A PLAY
BY
FR. v. SCIIHILLER.
WITH EXPLANATORY NOTES
BSY
J. C. OEHLSCHLAGER,
Author of an English Pronouncing Dictionary and German
Reader.
PHILADELPHIA:
PUBLISHED. BY JOHN WEIK.
1 8 51,




Stereotyped and printed by King & Baird, No. 9 Sansom St.




PREFACE.
OF all the German literary productions there is
perhaps not one, with which Americans sympathize
so completely as with Schiller's great Drama of
Wilhelm Tell; the unity of the action, the spirit
of liberty which pervades every line, the simplicity
of the scenes, the few difficulties which its language
presents, when compared with other works of equal
worth, all combine to make this a general favorite
with those who study the German language. The
object in publishing this work in the present form
is simply to place it within reach of everybody.
Some explanatory Notes have been added, where
the idioms presented difficulties, or where words
occurred, not generally found in Dictionaries, such
as technical and local expressions, which Schiller
places in the mouth of the Swiss peasant and
shepherd.
To say any thing apologetic in offering this little
volume to the public, would be out of place; it is
one of those works which will live as long as the
German language is spoken, or as long as there is




rV                PREFACE.
a human heartstring left, which vibrates at the
struggle of a nation to shake off the yoke of tyranny.
Bulwer says: "The play in which Schiller, with
the fullest success, emancipates his art from himself, in which his own individuality the least moulds
and influences his creations, seems to us his Wilhelm Tell"; and Madame de Stael, who devotes a
considerable part of her work on Germany to the
review of Wilhelm Tell, says: "As soon as you
hear the first verses you. think you hear the Alpine
horn."  In truth there are but few productions of
genius which give so faithful a picture of what they:
pretend to delineate: for whether on the mountain
top, on the stormy lake, or in the narrow defile,
not a word is uttered, not a sound is heard, that
could destroy the illusion; whoever has seen a good
performance of Schiller's Wilhelm Tell has been in
Switzerland.
J. (. OEHLSCOLAGER.




5p e r fo  ne n.
e r m a tt n  3 e f I e,  Teflet ogt 1 in S  4tt ro    unb Uri. 3
2 e r n e r, Srefterr 4 toen  4ttingOaufen, attunnrer er.
UIrit    ton Rtubeni, fetn Teffe..3erner gtauffad er,
tRonrab   aunnn,
3teT Rebing,
an   a u f ber   a-uer,           2a nbeute auw  edjVt.
3rg l m   5ofe,
5artr er;der t,
ta ttt      err,
titetm         elett,
t M  ffetm an n, ber 5farrer,
e etermann, ber  trtlft,          au  Uri.
t u o n i, ter o irt,
Gernt, ber 3agier,
u o b t,  Uer  eify er,.
ernolb tom  Mfefdt ta,\
~ onrab zaumfarten, 
Ofeter von Garnett-,'tfru' ttt!ot!ine  f lrierb,  aut Untervatlbet.a
Vlau' u von her f tie,
53ur5Dart am  ibUeI,
Wrnolb  ton ee roa,
s feifer ton 2u  ern.
RSun   ton Oderfau,
e n h t,  if~ferfnabe.
e p t,,  trtenttnabe.
e r trub, Etauffader'4 Oattin,
e b r Ig, SZe1t'a  (attin, fitrfl' Xoadter.
Zert a ton 8 runed, eine rei~e  tSbin.
t Imperial governor;, 3two cantons of Switzerland; 4Baron,
Baronet; 5 Baronet, Laird; 6 a canton of Switzerland.
(5)'*




$rm   art,
xe ~ t0 t I b,
- ~f  b e t b,. A9iuerinaent,
S) tlb esg atrb,
ea It t  er,    I en  }      taten.
~eurte~~abrbt,    I ~btlter.
R u b o! p I     b e  r   a a, (~eter'a Sta~fmeifter.
30eIanne 0'tarrtfctba., Serog. ton 64droaaben6i t ut  f {, ber-!RfiurfcbuO.
Oer e   tier  teon Urt,,itn  lReicd)I t e.
aron  ogt. 2
Reitler Ctei nmeo, 0ieeferlen  unb JtanbattI er.
Oeffentttiebe   ura rufer.
tbarmIber  ll t     riiber.
Pefterierfde unb   anben tergtfce3 IReiter.
i ete I anbiteu te,. Salnne r unb I e i b e r au  ben  3albftlatfteut..
Ranger; 2 Overseer of forced laborers;. 3 Landenberg, one of
the Imperial governors.
ABBREVIATIONS.
Ace.    Accusative case.
Lit.    Literally.
Nom.   Nominative case.
Part.   Participle.
Pr.     Provincialism.
Prov.  Proverb.
P. N.   Proper noun.
Sw.    Swiss.
V. imp. Impersonal verb.




fQrte etefle.
00tce  9eTfenufer beo $3etaIb11xbtetfee0,1
Zer (See mntat eine tut: ino Qa-nb, elne Siitte ift untoeft bern Ufer,
Wiftderfnabe fWirt t'` in etnetfi.afn. Ueber ben See binroeg fle'lt
man bte griinen Patten, ~  irfer inb'!ife ton  cbroWt  im telen
Sonnenfrdetn itegen, 8ur QinTen beW  8ufdbauere ieigen fetd bie Zpiten
be0 Safen, 3 mit S3oien untneben; jur RLetetn im fernen Jintergrunbe
Mte)t man bie iWge~tirge,  Rov) ete ber  oertang aufgeft, itrt man ben
~uitretoen4 unb bae tarmonifde i5etiate b-er.eerbengfoelen, ovefeo fiCd
au betM eriffneter' Eeene noc eine 8eittattng fortfet.
d) i      r k n-a b e (fngt im 8a0n).
Wletobte beW. ttur.etten, 
Q4  ILceIt ber See, er tabet ^um  t3abe,
er Sfttabe fclief ein am  griinen Oeftabe,.a _rter. ein Slingen,
mic. Woiten Jo fiB#
D3ie'Etimmen ber netgneT
3m:5atrabiee,
lunb, t.ie er eriaOet in felig.er.uRft,
1)a fpuiien bie Saffer iom  um  bie  trut,
lnub eZ Tuft au- ben Xi'efen,ief:nanbe bift metin 
3S   lode ben Sdaifer,
c_. T ie' ion )'erein,'Lake of Lucern;'meadows; aP. N. a mountain;'a favorite
Swiss melody (ranz des vaches.)
(7)




-  8 -, i r t (9Tnht auf bem Berge).
V3ariation be~ Sureiten.,
3Tz atten Uet 3oDt!
SMr fonnige  $eiben!
Zet Senne I mup fjeiben,
Zer Sommer t titn.
D3iv fatren aut  erg, Ivir rommen  oiceber,
i3~enn ber RaOfuO rtft, voenn erroanen bie 2ieber,
3enn mit 3tIumen bie Yrbe ficD fleibet neu,
V$enn bie  ruiinntein yfieen im Iiebliden MJai.
3Mr  natten, tett  ooI!
tr fonnige 5$eiben,:er Senne mud fdeiben,
e:r eommer ift tint
A 1p enj ig er
(erf4etunt gegeniibhe auf ber ~0tSe be geTrfeno).
8weite.3ariatitn.
&  bounern bie Qi50en, eN 5ittert ber Steg
Moidt Brauet bem   eOciiRen auf f ibttlbticmnt  g3eO;
Cr froreitet merwvelett
Wuf  elbernt ton (i'
Za pranget fein ariiuittg,
Sa griine t  ein ReiW )
Unb, unter ben  uiiten ein nebTIige  9Oeer,
rfennt er bie  thbte ber  lenfcben nidft me1r;
-Zuro ben Rip nu er be? 03ofen
Yrbifdt er die b elt,
Zief unter ben 53affern
a? Afiinenbe gelb,
(2te 2anbfcT)aft veranbert ffic, man ~irt etn bumpfea  trnacen ton bet
bergen, edatten ten  ovIlen laufen iiber bie 3egeitb.)
-Shepherd in the mountains.




RUMobi, b e r  t f d e r, omrmt auo ber.iitte.!Berni, b e r e  i- e r,
fteift tom jefentt. Ruonti, b er  i irt, fommt mit bernm Metnapf'
w      auf ber Eidutter,;  eppi, fein Slanbbube, fofrt itm.
a u 0 b i
JacV'   urtig, qennt..ieT' bie ~aue2 edno
5Der graue Etaahlogt3 fommt, bumpf briifLt ber airn,4
Zer  gtenftein 5 iie)t feine gaube an,6
Unb fat t)er bliat eo aun  bem   Betterfo4::)er Sturm, iod  mein', tvirb ba fein, el)' iWir'. benfen.__
AIuoni.'B temmt Regen,  iatrmann.   Meine ~ctafe freffen
Vit ~3egierbe  Wrao, unb   Xa3oiCter7 fdcarrt bie.(rbes
Wet t ni.
Die Sifoe fpringen, unb ba  saffgertut)rn
Zauctt unter.   Yin (3ewitter ift im  tnaug.
11 o.n i (tum zuben).
2g1',9 Seppi, Ob bao 3iet i ftI ntt uertaufen 2.
ep p Vi.
Zie braune ~iefet 10 fenn' idc  am    einUt',.
u o t i.
~(o feDIt unn  feine mer, bie gett am   3eitften.
ia u.o b i.
3tr atbt eint f4ion (geIanfte," g91eiter titt
t er nti.
Unb frmundec  3ieD - 3fti'  (uer ei'ne0, 2anbomann2
A-u o nhi..3in nit 12 fro eic  -'B ift meinea gnaibigen  merrtn,
Zec  Wttingtaiufero,-13 unb mir ugeS4Iatit.
Milking-pail; 2 boat; 3 Governor of the valley, here used for "fog,
mist;" 4glacier.; 6 P. N; 6 lit. puts on its cap, meaning hides its top
in the mist or clouds; 7 Watcher, name of a dog; 8 these and the following are considered as indications of a coming storm; 9 Sw. PR. look;
"~name of the cow; 1 set of bells; 12 %it for nic4t'; 3 P. N.




- 10,uobi.
Sie fodn  ber Sut ba0 zia    3u   affe jeCt.
Sa  WOeiO fie 4ud, baO fie ben RdeiEen  fiihrt,
lUnb, nUi/tm' ic i t'0,  fie Oiirte cuf, 3u freffen.
1 u o b i..3r feib nifOt ftug, ein unternunft'ge0 T3ie —
t'  e r n i.
3t blab gfefagt,  Sa 0 5bier Tat Zaui $ernunft:
ao wiffen r        i T, bie irt bie biemfen jagen.
ite jeen Riug, bo fie nur Veibe  geatn,'ne   oiut auO,1 bit fpibt ba6  lr  2 unb tvanet.Vit teuer e feife, Wenn ber Saiger najt.. u a b i (jum.trten).
Sreift 3.Tir Ieit Jeitm.uoni.
~ie  tIP ift abFgeieibet,
W  e r ni.
~_ifffet'ge.eimfebr, Senn' 1,Iuoni.
$on   urer~ I~a1t~t 3~~ett fiht' ndi~t immer loieber.
Zort fommt eifn mann in ~ofler jaft  geIaufen.
We r n i.
34 fenn' itnl'0 if ber 3amtngTa t ton ~lJeIen.4
vonra! ftaumgarten (attemloe lereIntiirdenb).
3 aum   a r ten.
Um (a3otte0wiften,  4nrmanntt, euren   aIntt!'f u o b i.
9tun, nun,  Ira  gibt'0 fo eilig?' itne tort)ut auteClett, to throw out a vanguaTd or out-post; 2to
prick up one's ears; 3journey; 4P. N.




11 -11
a uumn  a r t  n.
-!inbet Io0!
3tr rettet mi) tuom iobe! t   ett mi  ilber!
1  uonvUi.
AWe ni.
X3er  t erftfgt 1ucI benn?
a  mg  ar t e n (jum gifgper).
ift, eilt, fie (mb mir biNt fcon an ben  ~erf en
Seo tanbtogBt  Reiter fommen I in t e t mi; 
34 bin ein!Oann beo tobO, tennt fe mit  prteifezt.
it u 0 b i.
Varum  berfolgen (&nc bie 9Sei~gen  1
33 an tmg ar tet n.
(rft rettet micD, unb bann  4E,' id Cu 4 Rebe.
Wertn i.
3tr feib mit q3Iut eeftedt, lao  ~at'l geteben?
a l m    a r  t n.
Ze0 Saifert fturTogt,2 ber anf TRoDbert faf -1
U O nl.fc
Zet Sotfenfoiefen'23 QU t (auc) b et retfoflen?
33 a   m   ar t t n.
Z e t rfabet niMot m4r;  iD ~atb' iJn erfolaoten,
~A  L e (falren uriic,)
B aum   atr  t en.
0i0af ieber freie'9ann an meinem i    tat!   4
Rein flAute  ~aurect Dab' id) aulgeiibt
Km ScnEinber meinetr tEr'  ntb mneine  O3eibe+,
uon i.
Oat Lu) ber fturootet an ber (tr' geft{biot?'Troopers;  Castellan; a p. N.; 4O et)can taben riirbe, understoo.




- 12 -
za0 er fein tZi (3eTiifen nic4t Doubrat,
Dat  fot t un  metine Oute Wxt eruiitet.
JWe  r n i.
S3r,abt imnt mit ber Wxt ben Ropf erfpalten 
luoani.', Taft uno %ff eN I)iren, 3tr tabt 3eit,
tti er ben Watn tom Ufer toogeIunben.
3B aumo artel.
30c )atte'oIT gefaiUt im  Q3ab, ba fommt
veitn ~eib letaufen in ber Wngft bee Zobe:.,,Zer T3urtgogt lie' in meinem   auwl, er lab'
S3r anbefvoten, it)m  ein tab gu riiften,
Zrauf  dab' er Ungebii)rlide0a Don itr
zerlangt, fie fei entfprungen, mi4  tu ruten.'"
Za lief io frifo Iingu, fo oWie ic  roar,
flnb mit ber  x;rt I'ab' id iDm'o T3ab gefegnet,
*T e r it i.
~3r  t)atet io~t, fein Senufc  fann  iucd brunm fcetlen.
Auoani.
Zer 3uteric:.  er datt nun feinen 2oiYan!
Oat'l Tang Derbient umn  3OMI ton Unteroalben.
3 aumo arte n.
Tie Iat wtarb rucbbatr  mir toirb nacfgefet -'nbem  Niit ftprecen -  ~ott -   etrrint nie 3eit -
(Gi ftint an;u bonnern.)
u a oni.
trifcd, gtirmann    fcbaff' ben  3iebermann 1iniiter! 
1R U i b i.
cet~t nicMt+  in Ufnere 1 Ungewitter it
Sm  Wnug    3[r miit unartero.
I Unb fagte, understood.




13
3B  aumtnrten.
34C  tann nic4t tarteutx.eber  Tlif4CLub  tibtet —
u o n i (3unt giff)er).
G~reif' an 1 mit  ott t $em   Zaei4ten mMu  man  elffen:
$ fann unn   Waen  lteiacew  jia beegegtel.
(3raufen unt zonnern.)
11Io bi.
~er ~Uont 2 ift te; i t)r felt, rvie fo4r ber (ee gflet:
34  faltn ni4)t fteuern  geyen (turm  unb   3eLten.
3 a 1 in g a r  t e t (unifat felite tnie).
go T)eT'f LUYI) ~Ott, wie 3cfr (tcl) mneil erttrntet —
c geI)t ium3  Secbelb  ei banruter-if;,  ifl)r ullann!
guonli.'~ ij etn gauatter'  unb IAt M5eib uttb   iltbcr  
(tAieberlrte  eonnerfcbfige.)
aWB   2     ) 3a lt' atuc   ein  eben ut tuerierevr,,
talt' Qfeib  unb.[ttub baeei,  tie er —'e( t lbt,
S2ie'f branbet, lie ed wltgt utb   sitbret ~il)t3
ltnb nale   3iffer auffii)rt in ber %iefe.
-  34d) wolfte gern belt  3ieberntann erretten;
ZDo4  eb  if  rein unlmuiilia, ivr fe)t felrbt.
3 a it nI g a r t te n  (nod) auf ben  inten).
So  munj ic  fafftel in bed  &einbed  ~anb,
SnB ntrae  Jettutngitfer im  ~i)Efi4te!
- - ort TIegt'd I 34l faltn'  errei4ent  mit ben ntugen
inuiiberbritgen fan betr Ztinmme;       d),l/,
t Begin, lay hold; 2 a wind peculiar to this part of Switzerland,
the lake becomes unnavigable, and all fires in the houses must be
extinguished by law; 3 Q3irtbcf iebcn, to iorm eddies.
2




- 14 _
Za ift ber altt, ber mi4. Iiniibertriige,'
Inb mub ei~r /iegent, #iittlo,  unb bernagen!
etlt, 1ver ba fommt I
W  e r ni.
ie tt ber TenC 4uO M3iirgTATem
Zeff (mit ber Wtrmbrufi).
e.L L
Ser it ber Sann,' be!r   crier'urm  iiIfc ftett?
iunoni.:v i ein Witepler Vannn  er Iat fein' Or'
3erteibigt unb ben  i3olffentfeFi  erfclagen,
Zec- iunigo tur-gogt, ber auf Refterg 1 fi -
e    tacnbto.qtz Refter inub itm au.f ben ~e~fetn
(r flett ben'cbiffe: um bie lteberfcart;
~er fiirct't fiu tor beum  Sturm unb $itu    nict. fctiren,
i  no          b-i. 2
~Za i  betr 7elt, er fiipvrt ba0 ~uber auf:+ 2
Zer fout mir'e  peugen, PV btie gafWrt nu tagentt
(.eftfige tonnerfaigei ber bee rau[f~t auf.)
cf fofi  mict in ben  uieenraen:ftiiren8
zae tkffite Reiner, bet bei 2innten fit+
Eer brace 9ann benft an fic  fetlbt tuneot.
eBrtrau' actf C3ott unb rette ben ~2ebrtngten!
omnt fijern  3ort li//t fic'o flemicfIi  ratten!3
a iut bet saDn, unUb bovt bet lee    3efu- zcfot~''e 1.
zer See fann fic, betr  anubogt nitt erbatmten+
t3erfud' e0  /ifnrmatnn!
p. N. 2 bae Ruber fiuiren, to be able to steer; Rutber also means oar;
litgt Oftd4 lemdctli~ ratten, it is easy to advise.




- 15jtt vt  aU.  nb 7'a'er..Rett' 1in1 Rett. i'n Rett' in!
Unb W>r'B mein Q3ruber unb mein iebticb MtOnb,
(Y tfann nicot fein;'0 ii b)eut Simorn unb 3ub4,t
Sa wat ber See unb tvilt fein Dtfer.Daen.
"Sit eitfer  Rebe witrb bier nibt6  ~fcbait;.ie Stunbe bringt, bern   a nnrmun  fiitfe lverben+
epriot,  aDrtmann, toiftft bit fauren 
UA no bi.
94ein, ntict  i c!
teli.
Stt Motte  nthmett bentn t (iMb  be ben Sta.n t
3. wiff'0 mit meiner f4rcaden Araft  erffucen,
A  Uani.
oa t adbrer ZeCU 
t Irrf   Zetni..Da  glteict bernm  aibgefef en1 t
3B a Ut m   art t n.
ein ~Retter feib 3tr unnb-mein ntt. et, ZeTl
o0t~1 du   bea 03ogt (Mewatt errelt'. it  (u! ~
WIuo eturmeo 9ietten mu~ ein W.nbrer' elfen,
Zeo   beefer ift'a,'-3Dr fat  in Ootteo itanb
WIW in betr 9enfoen 
(Su'bem,trten.)
anbrmatnn, trhifet 3br
ittn dSei, ttenn mir tlo    senfcTtieO   begegnet,.c  ti)ab' getitan, mt icb nict Iaffen tennte.
~(r fpiringt in bent Ratn.)
This is' St. Simon and Jude, on that day rages the lake and demands its victim; 2 some superstitious belief, that on this day some
person was to be drowned in the lake; 2hunter,




- 16 -,  u    It i (sum wtfder).
3Sr feib ein  J            teifeer,  teuermann. O3a3 fi
Zer Zen getrat, Sao ronntet 3   vr niot toagena
tu0obi.
0eI beff're T/i/nner timlt'n   benm  Zen nti4t n1cta 
git Mnict nit ei, wie ber ift, im  ~3ebirge.
W  e r it i (it aufb en e~ geftiefen),
(r  ofi"t felon ab. Oott felf' bit, brter Scotommer!
-iecE',  wi~ bt  (cditffiein auf ben   3efllen fdctcanft.
IAu o n i (am ttfex).
Zie gfut getbt briiber wteg -  i4  fet'6 ntict metr.
ZoO, E  aft', ba ift ea tMieber I SraftgIgic
Wfreitet fi  ber b  3adfre burc  biie  3raltunnl.,t pp  i.
~Deo kttbU gt6 Reiter rommen angefprengtL
guani..-ei~ (3ott, fie finb$! ISEad trar jii/f' in ber 9lotD.
flnt Trupp  anbenbergifd)er c eiter.
rfattr Ueiter.
Zen  Atirber geb~t eraua, ben itr terborgen I
3B we ite r.
ze3 S3egp  fam  er   umfonf- uerje~it itr i4t.
A u  ni unb ]~u  o  i.'ven meint iOr, Reiter
Er    r          e i t e r (entbeat ben Wadeen).;)a, Wa3 let), io! TeufecIt
)  r n i    (oien).
zft'6 ~er im  W9acden, ben iIr fucft  --  Reit nu i
53enn iltr frifcr  beiIegt,1'  olt ilr itn nod) ein. 2
3 weite tr.'leritiinft      o I   r   Tf i entitif ltv
Wrid) bteilegelt, to spur hard; a eintvulent, to overtake.




- 17 -
C r  ei  tr  (Sum,Irtewnunb tiper).
3$r tabt ilm  foqtget)ofett,
tr ol fflt n    iii — ien -Sat in irte Jeerbe I
iie  uiitte teiget ein, Frennt unb rfTagt ttiebert'(tten fort+)
Z) meite Iimmer t
U 1   n i (folat).
VeD'  mir, meine oeerbe 
w  er n t.
Zfe OuRtlTioc +
t i xob i (rifttt bie,~nbe).
Oere~tigfeit be6' immeWI
Uann Witrb betr Rett. trommen  in biefem kanbe?
(9018t tneen.)
Zweite Oene,
Btu tteifett f {t i tne,  eitne 2inbe tor beo etauffadere 4aufe an bte.anbftrafe, nuift ber Zr/ice,
iBernebr,  tauffaader, Pfeifer vton 2tuern
tommen im oefbrate.
P1 fetfer.
3a, ia, Oeme Stauffaoer,   btie  o  ftuo fagte,:e.ilrt niot n DZeftreio, 2"  enn i4'0 fHunnt betmneibent
Oaltet feft am'Reicb unb toader, toie! if)er!
Oott fCtIirme enud oei eTuer atten greiteit I
(Zuihdt ibm berjlf  bie -iatb unb taT geteen,)
A ta uffa d)r.
VteiIbt bod, NiO meine    ttinrtin 3 fEmmt - 3r feib
9)?ein  mc fu 3f    wtf t it in fiern ber 4ntve.'P.N.;   Austria;   wife,
2*




-  18
P feifer.
S.iet S4anf!  9t 0    eute  ti'rfau 1 noc  erteientt
-  Va6 it)r- auOxn  Soeree  migt nu Ieiben IaOen
Zon eurer 23igte  r3eij unb Ue.ermut~,
Traot'6 in q5ebnulb   o     fnn fan io hinbern -fcbneUt
Lin anbrer Sntaier fann an  ~ReiOC Aeatgente
Se i b itr erft Defterreifo, feib i{t'8 auf immer.'
(&r gelt a,. Etauffaeer fett fl' frummertoft aitf eine Zanf unter
ter Qitube,.   o finbet fit {(ertru*, feine wrau, bte fid neten i{lt
felt unb ion eite 8eitfang fwetlaenb betrad)tet.)
eo crnj, mein Rreunb?  3:  fvenne bifC  nict meT)r#
soto ~iete Tage fet' iol' fcwteigenb an,
Sie fintrer ZrUiibfinn beine   titrne. furct,
~uf beinem  ~etqen briidt ein ftitt'ebreeen,3
Tertrau' eB mir: ic4  Din bein treuec  Oeit,
fUnb meine iDafte forbr' ic beineT  qiram,
(Stauffaner reiebt ibr bie  an.b ntb foeftflt.)
0Ba4  fann bein  erq Fbeftemmen, fIa&' e6 mit,
Oefeinet i~ bein 9.eip, bein   WtTiidOf anb bfiitt,
Fo3I finb bie S4eunen, unb bet Rinbetr. Scaren,
Zer flatten Tferbe ltviogenlirte 3uct4
3St ion ben  e3ergen gYUiicfic  )eimgeIraot
3-ur Vinterung in ben bequement St:iai en.
-       0Da ftet bein.-tu, rei;, tite ein  9beffio;
3on fctnem   ntammrot~ ir e6 neu gefimmert
fUnb naot bem Ricotmap  orbentfiO' gefiigt;
on t:ietetn  enftern' gIian#t e0 loot)nti,  jefl
Vit b!rnten  tappenf.i/bern it'          f bemat
lnUb Wteifen  prii4Uen,6 bie ber Vanbet'mantn
F3erWeitenb Iiett unb ifren Sinn beWunbert.'P. N.; aif once you belong to Austria, you belong to her for
ever; 3 grief; 4 the well fed breed of sleek horses; 5 according to the
square and line;  6 with- wise saws (sayings). It is a common custom in S3witzerland to paint proverbs &c. on the houses.




19
%t a tu-ff ad) er.
soDe  ftett b 40 Au8 geifmmei4 Unb Aefiigt,
ZOO, ao -  e tIantft ber Orunb, auf ben ti bi auten,
ertrub
Slein ~enxerner,  ge, -tie,ere4t btit Si?
a t at ffa r t r.
o3T btefer 2inbe fa' i0 jift8g, tivei:te,
za0 fdfBn  $tlbraote freubig iierbetUenb::a fam ba4er  oin  uiitnaiot,1 feiner. 3urg,
Ser Zogt mit feinen Reirigen geritten.
Zor biefem,aufe Iidtt e  trunbernub an;
Z)OOC   i  ereob mid) foneff, un.b ntetrtiirfifg,
Gi{e fri'0 gebiilrt,  trtt irt    bem,~errn entsegent,
-er uno beo staifer  ricdtertioe Maot
orfterrt im 2an!be.   Ee ffen ift ba. N  au?
3ragt er biimeinenb,2 benn er btu't' e0 tootf
ZoO fgCnede  befonnen. i  entgegn' ium Tos
Zieo Oauo, Oerr,Iogt, ift mefineo'  errn be  Staifert
nub (uree  unb mein'eeert' -      a  efe'et er;,,3c.  bin Regent im 2anb an  taifero (tatt
linb uili nid)t, bap betr Znuer dtufetr baue
Wuf feine eigne Oanb 3 unb aIro frei
intneb', aIt  oIb er,err rv'or' in bern 2anbe_
3c) Werb' midC  ute'rftei)n,4 t(ut  bao au wtte)en'."
tieN ragenb, ritt er trutigtic tott batnnen;
cd  aber btieb mit fummero.ler lieete,
)ao  Tort bebelnenb, bt   ber,vfe fprTad)*
5:ertrub.
eiun lieder Oerr unb Lelirtt I  W9fagt but
(in rebtid Uort son beinem    eib iternetmeun 2'1P. N.;  with evil intent; 3 my feoff, held by me in fee, allf fetite
etlgne..atnb, without authority; 6   i[ t untel)etn, to dare.




20
ZeB ebeln 3btertA  Tocoter  riirnt' ic m   mtic,
tie3 ifeerfattnen -~ann0;  v3i.  ctivetent f[afett,
Die Q3oITe fpinnenb, in ben Iangen 9ibten,
$enn bei bem Zater fic  be ~3ofeZO *iaupter
3errammetten, bie ~ergamente afenrt
Der aten ~Raifer ttnb beo 2t4be00  3o01
~3ebactent in ~ernii'nftiaem  q efr@tc
nufmerfenb )i5rt' iCt ba mantc  NIuAe0 sort,
aO ber 3er~inb'ge bendt, ber Oute wuiin'ct,
Vlnb firf im  ~erqent  ab' fiC mir' beoatrt.
io witre benn unb acet' auf meine RebeI!
Zennw, a  bb   pvregte, fleo', Zs    must' to Tttngq
-   3fr groet ber ~anb~tgt, miiote gern bit f4oben,
Zenn bu bif i)m  etn Oinbertni, ba- ftcb
_er (eotWtetr 2 nivct benm neuen  uiirfenu)u
v{ia unterroerfen, fonben treu unb fert!Beim Reio beaEvcrret, Wie bte Wrbigen
Wft orbern 3 eC getelten wnb getTatn  --
3ft'  nijOt fo,  3erner. Sagf eo, ttenn iof Iiige!
taufader t.
so fr'e, ZO  fr beW OePICTIO rouT auf mio+
-Oettttib.
&r ift bit neibif[c, roei! bu guitfiid eo ttnftl,
itin freier Vann auf beinem eigfen lrbe,
- Denu er'bat fein,  3 3om e     irer Fetfbf utnb Reid)
trigft bu bfei -nau  au  emn;  bn barffi  e peigen,
(0 gut ber ReiEdBfiift 4 feine tanber peigt,
I)enn iiber bit evfennft bu Meinen tervtn,
%th nur ben.DUCeteu   in bler  tirftenbeit
rt5 ift ein jiingrer Seon nurt feine0 Otufe;
~t.8  fetet, understood; athe inhabitants of the canton of Schwyz;'ancestor; 4Prince'of the empire; 5he (meaning the governor).




21 -
91ict  nentt er fein aTo feinen tittermantenI
Zrum  f/ett er jebew  Tiebermannte0  MIiid
Mit fceeden %ugen' giftf'ger 9lftunft    an.
i tr Iat et Tingr ben Ulntergang gercteren -'Roo fteIt  bit un erfetrt,  - -Bifrt bu erttarten,
N3io er bie bofe u~t an bit getiibt 2 2
Zer fluge Vann haut t0r.3
t a  ffa d)et.
3ao fi bn ttjunn?
l.t r t e r t  b (tritt n.ier),
L~O  tUre meinettn   at!  I   u toe tit, wie ifer.3u   tt-u     Aftil e. RebIire beF~lagen  -
Db' 4 bi[efeo  anbefgtl  ~dei. unb: Uiiterei,'~o  wMeifge nictt, ba  fie bort brtiiten aucL
3n Untevrrtalben5 nnb itm Urner  an-b 6.e0 Zrangeo mitib  frib unb be  tbarten    d
Zenn, ivie ber Weler pfer, f fcoafft7 e0 freo
Oer kan.benberger:briiben uiiberm tee -
Iu fommt fein irifcerfabn  u un0 beritiber,
ZDer nict ein neue 1IUnei nunb (3etatt.
3eginnen58 in ben $i3gten uno terfiinbet,
trlm  ttit eB But, baF euer CtRife,.ie~'  rebtic  meiten,.fiU tn /Ratft e ginten,
3fie man be  Zrunf fitc mi/cdt' erIebioen*
So  acyt, io IVOLt @  tt  uiirbt eCa )ttu t mefTmae
lUnb ber gerecbten (ade gnaibig fein -
taf bt in Uri feinen (affreunb,9 fprtid'em  bu bein gteri magt rebli/dy offenbaren?
With an envious eye;'a etne 2ug bfiiten, to gratify one's desires;
3tortauen, to anticipate, to take precautionary measures; 4 at.
P. N.; a the land of Uri; 7 to act, to dc; 8 Qehaltbegitlien, violence;
Oa friend who has enjoyed our hospitality, or whose hospitality we
have enjoyed, and on whom, for that reason we may count. 




-  22
~-t- u f fr  ) e r.
Ser tvamernt!Olnner tenn' ic, iiele boftt
1tnb angefeden  rtoge.errenteute,
zie mir se~eim finbt unb  -gar  lo    etrtctt,'
(Yr eftet auf.)
ttau, ibelIen Stu-rm  gefitrlicter Oebtanfen!Vedft bu mir in ber ftifen  3rut!' Vein Snnertee
Sterft bu an6 Viot bew  zageo mir ent6egen,
lnub, 1a6 i4 mir bu benfen  tif  Certot,
Znu [fricbft'    mit WeiWter 3unge  efdicb au,.
—,oat   bu auto wttof ebacot, ta  bit mirtitiat'ie oilbe.3oiettract unb ben Stiang ber oaffent
Rufft bu in biefeN ftiebgevotinte i5TaI,vir tDgten2 eC, ein foadea' o&ff bet Oirten,
3n Rampf au geten mit benm Oerrn bet t53et t
Der Bute cEein nut ift'0, rotrauf fie roarten,
Um  o~ulaffent auf bier arme 2anb
Zi/e Wthlen  Oorben irer stflegemaot,
artin 3u fcoaften mit bie  Sieget  Recdten
Unb tnterm.cetin gereoter,i4cftigutg
zie aIten arei'eitDEriefe 3 u ~erttil/eu,
0e trt u.
S3r feib'au dc'   1 inner, wtiffet eure lxt.u fiirten, unb bem guttioen lifft (.ott I
A t a uffa d) e r.
D  Ut3eit!' (in furctbar tviittehb Scredni~ it:.er,tiegt bie gaeetbe fc{i/gt er unb ben'itrten,,
Q5er tru b.
yrtragen muf man, wao bet 0immeI fenbet 
ntimtge  er ndgt dt     huld eb dare; er hat'intimaot and $rusty;-  should dar~; acharter.




23.
Jtatuff a  )-e r.
OieB Oau3 erfreut; biO, ta.wir -    ett ne rau' e9;
ier Stieg, ber ungeteure, brennt eo niebee,
O     tr u.
OuP tX meid) M    Cers an aeftfii  Out. lefeffeTt,'ettn3ranb wtrf' icf tiinein mit eigner  4tanb., t a   f f a )tr.
Zut Alaubf an 9yenfclictfeit I   Y  fc5ont ber arieg
Kud) nict bao jarte RifnbIein in. ber vfiiefe,
Oe  t r tnub.'ie Unfjculb ~at.im. gimmet einen greunb!
-   ie.e''oirrtiti,    erner, unb niet b intet bic!
- t a ui f f a  e r.
3Sir Jinner fiUnnen tapfer ftectenb jerben;
eCT       itofaf Oec wirb  ao.eaure rein: e r t r it.b.
Die Iette 3af  I ftes t auc) bem rei icmacten offen,
(itn  priung ~on biefe.r 3ruiide ma.'t mi) ftrei.
t au f a d c r. (ftfirt   in re Wrme).
S3er foltd ein,erv  a-n feinelt" uten bruidt, 
Der fann fair,erb unb,of mit greuben fectent,
ltnb feine~  i~tniOg'eermiact fiiritet er -
9ad)  Uri fair' ic fteInben  uPeO 6Teid0+1
Sert Iebt ein  5aflfreunb mir, err Sattet Uiirt,
Zer uiber biefe 3eitet nben~ -titoe ic,
nucD fnb' iCf  bort ben ebten -anne4erern
Zon Kttingauo -  oBfteidc  ton to1lem etamm,
Qiebt er bai0 Zo1f unb ewrt bie atten Sittein
Jit i{tnen T3eiben pteg'&2 id  XatiO, tie -matt
Ser ~anbecfeinbe mutltgf fid) ertierrtEeb' ttotl" -.unb, tWeit idc fern bin, fittre bu
V9it ftugem  tiinn ba.  Regiment beo IctufeO -'As I am; 2 tatt) pgfegen, to advise, to consult with.]




- 24 -
Z)em   Tilger, ber ium- 3Oottea3aufe toattt,
Dem  frommen   ikfnct, bet fiir fein Seofter ftamtert,
WiI reiclit, unb entraO 1{tn:wot   gepeflt.
etauffaer3 Jiauo werbirAt ficD niot.+  3u aiuerf
Km  offnen Oeerweg ftet'%, etn 1irtiif.t ~a)
Miir afte  3anberer, bit bae  Oege0 facren.
(3nbem fte nacb bem b  Intergrunb Ogbfleen, rttit afilf)eim ten mit
iaumflarten torn auf bte Scene.)
aet t l(su baumqartet)
3'fr ~at jett meiner boeiter nicet bonnitett.,3u jenem.aufe  leCet ein  bort roognt
Zer Stauffacl er, ein  3ater ber I3ebrangten,
-- 0 o, fieI', ba ift er fetter -    otgt mir, fommt.
(OeIeete auf ttn au; bie 6cene verlvanbelt flg.)
jritte 0iceie.
~)effentIict er    tcIa    bef t   tborf.2
[uf elner fntuii3e im  jt{ntergrunbe fleet man eine  ellfe Dbauen, roeYdIe
fd)on feo meit gebfeTen,3  bap ffc  biWe  orm beo  eaensen barfRelt. -ite
~intere Seite lif fertit, an ber eorbern wtrb een geebaittu bat UOerRfte
fett nod, an roeelem bie 3erfleute auf un b nieberfetlgen; auf bern
bidiftelt   ac  itngt ber 6dCteferbedfer -- Wleo  lft in'
eroege unB  nb Wrbeit.
Wrobnofvt.  lRWeifter Siteinmet.   effeen unb *anblanger.
(mit bernm  tabe, treibt bie itrbetter).
fict Tang gefeiert,4 frif4! I   ie  )?auerfteine
tereei!  ben Statf, ben    irtet Wugefarten,5
V3enn ber.8err  anbitogt fentm t, bam   er bct W 3erf
Wieracrfen friet!  --  ZDa6 fclfenbert,  ite bie Scdnefen I'Quite outside;  P. N.; 3ift understood; 4to rest;.Past Part.
inst. of Imper. bring here, carry here.




