// /?)~~~ A TRAGEDY BY FR. v. SCHILLER. WITH EXPLAN:ATORY NOTES BY J. 0. OEHFLS(ILIEGER. Author of an English and& a German Pronouncing Dictionary and German Reader. PHILADELPHIA: PUBLISHED:BY JOHN WEIK. 1 8 5 3, Stereotyped and printed by King & Baird, No. 9 Sansom St., Philada. PREFACE. THE success which has attended Schiller's "Wilhelm Tell," published with notes in 1851, has encouraged me to present to the American public. also the tragedy pf "MARIA STUART,." by the same author, in the same form, for those who are studying the German language. It is not exactly-intended as a sequel to " Wilhelm Tell." I should rather advise teachers to place it in the hands of their pupils before they read with. them the latter work. The language- is easier; there are few local technicalities in it, and those so well known, that they present no difficulties; the -historical. subject too, is one, with which every body is more or less acquainted, and as a literary production, -it is almost unequalled for purity and.simplicity of style. Schiller's "Maria Stuart" is a beautiful historical poem,: in which no attempt is made unnaturally to exalt or to debase the principal characters. Mary's crimes are not concealed, and yet her fair womanhood gains upon us, steals into our hearts; in'-fact she is jhere, what she was on the great stage of life, irresistible: and where is the youthful' spectator of this tragedy that has not felt the phrenzied words of Mortimer: #,ATidto blieb bir alo be riictrenbe Ot'e[falt,,,Zer toIet, (fionteit gotttie (~eXat,,Tie' i~t mi4 WaIeo iagen unb termiioen,,,/Die treibt bem ~3eit:be6.enfert mitc entgegen." J. C. OEHLSCILEAGER.'(3) etf one n. - 4I t bf e t O, Si2nfufn ton Yn.tganb. V a r a t u a r t, tiafni tDon Scotttanb, O(efantgene in (tngfttb. R er t It b I e q, eOraf oan eitcefter.: f e o Zr a r a t b t, Oraf von 6t retburt. i3 i I e I m I e c i l, O3aron otn ZurleigbI,' ropffafmeifter. r a-f ta'on St ent. t t ID e I m _a t ffo an, Staatifecretar. VI t a. T au I'e t, FRitter, /iiter ber 0arta. Mortitmer, fein:teffe. ( raf ubIt ef t ne, fransgffafcer 0'5efanbter. O r a f e t e r e, au ierorbenttlicer totfrdafter taont ranfreib. I e tI t, ~lWortimer'o.reunb. Z r lt geo n Z r u r q, prelter @-uter ber Tlarda. a n na Stecn-neb t, t)re ninmme. V a1 r 1ar e t a -turI, itre Sammerfrau. E e r i f ber (5raffgaft. Dfficier ber Qeibroace. granj6fftfe unb engltgfe ~ierren. Zrabanten. Jofbiener ber ntiMitn tan Gifltanb. ~feener unb fetenerinnen ber fnisin tan 6ton ottfanb. 3m (25010t aui tn e n a ain 8fmmer. Qme r 2t: tt tfitt. 4anna iennebt, -tmme ber'8nigin tn S4ottfanb, in tefttoem Strett; tt Vlaulet, ber im Zegriff ift; einen Scbranf au iffrneo..ru~geon tr'riurt, fein 0e5iitfe, mit i reeeifen.' Dat macpt ilr, Sir? Weoeh neuLe zreitftieit 3uriidf ton biefem Sdrant! i a nu e t. 32 iant fner -cmn bier? zom o!'ern sto troarb er Ierabget'orfen; Zer a"rftnuer Tit beioken verben foruen T-hit biefem ctmul -- I1uc iiber i3etiberift i troa mtiner ituffiet, meinem foiarfen Suomen' o ~ eobartfeiten, n ~ gefBeime ~cAtie (6id) iiber ben 6ranuf Inahenb.!) 0Bo bat ~eftedt3 jat, Iiegt nod) mer!' u n n t. 3uTiid,' 3erwe;ner! pier' iegen bie 3e4eimtniffe ber t "ab" 1 atutiet. iSte bent flt)' i4. (6criften bertor'ieenb.) 1Crowbar, chisel; a fi iber etrag maacen, to go at a thing; 8been. (5) 6 Unb ebeutenbe a3apiere, Ioge,letsungen ber geber, 5De6 Srerer traur'ttO ie ee u erfuiiqen. u L-e t. 3nt mii0'ger Oeite cafft ber bife Oeif.,i e n e~ t. 0 finb franSfi[t~e ~cdriften.. a u{l e t.'ero fcliimmer i Zie Spraoe rebet tnglanbW geinb. - oncepte Zion ~riefen an bie Stiinigin oan (nglanb. - a u le t; Sie iiberiefr' io -iet! itf ai 1 cimme rt t ier'.i (r )at etuen geIeimen Reffort geeiffnet unb iecbt aul etnem vertoreflent jad, nefdi'meibe Biertor.) (in tfiniglidec Stirnbafnb, reid an -teintten Zurcjogen 2 mit ben t/lien ton'ranfreic! (r flibt ea feinerm Oegleiter.) errttoart', rur V,+ Qegt'0 nu bem 1Uebrien! (Mrur.r gelt ab.) aenne~b. ~ foimpfiice qetIalt, bie wir erieiben! a Ut L e t. (olang fte no beefit, fann fie noc fFcaben, Denn aien: woirb ~ettet r:in itrer etanb, tie nne t. Segb giitig, Sir.; Wctmt nift ben letten S4mud Wltu unferm Meben teg i Iie X ammn er offe Qrfreut ber Xnbfidf alter.errIi4feit: Tenn atfeo wnbre- abt itr uno entriffenm'.Spring; 2 entwined. Ja atle t. C lieot in fluter 4ant, -tcwiffentaf 3irb e0 au feiner 3eit uriidS3egeben t wer fidct e0 biefen 1htlen ~ainben an, ~af~ eine SUnigin Dier. loitnt.. o ijl Zie gimm'elbede iiter' ilrem Si?! u~ tic ben ai/rttidi mtei4gertoi nten i uH. SMit auif emeinen raucten oben-feten Mflit -robem 3inn - bie foteotge ibetfralt.iirb' e~ ~erfiDmit-n - ebient man.itre Safe, I a ulet. 20 rpeiotg 2 rte au (2terIq n itren Oatten,.ea.fie auO 0ootb mit irenm Q3Sutlcn tranf, iogar be0 ~piegetI reine' 9otlburft manitget, 1 a ule t. Qolat f~ie nod iI)r eitle~ 5ilb.bef4auet,:a n L.t. tbrt ffe nieIt amnf, au eflen.u rb hu befgert. senn ebp. 2 a u Lt. ~eTflt it)re,aute tarb iIr Ieggenommen. p a u 1i e t. V3eit fie berTultte3.iebet brauf gefpielt. i e n ite b. 3t ba0 etn SEidfat fur bi c- erag0ne,4 i3ie in beir a: iete SUiniigtn fontar, %m iipp'gen tof ber 9ebticerin 6 Accustomed to tread on something' soft; 2 to feed; 3 amorous, wanton; 4delicately brought up woman; 6 Medici. 8 Z3n jeber greuben SiiUte aufemiacfeU! EO f~e genug, bap man bie 9Racot it)r nalm, lu~ man bie armen glitter itr miguttnen? 3n g r O e b e ungIiiid lernt e/n ebCteN era eicb enblii finben; 1 aber oet4)e ttut'O, Zeo zeboenu teine. ierben au entbeiren. auLtet. Sie roenben nur ba0:Jer bern (iteln Au, Ta in fidt geen 1 nbubereuen feu (in iiuppg fateruofef ~eIen bi~ut f/ Zn mfangef unb t.rnIebrigung alein:.,Senn itre aarte 3ugenb fti terfing, nag fie'e mit qOott abttun s unb iirem teraen, Sit (ungIanb ift ein TRicttet. fiber fie. P autet. l2ie tirb geriotet, two fie froefte. 3um greteln felrelt fie fu enfle 3anbec. au L e te. Zao! mufite fie aue biefen engen3en anbett Zen Whrm au ftreden in bie Belbt, bie gadet SeZ Ziirgejfrieeg$ in bao NRico u fuleubern Inub gegen unfre. iiigin, bie. (o3tt Irktafte! Zeudilrotten $u.Feraffnen. rgte fte fie a biefen DaIqern nict.Den &3mioft T a v v unb ben ab i n g t o n 3u ber uerftudten Sttat be6 Onigomorb 8 tieft biefte Qffenqlitter fie aurii'cd ZaB ebte gter beo IR o r f o t I u: umpfridenic~ ginben lernen, to learn to submit; 2 in. fc~ egeent, to repent; Sto settle. 9 iir fie geohfert, fiet'a~ e'e, aut tItf biefer S3nfI unterm -enferbeil - fUnb'redte biefef jammeroteue 3eirpief zie Rafenbent -uriid, bie jfidc oetteifernb Unt iftrentwiTen in ben b1trunb fiiiren? Oie tutgeriife fiPien fic- fiir fie e31it irmmer neuen;obeaopfern an, Unb b a tmirb nimmer enben, Fbi fit fie eft, Zie uIfbigfte, barauf geopfert ift. -, tfu bernm tag, b btefeA N dnbea fiit.e'3aftffeunbli'tt biefe OT e e n a emptnfi! A e n ne b p. (afftfeuunbico litte (xngtanb fie empfangen'? Ziite Ungiiudfelige, bie feit bentm ag, Z)a fie ben 9up gefeqt in bifefe tanub,. eine.uiilfettetoenue,'' 3erttjiebne, Qei ber Zer naubten GcduS: u ifud,,en fam, ico roiber 0 ferreot unb RfinigrDiirbe $efangen ftielt, in enger Rerfertnft2 S)er 3u1genb fcIone Satre mut ertrauern - ife iett, nacbem fie WRee bIat erfatren, Baz baz Meffiugnio 5itftrea tat, gemeinen $3erbre4ern gteicO, otr beo —iericftee ~ccranfen 3 eforboeft oirb unb tfim 4tiC'aengeagt %Tuf teib unb teet en4 - etne'iinigin! a Ut L t t. ie fam in'z Qaub ani efne 1Srberbin,.eyagft uon itrem t3beof, be3'tt'rn enjjegt, Den fie mit fctwerer (3reuetttat gelf'nbet. 8erTfcuren 6 fam fie.gegen EnglanbUub' -iif ~ One, imploring aid,; in the close confinement of a dungeon; be (Gerfcteo Sdbrantfet, the bar of justice;, 4 tUf eiutt nb etben, criminally; E conspiring, having taken an oath. 10 Ser rfpanif'en FDlaria tnuttge 3eiten,uruiif u bringen, (ngeflanb rattoiffj. 3u mamen, an ben 9ran-.mann ju terrat~en. V3arum uerfcmditte fge'l, ben'Ybimburger $ertrag ~u unterfcdreiben, ioren Witfru0 WXn Ynglanb aufbugeben unb ben VBeg Wtu biefem'reter fonetL fic aufautbun: MXit einem-geberftric Si ie tVo.te lieber O5efan-gen -leiTen, fic4 miyitnbelt feln, %I. biefe-o iteo -leerem Tyun!'entfagen,.3s e 0 tt e o en ittat fie ba?.' ieil fie bett tRanfen 3ertraut, ben bpofen fiinftea b'er ZBerfiw.rung, Unb unueifpinnenbx biefe gane SnfeI. Wue ibrem Serfer t uerrob'ern Iofft. e nn e'b-'9. ~Sr fpottet,,ir. - 3ur._rte figt-itr- noci:Sen bittern otin' ~ie-legte. 2 fotCte Craiume, Sie lier febenbig eingemauert lebt, 31 ber lein toaft beo Zrofteo, feine Stimme Zer greunbf4caft au. betr liebent ~eimat bvingt,'ie -tngft fein leufen'eangefict metr fcaute, WBi iOrer terfermeifter finfre Stirn, Zie ertf feit Surpem einen.neuen V/c, ter -Yr1iett in eurem raut)en Untert.anbten, Ton neuen Stiben fic. umgittert 3 fiet)ta.u Lt e t..Rein.lifengitter fciit3t tor iOrer ~,j. -'eiO io, o biefe. t.bet.t nict burcfeitt,. Ridit biefee 3immero 3oben, bi'ef~r 2binbe, Bon augen fef, ntit iotf ton i. nnen finb,Unb ben, 3erratt)'eintaffen, weenn id) fdlafe? 1 aWeaving mischief; a-he should foster; 3encircled with bars or a grating. gluutfleoe I Wm' t, baG mir ivoert, en 2 il, Die unteilbriitenb 3 iitige gu biiten. 3,om chiurmmer jagt bie gurcDt mid auf; id ge!e!iad}~t0 urn,4 rtie ein gequilter ~eift, erprobe Tee 0I1offeo ~Riegei unb ber Viiter Tret I.ntb fee gittertb jeben'orgen fiommen, Zer meine S urot.t1alr mad)en fannt, Ic tiooI mir, i lot +! Q( ift toffnung, ba~ e batb nutn enbet. Zenn- lieber.mUiDt id ber:3erbammten coaar, 8'adftet)enb an ber ~15I1enpforte, iitein, ~t1 biefe rinfeote Siinigin, t n n et. Ta fommt fie feIbft au L tt. Zten i t'rituh in ber tanb, Zie toffart unb bie E3iteltlu in bem,terp.m 7,mreiter Zuftritt. ORMaria im.lter, eine, crucfx in ber Manb. S.ie ~origen. A. e n t e Mb ) (tr entlelen etienb). ~) Vunigin u! San trittf uttn gana mit Miifen, )er t:trannet, ber t/arte Iirb rein 3iet;5 Unb jeber neue Tag aiu'ft nenle Ubeien Untb (iSmad auf bein " efrintef D'aup t tarti a. a.bi,!t C-ag' an, Ita0 neu eetfe)een- fti? ~Full of curses ge flleten sund.;'brooding miichief; 4 to wander, to walk about;' gefet und. 12' t4ie4 jer I Oein TuOt if auffgetrroen, -beine i'driften; O'ein einh'ger 4atD, ben mir mit riiiE gerettet, zer ete te et ton beinem DnrautgefOmeibe n~B Sranfreid ift in feiner.anb,- S)u Isag-nun, Midts 6ni{8ti4cex mebr, bift gAng beraubt. sat a ri a. 3erulDige biO, S'annta, iefe glitter maeten:Zie.1nigin niMct awt. Wan fann unn niebrig ~e4anbetn, tnit erniebrigen.' X,'ate 3n ttgnianb mic an tiet genti nen ternen, 34 fann aun bao Cerfctmerpen,2 (air, i'r'abt euX ertoalftam' ~ugeeirgnetb'>a4'i eu.cIc0 I)ent nu. iibergebent. f3ien. 1War. ~3ei biefen (Sriften finbet fic ein 3rief, Zeftimmt fiir meine t'initicie (ciefter 3on lnglanb - (ebtt mir elter [3ort, baf i{r Stn rebtic.an fie febit 1WolUt iibergeben lunb ni't in 3urteigt)' ungetreue.0anb. J a u it- t. 0c Werbe mice bebenfen, toai Sa ttun.ift. a r5 i a. 3?tr'fot -ben Sntatt ttoiffen, Sir., 3c bitte.3i-.biefem:rief um eine groe iOunft - — Um eine Ulnterrebu'ng mit itr:feibj, Die ido mit %ugen nie _'efetn.- Maut Iaat m{i Tor ein qMericjt ton Jnnuern Dtorgeforbert, Die id aWI meinea tMIeiden 3 nict -erfennen, 3u benen io lein Oerq mir faffen hunn.4 -x They may treat us basely but they cannot debase us;-. to brook;: apeers; 4in whom I cannot confide. 13 ~ifalbett'il meinue -tamme8, meitee O(efcOItedt untb Rangeo —ZSr afUein, ber cortefter, $er iinuigin, ber &rau- fann iot mid iffhen. }j at let. et~r oft, OVIabo, tatt itr euer SCotfa! Unb eure-'Lbre ibnnern anbertraut, eii"eure r 1cttungminber toiirbig taren. tatria..~cI bitte nood untm ine'toeite (inf't, 1lnmen c4litceit altein fann.mir fie reigetrn. Sdon lange 3eit enttber' ic {im ($efg.ngnio Ier tirtie 5rpoft, ber Sacramente iSolttat, lnub tie mir Arqn' unb Breieit tat gerautbt, Zie meinetm t!Een.felber br&-t, mirb mir Zie iimme/tfiire nift terfcjtiefen rotten, a utt l e t. Wuf eutren Ounfc tirb-ber )ec)ant be0 Zrtt4U.tl r i a (unterbricdt ttn fetbaft). 37 twil nit~ tdom ie)anteno linen wriefier Bon meinet eignen Stcre forbre ict. - ~uca (dreiber unb 9otarien tertanu' id), U~n meine eten ten Slteu aufsufeqen. Ser qiram, ba tange erfere.Ienb' nagt!n meinem Eeben. ~eine ~age finb r-etallt/,befiirtt' icf, unb ic) actte mi)2' Cglei n einer Sterbenben. -1 a utlet. -~a tiut ilr ooIl,, a~ finb BetrtaOtuungen, bie eud) geiemen. a t~i.a. 1nub wei, i{c, ob nicet eine fefte nee nb 1Misery of the prison; I look upon myself. 14 e Stunuimere Ian faumea (3ecaNift bef!e.ungt? 3cO ttifr imein eftament auffeqen, will $3erfiigunt treffen iiUer bao, rowa mein ift: a u e t. Zie areiteit tabt itr, ttglIanbo Sniigin 3it rFl4 mit eurem ~Raube' ni Mt bereciern, Jtt ar i a. pan tat ton meinen treuen Sammefrauent, 3on meinen,ienern miA getre1n't —3o finb fie? Va6 if ilr c)i'fat? ~31trer titte fann id) (ntratten; b"oc2 berutuigt roif i, fe'n', ZDaf bite etreun niot leiben unb entbeoten. P an1t t. iiir eure Ziener ift flefrgt. (.r oifl getden.) a aria. 3EIr get)t, kr'.g.~t~r ~0erIapt micl atermat~' Unb orne mein geAingftit,,fiirtenb Here Oer nual ber UngeevriiIeit au entlaben. S3c bin, Zanf eurer Sp4iter Vanc amfeit, 3on after Deft gefcieben, feine Ritnbe O3etangt nu' mir bUrcO biebfe Rterfermauern, 9ein Sc4idfal liegt in meiner geinbe ganb. 1in peinficD langer 9hnat il 0oriiber, ~jeitbem bie biierig ffommiffarien 3n biefentm ~c1o mit'iiberfallen,3 dcEranfen rric~tet,,4 fcneUl, mit unanftatnbiger tile TiU unbereitet, otnne:nroalto t)iife, 3or, ein nno nie enritirt W3eriot, gefteft,5;,itf fc7laugefate 6 frtoere ctagepunfte7')Jid, bie e3etaubte, Ueberraf4te,'ftugn tBy robbing you; "to do without; 8 4 5aten tund.; ocunningly devised;' points of accusation, ~ 15 Wu' Senm MtebadtInip Rebe fte'n Iaffen' — Vie Weiter Famen fie tub fitoanben wieber. Ceit biefem 5eage frCteigt2mntr ieber'9lunb,3c fu[u' umfonf in eurem Qlidi u Iefen, ~.b meine lUnfcuttb, meiner ~reunte itfierj t~b mefier einbe bifer atit geefieflt.3 3rectft en'Ioid, euer c0iveitgen - taft mioC loiffent Oa0 i4 au fiirdoten, ioaz.u aIoffen ltabe. 10 a ut,e t (-nac etner Taufe) Cd-liept eure ~Recnung mit berm inimrme ab.4 Al a'tr ita. 30 -toff' auf feine..ntabc, iir- unb boffe Wuf ftrengea iRcet eon meinen irb'fc e R STitern. pa ut I t. IRet foUl eCu werbten,.3reifett nict baran..n a ri a. S3t mein Trocep entfc'iecben, ir' at uLe t. 3IjiesIeot. -l a r i a. Van Iidet.ier rafc~ U S'i3erf.u elt)n.:'-ont mid er oer iib r f a II tt n, ti bite IRifcter',.l att. )ient immrtejin; e J fe fo, lnub er ttirb ~!i S3n beffrer 9affutn bann, ao biWefe, fnbcn.'TUlid tRebe fteeh l!affet (IDalen und.) have made me anwer; 2is silent; s3tat un.d;;.' affjdtieRen, to close, to mak'e up. 16 a r i'., 91icdt. fov mice in (trfauncn fe.en, S:ir, 3a etin ecri t i.of in.eftminftert)ar, Zen'3urIeit0' 4a~ unb H.attono'ifer Ientt, 3,u r t eIn' fi. erb.reifie —3eiO id'.bva, Sao (Ynglanbo tonigin' roagen barf'u tt u n.'au I u t. tngnanbo'Je4eerrfoerTrauden ni4to au feclen to it)r ~tvoiffen unb i1r 3arilament. ~3ae bie qferfdtigfeit gefprvOen, fur.~tl o, Zor afer Dleft Ivirb e bte 9Mact uofteifn. _ritter -%ufu~tritt.'ie 6-ord.en. lRortimer, Taurletd 9effe, -tritt lerein unb, or)ne ber SiUnigin einige W[ufmerffamrett au bee'gent, gu-' autet. 3n o r time r. Jltn. fuct each, ZDeim. (Qr entfernt fd' auf etet.bie Beife. tie igitn tetbemerft ed mit UntoilPen unb roenbet fc Su n:auitet, beir iomt fvogen toit.) j r i a. Sir, nUO e{ne 3itte. Senn.itt mir miaZ au fagen taabt- mon euC 4rtrag' i~O,iet, i, eClre euer Irter; ZDen U'ebetmutt beW 3,itglitng trag': ic niot, Spart mir ben W.tblid feiner roten eitt~n. t aulIet. Sao itn eucH tiibrig matij madt mir i!yn voertb. Qo0l ift e feiner ton ben weid)et Iloren, Zie eine faIrfce 3eiberttrtine If4melrt-'Ancient German for urtleiten, to judge, to sentence. 17 r ift gerefit, fommrt au, ~ari0 unb eimr Unb, bringt fetin tru altengoIi[fd -erqjuriidC. abg, an bem ift ecure Stunf t 0eriren' ((eIt 46.) biex.ftl'r ~ft'tit~' ~tarta, rt meb~ A tn tt b. Sarf ucO ber RoIfe ba0in0n wintlii' faen i ~), eo ill Dart! Ua ia (ti a#n kdeteen ienertmeY). 3tir taben in ben 5lagr- unfer0 VianaedB Iem (UmddreiCt in eiu tuinwig t)t;elieiti,.erct ti'B, gute fennebv; ba# roir 0et Ooriurfo erCi"e f timme nun Wenet)el. Dic? fo gebelustq fo mlttffo8, tpere 110 S Dart itr bot fonjt f[o ro), i)rt pfegtet mij d m u trit1en, Ulnb ever mtu{t' if euren'Ia/tterfinn, ~10 eure c~voermuttW) felten~'1't ari a. 3c~ erfeln' iin.i iti ber beut'ge n ctatctm teniog iarnteg'0, Ser iirnenb auW bernm WirUftiIbe2 [ieigt, Unb er ivirb nimmner f 3riebe miit mir matent Y8iO meine0 Unlluiicd 9tYP erfiittet ill twaT fuir Jsebaneltten To chide; 1 3epulchral vault. 18 Aa ri a..u DterTiffeft, Nctnna —,39 aber Iabcn getnmu h lebictni~ - Ter 3aiweNta' biefer utngtiidfetigen itat 3R Eleute atermatl iriidgeetert, Cir iftr', ben io mit ftu n' unb aRen feire. At n tie. 2cict enbli biefen biofen O3eif tuir 9ulO. 3t.r labt bie lEfat mit ia)relangter R.eu, Sit fwteren 9eibeVrproben abgefiit*f ~ie ASircde, bie ben ~itffefitiffet2 tat uiir jebe S Iolb, ber Vimn et teat Dterteben. ta r i a. Triftdbtutenb fteigt bie Idtngit tergebne 4ulbb xuO il)rem Ieidtbebedten. (rab emporl Tec 3atten radeforbernbeo ~ (ef[enft i-dit,feined 9ie~ ebiener IOf'$fe,4 fein,oroaiirbigec min Triefer,anb pur Oruft..enne eI., Miot iir Datt *in emorbet! 1tnbre ttaien'! it a r.i a. J 1'oupte brumn. 3c lies bie Zljat gef4et~ n Unb Iodft' il)n f.cmeinhttb in ba S.obecne{t. e t n e b. Tie ~3ufenb milbert eure Soulb. 3tr ioart Se Aarten wItero.nocd, Aftl a r i a. s o'"art -7nb lub Oie fCti'vere SuIb- auf mein Po jung~ Qe!ten. At ei n n e b. -3tr toart burcd btutige Zeleibigung' Anniversary; mright of absolution; * demanding revenge;.oam. CIhs; 5bost, hostie. 19 3ereiat- unb burc tbe S. annee -.Ueermutt,: $en eure /iebe 4auo ber unle(lteit,, vie eine 0'tterlanb, ler~0rgeqogen, ien itr bur) ecuer 3rautgemac~ bum.r5one eiefit)tt, mit eurer bfii~tenben Terfon ~3egliidt unb eurer angeeammterRrone, Stonnt' er Dergeffen, ba~ fein pr'angenb O:l $er tiebe grvomutlooIe SciSpfung roar? Unb boco Dergao er'C, ber llnuiirbige! 3elecibigte mit niebrifem C3erbact Mit rolcen.itten eure 3'rtiiecreit, fnub bibertm'brtig wurb' er euren'%Iugen. Der 3auber frtoanub, br euren O1ide g.etiu fct, ~3r fTo)t ertiirnt b/e'Sod)tibi4den Umarmung lnb gabt ion ber T3erad)tung preio 2 - _Unb er $3erfuot' er'o, eure O(un.t ~uriidiurufen? -Bat er utm O(nabe? S a3rf er-fid)bereuenb 3u euren uiien, 3efferuung teripWreOenb? lroi bot euO ber tibf.elid)e - ber euer OiefCi56pf roar, euren u irenig oott'" er.:foietet,.3er euren ltugen lie0 er eud'ben tIiebling, -en fdcinen ihnger Ribio, buroboiren —3vt/ rnctet blutig nut bie bi ut'ge tZat. -I a i a. lunb Tbuti.g iirb fie ant an mir fid) raeo)en Du fpricft. mein ltrtteil au0, ba bu mid trUfteft t t n n t b 9 -a.ir bie Z4at geefeten liebt, lbart itr -nidt 3Tr fetebt ge9irtet eud) ni)t felbft; rgriffen.att' eud) ber 3'a)nfiinn blinber ~iebegfut, (hud) unteriodt bern furt)tbaren 3erfii4rer, a~... roar; that his magnificent destiny was the generous creation of love; 2 prei0ebcrt, to expose, to abandon. 20 em uttngIiidfe'gen Botl)eCU l U'Ter ecn Wiit iibermiitt)'gem 9nneritien )errfr'te Zer Soredioe, ber euo burcb 3at ertranlfc zurt tv$enitiinfej ba (3mniittt be#1iutenb,.rl)i'te -- ta.ri a. Seine Siinfte tearen fetiie arbire, 1' feine IZnttnerfraft unb meinie Si.c.aceit. W'ein, fag' ic. {ife 3eiftet terBetarimni Suft' er.u t'ife rufent, ber bieO- Zanb UIm eure )erlen (iunne it. k' Str- Talet Rein ~T)r melrr fiir-ber greuntbiftn tarntiutrg'nmme, RSein %ug' ffir b;aO, IaO rolanftainbig roar. Uertaffen Iatte euco bie arte. Oeiu t?er S9Jenfoien; eure Sa3ngenI fonft b!er -i Sdbamlr ft errlitlenber Befcieibenbeit, Sie gIi'Vten nur..om Reuer beo.3erlafngen0+, 2 3Sr roarft ben deleer be ~3e'tyeeimniffe0' Ton euc; bea -?atnnec tedae'a'er batte Iu'1 ecure 3wtbigfet befie gt; i1 r Ftefetert )it breifter (Stirne eure (Cnmac gur (abu,-3 %lr lieft 4 ba. f "niglicoe ~ i oert eo' c~ofttart.b 3ur4t il'n, ben SJi1rber, bem be zeolfeo tlifice 6Ra4friCS ften, burx bie ahffen-t bimtiurig 3or eu4 1)ertrgen {m'irn riumn untri n-tet qfit 3qtffen euer TarIamenti.t;.inb bier 3m eignen' SEempet ber (sered'tiieit, ~3rjngt ifr mit friecem 0Toffenfpiet bie Rioter, Zen' ulnbigeen be0!orbe,lo'uTfpredmen - Str gin-gt no.0 treiter' -.oett! S Iihame; 2 desire; 3 itr tdtau fllegen, to expose;, 4ir iefit tor eut tertragen, you caused to be'borne. 21 A a r i a. Toffenbe nutr Unb teiit' i.m teine ~tnb ~ot bem ~1tare! Z, tagft ein ebia.crig tigen biefe $t)at ~3ebeden! ie it fnaubertaft;, empirenb, 3ft ciner ganu Berlorn.nen ie rtt - zo irt fgb feine 3erIorene -- ict fenn' eun4 ia, ico bin'o,'ite eure Rinbleit ailferogen.' ei4 3t euer Jert gebitbet, offen if:'0 Zer, t tam -- bet Ceiotftnn nut iR euer arfter, 3d.c riebebrot' e~ e~ gibt Dbiife Oeifer, Z:ie in beo 9enfdcen urtneriNatrter ztruft id aitUgenbtid4i0 itren ISotonktaya netmen, Die fc)neff in-Uno ba0o S're'dl-ice begeltn. Unb, au ber g)o' entiiel)enb, ba (nt, e3elt 3n bemrn beften ufen e tintetlaffen. Seit biefer Tbaft bie euer eeben fcrtoirat,.aibt ilr niodto ta.#ertafteo melnt begangen, 3d) bin tin'3etgeeurer 3efferung. T'rum faffet 9nutt~ i M9oaot ariebe mit eun felbft i:ao itr aun tnu'ereuen t)abt, in Engltanb Segb i)r nict fcuibig; ntict eifabet/,. Widct nngfanbto spartament'ift euer Rictetr ~ lact ifto, bie eu. lier untrt: -tiidft -or biefren unmatolioen'- OeriotoIof burft iot euo'inrteften mit bemr ganaen v-utO ber -Unfulb, Ain a r i a. ~er eommtt (lorttmer aeilt ffi an ter tuiire.) ABlnnerb. _ fit ber Ieffe..' elt ~ineint Presuming, presumptive. 22 -finfter Aufltritt. 2ie ~ orfign. Rortimer fjceu 1ereintretenb. E. o r t i t. r' (lttmmt'e). Entferrft eu~, Ibaltet fa'e ~or ber.bii~!I ~3 labe mitber Uthnigin -u reben. U a r i a uit4 Infehenj. antna, bu beib.t, EU a r t i'it m e r. Oabt feine guiW tt, VgIabv/, tertii mi(,tenne,. (Rr tiierret!t t'r eine sarte.) J a r ia (getlt fie an unb fdifrt bet''irt 8urii). Oa! 3a0-if ba? U o0 r t i me r (swur t'me). (i$e1tt, SDame ASenneb;, Sorgt, ba~ mein Z4t)im un nict iib'erfaellUe "a l r i.a (Aur Wmme, oeflde 8aubert unb bie nftigin fragenb dtnffet). ($3et, B4! i Waii, ba-~ er fast. (Vte ~2mme ctnifetint ftl mt r 3eitett b'er' ltnberunstt'.) edsIterr'uftl.itt: EU aria, $o't meinem Z4eim, Zem snrbinaI ton ottrinfgen. ato granfrei! (lieut.),,$raut bernm ir VRortimer, ber eUc, bieo tringt,,,ZCenn feinen treuern greunb Datt ibr int (ng aub.!' 23 (tortitmern mit rr.ftdn-en anfeientb.) 3S'Wt"0 mgg 1 3!ft't tetn V3enbttoerf,l ba midc tiuf.t?8',o nat4e Fnb io einen treunb unb pi/t)nte mio 3etraffen f'on ton aWler Oelt- finb' iln 3n eudO, bem n9effen meine. Serfermeifero,. 3n bemn id) meinen fOflinmtften ejnb - o U r- t i m t r: (Mffd ibr sut iiten iterfenb).. Sie mir au, tragen Sarmpf genug geioftet, Zed) ber ido'8 banWe, bag id mioc eud) ncDen, euod tiufe unb trrettung bringen fann. 41U a t i a. Stett auf - tPr iiberrafit rmicO, Sir - 3Cd fann eo cOnet( nicdt auo ber Ziefe meineo ~lenbt 3ur'offtnung iiTergeten - Febet,-.ir - V)adt mit bie W3Iiiid begr ftiWd,2 bafi id)'~ gautbe... irt m.e r "(fit auf).:ie 3eit err~int. batb wirb mdin ~)teim ier regtn, linb. ein etertater 9ien[fdt~egleitet Tin. @i)' eucd itr,'JredenSautftrag3 iierrafdt,.5irt an, toie eud) ber Vimmie Retftung [fidt, A a r i.a, &r jcdidt fie burct ein S3unber feiner TfUmaodt 1*o,v t m e r. tltaunbt, baO idc ton mir beginne. a r i a. Rebet, Sir I 1o* r t i mt r. SX ~i)lte $toanat'g 3abre, ~inigttt, }n ptrenflen Tfhi)ten trtar i auttfgeoad~fett, t'llusion;' befrifti ma t)en, to teach to comprehend; adread conmmission. 