^;JiiJt iact^l ^yijl JiaLsvJl >^;i g>*ijl ouiU' 
 
Joly^ ^^LPi^t ,^5 jjl^ l^cXii <j.uX.iLi^ £U.aJI 
 
 ^_^]^ idil ^l^^ ^j^Jtitj ^l^^i^_5 U «LX.^^i V"*-^-"^^ 
 
 *JT j^Jlcj ^j^j^Jt^ Vj-*-^' ftXiiy j^it vi^xX^Jl^ 'jJ^if 
 
 ^*XAl3J LXi>^^ ^ X*Jei ^^^i^ vi>-i|j-> (^A-ii lAjy-wJ' ^-^-^3 
 
 f 
 
 Hs'^-j^*) v^X4.3i ^W^^ U^*^ (i**^ J^-Ci^j yj^^p^ ^Xoi u^Jlj ^JtXXlt 
 
 HlX/oLao^JI ^i)^-L/0 L^3yka3-^ j-^*** ^-<* ^(^^-^j s^LLil l>5cV>^ 
 
 Ij^jt ^Lil j^xjf ^c^>.i55 ^l^Ji (^y>i ^^aJ! iCjLxil it 
 
 a) The first leaf of the Ms. being damaged, two or three words 
 have disappeared here. h) In the text ; on the margin ^^^^ with 
 , but the other reading is equally good. c) Ms. . 
 
^^3)' y^i^^ j;^^^' ifJiJ^ iiJUii g^-^ Li";:^»/o 
 
 U^4.s ^cLi? c^*-^^ iCxl£5 ^^Ui^ »jL-x: L-^^L-j ^iA-e'bJI 
 
 uAaJL> j..^ O-a^^j Jbli>l ^1 Jiai ^^-Xi iA-P ^jjj 
 
 ^L5^ qL^^^ V*-'^^ (^5^^^-*^ (*"^ j^iLxjl *^>>5[5 tiLitX-J 
 
 idjj Lo!^ ^^aAAali »oLc l^.^^ fjsJL^Aw.^ }iXx:>-\^^ ^.jJl-c 
 
 4. lcX.-P_5 LPjX^j LP^Lj>t UjL^Asi (j^ c>^-.w.„»^,4v 
 
 IlXP j^'Lb^:s=\xi q1 vi>.iLiii LcU^ '^3i io.*:! ^ 
 
 j*^^^ ^jr^^ ^^naJI ^ytX^j ^.^^Cj ^LL^^^-i! (^-J^-c 
 
 j^yisLiUJij gs^L/JCi! ^ ^^vT^ &j*u>L£: ^'--rj' Li*^^^ 
 
 ^! LPyoi ^ Ls^yw iu)^ JjJ f».J O^Lii ^Lj' ^-r^^^^i^ 
 
 Lx-x-j Sc>}>\ o^L..A2-5 ^i^X^Ui Qxa^Lj oi-^^ 1^aJ._£ 
 
 1^! vJLoyiji ^dibj JyiLj IJc^i LaaSj ^\ ȣ5Ljj 
 
gsxl^i L^y"^' L^^A> jjli (j^ijo'iii O^lX.^ 
 
 ItX-Pj L-aJsI i^LlP j^^^^ iC*.^ o'^^yW Oj-*-J j-jto^ 
 
 J^^axP ik-jL-j (^lXJI J-j.:^! lA^^ L^A>^ iCjLlail j^^-^ LitXJLc 
 
 cr!j^^ »/y' 
 
 ^jyL:^i O^j^"^^ l^'A:>5 (j^Ai*^! J^jcX^ ^Jt^1>\ A^Ji 
 t^XJ^^ iU^yo O^^' C/* ^ U.g-U iCiLsM^ ^^JLi-^Ji^ 
 
 ^^yut lL^hj; ^Aii Bj^jJi ^.^j ^^aJi j^-a-^^ 
 
 s^^=Ji stXfiL'i ^-^^3; iCJotX/o^ g/JAi"^! ^^y^ aiC-A«3^ 
 
 XJLIaJlJb X.JL5(>X^ Lij^'ij jj^iiAi"^) Ja^wj^ iCJb&yo O^^^ CT* 
 
 L^J^aLo J-jLxS Li^yiJI HlXxIj '»Aju:x1\ p. 6. 
 
 Oyljj f-''*^* '-^'^J^J ^^'^ LT'^ ^ L^^^ Qj^l^It 
 
 ^^t(-\Ii uix-x-j L-/i3^£ IpiXo y^5^ ^-^^ 0^'*^-5 
 a) Ms. VV^* ^) Ms. iLoUi. 
 
c:*'^-^' ^^i^ (^^l-^-^-^^ l^Jb>U '(^^Jl-c j^^Jt 
 
 2aAkl\ ^\ ^1^31 vi^.i'wi'j J-mJ5 liUi ^\ 
 
 U?^l v^Ij) J^^' r-^"^^ e^^^^ ^^-jJ' «lL4-S 
 
 QtXo xU.>5 ii^xlc ^^5^ ^^^sXaw! ^'"^"^** 
 
 7. oUi^L^ /'^.^i oL^f L5-^' j^JjcJ^i 
 
 iCAJuX./! v^Ui iCouX./* ^^iUAi) uX^ii L^ijt yA^^ l^'-Ij' 
 
 ^-^Jl (jr^ (^lXuJLs (*^* '^t^'^^^ 
 
 f-^^Ko^^ by^^iL jCSji^-xJi iajcUl L5^5y i^^^ L5^l5 J^>^_-^ 
 
 yi/<i5 jilXUil L^^"^ L^ll*:^2 K.xId^s JCa-slX^ 'jjjV^"' 
 
 ^jaJlXj'^Ij Xyol iiijO c^A^iyijl ^^Ji ii\.i3 ^^JLfi (Jjj' Bjlo*^! 
 
 iuLxj ^jLuw Lo ^^Ic v^Jl*X/s sy^^Ji J^_5" \-aJL*>3 
 
 a) Ms. ULo IjjoLj. 6) v^AAaij j^.^c'^t j^^J-^ ^^s^^^Vi-^^ 
 Marginal note. c) Ms. t^jji. 
 
cNJjj ^1 ^^ylwll L^<Uj ^\ ^ o^o 
 
 ^^^★JLwII (^lXjLi iCAjL53l LPJ>^j^ 
 
 L^^Xs qL^5 »7^^^ CP ''^ '^^-^ ^La22Aj ^^-ii j. (j/^JuN^i^^Ji 
 
 xxip O^yLi Oj-xi^ ^^^lXII g-^J^-^^ ^J^i^Ji O-^-^ 
 
 ^jSi ja"^ Xa^I ^1 OjAail_5 ^j^LA^*.*ii Jut (i)UP LSpLl? ^I:> 
 I^Aiaj^ii by^j^i J^^r^ Cr» ij^A-j*^^ ^:5=VxJ! ^l-i^ V^^^ 
 
 iy^^il Js>L« isi^i^j u^-^^ ti^^i^j \Xa5C^1 jCAOjii 
 
 iC^xIxc t^-*^ *4£^i3 L^JLs x-L* iJLj^ (i5NJlil likJo 
 
 K-o^aJi stX^s H-T*^-^^ ^^^-^ Li^LL ^Us i^kUt lXJLj lKaoAj ^/"^^ 
 
 a) The whole of the following passage (till the words g*^' ^® 
 written on the margin of the Ms. (with Joo^ ^n/^) and by the care- 
 
V 
 
 ^3 SiAaC ^aJj.xS j,*^*U>.J . . . . ^ 80i]y5 qL;^! [^t^-^^]^ 
 
 a l^-iLs [U]>.^:> 'iLjSj,\.1\ [^^t^J'^L q-^jO^j^ 
 
 L^iL^i_5 i^Al^^^Ji ^jT^j^-^' wA.?=-Lo ii.jJi ^i^:>>5 ^--g-rH^ L5j-:'- 
 jJlx^ O'StJ^ 8iA-Lc c>-.iL^2.5 ^^(AII ^^^^^ ^-a-joIj 
 
 Axj IlX-P (5-^3;^ j^i o^^3 0^.ftJ5^ tii^Ui ^^^-j 
 
 O JO 
 
 y^ji J^AxS L^i^ (•^^^'^'^ 1j-a22-.^^5 byjj_:5\.iLj \i^jX.l\ xXji'lSJ,\ L^./8 
 j^A^/i ^1 v*^^ ^--H 3^*-^^ ci^^^ j^J^^^l) ^-r^ O"*^'-^ ij^iuXi"^! 
 
 ^^^^ i,^.JLe to f^c: xXxic^ ^^^^^ j-^y^ q-^^ 
 
 lessness of the binder, some words and letters have been cut off; but I 
 have endeavoured to restore some of the wanting syllables by conjecture. 
 
 a) The word ^i^j-j is the last of the line , and I suppose the following 
 has been cut away; then follows in the Ms. a word which may be 
 read ^l^Js^ or ^i^Os^. h) The points are wanting in the Ms., but 
 the reading in the text is confirmed by a similar passage in the work 
 entitled al-Bayano '1-mogrib (II , 8) ; see also Lane's Lexicon. 
 
gJCftJL iuJl*J (jl^j-* ^i^^ t\-A«c (i\-JA-j 
 
 Jtj-i-^' ""^^5 <^^y^^ Vj*^^ l5;^^ a»LXA£ 
 
 jj^Lb ^iy^A^' JcJj ^j^ijJ^I jL^i! ^ J^_55 
 
 a) Aav^.^^ -yO Lo 6 sU^jJ^ O;^-^ sUbS 
 
 J..^^ liU-i-^j^j (iU ^'^^ Lil Ui' ^ Jljjj 
 
 ^^yw-yi i\ u-^wJ liUuXJls JJ^'b^' qL5' 
 
 ^AJ QLy' La Li^^ ^j^^j 
 
 Loy«5 i5^bli L*/9l.>5 itX^L^ (J^uXJ'^Ij j»^^_5 L^-"^ 
 
 <!(J J*Aa5> Uj J.^ ^ 0^5j^^' 5 Axil ^L^_5 ji^^^ 
 
 qI^j ^i)wU^ vX*^ Q-J Ijj^-^^ sAfii^ j^U*J? 
 
 ^-J j^l^jJ^ siAjLo L.g,.'gUIs Q-*j5> 'dXiajSh '-^^_5 
 
 iCU^=w iui25 v^y:?^ Lfi^ Jlil^ j.^aJ! U^Jlfi 
 
 (^c-^** J"*^3 ^3 A^J^-^^ oUs UaS ^x/Oj OjiLJi^ 
 
 ^ (jUJ.^ iutxi Lq J^.*..^ 11 Kaav }C.^.-x.L? 
 
 - , o - 
 
 a) Ms. »Aaac. ft) Ms. 
 
1 
 
 (i\.iLA^> vjUUi^! ^ JLc! xULs 8^ijt5 U j^^yili [5/^=^^ 
 
 L^JlU JI5 fH*^- ^ J^t 
 
 o s 
 
 L^iLo "^i^j xjLo^ ^>i;jti! ^ ,^^^^^1 idil 
 
 ijiXi^s ^L^^U^i ^ iUiic l5;^^ O" CJ^ vAx^ L^aJj 
 
 gjlj ^L>- ^iais (^-J lii^Il lXac (j^JeXi'^ilj iCJifi 
 
 l^Ai g^iAi^l j^l t3^=r-^ C/^ *^ 
 
 - > s - i " 
 
 ^lyto ^ j.L^ JJa^\ IJi^ ^Ji J^J^- '»^*«-iJ ^ 
 
 ^'^i'^ Lit^i*^ ^'bJ^L^ (jia-fcj f*-iLXJLj 
 
 Jw-/J5 '^C-ju-ol ^ j.Lji IJ^i^lyol tjilJ' ^^y^tXil 
 
 o 
 
 a) Ms. slXaax:. 
 
I. 
 
 t V^M*«o ^LXil ^^xAoi ^ (^L*it 
 
 Lyo liLJo j-j^^ S-y^' i}-*i2-s i5 
 
 Q-j lX*^^ M lX-a-c ^JlaXLl ^iixLt j.U'^i iuSftit 
 
 a^^^jlyiit lXcLas lXtI ^ A^^/o ^.jJl Lo^> 
 LJo(A> j^^^Uil USl\> Jli h^jIs. HsI^ 
 
 «.i^.*«vi4j JoJj ^ jJi ^^^^J (j^i^'^lj 
 
 ^-Jj^j S^j^l\ f^^i^^ slfi^^ yiiA^I (^Ul (A-A-c ^-Jjr^ 
 
 a) The points of the a are wanting in the Ms. 
 
Mf 
 
 ^^y^ (-^^ v,-A*^. lyjJ^'ij v^^L^j ^ 
 
 P-^^'^j jkl/i^P isi^l-jw ^-^^^5^1 (Axfi J.i>c> JUamJI 
 
 ^j/AiAi"^! ^5^^ Vj*^^ "^"^i i3 J^^i^^-S* ^3jJ (jwUxJI 
 
 j^. jjis 'i)^ \J j^i '^^-^ '^7^ i-^i^-'^^ 
 
 Ms. 8lX.>^c. 
 
^♦Il^yi Os.A^ j»L.Cw.P j^t^^ ^J*^'^ 
 
 ^5 oL* ^ ^ ivJLjji^ c^LojIj Q^JLLi LXXix>- 
 
 JuXjtli L^^5^/5 SjAAuJl Q""^^ 0^^*-5 ''^^ j-ft-AO 
 
 qL^3 U"^5 oLSSLXAailj ^(AAaAJ_5 jjLL^i L\-g./iio_5 
 
 liy^ L^-cLb qL^3 "^-^J"^ 1 g ♦ *A<t lXJj j»< (^LxJl 'u-i^ 
 
KLax^ &L^^ [Jojj!i\ q1^3 ^PA>Lv«4j ^t^^Lj^ ^APj ^^iUiis 
 
 cX^J^I ^L*>iil oL>ixi^ i^L^iiaJi cii^A^I ».a[J ^^k-iL\J ^^^-Aixj^i 
 
 «A>LM4i ^s^^ ^l^jkaJi (^J^ aijia-^Jij 
 
 O w 
 
 L$"-^^ juLoLb (^oL^xi! OjAvdl l^-J^-ii-j 
 
 O w O £ w 
 
 rSjO^^ Lo ^ IlXP ^.^L^is iA^ 
 
 t'l^iiaJI iCJUftJt sA-^ ^^_s ^aJLc y/»LjJl cX-^! o^'^-^ 
 
 ^Lx:>! s^l^ ^^C^ ^ ^t3y> ^^=^3 
 p. 17. (ja-^'bJ JL_s j^ii^lj (j**^^^ ^Aaiilt i^JLc L-*-J ^—i' g^iAi^l 
 
 iJs^ '^^^ '^'-^^ tk^Ls iiJUi! 
 
 JsJL^l^ iuoL3>^* ^^AaiiJi QjijLiij ^^^^ f^^^ 
 
 ^xJL^ liUUp i^iljj jjlj vy^' i^^'^^ (^3!^^ 
 
 a) Ms. Ji^ii^. 2>) Ms. Jol. c) Or L^$u^l2x, which has 
 the same meaning; the Ms. offers L.^u^a/o. d) Ms. 'msI^^ (-^^^^ 
 J>.i*Jf\S\^ 
 
if 
 
 ^J^^ U^^^^^ (H^^ l^y^' L5^' 
 
 (^5-^ ^ V-^?^^ Cr*) 'sLij'JJ^SiJi^ j^it (H*^ iCxlilo 
 JL5 'x*s^ii 8lXP y^^. U-« ^ji^-^' O""^ o'^r'' 
 
 i^.v3 Ljyj ioL^AO^ ^ (jA^i Q-j i^JU 
 
 ^^^I^jJi KijLa^^ J^j"^^ xxiiail o^Lb ^^^^JUo j-*i O"*^ 
 
 l5^. ^ ^y^A^li Ji^"^l ^J ^Ji ^Ux^"^! ^Ijj 
 
 jiUiu ^ j^^5 IJ^ LpL> *J ^\ ^JJtXi ^A-iSj f*Jl*AJi 
 
 &_ji 8iAftA*j (j-v^^ v«aA.i^o i}»*:>5 likAJLc f^-g-^-^i U (J**£}' 
 
 (jJlib v^'lXIi ^\ *i)wJo ^-^HV^ L5"-^^"^^ 
 
 Jw=>J>j or ^r^5 8uX^ ,^5^ v3 j^-c ^5 
 
 a) A whole korrasah (twenty pages) , the second , which ought to 
 
.19. 
 
 \6 
 
 ^ a 
 
 ^^-^ J.I t^Jj sUi: :i^J ^^MO^il ,^^L-:>.f 
 
 J — h — ? 8LJ>^_s i^^-^ ^y^V^ 
 
 vii^A-J' vA/iXxj ^siAil^ ^"^^^j:*^ iv31 
 
 20. l>IlX-W3 H:^;-^ ^^^-^ I^L/to! ^JC5 (^Ij j,ycLtoi 
 
 U KftxA^ j-jT j^^aJI 8t-X^-ot.j 
 
 (Aiis iLxHil ijojo ^ ^^ly ULs aJS J^Jlit ^^^^x^^. i^J^ 
 
 JLiLs ^^^.i^W^ is^! I^JUs w^jLc j.! o^:;'' '^^^^ iS^- 
 
 contain the end of the reign of al-Hacam I and an account of the 
 deeds of five other princes of the Benii-Omaiyah in Spain , is wanting 
 here in the Ms. The passage which follows immediately in my edi- 
 tion , treats of the poet Abu-Omar Yusof ibn-Harun , more commonly 
 known under the surname of ar-Ramadf. 
 a) Ms. . h) Ms. L^A^ai. 
 
UJii iU:^U*.j yoli tp'Ls id^jXiJJ wn.5>Lao ^^^-w«as 
 
 iksuj^ ii\ S^j^^ (3^ 'j^^ LaJl>3 iJjJlIali x^iiaj! ^L:> ^^r* 
 
 ifXulc^ <4»5Uil lXax: jL_-:> SjAxit iJL^AM O CT^ O"*^ ^ 
 
 KaJaJ! ctXc> jty^^ ^tX-^ ^^^wil 
 
 ik^lj ijAc ^jNj^ ^^Lo j^J^'u^ 
 
 Ju^LxJt g— s^^L-A-j ^^Lpl IJl J,Lx^ J>.i3 
 
 S - _ 5 - JO 
 
 a) Ms. ^j^. b) Ms. LJii. c) Ms. tX-vS-. c?) I am not quite certain 
 of this reading ; the copyist wrote lXc' , which has been altered in J^jici\, 
 
tv 
 
 ^ftAaXiW^t^ ^ft.^\Aa4.il lJ^'^^ lX*^ ^^"lil ^5"*^^^ 
 
 "^L^ii^ it.*^^! ^!;»iL_5 ^cL-diJt ^-^.-c ^ij^ o'^^ 
 
 "^«jAC tXi^ (jiijtJ jJ <Aj^il iOo! Oj^ lXju 
 
 ^I^Jj "^^i Jyol j^C (^XJ ^_5L3s.ji qI^'^ jXl! t\2-0 "^^j ^^_L-J "ii 
 
 a) Abu-'l-Hasan (as I find likewise in al-Homaidi, Jadhwato'l- 
 moktabis, Ms. pf the Bodl. Libr., Hunt. 464, fol. 80 r., and in the al- 
 Bayano '1-mogrib, II, 271) by the first hand; it has been altered 
 afterwards in Abii-'l-Hosain, but in the following passage, where this 
 name occurs, the copyist has written Abu-'l-Hosain. h) Ms/b^IxU. 
 
 3 
 
\JsJ> y>U ^\ ^1 ^L.f^ ^^^Lk^uUI j^^L^j; ^_w>Lc 
 
 c;A.A^jt v^J^ qIS' ^Ji t^J5;^ L5^^ lP""^ t (J^j-^ 
 
 c>j^\ l\S xa-c^c ^l.^:>l (iU3 ^!^5 (A— i-i ^-ii— i U 
 lX*^ iJlJI cXxc ^t qAa^JI JfljLiaii ci^A^^i^ KjSsIS gw^Xi.Jt L.^JL^ 
 jO>J>LAail (j^^^'^Ij bJjS ^ \bJo ,^LXA-*-:^it j-^-j (3^ 
 
 3 0 3- , 5 O , 
 
 2^Ll ^Jls U5>l5 ^t LX>i jjli ^^^bL^. L^JLy yMJcX^^I 
 
 j^i3Li> vJUi'l Lc j.^ ^3L3 ti^-jvJ^-*^^ cH '-^-^ 
 
 a) Ms. js^i^uJ. 
 
kiiiLo t*^^ '^y^ ^1-^ ^0^:>-\ JLiLs ^\ ^\ ^^^M 
 
 ^L^^ L^iy iO-bji ^3 LiLLj ^^li ti5LJl j^^-Aiaif 
 
 ^ jij C.y^-' '-^ ^"^^ y"^^ L?"^^^ ^"^^ lj.JyJL.5l_5 
 
 iOi^yj c>j^ (AaX) *.JL^ Jjj (^lia U iCCxx/ol ^^.^^ 
 
 j^^^a^ij ^ <-N.J^Ji j.L^XP g^AD «LX.A^i iCJiy^^ vjUlxJj ^1 
 oU lii L^/O j^yJl ^5 Sj^l Oljs L^£;LxXs>5 L^it^/o| ^ ^aJLil^ 
 
 lij— 5^0 L— 4 i pL/^^" ^5 ^AaAA«w.^Jl ^ 
 
 ts5s.Ui ^IjaXAvl^ JL:5^Ji q^^'W' ^^^"^ ^^j*^ a^^.foi\ 
 
 & w O w 
 
 Jl^'^lj bL^ii 2<*Jl\/oI^ y.0Lii.*.il ^I^JlXcLaw^ y^y^ 0^"^-5 ^ S ^ .'''^ 
 
 iCCwLxAw -bjS^ ^^asl ^(_5^ "^J"^^. -^3 H 
 
 y^^L>5 ^ i4i5^Ui vAa£ q^5j./o j-j^ (--A.jLiCi5 t^^*-^^*'^'^ 
 j^LX-ujii c^^^M^Ji j—ji c5rlr^^^ 
 
 iCd^j^i 8*% lXs qI^^ j»LX.aj Q^*-^^ ujLxi' ^j-Afl-X3-l 
 
 iJ^ (^L>!v\xJt (^y^JLii ^Av^Jl lXcLa^j s^jJi Lt jjy^^^ 
 
 a) Ms. i-ji^'^f. &) Ms. c) Thus in al-Homaidi, 
 
 two copies of al-Fath's Matmah etc. Ms. ^a.»a*„^JI. 
 
itJy./« i;£i:> v«A/-vs^. J ^^Lw^X-/o ^-xJ.-c <ii5v-io ^ ^(_5Cv 
 
 iu^Ui |,L-j1 ^-3 jj^Ji-Xi'^i i^lxi v^j^ i^A^^L-Ci,^^ AeAb^ 
 
 is\j>o\ ^Jb\ \"^* Kaaw io^ic ^^J5;5 O^^-^ '^★^ "^l^^l ii^A/o JLi^ P 
 ^Li>^l5 uj^^'^Ij '^^^-^l^ ^'"-^ 0'^3 1;^^ ^iuXij Jj>v> 
 LxXi xwJL^uiJ &^a5 Sj^LxJi V^:^-^ q-'^*^ v!^-^^^ 
 
 L-A-b ^l^A^I 5 UjL> JJ^M^jl ajCib^i ti5LJL> 
 
 Li n3 oUm-Ij (j^JtXi*^! goLxi.^ U^*^ L^'ij't"^^ j^z2.^l^ ouL-ixJLj 
 
 yCixii ^^/) i:iUo J^x'ifj ^^JCjj IjL*^ LPtXJ^'l Lj"^-x» O^-ao L^aS ^Ji 
 
 v^L:^vS iCAi^yj ^^c^ ^j^j ^JU^. J.^ 
 
 a) Ms. 
 
f Lfir*^ O- O ^^i^ ujLaS"* 8l--*^A/^J iw>^iL£ ^ 
 
 ujUI' ^_/o ^^y^V:>L\*il J^LxS ^-j ij^y^S 
 
 a) Ms. This statement being borrowed from al-Homaidi, 
 
 I have followed the text of this author (Jadhwato '1-moktabis, Ms. of the 
 Bodl. Libr., Hunt. 464, fol. 101 r.). The copy of Abdo-'l-wahid has : 
 
 It is certain however that the words JJaxS belong to 
 (see the Kamiis, Calc. ed., p. 1529); instead of qIsAc, al- 
 
 Homaidi has qIsAc, but I suppose (^'ilAAC is intended; instead of 
 j^jAj (Abdo-'l-wahid jXyCj , the o being frequently substituted in this 
 Ms. to the ^) , al-Hom. j^^j , but Yathribi is really a proper name 
 (see the Kamus, p. 49)5 iiistead of ^^i^c, al-Hom. i^ac. c) Ms. ^i^^. 
 
^ jaIs^ ^\ ^yaAji ^ liUJI ^^5-/5 ^_Lla-4-ll 
 
 L^^t^ i^Ajl uS^ ^^i^ ^Aii yiLfi ^< 
 
 ^Lkoxs Lg.j J.-^ (^'^ "^^^ ^ xyj^Aii idJi ^Jl 
 L. c^-S'j LT^J^^^ ^^^^ 
 
 Jsut^ Jii ni XjLw Jasi}\ (Aac j ^a^Ji «^^. ^^^^ HAx-^aJLil p. 29. 
 JwwJ^ JbUJ^! J yytXAwo U l^xii' ^Ly^ (^Ajc^it 
 
 <J 3 
 
 cXs^ ^ j^'L U J^^' oiJLXAaA-Jt j^-Lc J.^.^J 
 
 a) Ms. c:/bJiJl5 , but al-Makkan (II , 52) has the correct reading. 
 
JUs ^^jil »LiL*J i^Uvwt ^PuX.>Lc J^J^^^i V^)^^ 
 
 iJjl^ JLs lXjjj o^"^^^ V^itjuXil^ i-^JfyiJl ^jLxy ^^^v^n 
 
 p. 30. Ui JLfis tJoC^* oU^c i3 
 
 ^ iuLM.r ^5 vjxil lol ir^l'j J.:>^Ji J-f-J^Ii- JUj 
 ^^LXA4.^il J^AC 55 ULc qL^' ^ 2ij.<}^ yJL^ 
 
 j^^Lxll idJl vAac ^^ — c HlXac q — J (ikito q1 — — > 
 
 oS _ ^ * 
 
 a) Ms. ^lXU. &) Ms. 4jxi>*:^. c) In his Mo'allakah, vs. 60. 
 c^) Ms. Ojiic. 
 
iJUl ^^I^Kju^ 0^l*a JUs lA^a^ *L^"\5 njX/o L-^l> y.UiXj p. 31. 
 
 itX^ Jsas if.}yi 
 
 ^ytJL ttj^^iiJtj Nil Lo! <-\.>i uil ul— 
 
 ujyfcil vi>oL5" Lol^, (^A^iiy ^ ,}._A^^Ji 
 
 ^^jwo U-jij (jiSAji j-je^ \^l^zA «*/iCsi! i^Jj Jax^AAS 
 
 iJJI l\ac jLi j«.jJiXA\vo OJ-A^Jls ^jlX^ 0>.s>-\ 
 
 ^w3sl3s X3 
 
 ^ O 3 
 
 iA-oU*il q[j.>^s v^^^il jiLj ^/o iCx^"^ L^A/) iCx)U;^i! JjcX-j 
 
 O ^ 3 
 
 S, J5 w w 3^ 5w3 ^ o 
 
 a) Ms. i^^-^i^*. 
 
33. 
 
 -5,S JO 
 
 o E o 
 
 cX^U; (ilJLf^ j^^AC olj q1 Lo 
 
 ^ o ^ o O 
 
 ^0uM^3 ^auAiaJ c^^-maJ <A-a..c 
 iC^Aj ^A^i (^liis v^>Ju'i 
 
 'o J } o 
 
 iiwLS (^^^ (_^$^ j*"^ (*-^^^^ f*^^ 
 
 0^^1\ qXaJL5 ItX^aS^^j bLjUX/o sL*^^ i3^J*^W lX-cLao 
 
 a) I am unable to determine what the copyist has written , but 
 Dr. Greenhill informs me that the copy of al-Homaidi has dis- 
 
 tinctly \^*^. h) Ms. j^i^Laj*. 
 
j.Ljj ^ -i'L^xJ! Jwi' xJL^J ^Jj; "^^ p 
 
 c>^*JLa^I i^iiy lXS J^JsLx/o '^y?^ 'c:>*X5 '"4^^ «^L_3! 
 
 j.i5yi oLo l^Vl-^^ j^Uc ^JAJ^^ ^-/Oj q''— ^ 
 
 Li/o Li ^ a^5j^. r^"^ L5-^ o^rt^r^. u-'^'' r-r^^ 
 
 ^lac Xjot l5'^ ^-^^ L^"^*"*^ ^-^^ — "^--Ij 
 
 \SJ>|^ ^(Ax^i Jw^i L-jjxai^ Uli" 0^-5 **^^'' (jr^ 0^*7^ 
 
 JUftii f*^^^ * ^' qLi 
 
 a) Ms. ^^[s. h) It ought to be: 392. c) Corrected according 
 to Ibno.'l-Abbar and the Bayan; Ms. ^-^y. 
 
5 »l/JW ^yajU .Jj-J5 j»LccJ5 ^i^i^ ^-jL-J^ 
 
 oi-j-J K.A^^<Ail jtV*^ Lstij^ ^Ax^A^ j.L-ji Li^ 
 
 ^^^^^^ iOj' luXP j^jl ^ji ^Ajtj iuL^i^lj (*^' 
 
 jsowLjAvJij ^jiit 1^ L^r^^ ^jftlailj V^^5 yjLc (iU-l^ vAaC 
 
 p. 36. ^Ao^! ^^^^ ^'^''-jj c^oLJ'^ i^xj! j^^JLc tXj^i j»L^ 
 
 8A*J {^^^ ^J^^ '^^'^ L5"^^ CJty^ owob ^^^"^l^ 
 
 ^j-oLJIj w*.ii!Lj5 ^4^j^^ lAxc sAxj SLXUiXj (^L^ L-« u\JLiij 
 
 '2fJtjj\ »A/o ^y*"^^ v«j^kA22^ JjJ (*^^ uX^xii ^^^^^ Ja-L:^ 
 
 uXxfi j^-i-^^ Q-? j*^^ ^S^l^ j»LS ^^il 
 
 s->'^5 ^_5v3U:>- KIaJ by^c q'u^ ^^-ao'caJ! 
 
 vA^.^^ cr*^y^ ^"^"^ L>^>;v^^ c^^^Jl^lj ULi^ 
 
 a) Ms. &) Ms. cX^^ (.LAP. 
 
Pa 
 
 ^^1^3 yo^LX^I ^ j.L^ {^j^^ J^j-^^ 
 ^JLcj ^j-^t *J cXixJ "bJ ^JLc LixA^ xXijO (Jj-Id j^-s 
 
 uX^t^ (Asc l\:>[5 ^Laa^ ^L-AO^^^vil Il\-^> 2)waJLc P 
 
 ^L^l liUIt t\>-c ^jAi^^ jyajJi^ yfils. lX^h^^U ^xx*Jl 
 
 ^^^4:>^i (Axe jW^^ ^-t^ (^^-^ A*-S=^ (.l-i 
 
 L^^t uSJ^ ^ii-^^it lA-J^il U j^^J qL-^>5 ^A^L j^^^jj 
 HI jioLw ^5^-^^ Juyj Q^-^j ^'♦^^ '-^"Ij ^-"^ 0^^-5 
 
 vi^ IrV^^^ Jjr? O^-*^^ ^H--^ j-^^^ cr ^^'^3 J^^^ 
 
 i i 
 
 »^ L^-'''"^ jtri-^' ri^^^ L^^-^' L>^^^ 
 
 a) The Ms. of Abdo-'l-wahid has ^jAI! , but Dr. Greenhill in- 
 forms me that the copy of al-Homaidi (fol. 8) offers l^Jl^l Our author 
 having followed al-Homaidi in this part of his work , I have not he- 
 sitated to adopt this reading. 
 
H^^^ii t u^;^^ d-^^ (^iL;^ ^-i 
 
 oiJL:> iC^ji^ i^L^ail^ p-. 
 
 icUaJLLu \Ji^ j^S* ULjJ j.L:i^ 0^4.^^ j-*r^^ 
 
 5C*Ai3j vy^^ t""* i*-^*^-^^ O"'' 
 
 iUJ^i^ s-AjL^ai t c5^!>^ J-'*^^^ l^iU 'ij^^^S^ ]^Lc 
 
 puXiij U/ 'i^^y^ J^-=>t> idilj ^a*:Cav*.IIj ^^Ijj S^il 
 a) Ms. ^Lci^, h) Ms. KXwv. 
 
LiLvOa-^ ^_IJ< d^—^ jAhlL lXLLx^ w>.ftJlAS f«» iC_A-Av ^^j-^*"^! 
 ijj jA*/^ (JwC j^^^-r^ ^ BjLiJl^ y^Ji-x-wJlj (^^JU^^ ^^^ivXi^ 
 
 ^ ^^^^^1 ^ \)Jt u-o^^i ^ ^ &.)J! ^1 
 
 ^-fi ^.J^Ls U^U:^5 wJUd ^iji ^ Jwi^ ^ ^^^Ji 
 
 iC^A^ LiA-^ isui?^ q14.Am, J*^*^ c>l lXxa*^' V-"^^- 
 
 *J e!:^cX-> tX-'j^ j,^_^bt\ii ^^Ic j«^L*-|^ 1^5 lyj^a^'^ 
 
 ^^iij'LftJi ^^aS ^ ^Lfi iiftiL/o j^it iCXxAv v^^^s ^ 
 
 'ijilio ^ («jL^AA».li ya>L;;As*.i! lT-I^-'' wAjli (^^^ 
 
 iCAi^ys J^'^^ cr*^^ a- ^•♦•^ ri^^ yri*^^ ^ ^^^^ 
 
 lX^"^! »tXo AiUfi V/-*^ ^jt-^ ^ (^•♦^J^^ (J^^^ ^■>^^ 
 
 a) Ms. ^_^JL£5. b) Ms. ^yjl- 
 
'^Xjm q^xaa*-^ qLXoI \i ^.»..« ^^^"^ f^-^^ ^^"^ ^3- jAollit 
 
 ioCjw (ikio J^/i Lj^^U l\5 q^-^^ ^^-J.l^ ji^^ 5»1>-^^ 
 
 Jjc'i y/^' £^ i*'^ *-jlXw«o L-<j 
 
 ^JLxj *J.il ^U; Sj^slXJ ;^L\ji ^iLJo lXju ooLc 
 
 j^.^Ly^ x^Lw-zO., iAAi^_it^ V^^r? f*-^' ^A^.::^^ »lX.-^ tjr--!^ 
 
 ^^A^i ^A-oi ^sLIiJJ ^yt,A^l l-^'lXjI lX-4-:^Uj "-XaJj 
 
 . qIlXj^! 8^->^5 L/oAiLy' o^lJi (^A^ai v^3CX^3 
 
 ^bLJ i^Ui^i 
 j^LJ^ ^A^c ^i>\ {^^^^ Uaa> ^_5y:/:idi i^l'J*) J^^i^ (^A^* 
 QLy./w ^^Ic qLLiLao j^-Aisiis (^y^' li' jk^l^ of AS \-A^L> 
 
n 
 
 v.:>-i-s^^ Ax^yi ^'u^i .Ju^"^! ^ (j^UxJt 
 
 ^bCo JoCj j^^-Jli o^^5 Ly^^ oL^i^Jt e^^l (iULo 
 
 ^-iMt Cs^.^^ CT 
 
 ^^yLvw^Jt^ ^Us*:^! ^^^i^iijj pt^^ ci^ J— t— ^'3 ^^l-^-^' ^-^'j-^:*-^!^ 
 
 LiUj ^6 j,L5i idJI j^^_«jUiJf jf^Li! lX-a-c ^< ^.Uo'^^l 
 
 . - o _ 
 
IklLLi 
 
 rr 
 
 44. jCjLo j_J^5 icJ ^jN.aJL.<^il ^j-^li V'^'^^ V*'^^ t-A.Aw.Jt3 
 
 Uo IlX^Jj iCi^^ ^JlJ\ ^iL4.*i (j^ (.^A— j^Ji J^^X/iXj lA-l:^^ 
 
 ^t j-j^-^t L5ri-^' j^*^ (3^ ^=i>'^* ^ i3^-^5 x-LaLJIj 
 
 ^Jl^^ii jjj lX-a^ ^'L;^ (»^J |^.^J ^5 iXj.A^Ji Q-» L^-s ' 
 
 f . s 
 
 Lx^. !iA^3 ^JL5 ^yS3 ^LaoS ^u*UA^2^ ^-t^ 
 
 »l\-^.Lj '^jt^ (*^:7^^^ O^^-^-^ 
 
 ^^^•^ iCxU!^ j.:^Ait j».lc ^rV^ j^p* ^Xt^A 
 
 K£iL;w irj.v.^xi c^-aX./)! lot 
 
 w O 
 
<«^ukaj| ^^sJXiljji;j>jX^ 5^ iCjL*-o ^iytii v^Ll5^5 
 
 •w*^i ^(^j-:^' yi3L> j-Pj iodacl J-jLi j>^^ 
 
 ,,.-JUCii i_I^.L*ii jLi- h»J> ^ Juki qLoJJ ^ ^ 
 
 Ojjt (jgjj ^yiiJ J, ^^J^i^j ^-J^' o'^>-^!5 '^.'-^^ 
 
 IlX^ ^ -ijyjj^ OO^^t M 
 
 io"^ U^y^^ (J^^ ^^y^j-* OUv-iJLi iCxiDLi iL-i" J^_>j_Jt 
 
 a) See the Koran, 12, vs. 55. ?>) The St. Petersburgh copy of 
 al-Fath's Matmah (fol. 72 r.) offers but the Ms. of Abdo-'l-wahid, 
 the copy of al Fath in the British Museum , the Ms. of al-Homaidi 
 in the Bodl. library and Ibn-Bassam (I, fol. 43 v.) have all »j. 
 
y^ilLi u^^uX^ \_X-aJL^I i;£5Li35 i-L*„LxJi iCJL^Jl ^iLcj 
 
 j^lXJ'I^Ij UlXXc ^^cLajIj ^u^lLo J^^i y:^' 
 
 p. 47. ^ ^UJI i^j"^^ 
 
 s^Jiij ^AoUJi iii5^UI O^V^^ 
 
 j.^'iii ^^.w.^ ^M^^ Q-^ ci*^ L^-^ ^T"^^ Lf*'^-5 '^^^ ^^"^ CT^ 
 
 iyCijtj ^!lJL>5 o'^^ ^-S' j^.M»JLil t$^:>i 8lX-*-j 
 
 J^xAj iJx: ji^L\-J y/,LjJl q-*! LcOj^ Q^/j J»i^-^^ 
 
 ^jOj ^^il ^^ISS f^^^ (j^JaJ'^^U ^■f-'^-'' ^La« 
 
 p. 48. v^S!"^*, iCxJlju-ivU ^LiJj JUS ^H^*^ V;-^ jCJUL^ 
 
 a) Ms. 
 
iyo! ^-i-^^ KiiiLo ^5 J^c q—j 
 
 ^S>^ iC^^lb Kaa^ «w\->L^ Lr—:^;'-^^ lil-JLit *w_x_i>l 
 
 j^ljjj y^Jju'^lj ^sl.^ U L^aJ! j*-v^i ^ 
 
 Uaj j^yoLr>-^ iLJ^O L^J^-i' ly^5 iCo^Li J^-^i K£U:> ^^Jix: 
 
 Oj*J ^^^^ O^^^A ^ '»>X4^^\ ^.L-Sij ♦-_3>5 
 
 s 
 
 u^4;'^' r^^^' ytr^"^ Cj^^^ x^j^^^ 
 
 UJii ^.vw*„^|^ l\h«.c$\><i sLol *.As^ftil LX/nij 
 
 ^ajo! ^^i-y^a (*.^Ji iwjC^j '^^y> ^ ^^j^ P 
 
 ^J^^J^ j«-wjii5 OL:^^ (j/^Lx-Ji jLL«.->- Q-» Ql^i>'!il j^^^'-^'^^i 
 
 a) Ms. 
 
it »tX*J (J^J'^^ iAaCj sAaC IjAawI j^.AwJiit ^^^^ ^y^] '^"^J 
 
 (A*:^/o ^aji ^5 fi*^l iCLw Lft>L:> j^ftil Jjilfti y/^j^O^ oL^ 
 
 Us^iu ^^1/ JCCaw *^5>1 ^! ^t M^j^ A-i^^ilj 
 
 it U^*^^3 L?""^" c5^^ lXJ-c iC-JL-Aw H^j-A-c o-am X-^JLc 
 
 ^ t O- ^^T***""^^ ""^"^^ 'IJ"'*^ U^I Q-v-c^it^ Ou^A lXJ^5 
 
 f ui5j*it j^^it ^^j.s*^^t ^ lX^^/o t ^^^^^ 
 
 lXac ^ &(j^J^^t qJ* u^«^t (*.^^ 
 
 ftS** ^Umt iUiyb w^^L^JL j^^^. j^-tfwJi ^^^^/i^l jU 
 ^ Uao^ cftf iCxAM ^^aJU lit l^Xc i^j$> ^^"13^3 
 
 J.^'^t ^ t1 KjLaw j, '^y-^y^ ^cv.> ^ i5 ,^,L\Aw,ait 
 
 ^^^^yt lXac v^^pJb^-wtj s^Ux^lj L^i^O ^ jS>Ij "^t 
 
 ootLS 1*^* '»J^ W it fidi^SS' i^^^ LiLLc ^jt 
 
 u^jiaii^ ^t it y'Lwjtilj Lg.xlc (^yiJ^ ^^-^ iujXL> 
 
 j^iij QL^^it^ ^^it^ ^ya^^t iii>jJt I^aw^ Xv^i^^ ^^U:> AjLcLb 
 
 a) These two words are wanting in the Ms. b) These words 
 are wanting again. c) Ms. f»». 
 
Q^)j> j^-wJ ^^3^ ^/^'^ O^' *^ Ij-Mi' 
 
 (^t^ uSiji ii^=)S *^M=y j^lri^' ri^^ ^-5 
 
 Ju£ Jj:^ Joy jCajLb ^._A£>Uil 
 
 "^^ (?iC:>P^i fif ioLuw scXxiiil c ^ib ei^Jlii (iUo^ ^.txiv^ 
 
 '»J.i\ ^ JjUiii j,^^ AjC^Lo iCfiULAoil J^.;tXM03 
 
 a) In the Ms. these words are placed erroneously after ,^LX^t. 
 h) Ms. ci'J-^L), but the c> is of another hand. c) Read q^J^ as in 
 Ibn-Haiyan. c?) Ms. ^;>^^. Ms. lX..*^^!. 
 
n 
 
 J^l v^^s *:^L5^j^i 2«^aU cXs^ L\:fj jjl Jt*!^^ LjLajI 
 
 ^^xiLc ^Jjl ^"^^ ^s>\ iAP oL>.U 
 
 G 
 
 p. 53. lX-Jj J.I i^^/ot CT^-^^ ""^^ -^-^ ^-^3 *^^^ vS- s^^v* 
 
 xJjcJ j-^^-c (3^ Q-j^ »^-^^ o'~^^ ^l)!^"^ l-^**-^ 
 
 lX-*-^^ o'"^^ J— «bLi i^xlJ^j j»l-Aail (5 ii^AA^J lX-j^I j.L-ci.-^ 
 
 O 3 
 
 w , . 3 3 
 
 iCiiy Jv^l ^aIc J^i>^ s^b ^3 ^^S'Aii Jo^^ J-A.-i> ^ 
 
 a) Ms. ^^★^jtil. 
 
lAxc j^*) 8c>ty5 (A£>^ jJLwv xouX^o Vi;^'^ t O-*"*..^ Oj«J 
 
 \;i5"5 \JLw.x5 iuL^a/o oLo ^^ftj^aX^t L^t Ui »jUjLj p. 54. 
 
 ^^^JLfi j*^^ |*-^' ^ V^ii*^ "^5 ^L;^ ^"^^ 
 
 L^^ y"^' ^>> L^^ L^l; ^j^^ l5^^ g^^)*-^^ 
 
 »JaxA J^yl ^jJi^ ^ilJo ^LT^ iCyol 
 
 lyiaj'li yj'bJi 1lX.5> ^Jl:>fj>5 jy-'^'^^ l5~^ ti5LJLJL^ 
 
 i.u^ ^^LT^ Uii j>^yjat ^uji ^^yi cx-A-js 
 
^]ys^S (^.AiajU^ ^-^i>l ^^^—/o ^^Ji ^ — 5"^ i*^1f 
 
 j3 Jii^^^j Lf^^wi <A-3j j.^ iC^-w ^^/^♦^-j ^^J^ 
 
 X^jJac i:i)JU5> y^-*^ ("l^^^ jCiLlji* j^^pXJLJl 
 
 f^^^ oiaj' LX-JcX-XJi v«j^^Li_/tol^ (jvaIxXII ^LAvj^i 
 
 l^Ji jLaO '^AAos iCxI^^ j,! ^e^-^r? (*~^ ^-1; 
 
 "bJi L^J fi*» iC-A/^ ^yjo ^-^liii ^5 
 
 L^r>yi J^-^H jiy*^ jf"^^ uX-JL^ji KajLiD ^j^lc c^^lJi 
 
 > V— ' * ^ g 
 
 j.L*Lilj f*.^AJlc ^^LjsXj L/oLjJ i^iULjLP i^-^LiLs LjUav^J^ aC^A^' J^-c j^c*:^! 
 
 fjf*,l0S^\i isU^i ii)^l/o y>i ttXP |»LAp \J ^-S^c "bJj 
 
 ^Jlc ^/'^•) ^jyo' (^-^-t^ b^cjJt c:A3tLiiil ^jC^i! 0^-5/* 
 
 ^^^xii U y>i IlXp bjuXxit^ ^J^AJ^i ^LLSi j^^. ^jUIt 
 
Uxs^ ^JI L^^L) L^JLs^ 
 
 itX^^ fj^-^' J-^^^ L^Xxii iiL-^_>j_j ^SwA^j ^j-^O lA-f^ 
 
 iss^ bl-3> LjLs o'^axi^j ^^_jJs.Ajft| ,-j_5LAaAj 
 ^aJLc w^'jj XAiS^aJi 2!^AA.^3./otj tL^^^J^ ^_5J>Ui^ iUaJI jR-^Ij 
 
 (jj^jt_j.Ail '-r^-'jj iiX.J3 \aj! ^Ia^^aS \_j^L_sj^ y/vLAJt oi^J 
 
 iCAjLLlAAil J)^/o'^^ "0 ^^y. ^ J-^^j ^^-^^ ^j-^ L^J-^^?. (*•- 15 
 
 ^,AA^_5 j*^aU lilJcLJ ^ajVj 3-=>j >^^-^\} 
 
 j^-^aJLc sLaoj^^^ j^jlXjL Q^J^ii'i (jA^^ J^*^^ '^■^ ^l\a> 
 
 j^^cljj^ l^j iC^^^xj i^Ailj J^/oN)l ^^^^ 0^^-^-^'~J 
 
 ^Xs^aXj A^^^s- ^^lA^il ^_^55 l^i j^^Iaa^ sJuS^ Js-i' 
 
 a) Ms. 
 
