ber gebrdultjirdfelt iOre O6stammuna unhb 3iamen in nfpua6etircrc DerbnI utl. Zn vier U/btealunBgen: I. (ng1tife, Iateini[ce, pdarmaceutifbe untb eutfcte Oamen. II. catetintite, enslitCe, Plarmaceutitpc e unb teutfce III. lP~`larmaccutij'%e, Iatetnin'e, engsli[e unb beutft)e " IV. $eutfde, armacclticf~e, Iateini[de unn enrife " Wit uInenutbertriide~a anbbndl fiur lrnggiften, Wpotefetr, werite unb bAe Wuifelff)afiid) gc~ilbate ~3udifntm. Ton O Ith it iu d o~h. 8tteite berrmetrte aufiage. ~e ~-~~a,, 1872. WILLIAM RADDE, No. 550 PEARL-STREET. unb JOHN RUDO)LPHY, NO. 176 WILLIAM-ST.,.o!vie in aCgetn 323rtctanbhttgen. Entered according to Act of Congress in the year 1872, by WILLIAM RADDE, In the Oflice of the Librarian of Congress at Washington. PHARMACEUTICAL DIRECTORY OF ALL THlE NOW IN GENERAL USE; THEIR ETYMOLOGY AND NAMIES IN ALPHABETICAL ORDER. IN FOUR PARTS: I. ENGLISH, BOTANICAL, PHARMACEUTICAL AND GERMAN NAMES H. BOTANICAL, ENGLISH, PHARMACEUTICAL AND GERMAN 56 III. PHARMACEUTICAL, BOTANICAL, ENGLISH AND GERMAN a IV. GERMAN, PHARMACEUTICAL, BOTANICAL AND ENGLISH " A MOST NECESSARY AND INDISPENSIBLE HANDBOOK FOR EVERY DRUGGIST, PHYSICIAN AND THi INTELLIGENT PUBLIC IN GENERAL. BY J C I-H ITT ID C, i=j T OLP L! SECOND ENLARGED EDITION. -Jsluty 1872. WILLIAM RADDE, No. 550 PEARL-STREET. AND JOHN RUDOLPHY, NO. 176 WILLIAM.STREET, AND IN ALL THE PRIINCIPAL BOOK-STORES, PREFACE. IN presenting this book to Druggists, Physicians and an intelligent public in general, it is my ardent desire, that it will be the means of overcoming a long felt necessity. It is the result of the research of many years, in as much as it was my anxious intention to make my work as full and comprehensive as possible. I have collected the scientific names of all the crude drugs now in general use, in the various languages named in the title-page, and have also given the most popular local names of the drugs. The whole is arranged in alphabetical order, which will not only save time, but will facilitate the search for What is wanted on any occasion. JOHN IRUDOLPHY. New Yorlk, itarch) 1872. SUPPLEMENT PARlT PF IR ST. -ENGLISl NAMES BOTANICAL NAMES. PHARiMACEUTIOAL NAA S. GERBAN NAMSIE. Almonds blossoms. Amygdalus communis. Flores Amygdai, mlanbelbtiiftien, Black Caraway seed, Nigella sativa. Semen nigellae. ~dalva)c n,iimme., Cellery seed. Apium graveolens. Semen apii graveolens. ~eeterieartetlle Cherry stalks. Prunus Cerasus. Pedunculi Cerasornm. irj)enftiele, " stems, " " 6 "6'Th- seed. Salvia hispanica. Semen Chia. Cfiacamne. Glucose. See Grape Sugar. Hawthorn blossoms. Crataegus Oxyacantha. Flores Oxyacanthae. ~ei[bovrnbIitIen, Locust bread. See St. Johns bread.'3orb Apple. Sorbus Aucuparia. Baccae Sorbi Aucupariae. zogelbeercn. White thorn blossoms., See Haw thorn blossoms. P ART S/E C OND. 30TANICAL NAMES. ENGLISH NAMS,. PHARMACEUTICAL NAMES, GERMAN N XES. Albizzia anthelmintica, Cortex Musannae. Tbtuenlarinbe. - Alliaria officinalis. Herba Alliariae. Rnobltaucd ebeeicd, Allium ursinum. Herba Allii ursini. 3firvenfaun..Astonia spectabilis. Cortex Alstoniae. %lftonicntrtnbe Apium graveolens. Cellery seed. Semen apii graveolens. Cetlerieallten. Aspidosperma febrifuga. Cortex Aspidospermae. Dicdtgtiuna-tintbe Bidens tripartita. Herba bidentis tripartita, 65elber Uafaervganf. Camphorosma monspeliaca. Camphor herb. HIerba Camphoratae. famptnierfrautt. Coelocline polyearpa. Cortex Coeloclinis. otubanitie a5ebtrinbe, Crataegus Oxyacantha. WYVhite thorn blossoms, Flores Oxyacanthae. Q3eitbornbUiitten, Laminaria digitata. j Laminaria digitata. Picramnia ciliata, Cortex Pereirae.. 3etreirorinbe. Salvia hispanica. Chia seed. Semen Chia. (itIiajamen, Symplocos racemosa, Cortex symplocos racemosae. otoltrrinbe. PA RT THIRD. PIHAIMACEUTICAL NAMES, BOTANICAL NAMES, ENGLISH NAMES. GERMAN NAGIEEMS Baccae Sorbi Aucupariae. Sorbus Aucuparia. Sorb Apple, $3oge.teereno Balsamum Mariae. See Tacamahaca. Cortex Alstoniae. Alstonia spectabilis. -Ifftenienrinbeo', Aspidospermae. Aspidosperma febrifuga. gtidciquarinbe, 6 Coeloclinis. Coelocline polycarpa. (oubantijd)e ltinbe, " de Carony. See Cortex Angusturae verae, " Musannae. Albizzia anthelmintica. uiennattainbe. 66 usennae, 66,, " Orajuri. See Cortex Angusturae verae. "6 Pereirae. Picramnia ciliata. ~3ereirorinbe, 6" radicis Mali, Pyr-us malus. Apple tree bark. 9pfetbaulmriltbe; Flores Amygdali. Amygdalus communis. Almonds blossoms. s[anbe~Ibiittlen. 6' itageniae. See Flores Brayerae anthel"6 Oxyacanthae, Crataegus Oxyacantha. [mint. White thorn blossoms. leitbotnliittben. Herba Alliariae. Alliaria officinalis, 1nobTlaud) eberidO 6' Allii ursini. Alliumn u'sinum. 03frenlaud). " bidentis tripartita. Bidens tripartita. " Camphoratae. Camphorosma monspeliaca. nmafentdraltt Pedunculi Cerasorum. Prunus Cerasus. Cherry stalks. ~iricIenftengefo Semen apii graveolens. Apium graveolenso Cellery seed. ellerieamen. Semen Chia. Salvia hispanica. Chia seed. g[)iafameu, Stipites Cerasorum. Prunus Cerasus. Cherry stems, rivrjdenftiefe. SUPPLEMENT. PART FOURTH. Ee GERMAN NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NALS. plfeTUaumtinibe, Cortex radicis Mali. Pyrus Malus. Apple tree bark. lttftonientiube. " Alstoniae. Alstonia spectabilis. )iuireclWau@d. Herba Allii ursini. Allium ursinum. Laroe) (tt ina. See B nguftttrarttinbe, adjte. atroletrinbe. 6" "c c jSialfamen. Semen Chia. Salvia hispanica. Chia seed. gtitdfiqutarinba Cortex Aspidospermae. Aspidosperma febrifuga. 6elber Vatferblanf. HIerba bidentis tripartita. Bidens tripartita. ampufertraut. Herba Camphoratae. Camphorosma monspeliaca. itirjen fteuge4T Fedunculi Cerasorum, Prunus Cerasus. Cherry stems. &tirctenftttle. 6 4 6 6 " stalks. 9,nobtaucd $ebertict, Herba Alliariae, Alliaria officinalis. ttonuobtumen, See,Vonffo. ~otourrinbe. Cortex symplocosracemosae. Symplocos racemosa.?lanbebfiittfeln. Flores Amygdali. Amygdalus communis. Almonds blossoms.?MJetl0Torntbiittletn. Oxyacanthae. Crataegus Oxyacantha. White thorn blossoms. Sgunfennarinbe. Cortex Musennae. Albizzia anthelmintica. Zraiuirtinbe, See ettgufturatinbe te, ateo $ereTrorinbe. Cortex Pereirae. Picramnia ciliata. ~edeviefame~ne. Semen apii graveolens. Apium graveolens. Cellery seed. Zoubanitdle @etbftinbe. Cortex Coeloclinis. Coelocline polycarpa.!5ogetbeeren. Baccae Sorbi Aucupariae. Sorbus Aucuparia. Sorb Apple. 3cafferbtirurolr. Herba bidentis tripartita. Bidens tripartita. Qieitbornbfiitleno Flores Oxyacanthae. Crataegus Oxyacantha. White thorn blossoms. o9cdtiatcnjrualt, Herba bidentis tripartitae. Bidens tripartita. SECOND SUPPLEMENT. PART FIRST. ENGLISH NAIMES. BOTANICAL NAMES. PHIARMACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. Cundurango. Equatoria Garciana. Cort. Cundurango. stuttrano. Kameela. Rottlera tinctoria. Kamala. Jtamllnta. Rape seed. Brassica Rapa. Semen raparum. Pliil0tmen. PART SECOND. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. Brassica Rapa. Rape seed. Semen raparum. mlii1femett. Equatoria Garciana. Cundurango. Cort. Cundurango. ulthlturange. Rottlera tinctoria. Kameela. Kamala. euntalet. PART THIRD. PHARMACEUTICAL NAMES. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. GERMAN NAMES. Cort. Cundurango. Equatoria Garciana. Cundurango. QIttbtult 0zl. Kamala. Rottlera tinctoria. Kameela. Ranlltatd. Semen raparum. Brassica rapa. Rape seed. Riibmlnelt. PART FOURTH. GERMAN NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. U(lttil+ratla. Cort. Cundurango. Equatoria Garciana. Cundurango. Ailemtai~l. Kamala. Rottlera tinctoria. Kameela. l{itanenuiec. Semen raparum. Brassica rapa. Rape seed. PHARMACEIUTICAL DIRECTORY. ENGLISH NAMEES. BOTANICAL NlAMES. PHARMACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES Abscess root. Polemonium reptans. Radix polemonii. (ef ctiirroariet. Absinthium. Artemisia absinthium. Herba absynthii. dermnutf).,, flowers. " " Flores ",, ofurnent Acetoselle. Oxalis acetosella. Herba acetoselle. (anuertfee. Aconite leaves. Aconitum napellus. Herba aconiti. ien tl)itfrattt., root. R" Radix " -iien ut tturef. Acorn. Quercus robur. Glandes quercus [verisatte. (idceln. " coffee. " " Glandes quercus toste pul- (icidefrtuaffee. Acrid lettuce. Lactuca virosa. Herba lactucTe viros. i3[itfattitfj. Adders tongue. Ophioglossum vulgaurnm. Herba ophioglossi. Watter gtmue. Adders wort. Echium vulgare. Radix echii. 9attertffopluutref. Agaric. Boletus laricis. Agaricus. 2erdct)rtcf) mamm. Agaric white. " " Agaricus albus. ecitcEn cr c)enUfd*amm. Agaric of the Oak. " igniarius. Fungus igniarius. ielterdjluamlnm. Agave, American. Agave Americana. 2merifaniidje Alate. Agrimony, common. Agrimonia eupatoria. Herba agrimonise. 2ebertlettentfaut'. Alcornoque. Brysonima crassifolia. Cortex alcornoque. fEtorluoqucrinbe. Alder barlk, black. Prinos verticillatus. W(merit. (rMenrinbe, fd6Warje. berries.. ". "merit. (rfenbeerea. "common Americanleaves. Alnus serrulata. F61lia alni. (rtenbfiitter. 6 ". European bark. Alnus glutinosa. Cortex alni glutinosi. f(rettrinbe,.... leaves. " " Folia ".".tlenbldtter. bark, false. Prinos verticillatus. Cortex alni spurius. RaIid)e Grlenrinbe. " red or tag. Alnus serrulata. Alkanet root. Anchusa tinctoria. Radix alcannse,. taltnltvu0trjet, Alkekengi berries. Physalis alkekengi. Bacceo alkekengi. ~utbelfirfd)tei. [1tltr;e. Allerman's root. Allium victorialis. Radix victorialis longao. banye 2lcrmanun.avrnicl)I Allspice. Myrtus pimenta. Semen amomi. 9elgenpfer. Almonds, bitter. Amygdalus communis. Amygdale amarme. 53ittere TYaitbefn.,, sweet.' ". dulces.'i[, Aloe, American. Agave Americana. mcnerttaniiclle tlnqae. " Barbadoes. Aloe vulgaris. Aloe barbadensis. lhee, 3arbabloe.'' Cape. " spicata " capensis. WTee, Lagiide. " hepatic. " vulgaris Aloe hepatica. Wfioe, Veber. " horse. " " Aloe caballinus. feteTlhoe. " Socotrine. " socotorina Aloe socotrina. Iocctrnillcdfe ifee. Althea flowers. Althsoa officinalis. Flores althaere. eibi d)bfttmen. leaves. " " Herba " (ibijdcblfitter. 6l root. " " Radix 6" itbfdt)lirjet. Alum root. Heuchera Americana. Tllauluu rief. Amber. Afossil resin. Succinum. 3erufteit. Amber Americanum, Kilkekunemalo. WmerialTlifd)er Q3eraftein. Ambergris. Physeter trLmpo. Ambra grisea [sioides. nhmbra. Ambrosie. Chenopodium ambrosioides. Herba chenopodii ambro- Jtcitauitrltjd)e Ztallbenlthaut. American aloe. Agave Americana. " aspen. Populus tremuloides. Cortex populi. S]acpeflrnbe. " barberry. Berberis Canadensis. Cortex barberry. )erberil3enulinbe. centaury. Sabbatia angularis. tHerba centaurei Americanue. (merit. autenblt3ubetteraut. " china root. Smilax pseudochina. Radix chinm Americanae. nmerit. (fitnaolutrjef. "6 columbo. Fraseria carolinensis. Radix columbo Americ. lmcrit. (ofltumbtwtr(ref. " dittany. Cunila Mariana. Herba cunilse Marianee. wlariettu:ltfife. ginsing. Panax quinquefolia. Radix ginseng Americana. lfmelrit. ~iuteltnwtvtrel. hellebore. Veratrum viride. Radix hellebori viridis. anterit. slieflultr;el. holly. Ilex opaca. Folia ilicis Americanm. nmerit, (~CCtedLttlmelbtlaittet' ipecacuanha. Gillenia trifoliata. -ieri[t ored)luttret[. " isinglass. Otolithus regalis. Colla piscium Americanum. lmherit. Saucelnbaje. pepper. Capsicum annuum. Fructus capsici Americani. 2tmerif, 9[feicr. saffron. Carthamus tinctorius. Flores carthami. intierif. ~afLra. " sanicle. Heuchera Americana. Radix sanicl. Americana. Wnterif. auldctdel mltret. " silver fir. Pinus balsamea. Balsamurn Canadense. fantbiiCfer 3alijam. " spikenard. Aralia racemosa. Radix aralie racemosre. ltmertt. 9catbe. " valerian. Cypripedium fiavum. Radix valerian. Americanea3. [ntevit. ~altenlClult. " water heImlock. Cicuta maculata [cum Herba cicut. mac. Americ. frmerit. qat[jejcfcierliug. " wormlseecd. Chenopodium anthelminti- Semen ciuse Americanumn. 1mfrctit. ituirlltialln.e 6 PIIARMACEUTICAL DIRECTORY. ENGLISH NAMES, BOTANICAL NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES, GERMAN NAMES, Ammoniac. Dorema Ammoniacum. Ammoniacurn. HntntoltaICt(llImnt. Anacahuite wood. Cordia Boisseri. Lignumn anacahuita. icuntbIlluc/tot. Anda seed. Anda Brasiliensis. Semen andse. tbalatcmelt. Angelica root. Angelica Archangelica. Radix angelica. ~Wtgelifatnurtet. " seed., 6, Semen angelicre. Wngaettiaatment. " tree, bark. Aralia spinosa. Cortex aralie spinosse. ortitge WSraltarinbe. C6 " root.', R adix.. " o0rnige 9rJcrialuutrel. Angustura bark. Galipea officinalis. Cortex angusture. qtuuftittraritbe. Anime. Hymensea Courbaril. Anime. Witametarl. Anise seed. Pimpinella anisum. Semen anisi vulgaris. Cnlniaament. Annotta. Bixa orellana. Orleana.. rteant. Ant. Formica rufa. Formice. Wmeijfel. Antilope. Antilope Dorase. Bezoar de Goa. 3eottr bot 630a. Apple Peru leaves. Datura stramonium. Herba daturse stramonii. ltec adfacftraltt.,,, seed., 4 Semen " " teapeffamelnelt. Apples, soure. Pyrus malus. Poma acidula.. Caurte ltetpfef. Apple tree bark.6 " Cortex pyrus malus. Iepfreinlbe. Arbor Yitve leaves. Thuja occidentalis. Herba arboris vite. Meben ubaumbTattcr. Areca nuts. Areca catechu. Nuces arecae. wtrecaalernetii ff e. Aristolochia root. Aristolochia clematitis. Radix aristolochive vulgaris. ememe nt tetrlueivnu:ltc. Armenian bole. A argillaceous earth. Bolus armena. rnlmenifdJer 0hotlu. Arnica flowers. Arnica montana. Flores arniev,. rtniErabllnmelt. ~ leaves. " Herbs " erba " rtatbftter. ", root.,," " Radix "' %mrnictauwviuet. Arnotta. Bixa orellana. Orleana. ~[teant. Arrow root Bermuda. Maranta indica, Amylum marante Americ. 43feitituurl fclteI f.;,,6 Florida. Zamia integrifolia. Amylum " Florid. Asarabacca. Asarum Europneum. Radix asari cum herba. safeflrn,%el. Asbestos. A mineral. Alumen plumosum. betcrauu. Asparagus root, Asparagus officinalis. Radix asparagi. - pargeltlref. Aspen, American. Populus tremuloides. Cortex populi. lappetrinbe: 44 European. Populus tremula. Folia populi. 93jtpclbttittcr. Asphaltum. A bitumen in solid state. Bitumen judaicum. utben;edj. Asphodil. Asphodelus ramosus. Radix asphodeli. V.[ob[[. Ass milk. Equus asinus. Lac asinium. 62cfiunciml t[tljr. Assafcetida. Ferula asa foetida. Gumomi asm foetide. tinaitalant. Asthma weed. Lobelia inflata. Herba lobelise inflatne. 2obelienitatut. Attar of Roses. Rosa sempervirens. Oleum rosarum. -oje-uDelf. Autumnal Crocus. Crocus sativus. Crocus hispanicus [ticn. (anltiicjer acfratnt. Avens root. Geum rivale. Radix caryophyllatn aqua- (aumpfclfeneitmiuret. Azedarach bark. Melia azedarach. Cortex azedarachi, Bablach pods. Acacia bambolah. Siliqua bablach. SnbiYfcelt Whaoht, Backache brake. Aspidium filix fcemina. ecibltcde~ ~atenutraut, Badger's grease. Mleles taxus.. Axungia taxi. ~acdbfett. Badiane. Illicium anisatrum. Semen anisi stellati. Cterltalti. Balm, lemon. Melissa officinalis. Herba melissin. citroetnlneliffe. i6 of Gilead. Amyris gileadensis. Balsamum gileadense. tlcfa~ti-affaam.,c " " buds. Populus balsamifera. Gemmne balsameae. 3aflamtanteunt r[of'eu. " mint. Melissa officinalis. Herba melissse. Jftfe 66 sweet. Dracocephalum canariensis. Herba dracocephali. o Balmony. Chelone glabra. Herba chelone glabrne. Balsam apple. AMomordica balsamina. Fructus momordice..iibe taffantie. de Copaiba, Copaifera multijuga. Balsamlum copaivse. c,0titabltiam. 6" fir. Abies balsamea. 6C Canadense. Csanabitder TalTam,,, of Gilead. Amyris Gileadensis.. Opobalsamum. [grum. 3talIant nlit i[tcab. of Peru. Myroxylon peruiferum. Balsamum Peruvianum ni- dcta'cs ler 13ertutbaijam. " sweet. Gnaphaleum polycephalum.' tolu. Miyroxylon toluiferum. Balsamum tolutanum. oftubalttctt.'6 weed. Impatiens balsamina. Herba balamiuse. Bctlsamine. Balsamina. Momordica balsamina. Fructus momordican. ifbe aTlantite. Baneberry. Actsea spicata. Radix Christophorianm. [ lriftojplfunrul. Bang. A mixture of the larger leaves and capsules of Cannabis sativa. Baobab. AdLansonia digitata. Cordex adansonie. aobabrti be, Barbadoes nuts. Iathropha cureas. Semen ricini majores. (6:roecr tcihlttaljatet. Barberry bark. Berberis vulgaris. Cortex berberidis. 3etrberlifterit be. " root. " "t Radix " [ensis. t, ltrlef. [filiett BarkadstringensfromBrazil. Acacia iurema. Cortex adstringens Brasili-5 bftriutqirebe MlniSbe aub 936ra "of Pomegranate root. Punica granatum. Cortex granatorum radicum. 5ranat'ltetr3 rinbe, Barley. Hordeum distichon. Hordeum excorticatum. 0erftenltr(autpcl " prepared.. Holrdeum praeparatumn. 05crelfttaftetat)cf. Barras. Pinus sylvestris. Barras. atipot. Basil. Ocimum basilicum. Herba basilici. ia[[filielrantt.'" sweet. "c C6 4,, 1" wild. Cunila mariana. Herba cuniln Mlariain. latrien ultltNife. Bastard dittany. Dictamnus albus. Radix dictamni albi. liptamnlt ur~ef. [Waunir. " ipecacuauha. Asclepias curassavica, Radix asclepiadis. tusra[faeti~e ~dc)tuaffcul Basswood bark' Tilia glabra. Bay berries. Laurus nobilis. Bacc lari, o0rbcreeelt. "C leaves. " " Folia lauri. gorbeerbittter. " berry bark, Myrica erifera. Cortex myriso ceriferse. ndacbmEt)lrtetnlbe. PITARMUACEUTICAL DIRECTORY. ENGLISH NAMBES. BOTANICAL NABES. PIIHARACLUTICAL NAMES. GERMAN NAMBES. Bay berry leaves. Myrica cerifera. Folia myricm cerifere. cacr)mltetlfi atter, Bdellium. Heuclelotia Africana. Gumnli bdellii. 9bcfiitnm. 46 Incdian. Amyris commiphora. " " Indicum. rnb't1lea Tbeffittm. Bead tree, common. lMoelia azedarach. Beads. Avicula margaritifera. Perle. 3)erlte. Beaked Hazel. Corylus rostrata. The spicelca have been employed. Bean of Calabar. Phytostigma venenosum. Fabse Calabar. abata r1bol)fte. " " St. Ignatius. Ignatia amara. Fabae sancti Ignatii., gn.tiudbol0nent Bearberry leaves. Arbutus uva ursi. Folia uvne ursi. 5tireltraubtbebldtter. Bear's foot, Helleborus fceditus. Radix hellebori foeticdi. ~tittenbe 9hlielruricT. Baar's Grease. Ursus fuscus. Axungia ursi. iSreiitett. Bear's wort. Meum athamanticum. Radix meu. 93irenwurqefL Beaver tree bark. Magnolia glauca. Cortex magnolise. Paguofia-ittbe. Bebeeru bark. Nectandra Roodiei. [Beccabunga. Veronica beccabunga. Herba beccabungse. 3adjnbunenTrtllt. Bedeguar. Rosa canina. Fungus rosarum. Soi~ettfc[dtammh Bedstraw. Galium aparine. Herba Galii. tebetralIut Beech bark. Fagus ferruginea. Cortex figi. ~ucdenrinaeb " drops. Epiphagus Virginiana. leaves Fagus ferruginea. Folia fagi. tudjenbliitter. " Oil. " sylvatica. Oleum fagi. 93ud~e[. Bee's nestroot. Daucus carota. Radix dauci sativi. 9)Ibtrriiben...." seed. " " Semnen " sylvestris. 310 Tljrviibeniamect.....1 inspissated juice. " " Succus " inspissatus. (-ingebidtetr 9)Zotl)tibenlat. Beeglue. Apis mellifica. Propolis. (~topfluafd) Bee'swax. " Cera citrina. 05ebef Qiacff), Behen nuts. Mioringa aptera. Nuces Behen.,3tenenSi;[f[e. Bela or Bael. Aegle marmrelos. The half ripefruit. Belladonna leaves, Atropa belladonna. Herba belladonna. Xetabonnatrantt.,, root. " " Iadix ", Ruc. Bellwort. Uvularia perfoliata. Ben nuts. Mlvoringa pterygosperma. Nuces Behen. cet-1ff[e. Bendee. Abelmoschus esculentus. Folia abelimoschi. Q3ijantbiittae, Bengal Quince. Aegle marmelos. Benjamin tree. Styrax benzoin. Gummi benzoes. 3elloe. Benne leaves. Sesamum Indicum. Folia sesami. ~eatnrtbiitter. DBenne oil.. " " Oleun " efamioeL, Benzoin. Styrax benzoin. Benzoe. 3entoelj4a. Betel. Piper betel. Betel nuts. Areca catechu. Nuces Betel. ~recap~amenttiiFe, Beth root. Trillium purpureum. Betony wood. Pedicularis Canadensis. Herba pedicularis Canad. atanabifcred uLtefrautt. Bezoar de Goa. An artificial compoosiion of Ppe aly, l,, Amber, dc. OeroaL Uoit 0oa., Bezoar Oriental. Antilope Dorcas. Bezoardum Orientale. Orieuttaticftder &eoar. " Occidental. Auchenia Llama. " Occidentale. ZSccibetitaiicd)er?eoaltr. " Western. " Vicuna. " " i BDibernel, small herb. Poterium sanguisorba. Herba pimpinellae hortensis (narten tieberneltralut.." " root. " " Radix ",, u,, ultref. Bind weed. Convolvulus panduratus. inube," Birch bark, black. Betula feenta. Cortex betulme. 3irtenrinbe, dtrvarje. Bird lime. Ilex aquifolium. Viscum aucuparium. 3ogebleint..... Visculll album. Bird pepper. Capsicum baccatum. Capsicum Africanum. CaieTeU3feffer. Bird pods. " 4 4 " " Birds nest root. Daucus carota. Radix dauci sativi. 3o.... seed. " " Semen " " It)ojrnfibenFjmet. Biiberries. Vacciniumn myrtillus. BEeaccee nyrtillorum. Yeibelbeeren, "4 red. " vitis idma. " vitis ideae. RronIbeeren. Birth root. Trilliuin erecturm. Bistort root. Polygonum bistorta. Radix bistortae. YatteCtrluriel Biting stone crop, Sedum acre. Herba sedi minoris acris. 9)lauerufefietr Bitter Aloes. Aloe vulgaris. Aloe hepatica. Wloe. Bitter Ash. Quassia excelsa. Lignum quassiae Jamaic.'amtaianinieAa 93itterljo3T. Bitter Candy tuft. Iberis amara. Herba Iberis amarae. Oaltemrenf. Bitter Clover. Sabbatia angularis. mnterifL.autenbgufbentraut. Bitter Cucumber. Cuecumis colocynthis. Colocynthides. 