24 Zn finuermrn a be0 1aIpfittumr c aufgefiugt,' W1 mic bie unbeqtoinglioe Oegiprbe PinauO trieb auf ba0 fefe'anb.' 3c' liTe Der tjuritaner buntpfe trebigtftuben,Die. eimat t)intter mir, in fcdneem t auf 5Durcdog ito granfreio, bao gepriefene statien mit t)-eiem O3~unfce fujenb. a wnr bie 3eit bea flrogen utir4enfegt,Oon 1itgerfcaaren Wtimmelten bie 3efge,3 Befrin#t iar iebeo Ootteabilb, co war, ~Wl ob'bie S enfcjteit auf ber Oanbrung'tire, alfaf)renb 4 nac bernm immelrei'- Oic febftR (rgriff ber S(trom ber gttaubenBu5oten 9Jenge uhtb rif micd in bao OIeidbitb5 sR mW. - Sie Warb mir,6 iinitin! WoI mir ber Giuten lrct4t utb (iegebeogen &ntgegaftieg,7 bes otoffeumo gerr/icelt Oen Staunenben umfing, ein IoIer t3ilbnergeift 3n' feine Ieitre 3unbetroelt mid) ftlo~' OS tatte nie ber tiinfte W~acft gefiitt; (C laft bie firce, bie mid auferjog, $,er inne Reib, fein 9bbitb bulbet fie, 1fwein ba~ firtertofe-9 ~ort:tere nb. V'ie Ivurbe mir, MaO id. inu Snnre nun.er- tirCten trat, unb bie MJfufif ber 6!immen.'erunterftieg, unb ber ~eftcaten fiifte 3Berfrenbentrifc au v3an;b unb Iede quOll'Uac Serrtite nub g4ite, gegentoirttg, 23or ben entUiidten Sintten fli bevtegte, LNursed, suckled; 2 bat feRe manb, the continent; 3 t...... ege, the roads were crowded with hosts of pilgrims; 4 performing a pilgrimage; 5 precincts; o how did I feel; I a.r... entgegenftieg, when the splendor of the columns and the friumphal arches met my eye; 8 plastic spirit; incorporeal. 25 tW ic fie feTbft nun faj, bie i3!ittficten,.en OruF beo fngeIf, bie efurt beo ~errn, ZSie CeiI'ge.utter, -bie bertagefiegene Zreifaftigfeit, bie leut ctenbe 3erl/rung - W1 ic4 ben napft brauf —fal in feiner c3ra't ao uboebamt t)atet 1 unu bie oiiffer fegnen., roao ift volbeo, oao,uvelen —Scein 3omtit ber rbe!tunige fic fubmitiden 1 ttur e r ii mit berm iitttiicten umngeben. t(in roabrtaft ~Reicb ber. immel i rfein JiauB,:enn nioit ton biefer. ei3e.t finb biefe.orment', ar i a, ~, foonet mein! 9iott ~eifter'" Oiiret.auf, Den feifcen Cebenoteppfi 2 ior mir auo~ 3ubreiten - 3c~ bin elenb unb gefangen. - -U r t i m e r, MucO it c war'0, Ri]nigin I. unb mein a3efangnni~ tprang auf, unb fei auf tinmat fiiUlte fi4c Der (eij, beo Mebent jcen nen ag begriiFenb. a~fit wtur ifo nun bem engent bumpfen f8uct, Pit freifcem Sran' bie ic4lTife. mir au f5miiden, Vict) fro11i~i an bie Broiif)ioen tu fcrieften+ 3iet ebtfe (c)otten bringten fic an mi'c Unb ber b ranmofen muntre.anbnmannfcoaften.3.Sie braoten mi asu eurem ebetn ~beihu, Zem (arbinat ton ~uife - et ein Ve ann I 3ie fiier, tfar unb mnlutifc )gr4o! -St3ie gan (3eboren, umrn bie beifrer. u regieren! ao 9Rufter eineo ti3nigfiden.rieftere, Yin iirft ber SiHce, wite ic feinen fat) 1 ^ a r i a.. 3tIjr abt fein tteuree ~ngefid{t gefetn, I To celebrate high- mass; the tapestry of life; s ociety. 3 26 ~eo ~ietgetiebten, be. er4)tnen lantnea, zer meiner parten Sugenb giiarer itar?' ~3, rebet mir ton i'tpm I ~enft er'no~ mein? V(ebt'in ba- Wiif,' bI&t i'm ha6 b eben.nUc,.. Stet er noo I)etrrtic ba, e-n gelo ber Stirce. A o, r t i me r. ZIer Trefflice Tie f[etber fi4 terat2,. Sie tEot'en fiMaubenftewren mitr u beuten Unb meinei n erten 31tqifel )u )errfreun, Ir eifgte mir, bna driibetnte ern..unft Zen Venf'4en evoig in ber Srre Ieitet, Tat feine uwfgen feen miiffen, tWa. ~:ea t foer glauben, bao efn. fi'dar.aupt.Ser Siiroe.1ot' tout, ba-'ber (.eit' ber 3atr)teit C$'erutt ~at auf ben aunttgen3 ber.23iter.:.ie Uabntegriffe meintr finb'f4en:.eete,'ie fc'loanben fie ~or feinem fiegenben 9erftanb'ub or ber'u tuba 4 feine8 ).unbe)! 30 fer.te in ber Stirfe (c5ooFi 5 gdrihd, c@wur meinen Srrt$pumi ab in feine Janbe. A a r i a. Eo fegb ilr (iner fener Taufenbe, (ie er mit reiner Rebe Oimmet~fraft, ~ ie ber ertabne 3rebiger be' -!ergec, -rgriffen6 unb tum eW'lgettn ei' gefiiQrt? - (11 o r t i m e r. ltO it)n beW ~mteO W.fticten.mtb barauf 9ad) granfreici riefen, fanbt' er mi' nac' 8t ti m 6, So bie e.feafcoaft Sefu, fromm gefriftigt -iir (nglanbo Shirce-Triefter auferjiett. I.en eblen (0otten )o rg a n fanb i- Tier, Does fortune still favor him;' e jtt erat Iatfen, to condescend; or. dinances; 4 Suavity,'suasion; fibosom, lap; 6, 1 )ati urd. 27'VIuc euren treuen Q e. e c, ben, gete)rten 0ifof Don R o g ec,' bie auf granftreiioo zSetn,reubltoe zage ber 3erTbannung leben - Yngl fltc id4 mi. atn biefe!3iirbigen lUnb fiarfte mic) im (lauene - ineaB Tngi, gtt idc mid) umtfa in beN V3ifDofo ioltnuiniq 3ie1 mir emin veibtid) Silbni~ in bie KIugen 2 ~3ntrii~ rce b ttunberfamem aeib;.geoatitig Crg/riff eo mi- in meinet ticfftrten ee-e, ltnb bed (efiitlo niMot ma~titig, ianb id ba. Sa fagte mir ber 3if)of:'e3oI! mit Reot iOgAt iOr geriiurt bei biefem tfibe tweiten Zie fcinfte acer Brauen,'treotlebIein, ~3 aucd bie jammernmtiirbigfle oon allen, Um unfer, (OItaulen tifiUetu blbeet fie, Unb euer:3aterIanb it'0, toe fie Ieibeet, Ja -rita. zer Retblid e i 9lei', id DertIor unidt %aeg,, Za fotdcer recunb im Ungtiit mir'etbieten. 0 vr t i me r. )rauf fng er an, mit ~ctieerf[iitternber,3 ~erebfamfeit mir cuer eue rtgrttum lunt curer geinbe Vtutgier abdufcilbern. Ku) encrn stammbaum roie er mir, er jeitte,,ir cure tbfunuft ~t'n bem'olten.c atfe' Der Uitbor, uiierpeugte mid, ba~ eud) Wteiin gebiitrt, in (.ngeltan.b t errjcfen, Wict biefer %ftertinigin, 4eteugt 4 3n eieIoredlerifdgem 3ett, bie geinricd 3tr zater, fetlbt erwarf aMO'ararbtfocter. ic)t feinem einu'gen;3eutni~ rtotlt id) traun,: Ross; 2 fief mir tn bte ufagen, struck my eyes; asoul-stirring; begotten. ;3 tPote at,''bet Ifei aen ~ectgeIetcrten. ~3iel ctteI ~apt enbiie r 2 fIug,( nac",3 Unb afte Rtunbige, bie io 5befragte, 3efitittgten mir eureo Wnfpruoo0 Araft+.c tweip nunmeor, ba~ euer guateo Mect ~tn inglantb euer ganue0'Unre4t it, Za~ euc bieu W eio a!0-:igenttum geqfrt, Y$orin iwr fcjutblo- alt Wefangne fcmiaotet. _U a r i a. Z biefeo ungfiidaole oReCtO! @ ift Zie'einq'ge Quelfe affer meiner 5-eibet, i 0o —r t im e r. fUmr biefe 3eit fam mir bie Runbe pu, ~-ap itr auo Talbot'~ (Clo' tinweggefiit rt4 Unb meinem Z)eim iibergeten, torben 5 - eO iimnteI~ rounbermoefe Rettung~aunb OMIaubt' ic in biecfer. jiigung an erfennen.,in lauter Ruf be oiSidfatc roar fie 6 mir, a n m e n tfrm geiT t/t,7 euO gu befreien. Zie greunbe ftimmen freubitg bei, e giebt Zer Uarbinat mir feineint Rat.l) ub Segen Unb Ietrt mio ber. 3erfteffung fd)'iere Sunl. Sconelf roarb ber ~Olan entwoirfen, unb ic trete!en uiidceg an 8 int ~aterIanb, tio idR, S3r twoit'o, tor een en tag i geianbet. ({r tatt rnne.) 3.c fa eur~, Sinigin — eu.fetb!I'Ritt euer. itb i —:D ), telen- Oa bekaErt Ziea Srto~! Stein eferer! ine (fC tterlarle, Olantn oIe r alot ber fihnigHtOie'of'l att tolen, to take advice; abooks of heraldry; 3 narcfalget, to examine, to consult; 4&-s rodreti ufnd.; 6fe referring to iunbe; tatte, undc.; 8 antreten, to enter upon. 29 Ton tnganb - ~Z be luiidtlient bem eZ'3ergsnnt ift, e i ne tuft mit euct nu a tt)men! -- I B at fie 1 ~Reot, bie eut foftief wedbir't! Iufflteben iteiirbe nutanbub. ginte 3ugenb, Stein Sc.oert in feiner; (t eibe muiiig tbeibe flnb bie (Empiirung mit gigantifdrem g aupt Zurc ~biefe 3riebenoinfe! fdreiten, fjate ~er t3ritte feine.intigin i J a r i a.:Eotl ibr, Sity' jeber Qritte fie mit euren tWugen! vor ttim etr ia:'.er, troe icI, ein 3euge eurer Qeiben, Zer canftmutut 3euge unb ber ebeln gaffunug,2 o3omit Tir ba Unrtuiirbige erbulbet+ Denn fle)t itlr nict u ae an efibentprbetn 3 I enie ictnigin tertor?' Taubt euOc ZeZ Rfeer.CN macm youn curem lsE nleit0glanue'? Oud) mangelt %UeO,4 taB ba6 eeben, fomiidt, Unb beo umftieft eucb eroig ti4t unb teben. Tie fet' it meinen e ufp auf biefe ScelIe,:a~ nift mein Gers aerriffen rirb mtn ~u'alett, 9Ri45t ion ber tuf entUiidt, eu antufcdauen! - ZoO' furotbar na)t: fic bie nhtfoeibung, acjfeunb iUt jeber itulbe bringet bie q3efatdr 34 barf nict aiunger frumen - lud niMt iutnger a6 Scredtioe Derbergen - t a r i a. 3ft mrn urtteil 3efatUt? & Cntbedt mir'a frei. 3c fann e t~ren,-.6.ie, she (the queen of England); ber- Beuge ber sanftmuto uinb!ter ebehtt gaffung; a trials of sorrow; 4you are deprived of all; eta tiUr tteit fiaten, to pronounce sentence. 30 da r t.i m e'r itR gefallt. fie,.ei unb ~iertig Rioter ataec Sbt e ~du I b i auSe fprdeen iiber ed). 0O tauy Ier 2orb* unb ber qmemeinen, b te:tat uenb on erehten Oeftil bitngenb auf bed tUrtei/6 rIUftredung; nutr bie SiUniin f[umt nod - -u6 arger ifrt, ba~ man rie nUitige, 1 9iM t aun ({effii ber be enfdlidofeit unb Soonung. U a r i a (mirt ajfunt). Sir Portimer, idr iiberrafct mid) nid)t,.rfdredt- mio nicdt., Wuf forI'e 3otfd4aft Wtar ido Soon tangft gefaft, 4d) fenne meine RioCter. %ad ben V)?i~OanbIn ngen, bie'io) erlitten, Zegreif' i tootf)l, bap man bie ireil)eit mir 9id)t fdenfen fann - $d 1tei~, too man tinaua iff. 3n elo'gem S erfer t iIi man mid bew.nIren Unb meine iRadCe, meinen. Re.tBanfpruc 3 nit mir terfdoarren in i(eftingnignacot. A ao r t i m e r. 1ein, Rnifgin — o nein i 9ein! +: abei ftett mantt Miot aiit. Zie T9rannei DegnUigtpfji nit, Str Qerf nutr jaUb u. tltnn. (.otang i)r Tebt, 2ebt auCd bie Rurdt berl tinigin ton llngIanb. ud) fann fein Ser er/tief genUg begraben, 9tur euer Tob berfidoert i)ren t3)ran+. A a r i a. Sie fonnt' ed tagen, mein gefriunted,Daupt, Scmacdotl auf cinen.enferbIod 4,u legen? icie~ rirb ed roagen.,3eifelt nidot baran. s wu...., with.deep cunning (to make beiieve) that she is forced; 2 ro man tinaeuZ tiU, what'they intend; 8 claims of right; 4 executioner's block 31 Sie ritnnte fo bie efigne Wnaerat lUnb' ffer oinige im Staube t-ifen? Ulnb fiirdtet fie ie btiae franfrei.: nict B f0 Tl t i m e r. sie ft{ieft mit Srnanrcti einen et'gen &rieben, Sem uac ton Wniou fcXenft fie':ron untb tanb. _aria. [irb fio ber Sonig pattien u nidt, aoffnettn -U o r t i im e r. 9idt eine itet in Daffen fiirttet fie, oftang fie 8rieben nat mit i{rem F3otfe..t a r i a. Sen written iwottte Fte bier ~caurpiei get!en. ao r ti wt r. Siet canb, t)IabV, nat in lenten 3e{ten Zer fonigftiden gra-uen met r l om Ztront Oerab auf'~ 1utgeriifte feigen fet~n Zie eigne M Nutter ber Ctifabet0.3ing biefen;egq unb tattarina otoroarb uot.abg rav to ar ein lefreintee &aupt+ - a r i a (nta4 eitter 9aufe). 9lein,'Mortimer! u4t blenbet eitIe anr4ot. C if bie borge euree treuen eriens, Zie enuD uergebne cb.redniffe errfdafft. Tiot bab-Soaffot {*'%, bao i, furcote, Sir+. {ib't no4 anbre Miittet, ftiufere, E3,obur fid) bie C3euerrgaerin oon Yngtacnb 13or meinem!tnfpruc1 Rutte f5nffen fanun c (i4 ein.Senter fir miio fnbet, tvirb Zlie, that, und.; e in 6edaufpiet gelen, to show-a sight. 32 910 eOerT f em en tOrber bingen Taffett.1 -Z a 0 i~, t% oor io ~ttte; trc t Unb nte Eet' id be0 eZe Nert Ranb an meine 2ippen, zad nioit ein Sciauber mic ergreift,.er fnnte rebenb t 2 fen otttnber weJ.e ineter SlrVefter, AJ0 r tt-i m t r. Midt offentbar, n0-o Ieimnid foftL' bem Torb ~elingen, euer etben anjittaften. eegb o1tne urct I i3ereitet ir f4on alre0..troiif eble fiinglinge befo 2anbe finb Sn meeinem 3iinbnit, )abfen teute friiI ZaB Sacrament barauf emtpfangen, eud )it farfem Wrm au' biefem l4IloO bu fii)ren, (Oraf utIbe fp i n e, ber ~bgefanbte jrankreie,.e iet-um ben tunb, er bietet fetfbt bie tinbe, Unb fetn Talaft ift',.to itir un-.'erfarmmeIn. a r i a. 3B. maot mic tittern,' ir -bo. niMt'or greube. Tir fiegt ein biUfe6 %tnen3 burn bao ~er, GO5a nternecmt igr. ~ ibt ibr'. l'. ~reden euo.ictt abin gton, niot %t.i U T.rn blut'le tiupter, Wuf ovnbone Z3riide iwarnenb aufgeftedt 1icdt ba0 13erberben ber UInt/Tligen, Die ifren %ob in gteicerm n agiiftfd.fanben 1nb meine Stetten fcwerer nut gemead)t' 4 U1ntgtidtider, erfiilrter ~iingling - fJtelt! Mie~t, Itenn'" ndc) 3eit ifRt-ttennt:br b peter!Surteitg',?i{t jiet fdcon!bunbfdaft tat tont euc;, ntcbt fdon Sn eure ritte ben 3erraitler mrifcte.' ic' btnflen laffen, to enlist, to sell one's self; einen 13eder crebtentn, to taste the contents of a cup before handing it to the person who is to drink it, to prove that it contains no poisonous ingredients, here -sed sarcastically;'presentiment; 4 abten, un2d. 33!9ett au6 bem'Rice fc~nett! -)1arientttuart Dat no.. feiu $t3iidcidet:befuiitt.. a r t i m e r. licb'f4redetn 9~ic~t ~ab/rtgton~', nitt ~if[bturn~'but'ge-gjtupter 2tuf uonbdn6 3riide warnenb aufgfftedt, wicit ba6 3erbertbet ber untlfI'Beun Wnbern, Sie itren tob in gtei4em ag9fiiCd fanben; Sie fanben auto barin ben'eit'gen rut)m, tnub CiicM fdcon ift'O, fiir eure Rettung fterden. a ar i a. Umnfon! MicO rfettet nttit eoetatt, nicet EiR+ Oer 9einb ift troafan unb bite acot i.t fein. iOit ~autet nur unb feiner, ga0ter -d)aar,: Mana Engtanb tiiitet meine0 ferter' t)Dore. t)er freie 3iSie ber (tifabet) aflein!tann fie mir auftti)n. ta or ti m r. D, bao toffet nie t a r i a. (iin eing'ger Vann lebt, ber fie iiffnen fann. t a r t m te r. ZD nennt mir biefen VXannA-ta r i a. tiraf eftert. A -a r t i in e r (tritt erftaunt iuriid). Eepter Oraf Eef.er! -- uer btttigfer. 3erfofler,: e Z)er (Ofinftling ber CIifabet -a30on biefem-;-art ia. Vin ic tu retten,2 tft' alein burcdt iln. — (e lt u itmno. Z:effnet eud) iDmn fref,'Leicester; 2 if I am to be saved, if I can be saved. 34 lUnb autr etaitr,' bap id'0 bin, bie eu-c fenbet, 3rintgt itnm bie0o Screiben. (G enttOilt mein 3ifUbn i-'(Cie tet~t etn T)apier au0 bem rufen,' fortim.er tritt auriid utb ai5bert e0 an-unetImen.)'et)mt tin. 3d trag' e. tange jCOn bei mir, t3eit eure~ ~4eim0 ftrenge.3acIfamfeit Mir jeben VBeg bu ibm geOemmt -:.UO fanbte "ein guter inge — = r t i m-e r. i-Snigin -bie n Raita fet — lrfliaf ef m/Mir A a ri a. $raf ~egter toirb'8 eun tofen. 23ertraut inm, er. tItirb euco tertraun' —U3er fommt?'e inn.1b V (eiffertfg dntretenb.) eir Taulet natt mit einem )errn tom ~ofe. o r ti m e r. D ij Zbrb nurleigu gagt euOu, SUnigin! givrt e mtit wfeidmutt an, woa~ er eu brlingt. ((r entfernt ft~ bur~ eite iettentlilr. $enneb' folft im.) Miebenter %aftritt. aria. 1orb S3urleigT, r offcattmetfretr uon anglanb, unb Witter Vaulet. a uL et. 3br wiinJ'tet bteut ~ei'tieit eure0 E icdfal, Oe oiftfeit brinot euO seine terricTfeit, T?2VIorb ton urlieigEt. Sragt fie'imit (rgetung. a a r.ia. Jit uiirbe,'off' idc, bie ber Infd)ulb'iemt.' As a warrant; 2 Lord High-Treasurer. 35 t ur t e-iO l. cl ftromme at1 [efanbter be3 ~er'/t8. a r i a..!orb ZurlcigD' eiet-bienftfertig bernm erid)te, Sem er ben O3eit geetiet)en, nun au"nc ben MJumtb. a ul e t. 3lr [Predt, ata ~iitet/ ir bereitt baBa'ttIfeil ItR ar ia. -a eo ~orb f3freiit)g bringt, [o rtoit ict e. — Bnr SaWe,~ air. l"-t r t e it. b Slr kl bt euO bem ecrict )ert 3teiunbhierig unteritorfen, ~ab9 - At.-a r i a. 5_erteitit, Sporb, bal idc eunc gtei tt 1u nfang 3nu 3ort mup fallen -Ul terrorfen l/tt' id) mid Zem tid)terfprucd ber 3lveiunbTierIi,, tagt itr 3d) tyabe feine~Beg mit) unteroeorfen 9ie fonnt' id bao -idc fonnte meinem nJanrg, Zer!3riirbe meinee 3olf0I unb meine (2ovtneo lUnb afer iirften ni)t fo tiel bertgeen.3. $ererbnet ift m uenglimden efeet,'ZaO jeber ingefIagte burcd)'efdctorne-4 Qon feine ~teiioen ffo geridtet roerben. V3er in ber Committee ift meine. (3teiden'.ur SiUnige finb Imeine Teerm uB ur te i.'.'Str'~irtet Die Alagaqrtffe an, Iieft euc bariiuer 13ernetmen W tor 3eridtetTo business; S in Ltort falfen, to interrupt; 8 fetnem Ranfle, feiner tliirbe etwaa voerleben, to derogate from one's rank, one's dignity; 4 jurymen, a jury; 5 f)i e erneomesn Iaffen, to allow one's self to be interrogated. 36 ar ia. 3la, it bane micb tutrc0 tattton arge Qift bereteiten affen, iop meinetr tre begen unb. im (auIub'en Win meiner (riinbe fiegenbe'etiatt,' (in Z~- r 3u Ieien jenen lragepunften Unb itren UngruOnb tar uttun 2 - a ttat icd Iue W1ctung fiir ie oiirbigen erfinen "er 2orb3, nitt fir ilr %mt, bae: io beroerfe.33 ur.teig. Z~b itr fie anerfetnt, ob nicMt, 3?t)kabt,, ZaO ift nur eine teere 1irmlioteit, Zie beo -'erictee 2auf niot Igemmen fann.'tr attmet (ngtanbo fuft, geniePt ben Sdjut, Die 3oft)tt~at bea ~efece'e, lunb-fo feb it)r wuc feiner errrfoaft unterttant.! a r ia. Ze atnme Die tuft in inem eine tif enett efingnif+ eigt ban in gnglanb teben, betr iefeee I30tfttat genieftenZ fenn' i4 fie boc faum, Jie tnFb' ict eingetdoiigt, fie lt- alten. 30t bin nict biefeo Reicdeo Q3iirgerin,'Sin eine freie 1onigfin bea:.WuOTanbO+ r tt t L e ig b Unb bentt itr, baF ber Ninigti'e 9ame3um lreibrief bienen fUnne, blu't'ge'3trietraot $3n frembem ~anbe frafto. aueouyfaen? Die uiinb' e 4 um bie-i4eerteit betr taaten, *Venn ba8 gerete o'twert ber %temiW nit t.-;ie fc lulI'ge Stirn. bea fonigIicoen ~afee0 (rreidcen fiinnte, rie be!3ettfer 4 Saupt?' 1Ze ffegenbe teeroalt meiner O5ruinbe; 2ben iUngrunb bart)un, to pi -e the want of foundation;' a letter of mark;'how would it be., 37 A ar i a. S3 Wtitl Fic nidt ber Rebenfo4ft entiiebn 1 Oie Rio-ter finb e0 "ur, bie it teriverfe. B u l rl ie-b. zie Rioter T Gie, Vvfabu.2 Sifb e ef0 r 3om Jiibe! aufgegriffene 3eritorfnte, canmtofe utungenbrefder, benen.Recit -nb Vahrteit feit if, 2 b.ie fi. umr. ~)gan er Unterbriiduin.g Wiig bingen iaenn einb'B nict bie erRfen 9/ianner biefea 2nbe~,'ebfrtifnbig gnug.um: t'art4ftfetn- u biirfen, Um iiber Siirfenfuitrt unb niebrige Seftedjunug rteit ersaben fi4Q'u felnt. ~ inb'o nidt biefelbeit, bie ein ebteO BoIf &rei unb gereCt regieen, bernit nwamen )an nur gu nennen braudct, um jeben otbeifet, Um feben rg~tpon fd)teunig Unrm 3u mnacten? Wn inrer (spi/e jett ~er bet3iterirte,4' Der fromme Trimao ton (anterbuir, Oer tWeife Safbot, ber be6 Siege1T tloairet, lUnb totrarb, ber beN Reidceo MIotten.firt. eagt! Sfonnte bie Q34elerrfdcerin uon cungtant Vev)r tiun, at au0 ber ganuen Rounartcie Zie Ibelften auwtefen unb nu Ri4ternt 3n biefem Nnigfiden (StreCt bete en? lUnb wtiir'8 ou benfen,s5 ba~l'9arteienta~ Zen linie lnene bei /oe - fionen wierfig (rIefne Jiatnner. fi in eftem tprude6 Zer Ceibenfcaft tereinigen.? I I do not deny that I am, accountable; b been... i.t, who sell both j..Itice and truth; fRtumm mnaden, to silence; 4.sheplierd of the people; and if it could be imagined; 6 sentence. 4 38 a r i a (nac, ~entmem ttiufE eifflen). 3 t)iUre jtaunenb hie 3eivalt bea VJRunbe~, er mr mion je fo unteitbringenb oa - D3ie roerb' ic mid, ein. ungetelrteN D3'eib, "Jit fo fnRftfert'gem ~Rebner meffen' fnnen - 3ol)t! i3 3ren biefe lortb, tDie ir ie ie ftbert, $ereummen miimt' i,."offnun~Ig o aerloren' oair' meine Sadel, fpraden fie mi-c rftulbig. oo bfiefe!9amen, bie itr preifenb nennt, Sie mic burO- itr'etwiot termalmen fovlaen, 9RIo1rb, ganb anbre' RoUen fe)' it fie 3n ben 0cefdcioten biefe.-anbe.fpieTen, 1cI fele biefen Ioten ~bet ( ngtanb0, Teo Reioeo majerfttiforen Senat, ~3eicO ~tjaEien.be~ ~erait ben ~ultantautnee n;einrict) beo wicten, meine VroOOt)mO, fmeieett -- 3e fe'Oe biefe~ ebte. ~ter)aun, 01eid. fetI2 mit ben erfiuflidene.2' emeinent t3efete i'~igen nitb berrufen, QYSen WuliOifen, binben, ttie ber aictige.$eietet, Ge glan.b~ iirffentiidter Oeute znterten, mit bem 3afitarbnamen finben:!nb morgent fie nu!Rniginnen frinen. 3' fete biefe ruiirb.'fien-T.eer; mit fcnent 3ertaurcfter Ueberpeugung unter t i e r Regierungen ben qOIaube'n o i er m a I inbern - B.u t le i c:(br nenntt eun fremb in InIlanb:~ eieC6 gefe6en; s.3n% (nganbz!ngtiiud fegb tr felr beatanbert.4 S.a r i a. Unb ba0 fenb meine Riceter 1.- orb coat~meiter! t Grand-uncle;,% venal; ulaws of the realm; betoanbert fein to be well versed. 39,S wif 0eredt fetn.egen euc! Ie0b itr'l MuO 0egen mid. M- an fagt, itr meint e gut "it biefem ~taat, mit en.er sin.in, Eesgb nntnefkecltid~, tnc~fim, unermiibet-.34 tifI eN gIaunben. Miot ber eigne R.uen Regiert eu4O, eu4 regiert afcein betr zortteif 5Der Sooteeraino, be tantbe0. Feten bartni Migtraut erul, ebter Qorb, bagf nMict betr.utett 5eo- staato eucu a1.0 ere4ttigfeit erfoeeine. 9iot oeifte' id bratt, e- ftien neben eni 9?o ebIe Mainner unter meinen Ri4tern. Zo.c fie finb'p rot e t a n t e nt, Eiferer:iir (9ngtanbo 0olun'b fprecen iber mic(, Z;)ie sunigin tIon. Sotilanb, bie apiftin! (& fann ber 8ritte gegen ben (.S otten niot (Berect fern, if t ein uraft ot' -- Trum ift i"erfiimmtidj2 feit ber Bater grauer- 8eit, i~a~ tor ~Oerict fein 1ritte gegen ben opctten, *ein s otte gegen ienen aeugen barf Oie Shot gnta biefee feltfame Me{fet tiin tiefer if(nn3 tunt in- ben alten raiucten, VJIan mui fie etren, -!tlborb - bie 9tIatur fIarf biefe teiben feur'gen filferfcDaften'Wuf bie'fe Z3rett im V~cean;. ngteioi iqertteitte fie' l'unb TiebF ie barum'iampfen. Zer Ztweebe fcmantae0 3ette4 trennt alein Zie left'oen ~Oeifter;. oft oermifdcte fic Dael 2lut ber S"iimpfenben it t.ren Geffen.'Die cnb atm cwetrte, f'oauen fie'fi) broeenb mron beiben Ufern an feit taufenb 3a4ren.'Saying, proverb; 5a hereditary custom;'meaning; 4the smal bed of the Tweed. 40 -ein geinb bebringet (ngefranb, bein nxtit Ter Scotte Fi tum ren fer f u'eferlte; stein, ziirgerftieg entbanbet St:ottffnlu Sthbte, 33u bem ber Oritte ni4t ben ~3unber trug. Unb nict- er.ifcen oirb.bear.a, -biO enblic t i n Ocartiment fie briibertioC vereint, Q in Scepter tataaet bur4 bie;acnue 3tifelr lnb eine S t u a r t;fofTte biefea (oiiwc Oem Nei~ Ceroibren.? l4 a. r i a. O3Tnrum fr.t-f tiaugnn:? 3a icl geltee'O, ba~ i i bie.offnung ni/lrte, 3rei ebe b9rationen unterm Sc'atten zeO eelrbalumo frei unb fri'lIid) tu uereinetn uiot itrec Zotfe.crf e0,wfer ecltrt' ico 31:tnerben; iIre:Iange..iferfunt, Zer arten,3wtietract unUgIkdfet'ge Slut'offt' ii auf ero'ge ange nu. erftiten unb, tie mein Wntgerr Rifd)monb bie S'ei SRo.fen,3ufammnenbarnb na bIut'gem.treit., bi.e Aronen ta.iottlranb un &ngtanb friebl-ti gu uerm f-t0en., ur It e i t t, fuf fctfimmem Deg uerfolgtet i)r. bie. 3ieT, ara i t bcar iReoi entRiinben, bur c fbie tnammene zez Miirgerliego Aum rin e feifen ivouBtet 3'a.i a. zar trorot' id nidt - Fbeinm grpfen (ottj eO -iOmmeW i V3antt tatt' i4 baW;getre1t? So fiub:bie N roben? 9icit Streftenz rtegen ram i, lert. ie A~Ce i' L.t ben 8unber trg, -did not furnish the combustibles; D tioer*mp ten, to unite. 41 3ft feinem e 3ortgfent' m.r unterlorfen. ~ ift erdannt2 burd biergig ftimmen.gelen ~wdi, ap i{r bie Wcte Dom terganfnen 3a)tr QOebrocben, bem,(efe3' erfcaen'fegb,8 ~0 itR uerortbnet im bergangnen 3a-It:,,I3ennt fic num utt im iUtnigreii erDiibe' O,Am 9lamen unb Sum ~9u.en irgenb. einer,,0eerfon, bie MReote >orgibt an4 bie Srone,,,Zha man geridtrioi gegen fie terfatre,5,,Ai. in ben TOb bie c~.utbige.er folg e," lnb ba bewiefen it - a r tr a. "Iorb torn fureig! S3 mieifte nicdt, bact en Oefet, auobriicdfito (uf m i c gemacdt, terfatt, m mi'fo Su erberben, Sico gegen mid roirb braunden Taffen- ette term armen Zpfer, wenn berfetbe MU~unb, 3er baW (Oefet gab, aud bao UIrt)eit pyrit! Si1nnt ilr e i tiugnen, torb, bat iene Wcte Bu- meinem Unterfang erfonnen ift - 11 r iti jj Bu eurer 3arnung f[.tte fie, gericen; 6'Bum RapftriCdf7 abt itr fetber fie gemaot, Den %abgrunb faDt i{r, ber. ior eui fi- auftat, Unb, treu getwarnet, tffirStet.)r tinein ltr wtart mit 0aabington, bem do3 erratier, Unb feinen W.orbgefeten einterftanben,8 S~r pattet Diffenfcaft ton %4em, lenftet tau eurem terfer planiool bie e3erfctiirung. tVerbal argument; 2decided; ben'. Oefete terfallen feht, to have incurred the penaltyof the law; 4who pretends to claims upon; 6 gerid)ttij terfatren, to prosecute; " aUr Garnunfl gereiden, to serve as a warn-.nug;'snare, 6einterfantben fein, to be leagued with. 4* 42 JU a r i a. Iann titt' fi tba getian?, San peige mit zie cutumente auf. Ziie lat man euc ~c~on neulii otr Q3eri4ote toretroiefen.;f a r i a. Zie xopien, ton frember ganb gefqri.eben! Van bringe bie 3e&ieife mit'eroei,'ap i fie felbft bictirt, ba- ic fie f o.:ictirt, gerabe fo, Moe man getefen, Zafi e biefelben ffnb, bie er etmpfangen, Oat Zabington ter feitnem Tob befannt. ga r ia. Unb riarum ftetfte man il)n mir niCt ~te enb 3or:ugen?. U3arum eilte man fo fear, 3Mn auo ber Yelt ju. firbetn, el). man i)n Mir, Stirne 6egen Sttrite,.orgefiiat? 3B Ut L: _t b. 9uO eure Scdreiber, Sturt unb 9au, ertiriten TJit einem iib,2 bap eo bie 8riefe fepen, Zie fie auo eurem T9unbe nieberforieben. A a r i a. Unb auf ba 3eng-ni. meiner gaunbebienten $erbammt man mieo?.uf 7-reu unb 3taubent berer, Zie mic terrat/en, itre Rvnigin, Zie in bemfetben tugenblid bie Sreu Vir Fradjen, ba fie gegen mi4 gepeugt. 