0^^-5 jt^^^J JI^T"*"^^ j"^^:^ ^.y^ j—^t) (jN^ilAaii 
 
 ^★Xa^-^j wAjLi> Js_5" ^i;_^_5 CT*^- ^/-^ \-/oLji *^-^'^5 i.'CL>!_5 U/q} 
 slX/O vi^-j^^a-^ l^t*''^ ^AA/rf j^AS bye ^3 oU ^^ii JsC 
 
 gJl^w ^^5^^x15 '-^r^^-^^ oU ^JI i;j5LJ3 ^^^^ J-^^ 
 
 UAiiUi jA/}"^! ^fr" ^^^^^-^ 'w^.i.iS ff^ j^_/0 (3^j-..vi 
 
 f K^L^=£ l_5-*j J^-^j jt;'^"^^ siAxj v^A3-^ oU 
 
 ui5^UU i^b L^i^^'^ iC^-l^y jLxi*! J— ^^-g-s ^L— ^ 
 
 _ 59, Ji.^ 3^ J>) f 5*v j.y5=vit O^^"^ j^A^^j L— i--«5'o L^-J" 
 
 aLi>i IJdL^s j*.^X3CU iCaiU LjLs ^^>^AAv».^ji ^cJ^o ij-jJSi^ 
 
 aUc^X-w'^ iCj^b L^x/Q 1^1.^ 0^^5 i4X>.A^j o'"^-^ (^^^ (J^-i)^^ 
 
 a) The word 3^ , which follows here in the copy of al-Homaidi's 
 work, has been erased in the Ms. of Abdo-'l -wahid. 
 
^^^A^ a L^^i Qiafj^ (:*U3 'u.^l:>Ls L^^juoi (j^j^^ 
 
 jU^^ (^t^-^ ^ (^^^ ytADi j^AV^ 0^~^-5 ^^-^3 
 
 jU/^ ti50uX-5" ^^-^5 (AjUIL (j^^oI ^iiJlj'^ L-j}j L.«^cN^*vi 
 
 i^clXj ^ LjyoL<vs isLJ^^Jj ii oi^^-^-j^ 
 
 ^ lX^^ ^^/^LJ tJ|;;-^ (3-^^ O-** ^/^^^ ^b"^ <y-^ ^y^) 
 
 blXL ^ii Os.^\^ ^ L-5-A^^5 iyjJo'J ^Uii ^\ j^^UJt 
 
 ^.A^Iaav Kj^L^aad woIas ^t-X'i^ 2C>L^Aa u-a.:>La:3 Oij^ip 
 
 j^^5 ^CcLavo liUo J«.aS iOj't-S qL5^ Ui^5i ^ot:>yAAvo 'sJ3^ ^.ii 
 
 a) Ms. Lj>i. Ms. ^^Af c) Ms. ^^^Laavc^Ji 
 
j.Ls ^Aii ty^'.•^J J^-t-r*- jjr-"^^ cr^ <3^-' ^^^^Ij 
 
 ^jiijej v^JlX^ U^Jj'* ^-J ^ '^ LN.Ji q^aoa^ 
 
 ii^Ui lXaC ii^^-wl Uj5 ti)^^ HLa«> oU ^Jlc ^s.-*— /ivi 
 
 v5 t*"^ L^;^^:^- d-^^ ij^:^^ ^^^^^ 
 
 ^M^^JI^ ^lX.*^/) ^^._i>!3 Ql^Jj-M^ilj K^^Lili Q-l BjJ^^ji 
 
 j^_J5 U^ji b'JcCi,] iCcUail j^-g^-*^^ ^J^"^ 
 
 (^"^:? ^^:>j f-^'^^ c;^-*^ iUloU i!^Xi>i ^J"^^ 
 0*J^i^ Lijj*!' U^J^^^ Q-^ 8^ii(.i Jax/i? ^^//^^/<j i^^j^ 
 
(ji2AS ^jJi j>j 2<Xa\*) Kxaj ^5 v^^L^ f^*^' ^^4.^3*5 p. 
 
 iOIxAw L:^j LT-:?^^^ L$^^- O"-^ '^^5 ^si^'i^ ^S^lii 
 
 ^.-«'^t ^^is j^axIiwJi -biAS^i -^lo Uli Ifj^l (^-^ La-Avl 
 
 i^^aJUj j*.Jl£l *JLXa5 usiajj ^^^JlAci ^s^i! t-^^ j;^*^ 
 
 ^ '^oCxAw ^-^^ v^JL^^AwU ^x:^J O***^*^ 
 
 s 
 
 0^1^31 it»5Jlj JsAAisj KJ.-*..:>- ^juuL/a*.:^! ^\ (^5—^^ r>7~*^-5 
 
 ^xii Si\ v^A5"_5 tXUif l\a> lpL5' (^.jJI Ji XwAa] 
 
 vXi (jia-fij s^^c (*-^' L-^-^Li j»^ai^ v5 j^-^^j ^-^\Jal\ 
 
 ^5 ».AjiL> iCftiU ^1 J--A^.J J— Q-'' vJ^jLii t3 
 
 j)^ *.j iiUlaJt e5^-^' ^«.-/)L\iij tXJj^ ^L_Aa oi.AAi2^ 
 
 a) He is called al-mostansir by other historians; in the Ms. of 
 Abdo-'l-wahid's work, the copyist himself has erased the word he 
 had formerly written. 
 
fv 
 
 g^I^i CT''^ ^^^^ S^.*-^^ 0^-5 '^-'Ij'^^ O"** ^3 LjJtj 
 
 ■^5 u^^AOj *bJ ^L<s IlXP ^-^3 ^l^^c^i ^^y>^ j*/:iJl <3^-«-J 
 ^yti JJ"^ j»^JLc iwy> Jjj j3"iL>w Js/ 
 
 p. 64. i5.Ai! f*.i.Awo i4>L^JL.AO wA—A-y^ sL-jj sl-Ia^ct 
 
 J^ftAcl (As ii^lAAS ^-:>L^AAai! it ^xa5 ^»j^l_Aa-.it 
 
 ^ K«»L*Ji c:ax^:>^3 iUAoililj t^aaX/ol^ j*_^_Aji £^:$\*.iL> 
 
 Lo q3I \_a_c XAJwaiiil Vj-^ i3 ^j'^'^^^^i L5""-^- 
 
 j^i^cJ>5 jv^ijU/o f^^j-it j^^J JLi» KJ5l_i ^1^5 ^!c>j.AJi c>vaS- 
 
 ^♦Awo^ ioblJ^JL j-j^Jj a ^aXc j*."Lva5 ^^-Ji ^l--:>-5 \Afi 
 
 a) Ms. ^Jl. 
 
JJiXc^^ i^^L^ji sUavj »L3>t 
 ^yt ^ o*-^ ^yoj^i ^5 L^:^. o-^* 
 
 (j^^«->' ^"^-r^ qao^I J, lyia^lj 
 
 iCj^^il^^ Kaajw l\5 j»cXJij' L*^' L^i JJCS Jotj iCo'bJ* Ojt ij^J^*-^^ 
 
 o — 
 
 ^^yka:> w^^lA^ ^iJjXvAj 'w*/ j,lj5 LJI5 U^AjL^Z4.i ^J^J3iL:> Uib 
 
 c>oi^_5 IlXjlX^ LjLaS c^aS* Jo (^UlXj s^JLa** lX^.^ j^^. (*-^ t lA^.^ 
 
 j»^oLi2£.5 ^3 tj5^J3 ^'f- sA-i^ y/'i""^^ '-♦^ ci^^ CP 
 
 y/.U.ii UJXj jJj fuXj.A^ L)L:P^ sLjS^ 'u^i iCs^JL 
 
 yiSj is^/jil y^^"^^ j^'"^' ^ if^xJi J^-^-j 
 
 ^3l>^ ij^vj^^ LAc Jo j^.LX~otJI 
 
 O^^^^ ^\ ^s^li^JL (j^^O^ ^LJa.'^b >;i5C»iu> Js_y ^ Ufii "^t 
 
 »LaA5 l^-yc^ ^-xjLavJLi ^^JiU! ic-v-^^ CP ;-^=a-ji y^A_jjJ>l p. 66. 
 
 ^^^A^y.:^! ^"^^L^ o'wii-u ^^.-^3 jj^Ui: t3l-*^ J- jL-jaJ 
 
f1 
 
 sjcXcjj ^xil iyt*A>|3 Bj-jj-^ilj ^^jL_^i 
 
 ^La£>5 iCs^L^L 8^*jL*i ^^^-5 t*^^ 8ja-A^Ls 
 
 SCAjL^i [^j^i ^jjj) oLc iswi' J^aSs j^Lj*^ oUj jyjj-:^! 
 
 lXiAC j^JLxJL O^j*!^ ^a;^. q-J [^-^^ 1^^<5 iC-A-AM 
 
 w 
 
 L^JCLo ^/o ^:>i (^^'^[5 ^•^'^ L^^^ j^Lxii U^rV)^^ iC-/«L*Jt 
 
 ^^jv-MJA^^]l ^^jlj t:;^*— ^— ^-^-^^ cr» 
 
 p. 67. »yj^^^ c:AiL^=i 1^0^ to i^io I^Um O^-aJ^ 
 
 ^i)J*3 i^^-^j j^Ti"^^ LS^ \.^\«^\») '2LLL'^j£.\^ «^^_a^ O^^'^^^ 
 
 yijj f^i^^ ^o^^l Qu*ii.^\5^ K-J-/^A^1 jL-^-cI (ji3-*_j 
 
 w 5 
 JO > Ow J 
 
 1 
 
6. 
 
 cLLsit 
 
 L^l^i jjli X^x)! ^^yo J^Ai>i (A*j ^j^i^"^! jJi.M JL:> LoJ^ 
 
 ^iAAilJ[5 i^^x^^ilj ^4-^ 03"*'^'^ j*-_^-.Ai2_*_j^ LXAiaXxiLi P- 
 
 i-jLii-i^l ^j_x_c ^^ii j^-S^Xilj oi-5^i^_5 A^stitj j^j^^ilj 
 
 x-L-ji i^^ij^ ^uXXiiiLi ^JL-ji ^aI-jj j^^-IL w^-iilj 
 
 i4*^t) »L>j'^5 ^C£|^5^_^ L^iL^Xil^j KLav^^avj L^JU^^*) '2i.jj:^jlojh 
 
 »J.XJ iCj^A^^.J u^>L/0 ^-f-^J^^r! g^-y"^' L^^r^lj ^-^^^ (•^-■^^ S^--^ p. 69. 
 
 icXU.« ^1 !lXs5^ l\> to-^j^ ^^^i^ 
 
,^^-c<\j l^iU£^3 ^CjlkJLlD i:£5C.Jl^. ^_5t\_i5 o'""-^-5 
 
 ^.J ^^^:> l^iUc^^ 24AbjJ> 
 
 j>.A5t4.-».vi iCJlLjdi? l^_>Lao i^A^^ j»L\ftAil 
 
 qI— Lajt ^^M^^j! ^^^i ^J!^ q^aJI ^-jt 
 
 p. 70. ^^L^c Jwot4.>wt A^.^^ ^AvJiJ5 j^/isUJi L^iUc^^ jsUixA^i 
 
 j-c ^JLii ^L-^ q1 ^s^-xJi ^Uj*^! cT*^"^ ^ L5^^ Q^:5=vJ[5 'lX^^xj 
 
 y^xiJ iti5s,J3 L-/o^ iil^Lj^ii^^j by^jj^lji^ iCiiiL/i} ^iU^^J lS- ^5 
 
 a) These words, which are in contradiction with what the author 
 says lower down of the kings of Toledo, are added on the margin. 
 b) Ms. U^3. 
 
h ^^U>o ^ tX*^ a L^-t^-^^- J-^^ I^aIc 
 
 ^ Jc»^ yh^ ^j'i ,^^4 ^».-La^1 C ^^^L*J5 ^X^l-^ 
 
 ^VsS ^ w^iiA-jj lXPLt^ 
 
 Liy; '^^ ^-"^ ^-^-^ O^^^ ^j/JAj"^! oL.g-:> (J^*'^-^^ i3 
 
 jSCkI^ iiki.*J qL^Sj gwJ^Lj oi._ft-;:S\-'il "bJ 
 
 iJ ^aklij ^^ftJUii j^k-i'il 
 
 ^LJ^ ^^LJ! ^i-c J-O^iLi i.^.vJi_Lj lX^j^ M ^ P-'^l 
 
 ^L>!^3 ^X/XJt^ iC*Jli^3 ju^Ji ^y% xoL3» ^.^Ic (j/-Uit 
 
 _ - o _ 
 
 jL^'bJl o|^LaX:>'^5 ci*^ ^■^'^ iiL-4->^J i^,.>...;,^^ 
 
 <^ - ' 
 
 a) The Ms. adds ^ ^^a. h) Ms. soU/^. c) The Ms. adds 
 i^i^. (Z) The Ms. has ^^s, not as Dr. Hoogvliet (Divers, 
 script, loci, p. 10) has printed. 
 
of 
 
 Jyii (♦-^s^jj r^T^"^ ^IJ^ ^,J^ ^^^^ (^7^"^-^ 
 
 72. v-jLJ":^! c^^Uj^ ^^^^i^ ^_^JLfi ojy ^^.xJi 
 
 ^osijuisi '^--^iIh-^^ ^-i^^^j-^ ^LX..i> '^Ixiic \JLii u^j^„:>j 
 
 S . 3 OS- O - J 
 
 S3 . « 00, 
 
 ii\.JLw ccL^joLx^ ^"^^^ l^Uii iCiLw^_5 * L^A_iL*^ iL^UAaJ u\JC-l3j_^ 
 
 o - o 3 
 
 iC^iL^X) (^A-J^ q5_5 ^^^^ ^^^cX-iLs 
 
 a) Compare my edition of this poem , which I published at Ley- 
 den (1846) together with Ibn-Badrun's Commentary. It is also 
 to be found in Ibn-Dihya's al-Motrib (Ms. Brit. Mus., Or. 77) , fol. 
 21 V. sqq. 
 
of 
 
 ^^3iAi5 j^Lxa-ii v«jlj_A:a-Ji lA-J 
 
 iC:>^L> J.J' l^i ^> J.J' 
 
 ^^Jt ^ iJwO 
 
 o 
 
 Lg.>UiA.3- ^aoaJL c^-j^^ iC-JjJ 
 
 o 
 
 ^/.i> ^/c (^Ij^O l^A^ vJLo j».J 
 
 O — * 0^"=^- (^--^-^-^ ^^^5 
 
 ^ o i o _ - o£ 
 j^JLc oLcj U-wJs l4A_i>i VJ^^J^j 
 
 f^-^-^ j--*-.^ cr-^ — &-^-4-^ 
 
66 
 
 ^Jl ^^Ifi yXi ^-A-J vi^-Aia-ij Lw-A. 
 
 7 « 
 
 ajj^\^ u^j^-^^ l5^-^ ii^J^-c 
 
 O J 
 
 P"'^'^- c>^^A:>i_5 yi3A>.iLj |^-x.:>- i,i>o^/<», 
 
 a) This verse is also in Ibn-Dihya, but not in Ibn-Badriin. I 
 suppose that in the room of vs. 19 the poet himself has substituted 
 vs. 20, and the same observation may be applied to verse 35 and 
 
 o 
 
 36. b) Ibn-Dihya ^xijt ikXJ ^z. c) Ibn-Dihya has also this verse. 
 
» J , O S w 5 
 
 o So 
 
 yi^i oeLi: oA-s 
 
 O G 3 
 
 ^\ ^Lc (A— 5 ^— i ^^^^ 
 
 c;a.a.>JLj ^—j'oL-A-i: 'si^— 
 
 a) Ms. i^:^^". 
 
 Also in Ibn-Dihya, 
 
6v 
 
 p. 75. c^'ijX^t Lx tXao jJ-ii c:A3y>^j 
 
 - w J so 
 
 O 3 
 
 Z 
 
 j^Loil t5^^^V. g^^V^li 
 
 " ^ .. I 
 
 a) Ms. (^yi^j'. Ms. gsaj, but see my Ibn-Badriin, notes, 
 
 74, 75, 
 
6a 
 
 o 
 
 OcXiic JJs Ja^il (^^'> 0-» 
 ^a12-o l>^jwwJ( LjLjuJL — J C — 'i^ bj 
 
 6? K 5^ 
 
 L^Iaw (j^LxJ! "-r^."i5^ v^rlj 
 jvgJjLo Q!L\*Av>.ii — I— i 
 
 a) Ms. L. The verse is written just as I grvQ it here . in Ibn- 
 
 Dihya; compare the proverb ^^ai uj^t Js^. &) The same readings 
 in Ibn-Dihya. c) Ibn-Dihya has the same reading in the 
 
 text (both j*.^a:2-o) , but on the margin o^^b^. d) Also in Ibn-Dihya. 
 
d1 
 
 ^ tJJ^ J.:>f3 
 gj:^ ^ 
 
 ^oIIdI 2^ 
 
 *.XjL^/) v^Aiac (^AJi J^^il jl 
 
 ^Oc^ ^ L-^^^ 
 
 \JULj Kil^L^t l5^->^ 
 
 '3 ^ 5 ^ i o _ 
 
 p. 77. ^^>^ ^y^\s ^Jj! L5-^ 
 
 33 - 3 Of 
 
 ^\ (*.^^ cr" cr* 
 
 ^^ii ^_^^i2aj L^IJ ^^^^ 
 
 w-O O * 
 
 a) On the margin g^o Jo^. 
 
jC^^UsUj q'JI — b,— s 
 
 ^^(A-Jlj o^JiLJf ^>-a:> qIw^JI 
 
 jwtLLi (Jli^j*^' — — ^^-5 S)^-^ 
 
 a s 
 o , o , . , s 
 
 - o 3 
 
 ^ S3 
 
 ytCiJ^j XjIjoCJI ^^^XLyOas CT*^-5 V^J*"^' v-j'La^' _5^_5 
 
 O «« 0^03 S3 
 
 (jLji v^O^^U iCJUv >^(3j._/0 (^A-J 
 
 a) Ms. The Ms. being here endamaged by a scratch," 
 
 the reading is not positively certain; I confide however that the 
 scholar, who has the practice of studying Arabic manuscripts , will 
 prefer my readings to those which have been adopted by Dr. Iloog- 
 vliet (Diversorum scriptorum loci de regia Aphtasidarum familia et 
 de Ibn-Abduno poeta, p. 126). 
 
JO , w 
 
 si>.*!x<5 «JJ^ ^^^-^ ^*-r*3 
 
 aj.X^li u^ijCi j^Aj' U lXa:^^ L_j (^-^^ <3'^ 
 
 lA^j J^iXAj ^ JL-Sj (^^31 (^^-^^ ^♦^^ 
 
 WW O 
 
 ^^3J J—^'bJ' j-Ji^^j^ lo 2s;.Ut ^-Tj ^Jiiao '^Jj-^ cr*3 
 
 ij ^\ ^ ^ij^^ ^> ^ 
 
 XaJLc o'l/0 l\5 Jo qL:^^ \^^^\ iAac 
 
 U&jii^l x^2aU uj'lo 2c^Jlc ^A^il UaU ^JlPAJi J^-i>^ 
 
 30 G 
 
 LI \A>-W.^5 O^'^ ^^'^^ ^ '»-<^ (^^^3 ^-j^— ^ 
 
 O S - J " s 
 
 ^<3Ua«1 Lj ^ JL'jj tAxij i<Ot>'LJl LPJU 2sJo?^ 
 
 . _ .1 yc^U tj^ 1^ Jjjj xcLaw j^yLr: J^^-^^ ^^^^ iCi^^^ 
 
 a) Ms. h) Ms. JkLj. c) Ms. ^iyi^ lJ^. 
 
iU/o u^a^Cj j^(A-J5 Js^*^! wv.xXj ii)^'L^3J Uj 
 
 , o 
 
 O J S O Off 
 
 lAX^li ^lyM xX^rs ^JiC> ^-Ia^-5> c:a«j|j.2» »j-i>!5 ^a^Ji Ja-v^^ ^3 
 
 (j^J lixLo ^2;-, US' j»Liis J*^^^ ^>*-i c^^-ft-A^^^ 
 
 vjijy. ^J yv^tXiii' j^^L^ u^V^ ^^l^ 
 
 Lo xiij^i L^^^ L5^^ <3>^:^5 ^^AJ^ ^<^5; J-t^J ^ftiLcj 
 
 jiisj^ Jw:>yJ5^ l)^*^^ K^L^i ^\ v^aJlr^ii lA.^ ^ic' 
 
 t_5L\Ji ^ c>Jls uWif IlXjI 
 
T 
 
 tAjJs.:^i lX-S^i lXJSj i^xJlc (^_Jl_3>3 C:Xr^ 
 
 i^Ul ^ 
 
 Jaa5>t Jlsj ii^U! JslX/ICJI^ 
 Us liiio L^a5 v:;^'*-^"^} ^<ijC^ a Lj$W^ L^^s 
 
 *.a1.c l-aIrj Lo ^juXJo L/'*^^ l3^^ lX.xXaw!_5 L^x>|^ |^_l2_.x_^5^ 
 
 ^5 ^jUJi 'iLirl^l^ B^.CL\.i5 ojtLaif^j oLg-j^^ii 
 
 a) This is the word wanted and so has the Ms, (but without vo- 
 wels), not l^j>XX^ (which does not exist) as Dr. Hoogvliet (p. 128) 
 has printed. b) Ms. ^c^^I. c) Ms. ^^jf^- d) Ms. j^Ail. 
 
'If 
 
 ^ ^JsjCi! *mJ! JaXo\^ iCLu^n iO0u2>3i Lc L^Ux'^ 
 
 v^Aiaj* j^iLXi^Jl J!y>[5 ^£5^iL>^ j^J^ |pb y>3 
 
 L5y^3 ^fiUi^! JCC^j ^_5Jl LJ>5^5L:5\^^ J^aj^' LS^^y^^ 
 
 O 7 Mi w 
 
 ^1 '^t^ ^v^*il ^★I^ (^.^^ J^!^ 
 
 L^-JU: ^^Uxil y^cXJ"^! iil^JLo J!^-^' \J>j^c> J^^5 
 ^Jlc a ^Aj^Uii x£:li:> j ^:>o'y L^-iLs ^s^-i--^^ L^^ 
 
 r^-^ cr^ o-^ L5^^-^ cH r^^^3 o-^^ 
 
 o) Ms. ^i^Ui'. 
 
Jv& ^s^^^' ^♦•^^ Lo J^c 
 
 t-X-i^ ^UlxA^Jii (Axa'ij L^JLo jvAwLftil Vj-^ '^-^^^ 
 
 (AUJi i3^L> 8^4i ^^ii l-^^_j.>^i>li U^j^t 
 
 ^itl j^^^-^Lait j^lc ^ajlXxJI g^xiixjj l5^j-^^ (jia^u j^^^LA-X-i>l 
 
 \j^^^xi 8^aJl\—j q-m*.-5>5 8^i-X_jo Kjuw^ iCiLa>» 
 
 tOi^ai"^! iC-A-iL-c <w5L-i>5 ^oliAxX^iw^! v^;^^ 8^^^ Lo i^Jix 
 
 85. ^^t^ j^'^i Jjl^i"^^ f^J^J Q-J (A.*.;^^ (^cXxJjJt ^^^1 
 
 J^^^ v3 ^^"^"^^ O"^ "^^^ cX*;^/) ^^_^Ai3^i ^L^> 
 
 ^Liii j^ii L^li ^_^-^3Cj oUc^ ^^-il 
 
 J^a5 Jji 0^3 ^j-^^-^^ J'-^*<vw5 iL->L^AA9 i«^-j>L-.Ai?^ j.-^* 
 
 a) Ms. j^^^^jjj. 
 
jyf)^\ j*.>wvUjI ^^liillj t»i5^_iL> — 5" — ^"^i L-* — 
 
 jj^ l^U^f^ iCJLjLA.^! J!^^ stXxj iw»jL qI-^ U ^^^*) ^-^ 
 
 ^2 HlX-^ JuXxJI i2AM.j^ ^AXii ^^i.A^'it ^Loi (3 ^s^-ul p.86. 
 
 v-*Jjiit lX.jJw>- UjLo U.^^ 0^-5 ^"-^^^i jy^'^^ '-^-t-^'^. ^ iiA-J 
 
 idx5 iJ^l^ iuX_:>!_5 ^^■^jLP ^ ^ l}.^*J J;_J 
 
 v\j lo KU^Ji 8lX^ ^^s. ijLJ"^ j*aXX^\ 
 
 ^sd^X^l\^ ^laA^iLy ^>i3jftJ iw)^ (jr--*-^ Q-'' q-^ 
 
 «cXjej ^j-yo'iif iuf_5 U-/lS ^y^Aif ^Lw.^* «J j-^-^2iC^f_5 f66 p. 87. 
 a) Ms. ^^Xii-, Ms. ^Ul. 
 
^3 dy-^. ^^Aoiiii ^3 o5^=" ^-XJI ^L:^^^! L^-c 
 
 Jj3 lX.a./o L«.x>w lAjOfcA.]!^ *^-j^iiJl \AjLg,^_5 s-XsL^/o (^^^■^l 
 
 t£^3 o'--^^ SiA^C '^"^-^ ^^♦ii ^lX-Jj j.J^\^ KJ^i\ 
 
 J^sLiXj^ (AAi2Xx4.ii j^^jColiXAS is^jU^ j^JL^Jj aJLLXavI L.^4^/« 
 
 . ^\ K;jl.^]Lj j^^Anxj J^AX^I 
 
 sLi i^3J> j*.^XJ Uii», ^^/O (*-^ ^^A^V'^ 
 
 JsaJLjwI 2S.Aji ^^\.£i tXAiaXx^ii (ji3.A.ft5 ^ULs ^i^*** bLjt-> A^iaXx^i^ 
 
 ^^ij j^c"^! ^'-^^■^ U^*^ L5"^^ s^:^ ^T^^ "^"'^ 
 
 a) I suppose that these words have been added on the margin 
 by the author. 
 
iy->-y^ j*-^-^ vjiajli Uc ^aA.c ^m*) (^^"^^ 
 ^(AaoXj^ i^AJLx^b ^^A^JUaj v^A^' Jis^ ^^^★c'^i i£Ul> LX-AiaXx^-i^ 
 
 ^.jL/i ^^^j 8l\xj LP.jLa« v^-^iij J.*:>5 ^^^5 i5 ^ajUlX-]! P- 
 
 O (J 
 
 j^^JCaj iCyoUj Jc>-.J oLo ^_^A> j^Ui U 
 
 Cr Sji^Aait «lX-^> J^Xs^ jLj^-'X^iLj J«.:=>j JvXiij 
 
 (H^uJi' o-^-^ i*-^^/^^ u^^--^^^ ^^l— j* 
 
 G . 
 
 ^/^J!^ ^ i3^-^i iCUiii ^-J:^' ii;-L*.J! (A-JcX-^ iCxU^^JiJ 
 
 t> O O 3 O ^ C 
 
 v^^_5 J.i>^^3 i^^Ja:^ iC.^^ ^★^Ls l^J^ib ^JLaDj fiLi 
 
 ^iU.-< l^j^X^j "^l ^-p-tj' "^3 iw^^ii v-jL^Afl! v^-ii-J wi>»-A-S> 
 
 is.Ai>L/o \X5" !^ A-'i q^^^ i;^^j<'o 
 
X^op* ^_^/oyi ^J6 (AAiaXxii 8„/ot L^.^ (^•ilXaJI ^j-^s 
 
 »^aXo i4/ojs> ^^=iJ (J^ v-^L^il 
 
 (j/.Uil ^xjLLj^ii v^i^-^ (3 ^-i^^ v^JUJl J.-i>03 
 
 i\ tii5^iL\5^ Jjj !lX_P (^-^ i:£5^^/i3 
 
 (j^^<^ji i3>-«-J ^.^-o (j^Ui^3 d*^^^ 
 
 O 5 
 
 I*^!^l\J1 iCv^^il iojii ^sOj iC^j^ t"*^^ ^'^r^^ ff^ {^'^^ VA-J q;^ 
 
 — o ^ o 
 
 2!^jLA«5 LciLxh (•A^^ *Ii>J>L5 ^jL>Ls \^^y^ ^Jt (^*:>^ 
 
 Lj JLs jCJLxx^wwl ^■J'^l^ (j^ ijLfts ui^Jl ^-jI iii-iLy 
 
 j^r-Jj iC>L<^ji tA^ ^^aXUcs- JUs ^UaJI 
 
 luX5^ Oj^sj JL-i (^5^ UU 
 
 • ^_^>Lao LXi>^ C>j:f\Xh ^iV.^^:^] ^j^i^ t£5C_^i 1._jL_P) 
 
 if^\y>- c-A-X^D^ biyis v-jLxiCii ^y^/^!^ oiX« iCx^Ji ^^AiaXxil 
 
 qv3LXav\^ '^JSi'^ Jc> v«jIj (AAai^ ^C^IaaX):! ^•^■t-^ (J^■^'^ J*^;-^^ 
 
^♦-vJiii *jo^ stXxj ^^■♦Jf i^^iii lXj j^uXaj .1^5" 
 
 O J 
 
 a) These vowels have been added by the corrector, but in the first 
 line of p. 93 the pronunciation has been pointed out by the copyist 
 himself. h) Ms. ^liiAi. c) Ms. bdA>i. 
 
^i^^ ^Aaftil ^\ iUs>j I^Jj-j 
 
 ^^i ^^jLs^ fif iC-A_^ "^-^j ji^ 
 
 ^siil v^X> oU J^^S^ *.J5 L^j Jwwpi »«jL-o ^5 iu.-!^ j»5^t t£5Xo 
 
 yiyi ^d]} lX^^II j^Ji oLxc J^a*<vw1 (A-^-:S=V/0 
 
 JJ.^ii ^315^ 8^*^ O^^^ ^J^j^^ (-^^ sL/o (jwLaxJI j^aj t:<y./o 
 
 t^U ^.♦X:^. L/o ^^0*^1 J*-^^ 
 
 p. 94. ^.jo^i ^JLc ^xi I^AoXito ^^ly^ ij^JiAJ'ii i^yi/o ^JIaS 
 
 ^CajIcXJI J^jLAiaaJi jx> \as ^j^JI (♦■^'^J^ Oi)l*Aj 
 
 w*^Uj Lo iCPl^Aii^ ^l^^^lj i^L:^Ay^il_5 K.-cLj^UxJL^' ^_^Aaj^ "z) U 
 
 . cV*^' K.JIa2.3- ^lxi\ ^ ^^-^^ iCftj^Xi.Jl ^^^.^'^l 8l\-5> 
 
 a j^^Av ^3^L jSjl ^i«-5l "As^ "bJI 
 
 iotJl^j ^^^^^1 c^iiajtj KJL^ Q^Aiii^ ^aa« iiwij 
 
 iiJo'iJj BtA/o ooL^Cs fAf iCjLw ^5 ^^jL^ii (^-5 
 
 JO, 
 
 a) Ms. lXxj. 
 
iolyt^ ^ qL5" uU^ii *Lii^^3 ^l-Aiil .A-^li=^J 'iU^ i^it 
 
 j^iL*ii Oi-.-^iv^ J' J^.A^^1 l\— :>Uil v^aL] ^xXi^ii 
 
 ifjy^^ UjvXs l^^JLi Q^A^_5 J i)-:^^^^ <A->.-jJ p. 95. 
 
 ItX^! tikio O^Xc 0s.*A*4.ii JLft5 Li"^/} j,lNJ> 0^s>\ O"^ 
 
 _ 0£ w ■ ; 
 
 J > S _ O w - 
 
 Js-^JLs iLiuJL_5 til-jLA.s> j*-X_£l5 J^aJIc Jwji J^J^-c 
 
 Jjj-j ^1 J^iixjL_5 LA:^J1 C^*-^^^ ^:^C>y ^ax^U 
 
 a) Ms. ^^AAxxil ^^.lXP. b) Ms. o'zii. 
 
qIlX—Pj J^_-ww>} ^Ixiii lA_^> Q^jy^ ^Sy^ '-^^ 
 
 G Go 
 
 qUaS' jjU;^'^! Q-» ^-^"^-^ scX-^'tj v^jy^L KJUs c>*.a^ l-o' 
 
 ^^-iLc Li^.^3i »j.-A_Ay^ »JX\aa g^-^ (^^^5 iOi^Awl 
 
 ^is^'^M sUt (^^^ l5^-^^ "C-^y^ v.Ji-^^J5 ^gwJLi^ oi^"^^ 8;*-^ cr5 
 
 , ;1^aJLj JwaJUI Qy^^*, ^^^>JtJb ^^^-va:^]! jI_J 
 
 »(-x.AC»| ^L^j 3^ v^^^."^. ^ j.-^ Uluj 
 
 Lg.Jt\j nJ^j (Jlfts (j^A*.wJl SjAAvo* xijO 
 
 - 0—3 3 
 
 ^♦ftil H^^AD "^l (j/A.*.^Jl (^Aa<a5o' ^* L^Jl I ^ A^ ^j— 5 L.*JLc 
 
 Lgj^Xj ijLiis vi>^i:Ljjli o;.*^^ ^' 
 
 \Av^il ^j/JL^ LgJL^y. O^"^ qLas^> j_bLft-x) ^ 
 
 a) Ms. (See my Script. Ar. loci de Abbadidis, Vol. I, 
 
 p. 388). h) Ms. ^U^AAv^i^. 
 
 10 
 
(Axi: & iA5^l '-^^^y^ (^r^^^r^;-^^ (3*^^^ ^-^^j)^ 
 
 J.->l "Jj'yS V^*^' 0-5^^:3 0~- ^ 0~- 
 
 (3j-/ol .^Jlc lo!^ c ^_5^j^ ^^Xa [jtv^^ ^ilLwJi 
 
 o 
 
 j^jI »>Xjti ^^^j sLj^Ji iiA_J ^— 15 ^^^^.-^ i^l3S> L*jIj Lj 
 
 *.Xi'L/.5 ^"i-i^yj iCoLX^o Q— * ^-i—As! Q'bJ lX-4.X*4.U ^.iij^j^ 
 
 o - 
 
 ^LiaJ ^l^^ii ■^^/^^ ^J^"*"-^ '^"i) ^^T^ ^JU^j (^5t\J! Q-^j 
 
 a) Ms. ^.★j:.:^'. The Ms. has twice tX^.:^ instead of 
 
 lX^L c) Ms. 
 
v6 
 
 J! L-j^-; 
 
 s 
 
 Uxii^j ^^^3 i^y^^ o'^^ 
 d Ll^m^Jj La13£: U^ail 8L*.-:> ii3^_5 
 
 u^A-i'^i O^^^ ' — '^^^ 
 
 O 3 O 0 5 O - 
 
 Uav^jLj I^*/o U J^iU 
 
 3w - ^ ' 
 
 0«- 
 
 i o 
 
 a) The word , which the copyist had written here , and which was 
 a shorter one than (^^^i^ , has been carefully erased , and the correc- 
 tor has added on the margin (^A^i^ Lower down (Ms. p. 101) , 
 the name of Walladah's father has been erased likewise, nothing now 
 remaining of it but a Teshdid; in that passage, the corrector has in- 
 serted in the text. Compare Weijers' Loci Ibn Khacanis de 
 Ibn Zeidouno, p. 84. b) Ms. J-A^ii; see Weijers' work, already quo- 
 ted, p. 46. c) Ms. (^oLi ^Laiii! ; see the note of Weijers, p. 161. 
 d) The reading <^X^^ is confirmed by the Mss. A. and Ga. of al- 
 
UxiLit oIlX-Jj '^-jj;— ^ ^-y^j-^ Li^L-f-j" »L— A— > I — 
 
 Uaxajj L:>LA22jj \,Jua^j\ a liU^^i iCa^a c^-^j^-^^ '--♦•5 o>3^i 31 
 
 Ux^lj O^"^' CP "-^^ L>J6^5^ Lxi^Li J^AO^Ji^ ci^xi Uil ^ 
 
 -Lyio ^Ls^i L^UaX^I (..$"**^ L_*_i5^ ^'^ji5^ 1— j^^s>5 L^a/o 
 
 vi^JlS {♦•i^ Q-^-^— vi>.iS" cLaao^ (^^-^il vi>Jli OL\i>l p. 101, 
 
 1^ Lo U v^SLgiJl iLyla^' (jr^ (^/^ C:JV>^'^^ (^j--'* 
 
 »l\-5>L*«*5 ^ l\-I1 e ^L\^„il iCo^ ^^/isXj ^Ul ^s.^ JLs L4«<3 
 
 ^AJi (^^Lwj* ^Aas xr^^Ai^aj ^c^c^ ^^^^j 
 
 Fath's Kalayid ; instead of »U:> , which I find in the Ms. Ga., A. has 
 rsL^ and the Ms. of Abdo-'l-wahid »>'A=>- ; instead of L/^c , A. and Ga. 
 have LAiic. a) Ms. ti^AAv^^^. b) Ms. UiAj. c) Ms. L^iic. c^) Ms. ^oj-^j. 
 e) See p. V(!> n. a. f) Ms. Lg^ul?^- ^) Ms. 
 
vv 
 
 \yJtj:o CSAi kXj^ '■^ Loi^Sl U^-^l^' 
 
 <A^1 Jas-^j fV^"^^ U*-;^^ ^^^^ O^laA^j 
 
 p. 102. 
 
 5 S3 G 
 
 Qp- cr ^ (3^*^*^ <^ r^"^^"" o'^ 
 
 Oi-it j^Jj ^j/J^Xi'/ii J^-^i l5^^J j^^-^. ol^"^-*^ 8j«/i^^ 8jX^ Q-» 
 
 ■^^5 oA>l ^yAJl v'^"^^ J-^^ cr ^oi^'^ol iL\_£>l 
 
 t«^Ilaii U$^^*^' ^^^5 bjStXC^i LotXil* 
 
 iC^ftAO o/i"-^^ V*-^^-^ (Ac^il ^LSi ^__^^5 
 
 p. 103. i^'i-'^ ^-^ ci^'wi ^3 kSj^^ LPoIlX> j^y^' 
 
 a) Ms. ^^r"}' 
 
VA 
 
 s 
 
 M w O » ^ 
 
 8^5^ oLc j*^-*-^^ ^^"^ -5^ x*-^^ qJ^Xam.]! j^JO-Avo-i 
 
 &»pUi> J^-r^^'^'-J J^L:^^^ jjJ<^\ ^yk> ^\ * 
 
 9. J 
 
 S^^^i si ^ I C O^' Oj^ww p. 104. 
 
 o 5 o ^ w - 
 
 8jU.i> oa.^aj 3 ^^SL^h u^^^-^^ ^AJi ^Lft^ 
 
 a) In the chapter on Ibn-Amraar, al-Fath has only transcribed a 
 few verses of this poem , but the copyist of the Ms. A. has given it 
 wholly , as it seems , on a fly-leaf. In editing the first verse , I have 
 followed A.; the Ms. of Abdo-'l-wahid has: 
 
 h) I have followed here four copies of the Kalayid ; the Ms. of Abdo- 
 'l-wahid has : 
 
 8jL.4..i> J^^J^ ioUi (jJi^^-J^ ^AAaJi i^y^ U.i 
 
v1 
 
 ^-^^ ^<.-x_j ^^'-f^ Ljjiiil 0^,^^' Q^^^: 
 
 O w 
 
 8^Lg.ii ^l\;.JLj j^^-J Oj^ftj_5 ^iL^ac^ ^^A^jL»j ^^^-^-^j lX_Lj 
 
 J^i Li*.*"^ ,3-^^ j'-A.i*! jc^x*!^ iA-^J ^L/: q.— j^33 
 
 1^^- Lilj B^XAv^j bLX/i ^1 u^aS v^a-ii K-J|j_:> c:a/^as lX-Ss^ 
 
 (A^:^ qjLs i}.>_5 j-c: \JLji 2:l«i; L^Oj,^^ 
 
 "^ti J'-^L^i* L^j xjLjI cX-i^/Oj 8lX_Jj_/0 
 
 3 g 
 
 v«;J>'ii jjlc j*.i.*J») L^-J L/i^JLs bl&I:? '^V^ ^LJL-JlX-^ uX-Cs-i 
 
 d 3 3 K5 
 
 v^^^i! 8i^L*a'i qL^35 jftJj:*^} K^Laao ^^./o*, L^j 'i.^J)o,3 
 
 a) Ms. , but I have followed A. V) A. , and Abdo-'l- 
 
 wahid instead of the following ^>.<\i , ^.a^j. c) From A. ; the Ms. 
 of Abdo-'l wahid (^^AiU. d) Thus in four copies of the Kalayid ; Abdo- 
 
 'I'Wahid \j U^i, which, no doubt, is an explanatory observation. 
 
1^X5 (^LxAAwt ^\i>l (_yLo "bJ Jo ^-^j^A (^•)'^ 
 
 wvJCXs ^^^FV. ^^^'^ ^i^J v^JL-vi 
 
 B'^i^Ii \i lilio lX;.c 8^l\s qLXs 
 
 M ijo^*) slX^Law^ c^^Xc q5 v^sUjI ^ 
 
 ^Lv= Lg.JL:>L\5 ^<w<uJi ^-^^51 j^yviast L/i Jji L-g.JL^i^ 
 
 (A^Axl! i-^j^J (♦■i H^^i ^-^^[5 (♦""^"^^ ^^^^ K.,L-4w>^ 
 xic JLw ^wiv J^i iJLiLj iAAnA*il j.Lj 
 
 o 
 
 ^^y> ^Pl jJwo U jUs ^Ax^Jl ^^»^Lo Jw:>.^_il 
 
 (-\.Ai2A*Il 3^"^*^' ^^^^ 
 
 j^c"^! slo^i ^j^J lX-3 j-j^Ui^ x-ft-^ i}-jLJ ^Aia^^sjl oLa_c 
 
At 
 
 w G 
 
 p. 108. t£5Ci.j ^ jL^ j^yiMil^ ioot J^aS i«A-LJi ^..JUI 
 
 jUf <JjJ ^Uj'^i pLXflJ U 8J>bl-J ^-c ^L./: • 
 
 ■^ili- to 
 
 ^AiaXi is^JLc uX^^X*!! (.yJt c:a55 5L> L4JI.S oUxll j_^J-c *J 
 
 a) Instead of this word , which I find in four copioB of al-Fath's 
 work, the Ms. has c>.U>. 
 
 11 
 
At* 
 
 jJLs ^iASAsU lA^Jotit is^jJCiLs O^— /)! j-^y^^ L>^-^ ^3 
 
 \/^a>o ^J"^i> j*^^-^ L5^^ ^ ^"^ ^-^Li J;uX:^ 
 
 ^3 L5'-^^ O^^^ i^t-A J"-*-^* ^■♦•'^■''^3 \a-vM/ (Js^^C 
 
 v.Ji3^ gJCs v«;LJ^ tXiiXij ^^ajf j^-^^JlJ^o ^ — ^' i^.ioj 
 
 jLij Lii^J) c^^is j^jl^ LJi J^J^^j^^ i^^i^ LJLj^-.c 
 
 yCj LjLj Jlisj liL^Aiii L-.5^_i>i ^1 i g ^ *.-AJl.fi c:^-ci/^iis 
 
 c^olji i^iXit v^a5"_5 i JLs ^Ui^'^-' oL_x_<toJ 
 
 j^ji ^^i ^5^.ciJo ^^..vaaJL^' "iil (^oVifi (^J^ J-Pj *^-/A^_a_i jvJCJLj 
 
 ^^^"^^ n^j^^i j^"^] j^^v'ljoj -J^Uxil J^Ja-j LcOj 
 
 ^A^\ II5 (J'^'i L^5^ lX-^x^5 J^-J^^^j ^-j^ ^-t.^j 
 
 vi^Jiy j^Pj wJU; ^jt *.jL..« L_j.-yo 1.4-5^ Jw._X_jt-il i^p 110. 
 
 2Cj^_5 L^i>b_5 '■fr^'-^ t^^^ J**r* ^."^j 
 
 Jw^xii Ojr^ ^( ^^l^ L^U ^U-c ^^-^i 
 
ii£5^i35 j^^'^'^ y^?}*) '^^-^^^ ^^aJa-iLj »0j ^L/: ^^j^ j^^^J^s ^.^Lso 
 L^>^£>3 jAAAoii^ V--^^;-^^ c^^xif^ {j^y^i"^^ '^^^^ l}"-*-^ L^La_/o 
 
 iuLxi> c>0^xJb ^A-Jj^ ^-^^3 is.--<^^_.5'! ^3 j-«iL— ^^xijlX— s 
 
 go^L/X^Ji J, v,Jl^^3 ^iL^/ ^L^ j^ftJ UIs gsjjL^Lj Lx_i^ 
 
 Lii J<J> \iU<y:j ^Lv= ^-^^ Jti^? ^■^^3; e^""^^ ^ — 
 tiL5^j ^^^5 t^"^^^ ^^xil j^ic L-^^ C 
 
 a) Ms. i.iUx^:"'?. &) Ms. i3^M^. c) Ms. iAaajI. 
 
^ (iUo s-^*ii ^ (juso*:^! j]^; j.:ijc; i^ii oUi5 u>^iip-ii2 
 
 «-Jl-c t^Jj.-^-5 ^L^ !f.^j Lo J, &JC-oL_r> ^^jl — J g^*^^ 
 
 L^JLjU lilU (j^j a^ft^v lilAxje i^il^ ii^Xxic \] i^'uJj^ 
 
 j^jl ^^1 ^mJ^, l^^^ (*— "Ij ^■^'-^ i ^ ^ 
 
 ^jl J'Jis ^O:^ Lo vi:J-aJ5 cXJj ii^i JUis B^^AvJi ^jt.-^^ £L-.:^Ls jL-^ 
 
 jjiJij'ii! yol3 Is^..^ I^La^^^ J».X^L.9 
 
 g^LXi'i'b iCii*-b Liy'o L,*.5" ^L^ O^*^- \.^^h\^ \^j^^h 
 
 j^il LiPlP i:;^ JL3 _^ Ui j^jti Jli ^ 
 
 \J>\J>\ tX'i H^/ol^^l JLi^ AatS^ j»Lj55 g^*"^^ 3^Awl3 t;*)j>bLj 
 
 v£;A.^aJL^ ^4-^5 JLi^i j ^Jlc 8^4.Ai^ (^-*-^ cr* 
 
 j^^:c> »o l^iljj j^Jli t;i5^i>3 ^ ^_5^LAaJl d^Jl^ i^L^ 
 
A6 
 
 j^it ^^^j L^iU=^_5 K^AVj^ L-A-LxJLjt i3 J^/oi *.J c:jA-> 
 
 ^ q!-5^ ^^LL (^-j (A^^Vo ^♦i^^Ji lX.>.c ^^-jf l\~o (^^iL5"_5 jA^lXaj 
 ji)Cj^ x^jJac L^^>- lX^sI^ jg-?^ L.^./o"^ ^jlX^^^ L.^-/^Le i^Jlixii 
 
 ^^^-5 L^Ai>l5 iCx-wj^ ^X5> ^Uc ^-J""^-^ ti5C_i3 
 
 cXha.£ Z^y^ O""^ j^l-b ^^ji ^j^Jls L^J^ y^\^h 
 
 p.ll4. iw<.iiu' ^cTj oU q! ^ii O^^^ iCA-M«._AJl-Aj ^j^_*-Ji 
 
 iuv.ai 20ou\> Liyl'o L^5" ^.^L_b liLi-^ '».^M^A 
 
 JlX^?' (jh.-^j uc(-\5 8j-/«! (ji'i*'^'^ ^-^^ '^'^ cr^^ o^~^-5 
 
 iikiuXj ^^ji (J^*^3 X„^L*i! is^-*_vo c^"'*^^) a_j 
 
 ii^ijO L^^J^ vi^Jiix ^swOuXii jia— ^=y-J ^ — 
 
 L:^U V^;-^-^' f*-^ »Aj ^j^^^ ^../o'^Jj 
 
 a) Ms. i^y.. 
 