3ittterapfet Bitter herb. Chelone glabra. [amarae. Bitter milk wort. Polygala amara. IHerba cum radice polygalae i3ttere treltibfltmcltfraut. Bitter Polygala. " rubella. Bitter Quassia wood. Quassia amara. Lignum quassiae Surinamin. urinIatidfc0 [itterjloIt..... bark. Cortex 66." uurtinamij e 3itterrinbe, " root. Apocynum androseemifolium;)utenawitgev. " sweet bark of the root. Celastrus scandens. "C " ( berries. ",, " herb. Solanum dulcamara. Herba dulcamarae. titterdijFrant. " stems, Stipites " itter-iiftenge B3itterworm. MIenyanthes trifoliata. Herba trifolii fibrini,. ttterftee. Blaclk Alderbark. Prinos verticillatus. T herif. rtenrinbe, idwarie. " Ash root. Fraxinus sambucifoiia. Blackberry root, Rubus Occidentalis. Radix rubi fructiosi. 1rombeectlvrlet. 8 PHARMACOEUTICAL DIRECTORY. ENGLISH NAMES. BOTANICAL NAMES. PHTRMACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. Black berry bark of the root. Rubns Occidentalis. Cortex radicunm rubi fructiosi Otrombeeruelltrtrtibe. Blackberries. " fruticosus. Baccae rubi vulgaris. 3rmntbeeren. Blackberry leaves. 6 " H 3erba rubi fructicosi. rlombeerblattcr, Black Birch bark. See Birch bark, black. 6' burnt Hartshorn, Cervus Elaphus. Ebur ustum nigrum. ecbrannte n bffenbdei. " Cantharis. Cantharis atrata. Have been employed as substitutes for Spanis7hflies. [lntret. " Cohosh. Actsea racemosa. Radix Christhophorianae ~dmaqn [ae Mlaperd)faltgeu [Americanae. Gentian. Peucedanum Cervaria. Radix gentianae nigrae. (cavart e (ultjiantourtie[. "6 Hellbore. Helleborus niger. " hellebori nigri. c ol:ar~e iteslurlef. Ipecac. Psychotria emetica. " ipecacuanhae nigraee. 2doar'e bredtltutret. Ivory. Elephas Africanus. Ebur ustull nigrumn. cfdargcbranttetet lIfcnbetlt. *" Lead. An more or less pure Carbon. Plumbago. 9eifbftlei. " Liquorice. Glycyrrhiza glabra. Succus liquiritiae. EitDlolTctQft, " Mustard seed. Sinapis nigra. Semen sinapis nigrae. rC:aqeltl Zetnf, 6 Myrobalani. Terminalia Chebula. Myrobalani Indicae. (cdt0arle Jhltrobofanen. "Nightshade, Solanum nigrum. Herba solani nigri. rllcturWe a)tfji)atten trautt.,, Oak bark, Quercus tinctoria. Cortex quercus tinctoriae. SturcritroanentintibC. Pepper. Piper nigrum. Piper nigrum. Cdrvaraer $~effer. "Pitch. Pinus palustris. Pix niger. ~dvtar~ee 3ec,. Poplar buds, Populus nigra. Gemmae populi. $appet[tojpen, "Poppy seed. Sinapis nigra. Semen papaveris nigrae. adpnarter (cutfjfamen. " Root. Leptandra Virginica. Radix saniculae nigraec "Sanicle root Sanicula Marilandica. 6" " " ~d)care ~antdetiureiel. " Snake root. " " [grum. " Spleenwort. Asplenium Adianthum ni- Herba adianthi nigri. Zc, 1areo'?ralttenl ar. [ientt' Spruce. Abies nigra. Essence of spruce. adnlevarne uanenilpr0oifen-l' Sulphur. Th/e impurities by the purficactiob of sulphur. Q(rauer ~dpvefel.' Thorn blossoms. Prunus spinosa. Flores acaciae. etdfelbenbtfitl)elt. 4" Walllnut leaves. Juglans nigra. Folia juglandium. itoaz:e 0a nuttbiittaer' Willow root, Salix nigra. *Radix salicis nigrae. ~ anWare lei~benuitoraec. Bladders. Bos Taurus. Vesicae bubulae. Sinberbainen Bladder senna leaves, Colutea arborescens. Folia coluteae. lfanen 0enutablatter. " nuts. Pistacia vera. Nuculae Pistaciae. intmperniiffe. "6 Wrack. Fucus vesiculosus. Fucus Vesiculosus. ~[taentang. Blazing Star root. Aletris farinosa. Bleached Wax. Apis mellifica. Cera alba. 6Jebleidte), rueitce ~[adA. Blessed Thistle. Centaurea Benedicta. Herba cardui benedicti. (.arbobenebictentrlaut. Blind Nettle flowers. Lamium album. Flores lamii albi. saubenneffetbfumen. 6" " leaves. " 6" liHerba " " f traut, Blood root. Sanguinaria Canadensis. Radix Saguinariae. qatta-bif)e ~3ttloutraef. " stone. A mineral. Lapis haematidis, lIutfteit. [tunreI,' weed. Asclepias Curassavica.,uetaaairbi[e djCtwelte 66 wort, stripped. Hieracium Venosum. Blooming flowering spurge. Euphorbia corollta,. Blue bells. Polemoniumn reptans. Radix polemonii. ejCt iitteItra3et. "berry root. Caulophyllum thalictroides. "Centaury. Centaurea Cyanus. Flores cyani. Ztfaue gorntnblumeu, flag root. Iris Versicolor. "Gentian root. Gentiana Catesbhei.' Mallow flowers, Malva rotundifolia. Flores malvae sylvestris. diapapebtrltncu,,,', leaves. Herba malvae vulgaris.,, reltt. " Scarlet PimperneL Anagallis coerulea. I-erba anagallidis foemineae 3tiauete audttejl:rat.t " Violet flowers. Viola cuculata. Flores violarum. e3eifcen, bfaue, Blunt-leaved Dock. Rumex obtusifolius. Radix Lapathi acuti. (rinbt-ouretf. Bogbean. Menyanthes trifoliata. HIerba trifolii fibrini. tiebterftee. Boiled Turpentine. Pinus Canadensis. Terebinthina cocta. 3elodtteti erenntil.m Bone black. Cervus Elaphus. Cornu cervi ustum nigrum. 6ebraattel [tfenbein. Boneset. Eupatorium perfoliatum. Herba Eupatorii perfoliati. ticrd1tadiener 3adfecratnf. Bookoo. Diosma crenata. Folia Buccu. 03accubltittet. Borage flowers. Borago offilcinalis. Flores boraginis. Oo'etdjctbulmen. " leaves. " " Herba " letaItt, Bouncing Bet leaves. Saponaria officinalis. Herba saponariae. Seifentraut. " c" root. 6" " 6 Radix saponariae rubrae.,, tvtr'el. Bowman root. Leptandra Virginica. Boxberry. Gaultheria procumbens. [litdjetta, Boxwood bark. Cornus Florida. flowers.; Braid root. Rhinacanthus communis. Radix Rhinacanthi, ~fedtenuttrte. Braziletto wood. Csesalpinia Brasiliensis. Lignnum Brasiliense. haraitetto0lotl. Brazil wood. " echinata. Lignum fernambuci. mertambu!t~lof[. Brazilian Arrow root Janipha Manihot. Tapiocca. iota. Brimstone. A volcanzic product. Sulphur. ~d~nuefeT, Broad leaf Dock, Rumex obtusifolius. Radix lapathi acuti. 6:titbtornel. 6",' Laurel. Kalmia latifolia. Brook lime. Veronica Beccabunga. Herba beccabungae.'adjiunttentaeltttt. Broom flowers. Cytisus Scoparius. Flores spartii scoparii. Q3efengtifterbLlmett. 6 herb. Herba ", tzauIt. " rape. Orobancha Americana. Buchu leaveas Barosmta crenata. Folia buchu. Succb!iatter.t PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 9 ENGLISH NAMES. BOTANICAL NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES. GERIMAN NAMES. Buclbean. Menyanthes trifoliata. Herba trifolii fibrini. ittetee. Buckhorn Brake, Osmunda Regalis. Herba Osmundae Regalis. Sniingavntrrnfraut. Buckthorn bark. Rhanmnus Frangula, Cortex frangulae. Waitbaurnttttte berrieso Rhamnus Cathartica. Baccae spinae cervinaee, &t euibounbeereut,, Syrup. " " Syrupus..6.ct, tlrtp Buckwheat, common, the [peeled seedc Polygonum Fagopyrum. Farina fagopyri..uetetaett iifue, Bugle, bitter. Lycopus Europmus. Herba marrubii aquatici,. afcer-lborn. sweet. " Virginicus. " weed. " Bugloss, flowers. Anchusa ofiicinalis. Flores Buglossi., Zceenuntumet, " herb. " t " Herba,, fratut.,, root. R" Radix "4 wUvCte CO" co on. Borago synonym with Boragey Blrclock leaves.'Arctium lappa. Herba barcanae. &lettentualt. " root. 6" Radix ", " seed. "' Semen ", fen, Burgundy Pitch. Abies excelsa. Resina pini Burgundicae. 3ttrgnubijde8 9tr;g. Burning bush. Euonymus atropurpureus. [ irf)orn. Burnt. Hartsh or nus Elaphus. Cornu phusoervi ustun album @ebrannte uttb pripavivrteO Butea Gum. Butea frondosa. [praep. Butter, fresh. Bos taurus. Butyrum vaccinumr insulsum Q3utter, frtijce, ungeanicene, " Cup. Ranlunculus bulbosus. Butterfly weed. Asclepias tuberosa. Butternut bark. Juglans cineria. Button Snakeroot. Liatris spicata. Cabbage tree bark, brown. Andira retusa. Cortex geoffroym fuscus. Snrinamirce Surmrinbe....... yellow. " inermis. " " Jamaicensis amnaaianifde, Cacao beans. Theobroma cacao. Fructus cacao. Qacaobotfnett Cahinca root. Chiococca racemosa. Radix caincae. aintavltitrt. Cajenne pepper. Capsicum baccatum. Piper Cajennense. QgienneSicxu,3teffe 4 pods., "' " Qetibeereut. Calaber beans. Phytostigma venenosum. Fabae Calabriense. (aaabarblut)e, Calamnine. A native impure carbonic Zinc. Lapis calaminaris. (tintle.t Calamus root. Acorus calamus. Radix calami aromatici. Ralmutouriet Calico bush. Kalmia latifolia. Calisaya barkl. Cinchona Calisaya. Cortex chinse regius. &iibntqdinatinbe. Camphor. Dryobalanops camphora. Camphora. " gum. Camphora ofiicinarum. " 6 Camwood. Baphia nitida. Canada balsam. Abies balsamea. Balsamum Canadense. (Kancabifder t 3affam, " bark. Canada alba. fleabane. Erigeron Canadense. Herba erigerontis Canadensis altmabildeW Ternlrffaut. c' pitch. itsAbies C(anadensis. Pix Canadensis. Eanaba 43ec[. " snakeroot. Asarum Canadense. Radix asari Canadensis, qanabitd)e,afelwrrute,.' thistle root, Cnicus arvensis. Canary seed. Phalaris Canariensis. Semen canariense. (anarientamelt Cancer root. Epifagus Virginiana. Canker violett. Viola rostrata. Canker weed. Prenanthus alba, Canella alba. Canella alba. Canella alba. Seif3ern j anell. "' bark.." 4 Costus dulcis. Zeicf3etn 3itmt, Canna starch. Canna edulis. Caper bush bark. Capparis spinosa, Cortex capparidigs. BcteruftruCl[ rinbe,.. 6 buds. 46 Gemmae capparidis conditme. RanCern. Capillaire de Canada. Adianthum pedatum. Herba capilli Canadensis. orvbamerit,. rauentlaar. Capsicum. Capsicum annuum. Fructus capsici a nui. amerit, fleffer Caaranna. Bursera acuminata. Gummi carannae. Qaranna. Caraway seed. Carum carvt. Semen carvi. ammel, Cardamom seed. Elettaria cardamomum. Cardamomi. arnomen, Cardinal flowers, blue. Lobelia syphilitica. Radix lobelim. ~obetienvuleT. 6"'" red. 6 cardinalis. Carduns benedictus. Centaurea Benedicta. Herba cardui benedicti. Earbobettebictentrallut "' spotted.''.. 6.4 " Carline thistle. Carlina acaulis. Radix carlina. [berwturFe. Carnation. Dianthus cariophyllus. Caroline Jasmine. Bignonia sempervirens. e " pink. Spigelia Marylandica. Radix et herba spigelime. Martctanbijdte Spigelietttruar Carpathian balsam. Pinus Cembra. Balsamum Carpathicum. Garpatifdrer iatlam. Carragaen moss. Chondrus crispus. Lichen carraghen. Srviid) i1Too.0 Carrot leaves. Daucus carota, Herba dauci sativin, 0orfliibuenbtter. " root. R" " Radix " ",, Wre. " seed. " " Semen 6",, jameltn Carthagena bark. Cinchona laneifelia. Cortex chinse flavus., (5ere fiartinbe, Cascarilla bark. Croton Eleuteria. Cortex cascarillae. gancaritllinbe, Cashew nut. Anacardium Occidentale. Semen anacardiiOccidentalis Uefftinbicide tepatanteldualtfe... Semecarpus Anacardium. " "c Orientalis ttbiTde e Cassava plant. Janipha manihot. see Jantipca manihot. Cassia bark. Laur'us cinilamomum. Cassia cinamomelo ea. anrte, " buds. Cinamomum Lourehiri. Flores cassid. bimmettfiiten, 10 PHIARMACEUTICAL DIRECTORY. ENGLISH NAMEES. BOTANICAL NAMES. PHAR MACEUTICAL NAMES. GERMAN NIAMES. Cassia lignea. Cinnamomum Loureirii. Cassia lignea.,oScafhL" " pods. Cassia Brasiliana. Cassumuniar bark. Zingiber Cassumunar. Radix cassumunar. 0fodgitter. Castor. Castor Fiber. Castoreum. itbe:geiU. Castor beans. Ricifius communis. Semen ricini.,ticinuiatlmen. Castor grease. Castor Fiber. Axungia castorei. ~3ibergeitfett. leaves. lRicinus communis. Folia ricini. tcintubittcr. oil. ",, Oleum." IIltctl-i;e Catalpa tree. Bignonia catalpa. The seeds are used. Catawba tree. " " 6"' Catch fly. Silene Virginica. weed. Galium aparine. Herba gallii. - febefraut. Catechu. Acacia catechu. Catechu. qatei, Catmint. Nepeta cataria. Herba nepetme catarise..ac5ltdn in~e, Catnep.' 4 ". Cat thyme. Teucrium marum. Herba mari veri. vaItelt-n amanlber. Cedar apples. Juniperus Yirginiana. (ebern-iptet,'" berries. " ",, 3e eren. Cedron seed. Simaba Cedron. Celandine, herb. Chelidonium majus. Herba chelidonii majoris. (c}iljffranu t " root.,R 6 Radix " ",, toureL. 6 gardemn " wild. Impatiens pallida. Centaury, American. Sabbatia angularis. See Am. Centaury., European. Erythrzea centamniumn. Herba centaurei minoris. Talten bquiifbeentratt. Cepa. Allium Cepa. Radix alii. 3loiebeli. Ceterach. Ceterach officinarum. Herba ceterachi. [lith'traut. Cevadilla seed. Sabadilla officinalis. Semen sabadill e. Cababidttamen. Ceylon cinnamom. Cinnamomum Zeilanicum. Cortex cinnamoni acuti. eifonifder 3inlmet. 6 moss. Gigartina lichenoides. Fucus Ceylonensis. (et)fanidlfel SJooL. Chamedrys. Teucrium chammdrys. Herba chammcdrys. ~blen (amanber. Chamsepitys. Ajuga chamaepitys. "' chammpityos. %cter-5iifef. Chamomille German. Matricaria chamomilla. Flores chanmomuilln v~ulganis. Anmitteubtlumett, beutfcfde. 6" -low. Anthemis nobilis. " Romante. onijd)ee Sticmiltne. Roman. " wild. " cotula. " " spurius. t5finf~famfIle. Charcoal powder. Preparedfrom wood. Carbo lignum vegetabilis. I6f3to0)lenutluer. Checkerberry leaves. MIitchella repens. Cheese rennet. Galium verum. Herba galii lutei. (elbeo nabbraut. Cherries, wild' Cerasus aciclus. Cerasa acida. atlure P[irld)ent. Cherry gum. " " Gummi cerasum. Qirld(:)umlnti. bark, wild. Prunus virginiana. Cortex pruni Virginianue. iitbe irhcenunlibe. " birch. Betula lenta. drroar~e Qirentrinbe. 6 laurel leaves. Cerasus lauro cerasus. Folia laurocerasi. &i'trlodbcerbhittei. Chervil leaves. Anthriscus cerefolium. Herba cerefolii. ti~vbefltaut. seed.,,'i Semen chervis. Strb[einl.teeu Chian turpentine. Pistacia terebinthus. Terebinthina Cypria. erpentin eitn tvio. Chick weed. Cerastium vulgatum. " pea. Cicer arietinum. Gontains Oxalic acid Chicory leaves. Cichorium Intibus. Herba cichorei. gidjorieubfiitter., root.,, Radix,, wrteT China root. Smilax China. " Chinse. (gjinruwulvr[. " ". American. Smilax pseudo-china. " " Americanre. tmertcinnijcT)e %IintrFltief. Chinese nutgalls. Distylium racemlosum. Gallae Chinensis. (binefi 6e Oasiftpfef. " rhubarb. Rheum rhaponticum. Radix rhei Chinensis. (linejiit)er 1tblactarber. Chinquapin. Castanea pumila. Chirayta. Gentiana chirayta. Herba et rad. Chiraytne. l)irctdtn. Chiretta.' "' cc Choke cherry bark. Prunus Virginiana. Cortex pruni virginianse. Uilite hirldjeuinbe. Chocolate nuts. Theobrona sylvestFis. Fructus cacao. laccobollett. Chocolate root. Geum rivale. Rad. caryophyllatve aquaticse. nltmpfnefteunlttrae. Chtistmas rose. Helleborus niger. Radix hellebori nigri. ( umarne N9ierourlef. Christopher root. Actea spicata. Radix Christophorianue. (Itritfop)llmtrle. Churrus. The resin scrapedfirom Cannabis sativa and formed into blIls. Cicely sweet. Uraspermum Claytoni. epanijd)e lerbef. Cicuta leaves. Coniumn maculatum. Herba conii maculati. ~dtiertnq. " seed.,' " Semen'.. ~c 4iertin]fammtct Cinchona bark. Cinchona officinalis. Cortex Chinue. dlinarinbe. Cinnamon bark. Cinnamomum cassia. Cassia cinnamomea. Raneet, " buds. Cinnamon Loureirii. Flores cassiae. 3 immetbtiitle. " Ceylon. " Zeilanicum. Cinnamomum Zeilanicum. eitfontid)er 3inmmet. true. C Cinque foil, herb. Potentilla reptans. Herba pentaphylli. ifinfgerttrfraut. " " root. " Canadensis. Civet. Viverra Civetta. Zibethum. 3ibet1. Clammy sage. Salvia sclarea. Herba salvise sclarese. TuhSateffetr afbei. Clary. "c "' " "' " Cleavers. Galium aparine. HIerba galii.,qfeberaut, Cliff weed. Heucheria acerifolia. Climbing staff tree. Celastrus scandens. PiHARMACEUTITCAL DIRECTORY. 11 ENGLISH NAMES. BOTANICAL NAMES. PHAEMACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. Clivers. Galium aparine. see Cleavers. Cloudberry, bark of theroot. Rubus villosus. Cortex rubi villosi. 3ro0mbecretnlrtrtFvibe. 4, root. I " otRadixbee renlutuxe I[ Clove bark. Mlyrtus caryophyllata. Cassia caryophyllata. efetn-eia. " garlic. Allium sativum. Radix alii sativi. rt tluci, Clove pink. Dianthus caryophyllus.'elt{c. Clover, sweet. Melilothus officinalis. Herba curm flor. meliloti. eteiff(ee. " heads, red, Trifolium pratelse. Flores trifolii rubri. aotoe Slteebfumen, Cloves. Caryophyllus aromaticus. Caryophylli aromatici. elviir3 teffnl, Club moss. Lycopodium clavatum. Lycopodium.' 3rttrappamen, " IC herb. I" Herba lycopodii., frauto Clustered Solomons seal. Convallaria racemosa. [eine naiontlot[fegeeL Coakum. Phytolacca decandra. acdenbeete. Coal oil, Lithanthrax. Oleum lithanthracis, 5teinftolJentseL Coca leaves. Erythoxylon Coca. Folia coca. Eocablittev. Cocash root. Aster puniceus. Cocculus Indicus. Anamirta cocculus. Semen cocculi Indici. Podeffisrner, Cochineal. Coccus Cacti. Coccionella. oCfCenUe. Cock-up-hat. Stillingia sylvatica. Cocoa beans. Theobroma cacao. Semen cacao. (accaoameta. Cod liver oil. Gadus morrhua. Oleum jecoris aselli. Sebcrtraln... rr cr NtNorway. " pollachius. "'. Norweg. 9orwtegifd)en 2eberttfratn Coffee, green. Coffea Arabica. Fabss coffess. Caffeebofntent [.urjeT Cohosh, black. Macrotys racemosa. Radix cimicifugnserpentaria Zciduarve [faippervd~llgen~ 46 blue. Caulophyllum thalictroides. " red, Actea rubra. " white. " alba. Colchicum flowers. Colchicum autumnale Flores colchici.,3eitfoe 3u{tIen, root.... Radix ",t " seed, "'4 Semen ".citfloe eanettu. Colocynth apples. Cucumis colocynthis. Colocynthides. (0o[oquiten~t2epfcl Coltsibot flowers. Tussilago farfara. Flores farfaren. Yuattbtidbunntelt. IC leaves," " Herba ",, bltter " root.'6 " Radix ",, turf Columbine flowers. Aquilegia vulgaris. Flores aquilegia3. q[der'let3[uunen, Columbo root. Menispermum palmatum,. Radix columbo. Cotoltr iel,. " American. Frasera Carolinensis. " wood. Coscinium fenestratum. Comfrey. Symphitum officinalis. Radix consolide majoris. cf saronrieL Common brake. Pteris aquilina. bugle. Ajuga reptans. Herba consolids medise. friedfenber Oiinfec,." Cap moss. Polytrichum commune. " adianthi aurei. (Bolbenenr Qlibertlto0n English sorrel. Rumex acetosa.'6 European ashbark. Fraxinus excelsior. Cortex fraxinL Cidjenrinbe.' 6C "ashbarklleaves. " " [Folia ",, blitter. 6C' Ic4.. stems. 6 " Stipites "ftengeo Common fennel seed. Fcoeniculum vulgare. Semen fceniculi. %enlcetamen. " lilac. Syringa vulgaris. irelle Conium leaves. Conium maculatum. Hb. conii maculati., djierting Consumption bark Botrychium fumarioides. Contrajerva root. Dorstenia Brasiliensis. Radix contrajervae. (iftolltreT Coolwort. Mitella cordifolia. Copaiba Balsam. Copaifera bijuga. [num. Balsamum copaivae. oati[altranta, Copal. Trachylobiunm Gaertneria- Gumnmi copal. Corta[. " East India Elaeocarpus copaliferus. " " Copalm Balsam. Liquidambar styraciflua. Ambra liquida.?F~1ifiqe Wmbra. Coriander seed. Coriandrum sativum. Semen coriandri. 0Vinnabevrmelt. Coral moss. Corallina officinalis. Muscus corallinus..oraUn~[0ooi, " root. Corallorhiza odontorhiza. Corinthian raisins. Vitis vinifera. Passulae minores. CorintI)en, Corkwood. Quercus suber. Suber. 0otr~o01 Corn snakeroot. Liatris spicata. Corsican moss. Fucus helminthocorton. Muscus corsicanus. Corfitanid[j)e6 ~vurmmooo, Cotton. Gossypium. herbaceum. Bombyx. V3aumlolfle. " root " Radix gossypii herbacei. ~3auluntoltenltruef... bark. ",' Cortex radic.',, vinuc. Couchgrass. Agropyrum repens. Radix graminis. ~nederttnuriel Cough root. Tfillium purpureum. Cowbane. Cicuta virosa. Hba, cicutae aquaticae. ~3[ a[c[rdjtterltr Cowhage. Dolichos pruriens. Siliqua hirsuta. tnujtvilie. Cow- parsnep. Heracleum lanatum. Cowslip flowers. Primula officinalis. Flores primulae veris. [dliiffelrbfutett. Crab thistle, herb. Onopordon acanthium. tIerba cardui tomentosi. entetne trebabiftel... root.,, Radix,,, rtur3ef Crabs claws. Astacus fluviatilis. Lapides cancrorum.,rebs'teine eyes., Oculi ",, aigeIt. " stolles.,,,, " " ( [rata.,,,,...'prepared.. " Lapides cancrorum praepa- raipartte.reb{btcitte, Cramp bark. Viburnum oxycoccus. Cranes berries. Vaccinium " Baccae oxycOccus. foobeeren, 12 PHARIIMACEUTICAL DIRECTORY. ENGLISH NAMES. BOTANICAL NAMES. PHAbMACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. Cranesbill. Geranium maculatum. ~iorjcId)lanbc! Crawley. Corallorhiza odontorhiza. Creeping blackberry. Rubus trivialis. Crowfoot. Ranunculus bulbosus. Cubebs. Piper cubeba. Cubebae. gubebeeno Cuckold. Bidens frondosa, Cuckoo b)read. Oxalis Acetosella. Herba acetosellae. Oaltertlce.,, flowers. Cardamine pratensis. Cucumber seeds. Cucumis sativus. Semen cucumeris. (Bttueuanten t " tree bark. Magnolia acuminata. uudbear. Lecanora tartarea. Cudbear, (1Ibbear. Cudlweed. Gnaphalium margaritacenm. Cuchuchuhulli root Jonidium milcrophyllum. Culilawan bark. Cinnamomum Culilawan. Cortex culilawani verus, gCrote luTiTawantlibe. Culvers physic. Leptandra Virginica. " root. " " Cumin seed. Cuminum Cyminure. Semen cumini. 2uttcriitmmcle Curacao peel. Citrus vulgaris. Corten Curacao. gurajiojDCacen. Curarei. Strychnos toxifera. A powerful poison. Cure all. Melissa officinalis. Herba melissae. 