-  25 
(3u imete-itanbtanern, terie)e tragett.)
rietfit DaO geaben?  Wi$eii  bNO Zoppet-tel
S3i bie e   agbitee it)re Tlit t beret'en! 1
Or Ier    efet 1.
ZaO itf boed  Iart, ban  totr bie Cteine fetDft,3u unferm   tinng 2 unb Serfer foflen faIren!
~'rolb nu ol  t.
E3aB  mnltret iftr? Tab  ift ein fa)ePteC      3 3MOf,.u nicdto anfteftig, 3 MctO ta  t 3iet) hu melfen
Unb faul terum  gu fd)tenbern auf ben Q3ergen+
Lt te r 3t a n nn (rut au).+
S3   fann nict met)r.
X r o b tt 4    a  t ([ciittett tlTn).
Bri[f, WIter, an bie b    rI eit!
r  e r    fe retlt.
tSabt 3$r-benn gar fein (ingeteitb', bap ~3r
Zen Oreio, ber faulm  fid  felber foteppen fann,
3um n arten   roE)ntbentft4 treibt-.
Sitiler  teinttmn et~ unb ~efelten,'0 ift.,immelfd)reienb I
r 0o -n iog   t.
otrgt itr fiir ead; idc  tnu', vaO meinea  Wnmt,+
Bxeitert   ertll.
jYro1ntogt, toie ltirb bie 1efte benn fid nennen,
Siie rir ba baun 2
[    obn n 1100 t.
t3oing  Utr5 foiL fie i)e{ien!
Dennt unter bief[e  3no   teirb man cud) beugen.;1e~ flten.
troing Uri!
X6eine  flicd)t bffelreen, to neglect one's duty; 2fort, dungeon;
3 it; 4 forced labor; a subjugate, force Uri.
3




-  26, o a!Onvoat.
Ruttt, fo  gibt's t/aeftu I ten g,D1e ittr    CTe LtL.
Vit bieferam  gauzein wioltt itr IUrti wirttgen 
2afi fetn, tie biet man fonter Vaultourfoufen
OFt ifiber'nanber feten, bi ein ~3erg
auO  roirb, wie ber geringte  nur   in Uri!
t i At.. tt Ii n M t 
teiJter ~teinmetl.
Z2en gtammer oerf' icb in ben tiefften Cee,
Zer mir gebient Fei biefemr &00u1gebi/ube 
UeUl unb Ztauffad)er fommett
A t au'ffa d7 e r.
_0, $tt' iC. nte  letebt, um    a n p  fdcauen 
Oier ift Mft gut fein.  4at uno 1oeiter  3etbn,
$tau  ffad)tr.
z3in it pn 1ri, in bet aSeitett ~anb 
A   te  t r.,, 2te  nm   t 
&~  gerr, tvenn.tr bie  et(Rer ert yefe~ntt
Unter ben t5iirmen!   3a,   wer bi e Fewotont,:er tvirb ben   abtt nic)t ffirber  frdrDtten l)rett.
tauffadetr.
t e inm e.
lrer t biefe  Itanfen, biefe fo trh eepfei.er,
~ie rtebn, tie fiir bie (1igeit: geitbat!' irber ijst. of {in 3urtnft, henceforth.




- 27
act e  L.
SOa   inbe  bauten, Oinnen  Sntfe  firten+
(%ad ben Zergen Setflenb.)
na z  auO   ber greiteit Dat ann  Qott gegriinbet.
(!0an ti3rt etne Zrommet, e4 tommen Qeute, bie einen,ut auf etner
Utange tragen, ein  liumrufer fogt ilnen,!eiter unb  in.ber
bringen tumuttuarifc ntad.)
QErfter O;-etlit.
3aO btil be ~romme!. qebet  Icb't I
e ilXer l     teinm et.
ia6  fiiu
tin ga  na~ct#aufu,' unnb ita0 foff ber:t W,usrufer,
ot F-Cl L  ei    tif  boo  I  ttet!f,%o r u f e r.
3Sr -fet biefen Out, 9i/nner  onrt Uri'!
9ufrioCten rtirb man itn anf DoIer iSuTe,
SJitten in WfItborf, an bem licen!~rt,
Unb.iefe  itf beo Qanbbogtz.itf'. unb  Meinung,
Zem  out: foff gleiCe (t9re, Iwie itm  febft, gefueDnn,
man fof'iIn mit eb~ognem "-nie unb mit
ynttIfiStem taupt merenren --   aran  tiff.e.r  onig bie Wievorfamen erfennen.
3ernfatlen 2 ift mit feinem. eib unb. (Out
Zem  Rtonige, tter  b 0a            waebot beratet.
(vao omu tiat taut auf, bie tromme  Ioirb gereiirt, fie eteDen voriiter.)
Crfter    e fellt.
3eICT  neue, Unernirte6 lat ber:3egt
cid) angefeonnen!'    ir'netn  ttt teretref!
*agt!  Oat man je  ~ernommen  oon bergleicen 
Carnival procession; 2 forfeited.




-       28     --
rtieier 2teinmeit.
Gir unfre Sinie beugenm einem'ut I:reibt er fein  ptiel mit ernrftaft viirb'gen  Ceuten?
crRer GQ'eell.
ahr'  tnoc' bie faiferIice R,rn' 1  So 1 if'0
3er ~ut ton Defterreic3; tc. fal itbn otngen
Uee  ber n  i;ron, Wto  man bie Qeten2 gibt I, Rei  -er,,teiume..:er rut ton Defterrei[.  Webt'%l tc  ea i~
Zin gatlftricd, un  an a eurect   3tu merraten!
e.reflten.
Stein (trenmann  toirb fict ber ScOmacb tequemen+3
tc itetr 2tetinnme.
toemmt, Tafit unn  mit bert Tnbern %Ibreb' nelmen.
(Sie qgete ltt ad ter Ziefe.)
e l  (ttm Stauffader.)
3Ir tiffet nun Q3ef4eibt 4    ~ebt  it)iI, perir bIerner!
S t a   ff ad)er.
oo troolt 3br btn! ~, eiIt niT)t fo  eOn bannen.?etn,iau6 entbeJIrt5 be6  3ater,   ~ebete too!    1
~tauf faA)er.
v9ir ift bao ger  f[o iot, mtit (uco  u reben,
Dai f[cetrere    rtj rirb niMCt burci.orte rei/~t,
2 t auffa-de r.
D'c, tHiInntten  1torte un   nt wu aten fiitren.
Vie einq'ge  tl-)at if   et Webulb utnb C.te igent.' But thus; afeudal fine; 3 ff tber edacln) beqteeten, to submit
to the disgrace; 4 3e[feib Wiffelt, to be informed;   enottbelreen, to be
without.




-  29
t auff a 4r.
SOf man eitragen, tva  unntneibH -if S
Ste fcne~fen tterrfcer finbr', bie fuir regierent.
-  Senn fif  ber tin 2 ertebt auM feinen ~(cinbiten,
iS'ffot man bie aeuer au e, bf ffe   efucen
(ifenbb  ben t4fen, unb ber madt'ge 00etft
eet't obene soaben fpurIf- utier bie (be,
Cin  ebeter Iee ftif  bef fic b~aEeim:
Zem  Brieblieen gero4rt man geCn ben  hrieben.
At  itffad)tr.
Meint  DTq 2.e
Z[e (2tcange tict nict Untgerefdt.
t2ie' terben enblid boe' ton feflbi ermiiben
Yenn fie die tanbe trufig beiben feTn., t     a  u f a ) Er.
3[r finntten ietl, ltenn itir aufammen ftanben.
iteLL
Meim fZifftruo tift ber (in eIne fi  IWeiWter.
2tauffad)er.
0 fhIt CerIjat 3Tr bie gemeine 2a4e 2 3
iin.eber baEtt nutr fier auf fi4 feltpfR
t auffad) r.
3ettunben Iverben auln  bie gcbwben maotig.
Der 2tarfe ifi am TSVa[ti6gjen aI ei it.
~Atauffa)ter.
os4 faun bai  Q3aterIanb auf Euc4 nicdt #[4,en,
EJi3enn eB ~evtaeiffung if anur 9iotteot greift' 5
1 Rash lords do not rule long; a see note, P. 13; 3 the common cause;
4then; b r nRotetwetr rerften, to take up arms in self-defence.
3*




- 30 -
r e -L (tlit fltm bie.antb)
5Der TelI Wolt ein  ferlornew'kamm  uom  w1jgrunb
Utnb fofte feinen'reunben ficD entjieien?
0oc, to a 8 itr toutu, Tat mid.au  eurem  R.a tI'
Sc  fann niM t tange priifen oCTer  wttiIen;
3ebiirft itr meiner u beftimmter- I 5I a t,
ZDann tuft ben Set i         f foel an mir nMit fetien.1
(Welene  a a u terfd)tebenen 6eiten. (gin prIolitfider  tufgauf enttffte
ur. bao (eriifte.)
4et it e r,   t e i rnm e   (ceit tinS)
er   e r ~  e f~e l  (Eommt tor, tufenb).
Zer   Cfeferbede  ift  em  Zad, geftiir4t
Zertoa fitirit {erett. 6efolfge.
3 e C  tI t  a.
3t er perfcomettert? Rennet, rettet,,elftB3enn  uiiIfe mtgigc, rettet, pier ft  lotb -
(lirft iir W(efcRmetbe unter bae 3eof.)
AR t ie r.
Vit cyuxem   5oTb -  Ifl eo ift euO feliUm  (oAb: t tuenn itr ben Qater ioniu ben rt~inberr
~eriffen unb ben   ltann  mon feinemn  e ibe i
Unb 3ammer.Wt gebraot Jiber bie U3eft,
perft itr' mtit { be  tu Iergiiten 3 -  wet 1
i3ir iwaren frole  tJenfcenu, et' itr ftamt;
TSit endf it bie Bertueihlung eingeegen.4
3 er t } a -(tau bent gr{toogt, ber jurifjFommt)+
kedt er?
(Wrnoniogt t    et!t et Betcen b!e  leienttiiet.)
I ungliidfet'geo ~cdtoO, mit ~liidern
rdbaut, unb Tliice roerbett bioC  beltuonen!
-_________ ~                    (lc(~ ets t aDL)
~I shall not fail you; i DIffte  ifR tEud) feit utm  Wo!b, you think
every-thing can be bought for gold-; 3 to make up for, to indemnify'
4 cltniegen, to move in, to come along with.




31
tiaertre    0  aene
a ft k e   Ir       f  u r R t  t n s tua.
Saltlber Wiirf* ntb  trnolb tvom  StelIdtDal tretent -ugei~ dtin.ton terfdfiebenen eeiten.
Detr    att:tle                     a g.iirtWa tl)ter Iuiirf.
venn man  tn  iiuterrafcte!
eLt   l  tl a.
~rtgt 3r mir nticta  en Utntertva~ben   n cttbt
3on mefinem t3ater 2. 9Tidt ertragt' it'o Ianger,
lo egin ~eflanner muiiiig  uier ttu liegen.
Oae Dab' ic benn Jo Straitoaee gettan,
ltm miC  0TIei  einem  Sfirber b u nert:ergen?
Zem. fredcen T3uben, ber bieg Z)fen mir,
-ae trefftlice  3efpann,:or meinen  utigen.Seg wofiote treiben auf bea Bgte ~e3 ei~,
~ at' i4 ben Binger mit bem  stab geTroven,'
MD at t    r   iit.
3Dr feib bu rafo.  Der Tu Ce twtar bed $ogto 
3on  utrer Zbrtgiett wtar er gefenbet.
3tr ttart in etfraf' ge~faen,2 muntet''u(,
~ie f~cter fie rtar, ber i3uFe fcieti enb fiigen.3
i et e  t  a L.
t(rtragen ffit' it  bie Teic)tfert'ge Rebe
geeo Uneterfcamten.,,Senn ber  tauer ~trob
V3o Wtt'  effen,, mii'g eCr fefbt am    tltuge tietn V".3n bie i ele je [nitt mirt', ale betr iub bie  cO)fen,
I em frecten ituten ta! ic ben Winger getbroeen... ber....-I have
broken the finger of the insolent fellow.... who....;'in Strafe
faflen or berfaflen, to incur a penalty;.a fd) ter 8u Ie fuiget, to submit to the punishment.




32
Zie fod)nen T54iere, uon bem  r3tnuge fpannte;
ZIumpf briuiTten fie,  a    tl  en fie WefiiT
Der Unge!uii'r,l unb- tie'en mit ben ji$rnern 
Za iiubernaim  mi/c  ber gerecbte 30rn,
flnb, meine  fetbft nit t Ouerr, fotug io ben  3oten.
Z, Mum!eittoingen wir ba  eigne  er:
Die fot bie rafoe   Su'lenb fi c beD ntmen'
A  el d to a l.
ficb jiammert nur ber z3ater —  1r bebarf
Jo, fear ber gflege, tnb rein So'On ift fern.
5:er  3ogt if if)m  getrfig,2 tIeit er tet3
Uir Rec.t unb greiteit rebI/c )at geftrittett
OSrum toerben fie ben atten Vtann bebraingen,
Unb Wiemanb ift, ber i)n vor Ungfitmpf3 fuiige,
-Derbe mit miv, ti0 wa      tt, i4 mb biniuber+'a            f t ter  fiir UR.
(rrtiartet nur unb fat. tud in' qebnub, 4
_3ie  91acriclt unit  Ceriiber ftommt o'm ln    abe.
-3c    bire ftopfen, geit -   3ieffiect ein  3ote
$om  lanbtogt -    v:ebt I)inein -  3tr feib in Uri
Sitt ficer ~or bea  2anbenbergero trmn;
)enn btie  grcannen re n fic' bie ianbe+5, R     d) to at.
sie Ieren   n0n, ta  $o i r tbnun fovften.
W  aL ttOer       iir ft.
3c  rTf' Cfun  1oiteber, voenn58  ier fier f ift
(Oetda ftta eBt ltnein,)
zeer lngtififfeigee, ic barf itDm  nict
1Injustice, impropriety; 2iR itm geIiff{f, hates him; -  rudeness,
harshness; 4( d in iebuIb faffen, to have patience;' retlen ffc btie
ittdbe, assist each other.




38 -
CeRteCen, ioad mfr 3;ifefa  fiant  -  ZIer ftfoft?
Se oft bie biire ranufct, eroart' if  ftntiie f
F3errat~ unb'Trgwotn Iauf4ct in affen &'en;!io in ba  S3nnerfte ber itufer bringen
Zie Ooten.ber  3eooait - baIb t''t e6 Woth,
3ir bitten Sc1loe  unb ~~ieget2 an ben ~tuiiren.
(Er vffnet unb tritt erftaunt jurAd, ba f3erneer ltauffad)er
OeretntrittO).a6 f~e,' ic?.tr, -.err Derner:' I':un, bei Mott 
(gin r.ertter, t.eurer.a-t -  Stein Ieff'rter:  ann
S3ft iier biefe  cdroeft e nToj geganget.
Seib Todc3 wifrftmmen unter meinem   D at!
a0 fiitrt (u   eter 2?: S3ao fuct 3tr Itier in Uri?
~ t au f fa d) te r  (itm tie  afnb reidenb).
Die aiten 3eiten unb bie altte    eitte
Ia at tber -iir..'ie bringt $Mr ntit &udC   -  -iet',  mir tWirb fo WOT)T,
Yarm get't ba6.       iert   mir auf4. bFei urem   tTibFid
-   _eit'ud), Jerr   erter    - -3ie toerfiefet Z3)
Wrau Gertrub, (ure angenelme Sirtkin,:eO  weifen 3bergO  ct oderfffnb'ge~ ~.ocer V
E3on atten   3anbrern auO bem beutfd.en Eanb,
Zie iiber  Jeinrabe 6        et nac: -3itfcftanb 6 fa.trett,
Wiimt jeber (uer gaftfci.gaut —.z       oo, fagt,
Rommt 3Ir fo eben frtifo  non Stuelen7 Ier
unb Oabt (uc-nirgenb fonft noco umgefe~tn,
(t' Zur ben 9up gefet auf biefe   d)rioeffe?
t a  f      f a )e r    t ff4e.)
~S3oI  ein ertaunrtid) neue  S3erf t)ab' idt
Oereiten fetelt, ba  mntninc t erfreute+
2;lceWanen, v. imp. to have a fore-boding, Iua  ntir le~fef  fdialnt,
what evil I anticipate; 2 it appears that. at this time neither bolts
nor locks were in use in Switzerland; 3 most;.4t arm flebt ta6 eri
mir auf, my heart warms, my heart opens; 5 P. N.; 6 Italy;  P. N.




4-  4 -
W.0la ~~:t   Ber jr
ZD  reunb, ba Eabt 3Tr'B   Aeic, mitn   c   em   iHe t
t a u ff a d) er.
fin f{otbea ift in ltri nie Bewefen -
eeit!tfengcbenfbe fen  ar.fein  ltvitng'tjof1 bier,
ttnb felt 2 lear feine!oEtnung,,a10, bat  (rTab.
Walt.er   iirR.
(int Orad  ber areiDeit ift'0'! 3fr nennt' mitr 91aament
At auff a   er.
tjerr!5aTier  ir, Via i    t'ti l  ~u    ni4t n are lren + 3
Mict eine miiO'ge 9leugier fiibrt mi  bIer;
MXO briiden fcbOere  o0rgen  -  -ranrfat'  ab' ic
3nu Oaue  berlaffen, "IrangfaI' fnb'id )ji er,
Denn gana:unIecibic  if'it', oa~0.toirBerbutben,
ltnb Eiefeo Drangeo ift fein 3iet u'fet)n
Brei roar ber  coweite:r tonUraiter   4 Ier;
Stir finb'O getronnt, ba:man-un. gBut begegnet,5
(in  eotlee trar im  tanbe nie erfebt,
Eo Lang ein  kirte trieb 6 auf bieren.  3ergen,
lI a lItber f uirAf.
Sa, e0 ift otne 3eifpieT, tife fie'o treiben I?
Wult  unfer ebIer Derr  mon Wttingbaufen,
Zer noc  bie alten 3eiten tat gefetn,
Weint felber, e  fei niMot mebr:u ertragen.. t a uff ad)et r.
Tuc, briiben itnterm   3arb gett.ctbere 8 nr,!Unb bfttig rtirb'o gebiiut -ZIer VIolfencdfiefen,'Zeo Raifer  B3oZot, ber auf bem ARoberg bauzte,9
3e'iiften trug er nad) lerhbotuer.:rudt
Baumgarteno   3eib, ber  1aubatIt tt W9eTfen,'Jail, fort; 2 fortified, closed, locked; 3'to conceal; 4 ancient times;' to treat; 6 to graze, to drive cattle; 7 to carry on, to behave; 8 heavy
deeds are done; 9 to dwell, sit, to carry on.




85,
1lnb mtt bery ilt lxt'it ln ber S9anft ertfutasett,
WaL tber. ii r It.
Z, bie Oeriote Olotte ftinb gerect!
--    auingarten, fast t3r.2 ein befceibnert   antn t
tr ift gerettet b'oo unb $tot  geSCrtgen 2 1
t a n ff a d) e r.
quer iblm a at i~a iin ern See geuii'Otet
Y3ei mir au ~teinen  alt'.tc ioi n terborgent  -
-  9100- Orauioero tat mir berfelbe Sann
3etrittet; wan  au Sarnen ift geqfdeun.
an  bert mufi iebem itiebermannte btnten.
Wa t  t      Jt  f  iir l (aufmertfam),
4agt an, lwao itlos.?
t a u ff a d   r.
m nT   ea  e t at,2 ba, 1'o man
(inftrit bei S ert n,   otl)nt ein gereoter  Janan,'
eie nennen itn ben   en i rT i      on ber   a.b en,
lunb feine ltimmrgiftt4 tWa  in ber Q3emeinbe,
a tt  er     ii r.
Der fenat iDn niMct   V.a  ift' mit  i'm   o3efenbet!
t a Uffa C t'r.
Zer &anbenberger biite5 feinen eotin 
Um fteieinern 9eI)er  tiffen, Iiep bie vc)rM,
iza~ beWe Taar, itm  aun  bernm  guge  pannenl 
~a ftnug ber Staab' ben Stane4t unb Wurbte fliictfg
_Wma L t  )e r   -U-iir f (in lQfter 5pannung).:ler $ater  be  -  fagt, Wie het'z um  benu
ta u fface  r.
Oetn Zater ITht ber ianbenberger forbera,,3nr etetle fiaffen 6 fo[l er itm  ben (l24n,
L  ergen, to conceal; aP. N.; 3P. N.; 4to be worth something,
to have weight; I to fine;  a Sir Zteale fdCaffen, to bring to the spot.




36
Ulnb, ba ber afte Vann mit SaIrt.eit [c1)oirt,
ctr I)ae tOn bemm   t-iittiitg fetne  Stunbe,
Za Thitt ber Vogt bie &Tterfneote fommen -
llatittr fii r 
(fpritnt auf unb itU f1tn auf bie anbere 6eite fiitren).
D, teiI, nfctt melqr!
a t a ll ff a t) e-  (mit letigenbem  ovnt)+,,3ft mir ber Sotn entgangelt,,-~o  cab' ic bHf   I." -lTai.t ittn gu   obetn werfen,
Oen fi'sgeli Stna)t it)m in bie   ugen boDteren -'-' aL t t er at fixrt f.
3arm ~erq'ger timme-!.1* e l~b t b a l (ftiirAt beraus)+
3n bie %ugen, fagt 3t)r 
S  t a  f a C4 e r (erftaunt Au aitt)er Siirlt).
D.Ser ijt bet Sungtiing?. teL. A trtO at
(faft iln mit trampflafter t.eftigteit.)
3nt bie Wlugen 2  Rebet 
Wat ta   e r fiir{l.
-~  ber  +3eiammern10riitbige,Atauffadjer.:er i't'?
(Ra  Balttter jiirgt ilm ein Beielt li tt.)
)er lo24n ift'V2?  0getotere      r   0ott.f e Lcl t   1.
Unb ic
PJuP ferne fein  --  ntt feine feiben 9ugen.
_D a ttt   e r  f ii t.
eWe3tinget  u4. 1!   l rtragt eO, toie etin Vann n
rteIc t t a L.
UtmI m         e i n e r  cu b, um  m e in  e 0   treaeI  riff{en!
— V tinb affo I       itirflct   I titnb  unb 3 a n U   geFIenbet?
iConvulsive.




37 -
t a-u ff a.-c  e r.
sc fAgt%0,   Der ~uefl beo SeTto ift RUgefoffien;
Za  ~idt ber ionne f4raut er niemtal  toieber.
WaLtbter Sgiir't.
soont feine0  cImrnernen!
g e Lc t  a L.
9lienmaN!   niemaI  itiieber'
((r btifit  b{e' -anb tor ite  ttugen unb fd'reigt enifge Tlomente;
bann roenbet er. ftd tDon bem (tfnet bu be  ntern wetb ftr{idt mit
fanfter, Don SZrvanen erftfdter Ettimme.)
D), ein eble ebe mmergobe ift
zaa ticot be0z Wugeo - -We 3efen ebentt
$om ~i6ote, jebwe gtiicfie  Wieefdlp[fDie _gftane fetR  retrf t freubig fic dum  ttice,
~Unb er mttr fiten, fii4tenb in ber Mac)t,
3m  etifg  inftern -  ifn erquidt ntitt meEr
Zer SJatten roarmeo q0riin, ber Stnumen t cfme3':ie rotten girnen aenn er niot meDr fcdauen -,terben ift nict -- bo   I e b e n unb nidjt f e   e n,
Sa  if ein Ungtii d - -Darum fett ifr micd
eo jammernb an.2 c3 tab' tla ei frifce %ugen
llnb fann bem FWinben $ater feineo geblen,
oi.f.t einen scdimmer bon bem Beer beW  id.t0,.
-Za  glanabot, blenbenb mir ino wuge bringt.
S t auffa cO er.
~W, 14e mrtnn   guern Sammer nod) oergriieern,
Statt ifn au Deiten- Qr bebarf noc4 mert'
ZDenn MlIe0 Iat ber tanbbogt itm  geraubt;
9icito Iat er it)m getaffen, ar0 ben Stal,
Um nadt unb btinb eon TSiirr  nu Tiir' au tIanbern,
licOtN aIW ben StaW  bemrn augenIofen (reio I'LEnamel.
4




-  38
Wo~ C gerautbt unb auc bat2 Qtit ber- sonne,
Zea  Wermften 4gemetnee..uqlt -  Set.rebe
zJfir Reiner merer iOn Vleiben,  Otn  3erbergen t
Sao ffir ein feiger t enber bin ico,
DaO id) auf mne i n   (e sicerteit gebadot
Iunb nicdt auf beine! - bein getiebtep ttaupt
XIIO Tfanb getaffen in beo StrttidB   inben!
zeisger'gee  3rrfidt, fare  bt t.1 -   tuf nicdt
U0 b.uttge ertgeftung'tiifL id bfenfen.:~iniiber wift id -  Reiner fof micd,aten --
Zeo Zatero  fuge'bn bernm  anbtogt forbernhui  afien feitnen'Reiitgen  Ceraun,Siff idc itn finben -  Sidtot Itiegt  mit m   b am  eben,
Senn ic ben ei{en, ungeteuren  oCimerq
Sn feinerm 2ebenoblute fiiTe+               (er tilf ietren.).'0  1tOe r  tiirft.
Oeibt1
_~aB  f~intt 3tr feget itn?  Yr [ift'~u sanen3
Wuf feiner Ioien Derrenburg unb fpottet
Itntmicft'gen 3ornt inttfeiner fidtern  3elte.
~elt~OtO at.
flub, ltoent' er broben auf bent im'~pata
se~ Ec re.C to0 rn4 ober ibc ier, to bite  u ngfra u.etit l1igfeit oerfletert fift -  ic mctCe
itr  at)tn bu iI)m; mit tlaniig Siintlngtnn,
Oef[nnt, tie io, 3erbrei'  k  feine!ere.
itub, ivenn mir  tiemanb fofgt, unb tenn i)tr Orle,
uiir eure.iitten bang unb eure Deerbett,
Iuc. bem %vrannenioc)e beugt -  bie  irtten
X3itt ia 3uftammenrutfen itm  (ebirg,
Salre titt, away; 2anltc   Iefit mir am  etelnt, life is nothing to
me; 3 P. N.; 4 two of the glaciers, the latter has the appearance of
a veiled virgin.




39
IDort, unterm freien ~immeIBbaee, to
Zer cfnn noco frifcj. ift, unb ba.ert..gefunb,
zat unnCeDener.i0 tfide- ergften-.
t au f ff a tco r (su.atlter firft).
O {it auf fefnem  /ipifeI -    offen wit
(ttlarten, b1i tba6  teueerfte —
A elt.ct ) a t.
5eUD,Weuferetftce
[ft noe  itt fiircten,.tenn ber'Stern beW. wuge
S3n feiner 0i`e nizint metr ffier ift2
-    finb   ir benn metrlo? 2  ioat!erntett.wi
Die trmbruF' fpatne'n 1 unb bie fct.er.e suc.t'Der Streita;t fcrtingen? 2 2  ebem   3efen warb
(in RODtt gewer   in ber.3ert3Weiftung.ngfi. 3
ltefat fc.  ber erffc  pffe irfrfC  untb.eilt
Ter MVleute feit- gefitirtetet  qOefwei.,
Sie  3emfe ratrtei[tkeu.ger in benr  Oflrutnb
-)er  [ftugie 5 etbft, ber fanfte'auogenff
Oea 9)1enftcen, ber bie unrgeeure Straft
Zea tDafeo bulbfam untert  3ocD getogen,
Springt'auf, lecre/#t, weet fein gewaltitg   toTm6
Utnb fcteubert feitnen  etnb ben  3oMIett eu.
- atl  er J irtt.
enttn bie brei...anbe 7 b/tfttn, Wtie to'r  refi,
So miJten Wit  i beleidjt etwa   etmiugent
tauffarct r.
Venn ttri ruft, teann Unterwat ben titft,
rSD eC~bpber $ttve4 bie arten 23iirtn beten.
e l c tb a t.
ttro  ift n 1tnteratab~e  mete ine ireunbrfaft,
Zie Wrmnbrut foannten, to bend the bow;  btfe fgiere lIDudt ber
lStrettart fdrotinen, to wield the heavy weight of the battle-ax;  3ge
Bteen, understood;.4 to stand at bay;'plough-ox;  We3 felnt teprn,
whets his horn, rubs his horn on the ground; 7 cantons.




-40.Unb Seber fagt mit treuben Meib untb  lunt,
3enn er am Knbern eineft iRuen "at
Unb (4itrm  -      fromme 3'aiter biefe6 Sanbeo i
ScO ftete, nur ein Siinting, ttWifcen euCd,
Ien Oielerfatrnen-  meine 8timme mu#
Z3efr eiben fctreigen in ber 2anbogemeinb'e,
9Wiot, Weit ico lung bin unb nict uieI erlebte,
_3eraotet mein-en Fcatt  unb meine Rebe;
Siot Iiitern fugeitblicoe3 NIut, m{c' treitt
aes  i01often 3ammer  c fomerqlie Oeroalt,1
_Vao auct ben etein bea Belfen mul erbatrmen+2
3Ir fetbt feib' $ter,  g/aupter eineo  atau ea
lunb' rfinfcot eu  eineun tugenb)aften (otn,~
~er eurea tauptez  CetWl'e 2oden ere
ftnb eu4o ben Stern bea  Iugeo frotim'teta.ce,
~~, Wei{ itr fetbft an earem ~eib unb Ount
Toc nieotB erfitten, eure %ugen'fic
Too f[rif  unb Eelt in itretn Streifen regen,
Sio fei eu) batrum  unfre 9otO nict fremb'
Luuc  ifiber eudc  iungt bea Xgrannen  ctIiert+
3vr afbt ba'  canb 1tn zeftreid abgeweenbet;.Sein Wnbereo wactr meineo T3atero linrectt;
3Sr feib in gIeicler Vitiffulb unb  3etbammniF,
A t a Wff a d) t r ((au axitber iirftf).
eefcIfiecet 3   r!   Sc: bin bereft pt fotgetn.-ir wott eten  iiren, wtac  bie ebetn ~errt
$on cifiuen,'on 9tttnigaufern rateten -
3$t  Tame, bent' ic~, WiTrb unn  treunbe werten.
JR.t e id t t. a tw
3o. ift eit 9ame in bem Daltbgebirg&'Transposed: tie fdcmeratide OewaIt beo iiDRten 135antmer tWIelbt
mttn;  to exoite to pity.




- 41
Nrtosirbiger, aB  t(uter unb beyr  ure?
En fotfer f   amen efdte foitiruntg  gcau!t
Dao oOF, fie taben guten Wtang tm.anbe.
S3r Iabt ein reieN  (rtb' tont  atertugenb
Unb tabt eo fetber reidc.ermert- -       ao tratcOt'0
DeB (belmannu8    a Vat'  unn  affein toffenben'
3fiMren voii boa) alfein im tanb    S3~D meine,
$ir tIoflten uno fdon fettR au foirmen Iiffen,
A t a tffa:d ae r..ie Obetn.. bt.an't niot "tei~e )o.et' 2 mit unn 
Z)er Strom, ber in ben 9ieberunflen3 tt iitet,
_it jett Dat er bie  tiln ne)o niot erreit -
ZoO ilre  guiilfe toirb unt  nift entfteIn,4
V.3enn fie bae  anb in    affen erft erblifden,
7  alt t r  i-r ft..iV(te efn Dbmann 5 tlVifcten ntO unb ~eftreif,
So mUOte Reaft entfeiben unb Wefeo+
-od), ber un  tunterbriidt, if.  unfer Raifer
lnb Di#er    iid)ter     -  fte     mu~  0 o tt t   n B  e t f e n
Z      u r 0. u n fetrn  K rm- (rforfd)et.D r bife   ainner
ZBon eofowg, i     ttWil in- Uri greunbe werten,
en aber fenben be  tir nao Unterrtoaben. -
el eb d) t. a.
WItd fenbet tfin — em  tai' el  ntader an -
ao altrt     J      -ii 1.
3    geb'lot ntdft ltt.3Dr feib mein  3ajt, fci nmut
Uii:  nure' eieeTteit flerotTen!   6
Atetid) to a t.
~aet mit!
fie    trife7 fenn' id unt bie   etfenfteie;  8:l-1e e~te 8t0ruatg, the true, sterling worth;  fltefce  ofet is the
Nom.; 3low-lands; 4fail; 5umpire;  to answer for; 7secret passes;
rocky paths. 
P




42 
gTnu  reunbe finb' i- gl'nuo, bie micb beit  etinb
-BZ:*eITen unb eiit ~bba  gBern geAtatren. tan ffad)  r.
~aipt i{n mit q3tt Oiittiiber getn. +    ort briiiten
3ft fein Ferraitler-  c   teo abctfceut ift
Zie  trannei, baJ fie etin verdeug fintet.
fuc ber WIeffrer  fo f      ttUt   nib   em 2br I ab
wenoffen  Wentt itnb bat  tattb erregent
ie d t at.
Oie Dringent ntor unn fidfre Runbe ut,
S)afi vir ben wrgrto'on ber ZSratnen taitfen?
A ta utffa  er.
air btnaten unn 0u I  r u nnnen3  Ober Sr ei t3
e:rfatmmeIn, to bite Raufmann[0iffe Ianbena
1  a Lt ter I fr r.
eo offen biirfen ttiir ba6 D3erf tict treitten.
--  ii  metne  lJeinung, -g   in1f  am  ~ee, toetn matt
w9ao  rrunnen fai/rt, bem  Dttteenmftetn grab' Uiber,
keigt eine  Aatte leimtid  tm we~i3i,
a0t6 R iit Ii4  Cei~t fie bei bern m    Iof ber'irtent
Seit bort bie ISabung auWgereutet warb.:ort iftl', roo unnfre 2anbmarf unb bie gure
4uframmen grtn3ern, unb in  urser adTrt]
(3u Etauffa)er.)
Xrtigt bucd  ber Ieidte Sta)n son   Ow~g%   eruiiber.
%uf ~ben sfaben fntten wtfr bahin
3ei  Jadotfeit wtanbernt  nb Utn  ft{i  berattjett
3at)in mag 3eber petn  eertranute Sa)nner
v9itfingen, bie terjeinig inb mit un6,
Refers to Bacumgarten, who is from AlzeUll;  nttb, under, Bw. Pr.
5P. N.; 4P.N.,




43  -
io i1ntten 1tir femeinfam bfa qnemeine
3efpTre4en unb mit 3iott e fri.  befCIiefen,
~~ t a u ffa cot er..
eo fereP.  Sett reicit mir CYure biebre Recte,x
~Reict ~3r bie (ure ter,  unb fo, tie tWir
Z rei         n e  feo, unter unu  bte itnbe
3ufammen fteckten, rebtic onne  atfc~,
~Eo roffen  trir brei ci unber auO,, au lecut
lnb trut,2  tufammen ftetn auf Zob  unb 2eben,
Wl altt  e   r  au   1 inb   telcb tb iL
9uf Tob unb   eL'en I.
(tie'atten bibenbe neo  einfle  Taufen Iang ufawmmeneftteitet utb
fcteigent.)
d      C O  t    L.
Vtinber, atter   ater,
nu fanntt    ben   ager b   reiZeit niCt melr f   a u e n;,u fotlft iun  i  r e n -        n. 3e on   t Pn WI  u KtPl
ite  eleuerei/$en flammenb fi- C  erleben,
tie fefen  c~tlitffer ber 5trannen fau en:
Sn betne i/itte fofl ber teie er  toalenr,3
Bu betnem e   lu r bie greubenfunbe tragett
lnb Dtelt in beiner %acot foAl e'bir tagen! 4
(Ete geten tauzeinanber.)
1 anb understood; a2t j iMtt unb Zritt, defensively and offensively; 3 to perform a pilgrimage; 4 to dawn.




- 44 -
3woe-ffiter Unf
Q~rte ~rene.
(YbeT~of bec  greiberrr-   ton  VlftnD~uren
tIn ot fifcer Baal, mit  atpenftifbert un-b.ietmen vertert. Met!
Wreiberr, ein &reti ten fiinf unb adtaigi Saatren, ton ~oeer ebter Etao
tur, an einem;tabe, trorauf etn ~emfenbIorn,.unb in ein Tetniamn
gelteibet.  guoni unb nodl fed)/  tned)te l fteien unm itn  er
#tit Rteden Unb Senfen-Irid) von Rublenj tritt
et in it ttterfteibung.
nuben3.
-Dier bin i@,  D$dEm-E ae D     ift  fuer  Die?
Atti n      ba tren.
rIaudt, ba~ iCT naC  altem eraugemratuj
Zen  6riViltrunf erfi mit meinen aned~ten tteie.,
(Ir trtint auw einenm  eert, bee bann in ber Retie ~erunmetat.2)
nonft soar iRc  feIbr -mit in Belb unb Galb,
~T it meinem  Wutge itren aiei rTegitrenb,.'3ie t 3 meitn  Banner fiitrtt in ber C tlacft;
3ett fann ic nioftO  me.r cto ben cSafffneer4 maCeen,
tnb f ommt bie roarme   eounne nitt    t mir,
3cb fann fie nicot me)r fucen auf ben  3ergten+
Ulnb fo, in. engem fteto unb engerm  grei%,
~3eoveg' ic  mio bem engeften unb Ietetn,
-Servants, men; 2 in ber Recie e ertmgeeen, to pass round from
one to the other; 3 Ace. them; 4 steward,




~45
1So afel  ~een tff  jeit, Tangfam  sn,'
Whein c' atten tin id) nur, balb nur mein 9ame.
lI 0   i (u.t Rubena mit benm beder).
(Za Rubenj naubert, ben Zecber iu netmen.)
Ztinfet frif I        A i eDt
Kan  eiinlenm  -eer unb 4uf einem etraeitn
Dantn Teben 1yir aut)  ton be0 knt    3efcqiftet.
~tecte eleeta alh)
ttinttg au fen uUnb Rubten.
A t tn          a ut e n.
FS   lete bio gegiitet tnb Berifftett
Znu  iaft~t   nad  WIttorf in bie Oerrentur?
Jul b- n3,
Sa, VDeim, tnb ic bo rf nirft uinge. fiumen  -. ttin b   au te n- (fett it).
~ajt bu'n fo eilig?2 3 Vie 2  3f beiner Sugentb
~ie 3eit fo farg gemeffen, baP bu fie 
$n betnemnm  ten ~4eim  muit erfpaenu
lub e n3.
3c  febe, bai 3$r meiner niot bebiirft,
3dc bin etn geembting nur in biefem  eaufe.
A  t t in t b a u fn
(dat it't lange mit ben.tugen gemufiert).
Sa, Teiber bift bu'o i -Ceiber ift bite  eimat
3ur Rrembe4 bit letoorben! 1          It)   l Up 1 6
t0 tenne bi4 nMot meI)r+  3n eeibe prangft bt,
tf'  subeetegen,. to move towards; 2 feiern, to rest from work;
W.enn'O geierabenb ift, when the work is done;, 3are you in such
haste? 4 sa trange place; 5 Uly an abbreviation of Ulric or Utrich.