A*1 
 
 ^u'^li^ j^y^li i^^J^La^ jLaj ^aJIc t^vl-i^i^ 0^~^ f »j^-JL«w p. 115. 
 
 J, is*ijt:>») 8w\-<J53 U-^'^^ ("^-^ '-^^ ^"^^ f*""^" ^-Av^-^lj 
 
 lii^xi^ ^5 JLi \>Lo i^<j l*Xb 
 
 J.^ (J^j liUi lA^Xxii ^X5" q-^-aS w^X5"_5 "^1 
 
 ^.iLij! ^^^^Lj j^a4.^ & ^^L_c * ^-^-^li 
 
 L^j v.JiiiAAAvs.j ^clXXavI Ajj^i J.^ ij^iij ^^j_:S^_vww.JI 5js-P ^3 
 
 'Sj^Lb B^Ai^ ^^AJ j^A-C j>.XJ js£ bS^-Jwl^ ;?..A..wl ^^-^ 
 
 ^a:>- iC/oLr:^ }si<oLi> (j^Liii ^|^i>Lj ^/o^ iA.«.a*II lX-Sj (j/.LiLJ 
 
 J«.i>^ )31 !t\P J-Ai lX-Sj jL^il i^lJ ^ ^s.J; c ijj^-^J 
 
 k\A3t^li j*^_jLwj5^5 (^-g-^'t^^i ''"■g^^^ »>:>5 ^^Ji ^r^^ ^j^-^^ 
 
 a) Ms. \AC. &) Thus on the margin with in the text 
 
AV 
 
 ^j^S'*) ^Ac (jy. 8^ J Js.jjxftj ^Ji Jx-Aa-J 
 
 J]^"^} d'^t^ ^I.s=U.aO io^Ji t3y^^ ^aI3am*.j (Axj j^JLc 
 i^yS 'i\ ^ikJUj \j^h LajLi> iCc^Uil K^Lj^Ij gwoUi,]! i^jkUl^ 
 
 iCsywj Joji \x/o ^^i U y.-^ r \ y^^*) 
 
 (j/v^li (j/^Ui5 Li!y, ^^x:^ Q-'' L->.-jj.i U jLs ^XaLs 
 
 17. iC/oL^ii Jijt U^*/9 j^.^L^'_5 ^L/: n\j L^Ls LiuXAaftj i^^i^-^. lXXaJI 
 
 i)J>L>3 ^2^5 U-o? L5"^-^ (j^Uii sl:^ Q-c 
 
 ^— joI jj oAxj (A^Axii t3 — j 
 
 J . ' o i 
 
 O 3 
 
 yoi v-jb J»£ Ks^c i3 J^*<-_5 ^sLx-Id^s L-^-a-1.-c — :>0 ^5 
 
gJL^* idji c^^il5 iCj^w) ^>J^L^Ji ^ p. 118. 
 
 ^JLaaj c^*.-*.^ J'^-*^"^' (A^j oiv=! tXij 
 
 o S 
 
 gw^^ X^li*"^^ ^1 lXJj vi>.J<-\:> j liLo'L^ 
 
 t^>y03 oU/iJLi Ijj^Uil ^ ^1 
 
 g»J>-^. L\-Jy.)j ^^^i=3.i^ ^-KJj-J l\-J^*U \J^^^ ^ 
 
 a) This excellent reading I find in the al-Hollato 's-siyara by 
 Ibno-*l-Abbar (Ms. of the Parisian Asiatic Society , fol. 75 v,) , in the 
 Ms. Ga. of al-Fath's Kalayid and on the margin of the Ms. ; the 
 Ms. of Abdo-'l-wahid has gs^>w^».j^. &) Instead of ^^..^.S*, which I read 
 in the Ms. B. of al-Fath's work and in the copy of Ibno-'l-Abbar , 
 
 Abdo-'l-wahid has 'ovJo, A. Gr. and Ga. ^aj. Ms. 
 
 ^^^yi with J? above J^; al-Fath and Ibno-'l-Abbar cIac':^^ ^^a^£. 
 
jftAb' Lp^Ubl ^aJlII iJU, 
 
 ^4^^^ i5 Lx^ ^ ^\ vA*X*i! Q^A^^j ItA.^" J.^ ^^J Jj-J f*.-J5) 
 
 Jl^ ^j"^ O"^^-"^- f*"^^ ^^"^ ^^^.-^ ^■♦^i^ 
 
 uX^Xx^U J.*:>5 slXxil ^3 LXi>l j-j^-c £ "^^ uj]^_:>. 
 
 j.axi^ ^4.Ai2Aj "^yj ^J (JLiis j^-jAjj^ ^(iJiiix: lX..*.^*!! 
 
 r^'i Uli ^C^.lXs q.£>5 ^L^ q-^Jj c>-iL-5 x-.j^_a:2_,:^J5 
 
 i^l yUi (j^Ju^A^v "^i ^L^ lo j^^i (jLi 
 
 a) Ms. ^^jpluXiJi. In order that this reading may not be al- 
 tered (l^^j), I beg to compare Ms. p. 169. 
 
 12 
 
1 
 
 Js^^L^ ^M^l j^jls i>^UJ5 Uj U^! 
 
 U^oo:;^! qUI!^ o^!)^^^ * ^ ^-^ * ^^^^^ lX^xI^ jLiii ^L5Li"^l 
 
 Lj[^ ^^-^ [^J^ «J>^Av.il lX^JCxI^ jULs b'^AoiiSJ L^_A_5 
 
 ifuJuJ, 1) (A^Xxl'j b [.^L^^ LX4.X*ii ^^AJj w^Xii ^_5v.s> ^^LiiJLj 
 
 yuaJLiL-j iioLsOj ^s^aIc (^^-^^^i \Lw.ib ^_^L_5 lA^xi! i^T'^-^ 
 
 U./*vvs> La^lx) ^L/: ^^^^ j-i-^^* Q— ^ ^j^-^' (^■^'^^ ^ ^^-H^ (iljUii 
 
 Oyu* ^^^i ^^^3) '^Cjj'^'^ xolX/O c^-ii-J ^-"^^ iCC.£=aU.^ oJs-JOoij 
 
 iUi?^ xaIju' qL.^^^ L^y^b qA-« i:i)sJ3 JbL3-p. 122. 
 
 fvl ^CLw ^io Q_y<3 ^UdxJ! L^A^ iCilbCc \:>!^^|5 
 
 a) Ms. idi. 
 
 6) Ms. L^ib. c) Ms. 1^.:^. 
 
QyoLlL ^^Jiij JoLac slX-J^ s^l^vAJw!^ XjJLa-w! f*""*"^' 
 
 ^IXi toLc sU^^ L\A22A*Ii '^^^ i '^^^ «l\-J^ 
 
 Cr* L^J^ ^-^"^ ' — ^^-J-^ ' — J>^J:5 ^JV-^^ 
 
 »Uo Lo i\ ^(»ajL>5 ^y^'iAi' (^4.AiAv>.Ii j-J^^ ^T^^""^ t3 
 
 l^^^AV^/O (J^uX.j'zil lA*A*il ^«:>-^ ^A^^ftAj L l\ ^\ lX—^I 
 
 Ua^ ,U. 
 
 (AjfuXxi^U aA_£ L^', J qI— v^ju> ^LaJL^il 0.> 
 
 8^>5j») L)J.:5\ii qLa^^) O""* (J^ii yX—i ^— ^ ^jftAAAwli 
 
 ^^xAi' i3 L-i'^i iC*A^ ^^-^^ ^★AJr'Ls J^W'^ 
 
 lA^AJtii sUJLj^ f)jAi2.^JI byjjj^L-j ^A_jJs,_ii (Jj-A_s 
 
 1 ^A/o' ^i^aJoJ L/O ^J^^ ^0^5*3 ^-^'i 
 
 iOlaj jj Lfl ii-^l^Jl yLi>L\il5 oaj^^jlj LjIlX^JI is.-x-il j^uX-is^ 
 
1r 
 
 J - 
 
 OUm^ (J^j l5 ^ <^^' ^"-^ i*£5nLc lXa£ ^-^^^r^ 
 
 iwJLc ^^j'ui auXAai iAasAj ^^^1 ^U£_5 Sf^XsL Jjjj ^a:> LxLjJ l^xS 
 
 Q C ^lil J^J^' Ji^"^^ -^^"^^ Q— AO-^O Oj_X_J ^^A^Iav^I^ 
 
 iC^:> ^3 ^I^rl5 *^ *JL*> *^L« C uX^AxIi ^s.;;^*^^) *M. 4 
 
 XjtAwyo L\^5til ^\Jj v«A;V^ ^^J^ iol:>L5 '^ii^ j*:^^! iCAiA>-i;l 
 
 AJyll iw^^Iao --^^"♦-^ j*«ciX*i^»| X-LLiyii 'wa.^LaoS' iwft-J^^— b 
 ^^l^uXii (,,Aaw^J ^ K.aav^a1j i^5>L_ao )~~^) y-^ '^-y^^ t-X-xC ?|5' 
 
 ^liij J**:>5 _5uX*ii O^^i^ LLa:> L/o JL^ is.L'i 
 
 yusj^ iJit^\yA ^^/iisAJ^ byj-:^ iC-xiLjj'^t v^^jUM p. 125. 
 
 a) I may be allowed to observe that the Ms. offers constantly 
 i^^xi^j in this phrase, not Compare p, ''if of this edition. 
 
U^»^n^ ^ri^ j^4,a:>!^ ^^1.12^1.1:3 '^wL- JuX— ^ IA-a^I-S 
 
 ^^Law^ iV:^^ ^3;*-^^ '"♦•^ tA4.A*I'.) i^,a_^_j s^j^jj^il 
 
 Jo \Ut jji;.;.so*^i ^ly^ pJ5 oblj J^Lj jjwxii^ ^ j^-ft^x-Jlj 
 
 j»c j<-N'iij ^A.^il.4.x! ^.AisLil ^^ ^7:^*^-^^ ^aJiXwl 
 
 8L>^ft/0 O^"^ ^^^1^ j-^ri ^^-^3 is^^n^AAA-vl "^1 (jo^j^l] 
 
 tXfX**l.i Ssh H^'i ji^-^^ ^^^-^"5 '-^^^ 
 
 p. 126. ^Jwo ^^las ^S^lXj^ CT* f*-&-^ v-jA-J^, \_jL».^^I v^a-av^j 
 
 L-^ 3oLg./i;sM JLg.M*jCw!_5 oLg.^i^ ^_L.c ^j^.^^ 
 Q/<3 8iAjy Lo qL^" QiAAi"^! qL^' liiLi La-J lX-s>1!)1^ i*"^^ 
 
 t\Aa'i L/fl ^li ^^jLaacI^ ^A4.1.Av.ii '^^o\.^A ^i.Axi A-AaJi^ 
 
 SjL/jt Bbl-AO-i ^^^U-wIl ^-^-Lj iCx^^Ji j,4^j o'^~^ 
 
If 
 
 6 ^ 
 
 iJU lX^*I^ Lo'ts bbLJi] xJLj^5 ^LaS* i.j'L<'vA3^3 j-p ^j^'^ 
 ^_^v,LJi ii..jL.<^^_5 wX*:cxLf IJ!^ iOo^i AJj er^r? 
 
 C _ O 3 
 
 v^iuv4.j j^ii jjLftj^^ iaiAi>l3 J*;^^' (3"^^ ^^y^ii 
 
 j^^!^ \>oO ^1 ^v^A-j'^Lj Hji^Ai^ Z^'"^^ 5lX-^ 
 
 ^^^♦^ ^j^S L^^yJiA ^^^y^^J^ iA-^^ Q-C ^^..jLj^^Aoi^ 
 
 U5^.Jl/5 ^^^^ a^L-i":)) j^jc3>^5 UaJlc ^Ia^J ^^L;c_.ii 
 a) Ms. 6) The Ms. has the vowels of the second form of the verb. 
 
jj^^ j^ic 2f./Oj_p5 j^Xsei? \Ui ^^5 L^ii iC_.^LL-_5 
 
 JLj^s (^io ^j^j ^3 s^xiL, ^/^^ C>-ir^ L5-^^ g^J^-j*^! 
 j,LIi2ci ^^^J id:& tii^Jj Jbl_i> Lo liiCJo JLi^ L^xi 
 
 ^AA^ UX^-AXJ.] LX,AV.:5^iJ A-jAi ^«^Stii qL^3 ^Cj^II I,j^S>L^ 
 
 ^515^ L^>j3 ^'JjLv. CP l3 (^?. f*-^ KjwLaXi! 
 
 ^3 ^AaXxI! Q^-^j iC^Ax'i o^-a^/^^^ 01—53,^5! |J^*J ij. ^H^^^ 
 
 J._A.S lX^XxI! L\_i») i!^AA5^1./o yJs._^_t) ^ Jj. — BjL^Jb^ Xw^i ^ 
 
 p. 129. (j/Ai(Ai'^i — i! \ — — J ^^-^^ Q.-M.l-vm ^A/ol j!^' — 
 
 j^^AOA*!! O'blj Jji ^•♦•^^ ^''^^^^Jj ^iUc J^^^.^ *.aXJL^/0 j^JLc 
 
 ^Jl3>c\Ai ^aIc ^•h'^'^ *LaJ sLaL'e, '^-^^ i ^/""^ 
 q\ ^J^^■^ y^^L/o lAxj Laaj'i (A^-Axli jI h j 
 
 ^! ^3 ^v^Xxil J^aXs-l^ ^J^Llail ^3 L^JLLaoI^ liL-JO ^1 
 
 a) Ms. oyijl^^. &) The copyist wrote ^^xA lX^-^/o q.j ^-^x/o , 
 but the words have been inserted between ^^t:^^. j-^^ 
 
 and ^>yX.A, Ibno-'l-Abbar (in my Recherches, third edit., I, Append., p. 
 XL VIII) gives at length the genealogy of this prince, but none of 
 his ancestors, his father excepted, was called Man. 
 
11 
 
 Js.*A*i^ M v3Lc! uX—ij ^4.*J l^jCto lX^*UJ iuX-*X/o Lo y^-i*^! 
 
 tX^JCxLt fr^J5 ^iV^^-^^ ^-^j^t^-*^ ^5 lA^JCxii j,Ljji q\ lXjo 
 
 o 
 
 Lo J^j j^-Jj ^J:^^j.A i*j5CJj ^'Ljj «^bLj 
 
 iOULX-:> ,3 ^^.Ataijj ^^.^r'^J^ v,^a:5=\j5 »y_i>Li L_jj<A^ 
 
 sLjJ ».SU0*)^ jj-cjmi j-t^*^^ l\_jL«C (A^j^^ sL-jj jj-A^Xam-LI p. 130. 
 
 xlii ^^^.AiaaxJ^ ^j"**^^ VwA*/i3^ ^j.-;^^ ;j/A_iOj ij._M/ 
 
 ll^ ^^Uf aO'Lily} ^LXiiil jluxij "^x) ^LS t^t 
 
 U '»X4^ ^l^i '^ji^ l5^^ ^^^jLj J^AAij ^ j-^^ (^^'^ ^^-^^ v5 
 
 iUMAij LX.4.A*Ii V*^*^ J»3t> ^-yol ^jt ^<il\ 
 
 i5 J'lJj I*— ^5 (^^. "^J ^il^ 8^5^ -bjSj 
 
UjuJaj tikJ<3 J»*5 Ui^^ ^r^^ 05'^"~=^j~"- ^ ^i^-^^^rl 
 
 •c>-Jjl-i ^1 BAil Uis s^LL^J Ux^A^o'^ cX4.A*it ^Jliii 
 
 ^-^3 j:*:^ ^-j' L-5<-c ^^r^-^i ^>>^^ '^"^ vA^AjtJli Oj— ^-Jtj 
 
 3 O > 3 0 3 
 
 o 3 s 'd 
 
 j^Axc ^3 Oji/o oblJi t^Jlj o-jj^ U.).5 L-i^^ c^v^CJl^ (^^1 
 
 ^oLs^/^l j^l^ oiftjL-i L^Uxa^s^j iCJlx^l ^A^^ t^*^^^ 
 
 iL^l.AO S^^J 3> ^jj^*3UAV^J LX-4.A*il i^l_A«l^ q1 
 
 • (jiaxAj Q5i^i'_5 »^_PL_^^_5 jj^JA-J^Lj -bl — — 1' i3 
 
 tX^A»il ^i! |^AA^3 (__$-^^ (•^j^ XA-'ilAoi! Q*^.Aa_^JI 
 
 ^^=yyKi\ ^hsi^ tl\.J3 ^JLc ^(Jii[^ q5 lXxJ IsJ^J^X-^ 
 J. Li ja\ loLi 1 ^O"^— J 5 »y^^:^ib QxiyU/) ^^X«A^ 
 
 X , w 33 S 
 
 13 
 
1a 
 
 XxuXito B^iAxii iCj^uLi KLUI^ ^rtj^ '^j-rtj'^ L\«i>L^ fA^*^ 
 
 LP^1^!_5 c:A>Jt^s ^Ji w^_q>^' Bj-^Li? p. 133. 
 
 ^^^Aa^i' i ^y^L^i^ o-^-^^ r^r^^^ ^-^33 
 
 (Aij Q^-^Uu ^aXii tX^Axi! oUc 1^5^ 1 — P^^-oL5n.s x^v^I^y-Jj 
 
 IlXP ^Uc J^Xi^ lXUjI |^ii>L\_s »l\_Jj ^A5'i >— ^5 s^—S^J 
 
 ^iXJJ^ ^<-A^ ^wruX.i5 ^3, ^^b^^ ^ l^Ac ^^^Li uX.*j 
 
 ^« ] Oi/ii.y'.) Hj^S'iAii is^jLbii \*i(AiiXc! Uj (A.*JotB j*.i-£L_5 iC_s_jL_lD 
 
 ^_^f»-5 " ^^j-^ v^xi^j L^^:> i£)sJC^ ^^ic (ji3_:>,i ^ L^xiJ ti^a^wj 
 
 j^x) Lv^Ls ^j^-^' ti-^" iCiJuXll O * V^— ^ L5"^^ 
 
 ^A^jj g^'*^^ C/^^-^^ aLo^s ^X^il ^-S'L-iCi »(A.:^\Ai5 j^f^-^ ^aJL^-IlX-]! 
 ^^:>5 iJO'blib g^^-^^ qLLvaJI ».a^ d^-i^ ^ sLAftil wa.-o1 
 
11 
 
 ^U^ii iC^Ux^t (j^l ^3 ^fy/^^i Jjij ^yt.:^l\ 
 
 f ^/o'ii <J>^5 j^il Hjt^A»^J L-^^jJ JL^iJ Oyli^_5 1 0^:^>w ^JLj 
 
 j^Lj^i J5^^> j^li> (j/.LjLJf3 "^f^*) 'i^^^y^^ Q— * L>^^_5>5 ^s^^-LkCo 
 J^x^ii Q^atiaiV. (H^J^^ -^--^^ ^3 ^ t)^^^ 1*"^;"'^' ^ 
 
 < t\^*iLj Q^^^i^J b'Lx^il Lo^^ oLs^Xi ^^/ol^.J3 
 
 (^j^^"^ lX^":^! ^L^' ^ii ^yjLi "o^ii ^^.u oy*-^^^ 
 
 jA^i^ ^^"^5 > (^,x^^Jl K-^LLii^j ^4.l2*i( xoL^aii 
 
 J, ^Ldaji OcX-gO^lj ^JLxiiJl ^^Liij^il ^\ "2^ jjI 
 
 dUJ> ^^3) «2<^i sLaj' "bJ^ "-^-Jy-* ^ «2cwA>o o^ii 
 
 ^ — C) ^ ^ w 
 
X^jiJU-iJ A-vJi ^4.5 j^^iU: ^ _^-Ai2.^Ji 
 
 ^L5"^ ,^5^ic5^i5 (j^ -V^i l5;j-^ U^-;^^ ^r^-^ 
 
 ^y>-yi L^^^^ o'"^-^ ^^^^ L5""^' '^■^ "^^"^ 
 
 ^lftA4J LiL5"^ idiLj ^/isl^i^ <\Xxi\ ^AAJ! iCxLL^i/j ^^Xft 
 
 t '^j^-^ j-^*^'^ ^^^^ Lf"^" O;^^*^-^"^^ kA— >i ^^^^^ 
 
 Js.-.>5 j — t ^ji 'x^^y:kl\ U^j^' L^"^ ^/^"^^ '^Tj-^^ 
 
 A*j (jvAAij^jl "^j-i^ 2!^ajA-.j U^JU — ^=> ti5^/^».X5 
 
 a) Other writers give: ^Xxj\ *^fti( wa.Iam.j j^'. ?>) Ms. ^\<\/3. 
 
j^^yi L/0 j^lc i^ijjjJ oVaX: (j^Ai J^l^ii 
 
 J»_5>^5 »lX-avs:> j^ai>!j iCl-<^ 8^*aS \ — :>-3^ i> lX/jw 
 
 O 3 
 
 Lg.xJLi iC*Lib L^*/o w«-aJ_5 f;/^^ '^Lfti/o 
 
 138. XjtLiiJl K^i*).^^, ^.xil L^j *>--^33 {J^^^ O""' 
 
 - 0,03 
 
 ^jtyo ^Aa>i aL^3 ^ Ixii J;*^ ^ ^♦■^ 
 
 O 5 w 
 
 lilio ^JLftj "oi.A^ gs5 
 
 a) Ms. ^.9^; see my Script. Arab, loci de Abbadidis, Vol. I 
 p. 313. 
 
O O O J 5 . 
 
 (w-Jy. v^^^' a^jLj g^j^il (3^^ uj^J ^5*-^^ q'-^ 
 
 Go- > o - 
 
 ^L\.iLj' j^xJl JL^Ji ^_^-JL.c L^L-^.i ^Jlil L\^X*ii j.Lj5^3 
 
 ^5^* l^j |_^x!L5li oUi:5 nJoA/o ^^jf,KM>Ji^ yii)\ lX-aJ 
 j^uX^l ^j^- iO^^ ^Ufif Kili 
 
 L^Jji KiLxXJ^ yt^ iCc^Iaii/O \Jlii 
 
 a) Ms. see Script. Ar. loci de Abbad., Vol. I, p. 314. 
 
 h) Ms. JLM; see ibid. Vol. I, p. 395. c) The copyist had written 
 o.^i, which has been changed into bLxi^ji; compare Ibn-Khallican , 
 fasc. VII, p. 137, 1. 9 ed. Wiistenfeld. 
 
oLj)^ i3j-j Q„/o L^-a]l\_/) J*— j LgiclL^ o^_L 
 
 o!oLc (^^uN^xU ^^J^<A_£: ^L-JOL-C f^sL^i Lax] 8^^^ 
 
 L>Uc *Lj-ji Q_/o J»xjL^Aii (^^'^^ jyocX-j ^L^Ji 
 
 OS) 
 
 oLjji ao^o |*-g.>^* U^;"^^ c:/OL^_5 L^AiiJ^'i ^xJ! ^^JLc 
 
 L>L^i;i L^'-y-^^ L5'-^:^.^ ^^^'-'^ Uiai! ij^^^ ij^.^^^^ 
 
 v>L_*_A_/05 oUa^] ^-^ v^^jS^J o^'i^ii Lio L^J 
 
 O - Si 
 
 e>UbJ lXxj ^^/o (^^13 ^5.-A-★.xJ iA-x_J (lX_^-S j^^^ 
 
 O w 
 
 a) Ms. L^AXi (see Scr. Ar. loci de Abbad., Vol. I , p. 60 , but 
 
 the Ms. has not 8Ac|y5 instead of LP^Xcyi , as I erroneously stated 
 there in note h). b) Ms. j*.^. 
 
L>L:5^iLj ol-/:IxJ.It ^^jJI bIlX-c "bSI 
 
 oij^j-^' ^^j-^^ s^^^/o ^X^* ^Is ^'^^ p. 142. 
 
 O w - 
 
 Q-^_5 »l»Aa^ ^^L-A^^ '2fs:>j\./o ^^5^ c>>-^^5 qLs> 
 ^ i^p xiLUi oy>;3>! U h Kb^-b 
 
 J>.>Ls« j^lc j^^^^ '^ajA^ CP ij;^.^ <A*^^ j.>Cj 
 
 ^j^cUi liL/j jVj*-^^ ^-f^' iC-iUJlJl Q'^'^j) j»LXJi:i U ^^Ic 
 
 Laa<a^^ atA^^ui KcLaao ^/iJI ij^jri i*-^ U^A^ ^J^*'^^ 
 
 8ja:^^ iCcL-03j ^.^^-'i^y j*^; Lolt) ^L^xJi isJL^.:> O*""^ L^-j'^ 
 
 " " • ■ 
 
 Qco^^ii (A.:^, ^).JL*J iCSy*X^ J*:^ *-a./) SjlA^'li^j ^aIc ^x/ilxit 
 
 ii.Aj^jjS ^s.XA^3 syli'i lX^axj qI-^ 'Ui|5 ioo^Lc 
 
 L^A/> »jLA:>i U O^A-w is.] HiAAAai ^5 tikio JAj 
 
 a) Ms. Ms. ^lX>. 
 
Jjj KjJuu-wi ^^i>ij ^JLi^ ^-^-^ <A.*JC*i5 ^Lz> LI5 
 L^_5 Kiy/o ^J' ^^i' '^-^ 
 
 ^.j^ ^(;x/o \iL> ^i^AXcj 8lX1c ^!a<^h yoLJl-j u-^al-Xii ^jr^._X!L,*».ii 
 
 3 Ow ) 
 
 V^-tV^ 2!^-JL-« Lg.AjL\_^ (w*.--^!:? ^^j^^^'-i*) 
 
 03~J -O- M S 
 
 JOwJw 3 )0 
 
 30 3 03 O 
 
 O - ^ s O 
 
 30 . O 
 
 _ SOS 
 
 Q-» ii^L^ U^^J ^"i^^J^ ^ V^'-^ Cr* ^ey**^ U^-i-^ 
 
 -03 30 
 
 /i^-* ^C^AftAaii J«^iiAa40 ^OlLi^s J^L^Ui J^SAa^j 
 
 -O- -0-3 O 
 
 o -££ ' 
 
 a) Mr. ^lXxaj. J) Ms. c:a>L:>. 
 
 14 
 
J>._J5 Se j' (J/^l3 Js^ilS ^i)^UJ) 
 
 !lXP iyi^yO ^tA^J^ 
 
 3_03 - 3030 w ^S- 
 
 /'Oj.>"^4J^ ^xj^i'j K-^U«Ji ^5^^-^^ ,^^JI-J^^ 
 
 ^^jl jws^^i liUU^ cr^"^ ^^"^^^-^ g'^^^^ ^^-'"^ '^^^^ — ^ 
 
 ^.i^^ JJ' ^ikifca:>- (^>Jl»./^ l^*^/ jJl/*J^ ic^-ilwj Lj 
 
 - 3^G-.oi '3o 
 
 a) Ms. Ms. 8jy^!; Bjj! is a plural of^j. c) Ibn-Bassam 
 
 j^yUc^. d) I find this excellent reading in Ibn-Bassam's ad-Dhakhi- 
 rah (Gotha Ms., fol. 191 v.); ^^I^ is here: to shed tears, from 
 
 3 O ^ 3 
 
 KLfS^ ; the copy of Abdo-'l-wahid has e) I have follo- 
 
 wed here the text of Ibn-Bassam ; in the Ms. of Abdo-'l-wahid seve- 
 ral diacritical points are wanting (it has asu^^Aj for instance) and it 
 bears -^a> instead of f) Ms. 
 
i O J 
 
 Oi-jj^ likjUxs^i ^^-A i<As. \iLs jjL>-^Jl r3"^ l5j-"^ 
 
 ,^v3^ likio j'^^*, V^^*-^' lA-:^; ^-'-^^ ^ oL_>Lj o^I — b 
 
 v^A^ii u>Lj5^ii i^^^:^" ^^xJl (3^J^:5nJi ^j.^ v!5;^ 
 
 0 3 O , - 3 S 
 
 p. 147. ^c^JU-i! v^L:<V^ii ^'u Ui' ^jLs sU^aii 
 
 3 oS S s 
 
 M 3 O » 
 
 J5-3 , £^3cJ 3S^3 £ 
 
 a) This verse is added on the margin , with the following note 1 
 (j^A^rJlxit IlX.^ ^ ^^^j ^.♦.j 1> v^A>.ii &) Thus in 
 
 al-Fath (in the chapter on Ibno-'l-labbanah) ; Abdo-'l-wahid ^jJi^'J-j 
 Ibn-Bassam ^jJl'jI^x c) Thus in Ibn-Bassam and al-Fath; Abdo- 
 '1-wahid ^x.^<aA. d) Thus in Abdo-'l-wahid and al- 
 
 Fath ; in the dialect of al-Magrib the last letter of this verb is ain , 
 not yain\ see my Lettre a M. Fleischer, p. 208. 
 
Vi;/.XA^ Xxj^Aif (jL-*-:^; S 'C^^j^ ^5 • 
 
 xjUl*^3 LPjULe j^^iiit^ iu'LaAa^s 2u'Ua3 ^j^_a-J -^ji^ii 
 
 &jU3> -b^_5 \Afti> -bj_5 ^^/i ^J^r^-^ Nvi"^ j^.4wA^:> (^^^-^-^^ Liy^ 
 
 \A/o ^^J! ^3 Lg.i JLfis c^LId aCCjjjj AJ^c {^^^^ 'iLjs^ O^""^ 
 ^jLj Ui^^ u*_jLJ! IlX^ l&yoy) * »-jLxiCJ5 iuXw^* ^'^i La^jJ^ 
 jwA'i ^^LjL/o ^^Ij ^:>^ ^^-^^ (^^^ (A.«Jotil ^L_A_i>l p. 149. 
 
 «.-^:>>^ (j/*Uil J^aAA«#^_5 j-t^i' A*AO (^-^-^ ^'^^ O^""^^ 
 
 ^u^AO L*s)^ 
 
 a) Ms. Llas:'^^^. b) Ms. c) Ms. L^-c^^-axX^, 
 
t1 
 
 ^^>L>JI f-*3 i^^j j-ij '^y:^ri "^^ ^1 ^ 
 
 Klyi V^J^-C Ci^;^J Jj-E J^_i>Ol Ua5 L^xU 
 
 0 5 OS iw 
 
 Aac ^ i^bL*Ji j-r^^y-^^ 0^-^-5 ^^^^^ ^t^^^ L5;•^^'^' 
 
 ioJI L^X^Cs ^^Aj 'w^i^>! xxiLia/o^ sAxvw.it L*.ct^ lA^Axil 
 
 p. 150. (jh^j''^ ^XaIId ^3 Uxa^3 Sf^xk/Mj \3 Ux:^^*, Li j^^^ 
 
 (^^j 0^/3 sLilJb Lco 
 
 — oS J 
 
 5> 
 
 "3 
 
 \3\ 
 
 *^_3t_il tiL.A.>LA^3 l^j l5^— ^ y ^^j-^ ^^*.il Lj( 
 
lX^c lAyi)<yf> ^O^SXl^ 2o'u>A3' ^ J^=^ pUc^ ^H^-^ 
 
 &_:>-^3 ifot^^ A-^Jotl^ uXiAAJwi ^ji^^i j^^ic xiLiil fr!)' L .♦-JLi 
 
 ^ ^'^ ^-il vji" ^ ^jjl eW-^l 
 
 O J 
 
 5^(A-J 0-*.:> s'uX^ ^^^^-aJLc C ?5^-»-:^\j 
 
 o ^ o 
 
 I O 3 w J G 
 
 ^-jLX-jiJt ^?uX-ii j_5A-j' ^SO^ C>yt^ L^"^ CT^ KJ'.y^'^ 
 
 j.-^-^ ^ s'ui?^ ^3 
 
 '03 G03 
 
 « ioJi iOJU:^ ^f^^ ' e^w^ iLiLJLJl jJJCx'i-S 
 
 l5j:^ ^ Cr" p. 152. 
 
 j5^^ ^^-5;^ cr^ L^'^ -^^-5 
 
 a) Ms. 6) Ms. (jiac. c) Ms. 8^^.^J; see Script. 
 
 Ar. loci de Abbad. 1^ 310. 
 
tit 
 
 p. 153. 
 
 j^Aiai Ui j^^^xi -^.Lsi o'^ ^ 
 
 '3 ^-=>^ 
 
 5 0^ V 
 
 31 sU:5^i' oa-^AA^li 
 
 ^lij v.j^^iii L — jl L — J 
 
 i:?LAX:>-5 (^Aj^o jai 
 
 s 
 
 <-2>U a^>^ <^^^ ^>-^ 
 
 a) Ms. Liij; see ibid. I, 311. h) Ms. k_5jL*iL c) From Ibn- 
 Bassam; Ms. ,3, but i is in the Koran, 11 , 82, whence this hemi- 
 stick is borrowed. 
 
Hi' 
 
 '^Jsi ^^i^^l c^^^Lj j^^-^ y^U^ii i^y^^lc 
 
 v^^. j'*^^ ^i-'' ^-^^ ytAii lX^-XjeI^ xJLi U:^ p. 154. 
 
 o £ - o t 
 
 WW OS 
 
 ol^ci ^jL^ Jb.:^! \^Jlc5 ,ji>.x>Ll( Jv>i ^^5^1 
 
 w > ^5 ^ i w^ _ O > ^ , 
 
 oiJutXj j^Aaj^^G* ^ tL^L^fJ K^jb i^IJI &0^-jo J^j* 
 
 Xj^tX-i^ ^Jij w^ab. lXJj IlX-^ x-iJi L\-f;c*JJ jjb^'^ 
 
 KsJ^^-j'^ «^^L>uol iOxj c:AJb5>5 < KaXaJI ii;XiL«5 p. 155. 
 
 ii^i lX_xj c'--J^' ;r^*j* ^3L\-if Ui 
 
 I .» . I ' ' ' ^ = - ' o 5 o£ 
 
 UaojIjI lXJs (^c%->' ^'*-^!5;-^ cX-a.c^ OjiXil l\S (^^-^^ 
 
 a) Ms. ^j'ut^; see Script. Ar. loci III, p. 137. b) Ms. sbLs^j JU; 
 see ibid. I, p. 307. c) Ms. x*-CiJ"; see ibid. I, p. 321. 
 
— O 5 J. S ^ Cl m i 
 
 L-s Q^^aj L-j^j-JLJ! J»iiAAv.X5 Ij^IzmuJ ^y.xASXJL] (id^J'LX-^-c 
 
 UIiAA/o ii'.As. ^L5^_5 LAi.r> ^);J ^KXi LUJi ^jL^' UjLo Lj 
 
 p.l56. Us:\,JJi g,.aJj ^^.^J ^a/. s'jC^ U J^^ ^.^Aail ^3 g^^U 
 
 ';£)^i3 J>.aS j^^Afi j.j ^-j i^aJI ^^^i^Si Ojlaj 35 OOl)^ 
 
 3 O 3 
 
 Lo^J L/0 lX^^J j-*-^-^^ j^:^ Cr» ^^A-iL-C OLX^^-i I+aj^-S ^_a_ao!^ 
 
 ^^L> tiki j^5^ c^.R'^^j'^ w».f^5 t:ikAaAail j.J *.JLi^^ 
 
 O^S-- 3 
 
 ^U^b vXs g^AAaJLj iCj^ ^3 ^jj^LAj ^^^/C^l gsAAoiJ (^aIi^ 
 
 L^3J^^ ciXJi-XJ s^Lijj^ i*^Jw>i ^^|j-45 ^■■'^3 LjL-^cXiJj U 
 v-aJI U v^iLS ^^aa^Lj ^ v^.-w^j v'-^^^ o-^-V^^ 
 
 a) Ms. Lf%.l3. h) Ms. Qj^'. 
 
 15 
 
Ja.M^I »A-*-J ^vaxkiij 
 Otw-i f*^' r^^' lT^^ lT-^ Lx_jAJI j^^i 
 
 Jj-j jji L.^ •xbv.ij* LpLjfil ^2r-^-5 k^^^^ o^-^ 
 
 St JO- 
 
 xXJl^ iC5CJU-« dUUi' dUj" Q^y^. Qt'^^' ^^j-^ v'*—^-^^ 
 
 r^>'^ ^j' ^-^^W v^"^^' (W-^ j^^i 
 
 ^JJAi^l J^l L>^5 ^^AxJI ]j5?^ ^jJSjcii^ a or^' r-t-^ 
 
 O^-^" CT^ wav.^..::^ ^ C^Jl ^>Lx v_i^^i> 
 
 KJLJf^ t^y^. (j^^ iUP Ui^_5 x>yt j^^P^LijI^ j*-^3l_jS\j5 
 
 L^§5 Q^i' (^ii J^-^ ^ (.5^1 t^^ta ^cJi 
 
 ^ iCcAib ^ (••iH' [*-^^ 
 
 (iUi3 jLi jyiJ^ IcLgJ JLUi ^ 20^0 gwJ^_jo 8lX-^.^am.j 
 
 U-« Jo ^xj^t j^A-jU U-< (^yij^ [*^/^ ^'^-^ C5;^-*^^ (i)^JL/a 
 
 <Aa^ (Ac ^wsJ^^^^. Uy^wL-j iOCcL-bi^ 
 
 a) Ms. gJ^'ij. 
 
\\6 
 
 JAcI « LP^^lX/O ^^Jajjj JjLAlaail ^ L^^USt^ ^.^UiJ (j/.^.^ jf^"* 
 
 ^a;>5_5 ^""^"^ «3 U^^*'^^ cF*^ HjwOa:^ \_Jj.a22_^ 
 
 v«ajL^3 O^-aw^-J {^^.♦-L^^ ^jtV**^ v«iAA5^ ^LAac'lil j-j^n^ ^3 
 
 sLctXs ^fiJjl^ (^ilfi o'"^^ iiic^^il (Jk--^-^^ ^-A-Ao-i j-jL^i_5 
 oU;Ji ^ Q-i j^JLxi* gsju^AO.) JdUi^t t5}-i- y^jJ cn 
 
 lXa^^II Ou-:^ J"^^' ^^^^ i^-^^ (Aau i^Aj"^ 5^ 
 
 o » ^ o ^ 
 
 a) Ms. 6) Ms. "ii^^lip. 
 
tn 
 
 o 
 
 ^jlXJ^ ^y^-^^ iCft5l:> Q-f^a^lj v^^s-av^j L.c ^^a^^JJ 
 
 >iAjL>OC J^i>l0 "iWO^Lsl j«.JLi^5 '^OtAAvJ? ^ SlX— sL— i ^ii: o"^ — 
 
 ".y-j *^ usLiot iCj^lLii! ^L^^l oi.AAv^jj < sU*/) iC_^L/iiJi 
 
 O 5 
 
 (j:<5L<C2ajl (juaijj ^c?^i.^L^ ^ (j:<2LAi25^1 (j^y ul^jo^^i iL-ol— c 
 
 «A-C3 (Jwc J^-^^ ^ 8l\-c>^ ^^'^ cXiiis " ^_/)L_A_3- ^^/o i^/A»._il 
 ^ ^\ "sIAP^ ^i^il ^^^3 *8^^^^-r*"3 v^.:^! g._/i:?3^3 « slX-x-Cj^ 
 
 a) As Dr. Hoogvliet (see his Divers, script, loci de regia Aphtasi- 
 darum familia et de Ibn- Abduno poeta , p. 134) has read wrong these 
 words , I feel myself obliged to state that the Ms. has distinctly 
 
 enough ^^Jj , and not ; the second word is written dV-xxAiii in the 
 Ms. The expression is frequent and occurs in this work p. If and p. 
 t*fl^. h) Ms. ^yiX;^.. c) Ms. d) Dr. Hoogvliet (p. 135) 
 
 has edited l^/oU5" and L^LAi> , but the Ms. has X/<jU5^ and is.^Ui> ; the 
 
 word is a collective generic noun. 
 
it 
 
 C O w >v 
 
 lXjij b jiaSj * *.^j^Aajt uX-st-J j»bL- ^"^1 
 
 p.l62. ^J^^i) ^ sL^aXit ^ikxxwvo t3j— 3 j«.JLi «^AjLsvi^ cXsUil 
 
 8^L^>LwLj ^-^:2XA:aj5 ^ ^^^lXa^ i^Lj5\5> 
 
 iCxJlftif sAP L;.jIj Uj «ji2jL^ji ^A-jt ^^jLa^-P ^„jAJiJ( ^A-SJi 
 
 a) Ms. &) Ms. (ill^X-Cv'^i. c) The copyist wrote ^^lAnX^t , 
 
 but the corrector has substituted a la to the d) Ms. ^^.^Uajj. 
 
uLgJLc i^i^^ (^^^ U.*j^_5 ^^^^^ LJv>.-^^^ii "^J^-*^^ i^'li ^3 
 K^'lilj Lj^lj ^txi^*^' l5->^-j15 sIlX-c*:^; ji^^^ 
 
 - O - £j ^ O _ 
 
 ^j^liJ Llj « ^}''^^ * isi^Lijo fH-^^ ojIo^Ls 
 
 -bL^f^ "jW^ ic>ly5) oi-J^^ j^^xi-cj ^^Ua^ii ^-:>'^^ 
 
 AjoUas^ < j*^Lac1 vXyo ^^Ic j^jI u\S LjL<L\i 
 
 o i i o » 
 
 aA^^ « j^'ujyoL> \JUi q^'h ^lX-c (H*?^-*^ iJ^'S i^-*— * 
 
 a) Ms. lv>Jl^^. 
 
Ill 
 
 O ' w O 
 
 Lp^Lp^Ij ^^Uj " is^^vwvlj ^_5jiiJl Lg-'i^^c^ ^ i^^L^^i L_j 
 
 ^aii y^^b t^ijLxi u^oLxftil c5— or^c^^ ^j^^^ cr*j-'^^ 
 
 sl^b V:?;*^ ^J^^ ^^^^ |»^^^ jUac"^! ^_5l>Uc I il <^ " iis—JvA > 
 
 ^y^uJi L^^Ij-^^ ^jjji^ii ec:AAi25j5 "lA^c j^-aS^J! lXxa^jI 
 
 a) Ms. H^bLi. 6) Ms. 
 wing letter is to be found also , 
 served, in the Raihano '1 albab 
 Raihano '1-albab c:a^. 
 
 c) Ms. Lfj^^AD. d) The follo- 
 as Dr. Hoogvliet has already ob- 
 (Ms. 415, fol. 55). e) In the 
 
iii5\.xJLr; L\i>'i i^Aii ^.:>-*.l2:> OlXaoS Lj'_5 « a J^A-L*jJi 
 
 « i JOJJ'^t c:a* ' ! AXi*^! L*j^3 ^ iu>.Xj"il 
 
 O ^ O 3 
 
 "L^XAAA^ij LpL\iLi> ^3 IAxawj ^^aaa>^ ^^r^-lj ^3 La:^-^^ « L^Iav^aJ p. 166, 
 
 LX.A^Lii \.^^\s>jo ^^-^-i^ '-^-^l— cl Lj<Uiy c:a_j^— bj 
 
 " yo/O Jswf-^ i3 V!5/^^ jJ:Jl-J $LiL c:A-AiL-b_5 « l\-a-.a_J 
 
 ct l^a^ai L^xj^^s Kjuiii slX.^^ * ^a/ai^j LPj.^i^,_5 'lijj^S 8lX.«P 
 
 N^j^o^ ^(jr^;'-^ ^ c^J^^of lo ^^I^Ji ^c^-j vi>^-iL_^ 
 
 0^«0^ WW 0> w" 
 
 "O- w3w w w C_ 
 
 a) These two words, which 'are wanting in the Ms. of Abdo-'l- 
 wahid, have been added from the Raihano '1-albab. h) I suppose 
 this reading, which is to be found in the Ms. of the Raihano '1-albab, 
 to be the true one (compare Ibn-Badriin's Commentary on the poem 
 of Ibn-Abdun, p. U, 1. 6 of my edition and the glossary in JaJlc, 
 and my Suppl. aux diet. ar.). The Ms. of Abdo-'l-wahid has c>-^iLfi, 
 and Dr. Hoogvliet thought that was intended- c) From 
 
 the Raihano '1-albab; the Ms. of Abdo-'l-wahid has yy^'- 
 
in 
 
 O w S - ^ 
 
 \JlXs>]^ ^jjjl 5^iM^5. O^XjIj J^yU Liij 
 
 w O w 
 
 s S ^ 
 
 u^aIa\^ jv^c'bJI (^oUc ^^^^ Q-,^ 3-:>5 i!.U! i^L-i; ^^1 
 
 o - o 3 
 
 v^a).^* O^^^ O^^ ^^tXj'it ioLc L^s ^cXjI L^jIj ^J L-giiU 
 
 a) The Ms. of the Raihano '1-albab adds b) Ms. (jniUj^ 
 
 16 
 
L^aS 8^3 ^L^^ Ml^^J ^UaS^I (i)wJLX_j UA-^c ^^X^i ^Jjp.168. 
 
 <$l\*j Sj^Lj j^lij a fit** iCJuw ^ ijj — — ^^-^"^^ 
 
 iCj^bit <A-c> Hjjv***^^ CT^^ 0^-5 "'^^^^ '^-^y*^^ ^AxiJ iL_:>t^ 
 s^LiLiJ lXa^iI^ ^^^jjJLiXli^ ^3 ^ V^-^^ 
 
 I^Uj j«-J Lii^xj ^^Lj ^^^—5 i^L^iiaJi jju-s ^L^ail jC«*__^t 
 
 (j^Jj^.j'^l go3 J^'^i ^Ju^i ^3 iJLi^ 
 io^'i^ ^jt^j '^j:^*^ j*^xiL^s>l^ ^^jtv^-^^ ^^^5 P.169. 
 
 I 
 
 f^-J*^-^' j^xJ ^^^Lj^ >«a^awLj V— il^jiAJi l y ^^^ji 
 
 a) In 500. Ms. LX4.Av.i3. 
 
