P R 0 G R E S S I V E
GERMAN READ E R,
ADAPTED TO
THE AMERICAN EDITION
OF
OLLENDORFF'S  GERMAN GRAMMAR;
WIT H
COPIOUS NOTES AND A VOCABULARY.
BY G. J. ADLER, A.M.,
Editor of the American Edition of Ollendorff's German Grammar,
&ITHOR OF "AN OUTLINE OF GERIMAN GRAMMAR," PROFESSOR OF TIE GfERM &N
LANGUAGE AND LITERATURE IN THE UNIVERSITY OF TIlE
CITY OF NEW-YORK.
NEW YORK:
D. APPLETON  & Co?, 346 AND  348 BROADWAY.
MDOCOLV.




Entered according to Ac.t of Ctongress, in the year 1446, by
D. APPLETON & CO.,
I1 tbh Clerk's Office of the District Court for the Southern District of New-YanI,




PREFACE.
THE end proposed in the preparation of this volume was to
present to the Public a book of selections from the German
Classics, more progressive in the arrangement of its matter,
and more inviting to the first attempts of the learner than simi.
3ar works heretofore in use. It proceeded from a conviction
that a Reader of any, and especially of a modern language
studied on the method of Ollendorff, should in some measure
be made a representative of the literature of that language;
both fbr the purpose of relieving the pupil from the perpetual
repetition of exercises and conversational phrases by affibrding
him an opportunity of applying his knowledge of the Grammar
in another direction, and especially for the purpose of giving
him an early introduction to those Authors whose works he is
afterwards expected to read, and without which, his attain.
ments in the language will ever be imperfect. It should, in
the second place, be complete in itself-pre-supposing nothing
but the Grammar, and requiring no other exponent of its
meaning but itself and an intelligent learner.
The Editor is aware that Ollendorff's method does not neces.
sarily require a reading book; and that, if in strict adherence
to its principle, the pupil has once thoroughly mastered the
entire book, he may confidently begin the reading of any one
of the easier authors, with no other assistance save his dic.
tionary and his master.  It is, however, not unfrequently
the case, that the pupil wishes only to read the language,
and that as soon as possible, without going over the entire
ground of the Method.  And indeed it is the conviction of
the Editor, resulting from personal experience as an instructor,
*




that a judicious selection of reading pieces placed in the
hands of beginners as soon as they have acquired a sufficient
familiarity with the inflection of the verb, will, in every case,
greatly enhance their interest and zeal.
The book, therefore, is designed to be put into the hands
of learners almost simultaneously with the Grammar.  In
the first section several pieces are analyzed, and the ma.
terials necessary for the translation of all of them, are given
at the bottom of the page. In the second section, the use
of the vocabulary commences, but the pieces are still short
and easy, the irregular and compound verbs are given, and
difficult or idiomatic passages explained or rendered. In the
third, fourth and fifth sections, the pieces increase in length
and difficulty, the references to the Grammar diminish, and
many of the notes assume a historical character.
In regard to the subject-matter of the book, care has been
taken to adopt only such pieces as are of acknowledged excel.
lence and as could with safety be read with youth of both sexes
either in classes at school or in private. The variety in the
selection will strike every one who but cursorily glances at the
book. Indeed, variety of matter to excite the curiosity and sus.
tain the interest of the learner, together with a rigorous gradation
from the easier to the more difficult, are the two principal
points aimed at in the arrangement of the pieces-points
which were deemed of sufficient importance to more than
counterbalance all the advantages and pleasure to be derived
from another and more scientific arrangement.
Extracts from the drama have not been admitted, because, if
long, they would have swelled the size of the book to an undue
extent; if short, they would, like isolated limbs of statues, how.
ever symmetrical and beautiful in themselves, be still unintelli.
gible aside from their connection with the whole.
Among the poetical pieces, special prominence has been as.
signed to the Ballad, this being a species of poetry in which the
greatest of German poets have eagerly striven for the prize, and
to which many of their noblest creations belong. In the histo.
ricalnotes to these ballads free use has been made of the excel




PREFAVCE.                    Vi j
lent commentaries of Goetzinger and Schmidt, and in Goethe']
Novelle, on page 194, the inimitable translation alluded to in the
introductory note has been followed in the renderings wherever
it was found convenient.
The labour of preparing a vocabulary to such a variety o,
matter greatly exceeded all previous calculation, and has been
the cause of considerable delay in the publication of the book.
A vocabulary was deemed necessary, because, in the absence
of one, the beginner in resorting to a small dictionary would
fail to find many of the words-especially compounds and idiom.
atic expressions, and a large one would rather embarrass than
assist him. The irregular verbs being in the largest portion
of the book always given at the bottom of the page, it was at
first deemed superfluous to repeat their principal parts in the
vocabulary.  This design was afterwards abandoned, and the
imperfect and perfect participle are added to the infinitive of ir.
regular verbs in all the letters of the alphabet except the first.
In irregular and inseparable compounds the participle is repre~
sented in connection with the principal parts, but where the
compound is separable the imperfect and participle of the
simple verb alone are given. It is hoped that in a subsequent
edition an opportunity will be afforded of reducing the vocabu
lary to perfect uniformity.
The orthography of the Reader is essentially the same with
that of the Grammar.
The Editor now submits the book to the public, with the con.
sciousness of having earnestly striven to solve the most difficult
problem of a Reader and with the hope that it may meet the ex
pectations of the numerous friends of the Grammar to which it
is adapted.
G. J. ADLER
NEw-YORa UNIVERSITY, Dec 1, 1846.




LIST OF AUTHORS
FROM WIHtSE WORKS SELECTIONS HAVE BEEN MADI
E3iirger, @iottftieb 2luuft, p. 153.
camnnVe, 2oadcirnm Ieinrvic, p. 21.
tmantiffo, 2lbalbert uon, p. 53.
(QlaubiuO, Mattbia~, p. 51.
licte, 3olann @ottlicb, p. 212.
Worfter, Soaltnn @eorg 2Abam, p. 184
arana, an~eu, p. 24.
Sutba, griebrid) Griftian, p. 5:ecner, Salomon, p. 60.
@&6tje, 3obann Uotfflang ton, pp. 34, 56, 63, 162, 173, 194
ritmnt, Sacob unb UQiteim, pp. 66, 75, 80, 83..tebeI, 3ofjann S3aul, pp. 46, 48, 49.
3Pccrcn, lrnolb 5ermann tubrog, p. 174.'einfe, S3iltelm, p. 208..ieinfiuS, tf)eobor, p. 28.
~~erber, Soltnn @ottfrieb uon, pp. 39, 57, 58.
e5tc), 5Q. pp. 8, 9, 10.
pumio1bt, ~[eranber ton, p. 178.
Sacob=, Sriecrid), p. 90.,antt, Smmanuet, pp. 209, 211.
8erner, Sufinuul, p. 45.
Qedopftof, lriebricd)  ottIiet, pp. 118, 119, 214.,S9rner, (ari Zteobor, pp. 62, 110.
Strummader, lriebrict. boTpg, pp. 13, 30, 38.
2effing, @ottIolb (ptPraim, pp. 1, 2, 3, 4, 6, 8, 13.
Vatttiffon, &riebricd Don, p. 55.
Mei~ner, Iuguft @ottlieb, p. 5.
-9onne, 2omann.einrid) 6riftian, p. 36.
wouaIi,!riebrid) on ~arbenterg, pp. 167, 172, 190
$iftafoiji, 5einrttd, p. 6.
Ricdter, 3ean $3auI Wriebridc, pp. 93, 96, 171.
Rdifert, Wriebricd, pp. 111, 131.
Gdenfenborf, Jlavx oon, p. 42.
(S;ifter,!riebri4~ Don, pp. 31, 41, 135, 142, 174
d~Cleget, 2luguft SiiIeIm uon, p. 124.
(tdIegel, Wriebri4 Don, p. 180.
GCreiber, 9Itoe, pp. 11, 168.
t4,ubart, Cjriftian lriebri4 ZanieI, p. 11.
crdab, ufttau, pp. 113, 116.
Tiehf, tubwtig, pp. 103, 112.
U1tlanb, Eubtoig, pp. 43, 52, 111, 122.
21agner, Don taufenburg, p. 29.
Biefanb, CE'riftopV  Martin, p. 186.
gBinffeImann, Sooann 2oacbim, p. 182
viii.




3 n 1) a l t
rft cr  Wbf cttift 
t. ter (5el ut.b set m ToIf, ton ~effiun,..                           1
2.  ecr lffe nltb ber 1un.,,,,,.                                   2
8. Zcr S ~erIinp unb ber Ctrau,,,...                    2
4. 2upiter unb Wpolfc,,...         3
5. Tie  BafferfIanttge,,r...                   3
6. Tie Biegen,....                                         4
7. Ter @olbfifer, on ulba,.....    5
8. Tie Jtu, bie ~iege, bag Gdcaf utb ber U6tre, von WJeignter,           5
9. c wainm unb   lae, on $ C ft a I o   i,.                            6
10. ter I3olf auf bemnt  terbetette, Den te ffi  6.i...         6
11. Tie eterne'3ibtfiule,,,       I..  8
12. inmb nub Riabe, t on  e, l........  8
3.    unb an,,,.......    9
14L. tnate nb Scbmetterlit!n, eont,......                          10
15. ter WIrdaer in ber Oiife, Don G lc   ubart,....            1i
16. Tag frfile B~eicfeit, on    c reiber,......        t
17. tie i          ov~ofe, Dot r ummac er,...... 13
18. tob unb,,,....... 13
19. tie  3efdgitte bee alfen Solfee, in fietben gabetn, on te ffin,      15
20. tiie tier afvreeiiteun, ton C ant e,.                              21
21. Tag erfte;uanfopfer, voont  ra  n. i.....  24
3roeiter  t2  {tfdtlitt
1. tier biebcrU,....                                                 27
2. Oeifpiei vtun c.utIaltrfantfit      eit fi u,                       28
3. 2er n3autmeiC nr.b bie  luefle, uon 5M a  n e...  29
& tie $ftrffrae, vtet o     r u nt t a c e r,.                        30
o. $atrabeltn tb tR1tbfel (I. - IV.), von   41c  It!t,.              31
6. teCr (F.nig, Dton ) bt e,....                            84
ix.




x.                                 Ibat.
Par
7. Zie Ieuttdttben $terne, Don 91o nt e, 3n..             36
8. Der Mater nttb fein 1meifier, oon.R runmm a c r,.               38
9. Tie Qiiie unb bie Tore, DoIt  e r b e r..        39
10. Teo'1ibten6 lt  tage, on G iI eti,.....  4
11. Tie luttterfprade, on     d e n f enb  o,.....          12
12. Tao Cd{to[ am Thee:, Don 1lctanu,.....    43
13. Zer reiicfte aiirft, Don Jcr ner,......                   45
14. iner ober Ser betnbere, von     e i e I,....        46
15. @3ute  elbuTb,,i,,.....,       48
16. Zer irembling in M[emel, ott i e  e e I...           49
17. 23urft roiber Gurft, von 2] a t n e,... 50
18. Oie Sterne, non      aubiu,.....    51
19. t'es  ctfaferg sonntaglieb, ton Ut  a n,...    52
20. Zal Gtloo 5oncourt, Don s I) a m i ffo,.                              53
21. ntbenten, uon T  a tttifffon,.....   55
22. Migfnon, ton @ 5t t e.,                                       56
23. Tite Srone beg %fterf, ton Ie  e  r1,.57
24. Gonne unb ulotnb,,,,.....             58
25. ST)rtif (Qbt)Ue), ton   e ner,.....            60
26. MSIein s3aterlanb, ton    i rntte r,.....        62
27. Ter agiter, ton @ 5 ti e,.....                                   63
Zritter  %!ft*nitt.
1. 92tfde puttel (Viarcen), @eIriber b   @  i m m,....  66
2. Zornr)~entt (]airc~en),,,..                  75
3. Tie brei (,innerinnen (Tl/rhccn),  ebriiber @ t i m m..  80
4. tane in Ofiicf, etbrbfier  t i m,.....    83
5. @aftfreunbfctaft (riiat)tung), ton S a c o,...  90
6. Vie  1eujiatrnadu t einet  UngIfitiicten, von Ritcte..  93
7. Ter boppelte cttour ber ibefferung,,,.               96
8 Tie {tfen, tonied.  c....                                 103
T3ierter %Dftdnitt.
1. %ibfd'ieb tom 2ten (Sonnett), ton. 5 r it e r,.,  1tO
2. ln ben UItnfrtbaren, uon U   I a n b,..                     tl
3. Ter, immet ift tin Q rief, ton R iid e rt,...  111
4, Tfif, tvon ZftS.. c  H




Sntatt.                                 xi
Page
b. Sto e aigerfcinau (ZaUabe), Don G;~ ro,. 113
6. Zer ~9eitcr unb ber 8obenfee (SafUabe), mon u  It  a b,.          116
7. Zer  ufingin6g (Zbe), Don   Ioj I.o fe,.              118
8. tie!eiben 93ufen (DSe), ron,.... 119
9.  ee Saingfler  SIuc) (Zallaeb), o tt  I a n b,.  122
10. trion (Nomanse), ton %. S..  e  el,... I...          124
11. Zie fterbenbe 3TIume, ron   fi cf e: t,...          131
12. Zer Xaucder (alhabe), Don       iIIer,.....          13
13. Zer Rampf mit bem Zra4fen (!Salabe), non    tG   I Ic,. 142
14. Zer witbe tiger (!3aUabe), Don   t figere.....           153
15. TReitnee Su, Don       t  e,......               162
16.!ufetrfeteung, von R o x a I i 0,........       167
17. ter!l9enf4, Don  dc rei  er,..                        168
Wanfter Wb ft nItt.
1. 21 orimcttn, on Seatt c3au[,.                                     171
W          9o,oali1, 172
~W,, ~ttje,........ 173,, Vee~rent,.                                               174
2. 5Daltentfein'2 lbfetung, von SciIe r,...                174
3.  ae,reug be Giibeng, von 21ler. non   numnbolbt,.       178
i. ie teilige ~(acilia, von W. ( c I eg e,..               180
5. Sie Statue be vatifanifden %pollo, von      { in c e lm an n,.    182
6. Zer Zom Au o61n, non l o r f e r,   184
7. Mue ben 1bberiten, on    iea ttb,.......                  186
8. Oee t3ergntannt, Don l o n a I..                   t 190
9. Zab oRinb mit bem M!6oen, von 0    t  e,.1. 194
10. Zie nacttidce 5afferfatrt tel 9Reatpel, non e infe,....   208
11. 3Bei @egefnftianbe ber Sewunberunfg unb (Ntrfurct, non Stan t,. 209
12. g3flit, ton Rant,.........                     211
13. Sie teftimmung bee 5Flenfden, non  icdte,,..                     212
i4. Zeutgflanb'I Gpr(e, non   t    o,..... 214
Dictionary,......   215-308
Addenda to the Dictionary.....




EXPLANATION
ABBREVIATIONS AND SIGNS,
MADE USE OF IN THE' NOTES
ace.   accusative case.     Gr.   Grammar.             pers.  person.
~ad.   adjective.           i. e.  id. est., that is.  pl. or plur. plural.
adv.   adverb.              imper. imperative mood.    plup. or pluperf. )luterfoei
aux.   auxiliary.           imperf. imperfect tense.           tense.
comp.orcompar. comparative. ind.  indicative mood.    prep. preposition.
conj.  conjunction.         infin. infinitive mood.    pres.  present tense.
dat.   dative case.        less.  lesson (in the Gram-  pron. pronoun.
fem.   feminine.                     mar).             refl. or reflex. reflexive.
fig.    figuratively.       lit.   literally.          sing.  singular.
fut.   future tense.       P.    page.                subj.  subjunctive mood.
gen.   genitive case.       part.  participle.         sup. or superl. superlative.
gov.   governs or governed. perf.  perfect.
The asterisk (*), in the first section, indicates that the verb to which it is annexed is
tirregular. Its principal parts will be found in the list of irregular verbs at the end of the
Grammar. If it is a compound it must first be resolved into its component parts and the
simple verb looked for. In the dictionary, the same mark (*) indicates that the radical
vowel of the noun is modified in the plural. (See p. 215.)
The Grammar (Gr.) referred to is the American Edition of Ollendorff's Method. The
character ~, when it is used in connection with Gr., refers to the Sections in Adler's Outline of German Grammar at the end of the Method. When standing alone it refers to the
pieces in the different sections of the Reader.
NOTE ON THE USE OF THE BOOK.
The learner should bear in mind, that in the first section the words necessary for trans
lating the several pieces are given in the bottom of the page, and in the order in which
they are to be rendered into English. A word once given is generally not repeated, the
earner being expected to remember it. Whatever is entirely omitted will be found in the
Dictionary at the end of the book.
The use of the Dictionary properly commences with the second section (p. 27).
Professors will please to correct for their pupils the errata given on p. 309. and likewvise
to mark in the text the omitted words given in the Addendi to the Dictionary, on p. 308.




ftter 2bj*rftt.
1.  Zer efet unb ber S off.
(in Gfet begegnete einem ftungrigen    oflfe.,, abe V9itetten
mfft mitr," fagte ber 3itternbe efef;,,iCi bin ein armek, franfe4
tt)ier; fiet' nur, roa  fiir einen Zorn idt  mir in ben jul getreten
Wabe!",,~Eatrrbaftiq, bu talteri    mic'," tierfeote ber [S3off.,ltnb ict
finte  midc   in  meinem   (3ewiffen  terbunben, bitd   toon  biefen
Ecdmereln au t'efreien."R'aum   rwar ba  ~ISort gefagt, fo roarb ber Lfet gerriffen.
1.
fin QfeT, an ass; begegnete, met, 3d pers. sing. imperf. ind. of beegenen,
which governs the dative; einem ttungrigen Solfe, a hungry wolf, dative
sing. of ein p)utlgriger   off;: babe, have, 2d pers. sing. imper. of tabet*;,itteiben, compassion; mit prep. gov the dat., is usually rendered with, here
on; mir, me, dat. sing. of ic); fdte, said, 3d pers. sing. imperf. ind. of fagen;
ber 3itternbe (Sfet, the trembling ass —itternb is the pres. part. of littern, and is
here employed adjectively; ic btin, I am, 1st pers. sing. pres. ind. of frein
(see Gr. p. 448); ein armed, frantei Ztier, a poor, sick animal; fiet' nur, only
see, do but see-fteb' or fiete, 2d pers. sing. imper. of feten*; vWaf fiir cinen
Zirn, lit. what for a thorn, i. e. what a thorn; i...  gtreteten  abe, I have
run- -getreten, perf. part. of treten*; mir in ben jufi, lit. to me into the foot, i. e.
into my foot; watrtaftig, verily; bu bauerf miat, you move me topity, i. e. I
pity you, (bu-in familiar conversation, the Germans address each other in the
second person singular, which is commonly rendered into English by " you; "
in elevated prose, such as pieces 16 and 17 below, or in poetry, it may be translated by " thou," see Gr. p. 428, ~ 91); bauerft, 2d pers. sing. pres. ind. of ba:U
ertt; mit, ace. sing. of icd); Derfette, rejoined, 3d pers. sing. imperf. ind. of
Derfeten; unt ic) finbe mict... erbunben, and Ifind (i. e.feel) myself bomnd
-finbe, 1st pers. sing. pres. ind. of finben*; mtd), is here reflexive, see Gr. n.
428, obs. 3; tertunben, perf. part. of uerbinben*; in meinem  @eMiftent, bY




g2                    SeutfdC ed         2efebuc).
2.  Zer 2tffe unb  ber autc.,,9enne  mir ein  fo gepfdicte~ tZier, bern idc ntiCt natcarnten
rfnnte!" fo Dratlte ter Wtffe gegen ten   ltcxdg.  Zer t lud)  aber
erroieberte:,,Utnb  bu, nenttne mir eiT fo geringfdattige   Zt)ier,
bemn   eS einfafen f6nllte, b i r naci duabmen."
3.. Zer'perttng   unt betr ~trtau.,,~ei  ulf beine (sn.e e, altf beine etairfe fo ftotf, atc  bit mitf,"'
fpracd  ber ~perting t   bem  ~tratie;,,tid  bin tbdt  metr  ooget
aW  btu.  Zenn  bu  ftnnlt  nidct fliegen; id) abet ftiege, obgteid/
nidct bto, vbgteid nur rudcneife.,'
conscience; bid... aut befreien, to deliver you; ten, from; hiefen Zc-mers
gen, this pain, dat. pl. of biefer cd)tmerj (see Gr. p. 397), must be rendered into English by the singular; ftaut, scarcely;  sWar, was, 3d pers. sing. imperf.
ind. oe fein; bab  3eort, tie word; gefagt, spoken, perf. part. of faelt; fo is
here englished by and; Wa:b jerriffen, was torn to pieces, 3d pers. sing. imperf. ind. passive of serretien*.
2.
l1enne, mention, name, imnper. of nennen; mir, to me; en fo gefd)idteg, such
a skilful; bent, which, dat. sing. of bas, the relative, gov. by naad)lnten (Gr.
p. 436, ~ 104); ic) nit...fntt~e, I could not —tinntte, imperf. subj. of
fOnnen; nacd)atmen, imitate; fo, thus; ~ramlte, vaunted, imperf. ind. of praf')
len; ber %ffe, the ape; gigen, in the presence of, prep. gov. the dat. and acc.;
ben Sucme, the fox; aber, but; eruieberte, replied, imperf. ind. of ervicteern;
gertingffitig, insigniJfi-ant, mean; bem, to which; eB Hfnnte, it could; cinfal;
len, occur, gov. the dat.; bitr, you, dat. sing. of itt; nadc)atnmen, on'the position of the particle tU in the infinitive of separable compounds see Gr. less.
35, and page 469, ~ 154.
3.
Sei... fI fiofI, eI;a troilljt, be as proud as you wish, plume yourself as
much as you please-fei, 2d pers. sing. imper. of feitt*; tuitIfi, 2d pers. sing.
pres. ind. of weolien*; auf, upon; beilne  @riic, thy tallness, size; bcine t-irfle,
thy strength, both fem. nouns in the acc.; fprmad, quoth, said, imperf. iid. of
fpred)en*; bert  pertitg, the sparrowz; Sit benm Ctraitfe, to the ostrich; bed)o,
still, for all that; mev r Togel, more of a bird; afB bu, than you, supply are;
benn, for; fannt, can, 2d pers. sing. pres. ind. of ftnnen*; flie~en. fly; ftie:
ge, 1st pers. sing. pres. ind.; obgteic, though, although; ~oc, high; nu?
tIdftreife, only by fit8 and starts.




rfer 2tbfcnitt.                                     8
4.      iupiter itntb 2po[eo.
3upiter uztb Wtfp2   o ffritten, metd)er Vtet itbnen ter befte E3oagett
Pfi'tie  fei.          b,,~af  mi3    ic  3rdete  madent!"  fagte'tpofo.   Er
fpannte  feinetn  egen   n:lt  fceofi fo mitten in  ba~ bernerfte 3iet
bari  jtupiter  feine    dgtcictfeit  faft, itn   u iibertreffen.,,3t)  febe,"  fprady er,,,ag  btu  irflticd  feir wolt  fcbieeft
Sdct  roerce Muite  tabein, e6  beffer in  macen.'           oc  mwit itd  eB
ein angermalt erfucben.'"
5.   Zi e   t   a fferfcdlang  e.,3eltO   tatte  numnetn  r  ben  grifd)cen  etten  anbern  ainig  ges
geb.en; anftatt bel   friebticden   Ltette    eine  gefrafi/ge   iaffers
fdt)ange.,,33iXft blt unfer itnig  fein," rfcrieen Bie &rbfc(e,,,t arutm  ter%
fdtingRt tnu un?" —,,Zaritm,"   antroortete bie ~dctatge,,,Weit
ibr um  mid) gebeten tabt."
4.
Jupiter and Apollo; 1[ritten, were contending, debating, imperf. of fireitn*;.eldt)er ton inen... fei, which of them was-i tnen, dat. pl. of e;. fei,
pres. subj. of fein; ter Fefte, the best, superlative of gut; toqenfct)iite, archer; Tad, let, imper. of acffell*; llnI ntatcen, us make; tie $roee, the experiment,
trial; cr fpannte, he bent, imperf. of fpannen; felnen Togen, his bow; unt fd~op./. 3ie~, and struck the centre of the observed mark so well-fd)oe, imperf. of
fdiecen*, to shoot; beieerEt, perf. part. of bemerften, to obsesve; 3ieT, aim, mark,
mitten, in the midst, adverb; taO, that; fatb, saw, imperf. of felen5*; ~eine SiMg.-!ictfeit, no possibility; tu iibertreffen, to surpass, of surpassing (see Gr. p. 474);
ifn, him; id) fete, I see, pres. ind. of felten*; wirttlid, really; fcdieeft, shoot,
2d pers. sing. pres. ind.; fetr, very; rooti, well; id) wterte  tliite falsit, 1
shall have hard work-W-erbe latben, 1st fut. ind. of abten*; iu mac4en, to do;
ea, it; iCfCTr, better, comparative of gult; bcd), still; Wtill idt, I will, pres. ind.
of toUehn*; e8 eerfuden, try it; ein antermal, some other time.
5.
ie   afferfdic*Tange, the water-snake; 8eui, Jupiter (his Greek name); Itst
te... 6fgebet, had given, pluperf. ind. of gebe:ll; ItutmeCr, now; ten  riis-.
fi)en, to the frogs, dat. pl. of ter hrofd); einen ant.ern S2intig, another king; in
German the accusative genwrally follows the dative, except when it is a personal pronoun, see Gr. p. 61; anftatt, instead of, prep. gov. the gen.; fricb
lidc, peaceable; SMeoti, log; gefr~:ig3, voracious; IDii tobu, tenn, if is to be sup,
plied-do you wish, i. e. if you wish; fein, to be; unfer Atfrtig, our king;
WCrieert, cried, imperf. ind. of fd)reien*; waruntm, why; erf[d)ingfft bu, do you




4                     SZeutfdce3 lefebucd.
d) lci tabe nid)t um   icd) gebeten!" rief einer itn ben Prbfdpen,
belt  fie fd)tll mit bell 2tlgen uerfdtalng. -,,Tict?" fagte  hie
QafferfctLalTge.,,Zeto  fc)timmner, fo mlu~ idc  bii t  ertdltingen,
Wueit bu nicdt um  midt  gebeten baft."r
6.   Zie    ieg e n.
Zie   3ieegen  baten  tben  3eut, autb ibnen            tcrner 31t geben;
benn WtnfaitgO   atten tie,3iegen feine ~brne r.,,Uebertegt e  wuobl, tua   iOr bittet," fagte 3eu&.,,    ift mit
bem r   efenfe r   er  ibrner ein anbere  uIn3ertrefnniict,erbunent,
ba~ eull  fo angenetm  nid)t fein rmaite."
Zocd   bie  3iegel bebarrten auf itrer Zitte, un"b 3eOt  fpract:,,eo labet benn 136rner!"
Unt bie 3iegen befamen S5rnter -   unt Zart! Zenn W2nfan4g
tatten  tie 3iegen  aull)  feinen  23art.   D   toie fc)mern te fie ter
aflcticde 2art!   B3eit metbr Wa  fie bie ftoL3en  miirter freuten!
5. (1*. _effini.1)
devour, 2d pers. sing. pres. ind. of terfIingen*; barum....veil, lit, for this
reason, because, simply because; antntortete, answered, imperf. ind. of antuortcn; itr....e8etenl rabt, you have petitioned, perf. ind. of bitten*; um, for,
rief, exclaimed, imperf. ind. of rufen*; einer, one (see Gr. p. 421, ~ 77, 2d.);
ben, which; fie, it, i. e. bie Ua4fferfclftmnge; fcdon, already; Derfdctang, was
devouring, imperf. ind. of verfdtingen*l; mit ben, with its, on this use of the
article see Gr. p. 379, 4th;  1nugen, eyes, dat. pl.; befto, so much the; fdlim-n
mer, worse, comp. of fcitmnti; fo, then; mu, itd), I must, pres. ind. of milffen*; Wueit, because, a causal conj. denoting either a real cause or a motive,
always requires the verb at the end of the clause, Gr. p. 122.
6.
Zie 3iegen, the goats, pl. of bie 3iege; baten, besought, imperf. of bitten*;
b e n is not rendered, it only serves to point out the case (Gr. p. 379, 6th);
un geben, that he would give; anuc  ibnen, them also; Difrncr, horns, pl. of bai
iorn; benn, for;  lnfang6, in the beginning, originally; Eeine, no; iiberIeggt
consider, 2d pers. pl. imper. of iiberfelen; eO is not rendered here; Weat,
what; e ift, there is (see Gr. p. 429, obs. 7); @efttenf, present; beer.4vner,
gen. pl.; anlereO, other one; uniertrennlict, inseparably;  erbunben, connect*d, perf. part. of terbinben*; bao, which; nticite, might, imperf. subj. of mis
len*; amtgenenm, agreeable;  ncutd, to you, dat. pl. of bIn; be[arrten, persisted,
i-mperf, of bearren; auf, in; il)re:r  itte, their request, dat. sing.; f... benal') LESSINO is also the author of all the preceding fables.




7.  Zer    Dofbtit fer.,~b a! hie ganie  iattr mito  bocb or mir Yefpeft babent unt
meinen  Bat 3anf nalnen!" fpracf  ein  boLbfafer Itolf fr fir   tin.
Gine  TRad)tiga   t)iOrte  e0, unt  fam  intb  pacdte itn.,,2a.
3aO,, fdcrie bet  iafer,,,bu  poetifcer  o30gel wirft  mir bod
nidctt   ai ~eibe tbun moftenu?        t bift ja immer fo frieblicf  unl
fingft et.." -  r,,tSa, ermieberte fie,,,tid  bin Aud) friebltid); abet
tie prablerifcden Wafer freffe idc auf.,
ebrit qtrift. fuTb.
8. Zie  Wit b, bie  3iege, b a                    c a f unt  ber   Owme.
Gine Rub, eine 3iege unb ein gebunbigeB ~ciaf gingen in OBe%
fefffcaft mit bem r bwen anf bie 3agb.   Eite  batten  entblid  einen
febr  grefen   iirfdcen  gefangen.  Za  tbeifte ibn ber Uoie unb
well then; ttabet, have, 2d pers. pl. imper.; befaamen, got, obtained, imperf.
of befommen*; tart, a beard; liatten au4) feinen ~3art, lit. had also no be.rd
i. e. had no beard either; o wie, oh how; fiitlid, hateful, ugly; fdcmerpte, did afflict, imperf. of fcmerqen; fie, them; tweit mesr, far more; freuten,
gladdened, pleased, imperf. of freuen; fi  must be rendered last.
7.
@olbli3fer, the rose-chafer; taft! an exclamation denoting  vainglorious
exultation; bie gange, all; 9iatur, nature; Jefpeft ot 2emantbetn  bitten, to
respect any one; bod), after all, whatever they may say; anftaunen, gaze with
amazement at; (fLanq, lustre, brilliancy; ftorl, haughtily-many adjectives
may, in their uninflected form, be used adverbially in German; fur frtic  tit,
to himself; 91iatigda, nightingale; fi6rte, heard, imperf. of 6ivren; fain, came,
imperf. of fommen*; tafte, seized, imperf. of tadfen; poetifc4, poetical; teirft... wuicln, do not intend, I hope, to do me any harm-ni d) t 6 must here be
resolved into n i c~ t e te  a i, and the negative must go with the verb  b:irt
ninct woulicn, lit. will not wish, i. e. do not intend, 1st fut. ind.; bock, I hope,
adverb; on the phrase, Semanbem ethva  u Jt eibe tfult, see Gr. p. 185; ja may
here be englished by the conjunction for; finqft enb, ready to give a song,
ja, yes,'t is true; praitlerif4, boastful, vaunting;;ifer, chafers; freffe ic) auf,
I eat up, devour, pres. ind. of auffreffen-on the separation of the component
parts of a separable compound verb see Gr. p. 81, obs. C, and p. 467.
8.
R.uF, cow; qgebubibg, patient;  -coaf, sheep; {ingen, went, imperf. of get
ten*; auf tie Saqb, a hunting; in (efeffdtfaft, in company; ber itwe, the lion
tatten... gefangen, had caught, pluperf. ind. Df fanqen*; enubli), at last,
Sro~, large;.irfcden, deer, acc. of ber 3irf;. ber Wiioe must be renderor




6                    Zeutfrdye   2e febudl.
fpract:,,3en erften Zteif netnme id, weit ict  ber ~r'e bin; ben
iWeiten mirtt itr mtr roegetet meiber tapferfeit 3uerfennen; Ser
britte  mut  mir gufatten, wneit i  ftairfer bitt  at itr; ulnb wele
bem, ber ficX  an bem  2ierten 9ergreifen wirb!"  E~D nat)m  ber
ungerdccte Ukwe bie gatone   aeute fitr fi) vweg.
ei ne  r.
9. Eictoamm  unb T ra.
Zer   r)wtamm  faigte  lum         tra:',,Sc  fd)tiefe in einem   talgenws
NiOt  auf;  inbelfen  Nu einen gan3en  ~ommer 1iniurvd  wacdfen
mult, rtm  3u werten, waB itd  in einem   tulgentide bin.,,,,(9 iRt wabtr," eroi/eterte bas (rab,,,erie idt etwoa  oertb bin,
fann bein  ewiger Utnwert4 Funbertmat entftieen unt  tunbertma!
wteber iergecen."
10.  Zer   3otf auf bem   eterbebette.
Zer  i3ff Lag in ben fetten 3igen unb fditdfte einen priifenben
Vfidc actf fein  vergacngeneB 2eben pBriiEd.,,rd) Sin freilid) ein
first; ba, then; t(eitte, divided, imperf. of t[eilen; ben erften TtetI, the first
part; nefme id), I take, pres. ind. of neimen*; ben iteiten, the second; jue:t
ftnnen, adjudge, award; mir, to me; Wuegen, on account of, prep. gov. the
gen.; Ta4pferteit, valour, gen.; ber britte, the third; muIn mir pufallen, must
fall to my lot; frtfter, stronger, compar. of ftart; tueme bent, wo be to him; ber,
who; ficd an etwran tergreifen, reflex. verb, to seize unlawfully, to lay one's
hands on a thing, is here in 1st fut. ind.; bern tierten, the fourth; fo, thus;
ungered)t, unjust; natm... VWeg, took away, imperf. of wecgnet)men* (Gr. p.
81, obs. C.); ganU, entire; teute, booty, prey; fiir fic), for himself.
9.
dICstltantt, mushroom; Bultn, contracted, for Ju bent, to the (Gr. p.?81, ~ 10);
6raO, gross; fcdie e...auf, shoot up, pres. ind. of auffd)ieen* (Gr. p. 81, obs.
C.); ein is here the numeral one; %tugenblit, moment; intbeffen, whilst; bu... traedfen mtut, you must growu; eien tt  anen rommrnet bnr), lit. during an
entire summer, all summer long (Gr. p 124); lum iu, in order to; trerben, be.
come; bin comes last, because the sentence begins with a relative (Wuac), Gr.
less. 47; ntetr, true; e1c, before, conj., throws the verb to the end; Wertt
bin, am worth; etwae, something; bein ewiger UnWertt, thy everlasting worth.
lessness-for the reason why the subject here follows the verb (auxiliary) see
Gr. p. 361, 6th; fann entfteten, can arise, spring up; ~unbertmaT, a hundred
tius; oergeten, perish, pass away; wvieber, again.




r fter tb fdcnitt,                                 I'iinber,,      fagte  e, r,  aber body toffe ied, teiner  oon ben grfi.ten.
$3ct tabe  Z3&fes  getltan; aber aucf)   et oi ute&.   Cinfmact, ers
innere  id) micd, fam   mir eilt bldfentbe  tamm, roe[dee  fiic  Don
ter.Seerbe oerirrt tatte, fo nate, bat  ict eO  gar leict tatte ritirs
gli ftlrnlen  lub  i)  tOat iotm  nlict.   3ti eben biefer 3eit tbrte
id  bite  ~pijttereielt  t1b  df mariungen  eine6  Zdtafe~  mit ter
bet ulbervnt oirebigftetn  (leicgygiitigieit  an,  ob  ic5  fyovn  feitte
f't~ielttbet aldtte Sit fiircdten Oatte.",,Unb b3a   atea   fann ict  bitr beeutgen," fetl itm  Sreunb ~udC
ber ibn Sumrn   obe bereiten balf, inu   Sort.  f,,enn  idt  eriunere
midC   notc   gar  uwot after Umftcinbe tabef/,             w r ar Su eben ber
3eit, at  btu  bidt c  an  em   eeile fo jimmerfid)  fiirgteft, ba/ bir
ber gutterjige franidc tyernacd  au~ bem r (tutibe jog.,". (. efinrtg
10.
Ltf bemt, on his (Gr. p. 379, ~ 5, 4th); mterbebette, death-bed; tag, lay, was
lying, imperf. of liegen*; in ben letten 3figen Tiegen, to lie in the agonies of
death; f~oidte... iuriif, cast back, imperf. of 8uriffcidfen (Gr. p. 81, obs.
C.); triifenb, scrutinizing; t-idf, glance; auf, upon; fein, his; teegangen,
past, perf. part. of vergeenu*; leben, life; freilic, to be sure,'t is true;   /t:in
ber, sinner; aber bod), but yet; tjoffen, to hope; feiner, none; (grfit, greatest,
superl. of gr0o; )abe g6etlan, have done, perf. of ttun; 33ii5e,  wrong;  icet
Olutea, much that is good; eiunmali, once; erinnere id) mid), I remember,
reflex. verb (see Gr. lesson 70); bifuent, bleating; Stmm, lamb; WeldOea,
which; fid)!erirrt tatte, had gone astray, reflex. verb, pluperf. ind. of fict
terirren; ton, from; ber.ieere, the flolk, dat. fem. noun; fam mir fo naIe,
came so near to me; bar, that, conj., always throws the verb to the end of the
sentence (Gr. p. 359, 4th); ic t)itte tfhnen, I might have been able, pluperf.
subj.-by an idiom peculiar to the German, the infinitive iitnert is here used,
where in English the perf. part. is required (see Gr. p. 473, ~ 168); gar leid)t,
very easily; woiirget, to choke, kill; ~i, it; teat, did, imperf. of ttun*; nid)ti,
nothing, i. e. no harm; 6u eben biefer 3eit, at this very time;  irte idc)... an,
Ilistened to, imperf. of anSirelt (Gr. p. 81, obs. C.); (spvtterei, derision;
Gcmi4ttung, invective, abuse; betunbernitiirbigfi, most wonderful;  5tLei=d)
giittigfeit, indifference; obfd)on, although (Gr. p. 296, obs. H.), conj. which
throws the verb to the end of the sentence (Gr. p. 359, 4th); ic) ju fiirdten
Eatte, I had tofear; f4,iitienb, protecting, pres. part. of fciitien; ber bunb, the
dog; bas afei, all this; beseugen, attest, certify; fiel im... inW  Sort, interrupted hims —3emntbem  inW U3ort fallen*, to interrupt any one; inU  for in
ba I (Gr. p. 381, ~ 10); ber, who; taif, assisted, imperf. of 1elfen*; bereiten,
to prepare, i. e. in preparing; pUm for j u b e m, for; bet Eob, death; benn,
for; notc, uet; gar woe)l, very well; afler Utmaftitbe, all the circumstances, gem




Zeutfd c            ee     efeblud/.
11.   Zie  Oe)erne           iftbf in [e.
Zie  eberne  Zit~fltfl e  eine~  tortrefftid)en  StinfRter~  fd)imvd
Bird   Uie  site  etner rniittenten Senert trliftl it einent Slhmmpen.
Ziefer Stumpen  fam   einem  antternt Siuiftler tit Sie Siunie, unt
turd?  feine  O(efdcictitcfeit  verfertigte  er eine  neue  -ttfrauite
baralcn; iott   er erftern ilt bem, wa4  fie itrftettte, unterfdcgteen,
an Oefdtmacf ulnr  ~c nk eitt abet ijr gteid).
Zer reib  fatb e~  unb  ftnirfcte.   Gnbtic9  befann er fidc  auf
einen  armfeligen  Trft:  o,,er  gite  Ntann  roui re biefe  nttd)
gan3 ertragtlicte ~Eticf auod  nidgt teroorgebracbt babeu, trenn item
nicdt bie  MIaterie  her atten Z5iiftiule babei au  ~tatten  gefoms
mett lare."
(5. if. be fCing.
12. ~unb unb  atbe.
u n b',,?abe, bu ~delm, bu  bpii:-ube    bort,
cfdtetpR mir bag fdciine eti:d Seifdc  ba fort!"
pi. governed by the verb; batei, connected therewith; aUI, when, conj. requires the verb at the end; bu bic) tviirgteft, you was choking, imperf.
of fitc tviirgen; an, with; ba"  Tein, the bone; bad, which; gutterjig, kindhearted;  cracnicd, crane; ternad), afterwards; jog, extracted, imperf. ol
ietten*; bitr... cau  bern Gd)lunbe, out of your throat, lit. out of the throat for
you.
11.
Q(ern, brazen; T3ibfaiule, statue; tDrtrefffirf, eminent;  ti/inlFler, artist;
fdnmoli  melted, was melted, imperf. of fd)me16en*; in, into; AIlumu en, lump,
mass; burdc, by;  ii{te, heat; roiitfjenb, raging; aeuerebrunft, conflagration;
biefer, this; faitn.. in bie &anbe, fell into the hands; einem anbern Sfiinfter,
of another artist, lit. to another rc.; (efctidticft)eit, skill;  merfertigte, made;
neu, new; barauS, out of it; ntterfc)ieben, different;,on bSr erfern, from the
forumer; in bem, tva6, in that which; fe, it, i. e. bie SBilTbfiute;  iorftellte, repre.
sented, imperf. of oerftellen; aber i)r gleicd, but equal to it; an, in point of;
Ofnmtadf, taste;  ct)Onteit, beauty; ber  leib, envy, article not translated;
fat, saw, smperf. of f)~ett*; lnirfd)te, gnashed its teeth; Iefann er fti) auf, it
recollected, hit upon; armfnietg, paltry; Zroft, consolation; Olt, good; sIan,
man; nrfirbe, would; auet) nic)t, not even; tervorgebrac)t t)aben, have produced,
2d conditional of t)ervorbringen*; biefce nod) gang ertriigtic)e tiifd, this yet
quite tolerable piece (of art); venn nid)t, unless, requires the verb at the end
of the sentence (Gr. p. 359, 4th);  Jaterie, material; ber, of the; alten, old;
mu -tatten getommeln wire, had assisted, pluperf. subj. of tu Statten fomntett
fov. the dative; itm, i'-n; babei, in his work.




rft e r Wbfcbnitt.                                  9
abe:  tdiT'Hbcden, nur nicft fo bofe fei!
3eiit bt u? idC) bin bei ber q3hlijei,
Mu~ nrac  belt boifen Zieben fpiiren,
Unb ba   (e~ftotlele cottnfciren,,
Zer  Jabe t)atte germi~ getogeen,
Zen  0timb unm feinen 5raten betrogen
Zoc~  ber bat itn nidt bariiber vertiagt.
dSc  bente, er )tat cS nicdt gewagt;
B fefrte mobt nidtt 3u  tage fommen,
oi3er er irn felbft erft Batte genommen.
13.     cttd}         unn     t)aln.
it cf:,,2Ber rtatt mir ein   aitbfet?    3er ift fo fflu?"
i t):  It,,Somm, fag' mitr', ict t)abe Zerftanb gettug."
Iu d):,,Cinen Stopf bat er iove  Sintertift,
Gine Id)naul, hie gern roa4 (lute4 frift;
Seltt fonamt er gefprwunetn inb pacet btdC."
a b n:,, wtebt mitr  [rmen! jett friat er midt!"
12.
The dog and the raven; St) etm, rogue; Spiltbube, rascal; bort, yonder;
fi~leppjt... fort, you are lugging away, pres. ind. of fortfclecppen; mir baS, to
me the, i. e. my; fchan, fine;  tiifd SLeifdc, piece of meat (Gr. p. 406, 4th); ba,
there;  iiinbden, my little dog, diminutive of Jbunb (Gr. p. 147); fei nidct, be not;
fo bIfe, so angry; nur, Ipray, adverb; Wteift bit? do you know? from  viffen*;
bin bei, belong to; $1oiei, police; nacd ettva fpiirent, to track, be in pursuit
Pf something; Fifen  iecben, wicked thieves, dat. pl.; conficiren, confiscate;
ecfpofQtene, that which is stolen, stolen goods, perf. part. of fiteden*, used substantively; getoil, certainly; 6elogen, lied; perf. part. of liigen*; supply unt,
and; betrogfen, cheated, perf. part. of betriegen*; urn, out of; Q3raten, rocastmeat; ber, he; t)at it)n nict verdfagt, did not inform against himn; bariiber, on
that account; tvuoI, no doubt; ei fMote nicbt, it was not; 81t Zage foremen, to
come to light; tooter, whence; er fcibft, he himself; cr~i, first; ibn latte genotmnen, got it from, pluperf. of netmen*.
13.
The fox and the chanticleer; Wer, who; ratf, will guess, pres. ind. used
for the future; Rdiitfef, riddle; ffug, wise; fat' mir'i, tell it to me, mir'i or
mir ed;  3e~rftanb genug, great plenty of wit, wit enough; opf, hcad; er, for
the reason why the subject is put after its verb, see Gr. p. 360, 5th; Dofl jints
terlif, full of cunning; S4nalSe, snout; bie, which; gern frift, likes to eat,
pres. ind. of fre~fer* only said of animals; below it means to devour; toae
I -




lC                  Szeutfdcev 2efebud.
Zer arme STabn, er fofte fid) waturen;
Za~ gar t]u gefcbeibt fein  bringt ~efalren;
fr tannte  beilt ~Ctg, er batte nicbt foien
S3m  feine  iatTfelt ~itten uDloen.
u lll ttt'  ibt gereltt  ult taltfeltb  TJaett,
Rutn muto er'~ mit feiner t.~aut bepa[ten.
14,      nabe un b e  dnm ettern fg.
Stn a b e:,,Cmd etterting,
Rtetnea Zing,
eage, tMoent Ieba bit,
Zag tbu nut in Viuften fdctebft?"
dm e tt e r in  g:,,urtmentuft, eonnenfdyein,
Za~ fitb bie  Ta4rung mein."'er   nuabe, ter ueIft' init fangen,
Za bat er mit 3ittern lunm   3angen:,,~ieber Anabe, teu' eg nicft,
tao mid) fpieten im  ~ennenfid)t.
is here familiar for e t t a; jett, now; geftrungen, springing, perf. part. of
fprintle*, must be translated by the pres. part. (Gr. p. 475, ~ 173); o te~
mir, oh wo to me; WLrmen, wretched one, adjective employed substantively;
arme,a tn, poor chanticleer; ftc  waarren, be (more) cautious; bWa  gar iu
gefd)eibt fein, to be overwise-the whole expression is regarded as a subEtantive in the neuter gender, subject nom. to bringt; bringt, brings,
leads into; @efabr, danger; fannte, knew, imperf. of fennen*; batte nid~t
folen, should not have; noolfen, wished; nunt, now; iat'1 (or Qat e0) iln
gereut, he has rued it; ~u taufenb 9Maten, a thousand times; lnu  er'....
beialten, he has to pay for it; Oaut, lit. skin, i. e. life.
14.
natbe, boy; Sclmetterling, butterfly; Mfein, little; Zing, thing, creature;
fage, imper. of fagen; Wmaten febft tu, what do you live on; nut, only, but;
fd)tveben, to hover, to float about; Udften, dat. pl. of bie 2uft, the air, must
be rendered in the singular;  3lumnentbuft, the fragrance of flowers; @Cennenfdrein, sunshine; bha, these (see Gr. p. 434, obs. 2);  lat)rung mein, my
food, in poetry (and anciently also in prose) the adjective or adjective
pronoun is sometimes put after its noun, contrary to the common usage;
ber Wolt' ifbn fangen, he wanted to catch; bat, begged, imperf. of bitten*;
Bittern, trembling; Oangen, fear, dread, both are infinitives, used substantively (Gr. p. 472, ~ 166); thu', imper. of ttun*, to do; fpieten, play; o-n




Irfter    tbrcfdnitt.                             AL
) tiergeft  ac   VorgenrotD,
Vieg' ict tocc fc~on faTt Itnb tobt."r
15.   Z3er 2raber itt her ~fltfe.
Gin  W(raier Watte fic  itn ber  33iite verirrt- unb war fit (0efabr,
tor   Ittnger 1Itz  ZlttrR 3i1 Rerben.   acd  [f Langem Umtberirren fanb
er eine von  ben tifericlt   oter n3affergrltben,  au   meletten  bhie
9itger it)re  acmeete tranfien,  runb einen  fteinen, lebernen  Eadc,
ber alif bem  25anCe fag.,,(3vtt feit 9eltot!"  fprad  er, alg er
ibln auftgb  ltnt befifbtte;,,a   filtb geroif Zattefn  ober 9tiffe;
tie tifa id  mict  att inen erquiiden  tnb t[aben!"   3n  biefer Mfi
en toiffittng  6ffietete  er fctnte   ben  Eacf, fa, ra6 er entlieft,
unt rief battn gan3 tratrivg i   ta:,,Ot?, e~ finb nur 93erTen!ii
a. a. Z. Z d) ltb 
16.  Z  a    friiWbe  9ei ( cf en.
-Teim  erften   armen Eonnenlracbl im  9air3 fd)lfiifte etn  tars
te. Teitd)et ber.or auO  feiter fd)iitetten  Sitte   tnb  frente fitc
ntenlict, light of the sun; bod) is here causal, for; e4' or ete, ere, before;
Vtorgenrott), aurora, early dawn; Dergeent*, to disappear; lielen*, to lie;
falt, cold; tobt, dead.
15.
%lracer, Arab;   /iiife, desert; fc4...    erirrt, lost his way, reflex. verb;
iu ietben*, to die; oor, from; Sunger, hunger; furft, thirst; nact, after;
Lanqtge   Umferirrett, straying about for a long time, the infin. umerirren is
here regarded as a substantive (Gr. p. 472, ~ 166); faltb, imperf. of ftnben*,
to find; einc, one; C(ifternen, cisterns, dat. pl.; iat3ffer6ruben, water-pits;
aut, out of; ber $tifger, the traveller; trinten, water, 3d pers. pl. pres. ind.;
ba6 $Sameed, the camel; itein, small; febern, leathern;  cadF, bag; ber, which;
ber Canb, the sand; (ott fei getobt, God be praised; aWl, as; aufotb, ira.
perf. of auftbben*, to take up; befiitfte, imperf. of bcef/ijlen, to touch, exanm.
ine; bt  fFnb, these are, lit. this are, see Gr. 276, obs. A.; getoil, certainly,
undoubtedly; bie )attef, the date; tie 9lug, the nut; erquitden, quicken; rla
ben, refresh; mni{, myself; acn itnen, with them; fii, sweet; 5~offtnung, hope;
5ffnete, from  iffiten. to open; fdrnefl, quickly; fat, from  feten*, to see; ents
tieft, from  entfaclten*, to contain; rief... auM, from  aulrufen*, to exclaim
(Gr. p. 81, obs. C.); ganj traurig, lit. entirely sad, i. e. with great sadness;
4c), alas; em fitb, they are (see Gr. p. 177, obs. B.); bie $erfe, the pearl.
1) W. HEY is also the author of 12 and 13.




12 2.eutf d                        ed     3efebud c.
beW  aclfqueenteen Meene. u          er b er ect nee  fag  nod  altf ben
Zergfpitett un t in  ben  ~c-tfucten, ntub  ein  fatter  (Tbenttitn b
webtte fiber bie Sfitr, atg bie ~onne binunterfatnt.   Za fcdattert
te btaS   eid)en en  ndammetz unt  fpractd:,iarltm   mu~ id) frdon
ferten, ba icj eben iu leben meinte?,,
lnb ber   3eift bter  ULumen, ber unfictdtbar ba fanb, antmors
tete:,,2Tarum  ftrebteR bt mit beinem  garten  ~eben  fo friib in bie
raute 3eit tinaug?   Cin fdctdacjeg ~efdtlecdt mt, uintergeben
im  Sroft lnub   turm.   Sentt bt! atber nult bein  fleineg  93aupt
niebertegft im  3audit e ber N9actt, mit  idc  biNd  in ben'Edgoof bei:
ner M2utter Sutriifbringen, no  beine  &(efdtitler nod) fctfafen.
Sroft unb  etiirme  rergeten, tody baQ  Meen  uerbirgt ficf  nutr
nttb febrt wieber.16.
einm or bei benm, at the; warrn, warm; SounennftralI, sun-beam; i{t or itt
bem, in (article not translated); M9,iri, March; jart, delicate; 3eicben, violet;
fdtIiipfte, from fdtiiufen, to slip; jeruvr,forth; ctM, from, gov. the dat.; f-lii:
benb, sheltering;  fieife, cover; freute ftri, from fir) freuen, to rejoice in (with the
gen.); be~, its (Gr. p. 379, ith); aunftuefuenb, newly budding; 5ebenM, life;
cdnece, snow; O3ertflfien, mountain-tops, dat.; Cc~Lucdten, hollows; falt, cold;
%Ibenbtoinb, west-wind; wette, from toe'en, to blow; iiter, across; SIur, plain;
aMe, when; Conne, sun; binuntcrfanLf, from tninunterfitnen*, to sink, go down;
ba, then; baW  Qeifcden is put after its verb, why? see  Gr. p. 360, 5th;
fdcaubertc, from  fcgaubern, to shrink; pufamnmen, together; wtarirm, why; ffert
ben, die; fdron, already; ba, when; eebn, just, adv.; mcinte, thought; bu
tebcn, to live, i. e. to commence life; 2eitft, spirit; ber is not translated (Gr.
p. 379, 6th); 3lunmen, flowers, gen. pl.; bear, who; uncid)tbtr, invisibly;
ftanb, from  ftelen*, to stand;, ftrebte  bit... tinaun, didst thou strive (venture) forth; in bie raupe 3eit, into the rough (raw) season; fd)toar), weakly;
ieflletd)t, race; untergqeen*, perish; im, amid;  troft, frost; Sturm, storm;
roenn bu aber, but if thou; nieberlegft, pres. ind. of nieberlegen, to lay down;
Memin, little; $attpt, head; in, in, in the sense of during; iaur1me, breath;
ber 9lacdt, of night (Gr. p. 380, lst); Wiut ic4, I will; juriifbringen, carry
back; -d9oo~, bosom; beiner Mlutter, of thy mother;  oo, where;   efiS)tvis:
etar, sisters; uod) f9Iafen, are yet sleeping;  ergeten, pass away; bas Meben,
life-the article is not translated, see Gr. p. 380, ~ 8; nur, only;  etrbirgt
ftcd), 2d pers. sing. pres. ind. from fit t erbergen*, to hide one's self; utt
logrt toieber, and returns again, i. e. to return again, from  toiebcrtferte.




17.    t e    o o  r o fe.
Zer ftnge(, ter bie  fl(imen terpflegt unb in tfitfer 9Radct tett
~Tait barauf traltfet, fctlummerte an einem  Srihiblnitgtage im
~cdatten  eineg   ofenflrauc(&.   t Unb a[t  er eroad)te, ta fpraXd
er mit freunbtidem   tl(  i~:,,riebtitd)teg meiner  itnber, icd  tan;
fe tir fiir teiten erqut enbelt  iotlgerucft  unb fiir teinen fiibten
ctJ)atten.    6tinnteft Iu bit nod  etnoag erbitten,  ite gem   riitbe
id) e  tbitr gewtlren." -,,Eo  fdimiife mid) mit einem  neuen
9?ei3e," ffette barauf er t(eift tbe  9?ofenftraudcg.  Unb ber  3tLus
menenget fcdmi'ifte hie fdyonfte ter  fluimen mit einfad)em   Yhoofe.
~ieblidc ftanb fie ba in befdteibenem Ed)mucf, bie V D o   r os
b e,    ie rfdiSnfte itre  (Befdfecdt&.
18.  t ob   un b Edtaf.
$ a  aa b e I.
Tob unub Ectlaf, ter Gngel beg cdctummerg unb beg Zobeg,
britibertid   umffllungen,  blrctdanbetten  bie  Lrbe.    L6    mar
3tbenb.  eie tagerten ficd  auf einem   iiRget, nidtt ferne toon ben
~Blonuungen  ter 97enfdcen-.  Oi/e  webtrmiitbige  Etite    cattete
rintg  umner, unb bie Wtbenbtgocfe im  fernen Zorftein Derftummte.
17.
-1.voBrofe, moss-rose; Qnget, angel; ber, who; ter:ff egen, to tend, wait on;
frti{, still; tjau, dew; traufetnt, to drop, distil; barauf, upon them, see Gr. p.
429, obs. 6th; f4tdummerte, was slumbering; Sriiuing$tag, spring-day; Cclat.
ten, shade; -ofenftratut, rose-bush; erwactden, to awake; ba is not rendered
here; freunbficd, friendly;:tntlit, countenance; liebticd, lovely; Mtnb, child;
banfen, to thank; fiir, for; erquidenb, refreshing; 9.33oTIgetucd), redolence; fiib1,
cool; bit erbitten, ask for; no4 etnaq, something more, some additional favour;
gertt, willingly; getitrecn, grant; fo, then; fc4miicfen, to adorn;  tei1,
charm; fteten, to beseech; barauf, thereupon; 3ntumeneneI, angel of flowers;
ber Q3unten, gen. pl.; ber, of, simply points out the case; einfad), simple,
plain; ftdcel*, to stand; befdceiben, modest; cd)mud, ornament; itreO, of her.
18.
iob, death; (d4taf, sleep; ber rgftuntmer, sltlmber; briiberticf umfcdfuns
gen, brother-like locked arm in arm, in brother-like embrace; Itmfctunflen,
perf. part. from umfd)tingen*, to embrace, clasp; burctwanbetn, to walk over;
Erbe, earth; Mtbenb, evening; fic) fagern, refl. verb (Gr. less. 70), to lay one'
telf down, recline; tfiigfel, hill; ferne, fa.-; S3o~nunq, habitatnam; ber MPen,




14:eutfcfreg   efebtud.
tiI  Ul nb fdnteigenb, oie ea itre  3eife if, fafen  bie beiten
obltftitigeii    entien  ber  9Jenfctfbeit in trautidjer Umarmurmg,
lntu  fd)ol nabete tie 9tact.            I
Za erbob fid ber tfnget beg Ed ttfmmer~ von feinem  bemorf'ien
tager, unb ftreuete mit feifer Scatb bie ulnufdtbaren 2d5cummers
firnteit.   Zie M/beibinttibe triuqeu fie  i t be tittffen         otnungen
te4 mtiibe!tt   antmanneO.    wiut umfitg ber ffife ~dtaf tie Z3es
wovl.c ber er anbicfi en t  fiitten, ion bem  (reife, ber am  ~rtaie geIt,
bi  tu bem n  Eaigtint g  in  Der  Biege.   Zer granfe  iergap   feine
Ed)merjen, ber Trauernte feinen Rummer, ber  rtnme feine Eors
gen.   2(le  #t(ngen fdvtoftjn  fiCf).
Sett, nac) xo entetem  ~3efdcifte, [egte fidc  biefer  oblttiti/ige
Oeni/u     wvieter jiu  feinem   ernfteren    ruber [tiu.,,ti3enn  bie
Morgenrbt6e  anbritdt,"  rief er mit fritlid)er!Unfdulfb,,,bann
preifet midt   tie   3ett  a[6  ibren   vreunb  unb  _'obttbiater!   e
oetdce  Sreute,  tngefeten  unb  teimtidc  (Buteg  3u  tbun!   -iBie
gliituffi   finb rmir unficftbarett Zoten  be~ guten   3eifteg!    Bie
fd9on utfer ftier t   3er ef!"
eo ftracd  ber frenutiitce Lnget beg eclfummere. -  Zer T o
f4ien, of men (gen. plur.); tveftmiitig, melancholy; CEti/le, silence; tvaTl
ten, to reign, prevail; rinqi unfber, round about; 91benbftodfe, vesper-bell;
fern, distant (adj.); Zirfleiu, village;!eritummien, to grow mute, to cease;
ftd Ceigenb, silent; vwie eS ifre   ci{fe if/, as is their custom; bie beiben, the
two; WtUOltbf itig, beneficent; @Jenien, pl. of h~niti, guardian-angel (see Gr.
p. 400, ~ 42, 2d); bet r   enfdbeit, of the human race; traulic), intimate, cordial; Umarmung, embrace; naten, to approach; ba, then; ervob fic), arose,
imperf. of [i4 ereetcn*; tcmoof't, moss-covered;?aqer, couch; ftreuen, to strew,
scatter; feifer, noiseless; %anb, hand; unfid)tbar, invisible; (:d)ummerfirncin, seeds of slumber; trugen, carried, imperf. of tragnc*; miibe, tired;   anbm:
mann, husbandman; uinfing, enfolded in its arms, imperf. of umfangen*; Te —,ovbner,inmates; finbtic&, rural; 3iitte, cottage; ~reii, gray-haired sire; ge~et,
to go, walk; am or an bem, (leaning) on his; C(tabe, staff; biW pu, down to, even
to;  aaiugfing, infant; iS3iege, cradle; ber Qranle, the sick;  aerafl, forgot, imperf. of eergeffen*; cfnterj, pain; be Zranuernbe, the mourner; Siummer, gsrief;
9rme, poor man, adject. used substantively (!r. p. 417, P 70); Corgen, cares;'tuge, eye; fd)Ioefen fit, were closed, imperf. of fid) fctieien*u; nac  Doflenbetem
(efaiift, after his task was ended; Tegte fid), laid himself; tuieber, again; 11t.. ittin, by the side of; erruf, stern;   rintber, brother; 92orgenritre, morning.
dawn; antbridct, appears, breaks in, pres. ind. of anbreten*; rief, exclaimed;
fr6tliie, cheerfull; UInfulfb, innocence; bie i3eUt, the wornld; preifet, will praise,
present for the fut.; )reunb, friend;  3eo~fItftiter, benefactor; weld)Se Wrett
Be, what a joy; ungtefeben, unseen; teimnic), secretly;  Wutei uu itun,:o de




betenlet fat itbn mit ftitter  i3ebmutt att, unb eine ttrlane, oie fie
tie UnIfterblidcen  weinen,  tanb itn feinem  grvoen bunfe[n M2tge.,,~td," fpracd  er,,,ba~ idy nicet, wie   tv, beg frtflid)en    ZantFef
micd  freuen tnn; mitc  nettnt bie ietlt ibren  Seinb  lnrb t3eus
benlft6rer!" — d, mein  Zruber,,"  errieterte  ber  Cntget beg
ecdtafeC,,,oirb nlt and,, beim  druadcen, ter (ute in  bir fei.
nen   reunb erfennen ittb banfbar bicd  fegnen.? einb mir nidjt
ritiber unb  3eten e i n e f 3aterf?"
Eo fpradc  er; ba gBtante bat Ituge be   t obeengeWT, unb  bie
briiberlicen OBenien numarmten ficd jirtlidt.
a rnmmacer;
19.  Zie  C3efd idcte  be~ atten    3o [fee,
in fieten Fatben.
I.
Zer  bSfe   toff war  Sut  3atren  gefommen, ntib  fafte ben
gleitenben  Cntfcdttu, mit ben ~ecbifern  auf gleicdem r            une su
teben.  C9r macdte fict affo auf nub fant 3t bernt edifer, beffen
firben rfeiner s6bte am  ndacjten waren.
r,,cdafer,,' fpradc   er,,,tu nennft mid) ben t[btgterigen?aiuber,
ber id) btod)   irficd)  nid)t bitt.      reiticd  muf icd  mid) an beine
~dcafe  tatten, wenn mid) bitngert;  benn  $ulnger ttrut  wet.
good; BpiifIid), happy; ber:3ote, the messenger; -eruf, vocation; fa[ i[)n an,
looked at him, from anfelen *; Uenmutt, sadness;  lriine, tear; bie Unfterb
licten, the immortals; roetnen, weep; fie, them; ftanb, stood, from fteben*;
grop, large; bunrel, dark; mid) freuen, rejoice in, enjoy (gov. the gen.); Tattn
thanks; nennen, to call; if)ren, its;  5einb, enemy;  rrcubcnftirer, disturber of
its joys; ber @OJte, the good man (Gr. p. 417, 0 70); beitm Crtad)en, at his
awakening; erfennen, recognize; bantbar, gratefully; fegnen, bless; einev, of
one; gVanlen, to shine, gleam; umarmen, to embrace; fid) is here equivalent
to e i n a n b e r, each other, (see Gr. p. 428, obs. 4); 6irtIicd, tenderly.
19.
)efd)iicte, history; aft, old; fieben, seven; bie SafeT, the fable; tar ju
qafErcn gefoommen, had arrived at old age, lit. had come to his years; faote,
made; gteitenb, hypocritical, deceptive; q(ntfd)tu~, resolution;  un teben, of
living (Gr. p. 474, ~ 170); auf gleid)em  oSte, on a friendly footing; ber Cd)ci.
fer, the shepherd; fid) atufmiacen, to arise, set out; alfo, therefore; beffen,
whose; iirbetn, folds; am nacd)fen, nearest, superl. of nate (Gr. p. 415, ~ 66
and ~ 68); f~iner iibT1e, to his den; btutgierig, bloodthirsty; Riauber, robber,
ber, which; bed), yet; tvirflid), in reality; fidt an et1wal ~alten, to depend, rell
upon anything; mid) I)ungert, I am hungry  (Gr. p. 158, obs. A and B);




e           SZeutd~es    ereblucd
efdfioie midc  or bernm  unger, mad)e midt  nur fatt, unb bu foRft
mit mir recdrt mobt pufrieben fein.  3cd  bin wirtlidj ba  3aimftme,
fanftmiitbigfe Tbier, wenn ic5 fatt bin.',,itenn bu fatt btif! baf fann wmt fein,,, ierftte ber Ecai`s
fer.,,2tber mann bift bu benn fatt?   Zu unb ber Oeij wrerben
ea ttie.  3e' beinen  i8eg!di
II.
Zer abgeWiefene ESof fam  3u einem 3meiten ecbi&fer.,llu meiet,   cbid fer," war feine W/nrebe,,,bat  id) bir bit     3abr
burct  mancste~ ectaf miirgen fnnte.    3igft  btu  miriberaulopt
jebe~ Satbr fecd   ~dcfiafe geben, fo bin id)C uifrieben.  Zu fannft
atebann ficder fdctafen unb bie   unttte obne Zebenfen abfcbaffen.";,,ecb   ecdafe,"  fporadc)    er Ec      rifer;,,bas ift ja eine ganle
Seerbe!",,:utn, oeit bit e~ bift, fo wift ict  micd  mit fiinfen begniigen.fagte ber Solf.,,Zu fcberweft! fiinf EdMafe! metr afd fiinf (Edafe opfere id)
faum  im  ganuen Sabre bem  93an.
~,f2tuc  nidct uier?"j fragte ber   9off weiter; unb bet ter   dfer
fdfittefte fpcttifdj ben Ropf.,,Zrei?  3wei?" -   -,,Ytict ein einitge~ j! l fiet enbfidc  ber bteftceib.,,zenn  e~
benn, for; tout Wet, is painful; fd)iite, protect, imper. 2d pers. sing.; t0o
bem, against, article not translated; macae mic nutr fatt, lit. make me only sa.
tified, do but give me my fill to eat; ufriebetn, satisfied; recct Woeof, right well,
very well; tahm, tame; f~ahntmfitiR, gentle; fatt bin, have had enough; fann,
may; wolDt, perhaps; benn, pray tell me; ber:  eit, avarice; roerten eO nie,
never become so, i. e. never can get enough-on the use of e $ see Gr. p. 109,
obs.;  3eg, way.
II.
Ibgeoiefen, repulsed, disappointed; ndei t, from nWiffen*, to know; Mnrebe, address; mantcbeb, many a (Gr. p. 424, O 83, 3d); ntiU f bu mir..  geben, if you will
give me-on the omission of Wetnn, if, and on f o in the sentence following,
see Gr. p. 251, obs. B.; fiTerbaupt, in general; jebel, each; ift Ia is best rendered by would be; nun, well then; Weit, since; bu e8 bift, it's you; fe need
not be translated (Gr. p. 271); fict mit etnat begniigen, to content one's self
with anything; mit ffinfen, with five (Gr. p. 422, obs. 3); fcdergen, to jest;
taum, scarcely; opfern, to offer, sacrifice; bernt $an, to Pan-among the ancients the tutelary divinity of shepherds; on the meaning of the article see
Gr. p. 379, 6th; auc) ni{ct, nor... either; Weiter, further; fd)iittetn, to shake;




l e r    b f d)nitt.                            17
roare ja ro fbt t~bridct, wrenn id) mid) einem   -einbe zinGbar mad):
te, ur wretdcem  idt  mid  tBurd   mede si adfnamfeit fictern fannr.
III.,,ffger tgten  Zittge  finb  brei, "  bacfte ber  3off, unb fam  au
cinem  britten ~dE fer.,f    gent mir rec)t nate," fprad) er,,,bat icd unter eucd Qd)iafern
atl  ba~ grauljamfe  tbier uerfcdrieen bin.   Zir, 9Yontan, troia id
jeltt beroeifen, wrie  Unrecdt man mitr tlt.  6fib mir jaibrfic  ein
~dcaf, fo  foff beine.Seerbe  in  jenem  Satte, ben Miemant unt
fid)er macdt atf  icd, frei tnb unbefd)abigt reiten bitrfen.   (in
edaf.?      3etdce  fteinigfeit!   Sonnte  icd) grovmiitfiger, f6nnte
ic)  ntneigeniitiiger  tanubetn?   Zu  facRf, ed)ifer?                eoriiber
tacftR bt benn?",,9 fiber nicft&.   Wtber oie aTt bift bt, guter Wreulb?"  fpracd
ber ~e)afer.
r,'i3a   gelt bid) meirtn  ffter an?   3mmer nod  jung genug,
bitr beine ji'tngftenlammer 311 mi'rgen.",,,raiirne  bicd  nid)t, after Sfegrimm!   C(   tttut mitr  eib, baO
bu  mit beinem  Torfdtlage eittige Sabre Su  frpt fommft.   Zeine
fjpttifd), scoffingly; ben oS0pf, his head; ein eingigeO, one, a single one; fel ene
lid) ber i3efd)eib, was the final reply; ja cost4, indeed; ti)6ric)t, foolish; mtic..   intanr mad)te, should make myself tributary; ccr, against; fidcern, to
secure, protect; burv, by; 3acTd)amteit, vigilance.
III.
l Uer futen Zinge ftnb rei, a proverb, lit. of all good things there are three, the'number three is always lucky; badrte, imperf. of benen*, to think; eO g8et mit
recDt nabe, it grieves me to my very heart; linter, among; rerfcdrieen, perf. part.
of terfc:)reien*, to decry; gvaufam, fierce;  Jlvntan, name of the shepherd;
beweifen, to prove; vie, how very much; man, one, people; 2entatnbet lnred)t
ttun*, to do injustice to, to wrong any one; gib, imper. of geben*, to give; fe,
and then (Gr. p. 271); fell.. biirfen, shall bepermitted; Wueiben, to graze; frei,
free; unicfd)iibigt, unharmed; ienem, yonder; cafte, wood; ben, whicti; un:
fi)er, insecure; Mal id), except myself;  tfeini~tcit, trifle; fSnnte, could; Danbe~n, to act; groSmiitiqgev, more generously; until~tnnlittier, more disinterest.
edly; Iad)en, to laugh; voruiber, why, what... at; benn, pray; iber, at; aft, old;
wa6 gett bidc) mein ~fter an? what is my age to you? jung glenug, young enough;
iirmer nod), yet; er$iirme bid) nicdt, don't get an-gy imper. of fid) erUiirnen;
5fegriitlt, an appellation given to wolves; el ttout mir leib, I am sorry (Gr
p. 233); ju fpdit fornmnf, come (are) too late; Qorfd)lag, proposition; einige, sev.
eral; auaiebiffen, perf. part. of aubeifien*, to bite out, to lose (by biting); bet




a stgetlfene   3&tlne 3 terratten  bid.  Zn  fpie/ft  ben  tlneigens
niitigen, bo    t um  bid) befto gemait5id)er unb mit belo oettnier
~5efar nitren 31t fmnnen.t"
TV.
Zer  3tff marb airgert[it, fafte fidc aber bcd) unb ging abt tem
tierten  Ectifer.  Ziefem   war eben fein treuer Slunb geftorben,
unb ber ~fItf macdte ficd  ben Umftanb 83u Tatfe.,,Ccdafer,"  fp1ratd   er,,,idc tabe midc  mit meinen ~8riibern im
nat3 e oertuneinigt, unb  fo, ba  icd) mitc  in (migFeit nid)t wiener
mit ibIen  auiff5nen  werbe.  Znu r eift, mie  tiel bu oen iunen
jit fiircdten  taft.  3enn bu mid) aber anftatt beine$ terrfteorenet
uunnbe6  in  ben  Zienit netmen  tilft, fo ftele id  bitr bafitr, bao
fie feine~ beiner ~d5afe auCb ntr fd)eef anfeen fefoen.F,Ztu  wifti  fie alfe," terfette ber  cdiafer,,,gegen.eine zdrii
bert im  ~giafbe befctiitPen?"
Y,,2A  meine ic) benn fenft?         reteid)."
I,,aO  ware  nidtt tibef.  2ber  menn  icd),bid) nun fit meine
fi'rben ei/nubnte, fage mir bed), wer flete atWbant  meintte armen;d)afe  gegen  bid) befiitOen?          inettet Zieb  i.n  -DauO  netnmeni,
uim  eor  ben Zieben auter bem  S~aufe ficder 3rt fein, ba, tlatten
witr 93)enfdten...."
3af)u, the tooth; terratten, betray; fietten, to play, act the part of; ben 1Inz
cipennuii~tien, the disinterested one; bloI, simply; um....1. iinnen, in order to be
able; cffi nbii)ren, to support one's self; befh>, so much the..; gerrcnlicd, comfortably; Wveniger, less; @ef4ar, danger.
IV.
arvb, became; argerfit, angry, fretful; fit faffct, to compose one's self,
muster courage; ging, from getl)t*, to go; biefem war eben... gcporben (from
fcrthen*), lit. to this one had just died, he had just lost; treu, faithful; fid) et:
wci ju 9ute ma4cen, to avail one's self of anything, turn it to advantage;
limfantb, circumstance; fid) teruneinigen, to fall out, quarrel; fe, in such a
marler; in fCuigfeit nicdt tuietrc, never again; mic)..  autfM)nen treDle, shall
become reconciled; tuent bu aber... roilff, but if you will; nlti... in ben Zienfl
nernmen, take me into your service; terftorten, deceased; fo, in that event, need
not be translated (Gr. p. 271); ftet)e ic birt bafiir, I'll warantyou; itm fie, t.at
they, i. e. the wolves; aud) nut fd)ee  anfeten follen, shall not even look askance
(with evil intent) at; feittel, any one-the negative involved in f t i n must be
talien with the verb; befd)iitten, protect; fie, them, i. e. my sheep; atlfo, then;
gegen, against; tva... fonj, what else; meinen, to mean; ware ttict, would not
t; ibel, bad; einnibtme, imperf. subj. of einneuEmen*, to take into, to receive;




C(rfter  fbfcdnitt.                             19,,a3cb  bre  fdton,"  fagte  ber S3off, rstt fangft an au moralifis
ren.   Mebe eobt!"
V.,,3cire  id) nidtt fo adt!" rttfrfcdte  er So3ff.,lber id)c  mitf
midc   (eiber int bie 3eit fdcicten."   Unt  fo fam  er 8u bem  fiinftep
dctafer.,,SennRt biu midc, Ed)afer?" fragte ber  EDof.,,Zeinei  (3fteicen troeniqfteng tentne idt,".verfefte ber   d)aifer.,,Yleine   t(eicDete? baran  ott eiffe ic(  felr.  c3dt bin.ei n  fo
fonterbarer Vitf, ba  icd tSeiner unb aCler ~Eiifer Sreunbfcdaft
wotf rl ertb   bitn.,,,nb twoie fenberbar b        b t u benn?,,,,3d  fmitlrte fein lebentigeg -ctaf wilrgen  ober freffen, uttb
iwenn  eg mir bai  Meben fit len  foate.   3d.q    nttire micd bfl   mit
tv>ten  ectafen.   3ft Na4 nictt L[bticf?   Lrfaltbe mir alfto immer, ba~ ict   mic    bann  uOn    mann  bei  einer- $eerbe einfinben
unib  uaicfragen barf, ob tir nidt....",,apare ber c    orte!"  fagte ter ecdafer.,Zru mhiiteft gar
Feine ecdafe freffen, auica nict einmat tobte,;oenn idt  beitn  einb
nict rein  foefte.  Cin  tbier, ba  mir fc4ott tobte Edctafe friot,
lernt feidct aug stuttger franfle  fitr tobt, unb 8efunbe fiir franf
fage mir bocd, pray tell me; albann, in that case, then; netmecn, to take, comes
in first; inW, into one's;  iau$, house; itlt, in order to;  tcd)er, safe; ior,
against; auger, without; )arten, deem; fd)on need not be rendered; fangft
an, from anfangen*, to begin (Gr. p. 81); moralifiren, moralize; Webe troo,
farewell.
V.
Uaire itt ni{ct, would that I were not; ftnirfdcte, said indignantly; Teiber,
alas; nmit) fd)iden, adapt myself; in bie Beit, to the times; beinei @itecid)e, your
equals, those like you; uenigftenu, at least; baran, of that, that; lWeifefn, to
doubt; febr, very much; ein fo, such a; fonberbar, singular; oertt), worthy; bei:
ner Wreunbfctfaft, of your friendship-before aller supply that; ebenttbif, living;
neltn, if; foiten, cost; mit bai, me my; fitc nil)ren... mit, to live upon; IbificT),
praiseworthy; erautbett, to allouw; bat id)... barf (biirfen*), lit. that I may be
permitted, i. e. the privilege; mid) einfinben, of being present, calling; bei, on;
bann unb wann, now and then, occasionally; unb nad)cragen, and of asking;
ob, whether; fparen, to save, spare; ber, your; Su miiTteft, imrerf. subj. of
miiffen*, itwould be necessary for you; gar feine, w —atall; and) nid)t cinmat,
not even; tobte, dead ones; rWenn id) nid)t... fein folte, if I were not to be; bae,
which; mit is here expletive; fd)on, already; fritt, pres. indic. of freffen*,




20                   Z  eutfd)  e~ Sefebud.
anfeben.    )ade  alif meine i       reunbfdaft a/fo feine  Iednung
ttn  gen'! e,
VI.
d,,4c  mu  nun  fd)olt mein tiebje  barall rt enben, Itm  3u'mnei
nem   3necte  pt gelangen!"  bactte  ter  23cf   nub  tam  3a  bern
fecdgten  dctiafer.,,d)caiifer, mie geflift bitr mein 93eft?"' fragte ber  3off.,,Zein q3e(?.4 faqte ber Ecd)i fer.,,ar feben!  (r ift fcd)n;
bie  utttbe miuffen bid) nic6t oft unter geIabt baben."',,Niun  fo  bGre, eciafer; icd) bin art,  tnb noerte ee fo /ane
nicbt mebr treiben.    iitttere midc)  u Totbe, unb  idc  gebe bir ben,,Li, fieb bocd!,   fagte ter  dcidfer.,,oimmft bu acd) t inter
bie edcticde ber alten (3eibaffe?   r9ein, nein; bein Pelh wiirbe
micd  am  Cnbe fiebenmat metr foften, aft  er wertt raire.  3ft eS
bir aber ein  trnft, mir ein (efcdenf bamit nu madcen, fo gib mir
ibn gfeidc  iett."   Siermit griff ter ~d)iafer nad) ber Seute, unb
ter   oltf entfob,.
VII.,,r bie Unbarmbertigen.!" fctrie ber l3olf lint gerietb in bie
aulerjte   iutb.,,o  wift icd) atd  at3 itr   einb  ftertben, ete
mid )er Sbtnger tibte.t; benn fie wotten eg nid)t beffer!"
ternt leicdt, easily learns; anfeten... fiit, to regard... as, take... for; *ftans
fe, sick ones; gefiunb, healthy; made... nfIo feine lcCdnunnn  auf, do not therefore calculate upon.
VI.
Gd)on, unquestionably; baran toenben, expend, sacrifice; mein 2iebgeg, that
which is dearest to me; ju gelanyen, to attain; 3Weif, purpose; bad)te, imperf.
of benren*, to think; oie gefilUt bit, how do youlike; gefallen, to please, governs
the, dat.of the person; $ets, skin; La~ feIen, let see; er, it, i. e. ber 3$el$; miiffen... nicbt, cannot; unter gebabt baben, lit. have had you under, i. e. toused
you; oft, often; werbe eO fo lanqe ni)tt mebr treiben, shall not carry on matters,
i. e. shall not live much longer thus; ffittern, to feed; gebe, will give, pres. for
the future; ei, fie bocdi, do but see; Eirnmft btu au  itrnter, do you also get be
hLind, i. e. have you too learned; bie Cd)ticfe, tricks; Oieira[gl, miser; wrfirte
foftent, 1st conditional, would cost; anm Cnbe, in the end; fiebenmna, seven times;
waire, is; if eG bit aber (Qrnft, for: wuenn e bitr abetr {rnft ift, Gr. p. 251, obs.
B., if you are in earnest (in your intention to); 0(efcf~nL,present; bamit, of it-.
on the use of these pronominal adverbs, which is very extensive in German,
see Gr. p. 429, obs. 6, and p. 479; gtei4c ieet,. immediately, now;  itermit
whilst saying this; griff nac~, seized, from greifen*; ber AeuTe, the club, dat
case gov. by nacd; entflob, imperf. of entflieben*, to make one's escape.




Qr  lief,  brac) in  bie        Dlnntmngen  ber Eifer etn, rio ibre
t'inber nieber, itub wart nidtt ovne grope 93tiit)e Oti tben  dfaifern
erfcftagen.
Za  fpradcf   ter weifefte  toIn i nen:,,Sf3ir  ttaten bovd   wto l
Ulreet, bat  toir ben  arten Naiuber atif t; Wlefuerlfe bradsten,
unt  ilm   are 9fittef sutr Tefferung, fo fpait tnb ermtngen fie
dtt1) war, bentabmen."
~. ~. effrint.
20. Zie tier  f aS re jeiten.,,2, wenn'g bocd  irmmer Si3inter tbiebe!i fagte Lrnft, al  er
einen   cann von o    ctnee gemacdt tatte unb  im  ~Elitten  gefa)s%
ren mar. -   ~ein  3ater fagte, er micdte  biefen 213utfc  in feine
edireibtafef fdcreiben;   nub  er ttat'. -  Zer   Iinter uerging,
e~ fam  ter ~rifilbigq. -  Crnft ftani  mit feinem  32ater bei einem
23llmenbeete, auf weldcem  s~)aaintflen, Wlurifetn  unb  iRari&fen
liilbeten, nlt   roar ior  jretben gand acuter fi). -   t,,Za  ift eine
Sreube beW Sriif4inug,"  fagte fein  S3ater,,,unb wirTb  ieber ver;
qeletett-,,2 ckd antnortete Lrnft,,,tenn'0 btct immer  rfinfintg
VII.
Undtrrmiterjig, ruthless; geriett, imperf. of gerat ten*, to get into; udttcr1,
utmost, greatest; 9utf, rage; fo, then; fterben*, die; ete, before; ber not
translated; tilbten, to kill; lief, imperf. of Inatfen, to run;   d)..... e{n, from cinbrecten*, to break into; rib nieber, imperf. of nieberreiPen*, to pull, throw down;.Warb erfctagen, was slain; eone, without; TJliite, difficulty; ber weiifefte, the
wisest one; tt)aten, did, from tfun*; lInrccdt, wrong; bed), after all; wol)I,
perhaps; bai Wir brad)ten (from britgen*), that we reduced, i. e. in reducing;
auf bai Q9tcuerfte, to the utmost; unb itm... bcenafntcn, and in cutting him
off from; M9itter, means;  ur Q3efferung, for amendment; fo... aut4), how:
ever; ertwuuttgen, forced, affected.
20.
Site cSaree{it, the season; nc), wennu'  bod... bliebe, would that ii
might remain; blicee, imperf. subj. of bleiben*;   3rinter, winter; (rnft
Ernest, proper name; aII, when; gemadpt 9atte, pluperf. ind. of maiden, to
make;   atnn, man; Don -d)nee, of snow; gefalrcn war, pluperf. ind. of fa-:%
ren*, to take a ride; d-Clittcn, sleigh; fayte, er mn6cte, lit. said he might, i. e.
desired him; fjdreiben*, to write; 9Jlunfcd, wish; - d)reibtafe~, memoranduzm-book;
tfat'i (or tt)at ec), did so; oerging, imperf. of Dergeyen*, to pass away; eB
is not rendered, Gr. p. 429, obs. 7; ~riitlint, spring; ftanb, imperf. of fteben*,
to stand; Sater, father; bei, near; N3tumeutbeet, flower-bed; btiiften, were
blooming; bit,ctaiunte, the hyacinth; bie fltrifet, the auricula; bie 91ariffe,
the narcissus; War... gang aufer ftd, was entirely besides himsel; eOr Venl'tt




tare! --,,;creibe biefen S3tnfct   in mrine ~Cfreibtafef[,  frags
te ber T3ater; lnb er tat's,.-  Zer   irii)ting oerging, eO ftam
ter er2nmmer.
(rnft ging mit feinen OCtern ltb einigen aefpiefen  ant einem
tarmen (5ommertage nad) bernm tiacRftei Zerfe, unt fie blieben
bafeblt ben ganjen  Ta.    Tinmb  ntm  fidc)  er faten  fie grilne
~carten  lunub Siefen, mtt talcfenbfattiggen  QZLmen  ge3iert, unb
{ltnen, anif roeltetn junge  rinmmer tanltet, unb mtlittittige  Aiifer
ibre  5prriinge mahctenl.-. -ie airen firfctel unub antberee  eommer,
oblt, unb fie fieEett fic's bert gan3en tag Hiber redtt uobl fein. -,,Tidct t mwabr,"  fragte ter  water beim  3uri'tdgebn,,,ber    er-ms
mer  at bo) atud  rfeite greulbe.u?  -            _,,D,, anttwertete  Grnft,,ritd)  wtLte, bai e  irmmer  erommer wiare!"i -  Cr  mrtm te aund
tiefei in tie ecdreibtafet feine~  X3ater~ fcdreiben.
nbtidt   fam  ber Szerbft.  Zie  ganae  cami(ie  bractte  einige
Tage tm  S3einberge  pS.   V6   war tnict mebr fo  beili  alt  im
~emmer; aber tie ~Vuft near fanft nltub  er Simmel I)eiter. Die
L3einti tcfe wareen mit reifen  traltten  bebaltgen; auf ben  Oifte
beeten fa~ man wuodrdfcmecdenbe 9etoneilt  iegen,  nub tie 3weige
ber  3aiilme roaren ten reifen  eriditen niebergebeugt.  za  woar
for joy; Wirb teergefen, 1st fut. ind.; vwenn'g bor tiiare, would that it were
(CItern, parents, used only in the pl. (Gr. p. 390,' 27); einige, a few, several
ler (Jefpiete, the playmate;  enommertage, summer-day; nac!), to; Torfe, village;
blieten, imperf. of bIeiben*; btfelbft, there; runb unt fi)tc  er, all around them;
t5f)en fie, they saw —on the transposition of the subject see Gr. p. 360, 5th;
irfin, green; bie ctaat, the corn (standing in the field), cornfield; lie 0ife, the
meadow; geiiert, perf. part. of ieretn, to adorn; taufenbfiittig, thousandfold;
tie itne, pasture; tanrten, were dancing, from tanettn; muttl)Wilig, wanton; lat
(iilIen, the foal; idr~e zpriinge ntactten, were springing, skipping about; aeen,
imperf. of efflen*, to eat; bie oirfkce, the cherry; L2ontmerobft, summer-fruit;
litePn (imperf. of hrffen*) fied'i rect twot fein, enjoyed themselves right well;
ben  m.anentt ZTcg iiber, all day long; nicdt Warr, is it not true, don't you think;
fixraen, to ask; beim nurfiidgeden, on their return;  hec} ntnd, after all too;
{) tooffte, I could wish; mufte, was obliged; f)ribten, on the position of the
infin. a, the end see Gr. p. 358, 3d; enbtict, at last; ber erbft, aultuni;
jnatilieC, family; tradte....u, imperf. of iubringen*, to spend; ber 3.iein,
berg, the vineyard; t)ei~, hot; inft, air; facnft, mild; Vintne., heaven; teiter,
clear; bere  einjtof, the vine; beangtten, hung with; reif, ripe; lie zraube,
the grape; bat MOifitbeet, the hotbed; fac  man fiegen, one saw lying, were seen
lying; woojfc mee.tb, savoury; bie M)eIone, the mekrne; etr 3Weig, the bough;




(Yr f           t4     lfbf    ntt,            123
erRt ein  jeft fitr un-fern  &rnft, her nidyte Lieber aWd    fitR  af,.Sie fCtle   etit," fagte fe~in   ater,,,rtir3  bat toritter ~iett;,,Ver   3inter ift fcyOt to  er t ier  ti'tr, um    en  $erfR  jitt  vertreib
ben., -  O,,,, fagte  -rnft,,,ic~ mtrtte, ta~ er megbfiete, ntib
bao  e   irmmer $n erbftm tware!" -,,Oi3ltfte         btt uta{ widrt)j?"
fragte fein U3ater. -,,irftiCi)!" war feine  ntmt ert. -,,tber,4
futtr fein  83ater fort, intem  er tie edjreibtafel   aut  ter tafcfe
iog, rfie) tdct) enmal, wa8,)er gefctUriebeit ftebt; tied bodq.,,,,,dj  meQ e, bate   e/ irmmer S3inter nare!',,-,,Un   numn  tieb
einmac  4ier auf tiefer Ceite, mwa/ ftelt bennt  a?,,-,,,ttC  mwIfs'e, baf e  irmmer  5riftting waire!"" ~-,llUnb  wa  anf tiefer Eeis
te bier?" -   1,,,,3C  roefte, waf e, immer Cemmer ware!"ie!              -,S.ennft u," futbr er fort,,,bie atanb, bie biefe~ gefd)rie'en bat?."
-,,rrZa    kabe id) gecfcrieben,l anttortete  Grnif. -,,Unt mna
uiinfdteft bt  jetet eben?"  -,,,,3C)  wlinfCte, teal e6 irmmer:;erbjl fein mridjte.,",, -,,ZSa ift fenterbar genung," fagte ber
Zater.,,rm Q3inter ntiinfcdteR ttb, bart e  S3inter, itm   riibtinge:
ba0 e6 Srfiilbing, im  eommer, taf e0  rommer, lin  im!Serbfte
bafi e$.Serbft  fein micfte.   Zenf' einma  tnacd), wai feogt bar;
anl?8"  -     r,,ta   afe 3atret3eitenw gut finbt." -,,3a, st   fie
afe reidc  an Sreneten, reid) an mannigfattigen  03aben fint, unn
taf ber fiebe, grvi~e @ottt tiefl  effer, at  mwir armen  9DNenfd)en,
fi~c  aiuf tba~   eltmad-;en terfteen mnlf.  iatt' eg 103rigenl S3ins
nietergebeu#t, bent down, perf. part. of niebrbelngen; erjl, indeed, lit. first,
implying that the previous ones were nothing compared with this; btal tejC,
the feast;  er nict1 litcert a~, who liked nothing so well —on the phrases  eCrn
efen, tri~nfen, &c. see Gr. p. 149; Tieber is the compar. of gem, Gr. p. 96; ac,
imperf. of ejren*; lie fd)ine Beit, this fair season; balb, soon; veriiber, over;
Cor ter etiir, near at hand; certreiben, drive away; wegolieite, would stay
away, imperf. subhj. of Wtegbleiben*; wolltefi tu bao? doyou wish so? futr...
fort, imperf. of fortfabren*, to continue; inlem er iog (jieOen*), whilst he took
(drew), or by the pres. part. taking; au betr Zsafcbe, out of hispocket; fief' (fe~
t)e~n)  od) einmtal, look here one 2no ment; 1ier, here; g~dIrieben (perf. part.
of fccbreibenn) ftee[t, is written,; tlie boec), pray read, imper. of fefCn*; Citnal,
lit. once, need not be translated; -eite, page; tal fte[)l belt  bIa'? what is
written there, pray?  anb, hand; tnilttfSd)en, to wish; jetlt eben, just now5 f oiter bag
genug, sintgular enough; bent' nack, reflect, think, from nadc) benfen*; frogent, te
follow; bcraiu, therefrom, from this; reidj) at, rich in; mannigfaltig, manifold,
vanrous; bie  atle, gift, blessing;  iebct, this is a standard word in fa
milian phrases, and often, as here, a mere expletive; ft).....errteb n ntnt




24                   Zeutf cf e# Vefeudt d.
ter ttn bitr aSgebangen, fo wiirrten  nWir feineun " rifii ng, fenen
eommer, feirieut erbft  gebaSt taben.  Zlt bitteft  ie (Cre mit
eroigemn  ~cdnee  tbeedet, utm  nltr ~ctLittelt fajren  Illtt  itmer
dcbneemnlnuter macteIt 3u ftnnten.  Unb roie uiete antere Sreitten
1tattez reir bann  entbelren miiffen!          ttol utnu, ta~ e~ nictdt auf
ung anlfommt, oie e/ in ber i3et fein fUll; wie batb wiirben rtir
fie uerfctlimmern, renn  oir tinnten!"
Oeinic~  amtpe.
21.  Za             ere   antt  o p fer.
Zie  Nfeine ~lnnette war tange fracnf unm  bem  tobe naite 8ewes
fen. hulr ber untermiibeten eorgfaft ber Mghutter war eg entlidc
gelunige, bla   fcyrantfenbe  Meien teg  Sinbeg  uit ertalten.   (tns
nette  genag  nub lFegriiftte  ba/  ~idft inb ben roieerereltben
rri'tbting mit feligem  aicetln.
2tn eintem  warmen   laitag trug hie lielfenbe Mhutter hie ~teine
gttm  erftenmat   inttau lIunter bie btuiienben  Tiume.'  3abtfofe
Mtumen gtainten auf ben   3eeten  beg (iartenO   unb entfatteten
must understand; auif bate Setltacen, the making of worlds;  aiitt' e.. aDgean~gen, hadit depended, plup. subj. of abiittaqcn*; torig, last; fO, notrendered,
Gr. p. 270; roiirben.uir getabt Itabet, 2d conditional of atben* —on the position of these words see Gr. p. 358, 3d;  aiitteft iebedt, would have covered,
plup. subj. of bebesben; eitig, everlasting; um nur... pu Siinnen, simply for
the sake of being able; c-diitten fatretn, the same as imn cT)litten fiatren,
above;   ctrtneemaln or Miann  uan   pctnee, above; ititten toir bann miiffen,
would tee then have been obliged-nmiiffen is here for gemuftt, Gr. p. 473, ~ 168;
ettteren, to do without; tWofl unr, it is well for us, or happy are we; nic3t auf
unl anfommt, does not depend on us; Wite e, how things; fein feif; are to be;
bie Ueft, the world;  serfctfimmern, deteriorate; fie, it, i. e. bite  eIt.
21
Zantopfer, thank-offering; %lnnette, Nancy; rWar... getvefen, had been,
plup. of fein; lange, for a long time, long; nate, near thepoint of, gov. the dat.;
unermiibet, unwearied; -oer:falt, attention, care; War  e etnblic) 3etungen, had
at last succeeded; pu ecralten, in preserving (Gr. p. 474); fclWanttenb, vacilla.
ting, uncertain; ba~ olinb, the child; getna, imperf. of genefen*, to recover, con.
valesce; Fletriiuen, to hail, greet; tieberetrtnb, returning; fetiq, blissful;
itcd)ltt, smiling, infin. used substantively;  lahitag, MIay-day; liebenb, lov.
ing; tfrut... itnaum, carried out, from  {inauatragen*; bie Mteine, the littli
one (Gr. p. 417, ~ 70); gum erftenmaf, for the first time; unter, under; Mliie
benb, blooming; jlfiod. numberless; glingen, to glisten; baW  meet, the (;flour)




(tre  fdcimmernten beterte im  Etrabl  ber Conne.  Mitten in
ter tfitbenben    c6i$pfung  fieo ficd  tie M9utter nieber unb briicfte
bas  jubetnbe Mi.n mit ftiffeit        reubentbrainen  an  ibre Z3ruft.
Wiber bie  /tefite  xanbte  ben Z3litc immer rieber auf bie buntent
Q3eete umb jaliatcte ltn  rief:,,       e e fdcoin!  9.ie fo gar berrtdic
ifr e  btier itberal!",,3eijt but aber aucf, mein Sitinb,i fragte bie Miattter,,,rer
biefe 93rac)t fo tumnacabmicdt   bereitet unb bir fo 8rofte &reube
gemacdt Oat?.F,,S3er benn anber~ afS bu?"F  antortete tiebtofenb bag Rinb.,Xiebt midc  benn wtmot 3emanb auf (rten  glei4d  bir, btu iebe,
(reunblidce  Sutter?-',,riemant at uf Grben!"' rief bie M91tter;,,aber  i ib e r  ber
frbe Lebt noc) eine  b6bere 2iebe ald  bie meine.   3tr verbanfft
bu bein Meben, aae beite Sreubentt.   erne, o Wmnnette, fie in itrer
grooett ecd6pfuung anbeten!"
Za bob bas  Minb  ben   (icF, roie fudcenb, empor; aber bad
2ic4t btenbete  bie  fctmacden tuyen; unb eS feufite unb fprac:,,9ct, Muatter, ic  ierma  n noc  nidt ju farfen, woa  bu fagteft!"
Zie  Mlatter briidte bie Ateine inniger an/ Serj unb frract:.(~raime  bidc  beneatb  nitct, mein  Stinb.  (finft  wirft  bu beffer
bed; ber @ arten, the garden; entfalten, unfold; fc)immern, to glitter; ber
Ctern, the star; atrafT ber Sonne, ray of the sun, equivalent to the com.
pound onnenllftrat  in ~ 16; mitten in, in the midst of; Gd)pfitung, creation; Iie$ fid) nibetr, imperf. of ftd) nieberaffen*, to seat one's self; briifen, to
press; iubelnb, exulting; bie areubcntbrdine, the tear ofjoy; an ifre Truft, to her
breast; wtanbte, imperf. of wenben*, to turn, direct; ben flicf, her eye, look; bunt,
variegated; jaud)cen, to shout; fo gar, so very, exceedingly; jerrTid), glorious;
iiberafl, all around; voeift bu abet auct, and do you know too; tter, who; nnnadt)a{mid), inimitably; bereitet...  at, has made, created; $radt, splendour;
6emad)t, perf. part. of mad)en, to make, cause; roer benn anScrO, who else ca.
it be; Iiebtofettb, with a caress; liebt mid) benn  vtrotI cmanb auf (rben, fos
can it be that any one on earth loves me-benn troI) cannot be rendered liter.
ally; gleidc bit, as you do, lit. equally to you; freunblid), friendly, kind; iiber
above; Iebt noct, there lives yet; 1fler, higher, comp. of Ijod); 2iebe, love;ifEr,
to it, i. e. ber ~iebe; oerbanent, to owe, to be indebtedfor; fernen, to learn;
anteten, to adore; fie, it; ba, thereupon, then; bob... empor, imperf. of ems
portfeben*, to raise upward; wvie, as if; ftcd)enb, searching, inquiring; blen.
bent, to dazzle; fd)taCd), weak; feuften, to sigh; Dermag, pres. ind. of oermib
gen*, to be able; faffen, comprehend; inniger, more closely, affectionately; ant
for an baS), to her; Jiers, heart; graime bicd) nid)t, grieve not, from fid) artime.




26                  ZSeutfCd)e6    efeblcu.
fe)en.  Z3em  unftcitbaren 3efen ill e~ genug,  a  bu ibm  lttibei
wunt  ba   erfte Zanfopfer bradcteft, inbem   bu hie tiSd)fte  iebe
al4  tie Edc6pferinn biefer reidben Natur anerfannteft, unb nur im
fitu(idcen  3rrtbum   Uie  Jutter umarmteft, intem  (ott teitne
tanfbare Eeefe erfiitl.,
l~ne B Sranu.
reflex. verb.,  Gr. p. 463; be~~aI, on that account; eiuft, by and by, at some
future time; tvirf bu feten, you will see; lejler, more clearly; Sefen, Being;
ba btu bracdteft, that you brought him; unbewuut, unconsciously; inemn bu...
anerfanntef (imperf. of anerfenne*), by recognizing, see Gr. p. 279, obs. E.;
tfid)t, highest, supreme, superl. of tod); Sc4bpferiun, creating cause, fem.
noun formed from  ber cd)ipfer, see Gr. p. 147; reic4, rich; unb (inbem bu)
umarmntejl, and by embracing; bie Putter, your mother; finbid), childlike;
jrrtflum, error, mistake  inbem, whilst; Oott, God — here the Idea of God;
erkiiUn, to fill; banu bar, grateful; (eete, soul




3ecite~r f2fbf4cnitt.
1. Zer Qi3ieberb a[
Zer freije (3eorg  uiftel notd  nttidt  tntt bernm   iebertbafe,
inrmat[ fr~ie3 er nun2 auf ber S3iefe:.e op, l)op!"   5og[eict
rief5'4 imn.taden l  [lbCtdenu audt:.,op, tvp!"'    r rief bierallf
oermtuntert:,,Iier bilt btu?"'ie   tirmme rief audlt,,3Ser
bift b?l." i   r fdrrie:,,n bift ein bummer.l3unge!" --,,Zum
mer S3unge!"  tbaRte5 e/ alu  bem nii/ilbcden 3uriicf5.'Sett marb (Oeorg argerfidc6 unb rief irmer n irgere7  ~dmirpf,
namen in ben   atb tteinein8.  lafe tbaten getreutict  wieber puruii.
Er fudcte tierattf belt termeinten fntabett im  gatnlen    ittdbd)en,
urnm fic an im jin  rdcden%, fonnte aber tiemant en finben.
~ Dierauf ief'~ ~eorg l eim untb ftagte ce  ber M)ultter", wie eiat
bifer T3ube ficd irm niitbcen  DerrfeCftU2  unb ibn gefd)impft t)a,
be12.  Zie  Mantter fpract:,,Ziegmaf baft bu biic  recdt merratCena3 unb bid) fefbft angeflagtl4! -  Siffe, bt bCft nicd't16 ver;
nommen'5 ad  b eine eigenen  o0~rte.  Senn'l7 wie tu bein (3e.
1  iffen, to know. 2 Denotes here the consequence of his not knowing,
well, therefore. 3 (t4reien, to cry out, shout. 4 9ief'6 for rief e0, from
rufen, to call. 5 3urtiidfafen, to echo back.  6 atrb irgeltid), got angry.'Comparative of arg, bad; imtner iirgere, worse and worse, still harder.
8 3n  ben bn.alb  ~incin, into the wood. 9 {ic  an 2emanbem rvdcen, to take
vengeance on any one. 10 t-aufen, to walk hastily, to run. n oflagte eo bet O]lutz
ter, complained of it to his mother. 12 {ic4  2erleft babe, had concealed him.
self, perf. subj. of Derfiedetn. The subjunctive mood in German is used after
the verbs fagen, to say; ersiaben, to relate; fragen, to ask, and the like, when
either our own language or that of anotheris quoted indirectly (see Gr. p. 295).
1' ~ic4  erratben, to betray one's self; re4ct, very finely, admirably.'14~ ~l
Iafhen, to accuse. In separable compounds the syllable g e of tin' perf. participle is inserted between the particle and the verb (Gr. p. ~i;7, ~ 148).
15 3ernetebmcn, to hear, perceive. 16 q[icbti... alt, nothing but.  17 Zenn is a
conjunction denoting the logical cause or reason of a preceding proposition;
as such it corresponds to the English for  Much more rarely it may ba. ren




28                  Zeutfdet    e     ~ efebud).
fidct fdCon 6ftert9 iun  affetr gefeben'l taft, fo~ Daft bit beine
Etimme im  Satbe ge';irt.  aitteft21   bl eit freIntttlid7e         ort
itinein gerufen2:, fo22 oare bitr auc  ein freuntbidc)e~ S;ort auri"tV
gefommen23.,
eo  gett eg aber immer24. ZaQ Zetragen ~tnterer ilt meiftent
ntur ein Sieberbaff be~ unfrigen.   Betegnen weir25 ben ~etiten2"
freunbficf, fo rerben fie aucd  unn  freuntfid) begegnen.   2inb
witr abe27 gegen fie raun  unb grob, fo biirfen wir28 auCd  ton iDtb
nen nidtt  2effere3 ertwarten28.
2.  Z      e i fie t  tt D  nt   attfame itt.
f te  a nb er ber e(rofe fam  auf feinem  3g1ge, bie  3ett  lt
erobern, blurd) eine Lange eanbmuifte  tfie., in bterl ficd  nirgenb4
S3affer befalnb2.  ClttLid) tatte cin 0EL/at etwa~4 aulfgefunen3
unb bradte5  e  in feinerm Sermn  bern6 Mlleeanber. Za biefer7 aber
f-.,8, baf feine ~eltaten eben fo oie er9 tor Zurft lecften, fprad)
er:,,~eo   itd ber ein3ige'l fein, ber ba trinft?"?,  ub getll' ba
3afet altf bie trbe.  2tte, ott1o2   enttmnberung  fiber bie fnt'
t attfamfeit be~  i6nig9, riefen"3:,2(f f! fitre un6 fortl4! Wir fint
dered by then.'8 Perf. of freen, to see. The verb is at the end, because the
sentence begins with a relative adverb (tWie), see Gr. p. 122. 19 d0tont ifter,
often before. 20 Thus, so, is the correlative of the foregoing Woie, as. 21 Jiattet bit gerafen, plup. subj. of rufen; had you called, i. e. if you had. On the
omission of tvenn, if, which is very frequent in German, and on the use of the
subjunctive in conditional propositions, see Gr. p. 295, obs. E, and p. 293,
obs. B, examples. 22 When in the first clause of a conditional sentence wenlt
is omitted, the second generally begins with fo, then, in that case,which simply serves to point out the consequence of the preceding clause and generally
needs not to be translated; Gr. p. 251, obs. B, and p. 271. 23 iVire 3uriidf
gefouiment, plup. subj. of luriiffomnten, which takes fe itt for its auxiliary,
would have returned. 24 But thus it is always. 25 Supply if; if we treat.,s People, dat. pl. gov. by the verb; the article is not rendered. 27 But if we
are. 28 Ziirfen Wir erwarten, we may, are entitled to expect.
2.' In which, where. 2a id3 befanb, there was, was to befound, from fict bcFfit
Uen. 3 2ufFfl;e~t, tofind out; see note 14,' 1.'* (twuta, some, a little. 5 T3rinto
gen, to r.i.'g. 6 When joined to proper names, the article frequently serves
merely to point out the case and is not translated; Gr. p. 379, 6th. 7 Da biefer,
when the latter, or simply.when he. 8s  elte, to see. 9 Cbcn fob ie, as well as.
1 Only one. 110 fien, to pour, spill. 12 Full of. 13 -9ltfut is here equivalent




nifdt ermattet4 mir finb nidct burftig;i  rir baften unS nidt fit
ferblitl15, fiibrtl6 unt  eit fotdcerl7  &itift!i"
ei n f iu.
3.  Zer  V3anberer untV  bie   Zuefle.
Gin  Oanberer fam  im  teicfltenl  ~ommer au einer  2ueSle.
wr rar Itarw  unb fange gegaunen2; C_)mei' lfanb3 auf feiner
Etirne  unb feine 3unge war eom4 Zurlte fat  eocrtrocfnet.  Za
fat er bied fitbertdele   iaffer, gfatbte5, tier neue Straifte Su fams
metn, unb tranf6 mit gierigen 3iigen..tber bie fdcneitenbe7, au
fdtneU abwecIfelnbe8 Rtafte wirfte fe fc~atlic auf ibn, baN   er stu
Doben fantR. -,,2Xtc, fcdtanbticde8 (ift!" rief er.,,Ier btttel~
unter einem  fo reiaenben'l.Infcdein fotlc  eine Zo?4jeit termun
ttetl0?',,,~3   ein ~ift??"  fprad  bie   uefue.,,iabtrlcdt, bu *erLaum:
beft micd.  Eiet~, bie  tltr ringg umber griinet unb lebt bnurd
mitc.  Ton mir trainfen ficd)2 tie.~eerbeit, nub  taufenbe beiner
Zriiber fanben13 bier Lfrfrifdpung  unnb  abetranf.  Tur Ueber,
maao inb Untiorficdtigfeit uon beiner eeite'4 madCen bit ben (es
nuo  fdcgabtic.  3c5  bin  fcutbobl5     Q an beinen  Edcmeraen unb
felbft'6 an beinem tobe, tfotel7 er bir auct betorftecen."
agner.
to auerutfen, to exclaim. 14 Yortfiiltren, to lead on or away. 15 Uir Cartet anu
ni4ct fiir, we do not hold, i. e. consider ourselves as. 16 Supply etutn, if (note
20, ~ 1). 17 Such a; see Gr. p. 435, obs. 2d.
3
1 3m (or in bem) 5eieieRen, in thehottest part of, in the heat of. 2 Pluperf. of
geten, which assumes the auxiliary fein: had walked; tlar, vigourously.
3 (teen, to stand, to be. 4 $on bem, by reason of, article not rendered.
6 @Mautte pier  ut famimmen, thought that here he might gather;  r:if,
te must be translated by the singular. 6 Zrinfen, to drink.  ~ Sharp, lit.
cutting. s Too suddenly changing, simply too sudden. 9 Sinfen, to sink'0 Uer 4iitte... termutdet, who would have expected (toJind). In compound
tenses the participle or infinitive is always placed at the end; Gr. p. 358, 3d.
l1 qinem  fo reiienben, such an inviting.  12 Cict trinecn, lit. to water one's
self, i. e. to.drink. 13 5intben, to find. 14 Ton beiner Ceite, on your pa.t.
s (uZIubzo an, innocent of, not to be charged with. 16 Even. 17If it shouwd,
wr cnn is understood (5 1, note 21); bir beorfte~en, lit. be before you, i..
come upon you




30                   Z3  eutf cfe~  ~efebudy.
4.    hite     fiirfidce.
Oin ~anbmann bracdtel (O  bter etabt fitnf lpffrfid)en mit fid),
bie fdc)nften, bie man  feIen  ifrnnte2.  ~eine   tinber aber fas
iell bie  rlud)t aum errfen S.?a[3,  Zeoarb utnbterten utb freuten
fie fidc fear fiber bie fcd)n'en Wlepfet mit ben rbtttid)cen  a3aden unb
jartem  93ffalum.  Zer 9Bater afer etertteitte fie unter4 feine oier
Snaben unb eine erbieftt bte Mutter.
Wtm   tSOenb, dal  bie R'inber in tba3 ~d)aftaimmertein gingen6,
fragte ber Tater:,,9unl, Wie baben elcb bie fcd)inen  (tepfet ges
fd)ntecft7?,  -,S)errtti, liebcr   3ater,,"  fagte ber  Wettefte.
It     ilt eine 0fd6ne Sruntt, fo faiertidc  unb fo fanft lon (es
fcdmacf8.    dy btabe mira ben  tein forgfam  beroalrt, unb Wli10~
mir9 barault    eit'en  cT aum  jieteen.",-,,2tra'2!i  fagte ber T3ater,,,bas beitt batO aiteritfc   aud) fitr bie  3lfuinft geforgtl3, Wie e'
bem?anbmann gediemt."
t,3d tlabe bie meinige fogteid  aufgegeffen'4," fagte ber.SiUngs
fte,,lunb Uen Etein fortgeworfen15, unb bie Mutter tat mitr  ie
~afilfte Don ber ibrtigen7 gegeben'6.  t, bas fd)mecfte fo ffii  unb
3erfctmi[t~feinem  im    l Cunbe." -,,9unl9,"  fagte ber  3ater,,,bu
aftR e20;War nfidt febr futg, aber boct  febtr natiiricd  unb nadc
finblidcer   3eife gemad)t20.    iitr bie21  lftftgeit ift aud) nocd
aum  genug im  eeben.'
Zf'a  begann22 ber 3eeite   otn:,,;3ctd  babe ben etein, ben
ber Reine  n3ruber forttarPfL5, gefammeft unb aufgertloft23.   &
4.
1 3rac te    mit fica, brought home. 2 fZie man freen tonnte, that one could
see, i. e. that could be seen. 3 Bum erften sJla, for the first time.' 3ertteifte
fie unter, divided them among. 5 Qrnalten, to receive; eine, one. 6 IJ bNie
Stinber... gitnen (geten), when the children were going (retiring).    W'ell
(nun), how did those fine apples taste to you? 8 G  fauerlid nnb fo fanft ton
@Jefdcma, vomewhat acid (ffiuerTicb) and (yet) of so mild a flavour. 9 Is expletive.'10  if[ mir....ieen, I intend to rear, to grow.  11 Out of it
12 Well doane! 13 That Icall (ba6 bei~t) prudently (baujbatterif4) providing
(geforgt) fcr the future. 14 lufeffen,toeat p. 15!ortwerfen, to ethrow away;6 Jeben, to give. 17 Zie,artfte von ber i)rigen, half of hers.  18 3erftfmtel
ten, te melt; eincm im MiJunbe, in one's mouth. 19 Well. 20! tut faft e8 ni4.e. gemadct, lit. you have not managed it, i. e. you have not acted; feat flug,
very prudently; srar, to be sure; uact finbtticer 93eife, in a childlike manner,
a children are wont t do. 2: Not translated.  22 T-eginnen, to begin. 23 %.fS




wrar en Rern tarin24I ter25 fdtmedte fo fiia  rie eine Ru#. Mtber
meine  0ffrfide babe icf terfatlft, unt fo tteT (eTb bafi'r26 ertaD
ten, tba  id, wenn ic nacd ber ~Etabt fomme,  otA127  jm$ff bafiir
ftiufen fann.",
Zer 3ter ffi'ittette ben Ropf ltb fagte:,,ftug ift ba  notl,
aber -  finbfid c wnigften   atnb natilrticd ift ed nidt.  23encaire
bict ber Simmet, Na  bu fein   ataufmann rwerbeft28!"
r,Untb bl, ebmunb?a  fragte ber Tater. -  Unbefangen unb
offen antwortete ebmunb:,,3d) iabe29 meine  firfrtide tem Eotn
unferd Tac5bar n, bem  Franten t 3eorg, ber bad Sieber 4at, gebracet29.  (r wroffte fie nidct netmen30, ba tab' idt  fie ibm  atuf
ba6 Zett getegt unt bitn tinweggeggange na3.,,,,un!" figte ber ZBater,,,wer bat benn ntnf  ben beften (&e%
braucd  ton feiner  4frfiice gemaCdt?"
Za riefen fie Ate brei:,, aD p  at SZruber Cfbmun  geb tan32!- bmutnb aber fdctieg ftif33.  Ulb U  ie i JYutter filtte ion mit
ciner Ztrine irm34  tuge.
a,~rmma e~.
5.      a r a b e In    tntb          ttfeI,
Von  ariebrid sGc)iTer.
I.
2tuf einer gropen  ie{ie geten
3iet taufeutb Edkafe fi(berwei0;
3ie mtir fie teute wanbetn feiden',
5atc3 fie ber aer aerttRe2 irei.
~ie attern nie, unt trinfen Eeben
W(tn  einem unerfdcopften Z3orn,
flofett, to crack, to open.  24 In it.  25 Which.  26 For it.  27 Probably.
as l!lay heaven preserve you, that you become no merchant, i. e.from becoming a
mercrant. 29 tabe... getrfad)t, have brought, from bringen. 30 He was not
willing to take it, but (ba). 31 Went away, perf. ind. of {intweggeTert. 32 Bro.
ther Edmund has (done so). 33 -tiI fUd)oeien, to remain silent. 3' In her.
5. I.'Sie WtantebTet fee, see them walking. When two or more infinitives, two
perf. participles, or a perfect participle and an infinitive depend on each
other, the last in German comes first in English; Gr. p. 359. 2 Superlative
of alt; aller makes it intensive-very oldest; see Gr. p. 417, obs 5th. 3 (~




83                   zeultfdye          e febut.
Filt tSirt ift itnen 31tgegelen4
9)Mit fcfin gebeg'utem Ei/bertorn.
Gr treibt fie auI  1u5  [etbnen  teoren,
Gr iiberlaait fie jebe )adct,
Unb bat6 ber iVammer feinM terforen6,
eo oft er audf7 ben 33e/g i/bract8.
Oin treuer  t u n b tyi(ft9 fie ibm feiten,
Oin muntrer S3 i b b e r gett itranl0,
Zie -    e e  r b e, fannft bu fie" mir beuten 2
Unb aut) ben Spirtett jeig' mir an12.
II.
3Sct HWtn'l in einem  rteiternen etaul,
Za tieg' itd  terborgen unb ftcfafe;
Zvd) icd trete beroor2, ic eile beraul 3,
ceforvert4 mit eiferner Saffe.
frft bin idc) iundeinbar tnb fdyPady unb f(ein,
NO91idt fann bein Wttbem  bepninten;
Lin Negentro[fen fctcit5 faltfqt6 mid) ein6,
Zdc(d mir7 mac[flen im  tiege bie7 ecdWingeen;
3enn btie  miictiqe   ctroeftRer ficd ai  mir gefet9,
Grrwadf' ict  3ull~ furcdtbar'n Oebieter ber 0ett.
tten, to see. For the reason why the verb is placed before its subject, see Gr.
p. 361, 6th. 4 3ugegefebt, added, given, perf. part. of ljugeten. 5 Out of,
through. 6 Perf. of terlieren, to lose; ber timnmer feitne, none of his lambs.
oft...  auct, however often. 8 Perf. part. of ottbringen, to perform, accomplish. The auxiliary T a t is understood.   3eg is here journey. 9 Delfen,
to help. 10 23rangeben, to lead the way.  n' It, refering to bie.e~rbe.  12a In:
peigen, to point out.
II.
In poetry the final e of the present and imperfect tenses, as well as of the
imperative, is often dropped for the sake of the measure: touen', fieg', geiq',
for rtothne, liege, eige. 2 gervortreten, to come forth. 3 ~erauleiten, to hurry
out. 4 When challenged; mit, by. 5Even.  6 finfaugen, to absorb.  On the
position of the separable particle of these compounds see Gr. p. 81, ohs. C.
7 Flir bit, lit. to me the, i. e. my. 8 If my. 9 -id) pa mir gefellt, associates
berself with me. 10 3  benm.




3roefter      bfdcnitt.                      3;
III.
ntie  teiftl ba  Zing, ba~  Oen'ge fdcaOen?
Zedt)  iert'g3 beg grdften ftaifer~ ~~anb;
&  ift gemacdt, urm au terdefen;
Wtm nic(ftent2 ift'&3 tem  dc rt ert terrwanbt2,
Rein Nt3ut tergie t'53 unb madct batc taufenb S3unben.
Tiemanb beraubt' itnb macbt bodd reid&;
D  bkat ben Erb<reif  iiberwntnben4,
LB  madct ba65  Meben fanft unb gBeicd.
Zie grbfteit Reidce bat'N  gegriunbet,
Zie fltlten Ctaibte bat'N   erbaut;
Zodc niematd kat ed Srieg  entifinbet,
Unb Speit bem  3o0ff6, bad itm tertraut!
IV.
Unter1 a en EcMtanqen ift e in e,
2tuf Erbe12 nidot ge3eugt,
Mit ber3 an Ecdnette feine,
ft Sultt   fidO feine Dergteitt4.
Eie fiirts5 mit ftdrctbarer Etimme
~2tuf itret 9?aub ficd f5,
Tertigt in ei it e m  (rimme
Zen Reiter untb  ein 9of.
Eie [iebt bie btd)fen Epiten,
Tict edc)t, nicrt Riege!  fann
III.
1 What is the name of, how do you call. 2 Wm naickften  erroanbt, nearest
allied. 3 The apostrophe in ift'%, ieCrt'6, &c., indicates that an e is elided,
they are for ift ~e, iert e0, &c.   UIeberwoinben, to subdue. 6 The articls
here may either be rendered by our or entirely omitted. 6 5ei bem 3oIlf,
hail to the people, or happy the nation which, &c.
IV.
1Among, its most common and proper signification is under. 2 On earth.
On the n in the dat. sing. of feminine nouns, which are commonly invaria.
ble in the sing., see Gr. p. 398, obs. 2. 3 WWith which; an, in point of, or
simply in.' Sici  eerlleidct, doth (or can) compare.   S id) ToIftiirien, te
2W




34                   zeutfc e   eQefebu.
3or6  ibrem        Phnffl  dtiiten;
Zer Sxarnift  tocft7 fie at7.
Eie brictt8,  rie binne ISafnen,
Zen ltlirrften /aum ent3rueis;
eie fann bar C9rj ermasmen,.3ie9  bidot un       e feft e t fei.
1Inb biefe Ulitgeielter.~at ioWeimal nie gebrodt  -
(/ ftirbtlo im1l eignen euter'
Oie'6l2 tobtet, ill ed toLt 
6.  S er  Lr lftnig.
Gier reitet fo fpat burd)  acd)t unb  iiltnb 
L&  ift ber Zater mit feinem   ittb;
Gr bat ben Sl naben mtOt  in bem2 &frm,
(Sr fait iin fidcer, er I)irt iln warm.
Peinj'oln,  mai tfirgft bt13 fo bang bein (efidt?8 —.;ietbit4, 3ater, bU ben grdfnnig nic1t?
Zen   rtenfetnifg mit Sron' nub dtcroeif?a,'Mein Eoi)n, eO  ilt eint rebeftreif. l,,,,nu ltiebeg  inttb, fomm, get' mit mir!
Bar fJ'6ne epiele foiet'5 idc  mit bir,
rush upon. 6 against. 7  jnfocden, to allure, attract. 8 Breaks in two, from
tnt nreibrerent.  9However. V3ie, in this signification,.has usually auc
after it. 1o Dies, from fterbet. 11 In its. 12 The moment it kills, it is dead
The solution to the first of these riddles is, the moon and the stars; to the
second, fire-its mighty sister is the air; to the third, the plough-share; to
the last, lightning.
6.
1 The Erl-king is a mischievous and malignant being in the mythology of
the ancient Germans. This piece is the opening of,,Zie Sife'rinn," one of
Goethe's operas. At an advanced hour of a quiet, dark evening, the fisherman's daugLter, impatiently awaiting the arrival of her father and her
lover, is made to sing this song for pastime. 2 His.  3 Iy hidest thou;
btir3t from ber]~en.' C-een, to see. 5 Will I play. The present must fre.