3 33ur.t ei8.b. 31tr fetbf erdtr.tet fonfti':n ttien,SurI uiir einen Vbantn eoue Zen'b uub eroi iffean+ 1. at, und.; 2 init eitem Qibe erlArten, to testify upon oath; 3abm, und. 43 A a rtia So annt' i4 in t- o eitne WatinneB Sulenb -rprobt attein bie tunbe bert ~Wefatr,.ie ioFter fonnt' itn angtigen, hba et Viizfagte unb geftanb, ra0 er ni4t arotte! ZSurt farrfe; eugnifi glaubt' er ftid au retten, Unb mir, ber SUnigin, nict Fid nu 4aben. Jit einem freien -.ib Iat er'o bef toren+ a t i a. 3,r meinem Wnqeftite nidt' -- + -3ie, (air Zao finb poei 3eugen, bie nao beibe leben _Van jtefe fie mir gegeiTiber, laffe fie 3tr 3eugni{ mirt fin'o ntli t wieberv;0en.arum mir eine (itun;, emin Ject:erweigertt, ZaB man bem )T~rber nidt er'agt' 3d ieio TuQ Sal!otB Sunte, meineo ior'gen,iitero, I)a~ unter biefer natficotn Regierutng (in bReicfntuO burngegangen,' ber befetdt, Zen Stiger bem!Seffagten toraufteten..3ie, ober. Oab' icd faIf' geirt?' — ir taulet! 3d Iab' eun jete at Yitetbermann erfunben,Aemeiot e ieto.+ agt -mir auf Gehiffen, 3fit' n.i4it [fa Oiert'ft fein tf'I ef'etf in nglanonb? p a nul e -t. So ift', 9Tqb+ zo ifr beti Uno. R eteni..t a t:i a. Venn man mid benn fo rtteng uac engtiffdem Re1ot 3.etanbelt, too bieN ORet mid) unterbriidt, VBarum bafetlbe tanbetedtt.umtge)en,'A bill has been passed. 44 Sennt eC mir 0o1tfIat roerben hann'- tnt1tfrtet! 3arum ioarb afbington: mir nidt loor %ugen. Oefteft, roie ba6'~efe -beFeett'? ISarum Mict meine Screiber, bie noed beibe IebenI i~ u. tLtig v. (reijert ed) nidt, tabt' (_uer Rinterfaintbni - vit Sabington ift' nidct'a&ein* r, -ail 9W1ein, IaC mid) bem e~toerte beN (Oefete0 2loefjeUt, oobon id mid.u reint{en lnabe. WlroIrb! bleibt bet ber a _e.. ieugt -nidt au'.1'ur le.i b. -~ it beifiefen, baf itr mit'9)enboea, Dem fpanifden Zotfrafter. unter4anbet - a r ia- (Irebaft). Zleibt bei ber ad e, Qorb I u rLt -iO. 3efmntiebet,2 bie Religion beO 2anbea 3Bu ftiirten, ate Uiinige Eropen,3um Strieg mit (nlantb &ufgeregt-.' r i' a. Unb ttenn id') (3etan z 3c Inib' ea nidt get an - ebed) q3efeqt, id) ttat!'- 9WUtorb, man )i/It mid) t)ier (efangen Wiber afe f3tlferredte, 1idot mit benm t)verte fam id) in biae tanb,.d tam Cerein, 0aI eine Zittenbe, Zao ~eit'ge t(ajtredt forbernb, in ben Wrm iDer bMutneriiantbten, Rnigin mif werfenb. — llnb fo ergriff mid ie 3eivaIxt; bereitete 1Do not evade the question;.fIWnfIfle fdjmieben,-to form plot. 45 9wir Setten, tooe Wi o 4eofft e -'Sat an! ft metin Oeroiffen.gege tiefen ie ta.t eebuanben.? Oab"' ic, i3'tett egegen',et an, Y tti Eeitif3 3bAttw fteWt iib' if auM, b ifQ WIuO biefen 3anben ftree, Vact mit Vacot wbroenbe, afe Staaten-biefe0 vecttteiIo Sn metnem Souo aufriiIte utVb.ertege, Oa~ irgenb nur in einem guten Artieq Re# ti Utnb ritterfio, ba~ barf -4 RV it., Zen - V)orb afein, bite eimtni4 bIut'ge Ztat, SBertietet mir mein Stof unb -mein Wewiffett, Porb'iirbe mid befedefrn unb ent4tren. (intelren, fag' ido - reinoewNe40e miti 3erbbammten, einem Re4tfplruc Unterwert fett. Zenn nit. tom Recote, ton.OeoaDft a.fein 3ft loifoen mir un.b (Egentanb bi.t eebe.2 3 r;1t Lt O b).(ebeutetnb). RIicIt auf ber taritfe rcedftfi ~ecbt be.ruft eu:c, TItOabo! 6@L ift ber ~'efanjgenen tniCt giinftig 0 a r i a. 30 bin bie Soiaoe, fie bie )ai4,Ce-fl+ - ite brau~e bie ieoattU, fie:tibte mit, Sie bringe it~er.ierte~it bao.~pfer. EoO fie ge~tele bann, bat fie bie aot glWein, niit bite ~erecitigeit eeiibtt 9idct tom n efete torge3 fie ba Scbtoert ~idc ber metraFten 8einbin 311 entILmen:,4 Unb fteibe nict in teifigBe( -q(eanb Zer roettn Stare bfutige' t;rf iiaeit. ~oIfX W-aufeffpiet betriiufle;nict bite 3-ett E(rmorben laffen fann fie mi4,, nict rti.ten'Compulsory right; 2 bie Rebe fetn, to be the question; S.borge, Uetbe, betrfiie, &c. in the Imperative mood; 4 to rid hersel 46 sie geb' et auf, mit be0 Zerbredeno griidtett Zen Ceitl' en, (S ein be $u genb au ereinen, flnb ia. fte ioa; bfitga e ie-tu fceinen! (Sie sett tb.) arbuter %nftritt. Iurletgi. ~aQnet. 33.r L. ti Sie trout utt i-.Wirb uno froten, Ritter alauiet, Zio an bie Stufen beo Sdoaffot. - bie ftvolIe,era ft niMdt u Freen 1 - Uetlerrafcte fie Der Urttetffpru-b -cat itr fie eine T5raine f3ergieen?? 3Dre garbe nunr terinbern. Motlit unfer SRitleib ruft fie an. s[oDI ftennt fie Zen 3roeifetminutl ber Sttonigin ~on -(ngIanb, Unb unfre aurvt i'l0, 1otsa ftie mnutbig madft. 1 a u L e t. 2orb Oro~faxbmeifter!'Oiefer eitle Tro1 ttlirb fcnell F3erftrtnben,,oenn man inm ben orwtanb raubt. 9 flinb Unqiemlidfeitetn toirgegaangen 3n biefeni TRetftreit, tenn ic'l f;agen-barf. VRan latte biefen 3abtinoton unnb Xifbur-.3Mr in s~erfon orfiit)reni ~t're,.reiber.t3r gegeniiber felen foelen. 3B urlei 8b (fgne),. 91ein, Ritter.aulet! Ita t ar nit au toagen;.u oroO il itre 9acot auf bie t emiitter Ulnb ibrer t frarnen' roeibie Oe vaet.:Tobebroken; irraesolution:'.cc. 47. 3Zr Sotreiber Sur1, fianb' er it)legeniiUer, Stam' ef batu, baNO ort nUn auitar.fTe~en,-!n bem ier 2ebten- tuangt —;W iitbe taTlnift 3uriidsiet)n, fein eftainbnip vibertufen - - a ui i et. Se oerben (Cngautbo aeinbcae Vtre it rfu'iiflen mit geteifigen (M. eriei iten, Unb beN Troceffeo feftli4oeo ~Oepr/ nig v3irb a10 eCin fiiner greet nur erfoeinen. -- u r l et:i' b. ieB ift ber Stummer unfretr iinigin Zap biefe Stifterin be~ Unlteitz bo. O3eftiorben rire, ete fie ben uto %uf (ngtanbo &oen feOte! at ault t.s zal fag, ict Wmen..B u r l e itt l.:a~ Stranpeit fie im ATerer aufgerieetn I 2 at et. iet lttgiiud Ititt' e0 biefem ianb erfatrt. 33 it L 1 i b.'o~, 1a~tt' auc g8ei[c3 ein 3ufafl betr latur ~ie tingerafft- troir' ieen box bie We iitber, ) a u l e t. VoII ia'Lr,. Vattn bunen ben 9 fben dtn i et-iere tren,.3u benfen, toa. fie twotlent 3 t ei b!. 3u betOeifen wair'B Zoo niMt, unb tirbe roeniger Werautf eirre/en - t a ui tt Vag e tMer'iutfcT erregen!l 9,ict ber laute, Wur ber gerecote Zabet fannt. letehe'n.'The solemn parade of a trial; to waste; a 4U ftll eti, although. 48 J3Bud lei.. ~, ancX bie Peiige rereftieFeit "lyntftiett bem zabet nidott - te Weintuttg':i tt eo Wit 2 bem Ungliidciiden, e' ~iroib be 9' eib eteto ben obfiegentb lfiicfi'en folerftJget. Za itcterf>ert, IVomit b'er Vmnn rid #frt, $3et t ijt'B inber be rnuen antb. Z ie'DeIt ltaubt.nict an bie 3eretfgfeit beo':3eibeo, eobab etin 3eib bat ~Pfer 1oirb. utminfont, Eab tir, bie Riotter, nacb iertifn fftjraen I eie T)at ber Onabe finigliciet.te.t, Sie mup e braltuCen;' unertrag!ic itO,Xenn fie ben ftrengen Qauf lait t bentm Q('eree - a u.L e t. flnb aTfo - r utIlC i0) b CarI einfattenb). fl'o' f0o rfieIet.en.?'ein 1 ~ie barf nict Teben! Iimmerme!: Dieo, eben Ziet ik'0, waO unfre.Uni'gin beaingftigt - 2Sarum ber SColaf ilr lager f,e'Et:, —. efe 3n itren ltugen itrer' eede Atampf, 3t.r 9uTnb toagt ire ~iinfr e nidft pu. fprrecen;:oo toietbebeutenb fragt i'r tummer Blid: Mt unter aulen meinen zienern feiner, Der bie'erytapte Bat'I mifr fpart,s in el'ger turot Wtuf meinem ZIron-nu nittern ober graufam Zie'6nigin, bie eigne U3Iutouerotanbte, Tem 3eit gu unterteren z ault et. a. ft nian bie 9bitotiroenbigteit,. ftet nitct nu Itbern+4 1Public opinion; a e b)atten mit, to be on the side of; a to savo from; 4tet...., cannot be altered. 49 13u r,t'ei.b LI3ot ftihinb'o au'anbern, meidnt bie Stiinigfu 3enn fie nur aufmertfam"re iener 4't)tte. Zufmertfamre 33 u rtt-i 1. Die einen tuntmen Wufftag 3u beuten tWiffen,' )1 aite t. (inen ftunmen,uftrag! U r r e t b. Die, Wenn man tneni eifne gfift'ge. Sctange 3tu Iiiten gab, ben anuertrauten jeinb ~9idt Wite ein IeiIig tteurec'rteinob'iiten. a U t l t (bebeeutunrtvoe). (itn ioITe0 Sreinob ift ber gute Wame, Der unbtefCofttte tuf (ber vnigin, Den faunn man ni/t ju wtEI betaceaen, iir. I u r 1t e i b. CIo mattn bie 2abt, toen bem (wrecoburV Uegttam)m unb Ritter Tautet'0 -u't Dertraute, Da toar bie bi einung - Y uat'e t..'C i ~i[ Pffen, Sir, Die efinunng war, baFt man ben Jcerrften Wuftrag Den reinften ainben-iiberngeben WOWtte. 3ei t 3ott! 34 litte biefe c ~~ergenamt 2 6Miot iibernommen, bidOtf ic nict, bat eO Den beften Vann in (nglanb forbetrte. Qabt mid ntict benten, ba~ itc' ettro~ KTnberm WtI metinem rednen Rufe fcjutbig bitn+ 1Know how to interpret; S office of a beadle, of a jailor. 5 50 UB t r-t e' i'. it, Van breitet aut, fie. fdjoinbe,' tUi4tfite-friitner Untb ranrer ertben, enb.lid ftiil erf4eiben;' ~o ftirbt fie in ber ~_ enfclen.ngebenfen - Unb euer ruf Dteibt rein, Nidt metin fmietoifen. 3enn ilr bie eigne aiqnb nitct Ieiten"orTt, 0o mertbet itr tbe fremben bo( nict io'elren - a t L e t -(untrrirt i-n). Stein TRirber fol lfiod ifrer pifoefle Fnalbn, So tang bie ~i1tter meined Zaot fie.c iten ~3t2r eben if mir leitig,'~eit'ger nicot 3ft mir ba0.iaupt ber enitgIn tn ltt glunb. 3jIr rfeb bie tRi4ter Rittet! Zert ben l[tab 1 2 lnub Vennt e ~3eit ift, catbt ben timmerer W{tit Wxt unb Zigge fommen, ba"- (erii.r lufTcflagen - fir ben ~S'erif unb ben genler loil mein teS ci.loffea forte often feun. 3eqt ift fie 3ur Zetatiruntg mir ertrautt, flnb fegb geti0, if tertbe fie betmatren,. ~abF tie niMcto 53ifea titn Jfolt, no) erfalten! (Reten at,) i To waste away; - ben sta Blirecen, to pronounice sentence; itger. to break the staff. In some parts of Germany the judge, on pronouncing sentence of death, breaks a white staff in two, saying:,,Zer 6Btab, ber ift gebroeeni,,,laW UrttleiT it flefprodren,.,,Renefd~, bu mut'fterben.'' " The staff, it is broken, "The sentence, it is spoken, "Man, thou must die! " 8 That.:she shall neither do nor suffer wrong. er 9 a j a e-omiin tn1er Q~rztei: Altf-2itt. Zer.raf oen.sent unb Sir MiltWiam'atvifon begegfnen elnanber a D,i ro. n, C~e~b ier', S9lIorb bon fent t? Soon ~om Surnierpl~t uriid, unnb i{t bie efittjeit. u. nte?. ti n t.:3ie? itBontet ir) bernm titterfpiet nit. bef? _ltHi Ifielt mein tgt, )r ict:ba0 fCbtnte oauftieT 3erloren, Sir, ba0 betr 0ef4 nad-er.fonnen Jlnb ebler inb anb- augefniiurt - benn toit, o ItrnTbe tirgefeft bie fenf4e jefting2 ~er Sohn)eit, Ioie fie tem 3erIangettn 3eretnt2 wirb - er 2orb 9.?arfd)aU, Dberridter, D)er Sene4dpaI nebtj tet)en anbern!Rittern..er. sionigtiu lertt)eiigten bie etung, Unb granfreid40 Gafaliere grifen an, Torauo errgien ein, erofb, ber ber Q 0Io ilugorberte 3 in einem "abrigale, 1Unb din bem Vla antor'tete ber Sanjter,Drauf fpieIte ba, (~efcfiit,4 unb 4 Iumtenttraue, Place of tournament, lists;', etne teluni berenten, to storm afort; a to summon to surrender; 4 artillery.(51) 52 oiltrieenb rifttie cT~en en taurbctt Wue nieblicen detbtiiUdn abgefeuert? Umfottf bie tiirmte wurben abefflagen,1 Unlb bae 3erlanuen mupte fi;: Juri dctaieln. II at i a.f Cin 3einden boifer 3orbeb:eutung, (3raf, fir bie franqififde!.rauttteruuiNg.2 a,en t. Run, nun, ba iWar ein (c r-' int Crnfe, ben[' i4, UBirb fit bie ge fung enbtiiO.boO.erlgcen, t3laubt idr? 30c glaub' eo nimmermetr, i, e n t. ~Zie fovierigten WTrtifet finub breit _eriotigt unb oun aranfre/ci tuge~anben. Wonfieur begniigt fio, in terfdl/offener Sapefee. feinen Wotteobietng bu Dalten Unb Bffenttif bie.Redi{oreligion 3u etren utnb ju fdciiben - -:,'attet iDr ben 0tueb e~ 3BotZ f gefetn, al. biefe 3eitung ffi, ierbreitet! enn u ibefe ttwar beo 2anbet eit'ge Wuruot, eie miSote fterben otn4e eibeertben, lUnb (ngkanb tiieber Tab1tef geffeln tragen, ~3enn iuu bie.tuartt auf bem IE)rne folite-'. a~ ir on. Ser e urtrt tann ef' entlebiot fe.n -- i fe febt u3n vrautgemac4,3 bie ~Etuart get unt m obe,,A tt t. Die uilnigin fommt!: 1_ inen Bturm aTfltaegen, to repulse an assault; a courtship; 8bridal chaimber. Zmeiter duftritt. -2ic 8o0rlgen. lifeabetI,tnt 2.eicefter ge.fiitrt. Sraf 1tubefpine, lef1ievre, $raf Frerwobur)gn,.torb!Burleiqfl mit uo annberen frattiiftf en itab engtiften Jereut treten autf. ~i (a b t t b (iu tiubefptne). r3raf, ict beftage bie.e ebein ~errn, Zie fir galanter eifer iiber'reert itieIer oefiitrt, ba~ fi bie,ie rriiffeit'e'.-!Dof~ mon ~t.. -ermain bei mir vermtmiffen. S fanun Jo praOt'ge -'itterfefte ni't Yrffnben, alo bie foinigtfi'e ~utter.. 93.on grnaurei" - fin Aefittet frt}ic! $o3I, ~a. fwtt, fo oft i" iiffentlio mi'e'eife, ")?it egnuangen utm meine anifte braingt, ietf i' baI Siaunffiet, bWa ic- fremben tugen ~9it ein'gem' tolte peigen -fann. er VIanZer, belfraiuIein, bie im:db4eitog-arten Zer ftattjarina Dliitin,.erbirfl-e' nur:ic felber unb mein jditmmerloo Jerbienft. u i-ib -p i n. aur e in e tame n e ame eit 3eminfterof Dem iiberractft en remben t abr iW-fe,~ vSa an m bem reitenben' fele it. mntiiitt,,tetlt fct terfammelt bar in biefer itnen., B t l t i e: Xr e. yrtlabne cajeftaet lon ctngellan;b 23erginne, bao toir unfern Urlaub nuetmen Itnb Ponfieur, unfern f[ihtigti/en errnt,!Yit ber erfetnten grelubenPoft begifiden. Ston.lat boe ierdeno eeifpe Ungebulb 3 AWo5ld only hide (eclipse); ajy yful message;'a Nom. 54 IicW t in parni leiaffent, er er4wartet 3u itmien o bie" Yten:feine (Iiihid0, Unb' biN nac~ Faaii.eicMen feine - Terot, OaX 2dito0rt, bao bein fonigtiber;9Runb ~ jtftprecen ~irb, mit ~igetf.fneigreit'.3u feinem trunrnen 4tre ~in~utragen. QEifab etb. ~fraf 3etfieere, brinut, nit tefiter in mid, 9li4t 3eit i{f' jeot, ti rfoebe~olP e- eudo,:~ie freub'ge ~oojeitfadet2 anuuiinben+ ~cott art tidunt ber AiimmeI iiber biefema ~anb, Unb beffer iiemte mir ber Tarnietftor, %10 baa Weprdnge brautli~ber teiitiber,:Ienn naie broEt einm iammertboero.tag, mein Oerq bn treffen ntb mein eigneC a au& 3 et L i ti r e. 9Mur bein ~3errpreden gib una, S1nigiin.Sn ftodetn:agenfoe bie te rfiitunu. E lirnb, e.-t - Die Ainige finb nurt fIawen itreo StanbeO,;em eignen gDerjen biirfen fie nifrt foIgen. fein Siunuf) toar' immer, unuerm/lttnu.tertben, Unb rmeinen ~futim )//tt' ic barein. gefe t, Zap man bereinft auf meinem (rabftein lafe:,,.ier rult bie iuntfr//tlicle iin{gmin;'" ZoO meine Ullterttd)anen wofen' o ien t; Sie benfen iett fCon fteifig an bie 3eit, 00o id) batin feqtt'erbe — S- it genug, Zaf i e 0 t bert eegelt biefe~ ~anb begitcdt, KWuc iOrtem fiinft'len 1ott foeL i{4 midC opfern, %ud meine iungftrutid)e t:eidteit fotidc), vein itA1feO ($Out, ingeeben fiir' meitn 3f, 1Swiftness of the wing; 2 torch of hymen 55 Unb ber (ebie ter -oitrb mit au[fgebrutten. Q yeigt mit babut4 on, bap io im:m nur tun Geib itn, unb- io meinte boi regiert u ibeu, tnie ef 9ruinub l-nt u te emn Re tg o0t tweip iod, bqa manu ott nijt bitent, wenn nman Zie ~rbnung betr atur mert/0Ft, unb tob Terbicnen fie, bie t'ot mir tier gewattet, api fTie bie AIRfer aufgetban unb taufenb tIaodtopfer einer fatfoterftanbnen! lnbaot. ZDen' {ticten ber Watur puriiadegeben, ZoC eine Unigin bie itre Zage 9Ridjt ntneniint in miiuiser 58efoauung Oerbringt, bie unt'ebroffen, unermiibet Die fcwmerfte affer Tlicftdten iibt; b i e foite 3on bem 91atureted auogenommen feni,2 Der e in e Ualfte be0 ~efrceutet 3 ber )enfcoen Ler anbern untertUiirfg mat-at ub:e fp i ne.. $ebloebe Sugenb, &inigiet, ap. bu' 9uf beinem Trvon" BerlerrTIit:- n/ito itr itriqg, WI[ bem.03ef'ecote,4 beffn Rutm. b iut f, Wuco nod) in feinen eigen[fen O3erbieien:t. %IB 9lufter t oquletecten+S 5. reil et ICeU Stein VYJlann auf'rben, ber e~ toii.big ift, Lifa bu bie reif)etit itm tum ~pfer. brtcf4tef+ uc~, menu 3eburt,:r enn.,'oveit,. getbentugenb Unb inunetfciinteit einen Sterbtflien Ler (tee itriitbigmaoen, fo — Rtein 3t3eifei, perr Wbgefanbter, baF efn t: ebiinbnif 6 Misunderstood;'a oent benm aturwerd'aitigenimmen feln-, be exempt from that law of nature; 3race; 4 Sex; 5 ai nuftler orleu4ten, to set an example; 6 matrimonial allianem' v6 i{t einem nfiJni!3ilen'o)te ~ranfrefdc Wic el)rt. 3a, i4 gepeb'": e iinerto)lent, t[enn eO fegn mu -i enn it''i n idft.nbetn ttann Sem ZIringen meine 3oZleo natCugebeuntUnbO-e~ tirb t//rfer fqebn, a16. io,:'befii..t' i'SO fenn' ic in (luropa feinen..itreen, tem id mein c6drte0 MIeineob, meinee ret'ieit Vit minberm Ifibetirrtle-t opfert: tiirbe. Sast bie0 ($etainbnig enud @3eniige tltiuft G0 it bie fc0.i ne offntng; t -bo' o iqt ~Rur eine- o ffn u n, inb mein,err toiinfit nme -.. itoifia b e t,. (Ste aebt elnen Rintt iomtn gingler unb betrvatet {tn nad~bententb. tiat bie g.nigun bo4 ni4tMO Zoraitu l or' bem gemeinen 3ii-rgerreibe 1 Sa' gleioe 3eic6en weit, auf Oleie'Ti'ft, Wuf gleicfe ~ientbarfeit-ber ittgintact (tfen, tnb MRFnge finb';, bie eine!sette ma4en. - -ringt ie/ner ~oteit,bie. Oef'e-nf.'' fit 9b u feine Sette, binbet mi-n. -on niot-; Zoc fann ein Reif btau' Werben, bet:mi' binbet, ~ B e i e t r (tnlet Wneber, ben ting empfangenb)..Sn feinenm 9ament, flr.oe itnitgift, tntpfangi f Inifenb bie.'efcTent ultb btriide Oen Rut ber b tubigfuig:auf meinert uitftin/ gDanb. IE.1ifa b:e t (tum rnrafen Qeicefler, ben ffe iatrenb berlteOten lrebe munereianbt betrat'tet bat). 9rIaubt, +9Iorb' (6ee nimmrt i{tm bae t1aue Zanb at unb I)an.t e.benm MeUietre um.') 9NiOtN t raue Waten tor, to have no advantagesover. 57 ~3e'leibet ~eine vtoeit 9Rit biefem camumd, ltie idC eud) tier bam it. i3effeibe unb in meine rtben3 sftid)iten netme. Honni soit qui mal y pense!'- ( fcittinbe er Wrgrogttn tifrcen beiben 9Ttiienen, lUnb etn tertraiuli aanb Utmfcltinge frtatt Sie Rronen granfreici unb Y3ritannien! u be rpine. (rttabne ijnigin, btei ift ein aago:.er areube! )EdOt er!s, flen fecn, unb miicte Stein etbbenr auf biefer 3nfeT trauern!'ifeienabe glinut auf beinem Wngeficdt. S! bat ein ec5immer i~trea Deitertt {iott cuf eine ungtiid0otfe Miirftin f:ee, Zie granfreic urnb 3ritannien!teid) ntle @ ltifa-b e t b. oiW t tweitr, Oraf! f ermenenett ir t1idt' diiei pant unuereinbare ~eefaifte. Senn granfretid ernfttlic meinen tunb terIangt, gltf e aud) meine Sorgen mit mir tDeilew Unb meiner geinbc -reunb nict [egtnA u.b e fp in e. Ilntviirb/6 3n beinen eignen -2ugen Wtiirb'. el antbeIn, 33enn e03 bie Ungliidfelige, bice Olaubenoe. Zerbanbte2 unb bie D3ittwe feineo ftiinig0 3n bieem a.unb ~,ergaibe — lion bie tre, ~Cn biefem viutn E3eit ic) fein iiirn u rt nad (3ebiiIr 3su f[dtgen.'Let us not mix pp; a sister infaith; 3 as is proper. ifranlrei erfiifft bit reunbeeTfi4tt; mir virb T3erpattet feqn, a10 Wanigin Al qan bent. (Ste netit Ifta geen'be franbiief'en' terren, imuee f1f- mit ben iti1en Bortz etrfur~trUoW ent'fernen.)> ~ritter 2luftritt.,lifabeta. iSeiceter.'itrleigli.'~albot. (ie Snigin.fett ftl.) -Rui4mboUe Stinigin!.Zu lfran*e -ut Die l)eipen uiinfd'e beined 03olT. 9R un eft t.rfreun ttir unn ber fegenttven ~age, ife bu unO fctenfft, ba wi'r nidot itternb me)r n eiine ftiitrmeno e 1 Bufunft faiuen4 9uTr tine Sorge fiimmert nod, ie tanb; (in Zpfer ift'o, ba6 ate Stimmen forbertt.'3e.iti/r' aucu biefee, unb ber )eut'Oge Zag jait Engtanbo v0ioI auf immerbar b ger"iinbet. O lirab etb; OSa twhniot mein 3oA, noU0 Z ePT t, TIVItrt. (a forbaert S a aupt ber Stuart-Benn Nibu beintem 3olf Zer greibeit Oijtti{ e' 3ecbaenL, ba tt)euer G(r1orbne tibt ber B3a{rleit'tift e t)~ernt, eo rup fie nicet melr fet)n —-3enn roir nidt etvig Riir bein lfotbare6 ebMen jittern foefen, So mup bite einbin aintergeitn i ---,eif:t e,'Tempestuous.. 59 9cbt affe beine f8ritten benfen gie'id, tiX tlere deimide $e zrerr ^atOt ier Triom'[fe i(tentbient nauf biefer tnfelt Oie ate na~iren feinbIice e. batfettn;-. E9ac- biefer Situart fte4t ibr er, fie finb 3m.3unbe mit ben Iotrin.gif[ ~en triubern, Zen unterfi5nten 8einten beineO Watnena., Oir it gott biefer wiitlenben 3artei )er grimmige 3ertiltgungfrieg 1gefwtoten,,:.en man mit fatfd)en Bi$Uentuaffen fiitrt, 31t Rtetim, bem 3!ifcof~zif bea (arbinaLo,'-ort it ba. Riifaue, two fie f ife jie mieben;; SOdrt Wirb ber Stnigomorb' gele{rt men bort mefciftig, fenben fie nao beiner Sntfet 5Die Vifffioonet aut, entatroffe ~~ctoriermre,3 Sn' aterlei Oemanb termummtt -ioen bert 3 f4oen ber brttte.tiirber au:gegange n, lunb unericpNic4,, etig nte er-eugen zerborgne geinbe fi.c auO biefem itolunbe. — ltib in bem C (S tof.,ut getIeringga9 fiot SDie Wte' biefe6 eo'gen {riege, bie miit Zer iiebefadel biefe Y.eid,ettntiinbet.. iir fie,.bie fctmeidctnc' jebem.Doffnung g tt, ci3eit fric bie 3ugenb. b.e.m gewtiffen T eb.Sie u befreieit, ift bie b fiuntg;' fie tuf beinen -Otron ju fete.n,. fit ber-,3-red. Zenn'bier 3efftec.t b.er tOringer erfennt vein leitig tRedt nift an, bu'eiteft inthen %Rr eine URixnbedn be 5t4xen~, geFr.nt eom r tiid! Sfi toa. rentt, bie bie pit.Eridjte!erfiitrt, id (~ngtanbe iStnigin un freiFen 1War ofdestruction; 8tf{ejt fc4miebet, to forge thunderbolts; eoithusiast, zealot; "the goddess of adverse fateo;- watchword. :60 Sein rfiebe if ntit ilr unb ilrem Stamm I Zu munt ben (treid. erteiben. ober fiiren, $Ir eben if bein Zob, itr'ob bein: eben I. f irab et. tvlotrb I in traurio Wmt nertialtet t~r. Sco fenne eure Oifero reinean Zrieb, O3ei~, baf gebieglne 23eipIeft au8 eucd rebet, ZOO biefre v3eioeit, welde 3tut. befieOIt,. 3 lnaffe (fe in meiner tiefften,Teee+ {innk einen milbern MatI au. -' bler lotrb ZOn (5rewbur91 4agt it r uno eure'S.einung. a, L b I t. nu gabf bem (Iffer etn gelbiitrenb loD, Zer t3urleiglt treue 3truf'befeelt - c. mir, etrimt e mir gtici nitj f' beret bom Xuunbe,.cs agt in ber trupf fein. minber treue.er...iiMgfk bt nov lange feben, MUinigin, $ie.reube beineo Zolfo 8 u feon, bao 0fiicd Deo triebeno biefem 8Reide tu mer/ingertn. eo Fjifn e geat bieo litanib nie O(efcen, feit eigene ilirten e regierett. Ui/1g' e fein fIfiid mit feinem- lul)me nfict -raunfen! 9'iige nalbote bluge,',enigften0.efcrioffen fegn, ttentn bie0 gefjiett! E 1 i r a b:t t b) T3ert)iite -ott, ba otoir ben. Rutm beilecten'! a 1 b o t. 9lun bann, fo Dtir bu auf ein anber- 9XitteT finnen,'Diea lReicd tu retten -benn bie'inrictrttg Oer Stuart-ipt ein ungerecoteB Vittet; -)Zu onnftl bae Urtteit iiber b i niMt fpreoen, Zie bitr ni-t unterttDnig i,+ .fa l ab e t. te ttt Tein Stnat Ort: ulnb mein?arlaments- im Srrtlum Sinb afe SRitedr*Olfe I biefeO 2anbea, Zie mir bie e4l)t einfiin'mifg erfanntt a I b a t. i't..timmenmeCrDe.t 2 C oibe' ~lecte' robte,3 Ynglanb ift nioit bie Iet, bein tTrlament 1ieCt ber $ereitn ber menf'litien q3eflecter+.eB t~eut'ge Ingtanb-it ba. finftf'ge ntict, - 3ie'o bao wergangne nicet metr ift - - iie fi4) Zie EReigung anber Atenbet, at-f teigt Unb faifit bea 1I r t i I0 oacnbetbare oCge. (Eag' nict, bu mtiie ber 9otbt oe'nbigfeit (etiorten unb bem Zringen bein'te0 $o'f'. eobalb bu wiaift, in jebem Ifugenblid.ann.ftbu erproben, bae bein iiWe- frei iji. Berfutc'O! r ft'are, b a butt Wterabfceuti, Ser Scrtefltet eben b it I t geretet feIn, 3eig benen, bie bir anbert rat)en -ttfen,:ie Ua rteit beine' fi"nTiglien B3OnW, oinel roirft bu bie oftlenbigteit etfct)inben Ulnb'ecot in. Unrtet Ticl tertiinbetn fetrn, Du feltbf munt rtiten, bu anfein.'u' fannjt bic Wuuf biefef unftet flcenante Rot~ir nict telnen, Zer eignen {ilbe folge bu-. getroft. Mictt etrenge Iegte wott inW weicte Ner' ea V33eibeo - unb bie b'tifter biefeo R6eic, Zie auic bem V3eib bie Jerrfdertiiget ga!en, Sie 3etgten an, baft etrenge nidt;tie Zugenb ~Der fonige foir fegn in biefem r anbe+'Courts of justice; 2 majority of votes; 3 test. 6 62.L ti ra b e t. Ein oatrmer 9untuat ift ~raf etret~furt 9iir meine geinbin nub bea'e'icJ&.3c kiee Zie latt~e mor, bic meine tSo)Iftrt.ieben a l b 0 t..van 8innt i r fetten Wntuaft,?iemanb trgt0l 3u iltrem o30rtteil ftpreoenb, beinem 3orn (Sid) bfoO ute2en 2 - [o v-erghinne 3 mir, Zem alten M9anne, ben am Orabe8ranb Rein irbifcd.~oiffen met)r terfii4ren fann, za0 ifc bie.Iufgefebene 4 be[fii e. 9an r~ll nict fagfen, baf in beinem" taatdratit Die 2eibenufaft, bie betrbftfucot eine -timme 05etabt, nur bie S3arm)erqigfeit 6geftciegen. erbiiunbet tat fic 1e wt,iber fie,.u felber laf iltr %nt'li nie gefeton, - R fidtf rprict in beinem.erqen fiir bie frembe. Mift i)rer,cutlb reb' icd baI i 53ort. 65 sIan fragt,ie l7abe ben Q3emalt ermorben faffen; antr ift', ba~ fie ben oitrber eltitte+. (in fcwer Z3erbrecen! - iwber e geficaD 3n einer finfter ungliifdfvten 3eit, 3m 9ng.gftebrnge6 biirgerticen Sriege, 9o fie, bie Octoac~e, icd umrangen fa) 3on teftigbringenbene 7 t3afaten, fid Zem -9?uttvolft/irfften in bie Wrme -tarf - ter twei0, burt) ietiuer Stiiue T' aot beftegt? 