MASTER NEGATIVE 
 
 NO. 93-81408- 
 
MICROFILMED 1993 
 COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES/NEW YORK 
 
 as part of the 
 "Foundations of Western Civilization Preservation Project" 
 
 Funded by the 
 NATIONAL ENDOWMENT FOR THE HUMANITIES 
 
 Reproductions may not be made without permission from 
 
 Columbia University Library 
 
COPYRIGHT STATEMENT 
 
 The copyright law of the United States - Title 17, United 
 States Code - concerns the making of photocopies or 
 other reproductions of copyrighted material. 
 
 Under certain conditions specified in the law, libraries and 
 archives are authorized to furnish a photocopy or other 
 reproduction. One of these specified conditions is that the 
 photocopy or other reproduction is not to be "used for any 
 purpose other than private study, scholarship, or 
 research.'* If a user makes a request for, or later uses, a 
 photocopy or reproduction for purposes in excess of "fair 
 use," that user may be liable for copyright infringement. 
 
 This institution reserves the right to refuse to accept a 
 copy order if, in its judgement, fulfillment of the order 
 would involve violation of the copyright law. 
 
A UTHOR: 
 
 ARISTOPHANES 
 
 TITLE: 
 
 THE PLUTUS OF 
 ARISTOPHANES 
 
 PLACE* 
 
 BOSTON AND LONDON 
 
 DATE: 
 
 1896 
 
COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES 
 PRESERVATION DEPARTMENT 
 
 BIBLIOGRAPHIi 
 
 Μ TARGET 
 
 * Master Negative # 
 
 
 
 Original Material as Filmed 
 
 - Existing Bibliographic 
 
 Record 
 
 ^KS/PROD 
 
 Books 
 
 FUL / Β I Β HW CG93-&33 1 7 
 
 
 Acquisi tion•;; 
 
 5 HyCG-WMK 
 
 "IN ID RIBGRuii9S2i4-B 
 
 - Record 1 of 1 - Re-icor 
 
 d adcied 
 
 today 
 
 
 
 mi 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ID:NYCG' 
 
 93"-B33i7 
 
 
 RTYPsa ST: ρ 
 
 FRN: 
 
 H8 5 EL s 1 
 
 
 ADsu4 13 --9 3 
 
 CCs9665 
 
 BLT:am 
 
 0CF:• 
 
 CbCsu HOD 5 
 
 bNK s 
 
 A 1 'w s 
 
 
 UDs 04- 13-93 
 
 i;p:mau 
 
 Lseng 
 
 INT: 
 
 QPCs? BIOs? 
 
 F I C s ? 
 
 CONs 
 
 
 
 HCss 
 
 PD: 1896/ 
 
 
 «a»• ••*<» («M» ■•« ••■> M* g•• 
 
 HLH: CPis? 
 
 F8 Ϊ s V 
 
 ILCs 
 
 
 1 1 s ? 
 
 HMD : 
 
 OR: POL 
 
 m 
 m 
 
 DHs RR: 
 
 COL : 
 
 EHL : 
 
 
 6£n s BSE s 
 
 040 
 
 N>4C= ί ciMNC 
 
 
 
 
 
 
 
 041 
 
 qrceng 
 
 
 
 
 
 
 
 100 
 
 Ar istophcines 
 
 m 
 
 
 
 
 
 
 245 14 
 
 Τ he Ρ 1l4 tu s ο f A r i < 
 
 stophanes- i hi! microform J ^ - \ 
 
 cwith note-iB 
 
 ir 
 
 \ Gre^k, based 
 
 η 
 
 300 
 ■^00 1 
 
 the scholia? ed . by Frank W. Nicolson ... 
 Bos ton and London , « ί bb i nn & compan y , = ί c 1 896 . 
 V, Ll3, 123 p. = ibfront.H illus.^^iclo 1/2 cm. 
 i'4icolson, hrank Walter , ~ { eed. 
 
 mmmmmm m ι ι 
 
 Restrictions on Use: 
 
 TECHNICAL MICROFORM DATA" 
 FILM SIZE:__3§>7A>:t, 
 IMAGE PLACEMENT: ΙΑΓιΟΓ^ΙΒ IIB 
 
 HLMPn Β^^-^πο^Λ-^-^^-^^- INITIALS ^^r.r£3 
 
 ^^^^^^' RESEARCH PΠBT,TCATIO^Iς TMr ^ορρ^κΓ^^;^:^- 
 
 REDUCTION RATIO: //X 
 
Association for information and image Management 
 
 1100 Wayne Avenue, Suite 1100. 
 Silver Spring, Maryland 20910 
 
 301/587-8202 
 
 Centimeter 
 
 12 3 4 5 
 
 llllllinlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 
 
 I I I 
 
 I 
 
 ίΤΤ 
 
 w 
 
 6 7 8 9 
 
 iIiiiiIiiiiIiiiiIiiiiIiimIiii 
 
 Inches 
 
 1 
 
 TTTTi 
 
 w 
 
 TTT 
 
 10 11 12 13 14 15 mm 
 
 Iiii[IiiiiIiiiiIi iiiIi[mIi|iiIi[iiIi[iiIiii|I||||I|I||| 
 
 4 5 
 
 1.0 
 
 r-^ 2.8 
 If 1^ 
 
 ^ m 
 
 u 
 
 1.4 
 
 23 
 2.2 
 
 2.0 
 1.8 
 
 1.6 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 y 
 
 <p 
 
 / 
 
 
 
 MfiNUFRCTURED TO fillM STfiNDFIRDS 
 BY fiPPLIED IMfiGE, INC. 
 
•^ 
 
 Ilwi^^ 
 
 ^^^c^^^f^ 
 
 ,^:^»i 
 
 PA^K,€it,"*'.i Ϊ',/ 
 
 ''-*^%i*ilp*v4• 
 
 Λ 
 
 Af^ISTOPHANES 
 
 PI I ί X Τ Τ Q 
 
 Ν 1 C Ο L SON 
 
 (;/. \'.V Λ C ο Μ PA Ν > 
 
 ί.. •-"'''*?«■' 
 
 - ' ^ % 
 
 
 
 
 
 
 't»•- 
 
PCRRY 
 LIBRARY 
 
 Ι»3β 
 
 ColiiinWa (Hnitte tsfttp 
 
 LIBRARY 
 
 From the library of 
 
 EDWARD DELAVAN PERRY 
 
 1854 — 1938 
 
 A.B. 1875. LL.D. 1904, Ph.D. Tubingen 1879 
 
 Jay Professor of Greek 1895-1931 
 Dean of the Faculty of Philosophy 1902-1909 
 
 Φιλόμονσος ην 
 

 The Plutus 
 
 OF 
 
 ARISTOPHANES 
 
 WITH NOTES IN GREEK, BASED ON THE SCHOLIA 
 
 EDITED BY 
 
 FRANK W. NICOLSON, A.M. 
 
 ASSOCIATE PROFESSOR OF LATIN IN WESLEYAN UNIVERSITY 
 
 li lt:! li: n PiWifciipp 
 
 BOSTON, U.S.A.: AND LpKl'iON 
 
 GINN & COMPANY, i^UBLISHERS 
 
 ■t '«* 
 
 1 ( 
 I • 
 
. "> / 
 
 / 
 
 / 
 
 ^^^ 
 
 
 \ 
 
 ■"'" '* W•"• 
 
 PEEFACE. 
 
 Copyright, ι8ς6, by 
 FRANK VV. NICOLSON 
 
 ALL RIGHTS RESBRVBD 
 
 „r 
 
 ^'JLx \ '^ 
 
 r '' • . « 
 
 This edition of the Plutus is designed to afford practice in 
 sight-reading to students of some degree of advancement. The 
 aim of the editor has been to give all necessary assistance in 
 Greek notes at the foot of each page. These, while based 
 on the scholia, are compiled also from other sources, and some 
 have been written to suit the purposes of this edition. 
 
 Von Velsen's text is followed without deviation. The 
 division into acts and scenes is that of Hemsterhuis's edition. 
 For a discussion of the questions connected with the division 
 of the Attic Comedy, the student is referred to the work 
 entitled Bie Gliederung der altattischeyi Komodie^ by Dr. Thad- 
 deus Zielinski (Leipzig, 1885). His arrangement, as compared 
 with that of Hemsterhuis, is as follows : Prologos = Act I., 
 Scenes 1 and 2 (vs. 1-252); Parodos = iS^at II., Scene 1 (vs. 
 253-321); Zwischenscene = Ad 11,, Scenes 2-4 (vs. 322-486); 
 ^^on = Act II., Scenes 5 and 6 (vs. 487-626); I. Epeisodion 
 = Act III., Scenes 1 and 2 (vs. 627-770); 11. Epeuodion = 
 Act III., Scene 3 (vs. 771-801); III, Epeisodion =z Ad IV., 
 
IV 
 
 PEE FACE, 
 
 Scenes 1-3 (vs. 802-958) ; IK Epeuodim = Act IV., Scenes 4 
 and 5 (vs. 959-1096); Γ. Upeisod ion =z Act Y., Scene 1 (vs. 
 1097-1170); Uxodo8 = Act V., Scenes 2 and 3 (vs. 1171-1209). 
 The only reason for adopting the older arrangement in this 
 edition is that its greater number of divisions gives opportunity 
 for more frequent explanations of the development of the plot. 
 The illustrations are taken chiefly from paintings on vases, 
 most of which were found in Lower, Italy. While none of 
 them have any direct connection with the Plutus, it is believed 
 tliat they may serve to illustrate the costumes and some of the 
 situations of the play. They are copied from the following 
 works : — 
 
 FrontisTiiftfift 
 
 
 
 Jahrb. des Ins£f t., p. 295, ^ 
 Baumeister, Denlmiiler, p. 1752, fig. 1827 
 
 Group 
 
 s: — 
 
 on 
 
 page 1 
 
 • • • ■' 
 
 α 
 
 t( 
 
 it 
 
 26 
 
 • • • » 
 
 Jour. Hell. Stud.j XIII., pi. iv. 
 
 if 
 
 u 
 
 (( 
 
 62 
 
 •'<■•■ 
 
 Baumeister, p. 1753, fig. 1829. 
 
 α 
 
 <t 
 
 t( 
 
 77 
 
 (a broiiBe) 
 
 Wieseler, Τ heater gehaude, Taf. mML• 44. 
 
 a 
 
 (( 
 
 « 
 
 78 
 
 • » • • 
 
 Jahrh. des Inst.j VIII., p. 69. 
 
 (i 
 
 it 
 
 a 
 
 83 
 
 • •' • • 
 
 Wieseler, Taf. ix. 8. 
 
 u 
 
 u 
 
 u 
 
 84 
 
 • • • • 
 
 Arch. Zeit.y 1849, Taf. v. 
 
 u 
 
 ii 
 
 t( 
 
 96 
 
 • • • • 
 
 " " 1855, Taf. Lxxvni. 
 
 u 
 
 u 
 
 u 
 
 110 
 
 • • • • 
 
 " " 1849, Taf. IV. 
 
 The plan of this book I owe to a suggestion of Professor 
 John Williams White, to whom I am also under great 
 obligations for advice iind assistance in the publication of 
 it. I wish also to express my thanks to Dr. C. J. Goodwin, 
 
 PREFACE. ' V 
 
 who carefully read the manuscript, and to Dr. J. M. Paton, 
 who not only read the proof-sheets and offered valuable 
 suggestions, but also aided me greatly in the choice of illus- 
 trations. For permission to use the illustration on page 26, 
 I am indebted to the Council of the Hellenic Society. 
 
 FRANK W. NICOLSON. 
 
 Weslkyah University, Middletown, Conn., 
 January, 1896. 
 
I; 
 
 ΤΠΟΘΕΣΙ^ 
 
 Βονλ6μ€νος ^Αριστοφάνης σκωψαι τονς *ΑΘηναιονς αδικία και 
 (τνκοφαντία και rots τοιούτοι? συνόϊ^ας και δια τοντο πλουκτοΰντας, 
 ΐΓλάττ« Ίτρεσβυτην τινά γεωργόν Χρ€μνλον τουνομα, δίκαιοι/ /a€v οι^α 
 και τους τρόπους χρηστόν, ττίντμα δ€ άλλως* os μντά τίνος αΰτω θερά- 
 ποντος ελ^ων €ΐς Άττόλλω €ρωτα π€ρι του ίδιου παιδός, ct ;(ρή τοντονΧ 
 τρόπων χρηστών άμ^λήσαντα αδικίας άντιττοιασ^αι και ταΰτά τοις άλλοις 
 €πιτι^δ€υ€ΐν, iTrtiSrjTrcp οΐ μ€ν τοιούτοι ίπλοντονν, οί δέ τα άγα^ά πράτ- 
 τοντ€ς π€νητ€ς ήσαν, καθάπερ αυτός ούτος 6 Χρ€μνλο%. €χρησ€ν ουν αύτώ 
 ο ^«ός σαψές μίν ουδό', δτω δέ c^icdv €ντυ;(θΐ, τούτω Ιττεσ^αι. και ycpovTi 
 €ντυγ;(άν€ΐ τυφλώ, ^ν δ€ ούτος ο Πλούτος, και ακολουθεί κατά τάς 
 /Ααντειας, ρ.^ είδως δτι ό Πλούτος «στι. 8νσχ€ραίνων δέ ctti τούτω κα^' 
 €αυτον ό ΘιράτΓων μόλις αύτον €ρωτα τίνος cvcKa τούτω άκολου^οΰσι. και 
 6 Xpc /χΰλος λ€γ« αΰτω τήν fiavTCiav. Ιττατα μανθάνουσι τταρ* αΰτου του 
 Πλούτου δστις €στι και ότον χάριν τνφλος cycyovci παρά του Διός. οι δ€ 
 άκουσαντ£ς ησθησάν τ€ και βονλην €βον\€υσαντο άπαγαγειν αύτον εις 
 Ασκλι/πιοΰ και τήν των οφθαλμών ^€ραπ€υσαι ηήρωσιν. και Γνα τά cv 
 μέσω παρώ, τάς tc του Βλΰ^^ιδι^/χου άντιλογιας και της Πενίας αυτής, 
 απηγαγον τ€ αύτον ο τι τά;(ΐστα και ύγια επανι/γαγον οικαδε, επλουτι/σάν Τ€ 
 ικανως ουκ αυτοί μόνον, αλλά και όσοι ^ιου χρηστού ττρόσθεν άντ€χόμ€νοι 
 νίνητες ήσαν, Ιπιγεγραπται δέ το δρα/χα Πλούτος 'Αριστοφάνους. 
 
 ΤΑ TOT ΔΡΑΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΩΠΑ. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ. 
 
 ΧΟΡΟΣ ΑΓΡΟΙΚΩΝ. 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 
 ΠΕΝΙΑ 
 
 ΓΤΝΗ ΧΡΕΜΤΑΟΪ. 
 
 δίκαιος ΑΝΗΡ. 
 
 ΣΪΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 ΓΡΑΪΣ. 
 ΝΕΑΝΙΑ2. 
 ΕΡΜΗΣ. 
 ΙΕΡΕΪΣ Δίου. 
 
 ACT Ι. 
 
 SCENE Ι. 
 
 Τν accordance with the advice of the oracle, Chremylus and his slave 
 Cario have been for some time following a ragged and blind old man 
 (afterwards discovered to be Plutus, the God of Wealth), but have not 
 yet been able to hold any conversation with him. The play begins with 
 the arrival of the three before the house of Chremylus. 
 
 Cario, who considers his master mad to be thus following a stranger 
 about the country, demands an explanation. Being informed of the words 
 of the oracle, he offers his interpretation of them, with which his master 
 disagrees, adding that the blind man could no doubt clear up the matter, 
 if he would only speak. Cario makes a final and successful effort to 
 break the stranger's silence. 
 
WLUTUS, 
 
 [Act I. 
 
 Scene : Street in Athens, before the house of Chremylus. (The scene 
 remains unchanged throughout the play.) Enter slowlg, L., an old man 
 (Plutus), blind,, and dressed in rags. Afler him Chremylus and 
 Cario, wearing chaplets; the latter carries a piece of meat, left over frmn, 
 the sacnfce. All three appear nmmed, as if from a long Journey, 
 
 [Metre : Iambic Tnmeter.J^ 
 
 Chremylus. 
 
 Cario. 
 
 [Plutus.] 
 
 κ ΑΡΙΩΝ (soliloquizes). 
 
 Ώ9 apyaXeov ιτρα^μ ear (ν, ω Zev καΐ θεοί, 
 
 SovXov ^€Ρ€σθαί τταραφρονοΰντος heairorov, 
 
 ην yap τα βεΧτισθ* 6 θβράττων λβ^α? τυχι^ 
 
 Βόξτ) Se μη Spav ταύτα τω κ€κτημ€νω, 
 
 μ€Τ€χ^6ίν ανάγκη τον Θεράττοντα των κακών* 
 
 του σώματος yap ουκ ia τον κύριον {indicating l^mstif) 
 
 κρατ€ίν 6 Βαίμων, άλλα τον έωνημενον {pointing to Ciiremtlus). 
 
 καΐ ταύτα μεν Srj ταύτα, τφ Se Αοξία, 
 
 (f? θεοΊΓίωΒεΐ τρίττοΒος €Κ γ^ρυσηΧάτου, 
 
 μεμψίν hiKalav μέμφομαι ταύτην, otl 
 
 Ι. άργαλέον: χάΧεττόν, δόσ κόλον, βαρύ. 
 dtfyrfrai δέ ναρά τό dXyos dXyaX^ov, καΐ 
 κατά τροπών του λ cts ρ, aptya\4ov. 
 
 2. ιταραφ{»ονονντο$ : μαινόμενου, τταρά 
 τό €iV05 φρονοΰντοί. 
 
 3. λ^ας τ6χ^ : ΐΓ€ρίφραστίκωί, άντΙ 
 τον λ^Ιϊϊ, 
 
 6. τΛν κακΔν : rjyovv των irXi;7«*'i *^ 
 τα?5 άτΓ€ΐθοΰσι tois δεσιτόται? 6φ€ί\ονται. 
 
 0. τύν κνριον: οϊον, α'ΰτδν iavToO τδν 
 δοΰλον ούκ iqi κρατ€Ϊν • μάλιστα yap κύριο$ 
 τον σώματοί ίκαστο$ avrbs iavTOv. 
 
 7. 6 δα(μ»ν : if τύχη. — τόν ΙωνημΙ- 
 νον: ^70'^»' τόν δ^στΓ&την• άτό τον ωνέ- 
 ομαι. 
 
 8. τφ AofCqi : τψ Άν6\\ωνι • η τψ 
 "Κοξούί {τουτέστι δινΧοΰ^, ούκ όρθούί) τού$ 
 χρησμούί διδόντι, η τψ \4yovTi τρό Ai6s 
 {τροφ-ήτ-υ Aids). 
 
 9. S9 0€<Γ'ΠΊ(ΰδ€ΐ κτΙ. : TpayiK&s ταντα 
 ό TroirjT^s. — rpCtroSos : η yap Πυθία iirl 
 τρΙτΓοδοί καθήμενη χρησμψδ€Ϊ. — χρνοτη- 
 λάτον : έκ χρυσού ΊΓ€•ποι•ημένου • άτό τον 
 χρυσός καΐ τον ίΧαύνω, 
 
 ! 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTUS. 
 
 ιατρός ων καΐ μάντί'ζ, ως φασιν, σοφός, 
 
 μεXayγpXώvτ άττεττεμψε μου τον ^εσττότην, 
 
 όστις ακοΧουθει κατόττιν ανθρώττου τυφΧού, 
 
 τουναντίον δρών ή ττροσηκ αύτω ττοιεΐν, 
 
 οι yap βΧετΓοντες τοις τυφΧοΐς ήyoύμεθa * ig 
 
 ούτος Β* ακοΧουθει^ κάμε ττροσ βιάζεται, 
 
 και ταύτ άττο κρινόμενος το τταράτταν ούΒε ypύ, 
 
 {Turning to Chremylus.) εγώ μεν ουν ούκ εσθ" οττως σιyήσoμaι, 
 
 ην μη φράστ^ς δ τι τωδ' ακοΧουθούμεν ττοτε, 
 
 ω ΒεστΓΟτ, άλλα σοι τταρεζω 7Γpάyμaτa. 20 
 
 ου yap με τυτττήσεις στέφανον εγρντά yε, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 μα Αί\ άλλ' άφεΧών τον στέφανον, ή ν Χυττ^ς τι με, 
 ϊνα μάΧΧον άXyyς. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 Χήρος • ου yap τταύσομαι 
 ττρίν αν φράστ^ς μοι τις ττοτ εστίν ούτοσί/ 
 εύνους yap ων σοι ττυνθάνομαι ττάνυ σφόδρα, 25 
 
 12. μ€λαγχολώντα : χολαν τταρά roh 
 'AttikoU τό μαίνβσθαι. 
 
 16. ΐΓροσβιάζ€ται : δηλονότι άκολου- 
 θ€Ϊν. 
 
 17. άΐΓθκριν6μ€νο$ ovSc γρΰ : ^701^'' 
 ούδ* ότιοΰν • άντΙ του ουδέ ypύξ^ωv • τό δέ 
 ypv παρά τόν ypυ\ισμ6v, τουτέστι rijv 
 φωνην των συων {χοίρων). 
 
 21. ο-τ€'ψανον Ιχοντά γ6 : Ιεθοί fjv eis 
 τδν Αττόλλω άττώντα^ μετά στ€φάνων 
 
 ivT€X)9ev άναχωρ€Ϊν • η δέ στεφανηφορία 
 Ίτάνταί ίσου$ έττοίησε, tous tc δούλουί Kai 
 τού$ i\€υθ^poυs. 
 
 22. μά ΔΙα: οΰτως οι 'Αττικοί, άντΙ 
 του ου μά Δ/α. — άψ€λών τόν (ττ^ψανον : 
 καθίκοιτο yap άν ούτω μάλλον τψ κ€φαλψ. 
 
 23. λήρο$: άντΙ του ληρεΐς, 6 έστι 
 φλυap€ΐs, ουδέν λέy€ιs. 
 
 25. Ίτάνυ (Γψό8ρα : σύνατΓΤ€ Trpbs τό 
 ευνουϊ. 
 
4 PLUTUS. 
 
 ΧΡΕΜΪΛΟΣ. 
 
 άλλ' ου σ€ κρύψω • των €μων yap οίκ€τών 
 
 ΤΓίστότατορ η^οΰμαί σε. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {aside). 
 
 καΐ κΧετΓτίστατορ, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 εγώ θ€θσ€βηζ καΐ 8ίκαιος ων άνηρ 
 κακώς errparrov και ΤΓβνης ^ν. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ (νηφΙΙν), 
 otoa Tot. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 erepoi S* ίττΧούτουν, UpoavXoif ρήτορ€ζ 
 καΐ σνκοφάνται καΐ ττονηροί, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ (knowingly), 
 7Γ€ίθομαι, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 €7Γ€ρησόμ€νος οΰν ψχόμην ιτρος τον θβόν, 
 τον έμον μ€ν αντοΰ του ταΧαιττώρου σχ^εΒον 
 η8η νομίζων €ΚΤ€Τθξ€ΰσθαι βίον, 
 
 [Act ι. 
 
 80 
 
 SO. Ιιρ^σνλοι : ο2 σι;λώ^Τ€$, rotrriart 
 κ\47ττοντ€$^ τά lepa ιτράΎματα ix των 
 
 31. οτνκοψάνται : άιτ^Ιρητο Άθήιη^σι 
 μ^Ι έξάΎ€ΐν 4ντ€ΰθ€ν άλΧοσέ Ίτον σνκα • 
 βουΚομ^νων οΰν τίνων έξίνε^κέιν, Ιστά- 
 μενοι έν TaU των ττυΧων έξόδοα άνδρ€$ 
 ■wavoOpyot τό τούτων iξ'ή\€yχov τέχνασμα^ 
 
 δ τ€ρί τ^ν ίξαΎωηί^ν hrolovv. ίκαΧοΰντο 
 οΰν ovTot σνκοφάνται, ώ$ τά σΰκα φαί- 
 vovTcs. ?τ€*τα δ* έπ€κράτησ€ν έξ ixelvov 
 τοΰνομα τρόί 7τάντα$ τού^ travoopyovs. — 
 ιηίΟομαι : πιστεύω. 
 
 34. iKTCTo^cikrOai : τΐτέλειωσθαι, ix 
 μΛταφοράι των τοξευόντων, &rav τ^ν φα- 
 ρετρών κ€νώσωσιν. 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTUS. 
 
 τον δ' vloVf oairep ων μόνος μοι τυ^γάνει^ 
 7Γ€υσόμ€νος ei χρη μεταβαΧόντα τους τρόπους 
 chat wavoOpyov, ahiKov, {τγιες μη^β ev, 
 ως τω βίω τουτ αυτό νομίσας συμφβραν. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {in mock-tragic style), 
 τί Βήτα Φοίβος eXaKcv €κ των στεμμάτων; 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 wevaei. σαφώς yap 6 θεός elire μοι τοδί • 
 οτω ξυναντησαιμι ττρώτον εξιών, 
 €Κ€Χ€υ€ τούτου μη μεθίεσθαί μ* €τι, 
 TreiOeiv δ* ίμαυτω ξυνακοΧουθζΐν oiKaSe. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 καϊ τφ ξυναντας Βήτα ττρώτω; 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ {pointing to Plutds). 
 
 τουτωι. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 cZt* ου ξυνί€ΐς την iirivoiav τον θεον, 
 φράζοντος ω σκαιότατέ σοι σαφέστατα 
 ασκύν τον υίον τον έΐΓίχωρίον τρόπον; 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 τφ τούτο κρίνεις ; 
 
 39. SXaKCv : άντΙ του Ιεχρησεν. — «rrc^• 
 μάτων: ο2 yap τρίποδε^ του θεοΰ δάφνα 
 ^σαν εστεμμένοι, ω$ καΐ η τροφητίί. 
 
 40. ircv(rci : οΐ Αττικοί τά των παθη- 
 τικών χρόνων δεύτερα πρόσωπα άεΐ δια 
 διφθόyyoυ ypάφoυσιv, 
 
 3δ 
 
 40 
 
 45 
 
 44. τώ : τίνι. 
 
 45. fvvCcis : νοεΐί, yιyvώσκ€U. 
 
 47. άσκΰν: εpyάζεσθaι. 
 
 48. τφ ; ποίφ σημείψ; τό έξψ, ότι^ 
 καΐ τυφλοί δοκεΐ yvdvai τοΰτο δηλον. 
 
β 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act ι. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 8ή\ον οτιη καΙ τυφΧος 
 yvwvai So/cet τουθ\ ω? σφόΒρ' έστΙ σνμφορορ 
 το μηΒβν άσκεϊν ιτγΐ€<ζ iv τφ νυν χρόνφ, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ουκ €σθ* οττως 6 γ^ρησμο^ eh τούτο perrei, 
 αλλ' ek €Τ€ρ6ν τι μείζον, ην Β* ήμΐν φράστ) 
 δστ69 7Γ0Τ* έστΙν οχποσί {pointing to Plutcs), καϊ 
 καΐ του Βεόμενο'ζ ήΧθβ μετά νων ένθαΒί, 
 ττνθοίμβθ* αν τον χρησμον ημών 6 τι voet. 
 
 60 
 
 tm χάριν 
 
 66 
 
 ΚΑΡΙΩΝ (ίο Pldtus, with threatening gestures), 
 
 aye Βή, συ ττότερον σ αυτόν οστίζ el φράσεις, 
 ή τάτΓΐ τούτοι^: Βρω; Xeyeiv χρη ταχύ ττάνυ. 
 
 SCENE f. 
 
 The blind old man reluctantly, and only under the compulsion of 
 threats, announces that he is Plutu8, the God of Wealth. He explains 
 his blindness as a visitation from Zeus, the result of the latter's jealousy 
 of the just and wise men whom Plutus had intended in his youth 
 exclusively to visit. Having announced himself, he is eager to depart, but 
 is forcibly detained by his new acquaintances. Ciiremylus promises to 
 restore his eyesight if he will consent to remain with them. Plutus is 
 fearful of the increased anger of Zeus, but is finally persuaded by ingenious 
 arguments that he himself is the mightiest of all the gods, and has nothing 
 
 51. ρέΐΓ€ΐ : φέρ€ται^ έκ μ€ταφοραί$ του 
 lyyov • τό 5i l^vybp τό τ as Ισότητας δια- 
 κρίινον σκ€ΰο$. 
 
 67. τάιτί T0VT01S : τά έτΙ τν άπαλν ' 
 καϊ yap η TrcOais &νω άΐΓ€ΐ\ητίΚ'ή • τά δέ 
 4στι wXriyal καΐ τραύματα. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 to fear. Chremylus sends Cario to invite his fellow-farmers to come and 
 share the blessings which Plutus will bring to all good men ; meanwhile 
 he takes the blind god into his house. 
 
 [Metre : Iambic Tnmeter.'] 
 
 Chremylus. 
 
 Cario. 
 
 Plutus. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ {angrily). 
 eyoi μεν οΐμώζειν λέγω σοι, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {to Chremylus, pretending not to understand). 
 
 μανθάνει^ 
 09 φησιν είναι; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {to Cario). 
 
 σοι λ€7€6 tout', ού/€ εμοί. 
 
 σκαιω^ ycip αυτού zeal χαλβττω? εκττυνθάνει, 
 
 {Το Plutus.) αλλ' εϊ τι χαίρεις άνΒρος ευόρκου τρόττοΐζ, 
 €μοΙ φράσον. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ {as bφre). 
 
 κΚάειν έγωγε σοι Χσγω. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {mockingly). 
 Βεχου τον ανΒρα και τον ορνιν τού θεού, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {angrily, to Plutus). 
 ου τοι μα την Αήμητρα χαιρήσεις ετι. 
 
 60 
 
 58. ο(μώξ€ΐν : οΐμώ^ω, τό θρηρώ, κλαίω • 
 άττό του οΐμοι. 60. O'KaiMS : άπaιδ€ύτωs. 
 
 61. cvdpKOV : evopKos ό φυΧάττωρ τόν 
 δρκον • καΐ άντΙ του €ύσ€βoΰs, δικαίου. 
 
 63. τόν 6ρνιν : τ-ήν μαντ€ίαρ τοΰ ΆττόΧ- 
 λωροί δρριρ λ^€£, 4π€ΐδήτ€ρ οΐ παλαιοί ού 
 μόρορ δια τώρ &\\ωρ, άλλα καΐ δι όρρίθωρ 
 
 έμαρτ€ύορτο. καϊ trap τό iwl σημεΐψ καϊ 
 τ€κμηρίφ τιρΙ παραΧαμβαρόμχνον δρρίρ έκά- 
 \ουρ, άττό μεταφοράς καΐ τό μάρτευμα καΐ 
 τό σύμβολον. 
 
 64. την Δήμητρα : είκδτω^ ταύτην 
 δρκορ \αμβάρ€ΐ ώ$ yewpyos * ij yip 
 Αημ-ήτηρ τψ yijs ίφοροί. 
 
8 
 
 PLUTUS. 
 
 KAPION (threateningly y to Plutus^ 
 el μη φράσ€ΐ<: yap, αϊτό σ ολώ κακόν κακώς. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ. 
 ώ τάν, άτταλΧάχθητορ απ €μον. 
 
 ♦ « » 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ττώμαΧα• 
 
 ΚΑΡΙΩΝ, 
 καΐ μ^ρ S λβγω βεΧτιστόν eVr , ω hiairora. 
 ατΓολώ τον άνθρωτΓον κάκιστα τούτον L 
 avaOeU yap iwl κρημνόν τιν αυτόν καταΧίπων 
 ατΓ€ΐμ\ ϊν €Κ€Ϊθ€ν €κτραχη\ισθ^ ττβσών. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 αλλ aipe ταχ/ω?. 
 
 Chr£mylu8 and Cario seize Plutus, who struggles violenUy, 
 
 ΠΛ0ΤΤ02, 
 μη8αμώς, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 οΰκονν ipeh; 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ (reluctant- to speak). 
 αλλ' ήν πύθησθέ μ όστις €Ϊμ\ €v οϊΒ" δτι 
 κακόν τι μ ipyάσ€σθ€ κούκ άφήσ€Τον. 
 
 [Act ι. 
 
 m 
 
 to 
 
 βδ. οΧμ : σύναιττ€ xpos τ6 άχό. 
 
 66, ώ τον : κνρίω^ ω ^/Xe, ω έταΐρ€ • 
 voWdxis δ^ καΐ i-wl ιτΧήθουί φασί τό ω 
 τα». — •τώ|Μλα : ούδαμωί. 
 
 69. κρημνάν: κpημv6s 4ξοχή έστι 
 τέτραχ. 
 
 70. ΙκτραχηλκτΦη : rbp τράχηλο» 
 κατακΧασθ^. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 9 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 νη T0U9 θβούς ημύς y\ iav βούΧτ) ye συ. 
 
 They let Plutus go. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ. 
 μέθ^σθέ νυν μου ττρώτον, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ην, μβθίεμβν. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ. 
 ακούζτον Βή, Bei yap ως βοικέ μ€ 
 Xeyeiv ά κρύτΓΤ€ΐν η ΐΓαρ€σκ€υασ μένος, 
 iyoa yap βίμι Πλούτο?. 
 
 Κ ΑΡΙΩΝ (indignantly). 
 
 ω μιαρώτατ€ 
 άνΒρων απάντων, €ΐτ iσίyaς Πλούτο? ων; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 συ ΤίΧουτος, ούτως άθΧίως διακβίμενος ; 
 ω Φοΐβ* *ΆποΧΧον και θβοι και Βαίμονβς 
 και Zed, τί φ'^ς; €Κ€Ϊνος όντως el συ; 
 
 75 
 
 80 
 
 €Κ€Ϊνος αυτός;. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ. 
 
 ναι. 
 
 αύτότατος. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ (pointing to Plutus's ragged clothes). 
 
 πόθβν οΰν, φράσον, 
 
 74. r\^X9 yt: δη\, άφήσομεν. — βονλη: 83. avroraros : του yeXolov χάριν οντω 
 
 δηλ. TjfjMs μ£θί€σθαι. 75. -ην : ιδού. Ίτέιταικται^ ωστ€ρ καΐ τό μονώτατοί (182). 
 

 αύχμών βαΒίζ€ίς; 
 
 .JPiM V'^VV*• 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ. 
 
 €κ HarpoKXeov^ άρχομαι, 
 <?9 OVIC έλονσατ έξ orowrep iyevero, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ {touching Plutus's blind eyes), 
 τοντϊ Be TO κακόν irm eirade^; κάτείπέ μο^• 
 
 ΠΑΟΪΤΟΣ. 
 
 ό Zev^ μ€ ταντ eSpaaev άνθρώττοις φθόνων, 
 €γώ yap ων μειράκιον ητΓ€ί\ησ οτι, 
 ω? του9 Βικαίου^ καΐ σοφούς καΐ κοσμίους 
 μόνους βαΒωίμην ο Se μ' €7Γθίησ€ν τυφΤίόν, 
 Ίνα μη Sίayιyvώσκoίμι τούτων μη^ένα, 
 ούτως €Κ€Ϊνος τοίσι χρηστοΐσι φθον€Ϊ. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 καΐ μην Sia τους χρηστούς ye τιματοΛ ββ^^ 
 
 καΐ τους δικαίους, 
 
 ΠΑΟΪΤΟΣ. 
 
 i^μo\oyώ σοι. 
 
 [Δϋτ Ι. 
 
 85 
 
 90 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 Φψ 
 
 €, τί ουν; 
 
 ei ττάΧιν άvaβλ€ψeίaς ωσ^Γep καΐ ττρο του, 
 
 84. Ικ ΠατροκλΙον$ : ίκ τψ oUias 
 τοΟ ΙΙατροκ\4ου$. ovros Hi *A&r,paios ήν 
 νΧούσίύί άλλα φ€ΐδω\6ί, eh των τ6ν 
 Αακωνικόν ^ifKouvrw» βίον. ^ν δέ τμαΎψ• 
 δ /as iroiijTiJs, Αλλω; 8i καΐ κακ6βιο$ καΐ 
 φι\οχρ•ήματο$. 
 
 85. Ι| Srovircp : χρόνου δ•η\. 
 
 86. τουτί rh κακόν: η'^ουν τ^ν τύ- 
 φΧωσιν. 
 
 89. WS : άντΙ τοΰ ιτρόί. 
 04. ομολοΎώ σοι : 6μοίά σοι λέγω iv 
 τούτψ. — φέρ€ : dye δη. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 φ€ύyoLς αν ηΒη τους ττονηρούς; 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ. 
 
 φήμ* εγώ. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 ως τους Βίκαίους 8* αν βαΒιξοίς; 
 
 11 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ. 
 
 ττάνυ μβν ουν 
 
 ΤΓοΧλοϋ yap αυτούς ούχ ίόρακ iyo) χρόνου, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {aside). 
 και υαυμα y ουοβν * ουύ eyω yap ο ρΧβττων. 
 
 αφβτόν μ€ νυν. 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ {appealingly). 
 ϊστον yap η8η τάττ' €μοΰ. 
 
 100 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 μ^ Αί\ αλλά ΤΓολλω μάΧλον €ξόμ€σθά σου. 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ {angrily). 
 
 ουκ ηyόp€υov ότι 7Γαρ€ξ€ΐν 7Γpάyμaτa 
 €μ€Χ\€τόν μοι; 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ {beseechingly). 
 
 και σύ y\ άντιβοΧώ, ττιθοΰ, 
 και μη μ* αίΓοΧίττΎβ • ου yap €ύρησ€ΐς €μοΰ 
 ζητών €Τ άνΒρα τους τρόπους βεΧτίονα. 
 
 105 
 
 99. καΐ θανμά γ* ονδ^ν κτΙ. : ούδ4ν ooroj/s, iwei και έΎώ βλέπω μέν, άλλα νυν 
 φησι ναράδοζον, el τυφ\6$ ων ούχ έώρακαί ye αύτού$ ούχ όρω. 
 
12 
 
 FLUTUS. 
 