9itrouen efliffe, Currants. Vitis vinifera. Uvae minores. Mietine toffinent. " red. Ribes rubrum. Baccae ribium rubrum. Saoljanitlbeeren. Cutch. Acacia Catechu. Catechu. Gated)ltu Cuttle flsh bone. Sepia officinalis. Os sepiae. eSeic- AFijcldbeitn Cypress bark. Cupressus sempervirens. Cortex cupressi. Ltpjreifcnvinbe. " herb. Santolina chamcecyparissus. Herba " (tiprejentraut.' nuts. Cupressus sempervirens. Nuces C" t)prefenniifie. " wood. ",, Lignum " tprefcntjol1. Daffodil. Narcissus Pseudo Narcissus. Daisy flowers. Crysanthemum LeucantheDamar. Agathis Loranthifolia. [mum. Gummi Dammarae,. amnmar. Damarra Turpentine.'6..,, Dandelion leaves. Leontodon Taraxacum. Herba taraxaci. iSven3ajanrrautt. " root.,, 4 Radix ",, triaei. Danewort berries. Sambucus Ebulus. Baccae ebuli. Wtticdbeeren. " root.,,, Radix " 1tttidlvutr6e. Dates. Phcenix dactylifera. Dactyli. 2attecln. Deadly nightshade leaves. Atropa Belladonna. Herba belladonnae. Zoltfraut. ". " root. " " Radix ",, ro tr.el. Death head moss. Usnea hirta. Muscus Cranii humani. o0btentopfmoo'. Deer berry. Gaultheria procumbers. [i[ttcelta. Dentellaria root. Plumbago europaea. Radix plumbaginis. $3etirturtte. Devils bit. Aletris farinosa. " root. Succisa pratensis. Radix Morsus Diaboli. cntf eabbiictlttef.,, herb. " " ilerba " ",, araut. Dew berry root. Rubus trivialis. Dhak, tree of Hindostan. Butea frondosa. Dill leaves. Anethum graveolens. Herba anethi. tifllautt. Dilly "6.c ct Dill seed. " " Semen anethi. ~ittlamen. Dilly " c " c. Dittany American. Cunila Mariana. Herba cunilae Marianaee. nJarfien-utuie. " European, Dictamnus albus. Radix dictamni albi. ~iptantlurFL. Dividivi. Caesalpinia Coriaria. Siliqua Libidibi. [iiubibiIctoten. Divinuml remedium. Imperatoria Ostruthium. Radix imperatoriae. Meifterturvetf. Dog grass. Agropyrum repens. " graminis. 6ralrtttr. " rose seed. Rosa canina. Semen cynosbati. cahtibuttenCamett. "wood bark. Cornus Florida. 6 " "c.flowers. " c " " round leaved. " circinata.... "swamp. " sericea. [lium. Dogs bane root, Apocynum androsaemifo- Radix apocyn. andros. fiegeenfaugenber ~untb6uo~L " grease. Canis familiaris. Axungia Canis. ~unbefett. " tongue leaves, Cynoglossum officinale. Herba cynoglossi. Jtntltbungenlraut..4.. root. " Radix ",, lur el. " mercury. Mercurialis perennis. Herba mercurialis montanae. Vatbbnageltraut. " tooth violet. Erythronium Americanumn Dombeya Turpentine. Araucaria Dombeyi. Dragon root. Arum triphyllum. Dragons blood. Calamus Draco. Sangais Draconis. radf enbrut. L(" " ~ Dracaena Draco. " " " American. Pterocarpus Draco. 66 " Carthagena 92merit'raejenbtut. " claw. Corallorhiza odontorhiza. Drooping starwort. Helonias dioica. Dropsy plant. Melissa officinalis. Herba melissae. leTiTcfferaut. Dry balsam of Peru. Myroxylon peruiferum. Opobalsamum siccumr. )pobatianluLtm Dwale leaves. Atropa belladonna. IHerba belladonnae. Otltraut.'" root. R "tadix "6,, ml.e, Dwarf Elder. Aralia hispida. "' 6s berries. Sambucus Ebulus, Baccae Ebuli ittiabeearetm PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 13 ENGLISH NAMES. BOTANICAL NAMSs. PHARMACEUTICAL NAMES,. GERMAN NA S. Dwarf Elder, root. Sambucus Ebulus. Radix Ebuli. Xttid)nutreI'. " nettle leases, Urtica urens. Herba urticae rminoris. tfeiltre~'lSenlt[effealIt. Dyers alkanet. Anchu-a tinctoria. Radix alcannae. f[ttaltnaturjef., broom. Genista " Herba genistae tinctoriae. Mibertginftt.,, madder. Rubia tinctorun. Radix rubiae tinctorum. [irbeterittje. " oak. Quercus infectoria. Gallae. (USaltiep. saffron. Carthamus tinctorius. [Flores Carthami. 2afforbfuntc.,, weed. Genista tinctoria. Herba genistae tinctoriae. ivtrberiufter.,,,, Reseda Luteola. HIerba Luteolaee. j3t. Eggs shell Gallus domesticus. Testae ovorum. ierc~dafelt. Eglantine. Rosa canina. Fructus cynosbati. Sagebuttett. Elder bark. Sambucus niger. Cortex Sambuci. ficbtertrbe. "6 berries,.accae ".oiberbeerelt flowers American. gamb. Canadensis.... German. Sambucus niger. Flores sambuci. ~lieberb[luelt. " juice. " "4 Succus " ftibetrmut. 6' sweet. Sambucus Canadensis, Elecampane root. Inula Helenium. Radix helenii. IfantWlurgec. Electre. A fossil, Succinum. etrntecit, Elemi. Amyris elemifera. Gummi Elemi, ~lenitgulnmt. " Manilla. Canariumr commune. " "c Elk's claw. Cervus Alces. Ungulae Alces. CYenbatfauent Emery. A mineral. Lapis smiridis. dcpntirgcf. Emetic herb. Lobelia inflata. IHerba lobeliae inflatae. 0obetienutraut. Ergot. Spermcedia clavus. Secale cornutum. M)Outterfor.u " of rye. 44 " c" I Eryngo. Eryngium campestre. Radix Eryngii. flnalwutrcelI Erythronium. Erytluronium Americanunm. Essence of roses. Rosa mosclhata. Oleum Rosarum. 9iofenlf y[fen... L' spruce. Abies nigra. Essenfia abietis nigrae. cdt[unare antuentfrofielt.I, Euphorbium. Euphorbia officinarum, Gummi euphorbium. Cuplt)orbiultlm utlt, European aspen. Populus Tremula. Folia populi. $3appetbfntter. " holly. Ilex aquifolium. Folia ilicis aquifolii. iftljenbfitter. " white water lily. Nymphaea alba. Radix nymphaeae. 533afrfifietinvulref. Eve's cup. Sarracenia flava. Eyebright. Euphrasia officinalis. IHerba euphrasia. tugentvotf. Elm. bark, slippery. Ulmus fulva. Wmefitalniie llImentinbe., b bark, European. Ulmus campestris. Cortex ulmi interior. Ultmenttribe. False alder. Prinos verticillatus. "angustura. Strychnos Nux vomica. Cortex ang istnrae spurius. &aYfce fuglufturarinbe. 4.. 4 Brucea antidysenterica.' " ",, " China bark. Biccia australis. Cortex chinae spuria. afjce tslntaribe., Cinchona bark. " cc C " Columbo root. Coscinium fenestratum. Radix columbo spurius.?t51)kfe oftumborturlet " Peruvian bark, Buena obtusifolia. Corten chinae spuria. talij[e Cftinartttbe. " Sarsaparilla. Aralia nudicaulis. Radix araliae nudicaulis.:5rctue earjtparitut'uret. sunflower. Helenium autumnale, " unicorn plant,. Helonias dioica. Featherfew. iMatricaria Parthenium, Herba matricariae. Cutter.raut. Female fern. Aspidium Filix fcemina. eciblite~ ~alrntFrllt. Fennel herb. Feniculum vulgare. Herba foeniculi. nettneltraut., seed. " " Semen ",, fat~t 6' root. " " Radix ",, t ir~el. Fenugreek seed. Trigonella fcenum graecum. Semen foenugraeci. QoidIornintamen. Fern meadow. Myrica Gale. Herba myrti brabantici. lDh]rteugaegltralt. " sweet. Comptonia Asplenifolia. Fernumbuco wood. Caesalpinia echinata. Lignum fernambuci. ~eruambullf1lI. Feverbush bark. Lau-us Belzoin. " leaves. " 6 4 Feverfew. Chrysanthemum Parthenium Herba matricariae. thtteut'rttlt Fever root. Triosteum perfoliatum. weed. Eryngium campestre. Radix eryngii. SIanutrtct. " wort. Triosteum perfoliatum. Figs. Ficeus Ca arica Caricae. eige Figwort herb. ScrophularHia nodosa. Heba scrophulariae vulgaris a.cufldlur ant t " root. Radix " " r oIpflOurlie. " knotty rooted. " " "'6 " w" ater. Scrophularia aquatica. Herba scrophul. aquaticae. ~3faer'rovfv nraelatt. 66 root. 6 4 4 Radix ", 66 23a[evtoplmvtraeet Fireweed. Senecio hieracifolia. Fishmouth. Chelone glabra. Fitroot. Monarda uniflora. Fivefinger leaves. Potentilla Canadensis. " root. 6 Flag lily. Iris Versicolor. Flammula Jovis. Clematis recta. Herba flamnmulae jovis. Qteunlraut. " " flowers. " " Flores " " 3ctnnutauttbt[rnten Flaxseed. Linum usitatissimum, Semen lini. {hdjsianulcn. Flaxweed. Cuscuta europaea. ierba cuscutae Europaecne. 0gecticTbe. Fleabane, Canada. ] rigeton Canadense. IHerbaerigerontis Canadensis.aabilcfleB jc 3ect'ault. 1 4 PHARMA CEUTICAL DIRECTORY. ENGLISH NAMES. BOTANICAL NiA2MES. FIHI.IMACEUTICAL NAkMlES. GErhRMAN NAiES, Fleabane, Ph4iladelphia. Erigeron Philadelphicum.' various leaved. " heterophyllum. Fleaseed. Plantago psylliumu. Semen psyllii. aobtanlent Fleawort. " " ",, Flesh coloured Asclepias. Asclepias incarnata. Flixweed. Sisymbrinum Sophia. Hb. erysimi. 0opblfentraant. Florentine Orris. Iris florentina. Radix iridis florentinae. Q3eitc)enilturtel...... C 6C Issue peas. rontaneu-(rbien. Florida Arrow root. Zamia integrifolia. Arrowroot Florida. ~toribanlgatmjt.l, Flower de Luce. Iris sambucini. Flowering ash. Fraxinus ornus. lManna. Jutlun. Flowers sulphur. The purflcated sulp7hur. Flores sulphuTis. cd)Sicfelbltumeu. Flux root,. Gentiana catesbaei, Fly trap. Sarracenia flava. Foxglove leaves. Digitalis purpurea. Ilerba digitalis purpurea. 3unrplrfitgqertl ttt'raut. Foxgrape berries. Paris quadrifolia. Baccae paridis. Mutdm.treubenbecert. " leaves. " t Herba ",, kaut. " root. 6 " Radix " t Wultrf. Fox grease. Canis vulpes. Axungia vulpis. nltIfett.' lungs. " " Pulmo vulpis. Sudctlmt.~teltn French berries. Rhamnus infectorius. [earlth. Grana Avenionensia. iidrber &reujborrnberein. b bole. Various formns of argillaceous Terra Lemnia. emtfiicje (rbe. chalk. A very soft mibferal. Talcumr. Salt " rhubarb Rheum rhaponticum. Radix rhapontici. $oIntifcfrer 1)abaeber. Frost weed. Helianthemum Canadense. ~tetnroiL. w,or. " " {efentre. Fuellin leaves. Peucedanum oreoselinum. HIerba oreoselini. Zergpterffie. r root. ( Radix ",, wvurqe. Fumitory. Fumaria officinalis. Herba fumariae. trbraud). Fustic. Broussonetia tinctoria. Lignum citrinum. OetbEloti.' old. "' young. Rhus cotinus. Wtmertianideo ~eTbl)oTf3. Galanga root. Alpinia Galanga. Radix galangae. a1iantwtouretf. Galangal 6' Galbanum. Ferula ferulago. Gummi galbanum. 65altantm. Galipot. Pinus Canadonsis. Terebinthina alba. lparter trpelnttt)it. Galls. Quercus infectoria. Gallae. ($htr(ifet, " chinese. Distylium racemosum. " Chinensis. (Ytnefijfce (afatfetl. Gambeer. Nauclea Gambir. Gutta gambir. (atecd)u. Gambir. " " Gamboge. IHebradendron Cambogioides Gummi gutta. (sjmmlltit tt. Garden angelica. Angelica Archangelica. Radix angelicae. lnletivutrqef. " artichoke. Cynara scolymus. @at:tenurttife. "' carrot root. Daucus Carotae. Radix dauci sativi,. Mo0)rfiben. " ", seed.e " Semen "' 6, alamle.' endive. Cichorium. Endivia. Herba cichorei. rtbitfienbiitter. " lettuce. Lactuca sti. Lacucrium. ttiat,: nightshade. Solanum. dulcamara, Stipites dulcamarae. Q[ttertvii3, purslane. Portulaca oleracea. Herba portulacae. (nraten $3ortttacf. " sunflower. Helianthemum vulgare. Herba helianthemi, e011tensorbIlen. Garget berries. Phytolacca decandra. ScalcTenbeeren, " root. " " Iurict. Garlic. Allium sativum. Radix allii sativi. ~lto0lad). Gay feather. Liatris spicata. Gentian root. Gentiana lutea. Radix gentianae rubrae. d3iiautrnosric.' bluo. Gentiana catesbaei. " southern. " " German Chamomile flowers. Matricatia chamomilla. Flores chamomillae vulCganis. TeltcI6e allmnitcet. " Pellitory, Anacyclus officinarum. Radix pyrethri gel'lmanici. c clltje ecrtrtrlnDllle1. Germanlder. Teucrium chanaedrys. Herba chamaecdrys. &bfc rtam nalutber. Gillenia. Gillenia stipulacea. Gill-go-over the ground. Glechoma hederaceum. HIerba hederae terrestris. eneltiner nltlsbermamnlt. Ginger African. Amoamum Zingiber. [Raclix zingiberis Afiicanae. ltgloer. Ginger, black. Ammonum zingiber.'.... common. " Jamaica. " 6C RadixzingiberisJamaicensis. namai{f. 31nger. " race. C''C cc " "lter. " white.'..... C6,, ~j cm tt f CilC)e. " wild. Asarum Canadense. Radix asari Canadensis. (anabild)Te l aetfvtturel. Ginseng. Panax Schinseng. Radix ginseng. [)iineiicnle [nltenetgturje. Ginsing. 4' "'' 6 i " American. " quinquefolia. " i" Americana. 2ntecrit. i Glass gall. Fel vitri. 0[t~~gatlc. Glowworm. Coccionella septempunctata. Coccionella septempunctata. atoltntaiStuiiltrmdcen. Goats blood. Capra Hircus. Sanguis hirci. l3ocfblttt. " suet. " " Sevum hirciCnum. 3oetdal.g. " rue. Galega oflicinalis. Herba galegae. 6jeirautce. Golden rod. Solidago odora.. 6. commo n. Virgaurea. " consolidaeSarraceniae. ~eibniItt)ec fnitnbtratl. " seal. Rydrastnis Canadencis. Radix hydrestis Canadensis. ~rangltctvlultre. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 15 ENGLISiT NAMES. BOTANICAL NAMBES. PHARMACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. Gold thread. Coptis trifolia. Gombo leaves. Abelhlnoschus esculentus. Folia abelmloschli. iiamib[liitter. Gom-ma de Batata, Convolvulus op-erculatus. Goose grass. Galiunm aparine. tIerba galii. ~eTbeiraIt, " grease. Anser cinereus [cum. Axungia anserinae. " foot. Chenopodium anthelminiti- Sem. cinae Aneric. 92teiriL. bldurmtameu. Gourd seed. Cucurbita lagenaria. " CUCurbitae. I[a[;[tiirbi[l3jante., Gr-ains chermes. Coccus Ilicis. Grana kermes. mcermebelet of paradise. Amoomum granum paradisi. " paradisi. 5~arabieiiStner, " tigli. Croton Tiglium. "6 tiglii. Sargierfoiiler. Grape sugar. Vitis vinifera. Saccharum Uvae. %raubenluciec. Grapes, green. " " Agrestra. Unretie!eintrautlcu, Gravel plant. Epigaea repens. 1root. Eupatorium piurpureum. " weed. Diervilla Canadensis Stipites diervillae. Thmerif. 3actuniirtcet gel. Grayling grease. Salmo Phymallus. Axungia aschiae. ~feitdenfett. Great wild Valerian. Valerialla oflicinalis. Radix valerianae. albrlatnttus reI( Greek Valerian, Polemonium reptanso.elvtillci[l'v et. Green grapes. Vitis vinifera. Agrestra. lhreile ehiutrvaubcu. " weed. Genista tinctoria. Herba genistae tinctoriae. [lrhbergiuftcrer gages. Prunus doluestica. Fructus prunoruim. Sieulobeuttoe, Groats. Avena satira. Farina avenae. Yafergtitie, Gromwell, seed. Lithospermum officinale. Semen lithospermi, ~tetiantelt. Ground ivy. Glechoma hederaceum. IHerba hederae terrestris. (Vbept)eu. 6' laurel. Epigaea repens. 4' lily. Trillium erectuns. 6 maple. Heucheria acerifolia, 6" pine. Ajuga chamaepitys. Herba chamaepityos. rblve{rctlntcd. Groundsel, commune. Seneceio vulgaris. Grub oil. Lumbricus terrestris. Oleum lumbricorum. 9eJeleulgur!tp-=. Guaco leaves. Mikania guaco. Folia guaco. @uiaciobiitter. " root. " " Radix 6 ",, ttu, Guaiacum bark. Guajacum officinale. Cortex guajaci. drnioten'o[~rin be " chips. " " Lignum " {ranuofe cloIi. cc resin " " Resina " (ucinaclar. Guarana paste. Paullinia sorbilis. Pasta guarana. (ltuactana, Guinea grains. Amomum granum paradisi. Grana paradisi. arabtefiebs ner. Gum anime. IHymenna Curbaril. Gummi anime. iunihe,. 44 arabic. Acacia Arabica. " Arabicum Wtrabifctjer Utsntilt "' arteficial. " decurrens. Dextrin. (tzirte@(ltmmi, 6C Australian. " Gunmi Australe. ltufterfatfifc)eC @urmmi. 1 barbary. " gummifera. " Barbaricum. t3avbarit e,, " bassora. " leucoplloea. " Bassora. tajjorat,'" benzoin. Styrax benzoin. " benzoe. leno0e, G" Cape. Acacia Karroo. "6 Capensis. gnpe e caranna. Bursera gummifera. "' carannaee, arnlta,, " copal. Trachylobium Gertnerianum "C copal.:0tpat,I elastic. Siphonia elastica. " elasticunm, eber.fajc, " elemi. Icica heptaphylla. " elemi. (5em[ t, " gamboge. Hebradendron cambogioides "' gutta. (Iltmmigutt. " gedda. A variety of inum Aarabicumn. 6 guajacum. Guajacum officinale. Gummi guajaci. Wrat30oelt)itI "' g'utti or Gumgamboge, [communis. " hog. Astragalus creticus. " tragacanthae in sortis TtagantIlj " India. A variety of gvon arabic. Orenburgh. Larix Europaea. " Orenburghi. reburtt ger " pectoral. Sy2ooynz Zwith Jtgutba paste, 3~arsh mallow paste, Icelaucd AIoss paste. " Senegal. Acacia Senegal. Guunmi Senegal. enegma[, Turkey. A variety of gum Arabic. "tragacanth. Astragalus tragacantha..' Tragacanthae. Zrac3attlI) t Gum plant. Syringa vulgaris. 3ivenet. Gunjah. Cannabis sativa, Gutta Percha. Isonandra gutta. Gutta Percha, @Itt.ailcvCtja Hair Cap nloss, Polytrichum juniperinum. Hairstrong. Peucedanum officinale. Radix peucedani. Faartratang mutreL, Hardlhack leaves. Spirsea tom-entosa. Hare's grease. Lepus tilidus. Axungia leporis. Aajeltfett. " leap. " 4" Tali leporis. aretjenpruin ge. Hartshorn shavings. Cervus Elaphus. Cornu cervi raspatum. (erfafpeltef itrdTjlorr. Harts root. Peucedanmun Cervaria. Radix gentianae nigraee. (c)lud are tirjtcuqrel. " suet. Cervus Elaphus. Sevum cervinum. Sitjctrftalg.'6 tongue. Asplenium scolopendrium. Herba scolopendrii, ~Sri.ctungentraut. " truffle, Elaphomyces granulatus. Boletus cervinus. )ivjt[pi[3. Hashish. Cannabis sativa. HIeal-all. Prunella vulgaris. Herba prunellae. ie1meite 3erltnee. " herb, Collinsonia Canaclensis,,, Coilinsoniae. ananScijdle ~oflinuo0ie. " a' root. a' aa IRadis C6 ITealing herb. Sa'inga vulgaris.;ireute." IHearts Ear. Polygonurn persicaria, Hterba persicariae, Yperi-sDetrfetn. H-edge garlic. Aliaria oficinalis. HIerba erysimi. opl)tielf rant. 16 TITT TPHARMiACEUTICAL DIRECTOPRY. aNGLISH NAMES. BOTANICALI NAMES, PnARTMACETTICAL NAMES. GERMAN NA1M.E. Hedge hyssop. Gratiola officinalis. Herba gratiolae. 5ottegncatenutvut, Lmustard. Erysimnum ofcinale, " erysimi. Eo,)ieluEtvet. Hellebore, black. Hellobozus niger. Radix helieborni nigri. (Cpterie tJiienvrLtcI, Anzelrican. Veratrlln viride. viricdis, IItmertCif f" nticd. Ictocles fcmtidus. " " fcetidi. titteldbe N white. Veratrumn albumu. " " albi. derte, Ilelmintochoriton. Fucus helliintochorton, Helmintochortos. nttmmoob Hemlllockblrk. Pinus Canadelnsis, Cortex?ini Canadensis.'icftetcriube. gum. ~4 ieidttemltU1U~i, " leaves. " rr Folia'6 66 Wi~teltitter-' poison leaves. Conium maculatume Herba conii maculati, dieritit ittcr " " seed. " " Semen ";dlielnlpt Te HIemlock small, leaves. Xthusa cynapium. Herba cynapii. P4eiue. 1ditiun1arau1t. 6 spruce, gum. Pilnus Canadensis. Pix Canadlensis. (aLnta pecf,) ialtt, " water- clrop - wort, CEnanthe crocata, Herba cnanthes succo cro- aftraaguelbc Tebelibofbeltleaves. [root. ceo. [ceo. Hemlock water-drop-wort, " " Radix enanthes succo cro- Eafnrt2&fle tbenbofbenmltrw Hemloclk, water nile leaved'" pllellandrium. Semen phellandri aquatici. dSaifjrfndenljameit. set,] lempseed. seed.] Cannabissativa. Semen cannabis..anfialtetn Henbane black, leaves. Hyoscyamus niger, Herba hyoscyami. Stfielt1'nat s" eed, " " Semen ",, famettn, wh6 ite, e albus Herba albi, V ISei3e Qtiheufmtat. Heptree, fruit, Rosa canina. Fructus cynosbati. aPintuttett " seed. " Semen'",, jamen. Herb Paris. Paris quadrifolia. Herba paridis. avitett Herb Robert. Geraniumn Robertianum, Herba geranii Robertiani. Mobert8 2tolrcfnpabef. Hermodactyls. Colchicumn Illyricum. Radix helrmodactyli. Cermobactclut. High Cranberry barlk. Vibulrnum oxycoccus. HIivedross. Apis mellifica, Propolis. (to0ftIaha. Hip, fiuit. Rosa canina, Fructus cynosbati. nageblutten. " seed., "' Semen,, afCment, Hockelberries. Vaccinium my tillus. Bacc snyrtillorum.!eibelbeerenm Hollow Tooth herb., Galeopsis ochroleuca, Herba galeopsidis grandiflora otojfallj, Hollyhock flowers. Althea rosea. Flores malva arborece, 8todrojeulttfumet, Honey bloom, root, Apocynum androscemifoliunm iidMcenrtiitger. " bread. Ceratonia siliqua. Siliqua dulcis. sotnulnbiob. Honeysuclkile, bush, Diervilla Caiadensis. Stipites diervill. ee, lerit, 3.aniitdjetettgenc (b6~ Z~Lonicera caprifolium. etp3blatt, Hooldwort, Scutellaria lateriflora, Herba scutellariae, 5eiteubttfltfigle Iefluritut. Hop, fruit, Rosa canina, Fructus cynosbati. Qaitbultteit. " seed, 46 Semen ",, nputen, HIops. Humulus lupulus. Humuli lupuli. 9oPfelt, HIorehound, Marlubiumn vulgare. Herba marrtubii albi. )ei3ter (ntborn, Horse balm, Collinsonia Canadensis. " collinsonio. Cannabijde &oUinjonie, 66 brimstone. Tlhe impurities by the pf S ruica u tion of sulphur. Sulphur griseum. $ferbefctwefef. 66 chlesnut-bark. M sculus hyppocastanum. Cortex hippocastani. Stoptafnteaieuibe, Horse chesnuts. s" Castanew equinvee. &oQlfftaitciiea. 4 ginseng. Triosteum perfoliatum. Horsemint Amnerican. Mhonarda punctata. Horsemint European. Mentha silvestris. Herba mentlhe equine. 3ferbemtinite HEorseradish leaves, Cochlearia armoracia. Herba armoraciva. Meerettigbftttcr. " root, Radix ",, tuteln Horseradish tree, nuts. Moringa pterygosperma. Nuces Behen. ~etniije. wood. L ignuml nephriticum. (isteLloTgf Horse sulphur. The impurities by the purf Smea tion of sulphur. Sulphur griseum. feleTVe Horseweed. Collinsonia Canadensis. Herba collinsonime, (Sanabijclfe oftinlonite Hounds tongue, leaves. Cynoglossuma offleinale. Herba cynoglossi. tBuutuentrunt. 4''' root. "'' ERadix'6 - trr ef, Houseleelk common. Sempervivum tectorum, Herba sempervivi. (5rojer nifail). Human skull. Homo sapiens. Cranium humanum. 9cuteutidjenf, Hundred-leaved rose. Rosa centifolia, Flores rosarum pallidarumn. 23taftrote tofentbfhtter. Hungarian balsam, Pinus pumilio. 3alsamum Ilungaricunm. tnganlian nTalailt. Hunvtman's cup. Sarracenia purpurea. Hydrangea. IHyclrangea arborescens. Hyraceum Capense. Hyrax capensis. Hyraceum Capense. Uingefocfte nadppiffe, HIytble. Aralia hispida. Hyssop. Hyssopus officinalis. Herba hyssopi. Nffop. Jacob's ladder, Smilax pedluncularis, Jalap root. Convolvulus purga. Radix jalappoe. Snfaypenltvttref. Jamaica dogwood bark. Piscidia Erythrina. Jamestown weed leaves. Datura stramonium, Herba daturve stramonii, sted)a4feYbUiitter.' seeds, 1 6 Semen' L,, Ctntcn Jamaicapepper. Myrtus pimenta. Piper Jamaicense,.tmaiiatluTic er $eft.r Jasmine flowers, wyhite. Jasmzinulm grandiflorum.:Flores jasmini. rSatmibtltrnctt. Japan camphor. Cinnamomum camphora. Camphora cruda Japonica. a~anuifdjct' er (ulnptjt. " wax. Stillingia sebifera, Cars Japonica. Saruitpdties n23ad, Jatamansi root, Unlcnown plant. [linum. RtaCix sumbuli. [orystallini. 