£ o5 o > 
 
 « 5 - - o > > 
 
 idit cXaa ^^AtoUii j^i^j oL-o'iil 8lX-^ JLJL^t 
 
 (s£5CjLo ».^lX./<3 (^^^ ^f^^ ^ ^ CT* »iXJLc ^ ^gQ^ 
 
 v^^aJlX-^-^ idJi v-jI^ ^3 /^^^ Lf*^ '^■^^ j-^J LP|^-a« 
 
 ^Lo^ii t£5^ii JsPl ^A^>L/iXx) Q^.i ^ j^-*Xao iJUt 
 
 ^ ^/o iC-^l^-/^ j,^^aJ5 jjlfi g^"*^* 
 
 3 o 
 8t\AC Q/<5 j^-il Juii Jj«2,AXvrf[j j.L\Jt tik-a-AW 
 
^) ^ lX.«.^U) iJlIJ cXxc ^Jjlj fxi^kJiii ^-it^ytii Ju.:?^ 
 
 s-Jc x5Lw^ ljc>i^ w» iLJL-Jw^ ^ 
 
 Ll^ u««,JL:^0i3 ^^.^UsJi ^lX^Uvu^ ^iwC^UjjO twOUsJl tt^i *n y St 
 
 > is 
 
 a) Thus in Ibn-Bassam'g ad-Dhakhfrah (Qotha Ms., fol. 216 v.); 
 the Leyden Ms. of an-Nowain (Encyclopedia, Ms. 273, p. 548) 
 iuuii ; the Ms. of Abdo-'l-wahid isjoJi. h) Instead of these two 
 words the copy of Abdo-'l-wahid has JL^5 dj*^'^. ? but I have fol- 
 lowed the Ms. of Ibn-Bassam. c) Thus in the Ms. of Ibn-Bass, 
 and in that of an-Nowain; the copy of Abdo-'l-wahid has 
 
Wo 
 
 3^t^^5 0^\^\ ^\ ^ ^^lioJLs ^"^1 ^ ^JLiiJl 
 
 u\^As>-^^ L^>^ ^L^UI *.:>yj ^L^sjL^ 0^^^ "/c 
 
 L:>-^3 '-^rt; "/-^y^ ;5UaJl:>^5) ybt^it 
 
 «^vl-5 j^IiJ jLi Ui «^UcJI Ij^ j^JLfi aliiJJ p:ixx>^l_5 
 
 " i3^^ ^U^a^^ ' JLi> iOKi « g.^ ^.s jJL^* 
 
 tff»3 30^ ^3 -^OJ 
 
 w 3 3 v» 
 
 «jAJo ^ is.jLl> ^-j^j tiLjLAsJ iiJ^jSKi g BjLj]5 <LiLjL*w 
 
 a) From an-Nowain ; Abdo-'l-wahid ^*f>y V) The Ms. of Ibn- 
 Bassam has bLx^. c) Ms. but Ibn-Bassam has the cor- 
 
 rect reading. d) Ibn-Bassam ; Ms. e) Ibn-Bass. 
 
 J^aX:^^. f) Ibn-Bass. (j^j. ^) I have added this word, 
 which is wanting in the copy of Abdo-'l-wahid and in two Mss. of 
 an-Nowairi (Ms. 273, p. 29 and Ms. 2a, p. 33) (^^ys^y, from 
 Ibn-Bassdm. 
 
<iJbi iOjj^ JwwJj "'u^ «Jc*J5 h»jtX^^ uidjA^ 
 
 cidjLXJi sU^ crA^iij "o--^^ ^37^ ^ iOJti^^^ U(^oy> 
 
 o - S ^ o ^ of 
 
 li^ d}^ \ ^ii^ :ii «2^|^t uSycJ^ <^^L^ uiL^ 
 
 <tXxJL^t j$^L>5 «v«>'ui01 SjijOuwf ^ijCCwij ^l-jL^JI s\y}S 
 ^UJIj "^3 T'ir^ "^^ ^^^"^ sU:^ "tXotAoil 2s-AwLajT iA-a-asj 
 
 ^jJLv^il^ ujw^ia&jt A; sLsiaji'^l li)^ ^JwAaaii j^y:^^^ 
 
 Jo ^JJ*:^! Js^l *bc>l (^Jub ^_5Ju JoLm^ ^iyp UJi 
 
 ^Ur^l^ ' jL^It J^^l ^1 ^^^t o>5> cr ^ ^L^:-i>5 
 
 a) Ms. v^>L>-. 5) From Ibn-Bassam; Ms. ^^aJl^Uj*^. c) From 
 Ibn-Bassam ; the two Mss. of an-Now. ^OC^Wxi^ ; Abdo-'l-wahid 
 iOl^JLvOj. (^) Thus in Abdo-'l-wahid , Ibn-Bass. and Ms. 2 a ; Ms, 
 273 c>\^, e) From Abdo-'l-wahid and the two copies of an-Now. ; 
 Ibn-Bass. ^OjtM^/Cj. f) From Ibn-Bassam and an-Now. ; Abdo-'l- 
 wahid ioijlc. g and A) Abdo-'l-wahid and H^lXP, but the two 
 other authors have the correct reading, i) Ibn-Bass. Sjxj. h) Ms. 
 
c>v.iLf iCjU^Jl O^-^J"'' '^^ (^4.LJLI ^x>i j— i>i q1 ^^^t 
 
 iJJt lXac ^-jI ^^,^uC^5 iCA-Xiu J<^^ ^'^^^^ ^^^^ ii^N-i^ 
 
 kJo\3 (j^tXi'^i Js^t oL^' idL^ ^ iOdLvw^ 
 
 L^Jyoj ic>L5\il yii^l JyiJt ^ JiUI^ 
 
 (j^UJt /cS^J^ ^(-XiLjLJ! (*^ftJ^. j.'^l "i^^i ^LacI^ 
 
 a 
 
 sUcli «U*;c>wl *.Jlii lXxc iiUv3 (^Ip UJls UAac ^ o*^^^ 
 
 p.l76. iC—jL-^ Jou i^Jlil ^1^5^ tj^^i^AvIi ^\ JL— 5> c^Ji-;:-^.!^ 
 
 ^XuCav"^ lii^Joj ^U/i 8L>t^_j Oj-^-^^ !»A_jlX^^ 'bJbLjL^i 
 
 i^l— J ^^Aflj ^LaqJ g^^Jl ^_^Ji 
 
^jjyoi^ "^^p-Loj (wA^Loj J-^'**' ^i^li^ ^J^'J^^ tXwA* 
 
 J^!^ (iLJ3 ^..X.r. Ij^iCCiwo J*-;^^"^^ j*^^ qL^=2.5 Jjuxjt^ 
 
 fcyo^* iJlil lXac ^ lX-*m:^/0 (j/^y.vO j.Ls did xJijw p. 177. 
 
 O ^ " O , w 
 
 qLvJj ^liyiJI j*^^ af^y-^^jj oyy^- '^r^ 
 J.r>^ yXi ^LTj oJ<>] v^'Lb ^--j 
 
 jjLcl adili saSjj- ^Ij} ^.UJL ^i^jxJi lXx)L> L_ji 
 
 a) The same construction , without ^ , recurs p. \f\^. 
 
in 
 
 sAi^ Q-l^iLj^ k^Ia ^yJXi Q.A^'iA-J tji5^J<3 \iJLj q.:^^ ^^^il^ii J^-as 
 178. K^lXJJCaw^I j^ii '^-^^j ^9.^ L5y^ (•W^^^ cil^tX.^. 
 
 j^JLiJlxS ^^xii O^lxit iCj^LXi^^a^'i^ '^^^ L^""^^ 
 
 jj^j^cXj L^j ^L:^ oblj Q-» Jji ^^if ^^yyo^.3Co 
 
 ^Jl '>-^^>^'*' ^/"^^ iOIjoLc L-i'w^* ^_5y^iLj xjL:^ 
 
 Lgjj '^l-^^ Q-* g^;^ kJ^^ ^iXo JLib J^as Vj*-^^ 
 
 u^I^ (_^5 oy^^ (jT"^^ *^r:y*'* ^^^'^^ (3"^^ cr!>~i' — i — ^ 
 
 Jjj Li ^^-^^ ^37^ L5"^*^-3 t^Ai^J qI — ^ I — «5 
 
 Lp|J^=tj 'iS%A 'iS±A Jyij j.*/^ L^L> j.Aaj j^xi! iCxxA^ait iCi"^.^ 
 8y)i sty. qI/ UJ iii5N.iJ>5 Lg-Sj^' J-^l^ iwiL-M^J j^^— L-fi 
 
 17 
 
^ \>^A55 xJXj ^j^>'' o"^^ — ^^-5 ^"^V '"^ 
 
 ^ f Sj'jxaj O^*^^ "^"^ L5^^ ii*-;V^3 Vj— 
 
 oLobbtiL i^ijC lXxj ^Jo'lc^j *^Jlc s^'^ii-Ji^j *JO-^='v>o o^wij^' 
 
 0^ L L-j JLi LPj-i>( j^JLc ^^-j'' UU ioJic Liij 
 
 Lgjy Lg^^c ^i)^*3 tXjtJ ^ yiS^ U^*? J- iS'-^'^L'i^^S (^tV*^-^^ 
 
 ii5^Ul ^xlc KxXiiJi^ ^/^-^ ^wA_:>l-jo |^^^-_>'L^juciJi j>y^^ Q-J^p. 181. 
 
in 
 
 Jo^jii ii)s— j>3 j'w_> ^^^•i ijUxAoJI jjlju cr^^ 
 
 ii)J3 ^iUi ^Ic 2s^>w/^ ^ajii JbLS"^! is^jL-c 
 
 ^-T^ Vk-V^^ V^^'*^ J^-^-^ ^ J—**'-^ L-^'^i^ toj liV S jsotjy»i2wt 
 
 l^iUs sUaj l\-cIs _^-=-^_5 Ol^-^^ Jv-A-.c jjLy*.*ail 
 
 ^Lav.^).j ^Lx^l l)^^ L^"i7^^ j«JuCjo t>LX-j 
 
 J^^J LcJSj isJCij (j;^ j.ULs (jy^/^/l Sj^^^-'l-S j*>>g_>...^-Aa-J 
 
 a) Ms. ^Xaj. Ms. iiUJCxJU. 
 
« 3 O _ > 
 
 L^J^'j liVUj L^l.^! jL^^/^^ tX*j L^Ai: J.Aa5 j^^t ^\ ^^^L^3p.l83. 
 
 Sj^Iaj qIj" Lo L^aJI J^Afi_j (j^l—s jsUjL\— >o IlX— ol— 3 ^j-^^^ 
 
 o 
 
 LjUS' 2iJ ojjj ^y!) ^yi iiiJLX-i c>>~jLj"3 j^L.-<j-Ji (iLJop. 184. 
 
 a) Rather a!u.2>'uo as in the following line. 
 
ci/v-ji^ iCa^ajl o-» ^aaXj ^iL^j u^-x-Pj t£5CJLl5 
 
 ti5C-jU Lij ^^P^ii 
 
 ^u^Uc ^L^j'j »^Li> eL^sOj ii^Av^aj sl\:> ^xAa^I ^X^-* lX^^Uj 
 
 Q^y LX.Av.ftX) Jj^j !(AP ^Xs•) ^JlXSJ ^^^^Iav^II jvC bj vvL_3 
 
 ^ 5aP jij Jlo "^i Jc^i \jJL.jL.£: 
 
 ^5 Jotj H^cjs.] l-jL:^ L^La^ ^^l:>j 0^"^-5 ^^^-^ liLio ^-J^^j 
 
 ^5 Oj,.^^ LaXa12aaw^/5 Lft-^*/i? J^^^ fl^-^^ ij*-^^^' 
 
 •jMiAj j.Aftj U (Jx \i L-.^sLo L^i«*> iAj hLxj! 1wv.m*.Xaj 
 
 o^j L^*^ iOL^Av^j ^L^l Oyo^' Jjci 1^5^ JLo 
 
 jj^ is^JL^^A^^j ^Ajm? ^^Le ^^A^i.-w,!! ^-a-zo^ JLsLi 
 
 8yoLi J-Xftii j.3>l "^i qJ$^av,j' J.^^ ^slJ.C La_J q.a*aJ 
 
 ioL::^Aol^ ^J^^ ^ "^^^ ^-^y'^^^^ AXaJ! q.-^ Lac ^^.-j?^ 
 
 a) Ms. sAaSaj. 2>) The o is wanting in the Ms. 
 
iuU^ ^jL^^ jv^L^ij auXxiifi & v.Ji-J^3 a '».Ah 
 
 jjCJUJt (^-^-^-^^^ ojyt^jL^ y*"^' sj^-^ (^c^£^ »>-x^ ^Ij^^ ^^JI 
 
 j4^_5 ^^^Jj jJ^i^lXj J»«:>5 JouJiJl ^La^jj^ c iCJL^AAwt^ 
 
 LJI ijl-S^ c;iX-ii3 iOixij \>./^3 ^5^^-^^ iClxAias 
 
 x«.Aa*J! ^^^^(Aj (*Jt)./^ lT^**"^^ iS^^ *.AAvO J. adii cXac qjI 
 
 8^jyi5' vi>^oL_5>i ^ik_J3 (^—5 j»^*ajtii 15 \ — i^j 
 
 v^iioj Lo sl^ L.p-< j^Jjtii oloLaoj ^■■g.J ^^.^Jjo j^_S* 
 
 ^AAxit L_x>ii 0^-5 '^i^ l^-^^ ^-^-^^-^ 
 
 Jot^i oUaL ii^jL^^vof v^Jijuoj K./cLxji j^JI 
 
 ^x;l:>( i^r:^.^i ^jA^5 0^5^^ o^j^"^^ ^^-^^ r-^-^ 
 
 8uX^^ K-oLajI ^xLi! ^^^4.^'^ X-£U:^JLj p. 187. 
 
 a) Ms. ^AId. b) Ms. ^^I^. c) Ms. i^iUAA^J^. c^) This 
 word is wanting in the Ms. 
 
qI^^ l^^-^ f*-^ aCJLxxS L^*^:5^j "4 ■^UaLJI 
 
 iCRjL-b j^c i>^J^-fi-J Qy-^i*!! iCjLaxJI 
 
 j^uX-Jt jtyo"^! (jL:>LX.il J^Xib_5 jMjji^j (J^^^ |»^~?; ^Ui g-^r. 
 
 *o ^yiJ! iCJUs oo|^5 KiJl3> \s.A:>- j*-_5^sLi.Li> 
 
 joL;^ Jl^i j^It^"^^ J^-^^ Cr» (J^-^ j-^*^' ^'^^ cXaL^j 
 
 ^jl ^/i j.Us J^A-^^xj j-^^ (J»^ "-^-^^ 
 
 jcXa^j iJLJb (^lA^ii ^^xliAs Uaaj i3^s Jji^ LxM^J (ji-Lc lXas 
 
 a) The diacritical points are wanting in the Ms. 
 
in 
 
 (^JO^j (^uX^II iCai^L^ L^yl ^jJi i3 ^y'jdi 
 
 iAj (j^^Ij (jUt Q^4.^ftJ5 iC^xAC f^-^ T^J"^^ q5'"'^^'^^-3i 
 
 G 3 
 
 (A:^Uww< ^— jL:^ j^-P^lX-o j»Uot ^^.a-^^^ I*-^:^-^ (^-^^ lij-^r!^ 
 
 S»3w< £ 03 ^ 05 
 
 LX-^^ii Jo^Iai! ^AJi ^.-i>T if ^ jr^"^^ o' ^5 
 
 (AST Lit oto^it_5 j^-^ L5'>-Ail Jvc Q-:^-*-^^-^^ j-LjL_s 
 
 w 3 O 
 
 J.A^t L^l_5 lXxjj bjxXit ii)^JJ j^^-c iCC*JL/} ^^Aj L_^'J^/iiwA_j 
 
 g 
 
 l^ixS Jo^S L^AAsS^i ^-^C-i^ L-.^j'^ ^-»i?^it 
 
 (x) Ms. ^ j^^o^. b) Ms. yu. 
 
190. uVXCvJ »^ y*^^'^' Oj-^oj-J Q-J*^ BA-yoLai' X^Lis Jj-j j^-ij ■ 
 
 j^^l ii)w-JL> i5 iytb i,\ cX^Uj ^,^^5 
 
 iCft3- j*>g.cUi3 v5 ^ (Ht^^ iiL-io j^c j^-^L-xitj 
 
 i^xc L^s Lgju ^jp«.Awl J^v^^^ (*— ^ Vj*^' u^*^ 
 
 ioj^i^j' ^5 ^lXJLXam'^! jw> Uls iai f,"^ (*^"^ Lg-'^i "^l 
 
 i,\ j^XJJiu^:^^ wAjC^^as c>*-5l^3Ao! xJl^ t^Jl^ 
 
 Lji OlX^Lw Aiis sUaJ? ;ikaA« ^Ca^ U^j ^.y^Ji JL> aAp 
 
 j*i;^L>t ^Li (^cHii ^Lo":^Lj g^^-^i ^-ii;?^ Ojytil 
 
 CTi^^^ vJi:SA^-wL5 j«-^'^j-iu/oi IlX — ^y^i fvXi! Jl — 
 
 ^^.gjJiJls (jiisyiyo iCJoiA^ ^jiAasIS \jS)^^i>*^ ^^yfSA^\ by_^! Atr-o^. 
 
 ^Ji,JJf\^ a^x^^uJ^ ef^^ J-'^'^^*^ ^— t-:*^ O^"^^!;*'^^ 
 UU ,^a^Lj Q-j (J^ft ^^i"^' at^— w 
 
 18 
 
jx/il "-^-t* ^ *' ^ (Htv^ ^^'^r^ ^j-'?^-' CT^' 
 
 idil Sji^Aj^ iCcUj^i io^U^ x*iL-c Q-^JLv.il ^(-^1^ 
 
 8L>i^ Jo Q-^i «A>-c: isi5LJ3 jji iU:>:aJi s^LJlfj i^LouOi — a — w 
 
 j^li qUasJ' c>^L5 slXac 0»ji>5 j^Iajl^^ ^^^-i i y .. 
 Q-» ^ Ol>— '■^^ ^-^5 (3^^ J— oL^am p. 192. 
 
 ^ 8jty^ ^iUo (^'->|j5 ^CLamXI qjj^Jcw ^dJI Q-Jp O^*"^ f^"^ 
 
 ^ ^5;^ ^^^^ "^3 or^-^ 05^-5 ^-^Ir^^ 
 
 ot\/:i;cil^ ^^jj^iLaJb iu-i;oJI ^g^j^ JJlij;Ji^ lXS^J! ^ybo tiUi 
 JLssjlSI^ j»uy^L (jA.L>Llt (jp^ '^l^ 
 
 OS - W 
 
 if^xic oLc! ^ iOc rl„/> L^Loi id*i5 slX-^ ^w-^wJ L_^^-— p. 193. 
 
 a) Ms. j»^^xlXj. 
 
X^=OLo xJi^^lj i^UlX^J ^jJ j^-^H J— ^-r? 
 
 KtJtiXsli ^ ^yuH QJtXJ^ iCcU:^! K^\XsG ^^^Xc 
 
 ^L\ii tJl^5 ^ ^Lji ^ ^a;^ ojytiS j^^L^I 
 
 p. 194. t ^L^^-* lM"^^^' cr» CT*^^"^ ^"^"^^ 
 
 1^5 
 
 a) Ms. ^aaXs. 
 
 ft) Ms. ^^.♦..w.JI. 
 
If. 
 
 j^Jj ^Ui «A5>Lj "bS qLS' ^-Pj-xi! 
 
 sU^t ^.^★Aajj iiJjl ^^/) 
 
 iUXs (jwUii ci^I^*J>5 "Ut^ ^'j-^^ L.g J 
 
 ^UUii JftAJU i^Jlj UPicX/> t^^JL^U^ (^J'wxJt^ C>v.-/;-J 
 
 (jwLJt yUl^ LouXii i^jjlli i^uXj^ai JwJ 
 
 2J5 ioL^w idii ^^1 i*^" y> ^3>iiii IlX^] sU^i 
 
 « JoJwtol qUoaAJI Q-tij^ * J.^b'^sll j^^y^Xwi^ o-Cvi 
 
 ^^^UJl i^^^^l^ qLLJLw (♦.^aAc K.itXJi Jou ^j»c!^ KJ>j-iJI 
 
 j^^yjs iuy^lj iHtJ^jJ ^Oaav/ Uj i+^LjOj f*.^' 
 
 sj^t^ (*^*^ (jaiL3- «jL^^ I^olX:^ aj*SJaj liL^j Lw)^ 
 
 ^/ij«M_5 j*.^L/=i (3*1^^^^ (^-^S^-*^ LS^y- 
 
 tju olxiij Xjl^Cii ^^^Ai>i^ iLjyftJi i^^LX^-c*!^ 
 
 1>^'5 (jwLjJi f*.^oLP fcd^jo i^jdxs i^'^^fi HuXsfl^ 
 
 X^AoL^Ji j^jCCal3^\A5 iC-^LxJt j^-XJTjiiX^lj ^Liuaii Jj^l j*^il*-vi 
 
 a) Ms. 
 
v^JotJL ^4'^ '^MxJL '2U>\jJ] ^^♦J ^S^y^A^ J^-^ l*'^^!^^^ 
 196. ^jJI ^ 'iCri\ 8l\^> f^i gJlAOJ "^i I^^Jlxi^^ 
 
 »Ul*>3 ^JJ<A ^:>^ i*"^^"^ Ljy:3>l lX-Sj L^^i ^-^i ».As. i^JLj^ 
 
 ids' ti)J3 ^ ^OIjo^c^ L_i^AA^i^ 2)w:>--.^U^ iJL3>LX-..«5 
 
 8^^^ is^Aiic ^Ic; (j^ajCi (JlXj qLs Lx-vL/o L*-/oLw 
 
 Oj,^yj Q-ji (j^ii cX-j-e j»yiii soL-A-c < sL— 
 
 ^-j j^Jlc o^-^^ J--^ '^-^ CJ^^-^' '^-'-^•) 
 
 ^ Q^:^^ u^:^^-^ ^^^-5 w:^^— X-a— ^"^^ ^'^^ 
 
 ;[97 j^AjO 8*^*^35 ^LiLXc lX.*^ ^-j ^^y^\ 
 
 & 
 
 ^a13-^ ^-J q^-A—C Jj^.^-A_ft_i Q^AAV*XU bO"^^! '^'^5^5 
 
^^rl^"^^ "^(^-^^ iCwoLsJl (j(AXX/3 ^xXvsii vA-JlX— ^ »y-««£> 
 
 (j^jijJI Uaj5^ o'"^-^ '^-^^'^^ Jj-^ J^LaJ*^! g^:^^ O^-j^aJI 
 
 iXXiJu vlJ^^ H:^^^ A-^l 8L_j ^J 
 
 In^v,^ i^-^^JIj ^/"^^^ ^lXa^JI^ 2C:^iU Oi^i^ jCXs^Us) ^^JLi 
 
 l^-^i yisc io:/^ lAyi i<J 50>t)S^I p. 198. 
 
 ^^Uix:^ ^-a^^^ ^♦c^ jji> ,^_53 sAJ^ ^x5"1 
 
 lXac^ idi5 <Aac^ (js-m*-:^]!^ ^j,M/.:^l3 Jo^x^^l^ ^^^-v-j^-j^ q— aJI-aw^ 
 J]t i j)^ Vy*:^^ O-^J-^^ 
 
 j^Iaaa/j j^iUii aJi JUj v*-^^ ^^-^-i o--* ^^'-^ 1-^1 
 
 b^^^5 uiJj^^Ls sLji Aac vV^* »*^^ UJ;^'^^ (^-«^A-H o^~^-5 
 
 LiiAi> ^-^^ A■^^ ^j^-^' (} — — ^ (JlvJI l\-a_c 
 
 iAac J,y iOjl »Ji yy^ ^ 66V X«a-^ >>5~^'^ 
 
j^^jLi LLwv^-^ l\JLS^L_j i;/-Ci,j5 ^i^--;^ Vj-^ ^.i-P^^' 
 
 ^fcXJi (_^AJLji j-ji iXL^J! ^AXi^i 
 
 ^-^ail^ j.^ J^j, yLij! i^Jo ujLj^A^i ^j^ii UJli xcU^pj! j 
 
 \AC c;AJliii q5 liki^X^ Lftxli> ^15"^ (H:^^-^ j«— ^cX — a_c 
 
 ^ \A^:^^ i:iUi3 (ji2*Aj Q-^^ "Aac 
 
 a) Compare p. I^*a, 1. 13. 
 
^3 ^"^i qL^Cs d^-R-j 
 
 a tA-oJiAj ^^^-^^ "Axe j^yo' J— ^[5 ^_3t_> P- 201. 
 
 JsPi j_^JUJ5 ^ 
 
 j.Uac'^lj iu^AXit jg^r!^ iC3Uv|^JI v-^^^;*^^ (*-^:^^ ^y^^-^J 
 
 itX55 6 yia^ji iCxli^j ^sUiio ^xAjLb KxiLii ^^i^ ^♦-g-^ 
 
 a) Ms. AAii>j. &) Ms. ^^5. 
 
^laii ^^aw.1.:>-5 o^A^aw.s (^LCw.Ail K,5^^*fl iiUs 
 
 j^Ali t,^ Q-^^^^J '"♦•^^ c^^*^* c:^!.* IcX^' ^M*„:^il 
 
 jv^i* ic^ly^ ^^-w L^;«« ^^r>l L^uX.*j ^-xJ^^ "^i 
 
 j.^> IlXP ^axq> LjLj JLjjj ^Ji ■^sal\ 1^33 LJis h^Jj ^^-^^^ 
 
 ^ o' Lf"^^ i^blJi ^^^^^5 ^Uii e5^^J 
 
 p.203.o^L>.ii i^As^ (^V^^^ o'-^-J 'OLxi! ^.XcLLf^ ^oblJI ^.J 
 
 ^/<ji yLs^ lX.*j liAiP*, u^^^Av'Jj ^-w^J ^Q'rl'-^'^^ 
 
 8^/1) i^Uj jiAXaii ^aSLxs ^^a^Lj \Jo^ ^(^jLa;^ lX^c 
 
in 
 
 ^J^*-^' (jT^ i^^^ '^^^^ ^Aaiij uNo^-J U L^l^i 
 
 tL^JlP ^^-i-^^ j^^^XiLs a^^i-vw ^^Jl-c i^LA_^_^ Lav^S ^-^I; 
 
 ^jiSs.S'i^— /o iiiUt o^"*"^^ tA-*^c (J^ 'A-itjj cr»p. 204. 
 
 yJtjLj s^cvAil v^xLiiii'^ ^a^^IaoII ^.AJ<=^JlAJi \JU1 
 ^xJL« (jr^*^ [*-^ QA.U-vvi»*Ji ^^A/ol o^-^-i (j/.Ia*j5 
 
 L^.^=U lXS ^15^ ^^Aftjyb »^.AAv^J ^ys^ j^^JI j^Ji 'lP^Lj._/o 
 
 xjIaj ^'Ly^ L-* ^ifi ^"^jj^-^ V:^"^ O'^ jjLaJI iC^Lc Q-J ^^_A_.:5=\_j 
 
 L^^^ u^y* cr^ cr^ e;^^^' ^^-'^ 
 
 ^yoAi^ ^ >li*^^ O- iC^i^^ cXAaib q — < ^^—i>^ 
 
 »AAafts Xi^Xi xJL-o Ua5 tX^i! ^ t^*^' '^A-^^ f o|^aav^.x-w.pJ 
 
Ifv 
 
 Lg.A/0 isUiij^l «A> J^l io^j isiAJiA-^ 
 
 L^5lLo^ ^.'■■^ O"^"^' '^■^ ^^^^ ^-^j (^-^ ^5:^"=^:^ O"'^^^- 
 
 ^J^^W jjac"^! K:>L^AAO J^iix^ ^^^^ Jus> ^ \^J.^^ 
 
 (Aaac j^ij iCxA^ (^-^'-^-^J yOAAilj ^yoAi! atA-^j 
 
 c:AxiL'i iC:>L^AAO Lf^^ (^^^^ qjV^J^^^-^I^ f^^^"!^ 
 
 ^ i3jj ^^j'*^^ 1^3.^3^ l^jjj^^^ (*— % ^-t^-i^ 
 Lx^i LN.5>t f*"^^J luXiLi f^^j^lj X^jLi f^^^-Jj^^ ^"^^L^ oL^ 
 
 iu-w:?^ Sj^b ^^CU^ xi^' ,*.^^j>t f»"g^AjJ jj;-^ L*-w) 
 
 206. J^^^i ^'•^'^■^Is iC— jU^J j.^ftJ Q— ^ ^^.LX->^i 
 
 it ]^^^ O^^^ ^^i^^ 0^^5 :>L^>«o ^ALts J— j^ii ^-^-^J 
 H^Lftii j^^-wiJ!^ iCij^ii i^-i^i^i'^ iCjUMJCit Jjl^"^^ U^— ^1; — * 
 
 Jli^ ida^t^ aU^tj 8j-s|^5 — ^"^l^ 
 
 a) Ms. / ix^aXiL 
 
If A 
 
 ^J^^yJ^xh L^^l^ilj i-^jUi^5 L-g-^^;^^ j*.^'JpU>.Jl uilAaii q^^^J 
 
 Os^Si ii.x.^'J\ i^^S j-.Jj-*J! (^i^-^- f^'^ ^♦^^ 
 
 Aac ^L'il^ *.iJ5 -cU: ^\ \JJ^^<\^ c:^— <>3 Lo v^_^i.ii/o 
 
 5=Laj iC^UlL-j ^AfiXj^il ^^-/ibU L.jVj_/o ^««<«:>jp. 207. 
 
 , qL/^^\^ li*-?-'*^ (^'^^■'5 (j>^3JtX/.vs/o (JljAAAvl^j <3^iA.c^_5 oL^j'l^ 
 
 L^i|^j>t ci^].Ai>t v^AvfcJ O— ^ ^.Lc ^///.:^J^ L5"^^ qa^Iav,!! 
 
 ^aaS' (^^"^ ^__5^LAi/.Ji ^y^\*^ ^iAxJI 1^ — ^' — j^Axcl L-Li^ 
 
spLiij jjJaX^j ^3 ^s*^/^ t\i>i_5 v^-^ l^Ls 
 
 l^jli *wul^ tji^ 53i fj^jli aCjUj »l\s>3 ii._j^v!>.-*.j j^L;kaJ5 
 
 gJLAaJ! Jv-:>-yi ^—^J _5lX.xJI l^>Lc 
 j^^'i^j (j:oLc '^^ ^^Ji ^£ ^J>c>^ ^^Lao;.]! ^^lX-a^j 
 
 ^lil q1 L^AC O^^J^ <3^->.Jf i;£5C_Lj Jaft^j (j^J^-j^5 
 
 (iVlj *.jL5_5 g^:^;^-' is.J H^* 
 
 , _o - 
 
 ^A^' ^'b^'*^ uXaa^' \i yiiis O^Ji qL^^^ L\->L^il 
 
 p.209. j^j'^ i^^L^lj lX-Jj qL-^_5 Uxlc 
 
 ^^aJIc ]yOL\ii5 lXj qL5" qLs a^Aoji J^xj^ ^^.^i^ Vj-^H 
 
 JjtJ^ ^AX^i ^.aa5" s^:5\Aii *.jLi tX*//^ ^★^^ i\ ^L^lj iL>J^ 
 
 ^iXXs: ^/o t^:>yi>L5 iojil Lo^^ oIa ^;.a/. ^^^^ ^ 
 
 ^uJi ^^SLjJb^^ ^SiXyd Li 5 Ui^ JLs^ f»-^^^^ L^^'*"^ i4.A.i^(J> KajlX-^ 
 
j^.^'sL^ !>•^^^ I^-Iaas j-^Ai|j ^Jl ^^lAaAil ii^-lc L g Jl ^ 
 
 tXxc Js— J^*-**"^' L5~''-5 ^-5 ^^^^ O"*^^ — '-^^'^^^'^ 
 
 ^^jv-LjL^J^ ncLL? ^Jlc c:AXiLil5 SjAA^J ^-^'^-J^ '^^^ ivA— P ii^Jlii lXac 
 
 s^—cO JlX — (3^^ — - '2^^ iCxl-AA^I^ iCLLiycl 
 
 Qya^^il ^LA:>i oUjj> ^^^-^ (^—^5 U^-^^^j^' 
 
 L^^ xiLL"^! li^i> L^_^.^3 ^ ^i^-Xo\ ^LiA^il ^^^il_5 
 
 j^cJu 8^./ol J^i t(jr-^'^ "-^^ ^'■f^^ i>-^ (*— ^-^^-^-r^ 
 
 ii)J3 ^^AxJlj K-jj^X^j' Ki^Ail Js^ajo^ q^^^-^' '^xXj>o 
 
 liA^ ^1 lXSj iCij^Lo ^s^LAi ^-JL^/o^ if;_x_Jl^ 
 
 O^"^^ onacOI ^-3 JLitf i«.Jlil i!;^^ 
 
 Lili ^^ol^oj v»;oL^ oIt"^ j^-^^ LT':^^^ (^^--^ ^[^-^ 
 
 »«)yC2.^ (3j_J ^5 \a£: Uc^ O^^-*"-^^ (A_a«C (si^^AlaS twjjL^il 
 
 a) Ms. 
 
L/0 ^i! ioUxil LijAO L^L> ^kxkA '»S:^y.l\ j-/»Lj 
 
 Liyiio ^AoS'iif v-jj*iL_j LJ^-.5'l> B*pCi^ o^/ii«xi5 LI5 
 
 uXAoiij '^C^^c Lcj.^> i:i)s-i3 Q^'^I^ (^1^ L-*._L5 
 
 p.212.(3-*"^^S Lj-g^^ *^ (»'^'^^^ g^*-^^ ^3^■^^ J-^ ^'-'^•^^ O;'-^ J-t-^J ^^^^-^^ 
 cXij^ j^i^ ^i^b ^CajA-x> lilLx^ Laj^ 1;^^'* ^"^ 
 
 Ki^Lyiij '»3.l\.A Js^^iy jiaxAJlJ ^j^JlXj'^I ^3 J— /i^U 5 
 
 ^-♦JCj^j Lo j/JAi"i!3 B^uX-xii ^/o {^'^yiA^ ^p'^r^^'^ oUJi 
 
 jCxJtX-o J 9>\ « cJ^_^'^^ o — ^ ^■♦•^^ 3 — 
 
 ^^iiJ^ yt/ixii \Xaj^L c> — -il — ^5 
 
 ■^1 ^Lbj^ ^iUiiif^ iCxjyi J^UJ^I ^...ijo^i 
 
Hj^' \/oLji ^5 (jLi »(Aac Lxlao qL-^^ "^j-tr^ (A_jua5 
 i^LxAJI ^ LoAii/o io^^i iCj^O 0^^-5 Vy^. tjr^' i*^:^.^ l.^—^ 
 
 c>.JLj>c> Jli ^CjL^a^ii 8lX.^ \xjI l2i> ^ ^s^UI lXac Xjo^ ^^Jlc \^ 
 
 ^mO>I V^^J^ JxJIPAJI ^-h y-P !3L5 
 
 ^l^xAJi ^ ^-jo"^! ^il \-j^xi>L-s u:A_ii y^UJl oliulD ^\ 
 
 ^Lajc) iCjU j-».Aw ^j-^Ls ^.::^A&s (^Aj ^j^j iot/to., j^^as> Ls^Aa/o 
 
 Q^*J^I L.g.AS »j<o ^Jl ^5u> ^iki »AP jL'i_5 j_^JI L^x5A-,5 K.aLj1^«/0 
 
 a) Grenerally the Arabs make use of the particle J in this 
 phrase , but is correct also ; compare Freytag's Chrest. gramm. 
 
 hist., p. f1: Aj^I Lg.Jl c:a/oA55. 
 
J^^a^l^ \/o^^ c>.a:^Xs (^uXJ^ svX^ JUi^ ^Ui/o 
 
 c>v«.5>j> ^y:ftJi ^iyJ c\j>i ^jLj 
 
 ^> (ik-Ji vji..jc^ jut \0<.$> j.*JL>L5 O^l-Jt 
 
 ^cL-CiJt JLftS ^jl nJya \jti\j JLftS 
 
 u^^^Lj ^Uaw ^JL.^^ l\-5^ KiiPLvl ^5 v^^^J 
 
 f . , ^ " - 
 
 p. 215.j^5-ffv*.» cUl^jt 5^'^' ^^^^ »L\xAaiiJi 
 
 Oi-Jl^t v^jjAJt j.^* ^LAit (^5^* L-«^ &-a.A-JL:> io^aJ 
 
 J 
 
 jlXxXs ^LijJt L^t j^^j si>jL^ iL/oLxi o^L:^ 
 
 ^3 ^L'ijit xJL^^ j, ^AJ^xiJl tcX^ L^jf (^^'*"^ (^^^-(5 
 
 20 
 
t6f 
 
 J^l i}-^ tiOi v5 tXAj^j 2<L^L3ail ^3L-juJLb ij£5LJA-j 
 
 (jaAJLj iw»Jijt) f '^ ^ ^^^^^ 
 iiL^'Lait LPjAa^ ^vXx) L/<5 BLXxAoilSJ 
 
 6^j^Aa/o j^^„s^^^( liVU! ^jlc c_5jc q^^J ;j/A^/iiJi & HbL5" X-jj^ 
 
 ^AJ5 J, ^^:/Sj^ 1^^^^ ^y^ J>^i3Jf ft/^j ^jn-jL-<_^^ j-^-^^ J^^ 
 
 a) A few words in the following bombastic rhymes are perhaps 
 corrupted , but I think that ar-Rosafi himself, a poet whose reputa- 
 tion among his contemporaries can only be explained by the decay 
 of literature and the corrupt taste of the age , would have been em- 
 barrassed enough if asked to interpret some of them. h) Ms. oLiy. 
 c) Ms. d) Ms. ptXJL/o. 
 
Ic6 
 
 p.217.^yaiix» ^^^^Jl ^^4«^A ^Aa's KxiiyCJf J^i^b i:i)^joLj ^^1/ U 
 
 ^yjw^ jcjl^^ (J^-^=> *— A_J3-5 ^'^^ '^^^ ^-^ 
 
 ^a;J! ^Uao^ l^-^-^^ J'-^ ^j^ c^*^ O^-^jt-^^ ^Js' (3 
 
 (JotJI *:i)^si Lj ^.i^-J "A'i^ ^i^i Ja:^U^ ^yO (ss^Jlaii ^J!-»*o 
 
 Ci? -0-w3 > 
 
 y^y^oj IlX*^ ^^y-r'.*) »^^=s^S^ JJ" L>^:^A«/.j iiJ 
 
 a ^ 0^1-==" sLj—S'i \_:>^^ 
 
 M f 
 
 3 - ^ o£ 
 
 o£ • ^ 3 ^ 
 
 p.218.^^> ^ J»^^Ji JJlx) L^J>1:^ LgJL^J 
 
 03 ^ o£ s ,^ S3 
 
 03 * w 
 
 o - ^ 
 
 a) Ms. L>sM.>i. 
 
« - - J 
 
 f — ' 
 
 ^Axij (^^1^ (3^*^ L^sL-Avj L^^^Ja-i:! ^^!^^ wJ.^ is£5^_jL-^u 
 
 C ^AAwj^ vijo Qr!*-\'^^^ v-jy> »lXx*j lX ♦ '^^-l-^ 2oL^d 
 
 ^^jlX.^ tAc ^^^laJ ^^1; U^J^^ ^ wS— L3>1 
 
 jyiL^ ^*AvJi (^^-^^ is£5yJU c:A-jboi ^Ai35 sU.^^ p. 
 
 ^^lXSx^ j»^pJ«L;^U« X— »-A-JLji *^ j-*^ l^i' Lo 
 
 e^^jj^ Q^A''^ vi^ ^-^ v«jL— Pi Laa^ oi— iL-,-j' fi3i 
 
 ^yi:^/) ^.xc §j^/iwJ j-^— J Ui Q^j^^ '■♦^ 
 
 S5 - « G -E ' ^ . = - 
 
 ypUi«.ii l5^— ^ ^f- [^-^^ ^^a\ ^^j-a \ 
 
 a) From Ibn-Batiitah (Yol. IV, p. 362); Ms. ^>Lft/). h) From 
 the same; Ms. yjt.A (sic). Allusion to Koran 69, 14 and 81, 3. 
 d) Name of a river not far from Ceuta; see al-Bekri, p. 106, 1. 18 
 ed. de Slane. e) Ms. 
 
^xAaiixi ^L^-^/^ »^^a22jI L—zOj L^j.jli *y^.^J5 K_aJLj 
 
 220. 
 
 (J^aJU/O (Ji2_^.j f*-^^^ U/0 l*^^'^^ 
 
 j^[.4<^\ iA^Xjp^ \Lii j-^l-i c^nClXad ijt 
 
 J^J^ ^ c:A)5yi lX-J5 (jiJ^'b^l^ 
 
 221. \jLo iCj^bjio LgiC-x-sJ ^^jlXas 'is>^ '■6yi.^\j^S ^ ifulc osls 
 
 o 
 
 ^ s — 
 
 a) =z (sec de Goeje's Glossary in his Bibl. geogr. Arab., p. 
 370); Ms &) From Ibno-'l-Khatib's Marcazo '1-ihatah (Paris 
 
 }l^s. no 867, fol. 50 v.); Ms. J.^. 
 
jJlLiXj LjJjyi J^-jJ^iij UJL) LjLj ,^:^JIj 
 
 o; - o ^ 
 
 L>3^5 iiULw jsc \>Lw^3 (3*^"^^ UJLi 
 
 Uvb Q — ^^J L — 0 ^ — »ol — J (^^^. O":^ 0^15;"^^ [*"^^. 
 
 LawLj^ 8(A_4 C i ^1 O U-yww ^^^-wJ ^ 
 
 ^^ii 8c\ji J^o*^! gJLj «'->l-5 (J^by« cX.JLyot 
 
 8lX.:> ^Vs. lAi UjLi ^*a^, JLiij 
 
 3 
 
 a) Ms. jJC^. &) Ms. t;i^wy3 or c) Ms. i^L:> (j:^Lit\Jli (sic). 
 
b1 
 
 223. a i^jUlsl ^t^Xl) a ^^X.'j:X}^ wv.).>w ^dl "^i ^^AaiJLi^ ,_6 ^ 6 g 
 
 ^U*y! ouac v^^^^ qLaas! ^^UoiJj, 
 
 jCiCUIi ^yo^i Lo^x) g*^-^^ (J^^~^^ ^-^-^^ n^^j cr»^^ ^-^^ (•^Ij 
 
 oi^i U j«j j^^i! ^j^ic 0-5^^- '-^^^-^^ o'""^*'^^ 
 
 j^jL*v to 8<-X.*j ^^^"^^ (^<^-^^ V— a— L^jI ♦■,ri^ 
 
 J^AAA^xil^ (^y^ l55^3 ^'-tv*^^ cr» '•i^ 
 
 K>-byi ^y^. ^^:*> ^jy^^ ^-J^^ f*"^^ 
 
 jXgj ^jh^ ^\S^\ '^y^^^ l5^^j 
 
 224. ixzAj Axe ^.i 8tX*J ,wo liUi L^Xc U 
 
 jj^l ^ ^5':'^^. "-^^ Q-J^-^^ V;-*-^^ SjftAA//.! ^^L-jC_5 
 
 ^^s> v^^Ji j^jI l>q>ji> ^^Lc ^ ^-^^ 
 
 a) From Ibno-'l-Khatib , Marcazo 'l-ihatah, fol. 50 v.; Ms. (^'^■5' 
 and ^i^jUil; compare for *Lui p. Ido, 1. 12. 
 
'^.'-H'^' (jJiXili (j^JpLi o^_x) lX_*-j 'A-^^j 
 
 tyilils (Aio L^j-J^ L^j^j* O^aJ? xJL£ wS-Aoi j*„^J 
 
 ^\ (.tj^ w^U^ j»LjJ3 ^•^'-jJ ^.55Li-3 (^-JLc 
 
 Q-» ^^iljt ic*^^ Q-^^ '-^^ t-\*^/o S^j^S \^J^-A 
 
 a 
 
 ^5 ^ *-y=r*^ ^7^^ j-*-^^ 
 
 J*jLv^ U^t^-^^ ^.5"^^ ^^"^^ L^"^^ scX^^^s o'"^^ jy^'^ (J^^ls 
 
 O O J w _ 
 
 J^AwLj J*-^^ ic:a3U^ L/O5 yoLc LxXc j*Jtii 
 
 J G S OS? 
 
 J ^ oS J 3 5 J 3 o^S 
 
 JjLc (3Ac1 ^^{3 ^» * Uaav.^ ii.JLii_5 ^ytV^^ 
 
 (^^i^-^ r^*^3 L5^V r^*^ ^-^^ k^v^ r-^-nj 
 
 Laa5») ^\ oy^^ ^« ^■^^'■♦^l^ \J>*^.j^ iCoiA-/!) L*-< iCJ.x>»wi 
 
 a) Ms. &) The Ms. seems to have ^^^i. 
 
Ill 
 
 o 
 
 ofA ioLw i3 gOIsii i}*'*-^^ ^5jj^ ^i^ iJlJi j>^.-.'>^ 0!^-^' 
 
 ji^lXI^ ^j^uil v*^. * (» c*^! 
 
 i^-iLstii ^UxXi!3 Ot\*Jl »y;^> ^-.^.-.^ UJLi \X.-x^ ^-^^^ 
 
 slXJLc' ^'^^^■^ j^tXii i-Xsj awwwij ji^ j*^* IlXh^Lw 
 
 p.227. s^xji^ iCjjcXii 8^AP l5v>j^ (joLs^l iCdS Lijc' JLsj 
 
 v^AAC^it \^^^ v-jjliiSI wa.>Lao tyli ^j^i I^/o!^ tX_>|5 
 
 iC>LA« Lii ^£^3 UX*^ i^^*^' ljJl> bUi ^15"^ 
 
 LJ[^ g"^- J""*^ V;^^ ^5 iA*A£)5 Il\_3-L5 
 
 Jou "^Ji jJiJ Ui ,^5-^ (^lXJ! vJiLX-^L-J 
 
 ^yaiiii '^1;*-^^^ i-Lui! jc>i5 Lfljii 
 
 a) The o is wanting in the Ms. 
 