3mreiter  b2fb lntitt,                         81
Mtancd)' buttte 3L[umen filib arn bem?tranb,
k9eite  9?ultter L)at mancd  gfiilten7 (eemralb.d I   -,,9ein O3ater, meintt T3ter, tnb ti6reft bu nitdt,
3a i   rlEtenfittig mir leiTe eerfprid)t8?  -,,eei rutig, btiebe ribtig, mtein tintb!
Sn biirren Viattern  fiiufett ter   inb,, --,,,i3Wffft9, feiner.tnabe, bul mit mir geIn~,
M2eine tid)ter fofIen bit  marten fd)6nrl;
MOeine ti)ter ffiiren ben nat&dlticen 9ei[)tn~,
Unb wiegen unb tanten tntb fingen bicd  einl2. "",,; ein 93ater, mein Tater, tub fieft4 bit ntijt bort
rffkinig0 Vidcter am  biifteren.rt?" -,,:Mein  eoInt, mein Ei n, id) feb' eO  gertau;
&13 fd)einen bie atten  ieiben fo grau."-,, 3d) tiebe bidc, mid5 reiit beine fd)cine (eftaft14,
ttb bif15 bt nicdt roiiig, fo braund' ict (~ematt."" -,,'Mein Tater, mein Tater, jeit faftl6 er mid) anr16!
&rffnig lat mir ein Mei   getloanl!" -
gtem 9.aterll graufet's, er reitet gefrftinb,
&r tbat im ftrme tba  add3enbe Sinb,
quentl) )e rendered by the future, see Gr. p. 471, ~ 161. 6 Many a. The
Germai idiom does not admit of the indefinite article after m a n cl, see Gr.
p. 424, ~ 83, 3d. 7 (fiibet, a poetical form for gofben. The termination e I
is dropp.d by poetical license, see Gr. p. 413, obs. 2d. 8 Serfpre4en, to promise; Itife, in a low tone; the line is freely rendered: " What promise Erl.
king whispers to me."  9 folen, to wish, to be willing. 10 For gecen and
eitfb)n. The termination e t, both of infinitives and nouns, frequently drops
the c in poetry for the sake of the measure.  t1 Prettily, is here an adverb
limiting tuartent. 12 The particle c i n belongs to each of the verbs in the
line: einmiregen, to rock to sleep; eintanien, einfingen, to dance, to sing to sleep.
The present should here be translated by the future, wil rock and dance,
&c. 13 Is here expletive, serving simply to represent in a very indefinite
manner the subject of the proposition, which stands after its verb: It is
but the old willows that appear so gray; Gr. p. 429, obs. 7th.  14 The natural
prose order of this sentence would be: Zeiine fi6ine @eftaft rei~t mict, thy
beautifuil form charms me; the inversion makes the predicate emphatic:
am charmed by thy beautifulform.  s' Supply if, see notes 21 and 22 to piece
1. l  lItnfaffen, to seize, lay hold of.7 Erllking has done me harm, has in




36                   SZ  eutfdC  e  efebucd.
frreicdt ben seof mit  uii'b' ntb 9iotb;
Sn feinen 2trmen bad RilnO war tobt.
7.  Sie  [e ictdtenben  Eterne,
(B  war eitne fatte, bunfte V0itternadct, ba gingl ber atte SVermanr
mit feinem   evone fiber bie -Seibe.  Zen ganaen tag iiber warer.
fie gewantert2 unb febrten jett fr6bidcf  unb mttfgemut~ au ibrem
lteimatbticten Srfe  Uttriif.  (raue 9dactwoffelt waren am'Simt
mel bidjt fiber einanber gefcTid)tet3, fo bag fein  einiiger4 Ctratl
eineg freunbtidcen VidoteO  ben einfamen J3fab erbetfete.!Dermann,
be~  Q3ege~ funbig5, fctritt6 freubig tor feinem  Dobne tler; aber
auf einmal7 bIndCtt'  e~ ibm, aft  ob er rerirret fei8.  Ungerit
ftdwanfte fein Sut auf bem  nutr bab auwgetretenen9  3ege; unb
at[ fie nun an einen Zacd  famen', beffen 2auf er nicdt fanntell,
unb an ein 3ebfiifd, bae er noct  nimmer gefeten tatte, ba  war
e  itbm  geWtil'2, bNa  fie fid/ immer weiterl3  ton ber -Seimatb  ents
fernten.
2(engfttfid uin   mit bangem  Serjffopfen biettl4 ficf emil an fei,
iteb   3ater~ Stanb, benn er fitrcdtete, bao fie in ter ~eibe  fiber,
nacdten miiftenl5; aber ber mater fpracd  au ibm  mit triflenbent
3.orten:,,Xao unu  nutr immerbin  ovrwtirtO  fdreiten6, baf  mitr
an eine gaffreie ifitte cfmmen, mo man unO.Dbbadc  untb  ers
jured me. 18 The dative is governed by the impers. verb et graufet, the
father shudders.
7.
1 le~en, to go. 2 They had travelled on foot all day long, unb febrten iett...
urtiif, and were now returning. 3 ~aren bicit iber einanber gef[ic4tet, were
closely piled up one above the other. 4 Sein einpiger, not a single. 5 Acquaint.
ed with the way. tunubig is one of the adjectives which govern the genitive,
see Gr. p. 418, O 73. 6  4creiten, to step, walk; Dor feinerain    one her, in
advance of, ahead of his son. 7 ftuf cinmal, all at once, of a sudden. 8 ~Ita
oI er,erirrt fei, as if he had lost his way, the verb is in the perf. subj.
9 Upon the pathway which was but half worn (beaten); auWletretcn, perf. part.
of anltreten, to wear by treading, to beat. 10 Aommen, to come; a n is here
equivalent to the English to. 11 tennen, to know, to be acquainted with;
beffen Zauf, the course of which. 12 ia tar er itmin getwi, then he felt certain.
13 Smmer rteiter, further and further; ton ber, from their.  14.atten, fidc an
etroa latteln, to cling, adhere to any thing.  15 Zat fte.... miijiten, that they
would be obliged.  16 2ai unm nur immterbin DoroiirtZ fdcreiten, let us but kerl




,3reiter    bfdt)nitt                         387
berge gebe'7, big baer 2trgen nalet."  Zarauf eitten fie Deo-wartg;
aber fie getangten anI8 feine gaRfrefe  igitte, unb immer wiltbe
tulrbe ber Q3eg, irmer unficderer betr  ang.
iete319, ba ftiirmte auf einmar tnon DfDen ter ein  fdcarfer,
fduneibenber Sinb in bie gratten Stlfenmaie n,utnb  bie ISet.
fen 3ertteiften ficd eilenb, fo ta  betr geftirnte   irnmmet mit aeln
feinen ~?icetern atif bie Qanberer Oernieeer tlicfte.,,Eum, 05ott fei gepriefen20!" fagte SOermann,,,jett   ertben
mir ben  3eg2l WeDt finben./ -,,Unb mie benn, mein U3ater?"
fragte ber Snabe.,,Eieeft bu benn bert nidct ben Eivrinu~ [etuc
ten?  Lr Ifebet in biefer  3abre~6eit g'rabe22 iiber tnferm  Zorfe.
O3t)(an, mir miiffen unn  Sur Tedten wenben23, bann werben wit
nocd Oeute bie Seimat4 erreicten."  ZSa Ifaunte  mtnirt iub fagte:,,~a   baitte icd bOdO nimmer gebad)t24, ba  mir unfern  3eg am
immef finben Writrben!"
lunb ber 2ater antwortete:,,!er Oanbermnann  fann  betr
Etene2'  nicdt entbedren in ber bunfefn  lacldt; fie finb ibm  bie
"iiDrer feineO   Tege  lttb teiten itn, mann er fic  toerirtdt tat,
wieber  nu bern geefndten 3iete.  S3d) mi  bicd) bie 3aL untib ben
LOang biefer bimmtifden  S.idter febren, hba26 bt  fider finterges
beft auf beinen  f3faben, mann idc  nicdt mebr bein  fiiBter bin.
lnb batb miff id bitr noud  anbere eterne seigen; bu fannft fie
nicdt  feben mit tem trn  ge be6 Eeibe, aber im  ~eifte ferlff  bu
ie fcallen, unb fie joffen bicd fider binfiberfeiten Sltr27 timmn[irtfen
Zeimatn."
t1lfo ftoracien bie Z3eiben28 auf bem Sege miteinanber; unb
ele bie  3itternat)tfltunbe torUiTer War29, fanben3a  fie flepfenb
an ber  tiOUtr ber beimattfid)en siitte.
320. $einr- q~rift. It1nue.
going onward. 17 May give, the pres. subj. 18 Arrived at. 19 And lo, a
sharp, piercing wind suddenly (cauf einntat) rushed roaring (fiirmte) into the
gray masses of clouds, &c. 20 $3reifen, to praise. 21 Ten Ueq, our way;
Wttl, no doubt. 22 For gerabe, directly. 23 We must turn to the right. 9' It
is a thing (baS) that I should never have thought of (imagined); febad)t, perf.
part. of benten. 25 The genitive plural governed by entbetren': The traveller
cannot do without the stars. 26 So that, in order that  27 For ju ber, to thy
6 The two. 29 Was over, past. 30 teetten, to stand.




8&                 3zeutfd  e          e febud~.
8,  Zer M91ater unb fein  9Meifter.
ein junger   fater batte ein iortrefflice~ Zi(tb ierferttigt, bat
befte, ba  intm  je gefllngen rar2, fetbft3 feint  eifter fanb4 nidott
baran 3u tabeft.  Zer junge  I3ater ater mar fo entiiftct bariis
ber5, baif er untlfborlit'c b3a   Ber  feitner Runft betracdtete nmb
feine atubien  einfteffte; benn6 er gtaubte, fiCd  nidt met)r iibers
treffen 311 ftilen.
(ine~ Slorgetn7, acd er  Don  9leuem  feines   3itbeW  ficd freuen
woute8, fanb er, bai fein S9eifter bad ganje  femai&be au0geftfdyt9
tatte.   3itirnenb inub weinenb ranntel~ er 3u ibm  unb  fragte
hnaJl  ber Urfacde beW  graufamnen  3erfaIFrenu.
Zer -NeifTer antnortete:.,d c  t abe ed mit wmefem  Tebacdt
getban.  ZaB   3emitbe  wtar gut; aber e   roar 3ugteicd  bein
Berberben..,,iie fo?j fragte ber junge Riinftfer.
r,fieber,," antwortete ber 9eifter,,,bu tiebtelt nidyt mebr bie:Sunft2 in beinem    3iltbe, fonbern  nur bidy fetbft.   LatLabe mitr,
e  mwar nidCt tofenbet, wroen ee aucd13 un6 fo  fdcien; ea  war
nur eine etlubie. -  Za, nimml4 ben   itrnfel  unt  fiete, Wac  bi1u
ton  iReltem  erfdfaffeft!   eac  bid~  bad  4pfer nicdt gereiuen5.
Zab (roOel6 mit, in bitr fein, ete bu  eC  auf bie  jeinoaltb lu
bringen termagftl7.
u3tbig untb  clu  8  u31trauen  1iu fic lunb feinem   ebtrer ergriff's
er  ben  9infel unb  toettenbete  fein  Ferrttidfte    Serf':   b a 
1 Perf. part. of terfertigen, to make, produce. Verbs compounded with
the particles b e, e in p, e n t, e r, g e, D e r,  e r, are inseparable, and never
assume the prefix g e in the perf. part., see Gr. p. 443, ~ 122. 2 The best
(which) he had ever succeeded in. 3 Even. 4 Found nothing to criticise in it
(btarn), i. e. had no fault to find with it; fanb from  finben. 5 About it.
For he believed that he would not be able (su  iunnen) to excel himself,
i. e. what he had already done. 7 One morning; on this genitive absolute or
adverbial genitive, see Gr. p. 405, ~ 51, 2d. 8s 211 er... woflte, as he was
about; Mon %Ceuem, anew, again. 9   1"htiifcden, to erase. 10o  ennen, to run.
11!ragte nacd, asked for.  12 Your art.  13 G3.enn eq auc), even if it, although
it; unb to fdcien, did appear so to us; fd)iten from fcdeinen. 14 9letmen, to
take.  15  ic  etwa,  gereuen Iaffen, to repent of a thing.  16 The element oJ
greatness. 17 lern6igen, to possess the ability, to be able. 18 Ful ofconfidence




33weiter Wb fdcnitt.                           39
ftpfer  ber 3p g              enite2t.   Zenn  ber  lame be   St"inf/t
lerd war    i m a n      t   e.
ru in Ma 4t er.
9,  Zje    i te un b be ~R fe.
Sa#t  mir, ittr ftben  ZScdter ber rauten, rcftwtaen Erbel,
wer gab2 eulcd eure fc)ine   3eftaft?  Zenn  warfticd) ion nieblis
dCen  jitngern feib ibr gebilbet.  O3efde fleitnen (ei/fter ftiegen3
au1  eulren geldcen emtoor3?  1Unb W eld    ergniugen fiOl'tet itr4%
ba5 fiCb6 (~i3ttinnen auf euren  Vdattern  miegten6?   Eagt mir,
friebtic)e Outumen, mie tteitten fie fict in ibr erfreuenb (efdcift7,
uSb ttintten einanter u118, tenn fie idr feine8 (Oeebe fo tieffacd
fpannen9, fo iielfacdt  ierten unb Iticften?
2tber ibr fcdteigt, tefbrelige  Rinber, inb gentieet eure   Zfai
feit.   3etl)(anu! mir fole  bie fetrenbe ~abef eraiaiten, wa  euer'3Hunb mir,erfctmeigetl~.
I2[L  einft, ein  nacter   e, bie  (rte  baftanbll, fiete, ba
trUg12 eine freltnblict e E~ aar utn   qpmipen ben jurtgfraiulicden
tobenll3 tinanl4, uttn  gefaiige ~enien  maren bereit, ben naftten
~ei6 au beblinimen.  T3ieffacd  tteitent fie ficd  in ibr (efciaft,
in himself and his instructor. 19 (Qryreifen, to seize, take up. 20 This painting was greatly admired among the ancients, as expressive of the highest
degree of pain which art could venture to indicate.
1  er ratuben, ftuvarjen Qrbe, gen. sing. of the rough, black earth. 2 ~eben,
to give: Who gave you your beautifulform? 3 (imporfteigen, to mount up, to
rise. 4 Did you feel. In English we have three forms of the imperfect
tense, Ifelt, did feel, was feeling, all of which are in German implied in tho
one form ic) fiitfte; so also in the present tense there is only one form in
the German, whilst there are three in English (Gr. p. 471, ~ 159). In rendering these tenses, the form which makes the best sense should always be
chosen. s When or as. 6 ic-) vtiegten, were rocking themselves. This form
is here to be preferred, because continuance of action is implied. 7 Lit. houe,
did they distribute themselves into, i. e. how did they distribute among themselves
the lrjoyous task. 8 (inanber uttointfen, to beckon to each other. 9 C-innen,
to spin; fo tieffacd), so variously, so skilfully: whilst they so skilfully sputn, so
skilfully adorned and embroidered their delicate texture. 1o Lit. is silent about,
i. e. is tnwilling to reveal to me. 11 Zafteecn, to stand. 12 Zragen, to carry,
o bring  13 Zen junlttfriudlien  obten, the virgin soil; I{inltn, upon it. This




40                 Z eutfdee    ~efetbuc.
(Cdon unter bem ectnee unb im fatten  fteinen  5rafe fing4 bie
befdeibene Z em t ti   ant4 unb webte ba~ fidh  erbergenbe'1
93eitdcen.  Zie    v of f n u n g16 tratt7  tinter itr  erl8 trnb  fi'tfte
mit fiiltenben Zfiften tie ftetnen  efet)e ber erquidenben spauins
tee.  3ett fam, ba eg jenen fo woet geetang9, ein ft[ofer, orans
gentber Gor  tietfarbiger ecdbnen20.  Zie  Tutpe ertob21  ibr
saumpt; tie Tar3iffe bticfte umter mit itrem fcdmacdtenten uttge.
Tiete anbere   6ttinten tuIb Nitjpmpten befciaftigten fid22 auf
manctdertei Wrt unb frcmiuicten  bie Crbe, frottocfenb   iiber itr
f!d)6ne~ (ebitfe.
lUn  fieKte23, at ein grofer tZeif ton itren OBerfen mit feinem
Rut~m uln  ibrer  5reube baran terbtuiit mtar, fpratd   BenuO  3u
itren OBraSien atfo:,,a  rfumt itr24, Ecweftern ber 2tns
mutbt?   tuf!  nub wrebet  on  eturen?eiaen autc  eine fterbficde
fidctbare 31iuttbe24.'   ~ie gingen25 Sur Crbe itnab25, unb Ktgta
ia, bie Bratie ber Ultfdutb, bitbete bie Uitie; Tbatia unub Lus
pbrofrtewoebten mit fcrwefterficder s'anb bie   Vume  ber greute
unb Qiebe, bie jungfriulticde Mofe.
9Vancde 23tumen be/  betbee unb be (Warteng neibeten e/nan
ber; bie 2itie unb bie Mofe neibeten feine unb murben ion aCien
beneibet.  ~cdme1Rerid c  btfiien fie ptfammen auf einem gefi(be
ber SIora unub  ieren eittanber; benn fcwmeftertidce  traqien baben
ungetrennt fie gemebet26.
ZSoTj. @lottf.   erber.
particle properly belongs to trug. ".nfitangen, to begin. 15 Za6 rch Derters
genbe, the self-concealing, retiring. 16 fZe ~offnung, Hope, article not rendered. 17 5reten, to step, to walk. 1'8 iinter itr per, along behind her, close after
her. 19 ea eg jenen fo troofI geang, since those succeeded so well. 20 Tielf-rs;
bigert Sfinern, of many-coloured beauties, gen. plural. Zie Sc~ine is here
an adjective used substantively, Gr. p. 417, ~ 70. 21 (rebtten, to raise.
22 T-efcaiftitten, occupied, busied themselves, i. e. were busied; auf mancetrlci
fS3eifv, in various ways. 23 And lo, when a large portion of their works with
its glory (feinem S1tunme) and their delsght in it (i{ber ercube baran) had fadea
away. 24 Why do ye tarry, why are ye idle, sisters of Gracefulness? Arise,
and weave of your charms, too, a mortal visible blossom! 25 ~iunabtheelt, ta
go down. 26 For sister Graces have woven them conjointly (uttngctrennt).




t10..       v vb..!2 Y /.    l......
Zer dicdtalb braufet,
Zie  VoLfen aietn,
zaB      aigbfeint fttet
2t, Ufer  03riinl,
H  bridct ficd  bie Oeae2 mit  9adctt, mit V9acdt,
Unb fie feufset binalul  in bie finftere Tacbt,
Zac   Z tage tlom   Bieinen getriibet3,,,1Za6 ~er ift geftorben4,
Zie  ieft ift leer,
Unb weiter gibt fie5
Zem  3ultfcte nidotO  metr.
Zu 53eilige6, rufe7 beitn Minb  uruih,
Sc~  Iabe gen ffen8 iba   rbifce  tuiif,
cd tlabe getebt unb getiebet."
r,,    rinnet ber Tbrinen
3ergeblidcer  tauf9;
Zie M{age, fiel0 oefcetl
Zie tobten nid)t aufll;
Zodt nenne, tewa  trrftet unb beifet bie  3ruft,
dac) ber ffihen?iebe terfdrwunbener  luflt2,
3td;, bie S)immtifdce, witff   t idet terfagen."i
10.
1 On the green of the shore. In prose it would be an b e l Ufer @iriin, or
am  ruiin beq 1tfera, see Gr. p. 381, ~ 9.  @3 r ii n is here an abstract substantive formed from the adjective griin, see Gr. p. 417, ~ 70, 2d. 2 C(9 bridt
Fct hie Uselle, the wave breaks; bridt from bredcen, e q is expletive; so also
in stanzas 3 and 4. 3 Her eye discoloured with weeping. * Dead, perf. part.
of fterben. 5 It gives, i. e. tie  1elt. 6 Holy one.  7 3uriifrufcn, to call
back. 8  chnieken, to enjoy, partake of. 9 The course (~auf) of tears doth
flow (rinnet) in vain (crgcblic/).  5auf is the subject; tergebtic{, though an
adjective, is best rendered by an adverb: in vain.'1 It, i. e. bie Slatge.
" %lufxrefcen, to wake up, to raise.  12 After the vanished pleasures of sweet
love. When in German one noun governs another in the genitive, either
the governing noun may come first, and then the order corresponds to the
English, ex.: Zie terftoWunbene  nuft ber Seibe; and above: Zer uergeblid)e
iauf. ber Xt)rinen; or the genitive may stand first, as is the case in both
these sentences; then, however, the governing noun loses its article; see




42                   Zeutfdyeb         2efebudl.,,afo rinnen ber tyrainen
23ergebfidter ~auif!
nWecfel3  ite tlage,en tobten nictt auf!
Za~ f[i'efte (iicff fiir ie trauernbe truR
9dac)  ter fdPinen Viebe uerfdctwanbener luft
Einb ber ~iebe Edimerqen unb Stagen14.11.  ZSie  Muttee r fpra de.
Mutterfpract e, YutterTaut,
fSie fo wonnefam, fo trautl!
drfte~  3ort, bat  mir erfcdayfet2,
E51`1e0, erfteg &tbetwovrt;
rvfter Ton, ben id) getadet3,
StLingeft4 eMig  in mir fort4!
wti, r/ie truib' ift meinenm Eitnnt,
Sann ic) in ber Srembe6 bin;
iann ic) frembe 3ungen iiben,
Wrembe Qorte braucnen mr0,
Zie icd  nimmermebr fann fieben,'Zie nid)t ftingen, wie ein Omrui!
epraQ)e, fdy)n unb munberbar,
Wt), wie flingeft bu fo Gar!
Gr. p. 381, O 9. 13 The verb is here in the imperative: Let my complamnt
not wake up the dead one. 14 The natural order would be: Zie cgnmers
en unb tafaglen ber tiebe.
11.
1 How full of bliss and tenderness! 3Sonnefiant is an ancient form for teont
neaoie, full of Oc-nte, delight, bliss; traut, adj., tenderly beloved, dear. 2 Lit
which resounded to me, i. e. which met, greeted my ear. 3 Which I did lisp,
attempt to utter; supply t a b e; so also with erfcd)alct, i ft is understood. On
the omission of the auxiliary see Gr. p. 344, obs. E.; this omission, however, often takes place, even when the next sentence does not begin with
an auxiliary. 4 &orttlinlen, to continue to sound, keep ringing. By poetica,.
license b u is omitted, see Gr. p. 470, except. 5 Ah, how gloomy at heart
feel.  hltn primarily me.ans sense, then mind in general, here heart, the sea




,33beiter  ~[bfCtnitt.                       43
viaW7 noct tiefer midC tertiefen
Sn n bern  eidt)um, in tie qhract:
3ft mir'  tocbs8, atd ob midc riefen
B3iter aul  be~ Orabe~ TRacdt.
MSinge, flinge fort unb fort9,
Setbenfpracde, Viebewort!
Eteig' empora~ auO tiefen (rfiften,
attngl1 uerfdctW'nell, atte~ Viet!
2eb' aufP  9eul2 in t)eit'gen ecdriften,
Zao bir jebeW Serq erglii4ttl3!
Ueberalt weoet (otted ~aucfC,.~eitfig iR robt14    manC)er Zrauc;
W(ber fdo idj'5 beten, banfen,'eb' id9 meine tiebe funb;
N9eine feligften (ebanfen
Epredf' id), wrie ber M9utter 927unb.
max V. Sc1enfenboTf
2. ZaQ  Od)lef  am rN2Cc re.
aRt bu  a   E5cdtof  gefeden,
Zaci  Wote Cd-c~ov  am M3eer?
3otben nmb rofig weten
3Zie Soffen briiber ber'.
~  mtdfte2 fid nieter neigen
Sn fpiegefttare Stutf),
CF  miodte ftreben unt fteigen
3n ber Mtbenbtwofen B(5utO.
of emotions. e Abroad, in a strange land. 7 Supply i ci; ici tWif nod) ties
fcr, &c., I wish still deeper to enter (to plunge) into thy richness, into thy
splendour. IB 3ft' mir boec, for I feel, it seems to me. 9 aort unb fort, for
evermore. O (Cmrnorfteigen, to riseforth.'- Longforgotten.'12 uf Tleu, anew.
13 May glow. 14 Indeed,'tis true. 15 The sentence is conditional; if I am
to (foll)pray, to give thanks, if I make known (geb' id) funb) my love, &c.
12.
1  eien btiiber (bartiber) I)er, move, sail (lit. wave) over it. 2 Iit. /i
would like, i. e. it looks as if it would; the verb is the imperf. subj. of mfeen.




4                  Zeutfd)e~  ~e febued.,,3ot tabD' id) eg gefeten3,
Zaj tote Ectt[of am V~eer,
Unb ben Vonb bariiber fteten*
Unb 9ebet weit etlmer."
Zer 3tinb tnt be~ te 9eereg S3afleno,
@caben fie6 frifcden  tLang?
Ternacmft7 bu au  bdeben ~  affen
&caiten8 inb ~eftgefang?,,Zie S3inbe, bie   ogen are
Vaget9 it tiefer Yut','inem  ftfagetieb aug ber Spale'-irt"'~ idt) mit ZtIranen Wul~."
Cateft b1u oben get enl
Zen Sthttig unb fein O3ematt,
Zer rotlen Mantel U3eten,
Zer goltnen Aronen EtratbL?
giltrten fie nidct mit Sonne
O`ine fd)cne Slungfrau barl2,
Derr/idc wrie bie Eonne,
~tralcdenb im gotbenen paar?,,G   ( fa~T i~ bie fitern beibe,,tne ber Sronen Vidtt,:3m fdtwarjen trauertfeibe;
Zie 3ungfrau fact idc nidct.":ubwig Uttanb.
3oteI t~ab' it~ ee fiece-n, yes, indeed, Ihave seen it.' Z)rfiibr fleett, stande
ing over it. In connection with the verbs fe  e n, to see; I 5 r e n, to hear;
f ii l t e it, to feel, and f i ntt b e n, tofind, the infinitive in German is equivalent in
signification to the present participle, see Gr. p. 473, 4th. 5 The undulating
motion, heaving. 6 Did they give (forth), i. e. produce. 7 Qernetmet, to per.
ceive. 8 Lit. the strings or chords of musical instruments, here the notes oJ
stringed instruments. 9 tiegen, to lie. lo 4irt' i40 gu, Ilistened to; einem Stlas
getieb, plaintive song.'1 Didst thou see walking above the king and his spouse
&c.  l2May be rendered in connection with fiifren: forth.




13.  Zer  reidcfte f         i"rft.
~3reifent mit iiet foiunen Yeben
3trer  ainber S3ert4t unll  3atc1
eafent2 tiefe teutfdte Siirften
Linft au  oi3rmo   im ftaiferfaa.,,Serrtic/,i fractb  ter Sirfrt  on eadfen,,,3ft mein Vanb unb feine 9YVadyt;
Eitber tegen feine Zerge
iotg in mandbem  tiefen Cdlad)t3.'j,,~ebt mein tattb in fipp'ger Site,/'
Eprad) ter Surfitrft ion bem Mtein,,,@otlte &aaten4 in ben tZiitern,
Stuf tele   ergen ebten Vein!"',,O(roCe Ctiibte, reicde ftbfter,"
ubtig,.~err ilu  3aiern5, fprac),,,~affen6,'a~ meintt  an~ ben euren
S lvoL nicrt ftet an decfiien nadc."
fber4arb, ter mit bem 2arte7,
iitrtemberg'B  getiebter tSerr,
Eprac:,,Mein at tn Iat fleine eta&te,
Zraigt8 nicdt 2erge filberfcwoer.:oct  e i n   teinob tbitt'6 uerborgen9,
Zal   in   3aitbern nedc  fo grvo~T
sdc mein'Saupt fatln fiftntficI fegen
3ebem  Unterttan in  Ed)ol1.",
13.
AS rer  ianber ~ert~ unb Pa~t, the value and number of thetr territoriea.
If the genitive were puit last, it would read: b e tn Sertf utb b i e 3a~I i{rer
Eiinber; see note 12 to eace 10, 2 Siten, to sit. s Its mountains contain (l)e:
gen) silver in full (rio)t) many a deep shaft.  4 Golden cornfields.  s Jerr Slt
taiern, the sovereign of Bavaria.  6 Cause (fc)affcn) that my territory is not
likely to be inferior (trolt nicdt ftet... naeO) in treasures (an   c~;i~ten) to
yours (ben euren); nadfiteten, lit. to be behind, i. e. to be inferior.  7 The one
(ber) with the beard. B ragen, to bear. 9 3ereborgen t)aTten, to hold concealed,
or simply to conceal. 1o 1o*  fo groi, be they never so great, however great.
1 Into the lap of each of my suijects. The dative is here used where the




Z eutfcd)e       efebud).
Unb eg rief'2 ber!err Don Eactfen,
Zera3 Don Zaiernt tera3,   om ~etn:,,Oraf im   art, ibr feib ber reidfte!
(her tanb tragt Lbetftein."
sufinuq Sterner.
14. einer ober ber ~2nbere.
3ur 3eitl Sieinridc'~ IV.,  ittnig  teon Sranfreid,  ritt2 einmal
ein  3aauerdein3 ton feinem  DZrfe nad) T3ari~. rT idt metr rteit
Don ber Etabt begegnete er einem  jlattfidten Neiter.   &    war
bert  inig.  ~eitn Oefofge war abfictlictd  in einiger Cnttfernung
geblieben4.,,2ot3er beg Uegs5, mein  treunb?  Stabt ibr  i3es
fcdafte 3u  Tarit?",,aa,' antwtortete ber 23auer;,,audc  mikdte id) gern einimal un,
fern guten fitnig feben6, ber fein Bolf fo &artfidc  liebt."
Der Ritnig dacdette unm  fagte:,,Zaau ftann eud9) [atlt  werben7',,Wlber wenn idc  nur wuiite8, wefdter eg ift unter ben tielen
Siftingen, oon betten er umgeben fein tirb9.",,,Za0 will idt eitcd fagen: 3S~r biirft nur Wtd[tung geben'~0
English idiom would require the genitive. 12 iM is expletive; tief, exclaimed.
Ruften is here employed for attrufen. 13 The one, or he. The conjunction
u u b is understood; u n b Ier Don Ztaiern u n b ber Dom  ltfein.
14.: In the times, during the reign. 2 Reitcn, to ride on horseback. 3 The diminutive of ber  catuer, the farmer, the peasant. It is here employed in preference to the usual form, for the purpose of producing an air of familiarity
in the piece. A familiar, popular tone is aimed at both in this piece and in
the two following. 4 satr..  geblieteu, had remained behind, pluperf. of
betiben. 5 Wience do you come? where are you from? 6 TUd modfte ic{
gen... feten, and I would like to see too. 7  actu fann cuO cRatt tuerben, to
that you can (eastly) be helped, thete willbe no difficulty about that. s ~3iffent,
to know. 9 By which he will be surrounded; umrgeben is the perf. part. of uInt.
geben. It wants the usual characteristic of that participle, the prefix g e,
because the verb is an inseparable compound. Verbs compounded waith
b rt,  Itter, i e r, urm, unt er,  o   and  i b e  are inseparable.hen the accent rests on the verb, and they are separable, when it rests os
the particle (Gr. p. 468, $ 153). 1O You need only watch, observe; tee,




3 ri e R. cx    4 b f ct n + t'47
roecdter ben ~tlt aluf bem  Ropfe Fetalten roirb, wann age 2Tnbern
fid, etrerbietig merben entbfiSlt tatenll'."
Mttfo ritten fie mit einanber in   ari$ binein, lnmb 3arN2 bag
Z5iuerlein auf ber red)ten Eeite beO fSnigO; benn rtav  tie liebe
einfatt13, eB fei mit W2bficdt ober bure ) 43ufaft, Ungefct)icteb tOun
fann, boo tbut fie.  Zer 2cauer gab bern Sntig ailf agte feine
Wragen gefpractidge Wtnttwort14.  Lr erqatite itm WlandfeP5 fiber
ben getbbau, auO feiner SDauOafttung  unb toie er iumreifen bee
eionntagO aund fein snutbn in bem teopfe lbabe'6, unb merfte lange
nidtOt.  ~Wfe er aber fal, mie aCe Senfter fid, iffnetenl7 unb alfe
Etrafen fid, mit  Menfdcen antfiigtenl', ise 3ebermann etrerbie,
tig at0wmid'8, ba ging ibm ein  tidot aufp9.,,VJein Sjerr/,"  fagte
er tu feinem  unbefannten Zegleiter, ben er mit Wtenglfttidfeit unb
Zervttinberung anfdaute,,,entweber feib itbr ber SAnig ober idt
bin'/20;  benn mir Zeibe  baben affein nod) ben tsut aucf bem
qopfe2l.1"'Za taddette ber Winig unb fagte:,,3c   bin'&.  iann ibr22 eun
er Mfiftein in ben lEtaf geftettt unb euer O(efdaift beforgt tabt,
fo fommt ju mir autf mein Edgfof; idc  tir eud bann mit einer
Wlittagfitppe aufoarten unb eunt ben Zauupbin eigen."
Iotann   3auT.ebel.
d~er, which (of them). n1 When all the rest will reverentially (etrerbietig) have
uncovered their heads (fcd Werben entWbi3St alten). 12 And that, and as might
be expected. 13 "iel has here again that vague signification alluded to on
page 23, near the bottom. This use of it is frequent in familiar style; perhaps unsophisticated, downright: for whatever awkward act (Wtil U1ngefd)iCdtee) your downright simplicity (bie tiete (infatt) can do, be it intentionally or
by accident (mit Stflcbit ober butrd) tfacl), it always is sure to do it. 14 8al... fgefvtrciige  lunttvoort, made ready answer; aut, to. 15 Many things; iiOer
ben, on, relating to. 16 And how he, too (er au)), once in a while (uWdeilen)
toould have his chicken for dinner (in benm  opfe, lit. in the pot) of a Sunday
(bee Conntag).'7 These reflexives are best rendered by the passive: were
opened, were filled. 1s W2luIteicen, to make room, to give way. 19 (5ing irnt
ein ti~t aluf (atufgeten), lit. a light arose to him, i. e. he became aware of his
situaion. 20 The e & is not translated; Gr. p. 109, obs. 21 For we two (tvir
Oeibe) are the only individuals that retain (caben alein nocd).  22 The farmer
is throughout the piece addressed in the second person plura,, being regard.
ed as the inferior of his fellow traveller see Gr. p. 428, ~ 91.




48                  Zeutfdcet#  tefeb udt.
15.  (u3te   3ebutb.
Ciu Srantlaoe ritt2 eine~ tZagec1 allf eitte.3rfiTce  l12, bie fo
[Imal  uar, baFi amei?eiter eiltalner3 fanum  barauf4 auteteiCen
folurtet.   C(in   n gatinber betrat' augtcide   ba6 entgegengerette
9nibe berfetben, unb afl Z3eibe auf ber Mitte. Waren, twute Rei,
ner6 bem rn  bern  Ltao nmiacent.,,in  dinglanber gett feierem
&ranjofen aun  bem   3ege7," fagte ber Qritte.  Zer &ranlmann
ermieberte:,,Mein q3ferb ill audy ein Lfngranber8!"   l/er ber
ntglanber mad)te idtx wmenig au  biefem  (infa&e9, fonbern faqte:,,!3d  fann wmrten; id, tabe tier bie fd)i nte (etegenueit, bie beu,
tige 3eitlung tu  fefenl~, bti   ed elu  gefaift,  13tao pu madent'
W(ffo jog" er faftbliitig eine 3eitung au6 ber tafdce, etidette fie
auneinanberl2 unb la613 barin eine Etunbe fang, waibrenb ba014
ber &raniofe eine.3feife eatadc1x 6 bertornatni'5 untb  u raindcen
alnfing17.  Zie -onne neigte18 fid) arnmacitig gegen bie  Z3erge
binabls  unb fart nidtt au9, aft ob fie bie T'oren nodC [fange ans
fdiaucen motte.  Wiacd  einer Etitnte  aber, atf  ber   ngtlanber
fertig wrar unb bie 3eitung wieber iufammentegen Woffte20, fa42er ben &rantofen an2' ubn ragte:,,ut  enn en22  "   ~Ziefer aber,
ber nicdt auf ben Sopf gefaclen23 war, ermieberte:,,~eib fo gut
ntb gebt mir jetst ba6 Vtatt, metfd)e  ifr fuibirt24 tbabt. aud, ein
menig25, auf baf idt ebenfcaIU  barin lefen fann, bie e~ eund  ges
f&Ut, aunitteicen."  %tt~ ber (ngqianber bie (3ebutt feitne  (3egs
15.
1 (ine~ Zages, one day; Gr. p. 405, ~ 51, 2d. 2 Uhtf ettrolaB ureiten, to ride
-p towards any thing.   T lo each other, is here in the dative. 4 Upon it.
6 f3etreten, to enter. 6 Neither of them. 7 %9U1 bern Uee geen, tomake way,
to turn out. s A horse, whose tail is cut short, is called ein (ngd1nber.
9 Made but little account of (mac)te fct) tWenig aui) this sally of wit (biefem
(infaIUe).'o For reading, see Gr. p. 474, ~ 170, e3t. u1 Biecen, topull, to take.
12.Iueinanber WideTen, to unroll. 13 2efen, to read. "14 itrenb bat, whilst.
15 Oerornetmen, to take out. 16 Of tobacco; see Gr. p. 147, r. I. 17 ftnfangen,
to begin.  t8  icb l)itnabneigen, to decline. 19 And did not seem (aufet)en) as iJ
it would much longer (noe lctange), &c. 20 Was about. 21 9.nfelen, to look at.
22 Well now. 23 Zer au) nic~t auf ben 23opf gefaflen mar, lit. who had not
fallen on his head, i. e. who knew what he was about. 24 Verbs derived from
foreign languages, which have the accented termination i r e n or i e r e n,
do no' assume the prefix g e in the perf. part.; Gr. p. 443, ~ 122, 4th. 25 A
ittle while.




t,3 eiter  (b-f dnitt.                         49
terf fao), fagte er:,         ift i{r wa~, idc)   ift  eud) auuweidten;'
unb er madcte ibm  atfobatb Tfao.
oe cb eL
16.  Zer  ~rembling  in  9Yemell.
Cft fiett bie Stabrteit woie eine  pitge aIt 2.  Zad erfttr3 ein
&rember, ber Dor eilrigen 3atren4 mit einem t e)iff alu  v3ets
inbien an ben Sfitften  er tgffee anfarm5.  Zamalt  mar ter ruffi;
fdce Saifer, WLferanber I., bei bem Stinig Jon T3reufene,  jriebridt
Vitielm III., auf Z3efucd6. Zeibe Wtonard)en ftanben in gemi6nlti%
ter t feibung, vbne 3egteitung, Sattn  in s)anb, alt twei redct gute
&reunbe, bei einanber am Ufer.  Eo etmoa  fiebt man nidct alfe Tal
ge7. Zer &remte bad)te audc ncidt baran8, fonbern ging ganj trewu
tbertig auf fie lut9, meinte, eS feien'0 Smei taufleute ober anbere Ier;
ren  aud ber O(egeub, unb fngll ein (efricdt  mit ibnen  an1,
pani begierig 2, atterlei Nieued iu  tIren, bas feit'3 feiner  /bweoe
fenbeit fid) augetragen14 labe.  Gnbtict, ba15 bie beiben Vtonarv:)en fi/dl6 teutfetig mit ibm unterbieftenl6, fanb er Terantaffitung7,
beln Cinen auf eine b6tfidce Wrt iu fragen, wer er feils.,,~3c  bin
ber fSnig t on qSreunfen," fagte ber (ine.  ZaS tfam'9 nun bem
fremben  Wlnfi6mmting fdcon ein wenig fonberbar oor'9.   Zod)
bacbte20 er:,,eS if m6gtlidf,, unb macdte tor bem.itnige eine ebro
erbietige   3erbettgung.  Unb bas war!erniinftig; benn in 3weifeti
baften Zingen ntuf man  immer ba  iticberfte  Ittb -efte w&t)s
ten21, untb  ieber22 eine stflid)feit ault  Srrtbum  begeben, atS eine
16.
The stranger in Memel. Memel is a town of considerable commercial
activity in the north of Prussia. 2 Siet roit ine Uiile auO, has the appearance of falsehood. 3 (Crfatren, to experience. 4 Tor eini6en Sacren, several
years ago. 5 Snlommen, to arrive. 6 3um Oefud)e, on a visit. 7 Such a
eight (fo ettwa) cannot be seen (fitet man nicet) every day. s8 acdte atC) iclt,aran, did not think of such a thing (baran) either. 9 fuf fte Ju, up to them;
tanj treuterqig, with all imaginable franklness, lit. quite frankly.'o (That)
they were. 11 Infangen, to begin. 12 Very desirous; nu )iren, of hearing;
lterkci meuet, all kinds of news. 13 During.  I4 S{i  Sutragen, to take place'6 When. 16 1idf untertalten, to converse.  17He found an occasion of aasking
(it fragen); see Gr. p. 474, ~ 170, 1st. s18 Seer er fei, who he was. 1' Borz
tnmmen, to appear to seem. 20 Zenfen, to think. 21 ~gi mall imme;.




60                   Zeurldce~  ~efebu c).;robteit.  I2    aber her Minig weiter fagte unb auf feitnen  3e
gleiter beutete:,,Zie3 iff   eine M9ajeftit ber ruffif&e  taifer,"
ba war'  bod) bern ebrdidcen 93Yann23, ab Wenn roMei Jtfe  3iSget24
ibn 3um  ~3efen  baben25 woflten, unb er fagte:,,S enn itr Slerren
mit einem  edrlicden Mkann euern ~vat  baben moftt, fo fucdt eis
nen Wfnbern, atk icd  bin.  Zin icdt  befregen aug    eftinert iet  bier;
ter gefommen, baf icd euer )larr fei26?11     er  aiifer tofLte ibn
owar t!erficern, bat  er aferbing3  berjenige fei27.  Mltein  ber
~rembe gab fein  3ebir merr.,,iltt ruffifcder epaftogef maget
iOr fein," facte er.  %th3 er aber nadyber im   iirtblybaufe bie eas
d~e era&l)tte ubt anbern Z3erid)t befommen batte, ba fam28 er gan&
bemuit9ig wieber28, bat f alffniig29 utn  Tergebung, unb bie gro's
miittigen Vonardcen  terqieben30 im, rie iatiirtidc31, unb tatten
bernaCd  tiI ~E pao an32 bem  30orfaUl.
e!be I.
17.  Qfl3ur        i b e r   iurfit.
Oin Reifenber eraibflte einrmant   otfer &rnftbaftigfeit2 in einer
befelfctaft, bat3      er afte fiutif Qelttbeife bnurcreif't, unb baf er sun:
ter4 anbern eettenlteiten eine angetroffen5 tabe6, bie nocd ion feis
nent CctdriftftefLer erriklnt rerben fei6. Zie, U31unber nar nadc7
toiiten, one should always choose the safest and best part (bai  dicderfte unb
23efte). 22 Rather: and rather to be guilty of (begeen, lit. to perpetrate) a
mistaken politeness (eine 95flicdfcit au 2rrtLum) than of an incivility.  23 za
Woar e boc bent erficen )t Manne, lit. then it was after all (beod) to the honest
man, i. e. then after all the honest man could not help feeling, &c. 24 (ilt lofer
Toget, a wanton wag. 25 Ulnt 3eften ~aben, to make sport of. 26 Za~ id) fei,
that I might be, or simply to be. 27 Serienige fei, was the same, i. e. the person he was represented to be. 28 V3ieberfolnmen, to come back again, to return.
29 On his knees begged (bat) their pardon (utm T3ergebung)  30 e:ereiben, to
pardon.'31  ie natiirrici, as might be expected. 32 About
17.
S l3turft iiber Vurjf, measure for measure, an adage.    YVery soberly, with
all seriousness. 32 Za)  er... burdXreift babe, that he had travelled over
The subjunctive is used both in this and in subsequent sentences of the
piece, because his statement is in the oratio obliqua, i. e.'t is quoted indirect.
ly, see note 12 to ~ 1.' Among. 5 2ntreffen, to meet with. 6 gZie nod) eon
hintm Gctrifteller erwtn&nt worben fei, which had never as yet been mentioned
by any author. The verb is in the perf. subj. passive of erritanen. 7Ae.




3weiter Wtbfdtc nitt.                         61
fetetter  eauptunq eine t'olftaube, tie fo gro  unmb wtod gemerfen
rcar, ba~ u.nter einem  einSigen [latte  berfetben fic)d  fitnf3ig bes
roaffttete?eiter battelsn in ecdactorbnung fitefens8 unb ibre Jlasf
n6oure  maccen9 f6nnen8.  Semanb, ter iltm 3uSitrte, Niettl0 biefe
itebertreibung feiner  i3{iberfegung wertlb, feoner  fragte ibm  mit
ber gr6i$ten  aSffutng ltnub Site, Nba  er aulc gereif't lnb bit nacd
3apatn gefommen fei'l, nro  er u reinerm  Crftaunen imebr atb breis
1unbert Supferfcdmtiebe an einem grofen Reffet tabe arQeiten fes
lenl2; in bemfettben  6itten fitc  fiinftunbert Venfcten befunbenl3,
bie ibn gfatt gemacdt Matten.,Iag M uofte man benn'4 mit biefem
unge1leuern Reffef macden?" fragte ber?etifenbe.,,flMan,oslI
te bie ftv1Itfautbe tarin foctden, ontt berZie un ebenl5 erjia[tt
)aben~6.,,
Gagner.
lie      t erne.
Sd) feele1 oft tum2 Vitternaclt,
Qettn icd mein  3erf getanu3,
Unb T9iemanb melr im   aitufe waC)t,
Zie'Etern' am  Nimmel  an'.
cording to. 8 Cicr  Ittten feffen finnen, might have been able to station them
selves. On the use of the infinitive ftinnen, where in English we expect the
participle, see Gr. p. 473, ~ 168. 9 tf)ve 9JanetreO matCen, andto perform theievolutions. l3manhtreO is a word from the French, and therefore its plural is
in 6, see Gr. p. 400, ~ 42, 3d.'I dalten, to deem, to regard. The negative
in teilt is best taken with the verb: did not deem this exaggeration (biefe
Uebertreibung) worthy of any confutation (feiner SiberIegung ecrtt).  When
an adjective governs a noun, it is commonly preceded by its case, see the
examples to ~ 73 and ~ 74 on page 418 Gr. " (Cei is auxiliary both to qe-:
reif't and to gefommen: that he, too, had travelled and been as far as (biN
nacd)) Japan. 12 So er....ldbe arbeiten fe)ien, where he had seen... woiking. The verb is in the subjunctive for the reason given in note 2; it is
put at the end of the sentence, because it begins with the relative abverb
to o, see Gr p. 359, 4th. 1I aitten fid)... befunben, pluperf. subj. oif /idc tbe
finben, to be: (and that) in the same there had been (at work).:4 fiiai tvUite
man benn, and what did they wish, &c. 15 Just now. 16 (r3altten, properly,
to relate; here and in the first sentence of this section simply to tell.
18.
1 tnfeten, to look at, gaze at. 2 Unt, at. 3 Supply fctbe, when I have done
my work.  On the omission of the auxiliary compare note 1 to ~ 11




z6eut tfdyee ~efebuId
eie geLgn ba, bitt unb ter serftreut,
Site timmer auf ber  tutr,
Sn qutetln aud   untb aufgereitt4
Sie Terten  an her etdnur;
U1nb finfetn age Wteit!unb breit
Unb funfeft  rein unb fcdin;
3cf feT' bie grebe ~terrticdfeit
Untb  ann mitc fatt ttid)t feln6.
Zann faget unter'm7 iimme/l3ett
Mein ~erq mitr in bers8  3ruft
rV  gibt9 woad Zeff're~ in ber Selt
atLL art/trlo  cd)mers unub   uft."'Sc  werf' midt  auf mein ~ager btin"
Unb liege Lange wac),
Unb fld)e eO in metnem  einl
Unb fetne micd  banacfl2.
Tzatttiae Ctaubiu
19.  Zee  ECf&afetr   eonntag~/ieb
Za8 ift ber Tag be         r Serrn!
3dt bin afein awuf rteiter  [Lur,
ctlv   eiite Teorgegltecte nurl';
lua e~titae2 natL unb fern.
W(nbeteub fnie' ic  biier.
(tL34 tnieten 23ieLe angefetn
Unb betetenl mit mir.
Strung, from aufreiben. 5 Seit unb Ireit, far and wide. 6 And cannot look
enough. 7 Unter'm or unter bern. 8s 3n ber, in my. 9    3 gibft, there is; Was
3effrle, something better; tra8 is used in the sense of etnoaS. 10 Its, refer.
ring to bie 9elt. 15 32c terf mid)... Pin, I throw myself down. 12 For
it, after it, fict fe)tten, to-long for.
19.
x But one morning-bell more. The prose order would be: Mnur nocs eitte
IorgenIobfe. 2 %lu2 t Cutife, then stillness. 3 3e4n aad (rautn for VJedten




3wetiter    bfdnitt.                         3
Zer tsimmef nab unb fern,
(r ift fo tlar unb feierlidc,
eo gan3, at woffot' er iffinen fic5.
Zab iftb er tag be~ Serrn.
u!bttig U~Tant
20,  Za~   cdtfoo Z3oncourt.
~3d traulm' atW  Riub micd luriiffe2!Unb fcfitttte mein greire  s3altit:
B3ie fud)t ilr mic taeint3, itr  3itber,
Zie tang' ic) uergeffen gegtaltbt4?
S0ctd ragt5 auI fdcatt'gen Oetegen
tin fd)immernube ecd)to tbertor5,
Sd fentne bie 1tiirme, ie 3tinnen,
Die fteinerne Zriidce, ba~  %tor.
fdcalnen,6:om O   appoenfcbtdie
Die Uimoen fo traulitc mtid an6,
3dc grfiie bie atten  3efannten
lUnb eite ben 23ltrgtof linan7+
and @rauett, see note 10 to d 6, infinitives used substantively: Svoel
dread, mysterious breathing. 4 WIG for al oh, as if. 5 So gang, aM SoUt' ~r
jifften fitd), so wholly, as if it would open.
20.
1 The Chateau de Boncourt, in Champagne, was the old family residence
of the poet's ancestors, where he was born in 1781. When the Revolution
broke out, the castle was assailed and razed to the ground, and the impoverished family, which had ranked among the very first in France, was obliged
to flee. Chamisso was brought to Germany at the age of nine, where he
spent the greater part of his life, and attained to considerable eminence as a
poet. No one, acquainted with the history of its author, can read this
poem without being touched by the sweetness and beauty of its sentiments
I dream myself back as a child, i. e. a dream wafts me back to my childhood.
s Eeimfucden, to visit: how comes it (.ie) that ye visit me? 4 Supply )abe:
which long ago I thought forgotten. 5  ret'otrraen, to project, rise. 6 lItt,
fcauett, to look at; e  is not rendered. Zie Uiroen is the subject nomins




54                  zeutfd)eC  ~efebudl.
Ziort fieit bie p4tinx am  /runnen,
Zort gruint ber geigenbatum,
Zort ltinter biefen &enftern
3ertraiumt' ict ben8 erften traum.
$ScQ tret' in9 bie ~Turgfapefe
Unb fduce be~ W{ nberrn O(rab;
Zort ift', tort bangt iom  9feifet
Zac afte (emaffen terab.
od)c lefen umflort bie  tutgen
Zie 3iige ter $3nfudrift nticdtl,
~Iie beflln burd  bie bunten dEceiben
Za~ Vicdt bariiber3 anudt" bridytl2.
~o ftetR bu,   edlog  meitter 9Biter,
9Yifr treu unb felt in bteml4 Einn,
Unb bift ton ber Crbe terfctttuntenl5,
zer 93ffug get$ iiber tid9 bin.
Eei frutctbar, o tteurer  toben,
Scjd fegne bid) mitb unb geriitrtl6,
Unb fegn'"7 itn tmiefacd, 1ter itmmer
Zen P3flug nun iiber bidt  fiirt'8.! c5 aber miff auf mid) raffen'9,
V1ein eaitenfpie  in ter sZanb,
Zie G3eiten ber Crbe2~ burdcf4cweifen
Unb fingen ion ~anb 3iu  anb.
b t Ibert o 0nt    ant iffo
tive. 7 Zen 3urgbof itinan, up into the court-yard. 8 My. 9 3fd) fret' in, I
enter.'o The prose order of this sentence would be: Zie untforten $iugen
[efen necf nicdt, &c., my veiled eyes do not yet read (decipher) the traces of the
inscription.  1' 3ie FbeI... atfti, however clear.  12 Tred)Cn, to break.
13 Over it, i. e. bie Snfctrift.  14 ltir in benm, in my. 15 Q3eTfr)tinben,
to disappear, to vanish.  fi 9Ytib Unb geriifrt, kindly and (though) moved
17 Supply iC): I bless him doubly (nwiefact). "'s  iiren is properly to lead,
here to drive. 19 ict) atufraeen, to arise (quickly); the more usual order is:
S) WiU mid) aufraffen. 2o0 ie Vieiten ber Qrbe, the wide world over.




33weiter  2[tbfditrt.                         b
21.  ftn benfen.
Sc~ benfe bein',
3enn bltrc) ben  ~)ain
Zer 9acuttigaten
Wtccorbe fdcafen2.
i a nn bentrt bu meinn?
S~d benfe bein
Sm Zammerfcdein
Ser 2Wbenbleffe3
Ktm ~~attenquefTe.:  o  eltfft btu mein?
Scd,  enfe bein
9-it fhger 3eitn,
Yit bangem  ~ebnen4
Unb beifen tbranen.
3 i e benfft bu mein?
D benfe mein
Zig 3um 23erein5
2tuf befterm Eterne!
~Sn jeber &erne6
Zenf' id  nur bein.
arfebr d Mlatt iffon.
21.
I think oj thee; beint is the ancient and poetical genitive of bu, the usual
form is bein er. So mein below is for me i n r, of me, see Gr. p. 428, ~ 90,
obs. I. 2 Zer 9lactigalflet  ccorbe fcdatfet, the nightingales warble their sym.
phonies, lit. the accords of the nightingales resound. 3 im 2iTmmerfd)ein bet
2betnbf~e~e, in the glimmerings of the evening twilight. 4 Longings, an infini
tive used substantively. 5 3ii Sum TBerein, till our union. 6 3n jibetr 1Ie
tt, at every distance, however far removed.




M5                    eutfe~t B   feTb6Ud.
22.       in o n1.
qennft tit ba/ Vant, tIo tie Sitrenen btiitnt2,
Sm bunttett taunb  ie   1t0borangelt gtiibtn2,
in fantfter  ia3inb tom  blauen.Simmel weebt,
~ie tzjqrtte ltil uinb tfeCd3 ber Qorbeer ftebt 
Rennft blt eg moobt4?
Satin!   xSain!
Ti0dct'5 icd mit tir, o mein  3etfiebter, aietn2.
Senngt bit bad  aOlau?. tuf Eaiuten rutt fein Zadc,
G66 gtantt ter Caat, e~6 f~immert ba~ Remad),
Untt Warmvorbiter fteIn umS fetbn mid) an7;
Oab t)at man /tir, bu armee Rinu, gettan?:Sennft hI eg nrot[4?
Zabtin 1Zcdin!`iicdt'5 icI mit tir, D mein  efdrcflter, jietn.
22.'MIGNON is one of the most interesting characters in Goethe's Wilhelmn
Mleister. In her earliest childhood she was secretly carried off from her
home in Italy by a company of strolling jugglers, and trained to perform
feats on the rope, &c.  Thleister, who one day happened to witness the performances of this troop, during which the child was unmercifully abused,
obtained possession of her, and became her protector. One morning he
was surprised to find her before his door, singing this song to a cithern,
which accidentally had fallen into her hands. " On finishing her song for
the second time, she stood silent for a moment, looked keenly at Wilhelm,
and asked him:'Know'st thou the land?'' It must be Italy,' said Wilhelm (the history of the child was as yet a mystery to him);'where didst
thou get the little song'' Italy!' said Mignon, with an earnest air;'if
thou go to Italy, take me along with thee, for I am too cold here.'' Hast
thou been there already, little dear?' said Wilhelm. But the child was
silent, and nothing more could be got out of her."-rieister's Lehrjahre,
book iii. chap. 1st.  2 For blditen, gffIien, Jiet)en.  So also in the second
stanza ftelIt utb fel)n for ftejen untb feten. As has already been remarked,
such elisions of the e are very frequent, especially in poetry. 3 Ctifl and
Foc~ here adverbs; they may, however, better be rendered as adjectives:
where the modest (quiet) myrtle and the lofty laurel stands. 4 The original
signification of this word is well.' it is, however, often employed to indicate
a supposition, a doubt, or a question, and then it is usually rendered by per,
haps or I suppose; but ofter. the delicate shade of meaning which it imparts
to a sentence cannot be translated very well, and it seems to be a mere expletive; know'st thou it? tell!   I would (like), imperf. subj. of mnWcn




3reter  W(bfdrnitt.                             57
Rennft bit ben Zerg unb feintent   tffenRe g?
Zat M ~atultbier fitct im   rtebe[ reinen e;eg
Sit S0blen uobttt ter ZraQen atte Zrut8;
&i6 t11irit ter; e[l uIt iiber e ibn ie fiitt..
Rennft hi eb itb[4?
zabitn!   zXan!
(ebt unfer Ueg l  o Tater, lal unt 8/eton!
23.        i e     r   n e  b e        t e r e.
3enl  ter Cd)iVofer ebret, waritm  froeen benl tnidt auc  bie
~enfcden  ebren?   ~tuf bet  3erftainigen  untb  ulgenbtaften
~auSte2 ift ein graluet  taar eine fdione arene.
Zrei ~Oreife feierten pufamment ibr 3utbelfeft unb  er3iat~ten i0b;
ren Rintern, wetoer fie fo at geroorben3.   Zer eine, ein Vetrer
nmb 93riefter, fpracc:,9iie  tfimmerte mid4, Itoatt  id   u [et ebren
auiging5, bie  aniie bet S3egei; nie fdCritt6 id) anmafenb iiber
bie  iupter ber  3ugenb biutoe96, nub tbo7 bie!ni!nbe nie auf7
aum  eegnen, obne baf id) uirtlic) fegnete8 unb @ott lobte, tarv
unt bin icd fo aft geworten.,,
Zer anbere, eitn Kaufmant, fagte:.,,9ie babe id) micd  mit meis
ne  9iadcften ecdaben bereidert; nie ift9 fein Wfucd  mit mir Su
I (  is not translated. 7 UnSb fern mid) an, and look at me (as if to ask),
what have they done to thee, poor child? wa$ Tat man bir, bu arme8 MOinb, ges
ttan?  R The other order is: Tie alte Trut ber TZraten (Gr. p. 381,' 9),
the ancient brood (race) of dragons.
23.
3 Z en is the antecedent of W en, him whom. The sentence is: why
should not men, too, honour him  whom  the Creator honours?  2 %liuf bem,aupte bel 33erftlnbigen unb  uqgenbtaften, upon the head of the wise and viFr
htous. 3 Supply waren, had become. 4 Nie ufimmerte mid), never did Imind.
5  uageFen, to go out. 6,innegfdreiten, to stride over, to trample upon;
anmafenb, haughtily. 7I  uft.ueben, lift up; gum  Segnen, to bless. s Ztne
ba~ id) airftid) fegnete, lit. without that Iactually blessed, i. e. without actually
blessing.   I3f... gegangen, did... go, from  gelen. In German, as in
English, all transitive verbs have ~ a b etn for their auxiliary, but of intransitive verbs some assume   abetten and others fein. Verbs which imply
motion either in general or to some particular object, and such as denote a
3*




58                  Zeutfdce e     erfeb udt!ette gegangen9 unnb in meinem  T3ermtSgen gab0  id) gern ben
trment, barnm  tat mir (iott bie 3atre geft'cenft."
Ser britte, ein  ititer  e~ ToWfeO, fpracb:,,Tie nabmll ict
0(efd)enfe; nie beftanbi2 id) Ltarr atf meitnem einne; im   dc)wers
ften'3 futcte idj mic) jebenreit  terft tl fibermtinben, bartum 4at micd
Oott mit meinem  Wt/ter gefegnet."   Za traten'4 itre Ei$5ne unb
Cnfel itt itnen teran'4, ffifiten ibre Sattbe unb fran3ten fie mit YZfu%
men.  lUnb bie Baiter fegneten fie unb fpracden:.,,ltie eure 3us
genb, fei aucd  euer Wtlter!    eltre Stinber feien eucd, roa~ itr un4
feib'5: auf unferm  greifen.Saar eine bftitenbe  /ofenfrone."
Sa4  ~tLter ift eine fd9cne Strone; man funbet fie aber nurl6 auf
bem Qege ber  atiiigfeit, ber (erecd)tigeit unb Sieitbeit.
cerb CT.
24.      ottnne  unb  V91onb.
93om 9atfe be~ Cxoigen ging' bie fcdaffenbe'Etimme au'l:,,3wei Qicdter fofen am  Sirmamente glainen, al Sbitlige ber Cr.
be, Cntfctceiter ber roeeenen,3eit2!"
fr fpraC); ee warb3.  2tufging4 bte Eonne, ba~ erifte  fidct.
tiie5 ein 5raiutigam  am  T9)orgen au  feinter Rammer tritt -  wie
ber S3etb fid) freuet auf feiner Eiegebbaltn, fo ftatb  fie ta, gefteiiet in &tte~ ~3taun.  Lin  Sra=n  ten afen Warben umfkol6
ibr Saupt, bie ECre jaulc)ete, ier bufteten bie Srauter, bie NLu.men frdmiicften fic. -
Neibenb7 ftanb baa  anbre 2idCt un  rfab, bat  e3 bie  ~.errtid)e
ni'dt nu i beregfthen termod)tes.,, Sa  foaen,', fradc  fie murs
transition from one state to another, assume fe i n. For a list of these verbs
see Gr. p. 454, ~ 132. o10 eben, to give. 1x1 %ieI)men, to take. 12 %uf etWao
befteben, to insist on a thing; ftarr, obstinately.  13 In the most diffcult
(cases). 14 Zraten....u i)tten Eteran, stepped up to them. 15 I3iay your
children be to you, what ye are to us. 16;Man finSet fie aber nur, but it is only
found.
24.
1 ttu2aeqen, to proceed. 2 (ntfcfceiber ber roelenben 3eit, adjusters, rulers
of the rolling time.   It was done. 4 Up rose, aufqelen.   A s; aun fetre:
Jfamrtner tritt, goes forth from his chamber. I Ultnfiecen, toflowu around, encircle. 7 Envious. 8saw  eo  ndCEt....ermocte, that she ceuld not; bit




weit e r W b f s        n i t t. 1 *
renb bei tlid  fe(bTI,,droei Sii'ftet autf e i nit e m  Zbron?  Siaram
muite id9 tie 23weite  lnt nidt tie (rtfte  fein?i -  Unb pIftitic
fdgmanbll~ ion intierem    ranme veriagt, ibr fcdine~ tict linroegl~.
52inmeg  vlt itr flI  e~ meit in tie rtift unt warrt ba~ 5eer ter
~terne.  QBie eine tobte, bfeict, fttnb ~itna ta, befd)t mt  ort
allen   hitnmlifQeitil,   unb weinte,,frbarmle tid)12,  sater beter
QF3efen, erbarme bid)!"
Unb  otte3 Engee Rant vor 1er ainftern ba; er fprac~ 8u  i)tr
beW  teitigen Edcictffafi Vi3rt:,,2Beit tu  at?idtt ber Eonne be,
neie&e laft,  f.iili         l3e,  f if b   fiinftig nur!on itrem?ict
te gladnen; unt r tlln bort jeneL4 (rbe tor bic  tritt, fo fteteft
tI.5 balb ober ga.i uerfinl-ertl6 ha, wie jest. -- Zoc, R'inb beg
Srrtitmg, meine nicdt.  Zer Erbarmentbe7 tat tir beinen &ebp
ler teraieben8 tunb it n in SDn ( ioermanbeft.,@etl,",   fwpracd er,
r,,rfpridx9 ter Neuenden ju'"9.  tudc fte in itrem i3tan3e fei20 fitnio
ginn.  Zie ttriinen ibrer Jeue werben ein Zatfm  fein, ber at,
ke~ ~ecdt3enbe2l erqnuift, ber bt  1om  eonnenffracL &rmattete22
mit neuer ftraft befebet,.iii.(etrRftet wiantte fid, Suna; ilnb fiede, ba umfflo  fie jener
(N[ana, in wmectem fie jett nvcw   glatdit.   2ie  trat ifn an23, Ien
ltiffen ~3ang, oen fie jest nod  gelt, tie.ontiginn ber 9acdt, Sie
iibtrerinn ter Cterne.  Q3eweinent ilre ecduft, mitleibig ieber
br  ine24,  ftdt fie, wen fie erqudtce; fie fudtt, Wen fie trifte.
e: r ber.
5Serrfid{e u iiterg3;inien, outshine, excel in splendour the glorious one. s muPf
te i... fein, was I doomed to be. xo SinwegfcWuinben, to vanish away.
11 Heavenly ones, heavenly host.  12 Have mercy. 13 Therefore (fo) thou shalt
in future (fiinftig) shine only by her light. 14 Zort jene, yonder. 15 ~o frefeft
bu... ba, then thou wilt stand. 16.atlb ober  ettn tDerftlfiert, half or entirely
obscured.  17 The (all) merciful One. 18 Terjeiien, to pardon. 19 rcmaubem
Sufprec)e~n, to speak words of comfort to any one; ber Neuenben, to the penitent
one.  2C t.cl) fte... fei, let her, too, be.  21 HLed 8 ecgenbe, whatever is
languishing. 22 ft)at ttm onnenftratTl rmattete, lit. that by the sun-.ay ez
hausted, i. e. that which is exhausted by the heat of the sun. This mode of
construction is illustrated on page 303 Gr.; both frtnattete and ~e4tenbe
are participles used substantively. The verbs erquttit and befebet are better
rendered by the future: which will quicken, which will enliven. 23 Sie trat
ibn an (antreten), she entered upon it, that quiet course of hers (ben ftiaeu
)aag). 24'l-itteibig jeber Ztrdine, sympathizing with every tear.




60                  zeutfcdeg 2efebud).
25.  T-    rtiti,
etne    )tbtTe.
Z3ei ftiWem   [benbl Iatte   pgrti[ teCtd  ten  menttbbeganter
Eumi'p befudtt; tie rltuige O(egenb im.lonbfctd)en nutb  ta6  ieb
ber 9acstiaUt batten2 itn in ftifem Lntiudcfen atufgebatten2. Mbet
jiet farm  er ~ariid3 in bie griIne Vaube ton  ebten et  or feiner eint
famen sifitte unb fant4 feinen atten  3ater, faCnft fdtummerntb,
im M0Tnbenfet in ~iugefitnfent5, ein graiue6 Saupt auif ten einen
%/rm lringetelnt6.  Za fetete er ficd, bie Strme in einanber gefdclungen7, urr itn tbin.   antge ftanb er ba; rein Vtidf rubete unuert
wranWts auf bem O(reife, nut blicfte er Surneien  burcd  ba~ g/ani;enbe Yebentaub aum  1Simmel. atlf, rnib   reubent[)ranen fIoifenlC
bem evtne  ton ben ~angen.,,) bu,", frracd  er jett, rbi, beltn it  nt&dft ben @6ttern  am
meiftenl' etre, 3Tater, roie fatft fcdfummerft bu ba! t ie tacfietnt
ift ber edtaf bee  nrommen!  (eniif ging12 bein  itternber  7ufi
aug ber.iitte tertorI2, in ftigem (0ebete ben W/benb au feiern,
unb betenb fd)tiefef  bit eim'3.  Z. tbaft auc  fiir mid) gebetet,
93ater.   c), wrie gfutdtidc  bin  ic4!.   ie  (6itter erttren  bein
Oebet.  Zber warum  rutet unfere siUtte  fo ficter in ben ioen
griidcten gebogenen 2eften4? ~   3arum  fiegt ber Eegen a4tf inn
ferer S~eerbe  unb auf ben  jri'dten  unfereg  aeltbe.?           ftl5,
25.'1Qei fiftem MIenb, on a calm evening. 2 Jatten itn auffebatten, had kept
him (there abaorbed) in quiet ecstasy (in fifiem fntuiiCfen). 3 ri:idfuomnmen,
to come back, to return. 4!inben, tofind. 5 sm 9lonbfdfern T)ingefunfen, re.
posing in the moonlight; /inrefunten, perf. part. of ~itinfntn, lit. to'sink down.
6 His gray head (fein grauWe  caupt) leaning (fingelejnt) upon one arm (atf
ben eitten l4rm); the construction is the accusative absolute explained in Gr
p. 476, O 176. 7 tie  trnme in einanber gefcjIungen, with folded arms, the
same construction; oter itn l)in, before him. 8 Nutuete unuervaunbt auf, was
fixed supon. 9 3um  {imnme  auf, up towards heaven. 10 gfietcn, to flow;
betn oel)ne oen ben ian6en, from the cheeks of the son, 11 9im ineifen, the
most, adverbial superlative of tiet, see Gr. p. 415, ~ 66 and ~ 68. 12 (inq.. tc~reor, did go forth. 13 4jitefcft bu ein, thou didst fall asleep. 1 3n ben
Iefften, amid the boughs; eon'riictten gebogen, bent, weighed down by (their
boad of) fruit; geIogen from biegen. On the order of these words see Gr.
p. 303.  5 Often when thou dost shed (nenn bit... iweineft) tears of jo!




,ui)   W..    r  b  c n i...    61
tann b ei mei net fm)nma~den Oorge fi'r bie b     ui e beineb   matter,
Wtltert  Sreubenttrainen rteinet, roant  bu bann gen Simmet blit
deft uttb freubig midt  fegneft, act, rwa  emnpfnie id) bann, Zas
ter!  ~tdy, bann fdwriatl6 mir bie 3ruflt unb tauflge ttrainen ents
quitten meinen Wtzugent.  Za bul7 beute an meinem W/rme aug ber
~Ti`tte gingeft, an ber hwarmenben ~otnne bid)  it erquiden, unb
bie frobce!Seerbe um bid) fatelft nmb bie Zaume tio 3riicdtte unt
bie frudcttbare O(egenb umtmer, ba fpradf~t Du:.,,,,9eine  ~Xaare fitn
unter jtretben grau gemortenl8. - eeib immer gefegnet, O(efitl
be!  9Cid)t Lange metrt9 wirb metiln bunfer Vtic euct bitrd)irren;
batb merte id) eudc  mit feligeren (efltben iertaufd)en.""i  2td,
23ater, befter Sreunb, balb fIT id tbid) itertierett. -  Trauriger
3ebcanfe!    tdy, bann, bann rmif idc einen  Utltar neben bein  rtab
pflfanen2, untb bann, Jo oft ein fetiger Tag fommt, mrto idt) Toti.eibenben2l (ftte~ ttun  fann, bann wif idt, Tater, VYzitdo unb
N2umen  auf bein ~Srab ftreuen."
Sett fdCmieg22 er unb fat) mit ttranenten23 Ilugen auf ben
Orei6. -,,tie er tacdetn  bDa tiegt tnb fd)tummert!I fprad) er
jett fd~fucdsenb. -,,624  fiutb einige feiner frommen ttaten im
traume tctr feine etirne getreten.   iie  ber   otonlbfcdein feitt
fate~ ~auipt befdreint nmb ben  lnintetbttei~en Zart!,V, bao
bie fiiten   benbminbe bit nicdt fdaben"25 ultb Der feuadte TlauN!"
-  S3et fiute er itm  tie etirn, fanft itn  ut wetfen, unb fiibrte
itn in bie  Suiitte, bamit er fanfter auf meicden geffen fd)turmo
mere26.
SaTomon (entter.
(!reubenttranen) at my feeble care (bei meiner fw~actett (Gorge) for the com.
fort (repose) of thy exhausted age (ftir bie ftue beinee matten WIter6).
16 czWoeUCIen, to swell; mir bie Truft, my heart.  17fZa bu, when thou.
1e Cinb... grau gemorben, have grown gray; unter, amid. 19 s9ict lange
me'tr, not much longer. 20 liSL id)..  ptansen, will I raise, lit. plant. 2I To
the poor, to those in distress, dat. pl. 22 ctWeifget, to be silent. 23 Tearful
"Some of his charitable acts (feiner frommen Z5aten) have appeared to him,
or lit. have stepped before his brow (tnb... 1or feine Stirne getreten) in a
dream (im Zraume). 25:ir nid)t fc~aben, may not injure thee. 26 anmit It.fbtummere, that he might sleep.




62                  Z  eutfd)t  e    efebuds.
26.   YMein   3catertantl.
o3 if bef   Eaingerg 2atertanb? -
to ebter (eifter aunfen flriitten2,
o f rati,,e fiir bag ~ctbne3   bliibten,
i3o ftarfe S5erqen freutig giiutten,
jiir aifeg Seitige entbrannt4.
Za war mein BaterTanb!
Sie beift beg eiangerg Tateranb5?- 
3ett6 iiber feiner Ei5ne 2eicden,'3ett neint eg unter fremben Etreidcen;
EOtuft7 btiei  e6 nur ba-  ~anb ber t.idten,
Zag freie manb, ba$ beutfdpe ~anb.
Eo tiei meint zateranb!
Oas8 roeint bed eitngerg 3atertanb?
Sap tor be  t3iiutrid*  Ungewittern9
Zie  uiirften feiner V3ibter 3ittern,
Zaf ibtre begetn'0 3Morte flfittern
Utnb baa fein N?uf fein Si)ren fantb1.
Z'rum12 Weint mein  3ateranb!
26.
1 The author of this spirited poem could wield the sword and the lyre
equally well. He took an active part in the wars against Napoleon, was
once severely wounded, and finally, when yet a young man, lost his life in
the cause of his fatherland. Many of his best lyrical productions are pa.
triotic or martial, all of them breathing the same enthusiastic love for freercsn and his country. 2 Where the sparks of noble spirits flew.  3 iir tba
Cc4bne, for the beautiful, an abstract substantive, see Gr. p. 417, O 70, 2d.'Enkindled, from  entbrennen; fiir aUe$  iefiige, for all that is sacred
6 What calls the minstrel fatherland? lit. what is the minstrel's fatherland
cailed? 6 Supply t e i n t from the next line: It weeps now o'er its slaughtered sons (iiber feiuer ~i5fne 2eid~en), lit. over the corpses of its sons. 7 Once;
[uieO eB ntur, (it was) only called; tief from ~eifen. Ws Why. 9 Tor bel 23iits.
ridc)  Ungeweittern, before the tyrant's tempests.  1t For jeiit{en:  that their
tacred promises (V3 orte) are shivered, i. e. broken (fifittern).    Re iein  b~orel




,3weiter  2tbfCdnitt.                         63
-ent rtuft beO  -aingerO   iteriant?
~C  ruft nacdl'3 ben tcrftummten  6iottern;
9S3it ber 3errweithung Zonnermettern14
9acd feiner  treibeit, feinen?Rettern,
Nad) ber ZBergettung Yai'ieranblS.
Zem  ruft mein 3atertanb!
3am tirRl6 Dee  iangery    Tatertanb?
Zie Stnedjte wtit e  nieterfd)cagen,
Zen ZLutultnb au~ ben"7 (rensen jagen
Utnb frei tie freien Et5ne tragen,,ter frei fie bettenls unterm Eanb.
za~ Wit mein Tatertanb!
Unb bofft be8  iangerO  3atertant?
G4 ~Efft auf Niea9 geredcte ~ace,
1efft, baf fein treue t eotff ernwacde,!efft aulf beW   grefen iotte~ Rade,
tUnt   at ten ra)? er nictt oertannt20.
V'rauFf2l offt mein T3aterfant)!
darT zbeobor RSto ev.
27.  Zer EantgerL.,,SZa~  iar' idQ  brauoen oor bem Tbor,
SaI   aulf her  3rui"ce fcdaten?
~af ben (3efang vor unferm;ln    r
S3nt eaafe,ieberaffen!"'er itnig fpracb'%,   ber qage  lief2;
Zer knabe tam3, ber fStnig rief:,,?aft4 mitr berein4 ben 2tUten!"
janb, nh 4earing found. 12 For barttm, therefore. 13 T( rtuft nad, it calls on,
or simp.' it calls. 14 The literal meaning of this line is: with desperation's
thunder&.orms, i. e. in desperation's words of thunder.  15 On retribution's
(etr 3ererltung) vengeful hand (Cicaerbanb). 16 WYhat would?  17 %ut ben,
from its.'8 Ober frei fie betten, or bed them free; unterm Sanb, beneath the
sand.  19 Its; tofft auf in this line signifies trusts in, relies upon, and in the
fourth line, hopes for. 20 1Inb bat... nidct efrfannt (from  meifennen), and
has not mistaken. 2 For barauf, for this, or simply this.




64
ZeutfdCet      ef~ebuct.
A,,egrifet feib mir5, eMbe $errn,
(3egriiot itr, fdkone ZDamen!
3etC)  reitcer i2immer!   Etern bei etern
niBer fennet ibre Tamen?
$m  waan    tt6 qTra-dt unb tSerr[icteit
~diieot, Wi ugen, eud)7; bier ift nict 3eit,
ic fltautneullb  u ergtlens8."
ver   ilngaer briifft9 bie Wt(gen ein9
Uunb ftfrui  in tooXen tinenl~;
Zie Nitter fcbauten mutbig breinl,
Unb in ben cEdooo bie E(Anen.
Zer fStnig, bem  bai &ieb gefiel2,?ieg13,  ibtn au ebren ffir bab  EpieI,
Oine gitbne Rette reidkenl3.:,Iie gofbne Sette gibI4 mir nidft,
Zie Rette  tib ben ffittern,
Oor beren ftiibnem  [tngefidtl5,er ~einbe Hansen fpiittern 
(3ib fie bem  fanlfer, ben bu taft,
Unb tarl itn nid) bie golbne $at
311 anbern Vaften tragen.
27.
1 This piece is likewise from Wilhelm Meister's Apprenticeship, book ii.
chap. ii.  2 aufen, to hie, run.  3 The boy (i. e. the page) came (back tg
announce the singer). The sentences in this ballad are very concise and
elliptical. The poet gives us only the general outlines of the event, and
leaves the rest to be supplied by the reader's own imagination. This boldness of transition from one thought to another, and brevity of expression,
constitute the prominent characteristics of ballad-style generally. 4 erein.
Iaffen, to let in, bring in; bean 9Ilten, lit. the old man, the gray-haired minsth el.
grfiitet feit mir, God bless you, hail!  6Full of, Gr. p. 418, 573. 7 ~CdTiet,
ugettn, eldc, be closed, mine eyes, lit. close yourselves. s id) taunenb Bu er:
fitern, lit. to amuse one's self wondering, i. e. to gaze in idle wonder. 9 (Fin
briifen, to shut, 10 Lit. and struck in full tones, i. e. struck (touched) his full.
toned harp. 11 The knights sat with valour-kindled look (fdctuten mutbig
brein); and with downcast eye (unb in ben Gc-oo~, lit. into the lap) the fair
ones.'12 efatIen, to please; who was pleased with the song. 13 [ie... rei{
d)~et ordered to be reached, given.'14 eCben, to give. 1s Before whose bold




,; s.  s s 4,r. 4    fc', I   s f6 v
3d finge, wie ter Togel fingt,
Zer in ben b3weigen wnuonet;
Zao  -ieb, ba~ allu  ter fetete bringtl6t
31 ~trob,  ter reictict   ttobet.
Zocd  tarf i.  bitten7, bitt icd  eitt:
~aft mir  tet beften /edeer  Wetng
Sn purem  ~~tbe reid)Cen.
Gr feRt' itn tanl~ er trant iOn auP 9;,,t  Trantf e4  [ffiiger?abe!
wt)~20 bem    bCegUhten:          a: t,
oa   ifb t Fleine (abe!
Gfrgebit'd 2  eudct)  Wot, fo benft an micd,
ultb banTet {3ott fo wcarm, acb id)
fiir biefen trlunt  ucd  tDanfe.
06te.
countenance, warrior front, the enemies'lances shiver (be:r einbe eaqnen fptits
tern).  16'a3 a6tl ber Redtle bringt, which flows (lit. presses) from nzy heart;
R,,ble properly is throat, and fig. voice; here the English idiom requires heart
or breast.  17 Ztl'f id) bittrr. r,    r Ienn id) bitten barf, if I may ask a favour.'s Wl1ifeten, to put to one's lips; ifn refers to T3ed)er.'9 Wlhutrinfen, to dram,
drink all. 20 Happy.  21 For                          (fenn   eyd) uVoI er~e~t, if you fare well, if al
goes well; fo betft att midt, then think of mc




1 triffer Wbfntutt.
Cen p 1   t d    en.
~in  z air a)-~m.
(inem reicden 9canne, bem tutrbe feine Wrau franO', unb aWl
fifiittfte, ba  i'or fnbe leranfam2 rief fie ibr ein3igle  Tebdters
[etit lu fitd anu  ~ett3 unb fprad):,r,iebe8 Stinb, bteib' fromm
nub gut, fo tirb bir ber liebe (ott4 immer beifteben, unb idc will
vtm sDimmel auf bicb berabbidcen unb roit um bid) fein."  Zars
auf tat5 fie bie Htugen t~5 untb oerfd(ieb6.    aB N9bd)i ten ging
tjeben Zag bittauO  it beem  (5rabe ber Mutter  nub weinete unt
bfieb fromnm unu g.ut.  Zer edcnee aber becfte ein weioeb  tii'b,
lein. auf ba~ (Brab, nub afl bie ~onne eO  wieer terabgelogen7
Latte, natmt ficd ber M9Yann eine anbere  trau8.
Zie 9~yutter batte atei Tidcter mit inu S4aub gebracbt9, bie
fcoin   unub Wei~f 1on Wngefidct waren, aber garftig un3 fdtxwart
1.
This and the following three iaircten (tales, stories) are here inserted for
the purpose of familiarizing the student with the simple language of life.
The Sinber- unb ~aumatiireen of the Brothers Qrimm, from which they
are selected, are traditionary tales (many of them evidently of a very ancient
date) orally transmitted from generation to generation, and first collected
and published in 1812-1814. Though the offspringwf a capricious imagination, yet they possess all the beauty and freshness of life itself, and never
fail to produce interest and delight. The editors (SifTelm uttb Safo
trimm) are two scholars, who, in a critical knowledge of the German language in all its modifications an4 dialects, and its relation to kindred languages, have not their equals.-To one who wishes to master conversational
German, no book so simple in construction, so rich in idioms, and at the
same time so amusing in its matter, could be recommended.'A rich man's wife was taken sick. 2 Was approaching. 3 3tu fit4 an
3ett, to her bedside. 4' er liebe @)ott, simply: God. 5,uttut, to close' 8erfceibetn, to expire. 7,erabi/eten, to take off. 8s  alm  fcd ber fflale




VoDt Teren,.  Z   gingl0 eine fdtimme 3eit fih bta  arme etiefinb anl~.,, ia  fog bla  (efcdSpf in ben Otuben," fpracd fie,,iner  brob  effen uirf, muir eg uerbieuen; tinaug mit ber itdfeniS
magb!,I  ~ie namenll itm feine fcd)nen  dleiber regll, 3ogenl2
itm eCnen grauen atten Sfittet an:2, lachten eg bann au613 unb
fiitrten eg in bie gi'ce.  Za mufte eg'4 fo fcdmere ~trbeit tbun,
fruib oor Tag  auffteen, fiaffer tragen, &euer anmacden, fodcen
unb mafdcen.   Flenbrein t$aten imni bie Edcmeftern afeb erfintt
tidce 5erjefeib an15, Derfpotteten e6 unb fcdibtteten itm  erbTfe,
unub  infen in bie Wtfcde, fo baf eg fitten unb fie wieber augtefen
mrujte.  %tbentbl6, Wenn eg fid) mitbe gearbeitet tatte, ftm eB in
fein Zett, fonberlt mufte fitd neben ben 5oerb in bie XWfdce regen.
Unb weit eg baruml' immer falubig unb frmntuig augfalT8, nannten'9 fie eg 2fce n p utte L
(g trug fid a2P, bag ter 23ater einmat in bie b      Yeffe aieen
woffte, ba fragte er bie beiben Etieftidcter, wag er ibnen mittbrin.
gen feofte?,,c didne 5teiber,"  fagte bie eirne;,,3erten unt
betfteiue,/"  bie  roweite.,.Xber bu, Wlfcdenputtet,,, fpracd  er,,,'wag wif tU bu  aben?" -,,3ater, bag erfte Nei, bag eud auf
eurem SeimtWeg an ben  lunt ft&it2l, _ba8 bredtt ffir mid~ ab.,  (r
faufte nun fitr bie beiben etiefftrmeftern fidone S[eiber,  3erfen
unb 9belfteine, unb auf bem  Miidmeg, alg er burd) einen griunen
tuftd) ritt, ftreifte ibn ein tSafefreig unb tie=22 itm ben Sut ab22.
Za bra&d23 er bagb  eiM  ab23  unb natm  eg mit.  3I11  er ndac
anaug fam, gab er ben etieftbkdtern, wag fie fid  geroiinmfdt  )at:ten, nnb bem 2ffcdenputtet gab er bag Nei  toun bem  sZafelbufcd.
itfcdenputtef  bantte ifm, ging  3u  feiner MJutter (rab  unb
pflanate bag NeiM  barauf, ulnb weinte fo febr, bal  eg ion feinen
etne anbre Wrau, the man took another woman to wife. 9 3ringen, to bring.
1o WIngetben, to begin. 11 Segnelmen, to take away. 12 Wniieoen, to put on.'t13 tucaCtlen, to laugA, at, to jeer; e0, her, referring to MOinb or  aibdcen,
which are neuter. 14 ZCt mjute eo, there she was obliged.'5s Z:aten itm
aIler erfinnfi4e JDereleib ant, would annoy her in all sorts of ways. 16 In the
evening; Gr. p. 405, 5 51, 2d. 17 On that account. 18s Iufeten, to look,
appear. 19 lennen, to call. 20 Gij putragen, to happen, come to pass; in bie
[]effe, to a fair. 2L SZa eu4t... an ben Jnat ft66t, which strikes you against
the hat. 12 bfteoert, to push o:  23 2tbrecten, to break off; unb natm el




68                IZeutFrd)eC        efebudt.
taranett begffen24 rarb..  &   olUCfd25 aber untb warb ein fcdis
ner iauim.   2lfcepulittef gitg  age Tage  breitmat  arunter26,
weinete itb betete, imb affemal fam ein t 3bg[ein auf ben /aum,
unb b~a  3Ogtein wlarf itm  terab, wag eB fid  nur miiunfte27.
IT.
(D  begab fid) aber28, bha  ber Sittig  ein &eft anftete, bab bret
Tage baitern fegte29, lttb t      Ou are rfdonen 3ungfrauen itm ~anbe
eingetaben rwurben, bamit fid) fein  eOtt  eine QBraut auffuden
mntcte.  Zie Soei ~Etieffcvwefiern, alt  fie kbrten, baf fie aucd
babei erfcdeinet   foeften30, warelx guter Zinge, rtiefen Wtfdenoputte!
unt fpracen:,,iSamm'  un  btie31' Iaare, biirfte unu  bie i dc ute,
macde tnG bie ~c-naafen feft, rir geBelu  ur Sod)eit, auf tbe
iSfnig~  ecbfvl."   lt(fdenputtef geblorcte, weinte aber, wei  eg
auc   gern tum  tani  gegaltgen wmr'32, un  bat33 tie etiefrmutter,
fie mn6cte e~ itm  erMatiben34.,,u  tffcenuptteft, ttu etautb unu
cd)muot," fpracd  fie,  tbu i t wift  ur.S~ce3eit anu  1aft feine
RSeiber, wifft tanten unb  tbai  feine Ecdbute!"   2t   e5 nocd
weiter bat35, fpracd  fie enbticd:,,3a babe icdt bir eine Ed)iiuf
fert ~ijfen36 in  bie  Wtfcde  gefcdfittet, lnt wenn tu  bie  inrfen
in 3toei ~tuntben t ieer aubgefefen laft37, fo folft blur mitgeten.-;
aW?acibden  ging butrc  bie  tintertfiire  nacd  bern  (arten
unb rief:,l b )r abmen ZTa&tbcen, ilr Zurteltaiubdcen,'a  itr
3igltein unter bem  Sitmmel, fommt unb  Oetft mir Jefen43,
mit, and took it with him. 24 3egieCen, to irrigate, moisten. 25 iactfen, to
grow. 26 ZSarunter, under it. 27 And the little bird would throw her down
(Warf ifm beraO), whatever she desired. When the imperfect is employed to
express habitual action, it may be rendered by would with the infinitive:
Aschenputtel would go under it thrice every day, would weep and pray, and
every time a little bird would come,,c. -28 But it came to pass; fict Degeten is
equivalent to fid) pttragen, above. 29 aac... bauern foblte, which was to
last. 30 Za, fte aul) erfcleinen foeiten, that they also were expected to be pre
sent; cwaren guter tinge, were of good cheer. 31 Our; unI, for us, dat.
32 9eil el aud gevn.-.. mitgegneten toire, because she too wanted to go with
them to the dance. 33 Q3itten, to ask, entreat. 34 (That) she woould give her
permission.`3 %I[ eO Wveiter bat, when she continued to beg. 36 (Cine Cd)iiffel
tinfen, a bowl of lentils, see Gr. p. 147, r. I. 37 Unb Itenn bu... augeflefent
afit, who i, you have picked out. 38 The good ones, i. e. seeds, (you must put)
into the pot (ins Xibfdcen), the poor ones you may eat (ing  rObpfcden, lit. inti




Zritter  ifbfd)nitt.                         69
Sie guten in  Viipfcen,
tie fieTecTten inW MrivpfcCense.A
Za famen  uten   li'itcnenfenfer 3mei meifte TZlubd)en lerein39, ulnb
bat;ab bie Zttrte(taiubd)cet, nub  enbtic(l  fcd)irrtet t1111  fdmairmr
ten40 aCre T3igtein utIter bem  SCimmeft  erein  lnt  liet en fid41
tn  tbie W(fcie  tieter41,   ltnb  bie Ztdibdett nidten mit ben
SOpfdoen  nub linden  an42 pif, pid, piof, pif, llttb  ba  ingen
bie fibrigen altdc  an piu, pic   i, pif,  un b Iafen43 aULe glten
2ikruein  int bie ndfiieffefI    fie  eine e tunbe  terum Wi ar44
maren fie fdton fertig  nb flogen atfe wieber bl)nau45a.   Za
bracdte bag  aiCbdcen bie  d)iiftFfeter be   tiefmutter unb freute fid)
nub ~gaubte, eS biirfte nun46 mit acuf bie stocd3eit geben.  Wber
fie fprac:~,,9ein, Stfden.ltttef, bit fommlt bod) nidCt mit47, bi
haft feine Ateiber unb fannft nicbt tan3en.  2lttJ eS nun rweinte,
firacd fie:,, i3enn bu mir Sdwei  cTiiffeftn tU tt~ infen in einer
Etunbe aug ber Wtfcbe rein lefen fannft, fo forf  buit mitgeben,"
t.ub bacbte48:,,af tiann e  jia nimmermeftr.1"  uin fdciittete fie'Owei Edtfitfetn  iinfen in bie W2fcde; aber bag VFX)?bden Sing
burcd bie S'intertbiire nact bem O(arten nub rief:,,3tr 3a4men
Taiubden, ibr Tunrtettaiubdten, afC itr 3Oigtein unter tem Simme[,
fommt nub betft mir tefen,'ie gutent int Vpfcetn,
Tie fc~Iecgten tiilt  trVpftent38.'"
Za famen  lurn  uSicdbenfenfter 3wei nei(fe taubdt)en berein, nub
banacid bie Turtefttatbcden, unub enttbicb fdcgirrten nub fdroairms
ten afe T3igtein unter bem   Iimmnel herein mttb tiefen fidc utm
bie Wlfcje nieber  f ttn  bie taiubdcen nitften mit itren sitpfcden
lnb fiugen an pi, pif, pid, pi, unb ba lingen  bie iibrigen audi
your little crop). 39 5a famen sum r/iicenfenfter... 1erein, then came in
through the kitchen window. 40o -ctwirrten unb fdtwarmten Ierein, came
chirping and swarming in. 41 Sic ntieberlaffen, lit. to let one's self down, here
to light. 42 lnfangen, to commence. 43 5efen, like the Latin legere, has two
significations: to read and to gather, pick out-here the latter. " When;
berulm war, was over, past. 45 jinauffliegen, to fly out. 46 6 biitfte nun,
that notw she would get permission. 47 SU fontmrft boe nict mit, you can't go
with us (mit) after all. 48 Senfen, to think; ba fattn ee ia nimmermebt, Asi




76                  Zeutfde eb:eefebud).
an  oifc, pid, pc   if, oi   unb Wafen afe guten ti8rner in bie ecf/ifs
fefn.  Unb eb' eine batbe Etunbe  toriiber war, waren fie fdqon
fertig unub fogen age wrieer binau,.  Za bractte bag  iiabc(en
ber Etiefmittter bie Ectiiffefn untb freute fi-c  unb gfaubte, nun
biirfte eg mit auf bie sodv&eit geben.  Qter fie fprad?:,,f bifft
bitr aaer nidtg49, bu Tommft nicit mit, benn bu tafI feine SIeiter
nub fannft nicet tanuen, unb wir miiften un/ beitner fdgimen."
Zarauf febrte fie itm ben  uiiden tu50 unb ging mit itren  twei
ftol3en Zicfdtern fort.
III.
Wteg nun 9iemanb metr baceim  war, ging  [ffrcenputtet ju feis
ner Mutter Brab unter ben Stafelbaum unb rief:,,naumcsen, viittet' bicd unb fcfittel' bi4c5',
S3rf52 @Vfb flt Ztiber iifer midC."
Za warf2 itm ter b    3oget ein egoben unb fifbern Stfeib lerunn
ter nub mit ~(eibe unb Ei[ber aagefticfte  3antoffefn.  Za log12
e/ baa  St[eib  an'2 unub   inug  ur Stodceit.  Eeite    c~e/fterr
aber utb bie Etiefmutter tannten53  eu nid)t unu  meinten, ed mii
te eine frembe Sibniggtoidter fein, fo fcbi6n fafly8 eC in bem gotfbe:
nen  lfeibe aun'8,.   tn  dtfdenputtet badcten fie gar ntidt54 nub
gallbten, eg liage bateim  im  ~dc(mut~.    er etinigfbron fam55
iom entgegeen55  natm eg bei ber (anb  unb tan3te mit itbm.    r
Wtete autcd  mit fTonft  iemanb56 tanten, fo ba~ er ibm bie S3anb
nidft to  lfie~, nutb wenn ein  ntnberer fam, eB aufpuforbern, fpracd
er:,fd  ift meine Tan3erinn.-"
cg tanite, bii eg 3(bent twar, ba woote eg nad9 tSaure  geben.
Zer finigffobn aber rpracd:,,3cd  gebe mit unb begleite bicd,"
bentt er wer te feten, wem bag fcdine   ibScden angebirte.  Eie
entwifcdte itm  aber unb fprang57  in ba3  tlZabentllal.   Ttun
certainly never can do that. 49 Lit. nothing will be of any help to you, i. e. all
your efforts are to no purpose. 50 Zarauf fetrte fie ifm ben  iifiden ju, thereupon she turned her back upon her. 5" f/ittel' bidc unb fciittet' bicd, shake thee
end quake. 52 UBirf, pour, throw, from Wterfen. 53 ftennen, to know.' Of
Aschenputtel they did not think at all (gar nicdt); e0 Mige, (that) she was
lying, from iegen. 55 Cntgegenfommen, to go to meet; nalm ed, took her.'6 Sonft %it iitb, nobody else; fo ba#, &c., so that he would not let loose her




martete ber.itigfobn, bi  bter Tater fam, unb fagte tibm, bt
frembe Vaibdten miare in bad  taubentlauO   gefnprunt en57.  Za
bacdte er.,,~oE te58 e  Itfcfdenoputte( fein?,8  unb fie muften itm
i(rt unb 6Saden bringen, bamit er tba  taubenitau~ enttmei fcdga:
gen fonnte; aber e8 war Riemanb barin.  Unt af[ fie inO S)aud
famen, tag WTcfd)enioutteI in feinen fcdmutiqgen A(eibern in ber
(fcd)e, unb eitt triTbe~ eCef[impdcen brannte im ectornftein; benn
W[fcdenputtct mar gefcdwinb au~ bem  TZaubentbaOu  tinten berab
gefprungen unb war itu bem 5safelbatmdjen getaufen, ba tatte e4
bie fd9bnen.teiber anugetban59  ntb auff (rab gefegt, unb ter
Togel batte fie wieber weggenommen60, unb bann tatte eg fidt in
feinem graruen Sittefdcen in tie Siidje jur!Xfdce gefett.
Itm anbern tag, ai bal A    elt ion Teuem  anunb61 unb bie EC
tern unb Etieffdcweftern wrieber fort vwaren62, ging W2fdtenputtel
ju bem s)afelbaum unb fprad ):,,3aum4,en, riittet' bid unb fuiitteI' bid),
Sirf @olb unb (ilter Tiber ntid4."
Za marf ter 3Boget ein nod) fteOferea63 Steib  jerab aft  am
vorigen tage.  Utnb afl eg mit tiefem  Sfeibe auf ber tSod~,eit
erfd)ien64, erftatnte Sebermann iiber feine Ecd)i6nteit.  Der Soa
nigqfonlt aber batte gewartet, biW e6 Fam, nalm eO  gfeidt  bei ber
Danb unub tanite nur alfein65 mit ibm.  S3enn bie UInbern famen
lnb ee  aufforberten, fprad) er:,,ZaO ift meine Tadnerinn." W2It
e6 nun t(benb war, woate eO  fort66, unt  ber be.niqgfok     n ging
mit unb woDte feflen, in weltchea  sauO  eO ging; aber ed fprang
ibm  fort67 unb in beet.arten binter bem   auO.    Zarin  ftanb
ein fdbrner groe tr taum, an bem  bie t[errtidften t3irnen  btin
gen68; altf bet flieg69 eg betenb mie ein Gidcbirncden, unb ber
Sbitnigdfon wufite nidtt, mo eO  bingefommen war70.  Er wartete
band (bie,ianb nicErt fIo ie). 57 -printget, to spring, to jump. 58 Could it
be (eS fein). 59 iatte e, auegettan (auetTun), she had taken off. 60 segnet).
melt, to take away. 61 Gtn-eben, to commence. 62 3ieber fort roarett, were
away again. 63 (in nodt NieT jeofIerer, a much more gorgeous. 64 (rf6 e{nen,
to appear. 65 9ur  allein, only. 66 Ioute'eb fort, she wanted to leave; gltn
ttit, went with (her). 6, "prang ibm fort, ran away from him. 68,tangetn,
to hang. 69 Steiasn, to ascend; this she ascended. 7o0 Knew not, what had




72                 Zeutf(deC  2efebud).
aber, bi bter 93ater fam, unb fpracb au itbm:,a  frembe  &'bo
dett ift mir etttifcdt, unb id) gallbe, e  ift auif ben Ztaum    gex
fiPrunget.,,  Zer 3ater bacdte:,,~ettte e~ Wt()elt.uttel fein?"
lnut ie  fidc tbie  [rxt tolen7l unb bieb72 ben Zaaum  utm72; abet
e  roar Wieman  btarauf.  iUnb al~ fie itt tie ifidje famen, tag
2fcbenWlpttel ba in ber WSfde, wie fonft a11ud'73, benn ee  war auf
ber antern eeite oom Z3aum berab gefprungen, batte bem 23oget
auf bem ~.afelbaimcden bie fdcibnen e   lueiter wieber gebrac)t unb
fein graue6 fittelcden  tieber angejogen.'2
*Im britten Tag, at  tbie Cltern unb Cdf weftern fort waren,
ging  (tfcdenputtel wieber au  feiner MJutter ~(rab unb fpracd ui
bem  3iumdsen:,,3iuMmcen, riittet' bidf unb frciittert bic,
t3irf @eTb unb Sitber iiber mi).,". un warf ibm  ber  okgef ein Ateib berab, ba  mwar fo pr&adc
tig, rwie eg nocd teiOn  getabt tahtte74, unb  ie Tantoffetn waren
gatna gotten.  2Ltt e~ jur,ocIdeit tam, wullten fie WZte nitdt, ra#
fie   otor  3errmtnberung  fagen fofften.  Zer kinitgfoltn  tanite
ganj ateirt75 mit ibm, unb wenn eg Liner76 aufforterte, flprad er:
rteW  ill meine ZTanderinn.
1V.
tti3 eO  nun Wbenb war, wolSte I~tfcenputtet fort, unb ber Sim
nigdfovn  roffte  e~ begteiten, aber e~ entfprang  ibm77 fo Sge
kfcrinb, baW  er nicdt fotgen fonnte. Zer fStnigffobn batte aber ei;
ne Vift gebraudt, unb batte bie ganue Treppe mit'Pec) beqfreiden
laffen78, ba war ber finFe  3anteffel be   iadbden  tangen ge ebie
ben79. -er   u/nigffobn natm in weg,  utn  er mar ftein unub  iers
liCt unb gan3 golben. Wtm n&dcften   oergen ging er amtit au bem
become of her (wo e Iinttgeeommelt tuar). 71 ie~ fidc) bie,xt WoTen, sent for
his axe. 72 Ulmtanen, to cut down. 73  ie fonft aucd, as at other times; benn
ea wat... berabgef[rungen, for she had jumped down. 74 ZaC  war fro Ptif)
tie, &c., lit. which was so elegant, as she had had none as yet, i. e. far more elegant
than any she had received before. 75 ~tanl aflein, exclusively 76 Is here an
indefinite pronoun, equivalent to remanb above, anyone. 77 fntfprang intm,
escaped from him. 78.atte bie gange Trepte, &c., had got the entire staircase
sovered (beftlreicen) with pitch. 79 ar... ibintgen geblieden, had adhered,




Zrttte r 1b f d nitt                         7.3
Mann unb fagte, feine W2nbere foKte feine (3ema~tinn voerten, aMg
bie80, an beren Suti biefer gotbenle ~cfu4 p~ate.  Za freuten fid)
tie beiben Edtmeftern, benn fie Lattet fdl6ne  fiile.  Zie altefte
giltg mit bem Edc)1b in bie Sammer unub Weote iun anprobiren,
unt bie MJuntter fttan  babei.  W(ber fie ftnnte mit ber grfett
3ebe ticdt bineinfommen8l, ilnb ber b  de t      uar ibr 3u ffein; ba
reictte itr tie M9lutter eitt Oeffer lub fprad:  /,,Sau's2 bie 3ebe
ab;  enn bitu tbnigiltn  bift, fo bratcf bft bu nidtt metr  in tu7j  au
get.en."      ad    Obatd)en  tieb82 bie 3ete ab, warongte ben ~ut
in { en C-club, ierb ti3 ben ~cdmerj unt 9ging  erauo;um  inige:
fobn.  Zer naim fie a[( feine Z5raut auf  W3fert unb ritt mit
itr fort.  Eie mitfen aber att bem (rabe eorbei84  a f aen tie
wtei Taubd)en auf bem   )afetlbumdten unb riefen:,,SRute bi qguf, vrue bi guTct5,
3tut ift im Gc cuf ((duT));
Ser C)uC ift ju Mein,
Zie recte oraut fitt noc baeinm."
Za bfitde er auf ibren!ljn  untb fab, wie bag  Cf2ut lerauas
quo/86.  (r wenbete fein  3fert urn, bradcte bie fatfcde Qraut
mieter nad)  tauit, tnb fagte, ba  mwire nid)t bie redcte, bie anbes
re fotlte ben  (d- utb antieten.  Za ging  biefe in bie Stammer
nb to am mit bet  3eien e  ti gfticb itn ben Ecfubt87, aber bie Werfc
mar sit greo.'a reid)te ibr bie 9Yuntter etn 9effer unb fprad::,,sau' ein ettitd  ioun ber Werfe ab; wrenn btu  itniginn bift,
braucRbt bit nict mebr gu S5ng ju ge)en."   Za~ I9ibdlcen ticb
ein Etiicf ton ber 5erfe ab, nriangte ben Wuni in ben Ed)utb, iers
biO ben Ecfdmerj unb ging berauo  8um   ionige fofn.  Z)er na)bm
fie af~ feine Z3raut aufg 93fert unb ritt mit itr fort.  Wt#t fie an
bem  s)afelbiumnd)en torbei famen8, falien bie  mwei t  iubdjen
barauf unb riefen:
stuck fast.'o80 t  bie, save she, whose foot (an beren Wut) the golden slipper
would fit (paFote). 81 Get in. 82 IbEttcaen, to cut off. 83 3erbeigen, here to
suppress. 84 (ie muften vorbei, they were obliged to pass by; fafen, were
sitting, from fiten. 8S These are not properly German words, they seem
simply to represent the cooing of the doves. 86 $erautqueIten, to stream out.
87 Slnam mit ben Beten, &c., succeeded in getting her toes into the shoe
4




74                     eutfdcee  e Cfebud).
91uf1fe bi gufd, tude ti gud8s,
C3ut ift im   cudf;
Zer  c4muC ift ju Itctn,
Zie rccte  Qrvaut fitt nos4 bteinm."
(r btlite nieber aulf i1ren Suf  unb fat,, toie bag 2tut aut.bem
Ed41t~ qulf8~ t Imb an be een wci~en etrfimpfen gan3 rott beraufs
geftiegen woar89.  Za menbete er fein  [3ferb tnb bradjte bie fat
fdce 23raut mieber natcd) sait.,,ZaS ift audt   ntidt bie red)te,,i
fpradc  er, r,,abt itr feine anbere Tocdter?"  -,,9eitn,,  fagte ber
V~ann,,,nur mon meiner ierofortbenen  5rau ilt nd0) ein fteineg
terbuttete  Kfdcetlpnutteft  a, bas fann luntmgficf  btie 23raut fein.'
Zer WSnifg3fon fporadt, er foUt' eS beraltf fcticfen; bie MJutter
aber antmortete: r,ftc) nein, ba90 ift  tiel -tu fcmunitg, bas barf
fic)  ntict feben laffen.,l "   r m odte  eS ater buredaus  taben9l
unb  lfd)entputtel mufte gerufen  werben.  Za    ldtfc  e~ fid)9a
erftdiante untb Wngefidct rein, gintt   ann bin unb neiSte fid) uor bem
fitnigfobtn, ber itm  ben gotbenen ~dult   reicfte.  trin fireifte93
eg  ben  Pfmd eren  Cclt) ruom   linTen    utfi ab93,  feite  tiefen
auf ten gottenent  9antaffeLt ln   briffte ein rtenig94, fo Rfant eg
barin, atMS tar' er ibm angegoffen95.  Unb aMt  eS fid  anufvitdte96,
erfatrnte er eS im   nugejicit rlun   fracd:,,raS iff tie red)te
2raut!,"    Zie Etiefmutter lnb Die beiben    jrtoeftern  erfcdras
dent97 unb wurtben bleidc) or Serger; er aber nabm    frd)enputtet
aufa  p3ferb unb ritt mit ibm  fort.   tt~ fie alt tem  Sarfetbatunt
cten  morbei famen, riefen tie  towei tueien ttaubden:,,JuCde bi cudf, rucre bi fucf,
Stein $Tut i{ft int  ucfu;
Zer jcTud ift nicdt nu Hlein,
Oie recte Z3raut, Nie fiitrt er feim."
Unb aMg fie bag gerufen Gatten98, famein fie Peibe berab geffogen
*8 Were passing by. 89 And how it had stained (lit. had risen on) her white
stockings all red (anj rot[). 90 AShe; bca,arf fict nicbt feaen taifen, she must
not show herself, is not fit to be seen. 91 C(r tuelte eO after burctaun  batben,
but he insisted on it. 92 Za roufci (Wtrfden) e3 fid) 2c., then she washed her
face, ~-c.; ging tjin, went in. 93' tbfrte{fen, to slip off. 94 Zrfiidte ein utenig,
gave it a gentle twitch.   95 sI tIiit' er intm angegoffen, as if it had g-own to
herfoot. 96 WUI eO fit) auftudite, when she raised her head again. 97 (rfc:res
ite to be confounded, frightened.  98 Lit. and when they had called thi-s, i. e




ritter  ibfc n i tt.                       75
unb feoten fiic  bernm  fd)enpltttet a4if bie (ciutitern, etite rect~,
tie antere linNf99 11, lb tieben ba fi$len.
t1 tVie.Vdocteit riat bem oiltig6fenl felate gebacten merben1'O
famen tie falfd)entl ~cweftern, rwoetten  ficd  einfctneicetfn unb
tbeit an fetnem i    U~iid t.ic enlcel.  Wtt  bie Zrautetete ntrmt  ur
firdce gilgett, war bie aittefie 3ur recten, tie jiiglfte  ultr tins
fen  eeite;  ba  oicften  bie Zauben  eiter jeben  bao  eine WTuge
auit; bernaod, atl fie beraut  gingen, rar bie aftefte aur  tifluen
inb  Die  iicngfte gur redyten,  ba pidcten bie  tauben  einer jeo
ben bao  anbere Wtuge auO, inub waren  fie afio  fiir itre Zeo3
beit unb 2aTfdoteit mit  ftinbteit atif itr Vebtag~02 geftraft.
etriiber =r/mm.
2.       o rnri  b cen,
ein ~aien.
Tor 3eiten war ein fSnig  unb  eine iAniginn, bie f;raden
jeben Zag:,,tAc, wrenn mir bec  eitn Sin  tiatten'!" nnt friegten
immer Tein$2.  Za trug  fitc)  u13, a$ bie SMioniginn eiimat im
Zabe fa~4, bag  ein SrofCd a$ b3em    3 affer anu  ~anb  tfrdc- unb
iu itr fpracf:,,Zein  iutnfd  wirb erfiitft werben, utb bit wirft
eiue tocdter ultr  3eft bringen6."  SBac  ber  erofcd eoranugefagt
tatte, ba~ gefdeab7, unb bie  itthiginn gebatr ein  9?aticen, baN
iar fo fdbin, baf ber Stinig ior  reutben fidy nidct  tu lafifit wufnte9
unb ein grofeb  Seft acnfteete.   er Iabetelo  nidtt bt(o  feine Zeros
and having thus hailed them, they both came flying down (tertb gef,gen, from
fliegen). The perf. part. is here used in the sense of the present, Gr. p
475, > 173. 99 One to the right and the other on the left, and kept satting there
(blicten ba fiten). 100 offIte gefaIten Werben, was to take place.  -o' And tw.
share, participate in (ZI)dle  netmen an) her prosperity.  102 Wlf ibtr Qctag,
for life.
2.
1 91d), Weenn tir boc~.,. itten, would that we ha&  2 lUnb lri/etelt immer
FeIin, and still they never got one.  %rieien is rather a low word fir erdaltcn
or beTemmen. 3 See page 67, note 20. 4 Was sitting, from fiten,. 5  riec
den, to creep. 6 3ur 6 eft bringen, give birth iv. 7 That (really) took place.
etdaren, to bring forth. 9 That the king haraly knew how to restrain his




76                    )eutfrCe4   e febuct).
wiabiten, greunbe untb 2efmnnten, fonbern alttd bie weifen graus
en baipl eintc, bamit fie bem  Stinbe bot  itub n     eroogeIt woiirben.
(D  waren itrer brei~ebnll in  feinemn  9eicte; weit er aber nur
roilf gotbene Zteler tatte, mtn weldcaen fie effen folten, fonnte er
eine nicft eintlaben.  Zie geTaben  tarenl2, famten, unb  acd  ba4
geft vorbei  war, befdenrtten fie ba  ftinbt mit itbren ~Ihnberga;
ben; bie eine mit Zilgenb, Uie anbere mit Ecdbnt)eit, bie britte
mit Reidcttl)m, uitt  fo mit alem, wag S~errtidt)e  auf ter  Ielt
ift. Wti  elf itre  3hiinfcde eben gettan  )attenl3, fam bie breieetnte
ierein, tie nitct etingetaben  war unb ficb baffir raicben Woatel4.
eie rief:,,Zie  nktiggtodter foa fido in ibrem  fiunfpednten ~3ab
re an einer epinbel  ftecfen unb tobt tinfafen.,          Za trat bie
jofbfte teroorl', bie ndoc  einen Sunfcd  iHbrig latte'l.   3roar
fonnte fie ben befen  funfforitcf  nicft auftebenl7, aber fie fonnte
itln boci  milbern, unb fprad::,,C  foea  aber fein Tob  fein, fnlt
bern ein btnnbertjia)riger tiefer ectbaf, in wetcken bie  nthigtocd;
ter fafft."
Zer t'nIttig, ter fein [iebe  Rinb tor bernm [ltnfprud)e bewan ren
Woite18, liet ben Q3efett aulgeten1 9, ba~ atae  pinlteflt im  Stnig:s
reidce fogten abgefctafft rerben.?tn bem arn    cbdeln abet nwtrien
bie &abeen ber weifen t    auen famnmtltid  erfilgft, benn  e/ war Tfo
fd'tn, fittfam, freluntblict  llnb  erftatibig, baf  eO  3ebermann, ber
ed antfa, tieb ta>Ten maulte.   Y  gefdcab2O, baf an bem  tage, ro
eO  gerabe fi1nfiebIt Sabr aLt woarb, ber ASltig inb bie  SOnigintn
ni)t in s1 anl  Waren, unb bag   eraiulein gan3 aRein im  ~ec1Q
iuriidbtfieb21. b Za ging ed after ~rten  terumr", befat23  ~tlb1en
untb   ammernt, wie e  euLft  Catte, nub farm  endlicd  anuc  an einert
great joy. 10 (i{lfaben, to invite; bailt, to it.  11 Z(re  breidetn, thirteen of
them; Gr. p. 39. 12 Those who had been invited, 4c.; oorbei Wvar, was over.
13 When ten had just expressed their wishes.  14 Utlb fi{  bafiir raicen WoIUte,
and who wished to revenge herself for it.  15  cevovrtreten, to step forward.
116 Iho had one more (nod) eineu) wish left (iibrig latte). 17'Tss true (near),
the could not reverse the unlucky sentence (ifetn tu iflprudc), but still she could
(aber lie tonnte bed)) mitigate it (i{n minbern). 18 Semanben tor etirag betuwa
ten, to protect some one against anything.  19 {ief au6egf)en, published, issued.
8* ~efcdecen, tA happen. 21 3uriifdtIeiben, to remain, stay. 22 Then she went
about in every place..lUer rt ten is the genitive of place spoken of in Gr p.




Zritter   ltbfcnitt.                          77
atten TZburm, (      ftieg24 eine enge Treppe binaulf unb gefangte
it einter fleinen  tiitre..3n bem  Cdt0-  25 ftecte ein uerrefteter
lEdiifiifet, lnt at[ eO  umbrebte, fprang26 bie   [fitr auf, unb fra
ba inl einem  fteiuen  l-tfibcben cine acte &raitu lub fpant27 emfig
ibrel Pdad~.  r,,i biu alte~ Mfiutterfert,,,  fpra~ tie fSniqtvcft e
ter,,,twac madf~t bu bt?." -   r,,3cb fpinle," fagte bie WtUte unb
nidcte mit bernm  ~ofe.,,3ie bat  Zing fo tuftig berumfpringt28!"
fpract  ba  Viatbcett, natnm bie (,pinbet uln    wiofte aud~ fpinnen.
SRaum batte fie aber bie einbel angeri"rt, fo ging ber 3auber
fprntc   in trffitlung29  lbtt  fie ifad) rfid  bamit30.
II.
Sn bem rnt genbtife abert, ro fie ben Etich empfanb3, ffet32 fie
audc  nieber in einen tiefen Sctlaf.  Unb ber aSnig nnb bie S:;s
niginn, bie eben airfidgefemmenlt  n aren, fingen an33, mit bern gan
gen sofftaat einuufcdtafen.   7a fctliefeu34 aucj  bie q3ferbe im
~taffe eit134, bie stltnbe im.~efe, bie Tauben auf tem  Zacbe, bie
jtiegen an ber  Banb, ja ta~6   euer, ba6 auf bem,~erbe  fiadfert
te, roarb ftif untb fctief ein34,  ntub  ter   3raten  6Srte auf au
brutel n35, unb ber  od, er belt  fitenjtnget36, weit er ettroa
iergoffe n tatte, in ben S5aaren;ieten mewote, fiefi ibit 0o37 unb
fd!tief, unb atteW, twa   lebeitbigen  Cbem  tatte, warb ftift unb
fcdtief.
ttng   urm  ba. d Ed)tef  abet begaun eine Zornenuecde it wacfent,
bie jebeb 3atb  titer woarb unb enbtic) bag ganje edfo   unrnlog33
405, ~ 51, 2d. 23 3efeljen, to examine, to take a look at. 24~ inaufteigen, to ascend
25 The word Gd)Itf signifies both castle and lock, here the latter. 26 Iufr
fyringen, to open suddenly; unb fa bta, and there was sitting. 27 Cfinnlen, to
spin. 28 How this thing (of a spindle) runs around so merrily (fo ftpig). 29  t
(rfiifluung geben, to be acconmplished, fulfilled;  actubefprud) here magic wsrd,
prediction.  o30  tado fid btamit, hurt herself with it, lit. punctured he self.:3' Cmpfinten, to feel. 32 jtaUen, to fall. 33?lnfsnuen, to commence. 34'infdclafen, to fall asleep. 35s irte auf, stopped, from  auf46ren; in brutetn,
frying. This is a vulgar form for praffetl. 36 Zer ben  fiicenjttungen...
volte, who was about pulling the hair of the kitchen-boy, because he had spilled
something (locif er etrcnst  eroffen 5atte); Dergoffen perf. part. of Dergieeten, to
spill. 37 2otaffen, to let loose, go.  8 UImitieen, to surround: and at last
surrounded the whole castle; nttb baribter WinauW  Wuc) (from wactfen),,o 




78                   Zeutfcde3 Qefebucd.
unt  brhiber  inauS wlu, 3b    gar nrictB  mertor39, febft nidt bic
Iat)ten  allf betll.it aerlt,   t fdeell War.         i gtng4~0 aber hie
eage itn tem  atanb ton  tem  fdcfnen, fd)lafentben ZiornrWd en,
tbet, fo Wrlrte bie ig.tc{it   dter genttnnt41, cIfo ba  eOtn 3eit 81I,3eit  ntijgfbb ne famen ultn   tdurt  ie S~)ede in ba~  dct     tw brint
getn rwoften.  &  war itnen aber tnidt mgticdt, betn hie  orlten
tieften fid) pufammen42, atl[   ftten fie Sfi nbe, unb bie  ii.ngthiuge
bfieben barin bangen43 unb tlartent44 jammerticd.  9Tac   tan gen45,
lanqen Sat ren fam  oieter etin fnigfontt    turcd  ba~ ~anb, tem
er3abtte  ein  after MO0ann tn    ber Zornenbecfe,  eS frete46 ein
d-ctefo   babinter fetben, in  wetfcfem  eine  nwunbervfdbne konitg3
to dcter, Zornrbckden  genannt, fctlafe, unb mit itm  fdclafe ber
gan.e,eoffaat.   Cr erjiatte ausd, baf er tion feinem  (5roftiater
getbrt47, brie tiele Sning fi$bne gefommen48, um burd) bie Zors
nenbecfe   u t brtngen, aber barin  aingen  gebtieben  unb  eine4
traur/qen tvteb   geftorben44 wiren.  Za  firad  bter uiinIing:,Z,aS for  midc nicdt abfdcrecren, id) roiRt  inbturc)  untb ba   fcdone
ZSrnri6cdenl fdeen."   Zer KtWte modfte iom  abratten, nie49 er
mttote, er ti~rte gar nidct  iarautf.
III.
iun roaren aier gerate an bem Tag, wt  ber Sonigbfeobn Fam, bie
l)unbert Sabre verflofien50.  U1n  aS er fiCd  ber Zornentedfe nai,
berte, rwaren eB tauter51 grofe fdycne N3lumen; bie ttiaten fidt  ion
fetbft auteeinanber52, baf er unbefdcibigt tinbwrd~~ ging, unb tIins
ter itm tbaten53 fie ficd  rieber atW Secfe 3ufammen53. (r fam ing
dcbloo, ta fagen im  2o~fe bie 93ferbe unb fdteifigen~ 3agbbunbe
grew over it. S3 Zat far nicnte mehr....u feten War, that nothing more was
to be seen at all, not even (febit nif)t). 40 Is here went about, spread.
41 9lennen, to call. 42 BufammenfaTtent, to hold or cling together; aIT aittem
fie, as if they had. 43 St{eten barin t angen, were caught by them, adhered
fast to them. 44 terden, to die. 45 Long, i. e. many. 46 (That) a castle was
said (folie) to stand behind it (rIalinter ffeten). The subjunctive is here
usea in indirect narration after eri;iten, see p. 27, note 12, and Gr. p. 295.
7 Sapply  ) ab e, that he had heard,,c.  4s Supply  o a v e n, had come'9 As much as; er ~ftrte eqr nitct tarauf, he did not listen to it. 50 IHad ex
vired, elapsed, from uerftiteen.'1 Garen eO lauter, they were all. 52 sie
tiaten id) ton felbft auW einanber, whici opened of their own accord. 63 Bi,




Sritter    tbfcdnitt.                        79
unb fcdfiefen; auf bemt  acke ifaen bie Zauben  iub batteen ba
it6pfcdeti tinter bie  tiftgef gefRet.  Utn  aft  er inO s3an   tfam,
fcftiefen bie gftegent ant ber  B3atib, ber Rod) in ber fiztde  tiettu
nod  tie Satb, a[W  uotte  er ben  U11ngen anpnacent unb bie Vlagw
fao ior bemn fdrcar3en slpltt, ba6 forte geritpft were,55.  Za
ging er woeiter unb fat ben gonjen'ofbfaat ba Liegen unb fdTtafen56, unb oben bei betm Ztrone lag ber S6nig uitb bie Woniginn.
Za ging er nocd  weiter, inb ate  rowar fo ftiU, baN  (finer feinen
Zltttem toren founte, unb enbficd  fam  er iu bem'tburm  unb 6iff
nete bie  tbiiar  u  her fleinen rEtube, in  vetfcer  ornroictben
feclief.  Za lag ed int  roar fo fcdon, baf er bie Wtugen nidt abs
renben fonnte, uttb er bfifte ficf  unub gab iOtm einen RuH.  Oie
er ed mit bem er u  berilbLt batte57, fdc(ltg Zorulricden bie (tugen
anf58,  ernadcte unb blidfte itn freunbticd  an.  Za  gingen fie
unfammen terab, lntb  er  nttig erwadfte unb bie kiniginn  ttlb
ber gatte.oflfaat, nnb fataen einanber mit grooen (tugen an59.
Unb bie q3ferTe im Sof ftanuen auf60 unu rfittetten fii; bie 3agbs
tunbe fprangen unb roebeften; tie Tauben auf bem rn  acdf  ogen6t
baO Wpfcden unterm  gfiiget t ervor, faten umber unb ffogen ind
getb; bie  ltiegen an ben  3iinben froden roeiter; bad geuer in
ber:tiftde erbob fiC62, ffadcerte unb fod)te bad (ffen, unb ter.Zraten brunefte fort63, in    ber b SocD gab bem Suingen eine  tbrs
feige, baf er fcbrie64,  ltlb bie aW$gb rupfte ba  Sutbn fertig65.
Unb ba mrurbe bie ISodjeit be~ tnkigffoEne   mit bem  Sornrgsl
dben in after'Pracbt gefeiert, unb fie tebten uergnugt bit an iot
ctube.
fammentitn, to close. 54 atften, to hold; aT5 trooate er, as if he was about.'5 Which was to be (foUte) plucked (gerupft werben). 56 Lying there and
sleeping; page 44, note 4.  57 As soon as (toie) he had touched her
(lips) withthekiss:  5s ~lufficlagen, to open. s    9 raoen einanter mit groreu
%lugen an, lit. looked at each other with large eyes, i. e. with astonishment.
o %ufefteten, to rise.  61 Drew forth (jogen heroor) their little heads from
under their wings. 62 iC-j  etebeln, to rise up, start. 63 grutelte fort, weal
on frting. 64 (c~reien, to cry  65 Rtupfte fertig,finished dressing.




eutfdce    ee f ebu cd.
3. Sie br'ei pinnerinnen,
I.
t   war eitt  2a~bcen faiu[ unb weffte nict fpitnen, unb bie
M9utter mudcte fagen, ma  ltie wDoftel, fie fonnte e8 Itd)t batu
[tringen.  (Cnbci)  ftibernabm2 bie ~hutter einmaf 3orn Ulnb Un.
gebutb, bafl fie ibm  Edttage gatb,  aoriuber3 ed Iatut mu roeinen an
fing.  9utn futr5 geratbe4 bie f6niginn  otrbei5, unb aft  fie bat
ieiten bbrte, fief fie anbaIten6, trat in bat  tau   unb fragte bie
9)?utter!, warum  fie ibre dTodter ftfitge7, bao man  braufen auf
ber ~etrafe bac   3einen  0irte.  Za fcaimte fic5 tie  ratu8, ba#
fie bie  jautbeit itfrer todoter offenbaren frote, unb fprractd:,,2d)
fann fie nidct oom   opinnen abbringen, fie mtif immer unb emig9
fpinnen, Unb idc  bin arm unb fann ben SIactd   nidt berbeifcdafs
[en."     a antmortete tie  Mniginntn,,-3ct Sre nicot~ lieber atW
cpinnenl0~, unb bin nictt etergniugter, alg menn bie Naber fdnurs
ren; gebtll mir eure teodter mit ing ~ctof, id  t tabe  ftatc   ges
nug; bta fof fiel2 fpinnen, fo tiet fie  uft  t )at."  Zie  Mutter
war'/ toon S)erjen gern;ufrieben'3, unb bie WSniginn nabm bat'hiabtden mit.   lthI fie ing  Ntdffl gefontmen waren, fiibrte fie e4
~inauf mu brei Rammern, bie tagenM4 ton unten bit oben  tlo 1om
fdrcnften SlaCtd.,,9un fpinn mir biefen   factd,"  fjpratc fie,,,unb wenn bt ed fertig bring1t5, fo fotft bu meinen  afteften
1 And her mother might say what she pleased, she could not persuade her to
it (ed nictt bacu bringetn). 2 Uebernelntett, to overcome  3orn nub Ungebltub
are the sueject nom.:.Anger and impatzence overcame the mother. 3 Qorfiber
Oe anfing, at which she began. 4 91un gerabe, just at that time.  5 1orbeifas,
ren, to ride by in a carriage. 6 jie fie annalten, she stopped her carriage;
trat in, entered. 7 Sarum  fie... fctiige, why she was beating, imperf.
subj. of ftltagen.  The verb is in the subj., because the words of the
queen are given indirectly, see note 12 to page 27. 8s a fc;imte fif bie
Sralt, but the woman was ashamed. 9 Smmer unb etig, for ever and ever.
10 Lit. I hear nothing rather, i. e. there is nothing that I so much delight in;
tergn/igter, in better spirits. 1; Permit me to take your daughter along (gcbt
tit... imit) to my (inG) castle. 12 She may. 1' rn'~ tufricben, acquiesced,
consented; Don.~erqen  gbrn, with all her hea,,, very willingly. 14 Which
were (bie lagen, lit. which lay) full of the finest flax, from top to buttom (otU




Zv rit r Wb          n itt n i   s.           81
ie6 un urm (@emafL  caben; bitff but gfeic arm6, fo acdt' id) nicdt
barauf, bein unterbroffet.er itei~ ift 2uftuattun.  genug., Zla~?dect)en erfctraff innerticl7, benn  ed fannte ben   Lac$ nidiQt
fpinnen, uni   war'~ breitnbert atz afdt gemorben18 tni  tabtte jet
ben Zag  rom  XMorgen bi~ Wlbenb babei gefeffen.  l151 ed nun at,
leifi tmar; fing eg  an 3i  weilen nt.b faP fo brei Zage, ot)ne bit
tanrb aS  ri'tren'9.  W[m britten tae fam tie   i nigqinn, ultt  at
fie fat, taf necd  nic(t~ gefponnen mar, ierronnberte fie fid); abet
ba( Vidyben entfd.tttigte ficd bamit20, bao ex21 lor grofer Z3e,
triibnfi iiber bie (Cntferitnug ani  feiner  Juntter ~saufe nod  ntid)t
ta)tte anfangen finnen%21,  Za6 lie~ fic tbie  6i3niginn gefalei,22,
fagte aber beim  3Beggeeen:,, l9orgen muflt bu mir anfangen av
arbeitent,."
II.
Wtl~ nun lbag 9a&bcten wieber afein mar, rontie eg fitd nfidc
mebr it raataen untb it  elfen23 unttb trat in feiner  3etrdibnifi   ot
bad Sengfer.  Za fab e6 brei 3eiber terfommen24, bamon25 tats
te tie erfte einen breiten  3Latfcdfit, tie Srmeite 1atte eine fo gros
Oe Untertippe, NaO fie fiber aW  ftinn bertnterbing26, Unb bie tritte
batte einen breiten Zaumen.  ~21  fie irr bem  &enfter raren,
btieben27 fie fteten, fc)autten binauf lnb fragten bad   fitibd)en,
Wa~ i/tm  feblte28.  LF  flagte itnen feine 9Wot4; ba trugen29 fie
unten tbi oten). 15 aertigf bringen, to get done. 1s For Obf4teci bu arm Fift,
though you are poor; f0 acdt' id) nid)t barauf, I won't mind that. 17 frfctraCd
innerticd, was inwardly frightened.  s3 The sentence is conditional, if being
understood: unOb tcnn eC anuc breiuntbert 3avr alt geworben viire, not even
if she had lived to the age of three hundred,'c.;  aitte... babei eefefen, had
sat at it. 19 ~)ne tu riintren, without stirring. 20 (Qntfd)itbigte fiI) bainit,
made this excuse, excused herself by saying. 21 Taf eC... Uod) niCit )attc
anuangen tinnen, that she had not yet been able to commence her work; oit
g6or0ex  etri:ibni~ fiber, tn consequence of her great sadness occasioned by (lit
over) her removal (bie (ntfernunl). 22 fiCd etwa6 gefalfen Iaffen, to acquiesce
in, put up with any thing; beinm Veggeen, on going auay.  22 ~lunte ea fni
nic)t me)r nu ratten unb in tpeTfen, lit. she knew not (how) to advise or help
herself, i. e. was at a perfect loss what to do. 24 Coming towards her; see
p. 44, note 4. 25 Familiar, for Don benen, of whom. The pronominal adverbs
are commonly applied only to things and not to persons, see Gr. p. 420, obs..
6.  26 6eruntertangen, to hang down.  27 (teien tbeiben, to stand still.
4-*




82                     euntfdced tefebuncd.
ibm  ilre,i'ltffe an29 lnb fradcicctt:,BiSift  btl lund 3ur S)odgteif
einttabel,  idt) tnfer  itcd)t fd)amel3~0, nllt  t un    eine M afelt beiten,
alndC31 alln  einen %ifd~ fepelj, fo noelle   r    ir  tir ben  l[ad)  mWeg.
fpvinntc  ili    ad  in itrner 3eitij -   rtro  Ser3en gert32,, ant$
woortete ed, tfomntit lrtr tereitn  un   fangt gleit  die rIbeit an.",
Za lier e3 tie trei feltfamen  Eieiber tereint lint macbti in ber ers
ften   antmer eine Uiife, roe fie fricb tinein feetten tlln  itr epitx,
nent anItlben133.  Zie  inlte   gB34 ten  aten! t,,nt trat35 ta/ 9at;
tie Wltnere nette ben Saaen; bie Dritte brette ibnt u.1  fdTug36
mit bem   singer auf ten Zifcf, nnt fo oft fie f~clig, fie'37 eine
3a[t (barn  itr Grte nlt' war aif3 aeinfte gefponnen.  Zor ber
Si~tiginn verbarg38 fie tie brei Epinnerinnen, mntb 3eigte itr, fo
oft fie  fam, tie    enige  WeB  gefponnenent  (arn 3, tas39 tiefe bed?obe~ fetil Cnte faint.  Wd tdie erfte Sammer leer war, ging'd4a
att  ie 3meite, entltid  an bie britte,  nt tbie war aud  bait nu  fn.
Be4x.  9mln  nalmen  tie brei  ieiber Zlbfc)iet nnt fagten tum.a)idt)el.:,,3erqij42  nidct, wea   ti  unn   ~erfprod)en43 1taft -
6 vtoird bein (btiicd feimt,,
W2!f  tad  9 ltcdde.n  ter Si~niginn  tie teeren Sammern unt ben
grDoen Sanifea   a4mrn 3eigte, ridctete44 fie tie t ocd3eit an6%44, utb
ber   raviutigam  freute fict, tat  er eine fo gefcticfte unbt ffeitige
jrari befame45, ut.t tobte fie gar fetr.,3cd btabe trei 23afen,', fprahd  ta  Mdabcten;,,ta fie mir oie[
6uite6 gettan baben, fo Wofrte46 it  fie nicdt gert in meinem
@tiid  oergeffent; erdaubt mir tod947, tba   icb fie an ter.ocd&eit
rintate, unt taO fie mit an bem  tifdp fiten.,l  Zie Rihnigitttt un
cer   3riautigam  gaben gem  itre  Linwi/iguttg.  2tl  nimn  tad
28 What ailed her.  29 Intragen, to offer. 30 tfii unfer ni(tt friiamen, and
not be ashamed of us. 31 Supply intt: unt and) fetent an, &c., and moreover
give ut a seat at.  32 With all my heart.  33 -hntebenttthe same as tanfantgen,
to begk      )  3iC een, to draw (out). 35 Zretcn, here to iread.  36  d)lagenl, to
beat.  N7 aUacn, to fall, 3a(t (arnt, a skein of yarn; aaufi  eiltfe, in the
finest rsanner. 38 ~erbede'tn, to conceal. 39 So that the latter (iefe), i. e. the
fueen. 40 Lit. it went, i. e. they ewent, see Gr. p. 440, ~ 114, 2d. 41 tu (ibe,
finished.  42 Tergeffent, to forget. 43 ~erf~redaen, to promise. 44 1Wuricdften,
to make preparations for. 45 tas going to have, would get. 46 0 IoUfte itC
jie nidct gerrn tergeffen, I would not willingly forget, would not like to forget.