 I^^CT 1. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 13 
 
 /χά Toi/ Δ Γ 
 
 ΚΑΡΙΩΝ (aside). 
 ov yap €στιν αΧλος ττΧην εγώ. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ. 
 
 ταυτί Xeyovai ττάντεζ • ηνίκ αν Be μου 
 τχτχωσ άΧηθώ^ και ^ένωνται ττΧονσιοί, 
 arcxym ιηΓ€ρβάΧΧονσι τ^ μογ^ηρία. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 (εγ/ι μέν ούτως, elal δ' ου iravre; κακοί. 
 
 ΠΑΟΪΤΟΣ. 
 
 μ^, Δι", αλλ* άτταξάπαντβς. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ (angHly). 
 
 οΙμωξ€ΐ μακρά. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ (persuasively). 
 
 συ Β' ως άν elS^ οσα, τταρ ημίν ην μβντις, 
 
 η^€νήσ€τ ayaOa, irpoaexe τον νοϋν^ ϊνα ττύθι^, 
 
 (In mock-tragic tones.) οΐμαι yap, οΐμαι, συν θεφ δ' βίρήσεται, 
 
 ταύτης άτΓαΧΧάξ€ΐν σ€ της οφθαΧμίας, 
 
 βΧβψαι τΓΟίήσας. 
 
 115 
 
 107. ήν(κα: Sirht, 
 
 100. άηχνώς : άληθωί • τ^χνη yap 6 
 δόΧοί τορά τοΓϊ Άττίκοΐί • τό δέ dvev δόλου 
 a\rt04s. — νικρβάλλονσ^ : νττ^ρβάΧΚω καΐ 
 ντ€ρβά\ΚομΛί τό αύτό^ vis νοιω καΐ ττοι- 
 οΰμαι * καΐ συιη-άττεται τρόί μίν τό τρόσ- 
 ωττον αιτιατική, irpos δέ τό Ίτρατγμα 
 doruc^, οΓον, {ηΓ€ρβά\\ω τδν δέΐνα \6τγψ. 
 
 111. airo^diravTcs : iravTes δμοΰ, — 
 μακρά : ωστ€ μακράν άκούΐσθαι. 
 
 115. όφ6αλμ(α$: όφθάλμία κυρίων ^ 
 κατά τούί οφθαλμούς άτό νοσήματ6$ Tivot 
 ^ιτγνομένη β\άβ% ητι$ καΐ Ιάσιμοι έστιν • 
 ένταΰθα δί άντΙ τψ τυφ\ώσ€ωί vapel- 
 \ηΐΓται • τύφλωσα yap έστιν η ταντ€λ^ι$ 
 τψ δράσ€ω% στ4ρησι$, ' 
 
 ΠΑΟΪΤΟΣ. 
 
 μηΒαμως τοΰτ ipyάση, 
 ου βούΧομαι yap ττάΧιν άναβΧεψαί, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ (astounded). 
 
 τί φ^ς; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 άνθρωπος ουτός ίστιν άθΧίος φύσβι, 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ (aside, to the audience). 
 ο Zeu9 μεν ουν εΙΒως τα τούτων μώρ* έμέ 
 αΧσγιστ αν έττίτρίψειε. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ (overhearing him). 
 
 νυν Β* ου τούτο Βρα, 
 οστίς σ€ ιτροσιτταίοντα ττερινοστείν ia; 
 
 120 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ. 
 ουκ ΟΙΟ ' eyω ο €Κ€ΐνον ορρωοω ττανυ, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 άΧηθες, ω ΒείΧότατε ττάντων Βαιμόνων; 
 otet yap etvai την Διο9 τυραννίΒα 
 
 καΐ τους κεραυνούς άξιους τριωβόΧου, ΐ26 
 
 iav άναβΧβψι^ς συ καν σμικρόν χρόνον; 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ (with α start). 
 α, μη Xey , ω ττονηρε, ταυτ . 
 
 119. τά μώρα: τά ανόητα ^pya. κατανίτττοντα. — ircpivoorrctv : irepnra•• 
 
 120. τούτο Spql : riyovv έτητρίβα ae. τεΐν, άττό τόπου eis τόπον μ,€ταβαίν€ΐν. 
 
 121. frpoa-rrraiovra : σφαλλόμ€νον καΐ 122. ορρωΒω : φοβούμαι. 
 
1^ PLUTUS. 
 
 ΧΡΕΜΪΛ02. 
 
 βγω γά/ί άττοΒ^ξω σ€ του Αίος ττοΧύ 
 
 μ€Ϊζον Βυνάμ€νορ. 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ {astonished^. 
 
 €μ€ συ; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ρη τον ούρανόν, 
 αντίκα yap αρχα Βιά τι 6 Zei/^ των θ^ων; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 hih τάργύριον • ττΧζΐστον yap ίστ αύτφ. 
 
 XPEMTAOS. 
 
 Tt9 ουν 6 τταρβγων €στ\ν αύτφ τουθ*; 
 
 KAPIQN {poirdiiig to fsmm^ 
 
 m. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 θύονσί δ' αύτω Βίά τίν; ου 8ιά τουτονί; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 καΐ νη ΔΓ εύχονται ye ττΧουτεΐν avTiKpm» 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ• 
 ονκονν οδ' €στΙν ζϊτιος^ καΐ ραΒίω^ 
 ττανσβι αν, ei βονΧοιτο^ ταϋθ*; 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ (mystified). 
 
 οτιη τι Βή ; 
 
 [Act ι. 
 
 130 
 
 130. α^£κα : ΊΓαρα^ύ'γμΛτο^ χάριν. 
 134. αντίκρυς : φαν^ρύ^. 
 
 136. 6τιη τί 8ή : άντΙ του διατί η νω$ 
 άρα {τοντ iiXe^as). 
 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ (to Plutus). 
 OTt ovS* av eh Ovaeiev ανθρώπων €tl, 
 ου βοϋν αν, ούχϊ ψαίστόν, ουκ αλλ* ούδβ Ιι/, 
 μη βουΧομένου σου. 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 οττως; ουκ eau οττω? 
 ωνήσεταί Βήπονθεν, ην συ μη τταρών 
 αύτος 8ώως Tapyvpiov, ώστ€ του Αώς 
 την Βύναμιν, ην Χυττ^ tl, καταΧύσει^ μόνο^ξ, 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ. 
 τί λ^/€ί9 / hi €μ€ θύουσιν αύτω; 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 φήμ €yω, 
 καΐ νη ΔΓ €Ϊ τί 7* €στι Χαμττρον καΐ καΧον 
 η χάριεν ανθρώττοισι, δίά σ€ yiyveTai, 
 άτταντα τφ ΊτΧουτύν yap €σθ' υττήκοα, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 βγωγβ τοι Βια μίκρον άpyυpί8ιov 
 δοΟλο? yey€vημaL, ττρότερον ων έΧεύθερο^. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 καΐ τάς y εταίρας φασί τα^ί Κορίνθιας, 
 όταν μεν αύτά<ξ τις ττενης ττειρών τύχη, 
 
 15 
 
 140 
 
 145 
 
 150 
 
 138. ψαιστόν : €Ϊδο$ τλακονντοί έζ άλ- 144. τό καλοί/ 4πΙ του έραστοΰ \έy€τaι, 
 
 φίτων ίλαίφ καΐ μέλιτι δ€δ€υμένων. τό χάριεν έπΙ ηδονψ, τό δέ λαμπρόν irl 
 
16 
 
 PLUTUS, 
 
 ovSe ττροσεχ^ειρ νον νουν^ iav Se ττΧονσιο^ζ, 
 τον Ίτρωκτορ αύτα<: €ύθύ^ C9 τούτον TperretP. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 καΐ τους ye τταίδας φασι ταίττο τοντο Βράν, 
 ου των εραστών, άλλα ταρηυρίου χάριν, 
 
 ΧΡΕΜΪΛΟΣ. 
 ού τους ye χρηστούς ^ αλλά τους ττόρνονς ' ίττύ 
 αίτοΰσιν ουκ apyύpιov οι χρηστοί. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 τί Βαί; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ό μ€ν ΐτπΓον ayaOoVy 6 Be κύνας θηρ€υτικούς. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 αίσχυνόμ€νοι yap apyxipiov aWeiv ϊσως 
 ονόματι 'ΐΓ€ρΐ7Γ€ττουσι την μοχθηρίαν. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 τέγναι Be ιτασαι Βια σε κα\ σοφίσματα, 
 iv τοϊσιν άνθρώτΓΟίσίν έσθ* eυpημ4va. 
 6 μ€ν yap αυτών σκυτοτομ^Ι κaθήμevoς, 
 erepo^ Be χa7uceύeι Tt9, ο Be τe/cτaίveτaι. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ό Bk χpvσoχoeϊ γβ, χρυσίον παρά σου Χαβών, 
 
 [Act ι. 
 
 ■JliiliPlir 
 
 100 
 
 162. «ηηιτοτομι C : ά,ντί του σκντοτόμαί 
 iffrlj ό τέμνω» τά σκύτη {τουτέστι τά δέρ- 
 ματα των ^4^wv)t καΐ υποδήματα fta- 
 
 WTbiV. 
 
 163. χαλκ€ύ€ΐ : xaX/cetij έστι. — τι- 
 KTatvcrai : τέκτων εστί, 
 
 164. χρυοΓοχο€Ϊ : χρυσοχ6ο$ έστί^ κα- 
 Τ€μτγα^6μερο$ top χρυσδν. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 17 
 
 6 Be \ω^ΓoBυτeΐ ye νη Δ Γ, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 6 Be τοιχωρυχεΐ, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ό Be yvaφeυeι y, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ό Be ye ifKifvei κφΒια, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ό Be βυpσoBe^|reΐ y\ 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 6 Be ye 7Γω\eΐ κρόμμυα, 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ό δ' αΚούς ye μοιχός Bih σ4 y ου ^ΓapaτίWeτaι, 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ {with α bewildered air), 
 οΐμοι τάΧας, ταυτί μ eXavOavev ττάΧαι. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 μ€yaς Bk βaσιXeιfς ούχΙ Βια τούτον κομα; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 €κκΧησία δ' ούχΙ Bici τούτον yίyveτaι; 
 
 165 
 
 170 
 
 165. λωΐΓθδυτ€ί : κΧέπτψ έστί^ συ\ωρ 
 τά Ιμάτια ' \ώπο$ yap τό Ιμάτιον λύεται. 
 — τοιχωρν\€Ϊ : τοίχου^ οίκων διορύττα, 
 τά ^i^os τούτων ύφαιρ€Ϊσθαι βουΧόμενο^. 
 τό δέ σχήμα τοΰ λόγου παρά. προσδοκίαρ 
 \έy€τaι. 
 
 166. Ύναψ€ν€ΐ : Ύναφεύί έστι^ τά δέρ- 
 ματα ξύων. — irXvvet κφδια : βάπτα η 
 \£υκαίν€ΐ τά δέρματα. 
 
 167. βυρσο8€ψ€Ϊ : τά? βύρσας ?^€t • αί 
 δέ βύρσαι τά δερμάτια των βοών. — κρόμ- 
 μνα : cISos φυτοΰ έν τ^ y^ φυομένου. 
 
 168. ΐΓαρατ£λλ£ται : τά? τρίχας τί\- 
 Xrrat• αΐιτη yap δίκη ή ν tois μοιχοΐί 
 πένησιν • οΐ δέ πλούσιοι χρήματα παρέ- 
 XOVTcs άπ€\ύοντο. 
 
 170. μέΎα$ PourtXcvs : τδν των ΙΙερσων 
 βασιλέα, ω? πάσηί τψ *Ασία$ Αρχοντα, 
 μέ^αν έκάλονν. — κομ^ : άντΙ τοΰ κόμην 
 ίχει • riyovv επαίρεται, βάλλει, μ^α φρονεί. 
 
 171. €Κκλη(Γ£α γίγν€ται : έλάμβανο» 
 yap οΐ είσώντεί cts την έκκλησίαν καθ* 
 έσπέραν τριώβολον. 
 
m 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act L 
 
 ΚΑΡΙΩΝ (to Plutus). 
 Ti Be; τά^: rpiijpei'i ου συ ττΧηροΐ^; eiire μοι, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 TO δ* €Ρ Κορίνθω ξβνικον ούχ οΰτος τ/οβφει,• 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ό ΤΙάμφιλο^ζ S* ούχΙ δίά τούτον κΧαύσεται; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 6 β€λονο7Γώλης δ* ούχΙ μβτα του ΙΙαμφίΧουί 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 *Αηιύρριο^ δ' ούγϊ Βιά τούτον ττβρΒβται; 
 
 XPEMTAOSt 
 Φί\€ψίο^ δ* ούχ evexa σού μύθου^ζ Xeyei; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ή ξυμμαχία δ' ου 8ίά σε το?9 ΚΙ^υτττίοι^ ; 
 
 Λ 10 
 
 172. rds τρι.ήρ€ΐ$ ττληροίς: οΐ yap 
 
 %\ούσιοι τωρ τριήραρχων rrXeiovas ναύταί 
 ίτρ€φον^ καΙ δ(ά τούτο ένλήρουν rds vaOsy 
 ο2 δέ ττέντμξ^ ούδαμω$. 
 ' 173. τ6 Ιν Κορ(νθ<ρ ξ€νικόν: στρά- 
 Τ€υμα δηλονότι • μετά yap τόν ΊΓ6\€μον τδν 
 Ιΐ€\θΊΓοννησιακ6ν καΐ αύτοΙ οΐ σύμμΛχοι 
 τω» Αακ€δαιμονίων συν^κρότησαν ν6\€μον 
 κατ αύτων • σννίλαβον δί oiirois οΐ *Αθη- 
 vacot, καΐ ίσχον τ^ν Κόρινθον όρμητ-ήριον^ 
 els ην ίτΐμψαν ξβνικόν στράτβυμα, καΐ αυ- 
 τοί €τρ€φον αύτ6. τον δέ στρατ€ύματο$ 
 ^ρχεν ο * Ιφικράτης. 
 
 174. ΙΙά|λφιλθ5 : ουτο^ δημayωyb% fjv 
 καΐ (ίκ\€ΊΓΤ€ τά του δ•ίιμου • ά\ού$ οΰν δίκην 
 έδίδου^ ονσίαν δημ€νθ€ί$. 
 
 175. 6 βιλονΟΊτώλης : παράσιτοί ^ν 
 ovTos του ΙΙαμφίΧου • €ύρέθη δέ καΐ μετά 
 του Ιίαμφίλον κλέπτω ν. 
 
 176. 'AY^ppiOS : rXo^rtos ^» oxrros 
 ^ Αθηναίοι. 
 
 177. Φιλ^ψιθ9 : ovTos •πένη% ων λέyωv 
 Ιστορία^ έτρ4φ€το• voλυλόyos οΰν δια- 
 βάλλεται. 
 
 178. 4ν σιτοδείφ 6ντα οΐ 'Αθηναίοι 
 7Γ0Τ€ Trpos τού^ * Α^/υτΓτίουί ίττ^μψαν αι- 
 τούντες σΐτον οΐ δέ ίττεμψαν Ικανόν. 
 καΐ έκ τούτου οί 'Αθηναίοι εττεμψαν tois 
 Άιyυ1Γτίoιs συμμαχίαν els τoύs ττολέμους 
 καΐ εΧχον φιλίαν καΐ συμμαχίαν vpos 
 αλλήλους. 
 
 SCBNE 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 19 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ipa Se Nat? ου Βία ae ΦιΧωνίΒου; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ό Ύιμοθέου he mp<yo<; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {interrupting J impatiently), 
 
 ίμιτέσοι ye σοί, 180 
 
 (Turning to Plutus.) τά Se ττρά^ματ ούχΙ 8ιά ae πάντα 7Γράττ€ται; 
 μονώτατο^ yap el συ ττάντων αϊτίο^, 
 teal των κακών καΐ των ayaOcov, eif ισθ* οτι. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 κρατούσι yoύv καν τοΐ<ζ ττοΧέμου^ €κάστοτ€ 
 €φ* oU αν ουτο9 €7Γίκαθ€ζηταί μόνοι. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ (wonderingly). 
 €γώ τοσαύτα Βυνατός eiμ eh ων iroielv; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 καΐ ναΙ μα Αία τούτων ye ττοΧΧω wXeiova • 
 ωστ ουδέ μ€στο^ σού yeyov ουδεί? ττώττοτ^ 
 των μέν yap άΧΧων έστΙ πάντων ττΧησμονή • 
 €ρωτος 
 
 185 
 
 ΚΑΡΙΩΝ (interrupting). 
 
 άρτων 
 
 179. Φιλων(δου : Φιλωνίδης άνήρ tls 
 ^ν Ίτλούσιος. τούτου, καίττερ άμορφου καΐ 
 απαίδευτου, διά τά χρήματα ήράσθη Nats, 
 πόρνη οΰσα iv Κορίνθφ. 
 
 180. 6 Τιμοθέου ιτυργο? : ό Ύιμ&θεos 
 πλoύσ^os, άμα δέ καΐ Ολβιος άνήρ, στρα- 
 τηy6s 'Αθηναίων, οϊκον ύψηλόν καΐ πολυ- 
 τελέστατον iv 'A^^i'ais έποίησε. — Ιμιτ^σΌΐ 
 γ4 σοι : παρά προσδοκίαν, δέον εΙπείν διά 
 τόν πλοΰτον έyέvετo. 
 
 184. Ικά(ΓΤ0Τ€ : άντΙ του άεί • ου yap 
 iλέyετo πάντοτε υπό τοις 'AttikoIs. 
 
 185. Ιιηκαθ€ξηται : άπδ μετaφopas 
 των ζυyωv • έπικαθέξεσθαι yap τό βαρούν 
 λέyετaι. 
 
 188. μ€<ΓΤΟ$ : πεπληρωμένος. 
 
 190. άρτων : ό δoϋλos λέyει τά πp6s 
 τήν yaστέpa, tois υπό του δεσπ&του λε^ο- 
 μένοις σπoυδaίoιs ταΰτα παραπλέξας. — 
 
20 
 
 PLUTU8. 
 
 [Act ι. 
 
 βουσίκής 
 
 τιμή^ 
 
 ΊΓΧακούντων 
 
 XPEMTtOl. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 τρα'γημάτων 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ΚΑΡΙΟΝ. 
 
 φι\οτιμί(Μ^ 
 
 μαζηψ 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 apSpayaeiaf; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 φακψ. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 σου δ' iyepcT ovSeU μ€στο<: ovBeiramoTe. 
 άλλ' ι}ι/ τάλαντα τίς Χάβτ) τριακαίΒβκα, 
 ΤΓοΧύ μαΧΧον Ιττίθυμ^Ι \αβ€Ϊν i/c/caiSeKa • 
 καν ταντ άννσηται, Τ€τταράκοντα βούλβταί, 
 
 190 
 
 195 
 
 μονσακης: τ4χ»η9 ίι^λ. — τραγημάτων : 
 τά μ€τά. τό συμτόσιον ry τματέξ^ τιθέμανα 
 καΚουσι τραγήμΜτα. 
 
 191. νλακονντων : ν\ακοΰ% (irXa<6eis, 
 aw6 του ττλάξ^ τουτέστι τλατιί?) ΐίρηται 
 κατ $\\ei\f/i» του Αρτο^. — Ιβτχάδων : 
 IffxdSes σΰκά eUri ξηρά. 
 
 192. μά{η«: μά^^α (άτό του μάττω) 
 ApTos έστΙν 4κ κριθηί 'ΐΓ€Ίτοιημένο$. — 
 ψακή9 : φακή eUos όσ-τρίου, καΐ 6 έκ τού- 
 του έτοιμαξ^6μ€νο$ ξωμΜ. 
 
 194. τάλαντα: Ιστέον^ ίητι ij δραχμ^ι 
 e$ 6βο\οί €ΐσιν • η U μνα έκατ6ν δραχβαΐ • 
 τό Si τάΧαντον έξήκοντα μνα?. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 21 
 
 η φησιν ου βιωτον elvai τον βίον. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ. 
 
 €1; τοι XeycLV €μου^€ φαίνζσθον ττάνυ • 
 
 ττΚ^ν iv μόνον BeSotKa. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 φράζ€, του wept. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ. 
 δττω? iyo) την Εύναμιν ην ύμ€Ϊ<; φατ€ 
 €χ€ΐν ftc, ταύτης ^ζσττότη^ y€vήσoμaι, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 νη τον Αϊ* ' άλλα καΐ Χέ^ουσι ττάντε^; ως 
 ^€ΐ\άτατ6ν €σθ' 6 ττλουτο?. 
 
 ΠΛΟΤΤΟΣ {indignant), 
 ηκιστ\ άλλα μς. 
 τοιχ^ωρύχ^ος Τ4? ΒίββαΧ*, βΙσΒύς yap ttotc 
 ουκ €ΐχ€ν €κ τή<ζ οικίας ούΒεν Χαβεΐν, 
 €υρων άτταξάτταντα κατακ€κΧ€ΐμ4να ' 
 €Ϊτ ώνόμασέ μου την Ίτρόνοιαν BeiXiav. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ (encouragingly), 
 μη νυν μ€Χ€τω σοι μη^βν • ©9, iav yevrj 
 άνηρ ττρόθυμος αύτος eh τα 7Γpάyμaτa, 
 
 200 
 
 205 
 
 197. βιωτόν : βιώσιμον, Λ^ιον ^ωψ. 
 
 198. irdw : συνάπτε τρ6$ τό cC. 
 
 199. τοδ ιτέρι : άντΙ του, ^νεκα tIvos 
 δέδοίκαί. 
 
 200. &ira>s : ^70»"' ""tDs. — την δνναμιν 
 ην : άντΙ τη% δυνάμχω^ ην. 
 
 202. dXXd καΐ λ^γονσ-ι : ού σύ μΙνο% 
 X^ets σαυτδν δ€ΐΚ6ν, άλλα if at iravT€%. 
 
 τούτο δέ elirevj iire^ij 6 UXoOtos elvev^ 
 v\ijv €v μ&νον δέδοικα. 
 
 203. δ€ΐλότατον : \4yeTai vepl των 
 πλουσίων δτι δ€ΐ\οΙ διά. τό ά'γωνιαν μή ira>s 
 άτΓολ^σωσί τά χρήματα. αίνίττ€ται δ^ eh 
 Εύριττίδην. 4κ€Ϊνοί yap φησι {Φοίν. 597) 
 " δαΧόν δ' 6 ττΧοϋτοί καΐ φιΧδψυχον 
 κακόν."" 204. SUpoXc: κακω; Ae^e. 
 
22 
 
 ΡΧ17Γ|ί& 
 
 βΚ4τΓθντ άτΓοδβι'^ω σ' οξντ€ρον τον AvyKcm. 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ. 
 ττώς ουν 8υνήσ€ΐ τούτο Βράν συ θνητοί ών; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 Ιχω TIP* άγαθηρ βλττ/δ* έξ ώρ ehre μοι 
 6 Φοίβος αύτος ΙΙυθικηρ σείσα^ Βάφρην. 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ {much excited^. 
 κάκ€ΪΡ0<: OVP avpoiBe ταύτα; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 f / > * ' 
 φημ €70). 
 
 r η 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ {anxiously). 
 
 ορατ€ 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ {interrupting). 
 
 μη φρόρτίζ€ μηΒβΡ, ώηαθ4, 
 
 iyw ydpf ev τούτ ϊσθι, κάρ χρτ) μ* άποθαΡ€ΪΡ, 
 
 αυτο9 Βιαττράξω ταύτα. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 κάρ βονλτ) y\ iyok 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 ΊΓοΧλοΙ δ' €σορται χατεροι ρφρ ζνμμαχ(% 
 οσοίς Βικαίοί^ ονσιρ ουκ ηρ άΧψιτα, 
 
 [Act ι. 
 
 210 
 
 210. Ανγκ4«ς : Airy/ceiJs, eU των Άρ- 
 Ύοναύτων^ IKiyero elpai πάνυ όξνδ€ρκέστα- 
 TOS, ώστ€ καΐ τά ύτό yij» 6pdv. ιτρωτοί 
 7^/> ovros €vp€ μέτάΧΧα χρυσού καΧ σιδήρου 
 καΐ των &\\ων. 
 
 213. Πνθικην σ€(σα$ δάψνην: φα- 
 σϊρ m τΧψτίον τον τρίτοδοί δάφνη 
 
 Ιατοτο, ην ij ΙΙυθία^ iivUa έχρησμχ^δα, 
 %σ€ΐ€ν. 
 
 218. x&Tcpoi νφν : καΐ ίτ€ροι ημΐν. 
 
 219. &λψιτα: άντΙ του Apros* κυρΙω% 
 δί τά άνό v^os Kpi0ijs Λλβυρα. καΐ τοΰτο 
 X^erai άντΙ τοΰ ουκ ^ν χρήματα, άπδ 
 μέρου% τδ ναν. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS, 
 
 23 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ {sneeringly). 
 τταπαϊ, ττορηροϋ^ξ y ξίτταζ ήμϊρ συμμάγοχη. 
 
 t » 
 
 220 
 
 τι 8ρώ; Xeye. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 ουκ, ηρ ye ττΧουτησωσίΡ έξ αρχής ττάλίΡ, 
 {Το Cario.) αλλ* ϊθι> συ μέρ ταχέως Βραμώρ — 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {impatient to start). 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 τους ^vyyeapyov^ κάλεσορ, εύρήσεις δ' ϊσως 
 €Ρ τοΖ? aypol^ αυτούς ταλαίπωρου μ€Ρους, 
 
 όπως άρ ϊσορ έκαστος έρτανθοΐ τταρώρ 225 
 
 ήμίρ μ€τάσχΐ) τούΒε τού Πλούτοι; μέρος. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 και 8η βαΒιζω ' τουτοΒΙ το κρεάΒιορ 
 τωρ €ρΒοθ€Ρ τις eiσepeyκάτω Χαβώρ. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 €μοΙ μεΧήσεί τούτο y • αλλ* ανύσας τρέχε. 
 
 Cario hands the meat to Chremylus ; then exit, r. 
 {To Plutus.) συ δ*, c5 κράτιστε ΥίΧούτε πάρτωρ Βαίμόρωρ, 230 
 
 εϊσω μετ εμού Βεύρ* εϊσιθ* • η yap οΙκία 
 αΰτη *στΙρ ηρ Βεΐ χρημάτωρ σε τημερορ 
 μεστηρ ττοιήσαί καΐ Βικαίως καΒίκως. 
 
 224. ταλαιπωρουμένονς: κακοπαθουνταζ. 
 
 227. κρ€ά.διον : ύποκοριστικδν Ονομα 
 άνδ τοΰ κρέα$. καΐ τοΰτο άρχεται άττδ τη^ 
 θυσίαί €χων έκ των Αΐλφών. οΐ yap 4κ 
 θνσία$ l6vT€s €φ€ρον τά λοιττά έξ αύτψ 
 Tots oUelois κατά, νόμον τινά. 
 
 229. avv<ra$ : σνεύσα^. 
 
 232. τήμ€ρον : ourws oi 'Αττικοί, άντΙ 
 τοΰ σήμερον. 
 
 233. καΐ δικαίως κάδ(κα>$ : άπάστ] 
 τέχν^ιι, ΊταντΙ τρόττφ- ουτωί οΐ 'Αττικοί. 
 
24 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act I. 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ {reluctant to enter). 
 αλλ' άχθομαι μέν ζίσιωρ νη τού^ θ^ου^ 
 ek οΐκίαν ίκάστοτ αΧΚοτρίαν ττάνυ • 
 αγαθόν yap airiXava ovBev αυτού ττώττοτε• 
 ην μ€ν yap ως φειδωλοί/ ζίσέλθώρ τύχω, 
 €ύθύ<: κατώρυξέν μ€ κατά τή^ y^ κάτω • 
 κ&ν Ti9 irpoaixerj χρηστοί άνθρωττος φίΧο^ 
 αιτών \αβ€Ϊν τι σμικρόν apyvpiSiov, 
 βξαρνός Ιστι μηΒ* iBeiv μ€ TTQwroTC. 
 ην Β' ως irapaTrXrjy* άνθρωττον ζΙσέΚθων τνχαι, 
 ΊΓορναισι και κύβοισι τταραβββλημενο^: 
 yvμvo<i θνραζ* i^eireaov iv άκαρ€Ϊ χρόνου, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 μ€τρίου yap άνΒρος ουκ €7Γ6τυχ€9 ttcdttotc. 
 €7ώ δ€ τούτου του τρόττου ττώς €ΐμ aeL 
 χαίρω τ€ yap φ€ΐΒόμ€νος ω9 ούΒβις άνηρ 
 ττάΧιν τ άναΧών, ήνίκ αν τούτου Berf. 
 αλλ' €ΐσίωμ€ν, dk iBeiv σε βούΧομαι 
 καΐ την yυvaΐκa και τον υίον τον μόνον, 
 ον iyo) φιΧώ μάΧιστα μ€τά σε. 
 
 235 
 
 
 246 
 
 250 
 
 234. δχθομαι: βαρύνομαι^ ψορτιιΛν 
 4ηοΰμΛΐ. 
 
 235. irdw : τοδτο xpos τό ΑχθομΛΐ 
 συνα/ΐΓτίον. 
 
 236. αύτοΟ : του €ΐσέρχ€σθαί δη\ον&η. 
 
 237. «t : els. — φ€ΐ8ωλόν : φ€ΐδ6μ€Ρον 
 ίνθα ού δ€Ϊ • 6 φ^ύτγων rb δούναι. 
 
 238. κατώρνξιν : κατορύττω τι τό φα- 
 v€pb» κρύΊΓτω. 
 
 241. «ίξαρνός 4σ-η : &-wapv€iTai^ ου 
 φησι. 
 
 242. ιταραιτλήγα : άφρονα^ μωρόν^ μανικόρ. 
 
 243. ΐΓαραβ€βλη}^νο« : 4κδ€δομ4νο$. 
 
 244. θνραζ(: Micros τψ θύραί. — άκα- 
 pct : όλ/7ν * άτό του α καΐ Κ€ΐρω • νεττοίη- 
 ται δέ ταρά. τό άτμητον του χρόνου • axapis 
 δ^ τό ϋτμψΌν. 
 
 245. ^icrpCov : ΐΚίυθέρου, μέτρον καΐ 
 τάξιν (XOVTOS iv τψ βίφ. 
 
 246. τοντου τον rpdirov: τψ μετριό- 
 τητο$ δηλονότι. 
 
 248. άναλων : αντί του δαττανων. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 25 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ {appearing pleased), 
 ττείθομαι. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 τι yap αν τι<ζ ούχΙ προς σε τάΧηθή Xeyot; 
 
 Exeunt Chremylus and Flutus into the house. 
 
|AcT II. 
 
 ACT 1 1. 
 
 SCENE I. 
 
 Cario returns with the old farmers, who constitute the Chorus. 
 In answer to their request for information as to the reason of this sudden 
 summons, Cario, after some bantering remarks, informs them that the 
 God of Wealth is in Ciiremylus's house, and that he will speedily 
 make them all rich. They express their joy in a dance, accompanied 
 by rude jests, the slave leading them; Cario then enters the house to 
 refresh himself for his coming labors by eathig some stolen bread and 
 meat. 
 
 Enter hurriedly y r., inio the Orchestra, Cario and the Ciiouus, conversing 
 together. He begins to dance at v. 290, and they imitate him at v. 296. 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTUS. 
 
 27 
 
 [Metre: 253-289, Iambic Tetrameter Catalectic ; 290-295 = 296-301, 
 Iambic Tetrameter Catalectic, tvith two iambic dimeters acatalectic ; 302-308 
 = 309-315, Iambic Tetrameter Catalectic, with one iambic trimeter acatalectic, 
 two iambic dimeters acatalectic, and one iambic dimeter catalectic; 316-321, 
 Iambic Tetrameter Catalectic, ivith four iambic dimeters acatalectic.'] 
 
 Cario. 
 
 Chorus. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ (as he hurries in, followed by the Chorus). 
 
 (S ΤΓολλά Βη τω SeawoTrj ταυτον θύμον φα'γόντε^;, 
 avBpe^ φίΧοί καΐ 8ημόταί καΐ του iroveiv έρασταί, 
 ϊτ iyKOveiTC, σττβνΒεθ', ώς 6 καιροί ούχΙ μβΧΧβιν, 
 αλλ' €στ €7Γ αύτή^ τή^ ακμη^, rj hel τταρόντ αμύν€ίν. 
 
 ΧΟΡΟΣ. 
 
 οΰκονν ορψζ ορμώμενους ήμά<ί ττάλαί ιτροθύμως^ 
 0)9 €iVo9 έστίν άσθβνεΐ'ζ yepovTa^ άνδρας η^η; 
 συ δ* άξίοίς ϊσως μ€ delv, καΐ ταύτα ττρίν φράσαι μοι 
 ότου χάριν μ* 6 Βεσττότης 6 σος κ€κ\ηκ€ BeOpo. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ (impatiently). 
 
 οΰκουν ττάλαί Βήττου λέγω; συ δ* αύτος ουκ άκούας, 
 6 Βεσττότης yap φησιν υμάς ήΒβως άτταντας 
 ψυχρού βίου καΐ ΒυσκόΧου ζήσβιν a'πaWayevτaς. 
 
 2δ5 
 
 260 
 
 253. ΐΓολλά : πολλάκ ts. — τφ 8€0ΠΓΟτη : 
 
 σύν τψ δίσπότ-η, τφ έμψ δηλονότι. — 
 θνμον : είδοί φυτού αρωματικού καΐ ού 
 ΊΓοΧλοΰ άξιον, ψ δι άτΓορίαν έχρωντο οί 
 πένητες • άντΙ του, τηί αύτψ vevias μετα- 
 σχ6ντ€ί. 
 
 254. δημόται : οΐ άπό του αύτοΰ δήμου. 
 
 255. Ιγκον€ίτ€ : άντΙ του ivepyeire, 
 ταχύνατΐ • 4π€ΐ oi τρέχοντ€% κόνεως ιτλη- 
 ρουνται. 
 
 250. άξιοΐ$ : Αξιον Kplveis. 
 
 263. ψυχρού : ήτοι του τάλαιττώρου • 
 τό δέ έξης, ύμας έίττοκτα? ά7Γαλλα7^»'ταϊ 
 ψυχρού καΐ δύσκολου βίου ξ-ήσειν. 
 
28 
 
 PLUTU8, 
 
 [Act II. 
 
 ΧΟΡΟΣ. 
 €στίν Be Βη τί καΐ ττόθεν το ττρα'^μα τουθ' ο φησιν; 
 
 ΚΑΡΓΩΝ. 
 ίχων άψΐκται Bevpo ττρβσβύτην τιν\ ω πονηροί^ 265 
 
 ρνττώρτα, κυφόν^ άθΧιον^ ρνσόν, μαΒώντα, νωΒόν 
 οΐμαι Be νη τον ούρανον και γωΧον αυτόν elvai, 
 
 ΧΟΡΟΣ (joyously). 
 ω χρνσον ayyetkafi eVai/, ττώς φι??; ττάΧιν φράσον μοι, 
 ΒηΧοϊζ yap αύτον σωρον ηκ€ΐν χρημάτων €χοντα. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 'ΐΓρ€σβντίκών μ^ν ονν κακών βγωγ' €χοντα σωρον. 270 
 
 ΧΟΡΟΣ. 
 μών άξιοΐς φevaκίσaς μ' erreiT aTraWayrjvat 
 άζήμίος, καΐ ταυτ έμοΰ βακτηρίαν €χοντοζ; 
 
 ΚΑΡΓΩΝ. 
 ττάντως yap άνθρωττον φύσ€ΐ τοιούτον ek τα πάντα 
 r^yelaei μ elvai KovBev αν voμίζeθ* vyie*: eiirelv; 
 
 ΧΟΡΟΣ. 
 m σeμv6<ζ ούττίτρίτττος • at κνήμαί Be σον βοώσιν 276 
 
 266. ^ώντα : α,ύχμΛυ μεστόν. — 269. ιηφόν: ΐΓ\ηθο$' κυρίων δέ, τό ix 
 κνφόν : κυρτόν, ούκ ορθόν. — άθλιον : μικρών σιτίρμΛτων συνα•^6μχνον νΧηθοί. 
 δυστνχ^. — ^νσ•όν: Ρυτίδα? έχοντα- 1>ύτι^ 270. κακών: 5td τό τφ γήρψ ίν€σ0αι 
 di ή ixl του μΐτώίΓου του δέρματος συ- icaicd τολλά. — iyiayt : δηλονότι, δηΧω 
 στροφοί ύτό του -γήρω^. — μΜΐ8ώντα : φαλα- αυτόν ηκ€ΐρ, 
 
 κρόν, καθόλου τρίχας μ^ έχοντα. — νωδόν : 27 1 . μών : μ^ι οΰν. — ψ€νακ£<Γα$ : άπα- 
 
 OSOvTas μ^ έχοντα διά τό yηpas. τι^σαϊ. 
 
 267. χωλόν: (ncdfoi^o, β€βλαμμνον 272. άξήμιος: άβλαβή$. 
 
 τόν πόδα η τοι>$ πόδαί. 275. «ημνός : μ€7αλοτρ€ΐη)5 • τοΰτο δί 
 
 268. χρυσόν hr»v: άντΙ του χρυσά ίττη. κατ c^pwveiov. — oWiTpiirros : έτίτριτττοί 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTUS. 
 
 29 
 
 iov iovy τά^ χοίνικας καΐ τα? ττβδα? ττοθοΰσαί. 
 
 ΚΑΡΓΩΝ. 
 iv ττ) σορω νυνί Χαγον το ypάμμa σου Βίκάζ€ίν, 
 συ Β* ου βaBίζet<ζ; 6 Be Χάρων το ξύμβοΧον ΒίΒωσιν, 
 
 ΧΟΡΟΣ {angrily). 
 BLappayeίης. m μοθων el καΐ φύσeί κόβαΧος, 
 οστι^ φevaκίζeί^, φράσαι Β* οΰττω τ4τΧηκα<ζ ήμΐν 280 
 
 δτου χάριν μ* 6 Beσ7Γότης 6 σος κ€κXηκe Bexjpo • 
 ot ΤΓολλά μoχθήσavτeς, ούκ ούσης σχοΧής, ττροθύμως 
 Bevp* ηΧθομ€ν, ττοΧΧών θύμων ρίζας Bιeκ^Γepώvτeς. 
 
