tracé aux au- 
 tres Puissances dans un délai de 
 six mois. 
 
 Il ne pourra être dérogé à la 
 susdite prohibition que pour des 
 quantités limitées, destinées à la 
 
 Article LXXXIX. 
 
 Freed slaves may always apply 
 to the offices for protection in the 
 enjoymentof their freedom. 
 
 Whoever shall have used fraud- 
 ulent or violent means to deprive 
 a freed slave of his letters of release 
 or of his liberty, shall be consid- 
 ered as a slave-dealer. 
 
 Chapter VI. Measures to restrict 
 
 the traffic in spirituous liquors- 
 
 Article XC. 
 
 Being justly anxious concerning 
 the moral and material conse- 
 quences to which the abuse of 
 spirituous liquors subjects the na- 
 tive population, the signatory pow- 
 ers have agreed to enforce the pro- 
 visions of Articles XCI, XCII and 
 XCIII within a zone extending 
 from the 20tli degree of North lati- 
 tude to the 22d degree of South 
 latitude, and bounded on the west 
 by the Atlantic Ocean and on the 
 east by the Indian Ocean and its 
 dependencies, including the islands 
 adjacent to the mainland within 
 100 nautical miles from the coast. 
 
 Article XCI. 
 
 In the districts of this zone 
 where it shall be ascertained that, 
 either on account of religious belief 
 or from some other causes, the use of 
 distilled liquors does not exist or 
 has not been developed, the powers 
 shall prohibit their importation. 
 The manufacture of distilled liquors 
 shall be likewise prohibited there. 
 
 Each power shall determine the 
 limits of the zone of prohibition of 
 alcoholic liquors in its possessions 
 or protectorates, and shall be bound 
 to make known the limits there- 
 of to the other powers withiu the 
 space of six months. 
 
 The above prohibition can only 
 be suspended in the case of limited 
 quantities intended for the con- 
 
39 
 
 consommation des populations non 
 indigènes et introduites sous le 
 régime et dans les conditions dé- 
 terminées par chaque gouverne- 
 ment. 
 
 Article XC1I. 
 
 Les Puissances ayant des pos- 
 sessions ou exerçant des protecto- 
 rats dans les régions de la zone qui 
 ne sont pas placées sous le régime 
 de la prohibition et où les spiri- 
 tueux sont actuellement importés 
 librement ou soumis à un droit 
 d’importation inférieur à 15 francs 
 par hectolitre à 50° centigrades, 
 s’engagent à établir sur ces spiri- 
 tueux un droit d’entrée qui sera de 
 15 francs par hectolitre à 50° cen- 
 tigrades, pendant les trois années 
 qui suivront la mise en vigueur du 
 présent Acte général. A l’expi- 
 ration de cette période, le droit 
 pourra êtra porté à 25 francs pen- 
 dant une nouvelle période de trois 
 années. Il sera, à la fin de la si- 
 xième année, soumis à révision, en 
 prenant pour base une étude com- 
 parative des résultats produits par 
 ces tarifications, à reflet d’arrêter 
 alors, si faire se peut, une taxe 
 minima dans toute l’étendue de la 
 zone où n’existerait pas le régime 
 de la prohibition visé à l’article 
 XC1. 
 
 Les Puissances conservent le 
 droit de maintenir et d’élever les 
 taxes au delà du minimum fixé par 
 le présent article dans les régions 
 où elles le possèdent actuellement. 
 
 Article XCIII. 
 
 Les boissons distillées qui se- 
 raient fabriquées dans les régions 
 visées à l’article XCII et destinées 
 à être livrées à la consommation in- 
 térieure, seront grevées d’un droit 
 d’accise. 
 
 Ce droit d’accise, dont les Puis- 
 sances s’engagent à assurer la per- 
 ception dans la limite du possible, 
 ne sera pas inférieur au minimum 
 des droits d’entrée fixé par l’arti- 
 cle XCII. 
 
 sumption of the non-native popula- 
 tion and imported under the regime 
 and conditions determined by each 
 Government. 
 