Zritter  4bcfdnit t.                           83
We/t anunb33, traten  bie brei Sungfern in wittnbertidcer  trat
tereitn, ubl bite  ralt ftrad:,, eib ntninfommet, liebe  hafen.-,,Xcf),1 " fgte ber Zraitigam,,wiie fomml btt b ir bet garftigen
SrelblltfCaft48"   Zaraulf gintg er p31 ber Cinen mit bem  breiten
tlatfdc)fit mntb fragte:,,UetoLn   abt tir49 einen feldten breiten
-u6?,    -,,om Zreten," antttortete fie,,,lIm tretertn.        Za
ging er air 3wmeiten unb fNrac:,,i~tun blabt itr ttr50 bite tert
unteraingenbe ~ippe?" -,,3nm Vedeen,,  atttortete fie,,,vom
Vecden.,'  Za fragte er bie Zritte:.,!t0ottn ltabt itr ben breiten
Zallmen?" -,,3om t     aentreben," antroertete fie,,,tom  Sai
benbret)en."    Za erfdraff  ber Stnigffotn In  fpracf':,,o rfo5'
mrticun unb nimmermetr meine fione Zraut ein Cpinnrtab ans
riren!,   Zamit mar fie ba~ bcfe  [acfTifpinnle    n f o52.
OeDTiiber (   timm.
4.    a       ti   im (    Tiiff.
i.
3ang tbatte fieben Sabre tei feinem uSerrn  gebient', ba fprad8
er an it:  n err, meine 3eit ift berlm2, nun twodte tic  gern
wieber beim  311 meiner ~t9utter, gebt mir meitten  Votn.J  Der
Uerr antwortete:,        tu taRf mir tre  llnmb  ebrficd  geeient; wie
ter Zieilft, fo fof ber tobIt fein," ltub gab itm  ein etiuid    o0tb,
bac  fo groe  a~  Canjfenja3 fopf Wrar Statj gog fein ificdtein aud
ter tafd)e, vite!tte betn tlumen tlinein, fet~te ibn auf bie dcufsb
ter unt  macte ficd auf ben  i3egB4 nac),~a/.n,       3ie er fo  balin
ging5 int! mnmer ein Zein  tor ba6  annbere fette, fam  iltm  ein
7 Pray give me permission. 48 Sie fomntjt bit ht ber garIligen Wreunbfcgaft,
how did you come by such ugly relatives. 49 Lorton tabt itr, how (lit. where.
from) did you get. 50  ttur  may here be rendered, do tell me.'51  o foi mr
nun, &c., then my fair bride shall never again touch a wheel. 52 Znmit owa
fie bas bofe 5lad) C fpinnen Io$, thus she got rid of the disagreeable (task of)
spinning flax.
4.'ei Sentanbeim bienen, to be in the service of any one. 2 fTeine 3eit iji
merinn, my time is out; tvoflte idc gern wie betr Di  supply geten, and I wotdd
like to go home again. 3 On the declension of proper names see Gr. p. 401
i 44.    l2adote fict alf ben.eg, started; nac oalt, for home  5  ite tr  f




84                 Zeutfdreb          eefebud).
Reiter itn bie (tnlgen6, ber frifd) nub fribtic& allf einem mluntern
lpferbe irEbei trabte.,,Ofdy," [;rady.Sanl/ ganl laut, w,,ray Ma
~eiten  eilt fr.tled    Si.g  it7!   Za fitt Yiner wie aulf eiltem
tltul e, ftoit fid an feinen Ctein, fpart tie Ed)ut)e  ntb fommt
forts, er weti nicd)t Wrie."    Zer Neiter, ter bac  geb1rt tjatte, rief
i{m nu:,,zit, SZanG, Warnnm  taufft bu adly  n p j n?"j -    01,
ba mul  ictd ~en  Alumpen t)eimtraqen; e~ ift atar  OlIb, aber id)
fann ben Ropf babei9 nicdlt gerab' ladten, auct britict  mir'd auflO
bie Edtllter." -             t,,eift bu wal," fagte ber Reiter tnb 4tiett
al'2,,,tmir ntoten taufdycen, idj gebe bir mein Tferb unb bit gibft
mir beinen  Snumpe t., -   r,,Son sterjen gern,"  fpracd d        anO,,,aber ic( fage eud, itr miitt cudf) Camit fdcteppenl3."   Zer Neis
ter ftieg ab14, nlabm  ba{ ~o[b  unub  talf bem   canO  t)inauf'5, gab
i/m bie 3figef fefl in bie Siante untb fpradc:,,enn'6 nun redjt
gefcdwtinD fof'6 geten, fo mrunt bu mit ber,unge fdna[{en unb
t)opp, topp! rufen."
J.,:calt  war feeteitfrob, aft er auf bem lpferbe faf unb fo franf
un3 frei batitn ritt'7. Ueber ein  eictten fiet'd iom einl8, eC  fofr
te nod  fdcneter geblen, nub er fing an, mit ter  1u3nge  ul fcdnals
Jen unb Iopp,  opp.! ju runfen.  ZaQ  pferb fette fidb itt'9 ltarfen'ZTab, nub ete ficd) santt  terfat20, Wuar er abfgetorfen21  ubn t ag
in einem  O3raben, ter bie  Xectder uon  ter QanCfrafe  treunte.
~ZaQ  lferb ware auc) bulrdgegangen22,  enlln eC ItdiCt eln S23auer
aufgetdatten  bttte, ber beW  Sege  fcam  ulnb  eine Rub tior fiCd
Bertrteb 2',!and  fOucte feine  Btieder jltfammen24 ub2  macd)te
bilt in ing, as he was thus walking along; unb immer ein  eitin tor bco nnbete
fette, step by step (freely). 6 Stmn iSm in bite Iugen, lit. came into his vision
(eyes), i. e. he descried.    W l;hat a glorious thing this riding on horseback is.
8 Gets on. 9 At it, i. e. whilst carrying it.  to Zriict ntir'8 auf, weighs heavy
upon. 1t seit bu ruag?  Pll tell you what. 12 lntalTtet, to stop. 13 Lit.
you must drag yourself with it, i. e. you will have hard work to get along with
it.  14 lbfteigen, to dismount.  15 Assisted (al[f) John in getting Pn {inkluf).
1'6  enn'... getetn foUl, if it is to go, i. e. if you wish to go.  17 ltub fo frant
unb frei basin ritt, and was riding along so lightly and smoothly; iiber, after
18 iiet' it)mn ein, it occurred to'him. 19 ~ette fidc in, lit. set itself into, i. e
began; ftarf, smart. 20 And before John was aware of it, fic)'t temfa~.
"2browerfen, to throw off. 32 tZurctgee tn, to run away  23 tre~ie, to d-"-^'




rittter          b fd nitt.                    85
fid  wtieber auf bie Zeine25.  (r mar aber,ervbrielidc  unb fpra
iu bernm  auer:  Y,,(  ift ein yfctecter pa, ba~?teitent, uimat26
wenn matt auf fo eine  alatre geraitt mie biefe, bie jiS6t unb einen berabriirft, ba6  man  tena    bred)en fann; id) fethe mrid
nun linu  nimmerme1r  oieber alnf27.   Sa tob' ict mir28 eure Sly,
Da fann  tiner29 mit nemiidfticdfeit Ointer her geten, unb bat obens
brein feine M9)ifct, Zutter unub   afe jeben Zag gevoi~.   iag gaib'
ic  b'rum30, wrenn id) fo eine.tu tlaitte!'-,, 9- n,,, fprady ber
23auer,,,gefcdiett euic  fo ein grofer Oefaifen31, fo wtifX id) eud)
rotal bie  at9u fiir ba6 qpferb tertaufden.' -   5-altjn  Wifigte32 mit
taufenb  ~reuien eint; ber   auer fdoang fict33 auf  93ferb unlb
ritt eitig taton34
-gank trieb feine Su[b ruttig tor fidc) her unb tebadicte ben gtiir;
tidcen tsanbe[.,,.Zab'  iCt  nter35 ein (tiict Zrob, unb baran36
wirb mir'~ boc) nicdt fetlen, fo fann icd, fo oft mir'W   betiebt37,
Zutter inb  iafe babu  effen; bab' idy Zurft, fo mef'W id) meine
RUt ltub trinfe   itdfl.   SerS, twae terdangif  bu mer.er?,?   W[
er 3u einem  iirtb1auB faim, mad)te er )atft, a38 in ber grooen:reube aOe~, mae er bei fidy 4atte, fein'.?ittagb   inb m   lbenbbrot
rein auf38 unb fie  fid)39 fiir feine feeten q3aar Steter ein batbeg
il(a  ier einfedentel39.  Zann trieb er feine.tn  mweiter, immer
nad4~0 bem   Zorfe  feiner?tJutter ju.   Zie  ~)ite rourbe aber
tricfdenber, je naiiter  ier b ittag fam, lnb S3anb befanb fid)41 in
einer Speibe, bie rootl nod) eine Etunbe bauterte42.  Za tarb e4
itm43 gan3 beif, fo baio ibm  tor Zurlft  bie 3unge  am  B(aumen
tvo fid) fer, before him. 24 Picked himself up again, lit. picked up his limbs
25 Cid) aulf bie e3ine mad)en, to get up, rise. 26 Especially if one gets on such
a mare (rentn man auf fv cine SatNire gerath); bie fitfit, that trots so hard.
27 Ipositively will not (nun inb nimmermebr) get on again (fete mid) wieber auf).
2s Ipraise, i. e. I would much rather have. 29 There one can walk along behind
at his leisure (mit (Jemid)tidcfeit). 30 What wouldn't I give for it (b'rum),
" If that would be doing you (gefd)iett eud)) so great a favour ((iefafen).
12 (Sintuifigen, to consent. 33 Sid) fd)twingen, to vault, leap upon. 34 Away
" tab' id) nur, for ro enn  id)c ntlr tacte, if I but have. 36 And I shall cer
Lainly not want that (baran tirvb'8 mit nidt fetlen), I hope (bod)). 37 o0 oft
mtir'4 betIebt, as often as I please. 38s  ufeffen, to eat up. 39 i{eO fltd... etn,
fdcenfen, ordered, lit. had poured out for himself. 40o  ad)... Su, towards
41 Was, found himself.  42 Which might extend perhaps a league furthe,




86                   Z  eutfde ej  efebulc[.
ifebte44.   Zem  Zing ift ill effen45, bacdte lSan!, iett wifT  id
meine intb meffenlt tu  mid) an ber Milc(4 4aben.   Er banb46 fie
an eiten bi'rretn  aum  unb fteffte feine?ebermuiie  uiter; aber
fo febr er fid) aucd  abmii"te47, eS fam  fein Zropfen  Mldtd) Sum
Torfd)ein48.    3eilt er fid  abet nngefd)itt babei anfeteOte49, fo
gab itbm ba ultgeblttbige tbier enbticd mit einem ber sDinterfiife50
einen fetdcen  n cdfag  Dor ben Ropf, ba~  er Sit  eoben taumette
unb eine 3eittang ficd  gar nidgt befinnen fonnte5l, wo er war.
III.'6ti'ictiderweife fam  gerabe ein JYeteger bed  Sege/5, ber auf
etinem  ~d)ubTfarren ein jtnge/ Ecdmein liegen  batte52.,rla
finb ba5 fitr Ctreidte53!i   rief er unb  tatf54  bem   guten  S'an.
auf.  tSan.  eriatfte, roa~ uorgefaffen wrar.  Ser Me48er re icfte
ibm  feine Stafte lnub fpract:,,ta  trtnft einmalt nb eroett eucd;
bie  lub  mitt wetol feine  Yiftd  geben55, Lba   ift  eitt atte  Ztbier,
bag tcidyften  Iodc3 sulm  3ieten tatgt eber  rum  Ecn tacdten.  -,,~i, ei,, fCoracd  )tang unb fltrit56 fitd bie.aare iIber n RSopf,,mwer tiitte  bact   gebacdt!  ee ift freidicd  gut57, wenn man fo ein
tbier i.t n  an3  abtfdadgten fann,  oad gibt', ffir Weifd! aber
ict  macde58 mir att  tem ln iflteifcd  nict    viet, e  ift mir nicbt
faftig  genul.  3a, wer fo ein junge3 ecwt ein ltatte59!  Za4
fPdmecft anbert, tabei ned )60 bie  l3firfe."  -,sirt,  5anO,"
fpracd  ber.ePMger,,teltudy ~t ie~le61  wit  icd  tanlfden  unb wift
eund  bat  Cdrwoein  fiir bie 5tiL  taffent.1 -   r,,ott fotn' eucd
(nod) einte Ctunnbe).'4 Then he felt. 4i.m Jatutmen eIetfte, adhered to the
roof of his mouth. 45 3ft ju elffen, is to be helped, can be remedied. 46 T3inlt
ben, to fasten. "7 ie fedr er  aunx, however much; et fid) abmtimite, he exerted
himself. 48 tlamlt iUtn orfcbein, made its appearance. 49 But because he
managed the affair (ficd batei anRiellte) rather awkwardly (ungef]d)icdt). 50 The
gen. pl.: with one of her hind feet; tor bet boe  f, on his head. 51  id) gar
nic)t befinnen  Sntnen, lit. could not at all recollect, i. e. had not the least consciousness. 52?iegetn  atte, had lying. 53 What sort of tricks are these.
On the sing. bai see Gr. p. 434, obs. 2. 54'uf[eIffen, to help up. 55 Your cow i
not likely to be disposed to give any milk, 56 ~treidfen, to smooth, to brush..7 A good thing; menn man fo cht i    ier inW  6aul abfcf)acdten fann, if ond
can kill such an animal for domestic use (in$ iraul), what a quantity of meat
one gets (wva6 gibt'6 fiir ~leifft)! 5s Sd mad)e mir ntict Diet aun, Iam not
teey fone of. 59 Uer... biutte, lucky were he who had, or: if I had.  o0  a,




~.r t  te   r.~t b f   t nitt.                 87
eure areuntfdaft,"  fprad    an, itfibergab itm  bie Sutu  unb [ie
fid)62 ba~ ed)c einCd)e n  tonm  Sarrelt  fomacden unb ben Etrid,
toratt e  gebultben roar, in tie tSanb geten.
San"   jVg reeiter63  Inb ifibertadte, wrie ibm  body aeU   tnacl
Slunfc  ginge; begegnete64 ibm ja eine Berbrie~tidcfeit, fo tirtrbe
fie bed  gfteicd roieter gut gemad)t.   (   gefettfte ficd  tarnad) ein
23Srfc  iu ibm, ber trug65 eine fribne rteite  (OanO  unter bem
[frm.   &ie boten einanber tie  3eit66, 11ub sanO   fing an, ibm
tont feinet am (li'td  u eraiftet, unmb rie er irmmer  fo  ortbeifbaft
getaIufdct batte.  Zer Siturcd fagte, ba~ er bie ~anO  ju  einem
ainbtatuffcdnmalt  bringe67.,,debt eintmart,  fubr er fort,,,wie
fie fd)wer ift; fie ift aber audc acdt  3odein tang  genubelt wors
ben.  UBer in ben Zraten beMit, mit  fict bc i  ett ton  beiben
ecitcet  aboieifdn."     -,,3a,," fprac  sanB   unb  mosg6  fie mtt
ber einen  canb,,,bie tat ibr (erotict69, aber mein  Edjwein  ift
audl  feine ~au70."   SInbeffen fltb  ftdi7' bet  ulirfd)  nad) affen
Leeitett gana bebentffic  um71, fdiitttete altcd  meobt mit bem  Ropf.,,S)irt,' fi:g er barallf72 an,,,mit elurem   ed)c ein mag'b nid)t
gana ridttig fein73.  _3 3 em b    orfe, biltrc  baa  id  gefommen bittn,
ift eben tem re     t)utfen  ein.  au6 bem  etafe gqeotlen iWorben4.
Sd  fiirckte, ibr tabt'  tba in bet tSanb; e4 ware  ein  dfitrmmer
oasibet, wettt fie elud bamtit fanben; taO  ~eringfe ift6, bac  ibr
iub finftere   ed) geftedt wervet."    Zem  guten  5gan)           nwarb
bang76.,,Wt, (ett," fprad) er,,,etft mir alr  ber be ett, iOr wift
tier berum  beffern Zefceitb77, nebmt mein ecf~       ein ba unt (aft
bei nod), to say nothing of.  61 Fucd inu 2iete, to oblige you.  62 Eie f/df) Tlos
mInlte, had untied, bade him untie. 63 3g (Qieen) wteiter, went on. 64 This
sentence is conditional, t e ttn being understood; the i a has here the force
of a causal conjunction (for), serving to introduce the sentence as the reason
of the preceding one: for, even if he sometimes met with any trouble, it was always immediately made smooth again (fogleidc irticter qut gematdt).  s 65ragen,
to carry. 66 Zie Beit tiieten, to bid good morning (or whatever the time of the
day may be). 67 (a er... brttt3e, that he was carrying.  68s ieen, to weigh.
69 She has her weight, i. e. she is pretty heavy.  70 3ft aud) feine Cau, is no
hog either. The term Satt is much lower than  cdetein.  71 nid) rmflet,
to look about.  72 Thereupon, then.  73 There may be something wrong about,
4-c.  74 3St eben ein~ gettoTIen worten, there has just been one stolen from the
sty of the magistrate (bem  cd)uften alti bemn (taCIe). 75 The least (i. e.
punishment) will be imprisonment (bat ifr in1 f nfire 2ocb geftedt  crtet, lit.
that you will be put into the dark hole). 76 Good John became alarmed.  77? 3,




88                  Zeutfdsle  refebudv
mir eure    an3."-,,E3d  mut fdon etma  auf  EpieT feten'8,'
antmortete ter O3urfpde,,,aber id  mitti     bod  nidtt Edcutb fein79,
ba~ ibr inO  Ungfiff g9eratbet.l"     r  nagm  acfo bag Eeif in tie
n~b t     b  tlib trieb~80  bad    dgrmein  fdne1  auf einem  eeitentteg
fort80;  ber gulte   ang aber ging82 feiner lEorgen entfebigt8
mit ber    ano  tunter bem rtrme feiner Seimattb 3182.   tenn
icd'g rectt ilberfege,,, fpract  er mit fid) febft,,,tabe id) nod) Tors
tteit bei bernm  aufd)83;  erfttid) ben guten Zraten, 1)ernad) bie
V)enge t1on Sett, bie Oerauttraiufefl nmirb, bag gibt  ainfefettbrob
auf ein Siertetjafr, lnub enfict   btie fcdtiten  meifen Webern, bie
(af84 icd  mir in mein Sopffiffen ftopfen84, unb barauf milI id)
nWbi[ ungeMiegt einfctlafett.    3ag85  rirb meine   Munltter eine
Wreabe blaben!"
IV.
1[9 er btlrcb bae [eftte Zorf gefommen  roar, franb  ba ein
-dAeerenfcdfeifer mit feinem  Sarren unb fang86 3u feiner fd)nurs
renttelt  rbeit:,,3cZ fcdIeife bic (cCeere nub breve gefcWi{nb,
Unb ~iinue mein TYiunt)cIen nacd bernm  inb87!"
Natt   bUieb feben tu lnab fOi m  3u; etlubic  rebete88 er ion  an
unb fperacb:,,lc~ gett'e otto89, meil itr fo [frtig  bei earem
ecbteifen feib." 3- K,, ", antmortete ber ~el eerenfdtIeifer,,,ta
suanbtert Oat einen gii[benen rZoten.  Ein recdter90  ~Etleifer
ift ein Valtnn, ber, fo oft er in bie Tafde greift9l, actd) (elb
barin finbet.  92ber mo tabt itr bie fdcone (3an6 gefauft?" -,,Zie bah' ict  nidtt gefaitft, fonbern fiir mein Edctmein  einges
uoiRt beffern  3ef4ceib, you are better informed (than I am); Iier beruam, tn
these parts. 76 hf2tf8 Spel fetsen, to risk; fcdon, undoubtedly. 79 9SicIt Ed)ulb
feint, bao &c., will not be the cause of your getting into trouble, lit. that you
get into trouble (in  Ungufiid cf  erattet). 8'O  orttreiFben, to drive on or away.
8s (einer Corgen entfebigt, exempt from care.  82 (ing... nU, went on to.
wards. 83 QTei benm TaufcI, in this bargain. 84 These I'll have put into mn
pillow, I'll get my pillow stuffed with them. s5 For tuaa fiir: what a joy (einc
jreube)!  86  inugeu, to sing. 87 Lit. and hang my (little) cloak to suit the
wtind, i. e. and set up my sail to every wind, a proverb. 88 Nureben, to accost,
address any one. 89 Matters must go pretty well with you, since you are so
mwerry (fb Wuntig feib) at your grinding (bei enreram (CTeifen). 90 In the sense




rfitter   lbfrcf nitt.                         89
taufcdt.' -,,ttnb ba   ecdwein?"-,,Za-              Wb' ict fiOr edne
utu  gefriegt." -,,Unb bie    b?"- -,,Tie  bab' icd  fiir ein
93ferb  befommel."' -,,Untb  bag   3ferb?" -,,Zafir tlab' id)
einenll Aimren (odb, fo greo  a[6 meitn'e'of, gegeben." -,,Unb
3b?o?8' -,,i,   ta  war tmetn t bOt  fir  fiebett Sabre
Zienft." -,,3tr.tabt etct  jeberieit au teffen gemuuft," [fradc
ber  cdt[eifer,,,finnt ibtr'92 nun balbin britngen, bap itr bac  3etlb
in ter tarcfe flringent btrt, menn iltr aufftfet, fo tabt ibr cuer
ftictd gemacdt." -,,nsie fof icd bha  anfangen?." fpracd San,. -,,b3r mirft ein Ecdteifer werten wtie idt; baju gebort eigentlido
nidotA aft ein Oetftein, bat  ttnbere finbet fitd fcdon u  n o fettlb93.
~Za tab' idc einen, ter ift fdon ein wenig fdabbaft, bafiir94  foet
ibr mir aber autd  reeiter nicdt8 atf  cure OanO  getben; owtt ibr
ba{?' -,,E3ie f6nnt ibr nod) fragen,"  antwortete panB, tricd
werbe ja 3urm95 gli'cfticdften Venfd)e.t,   allf Crben; babe id'96  e[tb,
fo oft idt itn  i ctaTfce  greife, ra   braud*e id) ba au  forgen?.unb reidtte ibm  bie (        an3 bin.,,liun,"   frracd  ber ~dcLeifer
ntb bob97 einen geronit)nti)en fcdberen  eItbftein, ter neben ibm
lag, auf97,,,ba tabt itr nod5 einen tfiedtigen  ~tein  baQu98, auf
bem fid's g~ut fdg[agen liit99 unb itr cure acten  9i4get geras
be flopfen  f6nntT00.   NRebmt ibn  unu  bebt ibn orbentlic Clauf."
SDanu  tub ben ~tein aufTM  unb ging mit  tergnigtem  50erten
weiter, feine Mtugen leudtteten tor t reltbe unb er fpiract fir fid:,,3c~ muo in einer  tlifcthbaut geboren  fein'02; aAe, oa  id)
woinfc)e, trifftl03 mir ein  wie  ein  Eonntagfinb."   Snbeffen,
weit er feit Tageuanbrucn   auf ben Z3einen geWefen Wrarl04, bes
gann er miube au werben; aund c  pagte itn ber.unnger, bta10 er
of good here. 9' Puts his hand into his pocket (in bie tafcde greift). 92 Sup.
p[ I if: if you nowu can succeed so far (c baittn bringen) as (to be able) to hear
the money jingle in your pocket (ba  iOr bna @efT in ber:afde f4ringen Fart).
9" 5aDs Qlnbere finlet rt/c fd)on ton fedbft, the rest is easily learned, comes as a
matter of course. 94 For which, however (abet), you shall give me (fout itr
mtir geben) nothing more (auc4 roeiter nid)t). "95?) Werbe ia ium, for I become. 96 Supply if. 97 lIuf/Jcben, to pick up. 98 Into the bargain. 99 It will
be good to hammer on.:oo @erabe  lovpfen tiSnnt, can straighten; net)mt t)in,
take it; auft)eben, to preserve. o101 ub auf (aulfabten), charged himself with,
took up. 102 I must have been born under lucky stars, lit. in a lucky skin.
103 Cintrefifen, to be fulfilled, realized. 10o4 tuf ben O3einen gewefen war, had




DO,                 zeut'deg  eefebudC.
fften t   orratb  auf einmat in ber Sreube iiber bie Der5anbefte A11
Iufqe3eert  catte.  Er fonnte entlid) nur mit rfiilte weiter geben
Jnb mutnte jeben t lugenbficf 5att macden; babeil06  briiften itn
Cie ~teite  gqagl  erbairmict).  Za fonnte er fidc  be~ (Oebanten~
nicdt  erwe)ren'l07, wie glut eo  waire, wrenn  er fie gerabe jiett08
nidct 3u tragen braucdte,    3ie eine  dc*nefe  fam  er ju etinem
el[bbrunnen  gefic5den~'0, ba woefte er ruben  unb ficd  mit et,
nem  frifcden Trunu  taben; bamit er aber bie ~teitne im Tiieberfes
tenl'1  nicdt bercdabigte, fegte er fie beitactig neben ficd  an  ben
Nanb beW  2runneOt.  Zarauf brebte er ficd  unb ioffte fich  num
Trinfen bicten; ta verfaD er'lll, ftiell22 ein ffein wenig an, unt
beibe Eteine pftumten  itnab.  sanO  fprang  tor   rebllen  aufll
fniete bann nieber unb bantte (iott mit Zrainen in ben Wlugen, bao
er ibm ancd, biefe (3nabe erwiefenl13 nub auf eine fo gute i(rt ton
ben ~teinen befreit, ba~ fei ba  Ein3igell4, 1wa  ibm nocd aSu feis
nem  Oliid gefebtft babe.,,e~  g[iffic         rowle ict)," rief er au#,,,gibt e0  feinen  MDenfcden unter ber ~onne.l   Mtit leicdtem.erqen tntb frei ton afer Vaft fprang er nuntt, bi~ er badeim bei
feiner M2futter war.:5ebriiber (ritmm
5.  q5aftfreunbfcdaft.
1[f idc eine  ZTageg am  Ufer beW  Snn  burdc  baW (FnabinttaP
wanterte intb ton ber 9acdt fiberrafcdt wurbe, febrte2 id, in bem
Saufe eine~ Z3auern eint, ba  in fteiner  nutfernung  uom   Ifer
be   tuffe tj intm ecud e einei   &etfeO  tag, Don beiben ~eiten burd)
been on his feet.  105 G  er.....aufqete~ rt r)atte, since he had consumed.
106 Moreover, besides. 107 (i{c be8 @ebanfen8 nidtt erneMren, not resist the
thought.  08s @erabe ijet, just now; fie refers to hie (teitte. 109 Satm eVr $e
fd)liden, lit. he came sneaking, i. e. he jogged slowly.  110 nm 91ieberfet1en,
whilst putting them down.' Za terfOa eW'8, lit. then he missed it, may be
rendered simply, inadvertently.  112 lnpftoiet, to stumble against; eim fIein
rvenig, very slightly. 113 ZaX  er i)m erqriefen (babe), that he had showed him,
for having shown him; ltnb befreit, and for having delivered him; satf eine fo
gtte 2Wrt, so happily. 114 Za1 fei bat Cinjige, (stating) that this was the onl3
thing which had been wanting to him'ba i{ni nocF gefetft babe)O; Su feineir
/iud to (complete) his happiness.




ura[te 9upalt me bepfattet, bie runb uma3 bi3 an bie 3-eige tins
auf mit i1ppigem   op~ben umfponnen waren,.o-r bem r          naufe
breitete ficd4 Uer reinlitde sYfraum  auO, in beffen'sintergrunbe
eine bictte Vaube ten Ueinreben beitcabe bie ganje  3orbercmanlb
bed einftcfige!n ~aufed eintabm5.  Sier fac ter beigenttiimer
bed Saufed auf ter btafernen Tanfl, ber Seoftunt Su feinen ~Si
fenfi, eit  fpinentb6e  9abJt)en Su feiner ~eite6,  in einiger EntS
fernung ein fnabe, ber an einem 9tet~e ftrictte.
ttfd itd Sutr  oftbiir eintrat', ertob fic  ber b unttb, fab mit mtrs
geitredctem Ropf nadt  mir aun8 unb befte einige Val, aber fo [eife,
bai man  tdt fa~b, er wofae nur9 bad bertfmmlidte 3eicben geo
ben, mie feite 9flidtt mar.  2tu.c mir rar bad ein guted 3eidcen,
unt  idt  badte augeltitictfid  an bad Sort eined aften Zidtterg,
bat  man beim  Cintritt in ein Spaud0 gLeitc  and ber O3eife beg
tunbed bie 2Tufiatbme fc)aen f6inne.   tucb biefed 3aft taiufcdtte
bad'fll3eitcen nidtt.  S3dC  turbe auf bad &reunbtidftel   begriiut,
in bad.gtauB gefiiart, mit ~peif' unb trant reidtidt bewirtbet
utnb eltticd in ein  3ett gebratdtl2, bocd  wie ein Zerg  unb ges
riiumig genug,  rnm noct brei 2tnbere, rtit' ed nbtbig geoefen'3,
aufpunebmen.  Z3a war ed mir fiirtmabr4, ad mrar' ic) in bie
3eit entriiftt, woe  ie S3audioater an ber Etrafe falen, unb wenu
ein Oanterer oriiaberesog5, oft wetteifernb mit einanber itn uns
ter ibtr Zac  eiltlfSentl6 ult  an itrem.Serbe beroirtbeten, olne
auC) nur Su fragenl7, we er terfaime, wad er fiir Befd)afte treibe
unl wite lange er tu meiften gebenfe.
5.
This is one of the most beautiful valleys of Switzerland, watered by
the Inn.:2 ef:tte icd in... e.n, I stopped at. 3 Which all around (rnub utm)
up to the very branches (bib an bie 3Weige ~inauf) were mnveloped (umfponiten
taren) with a luxurious growth of ivy. 4 Cid aunbreiten, to extend. 5 Cgint
neItmen, to occupy. 6 On this nominative absolute compare Gr. p. 476, ~ 176.
7(Qintreten, to enter. s Eat nact mir aut, looked out for me or at me; mit )orge%
ftredtem  Sopf, with his head bent forward. 9:r rovtt1nur, that he only
wished.'o Tl3ejln'ititritt in ein baut, on entering a house. 11 U.tf bat!reUntbicdl)~e, in the friendliest manner, most cordially. The adverbial superlative of eminence, see Gr. p. 416, ~ 68. 12 3ringen, to bring. 13 For wenn
et nOtbig genefen viire, if it had been necessary. 14 Then I truly felt, lit. iA
rwas to me. 15 e/riiberiieien, to pass by. 16 CinTaben, to invite. 17 1Znf




92                   zeutfdee  efetebud.
(3erabe fo rtie icd  tritt ja Vbtffueu   uunerfannt1E  in ben Soj
be~ Lumaioe, feiune  alten Ziener~.  Ziefer firt audt   im  Tori
t)aufe in benim umfd)atteteun ltae, wueif't tie Si1itie jur   libel'9,
unS  nacctem  er tem  rement eintetn ell enig yolt meicoeln  elffl
let bereitet bat20, Ieitt er ibn  3Lai unebmeu21, utO  fett ibm
Eeilt uOit ~peife  tor.  Uu1  ba fidy)  bt)ifeua  ter freutib/idcen
e3roirttung erfreut iutn  bem  (eber  -egen taffir  ulfinufdt, fagt
biefer:,,L  ift mir nicdt gellattet22, aud~ Wuerln   ein  fd)cecdterer
ianni at  lu biitterer fame, einen u irembent 3iti  eractten; benn
atae  ~remben  tuni  W/rmen  fteben  tunter Dbbut ber  (otter."'
eo  badcte aud) mein maderer Fiirtt im Ongaeintbal.  Unt aMg
icd midt  bei tage~ 3htnbrud)   3ir %breife anfhiftte23, fafte er mei,
ne tsanb mit ben Diortentt:,,3arum  rofIft ibr fdon mrieer tion
banneit24 Piebn~?      eitet bei mitr itn   feib  ritWfemmen."   Unb
a[f idc erteierte:,,3cd  fage eltd)   ant{ fiir ten guten  SitUen,
ben itr mir Fbeweif't, aber idc) nitrbe euc) Str  aft fateln25," ba
ergriff26 er meine.eanb tvon   leutem, ffibrte mict  in feine  Cpeci
cder  Ut  aufgefdifitteten forOtn  uinb  iei3ent, in  bie (5jeottbe
mit 3orrattben after  tlrt artgefiat, in bie Seter uIvol  atten  unu
iungen 3eitne, in bie etaite  enbticd, nro atei  Jei/en  flattlidjer
Hiibe au J toen r Srippen  frafen27; ulb ba idt  bae afle~ mit  e,
runberung betracdtet batte, fagte er:,,eft baf t u aee3 gefebn.
I3f eS nicdt genuu, urm  bic(t gu berirtbet  unb 3iiete 2tanbre beine
O.etcden28, nmennI fie meint tbbad)  begqri'en?   Zteibe  atfo, fo
acnge bu fannft, unb je tiiner29 bu  verweitft, befto  metr rmerb'
id) e  bitr Zantf tirfen30."
Eo  freunbticen en  Bor ltn   nit wibertfeten  termodEt' icb nitdt.
3cf blieb eine ganje 3Ctde Oier, buiret)og am  tage  bie ~tegenb
umber3l, jinb warb jeben Wtbenb beit  er  fifdfebr mit gteicder
aaUc  nutr au ragen, without even asking. 18 For (ja) precisely like mgselj
Ulysses enters unknoown, 4-c. 19 31nr iube teifen, to pacify. 2"- CaQbem er
bereitet oat, afterlpreparing. 21 -eiit er i{bn i$Ta  netmen, asks him to be
seated. 22 I am not allowed, it is not lawuful for me. 23And when I, at break
of day, was making preparations to leave (mtnid) ur 1Lreife anfd)ifte). 24 Men
bannen, hence. 25 (Cud) ur aftt fallen, become burdensome to you. 26  rgrei
fen, to s(ize. 27 areffen, to eat ksaid of animals). 28 Many others like you
(betinet tOeic)en). 29Ze langer, the longer; befto mevr, the more  30 t3erb' id




!erlidcfeit aufgenommelu32.  9ad) lerlauf biefer,3eit, at1  id)
ernftlicb d bfcdieb nttam3, triIcfte mitr er (t/te bie ttanb unb fag,
te:,,f tCware mir gan3 redst34, wenn it/r e~ eld? (ainger bei mir
gefarfen  aTffen   ofatet; beltn itr febt, tha   i tr undnic~t iilaig
feib.  Mlber fo ift unfere UIeife: mir net~men32 bent  aft mit ~ie;
be auf, unb woenn er fdceitelu  uitl, baften mir itn nicdt  itier
Vitten ttriltd."
ZaW  uar nuln uieter redft ntad) tomerifdjer  3eife35, too MSenes
tao6 5n bent fdteibenben telemacdo6 rfagt:,,S  roerte tbit  nid~t
akinger tier tbatten, ba biCd36 nad  ter b fticfetr iertangt; benn
geif) unnred)t iil e0, ten    remen tt   egautreiben unb  ion aufaul
talten!, menn er geIten oifl."
Zamit  nun atber aucn   ba  Lnttbe bomertfd) mire, taufcbften3'
mir (3aftgefdeenfe augt; er ieretrte mir baf  tbbit  feineO  S~aus
fe  unub ber Oegenb, bie ein beutfdcer V2afer bei itm aufgenomo
men38 unb  in Gbllr39 batte in  lzupfer Rfecden taffen, unb id  itbm
bagegen ein Oebetbudc in romanifcder epracte, bat id in Gomo
getauft unb woran40 mein frommer  B3irtt)  Iottgefaften gejeigt
Oatte.
6,  Zie 9eu jat r  nact e i n e6.ngfit d  i  en.
fin atter 9~enfcft Iant in ber N1eiujatrfmitternadt am  Wens
Ifer unb fdcauete mit bem   ticd einer lattgen Teroeiftung auf
gum untbeeglicben, emig bltOenttbeit  $immet unub   erab auf bie
iftie, reine,  eife  rbCe, troraufl jestt Miemantb fo frelbelt  unb
fd~taftW  rwar at8 er..enn feitt  trab ftanb nabe an itm2; ec
e~ bir  ctnE roirffcn, I will be grateful to you.'1 During the day I made excursions (burctdeg) into the country around (bie )egenb um)er). 32 flufne,
men, to receive. 33 lrtbfcieb nefimen, to take leave. 34 I should be gratified, if
it would please you to stay longer with us (Wenn tt i  eO ecuc) iinger, &c.).'s This was now again in trie homeric style. 36 Zta bid) oerfanlt, since you
desire; nact ber 8Riidfetr, to return. 37 2luItaufd)en, to exchange. 3s.ufgez
nontmen 1)atte, had sketched; int gunfer fed)cen laffen, had got engraved on
copper. 39 The chief town in the Pays de Grisons, in which canton this val.
ley is situated. Como is a town in Lombardy. 4o Unb moran, &c, and at
which my devout host had manifested some delight.




94                     eutttfd~e~ t e efebu d.
war btoI  pm  ed*nee  bed M~tert, tiit oom  (5rit et ber Sugetb
eertefft3, uitt  er t.radyte4 aiCt   tem   ganden reidyen  Veben nid~td
mit4  at  S3rrttoiimer,  itinben t  nb tranlttleit, einen  terveerten
Rerper, eine' teriSete ~eete, tie Z3ruft D`ot5 ~ift utll  ein 2tfter
0tlo yeue.   eeine fc~d)6elul 3tgenbtage toanbtenl fic~6 teltte aTf
(iefpentcer 1um6 utb 8oen i/n tnieber oor tbel bolben M  worgen fin,
mo ibtn fein 93ater juerft atf ben ~cdeibetoeg  tber Vebett  gefteat,
ber rec(ti7 atf ter ~onnenbacn ber Ztugenb ill ein teite~ rubigei
Qanb utvl Vicdt unb Eritten unt uoto  intger bringt, ultb tmetder
tinit   in  bie  9hauitrurf.gange te~ Valter~  tinabliett, in  eine
fctanrde  itote  Utit8 teruntertropfenben  0iiftec, *tUo  8iefenber
Ed/Iangetn unb finfterer, fcwi iter i'ampfe.
Wct, bie edank ngen tlingen rmn9 feitte   rl  ifttm b tie ~ifttrops
fen auf feiter 3.unge, unt er tofute  ini, to er war.
einnto    Ilnub mit  tnauffprecdtictem  Orame rief er gum  Oirmsmet tinauinf:,,tib mir tie liqgei.t noieber! ~ Cater, ftele micd
auf tbet eceitbeeg toieter, tamit ic) anbers wirate!"
tfber feitn sater umb feine!l3genb ware  tauingft batin0.  (cr
fa( S3rrticoter auf eitmpfrel tanaen utnb auf bemn ~ottetacfer ers
ibfcdten, tnb er fagte:  u,,    finbt1  meine tltiridcten Zage.,"      r
fab eilten  terlt ault  bem SciUnmet flietent2  unut  im  Wafle fdPimas
mern unb aeif ber L(rbe 3errinitete.  Z,,ca   bitn ic,"'  fagte feitn
btutenbe~.~erq, inub tie bCtamngenttbne ber  tete-3 gruben barin
ittt belt ~B:ben -t eiter.
6.' orauf jett  iremanb, &c., on which now there was no one so joyless and
sleepless as he. When two or more compounds in the same sentence have
the last component alike, it is expressed only with the last compound and indicated with the rest by a German hyphen (    2). 2 1afe an ilrn, close by him
3 It was only concealed (birOs erbecdt) by the snow of age, not by the green oj
youth. 4 $radte... mit, brought with him. 5Full of. 6 3anbten f/n   utm,
returned to-day as spectres (@efoenfter); unb pogen iln Wtieber... tuin, anc.
brought him back again to that fair morning, on which (Wo),-c.  7 Serc reoft6... bringt, which to the right leads upon the sun-path of virtue into a wide and
quiet land, -c. s Full of dripping poison, full of serpents, ready to dart utpon
their prey (QieTenb), and of dismal, close exhalations (finjteer, fcdtiiter diZmn
pfe). 9 Eirtlten mrt, hung around.'o Q3aren Iingift bct)in, werepast long ago.
1 They are.  2 9u~ bern iimmet fgieten, shooting (falling) from  heaven
3 And remorse with its serpent-teeth dug deeper (grulen toeiter) into it




!ie tobernbe  I5antaftiel4 3eigte ibm  fctIeidenbe  tac~t anbter
auf bent'iaQertt, unt bie  i/tubmii't)e tob ibre &Trmee5 bretenb
iumi 3erftfagent allf, nlubl eine im feeren tobtentalufe iuridigeo
bliebene Varue-6 natmm  attfntaiig feile 3iige an.
9)litten in bem Sanmpf flfio7 poitftidf  bie Mufit fiir ba0 Nreuw
jabr tom  TtO rme ternieber wie ferner Aircfengefang.   tr yrrtbe
fanfter beroegt's -  er fc4auete um ben Storipont lyerum unb fiber
bie peite C(rbe, unb er bacdte an feine Sugenbfrelune, bie nun,
gtifi[dlter unt beffer aMt  er, ~etrer ber (rte, Sater gtliidticer
tiniber unb gefegnete  Moeifdten  woaren, unb  er fagte:,,f, idt
fonnte aud~ wie itr biefe erfte R9adct mit trodenen Mtugen  ters
fdt)Iummern, wenn icd  gerofft batte. - -Wc, icd  fbnnte gqiitidt
fein, itbr tteuern (ttern,   etnnt id) euere  9eujarftiinfdTe  untt
Vetrelt erffiit batte!I
_Jrt ffebertaften  trinnern an feite f3inglttig6eitt9 fam  e6 ibm
ocr, aft ridcte fidC20 tie?arte mit feinen  aizgen im  tobtenalaufe
aulf2 -  etictd  tultrbe fie2l bllrdc  ben 2lbertgauben, ber in  ber
Neuljakrgadct ~3eiter unb 3ununft erbtidt, u2i eitnem febenbigen
tr fennt' e~ nid)t mebr tfren -  er  ertbiMfte bag Tlage; taun
feub teiie Zbratten ~trnmten ierftegettb in ben cfdnee  -   er
feufgte nutr nod  [eife, troftlog  unb finnWto:,,gomme rnur otieber,
3ugenb, fomme wieber bt....
lUn  fie fam  wieber; bent er batte nutr in ber reujabrtnacdt
fo fiircdterlidc  getraiumt; -  er war nod) en  iingfing; nutr fet
ne Terirrungen  waren fein  Traum  gemefen.  F2ber er bantte
@Dtt, bafi er22, ndc) jung, in ben fdcmunigen (Bingen beB ~aftert
wounlds (barin in ben   untmben). 1x H/is glowing imagination.  15 %o0b itre
irme autf, raised its arms threatening to crush him (brovenb gum j rfctagen).
16 tub eine arute, and a mask, which had been left in the empty charnel-housf
(int leereit Zobtent)aufe guriiFgebietene), by degrees (ailrnalig) assumed his
own features (namin feine 3iife an). 17 5jiefen, to flaow.  s18  r Wilttbe f[anfter
etlevct, his mind became calmer, was less agitated.  19 Amid these feverish reminiscences of his youth it appeared to him (fllat ~O if)m otr) as if (a6I) 4'c.
o Sid, af`ticItten, to stand up, to rise. 21 Irbe fie... it, it was changed
into. The whole passage is: by means of that superstition, which on new.
year's eve sees ghosts and future events, it (i. e. the mask) was at last changed




96                   ZeutfdjeC  eefebucd.
tntfebren unb fi4  auf bie  o.enbate     n  duridifbegebeu tnotte, ub
iuO  reine Vant ber Lrnte leitet.
Aetre mit i4m, itnnger Vefer,  rnm, wetn but auf feitenm  Srrrues
ge ftebft!   Ziefer fdCrecfenee Zraum  wirt fituftig  beitn?idter
oerten; aber woenn bu einft jammereott rufen  tiirvefR:,,rt omt
me  wieber, fdPine  3ugen!"  -   fo  uiirte  fie  nidct niieber
Fommen.
2'ean  aaul rie!ri   ~ictter.
7.  Zer  boppoette    td)vur  ber   Sefferulng.
peinridt) war ein fitnfieunjiiriger Sungiing:, oAt  guter q3or,
fate, bie er freten tielt2, untb toI &ebler, bie er tfiglidc bereuete;
er batte feinen  3Bater uln  fetinen letrer innig  [teb3, aber feine
Terguilglungen oft ftirfer;  er wofte  gern4.ta   eten fiir beibe
aufopfern4   aber ntidt feinen  Gifen; unt feine aufbrennente
eeefe entrit  benen5, bie er tiebtte, nidft meir Tbrainent  al  itbm
felber.  eo irrte fdcmerfticd  fein Vebeit jvifcjen  Z3ereuen unb
2finbigen umter6, tunb putett natrm7 fein tanger ISedfet troifdfen
g.iten Lfntfc5iUffen uut  Derberbti~en &ebItritten feinen jreunten7
unb fogr ibm  bie Soffnung  ber  3efferung.
S3et fam8 bern (3rafen, feinem   3ater, bie Eorge  nicdt metr
au6 bem lnu oft terraunbeten Ser3en, ba0 N Seinrtic)  auif ber lfabbes
mie unb auf Jeifen, wo bie Srroege be  2allfer6 irnmer blumiger
into a living youth. 22 That he, yet in his youth, could turn about (ulmtetren)
from thefilthy courses of vice and  return to (fit  Sur/ihd begeben) the sunny
path (auf tie eonnenbadn) which (tie) 4c.
7.
1A young man of fifteen. 2 cIaten, to keep. 3. atte....ieb, loved; innig,
dearly; oft fiirfer, often more. 4 He willingly would have sacrificed.  (5 Qntt
rit (from entreigen) benen, 4c., extorted from those whom he loved no more
tears than from himself. 7 Thus his life painfully vacillated (irrte fdcmerlfic
um1er) between repenting and sinning.  7  am... feinen areunben, &c.
robbed his friends and even himself (nlln fbgar ibm) of the hope of amendment.
Now the apprehension (Sorge) never again left (fam nidct rneer auW) the too
often wounded heart of the count, his father, that Henry at college and on
journeys (auf ber tfabemnie unb auf Reifen), where (to), 4'c., would sink from
infirmnity to infirmity (Don oCtt cfrwae ju  c~tvait cIe finfen Wterbe). and at last re




unb abfc)ffffger wertben, unb twoin feine  uruiaf3ieenbe ~antb, fet,
ne juriidrufenbe Etimme beg Taterg meter reicdt, ton mtdcb&ade
pI ~trc(e finfen unb enblict  mit einer befitbeten, entnernten
~eete wtieberteb ren rwerte, tie itre reinen edi6nbeiten unb afceg
Derloren9, fogar Men'~ieSerrfdein ber Tugenb, bie Neue.
Oer (raf mar jarttidc, facift unb fromm, abet franftic~ unb
au weidc.  Zie  Brlft feiter O(ema4linn fwanb gleidfam  unter
bem rn   boeben feine~ Vebenu  Itub unterStbtte jebeg  3eet, wo er
Siuimen fucdte. -  3ett tourb' er an feinem  (eburt~tage unb
Dieffeit btrcy biefen'~ franf, fo wenig ertrugl' bie gefaimte
Q3rfll einen Zag, wo bal  Serq ftarfer an fie fctugq.  Za er ton.unmaiat in  t)unmad)t fatfl2, fo ging ber gequaite edon in bas
engftifde  ialfbcen, worin ba~   brabmaf feiner W9utter unb bag
teere rar, baW  fein  9ater fidc  in Der ~eidtenffage tatte bauen
laffet'3; autb tier gefobte'4 5einridC  bem miitterdicen @eifte ben
~Srieg mit feinem 3~ts'orn unt mirt feineram   eifbunger nacd &reus
ben an'4. ~er Oeburtttag be~ Xatert rief ibm ja Sn:,,tie biinne
erte, bie beinten Tater btat unb itn tom etaue  beiner 9utter abz
fenbert, wirt batb einbrecten, tietffeict in wtiitg Tagen, unb bann
ftirbt er befiimmert'5  nb oetne s8ffnung, ufb er Fommt au bei,
ner ~?utter unub fann itr nidtt fagett, bau btu  effer bift."   $  ba
w~eint' er beftig; aber,  tngtifcticter SDeinrict, wma  titft6 beine
idbrung unb bein QIeinen obne bein 2effern?
Tadc einigen Tagen erbob fidc ber 3ater wiebert7 unb britcrte
im frainftlicen Uebermaafe ton?itirung unb -soffnung ben reua
igen  i'itugling an bie febertafte  nruf.'Seinridt  beraufdte ficd'8
in ber Ireute iiber bie Oenefung unb uiber ben fuf  -  er wurbe
froter nub mitber -  er tranf -  er terwitberte mebr -  fein
turn with, 4c. 9 3erfieren, to lose, supply ) a t t e: had lost. 1O  urftc) biefen, rn
consequence of it, i. e. his birthday. "t So little could his paralyzed breast
endure (ertr:aen) a day on which (wo) his heart beat more warmly (ftiirer an
fi) fltug). 12 ~inten, to sink. 13 ZaS fein 3ater fic,... ftatte bauen laffen,
which hils father had built for himself. "I4 Intgebeltn, to vow, to promise
solemnly; bern miitterfid)en eife, to the spirit of his mother. 15 And then he
vwill die sorrowing (ffirbt er befiimmert), the present for the future. 16 leIs
fen, to help, avail: what avails thy emotion and thy weeping without thy mend.
i g? 17  rdo b  fic rtieber, recovered again. 18 cercafcute ft4 in, was in*ox,




98                  ZaeutfSe~ eefebudc.
~ecrer'9, ter bie fiede 3ecidteit be~ Tater  burd) frafttove
Etrettge gut au manden fdlcte, beftritt20 tba3  lfuffcdwelfen bee
Sreueentanief& -  S einrict muurbe g9iThentb, en b eboten ulnge
btorfam, tie er fiir feine rteid)en  aiterlicden ttieft2l -  unb ba ber
eterer feft, farf unb notbtenbig fie wnieberbolte, terdegte Seinridc
im  taumelt bag  erj nab bie (Cre be~ ftrengen Wreunbe3 tn
tief -  un1   ba ftog22 aUf ba~ fo oft getroffene franfe.Serq  bee
boffenben TaterO  ber ltufrutbr gegen ben Vegrer owie ein giftiger
l3feif, un   ber b 3ater unterfag23 ber Sunube  unt  fatt    auf baf
S'ranfenbett nurfiuc.
Sdc  wifl eund, fiebe  Sinber, teber tSeinricd'4  (ram   nocd
ecdtul abmaettn; aber fttlieoet24 in ba4 firenge Utrtbeif, bal   ibr
fiber reine Ecdult fprecden miiffet, aucd  jene25 ein24 bie ibr tief;
leicdt auf eund  gefaben; ad,, nretc~ee SRinb fann an ba3 Eterbes
bett feiner (ltern treten, obne bao eo fagen mun:.,I3enn idt ibS
rem  Veben andu  feine Sabre natm26  o! fo toft' icb ibntten  od
odu en unb tage! ~- -cf  bie decmerjen, bie icd jett finbern
troi, bab' icd  tieffeidtt fetber gegeben ober uerftlft27, unub ba
tiebe K2uge, ba~ fo gern noc eine Etuntbe tang28 inV eben bfifen
iotfrte, briicfen29 ja bWo3  meine &etfer frutter u29!"   -   M[ber l.er
wabnfitnnige eterblicte begebet feine Ciiinben fo fiiTrh bfoe  Wei(
ficd  itmn  ibre mirberifdcen   ofgeen uertiiten; -  er fettet30 bie
in feine Zrnft eittgefperrten reietlnen tt iere Io630 unub fait tie
in ber 9lacdt unter bie V9enfdcen bringet; aber er fiebt eO  nicdt,
oie  /iefe Unfcutfbige ba~ to[gebunbene  Untbier ergreift unb
uiirgt.  eeitctfitnnig  roirft31  ber wifbe Ienfct bie gtimmnenben
Solten feiner Eifinben  utmber3l, unb erft, wenn32 er im  q3rabe
tiegt, brennen binter ibm bie spittten auf Don feinen  eingelegten
cated by. 19 His tutor who sought to counteract (gUt AU madten fUdte).
o20 eftreiten, to oppose vigorously; bag %uffrnetUen bet!reubentaume=, this
ebullition of excessive joy. 21 WVhich he did not regard as mild and paternal.
22 3liecen, to fly; getroffen, wounded. a3 Unterilegen, to sink beneath, to be
overcome by, gov. the dat. 21 (finfd)Iiefen, to include. 25 3e3Ce, i. e. cdpuTb,
26 For even though (wenn atuc) I may not have shortened their lives by years,
lit. taken away years from their lives. 27  eIFber gegeben ober 8ertifrft, my.
self caused or augmented. 28 T91o  eine (tunbe atng, one more hour. 2 9uw
btraien, to close.  so iC  itm DerbiiUen, are concealed from him. 31 Zoeretten,
to unchain; in feine Oruft eingeferrten, confined in his bieast, must be ren



Zritter  Wbfd cnitt.                        99
Wunfen33, unb bie Raudfaiufe 8iebt atM eine ed)anbfiute auf fein
Orab lub ftebt erotg barauf.
Seiruridc  fonnte, fobatb  bie  -'offpung  ber tenefung  iers
fd*wanb34, bie 8erfaUenbe Oeftaft be6 guten TBaterg iotr Zuaten
nidct metr anfdauen; er tiett35 ftdi  bklo  im  nadRften 3irmmer
auf35  ntb fniete, wabrenb.bD nmatdten mit bem raitertidcen Veben
fpietten, woie ein  Yiffetiter ftilf unb mit  erbntlbeluene. ingen
vor ber tufltnft unub otr bem r errfdmetternben edtrei:,,Cr ift
tobt!"j - -f(Eb lid   mut' er Dor ben aranfen fommen, um   t%6s
fdgieb 3u ne nmen unb  bie Tergebnng  gu empfangen; abet ber
3ater gab irm nutr feie &iebe, aber nicdt fein Bertraiten  woieber
unb fagte:,,2tentbere btid,  otDn, aber ioerfpricd e; ntidt.,".~einridt)  ag niebergebrifft ton Ecdam  untb rauer im 9leben;.immer, atf er37 oie erwacdenb feinen aften ~eerer, ber audX tber
2ebrer feineg lBater~ germefen, biefen einfegnen birte, atI 3iebe
lfoun bie ianggfe 9racft um  ba4 fatte Qeben.,,2dflummere fiiti
binuiber,t" fagte er,,,bu tugenbbafter VYenPfd, blt treuer Eduiiler!
2tae guten Torfiate, bie blt mir gebafte.t38, afe beine eiege iiber
bicd  unb affe beine fd)cinen tafaten  miuifen jetjt wie b1erotbe
Wbenbmolten  burtd  bie  Zaimmerunqg  eineB  eterbeng aieten.
-~toffe nocd  in  beiner lfeten   tuttbe  auf beinen tng[fuidficen
5Seitricd  unub aitde, wenn bii mid) bbireft tnb venn39 in beinem
brecdenben.gerlen noc) eine Cntiidctung ift"
Zer granfe fonnte fid)40 unter bem fdct)eren iiber ibn gewti'p
ten Cife ber tunmad)t nidi)t ermannen, bie gebrodcenen einne4l
tietten bie ~timme beg 2etbrerg  fiir bie Etimme beg  o0t)neg
dered after ZUiere.  On this construction see Gr. p. 303.  32 tftnters
werfen, to fling about. S33 (tr Wenn er, not until he. 34 Toon feinen eingefegten!l~ntEen, from the sparks he had set (to them). 3.5!erffdgoinben, to be gone,
vanish.  36 CiC autffaIten, to stay.  37 When he, as if awakening (from a
Lream), heard his zged instructor, who, 8c. giving his last blessing to the
latter (biefen, i. e. ten Tater, einfeqnetn )Srte), as if already the longest night
was beginning to gather around (Qiee) his cold life; with gewefen supply
VO a, who had been. 38 Supply 1) aft, which thou hast kept me. 39 And if in
thy failing (lit. breaking) heart there is yet an emotion (unttiifutng, lit. transport) left. 4o0 tnnte fi)... nidt ermannen, could not recover his strength
under the heavy ice of the swoon (ber 5$tnmaclt) which had been piled upon
bim (iiter itLn gewtiit).'1 2ie gebrocbenen (Sinne, his deadened senses; bieI,




lee                Zeutfdes         eIefebndt.
unb er ftammete:,,s~einri4C, id) febe bicd  nickt, aber idt  bOre
bid); lege beine  calnb aulf mid) itub fdtwire e, baO bu beffer
wirft."   Cr tiirte terein 8unm  Ed)our; aber ter Qebrer witnfte
itm  ltb fegte feine tanb auf bag erfaltenbe   er nubnt fagte leife:,,Sdc fdmcore in beinem  9amen.
Wtber &ltfticf)  fiul`t' er bag SIer3 geftorben unb aurutbentb tun
ber tangen 2emeglung beg ~eben.,,liet, Ungtiiutticder,,, fagte
er,,,er itll  )ne  Offntnung geltorben.tSeinr/i  floI42 aug beMn t~t*o.        W nie t&btt'43 er eine traus
er fdcaluen ober tteifen  biirfen, bie er felber fiber bie 6&terticen
greunbe gebracbt?   (r tief44 feinem  2ebrer  tog bag 3erfpres
dben  unb bte 3eit ber S3iebeffetr  nurfic"44.  Ecdroanfenb unb
Iaut weinemnb  fam  er ing engtifdce  ai3dtbcen unb fTa  bie weiden
3rabmater45 mie bfeid)e   fetfette bie gruine UmIaubung burds
fd)neibten.  2ber er batte nidct ben  9lnutb, bie  feere  fiinftige
_EMftummerRfttte  beg Baterg Su beriibrent;-  er tetnte fitc btog
An bie reite iptpcramibe, bie ein  )er& bebecfte, bag nidet burd  feti
ne eduttlb gelRorben roar, bag mi'itterlid)e46, bag fdwon [angje ftif
tanb im Ctaube ber 3erfaffenben   3ruRf.   er burfte47 nidtt roeis
nen unb nidct gefoben; fdcmeifenb, gebiitct unb fcdrer trug48 er
ben ECd)merj rweiter.  UeberaU begegneten it)m I    rinnerungen beg
T3ertllfte   unb ber  5Cdutb -  jebeg ftinb War eine49 bag bem
Bater mit ber todd etintergetragenen  (tettrentefe entgegen [ief -;ebe6 (MeTaite fam  aug einer Tobtengtoae -  jebe (3ruft mar ein
hrab -  jeber 3eiger rie50, rtie auf jener finigtidten U)r51, nur
tuf bie fetete taterticte Etunbe52.
aen... fiir, regarded... as. 42 Itieben, to flee. 43 D mie t)itt er... bfir
tn, o how could he have ventured.  44 uriihffcffen, to leave. 45 The white
nonuments like pale skeletonspiercing (burc[fctteibett) the green foliage around
them (UItaubung). 46 Lit. the motherly, i. e. that of his mother. 47 He dared
not. tfiirfen, in this sense, is now of rare occurrence; it generally and properly denotes liberty or permission granted by law or by some person: to be
permitted, allowed.  48 Zragett, to carry. 49 Each child was one (i. e. eine
Qrinncrung) which with its high raised gleanings ~ketyrentefe) ran to meet its
father (bern Oater entgdeenlief). fo0eifen, to point. 5l "In the Chateau Royal
at Versailles there was formerly a clock which would stand still as long as
the king lived, indicating the last hour of his predecessor, and would only
run when the next king died." This passage is quoted by the author from




t ritter  [ b f d.i tt    1t1
Neintic  fam  an 53.  Fber na.d ffinf bunrfefn Taen tDEI?eue
unb'Pein febnte er ficd  3um r    reunbe bte   3ater~ Suriid unb
fdcmacdtete, ibn burdo bie  rfrtinge feiner TBerainterung au tros
ften.  Zer VYenfdt54 feiert feitten 0eliebten ein fdcinere~ tobs
tenfeft, roenn er frembe tbrainen trofiltet, afl menn er feine iergies
fet; unb ber fdSnfte  S3tumen  untb   )ppreffenfran3, ben mir an
tbeure O(rabmater tiangen finnen, ift ein arundtgeroinbe aOu   gu
ten qttaten.
Lr fwoft' erft Tyadt)t55 mit feiner ELd*amrotbe in bie trauern
WobdnunHq treten.   t  er burc  ba  gaiiftbcen ging, ftanb bie vweis
fe q3)ramibe be  oaiterict)en Orabe~ fdaauertaft Satifdten bem [es
benbigen 3,xeig, wie im  Slau beV   reinen S)immetM  bie graue
ZampfrotDfe eine~ Sufammengebrannten Zorfe  fdrwtimmt.   Fr
felbnte baW  fintenbe S'aupt an tie tarte fatte eaiue unb Fonnte
nur bumpf unb fpractdof   reinent, unb im  buntfen mit M9}artern
angeffiiten Serqen56  war fein (ebante ficdtbar.  Siier ftanb er
tertaffen;. Feine fanfte Eti/mme  fagte:,,Ueine nidct mebr! "
5Rein TBatertert;erfcdnmo[;57 unb fagte:,,pu bift genug geftraft."
Zab  Yaufdcen58 ber  t3ipfef fd/ien ein 3iirnen unb bie Zunfelbeit
ein Wtbgrunb.  Ziefea  fo Unwieberbringicde59 im Ter/ute [agers
te fi) mwie ein Meer weit um ion, ba~ niemaft riift unb niematg
faat.
Cnbfid   erbticfte er nacd  bem Waff einer tbraine einen fanften
~tetn am.~immet, ber mitbe, wie ba~ ~tuge eines binimtifi0en
@eifte,  wifdcen bie Uiipfel 4erein btficte; ba fam ein mein derer
Sander's Travels, vol. i. 52 The last hour of his father. The German.
frequently use an adjective where the English idiom requires a noun in the
possessive. 53 Henry arrived, i. e. at the place of his voluntary exile.
54 This whole passage is rendered thus: man celebrates the funeral solemnities
of those he loves (feinen (eliebten) much more properly (fciiner), when he unpes
the tears of others than when he sheds his own, and the fairest flower and
cypress-chaplet, which we can place on monuments dear to us (tfeuie (rtabntaii
ler), is a fruit-wreath of good deeds. 55 rft  acTte, not till night. 56 nd in
his dismal heart filled with agonies (mntit  artern angefiilten) no thought was
visible. Compare note 31. 357 erftdmenTen, to melt. 58 The rustling of the
tree-tops (ber S.3ipfet) appeared to him an expression of anger (ein f3iirnen),
and the darkness around him an abyss. 59 This absolute irreparableness of his
Ioss (fe Untoieberbringtid)e im  3erluftR) gathered about him (tagerte fmc~ um




162                zeutfd,e# eefebud..
cdjmere in bie Srunf, er bactte an ben ld ur    r  ar Befferunn
ben ber Tob Serriffreit atte60, unb nun fanf er Jangfam auf bie
utniee unu  bfficte jum  eternt binauf unb fagte:.,,-   ater,  as,
ter! (unb bie Selemuttt  erbrihOte lange bie Etimme) bier liegt
bein arme/ Rinb an beinem  (3rabe unb fdcwmret bir.  Sa, reiner,
frommer  3eift, ic5 rwerbe anber/ werben6'; nimm mid) wieber
an!     dtct ftnnteft bu ein 3eicden geben, baV blt micd  geSicrt
(&  raufcdte urm  itn;-  eine  angframe (elftaft ftCf[g62  bie,3weige juriicF unb fagte:,,3d   babe bicd  gehir-t unub  boffe wie;
ber."  ~C  war fein Tater.'a/ 9itteIbing amifrd)eu  ob unb ecbaff3, bie ecwefter be4
VoWe, bie.u;nmacdt tatte wie ein gefunber tiefer Ecd)ummer
itm ba/ Qeben ttieber befdcert, untt  er mar bem Tobe wieber ents
gangen64.  (buter Tater! unb l)tte ber'Zob65 bicb i{n ben N(ana
ber!reiten Se[t getragen, bein ~er  baitte nid)t frot)er litternt
unb fiiter fiberfroimen finnen, at/ in biefer %uferftebungBminute,
iWo66 bein  orom  fcd)rfften E)cmerne  umgeainberter eoltn mit bemrn
beffern an beine/ fan  unub bir bie fctnhfte S~offnung einea8  3ater/
mteber bracdte! -
Kber, inbem  ber Tortang biefer furmen  scene fafit, fo frag'
icd  eucd, getiebte junge ~efer: babt ibr  tLtern, benen itr bie
fd)iinfte soffnung nod) nidct gegeben tabt?,  bann erinnere id)
eUd)67 oie ein (etwiffen baran, bao  einmat efn Tag fommen tirb,
wo itr feinen troft babt, nub mo itbr au/ruft:,* cd)! fie tlaben
itn) far and wide, like a sea which never moves and never falls. 60:erreientt,
to tear, break. 61 32c  Werbe anber6 werben, I will change, receive me again
(nitin miC  Wieber an). 62 suri dfagen,  to bend back. 63 The medium
state (bae 9{ittelbing, lit. means that which is neither one nor the other of
two things) between death and sleep, 4c. 64 And he had escaped (tar ent:
gangen) death again. 65 And if death had transferred thee into the splendour
of the other world, thy heart could not have trembled more joyfully (iitte nict
frober jittern fitnnen)'c. 66 In which (to) thy son, changed by the deepest
affliction (cem fciirfftcn Cctmerje umfleinbert), with his better (heart) leaned
(sank) against thine (mit bem beffern an beines fanF), and again brought thee
the fairest hope of a father. 67 0, then, Iput you in mind, like a conscience (Wit
tin ietviffen); baran, lit. of this, of this fact, is not translated.




Zritter    b frdnitt.                         103
mic5 am  meiften gei[ebt, aber itc  [ieg  fi    ne o   fflnunlg lferben,
unb idC  war itr letter Edymer3,"
Zean 93ant W. alidcter.
8.  Zie   Ytfen.,,3   ift benn  bie Miarie, unfer Sinb?di fragte ber  later.
#,Eie fpieft brauien  auf bent gri'nen  931at)e,"i antwortete  bie
hMutter,,,mit beMn &EDne  tnfern n2adbarO.,, -   -,,a  fie fitd nut
nidtt vertaufenl,"j fagte ber BTater beforgt; tfie finb unbefons
Zie MX~utter fab nadc  ben Steinen unb bracdte itnen itbr  T3egs,erbreb.  i,,   ift  bei,,"   fagte   ber  Surtfde; unb bcai  fleine
-aicbd)en langte begierig nauC2 ben Sirfdf)en.,,Seib nur torfirs
tig3, finber,,, fpract bie M7utter; r,,auft nidt Su rneit uom SDau.
fe, ober in ben Saltb bineintt; id unb ber Bater geten aufp  Wefb
tinau.,i'  Zer junge 2tnbreg antmortete:,, i, feib otne eorge,
benn ter bem E3atbe fiirkdten Wir ung4; mtir beiben  btier beim
s)aufe fitben, mo gOlenfcben in ber 9iite finb."
Zie 20uhtter ging unb fam  batb mit bem  f3ater nieber teraug.
Eie!erfdto ffen6 ibre  uebnung unb oanbten fid) nacd  bem Jebs
be, uIm7 nacd  ben ftnecdten unb  nugteid) auf ber S3iefe nacd  ber
Neuernte tu fet~n7.  2tr SauO  tag auf einer fteinen griinen Ktn.
ti06e, ton einem gierlid)en Etacfete umgeben, wefceO  aud) itren
Wrudot. unb C2tumentgarten umfdtfofl8; bac  Zvrf gog fictd  etwag
tiefer binunter, unb jenfeitg ertob  fiol'  bcai  graificte  dCtfo.
9Martin tatte t>on ber Serrtfcaft ba6 grofe (ut geacbdtet unb
lebte mit feiner grau unb feinem  einaigen Winbe vergnuiigt; benn
8.
1  hope they will not go astray, get lost. 2 atngte  begierig nacA, eagerly
stretched out her hand after, i. e. helped herself to. 3 Be cautious, I beg of you
(nur).'4 aicjd  or etrote fiircdten, to be afraid of anything. 5 Si3ir beiben, we
will remain; in her 9iite, near by. 6 3erfd)tieen, to lock up; tvanbten (from
roenten) fftc nact, turned towards.  7 tim pt feren nad), in order to look after.
* ltnfctliejen, to enclose. 9 3og ficb (gieten), extended; etroat tiefer tinunter,
somewhat further down.  o -tid) erieben, to rise.'1 tegte jdiirtic~ uriif, laid
up sortething every year. l 2te 91u~rttfdt... ut wrerben, the prospect of becomingt




104                 Zeutfd) es           efebucd.
er Iegte j&brtidc  3utrfidll nb tatte bie  uHrfiCdt"2, burcdt  t0iitigteit
ein vernmigenter S:auutt u merten, ta ber zeten  ergiebig Wat
lltu  ber ~raf ibtn n ridtt btffte.
Sltbemn er mit feiner  trau nad) feilen &etbern ging, fdcaute et
frobltid) um fiid  ltnb fagte:,,t3ie   ift bdo  biefe ~egeltb tier fo
ganj ailberl3, Q3rigitte, at  biejenige, in ber mir fouttnR  etnten.
Sgier ift e~ fo griin, bae gange   orf ptrangt von bicdtgebraitgten
Mbftbaumert, ber  eoten  ift iett fcdner Srauter  tutb  Ntumen,
atte Isaiufer fint  freunlbticd   nb reintidc, bie  inwtobnler mobtgtba
benb, ja mir bfitit'4, bie  iatber bier finb fcd~ner unb ber!~ims
met b[auer, unb fo reit nur ba~ Wtnge reid)t, fiebt matt feine 2uft
Uttb trenbe an"5 ber freigebigen T9atur.,".,eo ltie man nullr6,"  fagte  rtigitte,,,bort jenfeit be8 W[lTffe
ift, fo befiubet man fidt  rie auf einer anbern (rbe —.atte  fo
traurig ubt  bitrr; jeber 9?eifenbe bebatitet aber aucd, bao unfer
Zorf reit unb breit in ber  unnbel7 ba6 fdcnufte fei.',;,~i~  aUfI8  jenen  Tannengrutnb,"  ermieberte  ber  MYann;,,fcdau einmat borttbin turiic, wie fdcwart  unb traurtg ber abgetle
gene Wlec  in  ber gansen  beitern Umgebung  liegt: t inter ben
bllntten tannetbautlmen bie ratud)ige Siitte, bie terfattenen Et/si
[e, be r fermiuittig torfitertfiefenbe ZadO.",     ift mabtr," fagte bie  trau, iltem  ZSeibe ftiU  flanben,,Tfo
oft man fird  jenem  qMlaoe nur natert'9, oirb man trautrig  unb
beangtigt, man rweif fetbft nidct marum.    er nur bie VMenfcden
eigentli4c fein migen20, bie bort obunen, unb marum  fie fict  bvoc
nut fo ton Mtlen in bter Oemeinbe entfernt batten, atg Wenn fie
fein gute    erotiffen biatten.",,2trme6 6efinbel," ermiteerte  bea  junge   3adc)ter,,,bem   fns4
fc)eine nad)2' 3igeulteroolt, bie in ber &erne rauben unb  betrtia
Gr. p. 474. 13  o gana anbter, a0T biejenige, so entirely different from that;
fonit, formerly.'1 Yea, it seems to me, the woods here are fairer, 4c.
15 Sielt man feite 5uft unb treube an, one is delighted and rejoiced in beholding
this bountiful nature. 16 But as soon as you get on the other side of that river,
you find yourself (lit. one finds himself), as it were (Wie). 17,eit tnu  breit
in ber Runtbe, far and wide around. 18  i aif, except. 19 As often as one
does but approach that place. 20 I wonder who those people can be; unb waruml
ic ftci boc) nur fo entfernt Batten, and wuhy they- keep themselves thus aloof




)ritte r  Wb fdct ni tt.                   105
Ben  nbltt ier iieUteid)t itren  cd)[pfmninfel babentt.     ict wunt
bert nur22, ba  tbie gnabige!errfd)aft fie bultet.d,,.f   f6ibmten aCtud mwtl23,,, fagte Nie &rau reidtmt"itbig,,,arme
eteute fein, bie fid) itrer  trmnittb fd)amen; benn24 man fann itnen
bodc  cben nidtc   230ife~ nad)fagen; nur ilt e~ bebenflic(, baf fie
fil nichet tlr.irtde tattel25, unb man aud) eisentltic  nict weiO,
ttotio fie Leben; benn ber fLeite (arten, ber nvcd  baitt'6 gan;
wtii   t an tiegen fdceint, Fann fie unmbgtid) ernaitren, unb &eIber
t)aben fie nict.,j.,,Ieif ber liebe (ott27,, fntwr 2artin fort28, inbem fie reiter
gingen,,tia~ fie treiben mogen; fommt boxt auCt fein V9enfcd29
ju itnen; benn ber Crt, wo fie wotunen, ift ja owie verbannt unb
vertext, fo bal aucd30 bie torttitigftten    urfrcen ficd nidct )tinges
trauen."s
Ziefe6 (efporid) fet/ten fie fort, inbem  fie fidc  in bag &etb
wanbten.  Sene fnftere (Begenb, uon  wefdce)r fie fpracden, tag
abfeit  trom  Zorfe.!3n einer Tertiefiun, mvetrce tannen ums
gaben31, jeigte fid) eine siitte unb ruerfdtiebene failt  ertriimmers
te32 Virtbfdcaftjgebaut e; nutr feten fab man  Yaunc    bort auf#
teigen33, nod) fettener wurte34 man M1enfcIen tgeoatr34; jelus
weiften 4atten  eieugierige35, tie fid) etwa4 naber geWagt36, auf
ber 93Qanf ior ber sCitte einige abfdoeulicIe  Seiber in Aerlnumr
tem  ~fnjuge  tabrgenommen34, auf beren ~dvofe3           eben fo tbags
ticte unb fcdmutige Rinber fid,) rmaiten; fdcnwarje s     ufinbe tiefen
oor bem    etoiere; in l/benbftunben ging wotbL38 ein ungeteurer
~Vlant, ben 9Tiemanb fannte, iiber ben Eteg  beg Zad)e   unlb
21 Oem Wnfgeine nad), to all appearance. 22 For eb wunbeert miw) nutr, Ionly
wonder, am surprised; Gr. p. 158, obs. B. 23 They may perhaps. 24 For
after all (bed)), one can't say any thing bad of them exactly (eten). 25 That
they do not adhere to (attend) the church; unb man aud) eigentlid) nid)t weii,
and (that) one does not really know. 26 01OC) baju, besides (being small).
27 God knows. 28s ortfat)ren, to continue. 29 For (bed) aud)) no human being
comes near them. 30 Even; fic tlnd)t )ingetrauen, do not venture to go there.
31 Which was surrounded by firs. 32 Sajt lertriimmerten, almost in ruins.
To be rendered after SirtifcatftlNebdiube. 33 Zort auffteigen, rising there
(see p 44, note 4).  34 jelwatr terebe.n or twarnet)men, to perceive, see.
35 Curious pers ms. 36 Supply,atten, had ventured. 37 Upon whone laps
equally (eben fo) ugly and dirty children were rolling (ftid) Wiiten). 38 s5ing




oo106                 eutfdleB    efebudc.
oertor ftd)39 in bie 3ittte tinein; bann fat man in ber Winfernip
fidt) erfctiebene (0eftatteu wie edCatten um ein tinbficdte    euet
bewegen4t.  Ziefer O(runb, bie Tannen nib Die ierfaffene sUfitte
mad)ten Wirtflicb4  in  ber beitern  griiinen  Vanbf4daft gegen bie
weiten.~aiufer beg Zorfea unb gegen baW  praidtige neue edtof
ben fobtterbarRen 2tbftid.
Zie beiben Ainber tatten jetvt bie  rfidtute terjetrt.  Eie ters
fielen barauf42, in bie  Lette Slt faufen, unb bie fteine bedenbe
M)1arie geoann bem langfameren W(nbreB immer ben  torf[rung
ab43.,,0 ift el   feine fiunft!" rief entbidz  biefer au-;,,aber!ag ea  un~ einmat tln bie Seitte44 ierfdtcken; bann  wofien wir
fet'en, wer gewitnt!"-,,Iie  bu wmilft," fagte bie R/eine,,,nur
nacd bem E trome bfirfen wir nid)t45 taufen." -  -,,Tein," ermieberf
te  [nbdreg,,,aber bort auf jenem  Mfitget fetet ber grope Z5irns
baum, eine Siertetftutbe ton bier; id) taufe bier finFN  um  ben
Tannengrunb torbei46, bu fannft reccdt  in bag Wetb binein rens
nen, ba~ twir nictt eber a1g oben  iufammen fommen47, fo feben
rwir batn, wet Der reftee ifl.,,,0ut48," fagte M21arie nur   fing fcton an S1 laufen,,,fo binbern
wir unn  auct nidlt auf bemfetben t3ege, unb ber Tater fagt ja,
e0 fei49  tum ieigel tina f  gtei mweit, ob man biegfeitW, ob man
jenfeit  Der et   geunerwmonunn   gebt."    nbtre  mwar fdcon iorans
gefrrlungen50, nub Marie, bie ficd  red)tg wanbte, fab it)n nid)t
metr.  r,(r ift eigentticd  blmm,," fagte fie Su fid  feltbft;,,benn
id) bikrfte nutr ben Sutb fafen5l, fiber ben eteg bet ber sufitte
ievoI, sometimes would go. 39 T3erIor ftcl, lit. lost himself, i. e. disappeared,
from  Derlieren. 4o Sicb terf'tiebene ~eraTten... Fcnegen, different forms
flitting (lit. nmoving) like shades around a rural fire. 41 flad)ten wtirlic...
ben fonberbarfien 9tbftid, really formed the strangest contrast with (gegen) the
white houses of the village and gorgeous new castle in the lively green landscape
(tanbfdcaft). 42 They hit upon the thought of running a race (in bie 3ette ju
laufen). 43  Cewann (geroinnen) immer ben T3orftruntg at, always got the
start of. "4 3n bie 33eite, for some distance. 45 iirfen toir nicet, we must
not. 46 I will run here to the left (tinft) around the fir ground. 47 So that
(tai) we shall not meet (ufanmmen tommen) until we are at the top (nicdt eter
ald oben); fo fejen  itr bann, thus we shall see then. 48 Very well. 49 That it
is (eZ fei) equally far (gtei r weit) to the hill-top (ben fiilgeTI inauf). 50so or
nftpringlen, to start ahead. 51 For I need only (biirfte ntr) take courage to




Zriltter  2bfctdnitt                          107
tvorbei  unb brThben  tieber fiber ben IsDf linaun   gu  faufen., fi
fame52 idc gewi~ i viet frfiter an.,"     on  ftanb fie tor bem  Za.o
dQe   ttb bernm  annenttilget.,,otX  ict?   Rein, e  ift  bocd  au
fctrefftic," fagte fie.
Gin f(eine3 tweiet  suinbctcen ft anb jenfeitW  unb beffte auO  Meit
be~frfiften53.   nm   $rfdcrefen 54 tam  ba~  tbier itr mie eitt Uns
geteller,or55, unb fie rprang atriicf.,,  met!" fcagte fie,,,nun
ift ter  ulnge reit otoraug56, mairenb idt) 1ier fteIe unb fiberfege.-F
Za   Sitbdct)en bealte immer fort7, unb ba fie eg genauer beo
tracdtete, tam  ee ifr nidtt metr ffirtdterric), fonbern im  Begens
tbei( gant acterliebft tor; e tfatte ein rotbea.)atbanb umr8 mit
einer glanjenben  dcete, unb fo roies59 eO  ben Ropf tob60 unb fidc
im Z3erlen fcdutttefte, erffang6l bie Edefte aitterft liebtidc.,,i,
eb mit nut gewagt fein 62!"  rief tie ffeine  karie; A,,f  renre,
nwaf ic  fann63,  nlnt bin fcdnetl, fdcneff jenfeit3 mieber binaucn64;
fie fionnen micdS boc  eben nicrt gteid tmon ber Grte auffreffen65!"
Eomit frrang ba~ muntere muttjige ginb auf ben Zteg, rafcd  an
bem  tfeinen   ~unbe  diribeer66, ber ftiLU   tartb  unb fic  an  fie
fd*meidefte67; llu  nun  attnb fie im   trunbe,  ltb- runb utlter
oerbefften bie fdRmaraen Tannen bie %Ounficdt nad  itrem eRterlti
cfett'aufe ttt  baer itbrigen ~tanbfdcaft.
Ktber wie roar fie vermnmbert!  Zer buntefte, friibtidfte  3iufs
mengarten umgab fie, in wteldcem  ultpen,!ofen unb 2itien mit
ben berricftgfen &arben f[elcteten; btaue ulb gotbrotle Edgmets
tertinge wiegten ficd in ben   fuitLen; in  fiffgen aOu  gaingenbem
Sratte ltingen an ben ~patieren  tieffarbige 9iget, bie berrtidce
t;ieber fatngen, unub   inber in weifen fluren Tibcfdfen mit getocfs
ten getben s)aaren unb blauen 2tugen fprangen ulmcer; einige
run (put laufen) over thefoot-bridge past the cottage (iiber ben'teg bei bet
uiitte Dorbei) and on the other side (briiben) again over the yard (iiber ben  eof
Iinajll). 52  tllneumen, to arrive. 53 ItUn (eibe~ Siraften, with all its might.
" In her fright. 55s 3rfotmmen, to appear. 56 Qt3eit,oraun, far in advance
of me. 57 Kept barking incessantly. 58 Oatte.. um, had about (its neck).
5 (o rtie, when, as. 60 feben, to raise. 61 rftinien, to resound; auoerft
[iebti{4, most sweetly. 62 Lit. it only wants to be ventured, i. e. it only requires
courage. 63 As hard as I can. 64 3eenfeit OieCber gtinau, out at the other end
66 They won't be able to eat me up (bod eben ntti)t auffreffent so all of a sudden,
[imagine (gteic teon ber g(rbe). 66 aaf) an.... eorUiber, hastily by. 67  it




108                Zeutrfdct e   efebud.
fpieften mit Mteinen ~ammern, atbere ffitterten bie Ti$get, ober
fammetten   futmen  unb fdienften fie einanber; anbere uieber
afen  firfcden, V3eintrauben  unb  rbtbtid)e  2torifofen,   Seine,5fitte war dn fetn68, aber wmtA ianb ein grofieg fdy6ne6  STaue
mit eberner  tt'fir unb  erbabenem  t3ilbwerf69 teudotenb in ber
litte beD  Naume&.   Marie woar vor Grftaunen aufier fid)70 nmb
wtl~ite ficd nidtt ai fittben.  Za fie aber nidct btibe wcar, giug fie
gteid~c aum erften Stinbe, reitcte ibm bie,tant unb bet7' ibm guten
tag.,,ftommIt bu, unn  aud) einmat ~u befjuden?8  fagte bau  gt/in:
aenbe ainD;,,idy babe bid) braitflen rennen unb fpringen febn;
aber tur  nferm Si'in3bden baft tu bicd  geffird)tet." -,,&o feib
ibr tbt72 feinte 3igeuner  ntb epittbubett,  fagte Mcarie,,,wie
W[niret immer fprid)t?        freitid) ift ter nur bumm73 unb rebet
viel in ben tag binein." -,,,teib' nur bei unn," fagte bie wuns
berbare Aleine,,,e  fod  bir fdcon gefafen174." -,,0(ber tir Lau:
fen ja in bie Sette.",,-  u ibm  fommft bu no5d friib genug
iuriif.  Za nimm unb ifi!i" j      arie aft unb fanb bie Sridite fo
fioi, wie fie tnd) feine gefd)medt batte, utmb Wnbrec, ber netttauf
unb bad Berbot ibrer ([tern maren gantiidc  vergeffen.
Gine grofte &rau in glfinsenem  Steibe trat berut75 uinb fragte
nacd bem fremben Stinbe.,,cdknfte tame,,, fagte 9~larie,,,uon
ungefatr bin idt tereingetaufen76, utb ba tooaen fie micd  bier be;
batten." -,,u weift, 3erina," fagte bie  dctSne,,,baf ed ibr
nur furie 3eit erialbt illt; aucd btteft bu mid) erft fragen fot:
en77." --,,dSc   badte,/' fagte bad gtanetente  tinb,,,weit fie bed)
fc)on fiber tie Zrfife gelaffen wrar, fonnte id) e~ tbun; aud) ba;
ben78 mWir fie ja oft im  el[te taufen febn, tnb bt btaft bid) fetber
an fie fcdmei(tette, fawningly flattered her. 68 Was to be seen; aFer rool
ftanb, but, on the contrary, there stood. 69 Crjabtenenm OiTbWerf, embossments
) 3Bot Crftaunen auger fitc, lost in amazement; unb woute fti nidjt nu finben
knew not what to make of this. 71 Bid her, from bieten. 72 Co feib itjr tov,
and are you then. 73 Sft ber nut buntm, he is but a dunce; in bent Zag Finein
reben, to talk at random, nonsense. 74 Q6 foil bit fdcon gefaUen, you will undoubtedly be pleased. 75 Ca-ie up. 76 Son ungefditr, by mere chance have I
come in here. 77 aitteft bl foUen, you should have. 78 Wudc Faben ttvir i fea
oft... taunfen feben, and, as you well know (ia', uwe have often seen her runnivg




Zritter  Itbf dnitt.                          109
iiber itr mutnterec  Oefen gefreltt79;  irb fie utn  bod) frftt geneug
rertaffen mfiffen." -,,9ein, icd miff tVier bteiben," fagte 9Parfie,,,benn tier ift eO  fc(in; auc( fitbe ict)  ier bae belte  -pielenug
1tnb tbapt Crdbeeren unub   irfcfen; trazuen ift e6 nidjt fo terr,
Zie gotbbeffeibete granl entfernte fid) faidefhnb, unb Diefe Don
ben Sintern fprangen jeot um  bie fr6b[ide M3farie mit Vacden ler,
necften fie unb ermunterten fie 3u  tainen; anbere brad)ten itr
ietmmer oter  rtunberbare  E~pietgeratt; anbiere mad)ten auf Sns
ftrumenten 9)iufiF unb fangen batu.  Ktm  fiebften aber btiet fie
fic) uI ber d(efpiefinit80, bie itr 3uerft entgegen gegangen mar,
benn fie mar bie freuntficdfte untb  otbfefiglfe  Don  afen.  Zie
lfeine Sarie rief eitnmat iiber bac  anbere8l:     r3c    iff immer bei
euc bteiben, unb i4r fottt meine Ecmweftern fein," aroriber82 age
tinber tadcten inb fie umarmten.,,~eot rotten mir ein fcOntte3 2piet madeen,"  fagte 3erina.
eie lief eitig in ben T3alaft utb fam mit einem go/benen a~ct&c&ds
tetd)en  itrittF, in tmelcem  fidf glindenber ~amennfaub  befanD83.
eie  fafte tinein mit ben ffeinen   iungern84 unb flreute einige
WSrner auf ben gruinent  3oben.   1tt0batb fat man  a~ Ora  mtie
in   Bogen raltfd)en, unt  nact  menigen   tlugenbticten fcdttgen85
gl&tonenbe  Rofengebfifcde anIt ber  rtbe, wirtfen fc)neUt empor86
lnb entfatteten fid) pt6otic, inbem  ber fi'tefRe nootgerutc  ben
Yartm  erfurte.  2tucd).,arie fafte Don bem  Etaube87, unb  at1
fie iln auegeftreut batte, taudtten88 reife Biien unttb bie bunteften
9etfen beroor88.  21uf einen  tintf 3erina'c   Derfd)rwanben89 bie
Vltmen  tieber unb anbere erfcdienentan itrer eteffe.
5ubwig zied.
about, 4c. 79 And you have often yourself been delighted with her sprtghtlbi
ness of demeanour (munttre8  efen); at any rate (bed)), she will be obliged to
leave us quite soon enough (frii[) genu~). "o But she was fondest of the societe
of her playmate, lit. she adhered to her most willingly (am liebften), who first
had gone to meet her (entleqen gegangen t ar). 81 (itnmaT iiber baW  anbere,
again and again.  82 At which. 83 Sic befanb, there was. 84 She took tLad
of (the pollen) within (fagte I)inein) with her little fingers.  s5 ctugen au8 be?
(rbt, sprouted, sprung up out of the ground. 86 ump orsnacdfen, to grow up'7 Took some of the pollen. 88.ermortaucen, to emerge, come forth. 89 Ter,
f)rinben, to varnish. 90 (sfceinen, to appear




ieCrter 2bfidnitt.
1,  2bfc/'feb eom  eebenl.;onnett..tie Sltnbe brennt; -tie bleitetn  ippen beben.
c3d fiilt'a an meine~ $)eraenO  matterm  Eicdaqge2,'ier fteb' id) an ben   )arfen meiner tage. -
(ott, mie bit oift!  i3tr I)ab' idt midc ergeben.
Tie( go[b'ne  3i[ber fat idt uim mid) fcd)eben;
Za~ fd)6ne traumbifb mirb 3ur3 Zobtenffage.VT9utEt!.utt,! --  iac iCt r fo treu im  eren trage,
1Zag m1u1 ja bDoc4 bort eroig mit mir feben! -
Unb wtag idcb bier aft ~eifigtftum5 erfannte,
Sofiir icd rafdc  unb jiugen[bicd entbrannte6,
Ob idc'8 nun ~reiteit, ob idc'6  iebe nannte7:
tf [fictten  Eerapb felt' ida>'s tor mir fteten; -
Unb tie bie Einne8 tangfam mir tergeten,
traigt micd) ein s)aut) ut morgeurotten sDaOen..teobor.Rbaet,'This sonnet has usually appended to its title "Farewell to Life:"
"When, severely wounded, I was lying in a forest, helpless and in expectation of death."  2 "n rmtcnee Jerienl matterm Sctfeq, by the fainter beating
of my heart. 3  lirb nltr, becomes, is changed into. 4'ag mun jia bod, that
surely must; bort, yonder, i. e. in another world, beyond the grave. 5 9Ilt Jeit
{Iittum, as sacred. The more common signification of the word is sanctuary. 6 For which (wofiir) I glowed with youthful and impatient ardour, lit
impatiently and youthfully. 7 Supply ober, or: swhether I named it liberty of
(whether I named it) love. 8 ltnb tie hie  inne... mnir, as my senses.




Mierter    Wbf dn ni tt.
2. I2n ben Unfcidtbaren.
Tu, ben wir fudcen auf fo finlfern OBegen,
N0it forfctenben O3etanfen nidct erfaffen'.
Zu  Qaft bein  eitfig  lmnfe/e einuft terlaffen
Unbt tratelf fiactbar beinem olkt entgegen2.
3MetdC ffie~ Seif, bein Z3ib fiTd  einjupragen3,
Zie   orte beine~ VSiunbe  auf3ufaffen!
C  felig, bie4 an beinemn Wlalle faien!
e fetig, ber an beiner 3ruttt geegentt!
3'rum  war e#-aund  tein fettfame  (i3elilte5,
3enn 93ifger obne 3aNl tom  tanbe ftiefen6,:3enn S3eere ifmpften an ber fernften Sfifte,
Nur um7 an beinem (rabe nocd  au beten7,
Unb um in frommer 3nbrunft nocd au ffiffen
Zie Weit'ge Crbe, bie bein Suo betreten8.
~ubwig tUlantb.
3.   Zer,immel  eitt  3rief.
-er ~immet ift, in  3otteg Stanb geblaten,
Oin grvoer  3rief ton aurblatuem  @runbe,
Zer feine Sarbe tieftl bi{  biefe Etunbe,
Unb bi  an2 ber iett enbe fie wirb latten.
Sn biefem grofen Z3riefe ift entalften
eteimniftolre edcrift aOu  3otte~ Mutnbe;
Wfaein3 bie eotne ift barauf ba~ runbe
@(anafiegef, baW  ben Z3rief nid)t liaOt entfacten4.
2.
1The relative (b e n) of the first line belongs also to the second: whom with
(_earchink thoughts we do not comprehend. 2 Zrateft entgegen, didst go to meet,
a {i4c einqupragen, to imprint upon one's mind. 4 Those who. The antece,dent and the relative are in German often merged into one word; so in the
next line ber is for berjenige, vet cer, he who; an beiner QOruft gelegen, leaned
-against thy bosom, referring to St. John. 5 And therefore it was no strange
desire (odd fancy). 6 30om  anbe ftolen, to set sail. 7  ltm   1u tent, in order:o pray. 8 Supply tIatte, had trodden, walked upon.




112                z eutfd)e~  efebu. t.
f3enn nun bie Nacbt ab  eiiegel nimrmt5 rom  5riefe,
Zann tief't ba6 ~tuge bort in taufenb 3i'igen
ticdt6 at66 nut  ein e groie Sierog)1pte 
(ott itt bie ~ieb', unb  tiebe fann nid)t iigen!
tRicbtO  aft  bie   Q3Bort, bod bag ton frocter Tiefe,
ZaO TRiemanl eO altlegen fann jur 3niigen7.
liebric ri    u fidet.
4.      u       ft.
~3cd bin ein (fngte, Ygenfdenintb, ba  wifie,
Vein  tliigefpaar ffingt in bem Vn orgenfid)te,
Zen grihnen QfIatb erfreut mein I2ngefid)tel,
Za~ Rac tigaftendcr Bibt feine (rfioe.
~3em  id  ber ~terbfiCten2 bie eippe fiiffe,
3em3 t$iitt bie Uett ein gitttidfeC  (ebidte;
at3b, 3affer, &etb unub  uft fpridct itm O(efdtidcte,
rSm n eraen rinnen Tarabiefe~ffilffie
3.
1 ter feine Sarble ieft, which kept its colour. 2 Ti an, till or to, is stronger
than the simple bi. 3 But. The German language has three conjunctions
which are rendered in English by but; viz. aber, aletlt, and fenbern.,%,lbet
denotes the limitation of an antecedent by the consequent in the most indefinite way, and only implies that the consequent is different from what is
comprehended in the antecedent, e. g. er fprict beutftc, aber nic)t geiiufig,
he speaks German, but not fluently. WlIein, on the other hand, expresses a
decided negation of what might be inferred from the antecedent, [as in
this case a negation of the possibility of deciphering the contents of the
letter, which might be inferred from the preceding sentence.] Gonbern is
only employed after a negation in the antecedent."-BECKER   See alsc
Gr. p. 18.' Which does not let the letter be unfolded. 5 3d pers. sing. pres
ind. of nentent; fief't, the same, from lefen. T6 ihdtt aUl, nothing but. 7 3l,
iniigen, sufficiently, to satisfaction.
4.
1 My countenance gladdens the green wood. The inversion of this sen
tence would in English only be possible by making the verb passive: the
green wood is gladdened by my countenance. b2 53em ber Cterbticen, lit. to
whom:of mortals, i. e. to whatsoever mortal. 3 )em  is the correlative ot




ierter v,        tt, v                  1   1  s   
Zie ero'ge ~iebe, Weetde nie tergangen4,
Grfcdeint iom im Zriumpob auf affen  ~3:vgn;
('r timmt ben tinen itre buntfe SUiiUe,.
Za regt fiCd, fd(akigt in  jtWbef auf Uic 2tife6,
3ur fiel'nben   otoirie wirb ber tsintmetbbOgen:
Zer trunf'ne7 brirt, wa~ afe Lnget fangen.
zubwig SieS.
5.    ~e8  Sifdf erb        spaub.
saltIabe.
Cein  S'aub         bat  er Sifcter gebaut,
L  fteMet bidtt an2 ben t3efen;
3n ber bhtuen  tfutt ficfd' befdcaut,
2ttf fpriac' ee3: wer fann midc faften?
Zie Mauern, Uie4 finb fo bict,
23off  orm  unb ISein finb bie Miume;
LR5  aittert bae Eonnenlicbt'Derunter burcd  Ztiitbenbaume.
Wem: to him the world is as (lit. sounds) a god-like poem (ein gbttictie  (@es
bidte). 4 Supply i t, lit.'which never has failed, i. e. always is unchanging.
5 He divests the tones (nimmt ben Ziinen) of their dark veil, i. e. he
venetrates into their significancy. 6'hen silence (itself) is roused (bie Sti{[e
regt fid)), and breaks forth into shouts of joy  (fdTiigt in Zubel auf), the arch
of heaven (ber 45immelbovgen) becomes an echoing glory (tWirb tur fpiet'nben
_lorie). 7 The enraptured mortal.
5.
1 The incident on which this ballad is based is mentioned by the author
himself in his book,,ber Oobenfee nebt benm RteitntTafe" (The Lake of Constance and the Valley of the Rhine). " In the year 1692, during a heavy
gple and an almost imperceptible earthquake, the shore at Gottlieben (a
place in the canton of Thurgovia) for a distance of three leagues, together
with four houses, was swallowed up by the lake (of Constance). The
general belief was, that it had been undermined by carps and trout."
zid)t an, close to. s As if it would say. 4 Demonstrative, they. 5 Exple.




.14                 zeutfdceC   eefebudj.
Unb Reben wifnfen Ierein
93on griinen, fcdirmetnben  fugetn,
Zite  afen en  en  Torb nicdt einm
Zie umfaucdt nutr ber   eft mit ben  Utigetn.
Unb am Ufer ber ~ifdcer ftelt,
&5 fpiett fein 9et in ben iSefen;
UlmfenR ibr eud) wenbet unb brett,
30r Rarpfen, i/r 3arten goreifen!
eein fretefnber Wrm euc~ 3iejt
Sm  engen (arn an  (~eftabe;
Stein armeb Sifdctein entffiebt,
Za8 fUeinfte nidft7 finbet Gtnabe.
W(uffteiget fein S3affertoeib
fitdo 8u retten, iOr Etiffen, ibr Buten'
Unb f[dt mit bem  feligen ~eibs
S3n tinab in bie frmeteenben  ftutiten,,,?3d bin bter Serrfder im Gee,
Oin  tinig im 9?eidce ber Sogen!l
eo fpridct er unb fcdnettt in bie sfti'9
Zen fcPreren Wtnget im  3ogen.
Unb eiter eeben ift autbl;
Zer Sifdcer mit frotem nZelagen,
tr tritt in ba  ftattidcte sauct,!in ben tarten etein euct un fcf[agenll.
(tr Ieft ficd auf weicden  3fiuit,
23on (3otb lnb  eutte 3u traiumen; -
V  9acbt, fo ficter unb fiui,
VB30   ctamen unb W2ngel faiumen!
tie; bad Golnnenttict, is the subject nominative. 6 They (i. e. bie 9ieben) Wet
not the north wind in (ben 9orb ni4ct ein), the zephyr (ber U3ej) but fans them
with its wings. I Not even the smallest. 8 lnb Ioct mit bent feligen?eib, &c.,
and allures him with her beautiful body down into the heaving flood, a sup.
posed allusion to Goethe's Sif4,er.  9 Cnelit in bie v5', jerks up (on
high); im Togpen, lit. in an arch, i. e. the weight of the fish on the hook is
so great as to bend the pole into an arch. o1 Is at an end, is gone. 11 Sup,




Za12 regt fiCd tae eeben im  (runb,
Za rimmett'~ ton Rarpf' unb gorefe,
Za nagt'g mit gefcIaftigem  ~f1unb,
Unb fdfuilpft unterd Ufer im Zueffe.
Ultb  fri"te beim  Vorgenrott
Zer i/fdcer fommt mit ben fedcten;.Mm  tage'3 brotet ber tDb,
Zie?ade  fdCafft in ben 9CiBdtenU"
To1n   abcr au 3acar fie'5 nid)t rutt,
Zie  Mlten aeigen'd  ben 3ungen,
i6 baf'6 bie f tWeigenbe gtutt
3ft unter bag Sau6 gebrungen;
ib  aVf in finfenter T9aCdt,
o3 Der tifcder traiumt auf bem q3fiblfe,
Za4'OtaO, ba   gemttige, fracct,
Serlinft in ber  3ogen (ewui'tte.
ntugieget fid)7 Sorn unb  3eitn,
1]s8 iffftet ber eee ben Yhacac:t,
B   fcdtingt ben V9?rber tinein,
er ltat nidct 3eit urm  erwad~en.
Zie (airten, bie Ziume  ugfeitc,
e ie fd~inben, lie fegten fidt nieber",
L fipielen im freien 9eidt
Zie Sifdce, bie frbtftiden, wieber.
ply um: u m euc# si fd)tagen, (in order) to dash you against, 4'c.  2 Then the
life in the deep is busily astir (reft ftd9), there it swarms with (ba wimmelt'a
t,01),'c. 13 llnt Zage, during the day. 14 Revenge is at work (bie NRac~e
ftafft) at night.  15 I. e. hie Nade. 16 Wi bar, till; ifl gebtrngen, has pene.
trated, from bringett. 17 Is poured out, spilt. By its position before the subject, the predicate is made emphatic. 18 The e $ here and in the last stanza
is expletive. In the following line (eS fcklintt) we may either supply bet
ee after the verb, and thus make the eS expletive also, or the eO may be
regarded as the representative of the subject which is intentionally left in.
definite, i. e. a mysterious power of nature here represented as in a hostile
conflict with man, its enemy: it swallows the murderer down. 19 S    nicb fi
berfeten is here to sink or to settle down.




116                 zeuttfceg  eefebud~.
6.  Zer   Jetit               teunb Der    obenfct.
Zallabe.
Zer Reiter reitet burdC'~ bele TZal,
ntuf Ecdneefetb fcdimmert ber Eonne ~trabl.
er trabet im Edctrei] burcb ben fatten Edynee,
(r mif nocd  beut an2 ben Zobenfee;
Nod) bent mit bem 93ferb in ben fictern fabn,
Si3t  briiben  atnben3 tor T9adt nod) an3.
Wuf fdctimmem   3qeg, iiber Zorn inb'Etein,
er brauf't4 auf riifigem  R~o  fetbein.
WOu~ ben Z3ergen berau  inf  ebene tanb,
Za fiebt er ben EcMnee fidc  bebnen5 mie Eanb.
3eit hinter itm  fdmtinben Zorf unb lZtabt,
Zer  3eq wtirb eben, bie Zatbn rirb gtatt.
3n weiter  tdicbe~6 fein ZBibt, fein f anti;
* Zie  aiume gingen7, bie  etffen au7;
io flieget er bin8 eine 9S2ei' unb  roei,
&r tb6rt in ben Qisften ber lc5dneegang djcrec;
g15 flattert ba~ Qiaiferbuttn empor,
iTid)t anberen9  awut ternimmt fein tbr;
Reinen Sanberfmann fein  tnlge fdcaut,
Zer ibm ben recdten q3fcb itertralt'~.
6.
1er Qobenfee, the Lake of Constance, situate upon the border of Ger
many and Switzerland, is the largest lake in these two countries, having
16 leagues in length, 4 in width, and 350 fathoms in depth (in its deepest
part). It is but very seldom that it is entirely frozen over. The incident
which forms the subject of this ballad is said to have occurred in 1695.
r ttill necb beut an, to-day yet he wishes to reach. 3 ltnTanben, to land; briis
ben, on the other side. 4 He flies. The verb is usually applied to the roaring
or blustering of the wind. s5 bi c benen, expand (lie smooth) like the sand.
6 Supply is or appears. 7.ulgeten, here to'be at an end, to disappear.
* Thus flies he on. 9 No other.'o Ser ibm Dertraut, lit. who confides to himn




9ierter  2lbfcjnit.                       11
Wort gett'4 mnie aulf Eammt auf bem weidten ecdnee,
Gi3ann raufcft ba  Ui3affer, mann glinut ber eee1 e.
Za britct ber K/{enb, ber friite, terein;
ontt  id)tern blinfet ein ferner ~dtein2.
g1'5 Cebt an  berem  rebe/ fiCd)  aum  an ZaItm13
Uflb Sfigef fc(liegen ben b" eiten  aurm,'fr fpuirt aiuf bem roben (tein tnb Dorn,
Zem   )offe gibt er ben fcdarfen  ipornl4.
Unb SDunbe beften empor am  [3ferb,
Unb e6'5 winft im  Dorf ibm ber rtarme!,erb.,,3ittfommen am &enfter, a)ig/beeitn,
~tn ben Eee'6, an ben ll ee,  ie w eit maeg' fiein.e
Zie 9Jaib, fie taiunet ben 9eiter an:,,Zer Eee liegt tinter bir unb ber Raftn.
Unb becft' iOtn7 bie Tinbe ton Cit nicdt ju,
Sct fprt'id, aun  bernm  acten ftiegeft bu.,,
Zer Srembe Pfaubert, er atbmet fcdter:,,ort tinten bie  btne, bie ritt icd berl8!t
Za redet bie  3agb bie Wtrm' in bie  it$:,,Sterr ~ott, fo ritteft bu fiber ben eee.
I[n ben dtlUnb, ant bie Tiefe bobenuto,
Spat gepotC t teg rafenben SDufe*  4 to/~9;
lunb unter bitr &irnten bie  3affer nict?
TYict fradct' Iinunter bie  Jinbe bic)t20?
i e. shows him. 11 This is the query the horseman puts to himself. -12 And
a lustre from distant lights appears (lit. twinkles).:3 Tree by tree rises forth
from the mist. 14 He clapped the sharp spur to his horse. 15 Expletive.
i6 To the lake.'7 The sentence is conditional: And if the rind of ice did
not caver it (i. e. the boat), I should say (id) fprii4a'), that thou wert just from
the boat (aug betem   altaen fiegefi bu). 18 Over yonder plain behind me I rode
hither. 19 The mad hoof's blow did rap at (the door of) the abyss, the bottom.
les.s deep (an ben ctaunb, &c.). 20 Did not the thick rind break with a erashl




118  v             eus lt ude    efebud.
Unb bu iarbft nidct tie Eeife ber ftummen Zrut
Zer [ungrigen  ec et'2         r in ber fatten gfut4?,'
eie rufet bai Zorf berbei 3u ber  Y&tgr'22,
R  fIteten bie Snaben fidc um fie ber;
Zie  Sa9itter, bie @reife, fie fammetn fitc:,,Mlitffeliger M2ann, ja fegne bu bicd23!
S3erein 3um Cfen, gum bampfenben tifdc,24
5ridc  mit unO  uom   3rob unb i# uoom  Wtif!i
Zer Meiter erflarret auf feinem  l3ferb,
(r tat nutr ba  erfte  3ort gebtrt.
fttobet fein Derq, eg ftr&ubt ficd fein Dsaarc2,
i{cbt 4i.nter item26 grint noc~ bie graufe Oefabr.
B  fiebet rein V3ic  nur ben grailicden Ecdtunb,
Eein Oeift ierfiinFt in ben fdtwarlen @runb.
Sm  ebr ibm bonnert'=27 rie  fracden  C(id,:Bie tie S3ef' umriefelt itn fatter Ecdweit.
Za feufgt' er, ba finft er om   Jof berab,
Za warb itam28 am Ufer ein troden Orab.
@. scwa.
7.  Zer St ungting.
D b e.
2c5m'eigenb fate ber Maiil bie befra&nate
2eidcbtroeenbe QUec  im  eifberbact2;
Mgitlticdf  mar fein Sran3, Wie bed %ufgangs3,
(r fab ficd unb fli&cete fanft.
21 The gen. pl. of the hungry pike. 22,Cervei iu ber Sa)i9Tr, to hear the ac.
count; Feffen fic r an fte Fer, station themselves, i. e. collect about her.
23 Call thyself hqapp, obngratu:tthyself.  24 Lit. to the steaming table, in
allusion to the tood that is onfit:  25 His heart stops beating, his hair stands
erect. 2 Clo tMind him. 27 In his ear it thunders like, 4c. 29 He obtained,
found, lit. theire ove:t- him.




Dierter   libf-dnitt.                         119
Blitbenb fam  ein  trfan am  Oebirg ber4!
Zie Gfdce, bie tann' iub Licdt   e braad,
Unb mit  eelfen rtfirte ber Wthorn
Tom bebenben ~caupt bea iebirtg.
iluig fdtlummert'5 am  23ad)e ber Wai  ein5
2iep rafen6 ben lauten Zonnerlturm!
2aupfdt' utb fdtlief, betmebt7 oon ber  lUfiUte,
Unb wardcte mit ~eaperOu  atuf8.
Stlo  fitlft bu nod  ntidtg ion bem  lfenb9,
TSie  trasien facdt bn  2eben bitr0.
ftiuf unb waffne bitc mit ber B3eiteit!
Zein, Su3ngitng, bie tume terbibt"ll!
8,  Zie  beiben    Yuf enL.
Zbe.
t rfak, o fast m/r, fa) iCd, waQ  jeot gefCoiebtt
Crbtlift' ic( 3ufutft? mit ber britannifcden
Eab icd in Etreittauf Zeutf[fanb'4 V1ufe
~eiD0 lu ben frSnenben 3iefen fliegen.
t3ei 3iele grelnten2, Me fid) ber   tid b vertor,
Zort an2 bie 2aufbactn.   gidcen befcdatteten
ZeB 5,ain4 bam  cine3; na)' bem anbren
-Sebeten'Patmen im  l[bentfrcimmer.
7.
May is here personified: the young man, or the representative of youth gen.
erally, the spring-time of life. 2 ie befrinite Ieictretenbe tod', &c., his wreath.
encircled, gently waving lock in the silver brook. 3 Gie bee W2ufgangg, like that
of the rising east. 4 Irn (ebirg' per, along the mountain. 5 C(inf4tummernt,
to fall asleep. 6 Sie rafen, suffered... to rage.  7 Fanned.  A8 nd awoke
with (the rising of) Hesperus, i. e. the evening-star. 9 1oc) nict/ t on benm
(lenb, as yet nothing of misery. 1o Like the Graces life smiles upon thee (1aqct
bir). 11 Willfade, the pres. for the future.
8.
1 he two Muses. The use of beibe, both, instead of ~lei, is not unfre.
quent. 2 (reniten... an, bordered upon, i. e. bounded. 3 I. e. ielt, the ane




120                 Deutfdc5      e~   efeb uc.
Meoobttt beWtreit'fttrf, trat hie Don WbSion4
Eto([ in tie ~d~ranfen, fo wie fie fam, ba fie
intft mit ber ae onib', unb jener
W(m Rapitol in ten tei/ en.~2anb trat.
-ie fab bte junge bebenbe etreiterinn;'Ddoc biefe bebte mannlicd, unb giftTenbe,
eieg'nfertbe Motben iuberftromten
nxammenb bie Oang', unb itr golbene  patr flog.
ecdn biett5 fie miiTfam in ber empiirten 3ruft
Zen engen  lttem; t)ing fcfon tgervorgebeugt6
Zem  3iefe au; fdon tub7 ber ~ erober
Sbr bie Zrommet', unb ifr truntner  ftid fcdwamm.
etof aulf bie fi'tbne, ftotfer auf jfid, bemat8
Zie tobe Zrittinn, aber mit ebNem    ticdf,
Zidy, Tbuibfone:,,3a bei Zarben
ucudt09 ic mit bitr in bem (icdentbain auf9;
Mtlein bie eage fam mir, but feift nicdt mebr10~!
93erjeit, o Vufe, menn bu unfterbtic bift,.3eraeit, baf id)'B erft jeo'll ~erne;
Zocd an bem,3iete nutr mitt idc'~ /ernen!
(goal); be~ Jain&. This separation of the genitive from its governing word
((icten) is very unusual and harsh. It is entirely inadmissible in prose, and
can only be excused in the boldest poetical diction of the ode. The works
of Klopstock abound in daring inversions and in the most unusual constructions, and in these respects he has no doubt tested the power of the language to its utmost. 4 She from Albion proudly entered the lists (trat in bit
cd)ranfen), just as she came (fo wie fte fam), when erewhile she entered the hot
arena (in ben bei~en Ganb trat) with the Mceonian muse (mit bet 0aiionib')
and with that from the Capitol, i. e. the Roman. Mmonia, in Asia Minor,
was one of the countries which claimed the honour of having given birth
to Homer. 6 itlten, to hold. 6 Bent forward, she already was intent upon
the goal (ling bern Biele tu). 7 Oeten, to raise; ifr, for her; unb ibr truntf
ner CTiT fwcuomm, and her eyes swam intoxicated with delight. 8  emeffett,
to scar.. The object of the verb is bi4 in the third line. 9 hufnracfen, to
grow up.  O 7mhou wast no more. 11 (rft jeto, not tillnow,now for the first




,  er  e r  U  I W fc   tit,                  12 4
tort ftetbt e! #Fber fie[tt bu baW  weitere,
lInb feine Srotn' alC?  Ziefen gebaftenen  lYut"12
Zie  itrof3e ctwnei3en, biefen  3ticd, ter
&5eurig Sutr (rve fic) fenft, tie fenn' id)'3!
Zodt) roig' nod  einmaf, e  38u gefaibrto    bitr
Zer S)erefb  t6net.  Qar ed nict)t ictl4 tie fd)on
91it  ert an Ztbermoppt bie Zabn mag?
Unb mit ter  obelt ter fieten t  figet?.
Eie fpratc'~.  Zer ernfle, ridttenbe 9fugenbLicf
garm  mit tem rSerltb naier.,,3)  tiebe tic)!"(
E        radt fdneft mit ~tammenbfid   teutona,:,rrittinn, it) Liebe bic) mit Zemunbrung!
0cd  bitc  nidot beioer, at  btie Unftertblidf eit
fnU   jene Tafmen! ifitrel5, tein  3eniud
3ebeet er'%, fie For mir; boe  faff' id),
Senn bu fie faffeft, bann geit) bie ftron' atc.,
tnb, o nwie beb' idc!  o itr Unflertbliten!
-'iefeict  erreifc' it  friitber ba6 bobe 3iel!
Zann mag'6, o bann an meine teidcte
tiegenbe?ocfe bein 2tttem   autcen!"
Zer Serottb fang! fie flogen mit 2tbterefi.
Zie  oeite ~autfbabn ftlaubtel7, wie  ioffen, auf.
3dt fat':   Torbei bet  ict)e wtebte's
Zunfter ber Etaub, unb meitn e icd terfor fie.
ime. 12 This calm courage.  13 ie fenn' ic, I know them.  1' WVas it not I
who already measured the course, i. e. strove for the prize (bie QafOn ma~)
with the one from Thermopihl  and wi3h the lofty one of the seven hills. These,
are again circumlocutions for the Grecian and the Roman muses. 15 Riitre... fte eor mir, touch them (i. e. ie 3 lhinen) before me, if thy gEnius commands
it; but if thou seizest them (oenan bu fie faffeft), I will then at once seize the
crown too (ftff idC b)tnn gteig  Nie i1ron' altld). 16 Then, 0 then, may thy
breath (bein ~tt~em) attain (lit. breathe upmin) my loose-streaming tresses.' The toide career 8moked up like clouds.'8 Past the oak billowed (rete).
6




122                Zeutfd)eg  2efebudt.
9. Ze E~dingerj gtucnd
fhantb in actett 3eitelt ein  ncboo fTo tId unb tetfr,
3eit gla&nt e0 iuber bie 6anbe bi/ an ba  btlane M97eer,
ltub ring82 ten buft'gen (iarten ein biitt'elTreider Strand,
IZrin3 fprangen frifcde  ruanlten in?egenbogengfanS.
Dort fa  ein ftolder Sanig, an 2anb unb ~Eiegen reicd;
Gr fao atlf feinem TZrone fo finfler inb fo bteicd.
Zenn ta~ er finnt, ift ecdrecden, unub wa  er bWictt, ifRt   utlb
lUnbt wa er fricdt, ift (OeiteI, unlb wa er fd~reibt, iff Nlut.
Ginft 3og4 nad  biteem rEcn/o~ffe ein ebfe  cngerpaar,
~Zer  nin' in gofbnen oden, ter WXnbre grau ion Saar;
Zer WtIte mit ber ~.arfe, ter fat5 autf fcmmudcem 907,
(f  6 foritt itbm frifd) jur Eeite ter ttiitelene (~eaoe.
Zer 2t(te fprac  um  itrn    ngen:,,9Run fei bereit, mein eotn!
Zent unlfrer tieffen tieber, Rfimm anu7 bent tuoffen ZTon;
iimm afe graft sufammen8, bie ~uRft lln  aud) ben ed)mer!
~  gift un69 teut au riiuren be  6i51tig3 freinern Soer,.,
e*o  n febnt bie beiben Eanger im tofen ealtetTfaaf,
Itnb auf bem ettrone figen ter.ontig unb fein (6emab[;
Zer kSnig furd)tbar oradcftigo mit blut'ger  tZlrbtid~tfdcein,
Zie fnigiginn fi  ulttb mitte, al btictte TBoenont brein'l.
Da tfd~tlg2 ber b(rei6 bie ~aiten, er fCtlug fie  lnunbertoU,
Zaf reicder, immer reicer ber Atanug  um  fb4re fdmtof'13,
Zann ftrromte bimmtifrc   betel'4 b~c  3ifntgling,   ~timme   or's,
Ze~ M[ften eang bactiifctetn Mie blmupfer  ei/ft erdr'6.
9.
1 There stood. On this use of the e, see Gr. p. 429, obs. 7. 2 The verb
must be supplied: and around it there was, or, it was encircled by, a bloomy
wreath of fragrant gardens (tin bliitenreiter lraRu teon baft'gen 0i5rten).
3 For tarin, within them. 4 3ieejte, to journey, to go. 5 Ser fna, he sat. 6 Is
expletive: his youthful companion walked briskly by his side (fdcritt inm ft ftj
tur (eite). 7 nftfimmen, to begin (in singing). 8 Lit. take all your powers
togfther. i. e. exert four vtmost pos er. 9 It concerns us, the question, our aim




Biterter         b fdcnit t.                  123
sie fingen  eon Qen3 unub?itee,!on fet'ger gOetbner 3eit.okn &reiteit, lnnermf'irbe, oltn <trell' u1111b  eiigfeit,
Eie filgen ton aflem  fi'iEen, ta3  Yfenfcdenbruft bltrcbebt,
Eite fingen ton atem  )oteit, woa,  XZlenfcdenberq erl)ebt.
Zie     i6fingi fcdaar im  Sreife ierlernet jeben  poott,
Z3e~ finig6 troo'ge Rrieger fie bettgen fich for Oott,
Zie  o6niginn, 3erffoften in Veimintt  unb int  uft17,
Eie wvirft ten eiatgern nieber bie Yofe uon ibrer  t3ruft.,,NSr  habt mein o230f oertfiiret, tertocft ibr nun mein  3eib?11
Zer S6nig f4greit eB ifittenb, er bebt am gan3en ~eib,
fr wirft fein ecIwert, ba6 bfirenb be   3ningling3  Zruft   burtct
bringt,
Ztratn8, ftatt ter goltnent Lieber, ein Zfutftrab    tdocaluf fpringt.
Unb rie oom  Cturm  3erftoben19 ift a  bter  bitrer Ec5rwarm,
Zer tfing[ing qtat %erridelt in feined f.1eifertg  (trm,
3cr fdtaigt um  it)n ben Jhantel20 lnb fett ijn auf ba  ~o~,
Cr bitb't iOn aufreet fefte, Dertiat mit i)tnt baW  cdlo.
ocQ tetr be t btien tZfore, ba t~att21  ber  i&angergreit,
Za fast er feine ISarfe, fie afer S.arfen   3rei 22;
W[n einer  9armerfaitne, ba bat er fie aerfcteft,
ann rtuft er, bao e~ fciaurig btrc ~d)tl l utb ltirten felt:::nel' enuc, ibr foften ~agen! nie tine filfer  lanng23
Zutrdc  eure  alinme wsieer, nie Eaite nocd  (efang,
ieitn, Eeufier nutr unmb Etinen unb fcteler  flatienfd)ritt,
3it eudc ault Ccutt unb 91ob!er ber 9aCtegeilt  ertritt!
is. 1  urDtbtrar is an adverb, see Gr. p. 413, 3d: fearfully splendid, infearfNl splendour.:1 As if the full moon looked on.  12 (~ctlcett, to strike.
13 ZcQeWel(&n, to swell. 1i With heavenly clearness.   5 May be taken in the
sense of )teeor, forth.  16 Like a distant (lit. low, muffled) spirit-chorus.
r Bergloffen in Zietmutt unb in  njfft, dissolved in sadness and pleasure
18 Zaracng, out of which (i. e. bie 3rnu1), instead of the golden songs, a
ttream of blood gushes forth (loctalf [fringt). 19 And as if scattered by the
storm; jerftoben from ierfftieben, to dissipate, scatter like dust. 10 5eNr f4Iaigt
um i~tn ben fflantel, he wrapped around him, enveloped him, in his cloak.
O There stops (tait) the gray.haired minstrel.  22 Sie aUer Oarfen q3reil, thai




124                 Zeutfde/ 2efebudlc.
Seb etndt, ibr buft'gen    i&rten im btlben  XaientidCt!
Cu.dC  seig' it  biefre  Tobten entftelte6 Wtngefic~t,
Za  iOr tarob iterborret24  bai jeber sltuet   rerfiegt,
Zaf itr itn fitnft'gen Tagen iervfeint, verbiet tiegt.
3eb birt, errtctter MrbTer, itu ltud) We  Eangerttultm!
Umfonfl fei aCI bein Ringen nIac) granllett  blttt'gelt?tutmO25,
Zein Niame fei iergeffen, in enr'ge Riact getaucdt,
eei26  oie ein tette Ste  ietn in leere ~Uft vertaucdt!"
Zer 2tWte lat'~ gertfen, ber Sjimmet bat'O gebort,
Zie  Ytauern  liegen nieber27, bie  aieent fintb  erRfirt,
9oct  e i  e  vote idun  e a eugt ton ierfcd)nuttner'Pract,
Wtud) biefe, fcdon geborflen, fann tiiren iiber Tiacb t.
Unb ringS, ftatt buft'ger Bairten, etn ibe~ STeibetanb:
RSein Zaum ierftreuet Edcatten, fein iuefll  burcbringt ben eianb,
ed  Sonig! TRamen meltet fei/n  ieb, fein Detblenbudt;
3erflnfen ulnb  ergeffen! bat  ilf beg eiunger! Slud.
tubt!ig UITatuk.
10.  Wt r t o n.
R oman 8 e.
2triotn   ar ber tbne 9)?eifter2,
Zie 3itber lebt' in feiner.tanb;
Zamtt ergiott' er3 affe 0eifter,
Unb gett empfing4 ibn jebef ~anb.
Cr fctiffte golbbetaben
Sett ton tarent'3  eftcaben,
3tum fcd5ten Sett ae teimygeranbt.
prize (i. e. most excellent) of all harps. 23 May never again sweet notes re.
sound, 4c. 26 That ye may wither beholding it (barob, lit. at it). 25 In vain
be as! thy striving for wreaths of bloody fame. 26 Be, like a dying groan (lets
te~  idtldeIn), lost in the empty air. 27 The walls are lying low.
10.
a The fable, on which this ballad is founded, is recorded in the histories of
Herodotus, book i, chap. 23, 24, the substance of which account is as fol.