46 -
Dfee Tfauenfeber tragj bu ftofi nr mSjau'
fUnb foJlafr  2 ben PurpurmantteI um  bie ~g' uterTn 
ZDen 2anbmnann biffft bu mit Bcractung an
flnb fcrimft bict feiner trauicden   /egrii/nbg
p l d:e t l3.
SZie (Et', bie ijm   eubiitrt, 6eb' ic itm gertn;
a3 ~Rect, ba0 er fico nimmt, verweitv' ice it' m+
-. t t ino  a  ft n..'ao ganpe 2anb itegt unterm fdioweren,3rn
-Dez  tiinig  -  jebe0 V3iebermanne~ goer
3f fummertod  ob ber tgrannifcfen 6etteatt,
Oie tti erbutben -  bi4  af(ein Tiirt nict
mer' aUlnemenie (cmera - btic ffieet mantt,
wbtriinnig3  ont ben  )einett, auf ber Seite
fe 2.anbeifeinbe0 fteden, unTrer 91ot)
-otnrfpreenb na4 ber.teiten greube jager
lUnb bubIen um'4 bie  iirfengtnft, inbec
Oeitn  Zaterlanb Von fctowerer teipetI btutet,
la ul b-en3.
za8 2anb it ft.fer bebringt --  3arum, mein ZDeim?
Di3er ift', ber e geftiirt in biefe  Iott 2
Y   oftete 5 e/ n eini g Iei/cteit  ort,
Um augenbtido be. So range~! to   u fein
Itnb efien nttib'gen Raiffer pu flertinnett
3eD'/ ixtnen, bie bem  Ioff bie gugen )al.ten,6'af0 eg bern  a en eaten7 7ibenftrebt.
Um eignen  mrtbeiI milrent w   inbern fie,
~ a~ bie.afIbfhbte nict  inu ~efreicf   t fciretn,
Eife vingaum   alie 2anbe boco 6ettatt.
so[b    tbut e itnen, auf ber ~eCtenr anf 9. You proudly display the peacock's feather. 1ihe Austrian knights
toore a peacock's feather in their helmets;' fIagen, to wrap; 3 disloyal, recreant; 4 tulett am to court, woo; 5 it would cost; 6 tnaten
fir utbalten, to keep shut or closedi; - interest; 8 the word,,nutt"
s7wusd be omittei; 9 the seat in court reserved for the noblemen.




47
3u fiten mit bem (belmann -  ben: St a f Ce 
v3ia man aum Oertn,  um f e i u e n teCrrn  tu:abt,
A tftint   a it fe t.
M.aU  io f aI t Oen'nb anu  -beinem 9U'tnbe
AR it b  n 3.,
3v   el)at mi) antf ef0obert, at mid) enben.
- E33etce Werfbn ijt'8, ~beim, bNe        feltft
ttier rpiertt 2iab tt t    nicbt tern StoTa, MO Dier
annbammann1'ober Z3nnerlertr it fei
Unb neben biefen' -giften a t"egiereni'
ite?t St' niMt  eine fiit)mlioere'ct)I,
Su tultbigen bem Nnigi~cen Oer~rn,
~fic an fein glafintenb'ager anquffIife~en,
WTWI (urer eignen Snehcte  Jair 2  nu rein
IUnb ju'O er~i: t un it en 3'mit benm  aauer i
A t tn gin    a u fe n.
blcb, Uftl  1U[ I 3c  ertlenne Fie,'Zie Stimme ber 3erfiitnung!    I   ie ergriff
Oein otFne~  _Drv, fie at bein Der bewgiftet,'at u b  n 3l.
3a, t) tertrerg' e niit -  in tiefer SeeTe
ec)me.rt miot ber Spott ber Bremblinj;e, bie unt
Ien  atterjnabe! fretten 4 -  ~9icjt ertrag ic'0,
ZnbeO bie eble 3ugenb tinig  um)er
sicd  )tre fammelt unter aFtb~'ur tr 5  anen,
%uf meenerm (Yzb' Ifer miiuP Oig ~i   tfieen
ltb bei gemeinem Zagewerf ben 2en,
e6 Mebeni   Ztt u  erIieren -    ntberto'
OefEet'en t)aten, eine  3ett bez Rut)'m0
1 The Landammann was an officer, chosen by the Swiss com.
munity to preside over them; 2 peer, equal; 31t hold court; 4 Utt
ben. auernabel fRelften, nickname us the nobility of boors, (peasants);
A the then reigning house of Austria.




48
Betegt rct fITanUenb jenfeitO biefer 3erge9  i r roften in bert ctIe Netm  unb  Citb;
Zer ariegotrompete mutu)ile  ~eten',l
ler  eterolbtruf,2 bet ium   utrnieret tabet,
Er brtingt in biefe  EiIer nicit )erein 
Tic4tw  aI  ten Sutrvei)n3  unb betr  eeerbegoedt
rfnf'rmigeo Omedutt, ~   eVneDm' icf bier,
ttinII) au r'tn.
Tertbenbeter, tom  eitetn rt  an~ terfiuirt,
23erte bein   ebturt Ianb! I    ime  bic
IDer uratt frommen Slitte better t 3iter 
Mit f)eif~n z:ranen Wirft bu bio bcrein~
~eint fe'Onen nad) ben 1titerlicen  3ergen,
Unb biefeO  geerbenreiDenW3 9eobbie,4
Zie but in  bofIpem  lebetrbru5 MerC antliff,
nRift ~cVmeroenitfetnfuctt5 Wirb fie bit  ergteffen,
menn fie bir anfinrgt 6 auf ber fremben Irbe., mtictig ift ber Zrie't 7 be3 aterIanb4!
ie frembe, fayfcfe OMet ift niot fiir lbti+
tort an bem froten Saitferf)of bteibft but
itr ewtg fremb mit beinem  treten per3en t'ie   eIt, fie forbert anbre zugenben,
WZOI but in biefen 5'4Iern bir ermtrben,
-  (       e Vn' int, ercttufe beine freie l2eete,
Wimm   manb ~u 2eLen, e werb' en  Uiirftentnecft,9
Za bu emna  etblfterr fertn fannft unb emn Riirft;ff beinem eignen  Srb' unb freien Qtoben
)c", U1tf I ufI  i 3Teibe fei ben   einten I
~e)' niMct na4  WTtborf - -, Dertaff' fie nifrt,
1 The sound of the trumpet of war; * the call of the herald; a See
note, p. 8; 4 biefe6.geerbelnretilen   eXlobie, the air of the "ranz des
vaches;"   a painful longing; 6 antingenlt, to strike the ear; "natural
love, instinct;   au8 tb 6u Qe)a net)mten, to take land in fief; 9 slave to
a prince.




-  49 -
)ie be ff e s:ebeinea T3aterfanbN!
-  3c bin bert tete meine~  @itammn    - - Mein Tame
(nbet mit mir. Oa )ai/ngen'elmh  unb (c1ilb;
Sie merben fie mir in ba~ ~rtab mitgeben.
Unb muP ico benfen bei bem tetten ~auc),
zaO bu mein bre4enb'  uge nutr erttarteft
im titnulgeIn  or btiefen neuen &et~enIEof2!Unb meine ebeln  liiter, bie ii frei
zont qott empf/ng,'on ~Drletei) ~u empfanten!'a Ul en3.
O3ertebeno twiberftrebTen tir bem Siqntg+3.ie DX3eft eUirt itt)m    melooen mir aleln
iln3 eigenfinnitg tiifen untb erftodectn.ie inbertette itm  au  untertrecett;ie er geoaftitf ringl  um un    gesogen' 
( e i n  inb  ie b iTMte, bie iericrte, f eit
Zie  atufmaiannftrafen, unb bat0   tuumrno4 febjt,
Zan   auf ben W(ott)arbt $iedet, muf ionm poren.5!on feinen  tinbern rvie mit einem 9Reo
Sinb roir umgarnet rings unb eingef'coffen.
- -    tib uno ba   Rei4 6 befctiijwen!    a t tnn eC febRf
l{i'j fciien gegen ege   treite      wacoftenbe-mhatt?8.iifft  3ott uno nitt, fein  taifer fann uno I)eifen.
lao ift $u geben7 auf ber  iaffer E3ort,:Senn fie in (ielb - unb frieqenotI, bie b    tic bte,
Oie tuntern ~ci rm  beo wblero fr  gefuiiOtet,
3erpf~inben biirfen unb bem Reid) tertuiern?8
-   1ein, Z'eim!  V3EoItfat ifft' unb tWeife 3rotficdt
3tn biefelt fctd)eren 3eiten ber  Sarteiung,
i Closing; 2 court of fees or fiefs; 3 Albert is sometimes called king,
sometimes emperor, the monarchs of Germany were called kings
until crowned by the Pope. Afterwards both titles were used indifferently; 4sumpter-horse; 5 to pay. toll; I the German Empire; " to
be relied upon; s8 ervpfnben linb eriiueteln, to pledge and alienate.
6




50 -
tico anaufctie~en an ein mitig  Jaupt.
Die $Saiferfrone ge~t ton Otamm  au Ztamm t I
Z  i e tat fuir treue  )ienfte fein Webc&tfnii.
Z)o, um  ben mc4t'gen ~(rFerrn tooEl-uerbienen,2
0eiPt Saaten in bie 3ufunft freun.
A  t t ing b a u fe en
f3it bu fo roeife
Sifjf )effer fern, aIB beine ebeIn.'.Miter,
Zie um  ber.reiteit ~fobartn (befftgit
Mit O3ut unb Q3tut unb  elIbenfraft gelritten?
-     oiff-nao  2 u ier n  imnunter, frage b o r t,
DBie Veftreio terrfactft taftet C4f ben:iMnbern,
Eie Werben fommen,, unfre  aOf'.unb Rinber.8u  a4TIen, unfre 9tpen abaumeffen,
Zen Oojftug unb baeo  oogelritbe3. anneen
Sn unfern freien   3dtfbern, ifre.n   ctagbzaum    4
tn unfre   ruiiden, unfre Z:ore fe3en,
Vit unfrer 9rmutl) itre.nberFiufe,
Wit unferm  8lIute ifre Striege- aiten -
-   lein, wtenn tuir unfer f3Iut bran feten5 fofteun,. fei'0 fuiir Tun-t-otfeite       r faufen  ttir
Oie.reifeit a.I  bie Snectfoaft ein 
It u,.e n13.
~a8 fonnett  tir,
(in  3oI1 ber oirten, gegen wtl.reoto 0.eere.
t ting   a u fen..ernt' biefeZ: 3oTf ber ~irten fennen,. Snabe I
3-.  Inn~': id) tab' eo angefiiurt in cSfitactetn,
Sc  tab' e0 fedten fe~en-ei e acen3+' qett toen 5tlmm Au (itanmm, goes from one race to another, is not
hereditary; Uto deserve well; 3ber -oCteflg, the wild birds.  Oao
dogefettilbe, the larger kind of game, such as deer, wild boar,.&c.
Zen  oid)hflgu unb ba6 -5ogetuifbe atrnnete, to introduce the forest-laws;' toll-bar; b bran feten, to risk.




51
Sie fogren fommen, un  efgn 3oc autf3tingetn,
Zae Wir entfIoffent finb nt i c'tt Au ertratgen I!
-  Z-, terne fii'ten, itoetcoC  Stammo bu Dbift!!irf niOt fiir eiteln   lantt   unb Bfitter'cein
Zie etcte perte beine Vertlec t)in -
Za0,aupt.u beiben eCine3 f r e i et n    Itf,
Zao bir auo tiehe nut fidi jertico tocitt,
zao treuti      bit fbtr ett in Santpf unltb   ob -
Z  a 0 fe-i beint StofI, b e b Tbero tii4me bi  -'ie angebornen I Oanbe  nuiipfe fef,
%no 3ntertant, ant  t!,eure, [ftiet' bio  an,
ao l)aI'te feft mit befttem ganen tt  eren!
Oier finb bie anrfen Ourenht beiner  traft;:ort in ber ftemben 3Deft teCf but ifCein,
Ciin foranfea  Ntr,, bao jeber Siturm Aerfnirt.
~), fomm, bu Waft  un  tfang ntict metr efcettn,
O3erfud'a mit uno nur et tt e n iag  — nur Deute
(ec' niMt nacb  ltborf —`Oirft bu.  Ceute nict;.Den c it ett e ag nt g   n   fenfe bicd ben Deinen!
(r fatt fethne- ant.):a u b   In3.
g fab mein  3or.t -  iaft miC   -  3  r bin  e'lbunbeCt.
~ Attino b anrettn
(Sfit felne Sfanb too, mit YrnI.)
Zu tbift  ebunben -  3a, Ungifutiidier,;u bit'o, boo  niot bur   Diort mnb Sortur,
OBebunbet  bit  bu burd ber Qiebe (eiCte!
(Rubenj wenbet ffd wege.)
-- Berbirg bit, toie bu iIftflt     )ao graiutein ift'O,
ZBertlta uon Zruned, bie jur Oerrenburg
Sidi  tied)t, bidc feffeTt an be ~tafferO Z)ienft.
Zao tiiterfrauei n toit~   bu bit ertt ertben
l.nuate, natural.




- 52 -
9)it beinem  Wbfat'  t~on bem Panb -   3etriig' bid  nitct!
Zid  anjuloden, jeijt mnn  itr bie Traut;
oco beiner Unf)ulb ift fie nidt berfieben,
t tl b r n 3.
Wenug ln-b' ic geoifrt.- ~3eT)abt uld) tJoI.2
(er Beet alL). t tin 0 au f en.
Sat)nrtnn'ger  iingtling, bleib'!     r Oett batin!
)~ fann  irn niodt etT)aIten, nidct erretten —.o ift ber   oltfenfoiepen' abgefafen
$on feinem ~ahnb-  fo oterben Kunbre fotgenrt
Ser frembe 3au'er reipt bie Sugenb fort,
3etontttfam  ftrebenb iiber tinfre Q3erge,
-      ungliidfetge  tttube, ba bat  roembe 3
Sn biefe ftif begiicdten Stlner fam,:er eitten fromme flnfd)llb au pevr.ioren-l
-a    9eue brinttgt  erein mit Tlacot,'ba3 9Ite,
Sa  S3iirb'ge fcdeibet, anbre 3eiten fommen,
lY febt ein anberobenfenbea OefIect:!
DaO ton' ic  ttier,  Sic itnb begraben WIrte,
Jit benen ic) gewvatet unb gelebt.
Ulnter:br ( rbe fcdon liegt m e i ee 3e tt;
0soOI Zem, ber mit ber n e u en niMt mc)~tr braut 3u leben I
((0ett ab.):Apostacy; a fare well; 3 that which is strange or foreign.




53 -
Zvoite ~ene. 7'                ~ g,~x /,
gine  viefe,   on.t loEen   gelren  untb    lafb
umgebten.
Wuf ben Wetfentt  nb Steite rtit i3eltnberett dauc   ettetn, bon benen mnlt
na~ter tie 9anbleute I)eratbRteten flett. zm, S tnttergrunbe seift gd bter
~ee, iaber roedtem anfange ein Monbrefentofletn  t fetertt 11t. Zen Tre.
fpect f      te~en Wolte 3erae, tinter teftden nod leiiTre l(iRgebtire r.eaen.
(g ti t Iifim  nIadt auf ber Scene, nur ber Se unb bie Iveiten lfetfder
Ieudcten im  PIenhtff
Welctf)ttaT, Z3aumgarten,  l3Winfetrie,  Meier twon earnen,
OurlnOart am    3fiijel,   Mrnelb  oon @0etoa, glaub  ton bet
/lfiie unb nod Wier anbere ~antleute, Wtle bettaffnet.
t   co t )  a t     (nod Dfnter ber Scene).
Zor Q3ergtieg iiffnet fic, nur frifc    mt ir  nac!'.en   Wets  eTrenn' id) nnt  bn   Streynein btauf;
Oir finb ant Biel, tier ift bW     Stli.
(Zreten auf mit  tinbfidjtert.),
all ink etr ie.
r w in a.
an  leere r.'_ ift noc  ein 2anbmann ba,  Uir fitb
Sie x'.ten au[f  em   Iart,  tirt UntermwaTbner.
tIe lg  t' al.
Dic lteit iP'O in ber  aot?
3B'Iim      rt ti a.
etr 9eCeUtVe      ter
3om  leTiOberlg' Iat eenxt 3tvei terufent.
(lalt  Ii6rt in ber Werne litten..eier.
Stiff. N.)Orcd!
P. N. a mouotain.




- 54 -
A  m  33 ii   e L.
za0   1ettentiofdIein 1 in ber  anIblapelee
Stfingt Deff eriiber ault bem.d~cti erln nb.
V      r Sier aliie.
Zie Luft it rein unb tragt ben eca)4f fo tecit,
Le    t tt    L.
Wehen (inige  ntb  uiinben  Jt0ei0t1i an,
Zap eo toO 2 brenne, rtenn bie   ainner fommen,.(3we.i anbleute geen.)
t ew   a.'  ift cine foine    onbennacbt.        er eee
Vielt rubig ba, ao Moie ein ener Spieget,
A-m   Biiuel..
lie  abtenI eine leijte gatIrt,3
U no itn k e L r i e b (ietft nau   beamr ee).'ta, fet t
~ett bortDtn i    Set iDr nitfe O
A* e i e r.
YJaB benn? -  3a, Vtoabrid  t
(in ~Revenbogen mitten in ber   ait't.m4   e lc  t) a t.
0 ift bha  ~idt ber Monbe~, ba6 itn bitbet.
vtn  b t r,fl ue..
E)ao ift ein feltfam n unterbarec  3ei0en t
CE  feben Qieie, bie Za0 nict gefenrt,,  e w  a.
Er ift boppedt   feTt, ein btIafferer ftet briiler
a um    a r tt en..in ~9acen faitrt fo eben brunter roeg,
U e l Cb t   a l.
Zao ift ber Stanufadcer mit feinem nRatnt
Zer  8iebermtann t1i6t fto nidct fang eritartett,
(0letet mit i3aumartent ntad) ber Ufer.)
1 Matin-bell;  bright; 3 padsage.




55
dtU  i e r.
{ie Urner fjnb ee, bie am  iangeten faiumen,
Am 2ti/i!el.
Sie miiffen roeit umgeten burcf  (3e4 frg',
ZaO fie bea  ~anbbogt  Ruunbfcaft' lintergeI)en,.
(Unterbeffen  Oaben bie oweti 2anbleute in ber  Rlitte be,  T)late  ein
geuer anaei/inbet.)
At, et L c  t i) at (am Ufer.)'
Ce. ift ba?   ~iiefet ban  Vort 1 3
A  t au ffa cb e r (ton unten.)
greunb~e bee 0anbe0.
(Wffle fleen nad) ber Siefe, ben Rommentten   entgegen. CotI bem  taln
fIeigen r tauffad)er,:3tet Reebing,.Pan6 auf ber  Mttauer,:Srg im  *ofe, Ronralb  Ounn, UIriC) beer  ld)mib, %oft
ton  Weiler unb nod bret anbere 2anbleute, getid)faTl bewaffnet.),A il  e (rufen.),irlfommen I
($}nbem bie Uebrigen in ber Ziefe teruelten unb ftd begriilen, lommt'
letftpaf mit Ztauffadqer toridrt,.)'e L c  t  a 1.
~  Nerr Stauffncer!.c~ latl' ifr
t3efen, ber micd nid)t oieberfe)en fonnte 
~iCe Jjanb  nab' ic  geTegt auf feine Wiugen,
Unib gtiit)enb ~Ra4gefiift f)ab' ico gefogen
-Wft   ber erIofcnen    onne feine   V3I{ido.
ta  ff ac e r.
tprect nit t on  Radpe.  M9ict Wcefcftnea tri~ent
OebroDtem  Uebet rtoofen Wir begegnen.
--.et fngt, wno  S)r im  Unteroaftbner anb
Oefc) afft un'b fiir gemeilte   ado' ge rotben,'
i3e bie i anbteute benfen, tvie -3tr felbft
Z)en tbtriden be 3errat~t entganngen feitb
I Spies; 2 to avoid, deceive; 3 the watch-word, countersign; 4 fa
8emeine Bace gewsorben, effected tor the common cause.




- 56
Jie tro tb atl.
S)urc ber Surennen 1 furitbare~ Webfirg',
Kuf oeit oerhreitet iben (ifet~fIbern,
Qio nutr betr tifre  i.mmergeier fribt,.
elcangt' id  nu betr lIpentrift,2. Wo jif
Kuo Uri unb tom  (nggelber  bie  ifrten
Klnrufenb griifen unb femeinfam  weibent,
Oen  nurt mir tif'enb mit ber Vietfrer T)1iId,3
Oie in ben Rutnfen 4 fQiumenb nieberquiffti
Sn ben einfamen eennitiitten 5 fetrt' io ein,
iefn eigner  Birtt untb t 5aft, HiO ba  ic  tamn,3u Dotnungen gefetfig TIeenber WVen.fcen,
(- trfctolen roar in biefen ZEITern fdcon'er Ruf beo neuen QriauelO, ber gefpeton,
llnb fromme lturfurtt fdaffte mir mein 1Intlititefa.3orieber  [forte, too iC toanbernb Hlopfte.
ntriiftet 7 fanb io biefe graben Seeten
~l 8 bem gentt'atfamn  neuen Regiment;
Zenn, fo toie ibre Ilpen fort unb fort
Diefelben Sr/iuter tnfreit, ifre Qruitnen
6MeiCfcrtmig Ptiepen,   oIofe.n ferbft unb   3inbe
Zen gleidoen   tricf tntuoanbelber befolgen,
eo Dat bie tite Sitte lier om ~iTIn.tum  tEnfet unuerinbert fort Deftanben..iot tragen fie erroegne Teuerung
Stn nttgetwoonten gleic)en  3iang bea  Metteno. 9
-  Zie Oarten  i/nbe reid)ten fie mir bar,
93on ben  ni4nben tangten fie bie roft'gen   cbiWerter,
Unb auOt ben %ugen btibte freubigeo
63efii~t bea SutIp,  I iCt) bie 9amen nannte,
P. N.; 2 pasturage of the Alps; 2 lIetfdcer v9itlc, snow water of
the glaciers; 4 rut; 5 Huts, built by the shepherds, it being winter
he found them empty; s Nom.; 7 indignant; 8 at; 9 nidCt tragen fle
terltlelhe Neuerung im attgeIoul)nten Wang bez 2eben0, they do not
boldly make innovations in the old accustomed course of-life.




- 57
Zie im   3et'irg' bem 5anbmann  ~eilig finb,
Oen Eurigen unb  3alttier irft'g c —- ia~ ent
~Rect  iirbe biinfen, fcwvoren fie au ttun,
cud, fcdworen fie bii in ben   ob Su foIgen.
-    o' eilt' i4 fidetr unterm  ~eit'gen Soitrm
zeo waftreoto ~on W3etiSfte nu wecibfte -
lnb, ale io fam in6 leimatifc~ ~        f)aI,
3Do ntir bie fbettern tiet   ertbreitet wo)nen -
WII id) ben $ater fanb, beraubt unb btinb,!uf frembem  Stro'O, ~on ber ZarmTerigfMeit
1iTbt~Dt'ger 9J~enfcoen  ebenbA taf f a    etr.
Nerr im ~imme!
R     Ce 1    t4 a L.
ta weint' iod  nicrt i  9'iot in unmad)t'gen Ztra/nen.oEt io bie Sraft bea Ieipen SComerte6 aun;
3n tiefer  3truf, like einen tt)euren  dl)ao,
zerfoIof icj ibn unb baste nutr auf STaten.
c4 ftroo burt  agne striimmen be0 webirg; 
Sein   Oaft war fo veredt, id fpilt' e nuo.iB6 an ber Of1etforer eibebedten gu~
(rtoartet' id  unb fanb bewoionte  tiitten,
Unb uiberatt, tpo)in mein gup miC  trug,
ganb icj ben gleidlen  napf ber b t)rannei;
Zenn tbi an biefe tegte t$renae felbft
Q3etebtetr Efnpfung, to ber ftarre Z3oben
nuft)iitt nu geben, raubt ber 03i/gte ~eia -
Zie.er3en atXe biefe bhiebern Z3oTI
Erregt' icO mit bemn Stadet meinet Dortie,
Unb unfer ftub fie 9f2' mit'era unb Stunb.
tau ff adr.
rEee t)aTt ac    tr in- furer Srift geeeiftet/',
iTo achieve.




- 58 -
At e idf) tf   Iat.
30 td)t ntt0  me-er.  Eie beiben  3eften ftnb'o,
o 0   e r   u'nb   i a t  n e n, bie ber ~anbmann fiitrctet
Zenn l)inter Ptren 9etfentt aiffen  oirtmt
)er Seinb r{ci IeioCt unb frcfibiget ba6 2anb.
{it eignen Wueen tooiUt id)  e  erfunben.
Sb 1a'r gu Satnen unb befan  bie b    3urg.
Ata uffa d) r.
3tr toagtet fud thi in be~ Sigero pi'iie?
At eid) ta L.
3d) War terfeibet bort in  ilgerotract,.3d fat ben Panbtogt at  ber Zafegt fc)eIiflen2Urt~ei/t, ob ic4 mein terb tbepingen fantn;
fe fal  ben aeinb, unb idj erfcuflg ilnt nitCt.
~t auffad   r.
iuirwaE r, bao qliud roar (Yurer uiijnfeit DolbO3
(Unterbeffen fnb bie anbern 2anbteute torrtirt  flelmmeen uinb
ni6tern fld ben 3etben.).oo jeio fagt mir, iter bie greunbe finb
Unb bie gereoten Wanner, bie (gu4 foflten?
Shacbt mic btef annt mit itnen, bab roir un0.3utraulic. n4en unb bie ter.en iiffnen,
t e ir.
Ser fennte (un~ niM t, g5err, in belt brei  ianben?
3ZC  bin ber M9eier ton  arnen; biea tier ift
Jein  c)wtoefterrfE n, ber strutI t~on    inrfelrieb.
-ta uffa d er.
S3r nennt mir feinen unbefannten 9Wamen.
(gin   3infeIrieb rtoar', ber ben:;raden f[ t'ug
3m  l(umpf bei fX3eifer4 Unb fein ieben -iep 5
S3t bierem a trau0.6
Reconnoiter;  torevel; 3 favorable;. N.;  ( feiu ec~a I[ffe~,
to lose one's life; 6 combat




59
i n  k etrieb.
ao  Itart meniu wn, Serr Vferner.
AU e td) t 0 a I (deigt auf set tuanbteute).
i e ivodtnen ltinterm  3aIb, finb tofterteute
B3om  ingelberg -- S3r tterbet fie brum  nidt
z3erac/ten, voeil fie e i  u e 1 Leute finb
IaUb nidt, tie tiir, frei fiten auf beat (rtbe -
Sie tietenr'  2uab, flnb fonft au) WtIl berufeun
S tauff a  er (u ben  eftben.)
Q3ebt mir bie'anb I' f  preife fic, twer gseinem
9it feinem.eibe pgtiotid4 ift auf (beun;
ZOc    Reblitfeit gebeitt in jebem    taabbe.
Aonrab Autnn.
SDao ift f ert Rebing, unrfer wttanba mmaut.  e i e r.
S3c  fenrn  iI)n.wodI. (Yr ift mein Viber.part,2
-Der um  ein alte0   rtbtiicd mit mir redtet.s
-- terr Rcebing, i/ir finb aeinbe uor ($eritt;
tier finb tvir eitnig
(dcifittett itm bie  anb.,)
t a uffa   er.'a  ift btrat gefprocen,'Winkelr ieb.
ttrt iftr?  sie fommen.  tibrt  ba    orn ton Uri 
(Redt)t  unb TnuT ltett man beroaffnete ltanner mit Ginbldtdtern
bie &etfent  erabrteiget.)
Zuf ber!aumer.
Ce1)t'!  teift nict ferbt ber fromme   entter qMottea,
Zer iviirb'ge Tfarrer mit )erab?   Micft fcent er
ea  J3egeo'Tii1en unb.baQ    raun ber 9?at,
ittn treuer -'irte fiir bao  3oIf ju forgen.
S erfs, bondsmen; aopponent; 3 ted)tetn, to litigate.




- 60 -
3 au in   att  tn.
ter  igtflttl 1 fofgt tim  nftb tierr X3attter  riir;
t)O   nitt ben lea erbtid' ic  in ber 9Renle,
WaTtltIer iiurf,  Miiffelman,    ber  l farrer, Vetermannt,
ber   igtrift.  Suoni,  betr  Irt,  t3erni, ber Zi4aer,
Ruobi, b er t i f d e r, unb uaoa fuinf anbre  anbtelute.  Vtite
Sufammr, brei unb breinig  an ber Baeta, treten  eDorwartO Unb
feeten fid unt bao geuer.
AI1attoer  Sfiir 
So miiffett  tior auf unferm  eignen (rb'
Unb titerttien Q3oben utnZ  ermotften
B3uammen rf'ieicen, t  bie bte 9irber ttun,
flnb bei betr 9a)t, bie itren fwanrTen  tanteI
9ut bem  3Betreoen unb bet frnnenfeoeuen
Terfrtdrung Iei'et, unfer guteu   ~Ret     t
Und boten, bao boc  ILauter itf unb  lar,:I5eiibe ber gjanpolf  offne tc-o0  beo Zageo.s
1  1*   r  t   aL.
kaft' i geut feint,    3aO bie bunfte 9laCt gefpounnen,
Soft frei unb frotifri  an bad Qi4t ber'onnen.
A ii rre t ma  t.
oiirtt, ta4t mir Qoatt in tierq giMt,'(ibgenoefen!3
0.ir ftel)en bier [att einer ~anbdgemeine
flnb fUnnen gelten fiir ein ganped 23ol.t
So tagt unn  tagen   na4 ben alten  riraulten
ZeO  2anbO, Mtie Voir'd in rultigen,3eiten pftegen 
00ad ungefegtiof ift in ber Berfammnung,
entfnljulbige bie'9ott) ber 3eit.   tco   iiott
Mt iiberatl, Ioo man bad Moed)t Certvaftet,
Unb unter feinenm  iniimeI fteten Wtir.
Sacristan;   the middle of the day; 3confederates; 4to hold a
meeting.




-  61 -
s t a u ff a d t r.
v    IY, 14tnt uni tagen naca  ber alien sitte;
3ft Ec 6teic wact, fo Ieucitet unfer Red)t,
3t gleigc bd e b   3abt nuilt uU, bna  terq i{ ~ter
ZeO  ganaeit  oeIWf: bie fb    e ft e n -finb pugeaen.
Sinb aud) bie alien t    iioer ni4tt jur  tanb,
Sie fn1b in unfre   erpetn eingefd)rieben.
tt.ffTLe   t'Itn  n.,E0Ttan, fo fei bey er'ing fogtei4, gebilbet.
Man tctinae auf bie Sd)weertebeer be       at! 1
A'lf ber 4 lauer..er 2anbeoammann n'et)me feiuen $Ptat,
Unb feine  3aibet 2 ftet)en.inm ~ur l(eite!.
it  r i 1.
D  fiinb ber 3i'lffer breie.  O3erdyem nun
idueliirto'0, bca: Oatlt In gelett ber  emetine u.
41, ei e r.
lnt biefe (Eir' maqg.tga mit lid ftreiten;
Y.ir Unttertaltbner ftet)en frei buriid..ffte t LrO t O a t.
y3ir fte'ln auriif:+ tir finb bie Olelenben,.ie  iiltfe )ei[fden t 3  on ben m4iit'gen greunbelt
A tauffr aeer.
o neunme Ulri bentt ba8 (Stiert; fein  manner
3ie tb bet e1 iSmeraiigen 4 unB  toran.
alt   er ~riir t.
ZeO  ~ScWCerte~ (tre  t'erbe SOmW'O ptt Ifeif
Tenn feinea  Stammeo riiumen mtir unt  blUe4
1Swords were put in the ground at those meetings, as the emblem
of power;  sergeant; 3to demand; 4processions to Rome for the
coronation of the emperors.
6




-  62
ffeLtann.
Sen ebeln  Bettjreit Taft Ini4t freulnblicd  t{i4tent
eorovoj fio  im  Ratt), Uri it Relbe fiiure,.
a L t bI e r I fi r Ij (rei~t bem Q2tauffacer bie Vcp)lerter).
eo nUemt 
t a u ffacer.
9idct nir, bern  lIter fei bie (t)re!
a In,lnfe.
Sie mneiten  a4r~e  /Itflt UIricO ber  uCbmib.
_A5uf  ber   atauer.:er    anttn ift 1Wader, bocf nidt t freient EtanbN;
Sein eigner 9Sann' fatn.nt Ricter fein in sctrov.
%tanffa dyr.
EteI)t nicet rerr Rebinu  Ifier, ber  ltIanbamman?
ao f[udcen tir no4  einen  fiirbigern 2?
t  attl  er fii r I.
nr fei ber Wmmann unb be6 Zagae  gaupt f
G3er baju fintmt, ert)ete feine )i/nbe.
(ut'e teten bie re, te.anb auf.)
8t e b it' g (tritt in bie l3itte).
3   fanttn bie Jianb nict auf bie  3iiefrx Iegen;
Eo f4)t;oUr' ic  bronIen bei ben etrgen Eternen,:)ap id) ntic  nimmer Wilt rom  Reo.t entfernen.
(Man ridctet bie ttoei c4roerter vtr item auf, ber- Rinfl bifbet ftI umt
i)n ter. (cSot ) tdtt bie Mitte, redbto fitet ftl Uri unb tint Unterx
lwatben. tlr ReDt auf fein Scftad)tfdwert geftiit.),iaG  if, bt' a,   bie brei /23[fer beo Qfebirgn
Jtier an beo ~ee6 unbirtitiiem  WeRtanbe
3ufammenfi!trte in ber Mieiftrefunbe?
I33a0 f[ol ber 3nuIalt fein beo neuen  83unbB,
Den tioe  uier unterm  ettententimmet fiften e
1Bondsman.




-  63
A t a uffa d)  r (trttt in ben Ritn).
3ir jifften feinen neueln zunb;  e  ift
(in uralt aiinbni~ nur ~on "iter,3eit,
EaW  wir erneuern!  Qiffet, qibgenofen!
Zb I uno ber See, oD itn!   bie 3en e rie eben,
Unb jebe   3efi fit) fiir fic fetbft regiert,
~e  finb wir e i  e c  etamntneo boo  unb Vhutt,
lIub e in e eimat if'e, aue ber mir aogen,
1W  in eK  L ri e b.,o if e  Iva~r, tvie'o in ben Viebern Iautet,
za  wir von gern' Der in ba0 2anb Aewaftt
~, tleift'e unn  mit,  vaB   (ud  baon belannt,
Zap fio ber neue ZBunb -am alten fftrfe.
au ta  ffad) r.
-iirt, man tVie alten Yirten fic) ertatlen,
-      tIar ein fropeo  8efF, IDinten im 2anbe
qla4 Tllitternadt,2 ban litt ton forverer ZI)eurung,
3n biefer 91otT  befrloef bie tanb~gemeine,
z)ap je ber pe~nte  Miirser na   bem  too
Der Miter attb  metiaffe -  Zac  BefoaD uI
lnb 8ogen auW,3 toetfragenb, ffnner'unb c3 ei[er,
_in glroier  eetrlug,4 nad. bet Jittagfoune,5
nit bem  _cWtert fio foltagenb burct  bao beutfte 2anb,'iO an bao -o~tlanb biefer   altbsebirge;
db eer n id)t erntiibete ber 3ug,
ZiO bad fie famen in ba0 witbe Za;,
O30 ieBt bie NJuotta 6 tWifoen  iiefen tinntMIiott MJlenfdetfnpuren  ttaren tier pu fe/en,
9ur eine  fiitte ftanb am Ufer einfam.
-a fad ein 9Xann unb wartete ber i/ibre7 -
Zo) l)eftif mWogete ber cee unb  atr'-Whether, although; 2the north; 3to emigrate; 4host; 5the
south; 6 the Muotta, a river;  ber ait)re tvarten, to attend the ferry.




- 64 -
97iwt fTrh art  ba Defaten Fie baz Sanb
SiU nl/1er ittb getw rten b'ine ~iRte
ze~  goe1e8  Unb entbedten gute  3trunntten
UInb meinten, fict int ieben 2aterldanb
3u  ftIben -   s.a befo,!offen fie tu fteilen,
YrtIaueten ben atnten-Ie          ci en:::   b
11nb tatten mancen fauren Tag, ben Viab!fit Weit Oerfctungnen   3urtehn auqauroben' 
ranutf, atM  ber T3oben nic4t metr ('niige  ttat'er 3at'I be   3offIX, ba togen fie uiniiber,3um  fcftarten  3erfg, ja, biD  ann   Beifcfanb  jint,
Uo,  uinter etv'gem  Oifeamaft merborgen,
(in anbreZ 3off in anbern 3ungen fprict,.
)ten  fCedaen 2 S   a at n  erbauten fie am  ferntnarb,3
Zf~en  fert  t ib  r f in -benm Ztat ber Reuf 4SDo WItieben flie bea Urfprungo ftete gebenf;
WuB at' ben fremben'titamment, bie feitbettt
S3n Mitte it)rea Sanbo fic  angefiebeIt,
Sinben bie c4livter 9Wianner fido  eraur:
i3 gibt baf ~er, Wbad 13ut V  fic  au erfennen,
(Reid)t recqto untb ilt tbie  Cantb Wtn.)
Auf ber    altner.
3a, Wir inb eine~  ier ien t, e/nea   3lut!
A   1t t (fd) bie?hanbe reictenb).
f3ir finb eit t vIf, unb einig Wtfoe.n roit nanbeltt
St au ff a d er.
Tie anbern..to3fer tragen frembeo 3Soc;
Sie Ialen fic  benm  Sieger unterwerfenm,   Ieeben fefbft in unfern ~anbexmarfen
Oer  eaffen 5 jiel, bie frembe   ftclicten tragen,
lnb i)re  tneotf4caft erbt6 auf if)re Stinber.
sudreobetn, to clear, to root up; 2 small town; 3 name of a forest;
btie Reu~, a river; 5 settlers; 6 their servitude descends.