5enn ein ebtreotio s efen ift ba,X eib.'E l i.fa b e t b. Zao 3"eib ijf nict f[toao+ -.. gibt tartfe Seeten ~ Allows; to expose one's self;'permit; 4who is abandoned by all,;'baw vort reben, to defend; fearful confusion; "violently pressing, rebellious; 8 frail. 63 3n bem (5ef4Ie~t - 3cf lt~irEit mein tem e3eifegn RictZ tDn ber t0ii~e be8 (;efdledotec tirelt t a Lb o t. tr tat bnrna UngiidT eCine jrenge Scute., {ict feine greubenfeite fet)ite b ir t:iaO keben2 Zu. Su tfaleft ettnen rottn 83on ferne, ntur ba Oradb u beinen jiiPen. 3u Qoobftod ctr' unttb in beW Xoler t 9W4t, Go biC ber gnaib'ge Fgater biefeZ kanbeO:ur erften tfta loburc Zriffal auferog.'ort fu4)te bic1 ber Smeidletr niMt. triiT lernte, ~3m eitten ~ertgefiufte-nicrt ~etrpteut,/ )ein (eift fi faMnmeln, benfenb in fio aetn4 Unb biefea ~ebeno wat re Oiter. f'oaien. - ie ~rme rettete fein ott, (iin artea Sinb 3arb fie rerpftant. natj Sranfrei{ an ben -of Deo ~eiodtfinni, ber gebanfenlofen greube. Zort in ber gete er' ger Zrunfeneit. 3erna4m fie nie ber Valrteit ernrfe Stimme. Weblenbet tvarb fie ton bert ter O.tanq Unb fortgefiiurt lom Strome be 3erbertbeno.,5)r ttarb bet ctiintSeit eitteN O5ut 3, ZOeit,6 -ie iiIertrtt lte o iInb e Beiber, Unb buro Octalt nidt minber aO etburt - - QE lifa.b e t b. fSommt 3u euct fetlb, R)gTorb ton. Srewbnur"! Zentt, ba~b tNX )ier im ernften-Ratte fiten. ar miiffen Rei3e fonbergleicren7 fetn, Zie einen qSrefi in' folcec'ieuer fegen8: - Jgtoerb ton eeftet t r artein fCtoeigt ftif? 3ao ilfn berebt mact, binbet'O euc bie.unge'! Adversity has been for thee a severe school; 2Nom.; 3 not distracted; 4itn fid) geeen, to commune with one's self; 5'U a l)e{il erben, to-fall to the share of; 6 to outshine; unparalleled; 8 to rouse, to set on fire. 64' e is ~ e e r.J 3ct fctveige ~or':rtaunen, ~gnigitt, zap man bein Ztr mit'yrecdniffen, erfiit, Za biefe Iliawdpen, ie in enenbonO Oafen Zen glIubl'en' Oi'iet aingften, Fbiq lerauf 3n beine staatoratl) lettre Sitte feigen flnb ieife Manner ernft beftaftigen. 3errounberung ergreift mic4, ic gefte'O, ZEap biefe IinberIofe'Stnigin Zon So'ttjanb, bie ben eignen ief/nen Tlren MJicit tu belaupten Wtnufte, itrer eignent $afafIen Spott, ber uWitnurf iitre ~anbeo, vein Scorecen Wirb anuf inma! im q3efaingnip!: ~ — Iao, beim 9WamiCdt'gen I! madte fie bir furttFar. zap fie bier 1eic) in.nffruo nimmt'8 bap bi4 Zie Q3uifen 1 -nitc-t nB -.inigin erfennen? Stann bierer u/ifen!tiberfpru4o ba6 Redt hntfraiften, bae ~3eburt bir gab, bete Sclufia Der Varlamente-bir betatigtte 2 31f fi e burcb geinri~' te3tetn t3ietn nicbt StifIfd1Cfeigenb a'bgeiroien' unb niirb (ttnganb, Jo gdic~icd im.5enu:Obea neuen Pi{tO, ei4o ber Tapiftin in bie lrme iwerfen? Oon bit, ber fttgebeteten S. ongrctin,,3u )arnteU0 SoNrberin Iiniiberfaufen 8 v 3a6 to.ten biefe ungcftiimen 9lmenfcen, Sie bic4 no Itebenb mit bet Erbin qutiten, Zid) ni4ct gefoCiinb genug ~termabDten foinnen, Um S(taat unb.irdce.on O(cefa't, u retten' steflft bu Mnict rbfiienb ba in. 3genbfraftn, D53elft jene ni/ct mit jebem Tag gunt Orabe.? 1 The Guises; 2decree, 65 Tei 03 Ott 1 ZDu Wirpt, o eOff', 0c0 Die e 3n re WIuf ilrem Oirabe iwanbett, vttne ba. nu felter flie tfintabupfiiren btrauctefg - 33 U r i t i b:ozb..efer Iat nict immer fo geurtt)eitt, ( c' e t fe r., %t3arr ift', iid )aibe felTer meine stimme 3ut iirem Tob gegeben imn 5,e r i c. t, - 3m t a a a t r a t fpreoe' io'anber. - iqer it nfict ~ie ~Rebe,on bern tRe't, nur yon berm.ortteit, 3r't iet btie 3e{t, Don ir qeafavr pu fiiroten, ia granfrei fiPe ver'at, i{t einq'ger. S u!3, Za. bu ben finig~fdon mit- beiner'anb 3egtiiden {il[ft,:bie.jffnung eine. neuetten Reflentenframtme biefem ~anbe bliitt _3oiu fie aIfo tibten 2. ie i ct tobt I 3ercttung itr ber Zta1re Zob+ 3er4iite, ap' nift bao 2itfIeib fie in ~eben.trufe I Trum i{ mein RatOt: 9an laffe bie (ente'nt, Zie ir bao gaupt abfpridct, in voier Straft Tetet n 1ie itee - aber unterm Teite'ec g)enfero tebe fie, unb. fdne, 1rie fic (irn Wrm fiir fie beoaftnet fal e niebetr E i a b, et (Wet auf TIorbo, ic Iatb' nun eure UeIinungen BetiOrt unb fag' euc4 Oanf fiir euren lifer, Vit ~3otteo! eiftanb, bet bie Rionige rlteuotet, toil ic -eure 3riinbe priifen; Unb tioviten, wt~a bao Seffere mir biinrt+ 66 t~ierter ~uft~rctt 2ie Zorigen, ijttecr autet unb Mortimer. t lrab etl. 1a tommt ltm iao Tutet.a (t, lev Sir, oS bringt itv un8 l aitt e t. OMforiirb'ge.aefat! - ~ein 1effe, ber otfnliing otntieiten leifen uruiidgefecrt, tWirft fit au beinen -iiuet1Inb Ieitet bir fein jiuenblii4 ~3eliibbte, (Impfange bit e gnabentwot unb' Ina 3_n ia4[fen int ber S(onne beiner'(.unu+ (ialt fid) auf etn Snie nteber).!ang febe meine finigfi4ce 9rau, Unb tlfiiel unb Rumn. befritne IOre rtt'ne I Stett auf. let+ b mir S.triionmmen', itr, in Stnglanb. 3tr pabt ben groten eg gema#tt,. I)abt Rranfreeio Qerteit unb Rom unb euct au' Rtdeinm uerttwitt. Sagt mir benn an, wba- fpiittnen2 untfre 3einbe-. o r't itm e r. ain-u ott Uerbirre fie unb tWenbe riifitdart luf 4trer eignen c'itien 3rtuft-bie 1Jfeie, ife gegen meine oiinigin gefanbt inb! a Ii r a b e t t talct itr ben o r g tn unub ben rainlefpitnnbenen Tijfof t! U o 0 e? t tin OeliIbbe leiften, to take a vow, to do homage; u to weave, to spin, to plot; a intriguing, plotting. 67 o tim e r, Berbqnnte Lernt' i4 fennen, bie ~u 1~eim3 Igndtflaige fcmieben flegen biefe 5nfeIe $n iir 3ertrauen fh4bt ii micO, ob icj OEtia Fon itren ~anlten lttr entbeccfe. - t ile,t. w'etdeime Oriefe Iat man ibm lertraut, 3n.,3iffirn, fiir bie At.nigin lon Scftttatnb, rie er mit treaer anb u nt iiberliefert. &' l' fa b e t bi cagt, t~a finr ibre enell:een:~ntof>iffe'-': o r t$i m e r. (i traf fe ate t ~it tin.nherfiretC, a5 &ranfrei fite terlait, ben ftegen 3unnb Vit nngattnb fcOtieft; jett ricOten fitbie e offnuntg Suf ~panienl. E fcOreitbt mir Uafing'tam..1*to r timer. ulC.ine i ufle, bie'atr SiX:tun jitingft' Zom 3aticane gegen bicD gef4eteubert,2 sam etb'en an 3u XTheimo, Ith i~'m tieritfe; aO nia)fte (i:ff brintgt fie nac. biefer' nfedI e e I et r. 3olr folben Oaffen 5ittert CngIanb nict mer,. ie werbettn furdjtbar in be~.ctiairmerO l.anb. ~ti/abet~. M('ortimern fofifenb anfetenb). Jtan gab ecI) c)ttIb, baf it)r hiu lteiine tie Qjutlen 3ecfucdt unb euren 3tauben abgef4oren Z?:Lately; a eine futte f/ettbernt, to launch a bull. 68 U ro t i m e r. Zie viette gab id mir, to fiugn' e0 nMot, o' troeit sing bie /egirtbe, bitr n.bienen i QE Lia r b e t (Su raulet, ber tIr Tapierc teierrefDt). laf stet i)t ba )eror o J'au e t. (S ift eint S reiben, a bir biie 9RS tnigin ton Scottlranb -enbet. u it r L e i t ~ (aftia barfna' treifenb). M3ebt mir ben trief. 1 a lI Le t (oiett bad.Iaier ber Oiinigin). ~ $er'eiltt, " erb "Iroefclag meifter! 3n meiner stinigin f'el'b.eig ne actttb Xefa4t fie mir ben t3fief u iifbergeben. -ie fagt mir ftet0, id feJ itr teinb. 3Z tbin tUr ilrer tacer geinb; oa [i fwfertragt Bit meiner 3ftic~t, mag iot itr gern erteoifen. (-te 8iinigin tIat ben trief genommen. tWiDirenb fie nrt tieet, tfrecden Mortimer unb Leicefter einige torte beimtidi mit einanber.) Bu r L eti (3b.tautet). OaO fann ber trief entt'altten? E itte Stfagen,,t~it benen man bad mitteibdtolle'ert Zer SiUnigin etrfchonen folI. 1 atule t. 3ad er (gntt)iat, Iat fie mir nidjt-ter tt' t. ie bittet Uim bie B ergiinftigung, bad Wngefcbt'Setr SUnigin tu feten. b. t-r e i t (fnetl). T9immermectr i ta b 0 t. artum nicte? Sie erflet nicto Ungerectee. 69" iu r l.. e i b). Zie unn be tiniglidfn IngefitB!at fie' wterwift,-' Ibite )orbanitnifterin,2 TDie naco betn Wlut ber Shniint gebirftet. V3er'O treu ntit feiner iirftin meint, ber fanntt $en fatfc u ert iftcten ~Rat nictit ge'en. t a I 0 t.'t3enn bie Vonarrfin fie begtliicen itfi, f3ofSt itr ber ~nabe fanfte Regunt g finbern l3 u rl eigB. Sie ift meurt/e/ft!f linterm'Stile!iegt St)r -Saupt.'lnIiirbig ift'e ber'Jaieftat, Za~ Naupt tu fet)en, ba: bernt lob: eoeiEtt ift. za UrttetU fann nict mnetr ift1ogecn wterben, Jenn fid bite Stinigin itr genae' t at, Zenn ~6nabe bringt bite iiniglite 91te — l i a b tF I (nadbem ffe ben rfief geTefen, irve Zttranen trofnenb). 3aO it ber. Tenfc! + aO ifR bao tiicf ber (rbe! ~Sie reit it bfee finigin ge raot,'ie mit fo folien ioffnungen begann, iet auf ben aIttftn ZIron ber (triftenleit 3erufen roorben, bie in itwrem Sinn Trei i/ronen fcOon aufl.,aupt bu feten meinte 3ettc artbre (prace fiitrt fe ietBtt at bantad, )a fie bao OaCtpen rtgnanbg angenommen lntb bon ben CdnmeidCtern t-Ores *ofz fic4 "iOnigin Zer 3twei britannt'fden 3nfetn nennen tie.! — 3eryeitt, Jltlorbo, e- f[cneibet mitr inO Weyr, 3eIrmutt ergreift midC, unb bie SeeTe btutet, aO Srbif/[e nictt fefter ft[et,3 baW. icidIfa 1To forfeit; 2 instigator to murder; b at, und. 70 Zer.enfi'eit, b' entfelp ae, Fo tt~e Wn meinem cignen taupt oriiber.iett.'t a L b-a t. S' Unigin! Zein tqr Iat (0ott' gifltrt. ~el4orde biefer,immlifcben 3eiiegung' 2d5.er biibte fie fiirroalt. bie'icr)ee Soulb, 1Xnb 3eit ift', ba bite larte riifung enbe I -Reid), itr bie, tanb, ber Tiefgefaftenen! Vsie eineo.ngeTO /ioterfoeinung fieige Zn itre-fSterier qiratibernadCt tlinabI r e i l 1. SeV ranb'aft, grope Sinigiin. tb nicdt (in loIenawiirbig menfoli/ed MOefiil ~ id irre fiitren. Raube bitr nict retft Oie greiteit, bae!IotLrenbige ot ttnm Ztu fan unt fie nidt begnabigen, ni tt rettent io labe ni4ct auf bicj ertfaten Zabel, ZSa~ bit mit graufatm It)I)nenbem Trinumi, %tnm Intblid beine Zpfer' bid getoeilbet2 c~at un. in xnfern Scranuen bIeiben., otrbo. Oie SUinigin ift oeife, fie bebarf 9Ridt unfero Rat)z, ba6 Oiirbigfe. u tt wllen, Ziie Unterrebung lbeiber iSiniginnenr Oat nid).t gemein mit b'eo {erifte~ W(ang+.EnglanbN Oefe, nic't bet M'onartin $3iife, Berurttfeilt bie Snaria' 3iirbig ie' 2er -gropen Seele ber YlifabetO, a i ie be0.erqen. f)iinem Ztietie fofge, Venn bao: Oefet ben frengen'autf be)iitt. "'t- i fa b e t.. 03ect, meine &iorb+b, D3ir tWerben Mittel ffnben,'Nom. 2 raft,und. 71 O3aB 3nabe forbert, tiea 9t1 enbigeit Un~ auferlegt,,gefement ~u ~ereinen, -egt tretet ab 1' (tde orWb leten.: ltn ber iir ruft fie ben Porfimer'uriid.) air Tortimerl l ie n Wortl fiilufter: ufltitt (iifabeto. MYortimer. I i t fa b e't t. (nadcbem fie ifn einigee tugenbtife forfcenb mit ben Ituien gemeffen). 3tr ietgtt einen feen. utt unb fettne.:3eterrfoung etrver [fetbt fir eure 3atre.:Ver- fcon fo friit ber.Tufcoung fcwerve funft ~u~iibte, ber ifk miinbig tor ber 3eit., Uttb er terffir#t fi fetne riifutngja'tre+2 - Tuf efne grote 3tamn 3 trft euc~ baz Scitafat, 3 C propteqeiO' e euc,:unb mein.~rafel Sann ic, bu euremnt Iiide, fetbft to'I4ietn.,-f r t-i m e t. frt4abene fiebieterin, tci~ ic1' $3ermag unbtbin, ift beinem Zienft getoibnmet. e ti fab t b 3Thr nat btie Sein.be.:ngtnnb fennen ~ernent't)r.~af ift unttierfbt;ntidc gegen mnio,' Unb unerfrcOpftti i/re Ntuten'ttiivfe. 4 8iN biefen, 5ag par fciiote mic bhie Wfmfmat; Ic etoig toanft bie S.ron' auf meinem,Taupt, Sotang fie.ebt, bie itrem S rii rmerei fer5 Den 3&rtotanb leitt unb ifre offtnung n/lrt.' tbtreten, to retire; 2years of probation; a career; 4plans of assassination; 5 enthusiastic zeal. o f r t im er. Sie lebt nidot meer, fo'bab bue~- gebieter.. 0 it f h b c t b Wt, cir!:1c glaubte mic. am: iee f'cfon 3n feKtn unb bin niMct -eiter al aim,Wnfang - W3c vouttte bie 3efee lantetn taffen, 5ie eigne tanb Dom 2lute rein bel)alten+ 0a Urttei/ if{ gefpro~en. -a~ getinn' ic~? Y mntf o Lo gen verben, Sortimer! Unb ict muO. bie oiTelung angtefeten. Jtic) ifmmer trifft' ber taO ber 1T3at..qc munf.ie eingeReten unb fann ben ~eein2- niot retten. ZDaO ift!bao limmnfte!.ti o0r tim e r. Va fiimmert bico ~Zer bibfe eciein bei beir gereten ea4e? i r a b ct 3fr fennt bie 3.elt nicet, Ritter. a, mantn f4 ein t, ~t at 3ebermann tunm.Riter. t-'a man ipf, fat fein'en, 3on meinem Rec.tec iberenulg' ic lientanb, (o muuf icb orge tragen, baf-mein fntt)eit fn ifrem Tob in eWi'gem 3veifeT bleibe. Zei f[oIcen Zkaten: oppetter leftlt 3 iFbt feinen S4ntt, aWL in ber unfeltefit. Zer fo)immfte Zcritt ift, ben man eingeypelt;!ao man nit aufgi'bt, at mantt nie.erloren~ t o r t i m e r (aueforgfenb). iann Vware ivo! lbao z3eieQE1i i r be I 0-'(f ne-e). Oa 3eftepe — mein luter (ngeIT fprict tTo fall upon; aappearances-; 3et..-. eefctaft, at the twofold form of such deeds. 73 Ktt encl. {at)rt fort, ofttenbet,'ttrertter ir! Nucb ift eo 4Yrnut,' i-t bringet. auf ben (5runb,2 ~eqb ein gana anbrer MWann, ato euer ZDeim -. 4a r t i. m e r (betroffen). {Intbedteft bu bem titter beinen funfct 2 etif l b et. 9'X. reuet, bae i/'O tft. a r t i m e r. Entfculbige Zen alten Sann,- Zie Satre maven itn Sebenftic.s3 ~ofie 3ageftiicte forbern Den fedettn Wtt ber Sugenb - Sarf itc eudAv r t i m e r. Die ~anb toiia icd bir Teilen; rette bu T.ett amen, voie bu fannt — Q L i fa b e t. 3a, Sir! lenn ilr MiO einee NO~trgeno mit ber btotf'caft loedtet: Varia Eftuart, ~etne blut'ge ~einbin, i't beute 9ac~t oertfcieben Ai o t t i m e- r..,{lrt- cuf m[4j. ~lifabetO-. Vann tvirb mein'&aupt fti ruttig flotafen lee n? jtUor time r. Zer nite leumounb enbe beine'uIttrt. e i fat b e t b. — Q etbt etc tootI,4 Sir i! 2at e etCH nidct feib ti)un,sYou a-re in earnest:; you,eareh to the core; hesitating; 4 fettt eu rWoltI, farewell; 5 fd) ctiaSe ietti tl)uj aflfen, to be sorry for a thing. 7 74. ap meine attnfareit benltor:ber-:act.1 inttdnent2 mu ~ —ae Soieigen ifi ber 5ott Zer (IiifI/4ien — i/e enfien. 3anbe finb:', Die datteften,3e te b aO. (eiemnif4 [ftiftet 5 (Zte flett ab.)!5eripter %uftritt.,l or r t i m e r atein. (M eI, faI[fje, grei~nerirc, e ivniftgtn' Vi3ie bu bie Belt,6 fo taiufl' icd bicNO, Re~t ift'o Dico tu ioerrat/en, eine gute ZOat!'Ee' ic. auo re ein 9U5rber 2 ~afre tbu RudtIofe gertigtfeit auf meiiner -tirtt? Zrau' nur auf meintt en rm u.nb lalte b ein en 3uriid. itb. bir ben frommen jeudeftoein Detr (3nabe bor ber fi3elt! 3nbeffen'bu.et~eim auf meine iOrberifitfe toff%, eo toerben woir 3ur Rettuung. rift geoinnten i rtIii$len r/Ie ft' bit mic — eigft mir ton ferne 5ebeutenb einen-fotbaren.rei - untb -orRft Tu feltR betr ~Tre/i unb beine grauttenigUn!7 2tr bift bu, Wertmef, utb Wtao fanun bui geben' Vfid ITodet nid)t beo eiteln %.unmeie'Oei 8 $.ei itr nutr ift be*.eben ~Rei1Urm fie, in eto'gem greubenoor.e, fdc~teben t erItnnmutt qfi3tter unb ber 3utgenbluft,;Eai Ofiid ber imme it fit. an itrer 3ruft; u Iayft nur tobte'~iiter ~u Itergeben! Zan e i ne in ftae, ta bda Veben fdomfidt,'The veil of night; a to borrow; 3 bie enffen... arteflen, those ties are strongest and most delicate: 4 secrecy; 5 to found; * taufieft, und.; thy favor as a woman, love; 8 tuDmes Oet, ambition. 1enn fi ein c e,.. ent iidenb unb entiidt, -.em ~erten f.enft in:fii9em ~etbfttergefe ntDie grauenfrone 2 ~.t bu nie befeffen, 9lie taft bt liedfenb einen?ann UFegiidt! --. mut ben?orb erroarten, itren Y3rief ~tm iibergeben..in uertiter tu-ftrag 30 adbe 3u bem r.ijTinge Eein mter* 34d felber fann fie retten, i4 aftein, Ocefatr unb Rubm. tunb aauc bher vreiW fe e minein (3nbem er geen mti1, begenuet ibm.J)auet.) Oiebenter 2aftritt.:~ortimer, ~aulet. w aulet..Ba0 faite bit bie dini3gin? o rtt mn e r. MOiWt — oen S13ebeutung 1 aule. (ftirt Obn mit erntem Vtid). Oire, Wiortimer! CH ift ein tiipfrig gtatter (rtunb, auf ben Z:u bio begeben.-3 oLfwenb ift bie 3unft. Zer iUnige nad (lre'geit 4 bife..enb - -a~ bid ben tOrgSefi nidt ierfiitren i 3 o r t im e r..Vart i~t'~ nidCt ferbft, ber an ben t:-of mic btrate? a unL l t. 3c loisnfote, ba~ ic"o niMt Bettan. tm gDfe' orgetfulness of self; a that crown of woman.; 3 to betake one's self, ito enter upon; 4 to be oovetous of. 76 /3arb nu f re aufeN (bre hticdt gefamnmeUt. Ste4' fte, mein Iteffe. ~aufe nictt Ru tteuer! Oertlee beitn Seoiffen' niit! A0 r ti m'er,Ua faft enCd ein 2 jQa fur Oefrgnirfe! t an I t. Vie grobi au bie tiinigin tu macden ZerfTriot- trau' idrer o)meid)e rebe nidot~ 3erI/ugnen eoirb fie bid, toenn biu ge'ordot, Unb, itren eigtten 9amen rein ju roaf[en, ZEie Iutt.at vrdden, bie fie fetbft befat,,It r t i m e r.:ie z3futt' at, Ca8t itr ^ auitLt..3eg mit ber "errteIungi 30 rei~, toab bir bie Mnigin.angeonnen! Sie tofft, bap beine rutmbegier'ge- ugenb Bifrfai r'ger3 feUn toirb, act mein fta'erre Wlter,;a)t bu ifr puyefagt.?.aft but? _o r timer. I-Rein ~)eim' anut et. 3enn bun' getiayn nft, fo merfud' id bid, Unb bid N eriterfef e i c eei (fommt). ~tertter Sir, erraubt gin t3ort mit eurem 9Reffen. + ie ic onardcin 3R[ gnabenmolU gefinnt fuir ion, fie wifl, Za.i man itym bie Terfon ber /abl (Stuart 1neingeforadntt Dertraue- -ie teraIit /cd4 oluf feine teblifefit -'t|ein (0erofffeln erlteen, to burthen one's conscience; what do you mean; a more willing; 4 I} tmerlaffen auf, to rely upon. 77 e azlet.. $er/itt -fi. - - ut:!, ~ i c e It t r. Vao fagt itr, Siir? A a uL l t. t1uf i, untb tic, TIV?%rb, -eraje miti %luf mid unb meine Feien offnen UTgeen.;(Or ~dtt aT.):'-Achterc!ntiritt..ieicefter. Wtortfmer. ~, e i-t t e r (tobeuber). Oa0 lanbelte ben Ritter an?'.':Me'arti'm er. ~S teib ee nidt - 6a unerwn rtete Sertrauen, ba0 bie Whnigin mir f4jenft _ e i e t I e t (tn fotdfent anfetenb). Qerbient itr, Ritter, ba9 man eur tUertraut r ti m e r.(eden fo). Oie grage tItt' i4c eud), TIVorb Don efter. 3~r lattet mir roaz ingteium bt [agemt ~ ecrtem er. 4(11 a r t i'm e r.!3erfiert mid erf,.ba' id)' agen barf. c' i cs e e r.!3er tibt mir bie 3ergcerueng fiir ucu' - -apt Ceu mein: Viftraun nid)t beteibigen t,d[ fel' cud) ateierti c eifter Ieisen What came over the knight? 7:* 78 ~n biefem tofe - yino barunter ift S910tlfenbig fatfo 3 boX belsIeB t9 bao watre? a0 r f i m e r. W0 geot mir eben fo mit eud, 65raf epfter. feic C e r. D3er fot nun beo 3ertraueno Wnfang macet? ao r t i m e r. Jer bao gerinflere ju tragen tat. eice e r. 9lun, ber jegb itr! 3 r t i m e r. 3Sr fepb ec' ( u e r 3eugtpi,'eB Wietbebeutenben, geroaft'gen torbo, Sann mii tu &oben f4d)agen, m e n 0 bermag,91idto, gegen euren 9Rangurunb eure (unft f ei c eerI. 3tSr irrt euct, (Sir. 3Sn arem Wnbern'bin icd tier mtitig, nur in biefem darten'sunft, Zen ic ijet eurer T;reu treitgeben foU, Bin i4 ber fcbt-iofre 9ann an biefem'of, Unb ein ueracttid,3eugnti fann mici jwiiren'. Iffo r time r. 3enn fic ber gafermiSgenbe torb teiter lo tief $u mir I)ertnterti/t, ein foi0 I3efenntni~ mir bu tflun, fo barf i4 ioltI Cin wenig FiIter benfen'oon mir felbft Unb itm in (regomut' ein'(xempet geAten, ft e i e e r. (et3t mtr wtran im 3utraun, ic wiff. fflett. Al 0 r t i m e r. (ben 6rief rineL berior ietenb). Toie fenbet eucu bie minigin ortn aOttlanb. To ruin, to cause my fall. 79 e t e JI e r (fdricdtk:ufammen unb arefft Wafti btarta),. 2prect leife, Sir — Qiaa f4,' idj i iX 1 ift 3Zir itb + (Stiit e0 unb betracdtet es mit ftummem entfii/den.) oria a r' t i m n r (ber Otn wroitrenb beU 2efen6 fqarvf beoba4tet). T)1?orb, nun ganub' i~ eeaIc+ ci t t~ t er. (neanbem er ben rtlef fbnea'blurdtlaufen). Sir Tortimet I 3tr wti~t beo Q3riefe S3nt)alt' (e ice~ he. 6Jtn! n te tat e4 -otne 3iiteifet Ut 0 r. t i m e r. Sie Iat mir nioti Iertraut. 3 t t toiirbet 5ie~ RnitTfet mir ert'iren, fagte fie. (in Ritlfet it e minr, ba~ (raf ton 2efter, Zer 3iiunfting ber betifabctt, Warietent:&rfUirter 9einb unb' itrer ~Rioter einer, Zer'Pattn fegn fol, ton bem bie Stoinigin ntt itrem Uingiitd Rtettung Dofft - Unb bennof) 9u~F bem fo'fen; benn eure Wugen fpreceit 3u beuttio au3, ira6 -i)r fiir fie empfinbet. tei re Jter. Gntbedt mir feibft ert, roie eo fotmmt, ba~ ti)t Zen feur'gen wntteit ne'Lmt' ac item nt S icdfal ltnb wtao eu4 iwr 3ertraun errtarb. $ v r t i. m r. 9teorb, ads fann ic encd mit mtenigem erfftiren. 1 ainen'dntteff nenmten, to take an interest. 3.~tte mefnenr:@cauCeten Mgfefcbore n 3t Rom unb f'tc' int iinbniu mit bert ilUifen, Eintt rief bez. lQ bifoofo 5U Rteimw:at miO 3eglaubigt 1 bei ber iUnigin toon clotttanb, f'e i c 10t e r. 3c weti tbon eureT (.autenzanbertng, Sie iW'o, bie mein Z3ertrattetn u eu toedte, ebt mit bie.anb. 3erteitt mir teinen 3Doeifet 23 fann berBoff4icot nidtt nu biet gebranu.en, Z0enn Vatlnfltnam unb t3urteifg t)affen mic~, 3c rotei~, bafi fe mir Iauernb 91ere fteflen. 3.tr fonntet itr 3efcopf unb Ierfeeug fern, ~MiCO in ba6 Warn iu /iien 0t r t im e r..~etl fleine ~ciritte (Moet ein fo proper torb an biefem -of.! iraf, ic'betlag' euc.' Wreubi.g toerf' ic'. mid tn bie ~ertraute Sreunbeabruft, Poo iC ec lanigen 3rtang mit enbtii. fann entraben. 3tr fe1b iertounbert, Sir, ba i ifo fo nee - Za~ erj geanbert gegen bie larin, ttoar in ber Ttat ta't.' ic fie nie -ber 3-toang )er 3eiten macote micd nu itrem (egner, Sie trar mir pugebaot 2 feit'2 ngen SaI ren, 3tr roit'l, 4 fie bie..anb berm zarnlep gab, [tU nod ber Ot$ani ber't)eit fie umlaDte. Aaft fief i) bamatI biiefe' (iiu ta on mitr;.eot im wefangniO, an be6' obe I'forten Sul) i4 fe auf unb mit Wefactt beo teben,. t3egtaudigen, to vouch for; intended for mo. 81 A b, o t im e r. $aO Tei{t grotmiitig tanbetn. e i c eRt r. -i ie'efal t er. Ztnge, ~ir, tBat Fic inbej eerinbert. MSein C-0rgei{ twar -e, ber mid —gegen.ugenb Unb Conehteit ffii'ufa- maote.'Smatatl {ett ic RMarieno fanb fiir mid)t u fiein, idc Ioffte 9luf ben 3effi ber RaMnigin (on ingtanb, - r t i m e r, ~6 ift befannt, baD jie eu4c atten aiinnernzorpog Eo fdcien eN, ebter eir — unb nutt, nad) etn ~3ertornent Sat)ren unnterbro.fnen 13 erbeno,' 23er4aften 3wtangz - ~ Sirt mein Ber t geet auf! 3d mui beo langen, UnuttD) 2 mid) entlaben - San preift mio gtiidficd - 3iiOte man, tua'ec fiir Retten finb, um bie man mid) beneiet - 1acdbem idc ieten bittre Satre ang 3 ~em (iiO ten ifrer Citefeit -geopfert, MOid jebem 3aedbfeI iTrer nultantlaunen.4 Sit Sf ataenbemutt 5 unterwoarf,. ba ieTl eung ea fteinen. griutenatften (Yigenfinn0, 3eTietbfot jiet oon itrer aartTidfeit Unb Ijet mit fpriibem toalT auriidgetoeien, F3on idrer qOunft unb Strenge. gIeid) epeinigt. Vie ein 0cefangener uom wrguBbtid 7 Zer tiferf'uCt geiiitet, in6 3er{or (iettnmmen s tie ein Snate, Wife eii itener tWooing, court, courtship; 2 f[ be Ulrtmutttt enttfabet, to unbosom one's grief; 3a leen bittre.atre lang, for ten years; 4humor of a sultan; humility of a slave; 6 whimsical stubornness;. eyes of Argus; 8 si ZertBir netsmen, to take to task. 82kefdoften J-, bie,Eabe' Fjatc {in MU ort iiir biefe. iillUe! it r t. i.m ~ r 304..eFag& enU, Oraf. Xit/uIft mici am 3ie' bert ref I:': (in.nbrer temmt, Oie Iru4t be0 t!euren. erT.ene mir.u raubten Wn einen jungen, Ftiitlenben 3emath Terlier' ic meine f ang befeffn'en:Rexte! -erunterfteigen foil io ton beer 23iine,,3o ih fo lange al. ber:rfte gliante. Tiot iprTe tanb allein, au' irt)e qunp tDrot mir ber neue 9nfui mmning au taut.en. Sie ijt etin Qeib, unb er it tiebtenui ertt.' or' t i m e-t.Yr ift~ at4'rinenw etOn.. 3n guter Scu'le _at er be0 ScomeiOe/n Stiineft auage/ernt. e i ce'ite r. o ftiitrett meine,-effnungen - 3 fuc. e 3n biefem (cd)iffbru meine0 Offido ein 3re tt" B,3 faffen - unb mein tuge:venbet. fidOer erfien frdpnen ~offtunug W'kieber.u. Vtarienw Zilb,:in it~rer Reie.l1anu; (tant neu tor mir;' bionheit unb augenb traten 3n ifre boffen Reyte -oieberein 3T9iit fatter (trgei; tmetr,. baO,er'tergaic, Unb icd em4fanb; /elo Steinob i' tertoren. Pit Scoreden fei' id fie'it tief6e ( blenb &erabgeftiirtt, gefttrqt burt mein'~erfduttbeu, Oa woirb in mir bie.offnung oaO, Ob ic Sie iect no rt etten fiinte unb befittent t i'e:$(,ratde, lnguage; -2tiufdt mitd ber )reWi, the prize escapes me; aeivober eintreten, to reassume, to reenter upon. 8UTb eine treue Wmtanb elTint! ea.'mi't SkIr meitn, teratinert t'era u offenraren, Unb biefer Brief, ben itrt mir iiterbractt, O.ertficert mir, bOa fie'ierteilt,:i' mir 3um Irteife fcenfen tivi, ioenn iO fie tette. U 0 rt t inm er. 3Ir tiatet aber ttniit' U itrer Rettung.I 3tr liegt g/eteetn,bao ffe lerurtt4e/tt- iurbe Mabt eure stimme felbt au ilgrem TEob! -in Ounber mufi gefoe'n - ber, 0aQrteit ticjt 9Ru~ m{-i, ben 9e'ffen ibre6:iiteri riitren, 3m FBaticann ou Son mu~ tt-r ber timmel Sen untertofften Retter aubereiten, 6onf fanb fie nict einmalt ben I3eq tl eu t! % r ei t e er. wt, (tr, eto tat mir luaiett q'ntlug ePtoret Um fetbe 3eit artb fie tion.ab6ot6,S' 1og 9ad ~ot)eringla) toegefii)rt, ber jreniec: eroatartam euree Zbetimn anettraut+ Weemmt ttroarb'ieber ieg u ibr)5, nmufte Bo0rtfatten sor ber s3e/t, fie au uerfolgen. Zoc~ benfet nid)t, bar idc fie leibenb t)atte 3um i obe geoen tafen" 9eint, ic offte Unb boffe noo, bao Weugferfte au`tinbern, iW fic ein Jitte/ teigt, fie lu befrein. At a r t i'm e r. Oaa i4t gefunben- te.ter, euer eMleO 1ertraun merbient'.rier te.rung,' - 30 r0oif fie Befteien, barum bin idJ tier, bie' 9nftalt 3j fjon getrofen. (tuer mhiOt'ger Seitanb Qert4iert uno ben liiiidtiten trfoIg. 