 ΚΑΡΓΩΝ. 
 αλλ* ούκ€τ αν κρύψαιμι. τόν ΙίΧοΰτον yap, ώvBpeς, rJKei 
 
 6 Λξιοί ένιτρίψεω^ • τό δέ έΐΓίτρΐψαι τό έδίδου δ^ ό κήρυξ αύτοΐς ράβδον, ητΐί fjv 
 
 διαφθΐΐραι. — κνήμαι: τό άπό του yovaTos σύμβολον του δικάζ^βιν^ ϊνα έκαστος καθ' 
 
 μέχρι των αστραγάλων μέροί του ποδ05. έσνέραν άποδιδούί τφ πρυτάν€ΐ τ^ν ράβδον, 
 
 276. Tds χοίνικα? καΐ τά? ir^Sos : τό τριώβολον λαμβάν^ μισθόν τψ δικάσ€ω$. 
 μ^ν ω% €?δθί, τό δέ ω$ y4vos • αΐ yap χοί- άντΙ οΰν του tlireiv iv τφ δικαστηρίφ του 
 ¥iK€S ΐΓ^δαι €ίσί Tives. ττέδαι δέ οΐ δΐσμοί yράμμaτόί σου λαχόντο$ δίκά^ειν, καΐ διά 
 των ΊΓοδών. τοΰτο καΐ ό κήρυξ δίδωσί σοι τό σύμβολον, 
 
 277. τη σορ^ : τφ τάφφ• άντΙ τφ ό Καρίων σκώπτων αύτούί ωί yipovTas καΐ 
 δικαστηρίφ^ ναρά. τροσδοκίαν • οί yap ^77«>s θανάτου 6vTas φησΙν iv τη σορφ καΐ 
 yipovTcs πλησίον είσΐ του τάφου. — λαχον ό Χάρων. 
 
 τό γράμμα : άντΙ του, λαχόντος του ypάμ- 279. μόθων : υβριστής • οΐ yap λακε- 
 
 μΛτο$ ' τ^ν yap ΐύθΐΐαν ΐθηκεν άντι τψ δαιμόνιοι τούί παρατρΐφομένουί rots iλ€υ- 
 
 yeviKrjs, Άττικφ Ι^« χpησάμ€vos. καΐ θέροΐί τταΐδαί των ΕΙλώτων μόθωνα$ iKa- 
 
 ίθο% ^ν τοΰτο TOis Άθηναΐοΐί τερί ras λουν. — κόβαλος : 'π■avoΰρyos. 
 
 δίκα^' δικαστήρια ήσαν δέκα, τόμέν φόνου, 282. μοχθήσ -avTCS : μοχθέω τό κακό• 
 
 τό δέ μοιχεία^, τό δέ έτερου tivos. iξ€λέ- τταθέω. 
 
 yovTo δέ άνδρας Tivas, καΐ ίταττον αύτού$ 283. ττολλών θνμων pCJas : οΐ τήν 
 
 els τά τοιαΰτα δικαστήρια, κριτάί ϋναι. Άττικήν οίκοΰντ€$ πένητες, έττεί μή είχον 
 
 ίypaφov δέ πρότερον τά των ανδρών όνό- rds έκ των σπερμάτων τροφάς {άνεττιτή- 
 
 ματα, καΐ κλήρου yιyvoμέvoυ, ό μέν els oeios yap ό tojtos ήν els τήν yeωpyίav, 
 
 τοΰτο, ό δέ els έκεΐνο δικάΙ^βιν iXayxavev. κaτάξηpos ων), ήσθιον θύμoυs (253). 
 
30 
 
 PitWTWS. 
 
 [Act II. 
 
 αγωι/ ο δβσττοτι??, ο? ^/^α? ττλουσιΌι;? ττοιήσει. 
 
 285 
 
 ΧΟΡΟΣ. 
 
 ovrm yap €στί ττΧονσίοίς ήμΐν άττασιν elvai; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 νη τους deov^, Μ/δαΐ9 ^ev οΰρ, ην ώτ όνου \άβητ€, 
 
 ΧΟΡΟΣ (joyously). 
 ω<ξ ηΒομαι καΐ τβρττομαί καΐ βονΧομαι 'χρρ^υσαι 
 ύφ' ήΒονή'ζ, €Ϊ7Γ€ρ Xeyet? οι/τω? συ ταΰτ αληθή, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {beginning to dance). 
 καΐ μην iyo) βούλήσομαί θρβττανέλο τον ΚύκΧωττα 290 
 
 μιμούμενος καΐ τοίν ττοΒοΐν ώδΐ τταρενσαΧβύων 
 υμάς ayeiv, αλλ' da τ€Κ€α θαμίν €παναβοώντ€ς 
 βΧηγωμενοί τ€ ττροβατίων 
 αΐ^ων τ€ κίναβρώντων μ€\η, 
 €7Γ€σθ* ά7Γ€ψώ\ημ€νοι • TpayoL δ' άκρατιεΐσθβ, 295 
 
 Όδ. t. 371-390). ωστ€ρ οΰρ 4κ€Ϊνο$ irpos 
 τά τρόβατα^ ούτω καΐ euros ^ρ irpbs τούί 
 yipovras, ^δων καΐ νορ€υ6μ£Ρθ$ μυετ αύτων. 
 
 286. 6vTas: αληθώς. 
 
 287. Μ£δαι.$ : ovtos ο MldaSy βασιλεύς 
 ων της Φρν/ίας, νλονσιώτατος fjp' ητησε 
 yapy ως φασι, τους θεούς, δ τι Slp εις χείρας 
 λάβτ^ χρυσόν yίypεσθaι • καΐ τυχών της 
 εύχης, inch λιμοΟ άπέθανεν. μυθεύονται δέ 
 αυτόν καΐ ωτα Ονου εχειν τό δ αληθές, 
 6τι τΓολλούς εΊχεν κατασκ&πους, ως πάντ 
 Ιίχειν yιyvώσκεtv τά iv τη ίητ αύτφ χώρφ 
 λετγδμχνά τε καΐ νραττόμενα. 
 
 290. OpcTTavcXo : μιμείται τό της κιθά- 
 ρας μέλος, καΐ ού συνάπτεται τούτο ττρός 
 Tiiv σύνταξιν. — τόν Κνκλωιτα : η του 
 Κύκλωπος Ιστορία δήλη • δτι τοιμτ]ν ων καΐ 
 λύραρ κατέχωρ ηyεΐτo τοις αύτοΰ προβάτοις, 
 καΧ 6τι αύτδρ 'Οδυσσεύς έτύφλωσερ (Ομ. 
 
 291. TOtv iroSoiv irapcvo-oXcvwv : 
 
 ηyoυp όρχούμενος. — ώδ( : άντΙ του ούτως ■ 
 δεικτικως, 
 
 292. cla : άyε. — θα|ΐ(να : ττολλάκις, 
 συχνως. 
 
 293. βληχώμ€νοι: βοωρτες, φδορτες- 
 τό yap βληχαχτθαι 4πΙ της τωρ προβάτωρ 
 φωρης, 
 
 294. κίναβρώντων: όσμηρ άτονεμττόρ- 
 τωρ • κιράβρα yap ή δυσωδία τωρ aiyQp. 
 
 295. άιτιψωλημένοι : τά αΙδοΐα δεικνύρ- 
 τες. — άκρατΜΪσθ€ : άρτΙ του φάyoιτε • 
 άκρατισμός yap λ4yετaι τό πρωινδν φayεtv. 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTUS. 
 
 31 
 
 ΧΟΡΟΣ {imitating Cario's dance). 
 
 ημείς Be 7' αΰ ζητησομβν θρεττανελο τον ΚνκΧωττα 
 
 βΧηχώμενοί, σε τουτονί τηνώντα κaτaXaβ6vτeςy 
 
 Ίτήραν έχοντα Χάχανά τ aypia Βροσερά, κραιτταΧωντα 
 
 η^ούμενον τοΙς ιτροβατίοις, 
 
 εΙκη Βε καταΒαρθόντα ττου, 
 
 μeyav Τω,βόντες ήμμενον σφηκίσκον έκτυφΧωσαι, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 βγω δε την Κίρκην ηε την τά φάρμακ ανακυκωσαν, 
 ή τους εταίρους του ΦιΧωνίΒου ττοτ εν Κορίνθω 
 εττεισεν ως οντάς κάττρους 
 
 μεμαημενον σκωρ εσθίειν, αύτη δ' εματτεν αύτοίς, 
 μιμησομαι ττάντας τρόττους • 
 υμείς Βε ηρυΧίζοντες υττο φιΧηΒίας 
 
 εττεσθε μητρί χοίροι, 
 
 ΧΟΡΟΣ. 
 
 ούκοΰν σε την Κίρκην ^ε την τά φάρμακ ανακυκωσαν 
 
 300 
 
 305 
 
 296. |;ητήσομ€ν : σύνατττε πρδς τό έκ- 
 τυφλώσαι. 
 
 297. καταλαβόντ€5 κτΙ. : ωσττερ top 
 Κύκλωτα 6 'Οδυσσεύς • του yap Καρίωρος 
 μρησθέρτος του Κύκλωττος, οι yέρopτες 
 έvάyoυσιv α ίίταθε παρά. του 'Οδυσσέως ό 
 Κύκλωψ. 
 
 298. ιτήραν : σάκκον, κυρίως τηρ θήκηρ 
 τωρ Λρτωρ. — κραιιταλώντα : μεθύοντα. 
 
 300. 6ΐκή: μάτηρ, ως ετυχεν, άκαίρως. 
 — κατα8αρθόντα : κατακοιμηθέρτα. 
 
 301. ήμμενον: κεκαυμένον από του 
 ^τττω. — σφηκίσκον : ξύλον ωξυμμέρορ, 
 έπεί καΐ ό σφ^ξ οξύς ίκ τωρ όττισθερ. 
 
 302. την Κίρκην : Όμ. Όδ. κ. 203- 
 574. ΙΙαί^ωρ τ^ρ Ναίδα, ττόρρηρ τιρά iv 
 Κορίρθψ, τοΰτό φησι, έττεί τους έραστάς 
 έφαρμάκευερ. — ανακυκωσαν : ταράττου- 
 σαρ, μιyvύoυσap. 
 
 303. Φιλωνίδου : ^^λων ό ποιητής σκω- 
 ψαι TOP Φιλωνίδηρ, δτι αύτοΰ ηρα Nats, 
 άρτΙ τοΟ ειπείν τους εταίρους του Όδυσ- 
 σέως, Φιλωνίδου είπεν iv Κορίνθφ δέ, ως 
 έκεΐτης Ναίδο5 οΊκούσης (179). 
 
 305. μ6μαγμ€νον : από του μάττω. — 
 σκώρ : κόπρορ. 
 
 307. γρυλίζοντ€δ: φων^ν μικρών χοίρων 
 άφιέντες. 308. μητρί : δηλονότι έμοί. 
 
S2 
 
 PLUTUS, 
 
 [Act II. 
 
 310 
 
 315 
 
 KoX μαηηαν^νουσαν μοΧννουσάν τ€ τους €ταίρονς, 
 
 \αβόρτ&ζ υπο φιΧηΒίας 
 
 TOP Ααρτίου μιμονμβνοι 'κ των ορχ€ων κρβμώμβΡ, 
 
 μινθώσομεν θ* ώσττβρ rpayov 
 
 την ρίνα ' συ 8* ΆρίστυΧΚος ύττοχάσκων ipek - 
 
 €7Γ€σθ€ μητρί χοίροι, 
 
 ΚΑΡΤΩΝ. 
 
 αλλ* ela νυν των -σκωμμάτων airaWayevTes ηΒη 
 
 ύμ€ΐς €ΤΓ αλλ' βίδος τρ€7Γ€σθ\ 
 
 €γώ δ' Ιών €Ϊσω Χάθρα 
 
 βουΧήσομαι του BeawOTOV 
 
 Χαβών TLV άρτον καϊ κρέας 
 
 μασώμβνος το Χοιττον οΰτω τω κόττω ξυν€Ϊναι. 
 
 Exit Cario into the house. 
 
 A dance of the CifOiiTO occnpies the interval between this and the next 
 scene* ~ 
 
 320 
 
 SCENE 2. 
 
 Chremylus, having been informed by Cario of the arrival of the 
 Chorus, comes out to welcome them, and to a^k their aid in caring for 
 the god. They readily promise it. 
 
 Enter Chremylus, from his house. He addresses the Chorus. 
 
 810. Ι&αγγανιύοικταν : μayyav€ύ(ύ τό 
 
 μί-γνυμι Ίταντοδαττά ττρόί φΐνακισμΑν. 
 
 μολννονσ-αν : μολύρω τό φθίίρω, ατιμάζω. 
 
 312. τ6ν ΑαρτΙον : δη\ον&η νΐόν ' τ6ν 
 'Οδυσσέα. — κρ€μώμ€ν : «Jj 6 Όδι/σσβύϊ 
 τ6ν Μελάί^ιοί' ίκρ4μασ€ν (Ομ. Όδ γ 
 170-200). 
 
 313. μιν9ώο•ομ«ν: κατρώσομεν μίνθος 
 yap \4yerai η KOxpos. 
 
 314. τήν ^Ενα: τ6ρ μυκτήρα. — <rv 8' 
 Αρ(οτυλλο$: \elirei τό Js. euros δέ 
 αίσχρδί καϊ μαλακός 1}ρ καΐ τφ στόματί 
 χάσκωρ, tas roh όρωσι kipcip y^Xwra. 
 
 316. <Γκώμματα: λοιδορήματα, yiXta- 
 Τ05 χάριν. 
 
 318. λάθρςι: σύραΊΓΤ€ τρόί τό δεστάτου. 
 321. τ^ κόνψ: τψ ίρτγφ- ^οχ,ρ rj 
 wepi rbp ΙΙλοΰτορ ίτιμελεΐι^. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 33 
 
 [Metre : Iambic Trimeter.'] 
 
 Chremylus. Chorus. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 χαίρ€ΐν μ€ν υμάς έστιν, ωνΒρβς Βημόταί, 
 αργαΐον ηΒη Trpoaayopeueiv καϊ σαττρόν 
 ασττάζομαι Β\ οτιη ττροθύμως ηκ€Τ€ 
 καϊ συντ€ταμ€νως κού κατββΧακβυμενως. 
 οττως Be μοι καϊ τάΧΧα συμτταραστάται 
 eaeaOe καϊ σωτήρβς όντως του θεού. 
 
 ΧΟΡΟΣ {with α show of boldness). 
 Θάρρ€ί ' βΧ€7Γ€ΐν yap άντικρυς Βόξβις μ ^Άρη. 
 Betvov ydpy el τριωβόΧου μεν οΰνεκα 
 ώστιζόμεσθ* €κάστοτ ev τηκκΧησία^ 
 αύτον Be τον ΙίΧουτον τταρείην τω Χαβεΐν, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ {looking off the stage, r.). 
 /cat μην ορω καϊ ΈΧεψίΒημον τουτονί 
 ττροσωντα • δϊ)λθ9 δ' €στΙν oTt του 'πpάyμaτoς 
 ακηκοέν τι τ^ βαΒίσει καϊ τω τάγεί. 
 
 325 
 
 330 
 
 322. xaCpciv μ€ν ύμα$ κτΙ. : τό €^ψ, 
 wpoaayopeueip μέν ΰμα.% χαίρ€ΐρ άρχαΐορ 
 καΐ σαπρόρ έστι. — δημόται : 254. 
 
 323. σ-αιτρόν: αίσχρόρ, τταΧαιόρ. 
 325. στ»ντ€Τθμίνω8 : σίΓουδαίωί, μ£τά 
 
 τάξεως • άττό του συρτείρω. — κατ€βλα- 
 Κ€νμ^νω$ : βαθύμως, βραδέως * diro του 
 καταβλακεύω. 
 
 32G. 6ir»s: δη\ον6τι 6ρατ€ καΐ σκο- 
 
 ΊΓ€Ϊτ€. — €ΓυμΐΓαρα.ο-τάται : σύμμαχοι, 
 βοηθοί. 
 
 327. 6ντω9 : κατ άΧήθειαν. — τον 
 0coO : ηyoυp του ΤΙΧούτου. 
 
 328. αντικρυς : φανερως. — βλ^€ΐν 
 "Αρη: φαΙρ€σθαι άνδρείορ, ττοΧεμικώτατον. 
 
 330. ώ(Γτιζόμ€σ-θα: άλλι^λου$ ωθουρτες. 
 
 331. ΐΓαρ€£ην: καταΧΐΙψαιμι. τταριέναι 
 ykp τό έαρ. 
 
34 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act 11. 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 35 
 
 SCENE 3. 
 
 Blepsidemus, hearing a rumor of the sudden increase in wealth of his 
 
 friend Chremylus, comes to make inquiries. Being assured by Chre- 
 
 MYLus that the story is t^rue, he immediately suspects that his friend has 
 
 acquired his riches by stealing, and is persuaded to the contrary only by 
 
 being informed of the presence of Plutus in Chremylus's house. The 
 
 latter discloses his plan of taking the blind god to the temple of Aesculapius 
 
 to be cured. 
 
 Enter Blepsidemus, r., in great haste. 
 
 Chremtlvs. 
 
 [Metre: Iambic Tnmeter.J 
 Blepsidemus. 
 
 [CHO|tUS.J 
 
 ΒΑΕΨΙΔΗΜΟΣ {soliloquizes^ excitedly). 
 Ti av οΰν TO ττραγ^α καϊ ττόθεν; καΐ τίνι τρόττω 
 Χρ€/χύλο? ΊτεπΧούτηκ έξαττιρης; ου ττείθομαι. 
 {Reflecting.) καίτοι \oyofS y ^ν νη τον ^ΥίρακΚέα ττολύ? 
 iv τοΐσι xovpeioiaL των καθήμενων, 
 ω9 έξαττίνη^ζ άνηρ ^€^4νηται ττΧούσιο^. 
 εστίν he μοι τούτ αύτο θαυμάσιον, δττω? 
 γρηστόν τι ττράττων τους φίΧον^ μβταττεμττεται. 
 οΰκουν έτηχώριόν ye irpayp^ epyάζeτaι, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 αλλ' ovhev άτΓΟκρνψα^: ερω • νη tois θεούς, 
 
 335 
 
 33β. l|airCvT|s: 4ξαΙφνη$. 
 
 337. λόγο$ : φ-ήμη. 
 
 338. KOvpcCouTi : Kovpeia ^σαν ipya- 
 στήρια^ iv o?s οΐ βου\6μ€νοί ras τρίχας 
 τψ κ€φα\ψ KcU του ^Γώyωvos έκ€ΐροντο, 
 dirore έκβαΪ€ν τοΰ μέτρου. 
 
 342. Ιιηχώριον : σύνηθ^^ τ^ χώρφ. 
 διαβά\\€ΐ ivT€U0€V τούί Άθηναίουί <as 
 φθον€ρού$ καΐ μ^ μ€ταδιδ6ντα$ tois φί\οι$ 
 χρηστού ti>os. 
 
 Ι 
 
 S B\e^|rLSημ\ αμ€ΐνον η χθες ττράττομεν, 
 ώστε μ€τεχ€ΐν εξεστιν • εΐ yap των φίΧων, 
 
 345 
 
 ΒΛΕ4^ΙΔΗΜ0Σ. 
 
 yiyova'i δ' άΧηθώς, ως Xiyovai, πΧονσιος; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {hesitatingly) . 
 εσομαί μεν ονν αντίκα μάΧ\ ην θεός θβΧτ], 
 ενι yap τις, ενι κίνΒυνος iv τω 7Γpάyμaτι. 
 
 'ΤΓοΙός τις; 
 
 οίος 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ΒΛΕ4ΊΔΗΜ0Σ {interrupting ^ impaiiently). 
 Xεy άννσας 6 τί ψ^ς ττοτε. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ην μεν κατορθώσωμεν, εν ττράττειν αεί' 
 ην he. σφαΧώαεν, ετητετρίφθαι το τταράτταν, 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 τοντί ΤΓονηρον φαίνεται το φορτίο ν, 
 και μ* ονκ αρέσκει, τό τε yap εξαίφνης ayav 
 οιτως νττερττΧοντειν, τό τ αν hεhoικεvaι 
 Ίτρος άvhpoς ovhεv vyιες εστ είpyaσμεvov, 
 
 350 
 
 355 
 
 348. ?νι : ίνΐστί. 
 
 350. e5 ΐΓράττ«ν ά€ί : σύναπτΐ vpbs 
 τό κίνδυνοι (348). 
 
 351. τό Ίταράιταν: ά,ντί τον iravreXCis, 
 κατά. πάντα τρόπον. 
 
 352. φορτίον: τό βάροί^ κυρίων τψ 
 
 ν€ωί. 
 
 355. irpos avSpos κτΙ. : Ιίστι ΐδιορ 
 κάκου άνδρόί. 
 
36 
 
 PLUTUS, 
 
 ΧΡΕΜΤΛ02 
 
 [Act II. 
 
 ττώ? ovSep vyi€^; 
 
 ΒΑΕ4ΊΔΗΜ0Σ. 
 
 €t ri κ€κ\οφω'ζ νη Αία 
 €Κ€Ϊθ€Ρ ηκεΐ'ζ apyvpiov η χ^ρυσίον 
 παρά του θεοΰ, κάττατ ϊσως σοι μ€ταμ€\€ί, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {indignantly). 
 "ΑίΓοΧΚορ airoTpOTraie, μα ΔΓ εγώ μ€Ρ ου. 
 
 ΒΑΕΨΙΔΗΜΟΣ {slyly), 
 τταΰσαί φΧυαρώρ, coyaO* • olSa yap σαψά>9• 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {as Ιφνέ), 
 συ μη8€Ρ ek €μ ύττορόα τοιουτορι, 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ {feigning sorrow), 
 
 φ€ύ' 
 ω? ούΒερ άτ€χρώς {r/ie; iarip ού8€ΡΟ<;, 
 αλλ €ΐσί του κ€ρΒου<ζ άτταρτ^ζ ηττοΡ€<:, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {angHly). 
 ου τοι μα τηρ Αήμητρ {ryiaipcip μοί Βοκεΐς, 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ {aside, sadly). 
 ως τΓολυ μ€θ€στηχ ώρ ττρότερορ el^ep τρόττωρ. 
 
 360 
 
 365 
 
 357. άργνριον η χρυσίον: ^70»'»' ά 
 άνατιθ4ασιν Λνθρωττοι τφ θίψ. 
 
 360. φλύαρων: TepurffoXoyQv, Χηρών, 
 ουδέν \4yωv. 
 
 362. dTfXvws vyiis: φαν€ρώ$ άΧηθέ^. 
 
 363. K^pSovs &iravTcs tirrovcs : ρικώ- 
 μχνοι inrb τον K^pSovs, ωστΐρ ουτο% ηττά- 
 ται, καΐ τ6 άΧηθέί ούκ 4θέΧ€ΐ X^eiv. 
 
 364. νγια£ν(ΐ.ν : irytijs των φρ€νών είναι. 
 
 365. μιθίστηχι: μετεβΧ-ήθη. 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 37 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ 
 /[Α€λα7χολας, ΰ5ρθρω7Γ€, ρη top ουραρόν 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ {as before), 
 άλλ' ούδβ το β\€μμ αύτο κατά χώραρ μ€Ρ€ΐ 
 αλλ' έστϊρ έττίΒηΧορ τί 7r€7ΓaPoύpyηχ* οτι, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 συ μ€Ρ οίδ' ο κρώξ€ί<; • αί? Ιμου τι Κ€κ\οφότοζ 
 
 ζητ€Ϊς μ€τα\αβ€ΪΡ, 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 
 μ€τα\αβ€ΪΡ ζητώ; τίρος: 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ΤΟ δ' €στ\ρ ου τοίουτορ^ αλλ' ίτβρως βγρρ, 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 μώρ ου κέκΧοφας^ αλλ' ηρττακας; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {in despair). 
 
 κακο^αιμορψζ, 
 
 ΒΛΕ^ΙΔΗΜΟΣ. 
 άλλ' ουδέ μηρ αττεστέρηκάς y oxjhepa; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ου οητ εγωγ . 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ {impatiently). 
 
 ω *Η/οαΛλ€ί9, φφβ, ΤΓοΐ ri? αρ 
 τράτΓΟίτο; ταΧηθες yap ούκ iOeXeL φράσαι. 
 
 370 
 
 375 
 
 366. μ€λα-γχολ4$ : μαίντι (12). 
 
 367. rh βλέμμα: οι όφθαΧμχ)ί.- 
 χώραν : κατά τό ιτρέίΓον, ω% Set. 
 
 369. κρώξ€ΐ9 : ταροιμία iirl των μάτην 
 κατά θρυΧούντων, ώ$ αί κορωναι. 
 
 372. κακο8αιμον^' pjaivrj. 
 
 " jw »ιί ill• ..ilijifcliiililiiLiJijilii 
 
38 
 
 FLUTU8. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 lAjGt IL 
 
 κατηη^ορ€Ϊς yap ττρίν μαθζ,ΐν το ιτρα^μά μου* 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ {corifidentiaUff). 
 ω ταν, €γώ σοι τοντ* άττο σμικρού ττάνυ 
 €θ€\ω ^ιαττραξαι ττρΙν ττυθέσθαι την ττόλιρ, 
 το στόμ έπιβύσας κ€ρμασιν των ρητόρων, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ (sneeringly). 
 καΐ μην φιλώ? y αν μοι Sokci^ νη τοί/ς θ€θύ<: 
 τρ€Ϊς μνά^ άναΧώσας Χο^ίσασθαι 8ώΒ€κα. 
 
 ΒΑΕΨΙΔΗΜΟΣ {looking at Chremylus, significantly), 
 ορω τιν iirl τον βήματος καθεΒούμ^νον, 
 ίκετηρίαν βχοντα μβτα των τταιΒίων 
 και της γυναικός, κού Βιοίσοντ αντικρυψ 
 των ΉρακλαΒών ούΒ" ότιοϋν των ΙΙαμφίΧου. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ονκ, ω κακόΒαιμον, άλλα τοίτς χρηστούς μόνους 
 
 380 
 
 885 
 
 376. μον : σύραττβ irpos τό Karr/yopch. 
 
 377. ώ ταν : ω φ[\€. — τοΰτο : ^701'»' 
 ο ΊΓ€τayoύpyηκas. — άπό «rfUKpov : άιτό 
 <Γμικρα$ δατάι^^. 
 
 379. ΙΐΓΐβν<Γα$: άντΙ του iiriirX^aas, 
 — κέρμα<Γΐν : δωρήμασι^ νομίσμασι^ ϊν 
 όταν καταστεί els κρίσιν, avtnjyopovvras 
 αύτο^ Ιίχτ^ς διά τ^ρ δωροδοκίαρ. 
 
 380. καΐ μην κτΙ. : (Ιρωνικδρ τοντο. 
 
 382. τινά: ijyovv τόν Χρ€μό\ον. — 
 καθ€8ονμ€νον : άιτό καθ^Ι^ομαι. 
 
 383. 1κ€ττ)ρ(αν: κλάδοι (ράβδοι) iXalas 
 
 έρΐψ TrerXry^^ros, ο ν κατΰχορ οΐ Uereu- 
 ovres. 
 
 384. διοίσοντα : διαφοράρ όζοντα. 
 
 38ο. των Παμψ£λου: ovtos ξ'ω'γράφοί • 
 iypaype δί eh τ^ν στοάν τοικίλην των 
 "Αθηναίων τούί 'Hpo/cXe/5as Ικ€Τ€ύοντας 
 τδν των Αθηναίων δημον μετά yap θάνα- 
 τον*Ερακ\έουί Εύρυσθεύί διώκα τού$ Ήρο- 
 κλείδαί, δίά τό irpoj τόν Ήρακλέα τόν 
 εκείνων πατέρα έμφύλιον μΐσοί. κατά δ4 
 riwt, τραγικό? ήν ό ΪΙάμφιΧο^, os ttjv των 
 Ήρακλ€ίδών τύχην iypa\j/e. 
 
 ) 
 
 Ι' 
 
 SC£N£ 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 βγωγε καΐ τους Βεξιούς καΐ σώφρονας 
 άτταρτί ττΧουτησαι ττοιήσω. 
 
 ΒΛΕ^^ΙΔΗΜΟΣ (surprised). 
 
 τι συ \€y€Lς; 
 οΰτω ττάνυ ττολλά κβκΧοφας; 
 
 άίΓοΧβΐς 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {angrily). 
 
 οϊμρι των κακών, 
 
 ΒΛΕ>ίΊΔΗΜΟΣ. 
 συ μέν ουν σεαυτόν, ως y ΙμοΙ Βοκεΐς. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {triumphantly). 
 
 ου Βητ, eirel τον Πλούτοι/, ω μοχθηρέ σύ, 
 
 €γω. 
 
 ΒΛΕ^ΙΔΗΜΟΣ {starting). 
 
 συ ΙίΧοντον; ττοΐον; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 αυτόν τον 
 
 θεόν. 
 
 ma που *στιν; 
 
 ivBov, 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ΒΛΕ^ΙΔΗΜΟΣ. 
 
 τΓου ; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {pointing to his house). 
 
 τταρ Ιμοί. 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 
 τταρα σοι; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 39 
 
 390 
 
 ττανυ. 
 
40 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act II. 
 
 ΒΛΈΨΙΔΗΜΟΣ {incredulaualy). 
 ov/c €9 κόρακας; Πλούτο? τταρά σοι; 
 
 XSyei^ αληθή; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 νη T0V9 Oeov^» 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 φημί. 
 
 νη τον Ποσ€£δώ. 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 ττρό? τή9 Εστία?; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ΒΛΕ^ΙΔΗΜΟΣ. 
 τον θαΧάττίον Xeyeif:; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 €* δ* Ιστιν €Τ€ρός Tt9 ΤΙοσαΒών, τον erepov. 
 
 ΒΑΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 
 €Ϊτ ου Βια7Γ€μ7Γ€ί^ καΐ ττρος ήμά'ζ τον? φίλους; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 1 > 
 
 ουκ €στι ττω τα ιτρα'^ματ €V τουτψ. 
 
 ΒΑΕ^ΙΔΗΜΟΣ. 
 
 3θδ 
 
 394. ούκ h κ6ρακα$ : δηΚον&τι άτ^λ- 
 θτ^ ' ηyoυv els 6\€θμον. χάσμα yap ^ν 
 Tt βαθύ καΐ σκοτ€ΐνΟΡ iv τ% 'Αττική, τό 
 βάραθμον καΧούμενορ, els ο rous κακούρ- 
 yws ίβαΧλον, υπό κοράκων άναΧωθησΟ' 
 μέ»ου$. 
 
 τίφτ^ς; 
 
 895. 'EtrrCas : ^ *Εστία Bvyarrip ^ν 
 Κρόνου^ Karapxas τ^ν οΐκίαν ΐύρουσα^ ην 
 ivrbs των οϊκων liypa<f>ov, ϊνα toutovs 
 avvixji^ καΐ των οίκούντων €Ϊη φύΧαξ. 
 
 398. διαΐΓ4μΐΓ€ΐ$ : τόν ΙΙΧοΰτον δψ 
 Xov&ri. 
 
 SC£N£ 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 41 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 iv τφ μ€τα8οΰναι, μα Αία, δβΖ yap ττρώτα 
 
 ΒΛΕ4ΊΔΗΜ0Σ. 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 τί; 
 
 βλεψαι ΤΓΟίήσαι 
 
 ΒΛΕ^ΙΔΗΜΟΣ. 
 
 νώ; τίνα βλβψαι; φράσον, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 τον Πλούτοι/ (Sairep irpOTepov €νί ye τω τρόπω, 
 
 ΒΛΕ^ΙΔΗΜΟΣ. 
 τι/ψλό? ycip 6ντω<ζ €στ(; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 νη τον ούρανόν, 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 ουκ €το^ αρ ώ? ίμ ηΚθεν ούΒβττώττοτε, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 αλλ' ήν θ€θΙ θβΧωσι, νυν άφίξβται. 
 
 ΒΛΕ^ΙΔΗΜΟΣ. 
 
 » f 
 
 ουκουν ιατρον evaayeiv ^χρήν τίνα; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 τ/? Ζήτ Ιατρός €στι νυν iv τ^ iroXei; 
 οΰτ€ yap 6 μισθός ούΒεν €στ οΰθ* ή τεγνη. 
 
 400 
 
 405 
 
 400. lACToSoOvcu. : fiyovv διάτεμναν 
 τόν ΙΙΧοΰτον. 
 
 401. νώ : ημα^. 
 
 402. cvC yi τφ τρόιτφ : ψγουν μχφ τινι 
 μηχανή. 
 
 404. It6s: μάτην, άX6yωs. — ώ$: els. 
 
 407. tCs 8ήτ Ιατρό? κτΙ. : διαβάΧΧει 
 τού$ Ιατρούί 'Αθηναίου$ (as apxtdeis, και 
 Toos depairevop^vovs (as φeιδωXoύs. 
 
42 
 
 FLU τ US. 
 
 [Act II. 
 
 σκο7Γωμ€ 
 
 άλλ' ουκ eariv. 
 
 ΒΑΕΦΙΔΗΜ02. 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 ΒΛΕ4ΊΔΗΜ0Σ. 
 ουδ* έμοί δοκ€Ϊ. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 μλ ΔΓ, αλλ' δττερ τταλαι 'παρ€σκ€υαζ6μηρ 
 
 εγώ, κατακ\ίν€ίν αυτόν ek ΆσκΚητηού 
 
 κράτιστόν €στ*. 
 
 ΒΛΕ^ΙΔΗΜΟΣ. 
 
 ΤΓολν μίν ουν νη τους ^eou?. 
 
 μή νυν Βιάτριβ\ αλλ' ai/ue πράττων ev ye τι* 
 
 /ταΐ μην βαδίζω. 
 
 410 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {starting oif). 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 mwem νυν. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 tout' αυτό δρω. 
 
 Chremylus hegiTis to run towards his house to fetch Plutus, but stops on 
 seeing Poverty enter. 
 
 409. ούκ ttmv : iarpbs δηλονότι. 
 411. els ΆίΤκληΐΓίον : τόν vabv δηΧον- 
 
 &ri. καΐ 6 *λ<Γκ\ητώί vlhi ^v του *Av6\- 
 Χωνοί καΐ ^fos t^s depairtias. 
 412. ΐΓολύ μιν ουν : κράηστό» ian. 
 
 Scene 4.] 
 
 PLUTUS. 
 
 43 
 
 SCENE 4. 
 
 Poverty rushes in, filled with rage against Chremylus; for she 
 fears that the restoration of sight which he has promised to Plutus will 
 eventually result in her expulsion from the country. On hearing who she 
 is, Blepsidemus is greatly terrified, and wishes to flee; but Chremylus 
 holds his ground, confident that with the help of Plutus they can over- 
 come her. He boldly makes the statement that by expelling her from the 
 country they will be doing good to all mankind ; Poverty claims, on the 
 contrary, to be herself the cause of all good to men. They agree to argue 
 the question formally, the vanquished to be at the mercy of the conqueror. 
 
 Enter Poverty, r., raging with anger. The two 7nen, seeing her coming^ 
 
 try to escape^ hut she calls them hack. 
 
 [Metre: lamhic Trimeter. 2 
 Chremylus. Blepsidemus. Poverty. [Chorus.] 
 
 ΠΕΝΙΑ {calling after the two men^ angrily). 
 
 ω θβρμον epyov κανόσιον καΐ τταράνομον 415 
 
 τοΧμώντ€ δράν άνθρωτταρίω κακοδαίμονβ, 
 ΊΓοΐ ΊΓοΙ; τί φζύ^ζτον; ου μενβΐτον; 
 
 ΒΛΕ^ΙΊΔΗΜΟΣ {in terror). 
 
 'Η/3αΛλ€Λ?. 
 
 ΠΕΝΙΑ {as before). 
 iyo) yap ύμας ef ολω κακούς κακώς • 
 τόλμημα yap τοΧμάτον ουκ άνασ^€τόν, 
 
 αλλ' οίον ουδείς άΧλος ούδεττώττοτε 420 
 
 ουτ€ θζος ούτ άνθρωπος • ώστ άττοΧωλατον. 
 
 415. Οιρμόν : σπουδαΐον καΐ τοΧμηρόν. 
 
44 
 
 PLUTU8, 
 
 CT 11. 
 
 Scene 4.] 
 
 PLUTUS. 
 
 45 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {summoning courage to return}• 
 σν δ' el Ti9, ώ ypav; μαίνά<ζ eivai μοί BoxeU. 
 
 ΒΛΕΦΙΔΗΜΟΣ {following him}, 
 ίσως *Έιρινν<ζ Ιστιν L• Tpaya)Sia<i • 
 β\€7Γ€ΐ ye Tot μανικόν tl koX τρα^ωΒίκόν, 
 
 αλλ* ουκ €χ€ί yap BaSa'i, 
 
 ΧΡΕΜΪΛΟΣ. 
 
 ΒΛΕΨ^ΙΔΗΜΟΣ {with a show of boldness). 
 ovKOvv κ\ανσ€ταί• 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 oteade δ' elvai τίνα μ€; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 iravSo/cevrpiav, 
 η \€Κίθ07Γω\ίν. ού yap αν τοσοντονί 
 ivexpaye; ήμΐν ovBkv ήΒίκημβνη. 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 άΧηθβ^;; ού yap 8€ίνότατα ΒβΒράκατον, 
 ζητονντ€<ζ iic Ίτάσης μ€ χώρας €κβα\€Ϊν; 
 
 425 
 
 430 
 
 424. yi τοι : άντΙ του yap. 
 
 425. δι^ας : €ίώθασιν ο2 τραΎψδοΙ τά,$ 
 Έριννύα$ eiadyeiv μετά λαμπάδων, δ€ΐ- 
 κνύντ€$ τό θ€ρμ6ν των κατάρων. — κλαΰ- 
 σ*€ται: άντΙ του οΐμώξεταί, tJs μη οϋσα 
 κατά φύσιν φοβ€ρά, άλλο μάτην άνατωσα 
 
 ημα$. 
 