3otdatClwutvuet. Ice plnmt. Mesembryanthemimn crystal- Herbs mesembryanthemi. thtutraut. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 17 ENGLISH NAMES. BOTAICAL NAM ES. PmTACEUTICAL NAES. GERMAN NAMES. Iceland moos. Cetraria Islandica. Lichen Islanclicus. fabintbifeds Mo. Jerusalem oak leaves. Chenopocdim botrys. [cum. Herba botryos vulgaris. 5emectnoe;ralbenfraut..." seed. " anthelminti- Semen cinae Amelicanae. ~-[1ertEanidt)er Qttrutamen.,, tea. " ambrosioidis. IIerba chenopodii anmbrosio- YelfUianildc tranltbentvlaut. ides. [ides. Jesuit tea. H" c Herba chenopodii ambrosioJew's ear. Exidia auricula, Fungus sambuci, tSubaioro Jewel weed. Impatiens fulva. Jimson weed herb. Datura stramonium. Herba stramonii. (ated[)atfetratIt. " "6 seed. Semen 6 Iaamcn. Indian cucumber. Gyromia Virginica. " elm. UJlmus fulva. hemp, black, Apocynum canabianum, Radix appocili cannabini, Umelit, rall[fwuqclf....C Iwhite. Asclepias incarnate. " nard. Nardostaclhys jataiansi. RIadix na-rdi Indici. znbtiTje 9ate,. " olibanum. Boxwellia serrata. Oibanum Ostindicum. tfltnbiljcd)e tibailtm.,, physic. Gillenia stipulacea.'t Polke root. Veratrumn vhiide. Radix hellebori viridis. 9merif. Tietwutraef, "6 rubber. Siphonia elastica. Gummi elasticum. ~eberbar."' tobacco. Lobelia inflata. Herba lobelire infiatm. nSubianfifder atba. " sarsaparilla. Hemidesmus Indicus, Radix sassaparilleOrientalis. Cftinubijce eaffa[aprit[a. " turnip. Arum triphyllum. Indigo.;lndigofera tinctoria. Pigmentum Indicum.,ttbigo. " wild. Baptisia tinctoria. Ink root. Statice Caroliniana. Insect powder, Dalmatien. Pyrethrum cineraricefolium. Pulvis contra insectos.,nfeFtenplTner, batmatij'dee. J" " Persian. Pyrethrum carneum. 6 6" " per"it" e" Jobs tears. Coix lachryma. Joe-pye. Eupatoriuml perfoliatum. Herba eupatorii perfoliati. ultrd[)tdtc)leuter afftel:anf. Johnswort. Hypericum perforatum. iHerba cum floribus hyperici. ot}aunti[ranut. Ipecac root. Cephslis ipecacuanha. Radix ipecacuanhse annulatsc i3recElwurtf., American. Gillenia trifoliata. " white. Jonidium ipecacuanha. Rtadix ipecac. allbe lignosxe. U]etie tlobige Orecltraef. Irish moos. Chondrus crispus. Lichen carragaheen. Stricd) )o006. Linglass. Acipenser Huso. Colla piscium. jaltfenbla[e, 6C American. Otolethus regalis. 6" " Americ. ~ifctleiul, ameri[f:' stone. A mineral. Glacies Marie, 9)lavtenIqfao. Issue peas. Cicer arietinum. Pisa iridis. onttelne-rbftcen. " " arteficial. Hedera helix. 5" "4 9 I cc'6'' Iris florentina. c, Itch weed. Veratrum Lobelianum. Rladix hellebori albL (Bert;ertxlvurcf, Jujubes. Rhamnus zizyphus. Jujube Galicre. mrntrbeevet, Juniper berries. Juniperus communiso Baccle juniperi. Qa Ecofbcvbereeln, gum.' Sandaraca Germanica.,, ltnlltt.' juice. " Succus juniperi inspissatus. ftt. leaves. " 66 Folia juniperi. littero " tops. " " Stipites juniperi, piitelnt c' wood. " Lignum "4, o)0. Ivory. E lephas Africanus. [Ebur. Cffenbet. blackl.' " ustum ni nium., t, jar3 gerantlntco. Ivy leaves. HIedera helia. Folia hederie arborea, CpelbuMtter. "gum. " " Gummi 6" ",, ttmnilt "wood. " " Lignum" " I)O io Ivy ground. Glechomea hederacea. HIerba hederTs terrestris. Grbet)eun. Iwarancuse. Anatherum muricatum. Radix iwarancusne. sawrancucawarweef. Kings clover, Melilotus leucantha. Herba meliloti. on.tulfee, " farn. Osmunda regalis. " osmunda regalis. W'ti famrntraut, Kinoe. Pterocarpus marsuplum.r Kino, itUto Knob root, Collinsonia Canadensis, Radix collinsonlie, LantabiYje otitnIonieo. Knot grass. Polygonurn aviculare. Knot root. Collinsonia Canad. see Kiob toot. Knotty rooted fig wort. Scrophularia nodosa. Radix scrophulario vulgaris. Rroipfwuttet, Koosso. 13ancksia Absyssinica. Flores brayera anthelmin- furmtreibenbe Tratlera. Krimaa rhubarb. Rtheum rhaponticmn. Radix rhapontici. thica] Srtmea lTnabarber, Labdanum. Cistus ladaniferus. Gummi labdanum. Sabatum urlanmi. Labrador tea. Ledum latifolium. Lacmus. Lecanora tartarea, Lacca musica. affdtun. Lactucarium. Lactuca sativa. Lactucarium Gallicum. kattticTiaft. (" German. " virosa. " Germanicumn- Seutticeo 2alitcaritnm Ladies mantle. Alchemilla vulgaris. Herba alchemille. Wrauenmantet. " slipper. Cypripedium acaule,?rauenfd[)tu,). " sorrel Oxalis corniculata, Lamnpblack. ~amperntlt. Lampkill. Kalmia latifolia. Lard. Sus scrof,. Adeps suillus.;ernetield1maf3. Large flowering spurge. Euphorbia corollata periwinkle. Vinca major. Ierba vincs pervince. (5ro e r mingrfiml, " valerian. Yaleriana phu. Radix valerianeun majoris. 3ro e 3aTbrianwtureL Larkspur herb. Delphinium consolida. Herba delphiniL [elbritterlporntrautt. "6 seedC 4 - Semen 6", amen, 18 PIHARMACEUTICAL DIRECTORY. ENGLISH NAMIES, BOTANIAC.L NAMES. PHARMA.CEUTICAL NA S. GER!MAN NAMES. Laurel berries. Laurus nobilis. Baccae lauri. ~orbecrel. " leaves. " " Folia 4" Uorbcmcbitter. Laurel American. Kalnz1ia atifolia. Layender flowers. Lavendula spica. Flores lavendulae. IacIetbef]t]tlllmen, Leadwort. Plumbago Europaca. Radix plumbaginis. 3ciaullv:tel Leather flowers. Clematis Viorna. " Wood. Dirca palustris. Leeches. Sanguisuga meclicinalis. Hirudines medicinales. 2ultgec,'" American. Hircudo devora.,, nmneif. Leek. Allium porrum. Radix alii. ~lutiauad. Lemnian bole. An argillaceozts earth. Terra lemnia. (eulti'fcT 2rbe. Lemon balm. Melissa officinalis, Herba melissao,. CitrtOlttifelifftI " juice. Citrus meclica. Succus citri, QittOlteltfat. 6" peel. "' Cortex citri. Qitronelidcalellt. Lenmons. t " Fructus citri.. itr0otcn, Leopards bane flowers. Arnica montana. Flores arnicae. ijolftertUbliitbIcn. "c c" leaves. " "- HTerba " bliitter. "c CC 1root. " "' Radix C',, wlqel. Leopards bane. Doronicum parcdalianches. Radix doronicl. Gllliurl. Lettuce, garden. Lactuca sativa. Lactucarium G-allicum. tlattid)jaft. " wild. _ " elongate. Levose root. Ligusticum levisticum. Radix levistici. ~tebrtibdcf lrtttlc!, 4" seed. i" 4" Semen 6,t jaltelt. Life everlasting. Gnaphalium polycephalum. " of man. Aralia racemosa. Life root. Senecio aureus. Lighb.t Jalap. Convolvulus orizabensis. Radix jalappae levis. Jantfate taUeut\ltlTuC. Lily common, white flowers. Lililum candidlumn. lores lilii albi. ei3ie tlieCnbltmult..... the anther " " AntherLae 66 Jifer ifietftattbbcutef. "( " " root. Ra" " adix " " ~3eif3e dUiC[ uttuevte.,, white pond. Nymphaea odorata.' yellow pond. Nuphar advena.; of the valley flowers. Convallaria majalis. Flores lilioruim convallium. Vaibfttnteul........ C root. Radix. ibiaiblmncnltur~;eL Lima bark. Cinchona micrantha. Cortex chinae fuscae. Qtraltite [)iltuaillbe., Linden flowers. Tilia grandifolia. Flores tiliae. i1tbenbeliitletn. 4' -C withoutleaves.....6 sline bracteis.,lte gfaitcr iiquidamber. Liquidambar styraciflua. Ambra liquida. Flit[i[Jqe 2intbr,. Liquid storax. Styrax officinalis. StySax liquidos. (tlijf!er (tovqro. " tar. 111nus sylvestris. Pix niger liquida. Sl)eer. Liquorice root. Glycyrrhiza echinata Radix iquiritiae. ii3llotf... " wild. Aralia nudicaulis. Racdix araliae nudicaulis., ltbe8. Liquorice ball. Glycyrrhiza glabra. Succus liquiritiae. ~tlfil} " stick. 4 4 44 Litmus. R-ocella tinctoria. Lacca musica. caicllttu, Little clat-bur leaves. Xanthiuml strumarium. HIerba xanuthii. icitteu.efcttcutlafrt.... I roo t. 4 46 Radix 6",, lmltriec. Live oak bark. Quercus virens. Cortex quercus rubern. iclenrinbe. "." leaves. - " " Folia quercus. tcidenblcitter. Liver leaf. Anemone hepatica. Hetrba hepaticae nobilis. bttbeEiffevaitt. Liver wort. cc t' 6C 4 Lobelia herb. Lobelia inflata. Herba lobeliae inflatae. 2obefieniralut, "' seed, " " Semen "6 6 fljeno. Locust plant. Cassia marilanclica. [nnzm. Logwood chips, iHaematoxylon campechia. Lignum campechianumr. &al!crgeltubefj. Long pepper. Piper longum. Piper longum. naltger Stfcffela. Loosestrife. Lythrum salicaria. " yellow. Lysimachia vu1garis. Hterba Iysimachiae lutces, JclTe)r ~eibcric ). Lopez root. Miorus Indica. lRadix Lopez. LOepeIlitv.r~f Lovage leaves. Ligusticum levisticum, HIerba levistici, Sjr[tidcet[raut. 4' root. 46 c, Radix "',, tUlt; C o " seed. t SC Semlen "6, lalielto Low blackberry root. Rubus trivialis. Low mallow flowers. Mialva rotundifolia. Flores malvae sylvestris.;iihpafp lultunen. " " leaves. He rb malvae vulgaris.,, iatut. Loxa bark. Cinchona macrocalyx. Cortex chinae loxa. Eorarinbe, Lung moss. Lichen pulmonarius. Herba pulmonariae arboreae. 3tsrnfuitglcutlvatt. Lung wort. Plulmonaria ofiicinalis,. " " maculatae ~ledlcttgenutraut., "6 American. Variolaria fuiginea. Luteolin. Reseda luteola. Luteum facticium. dcJiittgefb, Lycopodium. Lycopocdium clavatumn. Semen lycopod ii. [lralctiuielt. Rlace. Myristica aromatica. Macis. ~lhtucatbliitljcn. Madar barlk, Asclepias gigantes. 9l]tSarriLn e. Madder root. itubia tinctoruim. Radix rubioe tinctorum. ~;itrlbrritllceuort.e Madder (in powdering.) " It" " " " aitrerritle. IMadweed.. Scutellaria lateriflora HIerba scutellarise. etoltmaut, Magnolia bark. Magnolia acuminata. Maguey leaves. Agave Americana. Pftmerittat!idLe.Iade. Mahogany tree. Swietenia Mahagoni. Thle wood is the so much usetd iea hogay,. nlT)agont, Maidenhair. Adcianthum capillus. tIerba Capilli Veneris. wauelattaor. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 19 ENGLISH NAMES. BOTANICAL NAMES. PH IABMACEITICAL NAMES. GERMAN NAMEnS. MIaidenhal r Americ. Adianthum pedatum. Herba capilli Canadensis. 90orbalucrile raUlteltjtav. Male fern loot. Aspidium filix mas. Radix filicis maris.;arrclfrttiattulluttvcl. Mllale jalap. Convolvulus Orizabensis. " alappae fusciformis, ioa{[fce. afapcte lultrief. lfallow communle, flowers. MIalva rotundifolia. Flores malvae vulg mis..acielappcIllttelt,,, " leaves. " it Herba "', altt, S6 low leaves.'6'' " c" 3Malt. Hordeum vulgare. A[althlmn horcldei. ( r[itlt na~ lMaltese sponge. Cynomorium coccineumi. Fungus MAelitensis. 9)ia[tt)cierld)vcaut lo Mlalva flowers, large. Althea rosea. Flores malvae arboreae, (tocfrocut... 46small. Malva rotunclifolia. " " vulgaris. (@intepa lpetubtuenro Man root. Convolvulus panduratus. ifltue. Mandioca. Sanipha manihot. Tapiocca. Z.alJioa. Mandragora root. Mandragora officinalis, Radix!ManMr'ag'orae. P( [niltlatum eu o Miandrake root. Podophyllum peltatum. Riadix podophylli. cIt(afatfelcuttrfe'. Manna. Fraxinus ornus. Manna. 9)Jtltltct. " Austrian. Eucalyptus manunifera. " Australis. llurtgialt lRanlnta. MIdaple, ground. Heucheria acerifolia. " red or soft Acer rubruu. Folia ftcris rubri. lott)e jWT)lo!ndliittcr. " stripped. Acer striatum. " " striati. ieftreifte, " sugar. Acer saccharinumr Saccharum acerinure. )01tv 3uCt'cte Mare's milk. ] Equus caballus. Lac equi.'tittenItultlcT). Miarjoram, common. Origanum vulgare. HIerba origani vulgaris. S0otetlfratut. " sweet. Origanumn majorana. " majoranae. Wian0oralt. w' wild. Origanum vulgare. " origani vulgaris., ralutenb0o M11arsh mallow, flowers. Aithaea oficiinalis. Flores althaeae. Eit)irc)bhtllvTetn. " C " leaves. " 64 Hetba ", blitter. "66 " root. " "c Radix 66,l 1ttlr;etl " parsley. Selinum palustre, Miarsh iosemary. Statice Caroliniana, " te0a. Ledum palustre. Ilerba Leci palustris. ~i{[bcI ~otlatnvll, " trefoil. Mlenyalnthes trifoliata. " trifolini fibrini. Qii[cerlce. " water-cress. NastuLrtium palustre. iarygold flowers. Calendula officinalis. Flores Calendulae. ih telbfuIltcnlt leaves.'-6 lerba ", fcltt. Mary thistle, leaves. Carduus Marianus. " Cardui Mlariae. Macr'tCliftef. " " seed. " " Semen "'',, Cannent Masterwort. Imperatoria Ostruthium. Radix imperatoriae. vaici[tcl:ult'f. M.asterwort, leaves. Hleracleum Lanatum. "( rooteS. " " seed. 6 c MIassoy bark. Cinnamomnum Iiamis. Cortex Massoy. lnffao[0)tbe, BMastic. Pistacia Lentiscus. MIastiche. )la fti', Matias bark. Croton MIalambo. Matico leaves. Artanthe elongata. Folia Matico, atitobti itter. MIay apple root. Podophyllum peltatum. Radix podophylli. dIa cta4eluutic~ Miay flower. Epigaea repens. JIMay weed. Ainthemis Cotutla. Flores chanmom. foetidn. tfinticntaiie. May worm. iJVeloe majalis. lMIeloae Mlajalis. tnilahuitltcr. MIeadow-anemone. Anemone pratensis. Herba pulsatillae nigricantis. cd)luare dc,ii/c.ltldcEe e. cabbage root. Ictoces fcetidus. " fern, burrs. MIyrica Gall. s".Myrti brabantici. tjrtetpatgeltraultt saffron root. Colchicum autumnale. lad. colchici. ~eitloeeudia-rS;et, 1" " seed. "4 "I Semen ",, ntelt., "6 sage. Salvia pratensis. Herba salviae pratensis. ~SieenCt al[bcitraut. " sweet. Spiraea Ulmaria. gMealy starwort. Aletris farinosa. Mlechoacan root. Convolvulus Mechoacannna. Radix 3Mechoacanneae, Vcif3e Scatppe, Xlelegueta pepper. Amomum Granum paradisi. Grana paradisi. Tarabiebctbractr Mfieliot. Mlelilotus officinalis, 1lba cum flores Mieliloti. zteiltnce. Blezereon American. Direca palustris. b" oark. Daphne Miezereum. Cortex mezerei. ei5belbfaftritbe. "6 root. " " Radix ",, tVIureCf 66 seed. A6 66 Semen coccognidii..etelbiirev Mercury. A netal. Hydrargyrum vivum. fitedtitber. Mercury leaves. lercurialis anuat, Herba mnercurialis. tingecltratt. Miilfoil flower. Achillea millefolium. Flores 3millefolii. d)agaf0rlaetbfttll1ten. " leaves. "c 6" Ierba ",, bltter. Miliumn solis. Lithospermum officinale. Semen lithospermLi. Mlilk. Los taurus, Lao vaccinutim. " Ipecac. Trilliumn purpureum, of the moon. Lac lunme. 5ounbbtmikt, thistle. Sonchus oleraceus. Herba sonchi aspeci. autt[e) @iilcabieicltrautt " Weed, [Euphorbia corollata. " " root. Asclepias Syriaca, [amaree. " wort, bitter. Polygala amara, Herba cum radice polygalae VittereO,~freuttbltmentrvlLtt MIillet seed. Pan:curn miliaceum. Semen milii. ~iriclceltue. MTineral fiber. A mtieeral. Alumen plulmosumn. -eberaltltu. 6 flax. 66 [stance. " "6 r" tiazh'. An inflammable native sub- Asphaltum. 9.lptMalt. Mintk Menltha viridis. Herba menthse aceut. @riine iL[izie, 20 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. ENGLISIH NAMES. BOTANICAL N1,ES. PABI ACEIJTICAL NAMES. GtErN NAMES. Mistletoe. Viscum album, Viscum album, JJifteOc Mitrewort. Mitella cordifolia. Mloccasin plant. Cypripedium acaule. 3raltueciu)ul1. Mohawk- weed. Uvularia perfoliata, Molasses. Saccharum officinarum. Syrupus commlnis. utdcrtarl~u. Moldavian balm. Dracocephalum Moldavica. ierba moldavics. Xiitfijdce 91etffie. Mole plant seed. [Euphorbia lathy'is. Semen cataputise minoris. vtcilte (2iprfigtirnert Monarde. Monarda punctata. [mae. Monesia. Chrysophyllum glycyphlu. Extractum monesia. ~1oteZicba$tractt Moneywort. Lysimachia nummularia. Herba nummulario, 3fenintgfraut. Monkshood leaves. Aconitum napellus. "6 aconiti. WIoidIifatppecraltt.,, root. " " Radix ",, Ivltre~. Moonseed root, Nlenispermum Canadense. Moonstone. A mizeral. Glacies Marike. t'autnt(i. Moosewood blarkl Acer striatum. Mother cloves. Caryophyllus aromaticus. Anthophylli. 9Jtltfctltereclt. Mother of rye. Spermoedia clavus. Secale cornutum, autterfotn. AMotherwort. Leonnrus cardciaca. HIerba cardiacw. s~r3caelpamltlrauto Mountain ash. Sorbus aucuparia. Sorbiu. ~ogefb1ccrludcr'. 6.. bark. Pyrus Americana. $.o0cLbccrbau1Mtinbe. " balm, Monarda didyma. Herba monardae. 9oInartbentraut.,, 6, Thymus calamintha. Ilerba calaminthT. egr2el-elife.' box leaves. Arbutus uva ursi. Folia uvm ursi. airentraitbenbfiitter. " damson bark. Quassia simaruba. Cortex simarubm. (imarubarltbe. C dittany. Cunila Mariana. Herba cunilem Mariana. TJlarieull;tfnite.' flax. Polygala senega. Radix senegae. ~eneEamuteI. 6S laurel. Kalmia latifolia.' mahogany. Betula lenta. -' mlint. Origanum vulgare. Herba origani vulgaris.!9ol)ftemltt!. " rhubarb. Rumex alpinus. Radix rhei monachorum. ihn )rlt)abarber. ", parsley. Peucedanum Oreoselinum. Herba et radix oreoselini. S3ergleterfitie. 66 sorrel. Oxalis acetosella. Herba acetoselle. actlterttee. tea. Gaultheria procumbens. "' gaultheriv. ~[tdttecfta, " thyme. Thymus acinos. Herba clinopoclii. $erqtf)lntan.to Miouse bloodwort. Hieracium pilosella. Herba piloselieO. WJaitimB)eilt. " ear. Gnaphalium uliginosum. Moussache. Janipha manihot. Tapioca. ~apioFa. Mouth root, Coptis trifolia. Moxa. Artemisia moxa. Mox0s.:o[ert. IMuda bark. Asclepias gigantea. Cortex mucdar. Sat[re hbcatrpffane. Miugwort leaves. Artemisia vulgaris. Herba artemisia vulgaris. 3ei6fltfnraut. " root. R" " Radix " s,, nurcLt. Mulberry. Morus nigra. I'ructUus moroirum. 9Jatlbserelt. lMullein flowers. VeTbascum Thapsus. Flores verbasci. niultigcer3eut. " leaves. " " erba'6 6Ce3eutvaut. Mummy, Homo sapiens. Mumive. 9ullttile MIusk Canton. Aut arffiCial mixtio?n. " leaves. Abelmoschus esculentus. Folia abelmoschi. 3itambiitterv,, melon seed,, Cucumis melo. Semren melonuml. jiiamiJCelonetnmeltl ", root. Au6 unkcnowno, plat. Radix sumbuli. 9o0luts ltuv3el. seed. Abelmoschus moschatus. Semen abelnoschi. " thistle leaves, Onopordcon acanthium. Herba cardui tomentosi. eniteuite rebbi.fte.,, " root. Ra "dix..,, Pute, " tonquin. Aloscus moschiferus. AMoschus toncquinensis. $iial,. lIustard seed, white. Sinapis alba. Semen elmcae. ci[f3er en~fanterl.,' 64 "common. " nigra. 6 sinapis nigrae.' )zljvartell entiamea " " black. "' 6 4" " " i Mlutton suet, Ovis Aries. Sevum ovillum. amtnletnlfg. Myrobolans. Terminalia Chebula. MIyrobolani. 9)t)robatanel. >Myrrh. Balsamodendron myrrha. Gummi Myrrhae. tDhrri1e. Myrtle leaves. Myrica cerifera. dtfldn irtelaictter. w Wax. " " 9hlrtiltefadjp. Nacker. Avicula margaritifera. Mlater perlarum. 33e~lultitter. Nanny bush bark. Viburnum lentago. Naphtha. Is a transpaurezt yellowish white, very lilht inflammnable 91alpt)ta. Nard. Nacrdus celtica. limnpid liquid, which is Nard celticus. Valeriana celtica. found ~ abundantly in gefticj)e 9Warbe. Navelwort. Cotyledon umbilicus. Peersia. Neatsfoot oil. Bos taurus. Oleunm ubuli. icenfii[3efett. Necklace weed berries. Actaea Americana. Nepeta glechoma. Glechoma hederaceum. Herba hederae terTestris. 6unltercbcne Nerve root. Cypripedium flavum. Nettle, common. lJrtica dioica. Herba urticae majores. @r0a nrentttnte[feltrattt f" lowers. Lamium album. Flores lalmii albi. 2attbiteIeTlbtuntel. leaves. " " Herba " " frut. " dwarf. Urtica urens. 6" urticae minoris.,einea rtennneffctlralut. New Jersey tea. Ceanothus Americanus. Nicaragua wood. Caesalpinia christa. Nightshade, black. Solanumn nigrum. " solani nigri. ~djarslae6 9acdtf~atteftitlva t i6 common, 66 6 6 (6 66 6 6 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 21 ENGLISH NAMS. BOTANICAL NAMES. PHIMACUTEICAL NARES. GERMAN NA=mS. Nightshade deadly. Atropa belladonna. Herba belladounae. [o{fittftr enitalut. "6 garden. Solanum clulcamara. Stipites dulcamarae, [ittct:fi tltc31ci 6C woody. Ninsin root. Panax quinquefolia. Radix Ginseng Americana. Iteriti. 5illtucrtpitrcf. NToble yarrow flowers. Achillea nobilis. Flores millefolii nobilis. Gblie djafavrbelbltlutien..4. 4. leaves. " " Ierba " " [Ctraut. Norway cod liver oil. Gadus pollachius. Oleum jecoris Aselli Norway. @otlwefiicn ebetctijant. Nut galls. Quercus infectoria. Gallae. nliiFel...6 - Chinese. Distylium racemosum. " Chinensis. (I1)iltcfifce al'ipSet. Nutmegs. Myristica moschata. Nuces moschatae. utlutcatnlfifi e Nutmeg flower seed. Nigella sativa. Semen nigellae. rdp[lVarteF.(i[iltluc Nut oil. Corylus avellana. Oleum avelllae. aac[ltnt[ila-el. Nux vomica. Strychnos nux vomica. Nuees vomicae. rital)et11tatll. Oatgroats. Avena sativa. Avena excorticata. ~aefcrrfitec. Oatnmeal. 66..... ceQcr qVUit3e. Oak bark, black. Quercus tinctoria. Cortex quercus tincetoriae. umelcittroteurinbe. 4" 6" red. " rubra. rubear. Lotl)e qtcIltcnue,.. white, " alba. albus. Qeife cbtd)eCtinb. " leaves. " virens. Folia quereus. Cid)elnblitter. " of Jerusalem, Chenopodium botrys. Herba botryos vulgaris. ellcteitle raltautelntraut, M" Mistletoe. Loranthus Europaeus. Viscum quercinum verum. cd)te (itdctnmiftect Ochra. An, argillcceoes earth. Terra oclhra. dfcr. Officinal valerian. Valeriana officinalis. fadix Valerianae. 3attbriart ttrjLe. Okra leaves. Abelmloschus esculentus. Folia abelmoschi. [ijalmbndtter. Oilnut bark. Juglans cinerea. Old man leaves. Artemisia Abrotanum. Herba abrotani. bcerraute. Olibanum, Arabic. Juniperus oxyecdrus. Olibanum Arabicum. Inrabicjdlcr 3cil)ratcud).,, Indian. Boswellia serrata. 6 Ostindicum, fttibitdjer,, Olive bark. Olea Europaea, Cortex oleae. dliueltritbie. " gum. " 6 Gunmi 6't,Inllulltd. " leaves, 6 6" Folia ", hfiitter, 6 oil. 66 Oleum olivarum. 5. " rosin. " ":esina oleae. D,, t~. One berry leaves. iMitchella repens. Onions. Allium Cepa. Radix allii. [c~iebefIt. Opium. Papaver Orientale. Opium. I ol)tialt. Opopanax. Pastinaca opopanax. Gummi Opopanax. 