65
ZoC     i rt, bet atlen  td)weier ftoter ete tamm,
Uir Jtaden ftet0 bie b rei4eit unt Dbetvart.
~9ict unter ~iirete n toi      r bae  Snte;
ireiroifig rtivtern roir ben Sdirm  ber taifer.
[ rr e 1 ma n n.
grei woalten wit be6 Reiae6 Souny  unb ~CEirmt
So itett'0 bemerft in Raifer griebri46 Qrief,', tauffa co er.
Zentn ~errentoe ijt aund  betr  reifte niCrt.
(in Zberytaunpt'mun  fein, ein Dt)fter Riciter,
oe malt bac  Red)t mag fctipfen2 in beMnt  treit.
Zrum   ab!en unfre Z3~iter fiir ben ioben,
)en fie ber alten   it3i-bni0 atbtwonnen,:ie ~hr' fegoinnt3 bemnt Staifer, ber ben gerrn
[icd  nentt bet bentflien!nb ber roaiften 4 trbeT,5
lnb, roie bite anbern   reiren feine  JRedic),
~iC   i0m 3u ebelrm   3aftenbienf[ getvbt: 6
Denn Ziefeo ift betr  reien ein'fge  {tfgidt,
Za6 ~Reti  u t fitnnen, ba  ie fet'bt  befctirmt.
f e  tto-a It.
Xae briiber ift, ift-5)erfmal eine  Stne~t&,
~' t an f f a co e r.
Sie forgten,. tten  bet b    eribann7 erging,
~em  lReiozpanier8 unb fC[lugen feine tEIadtenlt.
ad)  /tf ltantb Sogett fie fetroappttet mit,
Die tRnmerfron' i{m  auf ba0 -aunpt tn feette.'lafeim  tegierten fie fic frutIli  fetbft
JWat aftem  zraucd   nb eigenem  ocefe%3;
Zer  Uiifte l2utbannt war atein beo ftaifer;
lInb baau tar tefteft ein flroe er  3raf,'~
Charter; 2tae N teO t fcioifelt, to obtain justice;  alnlowed, con.
ferred; 4 Italian; 5 lands, b 6Baff.ebieng gtf lobett, to promise military
duty; * heriban, arriere ban of the French, call to arms; 8 imperial
banner; Ober 0Jrfte f}uttann, capital punishment; -~flere means
Judge not Count.                                   6*
6*;f




- 66 -:3er Iatte feirten.cij  nidt in bem 2anbe,
3enn tf3utfdlutb'I am, fo rief man itn Derein,
Unb unter offanern  immet, ftiu)t unb Tfnr,
Zvprac  er bao ~Reot,unb done gurot ber XJtenften,
Go finb I)ier -purel, ban tmir nlitedte finb.
3ft (iner, ber ea  anberz wei,  er tebe e!,)m   o4  fe..
Wein, fo tert/tt fico wfef, twie 3.r fpredt-:
getwaftterrf4caft narb nie bei unn  gebutbet.
t a       u  f a co t r..em Raifer fe'bft terfagten mir ietforfam,
xa er bam T.eCt bn (3unft ber  f[affen Fog,2
Zenn, aWl  bie ~eute ton bernm   ottef)au.
i n f i e b e I n 3 uno bie Wrp in   nfrpru) ttItcmen,
Die mir beteibet feit lber 3ater Beit,
Zer 91bt l)erfiirfog einen nlten trief,
Der iom  bie terrenlofe VIteiifte fcfenttetenn unfer Zafein latte tman tertelCttna fpracoen Wtir,,~rf4licen4 irt ber Y3rief 
Stein Staifer fann, WaO unfer ift, terffenTen;!tnb, tWirb unW Recot terfagt tom  Tei0, wir foi"Tnet
n  un'ern  3ergen anuo bea  Reit  entbeoretn,"
-    o fptracen unfre  3iter!  foUen m i t
De    neuen SooeB e'E)inbictfeit erbalben,
Crteiben ion bem  frembten r neSh  t, wna  unn
3n feiner  1ac0t fein  taifer burfte Fieten?
-  Uir taben biefen Q3oben uno e r f c  a ffe tt
Durtc  unfter aiinbe gIei0, ben artten  3ab,
ZDer foant ber  3dtren mitbe 3ot)nung  oanr,
B3  einem  Si~ fiir 9Renfcren umgewanbett;.:.uttfd[ult, capital crime; 9to pervert justice; 3bat  Iottentau
Einffebetn, the monastery of Einsiedeln; 4 erfd)teiden, to obtain surreptitiously.




67  -
Tie Trut bea  )rac~n   baben tDir getiibtet,
Zer auO ben  iirmpfen giftgefdi)'ofen  iievg 
iie9IeteIbede' iaben roir erriffen,
Z)ie el.ig.trau um biefe   iltbnip tIing,
Zen tarten ReTf gefprengt, iiber ben Ibgrunb
tem  Sanbertcmann ben ficSern Steg gefeitet;
lnfer:ift burc4 taufenbjiirigen Defi3
Der  3oben -  unb ber frembe ~errcnrnecjt
olff fommen biirfen unb un1  Stetten fucmieben
Unb Scrmaco antIun' auf unrrer eignen (rbe 2'
3ft feine  fiiffe gegen folen zrang?
(Oine arofe Zewegung  unter ben 2anbteuten.).Meitn, eine q3rante 1at Ztrannenmad)t.
~enn ber ~ebriidte nirgenbo Tect Lann finbe't,.3enn unertr/igtid  tvirb bie taft -  greift er
tiniauf getrorten SJutfea in ben Jimmer
Unb  olUt l)erunter feine etto'gen ~R te
Z. ie broben Dangen unteraufertlic 2
nlb ungerbredplif), tvie bie Sternei4eb.t -
Zer atte lrftanb ber W9atur fert wieber,3
Vo  7enfc) bem  9Jenfr en gegeniiber fteJt -
3um Ietten  )ittef, Wenn. fein anb.,e metr
3erfangen   it'f,4 ift iftm ba  erpoert egeben --
Zer ~iiter Iiic#te~ biirfen rwir wertteib'gen
~egen ewatt -  Sf3ir fetn fiir unfer Eanb,
Oir rften fiir unfre Qt3eiber, unfre Sittber!.it e (an itre (B2Cwerter fflagenb).
Uir Rten fiir unfre Seiber, unfre {inber!
r ffet  m a it n (tritt in ben fting).
ebt iir gutm f41tertegreift, bebenft eN rooEI
t d)nmat)  antiun, to insult;:inalienable; 3 nature returns to its
original state; 4 the.last means, when all others fail; terfangen, to
avail.




68
3~t Yfinrit eB friebI{i  tit berm Staifrer ffiten,
t0  foftet enu  ein Dort, unb bie  vtjrannen,
tie eucb iett rfter bebraingen, fd)mceidcTIn eud.
- -rgreift  wao man e~u   oft gebtoten tat:
trennt en  to0m  Reio, erfennet  e~ftreii).oeit -
A. uf bet  J t a   r.!3Ia  fast ber $farrer,  ir ju   eftreic  fdo)i ren!
m  jBiibtl.
iOrt ion niot an!
in k et trie.
~aO rati  unn  ein' 3erritIer
(in 9einb bec  lanbeo!
pAebin y.
~utjig, tibgenoffen!
T3ir Zefirei) Iurbigen,  nacj forcr lcnia?'on  btr   luiie-'2ir uno abtro-en Taffen burd). (etWatt,2
a   tivir ber Oiite weigerten?
te i etr.'ann tvauren,vir  ftlaten unb terbitenten e6 u fein I
u f betr  talne r.
)er fei geRopen anu  bem  Rec~t ber ( tvceiper,
ISer ton (roebung fpridt an zefterreiTd!
-  aanbammann, icd beftee brauf: +Aie  fei
Zao erfte ~anb/gefe, ba' toir Dier geben.
e td)t  at.
Eo fei'N.  3er ~on t   rgeIunug fpricbt an Zeftreio,'-Accept; 2 wir unc attroe en  fen burd) Weaflt, wta  it br ber itt
W4Derttn, yield to insolence and force, what we refulsed to kindness.




-  69 -
otIf rettrof   fein unb after (T)ren' tar,
tein  anbmnctnn  net)I' itn altf an feinent aeuer.
21 ii e (I)elen lie redSte 6Sanb auf.)
3ir tootelle,   a  fe i    Iere!e ~ b i u t a (tta  einer  auTfe.)
& ift'o.
ff e tin attn.
3ett feib itr frei, ir feibt  burt  biei OMefeo.
M/cTt burc qetonat for ~eterre/ct  ertrc eno.3ad eB b'urd) freubttic li)  erben 2 nid)t er)ielt -
2of  von        eil, er.
B3ut Tageorbnung, weiter 
(ibenowen 
sinb anLe fanfte iltitt~I au4o  merfuc t?
3iefteiot  efif ea ber Siunig nict; e ift
t3of) gar fetin  tiffe nict, oae wrir erbubnett.
K-ucd) biefoe.ete fofften wir uerrudCen,
Qrt unfrte  shage  bringen oor fein VIr,
)'  wit - sum  4ctw1erte greifen. ecvr~edfci  immer,
Wtuc in gereter (a4e ift Weroalt.,:o3tt titft nutr ban, vean   afenfcten nfit)t metr teften.
a t      a  u    tfa d e r (tu Ronvrab  unn).
S9un ift'8 ant Lui, ~3eri.t 3u  geben.  Rebet!
Ao.nrab  Cjunn.
3$   trar tu  Retinfetb an beo  taifero VfaIl,3:Giber ber Q31igte )arten  C)rucd 3u tlagen,
men  t3rief gu'olen unfrer aiten r  reileit,
)ett feber neue gStinig fonft tefititgt.
Zie  &oten  iteter etaibte fanb icd bort,
~3om frt4)ltb'fcren kanbe unb ~om  Sauf be0 ~T.ein,
S aar, deprived; 2 friendly pleading; 3 palacc.




-  70 -
5ie atu' cr{edten itre ermaente
Unb fetwten freubig wtietbe in itr  antb.
m)io, e t r c n   oten, oiea man an bie iitue,
Unb bie entlieoen mid) mit leerem Treft:,,Zer staifer tabe biemat feine 3eit;,,&r roiirbe fenf etinmat rool an unu  benfen.""
— Unb, aMt  idc traurig burc  bie Sfae    ie ng
Der uGnig'burg, ba faD idc  Derog'tanufen,'
zn einem  Yrfer roeinenb fte)n, um itn
Zie ebern ern    n   3tart unb TegerTelb,
Zie riefen mir unb fagten +,,"eIft euO felft!,,Werecftigteit errartet nidt yom  Ren ig..;,,3eraubt er nicM t be  eignen i3rubero Minb,,Unb l)intertatt 2 itnm fein gerecte  (Jrbe?,,Ser gerpog ffet i{)n um fein  Muiitterlice.:3,,,r Iabe feine SaClre volf, e  roItre,,9?un ~3eit aud)  anub unb  eute pu regieren.,,,3ao Wttar itm  aum Zecfeib 2  Cin tranalein feet' ilm,,Zer tMaifer aluff4 ZaO fef bie 3ier ber Sufgenb,",Auf btr  lanuer.
3rt nabt'Z getAErt,  - Redt unb Weredtigfeit
Crrttartet niMt om.taifer! e1 eft euo feTlbft 
Vi t b i n o.
%iotN Wnbreo bleibt un  ulibrig.  Wun  6ebt RcttI,
_3ie Wtit e3 fRlug pun froien tgnbe leiten.
Wa L t b e r S ii r ft (tritt un ben Ring).
Wbtreiben wofentt  roir t'ert)a~ten 3ttoang
Zie alten TRecote, 1tie vtir fie ererbt
3on unfern.3aitern, twooen roir betroaren,
9icit ungeuiigelt nnca  bem 9Eleuen greifen,
Sem  saifer betibe, roaO beW  ntaifcr  ift:
Vter einen  Tertlt lat, bien' iTm  pgiotgemiao
t.erqog  anettfen, Duke John;  itntcrlaYlten, to withhold; a his ma
ternal iuheritance; cr fast, understood,; 4 lunt faSte, uwndrstood.




-  71
Ueier.
3dj trtae Out mn zefierreio au 2eCen,
WaLtter  r i ir.
S3r fnaret fort, ZecftreiOc bife  ftIit au leiften.
2o0t yon iL Weter.
34   euire f e  e I a  errn teon m     apperetoeif.
WaaLttor    iirfp.
S3tr fairet fort, au 3infen2 unb  nu fteuern,
IR  ffel mn ann.
ZSer groPCen   ra  3u 3iiri tC3 biln id)  ereibet.
Watt!)er fiir ft.
Ytl ~e~t  Iem  [Stlo~ter, wVf be  MIoftter8 if,
~tanffad)er.
3c  trage feine Meten, a4t  bea  9eid,
Waltorr   fiirft.
a~ feftin mui,  as  gefed)e, bod) ni4t briiber.:Die  3~0gte Woolen woir mit ifren &Unedten
$erjagen unb bie feften Sc(4Iffer brewen;
SoO, wtenn eB fein mao, oTne Q3Vut.  ~0 fete
~er taifer, ba~ voir notIgebrungen nur
Zer ~(9rfurdct fromme  fi4,ten abgevoorfen.!Inb, fiejt er uno in unfern Soranfen bleiben,
F3iefleiot befiegt er ftacatftlu   4 feinen 3orn;
Zenn bi/'ge gurct ertaedet fiC  ein O3tfP,
Za6 mit bernm  (cterte in ber gaun fli) m      i  to,
B e  i  i n 
Soo, raffet t'Oren,  o i e tog enbeln  iro?
~(  ltat ber  einb bie  33affen in ber Jjanb,
lInb nicet fiirioa)r in grieben /irb er oeidcen.' 6teuern, to pay taxes; ~ to pay interest; 3 be gree Srat u Aut Bt
tfi, the Lady Abbess at Ziirich; 4 with policy.




-  72
t a u ff a     r.
(r Pifrb'%, Wenn er in   saffen uno erlidft;
3ir iRberrafoen itn, ef ter fico riltet.
l  i ~ i.
3fit lb D  eA r             f)en,  al er fnvr getftan.
lnO ragen' in bem   annb pvei fefte (CI~iffer,
Die geben  -4)irm  bent &eilnb unb rerben futrd)tbar,
Jenn unn  ber gAi6nig in bas lanb foftt' fallen,
Ropber3g unb (arnen ntu~ btebunngen feint,
{~' man ein S lvuert ertett in ben brei ~auben,
A t a uff a d) e r.
iaumt man fo Tang, fo nrirb ber ieinb gerarnt;,3u 23iele finbt', bie bat    fet)eimni  tfeilen,
i    e t  r.
Sn ben GaIbftbabten finb't fidc rein  3evrratDer,
O rf fe 1 nt a n.
Zer  itfer aud), ber gute, fann  merratiyen.
W'attber   fir ft.
2c5iebt man ea  auf, fo virb ber ziving ~oIfenbet
3n Wltborf, unb ber Qogt befeRigt fid).
4tte ier.
SMr benlt an e u +
iorifii.
Unb ibr feib ungereclt,
a  e i e r (auffabrenb.)
3ir untgeren t! L  ~      barf un h Uri Fieten i
~ei eureint libe, 2u'T' 1
et a i e r.
Sa,  elittn rfi  (256)v0
F3erftelt 2 mit 1ri, niiffen tu i r tvotl  ftDeigettn.' There rise, rear their pinnaeles; 2 fd) eerltelen mit, to side with.




-7 - 73
V ei itt.
3e mu~ euO tWeifen',or ber 2tnb~ gemeine,
Zap it)r mit left'gem  Sinn ben  trieben ftOt!
ete#n tvir Miot W~e fiir biefelbe SaCe?
J inke r  ie b.
V3enn tvir'8 bertcfieben bit aum  geft be~  Cerrn,2
Zann bringt'O bie 2itte mit,3 ba~ affe  a4ffen.4
Tem  ~Zgt ~efrcenfe  rtingen auf bao (c5l0t:
So Uinnen yeten Winner ober 3tif
~id  unterbad)tig in ber turg  uerfammeIn,
Zie fiilren Ie~imlid  fpi~'ge Oifen mit,
Sie man gef4cwinb fann an bie ttabe fteden,
Zenn W9iemanb fommt 5 mit Oaffen in bie  3urg.,unaift im  V2atb /tlt bann ber grofte ~anfe,
Unb, roenn bie Wnbern AUiic  id o'ic  beo VI)oro
(rm5ti get,6 fo toirb ein ~orn gteblafen,
Unb Sene bredcen au'   bem.finteraft:
o Wirb ba~ (d)toi  mit tei4ter Wrbeit unfer
te Ld) t   al.
Den Rofber iiRberneclm' icd  u erfeigen,
ZDenn eine   irn'  bew  S4)toffeO ift mir  otjb,7
Unb Ieidt bettgr' 8 ic) fite, -um nih4ttifen:3efutc    ie b fd anfe r  eiter mir nu reicen;
Qin idc broben ertf, 3iet)' i4 bie  reunbe nad)+
39'10 Ufer Diffe, ba~   erfoben rWerte?
(Zie Qe~rgeit ertett bie ia!+.)
- t a 1 ff a d) e r (tlait bie stimmeu).
V  if ein VJettr ton 3Btan~ig gegen 3tii I f!
5To point out; 2 ba3 fefr bea Serrin, Christmas; 3bie Sitte rtinflt et
mit, it is customary; 4 freeholder, settler; 5 is allowed to come; s6 5
erm/idtiten, to take possession of; tDaben, understood; t    [folb rein, to
be attaohed to, to be fond of; 8 to induce, infatuate.
7




-  74 
IV alIt t  e r $ ii xr}.
S3enn am betimmten Iag bie  3urgfen faten,
o geben  itr eon etinem  Q3erg 3um  anbern
aB  3eien mit bernm  auc; ber  attnbfturm  wirb
~Iufgeboten,' fcmneft, im  tauptort jebeo  2anbeN;
~ienn bann bie Qi3gte.!etln ber  BafTen (rnut,
(Inaubt  trir, fie wexben fid beZ (StTeitZ begeben2
Unb gern egreifen ufriebti.eO (eteit,3
VuW  unfern kanbermarfen tu entweitien.
o t an ff a d). r.
Rur mit bernm  (3eter fiirtct' i4  fdoveren u(tanb,
Burctbnar ift eT mit Reifigen umgeben;
Micjt oone  ltut rdiumt er ba. Selb,4 ja, feTbt
3ertrieben bfeibt er furct)tar noo bernm  anb,
Sower ift'o unb faft gefdrIidc, itn an f4onen,
b a unm. arten.
3'0 tiatgef/rrittci  it, ba fteltt mie) Iinu
tem nett eerbanf' ic mein gerettet Meben.
t5ern fotag' ido'o in bie  4ciane5 fuir bao &anb,
zeint'  torl' lab' id beffii.t, mein  ~erj befriebigt.''ebinO.
Oie 3eit bringt Rat).a6  (rtartet'o in WebuIb!
Van  mu~ bem  Kugenbtid aucn  mao.ertrauten.
-  So.Z)   feIt, inbei tvir nd/ttid)c{  Iier noo tagen,
~tefft auf ben fi3?ten Fergen fdon ber  Jorgen
Zie gtiit)'tbe Aouaadc)t 7 au~ -- omnmt, laft unZ fdeiben,
O)' uln  beZ SEageB teuuten iiberrafcot.
aLb t ter f iiir.
l;orgt nict, bie 9?adt meidot tangfam  att ben ZtlIertn
1 Zer ianbfturm  Mirb aufgeoten, the militia is called out, 2Sanb.
*fturm, a sort of yeomanry; a fid5 beN StreitW  begeben, to give up the
struggle; 3 friebli et eletit, safe conduct; 4 ban  etlb raunten, to quit
the field of battle, to retreat; 5 ie Sd)anje, the trench, redoubt, fetil
etben in bie -dtane fdtlagen, to risk one's life; 6 bie 3eit brint Raitt,
a Prov. Time will tell, or time brings advice; 7 mountain-guard.




-  75
(WITe baben ttnotrifuirfic tie  iite a*benontmen unb betracten mtt
ftirer Sammiunlg  ie eVorgenriUtte.)' ffe iL mta  n an.
-Tei biefem  tict, ba0 unlt  auert begruiit
zon  LUent iifern, bie.tief unter unn
Sc wterattnmenb wtoEtnen in bem  Qualm  ber (tabte,
tapt unt  ben tib be  netten Butnbte  fcttiren.
-   3ir Ioien fein ein eintitg 53oIf teon Briibern,
Sn feiner'9ot  nlttn trennen unb Oefatr.
(Ilie fpreden ee nacd  mit ervobenen bret -ingern.)
--.,~ir toffen frei fein, tie bie tiater ivaren,
EIer ben Tob, aI  in ber Snedtfn)aft Ieben.
(ie 0lsen.)
--   3ir WAeen trauen auf ben  )i$c4tent 63ott
fnb unn  ni4t fiirc4ten uor ber Mthadt be:r MJenfien.
('Oie oten. Oie Qanbtente  umarmen- etnanlter.)
~-tauffad) er.
3et BgeIe 3eber rfene3 3ege   ftigt
3u feiner greunbfcaft'  unb 03eoeTatte!       2
Ver Jirt ift, tointre rutig feine Jeerbe
Unb roerb' im  Stitfen greunbe fiir ben  uNnb!
--      a e nod bOi8 balin mu~ erbutbet tertben,
Erbufbet'O I +aft bie tiecdnung ber  trcannen
intnoaifen, HOi ein Zag bie atgfemeine
Unb bie befonbre Sd)Utb  nttf (Einmalt caEtt.
Teatime t3eber bie gerecte  I3utIt
Ulnb fpare fiir baW  (iange feine ~Rat)e
5enn  uRaut tegeot am  attgemeinen  Guit,
53er fet6ft fici titft in feinur eignen (adfe.
(3nbem  fie au brei oerfdltebenen Seiteen itn grtiter Rute anlgeden,
fPilt bae Vrd)efter mit einem  pracNtunoen 6cdtour.g ein; tie
teere Ccene ttetbt nod etne Beittang offen untb eigt bao 6diauo
ftie/ ber aufqetenten 6onne iiber bel Qi0eebir6en.' Priends, relations; 2companions.




76 -
Izittev Sufaug.
rttte  Ocene.
Jof tor TeHM  oaufe.
eU igf mit ber  immntnterat,.cbtig  mit einer Wuudkien  roeit
Defda4ftigt.  3alto)er unb Sifl)befn int ter Ziefe flieteutb mit eiter
lreinern 2rmbrufi.
aOttt I  e   (r ring).
~Y1it bem rSfeiI, bem  o3gen,
zur;c  qebirg' untb tbat
Sommt ber c-iit g0eogen
grii  ailt morgenftrnaL
Vie im'~eid ber  iifte
goSnig i  bet  3eit 1 -
nurc) woebirg unOb SIifte.errtfct ber   /ii#ce2 frei
3tm aebeirt bao veite$.aO r fein ~feif erreic4t,
~as il feine  3eute,
~a    ba freuclt untb fieuft.3
(tommt gefrprngien.).er Strang  it mir ent~wlei. V'ac:' mir ifnu,   ater.
_ ett.
3.    nid)t.    ~itt red)ter Sa;c twE t.itft fie) fetfft+
(nabOen entfcrnen lcd).):Eagle;'marksman, hunter; 3 ftatt friect unb [fict, creeps and
flies.




77
e b IV t O.
zie  ntaben fangen peitig an &U rfnteiett; tlt.
9riiO iitt R tic, Waz ein   eifter tierben  oilX.
4 t b IV i M.
Vf, tWoute qJott, fie fernten'  nie!
Sie froefn  re   ITernen,'3er burn         Me~en'eio frifo r if rtoagen, mui Sa E4)tu  unb ZTruoI
3eriiftet fein.
T-,  ifbi  fetnev feine. unl'
3u Oaufe fnben.
~te l 1.
Uutter, itc  fann't  aunc  nictt!
3um   tirten  jat 9latur mid) nicdt gebitbet 
R ttIoz muf it  eit flii)tig 3tet erfotlen,
-tann erft geniteF' id meinea  &beIen     o recdt,
a$enn id mirk'  ieben Tag auf[  9Ieu' erbente.2
ltnb an bie Tngft ber gaunfrau benfft blu niOt,
Tie fid inbeffen, beiner roartenb, )iarmt.
Denn mid  erfiiXt'o mit  3raunfen, eoa6 bfie  hnecte
LTon euren VagefaTrten fico era/tfen..3ei jebem  WIbfdieb 6ittert mir bao er,:at but mir nfimmer terbeft Wieberfefren.
s$. ete bid), im trilben (Ei6gelirgf
$erirrt, ion einer gtippe a  ber anbernt
Zen   etIf)fprung tdun, fet', wie bie qemfe bidc
Riifdfpringenb mit fric in. ben  t'bgrunb reift,
Bie eine Vinblatoine bid) ~erfrciittet,
1,t Cdgbu4  unb 5Xrul, defensively and offensively;  i  timett rt tl mtr'
erieute, when I struggle for it (life); erIeuten, to obtain as a booty
7*




-  78 -
3Sie unter bir ber triigerifrie   irn
irtnbriCt, unb bu itnabtinff, eit lebentbig
3egrabner, in bie fnauertlie (iruit -
t.', ben terwegnen MT~enjiger tafckt
Per Zob in tunbert we4)fetnben ~ertalten!
at ifi emn ungtiidfeligeo  etwerb',
1aO tnaIge f/rtica fii'rt am  Wbgruunb tin!
teLl t.
3er frif/C  umterfprt)t mit eefAnben  tintnen,
Wuf  oMtt!ertraut unb btie getente Staft,
Ser ringt fiCt teIiXtau  jebetr  atr 1 unb 9ottf);
Zen foredt ber 2erg nidt, bet barauf geforent+
(19r Sat feine gWrbeit oellenbet, tent ba4 q3eratO 1tintegq.)
3eot, mein' ic~, )ilt bae Zor auf 3avr untb  ag.
Zie lhrt im  rauo erfpart ben 3immermannt
(Rimmt ben,ut.)
e' Iw ti.
Soe AleR bu, Din 2        
MaO %tftborf ju bem QTater.
A ebwiO.
t)  e it.
Sinnft 2 bU a UO noicto ~[aDf'iige,? ~Oete~' mir'o!
YSie fommft bu barauf, grant?
Y  fpinnt fd eto vaV3
COegen bie b3i'gte -  ~uf bem  iittfi wvarb
Wetagt, itf roe[f, unb bu bift aud  im  Zunbe.
3C  wmar niot mit babei - -boc te.rb  fc  mid)
Dem 2anbe nicft entjieten, vwenn e0 ruft.
i afpr for  efaitr;  2ffnnen, to ponder, to intend; s e ftinnt ffc
ettae, there is something brooding.




79 -
Gie roerben bi4 tjinfteVen, WOA.@efat  ifT;
Zao etoerfe toirb bein wntheit fein,  tie imnmer.
el L.
(tin Seber tirb befeuert nua!ermivmen.'
eb w ig.
Zen 1lnteroatbner  aft bn aud  im  eturme
Ueter ben See Bgefafft -  (in  23tnber lar'o,
Zap i tr entfommen -  Sac4tef  bu benn gar nict
un Minb  unb n T    beib?
Pieb' Wib,  i4  bact' an eunt
Zrum  rettet' i4  ben Z3ater feinen  tinbern.'3t fciffen in bem  Wiit)'sgen t(ee!  5Da~ l)ei0t
M9ict W3tt wertraunen;   Z a  Ieipt (33ott ferfujen!
U3er lar  n riet F~ebenft, wirb Itenig Ieiften.2
A   eb w i.
3a, bntt bi  gut tnb  iiUfreif, bienet MIen,
-lnb, wienn bu fejl4t in W9ot) fommft,  ifft bit Steiner.
Qer4iit' eC  3ott, bao ij nidjt 3  iitfe Traufe i
(fr nimmt bie  nrmtruft untb tfei/e.)
X5 e b nt hi.
5I3a0 ltift bu mit ber lrntbruft.2    a  fiie I)ier!, e t 1.
MRir fetlt ber WIrm, tvenn mir bie saffe fe'tt,
(tie  tztabelt otmmen juriicf.)
W  alt    r.
$3ater, wto gebft bu Iin'?
Palid T3ermfigen, according to his capacity, property; 2to accomplish; 3 ntidt, is not to be translated.




- 80 _'i   e b t i.'ao Thtborf, Stnade,
3nm  Oni   OM theft biu mit?
ZE er  ienbvoogt) in  rfet bertf  eb'!it eg en itb orf.
etIL.
a  g   e tt,  noe deute,
Orum  lap ien ere fort fee(t
Oemaf)W-2 izn    iotnt  an bVo,  bu troi~t, er gofft3 Ulto.
iffr fotf fein niter Oiffte nidt iei fraben.
3.'  tbue rvet unb fdceue fetnen &einb,
4 etb   tg.
Uine reCtt tIun, eien ite rIapt er am?eiten.
Deit er nidt an fie fommen fann -   t? i d wirb
aer -aitter rtolt in Srieben Taffen, mein' ij,.
(450..vl;oc*~ bu  a i         1.
t0 ift niot Tange Ier,
Sa ging ic-jagen burCt bie.iWIben Oriiinbe
De0 li~djid entfaI 4 nauf menfjenlteerer Spur,
Unb, ba io einfant eiiten lfenfteig,
3erfolgte, two nidt auvuveciden5 owar,
Zenn itber mir ting fdyrff bte &etWoanb ter,
lnb  nten raufote fiitrd)tertli  ber dc-aien,6
I Grand-papa;' to put in mind; 3 groeTen, to have a grudge againet;
4 P. N., a valley; t turo tn aside; "P. N. a river.




81
(Vte gnaaen briintlen fl red)tN ib TiniU  an ifn unb feten mfit gefbannter R1euiger an ilt)m linauf.)
Za fam ber ~anbotgt gegen tum4i   baier,
tr gaun adein mit mir, ber aun  a/ein wtar,
3lOFi?e~nfd) u T   enfi), unb neben uno ber WIgrunb.
Utnb, ajo ber gerre 2 mein anfoitig tuarb 3
lunb mid) erfannte, ben er Furt nutor
Unm Fleiner Urfac) tiffen fd)'er getiut,
lUnb fat) midc  mit bern ftattticen (5eteitr
at)er gecritten tomntmen, ba4  CerbtaIt' er,
Die Snie bertagten  ifm, id) fa') eB femmet,
Za0 er jest an bie getrfbanb'uiirte fiunen.
-  Za jamreerte midc fein,5 i) trat 3u ium
Zef4)eibenttiO) nnb fprtac: 3cd  bin'o,  etert  ahnbbgot
Rr aber fonnte feinen aubern laut
~uot feinem  9)lunbe geben -   Jit ber janb nut
Oinit'  er mir ftOweegeltb, meinel.!eg$   au gelten;
ia ging id) fort, unb fanbt' i)m  fein (efolge.
Xj  berswi 
Er'Iat or bitr geittert -U 3et)e bir t
Zap bu i)n ftoac~f gefe)ten, bergibt eC nie.
t   1, 1.
r)tum   nei b'   i il)n, Unb etr Wirb miUD  ntidt fu)en.
A eb w io.
23eibl' )eute nut  bort weg i   e           a)' Tieber jagen I
ao  filft bir en! 6'j ebitt.
iie fannt bt bid) fo oiDne 1rfta   qnuten?2
Anxious, excited curiosity; I inst. of ~err;  nanfgbtifg erben, to
perceive; 4 terblaffen, to turn pale; 5 ba iamnterte mid) fein, I felt pity
for him; 6 What is the matter with you? What are you thinking
about?  iiitftigen, to terrify.




82
t e L1.
D ~ab'f merfprocen, liebeo teib, ~u f ommen., e wi.
9) u i t bu, Jo geD' -  nutr affe mir ben g.ntben!,
t  Iat  t  er.
Rein, 9Siitterben.    $c3  gete mit bemt $ater.
3attg, terlaffen rvitift bi beine  JIutter 
W  aIt tl)e r.
3J brtin&' bitr auO Wao.piibfdce  mit tivm  tmni.
(qOeit mit bem Q3ater.)
IW  il.e 1 m.
lttter, ic tbleibe  ei bitr 
t e b  W i  (umarmt {in).
3a, bu bift
VRein tiebea  Rinb: bu  leibtr mir nod) aeCin!
(Mie flet an bae  foftvOr unb fofit ben W13betenben fanae umit ben
gflen,.)
ine  eing~efdtoffee  t ilbe'iactb gegecnb,
taub b.D/el W iitr e: tonu ben b              effen.
Ziertba im ~aqbf/etbi.  tileid baraluf Nuben3.
er t t j a.
tr folgt mirt,    nblicd  fann ic) mid) erfftEren.
Bt u b e n3 (tritt rafp ein).
Srautefts, ieot enblic)  nb' fit b uco af Lein.
wbgriinbe fdcliefen ting6 umier un0 emtt;
tWaterfalls which from their great height are dissolved into
spray.




-   83
$3n biefer  i2litbni  fiircWt' -ic Teinen 3eugllen:
omnt Serjen t~I/t' ic4 biefe8.ange ~wteigen -
3 ert  a.
Seib 3.r geliip, tba  unn  bie 3agb nid)t folgt.
U  be n3.
zie 3agb itt or tiinnu  - -   et ober nie!
$cl mup ben ttIeuren Kungenblid ergreifen -
tntfdoieben f4eten mun  id) mein ~efitd,
Unb fofft' e mid  auf.etoig ovon LuC  fceiben.
-  Z,  vaffnet ~ure giit'gen ~3tide nidctt
TYit biefer fnftern Strenge -   3er bitn ic,
Zap ic ben tifnen Sunfco ju (nuo nx eebe?
TMci) ~at ber Rt)m nod) niot genannt; icf barf
lid) in bie ReiL'  niot feften mit ben Rittern,
Zie fiegberiinmt unb.gltnenb (uc M nmberben.2
iotB t ab' id), ato mein. terq ooMI Ireu' unb'iebe33 erx t b a (ernft unb ftrenl).
~iirft 3tr bon &iDee reben unb tion Treue,
Zer treunoo rtirb an feinen nd)icten 5flicten?
(Rutbent  tritt turdC,)
Ier   fflate   efRerreico, ber fid) bem grembittng
Oerfauft, bemn Unterbriibder feineN F3&If 
U  u ben 3.
3on  cudCI, mein &rinteirn, t).ir' io biefen  3orturf?
3en fucd' icd benn, aIoB Ltu, auf jener (eite 
B   et t-a.
TSid) benft SDr auf ber (eite beo  3erratft
3u Fnben?.   Ler ttoUt' idc meine ganb
D'em  W(epter felbft, bem ltnterbruiider, fdenfett,
WIB bern naturnergeff'netn S(in ber (otogei3,
t)er fifd  u-feinem    3erpeung macden fantt 
1'3om.erel t Eiaertt, to unburden one's heart.of...; 2 umweren,
to surround and court.




- 84 -
t Ub e n3.
ZD  (ott, Ian mug id ITijre n?
3Beritla.
Vie? Oa  Iiegt
5em  guten 9Senfcden -nd'er, ato bie Seinen 2
3ibt'8 foiinre  lt{liten fiir etn eblea Otr,
9It efn  3ert)eitbier ber Unfclutb fein,
Za )TRecdt ber Unterbriibdten 3t befd)irmen?
-  Die S(eeIe Tbutet mir um  luer  off f;
3c teibe nti t iTrnt, benn icd mueo e ITebetn,:az fo bef~eiben ift unb boo!of Strncft;
(  ~ielt mein ganpeo.Cer  midc au iTtm Tint,
P3tit jebem  Xage tern' idc)' metr Ceretren.
- -3- r aber, ben 9ahtur unb Ritterpffict
3tmm pum geborenen' I 3effiiger gaben,
Unb ber'o o er t i g t, ber treuIoo iibertritt
3utn  geinb unb Retten fdcmiebet feintem  antb,
3lr feib'%, ber mido  merlet unb frinft: id) mug
mein.erj bepttningen, ba  icd ~ucd  nicMt )affe, J
Uuben3.
Ditr icd benn nict ban  5e3e 2-f meine.   oMtfB?
Sdtm  unter ~eftreiCd l)o mdlt'flem ecepter niCot
Den grieben 3 -
33B e r t  a.
tnectfcaft WoUt ott       ti'Om bereiten!
)Die 3rei)eit itiott 3rr aun  bem fe3ten (25oj0,4
Da4 it)r nodc auf ber (rbe bWieb, reriagen,
aO  oT1f uerfftel)t fidc beffer auf feint  liic;
Sein Sdein uerfiitrt fein fidcerea  (efuiir.
Oucd tnaben fie ba, 9eC3  umn   S)aupt getxorfen1Natural; a ro lftd benn nidt bae Berte, do I not seek the welfare;'bereften urnderstood; 4 stronghold.