 426. travSoKCVTpiav : κάττηλιν, ξ^νο- 
 δόχον, χαρά τό δ4χ€σ0αι νάνταί τού$ 
 ^ρχομένου$. 
 
 427. λ€κιθόπωλιν : όστριόττωλιν. \έκι- 
 θοί μ^ν κυρίων τό ^avubv του ώου • Ιίστι δέ 
 καΐ eTdos όσπριου. 
 
 428. IWKpa^cs : 4\οιδ6ρ€ΐ$ι ωσπ^ρ οι 
 κύν€^ τΓΟίοΰσι. 
 
 420. £ληθ€$ : τοΰτο €ΐρωνικ6ν. τό μέν 
 ΤΓ ροτταροξύτονον ά\ηθ€^ άντΙ επιρρήματος 
 \αμβάν€ται, ω? κάνταΰθα • τό δ* όξύτονον 
 όνομα ίστι. 
 
 Ι 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 οΰκουν υττόλοίπόν σοι το βάραθρον yiyverai; 
 αλλ* ηης el Xeyeiv σ €χρήν αντίκα μάλ,ατ. 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 η σφώ ΤΓΟίήσω τήμ€ρον Sovvac Βίκην 
 άνθ* ών €μ€ ζητeΐτov evdevh* άφανίσαι. 
 
 ΒΛΕ^ΙΔΗΜΟΣ. 
 αρ eaTLv ή καττηΧΐς ηκ των yetτόvωVf 
 ή ταΐς κοτύΧαις aei μe 8ιαΧνμαίν€ταί; 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 Uevia μ€ν ονν, ή σφων ξυνοίκώ ττολλ' €τη, 
 
 ΒΛΕΦ^ΙΔΗΜΟΣ {running away, in terror), 
 άναξ ^ΆτΓοΧΧον real Oeoiy ττοΐ τί<ζ φvyη; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {calling after him). 
 
 οντο^ζ, TL 8ρας; ω ΒείΧότατον συ θηρίο ν, 
 
 ού ^Γapaμevelς ; 
 
 ΒΛΕ^ίΊΔΗΜΟΣ {without stopping). 
 
 ηκίστα ττάντων. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {as before). 
 
 ού μ€ν€Ϊς; 
 αλλ' avSpe Svo yvvaiKa φeύyωμev μίαν; 
 
 435 
 
 440 
 
 431. TO βάραθρον: 394. 
 433. ή : ίκΐίνη €ΐμΙ δηλονότι. 
 485. Kain)\Cs : οίνοπώλι^. — ήκ των 
 γ«τόνων : ήτοι η πλησίον οΰσα. 
 
 436. 5ιαλυμα(ν€ται, : έξαπατ^. 4π€ΐ 
 ού πλήρβις tols κοτόλας μοι δίδωσιν, η 
 μ£τά ύδατος μι^νύουσα. κοτύλη δέ ού 
 μόνον τό κοίλον της xeipos, άλλα καΐ eUos 
 μέτρου. 
 
46 
 
 PLUTU8, 
 
 [Act II. 
 
 ΒΑΕΨΙΔΗΜΟΣ {turning around to explain), 
 
 Uepia yap iartv, ω 'π•ονήρ\ η^ ούΒαμου 
 
 ovhh π€φνί€€ ζωον έξωΧβστερον. {Begins to fWl again.) 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {calling after him). 
 στηθ\ άντίβοΧω σ€, στήθι, 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ {without stopping). 
 μα ΔΓ iyw μ€ν ο§. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 /cat μην λβγω, heivorarov epyov τταρα ττολυ 
 €ρηων άττάντων έρ^ασόμεθα, top Θών 
 €ρημον άτΓολΛΤΓΟί/τε? el φ€υξονμ€Θα 
 τηνΒΙ δ€διο'τ€9, μη^€ Βιαμαχονμζθα, 
 
 ΒΑΕ4ΊΔΗΜ0Σ {stopping, and turning around to argue). 
 7Γθίοι<ζ οττΧοισιν η Βυνάμβί ττεττοίθότ&ί ; 
 τΓοΙον yap ου θώρακα^ ττοίαν δ* άσττιδα 
 ουκ €Ρ€χυρον τίθησιρ η μιαρωτάτη; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 θάρρ€ΐ ' μονο<ζ yhp ο θ€ος οΰτο<; οίδ* δτι 
 τροτταΐορ αν στήσαιτο τώρ ταύτης; τρόττωρ. 
 
 44§ 
 
 4ΰ0 
 
 443. 4ξ»λ4στ€ρον: μαΚΚον ^ξολ^σοι 
 ζυνάμ^νον. 
 
 445. <irapd ιτολύ: κατά ιτολό, σφόδρα. 
 
 446. τον Oedv : τ6ν ΙΙλοΰτό^ φησι. 
 448. την8ί : τήν lUviav, 
 
 4δ1. IWxvpov : ύττοθ-ήκην, τό δίδόμίνόν 
 Ttw ιητέρ xp4ovs. τά δ^ *τλα ενέχυρα 
 TtBivat παρά τού« vO/aous ^ ν rots Άθηναίοι$. 
 
 453. τροιταίον : δ iv rats νίκαΐί οΐ 
 ττάΧαιοΙ ίττοίονν, τοιχον η \ίθον μέ^αν 
 IffravreSy καΐ Ύράφοντ€^ iv τούτφ, α κατά 
 των έχθρων fipya δΐδράκασιν. έκα\€Ϊτο 
 δέ τροναΐον διά τό ένΐ τ^ τροττν των 
 έχθρων y€y€vησθa^. — των τούτη8 τρό- 
 πων : των κακών έθών, α els τού$ ίχοντα% 
 αύτ^ν έρτγάζίται. 
 
 Scene 4.] 
 
 PLUTUS. 
 
 47 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 ypvζ€lP Be teal τοΧματορ, ω καθάρματ€^ 
 €7γ' αυτοφώρω Secpa Βρώρτ βΙΧημμβνω; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 συ δ', ω κάκίστ άττοΧουμενη, τι XoiBopel 
 ήμιρ ττροσέΧθουσ ούΒ* οτίοΰρ άΒίκουμβνη; 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 
 ούΒβν yap, ω προς των θβών, νομίζετε 
 
 ά8ίΚ€Ϊν μ€ τον ΤίΧουτον Troietv ιτ^ιρωμένω 
 
 βΧβψαι ιτάΧίν; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 τί ουν αΒίκουμβν τοϋτό σβ, 
 ei ττάσιν άνθρώττοις ayaOa ττορίζομβν; 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 τί δ' αν τΓοθ' ύμ€Ϊς ayaOov έξβύροιθ*; 
 
 455 
 
 460 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ο Tt; 
 
 σ€ ττρώτον €κβαΧόντ€ς i/c της Έλλάδθ9. 
 
 ΠΕΝΙΑ, 
 e/i' €κβαΧόντ€ς; καΐ τί αν νομίξβτε 
 κακόν ipyaaaaOaL μύζον ανθρώττοις; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 Ο tl; 
 
 454. 7Ρ^ζ<^ν : 12. — καθάρματ€ : κα- 
 θάρματος αντί του €ύτ€\έστατο$, άξιο$ 
 ούδ€ν6ς. 
 
 455. ΙΐΓ αύτοψώρφ : φαρίοωί, έττ αύ- 
 
 465 
 
 τψ τφ ^ρΎψ• κυρίως δέ έττΐ των κλεπτών 
 τοΰτο \έΎ€ται • φώρ yap 6 κλέπτψ. 
 
 456. λοι8ορ€ΐ: τό λοιδοροΰμαι παθη- 
 τικως δοτική συντάττεται, έv€pyητtκωs δέ 
 αιτιατική. 
 
48 
 
 FLUTUS, 
 
 [Act II. 
 
 €t TOWTO hpav μ€\\οντ&; έττίΧαθοίμεθα, 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 teal μην irepl τούτου σφων iOeXw Sovvat Tioyov 
 TO Ίτρώτον αύτου ' καν μβν άττοφηνω μόνην 
 αηαθων άττάντων οΰσαν αίτιαν €μ€ 
 υμίν hC €μ€ Τ€ ζώντας νμάζ ' d he μη, 
 TTOtetTOV η8η τοί)^' δ τί αν υμΙν hoicy. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ταντί συ τολ/ιας, J μιαρωτάτη^ Xeyetv; 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 καΐ συ ye ΒιΒάσκου • ττάνυ yap οΐμαι ραΒίωζ 
 αττανθ* άμαρτάνοντά σ amohei^eiv €γώ, 
 el τους Βίκαίους φι)? 'π^oιήσeLV ττλοι/σιΌυ?. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {in α rage)» 
 cS τύμπαν\ ώ κύφων€ς, ουκ apri^eTe; 
 
 ΠΕΝΙΑ 
 ου Μ σχ€τ\ίάζ€ΐν κα\ βοάν ττρίν αν μάθχ/ζ. 
 
 470 
 
 475 
 
 ύμ^ν. 
 
 467. σ-ψ^ν 
 
 468. αΰτον : η έτφρημΛΤΐκω3, άντΙ 
 του ενταύθα • η σύναντε τψ τούτου, ϊν |7» 
 ΊΓ€ρΙ αύτοΰ τούτου, ηΎουν του έκβα\€ΪΡ μ£. 
 — καν ficv άίΓοφήνω κτΙ. : τό σχήμα 
 κά\€ίται άνανταττόδοτον • ού yap άττοδέ- 
 δωκ€ τ^ν σύνταξιν ένταΰθα• Ιίδΐΐ yap €ΐπ€Ϊν, 
 κ&» μ^ν άττοφηνω κτέ. , καλώ? Ισται. 
 
 473. 8iSd<rK0v : μάνθαν€ τοΰτο 4ξ 4μΛΰ. 
 
 474. βψιαρτάνοντα : Ιίξω τψ ά\ηθ€ίαί 
 XiyovTa. 
 
 476. ω τΰμιτανο κτΙ. : τουτό φησιν, ω? 
 τψ Πβνία? των τοιούτων άξίαί ουσψ. 
 κολαστήρια δ' Opyava άμφίη•€ρα τά τύμ- 
 πανα καΐ οΐ κύφων€$. τά μ^ν τύμπανα, 
 ξύλα, δί ων τού$ κaκoύρyoυs ίτυπτον. 
 κύφων δ^ fiv ξύλον 6μοιον ^ψ, ον έτίθΐ- 
 σαν κατά των τραχήλων καΐ των χΐίρων 
 των δίκα^ομένων, κλίν€σθαι αυτούς τταρα- 
 σκβυά^ων. — άρήξ€Τ€ • apifiyeiv τό βοηθ€Ϊν. 
 
 477. σχ€τλιάζ€ΐν καΐ βοαν : Seiwira- 
 θ€ίν και K€Kpay^vai. 
 
 Scene 4.] 
 
 FLUTUS, 
 
 49 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 καϊ τΛ Βύναιτ αν μη βοάν ίου Ιού 
 
 τοίαΰτ άκούων; 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 
 δστις €στΙν €υ φρονών, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 τί Βήτα σοι τίμημ ίτη^ράψω ttj Βίκτ), 
 
 eav άλως; 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 δ TL σοι hoKel, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 καΧως XiyeL^, 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 ΤΟ yap αΰτ, eav ήττάσθ€, καϊ σφώ Sec iraOelv, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {to Blepsidemus). 
 ικανούς νομίζ€ΐς Βήτα θανάτους eϊκoσιv; 
 
 ΒΛΕ4ΊΔΗΜ0Σ {pointing to Poverty), 
 ταύτη ye * νών Be Βύ* άττοχ^ρησουσιν μονω, 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 ουκ αν φθάvoιτe τοΰτο τΓpάττovτeς * τί yap 
 €χοι τις αν Βίκαιον avTenreiv €τι; 
 
 νΟν 
 
 485 
 
 480. τίμημα: κόλασιν. — τη 8£κη : Ty 
 κρίσ€ΐ. 
 
 481. άλφ$ : κρατηθψ. 
 
 484. νφν : ημΐν. — άττοχρήσουσιν : 
 άρκέσουσιν, άρκ€τοι yevqcovTai. 
 
 485. ούκ &ν φθάνοιΤ€ κτΙ. : άντΧ του 
 ταχέων άπ€λθ6ντ€ί τελευτήσατε • τό δέ 
 τοΰτο πράττοντ€$ άντΙ του αποθανόντες. 
 
50 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act II. 
 
 SCENE 5. 
 
 After a few words of introduction by the Chorus, Chremylus and 
 Poverty argue the case. The former urges that Flutus, if restored to 
 sight, will visit all good men, and so all men will hasten to become good, 
 and therefore rich ; Poverty retorts that if all men are rich, none will 
 work, and the very necessities of life will soon be lacking. Chremylus 
 pictures the ills of poverty ; his opponent argues that the only happy man 
 is the thrifty poor man. Various illustrations are adduced on both sides ; 
 and Poverty is finally driven away, overcome rather by threats and 
 clamor than by sound arguments. 
 
 [Metre: 4S7-497, Anapaestic Tetrameter Catalectic; 598-618, System of 
 
 Anapaestic Dimeters.'] 
 
 Chremylus. Poverty. Blepsidemus. Chorus. 
 
 ΧΟΡΟΣ, 
 αλλ' η^η χρήν τι Xeyeiv ύμά^ζ σοφον ω νικήσ€Τ€ την81 
 iv τοΐσί \oyoL<! aPTiXeyovre^ • μαΧακον 8' €ν8ώσ€Τ€ μηΒέρ, 
 
 ΧΡΕΜΪΑΟΣ. 
 φανερον μβν βγωγ' οΐμαι ^νωναι τοΰτ elvai ιτασιν ομοίως ^ 
 ΟΎί T0V9 χρηστούς των ανθρώπων eu ττράττειν έστΙ hUatov^ 
 τους δε τΓονηρούς καΐ τους άθβοχ/ς τούτων τάναντία Βηττου, 
 τούτου δ' ημείς έττιθυ μουντές μόλις εύρο μεν ώστε γενέσθαι 
 βουΧευμα καΚον καί ^γενναΐον zeal χρησιμον εΙς ατταν ερ^ον, 
 ην yap ο ΠλοΟτος νννΐ βλεψτ) καΐ μη τυφΧος ων ττερινοσττ}, 
 ως τους άyaθoύς των ανθρώπων βαΒιεΐται κούκ άττοΧείψει, 
 
 488. Ινδώσ'€Τ€: μα\ακ6ν ένδιδόναι τά 
 efK6(P, ύτοττίτταν τινι. 
 
 489. ψανιρ^ν: σύναττ€ τρό$ τό yviovai. 
 
 490. tZ ΐΓράττ€ΐν : €ύτυχ€Ϊν. 
 494. π€ρινθ(Γτη : vXavdrat, 
 49δ. ώι: els. 
 
 490 
 
 495 
 
 Scene 5.] 
 
 PLUTUS. 
 
 51 
 
 τους 8ε πονηρούς καϊ τους άθεους φευξεΐται • κατά ποιήσει 
 πάντας χρηστούς και πΧουτοΰντας 8ήπου τά τε θεια σεβοντας, 
 καίτοι τούτου τοις ανθρώποις τι αν εξεύροι ποτ αμεινον; 
 
 ΒΑΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 ού84ν • εyώ σοι τούτου μάρτυς • μη8εν ταύτην y ανέρωτα. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 ως μεν yap νυν ήμΐν 6 βίος τοις άνθρώποις 8ιάκειται, 500 
 
 τις αν ούχ rjyolT είναι μανίαν, κακο8αιμονίαν τ ετι μάΧΧον; 
 ΤΓολλοΙ μεν yap των ανθρώπων οντες πΧουτοΰσι πονηροί, 
 ά8ίκως ΤΓολλά ξυΧΧεξάμενοι • ποΧΧοι δ' οντες πάνυ χρηστοί 
 πράττουσι κακώς και πεινώσιν μετά σου τε τά πΧεΐστα σύνεισιν, 
 
 ΒΑΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 οΰκουν εΙναί φημ\ ει παύσει ταύτην βΧεψας ποθ* 6 ΠλοΟτο?, 505 
 68ον ηντιν ιών τοις άνθρώποις aya0* αν μείζω πορίσειεν, 
 
 ΠΕΝΙΑ, 
 αλλ' ω πάντων ραστ ανθρώπων άναπεισθεντ ούχ ύyιaίvειv 
 8ύο πρεσβύτα, ξυνθιασώτα του Χηρεΐν και παραπαίειν, 
 €1 τούτο yεvoιθ* ο ποθειθ* ύμεΐς, ου φημ αν ΧυσιτεΧεΙν σφων. 
 ει yap 6 Πλούτο? βΧεψειε πάΧιν 8ιανείμειεν τ ϊσον αυτόν, 510 
 
 497. τά TC θ€ία σ-^βοντας: ipavrlovs 
 Tots άθέοίί (491, 49G). 
 
 498. τοντου : rjyovv του πάνταί aya- 
 θού$ ΊΓΟιησαι. 
 
 501. κακοδαιμον£αν : τί^ι» άττό των 
 θέων ΊΓ€μφθ€Ϊσαν μαΐ'^αΐ'. 
 
 502. θντ€$ : σύναπτ€ irpos τό ττονηροΐ. 
 604. ιτράττονσ-ι κακώς : δυστνχοΰσι. 
 505. ταντην : την ΙΙενίαν δηλονότι. 
 500. iropCcrcicv : δώσοι, παράσχοι. 
 
 507. οίχ vyiaCvciv : φρέναί δηλονότι • 
 καΐ άντΙ του μαίνβσθαι. 
 
 508. ξυνθιασώτα : κοινωνοί, συyχopeυ- 
 ταί, θίασοί yap ό χορό$. — irapairaCciv : 
 φρενών δηλονότι • Tjyouv μαίνεσθαι. 
 
 509. XvcriTcXeiv σ-ψων: χρησίμων ίχ€ΐν 
 καϊ ώφ€λ€Ϊν ύμιν. 
 
 510. 8ιαν€ίμ€ΐ€ν τ Ισον αυτόν: δια- 
 μερίσ€ΐ€ (ξ, ίσου εαυτόν. 
 
52 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act II. 
 
 oiire τ€χνην αν των ανθρώπων οντ αν σοφίαν μεΧετωη 
 ovSek ' άμφοΐν δ' νμΐν τοντοιν άφανισθεντοιν ideXTjaet 
 
 Tt9 χάλΚ€ν€ΐν η ναχητη^είν η ρά7ΓΤ€ίν η τροχο7Γθί€Ϊν 
 ή σκυτοτομ€Ϊν ή irTuvOovpyeiv η TrXvveiv ή σκυΧοΒβψεΐν 
 η 7^9 aporpOL^ ρηξας BaweSov καρττον Αηού^ζ θζρίσασθαι^ 
 ν^ ^ζν ^ν^ apyoL^: υμίν τούτων ττάντων άμ€Χοΰσίν; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 Χηρον Χηρ€Ϊ<ξ. ταύτα yap ήμΐν ττάνθ* οσα νυν Βη κατβΧβξας 
 οι θ€ρά7Γοντ&; μογθησουσι,ν, 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 
 ττόθ^ν ουν efew θζράττοντας; 
 
 515 
 
 ωνησόμβθ* apyvpiov Βήττου, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 όταν apyvpiov κάκ€Ϊνο<: i^rj; 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 Tt? δ' €σται ττρωτον 6 ττωΧων, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 /cepSaiveiv βουΧόμενός τις 
 
 520 
 
 511. «τίχνην, σοφΓαν: σοφίαρ ivravBa 
 icaXet τ^ν repl ras τ4χνα% ravovpylav καΐ 
 μηχανήν^ τέχνην δέ τ^ν μΐταχΐΙμΎίσι,ν αύ- 
 
 512. &μφοΐν : τη% σοφίαί κλΙ ttjs 
 τέχνης, τό 8^ έξψ^ τ/$ έθ€\ήσ€ί, 
 
 513. χαλκ€ν<ιν: χa\κ€ύs €Ϊναι, i τόι» 
 χαΧκόν ipr)fa^bfjxvo%. — νανιπ^γ^^ν : ναυ- 
 WTiy^ clwi. — τροχονΟΜΐν: τμοχούί αμά- 
 ξηί Toieiv. 
 
 514. σκντοτο|ΜΪν : σκυτοτ6μο$ eJvai • 
 T/yovv τά ιητοδ'ίιματα κατασκευάζουν. — 
 irXivOovpycCv: τ\ίνθον$ TOitTv. — ιτλννιιν: 
 
 κ(^δια δηΧον&η (160). — <Γκνλο8€ψιΐν ; 
 βυμσοδεψίΐν (167). 
 
 515. ή γή8 aporpois κτΙ. : η^ουν δι 
 άρ&τρου Τ€μών τ^ν έτιφάνειαν rijs yrjs • 
 ταΟτο δέ TpayiKtas. — xaptrov Δηου$ 
 Oipio-curOai : άντΙ του -^ΐωρ^ία^ έττιμεΧεΐ- 
 σ^θ4. καρττόν οΰν AtfoOs top σΐτορ Xiyei • 
 Δι^ώ yap η Αημήτηρ. 
 
 517. λήρον ληριΕβ: φ\υαρ€ΐ$' καΐ τ6 
 σχημα^ m τό μανίαρ μαίρχι, υβριν u/3p/f€ty. 
 
 618. οΐ OcpdirovTcs μοχ0ήσου<Γΐν : ο/ 
 δοΰ\οι μ£τά μόχθου (τόμοι/) ipydaoPTai. 
 
 SCBNE 5.] 
 
 PLUTUS. 
 
 53 
 
 έμπορος ηκων i/c ^€τταΧία<; τταρά τ άΧΧων άνΒραττοΒιστών, 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 άΧΧ* ούδ' €σται ττρωτον άττάντων ovSeU ούΒ* άνΒραττοΒιστη^ζ 
 κατά τον Xoyov ον συ Xeyei^ Βήττον, τις yap ττΧοντών βθβΧήσζΐ 
 κινΒννεύων wepl της ψυχρής της αυτού τούτο ττοίησαι; 
 ωστ αύτος άρουν e^Γavayκaσθeίς και σκάτττβιν τάΧΧα τ€ μογθβίν 525 
 6Βυνηρότ€ρον τρίψ€ΐς βίοτον ττοΧύ τού νύν. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 69 κεφαΧην σοι. 
 ΠΕΝΙΑ. 
 
 €τι δ* ούχ €ξ€ΐς οΰτ iv kXivtj καταΒαρθζΙν ' ου yap βσονταΐ' 
 οΰτ iv ΒάτΓίσιν τις yap ύφαίνειν έθβΧήσει -χρυσίου οντος ; 
 οντ€ μνροισιν μνρίσαι στακτοΐς, οττόταν νύμφην άyάyησθov • 
 οΰθ* ιματίων βατττών Βαττάναις κοσμήσαι ττοικιΧομόρφων, 530 
 
 καίτοι τι irXeov ττΧουτειν εσται τούτων ττάντων άττορούντι; 
 Ίταρ* €μού δ' βστιν ταύτ eviropa ττάνθ* ύμΐν ων Ββΐσθον • iyo) yap 
 τον γειροτβγνην ωσττβρ ΒβστΓΟίν e'πavayκάζoυσa κάθημαι 
 Βιά την χρείαν και την ττβνίαν ζητεΐν όττόθεν βίον βξβι. 
 
 621. ΙμίΓΟρος: ο vpayμaτ€υτ^.κh^ άνήρ• 
 κυρίων δέ 6 ιτΧέων θάΧατταρ, τταρά τό 
 Ίτ6ρ<η^ τουτ4στί τ^ν θάΧατταρ. — Ικ 0€t- 
 r(&Xtas : διαβάΧΚορται οΐ GerraXoi cJs 
 άνδρατΓοδισταΙ καΐ αΙσχροκ€ρδ€Ϊί. — άν- 
 8ραΐΓθ8ΐ(Γτών : άνδραττοδιστη^ τταρά. τό 
 Αρδρας άττοδόσθαι^ τουτέστι ττωλεΓν. 
 
 524. ΐκρί Tfjs ψνχή5 : ψυχτ] η ξ^ωή. — 
 τοΟτο : Tjyovp άρδραττοδίΐ^ειρ. 
 
 525. άρουν : άρόω τό όρύττω^ ipyd- 
 |Ό/Ααι Tijp yrjv. 
 
 526. όδυνηρότ€ρον : μοχθηρ6τ€ρον ■ και 
 σύρατΓΤ€ ττρό^ τό ττολύ. — cs Κ€φαλήν <roC : 
 ίμτΓεσοί^ τρ^ττοιτο δηλορότι. 
 
 527. 2|€is : €χω άρτΙ του δύναμαι. — 
 κατα8αρθ€ΐν : καθΐύδαρ. — Ισονται : κΧΐ- 
 ναι δηΧονότι. 
 
 529. vraKTols : irypoh. — άγάγηοτθον: 
 ^ηyoυp els τόν οίκον. 
 
 530. Ιματίων βαιττών Sairdvais : άντΙ 
 του Ίματίοΐί βατττοΐ^ δαττανηρο1$. — κο- 
 <Γμή(Γαι: TTjy νύμφην δηλονότι. — ιτοικιλο- 
 μορψων: διάφοροι^ χρώμασι ττβτοικιΧμένων. 
 
 531. καίτοι τί ιτλ^ον κτΙ. : tIs xpela 
 έστΙ του π\ουτ€Ϊν^ δτ€ άττορεί tis ων 
 ΧΡν^€ΐ. 
 
 533. τόν χβιροτ^χνην : τόν δια των 
 χειρών ipya^op^evov. 
 
54 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act II. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 aif^hp hv ΐΓορίσαι τί UvaC αγαθόν, ττΧ^ν φώ8ων ifc βαΧανβίου 535 
 
 καΐ ΊΓαώαρίων ντΓΟττζίνώντων καΐ ^ραϊ^ίων κοΧοσυρτον; 
 
 φθ€ΐρωρ δ' αριθμόν καΐ κωνώπων καΐ ψυΧΧών ovSe λβ/ω aot 
 
 υτΓΟ τον ΤΓΧήθους, at βομβοΰσαι irepl την κβφαΧ^ν άνιώσιν, 
 
 iireyeipovaai καΐ φράζουσαι, 7Γ€ΐνησ€ΐς, αλλ' έττανίστω. 
 
 ΊτρΌς Scye τοντοκζ άνθ* Ιματίου μ^ν ξχβιν ^a'/co? • άντΙ 8k κΧίνη^ 540 
 
 στιβάδα σχοίνων κορέων μεστήν, ή Tom €ΰ8οντας iyeipei • 
 
 καΐ φορμ6ν ^χειν άντϊ τάπητος σαττρόν ■ άντΙ 8k ττροσκβφαΧαίον, 
 
 Χίθον €ύμ€^^η 7Γρ6ς ττ) κεφαΧτ} • σηείσθαι 8' άντϊ μβν άρτων 
 
 μαΧά^(7)ς ΤΓτόρθους, άντϊ δε μάζης φυΧΧεΓ ισχνά ραφανί8ων • 
 
 άντϊ δ€ θράνου στάμνου κεφαΧην κατ€α^ότο<ζ, αντί 8e μάκτρας 645 
 
 535. ψι^δων: φψζ4ί eltri τά έκ τνρόί 
 iv σώματι Ύΐ-γνόμβρα έκφνσήματα. — Ικ 
 poXavcCov : διά τό rods πένηταί, μτ) ί^χον- 
 ras ενδύματα, διά. τό ψΰχο^ i» βαλαρείοΐί 
 καθ€ύδ€ΐν^ καΐ έκ θέρμης η dipos ain-odt 
 4ξι6ντα$ ταραχμημα ιτροσβαλόντοί φψδas 
 irotet»». 
 
 636. κολοσυρτον : θορύβου, 6χ\ου. 
 
 537. φθ€ΐρ»ν : φθεΐρ θηρίδών 4στι μι- 
 κρό» ο διατρίβίΐ συνήθων iv toU θριξί των 
 
 ταίδω» καΐ των βυτταρων ανθρώπων. 
 
 κωνώπων: κώνωψ eUos εντόμου ιττβρω- 
 τοΰ ο δάκν€ΐ διά ttjs ττροβοσκίδος. — ψνλ- 
 λών: ^ϋλλ05 άΊΓΤ€ρ6ν τι ^(^διον Ίτηδητικούί 
 τόδαί ίχον, — λ^γω : σύναττε irpbs τό 
 αριθμόν. 
 
 538. βομβονο-αι : ήχοΰσαι^ βοωσαι. — 
 Ανιώσ-ιν: Χυποΰσιν. 
 
 639. ΐΓ€ΐνήσ•€ΐ5: iiiv καθΐύδη, δηΚον&τι. 
 — ίΐΓαν(<Γτω: έy€ίpoυ. 
 
 640. Ιχιιν : σύναιττΐ rpds τό ττορίσαι 
 
 — τλήν (63δ), ωί καΐ τό Κχ€ΐν (542) καΐ 
 τό σιτ€Ϊσθαι (543). — j^dKOS : δι^ρρη-γμένον 
 χιτώνα. 
 
 541. ντίβαΖα: στρωμνήν. — (rχoCvωv: 
 σχοίνοί eUos έστι φυτού κατά τό άκρον 
 o^4os. καΐ τοΰτο σύναπτ€ wpbs τό στιβάδα. 
 
 — μ€<Γτήν : ΐΓ€τ\ηρωμένην. — κόρ€ων : 
 KOpis dwT€p6v τι ξ'ι^διον δάκνων έν ταΐ$ 
 K\lvais τούί ανθρώπους, 
 
 642. φορμόν : ταν τ\€κτ6ν, ενταύθα δί 
 τό ψιάθιον. — σαιτρόν : τταΧαών, κακ^ν 
 όσμ^ν ίχοντα. 
 
 643. (ητ€ΐ(Γθαι: 4σθΐ€ΐν. 
 
 644. irropOovs : τάί 4κφύσ€ΐί των δ4ν- 
 δρων.—μάίτι^: 1 92. — 1<Γχνά : ξηρά.— 
 ^αψανίδων : ραφανί^ ΐΐδοί Χαχάνου. 
 
 645. θράνου : θρόνου. — στάμνου : 
 στάμνου ό άμφορ€ύί. — Κ€ψαλήν : ΐχ€ΐν 
 δηλονότι (540). — κατ€αγότο$: κατά^νυμι 
 τό β-ήΎνυμι. — μάκτρας : ναρά τό μάττω • 
 ^ σκάφη όνου ίματτον τά Λλβυρο. 
 
 Scene 5.] 
 
 PLUTUS. 
 
 55 
 
 φι8άκνης TrXevpav ζρρω^υίαν καΐ ταύτην, αρά ye ιτοΧΧων 
 ayadcuv ττάσιν τοΐ^; άνθρώττοίς αττοφαίνω σ αϊτών ονσαν; 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 
 συ μεν ου τον εμον βίον €Ϊρηκα<ζ, τον των τττωχών δ* €7Γ€κρούσω, 
 
 ΧΡΕΜΪΑΟΣ. 
 ούκοΰν 8η7Γου της τττωχείας ireviav φαμεν elvai ά8εΧφήν, 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 υμείς γ' oXirep καΐ ^ρασυβονΧω Αιονυσιον elvac ομοιον, 550 
 
 άλλ' ούχ θύμος τοΰτο ττεττονθεν βίος ου μα Αί\ ούδε γε μεΧΧει. 
 ΐΓτωχοΰ μεν yap βίος, ον συ λεγε^?, ζην εστίν μη8εν έχοντα ' 
 του 8ε ττένητος ζην φευ8όμενον καΐ τοις εpyoLς ττροσέχοντα, 
 '7Γ€pίyίyvεσθaL• δ' αύτω μη8εν, μη μέντοι μη8' ετηΧείιτευν, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 ώς μακαρίτην, ω Αάματερ, τον βίον αύτοΰ κατεΧεξας, 
 
 655 
 
 646. ψιδάκνης : φιδάκνη οίνοφορ^ΐόν τι 
 μικρόν κ€ράμου. — Ιρρωγυΐαν : από τοϋ 
 |i'ήyvυμι. — αρά γ€ κτΙ. : ταΟτα €ίρωνικώ$. 
 
 548. ΙΐΓ€κρούσω : 4δ•ή\ωσαί, 4φθ4^ξω. 
 
 549. ΐΓτωχ€(α$ : δΐΐνήνοχ€ τττωχόζ πέ- 
 νητος, δτι ό μ4ν ττένη^ τταρά τό πένεσθαι, 
 δ έστιν ivepyeiv, €Ϊρηται, καΐ έκ τούτου 
 τορίξ^σθαι τά χρειώδη • ό δέ τττωχό?, παρά 
 τό πτώσσ€ΐν, τουτέστι έπαιτεΐν, πάντα^. 
 καΐ η μ4ν πενία μεμ€τρημ4νη έστΙν ένδεια, 
 ή δ4 πτώχεια παντε\τ]ί τψ κτήσεως 
 ίκπτωσις. 
 
 550. οΐΐΓΐρ : φατ4 δηλονότι. — Θραιτυ- 
 βούλφ Διονυσιον : ό μ^ΐ' Αιονύσιο$ f}v 
 Σικελίας τύραννος ωμός • ό δ4 Θρασύβουλος 
 άνήρ χρηστός 'Αθηναίος • όρων ούν ttjv 
 
 αύτοΰ πόλιν υπό των τριάκοντα τυράννων, 
 ους έστησαν οι Αακεδαιμόνιοι, τυράννου- 
 μένην, μετά τίνων άλλωΐ' κατέλυσε την 
 τυραννίδα καΐ τους τυράννους άπέκτεινεν 
 ^δετο οΰν παρά πάντων ως Αθηναίων 
 εύείΤ^έτης. 
 
 554. ir€piYCYV€(r6ai : περι'γί'γνεσθαι ση- 
 μαίνει καΐ τό viKg.v καΐ τό περιττεύειν, ως 
 ενταύθα. — IitiXcCttciv : στερεΐσθαι. 
 
 555. μακαρίτην : άντΙ του μακάριον • 
 εΐ μ^ άρα παίζει, οίον νεκρού βίον • τό "yap 
 μακάριος καΐ τό μακαριστός 4πΙ ζώντων καΐ 
 αποθανόντων, τό ok μακαρίτης έπΙ των 
 αποθανόντων μόνον. — Δάματ€ρ : εΐκότως 
 προς την yijv ποιείται τόν λότγον, ως 
 7βωρ705. 
 
56 
 
 PLUTU8. 
 
 [Act II. 
 
 SCEKE 6.] 
 
 PLUTUS. 
 
 57 
 
 el φασάμενος teal μοχθήσας κατα\€ίψ€ί μη8€ ταφήναι. 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 σκώτΓτειν irecpa καΐ κωμφΒβΙν τον σττονΒάζβΐρ άμβΧήσας, 
 ου '^ί^νωσκων οτί του Πλούτου τταρεχω βέλτίονα^ζ άνΒρας 
 καΐ την ^^νώμην κάί την ihiav, τταρα τω μ€ν yap woSaypcuVTe^ 
 καΐ yaaTpahet^ και τταχνκνημοι καΐ irCovh elatv aaeXym, 660 
 Trap* έμοί δ' ισχνοί καΐ σψηκώ^ι^ καΐ τοα9 έχθροϊ^ ανιαρό L 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 άτΓο του Χιμοΰ yap ϊσως αυτοί? το σφηκώΒ€<ξ συ ττορίζζί^;, 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 7Γ€ρΙ σωφροσύνης η8η τοίνυν irepavco σφων κάναΒώάξω 
 ΟΤΙ κοσμώτης oUel μ€τ βμοΰ, του ΙΙΧοντου δ* βστίν υβρίζων. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ττάνυ γοΰϊ' κΧ4τΓΤ€ΐν κόσμιόν €στίν καΐ τους τοίχους Βιορνττ€ίν. 565 
 
 ΒΛΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 [νη τον Δ Γ, €1 Set Χαθ€Ϊν αυτόν ^ ττώς ούχΙ κόσμιόν €στι;] 
 
 557. σΐΓθυ8άξ€ΐν : τά σπουδαία \iyeip. 
 
 569. -γνώμην : rijv φρόνησιν. — tS^av : 
 ττ}» μορφήμ^ τ6 cfSos. — τφ : τψ ΙΙΧούτφ 
 δηλονότι. — ΤΓθδαΎρώντ€ς : Ύράφ€ται καΐ 
 ποδαλ7οί;ντ€5 (iroi/s, dXyos) • οΐ iv rots 
 ΤΓοσΙ rrovovs έχοντα, 
 
 660. Ύαστρώδ€ΐς κτΙ. : ύιτό afryias 
 μτγάλοί yiypovrai καΐ Traxets τά σώματα. 
 
 — Ίταχνκνημοι : τό σ /cAos τον άνθρωπου 
 τρία μέρη ^χβ* • πύδο, κνήμην^ καΐ μηρόν. 
 
 — dcrcXYUs : αίσχρω$, λ/ον, άτάτΓω$. 
 
 661. Ισχνοί: XewToi, άσαρκοι. — «τφη- 
 κώ8<ι$ : λίΤΓτοί κατά τά μέσον^ ω$ σφηκ€$. 
 
 — dviapot: λυπηροί, λύπην ίπάΎοντΐ% 
 Toh έχθροΐ$ • 6 yap rats σαρξΐ μ^ βαρυνό- 
 Μ«ΐΌ5, άλλα κούφω$ ίχων του σώματος, 
 βφστ άν καΐ πρόί τούί έχθρούί άντιπαρα- 
 τάξαιτο. τοιούτοι δέ οΐ πένητ€% διά τό μ^ι 
 €ύσαρκ€Ϊν άπορίφ τροφών. 
 
 663. mpav» : reXeiWy τδν Xoyov δηΧον- 
 &ri. 
 