3opanlnq. Ordeal bean of Calabar. Phytostigma venenosum. FPiabae Calabar. atfabarbot)oue Orchil. Lecanora tartarea. Orseille. [tura. Srlcitte. Orange apples. Citrus aurantium. Fructus aurantiorum imma- Unlreife $ontevanetncep4el. 66 berries, 66 6c 66 66 66 6" buds. 66 cc " 6c 66 " flowers " 6' Flores aurantiorum. 3oietranelnbtiitelrte. 66 leaves. 66 66 Folia 6,,6 bitter. 4' peel. 6 " Cortex 6",,: lafet. 6' root. Hyd'astis Canadensis. Radix hydrastis Canadensis. trauttcnttrutrc[. Oranges, bitter. Citrus aurantium. Mala aurantiorum. OLeife bittere Oran u.n, Orenburgh gum. Larnix Europaea. Gummi Orenburghi. Zrenbltrecr 0uiumtnt. Oriental bezoar. Capra Aegagrus. Bezoar Orientalis. rieentatiidrcr Q3eloar. Origanum. Monarda punctata. Orris root. Iris Florentina. Radix iricdis florentina. orelltltiieijellwtullr. 6 6 finger. 646 6 66 6' 6 munOsier bark, green, Cornus circinata. [dclat. optima. 6 "6 red. " sericea. Oswego tea. Monarda didyma. Herba Monardce. clattalenurlault Otto of roses. Rosa Damascena. Oleum rosarum. ~o0ertt. Oxalic acid. Cicer arietinum. Acidum oxalicum. Diatiultre. Ox gall inspissated. Bos Taurus. Fel tauri inspissatus. tdjijengafle, etngecite.'" marrow. 66 "6 Medulla bovina. ct[ienllarlt. Oyster shells, prepared. Ostrea edulis. Conchae praeparatae. V'driiarirte hft erVtdaf1n. Pale bark. Cinchona pubescens. Cortex chinae fuscae. ltraltne tDintariLbe. " rose leaves. Rosa centifolia. Flores rosarum pallidarum. 3la[trott)e sOTeubliitter. Palm oil, Elais Guiniensis. Oleum palmae. 3alnit. Palma Christi oil Ricinus communis. Oleum tiCini. Tlallta t)iftdftbi)C. Pan copal. Vouapa phaseolocarpa. Copal. o0ptal. Pansy. Viola tricolor. Herba violae tricoloris. -retiamfrauto Pappoose root. Caulophyllum thalictroides. [oleracei. Paraguay Roux, Spilanthes oleracea. Herba cum flores spilanthi 6Jemiieftfecdbfltmen. 66 tea. Ilex parxguayelsis. Herba Apelaginis. araualtt)~lSce. Paratodo bark. Canella axillaris. Cortex Paratodo.'3arttororinbe. Pareira brava. Cism ampelos Pareira. Radix pareira bravae. %S[nerianrtiide 5rtic6wtureL. Parsley leaves. Apium Petroselinum. Herba petroselini. teterilticlbtitter. 46 root. 66 6 Radix 66,, ltr1fet. 6' seed. 6" 6 Semen t6 6aliii' Partridge berry. Gaultheria procumbens. Pastel leaves. Isatis tintoria. Isatis tinctHerba isatis. cutfce nbigortlt Patehouley leaves. Pogostemon Patchouly. Folia patchouly. Peach bark. Amygdalus Persica. Cortex persicorum. 3irfUticurtnbe, 6" flowers, 66 6 Flores ", btlift, en. "6 leaves. 6'6 Folia 66. btitticr. 22 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. EiNGLISH NAMES.i BOTANICAL NAMESe PIARMiACEUTICAL NAI S, GERMAN NAMSe, Peach, pitts. Amygdalus Persica. Nuclei persicorum. $[ficirentec'6 wood. Caesalpinia Crista. Parsnip root. Pastinaca sativa. Radix pastinacae sativae. ratltatlaultrvel. Pearl barley. Hordeum vulgare. Hordeum perlatum. (US vfte1lYraltpel;.' shell. Avicula margaritifera. Meater perlarum. Tecrnnutter.' Tapioca. Is a factitiolts Tapioca. Pellitory, German. Anacyclus officinarum. Radix pyrethri gormanici. Zeutf4fe iettlm ntvtr.T' root. " Pyrethrum. " " romani. BLtniidje Zerttamwantticf. " of Spain. " " "4 44 4 " wall. Parietaria offlcinalis. Herba parietariae. @ atfraut. " European flowers. Achillea Ptarmica. Flores ptarmicae.!ilbe ttertrambfllmet.,6,, leaves. " " f-erba ",, biittctr. 6 root. " " t Radix C6, u11re. Pennsylvania sumach. Rhus glabrum. Pennyroyal. Hedeoma pulegioides. olteritanrtilCt d30Tei. "6 European. Mentha Pulegitm. Herba pulegii. 3otet). Pennywort, Cotyledon umbilicus. Peony flowers. Paeonia officinalis. Flores paeoniae. 3fintftro enulimen.' root. R c cadix " tlttrcf. 6 seed. Semen " t. Pepper, Amrerican. Capsicum annunm. Fructus capsici Americani. ~9meri. i3feffev. bird. " baccatum. Piper Cajennense. (citl111ce 13Cfefcr., black. Piper nigrum. " niger. dd)rarverV, " Cajenne. Capsicum baccatum. Capsicum Africanum. 0i,, 46 red. "' annuunm Piper Hispanicum. (ipalticd)et, "6 white, Piper nigrum. " album. 3i3eier,, 6 long. " longum. " longum. anqcte,, Peppermint. MBentha piperita. Ilerba menthae piperitae. $3feffermiinFe. Periwinlde, large. Vinca major. " vincae pervincae. @rofea aiiluttgrgit. " small.,, minor. "' 6 M" teit,, Pernambuco woo&d Caesalpinia echinata. Lignln fernambucio.eunnautblttllo3, o Persimmon barLk. Diospyros Virginiana. Persio. Roccella tinctoria. Cudbear. lervio. Peruvian bark. Cinchona pubescens. Cortex chinae. 3erltacniltde 1[ibtte.', Ipecac. Psychotria emetcia. Radix Ipecac. nigrae. 65eftreifte ~redlulllt eT. Petroleum. A blackish liqzid bitumen. Oleum petrae. 2teituf, rct)ob. Petty-morel. Aralia racemosa. Physic nuts. Jatropha Curcas. Semen ricini majores. 5ofoter ii:cttnamenlt. Pichurim beans. Laurus Pichurim. Fabae Pichurim. $iclf1tfl;0lt )bltelt. Pigeon-berry berries. Phytolacca decandra. Eaccae phytolaccae. aid)elttueeeltn. " i root. " " [ens. Radix 46 6 I1tr3CeL Pilewort. Amaranthus HpochondriaPimento. 1Myrtus Pimenta. Semen amomi. 9feltenfefter. Pimpinella. Pimpinella saxifraga. Radix pimpinellae.!ibreneIivutr~ef. Pine bark, white. Pinus strobus. 6' nuts. Pinus pines. Nuclei pineae. iqdeltiif[e. " tops. " Canadensis. Turiones pini. 2annentploffent Pink root. Spigelia Marilandica. Radix spigeliae. ~PigelienWtmuef. Pipe plant. Mlonarda uniflora. Pipsissewa. Chimaphilla umbellata. Herba pyrolae umbellatae. Ylarnfraitt, Pistachies, Pistacia vera. Nuculae pistaciae. 3if~tactiet. Pitch, black. Pinus sylvestris. Pix niger. edc)t arcu f Ted); Pitcoal. Lithanthrax. (teitol)fe., Pitcher plant. Saracenia purpures. Plantainleaves. Plantago major. Ilerba plantaginis latifolia. ~Sauof)r. "' round leaved " "4 44 44 4 " water. Plantago alisma. Radix alismatis plantaginis. ~rdytffelfiv1trgcT. Pleurisy root. Asclepias tuberosa. Plums. Prunus domestica. Fructus prunorum. S3famltct. Poison oak leaves. Rhus toxicodenclron. Folia rhois toxicodendlri, @iftiuttladlblattcro sumach Rbus vernix. v" ine leaves. Rhus toxicocdendron. 66 "6 6 Poke berries. Phytolacca decandria. " leaves, root. Poke root. Veratrum viride. Radix hellebori viridis. tnmerit. {iei0nurtfv e "' Indian. 44" " " "66 " Polypody root. Polypodium vulgare. Radix polypodii. nouelji[vturaet. Pomegranate bark of the root. Punica granatum. Cortex granatorum raclicum. lranatlvitrielltlibe. " flowers. " " Flores granatorum. v(anatbtlumcit 66 blossoms 66 c6 "4 " peeL'" "4 Cortex granatorum po mo rum 5reancatfactelt. Poplar bark. Populus tremuloides. Cortex populi. T3appefrillbe.'" buds. Populus nigra. Gemmi populi.,, fltnoetn'6 leaves. Populus tremula. Folia ",, biittcl. Poppy capsules. Papaver somniferum. Capita papaveris. s;ooljt5iiufe. " flowers, red. " Rhoeas. Flores papaveris rhoeados. 3l[atcftlofeln. " heads. " somniferum. Capita papaveris. Welt)rftitfe. " leaves. "''6 Folia " l3lobubtltter. Poppy seed, black. 66' Semen papaveris nigrum. ~djnarer ieYloTljuamct. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 23 ENGLISH NAMES. BOTANICAL NAMES, PHARMACEUTIC AL NAMES. GERMAN NAMES. Poppy seed, blue. Papaver somniferum. Semen papaveris coeruleum. 3cttaer 9ol0t)nf[lett, i... white. i 6. 6 " album. f.eif3er Potato starch. Solannlu tuberosurn. Amylume.,nat0[fcf~~tarteme~. Prairie clock. Parthenium integrifolium. Prepared hartshonm. Cervus Elaphus. Cornu cervi ustum praep. $ipaincte~ $ilcr)jorvn, Prickly ash bark. Xanthoxylum fraxineum. 64 "1 berries.6 4" " poppy. Argemone Mexicans. Herbsa cardui flaviL Ue[itanid)e:rgeImote. Pride of China. Mielia Azedarach. " " Indiao 6 " Primrose. Primula veris. Flores primulae veris. CcZdii~f feUtbien. Prince's pine. Chimaphila urmbellata. IHerba pyrolae umbellatae. Ytarnlraut. Privet leaves. Ligustrum vulgate. 9ktintatibe. Prunes. Prunus domestica. Fruna. luetfdjen. Puccoon, red. Sanguinaria Canadensis, Radix sanguinarine Canad, (altntbiicje futllttu ef., " yellow. Hydrastus 6 Ptelia bark, Ptelia trifoliata. Puff ball. Lycoperdon bovista. Fungus chirurgorum. $0ot~ i Puke weed. Lobelia inflata. Herba Lobeliae inflatae. Mobetielnturat. Pumex stone. A very light porous stone. Lapis pumicis. [imuteti,?Pusnice'6' 6; 6' "'' Pumplkin seed. Cucurbita Pepo. Semen cucurbitae.,tirbitrant Purga dos Paulistas. Anda Brasiliensis. Semen andclae. P[nbalamen, Purging agaric. Boletus laricis. Agaricus albus. ~ercEldtgfd cTuant. cassia. Bactyrilobium fistula. Cassia fistula. 93utrgir-(iafit. flax, Linum catharticuln. Herba lini cathartici. iltrqit:factf. " nnts. Jatropha Curcas. Semen ricini majores. Jto0lr f ticillmattamett. Purple boneset. Eupatorium purpureum. " willow herb. Lythrum salicaria. Pussey willow. Salix candida. Pyramid flower. Fraseria Carolinensis. Quassia bark.. Quassia excelsa. Cortex cquassiae. 3itterlinbe,'C wood. " amara. Lignum " Qittelo1t3. Queens delight. Stillingi sylvatica. " of the meadow herb. Eupatorium purpureum, 6C 46 4 4 root. 64 Queen of the meadow, Spiraea ulmaria. Queeus root, Stillingia sylvatica. Quickens. Agropyrum repens. Radix graminis. lttc~ntoItae t, Quicksilver. A mnetal. Hydrargyrurn vivum. ultedfiber. Quince, driecL Cydonia vulgaris. F'ructus cydoniae. c-25ittenltd)nttte, " seed. " " Semen cydoniorum., laellte. Ragweed. Ambrosia arteirisifolia, RIaisins. Vitis vinifera. Passulae majores. ofittncl, [Raspberry leaves. Rubus idaeus, Herba rubi idaei. >imbeelcnblItter, " dried firuit. " " ]Baccae " " Yhnrbeeen, g[etlditcte. Rattlesnake's master. Liatris scariosa. "' ~ " 4 4 squarrosa. cc "' root, Agave Virginica. Rattlesnake's root. Goodyera pubescens, Rattlesnake weed. Hieracium venosum. [re. Rattle weed. Actaea racemosa. RadixChristophorianaeAme- WImeitti, cf cintbjln)t~llrt1v e. Red balm. I~5onarda didyma. Herba monardae. otOcnttrelattautt. h oark. Cinchona oblongifolia. Cortex chinae rubrae. Uotle iWarinuibe. L, bilberries. Vaccinium vitis idaea. Baccae vitis idaea. retitelbecren. " bole. An a:gillaceous earth. Bolus rubra. TSottl en _oltu. " clover heads. Trifolium preatense. Flores trifolii rubri. &otl)e Ateeblunten. cohlosh. Actaea rubra. coral. Corallinum rubrum. Fragmenta corallii rubri. wotIjer 0orafl, couch grass. Carex arenaria. Radix ceaicis arenaniae. acnbleot eunlltr ef.', elm. Ulmus fulva. [.eT head. Asclepias Curassavica,,ttnrftatiTdj)e ecflloaTboenHutav "pepper. Capsicum annuunm. Fructus capsici Americani. Wmerit, 43fetfer, " poppy flowers. Papaver rhoess. Flores papaveris rubri. fatlt):ro0ell. " rod. Cornus sericea.. root. Ceanothus Americanus, "rose leaves. Rosa gallica. Flores rosarum xrubrum. Cftigrofertb tter, " saunders. Pterocarpus santalinus. Lignum santalinum rubrum. Iot[leO CaltbeftIof,. " squill. Scilla maritima. Radix scillae. [l~eetvicbe., Reed common. Phragmites commnmis. Radix arundinis vulgaris. 0nemetie djiflfroftv ulretf. Reine claude, Prunus domestics. Stoeuneftoben, RIennet. Bos taurus. Stomachus vitulinus..i'berflab. IResin copal. Vouapa phaseolocarpa. Copal. &opat. " guajac. Guajcacum officinale. Resina guajaci. (5unaaclar,. Rest harrow root. Ononis spinosa. Radix ononidis spinosa. antijectemrltIgerI 44 leaves. " "- Ierbsa.,, bitter. Rhapontic root. Rheum rhaponticum. R1adix rhapontici. $0ntitclde ~ctbavbect Rhatany root. KRlameia trizancia. Radix rhatanhaeh e. )atantia.umteT. Rheumatism weed. Chimaphila nbellatsa. Herbs pyrolae umbellatae. Ynutrnautt Rhodium wood. Convolvulus scopaerinus. Lignunm rhodii. toieltatjotg 24 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. ENGLISH NAMES 30OTANICAL NAMES. PHARMACEUTICAL NA=ES. GEMMAN NAMES. Rhubarb root. IRheitm palmatum. Radix rhei. I)anar erturFl, European. "L Rhaponticum. 6" " germanici., beutti)e. IRibgrass. Plantago lancifolia. Herba plantaginislanceolata. i tlfen iegetidO. Rice. Oryza sativa. Semen oryzae. $eI+. Rlichweed. Collinsonia Canadensis. Radix collinsoniae nmabiIf)Ce (SeTinrott~ie. Riga balsam, Pinus cembra.,Balsamum carpathicum, tzgiaicTjele atlalctt. Robbins rye. Polytrichum Juniperinum. Rock brake. Pteris Atropurpurea. Rock candy, Saccharum officinalun. Saccharum candidumn. anttbitfilcrr Rock oil. Oleum petrae. ~tcin-wed. Rock parsley leaves. Apiun petroselinum. Herba petroselini. t3cterfiifenb[iitter. 66,, root.,, Radix ", tutr~el " 6" seed. " " Semen 6", Iamel, Rock rose, Etelianthenmum Cancadense, tecinvlre Rog wort. Senecio aureus. Roll sulphur. A mineral. Sulphua in baculis. ztanlgenfcWrveef. Roman wormwood. Ambrosia artemisifolia, Rose, dog. Rosa canina. F ructus csnosbati. ctgcbufttenl Rose pink. Sabbatia angularis. %-terti. ZauJenbgitfbnlltattt.,, willow. Cornus sericea. Rosemary flowers. Rosmarinus officinalis. Flores rorismarini. To~mariefaumnen. " leaves. " 6 Folia ",, b[itter. Rosin. lPinus Canadensis. Resina communis (jcmeinte r.atr Roucou. ]3ixa Orellana. Orleana. Zlvealt. Rough sunflower. HIelianthus divaricatus. Rotnd leaved dogwood. Cornus circinata....6 plantain. Plantago major. Herba plantaginis latifolia. vo3enctt, brteitct cgerItdi. [geA. Round mandrake. Gladiolus communis. tRadix victorialis rotundae. )tutnbe teermmatutnia)taridl)vuwtr Rue. Ruta graveolens. Herba rutae hortensis, riattectaulte. Rush. Equisetum hyemale. " equiseti. Cdtadtelt)aim. Russian ERhubarb, Rheum palinatum. Radix rhei Moscovitici. Stujittdle tlabarbttera. Rut of harts. Elaphomices granulatus. Boletus cervinus. tpirl)pif3. Rye flour. Secale cereale. Farina Secalis. St0Qgtcnnltlt) Sabadcille seed. Sabadilla officinalis. Semen Sabaclillao. ~ababituametn. Saddle plant, Sarracenia purpLuea. Safflower. Carthamus tinctorius, Flores Carthami. aafforltumet. Saffron Americano " 6 c " " Spanish. Crocus sativus. Crocus Hispanicus. Clainfj'er Ccafraln. Sagapenum. Ferula persica. Gummi Sagapenum. Cagapen. Sage. Salvia officinalis, Herba salviae, eatbeittaut Sago. Sagus Rumphii. Sago. Cnqo. 46 pearl. An artificial sago. " perlata. ercgfao. Saint Catharine prunes. Prunus domestica, Pruna. Statllariltentpfatltm. Salep root. Orchis maculata. Radix Salep. ~ale~PU:lr Sampfen wood. Caesalpinia Sappan IAignum Sappan. eappanuljo3. Sampson root. Gentiana ochroleuca. 6 Snakeroot. 6 6 Catesbaei. Sandal wood. Santalum album. "' santali album. seeide ctltbeffjOfl. Sandaraca. Callitris articulatao Gummi Sandarac, eanbarac. Sandarach. 6" 6s Sanicle, American. Heucheria Americana. ~[at'Inutaec. 6 black. Sanicula Marilandica. de white. REupatorium Ageratoides. ZEuropean, herb. Sanicula Europaea. ierbsa saniculae. annttic'erantt. " root. " Radix ",, nlluvef. Sapgreen. Rhamnus catharticao Succus viridis. aftgriian. Sappan. Caesalpinia Sappan. Lignum Sappan. aatoft. Sarcocolla. Penaea Sarcocolla. Gummi Sarcocollaeo [ilc.lleillnlunllt; Sarsaparilla root Smilax ofiacinalis. Radix Sarsaparillae. aIffapantlllrIcL Sassaparilla "6 6 6.. r" false. Aralia nudicaulis. " araliae nudicaulis. (lraue:af[Catamrif1tOur'eI. "6 American.'" "'' " a" wild. st C6 de C " Indian. Ilemidesmus Indicus. "Sassaparillae Orientalis. Dftinbi[fe,, Sassafras bark. Laurus Sassafras. Cortex Sassafras. ZafJafraJtribe.,6 pith. " " Medulla " I tmart. "6 root. " " Radix,," afafrartainwrcf. " wood. " " Lignum " Sassy bark. Erythrophleum judiciale. Saunders, red. Pterocarpus Santalinus. 6 santalinum rubrum. Totb)eO anubeffto g3. Savin. Juniperus Sabina. Folia sabinae eabebaumbiittcr. Saxifrage. Pimpinella Saxifraga. Radixpimpinellae albae. 3eifie S3impeineu utrie. Scabious. Erigeron Philadelphicum. "' sweet. " heterophyllum. Scabish. Oenothera biennis. Scammony root. Convolvulus Scammonia. Radix Scammoniae. Aleppo. " Scammonium A!eppo. 9.fcHpijc ~comrnmitouiultnt, 6" de Smyrna. Secamone Aegyptiaca. " Smyrnaeume. m t)rnaicd)ea,' " France. Cynanchum Monspeliacum. " Gaicrum. e ran Bifclceo PHARMACEUTICAL DIRECTORYI 25 ENGLISr NAMES. BOTANICAL NAMES. PEARMACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. Scammony spurious. Cynanchum Monspeliacum. Scammonium gallicumr. ~raltices ~cammonitum' wild. Convolvulus panduratus. Scarlet pimpernel. Ansagellis phlcenicea, Herba anagallidis maris. lotbeo QaiuciEtflfrattt. Scoke berries. Phytolacca decandra. Zald)enbeeren.,, root. "'6,6 tlrU3el, Scorpion. Scorpio Europaeus. Scorpiones. zcorpione. Scrofula plant. Scrophularia MarilandCica. Scullcap. Scutellaria laterifolia. ~eitenthitbge t XeTmtraltt. "4 "4 European. " galericulata. Herba tertianariaeo. efltlrcaut. Scurvy grass. Cochlearia officinalis. " cochleariae. SITfelieaut. " " seed. " " Semen ",, arntett. Sea side grape. Coccoloba uvifera. Kino Westindia. eftihtbivd[c StWto. " trift root. Statice Caroliniansa, "wrack. Fucus vesiculosus. Fucus vesiculosus. Vtafnta~lltq.,c coal. Lithanthrax. tetinoitcle. C6 stins. Scincus oflicinalis. Stincus Marinus. TlReecrftit. Seed lac. Croton lacciferum. Gummi Lacca in granis..ornerfect. Seigle ergotd. Spermedia clavus. Secale cornutum. 9lgutterLortvu Selenites. A vzineral, Glacies Mianrise. Mrauendia.& Senega root. Polygala Senega. Radix Seinegae. ~enegacontle. Seneka root. 6C. 6 "' snake root.'" g 5' Senna, American. Cassia Marilandica. Senna leaves. Cassia elongata. Folia sennae. entrte6oiictter. 6' Alexandria. " obovata. " Alexandrinae., ale:lnbrirce. 6' India.'" medicinalis. 6' 6 Irndica. inbtd)e.' Tinivelly. " " " " Tennevelly. Zenneefft jelcnn. " wild. " Marilandcica husks, " acutifolia. Folliculi senna. entnetbbine. Selfheal. Prunella vulgaris. Herba prunellae. oemetite'9vtneffe, Septfoil. Potentilla tonmentilla. Radix tormentillae. eo0llrtelttUlulrlief. Sevenbarks. Hydrangea arborescens. Sharp Sow. Sonchus oleraceus. Herba sonchi asperin. olauleb (inebifteftraut. Sheep berry bark. Viburnum Lentago. Sheep laurel leaves. Kalmia angustifolia. Shellac. Ficus religiosa. Gummi lacca in tabulie. Cefftdc. Shield root. Aspidium filix mas, Radix filicis marise, - ntrntrautwltlel. Sloes. Prunus spinosa. Pruna agrestra. (&letlen. Sloe tree blossoms. " " Flores acaciaee. d)lecllcnbdiitlent. Side saddle plant. Sarraceniai variolaris. Sienna. An argillaceuts mineral. Terra Sienna. ~ienlta, Silkweed. Asclepias Syriaca. Simaruba bark. Quassia Simlaruba. Cortex Simarubae. [imartbariettb e, Simpler's joy. Verbena hastata. Sintoc bark. Cinnamomulm Sintoc. Cortex Sintoc. h intocritbe. Sipo de Chumbo. Cuscuta lambellata. Herba cuscutae umbellatae. trafSiiaetnidic Yopfenteibe. Skirret. Sium Sisa'rum. Radix Sisari. 3uderlutictr Skunk cabbage root, Ictodes fwetida. Slippery elm " See Elm barlc, Small bibernel. Poterium sanguisorba, Herba pimpinellae hortensis. Oarten3iteberneftlraitt.... 4 root. " " Radix pimpinellae italicae. ileine itatienidje i.ieberncetf Burnet Saxifraga. Pimpinella Saxifraga. " " albae. ticbernetl-ulrlcf. [xwurttc., fennel flower seed, Nigella sativa. Semen nigellae. f[c)uar3er Siinrmel. 66 hemlock leaves. Aethusa Cynapium. Herba cynapil. Aetiete ctdiernititgrant. "' houseleek. Sedum acre. Sedi minoris aeris. 9tauerfefjer.l " periwinkle. Vinca minor. " Vincae pervincae. Pteinet ( innriiunr, " pimpinella. Pimpinella Saxifraga. Radix tragoselini. q3fefferrttrjef. S" Saxifraga. 6 6U Cf 66 " sea side balsam. Croton cascarilla.,, Solomon's seaL Convallalia racemosa, Zi.eitt'i tc0omIOtegefC[o.' " spikenard. Aralia nudicaulis. " araliae nudicaulis, acadte Wvafte. Smart weed. Polygonurn punctatum. Smellage root. Ligusticuml Levisticum. " levistici. sieblftiderburre. 1'' seed. "'6 Semen, nclltelt Smooth sumach berries. Rhus glabrum. [nae. Snagrel. Aristolochia serpentaria. Radix serpentariae Virginia. sirginice ( lTntgefatten ltur3e Snail. Helixpomata. Theliving snail, has been used. GeinbCergajdnede. Snake head. Chelone glabra. "root, black. Actaea racemosa. Radix cimicifugae.a dttnblattle "e " cbutton. Eryngium aquaticum. S6 "c "c Liatris spicata. S' "6 Canada. Asarum Canadense. Radix asari Canadensis. alRtabifdte fafetWerLtet "'' heart.'' "'' [riae. 6 rattle. Actaea racemosa. " Cimicifugae serpenta- ittbrIudbjtltro0ure!.,6 6C Sampson. Gentiana ochroleuca. c "( Seneka. Polygala Senega. " Senegae. [nee. QeneaWlttre.a "Virginiana Aristolochia serpentnaria. " Serpentaris Virginia- i$trghtilejcd)fangtefauttblrmct Snak.e weed. "6 46. ~' Snapping hazelnut Hamamelis Virginicua Sneezewort. Helenium autumnale, 26 PHAREMACEUTICAL DIRECTORY. ENGLISE NAM S. BOTANICAL NAMIES, PARAMAICEETICAL NAMES, GERMAN NAMES. Soap bark. Quillaya saponlaria. eifeitrtbe. " root. Saponaria officinalis. Rtadix saponariae rUbrae,,, luurnerF, wort leaves. " Herba " ",, fraut.;" "6 root. R" " tadix " ", mtrAef....6 white. Lychnis diurna. " saponariae albae. Seif3e [etfenuWuverT. Solomon's seal. Convallaria polygonatum. "6 sigilli SAlononis. 5aLtmon1fiege. 6" I"Ismall. " racemosa. tletltca atfomlonfiegetf Sorbin. Sorpus aucuparia. Soot. Fuligo lignie. ~[ntlrlf. Sorrel, sheep. Rumex acetosella. common. C 6'," tree leaves. Androrneda arborea. "9 wood. Oxalis acetosella. Herba acetosellaes,.aueltIe~, 65 nmountain.' I " " Sour cherries. Cerasus acildus. Cerasa acida. Cauve titvedt, Southernwood. Artemisia abrotanum. Herba abrotani. ubcrraute, "I iroot. Carlina acaulis. Radix carlinae. (bertctreSf.'" < Tartarian. Artemisia santonica. yield the Aleppo orAlexanacra Wormseed. Southern gentian. Gentiana Catesbaei. Sow bread. Cyclamen europaeum. Radix cyclaminis. c~dtueinetbrobturFel. 