-  85
tublen3.
23rtIpa, 3J)r lnfat Mcid), 3$)r eracd)tet mic!
3 ertlja.
ZI5At' id)%', mir wvre beffer -    ber Den.eracntet f e ) en u    uberacttungoert),
$ell man Bern lieben mnJcdtetlU b ~ 1t3.
Q3erta! 3e rtlia!
3Or peiget mir bao Ii&i e  itmmder9Iiid
Unb ftiirt micd tief in e in em' I ugentIid.
3 er t  a.
Weilt,  etin, baO  Yble it  nicrt ganq  erfifdt
sn  iud))!  ~  f[Clummert nur, icd ttwi  ez ~fedentt
3$)r miift 3etoait au eiiben  n L uc  felbft,
Die angoetamltmte Sugenb  tt e~rtbten; 2
rod), wto Xl nd) + fie itr mfdttger, atB   Dr,
Unb tret (uc felber feib 3r gut unub ebeI!
t ul be n3.
3Sfr Alaubt an ntio)? Z   3ertla, wfeB Taf'it
Mid4) sure 2iebe fein unb terbet n!
er t I) a.
leTb,
Uoqu bie )errTIioe 9/atur (uc macte 1
&rfiilft ben   Ia~t, rovtin fie L(u)  eefte It!
Bu  (urem   3oIfe freIt unb (urem  2anbe
Unb Mimpft fiir (uer tefIig Rteo ti 
auV enj.
0eD' mIirI
3ie fannt id cut) erringen, cucd  befitet,
Denn id ber  Pa?4t bea  taifer  witberftrebe?: SThe seame moment; 2'tr mii t  eal art..., to kill the virtue
belonging to your race, you are obliged to do violence to yourself.
8




-  86 
3ft' be er eranbten mait'ger SDife niot,
Zer iiber eure  qanb tgrann.'fto waftet,B ertU)a.
$n ben uatbltVbten Tiegen metine O(iter,
Unb, it ber ~cvweijer frei, fo bin au4 ic'0o.
ub e n3.
Qertija, itel  einen 3iftd tt)ut $3Fr mir auf!  
3Berttba.
tofft ni)t bur4 zeftreid)  ~InIU  mini  ~u erinten;
Rac   meinem  Erbe frecden fie bie ganb,:ao ttwii  man mit bem grn en  brT' er:einen.
tiefetbe  inbergier, bie Eurg  wrei)eit
3erfoTitigen rviU, fie broIet aunc  ber meinen 
-        reunb, pum ~fer bin id) auWerfeon,
3ieateidct, um einen.iuinftling u befIoInen -
Z)ort, to bie 8g  fd)eit ntb bie  Rinfe roonen;
Jin an ben taiferlp.f iiff man mid jieIn;
tort Iarren mein Cer4qatfer (De sRetten'Die 2iebe nur - bie (~ure fann mitc retten 7
u b l te3.
3.r finntet ~ucd entftfief~en, )ifer u Ietent,
Sn meinem z3aterIanbe mein pu fein 2
~) Sertla, art' mein (et4nen in bie Oeite,2
Sa   tmar ee, aMO ein (~treben nur nad  Iud.
Cuh   fu)t' icd) einqig auf bem D[eg ber  tudmo,
ltnb aW' mein (t2rgeia oar nur meine ~iebe.
sinnt 3r mit ntir cud) in ba" ftife 5DaI
tinfEtdtieen unb ber (frbe (tman  entfagen -
L), bann ift meineo Strebeno 3ieT gefunben;
Zann mag ber letrom ber mtibbew egten D3eft
"3efd etnen bIti tWlut 3tr mir auf, what a prospect do you open
for me; -etnen int bie 8eite, longing for foreign parts.




87
%ne  ftire llfer biefer 3erge ftoaflen -
Stein ficbtitge  93erfangen  nab' it mrelr
tinau  pu fenben in bt-e 2ten cn    eitenSann mrngelt biefe  etlfen um unz ler
)ie unbturdbxingIico fefte'auer breiten,
Unb bie3 tCerflolff'ne CfeBge TIat aCein
3um   iinmtmeT offen unb geli4ftet fein I
Ber t a.
-ett fbit bu gan, wie tcd) mein antenb,erc
fetraiumt, mir0 I)at mein ~taube nidt betroigetl
i Ub en3.
gaIr' Iirn,I bu titfer /ntn,   ber mio betifirt!
3d) for bat    iffid in meiner i eimat f/nben.
gDier, wo ber gnabe fd3~lic  aufgefIiizt,
So taufenb 8xeubefpuren mid) ulmedten,
Uo ate ~2ueffen mir unb  i3unMe eben,2
Sm   3aterfanb witti t bu bie Plene werben!
wIO, vd)i Iab' io eC. reto gqefibf t!.t fiitI%,
~  fette mir pu jebenm  IfiifE auf.rben.
r t rt  a.
DBe wri' bir fePlge 3Snfe aufaufnbent,
-ienun f{ie ni4t gier it, in ter 1UnfduTb  atntb 
SIier, wo bie cdte Treue t)eimifcO tWolnt,
Uo fic4 bite Ratflt)eit noco nicet tingefunben?
Za triibt  in W 2ei bie Zuefe ue  nfero qOIiid,
Unb etoig T)ef entjlielen uno bie S(tunben.
- Za ft)' "id b i   m eten c    Jfi/tnnerwvertrI,
Zen (Yrften ton ben i:reien unb belt eiei~4en,,
Vfit reiner, freier — uIbigung  terevet,
Sro~, wie ein.Sniag oirft in feinen ~Rei' en?' Away;      Mgtir teeu, to me are animated objects.




8'8
A 112 b r t 3.
Za f'e' iD bio, bi~ srone IC aCer  arnuet,
3n vttoeilic  reicnuber  fcdeftigteit,n metnem,~aun  ben.imm'et mit etrauen
Inb, Mei ber briiI)fintg feinet 31umen ftreut,
Pit fihotcr whtmutd  mir baO  ~eben fcdmiiMden
flnb Waie  rtinu   beIeben unb begiideen!
B t ertl) a.
Sie)', teltvrer  treunb, Wartum  il-trauerte,.:I  itd bi' NO'd)~~e Weblte gliidd fi c fe'ot
3ecfttien fna' -!le'" mir!!ie Itnb'8 unt ntiS,
-menn id) bem  tolpten'it/'er miite folg:t,
zem   abrtebbebtiicer, auf fein ftunftrt    4)tot I!
--  ~ier ipt fein E5Iofl}   Mico. fl)eiben feine VJauntr
Zo3n einem  3off, ba3 id beguiiden  tan!t
I Ub en3.
oO wiie mid) retten --  tle obi~ (.    inue tIfen,
Zie ici mir tiortict felbft unmn   taupt Beleat 2
gettl)a.
3erreipe fie mit maunntiem s(ntfctuf) t.   anuc  brau  I werbe - ftet' Xu beinem    oftf!
LU  ift bein aungetorner  tIao+
(agbijirner in ber ~erne.j
iommt nau er -  fort,  itr miiiffen foeiben -  St-mpft
U. iirZ aterlanb! Zu fampfeft fiir beitte  [iebe~
e it e i n   eiunb,'tor bem  oir a/le 3ittern,
ntub  i-n e n ereieit mactt un    2'C  ftre; I
_(eten aD.1
1Paragon, crown.




-  89
Britte  ~iOene.
3iefe  bei  WItboerf.
$m  3eorbergraub iiuntre, tin ber Ziefe ber.~ut auf eiter.tange. Zer
profpect iotxb begriit burc~ ben 53annter, /iber mtetem etn
~d)neegetirg emnorrert.
Wrie#oarbt unb Veutlvolb tatten Qaane.,ir paf3e n auf umrfonft   (Ewtvf ficd    9ientanb
~geran begeben unb bem Out fein'. /teReen
Qeitgen,.''0   ar bod) fonft rtie SaDrmarft -ier;
3Set ift ber 8an e   u Wnger oie Meriebet,
Eeitbem ber 5opan''   auf ber Stalnge Iiangt,.' ett tO 0 Lb.
Slut Pfleot iQ efinbet it/ft fi) fen unb fdroingt
flun  Sum OeBrbruffe biertumnpten 9Siiten.,1a0 re4te2 Leute flnb, bie maven lieber.en tangen UmWtteg 3 unt ben  maLben gtedfe,
(' flie ben Riidert beugten mor bern Onut.
I r i e f b a r b t.
eie miiffen iiber biefen Tao, tvenn fie
3om a atit)au  frommen ura  bie Tfittageftunbe.
Za meint' id) fon,'nen guteltn  ang pt tfun,
Denn.leiuner barte bran, ben Ouft bu grfiien.
0a fieit'a ber pfaff, ber.Rioffetmaln  - arm ijut
$on efinem  Sranen ter -  unb jfeUt fTi  tt)in
__it bem t.oc uiirb'gen,4 grab' eor bie (tange -
Zer Sigrift mufte mit bernm  tLidIein f[e tten:
Da fieten %t'  auf  Snie, id) felber mit,
lunb griitten bie Vonftrang,5 boe  nict betn,ut -
Bugbear; 2decent; 3 elnen Umnlreg maten, to go around, to go
out of one's way;'host; I the box in which the host is kept.
8*




90 -
ft e  t  or t L.
itiere,  e3feUR, eN  fant mir antt u btiudten,
Vir fte)en lier am  JSranger 2 er bem  -,ut;
t' ift boci ein Simpf fiir einen Reitcr3mann,
ectibracI' ~u fte~)n tor itnetm  feeren ~utflnb jeber reote ~erd mu0 unn  eradoten.
~-    ie  Reaerenq,u mact einem  gut,!0 itR bo, traun,3 cin n/rrifc)er  3efe1T It
S r i t P jar b t.'Garum  nict etinem  feeren, )poettn gut?
iidft bu bidC  beo  ~or mancetm t)ouIen  dc)abe~.
@ilbegtarb,  iRecd)ttilfb  nt b CCZhbet' treten auf mit  iubtern unb
fletfen fle um bie (tanle.
fr u t  o t l.
ltnb bu bift au   fe ein bienftnfert'ger Sc.urfe
Unb hbiiteft   tfadre  Ceute gern itn  UngUiib.
5V.ag, wer.ba ttlif, am  ~ut oriibergetun;
3) briid' bite  ugen ju unb fet' nicpt iinm
Art e  t b i t b.
0a Dtangt ber Eanbtogt -  I)abt Refect, id)r YSuen 
( I1 # b  t t.
Dotft'f  ~OMtt, er gitng,  nb fie' uno fetnen "ut:t
tB fo[te brum  nid)t fdfeqter fteltn umi3 5anb!
rite       a r   t (Oerfdrceuatfle)+
Gi3oflt idr mom  pIa  I! eruiinfd)tec  Zolf bher  3e~iber!:er fragt naef ~uc!       Sc4idft eure  )1/anner fer,:3enn fie ber   ltutl) ftiot., bem  ~tefetT pu trooeen.4
(Seiter geten.):efl nit ter Wrmntruft tritt auf, ben,knabent an ber eanb f/iireetb;
fie gelen an bent Setrt ortei fiegen tie norbere ecene, otne barauf at
a4ten.
s I  fdingt mir an iu buteaten, I begin to think;  r am ~ranler telten,
to be in the pillory; 3 traun, indeed; 4 to. defy.




-  91
10j a[  t l) e r (seift nad) benm zannoero).
$ater, i*' t5  ctt)r, ba0 auf bem  v3erge bort
5ie O3a=ume bIuten, tuent man einen strei4)
ZIrauf fiitrte mit ber b9xt —
3er fagt ba0, Rtnadbe
W   at te r.
Ser  heifter gtirt eri/at't - -   ie 23aume feien
et'annt,1 fagt er, unb, ter fie fie  ibige,'em  roanfe feine fianb  ierauon atm  q$rabe.:ie T3aiume ftnb iedbannt, bct if bie  t3atrf)eit.
- -iecft bu ie [irnen bort, bie teipen tiSrner,
Zie Doct biF in ben oimmet fic  eeriieren?.
Vo oltI er.
Sa  finb be  3iletfecer, bie be 9b aoto fo bonnernt
lnb unO bie CE Ia~gIatin  nen 2 nieberfenben.
eo it0'a, unb bie  aittinen t)tten Itang
Den gIeden  Iltborf unter ifrer 2aft
Qerfctiittet, tvenn ber Oab bert oben nictt
1:i eine ~anbrt etOr3 fict bagegen fteftte.
W  a It b e r (na~ einigem -3eftnnen).
Wib'JO Unber, $ater, wo niot Zerge finb/.enn man ~inunter freigt Uen unfern'Ilen
llnb immer tiefer fteigt, beln  triimen nack,
ielangt man in ein gr~eoe, ebneo 2anb,
Do bie Ualbliaffer nidct metr braufenb ftiaumett,
Zie gIiiffe rutig unb SgemliCtic  aiejn;
5I.a tie)t man frei nac aolen ig mmnteIriumen.
xWebrannt; enchanted;   altifacitnte, avalanche; 3rampart,




92
Za0 Storn WiOft bort in  arngenl, fdlnen Kuen,
Unb ttie ein warten ift bna   antb au fd0auen.
a aL t to e r.:i, zSater, itarum  teigen mtir benn nfct
~eforoinb Linab in biefeo fcdifne 2anb,
Statf bad Wirt ier unI   aingftfigen unb pTagen?
a  2anb it  fut'n untb iitig,  tie ber Jitmmet;
Eo, bte'~ bebauen, f it e genieten nict
Zen  Segett, ben fie pfanuett.
1Daltter
uoinen fie
Micjt frei, itie bu, auf itrem  eigneen Yrbte 
it c L L.
Za0  9etb geiirt bentm Tifof unb bentm 9nig,
w a t Ie r.
So biirfen fie boe  fret in  Stfbern  agen?
Ztem  Oerrn getbirt baO:IDi' unb ba0 Jefteber.3
"W  a ltl e r.
Sie biirfen boco frei fifden in bem   trom? -:er Strvom, ba0 Teer, baW  (aIf  geDiirt bem Stnii.
W  a l t b e r.
Qer i ft ber $onitfg benn, ben ~Wle fitircten.
t el.
(  ift ber (ine, bet fite f#ciit unb nairt..al tber.
Sit  fonnen fitaniot muttig fe'tt  befuiiten 
(t eL L.
ort barf ber  at#Dbar ntit bem   1aotbav trauen,'Game; 2birds.




W    ~ aL ter.
3ater, e0 tlirb mit entg im tveiten 2anb
Za  volDn' i4) lieber unter ben lawtinen.
$eiL.
3a,  te  ift'O!e~erv,  itnb, tie Ofetf)evd'     te
Sm  9Riiden Wtaen, al bNe Fi ofean 9enf)en.
(Bie c woletf vorftier geTsen.)
V a Il t   tr.
0i, f~ater, jie),' ben ~ut bort' au  ber et  ange 
_ et i.
Sa  ftiimmert unn  ber Jut!, ormm, tailunn     3etent
(3nbem er a!beten eff, tritt  nt r iegi)'arbt mit torfleattener tPire
ttgegettn.)
Sv i e    a rt   t.
3n be  RaiferB Namen!    9a Itet an unb ftI)t
e t L 1 (greift in bie site).
3a0 Iottt 3r,2   s3arum'alttet 3IMr mici aufe
ri e     a r b t.
3tr Vcbt'i   arantt  errlett;  1 3$r miitt un8 foflen.
3't  )abt bem  Qut nit4t ReJertenI Fewiefen.
greunb, Tabt mti  geeen 
grt, fotit in  qef/ntlni!
mo a I t  C tr.
Zen  Zater int qOefainngtti i   Uiifc!, iitfeT
(,nt tie Scente rufenb.)
Dertei, itr 2Rinner, gute Qeute, )elft!
w(3ealt f!   3etvat! f   ie fiitren it)n Befarllen.' acted agaiunt the ordinance.




- 94 -
RfiffeTlmahn,   b     er   farrer, unb Vetermtann, ber etg t
tommen t)erbet mit bret anbern ~Vinnern.
grr i lt.
to F'e L m ar n.
la0 Iefrt bu 4anb an biefen 9Xann
f rI e     a ra  b t.
(Er ift eitt  einb beo Saifero, ein  erriatl)er!
Z t 1 l (fapt itt teftig).
(in   evrrviater, id!
rr~felm a nir.:u irrft bid, Rreunb,    )ao ift
Zer 5eUf, ein e Prenmann unb guter Q3iirger.
l    t ter
(erltidt 3attt'er firften unb etit fim entflegen),
(ritro ater, eit[f! (3eitat gefie&t benm  3ater,
f r i     ar tJ t.
3n0  3efaingn{i, fort I
1t a [t  et  ii r t  (rerteeitenb)..c) etete ~iirfaft,'   Iatet!
-  Urm  OotteN  wiftIen, TeO, teoa ift gefode)en?
tRetdlttal unb Ztauffacder fommen.
frtie   l      bt.
c    aanbbtogNt   obert)errttfde Wetwatt
Oeradctet er unb tiff  e niot erfennen,
%t auffad)er.
0a4   Datt'  ber Teff getlan?
oai   Wugf  bu, tt ie  f
e r U t 1)a L b~.
(r Iat bem  out nMot Reterena 1eteiefen.
18tiirgflaft leitget, to give security.




- 95 -
IZa. t t  el   r X  iUR.
tunb barum  folf er inc O3efangni0?.    reunb,
Wimm  metne i iirgfcaft an unt la~ fitn Iebig.
Ir it   1b  ar b t.
3          fiirg' bu fii bitct ub beinen eignen   e!i e!
iSr tunt, oat   unfer onttea      -  sort mit iXm!
Ate l d t 1) a L (3u ben ~anbteuten).
9ein,  bac  it fctreienbe (WelWat!   (rtragen  toir'%,
Zao man i1n   ejgfiitrt, frec, tor unfern 9%ugen?
Ag i b r if.
Sir fnb btie  tairfernt,  rteunbe, blubet'l  nic t!':iir )aben einen  Riifert an ben Wnbern!
ri e i   b a r b t.
S3er iviberfett f[i  bem  3efet bea  zvgt~?
o     b rte i      n b  e u t e  (etereieitenb).
G3ir leffen eucO.+      a  Aift'?2.CS.agt fie 3u 3oben1
(ditbegart, Jledtilb unb unbIbett tontmen aurfid.)
t et t.
34 Welfe mir fcWn felbft,  q(elt, Aute 2eute!
ffleint it)r, toenn ic bie graft ge!raucen troofte,
3S   trirbe mic  ~or ilren Spiefen fiiroten 2
_A  e  t 1) t a.   (Su griebnarbt).
aga'0, itn aun  unfrer vJitte  oefufiiIren!
Wattlfer f.iirt    ntb,,tauffad mcr.
eIctafen!   rutig!
r ieitr a   bt ([~reit).
Wfufrutr unb;mpbrung!
(sman Dirt Sgtterner.)
Mb  eiber.
Za f ommt ber ~anbogt!
r i e ft rb a x   t (ernebt tie  titmme).
ffleateret! ~mpiirna!




-- 96 -
-taiuffad) er.
i24reP", ba   bit Iberfef,  c4iurve c
1 O  f f i ni a n n  unb At  tf t 1) r 1t.
itWtft bu  f~tweigein?
r  ie    a r b t (ruft no4 fauter).
B3u  uiiff', va  Niitf' ben Zienern be6 Wefeee   t
wDaltber fiirp.
at ift ber 236otI  J53ei' uno, tvad  ftirb  Wa  ierben!
43efier tu 9ferb, been lateen auf ber gauff,  tubolpb ber.iarraa,
f3ertha unb Tuben~, etn grore* (lefolge ton tewaffneten tgnecte.,
tefqe einen.grei4 ion g)iten uam bie ganae Scene flfiefen,)
l badVtpl   bter;4arra.
nt,  WTaf  berm  2anbhogtl
t e            [ /e rtt.
5I7reibt fie au~einanber I
DaO  Iauft ba     2oTf 3ufarntmen?  Ver  ruft tiitfe?
(2llfgemeine eftiffe,)
3er woar'?  3~ voitf ea  tiffent.
(8u grietarbt,)
T9lt tritprt ter!
3er URt bit, tub Ottia t iUt  bit biefen Vactnn'?
(Yr fitbt ben  atffen efnem  tfener,)
frit e Jart.  b t
3eftrenger Yierr, ict bin bein Saffenfnectx
lUnb roo~lbefief/ter2 -3aicter bei bernm.utt
Diefen 9Jann erfriff idc iiber frifcer ZIat,
MSI1e er bem.ut ben (Oretgrup terfafgte,
3ertaften Wtet' it if)n, w/ie biu  efit)tlf,
Utnb mit ~etoaft Wift ifn ba6  Q3off entreietn.
f e   I c r (nadc einer'aufe).
OeradOteft bit fo beinen Saifer, Te(I,
Unb int i l, ber  ier an feiner Statt gebietct,'Man at arms; aproperly appointed.




97 -
0Rf bu bie        i Jer* ft  m b   t, beffe; i4
3ur Triifung,  beo                          enieorfamgTe
Zein biee  Zra4ten2 taft bu mir beraten.
Serteitt mir, Iieber,~err     u  flu  Ulnlcba.Ct,
YiC t aua  3cractintt g  uer ift'g efc~eIn,
oar, iX'beonene ttiep i.0 nickt.ber-I
$c  bitt'.umt (ntab, t       feol ni{t metr!etgenett+3'n tf in..,e' ittina  einflbem. tLc[tie 1er;).
5tb -irt- it./iitper'-i-tf her.1mbIlrujt /t/t;.
Vcan fagt, bIu ntmt-.e; anf mit ijebe   ( toiiten? 4
a t t-4 e-.!tab bao mmuf[ waIr feittm,,err,'hen W-pfel fdieot.er eater birt tom Q3aum auf- iun~berft Sritte~
e   le r.
WMt baB beit Rude,, Zeff 
lid, tieber terr,
i e  I e r.
Oaft btu ber /inber metr'
_; tI e 1.
Unb Welk}er ift'o, ben bu am meiftfan  iebft? 
uerr, etibe ftnb fie mir gltei  liebe ~:inber.
ttnn, Tell  Wleit bti ben Wpfel ttriffft t-M   laume
-uf tunbert Sctritt, fo wirft bu beine Stunft!3or mir beta)reit mii*ffen -  91imm bieritmfbruf -
u DIafgt fte tei4  ar gtanb -- ub:ma':bid  fei,
~ -s:a' test; aintnt, 3toit happen-; 4e.aufnemett. mit:to be 
match for.
9




- 98 -
inEttn %PfeT Fon beW  Snaben Ropf n fbiebenZen %fet treffe1 auf4ben erftemn SdOU i
Zenn, fetft but itn, fo ilt bein  opf nertoren,
(~e  lgeben Bet-en be: W cbretden0,)
-1er   -  we~Ie6 1tngjenere finnet 3~r
Mir an?'-  34 fof tOenm-  ma-uutte neine  SRinbe -
-- Sein, nein bao, lieber Jerr, ba~ fommrt Luh   niot
3u (inn --  3erOiit'u ber gnaib'lge OMett —'Sai:innt ~l
3m  Lrnl  Pon-eitnenm  3ater ni4c t-bege)ren.
ZDu tirt ben ~%,feI fc4ie~en ton bern gtopf
Zee  tnaben -  id) bege'r'8 unb Iviftte.
Vit meiner  Trmbru R a  Of W  Tiebe gaupt
Ze0 eignen Sinbe:tieren.2      ) (er ferb' ico!
e lier.
u frctefeR ober firbfta mit beinem  Rnaben.
l' e  IL,
30c foI ber 9Y5rber IWerben meine' tinb I!
Jerr, S3r tat feine Stinber-   tiffet nidot,
ao  ftic) bewegt in eine8;ater6 gJeren.
~eJLter.
Zi, teft, bu bi~f ja PrUltic~ fo befrnnen I
San fagte mir, ba~ bu ein e   raiumer feift
Unb bi4c entfernft oen anbrer Wenfpen'eife,
Du Iiebft ba   eItfanme -  brum  Iat' id) iet
{int eigentt3agftiiC2  fir bid) auBgefucrt,;-Yeemanb.em: etwa0 anffnnen, to exact something -from a person;
2a hazardous enterprise, an exploit.




99  -
itn wnbuer ivotf DebatQte ft,-   bit briildf
Zic  tugen-~  unb greifft e%  tenraft  an.'
3.t't.O a.
S~erit nttIt, o.eerr, mtit biefen armen a   euten t
3tMr ret lie FIte4d  unb titternbt   tn tt —  e  toenig
Sinb fie turVietrB setout4nt auo &.urem  9JUunbec
e t e t.
Der fagt Yuo, bia5 id) f~e~re 2
(qlreift na c etinem tumtuveige, ber itber itrn tert-ingt.)'iier tp. ber Wpfed
Stan mace Raum,-  er n~tme feine.          efite,2
5Xfe'. t3rauf.if -  a~x4tieig  iri tte  eb' ict itmMtoit  tteniger, noc:metr —  tr ri4.mte fi4,
~uf it-xer tunbert fenen Ma/Vtnn -u treffen -
3eqt, SOii te,   triff itub fetfe Moft bo 4el'
Iub a t3   b er.jrrla B.
0otit, ba   tiTrb envtuaft —  9t4e nieber, Stna1e,
V.,itt3 unb fete ben e anbDgt.uum  betn.eben'
i attber f iirjt
(Uet Seite du 3efdtlttlaI, ber raum feine U.niebulb betwingt).:5ajtet an ZUd t  4 id) fte' tucd' brum, bteilti tutig!
e r t b a (tum  attnboeOt)..agt eO genug fetn, ~err!. 1Znmen[{i i  it'O,
~it eine  Zatecro 9ngft alfo nu fpideen.
$enn biefer arme V uanni auc) eetb unb'eten
F3erwirft5 burc  feine Teitte  c Siotb, bei  o.tt!
tr rtg)te jest etgn~falden Zob empfunben.
inttfajt /in unigefr/nt in feine  fiitte,
Gr Itat ud) tentneun Ternen; biefer Stunbe
t3irb er unb feine  intbeHfinber- benfen.
I tssw, aungreifett, to go to work at a thing; 2 fetne Bette nedmen,
to. measure the distance; a e giIt, it is no jest; 4 restrain yourself;
Leib  nb A!ebete terwivet, to forfeit body and life.




100
5 e ~ t' ri.
ceffnet bite (3affg-  gftif    Wao pauberf btan
eitn eben it metirb.t,- id fa:nut bIc ttobten,,
Unb, fie',:i:  lege flniig beirn  3.efdi'd
3n befne eifne funftfgeii.bte,.ant.,
~Ser fantt. pidt ffagen ii~etr tarten "-pt.uc,"Zen maun gum       eifter feine.iuo  -icffA   madjt.
Du tiilmfft bi  beitne  fiderun  3Iidfo.  ~o30.lan ~
-      ftfe ett eo, (j ~ it C e,     st-ne Aung ~u   eigen t s:Da  3i  fit. Wiirbig,  unb'ber  5rei irft treo
Zao ~e rotr.e ttef:ten in ber Sdeible, b.a 0Seann au~c ein  unbrer; b e r ift mir ber MReitger,
Zer feiner Runf getni- ift iibcrafU,
Zem'0 ~er  nic.   t in   bitt   anb tritt,2 noo ino wum e.'a.   LIt    g t   ii'rt  O(oifft':ftv' ior tm. nteier).
terr Lanb ogt, wir erennen  cure  )oteit;
_oD   faftfet'nab' fiirt Rect ergeren,: ne` ntt.ie tfiFte meiner  atee, ntetmt fite g'an!
iur bie~fo   vtfi icD. fe affet-enttem Oate I!,3e[batet, fuie nicet u't tbem faf.d en JZanun I
-a.gt, to iC linged)n lolf+' 3c. fii.It'  mid) nit,'er z3ater trifft ben  ogeel ja im  gifug,
tr toirb nMit fe)en auf ba  -ter  be.  Stinbe.+
2- t au ffad,)r.
ferr Qanbuogt, riirtt eun  nict)t be.0.tinlbe0 Utn4atb'a cffe.lm ann.
L, benfet, bha  etn (eoft im'imme. ift,
Zem  3'r miift  eb..te l fn.ai3 tk Qhue. Uaten....'t.i dt.e bejlte  tnft d. ietie, now is the time to show. thy
srt.;' 2.'b'ent',  erj naidt in tie tanbt trift, whose heart does noi;effect
his ha~i Ld-; 3ac lnaltbemn retBe'een, mto. a eouut to. a.e.o




- 101 -
~ J fij e  r (jetit atnf ben  rtaen).an tinb' {in an bie  tinbe bort'!
W'at t 0' r t et L.
etifl tarten,.vie eil2tamt/,  unub au   nict  at~men,!tenn ir'ntiCi- FTintet, nein, fo" tann i4'l ni~.t,
eo toerb' id) toben gegen meine.i5nbe,
VtaoLp b   ~r vo     t:barras'i'e Wlgen n.ur. la  birt"erbinben,'dtnae!
altter      letl.,
23arum bie 9it'gen!    enfet.'r,"  ic  fiircite
~en   {feit ton  3ater,anb?  34 wiltu i[n feft
rartent  unb.ni)t 3ucIfen' mit -ben  i3impern,
- Wrifct, ~Tter, peig&, bat   bu e  diite S       it i
Cr gIaubt blir'  nidft,  er benrlt un..bt.ereren -
tent  iitticij' un! 3.evbrunffe' 1 ie5' ulnb triff'
(Cr fle)t at bie iuttbe, man fegt ilt)m ben  pfeT alf.)?
~ _. e  i~t ) t  (a u ben,lanbleuten).
33a?.  ~ot ber ~revet2 [i4.or n.u fetn exnttgen
3Zo0nentn?..3Ou Iaben 1tvir ye'4loren?
t a u ffac )er.'   -
t  ift umnnfn ft   Itr_..a.en leine  i3aifTn,;
3tr fe4t ben   3alb.on Qanjen num unn  t.er,
et d) t 1j a-t.
Z3, taitten  {r5~ mit frter iftd~ t    v enbet'
$erhtei~~ lOtt ~enen, bie inmn WutffctuI rietIen I
G t lIer (O1t zea
tno G3er!  Jtan fiitrt bie. iafen niMot lergebene,
CefairIi4 ift'O, ein 9Xorbge~'elEr   iu tragen,
Unb auf ben.e(iitett frin, t. bert t fei. o uriit,',im 2erbruf, to annoy, to spite; 2 outrage.




-  102
Ziea ftoYfe RcdRte.  ba  fid)f ber  3au~ter nimtnt,
1eteibiget ben liSften terrnt be. vanbe~,
~e~waffnet fet 9Jiema.n,'b  hd ier geitete.t 
9reutro.ud4, ben?pfeif.u fi4iren unb ben  3ogett,
otTl, fI Witf i {4   bad 3iet' lttcu   batu geb:et. 
t el.k
(fiannt bie tvrmbrutft lub teat ten lfetf auf.)
~effnet big'-afTe' - g    a!t, tta u fD f t' r..ao,   eff  3t    tfooftet -'tmmermemr et-              ir ai.tert,
SZie,ianb erbe't'ucdj, Yure'tnie Wan fen't e I1  (iift tie  Wrnmtrtt  ffnfen).
Vir fttimmt e or  ben.Itgen:We tI" te r.
O.tt int,immod!
t ell t   aum 2antbot)
GrrIafftl'  mir ben Sd ufi+    kier ift meitn  ert e
(ite reeit tie 8ru1r nuf.)
Ruft (are Refe{igen  ntb f-ovt mid  nieber!:3   fiff brein -ebeier n114t,-i'  tt-i'f b en i ut.
--     attu fannft fa te, 5ef!       t ftn nid)Wt) " erdqag  bu;'
-)at  Steuerruber fiifftit but ttie ben t3get 
ri). f[redt feitn:turm, tent e.ef rfeteh- gilt:;
Seot,  tetter,:i f'bir fr etl  — b a  retteft:W-Ie I
(Zeit fte~t in fiiruterictem lRamnf, mit; ben Ji nten uuettnb 2 untt bie.o.uentben waert balt auf ten  aunt bogt, bl.atb jumenImmeIr gericbtet.
--- iiIicf  gretft er it feinen t'i"er, nimmt etnen uroveiten 9feil
terauo ltb Redt  ntn in feinetn -Aeftee a  er ~anbtbogt bemertf-t`fe
biefe Zettegungen.)'D   r1 t b e r'te l'  (unter ber -intbe).
$3ater, fie'.. u. 3y fiird)t:  mid) nirdt.
I Eriaffen, to exempt from;-2 auden, to move convulsively;- 8 f'Oter,
belt, doublet.




-  103 
((Ir rafft ffct ufammen t inb TYet an.)
(ber bte ganse Beit /iier in ber beftigien Spannun. fletanben unb
mt-tt Oeroatt an fft'efattent, trittl  erior),,9err 2aubvogt, reiter W:et etbQ'Or' niM t treibenb,
3tvr werbet nit — o          ar nal e{ne.riifung -
Zen 3Bted Wtait 3.s  etei4dt -  3u   eit: ge.tirioent
i3erfe)ltt bie iltrenge i/ re_   weitfen,3tef.,
lnb, auftra:ff Wfpa-nttt.;2,erfprunot ber_: oge:,.
3  1   t T er.
3Mi foweigt, FiU mnn 1'guo au frunft
au b e n3.
3.c barf'8 1   Ne..iSni- g  ere ift mir   ei. ig;:oco'olde0 Regfinent mun,a  er -ertben,'Za6 ift be0 W ftiii0g DBife nict — tic bar[f'
2et~aulp.t~n — _to. I/e  ~ranfamfeit,erbient.
"gein 0otf ntiot   baqu abt  Ir fteine Zo-fImva4t,
~e j i1-r.
ta, Tvr eriinf u.uc!
V u    en3.
34) I5 #t~ itft~f'foiegne'
83u ai4ten ft'eren.tfaten,.be io fag;
V91ein fetenb WAtge Dab' io augef to ffen,
Mffein iiubertfcteR enb unb empBrte$",er3
tab' i4 t)inbgebriifth in meinen  3/ufen.
too  ianger ftd-weigsn  iir';'errattI lugteii
9in nteinem Qaterlanb unb an bent eairejr
1 (itc.bufammen. raffen, to arouse one'sself;. afDuftraff-gefpanntj too
much bent.




-  104
Z3 P r tt a:'(eti'ft ftp jdfjien iltt untb ena- anbtOt)
O  (3ott, 3Dtreiat ben Ofittinbent noo mert
pt u b en 3.
M7~ein 0o0f vertieO ic, meinen  3tut-4e manbten
~(ntfagt' i4), age  &3anbe ber Watur
B3errtf i, um a, n n ut:mi    anauf4tiegen —
a0 Zefte 1 Wlffer ptlaubt' i —u  b efrbetnt,
Sa 14) bea  siaferz  f 9JWit befetfite: —
Zi~e Jinbe fe   t  oen  m'einen 9ugen.-.~)aubernb
Sec'  14) an efnen %bgtunb mici  gefiitt -
_Rein freieN U1rt.eft Ijabt 3.r irr' fleteitet,
feitn rcbfio  Cer,  fer'fiOtqr a-'. bar' tran,
_Mein B0otf in befter TeinungM 3at'   erberben,
" e f i er.
$ervegner,'biefe,praXe beinem   ert n?'!t.a nl~.e.-. 3,
Der   aiffer ift mein'termt, nirtftlr.-  ref  Tin if:
S3ie 3)t r.-e' retn, tunb ic4 meffe miC)
T9Mit Yuc f in jeber ritterlicen   uqgenb.
Unb, fIanbet 3tr nui4t tier in  taifere'a.. amen,,en i' ueretre, fe~bft, 1O man ifn foanbet,
Z.en tanbfclu        4 roirf, ti'or ~ua ~{n, 3Br fortet
95?aCi rittefridem  tgraud) 5 mir Wntwort geben+
- 3a, roinft nutr  uren c Retifigen  -4  ftee
ST9it  trvetof  ba, Wtie      i  - e6
34     Ont efn scwert,
Ufnb, mter mir nat' —
-- The welfare;  baeran, on the point; 3in terer t  efnttung, with
the best intention:; 4gauntlet;  att  ritterlid9em'rau,'according
to knightly usage; 6 those.




1Q5 -
ata      tfft d)t r  (ruft).
Zerv Wpfef ift gefirfen!
($nbem  ffid  Wle nfa.biefer Ecite  wetoenbet, mi.b...tert)  w1,fden
Rlubenj unb ben 2annblogt fi  ogeroorfen, Oat;ZeUl ben  )fei[
a]biebriiedt.).    i rFe L m:a n a.
Dcr Rnabe Iebt!
t ~i ete; tim rn en.
Zer gpMfe  i' getroffen i
(0Da4tter iffaift- fdwanft unb -brogtt aI fifnen, Zertta tlft tnt.,)
e  t e r   (erftauno. -
gr Dat Aefloffett    -     it3e? Zer   renllbe,B f r ft. a.
ZDer Annae Iebt! somrmnt -311 -, guter Zater!
t al t c -e r' t    L
(feommt mit bernm lpfel gefbrunoen),
Qater, tier ift  er be   Pfet -: luot' io'Vc   ja,
Zu   viirbeft beinen stnaten  nid)t nerteqen+
(ftanb mit torgebogenent Metb, alt wooft' er bem Tfeite folgten-  bie
Trnltruft entgtnt. fetner  anb'- wtie er ben  tnaBen tommen fleEt,
eitt er item  mit auagebreiteten gWrment  enttgeen  ub bebt: i.n mit.
teftiger  nbrmtnft Su fetnetm Jerjert itinauf; in biefer Zteffung fifnt
er fraftf-o.ufammen. ~ tIe ftiete  gertii)rt).
~3ert.a
Igiit'ger  timntet!
W  a 1 t f    e r f ii r t'(iu  ater unD  5oten).
sinbert   meine sinbe.!
-o ta unf f a Ocer 
e tul)tbd.
~a~ war ein S.up!   atuon
3hirb man naoc reben in ben fpatften  3eitent
i ul o tpt       e br   A fr(I    Q isc.
r3tfleflt 1wirb man  ottn bemrn - iiien  el,.
~(o fanfl bie zerye ftel)n auf it)remn ~runbe.
(leit' benm. anb oot ben  tVfeIt)




-  106 -:e ef3te r.
Tei {,tt, ber P     mitten bu-rc  BefoCffen!
(f btar ein S1Teiterf,   i4#  mno  i itn totben.
irre 1F m a n.
Zer Sc#uD mar 6ut; bc  troe)e -em,   ber ittn
ZDaqu  etrietben, ba  er Cy o.tt merfute,,,~ t  l  ff ad e " r..
tommt:u.u(a,:er,- fet  auf. tr tabt.uW    mtatnti{
6etlit, unt frei tUnnt 3r na4   auje Belen,
t,4  rre tLm ~ n'n.,
Sommtt, fommt nnb Dringt bet Muftter piren    oltn I
(Sie bvgen zt t egfutre#.
Zeff  eer.
e f3I~r:
5u jdteftt
locb etnett tueften 9feit'u btr,-  ~a, ja,
34.fa  e roo~I -- vaB  meintef bu ba tamit:err, baO ift aIfo btr~iuciti 2 Tet ben  Cfiitent
oeerre2..eiin, TeIff  bie 9nttuort Taff' idC bit nict gertentt
@Y  W{rb ta  WZnbre W  wiot bebeutet aben.
Sag' mir bie G34art)eit frifc  unb f'itticj, Ief!  t
O 3a6 e atud fei, bein ~een fiebr' i4) birt.u ju betr poeite efeif  ~' e't Ik
-;tattan, o etrr,
33eit 3tr mdi) metnei   Qeboen3 M cat geFlett   -
o tuif( id ) (   iu i bite Varteit lrtiinbtIi  falent.
ietruden, to tempt;  curstomary;  fleYten Taffet, to let pass.