 Article XCII. 
 
 The powers having possessions 
 or exercising protectorates in those 
 regions of the zone which are not 
 subjected to the regime of the pro- 
 hibition, and into which alcoholic 
 liquors are at present either freely 
 imported or pay an import duty of 
 less than 15 francs per hectolitre at 
 50 degrees centigrade, engage to 
 levy on such alcoholic liquors an 
 import duty of 15 francs per hecto- 
 litre at 50 degrees centigrade, for 
 three years after the present gen- 
 eral act comes into force. At the 
 expiration of this period the duty 
 may be increased to 25 francs dur- 
 ing a fresh period of three years. 
 At the end of the sixth year it shall 
 be submitted to revision, the aver- 
 age results produced by these tari ft's 
 being taken as a basis, for the 
 purpose of then fixing, if possible, 
 a minimum duty throughout the 
 whole extent of the zone where the 
 prohibition referred to in Article 
 XCI is not in force. 
 
 The powers retain the right of 
 maintaining and increasing the du- 
 ties beyond the minimum fixed by 
 the present article in those regions 
 where they already possess that 
 right. 
 
 Article XCIII. 
 
 Distilled liquors manufactured 
 in the regions referred to in Article 
 XCII, and intended for inland con- 
 sumption, shall be subject to an 
 excise duty. 
 
 This excise duty, the collection 
 of which the powers engage to se- 
 cure, as far as possible, shall not 
 be less than the minimum import 
 duty fixed by Article XCII. 
 
40 
 
 Article XCIY. 
 
 Les Puissances signataires qui 
 ont en Afrique des possessions en 
 contact avec la zone spécifiée à 
 l’article XC s’engagent à prendre 
 les mesures nécessaires pour em- 
 pêcher l’introduction des spiri- 
 tueux, par leurs frontières inté- 
 rieures, dans les territoires de la 
 dite zone. 
 
 Article XCY. 
 
 Les Puissances se communique- 
 ront, par l’entremise du Bureau de 
 Bruxelles, dans les conditions indi- 
 quées au chapitre Y, les renseigne- 
 ments relatifs au trafic des spiri- 
 tueux dans leurs territoires re- 
 spectifs. 
 
 Chapitre YII. Dispositions 
 finales. 
 
 Article XCYI. 
 
 Le présent Acte général abroge 
 toutes stipulations contraires des 
 conventions antérieurement con- 
 clues entre les Puissances signa- 
 taires. 
 
 Article XCIY. 
 
 The signatory powers having 
 possessions in Africa contiguous to 
 the zone specified in Article XC 
 engage to adopt the necessary 
 measures for preventing the intro- 
 duction of spirituous liquors within 
 the territories of the said zone via 
 then- inland frontiers. 
 
 Article XCY. 
 
 The powers shall communicate 
 to one another, through the office 
 at Brussels, and according to the 
 terms of Chapter V, information 
 relating to the traffic in alcoholic 
 liquors within their respective ter- 
 ritories. 
 
 Chapter YII. Final provisions. 
 
 Article XCYI. 
 
 The present general act repeals 
 all contrary stipulations of conven- 
 tions previously concluded between 
 the signatory powers. 
 
 Article XCYII. 
 
 Article XCYII. 
 
 Les Puissances signataires, sans 
 préjudice de ce qui est stipulé aux 
 articles XI Y, XXII I et XCII, se 
 réservent d’introduire au présent 
 Acte général, ultérieurement et 
 d’un commun accord, les modifica- 
 tions ou améliorations dont l’utilité 
 serait démontrée par l’expérience. 
 
 Article XCYIII. 
 
 The signatory power's, without 
 prejudice to the stipulations con- 
 tained in Articles XI Y, XXlII and 
 XCII, reserve the right of intro- 
 ducing into the present general 
 act, hereafter and by common con- 
 sent, such modifications or im- 
 provements as experience may 
 prove to be useful. 
 