1A return. 84e i r e t:e er. Sa fragt itr? 3,r erfc)redt mi,4e. ie )r t, r etet -.. Ort t m er. 3etcraItfam' auftbun il tr ic iren.erterSc O a" (efartrten, Dez ift bereit,-'' ei'e t:~r. 3r I.abt M9ititiffrz unb 3ertraute!.!3e l)rmir 3n vetlce~ i3agni~ reiOt ilr mic. binein! 5tib biefe tiffetn uut, urm mieifn ~e3eimni.? A. r tim e r. orgtt nict, ) er Tlan roarb on-e eud) entworfen? intt' eucH troar' er tottftredt, betiiunbe fi e oict brauf, e u a it)re Rettung; n u'erbanfett,. t ire f e r. eo ftinnt i~r mio fiir qart getoio merlcern, zap in.bem Q3unb mein i9ame nidt genantut ifr. A o r ti t m r. Ocertaft euCH brauf! ffl3ie? (S. bebenf'li, 3ei einer &otfrcaft, bie euHO iife- bringt! 03'r twouXt bie lStuart retten unb befiten, 3tr finBet.Wreunbe, pri.i{t, unerttartet, Zoem O immei faien eupg bieati cften -I?itteu - oC.eigt ivr me~r-.erIe:gentIe it a& I C retub e' Jt o- r ti n e r. f e i t e e r. a r ti m ei r (bitter). Jein, niCtt fiir euac, ber fie b e f i e n wi 85 iir wo$tfen fie Fboi r ettent tinb fftibnt it fo Yebenftidt -- f i C t R e r..3un-ger Jann, ibr fegb 3u ractIo tt fo oef//alkt)rt Iornentolley ~aqe; AU# r timte r. Sr -fetr bebact in. folcem,acl ber &'ibre. f:e ic et Ie tr. 3c fet bie 9ete, bie unz ringo umgeten.. U I o t: i mer. 0 r ti i e,. gX fitfe Vautly, fe af e bu' burotYeifem, tfere tr. oTfiiEnt)eit, Raferei ir biefer flut. S!ict;apferFeit iP biefe gluglteit, lorb. euo liiftet'N wo1tt,1 ie iaingtott U -enbene 2? At or t i m e r. ucO nicrt, be6 9ortfotf8 qjoimnutt) cCua4tnen; ie i P e J e r. S9orfolff at feinte Q3raut nidt teimgefifrt. 0 r-t i me r.,r tat tewtiefen, bI'a e i' t.iirbig twar. if e i c e i t. 3tenn to ir:terten, reipen wir fit na.+ i a or t i m e r. etttnn ir unn- fconett, wtirb fie niotgerettet. f ic e etr. 3:r iiberfegt niMt, 11rt niot, eerbef MWeG SRiit teftig tfIinbem U1ngefiim geritOren, 3ao auf fo Bunten eg geteitet War.'tu lt lifletgc tt'~t, no doubt you long. 8 86 U o0 r t i mitr. 0oI) aufc ben gtten Veg, ben i I r geban)t? -3a4 abt i r benn get)an., unm fe At retten'. -- Unb lie? Qenn iCO nun u3teb' gnug gewofent, ~ie Au e r m r b e n, ie ie M'i nigin Rir anbefalf, toievfie iu biefer -tunbe 3on mir erroartet - Wennt mir bocd boeo ie nlatt,2 Zie i)r gemadot, itr teben Au ertatten, fe i e e t e:r (erjaunt). atb eun bie Wrnigin biefen 31utbefeol 8 4f*1 o r timer. Sie ivrte f4 in mir, tie fid IN a x i -a Unb'ibr dnbt Augefaqt? btifr?,i d r t i tt e r. Damit fie anbre -anbe ni t erifufe, jot id bie meinen an, - e tce e r. -iee fctnnn6 unRnautmr berfdOaffen, Sie uerTlaft fid Wuf euren btft'gen Sienf, ba3 Tobeurteit.Zleibt unuolpftredt, unb Wir gewinnen 3eif. - r t i m e r (unetebuftbif). 9ein, mvir terlieren 3eit1 e ce e r. Sie ~/tatt auf eund, So miinber toirb-fie t[naunb ne)men, fid) Oen Sdein ber Onabe: 1or ber etlt.u geben. 3Biereidct, ba~ iod burO ift rfe iiberrebe, a6 ~fgefidtt ber O(egnerin ui' fetn, Ulnb biefer (dritt muo iir bie Odnbe bifiben, Villain; 9 preparation. 87 zurtetigl ~at Ret!. Da Urtteit rann nit met ovffogen w.erben, ivenn fie fie gefetf. -3a, i4 etefu' e0, IUe0 oiet' icmtuf1 -f oU r t i m e r.: lUnb waf erreict i{r baburc, o enn ftie ic 3n mir fetaiufcot fiett, toenn M/ariai fortfatirt,,u leben - ift nict. Waleo Mie gubor?'.rei ttirb fie- ieematI! 9f u bao Ritbefe, ~a3 feommen rann, if eitge0 qfefi/noni~. WJit einer fiiUnen STat mii~t ibr bue enben.,3arum toot itr niMt goeid bamit belinnen S 3n euren binben ij -bie Ra#t, it)r bringt {in Oeer ruf ammen, itenn itr nur ben %bet Suf euren,ieten Sctliofern tnffnen uiott' Maria ~at no4 oiel.verborgene. 9reunbe; Zer Nrtoarb unb ber erc'V ebte i/ufer, ~b ifre aiiupter glehi gefptirt, finb noed Gn.etben reic, fie tarren nut bartauf, an t edn-getiolt'gefr orb bao 3eifpide gebe! 3eg mit' Qertefluttg!.anbelt bftenttiC t.3ertteibig t ein ~c itterbie (etiebte,. Raimpft einen eblen RSampf um fie. 3qr fetb er er b erfon ber Stnnigin -ton (nglanb, *obaIb ifromoft.; o.ct' fie nuf eure''dliffer,,ie (R euc oft barg't gefolgt. Oort Seigt {ir;en Mann-! Sprec)t alo 0ebieter!:altet fie T3'ertta'rt,2 bio fie bie Ztuart frei egeben! 3 dc) jaune, icb entfete mnic' - 0 olin KReipt eu ber b cotoinbet! - Sennt iir biefen. 3obentt Dipt tir, MOie'O ftelt an biefem dvf, tie eng' Ule aufbieten, to move heaven and earth; rin custody; 8 frei eelet, to set free. ONee wrnuenrei'bNe (Seijter int ge'bunben? Sudt naco bem-t etbengeit, ber entcml. tWtI 3n biefem u anb fio regte - lnterotorfen %3f ~aeF nnterm tctiiffet eine8 -ei'B e, llnb jebeo aJutte0 Setern2 atbefrannt.3 BItgt meiner Seitungn.'agt niotB linb#b tfam. - 3c1 te feinommen, ge1)tv Jt' r t i m e r, "9)aria offt! Stelr' i4 mit leerem rTTj u i{r suriid?,(e i c e'f ~ r. f3ritgt ifr hie c~iiree meiner ei'fen.ieT'e! o a r fti m e r. 3ringt itr bit feltbft! 3um Uerfgeug itrer Rettunot ict miet an, nicbt eud, pum ~ibeeboten i Yfeu'nter a1uftr:tt.Oiti betb,. teiceer. { l f rab e t. er ging bma t'n eud teg Z 3:e ftrte -f re ett,;f t i 1 e R e r (fMc auf itre Re~t fd)neft unb-ertrjocren umnoenbeftb). V trtar Cir. 9Wortimer. E t if a b e t t. E3a3.ij eudj, Qor'? ~o gtanIb'etreten v ~f e i c eft e r (fatt fli).: - Ueber beinen nIid ic! F'emale rule; autI)e* Sebern, the pinions of courage; sunstrungrelaxed. 3 btibe bi.fo reipenb nie efel)tt. Oeblenbet itet),i boa ot beirer cthlnteit. Rq ti f a be-t.t;. 33aruntm feuft i-r.?' e i c 1 eft r. ab' icb teinen rutunb.,Bu feufe n?' )a.io beinett Reig betraote, Yrneut ri mir ber:namentofe Sc~merg Zeo brotenben Z3ertufte..t i c t t r. Zein terq, bein lie~en.iirbig elbftR Cerlier' i.atb ivirIt bn in ben jugoenbli'~en trmen Ee6 feurigen ~nemat'I' bi,-g'loicliif fibt.ten, Unb ungeittleit rtirb er bein.terr befien. (riT { t y ifniftiem VIut, di3 bin 3 c ttidt; brcd Zrot feV alter 3ett qetoten, Sb einer lebt auf biefem Q(rbenrunb, t'er metr!nbettung fiir bid fiiftlt,'at3 i/+ Zer Zuc on ituniou at boi'nde'efetn, Rur beinen Rult)m unb d)im'mer faunn er liebeit, -c liete b i + atti/yf but bie-arm ier.tfin, 3- alt bet gri$te'iirf ber ieltet ebOren,.3u ueinem Stanb wiirb' i bleruterieigen, mVein Ziabem Iun beinet 9iifien teeit. 3effag& miO, Zublev, fi ttid m nicdt -idj barf ja rein terq nitt fragen:.'! b-bao'ttt~ anber' (ea/ft. liUnb rie beneib'. id nanbre 3eiber, Zie ba6 erbi5Oen bitrfen, Oa: fie liebert. eio gofi4ti4 bin i c nicot, bad itc bern Panne, 9.0 Zer mir ur afen theater ij, -bie Ardtne 1uftfegefun nn - Ser etuart wravb'8 ergunnt, Sie ianb nact itrer 9Reigunig tu uertfenfen; Die Iat fie 3eglide3 ertdubt, fi'e tat Zen odfen eldo betr reuben aungetrunfenrt iF e r Ce 9I e r. S3ett trinft fie auc ben bittern retc be6 2eibenz. et Ii, f-t be t t.l ~ie Iat ber Venfren Urotteit nuito. geadtet,2eit_ 0Wurb' e itr 3u leben, nimmert ub fie aa6 3doo fidc auf, bern. ic mid unntetWarf. ~ iatt' idc boco aud: tnitpriie -maren unnettn, Sez 2ebeno mid, ber (rbe ~uft.3u frteun; Zod )og O i jteuge psnig pfiic-tidt Unb boe getaunn fie ater. Van=ter (unt, 3eif fie fic ntr betif 1 ein:pelib u feun, Unb um fie blultt2 bie Sugenb iunb b:aW Mtter. co finb bie t9anner" Piiftlinge finb ate Dem 2eiCtfiinn eiten fie, ber treube'u Unb fdcien nidt,'ta6 fie ner:erene mii-en, erjiiungte3 fid) nidct n atlbt. felb.t, WIT er auf iten ~Rei3 au reben fam! $ e i r e-ie trt. Tergie& e~ itt.. Yr war itr va'cter:ecin-; Sie tift'ge tat mit.d).meidetn itn bet'thW e-t b ra b f'. llnb ift'$ benn tirtf'id.oatr baf. fie fo fdiiu i t? io oft mupt' ic hie bi re riUlmen Oiren, 2soB m.4dt' id) Wiffren, ivae gu glauben ift. Wemiilbe fd)ntiei)eln, d)fitberungen Iiigen Tur meien einen eig ugen miirbb' id) traun -- 3a6 fd aut'ittr mid fod feltfam an?'icd) beflefien ober beffeiiigen, to strive; 2to woo;'I g:g4-rijunlen, to grow younger. 91 e i c e te r. 34ct fteute i{iC in Oebaitden neten bic. Waria. - -t)ie greube iinctf)t'.i O mir' id)t berg' e-.uibt, [Benn e gan$ ingeteim gefc ken fiiinnte,. Der. (ituart geegnii er biD tuj-fettn' Dann folteft bu erlt beine ganjent Siego. qmeniegen! Zie Bef[iamunn goinnt"' 1 i t r,: zaf fie mit eignen sluegenn - benn ber 9eib -at f'artfe iugen.. iitberjeugtfict f/t Oe, V3ie fert fie -au an %bet bet Oe$talt Ton bit befiegt roib, bert; ge jo unenbli. 3n ieber anbern oiirb'gen nugenb roetiot, tie ift bie jiiunere an Satjten. - te i C.-t e rt. 3iingej?.lan fiett'o it) nict anr. reitid. fire 2eiven! Siie mag wo~tI tor ber,3eitfgeaItert2 taben,. ja, u.nb toao ire,trtnfung bittfrer madfte, ZaO coare, bio alo 15raut 3w fern I Sie Oat -e -!ebfente fne { ofe nung 1inter fiCt, T:-ic faie fie bernm OUliic entgegenfcreiten! Unb ae 6ie Vi raut beo,ivnigffo[dnr o on:ranfreot,:a ie fio fteto fjo iel. let/i~bt,3 fo,' jo Q3ettan4 mit ber franpiofifcoet Bermn /-.Tun'g, E l t fa b.e t b (ea~tfrff tBhniwerfe)t. TSJan peinigt mid ja, fienfe4fetttu 1 e i c1e t (le~t~ft. Sie forbevt'i' iinnen, not$ to grudge;'altern, to grow old'; ffc) tiet mit etla. lbifett, to boast of a thing;'Iftol tuti, to be proud; 5auf.etura6 poen, to boast of a thing, to rely upon it. 92 TIZ einte thuntf, get4Tr' e0ir azt Strafe! Zu fannft fie auf baz Btutgerifte fiitren, ~ wtirb fie minber reinigen,:al6 fi - lion beinen ~Reiten augeflidot bu feEnt. Zaburco ermotbeft b ie,' tvie'fe bict trmorben rotlte- enn'fe beine chnJtdeit Erblidt, bunt Erbarfeit b -eita4t, in "~Iorie _efteut' buro eCinent unnbefedten Sugenbr4f, Sen fe, Ieidttfinniqg tutIenb,2 tOn fici irnarf, rhoben burd ber ASrone ~1an. unbiject zuro garte ra&iutlidofeit,3 eefraitdt — banit at Sie Stunbe bet!3ernic'tung itrgoef'Iagen.,a - menn' id iejt bie {ugen auf bid'ierfe - T9ie toarp bu, nie u' einem iit- ber cOiOn`teit'Cerifteter,4 a1i eben iett - ii, febft.tap bu umntratIt, tMie eine i. titerfdeinung,S ~W1 bau uorvin in 3immer trWatef - 3ie? D3enn bu-&WirCt, jeot, iie buit tiin[trate if ie, ba finbeft feine Tiintre itunbe - QE- irfa b-e t i, et- Rin - 91ciin t t'et nticf, ePter -'ein, ba0 mulfi ic rt io*lt bebenfent- mi r mit'iurteig -' f e i c t YRe r. (Cetaft e6nfdalenb). Der bcnft alTein a.uf beinen' ~"taat~tortleit X Wtuc beine veibi4feit'at itre Meodte,6& Ier parte utunft fget)rt'or b e itn i ericot,7 91i4dt tout lbe0 ctaatimann - ija, aund ltaAt)tunft ivilf e0, ZalF bu" fie fiet, bit iffnttiode Deinung'3nt (leorie ftellen, to: surround by a halo, to glorify; " in thoughtless amours; - 3'the. state of a-bride, affianced;- burd) Aarte railttidffeit ge. fdPtiiudt, arrayed in bridal blushes;'better prepared-; phenomenon, of light; 6-the woman in thee has rights;'-ourt; 8 ba, uend. 93 T)urc eine 5tbat ber (rofimutl bir geieWine t nlagf bu nastier bico bert' -etaften S einbin, Wuf wefre. eife b.ir'e~;ef[alt,: enflaben... -El i fa b.e t.,Tift vooElan~//big twar' mir'O, bie Bertwanbte 3m anuge'u'nb in Sntomac u. fejn.' M92an fnlt, a ftte nint-!nuigli4 umgeTen fev t ortverfenb x war' mir ilre~ t angelo KXnbid. ~ i eR -t er. Tict itrer SoroefefctrauoR bu bicd gu nn. -ir' meinenttatt. Zer,3ufaU b at e eben 9Waco Uunufc gefeiit. ~eut' ift ba grofe 3agen, In goteringI)a fiitrt ber ~3eg trbei, Z:ort faun bie Stuart'fic im art erget)n,2 Zu fommt ganq toie'lotn oftgefiilr.ba-tin, (, barf unidt atz n torter bebacot erfdceinen, Unb toenn te bir urtoiber, rebeft bt' Sie gar nidt- an - - i fa b-e t O. -efle)' id'j einie T:or{eit, So il,e eure, Qeter, nict.bie, nteine, w3 1inf eu' ateute feinen,-t3nfod terragett, Vei io on mei.nen ntttertanen allen, EucX lSeut' ant we)e1en g3etIattn.'(~OtndsrttieO anfethb.) SeC'o eine O(ritIe nurt n eud c. ablturc WMibt Weigungu ft ja funb, ba fjie tbeoitigt-'uo freier qbunft,3 ta- fe' huc~ nitiC gebifligt4 (2eicegler ftiirt aU iOren l/iien; ber 3.ortang faitt.) Reproachful; a'i ergeten, to walk; 3 au freer ltiuJn, frieely;; -at, und. 3egenbt in einem a, ritorn mit iument begfebt, binten eine foeite miutfid t; froter luftritt. =Raria tritt in fdineaem 9auf tBinter Sumnen erteor. Eiagna Senntebl fofgt iangfam. ~enne;9. 3,r eitet ia, af rtoenn i0r gIiigecl a/ttet, eo fann id) eud nii t fotgen, itartet boC! a rti a. 3ap mid bert neuen, greileit geniepen, tap mid eim' Stinb feVrn, fe9 e~ mit, lnb auf bem griinen;eppid ber 3iefen Tr.iifen ben Ieicten- efiiigeIten (~ ritt. YUin idc bem finfern'(oefIte nio entRiegen'. aMt fie midc nict fmetlr bie traurige (qOtuft' ta~ mido in wolten, in buftigeitn 3iigen Trinfen bie freie, bie!itm.tifu~~e uftf. V meine t/eure nabV! f uer SAerfer 5ft nur um ein fIe~in e33eniget er-teitert. 3tr fett nutr nit bie ~,luer, bie un0 einfdliect, i3eit fie ber iutrte bicbt. eftrtaUi o ~erftedt.; a r t a ) anF, -Sanf'biefen freunbli4 flriinen a'Sumen, Die meine0 ferterto Mauern mir te,rfecden! Draughts. (94) 95.c3 twif mfc frei unb gtii.dtli tra//tten: 53arum auO' meinem fiipen W3a4n mid wefdei. Umftingt micd nift ber 1oeite jimntiemIfd oop?' Oie 3lide, frei unb fefeffEoo, ~rgelen 2 fij in ungemeff'nen /taumen. tort, too bie grauen leberberge ragen nlnst meitte ~Refee tq3r/inhe an, Unb biefe IoIfen, bie naod ~ittag3 jaren, Sie funcen grantreido fernen ~cean., Cienbe 3eIfen, Segler4 ber Uiifte; Juer mit eu 5 ttanbette,'mit eunCO fbiffte I 3riiuet mir freunbtio'mein 3uflenbtanb! s3 bin gefangen, idc bin in 13anben, WC, ico tlab' feinen anbern 3efanbten! Brei in ~iiften ift eure 3atn, 3tr fegb nict biefer S5nigfn ".unterttan. a e n n-e b p. Wc, tteure labV! 3tri fegb auf.er euo, ~ie tangentbewrte ~rei~eit mttat euc~ f[cdi/rmen.:A a rti a. Dort test ein ~ifdier ben 9Jcaden an,6.iefeo etenbe i3erFpeug fonnte mi- retten, Zra&i te micd fctnefu i befreunbeten Statbten. Sdrfid naitjrt 7 eB ben iirrftien Vann. 3eIlaben tooat' ict iIn rfei) mit (oidB ent tCinen.3ug oIt' er fttun, roie er feinen getdan, T)an tIiicd fott' er finben in feinen: 9eten3, ~9atm' er mid) ein in ben rittenben!aOn+ A e n i e b.). z3ertorne f3iinfcde I. et iB)r nidMt, ba~ unn 1Lap, expanse of heaven-; to wander; a'which are hastening to the south; 4 etiler, vessel; who could... with you, oh! that I could; 6 legt ben Raden an, touches with his boat; 7nioDteln, to feed, to support. 30on ferne bert bie Sptertrftte' foteten? in Finfter traufameo!Serbot fceuot jiebe Mitetibige Oefoiif aun unferm - Cege. a r i a. lein, gute tanna! t tub' mitr, nidct umfonr 3Mt meines Sterferet toOr Bei'ffint oo.rben. 5Die Teie iei unft ift mir beo 6dr.ern "lii/do Tertiinberin'2 SOc.irre. nicdt. 0 ift.Der iiebe ttait'le eanb, ber id fie banfe. Eorb ejteri m/ict'fgen itrm erfeant.i. brin. tma~t/lifg riU man mein (efd/ngni~ weiten, Zurc StIeinere tgum 3riO.ern m id) etteijnen,'3i id) ba6 inttit befTen enblti) jaue, Der mir-bie Z3anbe WIt auf immerbar., Wd), id f ann biefen V iberf-truc nit reimen! 3 WoD gejern fiiunbigt man ben Iob.etd an, Unb I)eute twirb ucn)4 Pai3TIid folote areileit. ~uOC benen, iUrt.' id) fagen, ivirb bie Stette (~ie`Ot, auf bie bie eto'ge greteit, taratet.5 A a ri a. S5rft bu baW Oiftfottn. b&rft bu' flingett, 0aictigen. Rufe0 burc ~IeIb iunb.tain, Rc0, auf baO muttige IRvo mid) tu'fdtoingen, rIn ben fr]iflicen 3ug- mid) u- reiln!I 6 woC) metr! Z, bie beaninte Stimme, omerIiq riibier eriniier nti'.ofl ~9ft ternaIm fie mein ~I)r mit Irteuben!tuf bee.)oc~attanb berfltgten.eiben, Benun bie tobenbe,af'7 erfCdoQ. 51opatertritte, the steps of the spies; a harbinger; s ednen ctiberfpruc rein(en, to reconcile contradictions; 4fleeben, uncd. aauf... trartet, whom eternal freedom awaits; o to join the merry troop; " the noisy hunt. 97 gweiter ZUftrilt. 3aulTet. ~ie 23orfiten. ~, a u L e t.!lun?.'ab icb' enblic rert gema4t, 9JSTabg. Z3erbien't:) einmat euern tantf';t at i a. t3ie!Ritter? Seob itr'B, ber biefe nttn[t mir auM. efiirft?' l au e t. Varum fou iol8 nidot jevtu 3s.bo ar Im tof, id iibertbracte euner Seibelren -':a tia. Unb biefe Rreifeit, bie ijetpt genieCe, 3Rt eine truct be'3rief0 - a1 t U e t:: (mit.ebeutuns). Ulinb nidt bie ein'm e! "lacbt euc atuf eine rtifre no Aefatt.2 t a i a. Wuf etne iroiitre, tir? i3a mueint ir bamuit? 1 a i e t. Str iirtet bc) bie t{irner -,t a r i a (iuraidfatrenb, mWt teunaen). 3.r erfcredt mi4 Z t alt e t. Zie StUniMin Jagt in biefer Begfenb. J9 atria. (ine Wunft autirteen, to obtain'a favor for; 2' gt' efa~fttadme, to prepare. 9 98 )t a u t t. Sn wenig ugenbtienO e e j tiurtej t-i (auf mlaria Suettenb, Wetd)e aittert unb tinuffttTen broft). VEie wirb eud, t)eure kabt!:~r,elobaflt, J'-a u 1 t.t Wuan I 3.f't nun ni4t reCft', - Sar': nidctr ere VitteWSie wirb euX fruper gewaoxrt,. M i40 geba.v t 3t)r wart fonft immer fo gef.roinber 3unge: SeBt bringet eure"~3orte an,':jeot ift Zer tugettbtid, au reben! A a'r.i a. ~), ariut. at n an' mic nicojt iorbereitet! Set bin iC niM t barauf gefiat, ijett nict. Os3ae it mir atM bie ie' 5unlt erbeten, oiftUt mir iett oreadNct, ffivOteCTIX d). r tnna, giitr' mid in' -auo, baf ic4 m{i fajfe, miU j. a iuL -i t.:.Ze~ibt,. Svrmftii fie ier erwarten..E~ Il, woh! mag'6 eud) be:'ngftigen,:id gaaub, 3or eurem ~Ridter au erfcteine. roaf' brteeabut9 bu ben z3orfsen. A a r-i a. (he if ttict, barum! M3ott, mir. iit.an anber8 3u 9YhttI - to, eblf-tr e! 3tr frmmt, nom 0immel mir. ein. nge! au.efenbet t' (eine Vorte antrtngett, to address a person, to say one's spay. — S3 hnn fie nidt fedn! Rttt,:ettet mid Vr bem veora[ten lnbtid -,;t.-r tl 0 b ar-).!ommf 4u eu~; ~nginl a[tea rea utl,3ufammen. ifDa'-bit e.,bi ent uqeibung o te- tunbe. a r ia. 3, t)ate brauf gd48re-t'-.atre tIEn VXiO trauf bereitet, ~t,'te4 l0ta', i0'anir efaflt unb in' eebid)tnt:' ein.geffriebet,,,~ie id Fe'rii!)ren loilte.~uln~ Ibe:Wegen:!.ergeffen titid), auletfdt it W.e-, Cioto lett in mir in biefgem itugonlbif, -It meiner 5kibean:enneben: t.efiitb tnt btut'gen ~tap gewtenbet.t1iber:te 3 3t tir bat, gert,' e' ftie.en..:aPe.ten!,ebanfen, unb, bie Ed yonltatre-i fs[iitoub tlmftelen mid bie finf.ern,fo neifngker,...br em st:bu r, eitrinugt beo gCetlen.!.itterfeit:!'(Iebrxingt Moid)t Aute grudtt, enn',afl bernm.iaf Pfeebelt. it3ie feb) aud) euer 3nn're.iiberhtrebe,.qeordt'ber 3eit unb bemrn (Oefet bery,(ttnbe! Eie ift bie t4d)tige' —.beiiMfigt:eu i.ii a i; ta. 23orXr! 34t fnnId tn eG nimtmenm$ln. ] r ew eo liii r V. Sepredt eCtrerbietig, mit letaffenteftt! Ruft i)re ~Oropmut' an,3 troot nicdt, ieot nidt Wuf euer lRtdt,4 ieo.ift"iinit bie tuntbe. My heart is; 2 their serpent'loks; anrufen, to ap peal to; ~a fein 4t jtro.ea, to insist upon ones,right. 100 %0, mein zerbertbet ta' ic mir erfieDt, Unb mir aum gilute toirb mein gletrt -eriirt!'9lie itten iiir. nn fe.en Olnte,niemal! tarau ftinn nimmer, nimmer uitez fYommen! (tS' moigen 5eu'r unb naffer fi{ in ~iebe 83egegnen, unb bnha amm ben 5ig'er fiiffen-. 3c0 bi n i u fodtter tertet -fie at f t- futrer Zelibigt -- - iefit toifden unit0 3eirjinung! 2:br. e - b Ui-Pf. -~eItt fe nnr errt boon',ngeficdt t.3 faO e6 ia, wt'ie tie on-e eurem rnef c hrfcuiittert itar, itr.tufe fcl vcnamm in 5;tra/net. 9ein, fie ip ttidtt 0efiiltrB,:t)e gt itr felbg 9ur beffere6 O3ertraunen - l'artumn een:in i tbormau geeit, -bamfit~i euO tn aJftntrg feten unb ermnatnent mi"cte.l lt a r i a (feine Sanb ergreifenb). %e, Tabot, itr wart fet6 mein Sreunb - ap-i 3n eurer milben c.,aft gebltieben ro.re.! ( twarb mir.- art begegnet, SIrewt'burp A b retw F b r ). ergebt iett %tqe-, barcauf benft a-ein, Gie itr fie unteriirfig/: uwout: empfangen. t1 Surleitgt auc mit i{r, mmein bifer,nget? ) t e w w b-u rt. /iemanb begIeitet fie, aTw.O3raf loon.et[er. 3 a t i a. Qorb ~efter? _ _ iir).tet nidgte won iy)m, tRidmt er Samitt... miibtt, that I might waen you to oompose yourselt 1a v1 Ditf euren lUntergaug.- ei n 3e ijg e, -Zap e4O bie: sinigin bige 3ufammenunuft ~3ewiftigtt mJ auria.t ~:t t.ut.l:. t. Die Rionigtn fommt. (MWe0a wibebt auf bie Sette;.nur. Taria blteilt,.aufbie. te nnebt uetetnt.) Dierter aLufiritt. Mie 13origen. flifabetb.:Braf 2eicefler..iefolge.'Q i r.a b e t,b (au eicejier). S$ie Bei~t ber 2anb-fi a O.$ c i.e t It ~ V. a l i 7a b ~ t 1 (Su 6brerlet urV). /ifdt unfer 3agbgefolg oraltzu nac tonbon. Z 6 a 3olf bringt ata4lt eftig in ben-: Straen., siir fucdenl.iuDt in biefem-tin utt n arf, (Zatbot entfernt b.ao iefolge.:ie frirt mtit ben iWugen bie Raria, Inbem'le Su Taulet reiter fpricdt.) Xein gute F3ot liebt-mid tu fetr.' Unmaifig, vlbgittiif finb bie 3eic'en reineri:rebe,. So egrt man' einen ~ott,'nidjteitnen 9R-enfrent. - a t:i-a: (roerede btefe 8eit iiber balt. onanmadftil aun bie [m.me:gefent boar, eriebt Pfl je t, unb tbr ftugte tegegnet tbem aefpannten Stid ber (Efifatett. tie fdautert duf rmmen.unb toirft fl4;tieter an ber [ntmne turu). z (Woit, au tiefen 3ii en!'.fpri/t lein gper "' From these features. 9,. 102,Der it bte 2ab v? (f[n attfemetnd ~ibeigea.): g citetter. - u bit au gotteittgD agi,Sttoigin.. Q i'fa b v t t1 (Reatt f4d iileurarfte unb erfauant, einen finftern lBtic auf 2eicftlern rictentb) 3ert'at mir baW Betlan. ~`orb teteftr'! C e ei e er. t ilp gefiDen, Rhittigin Unb nun:er:-immel beinen'dt)ritt ~~iererqgetenrt, ~o las bie eroPmuti) unb ba6 V9iteib fiegen. O 1)r t m t b u i r )..af bid erTbittenl:' Ytnigtice Srau, Sein.. ug', auf bte Ungfiidfide au ricten, )ie t)ier tergett2 tor beinem nitifid, (Plaria rafft gId lufdnimen s unb irOil auf bie tlifabetb gtfletien, flet ader auf latlemnt. Gese fdaubernb Rift; itre'lleerbe lbriiden ben heftigflcn ~ ampf au.) t ifabt t. DXie, lpiorub? ~er mtar e6 benn, ber eite Tiefgebeugte ~iir angefinbigt.2 eine /tolle'inb' iO, 3om Unfgiid feiunetOeg ge6efmeibifgt.4 a r i a. 3D tMiUt miD aU.d nocd bieferm nterterfen. attr' I)in, o'tnmdadt'ger ~toeI ber ebeln tele! 3) tWiTf biIerefeater ic'in,,,nt t~a~ 3dC Iitt; id) Itif tor idr mid nieberrwerfen, zie mic- in biefe.cdmad) Ietnererie~. (-ife toenbet fdt 6egen bie Aiinigtn.) Zer ifmmet ~at flir eudo entfd)ieben, (cdtefier!'i4 erbitten taffen, to yield to the -prayers of some one; " to perish, to grow faint; s to rouse one's self; 4 made more pliant. 103 erriont tIm' {ieg i~':euer gtiidIic~,aupt; Zie q o t tte it bet' i4t an, bie eb~U eroi`ite.(Wie fiat teor ir nieber.) ood.fetb auco it r nun' ebetmiittig,.d(e:toer! lait mid nidt rnma colt tiegen!.ure ~anb Stredt auW, rei ct mir bie fijniglite /Reote, MJidO ltt erteben io'I bem tiefen tai1! (E L t t b c t;b (Auriidtretenb). 3tr freb an eurem ~Iab, ~a 9 1aria! Unb banfenb preif' ico meine -.iotteo Onabe,.er niMct gerootLt, ba~ i4 3u euren.,,iien So fiegen foute,, Mvie ir jest.u, meinen. 4m ar t ai (mitteiglenbem Xffeit).'lenft' an ben ieBfet a e ll~ len~ltdCen I fB teben ~iotter, bie ben tocnttb. raOen! Zeretret, f'irtei fie, bie'ckredlie n, Die mii au euren tiien nieberftfiirenUm biefer ffemben 3eugen tefien eCirt -3n mir eu. felbft! entoeit)et, fcnbet nictr.'ao NBtut ber Subor, baO in meinen Wbern, Qi3ie in bent euren, ftiegt-. (3 ott imniimmnet! Ste)t" niCt ba, fci)roff unb unqugainglict, itie''Zie,etfenf/ippe, bie ber lCtranbenbe' Zergeblio ringenb;2 ~u erfaffen ffrebt. 9)ein WUt ed tiangt, mein Qeben, mein Oejefid Wn meiner Dorte, meiner )ravnen:rw raft, idot mir bad ert baO idi bad eure;riire! 