 664. κοσμιότη$ : ΐύτα^ία καΐ σ€μν6τη^ 
 
 — νβρ(ξ<ιν : αισχρά πράττ€ΐν, 
 
 665. «γονν : eipwwicws, έπ€ΐ οΐ πένητεί 
 κΧέπτουσι διά ttjv άπορίαν. 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 σκ€ψαι τοίνυν iv ταΐς ττόΧ^σιν τους ρήτορας, ως οπόταν μ^ν 
 ωσι 7Γ€νητ€ς, irepl τον Βήμον καΐ την ττόΧιν είσΐ δίκαιοι, 
 ΐΓΧουτήσαντ€ς δ* άττό των κοινών τταραχρημ άΒικοι yey βνηνται, 
 έ7ΓΐβονΧ€νουσί τ€ τω ττΧήθζΐ καΐ τω 8ήμω ττοΧεμουσιν, 570 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 αλλ' ου ψ€ν8€ΐ τούτων y ovBev, καίττβρ σφό8ρα βάσκανος οΰσα. 
 άτάρ ούχ ηττόν y ούΒβν κΧαύσβι, μηΒεν ταύτχι ye κομήστβ, 
 οτιη ζητ€Ϊς τοΰτ* avaTreideiv ημάς, ως βστιν άμείνων 
 
 irevia ιτΧούτου, 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 
 καΐ σύ y iXeyξaι μ οΰττω δύνασαι ττβρί τούτου, 
 Αλλά φΧυαρ€Ϊς καΐ ^ττepυyίζeις, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 και ττως φ€ύyoυσί σ* άτταντ^ς; 575 
 ΠΕΝΙΑ. 
 σκ€ψασθαι δ* βστι μάΧιστα 
 άτΓο των τταιΒων • του? yap πατέρας φeύyoυσι, φρονονντας άριστα 
 αύτοις. ούτω Bιayιyvώσκ€ιv χαΧζπον πpάyμ έστΙ Βίκαιον, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 τον Αία φήσεις αρ ουκ ορθώς Bιayιyvώσκ€ιv το κράτιστον 
 
 ΟΤΙ βέΧτίους αυτούς ποιώ. 
 
 669. τών κοινών: των χρημάτων του 
 δ-ήμου. 
 
 670. ΙΐΓΐβουλ€νουσι : δώρα yap Χαμ- 
 βάνοντ€ί παρά τών ποΧΐμίων ασύμφορα τη 
 πδΧζΐ συμβουΧεύουσιν, ούκ iQvTes αύτ^ν 
 τούτου^ άμύνασθαι. 
 
 571. βάσκανος: έχθρα. 
 
 572. κλανσ -ci : συνάπτε πρ6$ τό δτι^ 
 ίητ€ΐ% κτέ. δμω$, φησίν, el καΐ άΧηθεύει^^ 
 
 μ^ μ^α φρονήσηί • ουδέν yap ήττον τά 
 αυτά πείσχι. κομ'ήσ7}$ δέ άντΙ του ύπερη- 
 φανήσηζ (170). — ταύτη : άττό τούτου. 
 
 575. 'ΐΓΤ€ρυγ{ξ«8 : κοΰφα καΐ μάταια 
 Xέy€ιs • ij δέ μεταφορά των όρνέων τών μ^ 
 δυναμένων πέτεσθαι διά τ^ν νεότητα. 
 
 578. 8ιαΎΐγνώσ-Κ€ΐν : συνάπτε πρό$ τό 
 δίκαιον. 
 
 579. κράτιστον: Χυσιτ€Χέ5. 
 
 i 
 
58 
 
 PLUTU8. 
 
 [Act II. 
 
 κά/ζ€Ϊνο<: yap τον ττΧοΰτορ e^eu 
 
 ΒΑΕ4ΊΔΗΜ0Σ {pointing to Poverty). 
 
 ταύτην δ* ημίν ά7Γ07Γ€μ'7Γ€ΐ. 
 
 580 
 
 ΠΕΝΙΑ, 
 αλλ' ω KpovixaU Χήμαι^: όντως \ημώντ€<: τας φρενας αμφω, 
 6 Zcw ΒήτΓου 7r€V€Taiy καΐ τοντ ηΒη φανβρώς σβ 8ί8άξω. 
 €1 yap iirXovTeif ττω? αν ποιων τον *0\υμ7Γίκον ούτο9 aycuva, 
 [ίνα τους "ΈΧληνας άτταντας ael Βι €Τονς ττβμτττου ξvvay€ίp€l,'\ 
 άν€κήρυττ€ν των ασκητών τους νικώντας στ^φανώσας 585 
 
 κοτινω στ€φάνω; καίτοι χρυσω μαΧΚον €χρήν, elirep iirXoirrei, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ουκοΰν τούτω Βηττου ΒήΧος τιμών τον ττΧοΰτον €Κ€Ϊνος • 
 φ€ΐ8όμ€νος yap και βουΧόμβνος τούτου μηΒβν Βαττανάσθαι, 
 Χηροις άναΒών τους νικώντας τον τΓΧοΰτον ia τταρ ίαυτω. 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 
 τΓοΧύ της ΤΓ€νίας wpayp^ αϊσχιον ζητ€Ϊς αύτώ ττβριάψαι, 
 €1 ττΧούσιος ών ανέΧζύθζρός έσθ' ουτωσΐ και φιΧοκ€ρΒη^, 
 
 590 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 άΧΧα σ€ y ο Zcv? i^oXeaeiev κοτινώ στ^φάνω στεφανώσας. 
 
 581. KfMViKats λήμαι$ κτΙ. : η-γονν, 
 άρχαίαΐί μωρίαι% έσκοησμένοι τό φρﻀΪν. 
 ο Kpovos yap πατήρ ή ν του Δι05. \'ήμη δέ 
 iari τό veTTTiyos δάκρυον, &κ€ρ 4ΐΓΐκαθ€ξΙ>- 
 μίνον β\άντ€ΐ τούί όφθαΚμούΐ. τοΰτο δέ 
 διά. τό eii'ttt avTovs yipovras φησι. τό yap 
 των yep6vτωv δάκρνον παχύ ο ν Χήμα^ 
 μeyά\as ττοιει. 
 
 685. των άσ-κητων : των άθλητωρ. 
 
 586. κοτιν^ : i^ ayplas iXalas ττειτοιη- 
 μένψ. 
 
 587. τουτ^ : tfyovv διά τό κοτινψ στ€' 
 φάνφ στ€φανοΰρ τούί aeXrp-ds. 
 
 589. λήροι$: φ\υαρίαι$, φαύλοι^ vpay- 
 μασιν. τό δ^ άναδεΐν (δέω) ταύτόν ίστιν 
 iPTavda τψ στ€φανοΰν. — ιτορ* {αντφ : 
 κΐΐσθαι δηλονότι. 
 
 590. •π*ρι.ά.^αι: ίσον ίστί τψ ττροσάφαι. 
 
 Scene 5.] 
 
 PLUTUS. 
 
 59 
 
 ΠΕΝΙΑ, 
 τό yap avTiXiyeiv τοΧμαν υμάς ως ου ττάντ εστ aydd* ύμιν 
 
 Βια την Ueviav, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 τταρά της 'Έίκάτης βξβστιν τοΰτο ττυθέσθαι, 
 
 €Ϊτ€ το ττΧουτεΐν €Ϊτ€ το 7Γ€ΐνήν βεΧτιον. φησι yap αΰτη 595 
 
 τους μεν έχοντας και ττΧουτοΰντας Βεΐττνον κατά μην αττοττεμιτειν^ 
 
 τους Βε ττενητας τών ανθρώπων άρττάζειν ττρίν καταθ είναι, 
 
 αΧΧά φθείρου καΐ μη ypύξr|ς 
 
 ετι μηΒ* οτιοΰν. 
 
 ου yap πείσεις, ουδ* ην πείστ/ς, 600 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 ω πόΧις *Άpyoυς, κΧύεθ* οΙα Xεyει, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 Τίαύσωνα κάΧει τον ξύσΨΐΨον, 
 
 ΠΕΝΙΑ. 
 τι πάθω τΧήμων; 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 ερρ* ες κόρακας θάττον αφ* ημών. 
 
 593. τό γάρ άντιλ^γ€ΐν κτ^ : λείτα 
 φανβρώί ένταΰθα evvoia Tts τοιαύτη^ ούχΙ 
 δ€ίν6ν, η τοιούτον τι. 
 
 594. trapd τή? Έκάτη5 : κατά νονμη- 
 νίαν οΐ τΧούσιοι ΐττ^μίΓον δεΐττνον εσττφα?, 
 ω$ θνσίαν, τ^ Έκάτ-η έν tois τρώδοι^ • οι 
 δ^ τ^νητ€$ ηρχοντο ττεινωντί^, καΐ ησθιο» 
 αυτά, καΐ ^Xeyov δτι η Εκάτη %φay€v 
 αυτά.. 
 
 596. Siiirvov: Ιζ ψών καΐ τυρού Treiroi- 
 ημένον. 
 
 598. ψθ€(ρου : μετά φθοράς ά,νέρχου. 
 
 — μη γρύξης : μη φθέyy^|' κυρίως δέ 
 ypo^eiv έστΙ τό τους μικρούς χοίρους φωντ}ν 
 ΊΓροΪ€σθαι (12). 
 
 601. ώ iroXts "Αργοί;?: ^κ του Ύη\έ- 
 φου του Έύριτίδου. — κλνεθ' οΙα λ€γ€ΐ: 
 έκ της Μτ/δβία? του Έύριττίδου. 
 
 602. Τίανσωνα: ούτος ζωypάφoς ων 
 τάνυ -πτωχός ^ν• και παροίμιον ^ν, Παιί- 
 σωνος πτωχότερος. — τον ξνοΌΊΤον : τόν 
 σύντροφον τόν σόν. 
 
 604. epp* Is κόρακαβ: 394. — θάτ- 
 τον : ηyoυv πάνυ ταχέως. 
 
60 
 
 PLUTUS, 
 
 [Act II.. 
 
 Scene 6.] 
 
 PLUTU8. 
 
 61 
 
 μΧΚΜΈΜφ 
 
 jmwtAux 
 
 €9 τον κύφων• aXX ου μβΧΧζΐΡ 
 χρη σ\ αλλ' avveiv. 
 
 ΠΕΝΙΑ, 
 η μην νμ€Ϊς 7* €TL μ' ένταυθοΐ 
 
 μ€τα7Γ€μψ€σθον. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΙΡ.^ 
 
 τοτ€ νοστησ€ΐ<ζ • νυν Se φθβίρου, 
 
 icpeiTTOV yap μοι ttKovtuv εστίν, 
 
 σ€ Β* iav xXaeiv μακρά την κεφαΧην. 
 
 ΒΑΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 
 νη Αί* βγω yovv έθβΧω ττΧοντών 
 €ύωγύσθαί μ€τά των τταίΒων 
 τή? τ€ yvvaiKo^, καΐ Χουσάμ€νοζ 
 Χιτταρος χωρών €κ βαΧανείου 
 των χ€ΐροτ€χνών 
 καΐ τψ ΤΙενίας κατατταρΒεΙν^ 
 
 005 
 
 610 
 
 615 
 
 Exit Poverty, r. 
 
 606. κνφωνα: 476. 
 
 607. av^civ: άνύω rh reKeiia • καΐ 
 άνόω rijv όδ6ν^ ήτοι σττουδαίωί /3αδί^ω. 
 Tivh μ€τά τοΰ τ, άνύταν • πλβοΐ'ά^ονσίϊ' 
 yap οΐ 'Αττικοί τό τ. 
 
 608. ή μήν : 6ντω$ δ4, 
 
 610. τ&η: ijyovv Sre μ€ταπ€μφ6μ€θά 
 
 612. τήν κ€φαλήν: η Xelvei τό τύτ- 
 τουσαν, αΐ yap yvvaiKcs δταν κλάωσι τά$ 
 
 αύτων κ€φα\ά$ τύτττουσιν • η σύναΐΓΤ€ 
 ίτρδί τό κ\ά€ΐν^ άρτΙ τοΰ σ€αυτ•ήν. 
 
 614. €νωχ€Ϊ<Γθαι: €ύφραΙν€σθαι 6μου. 
 
 616. λιπαρός: ^ν yap toTs iraXaioU 
 μ€τά τό λ€\οΰσθαί έλαίψ δί δλον τοΰ σώ- 
 ματος ά\€ΐφ€σθαι. 
 
 617. των χ€ΐροτ€χνών : ^70»"' τώΐ' 
 τενήτων^ των τττωχωρ. 
 
 618. KaratrapSctv : άντΙ τοΰ κατα- 
 γελαι^, καταφρον^ιν. 
 
 ν 
 
 SCENE 6. 
 
 Chremylus and Blepsidemus prepare to carry out their plan of taking 
 Plutus to the temple of Aesculapius. 
 
 Chremylus. 
 
 [Metre : Iambic THmeter.'] 
 Blepsidemus. 
 
 [Chorus.] 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {looking after Poverty). 
 αΰτη μβν ήμΐν ήττίτρίπτο^: οίχεταυ. 
 
 {Turning to Blepsidemus.) eyw δε καΐ συ y ω? τάχιστα τον 0eov 620 
 iyKaTaKXivodvT άyωμ€V e^'9 * ΚσκΧηττιου, 
 
 ΒΑΕΨΙΔΗΜΟΣ. 
 κα\ μη Βιατρίβωμβν ye, μη ττάΧιν τί<; αΰ 
 έΧθών ΒιακωΧύστ) τί των 7Γpoΰpyoυ ιτοιύν, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {calling to Cario, within), 
 iral βαρίων, τά στ ρω ματ Ικφέρβιν σ €χρήν, 
 
 αυτόν τ ayeLv τον ΙίΧοΰτον, ω? νομίζεται, 625 
 
 καΐ τάΧΧ* οσ έστΙν evBov ευτρετησμένα» 
 
 Exeunt Chremylus and Blepsidemus, r., to the temple of Aesculapius, 
 leaving Cario to follow with Plutus. 
 
 The interval between this and the next scene was filled by a dance, 
 or a song, by the Chorus. 
 
 619. ήπίτριπτος : ^ ά^ία άιτωλβίαί 
 (275). — otxcrat: <τύναπτ€ vp6s τό ημΐν. 
 
 620. τον θ€Ον : τδρ ΊΥΚοΰτον. 
 
 621. ΐΎκατακλινονντ€ : καταθήσοντξ. 
 — its *Α<Γκληχιοΰ : τδν vabv δηλονότι. 
 
 623. 8ιακωλνση[) : εμπόδιση. — των 
 Ίτροδργου : των τρ6 τοΰ epyov, ηyovv των 
 στονδαίων, των άvayκaίωv, 
 
 624. Ίταί: δοΟλβ. 
 
 625. ώ$ νομ.ίζ€ται: tSs νόμιμόν ίστιν 
 6δηy€ΐv τδν τνφΧόν. 
 
 626. ταλλα : έκφ4ρ€ΐν έχρην δηΧονδτι. 
 — cvTpcirKT^^va : •^70»'^ "ί"» irpos Tijv 
 θυσίαν τοΰ Άσκληπιοΰ. 
 
[Act m. 
 
 ACT III. 
 
 SCENE 1. 
 
 A NIGHT is supposed to have elapsed since the last Act. Cario enters 
 and announces to the Chorus that Plutus has been cured of his blindness 
 by Aesculapius. They receive the news with shouts of joy. 
 
 Enter Cario, r. 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTUS, 
 
 63 
 
 [Metre : Iambic Tnmeter. Verses 637, 639, and 640 are Dochmiacs.J 
 
 Cario. Chorus. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ώ ττλβΖστα θησβίοις μβμνστίΧημενοι 
 yepovre^ dvSpe^ Ιττ ο\ι^ίστοί<ζ αΚφίτοι^, 
 0)9 evTVj(eW\ ώ<ξ μακαρίων TreTTpayare, 
 αΧΧοί θ' οσο£9 μβτεστι τον χ^ρηστοΰ τρόπου, 
 
 ΧΟΡΟΣ. 
 τι δ' eaTLVf ω βεΧτιστβ των σαντον φίΧων; 
 φαίνα yap ηκαν ayyeXo<i χ^ρηστου τινο^. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ό δεστΓοτ?/? irerrpayev βύτνχβστατα, 
 μαΧΧον δ' ό ΠλοΟτο? αύτ6<; • άντΙ yap τνφΧον 
 βξωμμάτωταί καΐ ΧεΧάμττρυνται κόρα^, 
 ^ΑσκΧητηοϋ τταιώνο^ζ βύμενοΰ^: τυγων, 
 
 ΧΟΡΟΣ. 
 Xeyefc? μου χαράν, Xeyec^i μου βοάν. 
 
 630 
 
 635 
 
 627. ΐΓλ€Ϊστα : άντΙ του ττολλάκί?. — 
 Θησ'€(οι$ : τά θησεία έορτ^ ffv τταρά. rots 
 Άθηναίοΐ3 τψ θησεΐ, ^ττβιδτ; αύτ05 συνή- 
 7α7^ '^^*' Άττικήν^ vpbrepov σποράδην 
 καΐ κατά κώμas οίκουμένην. — μ€μυ<ΓΤΐλη- 
 μ^νοι : ό KotXos dpros μνστίλη καλείται, 
 6ρ ivoiovv 'ίνα ^ωμόν έν αύτψ ροφώσι. τό 
 δέ μυστιΧάομαι τό dtd /^νστίλι/ί ^ωμΙ>ν 
 4σθΙω. 
 
 628. Ιιτί : άρτΙ του μετά. — άλψ£τοι$ : 
 219. 
 
 629. μακαρ(ω$ vtvp&yart : τό μακα- 
 ρΙω% Ίτράττω άντΙ του μακάριοι yLyvopai. 
 
 630. τρι^που: ηθεο$, χαρακτηροί. καΐ 
 μετουσία έστΙν η τι έστι δηΚον&τι. 
 
 631. των σουτοΰ φίλων : παρά ιτροσ- 
 δοκίαν ' Tjyovv των ομοίων σοι κακούργων. 
 
 633. ΐΓ4ΐΓραΎ€ν iVTv\€<rTaTO : ευτυ- 
 χέστατοι ^έ-^ονε. 
 
 635. έκ του Φινέω$ του ΣοφοκΧέουί 6 
 στίχοί, δέον ειπείν άνέβΧεψε καΐ Χαμτρούί 
 ^σχε τού3 όφθά\μού3. 
 
 636. ιταιώνος : π αιών ό iaTpbs καΐ θερα- 
 ΐΓευτη3 των νοσημάτων. 
 
 637. χαράν: άντΙ του χαίρειν. — βοάν: 
 ύφ ijbovijs δηΧονότι. 
 
64 
 
 PLUTUS, 
 
 [Act III. 
 
 KAPIQN. 
 wapeari χα(ρ€ΐν, ην Τ€ βούΧησθ' ην τ€ μή. 
 
 ΧΟΡΟΣ, 
 άναβοάσομαι τον ewraiSa καΐ 
 
 fteya βροτοΐσί φ€yyoς ΆσκΧηττων, 
 
 640 
 
 SCENE 2. 
 
 Hearing the shouts, the Wife of Chremylus enters, and asks the 
 reason of the disturbance. Cario gives an amusing description of the 
 restoration of sight to Plutus. He announces that the god, with a crowd 
 of excited followers, will soon be present ; and all make preparations to 
 receive him worthilv. 
 
 V 
 
 Enter Wife of Chremylob, from the home. 
 [Metre: Iambic Trimeter^J 
 
 Cario. Wife of Chremylus. [Chorus.] 
 
 ΓΤΝΗ. 
 TiV ή βοή 7Γ0Τ εστίν; άρ' ayyeWerai 
 χρηστόν τι; τούτο yap ττοθοΰσ εγώ ττάΧοΛ 
 evSov κάθημαι ΐΓ€ριμ€νουσα τουτονί. 
 
 639. rhv clHraiSa : τ6ν κα\ού$ iratdat 
 έχοντα, τολλοί yap ταΐδ€ί του Άσκλη- 
 τιον, Ίασω, Ι1ανάκ€ΐα, 'Tyleux κτ4. άνα- 
 w4w\turTai δέ τά ονόματα τταρά. τό Ιασθαι 
 καΐ τάντα άκ€Ϊσθαι. καΐ παρά, τό vyleiaw 
 
 640. φΙγγο«: άντΙ τοΰ φΟί, rjyovp 
 σωτΎΐρίαν. 
 
 ^2• ΧΡη«ΓΤΟν : άγα^ύν, ίΐ5τυχ/ί τι. — 
 «ιβτβ Ι τό άκουσαι ayyekiav ayadifv. 
 643. TOVTOvC: τόν Καρίωνα. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS, 
 
 65 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ταχέως, ταχ€ως φβρ οίνον, ώ Seairoiv, ίνα 
 καντη 7rt779 * {aside) φί\€Ϊ<; δβ 8ρώσ* αύτο σφόΒρα 
 (aloud) 0)9 ayada σν\\ήβ8ην απαντά σοι φέρω. 
 
 καΐ 
 
 ΤΓοΰ *στίν; 
 
 ΓΤΝΗ. 
 
 ΚΑΡΤΩΝ. 
 iv τοις \€yoμ€voί<ζ • €Ϊσ€ί τάχα, 
 
 ΓΤΝΗ. 
 iripaive τοίνυν ο τι Xeyei^ ανύσας ττοτε. 
 
 ΚΑΡΓΩΝ. 
 άκου€ τοίνυν^ αίς εγώ τα 7Γpάyμaτa 
 €κ των τΓοΒών €9 την κβφαΧήν σοι ττάντ ίρω, 
 
 ΓΤΝΗ {starting^ in fear). 
 μη 8ήτ €μοΐγ €9 την κβφαλήν. 
 
 ά νυν y€yivητaι; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 μη TayaOct 
 
 ΓΤΝΗ. 
 
 # 
 
 μη μεν ονν τα 7Γpάyμaτa. 
 
 645 
 
 650 
 
 645. δρωιτα: άντΙ τοΰ δραν^ τουτέστι 
 irlvetv. καΐ δια/3άλλ« αύτην ws φιλούσαν 
 τόν οϊνον. 
 
 646. συλλήβδην: όμοΰ, 
 
 647. καΐ ΊΓοδ *στιν : τά ά7α^ά δηλον- 
 ότι. — τοίβ λ€γομ4νοΐ5 : rots έμοΐί λ6yoιs. 
 — cCorci : yvώσ^3 • άπό τοΰ οϊδα. 
 
 650. Ικ των ποδών κτί. : έξ ά,ρχψ 
 μέχρι τέλους. η δέ yuvi) τά τpάyμaτa 
 Tous μόχθους (πόνους) ένόησ€^ καΐ διό. 
 τοΰτο λ4y€ι^ μ^ δητ lipjoiye κτέ. 
 
 651. Is την κ€φαλήν: 526. 
 
 652. τά Ίτράγματα : τάς όχλ-ήσ^ς^ τού$ 
 πόνους. 
 
06 
 
 FLurus. 
 
 [Act UI. 
 
 ΚΑΡΪΟΜ. 
 
 m yap τάχιστ άφικόμ€θα ττρος τον Oeow 
 ayoprei avhpa τοτ€ μ^ν άθΧιώτατορ, 
 νυν δ* €Ϊ τιν αΧΚον μακάριον κ€ύ8αίμονα, 
 ττρωτον μβν αυτόν ΙττΙ θάΧατταν η^ομ€ν, 
 
 €7Γ€ίΤ €\θνμ€ν, 
 
 νη Αϊ ευόαιμων αρ ην 
 άνηρ ^4ρων ψνχρα θαΧάτττ^ Χούμζνος. 
 
 ΚΑΡΙί2Ν. 
 €7Γ€ίτα ττρος το τ€μ€νο^ VfJ^v του θεού, 
 €7Γ€ΐ Be βωμω ττόττανα καΐ ττροθύματα 
 καθωσιώθη, ireXavo^ ^Ηφαίστου φΧο>γί, 
 κατ€κΧίναμ€ν τον ΙίΧοΰτον, ωσττερ βίκος ηρ' 
 ημών δ' βκαστος στιβάδα τταρβκαττνετο. 
 
 ΓΤΝΗ. 
 ήσαν Be τίν€<ζ κάΧΧοι Β€Ομ€νοί του θεού; 
 
 βδδ 
 
 660 
 
 βδ4. άθλιώτατον ; διά τό τυφ\}>ν βΤναι. 
 
 655. ct τιν* άλλον : ^έον elweiv €Ϊ τ« 
 dXXos, €?ΐΓ€ €Ϊ TLV 6.\\ov^ vpbs TTjv 6τησθ€ν 
 αΐτιατικήν. 
 
 657. Ιλονμιν : άττό του \6ω • ουτω^ yap 
 οί 'Αττικοί άντΙ τοΰ \ούω. — €νδα(μ.ων : 
 iv €ΐρων€ίφ, άντΙ τοΰ κακοδαίμων. 
 
 658. ψυχρςί : ivapTiOP τφ Θΐρμψ. 
 600. Ίτόιτανα : πλακούντα π\ατέα. καΐ 
 
 XewTo Kai π€ριφ€ρη^ 4ξ άλφίτον iXaitf καΐ 
 νΧνφ δ€δ€νμ€νοί. — ιτροθύματα : τά ττρό 
 τψ θνσίαί ΎΐΎνόμενα, 
 
 661. καθωσιώθη : κα^οσιδω τό κα^ΐ€- 
 ρ€ύω^ καταθύω. — ΐΓ€λανο$ : ττέμμα έκ wai- 
 ΊΓά\η3 καΐ iXalov καΐ μέλίτοί τ€ΐΓθΐημ4νον 
 vpbs θνσίαρ. καΐ τόν μέν ττίΚαρον iv τφ 
 ττυρί €ppiwTOPf τά δέ π&ιταρα καΐ τά νρο- 
 θύματα έρ μέρ€ΐ τοΰ βωμοΰ έτίθΐσαρ. 
 
 663. στιβά8α : elSos στρωμρη$. — ιτο- 
 pCKarrvcTO : τταρακαττύω τό έκ μικρώρ καΐ 
 το\\ώρ έτοιμάξ'ω, κατασκ€υά^ω. κυρίων 
 δέ καττύω τό βάτττω. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 67 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 eh μ€ν ye Νεο^λε/δ?;?, ο? έστι μβν τυφΧός, 
 κΧέτΓτων δε τους βΧέποντας υττβρηκόντίκβν 
 CTepoi τε ττολλοί τταντοΒαττά νοσήματα 
 €χοντΘζ • 0)9 δε τους Χύγνους αττοσβέσας 
 ημίν TraprjyyeuC eyKaOeifBetv του θβοΰ 
 6 ττρότΓοΧος, eiiroDVy ην τις αϊσθηται ψόφου, 
 σιyaVy άτταντβς κοσμίως κατβκβίμβθα. 
 Kaycb KaOeifheLV ουκ έΒυνάμην^ άΧΧά μβ 
 αθάρης χύτρα τις ε^ εττλτ/ττε κβιμένη 
 oXiyov άττωθβν της κβφαΧής του ypaSίoυ, 
 εφ* ην €7Γβθύμουν Βαυμονίως έφβρττύσαι, 
 ^ΤΓβιτ άναβΧβψας ορώ τον lepea 
 τους φθοΐς άφαρττάζοντα καΐ τας ΙσχάΒας 
 αϊτό της τρατΓβζης της ίβρας. μβτα τούτο Be 
 7repLrjX0e τους βωμούς άτταντας ev κύκΧω, 
 el ΤΓου ττόττανον βϊη τυ καταΧβΧβίμμβνον • 
 €7Γ€ίτα ταΰθ* ηyίζev eh σακτάν τίνα. 
 
 605 
 
 670 
 
 675 
 
 680 
 
 665. Ν€θκλ€(8η$ : oStos ρήτωρ ^ρ καΐ 
 συκοφάρτηί καΐ τά δημόσια κΚέτττωρ. 
 Ίταροΐμίορ οΰρ ^ρ Νεοκλβίδου κ\€ΤΓτίστ€ροί. 
 
 666. νΐΓ€ρηκόντι.κ€ν : ύτΓ€ρ€Ρίκησ€Ρ, 
 {ηΓ€ρ4βα\€Ρ^ έκ μεταφοράί τωρ τά. άκάρτια 
 ^νιττδρτωρ, 
 
 670. ΐΓρόπολο$ : κυρίων 6 ^μττροσθερ 
 iropevopjepos ΰττηρέτη^^ τΓρόδρομο$ • καθόλου 
 δέ ιητηρέτψ^ δοΟλθ5. καΐ σύραττε irpos τό 
 
 θ€θΰ. 
 
 673. άθάρη$ : άθάρα &\€υρορ ηψημέρορ. 
 αί δέ Ύραΐαι τού$ οδόντα? ά7Γθ]8αλοΟσα4 ούκ 
 άλλο τι η άθάραρ έσθίουσι • τοιοΰτορ τοί- 
 
 νυν ixprjP και δώρον a&ras ττροσφέρΐΐν τφ 
 θεφ. — Ιξ^Ίτληττε : έτάρασσέρ /ie, els θαΰμΜ 
 
 €φ€ρ€. 
 
 675. δαιμονίω$ : ύπερφυως. σύραπτε 
 trpos τό €7Γ€θύ μουρ. 
 
 677. ψθοΪ5: oυτωs οΐ Αττικοί, άρτι 
 τοΰ φθ6ϊα$. φθ6ϊ% δέ ττέμμα ττλατύ <ίχορ 
 όμφαλόρ. — ras Ισχάδα? : τά σΰκα ξηρά. 
 
 681. ηγι.ζ€ν : ά^ίξω τό άιτοδιδόραι τ φ 
 θεφ, τό iepov ττοιέω. έρταΰθα δέ κατ είρω- 
 ρείαρ. — €ls σακτάν τίνα : τταρά τροσ- 
 δοκίαρ, δέορ είπεΐρ είs top βωμόρ rjyi^i. 
 ό δέ σακτάί adKKOs έκ δέρματος. 
 
68 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act III. 
 
 Kayw νόμισαν ιτοΧΧην οσίαν του ττρά^ματο^ 
 €7Γ* την χύτραρ την τή^ άθάρης άνίσταμαι, 
 
 ΓΤΝΗ. 
 ταλα'ΐΑτατ' άν8ρων, ούκ iBeSoUet^ τόν Beov; 
 
 KAPIQN. 
 νη τους Oeoif^ e^^wye μη φθάσ€ί€ μ€ 
 €7γΙ την χυτραν €\θών βγων τα στέμματα ' 
 6 yap Upeif^ αύτοΰ μ€ ττρούΒιΒάξατο. 
 το ypaSiov δ* ω? rjadaveTO μου τον ψόφον^ 
 άρα<ζ {HJyypec κατά συρίξα<ζ iyo) 
 68άξ ίΧαβόμην, ω? wapeia^ ών όφις, 
 η δ* ευθέως την χείρα ττάλιν άνεσττασεν, 
 KaT€K€tTO δ' αυτήν εντυΧίξασ* ήσυχτ}, 
 ύττό του Βεους βΒεουσα Βριμύτερον yaXrj^, 
 Kaym τότ ηΒη της άθάρης ττοΧΧην εφΧων • 
 eiretT €ΤΓ€ίΒη μεστός ην, άνετταυόμην. 
 
 685 
 
 690 
 
 695 
 
 ό δε θεός ύμΐν ου ιτροσιβειν; 
 
 ΓΤΝΗ. 
 
 682. τοΰ Ίτράγματοβ: του \αμβάν€ΐν 
 dvd τώΐ' iv τψ Ί€ρψ, καθόη καΐ 6 iepc^s 
 έ\άμβαΡ€ν. 
 
 684. ταλάντατ€ : άθ\ιώτατ€. — rhv 
 Ofdv : ΆσκΚητών δηΧονάτι. 
 
 686. Ιχων τά οττέμματα : ουτωί \4yei 
 διά. τό Ύράφ€ΐν τόν ΆσκλψΓΐόν άεΐ στ6- 
 φανηφοροΰντα^ cJs vyielas αίτιο». 
 
 689. apas : t^jv χείρα δ•η\ον(η•ι. — 
 νψΐίρ<>> ' την χύτραν δηλ. — σνρ(ξα$ : 
 cvptyphi η φωνττι του 6φ€ωί. 
 
 690. ο&άξ Ιλαβόμην : rots όδοΰσιν αύ- 
 τήν ΐλαβον^ οίον (δακον αύτ-ήν. — irapcCas : 
 
 eiSos 6φ€ωί • φασί δέ αυτόν μή δάκν€ΐν, η 
 καΐ δάκνοντα μί? \υτ€Ϊν. iroWol τοίννν 
 τούτων iv τψ του ΆσκΧηττιοΰ Ίερφ fjaav. 
 
 691. av^<nracrcv : e/s έαυτττιν συνέ- 
 στ€ΐ\€ν. 
 
 692. Ιντνλίξαοτα : έντυΧίττω τό σφαΐ- 
 ραν ΐΓθΐ€Ϊν ' καΐ iv τη κλίνη δηλονότι. 
 
 693. S^ovs: φόβου. 
 
 694. ΐΓολλήν : μοΐραν η μερίδα δηλον- 
 ότι. — Ιφλων : άντΙ του ησθιον. κυρίω$ 
 δέ φλαν τό μετά ψόφου iadUiv. 
 
 695. i&c^TOs : πλτίρτ/ί τψ άθάρης. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 69 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ούΒεττω, 
 μετεί τούτο δ' ^δί; καΐ yiXoiov 8ήτά τι 
 ετΓοίησα, ιτροσ ιόντος ykp αύτοΰ μεηα ττάνν 
 άττετταρΒον • ή yaστηp yap εττεφύσητό μου, 
 
 ΓΤΝΗ. 
 ^ ΤΓού σε Bici τοΰτ ευθύς εβΒεΧύττετο, 700 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 oi/Ct αλλ' Ίασώ μέν τις ακοΧουθούσ άμα 
 ύττηρυθρίασε χη ΙΙανάκει αττεστράφη 
 την ρίν ετΓίΧαβούσ ' ού Χιβανωτόν yap βΒεω. 
 
 ΓΤΝΗ. 
 
 αυτός ο εκείνος 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 ού μα ΔΓ ούΒ* εφρόντισεν, 
 
 ΓΤΝΗ. 
 X€yεις aypoiKOV άρα συ y* είναι τόν θεόν. 705 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 μά Αϊ* ούκ βγωγ» άΧΧά σκaτoφάyov, 
 
 ΓΤΝΗ. 
 
 at τάΧαν, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 μετα ταΰτ βγω μεν ευθύς ενεκαΧυψάμην 
 Βείσας, εκείνος δ' εν κύκΧω τα νοσήματα 
 σκοττών ττερί'ρει ττάντα κοσμίως ττάνυ. 
 
 699. ^ΊΓΐψύσητο : ύττό τψ άθάρηί δη- 707. Ιν€Κ(λλυψάμην : iv rots ΙματΙοΐί 
 λονότι. δηλονότι. 
 
 700. η ΐΓΟν: δντωί, — Ιββιλύττιτο : 
 ίμίσει. 
 
70 
 
 PLUTUS. 
 
 eireiTa τταΖ? αύτώ Χίθινον dmhiov 
 
 » 
 
 ΤΓαρ4θηκ€ και hoihvKa καΧ κιβώτιορ. 
 
 [Act III. 
 
 no 
 
 χίθινον; 
 
 KAPmii. 
 
 μα III ου οητ , ουχί το ye κιροατιον. 
 
 συ Be ττώ? ίώρα^ζ, ω κάκιστ ά7Γθ\ούμ€ν€, 
 
 09 €^Κ€καΧύφθαι φτ)^; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 Βιά τον τριβωνίου, 
 
 οττά? γαρ €Ϊχ€ν ουκ 6\{ja<i μα τον Αία, 
 
 ττρώτον Be ττάντων τω ΝβΟΛλβ/δτ; ψάρμακοΡ 
 
 καταττΧαστόν ένβχείρησβ τρίββιν, έμβαΧών 
 
 σκορό8ων κ€φαΧάς Tpei^ Ύ ην ίων, eireiT βφΧα 
 
 iv T7J θυί'α συμτταραμι^νύων οττον 
 
 καΐ σχινον • €Ϊτ οξβι Βΐ€μ€νο<ζ 'Σφηττίω, 
 
 κατ€7ΓΧασ€ν αυτού τα βΧβφαρ* €κστρ€ψα<ζ^ ϊνα 
 
 720 
 
 710. irots : δοΟλ05 rti. — Ονΐδιον : άγ- 
 7€ίΌΐ' {δοχ€Ϊον) iv ψ ίίτμίβον οΐ ιατροί τά 
 φάρμακα. 
 
 711. 8ο£δνκα : διά του δοίδυκο^ κατ4- 
 τριβον τά φάρμακα. — κιβώτιον : κίστη 
 μικρά ξνΧίνη eh υττοδοχ^ν των φαρμάκων 
 καΐ των μηχανών των ιατρών. 
 
 714. Sid του τριβωνίον : Ιίβλ^ττον δη- 
 λονότι, καΐ τρφώνων ενταύθα τό ταΧαών 
 καΐ δΐ€ρρνηκ6$ Ίμάτιον. 
 
 715. oirds : άνοί'/ματα. 
 
 717. καταιτλαστόν : τών φαρμάκων τά 
 μέν καταΊτλαστά, τά δέ χριστά, τά δέ ποτά, 
 τά δέ βρώσιμα. — iv€\(iipfr\cr€ : ηρ^ατο. 
 
 718. (ΓκορόΖων : efSos κρομμύου δριμν- 
 τάτην όσμην ίχον. — Την((ι»ν : η Ύηνο^^ 
 μία τών Κυκλάδων νησο^, δριμύτατα σκ6- 
 ροδα φέρ€ΐ. — €φλα : συνέτριβΐ. 
 
 719. τή θυΐ<^: τφ θυϊδίφ (710).— 
 οιτόν : (Jiros τό τών δένδρων δάκρυον^ καΐ 
 μάλιστα τψ συκψ, ττικρ&τατον 6ν. 
 