 Article XCYIII. 
 
 Les Puissances qui n’ont pas 
 signé le présent Acte général pour- 
 ront être admises à y adhérer. 
 
 Les Puissances signataires se 
 réservent de mettre à cette adhé- 
 sion telles conditions qu’elles ju- 
 geraient nécessaires. 
 
 Powers who have not signed the 
 present general act shall be allowed 
 to adhere to it. 
 
 The signatory powers reserve 
 the right to impose such conditions 
 as they may deem necessary to 
 them adhesion. 
 
41 
 
 Si aucune condition n’est stipu- 
 lée, l’adhésion emporte de plein 
 droit l’acceptation de toutes les 
 obligations et l'admission à tous les 
 avantages stipulés par le présent 
 Acte général. 
 
 Les Puissances se concerteront 
 sur les démarches à faire pour 
 amener l’adhésion des États dont 
 le concours serait nécessaire ou 
 utile pour assurer l’exécution com- 
 plète de l’Acte général. 
 
 L’adhésion se fera par un acte 
 séparé. Elle sera notifiée par la 
 voie diplomatique au gouverne- 
 ment de Sa Majesté le Eoi des 
 Belges, et par celui-ci à tous les 
 États signataires et adhérents. 
 
 Article XCIX. 
 
 Le présent Acte général sera 
 ratifié dans un délai qui sera le 
 plus court possible et qui, en aucun 
 cas, ne pourra excéder un an. 
 
 Chaque Puissance adressera sa 
 ratification au Gouvernement de 
 Sa Majesté le Boi des Belges, qui 
 en donnera avis à toutes les autres 
 Puissances signataires du présent 
 Acte général. 
 
 Les ratifications de toutes les 
 Puissances resteront déposées 
 dans les archives du royaume de 
 Belgique. 
 
 Aussitôt que toutes les ratifica- 
 tions auront été produites, ou au 
 plus tard uu an après la signature 
 du présent Acte général, il sera 
 dressé acte du dépôt dans un Pro- 
 tocole qui sera signé par les Re- 
 présentants de toutes les Puis- 
 sances qui auront ratifié. 
 
 Une copie certifiée de ce Pro- 
 tocole sera adressée à toutes les 
 Puissances intéressées. 
 
 Article C. 
 
 Le présent Acte général entrera 
 en vigueur dans toutes les posses- 
 sions des Puissances contractantes 
 le soixantième joui’ à partir de celui 
 
 If no conditions shall be stipu- 
 lated, adhesion implies acceptance 
 of all the obligations and admis- 
 sion to all the advantages stipu- 
 lated by the present general act. 
 
 The powers shall agree among 
 themselves as to the steps to be 
 taken to secure the adhesion of 
 states whose cooperation may be 
 necessary or useful in order to in- 
 sure complete execution of the gen- 
 eral act. 
 
 Adhesion shall be effected by 
 a separate act. Xotice thereof 
 shall be given through the diplo- 
 matic channel to the Government 
 of the King of the Belgians, and 
 by that Government to all the 
 signatory and adherent states. 
 
 Article XCIX. 
 
 The present general act shall be 
 ratified within the shortest possible 
 period, which shall not in any case 
 exceed one year. 
 
 Each power shall address its rati- 
 fication to the Government of the 
 King of the Belgians, which shall 
 give notice thereof to all the other 
 powers that have signed the pres- 
 ent general act. 
 
 The ratificationsof all the powers 
 shall remain deposited in the ar- 
 chives of the Kingdom of Belgium. 
 
 As soon as all the ratifications 
 shall have been furnished, or at 
 the latest one year after the signa- 
 ture of the present general act, 
 their delivery shall be recorded in 
 a protocol which shall be signed 
 by the representatives of all the 
 powers that have ratified. 
 
 A certified copy of this protocol 
 shall be forwarded to all the powers 
 interested. 
 