3enn ibr mict anfcdaut mit -benm (ifeobficf, s fliect fif bad g)eC mirt.faubernb t u, ber Stront Oer Ttdr/nen fodt, unb aftted W'rau.fen feffelt Zie 1leflenftorte mir im 3ufen an. t The shipwrecked; 2 vainly striving. a 1e, e r0-t ubf 5a eabt iEr mir hr e gen,:etab t'etufErtfe, tie Wnigin, bie icf er tbeleti igte, 5ie fromme TP~i4t ber ejProteer Wefiien, ltb meineu Wnbfido Tr6e getvait' io etnc iem iried ber Oropmutl) foIq' iie,'fete mic,'_ereodtem 5$abet aue,t ba~ ic) fo v.eit D nerunefteige - benn i)r toipt, S)a} i)r mio ~abt- e"motben.ITffen t oIent; At ari t a. -.3omit foa ido ben hnffan, g madeit, tie,ie Uorte fIiielid)ietten, bab fie eu' ~Za Nerq ergreifent, ater ni"t merleben-' ~Z (ott, {ib meiner!Rebe Sraft unb nimm Sbtr jeben Stadet, ber teriuitben finnte:!.ann iod boo fur mi feflbff nidt ftreen, ot)tte euC ~d)twer du terflagen, unb baW Mit' id) nid)t. -- S3r babt an mir geantbefi, tiei nid)t ret ift, Zenn id) bin eine'iinigin, Mie itr, Iunb ifr labt aTt (Gefangne mid) gelwalten.. 3d fam 3u eud) aW1 eine 3ittenbe, Unb i{r, be qcaftretO bye/ige (ecfe~e, ler oiolfer ~leiig lRed)t in mir beribtnuenb, sCofet mid) in. Serfermauern ein bie rreunbe,. Zie Ziener toerben graufam mir entriffen, nnroiirb'-em 2tanue: merb'ic~ preigeg'etbet, M.an 0elt mid) tr: ein'd'imfljioec' ~'eridtWiCd)t me3r blaon!- in e- igei i B3ergerfen!2ebede, tmac itd~ raufameo ertitt,? Bett! id Mitt ltlea eine ( ic dun g 2 u nenten+-'' id au[fecten, to expose one's self; 2 etne i4utd.g, fate, desey..i 105 3 r feb niit fpllbig, i i bin auti nict f4,utbig; (in biifer Jteift fieg uu bernt Wbgruinb auf, Zen'~ap in unfern Certen u ent/iinbtn, er, unfrr 3arte,3ugenb- fdon entw.eit, (r ucO mit. Un, nb bilfe fflenfoen fajtien Oer ungiictfetgen Btamme Wttem ju+'!!3atnfinn'uge itferer bttoaffneten?it S4i1ert unb oMIOC bie unberufne Dantb - Z6 i bat gtuctigefuic 2 ber Sfitige, a~. ie, ent3tteit,3 ie it3ett in pap jerreiten4 linb ieber 3ivietract-. urien entfeffetn, -ett ift fein frember lUtttnb meEr 3ttifdoen unt, (Mr3aert ffIi izrtrutraulit untb mitt fimeitetnbem Son.).3ir fetn einanbtr felbft nun: egeniiber. 3ett, crefeVr,. retbet! tRennt -mir metne ScTulb, 3c ttill eurt.~titigee (.enfitgen- eiften.e%c, ba~ iir iama! mir ~efifr gefoenft, %t1 ic, fo bringenb euer %uge fucte! I e Wiare nit fo oetit gefommen, nidjt Wn bierem traur"gen Vrt gefca'Ee iett Zie un.iiaFfeIig traurige t3egegnung'.:. t' b e t.. ettin guter Stern Fettalrte mii.baoor, ~ie 9atter an ben 3ujfen mir bu Iegen. - 9~icjtT bie Seiide, euer fcu raqre tger:fIagt an,7 bie Wilbe Itrfudjt eure',au.fe, Sqicpt ReinolioWee roar. toircen un0. gefcDetn, ~a fiinbigte mir euer ~4m, ber ptolte, errntt toiit'.ge.riefxi.trer bie frecte Danb Tac alien Stronen ftredt, bie el)be an,8' iner g/amme wttem ju faten, to fthn the flame with one's breath; a curseAi destiny; a entroeit, when. at variance; 4 devide the world -by hate;' the (mouth) tongue of no stranger; 6 enufiigen leifien, to satisfy; 7 accuse not; 8 bie Secbe aniinbilent, to declare war, to challenge. 106 3et0i.rtc I e u, tne{n 3appect anjunctIm'en {ud~ meine Ri.nig0titerLuiteBignen, Wuf;ob unb Meben in ben- t.ampf mit. mitr.3u gen -- en rief e: -gegen.mio ntit. anuf? I er ftrieper,3unet en unb ber T3 tfer. 4, —dert, zea frommen Vaoninne fii~terlne:~.fFen; *ier fclbft, im BriecenBfi;e nmcitc' Reioo,Wtie$ er mir ber %mortung glammen at-.Zoc~?ott ilt mit mir, unb betr fteote'rtiee eCii0at baB Belb ni{t - -Seinem a.ttte itar..er ttreic gebrvtet, nub ba eturte fiat 3 -ftnJe' in tte! Danb. Z3Sr iterbei eCu ~o blutig eurer.ac~t nit.t iibferteben3(E t i fbI;-t:b. Der folf mic. linbern? V uer,~eim gab:a0 Befifpi.e amen SUiinien ber'-iettd 3 i e man, mit feinen geinben l'rieben ma4t. Die Sanct 8artttetemi feg meine ilI.e! VB if mir 233uottfbtE errettit Oie tirtbe trennet aUer;tffi/ten &anb, Zen itreubrcud teitigt fie,':ben- Ainignmorb, ~S iibe nur, tao eure.;,ritef lentren, Ecagt, ettWede; 1fanb getotbrte mir fiir eut,4 3enn idc grorfmiittig'eute a ttbe"tite'. it tetse nem Qc 1of',errta r' io euire reucie'Eat niMct eanctd'.etert -t.ti.fe/I iffnen faunn qOetatt nur ift bie eino'ge iicertei/t, eifn Qiinbunio iftmit bern leeiictt ber- n;tangen. a r i a. ec, bas -te.uerlrutiaig finfer Wrgton r 1 To infatuate; - aatTafen, to blow; 3 abuse; a lelDeo... e-ua, what security should I have for you. 107' 3,tr tabt mic. jlet. atI eure-%einbin nuu UnD arembling'in betracotet,' ~iattet itr 3u eurer (rbin Ati't erfIcrtt, wie mir (ebii{trt, fo int'fen' antarfeit untb ~iebe &uct eine treute'ireunbin unb 3erroanubte 3n mir er4atien. - L.t i f b'.e tfj,;grau,~et;, Sat,.~tunafrtf 3ft eure greutnbaft, Cuer t'auB ba' sapltfjitm, $.er. JUndb ift. euer 13ruber' -: U' pur rbin'. (rffiren! er'erritIedre ajt rid! ZapF ifr bei meinem tebeit nod mein 3oel Z3erfiir'fet, cine ijPige frmiba, Zie eble 3ugeen' meine ftiSnigrei4e' _3n eurem 3ulaierne e f wa-u verftridtet - ap ttfeeX f4-ber ntetn aufgetnben.ounne: 3tubentete, nlub ic' - RePgierit in 5viebet'!i 3ebtiebem nufpruod auf ba"'W eit entfag id. cw1, meine$ (Oeifteo (stviinugen ftnb geilaitmt, Miot O3ribe Iodt mi4d metr —1r - t n~abt?o erreit,.3, bin nur'nod ber 450atten ber Jataria. 3ebrod'en ift in tanger'erferfdrimnc Der eble IR-uto -- -3r labt bao lIeup:erte an mir 63ettian, babt mi'c #eroiirt in meiner!tiitje - 33ett maot ei (lbe, (Scneftepr! epredt ec auB, DaO 53ort, num beffentititfettni gei ommen, Denn nimmer toifl' ic gjlalben, b'a~ ir fnamt, Unm euer Dpfer graufam'u n'ertitnen:. Sprect biefeo Sitort auto! at m.mir,,tr feb frei,,,laria eine t a, t't Iabt imr gafisIt. Amorous net, mashes. 108,,3et3t Ternet meinen ~beTmlttt ~eterren." eagtl', unb id toiff mein ~been,/ meine ~'reileit tl, ein ef~ en aua eurer,anb empfangen. -- tin Dort mact Ute~ unugefceln,. jc:twarte iarauf. Z', Iat miic'o nidt ii lan'g eirarren! 3et' eudc, tWenn iT)r mirt bieferm D3ort nitit enlet! Zenn twenn itr jett unit fegnbriunenb, lerrtli, DS3ie eine (3ottteit, lon mir fr.eibet - ctrefter! 9ict um bief gange reide (it[anb, niuet lUm alfe Q/nber,'bie ba 9)zeer umfa[t, sJlciSt' ic tor euct) fo frctn, tie itr.tr mir! a1i ab e t b.:3efennt iOr eCniOW eu4 fiir iiberrounben 3t'0 auo mit eurent//nren R 3ft tein, XlUirber!vetr untertrege? 8''iU fein — benteurer jiit eucn bie traur'ge- litter4oaft metr.oagen? - 3a, e- ift au/, ~abt'Jaria. 3tr erfiitrt Vir Seinen metr. Eie Belt lat- anbre oergen. i liiftet Setnen, euer- tierter lJann 8u werben, benn ior-tltbtet cure greier, Sie eure Slanner! afU a ri a (auffabrenb). Cctivefter I Eefter! ~ 3oett! I3ett! Q3ieb mir /i/0igtunl!'ALi f a b et b (f'ebt flie ane ae mt einem t'idb'toler Teratuitg an), ZSa c aifo finb bie lReiuungen,' forb'efier, Zie ungepraft f ein lVannt erblidt, bquteben Sein anbreo veib fi. wagen barf bu ftetfenft! jiirrtoar 1 i) e ~rfntum ivar tlotfeit gsuerlanflen, ~0 foyet nfct, bie a!I g e m ei t n e 2 CC gnteit2 ~ln feun, al' bie g e m eine 3 feC n fiir..t le I, Attractions, charms; ageneral; 3 the common one. 109 A a r i a. zan if U Diet! E Li rfa b c t b (tontafg raieub). 3eJt jeigt ifr euer oalrec efiCft5; bi ifjet oart'l nutr bie ~aroe.'a r'i ta (Oon 3orn glfitenb, boe mit einer eblen fifrbe)., -tabe menfcjtic4, iugenbticI-gefebtt, zie.adjt 6erffitrte' mti, icd tab"Co e' ntit 3ertei'mltit nun5 ter6orgenr fatfcen'cd)ein ctba' {ict erf4maiitt mit ftnipgticem redmutI. ZaO Wert e toei bite DeTt ten mir, unb ic. Rann fageen, ic bin b.effer 1ata meit RWuf. iet' eucn, Vienn fie toon euren Ztlaten eitut Zen Gtt renmantet ie)t, troomit itr gleipenb:iec roilbe ~(ut tertol)Ine r ii te bedt.''9_ti{t t)rbarfeit Iabt iwr ton enter' fPutter ~5eerbt; man roeip,um toeketr Sugepnb.troiffett -nna ton u 3ouuen baQ (4waffot beftiegenl tw br t sn 0 burt (trttt 8~ifFen beibe ~iinifinrten). Z t6oft be5 -immeI~ I i feui e~ b5at)in- fommen! 3S bar bie l 9i/igunug, bie Unterl'erFung,.-aba taria, a ria.. trtragen, 1oae emn ~enfc ertragen antt. ~alr' lin,' Iammler{gie 03elaffenIjeitt 3um ~immet fteie, eibettbe 63ebtub i epreng' enbIiDe beine 23anbe, tritterbor Wtun beiner i$tite;.angter~att,'nert 3 qrovU! Unb b u, ber bemn gereiten 3afftidf t,at, ud.; 2 away; " long restrained. 10 1'10' Zenl Sorbblfd gad, Teg' auf bie'3unge mir Zen gift'gen Tfei -' ) r e'to z b it r'p.. ~Q, fie ift auger fi I! 3eqereif' ber fRafenben, -ber f erreti eSteit (Oifabetfi, tor 3orn fpradto~, fd)let toiitten.be t3ie' auf Vtarien.) (in ber,efttilfen Unruite, fu~dt bie (tlifatbett binioeg 8u fiibren). tere:Die fiittenbe nifct an! tin-teg, thtteg. F8on biefem ntngTiifegl' en.rt! -.l a r i a. Zer 5Trown iottn tnglanb ift butrc etn.en Z3etab. (nt~teityt, ber z3ritten.: ebetfer ig zolf ur:~ eintte lift'ge 3aduberin betrogen.lt -'Regierte:Rect, fo Uaget i r tor.mir 3m Staunbe'iet, benn ifi bin euer iSnig. (i/itfatet t t tbueul ak', bie orbt fogeen, ir in ber idR.ften eftiiriung.) gilanftert 2ftritt. Waria. ~ennebt). e it n e b V.:), tioat abt it r-getA an! ie gett in v[tt)! 3Set ife0. auz,, unb alle offntUng qftinbet. * a r;. i a. (nDo BLtan auger ffO)..ie geqtt int vutO! (ie tragt ben Tob im ter en! ()er. tennebtt um Ben` ~ai0 fallenb.) ~, toie mir 1too lift, bannat-n nbtid, enblit, act Sat'ren bert (rniebrigung,.ber etiben, (in Iugentifd ber RaCde, be6 ZriumpVB I To dart a look. 111 tie iergentaften f/lt'0 ~0t meinem ~erfen, ZSa0 9effer jtie~ io in ber Reinbin rut, UngfiidIie i c er n3l3nfinn:redi t eu t)in,.S3r itabt bie tlnter4inflti e,vermrubet. Sie fiitrt ben M3itD, fie it bie'sitnigin; t3or it'rem nBuflIen' tabt itr fie ie~tOint!' a r ia. ~3or!ejer, %lugen t'ab' id fie erniebrigt! (r fa) e, er bepeugtel meineen Sieg, fie io fie nieberfdlug ~on itrer,It)e, ~r jtanb babei, er t~irfte meine -91/e i ie rljter' r ltftritt. _ortimer du ben 3voriseno ~ (ir't!'eItc ein rfotg -.,OU r t it im e r. 3c4 tlrte 9UreQ, (O~bt' ber tmnfe ein ei8 en, ffdg auf. iren 9dften' u beebeetn nb tritt tdoer. 6eitn ganueo aefen fbriidt eite teftfle, leibentfdaftftile- tim. muntg 2 au'). Du )aft geipegt! Zu tratft fie in ben.taub I Iu Warft bie btitnigin, fi e ber z3ertreder. 3cI bin enttiifft,on beinem 1tltt), ic -bete ico ant: Wie eine (ittin, groO unb IerricO, (rfIeinft bu mir in biefem Wugentlicld A1 a ri a. SIr fpradt mit ~eftern, iiberbradctet ifm /ein Sdgreiben, mein f3e[denf - ~) rebet, (ir! 1 eSeuget, to be a witness to; S9titmmung, frame of mind. 112.,,U' r t i'm e r (mit /iienbe.ntt Iden fie betrattenb). Vie biNO ber ebWe foniglioe 3orn Ulug1inlte, beine ~~ite mir tc.rtl/rte'-" Eu,Fift bao fcinfte OEleib auf biefer t(rbe. - a-r ia. ~c bitt' eu, sirr! stifft meine 11ngebulb.!$ae fprfcit )~eorb. D fagtl tWaa barf icf offett n JR 0 r t iteI tr. Ver? ( r 2 O ia ifi ein iger, i,'enber!,,offt nioto tton im, teraotet iln, terget'ititnlt I a i a. QVaB fagt iur? A o r time r. (Er e~U retten unt befitoen! Er eun! (Er forl eN tWagen! Cr! Wit mir M9ut er auf lob unb 2ebenl barum faimnien! 1$ a r i- a. -3r batbt itm meinen Trief nid)t iiUergeben? --, bann ift'0 aun.i " 0v r tim er. Oer deige liebt baQ Meben. D3er bi) iUI retten Utib. bie'eine nenrten, Z.v m'u.ben Z;ob beOerqt umartmen fiUnnen.J a r i a. Er wtil nidto fiir mid) ttun? U o r t i m e r. Viotw mett ton t t DI fa nn er tlunu, unb'tm ao bebarf man fein,? c~3 miil bic) retten, id) arein! ~Q,teat to rariga.' Oert/aren, to exalt, to transfigure. 113 X I t i.m er.' $iufet euli nicet nmeEr, KtW o eb noc, wtie geftern mit eu. futiinbe.! Eo tie bie eMUn{&in fetvt on. euc ginlg, vie bie Me3efpr"id fic roenbete, it.afe 23erboren, jeber' (nabenwej leferrt, Zer tlat bebarf'6 iet,: ii1tn1eit mu~ entff.eiben, fiir,Le0 roerbe ytIea frind fle1tagt; 9re miifit iDr fegn, noo.el ber Morgen taMt. U a rnia. DOnz fprect itr?'.? Tffe Mot? Di e ift ba mugiliX o r tim e r. girt, 1oa~ befc!torfen ift. 3erfammett iab' ic 3Sn teimliioer gapelle bie Oefaltrten; (in T:iefter iOrte urnfre Y3eicdte an-, btap ift unn. ertteilt2 fii nate Scutbett, zie ttir begingen,.%bla:- im torau' 6iir aUe, bie rtir nvo belecjen.t erbent. a) l'ette aF.rament empfinfen..tvir, Unb fertig finb Mir Au ber, le ten Reife. U aria. i, tte14e fiirCterIi4e $3orbereitunt I.Alo r ti m e r Ziec ec~Iop erfeigen3. tir in biefer 9Sactt, Der c5tiifef bin'ion-maitig. -iBir erimorben 5Die fiiter, reipen bko auo beiner Sammer, 3ewtattfdam jerben mure ~on unfrer &anb, Zan 9liemanb iiberbteibe, ber.ben-Raub Zerratken fiinne, jebe.Iebe nbe,eele+ 1Let all be boldly ventured now for all;'WahtIga erteillen, to give absolution; 2 scale. 10o* 114.lnb rtur, pauIet, nteine- -~ffermeifter? D, eer terben fie.i'rt te'' tt t — ir 0 t: t tti t r. $Lin meinem oea faEn:ffte:a iueri A 3ao f uer ei*m, eMefr pigitcr -3ater!, 0os t i mn tt; 3on meinen t/anben girtt er.' 3"-erntoib': int. A a t i a. ~ blutet Brele' t l x t i i t- $. -W1Ie 9re.e! finb 23ergeten tm borL att. O fann bao gerefte ege4ten, unb ic o iI",'. A, a r i a. $: fyretdrid,- fdredtd i lnub mii it' io autn bie.tnigin burct otren. 34 tab' et auf bie ojtie gedefoworett. A -ar'i. a. 9lein, 9Rordimer! I fo btiet ut n-ut mid) - A-: r t.ftm et. D.ao if mir a1tee 2eben gegen bid lInb meine /iebe! VtRag ber /ften -anb eid Iiffen, eine Iieite afCertfutf ierroogenb 2 ale te dtmenbe lerfotintgen! 3,c adtte nicbt' meti t!'" ifd Ne entfage, t tnaVle jid ba0 Ynbe. ater t agCe. A a tr a (burRiitretenb). oitt! wetre (tprae, eifr, uub -, toetde:.fid -- ife fcwredCen, ffe sertfceud en midw. X And if I were obliged to; 2 swell on, well on. 115 mJ 0 rt i nm e r. (mitirren I 2ttden unb im iuebruc bea fliflen T3aiOnftnn ).;e3 eben ij 9iur ein. oment, ber.ob i udU) nurt einer i' - Jan fd)Teife mid'o nad %urnbt,-Wfieb fiir (lieb Berreipe man. mit. tiinber-. ifetantte, (Stnbem er Beftti auf fle ugetst, mit au3ge1retteten Wtmei.) ie~nn id bid,.ei[Beliebte, umfian.ge - a r i a t(urditretenb), Unfinniger, auridic! x -r t i me: r. ~wf biefer:arnf, ~uf btefenm 1iebeattmenben Wutnbe- a r t. Um Ootteartdrfleen, eiir! -r s I t mti ini tt n.l Zer it ein Ranfenber, ber nidt bao Wli4U eiftdtilt in unttaufIi6fidcer Umarmung, O3enn e ein (Oott-.in feine.Janb egebgen. 3d o.irf bid) retten, foft'f c 3 taufenb. etben!:cd)_ rette bid), id).- if e, bpd), fo.ta'r (Itt tebt! id rfdt~d'~, id) mifT bid aud) betjeit. 0 a- r i a. ~, toiacfein 0Mott, feitn (nget mid) b.efiiuten! 8urdctbarae d/.idfaf!.rimmig d~le-uberft bu 3on einem (dredni~ mid) bern atbern.u., Jin-id) geboren, nur bie. Butt4. u ti~edent 93erfrtoitt fic da) unb i(ebe- mid) u feefden! o r t.i me. r. 3a, gfiiu)enb, roe fie,affen, liet' id) bid)! (ie.Wolen bid entjaupten, biefen Oal~, 1Wandering; 2 and with an expression of quiet insanity; 8 though it should cost; 4 madness. 116 I)en btenbenb Wreifen, mit bemn eit burdrfcneciben. t, rocie bu bem 6ebenogott ber greuben, ZQao bu bernm afle blutig opfern muft! PXit biefen Refen, bie niiot bein metr fintb, 83efeTige'-ben liidictien etliebten.-! Die foipne.oWie, biefe0 feibtne aar, 3er~faten:'2 ~fon ben finftern Vobeam~ cten,3 ~-etrauco'o, ben. et iig u umftecein! a''r i oa. ", tOeTdCe Srabe muf idc t~iren! I ir:! Mein Utngliid font' euc 9eifig feqn; mein 2eiben, Venn ea mein rifonigliet auptict ti:t i 0 r t i me r. Iie trone if iton beinem Oaupt gefaften,'u ~art nicety' meir bon irl'foer naieci/t, 3erfid)' eo, laf bein' errct ery ort. erfdnaen, ~b bir ein,reunb, ein Retter auferfteit. 91itft bWieb bir, alB bie rii4renbe aeftaIt, Der IoIten fcionteit finttice-t) eotatt, Die If/it4 mid t Wftea roagen unb termiigen, )ie tebte ei ben Oeif be eno erO mi.r entmteglenJU a ri a.:9, tter errettet miUc ton feiner -utt!. 0 r t im e r. Oertteguer Sientft FbeNint fic auxc "ertoeyen! Garum berfprift ber Zapfere fein Iutt. Sft etben bloc5 be'.ebeno Il0Cft'e Wut fitn Rafenber, ber eO umfonft berf'citeubert! erft toiaf i4 rutn an fefiner tro'rmftan 3rup(r prept fle eftfig an ff,.)' 3efeligen, to make happy; a forfeited; 3 powers of death; 4 tait mirc voagen, makes me dare, I4i~t micb oetmiigen, enables me to do; 5 not? "to squander, to give away under its value. 117AJ a r i a., mun. icb tiitfe rufen geger ben Vann, Zer mein (rttet- - 4JU 0 r t I' m'e r. u Fbit nit-t geffiiboz $ ~9ict falter.trenge Magt bte ett..t.bic. an; ~Zid fann bie bee tieeftitte triitret, Zn itI ben Eian-ger SRinio begMiidt, Ulnb jener.otto)ewl burfte Obid entffiiren.. a r i a. $ermef'ener!' r t i nm e r. Yr Iar nt bein $Vrannn:ua itterteft!or itinm, bt but i(n tiebte t ena.n nur ber Scbreden bid geetointten fann, f3eim $3.ott ber.jiie f- JI aria. labt miC'! Rafet ifr'... r t'im e r. -Graittern fodIt-bu aud),or mir! t e n t e b i (lereiptfurenb). TDan' nait.. n fommt. O3eioaffnet 3o t erfiifft Zen g6anen "Sarten.. r t'i m e r (auffarenb unb,um Degen-greifenb). Z'O befd)iie bid f aria. ~ ~anta, rette mid) au feinen ~anben t D3o fnb' id) ermfte einen 3utflu~toort.? Bn etdem,ei!iget jfori ic mic, wenben?.Oier ift (eroalt,2 unb brinxtnen ift ber 9otrb. (eie fiiet bemrn.aufe Su,. Sennebt. foft). 1Andacious man; 2 violence. 118 0iebenter 2nuftritt, lortimner. 5aulet naub Zrurt); tretfe auger fkf OeretIntiirent. - efolge edtt iiber bie Scene..-.af u l t -t.'erftieft bie 5forten.. -3ieot bie'rfidevn auf Ao r t i mt 4'teim, fipa ift'0?'a u t. So ift bie iorbberin oiatb mif itr int' n~ erte (efringnit I a o r t i m. V. O oibtl'e re fR geetn A a u e ti.'ie!tonigin. - t i m e r. ) a u Le, t. Sie it ermorbet- auf ber~ Qononer trafen i cR1}ter maftritt. Mortimer. teifc barauffetlft. a 0 i t i m. r. zBin R im ra nron~i? tanni4t. e'en' Semanb 30orbei unb rtef:: )ie Stnuigin: fe, ermorbet 9lein, nein, mir tr8aumte nur.'.in iteberirat)n Zringt mir alo tajt)r unb biritdi tor ben (inn,., 119 a~0 Wie Oebanfen grntfiic mir erffiift EDer fommt' @0 iptD'fett'i Bo [ctredentolrI!,1e I. l t (Oereinftiirenb). Blie1)t, STortimer t SIiet-!I ~1fe~ ift ~erloren. At o r t i m t r. oSne i~ uerIoren. ~ k I elt.'ralt nint Iange. f enft Wuf fneue tuct t! It0l rtime r..Jaa gibt'a benn? ~Ki. p. tjaut~age fuiirte Zen Streid), ber mfeniee'~ k e I L-v. ~at~r, awr! 1, rettet end! t or t t mer. _ie i/ftermorbef, Unb auf ben IrXott on m ngla-nb [eigt tMia I rmerbet! t j3er fgt bt me. LD. ke.llt, (Sic l ebt? r, t~ir~I{e Iebt! Unb ii~ unb itr, tifr ~fIe fifb be~ Zvbe0+ o r tit m er. Liie ebt? Q.~ ke I. It Ser StioE ging fel)l b.er WianteI fng PSIn auf, Unb S;reroburiV entvaffuete ben JM'rber, 1 EetI lse)en, to miss, to go wrong. 120 orttimenr. Sit e ebt?. Mebt, umuno W~le Su berberben' sommt, matn uminsgelt fron ben urt to r t i m e r. a Rafenbe getcmn'? -Der 3arnabit' uO. TEouon oa' tar' ben ir be r n a er ae zieffinnig fifen fa4t, aI1 untt ber. Oihncot -Xa0 wtnateem auwbeutete,' toorin'er )apR bie u~nigin mit bem glu: bedegt.1: Za9 Wa9N e, tiirefte b oWut' er egreffen, c9fit etneme feden strei. bie Stir4ce -. ottec ~e.reini bie Sartsrfrone fig ertierben! cem Triefter nur mertraut" er feine 5Tat, Unbl auf bernm onbner M3e.eg oarb lie ppfbract. arti m.r (ttaC-etnetm Inflen eitttffterefgen),:,- bicd uerfotBt -ein frimmn g,tiit.~enb ~/idfal, Ungfiidfice I q3et - ja, iet mupt bu jierben, Dein nhget fetbft bereitet beinen-'tlt, Sagt'- vot~in menbet itr bie:Suct'! 3c gete, MlOi4r in be S9iorbenoB BSitbern nu wertergen.' t o,i m t r, Sgiejt tin, unb (ott geleite eure Iludt! 3c bteibe'. Woo c terfuc' iO'a, fie au retter,'0o niot, auf-^ivrentm arge mir u. betten+2 (een_ a( stu terfibfebenen etften.) Wuibeuten, to explain; ato prepare my bed. s2ettet- fftUf3Ut!3. QrEtet Xuftritt: 3ratf ltbefpitte, -ent untb eicefter. -;AUlbe f pitne. i3ie ftetto urm 3tro sVaiJFtI'Sirbe? 53r fcit mic no4o gang auper mir tor jredett,DLi3e intg bca u? V' 3ie fonnte bao in 9Ttitte eB aclertrenuten 13otI gefcetbett.n f't a~ ft 4 t. -g ger efedj Aurct Reinen auz bem 3oftfe,. er eo ttat, e1aBr eure~ iUnif ltntertttin, eitt Branfe. A tu b e fp in e. (in Rafent'er getoi~i4)! en at. -raf iubefPine i$eier auftritt.!Boeige.!Butreigl {m 5efprii~ mrt 2avifon. I.tt. e io b. Sogt!ic mitu ber 13efelt 3utr ginri/i-tuntg erfa' I unb mit bem (ielet terfaft roerben, to be drawn up. 11' C(121) 122 $r-felten' mterbetn- iBenn'er aufgeferti{t, VBirb er ber tiinigin. pur Unterf/crift (3ebra~t. (e'..t! eine 3eit ift f',erftieren. ~~ f'~~U ~~efcbe~~~n. S((e~t ab.) A 1 b e fp i n e (curfeiAg entefqetn). SIorb, mein treue gera:7~eit bie gerecote greube biefer snfet. ~ob feq bentm imntme, ber ben 9?iOrberfreic Otewtero t lon biefenm Finigiidcen gt au.t! iB u r I e.t t b gr fe fletoA t, bet unfrer u einbe z0oteit 3ut ecanben mat~te Aubefpi n e. ~Jig in' ott ~erbtamnmen, Sen %iater biefer ftoenoerttben %taqt! J3 u r I e. Een Z)i~ter unb ben f4anbli4en 4rfinber. e ub e rp i t e (tu Rent). Mefaitt e 5turer gerrtidfeit, orbmarfcafn, QZei t)ro 9Raieftat mid4 einqufii)rein, Da~ id ben q6/idwit unfo4 meine gerrn unb'snig 3u itren uiifen fcultbigt. nieberlegeJB u.r I e iO. zemtiit euC nictt, ~raf ~tubefpine. A u be fp i n e (offlcioe). 2orb 3urieifl, wtafo mir obliegt,a 3 u riL.ei'. &u'lJ Iiefgt 0b tie 3nfe! auf bW SflTeunigfte ~u r/uinmen:1 erfe/)en werben, to be provided; ra tra mir obfieit, what is my duty. 123 A iu b t f'i tl (trtt eraunt iurid.) ter triU g e ar. ter 23efc~iiit eud t~eute nox unb morgen nidt mer.. u:bDe fpine. linb Ia ift mein 3erbreen'? 3 ur'LeiO. i Senn id e. _ enann't, fo if eN nict meir'u tergeben.', u b er n''ie. ZAuberpine.'3ebednt iltr rootu.r! e, i.tt n. O/eficrieben, faub fIc in bet 9~iirbtoXec. t n t.. A ub rfpitne. 3.0 fann ber M)enfoen ~3nnre j nidt errfdrfOenA ID u r t it. 3n euretm Oatte Feidtete ber!9Orber. A u b tefti it U.,'nein aut it. loffen. t To be forgiven;' does not protct: those guilty of' high treason; 5 passport; 4 ber lDenfdcen Snnre0 erforfrden, to search the heart of man. 124'~ur te iJ g. Sebem ietnbe tn~anbt0, Au ub e rp i n. 34 forbre UnterruNung.'j u r l t~ t tfOaft - ie bin id)' miibe, biefem qoijen,83u ftmeideiln, ben mein 3nnerfte'2 teracdtet,ann fof ido frei auf biefem e trone tetln Oie Jeinung muf io eirten, urn ba'e I ob Der Menge but)en,3 einem ib6et mu~F id'O IRect macden, bm ber 3aufler nur flefafWt. D, ber if ned nict t benig, bet er eit qOefaUen muFi I 9utr ber ilt', ber bei feinem I-'un 9acd feineo Tlenfden 5eifaU braudt u ftragent4 Slavery of being subservient. to the people; 2 my heart, my mind, my soul; u tlu'tef unt, to court; I fragen nad, to care for. 13* 150 ~itT ir gebagt meitn'Eefen -an~g.':~ctO ic~ Uitr biefe erfe untIernmeibtlice.(etoa-tttat felbft bie -i.nbe mir fefeffelt! DaO 9fu~er,2 ba ic4: flieter gab,.erb.ammt miol! eIar'iCo trannifo, tie bie fpanffoe: 6RDaria war, mein oBorfatr nauf bremn ront, it fiitnt.' 3e3t otne label AbUigoblut uerfprifent' ocl) roar't benn meine eigene freie Stq3l, 0ereot:. u fepn? Die algetiM4tige 69ottwenbigfeit, bie auci,- bta fte ie.3'oen _er iSnige: etingt, gebit mir biefe Zugeub. Umgeten r-ingo0 Ion jeinben, tait mid nut Tie BeoUf~gunft auf bernt angefectnen4 Itoii, lji4~ 3:u uernioten freben aue -Jt ate'e0 fetent -anbeo+5 lnuerfiotnli, f'c~leubert Zer riUm'fCe ap~fI ben Oan flguc anuf mein'auJpr, Vit falftem 3rublerfuO.erratt mico 6ranfreio, Unb offnen, Wiitltenben Q3ertitgu.gevieg 2ereitet mir ber Spanier auf. ben'heeren. co fteO' fii ~mpfenb ~gegen'eine' fi3elb (in wetrIoo Ueib:! VZit boten Sugenben Iu ictj bie b 3!itie meiune.'Re.to bebefden, ~ en ~Ieden meiner fiiroli4en X'eburt, 3oburcb ber eigne 3ater mi),Agef4Ctnbet+ lmfone ft ebed' id ign — er ~hegner ~aWat i)n entbli3t unub tet mir biefe Stuart, in etwig btrol)enbe0 Gef enpt entyggen i Sein, biefe Surtt rfoI enbigen! 3.lr Talupt fo- fatten.' fi't.riebent ntbett. ~- ie i be urieue meinel tebeno, mir, Arbitrary power,; example; 3 ff I had been; 4a, as8ied; b1e fefte 2atube, of the continent. 151. Ein 15age3eift, inm (c1idft at 4n8e~eftet,' 3' icf m{r-eine jreube;.-eine $offnung ~'epgffant, ba liegt-bie;ittenft-anle mir 3m vege,..:ie entrei.t mir ben efetiebten, Zen t3raiut'gam raubt fie mirt:' aria r.' tu art Jei0t iebe Ungtiid, tbaa mid- nieber'cIi3t4t 3 t ie 2 aul ben. telenbigen:n ertilgt, trei bin ji, /ie.bie tuft auf bent- ebtrgean... (~tjiDL[eigen.) Vit roet4em et)n fie auf mi~ nieberfat), ft~.foate mid) betr 3ict hu -3oben bltien! t)~nmaidtige! 