3um Sreunbe 3ielbt  ttn fein  Yertangen,
Sbn liebt bet.~errfger  oon  Rorittt4.
C'W in tie &remb' er au0gegangen-,
t3at ter ion -brfilbertic gefitntt:
rag tbir'B6 in meinen Oac/en
Zdbc rtbi8g toflgefalfen!
~Tiel fann ioertieren, wer geminnt."
Wtrion fpract:,, in  aintbernb ~eben
(efiiat ter freien ZSicdterbruft.
Zie Slunft, bie mir eint O3tt gegeben,.ie fei auCtd7 uie[er taufenb tug.
W(n rwouerwnrbnen  Xaben8
Sie werb' idt  einft mict Laen,
Ze8 weiten Nulrme/ frvo  beruitt!"
dr febt im  Ecfdiff am  3weiten 9orgen,
Zie Uiifte netden  tint unb woarm.
lows: Arion, a native of Methymna, in Lesbos, was the most eminent musician and lyric poet of his day. After having sojourned for a Ling time at
the court of Periander, tyrant of Corinth, his warm friend and patron, he
felt desirous of visiting Italy and Sicily. He accordingly went to these
countries, contrary to the advice of his friend, and, after amassing great
wealth, he embarked again at Tarentum for home in a Corinthian ship.
The mariners, allured by his riches, determined his destruction, giving him
the alternative either of killing himself on board and then enjoying the
benefit of a burial on shore, or of plunging into the sea immediately. He
chose the latter, arrayed himself in his richest attire, and, after performing
the so-called Orthian strain, he took the fatal leap. But a dolphin, charmed
by his music, took him on his back and conveyed him safely to Taenarus, &c.
Herodotus says, that Periander put the mariners to death. The poet deems
banishment among barbarians, where "naught beautiful would ever charne
their souls," the severest punishment that could be inflicted on tnem.
2 Gen. pl.' master of tones, i. e. of music and of poetry, which among the
ancients were combined. 3 Wherewith he delights. 4 (mrfangcn, a receive. 5 Supply tar: before he had gone abroad (in tie'remo'); tat ber iln,
&c., he (i. e. the tyrant of Corinth) begged him with brotherly mind.  6t
bir'W bocE rulig wutlgefalUen, pray, do be quietly contented. 7 Let it (i. e. bie
gSungt) also be the delight of many thousands. s How I will on some future
day (einft) enjoy (mid) laben) the well-earned gifts (an tooeteeroSnen @aben)
delighting in the consciousness (fret berouft) of far-spread fame (tea troeiteU




126                zeutfdc)e/  eefebuld.
/,,~  Terianber, eitte Eorgen9.
9Bergi/ fie nzlt in meinem  Wtrm!
Sir tofael mit m    ef ( de enfen
Zie (B5tter reicd bebenfen,
Unb jubefn in ter Bi5fte  &drC arm.G10  oteiben S.3int unb Gee ge0ogen,
2t1IC ntid)t" eill ferlte    /r3ffd)en grautl2;
Cr bat nimct ati3uoiet ben iSogen,
Zen M~elitfdcen aumlliet  Dertraut13.
er 46rt bie ecdiffer flitiRern,
9act feiuen en Oc ftten Iatern;
Zocd  batb umringen fie itn [aut.,,ut barfft, Wtrion, nittt    me)r feben:
egel)rRt buT4 auf bem Vattb' ein (rab,
Eo mnuft bi tier ben Tob bir geben;
eonft mirf bid) in bG a9}eer Itinab." -;,0 wofDt ilr mid),erberben?:3tr mSgt mein  (btb  erwerben,
cd) fauifel5 gern mein  itut eud  ab15'   -,,Ttein, nein, Mir [affen tbic  nidct watnbern,
ZSu   arlft ein ut gefitbrtridc.aupt.16
3o blieben Mitr17 tor  23eriatnbern,
T3erriet)ft bit, baci Mir bid) beraubt?
UnO fann bein (olob nittt fromment8,
Senn, wieber beimiufommen,
UnO  nimmermeer bie ~urd)t erdaubt.  -
tuhbmeO). 9 Needless (was thy) anxiety, i. e. for my safety.  10 Expletive
1s Not even. 12 Lit. turns gray, i. e. dims the sky. 13 Tertraut belongs to
both lines: he has not confided too much to the waves, (but) to man. 14 I
thou desirest to be buried on shore (auf benm  anb' ein (4rab), thou must kill thyself here (bier ten Zob bit geben); fonf1, else, otherwise.  1.5 %bfaufen, to purchase; euac, from you. 16 Head in the sense of person. 17 Where would we
be safe; merriet/fit bu, shouldst thou betray, disclose. 18 Thy money cannot
profil us (ung nitct frontmen), if fear shall never more pkrmnit us (uni nimmer:
me: tie iur~ct ertaubt) to return to our home (toieber lneii/nommen),




t3iet ter   lb fd)nitt..,p(cawbirt mir benn nod) e in e Q5itte,
i[t, mid) 3u retten, tein Tertrags:
ag idf nad),3iterfpiefer Eitte,
Sie idt  gelebet, fteren mag.
SIenn icb mein?ieb gefuntgen,
Zie  atiten augeffungen20,
Zattn fcare tin beW  9eben  ZTag." —
Zie Zitte fantt fie nidtt befdaimen,
~ie benfez n tr an ben 0(eroinn.
Zocd foldten Eanger 3U uernebmen,
Z3a3 rei3et itren roitben Einn.,'Unib woft i1r runifg facufen,
~2aft mid) bie Rieiter taufc'en;
3m  ecdmudcf nur reitt tpof mtc id  int2:1.
Zer S3ut3fintg biiat tie fd9inen O3ieber
Sn (OofL  unb 93uroutr munberbar,
i c aufP2 bie ~obtfen ratfft bernieber
Gin leictter faltiger Talar;
Zie Wtrme Sieren ~epangen,
Um  ~af unub etirnt unb  3angen
gtieqt buften  b a  befriin3te saacr.
Zie 3itter rutbt in feiner ~intent,
Zie?ted)te b&lt ba  OLfenbein;
fr fd)eint erquicdt bie Vuft it trinfen23,
Gr ftrabtt im  fMorgenfonnenfein.tt
i6O~ ftaint ber edgiffer 23anbe;
fr fdcreitet oorn 3itm  Yanbe,
Unb fiett inl bWaue Meer binein.
t NUilt fein  3ertraq, if no compromise to save me can avail me, if you Wi
listen to no compromise. 20 And if my chords have ceased to vibrate (aulge,
ftungen, i. e. laben); btnn faitre lin, then farewell to. 21 J{inreien, to inspire, lit. to carry away: Apollo inspires me only (when lam robed) in my best
attire (int  dcnmuC). 22 Q3ij auf, down to. 23 He appears with delight (erquiftt




128                Zeutfcte~   efebuc).
ar fawg:,,fef.crtinn meiter Etimme24!
Somm, foige mir il.t ~Cdattenreic!
Cb aUd~25 her 0o6enbuitnb ergrimme,
Zie Mflactt her tone jitlmt itn gIeitc.
Pltfiumt  S3eroen26,
Zem  bunfetn Etrom  entfloben!
S3r  jriettiCen, fdon Sgriu' id euc!
Zodt finnt ibr mitn   beW  gramW  entbinben?
3c  caffe meinen Wreunb27 3urit.
ZU gingft28f, Lurtbicen su finben;
Zer T~aXe  t barg29 beitn fuier &iiCf.
Za wie ein traum  3erronnen30,
Qai  bir bein 2/ieb gemonnen,
T3erftucdteft bu ber Eonne  ltOi.
3.c mug tinab, id miff nitt lagen,
3Zie @(tter fctaaen alt  ber St~'.
Zie itr31 mict troetr/o0   bt erfd)[tsaen,
Crbtaffet, nWenn ict  untergety'!
Zen (iaRf, 3u eCdu  gebettet,
S3tr 9Rereiben32, rettet!" -
eo fprang er in bie tiefe Zee.
ZSbn becen affobalb bie Sogen,
Zie fidcern ecifffer fegetn fort.
Zetptine raren nacogevogen33,
2tt ltodte fie ein 3aubermort;
CG' Wtltt)en iOn erictiden,
-eult34 einer itm ben  fiicen,
Unb traigt i/n forgfam bin jum 93ort.
to drink the air. 24 I. e. his cithern. 25 2b aunt, althoug4 or what if. There
is here an allusion to Orpheus who, by the sweet notes of his lyre, lulled
even Cerberus to sleep. 26 Ye heroes of Elysium, who htve escaped (entfl o
ben) the dismal stream, i. e. Cocytus. 27 I. e. Periander. 28 Thou didst go.
This and the rest of the stanza is addressed to Orpheus. 29 23erfen, to crn
ceal, hide. 30 When, like a dream, had vanished (jerronnen) she whom (lit.
what) thy song had won, thou didst curse the light of the sun. 3' Ye who.




MOierter 2lb fdcnitt.                           129
-o3 her b  elptttin id) rein ent[aben35,
Zer36 itn gerettet itferwart~,
3a rtirb37 bereinft an   etlgeftaben
Za   31uuber aufgeRftet in dr3.
Sett, ba ficd jebeW  trennte38
3u feifnent Gtemente,
Orfiit ion  triotn'6 vteo-'erq:,,Eeb' Wetbt, unb f6nnt' ij)39 bid) betrotnen,
Z:3   treuer, freunbticder Zetpbin!
~Z1 Tannft nutr  ier, idt  bort nutr  dotnen,
(emeinfdyaft ifR unO  nid)t Derlietl'n40.
Zidc mwirb4  atuf feud)ten Epiegetn
lodt) Oalatea 5iigefn,
Zu wrirft fie ftolf  ttb teitig42 iietn.,
Wtrion eift nun feitdt ion tinnen43,
Sie einft er in bie  5rembe filur44;
25dDon  gqtanen ibm  ftorint#UV'  3innen,
dr wanbelt fingetib b urd  thie  turt.
fit Vieb' lnb  nufR geboren,
3ergifit er, twa  vertoret45,'leibt itbm  bert  reunb, bie 3itter, nur.
52 Ye Nei tdea, save your guest (rettet ben @aft). S3 From  na  tieten: dol.
phins had.fllowed them, as if charmed by a magic spell (aTf lofte fie ei. 3~aUs
Ferntort). 34 3eut (from lbieten, poetical form for bietet) einer i)m ben R:ii:
den, one of them offers him his back (to ride on). 35 Ci  frein entfaben, had
discharged, i. e. landed him. 36 Refers to. )eTptin: who safely had brought
him ashore (ufervuirtM). 37 There shall, at a future day (bereinft), a monument
of this miracle (bag tunber) be reared of brass (aufgrftellt in qq). A brazen
statue, representing the poet on the dolphin's back, was subsequently consecrated in the temple of Neptune at Ttenarus. 38 When they parted, each
(IebeM) to his element. 39 Could I but, would that I could.'o Lit. fellowship is
not granted us, i. e. there can be none between us. 41 Thee Galattea will yet
rein (iiQgeIn) over the smooth mirrors of the deep (auf fencdten CViegeIn, lit
upon moist mirrors). Galateea is one of the Nereides or sea-nymphs
42 Among the ancients, dolphins were regarded as sacred to the sea-divini
ties: thou, her consecrated servant, wilt convey her proudly (f4tll).  43 Ton
litinen, from hence. 44 latren, here simply to journey. 45 Supply i t: he
forgets what he has lost;  leibt iT)m... nur, lit. if there only remains to him,
6*




180               ~Zeutfdc et   Qefebud).
Yr tritt Winein:, Tom n   3snberdeben
Nun rtz' id), jrenttt, an beiner ZrufR.
Zie Auwft, bie mitr en (ott qegeben46,
eie Murbe Die[er tlaufenb luft.
3rar faffdce MJitlber batben
Zie  oobterworbnen (aben;
Zocb bin idc  mir beW?ubmm bewmut47.."
Zann fprictt er ron ben Ofunberbingen,
Za~ Terianber Rtaunenb biordct.:,Goa jenen fotc eiltn Raub gelingen48?
3ctd) btt' umfonft bie VYacd)t geborgt.
Zie etater au entbeden,')Xunt bu bidc bier verilecen,
eo nabd'n fie  obI ftid  unbeforgt49.- --
Unb aft im  ~afen Ecdiffer fommen,
2efcieibet er fie u11 fidc ter50.,,1abt lorm   trion ibr vernommen?
stid  fitmmert5t feine  3ieberfebr.    -,,Sir tiefen redjt im  (ticie52
3bn in Tarent nurficfe.  -
Za, fiebe! trttt W[rion ber53.
(ebitfft finb feine fcbinen (Blieber
Sn   otb unub  l3urpur ounberbar,
Zit  auf bie eobfen toatft bernieber
fin teidcter fattiger talar;
Zie  rtrme jieren Zpangen,
Urm  salt unb Gtirn inb V3angen
Sliegt buftenb bac  befrainte DTaar.
i. e. provided he only retains his friend, the lyre. 46 Supply tat: has given.
*' Still I am conscious of my fame. 48 Shall they succeed in such a robbery.
(If they did) I would have borrowed (i. e. usurped) my power in vain (urnm
fonft). Cypselus, the father of Periander, had obtained the government of
Corinth hy usurpation, hence.he use of the term borrowed. 49 Thus they
will, no doubt, approach (naln fie tvotT ficd) without suspicion (unbeforgt).
5o He summons them (befd)eibct fie) to appear before him (gu fid)  er). 51 Iam
anxious about. 52 We left him in the best of healtl and fortune (red)t iim  @tiu




.O......       v t l   If b,,9 tIstla
tie 3itber rubt in feiner 2infen,
Die Yecdte balt bag e[fenbein.
eie mirften ibnt 3i3lfien finfen,
fg trifft lie, -wie be  Zfioe~ ~dtein5*,,3tn rottten mir ermorben;
fr ift sum i otte rotrben55!
Dt fctlng' ung nur bie Crb' binein"5P!1
t,ir febet not, ber tiVne 0Xeifter57!
Zer eainger ftett in beit'ger $tut.
3Sc rllfe niCt58 bert eate Beifter,
Wfrion will nift euer Ntut.
Sern migt ibr u  32arbaren,
eg (Beipeg ftnecte, fabren;
Tie fabe ac~/neg euern W1utt59!
aguft  iffTtefm  SclegeL
1.  Zie fterbenbe   Z3ime'.'Soffe! but erdebft eb noc,
ZaO betr Sruibting  tieberfelrt.!offen adte  3fltrmen boC2,
Zie beg serbfteg  3inb iterdeert,'.offen mit ber ftiffen  traft
Sbrer fnoiopen trinterfang,
Tit.fid' iwieber rest ber inaft3
Uttb ein neuteg riin entfprang.
de). 63 Zritt ler, step-s forth, enters. 54 Lit. it hits them like the lightning's
shine,i.e. they stand as if transfixed by a thunderbolt. 55 He has become a
god. 56 The subjunctive here expresses a wish: would that earth would
swallow us up. s This last stanza is the language of Periander. 5 I invoke
kot 9 Never may aught beautiful delight your souls (lit. courage).
11.
1This poem consists of a dialogue between the poet or some other person
and a dying flower, in which at first the repinings of the, latter at her cruel
fate, which would presently doom her to annihilation, and at last her resignation and grateful acknowledgment of all she had received from the great
Source of terrestrial light and life, are most beautifully delineated. Riickers




132                    euntfd    e s   2efeb ud., (d, icd  bin fein rtarfer zaum,
Zer ein Eommertautfenb lebt,
9Tacd)  ertraurmtem    3intertraum'
9ieue ~enjgebid)te nwebt.
2lc, ict  bin bie Nllume nur,
Zie bea 9Taiet Mlf geroeft5,
Unb Don ber nictt bfeibt bie epur6,
S3ie bat woeife ~rab fie bedit."
3enn bu btann bie  u1ume bift,
t  befcteiteneO ~emiitt,
tr~ile bidt, befdtieben ift'
~amel alem, mat ba lbfi'lt.?af ben Eturm  beg Tobeg bod)8
Zeinen Mebeniftaub tt  erftrcun,
nitt bem Etaiube mirfl bu nod)
Jllunbertmal bid) fetbft ernetu'n.-,,3a, eO werben nat mir b[lun
fnbtre, bie mir 6anfid) finb;
toig itR bat ~anje griin9,
iltr bai Gint[e welft geffrouinb.
2(ber fitib fie"', wa/ itc  war,
2in ict felter e/ nid)t metr;
S3et nur bin id) gane unb gar,
9Tidtt ilt.or unb nid)t nacdter.
has justly acquired a very high reputation as a lyric poet, and this piece
may serve as a pretty fair specimen of his style and genius. 2 z)o4 is one
of those particles which are not easily translated. It here implies a suppo.
sition, namely, that the statement given in the sentence is something well
known: do not all the trees hope? dost thou not know that they do? implying
that she does. a Until their sap stirs again and a new verdure buds forth;
entfprang is properly the imperf. of entfpringett. 4 Lit. after its dreamed
winter-dream, i. e. after its winter-dream is over. 5 Supply tat: which the
kiss of May has waked, i. e. called into existence. 6 And of which (unb ton
ber) no trace remains, as soon as (tie) -c. 7 Tefctieben ift camen, seed is
allotted, assigned; itia  ba, whatever. 8 a  bodt )....erfrultn, do let...
scatter, never mind if... does scatter. 9 The whole (baW  @anje), forever green,
it's only the individual (bas (gintle) that quickly fades.  iO Supply if: if the,




Oier ter I f cdnf itt.                        133
Oenn einft fie ber Eonne Vticd
i3armt, berl jestt nod  mid) burcd)flmmt,
einbert bag nict mnein (efdcicf,
Zai midC  nun jur 9acdt uerbammt.
eonne, ja bit augetg'2 fdcon
3bnen in bie &erne au12;
E33arum nodc mit froft'gem S)optn
Mir aug  3olfen Iicdel/f bu?
fl3eb' mir, bal idt  btir eertraut'3,
Mttg mict) ac) geffitt bein ~(tratl14,
Zag tng ffug' id) bir gefd)aut,
Zig eg mir bag~  eben fatt5!
Ziefeg  cebeng armen q?eCt16
Zeinem  Sitteib dtn entiietn,
Ecbdiecoen wit idc franfbaft feft
Jnicdt in mic unb bitr entffietn.
Zod) bit fdmetjeft7 meineg (3rimmg
etarreg Gig in ttranen aufl;
itmm  mein ftiebenb &eben, nimm'd,
Gwige, dn bir binauf!
3a, bu fonnelfl8 noc)  ben  tram
2nu  ber eeete  mir futet;
2tWe~, mag ion bitr mir fam,
Eterbenb bant' ict  bir eg jet:
W[ger Qifte Morgen;ug'9,
Zem ict fommertang gebebt,
lffer Ectmetterlinge hllg,
Zie utm mict in tan3 gefmttebt,
are, whal;  h as, then I myself am so no more, now only I really am (bift i4~
gent unb q-~. 11 Refers to QS3icf: which now stillflashes through me. 12 3tW
aiugeln, to ogie (with the dative); in hie Serne, from afar.  13 Supply babe,
1* When thy ray did kiss me awake, i. e. into life (tacd g0eit).  15 Gtetien,
to steal. 16 To withdraw (Qu entiiein) the poor remnant of this life from thy
jympathy (beitem T1itleib), I will with feverish firmness (fratnfbaft feft) wrap
y.yself up in self (micd in micd fd)fieen) and escape from thee (bir entfIietn).
27 %uffd)ntmeen, to melt. 18 Yes, thou wilt at last yet sun (fonneft noc jutlet)




384                   Deutfct e3 eefebudc.
ltu3ge., bie mein NBanj erfrtfd)t,
S3erjen, bie mein Zuft erfreut,
Gie20 ault Zuft unb  ftan3 gemifcrt.
Z~u midt ljuffl, bir bantf idt's )eut'.
iine 3ierbe beiner 3elt,
t~ienn aucd  eine fteine nur21,
Vie0eft bu midc  b/i'n im   elTb
3ie  bie etern' auf t6lrer gfur.
Cinen22 jtbem  taucd)' icd  ndo),
Ulnt er foU tfeitt elfgjer fein,
Ofinen  3tid Sum 3r timme[ IoVc
UnB Sur frcbnen  t3elt 5inein.
m'get  jfammeneera her e        ett,
Va~ verglimmen midy an bir23!
~immene, frann bein bfaluei 3elt,
M9ein uergridnte24 fitnfet tier.
eil, o D rriltbing, beinem  Eideein,
9JTorgelttlft,.~eit beinem  S3etn!
Dttie lzummer fdflaf' itd ein,
9tne ~offnung aufwuftet)n25.
ny grief out of my soul (anu ber See!e mir). 19 The morning course of every
5reeze, or simply, (for) all the morning breezes; bern ic frommelang gebebt,
i. e. tabe, to which I trembled all summer. In the following lines the auxiliary is likewise to be supplied with gefcwetbt, erfrif4ct and erfreut. 20    As
a mixture of fragrance and splendour (auO iTuft unb @fanj gemif[tX, thou
didst create me (bu micd fdctffit); for all this I thank thee to-day (bir bant ict)'
tettf). 21 Uenn au4 cine Mfeine nuar, though it Ioas but a small (humble) one.
32  inen... nc, but one more. 23 Lit. let me expire on thee, i. e. do thou
receive my expiring breath. The verb Dergitmmen is properly applied to the
gradual going out or extinction of a flame. 24 I. e. Belt: my faded one is
sinking here. 25 Wtrithout the hope of rising again.




~Tlierter    bfd)niftt.
12.       e r      a u d er.
Sailabe.
t,,ier roait e0, 9ittermanin ober tnapp'2,
3u taud)en in biefen Ect)unb?
Cinen go[benen 3ecder rterf ic titnab;
Berfcdfitngen fdcon tat it)n her fdcwaqre MYuntb3.!lSer mir4 ben s3ecder fann wiener jeigen,
fCr mag itn betaftent; er ift fein eigen."
12.'Like most poems of the kind, this ballad is founded on, or rather occasioned by, a historical event. Tieck in his,,2affermenfcd," Kircher in his,,Untcrirbtifce V.elt" (quoted by Gotzinger), and Alexander ab Alexandro in
his "Dies geniales" (quoted by Schmidt), make mention of a Nicolas, surnamed
the Fish, who, from a singular constitution of his nature, found the watery
element so congenial, nay, necessary to his existence, that -he could hardly
live for a day without being in the sea. Many wonderful incidents are recorded of him, such as swimming from one island to another (in the Mediterranean) on an errand of carrying letters, swimming 500 stadia in a heavy
gale, hailing and stopping with mariners on the high sea, &c. &c. This
diving feat is said to have occurred on some great festival. The king is
Frederick of Naples and Sicily, about A. D. 1500, who, curious to become
acquainted with the mysterious depths of Charybdis, prevailed on Nicolas
to explore it. The historical diver, in every other respect quite an ordinary
man, is remarkable only for his extraordinary skill, which was natural to him;
he dives, moreover, from purely selfish motives, for the gold that is offered
him, and perishes without our sympathy. Schiller's hero, on the other hand,
is one of the retinue of the king, adorned with all the ornaments of youth,
of beauty, of a generous ambition, and undaunted courage, in a word, he
is an ideal, a poetical character, and as such addresses our warmest sympathies and admiration. The king's daughter, as the prize of the second
plunge, is also purely an addition of the poet. Thus we see, that in producing this admirable poem, the author has exercised that unquestionable
prerogative of every true artist, in handling materials derived from history
or tradition, namely, to add or reject wherever and whatever his design
may require him to add or reject; thus making the event merely the basis
on which he rears an ideal structure, perfect as a whole and harmonious in
all its parts. Bulwer is the author of a very spirited English version of
this poem, from which several passages (distinguished by quotation marks)
are given in the notes. 2 RittermCtantt ober  napp, be he knight or squire.' 3erfcIlungen fcon, &c., the dark mouth has already devoured it; Derfc~IungeR




186                 Zeutfcde3  eefebud).
Zer SRonig frrido t e~ inb nwirft toon  er  6ii)'s
Zer  tlippe, bie fcdroff untb fteif
Spinab tiangt in bie unenblidce  see,
Zen Q3ecder in ber tSarqbbe  eeulbe6., Der ilt ber Seter3te, ict frage rieber,
3u tailtden ilt biefe Tiefe nieber?."
Unb bie )?itter, bie RSnappen um  ion ter7
Tertne)men'; unt fcdreigen ftift,
(eteen binab in ba~ ritbe VIeer,
Utitb einer ben Zed~er geeinnen wilr.
Unb ber 96nig 3um britten M)als wtieber fraget::,'3ft Reiler, ber fictf  intunter waget?"
Zoct  2[aeW  nocd ftumm  bteibt mie Stnor;
Unb ein  befftuecdt, fanft unb fec?,
tritt auV'O  Der tnaoppen 3agenbem   toor,
Unb ben eitdrtet wirft er, ben Mantelt  eg31.
Itnt afe Die 20ainner umter unb granen
2tuf ben Werrid)en 3fingting uermtttnbert fdauen,
Unb rie er tritt att be~ getfen tsangI2
Unl   bticft int bea el (tunb tintab:
Zie Safferl3, tie fie tinutterfdctang,
-Zie QGarpbbe jett brfiientb rieber gab,
lntb tie mit be3 fernen Zotter3 (5etofe,
Gntftfirjen fie f~iitmenb tem finfteren ~(doove.
from terfclingen.  4'Vthoever.  s Ten ber oi$' ber lctiple, &c., from ti
lofty cliff which rugged and steep (fcwroff unb fteit) hangs over the verge (tint
auqtiingt in) of the endless sea. 6 Into the howling Charybdis, lit. the howling
of Charybdis.  7 rm itn ter, around him. s 3uIlm britten Jalt, for the third
time. 9 Canft unb fed, gentle, though fearless.  10 Zritt aug, &c., stefs out oJ
the tremulous train of the squires. 1 Lit. and the girdle he throws, the mantle
away, "unbuckles his girdle and doffs his mantle."  12 And as he stepped to
the marge of the rock (an beZ Nelfen 5ang).  13 Lit. the waters, which she be.
fore had engulfed (bie fie tinunterfcrfang), the Charybdis now roaringly threw
up again (briiffenb vtieber lab), "and as with the distant thunder's rumbling
(bed fernter  onnera (etofe), from its gloomy lap (bem finfteren ScteoOe), they




{ierter  te     bfcdnitt.                    187
Unb eb tafet 1unb fiebet llnb braufet unub ifCt'4,
3ie wennt  iaffer mit  neluer ficf mengt.
3i1'5  ulrm  Nimmef fpritet er batnpfente  ~ifc(t,
1t1t  tlnttb  atf SLlttb   fict Dbtn' LEtte brangt,
Untb roit[ fid) nimmer erfc).pfen unb leeretn,
El[  wtoffte tba'  Ieer nvcd  ein NYeer gebaren.
Zod)  enb/icd, ta fegt ficd bie milbe (bernart,
Unb f&oari aiu  bem wneiten Edcaum
Afafft Vinunterl  eit gabnenber epaft,
Brunnbo/, atf ging'P'7 in ben toifIettraum,
Unb reioenb fiett matn bie branbenben S3ogen.-inab in ben ftrubetnben trid)ter gesogen18.
Sett fdCneg, et' bie Z3ranbtng  tieberfetrt,
Zer 3iingling ficf ~ott befiebft,
Ulnb -  ein ~derei   te( ntfeten  mwirb ring8  gehbirt,
Unb fd)on Iat itn ber 2i3rbet Iintteggefpiitt'9,
Unb geteimnitoff iuber ben ffibinen ecdtwimmer
~cdtieot fidt bet Rad)Cen20; er jeigt fitc  nimmer.
nu  ftitge woirb'g2  itber bernm   afferfctunb,
Sn ber tiefe nur bratufet e  boebt22,
Unb bebenb tiirt man,vn M  mnb ju 9Jlunb:
r,,s)ct)erqiger  iintgfing, fatre wmotf!"
came foaming and tumbling" (entftiiren fie fcaiumenb).' This description
of the whirlpool has been greatly admired, and is so much the more remarkable, as Schiller had never seen any real phenomenon of the kind, not
even a waterfall. It reminds us of Homer's spirited delineation of Charybdis (Odyssey, book xii., v. 234-243), which the poet had made an object of
special study, and to which he expresses his indebtedness. So vivid and
truthful is this conception, that Goethe, on observing the Falls of the Rhine,
called them a verification of the words:,,un e tunallet tnb ftebet unb braufct
unb tifcjt, and it bubbles and seethes, and it hisses and roars."  15 The rest
of this stanza is renderec by Bulwer thus: " and the spray of its wrath to the
welkin up soars, andflood upon flood hurries on, nzever ending, and it never WILL
rest, nor from travail be free, like a sea that is labouring the birth of a sea."
~6 MIafft linuuter ein gia)nenber;atlt, down cleaves a yawning chasm.  17As
if it went. 18  inab... gejogen, drawn down into the gurgling funnel.
19 And already the eddy has swept him away (2in0eggefeiibtt). O2 CCTlieit
gftc bcr lRaden, the giant-mouth (gorge) closes; nimmer is here no more




188                ZeutfdC e   eefebudc!.
Unb owter tunb ttloler t~rt man'd beluten,
Unb e~  tarrt nod)23 mit bangem, mit fdjrecltidem S~ei[n.,,Unb tairft tU24 tie rotte  fetber binein
Unb fraitd)ft:'3er mir bringer bie  roun',
C(r fogf fie tragen unub Rnig fein!
~YJiC) gellftete nicdt25 nacd bem tteuern  otn.
Si3a6 bie  eutentte Tiefe ba unten tertebte,
Za$ er&atlt feine lebenbe, g(tuifid)e Zeefe.
Otcl  mancde/ ga4rqeug26, tIonm ~2trubet gefaft,
(c2 fi o     gai27 in bie Ziefe binab;
Zvdo 3erfdcmettert nuts28 rangen fidc Aiet unb nafta
S)eroor au~ bem ateW  terfdtlingenben (grab." -
Unb 1eWer unb 4efert, rie ~turmecfaufen,
NSrt man's nutier unb immer niber braufen.
Unb e  roatet unb fiebet unb braufet tunb ~ifdft,
3ie roenn  3affer mit Weuer fid) mengt.
Qi3   aum  Simme[ firitet ber tampfenbe  qifdt,
Unb Se'eW  auf e3eW' fitc obn' ctbe brangt,
Unb wite mit beW  fernen Zonnert  (3etofe,
(ntftiirtt e  briTenub bem finftern Ecfdooie.
Unb fieb! aul bem finfter ftuttebenet edtot29
Za 5ebt fit'30  fueuneifmeif,
Iunb ein Wrm unb ein gfnuenber  t2afelt wtirb b  O,
Unb e  rtubert mit ftraft unb mit emfigem   tei#f,
Unb er ift'%, lnb tgcd  in feiner ~infen
EGctingt er ben  3etcer mit freubigem  t3infen.
~ Unb jiute mirb'e, silence reigns. 22 23raufet e6 IoT)T, it roars hollow and fell.
23 lUnb eo barrt noc ntit, &c., and it waits yet with anxious andfrightful suspense.
The e B in this line has reference to the spectators above; in the preceding
lines it is again that mysterious e I referred to before, representing here the
unknown cause of the frightful commotion below. 24 And if thou shouldst
fling. This is the language of one of the spectators, whom the poet introduces, to fill up the mute interval between the plunge and the re-appearance of the diver. 25 ilid) elfiiete nidtt nactc, I would not covet. 26 Fiil
many a bark. 27 Darted headlong. 2s Yet bits only of the shivered keel anii
mast (jerff4mettert nu...tiel unb Mlaft) would escape (rangen cid) erwori




Sierter   [bf dcnitt.                         138
Unb atbmete lang, utt atnmete tief,
UnI begritlre ba  bimmlifcte vicdt.
9)it Srobtodcen eg Liner bem Wunberen rief:,,ir lebt! (r ilft  a! fic   bebielt itn.fi.t 
Wiut bem  r3tab, aug ber Itrtbefnben'41afertiitte
pSat ber Z3rate gerettet bie lebenbe ~enLe.,
Unb er fommt; e  nltmringt itn bie i:VfeInbe ~Eaaav
3u be  Sinuigg  Uifien er fitrFt.
Zen  3ecder reicdt er ibm  ftieenb bar,
lUn ber SOnig ber tiebfidcen toCdter wintt.
Zie filft itvn mit futMfernbem    ei.t big bum  9anbe,
Unb ber 3itngling ficd alfo jum  itnig woanbte:,,.atg lebe ber Roinig! f   freue fidc31,
3er ba attmet im rofigen Vidtt!
Za -unten aber32 ift'  fifirdterlic,
lUn  ber Menfct oerfitcfe33 bie (i6tter nid)t,
Unb be3etbre nimmer ultt tnimmer jU fcdauen,:3ag  fie gnibig bebeeelt  mit 9Sact tnb O(rauen!V rip mic~ binitnter bliterfdtefll,
Za ftiir3t' mir34 alu6 felrtfitem  ldactd)t
S2itbffuttenb entgegen ein reifienber tuel;
M2id pacfte beW  Zoppe!ftrom    tioitdlenbe Madct,
Unb owie einen  treife[ mit fd)mintetnbem  Zretben35
trieb midc' urm, ict ftonnte ntict roibertteben.
Za 5eigte mir Oott, pn bem id) rief,
Sn Der bSfjlten f credlicten ti  otb,
Wt[.  ber tiefe ragetb ein &elfenriff;
Zac  erfaft' id) bet)enb unb entraun36 bem Tob.
from the all-devouring grave. 29.ue bern finter fluttenben Gen oo, lit. from
the dark billowing lap, "from the heart of that far floating gloom."  30 There
it rises. 31 (S_ freue rfi, roer ba atontet, happy is he (lit. let him rejoice) who
breathes in this rosy light. 32 But under there. 33 U1b bevr Jenfcd oerfucle
nid)t, let man not tempt. The verb is in the imperative. 34 Then plunged
upon me (ftiirt' mir entgegen) the gush of a torrent (ein reitenber  luelL),
wildly heaving (Wilbfguttenb) out of the rocky shaft (auO  felfitctem  cactit)
"8 And like a top (oAreifet), with dizzy whirling (mit fdtoinbetnbem ZTreen),




140                 Zeutfd  e    %e efebucf5.
Unb ba bing37 and) ber Zedcer an fpiten Soratent
~Enft wir' er int' Zotentofe gefalfen3s8
Zenn unter mir tag'~ nwod bergetief
S3t purturner  tinfterni  tal,
Unb vb'd  ier bem r re gtecid eoi8g rfdtief3~,
Za 2fituge mit ed$aubern tbintnterfaf,
tie'~40 von  Ea[amaunbern unmb Mofdlen unb Zrad)en
icbt regt' in bem futrctbaren  5bffIenrtaden.
Ecdwaars tintmeften ba41 in graufem  ~emifdy,
3u  fdceuitcid)en Stumpen gebatUt,
Zer ftacdttite  octde, ber Sgtippenfifpd,
Zee Sammert  grauticde Ungeftaft,
UnS briuen  nxie42a  mir bie grimmigen 3"ibne
Zer entfettitce stai, be~ 9YVeere~  dine43.
Unb ba ting iCd44, unb woar'  mitr mit  ratifen bemuift,
3on der menfdctidf en Suiftfe fo weit,
lUnter 6arten bie einsige fiitfenbe 3rullt,
Mlfein in ter graiftidcett  infamFeit,
tief unter bem  edgafU ber menfd>ficden Yee,
Zei ben Ungeteuern ber traurigen Debe.
Unb fdiauternt  bacdt' idc',  ba frod)'g Weran45,
9?eqte bunbert Befenfe  ltgleidb46,
Ylia  f nappen nad) mir; in bei ed)trecen   flattn?afi i -0t47 bter Rorafe urmftammerten 33meig,
-Bteidc faft mid) ber etrulbe  mit rafenbem  toben;
Zocd eB mar mir jum Seit48, er rii mid~ nacd  oben.,
it spun me about (trieb mici)' utm). 36 (ntrinnen, to escape. 37 nttgeit, to
Iang.  38s  onft trir er... fgefaflen, else it would have gone down; int
Tobentofe, into the bottomless, eternally. 39 Lit. and although (ogteicd), to the
ear, here it slept for ever, i. e. though all was here dead to the ear, the monsters
of the deep having no voice. 40 3ie'6... ftC) regt, how it moves, is alive,
i. e. what a groping, crawling. 4' Darkly swarmed there in frightful medley
(in graufem  @3emifc4), clumped together in hideous masses (Qu fdceulid)ceu
RaIumpelt gebaaIt). 42 U1eifen, to show. 43 The hyena of ocean. 4 And
there hung I with the fearful consciousness (unb Wtar'  mir mit @raufev




Tierter  l bfd nitt.                          141
Zer    ttnig bNartob fid)  ierolunbert fc')ier49,
lunb fprict t:,er  3ecder iR bein!
Unb biefent Ring noed) betimm' ic  bitr,
(efc~fmiicft mit bem fntftictfen (GbetgeRein:
ferfuttc      bl'8 nuod) einma~50 unb brinttg  mir  aunbe,
Ba8 btl fTaf acuf beW  Veere8 tiefruntertem5  {3rutnbe.-"
Zag t4irte bie tocdter mit roeidfem   3efiiTf,
Unb mit fdtmeiceltnbem  munbe tie fiebt:
r,,~at, 3Bater, genutg fein baW  graufame epiel!
tr Oat eucn  beftanben,  a8 RSeinter beebt%52,
Unb fi6nnt itr be  SterqenB {3etiiften aidtt 3aimen,
eo m6gen bie!Ritter ben  unappen befdt&men."
Zratuf ber ainig gtreift nau~53 bem Zed)er f4cnell,
3n ben Etrubet itn fdcteubert )inein;,flnb [fcCaffat bu54 ben Qecder mir wieber b  ur  5teW,
eo foffI bN ber trefflfidfte Nitter mitr fein,
ltnb foUlit fie aft (tgemtlb tbeut' nect utmarmett,
Zi)e iett fitr bid) bittet mit jartem  Yrbarmen."
Za ergreift' iOtm  bie 2eete mit S3immetgenalt55,
Unb eO btlit alOt  ben Wiatgen iIm fiit)t,
Unb er fieblet errbttien bie fcbdne (eftaTt;
lnb fiebt fie erbfeiden uiub finten bin;
Za treibt', ibn, ben fftfliden  3trei  3tu erterben,
lUnb ftiirt fid  ttinunter auf Meben unub  terben56.
bewtuRt, lit. and was conscious of it with a shudder); that I was removed, is to
be supplied; ton ber mentfd)id)ettn iiiffe fo weit, from all human help so far.
55 ca frot)'6 keran, then IT crawled up near. We have here again the
frightful, indefinite el spoken of above, by which the poet gives a vague
outline of the ill-shaped and terrific monster, the polypus of the ancients
6 Mloved a hundred limbs at once, would snap at me (twil fd)nappen nna
mir).  7 Ilet go (1cta ic Iteg) the bough of the coral (ber goralfe 3weid), to which
Ihad cluhmg (unftatntmert). 48 It was for my safety (m ir uitn eif); er rif mid~
uitae obelt, it carried (swept) me upwards. 49 Was sheer amazed at tt (bate).
60 If thou wilt try it once more. 51 Deep undermost. 52 He hath stood thee
what no other would stand. 53 @teift nad, seizes, snatches at. 54 Supply if
jUtr lttue f affen, to fetch. 56 Then it seizes his soul with a heavenly force,




142               zeutfd)cet  efebucd.
3ott3 tliirt man b'. Z3ranbung, rot[ febrt fie 3uricd,
~te terfiintbigt bew bonnernbe  Qdtal;
Za bfi'ct ficb' titinmnter mit liebentem  i3tid47,
(E  fommen, e~ tommen bie Saffer acd;
Eie raufcen tleratuf, fie raltcfden nieber,
Zen;itngling bringt feine~ tieber.
13,  Zer  ~Sam pf mit r em   Zradtenl.
{3a&2 rennt Da~ 3off, wac m,&[ft fitc bort3
Zie langen Oaffen bralrfenb fort?
~5titrit 9Robltu uttter Seuerd S[ammen?
(N  rottet fitc im,turm  tammenl4,
and it flashed from his eggs (es bMitt auM ben Iu~gen ifm) like fire (fiitt, lit
bold). 56 huf ebetn unb Ctertben, for life or death. 57 And it (fondly) bends
over with loving look. The e  here stands for the maiden, the king's
daughter.
13.
1The original event, which forms the basis of this poem, is recorded in
the annals of the Order of Malta, by its two most prominent historians,
Bosio and Vertot d'Aubceuf. Schiller has, on the whole, made but little
alteration in the historical narrative, except that, no doubt for the sake of
preserving the unity of the scene, he makes the interval between the
punishment and the pardon but momentary, whereas really the knight was
degraded from his order and sentenced to imprisonment, and pardoned sub.
sequently only at the urgent intercession of his brother-knights. The evident aim of the poet is to give us a picture of the spirit and character of
the earlier Christian chivalry, in which heroic valour was blended with,
nay made subordinate to, humility and a childlike, unconditional obedience
to law. That this is the leading idea of the piece, may be seen from the fact,
that the description of the fight is introduced only by way of episode, and that
the relation of grand master, as head and representative of the order, to an
individual and culpable member of the same, moreover, the humiliating degradation of the latter and his final pardon, form, as it were, the foreground
of the picture.-The grand master's name was Helion de Villeneuve, who
occupied this post from 1323 to 1346; that of the hero, Dieudonne de Gozon,
who, after the decease of his stern master, was elected in his stead. After
his death, the words " Draconis Extinctor " were inscribed on his tomb, and
the head of the monster was placed over the city gate, where it could be seen for
ages afterwards. The Knights of the Orderof St. John the Baptist, also called




Ti c r  t e   It  b f dJ)ni  t.                143
Unb einen Titter, [tod 3u HO},of
Geroabr' ic[ au65 ucm  V9enfcdentro#,
Unb hinter itbm, eletc'   1belntteuer!
Zringt mCn gefept6 ein Ungetieuer;
Gin   rate f*eilt eO ton  )elftart,
fg9it weitem  frofobiteracden,
Ulnb 2tgfe  blidt iermainbert7 bafb
Zen  titter an unb baltb  en Zracden.
Unb taufenbt  timmen  oerben faut:,,ag ift ber Vinoltirm, fommt unb fc0aut,
Zer Sirt unb  teerteln unt  verflfungens!
zac   ift her Selt, her ibn be3rungen!
Tiet W/nbre jogel9 yor ibm awt3,
3ui roagen ben geralt'gent  etrauo,
zod3     eienen ifat man lmieberfeceren;:en fiutnen Nitter foff man ebren!"
Unt nad) bem  AToller gebt ber 3ttg,
Uo Ct. 3vbantn'6  WeG'Zltfert trben,
)ie -titter NeA C'pitat~, im   u1g~10
3u1t 3Yatfte fiutl lerfammett nWorten.
Unb uor ben elen Seiller tritt
Z3er 3tingttint  mit befdceibnem  ecfritt;
tradriingt oa6 Q3off mit roitelmn Ylfen,
Grffitenb  e  &etanber6 etilfen.
Uttb ie:ter himmt baN    O rtll  tn  fprid)t:
the Knights of the Hospital (see the concluding sentence of stanza 2d), were
in possession of Rhodes from 1309 till 1522, when the island was recovered
by the Saracens. Their subsequent seat was Malta. 2 For tanrum, why.
s hat rolls through (ulvac Wtiift ficr) yonder long streets (lie langen @_affen
fort) so fast and loud (rcraufenb, lit. roaringly). -A Lit. it crowds together like
a storm, i. e. a mass of people choices the ways tumultuously. 5 Is here equivalent to among. 6 Lit. they bring dragged, simply they drag.   And all look
(biilt verwunbert an) with astonishment now (batn) at the knight, now (balb)
at the dragon. 8 Supply   an t: which has devoured (~ergflungen tat); who
has conquered (bejwunfgen lat). 9 fu~tieten, to set out. 10 Lit. inflight, i. e.
by a sudden call, had been summoned to council.  11 Z)aO   ort nebmen, to con




Lt4                Z  eutfd  eJ eefebu d.,,rc( bab' erffifit tie Ritterpflidct.
Zer Zracde, ter ta3 Vant teritet,
(Er liegt toon meiner tanu get6btet.
jrei itl tem Q.anberer ter Seg;
Z3er  irte treibel2 inl  Oeffile;
Srotv wmae aitf tem -elfenfteg
Der T3itger tu bem  O(nabenbi/te.,
Zocd ftrenge bticrt  er  iirft iOtn ant
Untb fpricdt:  11,u taft aWt     b gsetb ean 
Zer WWtt4 ift'%, ber ben Nitter eret,
Zu b1aft ben fiibten " eift beniwtret;
Zod) fpritd!   i Bac  ift bie erfte  Tftidt
Ze3 9?itterO, ter ffir Gbriftum fi ctl4,
eid) fdmiictet mit be~ areuped c3eitien.'
Unb Mtte ring3  berum  erbfeicden.
Zdoc er, mit ettem Wtnftanb, fpridtt,
Snbem er fitc errbetteb nei/et:,,3etborfcam5 ift bie erlfe 3flidt,
Zie iOn be M dcmuce~ wtirkbig aeiget."  -,,Unb biefe f3ticdt, mein nobn," terfett
Zer Veifier,,,taft bu frecd terdeIt.
Zen Rampf, ben lba  (3efet tuerfaget,
~aft bu mit fretTem  Mu*ttb gemaget!"-,tSerr, ricd)te, wenn bit acteW  meiet,"
Epricft jener mit gefettem  Oeift,:,Zenn beg (@efetpe Etinn unub 0iten'6
Zermeint' id) treulicd)  5a erfiiuen.
9iidct utnbebad)tfam gog id) bin,
Zac  Ungebeuer uI befriegen;
Zurcd 2ifRt unb ffugqgeranbten Einn"7
TBerfucdt' id'%, in tem Sampf ju fiegen.
mence speaking. 12 May drive (his flocks), the subjunctive. 12 77out has
acted as a hero should, or, thy deed is brave. 14 aec)ten, to fight.'1 Obedi.
ence, poverty, and chastity were the three vows which the Knights of St.
John were obliged to make. 16 The law's intent and meaning  17 Yith art




Jierter  Wbfcfnitt.                        14b
iUunf unferS  trbeng rtaren fdron',
Zie 3ierben ber  tefigion,
Zeg tuiibnen  Jlnutbeg ~Dfer rortben 
Za roerteft bt ben rampf bem ttrben.
Zocd an tem USeraen nagten mir
Zer Ulnmrutb  nb bie Etreitbegier,
Sa fetbft im19 Zraum  ber ftifen 9icdte
Wanb id) midc  feud)enb im,(efecdte,
Unb menn ber S?)orgen bNimmernb fam,
Unb Runbe gab20 tton neuen 93fagen,
Za faite mid) ein witber (ram,
Uttb it  befdtofi21, eg frifd),u wagen.
Unb {tu mir fetber fprac  id) bann:.I'ag fdcmiudt ben 3iingIing, etrt ben eann,
SBag leifteten bie tapfern  efbenU22,
Ton benen ung bie fieber meben?
Zite au ber (ietter (Bana unb 9?ublm23
Frtub ba  brfinbe.,eibentbum?
ite reinigten non Ungepeuern
Zie  3elt in fitunen KXbentbeuern,
Zegegneten im Rampf ben 2eu'n
Unb rangen24 mit ben V93inotautren,
Zie armen Dpfer 3u befrein,
unb lief en fid bag Nfut nic~t bauren2f.
3ft nutr ber Earaen eg woertb,
Zap ijn befampft beg (Ebriften ~(dtwert?
and deep intelligence (rfuggeWanbten Ginn) I sought to be victorious in the
contest (in bent Ramntf iu ftegen). 1a 9aren fgon... rterben (for geworben)
had already become; beg8 fiitnern flutieg DZpfer, the victims of bold prowess
19 Setbt fir, even in. 20 Unb Runbe gab, and brought intelligence. 21.3e~
rdflieetn, to resolve. 22 What did those valiant heroes achieve (leifleten), of
whom songs make mention to us (,on benen utmr bie tieber melben). The songs
alluded to are the heroic odes and epopees of the Greeks. Their most
prominent heroes, who fought with and subdued wild beasts and monsters,
are Theseus and Hercules. 23 Whom the blind pagans (baa bfinbe.eibten
ttum) elevated to he splendour and dignity of gods.  s' 8tin]er, to wrest




146                    eutfcdec   3efebuda.
Zefriegt er26 nur bie faiffden 03itter 
@efnttbt ift er ber  elft jum 9etter27!
Toti jeber TottW unb jebem  tsarm
Z5efreien muo fein ltarfer Wtrm;
Zod) fetien VOZutt muf Veidt~eit leiten,
ltnub  ift mnu  mit28 ber Etarfe ftreiten.
Eo fpracc idc)  ft unub   g actein,
ZeO  Raubt~ier6 giwarte au erfunben.
Za fl6ite29 mir ber Oeift eB etn;
grot rief icd au~: 3c~ Oab'4 gefunben.
Unb trat 3u bir unb fpracd  bac  Uort:
RXict &iebt eg nac~ ber S'eimatt fort3~.
Zu, -.err, wifffatdrteft meinen N3itten,
Unub gSicflidt) uar bag Meer burdcfdwnitten3ls
5Rxaum  fieg32 iCd  au  am beim'fdcen Etranb,
OBtei ties idc33 burcf beu SiunftlerO Spanb,
Oetreu ben wotlbemerften 3i"gen34
Ein Zracd)enbilb  ufammenfiigen.
ntuf furden Sioen nwirb bie aRft
Zeg fangen Veibeg aufgettfirmet;
ein fcTuppig 3panserdemb numfact
Zen Mikden, ben eg furcdtbar fcdirmet.
Vang ftredet fid bher'SatN empor3,
Unb Sgraitfic, wie ein 5i6tentt or,
2tt1 fdcnappt' er gierig nad  ber Z3eute36
eriffnet fic) bed  facdenO  ieite;
lUnb acu  bem fcRwaraen  t cdtlunbe braiun
Zer 3a&ne ftacdeticdte  eib'n;
s, Sidc ettoae bautern laffen, to grudge, to be stingy of anything. 26 He, i. e
the Christian. 27 He has been sent to be the deliverer of the world. 2 HIere:
in connection with. 29 jinftSien, to suggest. 30 Lit. it draws me away to m&
home, i. e. Ifeel an impulse (inward necessity) to return. 31' i3ar bs ffIJeeT
bur)fdnitten, the sea was passed (lit. cut). 32 W2utfteigen, to disembark, land.'83 ie~ ico, I ordered. s3 The noun (ben 3iigen) is in the dative: true to the
well-marked features.  3S The long neck stretches out before. 36 As if it
greedily (gierig) snapped at its prey, the wide gorge opens (ejffntet ftc beU




M ierter  Wbf dnitt.                       147
Zie 3unge gseiclt be  eiclwertea  epite,
Zie tfeinen 2Xugen fpriiten  ittpe;
Sn eite ectlange enbigt fidc
Zeg  idfeng ultgeteure  ainge,
rMot unm fidc fetbler fiirkdterdicd,
~Zao eg um fjann u11b oP? fcj  fdclfngCe37.
Untb afeg bifb' icd naC3s8 genaau
Unb fleib' eg in ein fdceutfidt)  @ral;,~afb   utrm  erfcdien'&39, batb a Cotcd unb Zra4c,..eteuget in ber gift'gen 2acte;
Unb acd  bg  ifb ioo tenbet war,
CrmaWit' ic( mir ein Zoggenpaar
Oemaltig, fctneU/, oon finfen taiufen4,
@ewtobnt, ben wiften Ur iu greifen.
Zie beto' id auf ben ~inbturm  an41,
Crtite fie nu  itlbem (brimme,
~3  faffen iOtn mit fctarfem  3a4n,
Unb fenfe fie mit meiner Etimme.
Uttb wo beeg  au~eg roeidce4  Tfie042
Zen fctarfen  3iffen Z6li0e [ite,
Za reis' idc fie, ben tltrrn Su pafcen,:Zie fpiten ~3atne einubacfen43.
Sd) fetbft, bewaffnet mit (efdcof,
Tefeige mein arabifc5 Mo~,
Ton abetidcer 3ucdt entftammet;
Uttnb a   id feinen 3ortt entffammet,?acfd) auf ben Zracden fpreng' ictd' IoV",
Unb ftadt' ea  mit bem fcdarfen eoorn,
Unb werfe Sielenb mein ~(efdbof,
W.I  wote' ic~ bie Beftalt burcfboren.
fa~cate Beite). 37 Za" e~ fjcf fcC[inge um, &c., as if it would co;4 around
(seize in its fold) both man and horse. 38 acdboiTbent, to imitate. 39 Halj
worm it seemed (erfcien't),'c. 0o Strong (geWnaltig), nimble (fd)nelI), fleet
(von finuen  aufen)., 41 Zie et' id) an, these I let loose on. 42 And where the
ieUly' softer fleece advantage gave (0I58ie IieH) to their sharp bites (ben fcba:,




148               Zeutfc(fee    ~efebud).
C)b aO  bM  NoO fitd grauenb b6aumt4
Uttb irtirfct ulb itt be"n 3iget fdciumt,
Unb meine Zoggen a&ngftlid t1t1nenu,9Tict raft' icd, biW fie fic~ gemonen.
eo fib' idc'  aou  mit Cmfigfeit,
i     b reimaT fidc ber 9Monb ernteut,
Unb atd fie jebea recft begriffen46,
Sitdr' idX fie ter auf fd)neten ed)iffen.
Zer britte 93orgen i{f e~ nun,
ZaO mir'l gefungen47, )ier lu fanben;
Zen  lfiebern gonnt' id ftaum48 31 rubtn,
Zit idt b~a  greoe Sert beftanben9.
ettn teip erregte mir ba~.erj
Zeg uanbeW frifcd erneuter Ecdmera:
3erriffen fabt man jiingg bie s)irten,
Zie nacd bem  -5umpfe fid~ ierirrten.
Unb id) befcfdieoe rafd  bie c ttat,
Nur ton tem Serjen netm' id)'  at,.
gtug~ unterricft' idt mreine tnappen,
Zefteige ben Derfudcten Rappen,
Unb ion bem ebten!oggenpaar
Zegfeitet, auf geteimen  i3egen,:So meiner Tbat tein 3euge war,
Neit' idt bem  jeinbe frifd  entgegen.
Zac ftirdltein fettnft bu,.eerr, baW  tod
~tuf eine  geltfenbergee 3c0;0,
Zer weit bie Snfe[ iuberftdauet,
~Ze3  Yeifterg fibner @eift erbatuet.
23eracdt(itc fdceint e0, arm untt fMein;
Zd) etn  Mirafef fdtfieot e~ e/n,
fent 3iffen). 43 TofJix (einuadfen) their pointed fangs.   - ORafd fpreng' id)'#
les, I make a sudden charge upon. 45 And though (ob aui) my charger
frightened rears (rtc) 6rauenb baumt). 46 And when they had thoroughly com.
prehended, been trained to all (aUeS rect begriffen). 47 5Za  mir'l getungen,
since I tucceeded. 4s8 @innt ic~ faum, I scarcely allowed.'9 Supply batte'




~ erter.b.,.tt,                         4is
Zie 9)utter mit bem Serufnitaben,
Zen bie brei Sonige begaben.
~luf treimal breiXig ttufe fteitgt
Zer 93ilgrim nacd her tIeilen  3t6)e;
Zod51 tat er fd)winbetnb fie erreicdt,
Erquitft tin feinee SeianbN  Tilae.
tief in bem Sge,  anf bem  ee ingt52,
f1t eine @rotte eingefprengt,
Tom r bau tbe  nhalen r oort befeudctet,
Sobin  We~ Simmetn    Etralt nicdt feucdtet.:~ier baufete ter  3urm.nmb lag,
Zen  Jaub erfptienb, Nadt rnub tag.
eo tieft53 er, mie ter  elobentrade,
W!m ruil beW Oottet4autfe4 SEade3e53,
Unb fam  betr 3iTgrim54 bergemaCft
Unb fenfte55 in bie Ungtliicfftrafe,
Nertorbrad)56 auj bem  tinterdaft
Zer geinb ttb trug itfn fort57 lum grape.
Zen geTfen tieg idf jest binan58,
Gb' id) ben fdeteren etrauf begann;
4.in Niet' id) vr bem be rirftutinbe,
Unb reinigte mein pera toon eiinbe.
Zrauf giirt' id  mir59 im ~eiiigtbum
Zen btanten  dcrmucf ber 3affen um,
had achieved. "' Upon a rocky mountain's brow (lit. yoke). " Suprly when.
when he has reached its dizzy summit. 52 Deep in the rock on which it (i. e.
the chapel) is suspended, there is an excavated (ein~eftrengt, lit. blasted) grot.
to  rhis grotto was at the foot of a mountair, called St. Stephen, a few
sJses from the city of Rhodes. 53 Uacde )atfl.n, to watch, lurk; ii~lentras
te may mean either the Cerberus of the a-.lcients, or (more probably) the
arch-enemy of the Christians, Satan. 5~ And if the pilgrim came; berger
tvaUt, wending his way (towards tho.anctuary). 55 Cenfte in, directed his
course into, entered into. The dangerous road, from the foot of the mountain
to the chape. above, had acquired the appellation Ilal passo, "unlucky
pass," in German, I ng ii df  r a e. 56 5ereorbredien, to break forth
~7 gortttragen, to carry (drag) away. 58,inante{igen, to ascend.  9 Tlh en




150               Veutfc5eg e efebu d.
Z5eroebre mit bem Epie# bie?edcbte,
Unb nieber fteig' icb sum 0efecdte.
3uruike bfeibt ber fnappen troe;
3ct gebe fdeibenb bie Zefette,
Untb frcinge micd  bebenb auf~ Xo0,
Unb ~ott befebt' ic meine eeete.
Raum feb' id~ midb im ebnen 9fan,
lLugg fdctagen60 meine Zoggen an,
Unb bang beginnt ba3 Rofi 3u feud)en,
Unb biumet ficd unb wmif nicrt weidcen;
Zenn nabe fiegt, 3um Snaui gebalt61,
ZeB geintbeg fcdeufticfe (eftalt,
Untb fnnet ficI auf warmem   3runbe.
Wuf jagen in bine flinfett Sunbe;
Zocd  wenben fie fidt pfeilgefrcwinb,
Wt1[ eC ben Yacden ga&tnenb tbeiiet,
Untb  on fid) baucbt ben gift'gen  Oinb,
Unt winfelnb wie ber  iciafat beutet.
Zedc fc)nerl erfrifd~' idc itren M3qUtO;
Eie foffen ibren geinb mit n3utb,
Snbem icd nacd bea TbiereO Qenbe
Oun ftarfer jauft ben Epeer terfenbe,
Zoed  macdtto,  mie ein binner etab,
93rafft er mom Ecbutppent anper ab.
Unb eb' idt meinen  3urf erneuet62,
Za ba&umet fitd mein Ro# unt fcdeuet
Iln feinem Zafiftifenb[icF
Unt feine4  /tbemg gift'gem neben,
Unb mit f(ntfetfen fpringt'd puridc,
Unb jet0o wtar'6 um micd gefd)eben63. -
girt abourt 4e (giirt' i4) mir um). 60 %htf4lagen, a hunting term, to challenge.
61'or near by lies in coiled fold (pum  naiut gebaflt). 62 And ere I could rec
no. the:hr,,w, my charger rears and takes fright (biitmet fid unnb fc~uet) at
41 basilisk look, 4c. 6s lInb jeto uar't ua micd gefdelen, and now I was




Titerter    I bFds nitt.    +
Za fdwcing' ic) midc bebenb tom Nor,
ed)nea ift Ue   EcwerteG ecdneibe bfo#64;
Zocd  age ~treicde finb!erforen,
Zen gelfentarnifd) 3tu bturdtboren.
Unb wmiltenb mit teg ecdteifeO  Sraft
~5at eg aur Erbe micf  gerafft;
Ed*on fet' id) feinen Yadten gabnen,
j t4aut nacd mir65 mit grimmen e3t3ten:
IUtg meine SZunbe, wutlentbrannt,
fn feinen z3aucd mit grimm'gen ztifren
eict rwarfent, bao ee peufenb ftanb,
~2nto  ungeleurem  Ed)meri serriffen66.
Unb eb' eg ibren ziffen fi)
Enttinbet67, Irafcf erdeb' idf midt,
Crfpaite mir beg geine   3fbtSe,
Unb fitoe tief iom  inO (O3efrife,
taclbobrenb big anO  Seft ben EtaI[o
ecdiardqueffenb fpringt        fbeg    uteO'trotiL:~in finft eg unb begraibt im gaffe
MJidc  mit e  Veibeg  Jiefenbaffe,
ZaO fdneut bie einne mir tergetn;
Unb atg ict neugeftarft erwacde,
~et)e' idc) ie fnappen um midt ftettn,
Unb tobt im  l3fute fiegt ber Zradce.,,
Zeg Zeifattg [ang getemmte  luft
Zefreit je4t after Spbrer  3rufft,
io vie ber Jtitter bieW gefprcdten68;
Unb  ebunfac) am   ceow6fb' gebrocten,
undone. " Bare, i. e. unsheathed. 65 It strikes (lit. cuts) at me with its grim
fangs. 06 Tormented (lit. lacerated) with huge pain. 67 And ere it could
escape (entmrinben, lit. wrest itself from) their fangs, I quickly rise, and, eploring the weak part of the enemy (bet ~einttbe 231Ie), I thrust deep into has
heart (t1efri[fe properly the mesentery or epichordis) the steel, burying it up to
the hilt (nacbetorentb bi ant ~eft). 68 As soon as (fo rtie) the knight had
spoken this; and tenfold on the arches broken (am @Jerobfb gebrocen), the sound
of mingled voices (ber Dermifdten (timmen (cdaff) thundering rolls on




152                Zeutfcd eg  eefebudc.
fSat3t ber termifpdten Stimmen EdcafI
~Eic  braiufenb fort im  Bieberbaff.
taut forbern fetbft tbee   rben~ (ebene,
ZSaO man bie )efbenftttirne fr6ne,
Unb banfbar im'triumpbrgeprang
Qitb ibn ban   3off bernm  Bolte Seigen;
Za fatet feinle ~7tirne ftreng
Zer NXeifter unb gebietet ecdreigen.
Unb floridt:!,,Zen Zratcen, ber bied ~eautb
Terbeert, rfcugft bu mit tapfrer atanb;
tin  3ott tift bu bem  3tfFe worben;
Cin jeinb fommft bu turuitd bem Z'rben,
Unb einen fdtlimmern V3urm  gebar
Zein Seri, atM  biefer  wrade mar.
Zie ecdlange, bie baW.eerj )3ergiftet,
Zie 3wietracdt unb  3erberben ftiftet,
Za/ ift ber  witerfpent'ge  3eift,
Zer gegen 3tudt fitc frecd emporet,
Zer Or!nung beilig Zanb gerre/pt;
Zenn er ift'4, ter tie Vett serftbret.
nutb 3eiget auQd  ber 5ametfuc9,
(eborfam ift te4  bft)riften Ect muc;
Zenn woo  er'Derr in feiner (iriie~0
t3erotantbet tat in Stnecdte~ ZSloe,
Za ftifteten aituf beit'gem (runb
Zie 93ater biefe  ~trbeen  Sutnb,
Zer  3ftidcten fdcrerfte Su erfiiUen,
3u banbigen ben eignen Oiffen!
Zid) cat ber eitte!ubm  bemegt;
Zrum  wetnbe bidC  aOu  meinen ~ticen7O;
Zenn Wer72 be~!erren Soctd nidt tragt,
Zarf fidc mit feinem areul nid)t fcdmiuihen.1'
(ttift ftfu braufenb fort) in (perpetual) echo. 69 The vagabonds in the Mahom.
edan armies, composed especially of renegades, were called Mamelukes.
70 For where our Master in his greatness once walked in deep humility (Mnecdb




jierter t   bfcnitt.                        158
Za bridct bie M9?enge tobenb au7T3;
(ieroat'ger ettarm  benegt bag sacut;
Um   inabe fteben age  3riiber;
Zoct f[c neigenb  blidt ter 3iingling nieber.
etit  legt er uon fic0 ba~ (eranb,
Unb ftfit beg MeifterO ftrenge stanb
u11b gebt.  Zer foigt itm mit bem VUide,
Zann ruft er tiebeub ibn luricde
lUnb fprictt:,,Umarme micd, mein Eotn!
Zir ift ter tart're Stampf gellungen74.
Wimm biefeg Sreu t!  (C  ift ter!otrn
Zer Z3emutt, bie fid felbft bejwungen75.
14.  Zer roifbe   3siger.
a alt be.
Zer  Of3itb  unb  YReingraf4 ftie  inu  s~orn2:
r,,&aQ~, bafTo, 811 g1 o Unb   of!ll
Eein ~engft erbob fid0  rielernb torn;
Laut raffelnb ftfihrt' ibm nacd ber tro~3;
taut ftifft'4 unb ftafft' e3, frei tom  foppet
Zurcb Storn unb Zorn, burcd  ~eib' unb (Etoppe[.
tee tiSbge), -c. 71 Therefore haste thee quickly (oenbe bicd) from my sight
72 He who; Gr. p. 437, obs. 3. 73 Then the vast assemblage (timenge) bursts out
tumultuously (bOrirct tobenb au). 74 Thou hast won (biit i gelungen, lit. has4
succeeded in) a harder victory. 75 Supply lat: which has subdued itself.
Take this cross; it is the guerdon of self-subdued humility.
14.
1 Gilb unb lleiungraf was the title of the Counts of Hundsriick in the
north of Germany. The legend of the wild huntsman and of the "raging
host " (bee triitlenben JeereW) is of a very ancient date, and GRIMM in his,,Zcutfcde Th)tlologie" (German Mythology) page 95, and pages 515, 516,
517, and 518, has shown, that it originated long before the introduction of
Christianity. The ancient German, like the ancient Greek, or the Indian
savage, was fond of transferring his own occupations and mode of life to
his divinities, and hence the rumbling of the awfully fearful forest, when
agitated by a storm, was to him the furious chase of WODAN or WUOTAN,
7*




154               iZeutfdiec   eefebud.
Mtom (Ztrat( ber Eonntagffrfite  oar
Zea  tgoben Z3me~ Ruppet branf.
3um!Oocdamt rufte tumpf unb ftar
Zer  tlorten ernfter 3eierffang.
Wern tOnten Liebticd bie O(efange
Zer anbactMtoden (triftenmenge.
9Rifdrafdc5! quer iuber'n Sreupreg ging'
91it 1SorribtE  unub ~uffafa,
eieb ba! eie, ba! fam rectO unb findd
Cin Meiter tier, ein Seiter ba!
Zee Jedten MoL war either  5[infens,
Oin reuerfarbner trug ben 2infen.
3er waren Meiter UintN unb rectg?
Scd arnb' eg  vbbf, bock weitO idtt' ntidt,
nis chief divinity. After the introduction of Christianity, the ancient deities
were converted into evil beings, and thus  eobttan'8 eer ( Wodan's hosts became wiittenbeO 5ieer (raging, mad host), consisting of goblins and malignant
demons. The story afterwards received its moral aspect by a very natural
attempt to account for the cause of this wonderful (alleged) phenomenon, so
that the wild huntsman finally came to be regarded as a man doomed by
heaven to the perpetual hardships of the chase until the day of judgment,
to atone for his heavy offenoes against the laws of God and man. The poet
has closely followed the general account; only the appellation "Wild and
Rhinegrave " and of course the general arrangement of the plot are his
own. In speaking of Burger, it is here in place to remark, that he is the
father of the German ballad, and that he has been so successful in this
species of poetry, that none of his followers or imitators have approximated
so closely to the spirit and popular tone of the ancient English ballad, as he
has. Percy's " Reliques" were his model from which he reproduced many
pieces, and by which he tested his own. 2 l3nt  iorn ftooen, to blow, wind
the (bugle) horn. 3 Stfirit i{m nad bet Zroe, the throng (of serfs) follows
(lit. plunges after) him. 4 Biirger is very fond of coining words, which' by
their very sound express the thing he wishes to represent; thus fliffen is
made from flaffen by the simple change of a vowel, and means about the
same thing, namely, the clatter and yelping of the party, particularly of the
dogs: loudly it yelps and clatters, freed from leashes; fo0ppel is the chain
and two collars, by means of which a couple of dogs are fastened together.
6 Another instance in illustration of the last remark; the word is simply an
emphatic tafc): with brisk speed athwart (quer iiber'n) th cross-way they go




tierter  t bfd n  tt.                        15M
icdtltbebr erfcdien ber Reiter rectr,
0mit miOlem  riibtinggangeficdt;
@rac  bunfeteltb ter linfe Sitter,
eCo5     Zftir?' toon Wug', niie i ngewitter7., Di3itffommen bier ut reciter Wrift8 s!
3ifQfommen Vn ber ebeln Sagb!
2tuf Lrben un  imm S~immet ift
Rein apief, ba~ Liebticder betagt9!,Lr rief'g, fc)tug taut ficb an bie  iilfte'O
Unb fcdrang ben!Dut 0ocd in bie  fiifte.,,Ecrtecbt fitmmet beineg Sjorne6 Slang"L,,oracd  bet aur?r ecten, fanften   huttjg,,,3u Weiergtod' unb (yorgefang.
etr' umrn!  LCriagft bitr  eut nidc)tO  3utg.
taf bidc ben guten fngel warnen,
Unb nic)t tom  Q3ifen bid) umgarnen'2!"
1,,agt  nu, jagt jU13, mein ebfer S'err!",~iet rafdc  ber tinfe?itter breinl4.,,i3a~   tocdenftang?  ~ag 0orgept&rr?
Zie Sagbfuft mag euCd  ba1'5 erfreun!
eafit micd, wag fiirftdict ift, eluc lebren,
danb euc loon jenem'6nidt bettbtren!"
ilber8 Zlinfen, shone like silver, was of a silvery white. 7 Shot flashes (f[oi
flitj') from his eye, like thunder-clouds. s8 B3 rec)ter'lrift, in good time, just
in the nick of time. 9 Sal Iielbic)er beUtaft, lit. which delights metre sweetly,
i. e. which can match it, or simply, more delightful.  1o0 Gc4ug tIat ficg an bie
Jiifte, beat loudly his sides (for joy) and waved his hat, 8c. 11  tfecEdt ftimmet beinee  =orne  Mtang... tu, thy bugle's blast does ill accord with, &c.,
fanften 2lCttW), adverbial genitive, with placid mind, gently. 12 And do not
allow thyself (tap bic4 nid)t) to be ensnared by the evil one; after Ifafen the in
finitive has often a passive signification. 13 On with the chase! or, hunt
away!  14 ~iet brein, interrupted, corresponding to the phrase in's fsort
fallen, p. 7. 16 This word is properly the (obsolete) positive of beffer. It
seems here to have a comparative force: more, better: the chase may afford
ioubetterpleasure, more delight. In other parts of this poem its signification is very, very much. 18 I. e. the knight on his right hand; 5e~tfrelt, pas




156                -t)eutfd)e4   efebu).
01ta I Gotgefjorocden, finfer Vann!
Zu bit ein Selb nad) mneinem Einn.
fer nidtt beg Gaibroerf4 pflegen fann,
Zer fcter' ang Taternefter Oinl7!
kag'q, frommer Warr, bid) ba0   erbriefen,
0o  wift id) meine ~uft bod)y biienl8 P!
lUnb turre, turre'9  ormnirtg ging'%,
etlb ein unb aug, Zerg ab unb an.
etet rtitten Reiter redctg unb Iinuf
3u beiben Eeiten neben an.
Wuf fprang ein reiber Sirfcb tvLn ferne,
lit fedejetunaacigem (ebbirne.
Unb tauter ftieg ber (Braf ing.,crn;
Unb rafcder ftog'g 3u guf# unb  oe~;
Unb fiet! ba[b binten unb batb iorn
etiirit' etner tobt babin rom  Zro~20.: aP  gflirjen! ~af3 dur optte ftiiren!
Zag barf nidt2l  iuirRfentuft termuPrien."
Zag  3ifb bucft fitd  ing Wtebrenfetb
lUnb bofft ba fitdern ffitfenttaft.
6ieb b a! (in armer Vanbmann fteflt
eid) bar22 in ffagttider (eftatt.,,rbarmen, lieber Serr, Crbarmen!
2erfcdont ben   uren etdwei# beg 2lrmen!'
Zer redte )?itter fprengt beran23
lUnb warnt ben  nrafen fanft unb gut.
Zd) ba# betet ibn ber linte M3ann
3u fcd abenfrebem treetelmltt).
dive, to be gulled,fooled. 17 For ber fdCere ffi c ant, &c., let him begone, to saI
his paternoster. 18 O3iigen, here to gratify. 19 Words imitative of the noise
and haste of the party: hurrying, hurrying, onward they go, field in and out,
down hill and up, " o'er moss and moor, and holt and hill." 20 One (and an.
other) of the retinue (einer orem oiroi) drops lifeless to the ground (ftiirt tobt
0balin).  2' Zat   barf nictr, that must not. 22 Stelt ftb bar, steps up to




Zer Or4f rerfcdmauft WeB?edcten Vfarnen
Unb [ait lom r infen fic nmgarnen.,,sittt eg, biu sunb!" fCdnaubt24 ffircdtertid
Zer (3raf ben armen  3fliiger an24
-,ionf t eto' ic) fetbft, beim tenfef! bic!
acE[obt, (befeaten,  brauf unb tran25!
3um  3eidten, baf id tt wer gefdtmoren,
Runalt iom bie r3eitfdcen um bie.4ren!,,
@efagt, get/an26! Zer  i3itbgraf fcImang
Etid iiber'ut27.Zagen rafCd  roran,
lUnb binterter, bei S/nall unb Mang,
Zer trof mit  munb unb 9f4  unb Mannu;
Unb 56)nb unb Mann unb Tof aerftampfte
Zie Datlmen, baN   ber 1lcter bampfte.
Tom nalen  idrm  emuoorgefceeucdt28,
Wetb ein unb aiu, Zerg   ab  nmb an19
Oefirengt, oerfofgt, body unerreidtt,
freift ba6 Sit[b be  f[nger   Slfanu;
lUnb miftdt fidc, bt29 ierfdvont 3ut werben,
icdtau mitten jtifdcen  acbtme 4'eerben.
Zodt)  in unb ber30, burdc ghur unub   at(b,
lInb ber unb bin, burd) natb unb Wfur,
Terfotgen unb erwittern batb
Zie rafcden  ultnbe feine epur.
Zer Stirt, roft [ungtl fiir feine ~Seerbe,
Si3rft tor tem (rafen ficb Sur (frbe.
Atm. 23 ~eranfprengen, to ride up to any one. 24 (inen anfgnanuen, to snub,
assail any one roughly. 25 Zrauf unb bran, forward, come on! 26 So said, so
done. 27 Unusual, for iiber ben: quickly bounded (fctwang fitd rafS)) over the
hedge ahead (toran) and after him  (Linterl)er), 4c.  28 {kmporgefcdeudtt,
roused up. 29 Supply U m: in order to be spared, find protection there; miht
ten atoifen, &c., right in the midst of domestic herds. 30 Yet up and down,




118    S           Ze eutfdre# eefebuee.
-,,rbarmen,'Derr, erbarmen! iaft
mein armed ftiIe~ S9ieT  in Rub'!
T3ebenfet, [ieber S3err, bier graf't
Eo mancter armen  3ittwre  u4b.
3tr Cin8 unb ItleW  fpart ber 2trmen31!
drbarmen, lieber'err, Crbarmen!"
~Der reite  Jitter fprengt berran
Unb wrarnt ben ~rafen fanft unb gut.
oc~ bat bett itn ber Uinfe 5Mann
3u fcdabenfrobem reioefmutb.
Zer Oraf ierfcdm&abt beg 9Mecdten  tarnen
UnSb Lit vom  2infen fidc umgarnen.,,aIpofft, Oefefen, brauf unb bran!2
30!  SeVo!.tnifcafaf32!"-j
Unb jeber stunt  fiet33 writerenb an,
iac  er unicdft ior fid~ erfab.
Zluttriefent fant ber btirt our Lrbe,
Ztuttriefenb Etiuid  fir Etifct bie STeerbe.
Zem  MiDorb3enwitbt entrafft ficd taum34
Zaa   SOit3   mit immer fcmaidcerm?auf.
VYit Vitt befprengt, bebedt mit  dciaum,
Timmt jett bed na[beO  Tadt eO  auf.
tief birgt ficd'W it bei    satlbeg "Oitte,
Sn einea  Staukner  (@ottefbiltte.
9?ifcd otne Raft mit q3eitfdcentnal,
fnit  )orriboD unot Nuffafa,
Unb liff nutb tfaffmit o6rnerfcpaP3P,
Terfo[gt'~ ber roifte Ecfmarm au/) ba.
Cntgegen tritt mit fanfter Zitte
Z)er fromme Stlauner!or bie Siitte..it. hither and thither. 31 Spare to the poor their one and all, their only pit.
tance (i{r Qing unb l1T[le). 32 The cheering of the men and dogs. 93 lnfaUlen, to pounce (fall) upon, attack. 34 The stag (ba  2filb) with difficult
escapes (entrafft ftd faum) the murderous scene (  orbgetiitT), with ever




iferter  WSrfdnitt.                          169,.eaO ab, fa  ab ton biefer Epur36!
Yntweite Ootteg greiftatt nidit!
3um  NSimmel aicdt bie  treatur
Unb fteifdt ton Giott bein Etrafgeridt.
3um  fetten VTale (ac  bdic warnen,
Eonft wtirtb  erberben bid) umgarnen.,'
Zer JRedte fprengt beforgt teran
Uub woarnt ben @rafen fanft unb gut.
Zod  ba i bett itn ber linte 9Jann
31, ftadenfrotetm   trecedmutl.
Unb roete! Trot be  YRedtten   3arnen
eait er oom ~infen fid) umgarnen!",,rerterben bin,  3erberben  er37!
Za," rtuft er,,,mact mir wenig  rau638.
Unb oenn'e im britten Sirmmee mar',
Eo adt' if)'e teine 5[ebermauj39.
Mag'e (Oott unb bidi, bu Wiarr, terbrieoen40,
0o  oita id) meine ~uft bod) bHien!I
fr fcbmingt die 9eitfte, fto"it in'6 Svrn:,,aftIob), Oefeten, brauf unb btran!!ui, ftroinben  jann unb Siitte iorn,
Unb binten fcrotinben Noo unb M9ann;
Untb SnatX unub Edaa  unb 3agbgebriutle
3ertfdtingt auf einmat Zobtenftite.
Crfd)rocfen bticft ber @raf umbter;
er ftiit ifn!orn, eO tonet nict;
Ctr ruft unb Ott n r fi  febft nicdt metr,
Zer tEcdbung ber 4eitfdce faufet nidct;
weaker course. 35 And yelp and clatter and bugle's knell. 36 Desist, destl
from this pursuit. 37 What care I for perdition, or, perdition or none!
3s8 Dacdt mir rwenig @3raua, inspires me with but little dread, does not trouble
me much. 39 Lit. I wouldn't mind it a bat (SIebermau!), something like the
English, I wouldn't care afig for it. 40 Iag'.... ver:briecen, though it ma,




160                 Zeutfct(eg  efebud).
Tr fpornt fein TRo# in beibe (eeiten
Unb fann nicndt tor nit rfiuF&rtt41 reitent
Zrauf ritrb eg biiWter um itn ter,
Ultb immer bitgrer wtie eint   rab.
Zumpf raupc)t eO  oie ein fernes   leer.
S0ocdt  fber feinem'saupt terab?uft furcdtbar, mit  3enwittergrimme,
ZieW Urttel eine Zonnerfltimme:,11Zu  Au3iitrid, teutfifc(er Tatur,
Srecd  gegen (ott unb 9Olenfdt   unb'tier
Za  2tXd unb Setb ber breatur42
Uttb beine N)2iffetbat an itr,!at taut bicd)  or teridtt gefobert,
o3o tocd  ber ftedte Wacet tobert.
teudt43,  UnbotT, ffeudX, unub   erte jett;
Ton nun an bi in ttmigFeit44,
Ton tS)tt' unb   efetfe  fefbft gebett!
3um n Etdrect   ber b iirften jeber,eit,
Zie, utm nerrudcter tuft un frotnen,
tJict acdopfer nocd  Befdcpf tertfconen!"
Cin frtt efetgetber tBetterfdcein45
Umiiebt btierauf be4 Oatbeg 2aub.
2tngft rierett itm  burct  eart untb  3ein;
3tm  tirb46 fo frctiif, fo bumpf unb taub.
entgegen wetEt itm fatteg (3raufen,
Zem   Racen fodgt terwitterfaufen.
offend; fe... boC, still, for all that. 41 See note 1, p. 94. " The groaning
(lcd) unb Ue~) of creation and thy abuse of it (9Diffettat an idr) have loudly
summoned thee to judgment (tor )erict geforbert), where the torch of vengeance blazes high.  43 The poetical form for the imperative flie)tn, flee.
" 3on nun an, &c., henceforth to all eternity. 45 Hereupon (tierauf) a flash
of lurid glare (fd)toefe[felber, lit. of sulphury yellow) encircles (um{ieIt) the
foliage of the forest; flt~fl riefelt ifm burtd, &c., fear creeps over his every
limb (lit. drizzles through his marrow and bone). 46 2rm roirb, he begins to




Oierter  lfbfd)nitt.                         161
Za     3 (3raufen weet, bag Si3etter fauft,
lnb auO  ber erb' empor47, tult!
Wiirt47 eine fdgwar3e  Riefenfaiuft;
Eie fpannt fidc  auf, fie frafit fi4 {u48;
tui! mif fie ittn beim   tirber paden'~;
Tui!  lebtt fein  utngefidct im  9iaen.
fB ffitmmt unb ffammt runb um ibn ber,
Nit gritMer, bIauer, rotber 65utu;
ef   matrt um in ein &euermeer;
Zarinnen  oimmett sitenbrut.
S3ac fabren taufenb siDttentunbe50,
2aut angebeltt, empor torm  edCtunbe.
(r rafft fi4d aufVl burcd Xa[3 untb et[b
Unb flieit, taut teutenb  3et unub W(d);
ZodC burdc  bie ganle treite  i3ett,cRaufdct beffenb itm bie 5oi$1e nacd,
Zei Zag tief burcd  ber Crrbe  tuilfte,
Um VJ3itternadct tbod  burcd  bie 2iufte.
Sm  9iacen bteibt fein Wtnti  fttretn,
Eo rafcd  bie lfucdt itun uorwoirtg reint52.
Cr mulo bie Ungeteuer fethn,
~aut angetetot uom  bifen (eit;
V7uf febn bag Anturfpden  itnb bag 3appten
Zer  acbten, wetdde nacd itm fci nappen.Zag ift beg witfben Seereg S.agb,
Zie big  rntm jiingften Zage mairt53,
flub oft bem  TiiWti/ng noct bei 9actt
31u lEdrecf unub   raug uorihber faidrt54.
feel. 47 Wa&rt emfior, there suddenly rises, starts forth. 4b It opens (fpannt
ftd auf), it clinches (fraUt ftic  u). 49 Ut3iU fie iin  afdent, it would seize him.
50 Up start a thousand dogs of hell, amid loud cheerings (Iaut angetett), forth
from the abyss (emorn: o m ~cIunbe). 51 He hurries away. 52 However fast
(fo rafcd) the flight forces him along. 53 Qi8j  um jiiungfen Xage, till the last
(lit. lyoungest) day, the day of judgment. 6'4 3oriiber fditrt, passes by, i. e




169le                eutfdes  eefebud.
Za i funnte, muift' er fonft nidct fd/eigen66,
13br[ manched T;igeers 9unb beseugen.
15, ~einefe ~ucd~l.
Site ceinee feitnen Z teim   traun emntfanft tnb betobIt.
t1ffo wanbette  3raun cruf feinem G3eg sum  Bebirge
etodlen 9Sutte&2 batin, burdt eine  iifte, bie grof war,
tang unb fantbig unb breit; unb aWt er fie enbtidt burdiogen3,
Ram er gegen bie Qerge, -t o Reienefe pffegte au jagen;
eetbft nodc  Tage  sutwor4 tatt' er fidb) borten erluftigt.
Wber ber Ziar ging weiter nac MateepartuO, ba batte
Jeinefe fcintte O(ebaube.   ottn afen Etd)l6ffern unb furgen
Zeren ibm tiefe getbirten5, war VaIepartu~ blie befte.?einefe wovtnte bafetbft, foba{b er Uebte0  beforgte6.
appears. 55 lYiift' er f'onf nidt fctWeilen, were he not bowud to keep it aecrd,
i. e. from fear of incurring the wrath of the wild huntsman.
15.
1 Reynard the fox is the name of an Apologue or Comic Epos, originally
written in the Low-German, and at one time extensively known, not only
throughout Germany, but also, in vernacular versions, throughout Francs
and England. There are several German translations of it, among which
Goethe's in hexameters and Soltau's in doggrel are prominent. The extract
here given is from book ii., and treats of Bruin the bear's reception at
nephew Reynard's castle Malepartus. The substance of the first book is as
follows: One Whitsuntide, King Noble, the lion, was sitting in solemn court,
surrounded by the chief vassals of his crown from all parts of the land.
Charges, numerous and heavy, were forthwith preferred against Reynard,
the arch-knave, who cunningly had stayed away. Hinze the cat, Lampe
the hare, Isegrim the wolf, and Chanticleer the cock, each with his peculiar eloquence presented his complaints to the king-one seeking redress for
violence done to his person, another claiming satisfaction for an outrage
on his honour, and a third demanding revenge on the villain for wilfully
murdering his relatives and children "with intent to eat." The indignant
king is determined to put a stop to this, and forthwith despatches Bruin,
the bear, an uncle of Reynard's, to summon the criminal to court. His
arrival at Malepartus and the success of his mission are found in the fragment. 2 Genitive absolute, with proud mind, haughtily. 3 Supply bat, had
crossed it. 4 eItbft nocd XageB upeor, as recently as the day before, or, it was
&ut the day before that, 4-c. 5 Of which he owned a large number. 6 Oobab




tierter  9Ibfdbnitt.                        163
5raun erreidtte bag  dtcfo  unb fanb bie gewro6bnidce 93forte
Weft terfctoffen7.  Za trat er baoor unb befann fid? ein wenig8
enblidc rief er unb rpracb:,rerr,tbeim, feib iOr au tSaufe?
3rauntt, ber   ar, ift gefommen, Wbee fnigi  geridjtflider oote.
Zenn et tat ber Wionig gefct)oren9, iber fofet beit /ofe
Tor (eridyt eucd fteflen; idc fofI eucd toletten    bamit itr
Resdt au nebmen unb  J?edt tu geben Seinem terreigert,
t'ber eb foa eucd bta  Leben  olften; benn b[eibt ibr babinten1l,
3ft mit Oalgen untb  Rab eud7 gebrobt.   Zrum   waitOet  b$a
lZefte,
Rommt unb folget mir nack, fonft midVt' eg eudc irbe[ befotns
me1112!
Reinefe tih'te genau tom  K[nfang  num fnbe bie Yebe,
eag unb lauerte Rfti  unb bnacte:,,ti3enn e~ getingel3,
ZaO iCt  bem ptumpen Sumpan bie froten Vorte betabfte?
2af t unu  bie   adte  beenenen."    r ging in bie Tiefe ber Sols
unug,
3n bie n3ifel beb  dCLfoffeg; benn ffinttficd  mar eg gebauet.
ioder fanben fid  tierl4 ujtnb sitten mit rietertei (i&ngen,
&ng unb tang, unb mandcerlei'Ztiiren  um Ceffaten unub etfiepen,
3ie eg 3eit war unub 9ot'15.    rfutr er16, bag man ibn fundte
eg~en fd)etmiifder tZcat, ba fanb er bie belte  3efdcirmung.
itdc  aun  Linfattl7 batten ftid oft in biefen 2iaanbern
W[rme Tbiere gefangen, rtiffommene  3eute bem  Riubber.
Yeinefe ~atte bie Uorte ge5rt, boc~ ffitrtet' er tlfgficl~,
K(nbre midcten noc5 neben bernm  oten im  )intertalt [iegettn
Xt[{ er ficf aber terfitcertl8, ber Sar fei einteflt gefommen,
UIeteI beforgte, as soon as he had any apprehensions of trouble. 7 3erftIies
Wen, to lock up. a8 Oefann ftk  ein wenig, hesitated a while. 9    For the
king has sworn   that you should (it: foilet) appear at court to answer to
charges (tei iof vor (Jericdt eucd ftelen).'o 3cD foil eud D)of en, I am to fetch
you. "  Iecibt ibr bat)inten, if you stay away; ift eud) gebrovt, you are
threatened. 12 Sonft mid)t' e8 eucu iibet befoimmen, lit. else it might not agree
with you, i. e. you might have to suffer for it. 13 Lenn3en eg eliinfe, baO icd bejafttc, suppose I succeeded in paying. 14 ganben fitd) ier, there were here, i. e.
in the house. 15 As time and necessity might require. 16 If he heard. 17 And
out of simplicity poor animals had often been caught (tatten fid) gefangen) in
these maze (in biefen iianbern), a welcome prey for the rdober.  8 sut wher




164                 Z eut fde   e eaefeb u c).
(iang er [iftig linaud unb fagte:,ITerttefter ~teim,
Ejeib owiUfommen! S2eraeiIt mir; icd babe ZeYper Sgeefen,
Zarum  1ief  icd  eud)  warten.   3d)'banu' elcd, ba~  ibr  ge~
fommen;
Zenn eO  nl0t mir gertio bet ~tofe, fo barf idc  e tGoffen.
Ceib Su jegticter etunbe, mein.Deitm, wiftfommen!  Snbeffen1'
Zleibt ber Zabel ffir ben, ber eucd bie?eife befoten;
Z~enn fie20 ift  oeit unb  befdymertlid,.        )immet, wie ibr ers
tiot feib!
cure'aare finb nat, unb euer _bem  beffommen.
-~atte  ber micdtige ftnig fonft feinen2l Zoten tu fenben,
2t~i  ben ebefften Mann, ben er am meiften erbtiet?
FXber fo foft' eO  wobt fein 3u meinem  3Zortteit22; id) bitte,!eltft mir am  ~)ofe be~ tnhig8, wo man mic  itibeft erltiumbet.
M9?orgen fett' idt mir t or3, trao  meitter mitlicden ~age,
trei nad~ S~ofe Su getn, unb fr gebent' ict nodc immer;
$iur fiir teute bin i) Su fCd)rer, bie?eife Su maden:
eeiber bab icd wuviet aon einer epeife gegeffen,
Zie mir iTtef befommt; fie fdimertt midf gceoatig im geibe24.
t3raun terfeolte tarauif:,L,3a3 wtar e0, Zeim?', -  Zer Wnbre
cagte  bagegen:,,3ab fi6nnt' e  e euc  teffen, unb wenn25 id/~'
er3ad)(te?
Stimmerticd frift' id) mein ~eben26; idC feib' ea aber gebutbig:
3ft ein armer Yamtin' baod  fein (Oraf27; nnb finbet Sumeiten28
eidC fiir tnt3 unb bie Unfern nicdtg Qieffere, miifen witr freiitd
Sonigpfceiben oerqetren, bie finb wotvL immer iu taben.
he had satisfied himself that the bear had come alone. 19 However, it is (remains) his fault (bteibt ber Tabe~ fiiT ben), who sent you on tkis errand (be?
eu4d bie Reife befovten). 20 I. e. bie Neife; for the journey is long and tedious. 2 (onft einetn, no other. 22 But it was thus to be, Isuppose (Wt)It), for
my advantage. 23 To-morrow I purposed going to court of my olwn accord
(frei nad eofe nu geten), in spite of my critical situation (trot meidner mitlid)en tage), and this is still my intention (io gebenf' id) n4od irmmer). 2' It gives
me a dreadfulpain in my bowels. 25 Unb wenn, &c., even if I should tell you.
26 But scantily (fftmmerficd) do I prolong my existence. 27 For a poor man is
no count, you know, a proverb. 28 Unl finben fid) juireiten, &c., and if at
times nothing better (nicd)tN effereO) can be found for us and ours (Un 11nb bit
Unfern), ihen we must live on honey-comb (Gonigflfeiben terSeTren), and this




Mierter  ISfbfd)nitt.                        165
od) idf effe fie nur aug 9Tiotb; nun bin icf gefdroeffen29.
3ftier Stifen fdutldt' idf) bag 3eug, nie fott' e6 gebeiben?
talnn icf  eg immer vermeiben, fo bleibt mir'd ferne tom (r autmen.",,1i, oag baab' ic t gebSrt!"  erfette ber 3ralune.,,S err bteim,
0i, ierfcOmcitet igr fo ben.~onig, ben  )Yiandger begetret3e?
sonig, muEf icd eucd fagen, gebt isber3' ate Bericdte,
~3enitglen   mir; o fd)afft mir bayon32, eb foff enu  nid)t reuen!
Zienen  werb' id  eud) roieber33.  -,,r3tr fpottetl  fagte ber
Wtnbre.
rYein, rwafrbaftig!" toerfdtwur fidc  bee  ~r34, re  ilf  ernftlic
gefpreoden.",!3s1 bem afo35,", terrette ber )ote,,!,ba fann idt eud) bienen;
Zenn ber Zauer 9iiftetief wdont am  tJufe beb Z5ergeg.
S~onig -at er.  (erio mit aIfem  euren (efc)edte36
Eaitt i[r niema( fo oiet beifammen.,   Za liitet' bem M    LZraunen
Uebermaiqig natd biefer gefiebten epetfe.,,, fitfrt mid/,"
Dief er,,,eitig babtn!  Serr Dbeim, ic wtiff e~ gebenfen.
Ecdtafft mir s~onig, unb wenn idt  aucd  nicdt gefattiget oerbe37!",,Beben twir,  fagte ber  uct,,,e  foff an   onig nicdt felben38.
ISeute bin id) isar [d)fedt un {une; bodt39 foff mir bie 2iebe,
Zie idj eud  kange geroibmet, bie fauren tritte verfiiien.
Zenn it) fenne niemanb ion aofen meinen Ogermanbten,
Zen iC ierelrte, wie eudc!  Zodc) foommt! ibr werbet bagegen
W(n beg kinigeg -9of am S5errentage mitr bienen,
DafO idt)  er WeinDe 8(ewalt unb iOre  olagen befct&ame..onigfatt madc' icd eucd teute, fo iiet ibr irmmer nur tragen
9ii'get40~., -  -   meinte ber Ecdatff bie  d)flage ber jornigen
Z3auern.
can always be had (ftnb WD immert u talen).  9 Now I am bloated. 3o 0en
VJ)tancer betebret, which many a man would like to get, ts fond of. 31  etbt
fiber, excels, is better than all other dishes l(afe  erickte). 32 Do procure me
tome of it. 33 I will return you the favour. 34 Terfd)ouTr fid ber 3air, the
bear affirmed with an oath. 35 If that is so. 36 I assure you (geroiX), that
neither you nor all your race ever saw such a quantity of it together (fo viet beiO
fammen).:I Unb nienn ic4 aucn nicet, &c., even though I should not get
enough of it. 38 There shall be no want of honey. 39 Yet the love, which I
long have borne you (bie ic) eutd lange gewribmet), shall sweeten (foIIi erfii.
$en), 4c.  40 go  iel ale i4: imer, &c., as much as you'll want to carry,




166                Zeutfdte~g   efebud).
Reinefe lief ibm sutor4l unb blinbtingb  fofgte ber  ranune.,,3ift mir's gelingen42," fo bactte ber guc~d,,,i)C bringe bic
beute.Tocd ju Varfte, wo bit ein bitt'rer ~onig au t:eil rwirb43."
Unb fie famen au  Rfiftexietl'8   ofe; bac  freute ben 23aren,
Mfber uerqebenu, roie tboren ficd oft mint.Soffnung betriugen.
([benb war ed geworben, unb  eeinefe wtiute, gemoibntid44
liege iuilteoie  nun in feiner Rammer au Zette,
Zer ein 3immermann tar, ein tiicbtiger c3Yeifter.  Sm Sofe
eag ein eicdener etamm; er batte, biefen pu trennen45,
d5con ~roei tiidgtige Reite tineingetrieben,  nub oben
StLaffte gefpacten ber Ziaum  fat efenwreit.   Reinefe merft' e,
Unb er fagte: I,,3ein Zteim, in biefem 2aume befinbet
~id) beN  ~onige6 mebr, ad  itbr iermuttet; nun ftedet
cure c2dnaute bitnein46, fo tief itr mSget.  Tiur ratt' icd,
rebmt nidct gierig uwiel, e   midcbt' euc  ifibef betommen,,":,,9eint ibr,,, fagte ber Zair,,tidt fei ein  3ieffrao?  9it nideten!
~?aac  ift fiberaf gut bei affen Zingen47.,    Unb atfo
Vief  ber 5iar r fi  betbtren48 Unb ftecfte ben Soopf in bie epalte
Zig an bie  bren49 binein unb aucd bie vorberften gilfe..Reinefe macdte ficd  b'ran50, mit Diefem 3ieten unb 3erren
Zractt' er bie Seite beratu.    hun war ber Zraune gefangen,
Iaupt unb gii e geflemmt; eO tcalf fein Ecdelten51, nodc edcmeif
cdetn.
3offauf batte ber 23raune au ttun52, fo ftarf er unb ffitn rar,
Unb fo t)ieft ber Reffe mit ~ift ben tbeim  gefangen.'1 Reynard went ahead (in advance of him). 42 If I succeed.'3 Where a
bitter honey will fall to your lot, where the honey you'll get will taste bitter.
"e4 oeS3ntic) Iiege 9Riiftejief nun, &c., that Rustefill usually was by this time a
bed in his chamber (in feiner Stammer au 3ette). 45 Sziefen au trennen, to split
it; fCdon goei tiic)tige Reife Iineingetrieben, already driven two powerful
wedges into it. 46 Now thrust your snout into it as far as you choose (fo tief
iOr mniget). 47 Moderation is always prudent in all things. 48 ~ieO fic, bes
tfiiren, suffered himself to be gulled.  49 ti8 an bie )bren, up to his ears
50 Reynard set to work (macte fidc b'ran), and by dint of much pllling and
tugging (Biet)en unb Berren), he got out the wedges (braet' er bie oeile beraue).
U No scolding orJlattering was of any avail (eB Ialf fein, &c.). 62 3oIIauf pv
ttun bett,, to have one's hands full, plenty to do; fo ftarf er unb iibn rtar, stvong




Diertetr  fb'fcnitt.                      167
$eufenb plfrrte ber  a&ir, unb mit ben tinterfen  filGen
ecdarrt' er grimmig unb tirmte fo fetr, baO?fiftemiet aufifrang.
a3c  eb mwire53, bacte ber N9eifRer, unb bracdte fein Oeil mit,
Za~ man bewafftet ibn f'inbe54, neun 3emianu  u        fcabetn gebadcte.
Zraun befant  fic( inbef in grofen W(engfen; bie epatte
M/emmt' itn gemaltig, er Sog untb errte briiftenb tor Ecdmerten.
Kber mit atte ber'Pein war nicdte gewonnen55; er glaubte
iraimmer omn bannen lu fommen56; fo meint' auc  Rjeinefefreubif.
et er Nfiftemie[ fat ton ferne fcdreiten, ba rief er:
o,,3raun, wie ftett eb?.a#liget eucd  unb fcdonet beW vTonib!
nag~t, wie fcfmecft e.?  fiftetiet fommt unb wifE eud) bewires
t0en;
ad  b er  0a)1ieit brittnt er ein  d)tUlicfben57, eg mag eud) bes
fommen!"
Da ging Tetneie nieber nacd  NaleotartuO, ber befte.
16..u fe r  e  u ng.
Unter taufenb froten Etunben,
xo' im  Meben ict gefunben,
5Lieb nutr eine mir getreu2, -
i i n e, wo in taufenub ecmetren
Sc3d  erfutr3 in meinem Seraen,
3er ffir ung geftorben fei.
Y)eine Sett war mir;ertbrocen,
Vie ion einem  t3urm geftoden4
and bold as he was. s3 What could it be. 64 That he might be found armed
and equipped (Feraffnet), if any one should meditate mischief (u fdcaben ge:
birdte). 55 @ewoinnett, to gain. 56 He thought he would never get off again
(ton banhen t mmen). 57 After your dinner he'll bringyou a swig (tbinft Ct
tin dl f Cifden); e mag eucu befonomen, much good may it do you.
16.
( o is here the ancient and poetical relative which, see Gr. p. 435, ~ 10t3;
with gefunben supply Qebe, have found. 2 Zreu bleiben, to remain true.
s (rfatren, to experience; rmer fiir unb geofloren fei, who it was that died for
us. 4 As if perforated by a worm, worm-eaten (Von einem  3um gejftoven)




168                zeutf4ceC   eefebu4).
Selfte S'erj unb ttiutte mir;
Wheine4 Mebenx ganae Spabe,
Seber E3uufct  ar mir im O(rabe,
Unb  tur ZuaV5 rwar icd  nod)  jier.
Za idC fo im ftigen6 franfte,
Cwig weint' nub weg verTangte
Unb nur btieb lor 2tng ft nub  )atn7;
n/arb mir8  ftSttidc, wie ton oben,
Veg beW  Brabeg Etein gefdcobens
Unb mein 3nnre=  aufgettan.
Sen ic5 fat unb men an feiner!anb erbficfte, frage fSeiner9;
(fwig rerb' ide bied nur fetn,
nttb ion affen /ebenrunten
QVirt nur bie"~ wie meine Sunlen,
mwig beiter offen ftefn.
17.  Zer  Senfd).
3n bie S3ett tinausgeftofien
etebt ber Senfd  iertaffett  ba:
Sinbe braufen, Oetter tofen,
ficdtt ift feinem S)erqen nab.
Qiebenb rufen ibm bie literne,?ufen ibm bie N/Lumen ul:,,ieet nicdt traurig in bie Werne,
Un62, o OVenfcd, gebitreft bu!i
Unb ur ~Dual, and to my torment. 6 Sm (tiIettn, secretly. t And stayed bd
from fright and fancy. 8 V3arb.... ne3gefctoben,  was removed. The tub.
ject nom. is, ber (-tein beg @rabeg; tie ton oben, as if (by some one) from on
high. 9 Iraoge Reiner, let no one ask. 10 i3irb nut bie, will but that one.
17.
B u belongs to rufen: with loving sympathy (Miet'enb) the stars and flowers
at to him: " look not sorrowing off afar" (in bie ~erne).  The dative, to




3ierter   tbftdnitt.                          1t69
Ut1b er  riudt mit tiefem  eetnen
Erb' unt  Simmel an fein Serj,
Unb in warmert, finden tbrinen
6ef't Uie ~iebe feilen ~cdmerq.
otd  baer   rb Tert eerrt bie  luen,
sebe  5flintmcben bat fein 6(rab;
S3n tie Lrbe, mit Tertrauen,
Etecft er feiten   33Banberftab.
Unb mit tbffenbenmt   emitkbe
Ecdaut er atf 3unm  eternencfor,
Uttn  e~ britt3 tie 3arte  3liitbe
Wt:6n bem biirren S3[l- beroor3,
Eeinee   i3ega    @efaibrten fiebten,
(ieben4 ber Oefabr ibn  3rei4,
Tiemanb tbeifet feine  uiiben,
Unb ittn bridt beb Ifterg Gt'.
fenqftticf  fud)t5 er nacd  ber EcdmeIee,
3o einft feine  3iege ftant,
Mtber fremb ift im  bie eteffe,
Niemanb beut6 sum 0(ruo bie tanb.
Unb er fcbaut uertrauenb wtieber
3u bem  btauten  /immef auf:
Meine Sugenb felrt nitdt tieber,
tt n  tvoentet it mein ~auf.
ZSieWe~ tirb ber 3eit sum?aube7,
Zod) nitct aWe~ fann tergetn;
einer ift'6s, an   et icd) gtaube,
Liner, ben bie Eterne febnt.
8. 3  merorbreccen, here to bud, sprout forth; e I is not rendeeed.'4 reif
tebett, to expose, abandon; ber ~efatr, to danger, dative. 5 9atC  etfiae fu:
den, to look for, search after. 6 The poetical form of the third pers. sing,
pres. ind. of bieten, to offer.  7 Much becomes the prey of time. 8  inter ift',




17C                Z ecut fc            ee f eeb u d.
tieben fann idt, g[auben, toffen;
Zief im Zunfel glin3t ein ~icdlt,
Unb id) feb' ben ti)immef offen,
3enn tab Ser  im i toe briCdt9.
oNz there is, in whom I trust, believe. 9 When my heart shall cease to 
(tn obtU briit, lit. breaks in death).




1.  ~tZ ot ortimen.
Ton Sean -$aul.
1. 2beal Unb   irfITic~feit.
tiefert ba~ Meben toDn unreren ibealen Srffnungen lntb Torfb
ten etnowac  Wnbere~ aM   eine profaifdce, unmetrifdre, ungereimte
Ueberfeteung?
2. lott.
Oott ift ba. ~idct, ba  fetber tnie gefetenl, ater ficbtbar macdt
lnb fid4 in  >arben ierfleibet.  T9id t bein.ug e empfinbet ben
etratf, atber bein Spert beffen Sarme.
3. Satre   rvfie.
Zer eigenttidce, aidte (rofe  auf ber Crbe wtiare nutr  er, ber
fict  gat nidjt0  3iSfe{ betoult rware2;    abetr befer Gin3ige ift
tingft gefreutigt; bennod) geben wtir eefbftfdcnmeicter biefen  Tis
men ben  ifrften nub benlt ~eie'&3.
4. Zer cdtLaf.
SZeitiger Eld)faf!  tben barum  terglid) man bidt  mit bernm  os
be4.  Sn eintter  tinute gieteft bu mebr ~ette iiber bie 6ebait ts
niitafel       3et terrtiten 9enfdeen, at6 ba.  Qad)en eine  laifngfen
Tage~. -  Unb bann ffiibft bnt bie auftobente, entbrannte  trnft,
~nub ber  Menfdc  ftebet auf, -tieber ber e0Morgenfonne wti'irig.
Eei mitr gefegnet, big bein traumrfoer  truber femmt, ber nod)
xied fcdbner uttb t[iner befainftigt.
Which, though itself never seen. 2 fer {Cft gar nic1tf, &c., who is conscious
of no wrong, is entirely free from any consciousness of sin. 3 On this form of
the plural see Gr. p. 400, ~ 42, 3d. The article before Siirften and @)enie'd
serves simply to point out the case (dat. pI.).' bten bantum, for this very




172                 Zeutfde 6e   Cefebud).
5. Zer!reunb.
Seber  trettnb itll be anbern  tonne unb -ottenblume augteid);
er aiett utti er fofgt.
6. $ e fi S n  i if ei t.
S3eln but lergibft, fo ift ter nflenfct, her in bein Ser3 Sltnben
macdt, ter Eeernirm, ber bie VMfltc(wfd)aate a erl/c rt, welt)etie
-.effnungen mit  }3 e r t e nt Derfd91ieoet.
7. Zert afferfarl mint bemnt egenbtogen.
AD  mie frcgebet auf tem  grimmigen Safferfturm  ber Zogen
bei griebenu  fo feft!  Go ftetlt  5ott am   )immet, unb tie Etrias
me ber 3eiten ftiiren unb reiten, unb autf atten  Seten fdcmebet
ter 23ogeen feine~ Srieben&.
8. Zie  lIumett auf bemn  arge beer Sungfra a.
etreuet ntr 3ttumen antf fie, itr bfiibenben ~reunbinnen! S3tr
bradctet ja fonft itr ttnlmen5 bei ben   3iegenfeften.  Sett feiert
fie ifr grioteB6; benn tie  3atre ift be Siege  eb S5immelf.
9. C(9innerung.
Zie  rinnieralng ifR tWa  einjige  3aratieO, aug wetgfem  toir nid/t
getrieben wermen finnen.  eogar bie erften Ottern maren nid)t
baraus1 ttI brfigen7.
10. 5ie ncefte sonne.
Sinter ben Eonnen  rutben eonnen im  featen  tlat, itr frems
ter etrat)t fieqt feit  3abrtatfenbens alif bem Sege  lur fleinen
Erbe, aber er fommt nicdt an.  uD bt fanfter, nalter 3ott, fautmn
tfl1t9 ja ber Senfctengeift fein Mfeined, jiunge  2Mtlge  auf, fo
ftrafeft btu frcn tet inein, o ~onne ber ~onnen unb (eifter!
Ton oDali{6.
1.
Zer VS~enfcd  beftebt in.acbrteit.   3ibftll  er  bie Oatrteit
reason thou hast been likened unto death (ergif) ntan bicb bem Zobe). 5 For
ye once were wont to bring her (i{r bvractet jet itr) flowers on her birthdayfestivals (tiegenfeften).   6 I. e. Uiegenfef. 7 Yaren nicrt lu Dringen, were
not to be got (lit. to bring) out of it (baraMu), could not be expelled from it.
8 Siiegt feit Satrtaufenben, has been flying for thousands of years on its way
to this little earth of ouars (auf bem 9z3eie pur fteinen C(rbe). 9 ftfttun, to
open  10 Co ftratleft tu fdon bittein, when thou already shinept into it




TreiM, fo gibt er fid fetbit    Treit.  Ser bie  abrleit verratt),
ierratl) fic  fe bft.
2.
C6  gibt nur einen tempef in bcr Seft, unb ba6 iRt ber menlfd,
[icte Airper.   Ticbtg ift  eitiger aM   biefe bove ~eftait.
3.
G   finb nicetrt2 bie  Funten  carben, bie  uftligen Zitte ltb bie
carme Vuft, bie ulnu  im  trifbtting fo begeiftern; eg ift betr ftie,
weiffacgenbe (eift unenblieder s~offnlngen, ein  vorgeffitl)t tieer
fraoen Zage, beg gebeibtid)en Z afeinu fo manmigfaltiger ciatus
tenl3; bie  tunuung Stoerer, etiger  3fiten mltntb  vrfidte, unb bie
bunlfe Epmpattie14 mit ber gefelaig ficd  entfaftenben tt    et.
4.
Wreibleit unb Unfterbticfeit gebSrt, rie ~aum  unb 3eit, lt-'
fammen; wie 2Belt unb  roigfeit gfeicdfam  Taum  nttb  eit aug,
fiften, fo fiitt  tffrmacdt ulib  tfgegenemart jene beiben Eptairen.
Oott ift bie ~Epatire ber uguenb.
5.
Zie   3enfcteit ift ber tyIobere einn unferee   93taneten, ter
Etern, ber biefeg Ntieb mit ber cberen Oelt tertfuiipft, bag
f(uge, bag er15 gen S'immet tebt.
$oun @  tf e.
Zie Sett ift fo feer, rwenn man nur Zerge, Wfiifue unt etabte
barin bentt; aber tier unb bta Semanben  iu wiffen, ber mit uni
uiberetintimmt, mit Dem  mir andu   ftiffdOcteigenb  fortfeben, baG
mad)ctl6 nng biefe  ftrbenrunb  u1'6 einem benotl)nten Oarten.
2.
9iiemanb g[aube'7, bie erfien finbruite ber.Sugenb uertifdcent   u
finnen! -   3ft erl8 in  einer [ieb[iten   treibeit, umgeben  ton
1 Supply if: if he exposes truth. 12 It is not. 13 Zet gebeji1iien Zafeiun,
&c., (the anticipation of,) the thriving existence of such a variety of natures
(i. e. organizations).'4 And the obscure sympathy with the social develop
ments of all nature around us (ber gefeUig f[i entfaltenben 3elt).'5 I. e. umr
fer 3[lanet. 16  act.... pu, colverts into, or simply, makes. 17 Let no ow
believe. 18 35[ er... aufqB:acbafen, has he grown up, i. e. if he has. Th




174                 Zeutfdcte~  efebucd.
ftitert  unb ebten  5eg~enftinben, in bem  Umanrqc  ntft puten
~eenfcten ancfgeruacdfenas, -  baben itm  feine  )etfleir ba~ geS
tebrt, wag er 3uerft riffen mrufte, ltm ba6 Uetrige feidcter Slt bee
greifen,- -tat er getermt, roag er nie S1u uerfernen brauctt, -
wturtet feTite errlet.e  an$ltmgeit fo geteitet, bao er ta~ OBite
futnftig Leicdter utb bequiemer tolbrvitgen fatn, e'tel9 fid) irgetub
ettuag abtgerubnen -i milffen:-     fo -  irb biefer  Yenfdc ein reis
itere6,  toflommenere  unub g(iltficferec  Seben fi~ren, afl  ein
Wtnterer, ber feine erftfen  tugenbfrifte im   BtRi3erftanb untb im
~:rrtlum iugefeot tat.
Ton Oieeren.
UInfterTid)er Smer!. 3enn e6 bir Derginnt ift, au  einem
anbern  tlpfimtu, ata bit bier e6 abtneteft, auf bein t5efcdTec(t bies
nieben beratbjuiicen, -    oien bit tbie Bilfer ten  /fien'6 (eftil
ben bi6 sU ben bercpnifen it3albern su benm  Ziuef  wattfatren
fiebfl, ben bein-    ntuiberflab bert'orftrbmen tieg, -  menn e6 bir
vergSnnt ift, bie garie ~aat beg (reofen, beg Ctben, besg Serrtfi
d~en 31 filberfciauen, bag beite tieber beruorriefen! -  Unfterbli
cber! -  wo audt  bein t oeer Ecdatten  jest weitt -  bebarf et
mer du feiner ~ettigeit?!
2.;S  (tt enfte i n' 3  IfSfbeot ng.
i3a1nftein: batte fiber eine Wtrmee ton beinate biunberttaufenb?(ann 3ui gebieten, ron benen er angebetet rourbe, atf bag Urtbeil
bet  tbfetling iim Derf'tnbigt rwerben fotate2.  ~ie meitjen tfficies
r( ruaren feine ~efc(0bfe, feine 3infe Witffrriic e We Ed)iafa1B fitr
bet  geemeilen et~batiln.   3ren3enle   rmar feint Lbrgei3, inbeugfatn
entire period is conditio..al. 19  Kne....u niiffen, without beirg obliged k
break off from some bad habit.
2.'WaKenstein was for many years generalissimo of the imperial forces in
the thirty years' war.  A character, in many respects most extraordinary,
on which Schiller dwells with minuteness and evident admiration, both in
his classical history of tl-at war and in a dramatical trilogy: "Wallenstein's
Camp," "The Piccolomini," and "Wallenstein's Death." 2 btnl terfins




fetntt  tot3, fein gebieterifd{er  eift nidtt faibig, eite granfrtng  ungei
re*d)en 3I erbu(ten3.  (Ein!ugenbiif fofRte itn jett oon her  uiile
ber  3ewatt int baa  9,id)t~ bet   qritatftaneG  t)erunterhi'rjen4.
Cine  f   d e   eetten3 gegele  eitlen  f o    el t e    2erbreder 3u
offttrecden, fctiet  nicd)t uiet eneniger tinflt 3u foften, atl eC  gefo'
ftet batte, fie bem   icdtter Sa entreiten5.   ltuf) tatte man bet ees
gen ite ~borficdt gebralcdt, 5mei ut0n  iaffenlfeitn'  genaleften
&reunten 3u Ueberbringertn biefer fd(finmett  otfdcaft atu  itIen,
oetfde  burc( bie ftmeict)etaftefteTn  uficterungen der fortbauernn
ben faiferliden Otnabe fo felr aWt m rgfidc  gemiftert werten ftUte.
lacientlein rwaite tingt  ben ganjen S3ntat iOrer ~endlung,
at -bie Wtbgefantten be  Staifer. ibtm itr die 2fugen traten.    r
tatte 3eit ge0abt, ficy 31t fammetn, unu  fein @efictt 3eigte.~)eitero
Feit, iabrenlb tai6  Cd)meri lln  iutt) in feinem  3ufen ftfirmten,
2tWer er Oatte befctfoffen au  gelorcden.   Ziefer Urtleite fprucf
UiberrafCdte iOn, ete au einemn fitnen ~dvritte  bie Umftanbe reif
aub bie 2tnftaten fertig woaren.  einte reittitfigen ~iuter wtaten in ZS~6men unmb 9Tibren 3erftreut; bur  x~ ($intietung  berfeD
ben fonnte ber  caifer itm  ben 9ermen feiner dMact 3erfdrneis
ben.  Ton ber 3ufhnft erwnartete er Benungtutung, llnu  in biefer
eoffmnlng beftirften  itn bie   roMpbeeitungen eitne   itatienifdcen
9Afroeogen, ber biefen untgebatibigten  Geift, gteidt  einem ntnaben,
anm aiingetbanbe fitrte.  ~ e t i, fo bie~ er, batte e~ in ben Eters
nett getefen, ba0 bie gtainjenbe Vaufbain feineb -Terra nox  tcange
utict geenbigt fei7, ba, itm  tie 3uxfunft nocfa ein ffitnmernbe4
(btfid aufbewnatree.   Man braucdte  bie eterne niceit 31 bemfiben,
um  mit  3airfcteintic(feit ioerter 3I fagen, baci eitO  einb8 mite
lt3au 2tfetlpeitnen 05eneraIt wie iaftenftein nicft range entbetrs
lidt laien Wirtbe.,,Zer Saifer ift Derratben," ant$ortete  iaafenftein  ben  3es
fanbten,,id) bebtaure tib, aber idb iergeb' iDm.   &  ift fLar, ba~
ibn der beocfatrenbe einn  beg  3aiern9 bominirt.  ~3ar tbut
mirt rnerben foNlte, was to be announced to him. 3 (fine  ra:hnTung, &c., to submit to (leave) any injury unrevenged. 4  Offtte itln jett berunterftiirien, was
now to thrust him down. 5 (ie bemn Micdte:r Su entreiten, to extort it from the
judge. 6    tiibrenb bna, whilst.  7 jOC lange ni4ft geenbigt fei, was far from
being ended  8 ZaO ein tteinb, &c., that an enemy like CrGustavus Adolphus




176                 Zeut rd)ec  efebutd).
mir'~ wete'l, bafi er mid) mit fo reenigem  siberftanbe bingeges
ben bat, aber id) oifa  geretrd)cn.     Zie 2btgevrtueten entliei et
fiirfticfd befctenft, unt bellt  aifer erfucdte er in eitem  temiittigen
Ed)reiben, ittn reiner  mifnlt  nitdt iu beraltben lInb bei ten erwors
benen "3iirben 3u fcdriiten.   [fflemeill war ba~ M9urren ter WtrV
mee, alt Uie  tbfetung itbre~ Setloerrn befaiint wrurte, lnm  tet
belfte tZbeit feiner  fficiere trat fogteidc aiti  tem faiferlidcetn   ient
Ile.   3iete fotgten itm  auf feine (3iiter Itac  i6bmen mnnt  2aith
ren, Wlnbere feffette er burd) betradttfidte 93enfiolten, um  rid) ios
rer" bei (3etegenbeit fogfeidt  beienen 3u f6mtten.
Cein T ala  maWr nidCt   We.niger alt'2 3rlebe, ba er in bie etitte
be~ qjriuatRante3 auriicftrat.  Zer 93omp einte   Stkig~   unmgab
ibnt in biefer dinfamtfeit 1u11  fcbien  bem  UrtbeitBfPuride feiner
(rniterigung  )oebn  Sn flpred)enl3.  eed)~ 93forten filbrteln  u
bem  93atafe, ten er in Trag benmobtnte, mun   lunb ert.e2aufer mulo
ten niebergeriffet   nermen, um r em  Ed)tefoofe Yaum  au madqen.
[eltntid)e 93atale   itrtren auf feinen fibrigen  catatreicten  (iitern
ervbaut.  (auatiere alOu  ben ebetfen Saiufern owetteiferten ulm nie
dbre, ittt Su bebienent, unm man fct> ftaifertid)e Stammerterren
ben goetenen ecdififfe/ 8nritifgeben, um  bei iBattenfteit   eben  ties
fe9 2tmt tu befleiten.  fr tOielt fecdfig 93agen, tie ton ben treffs
tidcblen M9eiftern  unterridctet wulren;  fein  toraimmer witroe
~et9 burct fiilnfaig Trabatten  bexoadct.  Eeine  gew6ibntid)e Tafel4 rwar nie unter b1iunert O3angen, fein.atanilofmeifter eine
tornebme etan.e~perfo n.  Deif'te er fiber ~anit15, fo  nurbe ibtm
(erittbe unb (efotge atif bimntert fed)  llnmb xierfpinnigen    3a:
gen nadcgefabren; in fecd3ig   aroffen  mit ffinfjig sanbpferben
fotgte ibm  fein Isof.   Die q3racdt ber 2iuereien, ber (t3ana ber
Lquipage unn  ber  dycmttff ber 3irmer war  em fibrigen   tiuff
would not long suffer a general like WTTallenstein to'e dispensed with. 9 Zef
3aiernt, of the sovereign of Bavaria.  1O  Tis true, I am grieved, it is paiful to
me.  11 Um fic, &c., in order to be able to make immediato use of them when
opportunity presented itself (be~i  ~cgecnfj)ct). 12 -liqCtve'~iter tI, any thing
but. 13  u'l)n fvrectcn, to bid defiance to, to scorn.'4  etine gemtidntic)e;a.
fel, &c., his ordinary dinners were never less than a hundred courses (bunbert
@knqen). 15 4eif'te er iiber tant, fo  turbe, &c., if he travelled abroad, he
was followed by a hundred vehicles, some drawn by six, others by four horses
(tbunbert f d)ec    unb oievfpiannigen gagen), which served to convey his baggage




it n fter  Nb cit ni t                        177
rauthe  Eemi.    ~edG  Oar.ote lub eben fo Diett Nitter muiten
belitl.big feinte Perfonl ItmgebelT, lum  jCtebn   in ll u   et t(ie)ent,
3aSwbf   atrelzitten tie  N)ilute  um  feinteln  daalt  macdeit16  urm
jebel ~irm abaubitattet.   eeiit immer arbeitetber Stcvf traict)te
~titte, fein  5eraffet ter?iagel  bilrfte feiner   eltltniug laCbe
femmetn inb bie $tracen  eItrben  ttnict felten burc) Setten ge?
fperrt.  2tilmm, rie bie ~3iigange   "i ibm, war aIcd  frein Ulm;
ga.lg.  fiifter, uterfcfleffen, ultergritntblicb, fparte er feine OImr
te mebr act  feitte (.efdetnfe, wtnb ta   S 3enige, wac   er fpra',
iutrte mit einen m  ibrigent tone a(tEeiftoe e. ~r tadcte niemald,
itnb tent  Terffi'trllgelt  er e fimte  emibertanb  bie katte  feinec
- lutt.  jSmmer yefctdafti  ilt b  oton green Cntufirfen   ben wegt,
eltfagte er atelt leereln 3erftretlingen, wobltrcd  t1nbere ba   foftt
bare  etben vergeuten.  Oiuen   ird)c gqan3  llropa autgebreiteten
Zrief.ecdfe! beforgte er fetbft 17; tie neiften Wtuffafte fdcrieb er
mit eigener.ganb nieberl8, unm  ber Berfcfroiegelteit Wtnberer fo
iettig Qa   m6glicf   aul3tluertrauen.  Cr war ton goeer Ctatut:nb tb ager, vont getbticer Oefic tfarbe, rSttlfi)et furden Saaren.
fleinen, aber fneltbett n 2tlige.  Gin furdctbarer, turidiftredenber Gri'ft fag auf feiner ~5titn, uit  nitr baa Uebermtaaffeiner
eteloitingen  fonnte  bie  3itternbe    d)acar feiner Ziener fefts
tatten.
3n Pieier praberifcbfen ZntffetLeit erwartete   3affenfteit  ftiffe,
tod) nicbt mi'Ifig, feine g[anielnte ~tunbe ttnt ber Natee aitfge;
enbene  Tagi; batb lieO ibtn iitiao 2/XbolrOre iigene er eiege~taufl9
ein  T3rgefiit  befeftten  gentiejen.    3on  feinen -od)ftiegenben
3teanen  oartb  ein ein3iger aufgegeben; ber Untaitan  te  Staiferv
batte feiten  tCbrgei  oti eittem  taltigen,3figet befreit.  Zer bten;
benbe   cdjimmer  feine~   lrieatteben8  tuerriett  ben  ftofen
~Cdltlug feiter  itttni'wrfe, unb uerfcboenberifcd  mtie ein  2eonard)
fcbien er bie (bitter feiner soffiung fcton unter feine  gertiffev
Zefitnigen au jdlfen.
and attendants. 16 Twelve patrols to go the rounds about his palace. 17 lis
correspondence, which extended over all Europe, he carried on himself
ts Most of his writing was done by his own hand. 19 Seif~enbelr  iegedIauf,
rapid course of successive victories.
e*~