 720. σχϊνον : €ίδο$ φντοΰ ττικροτάτου. 
 — 8U|Mivos : άττό του διίημι καΐ άντΙ του 
 διυ^ραίνων, — Σψηττ((ρ : 'Σφηττbi δημοί 
 ^ν έν 'Αττική, δθ€ν, ώ? lot/ce, δριμύτατον 
 δξοί iy^v€To. 
 
 721. τά. βλέφαρα: ots οΐ οφθαλμοί κα- 
 λύπτονται. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 71 
 
 οΒυνωτο μάΧΧον, 6 δε κεκρα^ω^ καΐ βοίαν 
 €φ€υ^ αναξα^ ' ο be ueof; yeXaaa^ €φη • 
 ένταΰθα νυν κάθησο καταττεττΧασμβνος^ 
 ϊν ύτΓομννμβνον τταύσω σε ται^ εκκΧησίαι^, 
 
 ΓΤΝΗ. 
 ω9 φΐΧότΓοΧί^ τί<ζ έσθ* 6 Βαίμων και σοφός. 
 
 ΚΑΡΓΩΝ. 
 
 μετά τοντο τω ΙίΧούτωνι τταρεκαθεζετο^ 
 
 και ττρώτα μεν Βη τή? κεφαΧης εφήψατο, 
 
 έπειτα καθαρό ν ήμιτύβιον Χαβών 
 
 τά βΧεφαρα ττεριεψησεν • ή ΐΐανάκεια Βε 
 
 κατεττετασ* αυτού την κεφαΧην φοινικίΒι 
 
 ΚαΙ ττάν τό ττρόσωττον • είθ* 6 θεός εττόΐΓίτυσεν, 
 
 εξγιξάτην ουν Βύο Βράκοντ εκ του νεώ 
 
 υττερφυεις τό μέγεθος, 
 
 ΓΤΝΗ. 
 
 ω φίΧοι θεοί. 
 
 725 
 
 730 
 
 722. ό8υνφτο : λυττεΓτο, άλ^ει, 
 
 723. avq[|as : όρμησαν. 
 
 725. ΰίΓΟμννμ^νον : τό ύπομόσαι έστΙ 
 τό άποδιδόναι αίτίαν, η νόσον η άλλοί' 
 τινά^ δι ην ούχ ύπαντφ tis πρόί την 
 δίκην. — Ίτανίτω : σύναπτ€ πρόί τό έκ- 
 κλησίaιs. 
 
 726. φιλόΐΓθλΐ9 : διότι τδν Άρπαγα τών 
 δημοσίων τη^ ιτόλεω? ήμύνατο. 
 
 727. τφ Πλοντωνι : τόι* ΤΙλοΰτον 
 ΪΙλούτωνα e?7rc παίξ'ων, os καΐ debs ^ν 
 χρημάτων^ δτι έκ ttjs yrjs άνίεται 6 πλοΰ- 
 TOS • η ΙΙλούτωνα αυτόν ύποκοριστικώί 
 έκάλ€σ€ν προθυμία^ X^piv. 
 
 729. ήμιτύβιον : pa/cos λινοΰν τι. 
 
 731. φοινικίδι : πέπλφ κοκκίνψ. 
 
 732. ^iroirtn»o'£v : έσύρισβν, ϊνα οι δρά- 
 KOVT€S έξέλθωσι δηλονότι. 
 
 733. €|τ||άτην : άττό του έξαΐσσω. — 
 δράκοντ€ : ei/fOTws φησίν υπηρέτα^ ίχειν 
 τόν Άσκληπών δφ€ΐ5. δράκοντες yap λέ- 
 yovrai από του δ^ρκω, ό' έστι βλέπω • ό^υ- 
 δ€ρκέ$ yap τοΰτο τό ξ'ψον. καΐ προσέτι οι 
 δφ€ΐί τό παλαιόν αυτών άπεκδυόμΐνοι δέρμα 
 άύ νβάξουσιν • ο'υτω^ και ό deos τών άσθε- 
 νούντων τάδ νόσους άπορίπτων νεάξοντα^ 
 δΐίκνυσιν. 
 
72 
 
 PLUTUS. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 τούτω δ* νττό την φοινικίΒ' νττοΒύρθ* ήσνχ^ 
 τα βΧβφαρα irepLeXeixoVf ως y* έμούΒόκει * 
 καϊ Ίτρίν σ€ κοτνΧα<ί itcmeip οϊνου heica 
 ό Πλο{)το<?, ω hiairoLVy ανεστήκα βΧεττων • 
 €γώ Se τω γύρ αν€κρότησ νφ* ή8ονής, 
 TOP Β€σ7ΓΟτην τ rjyeipop. 6 θβός δ' €ύθ4ω<ξ 
 ηφάρίσ€Ρ αντορ οϊ τ 6φ€ΐ<ζ ek top ρεώρ, 
 oi δ* €^κατακ€ίμ€Ρθί trap αύτω irm Βοκ€Ϊ<: 
 TOP ΙΙΧοΰτορ ήσττάζορτο καϊ τηρ ρνγβ^ οΧηρ 
 €η/ρη^όρ€σαρ^ βω? Βί€Χαμψ€Ρ ημβρα. 
 iya} δ* €7Γτβρονρ top deop ττάνυ σφόΒρα, 
 0TL βΧ€7Γ€ΐΡ €7Γθίησ€ TOP Πλούτο ν ταχύ, 
 TOP Be Ή€θκΧ€ί8ηρ μαΧΧορ έττοίησβΡ τυφΧόρ, 
 
 ΓΤΝΗ {apostrophizing -4escuiapius), 
 οσηρ €χ€ίς τηρ Βνραμιρ, ώραξ δεστΓΟτα. 
 {Το Cario.) άτάρ φράσορ μοι, ττοϋ 'σθ* 6 Πλούτο?; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 [Act III. 
 
 7S6 
 
 740 
 
 tu 
 
 αλλ' ηρ irepl αύτορ ογΧος υτΓ€ρφυη<ζ όσος, 
 oi yap Si/catoi wpoTcpop 6pt€^ καϊ βίορ 
 ^χορτ€ς oXiyop αυτορ ήσττάζορτο καϊ 
 €Β€ξίοΰρθ* απαρτ€ς ύττό τής ήΒορης • 
 
 €ρχ€ται. 
 
 760 
 
 735. τούτω : τώ δράκοντ€ δηλονότι. — 
 viroSvvTi : {nr€ta€\&6pT€. 
 
 737. KOTvXas : κοτύλη eJdoi άγγίίου. 
 σκώΊΓΤ€ΐ δ^ TTJV Ύυναΐκα <as φίλοινον (645). 
 
 739. &ν€κρότη(Γα : apareivas έπληξα. 
 
 741. ήψάνισ€ν : αφανή έτοίησεν. — 
 Ιίψ€ΐ$ : ίβησαν δηλον&τι. 
 
 742. ίγκατακ€(μ€νθλ : ήτοι οΐ άλλοι 
 άσθ€ν€Ϊ$. — irws SokcCs : ά,ντί του λίαν, 
 
 750. νΐΓ€ρψνη$ oVos : ίηΓ€ρφυωί μέ^α$. 
 
 751. β(ον : άντΙ του ούσίαν, τροφήν, 
 753. ^8c|iovvTO : ras (Se|tas ένέβαλλον 
 
 αύτφ άσΊΓαζ6μ£νοί. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 73 
 
 όσοι δ* εττλοι/τοΐΊ/ ούσίαρ τ elyov σνγρηρ 
 
 ουκ €κ Βίκαίου top βίορ κεκτημένοι, 
 
 οφρΰς συvήyov Ισκυθρώτταζόν θ* άμα, 
 
 οί δ* ηκοΧούθουν κατότην ^στεφανωμένοι, 
 
 7€λωζ/Τ€9, €ύφημοΰντ€ς * {wUh tragic air) έκτυττβΐτο δβ 
 
 έμβάς yep6vτωv εύρύθμοις ττροβήμασιν, 
 
 {Το Chorus.) άΧΧ* eV άτταξάτταντες έξ ίνός Xoyov 
 
 ορχείσθβ καϊ σκιρτάτε καϊ χορεύετε • 
 
 ού8εΙς yap νμιν είσιουσιν άyyεXεl 
 
 0)9 αΧφιτ ουκ ενεστιν εν τω θυΧάκω, 
 
 755 
 
 760 
 
 ΓΤΝΗ. 
 
 Ρη τηρ *Εκάτηρ, Kayo) δ' άραΒησαι βούΧομαι 
 eijayyiXia σε κριβαρωτώρ ορμαθω, 
 τοιαΰτ ά^ΓayyείXaPτa, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 μη ρυρ μέΧΧ* ετι, 
 0)9 άρΒρες €7γι/9 είσιρ ηΒη τώρ θυρωρ. 
 
 765 
 
 754. ίτυχνήν : ttoXXtJi». 
 
 755. ούκ Ικ SiKaCov : άντΙ του άδίκωί. 
 
 756. όφρν$ : αΐ υπέρ των οφθαλμών 
 Κ€ΐμ€ναι τρίχεί. τό δέ τά$ όφρΰ^ συνά^ζΐν 
 δείη/μα opyijs έστιν, ίδιον ον των λυττου- 
 μένων. — Ι<ΓκυθρώΐΓα|ον: σκυθρωτΓ6ί στν- 
 yv6i (χαλεττό?) έστιν τ^ν 6ψιν. 
 
 757. οι hi : δίκαιοι δηλον&τι. — κατό- 
 ιην : του Πλοιίτου. 
 
 758. €ύψημονντ€ς : τδν Τΐλουτον δηλ. 
 
 759. Ιμβάς : τούτο άνδρΐίόν έστιν ύττό- 
 δημα. — €νρνθμοι$ : €ύτάκτοι$ • κυρίων δέ 
 λ4Ύ€ται έττΐ μουσικής. 
 
 760. eto : Aye. — λόγου: κελεύσματος. 
 
 761. τό μέν όρχέομαι τό άλλομαι ρυθμι- 
 Kws, τό δέ σκιρτάω ου ρυθμικώς, τό δέ 
 χορεύω έν χορψ. 
 
 762. €ΐσι,ονσιν : els δόμους υμετέρας 
 δηλονότι. 
 
 763. αλψιτα : ηyoυv Αρτοι. — τφ θυ- 
 λάκω : τη άρτοθήκη. 
 
 704. άνα$ή(Γαι : στεφανωσαι. 
 
 765. κριβανωτών όρμαθω: δέσμη Αρ- 
 των έν κριβάνφ (καμίνφ) ώπτημένων^ δέον 
 είττεΐν στεφάνφ. 
 
74 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act in. 
 
 ΓΤΝΗ. 
 
 φ€ρ€ νυν Ιουσ βϊσω κομίσω καταγύσ ματίΒ 
 ώσ7Γ€ρ νεωνήτοισιν οφθαλμοί^: χρ€ών. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 βγω δ' ύτταντησαί y έκείνοις βούΧομαι. 
 
 770 
 
 Exit Wife of Chkemylus into house; also Cario, r., to meet Plutus. 
 
 A song or dance by the Chorus occupies the interval between this 
 and the next scene• 
 
 SCENE 3. 
 
 Plutus, returning cured from the temple of Aesculapius, expresses 
 his regret for his former associations, and promises a reform. The Wife 
 OF Chremylus, coming out of the house, wishes to greet the god with a 
 shower of sweetmeats which she has prepared, but is persuaded to defer 
 the ceremony until all are within. 
 
 Enter Plutus, Chremylus, and Cario, r., accompanied by an excited crowd. 
 
 [Metre : Iambic Tritneter.'] 
 
 Plutus. Chremylus. Wife of Chremylus. 
 
 [Cario. Chorus. A Crowd.] 
 
 768. καταχνατματα : irpds rb fOos τό 
 wop airrois. rots yap ν€ωνήτοι$ δούλοι^ 
 Tois Ίτρωτον eiatovaiv cts rifv οίκίαν, trepl 
 rijv έστίαν (795) τά τρα-γήματα κατέχ€0Ρ 
 els σημ£Ϊον eOTroplas. 
 
 760. όφθαλμοΐς : δέον clireip δούΧοΐί^ 
 οφθαλμοί eiire»», διά τό νεωστί άναβλέψαι 
 τόν ϋλοΰτον. 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 75 
 
 ΠΑΟΤΤΟΣ {looking upward), 
 καΐ ιτροσκννω ye ττρωτα μεν τον "Ηλίοι/, 
 {looking about him) eireiTa σ€μνψ Παλλαδο? kXclvov irihov, 
 χώραν τ€ ττάσαν Κεκροττος, η μ iBe^aro. 
 αίσχύνομαι δβ τά? έμαντον συμφοράς, 
 οίοι<ζ άρ άνθρώτΓΟί^; ξυνών έΧάνθανον, 
 τού<: άξιους δε της €μής ομιΧίας 
 βφευ γοι/, €ΐ8ώς ούΒέν • ώ τΧήμων βγω, 
 ως ουτ €K€lv αρ ουτ€ ταυτ ορσως βορών 
 αλλ' αΰ τά πάντα πάΧιν άναστρεψας iyo) 
 Βείξω το ΧοίΤΓον ττάσιν άνθρώττοις οτι 
 άκων €μαυτ6ν τοις ττονηροΐς έττεΒιΒουν. 
 
 775 
 
 780 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {angrily, to one of the crowd who is pressing 
 
 upon Plutds). 
 
 βάΧΧ* €ς κόρακας • ως χαΧεττόν είσιν οι φίΧοι 
 οι φαινόμενοι τταραχρημ όταν ττράττη τις ευ, 
 νύττουσι yap και φΧώσι τάντικνήμια, 
 ενΒεικνύμενος έκαστος εΰνοιάν τίνα. 
 
 785 
 
 771. Ίτροσκυνώ: άσιτά^ο/Ααι. — -"Ηλιον: 
 τούτον yap άναβλέψαί ίτρωτον έώρακ€. 
 
 772. σ€μνής . . . ireSov : riyovv τά,ί 
 *λθ•ήνα^. — kXcivov : ίνδο^ον, δνομαστόν. 
 
 773. χώραν . . . Κ^κροΊΓος : ^701^" τήι» 
 *λττικήν• 6 yap Κέκροψ, Alyuvrios ων 
 τό yivos, φκισ€ ttjv Άττικήν. 
 
 774. αίσ-χννομαι κτΙ. : τά. συμβάντα 
 μοι, φησίν, αισχύνομαι • ets yvCoaiv δέ 
 έΧθών καΐ αΐσθησιν ών ίττραττΐν,, αΙδέΐται, 
 yvous (as μετ άδικων ή ν. 
 
 775. οΐοις : κακοΐί δηΧονότι, 
 
 778. €Κ€Ϊνα: τό πλουτί^ειν τού$ κακού$. 
 
 — ταντα: τό ^ei^yetv τούί ayadou^. 
 782. βάλλ£ : aeavTOv δηλονότι (394). 
 784. νύττουσι: τιτρώσκουσι, κδπτουσι. 
 
 — ψλώ(Γΐ : συντρίβουσι, ΘΧίβονσι, ξύουσι. 
 
 — τάντικνήμια : κνήμη τό δι6στ€ον μέρο$ 
 του σκέΧου$, δ έστι τό ύττοκάτω του ybva- 
 TOS, καΐ ταύτης τό μέν ττρόσθιον, τό δ' 
 όπίσθιον, άντικνήμιον. 
 
76 
 
 PLUTU8. 
 
 [Act III. 
 
 €/i€ yap rk ου wpoaeiTre; ττοΖο? ουκ οχΧος 
 7Γ€ρί€στ€φάρωσ€ν iv ayopa ττρβσβντικό*:; 
 
 ΓΤΝΗ {enters from the house, carrying sweetmeats). 
 
 {To Plutus and Chremylcs.) ώ φίΧτατ άντρων, καΐ συ καΐ συ χα//θ€Τ€. 
 φ€ρ€ νυν, νόμος yap €στΛ, τα καταχύσματα 
 ταυτί καταγέω σου Χαβοϋσα, 
 
 ΠΛΟΪΤΟΣ {stopping her as she is about to shower him), 
 
 μηΒαμώς. 
 €μοΰ yhp ^Ισιόντος ek την οίκίαν 
 ττρώηστα καϊ βΧβψαντος ούΒεν έκφβρβιν 
 7Γρ€7ΓώΒ&: έστίν, άΧΧά μάΧΧον βίσφβρβιν. 
 
 ΓΤΝΗ. 
 cIt ουχί 8€ξ€ί Βήτα τα καταχύσματα; 
 
 ΠΛΟΪΤΟΣ. 
 
 evhov ye τταρά την ίστίαν, ωσττβρ νόμοζ • 
 €7Γ€ίτα fcal τον φόρτο ν eκφύyoLμev αν, 
 ου yap irpeircuSe; έστί τω ΒιΒασκάΧφ 
 ΙσχάΒια καΐ TpwyaXia τοΙς θ€ωμ€νοις 
 ττροβάΧόντ, €7γΙ τούτοις €ΐτ άvayκάζ€ίv yeXav. 
 
 Scene 3.] 
 
 
 PLUTUS. 
 ΓΤΝΗ. 
 
 • 
 
 77 
 
 €υ Ίτάνυ Xeyei^ ' ώς Αβξίνίκός y ούτοσΐ 
 άνίσταθ* ώς άρττασόμ^νος των ΙσχάΒων. 
 
 {pointing to one of the 
 spectators) 
 
 800 
 
 ^ 
 
 
 Exeunt all except the Chorus into the house. 
 
 Α dance of the C 
 and the next scene. 
 
 HORUS 
 
 follows, occupymg the interval between this 
 
 «nn 
 
 786. trpoorcttre : xalpois etire, ^χα(- 
 
 787. ΊπρΜΚΓκφάνβΜΓΐν: τΓ€ριστ€φανονρ 
 rb κύκ\φ ΊΓ€ριΙστασθαι. 
 
 789. νόμο$: 768. 
 
 793. irpcirwScs : ττροσηκον, τρέττον. 
 
 796. ψόρτον : μέμψι» • η τρατγμά τι 
 σκωπτικόν καΐ yiXowv, 
 
 797. τφ διδα(Γκάλφ: Tjyovv τφ ποιητή, 
 τψ *Αριστοφάν€ΐ. 
 
 798. (σχάβια : σΰκα ξηρά. — τρωγά- 
 λια : τραγήματα • Αλλα δηλονότι. 
 
 800. Af^CviKOS : διαβάλ\€ΐ τοΰτον ώ$ ττένητα καϊ apvaya. 
 
 ιιρ ι ΐίΐι ιι ιιιιι mull 
 
[Act IV. 
 
 ACT IV. 
 
 SCENE I. 
 
 Cario, driven out of the house by the smoke of the sacrifice which 
 his master is holding, describes to the Choiuis, with some amusing illus- 
 trations, the plenty that now reigns within. 
 
 Enter Cario, from the home, ruhhiny his eyes. He addresses the Chorus. 
 
 [Metre: Iambic Trimeter,^ 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTU8, 
 
 79 
 
 Cario. [Chorus.] 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 0)9 ήΒν irpaTTeLVy ωι/δρε?, ear βύΒαιμόνω^;, 
 και ταΰτα μηΒερ i^eve^Kovr οϊκοθεν. 
 ήμΐν yap αβαθών σωρός ek την οΐκίαν 
 iireLaTreiraLKev ovBev ηΒοκηκόσίΡ. 
 [ούτω το ττΧουτβΐν έστιν ήΒύ ττραημα δ?;.] 
 η μεν σητύη μεστή 'στο Χευκων αλφίτων, 
 οί δ' αμφορης οίνου μβΧανος ανθοσμίου. 
 άπαντα δ' ήμΙν αργυρίου καΐ χρυσίου 
 τά σκευάρια ττΚ,ήρη VtiV, ώστε θανμάσαι. 
 το φρεαρ δ* εΧαίου μεστόν • ai δέ Χήκυθοι 
 μύρου ^εμουσι^ το δ' υττερφον Ισ'χ^αοων, 
 οξΐς δε ττάσα καΐ Xoirahiov καΐ χύτρα 
 χαΧκή ^ε^ονε' τους δε τηνακίσκους τους σαθρούς 
 τους Ιγθυηρούς αργυρούς ττάρεσθ* οραν. 
 6 δ' ΙτΓος ήμΐν εξαττίνης εΧεφάντινος, 
 
 805 
 
 810 
 
 815 
 
 802. ή8ύ : συναπτά vpbi τ6 έση. — 
 ΐΓράττ€ΐν : covairTc irpbs τό €ύδαίμ6νω$. 
 
 803. φν6γκόντ' otKoOcv : ^701"' δαττα- 
 νήσαντα. 
 
 804. σωρό$: ττληθοί• κυρίωί δέ του 
 σίτον. 
 
 805. lir€MnriiroiKCV : άπ6 του iircL- 
 σιταίω, καΐ άντΙ του €ίση\θ€' κυρίων δέ 
 ^irt στρατΐία.% ττοΧεμίων. — ovSev ήΒικηκό- 
 ΐΓΐν : ιτα/^ων τοΰτό φησιν, cJs των πο\\ων 
 των 'Αθηναίων έξ αδικία? μ6νη$ πλουτούν- 
 των. 
 
 807. ή σιιτύη : η άρτοθ-ήκη. 
 
 808. άμψορή$: άμφορ€ύί ayyeiov fjv. — 
 
 ανθοσμίου : ήδ^5, εύοσμου^ ωσιτΐρ τά 
 6.νθ•η. 
 
 809. τά o-KCvapia: τά σκΐύη, τά άγ- 
 y^'ia. — θαυμάσ-αι : Ι^εστι δηΚονότι. 
 
 810. τό ψρέαρ: \άκκο$ tis η κοίλωμα iv 
 TV yVi ^^ Ψ ^φύΧαττον τό βλαιον, δταν f}v 
 πολύ. — λήκυθοι : τά έλαιοδόχα ayyeia. 
 
 812. όξίε : τό του 6ξουί dyyeiov. — 
 XoiraSlOv : eiSos κεραμίου. 
 
 813. του? ΊΓίνακίσκου? . . . Ιχθυηροΰβ : 
 έν ois οΐ ίχθύ€% έττλύνοντο. — ο-αθρού? : 
 7Γαλαιοι/5, σαπρούί. 
 
 815. tiros : ν μυάyρa, opyavbv τι δι ου 
 ηyp€υov τούί μύα.%. — ίξαττίνης : έξαίφνηί. 
 
80 
 
 PLUTUS. 
 
 στατήρσι δ* οι θ€ρά7Γ0ντ€ς αρπάζομαι 
 
 χρνσοι<;, άττοψώμεσθα δ* ού Χίθοις hi, 
 
 αΧ\α σκορο8ιοις νττο τρυφής €κάστοτ€. 
 
 και νυν 6 Βεσιτότης μ^ν evhov βουθυτβΐ 
 
 υν και rpayov καΐ κριον €στ€φανωμ€νο<; • 
 
 €>€ δ* €ξ€7Γ€μψ€ν 6 καττνός. ούχ οΐός τ€ yap 
 
 evSov μ4ν€ΐν ^ν. iBaKve yap τά βΧέφαρά μου. 
 
 £Δοτ IV. 
 
 820 
 
 SCENE 2. 
 
 An Honest Man, formerly poor, but grown rich since the restoration 
 of sight to Plutus, comes to thank the god for his intervention, and to 
 dedicate to him in gratitude the old cloak and shoes which he has been 
 wearing the past thirteen years. • 
 
 Enter, r., the Honest Man, accompanied hy his slave, who carries a ragged 
 
 chak and a pair of old shoes. 
 
 [Metre : Iambic Trimeter,} 
 Cario. Honest Man. [Slave. 
 
 δίκαιος (as he enters, to the slave). 
 
 €ΤΓου μ€τ έμοΰ, τταιΒάριον, ϊνα ττ/οό? τον Oeov 
 ϊωμ€ν. 
 
 Chorus.] 
 
 816. «rraTfjfXTi: elSos νομίσματος 6 
 στατήρ. — άρτιάΐ;ομ€ν : ijyov» τταίξομ^ν 
 άρτια η weptaad. παιδιά δέ τι$ fjv καθ* 
 τίνδ δραξάμΐνοίάστραΎάλωνη τίνων άλλων 
 ^Hrofe τ6ν συμταίξοντα ΐΓ&ηρον αρτίους 
 ^ Τ€ρισσούς κατέχει. 
 
 819. povOvTft: βουθντεΐ» κυρίως τό 
 βοΰν θύίΐν. 
 
 820. ίν καΐ τράγον καΐ κριόν : τούτο 
 θυσία fjv έντέλ^ς τριττύς λ€yoμέvη. 
 
 821. 6 καιτνός : ό άττό των καιομένων 
 ξύλων. 823. τ6ν 6cdv : τόν ΙΙλοΰτον. 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 81 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ea, rk €σθ^ 6 ττροσιων ουτοσί; 
 
 δίκαιος. 
 
 ανηρ irporepov μεν άθλιος, νυν δ* ευτυχής. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 8ήΧον ΟΤΙ ' των χρηστών τις, ως εοικας, el. 
 
 μάΧισΫ. 
 
 δίκαιος. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 €7Γ€ΐτα του Seei; 
 
 δίκαιος. 
 
 Ίτρος τον Oeov 
 ηκω • μeyάXωv yap μουστϊν ayaOosv αϊτιος, 
 eyω yap ίκανην ουσίαν τταρά του ττατρος 
 Χαβων εττήρκουν τοις Βζομενοις των φίΧων, 
 €ΐναι νομίζων χρήσιμον ττρος τον βίον. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 η ΊΓού σ€ ταχέως έττεΧιττεν τα χρήματα. 
 
 κομιΒ^ μεν ουν. 
 
 δίκαιος. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ούκουν μετά ταΰτ ησθ* άθΧιος. 
 
 δίκαιος. 
 
 κομιοτ} μεν ουν. Kayo) μεν ωμην ους τέως 
 
 825 
 
 830 
 
 824. Ια : φων^ θαυμασμού. 
 
 827. του S^ci : τίνος χρείαν Ιίχεις; 
 
 828. μούστίν : μοί έστιν. 
 830. {ιτήρκουν ; έβοήθουν. 
 
 832. ή ΐΓού : δντως. 
 
 833. κομι$η : ττάνυ, παντάνασι. 
 μ€τά ταΰτα : μετά τό άναλώσαι ταΰτα. 
 
 834. T^»s : Ίτρώην, irp&repov. 
 
80 
 
 PLUTUS, 
 
 [Act IV. 
 
 στατήρσι S* οι θ€ρά•ποντ€<ζ άρτιάζομ€ν 
 
 χρυσοΙ<ί, ά7Γθψώμ€σθα δ' ου λίθοις cta, 
 
 άΧλά σκοροΒίοις νττο τρνφής i/cdaroTe. 
 
 καΐ PVP 6 δ€σ7Γθτΐ79 μ€ν evhov βουθυτ€Ϊ 
 
 υν καΐ τράγου καΐ κρών €στ€φανωμ€νο<ζ • 
 
 €μ€ δ' €ξ€7Γ€μψ€ν 6 κατΓΡος, ούχ οΙός τ€ ycip 
 
 ipBov μ€ν€ΐρ ηρ. ehaKPe yap τα βλέφαρα μου. 
 
 820 
 
 SCENE 2. 
 
 An Honest Man, formerly poor, but grown rich since the restoration 
 of sight to Plutus, conies to thank the god for his intervention, and to 
 dedicate to him in gratitude the old cloak and shoes wMch he has been 
 wearing the past thirteen years. « 
 
 Enter^ r., the Honest Man, accompanied by his slavey who carries a ragged 
 
 cloak and a pair of old shoes» 
 
 [Metre: Iambic Trimeier.J 
 
 Cario. Honest Man. [Slave. Chorus.] 
 
 δίκαιος (as he enters, to the slave). 
 
 hrov μ€τ €μον, iracBaptop, ipa ττρό? top deop 
 ϊωμ€Ρ. 
 
 816. TTCiT^pcn: eldos νομίσματος 6 
 στατήρ. — άρτιάζομ€ν : riyovv ταίζομχν 
 Αρτια η ΊΓ€ρισσά. τταιδίά δ^ τ« ^ν καθ* 
 ην 6 δραξάμ^νος άστρα^ά\ων η τίνων Αλλων 
 ^I^Tafe τόν συμπαίξ^οντα τ6τ€ρον άρτιους 
 η x€puraods κατέχ€ί. 
 
 819. povOvTcC: βονθντΰν κυρίως τό 
 βοΰν θύ€ΐν. 
 
 820. νν καΐ τράγον καΙ κριόν : τοΰτο 
 θυσία ^ν ίντ^λ^ς τριττύς λεγομένη. 
 
 821. i Kairvds: h άτό των καωμ4νων 
 ξύλων, 823. τΑν Ofov : τόν ΠλοΟτον. 
 
 f 
 
 I 
 
 Scene 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 fa, Tt9 €σθ* 6 ττροσίωρ οντοσι; 
 
 δίκαιος. 
 
 άρηρ irporepop μερ άθ\ιο<ζ, pvp δ' ευτυχής, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ΒήΧορ 0TL • τώρ χρηστώρ τί9, ως εοικα^;, el. 
 
 δίκαιος. 
 
 μαΧιστ. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 hreiTa του Seet; 
 
 δίκαιος. 
 
 ττρος TOP Oeop 
 
 ηκω ' με^άΧωρ yap μούστίρ ayadoiP αίτιος. 
 
 €yω yap Ικαρηρ ούσίαρ τταρά του πατρός 
 
 Χαβώρ ίττήρκουρ τοις Βεομέροις τωρ φίΧωρ, 
 
 eipai ρομίζωρ χρήσιμορ ττρος top βίορ. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 Tj πού σ€ ταχέως ίπέΧιπερ τα χρήματα. 
 
 κομιΒ^ μ€Ρ ουρ. 
 
 κομιΒτ) μ€Ρ ουρ. 
 
 δίκαιος. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ούκοΰρ μ€τα ταΰτ ησθ' άθΧιος. 
 
 δίκαιος. 
 
 Kayot) μβρ ωμηρ ους τέως 
 
 824. 2α : φων^ι θαυμασμού. 
 
 827. του S^ci : τίνος χρ^ίαν ^χ€ΐς; 
 
 828. μούστ(ν : μοί ίστιν. 
 830. Ιιτήρκονν : έβοήθουν. 
 
 81 
 
 825 
 
 830 
 
 832. ή ΊΓού : δντως. 
 
 833. κομιδή : ττάνυ, ΊταντάΊτασι. 
 μ€τά ταντα : μβτά τό άναλωσαι ταΰτα. 
 
 834. τ^ω5 : ττρώην, ττρότερον. 
 
82 
 
 FLUTUS, 
 
 €ύηρΎ€τησα Β€ομ€Ρονς €ξ€ΐν φίΧου^ 
 ορτως β€βαίους, el Ββηθβίηρ irore- 
 
 οι δ' €ξ€Τρ€7Γ0ΡΤ0 KOV/C iSO/COVP οράΡ μ €Τί. 
 
 KAPIQN. 
 καΐ κατ€^4\ωρ δ*, el• οϊδ* οτι, 
 
 δίκαιος. 
 
 κομώ^ μ€Ρ οΰρ, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 αύχμος yap ωρ τώρ σκβναρίωρ σ άττώΤίεσζΡ. 
 
 δίκαιος. 
 
 αλλ ούχΙ pvp. άρθ* ωρ iya) ττρό? top deov 
 7Γροσ€νξόμ€Ρθ<ξ ηκω Bixaim ipOahe, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {pointing to the slave). 
 το τριβώριορ Se τι Βύραται irpoq top deop, 
 ο φ€ρ€ί το μ€τά σον τταιδάριορ τουτί; φράσορ, 
 
 δίκαιος. - 
 
 και, τοΰτ άραθήσωρ €ρ'χομαι ττρο^ζ top deop, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 μώρ €Ρ€μυήθη<ζ Βήτ* €Ρ αύτφ τά p^eydXa; 
 
 [Act IV. 
 835 
 
 840 
 
 845 
 
 837. IfcTplirovTO : rijs 68ου δη\ον&τι, 
 839. ανχμ^ . . . (ΓΚ€ναρ(«ν : ψγουν 
 στέρησα των χρ€ΐων • αύχμύί δέ ξηρασία. 
 
 842. τ6 τριβώνιον: τό τταλαών Ιμάτιορ, 
 
 843. μΛτά: 6τησθ€ν. 
 
 844. trp^ τΑν βιόν : σύνατττ€ vpbs τό 
 άναθήσων. 
 
 845. Ιν€μυή9η$ . . . τά μ€γάλα : μυ- 
 στήρια δηλονότι. καΐ τό μυω τό καθι^ 
 ρω τινά eh τά. μυστήρια, διδάσκω τινά 
 τά μυστήρια. έτ€\οϋντο δί p^ydXa καΐ 
 μικρά μυστήρια iv Έλ^υσΐνι ttjs 'Αττικής • 
 ήσαν oi τά μεγάλα της Αήμητροί, τά δέ 
 μικρά ϊΐ€ρσ€φόνης, τήί αύτήί θυ^ατρό%. 
 
 SCUNB 2.] 
 
 FLU τ us. 
 
 83 
 
 δίκαιος. 
 
 ovKf αλλ* ίρ€ρρί^ωσ €τη τριακαιΒβκα, 
 
 τά δ' έμβάΒια; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 δίκαιος. 
 
 καΐ ταύτα συΡ€χ€ίμάζ€Τ0, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 καΐ ταντ άραθήσωρ βφερβ? ονρ; 
 
 δίκαιος. 
 
 ρη TOP Αία, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {ironically). 
 χαρίβρτά 7* 'ηκ€ί'ζ 8ώρα τω Θεω φβρωρ. 
 
 καΐ τά μικρά ωσττερ ττροκάθαρσις ή ν καΐ 
 τροάΎν€υσις των μεγάλων. — Ιν αντψ : 
 τψ τριβωνίψ δηλονότι, ό yap μυούμενος 
 τό Ιμάτιον, ό έφόρει έν τη μυήσ€ΐ, ούδέχοτ€ 
 άνΐδύ€το^ μέχρίί ά,ν τέλέωί άφανισθη διαρ- 
 
 ρυέν. καΐ ίθο% ήν τούτο θΐφ τινι άνα- 
 τιθέναι. 
 
 846. 4ν€ρρ(γωσ'α : τψ ψύχει. 
 
 847. τά δ* €μβάδια: τι δύναται irpos 
 τόν θών. — (Γνν€χ€ΐμάζ€Τθ : σύν έμοί δηλ. 
 
84 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act IV. 
 
 SCENE 3. 
 
 An Informer enters, with his witness. He complains that he is 
 ruined ; for since Plutus recovered his sight, his trade is spoiled. Cario 
 and the Honest Man laugh at his miseries and make light of his threats ; 
 they strip him of his cloak and shoes, and send him away to the bath 
 wearing the threadbare cloak which the Honest Man has discarded. 
 
 Enter, r., an Informer, tcith his icitness, 
 
 [Metre: lamhic Trimeter.} 
 
 Carto, Honest Man. Informer. 
 
 [Slave. Witness. Chorus.] 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 S5 
 
 ΣΪΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 οϊμοι κακοΒαίμων, ώς άττολωλα ΒβίΧαίος, 
 καΐ TpU κακοΒαίμων καΙ τβτράκις καί ττβΡτάκις 
 καΐ Βω8€κάκί<ζ καΐ μνριάκίς • ίου ίου, 
 οΰτω ΤΓοΧυφόρω συ^γκβκραμαί Βαίμονι. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 "ΑτΓοΧΧον airoTpowaie καί θβοί φίΧοι, 
 
 τι ΤΓΟΤ έστΙν δ τι, ττβτΓονθεν άνθρωπος κακόν; 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 ου yap σχέτΧια ττεττονθα νυν τα χρήματα 
 ά7ΓθΧωΧ€κώ<ζ άπαντα τακ τη'ζ οΐκία^ 
 Βίά τον θβον τούτον, τον βσόμενον τυφΧον 
 ττάΧιν αΰθι^, ηνττβρ μη 'ΧΧίττωσίν αί Βίκαι; 
 
 δίκαιος. 
 
 iyo) σχβδοι/ το ιτρα^μα ηιηνωσκ^ιν 8οκω. 
 προσέρχεται yap τί^ κακώ^ ττράττων άνήρ, 
 €0ίΚ€ δ* €Ϊναι του πονηρού κόμματος, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 νη Αία, καΧως τοίνυν ποιών απόΧΧυται, 
 
 8δ0 
 
 855 
 
 860 
 
 853. ΊΓολνψόρω : ττολλά κακά φέροντι. 
 η μεταφορικών, ίσχυρψ, άπό του πολύ νδωρ 
 επιδεχομένου οϊνου. — σνγκ^κραμαι : /Mcra- 
 φορικώ$, άΐΓ οίνου καΐ υδατο$ ttjs συ'γκρά- 
 
 854. dirorpoirau : των κακών δηΚον- 
 6τι. — καΐ θι oC : καΐ άλλοι θεοί δηλ. 
 
 856. σχίτλιο: χαλεπά. 
 
 859. v[W€p κτ€. : άντΙ του έάν τό 
 δίκαιον τταραμεΐνυ. 
 
 862. του ΊΓονηρον κόμματο$ : cJs iirl 
 νομίσματος eirrev, άττό μεταφοράς των 
 νομισμάτων κακώς κοτέντων, η έξ όλί-γου 
 χρυσίου κεκομμένων. 
 
86 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act IV. 
 
 ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 ΤΓοϋ ΤΓοΰ 'σθ' 6 μονο^ άτταντας ήμά^ζ ττλουσίουζ 
 ιητοσχόμενος ούτος ττοιησβιν ευθέως, 
 el ττάλιν άραβλ€ψ€ΐ€ν έξ αρχής; 6 Se 
 ΤΓοΧύ μάλΧον €νίους έστΙν €ξο\ωΧ€κώς, 
 
 καΐ τίνα deSpafce 8ητα τουτ; 
 
 KAPIQN. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 » \ 
 
 €μ€ τουτονι, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 η των πονηρών ησθα καΐ τοιγωρύχων ; 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 /Αά ΔΓ, ου μ€ν ονν βσθ' ίτγάς υμών ούΒβ ev, 
 κούκ €σθ' οΊτως ουκ €χ€Τ€ μου τά χρήματα, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 m σοβαρός, (ο Αάματβρ, €ΐσ€\ή\υθ€ν 
 ο συκοφάντης, 8η\ον οτι βουλιμία. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 συ μ€ν ek ayopav Ιών ταχέως ουκ αν φθάνοίς; 
 iirl του τροχού yap Set σ €Κ€Ϊ στρ€βλούμ€νον 
 eiirelv ά ττ^πανούρ^ηκας. 
 