8 f+itre bet ffre.3ifen, Sie treffen tibt!i,-'-unb bt bift nict metr! (/Rit rafbem "d)ritt nad bem tifd)e fle.enb ut bi tteber erareifenb.) ~in. aftarb bin ic )'bir.? 1ngTiitile i L~ bin ea nur, -fo ang- bit lebft unb atlmegf. Zer B3eifet meiner fiirptiM en (3eburt,Yr ift getilgt,3 fobalb id) b i c Iertilge.4 oebalb bem 3tritten feine Ual)I metr bleibt, 23in io i {m edtgn (tebett5 geboten!I (Ste unterrfcretbt'mit etnem raf~den, ferten tebersttg,.lit bann bie - eber falen unb tritt mitt etiem in uobr ud be b cbredeeni lurfid. tad) etiner aufe -Hingelt fie) /Eilltir anftritt.(tifabetl), ~. ~aif om'.L't i:['a~b t i,2o finb bie anbern orb~.' (ie finb gegangm,. Faetenedupon. me; 2when she is &c.; 3titgen, to do away with; e trti~ tor'tOnnihilate; b in true wedlock 152 ZaB aufgebracte 23oIt ttur Rtn tn tbringen. )an Toben roar auc) augenblidh 1fetilut; otbab b-ber Oraf. on tfret burj. i) gei[gte;,,Zer ift'B! ~a { ft er!'" riefen nt)-nett tftim'ren,,,,Ier reftete be Sviinigin! -" rt itr'n,,T ren rafe n ftann in.ngtanb!i' 9utn Tegatn Der eWbe Taltot unb 2errtieo 2.bem Z3olf n fan ftent Worfen- fein gewaftfaimee-!Begintnen,3 pracf) f' rnafttor iiberjeugenb,'aO.~tea fidC )befanftigte unb iffi -23orm 15ate fd)Iid).4 - (l ifa b e t. tie wandfemiitd)'ge hluenge, 0ie jeber fI3inb Iberumtreibt! -3e4Ie bern, ter auf biea ob r ifi le net! -,'it gut, Sir aoif'on.'r Xiin'nt nun-tieber getn. (Vie jfI jener nacd ber ZSlEire gewtenbet. Unb biefe. 23Iatt - netmtn ee a uriiWC -io) leg"' 3n eure.ianbte D a i for n (ioirft einen tfid auf ba4 Tapier unb erf'ridt.):ioniifinf! tein TJamel nu aft entfc1ietben' 8 ELirabet. -—.Atnter'creiben folt' itd.0 tab'~ q'ett)art. in Otatt.apier entfe/bet 9od) nidt, ein 91ame tobtet niCl)t D ati vfn. Z e i n'9ame, Rtonigin, unter b i e f e r (cSrift Qntfd)eibet 01e,, tibtet, it ein Strabl ~eB__ oas exr~, ber geftiigett trifft-?ieO 3Iatt 3eFteilt ben (ommiffarien, bem. In erif, 83utr Mutle brintgen,to quiet; 2jeitnbem etva~d berroeilelt, to reprove a person for a thing 3 proceeding; 4 rtd) fclteid)elt, to steal away. 153 3ur Riniigtn' ott 8 ottlahnbt t.erfiigen, Zen Tob. ilr aitufuiinbien itnb fCdnel, Solbalb ber Veorgen tagt, itn u io3tietnu.,ier it rein luf[4utb!- Senetwlt getebt, ~Ienn ic' bief:latft. auf meinen uanben. ebe.. Ci.fe ta..t b 3a, Sir! ~5 Oot et eilt in.oittg, -grog (1'ef'id jn cure jct1oacen,/nbe, gIedt itln an,. za~ er mit feiner CWei'eit euL. erIeuX te. 3d~ aeb, unb iil'erlaff' euCi. e-retr T:fiit; ((ie -m tfl eten.) 1D a v i ro it (tritt ilr- in ben.Begy. Wein, metne Sit"tiin! 3erIaS midjt nit, (tY bu mir beinen 3it en tunb gettwan, &2ebarf ea bier nltoc eiter anbern IW3ei~teit, W1W bein ebot bu tiablicX u fefoegen? - Cu tIeg~ bie.tiatit ini. meine,anb, baQ ict 3u jfleuniger FoMieI)ung e6 befirbre' QE Li. T fabet. Zaa IWerbet itr nac eltrer AlugIeit -'D a ni rol tt (fdnelI unb efjrbtreon etnfateinb) MOaC meinert - as trerutiite ott! ~etorfam 3f metine ganue fugIeit. Oeinem viener Zarf Dier n'itf iu entfieiben iibrig oeiben. (tin [lein-t Berfel n oiar'` tier ein Sinigemorl, Ctin unab'fetlbar' unget)eurea Ungtiic.!Bergiinne mir, in bie-fer Ogrogen l.ace Zein bWinbei,Ver feug witlenlto 2 tu fegn 3n flare torte faffe 3 beineV.9enuing. o3aci f~o mit biefem.Iutt.efeelw gefetn? 1.Boundless; 2 without a will; 3-olothe, express. 154 3D a v i'o0 n. Sio roifgl-bu, ba ete{6.tpoffaogen iverbe e t ir a bet b (fiernel. Zo fa g io niot unb jittre, o- au- be-nfenm D a u i i. Zu UtPiC[, bab id i tnt nger oX tgAtlrec? iuft meure e c; ftet fu.U terb ie a i genic 3c e eil'ger Q30tt0 f-,rid, suinigin, to a 0 ~wit bui E i z a b e t-0 (uneebuibit). 30 troil, ba9 biefer ungTiudfellgecu a'e. Miot mer gebaot jol'erorten, b4a i{ entaio ilQW fu)e abnor W amben unb auif etoig. aD xi f( r. tY -oftoet bir ein. einig 30ort. ~, fage, 3eftimme, 1~af mit biefer Scrift fo iea rhben t l irab e at t. ) ra b' gerfagt, unb quatt mio nun nidt 1ieiter. D3 avifon. Su tititteft e.erfagt? rU tat mivr -niot Wefagt - ~, eB gefaUle meiner. Rionigin, i) 3u erfinitern. Q l i fa b e t ) (iaamnpft auf -ben olben). Unertrdglid! - a11 a x i t. atbe 1a~fic t 9lit mir! 3. Fam feit-:enioig onben erff 3n biefef Wmt!.1c1 fenne nid)t bie..pracde ZeCT'1fe unb ber Ainige - Zn jd(lidt 155 (iinfoe'r Sitte bint i' aufgeWa'dje'n Zrum taqbe bu O5ebulb mit beinem. Rhnect! c~ bid'ba~'ort nidt reun,' ba~ mic): belert, fic t tar madt iiber meine ifftidt — (~r nbiert jl it)r in f.etenber 6teflunl, ffe felrt Tim ben Rfiiden ju, er beIt in.3erameiffung, bann fprint er mit. enttffloffnemn Zon.) Simm bi~e ~apier'guriid!.9imm e~ i uriid! &( rWirb mir gfiit)enb'euer in ben.'nlen. 9idot mid erroatxte, bir in biefem-fitrc)tbaren ~ef)cOift bu bienenL 1 i rfa b e t'0. (mfe de)mt ib.)'mmli'f to er' uftitt. atidfon.:!)i teid barauf u3rlMeigT. 3 a u i.'o n. (ie g.ett Sie Ii't' mice rat'to, wot fto efnb, netn 2iunt btefem fiiru tericrt e ZIatt — ia trlu! ti'. 60O it', bewtoabren. rGo! I Ri.'{c b iiberge[,en 2 (Biu urtleigl, her berefntritt.) Z, gut, gut, ba~ ibr fommt,'tV.orb'!",B' tr feb'l, Zer mic in biefco'tat~ nmt'eingefitirt -3efreiet micd bawon! I.iiberna)tm eO, tItnunbi. ~Feitnr're. enrfcat.s Eagt mict 3uriirge'tnfn bie!untetciet,' o itr'Jlit)fanbet; ic get)ire niot auf biefe.. T'aD-'. t'e. It 1. vSa ift eut, Sir? 9 apt euC.'Vo ift ba U rt/Ie/I Zi.e $hnigin lire..euo rufen. C iOW etwa4 nidct flereuen Iaffen, inot to repent of'a thing, not to grudge; uatcuatlinted with its responsibility. Iu;ua'vq4a11 iqn *u1@ nuat p t-jI' 0jaq u4q gpu.. u.. i n t' 4mn a! aq P~ uu um'uua loa aIct u pq u o J I at " t -uaU9X'iuaqunaa 4n(tua uJxlluaSrtu'@ua(.4vAnt 01-11'@? Inuaipa jo tI u allU,;l vi "l. luaql1 1I~*1}~. ~.4 J..'X -} - ie' ~ - Ipmq 4na (u —(;ou uja!s uankit ~ut l p a)'u' J t a.i 2 *;f ln.*+I(u JI4 IfS?(P *84 J tt 0 3 a a 11 u+iatql;p4jawaun 4} ifa-la~ln g-q; a.sa3 iX 1}v A~la@-;:qut ~a~ll' a um a luaP4 ug 991 Zie Scenme iftba 3immer bec e9ften. Iufvu.t(Ernte~ S~uaFitt..panna fennet), in tiefe Zrauer gefletet, mit eertaeinten augen unb etenem groeen, aber Iirten'cbrmert, il. berfdeftigt, afete unb Z3riefe tu ber — egeetn. ~f)t unterbridt fe bert ammer in ibrem (ef~cift, unb man gett ffe bajwife)en Mi1 beten. -aaulet unb )rurt), gteidhfa~l in fdwboaraen Steibern, treten ein; iOneit fo/gen tiete 53ebiente, wetde.gotberne uttnb fIi. berne'QefWle, 1piegef, O3emaftbe unb anbere lotfbarleiten ttragen unb bent litintergrunb be i 3immere bamit anfiilgen. aPaulet iiberliefert ber Wmme eitt StnmuEfraftden nebft einem gapier unb bebeutet ilT burd 83eidben, ba~ ae ein -3erjetdnif ber ebtraedtentt infe enttatte. 3eihn lnbtid biefer Reie{4 ttliimer erneuert ftdi ber-t.nmert ber Wmme, lie'erflnft in ein tiefeG Zrauern, inbene jeneflet ftil rotieber entfernen. MRelvil tritt ein. fi e nfn e b 1 Rcreit auf, fpbaIb ffe tbn i-gewaitt irb). s 3nir eb.r e o +1 f n cit erblid' io Pwieber.4_e Lv it..a, trete Sennebg, Itr fertn un~ wieber! -~ennue b. 9at tangeE, attgne, jmer~enttoer Zrennung! (tin ungiidcfeig;, f'cmeb(oefl UieberfeTn, ~ int e b'., V ott'! 3IIr fommt-'l e 1t x tl. men teaten, etigen Wgbfcfieb bon me{iner SnIgtttin u inemen 14 (157) 158,entnet p. 3ett enbdict, jebt, am WJ2orgen ibtret 5obeG, 53irb itr bie Iangentbe1ertte ~qegenbnt Zer'tTigen' ergunnt - O tteuirer Sir, 3cb tliif nicdA fragen, tie ee eu4 erging, tu t nict'fbie teiben tennen, bie tir littent, ~eitbem man eu. ton unfrer Seite ri+..Wo, banu tirb toott eink bie tttnbe fommen! ~) TYlebt i'9e~tOir SJ3iten tir'6 erieben,:Oen ~wnbruo biefre Tag0 tu f4ln! t at uni. {inanber nict ertteicen!-2 Qeinen iwifT id Solang noc Meen in- mir it; nie foil tin iiCdetn biefe ~'-aten metr -er eitern,.ie mill io biefe6 n/tflio.e'~e0W.nb ehtr tont mir tegen i!I rt'ifg fit ico trauerftn; zec *eute ilt i Ft 9ancbaft fegn -- erfPrecdt KIucb itr mir, euren sdometr 3'u mat igen - ltub tentn bie 9Tnbern afle ber' "3-rtveiftung ~id trotftto iibertaffen, talfet u n 9~ii m~/nnt~ ebte. r anffing ir aorangetn unb' ir.eitn Stab fern auf bem Tobettweg I A e n e b p Tzeufit! 1I+ r fCtb im -3rrtbum, roent ilr gIanubt, EIie SiUnigin bebiife unfeir.3eiftanb-, lim ftaanbtaft in ben:ob.u gebn! I'ie fe'ber if'0, ZTie uno ba6 Z.eifpiet ebter taffung gibt.. segb otne gurct)! I TJartia Stuart roirb KI6 eine iunigin unb Cetlbin ferben. Of those-belonging to her; - to move, to affect. 159 i e L u.tr i Lt 9?l'm rc bie Tobeoppft mit giffultg auf lanja gt, bao fie ni.t r!bereitet imtr? ~enn'ebp. ZO wnr fie t niot. O aqt nre (2dnreeen varen'0, Zie meine 2abt ingfigten.. 9Siot tor bemrn ob, 3or bem f3efreier aitterte'Waria, -- reideit roar un ter)eifenu. Siee 91-act: ZBerfpra d un Ieortimer oen bier.e]ufiilren, lunb iwifoen gurot unb offnnunt, -iseifettaft, ~ fieb tem c efen riuntiitg titre @Ire unb fiir~tlide Tjerfon ertrauen biirfe, (rSmartetc bie Stnt(iin ben.t orgen. —.Za tirb ecn tufiuf in brem tefr o, ein Menocett.e4redt unfer -Dvr unb,iecer intmmer dbfIag. T3i~r gl-tke-n, -bie'efreier ~u tetne1tmen, OZie ~offnunug vinmt, ber. fiie Srietb be6 Uebean,:a~t untmittliirtfi,. ai'e~arttl uf - Oa;iffnet rid bie ZtitU- etT -Taulet Wo.~^ Zer uno merfiinbigt - bat — bie 3immeeret, 3u unfern ciien NOt ba eriit auf[flagen! (~ie weenbet ffd) at, ton beftigem (cbmmerT ergrtffen.),/,~ e t uti i. 3ere4ter 3ott!', fagt mir,, tiie ertruf'Maria biefen fiircteri4,en QBed[fe~? (nac. einter Taufe, to'orin ge fl t oieber etwa0 flefatt )at. 3.2atu tIit f~ nit ttcamlt-:am/tlg ten berm 2eben! HRit ei{,tem wat, fcnef, augenblidtli: muu t)er lauf4 gefcee'en $wifdeum 3eittiien.Unb (loigem, unb (3ott geWidrfte, meirnter 2b Cn biefem n ugenri. t be~.rbe tOffnung Carpenter. 160: 3uriiu bu ftoen mit ent[cfof'fener ieete Unb gtautenloft ben timnmefI u ergreifen. Stein Y('eftmal beiieter iurc4t, fein Iort'ber ayge Intetrte meine tiunigin -.ann. er, St fie ~orb teftero f4&anbti4cen Z3ervatt Zernatm, bao ungtiidfeitge ~erfid ZeO wertten 3iinglingo, ber ji4 itr geopfert, De3 aIten Ritteri'tiefen 3Sammer atb, 2nm feine Wette'oitnung earb buro4 fie, Za ftoffen itre ~Irinen t nid)t ba eigne dfidfat, Der frembe Sammer prdte fie itr ab. 0e ilt fie feCt, fhnnt ir m4 qu itr bringen? ~t t n n e b v.:en Ref ber 9cra t burdtroadte fie mit 3etet, Wa4tm ten ben tteuren treunbem dcrfftrtid bfieb 1nb fTrieb iltr Eelament-mit eignet Stanb..Set pflegt fie einen fugenbltfid ber''Ru;','er lete dIaf erquidt'ge..Der ti: be" ilr? ie.n n e bp. 3ir eifbarnt Zurgoun unb itlre'rauen; 2rmeiter tuftrift. larqaretaJa Lurl Su ben. Zorigetn.!tBio bringt itr, WftireFO.~ St bie e abt tat b:Ai u r-t (iltre. trinen tr'onenb). t4on angefIeibet -- ie. uerlangt nao eu;c "Zer Rtute pilegen, to take some rest, to repose. 161 ta nn e-b 3S femme. (-8tt Rebtil, ber ffe begleften wifIf.) jotgt mir nidt, Fio id bfe %abv Vtuf euren Ln1Aid teor ereitetf n ur L. et adte nau ofmnteifter! 3a, ber Fin itj!'ur L. ~),biefe~ gaun' brauct feitntes eifter~ metr 1 - RdeuiNt! 1 Mr 1Qmmt enonbonnn, fi3ft i{r mir Z3on meinem vanne tfidto ku fagen'{ (Er ttirb auf freien ufi gefeOt,' fagt man, t obalb -,Aurl. otIaIb bie ~6nigiin nitit melr it I D~ ber nitoroiirbig [rb /in~i/ se'!3erri tl1er i (r it bet WAiOrber biefer tteuren -tabV; lehin eugni~, fagt man,,asbe fie verurtieiIf'. u r L Z, feine Seele fet/ erfhuct'1{ in be ii3Le' f r at fatlf. g-eeugt — te L ui tL. 9M9ITabt Surr! Iebenfet eureiReben-! 3eZfcbtire'tn ti'tf i4'6 tor ~3ericotec 8cdranfen, 1 uf freien auf reten, to discharge from prison. 14 162 3c wirf -e0 ibm inW Entfitbie ertoten, Zie gan~e Elt tilf: ic bamit erfiien. ~, bao ge1e 3iDtt' 11rtitter %uftritt. Zurpgot)n bu bent 3origen..jernaC -ianna ftennebt. ~ e. I t t'g o n (erbtidt fflettiO), e l. L i l (ion uitmarmenb). ~urqottn! 33 r t i 9 0 It (SU Prgareta turl). ~eforget einen 83ewer 9)lit Sein fiir unrre tavb i JacJeit turtig! (_turl me t b..).~etuiL. V3ie? 4Sftber.thtigitn niot tr1boI)I 9. l-r rgo tl n. Sie fiiltftft carL, fie t/ujct i(r ielrbenmuit, Unb fener u petife gaububt fite u'l ebiirfen; Zoc itgrerotartet no t eitn 5ioerer $ampf, -Unb itre feonbefofen.gct. nict rutmen, ~Za~ gurct beN Tobe' iltre,'Vangen bteicite, Venn bie Tatur amo Scrac iOef t unter/iegt. A t L B I l (~ur tmme, bie tereintritt). ta3 fie mi rfet n? ~toei4 tirb fie felbft Iier fetfit, - 3tr b f4eint eu4c mit cuerteunbrung unt'uf4ett, U1nb eure 3Iide fragen mifc: a. f.'t 163 SGB Wr dtgerat u in biefem ~)rt bce, oe -- S ir!. f 3jr,Ltten Jan geT, ba toir lebten; Yr4 mit bem lobe fqmmt ber U1eberftuD uuiid. bierter guftritt. Zorige. 3iefi anbre Rammerfrauen. ber.-aria, gfeid'faqe int Zrauer. Uteibern. ite t eb.e1net ~b et M nOlW d in tautetZlE g4, A e l ii l. ~aG fuiir emn En'tid I EiXc~ eim WBieberfetn:ertrube, Rofamtnb!. Dweite Aammer fr au. Sie tat uttn,on fci $3er4ift! I(ie 1i Sum tu Iettennm attein TJMit (Mott f.ti untertaften t! (OE tommen nov i ttei teibiidbe Zebiente, role bie torigen in Ztrauer, bie mit liummen qieterben i{tten 3ammer antbriiden.) Siinfter' 2nftritt. Wargaretba SurIl u bent Borigen. ife trSgt einren golbnen!eQer nmit Iein untb fett itn auf ben Zirfd, inbem fle ftd bteiM untb itterub an etnem r tul te btit. 3ae ift eaud, /r.ijeO? ~aa entfe'tteuc fo? Do3B tnat i t rZ Sid~ mit (itf unter.alten, -to coammune with'God. 164 hur.'alB t mut i iec-idet! Stommt au euO! Cagt un4, ira~ e it! A u r. 9Mit biefernm zecer V3ein bie groe St reppe ~ erauf ftieg bie tur untern' atI'e ffirft, Sa tat bte Z-tiir ftl anuf — id fa4 binein30aI -0 iOttI - ~1 t i 1.r. ctg art ii'bertoaeirt taren a.le 3aitnbe, ~:in ro'3eriift, mit fd)1tuaremr nuc b.~fit!tgen, (r4ob fio 4on bem 23oben, mitten brauf.!in ftate'r Itod, etin.iff.en unb'banelen lzin btanfgeefiiffnez ieiI 13' o 9e Snfjen War iDer t naal, bie um ba. 9orbgoeriit fic' briingten lUnb, ieipe 3iutrfier in bent 5lif,,ba3 Z3pfer -rttarteten. w ei't te. a m m- r m fr a u. ~ 0 lo:tt.rev unfrer'!abv gnabi i! ~aijJ eeu)! it. euf tt,' cie fomrntt tlaellt ter!Xuffritt. Zie zorigen. MOaria. Sbietj roei~ unb fettic g!eteibet, am SafTfe tr.igt fle an einer Rette ton tIeinen tugetn.ein'tgnut 2iei,. eit Rofeatrant tanet am O(iirtet berab; fge bat ein Zrlcifr in ber.anb uab ein I)abem in e.n tfaaren, itr wgr er f[tarber Cd~eier ig juritdgefcItalen.!Bei itrem 165 Otntritt mtteien bWe tnroefenben'u beiben Beiten jurifi unb briiden ben ~eftigften 4idmera au4. TJ1etiit ift mit einer unroir/iridpein eegettung aunf bl e ne geefunten. A: a r ia (mit ru{iger 6o0ueitim eanenrt,reife umterfefenb). a rlagt it)t' 23arum wteint ir? reuen f oftet 3tr euX mit mir, ba[ meiner 2eiben 3tieT 9un enbtio ataltI bIa meine Oanbe farten, Mein terfer aufgetrt, unb bie froV'e teete fiOi tuf (GetgeIeIiifetn fd~oingt ~ur:eto'gen SreiE)eit. I a, alt iC in bie bgnacdt ber foIo3en Reinbin )egeben oar, Inuiirbige erbulbeub, _BaO einer freien, AFrofen Sinigin 9ict ietntt, ba tvar e0 3,eit, umt m ic u eiin en! -- otItttig, I)eilenb lnatet mir ber.lob,;~er ernte lireunb V ~it feinen fctnoarten iiifetrn O3ebedt er meine ~c' m'On - )en -lenfd)en abett, Ien tiefgefunnfnene, baO lete SoidcfaI; zie srone.fii4l i. tWoieber auf bem.aupt, Zen uiirb'gen StofI in meiner ebeten Seee! (3nbem ffe einige (Bdritte roeiter omrtrltt.) V3ie 2 Reil u ter? M- Sit atfo, ebler. ir i Stect-auf! 3I r feb bu eurer nigin Zriumpnt, -u itrem Xobe niot BOeoimmren. J.Tir wirb ein:l5iifid u 5teil, Voie i e~ nlimmer 0ieoffet, ba~ nmein 9Waltrut)m boo nict gaqn 3n meiner Beinbe ~/nben ift,-b'a bod C i n- greunb mir, ein Tefenner meine:3tfaunent0, Wto 3euge baeetft in ber Xobe[ftunbe. -- aOt, ebter Ritter, roie erging eo eud) 3n biefem feinbtidcen, untlolben 2anbe, Seitbem man eud) ton meiner S(eite ri.? zie SorgF am eud) Iat oft meirt lerj befiimmert. 166 MiR' bidite fnft fein 04an1et aiO ber drmerv U]m bid unb meine trnma.dt, bit 3u bienen. U tr i a..i/e fteit'9 urn Zibier, meitnen: alten. Rtam.mtrer? Zod ber Wetreue foI.ft Wool Iange f~on. Den ero'gen Solaf, benn eer roar b aXn 3qvntv,-r- e L 1 i-l (3otft tat itm biefe. 3nabe, nict er'eiit, tr tett, umn beine 3uienb pu be.raeni ZaM mior rmeinem -obe noio bao.lii4,3eforben atire, eimn eliebtteo,au.t. ZDer tteuren S3tutuiertaanbtfen. u.mfaen.t Zoo ic f uo jierben unter rentblitnen,. 9lur eure Ztr)anetn.for ic. jie.en feTn-! -9IeT iI, bie letten ufiin4e fiir bie' V.ein~er ~e&' ic in eure treue- truft- Sc- fegne E)en atferwrifticidltei of nig,, meinen.tcager, Unb tranfrei{cB ganue0 finiglice-.auP --- cdo fegne meinen ZDtm,.ben (Earbina,. Unb -'einri4 (uiffe,.-meigaen ebfen t.ette.-c lfegne au' ben Tap.t, ben. teiti-ge.tattEtlter' t5Iriji, betr mi, ~tiebe fenPnet, Unb ben fattl)'fden oniti, ber fijc ebelmuiit.ig..nu meinem 9Retter, meinenm TR.ter anbtotSie EUe e fetn in meinem Seftamentt,'ie iertben bie.'qefenfe meitnee oiebe,, Vie arm fe' finb, barumn tering nig). t. cten,. (sid~ bu ibren Ziener nventbenb.) L(u4 toaTb' ic meinem ionigli.ien Ztruber ti.' cranrei. nnempfoten..er Wirb forgn.'Vicar. 167 uiir eun4, etn nieuee 3a'terIarnb eu4 geben. Unb i eu'Omeine teote 3itte troeitb,.leibt nidt in ngta.nb, baf' ber 2ritte nicdt esein ejtfeo g)er an eurem Untiid ti-eibe,' S)ict b'ie im ~(taube feb', tbie mir gebient. 53ei biefem fitbni. bee ~efreuig'ten G3elobet-mir, bie untfidiife'ge an-' 9IfbaIb, oenn icd bagin -bin, j u terarffen t e ln i l (ber/i/rt ba icruciff). 34 [ fdo-ire bir~' im 9a.men biefer"-aler. rt I' a. a3 a i4, bie ~rme, bie 3ernutte, noco befa.,!3oriiber mifr erflinnt if frei 3u fc[aften, a t)ab' il" unter euo terttfteit man toirb, 34 l)off' e,; meinen leten /iffen eOren. Ku'c0 ona i4d auf bem -ob e3tege trage, (eoiiret eu4 -- I3erginnet mir nne0 etinmat Zer rble flanui auf meinem'B3eg lm.:,immeti! (8ui'ben' r/iuTein.) Zir, meite Ifir, Oertrub, NRofamunb, 23etimm' itc meine Jeflen, meine Ateiber, Tenn eure Sugenb faeuf fi4d nvo4 beO Tue..u, 9Tlargareta, E)aptt,. b n.dftoe.Rect WIn meine'treomutfl,.benn. io TaTfe bid)' 3urifd aMt bie Uingfuiciffe' ton Mlen., ZaO id) beo Watten c4ulrb an bir'niot rate, 3irb mein ermimcdtni~ offenbareni- - id,, meine treue I.anna, reige't nidt Z)er Vertt bea (olbect, ni't betr tetne.rracbt, Zir it ban tec6fte (Ieinob meint (ebai~tni~. T9immbiefeb 5Tu! c kn ab'.mit eigner attnb' giir bidC gertidt in meinet Summert:tunben 1To delight, to gl-ut. 168 Unb meine teipen,-tTri nen eintgeroben. Uit biefem n u, io irft bute bie gen mir terbinben, m3enn e fo toeit i t —. iefef 4jten t ienen uiin'cf' i4 uon meiner(anna u4'empfangen. C enn e b). ~ h) ileti t 30 ertrag' eo niotl faU r i a.'ommt ~tIe!. Sommt unb empfangt mein feqte beo e.oiI! (ite redict ibre.ianbe tin, eint naba bem- anbern falt itr au.iigen unb fifit bie.barse.botene.~anb unter t)eftfigem S-etnen.) 2eb' tobl, 9N.a r g ar e a - --.1 ii, kibe Itoo)e - anf, u vg6 9 n, fiir eure treuen: Ziente - "Dein Junb bTrent lei $,:' e r t r u b- e 3c bDin.iet (e$Oafffet orben, bo-4 au toiet geiTiebt! (in ebter TX=ann begtdiie mentneec. qertrub, Oenn tiebe forbert biefe griitonbe. ert - er t t a bu )aft bae beffre Zteit erbtilt, Oie Feuf4ce 8ra'ut be ftirmme t wifil bit erbetn.:, ete, bein etuiibbe Ut,0tie!n! ~3etriigti ritnb bie tiiter biefer &rben,:aB tern' an beiner Sionigin I-! i4oto vteiter.!e6t ti4t!:' ebt ttoo)t! Qebt eoig toott' (Ste roenbet *g frhnel to itnen; Xte, Wbi auf /etritW, entferne'n fg. -iieb e nter U t ft ritt. Matria'. Weltt. A a r i a. b tbabe alfen 3eitfitc e berittigt lInb boffe, feine0'-enfcen ~uttIbnerirt 9u~ biefer Y'2ett u fieiben -' [in nur ift'0, 169 gMeTAif, WOaa ber beffemmiten ~eete nvc$ Oertdrt, ft-[i frei unb freubig.uj eAbeten. f. tU n i t. Yntbecde mrir'. rYeTcYtre, bene-23ruft, Dem trenehn reun-b'bertraue beine i erden.: a ri a. c) fteIe an bem fRanb ber (i'tCgEeit-; Oatlb fo id) treten tor ben m iitei YRicdter, lUnb nv4o,nab' idc ben Ceitf'en nicrt erfi3Int. Z3erfagt if mir ber riefte ro meiner RSir4e. zeO. Sacrnaenteo tEfl'ge StimmeI4neife 3ernfcm atj' io auo- ben- inben fatlfer Trfefter. 3,m 3Iautben mein:er Virc)e wif( id itertben, Z)enn ber atlein ift', wtierke fetig maot. A e tu it..3erubrige bein gerq.:em ~iinmeT gilt2 Zer feurig. fromme D3untf ftatt be3 3lbringeno. _grannenmnat fannt nur. bie' Sanbe feffeln, iEeO Jtrsenz Enba~t tetf fi4 fret tu (I.ott + ZOai D3ort ift tobt, ber (taube maet tebenbig. r1 aria. WC, VeItii 9idjt I atfeIn genug ift fri Za.ern; ein irbifd spfanb bebarf bern lJaube, Zae to ioe.eimmtife fjicf auueignen.3 Zrum itarb ber~ ioft aum lSenflen unb oerflofe Oie unftitibaren ltimmlif[den (Oef(cenfe Oeceimniftoft in einem fidftbarn-Qeib,. -'- )ie Stirte ift'o, bie leitige, bie-tode, Zie au bem Pimmet un- bie- eiter- bat; Zie atgfemefite, bfe fatiol'[fe i eipt fie, Zenn nur ber' (Olaube fLfter ftrnt m ben (~3aubeit,'To hinder; a getten, to pass for, bem Yimmee {flt, heaven accepts... for; to embrace. 15 170' o 30'naufenbe anbeten unb berewrert, an roirb bie $Mlut wur gIamme, unb beuiigelt Sd1C ingt fit ber Weiftin.aIe timmel auf. -, W -be- tegliidten, bie bao froI getloitet M(ebet oerrammelt in bem tauw bew )errnmercfmiidt ift betr Wtar, bie Stere.tn Ieulten,.i' c tlode tiOnt, ber 3eitrau. ift gefreut, Zer 3ifCdof feit im reinen'efigeroanb, (r faflt ben -Rel4; er fettnet itn, er- iinbet, ZaB tkote 3unber tbetr 3ertoanblung' aft, Unb niebertiirt bem e-genrotart'gen Wotte ~ao-gliubig iibetreugte 030'If - WO! -3c'.tein bin au.gedlofeint,,niot.mitr' 3n meinen -Serfer brintt ber timmel fegett. Qr bringt tnu bit! gr i bitrnal t! 3ertraue oem' 9Iftermi-genben -:bet biirre 2 tab' Rann 3toeige treiben3.inbeo 3ntauben tganb! Unb ber bie Euere:au~ bemn etlfen i'otug, tann.bil im ASerfer ben WIttar bereiten, Sann b i e f e n ReIO, bie irbifd)e. rquidung,:ir f4ne ffin eine limmrtiffoe:betiroanbeln. (~r erflreft ben -eIcd, ber aufra b ife Pe t Veleoit, berftedt id euc 5aO, i4J bertreg' eudj. tier ift fein'riefter, feine.~irae, rein &o~euoiirbiee - bo' ber.~rijfertp fctttt: Uo gb'ei ferfammelt finbi i n.m e iit e m e a m e n, Z)a bin id) geentroartig unter: itnen. Wao tpei~t ben niefter e{n umr u S)?utnb4 be tertrn'ZDa. reine ter3, ber unbefledte 13anbeI. t Change, transubstaneiation; 2withered; s 3eigle treiten, to produce branches; 4the interpreter. 171 - so feb i r inir; qud) uneteeivE t, etfn Trierer, iin Z8ote Ootteo, ber mir ~riebent bringt.. -- tu0 Otifl idc meint leite, 3eiite tl un, U'nb euer TSunb font mir bao.`eit uertiinben. venn bio bt teri fo maitig baju treibt, So wiRe, i Vnigin, _a/ birt um' irofte o(ett au4 ein VI3unwber iootl ierrtfiten fann. iier fet fein T5trieer, fagf bu, feine Rifrie, $ein ei'b be —errtn-? -- u irret bi,. -.ier fi {in.riieter,, unb ein'(ott ift tier tugegen. (ar entb/iit bet biefen G3orten bai gaupt'; suoltifd Weigt eer eine vWfie in etner golbenen Ed5aIe.) -.3 bin Ceitt Tiefer; beine'lete f3eidte.3u Eitren, bitr auf beinem tobetoegOen grieben gu terfiunbigen, Dab' icX Die [feben ieiftn' auf meitnem Jjaupt empfangten. Unb biefe.objie Uieitbring' it bir 3nom t)eil'ien -taier, bie er felbft. Aeoeiet, U a r i a.; ~), fo mug an ber (Scoete felbt be0 obeW V9ir nott ein timmlij MIRiidf, bereitet-fen t Bie etin Unftertblider auf golbnen 3oltfen -~ernieberfiitrt, -tie ben Wplfoet'eeinft Zer t ngeI fiitgrte au0 be Stertferte 3anben - 3tn batit feitt Riegel, itefne.iitert ~detae t, Er foreitet m&otig burdO berfoIoffne ofartln, lUnb im 3effntgnfoi fjedt er gintentb baso iiberrafclt mif lgier ber b timmel0bote, Za ieter irb'fe Retter mijt Betaucft! -- Unb ifr, m ein iener eunft, fegb jeft ber Ziener See iUdOen O(otte0 unb fein'ein'le'ger 9unb'Ordination, consecration. 172V3ie eure stniee fonf tor mir iDe Fegten, a li0e' tics ieePtt im staur 1i.or-. ~e -(i1teq ntt iitr ateber.) (inbem er ba0 8eifcen' be~ reu-See iiter, ge madt). ~'m Namett ZeC 3atero anb beb' b o' ne~;nb be0 b'eifei! WParia, MiMnigirt! fai bu beitn Oera (rforyfcet, fcoroir bu, unb el!o beft bu, 4~arteit tu befi4ten ~0r b'em fott b-er:Sjar4.eit?. hRein. Oer liigt tffen'ba tor bitr unb im; -1 a r. a. $on neib'fi.em ~a4fe tar mein ~,er~.erii, t, lntb Radgebanfen tobten in betn a3ufent 3erlebtung tofft' id) (Siinberin mon. (Mtt Unb fonnte nidMt ber (Wegterit terg ebete te i.'tu.3ereueft bu bie cdtulb, unb it0 bein ernfter inutfd)luf, terfitnut aut biefer C3ett Di fdeiben?'