178                                 Vf elutfd)e~ ~  ebudeu.
eeit Mir in tie ~eife 3ote eittgetreten waren, foitten oir jebe
tadt bie  fdi9ntiett be  fftiiiden StimmelI   tticrt gclngfam  be%
uitriuern, welcter in tem  3aafg, a      it ir naicd) iiten  orrudften,
neue  t4ernltbiler ulfer. Stuge.t entfattete.   Man  bat eint wun;
verbar befauinteg (5efiibL, wenn  man [ei ber  iitntiterung  gegen
en Wtequiator inmb befvnber~, wenn man ton ter einen 5Oemiftpbire
itl tie antere fiberge(t, atfmiOtfict)   ie  Eterne  nieberer werben
nmb 3netet terfcdmiltben fiett, wetdcfe man Vi0t feiner erften Sginlt
beit an fenttl.  9icMtO  erinnert einen Yeifenben [ebeafter an bie
unermeHlicte Cntfernung reineg Taterfan.eg alM  ter tnblid eine,
neiten ~immelM.  Zie ~ruoppirng ter grogen e        terne, einige 3ero
ftreute  eetbelfternte, ntetfce an Otani mit ter dVitciftrafe wetteis
fern, umtb Siume, relt)e burcd  eitne auferorbentficde eC&aroe
acnigeeicfnet fitb, geSen bem  fiibicDen  DimmeL  eine eigenttiims
ticie    tlpfiognomie.  Diefe   ecdacufrpid  fet t fetbft bie einbits
bitng~fraft bierjetiigent in  3ereglung, rcecte, obne  ttnterricdt in
ben teitcern Siffenfcaften, bag Simmefggemotbe gerh betradgten,
wie man eine fcokne  anbcfci aft ober eine majeftitifdte 2lufidct
bermutbert.  riuan  cat nidct n6tbig  Zotanifer 3u fein, um  tie
)eifie 3otte bei bem  bloeen tWnbficde ter Begetation 3t erfennen;
otjne2 fenntnii  in ter b trontomie ertangt tu  ibabett, onte mitt ben
~immetckarten tott S{amfrab  inb la (aifte uertraut at rein,
ffiitt mant, ba  man nicdt in Lfuropa ift, wenn man bag uingeteure
c-ternibi(b beO E cdiffg ober bie oboDptorekcirenben S 3offen Vas
geiranig am Soriontit auffteiten ftebt.  Zie Lrbe uitb ber Sfims
met, affeg nimmt4 in  ter ~lequinictiatd3egeni einen exotifden
baracfter an4.
Zie nieiern b(egeni en ber e uft rtaren feit einigent Tagen mit
Zaminfetn angefdcriangert.  Sir faen erft in ber Raccft iom 4ten
jum ir5te.n s3tir, im  16ten 0rab ter b   reite, bab Rreelu  beg efls
3.
1 Rennt, has known and still kinows; this is the force of the present in this instance-the English idiom requires the preterite;  uon feiner rfiten Minb.
teit, from  his earliest childhood.  2 ~bne... erIangt iu oaben, without
having acquired. 3 Zne... ertratut gu fein, without being familiar with the
celestial maps of Flamstrad or la Caille, 8&c  4 lnnebmen, to assume




ai nfter   S b fdnitt.                        179
ben  lurnm erften VXraf beultIct); e  wrar ftarf geneit5  ttnb erfd)ien,on 3eit ptt 3eit 3mifcen l   3efelt, beren  2OWittetitnnft, oen bern.3Bettertlecudtetn   cfntrcdt, ein  fittberfarbeutee   Vidtt sutrfic  rwarf.
Eenlt e ecinem  Neifeltelt  ertatlbt ift, tit feinen poerfrttidten
ifbrllhrCngen  ln retenl, fo fete iC tbinu3n6, ba~ icf in biefer 9Yactd
einen ter Zraiume meiner ergen 3ugenb in Grfiftlung geten fa4.
3enn man anfaldgt, ten   3tidf auf geograptoifde   TtSarten 3u
beften  lnt  btie 23efdreibtnngen ber  Jeifenbe n ant lefen, fo fiidIt
man eine 2trt von  3ortiebe fiir gewiffe  ianber unb   timata, ton
weliter man fitd in einem  bitern  ftlter nid)t rwo)f  eedtenfcdaft
geben fann.  Ziefe Gintriicfe laben einen merfbaren Gitnfiuc acuf
nnfere  fntftfliffe, nlb roir ftfuten unu7 wie inftinftmiiaig  mit ben
~egenlatbett in  3eiietung  nu feten, reltde feit Langer 3eiteinen
gebeirmen 9?ei3 fiir unu   latten.  Sn  einer   podctde, wo ic2 ben'Simme ftubirte, nitt um  mi4 ber e tftronomie 3u witmen, fons
bern utm  bie ~terne fennen au ternen, rturbe id  tott einer Surd~t
in  23eegung  gefelt, weIcte benjenigen  nnbefannt ift, bie eine
fifelnbe VSebencart lieben.  Gg ftdien mitr fcmerqbaft, ber s1offo
nung d3i entfagen, bie fckiinen eternbilber 3u feiten, wretde in ber
iNae be~  uiibpotW liegen.  Ungeetlbig, bie O(egenben beB Wtequas
tor  a-i bturtd anbern, fotnte id) tie  /tugen tiCtt gegen ba6 ges
ftirnte 0ewi6 be fbed timmemt  eroeben, o[tne8 an  ba6 freut   beg
Eieten  auit benfen ntb otne mitr  ie ertabene Etetfe  beg Sante
in~ (5ebtactnit   atriiffuritfen, welkde bie beritOmteften Lommentas
toren atuf biefec  eternbitb beiogen  taben.
ZDic Zefriebitt ng, welfce wir bei ber Gntbeffung biefeg Sreus
ae6 be  Ciittenb  empfanben, wturbe [ebbaft ton benjenigen    13era
fionen ter Ec/iffmannftdaft getbeitt, woe[)e bie Rolonten betoont
tatten.!tt ber Ginfamfeit ber Meere grhit man einen Etern
wie einen Sreutnb, oon bem man [ange  3eit getrennt war.  Q3ei
ben 93ortugiefen unb epaniern  fcdeiten nodc  befonbere (Brunbe
biefe$ 3.ntereffe ptu iermetren: ein retigi6feg (Oefiitt macdt itnen
tarf geneuit, it. strongly inclined, i. e. very low, near its setting. 6 (o
fete ictb lint, then I would add.  7 Unb wtir frufen, &c., and we seek, as it
were instinctively, to place ourselves in some relation with objects, which for a
long time, 6c. 8  t)nue an...u benten, without thinking of; obne min ins




180                  Zentfdceg ~efeTbud.
einl 8ternbifb fieb, beffen  ermt iben bag 3eiden bte  (fallbeut
ing ~ebacdtni~ rulft, wetIceg vule itretn ueretern inll ben SiiUen"
ter lciten Selt aufgefepanit uilrte.
Za Uie beiben green Eterne, welfte bie  tpitee  lnb ben 5ll
beg Srelaeg beeitdnetn,.ngefaiTr bie niimtidce gerate  ttuffteigutng
anben, fo ntll  bag etertbitb ilt bem  Wtnugebt/ict, noo eg burd) belt
eieribian gebt, befilabe fehnfred)t Mfteen.  Ziefen  tmftanb fennenl
afte 3iftfer, tetfce jerfeit beg  3entbefreife   eober in ber ffilticfen
S5emtifriare roebnen.  9)1.an iat btebtadctet10, um  nmetdce 3eit in
ber T9adct, in uerfdciebet en  3alyreca eiten, baa   arett  im  ~ilben
gerabe ober gen eigt ift.  (6  ift bieg eine  Ubrll, metde aiemtict
regetmaitig, nabe 3u um 4  Tinultent tagtic),!orri'tlft, ub fein ant:
bereg eternbi0 bietet.2 be tbern blofient  tnbLic  elue fo Leicbt an,
juftefenbe Zeobacdtung ber,3eit batrl2.   iie oft ~trten moir in
ben eatuanen ton i   enalteta ober in  ber Slifte, wefcre fic  ttn
irna nac) tZrxitff  ertlrecft, unfern  ZBegweifer fagen:,,litter%
nacft ift,orbei, ba  areua fOingt an ficf 3u neigen."   3ie oft ta,
ben biefe  Iorte utn  bie riThrenbe ~cene ing  cebdicdtnti gerufen,
wio  au lntnub T3irgitie, fiRenb an ter Ziettfe beg jltffe~, fidl aum
/etten 97at untertbalten, unub wo ter (re/i, bei tem  2tnbtit  bet
Areuseg im  ibben, fie erinnert, bat eC  3eit ift tu fCceiben!
%1exCanber Don @5~mbObtt.
4.  Zie  teitige            aicitfia,
oemitlbe,on  lRaptaeI, in  Q3ologaa.
ag t(errfcettbe V9Totit  in biefem r    itbe ift bag binreifenbe
Oefiitbt  er iltnigten  W(nbacdt, bie, im  irbifdcettn  erqen  nidt
iebiicrtnif  irtiilfurufen, without recalling to memory. 9 @erabe  Juffteipung,
right ascension.  10 It has been observed, or, observations have been mnade.
When the indefinite pronoun un a n has a verb in the active, it is generally
best rendered by an impersonal passive. 11 QB ift bic~, &c., this is a clochl
which advances prettS regularly about four minutes a day, nearly.  12 Zarbie 
ten, to offer, present: and no other constellation presents sc ready an opportu
nity of obserning (eine fo leiclt anjuftelcunbe Teobac4tung) the time at a simplW
glance (teim rtofen   tnotibc).




aitnfter  W2bf cd nitt.                         181
met)r   altm   fintbent, in  ~efange  atnbridvt;  fowie  man  alxt
wvot   atif grogen  lnbetLtx itg e.ii ternI  iet     e rt  i it  affe6 in eine
fromnme &egeilterllng biltlf)metelt fien t. c     tbee ta ift ea eine Rtif
le 2ttbacl)t, nie  tie feierliceit, laxngeoenen Z6ite  after fireels
gmn'-tnelt;  in  Ys.poaet'6   i3te. ilt  Uie   3eaienilng   auf  SuMifi
ltods) befRtimiter, llnSl  e3  ift bie  g.Cne geleimlittiulfe  tiefe  nltlt
xlilnr erfitie  bicfer magifcen  S itnfi aneuteuit2  tbier entfaltet.
Zer tie          tlfftini  in  fiC  t erftjfeCte    tadl a3, mit bem  gemrattigen
mctwert 3Wr Vinfeit, erinnert unu att jene atte traft ter Midoetvis
en, iueiclCe Zbiere teqatinetn tnitt    fetn bemegen fonntte, aber ben
nelifcteltfxi.nn lerrei-e&i, teln  3eift u111  tie ~eefe bilrctfcbit eite.l.!Zie barmontifcbc  tbeit ter gegenliibervfebcnben  qlagalena, bei
reit uiae.tete  cdititeite4 tin,elt  xadc  tem   3efrcaljer gexanxbtell
efict~3fiiqenl3 ber Dreteneer 9t)aonla atifaffenl  aibltdicb if, erinllert n1n  ant bel.t u olet Cilnttang ter in emigemn  rrietet befe,
ti3tet ~(eifter3, Wmet  er in ben  3aunertilten 3er irbife(en i         ufif
ptiar  fcnxiad)er,  tod  atncr Itnd   terxebntl) itietervti.ngt.   Zie
~eete ber int ber!9Zitte ftetf)exet, ltbpreifenten  (iacita3 ergieft
fid) in  einen  Ctrabl gerate  aiifoiart6, tber er uerte teot bem
ltimmtif(e.n  icdfte eittgee.t.   9nurcf  tbie  beie.cn  antrert 9ebenff
gltrel, roeife bel Yianm   mi i     ed)ne jenieit trei S.ailotffgtxlrex  antt~
filfen, rxtxtnet fii)( ba anje5 ~3111,e ototeI nnlnlltel rtr)etne.t ~tor.'Zer fintli.ce   rei3 eter fteinent, gan3 otlen itt IS~ ffen f erotebenee n
Itgeltein3   it gl(eieifam  ber bimmfiffe S3iebertfdtein it    b Tl ac~IaUt
be6 gerogei    bor.  DZer flare Tcrgrinttb  litt bte uerfc(eienent,
3erftrelt   nttmerliegelten       ftrrunmentte3  feten   ltna hi.e  gane,
matnilfaLtige, ninxtuerhbare i3eft ter  taiinye unb tt ne u         r 6, anif
btercen    o 3etnet  ta  ftnftreicde (ebdaiube te~ Leifigen (e, nsed rux1t
4.
Just as in Perugino's large devotion pictures (%lnt~etungetiibeen) we some
times se every thing melting away into a pious ecstasy.  2 Significantly, sym.
oolically    iSt. Paul profoundly wrapt up in himself.  In this and in the
followinlg sentences marked 3, the pupil will find an application of tll
principle of syntax explained on page 303 Gr.  4 The consummate beauty oJ
whose features (in ben... (elticbht8iict) facing the beholder (Iltac  bein Te.
fdauer 3eiranbt), resembles so strikingly the lMadonna at Dresdtn, rzminds u.
of (erinrne't unll ca),.c. 5 The whole is rounded oaf into a full unbroker




182                  ZeutfCce ~efebud0.
unb fctj atzj i ltj t erebt7.  Zer  2inn, bie eeefe beO  Oem&tbeo
ift butrdytal  geffiibtto[, gan  begeiftiert inib mufifaiifdc; bie ti3cu
fiit'ung it Lm )cftei   rabe obijefti  unb grfin'btid.
ariebric~ GcEl~6eL
5.  i3  e   tatue  e6 vatitanifcd en   ip o L[ o.
Zie ~-tamte be~ Wofeto ift baS bidcgfSte 3beat   r   Sunft tinter
affen Ti3ertet  be3 Wttertbumrn, oetcbe ber 3erRftrutn            beffetben
entga.nge  finb.   fr fibertrifft age anter!n  Ziber beffelben, fo
roie Stmer'6    roiffo ben, welctcen bie  fofgenben  Zicdter maten,
Ueber tie Metlfcgb eit erbaben ift fein  5enwicig, iunb fein ~Etanb
3ettret ton  ber ibn  erfi'enben  (35rbrfe.       intt  enwiqer Srfintti.g,
tite itt bem  gqtfitctticet  (lpfinm, befLeibet tie  rei3enbe?i.anntic?,
feit totfffnimmener  Satre, inb fieteet mit faitfter  i3arttictfeit aCif
hem  fte1ten (Eit'iibee feiner (3ltieer.
Web'  mit beinem  (beifte in bag &eicf  untbrpertidger Ecibtneis
ten, niltb  erfiude ei.t cfiopfer einer ine mmtifcIen  N9atlr 3t  t ers
ben, nub ben ~eit  mit Zitbern, bie fid? ivber bie.Vaterie erte;s
ben, 3u erffilten.  ZDenn t)ier il ttnitcft    terbticde3, nocd  t at bie
menf[ltid)e Ziirfti~teit erforbert.   Reine Wtbert nod ~eenen  ers
tiIten nlt  regelt biefen kiSrper, fenbern ein bitmmtifder  5eift, ber
fid) rie ein fatjfter 2trom  ergffe"12, bat gleidofam  bie gande Umms
fcdreibnltg  iefer  guitr erfiitet.   Lr btat ten  t3ttvon, mtiter ret,
d~en er erft feitnen 3egen  gebradtctt, verfolgt, int  fein maidtiger
Edtritt bat ittn erreidct  lnt  erdegt.   ~3ett ber Sitbe  feiner @Oeni'gfamtfeit gebt fein  erlabener  Vtict, uiie int   Ulttneblidce, treit
fiber feiiien eieg binau6a3.    3eracdttntg  fitt auf feinett  ippoen,
ubn tber Unmittt), tetden er int fid aiebt4, bltdiet ficI in bten   tfi,
circle, (Qior, lit. choir).  6 Cteen unn...,or, represent to us.  7 Untb fit
a1I ibm cercbt, and out of which (soil) it rises.
5.
Itub fein  tcanb, &c., and his (very) attitude (Stanb) gives witness of the
4reatness, with whch he is filled.  2 Supply i a t: but a heavenly spirit, which:as poured itself forth, like a gentle stream, has, as it were, filled the entire con.
tour of thisfigure.  3.ecit iiber feinen   iqeg  inaui, far beyond his victory.'  delden er in tic' iie[>t, lit. which he draws into himself, i. c. which he sup.




fiti fter   lfbf   nitl"                       183
ftern feiner 9afe, lln  tritt bi{ in tie fi[t3e Ettrtn tinnuf5.  ~Mber
ter ~riete, welcder in etier feligetn ~tiffe auf berfelten fd)rebt,
bleibt unygeftrt, 1mbt fein Wfitge ifR it    elf iiigfeit, wie lunter ben
Wurhfen, tie ibn 3i  llmnarmnen roi'tfcent.  Sit  aften iunn ihbrig ge
bliebenette  itberni be  Zater6 ber @istter,  elCtde hie  innft t'er.
elbrt, naibert er ficf nicdrt:er (rioe, in relcker er ficd)  em   3er.s
jtanbe teC  gotttilcen  icd)terz6  effenbarte, roie  tier in bem  (e~
ficdte  eO e-obt.eC7, nmb  Nte einwdfen  e~ainlteitent  ber tibrigen
i3otter trcten t)ier8, nie bei ter   ianbora, int ~emeinftdaft au,
fammen8.
t/ine Ctirin $upiter't,tbie mit ber ~ibttinnber M3eit)eit fwmantger if, llt lb tlgetnbraltnen, tie btrd)  ibr   tinfen feinen   fiiTen
erffaren; Witgen ber  S.ni/ginn  ter @i0ottinnen nmit (reofeit ge;
uiclbet, inmb eit tItibtt, urn  ten bie biidfte  ntmnt.tb fctuebtt. eein
meicd)e    ciaar fpietet ewie tie 3arten unt flAiffigen  tlitngen etter
{Beinretbea, gteid(fam ten etiner faniften  Vulft tberegt, nim  tiefee
gotttidte  alupt.  CL  ftceinet gefalbt mit bern   etle  ter (i3tter,
unt oten tten ~racien  mit tboeer pradjt auf feinen edceitet ges
3cd tergeffe ate antbere i[Ter ben  tnblicf btefe~  iutnberwerfb
ber  ilnft, int id) nebwe felbRf  einen  ertabenen Etanb, um  mit
Bi3flrbftgteit a.tfdcaten... it Teretbrrng  fd)einet fid) meine
rllRt 311e erweitern  untt 3u ertebett, wtie tiejenige9, tie id) tem
3eifte ter  2seiffagulg angefcdrtefft febe, ult  icd  fiibte mtic  im
(eifte rteggeriitft nact  De)elo   n  int tie hpcifcden.saine,.rte,
bie   ~oget  mnit feiner O(egenrtart beebrte; benn mein Z3itt fc)eint
Veben tint Z3eeeginng 3u befoemmen, wie tbe6 Tgmalioet   ~ id)bn=
beit; roie ift e~ migftic, e  31u  mafen lint  3u  befd)reiten? tie
Sltift feTltft miifte mir ratbent  unt  tie Oanb ffioren, bie erRten
3itge, tie id) bier entroorfen, fiinftig acint fiibren..3c)  lege ben
Z3egriff, welcfen idt  ton biefem   3ittbe  gegebet, 1t  beeien Sii~en,
presses. 5 etitt hig in bie Stirn  inttauf, rises up into his haughty forehead.
6 The poet is Homer, whose ideal of Jupiter, the father of the gods, has never
been equalled by any work of art.' I. e. Apollo, the son of Jupiter and Latona. 8s  rettn )ier in..... nemeinf aft jufanmnetn, are here blended into one,
as in the case of Pandora.  9 Like that which I see swelled by the spirit of pro.
phecy  Apollo was the god of divination.'o It was a custom among the an




184                  iZeutfdce4 eefebttct.
wfie  ti nie r e  erjettigen, metcfde bae s~a.lpt ber ffottleiten, bit
fie fritnent toften, nicet erreic(~en fonntenl~.
o  anu n   o  adint   ineIma nt
6,  Zer  ~Zom    j i     6tft.
tir gingen tn ben tZom   ttb teicben bartin, bi8 tir im  tiefen
Zni.fet Itdt)t  metr r tunterfcdeiben  fonlttenI.   &o oft icf) Shbit  be;
fitcde, gebe id) immer wieber in Uiefen terrtiden tempet, um  bie
Cd)aitcr lez   Crbabenen 8it fiitfen.   Tor ter  i'itbneit ber 9ei;s
ferwer fe liirit ter 03eift lou  Grltaulltent llbt  zerouttllterlnmg 8ltr
Erbe, tanln )ebt er fict  ttieerl mit ftol[em  Slug  fiber baN6  TIos
triigen tbiinreg, ba~ titr eine 3bee einet  tertoanbten (3eifeM  wvar.
3e rierenmaiitger tie'3irtuntqelt mefd)tlicer t trafte itn~ erfd)eis
tten, bello Wk)er fd)uittgt f/d2 ba~  Zenllttfein  be    wirfenben
3elfcut  t iln ln  iiber fie  itnaul2.    3er iRt ter bote   tremnlnttg3
in tiefer  ftiie, baf er fo in mannigfaftigen    rtn         fictc  offeiuas
ren, tiefe retetibeit Zelifmater Vlot feiner  trt, Nie auifern  yegqen
fante 3lt ergreifent lltb IRd) alitlteignten, bintterartaen tann?   Sir
fAbten Satbrbituerte fpater tent  i'inftter nact ittn  atnent tie Zif
er feitter  3t)antafie, intem nir tiefen Z3au  biurc~anbern.
Zie  13racdt te  bUimrnetan fic  toitlbenten   tort4 btat eine majes
ftatifcde Oilufatt, tie  te   3orfteflng  fibertrifft.  Sn  ulngebeurer
adnge.ftetwn te irit pent fctlanfer  alten  ba, ite t3amtne eitne
uraftein oerfte; ntr ant btcften  (it  fel fbin  fie in eine 8rune
oo   teet efen gefpateit, tie fic  mit itren 9Radc barn in fpitet  eogen
itlbt mlu   benm Wtuge, ba~ ibinen fofgen miff, faft nterretcibar ift.
cients to crown the statues of their divinities on festive occasions. If the
image was too high to admit of coronation, the wreath was laid at its feet.
6.' Zann bebt er fich rieer, &c., then it rises again, in proud flight, beyond
the accomplished work (iiter iai ~3oilbfvingett bintteg), which was but an ideaoj
a kindred spirit.  2 tTcber fie tnatll, above, beyond them; fi{e refers to Uirfrun:
geln. 3 Who is the lofty stranger in this mortal coil, that he should be able to
reveal himself in such a variety of forms, (in c, mannigfaltigen irtmten ftOi
offenbalret), and to leave behind him these speaking monuments (rebetben tZenft
miter), of the manner in which he seizes (apprehends) outward objects, and
makes them his own (fich aunpeitnen).  4 The splendour of the heaven-ward re.




i'ntfter  fb fdnt'       itt.                    185
&haft fidc) attc  fcdott tba  ULtermeq(lc{e5 be;  QeTtatU   nictt  tm  Fei
fctraltfte. Ranltam  terfintlicbezt, fe tfigt gteictntcbf it.i  biefcn  fiib1
nen   nmoeorltrebell ter   3feifer  ntltb    P.9atern tat   UtItciftbadtfctne,
roclcieg:ie (i~nbittl ig~ tfraft  fo  ecidjct i.t  bat    rcnOe lmet, fe ver.
laigert.    _ie griedlifdie   t mallllfttt  {t  uittreitig  ber.nb[eqrifi
Tbeg   vfentetenl,!te'ereinftimmetetn,   3eaietingtgeenul,   (rlefe,
nIte, mit einem  eSorte teg cdoidnen.   Tier itt.effen, an ten g tbti
fcdett  -ainlen, tie, einetlt 8entmmen, rice Nobrtlatme fcnallnfe.r
Wuiirtetn nn tIu, itt  gr~ecr  (n.dabl   ttl einem  Ecdafte tereitigt,
aqffe macden  imb it)ren  graten Sund)  tetbatten ftnimen; unter
ibren   cegen, tie gteictfam  auf nidctg rueten, ftftig fcrd ebien, wie
bie fcfattettreictent bipfetgemoitbe beg  Safteg-   bier fdc~tetgt ter
Ctinn im  ttebermittt  be   fitnftlerifcden   3eginneutl.   Sene grie,
ifcd)en l ethcitelt fcbeinten ficd  att atfeg atn3it&iefIen, was ba   ift,
an acleg,  au  nimetfctfidt  ift; tiefe fReen, wie Cyrfue/intingen  anb
eiter anternt 2set, Wie  Ceelnaiitae ba, um  3ettgntti  "u geben ton
ber fc(i pferifdcen  vraft itm V9enfcten, hies einen ifrlirten lebains
fen big antf bag Wleuferfte  terfolgen innt  tas  rbstabene felbft auf
einem  excentrifcden SZ3ege 3u erreicten weif.
~G  ift fear an bebaltern, bafi ein fo praicdtige  (3ebitIbe utnntsl
lenbet bteiben nmun.        tenttn fPcn  ter Gnttwnrf, in   ebtnfett er.
gan3t, fo mtacftig erfcli'ttern atntt., tie  aitte nicdt tie 2Sirtictfeit
un tbingeriffen!
3qd  eraaifte  tr ntidctg  tolt ten  beriidtigten Deifigent trei   tiihs,
gent7  nnb tem   fogenanntent ~c5cat in itrer Sape;e; nidc)tt ton ben
S)autetiffetapeten  uim    ter  Ot5agmaterei  auf bert.  enlfern imt
Gcvr; niCd)tg Utt ber unfagfic)   reicye.t Rtite en Ooeflt  tab ~-iber,
ing arches of the choir, lit. the heaven-ward arching choir.  5 This somewhat
obscure sentence is rendered thus: Though it be true, that the infinity of the
universe (bca tMtevncltid)c b  Pca -cfttll.), cannot be represented to the senses
within the limits of finite space (labt fi)cI nitit iln,efe)riltftcn taulnme erfinnti —
cent), yet there is in these boldly towering piers and tealls an irresistible something (bat l1tinnufatfame;, which the imagination so easily proonzgs into the inr.
finite (fo {eiejt inl e (rengensftce ucriSngcrt).  6 tVhich can pursue an. isolated
thought to its utmost limit (biW auf4  lceuierfte), and reach the sublime, even
though its rcad be indirect and eccentric (felbt autf einem  e'centrifc)~nt Uege),
I Zen teiligcn brei ftinigen, lit. the theee saintly kings, i. e. the lMagi of thd
East.




186                 Zeeutfceg  2efebu d.
wnorit bie (ebeine be~ bei{igen ~ngefbert'~rul en, unub irer rtu
berfdcivnen cifefirten Wtrbeit, bie inman elutigen'tage6 fcdterlid
nat~uanlmetn itm   tanbe  oitre.    )eine  utifmerffamfeit batte
einen  roicdtigernt  ~egtenftanb:  eineit  3atn ~     on t et benegs
tictgfen 9~3antafie unb ton jarteftem   t itne, ter sum erften 32al
in  tiefen  Sreuiigangen  ben   inbrilut  bee  Orofen  in ter go;
tbifcten  3aiiufmft empfanb, unb bei bern  Stnbtid  be~ me[r atl
tunbert  u  tbobten Gtor6 Dor &ntaiiden noie uerRtetnert war.,
eO Itar f6fttidt, in biefem  flaren  Wtnfcdalen  tie  ri5e  beW  tentpeMg noct einmat, gteicdfam im3ieterfcdeine, 31 erblicen! i    egen
bag (nbe unfereg WtufentlatOt roecfte bie Sunfelfeit in ben leeren,
einfamen, uon itnfern tritten  tieberbaffenben (emi tfben, awifdten
ben GBrabern ter  turfiireten, 3ifcd)ife iuntb  itter, tie ba in Ctein
lagen, manncea  fdcianr;*e Z3it  ber Torweit in feiner eeele.
@e org 8oriter.
7.  I2t3 ben it   bberitenl.
Zie  (tbeitienfer waren uont jeter2 ein fear muntere8 unb geifft
reicte3 Tolft, lnb fin: e~ nocd, nie man fagt.  Wtt)enienfer, nac(
Sonien Derfeft, genma,xvten unter beMn fcdtlien.immel, ter tiefed
ont beter 9atur ueriartelte  ~antb  tmflieft, uie jUurgntnberreben
burctd)   erpftan3ting altf T orgebtrgr e.  Tor alen antern 23rtfern
beB (rbbobett   tioaren tie  joniftden lt  r/eden tie 6(iin-fiinge ter
Ml2ifen.      e omerul  fetbft rwar, her gri6iten   wabrfdceinfidcteit
tnad3, eitn 3otier.  Zie  erotifcten Oefaine, tie  mifefifcrten Sao
befit (tie Torbitter uinferer Nouetffet  unb Tomane) erfennen 3o;
nien fitr ibr Z3aterltiib   Der  oeoraq  ber (riecben, SUcaOil, tie
gfiibeube eappbo,' tnafreolt ter eatger,  Wtfrafia  bie  getre,
rin, tpefetle     bter Mater toaren attn  eotient;  utnafreon fogar ein
geboter  Zejer4.  Z;efer tente modcte etwoa ein  3fitglting ton
7.
This is the title of a satirical romance by Wieland. Abdera was a city
of Thrace, which, thoughn the birth place of Democritus,Protagoras and other
distinguished men, had become proverbially notorious for the stupid(ity of its
inhabitants. "2 T.lren mten ieber, have ever been. 3 The preposition lfad) often
follows the case which it governs; lit. according to the greatest probability,
nmost probably.  4 Qin lebt'im r Zcier, a Teian by birth.  eittnn antberl, if in,




.W nfter'lbffnitt.                          187
aditjetn;abren fein (wenn anterW5 Zarnea  recdt geredtnet bat),
a[N feine V)itbiirger nac~ I[bbera 8ogen.  (r 3og mit ibnen; utb
urtm Z3eweife, ba~ er feine bel?iebedgittern geweiltte 2eier nidct
Suriucgelaffe,t fang  er bort ta~ Vieb an  e i n  t b r a c itf d e 
i a b dC e n (int  3arnefeltn   llugabe ba  etin lubi fedtigte), wori
in ein gewiffer nitber tbracifdcer ton  mit ber jonifcden  (radie.
bie feinent Viebern eigen ift, auf eine ganl befonbere W2rt abftidtt.
Qier fofte nun nictt benfen, bie tejer -   in itrem  erftentt Ur
fprunge Wtlenienfer -  fo lange 3eit in  Sonien einteimifd[  -
Mitburger eine6 2lnafreon' —   foeten audc in Zbracien ben iLba,
rafter eine~ geiftreicden TBolfeW  bebauptet Laben?  M2aein (rwa
audt  bie Ulrfadce baton gerefen fein mag) ba~ ~3egentbeil ift aus
ier 3weifef.    anum roarben bie tejer &iu 6l(tbberiten, fo fcdlugen
fie au~ ber  l(rt7.   Ntict, taf  fie i)re tormalige   eb[taftigfeit
ganq verforen tmb ficf> in edt6pfe termanbelt tatten, wie    u ll  es
n a t8 fie befcduitigt.  Sbre ~ebbaftigfeit na)nt nur eine ounber,
licte  3elnbung,  nmb itre finbitibung geroann einen fo boten TI r;
fprulg fiter iOre Bernunft9, ba/ eS biefer niemaW  mwieter mig(lic
war, fie eitlaioteen.
(96 mantgete ben M(bberiteir nie anl~ CGiilfaigen; aber freten
paften ibre Cinfaffe auf bie (elegenteit, wo fie angebracdt wurti
ben, ober famen erft, wenn  bie @5elegenbeit  vorbei war.   -ie
[fracten tief, aber immer, eone fid) einen  itngenblird  in bebenfen,
wai3 fie fagen fotftet ober wie fie e/ fagetn rwoften.  Zie natilrtis
d)e  oltge bieruon war, bai fie felten ben Wlhnb auftlaten, obne
etma~ Wtlberne6 31 fagen.  3nm  Ungitld erftrefte fic) bie fd)tlint
me L5ewobnbeit autf ibre Sanbttngent; benn gemeinigticd fd)loffen
fie ben   afild)t erRf, wenn ber Toget entfoget rwar.  Zie6  1gll
ibtien ben  Borrurf ber Unbefonnenbeit lt"l; abet tie Grfabrung
bewWie, bag e~ ibnen nid~t beifer ging, wenn fie fid  befannen.
O.9acdten fie (woetle   aiemtlict   oft begegnete) irgenb einen fehr
deed, provided; Barnes is a well-known Commentator and Editor of classical authors. 6 Scarcely had the Teians become. 7 lu  ber.lrt fcDlagen, to
degenerate. 8 Juvenal, the Latin satirist, calls Abdera vervecumn patriamn,
the native land of blockheads. 9 Their imagination got so far in advance oJ
(gertwann einen fo totent 3orfprung) their reason.:o The Abderites were never
a want of  11 ZieO pog itznen pi, this brought upon them.  12 9tadCten fte irj




188                 Zeutfdceb          e efebucd.
bummen Ctreic'2, fo fam eO  imnter taber, rei. fie eO  gar au gut
madgcett  wolten; litn   ueit fie i.e tlt el ngl W geteegeitecn it)re  ges
meitien  S2efenn  redrt la.nge  tunt  erntflide  Zeratbfdtlaglitgen
tiictet, fo foui::te man fid)er trauf redfnett, ba    fie utiter atten
nlmgticd)e n Fntfcd)tienimgell   tic fdfclecdtcle ergreifenlt riirtel. 3lit
(~xempel: CG   fiel ibnett ein, tq    eine  -tatt wie Wlbbma  biftig
aud  einenl frOnClten   rutnlen baben ni'ffie.  LEr folte in tie 93)itte
ibre~ groeti 9M) arftpat~ec  gef ett roertenl3, unt Sitr Zeftreitlntg
ber Sotei ro turbe  einr e neite lu ftage  gemac)t.  ~ie  tiee  e.  inen
beriibmten Z3i[tlauer volt Sttel  tfMrmmenl4, um  etine (rutppe oon
5tatiteiz ui verfertigen, roefdce ben (ott be3 V2eere, auf einem
oont vier ~eepferten geotgeettn  3agen mit  Tpnimpbet, tritonen
nt m   Z~elvtiieit itmgebent, vorftRete.  Zie Eeepferte lcnmb zetfii
tte  fottetl eine  2eqnge IBaffer6 ait  itrer Y9afe  bervrfprien.
M(ber roie  tWte6 fertig Rfanb, fant ficl~'5, tba   faltnm  b3affer ges
mitg  a roar, ntm bie 9'afe etie6 eindigeit Zelpbi.  3au befeidjten;
tmb atf  ma.ta iat    erf rfpieetr   fie, lab e6 nidc t a.bera aite, ate
ob afc biefe ief e   ferte  nmb   elptbine   ben ecftutofen  batten.
UIm  Itict antgelac(t 311 roerben, tie~ge. fie alfo tie gane (iruppe
in ibr 3eigtauOt  bringen, nub fo oft ntan foltce eitem  Sremben
wtie, bebanlerte ber  (ufcer bct f3elig aiife  febr erntftfaft im
9anmen ber 1Ibficleun Ztabt 26bbera, taf ein fo berrticde  Rltfts
werf aut Stargbeit ber 9atur lnbraludc bar bteiben miiffe.
lin anbermat erbantbeten fie einte febr frcite 2enu             n   ft,feltnbein, tie mani uttter bie VEJetRerftitce be CprariteWec &a6tte.
~ie wrar ingefaibr filtif   lf  locM) ut.b  fofftel6 autf eitten Wftar
ber ViebetgLttiiui geftet roerten.  Wlft fie anigelangt rar, gerietb
a;ld  /btbera in CLtdiiffen iiber tice   cionlbeit itrer  eniit, beni
tie Wtbteriten gabetn Cidc  ffirl8 fetie   etenner anb  fdcrairmerifdte
tie.ltaber ber  uiiltfte ait.  t,,5ie ilt an fcfiln,"  i refen fie einbets
li3,,,lnt all einCeni iebirigen  3tlafte au fetben.  (in Seifterftic,
ba  bter Etabt fo oict  tcre madct nut  fo  utet gefoftet bat, fant
genb einen fde)r bunm.ren  itreict, if they ever became gzilty of a very silly trick.
13 (r foflte... gefett vcrbelt, it was to be placed. 14 ftonmmen taffcn, to send for
5  aittb fid), it was found.  16  ofIte geftelt wertben, was to be placed.  17 3n
Qatdii.ert geratben, to become enraptured, transported with joy.  18 _adben fid
fir.. cu, pretended to be. 19 einm aremben.. it bie lugen filit, meets the




V a    I ftr';  I UJ   t t. I,           189
nidtt 3  td   auflelfRet wuerben; fie mufi ba~    Grfte jein, na4
bem   aremten'9beim   Cintritt in  MIbera  in  bie  11tgen  fait.1"
Ziefem giidlfictfen t  ebanten sufolge fietent fie bag  ietnie niebt[i
dce 3i1t acuf einen Z betigt ven ad)tjig ltu; }nb rniewmeobt eg Inin
urnmogtid) roar,'it erfenlnen, ob e, eiule Tenun  ober eine Q3afferl
rnimptle  Dorftefen  foate, fo  ni6ttiqten  fie  bcd) afle &remrben
sit gefCetet, ba1  man nidtt   TorfomnmenereB feben finnte.
Uttn  bi'slft, biefe  3eifpiele beroeifen fcjvn metr alt 311 tief, ba}
man ben ~tbberiten fein Unrecdt teat, wenn  man  fie fitr roarme
Ribpfe thieit.  bt'er mir awreifeltn febr, ob fitd  eitt 31u,  benten Itdt,
ber itren (barafter ftiarer 3eit)nen f6tone ad bNiefer: baf fie, nad*
bem 3eulgnfif be$  Duitn inu, bhie  rbfd*e   in unb urm itre ~tatt bers
gerftat iiberjanb  ne/nIren liecen20, baf  fie felbft enbtidC geni$ttigt
mtaren, itbren quaifenbe:n  9itbfirgern  3fat  a3n macen unb bOi a3u
~9ugtrag ter  ad)e fic )t utter bem nCt)d te be  R6nligg Saffianber an
einen britten,rt 3at begjeben. Ziefeg Ungtfif beffet bie Wtbberitent
nitdt unqgearnt.  L(in weifer Mann, ber fid unter ibnen befanb,
fagte ititen range t3uuor, bafl eg enbtid) fo fommen  wiirbe.  Zer
&etIer tag in ber %Zat bfog at  ben Mitteitn, wovbtrcd   fie bem
Unguiic  fteuern  wofeten, rvoierob  fie nie  bapu  gebracft werten
fouinten, bieO einulfeben.    fa~ ibtnen gfei oettf bie Wutugent tatte
Offnen fetfen, roar, ba  fie faum  etticde Vtonate lon M(bbera Wregs
gelegen Woaren, atg eine Menge telt franidcen ant  ber (begenb
ron @3eranien anfamen untb inenii a e ibre &riofd)e fo rein wegplutj
ten, ba/ eine V'teite ring   l um Wtbbera nidtt einer i"brig Lieb, ber 2
bem  wrieberfet~renben  jriitting  BgeXsxgE  KoaE Koag entgegen ge2
flngen tatte.
Gvrifopt Martin  Sietaub.
eye of the stranger (attracts the attention).  20 Zie  rifcfe... iiUerfanb nedmen liceen, suffered the frogs to increase, get the upper hand; bergeclaflt, to
such an extent. 21 Zcr betn wieberletrenben Sriitling, &c., who couhl have
hailed (or simply, to hail) the return of spring by singing his Brekekex Koasx
Koax. This is a comical imitation of the croaking of frogs, and is borrowed
from Aristophanes.




190                Zeutfcd    e4  2efebud
8. Zer Zergmann1.
tderr,'  fagte ter 2ILte, intem  er fici 31u.ucinrid) tantbtt
I,,er Qergbaau mul tion ~ott gefegltet Werten[ i en en  gi bt teii
ne.unft, te itc e tree iftaber gtficficder uttt ebter mactte, bie
mebr ben Otauben an eine bimmtifcde  B3ei6teit  nb t   i'gung  ers
joecfte unb tie UnfCdltbt uulb ftinbfid2eit beg Serqeng reiner er
biette, atg ter  erqbau.   ftrm toirb ber T3ergmcann geboren unb
arm gebet er  /ieter bahin.  Cfr begnigt fid9  iu wiffen, wo tie
metaftifdgen  )iC te gefiunten rerten, unb fie 03t Zage 3u firbet2;
aber ibr btentenber 03tan8 rermag  nidbtg iuber3 fein tautreg Oera.
Unentpiinbet eoon gefitrtficem  3atnftnn, freut er fid) metn r itber
iOre trunterficften Oitlungen un  btie Eettfamfeiten itrer S)ers
futnft unb itrer  Bo3ttnungen, atI iiber ibren atteg uerIeitjenen
Qefit.  ~ie  taaben fiar ifn feinen  iReij metr, menn fie!3aaren
gemoitein finb, unb er filut fie fieber utnter taufenb Befabren  uttb
Mi@ hfeligfe eiten  in len SQeRten ber frbe, atg  bap er itrem!Rufe in
tie Velt fotlen unb auf ber Zberflicgfe be         obetenO  burd)  taitu
fd)eiibe, binterliftige  finufte  nacd  ibnen tracdten foate.  S3ene
fliutfefigfeiten ertbaten fein nern frifc) ltub feinen einn rader,
er geniet feinen en farglficen  obut  mit innigftidem,anfe unb
Ileigt jeben Zag mit ierji'ngter Veben~freube augi ben bunftefn
Orfiften feineg Zerufeg.  9ur er fennt4 bie?eije beg t2idtg unb
ber YRube, bie ~etftldatit feit ber freien ~uft nub Wutfuficdt um
ficbd  er; ntur itn fcftmedft Trant lnmb Epeife redct' erquicfficl
unb antacbtig mie ber Veib beg terrn5; unb mit rwefd)em  tiebes
tolen unb empfaingtiden u(emiitb tritt er ticdt unter feineg Nteis
8.
This is an extract from Heinrich von Ofterdingen, an unfinished novel by
Novalis, which is supposed to have been intended as an apotheosis of Poetry.
A company of travellers on foot, among whom was young Henry, the hero
of the piece, had been attentively listening to an aged miner, one of the party, who not without much warmth and emotion, had been giving tflem an
account of his past life, and now goes on to conclude his story by an equally
enthusiastic encomium of his occupation. 2 ~ie pu Xage ju firbern, to bring
them to light. 3 Termag nictN iiTber, has no power over. 94 ur er fennt,'tis
he only that knows. 6 I. e. the Sacrament. 6 (r geiiunt fit  n{ict, &c.,
ke does not accustom himself to an obtuse indifference towards these super.




aiunfte:  lbfct)nitt.                      19.
d)en, ober ~erit feine araut untb Sinber unb ergo$t idt) bantbar an
Der cfdinent  (abe be~ tratftic)en (efprad6!,,6ein einfame6  5efcfi6ft feltbert ibn vem  tage  tb bernm  Ums
gange mit   elufttcent einen greoen %Zei  feinte~ ~ebenO  ab. (,
ge6bittt fic) ttidjt6.  iner glumpfen geitdgilttigfeit gegen biefe
fiberirbifc)etu, tieffltnigent   tinge, uub betalt bie fintlicte ~tims
mung, in ter itm  aWXe~ mit feinem  eigentiimfidtften ~eifte unt
in feiner urfpriungtiden bunten  i3unberbarfeit erfceint.  Zie
9atur miff nidtt ber audfctiet(fijie     3efit  eine~ Cinbigen fein.
21{{  Cigent)um  vermanbelt fie ficb in ein bTfeg (ift, rad Die
Iutbe verfceudcbt, unu  bie terbertbicte ~uft, aOteB  in biefen freig
e~ 23efitIer6 3u 3ielbn, mit einem  Oefoltge von unenbfid)en ~ers
gen  ttb roiten t   eitenfctaften berbeitlodt.  eo  untergrabt fie7
teimticb ben Gtrutt bee W   igentbiimer8, unt  begraft itn  batb in
ben einbrecdenben 2tbgrunb, um atU  sattb in Scanb 3u geten8 unb
fo itre Reigiug, M2{en amtdugelSren,  cam aiuig 3u befrieigertn.,,p3ie rubtig  arbeitet bagegen ter arme, genugfame /ergmann
in feinen  tiefen Cinuiben, entfernt uttn bem  unritbigen Tumunt
be  Ztagee  unb ein3tg uon ~iifbegier nttb  iebe fuir Cintracdt bes
feeft.  Cr gebeutt in feiner OiufamFeit mit inniger Seeratidfeit
feiner  e3enfen utnb feiner'amitie, nub fiuT)t immer erutenert bie
gegenfeitige Uuentbedrticdtfeit iunb lhtutert ranbtffdaft ber Meens
frcen.  ~eein   eritf lebrt ibn  utnermibt[icde ~ebulb unb liast nid)t
au, aO fi d  feine 2tufmerfTamFeit in uunuihe gebtanfen  jerRreue.
Er bat mit eineer wnuberlicden, tarten lub unbiegfamen 0Iadt 3u
tbun, bie nutr burc5 Iartnaffigen ~teig unb beftanbige  nacdfam;
feit tu itiberwinben ift. aber wetce  fifltlticbe Oem )idC  btitbt ibm
anct in biefen fcfauetdicen tiefen, ba6  walrtafte  3ertrauen 3u
feinem  )immfifCten mater, beffen -antb unb   ilrforge itm  are
Tage in unterfennbaren 3etcien fidctbar mirb.  S3ie  in&bitige
Yat babe icd nidtt uer Zrt9 gefeffen, unb bei bem   dein meiner
sensuous and profound things, and he retains that child-like tone of mind in
which everything appears to him in its own mostpeculiar spirit (i. e. significancy),
and in the wonderful variety of its primeval-splendour (in feiner urfvriingil~en
unten i3unnerbarfeit). 7 Refers to Platur. 8 Ulm auq Janb in.~anb gu geten,
Ie., in orde- to pass from hand to hand, and thus by degrees to gratify her in
ination, to wecome the property of all (MIen ansuge/beten). 9 or  rt, at the




192                  Zeutfd)e~?efebuLt.
eampe baW  fdridtcte   rltifrt  mit ber innigften 2ttbat)t betrad)tetl
bat aabe id  err ben beitigen tinnlt tiefe~ ratbfefbaftetn S3ibnifeti
rec et geafft 1nb bel eeltften   3algl meillne   -erjse.   eVrfcbirft,
Der mir eine erige STtaeute gcwtart Kat."
Der  Ullte fil4r lad) einer  iBeite fort unb fagte:,,aiabrbaftig,
b[a  muli eilt kittlicfer  atnn tt  g een fei, ber benlt Tietfd)ett 3us
erft bie eble Slt.ft bee   3ergbauteg getlert tutb in bem  Crcn>ove
ber YeT'en biefe$ ernfte ~itnbib be$ menfcdflidcenn ebertr verbora
gen bat.  Stier ift ber  3ang  macbtig  nub gebredl", aber arm;
bort briidt ibit ber &elfen in eine armfelige,  1nubebeuteutbe Alutft
iufarm men, unb  gerabe bier bredf)en  bie etelften   3efdt)ile  ein.
2tnbere  i5ange  verutnebetn  ibn, biO  ficd  eint uermanbter ~ang
freultnicfd mit im  fcfaart, tlnb  feinen Sertt  unetnbtid  errgit..gft 3erfcta(gt er fict tor bem Z3ergmantn in tanufettb  riumm ernl2;
ater ber eebtutbige liat ficd  ncidt fcbrecfen, er terfolgt rutig  feis
nen neg it b fiebt feinen difer tc!etbnt, intem  er ibn bafb wieber
in nener S.iacdtitgfeit tunb  giflicgfeit aukridtetl3..ft loet itbn
ein betriigliceZrummtn aunOer roabren Yiditung;  aber batb er%
fennt er ben falfcben Seg, unb bricdt mit (3ematt querfelbein,
Wbi  er ben wagren erifiUtrenben (ang toiebergefunben tat.  a3ie
befatnt oirb tbier nitct ber Zererg ann mit a/ten Vaunent beO ]3u
faUi~, wie fidcer aber  utau, baj difer ub Zeft abinigteit  tie einttt
gen utttridgtid)eun Mittet fibn, fie 3u bemeiftern, ult  btie xten inen
t)artnaffig Iertteibtgtentt   c(ai$e  t betebenl4."
FA    felft elluc  getfi nticdt,' fagte jTeinrict,  atan ermitnternten
eiebern.  3~c  feofte meinetni, ba   eucd  euer Q3erulf unnwiifittrftid
end of my gallery, the word is here used in a technical signification.
10 O5autg, among miners is a metallic vein; erfcdiirfen, is also a mining term, to
discover.'1 Here the vein is huge and brittle, but poor; there a rock compresses it into a paltry and insignificant fissure (ht1ft), and it is just here that the
noblest lodes commence (gertbe )ier tred)cn bie ebelfen  5efdbie ien). 12 Dft
ecrfcdtligt er fic), &c., often it is dashed into a thousand pieces before the miner.
]3 3:tbenC ec intt &c., when soon he discovers it (i. e. the vein) again in a new
thickness and richness; the verb cutrid)tcn, which literally signifies to straighten, is among miners to discover.  Vdotigfoit and   fflid)~feit are also technical, the former being the thickness (lit. hugeness) of a vein, the latter its richness (lit. courtesy, affability).  14 Ultt bic ton ibncn, &c., and to dig up the
treasures so obstinately defended by them (i. e. by the caprices of fortune). On
this construction see Gr. p. 303.'( Cgu)  tinen  3efwntq jum   ettent lebcn




itinfter  I(bf tdnitt.                            193
lu   efaingen begeiftern  unb Uie  9htfif  eine   iffflommene   egtfei,
teriitt  ber Z3ergteute rein miite.l,,, ta abt ir roabr gefpdroden,l, ertrieberte ber ttfte;,,(efang
ttnb   itberfpief  getirt 3tum  teben  beW    Zergmatnn3,  unb  fein
Etanb fctnn  mit mebr Terg.itgett bie Neipe  berfetben  geniefen,
atW  ber unfrige.   Mhlfitf  Uttb   an3  finb eiqentficte  Sreuben beg
23ergmann; fie finb wuie ein frtboticfeB Oebet, unb bie (rinne%
rungen tnt - effnllttgen teffeben  t)effen  bie mi'trfame  tfrbeit ers
teicdtern untb  te fange Einfamfeit verdiiren.,Slenn eC  eucd  gefacit, fo mift icd  elld  gleicd  efnen e(efang tum
0eften gebel'5, ber fleitig in meiner t utgenb gefungen wurbe.,,Zer ift ber.err ber (rbe,           Zer T3orwveTt ~eit'ge  fiifte
Ier itre Ziefen miit,                 flhtinen  fein fe ngefict,
lInb jegticder 3efcuroerbe             Unb in bie tackt ber ftiifte
3u ibrein Scdoo~ Dergift.              StraeIt ibm ein ewo'ge  Qict.'Uer ibrer aeffengfieber               Cr trifft auf afien  elgen
Seteimnen S3au oerfetet,               (in rootlbeanntel Unmb,
lInb unoerbroffen nieber               Unb gern fommt fte entfegen
83u ibrer Serftiatt geet.              Zen 3erEen feiner 5anb.
Lr ift mit ier tereiinbet              3lmt foTgen bie @ewaiffer
Itnb inniglidc)  ertraut,              fiifreid) ben Oerg binauf;
UInb wirtv ion i}r entaiinbet,         Unb alle aelfcnfcdffiffer
i ualr' fie feine'3raut.              Zbun it{re Scfiit' itam auf.
Cfr ftebt ifr atfe $age               tCr fiitrt beg &5obe0 StrOme
_3/it neuer tiede iu,                  Sn feine R.nigg Ealt,
Unb fcdeut nicfrt  uei  no$C $tfage,   lInb fcdmiift bie Ziabeme
Sie lieet ibm leine ~uR.               /Oit ebetn (teinen aue.
Vie mricntigen  3efc~ihten            3twar reict er treu bem Rnuig
Ter;iungft Derefoffnen ueit            Zen gtiicfbegabten Wlrm,
3ft fie ibm ju bericten                Zoe   fragt er nadc ibm wenig
Vit areunulic4Eeit bereit.             Unb bWeibt mit  rceuben arnm
CGie mSgen ffrt eCriirgen'6
Im rnu urn @)ut unub etb;
(er bleibt auf ben ebirgecn
Zer efroe 5ierr ber Sett."
r Favour you with a song.  16 Let them butcher each other at the foot (of iwb,t1,rs.ntf) 4'c.
0




194                Zeutfd          e e efeb ul c.
9.  Za   ainbf  mit b em  t, elt.
Sn bad friebtidce Ataf einreitenb, reiner fabenben Aiibte ntidt
a*dtenb, Waren fie faiim2 einige Ec)ritte ton her ebSbaften Suefe
bed na4e ftiegen~en  3acde terab2, a{6 hie  5itrftinn ganj unten
im  3ebiipfce bet Siefentla{ etwai E~etfcamne   erblicfte, bat  fie
affobafb fuir ten itger erfannte; tberanfpritgenb, wie fie i{n tor
rtIraem  gemalt gefeten, fam  er entgegen3; unb biefet Zilb iu
ben furcttbaren  3itbern, bie fie fo eben befcdaftigten, mactte ben
wunberfamften Oinbrucf.,,[iedt! gnabige &rau," rief  Dono,
rio,,,fliett!"  Eie wanbte bat 93ferb urnm, temn feiten Zerg ju4,
~wo fie terabgefommen waren.  Zer 3li'tnging aber, bem Untl)tier
entgegen, jog bie t 3iftole un  fct0o, aft er ficd navte genug g[aubs
te; Leiber jeboc  Wuar gefetft, ber Tiger fprang feitiartt, bai
9.
The young princess, escorted by Honorio, her equery and page, is just returning from an horseback excursion to the ruins of an ancient family castle.
Her prince-uncle, whc had been one of the small party, had just left them
and hastened back to the city to aid in the extinction of a fire, which had
broken out right in the midst of the market-place (where just then a fair was
holding), and which threatened ruin to the entire city. The first part of
the Novelle consists of a description of the preparations for a chase which the
prince, attended by a numerous hunting-train, was about to undertake-ot
the departure of the party-of the occupations of the princess at home, and
of the motives which induced her to visit the ruins. The ruins themselves
are also described at length, both as sketched by the painter and as actually
sesn by the princess and her escort. A most masterly translation of the entil e piece may be fourin in Fraser's Magazine, Vol. vi. No. xxxiv., 1832; and
also in Carlyle's Miscellaneous Essays. — Gischel in his lecture on this Novelle
(lUntertatrtungen jur tc;tiIbercung @5tt''fc5er Zitft= Itub t)cnftreic, 2tcr 3ant,
eite 235), conceives the aim of the poet to be to show forth the power and
victory of the True, the Beautiful, and the Good over everything which sets
itself up in hostile opposition to them; the key-note or text of the whole being
expressed in the concluding verse: " So have tamed and firmly iron'd, to a
poor child's feeble knee, him, the forest's lordly tyrant, Song and Piety."
233aren fie  uam... erab, they had scarcely descended.9 s eranfPringenb,
&c., springing on, as she but a short while ago (eoar,turnem) had seen him
painted, he came towards her. On their way to the ruins of the castle they
had passed through the city, right over the crowded market-place, where
among other curiosities, the frightful pictures of wild beasts then exhibited,
bad attracted their attention. 4 Zem fteifen Zerg ga, towards t'a steep hill




fi nftetr    bf c nitt.                       195
Tferb ftutte, bag ergrimmite  Zbtiet aber verfofgte  feinen neg,
aufiwartg unmitttebar ber iirftinn nad)5. Zie fprelgte, Wag bag
93fertb  ermocdte, tie lleite, fteinige  etrecfe  tiuanu6, faum  fiirt.teub, ba~ eint arteg ~efdiopf, folder 2ltntrentgung ungemootnt, fie
nicdt autalften roerte.   &i ifbernarm  ficd7,!on ter bebratgten?eiterinn angeregt, Tfiei am fleinen e    ert6Te beg Sangeg an unb
wieber an, unb ftfirtte Sute~t  nadc  beftigem.Zeftreben fraftlfo   Su
23oben.  Zie  fdbine Zame, entfdt[ofen unb gewanbt, ierfeb/te
nidbt, ftid ftrad auf bie SiuGe -u fteena, aud~  bag 93ferb ridotete
ficd  auf, aber ber Tiger nabte  fdeon, obgteidc  nidct mit beftiger
Ecdltete; ber ungteid~e Zobent, bie fcdarfen eteine fdienen feif
nen  htutrieb pu tinbern, uunb nutr ba0 tnorto unmittetbar binter
ibm  berffog8, neben  ibtm  gemi&figt beraufritt, fcdien  feine graft
aufg 9reue an3ufpornen unb  tu rei3en.   Zeibe Yenner erreidften
iugteidc  ben  Crt, mo bie  fiirftinn  am  l3ferbe ftlab, ber Titter
beugte fic beratb, fcdoE  unb traf mitr ber;reiten  Siftote bag Uns
gebeuer butrc  ben Ropf, tba  eg fgteicd  nieberftfiirte, nutb auges
ftrect in feiner  ainge9 errt  rect tie V0adct unb  nurcttbarfeit fes
ben liee, iont ber nutr nod) ba   itrpertite fibrig gebiieben ba lag.
Donorio war t om  93ferbe gefprttgen unb Fniete fctoe  af:f bem
tbiere, bimpfte feine flenten   eoeg~untgen uln  bieft ben gepogenen
itrrfcdfaIg er in ber red~ten Sauttb.    er Siungting war fdin, er
mar berangefprengtM, roie ibn bie  fiirftinn oft im   altent  mtttn
Yingetfpietl'   gefeten batte.,,(3ebt ibm  ben Yeft 2," fagte bie  iirfltinn, rtic  fiIrdste, er be:
fdcaibigt eulc  nod) mit ben ftraflen."' —,,Berteibt!" ertoieberte
ber Siin~ging,,,er ilt fdon tobt genug, unb icd mag bag  SCff nicbt
U nmittetbar ber Wiirjinnnacd, straight after the princess. 6 Z)ie eite fteinige
Strcde itnatt, up the steep stony Space. 7 It overdid itself, spurred on by the
distressed princess, and stumbled again and again (ftiee... an uub wieber an)
on the loose gravel of the steep (am fttinen CervSe beM  anlge). s  Unb nur ba9,
&c., and only Honorio flying close after him, riding with checked speed by his
side (neten ibn gemaigflt berauf ritt) appeared to goad and provoke his force
anew. 9 Stretched out in full length, first clearly disclosed (erft red)t feen Iie~)
the might and terror of which only the bodily hull (ba8 MtvrperTicde) was left lying (iibrig geblieben ba fag), 10 (Cr war terangerprengt, he had come dashing
on. 11 3m tanmenl untb RingeIfpief, in the 8por.s of the lance and the ring.
12 Give him the rest, i. e. make an end of him  1s Ztalb atber, &c., but ao




196                 ZeutfdCee ~efebud).
verberben tag nacdften  3inter auf eurerm ncittten gfangen fof. A
-,,ireett nicft!" fagte bie hiirftinn;,,9ffec, ma     t w ot erbm,
migteit im tiefen SFeraen mwvnt, eutfattet fid int fLdfernm  Wngenm
blidf.  -,,tnc/ t),"i rief s)ontorio,  maer nid)t frijmmer ats jeet
eben, bertats abet bente ict  aun  &reubigftel3, i)  btide biefe~
3efl nur an, mie e8 eudc Sur Vuft begfeiten fann." -  f,, j miirbe
mifc  immer an bieetn fcdredtfiden  tnigenb(id  erinnern," uerfette
fie. -,,3ft e  bodx14,"   eriteberte ter 3iSingfing,,,ein unfdulitbi.
geree  triumptmeicen, atb wenn bie  13affent erfd)cagener Seinbe
ror em rn  ieger Fer aur (cfalt getragen murbenrt."-,3SC   mnerbe
mid) an cure ASiibnteit tinb t emanbttbeit babei erinnernl5, unb
barf nicdt btinaufeten, bag itr auf meinen Zanr unlb auf bie Onaf
be be   uiirlften  tebenlnangicd)  recdnen fonnt.  ~tber ftet auf;
fcton ift fein Veben mebr in bem ntiere, bebenfen mir ba3 UQei,
teree6, tor aflen Zingen  fetet auf!  -,,Za icd  nun  einmal'niee," terfette ber 3fiingting,,,ba ict nmii  in einer Eteflung be:
finte, tie mir auf jebe anbere 2Beife unterfagt mare, fo laft mid)
bitten ton ber  3ull ft, oon ber (3nabe, bie ibr mir ptimentetl7, in
biefenm  lnugenbtidfe uerftidert Sn merben.  3cd tbabe fton fo oft
euern tbeln ~emab[ gebeten uIm Uraub untb Terginfftirgung einer
weitern Reife.  ZBer baM  Blifd bat an eurer tafet Sai fitoen, men
ibr beetrt, cure (efeflfdtaft unterbatten nit biirfen, ber miuf bie
iert gefeten tabett." -  1,,~tet auf!" wieterbo/te tie  uiirilftn,,ic&f  mrd)te nid)t gernl8 gegen bie Uebereungung meine emablF
irgenb etna~ mtiitfdten unb bitten; affein menn id) nidot irre, fo
i e ft  rfe, ma         er e bi Ure,   arm  er    ber ruriidbiett, batb gebobenl9.
~eine Wtbficdt tar, ecu) Sum  fetbfltianbigett  tbetmann berangeo
reift au feen20, ber fid) unb itrm aun) autmartO  (tre mactte, wie
bitcer am!sofe, nub idt  bacdte, cure ~Tat ware ein  fo empfebs
that account I think of what is ioyfullest, I look at this skin only as it can attend you to do you pleasure. 14 And yet it is. 15 3c werbe micd an.. babei
erinnern, I shall call to mind at the sight of it, 4-c. e S3ebenttett tir bae 0.ei6
tere, let us be thinking of the rest, of what comes next. 17 C  faft mid) bitten,
&c., let me beg this moment to become assured (eerfcifert ju rwerben) of the
favour and condescension which you vouchsafe me (bie itn mir uwCentet).
18 3c midcte nicet gerne, I would not willingly, or, I were loth. 19.ieben, here, remove, put an end to. 20 (ltd)j iun, &c., to see you ripened into a complete,




n ft e r   bf   nitt.                      197
fenber Teifepaf, at{ ein junger 9ann nur in bie feft mitnertmen
ZaE  anflatt einer jtgentbfdlen &renbe eine geuiffe Trauer fiber
fein  3eficdt ptg, tatte bie Wiirftinn nicft 3eit aU bemerfet, nod) et
feiner Cmplofinbtung   am  ju geben; benn tbaiftg ben Z3erg ters
aulf, einen Rnaben an ber ~anb21, Eam  eine ~rait, gerabepu auf
bie ~runpe [og, tie wir fennen, unb faurm  tar ~enorio fidc  bes
finnenb aufgeftanben, at{ fie ficd tleurenb unt fdcreienb uiber ben
teicdnam  ber wtarf, unt an biefer S)antb(ng22, fowrie an einer, obo
g.eidc reinflic  anftanbigett, tocd  bunten  inb fettfamen tt  eibtng
fogfeif) erratten  tief, fie fei bie?eifterinn unub   iarterinn biefe~
batin geftrecften (efC)bpfe~23, wie bemt ter fdjnarjaiugige, fdcrarps
todfige fnabe, ber eine   lite in ber S)anb  tiett, gfeidc  ber Yh1nt:
ter oeinent, weniger beftig, aber tief geriibrt, neben itr friete.
Zen gewaltfamen M{tnbrircken  ber Veibenfdcaft biefe/ ningliiCe
ticten S3eibe6 foeqte, mroar unterbrecdent, ltfironeife, ein etrom  von
S3orten, rie ein 23acd ficd in  Tbfiaten otn  elfen  nu Yelfen ftiirat2.;ine natfirtide ~pradce, fuqr3  unb abgebrocken, macdte- fi;c  e/ns
briugticd  tnb rfibrenb; uergebenO  ofirbe man fie in ntnfere  9unts
arten iiberfeten rloaen, ben ungefaitren  3ntatt bitrfen mir',.cdt
ierfebten25.,,ie baben bict ermorbet, arme~ Ttier! mermorbet
obne  lotb!  Znu  oarft ant  i unb batteu bicd gern riUitg ni/bers
getaffen unb auf uni geroartet; bett beinte ~ulbaffen fdcmeraten
bitd, llnt beine kratfen  tatten  feine kraft rnetr!  Zie  teioe
~onne febfte bir, fie p! reifen. - Zn  roarf  ber fcdnite beineg
({eidcent26; mer bat je einen finfigticen  tiger fo berrtidc aunges.recft im ~et/afe gefeetn, rie bu nut  bier tiegft, tobt, um nidtc
wieber alfainfteen! fiSent   bit be~ VMorgen~ anfrad~cteft beim
friiben tagfcbein  unb ben  Yaden auffperrteft, aulftrecen  bite
independent nobleman. 21 With a boy at her hand, the accusative abeolute,
Gr. p. 467; geratbeu anuf ie O@ruppe toe, straight up to the group. 22 lutb an
biefer  anblutzt, &c., and by this action, as well as by her cleanly decent,
though party-coloured and unusual dress, you would immediately suppose her
to be (erratben Iie, fie fei, lit. let you guess that she was), &c. 23 Zief~e bas
bin qeftrecftcn ~efctSpfe, of thiv outstretched, i. e. lifeless creature. 284 U3i
ein 3ad), &c., as a stream leaps intermittingly (in  lbfit~~en) from rock to rock.
25 Zern ungefiitren 3nt att, &c., the approximate purport we must not omit.
26 7Tho wast the fairest of th, Wxind. 27 Uenn fdton, though. 28 Unh, un&




198                Zeutfcdeo     eefeebnuc.
rotte 3uttge, fo fd)ienfI bu utng tu [aidern, unb, wenn fd)on27 brit[
[enb, nabmft bit bodt fpietenb bein   utter aug ben Sitnben einet
&rau, ton ben  fingern eineg R~inbeg!  Vie lange begfeiteten nirt
bidt auf beinen  Sabrten, rnie fange war beine (efelfdfcaft ung
wtcdttiq unib frudctbar!   Uttn! unn28, gan3 eigentlicd  fam  bie
~oeife  on ben Wreffern unb ffite Vabung Don ben Etarden. Cv
mtir  eg nift metr rein!   Bebe, rebe!"
eie batte nid)t augeffagt, at629 fiber bie mittfere Sitoe beg
Z3ergg am EdAtffe lerab Neiter beranfprengten, tie affobatb fiir
bag 3ag3gefotge bet  3iirften ertannt  urttren, er fetbflt   oran30.
cie batten, in ben bintern (ebirgen jagenb, bie Zranbtolfen
auffeigen fden nub btrdc tZiiter lnb3.cftsudten31, mie auf gej
waltfam rbetenber e agb, ben graben t3eg nac  biefem  traurigen
3eicden genommen.  Uleber bie fleinige Ztife   einberfprengenb32
tutten unb ftarrten fie, nun bie utnerwartete iruppe gemdabr ners
bent, bie fid  acuf ber leeren Slftade merfmiurbig  auc3eicdnete.
9acmd bem erften (rfennen  terftummte mant33, unb nacd  einigem
rbtoten marb, wa6 bter  tnbtlif  nidtt felbft ergab, mit wenigen
Vorten er[idutert.  Eo ifanb ber Wiirf  toor bem fettfamen tuner%
tbrten (reignif, einen greig umber34 Don Neitern unb Ytadteitens
ben 3u Sufe.  Unfcrdliffig war man nicbt, mag  u  tbun fei; ans
uorbutenl, aupbufiiren mar ber Wiirft befcdaftigt, aMt  etn 9Y/ann
ficd in; ben Sreie brangte, greofi  on (eftatt, bunt lnb wmnubertid)
geffeibet toie Wrau unub   inb.  Unb nutn  ga35 bie Samiie;us
fammen ed)mer  unub Ueberrafcdung au erfelnen35.  Zer MSaann
&c., to us, to us, tn very truth (gang eigenttic~), meat came from the eater and
sweetness out of the strong. 22 She had not done wailing, when, 4-c. 30 Tit
alfobatb, &c., which immediately were recognized as the hunting-train of the
prince, he himself at their head. 3' nub burctd) )iiter unb ~Cdludten, &c.,
and through dale and ravine, as if in a furious chase (auf gewaitfam betenber
Saqb), had taken the shortest road towards this mournful sign. n2 Riding in
full speed over the rocky baldness (of the hill) they stopped and stared (fttut
ten unb larrten) as they now perceived (nun... gewatlr rotrbenb). 33 After the
first recognition there was a dead pause (Derifummte man), and after they had
somewhat recovered from it (nac#  einigem (rbolten), then what the scene itse1J
did not reveal (was ber  lntbIid nid)t fetbft ergab), was explained in a few
words. 34 Cinen 3r~i6 um)er, &c., the accusative absolute, compare note
21, a cfrcle around him of riders and followers, who had hurried after on1 foot
(9QadCeilettCt n  u 6uCe).  s Oab....u erfennen, manifested. 26 rtell then;




Wiinfter   Tbf d)nitt.                      199
aber gefrat, Itanb in ebrfurctkoffer (ntfernung tor bem Wfirften
unb fagte: t,,   ift nid)t.tage etei t; ad, mein Seerr unb maidgs
tiger 3ager, a:iuc ber Uowee ift [o, audO  bier nacd bem n(ebirg' ift
er bin, aber fctdot ibn, btabt Zarmbertigteit, bal er nidct umntomf
me, rie bieW  gute  Zi)ter." -    -,Ser Uiome?, fagte ber   iirftt;,,b)aft tu feine ppur?,, -,,3a, S~err!  din Zauer bort unten,
ber fic  oene 9eott. auf einen  3aum gerettet tatte, mtie  mid) meti
ter bier tintg binaluf, aber id) fca  ben grooen trupp V)enfdyen
unt 13ferbe oor mir, neugierig unb biitffbebiirftitg ette id) bter,
ber." -  —,,ltfo,, beorberte ber jiirlt36, i,,mu   bie Sagb fid) auf
biefe eeite Sieben; ibr latet etre (3emebre, gebt facdte au Serf,
ef if fein Ungfliit, menn ibr ibn in bie tiefen  iatfber treibt; aber
am  cnbe, guter W2lann, werben mir euer Befdt6pf nidtt fdconen
f6iinen; marum  mart itbr unuorficdtig geneg, fie entfommen St
faffen?" —,,- a  &euer bracd acu," iterfete jener,,,mir bieten
un  ftiff unb gefpanlt, eg!oerbreitete fid9 fcdneff, aber fern!on
unO, mir batten   aqffer gentug Su unferer Tertbeibigung, aber eitt
Tufierfcftag flog auf37, unb marf bie  erainbe bi   an un  bteran,
fiber unt   meg; wir iibereitten unO, unb finb nun ungluiittide
2eute."
ovc~ mar ber'iirft mit WSnorbnungen befcaiiftigt, aber einen
ugeenbticf  fcdien aWe~ au ftocen, a[t oben!om a[ten ec~[op bere
ab eilig ein 3catin beranfpringetnb gefeben mart, ben man balb
fiir ben angefteaten  iacdter ertannte, ber bie i3erffadtte be~ Mae
fer638 bewacdte, itnem  er barit feine Soonung naem unb bie.Wr
beiter beauffid)tigte.  Lr fam aliuer WTtbem fpringenb, boid  batte
er ba{b mit menigen Z3orten angeqeigt, oben  binter ber bii6ern
1ingmauer  atbe39 fict ber  o6me im   otnnenfdyein gefagert, am
guoe einer launbertiabtrigeln  3ucye, ntub ierbalte ficd  ganj rubig.
Wergerltic  aber fcfto040 ber Vann:,,Iarum  tabe id) gefternt
commanded the prince, the party must draw to this the eft) side.   K gber ein
utvlerfclag fPoq auf, &c, but an explosion took place, and hurled the branus
on to us, and over our heads (iiber un wegr). "3 This painter is introduced
in the first part of the piece. He was engaged in taking sketches of the
ruins ot the ancient castle, and for this purpose had fixed his residence
there. 39 The conjunction that must here be supplied: that up there the lion
Lad,aid himself down, behind the ringwall, in the sunshine, 4ce. 40 $cCTiegen




200                 ~Zeutrc teg  ~efebu.d.
meine iZucife in bie (Etabt getragen, um fie aulpttten au [afFen41,
er wmre niidt wieter aiufeftallbent, ba  &ett ware Sboif mein germeo
fen, nub id) batte micd beffe1142, wie bitaig, eittebet.j gebriftet."
Zer Siirtl, bem feine militaritd)en  C(rfabrungelt aud) tier iu
Ctatten famen, ba er fic) mob1t fdcon in  Aigen gefunben tatte,
wo ioon metreren Eeiten uniermeiblide~ Ullebel beranbrobte, fagte
bierauff:,,fi3ete Ziirgfdaft gebt itr mir, baf, wenn wir eureZ
iromen fdgonen, er nidct im banbe unter ben Nl9einigen T3erberben
anridotet?" -,,ier biefe &rau nun  biefei Sinb," ertieberte ber
3ater  aftig,,,erbieten fid~, irlt au iamen, itn rultig  u erbtalten,
bit idt  ben befdtIagenen Saften43 berauf fdaffe, ba wir iOn bann
unfd)dbtid) unb unbefd~abigt roieber jurucT bringen werben."
Zer Anabe fctien feite Sfote Derfucden  nu woffen, ein Snftrui
ment ton ber 2trt, tab  man fonft bie fanfte, jfiie  SgLte tu neen
pffegte; fie wrar furq gefdnaibelt44 Wie tie 93feifen; wer e4 uert
ftanb, wnute bie anmutbigften Uiine barau~ tertorluloden45~. ~3s
bet batte ber  uiirft ben  3artet gefragt, wie ber?vme binaufge;
fommen.  Ziefer abet uerfette:  r,Zurcd   ben Sofmweg, ber, auf
beiben Ceiten  uermauert46, lon jeber ber einaige 3ulgang war,
unb ber einaige bleiben fol; 5wei et Sufabe, bie nod) binaulf fi'brd
ten, taben  itr bergeflatt entflRet, bao 9Tiemanub at burnd  jenen
erfen engen 2tnweg Su bem 3cautberfdcoffe getangen fi nne, Wolla47
ef giirft griebric'~ (Meift unb (efd)mad aunbilben wiff,"
91acd  einigem  Tacdbenfen,  robei48 fict)  er b  iUrft nacd bem.tinbe urmfaO, bca  irnmer fanft gfeifam ri4 u pralubiren fortgefabs
ren tatte49, menbete er fic Su S onorio n.b fagte:,,Zu baft beute
iiel geteiftet, mUdenbe ba  ZTagemerf.  Z3efet;e ben fclmaten Seg,
battet eure Z5ii fen bereit, aber fPcieft nidct eber, at6 bi6 ibr bag
Oefdc(pf nidtt f.ft  uriirudf)euc)en finnt; aftenfact  madct ein
geuer an,  etor bem er fic) fkircdtet, menn er berunter miff. 31cann
here to conclude. 4 lIm fie aulptuten Ju Iaffen, to get it cleaned. 42 1Inb if
b)atte, &c., and Imight have justly (tie iUifig) plumed myself on it all my lift
(Qeitkebeun). 43 Zen bef'Iaycnen Aajtfen, the cage; Ierauf fd)affen, to bring
up.  44 tur gefnhibtet, short-beaked.  45 fte... baraun toeriqutoifenr,
could bring out of it. 46 Zcr, auf beiten (eiten, &c., which, walled in on both
sides, has ever (eon jctcr) been the only entrance, and is still to remain the onl9
one (ber einjige beciben foil).'7. Vhich Prince Frederick's spirit and talent
u intending to make of it, i. e. a fairy castle. 4s During which. 49 Zad irl.




iuInfter a bfdnitt.                         201
unb Srau m6gen fiir ba6 Uebrige fetlen50."   eilig fcdicfte 4onos
rio fidc atn, bie Zefebte siu Dolsieben.
ZSac  tinb ierfofgte feine?etfobie, bie feine war, eine toni
fotge Nbne ~efet, unb itietleic)t eben Ibe~egen fo ber3ergreifenb;
tie Umftebenben fdcienen  toie  eaubert ton ber Zeroeglttg einer
tieterartigen S3eife, ate ter Tater mit anftinbigem  entt)tfia~s
miu  Slt reettn anfng unb fortfilt)r:,~ott bat bem afirften S 3eit
t)eit gegeben, unb  uglteidc  bie erfenntni~,  afi  afle (3otteroerfe
weire fitib, jebe~ nacd feiner  rrt.    etebt bent aefen, mie er felft
ftebt unb fid nidct riitrt, ber  iitterunttg trotft uni   bem  eonnen%
fdcein; ircate Zaiume jieren fein tSaupt, unb fo gefrint fctalt er
weit uimber; ftirit aber ein  tOeit teruttter51, fo tiUt e0  nidct bWeio
ben, ra~ e~ war, e~ fiat 3ertrfimmert int uiete Etricfe unb bebeft
bie Ceite be6 DtangeO.  Wber and? ba wofen fie nidtt uertarren,
mutbwtiWig fpringen fie tief tinab, ter Zadc  nimmt fie anf, uim
Sluffe traigt er fie.  T9idjt riterftebenb, nidtt toierfrenifig, efitg,
nein, gtatt ttb abgeruntet getinnen fie fdtnefler ibren Seg unb
getangen ion Wite 3u 1 t1 l, entblid) um.cean, mo  tie  tiefen in
Ecdaaren  baber jieten unb in ber tiefe  bie 3werge tmrnmertn
Zod) rer preif't ben  unbm  Ne6 Serrn, ten bie eterne toben ion
er/tgfeit su foisgeit?    3arumn  feint itr aber im Serren urnm
~er52?  3Zetracdtet {ier bie Ziene, nod) fpat im  Serbft fammelt
fie emfig unb baut fidc  ein ~)Cauci, winfefte   unb rageredit53, at(
~9leifter imt  (3refefe; fcdaut bie W~meife ba! fie tennt ibren   3eg
un' uertiert ibn nidtt, fie baltt ficd  eine  DIobnung  au6 OiratbaD
men, &rDbr66Lein ulttb  iefernabetn, fie baut e6 in bie sbb0e  nnttb
ttltbet e0 3Ul54; aber fie bat umfonft gearbeitet, benn tba6 qpferb
ftampft unm  fdcarrt ale(  aun  einanber, febt bin! e8 aertritt ibre
3atten unt, erfreltt itre  3tanten, ungetulbig fcbnaubt e6 unub
fanlt nidtt raften; benn ber S3err 4at Wa4 Noo aum n efefen beg
ttcr, &c., who still had gone on as if softly preluding.  50 The man and
woman may take charge of the rest. 5' But if a part rushes down, it will not
remain what it was, but falls, dashed into many pieces, and covers the side of
the declivity (bie Seite bec,.ang6). 52 2m Nernen umter, far into the distance.  a3 U3infel- unb wageredt, lit. rectangular and perpendicular, i. e. oJ
nicely exact dimensions. On the compound Wvinfelf unb wagqeredt, see note 1,
p. 94.; al ~Veifter unb  feteUle, herself both architect and workman. "54 Ci




202                 z eutfe  e~ ~efebudy.
in3tbe~ gemadct ultb Sum  3efa&rten  be~ ~turmeg, bap e  ben
~Mann  attain trage, moetin  er e   ift, nltb  tie  ralt, ttobin fie bes
getrt; aber im  3atmenralfb trat er auf, ter ~~ome, ernften Ecdriti
te655 Nbrcfdog er bie   fiifte, bort terrfd)t er iiber a1Xeg Oetbier
unt nidtjt  moierftebt ibm.  ToMd   ber V3enfdc  nteif ibn au 5sb
men, ntt  bat   graufamfte  ter BefcSopfe bat CFrfurndt   eor bem
(Cbelbitbe @otteg, wornadc audy bie Cnget gemacet finl, bie bem
Serrn bienen unu  feinen  Zienern.  Senn  in  ber   ingruenrub e
fdteute fid  Zaniet nidct; er blieb feft unt getroft, unb ba  mwitbe
Zriifuen unterbractd nidt feinen frommen'(efang."
Ziefe mit bem itibruecf eineg natiirtidcen unttnufiatmu$ ges
battene Yebe56 begleitete bad 5inub bie -unb ba mit anmutbigen
tielt; a(t  aber ber TBater geenbigt tatte, fing  eg mit reiner
feltfe, tle1er e  timme  unt gefcdicften  Vaufen  iu intottren an5,
wtorauf ber  3ater bie   rifte ergriff, im  Linfiat.g fic) bioren fie#
ba Sitntb aber fang:,,AIu ben  rublen, fIier inm  3raten,
~56r' icd bee $3rovpifeten Gang;
fngeT fctfeten, itn inu Iaben,
i3are ba bem (JSuten banl58?
2ituo' unS ~sioinn, Fin tnb oieber59,
c-rmiegen ftc um itn teran;
2a, bie fanften frommen 2ieber,aten's ibnen angetfran!"
Zer  3ater fuhr fort, tie Etrovpe mit ber jfite su begteiten, bie
9utter trat tie lnt ba a~ W roeite Etimme mit ein6.
Oiutringticd  aber ganu  befonter  mwar, baf tae MOinb bie 3eifen
Der OtrvEole nunmeer Su anberer  erbnung burcd cinahner fdob61,
batt ee, &c., she builds it aloft and arches it in. 55 (rnrten Ctritteg, with
majestic step. 56 This speech delivered with the expression of a natural enthusiasm. 57 Sing e, mit reiner Stet9e, &c., he, with a pure melodious voice
commenced his tune (Qu intoniren), whereupon the father took up theflute, and
accompanied in unison (tin ([intfang). 58 idre ba bern @uten bang? could the
good man there be afraid? 59 Lion and lioness, up and down, press arouna
him lovingly; Faben'B ibtnen angettan, have made them so. 60 Zie Jutter, &c.,
and the mother here and there joined in (trat... mit ein) as a second. 61 ZaO
baM $inb, &e., that the child now would shuffle the lines of the strophe into a
new arrangement (burct ei{naner fc ot), and thereby if not produce a new sense,




ifmntfter        bf fd n itt.                  203
unb babnrd) mo nicet einen ne.en einn lber orbradcte, Woc   bai
(efiftt in.nb burcd fitc  fetbft anfregenb erbitte..nuget fctweten auT  unb nieber,
Uno in UZinen ui ertaben,
etlci) ein timntlifdyer Oefang!
Zn ben @Jruben, in benm  raben
tire ba bern ginbe bang?
Ziefe fanften, frommen tieber
Waffen UnlIgtic ni4)t Ceran62:
qnuet fcttveben ~in unb wuieber,
Unb fo ift eg f[con getBan."
tDierauf mit Sraft unnb frlebutn63 begannen afie brei:,,Zenn bert (C'ge ~erreft auf Crben,
liteer Meere berrfc~t fein  i[idf;
Qitien foten;itmmrer tverben,
lUnb bie Uelle fctwanft tueriid64.
5btanfes SctrWert erftalreet iu iietem 5;
@Taub' unb Jvoffnung Finb erfiilt;
Uunberttaiti ift bie tiete,
Zie fti im @5etet entUiiUt.l"
tled woar ftitf, biirte, tordcte, unb nur erft  atB  bie Tione tvers
1aften, fotnte man ben Cinbrucf   bemerfen unb afenfatU  beobadtc
ten.   Iffae  mwar mie befdcwidctigt; jeber in  feiner 2trt geri'rt.
Zer ifirft at roenn er erft jetst ba3 UnOeit iiberfaie, tba  it/n
vor turemrn bebrobt 1atte, tidcfte nieber auf feine O(ematblinn, bie,
an itzn gelebnt66, ficd) nict terfagte,ba8. gefticfte tiitlein 4eroors
aunieben unb bie  /utgen bamit;u bebecden.   &   tbat ibr  oot167,
bie jugenticte Z3ruf ooIt bern ~Zrude erleicjtert ju  fiibfen, mit
bem  Eie,orbergetbenben StMinuten fie betaftet batten.  (ine toffs
fommene Ctifte beterrfcdte bie Senge, man fcdien bie (efabret.
oergeffen &u tlaben, unten ben  3rab68  Unnb *on oben  ba~ arftes
ben eitnes bebenfFict rutbenben t~omen.
yet heighten the emotion by exciting it in and through itself.  62 Jeranffen, to
suffer to approach, to let come nigh.  63 Hereupon with emphasis and elevation.
646 uriidffd)tanfen, lit. to reel back, i. e. to recede. 65 Glittering sword sinks
powerless (erftarrt) in its aim.  66  jie, an iln geTebnt, &c., who, leaning on
him, did not forbear (terfagte fid) nid)t) to take out her embroidered handkerEhief, and to cover her eyes therewith.  67 It did her good, it was a pleasure to
ter  68 Unten ben 3eranb, &c., the conflagration below and above the rising of
*W




204                 zeutfc e ee 2efebuc d.
Zurct  einen  i3ttif, tie q3ferbe niraer terbeitlffi'zren, bracdte bet
firrft 3uerft roieer in bie (~ruppe Q3ewegilnt, bann  oentete et
fid)  lu bem  VBeibe unb  fagte:,,3tbr gtlabt atfo, ba  itr69 tell
entfprtigenen t'Uoen, vwo itr itn antrefit, burdt eltern  iefang,
burd  tben  erfang tiefee ftintbe, mit So)"lfe biefer SlStenltbite bea
fr icdt) tigen unt  ittn foDaltn unfdiatblic, fowie uttberfcadbigt in feii
nen Terfdclu  twieber 3urficbringen finntet69?"  eie bejaCtten eC,
uerficdertnb  tub betteuerntib;  er  caftenralt Murbe ibnen alt  &3egs
weifer pugegeben.   itun  entfernte  ber Siirft mit Ytenigen fidc
eiligft  ie biirftinn folgte lagfamer mit bem  fibrigen (3efolge;
M)utter abert nub ODn ftiegen  teiter gegen ben Q3erg binian70.
Tor bem Cintritt in ben  0obtweg, ber ben ~3tgang  Su tem
ecttof  eriffnete, fanben fie bie 3ager befcdaftigt, biirree?eifig
u t baufen, bamit fie auf jeben  ai117  ein groef    jelner anbiinben
fonnten. -,,    ift nict idoto,", fagte bie Sratt,,,ea rirb  oene.. atteW  in Bfiite gefdceten72T.    3eiter Obin, auf einem    citauera,,utfe fi1tenb; erbtitcten fie Sonorio, feine Zeopetbfiidfe in ben
Sdtoeo  getegt73, auf einem  TolRen, atc woie ju jebem Lreiglnii gea
jiat.  Sfber btie Seranfommenben  fd)ien  er faum  au  bemerfen,
er fac  roie in tiefen 0ebainfen ierfunren, er fabt umber woie Serv
ftreut74.  ~Zie &rau foracd itn an mit Z3itte, bae &euer nic4t ana
iinbett u laffret, er fdtien jeboc5 itgrer?ebe wenig K/ufmerffamn
feit all fdcenfen75; fie rebete  telaft fort unb  rief:,,(dciiner
junger   Jann, but bafr meinen tiger erfdclagelt, ict flunde bir
nic)t;  feone meinen tltoen, gnter junger VYtann, ict fegne bi/d.),
-~onorio fciaute gerab' vor fic bin76, bortl)in, wo bie ~onne auf
qrer   atmn ficf nu fenfen begantn. -,,Zil fcInftl   actd)   benb,",
rief bie  erau,,,tb' tbuft wbtI baran77, bort gibt'3 tiel nt ttlntt; eite
nur, faiume nidtt, bit  irR ft iberminben.  W(ber juerlf  iiberwinbe
bicd felblt."  -sieratlf fltien er 3u tacfettn, bie  jrau ftieg reiter,
tle dubiously reposing lion. 69 Zac itr!ef4Wtic)tigen finntet, that you coula
appease, 8yc. o0 Stiegen ficiter, &c., mounted up to the steeper part of the hill.
7' tuf lehen SnlU, the same as allenfall aaove: in any case. 72 It will all ga
peaceably (in (Oiite) without that.  73 Ceine Zoppebfid)ifc, &c., his double-bar.
rel lying in his lap; in a position, as if prepared for every emergency.  74 sit
Aerfireut, as if wandering in mind.  75 tufmnerffamfeit fcdenfen, topay atten.
tion; Iebbaft, with liveliness. 76 ~erabe Dor fidct in, straight out before him
"  u tut ft bWto eli ran, it's well that thou dost so. 7I gonnte fi~d aber, &c.,




WiFilt fte  Ib 3   d L,  i tt tt i t.       20q
fonnte ftcf  ber nidt entbaten nad  bern 3urdcb6teibenben  nods
malu  umublicdelt; eite rbtblidce  eonne  aiberfdtien fein  03eficdt,
fie gLaubte nie einen fcfSnern  fiingting gefeben 3u taben.,,2Beun euer.inbS," fagte nunmedr ber Si3drtel,,,ftiteub ltlu
fingenb, roie ibr iiber3eugt feit, ben Uianen anlocten unb berutigen
fainn, fo rterben mir utu  beffetben feir teidt bemeiftern79, ba fidt
bac  gemattige Ztier ga.t  nat' an  bie buredbrocdenen  Seroelbe
bingetagert bat, burcf bie roir, ba bai b   aupttbor verfdfitttet ift,
einen Lingang in ben etotof geroonnen baben.   odts80 ibn
bac  itnt Iinein, fo fanrn ic  tie.teffitung  mit leitdter   aiTbe
fdltiet0en, Lutb ter  nabe, wrenn et   ibm gut baiucft, blurd  eine ber
Heinen   Ienbettreppen, bie er in ter Ccfe fiett, bem  ttZiere ent;
frciipfen.   3ir rotLen un$ oerbergen, aber idt  roerbe  mridc  fo
ftetten%', bat meine 9Suget jeben Sltgenblif bern Ainbe 3u 311iffe
fommen fann." -,,tie Untltinbe fitnb  afe nid*t  nit~ig, @ott
untb 9unft, Srbmmigfeit unb             mii riffen  ba&  Qefte tbun.. —
~,,  fei82," ierfette ber 3artet,,,aber idc Fenne meine  3flidcten.
rcft fithr' icf eucd burcd  einen befctroertiden ~etieg auf ba~ (Oes
maiuer tinauf, gerabe bern (ingang gegeniiber83, ben idc  erromant
tabe; bag Stint mag tbiablteigen, g(eid)fam  in bie W/rena  beb
cdflaufpietl   unb bad befainftigte  tbier bort 1ereinflocen."      ag
gefc(a;   airtetl ltn  S2utter faten )erftecft von oben berab, mie
ba6 ainb bie   3enbettreppen  binunter in bem  flaren  Svofracum
ficd Seigte unb in  ber bfiftern.effnung  gegeniiber ieerfc'danb,
aber fogteif  feinen  (16teutot btren lie84, ber fid  nacf  tuttb nad)
ierlor unb enbflid  eriRtummte.  Zie  3ai'fe woar atOunuigLdo    ges
ttug, ben alten mit ~efabr befannten 3ager beengte ber fetteue
meufcdticde a48tt5.    r fagte fid, ba} er fieber perfnltid) bem
but could not refrain from looking back at him once more. 79 Co roerben toir,.&c., we shall then very easily get the mastery of him, since the powerful animal
has couched himself (fitigefagert f)at) quite close to the perforated vaults (tur4)5
broc6enen etewtbe) through which, the main door-way being blocked up (ba bad
3~aupttfor oerfciittet ift), we have gained an entrance into the castle-court
t Supply if. 8 I shall put myself into such a position. 92 Let it be so,
or may be. 83 %tuf bat 05emdiuer binauf, gerabe bern Q(ingang aegeniiber,
to the top of the wall, just opposite the entrance. s4 lber fogleict, &c., bul
forthwith made his flute give note, which by degrees greu fainter (fi4) nuac nab
naa~  eerlor) and at last died away altogether (efturntmte). "S Ter feltene




206                 zeutfdce~  eefebudi.
gefatrlficen  ttiere entgegen ginge; bie Mutter jeboctd, mit beit
term  Beficdt, iibergebogen tortdenbs6, tie~ nidtt bie minbefe Un
rube bemerfen.
Cnbtidt   bbrte man bie W[ite wieber, bag Rinb trat aug bet
Sibbte berior mit gtan3enb befriebigten Ktugen, ber ~tone 4inter
iOm brein87, aber tangfam  unb, mie eg fcdien, mit einiger  3e,
fcdmerbe.  Cr 3eigte bie unb ba 2uft fidc nieberpufegen, bocd  ber
Rnabe ffibrte ibn im  tSalbbfreife burd) bie wenig entb[atterten,
buntbealubten   altume88, bie er fiCd enblidt in ben [eIten Etratben
ber Eonne, bie fie burd) eine   utintentiitce bereinfanbte, rie  ter.
flairt nieberfet~te unt fein befd)c idttigenbeg 2ieb abermatt begann,
teffen  t3ieberottung rir un6 aud) nidtt enttieben  finnen.,,9tu ben @ruben, pier irnm  raben,,~55r' ic~ beM $rope$ten Cang;
(ntgeI fvefben, i[n au laben;
aixre ba benm Outen banq?
USw' unb Ubrinn, ~in unb tierber,
(4Cmiegen fic um irn ~eran;
3a, bie fanften frommtten tieber.;aben' itnen angethan."
Z3nbeffen tbatte fic9 ber $ oUwe gan ftnarpo an89 bae Stinb t)inges
[egt unb item bie fdmere retdte Borbertafie auf ben 2cooEi  geto,
ben, bie ber 5nabe fortfingenb anmuttig ftreidcette, aber gar balb
bemerfte90, bai  eit fcdarfer Zornme eitg  tifdten  bie marten ein,
geftodten omar.  ~orgfaitig jog er bie ierletenbe epite  bervor,
natm tac)elnb fein butttfeiene    sdatdtud) iom  Niacden, unb ters
banb bie grautice       e a be  Untfier~, fo ba~ bie M91ntter fidc  ior
Wreuben mit augeftrecdten Wrmen 3urikcbog9' utb iiefei/dt ans
menfcTicide aSau, this singular event. 86 Uebergetbogen 1orc enb, bending over
to listen. 87 The lion after him. 88s nrdc bieroenig entbliitterten, &c., through
the few disleaved many-tinted trees, till finally in the last rays of the sun, which
it sent in through a gap in the ruins, he sat down, as if transfigured (wioe DerP
lairt)t and again began his pacifying song, the repetition of which we also cannot forbear. 89 @ang tnapp an, quite close to. 90 %ber gar balb bemerfte, bat,
&c., but very soon observed that a sharp thorn branch had stuck itself in between
the balls. 9; Co bla bie Outter, &c., so that the mother for joy bent herselI
baci with outstretched arms, and perhaps, according to custom, (angeuobnter
Oeife) would have clapped and shouted applause, had she not been reminded




wfnfter wbfd~nitt.                             207
geroo[nter  3eife q3eifaft gerufen unb gekfatfct taitte, toire fie
nidct burdc  einen berbent  auftgriff beS  3artet  erinnert roorten,
baf biie (efabr nicdt uoriiber fei.   9forreidc fang ba  Stinb weis
ter, nadjtem  e/m mit roenigen Zenen  ergefpielt tatte:,,tenn ber Ctw'ge feerrfrit atuf frben,
Ueber MJeere  ertrfc)t fein  lIid.
tiiten follen lUimmer wertben,
Unb bie S3eUe fcdtanft iuriid.
/3Ianfe6a  ctrert erftarrt im  {iebe65,
@Iaub' unb.ioffitung finb erfiitt;
3untbertgiiti   b ift bie aie e,
Oie fid) itm Oebet entRiillt."
3ft eC  mlgficf, u  blenfen92, bat man  in ten,1i'gen eine1  fo
grimmigeun ~efdiofed, beW  Ztrannen ber  3aMber, be5 Z~epoten
be; ttbierreicde3, einen  (tn6brud tvon greunbtidctfeit, non battfba
rer 3ufrietenteit babe fpiiren  finnen, fo gefdcat     e  t~ier, unb
eirflic  fatb93 tba  SRinb in feiner  kerffirung  aui93  ite ein maic~,
tiger fiegreidter Ueberminber, jener94 owar nidtt roie ber Ueberwruns
bene, benn feine fraft blieb in ibm  terborgen, aber bofd rwie  ber
(Bebettnte, wie ber bem  eigenen friebicbden U3ifen Wtnbeimgegebes
ne95.  Zac  Stinb fitete uttt fang fo roeiter, nacd  feiner WXrt bie
3eiten nerfd)rdnfenb unt neue titnulfiigenb96:,,lnb fo get mit fluten oSinbern
Getifer Cnfget gern ju gRats97,
8iifeo SioUen u vereinbern,
Su befirtbern fciite XZat.
eo befcroiren, feft ju bannenus
Uieben Soln ana Aarte Anie,
3Stt, bee 2X3aIbea  ocdtqrannen,'8rommer Sinn unb TJlefobie."
(niare fie nict... erinnert wtorben), &c. 92 If it is possible to imagine. 93 9tU8,
feten, to appear. 94 The former, i. e. the lion.  95 i3ie ber tem, &c., like one
given up to his own peaceful will. 96 gJad) feiner 91rt, &c., after his fashion
shuffling the lines, and adding new ones. 9'B u Ratee geten, to deliberate, ad
vise. 98 The subject of this somewhat involved sentence is the last line,
fromtner Cinn unub  feIobie, thus pious mind and melody subdue and firmir
chain, as a dear son, to a feeble knee, him, the lordly tyrant of the forest.




208                Z eutfd  e      2 Qefebud).
10.  Zie  n&dc)tdice  Oafferfaert bei Meapel
2t[ tbie'iammerung einbracb, filtren wir fatift am  Ufer  tint.
Zie ~egenub  erfdCtamm  faltft in  jt6be.t.lft2, tnb eine friftde
itilbnuug ftieg aou  ben leifeplitfcerttben Slutben.  Nact unb nacd
rerbafteni bie Zine am lUfer entfang; ein etern nad) Ibem anbern
trat au~ bent erfterbenben (tan3, urtb eine teifige EtiWe fdtmeb;
te auf ben Saffern, nur burct ben eintoinigen  )uterfctiag unters
EroDene, untb mann bie unb ba ein 2emito ner ber qtiefe empors
fperang.
SePt marb &eueer gemacct.  Sef frpiefte ber ~Ceein fiber bie
3eLten bin; unjadlige weie.u9icen, geocft oon  ber Ua3&rme
unb  bem  ltan3, ftiirten ficd in bac  flucNtenbe (rab, um wieber
ait  ibter ben  5ifdcen ein @rab 3u ruerben.  Unb fiet, ein praCt
tige4 tEctaufpiet bedann.  Zurdc ben Zampf am  Zerge boben
fitd  bie  Iulnfen  empor3 wie  euttffugeln, tie  in  tober e     uft
uercfdtwatben oter gltifeenu  mieber nieberftiegen.  3urmeifen, unb
gewii~tidt int er Sunfetteit, mirb ber gatt.e Zampf Sur  tLamn
me.  ZOIn 3eit Su.3eit mtrft ber Zerg  bann einen eteinregen
aun, unb biefe gfiitenbe nt   affe  bitbet bie [eucdtenben aunfen.
V)ajeftatirfd fpiegett fidc bie gro~e -terrtidteit in ber bebentent
llutt, utnb e  ift, af eob fitc bie Tiefe iffnet, unub   lammen 1ter;
altufatren.   atc  tut nuacft tirb  ber Naud  g[anaenuber, erg in
ber Sie, bannt tiefer unten; wie eine fitberne Soffe fdroebte er
um ben Terg; ein  Binbftog tbeitte ibn, ulnb jest trat ber Montb
in fretuubtider ~ri0e  unub  errdit feit empor, ein entfiitdenbe
cdtaufPief!  Seiter fcrmamm er nun boier4, unlb ba$ 3itternbe
eitber goo ftic  auf ten (off, wie ~idtt fiber einen fattigen.Wans
tel, aul.
Sie mwir nun rutig btcin glitten in ben freunbtidten Etratbten,
10.'1 Itreun Wit fat)t' am U1fer )in, we slowly sailed along the shore. 2 The
sandscape was swimming (floating) in a gentle evening-breeze. 3 Through the
smoke of the mountain (i. e. the Vesuvius) sparks mounted up, like fire.balls,
which (either) vanished high in the air (in toteer aft), 5r descended again in a
luminous track (gliinbetlt). 4 Serenely it (i. e. the moon) now ascended (swam)
higher, and its tremulous silver poured itself upon the gulf, like light upon thu




iltnfter  Wlbftdnitt.                       209
unb ba  fcflummernbe Ufer mit feinen  3latfern unb SniHgefn in
jmeifetlafter  &ammerung Derworren  ba lag, unter mitr ie fc(tauw
fetlbe berueglttie tBeie, fiber mir bie erigen O(eflirne  ultub ba
ulerme~fidte  3enotlbe  er b tacbt, -   ba fieg5 bie  rintterutr3
auf ben jitternbeu 2trabten 3t1 mir nieber5, unt mein ~eift farms
mette edc urm fict, meine lieben L(ntfernten. --
Sm  gften roart e~ fcotn immer rktter; nutr ber Morgenftern
fuifette not  eff, alnt  on ben SE affern ftieg ein teidcter 9ebet
auf.  Za Itabeten rir  tieber mit reitcen ectadten,,nb roit
neugeboren ging idt  burd) ba  betbatlte  3ebfifdc  inb tbie fcttums
mernben s iitten.   9qacc  inb nacd  ermad)te  bat ~eben;  bie
Ecdatten ber Ractt ftanuben  tnb ee regte fih roieber.  C  b a
ber traunm  meinet ~eben  fei roie biefe 9actt, mein Crractent
tie biefer  t0rgen!' iTl eTm  Oeintfe.
1i.  3wei (egeenftinbe  ber  Qemunberung  unb
r f r       flt    l.
3rei  itnge erffiffen bcat   emfit( mit immer netuer umb ptnetI
menber t2evuunteru.ng lnub    rfitrct, je ofter unb anbattenber fitd
Da8 Ndtbetnen btmit blefdciftigt:    e r b eft i r n t e s i m m e t
uiber  mir,  int   bta    moralirfdte  -  efet  in  mir.
feibe barf ic(t nicdt aW in Zunfetfeiten Ierbi'Ut, boer im  Ueberi
many folds of a mantle. 5 Za fieg bie Criunnerung... nieber, then memory
descendedt.
11.
x This and the last two pieces are inserted for the purpose of giving the
learner of maturer mind a specimen or two of the philosophical style of the
Germans. The extracts fom Kant are perhaps the only passages in all his
works that approximate at all to eloquence. Always cool, deliberate, slbtle, logical even to rigour, and clear, too, except where obscurity arises
from a natural imbecility in the use of language-hle calmly pursues his
analysis of the intellectual and moral constitution of man, incapable ol
being moved by aught around him or within him, save by the contemplation
ef the "': starry heavens above us and the moral law within us." Fichte, on
the other hand, is always bold, fiery, and eloquent. The extract is charac,




210                 ZeutfdCeg 2efebnuct.
fOwengliden2, atuger meinem (r eficdt)freife, fCuden uinb b(to  ers
mutbe.t; icd fete fie tor mir unb eerfrfipfe fie unmittelbar mit
bemnt  eroutfein  meiner iExiftene.   Za   erfte  fingt  ontt  bem
q3tlafe an, ben icd in er enuferen einnenmett einnetme, uttb
erweitert bie 3erfunipfung, barin icd fete, inr  unabfetficd~f roje:
mit  3etten ilber  eltten lutb  eftemen ton  Epftemen, itbertem
nocf4 in grent3elofe 3eiten  ilrer  oeriobifdcen  Zemegutng, beren
Wnfa.ng unub   orttauer.  Zae  woeite fingt oon  meinem  nnficdt;
baren eetbft, meiner q3erfintidcfeit an, unb fteft mid  in einer
3eft bar, bie wabreU nenblicdteit bat, aber nur bem  TBerftanbe
fpUirbar ift, unb mit metider (baburdf  aber auCd)  ugleid) mit alen
jenen ficdtbaren Velten)icd  micd, nidct wie bort in b[ol  uf.aifiger,
fotbern  atgemeiner unt  nottmenbiger  Ternillpfung  erfenne.
Zer erftere  tnbtict einer pabttofen  3ettenmenge iernicttet gfeidcf
fCm meine  Bidnc tigfeit, at  eine8 t t)i e r i f c e n  (  e f d  6i   p f,
bac  bie M)aterie, baraOu  eB rwarb, bem n      ttaneten, (einem  btos
#en  l3untt im   3ettatt), roieber 3urfidgeben mug, nacdtbem  e~ eine
futre 3eit mit Yebenufraft,erfeten gemefen.  Zer 3meite ertebt
bagegen  meinen  1ertb, ate einer 3 n t e [L i g e n  t, unenbtidt,
burcd  meine q3erfintidfeit, in wtefcer cai  moralifdfe ~(efeO5 mir
ein ton ber  t*ierOeit unub fetbft oon ber ganlen einnenmelt uns
abta&ngiget ~eben offenbart, roenigften   fo ffo  iet fitc  aut6 bet
pmedmai igen Zeftimmung  meine   ZiafeiWn   burdc  biefet  Befeo,
wetfce nidct auf Sebiingungen unb Brenjen biefeg 2eben4 einges
fdyranft ift, fontern iWn  Unenbtitje gett, abnetmen tlJt6.
SmmanueI S ant.
teristic of him. 2 m Uebetf4oengli{en, in the transcendent, in that which is
beyond my grasp. 3  tSn  unabfefjIicd)~roke, into the unbounded distant, or,
far beyond the reach of my sight. 4 1beterbem nodc, lit. besides yet, moreover.
s5 n trelocer ba  moralif4e, &c., in which (i. e. personality) the moral law
reveals to me a life in-dependent not only of my animal existence (ter T:ierjeit),
but even of the entire world of sense (Cinnenrwet). 6  3entigftCen fo oiel fic
aaU    abnet)men liht, at least, as for stn can judge from, &c.




12.   9b f dtnitt.
f fi dl  t! bu erLabener groter N9ame, ber bu nicdtg Zee
iebtte,  ai  Ceinf~dmeidLLung bei fidt fiibrt, in bitr fafeftr, fonbern
Unterwoerfung ierlangft, bod  auc5 nidt)tg brobell, wag natfirtid)e
2tbneigung im (Oemrite erregte2 unb fdcrecfte, urm ben  t3iLen gu
bewegen, fonbern blob ein ~efeT   aufftelfft, roeltdeb  Don felbRf im
(emuiite (ingang finbet, unb body fidc fetbft  tiber Vilfen Bers
elrnung (menng[eidt  nidft irnmer Zefolgutt) ermirbt, toor bem adle
9Reigungen!erftummen, wenn fie  gtei4d in Oebeim ibm  entgegen
wirfen, wmeldfe  ift ber beiner moiirbige Urforu g3s, ttb wo finbet
man bie V3ur3ef beiner ebeln  tbftunft, rete alde Ce Tervanbtfcdaft
mit Rei/gungen fRto4 aufdc[lagt, unb Don wetlcer Suretl ab3uftams
men bie unnac~idtiide e Zebingung beWjenigen Vtertbg i1t4, ben fic1
9enfdren alfein felbil geben fonnen?
CH  tann nidftg  YM~inbereg fein, aIt woa  ben I-enfdcen uiber
fit  fe(bft (alg einen tteil ber Zinnenrtelt) erbebt, wag itn an
eine tZrbnung ber IZinge fniipft, bie nur ber 93erftanb benfen
fallt, llnb   ie  ultgeid  bie gante Einnennoett5, mit ibr bad
emonirifd);beftimmbare  cafein beg r2Venfdcen in ber 3eit unb bag
@an3e after 3Oecfe unter fic  5at5.  L   ift unidt  2Ifnbereg, a[4
bie  S3 e r f o n   i d tf e i t, b. i. bie Sreibeit unb Unabaingigfeit
ton bem  Mecmanifmull ber ganlen 9Tatur, bod  lutgLeid)  atW ein
3ermogen  eineg VefenG  betracdtet6, weltdeb  eigentitimlidcelt,
n:imlid toon feiner eigenen  3ernunft gegebenen reinen praftifden
12.
1 )er bu nictO T ieieTtet ic. in bit faffej, thou who containest no ingratiating element (nid)tO Seliebtee, lit. nothing popular, favourite), which addresses
man by courting his favour (trag (8infcd)mei4cefung  efi c fifiirt, lit. which
brings along with it insinuation).  2  iat... erregte, which would excite.
The clause is parenthetical. 3 Which is the origin worthy of thee.  l Unb
ton wetfcer Surie1, &c., and to spring from which root is the indispensable
condition of that worth,,4c. 5 Ulnt bie iuge{ic... unter ftct Fat, and which
(order of things) has control over the entire phenomenal world (Sinnenwelt),
snd with it over the empirically determinable (i. e. physical) existence of man
(empirifc beftinmmbatre Tsafein beS Venfc)en), and over the totality of final
causes (bag  ane atler 3Wedfe). 6 ZD, puglei4, ala ein 3ermnblen eineg Sefeng betradctet, welfcte... unternorfen ift, at the same time, however, con.
ridered as the faculty of a being, which is subject to peculiar laws (eifgenttiimi4ten @efeten), 4'c. In the ethical system of Kant, iTernunft is equivalent




212                    euntfde e   tefebtudl.
(Befeten, bite  erfon aTfo, act atr Einnentoett getbirig, itrev eigs
nen q3erfin.tictfeit unternorfen ift, fofern fie 3igqteicbt 3r iuteifigit
blen tBelt gelt rt; ba e6 ben.t nittt -11 termunern it7, meitn  ber
9ellufct,   al nl Lt eiben  Vbietften getorig, fein eigene6 ~Befen, in
Ze3ietung auf feine roweite unb tocdfte Zeftimmung, nid/t anber4
cIt mit Bereerung  unb  eie   efet.;e  berfetben  mit ber  bicdtften
2d)tltg betraccten mug.;mmanueI stant.
13,  Zi; e   3eftimmung  be3 VJenfce en.
Oir erbticten augier utnu  eine   erbinbiung, in  weocder Seiner
fiir fic) fetbft arbeiten fant, btue fiir a e 2tnbere t11 arbeiten, ober
ffir ben Wtnberen arbeiten, oitne  stgleid ftr fitc fetbft du arbeiten,
intem  ber gaicfltice Sortgang eine3 9i2itgliebeB   gliufticder'orts
gang fiir age ift; ein  tnbticf, ber fdVtn  burd  bie Sxarmonie, bie
wir in bem  Wqermannigfattigften  erblicfet, innig  motlttbut, unb
unfern 0(eift maicbtift ertebt.  Z3ac  3nterefe fteigt, wenn man
einen  3ticd auf ficd fetbft tbut umb fidt  at, 92?itgfieb biefer gre.en
innigen Bertbiinung betracdtet.    ab tefibl t unfrer  f3irbe unt
unfrer Sraft rfeigt, menn mir un  flagen,  ac ~3eber unter unO  fidc
fagen fann:,,iein Safein ift nicit tergebenO  unub Sed oe; icd
bin ein notbmentiged   03ieb ter greven Rette, bie uen  ber Cnt,
utiidetung be~ erften Y./enftcen  ulrm itoUen Zewufitfein feined Zas
feiun  bit in bie Crtigfeit 4inaugebtt.
ttWce, o6a jematt gro  un i weife unb ebet unter ben Venufden.war, biejenigen  ~tttblAiter be~ Menfcdtegefc~edgcte., beren  2ias
men ict ilt  er BSeftgefdidTte aufgejeicdnet finbe, unb bie mebren,
beren  3erbienfte eOne ibre Tiamen torbanben finb, -  fie affe ba~
ben fiir micd  gearbeitet; icf bin in ibre Lrnte gefommen; icf be,
trete atif ber Grbe, bie fie beitobutten, itre Eegen  verbreitenben
auftciRapfen.   Sct fainn, fob6ab icb mtif, bie ertabene  tllfgabe, bie
fie fict  aufgegeben tatten, ergreifen, unfer gemeinfame=   O3ruber:
to the Conscience of other systems.  7 )Ct ee benn nidjt Su oerrunbern ifS, and
hence it is no matter of surprise.




Wi nfter  lbf~ni t t.                     213
3eft/ecdt immerer weifer unb gliiulicer 311 macaen; id) fann ba
fortbauen, mo fie auft)ren muften; icd fann ben terrlicden Zemnpet, ben fie tunoofenbet lafien mufiten, feiner To benbuTg nrater
bringen.,,2ber icd rerbe aufobren miiffen,  e ie ie,i biirfte fid
enIeman  fagen.  5, eg illt ber ertabenfte  5ebanfe unter agen;
tdj roerbe, menn icd jene erdabne  l(ufgabe iibernetme, nie lumaenl
bet baben; icf fann alfo, fo getfii  bie Uebernecmung berfelben
meine  eftimmunng ift, icf fann nie auftiren au mirfen, unb mitr
tin mnie auftoren 3u fein.
Zag, woa  man tob nennt, fann mein S3erf nicdt abbreden;
benn mein Sierf feo to ieletet werben, mittin ift mefinem Zafein
eifne 3eit beftimmt -un b Ct) bi etig.  Sc   tabe mit ter Un,
ternebmung iener greoen W/ufgabe bie Lnrigfeit an midt  geriffen.
3dl) bebe mein Soaut fitin emroor u bem ebrotelnben &elfetgebirge, untb u bem tobenben  3afferllure untb ui ben fracdenben, in
einem Seuermeer frctimmenben tSotfenT, n fage:,,.ct bin evrig,
utnb id troae eurer -Vacdt!  STredtt atle terab auf micd; unb bu
Frbe unb bu Oimmel, uermifdct eund  im  roiten Tumulte!  tub
ibr Ctemente age, fcdaumet unb tobet, unb lerreibet im  toilten.ampofe tba  lette Eonuenftaubcten  beg Rirper~, ben id) meint
netle! mein tifte aflein mit feinem feften 93lane feol ffibn unb
triumplbiretb iiber ben Triummern beg Settaff  fdromeben; benn
idc tabe mecine 8eftimmung ergriffen, inb bie ift bauernber atM
itbr; fie tt ertig, unb id) bin emig, wie fie."
30oan n ottliiet wi te.




Zba# feine, wmeke   febt, rlt Zeutfcdjanb'd   epraude fidi
3n ben 3u rfilbneu  tettlreit wage!
/ie ift -  tamit iCt'~ furs, mit ibrer Rraft e4 fage~n mannigfalt'ger Uranlage
31z immer neiter unb boi tbeutfc)er Uenbung retd);
3ft, oai mwir fefbft in ien en grauen 3abtren,
Za TacituB ung for[fdtr. waren:
Sefonbert, ungemifc)t tttb nutr i fi eber gieicb.
Slop,* 0




2t5
DICTIONARY
OF
WORDS NOT GIVEN OR RENDERED IN THE NOTES
EXPLANATION OF ABBREVIATIONS AND SIGNS.
adj., adjective.          int., interjection.         pron., pronoun.
adv., adverb.             ir., irregular.             pron. pers.,pronoun personal
art., article.             lit., literally.           pron. poss., "   possessive
comp., comparative.        m., noun masculine.        pron. rel.,   "   relative.
conj., conjunction.        n., noun neuter.           subst., substantive.
dim., diminutive.          num., numeral.             sup., superlative.
f.; noun feminine.        part., participle.          v. a., verb active.
imp., impersonal.         pl., plural.                v. n., verb neuter.
imper., imperative.       prep., preposition.         v. refi., verb reflexive.
The syllables and letters 0e, #, en, n, designate the genitive singular, and e, en, er, n, tht!ominative plural of nouns.
- denotes the repetition of the word at the head of the article.
* indicates that the radical vowel of the noun is modified in the plural.
b   r   1 a U be, m. (ne) superstition.
~  b it b, n. (ee, pl. er) picture, image, I  Fb  e b rt  c e nt, part. adj. broken,
portrait.                                discontinuous.
bF b r e cc en, v. ir. a. to break off, to   I b q e I e 3 e n, adj. retired, secluded,
cut short.                               distant.
b b riitgen, v. ir. a. to get off, dis- I    gb  ertb n ete, m. (n, pl. n) depusuade, divert from.                      ty, delegate.
b b e r i t e n, pl. the Abderites, in- I b g e r i n b e t, part. adj. rounded,
habitants of Abdera.                     made round.
b e u b, m. (t, pl. e) evening, west;  I b g e f a n b t e, m. (n, pl. n) ambasant-, in the evening; nacI) -,    sador, envoy.
towards the west.                         F gI  v It  n b, m. (eS, pl. e*) precipice,
b e n b f c i m m e r,  m. twinkling,   abyss, gulf.
glimmering of evening.                   b I) a U e n, v. ir. a. to cut off; fte
~ b e n b t ut n b e, f. (pl. n) evening-    {ieb bie 3e~e ab, she cut off the
hour.                                   toe.
eitentbinb, m. (e0, pl. e) west    )  a I t e, v. ir. ac. to keep off or
wind, evening air.                      at a distance.
b e n b  o  e, f. (pl. n) evening- 9 b f U n f t, f. descent, family, origin
cloud.                                9 b m a  e in, v. a. to depict, paint.
b e n t e    e    r, n. (6, pl. -) adven-   FU bnei g un, f. (pl. en) aversion.
ture, strange event.                      Fb p r a I I e n, v. n. to rebound, -m
7I b e r, conj. but, however.              coil, fly back,




%k1n                   216                   %1If
br a t ) e n, v. ir. a. to dissuade, de-     n   e r r, m. (n, p1. en) ancestor,
hort.                                    grandsire.
2 b f dc a f f e it, v. a. to dispense with, W e ) n I ti o, adj. similar, like, resem.
give up keeping, abolish.                bling.
21 b f dC ei I i dc, adj. horrid, detest-   11) n i It g, f. (pl. en) presentiment,
able.                                    divining.
91        f  i e b, m. (e0, pl. e) farewell;  2  nI) n i    o 1 1, adj. bodeful, omi-  net)men, to take leave.               nous.
21b  f c it i t t, m. (e0, pl. e) section (of 2 i o r n, m. maple-tree, maple.
a book).                                t    r e n f e b, n. (et, pl. er) the
Tb f ct)reden, v. a. to deter, dis-    corn-field.
courage.                               2 t b e r n, adj. foolish, silly, absurd.
2b f dc ii f fi, adj. steep, precipi-   I 2  c   i u n, m. Alcecus (a Greek poet).
tous.                                  2 t ex a n t e  r, m. Alexander  (the
1  f e i t i, adv. aside, apart.            Great).
21b f e t u n g, f. deposition (from of- I 11 (-er, alIe, ale), adj. all, every;
flee), degradation.                      alte la)r, everyyear; *or allen Zin21 t f i di t, f. (pl. en) design, inten-    gelt, first of all; fie aile, all of them;
tion, aim.                               baq allet, all that.
2 b  fi Cl t li c, adv. designedly, in-  2 I I e i n, adv. alone, only, single;
tentionally.                             conj but.  See page 112, note 3.
b f o n b e r n, v. a. to separate, se-  2I 1  e m a I, adv. every time, always.
elude.                                 2 I I e n f a I l, adv. in every case, at
1 b ft a m im e ntt, v. n. to descend, to    all events.
be derived.                              Ii t e r   it n g, adv. by all means,
21 b ft e c) e n, v. ir. n. to contrast, set    surely, of course.
off. FI erIiebft, adv. gang -, most
1     b    e n b e n, v. ir. a. to turn away.    charmingly, most lovely.
ftef n   e i t, f. absence.                  I e r m ann i g fa i g f e,   bal,
2 b t    i f d) e n, v. a. to wipe off.     adj. subst. things the most various,
2d! int. oh! ah! alas! -   alctt!   the  greatest possible  variety  of
good God! good heavens!                  things.
c) t, num. eight.;                      2 11 I e inm e i, adj. universal, gen1 e ci t, adj. genuine, real, true.         eral.
d c) t e n, v. a. to heed, mind.            I I g e g e n W a r t, f. omnipresence.
2 dO t tU n g, f. regard, respect; -  et-   I m a d t, f. omnipotence.
ben, to observe, watch.                2 I    i a t    i g, adv. gradually, by
21 e cd  e tt, v. n. to groan, sigh, moan.    degrees.
d1  t te t n, num. eighteen.                I I  tt i     e 1, adv. altogether  too
29 d) t j i {, num. eighty.                 much.
2 Cd e r, m. (1, pl. -*) piece of land,  1  1, conj. than (after a compar-ative);
field.                                   except, besides; as, like; when
2 b te  i, adj. noble, of noble descent.   (conj. of time); as if (oF or Welttt
b e r,    (p. pl. t) vein.                 being understood).
21b t e r e i 1, f. eagle-speed.          _ t 6 b a I b, see alfobalb.
1 O tI a i a, f. Aglaia, one of the Gra- 2 I l b a n n, adv. then, in that case.
ces.                                   2 I f o, adv. so, thus, in this manner;
b n t e it, I v. a. to divine, forebode,    conj. therefore, then.
it en,    surmise, have a presenti-  1 I f o b a I b, adv. or aItatlb, immn
ment of                                  diately, directly.




Wnf                   217                   9%m
I t, adi. aged, old;  ancient, an-    It f aug, m. ({, pl. e*) beginmng
tique; ber 92tte, the  old man; bie    comnme4 ement.
WlIte, the old woman.                   W n f a tgti:t, v. ir. a. 8' n. ic fing an,
1 t t a r, m. (el, pl. e*) altar.            ant3efali:n3  to  begin, commence;
% I t e r. n. (8, pl. -) age, old age..to  bring  about; to  manage  go
1 I t e r it, v. n. to grow old.             about, to do.
21  t ertt um, n. (g, pl. er*)  an-   21tfii   eit, v. reft. to fill up, to be
tiquity.                                  filled, replenished; anlgefiilUt, part
- e I t e ft e, sup. of ait, oldest, eldest.   filled stocked.
a ut or ait bem, at the, near the, &c.; 21 n g e  ii r e n, v. n. to appertain, bealso with sup.; as, am mteifenr, the    long to (with the dat.).
most.                                   2 nit g e I, f. (pl. I) fishing-hook, angls.
9tmeife, f. (pl. n) ant.                  2ngleegentteit, f. (pl. en) affair,
91 m t, n. (es, pl. er*) office, charge,    concern, business.
employment.                            21 n n e ~. e t t, part. cheered, incited
t n, prep. (dat. or acc.) at, near, by,    (of hounds in the chase).
with, to, towards, against, on, in; 2 nt g e n e  mi, adj. pleasant, agreebid art, up to, Va  far as, till; -  et-    able.
Oak gebeit, to set about or begin.      2 n B e r, m. (8, pl. -)  grass-plot,
1 it a f r e a n, m. Anacreon (a Greek    meadow, pasture.
poet).                                 s2nt gef c wai      ge r t, part. impreg1 n b e t e t, v. a. to worship, adore.      nated (of the atmosphere).
n it  in b e n, v. i?:. a. to tie, fasten.   2 n t e fi cf) t, n. (l, pi. et) face, conn.
n bt  i  tI, m. (1, pl. e) view, sight,   tenance, look; ton -, by sight, to
spectacle; brim -, at the sight.           the eye.
I it b6  i f e nt, v. a. to glance at, look at. 2 It g e ft e I   t, part. employed, ap91 nt br i it g e tt, v. ir. a. to bring in,    pointed.
u'toly.                                2ntt reifent, v. ir. a. toattack; set
1I  b r u c), m. beginning, break  (of    about; lay hold of.
dav).                                   2 nt r i f f, m. (es, pl. e) assault, at91 n b a cf t, f. devotion.                  tack.
n i b a ui   t    o t 1,  adj. devout, de-  21 n g j, f. (pl. e*) distress, anxiety,
2l t b ii e ) i g,     votional;   adv.    anguish; in %engften, in distress.
devoutly.                              92 e n g fI I i e), adj. uneasy, anxious;
n b e it Ie  n, n. (8) remembrance,    adv. anxiously, timidly.
token.`                                   e n    It  i tc) f e i t, f. anxiety, timidnit b e r, adj. second; other, different;    ity.
am — in  age, the next day; nit )t  t2t  a I t ie t b,  adv.  continuously,
-es, nothing else; etnva  --   all,    perseveringly.
any thing else but; ein -mal, at 2I n t ) i  et, f. (pl. n) eminence, hill.
another time.                           2 n f o it mi e it, v. ir. n. to arrive, to
V1 et b e r it, v. reft. to change, reform,    come at, to approach; el fontmt
amend.                                    barauf an, it depends upon it (or
21 it n  e r $, adv. otherwise, in another    this).
manner, differently; nid)t -  all, 21 n  F mo   m I i n t,  m. (8, pl. e) strnin no other manner than; just as;    ger, new comer.
-terben, to amend.                      % n t      a n g e n, v. n. to arrive.
t n b r e ~ for Qfnbreag, Andrew.          2 n t o d e it,. a. to entice, allure.
t n e i t n e it, v. a. to appropriate.       Int m a d e nt, v. a. to make; kindle (t
1 n a li. m. (el, pl. c*) assault, attaek.    fire).
10




%Ant                  218                %f 
ni m a, e n S, adv. arrogantly, pre- -% it t n o r t e it, v. a. to answer, re.
sumptuously.                             ply.
%1 n m u t b, f. grace, gracefulness,  I it ne r t r a u e It, v. a. to entrus;,
charm.                                   confide to.
i 1  m tt  it t   g, adj. graceful, sweet; $I itn   e 6, m. (0e, pl. e) passage, enadv. gracefully, sweetly, delight-   trance.
fully.                                  it n  a t 1, f. number, quantity.
n it i l) e r t n g, f. (pl. en) approxi-   In  e i d) e n, n. (g, pl. -) sign, symp.
mation, approach.                        tom, omen.
nt o r b t e t, v. a. to order, regulate,   in  e i g e n, v. a. to make known,
arrange.                                 signify, indicate.
n o r b it t  g,f. (pl. en) regulation, W it  i e  e it, v. ir. a. to  put on
arrangement; ordering.                   (clothes).
It p  a d e it, v. a. to lay hold of, gripe,    n I u g, m. (~e, pl. e*) dress, attire.
seize.                                 I it n  ii n b e it, v. a. to kindle, light.
nitpreoirten, v. a. to tryon (a    tffel, m. (, pl. -*)apple.
shoe).                                 I p e I e 6, m. Apelles, a painter.
ln r i c4 t e I, v. a. to prepare, do;  I p, or i 6 m e I, pl, Aphorisms.
Terberben -, to work destruction.. p o [ 1 o, m. Apollo.
n Ir tii  r e I, v. a. to handle, touch.   2 P r { if o  e, f. (pl. n) apricot.
nf f a u e it, v. a. to look at, con-        eq a t 0 r, m. equator.
template, view.                       %CeqUlItactIa [-Fegenb, f. the
I n f [  a it e it, n. (6) contemplation.  region about the equinox.
it f C[  e i n, m. (eS) appearance.             f t a b i f ), adj. Arabian, Arabic.! it f 4) i d e it, v. refi. to bestir one's  2 v b e it, f. (pl. en) labour, work,
self, to set about, begin.               task, employment.
-rt f d) I  i  tf   Iite, v. ir. reft. to join, to  %2 r  e  t e it, v. n. to labour, work.
be connected with, linked to.         9I r b  e  t e r, m. (q, pl. -) labourer,
i n f e I) e t, v. ir. a. to look upon or    workman.
at, to see.                            Ir ~ en a, f. arena.
n f e  it e, n. (q) look, appearance.  B1 r g, adj. bad, wicked.
n  p o r n e, v. a. to spur on, to    e e r g e r, m. chagrin, anger, Nexaclap spurs to.                           tion.
- n fIt r e c~  e n, v. it. a. to address,  I e r g e r I i ), adj. angry, fretful;
accoF t.                                 adv. with an air of vexation, fret.
9 n ft a I t, f. (pl. en) preparation, di-   fully.
rection.                              % r tit, m. (e~,pl. e) arm; branch.
tt f a it   m. (0e) propriety, good  W r m, adj. poor, indigent; ber -e,
grace.                                   the poor man; bie -en, the poor.. n ft a n b i 6, adj. becoming, digni-  X tr in e e, f. (pl. n) army.
fied.' r mi f el i t, adj. poor, paltry, miserFn t   a t t, prep. gov. the gen. in lieu,   able.
instead of.                          2'l r it u t t, f. poverty, penury.
F it 1f a it n e it, v. a. to gaze or stare i   t t, f. (pl. en) kind, sort, manner;
at.                                      atUer -, of all kinds; jeber nacb feiz
Ft n f v e n i  t n g, f. exertion, labour.    ner -, each in his way; auf eint. t i I i t, n. (eC) visage, countenance.    gant tefonbere -, in quite a peculiar
n t t e ffe en, v. ir. a. to meet with,   manner.
find.                                  I r t i g, adj. fine, pretty.
n t t i e b, m. (eS) impetuosity.          f f  e, f. ashep.