 865 
 
 870 
 
 875 
 
 805. €ΰ94α»$: cuftJy, ταραντίκα, 
 866. Ι| αρχής: us τ6 xparepap. 
 870. iriUs: 362. 
 
 872. σοβαρός: ένταρμένοί καΐ μέya 
 φρσνω», — Δάματ€ρ : Αήμψ'€ρ, 
 
 873. βουλιμι^: ιγλι»? λίαν άτό του 
 βον, έχφρήμΛΤθ$, άντΙ row ΧΙαρ, καΐ 
 Χιμόί. 
 
 875. τροχον : rpoxbs ξυλιρόρ η ήν ip 
 φ ^^σμούμχροί οί bovkot. έκοΚάζορτο, 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 87 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 οίμώξάρα συ, 
 
 δίκαιος. 
 
 νη τον Αία τον σωτήρα, ττολλου y άξιος 
 άττασι τοις ''ΚΧΚησιν 6 θβός έστιν, ci 
 τους συκοφάντας €ξο\€Ϊ κακούς κακώς, 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ {to the Honest Man). 
 οϊμοι τάΧας • μών καΐ συ μβτβχων KaTayeXasi ; 
 iirel TTOOev θοΐμάτιον €ΪΧηφας το8ί; 
 εχθβς δ' εχοντ eiSov σ iyώ τριβώνιον, 
 
 δίκαιος. 
 
 ούΒεν ττροτιμώ σου, φορώ yap ττριάμενος 
 τον ΒακτύΧιον τονΒΙ τταρ Έ»ύ8άμου Βραχμής, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 φάρμακα 8' ενεστι συκοφάντου 8ήyμaτoς; 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 άρ* ούχ ϋβρις ταυτ ΙστΧ ιγοΧΧύ); σκώτττετον, 
 6 τι Se 7Γθΐ€Ϊτον ivdah* ουκ βίρήκατον, 
 ουκ €7γ' ayaOiu yap ενθάΒ* εστον oxjhevi. 
 
 880 
 
 885 
 
 876. οΙμώξαρα : οΙμώ^€ΐ Αρα (58). 
 
 877. πολλον : τίμήματο$ δηΧορότι, 
 
 878. cl: (firetSiJ. 
 
 880. μιτ^χων : κοινωρ6$ ωρ. — κατα- 
 
 γ€λ^ : έμοΰ δηλονότι. 
 
 883. ιτροημω : άρτΙ του φροντίζω^ 
 φοβούμαι. 
 
 884. τλν δακτνλιον : τ6ν \€^6μ€νον 
 
 φαρμακίτην. 6 δ' Έlυδημos φαρμακοττώλης 
 ^ν, φνσικούί [μα'γικού$) δακτυλίου^ ττοιων 
 Trpos δαίμονα^ καΐ 6φ€ΐ$ καΐ τά τοιαύτα. 
 έθ€ράπ€υον yap τους όφιοδήκτονί • μαΧΧορ 
 δέ ουκ €Ϊων υπ δφ€ωρ δάκνεσθαι. — ϋύδά- 
 fjiov: Εύδήμου. 
 
 885. φάρμακα : συναντά τρδί τό δ'ήy- 
 ματο$. — €ν€στι : iv τψ δακτυΧίψ. 
 
88 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act IV. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 μά TOP Αϊ* οΰκουν τψ ye σφ, σάφ* ϊσθ* δτι. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 άτΓΟ των €μώρ yap ναΙ μά Αία 8€ΐ7Γρήσ€τον, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ω? Βη V* άΧηθζία συ μ€τά του μάρτυρος 
 Bιappay€ίη<ζ, μη8€ΡΟ<: y €μπ\ήμ€Ρος, 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ {smelling Chremylus's preparations within). 
 άρΡ€Ϊσθορ; cpSop iaTiPy ω μιαρωτάτω, 
 ΤΓοΧύ χρήμα Τ€μαχώρ καΐ κρ€ωρ ώιττημέρων. 
 {bnifffing.) υυυυυυυυυνυυ. 
 
 δίκαιος. 
 
 κακό8αίμορ, 6σφραίρ€ΐ τι; 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 του ψύχοιτς y ϊσαος, 
 iwel ToSi y αμφβξ^ταί το τριβώρίορ, 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 ταΰτ οΰρ αρασχέτ έστίρ, ω Zed καΐ Oeoi, 
 τούτους ύβpίζeιp ek €μ; οϊμ ώ<ξ άχθομαι 
 OTL χρηστοί ωρ καϊ ψιλόττοΧίς ττάσχω κακώς. 
 
 890 
 
 895 
 
 900 
 
 890. Ιμων : χρημάτων δηΧοράτι. 
 
 891. ΙΐΓ άληθ€(42ΐ : των σοι \e\e^γμivωv 
 δηλονότι • η άντΙ του άΧηθώί. — μάρτυρος : 
 δτι τινά ηκ€ν ά-γων, ϊνα, iav τι παρ 
 αύτων άκοόστ}, συμμαρτυρήσ]] αντψ vpos 
 Toi/s δικαστάς. 
 
 ^^' ΧΡ%» κτί. : άντΙ τοΰ Τ€μάχη, 
 
 κρέα. Τ€μαχων δέ {άτ6 τοΰ τέμνω) κόμμα- 
 τίων ιχθύων ■ τέμαχος yap κυρίων έττΐ των 
 ιχθύων XiycTai. 
 
 896. τοΰ ψνχους : 6σφραίν€ται^ αισθά- 
 νεται δηΚονδτι. 
 
 899. ot|AOl• : φΐΰ. — αχθθ|Μΐι : Χυνοΰ- 
 μαι. 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 89 
 
 δίκαιος. 
 
 σν φίΧότΓοΧις καϊ χρηστός; 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 ω9 ουθ€ΐς y αρήρ. 
 
 δίκαιος. 
 
 καϊ μηρ e^Γepωτηθe\ς άττόκριραί μοί. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 ν _/ 
 
 το τι; 
 
 yeωρyoς el; 
 
 δίκαιος. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 i » 
 
 μeXayχoXaP μ ούτως oiei; 
 
 αλλ €μτΓορος; 
 
 δίκαιος, 
 στκοφαντησ. 
 
 ναί, σκητΓΤομαί y\ οταρ τύχτι. 
 
 δίκαιος. 
 
 τί Βαί; τέχρηρ tip* €μαθ€ς; 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 ου μα top Αία, 
 
 905 
 
 903. μΑαγχολαν : μαίν€σθαι (12)» 
 ωστ€ ά.ΊΓθτρέχ€ΐν eis ras έρημους, ως οΐ 
 Ύ€ωρΎοί. 
 
 904. σκήιττομαι: ττροφασίξομαι. τινές 
 yap των ττοΧιτων, ηνίκα ττόΧβμος ^ν, τ'ήν 
 έμτΓορίαν έττροφασίζοντο. οί ykp ίμττοροι 
 
 έπΙ ras στρατείαί ουκ έξ-0€σαν, (as τ^ν 
 ττόΧιν ωφ€Χοΰντ€ί ττΧεΐστα δια της αύτων 
 εμπορίας, διό καΐ 6 συκοφάντης Xέy€l δτι, 
 δταν yέvητaί τις καιρός ποΧέμου, ίμπορον 
 έμαυτόν άποκαΧώ. 
 
90 
 
 if 
 
 PLUTUS, 
 
 δίκαιος. 
 
 [Act IV. 
 
 7r<»9 ovp Βΐ€ξη^ ή Ίτόθζν μηΒβν ττοιών; 
 
 ΣΪΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 των της Ίτόλβώς είμ* βτημέλητη^; Ίτρα^μάτων 
 καΐ των ίΒίων ττάντων, 
 
 δίκαιος. 
 
 σύ; τι τταθών; 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 βούΧομαι. 
 
 δίκαιος. 
 
 9 . * 
 
 ττω? ουν αν €ΐης χρν^το<ί^ ω τοιχ^ωρυχ€, 
 €Ϊ σοι ττροσήκον μηΒβν cIt άττβχθάνζΐ; 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 ού yap ττροσήκβι την €μαντοΰ μοι ττόΧιν 
 €V€py€T€lv, ώ κ€ΤΓφ€, καθ* όσον αν σβένω; 
 
 δίκαιος. 
 
 €%i€py€Telv οΰν €στί το ττοΧυπρα^μον^ίν; 
 
 ΟΙΟ 
 
 008. τ»ν tSCwv ; των ιδιωτικών ήτοι 
 τω» καθ' ίκαστον. — τ£ παθών : διά τΐ; 
 
 010. ft βτοι ictI. : ci δια των ιτραΎμάτων 
 των σοι μηδέν διαφερόντων άττεχθάνίΐ rots 
 άνθρώνοι$^ διά τό ^ττιχειρέιν aWoTplais 
 xpa-ypLaaiv, b yap αλλότριων ^-ιτιμελεΐσθαι 
 βονλ6μ£νο$ μισείται. 
 
 912. κ^ΐΓ<^: άν6ητ€. Βρνι^ δέ θαλάτ- 
 ΤίΟί τό κέ•πφο%^ δΐΓ€ρ φιλει άφρόν θαλάττιον 
 iaOUiv. καΧ οί xatdes, τούτο βουλόμενοι 
 
 χεφώσασθαι, ^Ιττουσι τό τρωτον trhp- 
 ρωθεν άφρόν, είτα iyy&raTa, eha φέρουσι 
 τοΰτο έν ταΓ$ χερσίν, καΐ ούτω κατά μικρόν 
 άτατωντεί άyp€ύoυσι τοΰτο έμπεσόν els 
 τάί χείρας αυτών, εΐληττται οΰν ct$ wapoi- 
 μίαν των άλoyίστωv ανδρών. — καθ* οοτον 
 αν σ^ναι : ^70''»' κατά δύναμιν. 
 
 913. ivcfyycrctv : τ^ν τ6λιν δηλ. — 
 ΐΓθλυΐΓραγμον€Ϊν : τό ΊΓpάyμaσι καΐ κα- 
 Kovpylaii εαυτόν 4νδιδ6ναι, 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 τό μεν ουν βοηθζΐν τοΙς νόμοίς rot? Κ€ίμ€νοις 
 καΐ μη 'ττίτρβττειν iav τις εξαμαρτάνρ, 
 
 δίκαιος. 
 
 οΰκουν Βικαστάς έξεττίτη^ε^ζ ή ττολί? 
 
 καργ^α<ζ καθίστησιν; 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 κατηηορβί δβ τις; 
 
 δίκαιος. 
 
 ό βον\όμ€νος. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 ουκουν ίκύνός είμ βγω. 
 
 ωστ eU βμ ηκ€ΐ της ττολβω? τα πράγματα. 
 
 δίκαιος. 
 
 νη Αία, ΤΓονηρόν τάρα ττροστάτην εχβί. 
 
 €Κ€Ϊνο δ' ού βούΧοί* αν, ησνχ^ίαν €χων 
 
 ζην άρ^ός; 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 σλλά ττροβατίου βίον Xeye^?, 
 
 el μη φανβίται διατριβή τις τω βίω. 
 
 ούδ' αν μ€ταμάθοίς ; 
 
 δίκαιος. 
 
 91 
 
 915 
 
 920 
 
 914. Κ€ΐ.μ.^νοι$: τ€τayμ4voιs. 
 
 915. ^iriTp^irciv : συyχωρεiv^ iav. 
 
 916. l^cirCrqScs : iir αύτψ τούτφ, ϊνα 
 trap αυτών βοηθώνται οΐ νόμοι. 
 
 918. Ikcivos : ό κaτηyopώv. 
 
 920. ιτροο-τάτην : φροντιστήν^ επιμε- 
 λητή] ν τών 'n■payμάτωv αύτψ. — €\€ΐ : η 
 πόλΐί δηλονότι. 
 
 922. άργό$ : αντί του aepyos. 
 
 923. διατριβή : επιτήδευμα^ δίαιτα, 
 διayωy'fj • καΐ χρόνου δηλονότι. 
 
 024. μ€ταμ.άθοΐ5 : κυρίως μεταμαθειρ 
 ^λεyov τό μετά τίνα έτερον τι μαθεΐν, 
 άφιεμένου του πρώτου. ηyoυv αντί της 
 πoλυπpayμoσύvηs &λλην έτέραν τέχνην 
 μάθοις. 
 
 ' ι 
 
 i 
 
 Ι"' 
 
 Ι 
 
92 
 
 PLUTU8, 
 
 [Act IV. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 οΰδ' αν el 8οιη^ ye μοί 
 TOP ΤΙλοΰτον αυτόν καϊ το Βάττου σίΧφιον, 
 
 κατάθου ταγβω^ θοίμάτιον. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 €ΤΓ€ΐθ* ύττοΚυσαι. 
 
 δίκαιος {to the Informer). 
 οίτο?, σοΙ Xeyec. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 δίκαιος {as before), 
 ταύτα ττάντα σοΙ Xeyei. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ {defiantly). 
 
 και μην ιτροσέΚθέτω ττρος €μ υμών ivOahl 
 
 ο βου\όμ€νο^^ 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 ούκοΰν €Κ€Ϊνό<! €ΐμ iycu. 
 
 Cario advances^ and proceeds to strip the Informer. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ {resisting). 
 οίμοί τάλας, άττοΒυομαι μ€θ* ήμβραν. 
 
 925 
 
 030 
 
 926. rh Bdrrov σ*£λψΜν : σίλφιον 
 βοτάνη έστΙν άξια woWoO. 6 δ^ Βάττοί 
 Κυρήνην iv λιβύτι €κτισ€ν, έλθω ν άν6 
 θι^ραί, TTjs κατά Κρ-ήτην νήσου, ο ν τιμή- 
 σαντ€^ οΐ Αίβν€$ έχαρίσαντο αντψ τό κάΧ- 
 \urro» των Χαχάνων^ τό σίΧφιον, καΐ iv 
 νομίσματι αυτόν έχάραξαν τ^ X«pi σίΧφιον 
 Ίταρά TTjs τόλεωδ δ€χ6μ€νον. ίνθ€ν καΐ ή 
 
 Ίταροιμία iirl των διαφάρου^ τιμά; ^*χο- 
 μένων. 
 
 927. νΐΓΟλνσ-αι : τά ύττοδ-ήμΛτα δη\ον- 
 δτι. 
 
 920. IkcCvos: 6 βου\6μ€νο$ trpoaeXeetv 
 (018). 
 
 9ο0. άίΓοενομαν : τό Ιμάτιον δηλονότι. 
 — καθ* ήμ^ραν : άντΙ τοΰ έν ημ^ρφ. 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 93 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 συ yap άξωΐς τάΧΧότρια ττράττων έσθίειν. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ {to Witness, who is sneaking off the stage), 
 ορψ; a iroLU; ταυτ iyoa μαρτύρα μαι. 
 
 δίκαιος. 
 
 αλλ' οϊχ^εταί φeύyωv ον €Ζχ€9 μάρτυρα. 
 
 οΧμοι 7Γ€ρΐ€ί\ημμαί μόνο<ζ. 
 
 όίμοί μάΧ' aWi<:. 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 νυνϊ βοψζ; 
 
 ΣΤΚΟΦΑΝΤΗΣ. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {to Slave of the Honest Man). 
 δ09 συ μου το τρίβώνιον, 
 ϊν άμφιβσω τον συκοφάντην τουτονί, 
 
 δίκαιος. 
 
 μη Βήθ*' Upov yap έστι τοΰ Πλούτοι; ττάΧαί. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 €7Γ€Λτα ΤΓοΟ κάΧΧίον άνατεθήσβται 
 η wepl τΓονηρον άνΒρα καϊ τοιγωρύγον ; 
 Πλούτοι/ δε κοσμβΐν Ιματίου^ σ€μνοΐ<ζ ττρέττβί, 
 
 Cario puts the ragged cloak on the Informer. 
 
 935 
 
 940 
 
 931 . άξιοΐς : Αξιον Kplveis. — τάλλότρια 
 ιτράττων : ξένα άπαιτων. 
 
 937. μη Βήτα : μηδαμωί. — Upov : πάν 
 τό άνατιθέμενον to?s θεοίς icpbv ^ν. 
 940. οτ€μνοΐ$ : λαμπροί^. 
 
94 
 
 PLUTU8, 
 
 δίκαιος. 
 
 [Act IV. 
 
 Τ049 δ* έμβαΒίοις τί χρήσβταί τις; elire μοι. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 και ταύτα ττρο^ το μέτωττον αντίκα δη μάΚα 
 ωστΓ€ρ κοτίνψ ττροσττατταΧζύσω τοντωί. 
 
 2ΪΚ0ΦΑΝΤΗΣ {frightened at this threat). 
 άτΓβιμι ' η/ί^νώσκω yap ήττων ων iroXv 
 υμών • iav δε σύζυ^ον λάβω τινά ' 
 καν σύκινον, τούτον τον ίσχυρον deov 
 iym ΊΓΟίήσω τημ^ρον δούναι Βίκην, 
 οτιη κατα\ν€ΐ 7Γ€ριφανώ<: eh ων μόνος 
 την Βημοκρατίαν, οντ€ την βονΧην ττιθων 
 την των πολιτών οντ€ την βκκλησίαν, 
 
 δίκαιος. 
 
 καΐ μην iireiBrj την Ίτανοττλίαν την βμην 
 €χων βαδίζεις, ek το βαλανβίον τρ€χ€ ' 
 €7Γ€ΐτ €Κ€Ϊ κορυψαΐος €στηκώ<ζ θέρου. 
 «άγω yap €ΐχον την στάσιν ταύτην ττοτέ. 
 
 045 
 
 950 
 
 943. κοτ(ν<ρ : aypiq. iXalq. - iwl yap 
 των κότινων καΐ άλλων δένδρων -ιτανταχοΰ 
 iv TOis iepots 7Γροατ€χαττάλ€υον τά αναθή- 
 ματα. — irpoanraTToXcviTM : κρεμάσω. 
 
 945. οτνζνγον : βοηθδν, σύμμαχον. 
 
 946. (τνκινον : ΐσον τφ άσθ€νέστατον • 
 τό γάρ ^ύλον τη^ συκη^ άσθ€νέ$. 
 
 948. ιτ€ριφανώς : Tjyovv φαν€ρωί. 
 951. την Ίτανσιτλίαν : τανονλία μίν 
 
 κυρίως ή των δνλων νάντων διασκ€υή, 
 ενταύθα δέ τό Ιμάτιον τταίξων X^et. 
 
 953. κορυφαίος : έττ^Ι οΐ ν4νητ€ί irepi- 
 ίσταντο vepl τό -ιτΰρ έν rots βαλανείοΐί, 
 ωστΓΐρ χοροί. κορυφαίος δέ 6 iv χορψ 
 πρώτος. 
 
 954. την ^τάσ-ιν ταντην : τό elvai 
 κορυφαίος καΐ πρώτος των πενήτων. 
 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 95 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 αλλ' ό βαλανβνς βλξβι θύραζ* αύτον λαβών 955 
 
 των ορχιΐΓβδων • Ιδών yap αύτον yvaaeTai 
 ΟΤΙ €στ €Κ€ίνον τού ΤΓονηρού κόμματος, 
 νώ δ* €ίσ{ωμ€ν, ϊνα ττροσβύξτ^ τον θβόν. 
 
 Exit Informer, r. ; also Cario and the Honest Man, with his Slave, 
 into the house. 
 
 A dance by the Chorus follows. 
 
 955. 6 βαλανιύδ : 6 του βαλανείου 
 επιστάτης. — Ιλ|€ν : έλκυσα. — Ovpa|;c : 
 έκτος της θύρας. 
 
 957. κόμματος: 862. 
 
 958. 
 
 νω : ημείς. 
 
96 
 
 PLUTUS, 
 
 [Act IV. 
 
 SCENE 4. 
 
 An Old Woman comes to complain that her young lover, being now 
 rich instead of poor, is no longer faithful to her. She wishes the help of 
 Plutus to win him back. Chremylus pretends to sympathize, but really 
 ridicules her. 
 
 Enter, r., an affected Old Woman, carrying some cakes on a tray. She 
 addresses the Chorus, and is about to call out to those within, tchen 
 Chremylus, hearing her voice, comes out and converses with her. 
 
 Scene 4.] 
 
 PLUTUS. 
 
 97 
 
 [Metre: Iambic Trimeter."] 
 
 Chremylus. 
 
 Old Woman. 
 
 Chorus. 
 
 ΓΡΑΤΣ {as she enters, to the Chorus). 
 άρ\ ω φίΧοί yepovre^, iirl την οΐκίαν 
 αφί^μ^θ* 6ρτω<ζ του νέου τούτου θβοΰ, 
 η τή<ί 68οΰ το τταράπαν ήμαρτήκαμεν; 
 
 ΧΟΡΟΣ, 
 αλλ' ϊσθ^ €7γ' αύτα^ τά? θύρα^ αφι^μένη, 
 <S μεφακίσκη ' ττυνθάνα yap ώρικω^, 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 φ€ρ€ νυν εγώ των evhoOev καλέσω τινά, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ {entering, from the house). 
 μη Βήτ' iyo) yap αύτος ίξέλήΧυθα, 
 αλλ ο TL μάΧιστ €Χή\υθα<ζ \έy€L•v σ* €χρήΡ' 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 ττέτΓονθα ScLva teal τταράνομ*, (S φί\τατ€ • 
 αφ' ου yap 6 θεός οΰτος ηρξατο βλέττειν, 
 άβίωτον elvai μοί ττεττοίηκε τον βίον. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 τι δ' εστίν; ^ που καί συ συκοφάντρια 
 iv ταΐς yυvaLξlv ησθα; 
 
 960 
 
 965 
 
 970 
 
 963. μ^ιρακίσκη : ιτροσίΓαΙξουσι ry 
 ypat οΐ y4povT€s • καΐ μεφακίσκην \^ονσι 
 Sia τό τ€θρνμμένον του ώραϊσμοΰ (1064). 
 
 — ώρικώς: εύπρεττώ?, η κατά καιρόν, rjyovv 
 (OS πυνθάνονται αί ip wpq. οΰσαι yvvaiKcs. 
 969. άβίωτον: 197. 
 
^ PLUTUS, 
 
 ΓΡΑΪ2 {indignantly), 
 μα 111 €γω μεν ου. 
 
 ΧΡΕΜΪΛΟΣ. 
 αλλ ου λαχοΰσ* εττινες iv τω ^ράμματι; 
 
 ΓΡΑΪΣ. 
 σκώ7ΓΤ€ΐ9 • €γώ Sk κατακβκνισμαι BeiXatcpa. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 »_ Λ f / 
 
 ουκουν e/0€t9 αρυσασα τον κνισμον τίνα; 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 flfucoi/e M/j/. ^ι; μο( η μζφάκιον φίΧον, 
 ΊΓβνιχρον μέν, άλλως δ' βύττρόσωττον καΐ καλορ 
 zeal χρηστόν - el yap του 8€ηθ€ίην βγώ, 
 άτταντ iiroiei κοσμίως μοι κάί καΧως • 
 iym S' €Κ€ίνω y αΰ τα ττάνθ" ύττηρετουν. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 τί δ' ήν ο τι σου μάΧιστ e6ct^' €κάστοτ€; 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 ου ΤΓοΧΧά • και yap ίκνομίω^ μ ^σχύν€το. 
 άΧΧ' άpyυpίoυ Βραχμάς αν ^τησ €Ϊκοσιν 
 
 [Act IV. 
 
 975 
 
 980 
 
 972. άλλ' ού λαχονσ-' f mvts κτί. : 
 
 •κ-αρά Ίτροσδοκίαν δέον yap elirttv^ άλλ' 
 ο6 \αχουσ Upives iv τψ δικαστ-ηρίψ (277), 
 riiv yvvaiKa διαβάλ\€ΐν Θ4\ων (Js φιλοΰ- 
 ναν τόν οϊνον, fTivis φησι. 
 
 973. κατακ^κνισ-μα*. : ύπά fpt^os τά- 
 ^χ«. — SciXdicpa : μάΚ' άθΧΙα. 
 
 974. άνΰσασ^: σιτουδάσασα, 
 
 975. μ€ ipdKiov : Ίταιδίον αϊτό τ(αν δώ- 
 δ€κα έτων μέχρι των όκτωκαίδ€κα. 
 
 976. Ίκνιχρόν: τττωχόν. 
 
 979. νιτηρ^τουν: έδίδονν, 
 
 980. 48<ΐτο: ^χρτιζ€. 
 
 981. Ικνομ{ω« : ύιτβρφυώί, Α«7<ίλωί. 
 
 Scene 4.] 
 
 PLUTUS. 
 
 99 
 
 €t9 Ιμάτιον, οκτώ 8* αν ek ύττο^ήματα' 
 και ταΐ<: άδελψαΖ? ayopaaai χιτώνων 
 €Κ€Χ€υσ€Ρ aVy ttj μητρί θ* ιματίΒιον 
 Ίτυρών τ αν έδεήθη μζδίμνων τ€ττάρων. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ {ironically). 
 ου ΤΓολλά τοίνυν μα τον Άττολλω ταΰτά ye 
 €ίρηκα^, αΧΧα ΒήΧον οτι σ τ^σχυν^το, 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 καΧ ταύτα τοίνυν ονχ evcKcv μισητία^ 
 αίτ€Ϊν μ* €φασκ€ν, άΧΧά φιΧίας οΰνζκα^ 
 ϊνα τούμον ίμάτιον φορών μεμν^τό μου. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 Xeyei^i έρώντ άνθρωττον βκνομιώτατα. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 άλλ' ούχΙ νυν 6 βΒεΧυρος βτι τον νουν €χει 
 τον αυτόν, άΧΧα ττοΧύ μεθβστηκεν ττάνυ, 
 €μοϋ yap αύτφ τον ττΧακοΰντα τουτονί {holding up the tray) 
 και τάΧΧα τάττι του ττίνακος τρα^ήματα 
 €7ΓΟντα 'ΐΓ€μψάση<ζ ύττειττούση^ζ θ* οτι 
 
 ek kairipav ηξοιμι, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 Tt σ €θρασ ; enre μοι. 
 
 985 
 
 990 
 
 995 
 
 984. Δ-γοράσαι: άντΙ του ωνήσασθαι. 
 
 986. πυρών : σίτου. — μ(δ£μνα>ν : μέ- 
 τρον η. 
 
 989. μισητ£α5 : μισητία η έτιθυμία του 
 κέρδ€θ$. 
 
 992. έκνομιώτατα: ύπερφυωί, inrkp τ6 
 νενομισμένον. 
 
 993. pScXvpiSs : αίσχροττοιός. 
 
100 
 
 PLUTU8, 
 
 [Act IV. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 αμητα 7ΓροσαΐΓ€ΤΓ€μψ€ν ^μΐν τουτονί {pointing to the tray), 
 €φ" φ τ €κ€ΐσ€ μη8€7Γ0Τ€ μ iXOetP €τι, 
 zeal ττρος eVt τούτοις elirev airoire μίτων οτι 
 ττάΧαι 7Γ0Τ ^σαν άλχιμοι ΜιΧήσιοί, 
 
 ΧΡΕΜΪΛΟΣ. 
 δήλοι/ ΟΤΙ τους τρόπους τις ου μοχθηρός ^ρ. 
 eweiTa ττΧουτών ούκ4θ" η8€ται φακή • 
 προ του δ* υπό της πενίας άτταντ αν ησθΐ€ν. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 teal μην προ του y οσημεραι νη τω Oeco 
 iirl την θύραν €βάδιζ€ν ael την €μήν. 
 
 1000 
 
 1006 
 
 » 1 ί 
 
 €7Γ €κφοράν; 
 
 έρών άκουσαι. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 μα Δ^ , άλλα της φωνής μόνον 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 του Χαβ€Ϊν μεν ουν χάριν. 
 
 999. αμητα : eiSoy τΧακουντοί ix yd- 
 XuKTos κατασκευασμένου. 
 
 1002. iXeopTCi irork ol ΚαρικοΙ eh τ6ν 
 ΆττόΧλωνα, καΐ πυρθανόμενοι αύτοΰ, el δέ-β 
 ΜίΧησίουί συμμάχου$ Χαβ€Ϊν, χρησίών 
 ΐΧαβον, &η ΊτάΧαι ττοτ' 9ισαν άΧκιμοι 
 ΜιΧήσιοι. Tivh yap φασιρ δτι i» rois 
 -raXaioh χρ6νοι$ ισχυρότατοι ^σαν οΖ 
 ΜιΧήσιοι, καΐ ΰ>του τροσετίθεντο νάντο}$ 
 
 4νίκων. 0VT05 Bk 6 χρησμ&ί Jj ταροιμία 
 €Ϊρηται, iiri τωρ irp&repov μ^ρ εύδαιμο- 
 νούντων, ρΟρ δέ άτυχούρτωρ, καΐ ij ypaOs 
 IT or ήρ καΧή. 
 
 1004. φακή: 192. καΐ TapetKU^ei φακ'ο 
 τ^ρ ypaxjp. 
 
 1000. όσημίραι: ττάρτοτε, καθ' ημέραν. 
 1008. Ιιγ' ^κψοράν: σου δηΧορδτι- rjyoup 
 els τάφορ^ m peKpas, 
 
 > 
 
 Scene 4.] 
 
 PLUTUS. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 καΐ νη Δ/ * €1 ΧυτΓουμενην y αϊσθοιτό μ€, 
 νηττάριον αν καΐ φάβιον ύττεκορίζετο. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 €7Γ€ΐτ ϊσως γιτησ αν eh υποδήματα. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 μυστηρίοις he τοΙς με^άΧοις ογουμενην 
 έττΐ της αμάξης οτι ττροσέβΧεψέν μ€ τις, 
 €τυ7Γτόμην Sia τοϋθ' οΧην την ημ€ραν, 
 οΰτω σφό8ρα ζηΧότυπος 6 νεανίσκος ήν, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 μόνος yap η8εθ\ ως eoiKev, έσθίων. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 καΐ τάς ye χείρας 7ΓayκάXaς εχειν μ εφη, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 οπότε προτείνοιεν yε Βραχμάς εϊκοσιν. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 οζειν τε της χρόας εφασκεν η8ύ μου. 
 
 101 
 
 1010 
 
 1015 
 
 1020 
 
 1011. νηττ&ριον : νηττα 6pvis tis iv 
 Toh υδασι διατριβών. — ψάβιον: φάψ eUos 
 έστιν ay ρίου δρριθοί. — νΐΓ€κορ(ζ€το : ύττο- 
 κορίζομαι τό δρομάξω γλυκύ Ονομα, φιΧία^ 
 
 1013. μυσ-τηρ(οι$: 845. — όχουμ^νην: 
 
 δχοΰμαι τό έφ' άρματοί φέρομαι. 
 
 1014. ΙπΧ τήί άμά|η$ κτΙ. : αί yap 
 
 'Αθηναίων yυvaΐκes έφ* αμαξών όχούμεναι 
 els τα μ^άΧα ΈΧευσίνια άττήρχοντο, καΐ 
 έΧοιδορονντο aXX^Xas 4ν τχι όδψ. 
 
 1010. ζηλότυ7Γθ$: ξ'ηXωτ'ήs, iwotrTos. 
 
 1017. μόνο$ : σύναπτ€ wpbs τό έσθίων. 
 . — Ισθίων : τουτέστι άναΧίσκων τα σά. 
 
 1020. o^ctv τ€ κτ€. : άντΙ του, δσμ^ν 
 ■ηδεΐαν eXeyev ίέναι άπό του σώμaτδs μου. 
 
102 
 
 PLUTUS. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 €1 Θάσιον €Ρ€χ€ΐς, βΐκότω^ί ye νη Αία. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 το β\€μμα θ' ως €χοιμί μαΧακον καΐ καλόν, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ου σκαώς ην ανθρωττος, αλλ* ήττίστατο 
 7ραο9 καττρώσψ τάφόΒια κατεσθίειν, 
 
 ΓΡΑΪΣ. 
 ταυτ ουν ο θβός, ω φίΧ avep, ουκ ορθώς ττοιβΐ, 
 ώάσκων βοηθζΐν τοις άδικουμβνοις aeL 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 [Act IV. 
 
 1025 
 
 τί yap ΊΓΟίήστι; φράζ€, καΐ ττεττράξβται, 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 avayKaaai Βίκαιόν €στί νη Αία 
 τον €υ τταθόνθ* ιπτ €μου ττάλιν /** άντ€υ7Γ0ί€Ϊν ' 
 η μη8* οτιοΰν ayadov Βίκαιός €στ βχειν, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ουκουν καθ* βκάστην άιτβΒίΒου την νύκτα σοι; 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 αλλ ούΒετΓΟτβ μ€ ζώσαν airoXeiyjteiv €φη, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ορθώς ye • νυν Be σ ούκ€τι ζην oteTai, 
 
 1021. θάσνον: οίΜονδτ^λοι^ότί. — IW- 1026. φάσκων : «αίτ€/) λέγωι». 
 
 Xiif : diro του έ^χέω. 
 
 1030 
 
 SC£N£ 6.] 
 
 PLUTUS. 
 
 103 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 υπο του yap ά\yoυς κατατ€τηκ\ ω φίΧτατ€, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ουκ, άΧΧά κατασέσηττας, ως y €μοΙ 8οκ€Ϊς, 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 Βιά ΒακτυΧίου μεν ουν eμey αν ΒιεΧκύσαις. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 el τυy χάνοι y ό ΒακτύΧιος ων τηΧίας. 
 
 ΓΡΑΤΣ {looking off the stage). 
 και μην το μ€ΐράκιον τοΒϊ ττροσερχεται, 
 ουττερ ττάΧαι κaτηyopoΰσa τυyγάvω • 
 eoiKe δ' έττι κώμον βαΒιζειν, 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 φαίνεται, 
 στεφάνους ye τοι και ΒαΒ* έχων ιτορεύεται. 
 
 1036 
 
 1040 
 
 SCENE 5. 
 
 Α Young Man, the Old AVoman's lover, enters, on his way to a revel. 
 He mocks at her, and Chremylus joins with him, though pretending to 
 sympathize with her. The Young Man then goes in to offer to Plutus 
 the garlands he is wearing. 
 
 Enter^ r., a Young Man, weanng garlands, and carrying a torch. 
 
 1034. του άλγους : τψ Χύπη^. — κατα- 
 τ^τηκα : \έ\υμαι, Xeirr^ y4yova. 
 
 1035. κατασ-^σ-ηττας : σαιτρόί e? ιητό 
 του γήρω% καΐ τψ λύττψ. 
 
 1037. τηλ(α$ : τηλία ξύΚον πλατύ, els 
 
 ο έτίθΐσαν οΐ άρτοκόιτοι τού$ Λρτουί έττΙ τφ 
 ξηραίν€σθαι. 
 
 1040. κώμον: συμττόσιον. 
 
 1041. 8^α: λαμιτάδα. 
 
104 
 
 PLUTUS. 
 
 [Metre: Iambic Trimeter^ 
 
 αστταζομαί ae, 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ {to the Old Woman). 
 
 ΓΡΑΤΣ (to ClIREMYLCS), 
 
 τι φησιρ; 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 αρχαία φίλη, 
 woTu^ yeyepyaai ταχύ ye νη τον ούρανόν, 
 
 ΓΡΑΤΣ {sadly), 
 τάλαιν" iyo) τής νβρ€θ<ζ η<: υβρίζομαι. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 €θΐκ€ Βιά ΤΓολλοΟ χρόνου σ* ίορακεναι. 
 
 ΓΡΑΪΣ. 
 ΤΓοίου χρόνου, τα\άνταθ\ Ος τταρ* €μοΙ χθ€ς ^ν; 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 τουναντίον τΓ€7Γονθ€ toU ττοΧλοΐς άρα • 
 μ€θύων yap, ως eotxev, οξύτβρον fiXeweu 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 ουκ, αλλ' ακόλαστος €στιν ael τους τρόττους. 
 
 [Act IV. 
 
 Chremylus. Old Woman. Young Man. [Chorus.] 
 
 1045 
 
 1043. ΊΓολιά : Xci/icij τ^ν τρίχα. 
 
 1044. τάλαιν ίγώ ttjs ΰβρ€θς : 
 του οίμοι τψ νβρ€θ%. 
 
 άντΙ 
 
 1048. όξντ€ρον βλ^ι: τοΰτό φησιν, 
 irei 6 veaviai έθ^άσατο τά? iroXtas αύτψ, 
 
 1 049. dKoXoo-TOs : άταίδ6υτο j, αισχρός. 
 
 Scene 5.] 
 
 PLUTUS. 
 
 105 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ {holding the torch near the Old Woman's face). 
 S UovTOfroaeiSov καΐ θβοί ττρβσβυτικοί, 
 iv τφ ττροσώττφ των ρυτίδων Οσας έχει. 
 
 1050 
 
 α ά, 
 
 την SaSa μη μοι ιτρόσφζρ*. 
 
 ΓΡΑΤΣ {starting hack). 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 €υ μβντοι Xeyei. 
 iav yap αύτην eU μόνος στηνθηρ βάΧη 
 ωστΓ€ρ τταΧαιαν €ΐρ€σίώνην, καύσεταί. 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ {to the Old Woman). 
 βούΧει 8ιά χρόνου ττρός με τταΐσαι; 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 
 ΤΓοΰ, τάΧαν; 
 
 αυτού, Χαβοΰσα κάρυα. 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 τταίΒίάν τίνα; 
 
 1050. ώ Ποντοπό(Γ€ΐδον : ω τ6ντΐ€ η 
 θα\άττΐ€ Ι16σ€ΐδον. — Ocol 'ΐΓρ€σ'βυτικο£ : 
 οι Toh Ίτρ^σβύταΐί έφιστάμβνοι θβοί • καΐ ό 
 μ^ν Ποσβίδών των ττρΐσβυτέρων fjv θ€ών^ 
 ό δέ Άιτόλλωΐ' ^at ό Αιόνυσοί των νέων. 
 