-  107(Gr  ieft bert T)fet! mu  bem gofoer unb fett bent 1anbot: MUit
etnem furl)tbaren 3ffid an'.)
Vmit biefem  mteiten SJfei bura)f[do  icf —  Cu c,
Venn id) mein fiqeI  Ain  Aetruffen Di4tte,
lUtb Yuer r- Wat)vir, iitt' i{) nictt gefe')tt
1e ter.
coal, zea' CO S-      ezw et 0t   id bit   gefi~ertt
3cS  gab mein Titterwort, baa  witt'icf   aItten -
ZoE, weif i4 beinen bitfen'inn er1anntVitt id) bito filren taffen Unb  terwtaIren,
-1o weber Monb nU"04'c n ne  bid'ef4eint,
zalmit id fi4er fei tor beinen  ifetfen.
Yrgreift in, Snecte.!  3inbet i'n T:
(Zet roirb gebunben.)
r ta Uff ar   r.
vie,.ert'!
o fihnntet ~3r an einem.?anttne  cantbeIn,
In bem fiC4 (ttee.anb fmftcar':erfiinbift?'
e~iler.
2a5 fentt, ob pfie ign  metmct retten ti rb.
-   an bting' itn au[f ftein  eoiff t!,4 folge nac
SoteieO, i  felTfbt tWil itn nac~  ifiOna'ct.   iiIrectt
Oa  f rt l m a nn.
SZaB  biirft 3tr nidot, bct  b arf ber cRaifer nicMt,
ZaO wibertreitet unfevn greildeitobriefen 1 2
e t l. r.
oe fintb fie?,at ter Rai fer fie bertaitigt?.r lat  fie nie t beftatigt -  Ziefe 03unft
1uP erft ermorben werben burt) wel)orfam,
Tebetfen feib iOr?rne gegen Raitero
5eri4ct unb nd~rtt  merwoegene  SmpOirung,
a To show, to reveal; 2 bae eiberftreite* unfern greitetttrfefett, that
Is against our charter; 3 n4iren, to foster.




-  108 -
t  fint' e!ii l e T e —'i b!~ur~f~au'   ud gttan  -; e n ne rm' idc iet't- erau   au6 eurer Sitte;
Zod %lte'feeib ilr tteiftan  t feiner S'ulbt
D3er flug ift, lerne fntweigrt. unub.-tor~en 1
(@Er ertfernt fldf,' tertba, Rlubenb,  artraB itb',neteefovluen,  re
)arbt unb Eeuftf)ob bietben jur/uf.)
WI a  t t e r  ii ui  F  (in beftigem (bmerv).
(~  i'ft eorei;  er Dat'.  be't~loffen, mici
Wit me-inem  ganjen   aufe su mterberien!' t a u f f a d) e r (iU  zeU)+.), mVarum mustet Z,%r ben  iittrfci  reigen!
qtetinge ftCi,  ter meinent Scnterq  gefiiltt!
&.ta-uff af). e. r..i, nun ift ~Weo, 9IffeB c in! I    it (guc
~inb tir gefeffe~It  ffe. untb gebunben!
it a'n b l e u t e (umringen ben ZetO.
Wit tuco OeDt unfter Iebter  troft ba'tin'f  e u t ) o i b  (naTert Vd)).
ZefC, e  erbarmt mico -Zod)' ido  mu  geiorcnnt,
tti.
ie~t tnotf!
D-a 1, It  er t  eLL
(f0i  mit Deftigem Sinmera at itn fmtiefleunb).
LsD $ater! Oa-ter! lieber Z3ater!
(Qett bie W2irme Sum Simet).
Zort broben ift bein Oater ben ruf' an!
$t- ia u ffixd e r.
iZeU, fag' ico Iurem  t3eibe Uic'to soen {uua.
(tWet ben  tnaden mit Snbrttnfl an reite eruflf).
Ler Stnab' ift unterIet;   mir rtirb  $3' tt lieffen.
(etfit fid) fd)neff Ito  unb fogft ben   affenfltneCten.)
tid) an in rfdntmieten, clinging to him.




- 109 -.;
Mte fettfam getftteten fcbroffent detfeni t   tetet teften belt 3utvofsroTt#
-er ~ee ift bewegt, ieftigae  RaufiEen unb zofen, barotfd)en
itise unb zonneurfciae.
Rutnj to. 3erfat,. W.if)er -tnb'$ifoertnabe.,* ut nj.
3c  fat)'  mit %ugen an,.-.  tiont mir'0 gIaulben 3'0 irt w.e6 fo  efoet~n,  tvie i''uco fate,,i rdyer.
Der 5efl gefanuen aFbgefiirt na4  Stiinacot,
ber  befte    ann im  tanb, ber traite  ir-m,,enn'6 einma! gelte.n  ote fir tife   reiieitu.tt3.
Zer ganb.ogi' f[iii)rti' n fe.[Ib    ben See'erkruf
Sie tntren eben bran, fict einutfd)iffent,
~~ iC{  ottn  ~uetten 2 abfutr- boto    ber Sturm,
Zer eben jet im  Wngug i., unb ber
MOud  mid   geptoutngen, eilenb  It)ier ~u Ianben,
nag ilfre Wbfa~dttt r       e rtifbe't c albcen,
fi r'd)t r.
Zer  ettf in  ~ef'etn, tttn be  0oflto qevatt;
Z,  traubt, er wirb iDn tief genug wer3raten,' Lake of Lucern;  Ap. N
10




110 -
Zap- er'bo  t ag 2e Pidt nicft tvieber fiet!
Senn fiir4ten muf er bie Aereote  Raco'e
i)ea freien M.annea, ben er fclver fleteit 
-AS n3,
Der 9Itlanbammatnn auO, ber eble jerr
23on fttingtaufen, faAt mani lieg' am  Zobe.
(so  riotf  ber tette Wnfer u nfrer JOffnung 1:Zer 1roac eo nod OAfein, ber feinte.timme
zjeb!en burfte fiir be  z3olre0 aRedte!
n' 3.'er (eturm  nimmt iierit   nb'2 " We.'aft nC-u IoVT)l 1
3ci nel)me.6erberg, in bem   )or5f;. benleut'
3ft boc an feine tbfaDrt metr.~u benfen,
ier Zeff gefangen, unn-ber b    reiIceOrr tobt!
(rte!' bie freze Stirne   gr;qnunei,.Uirf atle Scoam  Iinroeg f!:er  Xtnb. ber 0a4rteit
#3 rtummt, ba  fer-'nbe uge ift geibenbet,
Zer Wrm, ber retten foflte, It sefeffet f:
ntab e.
o Dagelt fitner.   mmmt in bie  tiitte,-  3ater,
~3 ift niMct fommIij,'aier im n reien iaufen+
S i[  e r..Rafet, i4r S3inbe!    tammt terab, it)r 3Iite I
Sb'r  BolMfen Derftet: Wie't- erunter,:ltrdme
eB OimmeNt, unb erfaiuft.bao  anb!. 3ertiSrt'
3m  Reim hie ungeeorenen.3efeotecter!
S3r titben  tiemente, iterbet'9err!
T3r ~3~iren, fommt, itr:aften  I3tfe wi'eber'1 Vm Zobe hieflen, to be at the point of death;.aii.erlSnb netmen,
to got the upper hand, to increase; 3 fo mtltli; Prov. comfortable.




-  11 
er grofen f3;ijte:j etct- etAtxt bae   anb.
ier  vrb  bier b eben ioven nte i eiceit t.
f:n a b e.
emrt,  fie ber eigraltnb' tobf, bet i irn A. Dru.e t,.e tat'i iat  n.ie gera.t in biefem..fftaObe  2
nu bierert.anf beX etgntten Sinbte taupt,
Sooea wtarb feinetm 23atet nc  getbotent!
lUnb bie  latunr'foe  nicit in ivifben (i5rimm
Sid) brob ejmpbren - ~, mti  fpalo niajt vunbtern,
Venn fic bie  efen biiCuden in benlt Beu,
Genn iene 3sdent,3,enetife~tbiirme,
IZie nie auftauten feittbem ern Of n    ta,
Zon ifxren oeten &utme  nieb erfojnelitn,
Ienn bie I3erge bre~ent, tven  bie alten Stiifte
Cinftiiraen, eine lveite  iinbgfliti) qae
lvonftffttten ber kebentigen-'erfdclit.tt i..n  abe.
SOirt 3tr, Fe Ut'itteif brioen lauf bermn3rg.
eti  bat::man e inS: 4ifF in  E.otb  egbit
Unb _ie~t bife (io'de,: ba  gibeett- werber.
(1t.eit auf efiie wntoe.)
e3ebe bem   r'iteu~", ba~, Iebt unfertoeg,
3n biefer furd)tbaren Biege Wlirb'getiegt'!
fier ift ba.teuer unnitUi  nvnb'Ver-teurer,
Dter Sturm rift 9eifter,./inb unb:'efte:  fepieten.aU mit bem- 9enfden  m - Za ift nta.n.b ferit
S-ein "u3fen,4 ber ibm freunbtidc.   6utO geibrte:',Eddsy;.jaws; 3ber Bade, tooth, horn, cog; here means perhaps
large icicle; oRurme, summit;, 4 letn,' bay, port.




-  112 -
J6anbYf  1 nnb;Rxfi 2 anfteienb ftarven iInm
Zi~e  etfen,  hie unttirtlticen, entgegen
lnb tveifen iEm  nur iTre Fteitertt fcroffe Orut,
it n a b t (betet int!,.
$crter, edi  ~4iffl  e~  fmmt uen  liie.en.et., i rd) e r,
Ooitt telf'.ben armen  eult en t enn ber  turtm
Sn biefer  3afferluft fi.. er  4erfanlentt,3
Oann radt erT  m fiC  mit be. Taubt~)ier. wnO1t,:t    an beo Witterz &ifenutab'e dlaOgt'ie  [forte fudit er CIeutenb fi4) iergeben;~
fenn rinsoum   )vfhraien  it)n bie  etffen tit,
Zie bimmenloc  ben engen Tap termauevn.
(r feigt auf efne WntvMe.)
An a be.~
itn ba  gerrenFctiff   on Uri, ~3ater,
3c4 fenn'u   am  rotien zaDd) unb an ber  a)tne.
i (d) er.
3er~icbte 4 (5ott~e i  Z.., et iCf et fetIt,
er tanbiosgt, ber ba ftaI -t -    o.t fctifft. er bin,
Unb ftitrt im   c/tfife fedn SBerbrecoen mitt!
cotneUt Oate bet. a rm be    iie    ion Aefutnben;
3Set fennt er iiber fic  ben  iterfer.n,errnv
Tiefe   ett een geen nic~t auf feine. timne;6e
Aiefe  efften biidfen. ibe eau>pter nidpt
Tor feinem t.ute -   tn.abe, bete nit!
(reif' niid), bet. b R~icter~  in ben ~Wim! 6' ~anblog, where there is no, ledge, -upon which to put a hand;
2 abrupt,;  fenD=n  er Sturm  idt) er~'rfalgelg, (eltt under'stood) when
the storm has once got into....; 4judgments; 5 cteen tid)t auf feine
timntme,  (dti: understood) do not mind his: voice; 6 ben ~tter i4 tbea
Wrm greifen, to arreat the arm, of the jidge.




3~  Mete fiif bon Sanbtogt vnot- -~'0.'Vte
iiir ben ZeU, ber atufbem.cPdiff fio mit befinbet+
) Un~ternitnft 1 bez blinbemt -emntenrt
S)unt bt, um  e inen n       u4 big~~en Bu treffen,
Za  Sctiff.t m'it fammtn:bern  Steuermann uexberben 
A i  a-b be.
Sief'b,            te',   fie tare-n  Iijifdicpi;fon torbe
Wm      l g 0 it 0i  grjt; -2 btod. bie $ewialt beN  Stnrm C
Zer ven benm  Ze  U f e L   m iin  e t3  ibttertptaft,
VSirft fie put lregen  xen egrg 4 s UrT..
- 3d feT' fie n.it. mebr.'
I i fdrte.r,
5Eort tR ba ~l a a d  meife r,S
ho fcon ber    [ijffe me)rere gebrteceit:'e-nn fie ni.ot loeiOicl bort t1rlgbcerfenfen,
So roirb   iWa         9eret1trttdi   Ser0t 6
Zie  itb gba6ftortg    arfent tt  ttr  f th biefet,
-  {;eitu en einent luten Steuermavn
%m  ~3orb;  i nunt' tir:ef;:ieite;,:'Vrt'   betr zSef
Zoo bent fitb W trm'  ntb tinbe ja geftffeu
illb.etnt;'_.1t't t:bec ~Crmvruft.
(Qr  mntmt mtt rafgen  dff)itefti; tint erftaunt umner un b etift bie
bepfigt8e jeoe8tt"Alfi.. VhIi er.tiften duf -er etie  ift'' iWift er- ffj
nieber, bie.inbe au ber.trbe-un.b bantt..sum..t imn-ml aubbridteib:.)
AI   b C hn(.emer.t fin).
l3iet,', E3ater, bert betr  Wnnij  -bet;'be ti fiet'
ir factt bie Frbe an mit feinen ji~nben
Unb fweint Wie aufer fi,  l,.feii
5Irrationality, want of Teason;', 1, 4,' names.of rocks: 6'te..t.I,
Prov. rock;   btie ff..., which comes downoerp-endieularl,'-steep.'




_  114 --
f n a b e (Ugm#tt borrrt0).
3as   fe)' ic!  %3atert    ates', fPmm:t, unb fet!
r t d)  t r- (na er$ 4i).
Oier ift e? -   ott im  Vimmerr t 1e         be-I ze? 
vie foimmt Str tieter!l Rebet?in at be.
OZ vtf 3-a, niot.
Zort auf betm Sc~iff gefangen unb gelunben?
3Zr tpubet ntibt nat    Ritiit -4t adgefiutt?'
3    tFin befteit.
Jif i   tr unb Ain, ab e.
tefreit   l    5$unber (3otte0!,n a-b -e.
fi n L W.b ~.
t3Wo'f~mm~t 3,~r                 bn er)fitd, er.
i n t be t. (ungei).
bo if ber ent!0g, 
Wuf ben    cefn treibtt erT,
3.~ff5 m~iigrtX?- Wbrer: 3:3 v?.:;e tv feib-tt Z~t ic- I
it -- (reen'a&t-ben unb bent (t5urm  entfommen 
et 1t 1.
znurd) oofl?~ ette0  hile  i.irtn -o,if.rt an?
f ir4fder- unb   n a b e.
~), rebel, rebet I
ct eL. L
V aget V... 3DAY,4  




~e ett. i,  vest
ZSac mri  ber  anbtpgt fatett   1' Iten   binboi en'Rao feiner ftqa $u Sffitqnodt   ttte  fiftvtef. i f  e. r.
llnb fic mit 1uc  su ~Tiiieren    etnuefift,
t e l L.
3l tag im  c{ifi mit etrdet   t fetunb. et,
etwr ot, ein aufgeaebner Vann -  Ri.t offl' ic,
Zao froe Miot ber  ounne metr ju fenu,.er M(attin  nub ber rSinber'ti'e. f2Tnt~i{,.
Unb troft'ot  fi',t' i' tn bie e    eneriifte2    -
Z  armer Jaunn!,er T Ogt, e Runbo14  b t, tarrrt a  unb   bie. Sne4,te.
9)lein W fcf'e abet mit ber 9rmbruft lag.
zeim  EReiften Wa[;en, ba te TIsngtl e;.enyt,
Zap fo4 ein graiufam  m.rbrtf4 Ufngelittex
atlingB' 4erfiir'ract aal-. beW, Oppt~ttxbtb   Sobiinben
Za  aften Ruberernt ba  Ner'.e tOfnf,.
Unb meinten WSDle etenb bu ertrinfen.
Sa Dtlrtt' cl', txie ber tiener einer f14,2um  tanbogt Ienbet' unb bie Qorte fPracb:
Mtr fetet (Ru~re SMett unb ufte,.err,.
fnl:ba- bttr %a' anm   (Intb bea   obea-ftVteen -
Zie Steuerfeute abet iviffen fi
-i btenlaffeht, to La4ve one taken prisQuer; a2the waste of waters;
3ber ttttere   mfetnti,.ov. tie stern; 4.nuddenly.




Tjr groid er i urcI)t (t. c at-it —un b finb ber  Marean
micot turoo    ber  toe f — i n.ate' r'ff r-ber Zet
(in farter V9ann tnb tei —: itin  ciff au fteluern
3ie, roenn.ifr.fei-n iet — raudnten it'ber: 91vtt
ca fpraco ber'3ot:gt    rftir -.ef, ttwlienn r    bit'-b0-it
3etraulte.,2 un8  tu teCfen-Iran    bemn  Gturm,
Go mntot' id bit ber 5a nbe    fi'enittttb'gen
-3c aber fitd t): 3a,' -ertr,  utif (03oftee   tiuff
Oetrau"-'i    mir'd   unb' i)etf  un'"' otI t iebannen.3
6o tartb i, lttenerv:'anibetoiy itb ftatnb
Im ra  ttgterta'tber utntb ftir: tedi4c:!:in;
o)E fcieltt' id) [ciftm'trit,:m'v wm-ift: i~Oie ttUg'4. gf,
lunb an bemr lifer merft' i) fd)crf u'tti)er,
033o fif  ein  ftDeft. aufti t' tfmt (tftfpriigen+
lUnb, vie ic) einea  fei efelnritf~' 0ei re,'ao abgeplattet uorfprang in ben See -
sifr ) er.
3ci)  enn'B  e  iff am  i   be~ fret.e   b1reiet:zovc  nicot fiir miOgti) iacdt'"..id' -, fo Bar fAefWect't  an -.m Sn )iff e  f&rtingen'b-abuti.. —.
Sorie ic  ben Stifetenn, ianb4 fii) ltc let" n,5
23i  baaft.ir Or   bfO.'tbe i. fen'pitte  /nt.en,'ori ref {;, fe- bA0  Ier'gfte iib'eRftanben -
nlb, atO tir fie frif4cruberitb tbai  er:re' bt,
tet)' ic bie (tnabe. (toifeo  ain  nb btriie,
Jit afen tei.e&rbiftfen'anefteitmrt,
Zen i)intern i'rtte itt etmttBiWe t cf1   ab i tbbjin
$3ct, fnefL mein   lie   euag faffen'b, fi'toing' ic) Jetb't
odf)priii enbett       iauf gitte trt~'i'  btinauf,:
1 2inb bed gabreni nidit oo eritet, are not ell acquainited with
the course:; 2.,en  bu.;ier'' gettaiteft, if yo.u iuild daie;.3 etiiten,
hlnee, out of it; 4 shootingedri    b  Eatt'lii lutetet,: to bear' a hai d.,vw X    ig2   SX     >; <, 




Unb mit getoat',lem ~uOft~ ~yinter milc
l~t.'' tio ba  d: itjtfeinn in bten  Ijfunb ber DafferZ>rt ma'g!o, mi e  itoft tio-, auf ben Oiedten treiben "
eS bin i/ t)ier, cerettet auo beW.  lturmo
eCioalt unb  au  be. f'timmeren. ber. MenfpCett,
if:b e r.
iZef, Zett! ein fictbar  t3 unbera tat ber 0evr
tn (ud  get'an;  faum  glaub' i,'l moeinen  tinnet  -
OcO, laget, iuo. BebenFuet  3lr  jett tin:
ZEenn Sidjerett ift nicot fiir Yuo, mofern
~Zer manbogt: letbenb biefem Sturm  e-nttmmt.
3c  l)~rt' iln fagen, ba iono-cTw, im  Sci{f'
(3ebunben lag, er iwo: t' bei 3ruunnen   t Tanben
lnb iiber S tdwiv9  naao feine-r  3urg mid): fiiren.
if d) er.
Ditt er ben li eg baittn.tu'anbe ne.men:'
_r bentt',.
%ifd)er.
f, fo  erbertgt Qucf oene liaumen!
Moct poifmna  fifft Lhuo @Oott att; fettte   a-nb.
9lennt mir ben na/ften [Beg na- wrtht  2 unb SWiifnact, 3.Iifd) er.
5ie offne Strafe fiett fict iiter Steinen;4
ZocO einen Fireran Veg unb teimlidcern
a~.ttm,u  mMein,ntle  iber ~o.ter. 5 fiitren.
t. l. (tibt ibm Bie,,banb)..
~Ott lout)n' /u), (ure Outt)at,.  Meet vo'of.
((ief)t untb tel)rt iwieber un.)
--  ab.t,l)r niot altc  im. Riitti mittgeF..woren.
V9i' banucdt, matn nannt' mvuO nmirIP. N., name of a place; 2, 3 4%   names of places.




lunb ti.  brntn   ib b~e  2uunbe8,mi~t beFcY1torenu
Uo eift nbu0.  iirg(enb  t            Dut. e iebe' mir.n 
Mein O3eib termagt um rtri;.uerfiinbet —ir,
Za~ io gerettet jei uaunb.:ttt geborgett,
Zoe  wttGin fag' iOJ D@T,b4P. 3Dr st       n- 
3?r n  erbtt m.tnten.cttter2 bef i2ir  finben,Unb  Tnbre, bie im  RiiUttt mit gfIo ren -
ife fotfett Wvader feitt. utb gtute 9:lu'tD;'
Der;el  ffi:-frei anb.fi ne..   Jrnme 3:n/iatig
83afb   erben  ffe efig   tt itre4  teot mir )iirenu
mi.,    er
QS      aibt $)r im  3.emiitt?. lntbedt miv'O frei:!
t e ILt.
Jft ee getran, t'irbl'  auc.ur Rebe fommen.
i                          (ei a.e r.
3eie' iftm  b.e., 3eg:,   e   -nnit —..33tt ftc)' iDm,Iei;.
r fiiurt'8  um  3ieI,s3  oa:er a.#u  unternommen,
(Oebt db.)
Zudte ~kene.
be,-.f  U..tti.t~in..,tS: au.f:e n,
fer Wrireierri,  n einem.-Wrmfeffel,' jertenb,.   Waitber Wuirf,
lZtauffacder,    edft)laI unitt.:aumqarten.ur  ilt)n befd4iftiflt.::i3altber XefI, tnieenb ~or.bem eterb.enbert.
W  a tt  r;r S-:ii r
E t i  tortbei  mit it)m, er ift I)niiber.4'P. N., name of a place; 2~ liupafer, father-in-law; 3jum Siele
fiitren, to execute; 4gone, c.ead.




-   1.9
(Er Iiegt niofftd  1ie et 2J'btei.-e  t4,    ie WeCrb
Juf feinen ~ippen regt fi  I  Rut)ig ift:
~ein ~craf, ftnb Fiebti4c'  i.c itn'feine 3iige.
(l3aumgarten Bet an bie ~t)fiir' tnb fprtit mtt m    emanl.)'.a  -a  t t e r: -iiu r It fl.u  aumtaten).
~erv, ft'. 2
Q6  it'trnu' eibtfidg,) - f iire -.Ocf )ter,-ie t ifGl (Nu    fpred)en,     i -t i- ben  irnaben fen,.
(.0tt0er iet r4tt.,fet.4.-.auf.)
a itb"r I U'  r a.
Rann ti  fte trdfen?. Z             fetter " o9
X e B iil i g (teieinbri enb).
Dio ift mein  tini  -    at''i;:.              t'   mu.. fe.n -
waet luc' I Se+e3tetb., bi tr fim gptaU   bet.obee  -
J ej  t       1     L i  (firLt iuf ten   tnten).
Jein QdtBI  -!',  ir e'ebt mitr 
Wrme MDutter!
0 e b tig.
~3'      o anu  eti.i?  HSfft bu mir uni.erlet'
(~3etracdtet ijn; mit aingftlicer eotarfaft.)
Unb eg ift miioglid?  Rotnutt' er auf.bic  gietten.?
C t  fonutV, erio   Z,, er; bat fetn terg-            fonute.en pfeit abbriiden auf fein eigne  StUnb I
lr tt~at'0 mitt ~ngft, mit fct merierriTf'ne r ~eete;
3eqtwungen ttat er'O, benn' e  gait ba  Qetlen.
t f   t  isg,
Z, iait' er tine' $terr'    eria, eft'  er'
ftfq 4t t-    arc " AuEiufe[tCm- 4 e1 ovben i




- 120 -.. tau fft ader.
3Dr ofoltet  3otoef3 enla.'be   iclttun-0 pre~itn,
Die et fo gut getenft -
Rann i. tergeffent
f3iez Daitte Fommen f i n n e-nit'-. ott beo  immet  i
fInb, Iebt' id aotjig 3anr -  icd fe'. ben Aunaben trig
Oiefunben jelIn, ben.3ater auf iMn  ieetn,
Ulnb etwig fiergt ber'Sfeil mtr in ba et3'er.
re ld) t a L.
graut, suiiptet 3tr, t'iie itfn ber 3egt gereit!
~D  rofe0.ert ber 9lanner' -3enn itt sfofX
2eIeibiflt roirb, biann aten fite nict  ntebr,
Sie feena I in ber blinben  3uti beW  Spi&e
5a0z  ntaupt bea  tinba nnbn  ba.  Oert ber 1Sutter!
B au m ga tt e n.
3ft (ure0 Vanunea  0o  ni{t lart genug,
Za. 3.tr mit fctoerem Tabet iIn noi ftrant'le
Suir f e i n e ~eiben ltabt 3tr Peiit (~~[i'lr.
XebtwiO
(Cetrt gfi nab iTnt um unb feet t n mit etnem firogen ttif an').
aftR  bu nur  traineit fiir bea  greunbee Un'gliid ~2
- -Do iaret iIr, ba man ben TSreffiCdyen
3n Q3anbe fAugo?  s3o roar b a eare  uiiIfe?
3br fatet $u, Itr liept bta  fr/talidpe gefeltn'
W5ebutbig littet ittr',:ba  man:ben   Breunb
%u0 eurer!nitte fiidrte-'at ber 3ell
IWud fo an eud) geanbett?'   tanb er auc
3ebauernb ba,"ahW  Iinter bitr bie Reiter
ea ~anbttogt  brangen, alt ber  iitt,'ge Se~
4To stake; a ffett ion mtt einem gropen W3idle an, looks down upon
him.




-'21 -
3Bor bit erbrautte?   M itt mit-miit'gen Zt'ranen
3eftagt' er bit, in-ben 9la~cen fprangqer,   3eib
Unb Sinb  mergaO er unb.efreite bid) -!ltBe. att    r'    fii [t.
DaO fonnten-tir it feiner Rettung  ctgen,
Zie f/eine Bat), bie unbewanffnet tar I
e 1 W i g    (etrrft fif  an feine Oruft).
Z 5nater! U1nb auc-I bu Tf)a i'n toerIren!
)a      t anb, mir Wff e I)anen ifn t.etroren 
ftne aflen fetlt er, ae, wtir felten i'm i
3ott rette feine'Seede  Tor.erqoeiffiltg*
tn itm ltinab in~ ivbe ~Turgt1erlieco
)ringt fetine  greu-nbe  Ztroft -   3enn er ertranfte I
Wt, in bea  Serfer.  feuc'ter'inftertni'
tuFi er erfranfen --   ie bie Tie enrofe
V3teit unb oerfiintmert in ber Sumpnfeauftt
o.ipt fitr itn,eitt Eeben atO im Eict-:)er   ounne, in bemrn.  alfamtrom  ber Uiifte,
(efangen'! (Er I (ein WttUem  ift bie greiteit +'r fann nid)t Ieben in bem.tau   ber (3riifte.
t autff ader.
3erutigt Luc!  B [tir. We woflen tanbehn,
Um  feinen Serfer aufhutt)un.
0na~ Hinnt il r fcdaffen odne itn?2.   5c0ang
Zer teff no4 frei war, jn, b na war no.o  Soffnung,.a Iatte nod  bie Uinf)ulb einen greunb,
Xa lyatte einen FeI.fer bert. 3ertfotte,
nitcd  WUe  rettete ber  efa -  3tr WlUe
ufacmmen foinnt nicbt f ein e f     effetn l1fen 2
_(er 9rei)terr erma4t.)
1Keep or dungeon of a castle.
11




-  122 -
V a tu nr  ar t e n.
tFr regt fi4,t-i I
A  t t i rt ~ b a tt fe n (ff4 anufrtttenb).
~o' ift er 2
$ t autff ad) er.
DZer.?
t ti n  la it re n.
C&r feD[t' mir,
O~eriU/t mi~ in bem letten. htuenbtIid I
ttauffa   d er.
Er nteint ben Sunfer -   cfidfte man na ) il)m?
W  at t  er be  ii r 1.
(6 ilt nnmc    inm  gerenbet -    triet  iucf I
(Er hat fein s era ef..nben, er if utnfer+
A  t t i n  l a  t en.
tat er gefRfiro~en fiir fein.aterlanb.
ta tffrad) e r.
Vit teTbenMi    nct)ei t
A  ttinSg  au fent.
3narum  fomntt er niot,
Um meinen leoten (segen  u- empfangen 
34 fii/te, bal eB fc0teunig  mit mir enbet.
~ tau ff a d e r.
~9iclt aTfo, ebrer!errI + er furge  c.Iaf.at Luo erquidt, unb  eIff ift (uer 3Iifd,
Atti n   b l ru  en.
Ter 2Cfmerr ift Qeben, er ierItep mihC  auct.
Dao 2eiben i4, fo   bie bie  offnung, aut,.
(Lr Demertt ben  tnaben.)
3eer ift ber Rnabe 
1ift au, is ended.




123
W-..a L t-b er  iir p.
(gr it mein (neTl unb if paterfoo+
(ebwtig fftnt mit bem.naben wor bem 6tertebene  nieber
2   tt in    a u'Fe n.
Utnb  aterIo  lawff' it eudc  IUTe, Jlte
B3uriiC -  ue~' mir, bca  meine Ietten V3irde
Zen fUntergang bee 3aterlanb0 gefe'n!
VIuft' ic bea  et'en0 #c~[teo Vac  erreicen,
Urm  anq  mit alien:offnunngen:u fterben i
t a u f.f a tO exr (ju Gatter irlt),
Seft er.in biefem gnjtern Summer f4eiben?
trgeUen 1 wirk tta     niErt bie tegte etunbe
Vit fc4iinem  etratIt ber Doffnung? -'-bter geigerr i
trebet i uren   ei{ft! Sir finb nict gana
_ertaffen, finb nib t retttunnoI~ t~ertoren,
~A  t tt n g  a a u fetn..S3er fofU euc  retten S
a ltter Sutr f.:Sir unn  [eibet.  lerneimnt i
9064aben bie brei tanbe fic) ba6 Dort
tegeben, bie Ztrannen  u teriagen,
s3efcltoffen if ber Y3unb;  ein leti'ger   cbur
_3erbinbet unt, t(  Wirb getanbelt werben,
t     o' nott  ba    a Str ben neuen Srein  beginnt+2
t(uer  tau2 b tairb ruimn in.eimet fref en kanbe,
tting l au fen.
~, faget miir!  $3e[~ffoffen ir ber 23unb 
A  e td) tb at.
Km  gleic4en wage moerben are brei
3albftiitte fid) erieteben. tIeO iflt
3ereit, unb ba0 qWejeimniD motrelbabrt
1'riteten, to cheer, light; 2 before the new Year begins.




-  124
Bi jet, otgfeqio  tdeT!unberte eB teiten..ol4I ift ber t&ben unter ben   gtrannen;
Vie 7age it)rer'errfnaft f/nb-geqq4/tU1nb bab ift i~re   npur nict metr 3u finben.
A  t t in b 0l au re n.
{ie feften nrtgen aber in ben atnben?
et d) tf aLt.
ie faiffen affe tn bern gfei4en Zag.
A  ttngoa Ue..t n,
Unb finb bie  DbeIn biefe, 13unbeo td)eil')aftig?'
t au ffa ) e r.
3tir tarren itere  3eiftanbo, voenn e6 gift;
3eMt abeTr  at ber 2anbmann nur gef~toren.
A   ti n ga ) a ue ttn
(rVidtet fft tantfam in bie e, mit grogem oCrftautten)..nt li4) ber  anbmann  oftch4er  5:~at erto.gen,2
glut  eignem    Jiittet ovne  iitf' ber ebentt,.~at er ber eignen  frait3 ro tief 0ertraut -
3a, bann Febarf ee unferer ni4dt metrt
Oetrfitet fonnen wir tu t   rabe ftetgen,
Y  fefIt n a 4) unz -  burt  anbre.r//fte Wirt
-Zax   ~errti4e ber Tenfri)tieft4 fi  erlahten,
((r legt feine Sfanb auf bai flaupt bei itinwei, tbai  er iIm auf beln
Snieen fieit.)
WIuo biefem r aupte, l o ber.pfef lag,
Dirtb eun  bie neue, be~f're &rei)eit griitten
Dao  Ilte 5 ftiirtt, e  ainbert f[i  bie 3eit,
Unb neue  2ebcen  t iit)t auo ben Ruineln,
~ t a u fft a    e r (u i3alt)er /irfRt).
Sett, tel4)er ~fan3 fi  utm  feitt itug' ergieit!
1 5ZeiOiaftig teit, to participate in; 2 f{d) oerweegeit, to dare; 3 means,
powers; 4 bIa &ierrlite ber ttemifdl)eit, what there is glorious in man;
bag WIte, what is ancient.




- 125 -
zfth  if nilt  b    (Y ~Eryoffoen I ber 9atur,
S    ai.tf ber ~trtOt fd)on eine8 neuen g e~eng+,A  tt in g ) a u f t-n.
Zer Wbet2 fteigt tOn feinen aIten  nurgett
Ilntb rftirt ben Stibten fetnen Tuiirereib;
Sm  U ec t ta.nb3  fcotn, im  5t-)ur gau4  t) t'e begonnje; 
Zie  te e 3     n 5 errebt iD-tr  errfdenb'aupt;'r ei  u  r g ift einte fidre Qurg ber  3reien;
Ote rege'3ii rt  aftnet ire 3Uinfte6
3um  frtegerfifS en t'eer -  er   J. rt.it bie'a)t:er S$ntgie  ie an itren eregeen' U13t$    en7
(GLr fpricdt ba  goltgenbe mit bem 5on eitneZ Ce-erZ 8- fetne Tebe
ftefit ii jur- Zegeilterung.)
Zie  Uiirften fee' ic  unt bie eebeln 4Derrtt
3n.arntifcen Deringejogen fomrmen,
fin )armTIo8 $of oen,irten ~u befriegen.'uf T5b unb -WeTen wirb gefainpft, unb )errHic19
Dirb mander   a[f bnrUT Olutige lhntffeibulng.
Zer!anbman.n ffiirqt f.   mit ber naften Q3.rut,                      AP-'. -
(Yin freiea   pfer, in bite SdaT  ber 2ancuen                B jli        -JP 6
(r bridt fie, unb be  WbCeI  ~3iitte o f10 ft,
Y3 Debt bie aretfeit rtegenb,lre.~aite.
(G3aftter auirf'a untb etauffader'  aiinbe:faffenb,.
ruMm  battet fet ufammen -  fet unb etrig -
Rein Zrt beer  reiteit fei ber  anbern fremb~ ocot)vacoten ftefet auW    auf euten ~3ergen,
zai fi4 ber  3htnb tum r 3unbe ragc           ferrammte 12
leib einig -  einig -  einig -
((r f/llt in ba  Riffert iurii - feine SWnbe  arften entfeeft nocb tie
Pnbern gefaft.  /iirt.unb n (tauffau er tetroabten iPn nue eineBeit.
fang fctoeifgenb; bann treten ge tinnteg,. Zeter fetlneom   dmerj
The expiring; 2 the nobility; 3, 4 P. N., names of towns;' tie ebte
12 ern, the noble town of Bern;' gilds;  walls, ramparts; 8 prophet;;
9glorious, famous; 10 the flower of chivalry; "1 1o4oWacten ftelet
aun, make signals, beacons; "tthat league mayjoin league.
/1~t  o,,.'   *',                               -




-  126
iiberIaffen. Unterbeffen fitnb te ane~te ftil 9ereingebrungen, file
nrtern fif  mit Beidben eine0 ftilern ober )eftiigen tdtert ere, einige
tnien bei im' nieber unb roeinen auf feine  jantb; wii)renb bioter
rfummen Ecene wirbt tie fturgfIode geTi/utet.)
Rtulen3 iu ben zorigen.
t b et t  3 (ragf  eintreetenb
1ebt er?  Z, faget, fann er micd  noc biren 
Watitber,liirt
(beutet tin mtt oeggew anbtem teffet),
r feib jiet unfer te)en terr'  unt Scoirmer,
Unb biefeo  ScTo)     t)aLeinen antern 9Tamen,
R ~u be t1 3
(erbfidt ben 2eicenam unb fteTt ten I5eftfiem (fcmerj ergriffen).
~  giit'ger fJott' -     entmt meine Reu'  tu lat S
Sonnt' er nid)t men' fu e  nlTe TInger feben,
Ulm  mein.geeinbert.qer~ 3u fe)n.
$eSratet lab' ic) reine treue?timme,:a er nod) tanbelte im  Vicdt- er irt.aIin, ift f/rt auf immerbar unb i4fit mir
tie   itvere,   unubecI)te   cdupb I -  ~,  fatei!
c)ieb er balin in Unmut) gegen mid) 2
et ua  f fad)   r.
(r'Eiirte ferbenb ned, ta8 3tr gettan,
Unb fegnete ben Mutt, mit bem  3It)r [practt!
U t b e i 3 (Iniet an bem %etten nieber).
Sa,  eiI'ge  Tefre einee tEIeuren Vannnet i
&ntfeerter 2 Teic)tnam!  ier geob' id) bir03n beine faIte Zobtentanb -  perrtffen'atb' id) auf eMtig afle frembe Tanbe;
uuriidgegeben bin idc  meinem   eoff;
{in  cote/ier' biin idc, unb ic twift e  fein
83on  eanjer seeIe —--'Feudal lord, liege lord; 2 inanimate.