.'At( a- r i a. S0o ator id) boffe, baf mir'(ott oergebe. M t li t. Veld anbrer iiunbe t'agt ba0 Oert bi{ an?' 41: a ri a. Wo nidt burtd Oa aftein, burd):fqb'ge Qi'teU-e 91od0 me'tr tab id baW iSdfte (ut beleibigt. tao eitte.er ro1atb au bem bE ann'eAogecn, Det freutoo micd ierlaffen unb betrogen,! 173 ~3ereuef bui bie..: ulb, unb.'at bein gNer 3om ettten bgotf fic~ St aGott geeitbeet.Ra t i a. (ge roar ber fcterfte Stamptf,' ben iM ibetanb,,3errtienit i bae lette irbfce -aatb. * a,te t i L. Juetf anbrer ZE ulIb terflaet bio bein 3eioiffen'? A- ar i a. WcD, eine fruiite hlutfdutb, l/ngft' feeictet, ie fel)rt rii mit lrild Mit neuer Sciredientraft 3m wlugenblidC-bert Teten RRetenNfaft,2 llnb ibit't fhii 3 f~itarq mir:iorbeo,~immet Ifortetn. Zen si'nig, meitnen W3atten, lief inmorbent, lhtn.bem $3erfiihrer fCcenft' ic, erl- utb ~anb! etreng' biit'" idt'e ab mit alien Airtoenftrafen, ~oo in ber, eede toit ber V3urm rti4tfcoIafen. Zerftagt bca,era bic-feiner anbern.iinbe, Die buit no niot ge!eicdtet unbt gebiit'? A t a r t a. SeWt Wiei*t bu WCTeO, roao mein:'er Feltafet. A I otuit., ~enP' an bie t91iEe be0 I:Irtiffenben! 5Der ltrafen benfe, bie4 bie b)eil'ge $titdce Zer matngell~cftCn!8eiCdte bro! Zao ief Iie biinbe tt bem eo'gen lob, benn bao 3SR viberetttinen'tbet'len ()eift gefreoett+ art i a. SO frcenfe m{r bie ero'ge I inabe Sieg $m leOten Rampf, aet i) bir roiffenb ni)t~ ler[C1roiee.6.'t inettn amtf beftebett, to fight a battle;' account;'to roll'with which; 5 freetln riber, to sin against; 6 to conceal. j5* DiU.ie' einem (0ottt ert'Ie4tiP bu ba,zbertbreen, Urm beffentwiften bio bie.-Jenf en Itrafewr? TOu fagf mir ntict. ton beinem btut'gen wntteit ~tn 3abington'8 unb'.arrt)'.oitx~erratI)'. Den peittiien Zob tirbpf bui fiirbiefe 5$4at, Oiftlt b.au no ben etr'gen bfiir perben? t a: ri a. ~3c {bin bereit, 3ur.toigfeift au gemn, o4 e} fic bre Winutendeigr.toenbeft., D3erb' io leor meinea RfoitexW Dwrone ftein: SOc vieber4of' io-'O: TJeine 23etite fip oVenbet. hte 1t l i-L. t~rWai9' eO tiotI! )a. ieft i:ein.9etriige.r. Zu Iaft'iefreiodt mit: ift'-gm- ofPpetlfinn zaO0 b Trt aerhtieben, bao bi~ Ijutlbiq-maot, ~bg!eic ber b; i{i I e, bea QBerbreoen tt eifte, Doc tiff'e, feine (taureifuntR beraiit 1aW ntammenauge- ba~ in — ntnre blidt! ~^ a r t a:. 334d babe aUe tuiir en aufgleboten,3 MWiOd aua untoiirb'gen Z8anben. gu befrein;. Soco nie tab' iod burc Borfat4I ober T-at Oae Meben-meiner geinbin anaetafte't Afltt l. Soe t)itten beine (creiter fatfc geeuogt. ai r i a.!sie ic. Aefagt, fo ifti'. O 3a0 jene leugtert Sa~ ridte (oitt!'Minute hand;'to deceive 3 auftieten, to call upon, to employ4 in intention. 175 At e l ii L. So fteig4f bu ii-berpeugt Zon beiner Unfcufb auf bdi jlutgeriite? Mott Wriirbigt micd, buro bi'eett unterbientent-ob Zie frfiie fre ere Yu.tfiTUIb autbiibiien. E- t v i t (madt ben Segee iibtr 9e). o ogeTe lin,nb fIerttenb bIiie ie! iUnf', ein ergebne0 i4 p4fert am ftftare! t31ut'farmn erf~Jttnen,. toa6'ba~ "lut~'eerbra~, Dut fetlltef nurt auo voeiblidem Oebreten, Dem fel'gen (;eifte fotgen rtnit bie b 6i(ti en Zer Stervtid)feit in bie'3 e'rft runAg nad. ~cdaber tiinbe bir, fraft2 bet (:ietnat, \:ie mir tertietlen ift, Au fifen unb au binben, Eraffurt ng3 atn on.alen beinen Siinben! {ie bu gegtaubet, fo flerebe birt! (Qr rerit itr bie.erie,)'9imm tin ben reib, er if fiitr bid geotfert I 4 (.r erreift'b'en etldc, ber'auf bemrnife ftelet, confecrirt imn mtt lOetet, bqnn reint er itr be'fetbent. 6te.igert, ton aniutieimen-untb troeit tin mit- ber gIanb luriid.)' Timm tin bae 2lTut, ea'it fiir bi bergoffen!.Jimm tin! Der 9apX erieigft bir biefe W(unt! $m oebe noOd foffl bu. ba -d)fte Recbt Z)er itniqe, batt prietertioe, iiben - (6te em.pfin.t ben geted.) llnb wtie bu iet bid) in bent irb'fdbett neib e~teimni~tolU mit beinem ott bertbunben, So tirft bt bort in feinemn jtrebenreici, Vo feinte e~cutb met)r fent titrb.inb feint inentt LrgebSen, resigned; tby virtue of; "forgiveness, remission;-'sacrificed, given. 176 Ctt- foiun termf"rter (Engel, bi Wuf ecor* mit bem iittliuen tereinen, (r,.fett ben,Reid nieber. Wuf einW.er.iiufc, baO.gert' rirb, bebe-t er f[l bas,aupwt unb get!t an bie Zliirc;!Iaria bIelbMt in tiller Inbad)t auf ben tnieent -ltelen.) tRe l i (turiifommenb). Zgir bteibt tin tarter Siampf nto'u b'efteetn. iilfft bu bi O nrt f genu, umiete Regung Zer,itterteit, be0 Oaffe u beriegen?'a r i a S, fiirdte Veinen- RiicfaQ. 9)leinen ba Ulnb meine ~iebe iab' idi 3ott geopfert. 9:un, fo Fereite biN, bie Porb toon e~Cer Unb Zurleigu u empfangen..'ie f( ba, 2trIfer tuftritt. Mie!3oriSen. iBurleigb.. eticefter unb Vcauet;. 2eicefRer ltefft gaan -in ber (ntfernung fteen;'-etiie bite.ugen auf/ftlf agen. Vurteitg ber feine gaffng bevbad)tet, tritt broif/en itn unb bie Siitgin.'urli, i. ~3d tomme, 2abV Stuart, eure tenten!zeefele au empfangen. Icant, JVIrorb, B; u,r l ei i. & ift ber [iffe. meiner SRinigin iXa60eu~ ntit0 3iNfigeo tertocigert tIerbe. 4i ari a... MJein eftamennt ennt meine teoten 53iinfleo. 177 3a) fdbia in -Atet 9lllier'B; tant edfgt ItUnb bitfe, baw e6 treu ot!.ogen werbe. w a ul t. Z aera~i eua lraluf,.a r i a;_ 3$c btte, meine Viener untgeranft ao EdottIanb au entlaf'en.ober ranfreio,'otbin fie fetter wiinfcen.tnb begebren,, fu rt-lesgfB etp, wic iljr eZ tunfot., a r i a, U'nbWeit menn ~eiitnam Wftit int gebeipte~r ttbe ruten ro, So butbe man, bag biefer treue Siener 5lein!erttanac Sranfrei) Wainge ut' ben I'dinen, —..W, e tar timmer bert!.'B u r L ei "., att - i-er ioo fonft, a r i a".,Der.-sinigin mo engtanb:ringt mteinertn [cweferlicem Ou:r'uO- Sagt.' ir, Zap io i{r meinen Sob 5on ganjem'ttersen Zergebe, meine teftigfeit ton geternm. ~tr reueol abbitte' - - i ott er)alte fe Unb.fEenP' itr eine otii dti.e $ePtierung! ),U r-I-e i g"V. Cpreott tjat i~t noo nMot Deffrrn' RatTg gr-&iftt 3erfom/lt ilr nod ben. zeiganO be6..eC:gnten?.4 ja,0s i., 3c bin mitt meinem ott oerfOnt' ir.aukt.c) aba' eab [dlullbro ~ieIe. ied) bereitet, xTo beg pardon for. 178 Zeo WItero Stiite enu oger ubt - V, lat 9Rid) loffen, bao iar meiner ni-ft mit.~ap (Sebenfet - p a u c t (C8t tqr bie gan6), ~Jitt fe9 mit eu4! t3e-tet IWin im trieben! Neanter 2,uftritt. uie i origen..ianta Rennebt) tu nb ie anbern wrauen ber Stnigin brinfgeit oerein mit 3eiden bete ntfeteno; itlnen fotgt ber Mbjerif, einen weiten (tab tn ber.anb, Otnter bemfetben fiett man bure bie offen bIeio benbe SOiire'gseaohffnete aRnner. A air i a. 3e ift bir, tanna? 3a, nunift eo 3eit!.ier fommt ber Iecrif, unt ~um A ob l u fiitren. C90 mut glefdieben fetn! l ebtt rov! I ebt ro I t (lore arauen taniten feb an ffe mit teftigem c'd6meri; Su eTelitl.) 3Etr, wertoer Sir, unb meine treu-e Oanna olfft mio auf biefem fe1oten O3ang begleiten. )tVorb, terfagt mir biefe Wolttat -nit! 30' tabe ba~u feine Zoffmaot.'a rri a. Vie 2 Zie feine. Zitte foinntet iltr mir weigern-? pabt cctung-gegen mein 3eOfidecbt, D3er fff Zett leten fienR mir Ieiften! %Zimmermeor Sann e0 ber V3iUe meiner etoefter fqen, SDap mein efdIerteit in mir beleibigt werbe, )er aS nner roe tpanbe mio berii.ren! We must pArt. 179 l~ barf'ein eib bie.Stuifen. be -3e:iigeO 9Rit CuY befteigen -— 3tr'efdrei unb S3ammernSie fotI niM t jammernu! dc3 - erbiirqe mic~ aiir bie flefatte seele fneiner Itanna (etb gitig; 2orb. ), trtennt- mic) n ictim sterben Zon meiner treuen pflegerin unb. Wmme!e Sie trug atuf itren Wrimen. mird in0 -2ebeu, eie. teite mi) mit fanfter -anb 4 um ~ob. a u t e t (aun zurletO).'agt e0 gef4elen! i ar i a. 9?unodb id ni tWmetr -~uf biefer/v ett - (Sie nimmt bao %ruciffi unb tiift e.): " Rein' eilanb!. ein Yriiofer! 33ie bu am Srequ bie Irmi augefrpannt, so breite fie ieot au3, mimci au empfafingen, (Sie toenbet f.u gufeten.: ini biefem r uguentlid begeflenet ibr luge tem Otrafen leicefer, ber bei itremn Mtufbrud: unroiItiirfi aufgefabren unb nada tr htingfefeten: -- Yet biefenm tnblid 8ittert avria, tie tniee berfa.en iMr, fle iRt tm 0egrfff linSuf/nFen; ba ertreift fle Mrafi-eiceRer unb empfanflt.fle in feinen Wtrmei. 6iie ffett ibn eine Seit tang ernR untb fdRreigenb an,:er' tann ifren itlid nidt au6iatten, etibtid fprhct fle.) 3Tr tattet WM ort, Oraf eefter - Or.erfoiract)t Vir euren Wrm, auw biefem Serfer mid).3u fiitren, unb.i)r leit)et mir. it)n jet! ( MEr fett troe ternittet. 6ie fiirtnmit faufter stirmme fort.) 3a, efter, unb'nid,)t 6blo tie areiIeit woeut' id) eurer Sanb terbanfen. 3I)r foultet mir bie arei'eit t eu e r madetn, 180 gnt eurer ~anb, begiicdt bur. eure Qiebe, DWovlt' id beo neuen 2e-beno mt! erfreun. Sett, ba id) auf bemrn. eg bin,, on ber 3Bett,3uu- fdeiben unb cin fet'ger WLeift 8u werben, Zen feinte irb'f.e 9ieigung: mer -terfud)t, S3eot, efter, barf io olIncd-)arnamerrotteu euc) bie befiegte dctAadCl)eit eingeftn -'2ebt'votYl, unb roenn itr foinnt, If Iebt begliidt-! 3tr burftet ttIerben urnm toei- hinigfinnen; (in asrtli) Ifiebenb Derq labt itr ~erfdmatt, z3erratlten, um ein foei aul getiunnen. Stniet au ben fiifen ber ~(ifabetU! TS1ig' cuer 2ot4n nicrt eure Strafe. Ierben! ~ebt 1oiLI.! — et't)ab' id) nticdt m'etr. auf ber.rben! (Sie geIt at, ber Clterif eoraud, rlDevti-vunb hie iamme itr ur Seite. nur, etgI unb unb auet folgen, bte Uebrigen'feten' {lr jammernb nald, bti0fe ter. fd~vunben'ift; bann entfernen jfe fti bur. bie avei anbern Zfiiren.),... Zelnter 2ufltritt.' e i C e fI e r, alein uriidbieitenb. 3d) Iee bteui! 3% trag' e it.ed u tebKen ~.t'urirt-biefe~'~ad nfict'[ein..tut~'tcr t auf miXc? Ztut fi dein 1 Td)unb auf,2 ba clentbefte Zer 3efen tu Oerfc.i!genu i a t ab' id. Z3erloren! t eBIe T:O erIe ttarf id) tin t.eteO Oli'id ber iimmetl tab;' id. reggeflD'teubcrt! - -ie gett batint.ein c d)on.erflrter (.eift, Unb, m i r'bleibt bte 3eraroeiftftug ber. 3erbammtent. -- ioiifft mein 03orfaS ~in, mit bemi id) fam, 13t)r burftet, you were allowed; 2 auftfun, to open. 181 aeB Ner enS timme fiiUov Ou erfidten 3Tr fatenb taupt Wu fet~n mift unbewelten BIzident-' i@dt mir itr Wnolitd bie 61ertrbne, SOamin 9xug fie im Zobmit tiebeabanben mi umntftricen? -ertorfenter,1 bir- fett eC nictt metr an,2,n ~prtem Miteib wteibifa i/lt'uf) melten, Der ~iebe fiiidf iegt ni4t auf b ein ert C atn - "9it einem e)'mrnen g-arnifd) ang'etlan SeV beiite "3ru ft! ie (:tirn-feg: etn etlfen! 3il bu. ben 3reiO ber ( 4anbtfat nia t nit ereren, -)redft mufttbu: fie betaupten nb t'offiui'ren t 9ertumi, me,- YJtiteib! tugen, nertet cteifn 3c "fet't ie:falen, ii toiQ 3eug'e fern. (t.r oelt mit entfdloffitem.Ertitt ber Ztrite'u, burob roetdie Marta ggangen, beiWbt aberiauf ber litte be, ritege.efteen,) Utmfott ft! umfn t! -XDoid faft b.er.iifle'rauen, c ftanln,ict4 tann ban S4dredtice nict fcauen, sann fie nit.fterben feten+ — it rc 3a. Ivar bao Sie finb fcton unten +- Unter meinert uiiuen Zereitet fid ba0 fuiroterih4.e ISert.. SO t)ire ~timmen W'ort! 4inreg-!, initeg-,lu tbi{eRm ),auo beo Ctoredeno unb be -otbeO! (-roit. burd'eine- antere tAUiire entffleten;t gnfbt te aber ter:fdtoffen:nub [inltrt duriicL) 3Wie z. effelt micd eCn W(Mott an biefen 3oben? 8)?fu'itc ant)iren, Wa. mitr anufarcauen graut?3 tie.timme be~ "edanten- ( r ermalnnt fie - Siee unterbrtct ltIn "- )ort)!' — aut betet fie'9)it fefter (timme -.. roirb ftiUL -(;an'- $i! 9ur fcdglu4Cen tir' tc unub bie eitber bwetnen -. ite lirtb enffleibet -- gri)! -.".e S d meC.irb Qfieriidt - Sie fn'iet aiuft tfftet n Itegt bao 4'auptz Outcast; C aniteben; to beseem, to become s eS raut mir;:I shudder. 16 182 (Rai'bem erbie'leten M.orte mit Reigenber:tIngf gefproe.en unb eiane'Bete inne-getalten,- ffet man ilrnplt'ftidn mit einer Alctenben 3eroeglung,.ufam. menfaeren unb otnnmaiflg nieberfitfen; nugleid) erftda,.t on unten ~erauf etn bumpfeD.getife ton: Stimmen, retlceo lange fortdaelt.) ZS9ao aeite.'.3immerbeb O.i'erie, W'ufpuo.. eiftet.uiftritt. Qe L i f abe t tritt au cdlner Seltenttiire, ir'.Stang unb itre letberben brficfen bie tef. tfigte Unrute'auo. rToco tiem'anb Iier' W9o. feie.'oitfcaft- 3ir. ego _9icot Wbenb'terben! f tett S ie onne fet...n ilrem tjimmtfifen iiuf'`30c:folt nio )isnger Wuf bieferer Wr ber' litrartung liegen -3ft e gef[ielen?' 3Pft-e ni ct'? - 0J ir graut Tor beibem, untb ic i i'nge ui'4t' u fragent!;Wraf &eer'eigt fti nid)t, au' O3urIeig. nicot' $ie io, ernannt, ba3 U.rtleif'u tofoirefdei. ~inb fie ton m.n-bon abgereit - batnn ift'o i3ef[qeun; ber'Jfeit if tdbgebriidt, er;fiegt, -r trifft, er lat getroffen i giltt' mein Reei', S3c fann iDn nict me' lEw Itten O- tr ift ba' moiilfter auftritt (Flfaboet-. fin7 Vage. t i a.b et b. Tu ftmmr nlaein, uriid' - 3-o. finb bie * iorb.? 1 lt' metfn lieid,; and if my kingdom were at stake. 18. 70 ag e. 9MTIorb tn 2eetr unb ber wrorcfpdmeiferQ i i r b e t k (in ber 0i0ften pannno). -3o finb fiet? ~ tag e. ite jinb n i i t. in Eobttnott l i!i a-b e t:O. 9ic~bt? -- ISo finb fe beun? tfaj e, T'a' owute -iemanb. mir. tu agert To3r laige0 %n.brut iirtten beibe &orb6 Citfertig unb geei/mniftol bite (tcibt' 3erIrcqten. QE i ai be t I' (tetbft'enu6obreenb). S Fin Sini3int'on bngiantb! (tuf. unb ntebergebenb in ber. ed)e leeflweunu.) t3ely! u.-fe- mt-nein, l eibte- r'ie it tobt 3ett.enblid atab' ic4 R.aum auf biefer (irbe, - a. tittr':i. Sa ergreift mid. btefe tn.gf'{ SDao rab- bedt meine gurtt,.unb wert barf jagen, Z' ta1i'~ ~e.ttn.n!. f..orl an'tIrinen mir Wieot fetlen, bie Ceftalne gu betieinen! (3umnt gen.) Ctele. bu po.o Iier. "leint:. Oreiber Dabifontt ~ol aug en61ifdicO Fie Eieler oerfiigen. le fidt nad bem Otrafen'treotUrp. - Da ift'et feibtl i ( 4afe e 5t,at.) 184 lreidedlnter ~nlftritt. (lifabet4t. Braf..trecw1bur1t t..a bzt. 2itgfemmen, ebrer Pri~b I 33ac:Fringt itr?.ioto sRIeineB faun e fepnt, ra. euren Oc~ritt ~o fpat itteer fiirtm ~2 i;r e w 0i.tb u r r. 9Jein forentooes.B te r, num beiten iRuhm 3efiimmert, trieb micn.eute n-da- bem 5d:tter, V RItr utb I tN e a cir reifterber- crta, tefangen Fen; benn ne4t einmat rttoft, id) Oie 4ahrhe4iti.tre 3eugn'irffe erprobeft. ~3eltfr~t, merIegen 1Deigert fi4 ber beeutnant DeB turmZ, mir bie h3efangeneneu 3 enilen; I)urt' Zro)un~g nur terfdafft i. mir ben.iuntr.itt * ott, t1roeler'nblifd eigtei mir ficf ba Zao paar'. erroilbert, mit-be, J:13an nfinno 23tiden, Vie ein omrn urien - equ'liter, lag -er sootte Sur.. auf feinem.aager - Raum (rfennt mict)ber Ungqlidli4e, fjo fuir.t er 3u meinen.iiEu en- freienbi',meitte nie. UmfIammernb, mit 3ertbeiffung;'ii' ein.'urrm, Tor mir gefriimmt! —jet etr midc an, beftwuirtt midc, 3bm feiner; inig-in ct)ifcfal'3n'teriinben;3 Oenn'ein efn eriitt, baO fie gum Tob terurtqeitt fep, 3car in be6 Zowrer sltiifte eingebrungen.,t6 ic item ba6 beialet na: ber -Baort)ett,.in'u gefiigt, baO eo fein 3eugni fleg, Writhing. 185 oburd fie' fer:e, fprang er tDiiuttenb auf, jiet reinen 9Ritgefangenen an,.i:.itn 3u Zoben tmit be0 3attfinnno Riefenfraft n' ~tt erirtiirgen jtretenb+ "tdum entrifen It hir 2en Ungtiifet.'gen feine Orimmeo Ninbeten Jun frelrt' er glegen fid bie t utt, aertfctug vit Arimmi'en giaugen fi4 ie truft, uerftucte rTc. ntb ben q5efliten'atten iitengeiftern. (r tabe' falfr geeugt,?bie lngUii db riefe Wn Sabington, bie er alT ect: befcworen, ~ie fe'er n fatff, er babe anbre eorte ~ef'rieben; alo ie Rtigin t bictirt,:er oiwricit 91au' ab' itn tbaju mereitet. nrauf rannt' er an ba-.-entter, -ri eB auf "it tUiit'enber'e'oWalt, forie in bie' Oaffen Sinab,ba, aciUe ~otf ~ufammen'lief, Rr feq ber'cbrieiber ber!Jaria, feq Der Nioiroiit, ber fie firtfdflid angeflagt; nr ep loerf:ujt, er je~ ein faIfcer 3euge ae ti'.a b-e t-O+ S3r fagtet felbf, baF er ton ~(innen trar, zie evorte eine ~Rafenben, 3erriidten'etteifen nidt'. b r te w. 0bu r. ZoO biefer 4nfitnn jebR Beweifet beo metr I''Z AUnigin, ka~ bid befob,6ren:, ii ereite nicto efietI, bao man uon neuem unterfunce!. E l i fab et b. 3c btiU ee t Wtutt -- eit it.r e0 liibnfcfet, 3raf,9i4t Weit io glauben Pann, baf meine. eecr ~3n biefer Sa4ce iiUereilt gerictet' 16*' 186 QiU ur 3eruttigung'erneure ntant Zie Unterfu'cung -- Out;, ba e.-ntoc-, 3eit iPf [,n unfrer finigtiden~ lbrie for. L MuO niMot ber S.jattent eine0 3vdeifel0 /ften' biere}nbter auffiritt atvifon au 6en Bsrigen. e li fr' b e t.b. ZaB ttrteiI, Sir, bad id in eure!panb a V it r n (itm. terten (trRa-unen).:,ad Urtbei?' QE ifab et;..'uo i~n O3erba'runtg a - a f ttfn. Xir in.3eroaWOrung? Sa & T'of befiirmte mfi, gu unter eioneit, 3c must' ibm feinen iUen' titun, id tlati', q3ebtingen ttat io'o, unb. in eur-e ianbe,.eft' i61 bte Sclrift, i wc tootie - it ge'innen. DTIr Moibt, rota i )U' fagte —.wun I ebt:.r Der O b r C W.# b u- tP. OMebt, irertter Sir! Iie Saoen liegenranbero, Zie lnUttvuung mup erneuert: roerbenm. ej i fa: b e t O' 3ebentt euo niot fo lang. Pto 0iftfbie Scrift?'D a n i f 0 n (in Bertoeiguung). 3c bilt Bgefiirt, ic) bin Cin ~WOann be "TobeO! 187 f 1 i Jab e t b (Qjtfi einfatfenb). 30' rto niot toffen, Sir, ax i;f on. Sc bin b/ertoren I zc r ab fie niMt m'rr -raifa-bet w. - r Cw b'u r-. lott im tim.ntmeT lD an i rf n. Sie ift in 3urteitD ainben - fon feit geftern tngliidtier! eU o ME bt itr-mii goerart: n 2efat~t i~en@ ntict jttren'g, fve iu tert..ren?.~:a X' t o tt.;Za~ taft bu ndtt befotien, si$nigin, Qi ra b, etb:iMff bu' mid ~iigen ftrafen, ten.er B i23ann.tie ic bir hie (d)rift an -3urleitE) geben?1 a n i fo ni. Mticdt in belimmnten ftaren 5t3orten - aber - i rta b:t tb, TicttWwitbriger!'u toag~ e, meine. Borte 3u b e u ten' I beinen eigten blut'gett Sinn fineitn nu legen? 2 -- t3ee bir,:enn u1nglid. wou biefer eigenmsc't'gen3 t1yat ertfogtl flit beinem Meben foftl bu mir's beqaften. - Oraf Sbretvollur)p, lr fe~et, wie mein 91ame ~emigbra3uCt tlfrb. AO r tew abur 3 fete PC mein Qm ott! 1 To explain, to interpret; einen (irnn -fnefn tegen, to give a meaning; aarbitrary. 188 ra8 fagt ifr? ~ b 0reuJ b u r v.,venn ber Squire irt-btefer 2tat $3erme'ien tat auf eigene' Qiefa)r, Unb o)ne berne Diffenftaft. getanbdet, So mu' er mor ben uiciteul:.t beOr eerJ 3eforbert toerben, Wteit er beinen, i9amen 9em nb[tfeu:aer,3etiten preigegebert.;fet~ter lutftritt. 2fie Zorigsen,. lurleigbl autett Rent. b u rl e is b (beugt ein-ttie vor ber fiinttetnj. an~g lebte meine tfllhglie )3rau, Unb moigen afle -eiibe biefer Snufei SIie biefe Stuart enben I (ESremdburq terfitit fetin ~eift-t..~autfon rtitt ter Pedgtmlta o e!'Rebet, 2erb',~abt itr ben tiibttlien 3efeIl toon mir' (mpfangen? sMein, 3ebieterin!. cL empnt g il)n 3on ~atifon. 3.att'artfon i cn eau..n' metneom amen iibergeben'? 189B'u'r l' t t' 9leinil Za0 tat er ni/ft - e t f fa:b'-..t.. 1Unb iir.oTor'redtet' itt Rafd,; otine meinen i3iaen e~t -u wiffen? I9a' Urtt)ei ttar gereft, bie Q.3et fau'n un Mict tabein; aber eitc' geiitrte ni4t, t)er- iVbe unfero gereflt o'riugreife' n - Zrum fegb oerbannt ton unferm. WngeFift! (3u tatifon,.) Yin frtengerer Meriot t erwaiatet eul, Zer'eine f 3fOrmact frebetnb iiberrt4itten,'-in weifig nnvertraute8 ~fanb etruntreut.2 Tan fiiIr' ittn nacd benm tower!'l ift mein S{3itfe,:a~ man -auf eib unb teben i{n Tferftage. - WTein eber Talfot 1 ucd alei-n lbab' id./ered)t erfunben' unter m'einteit Ratten, Str foRt fortan mein iWitrer feVn, mein -.reunlb — ~ bre rwizb urv.3erbanne beine treufteten reunbe nicIt, Sirf fie nicet in4. qeffingnip, bie fiir bic O(elanbelt taben, bie jeot fiir bic4'fctweigen!;- Mir aber, grope Uinigtin, erlaube, zaF i4t bWa Qieget, baW bu mir.to"tif 3atre 3Bertraut, utiicf inbeine ginbe 9ebe. Q l, i f ab't b (betroffen). ~ein, Stretwburr.! 3l)r terbet mi4 1e4t nicet 3eraff'en, jett - $ b rw e o b u r p. _3er.eiI)', icd bin au art, To interupt; a to embezzle. 190 Untb biefe grabe anbft, e-ift u farr, Um beine neuen zoaten nu uerfiegeltn L if ( b tb. z3er'afen tooaite mic~ ber VTann, ber mir: za0. reben-rettete. A I) r eb w b u r u. SX t~are ioenht 3etIta~t — i 3, ~abe beinen ebtern ZSEeif 9ift retten tunnen, ~ebe, t'errfc)e.giir ttc~!.:ie, qegnerin it toblt. u qt.t VDit: nun an 9tiodt. meEr au fiircdten, brau4oft niMctO me:r'tu a cten! (Oett ab.) e L i f a bit Ib (sum Orafen Rent, ber'ereintritt).. iraf 2eet reiomme er i enr terb nit. @ lntf'uTbigen, er ift atu (cflfna. tranfreic. (Ste beiwtttgt I1M unb. ftebt mit rjticer aCffuint bit. er Boru.an fitt.) PHILADELPHIA, 195- Chesnut Street, 2d Story. AHN, F., A new practical and easy Iethod of Learning the German Language, with a pronunciation,'arranged accordinig to J. C. Oehlschlaeger's recently published Pronouncing German Dictionary. lst & 2d Course. Bound. Each, 3?~ The German language is made of verv easy acquisition by the practical method taught in two neat- little' volumes, from the pen of F. Ahn, Doctor of Philosophy at the College of Neuss. The pronunciation is arranged according to J. C. Oehlschliiger's recently published and highly approved " Pronouncing German Dictionary.". American'Courier. - Pronouncing'German Dictionary. German & English' and English & German Pocket-Dictionary, with a pronunciation of the German Part in English' characters- and English' sounds. 850 pages. 18mo. Bound, embossed~backs, 1 00 No one, who wishes to obtain a perfect pronunciation, should be without this work, but those, who are so. situated that they cannot procure a teacher,. will find it' indispensable, if they wish to acquire the German language, and even the man of letters will not consult it without ad. vantage. - - nglish & German and German & English Pocket Dictionary for Schools and Colleges. 645 -pages.- I8mo. Bound, embossed backs,' 1 00 OEHLSCOLA3EGER, Prof. J. C., Pronouncing English Die'ti6nary. English & German and German & English Pocket-Dictionary, with the pronunciation of the English part in German characters and German sounds. -8th edition. 725 pages. 18mo. Bound; embossed-backs, 1 00:The sale of more than twenty thousand copies here and abroad in less than three years speak loudly enough for the value of this Dictionary. No English scholar will use it without great advantage. GRIEn, Chr., Fr., A: Dictionary of the English & German languages, to which is. added a Synopsis of English -.words differently pronounced by different Orthoepists. Fourth edition in 2 large volumes. 2230 pages. Large 8vo. -Bound in:-cloth., 6 00 This'* unidou6tedly' the most complete and best Dictionary published. The most flattering recommendations"hasve been given by different very respectable men as,,/1e1 here as in Europe. WILLIAM TALL, a play, by Fr. von Schiller. With explanatory notes by J.,C. Oehlschleeger. 168, pages. School edition, bound in sheep, 37~ Fi'he edition in leathei, gilt edged,' 50 BOOK OF THE WORLD. A family book for instruction and amusement. An Encyclopedia of the most interesting and amusing objects of naturalhistory and natural philosophy, of the history of nations and countries, intermixed with instructive tales, &c., will be published in monthly numbers at'the price of 25 Bound-copies, gilt edged and richly gilt, 4 00 Twelve numbers will form a volume. Each number contains 32'pages text in 4to, illustrated. by 1 steel engravihg and 3 colored plates.' Every subscriber will receive with — the close of each volume a large steel engraving as a premium. The Subscribers of this first volume will receive a large, view of thes city of Frankfurt a. M.,,drawn and engraved -by,. Worms. - The publication of the second'volume will-begin with'September 1853.,Premium plate to the second volume a fine steel engraving: "The shepherd as physician." The same work is also published in the German-language, called: "Bueh der Welt." WILL YOU NOT'.TFLL US -SOME PRETTY STORIES? 4to. Bound. Contains 16 little Stories, illustrated by very fine colored plates, 50 THE ZOOLOGICAL GARDEN, an invitation to the youth of both, sexes to contemplate animated nature. - 15 colored plates. The text according to the' best and latest authorities on natural sciences. 4to.- Bound very handsome-in cloth,' 3 00 PANORAMA OF THE.ART;. Large Folio. The panorama is a representation of'the natural organic productions belonging to -each climate., The ten plates contain over-700 designs, drawn after.the -best sample~siand colored beautifully. Binding hanidsome in cloth. The plates are accompanied by an explanatory text of 80 pages, 5 00