 21 
 
iCCsl3-l V^-^' cr» ^-^L-^Ij '^^—^^-^j^^ V*-!"^^^!? JtX_*-JI Ja-*^^ 
 
 ^Lx>y — b ^—it J^c Q — J cr^^ — 
 
 ^»,A.il5^JI ^_^ftAJ l-f-A-^^ ^CjiLao Lou "bJ \,Ju^\ 
 
 ^.j^OOCLj J^^ii ^^tX-Ad J>^* ^3 , v^xA^Jt Jl L-j L*-5 
 
 iOol ^^J^ L^53i ^-^-^ Cr*^^ '^'t^ 0^~^ "A- 35 
 
 L^Jt ^^xJi (J^^^5 ^^-^ (J'^ 0^-5 ^^?^:r*^ 
 
 LP^lXj yt«5 L^X^l^ Q^ij^xiiJI lXxj B^L^ (_^-^5 
 
 ^ j^!^ ^/^^ ^^^^ lpj_a£>l<^ ic^x. _^_5 IlL-j) uxsj 
 
 ^^j}^ L^^OUj (^l\Ji L^Lyo L-^L^f^^ ^ ^ 
 
 \xxi '^^liio c^>Lo ^'O^y^ ^s^lXj^ ^Lj lJj;*!^ ^'^y 
 
 Ljj*J iwJlJi lXaC ii^! Q-cJLvdi ^-^^^ *JULc qL-^Sj iiLJ._j| 
 
 ^ j^^^^it Lf^^ '^t^ XoLc Jj-J *_J jjL^t^_i> q-jL-j 
 
 scX-^Lxail JLcai ci-i^ 0^J^\ ^\JL-*.JI ]}^\ ^\y^ }^S^ 
 v»jL5^Aot,| ^ lyixJli 'iU.^^^ J^^*?^ yiatftS 
 
iiojb^l x^^y-^JI cry-^^ l\-j>\ 061^ xJLaw j.J>\ ^ 
 
 f^f^-^. (H*^ ^-^3 v*-^^^ Pj^^ kt^^ ^^SVt^ (^-^ 
 
 LpLuO ^UjyUI Vjii? JjsLx/i ^ ^Lao^]^ JL^i L_^^^L5^ 
 
 Ls^V^ JajL> q5 i^^i ^iLS^Jij j»L_^_:>'^i '^^.'^-c (3 — 5 
 
 p.230._^ J~=>^. ^^^^ i j^^-t-^^^ 
 
 si^viiy HlXj^UJI ^ ^Ln^JI j-t^^ ^^y>^ ^lXJj ii^xJL^ 
 
 ioL^Uot^ VlT^^ ""^^ r^^^ ^.i:^^ J— ^ ^ — * j» ^ V L-j 
 
 KjCJU^ j».^lXL iCJ.ftAaj iyi':^:^ '->^M5 ^ 1^/%. <J^ 
 
 li^JUi ^CjlX^I mL:^\«*^53 Cr^^ i3^'-^3 ti)*J3 ij-btai j^-^-a-s^L-o 
 
 ^Jb|^ ^'^"^ PT^^ ^"^"^-^ (j^-?^ ^ii/^-x-jj 
 
 f ^OoL5=vil^ XLaij iC^asjjj t^jy (^^3 (^-^^ d^jh Vj*-^^ 
 
 ^..^ii^l^ g^/*^^ ^r^^^ c^^XXsLi j^Jlj Uj 
 
 LgJLc jlaS^ ^S's^M;^^ Z^-^*"^^ ^ L^Ui l-^ i^—S'oXx-J 
 
i^Ju idJi X4J>j O"^^' '-^-^*^ (*-(5 « *J^^3 ^wwUloj' lX— q1 » I'jt p. 231. 
 
 iLJb^i ^-j^ Ist^^j cr»^^ "-^^ (*-^ i^-JC-i^ (.5— *— ^ 
 
 ^-♦5 x-o li»jJLX/> lXIJI Jwi>u\i i^.L^Uj KjJb^l Lx_>i^ ^cJL-j^ia 
 
 JUj |» g 1 j-^li) '-^^^^ iCfij^js*^ii ti5sJL>j (jr-^-^^ (J^«yL- i^cX-Ji 
 
 JLsj ^ib tL5CJj c>Je>i?5 L^bt^ p. 282. 
 
 -So 
 
 a) Ms. LoLjI. ft) Ms. v.W^- 
 
liLJi O^ij LJ.5 V^-^^ ^^-^-^ ^^X4^-> 
 
 L^$^-sA.l5 L^A/« OcXy U^-*-^ c^j-^i 
 
 iui ^3 l5'%-* ^. i^yV. v3>^^3 iei^ jt^'j i.^:^^. 
 
 Jlj L^J ^^i yii^ L^Lj ^\Si\ ^^A&J JaXj^i ^d^^ ^L-i.»A«c'^)' 
 
 Jjj UJi eijyw ^jj^ ^5 lAiU?" »5La3> s-yi2j ^/cLi x-^JLJ 
 
 U jjjjjiAjI ilwo]^ (J^^-^ (3^ J^j^' |> g ) yiX^w'^ jSIm^I^ Ci^ij-jj 
 
 IlX^ Jt^ Uj B^^4^ ^:i.J c:A-jLj'^ ^^^jiU L3JL:>- j^^iULIi ui3-«-J J; 
 _ iJl^^il Up OL>^li c>.;s=Ujo' lT-^^ l5^^*5 (TS*^^ 
 
 ^^^jwM^ O^*^' "^"^ "^"^-5 sA-P 
 
 J^L? ^y:jU ^ yii'i i^ipJ^^ ^y^i ^ 
 
 a) Ms. 
 
lAxc ^ ^LJ^ L-Hy^ ij£5Lj<3 J^JLj «lX-Lj it («A-:^jJtJI p. 234. 
 
 t J^i> off^' "^J""-^ O^^ ^C-jij-Jj ^^Ji 
 
 ^ t^)^A_j ^5 ^-^ (H^l5 cr-^ r-^b 
 
 ^yA\ ^'i^^^ ^^^^^ asL^ 
 
 ^i"^ yi'it ^La^ 2s.b:s ^ ^Jjtj ^^.-ij i3i 
 
 i^ol/j [Ht^W ^5 j^.^'cX.^i [j-JjAias ^ gwu-j'i-g-It p. 235. 
 
 ^5 j^ijt:>-») [5<Axia (A-JLj Lvis-A-s ^1 j^-^-JLc q_5^*LjCjLj 
 
 ii ^-43 Q-'^' lX-a-c lX.*.:5^/o \j^_5 q5 ^-:$^_^JI 
 
 ^\ CT* ^^-^ (H*^ *)^!5 Irt'^ JiiS\^ 
 
Q.C io>-^-->t i — hj.^ ^'-^-^j '-^^-^iij 01>-^^ Jc_-*-c (:1^-Jl> 
 
 ^-^O lXs^I^ uXij j^y. OJ^iJ J^-^ ij^:^*^^ 4r-^. (*— !5 Cr^'^-^ 
 L*>^X/o IpL:> (•'■r^^ (^-^ (^^^r^T^. 
 
 ^^^i yi^i ci^it/ ^^U! ^ liUtX^j iCJLc iC-A-J^^ 
 
 lAxc ij^j V— A'^. S^j-^^ (2^;^-'^^ ^-^^ I g 'r"3j-^' siA-oL, LJLJL.J 
 
 p.236.»Lj5=viL L^>^^=y ^j-^i^ Jl-^ ^ K,„.» ^>LJ 
 
 U^^V"* CT* ^J^>^* '^'^^ ^-j'-c^ tj^:^*^^ 
 
 ^y.^'As j*^^y^^ j-^^ i^-^^ ^A*:aJt (3jJ j^-^^ 
 
 Jyij^ it 05;^ <A:^^t jC_je-x-Ai2_it J^i 
 
 ^j«^JLw.it sUi (^^ii tuX-^J L*^^ ijiaxAi j*__g--ca_*-j 
 
 it Lj^iij ^JLaSj t^I^3 JyiiS tcX.^ j-^i. u^^-^^^ sOL-^'b^ 
 
 a) This word is added on the margin with »Xxl, b) The 
 Koran, 28, vs. 19. 
 
f^y'J U^Ji ^.jjt ^\ ^^.il JsOS Uj iLx:L4^5 
 
 j4^^Joo ^i jjacj ^aJjc) J^f yL^j SLX-^Loit n^L^ — j^_Ad p. 237. 
 
 V iCxAMj 1 iCLw^ 00 iCJuww iCjJb (ji;.^^^^ cr!^*^^ cX-*-fc ^^^^ 
 
 v^LmuC^*^!^ l^g^^ j^^'b^t ^j-ij^ lA^aib ^^3>^ X4. .* ^ 
 
 iu:>-^ L^-Lo oLo ^^^t iJic JJCcU ^j^Lvoti! J^L^3L_j ^y^aX^u Lg-j 
 (^L>U> ^ ^^^^^iotit^ glwJt ^ ^O^Sj ii^jlij c:^'u_5'^ 2iJLJ\ 
 
 (3bLJt c^j^ ^'^^'j^v^^ V^^^^ (j/^Uil iutjl soli^i J— 5'i lit 
 
 gJUoj ^ i^JU Lo tL>.5> lV*^ y."^! ^lX^ ^Uj ^Li 
 
 iJLili j^^lX:^! ^yis ^Jo iuXP ^ iui JUj^ ^.^^ajjt q-^^^ p. 238. 
 
 KAAw.Jt «(3j> ^5 ^«J^ t^_iL.«.Jjt5 Loj»_j 
 
 \,.Juw^ 8iii.i>! ^^(Ai i^^^JsL^K^tJi ^ U^i-XJj Lo K/^^ v.^-*-^ 
 
(.i^Jisjij V'y^*:^ ^' ^■CjS' jyA^ Ja-yi?») KXJuI! ^._a_jl\.-XJ 
 
 (j«aft:> jj! ^i^/ol^ iuj^J 8^r>l Li^y^ L^i" ^^il L^'^.lX.-/*^ 
 
 ^ ouw^J ^-^ IcL-^) s-y^J ^j-ZlX—JI 
 
 ^^15^ f l^^il & L^i (JUj NXA/i3 ^/o JJ«*.AAJ J*^! ^15^ 
 tXy^ iuXP j^*^-* v«.Ai>;5 Q-^^ L^L"-^ J^^-^t^^J ^-^-ii 
 
 s 
 
 ytXCsil lXjA-Xw vjixj (jiSAjt (j;^^ Vy^:^ t^-^^ iC-a-AO 
 
 a) Ms. gojl^ii i5 h) This word is wanting in the Ms. 
 
 22 
 
(^^^j ^^-^ ^'-^^^ i ^ ^^^^ O^^' ^:>^^^ 
 
 L5^S*U_5 a ^•''^^ (H-^^'^ Vj*-"' (j/,Uji ei-c! 
 
 *.i^.5" j.L*jl Jo ^11 ^ajUc 0^>o j.bl^'^^j ii-^l^L^i j I ^LAi>! p 240. 
 
 ^Jlc ^L:>j L.gj (^^^J »^!^^ (3"^ ^^^-S-^L-^ 
 
 f^^jt'A^ lX_a_c 
 3^ o'j^^^- L^la^' j^Lxil j^A^*.;>' jjiy is^il ^.g-^'O i^-iLg-iL^^ 
 
 0^^-5 "^"vJ*"^' (^^^^^3 j"^^^ J^-jLa*/./!) ^>:i/aL£ ^lol:^ 
 
 jUju' ^Ji i^X^P is.A^fli ^ J (*~~^* (•^^•' ^ v-^^ 
 
 '2L/£>lc> ^UJLj j^5CUiL-j uij^*!' u^LxXil ^^p. 241. 
 
 a) In Ibn-Khallican (XII , 30 ed. Wiistenfeld) , where this passage 
 is quoted, L^xLj"^, which is more correct. b) Ms. Laj^. 
 
M 
 
 ^i^LX-Cisj! t^U) Aa£ tX^^-* ^A£LAAAv*.ii 
 ^l^za^"^^ K_cL^Aail siA—iP u-a-X-.5^ ^axa;^! ^^^^aa^ 
 
 ^^)L5"^ (iUAj (^JCLc j*.Jl£ ^^-jlXJ5 ^-5 Lii^, j^^b ^^Jl 
 
 ^^lXJI^ BtXcjjj ^-^^Lj j'cXJl J^-p5 tuX-ot 
 
 i^aS^^s ^jjyjl ^LaAaX^wl <Aj^j ^^^JLiias ^'^-jtA-J! ^^-s LJ!», ii£5s»-iL\-j 
 
 ^>L^ii J>y^^ L^"*^"^"^' ^"^^ Lf'lj^^ L5"'^-'^ L$"^^* L?-*-'' 
 
 JL'i (^t^-ni \^^^) ^t^-^^ Z^r^^ <— *A^J|t, t_5~^-^ 
 
 ^^jl5^ Lo lS'; J»r^-^^ c^^Jt^ L^:>i^i>L 
 
 'SS^*^ i^^A wA.X^iit slX^J j^^vA^I (A*j s^ij^ |^5jJ^ ^AM.fti ^^=i 
 
^ytil j^*.^^^ (J to »^ ^«4J^^ 
 
 ^LJlxif x*-:^^ CJ-^ 0^-5 
 
 E 
 
 hHIam^ ^^j^ ij5Ji3 o'ujw^'!)!^ a o'uxjuj^iai! iCa^Jla^l 1 ^^^^ 
 
 s^a5' '»Ju!aJ j^^c ^iUvJ'ii iuX-A^ 
 
 jj^^ii ^3 *3L-iL^ oLcgJ*^! ^s^Uaj ^ait Jo ^3 sA-jLfiJf 
 
 ^^.f- qI-^'^ L_x j^i':^^ ^1 
 
 v^ibu J — ^>wL<^i j-<w<!' qL— j*^Axc ^OJiaj"^ Uu**-^' i*^:^^^ 
 
 1 — ^^_5 r 
 
 a) Ms. oJCj 
 
S so- 
 
 U^ii/o L-A-^i v«j^«J| JJ^ L«.4— 5 
 
 L.^3m*.J5 ^^£: j.U*il ^itXcL.^ 
 
 a) All the diacritical- points are wanting in the 
 
^xiail ^ii>5 jL^iU J^l ^^il ^xL OlVj-j ^^-j 
 
 ^a£ j^lc u:^^' i^iiaAfl Lx.» U^cUx^^ j^'i?^ 
 
 ^^yi xxxxiti^ ^3 c^.*-*^* Ai \aJL._> S^woi X— J 
 
 ^LLi'^i cr» ^UUii i^Ji L^i-i^J iA-P Jj-j ^3 
 
 3 ^ > 03 
 
 3 3 V, w 
 
 j^JLc l\:>L5 U^^ajc. U^*^ U^;^-^ J^?^^^ Q"^ j^i J-^^^ 
 
 (^cXs ^ ^^^"^^ ^^'^ al'Cas.i 1*^.5 ^^a^-w^ij (^'^^^^ 
 
 j-jC ^Ai'w>w cX*j ^^A/o^il ^A/o5 ^^A^jLi Lx» J^i qL^ 
 
 jJLxji OL\i>L5 ^Laj^^J! ^a^stjOLs iCSoL> j.! ^ 
 
 a) Ms. ^^-wsiii'. Perhaps the Ms, has J^^Aaj. 
 
Ive> 
 
 xJLs ^^Ajj L^c ^^xJL^ Lf-^^ iCi-^il ^J^c (^i-^Xj 
 
 L^Aa^L ^ twAxiCJi j.i ij^ftJ^ is/i^lji:! (j^^*^ ^-^^ 
 
 3 £ ^ « S 
 
 ^^1 j-^ry^ (^j^ ^xiU i^ikJAi Hj^i i;£5^a5 ^^15^ qLs (_;^UJI 
 
 LAC ^— ^ 
 
 ^xAv^i>3 KjU lX^Ij §^ ^ j*.A<^ii ^jA-X.^' (j^aj$^' 
 
 ^Lxl^ oLwiii^ O^^"^^ iCJLAv^^ j*.JUi(j i^U^Jl o^"^"^^ ^♦AM.J 
 
Ivl . 
 
 ^JLj ^^jxi\ lX^I ^.j j-J^^ ^UJ'w_j uJ^^xil j*-wJiil 
 
 j^iUJi [•'-^^j o''^ ^-r^^-^ x.ajuX._^ Jw^'S t»^^^^■-^ 
 
 ^S-f^v^bJl Ju^ ^^j!^ c>:^>.^"^^ L^-^j^-^-^ U^-^^-^ lA^^^^^ 
 so'^^ji ^ B^ju ^^^'^ (jr^^:5 o'"^ (.y^^^^^ ^^-^ * J^""^' ^ ^ 
 
 U.J (^"^r>5 ^s.Li25 » ^xij" ^L'ij \k2J^J j^lXaC 
 
 i3>Ay..».w!^ ^^-♦.:>jii "-X-^^*! v^.:^i^ "-V-^ii Cr*''*^-5 '-^^^l?-^^' '-^•t^J lX^^^^ 
 ^Ij^ ^.ijc ^* y'Ai! j,L>jixi\ j^iiiUii j-j' ^-j'Liaa ^oLl-j^ 
 
 iOiij o^j^y- j^y^^^ cr» tJy^J ^--^ J^-J cr* u^^-^ 
 
tvv 
 
 p. 250. v^AOAjj ^C^Lj b^jyo tii ^ qI^j (^■'^^ i3 
 
 iu J>^L Q-» (ji2*J ^^^"^ ^XJfj Jyb IlX-P UXij ^^ 
 
 (ji3AAia^M ^^"^^^ "-^^ Oij|^->w jrl^^^ ^.j^aXJI ^5 
 
 iuJuj ^^^j Uii J ^Aiiji 
 
 jij^ \jja>o' iOCPUxi ^lXJijI Wxii Uli jj^/i^^ii J-5j-J_5 J^l— ^Ui 
 
 L^iLo 5ap qI/^ sL/uaftil cr» j» g ; 
 
 *JLjO ,5 « J^AA^jfj j*.A,*.AaAjLj ^^^^^All LJlX— L-C J. qLw-^Jj 
 
 Lji») ^c^Xxb (j^^j xolV^j LytoLjj ii^Xj^syi v«A«-jw^_-J_5 qLmmJLj 
 
 ^ ^^^^ ^"^^ L^-^-^ 
 a) Ms. (j^Axii^. 5) Ms. ^:;^JUx*.I^. 
 
IVA 
 
 jjo vy^^ i ^-^-^^ — * ^r^'^'i ' — ^— ^ 
 
 qI^*^--*^ ^t^-^^ ^^^j' j*.3C:5^J( (j^JLj^/o ,3 iA_cL_"i L-il L>Lx^ (JL-S 
 
 ^ L/iDU iA^ JjJ fvUs K/.i:7jS KJLjA/o t iL-Aia-XJ 
 
 U^'^'^J'' ^3/*"^^ A*^ A-*.^^ A. J (5 J^c l-^-JULaJIj 
 
Ivl 
 
 *2Ca^j.-* JL^I ijji Q-* jtj-S'O^i^ O^xm l^Xyn L«^_A_/C 
 
 ^^c^ ^^jL\.:>j.ii iJ^-^W^ CP '^•♦•rv^ ^^-♦-^ 
 
 vjs.:5=\.35 xc^^^ v-/»X/oLXj M j^'jiU j._^aJI ^i)L>i-SJ ^Lj 
 
 KiAJiA/q \XAai^ /^^^"^^ (*~^' j^^'**^*'^^ CP j_:>Lj ^^^I — 5^ q-» 
 
 _^i>! qL5^3 A*a« ^L^Ajtil i-^Jj-x..5 iC^i._jL-»M-ii! 
 
 K,lDLij_£i (Js-^ W-^I^ Cr*>-^^ lX-x-c q-j q-^-a-c c-J^ilje»j 
 
 L^JLx) LxJ^i i3ji ^S^L/AsxiLj qL^ac ^^^vi i»\_«*-.j^L-« 
 
 i5 lX^j^/O t V^-^^'^ (y^'^-r'. 
 
 (^^Ui>b O"^^ liXiOj l^lAaii^ ifsl ioL^^! j».iPL\^'i! lA-i ^^y^ 
 
 ■C>\^\ liU"^^ J^Xiii ^^i ^sw^yi ^.iJ^i ^^j*!) ^i^-Jj-J^ ol^aJi 8^->5, 
 
 IoLa>! ^/"^ ^-^^ (^IaoaJI ^^cuXa^I^ J^aJL.]! V!57-^ cT'' 
 
 J^i Cr» L"^**^ "^^^^^ oi^iili (*i5^A]5i q15^ ^j^x±i.li\^ 
 
 (A»/^ lX.*.^^^ (V"^^'"^ Cr» ^^'^''^ (J*^ v-->^l:^ib 
 
 L— /o^ Q^iA— :>j.-i^ iiJijLAias ^LojS^U IlXxa-va/o Kaa^— ^ iClj^— 
 
sli^i q-j *.).j5 Aa£ Lj! 
 
 bi (^^^J /*^^ iC^iU"^ L5"^^ (J^ ^j-^ \J qL5"3 
 
 ^^j^ i'i;*^-^ J^^vi'^'j (*-^^3 c^^3^ slX-Jj ^ ^— *— J— % ^■♦•^^ 
 
 iUx^c ^AjiA-o JjjLs iJjt (jij.ASO'i! !iA-oLi iCJLxAXil 
 
 JOUii ^1 L^i I^AOL^X) j^LjiLs i^AjAii ^:ik_Lj j^^3 
 
 ^JlXc jii=3.j iCcL*^ j^J^.>3-5 L\L.ii ^^^^31 ^L-^a_<\j5 
 
 a) In another passage (Ms. p. 383) the name of the town, 
 now called Huete, is written in the same manner by our author. 
 
^Lxj^i O^'i'^^- O-:^-*^-^^ ^ — (jilixit 
 
 1*.^ ^4']o\^ jH^^^ iC^JuX-Ji ^3 i^-:>y^o ^5-^ 
 
 I^Aw-xj Ui.5 1*-^ ^'♦«.-? Q-* '^f^^*^ ^s^n.Si BtA^ J^ai L-zO 
 
 Oj^i ^^^3 f*^^ (jr-^^^-^' (H^ L_4»^ 
 
 o - 
 
 •q^^ fH-^l->'^;3 ^★X:>5^ j*.^L>Lil i^.>^_i>f liLJoj 
 
 ■ qI/ Lfl V/^^ sl^siy jki/<5 eL^j j*-.g-x-5L_: ^^y^^^ 
 
 H**-^ V-ijAaiLs i^A^l/^i ^3>^^3 gwJ^l . g , ]1 
 
 Kxiij j/^.i^Xi'^Lj Uxiix) ^A/o! (3^, [^j*^ Ht\— * iJLiJ 
 
 ^U-W ^\ J, (J^^^jj/S q5 ^/^j^ qL«#._55 
 
 ^j-^- f*"'^ '■i''^^-**^^ c>^j5^_5 L^A^b jyj:^^ t£5^_JL^ lX-Sj cli 
 
 ^ U OD^- O^-^"^^ i3»jM-^ (J^^ iiUL_>L_5> j-ij 
 
 oblj^Ji (*"^^^ BjjUii ^LiLij x*.Jl3Ci iLAJC_ftJ5 oL4«5>l 
 
 ^y_ty iCcU^il ^C^JLa/o BjUij sU/^il (j^ajtj 'iX*** jjs^ 
 
 Qyt>^ f-i^l) o' iL-cLkJI — ^ >-^— 
 
 • Hj^s: ^JCJo^ L.>i?^_5 b I — ^'.J^il — i iCsLs^*^ ^pj^^ — ^ 
 
 uXaJI (jiaxS !(Ai>[5 U^Aic ^^7-* L-^-g-^-c L3jaj5 ^H^^-*-"^ 
 
U-o L^iiU ii£5^Lo j«J ^L>o ^^j^^l oJlAojil 
 
 v^J^o^oIl \J I^JlJl^" Ux5 yL^^^ L5""^ ^-^^r^ J"^^^-^ 1 g ^ ^ 
 
 ^Loj (j'-^^^i' i^^^-^^ O"^ ^-^^ ^''-^ L^-^^ L5~~^^ 
 
 q/j xcO^ yi*-?" '-^^^ ^dLjlls "^j^l U »^5>UjS ^L*jlXJ5 
 
 U-^jJLc qLxaox: »pLv^» ^-ct) '4t^^-c^ iwi^x^j ^y>02i>'^l ^L*-jLXJi 
 
 v«jyi*j ^\ i*"^'^'* ^^ajJ^J^ (j^ '^-^^ 
 
 Lxir.^ Uy ^L5'_5 ^^r^^^ ^l^-*"^' 0„X.^^ 
 
 a) Ms. USi. 
 
p. 259. c^jJ^ lS^^J »^^^ jHfv. i^il Jbl^ lXJ^ ^-J^A_:>! 
 
 L^Ua^ tjr^^^L-^ V^^*:^ j^^^ (^■^'-:^^-^ (J^~*~^ i^"^ 
 
 C>.ij>LX.S ^AaSiil j^^Xi^AA^J li3l vi>.ii^>.*^^ L«_Lj 
 
 ^j^^ f*"'-^' o^-* [^"^^ j^iLi(AX.w-L5 i^^iiM/*, 
 
 jw'i^ j.Uil ^^J^j L?'-^'^' L:>LXa/) *.Av^i.«.j o^.^^* 
 
 (jUs ^Lxail qL-;; J^^i c>.'^^^■g■>^ ^LAail IlX—^ i^^LaJI lX.— i> 
 
 ^Is. ^<oLUJ QLi=5 ^(.j l^^^^'i lAJo *L4.Uil J_*<^5 j.»r-:^-J^ (^c-"^' 
 p.260. b'ol.w,ii5 ^jA^ii ^ 4 lX J 5" (^L^ai \a^»aaj (j/.UJi 
 
 (,.i:a:^j ^^^/o^l ^jw^t ^j^^s g^^Xsl^j (}»_:^-::^«5 
 
 i^/i^ (Aii! ^/o ,^L5" LJli IlXP sLjJ ^s^J^jL-ij L^-J 
 
 Q.ji is^i' JLs i<.J' ^ UU ^jyOojI' is-J (^lXJ^ j-?^ ^^"^ 
 
 qL5^ O"* U^*^ L5'^'^ LS"^^ ^L^ai lil-io ^^^-^''^ 
 
Uf 
 
 if^JLc J^.^^. (^<Ai^ 0''^-5 ^"^^ ^^"^ ^Sy-i-lj £-^^3 J-j^-^J 
 
 ujjiil Js-^c (A^-^ L^L^Ij jjLas^JJj ^■^L-*^!^ — 3- 
 
 «bL^ (^^^' ^^A^ (*-*«^^ oy^"^" C — ^^^-^ 
 
 L^/i3^c_5 '^Lvws.il siA^ ^yc^l ^^amLl^xi L-J(A— < |^L_j' 
 
 ^Lw iuu;X^3 bUcJ^ ^^•>j)^ ^^^-^F'^^i HJyLo J^Lpi LPj-i_5'l^ 
 
 iUL^Uiailj xjLc ^3 iCX*^ JU^^3 ^-^^-/^l^ iOU^wj L-^-iL/:!^ 
 
 aj-^i ij^_5 L^Ji J^jj' b^Ui: o^Lj j^'^ 
 
 y>i (£^J3 Jjt iCxI^U jj^lXjI^I ^y:r^3 ici^y/o »yvx (^^'^ 
 
 \jJ5 Lo slXxjj icX^ yy^. i^-^' (3^-^ V;*-^' i£)^_Lx) ri 
 
 (^y^. LUj^I ^JA'^J ^^^^ Ji^-x>^i ^ 
 
 a) Ms. 1^^. 
 
BylS' L^r^C^^ bUci (^^' (•'^.^ Jyj* wS-^-^j-J 
 
 »yj> IcXaoLs gj^^ Vj*^l^ «LX-xilAait JU:^J5^ 
 
 j^^^)! ^3js.i>l5 (j/^UJt 1-0 j.LsL-5 L^j 
 
 2CJa(Ait ^-mIav.^] *.Jlii l^oLct ^^yiA^ ^CaJl\/0 tAAOftj (*-'^' 
 
 (ASj j^iAll j^]L\-j'^5 V;*'*'^ ^^J^-*^ 
 
 ^j^^ ^^^^ ^"-^^-^^ O^'-^ »:i)^JLo iiL-Jl-/0 
 
 p. 263.^ iXd>\^ L^.'i-^ i5 Li^J L^i' ^j^^^ 
 
 0*^5 k^=^!>^ oljliil ^3 L^jj^j L^L^' j-kJj 
 
 5 » o - 
 
 j^_5i33 Qi-AcJj Nxijj) Q^.i (*"^ 
 
 j^^ftJI_5 yJ^jyX^\ KJljLiU L^^J^! J^j^^-^ ^ 
 
 Uy l^UiLs yy^*rl s'"^- ^ ^^^^^ 
 
 a) Ms. \Ai2^ , but XAia^i is the true reading ; see my Suppl. aux 
 diet. ar. 
 
 24 
 
1 ^^r^^ (J^iJwJ^5i ^L^' ^^-Jii ^ 2L-l_jA_;< 
 
 ou^w'i ^i>5 ^3 (^'J'j ^yJl j.^^ Q^U^^ w''^wi 'A_L^^ 
 
 Q-^^ J^_5 (♦t^'^^ f*"?^ ^^'^ 
 
 iJli qI/ ^Lccai":)! JJ" JyiJi ^-^^^OJo j^Jj xUi L\-i: 
 
 ^ 52'uxi> (j:^^ Jjl j^L<5 i^^Li^Ji ^^v^J^j^U/s J, 
 
 tX>-C sU^i ^AAJ* u\j5^ J.*— J C ^^J*-*^ 
 
 ^cAj 5j-y^5 '^-^ Q— >^-^l J— j' CT*^"^^ 
 
 isU.cij> ^^jLX-y. ^;Jl y:5"5 ^Ulj 
 
 J^'<-Uii ^Ly^-'j j^c^y^ ^Vr^ ^^^^ (•^"^T^^ 
 o^j^- u^^^ o^^^' ^"-^ yr^-^ cr-^' "^^ 
 
 J''L,^vjtjl 'w^Ji eViju jJLc "b^ ^-y-c^l ^^-^^ 
 
 ^y^^ y^' ^'u^^Ji (_vr'u:2&j^ 5_5^3 J^j-^' ^ 
 
(^tXil £L>-:^Ji tytL j^/oUi l^-^j^jl-^ u^LaJI ^xi jv^xL ^_/o 
 
 '■6JJ^M^^ j,Ljj lX.*j L^a/o oU K^LxId ^^•■^s V^**" 
 
 ^-jj^ ii»5^i(3 L^il^ idit sL.^ ^ ^^y^ {J^^F^*^ 
 
 qasa^Ls O^jit j»3)^it *.Av^j t^Li qJ^JCJL^ ^4JLjl\/o 
 
 ^jJc>^It it LjU5^ wO:5Cj ^t i^jt^ sj.^ ^^j teX.j 
 
 bUaj ;i\.i3 Q"*-*^ i3 '^J'^^i iCxiU<Ci«il j^pLxct !i^hj£: ^ J^-^Jj 
 
 p. 266. (^j-^t '^JLJ t_j./oLst t^L^D jj (^i-^iii ^.i-^^ v^*/i3 ^y-i^iA-j 
 
 iLxc it LLx^ ^^X^t j^t J^_=>t J,t oi-J^^t ^jt p_5^t 
 
 j^it idLw.>t3 j^Ljt l^Ut j»t^t j^^^lfit^ j«._^^A_i>t (^'-^"^t^ 
 
 "Aj^t^ ^Mjso ^XA^j ^'■^^ iCAslxit ^^-^ ^-^^ ^5 
 
 i3 \ — i ^^31 5 (j\^J.AM.it obi — J Jjt it »^a.^J Q— * ^s-i^-^^J (^cX.— it 
 
 (^LXit \J i}^-^^ g^^*-^^ o' ^-5 (w-CC<5 ^s^Jl ^!^jL_:>t^ tL^JJ 
 
 xit ^t V/*-^^ qLav,J u3;XJ ^xJt ^^^-^J ^ ^j^^ 
 
 (ji2*J ^^S^Alt ^Ay^<=\i! ^jt ^Lftj (^J^»i^ i:^Jt f^aj^ ^^<J 
 
tAA 
 
 (jr^^ sO^Aoilo J>5— ^ ^^^^ JwAaail ^^^-J — c 
 
 ^^U5J! ^.jau ^.Jj< qaJlu^ v'-^5aup-267. 
 
 ij^Lwv Ui \JLc ^j^^ Ly'^ ^x^-*^ ^ 
 
 KaIsLS (j^LJu! ^^Lai jJ>^ bj Lc> sjlLfO! s^l-Aait yC^ii 
 
 io \y^*^ LP^jJLs K-vUa^^ lytij ^ ^J);^*^^ KJ^lXJI J^-^t 
 
 L>J>jJ Lo ij-y^ "^j^"^. 
 
^^wy^i^ *.L:>5 lX-Sj 0.^*^^3 0^~^ ^^-^-x-J^ i^^J^ 
 
 ^^LAiat'^^i j»-^Uo iU^Ui yi^^JC^A J-^^aJI lXjcX^ ^^it ^-a-x! 
 
 p.269.Lo^> ^/^A^ij ^"^-^^ y^Uil -bUi^^t ijp- O^Aail f^^y^^ 
 
 ^ "^^^ lIa^ oKj KjLo^ j^jJ-J;^!^ 
 
 a*^!^ JUxJi d]^^^ j'^*-^ '^^^'^ '■^'^ j^y"^^ er^ ^^^j-j^ 
 
 W O 5 
 
 X/)UiXA«'^^i v^J^S s^yo^ 0.jS^t3 lAio ^.w^j L^^lX-S 
 
 gsiUoj ^5-^5 U^rV)*^^^ ^^j^ 3^ i^^H^ ^^-5 ^-^^^ 
 
 Sw^'/li^^ ^^'!!i^L^ ^M^.^^\^ i^c\.M^A^ O^xm^ ^j^.j^j^ 4— 
 
 oLLj LXi^ii Q,^ HlXc \jL^> ^-.i »uXxj Q^aX::^d^ 
 
 a) Ms. xX>/^. 
 
!AP xL'^ /AJf ^0 
 
 LL-jLs 'i'-^c w'^^i if^"^ L^^— 
 
 *ji \JL^ \>o^ b\w<^ J^wX--o» 
 
 5 
 
 A^ _^r" J;r. 'Ai'lii ^\^Lj '<-r%-l' J— ^1 f 
 
 o) As-SoTTiti (Lobbo-'l-lobab , p. of Mr. Yeth's edition) wri- 
 tes this word with a Av5r, al-Hintati. Ms. fjt^. Perhaps the 
 individual here mentioned, was called Abii-Jafar as well as Abii- 
 '1-Fadhl, bnt p. tvl he is called Abii-'l-Fadhl , and he bears the 
 same }:oniiah in the Kartas (p. ii^o, 1. 18 of Mr. Tornberg's 
 edition). 
 
t ■ ■> 
 
 U^U/o ^^jJl ^Ujt<J« ^tJLp ^oy^i^ o^lJLJ Lilj lii ic^^vw 
 
 ^1^0 t|^^U.<ir a'sL-ilsS' to-*-^ qav^J! 
 
 p.272. Q^_5y9 Os^^^A ^JJi l\_>^ »Jo«j ^^55 q*^ A' ^j-^^-J' 
 
 ^ lX-^I j*-wJL'1 slXxj ^^i^jjj xi^c q|;-^5 KajlX^ Q-» 
 
 ^jh^ SJx^ ^ j.cXii:3' oXij ^ lX^>! l^^;-^. 
 
 a) Ms. ^OoU^'. Ms. (j;--^; the word had been written in 
 
 the same manner by the copyist p. Iva, where it has been cor- 
 rected. 
 
^aJI iCj^LXJt o-^-^ Qtr-"^-*--^ - *3^-^ ^ 
 
 ^1^3 (•^^ i (^tX-ii qL/} LjLj-^'bJI p. 273. 
 
 uX-*.f; ^ iAac uX-^ q-:^ L^^\ ^ 
 
 Uis ««o! (ikio Q^.v/.^j ywLJI »jub^ cr^^ 
 
 UJ SpLcblJ ^1 MjjtI ^ ^^mJ>\^A »XAy.4£^*^ »,JSy-J>\ (j_/C qL/j 
 
 iuL-o ^^*Luww U j^Jlc »vA^ (^^^^ 8b.A5 Q^yu |^_jL_y 
 
 tjji ^S\^xi ^ri^ U ^^^i^ Oi— -w^-^-w^ 
 
 ^ KfXs. IXJLj jb^UlA**!^ ^^'j^ xJul\_/o 
 
 |,»>gjeLs!^ "l^]^^! j«-g.JLXjj l«/0 Js.*j CT^^ lX-J^ q-» ^L/:| 
 
 b^L> Us^ ^j"^^ Lpl^j'^ 0^1 iJ>L*j ^jbjo 
 
 ^-*.5^1 V/*^^ iA->Lv./o ^3 jjlfii iL\_:> ^Uaj^ ^-^'3 x_:>Lw^' 
 bC^^XA^Aw*^! ^Ia^ j^^ix ^^ii ^V.^ iCJoU i^J J^»-c^ 
 
^j^^Jfj j=>-'^^*> U^^^W vS^^^ 
 L^jt^ij iJ^j^^Aw! ^U5"_5 ^A-w^. (3 o-^as K-a-jlX-I! lo!^ 
 
 l^^i L^^^ i5 ^ ^i^s^^ 5tX^ a;:^-!-^ ^CJ.-jl\— o ^^-^3 ^-^-^ 
 buX^* jLx^l v-Aj^ ^^:> U^^*-^' 
 
 L^jLiiai ^3 j^2/-J »*A-/<jLAaii ^U/ol L^xlc iJ^>-_5 iCJ— JuXm-I^ 
 
 y^^S^iAii iCA^il ^Lxx^ O^^"^ iik_Ji3^ q_jlX._5s»^j — ^( 
 
 275, '^LoU ^jl ^5^1 ^1>*l^ yJ^ ^j^ax^j^ xLw jS>^ LajCSj 
 
 X.Ju*i (j^ j^lc j^^t ^i>^i^ (jr:^-^. U^'A:>t 
 
 j.^_5 U^A^ C-^"^- '^'^^ U^xsl ^^_5 ^•^'■^ 0^~y^ "f* "•^'^ 
 
 UL^^ \\$> ^ O^^^ v^-jA^ii ^-jj^; ^LAW._ji3 ^>AJ5 
 
 a) Ms. ^^J. 
 
Ilf 
 
 oU Uii "^y-lDjJj jUc! IJ^*^ ci*^ L-<^i^) 8^. — 
 
 xAXailj u^LXi"^) obL ^3 ^^ftj^ i^-^' lX-^-.:^^^ u-uJa-zi^i !>• 276. 
 
 i^AxJ J*^^^ ^ ^J^j^ LS"^^ ^^^^ J"^*^ K^i^O 
 
 <Jisu^ L^AMji Q^ili ^ '■iy^ !>-^ L-PL_.a_A£)53 
 
 lLIx) Jsi iCjj^Jl j»J^^Ji L_A^ L.g-_L^5 
 
 i^Lslj xwaaJ L^l2A^3 jj^^ ^c5^U*j uX.^^/<5 JJiXvvvLs L^-^j-^o 
 
 a) Ms. l^^i. b) The copyist wrote ^xj^!^ , and a younger hand 
 has added j.^^^ before this word and K:5\JLb after it; compare Ibn- 
 Khaldiin (History of the Berbers, Vol. I, p. 325 ed. de Slane) 
 who mentions az-Zobair and Talhah as two sons of Mohammed ibn- 
 Ganiyah, but who elsewhere (Yol. I, p. 250, 1. 1) writes Abii-'z- 
 Zobair. 
 
8^i>5 if^Ac i^J3 (j//.aA5 l\>£ blXIj ^xS^t 
 
 j^iiil^^j ^.p^i^Ai^ idil a j^^^j^ ^^.jli^ ly-x-Sj 
 
 ^(.iL> Jjj j^-ij ^i25^UiLj ^!^A.^J^ 8^^) ;ik.JL\.j 
 
 j*.^AaX^j5 j^iol^J^ qJA^j-I^ J^^^y. o'-^i Q--^^ L>^c 
 
 tikiiAj ^i.iXv,j »iA_;^_:>^ X//xaAaj Lo i3<.-5^ Q""^ 
 
 ^3 qI^ Uis L^j5 ^^laxJl jCJlij »y^-^-^i ^J^J y^*^ j*.^L«-.A_s>f 
 
 ^L^XawI^ (iUi jv^uX.c^s ^^io ^s^j^lXj^j j-^^i' (jr-^-* l*"^""^ 
 
 o 
 
 p. 278.^^^! 1=>.J ^pblxi>i ^^Ij LJL5 8^cO Ux5 J^i>wXii ui-=>-3 
 
 £^^y>- ^iljC/o L^>L/i3 ^^^J ^!»ai:>- ij, '^>t.*i3 Q*-^ ^"""^^ J— 
 
 tt\^^ 1*-:^^^^ iy^ l*":^!;-'?!^ ji^-^U^^ lX^^/O^ ^j^^a^Lj^ ^-x-av^ ^f=2_j 
 
 a) The Ms. adds 
 
I 
 
 — ' ^ 
 
 JUj Lo Ui^' i^** i4£:'w.*J> i-J-A^lj — jLj..-!^-^ 
 
 ^^-^ »j ^ L^. Js! — clX — J 
 
 o' c^^ ^-^^ vy 
 
 ^^^^ wLci ucajj L\P qL<s ^X^Ji 
 o'*^ '^1_5 (J-^ CJ"^^ '^^^ CT^ (^-^^^^ Lr"'''^^^ -'"'"^^ 
 
 Qiy^ ol^^' A^ ^ Js.*^ i^j^f"?^ ^^v"*^^ k^^^ i!^' 
 
 'uxL. Lj'^ ^L53 u-j \y, ^-^^ 
 
 U-ilc --^^ ^)^' — ^ Q^A^vvii! V/*-' ^ kJL^JLs 
 
 ^\ j^^j^ j^xiU *.PwX.-^ -^x—'i^wj rl-y^^ Vj*-' U^*A_3>^_5 
 
 iij^ ioi ^ r>,;'.wl "^wc ^^^s ^yui 5 iL_x-«j 
 
 a'iU^ ^^jJS_^._-i5 -^-03 j*.^^^ ^yij' ^ -bLl^-iL^'^l 
 
 a) Ms. 
 
^Ic ».i l^yij \d^^ J^i/o j^^Li^Lcl ^\ ^jS>\ )s^^A 'wAiajj 
 
 280. Lo itX^s U^A^L^^ U^^L\i> ^^x) U^x/o qI-^ CT^^ l^""'*"'^^ ^"^^-5 
 
 iO-J2i> qIJ"^ ^^/O y^l^Jl LX^:>i ^Uxji ^jl j.L5^lJ y/.l_A_xJi 
 
 i^^l^s ^'^■^ si-j^-Jj ^u./o bM] ».4Mixb ».^^ ^_a-M* 
 
 ^ — £>l_^]5 liklj ^-p*^ ^SSa*^ l.^^ (^-^'^ L^"^"*^ — ^ 
 
 (-XAa'i*) Uac \i is./03LXib Uii ^jLj^j ^L-L-JlX.--^ 
 
 ^^ykl Ja/^j Lx} jj,aJi ^^/3 Jls^ ^./:i^Aii ^^L-^ ^LX-A^ii ^^/i^A/o 
 
 281. ^^ |^^:^5 ,^s. Q^-^-^J l^-iL^ l\-S^ ^-sLi 
 
 j^^-^-JL-c UaIsc L<ci»A> (j^^* ^-^-jA/o Ojj y—*** 
 
j^SX^ (ji^-c^JLj \Sj> j^-^ ^j*^ 
 
 j^S ^^^-^ ^5 (•L-il^ 
 
 ^-yoS ^^^^^^ U'•'4^^* {^^^ j^^^-^'i ^slSs—I— ^3 
 
 5 0 3 ^ 
 
 f iCx>'w:> iCxiL:^3b OytJ (^y*^ ^''-^ L5~^^ 
 
 £ ^ oi s o 3 
 
 cyj lXju j^yj-.^L\J^ ^1>JJ^ ^jSij^ -^-^5 L^-^^^^ 
 
 l^jJij ^\ \^\^ ^ (^^^^ cr (-^^ o'^^ cr^ LT"^"^ (*■ i A 
 
 'uoojl c^^x^iixii H^a^vJi »AP ^^^^ iiw>^_ii q-» ^^jJU^i 
 
 L^i:>0 ^ jL.a:5^J' Axil LPja3'w:<';s jJ^ (j-'-*-*^^ ^-^->5i L^-jJLe 
 
 v-j'JOCj! ^ Low-^Us^ Jsjs^ jyb eVJo OcX^i I v.' ^ 
 
 ^lX^j *j iCL>l3 HJb-ydi ^5 ^LjjjiL LiA-jLc ^.JjJUJ 
 
 ^^^^"^5 yL5^jL5' Q^-^ J ^j'w-J^ 1lX_j o^-o 
 
Ill 
 
 p. 284. Z)"^ <} — ^ I— s>L:^ ^-t?} ^^^^ Cr» ^—x— ^ 
 
 Marginal note. 6) A younger hand has substituted in the 
 
 room of this word. 
 
^la^s y^iiAi*^! i\ sUij IcX.*^^ ^^^^^ CT*"* ^-■^-■^-^'-b 
 
 jjt i!£5C.iLX^ v3j— J ^ i^-tt^\ Q^-w ^lXxJ^ sL— i>'3 _5j*JI 
 
 ^Lul: ^^-t:^. t^^i:*^ ^ 0-5'^'^'^^ ^^^^ L_^-).-i>«^ 
 
 C^>5 O^j*^' O"^ 4=^;-^ ^L_>._3>1 
 
 j^L Li^5"o (^lXJ! ^3 LxjLc ^^JL^_I^ j-:^-^^ 
 
 JCaavj/o jCXji-X^j ;j^JuXj*!:ii (^^j-^^ L4.^t\->t Ol^-"^^ p. 285. 
 
 iCjL^i itX^_5 )5^^ (j/^U j^J^ ^J^^^ (^"* ^X^^CjJj 
 a) Ms. lAIjjJ. 
 
^yt Vji^-^W J*^ ^i^jUU "^^Lj ».^x^ q-*-^ (^■^^^^ 
 
 p. 286. L*.U jX^aJ »L>L*i! Jsfi Jj3 sTj UU 'iLM^J^SU iOjcX-^ 
 
 ^■♦-^ i3^^^3 XajA/o J^i i:i)s«Jj 
 
 U^JLass L^^xSv^j U-g-^ic s^»A2_it^ U^A^a^Cj^ L^.g.l.Aiij U^g-JLc j*— ^-^^ 
 
 ^jA^ *w).a5 (^^•f '^^'^ V^^"* '^^'^ ^3 /i^' 
 
 ^s^LjI iCL^^il obUaiLj J^ib ^A^a-jj sL — cuX,_if 
 
 uXjtJ (wOC^^ 0^_;^'-J •'^Lg.ftAil ^5Li>5 ^jftii jJaiii) 
 
 ^^cO^^Jli u^.iA^pii' v^jLa^Sj s^AaA^/Oj (A^ ^^j! U^-:^>-:^ 
 
 26 
 
(3"^' qa^3 ^x-^^cS^^oit »^^J^ oUx/nii j^/o 
 
 ^J2a:>j Vy^''^ ir"*"^ i t.y*^^^ 'lX— ^ j^Aj^3 ^_PuX-i>Lj5 
 
 a) As the diacritical points are wanting in the Ms. which offers 
 JyjS , it at first sight appears doubtful whether we must read al-Baz- 
 zar or al-Bazzaz ; there are indeed two authors, viz. Abii-Becr Ahmed 
 ibn-Amr (or ibn-Harun) al-Bazzar, who died in 292 (see Tabakato 
 '1-hoffadh, ed. Wiistenfeld , Tab. 10, n. 20), and Abu-Talib Moham- 
 med ibn-Mohammed ibn-Gailan al-Bazzaz, who died in 440 (see Ibno- 
 '1-Athir, Vol. IX, p. 377); each of these authors have written on 
 the traditions concerning the Prophet, Ad-Dhahabi in his Moshtabih 
 
 (p. 38 ed. de Jong) says under the article of al-Bazzar: ^^s. i,\ 'iU^^j 
 
 ^^U^, and lower down ^iLIo jj\ j^^^^j ^^yj^jji^ 
 jiyji q'^^J^ (al-Bazzaz). I however think it certain that Abdo-'l-wahid 
 speaks here of the Mosnad by al-Bazzar (see Haji-Khalifah in v. 
 jj^Ji (AJLwvo) , not of the iCxj^xiJ! by al-Bazzaz (compare 
 
 the incorrect and rambling article in Haji'-Khalifah in v. olAibLiJ* , 
 lY, p. 341 ed. Fliigel), because I find that the latter author is com- 
 monly called Ibn-Gailan, not al-Bazzaz; see, for instance, Ibn- 
 Khallican's Biographical Dictionary I, p. Tif, 1. 20 ed. de Slane. 
 