1' fennel root. Peucedanum officinale. " peucedani. ctaa[ftragltutpure. Sows. Armadillo officinarum. Millepedes. aullienbffii.e, Spanish broom. Spartium junceum. " flies. Lytta vesicatoria. Cantharides. ~tpattifce ~tiegelt. " pepper. Capsicum annuum. Piper hispanicurm. apanictev fe43tefer. Spawn of frogs. Rana temporaria. Sperma Ranarunm. dro)eid). Spearmint. Mentha viridis. Herba menthae acutae. 6rfiine 9Tnue,. Speedwell. Peucedanum oreoselinum. " Oreoselini. trllunbljetraut " root. Radix ",, ltter "s TVeronica officinalis. Herba Veronicae. vDrenpveci Spermaceti. Physeter Trumpo. Cetaceum. naltata). Sperme oil. Balaena mysticatus. Oleum Ceti. (perml-eCT Spica Celtica. Yaleriana celtica. Radix Nardi Celtici. qetftiide latrbe. " Indica. Nardostachys IatamansL Radix Nardi Iadici. lnbilcd)e 9avLbe. Spice bush barlr. Laurus benzoin. " " berries. " "' wood. c' Spicknel. Meum athamanticum. Radix Mem. 2raeenendjeTlvnure Spignet. Aralia racemosa. Spikenard. Nardus celtica. "' American. Aralia racemosa. Spindletree. Euonymus atropurpureus. Spirits turpentine. Pinus palustris. Oleum terebinthinae. S:entelltielf. Spleenwort. Asplenium angustifolium. "' black. " Adianthum nigrum. Herba adianthi nigri. (ctd)oarqeo;agltellntaat S" common., " Trichomanes. " " rubri. 0tZo t)e, C ~feirn. Comptonia asplenifolia. Splitrock. HIeucheria acerifolia. Sponges. Achilleum lacinulatum. Spongia Marina. 9eedjivarntm. Spotted Carduus. Centaurea Benedicta. Herba cardui benedicti. Yeilbiftettlnut. Plantain. Goodyera pubescens. 6 wintergreen. Chimaphila maculata. Spruce tops. Pinus Abies. Twriones abieti. anunenf~ro[[eu. Spulnk. Boletus igniarius. Fungus igniarius. ettcfact. tlt. Spurge, flax bark. Daphne mezereum. Cortex mezerei. ebettlnbe. cc laurel. laureola. " Ipecacuanha. Euphorbia Ipecacuanha. " large flowering, " corollata. Spurred Rye. Spermoedia clavus. Secale cornutum. Juttte0rrtt. Spurry. Marchantia polyrorpha. Herba hepaticae fontinalis (ternleberuitoo. Square stalk. Monarda didyma. " Monardae. 9Jtonarbentraut. Squaw root. Caulophyllum thalictroides. " vine. Mitchella repens. " weed. Senecio obovatus. Squill root. Scilla maritima. Radix scillae. WjeeruIviebef, Squirting cucumber. Echalium agreste. Fructus momordicae. phtvtgurctn. Staff tree, climbing. Celastrus scandens. " vine. Solanum dulcamara. Stipites dulcamarae. ~[LXraltelu. Starch. Triticum vulgare. Amylum. ttirttte tl[. Star aniseed. Illicium anisatum. Semen anisi stellati. ~ternanit. grass. Aletris farinosa. wort. Helonias dioica. " " drooping. cc Staves acre seed. Delphinium officinale. Semen staphidis agriae. stepbaltvirncer. Steeple bush root. Spiraea tomentosa. Stillingia root, Stillingia sylvatica. St. Ignatia beans, Ignatia amara. Fabae SanctiIgnatii., sltatitldborntnen. St. Johns bread, Ceratonia siliqua. Siliqua dulcis. 2ot[alntibrbob..C 6 wortt Hypericum perforatum, Herba hyperici.,, tratt. Stick lao. Croton lacciferum. Lacca in baculis. todtactd. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 27 ENGLISHI NAMES. BOTANICAL NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES, GERMAN NAMlES. Stinking weed. Chenopodium anthelminti- Semen cinae Americ. meriitnifdrcr Q3nrnftautct. Stone linden tree bark. Phillyrea media. [cum. ~te/niiutbtenibe e.- ". " leaves. " ", bliitter. Stonefern. Asplenium ruta muraria. Herba rutae murariae. Janetrvua tc. Stone root. Collinsonia Canadensis, Radix Collinsoniae. anatbitfdje (tfofinfontie. Stramonium leaves. Datura stramonium. Herba stramonii. tecate fbinetater.,, seed.,,' 6 Semen ",, famten. Strasburgh turpentine. Abies Picea. Strawberry leaves. Fragaria vesca. Herba fragariae. &rbbeerbiitter. " root. " " Radix 44,, tIurel. Striated Ipecacuanha. Psychotrid emetica. " Ipecacuanhae striatae. @cfrcifte itc ured)ut cf. Striped bloodwort. Hieracium venosum. Strong scented lettuce. Lactuca virosa. Herba lactucae virosae. @ iftlattid, Stripedl Alder. Ianamamelis Virginica. Styrax calanita. Styrax oficinals. Storax calamita vera. ~epter iotera. "6 liquida..... liquida. [iiffiger,, Succory leaves. Cichorium Intibus. Herba cichorei. id0oribtenbtfter. 4" root. 6 Radix "6,, nu'ref. Suet. Ovis Aries. Sevum ovillum. antmeltal[. Sugar. Saccharum officinarum. Saccharum album. eiTer 3utder,'' of milk., Bos Taurus. " lactis., )JICtjdudero Sulphur. A volcanic mineral. Sulphur. ~d~lvetec. " flowers. Sublimed sulphur. Flores sulphuris.,, bfutmnc. " vivum. Sulphur griseum. 2rauer d~vtecef. Sumach bark. RIhus glabra. Cortex Sumach. uIadiatcrinbe. " berries., " " Baccae ",, beeret. " leaves. c" " Folia "6, bfittcer Sunmbul root. An unknown plant. Radix Sumbuli. 9oeljuImtrl.l Summer savory. Satureja hortensis. Herba saturejae hortensis. ~olnelnrtaut. Sundew. Drosera rotundifolia. " Rorellae. onnlcllenttl)u Sunflower leaves, garden. Helianthemum vulgare. " helianthemi. ionnnucrbedtbitter. " seed, garden. " " Semen 6, taint"t:' common. Helianthus anntuus. X tnltlcbtullCnt, 6 rough. " divaricatus. " wild. " " Suterberry bark. Xanthoxylum fraxineum. "6 berries. " " Swamp dogwood. Cornus sericea.'6 cabbage. Ictodes fcetidus. 6' hairstrong. Peucedanum palustre. Radix Olsnitfi. ~umNfaarctraurntnrcl. 66 hellebore. Veratrum viride. " hellebori viridis..merii, 9teiwuturel. 6' laurel. Kalmia glauca. 4 sassafrtas. Magnolia " sow fennel. Peucedanum palustre. e" Olsnitii.;lumpf[-aarftrauotouricl. " Sumach. Rhus vernix. " valerian. Valeriana dioica. " valerianae palustris, ~umlpf- 3ntrian reT Sweat root. Polemonium reptans. @ejTd i)irtourie[. Sweet almonds. Amygdalus comrnmunis. Amygdalae dulces. fiife lcialtbctu. 46 balsam. Gnaphalium polycephalum. 6 basil. Ocimum basilicum. Herba basilici, ~aftliencrnltt. " bay. Magnolia glauca. 6" birch. Betula lenta. " briar. Rosa canina. "6 bush. Comptonia asplerifolia. 6" cherries. Cerasus Avium. Cerasa dulcia nigra. (iife ftiriTfcn, 6" cicely. Uraspermum Claytoni. panifldjce ecrbI., clover. Melilotus officinalis. Herba meliloti. etehtiffee. 6" elder. Sambucus Canadensis. Flores sambuci Am, Imertit. tlieber. " elm. Ulmus fulva. " fennel. Foeniculum vulgare. Semen foeniculi. diier uenFct, fern. Comptonia asplenifolia.' flag. Acorus calamus. Radix calami aromat. afmntumltureif. " gale herb. Myrica gale. Herba myrti brabantici. thrtenlagqetlraut. 4, gum. Liquidambar styraciflua. Ambra liquida. kiifftige limbnra. " marjoram. Origanum majorana. Herba majoranae. laioraln 6C meadow. Spiraea salicifolia. " oil. Olea Europaea. Oleum Olivarum. Titten1bf. " potato. Convolvulus Batatas. 6 rush. Acorus calamus. Radix calami. mtalmutlltcrae. scentedlife everlasting Gnaphalium polycephalum. 6" " golden rod. Solidago odora. " " virgins bower. Clematis flammula. 6" " water lily. Nymphaea odorata. " smelling trefoil. Eupatorium cannabinum. Herba eupatorii. uaffetbanffraut. Swine bread. Cyclamen Europaeum. Radix cyclaminis. eduCtteinbrobltur3cl. Syrian herb mastich. Teucrium marum. Herba mari veri. latiienun@amanberv Tacamahac. Fagara octandra. Tacamahaca. ~atamajac. " Orientale. Calophyllum inophyllum. " Tallow. Los taurus. Sevum bovinumxl, i,in'etalg. Tamarack bark. Pinus microcarpa. PH28 PARIMACEUTICAL DIRECTORY. ]ENGLISH NAMES. BOTANICAL NAMES. PHAR-CEUTICAII NAMdEES. GERIMAN NAMES. Tamarinds East India. Tamarindus Indicus. Tamarindi. amartinbett, latre. " V W. I. in sugar. " " ",, fii[e Tansy flowers. Tanacetum vulgare. Flores tanaceti. aintltarrnburnmett " leaves. H6 " erba 6" na a'ltrauto " seed. " Semen',, amlten.' double. Tanacetum crispum. Tapioca. Janipha maanihot. Tapioca. atpio0a, 6 factitious. A artificial tapioca. Tar. Pinus sylvestris. Pix niger liquida. Seer. Tarragon. Artemisia dracunculus. Herba dracunculi. Ora.gont Tartarian moss. Lecanora tartarea. Lichen Tartareus. d)fliif[lefcdejte. "6 southernwood. Artemisia santonica. Semen cinae Alex. illrtmnjamcnt afeanubrid[)re Tea berry. Gaultheria procumbens. "black. Thea Bohea. Folia theae. Vd)Paven ~)ee. " green. " " " " t r.lnen,, TermL Japonica. Nauclea gambir. Terra japonica. Eatecdj. Thalictroc. Erysimum officinale. Herba erysimi. ~opf)ienTraltto Thimbleweed. Rudbeckia laciniata. Thistle blessed. Centaurea benedicta. HIerba cardui benedicti. oeifbtftef. 6 Canada. Cnicus arvensis. Thornapple leaves. Datura stramonium. iHerba daturae stramlonii. etecdatelbliitter. T' root. 61' Radix " "6 ltt:rie.l' seed.' Semen',, jamet,. Thoroughwort. Eupatorium perfoliatum. Herba eupatorii perfoliati. - urd)cuaclIsncr 2lfarutan~. Throat root. Geum rivale. Radix caryophyllatae aqua- ~umefnetenuurueLf Thus Americanum. Pinus palustris. Hard turpentine. [ticae. Thyme. Thymus vulgaris. Herba thymi. Stmiatt. Tikor. Curcunma angustifolia. Amylum curcumae Indicum..rtbianifc[)e~ itSiiIerl)bl Tilia flowers. Tilia glabra. F'lores tiliae. h iubeltb1itlen, Tindor. Boletus igniarius. Fungus igniarius. ileueri d) atlmm. Toadflax common. Antirrhinum linaria. Herba linariae. Veinttaut. Toad lily. NIymphaea odorata. Toads, dreid. Bufo cinereus. Bufones exsiccataee. etrodntete 9ritett. Tobacco leaves. Nicotiana Tabacumr. Herba nicotianae. JiwtrgtiuicdJe ZabaUlatter Tonka beans. Coumarouna odorata. Fabae de Tonca. 2ontaboinet. Toothache tree bark. Aralia spinosa. Tormentil. Potentilla tormentilla. Radix tormentillae. o0nrmeutiufloryef, Touch-me-not. Impatiens pallida. iiatlr mia) nid)t artt Touch wood. Boletus laricis. Agaricus albus. ~erdenlucdwamm. Tragacanth. Astragalus tragacanth. G ummi tragacanthae. Zragantl)gltmmi. Trailing arbutus. Epigaea repens. Traveller's joy. Clematis Vitalba. Tree-primrose. Oenothera biennis. Tridace. Lactuca sativa. Lactucarium gallicum. ~attifcfaft. Tripoli. An earthly zineral. Terra tripolitana. riPel,. True cinnamom. Cinnamomum Zeilanicum. Cortex cinnamomi acuti. 3eitoniucier 3timmet. Trumpet weed. Lactuca altissima. Tuliptree bark. Liriodendron tulipifera. Cortex tulipiferae, Znlpenbllaumrinbe. Turkey corn. Corydalis formosa. " pea. " " Turmeric root. Curcuma longa. Radix curcumae. gilft0It'ef Turnip, wild. Arum triphyllum. Turnsole. Lecanora tartarea. Tournesole. Turpentine Canada. Abies balsamea. Balsamum Canadense. nllnbijtder t aIanm. " Chian. Pistacia terebinthus. Terebinthina Cypria. (tl rjdle; S;etpentilt, s common Am. Pinus palustris. Galipot. arvten erpyentin. E" Europ. Pinus sylvestris. Terebinthina communis. @ereeinetr terpentin, " damarra. Pinus damarra. Gumrmi damara. zamnuar. " Dombeya. Dombeya excelsa. oil of. Pinus palustris. Oleum terebinthinae. $erpentint ef. " Strasburgh. Abies Canadensis. TerebinthinaArgentoratensis ~tragburet r er etttint,6 Venice. Larix Europaea. " veneta. Qenetianilcdcyr erpentin. " white. Pinus palustris. Galipot. Yjarten Zerpenttiu. Turpeth root. Convolvulus Turpethum. Radix turpethi. Zutrbitl)urjt etc Turtle head. Chelone glabra. Tutty. An earthy mineral. Tutia. utite, prepared. 6 Ci.. " praeparata. Ta3riiarte Zutie, Twin-leaf. Jeffersonia diphylla. U mber. An earthy mineral. Terra umbra. Umnctr. Ulncomocomo. Aspidium athamanthicum. Radix pannae, 3annawltrletl Umbill root. Cypripedium flavum. Umbrella tea barkl Magnolia glauca. Uncum root. Senecio aureus. Unicorn root. Helonias dioica. Undulated ipecacuanha. Richardsonia emetica, Radix ipecacuanhae albae. Uetlenfirmige trec)tWurieL Unicorn plant false. Helonias dioica. UJnicornu. Rhinoceros Africanus. Unicorn. @iltt)jot;. Upland sumach.'Rhus glabrum. Baccae sumach. ~lumactbeere. UIpright Virgin's bower. Clematis recta. Urari. Strychnos toxifera. A powerfullpoison, PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 29 ENGLISH NAMES. 330TANICAL NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. UIva ursi leaves. Arbutus uvae ursi. Folia uvae ursi. ientanlttlibtt.tbttel Valerian, American. Cypripecium flavum.'" Greek. Polemonium reptans. " root. Valeriana offiCinalis. Radix valerianae. aTbrittaltaWuref. Vaniglia. Vanilla aromatica. Siliqua vanillae, Qaafilc, Vanilla. 6' c''''''c beans. "4 it "t i Varec. Impure soda. Vegetable fibrin. Triticum vulgare. Gluten. Sct'. " powder. Lycopodium clavatum. Lycopodium. $3rtapCarntcn. " sulphur. 6 6'" wax. Ceroxylon andicola. Venice sumach. Rhus cotinus. Lignum citrinum. OAme'it ~eflbloj,3. " turpentine. Larix Europaea. Terebinthina veneta. 59enetteanifd)cer cepenttu. Vervain Areeric. Verbena hastata. European. " officinalis. Herba verbenae. itfentfrout. Vincetoxicum. Asclepias vincetoxicum. Radix hirundinariae. C6d)lintuabettotrgef Violet flowers, Viola odorata. Flores violarurm. eMcijyeutnltmen. - herb. " " Herba ",, b atter. " root. c " Radix " Wrar3t etdjcenutlreI. "4 blue. Viola cuculata, " canker. Viola rostrata. Viper, dried. Vipera Berus. Viperae exsiccatae. (5ettoditete 3ientt. Viper's grease. " " Axungia viperarum. tpertnfett, Viper's bug loss. Echium vulgare. Radix echii. 9Zatterio4pwttrneI. Virgin's bower. Clematis Virginica..... Clematis flammula..... Clematis erecta. [nae. Virginia snakeroot A.istolochia serpentaria. Radix serpentariae Virginia- ~iugtfnihde cfJartfln trc l:rel. Volcanic sulphur. The nartive sulp7tur. Wahoo bark. Euonymus atropurpureus. Wa-a-hoo-bark. " " Wake-robin. Arum triphyllum. Wall moss. Parmelia parietina. Lichen parietinus. Santbffecte. " pellitory. Parietaria officinalis. Herba parietariae. 61raurtalt. I rue. Asplenium ruta rnuraria. " rutae muriariae. TlZauerrautte. Walnut bark. Carya alba. " black. Juglans nigra. " white. " cinerea. " leaves. " Regia. Folia juglandium. afnlluultattct., 66 peel. 6 " Cortex nucurm juglandium. Ua[ttlautcdflateu. s4 shucks, 66 " shells. 6 6 " 6 Walnuts, unripe. " 6 "C Nuces juglandis immaturae. Utnreife atfniiuffe Water avens. Geum rivae. Raclix caryophyllatae aquati- nlulnfnelktnlunre.'6 bugle. Lycopus Virginicus. Lcae. 66 cress. Nasturtium oficinale. Heiba nasturtii aquatici. 2tultnenvete. " cup. Sarracenia puit-urea. "6 dock. Rumex aquaticus. rCtrut. " dropworL Oenanthe crocata. HIeerba Oenanthes. cafircttge elb c elenboelclt " eryngo. Eryngium aquaticum. fennel seed, Oenanthe phellaudrium. Semen phellandri aquatici. Qna[tfer~lec1dameu. 6 flgwort. Scrophularia aquatica. Herba scrophulariae aquati- _JgaAiertropfoLtrief. " germanlder. Teucrium scordium. Herba scordii. [cae. c. nubaltf-6n mallber. 6, hemlock. Cicuta virosa. 6 cicutae virosae. ~ajciicjrietvlng, 66 6 American. Cicuta maculata. [ceo. [~rallt. 6 6 "6 dropwort. Oenanthe crocata. Herba Oenanthes succo cro- eafrati efbc TJcbenbofbcn6'C6 f ne leaved. " phellanclrium. Semen phellandrci aquatici. 0o~feutjreI. " horehound. Lycopus Europaeus. Herba nmarrubii aquatici. haffcer 9nborn, 6" maudlin. E]upatorium cannabinum, 6 eupatorii. 9aieerlan[ftaut. 6 melon seed. Cucumis citrulius. Semen citrulli..anfetrmeloncenamett, " mint. MIentha aqtatica. HIerba menthae aquaticae. Sa[fermiute.', n-uts. Trapa natans. Nuculae aquaticaee. Ua[eviitfte, 6" parsnep. Siumrnodifiorum. 66 66 common. Sium latifolium. " pepper. Polygonum hyciropiper. 46 plantain. Alislia Plantago. " radish. Nasturtium amphibium. 6" shamrock. Mlenyanthes trifoliata. Herba trifolii fibrinL zeieberffee. " starwort. Callitriche verna. Wax vegetable. Ceroxylon Andicola, white. Apis mellifica. Cera alba. Jeife8 S23ad)3. 6 yellow. " 4 4 Cera tiava felbaev Weld. Reseda luteola. Herba luteolae. Q elbtraut. Western bezoar. Auchenia Llama. Bezoar.occidentalis. Cccibentaficd)jer )coam, Wheat flour. Triticum vulgare. Farina tritici. ~3aitennlllet, Whey. Bos taurus. Sermm lactis. ~to[fe. White agaric. Boletus la-icis. Agaricus albus. kedcuvdnmm. 66 ash bark. F'raxinus acuminata. "6 balsam. Guaphalium polycekhalum. 80 PEHARMPA CEUTICAL DIRECTORY. ENGLISH NAMES. BO3TANCAL NMESS. PHAIMACEIUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. White, bay. lMagnolia glauca. " bole. An crgillcaceozts earth. Bolus alba. [Biter Toultt., bryony. ]3ryonia alba. Radix bryoniae. Ballltriirielxtl:3cf.,, chesnut oak. Quercus prinus. *6 clover heads. Trifolium repens. flores trifolii albi,!ueite ieeVluamecn. " cohosh. Actaea alba. " coral. ]ladrepora oculata, Corallium album. [eidetr Rovall. " of the egg. Gallus domesticus. Albumen ovi. [itheit. 6 elaterium. Echalium agreste. Elaterium album, i3e. tr inrttltlenrbtr;att " elm. Ulmus Americana. " fraxinefle. Dictamnus albus. Radix dictamni albi, [Sleit e sitpamulturgefr " galls. Terminalia citrina. lMyrobalani citrinae. 0(elbe M)Trobalanen. " gentian root, Laserpitium latifolium. Radix gentianae albae. Ueitfe (fnaiamnlurleL hellebore. Veratrum album. RJadix hellebori albio ieif3e itefWllruel. horehound.:aryrubium vulgare. IHerba marrubii albi. iuei[fer ltuborn. Indian hemap. Asclepias incarnata. " ipecacuanha. Richardsonia scabra. Radix ipecacuanhae albae. 3eile tredrnrtcL,4 leaf'. Spiraea tomentosa. 46 lily. Nymphaea alba. " mustard seed. Sinapis alba. Semen erucae. qeifier 2ettffanten. " oak bark. Quercus alba. Cortex quercus alba. ueife vidjenrlttnbe. pepper. Piper nigrum. Piper album. 3eiier ffefter. " pine bark. Pinus strobus. " pond lily. Nymphaea odorata. " poplar bark. Liriodendron tlipifera. Cortex tnlipifer Cote ipiferae. S~ltrpettanllmtritbe', poppy seed. Papaver somniferum. Semen papaveris albi, eif[er ~l9oljtuillIInt. 1' rhubarb. Rheum leucorrhizum. root. Asclepias tuberosa. ros.innus palustris. Resina alba. aeigec Yjrj. sanicle root. Eupatorium ageratoides. saunders. Santalum album. Lignum santali album, iefeC Oan.betliot. " soap root. Lychnis dioica. Radix saponariae alba. Seciie eifenlulmief. " soap?wort.''c''' "', " squill. Scilla maritima. Radix scillae. 9Seer~tuiebe. " swallow -wort. Asclepias vincetoxicum. Radix hirundinariae. cnalbentloutrnc. " turpentine. Pinnls palustris. Galipot. Sarter terpentit.,, walnut bark. Juglans cinerea. " water lily. Nymphaea alba. White wood bark. Liriodendaon tulipifera. Wick up. Epilobium spicatum. Wild angelica. Angelica sylvestris. Radix angelicte silvestris. 3ifbe (Ittlae 01trcI. basil. Cunila mariana. HIerba cunilae marianae. Jlarien-mtifule, " briar. Rosa canina. Fructus cynosbati. ~bagebutten. 6 cardamoml. Elettaria major. Cardamomi mlajus. }anuge arlbamoltni, carot. Daucus carota. Radix dauci sativi. @ermheite Wb[riible. celancdine. JImpatiens pallida.'c chamomile. Anthemis cotula. "c cherry bark. Cerasus serotina. Cortex pruni Virginiana. [ibe irdclntrinbe "4 coffee root. Triosteum perfoliatum.' cucumber. Echalium agreste. Fructus momordicae. 2trintgurtq e. " fennel. Foeniculum officinale. Semen foeniculi cretici.!tretiiidjer eultfeT.' ginger. Asarum Canadense. Radix asari Canadensis. Calnabitcj)e a.felvtauret, " horehound. Eupatorium teucrifolium. "' indigo. Laptisiatinctoria. 6ipecac. Triosteum perfoliatnlm. "lemon. Podophyllumn peltatum. 6 lettuce. Lactuca altissima. 6marjoram. Origanum vulgare. Hlerba origani vulgaris. ToTfenfraut., nutmeg'. ldyristica mnoschata. " patience rootl umex obtusifolius. Radix lapathi acuti. tbinwtSouqret, " pine. Pinus sylvestris,' pink. Silene Virginica. "plum tree blossoms. Prunus spinosa. Flores acaciae.';cfl)elenlidtljelt. " potato. Convovulus pandmuatus. rosemary. Croton lineare. sarsaparilla. Aralia nudicaulis. Radix araliae nudicaulis. alijc)e aefiaparifa. " scammony. Convolvulus panduratus. " senna. Cassia marilandica. senna of Europe. Globularia Alypum. [betttlautt 6 succory. Sabbatia angularis. Herba ceutaurei Am. ntfmaitltuciTed SaleltjbgutI " sunflower. Ielianthus divaricatus. thyme. Thymus serphyllumn. ierba serphylli. Q3ilber Vftfmianl. " tobacco. Lobelia inflata. " lobeliae inflatae. Uobeienutvaut.,, turnip. Arumr triphyllum. [cimn. " worm seed. Chenopodium anthelminti- Semen cinae Americ. Interti. Irltmjanltelt. " yam rootn Dioscorea villosa. " zerumbet. Zingiber Zerumbet. Iadix zerumbet. ~Siuber.ultgber. Willow bark, Salix fragilic. Cortex salicis. feibSe unrinue, " herb. Epilobium an ustifolium. Winter asparagus. Scorzonera hispanicea. Rladix scorzonerae. [ihlttetrlpar~ct ou'elT. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 32 ENGLISH NAES., BOTANICAL NAMES. PEIMACEUTICAL NAMES, GERMEAN NAMES. WVinter berry. Prinos verticillatus. " bloom. Hamanmelis Virginica. 66 cherry common. Physalis Alkekengi. Baccae alkekengi. Subelnivfrcln, 6 clover. Mitchella repens. "6 green. Gaultheria procumbens...4 C spotted. Chimaphila maculata. 6" savory. Satureja montana. Winter's bark. Drimys Winteri. Cortex Winteranus. Qi[ntetr[e 9Thnbe. Witch-hazel bark. IHamamelis Virginica.' 