Vtuf                 219               Vut
fd) e it p it t te I, f. Cinderella; cin- 2 u f g e   e:t, v. ir. n. to rise, come
der-wench, slut.                         forth; to dawn.
i e n, n. Asia.                          2uf  efc ii ttet,part. adj laidup
92 fi  a fi a, f. Aspasia, the wife of   in store, stored up.
Pericles.                             2 u f t a t  e n, v. ir. a. to stop, detain,
2 ft, m. (e~, pl. e*) branch, bough.       keep back.
2 ft r o  o 1 v, m. (en) astrologer.    21 ui  b o r e n, v. n. to discontinue.
21 ft t o n o m i e, f. astronomy.         end, cease.
ft    it o n a it i f 4c, adj. astronomical.  2 u fi a g e n, v. a. to rouse, start up.
2 t l) e mi, m. (B) breath; aufier -, o:t 2 u f I a g e, f. (pl. It) assessment (of
of breath.                              taxes), tax, impost.
2 t 1   e n, n. ('i) Athens.            2W   f mi e rf f    f  fa e i t, f. attention.
t2 tf     et  ie n f e r, m. (8, pl. -) Athe- 2W u f n a  m e, f. reception.
nian.                                 2 it fn e  lit  Itn, v. ir. a. to take up:1 t ~ in e r, v. n. to breath, respire.   to receive; to design, sketch.
Itu 4,, conj. also, too, likewise, even; 9 itn f    f  tn   e r., v. a. to plant, raise
ntoc  -, neither; wenn -, even if;   (a standard, &c.).
(after  pronouns  and  adjectives) 2 u f r e d) t, adv. erect, straight, up.
even, however; Wver... auc), who-    right.
ever; f0 fdit... aNUH, howeverlate. 21 iuf r e g e it, v. a. to stir up, rouse,
ui (C), f. (pl. n) brook; green, mea-    agitate.
dow.                                  2 1  f r t c t ~ in, v. refl. to rise, get up.
uit f, prep. (with  the dat. 4  acc.) 92 it f r u I) r, m. (6) rebellion, insuborupon, on, in, at; to, towards, into,   dination.
for; -  einnmat, all at once; -    9 it f n, for atuf bai.
%leut, anew; --  aretuntictfte, in      it f f a t, m. (e6, pl. e*) writing,
the most cordial manner.  (See Gr.   essay, paper.
p. 416, ~ 86.)                         2 ui f f e l e r, m. (i, pl. -) overseer,
21 u f, adv. up, upwards; -  unb niec      warden.
er (aTl), up and down; -  btaf, in  21 u f f p e r r e n, v. a. to open (wide)
order that, that; int. 2uaf! up!     9 u f f p r { it n   e it, v. ir. n. to spring t
u[fb ew atren t,v.a. to save, pre-    start up.
serve, keep.                         W9 it f ft e   n e it, v. ir. n. to get up, rise.
Itufbren  nen, v. ir.n. to burn or Sitfftei gen, v. ir. n. to ascend,
blaze up suddenly; -b, part. adj.    mount, rise.
easily excited, passionate.           2 it f ft c I  e it, v. a. to set or put up;
Wt u f e It t t a I t, m. (cE) stay, sojourn,   to propose, lay down (a principle).
retreat.                              21 it ftb  tt, v. ir. a. 4 refi. to open.
2ltferfte6ung,  f. resurrection; W    ftitv m e n,v.a.topileup,hea,
— 6minute, moment of resurrection.   up
2 u f f a I t e it b, adv. strikingly, re- 92 u f t o b e n 1, part. adj. tumu'tuou-s
markably.                                agitated.
t f f a f    en, v. a. to take or catch  l2Uftretetn, v. ir.l. to sftp fo:tL,
up; to comprehend.                       to make one'. appe:rance2u f f f tr b e r n, v. a. to ask, call upon   i u f W a n b, m  ( se) cxpendi+urs, ei
(to dance).                              travatarcr,
u f 6 a b e, f. (p1. it) problem; task.  2 u f tW a r t p a. v. n. to wait or,.I
u f   e b e tn, v. ir. a. to give up,   tend.
abandon; to propose (a problem), to  2 t f at    tt.,  adc. upwards, ur wVrd
set (a task).                           A;, f        t;;   t  * n, u. (. to rec, rd, nctc




uOB                     220                   8al
1 u q e, n. (1, pl. tn) eye; oor bi{e -n      it looked exactly as if, &c. (page
treten, to appear before any one.          188).
9211 g e n b I i cf, m. ($) moment, trice, 1 u it  e r, prep. (gov. the dat.) out of,
instant.                                   without, except, outside;  beside,
U t  e It b t i id I i d), adv. instantly, in    besides; -  2tt4cem, out of breath;
a moment.                                  -  fido, out of one's senses; conj.
it g e n b r a it it e,f.  (pl. n)  eye-    except, save, unless.
brow.'I u~ er b e nt, adv. besides, moreover.
9 it 6, prep. (gov. the dat.) out of,   u ttier  a it, prep. (gov. the gen.)
from, through, by; -         ttngft, out    out of, without.
of fear; adv. over, at an end.             ut u   e r o r b e n t c I t, adj. extraordigu1     e u t e, f.  profit,  share  (in    nary.
mining).                                 2 e u  e r, adj.  outward, external;
21 ut     r e 4, e n, v. ir. n. to break out,    big aufg -fte, to the utmost.
burst forth, take vent.                     it U    i  f  t, f. (pl. cn) prospect, view.
i u i  b r it d), m. (i, pl. e*) outbreak, 2I u i f p r u 4,, m. (e3, pl. e*) sentence,
breaking out; sally.                       decision.
21u I b r u df, m. (g, pl. e*) expression.   1 u i fit a tt it it o, f. portion, dowry.
f i  r e n, v. a. to carry out, exe-    u itlt0Fo  e, v. ir. a. to throw  or
cute, perform, finish.                     thrust out; to utter.
2 u  i fi  r u tn, f. execution  (of a   iu t  ft r e c e n, v. a. to stretch forth
design).                                   or out.
I u  fi I I e n, v. a. to fill, fill up.   su   tt r e u e n, v. a. to strew, scatter.
1 It i  a t e, f. edition (of a book).    Wu t  ft 4u  e it, v. a.:o select, choose,
2it ~ ae ft i d t, part.  adj.  embroi-    pick out.
dered.                                   2 u i  t r a 6, m. issue, decision; big ul
2 1u i     e fI r e d t, part. adj. stretched    -  ber e adoe, till the matter would
out.                                        be decided.  (Page 189.)
t ug q ei    e i e     it c t, part. adj. distin-  21 u i t r e t e n, v. ir. n. to leave, quit,
guished, eminent, superior.                 resign (an office).
l u   it     a I t e it, v. ir. to hold out, en-      u g ii b e it, v. a. to practise, exerdure, stand.                                cise.
u  1i t dl    e tn, v.  a. to  laugh   at,     iit t o i    v t,   adv. outwards, abroad,
deride; auit aeltdt   terben,  to  be    in foreign parts.
laughed at.                              2t u 6t e i c e tt, v. ir. n. to turn out,
u it g I e 6 e n, v. a. to lay out, to ex-    give way.
plain, interpret.                            u  t e r f e nit, v. ir. a. to throw up,
u i  I e f   itn, v. ir. a. to pick  out,    cast out.
gather up.. it g i e i 4 it e, v. reft. to be promi.
211t   p ti  e it, v. a. to peck out.         nent; to distinguish one's self.
it  r u f  c nt, v. ir. n. to exclaim, cry21  t, f. axe, hatchet.
out.                                       i t v  I it a u, adj. of an azure blue
it i r It f) e nt, v. n. to rest, repose.
it t f coI a a  en t, v. ir. n. to refuse,
reject, decline.                         i a c), m. (eS, pl. t*) brook, rivulet.. uit  f c    I e   If it, adj. exclusive.    Q3 a d e n, m. (g, pl. -) cheek.
u1 uf cfm  iiC d e n, v. a. to embellish,!3 a I, n. (ci) bath.
adorn, decorate.                         l a f) r e, f. bier.
l a  f e tf     e In, v. ir. n. to appear, look; Z8   a i e r n, n. (I) Bavaria.
e fat ni4t antberB  aut, aIl o0, &c., Z a It, adv. soon, shortly, nearly,




e~b                    221                  M3eg
batb... baib, now... now, at one  0 e b e  d e  it, v. a  to cover, hide, se
time... at another.                      cure, shelter.
a I f e, m. (, plG.-.) beam.               e  e  n f e n, bebactte, bebaht, v. a
a I a b e, f. (pl. n) ballad.              to considcer, reflect upon, weigh
~B a I f a m, m. (8) balm.                   Semanten -, to remember with in
~ an  b, n. (ea, pl. e) tie, bond.          tent to reward (page 126); fi) -
S a n b e, f. band, crew, set.              to hesitate, bethink one's self.
ai n b i g e n, v. a. to curb, subdue,   3 e b e n f e it,  n.   (6)   hesitaticn,
conquer.                                 scruple; otne -, without any hesi.
S a it g (e), adj. anxious, timid, fearful.   tation.
8 a it I, f. (pl. e*) bench, seat.         3 e b e n  ft i tt, adj. doubtful, suspi3 a n it e n, v. a. to confine or chain    cious; adv. dubiously, with a sus(as if by a spell).                       cious mien.
i r, m. (en) bear.                         3e be i e n e n, v. a. to serve, wait up'
23 a r b a r, m. (en) barbarian.            on, attend.
a r b e, m. (n) the bard. -                 e b i t   u n I, f  (pl. ett) condition
a r m 1)er tt  i 8 fe  i t, f. mercy, pity,    e b r  )  n, v. a. to threaten.
compassion.                              e b t ir f e n, v. ir. a. 4' imp. to
a r v It, m. (d, pl. e) baron.             need, to be in want of, to lack.
a r t, m. (e2, pl. e*) beard.              e e b r e n, v. a. to honour (with any
a fe, f. (pl. it) aunt, cousin.            thing), confer honour upon.
2t a, adv. very much, greatly.            e e it g e t, v. a. to strriten,  em2. a it, m. (eS) edifice, structure.        barrass.
a u t it un f, f. architecture.           T e e t, n. (e~, pl. e) bed  (in gar23 a u 4,, m. (ec) belly.                   dens).
a it c it, v. a. to build, frame, con-       e f a i e itt, befet, befatien, v. a. to
struct.                                   attack, befall.
18 a u e r, m. (6, pl. it) farmer, peasant,  8 e e f, m. (eS, p1. e) order, comcountryman.                              mand, injunction.
1 a ut m, m. (e~, pl. e*) tree.           1 e f e t f e it, befatt, befeolen, v. ir. a.
2    it m dc e it, dim. n. (6, pl. -) little    to  command,  bid, charge;  ber
tree.                                     3iitttlintg fidc Oott befiet r, the youth
3a ii It m e n, v. refi. to rear, prance.   commends himself to God.
e ii n i   t i  i, part.  adj. worried,    3 e f e i c) t e i, v. a. to moisten, wet,
uneasy, frightened.                       water.
Q e a u f fi f) t i g e n, v. a. superin- 1  c f i t b e it, befanb  efunten, v. refJI.
tend, oversee.                           to find one's self, to he; to res de.
e b e n, v. n. to tremble, shake; -b,    P. 189.
trembling, agitated.                   O8 c f o 1  e it, v. a. to obey, follow.
3 e b I ii m e t, v. a. to embellish or  18 e folg u n, f. obedience, observ
deck with flowers.                       ance.
~ e e r, m. (~, pl. -) cup beaker,       e f     be r n, v. a. to further, progoblet.                                  mote.
3 e b a cf) t, m. (eB) prudence, consid- 1 e fr e i en, v. a. to deliver, free,
eraton.                                  rescue; to rid of.. e~ b ai 4d t i q, adv. carefully, circum-  2 e f r i e b i g e n, v. a. to satisfy, conspectly.                                 tent; appease.
8e b a u e r it, v. a. to lament, deplore,       e f r iebi    u n g, f. satisfaction.
mourn for; e irt  u —, it is to be  Z3 e q a b e n, v. a. to endow; to hnoul
lamented, it is a pit)y.                 with gifts




l ei                  222                  Zem
1 e B e b e n, begab, begeben, v. ir. refi.   by day and night; bei ber ~anb neTl,
to betake one's self to, repair to;    men, to take by the hand.
fict) an  intten britten Zrt -, to repair  13 e i b e, adj. both; bie -it, both the
to a third (i. e. to another) place, p.   the two; jcne -n, those two.
189; to come  to pass, happen;   3 e i fat, m. (B) approbation, ap
e bepat6 ftct, it happened.              plause.
e n   n c n, v. n. gov. the dat. to  M e i, n. (e4) hatchet.
meet, encounter; to happen to, to  93 e i m, for bei bentm.
befall; to treat, receive  (well or 53 e i n a f (e), adv. nearly, almost.
ill).                                 53 e i f p i e [, n. (e0, pl. e) example,
3 e g e  e it, v. ir. a. to perpetrate,    pattern.
commit.                               53 e i i e n, bin, i, ffeten, v. n. to bite,
e  e3e h r e n, v. a. to wish, desire;    snap at; in et=taS -, to taste os
to crave.                                partake of, p. 87.
e e g e fi e iter, v. a. to animate, in- a3 e i ft e I e n, v. ir. n. (with the dat.)
spire with enthusiasm or ecstasy.       to stand by, to succour, assist.
Qe e g e ift e r t, part. gans -, full of  3 e j a   e n, v. a. to affirm, answeryes
ecstasy.                              53 e  ii mp  feit, v. a. to fight with
e  e g n n    e n, begann, begonnen, v. ir.   subdue, encounter.
n. to begin, commence.                 3 e f a n n t, adj. (well) known; fa
e g i n n e n, n. (t) undertaking.        miliar, acquainted with; ber -e,
13 e g I e it c n, v. a. to accompany, at-   the acquaintance.
tend, escort.                          3 e  I e   e t  e n, v. a. to dress, clothe;.S e g I c i t e r, m. (6, pl. -) attendant,   to fill or occupy a post, p 176.
guide, companion; — itnn, female  3 e    o m nt me n, adj. contracted; elt
computnion.                              er ~bem ift -, you are out of breath,
e 3 g I e i t   n g, f. escort, retinue.   p. 164.
Se g n ii n    e n, v. reIf. to be contented, 53 e f o nt m e n, eant,, beommen, v. a.
to acquiesce.                            to receive, get, obtain; v. n. to
3 e g r a b e n, v. ir. a to bury.         agree with one's health; iibet -,
13 e g r e i f e u, begriff, begriffen, v. ir.    not to agree with any one.
a. to apprehend, understand.           3 e f r ii n t t, part.  adj.  crowned,
e g r i f f, m. (eO, pl. e) conception,    wreath-encircled.
idea.                                 S3elrie~  en, v. a. to  make war
$ e g r ii  e n, v. a. to salute, greet.   upon.
S e  a g e in, n. (t) pleasure, ease,  3 e I a l e it, v. a. to load, burden.
comfort.                                  e I e  et, v. a. enliven, quicken,
1e e  a t e it, beitett, betatten, v. a. to    animate.
keep, retain.                         53 e t I e n, v. n. to bark, yelp; it-,
1 e I a u p t e n, v. a. to assert, main-    while barking.
tain.                                  3 e I o t n e n, v. a. to reward, re.
C3 e I) a uI  t  t g 6, f. assertion.      quite.
3 e e  r, b, adj. agile, quick; adv. 53 e   t t n U, f. (pl. ent) remunera
quickly, nimbly.                         tion.
e   c t r f d) e it, v. a. to rule, sway.  S e m ei e rn, v. a. to master, cong1 e i e tr  t, adj. courageous, brave.    quer; gain the mastery over.
3et, prep. gov. the dat. near, by;  3 e mert een, v. a. to mark, per
with or among (persons); at the    ceive; - taffelt, t- discover, show
house of, at, present at, in, on, upon;  3 en mii t e n, v. a. to trouble; fitc -
about, close to; Fei Zag untb lia  t,I  to endeavour, strive.




se f                 223                      eT
e ene i b en, v. a. to envy.                  e   )  i     r  m   u ng, f. protection.
l3 e o b a cf  t e it, v. a. to observe.     e f  i e   e n, befcIOf,  befcifoffett
e q u  e    mn, adj. comfortable, easy;    v. a. to resolve upon, determine.
adv. comfortably.                       39 e f c) r e i b e it, v. ir. a. to describe
3 ercatttci)cta     nfl, f. (pl. en)de-    3ef  r e ib un,f. (pl. en) descrip
liberation, consultation.                   tion, account.
S3 e ra it I e It, v. a to rob, deprive of.     e f d) it b i g e it, v. a. to accuse;
ll re  i ) e r it, v. a. to enrich.           charge with.
t3 c rei t, adj. ready, prepared; -  1     ef cd fii t e~n, v. a. to protect, de.
i)alten, to keep in readiness.              fend, guard.
~ e r e u e it, v. a. to regret, repent of.  13 e f d) ii c   e t, m. (I) protector, guare r g, m. (e~, pl. c) hill, mountain;    dian.
-  ab, down hill; -  an, up hill.         3 e f c) te e r b e, f. (pl. n) hardship,
l8 e r g b a it, m. (8) mining.               difficulty; mit einiger -, with some
~3 e r 6 e t i e f, adj. mountain-deep.       difficulty.
3 e r g n a n n, m. (I, pl. serglieute)  T e f d)   e  I vi c4, adj. difficult, tedious.
miner.                                       e f d)~   i d)t i  te it, v. a. to hush up,
3 e r g e n, bMrd, geborgetn, v. refi. to    appease.
conceal, hide one's self.               3S e f cd  t  rI e It, v. ir. a. to conjure.
3 e r i c) t, m. (ec, pl. e) information,  13 e fe e I t, part. adj. animated, inreport.                                    spired.
l e r i c) t e n, v. a. to inform  of, re- S e fe I {  t, part. adj. made blessed,
port.                                      happy.
3 e r iic ) t i   t, adj.  famous, cele-       e f e   e n, v. a. to  occup, seize,
brated.                                    secure.
1 e r it f, m. (e0) vocation, employ-    3 ef i n n e n, tefann, >efonnen, v. refl.
ment.                                      to bethink one's self; to consider,
e r  tb i g e n, v. a. 4' refi. to quiet,    deliberate.
pacify; compose.                         $ e f i t, m. (ei) possession.
11 e r ii ) m t, adj. renowned, eminent.  13 e f i  e r, m. (6) proprietor, owner.
8 e r ii i r e It, v. a. to touch.          1 e fi  un 6, f. (pl. en) estate, pos3 e fa itn f t i   eit, b. a. to appease,    session.
calm; pacify.                             3 e f o n b e r, adj. special, peculiar,
eB e f c a b i g e in, v. a.  to  injure,    particular.
damage, hurt.                            13 e ron t b e r i,   adv.   particularly,
e f c d  fi t i g e n, v. a. to busy, en-    especially; gqtln  -,  in  quite a
gage one's attention; fric mit etroa i peculiar degree, p. 202.
-, to be busy or occupied with.          l3 e f o r B e n, v. a. to attend to; cone  f c)   f t i g t, part. adj. occupied,    duct, manage.
engaged.                                  3 e f v r g t, part. adj. apprehensive,
13 e  c)t a m e in, v. a. to shame, abash.    anxious.
F  cf c) a t t e n, v. a. to shade, over-       e f p r e tt g t, part. adj. besprinkled;
shadow.                                    drenched.
13 e f d) a u e nt, v. a. to behold, view, l e f f c r, (comp. of qut) adj. 4- adv
gaze at.                                   better;  befto  -,  so  much  thl
13 e f d) e i b e n, adj. modest.             better;  ftc  teolett  es  nicit -,
13 e f c) e i n e it, v. a. to shine upon.    they wish it no better.
t8   f d) e n f e n, v. a. to favour one  13 e  f e r n, v. refl. to amend, reform
with gifts; fiirlit) tbef)enTt, with  3e f f  e r u n, f. amendment, reform'
princely presents, p. 176.                 ation.




F83 t                224                   Ige
e ft a in b i,  adj.  continua.,  con-  S e t t, n. (~e) bed; in fein —fommen.
stant; adv. continually.                   to get no bed to sleep in, p. 67.
t. e it  n b i   e f e i t, f. constancy, per-  9 c t t e n, v. a. to bed;  tt erud  ges
severance.                                 bettet, bedded, lodged among you5
O3eftiirten,  v.  a.  to   confirm,    p. 128.
strengthen.                               3 e u g e it, v. refi. to bend, bow..3 e ft e, ter, bie, bae, adj. (super. of 13 e u t e, f: booty, prey.
gflt) best; bas -, the  best part, 13 e it t e I, m. (B) purse.
the most; am -n, auft -, adv. in  1 e tv a dc  e n, v. a. to  watch  over
the best manner, best.                     keep, guard.
1 e ft e t) e n, beftanb, berianben, v. n.  1 e t a f f n e t, part. adj. armed.
(in etwal) to be, subsist or consist   3 c e ti   r e n, v. a. to prove, try
in, p. 172; to last, endure; v. a,    certify.
to undergo, to stand, encounter.              t e g e e n, v. a. to move, agitate,
B1 e ft e   i   e n, beftieg, beftiecen, v. a.    shake; to induce; betWegt, agitated
to   ascend,  mount,  bestride   (a    excited.
horse).                                   1 e rto e  I i d), adj. moveable, excita.
e e  i m tim     e n, v. a. to  define, de-    ble.
termine; ((inem  ettoar) to design,  3 e to e f n ng,  f.  (p. en)  motion.
destine, set aside for.                    movement; in -  feten, to stir up,
3 e it i m in t, part. adj. definite, de-    move, excite.
termined, precise.                        3 e to e t r e n, v. a. to arm.
e f ti m in u n,   f.  determination,    e to e t n e n, v. a. to weep over, la.
destiny; bie-  leW        enfd)en, the    ment.
destination of man.                          e   e i t, m. evidence, proof; Btim  -
e ft i r it t, adj. starry.                   ba$...., as an evidence that...
13 e ftr  eb e n, n. () effort, endeavour. 1  e t e i f e n, bewite, betiefen, v. a
3 e fi r e i t u n, f. bearing or defray-    to show, demonstrate, prove.
ing (of expenses).                        3 e W i r t h  e n, v.  a. to entertain
e f  d)f  e n, v. a. to  visit; to fre-    treat.
quent.                                   1 e Wt i r t t i n a, f. entertainment.
e f u  t e I t, part. adj. defiled.         3 e  io i  )n e n, v. a. to inhabit, live
e t e n, v. n. to pray.                      in; Fetiolnt, inhabiter'.
e t et a it t, part. adj. bedewed, dew-  Z e t     o b in e r, m. (t, pl. -) inhabi.
covered.                                   tant, inmate.
e t t e u e r n, v. a. to assert solemn- 1 3 e    i u  n   e r un,r f. admiration.
ly, affirm, assure.                      1 e Wt u ~ t, adj. conscious or aware
e t r a c t e n, v. to look on, gaze    of; known.
at, to view, contemplate.                    c toin u   t f e ini, n.  (t)  conscious13 e t r i dc t 1 { d,  adj. considerable,    ness.
large.                                   13 e   a i) me n, v. a. to tame; to curb,
c~ t r a g e n, n. (t) conduct, deport-    restrain.
ment.                                     3 e  a it b e v t, part. adj. fascinated,
3 e i r e t e n, betrat, betreten, v. a. to    enchanted.
tread in (the footsteps of another);        e j ei cd) ni e n, v. a. to  designate,
to enter upon (a path).                    mark.
R3 e t r ii b n i, f. sadness, grief.        e e  it  e n, v. a. certify, attest.
13 e t r ii g en, betreg, betrogen, v. a. to        e   i e t) e n, begng, bejogeit, v. a. (aul
delude, cheat, deceive.                    etrag, to refer to, make an appeal
fB e  t r ii t i d), adj. delusive, deceitful.   to.




li                   225                     e.q2
l c  i t i) t n g, f. -reference, relation;    cinen -  tiuit, -to cast the eye upon,
in -  auf, with reference to.              to glance at.
e i e I) t n       o, n. adj. subst. 1  ti df e n, v. a. to look, glance; auf etJ
(n) the Significant.                       roa. -, to glance at; tiat er blidt,
e  ro i lgit 6   eqa~ n, e  eia,  unlenn,  ifft iutb, his every look is rage, p
v. a. to subdue, overcome.                  122.
18 it n e, f. (pl. nt) bee.                   I in b, adj. blind; -deit, f. blind.
3iI b, n. (eL, pl. er) image, figur,,    ness.
picture, painting.                       O3 I  n b I in t 1, adv. blindly; unsus'
3 i I b b) a u e r, m. (1) sculptor, statu-    pectingly, implicitly.
ary.                                      Z3i i, m. (ea, pl. C) flash, lightning.
i  I b e n, v. a. to form, fashion.          1 i ti  e 6  c i n e I I, adv. with the rapidi
I b t S  i f, n. (eC, pl. e) image, figure.    ty of lightning.: i f b u it g, f. formation, structure.     3 I i t e it, v. n. to flash; — b, darting
i t I.i,  adj. fair, equitable; adv.    flashing.
equitably, fairly, justly.               O 131b e, adj. timid, diffident, bashful
8ittbent, batb, gebunben, v. a. to tie,    o IL, adv. simply, merely, only.
fasten, bind; an etWat -, to bind 13 Io ~, adj. bare, uncovered, naked
or link to.                                simple, mere.
1 irn e, f. (pl. tn) pear;  irtnltaum, m. 11 I.  e~, f. nakedness; weak  or un
(et, e*) pear-tree.                        protected part; indigence, humili
8 i, adv. to, till, until; -    l, n,-auf,    ty (in otnecite  -, p. 152).
-  nald, --  nlt, to, even to, as far as    I tii  en, av. n. to blow, bloom, blos.
(a place), up to; conj. till, until        som.
$ i f d of, m. (e0, pl. e*) bishop.          3 t it Ie nb, part. adj. blooming; flour.
i  f) e r, adv. hitherto, till now, thus    ishing.
far.                                      1 f ii nt ) en, n. dim. (,, pl. -) flows
18i, m. (et, pl. e) bite, biting.            eret.
3 it t c, f. (pl. n) request, entreaty, so-      f t u m e, f. (pl. n) flower.
licitation.                               31 me n g a r t n, m. (t) flower-gar'
f8itten, bat, ge!eten, v. a. to entreat,    den.
beg, request, ask; fiir (tincen -, to   31  Iumi g, adj. flowery, florid.
intercede for any one.                   3 Iut, n. (et) blood.
81 a  e n, v. refi. swell, to  be  in- S 1it t )u n b, m. (e, pl. e) blood-hound,
flated.                                    fig. tyrant.
IIa tn, adj. bright, shining.              18ut ~cr teTanbttf4,aft, f. consan.
23 8 a t t, n. (~I, p!. er*) leaf (of a tree);    guinity, relationship.
newspaper.                                1 Iluttriefenb, part. adj. overflow.
13 Iau, adj. blue; (in poetry) azure,    ing with blood, reeking in blood.
cerulean.                                 1 I lt e n, v. n. to bleed.
18Iau, n. (~e)  blue  (colour), fig. Z1  iit) te, f. (pl. n) blossom, bloom,
sky; int lcftte  -, in the remotest    flower.
nether, p. 172.                          I8tiitenltautm, m. (t) tree in blos13  e i b en, btieb, geliebein, v. n. to re-    som, blooming tree.
main, stay, continue; fe)ten -, to   I  it ti t, adj. bloody, stained  with
stand still, stop.                         blood.
8 e i c), atd. pale, wan; faint.             o b e n, m. (,) soil, ground; floor:
len b en, v. a. to blind,dazzle; -b,    bottom; in -, to the ground.
dazzling, striking.                       e og e n, m. (,, pl. -) any thing bent,
IS lid, m. (et, pl. t) glance, look, eye;    bow; arch; ber -   be, SriebenB,
10*




2268               lout
ieh  bow  of peace, i. e. the rain-    brintcn, to bring one to a thing, to
tow.                                     prevail upon; fie fonnten nit banu
t S i) tit an, n. (') Boherria.             ebrttCdt Werben, they never could
l3 D i o, it a, n. Bologna.               be prevailed upon, p. 189; etWrad
rge it, v. a. to borrow.                  iiber (tinen -, to bring upon, to
Tor ilt, m. (ae) fount, spring.            cause, p. 100.
9 v fe (bl  ), adj. bad, wicked; evil; S 3ritanni fd), adj. British, Britannic
hu tful; adv. ill, wickedly, badly; O r itt e, m. (n) Briton.
ber i(fe, the evil one.                Z rittinn, f. Britoness.
o  ) eit,f malice, wickedness.            3ro b, n. (0e, pl. e) bread.
v o t a n i: e, m. (8) botanist.        3r iiEf e, f. bridge.
oi t e, m. (n) messenger.                 3ru b e r, m. (8, pl. -*) brother.
otfd a f t, f. message, intelligence,  Trubergefd)led)t, n. (6) race  o
news.                                    brothers, human family.:U ran, m. fire, conflagration; -ttio   -     r I  iib c t   I i c), adj. brotherly, brotherfett, pl.  fire-vapours, clouds  of   like, fraternal.
smoke.                                Z r iil  fe n, v. n. to roar, bellow; bae
r abt  tn,, v. n. to surge, break (of   —, the roaring, bellowing.
the waves).                               t runn e n, m. (8, pl. -) well, spring,
U r a nt b u it, f. surf, breakers.       fountain.
U r at e n, m. (6) roast meat; piece of      r it rut, f. breast, bosom; heart.
meat (generally).                      3 r u t, f. brood; race.
r au d), m. (8, pl. e*) custom, usage.   u itb e, m. (n) boy, lad.
r ra dt ) e n, v. a. to need, want, lack,     ut d), n. (ea, pl. er*) book.
to have occasion for; to use, em-    3 c d) e, f. beech, beech-tree.
ploy.                                   3it i  f e,f. rifle.
rtaun, adj. brown;  traun or ber   3 iic en, v. reft. to bow, stoop, bend
-C, Bruin, name of the bear.             over.
r a t f e n, v. n. to roar, rush, bellow,    ifi b 1, m. (i) hillock, hill.
thunder (of a storm).                   1t u n b, m. union, league, covenant.
2 raut, f. bride, betrothed.                u n t, adj. checkered, variegated,
U r itu t i q a m, m. (8) bridegroom.      party-coloured.
r a u t I e it t e, pl. bride and  bride-   3 u n t b e I a 1u b t, adj. having manygroom.                                   tinted leaves, many-tinted.
Ur ac, adj. brave, valiant.               3 u n t f e i b e n, adj. party-czlonlred
3rede: t, bract, gebrleCit, v. a. 4- n.    silken.
to break, to sever; to interrupt; 13 u r g, f. (pl. en) stronghold, castle.
to violate (a law); to force one's  13 u r 6 f a p e I I e, f. castle-chapel.
way.                                   3 t iir   f d) a f t, f. surety, security,
3r e it, adj. broad,wide, large.           bail.
r e it e, f. breadth; latitude.              r  u   n b e r  e  e n, pl. Burgundy
q3r ennenCt, brannte, gebrannt, v. n. to    grape-vines.
burn; to scorch; v. a. reg. to burn. 13 u r f d) e, m. (n) lad, fellow, comr rief, m. (Ce, pl. e) letter.             panion.
Ztriefwed)fe[, m.  (*) correspon-    itfirt e, v. a. to brush.
dence.                                 3 ut fd ), m. (eC, pl. e*) bush, thicket.
r {  i itt e, f. Bridget.               93 i f e n, m. (i) bosom, breast, heart.
tringen, bractte, gebrac)t, a a  to    i uC iten, v. to atone for; feine  utfl
bring, carry; -  Iaften, to send for  -, to gratify one's desire or pleasure.
to have brought;  itnen  lt etta       U i3t t e r f. butter.




~al~ b227?at
that circumstance; for that reason;
a c i I i a, f. bie 6t)elige -,  Saint   -    itenitt, to move along or on, p,
Ciecilia.                               201; 2. conj. hence, therefore.
f a r o f e, f. (pl. n) carriage of state. 5 a t i n, adv. thither, there, to that
S aS ft e I I a ni, m. j() castellan.     place, to it. along; -  geentt, to pass
L a a   t i e r, m. (3, pl. e) cavalier;    away, to die, p. 190.
nobleman.                            Z a In a I, adv. then, at that time.
f b  r a t t e r, m. (i, pl. e) character, Z a in e, f. lady (of rank), dame.
disposition; dignity.                 Z f   in i t, 1. adv. therewith, with it
a a  t  e, f. (pl. n) chart, map.       (that, this or them), by  it; 2.
t Dor, m. (ei, pl. e*) choir; train,   conj. that, in order that.
circle; n. the choir (of a church  &ii   m e r n b, part. adj. dawning,
edifice).                               early, p. 145.
tS  o r n ep I ir r, n. (6) bawling of a   i a mn e r u n g, f. twilight (of evenchoir (in contempt for CQhorqefanq).   ing or morning); dawn.
E Sefan    m  (), choral song m,  mam f, m. (ei, pl. e*) steam, vasacred  chant or anthem.                pour, fnme, smoke.
s ar i f, m. (eor, p1. ct) Christian.   Z a m p f W o ft  it, pl. vapour-clouds.
)tri renmenge, f. multitude or  tamtfe n, v. n. to steam, smoke
assembly of Christians.                 reek, fume.
b r i  t  U I, m. (acc. Qlrifttm, see Gr.  ii m pf e n,  v. a. to quench, sup.
p. 401,' 44) Christ.                   press, smother.
Ct r i  t    t n b, n. (ei) the infant   t he a tci, adv. after that, thereupon
Christ.                              then.
f e~ I Tir t, part. adj. carved; — e  Zaniel,  m. (i) Daniel.
2irbeit, carved work.                    qn, m-. (ei) thanks, gratitude;
{i t r o n e, f. (pl. n) citron, lemon.  Ctinem  -  fatnt, to thank, return
( o m mn e n t a to r, m. (i, pl. en) com-   thanks to any one, p. 92.
mentator.el                               a it   b a r, adj. grateful, thankful;
adv. thankfully.'~.                   ~) a n f e n, v. a. to  thank, return
O a, I. adv. (of place) there; here;    thanks.
(of time) then, at that time, there- Z) a n n, adv. then, at that time;
upon; after a relative it is often    thereupon.
expletive, as on p. 28, ber ba brinft,      a itn t e, m. Dante (an Italian poet).
who drinks; aUie, tWag ta ilt (p. I  a r a u f, adv. thereupon, upon or
185), all that exists, all that is.     on it, upon that; to that; aftert a, 2. conj. when, as, since, whilst,   wards, then.
because, whereas.                     O a r a u $, adv. therefrom; out of it
af ae i, adv. there, near it; with it;   (this, that), of it;  Iaraau  e  Witarb
9a  the same time; -  ftenbcnt  to   (p. 210), out of which it was made.
stand by.                                 r i n, adv. therein, in it (this,
act ), n. (ei, pl. er*) roof.            that); -  iT) fte)e (p. 210), in
a b t r c), adv. thereby, by that, by    which I stand.
means of it; through it.              Z a r in it e n, adv. within it, within
a f fii r, adv. for it, for that or this.  O a r it da O, see baniad,.
t a   e h e n, adv. in return, in ex-   a r r e i 4  e n, v. a. to reach; ten.
change; on the other hand.              der, present.
t ) e i nt, adv. at home.                 a r f e! t e n, v. a. to represent, es
)a t e r, 1. adv. thence, along; from     hibit.




Zen                   228                  Tiln
a r u t   (b'rutm), adv. for that; for    tell me  (in  interrogative  senten.
that reason, on   that  account;    ces.)
therefore.                                 e e n no 4, conj. yet, still, notwith
i a f e i n, n. ($) existence.               standing, nevertheless.
i) a f e it, v. ir. n. to be present, to  O er, bie, bca, 1. art. the; 2. pronr
exist.                                    dem. this, that; he, she, it;  3.
i a f e lb ft, adv. in that place, there.    pron. rel. who, w hich, that.
i a f, conj. that; so that (when used I  e rF, adj. hard, severe, uncouth.
for  fo  baa);  -  nid)t, that not,   cerg eftaIt, adv. in such a manner
lest.                                     so.
i iia t c) t e n, v. imp. to seem, appear; Ie r e n t g e, bielenige, Wasienige, pron.
e btiudte it)nt, it seemed to him, p.    deter.  he, she, that;  bieenigten,
36; Wenn e8 ibm  gut iiucbt, if he    those.
sees fit, if he pleases, p. 205.           e r f e     e, biefecbe, taffe/be, pron. the. a u  e r n b, part. adj. lasting, en-    same; he, she, it.
during.                                 ~ e   I at b, adv. therefore; on  that
S a it m e it, m. (6) thumb.                 account; for that reason.
t a It  i i n, m. Dauphin, eldest son       ec fp o t, m. (en, pl. en) despot, tyof the king of France.                    rant.
O a v o n, adv. thereof, of it (this,    c  we    c q   e n, see becaltb.
that); whereof; from it.                 euten, 1. v. n. auf ~Cinen -, to
e a a v r, adv. before it (this, that);    point to or at;  2. v. a. to ilter.
for it, from it; at it.                   pret, explain.
a j u, adv. to it (this, that); for      eut  i c, adj. clear, distinct; ado
that. for that purpose; moreover,    clearly, distinctly.
into the bargain, besides.                  eutf c, adv. German.
a   t  i f c4  e n, adv. between it or Z e tt fc d)lanb, n. ('6) Germany.
them; bec  ltten Canug -, the old  Z i a bem, n.  (eS, pl. e)  diadem
man's voice accompanied, p. 122.          crown.
Zefen, v.. a. to cover; to lay or  Zidt, adj. dense, solid, massy.
spread (a cloth).                       Zi 4 t er, m. (8, pl. -) poet.
e i tt, beine, bein, pron. poss. thy; ber     if cb t e r  v u ft, f. poet's breast, heart.
beine or beinige, thine.                Zicdtgebratngt, part. adj. closely
ei ner, (gen. of  Iu), of thee, of    pressed or crowded together.
you.                                    D i e F, m. (eS, pl. e) thief, robber.
i e  to, n. Delos, an island sacred to  T i e n e it, v. n. (itnem  -, to serve
Apollo.                                   wait on one; to oblige; beti  inem
iI ep   i i n, m. (8, pl. e) dolphin.       -, to be in one's service.
i em u t u, f. humility, meekness.             e n e r, m. (I, pl. -)  servant, atem iitt   g, adj.  humble, submis-    tendant, valet; minister.
sive; adv. humbly, submissively.   Zit enft, m. (eS, pl. e) service; em
enf en, badyte, gecIa)t, 1. v. n. to    ployment, office.
think, to suppose; id) bacute, I  Z i e, for biefc;'auc) -, this too.
should  think;  an  etwat -,  or  Zi e f fei t t, adv. on this side.
bcnfen, (with the genitive) to think  Z    iefe r, biefe, biefe, pron. dem. this
of, remember; 2. v. a. to conceive,    the  latter  (when  opposed  to jps
imagine, fancy; ob fid) ein Bug -         ner).
liiat (p. 189), whether a trait can    i tin g, n. (ee, pl. e) thing, matter;
be imagined or conceived of.              tor alien -en,first of all;  utvr —e
T enn, coni. for, then; pray or pray         fein, to be of good cheer.




~T r                  229                 3ut
5o v, conj. yet, still, nevertheless,   press forward, penetrate; to ente!
for all that, after all, at least, but;   by force.
it is expletive on page 104: roie ift Z r it t e (bcr, bie, ba4), third.
bod) 2C.; and on page 103: oeit fie O r  I) e it, v. n. to menace, threaten;
bodc Ic.                                bocd  aucd  nid)t  Dro)ept, nor dost
v q g e, f. (pl. pl. ) bull-dog, hound.   thou, on the other hand, threaten
e3oggeitpaar, n. (s) pair of bull-   (make use of threats), p. 211.
dogs.                                    r o  e en b, part. adj. threatening,
3 o m, m. (e0) dome, cathedral.           impending.
bolmiitiren, v. a. to rule, lord it S) ro mmete,f. (pl. n) trumpet.
over.                                 ) r u f, m. (~e) pressure.
i on n er, m. (, pl. -) thunder.           rii d e it, v. a. to press, weigh down,
onit ncrftimm e, f. voice of thun-   lie heavy upon; to oppress, vex;
der                                     -b, oppressive.
0oennerftitrm,   m. (ea)  thunder-    r trm, for bartm.
storm, tempest.                        t t fe n, v. reft. to duck, nide (by
ontterni, V. n. to thunder; -b,    stooping).
thundering.                           ) u f t, m. (ea, pl. e*) odour, fraop  e I fPt o m, m. (I) double stream,   grance.
eddy, whirlpool.                      ) u f t e it, v. n. to emit odours, to exo r f, n. (e3, pl. er*) village.      hale fragrance.
-ortn, m. (e0, pl. en) thorn.             uftenb,   adj  dourous, fragrant
o r nen e   e, f. (pl. en) hedge of      u  ad  odourous, fragrantt,
thorns.                                i ut I b en, v. a. to suffer, tolerate.
o rnr oii r6 d e n, n. (B) (fictitious name)      u in itt, adj. stupid, silly, foolish.
the sleeping Beauty.                   )t u m p f, adj. moist, damp; hollow,
or t, adv. there, yonder, in  that   dull, dead (of sounds); in a low
place; -  unten, down there; nid)t   tone.
ic bort (p. 210), not as in the for- Z u n I e I, n. (6) darkness, obscurity.
mer case; - ~~r, thence, from that  it u n  e, crdj. dark, gloomy, dusky,
place; -- Iin, thither, in that di-    overcast, dim.
rection, to that place.               i) u nt  e I e   t  b, adj. dark-yellow; o,
C cr a c e, m. (n, pl. n) dragon.         a pale, ghastly complexion, p. 155.
O r a d)  n b i tn, b. (e0) form or image  ZO it nfe en, v. imp. to seem, appear;
of a dragon.                           uln  biinft, it seems to us.
s r a lit, m. (Ne) wire.                 iit  it, adj. thin, slender, small;
i r ait en, v. refl. to press, throng.    frail.
Zi r d it en (briun), see broten.          ut r d), prep. (gov. the acc.) through;
r a u, for barauf.                       by, by means of, by dint of; during,
Z r a u s e tt, adv. without, outof doors;   throughout; bag  ganie 3aftr --
on the outside (of any enclosed    throughout the entire year.
place).                                  I u r ) a it, adv. throughout, entirer e r   e  e, v. a. to turn, twist; fid)   ly, quite.
-, to turn about, to revolve.            t u r cd b ~ b e n, v. a. to agitate, thrill.
ei r c, num. three.                    f ut r d b o  r e, v. a. to perforate
r e i  u tt b e r t, num.  three  hun-    pierce; penetrate.
dred.                                f u r   b r i n g e nii, v. ir. a. to press
T)  ei ma I adv. three times.             through, pierce, penetrate.
rte it i t, num. thirty.               ffittrd f ammeit, v. a. to flash
5 ri nf cn, brang, 6ebrungen, v. n. to   through, to fire, animate.




cbtr      ~ 230                        {in
M) t  d) i  r  e it, v. a. to wander over,    mavden, to do honour or credit ti
stray through.                            any one.
u vr C f d) n c i b e u b, part. cutting  (C I r e n, v. a  to honour; to reveres
through, piercing.                        esteem.
T u r c) f  ) w e i f e n, v. a. to wander  (5Ilrerbieti6,  adj. reverent, reover, to roam through.                    spectful; adv. reverently, respectT u r t w a n b e r n, v. a. to wander    fully.
over, to walk or travel through.        (1) r fur d) t,f. reverence, veneration.
urd) j i e ~   en, v. ir. a. to march  C  r  fu r d) t            t, adj. reverential,
through, traverse; burc)oog er bie   respectfill.
iifrt~e, he marched over the desert, (C 5  r    e i t, m. (e0) ambition
p. 202.                                 ( ) ~r Ti d, adj. honest, honourable;
ii r f e n, burftc, geburft, pres. ind.    adv. honestly, honourably.
id) bctrf; v. n. (auxiliary) to be per- (1 i, inter.  (expressive  of surprise,
mitted, allowed; to be able (can,    wonder, joy, &c.), eigh! ay! why!
may, could, might); to need; i4t    ei, ci, ay, ay, p. 86.
barf nictt )inltfcbten, I need not add  ( i t ce, f. (pl. it) oak-tree, oak.
(p. 196); biirfte fid) 2 emanb fagen, ( i c) e n, adj. oaken, of oak.
some one might say, p. 213.             ( i ct e n t) a i t, m. (   c, pl. e) grove of
ii r f t i g f e  i t f. neediness, want,    oaks.
imperfection.                           (S i cf)    tv n ) e ni, n. ($) squirrel.
ft r r, adj. dry, arid; withered;  (Q i d) t ta I b, m. (e0) oak forest.
barren.                                ~( i fc r, m. (6) zeal; eagerness, arTu r ft, m. (~e) thirst; -  taten, to    dour.
be thirsty.                             (s i g c ni, adj. own; fein -, his own;
1 it r ft i g, adj. thirsty, dry.            peculiar to (with the dat.).
ft ft e r, adj. dusky, gloomy, dis-  (Si  c nt t  i u m, n. ($) property.
mal.                                    (i t e et t ) ii m e r, m. (4) owner, pro(5.                       prietor.
6    c it, adj. even, smooth, flat, level;  ( ti S    c n t D ii m t i d),  adj.  peculiar,
adv. just, even, exactly; -  bief~~,    proper.
this very (p. 176); -f o viede, just  S i. e n t I i c), adj. proper, real, true;
as many, p. 177.                          adv. properly, really, truly.
5 b e it  i i b, n. (Ce) likeness, image.   ( i I  nit, v. n. to hasten, to hie.
5 b e n f a I I i,  adv. likewise, too, ( i I e t b (eilenb), adv. hastily, speed
also.                                     ily.
( b e r ~ a r b, m. Everard.              ( i  i 6, adv. hastily; -f-, with al.
( b e I,  adj.  noble;  precious  (of    possible speed.
stones);  delicious,  superior  (of (i it, eCite, eitt, art. a, an; num. one;
wines).                                   one and the same; adv. in, into.
(b e It q    e  i n, n. (0)? precious  ( t na n ber, pron. each other, one
( b e [t e t in, m. (i, pl. e)    stone;     another.
jewel.                                  ( i 1   i n   b u n g, f imagination; con
(C b m u it b, m. (6) Edmund.                ceit. thought.
(c) e, conj. 4 adv. before, ere; et'er, Q i n b i I bibt 1 un   r a ft, f. imagina
socner; uic)t e)cr ai$ Fig.., not    tion (faculty of the mind).
until..., p. 200.                     (i it n  r e t   e it, id) brad) eirt. eingetros
g 6 e m a b [, n. (6) spouse.             4cen, v. n. to break in  (into); to
e vr n, adj. of brass, brazen.             break, give way, to fall (p. 191);
e   r e, f  bonour; glory; (sinent -      to approach, begin, p. 208.




tt                   ~231t                 (It
C i n b r i n g L i ), adj. afflecting, im-  C& i n fd) mt e i 1 e I n, v. refl. to creep
pressive.                               into favour, insinuate one's self,
i t b r u if, m. (B) impression.    (        it n fT r a n f e n, v. a. (auf etOa) to
C( in e r, cine, einNe, num. one (see Gr.   limit,  confine,  restrict  to  any
p. 421, ~ 77); Chiner, indefinitepron.    thing.
some one, any one.                       i   f e b e n, v. ir. a. to see, to un( i n f a I 1, m, (6, pl. e*) thought, sal-    derstand.
ly, fancy, idea.                      Q i in  m a It, adv. once, at one time.
8 i it f a It  e n, fi5e, gefaiten, v. n. to C( i it ft, adv. once, at one time (either
fall in or into; to come into one's   past or future); formerly; at some
mind, to occur (with the dat. of the    future time.
person).                              C( i n ft e I l e n, v. a. to suspend, ini  n f a I t, f. simplicity.              terrupt.
1 i n ft it i, m. (ffe$) influence.     Q(i  n ft o ff i t, adj. one-storied, of one
( i It g a n ~, m. (el) entry, entrance.   story.
- i nt  a f e n, v. a. to cut into, to fix C( i n t ait uf)   n, v. a. to exchange,
(the teeth) into any thing.             to truck.
( i n b) e i t i tf c, adj. domestic; set- Q( i n t o  n i g, adj. monotonous
tied, at home.                           i itn t r a dc t, f. unanimity, concord,
i nt  e tI i, adv. unanimously.         harmony.
inbet r  egeten, v. ir. n. to walk      i ntreten, trat, fetreten, v. n. to
along, to go on.                        step into, to enter.
i n tt o Ie  it, v. a. to overtake (in a  ( iitt r i t t, m. (eS) entering, enrace).                                   trance; beitn -, on entering; Dot
i i i t, adj.  agreed,  united   (in    bemnt -, before entering.
opinion).                             (i i n r i I I i g e    tt, v. n. to assent. to,
t i nt i g e r, eitge, einigea, some, any,    consent to.
a little; in einiger (nittfernung, at (8 i It Wt i I I i  tt n g, f. consent.
some distance; pl. einige, some,      i n   o   e   m. (e, pl. -) inhabiseveral; -  Zage, several days.          tant.
i  I it 1 a,  m. (e~) unison, har-      i in  t e I n, adj. single, individual;
mony.                                    adv. one by one, singly.
( inl t t a e n, Ilb, flelaben, v. a. to  (in t in    e b u n, f. confiscation.
invite, to ask.                       Q i it  i g, adj. single, only; ein — r,
i itm it I, once, one  time;  once    a single individual; her -e, the
upon a time; atuf -, all of a sud-    only one; adv. only, solely.
den, suddenly; nod) -, once more. Cy i 6, n. (feq) ice; beW  ILtere -, the
( i it n  e b m e i, natm, genommen, v.    hoariness of age, the burden of old
a. to occupy, assume (a position).       age.
( i n 3 b e, f. solitude, desert.       Q( i f e r n, adj. made of iron, iron.
It r e i t e n,  v. n. to  enter  (on  ( i t e I, adj void, vain, idle.
horseback), to ride in.               la I e m e n t, n. (eS, pl. e) element.
C( i it f a m, adj. solitary, lonely, re- (Q I f e n, pl. elves, fairies.
tired.                                Q 1 f e n b e i n, n. (6) ivory; the ivory
i it nf a in f e i t, f. solitude, loneli-   stick  with which  the  lyre  was
ness,                                    struck (among the ancients), the
i n f ) 1 a f e n, f4tief, gefcflafetn, v.   plectrum, p. 127.
n. to fall asleep.                    (L t  e n w e i t, adv. to the width oa
( i n f 4, I i   ee n, fdIloh, gefdthIffen,    an ell, an ell wide.
v a. to include, enclose.             I5i It e v n, pl. parents.




witt                  232                  Ont
I te rl i d), adj. belonging to one's  G n t b r a it n n t, part. adj. inflamed.
parents, parental.                     ( it t b d ~ It, v. a. to discover, des.
I t ) f i u m, n. (6) Elysium.              cry.
em t if, m. (d) Emelius.                  in t b e d it n g, f. discovery.
l mt  f a It g e t,, CUftt,  emfattflett,    nit t f a I t e it, v. a. to unfold, de.
v. a. to receive, to welcome.             velop, disclose; v. reft. to be une imt f  it g I i c), adj.  susceptible,    folded, developed.
sensible.                                  n t f e r it e n, v. a. to put away; v.
lmit  f e b I e it, v. ir. a. to recom-    refl. to start off, leave, withdraw;
mend; -b, part. adj. recommend-    ('ton  CtWtoa)  to  diverge, deviate
atory.                                    from.
(E m  f i it b e tt, empfanb, emfunitbett, (I n t f e r it t, part. adj. remote, disv. a. to perceive, to feel, expe-    taunt; meine lieben -en, my distant
rience.                                   loved ones, p. 209.
( m      f i n b u It.n, f. feeling, emotion. (  nt t f e r it u it, f. remoteness, disE itn  o r, adv. up, upwards, aloft.        tance.
CmM    o r  e b E tt, tob, ge~oben, v. a. I   t f I amme n, v. a. to inflame.
to raise aloft.                        (in t f t i e    g e i, enitfog, entffogelt, v.
m t  tp  r f p vr i t q e n, frianj, flefprun=i    n. to fly away, escape.
gen, v. n. to jump or spring up.       ( n t f t i   e I  itn, entfloI), entgfoIen, v.
G m   o r t r e t e n, trat, getretet, v. n.    n. to flee, escape.
to step up, to rise.                   ( ni t q e g  eit, adv. (with the dative)
Ym i  r e n, v. reft. to rebel, to rise    towards; against, contrary; — ge:
up against.                               beit, to go to meet, to go towards;
(m l    r t, part. adj. rebellious; agi-   -fommett, to come to meet; to astated, tumultuous.                       sist, aid; -treteit, to step towards,
int f i g, adj. active, busy, assidu-    go to meet; — tirfen, (tintemt) to
ous; adv. busily, diligently, in-    oppose, act in opposition to.
tently.                                    t n t g  q e n g e f e t t, adj. opposite,
n t e, n. (6) end; conclusion; limit,    opposed.
bound; end of life; am -, in the  G n t g e t e it, enttgilq, entgangen, v. n.
end, after all.                          to escape from (with the dat.).
n         b  i t n, v. a. to put an end to; to    n t t a l t C, enti)ielt, entbalteit, v
finish; to conclude; v. refi. to end,    a. to contain, include, hold; ficd -
cease.                                   to refrain, forbear, abstain  frora
n it b  i c, adv. finally, at last, at    (with the gen.)
length.                                   n t ) a I t f a inm f e i t, f. abstinence
it ng, adj. tight, narrow; contracted.    abstemiousness.
n g e, m. (q, pl. -) angel.               n tt) t  t t e n, v. reft. to unveil, re1 g n g e I b e  t, m. ber t)etiige -, Saint    veal one's self.
Engelbert.                                 i n t )t u f i a 6 mit t, m  enthusiasm.
C( n q e 1 e i it, n. (9, pl. -) little angel. ( n t t o m m in e  v. ir. n. to get loose
ni  t i a iit b e r, m. ($) Englishman.    escape.
G 11 q I i f d, odj. English.      G          n t   a t g,  adv. (with the gen.  4
CY n f e 1, m. (8, pl. -) grandchild.       dat.) along; betn Ufer -, along the
nit t b i n b e n, entbaitb, entbunben, v.    shore.
a. (ftinen Dtn etrtaa) to deliver or  ( n t I a f f e n, enttie, entaffetten, v. a
free from; to release, absolve.          to dismiss.
itt        t t tet, part. adj. disleaved,      n titner  t, part. adj. enervated
stripped of leaves.                      debilitated.




233
n t q u  i I  t e n, v. ir. n. to stream   (p o   e, f. epoch, period.
forth, gush out.                                          c q it i p a g e, f.  (pronounced  as  m
( it t r ii d e n, v. a. to take away, re-    French) equipage.
move.                                      f( r, pron. pers. he, see Gr. p. 427.
it t f a   e it, v. a. to renouaice, give  ( r b a r m e it,  m.  (8)  compassion,
up, resign.                                   pity, mercy.
intfd)  i  e    it, v. ir. refl. to  re-  rirbiirrnmti d, adv. miserably, piti.
solve.                                        fully.
ittf d)tieufi    t,.f. (pl. en) reso-    trb au e  t,  v.  a.  to  erect, build
lution, determination, purpose.               up.
nt t f d) [ o f f e n, part. adj. resolute,  (9 r b i e t e n, ertot, ertboten, v. reft. to
determined.                                   offer, engage, promise.
(i n t f d) I ut, m. ((ffc, pl. (je*) re-  Q       l r b  a  fe It, v. n. to grow  or turn
solve, resolution,.                            pale.
C( it t fe 15 e it, n. (6) horror, amaze-  ( r b I e i cd e it, eririd), erbicentt, v. n.
ment.                                         to grow pale; to (die.
( n it   e 5t I i d), adj. terrific, horrific,  (C r b f i tf e n, v. a. perceive, descry,
frightful.                                    behold.
CRnttpruntqen, part. adj. escaped;    r b fe, f. (pl. tt) pea.
bett -en   5cttn, the loose, runaway  (Q r b b e e, f. (pl. it) strawberry.
lion.                                       CY r b b r i g I e i t, n. (i, pl. -) little
n t ft a m m i tt, v.  n.  to  descend           earth-crumb.
from.                                       Q r b e,f. earth, ground, soil; auf — t,
i( n it te  I c rt, v. a. to disfigure, de-    on earth;  tur -, to the ground.
face; eittftellt, disfigured.               ( r b e nit r u n b, m. (e)     terrestrial
it n t ft ii r  e n, v. n. to rush out, gush  f r b f r, m. (fe[)        sphere,
forth.                                        globe, earth.
s ni t w e b e r, conj. either.                1 r b r ii d e n, v. a. to choke, stifle.
I( tt it    e  I) e in, v.  a. to  desecrate,  C( r e i {   it i f, n. ([f[~) occurrence, inprofane.                                      cident, event.
ttn t w e r f   tn, entttrarf, entorfen, v.      t r e i  ei n, v. a. to reach, gain  (a
a. to project, design, sketch.                place)., ni t  it d e I u n B,  f. evolution, de-  C( r f a t r e n, erfubr, erfdrcn, v. a. to
velopment.                                    learn, hear of.
it n t t, i f d) e n, v. n. to steal away,   t( r f a t) r u it, f. experience.
escape.                                    Q( r fa f f e i, v. a. to lay hold of, to
itt wt  f, m.  (ei)  design,  plan,    grasp.
sketch.                                     ( fr     er b   r t, v. a. to  require, da(  it i ii f e it, n. (8) ecstasy, rapture,    mand.
transport.                                 C( r f r  i it e n, v. a. to delight, gladQn t t  ii if de  b, part. adj. ravishing,    den; v. refi. to rejoice in; to enjoy
transporting.                                 (with the gen.).
n t t  ii df t, part.  adj.  enraptured,  (9 r fr i f d  e n, v. a. to  refresh, retransported.                                  new.
n t t ii n b e n, v. a. to enkindle, in-  C r f r i  t    u tt i, f. refreshment.
flame, inspire.                             (. rfii I  e n, v. a. to fill, fill up; ta
( n t    r W e i, adv. in  two, asunder;    fulfill, accomplish, perform.
-fcitagetn, to knock to  pieces, to       r f i I I  it n g, f. itn -    eiten, to Ib
break.                                        fulfilled, accomplished.
( p   e It, n. (i) ivy.                       ( r g ii n i  t, part. completed.




art                  234                  r 
r gb e   n e it, ergab, ergeben, v. refi. to  (  r f iir e n, v. a. to explain; to ansurrender, to  commit one's self,   nounce, declare.
give one's self up tc (with the dat.).    ~r f u nt  e n, v. a. to explore
r g i c b i {,  adj. productive, rich, f( r f u n b i g e n, v. reft. (with naC) te
fertile.                                ask after; to find or spy out.
(V r g i e f e it, crcfl, ergoffen, v. reft. to  Q r t a F e n, v. a. to refresh.
overflow; to break or pour forth.   ( vt I a it F t, part. adj. lawful, permit( t: g o ti e n, v. refl. to take delight or    ted; ba~ ~ if)e jtr n fure 3.eit -  it,f
pleasure in (an etltva).                that she is permitted  (to remain)
(  g r e i f e n, ergriff, ergriffen, v. a. to    but a short time (p. 108); menn ed
lay hold of, seize, take, catch; to    mir -  ij, if I am permitted.
adopt, make use of.                      t: e  e e n, v. a. to experience, to live
( r g t i m m e n, v. n. to grow  furi-   to see (the time).
ous, to rage, chafe; ergrintmt, infu- ( r I et  en, v. a. to kill, slay.
riated, enraged.                        rIei c te  tr n, v. a. to ease, lighten,
r ~ a F e n, adj. sublime, exalted,    alleviate;   erteidtert,   relieved,
lofty; bai -e, the Sublime.              eased, &c.
r 9 a I te ct, ertielt, erfaltten, v. a. to  ( r te fen e, bag, n. the Select, Choice.
keep, preserve, save; to get, re-  Y rt f c id) en  er1fc, creof4ren, v. n. to
ceive, obtain.                          go out, become extinct.
r ba nt b e n, v. a. to obtain by bar-      r t  t i g n, v. refi. to amuse or di.
gaining, to acquire.                     vert one's self.
Irt) e   en, etrob, crojben, v. a. to      r mat t e t, part. adj. wearied, exraise, lift up; to enhance, increase,    hausted.
elevate; v. reft. to arise; to rise or fI r mn o r t e It, v. a. to murder, to kill
soar aloft; to prance, rear (4f a    maliciously.
horse).                               ( r t it it t e it, v. a. to animate, enrt el  en, v. a. to illumine, en-    courage; — b, animating, cheering
lighten.                               S rn tt ai  r e n, v. a. to nourish, keep,
r r   i it en, v. a. to heat, inflame, in-    support.
cite, enrage.                         Q rt n et e n or erneuern, v. a. to renew,
(r 19 5) e n, v. a. to raise, elevate,   repair; fid -, to be renewed, reexalt.                                   produced, to rise anew.
0 r  o e ni, v. reft. to recover, to come       r e t e r t,   part. adj. renewed,
to one's self again.                      r n cue  t,  j fresh, new, recent.:r t) vi r en, v. a. to hear, to grant (a (I rniebri u ng,   f.   degradation,
request).                               abasement.
6 r i n n e r n, v. a. to remind, to put C( r n ft, m. (ei) earnest, severity, sternin mind of; ftu -, to remember.          ness.
ri it n n e r t In, f. recollection, re-  Y r n f, ernfthaft, adj. serious, momenmembrance, memory.                       tous, grave, stern; adv. earnests r i a qe n, v. a. to get by hunting.     ly, &c.
(  ft  a  t e n, v. n. to grow  cold; to  i r n ft I i S, adj. earnest, serious, ardie.                                    dent; adv. in earnest, seriously,
L r f c n n e n, ertannte, erWaint, v. a. to    eagerly.
perceive, apprehend  distinguish, Q r nte,f. (pl. n) harvest; i) Fin in
acknowledge; C(inen fiir etwma —,   iire -  gefommen, I reap where they
to acknowledge, recognise or own    have sowed, p. 212.
as.                                  C( r o b e r n, v. a. to conquer, to gai2
f e n n t nt, f. knowledge.              by force.




R V ft                   235                   IU t4
f:r ffne en, v. a. 4- reft. to open.       Cr,      eit, v. a. to ask, entreat, re.
f r o t i f d, adj. bie -en  ieflinge, ero-    c, -est.
tic, amatory songs.                     (C r m a d) e n, v. n. to wake up, awake
L r   t i cf e n, v. a. to refresh, quicken,    baN  -, the rising (from  deathl), rere-animate; -b, refreshing, quick-    surrection.
ening.                                  (Q r t a cd f e n, v. ir. n. to grow up; Ju
trreg etn, v. a. to stir up, excite,    etrtai  -, to rise to, become.
move.                                    e r t ai d  I e n, v. a. to choose; select.
rreic t  en, v. a. to reach, attain,      r tv a ) n e it, v. a. to make mention
overtake; to arrive at.                    of; to mention (with the gen.).
(' r r   t b e n, v. n. to blush, to colour.   s r tU a r t e n, v. a. to expect, look for;
( r f d)a f fe n, erfdnuf, erfcaffett, v. a.    to await.
to create, produce.                     C( r   e cf e n, v. a. to awaken; to stir
r f d c i it e n, orf4cien, erfcfienen, v. n.    up, excite; to cause, produce.
to  appear;  to become  apparent,  (f r   e i t er n, v. a. to  extend, enmanifest.                                  large; fic) -, to expand, enlarge.
r f    e i  ut g, f. (pl. en)  appear-    v tr  e r b e n, ervarb, ertorben, v. a
ance; vision.                              to gain, get, acquire; unb be4d) ft
Er fc I a g e n, erftlug, erfctlaglen, v. a.    fetbft  3eretruttg erttirbt, and  yet
to kill, slay.                             acquires  reverence  for itself, p.
f r f d) i   fen, v. a. to drain, exhaust;    211.
ftc) -, to be drained, exhausted.   C( r t i e b e r  n, v. a. to reply, answer.
tf r f c r e dc e n, erfctraf, erfcdroden, v.  s r to i t t e r n, v. a. to scent, discover.
n. to be alarmed, frightened.            Q r t o  r b e n, part.  adj. acquired,
C r f cd r o d e n, part. adj. frightened,    earned.
terror-struck.        ~( r j, n. (ei) metal, brass.
r f c ii t t e r n, v. a. to shake, agitate  (C r   tf ii b r e it b, adj. metalliferous.
(the mind).                              Q9 r i ab   t e n, v. a. to  relate, tell,
- r f e i e n, erfa6, erfeben, v. a. to de-    recount.
scry, perceive, see.                     CY r  di b It  n g, f. (pl. en) narrative,
CrYfpr ien, v. a. to espy; lurk for,    narration.
watch.                                   t i, pron. pers. it; so; (in an inde.
r ft, adj. first; meine erfte  lttlentb,   finite sense) there, they; e $roIaren
my earliest youth; foremost; bai    iDrer breieIt, there were thirteen
-- e, the first thing; adv. first; for    of them; ntub finb e  ttnoc, and are
the first time; atfirst; before; not    still so, p. 186; it is very often extill, not before;  only, but;  erft   pletive, simply representing the sub.
Wenn, not until.                           ject which is placed after its verb,
rftanunen, v. n. (iiber etwtoa) to be    see Gr. p. 429, obs. 7.
amazed, surprised, astonished.            F ('4c e, f. ash-tree, ash.
r ft a u nt e n, n. (6) amazement, aston-  Q f f e n, av, 6ge~ffen, v. a. to eat.
isilment.                                ( f f e n, n. (8) food, victuals, meal;
r ft e r b e t, erftarb, erftortlen, v. n. to    dish.
die; to fade.                           Q( t I i c4 e, num. some, several.
Cf r ft i Lf e n, v. a. to suffocate, to choke;  Q t to a, adv. perhaps, nearly, about.
to drown.                               f( t Wt a i, pron. something, anything
erftliic, adv. first, in the first place.    adj.  some, any;  a  little;  adv
f rt  nli n g e, pl. first fruits; firstlings.    somewhat, a little.
r ft r e f e n, v. rgfl. (auf etaa) to ex- (u it, pron. pers. you, yourself; to
tend over; to reach.                       you, to yourself, Gr. p. 427.




1al236 l236
u e r, pron. poss. your; bcr -C or       am i  i e, f. (pl. u) family.
eurige, yours.                           a a n g e n, ffng, lefaunen, v. a. to take,
f u    ii au L, m. Eumaeus, the steward    catch, seize, capture.
of Ulysses.                              5 ct V b c, f. (pl. n) colour, hue, tint,
( u p 1) r o f t it e, f. Euphrosyne, one    complexion.
of the Graces, sister to Aglaia and      a f fe n, v. a. to grasp, lay hold on,
Thalia.                                    seize; to hold, contain; to  com(f u r o p a, n. (C or en) Europe.           prehend, understand.
u r ) b i c e, f. Eurydice, wife  of   af au f       g, f.  self-command, corn
Orpheus.                                   posure.
e w i 0, adj. everlasting, eternal; ber I  a ft, adu. nearly, almost.
-e, the Eternal; adv. eternally, l5 a u T, adj. lazy, indolent.
for ever, perpetually.                   1 a ut i I e i t, f. laziness, indolence,
ctsn i g f  i ti, f. eternity;  vtn -  pit   sloth.
-, for ever and ever, to all eter-  it u t., f. (pl. e*) fist; hand.
nity.                                    5 a U ft g r i f f, m. (8) gripe (with the
vS  e m  p e, n. (8) example;  tum  -       fist).
for example, for instance.                 e b e r, f.  p. (pl. n) feather; pen.
( xt i i e tn, f. existence.              ~ e e n u   a   I a jt, m. (~e, pl. e*) fairy.
X  o t i f cd, adj. exotic, exotical.       palace.
e ) I trif ft t, m. (8, pl. e) false step;
error, fault.
a tb e I, f. (pl. n) fable.               l e b I e n, v. n. to miss, fail; (e) Wtar
a cf e f, f. (pl. n) torch; taper.           gefl)tt, he had missed his aim, p.
a b e n, m. (8, pl. -*) thread; tomn         194; to be wanting to; to want,
-breett, by twisting thread, p. 83.    lack (uith dat. of the person); *e
i i) i f, adj. capable, susceptible.        fclft cnl)  ge~tij nid)t an, &c., I am
a fit n c, f. (pl. U) flag, colours.          sure you cannot want, p. 192; bie
a 1 r e n, fnbr, gefaf)ren, v. a. to con-    tci{c ~-onne feblte bir, the hot sun
vey, carry; v. n. to move, go, pass;    was wanting to thee, p. 197.
to start, rush; to ride in a car-      e t1 C r, mn. (C, pl. -)  fault, error,
riage; to sail or row; to fare (well    defect.
or ill); fabre tok t! farewell!            C i Cer   I oe,  f.  (pl.  it)  festive
t a ): t, f. (pl. en) passage, journey.      bell.
i a  r t e, f. (pl. n) trace, track.         ~ i e r if  a n g, m. (8) festal or solemn
i a:r V  e u g, n. (6) vessel, bark.        sound.
i a I1, m. (eC, pl. e*) fall; accident,        i e i  e   i c1, adj. festive, solemn; adv.
case; situation.                           solemnly.
~ a t I e n, ~fel, gefaitcn, v. n. to fall;    e i e  n, v. a. to  celebrate, keep
to drop (of a curtain); to sink, sub-    holy; to spend.
side.                                       Cifl enbt aum, m. ($, pl. e*) fig.
ai t I e n, v. a. to fell; to ruin, de-    tree.
stroy; to lay low.                       l e i n, adj. fine, nice, delicate; sub.
li a f f d), adj. false; spurious, wrong;    tle, critical.
malicious, treacherous.                      i n b, m. (eS, pl. c) enemy, foe.
t if cf I) e i t, f. falseness, treach-  l e i n b I i sc, adj. hostile, inimical.
ery, guile.                                 e I b, n. (~C, pl. cr) field; plain;
1 a I t e n, v. a. to fold; bie (tirne -,    aufC  -, into the field.
to knit the brow, to frown.              l e I b      it u,'a. (C) agriculture, husi a  t i t, adj. having folds; plaited.       bandry.




tCu                   237                  Wl
eI b b r ua n  e n, m. (i) field-spring      tce  rc f ar b e n, adj. flame-coloured
or well.                                   (of a horse).
e t b e i tn, feTbeinWihot, adv. across  f e it e r m e er, n. (I) sea or large mass
the fields.                                of fire.
f e b   ec r r, m. (tn, pl. en) general, com-  f e u r i, adj. fiery; sparkling.
mander.                                  f i c {    e r, n. (I) fever; bai -  iabctn,
t c  b ft c i It, m. (6)  common  stone    to be sick of a fever.
(such as are found in the field).        f i e t e r )  f t, adj. feverish
f e t I, n. (i, pl. e) skin, fur, hide.      t int b e n, fanb, efutnben, v. a. to find,
ft e I i, m. (enC, pl. on)   rock; cliff.    meet with; v. refi. to be found, to
e  fe nt, m. (I, pl.   )                    be; to be placed or situated; ba er
f e L fe n g e ft a b, n. (ec, pl. e) rocky    ficd  no)t fcion in gatlen fefitntbci
shore.                                     i)atte, since he had  already been
e  e    n g e b irge, n. (8, pl. -)          placed in situations, p. 200.
chain of rocky mountains.                 t in g e r, m. (, pl. -) finger.
e I fe nig  i e b, n. (ci, pl. er) rocky   f inft e,  adj. (lark;  dim, gloomy;
limb or member (of the earth).             morose, sullen;  bie  linftecre, the
e i f c n t   a rit t  f), m.  (e, pl. e)    dark or obscured one, p. 59.
rocky armour.                            a i n ft c r Ini if, f. darkness, gloom.
e I fe n p fab, m. (e) rocky or rug-   tir mnamcent, n.  (s)  sky, firmaged path.                                  ment.
c Itfe n r i ff, m. (6) teef; ledge of ftifd), m. (ei,pl. e) fish.
rocks.                                      if  cer, m. (i, pl. -)  fishermanh
e I f e   n fcc  ft    o i, n. (fcie, pl. ffer*)    fisher.
rocky castle.                            f i fd) I e n, n. (I, pl.-) little fish.
fet fenfte f, m. (ei) see  elfecnpfab.       lid c c, f. (pl. n)  level, expanse,
f  it  t e r, n. (i, pl. -)  window; ant    plain.
-, at the window; ani -, to the      I a d) i, m. (es) flax.
window; Dor bai -,up to the win-            aeadcern, v. n. to  flare, flicker,
dow, p. 81.                                blaze.
S e r n, adj.,- adv.  far, distant, re-   I a ttm ie, f. flame, blaze.
mote; Snl  -e, at a distance, from      a m ein  c n, v. n. to flame, blaze,
afar; na  unub fern, near and far,    burn; -b, flaming, glowing.
every where.                             f t a  m i     n t bI  d, m. (i) flaming or
e r n e, f. distance, remoteness; in    piercing look.
bet -, at a distance, afar off.           t a nm m n c ce )r,    n.  (eni)  flaming
c r fc, f. (pl. ni) heel.                    heart, flame-heart.
f ce r t i, adj. ready, done, prepared.  f 1 a f c) c, f. (pl. nt) bottle, flask.
fe  ffel, v. a. to fetter, chain.             a t t er n, v. n. to flit, flutter, flicker.
eftf, ferte, adj. fast, firm, steady,   I e   t c, f. (pl. n) fish-basket made
strong; adv. fast, firmly, strongly;    of osiers.
— )alten, to hold fast, to keep, de-  f eId, m. (e) spot; small place.
tain; -m-ncta)nt, to  fasten, make          c it) eti, v. a. to implore, beseech.
fast;  — ft-ctn, to  stand  fast or    t Ie  if d), n. (ce) meat, flesh.
firm.                                    ft I e i, m. (ca) diligence, industry, as.
fce it, n. (e, pl. e) festival, feast.       siduity.
efl ef a fa  g, m. (i) festive song.      Slei ig, adj  cliligent, industrious
e t t, n. (e) fat, grease.                  sedulous;  c'   diligently; oftei,
Veuuc t, adj. humid, damp.                  frequently
e   uer, n. (i) fire; ardour, spirit.     gliege,f. (JA         v.




It O                  238                   ~re
I ie g ent, ffog, geflogen, v. n. to fly;  O  r t f a  r e n, fubr, gefatren, v. n. tc
to flow, stream  (of the hair).            continue, go on.
I 1 i e I e n. flobi, gefleot)n, v. n. to flee,    o r t { a tr g, m. progress;  er gIii6fii
escape, run away; —, fleeing, es-    d)e -, the good success.
cap;ng.                                    o r t g e   e n, gin, gegangettn, v. n. to' i  e  t e n, floS, geffoffen, v. n. to flow,    go away, to depart.
to run; -b, flowing, running.               o rt t e b e n, v. n. to live on
it m in e tn, v. n to glisten, glimme:;,    o ttr t  r  e e, v. n. to speak on
scintillate.                                 t tr   e t  e ten, v. n. to ride away.
I  itn L, adj. brisk, nimble, fleet.         0 o t t  f   e I en, v. n. to sail on.
gli  t e,f. (pl. n) flute.                   ot f e t e en, v. a. to  continue, carV I i t e nt t o n, m. (a, pl. e*) flute-note.    ry on, prolong.
WI v t e n, v. n. to play on the flute, to  s r a g e, f. (pl. tt) question.
flute.                                     t  a g e n, v. a. ~- n. to ask, interroI u d), m. (te, pl. e*) curse.                gate; nad) (?inctm -, to inquire afi[lucten, v. n.  to  curse, execrate    ter any one;  tad) ctti4a -, to care
(with the dat.).                           for, to mind.
S l lIu, m. (e0) flight; soaring.          5 r a n f r e i dC, n. ('f) France.
[liigel, m. ($, pl. -) wing.                    a lnman n, m.  (in jest or con.
I ii el p a a r, n. (0) pair of wings.       tempt)for Wra1nofe.
I l ug 0, adv. speedily, instantly.          T r a tt o 0 f e, m. (n, pl.n) Frenchman: Ilu r, f. (pl. en) plain, field.         S rt, f. (pl. eln) woman;  lady;
un, m. (ffeO, pl. ffe*) river.             wife.
l1 iif fi g, adj. fluid, fusible; pliable,  5 r   i u I e i n, n. (0, pl. -) young lady
p. 183.                                    (of rank), miss.
ti fit e r it, v. a. to whisper.           5 r e c), adj. shameless, insolent, au1 ltt I, f. (pl. en) flood, tide; pl. bil-    dacious;  adv. impudently, insolows, floods.                              lently.
o I g e, f. consequence.                     r r e i, adj. free; independent; clear;
So  e n, v. n. to go or walk behind,    open; adv. freely, &c.
to follow (with the dat.); to keep up I  r e i t e i t, f. freedom, liberty.
with, p. 72.                               r r e i{ i {, adclv. indeed, certainly, it
o  lg e n b, part. adj. subsequent, fol-   is true, to be sure.
lowing.                                  I r e i ft a t t, f. asyl um, sanctuary.
o r b e r t, fabernl, v. a. to demand, to  1 r e m b, adj. foreign, strange; beask.                                       longing to other people; her -e, ein
So r eI e, f. (pl. n) trout.                 -er, adj. subst. foreigner, stranger,
ortnm,  f.  (pl.  en)  form,  shape,    visitor.
figure.                                    r e ni b e, f. foreign parts; in bie -
o r f d) e n, v. a. to search into, ex-    gefren, to go abroad; in ber -  fein,
amine, scrutinize.                         to be abroad, in foreign parts.
o rft, m. (tO) forest.                       r e m b i t, m. (0, pl. e) foreigner,
o r t, adv. away, gone; on; contin-    stranger.
ually; immediately.                      5 r e f f e n, fra~, gefreffen, v. a. to eat
vo r t b a uen, v. a. to  continue  to    (said of animals); to devour.
build, to build on                          r e f f e r, m. (0, pl. -) eater.
ao r tb a u er, f. continuation, endu-  5 r e It b e, f. (pl. n) joy, gladness, de.
rance.                                     light, pleasure;  tor -n, for joy;
i o rtb auern, v. n. to  continue, en-    mit taufenb — n, with  the greatest
dure.                                      pleasure; most cheerfully, p, 85.




r8b                 239                  &13a
re u b e n t' rii n e, f. (pl. it) tar of   slave  to; to humour, gratify, p.
joy.                                      160.
r1 e itb i t, adj. joyous, joyful, glad;    v r o m m, adj. pious, good, religious;
adv. gladly, joyfully.                   er -e, Lhe good man.
r e uelt, v. refi. to rejoice, to be    r i tn m i   f e i t, f. piety.
glad; fid) fiber etwai -, to be glad  a r v f C), m. (e, pl. e*) frog.
of, rejoice in, (also with the gen.) to  ) r 0 ft i 0, adj. frosty, cold, chilly.
enjoy; v. a. imp. to afford pleasure: t  d) t, f. (pl. e*) fruit; SrUC#t4 lt tb
or joy; e  freut miig, I am  glad,       3Lumenngarten, kitchen and flowerdelighted.                               garden, p. 103.
r e u n b, m. (e0, pl. e) friend.       a r u d) t b a r, adj. fruitful, fertile.
reuittbinn,  f.'pl.  en) female  arud)tgecWinbe, n. fruit-wreath,
friend.                                  festoon.
rt eunbIt64,  adj. friendly, kind;  lriit, adj.,  adv. early  (in  the
affable, courteous; pleasant (to the    morning); soon; premature; bag
eye), agreeable, cheerful (p. 104);    -e Teid)en, the premature violet.
adv. kindly, affably, courteously.       r ii  er, comp. of  frill,  earlier,
1 r e it n   b t i c)  e i t, f. kindness, ci-    sooner.
vility, affability.                      t ft I I it n, m. (,) spring, vernal
r e it t b f c) a f t,f. friendship; kind-   season.
ness; relations, kindred, p. 83.  rii  i n  a n  e  t, n. (e0) a
fr e et,          adj. wanton, inso-    vernal, i. e. youthful or blooming
la r e  c I ) a f t,5 lent, wicked, crimi-    countenance.
nal.                                     u cu 8, rm. (e) fox.
r e  e I m u t ), m. malicious disposi-  fii q u n q, f. dispensation, providence.
tion, wantonness.                      f ii I)  e it, v. a. to feel, to perceive.
r  o e In, v. n. to act wickedlr; to  fil)t elt, v. a. to carry, bring; to
talk irreverently, to sport; freelt    conduct, lead; ectt Meben -,to live
ni4tt, sport not (p. 196); —, part.    or lead a life, p. 174.
adj. wanton, criminal.                  f i ir er, m. (6) leader, guide.
r i e b e, m. (ni) peace; tranquility,  f ii t t e r i n it, f. conductress, guide
harmony.                               f ii 1 I e, f. abundance, fulness.
r i e b TI i ), adj. peaceable;  tran-       i l I e n, v. a. to make full, to fill.
quil, quiet; tfr  -ele, ye peaceful   f ii n f, num. five.
(blessed) ones, p. 128.                 f iI n f   u tn b e r t, num. five hundred.
f r i e b r i c), m. ('i) Frederick.      f nt f t e, num;i. the fifth.
f r i f d), aslj. fresh; recent, new;   f f iit f  e l) n, num. fifteen.
brisk, gay; hale, sound; adv. re-   f f n f e ) t t e, num. fifteenth.
cently, newly; lively, resolutely,  in fint   i,, num. fifty.
gaily.                                 f utn f e, m. (ni, pl. n) spark.
r to b, adj. glad, gladsome, happy,    u ttn f e I it, v. n. to glitter, twinkle,
joyful.                                  sparkle; —, glittering, twinkling.
f r o    ii c{), adj. joyful, merry, cheer-  ft ii r, prep. (gov. the acc.) for, in faful; pleasant, delightful; adv. joy-    vour of; to; instead of; as (chtefl5
fully, merrily, gladsomely.              withverbs): ertentnen 2onien fii r i)t
B r o t) I o d e i, n. (i) shouting, exult-    Taterlanb, recognize Ionia as their
ing, triumph.                            native land, p. 186.
la ro   1 tI  d e n b, part. adj. exulting,     it u r c) t, f. fear, dread, fright.
rejoicing.                                ur 4) t b a r, adj. fearful, frightful.
r 1  v t n, v. n. ((inem), to be a    formidable




@aa n                240                   ~  
ii r ) i t~ n, v. a. to fear, dread, ap-    all; ben -en  Zag, all day long;
prehend; but ueitt, tie ciel bit ton    adv. wholly, entirely, quite; per.
ilnen iu -   jat, you.know  how         fectly, fully; very, very much; -
much (mischief) you have to ap-    all~ei, quite alone, all alone;prehend from them (p. 18); ficr mor    rlt)ig, very quietly; -  unb gar, euetbal -, to be afraid of, to fear.      tirely, completely.
f ii r dO t e r I i d), adj. terrible, fright-  @ a n g e, n. (n) the whole; the uniful, hideous; adv. terribly, &c.         verse.
iu r f o r g e, f. care; providence.      i n A  i d), adv. totally, entirely,
ft r ji, m. (en, pl. en) prince, sove-    wholly.
reign.                                  3 a r, adv. very, quite, fully, entire.
f it r ft c n I u 5f, f. princely pleasure.  ly; at all; -  fetr, very much; -
ftii r ft i n it, f. princess.            ni4t, not at all.
fii r ft I i c4, adj. princely, belonging  @3 a r n, n. (e0) yarn; net.
to a prince.                           53 a r rt i 6, adj. foul; ugly, deformed.
au f, m. (eS, pl. e*) foot; base; nu  @3 a r t e nt, m. (1, pl. -*) garden.
tufi(e) gef)en, to walk or go afoot, 65 a ft, m. (e, pl. e*) guest;- stranger,
on foot; gu feinen  Umiicn, at his feet    visitor.
(p. 91); a foot (measure): fiinf -  @  a ft f r e i, adj. hospitable.
bIoca, five feet high (p. 188); ein  @ a t f r e  n b f c  a f t, f.  hospitality.
~beli6f uon acd)tji -, an obelisk of @(  a ft g e f, en f, n. (1, pl. e) a preeighty feet, p. 189.                     sent rpide by the host to his guest
u1  b a  t (e n), m. (., pl. en) ball of   or vice versa.
the foot, foot-ball.                  @3 a t m e n, m. (6) roof of the mouth,
u Ib o b e n, m. (g) floor (of a room).    palate.
ft n    f a b, m. (e0) foot-path.       ( e b ii r e n, geBar, geboren, v. a. to
ft   fit a p  f e, m. (n0, pl. n) foot-step,    bring forth; give birth to.
track.                                  3 e b  u b e, n. (0, pl. -)  building,
f u i  ft e {i, m. (eC) see SutPfab.      structure, edifice.
u t t e r, n. (1) food; feed, fodder.    @ e b e i n, n. pl. bie  @eleine, the
ii t t er n, v. a. give food to; to    bones; corpse, remains.
feed; fiittere mid) att Xobe, feed me  @3 e b e n, gab, gebenbe, v. a. to give;
to death, p. 20.                        to confer; v. imp. to be, to exist;
eO gibt, there is, there are (with the
acc.).
@ a I e, f(p1. l. ) gift; present; en-  @3 e I e r, m. (1, pl. -) donor, giver.
dowment.                              @3 e 5 e t, n. (ae, pl. e) prayer.
a31i I n e n, v. n. to yawn, gape.       @ e  e t    d), n. (6) prayer-book.
@ a   g e n, m. (6) gallows, gibbet.     53 e I e   n,  gebot, geboten, v. a. to
a@ n, m. (e0, pl. e*) walking; step,    bid, command, order; iiber etwas
pace; passage, way; course; (in   gt -  balett, to have the command
mining) a vein.                         of, p. 174.
a ai n g e I t a n, n. (1) leading strings;    e b I e t e r, m. (1) commander, lord,
am - f/i4ren, to lead about like a    master.
child.                                @3 eb i  e t e r i f d),  adj.  imperious;
@ a n 6, f. (pl. e*) goose.                haughty.
@dn3fefettbrob, n. (eO) goose-fat    3ebileb, n. (1, pl. -) work; crea.
and bread  (eaten like bread and    tion.
butter).                                 3 e b i r g e, n. (6, pl. -) a chain of
a n I. adj. whole, complete, entire,   mountains, ridge of hills.




OCef                 241t                   ~t
l e b o g e n, part. adj. bent, curved.   @ e fa   t, part. adj. calm, collected.
@ e b o t e i, part. adj. born.              prepared.
) eb io r f e it, part. adj. burst, broken.        e f e c t, n. (eS, pl. e) fight, fray
@e3 to t, n. (e0, pl. e) command, pre-    combat.
cept.                                    3 e f Ib (e), n. (~e, pl. c) fields, plain.
b r a it i), m. (ep, pl. e*) use; em-  @3 e fo Il e, n. (6) retinue, suit, train.
ployment.                                 3ef ii l [, n. ($, pl. e) feeling, sensae b r ii b e r, pl. brothers (two  or    tion; sense; heart.
more.                                   @ e fii T l   o I I, adj. full of feeling;
@ c b ii if t, part. adj. bent down; de-    tender.
jected, depressed.                       d e f I r c) t, part. adj. furrowed.
@ e b u r t t t a a, m. (t) natal day, ( e g e n, prep. (gov. the acc.) towards,
birth-day.                                 to;   against;   compared   with;
e  ii fc), n. (e~)  thicket, wood,    nearly (with numerals).
grove.                                  (3    e n b, f. (pl. en) region, parts;
@5 e bii cl) t  it i, n. (ffe) memory, re-    district, neighbourhood.
collection; ilt -  rufelt, to call to   3 e g e n f e it i {, adj. mutual, recipromind.                                      cal.
ebtii) t   i fi tafe,  f.  memory- (3egenfantt          b, m. (e, pl. e*) object
tablet.                                    subjent.
5 b a n f e, m. (ItS, pl. it) thought;    3egent t ei, n. (t) contrary; inr --
idea.                                      on the contrary.
eb ei )e n,,3ehiet, gebieiten, v. n.    e g eniib er, prep. (with the dat.)
to grow, thrive, prosper; to agree    opposite, over against; adv. on the
with, to  do  good  to  (with  the    opposite side.
dat.).                  (3  e entii b e r  eenb, adj. standing
5 e b      e n F e I ct,  gea)tte,  v. n.    on the opposite side, opposite.
to think  of, remember (with  the  @3 e 6 e n sw a rt, f. presence; the pre.
gen.); to purpose, intend; v. a. to    sent (time).
remember (with intent to requite), @3 e gner, m. (5, pl. — ) adversary,
p. 165.                                    opponent.
e b u I b, f. endurance, patience.         @3 e ie ~l e, n. (5) enclosure, fence,
@ e b u t b i a, adj. patient, indulgent;    hedge.
ber -e, the patient one; adv. pa-  (3 e e im, adj. secret, hidden; untiently.                                   known, clandestine; in or ins -,
6   f eia  r, f. danger, jeopardy, peril.   secretly; adv. secretly, privately.
5e f a tl r u o t  1,   adj.   dangerous, (3 e  e imt  n    ti6v o I t, adj. mysterious;
fraught with danger.                      adv. mysteriously.
@5 e f a t r I i d), adj. dangerous, peril-  @3 e  en, gin,,gegangett, v. n. to go, to
ous.                                       walk; gel)' beinent Se, go thy way,
@ ef i Liv t e, m. (n, pl. n) t compan-    depart from  me, p. 16; v. imp. to
e fii I r t  it n, f. (pl. en)   ion, as-    be, to fare; eS gitti/)nen nicbt befi
sociate.                                   fer, they did not fare any better, p.
e f  t  e n,  geffeT,  gefalien,  v. n.    187.
(gov. the dat.) to please; bi e e5u e   @t3)    e I   e sit m t, part. adj. checked, supgefiIt, until it pleases you, until it    pressed, restrained.
is your pleasure, p. 48.                (3 e i5 r, n. (e) hearing; -g ebet, to
e f a I  e n, m. (i) favour, kindness.    give ear, to listen; ber Wrembe gab
a Iefa I i g,   adj.  pleasing,  kind,    fein -  me~r, the stranger would
obliging.                                 listen to nothing further, p. 50
11




etm                   242                   t.
1 e o r c e n, v. n. to obey, submit   3 e m al  l; ber -, the husband, con
to (with the dat.).                      sort; bal -, the spouse, wife.
e t   r e n, v. n. to be the property  ( e m a b I i n n, f. spouse, lady.
of any one, to belong or appertain       enmi Itb e, n. (i, pl. -)  painting,
to (with the dat.).                      picture.
3 et v r t O, adj. belonging to; proper,  3  eum h, adj. suitable, conformable;
due.                                     adv. agreeably to (with the dat).
@ e l  r n, n. (e0, pl. e) horns or ant-   3 cuntein, adj. common; ordinary;
lers (of a stag).                        low, vulgar.
03e ) or f a n, m. (I) obedience, alle-    enm einbe, f. (pl. n) community;
giance.                                  parish.
3 ei el, f. (pl. n) whip, scourge.         3 em ein i  Ti, adj. usually, com3 i ft, m. (e~, pl. er) spirit, mind,    monly.
soul.                                     et ei t n fcam, adj. common, mutual.
@3 ei freci 4~, adj. spirited, ingenious,  3 emii t t), n. (0e, pl. er) soul, heart,
witty.                                   disposition, mind.
@3 e i j, m. (ei) avarice.              03 en for ge~en, prep. (with the ace.)
e T n be r, n. (8) bannister; stair-   towards, to.
case.                                  3 enit ae, adj. near, intimate; exact;
e  a n g en,  v. n. (Qtu etWa  or Wtlin)    adv.  closely, minutely, exactly:
to reach, arrive at; to obtain; at-    clearly, distinctly, precisely.
tain.                                  @3 c e i g t, part. adj. inclined; prone;
3 e Ii  t t e, n. (6) ringing or tolling of   bent.
bells; peal                             3   eneft n, f.  convalescence, re
@eTIb, adj. yellow.                        covery.
@3e  I b  i 4, adj. yellowish.           @3 e n i e, n. (i, pl.'6) genius, man of
3e I b, n. (~c, pl. er) money.            genius.
elegeniteit, f. (pl. en) occasion, @3enuieen, gcnoF, genoffen, v. a. to
opportunity.                             enjoy; partake of (food or drink).
@ eI en I, n. (e~, pl. c) joint; limb, p. @3 e n i ut, m. (pl.  3enien, Gr. p. 400,
140.                                     ~ 42, 2d) genius, guardian spirit.
eI i e b t, part. adj. beloved, loved;  3 en eo, m. (ffen, pl. ffen) companion,
meitn -er, my beloved one.               consort, associate.
O( e  i n g e n, gelana, gelungen, v. n.  3    et u g, adv. enough, sufficient.
to prosper, succeed, speed (with the  cenugf ram, adv. enough, sufficientdat.); e gelinttt mir, I succeed.        ly.
@ e Ii en, v. n. to emit a shrill sound;    e   iu tg fa m fe { t, f. sufficiency.
to yell; reverberate.                  3 e it ii g f a m, adj. contented, moder( eIob e n, v. a. to promise (solemn-    ate, sober.
ly), to vow.                            3 en t I  u  ttun, f. satisfaction.
3I eto dt, adj. curly, formed into curls  (3 e nu i, m. (ffeB, pl. ffc*) enjoyment.
or ringlets (of the hair).               partaking of (food or drink).
I t e n, gait, gegoolten, v. n. to be       o   r a   i f d, adj. geographical.
worth, to cost; to avail, to be of @3 e o r, m. George.
good effect; v. imp. ei gilt, it con-  3 er a b e, (grabe) adj. straight, erect,
cerns, the question or aim is.           upright; perpendicular; adv. diel  ii, n. (ei, pl. e) desire, pas-    rectly; exactly, just; just then (of
sion.                                    time).
e ma 4, n (e~, pl er*) room, apart-  3) er vani en, n. ('i) Gerania, a moun.
ment.                                   tain in Greece.




@~5f                   243                     tt
@ er a f e I, n. (i) clatter, rattling.'j e f e i, n. (ei, pl. e) law; rule, sta
@ er d tl(e) n. (eS, pl. e) furniture; ef-    tute.
fects, baggage.                          @   e   e  t, adj. sedate, staid, grave.
er ai u n i qf,  adj. large, spacious,    e e f i d) t, n. (ei) sight; face, coun.
ample.                                     tenance; eye.
e; e ed) t, adj. just, righteous.            e f i d) t t  f a v b e, f. complexion.
e r e ) t i  t e it, f. justice, righteous-  @5 e f i d) t B f r e i, m. (~e) horizon;
ness.                                      sphere of knowledge.
6 eri d) t, n. (Ce, pl. e) court of jus-       e ft it b e I, n. (t) rabble; armet  -
tice, tribunal.                            miserable rabble, p. 104.
e r i d) t I i cd, adj. judicial.         (  e fo n b e  r t, part.  adj.  distinct,
e ern, adv. willingly, fain, gladly,    separate.
cheerfully; -  efeni, to be fond of    e f t  a I t C n, part. adj. cleft, split.
(eating); -betradteit, to be fond  @5 e f P a it  t t,  part.  adj. intense;
of contemplating.                          eager, intent.
5 eC  r t, n. (ei) any thing that rolls,  @5 e f p r ii 4c, n. (eC) conversation, disloose stones or gravel.                     course.
@5 eCt hr t, part. adj. moved, affected.  O e f   r C n n t, part. adj. rent asune f an It t e, m. (n, pl. n) messenger,    der; urged or driven on.
ambassador.                               5 e ft a b e, n. (6) shore, bank, coast.
[@ e fa ng, m. (~e, pl. e*) singing, song;        e f a I t, f. (pl. en) stature, figure,
hymn, anthem.                              shape; mien, look;  reo taan -, of
@ e f c   i f Ct, n. (eC, pl. e) business;    large stature.
employment, occupation; task.              efet  e b e n, geftanb, geftantben, v. a
@ e fd i  f t i  g,  adj. busy, active, em-    to confess, acknowledge, grant.
ployed.    e  r n, adv. yesterday.
O5 e fd)Ce    e It, gefctla, gefCebCCen, v. n.       e ft i r n, n. (eC, pl. e) constellation,
to happen, to come to pass; to take    star.
place, to be done.                       @ C ft i r it t, adj. studded with stars,
@ e f d i c) t e, f. (pl. n) history.         starry.
Cefd i &, n. fate, lot, destiny; (in  @ei ft ore   it, part.  adj. dead, demining) metallic vein, lode.               ceased.
@ efd)if t,  adj. skilful, dexterous,   5 Ce fuit 4 t, part. adj. sought after;
clever.                                    see fudecn.
e FC  )le cd) t, n. (eC, pl. er) race, kind.  @ e  fun b, adj. healthy, sound; whole.
5e f    n mii d t, part. adj. adarned.        some.
@ e fd) 5 p f, n. (Ce, pl. e) creature.      e t { an, see ttun;  gcfagt, -, so
@5o  fd)o, n. (ffei, pl. ffe) missile;    said, so done.
dart, javelin.                            5 e t   i   e C, n. (i) alesg -, all the
e f r4   in I, adj. swift, fast, rapid;    beasts, p. 201.
adv. quickly, fast, hastily.             @ e t o fe, n. (i) roaring, rumbling (ol
e fe f    n e t, part. adj. blessed.         water, &c.).
e f erl(e) m. (en, pl. en) comrade,  @ e t r e  ut I i c,  adv. faithfully, tru
companion, fellow;  6aoa, -en!   ly.
hurrah, my boys!                             e t r o ft, adj. of good cheer; confi.
@ efe  en, v. refi. (fic  nu tiinem) to    dent.
follow or join another, to associate  @ e t rv  ft e t, part.  adj  comforted,
one's self with.                           consoled.
efe I f    a f t, f. oompany, socie-  @  etiitmme, n. (0) tumult, confu.
ty.                                     I          om




(e ro                244                  @Ia
0c ivtd), n. (es, pl. e) anything  @~etvobnfeit, f.  (pl. en) habit,
that grows, plant;  growth,  p           practice, usage.
182.                                 @J  e o   i  t n i 4,, adj. customary, usual,
@e WI   a f f e n, n. (unusual, for Saffe::)    ordinary; adv. usually, commonweapons, arms.                           ly.
O)  Wa l) r w  r b entt, v. to descry,    e  t o  t n t, adj. (with the gen.) acperceive.                                customed or used to.
c t a f r e n, v. a. to perceive, de-  5e  v         t e    (,pl. — ) arch, vault.
scry, discover.                        @3 e v ii )t I, r (8' tumult, commotion;
@ e t ii I t e n, v. a. to grant, vouch-    throng.
safe, give; to afford, yield.          @3 e   Li ft m t, part. adj. tamed; ber —e
e w a t t, f. power, might;  force,    one that is tanred or subdued.
violence.                             @ e   u g t, part. adj. generated, bred
@3 e It a I t i g, adj. powerful, mighty, (@ ~ i e m e it, v. reft. imp. to become;
potent; huge; violent; adv. pow-    to be meet or fit; WIie eg bemnt 2nba
erfully, mightily.                       manit geienmt, as it becomes a hus@ e o a It  f a hi, adj. violent.          bandman, p. 30.
e w an b, n. (ci) garment; attire,      e o 0  e  nt, part. adj. drawn  (of a
robe.                                    dagger).
@ e Iv a n b t, part. adj. quick, adrt,, @3 i e r t,, adj. eager, greedy; adv.
dexterous.                               eagerly, greedily.
@ e I a n b t I)  i t, f. dexterity.     6D i e - e n, po, gegoffecn, v. a. to pour
@ e s ii f  e r, n. (i, pl. -) flood, wa-    spill, shed.
ters.                                 ( i f t, n. (0c) poison.
3 e ~I e b e, n. (i) texture, web.       @ i  t i t, adj. poisonous, venomous
e w e  r, n. (i, pl. e) gun, piece.       i f tt r o p fen, m. (, pl. -)drop of
@ e Is e i L t, part. adj. dedicated, de-    poison.
voted.                                   3ti fe, m. (i, pl. -)  top; peak,
e   i fc t, n. (eO) weight.               summit.
@ e W i n it, m. (b) gain, profit.       @ if  C) t, m. spray, froth.
@ e  i i ne n, geiatlmt, leivornnten, v. a. @  t att J, m. (ei) splendour, bright.
to win, gain; acquire, get.              ness, gorgeousness, brilliancy.
3 et t I, adj. certain, sure; certain,   3 1 t in    f i   e 1, n. (8) brihht seal,
some; geowiffe Uiinber, certain coun-    seal of splendour.
tries (p. 179); adv. certainly, sure- @  i   n i e nt, v. n. to glitter, glisten,
ly, no doubt, undoubtedly; fo -          shine.
(alt), as sure as.                     @ I i it s e n b, part. adj. bright, brilli@ en, if fe n, n. (i) conscience.          ant, glittering.
@ E  i t t e r, n. (i, pl. -) thunder-    I di n  e e n b r e i, adj. of a brilliant
storm.                                   or glossy white.
@3eWiittergtrinmm, m. (6)tempest's  @taa, n. (0~, pl. er*) glass;  n- -
rage or fury.                              icer, a glass of beer, p. 85.
e  it  er fau fe n, n. howling, roar-  @3 f    a  ma t e r e i, f. glass-painting.
ing  or bellowing  of a thunder-  31 a t t, adj. smooth, even, polished;
storm.                                  -  mact)n, to polish, p. 57.
e ~  o O e n, adj. (gov. the dat.) favour- Ia t It b' or @ Ia u b e n, m. (Ins o b)
able, propitio:s, friendly.            faith, belief.
3 e s v t n e n, v. a. to accustom; ft[cf  I a u b e n, v. a. to believe, trust; to
an etroam  -, to accustom, inure or    suFpose, imagine, think; an eineu
habituate one's self to any thing.      -, to believe in.




ft n a                2245        ~             a
e i c), 1. adj. like, similar; equal; I@ n t b i g, adj. gracious, propitious
even, smooth; niur lic4  fetler-,    -Ce  ralt, my lady, your Grace (in
only like itself (p. 414); 2. adv.    addressing a lady of rank).
equally;  directly,  immediately, 6 @o I t, n. (e~) gold.
forthwith, presently; quickly; at @ o T b  5 ~  1 e i b e t, adj. clad or aronce; 3. conj. for obqpeicd, although,    rayed in.gold, gold-clad.
though.                          i         o I b b e f a b e n, adj. loaded  with
13 1 i ) e it, in connection with posses-    gold.
sive pronouns, meinie, beinec, feine~     o I b e n, adj. gold, golden; of a
-, my, your, his equals or like.         golden hue.
@ t      e ien, gtid) flelicden, v. n. to be      o b o r a n g e, f. (pl. n) golc -orange,
like, to resemble (with the dat.).       orange of a golden hue.
1 e i c) f a in, adv. as if, as it were, 0@5D    v o t ), adj. gold-red.
as though; almost.                     (5) o t  i f 4), adj. Gothic.
5 I e i 4)o It 0  1, adv. yet, neverthe-  @ o tt, m. (0e, pl. er*) God
less, for all that.                     5 o It t ~ q a de r, m. (1) church-yard,
leit en, gtitt, geliltten, v. n. to    burying-ground.
glide; babit -, to glide along.         5 0 tit e 1 ( t it a, n. (eC) house of God.
5 I i eb, n. (ca, pl. er) member, limb  @ oi t te    ii t t e, f. (pl. n) sanctua(of the body); link (of a chain).        ry; tabernacle.
I@ I imn n e n, gtonim, egltonmenlt, v. n.    o t t e  n w e r 1, n. (e0, pl. e) work of
to glimmer, glow.                        God.
@I it It er n, v. n. to shine faintly;  5 i t ti nn, f. (pl. en) godless; bie
to glimmer.                                Snigiinin ber -en, the queen  of
@ 1 o d e, f. (pl. n) bell.                goddesses, i. e. Juno.
@5 lo  Ienfttlanl, m. (1) sound of bells.    iOt tti c, adj. divine, godlike.
@l o rr e i C), adj. gloriously, trium-  d r a b, n. (te, pl. er*) grave, tomb.
pliantly.                              @5r a b m a I, n. (1, pl. er*) monument,
ft fc, n. (0e) fortune; good luck;    sepulchre.
prosperity, happiness; success.        @5 v a b e n, m. (g, pl. -) trench, ditch,
@ lii cd  e g a b t, adj. fortune-gifted,    moat.
lucky.                                 d r a b, rn. (~e) grade; degree; int 16.
@51ii dfli, adj. fortunate,  lucky,   -e ber 3reite, in the 16th degree o!
happy; prosperous; adv. fortunate-    latitude, p. 178.
ly, luckily; safely.                  id r a b e, adv. for 6ecabe.
@I i d t i c) e r it c i f e, adv. luckily, I5 r va f, m. (en, pl. en) count, earl.
fortunately.                          @ r a fi I i c, adj. belonging to a count,
1 I ii cf e  fig, adj. blessed, happy,   the cc.uat's.
fortunate.                             @ r a im, m. (e0) grief, sorrow, melan@1 ii t e tt, v. n. to glow (with heat,   choly.
with  zeal, &c.); to shine; -b,      v a 1, n. (eq) grass.
glowing; fiery, violent.             @i rafeitt, v. n. to graze, to feed.
( lt  tt, f. (pl. en) heat, ardour, I ra   a ctlm, m. (e, pl. en) blade of
glow, flame; splendour, brightness,    grass.
p. 43.                                    ra,                  tful, hideous
@5 n a b c, f. grace, kindness, favour;      r a     i, j. frghastly, horrible.ous
mercy, pardon; um  -  flel~n, tc I  vran  adj. gray; ancient; in jenea
sue for mercy, clemency, p. 153.        -CI 3arcten, in those ancient times,
@n a ben bitb, n. (ei) miraculous or    p. 214.
wonder-working image                  @5 r at, n. (e0) gray (colour)




@tu                   246                  oafl
@r a U it, n. (8) horror, dread; dis-   tom;  -'alley;   cause,  reason
may.                                     ground, i. e. first or original col.
3r iittIi,  adj. horrid,  hideous;    Jur, priming, p. 111.
monstrous.                            @ r ii t be n, v. a. to found, establish.
r aut, adj. dismal, fearful, awful.       r iit bli cd,  adj.  well-grounded;
@ raut, m. (eC) horror, dread, fright.   thorough, solid.
a tt f a n, adj. cruel, fierce, fell,     ru it bI to, adj. bottomless, fathom
inhuman.                                 less.
3aalt fen, n. (B) horror, awe, dis- (  3riinen, v. n. to  be  or  become
may.                                     green; to flourish, thrive.
@ r a  t e, f. (pl. n) grace, charm;  @ rt u p  e, f. (pl. it) group; cluster,ne of the Graces.                     @l r uppirltn g, f. grouping.
Vt      it, griff, gegriffen, v. a. 4- n. ( T rut, m, (c0, pl. e*) salutation,
to grasp, lay hold of, seize, gripe;    greeting, welcome;  itiemanb beut
in bie Zafde -,.to put one's hand         um-n -  bie Nanu, no one offers his
into one's pocket, p. 89.                hand to welcome him, p. 169.
@ r e i, adj. hoary, gray-haired.        3 rii  e, v. a. to greet, salute; to
@3rei, m. (e0, pl. e) an old man,   hail.
grandlsire.                            @ ii 1 b e n, for goTbett, golden.
@ ren e, f. (pl. i) bound, border,   3 it ft, f. favour, good will, grace.
limit, confine.                        iinlft Ii n g, m. (I, pl. e) darling,
@  e n  e it I o i, adj. boundless.        favourite.
t ie de, m. (n, pl. n) a Greek, Gre-   u3ftao  t bollp),  Gustavus  Adolcian.                                    phus, one of the kings of Sweden.
O r i e ct if C, adj. Greek.          @ ut, adj. good; agreeable; friendly,
C r im nt, m. (eS) rage, fury, wrath.      kind; adv. well; in  a kindly or
tr i m  m i,  adj.  angry,  furious,   friendly manner; baB -e, the good;
fierce, grim; adv. furiously, grim-    ettoai par i -  maven tWoUen, (p.
ly, fiercely.                            188) to wish to do a thing unusually
3 vin  eit, v. n. to grin, to show one's    well, to make it unusually good;
teeth.                               j(inem  -e0  titun, to do good, to
r o F, adj. coarse; rude, uncivil.         show kindness to any one.
@3 r e     e it, f. (pl. en) coarseness, @ uiut, n. (ea, pl. er*) good; possession,
incivility, ill-breeding.                property; estate, country-seat.
@ r o, adj. great, big, large, huge;  1 ii ti {, adj. kind, benign; indultall, grand;  Mai -e, the grand;    gent.
vastness, grandeur.
~ r i6  e, f. greatness; vastness, loftiness, grandeur.                       Ji a! int. (expressive of joy or indig@ r o i tb e it, f. (moral) greatness, no-    nation) ha! ah!
blencss.                               ia a a r, n. (e~, pl. e) frequently in the
@ r o ~ in i  t  { g, adj. magnanimous,   plural, hair.
high-minded, generous.                J, a b e, f. property, fortune; trear o  D   a t e r, m. (6, pl. -*) grand-    sure.
father, grandsire.                        a b e it, v. ir. a. 4- aux. to have; to
r u b e, f. (pl. n) pit, hole, den.       possess, to keep.
@ t uft, f. (pl. e*) cavern, den; tomb,.  a d e, f. (pl. n) hatchet or axe.
sep'ulhre.,t a b e 6, m. Hades, the lower wor!ld
3 t ii, adj. green, verdant.               at f e n, m. (a, pl. -*) harbour, port
v t u n b, m  (e6, pl. e*) grount:; bot-  i a 6, m. (ei, pl. e) hedge, fence.




Qat                    247                     ef
a g e r, adj. lean, slender, thin.    O a vit if c, m. (es, pl. e) armour
a i n, a m. (eS, pl. e) grove, wood.      harness.
a I i, adj. half.                       o a r t, adj. hard; severe; stubborn,
5 a I b I r e i 6, m. (eN) semicircle.     obstinate.
i ii f t e, f. half.                     D a r t it i d ti, adj. stubborn, inflex
a I f e, f. (pl. n) hall; porch.          ible.
aT tot! int. halloo!                      afet  au m, m. ()            hazel
t a   mn, m. (e, pl. en) blade or spire    afett       mit d)e, n.     hazel
(of grass); halm, stalk (of corn),   tree.
straw.                                rp a f e I b u cf ), m. (6) hazel-bush.
5 a 1, m. (e0, pl. e*) neck; throat..5 a f e t r e i t, n. (e) hazel-twig.
e a  b a n t, n. (e0) collar  (of a    a ft i, adj. hasty; adv. hastily,
dog).                                    in haste.
O. a t  t ituc, n. (eL, pl. er*) neck- &. a it d), m. (eS) breath; breeze.
cloth, handkerchief.. a it d) e n, v. n. to breathe; to blow;
~ a It, m. stop, halt; -  matten, to    v. a. to exhale;   0tt rt) -, to
stop, make a halt.                       breathe or send forth; to emit.
5a I ten, t)ielt, getattcn, 1. v. a. to hold;    a  auf e n, (8, pl. -)  heap, pile;
to keep; to detain; to contain;    mass (of people).
to keep in employ; - fiir, to regard. i  it f e it, v. a. to heap, amass, pile.
or consider as, to deem, think;      a u fti g, adj. abundant, copious,
2. v. n. to stop; 3. v. refl. to keep    frequent.
one's self, to be; ftdc  ftille -, to. a  p t t, n. (eL, pl. cr*) head.
keep quiet, p. 199.                       au p t t f3 iit c, f. principal figure.
a m e It, m. (8, pl. -)  draw-net,. i aU, n. (eb, pl. er') house; family,
hoop-net.                                household;  nitad  -e, home; ju
am im e r, m. (6) hammer; balance-    -(e), at home.
fish..5 a u fe n, v. n. to live; to dwell.
i a n b, f. (pl. e*) hand; side; an             ta u n  E  I t t n g, f. house-keeping,
ber -   nemenet, to  take  by  the    domestic economy,
hand; an fetiner -, at his side, p.      a IB it  o fin e i f e r, m. (0) steward.
168.. a u a    at t er, m. (0, pl. -*) father
anb  f e r b,  n. (eS, pl. e) led-    If the family.
horse.,i utetiffetapeten, pl. tapesa n b e, m. (6) bargain; affair,   t. y, hangings.
matter, p. 87.. e b e n, fiob, gcEboten, v. a. to lift;. a n b n itn, f. (pl. en) action; act,   to raise; to elevate;  Celt etnmat.
deed.                                    just lift it once, p. 87.
5 an it W e r, n. (e0) handicraft, trade,. e Cf e,!. (pl. n) hedge; enclosure;
business                                 thicket.
a ng  e n, tlin3, gelangen, v. n. to. e e r, n. (eS, pl. e) host, army; bad
hang; to adhere; -  bteiben, to    titbe or wtiittenbe -,  the  wild
adhere fast, to get caught or en-    chase, Arthur's chase.
tangled.,ie e e b e, f. (pl. it) flock, herd.
5 a n, m. (contraction and nickname      e ft en, v. a. to fasten, tie; ben
for 3obann) John, Jack.                 eTlif auf etWoa  -, to fix the eye
5 a r f e, f. (pl. n) harp.                upon something, p. 179.
0 a r m, m. (eS) grief, sorrow, harm.. e f i g,  adj. violent, impetuous,
5 a r m o n    i e, f. (pl. n) harmony.    vehement; adv. violently, vehe.
i t ir n   it i c), adj. harmonious.       mently, &c.




,et!c                 248 i2ct
ie  r, adj. lofty, sublime; holy.       |        I  b e n ft i r n e, f. hero's front o0
f,              eath.                 brow.
ei  it   it e t  r, n. }                e  t f e lt, talf, eqe01fen, v. n. to help, e i 1, n. (e~) happiness; bliss; safe-    assist, aid (with the dat.); to avail,
ty; hail (woith the dat.); -  belueni   profit; fitcb  u -  Iviffen, to know
Crbcin, hail to thy light, or blessed    bow to shift or to help one's self, p.
be thy light, p. 134.                   89.
i e i I a n b,-m. (ea) Saviour.           e I i, adj. clear, bright, light; adv..5  i e it, t'. a. to heal, cure.          clearly, brightly.,    i e   i i, adj. sacred, holy; Se  or or    e I  r o t t, adj. light red.
bie -e, the saint.,~ e I I a B, n. Hellas, Greece.
~ e i i t{g  e i t, f. holiness, sanctity.    5 et I T e r, m. obole, a small copper
e i t i g t t 1it m, n. (B, pl. er*) sanc-    coin.
tuary.                                 i e  m, m. (e, pl. e) helmet.
Se i m, adv. home.                      6i e m i f p 6 i r e, f. hemisphere.
5 ei i m a t b, f. home, native place.      e  m rn e n, v. a. to hinder, check.
e in m a t b t i dt, adj. belonging  to  I c tit  fit, m. (te) stallion; steed.
one's home, native.                   6 t r, adv. (implying motion towards
i e i m g e r a n b t, adj. on the way    the speaker, Gr. p. 134, obs. A.);
to one's home, homeward-bound.          hither, here; it is often expletive:
e i in if d), adj. native; am  beim'-   tor bemn   ict3er -, before tle vicfc)en (trattb, on my native shore,   tor (p. 196); unm un- -, around us.
p. 146.                                5 e r a b, adv. down, downward (to
e i in I i cf, adj. secret, clandestine;   wards the speaker); am Cd)lov  -
adv. secretly, privately.                down by the castle (p. 198); ton
e i im t r a g e n, v. ir. a. to carry     tten-, down from above, p. 205.
home.                                   eerabeutflten, v. reft. to bend. e i m w e g, m. (eg) way home; re-    over, stoop.
turn.                                    e r a tb b  i df e n, v. a. to look down.
ieitrvic1, m.Henry.                        eta   ) e tn,v. ir. n. to go down.eifc iten, v. a. to  desire;  de-,erabtoemmen, v. ir.n. to come
mand.                                    down, descend.
~ e i ~, adj. hot; ardent, warm, ve-'i e r a b f p r i n g e n, i e ratng, 6efralttn
hement; adv. ardently, vehement-    gcn, v. n. to jump or spring down.
ly.                                     e r a b t e r fen, v. ir. a. to throw.i e i  l u   n g C r, m. (C) greediness,    down; to throw off.
insatiate appetite.                       e r. a tt b r o I eit, v. n. to threaten,
e i ~ en,  1i~t, geteitten, v. a. to   impend.
nameor call (p. 82); v. n. to be  Oeranormmen, v. ir. n  to apnamed or called.                         proach, draw nigh; bie -ben, the.i e i t e r, adj. serene, clear, bright;    approaching party, p. 204.
cheerful, happy.                       3  r        a n ft  re  g en, v. n. to ride on
e it e t  e i t, f. serenity; cheerful-   (towards any one) in full speed, to
ness.                                    gallop along.
m e 1 b, m. (en, pl. en) hero.              eraIf rt p  in   tt,  part.   adj.
e t b e n bu it, n. (e~) book vf he-    springing or hastening on (towards
roes, a book con'aining  heroic le-    a person), p. 199.
gends or exploits.                       e r a u f,  adv.  up  (towards  the
C el Ib e t fp r a cD e, f. hercie  lan-    speaker), upwards; tbent  3erg -
gasge, language of heroes.              up the mountain.




43 et            249                  i t 
4e r a u,  adv. out (towards  the |    e r r, m. (it, pl en) master; gentle,
speaker).                                 man;lord; mein —, sir; -   Dlyeim,
e r a ut  f a  r c n, v. ir. n. to start    sir uncle; ber -, our Lord, the Sa
forth; to mount up, p. 208.               viour, p. 152.
e r a u   B e h e n, v. ir. n. to go out.       e rr e nt, m. (c0) feast-day, festl
5e r a u   t r eint fel I n, v. n. to drip or    val.
drop out..5 e r r I i,   adj.  glorious,  stately,
J e r b e i, adv. hither, near, on.          splendid, excellent, beauteous; de.
er be  fit r en, v. a. to lead or    licious; adv. gloriously, &c.
bring on.                                  e r ri d) e i t, f.  glory, magnifi@ e r b e i  e o d e n, v. a. to entice, al-    cence, splendour.
lure; to bring on.                         eerrfc)aft, f. (pl. en) dominion,
e r      b e i f ) a f f e n, v. a. to procure;    power;  a  person  invested  with
to get.                                   power, the lord of a manor (p. 103);
e r b   r g e, f. shelter;  quarters;    bie gnibige -, our gracious lord,
inn.                                      his grace, our lord, p. 105.
er b ft, m. (eN) autumn.                 ~ err f ) en, v. n. to rule, reign,
e r c t n if cd, adj. Hercynian; bie    sway.
-enlt  ITiler, the Hercynian woods    e r r f d) e n,, part. adj. ruling, preor forests.                               dominant.
i erb, m. (e0) hearth;  fire-place;   errf  d) e  r,  m.  (9, pl. -)  ruler
fire-side; an itrem -e, at their fire-    master, lord.
side, p. 91.                            ~ e rit m, adv. around; ring,  --
e r e i n, in  (towards the speaker),    round about.
into; -! come in! walk in!          O e r t tt t e r, adv. down; *tenn er -
e r ei n b I if e n, v. n. to look in.       mill, if he seems inclined  to come
e r e int b r e d e n, v. ir. n. to come    down, p. 200.
on suddenly, to approach, p. 117.    ~ e runt erditn g enb,  part.  adj.
i e r e i n f o im    e n, v. ir. n. to come    hanging down; huge (of a lip).
in, to enter.                           ~ er t  o r, adv. forth; out.,ereinlIaffen, v. ir. a. to letin.             c rtorbring en, v. ir. a. to bring
i e r e i tt r I   t e  te, v. ir. n. to step in,    forth or out;  to produce; to utto enter.                                 ter.. e r e i n m i n f e n, v. n. to beckon I  e r  o v r r i n g e n, ranq, gertunpen, v
in; to look invitingly (into a place).    reft. to disengage one's self, to es
& e r f o in mu e n, v. ir. n. to come from  cape by struggling.
(any place).                                      o r ru fe n, v. ir. a. tocallforth
e r f   in m mt   c),  adj.  customary,    or out.
usual.                                     e r     vrf   ri   e n, v. n. to spout
e r f  n f t, f. origin, extraction.      forth, gush out.
e r m an n, m. Herman.                   J e r D o r f r i n e n, v. n. to stream
e r n ct ), adv. afterwards,  after    forth or out.
that; and then, p. 88.                     e    o r tr e t e It, v. ir. n. to step
ern ieber, adv. down; bil atuf tie    forth; to come out.
GolIen -, down to the very soles  3 e r  o  r j i e D e it, ig, get>oen, v. a
(of his feet), p. 127.                    to draw forth, pull out.
ernieberftie en, v. ir. n. trc   ert, n. (en,,pl. en) heart; breast;
flow down, to descend, p. 95.             ton -en gern, with all my heart.
$e r o I b, m. (e,) herald.               i e r  e n, v. a. to press to the heart, e r o 9, (pl. Sieroen) hero.               to embrace, caress.
11*




g~itn                 z20                 in
e r  e r g  t e if e n b, adj. pathetic,   speaker); id) mu~ - (supply ge~ent),
touching.                             I must go down, p. 128..i e r  f  0 f  o fe n, n. (3) throbbing of tn in ab t te i e n, v. ir. n. to go down,
the heart.                            descend.
J e r I I i b, adj. cordial, affectionate.   i i n a b F i e T) e n, jog, geeogen, v. a. tt
~ e r b I i d) f e i t, f. cordiality, affec-   draw down.
tion.                                 i it ta u f, adv. up, up to or towards,
et en, v. a. to chase, hunt; to in-   beitt3erg —,upthemountain,uphill.
cite, set on (hounds).                  t a u f fii  r e, v. a. to lead up.
i e       u  e r  t e, f. hay-making, hay-   i nau ffo mmen, v. ir. n. to get or
harvest.                              come up.
e   I e u ten,  v.  n.  to  howl, yell;    tiitauf r ufen, rief, erufen, v. n. to
to whine; to roar, bellow  (of a    call up to, p. 94.
storm).                               i it a uff cd auen, v. n. to look up.
~ eu t(e), adv. to-day.                   i n a u t, adv. out; beyond..eutit,  adj. to-day's, of to-day;  i in auf  ie  ent, flog, oeftoeen, v. n.
-en Zafie, now-a-days, at present.   to fly out or away.
iet) er, see Igierbter.                5itaueget)en, v. ir. n. to go out;
ie n i e b e it, adv. here below, in this   to extend, reach, p. 214.
world.                              4 i n a ut   e t o  e  oin, part. adj. cast os
Fier or )ie, adv. here; in  this   turned out.
place; - unb ba, here and there;     i n b e r it, v. a. to hinder, impede.
-auf, hereupon; at this; after     it I   it ur ), adv. through; throughthis; — )er, thither, to this place,   out; during; id) tif- -, i. e. geben,
this way; bib -T)er, thus far;   I will go through, p. 78; bag  ratl
-mOt, hereof, of this.                -, during the year.
~ietrogltyt)~Se, f. (pl. n) hiero-      { iineitt, adv. in, into; it is frequentglyph.                                ly expletive, as: in ben 2alb —,,immel, m. (, pl. -) heaven, sky;   into the wood, p. 27; in -$ari —,
am -, in the heavens or sky; o   into Paris, p. 46; tWo fie ftd) -  fets
-! oh heavens!                        ten, into which they seated themm m e 6 ge W  b e, n. } celestial    selves, p. 82.
intmime  e!ett, n.       vault, vault   i i n e ilt ei o   e en, v. a. to entice into
of heaven.                            (a place).
{im  m ti r, adj. heavenly, celes-    i t e infeb e n, v.ir. n. to look in.
tial; ic), lie -e, I, the heavenly  iitneinjnftjinqen,  v. ir. a.  to
one, p. 41.                           swallow up, devour, engulf.
tfin, adv. (implying  motion away.  in fa T l e n, v. ir. n. to fall or drop
from the speaker, Gr. p. 134) thith-   down.
er, there; away; along; on; to,   i n g eb en, v. ir. a. to give away
towards; sometimes it is expletive,   or up; to sacrifice.
as: iiber lie Uefen -, over the      i{ n   in i e e n, v. n. to kneel down.
waves, p. 108; -  un5b )er, to and   tinleg en, v. a. to lay down; ficd
fro, up and down; -  uttb wtie~er,   -, to lay one's self down, to lie
here and there, to and fro; aucd   down.
I)ier nacd betm ierg' ift er -  (sup-    i n r ei c) e n, v. a. to reach; to
ply gegangen), he, too, is gone up    hand over.
hither towards the mountains, p.  5 i n r e i le It, v. ir. a. to carry away,
199; fett -! lo there!               to  transport, ravish; -b, trans
binab, adv. down (away from  the   porting, ravishing.