 Article C. 
 
 The present general act shall 
 come into force in all the posses- 
 sions of the contracting powers on 
 the sixtieth day, reckoned from 
 
où aura été dressé le protocole de 
 dépôt prévu à l’article précédent. 
 
 En foi de quoi, les Plénipoten- 
 tiaires respectifs ont signé le pré- 
 sent Acte général et y ont apposé 
 leur cacliet. 
 
 Fait à Bruxelles, le deuxième 
 jour du mois de juillet mil huit 
 cent quatre-vingt dix. 
 
 the day on which the protocol pro- 
 vided for in the preceding article 
 shall have been drawn up. 
 
 In witness whereof the respec- 
 tive plenipotentiaries have signed 
 the present general act, and have 
 thereto affixed their seals. 
 
 Done at Brussels the 2nd day of 
 the mouth of July, 1890. 
 
 L. S. 
 
 Edwin H. Terrell. 
 
 SEAL 
 
 Edwin H. Terrell. 
 
 L. S. 
 
 H. S. Sanford. 
 
 SEAL 
 
 H. S. Sanford. 
 
 L. S. 
 
 Alvensleben. 
 
 SEAL 
 
 Alvensleben. 
 
 L. S. 
 
 Gohring. 
 
 SEAL 
 
 Goehring. 
 
 L. S. 
 
 E. Khevenhüller. 
 
 SEAL 
 
 R. Khevenhüller. 
 
 L. S. 
 
 Lambermont. 
 
 SEAL 
 
 Lavibermont. 
 
 L. S. 
 
 E. Banning. 
 
 SEAL 
 
 E. Banning. 
 
 L. S. 
 
 SCHACK DE BrOCKDORFF. 
 
 SEAL 
 
 SchackdeBrockdorff. 
 
 L. S. 
 
 J. G. DE Aguëra. 
 
 SEAL 
 
 J. G. DE Aguëra. 
 
 L. S. 
 
 Edm. Van Eet velde. 
 
 SEAL 
 
 Edm. van Eetvelde. 
 
 L. S. 
 
 A. VAN MALDEGHEM. 
 
 SEAL 
 
 A. VAN Maldeghem. 
 
 L. S. 
 
 A. Bourée. 
 
 SEAL 
 
 A. Bourée. 
 
 L. S. 
 
 G. COGORDAN. 
 
 SEAL 
 
 G. COGORDAN. 
 
 L. S. 
 
 Vivian. 
 
 SEAL 
 
 Vivian. 
 
 L. S. 
 
 John Kirk. 
 
 SEAL 
 
 John Kirk. 
 
 L. S. 
 
 F. de Kenzis. 
 
 SEAL 
 
 F. de Renzis. 
 
 L. S. 
 
 T. Oatalani. 
 
 SEAL 
 
 T. Oatalani. 
 
 L. S. 
 
 L. Gericke. 
 
 SEAL 
 
 L. Gericke. 
 
 L. S. 
 
 Kazare Aga. 
 
 SEAL 
 
 Nazare Aga. 
 
 L. S. 
 
 Henrique de Macedo 
 
 SEAL 
 
 Henrique de Macedo 
 
 
 Pereira Coutinho. 
 
 
 Pereira Coutinho. 
 
 L. S. 
 
 L. Ouroussoff. 
 
 SEAL 
 
 L. Ouroussoff. 
 
 L. S. 
 
 Martens. 
 
 SEAL 
 
 Martens. 
 
 L. S. 
 
 Burenstam. 
 
 SEAL 
 
 Burenstam. 
 
 L. S. 
 
 Et. Carathéodory. 
 
 SEAL 
 
 Et. Carathéodory. 
 
 L. S. 
 
 John Kirk. 
 
 SEAL 
 
 John Kirk. 
 
 L. S. 
 
 Gohring. 
 
 SEAL 
 
 Goehring. 
 