4 leaves.' C' 6 Woad. Isatis tinctoria. Herba isatis. Zeutdce) SntbtigErvant. Wolfsbane leaves, Aconitum napeilus. HEerba aconitit,. iCnl1utre atut L " root, R" " adix ", Wood betony. Iletonica offcilnals. HIerba betonicae. 3etonien~vtrtt. " Louse. Armadilla officinarum. Mlillepedes. feelcrejer. Woodroof. Asperula odorata. lierba matrisylviae,.anbmeifter. Wood row. Marchantia polymorpha. Ilerba hepaticae foutinalis. (tternTebermnoo. 6' scabious. Succisa pratensis. Radix morsus diaboli, 2eufde[atbbliitvref. " sorrel. Oxalis acetosella. Herba acetosellae. (altert[ee. Woody. Solanum dulcamara. Stipites dulcamare, k3itterTii. 44 nightshade.. 6 4" 6 Woorara. Strychnos toxifera. A powerfulpoison. Woorali. " " Wormwood. Artemisia absinthium. lerba absynthii. Jenteiner crmntto, 6"' Rloman. Ambrosia artemisifolia. Worm moss. Helmintochortos oficinalis. Helmintochortos. a3urlInlrlo, seed. Chenopodium Anthelminti- Semen cinae Amenicanae. wmerif,:umrttlmamen, t,, llEuropean. Artemisia contra. [cumn.' " Levantici. ectnlftitcfl)en Umnramlmen. C; " C Levantic. 4 " 6, 6t 6 6 Wortleberries. Vaccinium m'ytillus. Baccae myrtillolrum..getibeeerett Xanthium leaves. Xanthium Strumarium. Herba lappae minoris. &(eintec ilettentraut. Xanthoi'rhoea resin. Xanthorrhcea arborea. Resina hitea. Qotaltjbat)lar~. Yarrow flowers. Achillea millefolium. Flores millefolii. edi)afgtarbeltbfitteu. ", leaves. "4 Herba millefoliio,, trlUlt. Yaw root. Stillingia sylvatica. Y'ellow bark. Cinchona lanceolata. Cortex chinae flavus. (del]e bDin)arinbe,,broom. Baptisia tinctoria. " clock root. [dro. Rurmex crispus. [mrm. flowered PRhododen- Rhododendron chrysanthb - Folia rhododendrichrysanthi (ibirif'cje dc)nteeroenlfitter. gentian, Gentiana lutea. Radix gentianae rubrae. 3itte:lrunt eL. G Jasmine. Bignonia sempervirens. " Jessamine. 6 6' Ladies bedstraw. Galium verum. Herba galii lutei. oefTeb Snabtraut, " loose strife. Lysimachia vulgaris. Herba lysimachiae luteae, @5etbelt Geiberid, 6' parilla. Menispermum Canadense.'4 PuCcoon, Hydrastis Canadensis. Radix hydrastis Canadensis. Zrangenwluref.T p6 ond lily. Nuphar advena. 6 resin. Pinus palustris. Resina citrina. (icTbee Saxri. " root. Hydrastis Canaclensis. Radix hycdrastis Canadensis. rallgeuivul'~3t. C' rooted water dock. Itumex Britannica. 66 saunders. Santalum album. Lignum santali citrinum. 6JeTbe Zanitef0ofl. wax. Apis mellifica. Cera flava. Ucsbeftl nad). " v willow herb. Lysimachia vulgaris. Herba lysimachiae lnteae. Q6etben 3eiberidc. " wood bark. Xanthoxylum fraxineum.' "'I berries. 6 6 Yew bark. Taxus baccata. Cortex Taxi baccatae, Cibentrinbe, "berries. " ":Baccae " ",, beeren. leaves. " " Folia " " btteC. w" ood. ((" " Lignum. " 6tiU ter, Yolk. Gallus domesticus. Vitellum Ovi. Uigeli Young Fusti. Broussonetia tinctoria. Lignum citrinum. etlbl~of3. Youth wort. Drosera rotundifolia. Herba rorellae. olt0nentt)calt. Zedoary root. Curcuma Zedoaria. Radix zedoariae. Bitttrerwtrctd, Zerumbet root. Zingiber Zerumbet, " Zerumbet. 3itben Sgber. w ildl 66 66 6 6 I I OF ALL THE RU1JDE ID ET TJ C NOW IN GENERAL USE; THEIR ETYMOLOGY AND NAMES IN ALPHABETICAL ORDER, A MOST NECESSARY AND INDISPENSIBLE HANDBOOKI FOR EVERY DRUGGIST, PHYSICIAN AND THE INTELLIGENT PUBLIC IN GENERAL. BY JOHN o mmz-,,remu D ol hD YPART SECOND. BOTANICAL, ENGLISH, PHARMACEUTICAL AND GERMAN NAMES. 3f-11Ml 1872. WILLIAM RADDE, No. 550 PEARL-STREET. AND JOHN RUDOLPHY, NO. 176 WILLIAM-STREET. AND IN ALL THE PRIINCIPAL BOOK-STORES, PHARMACEUTICAL DIRECTORY BOTANICAL NAIES. ENGLISt NAMES. PiTA/%iCEUTICAL NAMES. GEMAnAN NIAMES. Abelmoschus esculentus. Musk leaves. Folia abelmoschi. ittantbMitter.,, moschatus. " seed. Semen ",, trlter. Abies balsanmed. Balsam fir. Baisamum Canadense, ft.lanbiictc Sntlfam., balsamifera... "; Canadensis. Canada pitch. Pix Canaclensis. ~atctba ~3ed,.' CommUlnis. Spruce top. Tmuiones abietis. traltenipSrofelt.'~ excelsa.''4 I' " Larix. Synonym with LarixEuropaea C[Tfen., nigra. Black essence of spr7uce. Essentia abietisnigrae. [sis. (dactrje tannenerofea~n pectinata. Strassburgh turpentine. Therebinthina Strassburgen- ~trabuarger ertpenlti,' picea. " " s " taxifolia. " " "' Absinthium vulgareo Synonym with Artemisia Absinthium. Acacia Adansonii. Gum Senegal. Gumumi Senegal. ~enegal~g@mmi,' arabia. Gum Arabic. " Arabicum, brict)lec,, Bambolah. Bablah pods. Siliqua Bablach.!3abta~[) 6, Cateehu. Catechin Terra Japonica. &cttectu. Eh' renbergiana. Gum Arabic. Gummi arabicum. ~rabItfjel ~lttmmL " gummifera..... ["sis.,,,, [fieet. Jurema. Adstringens bark from Brazil Cortex adstringens Brasilien- {b ttuicsi'enc 9iitnbe auZ 3rao Karroo. Gum Arabic. Gummi arabicum. arabtifcte (i~tmmti. leucophlaea. Bassora gum. Gummi Bassora. oSnffran ttnltmi. nilotica. Gum Arabic. " arabicum. Arauctbil)eb dltlunt " Senegal. Gum Senegal. " Senegal. -elnl@ llumrtn. Syal. Gum Arabic.' arabicum. Wrabicd)e tmulntti, tortilis, c c.4 s c c " vera.''cc P i " vereck. Gum Senegal. " Senegal. ~enegab~~tmmL Acer rubrum. iMaple leaves, red or soft. Folia aceris rubri. 0tt)le AfI0ornbliitter.' saccharinum. IJMaple sugar. Saccharum acerinum. )ovlrtm3ttuer. " striatum. MIoose wood bark. Achillea Ageratum. Herba agerati. ~arm atbtenetrnlt. m millefolium. Milfoil. Flores et herba millefolii. jcf)afnarbe,6 nobilis. Noble yarrow " " " " nobilis bDTe di)afqrbe " Ptarmica. German Pellitory. IRadix pyrethri german. itb~e ~ertranmwltret. Achilleum lacinulatum. Sponges. Spon-giae marinae. abefdcintflamm. Acinos vulgaris, Mrountain thyme. Herba clinopodii. ~erq2limitan. Acipenser I-uso and dclifrent [species. Russian Isinglass. Colla piscium Russicum. luiriiTl~e.nllcnbrtlle. Aconituia Napellus. Wolfsbane. Herba et racdix aConiti. Circlitt. Acorns Calamus. Sweet flag. iacdix calami aromatici. {muhtlttjtUlttfeL Actaea alba. Cohosh, white. 4 ame rica-na, a " 6 racemosa. " black. IRadix Chlistophorianae Am.;cdtuinblntffttvnraeL 6 rubra. " red. spicata. Christopher root. rl " ttjr'b0plvuur~eL Adansonia digitata. Baobab. Adianthlul Capillus. Maidenhair. Herba capilli veneris.,rancintclara. " pedlatum. American maidenhair. 6" " Canadensis. [0btamerit. tt rltenlT)aar Adonis Vernalis. False Hellebore.:Radix Adonidis. atcdl4)e hte31fl)uriet Aegle Marmelos. Bengal quince. Aescul-us Hippocastanum. Horsechesnut bark. Cortex castaneae equinae. ToFtafftantieutvtt e. Aetbhusa Cynapium. Small hemlock leaves. Herba cynapii. mtutbhpeterfifie. Agallocha Commiphora. Bdellium. Gummi Bdellii. sItnbifcle bedUium, Agathis Da-marra. Damar. Resina Dammarae. ~aurtlatr. " Loranthifolia. " Agathotes Chirayta. Chiretta. Herba et radix Chiraytae. l)tI'anta. Agathosma. The leaves of these and other are collected by the Eiottentolts Agave Americana. 2Anerican agave. under the name of Bookcoo Wtmrilfantifcfe fqates Virginica. Rattlesnakes master. or B1lchlu. 3tirqittianuifle Agdendron laurel. Pichurim beans. Fabae Picharim. iij[urilntbofltett. Agrimonia Eupatoria. Common Agrimony. Herba agrimoniae. Veberi[ettenefraut, Agropyrurn repens. Dog grass. adix graminis. Elclttefnultrel Ajuga Chamaepitys. Ground pine. Herba Chamlnaepityos. tctert@ulect. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 5 B3TANICAL NAiES. ENGLISU NAMES. PHA.MSACELUTICOA NAMES. GEIiBMAN NAMES. Ajuga reptans. Common bugle. Herba consolidae mediae. rtiecfeltber @iinteT. Alcea rosea. Holly hock floweNs. Flores malvae arboreae. Ztocroeltn. Alchemilla vulgaris. Ladies mantle. Herba alchemillae. ralntelntlatel. Aletris farinosa. Star grass. Aleurites laccifcra. Shellac. Lacca in tabulis. ccelclad. Alisma Plantago. Water plantain. Radix alismatis plantaginis. vrolfijfueqlnltr ef. Alliaria officinalis. HFedge garlic. Herba erysimi. ~optierleLaut. Alliuml Cepa. Onion. Radix allii. $lutebelIt. Allium porrum. Leek. attaulaLtcd~ " sativum. Garlic. Radix allii sativi. Snoblaudtl. " victorialis. Allermans root. " Victorialis longae. ([eg, natraItt;eL Alnus glutinosa. Common European Alder. Cortex & Folia alni glutinosi. rtienrtitbe. " serrulata. [species. " Arnmeican Alder. wlme;it,'CS[e Aloe Africana Czd dcfreedt Cape Aloes. Aloe capensis. ~gp[a]de q[e. " Calpensis. " Barbadensis. B3arbadoes Aloes. Aloe Barbadensis. 3arbabo0 oI[ce.' Socotrina. Socotrine " Aloe Soccotrina. (cccotrilttifjce W[e. Aloexylon Agallochum. Lignum Aloes. Slfoellol. Alpinia Cardamomulm. Cardamom minor. Semen cardamomi minoris. Steine tarbamntontelt. " Galanga. Galangal root. adix qagalangee atflnutwurt Lt Althaea officilalis. AMarshmallo.. "althaeae. tibi ihauturel. " rosea. Holly hock flowers. Flores malvae arboreae. (tofdrojeln. Altingia excelsa. Liquid Storax. Storax liquidus verus. itdfli;cr 5tIoralr. Alyxia aromatica. Cortex alyxiae aromaticae. Itroniatijd)e f [tJielnittbe. R einwardtii. [ens. ".6 " c, Amaranthus hynochondria. Pilewort. Ambrosia artlensiifolia. Roman wormwood. Amomun angustifolium. Large Cardamoms. Semen cardamomi majoris. Orof3e raba'monlen, Cardamomaum. Round " " " rotundli. timbe, " granum paradisi. Grains of paradise. Grana Paradisi. 3nalabfeilhnre l'., repens. Small Cardamoms. Semen cardamomi minoris. Netltie t bllam0oncn, Zerumbet. Zedoary root. Radix zedoariae.,3tttoerwollret. "' Zingiber. Ginger. " Zingiberis. ntlaer. Amygdalus commnunis. Bitter and sweet almonds. Amygdalae amarae et dulces. 9,)[anbefn, bittere uIltb fii~e. Amyris ambrosiaca. Gum elemi. Gummni elemi. c(2enth,' Caranna. Caranna. " caraunae. (Ctirallrlta, " Commiphora. Bdellium. " Bdellium. uitbfij e6 lTbetftitlt.m elemifera. GumiY elemi. " elemi. (ltemti "' Gileadensis. Balsam of Gilead. Balsamum de Mecca. MCecc=a ictfiam.' Rataf. Gum myrnhe. Gummi myrrhae.' }rr[e. N" iouttout. " Bdellium. " Bdellium. ibeUtlttm, " tomentosum. " Tacamahac. " Tacamahacae, tiaamtial)ac. Anacardium Occidentale. Cashew nuts. Anacardia Occidentale. Qecftinbifdec {el)antenlt iut e. Anacyclus odficinarum. German pellitory. Radix pyretlui germanici. deilcttice f ertVamlvulIref. " Pyrethrum. Pellitory. r I romani. ft:limicl e, Anagallis arvensis. Scarlet pimpernel. Herba anagallidis maris. s3otlt)o (auc)leitlirattt. phoenicea. I'',,,I " coerulea. Blue scarlet pimpernel. " " foemineae. Ifauei,, Anamirta Cocculus. Cocculus Indicus. Cocculi Indici. ocfelf titer. Anas Anser. Goose grease. Axungia anserinae. @6infeid)maf{. Anatherum muricatum. Iwarancuse. Radix Iwarancusae.,rmacltttlatmulttet Anchusa Italica. Bugloss. Herba Buglossi. dclje{3tlgeutralat, " officinalis. " " " 4 tinetoria. Allkanet root. Raclix alcannae. Ilfannatradie. Anda Brasiliensis, Anda seed. Semen Andae. fnbaitnutem " Gomesei. " ".... [sis. Andira inelrmis. Yellow cabbage tree bark. Cortex Geoffroyae Jamaicen- samaifantidJje [u3mQtatinbe. retusa. Brownl " Surinamensis ultihtilalttid)e t~ Andromeda arborea. Sorrel tree leaves.' aM{ariana. C cC c "4 speciosa. The powder upon the leaves amcd bucds is said to be a poweeful errhine. Andropogon Nardus. Radix Nardi. 91arbe. " Schoenanthus. Herba Schoenanthi. tSameefelet. Anemone hepatica. Liverwort. " hepaticae nobilis. (beoffeber ranlt. " nemorosa. " ranunculi albi. iSciev Wacr bljaftenfuit. " pratensis. Mleadow anemone. " pulsatillae nigricantis [dicfluarle fitileunljeltle Anethum Foeniculum. Fennel leaves. " foeniculi. &enftelrtraltt. " 4 " 4 root. Radix ",, 1tvree....... I seed. Semen' ", ameltn " graveolens. Dill leaves. Herba anethi. Vilfrmtut. 4' seed. Semen,, fiantetn. " Pastinaca. Parsnip root. Radix pastinacae sativae. $aftinaflwurtef. ingelica Archangelica. Angelica root. a" ngelicae. htngefifaluurel.......' seed. Semen angelicae.,, ialletn. " silvestris. Wild angelica. Radix angelicae silvestris. fJiitbe 2ngt3elapturet laser cinereus. Goose grease. Axungia Anserinae. ~5lltecmntafi3. Alntennaria cliolca. Flores gnaplh alii. lefleblfiintdd)en. Anthemis arvensis. Fonrmerly used. ~tinitgantniIe. " Cotula. May weecd. " nobilis. Roman chamomile flowers. Flores chamomilae Romane 1Sintitfae Samllde. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. spTANICAL NAES. A NGliCA tIee baMES. CPotex ARMACElTICAL NAMESa. 0tGERMAN t S. -Anthemis pyrethrim. Synoycim with Anacyclus Pyrethri-im. Arncaria Donteria. Formerly used.obey t e Anthoxantaum odoratum. Hervia althoxanthi. bOiAurienIrtttnb fuitOra1vtC Anthriscus cerefoli-um. Chervil, herb and seed. Herba & semen cherv-is. &iir'befftrut imbt Iamen.u Achangelica oiltricinais. onym ih Angelic erba A cicutarica. [a itberpfraae. Antilope Dorcas. Or~iental Bezoar. Bezoar Orientalis. OvieIatcitcldr i~30JOar. ruap capra. German " emncu.1en~igu Antirrhinum linaria. Common toaddlax. Herba linarire. cnrft majus. "antirrhini majoris. OS ro~)'O~ Ulvteanlaitf,.~ dl Apis mellifica. Honey wax, bee glue. Mel, cera flava, propolis. [lini t~oa (, ~topjwadp, gefbe6 Arcpium petroselinum. BuParsley leaves, root and seed. Herba, radix &t semen petrose- ctetcfifieufraut, turlefl nub Apocinum an osemifolim Dogsbane. calimabmnum. India hemap. Radix apocini ean abini. 9Thicif. ~-mfauuri;ef. Aquilegitostaphyllos va'i. SyColumbine. Fwt Aloutes aquileg'si. Araca chispida. Dwarf elder. ecatettie. nudieaubs. False sarsaparilla. Radi aralim nudicaulis. 6lmue acniffa. A rgene exiaosa. Americanekly poppy. ea cardui kenardavi. ti rIO'istplohia emais. Aglica tree barkstochia. Coraditex arali stopchiae olgais. OrietCe [tettvaice i; Araucaria Dombeyj, Yields th~e -Dom beyce twrjpertine, Arbutus cy mbifea. Mountain box. Folia evae ursi. rntrauenbitr Arch angelica olicinalis. "nony with Angelica Arhangelica. [an. [. Ar"tium bardana. Burdock leaves, oot of the shpeed. erba, radix et semen bar- ttetcut, U e ub " hippasuta. I" lolla R~~~~~~~~~Iadixaristolocniae longae. ~artge ~DevgtterLet pistolochia. " " polyrrh~izae ~ranuoftid ~[terlt~Ft. Ar rettostaphyllos uvat ra. SySoonymm ih Aristolochi butusa hist rsi. Areca Catechu, Areca nuts. ~rcqimtlie 19Guvaca. Argemone Mexicana. Prickly Poppy. Herba cardlui fdcvi. 9Jeiiu qje2relnuoe. Aistolochia clatitis. Aristolochiua. Radix aristolochiae vlgaris.onane Qrtleae.,cy sebiertaia. irgiia snke sep entaia vig ae. tlf je jtlgtt "6 grandiflora. Armadilla o fiastu. Snaeroot of the shops. ere Aroracia'usicaa. orse raish adix aristolocie longa e. 92)aerTrett'c. [i. Arnica monlta-na. Arnaica. flowers, leaves ~root. ]?[o~res, hlerba;radix arnicae. -~[rltctab[tlltelt, [itttCl: U 1Arran ph e el olochias. olia at polyrrhizae 9)ii0bii4tter. Ateisia abroticulata. S youthen with Aritolochia hirsa. ertte. rot" absinthiua. RWorlnooadix aristolochiaeaves. Frotndaes & herba asyftelthiei. ltitserpentaria. Virginia snakeroot. serpentarriac viLrgrnme. 298iirciulgdj)e ~d~ueiu~ ensArmadilla offcinaru. Wood lousea. - Millepedes. a iae oxa.e "nImoracca rusla. Horse radish Radix armoac" " ie. Arica ontana. Arnica flowers, leaves & root. Fres, herb &radix arnice. (uitbien, 3tter ub Atanthe' longata. Levantic lves.olia maticoinae. 2lcatitobh itter.lta Artemisi abrotanum. SHerba abrotani. absinthiumi. Wormwood, flowers &leaves. Flores & berba ab~synthii. leutiIne-3ftt. Chdraineusisus. oTarragn. HIerba artemiseU. iructa mo0 Indica. contra. Levantic wormsced. Semen cinae Levant-icumi. ~ebantifcf~en ~uuvmYtmcnYahliana. C4 ICi6 5 tf dracunculus. Tarrago-n. Herba dracunculi. zraqout. glomnerata. Barbary wormseed. Semen cinae Barbarici.'-al;aicSer 5[lultltllnt 66 Judaica. " " "! " Sieberi. " " " " " " maritima. Herba absynthii maritimi. /clfWnwriurtlt,). " suaeolells. 4 " pontica. Romlan wormwood. Herba absynthii pontici. 3outfild)en erulltnl). " santonica. Tartarian southernwood. [garis. " vulgaris. dTugwort. Herbla & radix artemisiae vul- Teifutlirant-Sltr.el Arum maculatum. Radix ari maculati. frotntunitef. " triphyllum. Dragon root. Arundo donax. Radix donacis. 3aulttfcle D0ot)rInluef., phragmites. Common reed. Radix arundinis vulgaris. O)l11etle cI_ jttfle;lllultt Asagrsea oficinalis. Cevadilla seed. Semllen sabadillae. Cababtiijaulteu. Asarum Canadense. Canada snakeroot. Radix asari Canadensis. Eaua[tid)e ajettllfunel. Europeum. Asarabacca. Radix cum herba asari. Yxaieflur;et. Asclepias curassavica. Bastard ipecac. uttraliattid) ~jedctdef: gigantea. Madar bark. Cortex madari. Jctalje htbarpffalte. 6 incarnata. Indian hemp. 6 Syriaca. White Indian hemp. 6 tuberosa, White root. " vincetoxicum. Swallow wort. Radix hirundinariae. ~catBeYultrlcb Asparaus orfficinalis, Asparagus. Radix asparagi. wgPc.t'e Asperula odorata. Woodroof. Herba matrysilviae. Uida'[buin i rt r., Asphaltum-, Mineral tar. Bitumen Judaicum. ~ ~ubeupcf). Asphodelus ramosus. Asphodel. Riadix asphodeli. ~ iOMb0ltref.~c Asph-id -Ium —— L, —,," T —-- at-hane-nticum. Uncomocom-o. Radix pannac. - Wulor(l PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 32 3OTANICAL NAliMES. ENGLISII NAIMElS. PHARMtnACEUTICAL NAMES. GERMlAN NAMIES. Asplolrnium Ruta mouraria. Wall rue. Herba atdianthi albi. l~trtterrulte. scolopendrium. Hartstongue.,, scolopendriae. it'Id)lltqe. Trichomanes. Conlzmon spleenwort,, adianthi rubri. Stot)~en ST3ibctt)0ln. Astacus fluviatilis. Crabstones. Lapides cancorum. ~telbfttnIe. Aster puniceus. Cocash root. Astragalus aristatus. Gum tragacanth. Gumnmi Tragacanthae. ~ronalttttltnlttm. creticus ancd dif'ereint species. " "'6 exscapus.'Radix astragali exscapi. rcqantDtvt. Astrantiae major. Radix imperatoriae nigrae. d)ivuar$e Jdelftejrltref.. Athainantha cervaria. Black gentian. Radix gentianae nigrae.,, ititanpr l,'~e. 4" cretens. Semen cezeleos cretici. " menum. Bears wort. Radix mneu. otretllulture. "4 oreoselinum. Speed-well. Herba oreoselini. crgqpetecflfic. Atropa belladonna. Belladonna, leaves and root. Herba & radix belladonnae, $eltabon imlebatter -- i[lueL, a" Mfadragora. Mandrake root. WIrttatutlvutr e. Auchenia Llama. Western bezoar. Bezoar Occidentalis. 2ccibeittnaltiider &eoar. " Vicunna. "' 6C " ",, Avena sativa. Oatmeal. Avena excorticatao afergriite. Avicula margaritifera. Pearlshell. Miater perlarum. ~sernmutter,.4.. Beads. Perlae. Sertett. Agdendron Laurel. Pichurim beans. Fabae pichurim. [dcurirntbbo1)ten, Bactyrilobium fistula. Purging cassia. Cassia fistula. 9tht)rencafila. Bal-ena mysticatus. Sperml oil. Oleurm ceti. (yermB[. Ballota lanata. Herba ballotae lanatae. ~oIf[traptlpaultt. " nigra. " marubii nigri. c2[)tuataren tnbotrlt. P ilsamaria Inophyllum. Tacamahac. Tacamahaca. Zacamal)af. Balsamadendron gileadense. Synonym with Amyris Gileadensis. ~' mlyrmhayrrha. Myrrhe. Gummi myrrhae. [ca. djrrl)e. Banclksia Abyssinica. Koosso. Flores brayera anthelminthi- oltuffo Baphia nitida. Cam wood. Baptisia tinctoria. Wild indigo. Barbarea vulgaris. Herba barbareae. 23arbelFtraltt. Barkhausia fibtida. HIerba crepidis feetidae. -tihinenber 3jp[palt. Barosma crenata, Buchu leaves. Folia buchu. Q3ulltttitte crenulata.' 6' "' 6'' " serratifolia. Long Buccu. " " longae.,, {angec Bellis perennis. Flores bellidis, 9italiebebfullmn. Benzoin odoriferum. Spice wood. Berberis Canadensis. American barberry. [dis. st.r I'' irritabilis. Barberry bark, berries, root. Baccae, cortex, radix berberi- ~rerlvbi eeip t'enhtb~e ulb " vulgaris. " 4 4 " s " " " 6'' ", 6 Betonica officinalis. Wood betony. I-erba betonicae, $etotieulratut, Betula alba. Common European bihch Cortex betulae. $irtendine. " lenta. Sweet birch. d~)luarLe 3irfenrinbe. "' papyracea. lEmiployed by the Norlthern Izdiaszs. Biccia Australis. False China bark. Cortex Chinae spriae. catfce inuarinube Bidens frondosa. Cuckold. Bignonia Catalpa. Catalpa tree. " sempervivens. Yellow Jasmine. Bixa Orellana. Annotta. Orleana. rfectnt. Boletus fomentarius. Spunk. Fungus igniarius. eallervjcltamm. igniarius.' ".,, " narginatus. " " 6 " laricis. TWhite Agaric. Agaricus albus. ~erdenuoamnt. " suaveolens. Boletus salicis. Q3ebendinjamm. Borrrago officinalis. Borage flowers and leaves. Flores et herba boraginis. oretld)bLunte-n- -lraut. Bos taurus. Neatsfoot Oil. Tallow. Oleum bubuli. Sevum bovinUm. PIautenfett. ~inbertafg. "I "B Ox Marrow. Milk. Butter. Medulla bovina. Lac vacci- Cftiuinarf. num. Butyrum vaccinum. )Zt(j, b3utter. Why. Sugar Milk. Ox Gall. Serum lactis. Saccharum bolte. Itlltd)judcer. lactis. Fel tauri. d)fentgauce. Rennet. Bladders. Stomachusvitulinus. Vesicae bubulae. [cum. iilberfab. 9inbeLtblfett. Bosweilia serrata. India olibanuLm. Gummi olibanum Ostindi- )ftinbid)ce6 [itbatult.'" thurifera.' 6 6 6 46 66 Botrychium fumaroides. Consumption brake. " lunaria. Herba lunariae. Wlotbraclte, Bovista nigrescens. Puff balls. Fungus chiruLrgorum. Qovift. Brayera anthelmintica,, Synonym with Bancksia Abyssinica. Broussonetia tinctoria. Fustic. Lignum citrinum. 65elbl)013. Brucea antidysenterica. False angostura. Cortex angusturae spurius. Raljd)e 2itgltraiunbe. Bryonia alba. Bryony root. Radix bryoniae. acuutnribel " dioica.' 