J.3t^j! X^ftO ^i-*'^^ O^^^ *^^„AoL^j5^ ^ (J/^Uil 
 
 jj>c. ^ijAi>l L ^_5(Aa.c i^tViAJ ^^j-^-^:^ (*— ^ 
 
 y:S\ Jt^! iC^*i> Jl^jjl ^-^tv^ iil-^ii J ^-n } 
 
 j»Ljj j-^-^ ^^s-«ww,j! 3^ (jjC 0^~^-^ "^-^'"^ («jL.x_y 
 
 j^Ixi! X,^JLb jLi», »L>c>5 j,Lj5 ^ ^A-^" 
 
 G . o - 
 
 j*^y5^ p^^it i£^]3 lXa/o (^^x^Xaj j^J^j A-^i^ L5~^^3 j«.-S>L:$^ 
 a) Ms. 
 
^^ii j^-^j^cJsJCavo ^:>5 tAi^ o'*"^-5 Lr^l>'^'-5 ^ ij''*-^'^^^ ^^f^"^^ 
 
 L-Ui> js^'i i^<3 ^-U^^ i^-* s^^^"* *AJ5 ]^-JL_5" Lo 
 
 jJo 'uJli >5 L^^^ ^ >-^3 ^^'l-s^ j 
 
 f*^^*^ J^^J «Vj-^^ ^^"^^ L5r;^ 
 ^^Ifi Li^i* ^^IdLw^ tiU^Xj |J"^^3 ioyw^ 
 
 ^M^IL Jj;^^ i^j^ ^^y^ qtV^^ ^-^^ O^^'^ j*.^-wAi! p '291. 
 
 a) I may be allowed to observe that Mr. Quatremere's pronuncia- 
 tion of this word, botsah (see Histoire des sultans mamlouks , Yol. I, 
 part. 2, p. 86; compare p. 272), not batsah as other scholars have 
 
 written, is confirmed by our Ms. which offers (j/JaJLj. b) Ms. 
 
 , not JlA^i , as Prof. Tornberg (Annal. Reg. Maurit., Yol. II , 
 p. 429) has printed. 
 
f.6 
 
 o 
 
 o 
 
 j^Ia^j iiU.Xi' L^o^ (JL'ij ^>o:i:>L5 ^^5^ ^^jioLg.^ I^o'^ 
 
 ^s.ftA£: \^^j<ai yo^j l^i-^JU ^i>'!il J^^JUsli (j^^l-J QLXajJli> J-J^-J ^*->l 
 ^^lij v^/.^J cXiAil ^^^jJ*^ L^~^~"' 
 
 ^^^.cj ^<*jy>i vy^r^ 
 
 p. 292. Lg.J^^ u^y^'^ LT'^^' u^^^"^^ J^^^ c>-:>j^ cX-ptJ! 
 
 idii (jiwASO'iil Jf^ii (•3y^ AAaaj ^„.:>5 J[j_xi*^i ^..Avw'jj 
 
 J^iiXiJ^ iU^/i? ^^'*^ ^^^^ »LX~Aa_Ji_j 
 
 ^^ji^-^^" 8*Aa£: (-jiaJ Q.'' iCiL*X^'^t_5 
 
.,i:AiL5'_5 ^LXi"! j«..g-^U^^ 8^/-o ^xli: ^j-sL 8y»^.J ^.-j(A-.s>^l 
 
 L,^' ^ j-^^' r^--^' L>^> ^1 _ 
 
 lA'ij & ^Lj^ XaVs l5"^ *.Av^a^j ^J.-^^f ZT"^^ 
 
 '^iL-^lL La j^-^-E — ^ — q^^IavI? 
 
 wA-^. L^^j^sO ii^j^^i L-A_3>t 
 
 ^laai »^^3Law.35j iCJlLAi.iD iCAJiA/u j^^^ i3j^2 a ji a K-a_av^JI ^5 
 
 s , of w 
 
 O^fj} p^Ji ^^.^=2.3^3 yy-^^ L^^jLx/O ^a^|j L^^L— j5:\_^1 
 
 xi,_Aw,j iJ^xl ^jJ! (j:i«.A.so"^t J._;wjLs iC_A-LA.A-^l iC«A-jLX-/o 
 
 oif Kaa« ^2 ti5\.ij>», ;j;i^.5^?^/3 KajA/o lXa^S^ L^ajU..^\j j,^ftj ^^x) L-|.-A»5 p. 294. 
 
 a) This individual was called Abii-Bekr , as well as Abu-Yahya ^ 
 compare p. IaI , 11.. h) Ms. ^Lj^. 
 
^iJt ol/o q1 ^^ii Jjj L_p5^^Ja.o ■ is._i.Ji *L_xi 
 
 (j^U^ lAati^ 0*r^. '•■^^ '-^'^^ sLLjl ykajtJi ^j„£: Loj.J L.ia_ji 
 
 p. 295. iULo'^l i^xJoiii Laaw tii^J3 Q^^A^i) a^iA-^J^3 iiL*.J^5i 
 
 "^^^ jj^xj^ (A:>S (,j.>^.jS^.:5=\.j K-xiLc (j/,L/.J»i (Ajt_ft-j qL..^=>5 
 
 U.gJLo ^^iis oijkai O^"^ ^""^^ j*.AaX^l j^_X_=> 
 
 '»,j^^^a:^^A j.LjJ ^ ^Jl^5> LAi2.jJ ^.^L<.5 ij^..^ 
 
 ^iij ^ j*..wJii( 'wji j^L| L^-i*, 8jxi: Ij^AaXj *i iC-o^Aa-j^U/i J.jLA^-*.i 
 
 Q-j^jj ^-^y* *-^*^r^ O^"^^^ ULAiaiiii iu.^> ^-♦"^rl 
 
 iU/oi is..AJLE J.i>L\j qI ^/ol lA'i Q^^3 C-^"^^ CT"** J'^'^ Q-:^-*-^-^^ j-t^-^' 
 
 j^i^i e^^y ji-^ J-^ (3-^ ^l-j^--^'^ 
 
 a) Ms. 
 
.^JL^. Lo J^U Jwij Js^( *;aJI£: c\-5^ fJ' ,jLy_5 j*.^Lfe3 ^_^^L3K^'_5 
 ^ >i !j,4.ilcl JLs l^Ai> I^U |*.f-j'^_5i5 (^'lAiaS^ 
 
 ^A^y^ 5^ ia_M^_iLJL-j ^_^-vc!^«j5 p. 296. 
 
 j^it »5j«if ^c-oLiit ^r"^ ^ 0^>^'^'-5 
 
 iji^*:>5 ,jj!A.A2L>'^i J3I ^1 Kx-i^-it uX_x-J ^ 
 
 v3v^>-ii-J J;^-*^ i^^^ w*-A^ s^LAojl^ j.bL^'bJl j-s^\^ 
 
 ^liii l3Ls *JlX.j J.M U.i.^' j^A.*:^ qL^' SjtVi^ iC.-cL4.-> |» g ^-/g 
 
 qLw1j3> ^j-j '^^ty^ L^"^^ ,3 qLxs 
 
 ^^AXAd JliB L^J (j^AAi2jO i^L^-wJt ^1 1*5^^ ^^/.w^i iC-.A_-w ^_L_£: 
 
 — . S o - S o - 
 
 i^/iSj SlXaC (^^LwOj Oy! (^J^ ^/O i^Vj ^./O j^^A/O J^_A_Ji-5 
 
 j^Ji *.>5^^ J^t^ o^*^^* (^^^^ ^u>wAaJl ^AA^' g.J^j5 p. 297. 
 
 .^aJt Q.A*^l.j L5r^^-^ iC.jt^ii ^^JL-5^ iS^^ HjjJLJ^ 
 
 j4.^*/o eUxil j^jj '>"^Lxjt ^5^iy3 iUj^X^ _|^-4.-av*.J5 iAJs^ 
 
 a) Ms. yj^ &) The Koran, 4, vs. 134. 
 
v^S^ jH*^ "i"'^ ij>"^=3"^' j-^'—Jj (^^^''^•^'■^ ^* v-A-Jj-i 
 
 to iC^-^C^^ii v^^l3>^'_5 ^ — /o \xi ]^>LajL5 it 
 . 298. f».Jp^'_5 ^^^Jt_5 qU^CjU ui^Aai! ^^it iC^xftAi! (J^ail q-» ^.^5 
 
 cXJLc ^/o! f^fts Qw5^ (jiiJjii loU ^LX/iot^ v^AAaJ! jL.^> 
 
 iojit j;l> Lac qL/ Js^^'^^ ^ ^.-^ (J^:V^r! li'—H 
 
 2kJL3*LXj|5 V*^:^ ».J^a3 lX*^ i4x^:>- ^V.-/ q^— ^3 :! 
 
 s 
 
 ^jCiL:> Oui' J^ftj e J^-^t q-c J—'^J^ 
 
 a) Ms. Lj^j. &) Ms. sL-^/o. c) Ms. L^>A:> t. Ms. ^jS*), e) Lest 
 
 the repetition of these words should be attributed to an error of the 
 
 27 
 
^iii i^l^/o! ]*^jS3 qL.x^ j^-*"^. (J^~^jj j^L-^i' liL^^Jl^i! ^^^^ 
 o|^/o ^^IS* iC^jC^'L:5\i5 (j5iAi>Lj (j.j(A:>-j_ii liL-io^ ^-—^.'^ 
 
 ^Ljlc! ^LSS is.ji luX^ iCJlA^Uii ^!ai^\ j^jl\j>^^_5 
 
 lA^^ (j^J ^j.^ w^:>L^i5 lX^^^Lj Jojl 
 js5" (3 J**'-^" «7t^^ l57^ (j^iuXi^Jb ^y^X-i^ i^U*^ ^_i2j5^_^ L_^X_i_/o 
 
 press, I observe that they signify : inquiring after the condition of 
 every patient. 
 a) Ms. ^^Aaii. 
 
J^iij ^i^-^^ Kal^s j-^^r^li «A:>Lo 
 Js:>^ slcXcbLi ^^LJj j^A£>LaJ U^j iUl Jsji/o (^Li 
 
 p. 301. v^b^Lj ^jLi; \i ^L.S' l^xi^ ^^xs jjjj 
 
 o'w-o*^! OjiAi U>Jj5 CJ~^ ^jV*^ U^_j-^W. 0^~~^-5 '-^-ri'-^— ^ 
 
 c 
 
 ioL:^^'!;^ jli Oj-^j j^j^ lX-JSj iAj^aw«*.U 24LLil<5 (wJ5^i> ^j-^?^ 
 
 jiil yA«.Jl> UJLs L-^^-^j ^JtAcLi bjj^Ail 8l\.^ ^^^.^Xa*a^ J*— pi 
 
 a) A gloss informs us that the following verses have been com- 
 posed by a Spanish poet (^v^.^Ai^l o^^t-^ x^^L^). 
 
^^^^^3 j,Lo^> ^\ ^\ ^^9}j\ Lj5 Lj 0^-:>3 Ai ^ii^aJ 
 
 U^iAi"^! '^J^:7^ CT* O^"^^ J^-^i 0-» ^^'^r^ CT*"^ g^"^ 
 
 c^3j5 ii;A>w c:^i£; Aij lilU^ o-tvi-^' ji^^'^^ Lf"^^ CT^ 
 
 ^j'^_53 \j'LAl25 (Jl^^ij lAJlAii ^^]LM^5 2S.A^i C>^Jt3^5 iSL^AiXxi 
 
 £ 3 J ' « 3 
 
 ^ajLaw (J^ iu'oLc O^J> U X_jL— ♦wC^ 
 
 J 3 O S 
 
 3 ^ & _ 
 
 ^LaS ^j'^^j' (^^^^ j»l-Xi"l^i o|^S jjlxil ^_/0 o|^J5 
 
 O 3 ■ . Si £ 3 3 
 
 ^Aa:5=\i! tiU3 ^j, \] ^_^aj ^.Aa.5> K-aJLaa^! j^-Ja-c"^' ^^A^i 
 
 ^LajJ^ sLaJI »^:> ^u'oLc ^^is; ^ Ljj1-.:> u-;L__x__53 >a 
 
 i_j«fA^AXi. Marginal note. 
 
^JLc H^^^=)A4.i^ jji^A^I slX-.^' L^AAaAj ij^^. '^jfr^ ^^i—r^; 
 
 BiAxAaiiil t^^'i^i =£!yt/icJ! ^s^^yiftj q'15' i»-^:^^J! ^_5"*"^:^ O^^j^ 3> 
 
 p. 304. y^^-^c ^^L— xv":^! ^-^iLij, jLL^a_3^ ^J^i 
 
 a) This passage is curious, as the metre wx>-:^il is not mentioned 
 in Prof. Freytag's learned and copious book on Arabic prosody. The 
 scansion is : 
 
 Compare the authors quoted in my Suppl. aux diet. ar. h) The Ms. 
 has l>Oj5 , but I think that is intended , a word wanting in the 
 Dictionaries , but which may very well signify 'prey , booty. 
 
3 o JO'S 
 
 =1.3 
 
 -'3 
 
 O 3 
 
 5 
 
 ^j^^Iil ^i^LLJ L-.A 
 
 ^M^i^ LaS ^^^^ 
 
 ? , O 3 
 
 - O 3 O 3 
 
 i^ic i;.Li! j.--^"^ 
 
 ^3 
 
 O 3 
 
 £ 3 s" 
 
 L^AA£:5 cX_A_>^ A ii ^ 4 
 
 5 o o o 
 
 v^;/»si24^ v^^<C2^j 
 
 > 3 
 
 ,^1^ e^^*^^ ^^^^ jr^' 
 
 o 
 
 p. 305. 
 
 a) From the Koran, 8, vs. 49. h) MaH-hadahi] i! must be 
 counted as one syllable. The Ms. has the dhamma upon the mim of 
 
 , but perhaps (see Lane) would be better. c) Ms. ^j^^, 
 
 d) Ms. e) Ms. ^J^Uj. f) Ms. i^4.:>-^y> g) Ms- ^^1^ 
 
p. 306. ^ii bl-j ol — jL — II oA« L^/o vAJs 
 
 ^m.,Xj>I^ K-zo^^l a j»L— /ol— J ^♦AaXci g^JiA-_i5 ».jj_>I 
 
 « w O ^ - ^ 
 
 > - o w ^ ii 
 (JaOj ^ 12 'i\ < ^ ^ 
 
 k^^j-e iLjt^,ii ^3^_L L^xi ^L.r L^it^-J L^'c^^^l 
 
 i^xLc L^jA-c5 iJaai ^ ji^JwJi L^A,ciJL/o L^xiiA^i! ^J^:^^ 
 
 iCfij^ v^-^ ^x-cisi! ^y-^^ ^ ^La^j^ ^io"^! j,lX— s lA— ^ 
 
 p. 307. iti^lXj (jAiljLiI KXwJ! i^j^'S X,^^^^ ^^"^^ (*""^ ^"^^ i^-iii^ i^A-Lii 
 
 o 
 
 ^5 *.JL^ j.-y:5^ i3- ^ii J_5'lI3j wXj =L:^fi5 i3 
 
 oLAj'lit^ ^OJ^s. sA^JLji (3-^:^^ 0^4-^ (jLaj y^iLX.i'ii 
 
 a) Ms. ^LL (sic). This word has been corrupted by a youn- 
 ger hand (I^j^jj^^j). 
 
^^^t J, ^.iyj cXc^il j-^j-^-ri ^"-^'^^ L^'j— * ^^-^ g^-*-*l5 
 
 ^.4.^ ^'-^"^^ j-jV-^"* i}*-*"-* ^dac ^ '^--t.^^ J»_xJi-ii 
 
 if^-O ^lXs! >s.JI "^^i IlX-^J ^ 
 
 J^a^ JJUj a jj^Xa^! 0^;^"^^ ^^^3^ i^iLXJU 
 
 i^JL^ff^ ylAia'i iAac O^— — ^ — (3^— ^3 t^"*"*^ 
 
 Jaai\i- Jsj>.^Ji fA55 ^:>L^!^ "^1 !j^L y^x^Jt o^l-J ^ ,*..Lcl 
 
 (j/»UJi (3-^^ ^^-^r" ^2/0 iLjL^Aw 0£L_> 
 
 a) Ms. h) Ms. ^j^^. c) Ms. bb. 
 
fiv 
 
 309. oLjI^ o'i — jj^ (-^jL:^^Aw.Ji Q— /o v^lAajli H^Xc yLj' S^-^ 
 
 U-J^Xiiji i*"-^—^ L=^=jLA=.J», 'isJJ^i: ^U^ii C^*-"-*; (^C^^ 
 
 ^^j^hi^^ ^ L— c lA^xil j»l>Uj Oi^J |4 5 KJIj^— L BiAxAaS 
 
 ^XaL (JL^-^ is.AvO- "b^! (JoJL^vXj ^—5 ^L— Aw*^' 
 
 01x^*^13 8jA^ 
 
 5 3 Go 5 ^ 5 « 
 
 28 
 
^/i^vii Us ojX^Jj ty^"^ \-%9.Ti.]o c>^5> IJ! ^\c> ^z^^ 
 
 ^ilsJlXi i qO'^ ^r.^-^ O^— ^ to J— ,5y://,L-i 
 
 J . _ w . . O £ 
 
 ^^=tM^i^ L^Ai2j ujLa^^ Lp'(Ai L^j Ui L^oi 
 
 iCcL^w (♦-'■i Ja^Ajl^ sO^L-c^ j"^-^ 
 
 (^cXii ^x^i^ V'-ry"^ (^-^ ^r!^^^ ^^^■^='3 Hi_5L\— ^^Cu^Xaw'^ 
 
 Ms. v-aa5"; the same fault p. IvL 
 
rn 
 
 8,*^ L55^f?5 LjiAA.£ b^^'iAj (jj^ 1^—^ is^— X«_c 
 
 L^-^i ^(3-^ ^_c^ f*^-^ j»L.j! 
 
 _ o) 
 
 f^Lx^! A./o'^b" otJLx^-i^ (^"^^ lX-<l-wJ! 
 
 Lg-JuX^ 'c^-J^ij ^^JLaj^cI Jaii\ . UJLs LPblct 
 
 O - 0 3 - 
 
 Us^^i^O^ '^—31 Oj—i 3 \iLx) lXaaj O^^Jl c:^^Li> 
 
 a) Written L^' in the Ms.; compare p. vl*", 1. 13. h) Ms. ^^^A^xil , 
 
 but see the Hamasah^ p. T. c) The copyist had first written the 
 third verse of this poem (see the Hamasah, p. 1v, 1. 1), but 
 
JJU V-^W oiI*Aj ^=>j>\ %^ v,iAjLX:> "^^i j*.JuX.i 
 
 J^!^!^ \aaj^^/0 ^Aa^^ J^b tiXJ3 ^r: \.i'L c'_5 u-jb^!^ 0^/^'^^-5 
 
 viiJjis iC^^^ii sAjA^ L^^-^Ls \J>y.^\ 3! i^^c oJjJi V^t^-^-^' (^ir=^^ 
 U) iJUs Lg-Uii ^3 O^^cS^Vjj ^a^a^ (J^->^^ L^-a'aa^ A_ftJ 
 
 LiAAx:^ LajAjJ ^"51 "^y^^"^ ^jA:>5 &.axi 
 
 this he has crossed , and substituted in the room of it the first verse 
 
 of the poem with ^as. 
 
'^I JLc U si>.iiiS (A-J^=J ^=i^ i^=4.1.XS t^A4=J 
 
 j*.xs Jli^ UJI ;i:/waXiL5 UajvA> oUCw^i ^^^5 
 
 ^Ia5" Jaa> LoL— s! 
 
 o ^ 
 
 Lasm Lftj qLS^ ^»jL=..;i J, U^:5\jy {j::'-^^^ ^0*oL_£: IS ^a/c 
 
 ^j^jLT ^-^^li ^j^j ^ /3 is.^s^j c\.jvA qL — ^ 
 
 s o ^ 
 
 O 3 O - 'J 
 
 ^ icy^ii jsL^ac ^Ui ^^.^ J, ijL'i tX_»_j^ ^ — /q 
 
 816. y^/oi JjJ Uit viiA.^.w J^xi^ |^JL«s US' qI— ^ Jl— 'i 
 
 ^aI/^s iiX.AAjtj ^^A3t/0 lX-:>S l\*a5 >^ 'j^ '= 
 
V^A«aD j,^-<;ii j^j'y^ wft^^ i^j^ 
 
 ^UlJi^Ot ^jl-^.^ 'l:^\Xh rsj^^M 
 
 eiL^' lV^W-^' ^Uii QL^^5I Q^JL^-j" 
 
 ■^Ij ;j^aj Il>^ jJLxxi e5^.i^ ^Jlii^ >_oL5^ii Ui^JL^ii iil_Jv3 
 
 ^ *.x*^_5 5c\iC^ L\P L05 ^^Ly:i>i ^Lwj ^j*:'-<i ^^^^ «A_fi_5 
 
 »L>U:1 t\S oiJl^ ^\ J.x^iLj jLX_/^'il 
 
 i^JU! ^i^^i^L/^ ii)^Ji3 v3 vj>5ji> Jl^s i^lAiiij ^s.^^ ^!wA_x! ^s.^_Ji p. 317. 
 
 a) Ms. 
 
y^.iib ^^JtX-^^ ^^H^'^^ ^j^'-^?. ^wAav^J ^j! j,Ljj j-i>i 
 
 j.L4.5^i_5 K-J.^y' ^-j'Ia^" i^iiij ^^^^^ ^.j)^_jva_:C_j<^_j (jjvL_>._l,-j 
 
 p. 318. iC^ftj ii)^jiA5" l^iijj S-^*i^ ^yg-:^ /"^r^-*"^ (jr-^ L^j-^^ ^lX-P ^L-Ci^s 
 
 ^^^^ qL^a^aL i^iii (AxC ^^ydli f*"g-*^* \XcU^ j^j^yJL-IjL-J 
 
 Ui^^ I^S _^^_5 IlX^* Uxij i^jii ^j^b .s./a j^.-JL,».-c^ 
 
 ^^.l^iLj ^^biX:^u 
 
 Lxs (*.^-^/«>! c>^*^_5 r^d?!;'^ f*"^*^^^ o-^^^ii-^ 
 
 j,^-w'^5 Qj^iij Lii-Xxc '^jr^-t:^'^ Uii K«ww-«wA.-5' K_3t»A_j SwJj_*_-*-.il_J 
 
 ^s.^Lj1 f*-ij^>;^ ^^•^^'^ ^^j^'^^ Q^-' f*^^' ^^^^3 
 
 a) Ms. ^4.J (sic). &) Ms. c) Thus in the Ms., 
 
 not tAa*Xj, as Mr. Munk (Journal asiatique, III, XI Y, p. 41) has 
 printed. 
 
L^-c».Av LoU ^^^•i 1^^^ ^i-* o^^^3 HlXjiA^ ^Ca^/o ^_5'lX j( 
 
 oiisAit ^^U^ L^>L>o y^jJLLLiaAv^*i ^JyJ^\l\ V''-^^ ^-^"^ L^~-^ 
 lASj Lxi.Aj (^bj (Ai^Aj oi-A^Sj xii^jJl Sj-^O LX._-«'_f: v»jLa.^3J1 
 
 Q«vv.>' u ^^iL^Xl jA*<», ^ ii^iL4.5 *.-iU^ O""** ^'^^ j*=.5>^ 
 
 q! ^ iJ^»jSlll\ ^ U j*JC^AVw1 ^1 I^XC .aI)] A >J*, 
 
 Uj^L tiUo !3LK:>3», ^.Aa^^j iAac i^^ ^„1„A«A-.JI p, 320. 
 
 ^l\>^s Q^'' ^3-^' (j^Ai>bl-.A_ii 13l\-3>^ 
 
 ^0<^ ^S' 0^3t.i ^CaAw'blaii i^UiAi ijia^j ^.c L^yL-^ ^— ia — L.^-:^-^ 
 
 a) Ms. (^.^L/o (=z qLo) in the sense of o^Xi^i ; 
 
 Qui' c. acc. loci is = i_j ^15^. 
 
^Cs^x/O j»y^U.il is;— J J^— oyo Lo^ ujIaw^JI^ ^Li^ q— * 
 
 ^jj ^Jk^^J^A ^•♦^ (*•— ^' ^^^^^^^^^ d**'^*) i^^xil jl — 
 
 Ijt j^^lXXav.j JwwjIj j^latj j^jl g*>^j is.J-J' ti5C_io 
 
 (^jI ^UI tXJS^ (^jI ^ri^^ j^i> 
 
 lX^xj *.J ^t^^^ ^ t j-^ L^4.A«^ c\J^ j»l (J^-fi oi>-^' 
 
 *jC*-co ^/ot qU" sLsj old iC-A-w v3 is;-^^ 
 
 i3 »l\J^— /(J q:^^ ti)!3L>l a1 ^5 
 
 a) is added. 
 
 29 
 
0^3* ^AxJ iuLi^ ^-^'5 ^'^'"^ »jXv,c ^AAv iC/cLxji P- '^'^''^• 
 
 'CS' Ij^I iij/X^c '^'-^'^ Q^*"^ cr* 
 
 ja5^^ O*"^ J^*'' lXjlX-^ ^^j-i^'bSi K^Ui^ 
 
 i^_^^/o ^j^^^ii lX-»^ "^^^-^^ — '3 (A^xii 
 
 »L-^1 siAxj (jr-!ji5 ^jrV^rl '^^^ lAxj xij_c *.Aji ^ — ^^j^ f qI — :>-j — J 
 
 jv^lNu^!^ scXjj) ^Ai> j.^'^ OJ.'^J ,^^-y-<^Jf j-:^-*' Q-^ (♦-r^-^'^-^' 
 
 (^^i uAj^i^ ^IajI icj^L> ^^"^1 c>.-ji-_y ^^^Lj 
 
 Lxass- La«^^ xJUt »..4^j i qLs" i(.J-4 (*-&-:^^ ^^^^ 
 
 *^3!3^ 1*^ ^i^^- ^"-^ c:^-^^p. 323. 
 
 ^Av.Ai^) ^-j^aAit j«„.^.^JL£5 jvJiAftAif L5;y '^^^ f*-^-^ 
 a) The word Q-r^j' , which follows here , has been crossed. 
 
j«._jL_*wo is.iL3 ^^.AoJL^i! 
 j*.xaj.| J^^^'*) J:?'w::^J ^_-*w:>^ y»^L_:^»-«_5 . jUx}., ^ jL^/O^ 
 
 ]-). 324. Lgj (^^Laac! xli^ L^^lX^.^ ^oLiiAi L.^a/o ^Jo^^j^ ^^Ic oi^j j*. J 
 
 oL'jj'^l ^A^t ^j, i J^ib ^ & ^1 ^-1J5 ^-Ai2-J tdC-^ii 
 
 ^'S ^s.i>AA3l_5 ^^;Cv^J5 cX^/iif ^^^-C^ 5*3' ti)^*iL.A--;Ji"^ 
 
 v3^, ^aJU: *.Ui ^0:5jL_5 j^j^ \kX-^ ^ !^X^A J^;_J 
 
 ^S^lJf ywvuXi sIj^ ^^^^JtjO^J ^^5^3 jCoLAJi }C.Aj./^-A_.iil ^^L_c 
 
 QAf:^.aA4.il ^"ii'bJ! ^ijjtii (3 c^t 1W xaaw — AO— <^ iA.A.3e-Aaj 
 
 Q.J Q.J lXm*.:5^/0 *.U) l\a£ Lj5 (3-^53 ^^-^5 (-X-A.r: 
 
 a) Ms. Ms. c) Ms. d) Ms. ^j^^i! , 
 
 but compare p. 111 and especially Ms. p. 350. 
 
J^'*-^ (*^^_--^' jj^T-^ ^^^^ "-V^ Q— ^ o'^^ i-X-otAw L — i\ biAstJ 
 
 Jpl 8^_5jj J^^mib j^'i^'^^ lX^P-w^ L^Jj ^^)^ '^^4^11 '^■fi*^^ ^«-Ji2_c'^i 
 
 HjLXati) J^ft^^ (*^' J— ^ i iC-A-JaLi y^— jlX i'^^ 
 
 iuLs^Aol O^^^ ^j'^"' C^^^ (j^L:5=v;J} iotAO Jjl-^J 0^^-5 
 
 Lx^^/ix) L^i.:>5 H^Jas> iCi^LXJi ]_j.iLj <->'^3)^ ^i^i (H-^ OjuXjt/O 
 
 (AiJ^Ji ^j-'-i*) ^'^^s vy^. O""^' oL/j ^^J^ 
 
 , o , -03 « ^ • 
 
 qL^j^ ^-^-^^ t.^^:^^ O^^d? L5'"^'-^^-3' Q^-^» ^.jL^> 
 
 a) This word is wanting in the Ms. 
 
m 
 
 ^S^jI j^^'^ O"""* ^^♦■^^ O""' O"""^ 
 
 j^XxiLkw »l\a£ ^J.4.A5 M ^.ii> ;3^|jLftil l\^:>-I ^.j f ^^Xal^j 
 
 i^^J^L^ ^S^Aj iJ^;Vt^* ^ (jr^-^ '^'^^ '■'^^ J^jU^ii ii£5L.l-A_j 
 
 'i.ku4 \ds.^ Uas^ lX^^I ^_a_3t_> 
 
 L_J^ (^-^55 (*— \^*^^ O ^ '-^•♦•^^ *.jLa125 
 
 ^i^^^i y^li i^AjAx) l5"^^5 vD^ L5" — "^^ LaxoL_5 
 
 ^c^ii ^Ciij^ l}^^. ^'-^'i (w^LL ^^^1 
 
 ^lX^ ^iti (J 15^3, Lsj^xwj \jt> IlX^^ v3j-J f»— ^ v-i^-Aa-X-j^ 
 
 o 
 
 ^"i^^Jl ^ ^^^^ y^i'Xl^ tJ^^S ^^^-^^ Jj^"^' 'ihj».A "^/o cXa:> Jii-s> 
 Jyjj lA^ ^JLAAA^ii ^(.Ui lXac Li '^x^^ iCJ^ i*A/<! ^ — 31—^5 
 
 Q^/O^l ^^Ji A^Jj U Kil^J^- XaaJ SlX-a-C L-J1»| 
 
 l:>jL:> ^LaJc> a 2Cxaw.J * oL/O ^ ^ Xa5^_£: lXaX) u^-^wj^-J 
 
 a) Ms. «.A^j. 
 
(^eXii qL^=)^ Li^5^3 Ui^ ^OcLxI' ^JUi (^-^^ '^^^ '^■♦-Ij 
 
 cX^i^^ (Axil v-Xw*«^>w< ji^^ ^Aw^— < lX_a«£: 
 
 j^ji cjXio^ ^CJb^S t>wj-:5n.il j A I ^ »^ ^ ^L^""^ ^-5^ 
 
 Jjcs p^Jl 3jib iOi: Q^A^j-JI J^.iJ'Liil |.L_jj L^^Xj ^-JL^I 
 Lj^ «A-^AvJi (^Ail ;ji^<_:5^J^ ^^A.>^4.J' Q * p. 329. 
 
j^jt \sj — ^1 6% 'iL.X^M ^^, J. — Qi^il 
 
 (jvvli XAjiA_/o (^_^'^ K^^Ab (ji;^^:^ j^t^f^ ^ 
 
 lAxc L^^v^-ci L5"^-i^ — (J*^V^5 (j^ — — ^' * ^ ^-"^^ 
 
 i\ La* J \J !l\j_5 L/ol-jt^ ^-^^^^ U^'*^^ j»L_sl_s Q.4.=>j-i5 
 
 (3^LlAv*^5 i^^r^i ^SV^'*-^ iS^ mIX^> J.A^LXAv.Aj iiijj^j^ »j_J^:>- 
 
 330.^bl*il LI jy^^^! ^4.x^\^ d^=>j^^^ J^i' lXJI^JI^ 
 
 Q^l^-^l qIA^ Hy^jj^i! vAAaiij ^A:>^*il O"* U"^^^^ 
 
 L^aJU ja^"^! '^^jLi ^ vji^^^wl Q.J uX— x»c ^Ai^ «^AC LpL^« 
 
 iCAj(Aii vi?^^ Q"* (J*^ — ^ 0~^^~^ 
 ^(.il oLo ii^ftAAv^j ^^lXII liAP 
 
 ^^S^lXII Lpy>j^l U^l^Xi^ U^i^:>c> qL^'^ \A«Aai \^-a-^_j *wL-a_s 
 
 Mj:>' 'Ua.av5 ^s^Jjyil LA^AiL oil 'iiJ^ O""*^ ^C-:^\-:^il j-^— ^ ^^ — ^ 
 
 gs-jjjAJi ^1 ^Ia^^j ^^.*>j-h o^'^^-^'^ O^^^ 0-*^^-^ j--*"^^ 
 a) Ms. ^ib^-xil. &) Ms. i^XA/.!^. 
 
iC^-Jac "i^lj-xii L^-« Lg-^xaJ (^"^-^^ ^y^^^ 
 
 iOc j^iJLsUXj j^^f (^yb Uil V-^Lij qL5" O^-x-Li 
 
 jtV^3 ^"^■♦•^ ^(.A^I^Ls KxAsii Ljf ^_cl\-j ^^"A-^i' 
 
 ^A*A^ j^AAD (^%^^ LP*^ j^-^^ wO:^=s U^|/« 
 
 wOii^ l^iji jcJLxvj j^A_>^l v»jLa5^ 
 
 j^^iiiS oi^^.S (31 iSj ^^R/^l__S g"^^-^^ g"^"* "-^—^5 
 
 " ioUcI^ ^J^^ ^^r^ ^•'^ j-^!^ ^ i^— il^— > yaxil ^^iiJi lX — Jii\ p. 332. 
 SAP ^L^ii ^.i dl:$\xX^^\ J._:>'^ ^jL:^."^^ ^J.Li JL^i^ ^^^-^5 
 
 a) Ms. ^U^j*zi^3 (sic). The Vllth form of the verb yi^ seems to 
 
sXj\ j^l\_s>^J^ ^-^jjJiz^ u^^iU ^jxX/^^Xjl 
 
 qL/^]^ uJ^^^\ oUljjj ^jLxI^ ^^ac JytLiSj ^^LAa-.j5^ii 
 
 j^^^jXADj ^ (^-^^L/olj ^CjOlXJ! ^^xlb ^JLil *^x3>^ " (jiaj^xi! £L\i2ail j^^il^i^ 
 U^l? O"* ^^^^ O"^'*^^ "&j*-g.iUc^ Jax^U l^j^^ ^^^^ Ja.j^>wvi 
 
 xj^tJ Ia^^LP 2431avjJI 8l\-P -^^3^ ^-^^ ^ j.L_Av^_^jl 
 
 B,j^> J^aoj^ ^^^^ (JlAajl ^/o^j iA*J 
 
 p.333. ^L^j ^^^'^^ '^'^^ CT^^ v'-^^^' ^i^^ o'^ isLs^AXi 
 
 j-«i3 ^^x/) ^Jl ^jwL_j |^^^3_5 8^iAft5 ^xlc Li^JLi>o 
 
 signify to make haste ^ and I believe that this form, which is wan- 
 ting in the Dictionaries , occurs also in a passage of al-Fath , which 
 I published in my Script. Ar. loci de Abbad., Vol. I, p. 39. I there 
 printed qUj^^'^^wj, as one or two Mss. offer, but I now think that the 
 reading jUj^vj"^'*, which is to be found in four or five copies, is the 
 true one, and that al-Fath's words: \3 jU.^>^Lj^L^ ^j^^ Jiai 
 
 must be translated: "Al-Motamid extemporized the foil o- 
 
 uwing verses, whilst Ibn-Ammar's haste to leave Seville, obliged him 
 "to recite them very quickly." [Thus in the first edition ; many other 
 examples in my Lettre a M. Fleischer, p. 52]. 
 
 a) The Koran, 38, vs. 14. b) Ibid., 47, vs. 30. 
 
 30 
 
m 
 
 ^.L'! lXxc ^ j^^AM^Jt a L^i ^ji ^^ij 3L0U 
 
 ^^i>5 l\L.j5 jJLw ^Lxa^l is^ic JlId UU ^C_xj'w_i: Jw^^^ ^j-i^ 
 
 Lo \i ''^^^ ^A^sl Lo ^^^^ri ^S^y^ U-<iU 
 
 o ^ 
 
 Jji y^o 'u/ L^j j^LiLi l.f isj^ ^i 'w-.g--.j_J5 \_c^-j>^ 
 
 ^.^>Jt U^^iV^'-^ ^/"^"^ ("^lH' tXoib i^J 
 
 a) Ms. 
 
iCx^ JjA5 O^j LX^aiis A id]^.^]^ a^y-S^tX*.]! 
 
 j*.^'u=>^ j.^^! iCxiiiji 8l\P gOi ^i^s (Ht^^-^ ^-^^3 Qt^-^^"^' c^-^^ 
 
 ^xii ^3 ^^^^ ^I^j- oL^^Oi j.3jJt 
 
 jjii.Aio'^l L^.^=iJL4.j JlX^ obLj ^^♦^j xJCUii 
 
 J^AXii JL^^i!^ ■ j^aj Uas 2i.^j$n.Ji (A->^ iJJi i^A*j 
 
 ^iU^i5 A^ii ijji j.^b ^_^-«^* ^^^-'^3 "^^^^ c-y^il 
 
 ^c"^! ^^il JU^ii ,^^-i>":il H^^^5 jty^^^ 
 
 8^.^=>3 j^Jsiij lXSj ^z^j--^^ i^-l^ ^j*:? k^=*^"«^ gA*.-jlAi5l 
 
 336. g/AiAi"^! u^""^^ L^j-wIj by^^:^?^ v^UjCi) IlXP ^ ^^l^-xi ^5 
 
 a) Ms. J,Aah, h) Ms. (^J;*^^ c) Ms. j.Lm*.J! (s^'c). 
 
m 
 
 i\ ^ j.L\ftXl) ^—A ^.151 cr^->^^ 
 
 (J^;i iCf.^'wto ^^r" i3 ^^^^^ KJolX-x) q-» i;— ^-J^x-i 
 
 v^^. j-ji ;y^>*'i^ L.g-;<\AXS^ ^jv^iw^ ^i-Jj >w«J._i 
 
 iCjtiiiJu Li qJlXJI ^^4J.'wsii ^y^'i j*-fJt>-o ^^tV^ ^j"*""^ 
 
 ,j:i.A50'i'_5 is>.xJvA^ (j^ ^jyO^ ^r^^ 
 
 L*.*5 i^jLa^ Lf"^^^- O"*^"^ Cr* V;^'^''--^ t V^*-^^^ ^j*"?. ^-'^^y^ 
 
 ^A^-i ^3 ^A^i^ii j^^Oj as.:L^^! ^jioLsj'iJ P- 
 
 «AP a_jUa^' ^A^ijt^ j^'X^zy \jilc> [5— <j-^3L_5 
 
 j^lc g^y"^^ ^y^^j^^ cr» ^t^-^ l^A^-i 
 
 ^. LjLj eVJi ^3 'iAP ^aS^ e^^LXi ^jAasLj 
 
 a) Ms. Ju^h. 
 
(j;i.5'iy« ioo>\./o iA-oli sA^ (j^>^'*; 
 
 Jji^ j^.Iac'^i 'lPJ^j^W^ V;^^ ^^3^' 0>-^ '^■fA-^ L^yJL^l 
 l^j iCidi Lg.>wJlf: j»LsLi AJL-Ji J> iC— >wLaj J. — ^!_5 
 
 Axe J. J ^xA^I? ^A/o! Jj-J (*— ^3 '^-^r'.ji^^ O"""** (J^-*"^-^-^^ — ^ — ^ 
 ^AoLs 2uL?^ S-^-t-*^ v3 ^^^^ oi-lX:>*_5 La/oA.s l-*.5^ (^Laji^ j-^—^ iS 
 
 ^5^3 Kaav (^LaX^ ^^l.i> ^L*>j^! j.^-J 
 
 Q^li Aa£; v^av^j V^^*:? A^^/<5 v»^.A/^^ — J y — ^ 
 
 339. v^iiy f bC4.A^a> wAiiij ^-.♦.s L^.«v.S is^^/J^^ AJ3 ^ ^-xi^ ^^Ic 
 a) Ms. ^^jAj. 
 
^^iLX2 i*« aJotiiii t3>-^ CT* ^-^ji'^-^^ '-^ — i ^' 
 
 lXs*"^ ii5N — — J — • (*5 — ^- CT~^ ^"-^ ^ 
 
 i j-^^ L-^^ j-y-j* "^'^ CP q'^— *— ^ 
 
 ifijjlj^ Oj.<JCM.ri ^aJI ^.tAii^i^ A-otAv ^3^^ ^ i!i_iLJl-.:>., 
 
 '-r!^-^ ^-^^^ -^W^ »A*J (^-^'35 ^"Ij^ (*^' 1^<^ '^-M ^\ 
 
 i J^^i^j w^^'^ L^=?:;i^^ 
 
 j-^^y-^^' ^ ^A«j US' A— »l— a— s> 
 
 — — — ? 
 
 (ji-Lo: ^^A^A^Jf »A:>5 ^ j'^ ^ U^^r^ i ^^'^^ 
 
 ^ — f_5 ^s.L'i Aac ^-"^^ v'-'^^ A J— ^^X— 55 j.AJLX^if 
 
 BjoLcLi iOi^li y^JAJ'^i l^j^ O"^ naaw^./o iC^jA^j L^.^oLs 
 
 a) This word is wanting in the Ms. 
 
^>:5" O^""^ ^^"^^ r^*^ (3—^"^ I*^ ^-r^^^ "-^f*^^ ^ 
 
 ^^aj cr» ^-J.'^^ 0^*J""^^ ^-^^ (^^Ji 
 
 lX.«-;^^x (j/vL^Ll ii3L_j \„yw^ cJ^—c 
 
 i^^"^ j33 L^^'L^H^^ ^r^; ef^' Q"^ j;-^ cr^^ 
 
 ^h^"^ "^^^^^^ L5^^^ a-^ v-^"^ j-f^ ^^-5 
 
 (i)s.i<3 oA^-ii iC/iLc (j^LU.J i^of ,3», ^4j|^ft_i|^ 
 
 .m^aJ^^ Ja^Ul (3 ^c^liai'j j-»«w.ii (j^ a J^-Av^ * 
 
 ^ L^"^'^ ^«^-iL.c^3 i^Lsj^Ji ^^^JL..-c ^-L-il 
 
 a) These two words are wanting in the Ms., but compare p. iS^'f, 1. 14, 
 
^Axii ^jj-^ H^aav».j I ol jj "^5 (^AaaxjI P 
 
 ^jAA^3 q'J^ (J^^y j*-;^*^' (H^^^ yicOCi^3 ^cU.:> 
 
 yi^'l ^5 ^ii q.aJj./0 \AAftJ '^^-^-^^ ^|^AA*.«5> ^^i>^-♦«^ai'^ 
 »^ ^'Lliji ^«J^J>S! ^^^^ 5 ^(.)La/I3 ^:<\JLAai'l.__J ^^A^A/iU' ^ j'tX^-ii 
 
 JbUi'bJ^ ^jjyj^ Qj53 ui^^-i^"^- U^-^-^-^' *_5^5^ 
 
 (A AC (j^a.:> t^— — ^ Q^-^t^ t^t>"^' — lXa^^JI 1^-Jj,a^ 
 
 (jOAftif i^AAZii (^ilAj ^wvls j^Aj^A-* ^^-^Lliij ^aIc (jiSAi 
 
\>.i.A35 lil'Xsj «j^Lj (../JC^Cs \.A-:^Uw iscX-JLc ^J^J^ ^-jJLc 
 
 ^^Lo lAS KjjiAil [jo^yi^ (y* o-» J-^^ l^""^^ ^JUs 
 
 (^Aw.Jl:>-^ iOCAfti *.JaAju BlX-v^j ^X^L^ q-» Q^Jbu Li Ixc^ *»>L/0 ikAiis 
 *^ai '^i^^';^ ''^^ ^^-^ *^^^ ij- ^-^^-^j ^ ^r^^-^ 
 
 v^j^.^ai oy**"^^ y^^' ^^j*- ^^^^-^j^ X-Jjk-^^ JaiiAj^ 
 
 ^ySS LJLJL:> (A^M^axAA^ij sAc L'^jju ^y*^ ^Ci^^uAi I^LSi 
 
 ^U'^ j.Jsjixii g-ijL^'^ i5 '^^^l^ u>^JL— J I lA— P i^^ilj 
 
 ^ cr» crbi^^ LX-.s>t ^3 j.^' ^j^^. L— 
 
 31 
 
lX««-:^ (jy-«^l jxA^ ^^y^ w ft - — J vy^i. — (JV**^^ 
 
 ^ KjtJUj J^i ^>l^JL*^ l-^^ ^'^^ "^"^^^ 
 
 Ot-XJ^ vy^- ^^^"^ ^"^^ (^-y^ CT^-^' ^"^^ vX-*— 
 
 ^j^^ ^ ^^^^ jJli oLo ^j^l^ jy^"^ '■^""^^ — O — * 
 
 ^r'' (^j*^^ -^-^3 ^^^^ J^j-*-^' ^>^-^-^j u^^^^^ L5-^>-''^ 
 
 LJLs v^a*w^. ^'-i^ i v5 (*■- ^''^ cr» '—t^ 
 
 iC^ftj I^aJLc LJij <3j— J '»^l4.l^M) ^ a] L^JLc *»Jj — c i,\ 
 
 a) In the Ms. the following note is written upon the margin : Lg.j^ 
 
 \J»yaj:j\ cvJij^b ^ i^X*.>L/^5 *^^) * dash indi- 
 
 cates that these words must follow after ^-^U^^ ^CajlXx s'^ij 
 
i^xic a — \ — II {J^i ^ ti*^ ''^^ * o^*^"!; *i ^"^^ 
 
 y.-^! Ij^ ^5 LS:> I^Ls U yis ^y-:^ io^_^iLj 
 
 o > 
 
 ^^'lX.^ LiLjMui (j/»Uii <— \i>^i 8t\.i>L-j 
 
 jjjtit (Ai>t Xw^i L^j^ \,Ju\.h^l\ ^^V^_5 ^y^. 
 
 iULftii JiAAjw ^->>— Jl ij^:^-*^ »jJl*j (J^j^jI 2f*Xsuo*) ^*^-q>5 
 
 ^oLJo3 LXrl3 (Aacj 
 
 y^L\i"^^l a-Jj^ , but this cannot be the case , because the author was 
 still in Africa about the year 598 , and crossed over to Spain in the 
 year 603 (see Ms. p. 376), when Abdo-'l-aziz was appointed gover- 
 nor of the tribe of Heskiirah. I therefore believe that Abdo-'l-wdhid 
 jnet Abdo-'l-aziz in Sijilmesah. 
 
tff 
 
 j^^l ^ aJ^LcuLi idj^ jW^L? U'^^V^'^' 
 
 Lo eU3 ^yi> 'lx>^\ Uj^^ JwuoaXjI ^ j L .»., "> 'bf — i — 
 u>^5^5 ^^j> ^ ^^^-^-^^ ^ — — > v:^' L>^/^' ^ Q — ^ 
 
 j^-L^5 ^ rO^' ^^-^^ ^^^^^ "^^^'-5 ^"^^^^ ^^^^^ cr^*' 
 
 'Lot^Jo" j-J 35 ^U^_5 j^^'Uxfj (^-rjj =3 
 
 Kug^AWwA^i wOl^'u (J.£UJ^JjJ' ^jjC ^•-♦.J^U' L\-P ^^--^W 
 
 (^Uai'^i ^i-X*^' uXju lAP 8cX-^Lci^ 
 
 ^3 ^y^^ J^-^^ »U^3 O'.'t*^^ ^^^5 I — * iLJo^-:> 
 
 I^Ls^!^ j^^U^^ j*>;U^'^ sJs^LaJ^ 
 
 byiXt cyo^' ^ w^^wO ^ Jji UxwVJj AJj 
 
 a) Ms. 
 