43 
 
 x x 
 
 
 X 
 X 
 X 
 
 H § 
 
 H '£ 
 
 es =■ 
 
 X 
 
 W 
 
 « 
 
 w 
 
 z 
 
 Z 
 
 <3 
 
 'o X 
 »S 
 
 e X 
 
 ~N 
 
 ~M 
 
 'I ® 
 S'8 
 
 Si 
 
 s 
 
 Observa- 
 
 tions 
 
 géné- 
 
 rales. 
 
 
 Parages 
 dans les- 
 quels le 
 bateau doit 
 naviguer. 
 
 
 Nombre 
 
 maximum 
 
 de 
 
 passagers. 
 
 
 Nombre 
 
 des 
 
 hommes 
 
 d'équi- 
 
 page. 
 
 
 Nom du 
 capit aine. 
 
 
 Port 
 
 d’ attache. 
 
 
 Tonnage. 
 
 
 Natio- 
 
 nalité. 
 
 
 Nom du bateau, 1 
 avec indication du 
 genre de construc- 
 tion et de gréement. j 
 
 
 ll 
 © ^ 
 
 2 « 
 2*3 
 
 © C7* 
 
 cS J- 
 
 ©13 
 
 — 
 
 ?rv 
 
 hH 
 
 X 
 
 M 
 
 M 
 
 w 
 , a 
 © 
 M 
 
 EH 
 
 P3 
 
 
 
 e . • 
 .o X 
 
 « X 
 
 C SM 
 
 s a 
 
 o -u 
 
 | S 
 
 £ o 
 
 0 is 
 <D 'cê 
 
 1 °< 
 
 £ S 
 
 3 bo 
 PS £ 
 
 ei --, 
 * “ 
 
 0 asi 
 œ oa 
 
 1 pj».s® 
 
 ÏM ’C V- * 
 
 © © a 3 
 
 isl 
 
 *r 
 
 5S 
 
 55 73 
 £ » 
 
 © £ 
 rr> ~ 
 
 -2 ° 
 
 
 And whereas a protocol was signed at Brussels, on the 2nd. of January, 
 1892, by the Plenipotentiaries of the Powers aforesaid, providing for the 
 partial ratification of the said General Act on the part of the French 
 Republic, the original draft of which protocol, being in the French lan- 
 guage, is word for word as follows : 
 
 Projet de Protocole. 
 
 Draft of a Protocol. 
 
 Les soussignés se sont 
 
 réunis au Ministère des Affaires 
 Étrangères à Bruxelles, conformé- 
 ment à l’article XC1X de l’Acte 
 Général du 2 juillet 1890, et en ex- 
 écution du Protocole du 2 juillet 
 1891, afin de dresser acte du dépôt 
 des ratifications de celles des Puis- 
 sances signataires qui n’avaient 
 pas été en mesure d’opérer ce dé- 
 pôt à la réunion du 2 juillet 1891. 
 
 S. E. le Ministre de France dé- 
 clare que le Président de la Répu- . 
 
 The undersigned, met at 
 
 the Ministry of Foreign Affairs at 
 Brussels, in pursuance of Article 
 XCIX of the General Act of July 
 2, 1890, and in execution of the 
 Protocol of July 2, 1891, with a 
 view to preparing a certificate of 
 the deposit of the ratifications of 
 such of the signatory powers as 
 were unable to make such deposit 
 at the meeting of July 2, 1891. 
 
 His Excellency the Minister of 
 France declared that the President 
 
44 
 
 blique, dans ses ratifications sur 
 l’Acte Général de Bruxelles, a pro- 
 visoirement réservé, jusqu’à une 
 entente ultérieure, les articles XXI, 
 XXII et XXIII, ainsi que les arti- 
 cles XLII à LXI. 
 
 Les Représentants don- 
 
 nent acte à M. le Ministre de France 
 du dépôt des ratifications du Prési- 
 dent de la République Française, 
 ainsi que de l’exception portant sur 
 les articles XXI XXII et XXIII 
 et sur les articles XLII à LXI. 
 