-  127 -
(htufifteenb+)
zraeuert Um ben'teunb,
Sen 3Bater WZfter, b4cb Certaget nict!
Miot bDto  fein rIbe ij mir nugefatten;
~3 ~eigt fein ~er,' feitn  eifr  auf mid) derAn,
MlIb feiften 1 jf  eu  meeine frifre'3ugenb,
Da3e eud) fein gtreifeO wIter fjutbitg  bliet,
-      vwiirb'ger F3ater, Agebt mir (ure.'anb I
$36ebt mitr bie- (urige i VetictDalt, aud 3ETr I
k3ebenft  nucd  nicdt I, wienbet YZuO nict teg,.
tmpfanget meinen c( wurt-unbb mein.eCiibbe.
-V a Itb  r S i' r It.
OMebt igm bie $aunb,  "cein Wieberfetrenb  Cerq
zeibient -3eTtraun,
e 1d) toatl.
$Mr I)at t ben 5anbtmann nitt    geactet,
Ctpredt, teffen foit man fic  ju -' at) terfen  "
l' nbe n3.:~, bendet niM t bee 3rrt'tumn   meiner 3ugenb!
2 tau ffa d) e r.  (tu pectdtbeU).
ceib einig, war bao tetre  oxrt bee.$3atero+
webenfet beffen i
e91 id t )at.
~ter iR meine gSanb!
DeO  T3auetn ~anbfoCtag, ebter -err, if auO
tin vannewort  aI    a  if ber titter oE)ne unn 
llnb unnfer (tanb ift aiter, aIT-ber eure,.iu>eu3.
3S   eCr' ion, unb mein Scwertt for  it)n befuiien,
Atd L t  at.
Der     tr m,   etrr  treiI)err, ber bie tarte (rbe,To do;' 2a effen fog man fti flnu fud~  erfeten, what shall we expect
from you.




128  -.io untertvirft ub iUnbten nb  Feftrutet,
Sann aund bae  vannew.3ruft befctiien.
Soit m e i  e 3ruft, id  t it bie  ur e   feiit3etn,
eo finb utr diner burc- ben Gnbern  atff,
-        to q vou reben, ba bao zaterIanb
Oin  Raub nU0 ift ber fremben   traunnei?.enn erft ber Bo3ben rein ift Don bem'einb,
Sann tooiUen wir'8 in grieben fd)on. vergteiien,.
(dac~bem er etnen Wugen1ttci inne.fleatten.)
3tr fcteigt 2 3Str Dabt mir niott au fagen   D 3ie?
3erbien' i0',B  nod) nidt, ba  itr mir uertraut't
~o man iCO toiber euren f3iften mid)
Sn bao (etjeimni0 eure  Y23untbe  brirngen.
-  3tr  1abt getagt -  gef~toorien auf bem   iitfti
w3 wei~ -- wei~ wffea, tao it)r bort wer1anbe/t,
tlnb, IvaO mir nidct mon eud mertrauet tvarb,
S3  1)ab'O betvalrt gleidtOie ein teitig sfantb
9ie  tar icd meineo l~anbe  Reinb, ltaubt mir,
lunb niemalt t)-tt' it gegen eun  gettanbelt.
--  o)  iuibeT tatet izr, es un Derf)iebett,
Sie Stunbe bringt,' unb raftcer ZIat bebarf' -_
Zer Zei wIvarb fdoon b'a  Zpfer eure   uaumen  -, t a u ff a d) t r.
SDa    )riftfef a~buroarten fltturen  vir.
Uitnen3.
~3d) war nidt bort, id DOb nidet mitgefdcoorete.,2artet ir ab, i t)anboe.
It el d t f   al.
__Sa_ _   3i Ttve tet -
Zte 6tunbe bringt, time presses.




-  129
nub meine erfite fgit t i{ft, eucl bu fuciiten,
Wa i t er.fiir ft.
Der Lrbe biefen tteuren Stautb tu geben,
3.ft lure n/cafte~'fNiot unb leifigf.,
B u b en3.
3enn wit ba8 5ianb befreit, bann Yeien tfir
Zen friften Saranq  beo Sieeg  itm auf bie 53aIre.
-  Z  Rreunb!  eure Sa0e nicrt afein,:3c   stabe metne eigne au63ufeclten.J-Tit bemn  2vrannet --    $drt unb wifpt!   3 erfclunuben
ft.meine  3ertIa,  Wetmi/ tueoggeraubt,
9Xit feder SrevetBlat, auO unfrer VJitte 
2 t a u ffa d)e r.
SolOer  3etwaittat T)itte ber ILtrann
Y3iber bie freie  bIe f'i4  mertoggen?
t  b e n 3.:D  meinte  reunbe I eu! terufprnac  io g'iilfe,
Unb ict 3uerft muu  fie,on eu0 ergetn,
werauebt, entriffen if  mir bie ~eiteet,+.er roeio, too fie ber.iitT)enbe uerbirgt,
S.elctr (We.waft fie frerealb fidj etrfiintn,'
g3)r terq tu gwIingen ium,trialtertn  3anb!
tertlaIt mici  nift, o, I)elft mir fie erretten -
tie fiebt euc!' o, fte  Iat'Z terbient um' fktnb,
ZaO af e Wrme fiO fiir fie bettaffnen -
WaD L ter Siirft.
Ba  ivoft 3'Mr utnternetmen 2
R u ben3.
seiO ieO'8 a se,
t3n biefer 9act, bie itr (~efcbid umdiiiUt,
lEid) erffiunen, to dare.




- 130 -
3n biefer  31teife/o ungeDeurer  ttng,
3o i4D nidto Refteo gu erfaffen i1eiO,.
3ft mir nur biefez in ber Seele-ftar+
Unter ben Zriinmmern ber %trannenmact
itei/n fann fie Derorflegraben tierben; 
T'ie  3eften afce miiffen Ivir beDtwingen,
~b wtir iieleiiDt in ifbren Serfer bringlen
Atf eW [t tZ[.
Sbommt, fiiDrt unn  an i oir foIgen guc+.  Sarumt.io 3   orgen fparen, ita  witr'eut' mermiogen?
grei war ber Zeff, a0 ttvir im  Riitli fjovuren;
a- lUngeleeure.twar tnoc niclt eCef4)eten,
~(  brinft bie 3eit ein anbereo'5efe3.;
$er it fo feig, ber jett noC  Ninnte payen i
lt  b e n3 (sat Stauffa/er unb Gattter Siirft)
SnbeF bet~affnet unb tum Verf bereit
~rtartet i:r ber Q3erge teuerseicen:enn, fcnefter aWt ein  3otenfegfle 2- iegt,
~(oet euc bie &3otfoaft unfer' eiego erreic~en,
lnb, felt i/r Ieudten bie wifffomm nen ftammen,
Z)ann auf bie geinbe fiUirt, wie SetterN  StraDfl,
fub brecrt ben Yau ber Zgrannei /ufammenu
((ebt ea.)
- itto leffteO, nothing certain; 2b to Zotenfegel, the packet boat, a
fast sailing boat.




-. 131  -
Dlritte  3ene.
f e   D OD t  e        a e' 1  e I     ii S on a    t.
gnan fleifgt ton t ntent jtviffcen  etertn erunter, unb bie Vanberer
rverten, ede fie auf ber Scene erfcbeinen, fcdon ton ber gvi3e gefeten.
aelfen umfbtiefen tie gande Scene; auf einem ber torberfen
tft -ein i3orforung2 mot qeftrbii  bewtad)Ifen.
Tef1 tritt auf mit ber WrmbrufL
Znur) biefe DotfIe   afe mu~ er fontmen;
C~  fiirt fein anbrer 3Seg  nad  Sfiitnadtt - t ier
3oUenb'  id'O -- Sie i(3eegenieit it[ giinrtig,
~ort ber etoffunberftrauoC  uerbtrgt  mic) itm;
Son bort  ertab eann imn mein sfeif ertangen;'t)eb O3ele~ (Ynge wet)ret ben Z3erfolgern,3
_.lacb' beine 2Renuntg mit bernm  rimme,  Boflt!
bort muFt bu, beine Ut)r ir abfleeaUfen.4
3c  Tebte jiff unb Darmfo  -  baz W3efdoO
Dar auf beN  DASatbeN  Xkiere nur geriotet,
Meine (ebanfen itaren rein ton Vorbu   a af au0 meinem  grieben micd)  elrau
3eefdredt; in gatirenb Zradengift Waft bu
Die 9iIt  ber''frommen Zenfartmir  ~erlianbelt;
Bum  Ungeieuren J)af  bn mid) geoiint -
er tfid beo Sinbee Oaurpt aum  3iete fette,
ZE)er fann aud  treffen in ba~ gert  beo  8einbeN+
Zie armen SinbIein, bie unfcuITbien,
Tao trene    eib a-min   id  tor beiner OWntt
23efd#ii1en,  anbho1gt! --  Za, alo ido ben   ofgengtran
Wnpg -  aMt  mir bie ganb ertitterte -
wtI  bnt mit graufam  teufetifdger tuft
t Dte Iotfe 5aCfe, the hollow-way; 2a aprojection; t3 iberet ben -er.
folgerm, prevents pursuit, (lit. the pursuers); 4beine Ubr tft abgetauo
fen, thy sand is run.




132 -
sficflt.w ag~,  uf'O gaupt tbeo-inSeH   aunuegentWI i~ oiomai tig ftelenb rang' tIr birt
Samano gelobt' id mir in meilnem Snnernt
Jit fnurctbarem   tibfOc~u ur, ben nutr ~ott O fe5tt,
Zap meineo n i4 fit e n Sd~uffe_ - e r t e 0  ie
Vein.ier  ftein fouete -   3a  io mir getoFt
3n iene  ~t hgenlifdeh  n idtenquaaen,
3ft eine Ceit'ge  Scut:+ id will rie  alentt.
~iu bift mein.ierr unb meinec Staifer 30ogt;
SoiE nid~t ber gRaifer batte. fic  ertaubt,,Iao b u-  Er fanbte bic  in biefe ~anbe,
Um  Recot 5u [preten2 -  ftrenage, benn er;iirnet -
SDocf  nicet, um mitber miirberitifen tuft
-i  i jebe:IriueIf  traf/o    lu erfrecen; a
&  lebt ein  3ott, -u fRrafen unbt;u ra'cen.
S.omm bu )ertOr,4 bu. 3ringer bfttrer Somere en,
WMein teurec  rteinob jett, mein  iic4fter            -at3(in  iet bi tt i  btr ietbelt, ba  bti  iebt.:Ier frommen O3itte unburt4bringli4  rarZDod  bitr fof e  nidt wiberftetn -  Unb bu,
3ertrttute 3ogenfe1ne, 5 bie fo oft
Vir treu gebient Iat in ber "reube SpieTen,
3ertaff' miic  nicet im  fiirterltien  trnft'
%Ur jett nao  tatte feit, bu trener Strang,
Der mir fo oft ben Eerben  [feii beftiigelt --
Entrainn' er 7 ieo e'aftto~ meinen,.aiinben,
3cq Iiabe feinen hmeitett tu  erfenben.
(Manberer geent iibter bie Scene.)
PRinten, to writhe; 2 Redlt su f~reeden, to judge, to pronounce judgment; 3 fcd fgragoe ju erfrecden, to dare, to do with impunity; 4addressing his arrow;  Q5ertrautte 23ogenfettne, trusty bowstring; 6 ber
mir fo oft ben f)erten sltfeit beftiigeft, that so often has winged my
hurbed arrow; 1 fntriinn er, if it escaped.




-  133 
Wuf biefe a.n-. tion  tein. 3iJ.ic  mi..feten,
~enm  t3anberer ur fure it-.-u:fleriterett. -
Zenn bier ifr reine..gdeimat?-.eber treibt
ido ant bernm  tnbern..afc: unb..enm'b oruiier.l
Unb fraget nicEt  nad,feinemn   i.(.metr:   -:ier  eb't
er forgenft'oe.aciufmann. unb beriteit
O$eftciitste   itger -  bet anbi.t'ge   huzhc)er biiftre  Ruitber unb bert -eitre   pielmatnn,
Ter  dnumer-n mit beom Sotwert bettnenROiJo,
Oer ferne )erfommt bt.n.-betr  fnft'en'in'ber.n
Denn  iebe Stra'~e fo'frt, a'i/t. nB':-b. r "0el 
Sie aUe bieteit itreo Segeo fort
lnt itr  [efift u- nb metne  ift'ber' torb!
(~e'ft fu.)',ont, toenn  ber 3.ter Q  tite og'  iee'  tintber,':i"roar 1 eit' e reuen, uenn er tieb'er'fam;
Zenn niematI fe~ert' er.eCim, er bract' euc etran,
3art'  eine fcine.lpvenbtUtme,. Wqtr'.
i3ie e ber 0434nbtrer fiutet auf ben, eren -
Sett gett er einem -atbern.Gaiboerf 3 nac:,
Wnt tivJ:ben.Ecg figt er mntit  o0rbe.banfen.;
Iec  aeinbecoreben ift%:, Ptorauf etr TIt.:et*
--  Unb bod) an rtu c   nutr en.ft er, fiebe Sinber,
ud4 je3  t.-,t(u u u',erttIeib'gertteure. -itbe lUnfcUltb
3u  fc~iioen tor ber 9taoe be0a Ztannen,
t33iVL er;t nm   btrbe. jett ben ~P  gen ftacnnen.
~Ztetet auf.)
3b aurte auf eit ebIe  i3itb - MiOt Ficm'
Der 3ager niit'erbrieeun,4,    age fang
umker st ftreifen in be0 3tntert  btrenge,
1Ei.  t~oriib3er treiben, to jostle by;   carrier; 3.game, qu.arry;.,ter'f'e"t lldj'  nid)t Verbrieoen, the hunter grudges no,pins.
12




-  134
Ton ReW F."t getI bett sageffpung u gtt n,.pinan  nu fIimmen-ant ben glatten i~inTben,
o3 er ficd anueimt mit bem -eigfnente3lut,
--  Um  eCit armnfelig qratttietr'- eriatn
tier /ilt ae  einen NBfiti/ceren sJ'rei%,
Zae Jpera be~  Zobfeinbe, -ber mi.:troif terberben,
(Pan  birt'on gerne eine Weitere Mulf, wtetre ff.n/i ert.)
Mein ganme0 -:eben lang  ab' id) ben.3.oqen
(etanbtabt, micd  geiibt na4  lc~ iitenrefet 5.
3d IaMe oft gefdoftn- in ba0 a c~a.rase 2
Unb mcanden: fd)iinetn  rei. mir Ueimgetracdt
$om treubenfoiepen3  - Wber  4eut-e ti ( iRd
Den et  e i fter f  u    tun  unnb ba0 Q3efte  mir
3m  gansen r      UmreiO be0. Wtebirgl- geoinnen.
((iine.o6$eit Aiett.i-ber bie Ccene untb tur.~ tben giJtroefl titrauf.
ze  betttreeatet fle, auf feinen'ogen  fletent; Ztfiffi, ber gIur.
futii, aefett ff.it't' m...
-* t iitf f i.
Da~ itf be? Stoftrmeirte:,n:9 lrlfdcad~ett,:er bier ben  3rauttauf'4a.i:'t. e —e d-i   ei: aJ t -anti.r ltat Wolt-I  )ent:einten   cnuf -ben eptten.
Zie z3raut ta:tetr jebt diD        M. f-i fee,
lnb biefee!Radt wirb.b)'eo effd)elgt 6    u  ~uii'na't,
stommt mit i'; it'ijeber.iet'etrmann  e         +aben+
(gin eit:'er; qa'.!ffnimfnmt'n-idf nuntmno.~Aeitfra:
Tritdt tud) t     sil ummter,- tfetift dyn j rifd) ircm eieen f
9elmt mit, ro-a fommt:;. bie 3eitfen finb jeot ftwer;
Drum  muf ber' Venf' tie  reitbe Ufeitt erireifen.
gOier roirb fefret intb  tber'eWo      a bertn.7
xChamois; a the centre of the target; 3 target-shooting, a festival;
4bridal procession;.Prov. Sente, pasture.; 6roirb lvdo sefdl).i.e/t,
the:re isgretat   rieveIry;'. I ier ilrb  efrett; unt anbt'er.o: tegra:ten, here
they mariey,' there;they bury.




135;eCL L.
Unb ioft fommt gai bar lCine iu bent fnbern.:
t i rffri.
Q.O' lect tie: Oef Uun.;'eit  80t.b agit ceges
unutiidt  ieng-  iin flrff W  if- gandsn
3m t.a.vnei tnbt u.n.b gin e:.e.ette
3Sm    Atitrnic  e        vniefunfe    Sc
~elL.
Vanuen aud
Zie S3erje feT ft.?  ( -ftet nictt feft tuf (bernl
IuC  anberttro berniimmt mnta n   utlexbi'nge,
Ta fpraoC ic imten, ber Utn,atben  aut.
(in ~Ritter rUtoote un bem Sntig reiten,
Unb unterte4 beguet itm  ein            varm
Son 3iorniffen; bie faten aufin: fein o,
ZaO e ior 9Jlarter tobt Au  39beln fipnft,
Unb er au gufe antOm.nt bei bemn  Wnil,
em  cUtacten it fein Sta4e! autc ~-egeeoa.
lWrmgart (Eommt mit metreren Stinbern unb tfetit ffi  an ben (i{nftang
bez ittoe~.f
W1an  beutet' 2 atuf emn grofe~; 2anbebung rud,
%uf flroere bSIaten  wiber bie 9atur.'ergAeifCIen ulaten ttinget ieber Tag;
Stein  3unberpeican Drauct fie ju ertiinubenm
t ii  f i.
Sa, woftf Zent, ber fein &etb befteflt in RuD'
Ulnb ungefrtinft bat)eim fitt bei ben 8einen,' itn 9uwfff.-.., Sw. Pr., in Glarus there has been a landslip, and a
whole side of the Glarnish (a mountain) has fallen; lnmatt beuttt e0,
they say it forebodes, prognosticates.




136 —
Qe rann ber giftmmre nift:im t      riebea:nI[ett,
Qenn e bem bti3fen 9adTbar inic~t gefa;Ut.
(zefe fiegt oft mit urutgeru ir.'rtuing i ttudn be r:,ie be iDefler.)
Oeaabt  n       i  4it r- M   rtit;-lter   auf 3emanb' e 1 L..roke  CeimfeDr ut ben Cu.ren'
--  3r feib au     r rlti.2  Unfer 1gn'b'ger 4jerr,'er tanblogt, rvtrb  A0n0: Ieut'::otibot'ertwartet.
l:  an br-er (ommt).
Sen zogt erivartet Ceut'.t' it meutr' Zie.0affer
~inb au~getreten ion bern.groen  Regen,
Unb are  3riiden Dat ber c'trom t:erriffent,
-(zelI -eOtt auf.)
r' m g a r t ((tomft  orrotirt)
E)er tanb~ogt fommt nict!
$ tii rfi.'itcft $    ir t'ao an itn?
r mOga r t.
w~, Freitri.
etiirr'i.
anrtur  fte`et  tr (unc  Denfn
Sn biefer 1ofIen Waff' it)m -in bent   eg 2
r mgar t.
pter wett)t er mtr nic)t auO, er mu0 mid):I )ren,
r.:r ie 0j.O a r.b t
tommt etifertig ben ~ol)teg t)erad unb rutft in tie (cene..
Jan fat)re auo bem   3eg - M ein gnidb'ger Oerr,
ZDet ~anbog t, fomntl bitt'tinter  mir geriftten.
(uet  heFt  Q5.) i




.  r m g m   r t (lebft).
Zer Sanbhogt fOsTm t
eie gelt mit tOren  ttinb.ernt n'ad- 4r-iovbern  e-rtei. eter anutb
ftubolpt ber Jf'arrao Seiet n fl Su,ferb auf ter -Wi bew Vlev.)
k t ii ffi (jam.lg,~e~r bgt).
rie.fmt i4H       burc  bat  53ajfer,
Za bco ber Strom  bie  TUiicden fortgefiiurt 
fris te j  a t r t..3ir Oanben mit bem  (See - efoten,. jyren.nb,
Unb fiirdten.n0,ort feiutem WIpeiiroaffer.
ktii'i.
Fi ti ta 1a r b t.
za0 traren wtir+  VJeir'!ebta&  benf' fi  branA   t ii
D, ~IeiIbt, erq~It!
fri te h 0 arb t..2af mid), ifj mu  uorauue,
Zten  anbtogt muft i  in betr furg  erttnbevn
$ tii frfi.;3irtn Aute!eute auf bem  (,,cif! tierefen,.3n  3trunb gefuntten rtarz) init 2lant unb P.auo;
O) em  Q3olf Fann teber eBaWfer bei nov4:euer,'
(nr let3t f..  un.)
to farm     betr  3aibmann bin, mit bern If) fpracn?
M. ~   l     e tr.
ii u W t er.
sagjt, t1ad 3ir'lnt.t, io bint.be  -;aifetw Tifenret
Unb muO brauxf benfen, tie id) il)m  gefatfef
(.r bat mio nid1t inb    antb gfcidt, bem hurf' beEi'nnten, to be amle to'hurt.




-  138 -,Bt fcrmeidceIn unb inm fanfft u ttmtn -  (ieorfant
(irtrartet er;  ber Streit ift, ob ber oau
o(',terr fein in bem 2anbe Ober ber TRatfer,
r m g a r t.
Sett ift ber tugentbid I  Set-tri tng' ic"'  aln a
(910ert~fl~ fuirdwtfam.
D e o let.
0c6 1ab' ben S'ut nict.aufgeftedt:u  Itftberf
Ze0 eoerqeo  ie'gen ober.num bie.,erqen'
Seo   OT  u priifentt; biefe fennJ.i4  ttnsf.
3C  tab' itn aufgeftedt, ba. fie ben W9acfen
Jir ternen beuiten, ben fie aufrecif:.raent.a~ U n b e q e q      u   m  ab' id) l)ingepflanqt
%uf tfren.3eg, utwo fiie'orbeigetrt mniifen,
ZaF  fie brauf ftben2 mit bem:n gT   unb fif
(rinnern ioreo,errn, ben fie ~erielfen.
za0 zolf tat aber boci gewiffe Redte -'ie al:ut~i/gen, i ft iegt ~eine 3eit!
--   eitfcict'eg  3 e  inge   ntb im   3erV  unb  3erben;
ZaO faifertaun tWi'r wad)fen; m Wa ber'ater
OTorrei) begonne, tIiff ber EotEin:toenbenft
Zfie  ffIeine3offI ift unn  etn 0tein im     egSo ober fo -  e: mu i ff  unterer ferfn
(Sie vwolen tortier. Zie'Wrau  irft ff  or ber rn  abloflt ntcber.)
lrmg  art.
a3ermrerdigteit,  Oerr ~anbbogt!  3nabe!  3nabe!
5 e f l e j r.
aB   bringt 3tr Eucf auf offener Strape mir.3n Veg -- 3uriid I
( g antritgert; to make - the application; abae ffe'brauf fRoen mtt
bem tuge, that it may strike their eye; 3 ueitfebidttg, high, momentous.




-  139
5.~ r-m B a r t.
J.ein.mann  iegt j.im..efangunif;
Ztie armen  fi3aifen fc4rein  taci 3rob-   at 9itleib,
q3eftreng3er ~err, mit unnerm gr0.en ~tenb!
tub  iL vl.
Ser feib 3't0r, S      - ier   fY —   Valte2n.
A r mg a r t.
Yin "armer
3Itbibeter,l guter',err, itm.  Rigiberge,
Oer iiberm.bgrunb. meg.ban  freie'-q$rac
~wbmaet Otn ben fcroffentt'"efentrfinbetn,
GoTin bac  S3iet fid niot getraut' u fteigenU  T i 1 O ) (Aum r naubogt).:3ei  1o0tt, eit   u      e renbb      Meb' erbrmi e ben 1
34d) bitt' &ucd, gebt i1n'.1O, ben afrinen Vann I
Q     raA er aun vdptere ntag  erfcuItet Itaben,
Strafe genug it fein enttetttic, ~anbt~ err
(3u ber erau.)
c(ud fou Redt tterben'2 -  Zvinnen.auf ber'3urg
9ennt &ure zitte  -  ier fi' ntiet beU. ).rt,
A  r na-ar t.
VIein, nemi, id roeike nicft ton bierfet  5Tla,
i3  mir ber 3:ogt ben  Janttn uriegegeben!'
E0oen in ben. fdc'ten  ~oZnb Iiegt'er im ZIturm
ntb  arret auf ben MRictefrrprucD tergeien0.;0 e j e r.
3eikb, Woltt 3r mi.t Wetatt.  anttun?.intevg I
Arm  art.
Oere)tiqfeit, tanbligt +! Zu it  ber Tidcter
Sm 1anbe an beo taifer.  Statt unb  oftte,.'The word' is explained by what follows; "justice shall be done
to you.




-    140  --
Ztsu' betne Tftfitt! (So bu. (erefftigfeit
$ont:,immet ioffeft, fo ertei' fte un$!
~; ejle r.
sort It cS afft ba,  freye 2of'ntir aru. ben t.ugen I
A r m S a r t (greift in ie B3figet bea )ferbeo)+
9ei/t, netin, icd tab'e ntic:t t..etr t   er-lemren,
--   u  ommf nicot tau  ber.Stele, zogt, biN  but
V9ir Rect g-efpro~.ten -    aIte beeine   tirrne,
RoRae bite  ugen, Wi~e but wift -  VirBffinb
eo flrantentp   ung.fdlici, ba  tti tMOict
MOat. beinem 3orn mner fragen 1e0  ler.
Vber mein'Tog g: et iiter bicO t/intoe,
A rmg  art.
a~ e~ iiTer midf  baIuin geC)n-     a(tie reint fore itnber.  u 2oben unb tirft ffc) mit frtnen ittm in ben Beg,.)
tier:ie" ik
Vit meinent Rinbern -  2af  bie rtrmen    aifeR.
zon beine0'iferbe         p ~uf fertreten  erben I!
(  ift bao Wergfte nictt, Wa~ but getian -
-u b Lply.
Oeib, feib 3Tr rafelnb 
a  rtm g'  a r t (ieftifer tortftarenttb)
Zrateft bt bd) i nq ft:rO0 Janb be0 SaiferB  unter beitne  iiO.e!
--, id) bin nur ein  Jecib 1:afr' ioC ein V9ann,
3c  1Diiste 1Dottl ltvaO efferec, atZ ~der
Sm Staub ju Iiegentt
Mtan lirt tie tcrige pJuft wlteer auf ber Wvte bet ieg4, aBer.e
bampft.)
W    fiunb mitte on r e fnot.?
g bragen nae, to care for.




-  141
maln reife fie on  iftnlen; ober ict
3ergeffe miD unnb tDue, 1eaO mit teuet,
zi~e snecbte fn'tnen nit t   inburv, o- terrt 
iZer tortoes ift 9-eferrt  burtc, eine;ocFeit.
e tfi Le r
ein afu mitber terr.fcei bDin iej'ol0
wegen bieo zot -bite 3ungen finb no4 fei,
0 ift noc' nitt ga,   ie  eo fou, ee e    inb iib t3od9   e  foril inber, toerben,'. it  etob.t  e,)
Z3OO IU i!.n brecten,!  bieet; flarrent.irtn,
Zen feden. eift ber griteieit toia fi  beiu- en,
-in neu c eUtefe   viff ic  in biefen 2ataben
QSerfiinbigen -   c   ii  -
(,int Wfeil burcbebert Otn; er ffiart mit ber anb an bto.0  er' unb
iiff nEe    itte.   Dt mt'atter ftintme.)
iott  feif mir enatbig!
tit0b   I 1 p b
terr Qanbiogt - (iott. Sl ao:f1ba           V2ioler fam bao 
A  rm t     ar t (aufftrenb).
9)orb I Vorb I lr taurniTt, finlt i *Cr ft getrtffen! 
1 li ba l p   (rprlngt tomn Wferbe),
Bec: graifthie0 freignif  -- Iitt -    ete   t g1itter -
Ruft te rtbarmunt  01ette  an! 3tr feib
(in l Wann be zobec'
efi eler.
Zao iff 5tWO ($5tfd)p
R t om Trferbe terab bem Ritnbof, l  tferrae in ben Wrm aegreitet unt:tbtlr a-uf berOnant nieberelafflen).'teLL
(erfeefntvbben auf —ber.tCe bee itelenae).
SI; tennft ben <c;fii en, fnt4e  feinen anbern l



- 142 -
{rei finb bie iuiitten, ict4er it bi.UntfoCuTb
Z3or bir, bu toirft bem tantc niotT  ntmeDl. fcfabn.
(Oe~rfrwinbet Don ber Vii.e,   1oI t/irat Iterein.)
S t ii fri. a-).
aB      Mgi bt eD pierr  0.0 tat ff. i au.etra;gen 
rmg  a rt.
Der.anbtogt if,a.t cinem  Ifeit.burcofooffet.. o 1..k (inrt er.eifi/irien),
Orer ift erfcofflren 
(3ntbem  bie Z3orberftee tbon bem-. rautbua auf. tie  scene.fommten,
Ihnb bie J~interfget ntob aitf ber  be,' itnt bie Tuff debt fort.)
~   U V~ It p ~..tr."~ la r r a s,'lr  LerVIatet.ric j,.
iort, fcjaffet,/iifecil -se't iemt: Wiber nac) t
--  erIorner Vann, fo mu0 c0 mit bir e~nben;:oc i rineine   3airnung  IVoteft:b::but nict:t  ireu
43ei (iott, ba liegt er blei~c unb.one!eben!. —~i!:e:-$e:  tin m en.
V3er Dat bie P:at gett). a.t?
lflUubLI p   lver AOarrra..
Ja~t biefeo 2orf,
zap e0 bem  Worb Tiufif mqct?.. apt fie fctetigen!
(Rutiff brit ptittiafj-t;,  Etoommwt nlt   met r'~toft na.,.)
terr tanb~ogt, rebet,:;enn-3~r"   innt -  Tabt 31)i
9ir nioto mebr pu uertrauten 
(~3e~ter gtlt 3eiettn mit ber. Wanitb, bie er mit.ieftfgfett rofeberDolt,
ea fle nit_ steetb d.erfanbeun terett-.)
o'fofr idj tin,
-- 9'a4  stiifnact'  3C  uerft'et' luc    niot - -, Iverbet
9Widt ungebulbig --  ait ba0  3rbif)e I
Denft let, (tuco mit bem.iimmelt u ierfiOnen,
1 ih terblutept, to bleed. to death.




-  143 -
(iete  datie,oe efelfift ttmreatf en'teroenften m   fit einem fiilt,
lofen qWraufen,)
A~ii ffi.
ife9', toie er: -:beic~ lirb- Segt, jett tritt ber %ob
Znt an ba.er  -bti -Wugen fItb gebine flt,
-.r m g.. r t (tet ein  tinb  emper).
ett,   tinber, tuie ei tt  2iitterid berf[ceibt.!
R i b -la  ) bV er    a r r af.
t3agnrtinnige;: ieitler,:Iat iot reint  3eFiit,
Z)ap itr ben   Iicd an bitfe.m   ~:S tednip weibet? 2
-.eIft -  Ieptd -nb.  n —a - -    tett mir Siemanb. Fei,3
Zen Ec5merjenspfeit fitm -aou  btr. 8r-tuft:u  aie)n?
t"-te ti. bt r (ireten surii).
Sir itn beruiitren, toelt:elt t   ot.t gefltag.ett.
ula.b0141  be   4  rrLaz.
~tun4  treff' eucl  nb 9.3erbammnni.:!
(8iefht bae   dIe;4erbt,)
~  t ii r-'i.(fott' it'it'  btten:'fre).:e0 tanbef it gefataen.  lBir erbulben,Seine   rewoalt:it mer.:itfr fnb:~fte- e'!'ee-tnf
a. l e (tumntutarirf).
za9 ~atb ift frei 1
1n ubiL  b   e.t r.A..arra.
3rt eQ bhain efdommen 2
~(nbet bie anrc)t fo fcnetr unb ber ~Oeborfam 
(3u ten BaffentneCten, tie tereinbringen.).3qr febt bie grufafentoffe  4tat be   Jorbl,
Zie bier flefe)en -    fiiffe if umfonftzergeblic  ift', bem  9iiUrber naopufeen,
1 Zie augen  lttb getrroden, the eyes are fixed in death; *2ten ltid
weiben, to feast the sight; 3 beifeten, to assist; 4rule.




144 -
Utn, branrgen a.tnre (orgen -.i-nf, n'-aC   1  i Suina4t,
Ia. toir bem  Raifer feine  3ef'te retten'
Denn aufgeIioJt-iin bieferam  ugentbli
Sinb a/fter -rTbnung, after fticften I6anbe,
Unb  ieineO:uannee:r'eur' i. au;.mertruen+
(Onbem er mit: bertn.affentnetent aFbett, errfetinen fedya barm,
4er&ige  3riiber.)
-r m.:a r t.
TsIa!'I aft!     I   a   ommen bie ba'mler'gen..3 riiber.
a'0 ~Vpfer Iiegt -  bie  aten -fteigen'-nieber.
C:aUrm  ti r   ge:  r  r i" e.
(fltiefen etlen jatberef'  um -ben.obten- unb -gngen in tiefem  ZIrn).
Rafc -tritt ber Xob ben               naenfen   n
i3.ft it)m::feine. rift gegeben;  2
e  tiirlt ion mftten in ber.3act'n,
Ce  reiot iIn-.fort omnt'ooten  Weten.
23ereitet ober. a.ie.t' n.gete..
t(r man -ur feinen Riofter ftenen!
(~nbem bie Tetsientt 3efen l tebereTit werben, fafft ber o3ortDan,.)'Away to;a2.eitentritR getent, to grant respite,.acelay,




-  145 -
-nm &Interlruntb redstZ tie 11tefe 8 itrnja-t Imt bem ern odE jte entbenttuau..'-erlfte,.ie in ber. brittent  ete b.- er e.t:n Cufeugi;: nttfi  eine WuOff/d)t
in titee Zerge ineln,; auf tae epelrt,1en Oninafener trennen. E itt ebelt
SZaieintrufin,-'@  bEferbiitn'-it  ii tbe9ebenen  ernent.
Pautbi, hontf, ierni;,,effer e  tiitetmet tunb biete anbere
LanbIeutet: atd m?3eiter- u nb ~-inbecr..it  in  -e
-iV't tlr bte Q310eft brubein.Ubrni Val-b'8
EZfe geonbte fb terin gC t
A tet n Mt.
zie' urgen f[nb erobert,:. u1o01 i.
Unb Witr im  Sanbe Uri bulben nodj
Kuf unferm  3oben bae t'rtnnen[rZtoO.
tinb tvir bie 2eoten, bie ficb frei' erfftaren
A ttinmet.
ZaO  $3      [ f fo teu en, ba ta  uno boingen wivoute 2
%luf, feint eZ nieber!
A Le.
S!ieber!  nieber  niebeu!




-  146
It U 0 bi.*,,   t i n: O   t   i.
teicr.  SaO  fg ol1 i 2
~tefgt auf bie ctd)wact,, tI.at in Fuer  Dorn,
ap et treitfctmetternb in bite  erge fcafe
l1nb, jibea  (cIo in ben Retfenfiiften
tufroefdenb, fcneU bie ianner bea Ocebtir
3ufammenrufe I
(Stier ton Urf ett alOtt.  aTtber Wirfi tommt.)
a Lte tr Ifur.
~aItet, ~reunbe I laItet!
W9OO fe1lt un  SRunbe, toa0 in 1tnteroalbett
flnb  ntt        g~efetent.   ~at. un  9'3~ten er,
Lroartett+
~S       erWarten?.   er Troannt
3S  tobt, ber Zag ber  rei Eeit ift erfrienet..
S t tin me 4.
3ft'o nidt genug an biefen ffammenben Soten,
Zie rings  nerum auf atien &3ergen Ieuoten -
U wo b i.
Sommt Mrne, fommt, tegt Jcanb an,' IJWnner unb Oeier!
Orecd)t ba0 Weriifte 1   prengt bie 3ogen!   Rei.t
ZiDe Oaunrn tin'!  ein  itein fteib' auf bem anbern.
s tei n me 4.
3~efelett, fommt!.   ir iabeen't aufgetaut;
~Sir tw{enlo au 5erft]D.ren    e.
Stommt, reit nieber!
(tie rifren ff  ton alten seiten auf ben Zau.)
"'eit ~ant an, lend a helping hand, go to work.