(^-^^-^i) (^-^j^^ O^-^^ '-^■t'^ 5cX-^ lX,. ,♦„,,, -^vo j.) 
 
 lX^I^J? iAac ^ <A__:>!^il ^-V^3 ^'♦-^^^ ol^ii t\xc5 
 
 lX^c ^^^xJL/o^ii ^x^l LP«/oi b'Jj ^5 iy^. i^-^ 
 
 j^l _^_^_5 l^J oLo ^1 ii L^-JU: Uii^ Jj—j j*.i.5 
 
 IlX^ iC^AsLs ^/iy^ 0^'^-5 '^''^ O''' 
 
 J— J, j,L\ftj' (-X—j^ ^^Cjo! Ji^-^^^ J— ^5 
 
 L5y-^ x*.Jl-»aJ 8lXJ^ Uxi^ i5 UixJ j^-J^ v^jLx^ail 
 
 si>X^\jy v's.acl^j L^j^ ^^-y^^'' ^.^^'♦^ ^ocs^Li L\-5>t^ 
 
 ^lX^c ^i>i IlXP Lg.JU=l3 0^=^ i^AJLX.-/! b^ij lXJs^ l>^J5 8*A-P 
 
 L^c ^ ^4^Aw-*Jb sjJj jAii^ j^-^^, [j^, J**^'' (^'-^ ^ 
 
 ^ ^-^^J 1*^* e;^*^^^ ^t^^ 0~^-5 * — ^ — "^^-^ — 
 iCJlx^i J^.*^* ^4^1av q — J lXx-£ »^c>|5 
 
 a) Ms. y^*^^^ and &) ^L^^i^^ ^i^^^^ vlj;^* ^^^^^^^^ ^^te. 
 
iJlil t\xc bl o'uct KjLjcX/) J^I ^ L>^! ^UJ) J^-:?^ >-^^ 
 
 t^Luwt^ ^J]U^ (Axe ^j^*) ^^^ri^^ iC-^tX-i> 
 
 ^ xiLjCl ^Lo (j/,Uit yii't ^ Nii j/j U^^ ^^I-JL-Ju> 
 
 *.jy> ^ Q^*^. L-*^ B^L-Afl-II — — I' (A— > — c 
 
 j^^L^Aoit M 0<x£i ^ lXJj j,L*JI i3 lPj^^m ^jIs 
 
 CI o ^ 
 
 ^^4.^ ^y>y^ *^:^'^* j^-g-^^' (*^v''^^ 
 a) Ms. j^^Lxi?. 
 
uj^xiJI X*> i3lX*]1 s^ii' '^^^ ^^4.M*.j Q-^^t (A— A—c 
 
 * § 
 
 ^ij.— 5 (j^t^ij c_^Ji j.yii^ g>A>^t — 5 j_JU5 3^i^ j*Jt <^^Lx>3 
 
 ^A/O Q^-L^ '-^r? (*^.^-^r'J Ujl^^J *% V;*!^ 
 
 JwUxxJ J^l U^lXJj ^wil ItX-^ 
 
 ^ \j^^\*ah\^ oLxJUi ^-^^-^j ^.JtjuU Lf~^-5 
 
 oytJi ^3 ^jj^Aj^ ^«>gjt4.^j5 eLLitJi q^lX-:>L_j — jlX — 
 
 l*^/"*^ L5r^ '^"^ BA/oLait (JoLxiiJl s'\\.9> j-J^^ 
 
 M {S^lai^ Q^SI S^lXaJLj oi^^il !lX. P Bi-X — x)L, *n ii 
 
 ^Act f^.-Ag'^t L^4.:5--\j ^_a]I j^jLiiJi iA—^ g.^^^ 'A-:i=V-i-Aa|5 
 
 j*^u>^j *A<^5 ^j^ii ^/o (H^;*^^ (♦^'^^ BlX-^LaoII 
 
 qUJIaaS ii^jJlc ^A^ ^aJI IlXP (jAs-jUsi j^^^ Ja — c"^^ 
 
 ^i>^3 BuX^LAai^ UP5 iC>Lp^ (^._i>^^ B^^^Av.^ j^^A^* L^P^lX-^^ 
 
 a f icLjAwj 2C_5j-w^^^ K—i^Ai 
 
 a) Lest the reader Rhould pronounce this word with a jjii , the co- 
 pyist has added here and lower down three points beneath the ^ja. 
 
^LJ JoLiiii iiO^ j iC<Ui) (^l^ tXi^ s^AxfLAOx J^-^*--;^ *'%'-^«) 
 
 iPJo^ U?_,£: HtXxiLaii oblj tuX^s p. 354. 
 
 yMjUJ^i ^4.^15 yS^Jt Q;"^- J^^^^ 
 
 ^jS> Usj^ .JJLaS (ji^iy) J^U-Lo' JwPl J^LaJs^ 
 
 * o _ 
 
 '^jjXi ^ Li^O ts*5^_j3 L^^ (J^^-^ V;-*— 
 
 j*-^^^ ^/^^ (_^>/.Uji ^LJuoI yLcy 
 
 o^^^ ^.lX2>*II Li/o ^ jJ; ^^j^^ er^';^^ cr^ J— ^i— s-^^ 
 
 OA£:_5 jJafi'^^ ^1 U^^-^ ^_^<-^^ O^J-''^'^-^ l^^^-J-J 
 
 (j^"^ v.i'^? jjyiXc ju.aA--<dj' ^_5AJLx: g^— ^ J>LjL:>*^t ^^^-x) 
 
 ^^,iA:>-3li oblJl — w Ufi L>jL3- ^ji;^-^?^-*^ ^^^.lXJI 
 
 iCj^O {jcyifu ^ j,L*i( ^'^'^ JuL_:^Ji LiL-^I->^i») p. 355. 
 
 wAwXjj' iCcUj^i J^i Q^i' tAxC (J-X) isjLiJL.S^^J' (J*^ 
 
 iCU>.s t jCijP UdjC (H^^'^ iJ^L*iii' ^^^-^^ (*-^" (>g^1 
 
 oy> lXAj Lg^J^ 'iLsj^M 
 
^Uib C?~*~'° v^AOj Q^iij^ ol — ^ja^i 05/^- 
 
 w ^ W 
 
 (j/^lj^ f}S (A-J "^^ Q — J(-X — iC^li? Q^-*^ »<-^ fLai^ 
 
 f w 
 
 jjjtii j^/O '2lsL.>^A 11,^1:^ '»,suX^\ \J ^XilftJ U JjLs j*.^ ^L-A-^bJi 
 
 o ^ o > 
 
 ujjibu^ OiAv^^ CT^^ ^"i^ O^"^^ iO(3lj 5^ Xv,^aij Lg«-A-JUL-j 
 
 (A*j ^■♦-^J 1;-^ CT^"^ eCaJL^' _^cl\_j sL-diA^i jj^c "bJi 
 
 *.jlXj ^^Jj v^Sj ^"^^ S^j-^^ (*"^r^^~^- (*~^' o|^--l2-> 
 
 Qj^l^ iiJil6> ^(A:>^i^ iCxJLL ssyiJI g^AAst ^Lc^t li3L_2 LcJ^ 
 
 Uui^ t^^ ^^yUv ^5 ioL^i ^ ^i^iiii 
 
 i5 ^\J> bLs Lc^3 JflM^j L^iL <3U iwA_^_3- ^-it 
 
 ^ii.Jiy (*^^;^ Jj'^^ 
 
 j^x) ^f^^ (^i*'^^ ^ ^X.*]3,>3 iCio L^L_5 
 
 32 
 
to. 
 
 3 
 
 oLjI ^lX.s (^l^ iyiAS (jmI:^. ^^^.xS^ } — 
 
 ^AOxJ^ uM,Aj^ OyaJ! q-^^^ b*^^^^ aw^s:* p. 357. 
 
 i^i^LX^^t lXj^, a^^UJt \Jli lX^:^]!^ : ^ ^.^j_A_JL-«^-il 
 
 iCULS* QL>' ^xaX) U*^^ j^.p-j-Ji tiXJo 
 
 (iUiAJ j*.^j't^>-o5 Qxiylft^o (jv-i(3^^ 
 
 lX.4^JI ^j^^ ij^L-i ^la^ji j^'i* L>bl_>— Jl 
 
 ^a22j "^^ XAs«.ai "^5 \JlJi LXiij ii;.3^_>w^», 
 
 ^i^i^AWj ^■^•1 ^'^^^^J Q"*-'* l-^*-:^ L^-^ JLit J«w-vg| iLyvi :^Ji_Jt 
 
 iC>l2:^Jt j^Ji j,Li i<3'c5 ^ \j>^^ L^j! oLs 
 
 ^ xJL-oKAA^ij »cX^:^ \JLi lX^^I jLs iC-x-i'l-JLJI P- 358. 
 
 j«.gjt^5 I^^Xai^j '-^J^^ '^^^ j*^"^' Ip'Las 8>*■^j"' q J^-^ -5' * jLi^U^I^ 
 
 ^^ii j^A^^il ^^.I^UJi j^^L^iJ j^j-jt-jl idJi 
 
l\4.js=U j^jt ^Ia^^ xaJ^ii ^ j^Jijti' ^/iLft^ '^^by^ (^^_-*.-A-:fUi5 
 
 U^xAX^I '^AA/O^i ^-X)^ ^^^^ --yoi 
 
 cyaij * j.Li'^i ^cLId c;^*^^^ ^ ^.^-w^^i ^^^^ Ov>l\-^ 
 
 u QjAfi^ K.^.j'^l^ * ^^jA^y^ sUJl^Ji \XAXA:>i U^' " (•'-^■^Ij 
 
 ^J^jJSS*) d^uX.Ai2£ (_-_^ ^^i J**-^l5 "qt^"^^ *^A^^f^ ^-Ao-J—Jl 
 
 fJLi i^LaxS jj*-J5 " jtV^j ^ j^--^-^ j-*^^ 
 
 ii\.i<3 i^Uui ^3 w^jjilXil — iouOaXsj L_/0 ^^^Jlc idU^^Ui ^.g.*i^-.A., 
 
tot 
 
 j*M4^ V;*^^ ^'-t^^ Q-^ j-J^ ^ (.^-^'^ i^-J^ t*)^_^LJL>ol ^lX-Pj 
 
 iCclJaiCw.'^i ;.j,*-v.o> t£5>JLXj ^waXxj Lo^ ^^^I ^ ^ g_J|^^ — Lwc 
 
 ^ jiill! ^ jtJ'i2Su^\ ^ jftj ^lXxJ! j»u\_a_j 
 
 - o 
 
 ^ qIbS" Us ^Ul isU^i \JLc: 2!^aaXJ L-4.. 
 
 6i iCotAjL^ U-*-*!? ' ^00«wj jsUJbtii *i)Jlj ^^^1— S qI — 
 
 iUuX^I Ji-i^l^ i5oL>^l & — 5 aoljui ^^^^ (J»7^^ 
 
 vW-^' '^'^ 
 
 ^^^^-A«.iLX-j"^i ,^^XJ^ t-^vi^ l5~^^ >bi^5^ *^-y^ ^j^Uii 
 
 ^ (^ftL^ U liUj ^5 i)^^^' cr^ v^:r*-^^ 
 
 a) Ms. ^yt^^' 
 
iUjL^l i-^iv^ iUjuX/o o!>^f j*^' cr» Jy-^' t3 L^jLj>^ xj^jjtfi-it 
 
 C:iUUi53 liULv.it ujL^>o1 teX^st^' ^^jJl J^L-w ^^.JU 
 
 iCAjuX/o S-y^'^ ^-^^^ (JjIj qL^^^ ^i-^^-J i- 
 
 *:i5U.xJ Syi^b^ vi:AiL^5 p^iJ LPUj iC'i^ H^fiLXl' B^^^^LLli jj^-L-jUo-Ji 
 
 2. Q^Rjjij (j'*^'^-^ Vj**^^ U^^'^^j-^^ ^CjjlXa^^w"^! q-o Lc^ ^^^^^-mX-c^ 
 
 ^cXc y^it i<3li Kj^UXx) 
 
 ^^^AAx5 jJy^^ J^-^'^^ ^t^^J 1^^^ ^^^-:5^U ^.Aa_> J.-^ 
 
 (j/^Uji L\:>LAj J^JUI ^ oLfiLw 3^ oLcUm ClJ^iJa 
 
 j-o ^_^£> j.Ljt Lg.AC c^^-ftj^ Q^AO-j^^ii ti5>JL_j v»)|^c"^i 
 
 gLcuXJt ^L^aa^j! y/^jpb jxXJ ^Ajj U ^--jV-*-^' 
 
 ^5 v-jt^^Jt ^^amI 5 (j^U*il L-iSj ^jL.-Li^ (^-^^ 
 
 a) Ms. Laj^. 
 
- 5 
 
 qUlXc ^ JjJ ^j^i y:a/3 q — J U^;^^ ^— ^ KaAi2:> 
 
 ^^-t^'^^ 0^*^^^^5 o^i^ji— '-^5 t-e^ c_^fV^^ (H^ f»-^j A 
 
 v:>o^^.*.^3 ^l\*/o Vj^'^'^ f Xix^iD Q*^-^ u^^Ij^^ P- 363. 
 
 is.>|,i>i if^uij^i'J U i,.j,s-wj> iCJij^-i! yK/S (J^i^^ ^^^^ 
 
 Xaaw _^^_5 UxSj f*"^^J^ (3 (3-^5 aLX/oL-uaii L->ca_jj L^-jL-c 
 
 (j^jLiiil Lo K,5Lav>.^», L^X*JL< BlX^^ L^JLc J^i^i'^ ^^iX-iiA-j vi;^^^^ 
 s^L^Jtil ^L^AaJt ^♦:>5j_xi ^_,A.Av^j v^.JLx^j L^/to^ Ct, b ^i-J^.j »^ 
 
 cr jt;^-^^ LAftJjj^i ^--^^ 
 
 '^yAil 'i^t^.f^ Qi-X — « JjL— 2 iC— :>L^AAO ^1 (j^ii:^; — ^j^^Op. 364. 
 
 (j/^L-s ^^4.^* xijLX— /o ^ ^^-^^ j»Aiixi! V;*!' ^j/JLji, 
 
 t£5^jA5^_5 J*>L^ j^£: Jv^: 
 
 a) Ms. (♦^i^c. &) Ms. wo^s- ^) ^^-^^ (^-^^ ? which seems 
 to be a mistake of the author; elsewhere however he calls him Abii- 
 Jafar. 
 
f06 
 
 q-^-^' "-^-^-^ uX.^-:^ — il jU^^ J- ^ r}^-^"^^ c:^ ft_J 
 
 KjeX^ii \yaX;>-\.i K.jJs.^il (^-^-^ ^ I ' ; ^.L^j^ 
 
 »cX^ i^J}^ [j.Ais.Aw^^ j*— ^c\a> qLaC^^ j^^^s^-^ ^M^sd"^ 
 j^cLo'l iC^LxS' JJi^ij (j^O^ji^ '^^-^^ ^j__jL-aw 
 
 j*-g.AiLi 8^X5^ ^CJIjjj ^yj>\ '^j-ft^' iCajL-b \-*_/o 
 365. 8iAP (j'^H Q-^-* i3"^^jr* ^^^J*-^"* (^-^^ K_/.v^_aw q—^? 
 
 ^ v^:^^. Lo ^^J3j>j> h^i^ j^^i iCcLi? HlX-^^ ("^y^ 
 
 a) Ms. |j.:^3' 
 
t^^l^ f*-^^^^ j4^:^_5 jiu^ (H^-^ 
 
 (^c5 J^A*i »^y=)LXl5 {j^j^ '^CajiA-x) ^j_^\-*JI J — ^ 
 
 qL5^ (3^^ V^V^ (*^^- U^"^' ^rl^^ ^-^^ 
 c^y> U3 IlX^) LUi^ ^1 H^v*Jw j'^jjJ v-JJ; Us ^-JcXJi t£5^j3 ^^-s 
 ^.mJjj iCjutX^ OjUo \jJt ^Uj"^' j^jLu-m Lo Q^_5^_jjJi.il 
 U J^y'_5 L^x.« yj*^! j.^' XaJsL^^ J;;^'*^ ^"^^i ^^'^5 ^^^^^^ »^-/i3L_> 
 ^CL^iby iCj-itX^ y9jii (J^^L^^ j.L^^f ^-r'^-^ U^-4^-^-r 
 
 vc:^Av 8l\-o- g^ji*^^ qLj-^L X^JDI 8lX^ (^^^^ L5-^^' ^--^^-^^ 
 
 a Ojj ^^aj ^^j.4^J '^y?*^ ^^^^^ U^^* L*.~:^-%, J^^^-y.^ 
 
 JbL^ jib Ui^' L^^.^ ^.r^"^- (^^3^ v^.-.l^ r 
 
 L^lPl ylyCfl e5^3^ jf^^ li- (*-^ tiL.*-j^Jt 
 
 v-j^/^ Ki^^i i^jj 1*4^^ ^^:>U ^^-^..AJl 
 
 tj**^-^ (A>! ^jil^ 'iLX.j^JaJ..l2..M^i K— JL-j(-X-/o ii^p.367. 
 
 a and b) In the text o^^^ and c^ji^Jj, but on the margin 
 o^j with gs^. 
 
iCJij^sl qlX^ ifJ^ v^-r^ 5^ ^"^-i-^- L5"-^-^ ^ XA.JLjj 
 
 131 ^L*j' ^JLil ^Ui l^yio Lit ql\.x> ^^l^.^U:3.it j^^JLj L*-^ L^^ 
 
 iCJLjJajLlxwJj Vy^^ "^^^ y^^^ d^'^^ (.s^^ L-«— /O 
 
 cr» ^.^^^ ^"^^ j»Aftj aj^j f ot^jy^^Avs-j 
 
 ^^t t^-^^J c?-^ !*-Fr-J-^' 
 
 ^^^lXj iClJuX/o 1^,5 iLjL^j Q-t^ (^^^ ^ (J>.c 
 
 f iOcj/) jjj JUj it ^^...w^J-Jsj ^Ij^it 
 
 (jr*^^ j-^^-i^^ iJ^L**' (J^ y^j^j''— ? ^3j*it ^ajiXlt 8t\_^5 J^->t^ 
 ^4..^* '^jjJoa KJulX-ao ^i,t 8lX^ iCjL:^ iCJuiA-zo 5^^ 
 
 g.Jli^'Jt Jjt tA5>5 j^^i y^it y> ^Ail u^^LjLit y<^2^ ^^J\ y<^i 
 a iCjoUi (j^Js.i'^l^ 'isJUAM U-o ^.^^V^Jt xxaw^ ^Lij_iL_j 05^-*-It 
 
 ^^.Ji s^lXc ^ liUi ,^5^^. (jt it oi.AAi2J Jtjj ^5 
 
 5s>^M«jka^ yaiii ^jUU v«ii-ijb »-jy> f^** lA' byj^_> 
 
 ^jlXP U«o ^OCx-w.^ (iJ^JUP ys=U.it o^yi^li ^^y^X-^wit 
 
 O w 
 
 a) Ms. ^iUS. 
 
 33 
 
o 
 
 c^otL gsxL^l ^lAP H^LuS j5>LX.Jt J*— jl\-J> 
 
 v_35^*It ^.^3 «£l^ «v,L^ (^jJt ^^Jt ^5>_5 o!r^^ 
 
 »Js^ iC:fU»b5 K^x^JL lXj^.]? ^^^^ JowaXit ix^It ^.:^JLj LicX;^:?-^^^. 
 
 Q^x/^jj L-AjyiAii iiUi3 (J^-J Lo xil^^^ jCi^uI^ iCuiA^ j^Iac'^i 
 
 jJiy ^^.^^ K-koaS ^CajcX* J>.s>L/) vi>.A.S* Kraft's < 
 
 ^^^.♦-wj ^M^'i Q^,^^ jw^'ii ^aj i^ii 
 
 O — 
 
 qiAI^ »LXg.5 qLa).:>-^ t (J^^^^ »jAi*^ X_-L-J<A— 0 p. 370. 
 
 a) Ms. L^JLi^vAjj. 
 
Q^^xiill JCajiXo j^yi*^ ^J^£^■^ ^CajA^ ^^xj I SJ^i^aJ I ^^j— 5^t3^_J 
 
 O' ^'/''^^ '^'^ Oy^- Lr'^^' L5-^ 
 
 (ji3*j iCjiJij^J isi^iK^j (j/^L^jtii A_j . _ ^ U 
 
 ^1 is»5LiLX_5' ^ ^ L^^:>3 »-jL-c'b5i LpJ.^L5 ^^_5^A-It 
 
 Qij^Jii' vi^ol/j v4;l5 Lg^^^ '^f:^ »^Uc L ,g * ^ 
 
 iJlPi jCJl^ c>-3l-5^ ^^^^^ ^jULc j-^LJ'^ V-^^. v,^y-»,JLj 
 p. 371.^6^ iuJjUxij ^^^j^ii ^L>..i>5 ^5 y^Ui! v^A-Ji A— j*.Uit v^_Jl_b 
 
 aoL^ v^jLa^^ f v^Jij^ax: v-jU^^' B^»j..g-Cv./o L_x->Ly 
 
 j*^5 yax) Juas ^ ^a4.s ^5 l^i^i Oj-^* Lij-Zj 
 
 ^^^^ai! iC^-Jiix: f*-^ oA^oij (j^cXi^^l^ jC-AJULjo lA-wa-S 
 
 »lX>j biAp it L^j XajiA^ t^Jj-A_i 
 
 xiiij L^e'u^' ujyc5 c:Ajy> l\s ^jX^ L^as^ ^^^ib-i' 
 
blXxJLj t^J3 J»,L_5 K-Jb^-it j-^c V^;*^' 'iiJuJaXh^ tXxj 
 
 KjL:^ {^ii^^ ^^^.♦wwj ^^ KjL:^ ^j-^^-*-"' 
 
 UaSj Xl£>j^ jj^yilXc qLw.^A.j iLkjO^a i\ '^y^i O""*""^ lA-^^/-'' 
 
 ^5 L^Ljj5"3 o'j^^^ 2u«5^L^^ K_iLJUy ^L*A^ oliAxL ^iLJo 
 
 ^5 iClsAv^A/Q i^AwL^I^^Aw KJOiAii «iA^5 J*^!;"* ^-Ai»JC: qLw— 4—1— J 
 
 Hyi:L:> Qi^^iiil vi^oLi" 1*5" ^j/^iLXJ*^? by^LJs- ^^^—^ c;A_iL-r 
 
 o _ 
 
l\^^/0 jAiiSi O^X) <A*J iCyol L-i^i^^Lj iCxi^jS ^vol 
 
 '^jL^jj ^.Lc (3 L-g^^^^ 2sL_jL_c (^^^ r^"^"^^ L5~i-^ 
 
 ^-♦.Awi vi^aJj L_/Oj (^^^ — -^'^ J- oLiijI gooii — !a — 
 
 (A^i t3j-^i^^ ^^-^ ^^ri 3^i>U5 L^a5 ^j-^ Lg^.^^ i^^^A^ 
 
 ^Ji S^^j^ Kajl\ — < stA/oLAait^ — j^xi lX^^^j J^, v-J/*^^ — Cr» 
 
 C)/.Li KJoA^i "^Ij ^C^Q..♦.★il i^f-^j^ c)^-^';— it— 5^ v^AAvs.Ji IlX^ 
 
 L^a:^ iUjL\^ Lgil (iVitij oLg:> v^Aa^!*, (ji^jLaw j^jwjlj oL-5|^-wo 
 
 C;wli iCJotX/O c^j^-w' c5^H^^ ^laxii ^15^ U ^^j-^ q ^ ^-tV^^ 
 
 a) Ms. mJljCa. 
 
jI^^lXJI ^c"^! i5 V*"^:^ O^V^ ^^'-5 L^'^"^:'- J-^^ ^^-J^^' 
 
 IlX^mn/o L^aS ^^^i Ol^*"^^ lA-A-c v.^Aw^j p. 375. 
 
 ^\Ji Oj^* ^! j^Lj LPj.^ L^jl JwJjj j^uXjij' lX-j5 L^-^^fc 
 
 JlX^ (J^5>Lw K^JaC 2!oL>l\/) oy^J ^■^^ 6^ lA-i^j l;£^»J;A-J 
 
 Jblj^ Ls^^ Lo IlX^ o^"^ t^.^ ^yy^ 
 
 ^j:^ Ut^^^ (j/wUJt B^L:^5>», ^1^^ cr» «j^2JL5 
 
 XajA/O^ 8l\^ ^CjOlX/O (^^3 v-jj'yiii ^if.^ g_A-Jt 
 
 v-j^b jjAil ^i>! J^^'yo ^^Aw^-i' (ji^fj^ 
 
 L^s olj ^* ^ Q-^ft^lj* Lg.kci>l (^tX-ii ^L^3 
 
 V,-.jUv^J qJ Up A* J Lg.xS ^J^a^b' 8vA*J 
 
 vi>-4./i3 \S\ luX^ g^**'-/ ^J^3 1*^^ L$~^ ^ ; 
 
 ^-^-^ '^'^ ^ ^ a^"*" r-^ 
 
 a) Ms. j«.^L\jb. 5) Ms. aLyo. ' 
 
^iLo '»L.^-> ^}.^=3J ^j'-> l^^j^il^ ^^Xcj a j*.^jLa553 
 
 di O 3 
 
 ^Liu ifJ^^j^ ;j^^J (^^^^*^ "^5 L^^^ ^ 
 
 o^3 O 6 ^ 
 
 ^ O , 3 - S 
 
 » j^^^ ^^•) t o-i'^_5^Lj H^XAi) KaJ(A/o Lg>-«i ^Aas'^J^ y/.^-v/^J 
 
 iikjv3 1^ U Qy>-^j^.XA^j ^^JL>c.ii i4-Ai2_ft_ii i^lX—*-^ J^r 
 
 - 0 3 3 3 , 
 
 - 0_ - 3 
 
 jXXz>-j^ v,:>ibj5^Lj ULs (ji^-.i'y^ ^1^3 ^\X^l^ 8L\_^_i 
 
 KAoLi>^ ^L:5^;:i! ^U^J« ij\ j*.— J5 U^xsj-^cj 
 
 iCb^i iCAJiA/Oj ^ijj^- ^Caj^** ^'"i iCj^yt^i! Q(A*^ii 2C_a-_jl\— < 
 
 a) Ms. j^j'li^^. 
 
 r 
 
j't'j^^ ^wfij^^Jf^ (joLojJt^ ^i>o^x^f^ 
 
 wi^ ^j^Jji^Lj Kiy (^^^^ 00^x535 QuX*/o j.»-NJij (AJj 
 
 _ O — O J 
 
 jxoyo ^wCxvw ^jjo f iCtc^iL? j^^^ C/"^^^ Vy^^ 
 
 UaSj qiAjw *-<i f qIoLavm^ (^c-*-^ j^^^^^ i3^>La« wo^p.378. 
 
 3^ ^lAiUj j*-kc'b5f J^L^ cr» lA-^^j— ^5 ^^^^ Q -;*— j 
 
 f ^l\a:>-^ QiAx^ Li^yj lAi^ 2Cxi25 qlXx/o f u^'^^j^) lJ^*^- C^^^ 
 
 Loyli! Lojj' j^lXjWj (j^L^haU j^IJlXjW La^J? ^^y^^ ^l\-_X_J>^ 
 
 — - o ^ 
 
 ^^-5 t»/^ L,c^^- Jr^^ '^f^^ 'h^-^^ ^ 
 
 ^^Xaj KkA oi-oj Q^*^ iS*"^- ^l^y^ '^^j^ isLoiA-fl 
 
 -•■ll 
 
^6 
 
 t^rV/Se^ib (^xit i^LIs^if ^L^^SI ^U^f j-^tS 
 
 L^a>jjLaw.j \aJI£|5 L^j>COo j;^^^-^' l5^5>-^^ l5*^^ ^.^-^^ 
 
 jjac^t O^^-^-J o'^"*"^^ o'^^^^ t*^^-^5 j^-^^J ^^t^ j-^^ 
 
 L^Sj L^^^- J^-*^ ^t^^. lX-*-j ^j/^jL-Lj1 j-^^i 
 
 ^U-Jac B-laAi iuJU: ^ji^-^sf^/o Ji-^^ '^j^ j^-^^ L*^' 
 
 f bjL/iXft^ L^'"*"^ '^^L> ^Aas'^i (j^y^ t o^y^^-j' 
 
 ^LjCii ^L^*^^ 8lX^5 ^£^1 j^JI ^Aoj ^L^^t 
 
 '(Sr^.Juuaii ^3 U^'t"^^-' (^5^^ ^'^"^^3 ^Liuaii ^Oi^j'bJi (jioytXi 
 
 p. 380. tSj^L^^l^il^ pU^f^ yA^Jos.i^!t ^^cS 
 
 j._5^Jt AJLc iS- UL-5 
 
 (^.cXfi^^ ^^^i' i q1^3 U^^'L^ iubLct (ik-Ji ^^^_^L5 
 
 34 
 
^LcAiiil Lg^-ivtoj Lg.j oA:>-3 oUaJJd is^sJAj OlX.^^ ^^lyiit ^l^_jL-j 
 
 (j^ ^ I^aJIc (js^il^J ^^-^3) — — ^ ^3• ■» i^-XJ^ 
 
 j*..^/o HvAcLij Lgj^jCl^j ^*)^^^ S^JiXS Jj-J J*.- 2 ^— jl — ^ — 
 
 L^-iiit l^xJLc ^Jlc tj^ L^l-S1 
 
 Ij^^^i '^j^0^^ '^Silt^i L-Id^I '^j^^J lS*^^^ j*-4_X_jLjL\-^ 
 
 iCUaJLb^ Lgj ^^iljj ^5 s^j^i Ja^wj ^3 ^^^^ 2!LJLk_AJLi?p.381. 
 
 ^— ^5 Q^JjyyA.JI I^^aXsI ^XI I 3^5" (3 L .4, — < jV-g-^CL/O 
 
 v-jU^i ^lA— AD ^3 pLXiij* to ^-^^-^^ Cr» q1 — An—^o^ 
 
 ^^l^ 2uJDj_S Ijjt^-^J Qy.A.AvJLi Lg.:^AA5i L-^Ji 
 
 O-^Xii ^i,! jsC ^-^j^ (J^ j^.iJ'tXftfi^ j*-^JL> .^^ 
 
 LXj«p*ji j^^^ic \aj!_5 iA4.:S^^ yoLr: L;-*— JLJL-Jj 
 
 iCXxAw J.:>Lwj QlxazL (j/^Uit j^Jj j"^^ Q^;-^^^-^^ j»lX— ft-j 
 
 ^AAS ^\ i^^S ^■^i^A.j ,JC:> QL-jjtAxii v^j^liiXj., g>-JL:^Ji oLyoaj 
 
^5 '^:S^h g^^^ ^^^^ ^5^5 iC_*_M*.J^ 
 
 (^^^5 J*^"T^-5 fJLsVx^i vJuLj Li^ytl^ ^ r*^! ^j^il 
 
 p. 382. (jjAj (^^^ ^UxAv y^itXi'^^l ''^^ 
 
 J^lyia^t By^^j^L iCijjxil iwuXlLs OU;-^' ^-jtJjj 
 OiJj-I^ — >5 — ^J5; — (3' — s>L- oUiij^uJi i3 
 a }CjoU.S' oij^^ ^I^Aia::^^ (j-^-xad^II l*.Jac*!^i j^-l"^^ (J«_:>Lw 
 
 JsAjfAj ^3j3ti5 ^^^^•Q-.-^il Bj_J^^i{ ^ ^>CCsC 
 
 (jax^^j ^y:r^ olj^-i"^^ (^^^rJ »l\J-C3 g^»il Oj~b 
 
 io^A^^j Kajl\/o (^^^y ^•^•i^^ J^Law (JvC ^^^-Jyi^XI ^j*|_A-..^_Jt 
 Jw>Lw ^J^c O^Ji KXvjJ^^b JCajlXx) f^Li^fJ_b j^AJcX-^ 
 
 ^cJLil ^Oxi i^^Lao L^i=aUj S^-J^ K-cl^ij 
 
 w O 3 O 
 
 Ms. . «;iU'j'. 
 
^^L^^ JLXyCvi ^iL§-:5\i5 ^' (^-f^ji ^-^ii (ji^-A-io"^! l-^^^^^J 
 
 ^OJJ ^ Ow _0 OS, 
 
 l^JU Liaji ql\/o 6 (j^L>c5' ^^c^i J^s>L>^ L5^^^ i^^j^^^ 
 
 BjjLj f j.sLxAA^^ jyix^ij ^^Ljj qJjXxvvj iC-i^-j-w'^t iL-L-jc\-/o 
 
 c Oijji! q^Lj lJjXJ Jo-p L^^^J LPjI^wI (,l:aaPi3 Sj^ii" 
 
 ^vA^ ^.3^1 S^ii L_4wo ^juK^il 8lX_^ ^lj33 ^A^l-A^t ^^_J jjr-l-J 
 
 ^ j._5^l O^j ^ LPlXxaJ LicXAfi »j-A.A-/ p. 384. 
 
 o 
 
 yS'lO Lil^ IPjii^i V^^^aXA L^wjlj LS^-^-A-JC-jf 
 
 I^Aii Js^^jl' OlXCj L>^Aif (^^-JLa^^I^ l5^:^^ ^ l\*J 
 
 iJLJ5 ^LaJ; (i)s-JL> ^AAj L—^'lXxj^ j:^Ait * k^^r^5 ^^j^ 
 
 _ 5 O — . 
 
 'mOsjH (jo^ i(.AAj jCbCx^Aj (^^^^y^ j'^^^^ Lf"^^"^ L5"^'^ j-^i-*^ 
 
 iUAj O^J U4-<3 ^Aa:S=\i5 !lX^_5 J^^/o vi>-Jl_S i^AAvUL 
 
 2CajlX^ ^^^^ iCAAvJ.L i^AjAx) ^^IaIS ^A^'i 3^ QlAJb>-j.-xi X— iij— i?^— b 
 
 L^ClXj qL^' ^i^^]^ Jlt\X£:^_5 w^AOJ^i ^L_jL_£ 5 
 
 iC/OjO j^vAaC iw\Il2l^»| y^iiAi'^i f "-r^i^"* O^"*;"^^ v^^Aw U 5 
 
 LpjL^^t BjiJCi j*-*.v*^i ^^fJ '^CaawjULji oL/o^^/iJsii ^i;--^^ q-"* 
 
 v^j^'i L5^3ir^' ^■^■^■^^ i^*) 'iU^xL Q-A_j* ^-^t^; ^-^—^5 
 a) Ciudad Rodrigo. &) Ms. ^j/^Lv^asL e) Ms. o^j^J^. 
 
Qbdr>j,^ ^^-J^j^^i '-■^^ iO-bL^ (^^^^ iCJLjA^ LPlXxj JLx/if iC_*-^t 
 
 385. L^j*^ '^yj^ t yi^^ '^j^-r^ L^"^*^' ^^^'^ U.^jlxj^ 
 
 (^^-^^ ^^^^"^ scX.^? ^/Oj SjJa-jLJLJI ^-L-c "^i 
 
 ».J,/MjA X^JtA^ L^^^^"^^ j^'^aJ! iUjAWjV* Q— *3 
 
 Lg-iji ^Lx/O i^y^*) iCirLij-il K_A-JtX-/J 
 
 ^Ix: (^^» 1^'^" 'dJa/^i ^^-^t^^^ t ^^^^'^ l^^*^" 
 
 (jiil (^<3f», (jN-j^ ^-p^^ '■^y^ ^ Bp^p_g.-/iwo 
 MjSL^ iC-jj^*!! '^CJLj^i! lX-x-Jj t\:^u).i qUX^^ 
 ^ La12j! y^V^^ V;*^. ^^jV*-*^ ^'-^^^^^ (^^31 w^^Ca^ ^j— A^_r> ^ — «jj — 
 
 386. w>v.^=t;U ^^^-J^ e^J^ '■■^-^^ 
 i-ljAifl.:^]) y^j^jj^Jt ^^j^J^ iCiilLo qaj^ (J^^^yo >,i>Jl3 iCiiiU jCXjiA^ 
 ^^AaJLj gOCail J^.i.:^J s^\y:a^^\ Hjj^^:^!^^ 
 
 c>blj J>.>Lv ^^JL£ ^^JLs Lij-j'o L^-/ 
 
 iCxj^t^^ ^Jj-f-^^jL v*'^^^'*^ ^iiiL/Oj i^|^Ai2.^Jt by^.:^ii ;j//.iiA_j'^L.j 
 ^^y^.:^J5 Kjtjfo J-^^j/o O^^' CT^ j-^j K-aJ1v>3 i^Jj-t^ 
 
 a) Ms. KAiU'i*. 
 
J^iLLs J.:>LJi u>.wv>-J j^xil ^3 ^\ L>^«x-J JLx_^i 
 
 jobtX* islbLiyii iCocX^ q-*^ O^jiJ (JV-IJ — ?. — -i 
 0^3 J-^^/ L^-V^ O^^ ,j'a]^_-x> 
 
 ^3^^ i^jL-j v^joLoii Q-y^. iC—jLo ^Ca^j s 
 
 j^ajSj LpL^> ^-M..:5\j O^tv^ Lgjp-]^ ^j_/c ^op-l 3 U 5iA_P 
 
 3 
 
 ^^_^^^'**^r'. ^^1^1 qI Lg-^^jLCvvo ^ 
 
 svAju iiui «J.ii yoUi'u iw*iiJccii ^ lA^c 
 
 ^5 iCjjyw soLj^j— s : y^'.>i>^\ j*X:^JI iOol 
 
O 3 
 
 L/'*-^-^"^^ i^A^ y/*L-A_JI j*JlJ^-*.i5 
 
 yoLc Q—J ^y-vol-C sUj »^ ii O^"^^ 
 
 "iii ^^-^^ ^(^5^ ^^^^ (3^^ 
 
 (jn4S^ ^Uy^ J. '^^^ ^4.^ lA-^ Ll-Jjjj ^5' 
 
 389. H^^ilii r*^^ ji-^ vi>~r:Lj J.-^ 
 
 o 
 
 L^L Jx; t^y^^J j^^^^ ^W^-^^ ^aAw.]! OsjtAOj ^Aii_P> 
 
j*-^*^! ^ {J^^^ X-ol\-^ iC_x-iAx>wt 
 
 (j^JiAi'bJt Vj*** O"* i-^-i-A^ L^jO Lgi.^ L>^Ji «lX-^ 
 
 \^\ ^Cxiy^ ^^3. y^JI ^Ajj ^Cxi^^ 0-^-5 
 
 ^Ss3 ^ft^it LX*Aaj ^_5C-:>- 53c-:> 
 
 o 
 
 5 
 
 ^LxJL>yo (jiio^^ \XjyXA^ iCxL^A^i KajlX^ O'"^^ (J*^-*^ ^C-A.g."^ ^CA.Jbj.s 
 O^j jL^^^ 2CU:>- SL^gi J^L* v^U* ^--i^ — ^ 0"""=^^ 
 iAL c>L*J^5i oULav./}^ ;jM.JLX_i^l H^_j^>.3 p. 390. 
 
 yJju^t ^l^it x.U> UcpLp ^-^31 ^^i ^^.f^ J^^ai 
 
 J,.x:> ^ i^*AA/o j^^jii j^-^^ A ^-^.^ 'isUM^.A 1*-^" 
 
 L-^AoJLxs jjLijXaj uXj>[5 U.^3e>.A/<j iCxlxx.il 1 (^-^^^ y ^5 8^^-si..vi 
 
 cXJjj j*.^*^! iCxUx^iil 'S^j^ ^ KxJlxxxit I(A— ^ 
 
 ^L^ii i4xixx.v:t *.i^A£>5 J^s \x5 ^i;*xx^ ^._^=<3 j»vA._iLj 
 
 a) Ms. 
 
u^^s QAAxJtAi' q^^LP {^^^ Qrty^-^^ iU.j(»\/0 *.a_Lc j^lX-JI 
 
 L^xaJj ^o^x^^^i iCJuLX^ Li2jJ j^^i' fcX-i?' J^s>5j_^ ^ 
 
 j^^s »L>|^/o oisj ^ji^ ^^raj 0*^5 Li"^/o Oi— 
 
 35 
 
Ha (^b^jii 
 
 iii 
 
 ~ ilA — 111 ^x^^i^ji 
 
 iv(5 Q^^i 
 vf OC) LT-t^ft-J^ ^j-oi 
 
 vv 
 
 111 JJ.^J 
 
 irA 
 
 ;^^i^.i 
 
 Jl 
 
 (56 jJjjJ? 
 
 I^f Jv:^iJ j^aftil v^^"^I 
 111 J.>,JL5> Js.4.;>i 
 
 vv — vf Axi^ii Qi^:^; Q-^ ^♦^^ 
 
 !fl* _*_j| i^e^2_c 
 
 Ifo Iff Ifi^ 
 
 lol l<5* (^^^ 
 
 lX-4.->I 
 
 irr iri* 
 
 HI IvA 
 
 llv (j^UxJI _^jl ^oUil L\4.:>t 
 r^A Ivl 
 
M 
 
 Ka \*y iCiLxUi ^jL LJj5j*i5 
 
 lii^— lU 
 
 I- ^, 
 
 Ijji 
 
 II, v-ftj j^^V-^ 
 
 ivr j^iAaJi 
 
 Ia, 
 
 ^i) 
 
 n 
 
 Iff ^ 
 
 nf 
 
 I^a ^XvL/X^jI 
 
 tvo ivf 
 
 ri*" Q.J 
 
 ^^-jU v^jj^*!! jjLAaji ^^i^J j.it 
 
 tn ^^J^ 
 ltd a^xAaaii jJCj _^jI 
 
 tvo — lv^ 
 
Ha ijN^^iC' iC*Ls> 
 
 IVA IVV ^AXj^Xil ^ ^^"^^ 
 
 ivi ^_^^iUi L:^^il 
 
 00 ^:5^i> 
 
 61 
 
 a" 
 
 0I 
 
 r^A j^^^iyl ^JLJt 
 lA*.c qI^ac ^-^L:> 
 
 ft^'A y^A j*.Apiyi 
 r^A ^x^Ui 
 
 Iff lX*:^ i^Ui lXac 
 
 j.j1 O^^ll ^jt 
 
 yfo v-j^J (jj^A-0iA:5n.jl 
 lil ^C^jiA> 
 
 of 
 
 aS^ ov (^_^<^^-aj1) ^a^J 
 
 Ife) Iff 
 
n If ij*' ^^^^ ^^1 
 
 tot 
 
 m 
 
 i^v—iff in 111 j^.^ 
 
 Iff oi J^-i 
 
 Iaa— iaI cr*^^' 
 
 111 ^ 
 
 I*I*A 
 
 Ivi ,>^l ^^J' 
 
 Ul j:wi:Ji 
 
 I*t5 iCLdz^' 
 
 Iff iV^I ^bjl ^ J 
 
 lol Ifl** li*i f^c-^} r*-^ J-^^ J-^^ 
 
 o 
 
 s^' sir 
 
 IT ^ ol A,^^ ^1 
 
 oi ^^UJJi oi 
 
 II J^'A." 
 
 Ia» 
 
 a- 
 
 J' -t I 
 
 C 
 
 L5f O^' 
 
 ' ^^^^ or^ o^^ 
 
 J 
 
 A.4-^="w< xL' A>-C: ^fc^) ^^Axji-'^'w) 
 
 fi n if r iTiA^-*^ ^1 
 
 111 A4^^ 
 ■^1 (,Aj U^/) ^^^^'^^i 
 
r-1t j.^^^ yC. 
 
 a-^ r^j J^-^^ a^i 
 
 Li ^1 
 
 6v uX;^^ 
 
 m I't'i it 
 
 L.^^ O^^ 
 vv vf 
 
 fv f1 ^^^a^k^Ji 
 
 j^-jLj lX^.:^^ iAxaw 
 
 Ia* — ivA ifl (j:v.xi3^^ 
 
 IdA tOV ^Jt 
 i^ AO V«Aa,^ 
 
 A^".^ «JlJI (A^c itL-AD^Ji 
 
 toi— tof ^iu 
 
 !v n lo 
 
 to* l\^:5=Vx) 
 ov ^^yi 
 
 io n n 
 
 00 ^jii 
 
 I A* <XxMi ^ A^^U j-^-^^ 
 
 oi .53 
 
 Jl 
 
nf 
 
 (^l^iXil ^*^Ji ^^^Avc^S Acl^ 
 
 yfo 111 o^;*^ -^^ yy^-'' 
 
 If ^xiiail o^LL 
 
 Ia iJmjIo 
 
 Ivo— Iv^ 
 
 Vof 
 
 HI vv v1 ^^JLXi^ ^ 
 
 fl J.' w^jL£ 
 
 of oLc 
 
 t"l 
 
 lXa*/^ ^jI 
 
 Ilv 
 
 ov ^U^l 
 
 i*oo (j^La^M 
 fA ^i^lyi^JI oL^^Aw 
 lii* ^ iCJLjLXx) 
 f* (^^jj^ j^Jl^il ^jt 
 
 Vfo ^Jlil AaX: qUaJL^ ^jI 
 
 i^i" ^/LiiJi ^3UJU ^i 
 
 Ha (^UI IX^ 
 
 ^1 wJLc ^^_jl ^ J.^^ 
 ri ^:>^^^il 
 
 t*00 
 
 lof (j^aiii iAa^w- 
 111 Ho 
 
 in ^yil^l 
 
 1^* j^(A*-wJl 
 
 Iv* 
 
 ^iJ^ii lXxxa^ j^i ^i 
 
 yff 111 J^yi Jcxx: j^*;-^^' 
 
 lor oixiyi v-iu^ii 
 
 ni 
 
 nf ^^ii^ 
 
fi ^.^j ail 
 
 II ^xaJL u^aiii (jaa£> 
 
 fi i^r n u ^aa^:^! 
 