---- t  251 1
i n fi n f e n, v. ir. n. to sink down,   court; auf tie -, to the weddinI
to faint away.                          er feast; auf ber -, at the feast.
in t e n, adv. behind; in the rear.  3 o f, m. (e0, pl. e*) court-yard, yard:
i n t e r, adj. back, hind; prep.,'   palace, court;  household  (of a
adv. (with the dat.) behind, in the    prince); am or beint -e, at court.
rear of, after, back.                  5 f t)u nb, m. (ea) house-dog, watch.
fi n t e  r  r u n b, m. (e) back ground.    dog.
i n t e r t) a  t, m. (e0) ambuscade,   ef o f r a u m, m. (i) court-yard.
ambush.                                E  f  a a at, m. (I) household of a.j in t e r t i f i f, adj. cunning, insidi-   prince, court.
ous, deceitful.                      Ji o ft ) it r, f. door of a court-yard,, i n t e r f e, (sup. of hinter) hind-   gate.
most; bie -n Biifie, the hind feet, I o Offen, v. n. to hope; to expect;
p. 167.                                 auf (inen -, to trust or confide
i i nt e r t b ii r, f. back door.        in; auf eta —, to hope for.
i nii b e r, adv. over, across.. o f fn u n, f. (pl. en) hope, extin iiber eit et, v. a. to lead or   pectation.
conduct over.                         i   f  i d),  adj.  courteous,  polite;
iniiberf d  u m m e r n, v. n. to    auf eine -e  tWrt, in a courteous
slumber  over  (into  the  other   manner, politely.
world).                               iS  f t i n a, m. (i, pl. e) courtier.
i nun t ter, adv. down, downward,    hfI ing 1       f 4aar, f.  crowd  or
that way.                               throng of courtiers.
& inunte f e  en, v. ir. a. to look   io ), adj. see tod).
down.                                bi i b e, f. height; loftiness, highj i nt u n t e r  ag e n, v. refi. to venture    ness; in bie -, up, upwards, aloft;
down.                                   in ber -, on high, aloft; au$ ber
it n an   e,  adv. away, over;  -!    -, from on high.
away! begone!             p           i o)  e i t, f. loftiness, majesty.
it, m. (cf, m pe, l. c) stag, deer.  i b i e r, adj. (comp. of )od)) higher;
ir  f an f   n f   e r,  m.  (i)  cutlass,   more advanced (of age); in einent
hanger.                                 -en  t[tter, at a more advanced age,
i irt,  m. (en, pl. en) shepherd,   p. 179.
herdsman.                              a i)  I, adj. hollow; indistinct or
i t  e, f. heat; ardour.                  dull (of sound).
a o d, adj. high; tall; lofty, great;  i S l)f e, f. (pl. n) hollow; cavern; den.
adv. highly, &c.                         o b It  e6, m. (e0, pl. e) hollow-way,
o di b e g Iii d t,  adj.  highly  fa-   defile.
voured.                                  t I)v b n, m. (Ne) scorn, derision, cono c) a m t, n. (e0) high mass.         tumely.
o c) a n f, adv. high up; aloft.      vi o  b, adj. kind; favourable, friendo ac f a  r e n b, adj.  high-flown,   ly; lovely, sweet; fair, beauteous;
imperious, haughty.                     adv. kindly, &c.
a oc) t) e r: i,  adj.  high-minded, JI o I b f e I i g,  adj. sweet, lovely,
magnanimous.                            charming.
5 do) %, adj. (sup. of I)o0) highest; ) i  I  e, f. hell.
adv. in the highest degree, most.    J 5v It e it b r u i, f. hellish brood of
i  c~t  etn, adv. at the  most, at   crew.
best.                                  56t t e n   u n b, m  (eo, pl. e) ball
0 o ct g e i t, f  wedding;  feast at   hound, Cerberus.




252                S
ti I 1 le n r a ~i e n, m. (t) jaws of hell.    u n b, m. (e~, pl. e) dog, hound
t I  e n v a u m, m. (t) space of hell, 43i n b dc e it, n. dim. little dog.
hell.                                    n it b c r t, num. hundred.
~ il l en tf  or, n. (6) gate of hell.   tuntnbertjiPrig, adj. a hundred
4 o e I, n. (Ne) wood.                    years old; very ancient.
i;   e r n, adj. wooden, of wood.        u ntt  e r t in a, advw a  hundred
4o m e r(n't) m. Homer.                   times.
v m e r i f cf, adj. Homeric.            unb er t t a u f e n b, num. hundred
3 ov n i q, m. (B) honey.                 thousand.
4j t n i g f a t t, adj. satisfied or satiat-    i  it g e r, m. (b) hunger; -  Ibaben,
ed with honey; -  mact)' icd ecu), I    to be hungry; aug -, out of hunwill procure you your fill of honey,   ger.
p. 165.,t ii t b e, f. (pl. n) fold (of a shep.
o p! int. (expressive of exultation;    herd), pen.
also in imitation of the trot of a      it f f a a! int. huzza! hurrah!
horse) hop!.4 u t, m. (es, pl. c*) hat.
43 or a, f. Hora, a goddess presiding  43ut, f. care, guard, protection; ill
over the seasons of the year; or   )e~if'ger -, under sacred protection,
one of the seasons, spring.             under the care of the gods.
ip o r a j, m. Horace, a Latin poet.    4t i t t e, f. (pl. n) cottage; hut, tent.
4 o r d~ en, v. n. to listen; hearken.        t) a i in t e, f. (pl. n) hyacinth.
i 6 ten, v. a. 4-n. to hear; to give
ear, attend; fidc -  laffen, to make             S (the vowel).
one's self heard, i. e. to give note, 3 cdj, pron. pers. I, see Gr. p. 427
p. 202.                                 felbft, I myself.
4 3r er, m. (t, pl. -) hearer.          3 b ea i, adj. ideal; bat -, the idea
3i otfion t, m. (Ct) horizon.           3 bttl e,f. (pl. in) idyl., o rn, n. (eg, pl. er*) horn; bugle; 3 b m, pron. pers. dat. sing. of er, to
ins -  ffo0cn, to wind or blow  the    him; to it.
bugle.                               23 ) n, pron. ace. sing. of cr, him; it
4   r n e r f  a t,  m. (g) sound  of 23 1) nt en, pron. dat. pl. of fie, to them,
horns or bugles.                        them; to you, you (in addressing
r r ti b o D, a word imitative of the    any one).
clatter and vociferations of a hunt- 3 b r, pron. pers. pl. of bu, ye or you;
ing train.                             dat. sing. of fie, to her, her.
ii gel, m. (t, pl. -) hill, hillock.    3  r, pron. poss. her, hers; their,
43u t n, n. fowl; chicken.                theirs.
43 uI) t! int. (expressive of horror)  3 I)rer, pron. gen. pl. of ffe, of them.
whew! whew!                           3 rige, ber, bie, bag, pron. poss.
ui! int. (denoting quickness) quick!   hers; theirs; yours, Gr. p. 432.
in an instant or trice.               3 m, for in beim, in the.
1iilfe, f. help, assistance, aid; (i  23mmer, adv. ever, always; yet,
nem  nu -  fommen, to come to one's   still; auf -, for ever; -  mebr,
aid or rescue.                          more and more; -  roilber, wilder
fi i  f r e i d), adj. ready or inclined    and wilder; -  arger, worse and
to help, aiding, helping.               worse.
i I f 6 b e b it r f t i g, adj in want of  1 n, prep. (with the ace. - dat.) into
help; needy.                            to; in, at, within.
l I e, f. veil, cover, hull.           3 n b e gri i f, m. sum  total, essence.
tuiilct, v. a. to wrap up, vei, cover. 3 tbrufft  f. ardour, feirvour.




N1~                 25, f3 et
3nbe m, conj. while, whilst, when;    often refers to  something alreadj
(of cause) because, since, as.          mentioned or well known: as you
3 n b e ~,     adv.  meanwhile,  in    know, you see, p. 108, but is fre.
23 ni b e Cfe n,  the mean time, while;    quently a mere expletive; on p. 97 ii
conj. however, notwithstanding, yet.   has the force of a causal conjunc.
23 t ) a It, m. (e~) contents (of a book);   tion: for.
purport, substance.                   2 a c), adv. suddenly, hastily, headS it n, m. the Inn, a river.              long.
3 it n e r e, ber, bie, bag, adj. interior; 23 a  b, f. chase, hunt.
inward, inner; mtin -6, my in- 3Saqb ebriiIte, n. (6) whooping os
most being, my heart, soul, p. 168.   clamour of the chase.
2nni, adj. intimate, fervent, ar- 3agbhlInb, m. (eg, pl. e) huntingdent.                                   dog, hound.
3n n i g I i cd adj. heartfelt, cordial.    3 a 0 b If  ft, f. pleasure of the chase,
n 6, for in bag, into the, &c.            sport.
3n f d r i f t, f. (p1. en) inscription.  3 a gen, v. a. 64 n. to chase, hunt;
3nfel,f. (pl. n) island, isle.            to go a hunting or sporting; to
3 n ft r u ment, n. (te, pl. e) instru-    drive or chase (away); -b, sport
ment.                                   ing, hunting.
2 nte   i  e,  adj.  intellectual; 3  gii  cr,  m. (I, pl. -)  huntsman,
invisible, spiritual.                   hunter.
Sin te I I i t e n j, f. intelligence, intel- 3 a l) r, n. (eg, pi. e) year; bag gaane
lectual being.                          — turtd, all the year round; jebef
23ntereffe, n. (q) interest.               -, every year, yearly; im  gansat
n t  nit  i r e n, v. n. to intonate.     -e, throughout the entire year.
p     i6  e ni e, f. Iphigenia; bat Cpfer 3 a ) r  e   e t t, f. (pl. en) season (of
ber -, the sacrifice of Iphigenia (a   the year).
painting).                            3 a ) r h I tt b e r t, n. (4, pl. e) century,
3 r b i f c, adj. earthly, terrestrial;    age.
mortal, temporal.                     3 i b r t i d, adj. yearly, annual; adv.
3r  e n b, adv. (of place) any where,    annually, every year.
some where; (oftime) ever, at any  3 3b L) orn, m. (t) violent anger;
time; (of manner) in any way, per-    propensity to sudden anger, pashaps: -  etrtco, any thing, aught;   sionateness.
-  Qinee or 2emanb, any one, any  3 a mt in e r, m. (g) misery, calamity.
body.                                    a inm min e r t o I I, adj. deplorable, wo3trren, v. n. 4- refl. to err, to go    ful; adv. full of anguish or distress,
astray; to be mistaken; Wtenn id)   p. ~6.
nictt irre, unless I am mistaken.     3 i m m er li, adv. miserably, wo.
r3 erl Id) t, n. (0e, pl. er) ignis fatuus,   fully.
Will-o'-the-wisp.                     3 apo  en, n. (t) gasping, gaping.
23rr tb um, m. (I, pl. er*) errcr, de- 3 au c b e n, v. n. to shout, exult.
ception; erroneous or false notion. 2 e, adv. always, ever; (with compar.
3r r iv e g, m. (t, pl. e) wrong way, by-    atives) the; -  naiber, the nearer
path; path of error or sin.             p. 85; -  ifter unb antaltenter, the
3 tfa I i e n i f C, adj. Italian.        oftener and longer, p 209; -...
3 to, for iett, adv. now, at present.    beteo, the.. - the  (with  comzpara.
5 (the consonant).               tives);  -   riefenmiiger.... b.efo
3a, adv. yes, yea, ay; certainly, in-    )6ber, the  more gigantic.   the
deed, surely, nay, forsooth.  It   higher, p. 184.




S3t8                 254                gar
3eb er, jebe, iebee, ein jeber, &c, pron.  3 Itg ebn t ic, adj. youthful, young.
each, every, every one; einer leben, 2 u g e n b t a g e, pl. days of youth.
to each of them, p. 75.               2 u f it u, m. July; in ter 9actt Dom
e b e  m a nit n, pron.  every  body,   4. jum 5. -, in the night between
every one                               the 4th and 5th of July, p. 178.
3e  e r e it,  adv. always, at all     u tn g, adj. young, youthful.
times.                               S u n g e, m. (it) boy, lad.
Se boco, conj. yet, however, never-   it Tng fe r, f. (pl. it) maiden; spin
theless.                                ster.
3e eg ti ct e r, iecfi/Ce, ieg/icdel, pron. 2 u3   n g fr a u, f. maid, virgin.
each, every.                          3 ut t  f r I u t i Cu, adj. maiden-like,
2 e in a f t, adv. ever, at any time.     virgin.
2 em a ttb, pron. some one, some body, 2; ii n g  tn g, m. (1, pl. e) young man,
any one.                                youth.
3 e n e r, jene, ieneO, pron. that, yonder, 3 ii n g ft, adv. recently, lately.
that one; (when opposed to tiefer) 2 iit gf e, be, bie, eba, the youngest;
the former.                             ber - Zag, the last day, dooms-day.
c n f e i t, prep. (with the gen.) on the    t3  p i t e r, m. (6) Jupiter.
other side, beyond.                  3u tt in u, m. Justin, a Roman his.
2 e it f e i t, adv. on the other side.   torian.
ef unfitabe, m. (n) the  infant
Christ.                                  i f e r, m. (q, pl. -) chafer, beetle.
S e t, adv. now, at present;-  ete,   da fi i,     m. (e, pl. -) hird-cage,
but just now; erit -, now  for the       a if i 4, t, 5 cage.
first time; - nod), still, even now; o a It I, adj. bald, bare.
Wit -, hitherto.                      & a It n, m. (et, pl. e*) boat, wherry.
2e n u W ei I e n, adv. once in a while, R a t f c r, m. (t, pl.-) emperor.
sometimes.                            g aifer  Li c4, adj. imperial, the em3 o,, n. (ea) yoke; ridge or chain of   peror's.
mountains.                            i a i  e r f a a I, m. (et) imperial hall.
ol  a n n, m. John; (t. (Sanitt) -, AI at t, adj. cold; cool, indifferent;
St. John; (t. -  be  Ziufert Zr-;   adv. coldly; deliberately, cooly
ben, the  order of St. John  the  I a I t c, f. cold, coldness.
Baptist, p. 143., it nt e n, v. a. to comb; dress (the
3o it i c n, n. ('t) Ionia, a country in    hair).
Asia Minor.                           t a mm me r, f. (pl. i) chamber, aparto n i e t, m. ('t, pl. -) inhabitant of   ment; bed-room.
Ionia, Ionian.                       ft a m m e r    er r, m. (in, pl. en) cham.
2 o n i f 4C, adj. Ionian, Ionic.         berlain.
utbe, m. (t) shout of joy, jubila- A amp f, m. (e, pl. e*) combat, fight;
tion.                                   conflict, struggle.
u b e I f e t, n. (et) jubilee.         A ai m p f e n, v. n. to fight; struggle,
u b e I it, v. n. to shout, rejoice, ex-   combat.
ult.                                  I an t I er, m. (t) chancellor.
tt g e n b, f. youth; period of youth; I a p e I t e, f. (pl. n) chapel.
young persons.                       iR a  g ) e i t, f. stinginess, penurious.
get b f r e    b, m. (eg, pl. e) friend    ness.
of one's youth, early friend.         I ait g. i 4c, adj. penurious; scantp
2ut  e n h s r a f t, f. (pl. e*) vigour or    small.
strength of youth.                   I at r p f, m. (et, pA. en) carp




air                 255                   tIo
a ar ren, m. (s, pl. -) cart; barrow.      i r    entmn  e, f. (pl. it) hymn
ai fe, m. (t, pl. -) cheese.              canticle, anthem.
ia f f a tn b e r, m. Cassander.        Ai r 4, e n  m    fi, f. church-music.
l auf e It, v. a. to buy, purchase.     R i r,[ e i n, n. ($) little church,
a u fmin a nn, m. (t, pl.  aunfteute)    chapel.
merchant.                            AR i ft e, f. chest, coffer.
a u m, adv. scarcely, scarce, hard- A i t t e 1, m. frock, gown.
ly; -... fo, scarcely... when, A i t t e I c4 e n, n. (6) dim. of Rittel.
p. 77.                                     a f fe n, v. n. to gape, chink; to
A e f, adj. bold, fearless.                clatter; to bark, yelp.
~ c t I e, f. throat; voice; alt betler A t Ia q e, f. (pl. in) complaint, lament;, with a clear voice.                 action or suit (at law).
e t i, m. (ct, pl. e) wedge.             A I a   e in, v. n. to complain, lament;
m e i m, m. (6, pl. e) germ, bud.          v. a. to complain of, to tell (as a
e i  m   n, v. n. to shoot, germinate.     matter of grief).
e i n, feine, eitn, pron. adj. no, not    I a g c n ei t, f. time for lamenting.
any; none, no one; -  19eben meItr, t     I i i g Ii t, adj. pitiful, wretched,
no longer any life, p. 196.              sorrowful; in — er efaltt, with
iT e i t e r, pron. indefinite, nobody, no    sorrowful mien.
one.                                  $f ang, n. (et, pl. e*) sound; clang,
$e I 4, m. (et, pl. e) cup; calyx (of   din.
flowers).                             A t I a r,  adj. clear, bright, serene;
Re I1 e r, m. (t, pl. -) cellar.           plain, pure (of sound); open; eviRe  I e nt, fannte, getanut, v. a. to    dent; adv. clearly, &c.
know, to be acquainted with; --  f 1 a t f cb e n, v. n. to applaud;  to
ternen, to become acquainted with,    clap applause.
make the acquaintance of.             S I a u e, f. (pl. n) claw, clutch.
R e t  n e r, m. (d, pl. -) connoisseur,    I 1 a u t i ne r, m. (t) anchorite, her
judge (of art).                          mit.
~en n t nt i, f. (pl. fe) knowledge, A t e i b, n. (e, pl. er; often in the
information.                            plural)  dress,  garment,  habit,
~S Cr n, m. (et, pl. e) kernel or stone    clothes.
(of fruit).             At  {cib t t n, f. apparel, clothes, dress.
t c f fe I, m. (t, pl. -) caldron, ket- A  t e i n, adj. small, little; insignifitle, boiler.                             cant, trifling, mean; short, p. 40;
A  c t t c, f. (pl. n) chain; series.      in — er  (Cntfernitng, a short dise e t) e n, v. n. to pant, gasp; -b,    tance, p. 90; ber or bie -e, the
panting, gasping, out of breath.         little one, child.
Si e f ernab eI, f. (pl. n) fir-needle.    lcit no b, n. (e, pl. e) jewel; trea4 in t, n. (e, pl. cr) child.            sure.
Si in b t i ), adj. child-like, becoming  S  f e m  m  e n, v. a. to cramp, pinch, jam.
a child.                              S  I i i ma, n. (t,pl. ta) clime, climate.
i i n b t i t f e i t, f. child like senti- A  I i n6  e n, flangt, geffunnecn, v. n. to
ments or disposition.                    s rund; to tinkle, jingle.
S i n  b tl u f f dm  anu, m. (e~) christ- A Itp e, f. (pl. n) steep rock, cliff,
ening-festivity.                        crag.
i n n, n. (8) chin.                    at i p p  e n f i  d, m.  (e)  lub-fish.
Stir4e,, f. (pl. n) church.              tI o)pfe n, v. n. to knock
itc      cnge f a n g, m. (6) singing at t Io fl er, n. (, pl. -*) cloister, co&
church; sacred chant or anthem.          vent.




5 3n                 256                  a rT,t  f t, f. (pl. e*) cavern, ravine;    know how; to be permitted (may
gulf, abyss.                             might); idc tann, I can, may; it
RI u g, adj. prudent, wise, shrewd;   fitnnte, I could, might; fiinte id4
adv. prudently, &c.                     e~ t~tun, I might do it, p. 108.
lu gi e t, f. prudence, sense.           J  o  f, m. (eC, pl. e*) head; disposiA Ii ul  { i~, adv. prudently, sagely,   tion; genius;  etn warmer -, a
cunningly.                               hot-headed  person, enthusiast, p
A it a b e, m. (it, pl. n) boy, stripling,    189.
lad.                                  Ai p f ce en, dim. n. (t, pl. -) little
& tt a I I, m. crack, clap, s-,.ack (of a    head.
whip); clatter.                       A or alt  e, f. (pl. I) coral.
na lle n, v. n. to clap, crack, smack     o r i nt I) or   o ri tt u$, n. Co(of the whip, &c.).                      rinth.
n it a p p e, m. (n, pl. it) squire; at- go r n, n. (e~, pl. er*) grain; corn;
tendant.                                 seed.
A'ne c t, m. (e, pl. e) servant; slave, A t r n I e i n, dim. n. (9, pl. -) gran.
thrall.                                  ule, little seed or grain.
a n i e, n. (c0, pl. e) knee.           R  i r p e r, m. (8, pl. -) body.
At n i e e n, v. n. to kneel.? v r p e r I i d, adj. corporeal, bodily.
A nt i r f c  e n, v. n. to grate; gnash or    o t b a r, adj. costly; precious.
grind (the teeth); ba -, the grat- ft o ft e rt, pl. expense, cost.
ing, gnashing of teeth.               At o   e n, v. n. to cost (with dat. of the
A? n o  p1 e, f. (pl. it) bud, gem (of a    person).
plant).                                    t I i cl,  adj.  costly;  precious,
St o ci, m. (~e, pl. e*) cook.             choice, delicious.
AoD  c4n, v. a.  - n. to cook, boil; Arcttaen, v. n. to  crash, crack,
to do the cooking.                       break; -b, crashing, thundering.
b e r, m. (1, pl. -) bait.            Rt raft, f. (pl. e*) strength, vigour,
to h f e, f. (pl. n) coal; charcoal.       power, force, energy.
ADo   l ta u b e, f. (pl. n) cabbage- At r a f t f o, adj. weak, powerless,
plant.                                   impotent.
A   fit, n. Cologne, a town in Ger- A r af t o oI l, adj. full of strength;
many.                                    nervous, vigorous.
ot I0  nie, f. (pl. n) colony.             r a t I e, f. (pl. n) claw; clutch.
0 m mine n, fam, jeenommen, v. n. to  t r a nt i, m. (0, pl. e) crane.
come; to arrive, get at;  u ettetua  At rait, adj. sick, infirm; ber -e,
-, to come by, to get, p. 83.            the sick man.
a  i nt, m. (e0, pl. e) king; bie brei t r a n  e n, v. n. to grow sick or ill,
-e, the wise men or magi of the    to sicken.
East (in Scripture).                   gr a int e n b ett, n. (6) sick-bed.
a bn itinn, f. (pl. en) queen.           Atrantfaft, adj. 4- adv. morbic:
At  n it I it d, adj. kingly, royal.       diseased.
At6niqreihC, n. (8, pl. e) kingdom, Atr an e i t, f. (pl. en) sickness, ill
realm.                                   ness.
Rot n ig   t  rn, m. (e0, pl. e*) king's  At d n f Iti c),  adj. weak,  morbid,
son, prince.                             sickly.
R 6   i nq   t  o ci   t e r, f. (pl. -*) king's  At r an, m. (~e, pl. e*) garland, chapdaughter, princess.                      let, wreath; fig. halo, p. 58.
ft1nn en, fonnte, fgeonittt, v. a.  - Atarin  en,   v. a. to  deck  with
mau   to be able (can, could); to    wreath or garland; to crown.




att                    257                      a g
l rt au t, n. (~e, pl. er*) herb, plant.        u t nbig,  adj.  acquainted   with,r e a t u r,f. (pl. en) creature; cre-    master of (with the gen.).
ation, p. 160.                            i ii n f t i q,  adj. future; adv. in fur  i 3, m. (~e, pl. e) circle, sphere;    ture, for the future, at some futur4
mi -, in the circle, around, p. 123.    time.
re itu, n. (e~, pl. e) cross; bati  -   A u tn ft, f. (pl. e*) art; skill; trick,
ea C iibent, the cross (crosier) of    artifice; work of art; f {ift e rtetie
the  south, a  constellation  in  the    -, thus it is easy enough, it is no
southern hemisphere.                        great feat, p. 106.
5r e t   a ntg, m. (e0, pl. e*) cross-  A/ii it file r, m. (, pl. —)  artist.
passage in a church, transept.              iiu  fIt e r i f cd, adj. artistical, the
Tr E u   i I c n, v. a. to crucify.           artist's.
S r i e cd e n, ftrCe, getfrd)en, v. n. to  R uii n f I i dt, adj.  ingenious, artful,
creep, crawl.                               complicated; adv. ingeniously.. r i e g, m. (ea, pl. e) war; quarrel.       i u n ft r e i d), adj. ingenious; excelr i e g e n, v. a. to get, obtain.             lent; perfect (in art).
St riege r, m. (1, pl. -) warrior.             t unft oer r, n. (e0, pl. e) work of
St r i P P e, f. (pl. It) manger, crib.        art.,ro  fobI e 6 r a c)e t, m. (t) jaws or    upt f e r, n. (Q) copper.
gorge of a crocodile.                         it p f e r f   i m i e b, m. (e0, pl. e) copr o it e, f. (pl. it) crown; wreath;    per-smith, brazier.
fig. glory; (in architecture) crown-  5 u p p e t, f. (pl. n) cupola, dome.
ing, p. 184.                                  ut r f ii r ft, m. (en, pl. en) elector.,r   niten, v. a. to crown.                  4 it r j, adj. short; brief; tor -em,
R r u S fi fx, n. (e~) crucifix.               a little while ago; in -er.eit, ins,      ii d) e n m q b,  f.   kitchen-maid,    short time; adv. briefly, in  short;
cook; tintui  ntit ber -! out with          bamit ic)'d -  fage, to sayit (express
the kitchen-maid, p. 67.                    myself) briefly, p. 214.
gu g e 1, f. (pl. n) ball, bullet.. it t3, m. (ffae, pl. ffe*) kiss.
5ub, f. (pl. C") cow.                      o5uiffe nit, v. a. to kiss.
u) f t eif ),  n. (e~) cow's flesh or    Siit fe, f. (pl. In) coast, shore.
meat.
ii u  I, adj. cool; fresh.                                      e.. ii t)  e, f. coolness. -                    a b e, f. refreshment.
ft 1) t e n, v. a. to cool; to refresh;  ta tb e n, v. a. to refresh, quicken, re.
v. n. to cool down, get cool; -b,    vive; fitd) an etae   -, to enjoy, recooling, refreshing.                        fresh one's self with; -b, refreshit ) I I n g, f. coolness; breeze.            ing, cooling.
J5 ii t n, adj. bold, daring, dauntless,  I a    e tr a n f, in. (ea) cooling or revaliant; adv. boldly, &c.                   freshing draught.
8ii 4n1)t e it, f.  boldness;  valour,?.a c) e, f. (pl. tn) pool, puddle.
dauntlessness.                            S;i d) e I n, v. n. to smile; -b, smiling
St iii) it n  i cd, adv. boldly, confidently.   ia d) e n, v. n. to laugh, smile; mitumme in i e,  m.  (e) grief, sorrow,    with laughter, giggling, p. 109.
anxiety, affliction.                         tb e n, luC, gelteen, v. a. to load,
t it m p a n, m. (g, pl. e) companion,    lade; auf fid) -, to draw upon one's
fellow.                                     self, to incur, p. 98.
it it b, adj,  known;  -   t1un,  to  t a g e, f. situation, position.
make known.                                  a g e r, n. (3) couch, bed.
ait b e, f. news, intelligence.            Ia g e r n, v. reft. to lie down, to rest




tau                  258                 Pee
t a   m, n. (e~, pl. er*) lamb.           au f b a ) n, f. race-ground; career,
a mn p e, f. (pl. n) lamp.              2 a u f e n, lief, geTaufen, v. n. to walk
a n b, n. (eS, pl. er*) land, country,    to run, hie; to flow.
territory.                            2 a u n e, f. (pl. n) humour, freak, ca,
2 a n b e n, v. n. to land, disembark.     price.
a nbt m  n n, m. (8, pl. 2anbleute)    a u f ce n, v.n. to listen, hearken;
countryman, husbandman, peasant.   to lurk.
a n b f c a f t, f. (pl. en) landscape; t au t, m. (eS, pl. e) sound, tone.
country, regicn, district.             la u t, adj. loud, clamorous; adv.
2 a r. b ft r a i e, f. (pl. i) highway,    aloud, loudly, clamorously.
main road.                               a u t e r, adj. pure, clear; sincere.
2 a n g, adj. 4' adv. long, lengthy;     e   n, v. n. to live, to be alive; le:
large; tall.                            be uwo~I  farewell!  latug lebe Fer
a n g  or I a n g, adv. (oftime), long,   oftnig! God save the king (p. 139)!
for a.ong time, a long while.          tlooon fie leben, on what they live,
it ng e, f. length; distance.             how  they support themselves (p.
2 aIt g g   o g en, adj. prolonged, long    105); bai feinte, wetlce Tebt ic., let
drawn out.                              none of those who live, i. e. of liv.
t a it g f a m, adj. slow, lingering; adv.   ing languages, &c. p. 214.
slowly.                               2 e F en, n. (8) life.
2 i n g ft, sup. of lang, adj. longest; 2 e b e i b, part. adj. living, alive.
adv. long since, long ago.            2 e  e n b i g, adj. living, alive; live2 ii  ti, m. (e0) noise, bustle, larum.    ly.. i r m e n, v. n. to make a noise; to  2 C b eTn  a r t, f. mode of life.
vociferate.                             e be   fre tb e, f. (pl. n) joy of
2 a r D e, f. (pl. n) mask; spectre.       life.
ta f fen, lieO, gelaffen, v. a. 4. n. 2eb t enft ra ft, f. (pl. e*) principle
(auxiliary) to let, leave; to permit,   of life, vital power.
allow, suffer; to cause; to order or   c b e B e ii n g Ii  g ), adv. during life,
get done; veitl fie,bod  fc~on iiber   for live.
bit Ofiide  getaffen Wtar, because she  2 e F en t ft ant F, m. (eS) life-dust, i. e.
had already been suffered to pass    pollen (of flowers).
the bridge (p. 108); last mit eure 2 e    e nt ft u n F e, f. (pl. n) hour of
manM, let me have your goose (p.    life.
87); ben bein 2unberftab ~erorftrOii   2 eb f a ft, adj. lively, sprightly, gay;
men  itec, which thy magic wand    adv. in a lively manner, vividly.
did cause to flow  (p. 174); (Cinen  t e b t a ft i g f e   it f. vivacity, liveli.
oiarten -, to make one wait, p.   ness.
164.                                     e b l o 6, adj. lifeless.
a i, f. (pl. en) load, burden, weight. 2 e j e in, v. n.  tor  nurft -, to be
a ft e r, n. (t, pl. -) vice, crime,      choked with thirst, to be excessive.
iif i g, adj. onerous, troublesome.      ly thirsty; to languish, pant for.
2 au b, n. (e0) foliage, leaves.         2 e  e n, v. a.. - n. to lick, to wet of
2 a t b e, f. (pl. it) bower, arbour.      moisten with the tongue; eonlt
a u er n, v. n. to lurk; to listen.       by licking, p. 83.
t a u f, m. (e0, pl. e*) course (of the  2 e r einm fi t e, f. leather cap.
stars, of life, &c.); career; cur-    e r, adj. emptyj void, vacant; fri
rent (of tears, &c.); (in music)    volous, inane.
flight; in gef)idten 2iufen, with     ee r e it, v. a. 4& refi. to empty, ev&
skilful flights o- passages, p. 202.     cuate; to become empty.




ten                 259                   2te
ae Cn, v. a. to lay, place, put; Don t  enf   n, v. a. to govern, guide; v
fitc -, to lay aside (p. 153); v. reft.  7:,. q- refl. to  turn, wend  one's
to lie down, to lay one's self down,    way.
to recline; to become calm, to sub-    e n j, m. (Ne) spring.
side, abate.                              e n    b  e   c t, n. (C8, pl. e) vernal
t e ) n te, v. reft. an etwica -, to lean    poem.
against.                                  r it c n, v. a. 4- n. to learn.
2 e t r, f. (pl. n) precept, instruction.     f  b u i), n. (eS) Reader.
e t  r e I, v. a. (with two accusatives)  2 e  e n, laB, getefen, v. a. to read; to
to teach, instruct; -b, teaching,   gather, pick out.
instructing.                          2 et  ec, f. lethe, the river of obliviI e  r e     r, m. (8, pl. -)  teacher, in-    on;  simply: oblivion, forgetfulstructor, preceptor.                     ness.
2e e  r e r i n i, f. instructress, mistress.    eC t j t, adj. last, ultimate; remotest;
2 e iFb, m. (es, pl. er) lody; belly (p.    biefer -e, the latter, p. 186.
164); ter -  be8,errn, the body of t e u, poetical for    W i tv e, m. (en, pl. tn)
the Lord, i. e. the Sacrament, p.   lion.
190.                                     e 1I d t e tn, v. n. to shine; to beam;
e i c) i nt  Ig a c, f. mourning for the    to sparkle.
dead; in ecr -, while in mourning, 2 e i   t  e n b, part.  adj.  shining,
p. 97.                                   bright, luminous.
eC i d) tn a m, m. (8) corpse; dead bo- 2 e u t e, pl. people, men, folks.
dy, carcass.                            e Ct t f e [ i g, adj. affable, courteous;
e i ) t, adj. light, easy; nimble;    adv. affably, courteously.
thin, slight; mit -em t a ercn, with  2 e t) C r, f. lyre.
a light or merry heart (p. 90); adv. 2 i c t, adj. light, bright, clear, lulightly, easily, nimbly; p. 129: un-    cid.
encumbered  (by the treasures he  t i cd t, n. (e0, pl. er) light; luminary.
had lost).                              i c) t le  v, adj. of majestic brightci e) t e', comp. of Ieid)t, adv. more    ness, bright and majestic.
easily, easier.                        2 ie F, adj. dear, beloved; agreeable;
e i d) t fi n n it, adj. careless; fickle;   Ce ift mir -, I am  glad; -  (taben,
adv. carelessly, thoughtlessly.          to love, like; -  maed)ct, to endear
e i  eC it, litt, getittett, v. a. 4- n. to   (p. 179); 2iebcr, my dear, p. 38.
suffer, undergo, endure, bear.        2 i e b e, f. love, affection; mit -,
i b e n, n. (i, pl. -) suffering.          affectionately, kindly.
e i b c n fc) aft, f. (pl. en) passion.    i      n, v. a. to love; to be fond of'
eC it e  r, adv.  - int. unfortunately,    -b,  loving;  cordially,  kindly,
alas!                                    lovingly.
2  i tn t an i, f. linen, canvass (of a    i e b e r, adv. comp. of IieF, sooner
painting).                               rather, p. 205.
e   i tf, adj. low, soft; adv. low, soft-  I i ecb e 8 g 6 t t e, pl. gods of love,
ly, in a low tone.                       Loves.
2eifeptatfe)crnt,  adj. gently  iebegiitt initn,f.goddessoflove,
tinlkling or murmuring (of the wa-    Venus.
ter,                                  Ui e b e 8 w or t, n. (ct, pl. c) word oi
e i ft C t, v. a.  to  do,  perform;    love, loving or endearing word.
achieve, accomplish.                    i e b e  o I I, adj. affectionate, kind,
2e ite tn, v. a. to lead, conduct, guide.    tender.
t n b c, f (p/. n) loins, hip, s.'de.       i e    aF  e r, m. (, pl. -) amateur.




!ob                   260                l1 a C
i t b [ 4 ct, adj. lovely, sweet; de-  V o I) it, m. 8' n. (~e) reward; wages
lightful, charming; adv. delight-    conipensation; price, p. 138.
fully, sweetly, &c.                    V o  I n e n, v. a. to reward, co.mpenb t i ng, m. (i, pl. e) favourite,    sate; to requite, pay.
darling.                               V 0 o 6, n. (e~) lot, fate.
V i e b, n. (ci, pl. er) lay, song, air; V o i, adj. 4' adv. loose, untied.
warbling or song (of birds).           V a  g e b u nit e it, part. adj. unchain
Vi t b e r a r t i g, adj. song-like.      ed, let loose.
V i e f e r n, v. a. to furnish, supply.    V i f e i, v. a. to loosen, unbind; to
ti ee   t e n, lag, getcgen, v. n. to lie; to    dissolve, relieve (pain).
be situate or placed; to be; to     i tw e, m. (n, pl. n) lion.
rest, p. 60.                              v itr en gru b e, f.  (pl. n)  lion's
i  i e, f. (pl. in) lily.                 den.
V i m a, n. Lima, a town in Peru.              it iv it n, f. (pl. en) lioness.
i n b, adj. soft, mild; adv. softly, V ii dt e, f. (pl. n) gap, hole, chasm.
mildly.                                   t u b V i g, m. (B) Lewis.
V  n b e r t, v. a. to soothe, alleviate, V uft, f. (pl. e*) air; atmosphere;
assuage, lessen.                         breath, breeze; in belt Viiftett, in
i itt b   u r ittm, m. (1) dragon, mon-    the air.
ster.                                  V u f t i g, adj. airy; -  fdl)eFen, to
i it L, adj. left; Fer -e, the one on    float (hover) in the air, p. 185.
the left hand, p. 154; bie -e, i. e.  iit e, f. (pl. n) lie, falsehood.
~_anb, the left hand; pur -en, at V ii 6 e n, v. n. 4' a. to tell a falsehood,
his left side, p. 127.                   to lie, deceive.
i n f 3, adv. to or from  the left, on  V u t a, f. Luna, moon.
the left side.                            Ut ft, f. (pl. e*), pleasure, delight,
it fe, f. (pl. n) lentil.                 joy; desire, mind; -           taben, to
V i )        P e, f.. (pl. ) lip; eine 6erunter=    have a mind, to desire.
t);intenbe -, a hanging lip, blubber-    ii fit e n, v. imp. (gav. the dat.) to delip, p. 83.                               sire or long for; bct liiftet' bem T3raut
i ft, f. craft; stratagem, artifice,    netn iibermifig nit, &c., then Bruin
cunning; mit -, by cunning or    felt a great desire for, immoderateartifice.                                ly longed after, &c., p. 165.
V i ft i d6, adj. crafty, sly, artful, cun-   ii.i er it, adj. longing for, hankering
ning; adv. cunningly, &c.                or lusting after, desirous of (with
Vi  e r e i, f. (pl. ei) iivery.            nad)).
o b, n. (t3) praise, commendation.    V u ft i t, adj. merry, jocund, jovial,
bI0 e it, v. a. to praise, extol, com-    gay; adv. merrily, &c.
mend.                                  e t c i f d), adj. Lycian, belonging to
V i b I i cA, adj. laudable; honourable,    Lycia, a district of Asia Minor.
worshipful.
ot v    p r ei f e n b, part. adj. praising,
extolling.                                a a,   n. (e0) measure; moderaVo (0, n. (e~, pl. er*) hole, lurking-    tion; proportion, extent, degree, p.
place, haunt, retreat.                    178.
o d e, f. (pl. n) lock, tress, curl (of a    it d) e it, v. a. to make; to do; to
hair).                                   produce; teat mad)ft bit' what are
Vo    e n, v. a. to allure, entice, de-    you doing  p. 77.
coy.                                   IP a d) t, f. (pl. e*) might; power:
2o b e t tt, v. n. to blaze, flare.         for es (military); strength.




W? an                261                 WIei
i d) t i g, adj. mighty, powerful, It dn nft i,  adj. manly, manful;
potent; adv. mightily, powerfully.    adv. maufully, rnaanly.
ii d) t it  ft, adv. sup. most power-  Ci a n n  fi ) fe i t, f. manhood, manlifully, mightily.                        ness.
DI a c) t I o i, adj. powerless; feeble; WI a niti D r c, n. ('I, pl.'i) manceuvre,
impotent.                               evolutions (of troops).
9m  i b c) e i, n. (1, pl. -) maid; girl.   I    an t e, m. (i) mantle, cloak.
I a g  bt, f.  (pl. e*) maid-servant;     i v d) e rc n, n. (, pl. -) tale, story
maid.                                   legend.
a g b a I e it a, f. Magdalen.       V a r i e, f. Mary.
ai   b I e li n, Z n. (-, pl. -) maiden,  W a rt, f. (pl. cn) bound, limit; an
Wd    I c inte, i   virgin, lass.         ben -en meiner Zage, at the limit
a ag eli a n, n. (1) Magellan.            of my days (life), p. 110.
a  i  c), adj. magical, magic.         WJ/a r f t, m. (eS, pl. e*) market, fair;
a at I, n. (ec, pl. er*) repast, meal.    market-place.
Wt ai  r e, f. tale; account, news.      I a r f tI a t, m. (ec, pl. e*) market.
di) r c n, n. (6) Moravia.               place.
TW  a i, m. (ei) May.                  Wm  a r nt  r, m. (6) marble.
WIt a i b, f. (poetical) maid, maiden.   Wlarmo r b i b, n. (eL, pl. er) marble
WI ct i e t I i 4, t, n. ($) light of May.  statue or image.
TW a i e f i t, f. (pl. en) majesty.    TI a r m o r f d u t    e, f. (pl. i) marble
tI a Ie ft   t if,), adj. majestic; adv.    column.
majestically.                          I a r f d) a I i, m. (q, pl. e*) marshall.
W  a I, n. (e, pl. e) time (with numer- WI a r t i n, m. (6) Martin.
als); bat erfite or num erfien -, the  WI a a, n. see cnata.
first time; uimn letten -, the last WI a f f e, f. mass, bulk.
time; einige -, several times.        W  ii g f ei t, f. temperance, mode.
iD  a I e p a r t u    -, Malepartus,  the    ration.
strong-hold of Reynard, p. 161.        I iai  i g e n, v. refl. to be moderate, to
I a I en, v. a. to paint; to depict,   observe moderation; mntaiget eua,
delineate, portray.                     take it moderately, p. 167.
a a e r, m. (i, pl. -) painter, artist.  9W  a t e r i e, f. (pl. n) matter, matem  a n, pron. indefinite, one; some-   rial, stuff.
body, they; people, see Gr. p. 429,    a t t, adj. feeble, faint.
~ 92; man fait, people say, it is W  a u e r, f. (pl. n) wall.
said.                                 J ct ut e r   ii d, n. (ei, pl. c) piece or
Wm a nct(er), mandc, manteg, many    fragment of a wall.
a, many a one; pl. mnan,e, many; W  a iI It  I i e r, n. (q, pl. e) mule.
some.                                 W  aunut  rf6  an, m. (e4, pl. e*)
a icd) er e i, adj.  (not declined)    mole-track.
sundry, diverse, many.                WI e c a nt i  inn u, m. mechanism.
a n g e 1, m. (i) want, lack.           WZc e r, n. (e0, pl. e) sea; ocean; ber
W  a n t, (ac, pl. er*) man, husband;    iott be- -e, the god of the sea,
eine Wrntee von iunberttaufenb -,    Neptune.
an army of a hundred thousand  WIebr, adj. 4' aiv. (comp. of viel)
men, p. 174 ( ee Gr. p. 389, ~ 26).    more; any more (p. 97);  liemanb
I iit tner: Wi: b e, f. manly dignity    -, nobody else Ip. 70); nodC  -,
or worth'; vaour.                      still more; nici)t -, no move, ne
a nsn it ig fa t,  adj.   manifold,   longer; immer -. more and more,
WanUiGfa ti    various.            vZeb:e  or m ~bT:ee, aC4. nuM




Vl en                 262                 l{if
several; bie melrett, that larger m en f c t e it, f. the human race
number, p. 212.                         human nature; humanity.
I e i ~I, f. (pl. n) mile (= 4v Eng-   I e n f d) [ i c, adj. human.
lish miles).                         SO  e r i b i a n, m. (6) meridian; burc~
W  e i n, meine, mein, pron. poss. my;    ben - lel)en, to pass the meridi.
mine.                                   an.
WI e i t e n, v. a.,. n. to think, sup- WI e r E b a r, adj. sensible, perceptible;
pose, to be of opinion, to imagine,   considerable.
presume; to mean, to signify.        W  e r f e n, v. a. tomark; toperceive,
19 e i t i g e, ber, bie, bae, pron. poss. ab-    observe; unb merfte lange nidctg,
solute, mine; bie -n, my family;   and perceived or suspected nothing
my people, p. 200.                      for a long time, p. 47.
WT  e i n u n g, f.  (pl. en) opinion; 9e ir  W ii b i g, adj. remarkable; adv.
meaning.                                remarkably, notably.
Wt e i ft, sup. of vieI, adj. 4 adv. most,  I e ff e, f. fair.
mostly; am -en, most, mostly.         W e f e n, mai, gemeffen, v. a. to mea.
ie ift e n $, adv. mostly; general-   sure, survey, scan.
ly.                                      e f f e r, n. (8, pl. -) knife.
1J e i.ft e r, m. (g, pl. -) master.      I ~ t a I t, n. (8, pl. e) metal.
We i ft er i n n, f. mistress.           Z e t a tlif c, adj. metalline,metallic;
WIee i ft e r ft ii c, n. (e0) master-piece.    bie -en W&d4te, the metallic pow.
e i ft e r   e r f, n. (e, pl. e) master-    ers.
work (of art).            e9t e t g e r, m. (g, pl. -) butcher.
I e l b e n, v. a. to mention; to make  WI i f, ace. of i4, me; myself.
mention of; to tell.                  Wi e n e, f. mien, look, air.
e I f e n, v. ir. a. to milk.          T i I ), f. milk.
I e I o bi e, f. (pl. n) melody, tune; WI it ct i  r a~ e, f. milky-way,galaxy
music.                                Wt ilb(e), adj. mild, tender, soft,
We en e Ia a0, m. Menelaus, king of   adv. mildly, benignly, kindly.
Sparta.                              WI it  b e r n, v. a. to mitigate, allevi
e ng e, f. multitude, crowd, throng;    ate, soften.
mass, quantity, abundance.            W  i I e f ti fc, adj. bie -en latcTnt, the
m e n g e n, v. a. 4 reft. to mix, min-    Milesian fables or tales.
gle, blend.                          W9  i I i t i ri {f (), adj. military.
WI e n f d), m. (en, pl. en) human being, t  i tt b e r, adj. 4 adv. less; inferior,
man; bie -en, men, people.              smaller; uni)tg — e, aIt c., nothing
I e  (t fc  en I rttu, f. human heart   less than or short of, p. 211.
or breast.                             I i n b eft e, ber, bie, bag, adj. the
e n f ) ein g e i f, m. (et) spirit or   least, smallest.
soul of man, human mind.                  n in  t t aut, m. (8, pl. en) Mino
1enf4)engefc4lte4t, n. (et) hu-    taur.
man family or race, mankind.          WI i n I t e, f. (pl. n) minute.
e n f d) e ni )e r, n. (enW, pl. en) hu- Wt  i r, dat. of ic), to me; to myself;
man heart or soul.                      me.
W: en fc~ enin b, n. (et, pl. er) child  9 Wira fe I, n. (t, pl. -)  miracle,
of man.                                 wonder.
W      e  nfen    nf { inn, m. (C) mind or  i    ffd e n, v. a. r refi. to mingle,
heart of man.                           mix; to be mingled, to blend.
en f e n t v, m  (ffe) crowd or  W i f fetl ia t e r, m. (0, pt -.)male,
throng (of people).                     factor, criminal.




a  b g                263                2Rflu f
UJt it, prep. (gov. the dat.) with; by;  g1 i     cd), adj. possible, feasible.
along with; at; to; fpract er -          e o  dCb, m. (es, pl. e) salamander; a
ftic fefbft, said he to himsclf, p. 88;   monster (generally).
adv. too, also, likewise (chiefly in  9 o it a r Cd, mi. (en, pl. elt) monarch.
compounds).                           9  o na t, m. (i, pl. c) month.
i t b r ing en, braqdte, gebradct, v. a. 9moenb, m. (e, pl. e) moon.
to bring along or with; to bring or     o n b b e g i i n l t, adj. moon-lit.
carry home.                                nnbenfd)C in,  m.     moon-light.
t b ii r g e r, m. fellow-citizen.     ocn tb fc e it, 
i t g e t e n, ging, fegangen, v. n. to  ~9   o, n. (6) moor, marsh, fen.
go along or with any one; to ac- ~  o 0 i, n. (eN) moss.
company.                              ~  o r a I i fd), adj. moral.
Si tg  i e b, n. (el, pl. et) fellow-  9 i   rb er, m. (i, pl. -) murderer.
member, member.                       ~9 ib r b r i f d, adj. murderous.,Vitfin,  conj.  therefore,  conse- ~o r g e n, m. (8, pl. -)  morning.
quently.                                morn; be8 —, in the morning.
i t f o min e n, f am, gerommen, v. n.  91 o r g e n, adv. to-morrow.
to  come  or go  along with; bu    o1ttgenIitft, n. (ea) morning
fommint nictt mit, you shall not go    light.
with us, p. 70.                       9N o r g e n I t f t,  f.  morning-air,
it t e i) n en, nabnt, genommen, v. a.   mornilg-breeze.
to take along with one.              ~9 o r g e n r o t ), adj. aurora-colour.
9 i t t a g, m. (i) noon, midday.         ed, aurora-tinted..jitta.g:-        uunb     enb  b r o b,    lo r g enr o t, n.- () aurora, early
dinner and supper, p. 85 (see note    dawn.
1, p. 94).                           M  o r g e n f o n t e, f. morning-sun.
1i ttag  fuPtpe, f. soup taken at NJ)orgenfonnenfd ein, lightor
dinner; dinner.                         brightness of the morning-sun.
M1 it t e, f.  middle  part, centre;        o r g  e n ft e r n, m. morning-star.
midst, middle.                        9 o t i ), m. (e, pl. e) motive.
M91ittel, n. (i, pl. -) means; me-  9 iif e, f. (pl. n) gnat, fly.
dium.                                 ~9 ii b e, adj. weary, fatigued, tired.
9 itt eIpui  t, m. (eS) centre, mid-  1  tii  e, f. (pl. n) trouble, difficulty,
dle-point.                              pains, toil; mit Ieid{ter -, with
~1 it t e it, adv. amidst, in the midst;   little difficulty, easily.
-  in, in the midst of, p. 95.       m  fii  f a m, adj. tedious, difficult,
~9 i t t e r n a ct t, f. midnight.       arduous, toilsome; adv. with diffi{9 itterna  t f t  nbe, f. (pl. n)    culty; arduously.
midnight hour.                       ~ iift fe i   f  eit, f. (pl. en) toil,
~itt e r,  adj.  middle,  medium,   hardship.
mean; bie -e   15fte, the medium   9 u n b, m. (~e) mouth.
height, less craggy part, p. 198.      91  n b a r t, f. dialect.
9 o b e r, m. (6) mould, mud; decay.        u nit t e r, adj. awake; brisk, gay,
9 1  b e r n, v. n. to decay, moulder.    spirited, vivacious; mettlesome (ot
~E fig en, mocdte, gemocdt, v. n. to be    a horse).
allowed (may, might); to be able  M9  t re en, v. n. to murmur, grumble;
(can, could); to  wish, have a    -b, murmuring, grumbling; bag
mind to, desire; Wiie wteit magq'    -, the grumbling, dissatisfaction,
fein? how  far may it be, p. 117;   p. 176.
i4 mag ni4Dt, I do not ike, p. 195.  ~  u f d e  I [f 4   i e, f. muscleshell




ERaoj               264                Ra&m
uf e, f. (p. e) muse.                   a   f a   ren, futbr, gclfatren, v. a.
T it fi f, f. music; -  mactd)en, -o   to carry or convey after.
make music, to play.                9 a do  f o    g e n, v. n. to follow; to
it f i f a I i f do, adj. musical.     corre after.
WI u fi e, f. leisure, spare time.    91 a 4, f ii L I e i, v. n. (with the dat.)
t ii f   e n, mufte, emuinut, v. n. to be   to feel after, to feel what another
obliged (must); id) muu, I must;   has felt, to experience the same
id) muite, I was obliged.             emotions, p. 184.
uii   i t, adj. idle; vain.           -9 a d l) a I I, m. (6) echo.
9  it t l),  m. (~c) courage;  spirit, 91 a d t) e r, adv. afterwards, subseheart.                                quently, hereafter.
Wt uti t  i fI  i f, adj. wanton, mali- 9   d i df, (sup. of ntale) adj. nearest,
cious;  adv. wantonly, wilfully,   next, closest; adv. next after, next
maliciously.                          to (with the dat.).
u t b i g,  adj. courageous, bold, 9i  d) ft  e, m. (n, pl. n) neighbour.
spirited; adv. courageously, boldly. 91 a co t, f. (pl. e*) night; fig. the
WI u t t e r, f. (pl. -*) mother; Ma-   night of death, annihilation, p.
donna, p. 149.                        133; in ber - or beW -6, by night,
uii t t e r Cde n, n. (6) good mother,   at night.
(a term  of familiarity or endear- 91 a cd t i g a II, f. (pl. en) nightingale.
ment given to any old woman).        Jad Ctig a Lt en d 0 r, m. (t) choir
u t t e r  aut, m.  (e0)  mother   or chorus of nightingales.
sound (applied to language).        91iiC t Ii cb,     adj. nocturnal, nightly;
ut t e r f p r a    e, f. native lan-   by night; fig. dismal, dark.
guage,  vernacular  or  mother 91 a dI t re o I f e n, pl. night-clouds.
tongue.                            9t a f en, m. (t, pl. -) neck; batk;
t) r t I e, f. (pl it) myrtle.         bem - folgen, to follow or come on
WI  t   i I, m. Myrtillus.           close behind, p. 160.
91 a cf t, adj. naked, nude, bare.
9B.9 a itg e I, m. (t, pl. -*) nail.
9 a ci, prep. (gov. the dat.) after (a   1 a i e n, v. a. - n. to gnaw, Inibble;
person, time or object); to, to-   to prey, p. 145; to sting.
wards, into, for (a place); accord- 91at)(e), adj. 4 adv. near, nigh, close
ing to  -   itarib, to Paris; -  bem    to, close; adjacent, neighbouring,
@)arten, into the garden; -  ftm  or   p. 28; near, i. e. omnipresent, p.
int -, after him; -  bem Strome,   172.
towards the river; -  ntb -, by  t ii t e, f. nearness, presence, proxdegrees, gradually.                   imity, neighbourhood; in ber -,
1 a cd a I) it e n, v. a. 4- n. to imitate    near by, near at hand.
(usually with the dat.); to copy.    S1 a   ~e it, v. n. 4& reft. to draw near,
9 a i,b a r, m. (C, pl. n) neighbour.  to approach (with the dat.).
t9 a t db o F    r e n, v. a. to bore after.   i )  e v, adj., adv. (comp. of Inate)
act b e tm, conj. after; when; as;   nearer, nigher.
adva. afterwards, after that.       S i b er nt, v. refi. to approach, draw
91 a 4d b e n f e i, bactte, gebac4tt, v. a.   near; to approximate.
to reflect, muse.                   91 a it e, m. (ni, pl. 2  name; title.
91 a   b ent en, n.  (t) reflection;   a m e, m. (         -)  n
meditation; thought.                91 i m I i c4, adv. namely, to wit.
a itbriingien, v. n. to press or 9itamifnie, ber, bie, bat, adj. the
crowd after.                          same; the very (one).




Teu                  265                 Rit
a t r, m. (en, pl. en) fool.             leugefalrf t,  adj   with  new
1 a r i  f f e, f. (pl. n) narcissus.     strength or vigour.
91 a f e, f. (pl. n) nose.              9 e ut  i e r i, adj. curious, inquisi91 a 6, adj. wet, moist, humid.           tive; anxious for information, p.
a t u r, f. (pl. en) nature;  ot  -,    199.
by nature; telitflifcer -, of a fiend- 91 e u i a I) r, n. (e0) new-year.
like  nature  or disposition;  ine    eu  a  r  m i t t e rn act,f. new.
finlnltifc)e -, a celestial nature,   year's midnight.
i. e. being, p. 182.                  9 e u i a I) r i n a 4 t, f.  new-year's
91 a t ii r'i f,, adj. natural; true to    night or eve.
nature; unaffected, genuine; adv. I e u i a i r  tv a n fit, m. (eg, pl. e*)
naturally, as a matter of course.       wishes or congratulations for a
91 e a p e I, n. (6) Naples.              happy new-year.
9 e b e 1, m. (a, pl. -) fog, mist.     9 i CO t, adv. not; never (rarely used
e b e  ft ern, m. (c, pl. e) nebulous    in this sense): -  toieber, not or
star, nebula.                           never again; -  frFmmer, never
91 ebe fitr eif, m. (ed) streak of mist.   more pious, p. 196; -   merfniigter,
e b e n, prep. (gov. the acc. 4' dat.)    never in better spirits, p. 80; mit
by the side of; by, near, close to;    -en, by no means, not at all.
with; besides; — an reiten, to ride  91 i c,  t, pron. nothing, naught; -
by the side of any one, p. 156.         ate, nothing but.
e b e n f i g u tt, f. (pl. on) subordi- 91 i  t,    n. nothingness, insignifinate figure (of a painting).            cance, p. 175.
9 e b e n j imm e r, n. (, pl. -) side- i9ite n, v. n. to nod.
room, adjoining room.                 91 i e, adv. never.
eb ft, prep. (gov. thedat.) besides, 9ieb e r,  adj. low, nether;  adv.
together with.                          down, low; auf unb -, up and
91 e f f e, m. (in, p1. n) nephew.        down.
9 e i) m on, nalbn, 6enontmen, v. a. to  9l i eb er b I i d e n, v. n. to look down,
take; to assume  ta position), p.   to fix one's eyes to the ground.
183; bei br ~amnb -, to take by  9lieberer, adj. &4  adv. (comp. of
the  hand;  mit ftc4  -, to  take    nieber) lower.
along with.                           9 i e b e r f a I t e n, fiel, 6efaTIen, v. n.
e i b e n, v. a. 4' n. to envy, grudge.   to fall down.
Jl e i. e n, v. reft. to bow, to make a  9l i e b e r g e b r ii dt, part. adj. pressed
courtesy to any one; to decline (of   down, depressed.
a star, &c.).                         9iebergeriffen, part. adj. torn
9t e i g u n g, f. (pl. en) inclination (of   or pulled down.
the mind), desire.                    9 i eb er affen, fie%, geTaffen, v. refi.
e i it, adv. no, nay; ac) -, no, no,   to lie down, recline.
by no means.                            i e b e r I e g e it, v. reft. to lay one's
9le t f e, f. (pl. n) pink.               self down, to lie down.
e n n e n, nannte, genannt, v. a. to  91 i  b e 1 r e i  e n, riO, geriffen, v. a.
name, call; to tell, mention.           to tear or pull down.
91 e r u, m. (en, p. eon) nerve; sinew.  91 i e b e r f c  a g e n, fdoltg, gefclaz
91 e t, n. (e0, pl. e) net.               gen, v. a. to knock down, crush.
9l e, adj. new; recent; fresh; ton  91ie t e r ftei  e n, ftieg, geftiegen, v.
— ent or ctuf -e, anew, afresh, again.   n. to descend.
9       b  r e n, adj. new-born, born  9l i e b e r  iir en, v. n. to fal down
again.                                  or prostrate.
12




%ur                  266                v)d 
lit  e r we r f e n, warf, ewrorfen, v. I  sive: blIei' - bei un, do but stai
a. & refl. to throw  down; to cast   with us, p. 108; ftrtuet -'limnen,
to the ground.                          scatter your flowers, or don't cease
i e b t li t, adj. neat, pretty; deli-   to scatter, p. 172; with adverbs or
cate, elegant.                         pronouns it has the force of ever:
9 i e b rt i g, adj. low.                 wer —, who ever; fo weit —, how1 i e m a t s, adv. never, at no time.    ever far, as far as, p. 104; alt ein
i e min an b, pron. (t) no one, nobody.   jun3er   lann -  it bite Selt mit9 i m m e r, adv. never; no more, p.   neutnen  annt, as any (or ever a)
137; nod) -,  never before; -          young mall can  (wish  to) take
unb -, never at all, never, no,   abroad with him, p. 197.
never.                               9r11 t, f. (pl. ffc*) nut.
91i m    m e  m e t r, adv. never more, I9 u ~ b a u in, m. (et, pl. e*) nut-tree.
never; by no means.                  91 ii f e r, f. (pl. n) nostril.
i r g e n b(t), adv. nowhere.           91 ii  e n, v. n. to be of use or useful,
91 o ct, 1. adv. as yet, yet, still;   to benefit, serve, to be of advan.
more; besides, p. 200; -  nidpt,   tage (with the dat.).
not yet; -  eine tii~ere ~iebe, a still 91 ii t I l d), adj. useful.
higher love, p. 20; -  ein T-hal, 91t~mpte,f. (pl. n) nymph.
once more; - einer, eine, eint, one
more; 2. conj nor; weber... -,
neither... nor.                      Z)! int. oh!
9o d) m a I 6, adv. once more, again.  ~ F, conj. whether; if; alS -, as if;
91 o r b, m. (e) north; north wind.      -.    -, whether... or whether,
91orbTidctfd)ein,  m.  shine  or   p. 106.
glare of the northern light.          Z i b a d, n. (e) shelter; dwelling,
91  t t, adj. needful, necessary; et   lodging.
ift nidtt -, there is no need of it, I  b e I i  f, m. (et, pl. c) obelisk.
p. 204.                               D b! e n, adv. above, aloft, on high;
91 o t ), f. (pl. *nt) need, necessity;    up-stairs, overhead; oon —, from
trouble, distress; danger; anlt -,   on high, from heaven; ganj -, at
from  necessity;   bnte -, without   the very top (of the picture), p.
any need, unnecessarily.                181.
v t  it q, adj. needful, necessary; I ) e n b r e i n, adv. over and above,
man fat nid)t -   nU fein, &c., one    into the bargain.
does not need to be, p. 178.         D b e r, adj. upper, higher, superior.
91   t I) i  e n, v. a. to necessitate; to  D b e r f I i cd e, superficies, surface.
urge, constrain, compel.                Ib c r ft, adj. (sup. of ober) upper.
91 o t b) r e n b i g, adj. necessary; in-    most; highest, supreme.
dispensable.                         i b g I e i c), conj. although, though,
91 v t, e  I e, f. novel.                 what if; it is often separated: of
91  tn, adv. (of time) now, by this....ItCd),
time; at present; teon -  an, hence- I) b F u t, f. protection, care.
forth; (of cause) well, well then;  ) F I e c t i, adj. objective.
therefore;  -  fo ~tre, well then  ~bfd)on  or ob...fdc)on, see ob.
listen, p. 20.                          gleict.
r9t  rt m e F r, adv. now, by this time.       F fi, n. (e) fruit, fruitage.
91t r, adv. only, but, solely, but just; I b t  at u m, in. (ee, pl. e*) fruit-tree
-  etrl ale, not until, only when, p. Z c e a n, m. (6) ocean.
W0M; rith imperatiues it is inten-     dc f e, m. (n, pl. r,) ox.




oDrb                   267                  $er
b e,.f. (pl. it) ode.                       which  links him  to an order of
L e be, adj. desolate, waste, solitary.    things, p. 211.
O) e b e, f. desert, solitude.            C r f a i, m. (t, pl. -) hurricane; tot
) t enm, m. (I) breath.                      nado.
b  e r, conj. or; or else, otherwise.    Z r t, m. (eg, pl. e or er*) place; cor
b  ff e u, m.  Ulysses, king  of    ner; spot, point.
Ithaca, one of Homer's heroes.           ift e n, m. (6) east; aut, inm -, from,
e f f e n t  i cb, adj. public.             in the east.
D  eff n en, v. a. 4- refl. to open;      ft fe, f. the Baltic.
Sult -  ulib Sitieden, for opening
and shutting, p. 163.
i fe n, m. (t, pl. -*) stove; oven.    $ a a r, n. (e0, pl. e) pair; a few, some
D  f fe n, adj. open; sincere, frank;    few; ein -  ~ieUer, a few oboles, p
clear, serene, p. 168; adv. openly,    85.
freely, frankly.                        $ a d) t e n, v. a. to farm, to rent.
ffe n  a r en,v. a.. refl. to mani-    a ac ter, m. (t, pl. -*) farmer, ten
fest, disclose, discover; to reveal    ant.
(itself), p. 183.                       1  a d e n, v. a. to seize, lay hold of.
ffi c e, m. (t, pl. e) officer (in  1 ~a1, m. (n, pl. tt) page.
the army).                                 a ataft, m. (et, pl. e*) palace.
Lft, adv. often, oft, frequently; fo    a  nt me, f. (pl. n) palm-. re; palm
-  (att), as often as.                     branch, palm.
f c eint, m. (i, pl. e) uncle.             $a I m eniW aI b, m. (e, pl. er*) palm.
i)  ne, prep. (gov. the ace.; also the    grove, grove of palm-trees.
infin. with  jn) without;  except,  -3 a n t o  fe l, m. (1, pl. n) slipper.
save; -  ba~ eN fagen mu~, without 13 a n  e r, m. (I, pl. -) coat of mail.
being obliged to say, p. 98; -  fiir    at an  e r t) e lt b,  n.  (et)  shirt  of
alle  %tnbere  tn  arbeiten, without    mail.
working  for all the rest, p. 212;  3 a a   e t, f. (pl. n) parsable.
-   fidc... nu  Febenfen,  without -4 a r a b i e t, n. (et) paradise.
considering or reflecting, p. 187.    $a ra b t e f e  f t U t, m. (ffet, pl. ffe*)
t nm   a    t, f. (. ( en) swoon, faint-    river of paradise.
ing fit; weaLness; bie -  batte...       a  n t, n. Paris (the city).
imnt bat  eben rtieber befcert, the  4$ a ffe n, v. n. to fit, to be just right,
fainting fit had restored him to life    to suit (with the dat. or auf etta —,
again, p. 102.                            p. 187).
D t r, n. (pl. en) ear.                   $ a u I, m. ('6) Paul.
l rfei ge, f. (pl. n) box on  the  $ a nTU n, m. St. Paul.
ear.                                    $ a u f e, f. pause, stop.
Z et, n. (et) oil.                        $ e cd, n. (6) pitch.
I elI in mt cd e n, n. dim. (t, pl. -) a  $  e i n, f. pain, anguish, torture, torsmall oil lamp.                           ment.
fT  r, n. (t, pl. -) offering; obla-  $ e i t f d  e, f. (pl. n) whip, scourge.
tion; sacrifice.                        $ e i t fenf n ail, m. (t) smacking
E) r b c n, m. (t,pl. -) order (of knights,    or cracking of whips.
&c.).                                   $3 e  1, m. (et, pl. e) skin; fur.
b etn t I i d),, adj. orderly,  egular;   I e n f i o n, f. (pl. en) pension.
adv. orderly, fitly, properly.          1 er i o b i fd, adj. periodical, peri
Drbntttng,f. regulation  order; Wat    odic.
ibn an  eine -   ber   inftge fniipft,  P er I e,f. (pl. n) pearl; jewel




131                   268                  $3e
er fon, f. (pl. en) person; person-  $3 a I(en, v. a. to torment, plague,
age.                                      pester, trouble.
$erfvuiitti d), adj. personal.            $13lan, m. (eS, pl. e*) plain; plan
s e r f  n t i c) f e i t, f. personality.   purpose, aim, design.
93 f a, in. (e0, pl. e) path.             1  a it e t, m. (enl, pl. e~n) planet.
f a nt, n. (e0, pl. er*) pawn, pledge.       I an f e, f. (pl. it) board, plank.
1 f c i f e, f. (pl. It) pipe, fife; pipe  $ I ii r e iu, v. n. to blab, cry, blare.
(for tobacco).                          $ t a( t f d) fu U, m. (ef) huge flat foot,
$f e i t, m. (e0, pl. e) dart, arrow;    splay-foot.
shaft.                                  $1 3 a 1, m. (eS, pl. e*) place; room;
3fe igefc    t i,  adv. with  ar-    square; position, p. 210; -  maf
row's speed, with the rapidity of    4,en, to make room, give way to.
an arrow.                               $f v1 ti  [ i c4, adv. suddenly, at once,
f e i I e  r, m. (, pl. -) pier, pillar.     all of a sudden.
11fer b, n. (e, pl. e) horse, steed; l  1.1  [ump, adj. blunt; coarse, awk-e, on horseback; am  -e, near    ward.
the horse.                               3 1  t In   C it, v. n. to plump; to tum1f iir f ti& 4   m  (e, plI. C)  p each      ble, fall awkwardly.
firfi) e,f. (pl- ni) 5p                   $.intern, v. a. to plunder, rob.
f.   a n J e, f. (pl. n) plant.               o m t, m.  (es) pomp, splendour;
] f1  a it  e n, v. a. to plant; to set.     state.
fl(aum. m. (0e) down  (of fruit,    o r t, m. (eN) port, harbour.
&c.).                                      orrtugieCfe, m. (n, pl. n) Portu
13f t e g en, v. a. 4  n. 1. to tend,    guese.
foster, cherish; to attend  to; to           a( ct) t, f. splendour, magnificence
enjoy (with the gen.), p. 156; 2. to    pomp, state.
be accustomed or in the habit of, to 1 13 r   c t i a, adj. splendid, gorgeous,
be wont (with an infinitive).             magnificent, stately.
f 1  i t)   t, f. (pl.  etl) duty, obliga-  1 r a   t i f d), adj. practical.
tion.                                  13 r a g, n. ('I) Prague (a town).
1. f(I, m. (e0, pl. e*) plough.           r ta )  e it, v. n. to boast, brag, vaunt.
1fI ii   r, m. (, pl. -) ploughman,      r a 1Ie ri (f, adj. boastful, vaunt.
plougher.                                 ing; ostentatious.
f o r t e, f. (pl. it) gate.                 r a t Ie n, v. n. to bound, bounce;
1 f o t e, f. (pl. it) paw, claw             suriif-, to rebound.
11 fii t), m. (e~) pillow, bolster.       13r a n   e n, v. n. to shine (forth);
$     1 tt t a f ie, f. fancy, imagination.  to be splendid or conspicuous.
1.t1o1p)el  rilcircnt,   part. adj.  13 rangenCt,  part.   adj.  showy;
phosphorescent.                           splendid; dazzling.
q; T) f i o g n o m i e, f. (pl. n) physi-    ra   i t e   e e, m. Praxiteles, a Greognomy.                                   cian sculptor.
3 i f, a word imitative of the noise      re i, m. (0e, pl. e) cost, price;
produced by the pecking of birds.         prize, reward; glory; -  getben, to
it er, m. (6, pl.-)    pilgrim,             expose, abandon.
3i inrtm, m. (6, pl. e)  stranger.          rei(en, anied, oen riCf.e, v. a. to
t3 inte feT m. (I, pl. -)  brush  (of a    praise, laud, extol; Vter lreif't ten
painter).                                    iiRtIbm  bte  ermt? who exalts the
iatoTe, f. (p1. n) pistol.                  glory of the Lord.   p. 201; -b,
l3 lag e, f. (pl. n) distress, trouble,    praising,magnifying.
calamity; vexation, annoyance.               e i e   it, n. ('s) Prussia.




Rat                269                 DRau
r i e fte r, m. (., pl. -) priest.               r 9i c) er, m. (9,pl. -) avenger.
4t3r in t, m. (en, pl. en) prince.      9i ab, n. (e0, pl. er*) wheel; sTin.
$ u f I e  r, n. (6) powder.               ning-wheel.'3utimer fc)ta g, m. (C) petard.           a ffen, v. a. to sweep; to carry ot
4 u it   t, m. (ei, pl. e) point; speck,    snatch away.
dot; cinelt btroen -im f etiltaIl, a  ia g en, v. n. to project, to jut or
mere point or speck in the universe,    stand out; -b, jutting out, prop. 210.                                 jecting.
$ tt r, adj. pure.                       R a n b, m. (cl, pl. er*) edge; horder
ut r p tt r,  m. (i) purple;  purple    brink, brim, marge; big  uttn — e,
robe.                                    up to the brim  (of a beaker), p.
3  r p it ur t, adj. purple, of purple;    139; tLorn bit jum -e, to the frontof a purple hue.                         side (of the ship), to the edge of
$) g9 in a l i o n,  m.  Pygmalion, an    the bow, p. 127.
eminent statuary of Cyprus.  The  9Z a In t, m. (ei) rank, order.
goddess of Beauty is said to have  9 it a  I) a e I, m. ('$) Raphael, an emi
changed one of his ivory statues    nent painter.
into a living being, p. 183.          - afi c), adj. quick, speedy, vigcrous,
-i ) r a in ib e, f. (pl. n) pyramid.      brisk; adv. quickly, resolutely, &c.
93l t t  o n, Python, a monstrous ser-  91 a fe n b, v. n. to rage, L!uster; -b,
pent, slain by the shafts of Apollo.    raging, furious, mad.
a f f e  n, v. n. to rattle; to clatter.
~3,.                  fi9t at j, f. rest, repose.
u a f e n or q ut i f e n, to quack or    t a t, m. (e) advice, counsel; will
croak (of frogs); -b, croaking.         or decree (of God), p. 58; court,
a_ it a, f. (pl. eln) pain; anguish;    deliberative assembly;  uit -e fitb
affliction; torment.                   Ierfatmmelt Woerben, have been; asu ait  en, v. a. to  afflict, grieve,   sembied for consultation, p. 143;
torment, vex.                           -  necincn, to take advice, consult,
S ut e IIl, m. ())    spring, source,   p. 148.
t u e  I e, f. (p. ni)   fountain, well.   R a t  e n, rtett, gfleraten, v. a. to adu it  I en, qutll, geqtluoIen, v. n. to    vise, counsel; to assist, aid (with
well, spring, gush forth.               the dat.).
I u e r, adv. across, athwart, diagon- R i t I f e I, n. (I, pl. -) riddle.
ally.                                    i t )tf e Iiaf t,  adj.  enigmatical;
it e r fe  b e in,  adv.  across  or    mysterious.
athwart the fields; unb brid)t mit RSaub, m. (e) robbery; spoil, booty;
erwalt -,  and  forces his way    prey.
transversely  through  or athwart 91t a  tb  t ) i e r, n. (i, pl. e) beast of
(the rock), p. 192.                     prey.
9a u ben, v. a. to rob, plunder; to
~,.                     deprive of.
R9 a b e, m. (it, pl. it) raven, crow.       ii u b e r, m. ($, pl. -)  robber
R  ct d) e, f. vengeance, revenge.         pirate.
Rt a C   g e i j, m. (ei, pl. er) avenging      a uit cb, m. (e) smoke, fume.
spirit, Fury; ber Rad)et eictjier, pl.     ai u d) f  it I e, f. (pl. n) p_'lar of
on p. 131.                              smoke.
i  )C) e n, v. a. to avenge, revenge.  1Rau d) et, v. a. 8' n. to smoke; ta
it a cd e It, mn. (6, pl. -) throat, jaws or    fume; to reek.
gorge (of animals, &c.); abyss.    R a u ct  i i, adj. smoky




8Rteg                270                  Ret
ta u t,  adj. rough; rude, coarse; R           e ig   m e l t, n. (6) regiment.
raw, inclement.                          ei 4, adj. rich; copious, abundant,
1 a u itt, m. (e, pl. e*) space  room,   - an, rich in; adv. richly, &c.
place; -  geben, to give way; to  te1i ~, n. (eS, pl. e) empire, domingive vent to, indulge, p. 197.          ion, realm, kingdom.
a it f   e it, v. n. to rustle; to rush, 91c i 4n it, v. a. to reach, present,
roar, thunder (of water, &c ).          give; v. n. to reach, extend; to
e b e, f. (pl. i) vine-branch, vine,   last.
grape-vine.                           R e i cd I i d), adj. abundant, plentiful;
1 e b en I a iT 5, n. (es) vine-leaves.    adv. richly, abundantly, copiously.
ie en fcd)af:t, f. account; e-   e         e id)titt)um, m. ($, pl. er*) riches,
ben, to account for; to render an    wealth; fulness, abundance.
account.                              9 e i f, adj. ripe, mature.
9 e d) nen, s'. a. - n. to reckon, com- R e i f e n, v. a. to ripen, mature; v.
pute, calculate; autf (Cinen or ettvai    n. to grow ripe.
-, to  reckon, count or depend    iR        ) e,f. (pl. i) row; file, circle,
upon; fo tonnte man ftc~r brauf -,    set (of teeth); turn, order.
one could depend upon it, p. 188.   9 c i[)e n, m. (8, pl. -) dance; ben -
e d) t, 1. adj. right; on  the right    faiiren, to lead the dance, p. 35.
hand;  correct,  accurate;  just, 9 e itn, adj. pure; clear, bright, p.
true, proper, p. 73 and 74; er -e,    52; clean; innocent; adv. purely,
the one on the right hand, p. 154;    cleanly; entirely, quite, clean; -
2. adv. rigAtly, &c.; greatly, very;    lefen, to pick out clean (all), p. 69;
-  gefd)iti.b, very fast, p. 84; -      -  aufeffen, to eat up all, every bit
crquidtli), very refreshing, p. 190.    of it, p. 85.
R e cft, n  (e, pl. e) right; law;    e teinefe lte  Su c, Reynard the fox.
justice.                               R e itni g en, v. a. to cleanse, purify,
RIe 4ct e, te —, i. e..aitb, the right   purge.
hand, p. 128;  tt — it, at the right R e i n I i, adj. 4 adv. cleanly, neat,
hand or side.                           clean.
Re    t, adv. at, to or from the right  1 ei 1, n. (ci, pl. er) twig, sprig,
hand.                                    branch.
i  j e en, v. a. to extend, stretch.       e i   fe, f. (pl. i) journey, travel;
ec be, f. (pl. n) speech, language;   trip.
discourse, words.                       c i fe p a 5, m. (ffec) passport.
e b e n, v. a. 4- n. to speak, to talk;      e i f e in, v. n. to travel, journey; to
in ben Zaq  hineint -, to talk at   go.
random.                               R eife n  e, m. etr -, ein -r, trav8 e g  e, f.  (pl. it) rule, precept;    eller.
principle.                            R e i f i g, n. (eB) brush-wood, coppiceR9e   e In, v. a. to stir, excite, move;    wood.
v. refl. to rise, to be roused, to stir; 9   e f  e In, tf, geriffiten, 1. v. a. to tear;
ba regte ei fi) Wtieber, the bustle of   to carry, snatch or sweep away;
day commenced again, p. 209.            etWtag ain fid  -, to usurp; to take
Re C  ett b    n,  m. (,  pl. -) rain-    by force, p. 213; 2. v. n. to burst;
bow.                                    to move or flow on impetuously (of
91ecb entogeitIan, m. (e) raic-    a river, p  172).
bow-splendour.                        R e i  e t b, part. adj. rapid  (of.. 6 e n t r o V  f e n, m. (i, pl. -) drop    stream); wild, furious (of a beasth
of rain, rair-drop.                     adv. rapidly, fulriously.




9Rie                    271                  Ro t
R   i t e ttn, ritt, feritten, v. n. to ride on  R i e f C n f a u jf, f. giant-fist.
horseback,                                  9 i e f e n m ii d   i {,   adj.  giant-like
9   it e it, n. (I) riding on horseback.         gigantic, colossal.! C i t e r, m. (5, pl. -)  rider, horse-   1i it t, m. (e0, pl. C) ring; circle.
man.                                          iinge  it, rang,  geruntfen, v. n. to
n e i t e r i n it, f. female rider, lady on     struggle, strive.
horseback.                                  9 i n g i, adv. around; -umn, -i-ert
R Cei, m. (ei, pl. e) charm, grace,    urnm, -umf)er,  or  -um.                      e..   r,
attraction.                                   round, around, all around, round
i e      it en, v. a. to irritate, tickle, ex-    about.
cite (the desire); to entice, allure;  F ifn nt  n, v. ir. n. to flow gently, to
to provoke; to incite, animate, p.    run  (of water);  to  trickle, rill,
147.                                          stream.
1 e i b e n b, part. adj. charming.           91 i{ r[), adj. 4- adv. quick, fast, nim1e ei  i o it, f. religion; faith.            -ble;  quickly, &c.;  rifcdrafci,  p
1)1 {   p i gi 6, adj. religious.               154;  -   abne RJtaft, with  restless'c itt n e n, rannte, perannt, (also regu-    speed, p. 158.
lar), to run; to race.                         { t t e r, m. (5, pl. -) knight.
9le n n e r, m.  (g, pl.  -)   runner,     i t t e r p f I t {d t, f. duty of a knight,
racer.                                        knightly duty.
e t te n, v. a. to save; to deliver,,od) e, m. (n, pl. n) ray (a fish).
rescue, preserve; fid) -, to rescue       av  f, m. (ec, pl. e*) coat.
one's self; to flee, take reftige, p. t i cf c) e n, dim. n. (5, pl. -)  little
197.                                          coat, gown or dress.
e t t e r, m. (5, pl. -) deliverer; sa-  911   byr, n. (6) reed.
viour.                                       1 v ~ r 1 a I nm, m.  (ec, pl. e) reed91 e t it it n, f. deliverance.                  stock, reed-tube.
R   it e, f. repentance;  sorrow, re- I1 ot It eit, v. a. 4- n. to roll; to coil,
gret.                                         fold up; rolft um  fic) felber fiirn):
1 e tt c n, v. a  -' imp. to regret, rue,    ternic), rolls itself up in  frightful
repent;  e? renct mici, I regret it,    coils, p. 147.
am  sorry for it; E  foal eucur  ntict   lrnomanifCd),  adj. bie -e  Sprad)e,
-, you  will not rue (repent) it, p.    the Romanish (a language spoken
165.                                          by the Grisons).
9   it i p, adj. repenting, penitent.          1 o m a it   e, f. (pl. n) romance, a
9 e  ie ir, n. (6) district, ward.               kind of ballad.
9 1  e i n, m. ('i) Rhine (a river).             o rfe, f. (pl. it) rose.
idc)t ten, v. a. to direct; to raise;        -c f pengebfii f, n. (e, pl. c) thicket
to judge, give sentence.                      of rose-bushes.
Ri d) ten b, part. adj. decisive, p. 121.   to f e n f r o n e, f. (pl. n) crown or
R i nt  t e n, m. (i, pl. -) judge, magis-    garland of roses.
trate.                                      9 o f i g, adj. rosy, roseate, of a rosy
i c t i,   adj. right, exact, correct;    hue.
true.                                        1o i, n. (fife, pl. ffe) horse, steed,
1 i c t u n it,  f.  (pl. en)  direction;    charger;  StU  -,   on   horseback,
course, turn.                                 mounted on a horse, p. 143.
r9 i e g e, m. ($, pl. -) bolt, bar.        9i o 1 e i t, dim. n. little horse, see
1 i e f'e, m. (n, pl. n) giant                   note 3, p. 46.
tiefen b a I,  m.  (i)   giant-ball,       o t ), adj. red, ruddy; ber -e, the
huge mass.                                    fox, p. 165.




Ruf                    272                iSam
9Rt  t  e, f. (pl. n) redness; crim-   ii ft e it, v. a. 4  reft. to prepare
son; blush, p. 120.                     equip, to make preparations.
91 5 t 1)  i d), adj. reddish, ruddy, rus- 91u iit c t   i  1, m.  Rustifill  (propel
set.                                    name), p. 165.
9 ii d c nt, v. n. to move, stir; to pro-  R ii ft i p, adi. vigorous, hale, active
ceed.                                   sprightly, mettlesome (of a horse)
91 ii tf e n, m. (, pl. -) back; rear.    91 iit t e I it, v. a. to shake; fid) -, tc
9fi 6d fte ~ r, f. return.                 shake one's self; to be roused, tc
9 ii d  ii  r t 8, adv. back; backwards.   shake off sleep, p. 79.
1iidtf v, m. (t, pl. e) way back,
return.
9ue t be, f.  (pl. -)  herd, flock;       alT, m. (0e) room, saloon; hall
group.                                   P~1lace.
91 it b e r n, v. n. to row.             S a at, f. (pl. en) seed; standing
91 Ut b e r f c  1 a, m. (8, pl. e*) stroke    corn; cornfield; crop, harvest, p.
of the oar.                              174.
u t f, m. (e~) call, cry; report, fame, G a d ~e, f. (pl. n) thing, matter;
renown.                                 business; cause; case.
91 u f e n, rief, gerufen, v. a. 4- n. to       a d) f e n, n. ('d) Saxony.
call, cry; exclaim; Qiltent or nad     a d) t, adv. softly, gently, slowly.
(inom -, to call to or upon one;    a f t, m. (eS, pl. e*) sap (of trees);
to invoke.                              juice
9i u f e i, n. (8) calling, cries; shout-  I aft i, adj. juicy.
ing.                                      a g e, f. (pl. n) saying, rumour, re-,R u i e, f. rest; tranquility, repose;   port; tradition, tale.
sleep; (in) -  laffen, to suffer to  S a gI e n, v. a.' n. to say; to tell;
rest, to give peace, to let alone;    man faqt, they say, it is said; et
not to disturb.                         fagte tid), he said to himself, p.
ut l)e it, v. n. to rest, to take rest;    205.
to repose; to sleep; atf etftae -,  G ai t e, f. ( pl. it) string or chord (o'
to be supported by, to rest upon.        a musical instrument).
91 ut  ig, adj. quiet, calm, peaceful,; a it e n f  i  I, n. (8) stringed intranquil, serene; adv. quietly, &c.    strument, lyre, harp, &c.; music
r91 t  m, m. (e0) glory, fame, renown.    of stringed instruments.
91 ii  m e n, v. a. to praise, commend.    a   a   a m a n b e r, m. (9, pl. -) sala.
9ii r re n, v. a. to move, stir; to    mander.
touch, affect (the heart).            (   a I b e it, v. a. to anoint.
91 iifr enb, part. adj. touching, pa- S atI, n. (te) salt.
thetic, affecting.                       i am e it, m. (8, pl. -) seed.
ii ) r u n, f. emotion.                 ( amen  a u, m. (0) pollen  (o'
91 u i It ~, f. (pl. n) ruins.             flowers).
i u i n n  fi df e, f. (pl. n) gap or hole  S a m mme  1 n, v. a. to gather, collect;
in the ruins of a building.              to pick up, p. 30; unt id4)  -, ta
Nuntb, adj. round;  circular; adv.   gather around one's self; fti)  -,
roundly, round; - berunm, -   rtn-    to assemble, gether, collect; fig
t)er, or - um... ler, round about,   to compose one's self.
all around; -   um  itnt  ter, all S a i m. t, m. (0) velvet.
around him, p. 16 l.                   Si  m m t  i d)   adj.  all  together
auf'fifd4,  adj. Russian;  s~er -e    every one, whole; adv. collect
aitfer, the emperor of Russia           ively.




9 Cd   a             273                 sc4a
a tt b, m. (eS) sand.                     d  ai  f e, m. (t, pl. -)  shepherd
a lt b i t, adj. sandy.                  swain.
a itb ui iftC,  f   (p1. (pl.  It)  sandy    c4 a fft t, f)lnf, lcfc)affent, v. a. t4
desert.                                 create.
a   nf t,  adj.  soft, mild, gentle;, a ff et, v. a. reg. (iitem  etwat
smooth; adv. softly, &c., sweetly.   -, procure, get, provide with.
a nt, m. (e~, pl. c*) song; singing;  C    a f fe n t, part.  adj.  creative,
fig. voice, p. 122.                     creating.
ii n n e r, m. (t, pl. -) singer; min-    t 4, a f t, m. (e0, pl. e*) shaft, pierstrel, bard.                            wall (in architecture).
ii tt  c r v  a a r, n. (1) pair of min-   4 d) a f a I, m. (t, pl. e) jackal.
strels.                               G c) a I f, m. (e~) knave, rogue.
id n g c r t t u m, n. (6) minstrelsy.    c  ~,a t, m. (e~) sound (of bugles
g a p p io, f. Sappho, a Greek poet-   bells, voices, &c.).
ess.                                  Gd a tt    t, v. n. to sound; to re
a r a c e n e, m. (n, pl. n) Saracen     sound, echo.
a r g, m. (0e, pl. e*) coffin.            cd) a m, f. shame.' a t t, adj. satiated, satisfied.      G c4 a mr i  t t) e, f. blush (of shame)
a u e r, adj. sour, acid; disagree-    t d4 ii m   it, v. refi. to be ashamed;
able, hard, troublesome; ten -en    usually ewith the gen.: Witr miif.
Ec-dwei~, the hard labour or toil, p.   ten unm  beiner -, we would have
156; bie -in:ritte, the toil of the    to be ashamed of you, p. 70.
journey, p. 165.                      G c4 a it b e, f. shame, disgrace.
a it I e, f(p. (pl. n) pillar, column.  G do  a n b f  u I e, f. pillory; monuii it I n f a a I, m. hall or gallery    ment of infamy or disgrace.
supported by columns.                     d4 a nib I i c4,  adj.  shameful, dis.
Siu tten, v. n. to delay, tarry,   graceful; infamous; base.
stay.                                    d, a tr f, adj. sharp; severe, acute,
iiu f e In, v. n. to rustle.             keen.
aufenit, v. n. to  whistle, howl,, dc a r r e n, v. a. 4-:.. to scrape; to
bluster (of a storm).                   paw; auneiltanter -, to scratch to; a ut a n e, f. (pl. i) savanna.         pieces, to scatter, p. 201.
c en e, f. (pl. it) scene.               5 C4  t t e n, m. (1, pl. -)  shade,
d 4t a a r, f. (pl. en) host, multitude;    shadow; departed spirit shade, p.
band.                                   174.
c taarent, v. refi. (in mining) to  Gd)attentquCet,  m.  (i)  shaded
join, combine with (mit (initem), p.   well, shady fountain.
192.                                 G cd a t t e tt r e i 4d, adj. deeply shaded,
G 4d a 4, t, f. (pl. en) shaft, pit.      umbrageous.
(c diadtet4,en, dim. n. n (p. -)  G( 4attentveiic,  n. (i) realms of
little box, toy-box.                    shade, the lower world.
d a t e, (n)  n.  injury, damage, G  cb at t ig, shaded, shady, umbra.
G 4 a b en, (I)  detriment.               geous.
d aben, v. a. to  injure, hurt, C 4, a t1, m. (c, pl. e*) treasure.
damage.                                   c4 ai t c n, v. a. to estimate, value;
S c4 a b t a f t, adj. damaged; spoiled.   to esteem, prize.
4, a b I i 4, adj. noxious, hurtful;    c   a itu, f. show, spectacle; Bu -
pernicious;  adv. noxiously, &c.,   tragent, to carry about for show, to
injuriously,                            make a public exhibition of, to dij
d a f, n (e0, pl. e) sheep.              play
12*




GC4e                  274                  SI
at b e rn, v. imp. 4- n. to shud-    to be afraid; fid) -, to be timid,
der, shiver.                             afraid (of, tor ettOai).
c  a  b e  r cn, n.   (4)  shuddering, ( ci) ett u  I i cd), adj. loathsome, abomidread, terror.                           nable, hideous, ghastly.
o a u te n, v. n. to  seo, look; to     do i cf e n, v. a. to send, dispatch.
view, behold; ba~ id) bir in    ug  S.h { i cf i fa I, n. (8) fate, destiny.
gefcgaut, that I have looked into     of) i e b e n, fc[ob, gefciben, v. a. to
thine eye, p. 133.                       shove, push, shuffle.
c 4, a  e r, m. (i, pl. -) awe, terror; S 4 it  f een, fdooi, gefdoffen, v. a. 4
bie -  bet  (Crl)abenen, the terrors,   n. to shoot, to discharge (a gun,
thrilling emotions of the sublime,    pistol, &c.); nac)o  twa- -,to shoot
p. 184.                                  at any thing; also, to dart, rush.
C c) a it e r t)  f t, adj. awful, horrid;   i c i f f, n. (eS, pl. e) ship, vessel; (in
adv. awfully.                            astronomy) the Navis, a constellac4, a it Ce r i cdo,  adj. awful; horri-   tion.
S  ) a i)   r i g,  ble; dreadful; awe-  Ic) i  ff en, v. n. to navigate, sail.
inspiring; adv. awfully, fearfully.   S ci) i ffe r, m. (8, pl. -) mariner.
c ct a itLf  n, v. a. to rock, toss.     Sdiffmann f) a ft, f. crew  of a
S c a u in, m. (cS) foam, froth.           ship.
ct a u in e n, v. n. to foam, froth.        do i m m e r, m. (B) glimmer, glitter;
G   it a u f p i e I, n. (b) spectacle, sight,   splendour,
show.                                      cdi in mm er n, v. n. to glitter, glisten,
cit efi g, adj. spotted, dapple; par-    shine; -b, glittering; dazzling,
ty-coloured.                             brilliant.
) e e r e, f. (pl. n) scissors.         i cb i m p fn am e, m. (ne, pl. n) nick,
e e  en fc t eif er,, m. (8, p. -)    name, opprobrious epithet.
knife-grinder.                             ci i mp   f e n, v. a. 4- n. to call
i 4) e i b e, f. (pl. n) pane (of glass);    names; to affront, insult, abuse.
honey-comb.                                cd) i  m, m. (es) screen, protection.
0 ci e i b e n, fc4ieb, gefciieben, v. n. to  S c) i r m e n, v. a. to screen, shelter,
part, depart, take leave.                protect.
S c) e i n, m. (8, pl. e) shine; light; S o T a do t o r b n un I, f. battle-array.
lustre, brightness; bei bem -  mtei  d o L   a c t e n, v. a. to  kill, slay
ner iampe, by the light of my lamp,    slaughter; bab -, killing, slaughter
p. 191.                                 ing.
d co e i n e n, fc)ien, gefcienen, v. n. S c) L a f, m. (et) sleep; repose.
to shine; to appear, seem.                ci)  a f i    m     e r  e in, dim. n. (n )
S d e i t e I, m. (i, pl. -) crown  (of   small bed-room, sleeping cabinet.
the head).                            G c) I afen, fColief, gefcilafen, v. n. to
d 4 e I t e, f. (pl. n) bell, neck-bell    be asleep, to sleep, repose.
(for animals).                        (c t a i, m. (eS, pl. e*) blow, hit;
d  ct I in, m. (te, pl. e) rogue, knave.    kick; Cfinem Colge ge~ben, to give
c) e I m i cf ), adj. roguish, knavish.    one a beating.
o e I t e n, v. ir. n. to scold, chide,     do I it a ge n, folug, gefcilagen, v. a. to
revile.                                 beat, strike; to slay, kill, p. 152.
o e n f e Itn, v. a. to bestow as a gift, (  ct I a n g e, f. (pl. n) serpent, snake.
to present, give.                       5 ci I a n f, adj. slender, thin.
G cb e r c e n, v. n. to jest, joke, sport. S d   t1 a u, adj. cunning, crafty; adv
d o eu, adj. timid, timourous, shy.        cunningly; shrewdly.
t c e u e n, v. a. - n. to shun, fear;  S do  e d t, adj. bad, miserable, base,




&4m                 275               Gticn
mean; -   lu!Rute fein, to be a bad  S c5 m e i ct  e I n, v. n. to flatter (with
pedestrian, ill fitted for walking, p.   the dat.); -b, flattering.
165.                                  S c) mi e   e It, fclntobt, gefdmoiettn, v.
E 4, Ie i t     en, v. ir. n. to  sneak,   a.  - n. to melt, dissolve.
crawl; -b,  sneaking, crawling,     c4 lt e r, m. (eS, pl. en) pain; dis.
moving about.                           tress, grief, affliction, sorrow; DoI
d cI 1 e i f e n, fd)liff, gefftliffen, v. a.   -eentt, on account of pain or sorrow.
to grind.                               c m e r e,  v. a. to cause pain, to
d c[ t e u b e v it, v. a. to fling, throw,   pain; to afflict, grieve.
hurl.                                 ~ 4, me     ] b a f t, adj. painful; afflictd 4 ti 4t t, adj. plain, homely, sim-    ing.
ple.                                       m e t t e r   lg, m. (I, pl. e) but.
c, I i e   n e n, f[gIo~, gefIfoffen, v. a.   terfly.
4 n. to shut, close;  aiiget -  ben     d4) mie g e n, v. refi. (an or um t(i,
Wteiten Naum, hills bound the wide    nen) to crawl or crouch before any
prospect, p. 117.                        one (of animals); to press around,
G c4 f i e ~ e n, n. (1) closing, shutting.    snuggle, twine; -  ftd4 itm iit herw
ctl im m, adj. bad, evil, ill; sad;    an, press around or crouch before
-e  3eit, bad or hard  times, p.    him, p. 201.
67.                                        4d, m u tf, adj. neat, trim, spruce,
G c4  i n 6 e, f. loop, knot; tendril (of   handsome.
vines), p. 183.                       S d4 m u f, m. (e~) ornament, finery
c,1 i t t en, m. (1, pl.-) sled, sledge.    attire.
cd To v, n. (ffes, pl. ffer*) castle, pa-  G 4 in mii d e n, v. a. to adorn, deck,
lace; lock.                             attire; fi) -, to adorn, array one's
c I  o i tl o f, m. (e0) yard of a castle,   self, p. 58.
castle-court.                             4ctmu t, m. (ea) filth, dirt.
_ d) 1 u cd j e it, v. n. to sob.            t,  t nt   i g, adj. filthy, dirty, squald T lt cf e nt, v. a. to swallow.         id; soiled.
E  b t i u mnin e r, m. (6) slumber.      4 dCt n a t I e, f. (pl. n) buckle.
[ ti  m nie  n, v. n. to slumber; S 4, t na I  e n, v. n. ntit ber,3unge
sleep; -b, slumbering; dormant.    to smack  (pop, cluck) with the
u min   er ft t t e, f. place  of   tongue.
slumber; grave.                          c 4, n a p p e n, v. n. to snap; catch;, 11 n 1b, m. (eS, pl. e*) throat;    nat (S-inenm -, to snap at any one.
gorge; abyss, gulf.                      f dt)n a u b e n, v. ir. n. to snort (oi
4 I ii 1t f e n, v. n. to slip; to glide    horses), to puff and blow.
or steal, p. 114.                         c4, n a u j e, f. (pl. n) snout, mouth
c l u ti f w  tt, m. (1, pl.  -)    (of animals).
haunt, den,, lurking-hole.                 n e t e, f. (pl. n) snail.
ZS c  ii ffe l, m. (t, pl. -) key.      (  )in e e, m. (i) snow.
d) mi a,, f. ignominy, disgrace.      G c n e e f e,  n. (8) field covered
e d m a, t e n, v. n. to pine, languish;   with snow, snow-field.
to yearn or long for (withnadc);    ),ineegan1, f.  (pl. e*) snow-b, longing, yearning.                  goose, wild goose.
4, in a, adj. narrow, small.              c4t n e i b e, f. edge (of a sword, &c.)
4 in e tf e n, v. n. to taste, savour; ( d) n e i t e n, fdtnitt, gef4dnitten, v. a
erqultidic -, to have a refreshing    to cut; -b, cutting, sharp.
taste, p. 190.                            d) ne e Il, adj. quick, fleet, swift
t c m c i ct e I l a ft adj flattering.   adv. quickly, rapidly, swiftly.




~ C~ t          276                  G d) t
5 dt it e  I e, f.         quickness,   G di r e i t e n, fI)ritt, gefd)rittten, v. n
n e 1 i g  e t t, f.    swiftness,,o stride, step, walk, stalk.
rapidity, speed.                             r i ft, f. (pl. en) writing, writ;
r  t u p f e n, m. (6) cold; ben-ltiaz    book, memoir; in  deil'clen -en, in
enlt, to have a cold in one's head,    sacred writings or on sacred pages,
(the influenza).                         p. 43.
c   i n u r, f. (pl. e*) string, cord, line. C di ri t t, m. (~t, pl. e) step, pace,
di it u r r e n, v. n. to hum, whirr;    stride, gait.
to rattle; -b, wh rring, rattling.    G dC  r o ff, adj. rugged, steep.
d o on, adv. already; even; indeed,         iCt u b f a r r e it, m. (t) wheel-bat
surely; -  Iangle, this long time,    row.
long ago; tWenn or ob -, although, S c)  t c) t e r i, adj. timid, shy.
though.                                    i i ud, m. provincial for cdtti,.
c dO iin, adj. beautiful, fair, hand-         U   i, m. (e, pl. e) shoe.
some, beauteous, fine; noble; eine      ci itt b, f. (pl. en) crime, guilt,
-e Zibat, a noble act or deed.           debt; cause, fault; turdc  feine -,
c di f n e, n. (n) the Beautiful.           through his fault, p. 100.
ci) v n e, f. (pl. n) fair one, beauty, ( c ii l e r, m. (t, pl. -) pupil, scholp. 108.                                  ar; disciple.
Gd toi n  en, v. a. - n. to spare, pre-  - d it 1 t e r, f. (pl. It) shoulder.
serve; save (with the acc. or gen. C'C di P V   e, f. (pl.  ) scale (of an
p. 167).                                 animal).
S    it beit, f. (pl. en)beauty, come-  I-u ~PVen nainser,  m. (6)  scaly
liness, fairness.                        coat of mail, scale-cuirass.
G ci o  ii, m. (ed) lap; bosom.               i d) i  Vp i t, adj. scaly, scaled.
c 6   pf e r, m. (6) creator, maker.      S   ii f f e I, f. (pl. it) dish, platter,
g d i    f[ e r i f d,  adj. creative.      bowl.
d odi   t, m. (te, pl. e) sheep; fig.   5 d) it t t, m. (~$) rubbish, ruins.
blockhead, simpleton.                   E d )  t t t c I, v. a. 4- n. to shake, stir
c orne fin, m. (i, p1. e) chim-    agitate; ntit temR opf -, to shake
ney.                                      one's head.
5 i r e d, m. (0e)      terror, fright,  t d)i ft it e lt, v. a to pour, cast, shed.
dire tie i, m. (6) S consternation,  I du tt, m. (c~) protection, shelter,
fear.                                    defence, guard.
G O r e f e n, v. a. to terrify, frighten, S d) ii t e n, v. a. to protect, guard,
affright, alarm; laiit fich  itict -,    defend; (inen bei etn=ai -, to prodoes not suffer himself to be alarm-    tect one in the right or possession
ed (or discouraged), p. 192; -b,    of any thing, to preserve, p. 176.
affrighting, frightful.                Z dc) r a d, adj. weak, feeble; infirm;
dr c dI  i dc, adj. frightful, horrid,    adv. weakly, feebly, faintly.
terrible, fearful; adv. frightfully, S dO to a cd W   e it, f. (pl. en) weakness,
&c.                                      infirmity, frailty.
d) re i, m  (eS' cry; shriek, scream.        d    it a   It e    i,   adj. of a swanZdire iben, fdorieb, gefcriet:en, v. a.    like whiteness, white as a swan's
4- n. to write; an (linen or (linem      plumage.
-, to write to one.                    6 cd tw a n g e r, adj. pregnant.
d dir e b e n, n. (i) writing, letter.      d) r a sn f e n, v. n. to totter, waver,
Ci rei en, fdtrie, gefdtrieen, v. n. to    tremble; to be irresolute, to hesi.
cry, to  vociferate;  to  scream,    tate; to vacillate; -b, tottering.
shriek; -b, screaming, p. 197.           uncertain, hesitating.




(9 d) to              277                 set
bd i t a r lit, m. (~C, pl. e*) swarm,   d cb u i m m C r, m. (p, pl. -) swim
crowd, multitude, throng.                raer.
G ir   It e r t ifd), adj.  fanatical;   it b e  n,v. n. imp. tobe dizzy
enthusiastic.                            giddy; -b, part. adj. dizzy, gidG cb e  ar b, adj. black; dark, gloomy.    dy.
G c) at a r  i u g i t, adj. black-eyed.    G   c Wa i n b e n, fdianb, gefdcrnunbett
G rc),i r  e, f.  blackness,  black;    v. n. to vanish, disappear; to dch
swarthiness.                             away.
G d) ID a r j I o c i 8, adj. having black   d cb mv i n q e, f. (pl. n) pillion, wing.
locks, dark-haired.                    G c at   i t g e in, f4rnant, gefct)inngett,; c)   T a r   q i e f 1 e n b, adj. flowing    1. v. a. to swing, brandish, wave,
or gushing in a black stream.            flourish; 2. v. refi. to swing, soar;
G c)   c b c tn, v. n. to hover; to be    rise, mount; to vault upon, bestride
suspended; to hang or float (in the    (a horse), p. 150.
air).                                  G cdo r  r en, f[d4or, ~efctioretc, v. a.
4 a et i f, m. (ei, pl. e) tail; train.   4- n. to swear; to promise solemnc)   c i g  e,   fc wieg,    efciitdregtn,   ly, to vow.
v. n. to be or keep silent, to be  G ci aD ill, adj. close, sultry.
still; to stop, cease; ~iiU -, to re- G ci) a u n q, m. (e8, pl. e*) swinging
main silent or mute, p. 136; -b,    or flourish  (of a whip), p. 159;
silent, mute.                            soaring, flight.
~ cd ro e i g e n, n. (6) silence.       S c4 tr a r, m. (ed, pl. e*) oath; solemn
ct) cfe  in, n. (, pl. e)  swine,    vow; ber bopetlte -   ter Oeffertng,
t c) a   t t n c) et, dim. n. (8)  pig,    the  double  oath  (promise)  oI
hog.                                     amendment, p. 96.
G, na e {i,  m. (eS) sweat, perspira-    ~ e 4) i, numn. six.
tion; toil, hard labour, p. 156.      Se c  ite, ber, bie, bae, num. the sixth.
G C   e I g e n, v. n. to revel, riot.  S e   e it n, num. sixteen.
G d) D e l t, f. (pl. n) threshold.    S ~ ) e  n e    a f i g, adj. of sixteen
G ct a e t  eIte,  farieOl,  gfc)eollin,   branches; ntit — ent eWrhitne, with
v. a. 4 n. to swell, raise; to float;   a head of sixteen antlers (of a stag),
to rise, heave.                          p. 156.
cb  er, 1. adj. heavy, ponderous; S e 4c  ig, num. sixty.
hard, difficult; b)eate bin io   iu  -,  G e d) i  t  e, be, bie, bat, num. six.
to-day I am  too heavy, it is too' tieth.
much of an effort for me, p. 164; G ee, m. (i, pl. n) lake.
2. adv. heavily, &c., with a heavy  G e ~, f. (pl. n) sea.
heart, p. 100.                            ce e p f e r b, n. (e~, pl. e) sea-horse,
G c) a e r I i 4,, adv. hardly, scarce-    marine-horse (in mythology).
ly.                                       e e urm,  m. (e, pl. er*) seaG 4 a ec  r m   ii t i t, adj. melancholy,   worm.
sad, sorrowful; adv. sadly, sorrow-      c eIte, f. (pl. n) soul, mind.
fully.                                 G e e t e n f r o,  adj. heartily  glad,
S 4 n   c rt n. (ci, pl. er) sword.        exceedingly rejoiced.
d) IDe ft c r, f(p. n) sister.          G e g e I, n. (i, pl. -) sail.
G    a e fte r I d   adj. sisterly, sister-     e g e n, m. (i) blessing; bliss; f(is
like.                                    net -  raiinfc4en, to wish one a
G c4   e i c t i r, adl. difficult, hard.  blessing, to bless, p. 92.
d) Wr i m    m e n, fdetaamma, gefcom-  G e g n e n, v. a. to bless.
mtn, v. n. to swim; to float.            e) en it, fal, Gefecten, v. a. &4 n. to see,




elt                    278                   S ie
perceive; to look at, behold; to       e I i g, adj. blessed, happy; blisslook; fiede! lo! behold! p. 130.           full;  tie  -ette,  the  blessed  (in
e t n e, f. (pl. it) sinew, nerve.          heaven).
e b n e n, v. refi. to long or sigh  S e I i i   f e i t, f. bliss, beatitude, hap'
after (niad ettlna).                      piness.
C e n e n, n. (t) I longing,    ardent      e I t e nt, adj. rare; adv. seldom,
e b n fu d t t, f.  wish, yearning.         rarely; nur -, but seldom.
e ) r, adv. much, very, very much, S e It te n ~ e i t, f. (pl. n) rarity, cugreatly; fo -  a[l  m6glid), as much    riosity.
as possible, p. 175.                    G e I t f a im, adj. strange, wonderful,
G e i b e, f. (pl. n) silk.                  odd; etroa -, something strange,
e i b e n, adj. silken, of silk.            singular, p. 193.
e i I, n. (ed, pl. e) rope, line.            e t a m te i t, f. (pl. en) strange'
Se in, twar, gtwefen, v. n. 8' aux. (see    ness, singularity.
Gr. p. 448) to be; to exist; id) biii, I5 e n b e n, fanbte, oefanbt, (also reg.)
I am; er ift, he is; id) Wuar, I was.     v. a. to send.
C e i it, fein, fein, pron. poss. his;    C e n b u n g, f. mission, legation.
its.                                    Se n i, m. Seni, an astrologer.
e i ne r or fe i n, of him; of it (gen. S e n f e n, v. reft. to sink, settle; deof er or Ne, Gr. p. 427).                 cline, p. 204.
G e i n i j e, ter, bie bta, pron. poss. S e n r r e cd t, adj. perpendicular.
his, his own.                           S e n t e n J, f. (pl. en) sentence; judg.
e it, adv. since; -  geftern, since    ment.
yesterday; -   einigen Zagen, for S e r a, i, m. (6) seraph.
several days; -  langer Beit, for a  S e t e n, v. a. to put, place, set; v.
long time, long ago.                      refl. to take a seat, to sit down; to; e i t e, f. (pl. n) side;  ut beiben — n,    perch; to settle.
on both sides;  utr linten, redcten    e u f  e n, v. n. to sigh, to groan.
-, on the left, right side, p. 75;        e u f  e r, m. (, pl. -) sigh, groan.
nacd alIen -n, in all directions, p. S i d), pron. reft. 1. acec. himself, her.
87.                                        self, itself, one's self; pl. theme i t e n it e, m. (e~, pl. e) by-way,    selves; 2. dat. to or for himself,
by-path.                                   herself, &c.; it is often made inten.
e it   ii r t, adv. sidewards, aside.    sive by the addition of felfi or feIs
e I b er,  1. pron. intensive, self;    ber (see Gr. p. 428, ~ 90, obs. 3):
e I  fit,   ic -, bit -, er -, fie-,   [fprac) fie mttrrent  Fei cfi,   eI b ft,
I myself, thou thyself, he himself,    said she murmuring  by herself, p.
she herself; tWir -, we ourselves,    59; wer tbie iSareit,erriiti, tere
&c.;  YS/enf)en  -,  men  them-    ratt fi d) f e I b F, he who betrays
selves, p. 211; mit -, to myself;    truth, betrays himself, p. 173; falte
bi)c-, thyself; 2. adv. even; bie   fie ju fi 4  fe I b ff, said she to herASrone -, the crown itself, even    self, p. 106.
thy crown; ton -, spontaneously,    i d) e r, adj. secure, safe; careless;
of one's (its) own accord, of itself,    sure, certain; adv. securely, safep. 211.                                   ly, surely; -  fctIafen, to sleep se.
S eIbFt, n. (e0) one's own self, per-    cure, without any care.
sonality; ton meinem  untid)tbaren l         i c) t     F a r,  adj. visible;  manifest,
-, from my invisible self, p. 210.        evident, conspicuous; adv. visibly
eIbft l)m et c I er, m. (, pl. — )           c.
self-flatterer.                        (Sie, pron. per8. she, her; it; pi




Sis                  279                    o 
they, them  (Gr. p. 427 &  428);     i it n I o, adj. senseless, distract.
Sie, you (Gr p. 428, ~ 91).              ed.
e b  it, n, um. seven.                 S i r i u 9, m. Sirius (in astronomy).
~ ie do, adj. sickly, morbid, languish-; it t t e, f. (pl. n) custom, usage; maning.                                     ner, practice.
i e b e n, v. ir. n. to seeth, boil; fig. ( itt t fa m, adj. modest, discreet.
to hiss.                              S i t, m. (ea, pl. e) seat.
i e g, m. (et, pl. e) victory, triumph. -  iit e n, fa~l, gefeffen, v. n. to sit; ta
i f   e I, n. (9, pl. -) seal.            rest; mit an ben Zifd)  -, to sit
i e g c n, v. n. to be victorious, to tri-    down at the table with any one, p.
umph.                                    82.
ie e,  n t wt  e r t b,  adj. worthy  to  S i t e n b, part. adj. sitting; sedenconquer or win the prize.                tary.
Yi i g e r, m. (I, pl. -) victor, con- S f t a a t, m. (n, pl. n) slave.
queror.                               S ft a  entr i t t, m. (~9, pl. e) step of
i e g eb a t, f. victorious or tri-   slaves.
umphant career.                       S o, i. adv. so, thus, in such a mani eg r e ti o, adj. victorious, trium-    ner; such; as; -  balb al6, as
phant.                                   soon as; -  ba~, so that; -  oft
i  b e r, n. (9) silver.                  (aWl), as often as; -  Ivie, just as,
S i I b e r f a r b e n, adj. silvery, of a    such as; -... aucf  (with adjecsilver hue, silver-coloured.             tives or adverbs), however; -  oft
itIb er t Itl, adj. bright as silver;    augf, however often; -  gro0  anu),
pellucid, limpid.                        however great; -  ein or ein -,
it I b e r )o r itn, n. (ea) silver-horn.  such a; etine fo groe    Unterliipe,
i t b  er n, adj. silver, silvery, made    such a large under-lip, p. 81; f o
of silver.                               ein Dbier, such an animal, p. 86;
S i  b e r f  w e r, adj. heavy with    tin  fao  tnemfeI)lttberv  Reifetat, as
silver, abounding in silver.             recommendatory a passport, p. 196;
- i I b e r I e i O, adj. silver-white.    2. conj. (denoting a consequence or
i it g e n, fang, gefunten, v. a. 4' n.   inference, but it is frequently leJf
to sing.                                untranslated, see p. 28, note 22): in
S i n f e it, fant, geftnften, v. n. to sink;    that case, in that event, then; thereto fall; (fintm  ui Siiiren -, to fall   fore, p. 180; fautm...  fo, scarcely
down at one's feet; -b, sinking;... when, p. 187.
fig. in fnfetnber 9l1ad)t, in the closing  S a b a i b, adv. as soon as, the monight, p. 115.                           ment that.
inn, m. (te, pl. e) sense; mind, S a e b en or fo ebten, adv. just now
feeling, heart; pl. bhi -e, the sen-    this moment, already.
ses; also, sense, i. e. meaning, im- Z o b a nn, adv. then; in that case.
port, p. 192; opinion, p. 58; nad   ( o fe r t n, conj. as far as, in so far,
iteinemn -, to my taste, p. 156.        if.
it ni bt   b, n. (te, pl. er) emblem, S o q a r, adv. even, nay, moreover.
symbol, allegory.                     S   en ann t, adj. so-called.
it n n e itt, fan, geftnnten, v. a. to in- G o ~  I e i ci, adv.  immediately, at
vent, devise, cogitate; v. n. to re-    once.
flect, meditate.                          o T I e, f. (pl. it) sole; big auf bit
in neit tt t    It, f. world of sense,   -n, down to the very soles of his
the outward or phenomenal world.   feet, p. 127.
ivn  Iit t, adj. sensuous; sensual.       o a   n, m. (e~,pl. e*) son.




lSot                 280                 Spt
Iod ( ce) (    oe l),   fofc lc,   pron.       o i n t a li     e, n. (e, pl. er) Sin
such; ein folcter or fold) eit, such a    day-song, Sabbath hymn.
(Gr. p. 435, ~ 102, ohs. 2); etien fol: G o n ft, adv. otherwise, else; insome
dcen  dc[Lag, such a blow, p. 86; fo    other way; formerly, heretofore
oft man f o 1d) ct (= biefelbe) eitnem   besides, in other respects.
Sremben roieS, as often as it was  S o  r q e, f. (pl. It) care; solicitude
shown to a stranger, p. 188.             apprehension, concern.
o I b a t, m. (en, pl. en) soldier; ein     o r g e n, v. n. to take care, to care,
gettinter -, a common soldier, pri-   to provide for; to apprehend.
vate, p. 174.                             or o f tii ti, adj. careful, attentive;
I  e n, v. n. to be obliged, to be in    adv. carefully, attentively.
duty bound (Ishall, ought); folU i')?       o r q fa m, adj, anxious, careful,
shall I? p. 107; to be intended; to    mindful; adv. carefully, &c.
be, to have to do (I am to, I must); C- o toi e or f o W i e, adv. as well as,
ttia fotten peti liirftet... auf e-;  just as.
nelnm  Tront?  what business have        oo to o  I1, conj. -... at[  (tUd),
two rulers on one throne? p. 58;    both... and, as well as.
batb folt ic bi) oertierien, soon I am  G p ai 6 e n, v. a. to spy, search, watch.
to lose you, p. 61; oon roeld)cn fie S p a I  r, n. (e0, pl. e) espalier,
effen foliten, from which they were    fence.
to eat, p. 76; tice fotlt' ec gebciten? (  p Wr t, m. (e, pl. e) cleft, chink,
how could it agree with me or do    gap, chasm.
me good 1 p. 165; it sometimes cor-    p a I~t t e n, fpattete,  eftpalten, v. a.
responds to the Latin " dicitur: " it is   to split, cleave; to divide, p. 184.
said or reported, p. 78, note 46.      S p a n g e, f. (pl. n) clasp, bracelet.
S O m o n er, m. (1, pl. -)  summer;       p anie r, rn. (', pl. -) Spaniard.
ben -  fiier or burd), through (du-  G p a n n e n, v. a. to stretch out, to
ring) the summer.                        spread out.
otnm ert a u fe n b,n. (1) period of ( pt r e tt, v. a. to save; to be stingy
a thousand summers.                      of, to spare.
o n b e r b a r, adj. singular, strange. S p a r f a m, adj. frugal; scanty.
o it b e r n, conj. but (after a nega- G p a ~, m. (te) jest, joke, sport; eit
tion).                                   fd)lepdter -, a poor joke, no sport,
ot nne, f.  (pl.  n)  sun;  fixed    p. 85.
star.                                  S p a f i  o 6 e I, m. (i) wag, buffoon.
o t n n e n, v. a. to sun, to air; ft) -,  S    hi t, adj. &' adv. late; tardy.
to sun one's self, to bask.                p i t er;  comp. of ftat, later, af.
ttontnentblumne, f. (pl. i) sun-    ter.
flower, heliotrope.                   S p e er, m. (et, pl. c) spear, lance.
G nt u en f ) et itn, m. (3) sunshine, G pe i c6 e in, m. (i, pl. -) corn-loft,
sun-light.                               granary.
itonnenfitubccten,  n. (e, pl.-)    Pecife, f. (pl. n) food; meat;
atom; dust.                              dish; prey, p. 118.
o it n e t t, n. (g, pl. e) sonnet.     G      er t  e n, v. a. to shut, barricade,
S o n n t a g, m. (1) Sunday.              block up.
Gonnta a  friit)e,f. dawnof Sun-  GI) iire,f. (pl. n) sphere
day, Sunday morn,                     G p I) i n i, f. (pl. e) sphinx.
i o n t tag i n b, n. (et) Sunday- G   ie  e, m. (, pl. -) mirror.
child, ltcky person, one born with  G pC i         e    e     a r, adj. bright or cleat
a silver spoon in his mouth.             as a mirror, crystalline, pellucid.