.147
0 it inm 2auf. I 3c fann fie ni4t metr  a ttte.
r~eld)tal untb alaumgarten  rtmmen;.J el d) t i L.
Sao3? Ste.t bie tturg ne, unb.C Iog Barnettn tiet
3n WIf1e,  nub ber tRtoeberg i gebrd en 
WattIjer I iir 
Seib 3Dr co, OeZCtOE~ l:    Trttflt 3Dr unz bie greiueit?
Caqt, itnb bie kanbe at~e eitn ~om Neitb?
A   tdl ) ct 0 a l   marmt Otn).
Refn ift ber!Boben. - &ret 1Y~, alter a3ter I
3n biefenm  WueaentIifde, ba:ti? r/eben,
Sftt eigr tn meCT in be: Scoceier 2antb,
W. at t b  tr- ir at
C,  ftreftl  wige Iurbet itTr er  3urgett mnlcatig
Eer Rubenl  far eo  ber ba8 S=arnerO      lof
~it matnnmid ~iioTner l23agedjat geioann'
Zen tcoRberg Iatt' ic  9acbt0 Zur  erriegen,
— zoo tiret, twao gerfal+   T   V wirt ba' (COT
zon aeinb eI'eert, nunt freubig alttgeiinbet,
Vie  taimme praffeInb fdjon ~um  timmet fcflug,:a ftfirt ber zietteIm, Oebter'O'ab', cerot
flnb'rubt, bao  ie 53rune2erin2'ierbrenne.
M   a liattoer If,c.
(3ereCbtev @30tt?
(nail t   bilrt bie  tffe  beg Geruftae ptiraet,)
u e t d) t b at.
ie tvar e fretrbt, ma:r OeimtUc
ier eyitngeforffen auf bea e3ogt'8 qCeCeip.
Thd ball is set in motion; 2 tie $irnederit, Bartha von Bruneok,




-  148
afenb er rto ftcf   uben  -  ben-  n -tt  ir Dirten
zie Oatfen fdn," bie feften  Tfogten [tiirqent
Ulnb au  bent ~Raucon  ertor ben 3ammettuf
Zer U1ngiidfeRigen.
rlla alt' e r f ii r.
2ie it gerettet.
At e 1td t I a t.
Z)a gait MefWin>tnbfein mUb (ntfofoffenlteit  I
-:-' er n   u  nfner tbelmannn  eoefen,
Sir t)/tten unfer ~eten  ootot gediebt:o        er  war unfetr tibenoE, unb Y3erttO'tErte bao F3orf -  fo feten. titr getroft
Zao 2eten 2 bran unb Ftiirten in ba0 9euer.
saO al t er IUR r.
sie ift Berettet 2
Atet d) t  at.
Sie ift R+ cubeqt  unb iOi,
Sir trugen fie fetbanber3 auo ben  etammen,
nub )inter uno fiet tfracenb bat (3ebqat4
-   lnb jeot, aM  fie gerettet f[ic  erannte,:ie %ugen autffc)tug tu  em  tnimmeItoicot,
3ett tiiurte mir ber  treiferr an bao Jert,
lunb fvcoeifgenb roarb ein 9iinbni j.iegt befctretn,
Zao felt geAtrtet in beo  Ceuero WSIut
OefPteen   itrb in aflen Scidfa1aprtrben6l attttr fUr~rft.
_D3o ift ber  aubenberq.2
t e l d t b a L.
leber ben  3riinig.
9icft tagi' an mir,7 baO er bao tQit ber 9wugen
1 a galt Olef[tinbfein unb Ctntfcloffenteit, here promptitude and
resolution were required; 2 bae Eeben bran feBen, to risk life, 3together; 4the frame-work; 5to endure; 6 trials of fate; 2?ti;4 laS'O
an mir, it was not my fault.




149  -
Samtntrlu, ber ben. atertmiir  geiT~enbet.
ac   jatfa t'  i im, errvt.t'.id tn auf ber:Iluot
ltnb  i# if~n' u ben gu-ren metnte n ater.~
efrotungen iiter itn  tar fcon ba0    owert;
Zttn bev Oavmerqifgteit be~ bKtinben Oretfe0
rftiet er fetienb ba.. O3efenuf bea  ~e2enu.
U11 r p     e be b e t o1  er,' tntie lur-ii   t felren;
(r loirb fie lwIten;  unfert. n  tm  qtd er
ef~iibIt.
Whe1 Elz,'    b    M) 3 ben xetnen 1ziea
9it 23Iute nift'eert4nbet!
(etten mit z?:rmmerrt bez ~tervfiez' iiter bie Scene).
gr'eil~! ~retjeit#!
(Za4   Ornt on utit rirb twit Ratv4t edYafenu.)
a t l)er   ii ri.
iBeit, WerT  e in  ejt gc +1 e0 ZO  eQ   erbefn F4o-.ie  tintber {fi't atW'ireife ntc   eriltnern.
(aibceen rtrnten ten Out auf etner Stanute getraflen; bte tanie Scete
fiitt fib mit lole ans.)
tier  il ber.ut, bemt  iir unn  beugetn munttent
aB  um    a r t en.
3ebt unn  3efceib, wta  bamit rWeaben pf[.u2'twal etb   r iul.
3otttt  Unte  biefem   itte ftattb neint tn~et 
A Jt! rere' s t i mme n.
3ergUit bat   Tenfnma  ber Zrannenmabt!
3n0 &euer mit iInmt 
maltltor 4tii rR.
Wein, Taft iltn abfbetwaret
1"trpebe ftiioiret, to swear to forego all hostile enterprizes;. 2-ta-.
barau0 werten fof, what shall be done with it.
13*




--  150 -
Zer   )ratnnei mut': er eum   W perFeug bienten
(r fo' ber  reiFetit ewig 3eic~en fein 
(Zie 2anbleute, Manner, Geiter unb Ainber fteKen unb fiOen auf bett
3affen bea jerbrocdeen  dOer/ifteo maetifcF eruppirt in einem flroven
~at!3~ei, um)er.)
tLd to at.
(.o jeten tl i nttn  frnitW i   auf ben  Triimmentt
Zer grannei; unb Cerrlic ift'a erfiilft,
Di3as Msir im  RiitWi fcbtorent;  ibget ffen~n 
m atL tRt,.fir I..
Tae    Derr ift antefangen, nicbt  Otffenbet.:et iff unn   Jut) unb fefte (tintract.noI'
Senn, feib gemtil, nicdt fiumen voirb bert  gnig,
Sen tiob  u tricen feine   ogto unb ben
ettieneinen mitt OetoaIt turiid tu fitiren,
t ld) cb. to 1.
Qr tier' teran mit feiner.eereamicn t!
3ft auz bem Snnern boc  betr  etnb  Cerjagtft
Zem  teinb  tnt  wunen tootien mir begegnen,
la l -  i.
lunr Wen'ge   affie 3finen hi)m  bat  2anb4 
Zie rovIen tvit mit unfern 2eibern bedeenf.B a um g a rt e n
2ir finb tereinigt bur   e        vin et 3g anb,
Unb feine ieere forfen unn  nictM t ftreden!
RSifetlmann unb Ztauffadcer rommen.
8 a f f te  m a n n (tm ttintreten).:a   Ft[nb beN  Dimmet0 fturcotbare (eticrte.
af   n tt    t tte.
U O frf Lm ann.
Sn  vetcen 3eiten  tebean Mr!'3ft un nuot, we nreed.




- 151 -
W   a t:t  r i i    1t.
ealt att, Wno it e? 4a,  ib -SDttv       *ett Sertter S
Vao brinot 3lr uno 2
~'ansttnta.
v 0 tI  Inm iU nU.
0rtt unb et0aunt'
tau ff a   er.
$Zon etiner eroFien f  drct finb mtT befreit -
o f e lm an n.
WiM 1a tf jt fiti 
a itniibger  3itt.
(2anbteute nma.en einen  ufffanb unb untbrginen ben 6tauffar er.)
irmorbet mt   etr Raifer  OiMt     I er staifer I
tA td)tIa L..'iot mignic!'   o0 er fam  (Tuh  biefe Stunbe
t a uff ad) e r.
Oa itft A   eivi f e t rud' I ftf / Mmbre wrect
urct   W9irberv  Oanb -  ein e flau1en.tjert4er Vtantt,
_Poltann~e n, ebititer, brat' e~ mon ~  affjaufen,
aD lt tje r   ii r!.
Sier trtaete foIe grauenoIffe  t at?
~St auffad) er.
Sie itirb no) grauentoLer burc: ben  l)liter+
mrat fein u9effe, feineO Otrubero Stinb,
&iervog.3ol)ann  otn lCtIaten,   ber'0 t~ttbracdte+
_f e~td)I ~  at,
OnI  tried iTn ^u ber Tat beo zatermotrbz 
t a u f facd  er.
er N. namer  ieoft a plac e; r e ebi.' P. N., name of a place; a Suabia.




1-  2 -
e. nm ungebntblg  Ia1ntente  -':.ur.d1
(0 tiegz2 er benP i{n gna baxrun t sir.en,3,
)lVit einem ZSifdoof~ ut ittn. abaufi-nben,
3fie bern aun  fei -  be-t. iii g    i;:iflnete
er  R3DfftFenfuntnbe.bfemr   Rt. f{ein ZT.r,
tnb mit ben ebeln terrn ton (f.c:tn b Fa e,
T3ton 5  e3Ta fe.    e  fen.b tont ber    a-tt unbT  a Imt
Seflof[g er, ba eT Ret. niMt -fou'nteftnoben,
ei. Rca,' p  Gse.n. mit ber. eigen.-;nb.;'o al t s, XI iitv -at.
Oen Rteinuefb, wo bie. -tofatt.-War, ju tie'tb.
nit iom.hie uiir[en ~t a tt' -.unt t e o p o I b
UnUb etn M(ef0ge;e Ioqetortev' terten-.
Unb, aOt fie famten an bie Re~  up,  ob  man
Wuf einer aiatre rfi  Ialt iiberfeten-t,4
Za bWrngten fi) bie ib4be ir in- tb'djiff,
Tac  fie ben Saifer  bft    (efvge ~trenntent
SDrauf, aW ber Nii-lr bur-i et  geacdert; gelb,iutreitet -  etne atte- flrolje ltabt
~o I5 bvunter fiefen ctuf b/r' -teinelt --:Sie cate'Te{te  taburg: im: -Mefiet,.
lo feitteo ttammefo  O)eit c.uieilangen  -
Sti  t t  erq   ci t anb8 en  tDof) fm- in bie.te1e,
RuboTIp  toen Tatmn bu4or-ennt irm; mit bem'peer,
inb gften-tFba    erfpaltet irm ba  Oaup't,
-aO er jerunterinft in feeitnem "tut,
3emorbet!osn ben (einetn a u f benm   ettnen. 
Zier ungebulbig VJWabltenbe, the one who asks impatiently for a
thing; matnen, to dun;.it was said; 3to cut him off altogether;
4 iterfectt, to cross over; 5is said; 6 sprung from,'arisen; 7 o.n beut;etntelt alf bem  eiunett, by his (subjects) on his (territory).



-  153
Km anbern lifer aDen fte ie  Z at;
ioo, burco ben  itrom  8gefdiebet, f'tnnten fie
9ur ein unmncdttig!tegeforei erteben;.Tm Sege aber fa~ ein arme0 Oeib;
sn iTrem EcoO oerbtutete bert Raifer.
t L e     to   at.,E!o Iat er nur fein fr.iilten  - rat  Bevralen,
ter unerfaittiic.  wIea rtoo i te tlaben i
t:aulffad er.
(in ungeIeurer eCorefen ift tim   anb umt)er 
3efpetrt finb afte -)ffe be0 q3ebirg0;
3ebtveber Etanb  +ertalret feine  riettnen 
Sie atte 3ioi~) febft rfc.l   iIre- E9e,
Diie breipiog 3aT)' Iang loften ftanben, nt,:Sie  JiMtber fiirdctenb unb noUc met v-  bie Rdiier.:~enn, mit bea  3anne~  IuTc4 I beivaffnet, rommt
Der Ungarn sitnigin, bie fttenge Wne8,
IDie ni4t bie 9Silbe fennet itre.artien
~e{'cledOtO) be3 $aierO ~'dnigokeo $[3Iut
3u: re/clen an ber sitrber- an'em.   tamm,.Wn i.ren Snecoten,.tinbern, Stinbefiifbern,
3a, an ben c/teinen i{trer  doioffer feibi..eefcltt)oren Dat fie, lange 3eugungen'2,finabufcenben in, beo 23atcrot  qrab,
S3n zfut fi[, wtie in laientlaun, tu Fabet.
At1  L d) t 1 a L.
13ei man, tto itc) bie TiJrber tinOefiic:tet:
~, t auff a de.
Sie ffoTetn tIa'talb na d ~ofbracf ter o tl)at
Wuf fiinf erfc)i/ebnen  itraften auaeinanber
lnb trennten fic), um nie fic metr nu fel)n -
eterog SZoltann foli irren im  (ebitrge
1 ZeO Zanne gltu, anathema; 2generations.




--  154
W  a.t t  e r.-, f r 1 ft
050 tragt bie Unttat itten feinge gru4t
~RaOe tragt feine grud$t! - Sid  felbft ift fie
5fie fiirbtertfice 9aruttl., itr  3enup
ft vorb, unb tlre 84tttigungt bas  rattfe+
ta uff a d e r.
eern W~rbertt ringtat bie UntIat nict  ~et nttui,
Q  i t aber bre~en mit ber reinettn  anb
Ze  btlut'geen   ree;I  fe] ento1e ~  runtt
~enn utner gropen  turc4t'ftnb t1ir enticbigt;
3efaffen it ber arteioit grviter  ~einb,
nb, tt i~ ~reautet, witb ba~ scepter getn
Wtu Oiabbur    iNuau iu einem anbern Stamm.,
EaO9 SRcio rvilf fetre  4a Ifteidei t  2!e~Aupte~.
w  at  IJ    tt IUD h   unb   Ut byrere.
3erndamt Itr thar  
t au ffad e
Ser  hraf ottn ~temfburg
3,.t ~t  n  ben melren ctimmen feon beeictinet.
Waltber   ii r.
vitf),tns, ba~ wit am Recte treu geaIten $
sett ift tu toffen auf  ~ere~titgfeit I
ta uffadtr
Zem  tneuten   errn tT~un tapfre &reunbe not;
rt tuirb une cSjirmen gegen ~eftreitfo  Racoe+
(Zie ~anbfeute umarmet eintanber)
eigrift mit einem NReidybvoten.
- i   -rti I0.
pier finb beB ~anbe~  Wiirb'ge zblerI)upterc'tUnbt ire 2iattiguna bai Oraufelt, and she gluts on horror; 8a Elective franchise.




155 -
~ iai n- n!MO'          (U0,t 2  i r.
W' ti-t.
gin Rei    btt  britt et. Me.'tieibntt,A t-l he(. u.":in.t'er 1irrt+3
x1tieebt nnb Te'fet!:W   aL  tb o r X i.-, C te tO.,,OTen 1efaceibnen  )anntet,,tton  Uri, sowPp tnb Uublrtttrben t~etet,,c'e r      tl fnigf. 4' n ncbt udtt' hnb.tfmeaNtet~".fele ttm men.
DOa  t~ii  Wte b aJnfi  in   3,-r Rreit   i.   0.
MD; a- l t b e- 4r i1    (fiat).,n irem  gresten t        t [ett rt    S fitttte:,,'3ireitn ber tfutlt'e rin'fmeib'   t1 er',,(te!mn t riG tfeO t    tt g ~ nen fLt ae no,,,lnb fie Perfe2 fico pu bemr treuen emflfe.,,er b      eten teft  nten T5lern bieter at nl4tett;ten
n ItZaem    Tuiatet fie tone ben bdgetanbett
"'ZrtiS fie ben  rbern nitmer  rfdu ta,,Atiem er gerecutei   bfeu Derfen  ivagete,,,tie awttluiefern tin beo RaOero   canb,,,Ier tiet' gebenfenb nnb ber atten ftn,
i,,Zie fe S)2t 1ion   ubjo o UiirfetnDau  empfangen."
(3ebteIt be Urttotwene iunter bent Qanbieuten.)' tinfdetb, death; 2 ff  berfeett. tu, to expect from;i3 t$rub tu nt,
to abet.




- 156 -
V i e-i.t  ti m mn.
Zer V6ei' utb (un!, t a u f f a  e r.
Bir  aTben q$unt empfangen ton bem n   ater; 
)~ weireen xiitmen Wir un8 ton bem r ea n 2
~at er ben  3rief ber b rei)eit un  eCtiatigt,
ise t  r it)m affe Staier boo get1lan 2
Jat er eviedtet nta   gevecttem  tpvuCf
Unb  ber bebr6ngten Unf4lunb  cE~ nf betrf)n?
~at er au) nut  bie O3iten Wofflen t)iren,'ie Wir in tulfrer wngft ~u if)m gefenbet g.9icft eina tmn biefem alfem  T)at ber gSifnig
Wn un3 getSant, unb, l)titten tvir nicert fetft
Un~ 2Uett ter:afft mit eigner mut)',ter w q anb,
3tln v:iirte unfte ~it) nict an -  3tm    aant 8
M9ict antuf )at er gefait in biefen Titaern,
E-r  antb auf einem I)o)ten Tta,  er fonnte
(tn   ate  eine r f 1Ife r er  fein   boo ifm
t5efiet e, nur an feorgen fiir bie Sinen;;ie er gemetert )at,' migen um if)n Weinen!
ait0 alt)er.fiit rl
vir mo len nict froEboden feine0  iat,
Mioft beo empfangnen Tofen i e   tgebenfen,
gern fei' otn un!1 Doo, ba'i mir r ai e e n fofitet
e3 gitni.   ZTob, ber nie un  ~uta te I at,
unb btie terfotgen, bte un  htie tetriiUten,
~,tu  ziemrt2 unt nit4t  unb milt unn  nid)t gebiitrent+3!ie S iebe ite   ein fteiea   pfer fein n;
Der Zob entbinbet ton e~raWungnen ~TiCd)ten!
--        )m ateIn mirt nti)t3 teiter in entrtic)ten,
xt ie er.emeltrt tat, those whom he has enriched; 2 iicten, to behoove; 3.gebil)ren, to become, to behoove.




-   157
Aa e.t)t  at.
Unb, ttrint bie gUtni/gin in itrer Rammer,
Unb Mlagt il)r tilber (omerq ben ~immnt  an,
eo fett jir pier ein angftbefreite  zotfE
3u  e6en biefem a immel banfenb jlet)en -
3er ~Zrbinen ernten Vial, muP Qiebe faenf
(Reti~ote ge.t ab.), t a u ffat )  re (nu bem  0olf).
_o ift ber;ett?   o1t er affein uno fe)len,
Zer unfrer arei)eit etifter it 2 SZao Or"O'te.at er getlan, bao'/rtefte erbuIbet,.Sommt'1Ite, fommt, nca  feidiem  gDauo ju rtaffen,
Unb rufet Oeif bemn Retter ton un0 Wften.
(Wlre teten at.)
Zweite Orene.
%eCli -,auoffur.,
gin  euer tfrennt auf bentm eerb. Zte offenltetenee Zfiire defat inW Ureie.
celbwis. 2I9aftber unb B3iI[elrtm.
4 eb w ig.
~ eut' ofmmt ber T3ater,.   inber, Iiebe  tinber I
(Er lebt, ift frei, unb roir finb frei unb W9foe I1
Unb euer 3ater ift'o, ber'l ~anb 8erettet.
IOI aI t  e r.!1nb ic bitn auc babei geAwefen, 9)utter!
MYiO mu~ man aucD mit nennen.   3atero Tfeit
Oing mir am  Weben lart mobei, unb i)
~ab' nidt eSittert.
j e b lt i  (urnarmt in).
3a, bu bift mir voieber
3eggefleT.en! _t3eima! t)ab' i  bic geeboren!
Hallf Tell's house.




--  158,tweimaI hitt ico ben 9Sutterfcmrerq um bic!
CY  if itorbei-  3   tbab' euch  Q3eibe,  6eibe!
llnb Deute fommt ber liebe o3ater wieber!
(Oin MiQnd) erfdpeiut an ber  tauftbiire.)
W  i tetL m.
Sie', Sutter, ftegI, -  bort rett ein frommer I3ruber!
(ertwoi tuirb er um eine (ambe fet)n,
A eb w i 0.
uiir' itn Dereint, bamit wtir iln erquifden
fr fiiftt'e, bap er ino areubtenauo gefommen.
(05e0t tinein unb fommt batb mit einem  edber roieber,)
W   i I) e iL m  (,um mn o,).
Sommt, guter MDann! bite   utter ittih  tu  Ihaben,
W aL  t I) e r.
Sommt, runt (uo auo  unb geht Aetiarft mon bannent
A O" nd)
(fPCeu umberdtidenb, mit terftirten Biien).
~ie tbin ifcb   ~aget an, in toetotem nanbe?
W) a L t  e r.
Seib 3Dr ~erfrret, ba~ 3Dr ba~ nict toigt 2
3MEr feib au M8iirhten, tjerr, im tanbe  Uri,
3oe man tineingett in bao    achtenttah. 1
tUa n d) (tu (nebitri, roefcje Suriiffommt).
ceib 3tr ahhein 2  3St guer tervr u 6aufe~
jebtlwiO.
3c,  erttart' itn eben -  boe  ioao ift Cyuo,'Bann 
3tr feit nict auo, ahW ob 3Dr O3uteg bracitet,
-- 23er 3Dr au4  feib, 3TDr feib bebiirftig, ne)mt t
(iteid)t itm ben Zed)er.)
o3ie auc  mein hecaenb ~ert nac) tabunul  fcrmachtet,
9oito ruiilr  it  an, biW 3Sr mir augefagt -
I Valley of the Schachen.




-    159
2eriiurt mentt Stieb niot, tretet mir Mot nia',
Yteibt ferne fteln, Wean  iCd n   ui  toiren fo.i
I3ei biefem  Reuer, bae  Dier gaflio tobert,
3ei zutrer Sinber tbeurem  jaupt,  bat  i
Umfaffe -
(~rflreift btie ~nten.)
Wann, wao finnetutDr?  Buriid
~On meinen Sinbern I-  3.r feib fein!inc0'    3Irv feib
CY nictt I Zer Briebe t1ovnt in biefem Uleibe 
3n  Yuren 3iigen 1 ot4nt ber  5riebe niot,
Z3,wbin ber unTiicdftigre ber!lRenfoen,
~a  f Ingiid fprifot ge1afti4g ~u bern.ermen;
Zoo (uer 23tid fcniirt mir ba  S3nnre,'+2'W  a L t t e r (auffprienb)..Sutter, ber 04ter i
(~itt Iinau~.)
D  mein    ilOtt!
(SiBl na/~, tittert unb DIalt ffd) an.)
WD  il  el rm  (eitt naf).
)er z3ater!
aD  lt ter (braufen)..a bift bu wtieber!
Wt i   t  m  (braunen).
3ater, lieber 23ater'
e l t (braupen).
Zha Din ih tr ieber -      o ift eure' sutter'.
(Zreten terein.)'Features; a fntiirt mir bao 2nnere Sn, oppreoses my heart.




-  160 -
Wab   t  t   er.
3a ftet fie an ber ZOiir' unb fann nicM t Wteiter;
eo Sittert fie mor Scoreden unb ior greube,
~    rebrig 1ebivig   1    utter metiner Aintler
(ott Oat gewoIfen -  uno trennt fein Zgrann metr.
~e b w i o (an feinem ~alfe).
~) Zefl! e      toZe t I  e %ng ftt itt in m  bior!
(Mindc airb aufntertfam.)
Mergio fie jiet unb lebe nurber  ireube
_a bin iC  rvieber I  QaZ  ift meine,iitte!..
34e ftee uieber auf bern 9)teinigen I
WitLt Lm.
Do aber Oaft bu beine  hrmbruft, Z3ater?
~30 feb' fie nict.
u tirft.fie nie merOt felpn.:n Ieil'ger   taitte ift fie aufbeoatOrt
Eie rwirb tinfort pu feiner 3agb mebr bienen.
jetIwiOg.
(Zrtt Surgd, 1Ift fehne  anb WI.)
Jo3a  erforedt bicD, Iiee   fI3ecib 
Qie -  tbie FommRnf bu mir tieber. --  Ziefe Sfanb
- ~arf ic4 fie faffen  -- Ziefe ~anb -- Z  Iott
e t i  (teritid) unb mutt{ig).
-.at eudo terteibigt unb bao Qanb gerettet;
D34 barf fie frei Oinauf jum  timmelt  eben.
(Madiin  madt eine rafdae OBeefegung, er erbtift ~tn.)
B3er ilt ber 23rubcr Dier 




161
AWc, is te.rga  iltn
Sprio bu mit itm s mir fraut 1 in feiner 9Nite,
JU  n d) (tritt nrter).
Seib 3Dr ber Zenl,  burc ben ber lanbtoet fet.
t el1.
Ser tin ic, ico tteroers' ea feinem   Ren4ren,
3tr feib ber 5Zen!     X, eI  it qotte0.'anb,
Zie unter chuer ~a) mi~ Dat gefiirt.
eLt t I (mift itn mit ben  tnugen).
3br feib rein 9in!  i Der feib 3ter?
3tr er[~lugt
Den ~anbtogt, ber &uc    Zlfeo tDat - -uc   idc
-ab' einen 9einb er4fTagen~, ber mir Recit
23eragte -    r rtar lEuer   einb, ivie meiner
3S   Dab' ba0 ~anb Von ifm befreitt'_e t1 (iuriidfaBrenb):
~nteetjen!  --  trinber!! Rinber, lgeLt Linein!,e3', litebeO   3eib  1 el4', fleLZt ltnltiidttierI
35r tttet
Ceit.
rage  niCt!
gort, fort! SZie  tinber biirfen ee nict I)irettn
bete' auW  bem  taufe -   teit tinte3   -  Zu btarff
Wicdt tunter eintem    aOt  mit Diefem  toojnen.
f e bwio.
~BSe t mir, tt~0 ift bit0?.ommt I
(Ofetet mit ten ainbern.)
I shudder.
14*




-  162 
ItcL  (a tbemr 9Ribn).
3t)r ~etb ber l~erog
Zio2n ~eferreidj -- 3r feib'1! 1 3tr I)abt ben Raifer
~rfrtag~en, nuren Ztm' uub terrnm
(r twar
fer RSiu'cr metnei n   rae~,
kuren ZDm
Crfcd)Iaen, 4iuren Raifer!'Unb Cu4  trigt
Zie (rbe neo t  E!uct Ieud)tet nod bie Sonnc!
arricib a.
Set, giirt mio, eCD SMr -
3ion bernm  Iute triefenb
ZeO Oatermorbeo unb beN Saifermorbo,'agft bu au treten in mein reine$ gauo?'Zu Dagft'3, bein WIntli0 einem guten Whenffoen,.8u aeigen unb ban   Wafftrect au begexen.
a arr ic ibua.
3eti eut I)offt' idc  Oarmterafigfeit. au fnben;
~Wuc 3Mr nabmt R4act' an &urem geinb.'e t 1l.
UnfTiifId )~er!
~ (rfft lzu ber'rfucu t'but'ge  ~cEulb ~ermengen
Itit ber gere!ten S9ottftlcr eine~ ~3ater0? 2
tatf bit ber Sinber liebeo taupt ierteibigt 2
eo terbea ~eiligtum  beeiitt?    Ead (Rcrwi~ifce,'aO  etqte ton ben zeinen abgewert?
--   um  timmet leb' id) meine ret'eiin',nin";4
1tnst. of Meimt; abtrfRt bt u. f. or., darest thou compare the
bloody guilt of ambition with the just self-defence of a father.




-  163 -
eferfguce bNi  unb beine Z'at -er /t.jab' i4 bie ICei{ige ~9atur, bie b u
Oefo4inbet -      OiWtB t1eit' io mit bir -  M$emorbet.at b U, i o tab' mein   euexrfte0  mertteibigt,
I arriciba.
3.tv jobt mt{i iton'un, tro~toO/, ti 5Bet3eiftfut? 
Jic  f[aft ett rauifen, ba ic0 mit bir rebe.
gort! 1   anbte beine fiitrterticoe Strafe 1
Za4  rein bie  iitte, to  bte Unc~ulb Wtont
a -r r i c i  a (roenbet ffd au gelen)+
0 [ann  i{c, Unb fo Wti f  i c  nictt metr teaen!
c e L l.
flnb boo ertbarmt mift  befner -  (eott be~  ~ifmmecW i
co jung,,tn folctem abeligen  tamm,
Ter  nfel'?uboetpI, meinea g'errn unb Raifert,
WI S&iUrber ftiict-ig, tier an metner  tuieeUe,
zeo armen manne  -  fteljenb unb  CertdeifeInb -
(O3ertigft fft~ baz Oegflt.)
art it  i  a.
z, wenn 3Dtr  eitnen funnt, TIat mein  3efuidct
Ou4C jammern: t(  ift fiircter:ic)  -  3C   bin
itn giirt -  ic  ttd  a r'  -  ic4 fonnte gliidtic) tlerben,.enn fit betr Uiitnce lUngebutb beqwang.
Ter Weib pernagte mi{r ba  eerl -  3$    [t
Zie 3ugenb meine$ Bettert  Seopolb
Jeffr'dnt mit (t1)re unb mit tanb beIoInt
Unb mic,, ber gfteiieo   WItero mit itm  roar,
3n ffIta{ifcer lnmiitbigfe{t get)nIten -,'idctw tMeiP i[d) mit bir, I have nothing in common with thee; s f
erDtrmt ntid) beiuer, I feel pity for thee.




-  164 -
UngLiidtider, rovte  fannte bid  beitt Z)ntm,
ZIa er bir 2anb unb.eute'oeigerte I
Zu febft mit ratcer,  filfber ~aIntinnun #at,    t
Recdtfertigft furcttbar feinen  oeifen S htu.,
-       ffno ub bte blut'gen ue fet beinez   iolb0'?
J ar rttirsa.
0o5lin bie iRaCdeeifter fie gefiiOrt;
3c fn4a fit feit betr lnguiiottat nidt iieber.
_eijt bn, bat,    bi b it bie  ct2 oerfdlIt, ba.bu
5em  greutnb tebtoten unb bem 9einb ertlaubt  3
I ar rti c i b a.
catrum  termeib' id) age offne Strafen;
un feine  Wiitte wag' ict anqupoed)c   -
Ser ii te fe r' ic  meine Scritte tu;
WMein eignepo Scredni  irr' ti  burc btie Q3erge
tnub fafre fpautbernb  Or mir fetbit  uiitf,
3eigt mir ein sad) mein unliiffetig   3itb,
Z,   ttenn SQr Sitteib fiitIt unb   lenfd) Iid feit -
(adflt vor itm nieter.
et 11 (abfleltenet).,tet auf!   I   te~t auf 
V arrt  tib a.
9idt, biO 3Dtr mir bie Danb geretidt urt p.iilfe.
Rann  i. (eud) Deffen? 2    atn'n'Z ein 9enfcT  bter  uiinbeS
)oeD jtelet auf- -     ao 3ir auc) ~raftl/deo
13eriibt -  3$Ir feib ein Mien f) -  3d tin e  anud
1 Deed of madness; 2 bie W.t, amnathema, tba bid) ie WId)t terfoflt,
that you are outlawed; 3 tba bi bem  eitdnb u. f. t., that thy friend
is forbidden (to shelter thee) and thy enemy allowed (to kill thee).




-  165 -
Tom 5Tef fotf Steiner ungetriftet fjeiben -
3aO  ic termag, bao rtiff io ttun.
I a  r r i i   a
(auffprtngenb unbet fene anb mit.weftiteit erereifenb).
s3r rettet meine eecle ton 0erWxeigfund.
2afi meine,anb tlo — 3r miit fort. ~ier Uinnt
3,r unentbe*,nidct Fteiben, Uinnt entbealt
Wuf eo~uo nicdt recrnen -   3  gebenft 3Ozr  in?
io ~offt S3tr MtD' Iu finben.
IV a r r i b a.
dirt, laO mir qMott in   er  iFtib -  3t.r miiut fort
sno ~anb Statien, nacd Sanct Tetero Stabt!
Zort rerfet 3Or (ud bem Tapt u RSiien, beitOtet
3tm  (gure sduIb ntb Wi fet 1  ure ~eee! 
IV ar r i ib a.'Iirb er mii  nicMt bem  aCer ii!berliefern?
00aO  er Cudj ttut, bao  netmet an ton 3Oott.
IV arriciba.
E3ie. omm' icR in baO unnefannte 2anb?
3d  Win beo'ego ni4ct funbig, Itage nicot
31u vanberern bie eoritte tu oefefeen.
Zen   eg MoiMt ico CncU nennen, merfet rootI!
3Ir fteigt Iinauf, bem ~etrom berR e      e u  entgegen,
Zie ttifben taufeO oton bem r3erge jitirt.




.-,-   166    -.0 a r   i   i b a (erfgrdIFt).
Ceb' it bWe ~Reng l Efe fpeb bef meiner Ztat,
~Wm    STbrunb debt ber Deg, unb WieIe Sregue
~e3eiacnen i.tn, erridotet pum W3ebaictni~
Zer   aanberer, bie bie 2aWtin' belraben.
1 a rri t c     a.
3C  fiircote Mnict bie dCSreden betr 9atur,.Venn ico bea Oerpenu  witbe ~Zualen Saime,
or jebem Streupe frffet jin unb biuiet
"it Deif en Reuet~ranen  urTe   cut lb -
lUnb, feib S3t g'tiidti  burc- bie  coredens frtae,
lienbet ber 13erg niot reine E3inbetwe{en2
Wuf CuO I)erab yon bern beeioten  vc~,
o fommt't3r auf bie 3 r ii c e, VeTCe ft a   b e t.3
Juenn Fie nicot einbricit untetr (urer  culb,
3enn  tMr fie gtiidtic t)inter (u'  gelIaffen,
So rei{t e/n fcwarqea  9 e    t f e n t D o r fi  aufRein  ag DatI' nUoc erIefft -  ba gett $TIr burd,
~(  fiiurt tRuo in ein ]eitrec  Z  a I bet ireube -
oc   fcuneIen Scoritto muiit ~3r voriiter eifen 
3Sr birft nUit toeiIen, Wo bie tue ulte oot,
IV a r r ti  i b a.
~lZ ubolpD! iubotpb!       fiunigtidcer 9,I+n!
eo ieil)t be/n nWelt Cin auf beine, Reioe3 23obenl
It e l L.
So immer f~igenb fommt d)tr auf bite tioen.e~  0otttarb t,   o t     bie er'gen    e eCn finb,
1 ~iiten, to do penance; 2a inbeBtjeljen, snow-drift; 3 to dust, this
is the famous bridge known under the name of "pont du diable,"
devil's bridge, pilgrims going to Rome to do penance used to dust it
as an act of humiliation.




- 167 -
Zie ton bem  W   immeIW  Strimen ferbt fic f[iien'
eort nemt 3.r W9bfd)ieb ton ber beutffcen.rbe,
Unb muntert"tanuf   fiirt (udt  ein anbrer Strom
sn0 Qanb Stalien tfinab, (ucO bao  getote  --
(Man )i3rt ben Sunreitten,on oeteten  Ipenbirteran leDlafen.)
3d t)te ~timmen.  ~ort 
*  b W1 i B (eiTt berein),
Do bir bt, Teff 2.
zert  3ater fommt!          nal)n in frotem  3uig
Zie   >ibgentofen ale -
pa r r ir i i  a (oerfiirt fic).,tee    mir!
3c  barf niot iveiten bet ben xi dIii/icen,'t IL L.
MeC', Hiebeo Xeib.   (irftir4e bierfent   Vnn 
~3etab'  iln ricit    mit  3abcen: benn fein 153eg
3ft weit, unb feine.Oevberg' fnbet er,'Yife! Sie hatt,
Ver ift er?
~g e t    I.t.
~orfcfe ni{t!
ftub, toentt er get, fo menbe.eine Wugen,
Zap fie nicrt fKeen, telc~en D1eg er wtanbeft i
(.Tarriciba gett auf ben zett It mit einer raferen  etoelteung t  biefer
aqer Debeutet tin mit ber. anb unb gebt.  Benn  3eibe ju tero
ftiebenen Seiten algeganen, beranbert Mfl  ber b  aeaufata, unb
mnan-flebt in ber
~et3teln Orene
bert tnen gt afgruntb  or XSEee tLobnuna, nenlt ben W.nbiben,
wehbe itn einfdbfiefen, mit ~anbteuten Defebt, wtetc)e fld) iu efitem
(anjen lruppiren. lnbre lommen iiber euien toben rteeg, beer' or you the promised.




-  168 -
iiber ben Cden  fiitrt, veiogen.   laltmler i/irf mit ben  etlbeen
gtnaben, V9erdtlcltar  unb u tauffad)er tommen trovartr; W.nbre
braingen nad); tvte Zef t)eraintritt, empfangen it)n Wife mit Iau..
tentm rolt)fden.)
(gB fete IZe(!  ber SOciig' unb ber (rretter!
(anbem  fl  btie torberften um ben SeL braingen unlb trn umarmen,
erfceinen noe  Rtubeni unb  3ertla, iener bie manbleute, bliefe bie
etebwig  umarmenb.  ite Mufif uom Serge begleftet biefe fRumme
6cene. Genn ge geenbigt, tritt: er:ta in tie stitte bee  OeI-t,.)
35 e r t 4 a.?anbleute I tib.genoffen' I  /eImt mic  auf
Sn euren 13unb, bie erfte  WIiidffice,
~ie Scmut    gefunben in ber girtieit tanb,
Zn eure tapfre.janb leg' i{  mein  ReOt.
Vefot itr tal  eure  3iirgerin mirt   f#uCiiuen?
ant b ieu te.
Zao lttduen ttir mit (ulut mlnb  3lut.
it e r t 1 a.
~io34an!
eo rei4c' icJ biefem n3iingfing meine fRete,
ite freie ecfweipeTin bem  freien Sann
1t n b e n 3.
Ulnb frei ertiri' icf  alfe meit ned n tee
(ntbenm  bie nufif lon Reuem rafd  einf[llt, flet  ber t3eorang.)