 If i oy*-^ ^"^'^ '■V^ j'i^ 
 in ^^Ul ^L^il Aac ^1 
 
 J ...rj! lXa£ 
 
 vV uX*^^ 
 
 llv J^xA-^^^ L?*^"^^ 0^^^ 
 
 3I ^-J oi-^vJI uXac 
 
 M lX-»^c lX-a_c q-jI 
 
 iCAAa'i 0^~"^' lA-A-c 
 
 (jr^;^Ai! Uil cXac ^.jI j^.4»aoL*]I 
 
 i:ikUI uXas; lX:^^ ^-xL-c j,-jI 
 
 lXa^^ qjI 
 
 Iff uX>4>:i==^^ j-jl |J^•^> <-XaC 
 Hi" QLwrji> ii^UI tA>X: 
 
 rfd 11^1 ^uu ^r^^Jiit lXa£ 
 
 L5-^:r^^' ti^^ O-^ 
 
 I0 lX*^^ 
 !♦ v^lL^^jl (Aa^ 
 U y^DlatJl nUI cXac 
 
 y/*^AS> «A^:^/9 ^JlJI (Aas 
 
 loV 
 
 Id* \^^^ ^ M vAxc 
 (^J>luXiAil „L^> ^JLil lXa£ _^jI 
 ^ no 
 bl-lof jUyi i^Ul uXac j;I 
 rt^ j^y^^i! ^_^;^l*il M Ju.c ^1 
 111 II* (jU-Ljtc \Ul (Aac 
 
 rn vt^^A I'n 
 
 Ia ^^ ^ a^I 
 y^^A> lX^^/9 idil iAac 
 lol^— lol 
 
 36 
 
06 ^_5vAc 
 
 i1 
 
 rrr rn rr» 
 
 Ifo Iff Sft^ 
 
 f^A Ivl 
 
 rf» vn e5^x>.*ii ^^ry' ^£ 
 
 ifl (ji^'i^c O^y' ^"i^ 
 Ivl Iff IfJ* 
 
 f, ^Jlw.]I 
 
 Ifo 
 
 vn it 
 
 Ivl ^^kii^ j-j' 
 If KiUit 
 
 t. ^^^^Lajl yL»JI tAxc 
 
 05 
 
 tyf irr^tio os^ 
 
 L^T^^j-F^"^' ;j^^0l Q-J li£5s.U5 lXxC 
 
 r— 11 
 
 Ivl 
 
 lt^» ^-^V^ Axil 
 
 ■ yf 0 yrf rr. 
 
Iv^l iff CX4^ ^\ 
 
 r^A m u^iLc 
 
 ^6 
 
 Ivv ivi 
 jr-^ ^ 
 
 vi 
 
 Idf jLojil 
 
 Hi n, 
 
 ^^^^ AcU Ixit 
 
 fl^ -^c^Ufi 
 
 i^o-t^i* i^s rf yy Ia 
 
 "^"i-^ L?"^'"^ cr^ j-*^ -^-'^ 
 
 yfy 3^ ^t^^ 
 
 i* — vv lX^.^ ^JCj ^1 
 If. ^liir^il 
 
 i'ff Ifr in J.:j} ^ 
 If in ^-jl ^-^ 
 
 l^fo rff lo^ iol 
 
 ri^i j.J.iiil 
 
 vn ^1 ^5,^ii 
 
 ^^1 uX_j^ ^1 ^.^ 
 
 IaI u^a^ 
 
 ^Ui j^,Lil jv^lj-JI _^.jl 
 
 iv n lo 
 
1^ ^-t^i -^J^ 
 
 in 
 
 n»— ^OA Q^jjAfti 
 ^1 ^^ii ;yLr 
 
 ill ^ 
 
 vf 
 
 ^A^<JI 
 of ^Jir 
 
 fo [J^^4^ 
 
 Ifr ^^iijl jJL>.^J5 l\a£ ^^x5^5Cil 
 
 I'fv (iClxAi) ^A^_/ 
 
 i.A— i.r NiUUi ^ji 
 
 ir, lXaJ 
 
 lof A. 
 
 ,UI 
 
 0l ^^il ^aL] 
 
 yfl ^^bUil 
 OV ^5 
 
 ^♦0 AjA:$^ji (j«a;?.\5 
 
 ii uALi _^.i 
 
 1a ^y^'^^ V'-^ 
 
 U Aaac K-Ju^ni 
 OV Js.A2aai! 
 yn A^.5^ Jvsiaail ^1 
 A_*_:>^ ^.Ai2^l j,-jl 
 
 li» Ivl '^y^^A ^jLj lJ^jA*^^ 
 
 A^:^^ Aac j..jI J-:^^JI 
 
 It ^i:> ^.1 X ^1 ^\ 
 
 rof 
 
 ir. (xJlAAi) H Uii 
 
 lii ^AvUJi 
 
 irf 
 
 A^^< ^^^=>jil A AC ^>wUil j.j| 
 
 Sfo Q-^^ 
 
 ivi Iff ifr j^^juii 
 
 vv ^j'^^ A^.:^^^ jj».>wLftJI j-jI 
 Iff ^li 
 
 iff 
 
 !v1 Iff Iff i^^UJI j.jS ^_^*5Lii3i 
 
tlv 
 
 \V6 — Ivf ji^i d^^^ ^•^'^ 
 
 t's^. j^^xx^^ji 
 
 tA.A£ X_Jj cXxC tX^-^/O 
 
 a- 
 
 m til 
 
 Axe 
 
 111 y^ii ^J7*^'* ^ A4-^^^ 
 
 lot 
 
 <!dii Axc 
 
 rff 
 
 ^.jl ^ A^:5^/0 
 
 t*fo 
 
 Aac j.jI JLAai^il A-«-^\/o 
 
 i^A-irf in in M 
 
 Iff J.>.> M Axc A*^/i _^J^ 
 j^lc ^it Aac A_^^./o 
 
 L5 y -J ' LJ' 
 
 Ha ^^vgJ ^1 
 ir JaAjii ^ya> 
 
 Iaa— IaI ,^^it ^UI 
 
 Axc ^Jl Aac A4.j$^/<5 ^jI j^aiUt 
 
 Ivl Iff ^^Uil 
 
 If ^1 
 
 Av i£)^UI ^Aai^JI 
 tfA ^L:f\Ji ^\yi 
 
 a1 ^^Lyo ^.1 
 
 Li 
 
 rrt rt*. ni w vi ^.^Ji ^^xit 
 
 If 5 ^xr^ ^k, 
 
 II* tvl ATi 
 A-cLa5 A-J't A— 
 
 U ^jAil JUr ^_55l^ail 
 
 Ia ^dil Aa 
 
 I A^^ 
 
 a-- tr'^' cr- 
 
 xljl Ax£ ..-j! 
 
 tot^- 
 
 A^^ 
 
 -tot 
 
 J. J I (^A.A-^il ^^/MA^^I ^^-J A^.^ 
 
 n 11 
 
 irr Axe _^ji ^jat A^^ 
 
 Ivf Axi^Ji _^.jl A 
 
 a- 
 
 A^^ 
 
 rro rrf rrr 
 
 tol-iof A^^ 
 T—'W JCj ^jI ^:t A^^ 
 
 ,xtl A.*-/ 
 
 Ia. — IvA 11a tfl 
 
r— 11 
 
 s^Av^ j^-J iAaC q^^j-* J-J^ 
 
 ov ^tXXilJI 
 
 ifr v/-^^' 
 ir* in iiiix. 
 
 lio JjUit (iiiji 
 
 1% ^^>yi 
 ^i-u^i ^5 ^\ ^\ ■ 
 
 Ivl j^jjiA/ixil isi5\.l^! lA^c _^l 
 ll^l ^M^si ^ ^xX^\ (A>.c l\-«.^/o 
 
 1^0-1^1* 1^1 rf ri^ Ia 
 
 Ivl iff ^1 
 
 -iiJUl ^jI 
 
 lXac 
 
 Ivl 
 
 rfi 
 
 ir. 
 
 0l ^U^l 
 
 Ia-- 
 
 -IVA IV Ifi 
 
 IaI 
 
 6v 
 
 iCiLUl ^yi] <^Ail qI^^i ^ji 
 
 (^Aj ^;a^i.i> i£5^JlJI (III) 
 
 rn lit 
 
 n if ir ^ ^1^,. 
 
iAi" iA. ^ftil S^$> 
 
 IaI lVj 
 
 n !a (^^y) ^oi^ 
 
 ^♦A ^Jlii i^i^ 
 
 iiv Lbj 
 vo Bo"^^ 
 
 vv — vf 
 
 rro ^^f m ivf j.^^ j^j^,:; 
 
 ov ^aJ^J 
 
 ^^A ^-^^^ 
 5- ^C-^^. 
 
 6v ,AaAA4.ii 
 
 v1 j^-y-^^ Lf^** 
 
 lOA lOV 
 
 111 (^"^-^ 
 
 fv ^^Jt j^Uc 
 
 rfo j^jI ^ 
 
 cr-^ L5-^^ Lf^-^-^^ er- 
 
 ic , ^AaJ! ,.^JiA-J yOUJ' 
 
 IaI* LXiJl 
 
 f1 fo ff f ^Si^.]\ 
 
 ill ^^-^ 
 
 iA* O^xmi ^ lX^.:^-* j:^**^-^ 
 
 lol vv lX^ 
 
) AA 
 
 v1 ^s:1>] 
 
 Iv II b 
 
 \^^A.i.'Sj\ j»^J 
 
 Ivo Ivf 
 
 Ia» jj^jOjJI O^Xjm q,J v,„^.^J 
 
 rfa in irA ^JU^ o^-^j 
 
 llv 
 
 ^ j.L^>^l 
 
 or 
 
 ^^1 go^u 
 m nr 3u.u^i5 
 
 in JLAa^JI 
 
 irf J., 
 
 (3" 
 
r.r 
 
 It^l^ t!i5^iUi Vj*-^' c^^-' wvPlX.31 ^C^yi 
 
 ivo ^:^3^3! ^^"^ j^/c]^:^il ^»jU5' 
 
 ivc5 (j^jJLiD^la>*s^'^ j^^*31.| i^L«.^it 
 
 11 (^LflJI ^yoJI vl^r 
 
 ^3.iiii ^XiD ^^j"^ 
 ri cXrLo blxii ^xii 
 
 M ^ji 
 
t'or ^iU^aU (iUUJi^ i^Ji^4.i5 
 
 U ^^.t ^^1 ^j>!y 
 
xxl 
 
 ving to designate hermits , ancJiorites , recluses. All these 
 significations are wanting in the Dictionaries K 
 
 In the verses I have taken more liberty, as it seems that 
 Abdo-'l-wahid himself did not always write them correctly. 
 I have often had an opportunity of correcting the errors of the 
 Ms. by comparing other works where these poems are to be 
 found. 
 
 As proper nouns are frequently written with the vowels in 
 the Ms., I have thought it useful to retain these, and, whenever 
 I did so. to indicate by a cross (f) that they are to be found 
 there. If I am not mistaken , experience mil show that they 
 are almost always correct , and that the manner in which Afri- 
 can and Spanish names are pronounced here, is preferable to 
 the orthography given by some Eastern authors. Sometimes I 
 have also added the cross after other words, whenever I 
 thought it useful to indicate the manner in which they are 
 pronounced in the Ms. 
 
 As for the Index , I thought it useless to admit into it the 
 names of the princes and their sons, of the governors of 
 Spain, etc., as the chapters treating of them may be easily 
 found. All other proper nouns I have admitted, viz. all names 
 of persons, those of less known towns, villages, rivers, etc., 
 and also remarkable passages regarding those which are better 
 known. A second Index gives the titles of all the books na- 
 med by our author. 
 
 1) I leave tliese remarks as they were in the first edition; my Supplement aux 
 dictionnaires arabes may now he compared. 
 
XX 
 
 thors , yet it will be found very interesting for Lexicography , 
 and , considering some peculiarities of his style , we must be 
 sparing with our emendations. I may be allowed to quote a 
 single example of this statement. On p. 1^ we find the phrase 
 
 sUstAisii q/i oL-jy^JI L$5^5 p/Ljl/^'.Ji ^yj^^^ , and the same 
 words occur also on p. ^♦I . The fifth form of the verb 
 
 ^ (^(^5^ l5j^^*) seems to signify to present a person 
 
 with any thing. The word has been explained in an ex- 
 
 cellent note of Quatremere^, who gives the following definition 
 of it: un homme qui, par esprit cC humility ^ se ddrohe a la vue 
 des hommes , en se rdfugiant dans une retraite , ou se livrant a 
 toute Vaustdritd des pratiques de la vie religieuse. The word 
 , plural , oboo and o'uj^-o , signifies a hermitage , a 
 
 hermit's cell^ as in the poem of Mohammed ibn-Abd-rabbihi , 
 quoted by Abdo-'l-wahid ^ : 
 
 There is no harm in drinking wine! Did the Law not forbid it, 
 even anchorites, whose only conversation consists in mumbling their 
 prayers, would drink it. Do they not quiver and totter themselves, 
 do they not resemble jolting camels, when they perform their religious 
 duties and pray during the night ^ ? My saloon is like their cell 
 the only difference is that my sexton is a lovely girl, beautiful as a 
 gazelle, and that my burning candles are goblets crowned high with 
 sparkling wine. ^ 
 
 Hence oLj^x.it J^l ^ , obL^it J^l ^ , oLj^JI ^ , ^lij 
 o^Jl ^ , oLj^it i^L^i 9 , oLj^aJS v^:^^^ terms ser- 
 
 1) At p. y.l, the Ms. has very distinctly j^^y^Xj. 2) Histoire des sultans 
 
 mamlouks, II, part 2, p. 31—33. 3) P. fU. 4) The poet alludes to 
 
 the inclinaticms of the head and body during prayer. 5) Ibn-Hazm's Treatise 
 
 on love, entitled Tauko ''l-hamamati , Ms. 937, fol. 59 v. 6) Al-Kartas in 
 
 Qaatremere's note, p. 33. 7) Abdo-'l-wahid, p. iS* . 8) Al-Makrizi in 
 
 Quatremere's note, p. 32. 9) Abdo-'l-wahid, p. iq) Al-Djaubari's 
 Treatise on rogues, villains, jugglers etc., entitled Al-mokhtar fi kashti '1-asrar, Ms. 
 119, ibl. 20 r. 
 
first five Korrdsahs^ and to the first Korrdsah ending with 
 JLas, and the third beginning with the same word. It appears 
 from three passages in our author's work (p. fo, tii and I'vl) , 
 that the lost leaves must have contained , among other things , 
 an account of Baki ibn-Makhlad , under the reign of Moham- 
 med I ; some particulars regarding the rebel Ibn-Hafsun ; and 
 a notice of al-Mondhir ibn-Said al-Balluti, in the list of the 
 Kadhis of al-Hakam II. Happily , what is wanting does not 
 belong to the most interesting part of the work. — It would 
 appear from a note placed at the end ■ , that our copy was 
 actually dictated by the author himself. But, as Weijers has 
 already observed, if this were the case, the Ms. ought to be 
 more correct than it really is; to which argument I may add 
 that the words joo! g^jo in note a, p. 1, clearly show that our 
 copy has been transcribed from an earlier one. I therefore 
 think with him, that this note has only been copied; but I 
 am not averse to the opinion that our Ms. may have been 
 transcribed from the original one , as it is , upon the whole , 
 tolerably correct. For this reason, I have avoided conjectures 
 and emendations as much as possible; omitted diacritical points 
 I have of course supplied where there could be no doubt about 
 the necessity of their being added; some glaring faults, such 
 as y/^oLLil for (j^jLas^ , Tl'^sxvoq , I have left untouched , as I 
 am convinced that the author himself wrote so; others I have 
 corrected; but upon the whole I have found myself obliged to 
 follow closely the Ms., as it is a good and correct one. 
 Moreover, although there do not occur in Abdo-'l-wahid so 
 many phrases and words which are wanting in our Dictiona- 
 ries, as in the writings of some other African or Spanish au- 
 
XVllI 
 
 for the publication of Oriental texts, I was enabled in 1847 
 to give an edition of the whole work. This is now out of 
 print, and the new one distinguishes itself from the former by 
 a great number of corrections, obtained in part by conjecture, 
 but chiefly by a repeated and careful collation of the Ms. 
 
 This has been described at length by Weijers ^, and I think 
 it useless to repeat what he has said. I therefore only remark 
 that the words upon the first leaf, so far as I have been able 
 to decypher them, are as follows: 
 
 (A.^^ J.J ^-jlX-^^ JasL^it j*.iLxji JLs 
 
 ^^yi J.-/i2Uii j.Lw-o'b^i x.j;JUJl Li*:^^^ uyui' J^^^ ^ iO:x4^ ^5^-5^ 
 
 '2UaL£> ^\^jy-^^ lV-^^^ £^A22«Ji iXs>*} A^Xxl^ QjAit ^ 
 
 (by the younger hand; read ^-jA-^' y/v^*.^: L-A.>LAajl 
 
 A-jUaj j^l^jjl M OiJj'^i tA-^-s^* ^ ^L.... 
 
 o i 
 
 ^AA-^CJi jt^-**^^ &Ai2*j O"^ f*^-/^"^^ ^4.^/0 
 
 ^-A.>jCi( j-;^''''^' Q-i ^^^^^ ^^^^ 
 
 iilit AOJ j^A/j'b^l (jo^liJ 
 
 The rest (one line) has been torn away. — The pages which 
 have been lost (see p. \f) are just twenty in number, our Ms. 
 being composed of Korrdsahs ^ each of which contains twenty 
 pages. It is the second, Korrdsah which has disappeared. This 
 unhappy accident may be attributed to the circumstance of the 
 numbers not being added upon the first page of each of the 
 
 1) Loco laud., p. IG, 17. 
 
of the Almoliades have been edited by Tornberg in his notes 
 on the Kartas (Annales regum Mauritanise , vol. II, Upsala 
 1846). Perhaps the transcript, which he made use of^, was 
 not always exact; at least there are some faults in his extracts 
 which may be corrected by the comparison of the Ms. Moreover, 
 as his intention was to give only such passages as had some 
 connection with the narrative of the author of the Kartas, 
 he has been obliged to omit many very interesting ones. 
 
 That on the condition of the Jews under the Almohades 
 (p. has been published , with a very good translation , by 
 Munk in his Notice sur Joseph ben-Iehouda (Journal asiatique , 
 III, XIV, p. 40—42). 
 
 The short paragraph on the mines in Spain fp. Hf) and 
 the chapter which treats of its cities and rivers (p. Ho— i'vS*'), 
 have been published by Rinck in his Abulfedse Tabulae quae- 
 dam geographicae et alia eiusdem argumenti specimina e Codd. 
 Biblioth. Leidensis, Leipsic 1791, p. 156 — 171. A German 
 translation of these two chapters appeared at Rostock, in 1801, 
 under the following title; Des Morockaners Abdulvahed Temimi 
 Fragmente iiber Spanien. Aus dem Arabischen iibersetzt von Jo. 
 Chr. Gust. Karsten. In the preface to his Tabulae, Rinck 
 informs us that he had copied the Leyden Ms. entirely ^. 
 
 At last, by the enlightened zeal of the London Society 
 
 
 
 1) // Apographum," says Tornberg (p. 394), //ab Hoogvlietio factum cura beati 
 Weijersii mihi comparavit (inde a codicis unici Leidensis p. 157 usque ad pag. 336 
 continuatum , at morte utriusque tarn Weijersii quam Hoogvlietii luctuosa post abrup- 
 tum)." If I am not mistaken, the transcript was made by Meursinge, not by 
 Hoogvliet. 2) Weijers (loco laud., p. 18) mentions this work of Rinck and 
 
 Karsten"'s translation , but be seems to have had no knowledge of Asso del Eio's 
 book, or of that which Rinck published in 1802. Weijers' judgment on Rinck's text 
 is severe but just. He says : Codicem quoque non accuratissime ubique expressit, 
 sed passim aut omisit vocabula, aut qute in illo bene scripta sunt imprudenter mendis 
 corrupit. " 
 
 c 
 
XVI 
 
 etc., Leyden 1839, p. 7—19, 126—134. Hoogvliet has not 
 always read the Ms. aright, and some errors are also to be 
 found in his translation. 
 
 An extract from the chapter on the Benil-Abbad, concern- 
 ing al-Motasim, king of Almeria (p. — iv), has been pub- 
 lished and translated by Ignatius de Asso del Rio, a pupil of 
 Casiri and Spanish Consul at Amsterdam, in his Bibliotheca 
 Arabico- Aragonensis , Amsterdam 1782, p. 70 — 75. Asso del 
 Rio seems to have been but a poor grammarian , as he has 
 committed a considerable number of mistakes against the rules 
 of the language, whilst the correct reading was to be found 
 in the Ms. K 
 
 The second paragraph on Ibn-Abdun (p. ilo— 11"^) has also 
 been published and translated by Hoogvliet, p. 134 — 151, as 
 well as the few lines (p. \ff) in which the name of Ibn-Abdun 
 occurs, p. 152. 
 
 Several extracts from the history of the Almoravides and 
 
 1) Asso del Rio informs us in his Preface (p. 15) that he copied some pieces 
 in the Escurial, but nowhere that he made use of the Mss. of the library of 
 Leyden. Tt would therefore seem probable, that another copy of Abdo-'l-wahid is 
 preserved in the Escurial. But besides that there is not the slightest trace of such 
 a Ms. to be discovered in Casiri's Catalogue, and that, nothwithstanding the faults 
 in Asso del Rio's extract, which may be safely attributed to the editor himself, the 
 text of the chapter published by him agrees very well with that of the Leyden copy , 
 there is another argument which proves that he must have used our Mss. He has 
 namely published in his Bibliotheca several extracts from the poetical Anthology, 
 entitled Akhbaro ■ '1-moluk wanozhato '1-maliki wa '1-mamluk (Asso del Rio, p. 12, 
 writes wamamluk!) fi tabakati 's-shoarai, composed, not by Ibn-Hisham, as Asso 
 del Rio, misled by an error of our former printed Catalogue, erroneously states, 
 but by the prince of Hamat, al-maliko '1-mansur Mohammed ibn Omar ibn-Shahin- 
 shah. It is well known that the only volume of this compilation extant in Europe 
 is preserved in the library of Leyden, and it is the same from which the Spanish 
 Consul borrowed his extracts. So it is clear that he made use of our valuable col- 
 lection, and that among the Mss. he consulted, was also our copy of Abdo-'l-wahid's 
 work. 
 
XV 
 
 Leyden (1839), Munk at Paris (1841) and Tornberg at Upsala 
 (1846) likewise made use of it. So tlie following fragments 
 have already been publisbed, which I enumerate according to 
 the order in which they occur in the work itself. 
 
 The account of the conquest of Spain (p. 1 — 1) and of the 
 reign of Abdorrahman I (p. II , 1^) has been published very 
 incorrectly by Fr. Th. Rinck , who , at that period , was Pro- 
 fessor of theology at Dantzic , in the collection entitled : Arabi- 
 sches , Syrisches und Ghaldaisches Lesebuch , das Arabische grosz- 
 tentheils nach bisher ungedruckten Stiicken, herausgegeben von 
 D. Friedrich Theodor Rinck und Johann Severin Vater , Leipsic 
 1802, p. 114—120. 
 
 The few lines on the kings of Denia (p. o^) have been 
 given , with a Latin translation , by Weijers in his Loci Ibn 
 Khacanis de Ibn Zeidouno, Leyden 1829, p. 113. 
 
 The paragraph on the Benu-'l-Aftas of Badajoz (p. o^, ot^) 
 and on the poet Ibn-Abdun (p. 1* — *1t^) has been published 
 and translated by Hoogvliet in his Diversorum scriptorum loci 
 
 LaaS.-^ L^L^S"; in Ibn-Hazm's Treatise on love entitled Tauko 'l-hamamati (Ms. 927, 
 fol. 106 V.) and in Ibn-Khallican (XII, 31, 1. 1 ed. Wiistenfeld; I find also q-aS-^ 
 used in this sense; in the Historical Account of Grammarians and Lexicographers 
 by as-Soyuti , the copy of the Imperial Library of Vienna offers q-*^ in the life 
 of n°. 21, that of Dr. John Lee ^yiJuJ); in other instances, both the copies give 
 the reading q-*^, as in the life of n°. 54 and of n°. 103. — Instead of the words 
 
 (p. fft): ^^l^sUJ u/,LjJ! v'r^li r^^' ^^j.tLAo[i, Weiiers (p. 13) reads: 
 O^^L^\iJ (j/^UjI L-jl^Tj ^^1^*!^! ^^aj^[i. This alteration is unhappy indeed, 
 the metaphor used by our author being a very common one; it may suffice to quote 
 these examples: Li^c ^Uc^JI I^l\^* ^5 (al-Kartas, p. li*' ed. Tornberg); 
 
 iCxjj/ii„« yiwJI ^^1 iCjtlkaX/O ^uu^>-S> fj/^yji^ (al-Bayan al-mogrib, 
 II, p. t(v of my edition). 
 
expressed in the work of our historian. A new example to 
 prove that quotations in Arabic writings are not always to be 
 relied upon! 
 
 I think it very probable that Haji-Khalifah , who, as 
 Weijers has justly observed ^ ^ did not see the book , derived his 
 knowledge of it, from ad-Dhahabi ^. The quotations from this 
 writer also show that it is better to call our author Abdo- 
 '1-wahid, as Weigers has done in his work entitled Loci Ibn 
 Khacanis de Ibn Zeidouno, and as Tornberg has done likewise , 
 than to call him al-Marrekoshi ^ , as Weijers did afterwards 
 
 However, if Arabic writers have taken little or no notice 
 of our work , the Leyden copy of it (Ms. 546 ; n". dcccxxxviii 
 of the printed Catalogue) did not escape the attention of some 
 Oriental scholars in Europe. Asso del K-io (1782), Rinck (1791 
 and 1802) and Weijers (1831) had already published frag- 
 ments of it, when the last mentioned accomplished Oriental 
 scholar more particularly called attention to it^. Hoogvliet at 
 
 1) Loco laudato, p. 6. 2) See Haji-Khalifah in v. iw*-:^3uJ^ and g^Lj 
 
 y^jX^S), 3) Arabic authors differ from each other about the pronunciation 
 
 of the word ^J^iS^^. Perhaps it is best to follow closely the Spanish pronunciation 
 {Marruecos). 4) Keinaud's statement (^Geographic d'Aboulfeda , traduite de 
 
 I'arabe, Introduction, p. cxxxvi) that Abulfeda has made use of our author is a 
 mistake. The shaikh Abdo-'l-wahid who is quoted by the Arabic geographer as com- 
 paring Saffee to Hamat, where our author never was (see the text of the Geography, 
 p. It^j) , must have been a different person , as Reinaud himself seems to have felt 
 (see his translation , p. 183 , n°. 3). 5) Two of the emendations proposed by 
 
 Weijers, in his excellent note on Abdo-'l-wahid and his work, I have been unable 
 to admit, and I have retained the reading of the Ms. I feel myself obliged to state, 
 my reasons for doing so. In the title page, Weijers thinks that instead of q-*^^' 
 as a younger hand has written, the leaf being damaged, we must read 
 It is true that in the few passages where this word is used by Abdo-'l-wahid him- 
 self, I have found ^JLaiUJ^ in ttie fifth form; but the second is used in the same 
 manner. In a passage of Abti-'l-mahasin], for instance, published by Silvestre de 
 Sacy (Chrestomathie arabe, I, 113), al-Makrizi is called ^Ajg...»-ii ; I read in the 
 Biographical Dictionary of Ibno-'l-Khatib (Ms. of Prof, de Gayangos, fol. 23 r.). 
 
XTT] 
 
 the only authors I know of, who consulted it, lived in Egypt 
 and Syria. In his article on Abu-Yacilb, the second caliph of 
 the Almohades , Ibn-Khallican ^ gives some extracts from a 
 miscellany compiled by an intendant of the treasury in Egypt. 
 They have been taken by this last writer from Abdo-'l-wahid ^, 
 though he is not mentioned by name. He is named however 
 by a Syrian author, ad-Dhahabi. My attention having been 
 directed to the Tariklio 1-Isldm of this historian by a note of 
 Munk % I requested my esteemed friend, Mr. Defremery, at 
 Paris , to examine the Parisian volume of ad-Dhahabi (n°. 753), 
 quoted by Munk ; and as the result of his researches , Mr. De- 
 fremery sent me the following quotations. 
 
 Fol. 85 r.: ^r^';J' ^ ^ <A>^£ ^A^^ JI^ 
 
 JuJ^ uSilajj Lp.x). Compare p. , y.f of my edition. 
 
 Fol. 85 v.: v.jj^JLxj v.-sua^. ^\ j.Li ^ lXac JLs 
 
 gjf 8l\>5 2!oo1 P' 
 
 Fol. 87 r. : ^^^[i L*J^ JS^ Ool^? JLi 
 
 Ifl iCJLw LaaJj liUo j^Jlc ^ jsuo (^jUij 
 
 See p. rT. 
 
 Fol. 87 v.: ^ Ui-^j^. LjI Ui^^ Jc:>yi Jyx JLs 
 gjt j*-^ iotJuo. See the same page. 
 
 Fol. 182 V. : JJU ^^Ls ^ J^UJi Ui^ 
 
 By comparing p. I'i^v, the reader will perceive that ad-Dhahabi 
 must have read the passage in haste, and that he puts in the 
 mouth of Abdo-'l-wahid a statement, the contrary of which is 
 
 1) Ease. XII, p. 30, 1. 6— p. 32, 1. 6 ed. Wiistenfeld ; IV, 473—476 in de Slane's 
 translation. See p. IIa — !aa, 3) Journal asiatique , III, XIV, p. 40. 
 
3tii 
 
 493 ' ; though every one knows that this prince died in 500. 
 But in the main work , the History of the Almohades , the 
 reader will find that the information he gives is really inva- 
 luable. He indeed everywhere , almost at every page , quotes 
 contemporary witnesses of the events he relates, and amongst 
 these not only the names of the highest officers of the state, 
 but of princes themselves, frequently occur; nay, he himself 
 tells us , that he derived the greatest part of his narrative from 
 a highly respectable authority, namely, from Yahya, the 
 grandson of the founder of the dynasty ^. As moreover he 
 could consult no book on the history of the Almohades ^ , his 
 information is, if the term be allowed, original. There are 
 however some reservations to be made in bestowing this praise. 
 Our author has the peculiarity, which some people consider to 
 belong to the French: he is a skilful narrator, never tiresome 
 and often amusing , but not always accurate , and in point of 
 dates and other things he is to be used with caution. See , 
 for instance, my remarks in the third edition of my Recherches 
 sur I'histoire et la litterature de I'Espagne pendant le moy en age, 
 n, 473. 
 
 No thwith standing the great interest of Abdo-'l-wahid's work 
 for the history of the Almohades, it has remained unknown to 
 the Arabic authors of the West; at least I have never met in 
 their writings with a single quotation from it. This singular 
 fact can however be very easily accounted for. As Abdo-'l- 
 wahid wrote in Egypt, and as copies of his work were very 
 rare (which no doubt was the case , considering that , among 
 the numerous Arabic Mss. we now possess in Europe , we have 
 only one copy of it) , it is highly probable , if not quite cer- 
 tain, that it never reached Western Africa or Spain. Indeed, 
 
 1) P. 2) P. Ivl. 8) P. 
 
5Ct 
 
 single good quality, which the persons I haven spoken of pos- 
 sessed, nor to bestow upon them the slightest encomium they 
 did not deserve ^. » 
 
 Although it cannot be my purpose to enter here into a 
 closer examination of Abdo-'l-wahid's book, yet I may be al- 
 lowed to offer a few remarks. 
 
 As to his historical introduction, we shall find that his in- 
 formation is, upon the whole, correct and trust-worthy. In- 
 deed he availed himself of the writings of one of the best 
 authors on that period of history, al-Homaidi, or rather, he 
 copied him. He himself states ^, that he has corrected some 
 errors which he had detected in al-Homaidi, but, on com- 
 paring Mr. de Gayangos' translation of that part of al-Homaidi, 
 which treats of the last princes of the Benu-Omeiya in Spain 
 and of the Benu-Hammud ^ , we find that these corrections , if 
 there be any , are at all events very scanty , and that our author 
 has copied al-Homaidi word for word. As it is, it was of in- 
 terest that we should possess al-Homaidi's text on this impor- 
 tant portion of the Annals of the Peninsula, for Mr. de 
 Gayangos' translation, though made with great care and gene- 
 rally exact, is not altogether free from mistakes, which the 
 Oriental scholar is now enabled to correct. The account of the 
 petty dynasties, which immediately follows, is rather superficial 
 and must not be relied upon with too great confidence. Abdo- 
 '1-wahid, for instance, places the taking of Toledo in 476 ^, 
 whereas it is well known that this event happened in 478. He 
 says that Khairan was the successor of Zohair in the govern- 
 ment of Almeria ^ , while on the contrary it was j ust the re- 
 verse. In the History of the Almoravides, he has committed 
 the blunder of placing the death of Yusof ibn-Teshufin in 
 
 1) P. yff . 2) P. , 6.. 3) See History of the Mohammedan 
 
 dynasties in Spain, II, Appendix B. 4) P. ol . 5) P. ol* . 
 
X 
 
 As Abdo-'l-wahid had lived in the states of the dynasty 
 whose history he afterwards wrote, but did not dwell there 
 when writing , we may expect that his narrative will be on 
 the whole impartial and free, as he had not to fear the re- 
 sentment of his countrymen who filled the first offices in the 
 government , when judging freely of their actions. And indeed , 
 we find in general that he is impartial. If his judgments are 
 sometimes very laudatory , it must be attributed to his real 
 admiration of the high qualities of the person of whom he 
 speaks, to his former friendly relations with him and the pro- 
 tection he had enjoyed from him; but no vile adulation is to 
 be found in his History. He thus distinguishes himself very 
 favourably from another writer, who composed, about the 
 same time, a work on the same subject. Notwithstanding the 
 interesting details which are to be found in the only volume 
 of Ibn-Sahibi-'s-salat , still extant in Europe ' , this author 
 seems to be a panegyrist of the Almohades, hired to trumpet 
 their glory in tumid periods; while on the contrary, the plain, 
 I might almost say , the honest and kind-hearted style of Abdo- 
 '1-wahid already prepossesses us with a good idea of his im- 
 partiality , and indeed , we may safely subscribe to his self- 
 judgment : « I have put down nothing but what I have found 
 true , borrowing it from books [in the historical introduction] , 
 or having heard it from trust- worthy persons, or having seen 
 it myself: with the firm purpose of telling the truth and of 
 being just, as it has been my utmost care not to conceal a 
 
 individual have proved unsuccessful. I have not found his name in the list of the 
 Egyptian Wezirs, given by as-Soyuti (Hosno '1-Mohadharah , Ms. 113), or in that 
 of the Kottdbo- s-sirr (some of whom bore the title of Sahib), given by the same 
 author. It is true that, in other instances, I have found that these lists are not 
 complete; but I have been equally unfortunate when consulting an-Nowairi's History 
 of Egypt, Ibn-Habib, etc., and several biographical Dictionaries. 1) I perused 
 
 this \'olume when at Oxford, and transcribed the greatest part of it. 
 
name of the person, at whose wish he composed his work. 
 According to Weijers ^ , he was a Spaniard , or at least resided 
 in Spain, « because Abdo-'l-wahid wrote in Spain. » As we 
 cannot adopt the premiss , we of course must reject the con- 
 clusion. Weijers does not seem to have suspected that the 
 person for whom Abdo-'l-wahid composed his work, and the 
 first of those who are mentioned in the inscription on the first 
 leaf of our Ms., and to whom the author read his book ^ , are 
 one and the same person. There is however strong evidence 
 in support of this opinion. First , it is more than probable 
 that Abdo-'l-wahid read his work to his patron, at whose 
 desire he composed it , and that this patron is the first of those 
 who are mentioned in the inscription. Secondly , the person to 
 whom the work is dedicated, is called by Abdo-'l-wahid, 
 U^/j , our master ^ , and the first person named in the in- 
 scription is called likewise Li*^^ , our master^ the two other 
 persons named there not being so called. Thirdly, the person 
 for whose use the work was written, was a nobleman, and 
 held a distinguished office in the administration of the empire ^ ; 
 in the inscription, the first person there named is termed al- 
 iveziro^ s-sdhib ^. If the identity be admitted , it is clear that 
 the person to whom the work is dedicated , was ho Spaniard , 
 as he is called Izzo-'d-din , one of those surnames which , as 
 I have already observed , are not used in the West , and as 
 he was Wezir-Sahib , an office equally unknown there ^, 
 
 1) Loco laud., p. 9. 2) See Weijers, loco laud., p. 17. 
 
 3) P. t", ror, rvr, rvf. 4) p. (^jiiiJi^ ^joJi j^i^ ^^u u^). 
 
 5) See on this title a passage of al-Makrizi, translated by Silvestre de Sacy , 
 Chrestomathie arabe, II, 58, 59. 6) The first leaf of the Ms. being damaged, 
 we can no longer read it entirely, but we can still distinguish very well that the 
 first person there named, is called Izzo-'d-din Abu-'l-Fath Abdollah, son of the 
 Kadhi Wezir-Sahib Shamso-'d-din Abu-Mohammed...., son of Mohammed, son of 
 Sherif, az-Zohri. All my researches to gather any further information about this 
 
 6 
 
VIII 
 
 Abdo-'l-wahid Very often tells us that he was writing his 
 history of the Almohades in 621 (1224), but he ha^ neglected 
 to state in what country he was about that time. Weijers ^ is 
 of opinion that he wrote in Spain , but this can hardly be the 
 case. Indeed , we have seen that he left Spain in 614 , and 
 afterwards we find him in Tunis, Egypt and Arabia, but not 
 the slightest evidence can be produced which could induce us 
 to think that he ever returned to Spain. There is a strong 
 argument to the contrary , which , at the same time , proves 
 that he was not in Morocco either , when he composed his 
 w^ork in 621. He himself states that he bade adieu at Murcia 
 to his friend Othman , one of the sons of Abu-Hafs Omar. 
 « I bade adieu to him ,» he says , « in the city of Murcia , when 
 I travelled to these countries (i. e. where I now am) ; he , at 
 that time, had been appointed governor of Jaen and its dis- 
 tricts. This was the last time I met with him. Afterwards , 
 when in Egypt, I was informed that he had been appointed 
 governor of Valencia, from which office he has however been 
 removed , and 1 do not hnow lohether he is , at this moment , in 
 Spain or in Morocco ^. » If Abdo-'l-wahid had written in Spain , 
 as Weijers thinks, this remarkable passage could scarcely be 
 accounted for. In another place ^ , he utters the wish that he 
 may soon return to his native country. Perhaps the reader, 
 considering the words ichen I travelled to these countries^ will 
 already share my opinion that Abdo-'l-wahid wrote in Egypt, 
 the more so as we have found him there for three consecutive 
 years (617 — 619); and we may safely suppose that he returned 
 thither after his pilgrimage to Mecca in 620. There is another 
 argument for my opinion. Abdo-'l-wahid does not give us the 
 
 1) See his note on Abdo-'l-wahid and his work in Iloogvliet's Diversorum scrip- 
 toriim loci de regia Aphtasidarum familia ei de Ibn-Abduno poeta, p. 9 and 16 
 
 2) P. rfd. 3) P. m. 
 
vn 
 
 truly long for thy company, wlien thou art absent ^ » In 
 the following year (606), he studied polite literature at Cor- 
 dova, under the direction of Abu-Jafar Ahmed ibn -Mohammed 
 al-Himyari (who died in 610), a professor whom he praises 
 very much and with whom he remained for two years. This 
 circumstance accounts very well for the bad taste which our 
 author too often displays, when quoting poems. It appears 
 namely from an anecdote, told by him, that Abu-Jafar was 
 very fond of puns and quibbles, presented in an enigmatical 
 style , and it cannot be wondered at that his pupil was infec- 
 ted by this bad taste ^. Abdo-'l-wahid was again at Morocco 
 in the year 610 ; he was present at the solemn inauguration 
 of Yusof II, on the thirteenth day of the month of Shaban 
 (28 Dec. 1213) ^, and he informs us that, in the year 611, he 
 had a private interview with that caliph, whom he found to 
 be a sagacious and well instructed man ^ ; but he left the ca- 
 pital for Spain in the same year ^ , and next year we find him 
 in Spain ^ , namely at Seville ^. Exactly on the last day of the 
 year 613 (9 April 1217), he bade adieu to his protector Ibra- 
 him , the governor of Seville ^ . because he purposed to make a 
 journey to Egypt ^. He probably embarked at a seaport in the 
 district of Murcia*®^ and crossed over to Tunis We find 
 him in Upper Egypt in 617 (1220) , and he informs us that 
 he was in Egypt in 618 and in 619 Next year he visited 
 Mecca, where he was in the month of Ramadhan To these 
 facts we may add that , during his travels , he visited Sus ' ^ , 
 Sijilmesah and other provinces of the empire of the Almohades. 
 
 1) P. m, try. 2) See p. M— I'l't*. 3) P. fH. 
 
 4) P. vft. 5) P. \%. 6) P. rf\. 7) P. rfr. ' s) p. rrv. 
 
 9) See p. Ii; and VVv 10) Compare p. fb. 11) P. 
 
 12) P. m. 13f P. and rt^A. 14) P. L and !vv. 
 
 15) P. rw. 16) P. vfy. 
 
VI 
 
 several journeys from Morocco to Fez and vice versa About 
 this period (in the year 595, A. D. 1199), he met the great 
 physician Abu-Bekr ibn-Zohr (Avenzoar), who, at that time, 
 was far advanced in years , but treated Abdo-'l-wahid , a youth 
 of fourteen, with great kindness, recited to him some of his 
 poetical compositions , and furnished him with some interest- 
 ing details about the poet Ibn-Abdun ^. In the year 603 
 (1206 — 7), he met at Morocco the son of the celebrated phi- 
 losopher Ibn-Tofail , who repeated to him some poems composed 
 by his father 3. In the beginning of this same year, he cros- 
 sed over to Spain, where he studied under a great number of 
 learned men, well versed in every branch of science. Whether 
 it be the result of his modesty or not, he affirms however 
 that, as Providence had denied him talent, he did not profit 
 much by their lessons ; that he learned no more than the names 
 of his teachers, the years in which they were born, those in 
 which they died, and the sciences in which they excelled *. 
 In the year 605 (1208 — 9), he was introduced by a friend, 
 called Mohammed ibno-'l-Fadhl , who was one of the secreta- 
 ries of state, to Ibrahim, the brother of Abu-Abdillah Mo- 
 hammed (the fourth caliph of the Almohades). This prince 
 was at that time governor of Seville , and Abdo-'l-wahid recited 
 to him a poem in which he praises him highly, and which, 
 without being decidedly bad, does not evince any great poeti- 
 cal talent. He himself speaks of it in rather contemptuous 
 terms, but the prince, being a noble and liberal man, as 
 Abdo-'l-wahid says, or rather, as we may safely state, being 
 pleased with the flattery, had the condescension to approve of 
 it. From that time, Abdo-'l-wahid enjoyed the prince's fa- 
 vour , who even used to say to him : « I most ardently and 
 
 1) See p. 1*1 J* and of my edition. 
 
 3) p. ii_r. 3) P. ivr 4) P. rr. 
 
PREFACE. 
 
 « 
 
 It is well known that the autliority of an historical re- 
 lation depends , in a great measure , upon the character of the 
 writer, his position in social life, his adventures, the country 
 in which he wrote , and the persons or the books which he 
 could consult. As far as I know, no article on Abdo-'l-wahid 
 al-MaiTekoshi occurs in any of the numerous biographical dic- 
 tionaries of the Arabs, still extant in Europe, and the only 
 source from which we can derive some scanty information about 
 him, is his History of the Almohades itself. Happily, he has 
 given in this work more particulars about himself and his life, 
 than we should perhaps at first sight expect. 
 
 Abu-Mohammed Abdo-'l-wahid ibn-AH at-Tamimi (of the 
 tribe of Taraim) , who afterwards received in Egypt or in the 
 East the surname of Mohyi-'d-din ^ , was born at Morocco , on 
 the seventh day of Rebi II in the year 581 (8 July 1185), at 
 the beginning of the reign of Abii-Tusof Yaciib , the third 
 caliph of the Almohades. When nine years of age , he left 
 his native place for Fez, a city renowned for its learned men, 
 where he studied the Koran and was the pupil of many emi- 
 nent doctors , well skilled in grammar and the reading of the 
 Sacred Book. He afterwards returned to Morocco and made 
 
 1) The titles compounded with din were not used in Western Africa and Spain; 
 the exceptions to this general rule are very rare, and, on closer investigation, we 
 shall almost always find that, when a Moslim of those countries hears snch a title, 
 he received it on a journey in Egypt or Asia. Compare Ibn-Khaldun , History of 
 the Berbers, II, 558, 1. 4 ed. de Slaue. 
 
PRINTED BY E. J. BRILL, LEYDEN. 
 
THE HISTORY OF THE ALMOHiDES, 
 
 PRECEDED BY A SKETCH OF THE HISTORY OF SPA^, FROM THE 
 TIMES OF THE CONQUEST TILL THE REIGN OF YUSOF IBN-TESHUFIN, 
 AND OF THE HISTORY OF THE ALMORAVIDES, 
 
 BY 
 
 Abdo4- Wahid al-MarrekosM. 
 
 EDITED 
 
 PROM A MS. IN THE UNIVERSITY LIBRARY OV LEYDEN , 
 THE ONLY ONE EXTANT IN EUROPE, 
 
 BY 
 
 R. I30ZY. 
 
 SECOND EDITION, 
 
 REVISED AND C O R R E C, T E D. 
 
 L E Y D E N. - K J. BRILL. 
 188L 
 
THE HISTORY OP THE ALMOHADES. 
 
UNIVERSITY OF N.C. AT CHAPEL HILL 
 
 10002910986 
 
 This book is due at the LOUIS R. WILSON LIBRARY on the 
 last date stamped under "Date Due." If not on hold it may be 
 renewed by bringing it to the library. 
 
 
 DATE 
 DUE 
 
 7 
 
 
 
 
 
 7 
 
 
 
 
 R2 9'87 
 
 
 
 mi 1 8 
 
 onv 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 UI j 0 on 
 
 2 
 
 
 
 ?Ott 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I 
 
o 
 
 THE LIBRARY OF THE 
 UNIVERSITY OF 
 NORTH CAROLINA 
 
 ENDOWED BY THE 
 DIALECTIC AND PHILANTHROPIC 
 SOCIETIES 
 
 9li6.02 
 
 B/[358h