Sot                    28t1                     ta
ei   e I e   n, v. n. to reflect, glisten,    flow, well, gush; -b, running
glitter; ft4, -   to be reflected or    springing, p. 199; flowing, &c.
imaged.                                   p p r i  e it, v. a. 4. n. to spatter, spirt
p i e I, n. (eg, pl. e) play; sport,   to spout.
game; playing, (musical) perform-  S p r ii D e n, v. a. to emit, to dart of
ance;  eilt -  m1ciTe)n, to  play a    send forth, p. 147; v. n. to sparkle,
game.                                    flash, fly about (of sparks).
G P i e if  e r I t    n. (a) playthings, t p it r, f. (pl. en) track, trace; vesp  e tI C e u g,  toys.                  tige, footstep.
pi elen, v. a. 4  an. to play; to  )p iirvar,adj. traceable; aer nut
sport, trifle; (of light or colours) to    bem Qerftanbe -  if, but which the
glitter, sparkle, shine; -  laffen, to    mind alone can trace (orpereeive)
make play (of a fountain, &c.).          p. 210.
i e Ie it b, part. adj. playing; sport- ( p fi r e n, v. a; 4- n. to trace, track;
ing.                                      to perceive, to feel.
Gpt e i, m. (~e, pl. e) spear, lance;  ( t ab, m. (e, pl. e*) stick, staff; rod,
javelin.                                  wand.
E pt n be [, f. (pl. n) spindle.             t a ) e  q,     adj. prickly, thorny,
pi n  e n, ftanit, gcftonten, v. a. 4      t a ct  eli  t,  spiny.
n. to spin; bat -, (the act of) spin- C t a e e I n, v. a. to sting, to goad.
ning.                                  S t a d e t, n. (et, pl. e) fence, railing.
p i ttn e r i n n, f. (pl. en) spinster.   S t a b t, f. (pl. e*) city, town; naQ)
t p it t a i, n. (I) hospital; bite Ritter    ber -, to town; itt ber -, in the
beg -_, the knights of the Hospital.    city, in town.
G p i tl, adj. pointed; sharp.             5 t a t I, m.. (e0) steel.
tp i t   buttb e, m. (n,pl. n) thief, rogue, G t a I, m. (es, pl. e*) stable, stall.
knave.                                 S ta mim, ma. (et, pl. e*) body  c
p  i t e, f. (pl. n) point; peak, top,    trunk  (of a tree); log; lineage
summit.                                  family, race.
i ti i g, adj. pointed, sharp.         G t a In In e I n, v. a. - n. to speak in
I  i t ter n, v. a. 4- n. to break,    faltering or broken accents, to lisp,
shiver, shatter.                         stammer.
Or tt, m. (et,p1l. ett) spur.          G t a nm m     n, v. n. to spring or dep v r nt e n, v. a. to spur; to goad.      scend from.
1 p o t t, m. (eg) derision, scoff, scorn. S t a in p f e n, v. a. 4-  n. to stamp,
p o t t e n, v. a. 4- n. to mock, ridi-    beat; to bruise, crush.
cule, scoff, deride.                   G ta n b, m. (et, pl. e*) stand; posip r a c) e, f. (pl. tt) speech, lan-    tion, attitude, p. 183; order, class,
guage.                                   rank; in -e fein, to be able.
r a d) t o g, adj. speechless.         S     t a n b ~e p e r f    n, f. (pl. en) person;    rp  e d e n, fpracD, gefprocten, v. a.    of rank or quality.
4 n. to speak, to say; to talk, con-  ( t a r f, adj. strong; robust, sturdy,
verse; to utter; fiir fi  -   (p. 89)    vigorous; adv. strongly, vigorousor mit fid) -  (p. 88), to speak or    ly, sturdily; much, mightily.
say to one's self.                     C t fi r f e, f. strength, vigour, force.
pr e t g e it, v. a. to burst, blow up;  G t a r r, adj. stiff, inflexible, unbend.
v. n. to ride in full speed, to gal-   ing; obstinate.
lop.                                       t a t t, f. stead, place; -filtbeO, to
p  i tt i    e it, fprantg, gqefprtn3en, v. n.    take place;  itt -en ltonumen, to be
to spring, jump, leap; to spout,    of advantage, tostand in good stead,




S;te                 282;          to6 t a  t, prep. (with the gen.) instead    one's pos;ltion; fid) auf bit liie -
of, in lieu of.                          to get on one's feet, to rise.
t a t t t i c, adj.  stately,  portly; S t   I tn g, f. (pl. en) posture, atti
splendid; excellent; elegant.            tude.
t a tut, f. (pl. n) statue.              S t rb e     et t, n. (es) death-bed.
G t a t u r, f. stature, size; ton groner S t e r b e n, ftarb, gerlorben, v. n. ti
-, tall, p. 177.                          die, to expire; eineO  traurigetn  Zo,
Gta  b, m. (eS) dust.                       be8 -, to die a miserable death, tc
S t a u b i,, adj. dusty.                  perish rriserably p. 78.
G ta u n e n, v. n. to be astonished or G t e r b e n, n. (8) death, dying.
amazed; to gaze in wonder, to  S t e v b t n b, part. adj. dying; fastare.                                    ding.
G t a u n t n b, part. adj. astonished, G t e  r   I i cj, adj. mortal;  perishwondering.                                able; ber -e, the mortal, mortal
S t  e cF e n, ftac, gefltoten, v. a. 4' n.    man.
to prick, sting, puncture, pierce;        t e r it, m. (~e, pl. e) star.
fic) -, to wound or prick one's self G t ernt i Ib, n. (ea, pl. er) constella(with any thing pointed, p. 76: an    tion, asterism.
einer -iinblel, with a spindle).        - t C r n e it c o0 r, m. (8) starry host.
t e f elt, 1. v. a. reg. to stick; to  S te t a, adv. constantly, continually,
put; to thrust (into), p. 166; to    always.
plant or set, p. 169; 2. v. n. to    t  ite   Irn, v. n. to put a stop to, to
stick, to be fast, p. 77.                 prevent, check (with the dat.).
S t e, m. (~e, pl. e) foot-bridge; path. S t i cb, m. (et, pl. e) wound (inflicted
t te f en, ftanb (ftunb), gefanbcen, v.    by any thing  pointed), puncture,
n. to stand; to stop; to be; -           prick, stab.
bieiben, to stand still, to halt, stop;  G t i tf e n, y. a. to embroider.
trie ftc)t e&? how do matters stand? G t i e f  i n b, n. (eS) stepchild.
how goes it?                           S t i e f m utter, f. stepmother.
c te  Iten, ftabt, gefto0ten, v. a. to  S t ie ff ct W e ft e r, f. (pl. n) step.
steal; to rob.                           sister.
tG t e if, adj. stiff; rigid, inflexible.    S t i e f t  d t e r, f. stepdaughter.
te i ge it, ffiet, geftiegen, v. n. to      t i e g   m. (es, pl. e) foot-path,
rise up, get up; to ascend, mount;   road.
to  be  enhanced, to  increase, p. Stiften, v. a. to institute, found,
212; IeraF-, to descend.                  create (an order, &c.); to produce,
t e i [, adj. steep, precipitous.          cause, excite.
t e it n, m. (~e, pl. e) stone, rock; S t i  IT, adj. still, quiet, silent, calm;
stone or kernel (of fruit).              peaceful;  adv.  quietly, calmly,
tei nr  ege n,  m. (8)  shower of   silently, &c.
stones.                                S t i  II f d) Wv e i   e it b, part. adj. tacit,
G t i n   r tt, adj. stone, stony, made    silent; adv. tacitly, silently.
c? stone.                              G t i I I e, f. stillness, silence; tran.
GtclIe, f. (pl. n) place, spot; an    quility, calm; retirement.
irctr -, in their place or stead, S till t e n, v. a. to calm, silence.
p. 109; passage (in a book); office, S t i int e, f. (pl. n)  voice; fig
situation.                                word, p. 58.
S te  I It  n, v. a. to place, put, to set S t i r n e or S t i rtn, f. (pl. en) fore
up; to set in order, arrar.ge; v.    head, brow, front.
refi. to place one's  self, to take      t ocfen, v. n. to stop, to pause; te




ett                 283                  tt
cease to beat (of the heart), p. 118; S t r e n g, adj. strict, severe, rigid
to hesitate, falter.                     austere, stern; adv. strictly, stern; t o D n e It, v. n. to groan.            ly, severely.
t    it n e t n, n. (8) groaning, groan.   ~( t r e n q e, f.  severity, sternness,
e t o I, adj. proud, haughty; ele-    austerity.
gant, magnificent (of a  dress);     t r e tt e n, v. a. to strew, scatter.
adv. proudly, haughtily.                   t r i t, m. (~a, pl. e) rope, line.
S t o I j, m. (e) pride, haughtiness; S t r i df c n, v. n. to knit.
conceit, arrogance.                       t   m, m. (~e, pl. e*) stream; river:
e t o p p e, f. (pl. n) stubble.          flood, torrent; be~  )oTbec  Strime,
t O  t, m. (eS, pl. e*) thrust, hit,   streams or oceans of gold, p. 183;
kick.                                    Sie Ctrtmie her Beiten, the impetuto    ei f e, adv. by fits and starts,    olls tide of ages, p. 172; ein -  io,
pulse-wise, p. 197.                      Uorten, a torrent of words, p. 197.
Stovi en, ftiec, gefto en, v. a. to push, (  trl men, v. n. to  stream, run,
thrust, strike; fidc an etwa$ -, to    gush, to flow impetuously.
stumble against, p. 84.               S t r v p f e, f. strophe.
t r a if, adv. hastily, instantly.          t r uit b e, m. (f, pl. -)  whirlpool,
S t r a   e, f. (pl. it) punishment.       eddy, gulf.
I t r a f e n, v. a. to punish, chastise;    t  ub e tIn, v. n. to bubble, gush,
to rebuke.                               surge, eddy; -b, bubbling, eddy.
Stra bt, m. (et, pl. en) beam  or ray    ing.
(of light); flash or spout (of water, G tiib d)~ it, dim. n. (t, pl. -) little
blood, &c.), p. 151.                     room, chamber.
G t r a ) I e it, v. n. to radiate, beam,   I  ntu  e, f.  (pl. in) room, sittingto  gleam, shine;  —,  beaming,    room.
shining, &c.. t ii d, n. (c0, pl. e) piece, fragment,: t r antb, m. (eS)  strand,  shore,   bit; ein - @o1b, a lump of gold;
beach.                                   -   3rob, piece of bread; also, a
Gtreae, f.  (pl. in) street; way,   head (of cattle): -  fuir -, head
road; an bet -, by the way-side;    after head, one after another of the
auf ter -, in the street.               herd, p. 158.
_ t r a it ~, m. strife, conflict, combat.     t itu b i e, f. study (an attempt of an
~ t r e b e it, v. n. to struggle, strive;    artist).
to aspire to.                         S t u b i e nit, pl. studies.
_ Cred eln, v. a. 4- n. to stretch, I(tubiren, v. a. 4 n. to study.
extend.                                   t ufe, f. (pl. n) step  (of a stair
G tre ido, n. (e, pl. e) stroke, blow.    case); degree, stage.
t r e i d) e I t, v. a. to stroke; to I  tui I, m. (ei, pl. e*) chair, seat.
flatter, caress.                          t unim, adj. dumb, mute, silent.
t  e i t,  m. (ei) strife;  combat,     tutt be, f. (pl. n) hour; eine
fight.                                   tanq, for a whole hour; also, a
G t r e it b e g i e r, f. desire or longing    league (=  3 miles, p. 85, note 42)
for fight or combat.                  S t u r m, m. (~e, pl. e*) storm, temt r e i t e n, ftritt, geftritten, v. nT. to    pest; tumult.
tight, combat, contend.                G t ii r m e n, v. n. to storm, to roar,
t r e i t e r, m. (i)   combatant,        to rage.
Streiterlint,jf.  champion.             Sturmetfaufetn, n. (t) roaring
t reitt a u f, m. (t) race, competi-   or bellowing of a storm, tempest's
tory match.                             fury.




tag                  284 tte
I t i r mn i f d, adj. stormy, tempestu-    eintim  friilen -, at the early dawt
ous.                                     of morning, p. 197.
t iir t e t, v. a. 4- refl. to plunge, $ a I a r, m. (t, pl. e) robe, gown.
precipitate; v. n. to be precipi-     a n n  e, f. (pl. n)               ) fir
tated, to fall headlong or prostrate,; a n It e nb a t m, m. (e, pl. C*) S fir,
to drop down, p. 156; to tumble,   tree.
to rush, gush (of water).             T a n tt e t g rit t b, m. (Ne) fir-ground
t ii t e, f. (pl. i) stay, support,       t a   nln  n t fi e I, m. (6) fir-hill.
prop.                                 Zanj, m. (0e, pl. e*) dance; dan
t t ltl e n, v. n. to be startled; to stop,   cing.
falter.                              2;  it nt  e n, v. n. to dance.
it c v int, v. a. to  seek, to  look, T i it n  e r t It n, f. partner (in dancing).
search; to go in search of; also, T a P fe r, adj. valiant, brave, gallant,
to  try, attempt, strive  (with  an    redoubted.
infin.).                               Ta r e t t, n. ('t) Tarentum, a town in
iit b en, m. (t) south; nac) -, to-   the south of Italy.
wards the south.                       T a f d) e, f. (pl. n) pocket, pouch.: it b I i d), ad,;. southern, southerly.    Ta t e, f. (pl. it) paw, claw.: it b P o I, m. (t) south-pole.         Za itu, adj. deaf; unfeeling; sense.
nu m m e, f. (pl. n) sum.                 less., U in   f, m. (e0, pl. e*) bog, marsh, Z iiit F ci e n, dim. n. (t, pl. -) little
swamp, moor.                             dove, pigeon.
5 ii n b e, f. (pl. n) sin, transgression. T X au  e, f. (pl. n) dove, pigeon
f ii t, adj. sweet; fo - wie tine Itu,;    ta u b e n f a it 6, n. (0e) pigeon-house.
as sweet as a nut, p. 31; adv. T ai  u d e It, v. a. 4 reft. to dip, plunge;
sweetly.                                 v. n. to dive.; iVt i f f   e i t, f. (pl. en) sweetness.;t lu e~ r,  m.  (i, pl.  -)   diver
g 9 fj e m, f  t, pf. e ) system.         plunger.; a ug en, v. n. to be good or fit foi
~.                       (nu ettva6).
Tab at, m. (6) tobacco;  itt e;ftife   attit m cIn, v. n. to be giddy; tc
-, a pipe of tobacco.                    stagger, reel.
a c it t u, m. Tacitus, a Roman his- Z a It f ct, m. (e0) exchange, barter.
torian.                               T a Ut f   e n, v. a. 4- n. to exchange
a b e I, m. (6) fault, blame.              barter, truck; to  change  (one's
Ta feT, f. (pl. n) table; an ber -         dress, p. 127).
fitett, to be sitting at table, p. 196; T i u f d e n, v. a. to delude, deceive.
also, dinner, p. 176, note 14.        TI a u f c e n b, part. adj. deceptive,
Ta, in. (e3, pl. e) day, day-light;    delusive.
aLe -   or jebett —, every day; ben        it u fe n b, i. num. adj. thousand;
ianen —, all day long;  ined -te,    uiel -    ditafe, many thousands ot
one day, once; tur -, before day-    sheep, p. 31; 2. subst. n. (0, pl. e)
light, p. 67; ber -  bea  o~errn, the    the  thousand;  -e  ber Oriiber,
day of God, the day of rest, p. 52.   thousands of thy brethren, p.'9.; a g e   a e   b tn t ruc, m. (eO) daybreak.  2 e tem  a ) o, m  Telbmachus, son
Ta g e Iv e r, n   (ce)  day's  work,   of Ulysses.
task.                                 T e  I er, m. (0, pl. -) plate.
%aiiglit, adj. q  adt  daily, avery  T emet, m. (0,pl. -) temple.
day.                                 I     e   f e, m. (i, pl. -) devil; Fbeim
aflfdeittn, m. ($) light of day;   -! the deuce! hangit!




~b U       2t 85                          Zbf2n
Xeuflifcb, adj. devilish, diabolical.   Tic f, 1. adj. deep; profound; low;
T eut t n a, f. Teutona, an epithet of   far; -   binab, far down, p. 201;
the German muse.                         in{  -en,Cerien, at the bottom  of
hbaI, n. (e0, pl. cr*) valley, dale,   the heart, in one's inmost soul, p.
vale.                                    195; suit — em   enlten, with deep,
h a  i a, f.  T;ialia,  one  of the    i. e. intense longing, p. 169; 2.
Graces.                                  adv. deeply, profoundly, lowly.
t )at, f. (pl. tn) deed, act, action; 2Tief ~, f. (pl. it) depth, profundity,
in ber -, indeed, in fact.               deep, abyss; in ber -  ber S3ovl)
bi t e r, m. (6, pl -) doer, author    nung, in the lowest parts of his
or perpetrator (of a crime, &c.).        mansion, p. 163.
b ai t i g f e i t, f. activity, diligence. T {i e f fi t n i g, adj. thoughtful, pent) a u, m. (e) dew.                       sive.
[bl e i t, m.'n. (e, pl. e) part, por- Tiger, m. (l, pl. -) tiger.
tion, share.                          Tinm an tU eS,  m..  Timanthes,  a
bT e i f e, v. a. to divide, part; to    painter.
open, p. 150; to share, participate  T5 if fc, m. (ee, pl. e) table; am -t
in, p. 169; fidc  in etwva  -, to   fiten, to sit at table.
share, to divide, p. 39.               T o b en, v. n. to  rage, storm, to
beit h ab e r, m. (, pl. -)  sharer,    bluster, howl (of the wind, &O.).
participator.                          Z 0o  e it, n. (6) raging, roaring, blust    e t e r, adj. dear, costly; precious,   tering.
beloved.                              T o b e st b, part. adj. furious, raging,
T 1 i e r, n. (e~, pl. e) animal, brute,   tempestuous.
beast.                                T o Oc t e r, f. (pl. -*) daughter.
X  i e r I e i t, f. animal nature.      X 5 (c t e r  e i ein,  dim.  n.  (6)  little
i e ri f 4)0, adj. animal, brutish; eit    daughter.
-c (3efdci3~f, an animal being.      Tob, m. (~e) death; decease.
Ttierreitd,  n. (~e)  the  animal To0be[ftilte, f. deep or death-like
kingdom.                                 silence.
T b or, m. (en, pl. en) fool.            Z o b t, adj. dead, lifeless; ber or bit
I) o r, n. (e~, pl. e) gate, gate-way,   —, the dead person; hie -en, the
door.                                    dead.
Tb )  r i d) t, adj. foolish, silly.     T 3 b ten, v. a. to kill, slay, to put
t I) r a c i e n, n. ('s) Thrace.          to death.
bh   aci{ f, adj. Thracian.              o  te  nfe       n. (e~, pl. e) funeral)r 1  in e, f. (pl. n) tear.               festival.
r o n, m. (ea) throne.                     o bten    t    oe, f. (pl, u) funeralT;ui    one, f. Thuiskone, an ap-    bell.
pellation of the German muse, p. T v l t e n I  a u, n.  (ea)  house  of
120.                                    death; charnel-house.
2 k lt it, tbat, getban, v. n. to do; to  T o b  t f I a g e, f. lamentation for
make; to perform; tral iu -  fei,   the dead, dirge.
what was to be done or what to  T0on, m. (eg, pl. e*) tone, sound;
do, p. 198; mit etwoa6 tu - tabtcn,    note, strain; also, tone, i. e. manto have to do or to deal with.          ner, air, p. 187.
T)t ir or S  iite, f. (pl. enit or n)   i o n f o tg e, f. series of notes, melodoor.                                    dy, tune.
t  t m, m  (eb, pl. e*) tower; stee- T Oin en, v a. 4 n. to sound, to giveo
pie,'nTote.




286
0o ft n, v. n. to roar, rage, bellow       sue as an occupation, tc do for a
(of a storm).                           living, p. 105.
Z r a b, m. (i0) trot.                   Zr en it e n, v. a. to separate, divide,
Z r a b a n t, m. (en, pl. en) life-guards-    disjoin.
man, halberdier.                      T r e 1 )  e, f. (pl. n) stairs, staircase,
Zr a bte it, v. n. to trot.                flight of steps.
Zr a ct t, f. (pl. en) costume, dress.       r e t e it, trat, oetreten, v. a. to tread
Z r act t e it, v. n. (nat) etwvai) to    (a wheel, &c.); v. n. to tread, step,
strive or aspire after.                  to go, to enter (with in... ); ju
Zr a 3 en,  tritq,  getragen, v. a. to   Ifinem -, to step up to one, p. 146;
carry; to bear; to waft, p. 110; to    unter feinie  @~iaen  -, to go t0
yield or produce, p. 46; to wear (a    mingle among one's equals, p. 190.
crown, &c., p. 138);  3affer -, to  Zr ete it, n. (6) treading; eom -, by
fetch water, p. 67.                      treading, p. 83.
t r a t I, m. (ca) drink, beverage.      Z r e it, adj. faithful, trusty, true,
Zranen, v. n. (Stinem) to trust, con-    honest; adv. faithfully, conscien.
fide in.                                 tiously, honestly.
Z r a  e r, f. mourning, grief, sorrow, Z r e u e or Z r e u, f. fidelity, faith.
sadness.                                 fulness, trueness.
r a u e r ~ t e i b, n. (eS, pl. er) mourn- T r e u Ii c, adv. faithfully, conscien
ing-habiliment.                         tiously, honestly, truly.
r a u e rto f)n  ng,  f. house  of Z r i c~ t e r, m. (i, pl. -) funnel, tun
mourning.                                nel.
Z r au e r nt, v. n. to mourn, to grieve, Znr i e, m. (el) impulse, instinct.
to be in mourning; -b, mourning, Z r i e f e it, v. n. to drip, drop, trickle,
afflicted.                               -b, dripping, &c.
r a u I i c, adj. familiar, cordial, in- Zr iniett, tranf, getrunten, v. a.  - n.
timate; adv. familiarly, &c.             to drink; ba trintt einmal, there
r a um, m. (eS, pl.  e*) dream;    take a drink once, p. 86; jum -,
fancy.                                   to drink, for the purpose of drinkZ r a u  tiT b, n. e~, pl. er) dream-    ing, p. 90.
like vision; phantom.                 T r it no I, m. ('8, pl. en) Triton.; r du me n, v. a. 4- n. to dream; to  Z; r it t, m. (e~, pl. e) tread, step, footfancy or imagine.                        step, pace.
r a u m t o 6, adj. dreamless.             r i u m    fj, m. triumph; im  >  in
Z r a ut r i {, adj. sad, sorrowful, pen-    triumph, triumphantly.
sive, melancholy; mournful, dis-    r  u mt itt    q e' r a it g c, n. (8) trimal, doleful; adv. sadly, &c.            umphal pomp.
r effen, traf, getroffen, v. a. 4 n.  ZTriurmptirenb, part. adj. tri.
to hit, to strike; to befall; to meet   umphant; adv. triumphantly.
with or find; Zlnftalten -, to make   i r i u m:p t    i, e it,  pl.  trophies,
preparations.                            spoils.
Z r e f I i t4, adj. excellent, admira- Zr e of e tt, adj. dry, arid.
ble, eminent.                         Zr v f fte n, v. a. to dry; to air.
Trei b en, trieb, getriebeit, v. a. to     re  feit, m. (8, pl. -) drop.
drive; to move; to impel, urge; Z r 0 i, m. (ffei) gang, crew, crowd,
trieb tor fid) t)er, drove along before   train.
1im, p. 85; ba treibt' i{tin, then it Z erof, m. (eS) comfort, consolation.
impels him, i. e. he yearns or longs, Z r n  f e It, v. a. to console, comfort
p. 141; also, to do, p. 91; to pur-    -4, consoling, comforting.




Ueb                  287                  Ueb
t r  ft 1 o $, adj. disconsolate, incon- 1I e b  en, v. a. to exercise; to practise
solable.                               Iteber, 1. prep. (gov. dat.  - ace.
Zrot, n. (ei) defiance, spite, dis-    over, above; across, past: at, dur
dain.                                    ing; on account of; beyond, be
r V t, prep. (gov. the gen.) in spite    sides; -benm  itbtlifd, at the sight,
of, in defiance of.                     p. 183; -  bie  intc.ltttfamfeit tec
tZ r    etn, v. n. to defy, to brave (with    Mi5nigi, at the abstinence of the
the dat.).                              king, p. 28; 2. adv. (after the subst.)
Z r o v  i g, adj. insolent, defying, ob-    during, for; ben  aganmen Za6 —, all
stiniate.                                day long.
%- it b e, adj. lowering, gloomy, dim, U e be r a  II, adv. every where, all
dark, melancholy.                       over
v tii be n, v. a. to dim, cloud, dis- Ue be  t in  er, m. (, pl. -) bear
colour; to sadden.                      er. deliverer.
r ii g en, v. a. to deceive, delude.   Ueb e r b e n f e n, iiberbaite,   iiber'
r ii g e v i f cd, adj. deceitful, delu-    bacdt, v. a. to think over, consider
sive.                                    reflect upon.
r u mt it, n. (q, pl. er*) lateral vein, U e b e r e i  e in, v. refl. to hurry tot
branch-vein (in mining).                 much, be too hasty or precipitate.
r ii m me r, pl. ruins, wreck, frag-   e b e re i n, adv. in accordance; con
ments, pieces.                          formably.
ruttnf,  m.  (eS)  drink, potion, U e b e   e i n fti nt m e n, v. n. (init Qit
draught.                                 nem  or etowai) to  harmonize  or
tr u n f e n, adj. drunk, drunken; fig.    agree with.
intoxicated, enraptured.              1 e b e r e i t  i mm e n b, part. adj.
v u p, m. (cb) troop; band; crowd.    consonant, harmonious, accordant;
Z r u x i  f o, n. Truxillo, a town in    bas —, the Harmonious.
Peru                                  U e b er  g   e   n, iibergab, iibergeelt,
itu d), n. (es, pl. er*) cloth; kerchief.    v. a. to give  up, surrender, deiic I e i n, dim. n. (b) little cloth,   liver.
handkerchief.                         U e b e r q e ) e n, flin, fiegangen, v. a.
ii ci t fi, adj. able, competent, quali-  - n. to go or pass over.
fled; large, good-sized.              1I e b e v h a tt b, adv. -  nelmen, to in-? it g e n b, f. (pl. en) virtue.          crease, to get the upper hand.
u un e n b   at f t, adj. virtuous.         e b et   au p t, adv. in general; al.
$ u  1p e, f. (pl. n) tulip.               together.
Z    m u I t, m. (e) tumult, confusion, iU e b e r I a ffe n, iibterlte, iiberlaffel,
uproar.                                  v. a. to leave, give up, resign.
Xurteltiaunct en, dim. n. (g, pl. Uebaerlegen,  v. a. to  consider,
-) little turtle-dove.                   think or reflect upon; to deliberXu r t e I t ta u b e, f.  (pl. u) turtle-    ate, p. 107.
dove.                                 1I e b e r m a,   n. (ei) excess, superX t) r a nn, m. (en, pl. en) tyrant.    1Ieb erma        fluity; want of imod
r annit t i t f, adj. tyrannical.         eration, profuseness.
1I e b e r mii  ig, adj. immoderate, exU.,                      cessive, exorbitant;  adv. excecs
tI e b el, adj. evil, bad, ill; amiss,   sively, exceeding, to excess, im.
wrong; adv. badly, ill, wrongly.        moderately.
lIe b e I, n. (P, pl. -) evil; harm;       e b e r m u t, m. (eS) presumptuous
misfortune, mischief.                   boldness, haughtiness, wantonneas




UIeb                288               UmBn
eberitac iten, v. n. to pass the    sons; -  bIeiben, to be remaining
night, to stay over night.              or left over, to remain.
UI e b  r It e  mn  e it,  iibernanim, iiber- Uet ebn, f. (pl. en) exercise, prac.
nolnniclt  v. a. to take upon one's   tice.
self, to undertake; to overcome, p. It f e r, n. (i, pl. -) shore, coast; bank
80.                                     (of a river).
II e b e r n e b m  It n,  f. the underta- UI f e r   ii r t t, adv. towards the shore.
king, taking upon one's self, as- U ir,f. (pl. en) clock.
sumption.                            UI In, 1. prep. (gov. the ace.) about,
I c b err a f() en, v. a. to surprise,   around, near; for; at; runbt  -
to  take  unexpectedly,  to  over-   ibn ler, all around him, p. 161;
take.                                  -  ben  ioriotont lerumt, about the
It e b e r f 4 a n e i, v. a. to overlook,   horizon, p. 95; - Wel4ce  3eit, as
to survey.                              what time; 2. conj. with the infint
Ueberfd ce in e   t, v. a. to  shine    tive of verbs: -  u or um....lt, in
upon or over.                           order to, to; -  in ia  freten, in or
U  e     e    e  e t,  fibertfa,  iiterfe~ten,   der to see him.
v. a. to  survey, overlook, look  lint mr nt en, v. a. to embrace, hug
over.                                   caress.
lt e b el r e t e n, v. a. to translate.  U mb  i f e in, v. n. to look back.
It e  e r fe  it n 1, f. (pl. en) transla- Um b r e I) e n, v. a. to turn; to turn
tion, version.                          around or about; a[l ce utmbrecte,
I e b e r f i  n   i, adj. supersensu-    as she turned it, i. e. the key, p
ous, transcendent, spiritual.           77.
It e b er fitr m en, v. a. 4 n. to over- Unmfa f fe n, v. a. to embrace; to enflow; to run over; stream over.         compass, surround.
U e b e r t r e  ffe n, iibertraf, iibertroffen, Im f  i e e   e, umflot, umtflofTen, v. n
v. a. to excel, surpass, exceed.        to flow' around, to encompass, enie  e r re  i n b e n, iibermwanb,  iiter-    circle.
iltnben, v. a. to conquer, vanquish, U m f I o r t, part. adj. veiled, en.
subdue; 3u -  ift (p. 191), is to be    wrapped with a veil.
(or can be) conquered.               U m g a it g, m. (et) intercourse, cos.
l! e b e r w i n b e r, m. (b, pl. -) victor,   verse, society, company.
conqueror.                           1I m g a r n e it, v. a. to  encompasi
tebetrtvuntben, ber -e, one con-   with  toils  or  meshes;  to  enquered or vanquished, p. 207.           snare.
I! e  e r i I)   e nt, v. a. to count or tell U m g e b e n, umtgab, umngebcn, v. a. to
over.                                   surround, enclose, encompass.
t e b e r j e ug e n, v. a. to convince; U1 m n e b e n, part. surrounded.
to convict.                          U in g e b u n g, f. (pl. en) surrounding
U e b e t     e  u  gun g, f. conviction;    parts, neighbourhood, environs.
wish, p. 196.                        Urnm ) er, adv. around, round about,
teberitebten, v. ir. a. 8y  n. to    about.
cover; to travel or pass over; to  UI tm ) e rb i i f e n, v. a. tolook around.
come upon.                           1 mi    e r t   i c g en b, part. adj. lying
I e b r i g, adj. 4 adv. remaining, left,   about; jerftrett -, scatteredabout,
over; mit bem  -en Oefolge, with    p. 181.
the rest of the train; ba — e, that Um be  f 4) a U e n, v. n.     to  look
which remains or is left, the rest; Um  er fe i) e n, v. ir. n.    about or
ul. bie -n, the rest, remaining per-    around




lub                 289                U nf
U  m f e ) r e n, v. n. to turn around or U Un b e n e r f t, adj. unobserved, unabout, to return; to reform.           noticed.
It m f l a m in e r n, v. a. to grasp in  U it b e fc) i b i g t, adj. uninjured, unone's arms, to cling to.              harmed, safe.
UI nt f o n m e nt, om,    mmen, v. n. U it  e f [  r e i b i   cI), adj. indescrib
to perish, to die.                    able.
U mI f r ri n  e n, v. a. to surround with  U t nb e fo n n e n,   adj.  imprudent,
B wreath, to crown.                   thoughtless, inconsiderate.
U im r  e f e Itt, v. a. to gurgle or driz- I Unb e f o it  e n   e i t, f. imprudence,
zle around.                           want of reflection,  thoughtless.
U m r i nt g e n, v. a. to surround, to en-   ness.
compass.                            U n b euT  fa m, I adj. unbending, in1 in r i l, m. (ff~e, pl. ffe) outline, con- 1I t b t e B f a mi,  flexible, firm.
tour.                               U n b e V e g Ii ct, adj. immoveable,
U m m, contraction for um baa.           fixed, firm.
U nt f   a t t e n, v. a. to shade, sur- U1It br a u d) b a r, adj. useless, of no
round with shade.                     use.
U m f cd a t t e t, part. adj. surrounded  U1I n b, conj. and.
with   shade,  shady,  umbrage- Un b a n f, m. (e0) ingratitude, unous.                                  gratefulness.
mfeb e n, faT, gefeben, v. reft. to   nt b t i n f b a r, adj. ungrateful.
look aboutor back; ricd nad) C(inem  fI  e n b ict, adj.  endless, infinite,
-, to look after or out for any one,   boundless; adv. endlessly, infinitep. 200.                               ly.
li m f o n ft, adv. in vain, to no pur- UI n e i b t id  e, n. the infinite; in  -,
pose, vainly, for naught.             ad infinitum; into immensity; into
inm fit a n b, m. (e, )Il. e*) circum-   the boundless, p. 182.
stance, condition; in the pl. cere- Ue n enb I i  fe it, f. infinity; boundmonies, precautions.                  lessness; eternity.
I in ft e t e ni, part. adj.  standing    n e n t b e rI i 4 f e i t,f. indispensaabout or by; pl. bie — en, the by-    bleness, absolute need.
standers, p. 201.                   1I n  n t  ii n b e t, adj. not inflamed or
U nto te 1) en, v. a. to blow around; to   excited.
breathe  or  play around  (of a   it erg r iin b I i, adj. unfathomable,
breeze).                              inscrutable.
ainvmienben, twanbte, getoanbt, v. a.  ltnerlt)Srt, adj. unheard of, unpreto turn around or about, p. 194.      cedented.
tn a Lb f Ia n g i   ndependent. It n e r m e  Ii c, adj. immeasurable,
U n a b t i n g i g f e it, f. independ-    boundless, immense, vast.
ence.                                itn erm ii b I i dI, adj. indefatigable.
Un a uft i r  i dT, adj. incessant; adv. UI t e r r e it d    a r, adj. beyond one's
incessantly, continually.             reach, unattainable.
I n a u i6  p r e cd  ti d), adj. unspeak-    ln e r r e i ct t, adj. not overtaken, unable, ineffable; adv. unspeakably.    attained.
U n b e b a dc t f a m, adv. indiscreetly, U n e r fi a t t  i c, adj. insatiable.
inconsiderately, rashly.            U n e r f dO i p f t, adj. inexhausted; ex
U it L e f a n ge n, adj. unbiassed, can-   haustless.
did; adv. candidly, freely.         U n e r t  a t e t, adj. unexpected.
n b e I a n n t,  adj.   unknown; U'n geb  tnbi t,  adj.  unsubdued
strange                               untamed; fierce
13




UTn!                  290                  U   tt
U t g e tb i g, adj. impatient; adv.  U n  m   t ri f b, adj unmetrical, not
impatiently.                            in metre.
U n g e f 4 b r, adv. about, nearly, near, U n mi t t  e I b   r, adj. immediate, lialmost; adj. probable, approximate,    rect; adv. immediately, directly.
p. 197, note 25; ton -, by chance, I t in i g I i cd, adj. impossible; adv
accidentally.                           not possibly, impossibly.
U n e lc  e t er, adj. enormous, prodigi-       t n  mut,   m.  (e)  dejection  (of
ous, gigantic, huge, immense, mon-    mind); indignation; chagrin.
strdus; adv. enormously, &c.          l it it ii u, adj. useless, idle, fruitless.
in6g e l eu e, n. (, pl. -) monster.   Itnt e d) t, adj. wrong; unfair, unU n   e L o r f a m, adj. disobedient.    just; incorrect, improper.
U n g e ~  o r f a m, m. ($) disobedi- I ttr e cT t, n. (e0) injustice, wrong, inence.                                   jury; (itnem -  ttunt, to wrong one,
U n g em it f 4 t, adj. unmixed, unal-   to do one injustice or wrong.
loyed, unadulterated.                 U it ru i  e, f. (pl. i) disquietude, unU it tg e r ei m t, adj. not in  rhyme,   easiness, discomposure.
blank (of verse); fig. incongruous,  It n r u ) i g,  adj. unquiet, restless,
absurd.                                 uneasy.
U n g er o c e tn, adj. unrevenged.     UI tt, pron. pers. (dat. ~4 ace.) us, to
utn g e fd) i cf t, adj. inapt, awkward,   us; refl. ourselves, to ourselves;
unhandy.                                reciprocal (Gr. p. 428, obs. 4), each
UI t g e fe ~  e n, adj. unseen.          other; fo  inttbern ttir u n   and)
n it  e fa I t, f. (pl. en) deformity,   ittict, nor do we then hinder each
monstrosity.                            other, p. 106.
U in  e ft i r t, adj. undisturbed, un- 1I U fii a  i { 4, adj. unspeakable; adv
molested.                               unspeakably; immensely.
U tt g e to a r tt t, adj. without warning, 1 it f d4)  b I i d), adj. inoffensive, harmunforewarned.                           less.
It it g e t  i e g t, adj. without being  1ntfe tintar,  adj.  insignificant,
rocked, uncradled.                      humble, mean (in appearance).
4 nt  e wt i, adj. uncertain, doubtful. 1t n f r41 ii f fi g, adj. irresolute, unde.
n it g e   it te  r, n. tempest, thunder-    cided, wavering.
storm.                               It it fc[ 1i I b, f. innocence; harmless.
U i g e m ob t t t, adj. unused or unac-   ness; purity.
customed to (with the gen. p. 195); 1i n f cd u I b i g, adj. innocent; guilt.
unwonted, unusual.                      less; harmless; pure.
U it 61 c i 4,, adj. unequal; uneven, It tte r, (gen. of un) of us.
rough.                                  tn er, pron. poss. our; ours.
U tn6iidf, n. (et) mischance, misfor-  ttUnferiqe or unfrige, pron. poss
tune, calamity, distress, disaster;   (absolute) ours, our own.
jum -, unluckily, unfortunately.    It n f ti 4 e r,  adj. insecure, unsafe;
It g  ii f I i d), adj. unfortunate, un-    uncertain.
happy, unlucky; adv. unfortunate-.  t  ft [i c4 t F a r, adj. invisible; adv
ly, &c.; ber or bie -e, the unfor-   invisibly; ber -e, the  invisible
tunate or unhappy person.               One.
n t e i 1, n. (6) evil, harm, mischief. It tt fte r bI i d4, adj. immortal.
U n  o I b, m. (e6, pl. e) fiend, monster, 1I nt ft e r b I i 4c f e it, f. immortality.
devil.                                tn f r e i t ig, adv. indisputably, un
Ui n I 5    r a  t   Ii i,  adj  incorporeal,   questionably.
immaterial.                         lInt en, adv. be.ow, beneath, under




Unt                   291t                  ]e
underneath; ba -, below  there; U it t e rm e i b I i cl, adj. inevitable, un
ganq -, quite down, far down, p.   avoidable.
194; tiefer -,  farther down, p. U n e c I 1 e  n b e t, adj. unfinished.
208; nack -, downward.                Unlsorfictig, adj. imprudent, im
I n t er, prep. (gov. the dat. 4- acc.)   provident.
under, beneath, below;  among, Uintyorficdtigfeit, f. imprcvidencee
amid, in the midst of; between.         imprudence.
Unterbrec en,  unterlrac4,  unter- IUnWtiTTfiiri4c,  adj. involuntary;
brocdern, v. a. to interrupt.           adv. involuntarily, instinctively.
nterb r o   e n, part. adj. inter- lIn    TIb ar, t adj.    innumerable,
rupted.                               Ui n  irti  g,   numberless, countless.
U n t e r  e C  e n, ging, gegangen, v. n. Ueppig, adj. luxurious; wanton.
to go down, to sink, to perish.       Ur, m. (6) ure-ox, buffalo.
U it e r g r a b e n, ttntergrub, unterfra  U r ara t, adj. very old or ancient, pri.
ben, v. a. to undermine.                meval.
Unt er  a t lt, unterrielt, uinterlatetn.,   U Ura n  a e,f. (pl. n) original disposiv. a. to entertain, amuse, p. 196;   tion, inborn aptitude or capacity.
v. refi. to converse, to amuse (one's IUrlaub, m. (i) furlough, leave ox
self), p. 180.                          absence.
Ulnt ert tilen, v. a. to undermine, to  1Irfad) e, f. (p7. n) caase, reason.
sap.                                  1UrfVprun, m. (i) source, origin
U n t e r I  p p e, f. (pl. tn) under-lip.  fountain.
UInter ncl)men, v. ir. a. to under- Ur tTeif, n. (i, pl. e) sentence, judgtake, attempt, assume.                  ment, verdict; -  fpreod.n, to proU n t e r n e b m it n i, f. (pl. en) un-   nounce sentence or judgment.
dertaking, assumption.                Ur tTei en, v. a. 4& n. to judge, de.
lt terri ct, m. (e) instruction, in-    cide.
formation.                            U rtbei 1 f  r ut, m. (ei, pl. ec) sen
U nt err i d t e n, v. a. to  instruct,   tence, decision.
teach; to train.                      1I r t  e f, provincial for UrtTeit.
n t e rfage, (Cinem  etwae) v. a.
to forbid, interdict; to refuse.
ItuterfTeibien,  unterffdieb,  unter- l ater, m. (,pl..-*) fath:r.
fd)iebett, v. a. to distinguish, dis- 1B at er cr, n. (en) father's heart,
cern.                                   paternal heart.
U   rterf4lieb, m. (e) difference;    3aterlanb,  n.  (e) one's native
distinction.                            country, fatherland
Unterctctlen, v. a. to place or put     i t e te I i cT, adj. fatherly, paternal.
under.                                 3a tifant ifc, adj. belonging to the
U n t e t t Ian, m. (i, pl. en) subject.  Vatican; ber -e   TulT,, the VatSUi n t e r t e  f u n g, f. subjection, sub-    can Apollo.
mission.                               3 e  e t a t i v n, f. vegetation.
U it t e r   o r fe, part. adj. subject to.      e il cd) n, n. (6, pl. -) violet.
Ulnt  ier, n. (i) monster.              T ene  uela, n. Venezuela.
UntttiiglicTi,  adj. infallible, uner- elttni, f. Venus, the goddess of
ring.                                   love.
U n  e   broff e in, adj. indefatigable,   3 e r a d t e it, v. a. tc despise, conun.remitting, unwearied.                temn, disdain.
Unvertennlott, adi. not to bemis-   teriict tlic,   adJ.   ccntemptible,
taken,                                  mean, paltry.




~] el          ~      292                    T3er
era ra  tun t,  f. contempt, disdain, I   e r b r i e    e n, terbroO, oerbroffen, v
scorn.                                     imp. to grieve, vex, offend.
l3 e r i n b e r u n, f. (pl. en) change.    3 elr b ri e 0 l i d), adj. fretful, out o.
1 e r b a n n t, part. adj. proscribed,    humour, angry.
outlawed; accursed, p. 105.                 C e r  bri e  Ii d) f e f,  f.  (pI.  en)
rbei r   en, ierbiO, merbiffen, v. a. to    troublesome matter, vexation.
repress,  brook,  keep  down  (of 3B C r e  re en, v. a. to revere, respect,
pain),                                     to honour, adore; (ilinm  etnad -,
3   b e  r g e tt, ervbarg, aerborgen, v. a.    to make one a present of, to give,
to hide, conceal.                          present, p. 93.
erb eu6   un, f. (p1. en) obeisance, 1  erl) r u tt,  f. reverence, venerabow.                                        tion.
3c rb i eten, terbot, oCeroten, v. a. to  e113 re nig ea, v. a. to unite, comforbid.                                     bine, join.
B e rb i nb e i, terbatib, Derbunben, v.   3 eCr fal)r e n, n. (8) procedure, deal.
a. to tie or bind up, to dress (of a    ing, treatment.
wound); to unite, join.                   3 e Cr f  t I  n, part. adj. dilapidated,
1 er b i  bt it, f. (pl. Cei) connexion,    ruinous.
union, relation.                          3 e r f C i!Ce 1n, v. a. to miss; to fail, p.:cr biiffen, v. n. to shed blossoms,    195.
to fade, perish.                         1 3 r e r f t i  et n, v. a. to make, to pre~er bor g en, part. adj. concealed,    pare, to fabricate.
hidden.                                   3 e r f t o f f e n, part. adj. past; Tinjfl
e r  bot, n. (e0, pl. e) prohibition.        terfifone 3eit, times gone by long
3 erbre  e c e r, m. (e, pl. -)  delin-    ago, remotest ages, p. 193.
quent, criminal.                             Cer f Q I  e Cn, v. a. to pursue, to pro-:errC eitei, v. a. to spread, diffuse;    secute, continue.
v. reft. to extend, spread abroad.        3 e r f o t 8 t,  part.  adj.   pursued,
e r b uit n b e nt, part. adj. joined; blind-    chased.
folded, bandaged (of the eyes), p. 99.  3 e r f iit re it, v. a. to mislead, see r F ii n b e t, part. adj. in alliance    duce, corrupt.
with, allied.                             3 e r f fi  r u n, f. (pl. en) misleading;
e r  u tt e t,  part.  adj.  stunted,    seduction, seductive influence.
dwarfish.                                T e r gfe t e  n, oergab, uergeben, v. a.
e r b a dc t, m. (eC) suspicion.             (tinem  ettoal), to forgive, to pare3r b a in m e n, v. a. to condemn; to    don, to excuse.
doom.                                        1erg e  b e it l, adv. in  vain, to  na
13 erb efd e n, v. a. to  cover, conceal,    purpose.
hide; to intercept (a prospect, p.       C rB  g eF I i c), adj.  fruitless, vain
107).                                      useless.
B e r b Cr 5 e n, v. ir. 4r reg. a. to ruin, $ e r f e bu n1, f.  forgiveness, pardestroy, spoil.                            don.
3 C e r  b e r  elt, n. (q) destruction, per-  1 e r q e E e it, oerfing, Dergangen, o. n.
dition, ruin.                              to pass away, to vanish; to fail,
S e r b e r b tI  c,  adj.  ruinous, de-    decay, to perish.
structive, pernicious.                   13 erg e f f e in, Dergad, Dergeffetn, v  a
Ber b ien n, v. a. t) earn, gain,    to forget (with the acc. or gen.); et
merit.                                     oergit, he forgets.? e t b t   e ft, nn. (et, pl. e) merit, de-     e r  e f fe n, part. adj. forgotten.
er:.                                    1]ergeffen leit,f. oblivion.




to t                   2c-3                  Fe 
IBergeub en,r. a. tosquander, waste,  23 e r Iii n g t, part. adj. renovated1
consume.                                   renewed.
3 e rg i e  e n,  ro,   ~ergm ffen,  v. a.   3 e r t a u f e n, v. a. to sell, to dis.
to spill, to shed.                         pose of.
3  r g i f t c It, v. a. to poison.        93 e r fI di r t,part. adj. glorified, transer g I e i   e n, verglic0, oerglicben, v.    figured.
a. to compare, to liken (mit, with,  23   r f 1 i r un, f. glorification, trans.
to).                                       figuration.
$              e  rgnit ge, n. (6) pleasure, de-  93er   ei b en, v. reft. to  disguise
light.                                     one's self.
ISe r g u ig t, adj. happy, delighted;     e r f nit t f e n, v. a. to  connect,
contented, satisfied;  gay;  adv.    unite, link.
happily, cheerfully.                     2 er  It ii p f 1 n q, f. (pl.  en) ccne r g nit i   u itn g, f. (pl. cit) pleasure,    nexion.
amusement.                               23 e r fi ii It be n,    } v. a. to announce,
3 erg Vitnn e n, v. a. (tinem  etra6),to  2 er   ii;t b i f e n, S proclaim.
permit, allow; Wenn e6 bir  Der- 3 e    ii r  e n, v. a. to shorten; to
gi6tnt ift, if thou art permitted, if it   lessen, diminish.
is thy privilege, p. 174.                3 e r I a n g e n, v. a. to ask, to deT e r g fiin ft ig u n g,   f.  permission,    sire, want, demand; v. n. necd  et;
leave; *ui -  einer tweitertn  Neife,   tWe. -, to long for, desire, wish.
for permission of going on with my  23 e r I a n g eit, n. (6) desire, Icacing.
travels, p. 196.                         3 e r I a f f e n,;erliep,  erlaffe,, v. a
23 er 1 all  en, v. n. to die away, to    to leave, to forsake, quit, abandoa
cease (of sound).                         3 ev   af fe n, part. adj. forsaken, de
3 e r ) a I ten, uerI)ief,  er)alten, v.    serted, forlorn.
refi. to behave, to act, to deport 23 er  a u f, m. (e6) lapse, expiration
one's self.                                (of time).
$ er t a   et    n c  it, v. a. to sell, dispose    3er I a u fen, v. ir. reft. to go astray,
of, to barter away.. to get lost.
3 er I) arr e n, v. n. to remain, tarry;  3 e r tI i t m b e n, v. a. to slander, trm
to persist, persevere.                     duce, calumniate.
3er), er en, v. a. to lay waste, to de-  3 er v    e vn e nt, v. t, to unlearn; to
solate, devastate.                         forget.
23 e r 1) e e r t, part. adj. devastated, de-  2S er Ie t e n, v. a. to wound, to hurt;
solate                                     to violate (a precept); -b, wound3e r  e e' e n, v. a. to dissemble, hide,    ing.
conceal.                                23 e r f i e re It, ~erIor, terloren, v. a. to
23 e r ) e i  e n, mer1iie, oerteiten, v. a.    lose.
to promise.                              2 e r I o T e n, v. a. to decoy, mislead,
e r b e x t, part. adj. bewitched.          allure.
er ) i   It e n, v. a. to veil, conceal,  S e r I u t, m. (e) loss; damage.
wrap up, cover.                             e r in e ) r e n, v. a. to increase, to
23 er  ii It  t,part. adj. veiled, shrouded.    augment, multiply.
3 e r i r r e n, v. refi. to go astray, to  3 e r m e i b e n, oermieb, mermtebetn, 
lose one's way, to err.                    a. to shun, avoid.
23erirrung, f.(pl. eni) error, irre-  3ermein en, v. a.  to think, p;egularity.                                  sume, imagine.
e er iin  ent, v. a. to make yotng    ermein t t,  adj.uppposed, pro
again, to renovate                         sumed.




OCe                   294                ~er
3 e r m i f & e n, v. a. to mix, inter-  3 e r fdb I i n g e n,  Derfclang,  ter
mingle, blend; v. refi. to be mixed,    fcAtiunten, v. a. to devour, to swal
&c.                                      low up.
3 e1 r  lu    e n, termodte, termoct, v. 1 e r f   I o f f c n, part. adj. reserved,
n. to ha~ve the power or capacity,    close.
to be able (usually with an is6fin.); 1er f   fj It nt m e r n, v. a. to pass in
ic) iermnap,, I am able, I can.         slumber, to slumber away.
3e r mt o s   e it, n. (t) ability, power; 1  e r f dC) I t [, m. (ffe) confinement,
property, fortune, means.               custody.
1c  rnt m    g e n b, adj. opulent, wealthy. 1 e r fc) in ii ) c it, v. a. to despise, dis1 e r  um it t ) c n, v. a. to suppose, ima-    dain, scorn.
gine, conjecture, suspect.            Q e v f   o  I e n, adj. disappeared, un1 c r it e ) mit e it, evnitabm, ernommen,   known, forgotten.
v. a. to perceive, hear; to listen  T e r f c o n e n, v. a. to spare
to, p. 127.                            B e r f cl e Ce i g e  n,  erfclticgl,  ter,
3 e r n e ) mn I i c,  adj. perceptible;    fn)oiegen, v. a. to keep secret, to
adv. perceptibly, distinctly, clearly.    conceal.
S e r n i d) t e it, v. a. to annihilate, to    e r c)f  tn b e r i fc,  adj.  lavish,
destroy.                                 profuse, extravagant.
$e3 vrnunft, f. reason.                  1erfcvieg      enlteit,  f.  secrecy
e r n finf t i 6, adj. rational; dis-   taciturnity; discretion.
creet, ju icious; reasonable.          3 e r f c w in  n b tC,   erfdc n anb,  ters
3e v i b en, v. a. to  lay waste, to    fclutnbten, v. n. to disappear, to
desolate.                                vanish.
1er b b e t, part. adj. desolate, waste. Ber fc wviren, Voerrfcter, terfclrovs
3 e r p f T a n i u n g, f.  transplanta-    ten, v. refi. to protest or affirm with
tion; btiut) -,  by being  trans-    an oath.
planted, F. 186.                       1 1  r d) cw v r u t ng, f. conspiracy.
3 er r a t b e, merrietb, terfatten, v. a.  3 e r f d) r t nt be n, part. adj. vanto betray, p. 171 and 175; to show,   ished, lost.
disclose, p. 177.                      3 c r f e e) e n, mterfal, uerfei)en, v. a. to
er r 6 c) e n,  v.  n.  to  breathe    provide or furnish with (mit et:
(groan) cuse's last, to expire.         tavc); fte) -, to err, make a misS e r r o ft e, part. adj. rusty.         take.
S e  r vu d) t, adj. atrocious, nefarious, 1  e T  f e n b e n, v. a. to send away;
infamous; godless.                      to hurl, to discharge, p. 150.
e r f a g e n, v. a. to refuse, deny;      e  r f cniten, v. a. to singe, to burn.
forbid, interdict, p. 144.            T c r f et e, v. a. to transplant, trans.
e r fa  m     n e, v. a. 4- reft. to con-    pose, remove; v. n. to reply, anvene, assemble, summon.                 swer, rejoin.
e r fc) aff n, v. a. to  procure, T3erfict)ern, v. a. to assure.
provide, furnish with.                 3 e r fi e g e n, v. n. to dry up, to be13 er f cd e uL c e n, v. a. to frighten or    come dry, to disappear; -b ilt ben
scare away                              Sdcnee, vanishing or disappearing
e r f cd i e t c it, adj. different, di-   in the snow, p. 95.
verse; pl. -e, several, various,  Berfitne n, terfanf, verfitnfen, v. ns
sundry.                                  to sink, to be engulfed or swallow33e r f   t li e   e n,.etrfroS, erf~cllorf    ed up.
fen, v. a. to lock  mr shut up; to  $ erfivnli{leitt,   f.  forgiving
stop u% close.                          disposition.




Fs er                295                   er
~erfpottet, v. a. to deride, to'  trust; v. n. to trust, confide in,
mock, ridicule.                          rely upon (with the dat. or auf (is
Se r f  r e b c it, e trfpc,  ret foL-   netn); -b, confiding, trusting.
d)ent, v. a. to promise, to engage.    13 e r t i iu in e it,  v.  a.  to  dream
S e  f, r c ) e n, n. (6, pl. -) promise.    away.
$3 e r ft a It b, m. (et) understanding; 1 e r  r a ll t, adj. intimate, familiar;
mind, intellect.                        inntticlicb -, on terms of the closest
T e r ft i n b i t, adj. clever, intelligent,   intimacy, p. 193.
sensible.                              Q e v t r o d It e it, v. n. to dry up; to
e8  r ft e de c t, v. refi. to hide or con-    wither.
ceal one's self.                       3 e  t o d t e ~t, part. adj. dried  up,
3  rC  ft e d t, part.  adj.  concealed,   parched.
hidden; in concealment, p. 195.         3 erultnebelt, v. a. to degrade; to
e r ften,  e rfa n,  er ifta nbni, v. a.    deteriorate, render poor (among
to  comprehend,  understand;  to    miners).
know (an art), to know how.            3 e v   a it b e I n, v. a. to change, to
e r t e i t1 e r,  part. adj. petrified;    turn or convert into; v. refi. to
e le  t e i rt  t,    fig. aghast,  thun-    change, to be changed, transmuted
derstruck.                               or transformed, p. 187.
$3 er ft o  b e it, adj. deceased, dead.    13 e r   a n b t, adj. related, allied, kin.
3erftretten, v. a. to scatter, dis-  3ertuanbte, (ber or bic) relative,
perse.                                   relation, kinsman, kin.
3erittnmmetn, v. n. to grow  mute   3erivanbtfctaft,  f.   (pl.  en)
or dumb.                                 affinity, relation, connexion.
ft u m mn t,  part.  adj.  mute,   e etr           v g e n, v. a. to deny, refuse
dumb, silent.                            (itein etna6).
3crfucden, v. a. to try, attempt, to   3e tr ei ielt, v. n. to stay, tarry,
essay.                                   abide.
3S ~ r fi u c t, part. adj. experienced,  1 e  tw i  b e r it, v. n. to grow  wild,
tried, well-trained, p. 148.             unruly or ungovernable.
1 3 e f u nt e it, part. adj. sunk, en-    3 et   i f{  e n, v. a. to blot out, to
gulfed; itt fid -, wrapped up in    obliterate.
one's  self,  absorbed  in   deep  1 e r w o  r  en, part. adj. confused;
thought, p. 181.                         indistinct, p. 209.
1S er f ii  e n, v. a. to sweeten.          e r   u nt b ern, v. a. to surprise, astoner ta it f ce it, v. a. to exchange,   ish; ba ea bent niiit it -  ift, for
barter (mit, for, p. 61).                which reason it is not to be wone r t  e ibigun, f. (pl. en) de-    dered at, or, it is no matter of surfence.                                   prise, p. 211; v. refl. to wonder,
3 e r t    i I e It, v. a. to  distribute,   to be surprised, astonished.
divide, allot.                         3 e r t t it b e r t, part. adj. surprised,
3 r t i e f e n, v  refl. to be lost or    astonished; with surprise, p. 136.
absorbed in.                           3 e r Iv u n b e r u n g, f. wonder, sur$ e r t  e f u n g,, f. (pl. en) deepening;    prise, admiration.
low ground, hollow.                    1T e r i ii vr  e n, v. a. to season too
3f8 e r t it  e nit, v. a. to extirpate, de-    high; fig. to spoil.
stroy, annihilate.                     3 e ra  ai  t elI t, part. adj. spoiled, pam.
/3ert;ag, m. (te, pl. e*) contract,    pered, rendered effeminate.
agreement, compromise.                    e   er    ) r e it, v  a. to consume, eat
B    t r a u e it, v. a. to confide, en-    up.




1 er Ceiben, veriie4, terjiec)ett, v. a. 1i3 e  Ilenten, v. a  to end, complete,
to forgive, pardon ((itnent ettwat);    finish; to pToduce, accomplish.
to excuse.                             3 o I I e it b e t e, bhti, the Perfect, per.
13 er  t,  e i f e In, v. n. to despair, de-    fection, p. 184.
spond.                                       I 3   I e n b u n t, f. completion, cone3 e r  t woe i fe I uI n t, f. despair, de-    summation, achievement.
spohdency.                                o 1  f v olt it e it, adj. perfect;  ac.
c3 e f p e r, f. (pl. it) vespers, evening-    complished; entire, complete, full
prayers.                                3 o 1 ft r e d e it, v. a. to execute, to
3 e f p e r b r o b, n. (et) vesper-bread,    carry into effect.
collation.                             o3  Ii f  f e ) en,,ofltog, toUlogeit, v. a.
13 e ft e, f. stronghold, fortress.         to fulfil, execute, perform.
3 i e k, n. (e4) brute; cattle.           11 o m, prep. (=  oon bem) from  the;
i e I, adj.,4  adv. much, a great    of or by the.
deal; pl. -e, many; fo -  (al6), as B on, prep. (gov. the dat.) of, by,
much as, as many as; fo -  fie 1tt1l    from; concerning; upon; -   1eutFat, as much as she pleases, p. 80.    ent, anew, afresh; -  ferne, from
13 i e L e r I e i, adj. (indeclinable) vari-    afar; -- oeen, from  on high; -
ous, multifarious, diverse, many.        linnen, hence, from  this place; -
i e lf a cI, adj. manifold, various,   Zften DIer, from the east; -  beibel
multiplied, abundant; adv. mani-           eitetn, on both sides.
foldly; in various ways.                3 o r, prep. (gov. the dat. 4' acc.) be1 i e I f ii I t i g, adj. multifarious; fre-    fore, in the presence of, in front
quent; adv. manifoldly; frequent-    of;  from,  of,  on  account  of,
ly.                                       through, with; before, i. e. in pre1i e i f a r F i g,  adj. many-coloured,    ference to; ago, since (with words
many-hued; variegated.                    denoting time); -  bem   antfe, be.
1 i e If r a fi, m. (e6) glutton.           fore the house; -  areube, for joy;
2 i ele i d) t,  adv.  perhaps,  per-           alIen Zingen, above all things,
chanco, may be, possibly.                 first of all; ftc  -  tintem fiircdten,
S i e r, num. four.                         to be afraid of any one; - I5un-.3 i e r t e, ber, tie, bat, num. fourth.   ger or Turfe fterbetn, to die of huni f er te i a t r, n. (g) quarter of the    ger or thirst; unb turben tt  eid) -
year; ainf en -, for three months,    WIerqer, and turned pale with anger,
p. 88.                                    p. 74; -  Dielen 3at)ren, many years
i e r t e f Rt u n b e, f.  quarter of an    ago.
hour; quarter of a league, p. 106.  1 o r ait, adv. before, before hand;
1 i e r  i f, num. forty.                  foremost.
Bfirgintie,  f.   Virginia  (proper T Iorautfagen, v.a. topredict, forc.
name).                                    tell.
13 I i e fn. (et, pl. e) fleece.         13 orb e i, adv. by, over; past, finish3 o e I, m. (, p'. -*) bird.                ed, done; -  fein, to be past or
-3g6lein,  n.  (t, pl. -)  little    over.
1T3  1 iein,   bird.                     T13 orbeifommen, v. ir.n. tocome or
S olf, n. (ea, pl. er*) people, nation.    pass by.
1 o t, adj. full, full of (with the gen.), T3orbeitrabent, v. n. to trot by, to
replenished, filled.                      ride by (on horseback), p. 84.
t3ollbrinngen,   orlltraitte,  1o1IO   Toorbilb, n. (et,pl. er) model, origi
Fbradt, v. a. to accomplish, to per-    nal, type.
form, execute, achie-e.                 3 o r b e r, adj. fore, front.




13 o V               297a  a fl
1ojrbcrfte, adj. foremost;  tie -n         fore (of food, &c.); cft  etnaB -,
giiFe, the fore-feet, p. 166.           to purpose, intend, p. 166.
orle rta t e,f. (pl. it) fore-paw.     $orfic vdt, f.  caution, precaution;
3v orbera n b, f. (pl. e*) front   forecast.
wall.                                 ~B or fp i e I n, v. n. to prelude.
T o r e f t c r n, pl. ancestors.       ~ o r f p r u n g, m. (1, pl. e*) advance,
~Borfatll, m. (1, pl. e*) incident, oc-    start.
currence; emergency.                   10 or ftef eln, v. a. to represent, per.
0 orfa t c e n, iel, gefflhen, v. n. to oc-    sonate; fif  ctEvaL  -, to conceive,
cur, transpire, happen.                 imagine, think.
3:rgebirfgc, n. (1, p1. -)  cape, 1 o r ft e I  u tt g, f. (pl. en) conceppromontory, headland.                    tion, notion, idea.
r gf ii, n. (I) anticipation, pre- T ort eit, m. (6, pl. c) advantage,
sentiment.                              interest, profit.
Qlorgrunlb, m. (e0) foregronnd (of ~3ortte)itbaftt,   adj. advantageous,
a picture).                              profitable; adv. to good advantage,
$3 o r l) a'b n, n. (~) intention, design.  p. 87.
T3 o r ) a it b e n, adj. at hand, pre-    3o r t  e f f i c, adj. excellent, capital,
sent; -  fein, to be, to exist.          exquisite.
3 o r f) a t g, m. (9, pl. e*) curtain.      o r ii b e r, adv. by, gone by, past,
o 3   tr a u 6, n. (~e) front of the house,   over, gone.
vestibule.                             3 o r ii b e r fli e i en b, adj. flowing by
o r  e r, adv. before, before hand, ~ orw ti rtr, adv. forward, on, onpreviously.                             ward;  ittict tors  nidt TiihfniirtO,
~ o b  e r g e  ) e n b,  adj. foregoing,    neither forward nor backward, p.
preceding.                               160
~ orberfagelt,  v. a. to foretell, ~orvelt, f. ancient times, former
predict.                                 ages.
3o  ri, adj. former, previous, pre-  ~3 or tbo  g, adj. pert, forward, inceding, last.                            quisitive.
o r f o m nt e n, farm, gefomnmetn, v. n.     3 or wurf, m. (, pl. -e*) reproach;
to appear, seem; fain e  it4...   charge.
tor, it appeared to her, &c., p. ~3 v r  e i t, f. days of yore, by-gone
107.                                    ages.
~ or tIi e b e, f. predilection.         ~3 or i imm e r, n. (~, pl. -) anteroom,
3 orma ig, adj. former, preceding;    antechamber.
pristine.                               3 o  t  u g, m. (1, pl. e*) preference)
3orni, adv. in front; in the fore-    pre-eminence.
part.
$ or ne  min, adj. distinguished, eminent, of note.                         1a a ar e, f. (pl. n) ware, commodity,
3ornetimen, v. ir. a. to take in    merchandise.
hand, to undertake.                    [3a4,, adv. awake; -, tWerben, to
~1vorratr), m. (eq, pl. e*) stock (of. awake.
provision, &c.), store.                 3 a cl e, f. (pl. n) watch, guard.
orr i d  n, v. n. to  advance, to I53 a ct e n, v. n. to wake, to be awake;
march or move on.                        to watch.
3tor a t, m. (e0, pl. e*) resolution;  3 ad) en, n. (6) waking.
intention, purpose.                   S  ad t famf   eit,  f.  watchfulnes,
orfet en, v. a. to set or place be-    vigilance
138*




Mat!         298a a
a fd) en, Wlttd), geCad)tfen, v. n. to    127); also, to walk, wend  one's
grow; to wax or increase.               way, to journey.
Sic ter, m. (5, pl. -) watchman,    atlIfatrent, v. n. to  go  on a
keeper.                                 pilgrimage, to pilgrimize.
S a d e r, adj. active, vigilant; hale, 33 a I t e it, v. n. to rule, dispose.
stout, valiant; honest.               3 itnb, f. (pl. e*) wall.
I a r f e, f. (pl. n) weapon; pl. wea- U a n b e I n, v. n. to walk, to go;
pons, arms.                             travel.
3i a f fn c n, v. a. to arm, equip.       3 a n b e r e r, m. (B, pl. -) traveller.  a g e it, v. a. to venture, dare, haz-    on foot; wanderer.
ard, attempt; ft6) -, to venture, S  a it b e r I     e it, n. (~) travelling
to expose one's self; ba1 feinte..   or erratic life.
fidc in ben it tfibnen UBettftreit wage, 3 a n b e r i, v. n. to  wander; to
let no one venture (to enter into)   walk or go; to travel (on foot);
the too presumptuous competition    tvir laffen bic) tid)t -, we will not
with, &c., p. 214.                      let thee go (escape), p. 126.
233 a g e it, m. (6, pl. -) wagon, carz- 33 a n b e r it b, part. adj. wandering,
riage; car.                             itinerant, erratic.
aii  e n, v. a. to weigh; to consid- Y  a n b e r $ m a it t, m. (eS) traveller
er, ponder.                             (on foot).
D 4 t e it, v. a. to choose, elect; to S  a nt b  r ft a 5, m. (e~) travelling
pick out, select.                       staff.
i t) nit, m. (e0)  delusion,  error, S  a n g e, f. (pl. n) cheek.
fancy; presumption.                   U aniit, adv. when; batnnt    b -,
)  ntf i it nn, m.  (eS)  madness,   now and then.
frenzy.                                  a p pit,  n(e r, n. pl.-)    coa
a          i n n i ititig, adj. frantic, mad; I appenf d)i Ib, n. (e, pl. er)   of
deluded.                                arms, escutcheon.?3 a 4 r, adj. true; real, genuine;   3 a r im, adj. warm; hot; fig. coradv. truly, really, veritably; -        dial; adv. warmly, hotly; corfyreceilt, to speak truly, to say what   dially.
is true, p. 193.                      S  ii r m e, f. warmth; heat.
2  ai a  r e n, v. n. to continue, last, en- S  i  r mit e n, tw. a. to warm, heat; fci
dure.                                   -, to warm one's self.
3 i   r e it b, prep.  (with  the gen.) 11   a  it e it, v. a. to warn, admonish,
during; conj. while, whilst.            caution; tIa  bid) -, listen to my
S a 4) r 4 a f t, adj. real, true, genuine.   warning, p. 159.
3B a t r   a f t i g, adv. positively, ver- 21 a r it e t, n. (6) warning, admoni.
ily, surely, by my faith.               tion.
j a D r ) e i t, f. (pl. en) truth.          aii r te I, m. (5) keeper; warden.
S3 a t r I i d), adv. verily, surely, in  S  a r t e it, v. a. to tend, take care of,
truth.                                  wait on; v. n. to stay, to wait; ault
2  a 4 r t e  m ie It, v. ir. a. to perceive,   (9-inite -, to stay or wait for any
observe, see.                           one.
S  a i b W e r f, n. (1) chase, sport.      ai r t e r t n it, f. (female) keeper.
3a   b, m. (0e, pl. er*) wood; forest.  2 it arum, adv. why, on what acS  i  b cd) e n, n. (1) little wood, grove.    count, wherefore.
1 a T e it, v. n. to bubble, boil, p.   3 a 8, pron.. (interrogative) what 1
137; to move or flow  gently, to    why? p. 62; (relative) what, that
undulate; to stream  (of a robe, p.   which; that, which; Wag fiir eitt




.3 ea                 299'                 aei
eine, ein, or wdt fiir, wvhat sort or 23 e g fp t n t e it, v. ir. a. to sp:,n up.
kind of, what, Gr. p. 438; wa anuc)      e g t r e i b e nit, trieb, getrieben, v. a
or wtsaB immer, whatever, whatso-    to drive away; to repulse.
ever.                                   eqltgieifer, m. (6, pl. -)  guide,
r1) e it, tutfi), getzaffen, v. a.' -n.   leader.
to wash; to do the washing, p. 67. lU eg  ie )en,  log, getogeen, v. n. to
3 a ff er, n. (r, pl. -) water.           depart, move  away  (from   any
3  f f e r f a l) r t, f. boating-excur-    place).
sion, sail; bie nicbtlicr e  -, the  Se 1) or te 1e, int. wo;  o -!
moonlight sail, p. 208.                 alas! -  eu! wo to you! - mitr!
21S  a ffe r fa a I, m. (t) waterfall, cas-    wo to me!
cade.                                 V21 e, n. (et) wo, pain, ache, agony;
lS  a f f e r t b  t e, f. (pl. n) watery    -  unb  ct)  Ieuentt, to howl or moan
chasm, abyss, gulf.                      in agony, to utter exclamations of
c a. f f e r b u ) it, n. (, pl. er*) water-   torment, p. lf1.
hen, water-fowl.                      2  e ) e n, v. n. to blow (of the wind);
a ff e r it t m p b e, f. (pl. n) water-    also, to be agitated, to move, p.
nymph, naiad.                            43; wave, stream; whisper, rustle
a f f e r f   I unb, m. (et,pl. e*) gulf,   (of trees), p. 119.
abyss.                                U  e ) en, n. (8) blowing, whispering,
F  a f f er ft u r m, m. (et) water-storm,    breathing  (of  winds);  waving,
tempestuous commotion of waters.   moving,  movement  (of  mantles
3 a fferftu r, m. (et) cataract.          agitated by the wind, p. 144; of
23 a f fe r w e i b, n. (et) water-spirit,   the breath, p. 150).
undine.                               S e i)  I a g e n, v. n. to lament, moan.
e b e it, v. reg. ~4 ir. a. to weave.     3 e I m u t 1, f. sadness, melanchoe c) f e l, m. (t) changing, change,   ly.
turn.                                      e    e it, v. a. ((inem  etwat) to
e    e  it e n, v. a. to wake, awaken,    forbid, interdict.
excite.                               2  e t rl o, adj. unarmed, defence2  c b e  nit, v. n. to wag the tail.      less.
2e  e r, conj. neither; -... noct,   3 e i t, n. (e, pl. -er)  female,
neither... nor.                         woman; wife.
3 c g, adv. away, off, gone; -  it)e   233 c i 4,  adj. soft, tender, weak;
nangen, to long to be gone or away,   gentle, lenient; adv. softly, weakp. 168.                                 ly, &c.
3eg, m. (et, pl. e) way, passage, 2eic1en, wticd,  geticten, v. n. to
path; road, route; bet — e, that   give ground, to make way, move,
way, p. 84; auf allen -en, every    retreat; to yield (with the dat.).
where, p. 193.                        13 e i 4s 1 e i t, f. softness, weakness;
23 e q e it, prep. (with the gen.) on ac-   tenderness.
count of, by reason of, for, for the   3 e i c) miit tt i g, adj tender-heasted;
sake of.                                adv.   tenderly,  with   emotion,
13 e   g e r ui  t, part. adj. removed,    moved, p. 105.
borne away, p. 183.                   2  e i b e, f. (pl. it) pasture, pasturee g n e  m e n, natIm, gettemmen,   ground.
v. a. to take away.                   2  e i, conj. because, since; adv.
e3B e 6 p t.t e n, v. a. to clean away;    while, as, as long as.
rein -, to remove entirely, to make  13 e i t d e n, n. (t) little while; iibel
clean work with, p. 189.                 ein -, after a while, shortly after




ec{i                  300                 2  en
Ie i t e, f. while, space of time; U  e i t   a 1ufi q, adj. extensive, vast.
nad) einer -, after a while.          2ei  e j ci, m. (i) wheat.
f21 e i [ e i, v. n. to tarry, stay, delay; 33 e I cb e r, Weicte, wneld)e, pron. rel
to live or dwell, p. 174.                4. inter. who, which, that; which
33 e i in, m. (e0, pi. e) wine; tofI alten    what?  teldC re/icer  timnetl! what
nutb junent — e, full of old and    a rich heaven! p. 64, compare Gr.
new wine, p. 92.                         p. 439, obs. 2.
3e i n r e b e, f. (pl. n) grape-vine, 3  e I ten, v. n. to wither, decay,
vine.                                    fade.
e lei n t r a i1 b e, f. (pl. it) bunch or  S  e I I c, f. (pl. it) wave, surge, bilcluster of grapes.                       low.
U3  e in e n, v. n. to weep, to cry, shed  3S  e I t, f. (pl. en) world; universe;
tears; -b, weeping.                      earth; system  of worlds; auf ter
33 e i n e n, n. ($) weeping, crying.      -, in the world, on earth; Sur -
3 ei fe, adj. wise, sage; prudent;    bringen, to bring forth.
knowing, cunning; eine -   5rau, 2  c I t e n a I, n. ($) universe.
a wise woman, fortune-teller, p. 76. 1  e I t g e f d) i c) t e, f. universal hise i fe, ber, (n, pl. n) wise man, sage.    tory, history of the world.
ei f e, f. wise, manner, mode, way,        e I t t f)eI, m. (e0, pl. e) part of the
fashion, custom; auf iebe  atbere    globe.
-, in any other circumstances, p. 2  e  t e n m e n g e,  f.  multitude   of
196; also, melody, tune.                 worlds.
3  e i f e t, wien, gewtiefen, v. a. to  3 e nt, (dat. of wer) to whom.
show, to point out, let see; to direct; 33 e n, (acc. of wer) whom.
wtiet miid) vetiter (tier Iinrt  {inauf,   3 en b etrei 6, m. (et, pt. e) tropic.
directed me farther up this way to- 3S et n  e I t r e p p e, f. (pl. n) spiral.
wards the left, p. 199.                  stairs, winding-stairs; bie -n t)tin
11 c i 8I) e i t, f. wisdom; knowledge;    unter, down  the  spiral-stairs, p.
prudence.                                205.
ce i B i ct, adv. wisely, prudently.    21 en b e n, itWantte, getanbt, (also reg.)
2  cie, adj. white.                        v. a. 4- n. to turn; to turn about,
c i f f a g e n, v. a.' n. to predict,   p. 74; to direct; v. refl. to turn
foretell, prophesy, divine.              around or about, p. 150; to turn,
eii ff a  ent, part. adj. prophetic,    go towards; fic) it Qinem  -, to
divining.                                accost or  address  any  one, p.
3 e i t, adj. 4. adv. far, afar off, at a    139.
distance; remote, distant; wide; V  en b u n g, f. turn, direction; ibtre
ample, large;  widely, largely;   tebbaftigqeit naIbm  nur eine tlvtbernitdt met)r - ton ber  taObt, when    licf-  -, their vivacity merely took
quite near the city, or, but a short   a singular turn, p. 187; also turn
distance from the city, p. 46; fiber    or mode of expression: ju irnmer
bie -e Crbe, over the far-spreading    netter utb  btoi)  beutfd)er -,  for
earth, p. 95.                           ever new  and still German forms
ei1 e it e, f. remoteness, distance.      of expression, p. 214.
2 e iter, adj. r adv. further, farther; S  e n i, adj. 4. adv. little, few; p/.
remoter; wider; -  biln, farther    -e (Uent'ge, p. 33), few men, few
on, p. 204; bae  -e, i. e. 3itl, the    people, few; mit — nt, with a few
still farther one, i. e. goal, p. 121;    eiat  -,  a  ittle, some   lucntifie
-- ffitgen, to sing on, continue to   cop q. less.
sing, p. 207.                         a's i i  ft e it B. ade. a i  last




'M  e t                301                  Wf e
ie tnn, conj. if; when; as soon as;  1         teCttiferntt, v. n. (unm  et tca) to
-lteici), - fd)on, although, though;    contend (for), compete, vie, emu-  nicet, if not, unless.                late.
e r, pron. dem. 4- rel. who, he who;   1 e t t e r, n. (9, pl. -)  weather
whoever, whosoever; -  auttC  or    tempest, storm, p. 161.
imamer or ttnut, whoever, p. 54; also  Ue t t c r l e itu  t e n, n. (B)   lighten
interr. who?                          23   t  terf cb e i n, m. (e~)   ing,
e r b e t, turbe (Woarb),  ~eworben,    flashes of lightening.
1. v. n. to become, to grow; to  27~ettIauf, m. (e~, pl. e*) race,
turn, prove (to be); ui etnra b-, to    running match.
be changed into, to turn, become;  3   I e t ft r c i t, m. (e) emulation, con
ber gaanie aiantpf w irb Sittr  ammne,   tention.
the entire mass of smoke is con-.1 e t ft e i nt, m. (g, pl. e) whetstone.
verted into a blaze, p. 208; 2. v. v.    idic   t i, adj. weighty, important,
aux. (to forn the future) shall, will:    of consequence or importance.
but nir  foinimmen, thou wilt come;   3 i ti  t i g3 f e i t, f. importance, weight,
er ritrb reben, he will speak; also    consequence.
(for the passive voice), to be: i   S  i e I it, v. a. to wind or wrap up,
verbe geliebtI, I am  loved; er Wirb   to envelop, enwrap; Woidete  ben
terfolgt, he is pursued, see Gr. p.       ltumpen [)ilteill, wrapt up the lump
444, $ 123, 3d.                          into it, p. 83.
F  e r fe n, wrarf, geiborfen, v. a. to  2   b er, m. (, pl.-) ram; (in as.
throw, cast, hurl, fling; Wirft ft/    tronomy) Aries.
rtr (Qrbe, prostrates himself to the   1  b e r, prep. against, contrary to;
ground, p. 157; Warf fi  iber ben    -    U1ilen, against one's will, unteidlitainm  er, cast herself upon the    willingly, reluctantly; involuntaricarcass, p. 106.                         ly.
e r f, n. (e0, pl. e) work; action; 2  i ib c r f p et ft  i g,  adj.  obstinate,
work (of art), fabric; ju — e gefen,    stubborn, refractory, perverse.
to go to work, to set about; ge)t  13 i b e v fta t b, m. (eC) opposition, refad)te ju -, go to work gently, p.    sistance.
199.                                   i7r3i fte iefC~t, v. ir. n. to withS  e r [a at t,   f. work-shop; work-    stand, oppose, resist (with the dat.).
e r f  it it t,  room (of a painter).      {i b in e n, v. refi. to devote or apply
~ r t f, adj. worth; valuable; dear;    one's self (to the study of a science,
ber 2aiibe -, worth while, worth    &c., p. 179).
the trouble.                           3 i b r i{, adj. cross, repulsive, ro3 e  t', m. (eN) worth, value; im-    pugnant.
portance; price.                        3i e, adv. how; conj. as, just as, as
113 e ent, n. (9, pl. -) being; essence,   if, like; when; -  grog? - tiel?
nature;  Qoater ber -,  father of   hovw large? how much? - terdert,
beings (or spirits), p. 59; bat gelmeiz   as if bewitched, p. 105; -  cin Una
ite -, the commonwealth.                 geteuer, like a monster, p. 107; --
Ct ef e it, m. (6) west; nadc -, tow-    betnn, just as, as also, p. 197.
ards the west.                        2  i e b e r, adv. again, afresh, anew;
e fti n b i  ttn, n. ('1) the West In-    back, in return.
dies.                                      i b e t f i n b e n,  fanb,  gefunben,
t3c t te. f. bet, wager; competition;    v. a. to find again.
tn bie -  latifen, to run a race, to       i e b e t g e  b e  n, ola, gegeDen, v. n
race, run,                           I  to give again, to return.




B3iU                   302                  V  if
iCieb erf a I, m. (ca) echo, resound.   1    inb fto, m. (es, pl. e*) gust of
i e b e r   a I f e n, v. n. to resound,    wind, blast.
echo; im  Saate -, resound or be  23 in, m. (ei, pl. e) sign, nod, beckonrepeated in the hall, p. 63.               ing; hint; auf cinen -, at a nod
2 i c bt e r b     [ e It, v. n. to repeat.   or motion, p. 109.
3 i { b e r  o t,  f. repetition, re- G  i nf e 1l, m. (t, pl. -) corner, nook.
peating.                                 2  { n f e I a e g4 t, adj. right-angular.
ie er fe:r,f. return.                     511Sinten, v. n. to nod, to makea
i e  ber e ) e n, v. n. to return,    sign or motion to any one (with the
come back.                                 dat.); to invite, p. 117.!  i e b e r tf  i n g t n, v. n. to resound, S  i it f e n, n. (8) beckoning, winking;
echo, p. 181.                              mit freubigem -, with joyful winki3  e b    e  n,  m. (/) reflection    ing or motioning.
(of light); in -, by reflection, re-   13 ii ft I n, v. n. to whimper, moan,
flected.                                   whine.
S  i e a e, f. (pl. n) cradle.               1 i n t e, m. (8, pl. -) winter; -
i3 t e t1 t n f e f, n. birthday-festival.    Iang, all winter, during the entire
21 i e n e t, v. a. to cradle, rock; refi.    winter.
to rock one's self; to glide softly.   21 i  f t 1, m. (1, pl. -) top (of a tree),
2i  e     n,  eog, r giogtn,   v. n. to    summit.
weigh.                                   Uipfetlgero5i e,  n. (8, pl. -)
S2 i e t) er  it, v n. to neigh; -b, neigh-    arch formed by tree tops.
ing.                                       3 i:, pron. we; -  alie, all of us.
1i  e f e, f. (pl. n) meadow, mead.        213 i r b e [, m. (8, pl. -) whirlpool;
23 i e f  it t t a [, n. (e.t, pl. er*) valley  crown of the head.
containing meadows, meadow-val-  S1 i r  te n, v. a. to work, perform, efley.                                       fect; v. n. to work, act, p. 212;
3 i te W o 1), conj. although, though.        auf (inelt or ettta  -, to produce
1 it b, adj. wild, savage, intractable,    an effect upon, to affect, p. 29.
fierce; rough (of a road).                1 i r t i  r. b, part. adj. efficient, effec.
i I b, n. (et) game, deer.                  tive.
2il e t  nt, m. ('6) William.              S3 i r f l  i c,  adv. actually, really,
V  i  I e or S  ii  t e n (int or a) will; de-    truly, indeed.
sign, purpose; inclination, wish; S  i r t1   i cd    f e i t, f.  reality, actu
ltm... -n, for the sake of, on    ality, real life.
account of (with the gen).               2  i r l u n I, f. (pl. ett) effect; opera
2S1 ilt f a   t re n, v. n. to comply with,    tion.
accede to, grant (with the dat.), p.  13 i r t Q, m. (et, pl. e) host, landlord.
146.;irttFd)aftf geiu bec, n. (a,
2  i I i g, adj. willing, ready.            pl.  -)   out-house,  agricultural
i3  t 1    o  in   e it, adj. 4- adv. wel-    building.
come, well met; acceptable; feib  2i3 iart    a lt, n. (te, pl. er*) tavern,
-, welcome, I am glad to see you!   inn.
p. 86.                                   S  i O b e g i e, f. desire or love of
21 i{ m m  t it, v. n. to swarm, to be    knowledge, curiosity.
alive or filled with (with oen).         3 fi ffen,   ttite, flettut, v. a. 4. n. to
3 i n b, m. (eg, pl. e) wind; breeze,    know, to know of, to have a knowl
air; ein fanfter —, a gentle breeze,    edge of; idc  veti, I know; et r lei,
p. 56.                                     he knows.
a n i n b m ii h I e, f. (pl. n) wvind-rn ll.!    it -e n f d) a f t,. (pl. en) scienoz,




5XI o D            303  o 
learning; knowledge; bie li )eren  Q o ) t )a t Ii g E e it, f. beneficence;
-en,  the  higher  branches  of   salutariness.
science.                               o  I t    n, v. ir. n. to benefit, do
F itte  t v n g, f. weather, tempera-   good to; to delight, excite pleasure.
ture.                             Q3 o b) l e n, v. n. to live, reside, abide,
i3i ttt e, f. (pl. n) widow.           dwell.
3 o, adv. where; when; -  altd, _ 3o  nunt li, f. (pl. en) habitation,
wherever; att bent tage -, on the   mansion, domicil, abode; -  ne)z
day when, &c. p. 76.                 nten, take up or fix one's abode, p.! 3o b ei, adv. whereat, at or during    199.
which.                             Q i [ b e 1n, v. a. to arch, vault.. o rc e, f. (pl. n) week; aCdt -en   S I i f dd)e tn, n. (6, pl. -) small cloud.
fant, for eight weeks; tie ift aber 92i o T f e, f. (pl. n) cloud.
aud) adt -n lang3  enltubet toorben,  3 o L f e n ft e g, m. (6) path among
but you must know too, it has been   the clouds (on a high mountain),
crammed for eight entire weeks, p.   cloudy path.
87.                                 i o 1 e n, v ir. a. 4' n. to be willing,
B o b u r d, adv. whereby, by which,   to intend, have a mind; id) till, I
through which.                       will, am willing, intend; also, to
o f ii r, adv. for what, for which.   wish, desire, want; to be on the
3 o q e, f. (pl. n) wave, billow; un-   point, to be about (to do a thing);
dulating motion (of grass, p. 109).    tillft bu ba6 (i. e. tflun)? will you
F1 o 1 e r, adv. whence, from  what   do that?  bu toilift  ur ~octd)eit
place; from what cause, how, p.   (i. e. etetn)? you wish to go to the
57.                                  festival, p. 68; ba woUte er runen.3 o I i n,  adv. whither, to what   there he wanted to rest, p. 90.
place, what way.                    1v o  i e n, n. (0) will; intention; bzi
3o tI, adv. well; probably, per-   fed -  nu oerlinbern, to prevent evil
haps (see page 56, note 4); un-   intention or intended mischief, p.
doubtedly, it is true, indeed, p.   207.
142; nid)t -, not very well, p. 23o nne, f. delight, bliss, pleasure,
179.                                 rapture.
0 I) 1, n. (eS) weal, welfare, good, 2  o r a n, adv. whereon, whereby, by
benefit.                             which, whereat.
113ohlan, int. well! very well! go Sorauf,  adv.  whereupon,  on
to! come on!                       which, whereto.
1o   t I b e  an n t, at, j. well-known,    or a lt, adv. whereout, out or
famous, renowned.                    from which, whence.
130 o b I e r Wt o r b e n, adj. well-earned, S o r i n, adv. wherein, in which, in
lawfully acquired.                   what.
o  l  q e mu t, adv. cheerfully, gaily,    0 o r m 6, n. Worms, a town.
merrily.                           1 o r n a C), adv. after which, accordUo0lgerucn, m. (9, pl. e*) sweet   ing to which.
odour, fragrance, redolence.       2 o  t, n. (ea, pl. er* or e) word; mit
0 o  I g  f p rv o d) en, adj. well- aid,    inem —, in a word, in fine, in short
well-spoken.                        3 i r t e r tb u c, n. (eN) dictionary.
o1tt) I) aben b, adj. opulent, in good    o tiiber, adv. over or upon which,
circumstances.                       whereof, whereat.
t o b l t b a t e r, m  (S, p.. —  benefac    r u  t t e r,  adv. under which
tcr  among which.




fiSr                304                 3aU
lo   fe l b ft, adv where.             S  ii r g e it, v. a. to choke, strangle.
G  o v  o n, adv. whereof, of which or    kill.
what.                                 S ir m, m. (c6, pl er*) worm, rep.
S 3v  it, adv. whereto, to  which,    tile.
wherefore, for which, whereat.        S  u r jf.j. (pl. e*) sausage.
u3 i cO 6, m. (es) growth; size, shape. S1 ii r t t m fb  r, n. ('t) Wurtem23 it It b e, f. (pl. It) wound, grief.   berg.
S1i n b e r, n. (6, pl. -) wonder, prod- S  u r   e, f (.  p. ) root.
igy, marvel.                           3 iift, adj. waste, desert, uninhab.'2 11 nib t     b e   r, adj. wonderful, won-    ited.
drous, marvellous; strange.          213ii fe, f. (pl. it) desert, wilder.
i3 untberb  it, n. (e~, pl. e) won-    ness.
drous thing, marvellous event.        S  ii ft I it n, m. (6, pl. e) rake, ruffian
2 1 n b e r f ii I I e, f. marvellous ful-    uit t b, f. fury, rage, madness.
ness, wonderful richness.             33 fi t I e n, v. n. to rage, chafe, rave.
23 it n  e r q a b e, f. (pl. n) marvel- 2  ii t I) e n, part. adj. raging, fuous gift.                              rious.
ui n b e 1rI i r, adj. strange, odd, S ttt  t b rantt t,  adj.  inflamed
wonderful, singular; freakish, ca-    with rage, furious.
pricioas, p. 191; adv. strangely, S fiit tr i c), m. (6) madman, tyrant.
oddly, &c.
uttn b e rn, v. refi. 4. impers. to                       3.
wonder, to be astonished (iiber et  B3 a g e it, v. n. to tremble, to quake or
i-0a, at something); btll)alb  rusiti    shake with fear, to despair; -b,
bertvtt unb freutett fei ci) f~eir iiber,   trembling, &c.
&c., therefore they wondered and  3 a b l, f. (pl. en) number; figure;
rejoiced very much at, &c., p. 30.      also, skein (of yarn, p. 82); oi)ne
i1 it tb  r f t m,   adj.   wonderful,    -, without number, numberless,
strange.                                innumerable.
u itnb er f  F  it, adj. most or ex- 3 iiten, v. a. to count, number,
ceedingly beautiful, of wondrous    reckon.
beauty.                               3 a t I f o 6, adj. numberless.
3 t nt b e  ft a b, m. (6) magic wand.  3 a  Ir e i c), adj. numerous.
E  It n b c r t t) ii t i g, adj. miraculous, 3 a ) m, adj. tame; domestic (of aniwonder-working.                         mals, birds, &c.); tractable, genu nb e r l o  I,  adv.  wonderfully,   tle.
with wondrous skill, p. 122.,3 aI) it en, v. a. to tame; to check,
Wu1 it b e r w e r, m. (es, pl. e) won-   curb, restrain.
derful, marvellous piece of work- 3 a t n, m. (e, pl. e*) tooth; fang.
manship; marvel, wonder.              3 a r t, adj. tender, soft; weak, deliit u t f cO, m. (e~, pl. e*) wish, desire;    cate; nice; adv. tenderly, &c.
nat) -e, as well as one could wish, 3 ii r t I i Cf, adj. tender, fond, mild,
to one's wishes, p. 87.                 lenient; adv. tenderly, delicately,
ii n f ci en, v. n. to wish, desire,   fondly.
long for.                             3 i r t I i ci) f e i t, J. tenderness, soft138 ii r b e, f. (pl. it) dignity, honour.  ness; weakness, fondness.
213 ii r b i p, adj. worthy (of); deserv- 3 a u b c r i f ),   adj.   enchanting,
ing.                                    magic, charming.
I3iirtigeit, f. worthiness; mit BauberfcIoef,    n. (ifeS, p1. ffer*)
-., worthily, p. 183.                   enchanted or fairy castle




Ses             3(305                3e
8 an b e r t o n, m. (eS, pl. e*) magic  3 e r r i nn e n, lertann, jerrcnnen, v. n.
note, enchanting tone.                   to melt, dissolve, dissipate, vanish,
a u b e r u o r t, n. (~e, pl. e) magic  3e  r i f f  en, part. adj. torn, rent.
word, spell.                           e r r i t t, part. adj. scratched; fig
e b e, f. (pl. n) toe; bie grtoe -, the    wounded, lacerated.
big toe.                                 erf~elent, v. a. & n. to dash ta
Cl) it, num. ten.                         pieces, shatter.
3 e bI It f a c, adj. tenfold.           3 e r f C) me e   e,   efc ntnlt, ler3eicben, n. (I, pl. -)  sign, mark;    fctlmo len(alsoreg.),v.a. -n. tomelt,
signal; symbol (of faith, p. 180);    dissolve; ctfcrjmtitt eittemnt im Tunnt
omen; ein gttfe —, a good, favour-    be, dissolves in one's mouth, p. 30.
able omen, p. 91; proof, evidence:      e r fc m e t t e v n, v. a. to dash to
tumt -, as an evidence, or, to give    pieces, to crash, crush, shatter;
you a proof, p. 157.                     -b, crushing, shattering.
3 e i ct n e it, v. a. to draw, delineate, 3 e: fr n e ib en, gerf4)nitt, gerpfcnitten,
mark.                                    v. a. to cut (to pieces); fig. to rend,
3 i g e n, v. a. to point out, to show;    break.
ictd) -, to show one's self, appear.   3 e v ft a m p f e n, v. a. to  pound,
3e i er, m. (e, pl. -)  hand (of a    bruise, crush; to trample  under
clock).                                  foot.
e i t, f. (pl. en) time; season; age, 3 c r i tt   b e it, v. a. to disperse, disperiod, p. 91; eine furie -, for a    sipate (like dust).
short time; eine -  Iang, for some  3erfiiren, v. a. to demolish, ruin,
time, p. 86; Don -  gu  -, from          destroy.
time to time; tor — en, in former 3erftSrung, f. (pl. en) destruction;
times, once upon a time, p. 75;    wreck, ruins.
uttm  Rd)rcf ber  urfirtten jeber -, to  3erftreuten, v. a., to scatter, disthe terror of princes of every age,   perse, dissipate; v  refi. to  disp. 160.                                  perse; to divert one's self; to be
e i t t n g, f. (pl. en) newspaper;    distracted, wander  (in mind, p.
news.                                    191).
e I I e, f. (pl. in) cell.               3 e    r e lt t, part. adj. 4- adv. dise I t, n. (e0, pl. e) tent.              persed, scattered; wandering.
e r I r e c) e it,  ~erbracr,   erbtroc)en, 3 e r rf  e it u n, f. (pl. en) diversion,
v. a.,.  n. to break to pieces, to    amusement.
break, shatter, destroy.              3 e r t l e i I e n, v. a. to divide, separeorfalIen, ierfel, jerfalfen, v. n. to    ate; v. refl. to  be  divided, to
fall to pieces, to crumble, decay.       separawla   disperse (of clouds, p
3 e r i n a, f. Zerina (proper name).      37).
3 e r 1 v c3   e r tn, v. a. to perforate.    e r t rt e  e i rtrat, lrrttrete,  v. a.
3 er t u m p t, adj. ragged, tattered.     to tread down, to trample under
3 er mct I m in, v. a. to grind to pow-    foot, crush.
der, to crush, bruise.                3 e tu, n. (eS) stuff, base or vile stuff,
3 e r r e i b e it, n errie, ereri iee e, e. a.   p. 164.
to grind, crush to atoms.             3 e u g t a u q, n. (e0, pl. er*) arsenal;
e r r e i  en, Scrr,, erriffen, v. a. to    house  where  implements,  ma
rend, tear to pieces, to dilacerate,    chines, &c. are kept.
break.                                 3 e t  e, m. (n, pl. n) witness.
ert  en, v. a. to pull, tear, touse, 3 en  ent, v. n. to witness, testify
tug.                                    bear witness, give evidence.




3tt                306                3 u 
e u g e n, v. a. to beget, generate, 3 itt te r n, v. n. to tremble, shake,
produce; auf f9rben nit)t geqelett,   shiver.
not generated  or  produced  on 3 ii  e r it, v. n. to delay, linger.
earth, p. 33.                       3 o i e, f. (pl. n) zone;  ie t)eie -,
3 e ut g n i i, n. (ffeg, pl. fie) testimony,   the torrid zone.
witness, evidence; -  geben, to  3 or n, m. (e0) anger, ire, choler,
bear witness, to testify.             wrath, indignation.
A i e I e n, Hog, gecogen, v. a. to draw, 3   r n ig, adj. angry, incensed, wrathpull; to attract, to extract; v. n.   ful.
to move, go, pass, to march; to  3 it, 1. prep. (gov. the dat.) to, for;
move, i. e. change one's abode;   at, by; in, on; fam -  einer ZueUle,
iiber fein Oeiftd)t Sog, came over his   came to a fountain, p. 29; fo felft
face, p. 197.                          bit meinen iitteften t    t-tt -t-m  De,
3 ei en, n. (8) drawing; bag iibdi       ma)T l)aben, you shall havt' my
ient  noci  ft -u   -  taugt ober tum    eldest son for your husband; --
Gcbladoten, at the most only fit for   Iinfen (Seite), at (on) her left side,
drawing (the cart, plough, &c.) or   p. 75; -    taufie, at home; -
killing, p. 86.                       au9(e), on foot; -r redten 3eit,
3 [ e I, n. (e0, pl. e) limit, end (of a   in due time; -  ben furdotbaren
journey, &c.);  boundary, goal;    fiberin, added to the frightful picalso, aim, object.                    tures, p. 194; 2. a particle before
i e I en, v. n. to take one's aim, to   the infinitive of verbs, serving to
aim; -b, aiming, p. 147.              connect it with other words: to; auf
3 i e m I i cd, adj. tolerable, passable;   feinem 3ute, bie Qeit - erobert, on
adv. tolerably, pretty; - oft, pretty    his march to conquer the world, p.
often.                                28.
i e r b e, f. (pl. n) ornament, decora- 3 u b r i n g e n, brfcite, gebract, v. a.
tion, embellishment; grace.           to spend (time, &c.).
3 i  er e, v. a. to adorn, decorate, 3 uc d t, f. breed, race; discipline, p.
grace, furnish, attire.               152.: i e r 1I i d, adj. elegant, nice, neat, 3 u e r f, adv. first, in the first place,
fine,                                 for the first time.
3   e 11 It e r, m. (8, pl. -) gipsy.  3 it f a I, m. (6, pl. e*) chance, hazg e u  e r t o I, n. (e0) gipsies.   ard; accident; event, incident.
3igeutnevrnonunl, f. (pl. en) 3ttfiitifg, adj. accidental, casual,
gipsy-house.                          contingent.
in m m er, n. (8, pl. -) room, cham- 3 uf o I g e, prep. (with the gen. or dat.)
ber, apartment.                       in consequence of, by virtue of,
3 i m m e r m a n n, m. ($, pl. Simmerv   according to.
leute) carpenter.                   3 t f r i e b e n, adj. contented, satisi n n e, f. (pl. n) battlement, pinna-   fled.
cle.                                3  f ie e t) e  t, f. contentment,
3 i f d e n, v. n. to hiss, whizz.      satisfaction.
3 it b e r, f. (pl. n) guitar, cithern, lyre. 3 u f ii q e n, v. a. to cause, do, inflict.
i t  e r f  i e I, n. (1) playing on the  3ug,  m. (es, pl. e*) draught (of
guitar or ci hern; music.             water, &c ); march, expediticn, p.
itt e r f i t  e r, m. (, pl. -) one    28; procession, p. 143;  stroke,
who plays on the cithern, minstrel;   touch  (of a pen, brush, &c.);
nad) -  Sltte, after the manner of   trace, character, p. 54 and p. 112;
minstrels p. 127.                     feature (of countenance), trait (of




SuT                  307                  3u 
character); tranf mit 8ierigen 3ii       to keep back, retain, to stop, de'
gen, drank with eager  draughts,   tain.
i. e. greedily, p. 29; ob fif) ein -   3t  ui d fc  e ) ren, v. n. return.
benfen I;ift, whether a feature or 3 it r i if f o m m e n, tam, geommmten,
trait can be imagined, p. 189.           v. n. to come back, return.
tU g a n, m. (e0, pl. e*) access, 3 1 rii uft  a f f      te, IieO, gelaffet, v. a.
avenue, entrance.                        to leave behind.
3u g e b   it, gab, ge;eben, v. a. (Otnem  3utriidfrufen, rief, gertfen, v. a. to
etvwa6) to concede, allow, grant;   call back; in AebiacttniO -, to
to add, give, p. 204.                    call to memory, to recall.
ii g e, m. (t, pl. -) rein, reins; 3ur iiff) a ten, v n. to Icok back.
fig. bridle, restraint, p. 177.          u rii fd)e ct )en, v. a. to scare or
3ii  e I n, v. a. to bridle, curb.         frighten back.
3u g I e i cO, adv. at the same time;   u r i  df. r e e n, v. a. to frighten
together.                                or terrify back; to deter, disrour3u t f r e n, v. n. to hear, attend,    age;  -b, deterring, fright-i lspi.
listen to (rsith the dat.).              ring, p. 177.
ut itt n ft, f. the future, futurity.    3ut iictree t e n, trat, getreten, v. n. to
it I a f f e n, lieu, getaffen, v. a. to    step back; to retire, retreat, with.
grant, permit, allow.                    draw.
3u I e t t, adv. at last, lastly, finally.  3it r iit cf  i e   e It,  g, gepogen, v. a.
at im, abbreviation for iu benm.           to draw back; to redeem; -b, reit in a dc e n, v. a. to shut, close.      deeming, recovering, p. 97.
x3lti4[ft, adv. next, nearest to; ra  it llrufen, rief, gerufen, v. a. 4. n.
er -  or fid  erfab, whatever his   (lfinem) to call to, shout out to
eye first met, p. 158.                  any one.
n it ie t m e n, natnt, genommen, v. n. 3 it f a n ilt e it, adv. together, jointly;
to increase, grow; -b, increasing,   in union.
p. 209.                               3itfamntenfiigen, v. a. to join
3 inge, f.  (pl. n) tongue;  lan-    or put together, to conjoin, unite.
guage.                                3 tlf a m m   e ng e   b r a nn t, part. adj.
ii r it e n, v. n. to be angry or irrita-    burnt down, laid in ashes.
ted; -b, angry.                       3utfam men3eti6ren, v. n. to be.
3 iir t e n, n. (t) being angry; anger,   long together, to be inseparable, p
expression of anger, p. 101.             173.
3u r ii, adv. back, backwards, be- 33  ft  en m m           e e g e n, v. a. to lay to.
hind, hehind hand.                       gether, to fold up, p. 48.
S u r ii d b t e i  e n, b tieb, gebticeen,  3 u f e 6 e n, fat, gefetEen, v. n. to look
v. n. to remain or stay behind;    at, gaze at, observe (with the dat.)
-b, staying behind; nacg bentm 3u- 3 ufeten,  v. a.  to  lose,  spend
ricfbteibeltben nocdmali umiubidfen,   waste, p. 174.
to look once more at him remain-  3 u fi c e rtn,  f.  (pI. en)  assu
ing behind, p. 205.                     rance.
u rii t    b r i n g e n, bradcte, debracft, iutrag e n, trug, getratlen, v. refJ.
v. a. to bring back, return.             (impersonal) to come to pass, hap,
it r fifgeben, gab, gqeeben, v. a.    pen.
to give back, restore, return.        3uitrauen, n. (6) confidence, trust.
3 u r iift c   a ite n, v. n. to resound, 3   t ritt, m. (et) access, admission.
echo back.                            3 u t i e t, adj. 4- adv (= gut iel) toc
8      ii d    a t t te n, liett, etualten, v  i.   much




3Se                   308                3 t
8uivor, adv. before; bef)re hand, 3 tei, num. two.
previously.                         3 tr e i f e 1, m. (t, pl. -) doubt, quet
3 u   c i [ en, adv. at times, some-   tion; auper -, beyond any doub~
times.                                or  question;  oline -,  without
3 ut iber,  prep.  (gov. the  dat.)   doubt, dcubtless.
against, contrary to.               3 r e i f e I it, v. n. to doubt, ques
3     i e I e it, ofl, 6e0oqen, v. a. (fici   tion.
etwrai) to bring upon one's self, to I3 W e i f e I t a f t, adj. doubtful, dubiincur.                                ous; adv. doubtfully, dubiously.
3 i i it g e n, v. a. to press, constrain, 3 W e i g, m. (e~, pl. e) bough, branch,
force;  jw;inite  ben uWfi in ben   sprig (of a tree).
CdUtt, forced her foot into  the  3 W e i m a T, adv. twice.
shoe, p. 73.                       _3reite, num. second.
r t a n j i g, num. twenty.           3 v e r g, m. (ea, pl. e) dwarf, pig
3  a r, conj. it is true, indeed, to be   my.
sure.                               3 i i e t r a d t, f. discord, dissension
3 iv e, mn  (~c, pl. e) end, aim, design, 3   vi n q e n, lirantl, gervitnen, v. a. to
purpose.                              constrain, force.
8 Wr e if i o 8, adj. without any object, I3 r i r n, m. (ec) linen thread.
without any end or design.          3 iv i f cf e n, prep. (with the dat.) b-R
3   e df m ai  i, adj. conformable to   tween, betwixt; among, amongst.
an end or object in view; consis- 3     it If, num. twelve.
tent, suitable, proper.             3 rv 13 f t e, num. twelfth.
ADDENDA TO THE DICTIONARY.
i e i m a 1, adv. this time, p. 27, 13th 91 e f e it, v. a. to tease, rally, p. 109,
line from the top.                     8th line from the top.
Z o r te it, adv. for ZI)ort, p. 162, 7th  91 e t e n, v. a. to moisten, wet, p. 82,
line from the top.                    9th line from the top.
TunfelIteit, f. obscurity, p. 177, 91ubeln, v. a. to cram  (a goose),
10th linefrom the bottom.             p 87, 12th line from the top.
df e, f. (pl. n) corner, angle, nook.
df i g, adj. angular, p. 201, 16th line $ r i a t ft a n b, m. (ce) private life,
from  the top.                         retirement, p. 176, 12th line from? r b b v b e n, m. (I) earth, globe,   the top.
p. 186, 20th line from the top.    R1 a p p e tt, m. (8, p1. -) p. 148, 20th
r ft a r r e n, v. n. to grow stiff, p. 118,   line from the top.
9th line from the top.               1   R   a n, m. (, pl. e) romance, novel,
ta i, in. (ec) shark, p. 140, 14th line   p. 186, 5th linc from the bottom.
from the top.
I u m p e n, m. (i, pl. -) lump, mass,   l d~ ab e n f r o, adj. malicious,p. 15,
p. 83, 3d line from the bottom.
91ac twvanbler,  m. (i, p1. -)  Saarfr einlticfeit, f. probasleep-walker, somnambulist, p. 95,   bility, p. 175, 6th  ltne from  tha
1st line at the top.                  bottom.




D. APPLETON y CO., PUBLISIIERS.
GERMAN AND ENGLISH, AND ENGLISH AND GERMAN
PRONOUNCING DICTIONARY.
BY J. G. ADLER, A. XM,
Professor of German Language and Literature in the University of Now York.
One elegant large 8vo. vol. of 1,400 pages. Price $5
The aim of the distinguished author of this work has been to (cnrr
body all the valuable results of the most recent investigations in a
German lexicon, which might become not only a reliable guide for the
practical acquisition of the language, but one which would not forsake
the student in the higher walks of his pursuits, to which its treasures
would invite him.
In the preparation of the German and English part, the basis adopted has been the work of Flagel, compiled in reality by Heimann, Feiling, and Oxenford. This was the most complete and judiciously prepared manual of the kind in England.
The present work contains the accentuation of every German word,
several hundred synonymes, together with a Classification and Alphabetical List of the Irregular Verbs, and a Dictionary of German Abbreviations.
The foreign words, likewise, which have not been completely Ger
manized, and which often differ in pronunciation and inflection from
such as are purely native, have been designated by particular marks.
AN ABRIDGMENT OF THE ABOVE.
1 Vol. 12mo. 844 pages. Price $1 50.
With a view of offering to the student of the German such a portion
of his larger work as would embody the most general and important
lexicographical elements of the language in the smallest possible compass, the author has gone over the entire ground of the larger work;
revising, condensing, or adding, as the case might require. All provincialisms, synonymes, and strictly scientific terms, have been excluded
from these pages, and every thing that might prove unnecessary or
embarrassing to beginners, or to travellers and others, for whom a
smaller volunme is better adapted.
49




D. APPLETON ~' CO., PUBLISHER&
HAND-BOOK OF GERMAN LITERATURE.
CONTAINING;
SCHILLER'S MAID OF ORLEANS.         TIECK'S Puss IN BOOTS.
GOETHE's IPHIIGENIA IN TAURIS.    THE XENIA. BY GOETHE & SanILLm
With Critical Introductions and Explanatory Notes; to which is added
An Appendix of German Prose, from the Middle of the Sixteenth.
to the Middle of the Nineteenth Century.
BY J. G. ADLER,
PROFESSOR OF GERMAN LITERATURE IN THE UNIVERSITY OF THE CITY OF
NEW YORK.
1 vol. 12mo. $1 60.
"This work is intended for the use of such students, as, having mastered the rudiments
of the language, and acquired some facility of translation, are prepared to enjoy the
beauties of the great German authors.  It contains Schiller's'Maid of Orleans,'
Goethe's' lphigenia,' Tieck's' Puss in Boots,' a large number of the choicest and most
piquant epigrams from the' Xenia' of Goethe and Schiller, and a variety of selections
from the best prose writers of Germany. The German text is illustrated and explained
by a profusion of notes in English, the greater portion of which are of a critical or historical nature." —Savannah Republic.
PRACTICAL GERMAN GRAMMAR.
BY PROF CHARLES EICHHORN.
12mo. Price $1 00.
"The plan of this work consists in teaching the pupil by what is called the natural
mode, in opposition to the Grammatical method. A child is taught to speak its native
tongue by learning the words and the construction of sentences, without the assistance
of rules. We have seen Grammars in other languages formed on this system, but this
Is the first systematic attempt to introduce the plan into the study of the German. We
bave no doubt the author has succeeded in producing an excellent text-book." —Prot.
Churchman.
B RYAN'S
GRAMMAR FOR GERMANS TO LEARN ENGLISH.
EDITED BY PROF. SCHMIEDER.
1 vol. 12mo. Price 62 Cents.
To




D. APPLETON' CO., PUBLISHERS.
A PROGRESSIVE GERMAN READER.
BY J. G. ADLER.
12mo. Price $1 00.
The favorable reception which Ollendorff's German Grammar ham
received fron_ the American public, has induced the Publishers and the
Editor to comply with the very general demand for a German Reader.
The plan of this reader is as follows, viz.:
1. The pieces are both prose and poetry, selected from the best authors, and are so arranged as to present sufficient variety to keep alive
the interest of the scholar.
2. It is progressive in its nature, the pieces being at first very short
and easy, and increasing in difficulty and length as the learner advances.
3. At the bottom of the page constant references to the Grammar
are made, and the difficult passages explained and rendered. To encourage the first attempt of the learner as much as possible, the twentyone pieces of the first section are analyzed, and all the necessary
words given at the bottom of the page. The notes, which at first are
very abundant, diminish as the learner advances.
4. It contains five sections. The first contains easy pieces, chiefly
in prose, with all the words necessary for translating them; the second,
short pieces in prose and poetry alternately, with copious notes and
renderings; the third, short popular tales of GRIMM and others; the
fourth, select ballads and other poems from BUERGER, GOETHE, SCHIILLER,
UHLAND, SCHWER, CHAMISSO, &C.; the fifth, prose extracts from the best
classics.
5. At the end is added a VOCABULARY of all the words occurring in
the book.
PRONOUNCING GERMAN READER.
TO WHICH IS ADDED, A METHOD OF LEARNING TO READ AND UNDERSTAND TUS
GERMAN WITHOUT A TEACHER.
BY J. C. (EHLSCHLAGER.
12mo. Pirice $1 00.' The author has been for many years a successful teacher of the German, his native
tongue, in Philadelphia, and he has given in this book the fruits of an intelligent expes
rience. The time has come when the old, humdrum method of learning languagesliving languages certainly-should be abandoned, once and for ever. A living language
should be learned by foreigners, just as it is by children. Pronunciation comes by iml.
tation, phrases and idioms by example and repetition. The logic of language is an after.
thought, something to be applied after the language Is learned, not as a means of learn.
WC it? — United States Gazette.
51




D. APPLETON' CO., PUBLISHERS.
ITALIAN & ENGLISH, AND ENGLISH & ITALIAN
PRONOUNCING DICTIONARY.
BY F. C. MEADOWS, M.A.
Of the University of Paris.
12mo. 714 pages. Price $1 50.
This work is printed from the stereotype plates of the thirteenth
English.Edition.
The First Part contains all the old words, contractions, and licenses
used by the ancient Italian poets and prose writers.
Second Part contains all of the various meanings of English verbs,
WITH A NEW AND CONCISE GRAMMAR,
in which is exhibited the pronunciation by corresponding sounds, the
Parts of Speech, Gender of Italian Nouns, New Conjugation of Regular
and Irregular Verbs; also containing a list of useful, Christian, and
proper names, names of countries, nations, &c., &c.
ITALIAN READER.
BY E. FELIX FORESTI, LL.D.
P:ROFESOR OF THE ITALIAN LANGUAGE AND LITERATURE IN COLUMBIA COLLEGE AND
IN THE UNIVERSITY OF THE CITY OF NEW YORK.
One neat vol. 12mo. 298 pages. Price $1 00.
A Collection of Selected Pieces in Italian Prose, designed as a Class
Reading-Book for beginners in the study of the Italian language.
"The selections in the Italian Reader are from popular authors, such as Botta, Manzoni, Machiavelli, Villani, and others. They are made so as not to constitute mere
exercises, but contain distinct relations so complete as to gratify the reader and engage
his attention while they instruct. This is a marked improvement on that old system
which exacted much labor without enlisting the sympathies of the student. The selections from Manzoni, for example, are from the'Promesi Sposi,' one of the noblest
works of fiction ever issued from the press-a work so popular as to have gone through
an incredible number of editions in Italy, while it has been translated into every language
of Europe. The Reader contains six extracts from this novel, among which are the
beautiful episodes of Father Christoforo and the Nun of Monza, and a description of the
famine aeid plague of Milan in the year 1530. The account of the plague rivals the celebrated one of Boccacio in his Decameron. The idioms that occur in the selections are
explained by a glossary appended to each. The Italian Reader can with confidence
be recommended to students in the language as a safe and sure guide. After master.
ing it, the Italian poets and other classics may be approached with confidence." —Sa
vannah Republicasn.




D. APPLETON 4 CO, PUBLISHERS.
C. JULIUS CAESAR'S
COMMENTARIES ON THE GALLIC WAR.
WITH ENGLISH NOTES, CRITICAL AND EXPLANATORY; A L.EXI
CON, GEOGRAPHICAL AND HISTORICAL INDEXES, 4~c.
BY REV. J. A. SPENCER, D. D.
1 Vol. 12mo. with Map. Price $1 00.
The text which hIr. Spencer has adopted is that of Oudenorp, with
such variations as were suggested by a careful collation of the leading
critics of Germany. The notes are as they should be, designed to aid
the labors of the student, not to supersede them. In addition to these,
the volume contains a sketch of the life of Caesar, a brief Lexicon of
Latin words, an Historical and Geographical Index, together with a Map.
BEZA'S LATIN TESTAMENT.
1 Vol. 12mo. Price 75 Cents.
The Editor of the present edition has exerted himself to render it,
by superior accuracy and neatness, worthy of patronage, and the pub.
lishers flatter themselves that the pains bestowed will insure for it preference over other editions.
SHORT AND COMPREHENSIVE GREEK GRAMMAR.
BY J. T. CHAMPLIN.
Professor of Latin in Waterville College.
12mo. Price'75 Cents.
From REV. MR. ANDEaSON, New Orleans.
"I believe the author has fully accomplished what he proposes in his preface. To
those wishing to study Greek, I am satisfied he has presented a book which will much
tend to simplify the study to beginners-and at the same time without being too volu.
minous, presents as lucid and full an exposition of the principles of the language, as
can be contained within so small a compass.
" The examples under the different declensions are full and well selected; so as fully
to illustrate the principles on which the rules are founded.
" His arrangement of Anomalous Verbs we think excellent, and not loaded wltt
superfluous matter.
84




D. APPLETON ~ CO., PUBLISHERS.
TACITUS' GERMANIA AND AGRICOLA.
1i1 ThT  NOTES FOR COLLE GES.
BY W. S. TYLER,
Professor of the Greek and Latin Languages in Amherst College,
I Vol.  12mo.  Price 62. Cents.
It has been the endeavor of the Editor to bring down the literatuat
of Tacitus to the present time, and embody in a small compass the most
valuable labors of such recent German editors as Grimm, Gunther,
Gruber, Kiessling, Dronke, Roth, Rapeti, and Walther.
-Prom PrOF. FELTON, of Harvard University.
"I am much pleased with the book, and you seem to me to have discharged the duty
of editor with becoming judgment and skill."
Fromn ProF. LINCOLN, qf Bisowcn Unsiversity.
I have found the book in daily use with my class of very great service, very practical, and well suited to the wants of students. I am very much pleased with the Life
of Tacitus, and the Introduction, and indeed with the literary character of the Book
throughout. We shall make the book a part of our Latin course."
Fromn PROF. PACEAmRD, of Bow0dOin College.'I have given it such examination as my time would permit, and shall introduce;t this year into my course of study."
THE HISTORIES OF TACITUS.
WITH NOTES FOR COLLEGES.
BY W. S. TYLER.
1 Vol. 12mo. Price $1 25.'The editor has at least endeavored to avoid the fault, which Lord
Bacon says'is over usual in annotations and commentaries, viz., to
blanch the obscure places, and discourse upon the plain.' The indexes
have been prepared with much labor and care, and, it is believed, will
add materially to the value of the workl."-Extract from Preface.
P'roam PROF. TIACIICER, Neswton T/teological S,?minary.
"The notes appear to me to be even more neat and elegant than those on the'Germania and Agricola.' They come as near to such notes as I would be glad to write myself on a classic as almost any thing that I have yet seen."
From R.'. ".. TAYLOR, Principal of Philips' Academy.
"I have examined parts of it with some care, and am very highly pleased with It.
The Essay on the style ot,,tLus, the Preliminary Remarks, the judicious and scho!a"
ly Notes afford all the assistance which the student can wish for the study of this some.
what difficult author."
85




D. APPLETON a     4 CO., PUBLISHERS
VOLTAIRE'S HISTORY OF CHARLES XII.,
fIING OF SEWIBDEN'.
CA REP ULL-  1Y R' VISED.
BY PROF. GABIIEL SURBNNE.
12me.    262 pages.  Price 50 Cents.
This is a neat edition of this valuable history, published under.11e
direction. of a distiuguishled scholar, and  i well adapted for the use, of
schools in this cotlillt,'.
" To students of the Freneh lasnguae this edition of a history which has not been
excelledl, in its class, which is like Southey's Life of Nelson, in our own tongue, will be
particularly acceptable "-E- eeisi y Post.
A NEW  FSI N T ECII3 MANUA1,AN D  TR A v E-E, L  rE.' S C 0 IO, P A N I O N..BY G. SURE  N NE.
iNmo.  287 p              r-se    iCr ce 62 C ents.
This wvork ias inttended as', Guid i:  t'te  Toulrist, and a Class-boolk
for the St.tdeut.
"An e.xcetlent work, and on0  w1lc  to a,, ood stuident will proveo most valuable.
It seems to be comprlliete in all its del-elqtments alnd arranr-erentes, and to take the place
of a Frsncll teacher, as far as that may be: giving every aid in proynunciation.  We
cheerfa!ly recomrlinend it to all engaged ill tl:i s-tudy."-c iDccz!.,t a,yiCe.
FRP~NT CII CONVERFSA\ T{O   A-    -Ii:iXsILOGUES.
IT-;  -  1T 1 T,? 7  t..j - I'-;.
rhis v-oln-e contai:'s -co     vr.i -'?i:  s on orinrly  sujectels, designeJ
to failriiiarlaze the st-udent awitah the id iom- latic expressi ons -v-hichi  most
firequently occur in French conwt rsation.  It is ver- colmpletle, clear,
and distill('.
YOUNG LADIES' GTS) TO) rF3 lCT COMtPOSITIO)..
iTY GUSTAVE CtIIOUQUT.wL-   ~
1      Vol. 12mo.   211.7 pag,:s   Prii,   75 Cents.
Thqi'  useful work consist- of a  u'-!',at'!:e first par t 0:beisa    e 4ne..l'i  Trleati se on Rhietoric, a-whicl, a-      caclmeICltar- work,  las decied
The second part contains greatt variety of subjects, avith Ifull Tand welt
chosen exercises, a-ith  selections fronm the best and purest Frencha  writera.
8d8




. APPLETON t CO., PUBLISHERS,
LINCOLN'S LIVY.
SELECTIONS FROM TnIE FIRST FIVE  BooKs, TOGETHER WITL THIE TWENTY
FIRST AND TWENTY-SECOND BOOKS ENTIRE.  WITH ENGLISH NOTES FOR
THE USE OF SCHOOLS AND COLLEGES.  WITII AN ACCOMPANYING  PLAN
OF ROME, AND A MAP OF THE PASSAGE OF HANNIBAL.
BY J. L. LINCOLN,
Professor of Latin Language and Literature in Brown University,
12mo.  Price $1 00.
The text of this edition is chiefly that of Alschefski; where other
eadings have been preferred, the reasons for the preference are usually
given in the Notes. The Notes have been prepared with special reference to the grammatical study of the language; it is hoped, however,
that they will also be found to embrace all necessary information
relating to history, geography, and antiquities.
This edition has already been adopted in nearly all the colleges of
the country.
Froma PROF. JOHNSON, of New York University.
" I can at present only say that your edition pleases me much. I shall give it to
one of my classes next week. I am prepared to find it just what was wanted."
F'omss PoorF. KINGSLEY, qf Yale College.
"I have not yet been able to read the whole of your work, but have examined it
enough to be satisfied that it is judiciously prepared, and well adapted to the purposa
intended. We use it for the present year, in connection with the edition that has been
used fir several years  Most of the class, however, have procured your edition; and it i.
probable that next year it will be used by all."
From PROF. TYLER, fArmherst College.
"The Notes seem to me to be prepared with much care, learning and tasto; tho
grammatical illustrations are unusually full, faithful, and able. The book has been used
by oar Freshman Class, and will, I doubt not, come into general use in our colleges."
From PROF. PACKARD, of Bowdoin College.
"' I have recommended your edition to our Freshman Class. I have no doubt that
your labors will give a new impulse to the study of this charming classic."
From Jos. NICKERSON, Prin. qf Academy, Gilmanton, N. I.'I consider your edition of Livy, by Lincoln, to be the most excellent of all before
the public. The text is the best approved, and the Notes indicate great care and study
in their preparation."
" Professor Lincoln has performed his duty as editor in a very creditable manner
giving evidence of unpretending but accurate scholarship, and a conscientious regard
for the rights of others."-NorthL American Review.
"This volume gives cheering evidence that a higher tone of philology is appearing
among us, and every friend of classical learning will welcome it as a valuable auxiliary
in awakening new interest in the critical study of the Latin authors."-Bibliotheca
Sacra.
88




D. APPLETON   C'O., PUBLISHIERS.
KUHINER'S GREEK GRAMMA R.
TRANSLATED BY PROFESSORS EDIVARDS AND TAYLO1L
One Large 12tno Volume.  Price $1 50.
This is a most concise and comprehensive grammar, based on a proe
fou,ld alnd accurate knowledge of the genius and principles of Greek
gralinlar, arranged in a clear and satisfactory  manner.  The  fulness
of illustration; correctness of tlhe plincipices advanced, as well as the
perfect analysis to whicbh the forms of language are subjected. are all
that could be desired in a work of this kind.
From Professor of Greek7 i n W.lianms Coyege.
" I think highly of your edition of Kuhllner's Greek Grammar. We have nothing
In use among us that is equal to it as a comprehensive, systematic manalysis of the language. In many respects the translators have much improved this edition, and I should
be glad to have its pages more generally consulted by our young lmen."
PFronz PnoF. GeO. BUPROWES, ifoy Cette C7c ege.
" I beg to tender you my thanks for thle copy of the new revised edition of Kuhner's
Greek Grammar, translated by Edwards andI Taylor. Thle hlih character (,f this boo'k
is fully established, and the frien(ds of Greek literature are under obligations aswell
to the publishers as to the translators for making it accessible to the students of our
country.". Froma  PcOF. J. T. CIaeIPsLIN, TlErter;',iie Colieye.
" Please accept my thanks for a copy of your new edlition of Kuller's Greek School
Grammar. The work is greatly improved both in ftorm and substance in this edition.
In its improved dress, there can be no doubt that it deserves and will take the very first
place am song Greek grammars for consultation and reference."
EXERCISES IN GREEK GRAMMNAR.
ADAPTED TO THE FIRST BOOKI OF XENOPIHON'S ANrABASIS.
BY JAMES R. BOISE,
Profeesor in Mich. University.
1 Vol.  12mo,  185 pages.  Price 75 CentF'1 leS' Exercises consist of easy sentences, sinmilar to those ir t!it
A  uia;:lsis, in having the same words and construct'ons, and are designes
by firequent repetition to make the learner fhmiliar with the language
(of Xenophon. Accordingly, the chapters and sections in both are made
to correspond.




D. APPLETON,' CO., PUBLISHERS.
GREEK  OLLE NEND O D   R FF.
BY A. C. KENDRICK, D. D.
Prqofsor of Greek Language and Literature in the University of Rocheeter.
Vol. 12mo. 371 pages. Price $1.
This is a progressive exhibition of the principles of the Greek
Grammar, designed for beginners in Greek, and as a bozk for exercises
in academies and colleges.
There is probably ne elementary treatise upon the Greek language
extant which has, in so short a time, secured so large a share of the
cenfidence, popular favor, and patronage of educators throughout the
country, as this work.  It seems exactly fitted far the purpose intended,
viz., by instilling into the minds of the young the more simple elementary principles of the language, thus to prepare them for a more extensive and familiar acquaintance with the ancient Greek Classics.
" We think the author pursues the only philosophical method of teaching this lanr
guage."-(Dover) Morning Star.
"' It is an excellent publication, and is admirably adapted to the purposes in view.'"
YNew Orleans Bee.
XENOPHON'S MEMORABILIA OF SOCRATES.
BY PROF. ROBBINS, MIDDLEBURY COLLEGE.
1 Vol. 12mo. 420 pages. Price $1.
The text of the present edition is that of Kuhner, with occasional
alterations in pointing and things of minor importance. Where it appeared desirable, various readings have been given in the notes, and
reasons for the one adopted briefly stated.
From  PROF. IIARRISON, University of Virginia.
"The Notes contain in much detail, the grammatical and other explanations, which
It would be convenient for the learner to have placed before him, instead of having to
refer to various books. I have no doubt that the notes are very carefully prepared, and
In accordance with the best authorities."
From PROF. A. S. PACKARD, BozOdoin College.
"I have examined the work somewhat, and am pleased with it, as being creditable
to our American scholarslip. I shall recommend it to my classes."
From PROF. WaM. H. ALLEN, Giralrd C(ollege.
"It is a very handsome and valuable edition of that admirable work, with copious
notes, index, and a biography of Socrates, and it will prove highly acceptable to classical
scholars and teachers."
From PROF. GEO. BUPrEOwVES, Lafayette College.
"I have been highly gratified, on examining the work, not only with the way in
which it is got up, but with the editorial labor which is such as to leave nothing to be
desired by the student, and makes this edition a truly valuable addition to out classics
literature."
88




D. APPLETON 4 CO., PUBLISHERS.
SEOANE'S EDITION OF NEUMAN AND BARETTI'S
SPANISH & ENGLISH, AND ENGLISH & SPANISH
PRONOUNCING DICTIONARY.
NIEWLY COMPOSED FROM THE SPANISH DICTIONARIES OF THE SPANISH ACADEMY, TE]M
REROS AN'D SALVA, AND FROM THE ENGLISH DICTIONARIES OF
WEBSTER, WvORCESTER, AND WALKER.
BY MARIANO VELAZQUEZ DE LA CADENA.
Professor of the Spanish Language and Literature in Columbia College.
One large Vol. 8vo. of more than 1,300 pp., neat type, fine paper, and
strong binding. Price $5.
In the revision of this work more than eight thousand words
idioms, and familiar phrases have been added.
Also, the technical terms most firequently used in the arts, and in
chemistry, botany, medicine, and natural history, as well as nautical
and mercantile terms and phrases,-most of which are not found in
other dictionaries.
And also, many Spanish words used only in American countries
which were formerly dependencies of Spain.
The pronunciation of the Castilian language is so clearly set forth in
this dictionary, as to render it well-nigh impossible for any person who
can read English readily, to fail of obtaining the true sounds of the
Spanish words at sight.
It also contains in both languages the exact equivalents and correspondents of the words in general use, both in their literal and metaphorical acceptations.
The irregularities of the verbs in Spanish and English are here, for
the first time, given in full, in their alphabetical order.
The work likewise contains a grammatical synopsis of both lan
guages, arranged for ready and convenient reference.
From His Eecellency VALENTINE CANEDO, Captain General of Cuba.
"The Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Langaages, by Don Mariano Velazquez de la Cadona, published by you, having been examined, and its merits
acknowledged, I have ordered it to be recommended by the Board of Education."
ABRIDGMENT OF THE ABOVE.
12mo.  888 pages  Price $1 75.




V. APPLETON ~ CO., PUBLIStERS.'
OLLENDORFFS FRENCHI GRAMMITARS.
OLLENDORFF'S FIRST LESSONS IN LEARNI  NG TO READ, WI IlTIT
AND) SPEAK THE FREENCII LANGUAGE.  Beingan Introdluctior
to Ollendorff's larger grammar. TThird edition, Enlarged and Rewritten by G. W, GREENE, Inst'ructor in Brown University.  1G6ina
Price 50 Cem-H;,
OLLENDIORFF'S NEW METIIOD OF LEARNING TO READ, WRITE
AND SPEAK THE FRilENCH  LANGUAGE.  With an Appendix,
continin  the Cardin the Caral and Ordinal  umbers, and full Pardims
of the Regular and Irregular, Auxiliary, Reflective, and Inipersonal
Verbs. 1By J. L. JEEwlrTI.  1 Vol. 12meno. Price $1 00.' KEY TO EXERCISES.  Separate Volume.  Priee 75 Cents.
OLLEN-DORFFS N EW METIIOD OF LEA'RNING TO READ, WRITE,
ANID SPEAK'i'l  FRENChT  LXGtU AGE.    With the  essorns
divided into Sections of a proper length for daily tasks, and num,rons corrections, additioins, ai!d imlprovements, suitable for this
country; to which is added  Value's Systclm of French Pronunciation; his Grammatical Synopsis, a lzew lndex, and Short MIodels
of Commereial  Correspondence.  l)Y V. VALUE.  1 Vol. 1 mo.
Price $1 0W.' — KEY TO EXERCISES. Separatle  ollume. I'rice 75 Cents.
OLLENDORFF'S COMPANION TO NEW  METHIOD OF LEARNI,NG
TO READ, WRITE, AND SPEIAK TtiE FRENCiI LANGUAGF
Containing Dialogues and a Vocabulary.  By GEo. W. GRE-N:-E.
12mo. Price 7i 5 Cents.
OLLENDORFF'S NE"W METI O....D FOR  FR~ENCMI-"IiEN TO LEARN TO
READ, WRITE, AND SPEAK THE ENGLISHI LANGUAGE. By
CErARLES BADOIS. 12mo.  Price $1 00,
-- KEY TO EX7ERCISES. Separate Volume. Price 50 Cents.
OLLENDORFF'S NEW MIETHOD FOR SPANIARDS TO LEARN TO
READ, WRITE, AND SP EAK TIHE FRENCH LANGUAGE.  Conl
taining Progressive, O>ral, and Written Exercises, with an Append(ix
containing Rules of Syntax and rules for the formation and conI js,-:
tion. By TnEODO-RE SIoONNE. 12mo. Price $2 00.,b — KEY TO EXESICISES. Separate Volume. Price 75 Cents.
Few school manuals have been so highly approved, and used fori.~
seiies of years with such universal acceptance, as the Ollenlorff Series,
fr the acquirement of the French Language; that system  being no,
almost, universally acknowledged to be tIhe only correct oine.
41