 1051. τών ^ντ£8ων o<ras : άντΙ του 
 Λταί βντίδας. 
 
 1053. σίΓίνθήρ : μικρόν τι του πυρόί. 
 1064. € Ιρ€<Γΐώνην : €ΐρ€σιώνη κλάδοι 9jv 
 
 1055 
 
 ^λοίοί, 4ξ έρίων συμτΓ€τ\€Ύμένο$^ Ιίχων 
 Αρτον έξηρτημένον καΐ σΰκα καΐ ττάντα τά 
 ayadd. ταύτην δ^ τρό τών οικημάτων 
 έτίθβντο οΐ 'Αθηναίοι, ττρόί άττοτροτ^ν του 
 \ιμοΰ η τοΰ λοιμού. 
 
 1055. 8ια χρόνου: μετά τολύν χρόνον. 
 
 1056. κάρυα : κάρυα XiyovTai δσα εΐδη 
 καρπών έκ δένδρων ^χουσι σκΧηρόν τδ 
 έξωθεν. — iraiSidv : iralyviov. 
 
106 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act IV. 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 πόσους e^et? οΒόντας. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 αλλά ^νωσομΜΐ 
 καη/ω'/ ' €χ€ΐ yap rpeU ϊσως η τετταρας. 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 
 ατΓοτισον • €va yap yopL(f>LQV μόνον φορεί, 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 ταλάντατ* άνΒρών, ονχ vyiaiveiv μοι 8οκ€Ϊς, 
 ττΚννόν μ€ ΤΓΟίών iv τοσούτοις άνΒράσίν. 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 
 οναιο μ€νταν, et tl<: ifcirXvveLe ae. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {to the Young Man). 
 ov Βητ', iirel νυν μεν καττηΧικώς €χ€ΐ, 
 el δ* έκΊΓΧυνεΐ τι<: τούτο το ψιμύθιον, 
 δψ€ΐ κατάΒηΧα του ττροσώτΓου τα ράκη. 
 
 1060 
 
 1065 
 
 1057. iroo-ovs fxcis oSovtos: ναρά 
 ΊτροίτδοκΙαν • δ4ον yap elweiv πόσα 6χ«$ 
 κάρυα, όδ6ντα$ el-irevy κωμωδφρ αυτήν αίι 
 •πάνυ "Ϋραϊαν. ταίρια 5^ έστι τοιαύτη• 
 δραξάμενόί τΐί καίλων, καΐ ίττιτύνα^ την 
 χ€Ϊρα, έρωτψ, τάσα Ιχω; καΐ iav hriTUx^g 
 6 (T€poSy \αμβάν€ί δσα Ιχβ* ό iptoT^ffas • 
 iav δέ άμάρτη κατά, t^jp άττόκρισιν, άνο- 
 τΙν€ΐ δσα ό έρωτ•ήσα% €ύρ€θ€ίη ίχων. 
 
 1059. Ύ^μφιον : γομφίοι οΐ &πισθ€Ρ 
 όδόντ€5. 
 
 1060. vyiaCvciv: τδρ νουν δη\ον&Γΐ. 
 
 1061. ιτλυνόν : άτιμον. ν\υν6$ yap 
 τά σκάφιον iv ψ τά Ιμάτια ττλυρόμέρα 
 
 άφιασι τδν ^ύνον, — τοσοντοι$ άνδράσιν : 
 ηyoυv tois θ€ωμέροΐί. 
 
 1062. ^vato : w^eXcias τύχοΐί. 
 
 1063. καΐΓηλικΔ$ : άντΙ του τανουρ- 
 yiKdjs • iirel οΐ κάπηΧοι χρίΐΐν και άνα- 
 Toieiv τά Ιμάτια βΐώθασιν. 
 
 1064. ψιμνθιον : eUoi χρώματος ο με- 
 Τ€χ€ΐρίξοντο αΐ yupaiKes eh τ6 νρόσωττον^ 
 ϊρα φαίνηται \€υκ6ρ. 
 
 1065. κατάδηλα: ^ave/xi. — rd ράκη : 
 ftaKOS τό διeppηyμ4pov Ιμάτιορ • μεταφορι- 
 κών δ^ ras ρυτίδαν του ιτροσώνου διεφθαρ- 
 μένου ύιτδ τοΰ y^pufs. 
 
 Scene 5.] 
 
 PLUTUS. 
 
 107 
 
 ΓΡΑΤΣ (to Chkemylus). 
 y€pωv άνηρ ων ούχ hyiaiveiv μοι ΒοκεΙς, 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ {to the Old Woman). 
 weipa μεν ουν ϊσω<ξ σε καΐ των τιτθίων 
 εφάτΓτεταί σου Χανθάνειν Βοκών εμε. 
 
 ΓΡΑΤΣ {08 before), 
 μα την ΆψροΒίτην, ουκ εμού y\ ώ β8εΧυρε συ. 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ (to Chremylus). 
 βγω ΊτερΙ ταύτης ου μαχοΰμαί σοι. 
 
 ΧΡΕΛΙΤΛΟΣ. 
 
 το τι; 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 αίσχυνόμενος την ηΧίκίαν την σήν, εττεί 
 ουκ αν 7Γ0Τ άΧΧω τοΰτ* εττετρεψ^ iyo) ττοιείν 
 νυν δ' ατΓίθί γαίρων συΧΧαβών την μείρακα. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 μά την 'Έκάτην, ου Βήτα ' μαινοίμην yap αν, 
 αΧΧ\ ω νεανίσκ\ ουκ εώ την μείρακα 
 μισείν σε ταύτην, 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 αλλ' €70)7* υττερφίΧώ. 
 
 1070 
 
 1075 
 
 1070. rirt: διάτί. 
 
 1071. την ήλικίαν : riyovv τό σδρ 
 yijpas. 
 
 1072. Μτρ€ψα : ένιτρένω τό 4ω. 
 
 1073. οτυλλαβών : μετά σου δηλονότι. 
 — την (LcCpaKa : ταίζει ttjv ypaOv ουτων 
 δνομάξων. 
 
108 
 
 teal μην κατη^^ορ€ΐ ji σον. 
 
 PLUTUS, 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 τί κατη^ορ^Ι; 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 €ΐναί σ ύβριστηρ φησι καΐ \eyeiv ort 
 πάλαι τΓοτ ήσαν αλκιμοι Μίλήσιοι, 
 οίδ' οϊ8α τον νουν ονκ€τ" άξιοΐς Γσω? 
 €Ϊναι μ€τ αυτής. 6 δ' έτητρβψων €στΙ τίς; 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 ουκ αν 8ία\€χθ€ίην ΒιβσττΧβκωμεντ) 
 ντΓΟ μυρίων ετών ye καΐ τρίσχιΧίων. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 όμως δ' €7Γ€ΐ8ή καΐ τον οίνον ήξίους 
 wiveiv, σνν€Κ7Γ0Τ€' βστί σοι και την Tpvya, 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 αλλ' €στι κομι8^ τρύξ παλαιά καΐ σαπρά. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ. 
 ούκοΰν τρύ^οιπος ταύτα πάντ ιάσ€ται. 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ {to Chremylus). 
 αλλ* €ΐσιθ' €Ϊσω • τφ θβω yap βονλομαι 
 
 [Act IV. 
 
 1080. τ6ν νονν : rjyovp 6 \4yeis. 
 
 1082. διαλ€χθ€£ην : όμιλήσαιμι, — 8i€- 
 σνλ€κωμένχ|: δκφθαρμ^ντι. 
 
 1085. την τρνγα: τ^]ν νλην^ τ^ν 
 ντΓοστάθμην του οϊνον. 
 
 1080 
 
 1085 
 
 1086. κομι8χι: λίαν. 
 
 1087. τρνγοιίΓος : ό σάκκινοί. Si ον 
 ττ^ν rpoya του οϊνου έσάκκουκ 
 
 Scene 6.] 
 
 PLUTUS. 
 
 109 
 
 €λθών avaOeivai τους στζφάνους τούσ8* ώς βγω. 
 
 Starts towards the house. 
 ΓΡΑΤΣ {following him). 
 
 iyo) Be 7* αύτφ καΐ φράσαι τι βούλομαι. ιο90 
 
 * \ S> / > 9 ν 
 
 €yω 0€ y ουκ €ΐσ€ΐμι. 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ {stopping). 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {encouragingly). 
 
 θάρρ€ΐ, μη φόβου, 
 ου yap βιάσεται, 
 
 ΝΕΑΝΙΑΣ. 
 
 πάνυ καλώς τοίνυν λ€y€ις, 
 
 ικανον yap αυτήν πρότερον υπεπίττουν γρόνον, 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 βά8ιζ' ' iyo) Be σου κατόπιν εισέρχομαι. 
 
 The Young Man enters the house, followed by the Old Woman. 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {looking after them). 
 ως ευτόνως, ω Ζευ βασιλεΰ, το ypahiov 
 ωσπερ λεπάς τψ μειρακίω προσίσχεται. 
 
 1095 
 
 Exit Chkemylus into the house. The door is shut. 
 
 A dance of the Chorus occupies the interval between this scene and 
 the next. 
 
 1092. βιάσιται : σ^ ij ypaOs δηλονότι. 
 
 1093. vtrcirCrrovv : τουτέστιν έφίΧουν. 
 1095. ιύτόνωβ : Ισχυρώί. 
 
 109G. Xfirds: κο-γχύΧιόν τι^ η eiSos 
 
 60-τρέου ο Tais virpais ττροσνήΎνυται, καΐ 
 δυσαιτόσπαστόν έστιν, έττΐΐδάν τ is αύτου 
 βουληθείη λαβείν. 
 
 i il liiii l lt iiiilii tf ^^ ^ 
 
[Act V. 
 
 OCOC3C3O ooo 
 
 cc^oOooooOO 
 
 CD Ο 
 
 ACT V. 
 
 SCENE I. 
 
 The god Hermes informs CArio of the anger of Zeus on account of 
 the neglect shown him by men since they have grown rich, and of his 
 determination to punish them. The god laments that he himself is in a 
 desperate plight, and begs Cario to receive him into the house and give 
 Mm work to do, reminding the latter of his services to him in earlier days. 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTU8. 
 
 Ill 
 
 when he often enabled him to escape detection and punishment for his 
 crimes. Cario agrees to help him, and sets him at a menial task. 
 
 Enter Hermes, l. He knocks at the door of the house, then hides, true to 
 his nature as the God of Tnckery. Cario opeΊιs the door, and looks 
 about inquiringly. 
 
 [Metre: Iambic Trimeter.'^ 
 
 Hermes. 
 
 Cario. 
 
 [Chorus.] 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 Tt9 βσθ* 6 κότΓτων την Θνραν ; τοντί τί ην; 
 {Α pause.) ovhel^ eocKcv αλλά Βήτα το θυρών 
 φθ^^ηόμ^νον αλλω? κΚαυσια, {Turns to go in again.) 
 
 ΕΡΜΗΣ {appearing, and calling him back). 
 
 σ€ TOL λθγω, 
 Καριων, άνάμανον, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ {coming forward, angrily). 
 
 οΰτο^, elire μοι, 
 συ την θνραν βκοτττε^ ούτωσΐ σφόΒρα; 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 
 μά ΑΓ, αλλ' €μ€\\ον' βίτ' άνεωξάς μ€ φθάσας. 
 αλλ ifCfcaXet τον Ββσττότην τρέ'χων ταγυ^ 
 
 1100 
 
 1097. κόΐΓτων : κ6ΐΓΤ€ί rts τ^ν θύραν, 
 6ταν Κξωθ€ν ιτλήττ^' ψοφΐΐ δέ, &rav 
 ίσωθΐν. 
 
 1098. loiKfv : άντΙ του ώί ^οικ€ν. 
 
 1090. ψθ€ΎΎ<^μ^νον : βοώμενον. — αλ- 
 λο$ κλανοΊΐ^ί : μάτην τά τώρ κλαιόντων 
 μιμ€Ϊται. 
 
112 
 
 PLUTUS. 
 
 €7Γ€ίτα την yvvai/ca καΐ τα τταώία, 
 €7Γ€ΐτα τους θζράποντα^, eira την κννα, 
 €7Γ€ΐτα σαυτόν, είτα την υν, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 eiire μοι, 
 τι 8 * €στίν; 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 6 Zeih, (S τΓονηρ€, βονΧεται 
 €9 ταύτον υμάς συ^^κυκήσα^ τρνβλιον 
 άτταξάτταντα^ ek το βάραθρον €μβα\€Ϊν. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 ή γλωττα τω κηρυκί τούτων τέμνεται, 
 άτάρ 8ίά τι 8η ταντ' ετηβονλενει ττοίεϊν 
 ημάς; 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 οτιη δεινότατα ττάντων ττρα^μάτων 
 εϊpyaσθ\ άφ' οΰ yap ^ρξατ' έξ άρχψ βλέττειν 
 6 ΙΙλοντος, ον8εΙ<ί ού Χιβανωτόν, ου Μφνην, 
 ου ψαιστόν, ούχ Ιερεΐον, ουκ αλλ* ού8ε εν 
 ήμΐν ετι θύει τοις θεοΐς. 
 
 [Act V. 
 
 1106 
 
 1110 
 
 1116 
 
 1108. (Γνγκυκή<Γα$ : συμμίξαί. — τρύ- 
 PXiov: ayyeio». 
 
 1109. βάραθρον : tottos Hwov ot κακοΰρ- 
 yoi ipplvToirro (431). 
 
 ^1110. τωρ yap θνομ4νων τ^ν yXStrrav 
 τψ Έρμ^ έδίδονν, iireidi) των \(τγων 
 δΐσττότηί 9jv. καΐ ταύτα elpwviKuSy ωσεί 
 ^676, κακά trvW^yuj καΐ iιμeΐs αδίκως 
 
 αύτψ θύομεν τά$ γλώτταί. — τούτων : 
 σύνα7ΤΤ€ Tpbs τό κήρυκι, 
 
 1114. λιβανωτόν: Λλλο λίβανοί καΐ 
 &\\ο λφανωτόί • ΧΙβανοί μέν yap αυτό τό 
 δ4νδρον, λφανωτόί δέ ό καρτόί αύτοΰ. — 
 εάφνην : δάφνη τό δένδρον καθι^ρωμένον 
 τφ ΆχόΧλωνι. 
 
 ψαΜΓτόν: 138.— Upctov: θυσίαν. 
 
 1115. 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTUS. 
 
 113 
 
 θύσει. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 μα Αί\ ού8ε yε 
 κακώς yap εττεμεΧεΐσθ ' ημών τότε. 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 καΐ τών μεν αΧΧων μοί θεών ήττον μεΧει, 
 €γώ 8* άττόΧωΧα κατητετρι,μμαι, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 σωφρονείς, 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 ττρότερον yap είχον μεν τταρά ταΐς καττηΧίσιν 
 τται/τ* ayaO* εωθεν ευθύς y οινουτταν, μεΧί, 
 Ισγά8ας^ 6σ* εικός εστίν 'Έιρμήν εσθίειν 
 νυνί 8ε ττεινών αναβά8ην άνατταύομαι, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 οΰκουν 8ικαίως, όστις εττοίεις ζημίαν 
 ενίοτε τοιαΰτ* aya0* έχων; 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 οϊμοι τάΧας, 
 οι μοι ττΧακουντος του *ν τετρά8ι ττεττεμμενου. 
 
 1120 
 
 1125 
 
 1119. κ&ΐΓίτ^τριμμαι : έτιτέτριμμαι τό' 
 έφθάρην. — σα>φρον€Ϊ$ : σο0ό$ ef • ΐίρω- 
 νικω$, iirel elvev 6 ^tos, καΐ των μέν άλ- 
 λων κτέ. 
 
 1120. καΐΓηλ((ην: 435. 
 
 1121. οίνοντταν : άττό του olvoeis • 
 μάζαν δηΧονύτι. fiSoj δέ 4στι πλακοΰντος 
 μ£τ οίνου καΐ μέ\ιτο$ yiyvbpjevov. 
 
 1123. άναβάδην άναιτανομαι : Ανω 
 
 ίχω τοΜ πόδας έν Ty κ\1νχι κοιμώμ€νος. 
 οΐ yap δουΚοι τούί voOas άνω €Ϊχον wpos τό 
 μ^ βαρβΐσθαι ύπό του δρόμου. 
 
 1124. δικαίως : ττάσχας τοΰτο δηλον- 
 ότι. — 6(ms liroCcis κτΙ. : άντΙ του, δστις 
 iiroleis ξημιουσθαί τού$ ταΰτα τα ayada 
 σοι παρέχοντας, τους καΐΓ•ίι\ους δηλονότι. 
 
 1126. Τ€τράδΐ: η yap τετάρτη ημέρα 
 του μηνός ένομίξετο του Ερμου. Ιξω δέ 
 
114 
 
 FLU TVS, 
 
 KAPION. 
 
 TToOeh τον ού παρόντα και μάτην KaXeU. 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 οϊμοι 8€ κωΧψ τξς β'γώ κατήσθων • • 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 άσκωΧίαζ' ενταύθα wpk την αίθρίαν. 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 στΓ\άη/χνων re θερμών ών iy^ κατήσθιοΜ, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 68ύνη σ€ irepl τh σπΧάγχν' ^οικ' he στρ^φ^ιν. 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 οϊμοι he κύλικος ϊσον ϊσω Κ€κραμ6^ς, 
 
 ^ ΚΑΡΙΩΝ (handing him a draught of mne). 
 ταυτην €7Γηηών α'ποτρ4χων ουκ αν φθάνοις; 
 
 ΕΡΜΗΣ {after drinking U), 
 αρ* ωφ€Χήσαις αν τι τον σαντον φίλον; 
 
 [Act V. 
 
 1130 
 
 τών ioprwp Upai rives του μηνόί iinipai 
 ένομίξοντο Άθήννσι BeoU τισιρ, 'otov νου- 
 μηνία καΐ έβδομη *Αχόλλω«, rerpas Έρμ^, 
 teal ίη(δ&η θησ^ — in ΐΓ€μμ4νου : άττό του 
 τέττω. 
 
 1128. Ι^«ι>\^\^:κω\^6μηρ6ίτω»ΐ€ρ€ΐων, 
 OS lepbs fjv του Έρμου. 
 
 1129. 4<Γκωλ{α£€: τά Άσκώλια fjp 
 iopr^ του άιονύσου, iv ^ iwl των άσκων 
 ϋΧνου Μ ΐΓοδΙ ωρχουντο. ό μέντοι μ^ κατα- 
 
 ΊΓ^σών ΙθΧον €ΐχ€ τ6ρ οϊνον. Tb δέ άσκω- 
 \late άρτΙ τοΰ όρχου. — νρ^δ rijv alOpCav: 
 ip ύταίθρψ. 
 
 1132. KiXtKos: κύΧιξ eiios τοτηρίου. 
 — Ισον Ισ-φ : ύδωρ οϊνφ δηλονάτι. 
 
 1134.^ φΛον : ή των κ\€ττών τέχνη 
 rip Έρμί άνάκ€ΐται • έτ€ΐ δέ καΐ οΐ θ€ρά- 
 -K-ovTes κΧέτται, τούτου (ν€κα φίλον εαυτόν 
 ΚαρΙωνι \έy€^. 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTUS. 
 
 ΚΑΡΓΩΝ. 
 
 €Ϊ του Beei y* ών 8υνατό<ζ άμί σ* ωφβΧεΐν, 
 
 £ιΡΜΗΣ. 
 
 €1 μοι ΐΓορίσα<: αρτον τιν* ev 7Γ€ΤΓ€μμ€νον 
 8οίη<ζ κaτaφay€L•V καΐ κρέας veaviKov 
 ών θύζθ' ύμ€Ϊς ev8ov. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 αλλ' ουκ εκφορά. 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 
 καΐ μην όττοτε τι σκευάριον του δβσττοτοι; 
 υφ4\οι\ iya σ' αν XavOaveiv έττοίουν aeL 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 €φ' ω τ€ μ€τ€χ€ΐν καυτός, ώ τοιγωρύγε, 
 ηκ€ν yap αν σοι ναστος ευ πεττεμμένος. 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 έπειτα τούτον y* αύτος αν κατήσθιες. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 ου yap μετείχες τάς ϊσας ^Γ\ηyάς εμοί, 
 οπότε τι Χηφθείην πavoυpyησaς iyw. 
 
 115 
 
 1135 
 
 1140 
 
 1145 
 
 1137. vcaviKOv: άντΙ τοΰ μέΎα. 
 
 1138. εκφορά : των κρβών δηλονότι. 
 Ijffav yap Tives θυσίαι, αφ* ων ούχ οΐον τ€ 
 fjv μεταδουναι η έ^€ν€^κ€'ίν. 
 
 1139. «TKCvdpiov : ayyeiov. 
 
 1140. ύφΛοιο: e/cXeirTts. — λανθάν€ΐν: 
 
 τδν σόν δ€σπ6την δηλονότι. 
 
 1141. Ιφ' ω Τ€ μ€τέχ€ΐν : ινα λάβη$ 
 καΐ avTOi τό μέpos σου. — τοι\ωρνχ€ : 
 κλέπτα. 
 
 1142. να<ΓΤ09: e?5os ΊΓλακοΰντο$ ζηροΰ. 
 
116 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act V. 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 μη μνησικακήστη, €t συ ΦυΧ^ν κατ€\αβ€ζ. 
 άλλα ξνροικορ ττρος θ^ών ^€ξασθ4 μ€. 
 
 ΚΑΡΙΟΝ. 
 €7Γ€ΐτ άτΓοΧιττωρ τους θβούς ipdaSe μ€Ρ€Ϊς; 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 τά yap Trap* νμϊρ iart ββΧτίω ττολν. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 τι Se; ταντομολεΐρ άστ€Ϊορ etpai σοι Sofcei; 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 
 '_ > 
 
 ττατρις yap €στί ττασ' ιρ' άρ ττράτττι τί^ «;. 
 
 ΚΑΡΙΟΝ. 
 
 τ* SrJT* άρ €Ϊης 6φ€Χος ήμϊρ ip0aS* ωρ; 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 τταρα τηρ θνραρ στροφαΐορ ίΒρύσασθβ μ€. 
 
 114β. μ{| μνιι«Γΐκακήοτ|«, κτΙ. : άντΙ 
 του, μ^ opyiaOvSj ei καΐ έΊτλούτησα^, μετά 
 yap τό κατ€\0€Ϊν τούϊ μ€τά Θρασυβούλου 
 Φυλή», χωρίον η τη$ Άττικψ, καταΧα- 
 fiotrras καΐ νικήσαντα^ i» Heipaiei τού$ 
 τριάκοντα τυράννου^, ψηφίσασθαι U<^€ μ^ 
 μνησικακησαι καθάιταξ dW^Xois μηδέν 
 τοι>$ iroXiras. 6 δέ μνησίκακοι 6στι$ ψυ- 
 \aTTy Ty μνήμτι τ^ν υβριν η ξημίαν ην 
 ύτέφ€ρ€^ καΐ Ι^ητ€Ϊ καιρδν του τιμωρ€Ϊσθαί. 
 1149. τ4 γάρ κτΙ. : ναΙ, τά yap κτί. 
 
 1150 
 
 1150. ταύτομολιΐν : τό dro των οί- 
 κτων els τους αλλότριους έξέρχ€σθαι. — 
 άστ€Ϊον: καλ6ν. 
 
 1151. TpayiKw ταΰτα & τοιητήί. 
 1153. σ^ροψαΐον: η άτό του στροφούς 
 
 {<ττρ6φιη(ξ), Ίτυλωρόν, φύλακα τψ θύρας j 
 iv άτοτροΊτη των Αλλων κλεττων • η άτό 
 του στρ4φω, xavoOpyov, τόν ΐΐδ&τα συμ- 
 τλέκ€ΐν καΐ στρ4φ€ΐν λόγοι/ί καΐ μηχανάς, 
 — Ιδρύσαο^Ν : τοφατ€. 
 
 Scene 1.] 
 
 PLUTUS. 
 
 117 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 στροφαΐορ; άΧΧ* ουκ epyop ear* ούΒερ στροφωρ. 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 
 αλλ εμτΓοΧαΐορ, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 αλλά ττΧουτοΰμερ * τι οΰρ 
 Έρμήρ 'πaXίyκά'πηXop ημάς Bet τρεφβιρ; 
 
 1155 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 
 άλλα BoXtop τοιρυρ, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 ΒόΧίορ; ηκιστά ye' 
 ου yap ΒόΧου ρΟρ epyop, άλλ' άττΧώρ τρόττωρ. 
 
 . , e / ΕΡΜΗΣ, 
 
 αλλ* ήyeμόpιop, 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 
 άλλ' 6 0eo^ ηΒη βΧ€7Γ€ί, 
 ωσθ* rjyepApo<i ox)Bep Β€ησόμ€σθ* €τι. 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 epayapLo^ τοιρυρ €σομαι. καΐ τι €τ ' ipeh; 
 ΙίΧουτφ yap €στι τοϋτο συμφορώτατορ, 
 
 1160 
 
 1154. ούκ €ργον : ού xpcla έστΙν ημΧν. 
 — στροφών : vavoυpyιώvJ νοικιλίας. 
 
 1155. ^μίΓολαΐον: Ιδρύσασθέ με δηλ. 
 έμνολαΐον δέ τόν irpaypxiTeuT^v, τόν ayo- 
 ραΐον. 
 
 1156. ΐΓολιγκάιτηλον : vaλιyκάwη\oι 
 λέyovτa^ οΐ τά αυτά ΊΓωλοΰντ€ς καΐ ayopa- 
 i*OKres. 
 
 1157. δόλιον : δόλιος δ έπιμέλητ7]5 η ό 
 επιστάτης του δόλου. 
 
 1158. άιτλών τρ<ί•ΐΓων: άδόλωΐ' ηθών. 
 
 1159. ή'ycμόvιov: όδηyόv. — 6 0c6s : 
 ό ΙΙλούτος. 
 
 1101. ^ναΎώνιο$ : ό επιστάτης των 
 άyώvωv. 
 
i 
 
 118 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act V. 
 
 iroielv αγώνας ψίμνίκού<ξ καΐ μουσικής, 
 
 KAPIQN {aside, to the audience), 
 ως αγαθόν ear επωνυμίας ττοΧλάς εχβιν - 
 οΰτος rsfhp {pointing to Hermes) έξβνρηκεν αύτω βιότιον. 
 ουκ €τ6ς ατταντζς οί 8ικάζοντ€ς θάμα 
 σττενΒονσιν iv ποΧλοϊς γβγράφθαί γράμμασιν. 
 
 1165 
 
 ούκοΰν €7γΙ τούτοις €ΐσίω; 
 
 ΕΡΜΗΣ. 
 
 ΚΑΡΙΩΝ. 
 καΐ irXvve ye 
 αύτος ττροσεΧθ^ν προς το φρβαρ τάς κοι\{α% 
 ϊν' €ύθ€ως διακονικός elvai Βοκ^ς, 
 
 1170 
 
 Exit Cario into the house, followed by Hermes. 
 A dance of the Chorus follows. 
 
 SCENE 2. 
 
 As Chremylus comes out of the house to make preparations for 
 escortmg Plutus in solemn procession to the temple of Athene, there to 
 
 lies, irofcftv άγδνα$ : τοντο yap iwol- 
 mtp <Λ ΊτΚούσίοι, 
 
 1164. ΙΐΓωννμ(α$ : A^ero ykp 6 Έ/>- 
 Α*^5 στροφαΐο$, ^μτολαιοί, κ€ρδψοί, 86\ios, 
 ^6/i6yu>s, ivayoviosj διάκονο$. 
 
 1165. βιότιον : μικράν ^ωήν, τροφήν • 
 άτό τοΟ /3/os. 
 
 1166. ύσανύ tKgyev, ού ματαΙω$ Αρα 
 
 awtoiown 6ί δικά^ορτε^ ποΧΧά ονόματα 
 ^Χ€ΐν, ίνα, iav άνοτύχωσιν iv6s, els dWo 
 δικάσωσι δικαστ-ήριον καΐ Χάβωσι rpeU 
 όβολούί καθ' ημέραν. — θαμά : συνβχώί. 
 
 1169. ψρ^αρ : 6pυyμa iv ry yy, ίνθα 
 υδατο% vηyή. — KOiXCas : τά fvrcpa τίαν 
 ζψ^αν. 
 
 ί 
 
 SCEXE 2.] 
 
 PLUTUS. 
 
 119 
 
 install him in state, a Priest of Zeus enters, who complains that, as 
 sacrifices are no longer offered in his temple, he is in danger of stai-vation. 
 He proposes, therefore, to leave the service of Zeus and to become a priest 
 of Plutus, and joins in the preparations for the procession. 
 
 Enter, r., a Priest of Zeus. He enquires of the Chorus tchere he may 
 find Chremylus, who enters from the house at that moment. 
 
 [Metre : Iambic Trimeter.'] 
 Chremylus. Priest of Zeus. [Chorus.] 
 
 ΙΕΡΕΪΣ {to the Chorus). 
 τις αν φράσ€ΐ€ ττοΰ *στι ΧρεμνΧος μοι σαφώς; 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ {as he enters). 
 τι δ' €στιν, ώ ββλτιστβ; 
 
 ΙΕΡΕΤΣ. 
 τι yap αλλ η κακώς 
 [αφ' ου yap 6 ΙίΧοΰτος οντος ηρξατο βΧέττβιν,] 
 ατΓοΧωΧ χτττο Χιμου, κaτaφayeιv yap ουκ €γω, 
 και ταύτα του σωτήρος ίβρβύς ων Αιός, 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 ή δ' αίτια τις €στιν, co ττρος τών θεών; 
 
 1175 
 
 θύειν €τ ούΜς άξιοι. 
 
 ΙΕΡΕΤΣ. 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 f/ 
 
 Τίνος ουνβκα; 
 
 1171. μοΙ <Γαφ«5; σύνατττε irpbs τό 1174. λιμού: νβμο^ ykp 'ήν rh. inroXei- 
 
 ^^ ^^^^' ττόμενα τη$ θυσίας τόν ίβρέα \αμβάν€ΐν. 
 
 i^SSSf J>St?»• 
 
120 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act V. 
 
 ΙΕΡΕΪΣ. 
 ΟΤΙ iravT&i €ίσΙ ττΧονσιοι • καίτοι τότε, 
 οτ είχον ovhevy 6 μερ αν ηκων έμπορος 
 eSvaev iepeiov τι σωθείς, 6 Se τις αν 
 Βίκην άίΓοφυ^ών • 6 8' αν i/caWiepeiTO τις, 
 κάμε 7* εκάΤίει τον ιερέα • νυν δ' ovU εΙς 
 θύει το Ίταράιταν ούΒεν, ού8 ' εισέρχεται, 
 ττΧην άτΓΟΤΓατησόμενοί γβ ττΧεΐν η μύριοι. 
 
 ΧΡΕΜΪΑΟΣ. 
 ονκουν τα νομιζόμενα συ τούτων λαμβάνεις; 
 
 ΙΕΡΕΪΣ. 
 τον oiv Αία τον σωτήρα καυτός μοι Βοκώ 
 χαίρειν εάσας ενθάΒ* αυτού καταμενειν. 
 
 ΧΡΕΜΪΛΟΣ. 
 θαρρεί ' καΧως ^σται yap, ην θεός θεΧτ}. 
 6 Ζει/ς 6 σωτηρ yap ττάρεστιν ενθά8ε, 
 αυτόματος ηκων, 
 
 ΙΕΡΕΤΣ (starting towards the house). 
 
 ττάντ' άyaθά τοίνυν Xεyεις, 
 
 ΧΡΕΜΪΛΟΣ {stopping him). 
 ιΒρυσόμεθ' ουν αυτίκα μάΧ\ άΧΧα περίμενε. 
 
 1180 
 
 1186 
 
 1190 
 
 1181. Ικαλλκριΐτο : ίό /wafe τά «αλά 
 lepd. 
 
 1183. ri irapdirav ; vavrcKCn, — 
 €ΐ(Γφχ<ται: eh rbv vwbv θυσιάξων. 
 
 1184. Tektlv: 'λτηκω^^&ντΙτοΰτΓΧέον. 
 
 1185. τά νομιζόμινα: τά Karh. τους 
 »6μου$ d^tXo/Mva. 
 
 1186. μοΙ δοκΜ : νομίζω συμφέρον, 
 
 1187. αύτον : ^ι^αΟ^α. 
 
 1 189. ο Zcvs <5 σΜτήρ : η^ουν i 
 
 1191. ΐ8ρνσό)Μθα: στήσομεν Ιδρύω 
 yap τό καθιδρύω^ τουτέστιν η pohv ave- 
 η/ίίρω ^ ά^αΚμα καθιστώ. 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 121 
 
 τον Πλούτοι/, οΰττερ ιτρότερον ήν ΙΒρυμενος 
 
 τον οτΓίσθόΒομον άεΐ φυΧάττων της θεού. 
 
 {Speaking to those within.) άΧΧ* εκΒότω τις Βεΰρο ΒαΒας ήμμενας, 
 
 ϊν έχων ΊΓpoηy^ τω θεω συ. 
 
 Spav ταύτα χρψ 
 
 ΙΕΡΕΪΣ. 
 πάνυ μεν ούν 
 
 ΧΡΕΜΤΛΟΣ {as before). 
 τον ΤίΧούτον εξω τις κάΧει. 
 
 1195 
 
 SCENE 3. 
 
 All the characters enter from the house, and after the final preparations 
 are made the procession marches off the stage, the Priest of Zeus 
 leading the way, carrying torches ; after him the Old Woman, carrying 
 pitchers on her head, to be used in the dedicatory ceremony ; then Plutus, 
 attended by Chremylus, Cario, and other slaves. The Chorus bring 
 up the rear. 
 
 Enterj from the house, Plutus, the Old Woman, the Young Man, Cario, 
 
 atid a croivd of slaves. 
 
 [Metre: 1197-1207, Iambic Trimeter; 1208, 1209, Anapaestic 
 
 Tetrameter Catalectic.'] 
 
 Chremylus. Old Woman. Chorus. 
 
 [Plutus. Cario. Young Man. Slaves.] 
 
 1193. rhv όΐΓΐσ'θό8ομον : η^ουν rb άκροπόλει, οπίσω του ρεώ της Άθηναί. — * 
 θησαυροφυλάκιον των Αθηναίων, έν Ty τήβ 0€θΰ : τη$ 'λθηνα$. 
 
122 
 
 PLUTUS. 
 
 [Act V. 
 
 Scene 3.] 
 
 PLUTUS. 
 
 123 
 
 , ^ ΓΡΑΤΣ {as she enters), 
 
 €γω 0€ τί ττοιώ; 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 
 τα? χντρα<ζ, ah τον Oeov 
 
 ιΒρυσόμ€θα, Χαβοϋσ iirl της κεφαλής φ€ρ€ • 
 
 σ€μρώς • έχουσα δ' ηΧθες αύτη ττοικίλα. 
 
 . _, ^ , ΓΡΑΤΣ. 
 
 ωρ ο ovv€K ηΧθον; 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ. 
 τταντα σοι ττεττράξεταί, 
 ηξ€ί yap 6 νεανίσκος ως σ εΙς εσττβραν. 
 
 ΓΡΑΤΣ. 
 αλλ* €Ϊ j€ μβντοί νη Δ Γ βγγυα συ μοί 
 ηξειν εκείνον ως €μ\ οϊσω τάς χύτρας, {Puts (hem on her head.) 
 
 ΧΡΕΜΤΑΟΣ (aside, to the audience). 
 και, μην ττοΧύ των άΧΧων γυτρων τάναντια 
 ανται ΤΓΟίονσι • ταΐς μεν άΧΧαις yap γύτραις 
 ή ypaύς εττεστ ανωτάτω, ταύτης Βε νυν 
 της ypa6ς εττιττοΧής εττεισιν αί χύτραι. 
 
 The procession is formed and begins to move of (he stage. 
 
 ΧΟΡΟΣ. 
 
 1205 
 
 1197. τάβ x^Tpas κτΙ. : Ιίθοί yap ^» 
 iv ταΓϊ Ιδρύσ€σί των ά-^αλμάτων^ όστρίωρ 
 ^ϋψημ^νωρ χύτρας ν€ριΤΓομτΓ€ύ€σθαι ιητό 
 "γυναικών, 
 
 1190. (Tf^vtts : μ€yά\o^rp€'n■{ύt. — iroi- 
 κ(λα : Ιμάτια δηλονότι, καΐ yap τορφνροΐί 
 καΐ voiKiXois Ιματίοα ίττόμττΐυον αΧ yv- 
 Miiket. 
 
 1200. ων 8' OVVCK ήλθον : τί yev^acTai 
 δηλονότι. 1201. ώ«: elt. 
 
 1202. iyyvi: iyyύηv δίδω%, ίητόσχψ 
 
 1206. -f) γραΟί : σημαίνει ίνταυθα τό 
 ffvvayopxvov ίττάνω τη$ χότρα$, δταν ξψη- 
 Tot γάλο η άλλο τι. 
 
 1207. lmiroXf|s: 'Arrt/cwj, άντΙ του 
 hravut. 
 
 11 
 
 ουκ ετί τοίνυν εΙκος μεΧΧειν ού8* ημάς, αλλ* άναχωρεΐν 
 εις τοϊπΓίσθεν • Βει yap κατόττιν τούτων άδοντας εττεσθαι. 
 
 The Chorls join in the procession and begin to sing. Exeunt 
 
 omnes. 
 
γ LIBRAE 
 
 a• 
 
 ill:*•' t' 
 
 
 88Ar5 
 
 ο 
 
 eg 
 
 Ο 
 
 C30 μ- 
 
 Ui 
 
 u 
 
 TE96 
 
 ^^^ 2 8m7 
 
<p- 
 
 ^-M 
 
 :^\