 Il est entendu que les Puissances 
 ayant ratifié l’Acte Général dans 
 son entier se reconnaissent récipro- 
 quement liées entre elles pour 
 toutes ses clauses. 
 
 11 est également entendu que ces 
 Puissances ne seront tenues à 
 l’égard de celles qui auront ratifié 
 partiellement que dans la limite 
 des engagements souscrits par ces 
 dernières. 
 
 Enfin, il reste bien entendu qu’à 
 l’égard delà Puissance ayant ratifié 
 partiellement, les matières faisant 
 l’objet des articles XLII à LXI 
 continueront jusqu’à un accord ul- 
 térieur à être régies par les stipu- 
 lations et arrangements actuelle- 
 ment en vigueur. 
 
 En foi de quoi * * * 
 
 of tbe Republic, in bis ratification 
 of the Brussels General Act bad 
 provisionally reserved, until a sub- 
 sequent understanding should be 
 reached, Articles XXI, XXII, 
 XXIII, and XLII to LXI. 
 
 The representatives , 
 
 acknowledge to the Minister of 
 France the deposit of the ratifica- 
 tions of the President of the French 
 Republic, as well as of the excep- 
 tion bearing upon Articles XXI, 
 XXII, XXIII, and XLII to LXI. 
 
 It is understood that the powers 
 which have ratified the General 
 Act in its entirety acknowledge 
 that they are reciprocally bound 
 as regards all its clauses. 
 
 It is likewise understood that 
 these powers shall not be bound 
 toward those which shall have 
 ratified it partially, save within the 
 limits of the engagements assumed 
 by the latter powers. 
 
 Finally, it is understood that, as 
 regards the powers that have par- 
 tially ratified, the matters forming 
 the subject of Articles XLII to 
 LXI shall continue, until a subse- 
 quent agreement is adopted, to be 
 governed by the stipulations and 
 arrangements now in force. 
 
 In testimony whereof * * * 
 
 And whereas the said General Act of July 2, 1890, and the said Proto- 
 col of January 2, 1892, were duly ratified by the Governments of the 
 United States of America and of the other Powers aforesaid; 
 
 And whereas, in pursuance of the stipulations of Article XCIX of 
 the said General Act and of stipulations subsequently agreed upon by 
 the signatories thereof, the ratifications of the said General Act were 
 deposited with the Government of His Majesty the King of the Bel- 
 gians on the 2nd day of July, 1891, by the Plenipotentiaries of the Gov- 
 ernments of Germany, Belgium, Denmark, Spain, the Independent 
 State of the Congo, Great Britain, Italy, the Netherlands, Persia, Swe- 
 den and Norway and Zanzibar; on the 3rd day of July, 1891, by the 
 Plenipotentiary of the Government of Austria-Hungary ; on the 2nd. 
 day of January, 1892, by the Plenipotentiaries of the Governments of 
 Russia, the Ottoman Porte and the French Republic; on the 2nd. day 
 of February, 1892, by the Plenipotentiary of the Government of the 
 United States of America; and on the 30th day of March, 1892, by the 
 Plenipotentiary of the Government of Portugal: 
 
 Now, therefore, be it known that I, Benjamin Harrison, President of 
 the United States of America, have caused the said General Act of 
 July 2, 1890, and the said Protocol of January 2, 1892, to be made pub- 
 lic, to the end that the same and every article and clause thereof may 
 
45 
 
 be observed and fulfilled with good faith by the United States and the 
 citizens thereof. 
 
 In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal 
 of the United States to be hereunto affixed. 
 
 Done at the City of Washington this second day of April, in the year 
 of our Lord one thousand eight hundred and ninety-two, and of the 
 Independence of the United States of America the one hundred and 
 sixteenth. 
 
 i sEAL.j Benj. Harrison. 
 
 ly the President: 
 
 James G. Blaine, 
 
 Secretary of State. 
 
 O