6'', Buena acurminata. False peruvian bark. Cortex chinae spuriae. taTfc re Ilarttnubclt.' hexandra. "' -' s, c s,',' 6 " obtusifolia. 6" "' " " "s Bufo cinereus. Dried toadsl Bufones exsiccatae. ~etrodcnete tiiitect. Bulbo capnos cavus Radix aristolochiaerotundae. ~eumbtufcd. 8 PARMACEUTICAL DIRECTORY. BOTANICAL NAMIES. ENGLISH NAiES, PIARlMACEUTICAL NAMWES. GERtIAx N AMESX Bulbo-capnos digitatuse. Radix aristolochiae fabaceae. ldI)te tcrfucltei. Buniumn copticunm. Semen anmmeos veri. $errenuidmmeI. Bursera acuminata. Caranna. Gummi carannae. naraiua.,, gummifera. " " Butea frondosa. Butea gum. Gummi buteae, B.yrsonima crassifolia. Alcornoque bark. Cortex alcornoque. Tfforntoquertlbe. Bupleurum rotundifolium. HIerba and semenperfoliatae. turdund[t)rvaut-Z-amtet., Caesalpinia bijuga. Peachwood.,6 3Bahamensis. Brazilwvood. Lignum Brasiliense. Zraffietttl)o,3.,4 Brasiliensis. 66 " " Christa. Nicaragua wood. " Coriaria. Dividivi. Siliqua dividivi. Sbibobrtel 66 echinata. Pernambuco wood. Lignum Lernambuci. ~ernambulio of3o " sappan. Sappan wood. 6, sappan. catt~)of3. Caffea arabica. Coffee. Fabae coffeae. Ea[~ccbenc Calamintha alpina. Herba clinopodii monrtzii. monent)miailt Calamus Draco. Dragons blood. Sanguis draconis. Zrad)enbliut C petraeus. " " 6,, Rotang. "'~ " t~ 6, rudentum. " " "' 66 verus. 6'' c 4 Ca lendula offiicinalis. Mlarygold flowers and leaves. Flores and herba calendulae. Tingelbfurlmetn-Sraut Callicocca Ipecacuanha. Ipecacuanha. Radix ipecacuanhae annula- Oredplntr3e[. Callitriche verna. Water starwort. [tae. Callitris articulata. Sandarach. Gumnmi sandaraca, nllbarac. Calophyllum Calaba. Tacamahac. Tacamahaca. Slfamancitca 46 inophyllum. " tacamahaca. 6 6C Calstropis gigantea. Synonym of Asclepias Gigantea. " aladaii.'..6.. Cambogia gutta. Gum gamboge. Gummi gutti. (5ammigutt. Camelus Llama, Synonym of Anchenia Llama. " Vicunna. "'" " Vicuna. Camphora ofiicinarum. Camphor gum. Camphoras. cmpfer. Canada alba. Canada bark. Canariurm commune. Manilla elemi. Gummi elemi. ~temiJntmiltm. Cancer Astacus. Synonym of Astacus Fluviatilis. Canella alba. Canella bark. Costus dulcis. [eijtelt lcatell, "' axillaris. Paratodo bark. Cortex paratodo. S3aratnob0intbe. Canis familiaris. The dried ecerements. Album graecumr. ieitfeu (ittla,...6 Dogs grease. Axungia canis..unbefett, 46 vulpes. Fox lungs. Pulmo vulpis. [udl)ffutngeu,,I 6 Fox grease. Axungia cvlpis. aucfett. Canna coccinea. Canna starch.'6 edulis., " 6 Canabis Indics. Gunjah. " sativa. Hemp seed. Semen cannabis, Yaltffment. Cantharis vesicatoria. Spanish flies. Cantharides. auifdcfle [tiegen, Capparis spinosa. Caper bush. Cortex capparidis.'apcrnrtlte.... 4 The unripe fiuit Gemmae capparidisconditae. capertu, Capra Aegaglus. Oriental bezoar. Bezoar Orientalis. [num. rienltcatid)cer e3toar " hircus Goads blood. Goats suet. Sanguis hirci. Sevnm hirci- ofodbfuit. 23ocdtafg. Capsicum annuum. Red pepper. Fructus capsici annui. flmeriktfauife n jfeffer. 4 baccatum. Btird pods. Capsicum Africanum. (catenneVfeffer-, Brasilianum,' flrutescens. C 6 6p e Cardamine pratensis. Cuckoo flowers, Carduus benedictus, Blessed thistle. Herba cardui benedicti. Eatbobeuetictet.fratuto 6 Marianaus. Mary thistle. Semen cardui M{ariae. Tartenbiftefcamert. Carex arenaria. Red couch grass. Radix caricis arenariae. 2anbrinbgra.o Carlina acaulis. Carline thistle. Radix carlinae. fberourlel. " subacaulis. " C 6 "' " Carthamus tinctorius. Dyers saffron. Flores carthami, affobttmett. Carl-u carvi. Caraway seed. Semen carvi. [uium ef, Carya alba. Walnut bark. Caryophyllus aromaticus. Cloves. Caryophylli aromatici. cier91ceffrrt..... ( Mother cloves. Antophylli. tlttter 91efflen, Cassia acutifolia and different Alexandria senna. Folia sennae Alexandrina. Thi[albriiftlcjCe Zenna, [species. -elongata and difterent India senna. "' Indica. ntbilcT)e entnecbgitter. [species. " lanceolataand different Tinnivelly senna. 6' " tennevelly. ZctnetcfeUa Zellna. [species. Cassia fistula. Synonym of Bactyribolium Fistula. Cassuvium pomiferum. Synonym of Anacardium Occidentale. Castanea puinfla. Chinquapin. Castor Fiber. Castor. Castoreum. 3ib erqeit " " Castor grease. Axungia castorei. 3iberleiffett. Catalpa cordlifolia. Synonym of Bignonia Catalpa. Caucalis carota, Garden carot. Radix and Semen dauci. ~aj0rri'b eltt —latlC. PIEARtMACEUTICAL DIRECTORY. 39 3OTiNICAL NATiES. ENGLIS3 H NAMS. PHALRMCEIUTICAL NA~iTS, G. N iG AM Caulophylluni thalictroides. Blue cohosh. Causarra chirayta. Sy/noeynl o/fAgathotes Chirayta. Ceanothus Americanus. New Jersey tea. Cedxela febrifuga. Cortex cedrelae febrifugae. CebreTar9:tinbe. " surena. " U' Celastrus scandens. Bittersweet bark of the root. Centaurea benedicta. Synonym of Carduus benedictus. " calcitrapa. Flores and Herba calcitrapae. tertbifttehllulltmen-. alut " cyanus. Blue centaury. Flores cyani. a3lstie ornbtutmen. Cephaelis Ipecacuanha. Synlonzym of Callicocca ipecacuanha. Cerastiumn vulgatum. Chick weed. Cerasus acidus. Wild cherries. Cerasa acida. sauvte tiruntt.... Cherry gum. Gummi cerasorum. Siirelt(ltummi. Avium. Sweet cherries. Cerasa dulcia nigra. eifle ftirtden. lauro cerasus. Cherry laurel leaveso Folia lauro cerasi. ~irltorb eerlidtter. Padus. Service berry bark. Cortex pruni padi. ~I tL;rjden vitbe. serotina. Wild cherry bark. " " Virginianae, ifbTe itrvcjDenihnlbe.' Virginiana.. " "'. cc 6C c Ceratonia siliqua. St. Johns bread. Siliqua dulcis. So)alnnnibrob. Ceroxylon andicola. Vegetable wax. Cervus Alces. Elks claw. Ungulae alcis. [natume. {enb[tenu. [ Ei trt;ornt. Elaphus. Shaved or tornatedhartshorn Cornu cervi raspatum seu tor- erateltco ober gebreT)teo ", i, Burnt and praepared " Cornu cervi ustum album Oebranutoe unb pLrpacrirtte [praeparatum. [rtir!t0rll.... 1Bone black. Ebur ustum nigrum 5ebrt. (tfenteitt..... t ZHarts suet. Sevum cervinulm. ~irkdttag. Ceterach officinarum. Ceterach. Herba ceterach. )1Hl~trtut. Cetraria Islandica. Iceland moss. Lichen Islandicus. ~luinbiifLe ~00. Chaerophyllum sativum. Synonym of Anthriscus cerefolium. "4 sylvestre. " " " silvestris. Chelidonium glaucium. Radix glaucii. [majoris. iornmotIntuluref., manjus. Celandine. Herba and Radix chelidonii ei tfiraut-lureLf. Cheldone glabra. Balmony. Chenopodium ambrosioides. Jerusalem tea. Herba botryos mexicanae, Meqifattnif8e Traltbetirtaltt,, anthelminti- " oak. Semen cinae Americana. fmnterdtanuid)er lturmanlm.elt botrys. [cum. " " Herba botrys vulgaris. 05emnei T rtrubentraut. oliduml. Herba vulvariae. etinie~be elfbe.;, Vulvaria. V" " I, to Chimaphila maculata. Spotted wintergreen. " umbellata. Pipsissewa. Herba pyrolae umbellatae. rntrnractut Chiococca racemosa. Cahinca. Radix caincae. saiancmurttcf. scandens.;; Chironia angularis. Alllerican centanry. meri calttlenlbqiilbenfrtltt. " centaurium. Centaury minor. Herba centaurei minoris. saluettbbgnifterltlfat. Chrondrus crispus. Irish moss. Lichen carragahen. trfflmbiijcdb MVZoob. Chrysanthemum partheniuml Feverfew. Herba matricariae. Mifuttertraltt. Chrysophyllnmn glycyphlae- MIonesia. Extractum monesia. W01nefit-ttraft. Cicer arietinum. [um. Chick pea. Pisa fontinalis.?ontane l;rblert. Cichorium Endivia. Garden endive.. Herba cichorei. i[cloidenutiut. " Intybus. Chicory root. Radix " [riae.,, vuWiref. [tItr3cl. Cimicifuga racemosa. Black snakeroot. Radix cimicifugae serpentas- Sd[juare flappela d)anugeue " serpentaria. 6" "4 6" Cicuta maculata. American water hemlock. [sae. " - virosa. Water hemlock. Herba andRadix cicutae viro- Vaffer:cIierling. Cinchona condaminea and Pale bark. Corten chinae flavus. Cartta3elta n ieberrvinbe "' [Cdltferent species. Carthagena bark.'.. Cinchona calisaya and Calisaya bark. Cortex chinae regia. g.5ilg;iulnarinbe. " [difterezt species. Yellow "' " " calisaya. Cinchona cordifolia and Loxa bark. Cortex chinae fuscae. Sratune I)jitarinbe. " [[di4erent species. " " Loxa.a,, Cinchona succirubra and Red brlk. Cortex chinae rubrae, Notte,, [difefeert species. Cinnamomum albiflorum. Cortex malabathri. Tzlitteritmmet. aromaticurnm. Cinnamom bark. Cassia cinnamomea. inttmtcaTfta. Burmanni. lMassoy bark. Cortex massoy. sFa[[ot)nribe. Camphora. Japan camphor. Camphora. amplo1r. Culilawan. Culilawan bark. Cortex culilawan vetrus. dcte L(ulialatanrinbe. Cinnamomum Loureirii. Cassia buds. Flores Cassiae. [utmetbffitelnt..... 4 " Lignea. Xylo Cassia. ofcacjfiCt.'6 nitidumn. Folia Malabathri. Suttbilcde l3tatter. "4 Sintoc. Sintoc bark. Cortex Sintoc. ~intocrinbe.' Xanthoneuruni Cortex Culilawani papuanus. $3uattanifce ltiloanttrintbe.,, Zeilanicum. Ceylon Cinnamon. Cinnamomum Zeilanicnm. eifoutifder 3inmmet. Cisampelos giaberrima. Pareira brava. Radix pareira bravae. wmeritttncflde @rtieautuef.L'6 Pareira.'''''' Cistus Canadensis. [species. Frostwort. ~teinro0e., Creticus et di'erent Labdallunm. Gummi Ladanum, ~cSant m, Citrullus Colocylnthis. Colocynihs. Colocynthides. 3itteriijpf. r Citrus Auraurntium. Orange flowers. Flores aurantiorumn. Srastuebluitttent, "6 6e Orange apples. Poma aurant. immatura, tntreife l30imsenalel 40 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. BOTANICAL NAIMES. ENGLISH NiLMES., PHARMIACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. Citrus aurantium. Orange leaves. Folia aurantiorum. Zrangenbtlitter..6 " peel. Cortex ",, feI Bitter oranges. Mala " teie $01tmeraultel. 6 Bergamiae. Bergamott oil. Oleum Bergamottao. e)luanott-)ei. " Bigaradia. See Citrus Aurantium. Limetta, " Bergamia. " mredica, Lemons. Fructus Citri. ~irone. b " "( Lemon juice. Succus " i'tt0oneltaf[ L, imonum, " peel. Cortex " (itrt:oen1c6ietf. 6.4 Oil lemon. Oleum ".ttronen= s~ec. " vulgaris. See Citrus Aurantiurm. Cladonia pyxidata, Lichen pyxidatus. diid}enwlooo clavus secalinus. " Spermoeclia Clavus. Clematis Flar nula. Sweet scented Virgin's Bower " recta, Upright Virgin's Bower. Herba clematidis erectae, rettnratitt t. 6 erecta.,6 66' 6 Flores " C ltlZuen. "' Viorna. Leather flower. 66 Vitalba. Traveller's Joy. "6 Virginica. Virgin's Bower. Clinopodium vulgare. Herba clinopodii vulgaris. iSruberElcrut Clutia Eluteria, See Croton Eleuteria,. Cnicus arvensis. Canada thistle. 6" BeLedictus. See Centaurea Benedicta. Coccionella septempunctata. Glowvorm. Coccinella septempunctata. $oallmanitiirurndeu. Coccoloba uvifera. Sea side grape. Jamaica IKino. Cocculus crispu-Ls. Stipites Menispermi. Jtonbtamenjiene.ll " palmatus. Columbo root. Radix Columbo. [ofulltbobluln;el. *6 suberosus. See Anamirta Cocculus. Coccus Cacti. Cochineal. Coccionella. (odenifta. 6" Ilicis. Grains Chermes. Grana Chermes.'ermecbeeecu. Cochlearia Armoracim Horse radish. Radix Armoraciae. 9eerrettig. 66 offltinalis. Common Scurvy. Herba et Semen cochleariae. fiifettraut,:Iamcn. Coffea Arabica. Coff'ee. Fabae Coffeae. gafieebounen. " vulgaris. " 6 C c, Coix Laclhryma. Jobs tears. Colchicum autumnale. Colchicum flowers. Flores colchici. 3eittfoe 3lument. "6 " " root. Radix ",, ll6aE6[ 6c 66 66 seed. Semen ",, nmellt. 66 Illiricum, Hermodactyls. Radix Hermodactyli. Cermobactln., variegatuln. 6 Collinsonia Canadensis. Horseweed. Radix et Herba Collinsoniae. autabifdje offillfouie. Colocynthis officinalis, See Citrullus Colocynthis. Colutea arborescens. Bladder Senna. Folia coluteae. ~)faintt~ennratter. Coluber Berus. Dried Viper. Viperae exsiccatae. 05etrodnete z3iperit....c Viper's grease. Axungia Viperarum. Q3ipernfett. Comptonia asplenifolia. Sweet Fern. Conium maculatum. Hemlock leaves. Herba conii maculati. sdiiering* 6 66 " 6 seed. Semen " ",, ftmet. Convallaria majalis. Lily of the valley. Flores Liliorum convalliumn Maibfumelt. 66 multiflora. Solomon's Seal. Radix Sigilli Salomonis. afnomonuiegef. 46 Polygonatum. " " "6 6 C 64 46 racemosa. Small Solomon's root.,feite Zaforntmoutiege.l Convolvulus Batatas. Sweet Potato. Amylum. 2tarie. 66 Floridus. Rhodium wood. Lignum Rhodii. 9ofenullof;. 64 Jalappa. Radix 1Mechoacannae grisea. 5raulte 2cdjocanltltalvIurev 66 Mechoacanna. Mechoacan root. 66 64 feif3e naappa.,, operculatus. " Jalappae Brasilianae. Qrafiafiianid)e afafCtpa. 66 66 Gomma de Batata, 66 Orizabensis. bMale Jalap. 66 " levis. ~aftdle.Mappcensttrc. 66 panduratus. Wild Potato. c6 Purga. Jalap root. 6 6 t S6 aprtculttore 66 sagittaefolius. Scammony. "6 Scammonia. "6 Aleppo. Scammoniam Aleppo. feppigcrej (calmmoiult t. 66 66 Scammonium root. 66 scoparius. See Cony. floridus. sc Sibthorpii. " sagittaefolius. 6s Turpethum. Turpeth root. Radix turpethi. iurtit)turu, fe T. Conyza squarrosa. Herba conyza majoris.?Fof)Elaltt, Copaifera bijuga and dciferent Copaiba balsam. Balsamum copaivac. gopaioa-3afiamlt. species. Coptis Teeta. Is used by the Chinese. 6" trifolia. Goldthread. Corallina officinalis. Coral moos. Muscus corallinus..orafflettmoot. Corallium rubrum. Red coral. Corallium rubrum. botI.e ftoraltel. Corallorhiza odontorhiza. Crawley. Cordia Boisseri. Anacahuite wood. Lignum anacahluita. CiuvhltbxttltfotT i. "6 myxa. Sebestenae. ~cdjfarve Qvuft[beten. Coregonus Thymallus. Graylin g grease. Axungia aschiae. tefieltett. Coriandrnm cicuta. See Cicuta virosa. " lmaculatum. 66 ColniuL maculatum. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 41 BOTANICAL NAM ES. B NGISH NAMES. PHRMACEUTICAL NAMES. GERMAN NMS. Coriandrum sativum. Coriander seed. Semen coriandii. oriantberlament Coriaria myrtifolia. Have been an occasional impurity of senna. Cornus circinata. Round leaved dogwood. "florida. Dogwood bark and flowers. 6' sericea. Swamp dogwood. Corydalis bulbosa. See Bulbo capnos cavus. digitata., 6." digitata. " formosa. Turkey corn root. " solida. See Bulbo capnos digitata. "' tulberosa. " " 6 cavus. Corylus Avellana. Nut oil. Oleum avellanae, Yalfefnlttef,, rostrata. Beaked hazel. Coscinium fenestratum. Columbo wood, Radix columbo spurius. ~a5cdne (Sgoumbinoret. Cotyledon uimbilicus, iNavelwort. Coumarouna odorata. Tonka beans. Fahbae de Tonco. Contfabof[nelto Coutarea speciosa. A false Peruvian bark. Crepis foetida. See Barkhausia foetida. Crocus sativus. Spanish safifon. Crocus Hispanicus. Gpanitfeln af:raln. Croton Balsamiferum. Sea-side balsam. Eleuteria. See Clutia Eluteria. 6' lacclferum. See Aleurites laccifela. " lineare. Wild rosemary of Jamaica. 6 Malalambo. Matias bark. " Pavana. Grains tigli. Grana tiglii. t3urgiCterne " pseudochina. Cortex copalchi. (opatcirinbe., suberosum. See Croton pseudochina. tiglium. Grains tigiii. Grana tiglii. I~trugiecreter cjen. " tinctoriurm. Bezetta ccerulea & rubra. tlaue unub rotfe mutm[ htfipp Crozophora tinctoria. [mum. See Croton tinctorium. Chrysanthemum leucanthe- Daisy flowers. Cucumis citrullus. Water melon seed. Semen citrulli. Ej[er~Jecfoltcltrucl. " colocynthis. See Colocynthis officinalis. " melo. Mush melon seed. f Semen melonum. ittm[rlelortnentmettn " sativus. Cucumber seed. Semen cucumeris. @jtfenlalnte. Cucurbita citrullus. See Cucumis citrullus. " lagenaria. Gourdseed. Semen cucurbitae. ~f d1cffhrbiffctmert,, Pepo. Pumpkin seed...6 4. iitbitjiamel. Cuminum cynilnunm. Cumin seed. " cumini. SltttertfiimlLte Cunila mariana. American dittany. Herba cunilae Marianae. 9ariea(sunik.te " pulegioides. Pennyroyal. Herba pulegiae Amero. rmeittauijf[)je f['j)fraut. Cupressus sempervirens. Cypress nuts. Nuces cupressi. Qt)pre[fel ie.fe.. 4." bark. Cortex," ihtbe..... " wood. Lignum "6,,P Curcas purgans. Barbadoes nuts. Semen ricini majores. (rocvr I}ticilfllTlamenl Curcuma angustifolia. Amylum curcumae Indicum. Stbiauifdc)e t tiidrtemel, S6 leucorrhiza. See Curcuma angustifolia. "' longa. Turmeric root. Radix curcumae. @i[brutriecl. 6' Zedoaria. Zedoary root. Radix zedoariae. 3ittluevrwCtUret 6 Zerumlbet " " "i Cuscuta Europeea. Flax-weed. Herba cuscutae Europaeae. logeffetibe r' vacemosa. Sipo de Chumbo. "c 6 unmbellatae, Q3raittltl'cie No0ptenjeibe. " umbellata. See Cuscuta racemosa. Cybotium glaucescens. Pinghwar-kar-Jambi. Cycas circinalis. Sago. Sago. ~al0. inermis. "'' revoluta. 6' " Cyclamen Europmeum. Sow-bread. Radix cyclaminis. c lveiuerobrwbretel Cydonia volgaris. Dried Quinces. Fructus cydonia. ~uittenfdjnitte,...." Quince seed. Semen cydoniorum.,, jamertn. Cynanchum Argel. The leaves are mixed with senna leaves.,' Monspeliacum. Spurious France scammony. Scammonium gallicum. ranT5djebffc Ccanmonittltm,4 oleaefolium. See Cynanchum Argel. ": vineetoxicum. See Asclepias vincetoxicum. Cynara scolymus. Garden artichoke. @arten —Xrtitcljoce. Cynoglossum officinale. Hounds tongue. Herba and Radix cynoglossi. fitubflundltm traltt-uv[3ret. Cynometra Agallocha. See Aloexylon Agallochum. Cynomorium coccineum. Maltese sponge. Fungus melitensis. ~unb~ rutte, Cyperus officinalis. Radix cyperi longi. 9ange (Lt)peJrnwiuntref " rotundus. 66' rotundi. unbe i Cypripedium acaule. Ladies slipper. tralneltcdu). i" flavum. Nerve root. 6" humile. See Cypripedium acaule [parii. Cytisus Scoparius. Broom. Flores and Herba spartii sco- (OinfterbTumen-l-raut. Daphne Gnidium. Spurge laurel. " Laureola. See Daphne Gnidium. s" Miezereum. Mezereon bark. Cortex mezerei. ~eibefbaftrinbe.,s, " root. Radix ",, tultu^e "c c... seed. Semen coccognidii. erteelrta'tfiirner. Datisca cannabina. IHerba datiseae cannabinae, Oanfavtige~ ~tridealato Datura stramonium. Stramonium leaves. Herba daturae stralonaii. ~tedaptedrraut. 42 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. BOTANMCAL NAMES, ENGLISH NAMES, PHARMACEIICAL NAMES, GERMAN NA S. Datura stramonium. Stramonium seed. Semen strarmonii. fetedjap4efTantert Daucus carota. See Caucalis Carota. Delphinium Consolida. Larkspur seed. Semen delphinii. eitt[e:IporLnlamen, "' exaltatum. The seeds have been used. officinale. Stavesacre seed. Semen staphidis agriae. (teuptlaywi3knae:. c" staphisagria. See Delphinium officinale. Dianthus caryophyllus. Clove pink. Dictamnus albus. [tum, White fraxinella. Radix dictamni albi. ziptamnt1inref. Dicyphellium caryophylla- Clove bark. Cassia caryophyllata. Yeflleurintbe. Diervilla Canadensis. Honey suckle. Stipites Diervillae. ieritteefteltgef. Digitalis purpurea. Foxglove. Hlerba digitalis purpureae. 3u'purFintgevrt utTraut. Dioscorea villosa. Wild Yam. Diosma crenata. See Barosma crenata. " serratifolia., 6 " Diospyros Virginiana. Persimmon bark. Dipterix odorata. See Coumarouna odorata. Dirca palustris. Leather wood. Diserneston gummiferum. Gum ammoniac. Gummi ammoniacum, [ mmottlttmi ti., Distylium racemosum. Chinese nntgalls. Gallae chinensis. 1[)[it~[ide t@jaipfeTc Dolichos pruiiens. Cowhage. Siliqua hirsuta. 1 H1)t~C Dombeya excelsa. See Araucaria Dombeyi. Dorema Ammoniacum. " Diserneston gumiferurm. Doronicum Pardalianches. Leopards bane. Radix doronici. 65emJuxtvru. Dorstenia Brasiliensis. Contrayerva root. Radix contrajerva. ~iftluulre[. Dracaena Draco. Dragons blood. Sanguis draconis. ~rci)lceblutt.l Dracocephalum Moldavica. Moldavian balm. Herba Moldavicae. ivii[ld)ce l[efif[e. Dracontilum foeticlum. Skunk cabbage. Drepanocarpus Senegalensis. African kino. Gummi kino. Gummirkino. 9[lteGid no Drimps Chilensis. Yields a bark silnlar to W'ibters bark. "S Winteri. Winters bark. Cortex Winteranus. ~]ihterfTe tliube, Drosera longifolia. Sundew. Herba rorellae. oruluettjactu. 4, rotundifolia. " 6 S Dryobalanlops aromaticas. Borneo camphor. Camphora. 0ornlteamp[er.,, Camphora. See Dryobalanops aromatica. Echalium agreste. TWhite Elaterium. Elaterium album. Ueilel priglttul:lteut ract.. (..6 Wild cucumber. Fructus momordicae., mrgtn lurte.', Elaterium. See Echalium agrestre. Echium vulgare. Adders wort. Radix echii. nlattertof:ovure:. Elaeocarpus copaliferus. East Irdia copal. Gummi copal. ntbiauidclen e 0pa. Elais Guiniensis. Palm oil. Oleum palmae. 3ahtml-e. Elaphomyces granulatus. Rut of harts. Boletus cervinlus. Yi[llcdtbrult. Elaphrium excelsum. See Alnyris tomentosum.'" tomentostum. "' " Elephas Africanus. Ivory. Ebur. [ffetbeint " Asiaticus. Black ivory. Ebur ustum nigruzm. ~dtuoarvgebtautel icfcnbein. Elettaria Cardamomum. See Amomurn repens.,, " ( major. Wild cardamom. Cardamomum majus. autge tcatrbatom. c,,, medium. Middle " " medium. Mitttfere, E mblica officinalis. Myrobolani emblicae..Wjdjfarbene hl)robofanen. Epidendron Vanilla. Vanilla beans Vanilla.,altt~e Epifagus Virginiana. Beech drops. Epigaea repens. Gravel plant. Epilobium angustifolium. VWillow herb, ~' Spicatum. Wickup. Equisetum arvense. Rush. HIerba equiseti minoris. fdjefidtef)clfItn " hyemale. " " " majoris. C]t ati) eu. Equus Asinus. Ass's milk. Lac asinium. (eliunenlm{cnit, " Caballus. Mare's milk Lac equi. etutentttcd Eranthis hyemalis. Rtadix hellebori hyemalis. ufinter-;ieunrlt[cf. Erigeron anlnuum. Scabious. Canadense. Canada Fleabane. Herba erigerontis. Lanabicld)ae Ternfteant.,, heterophyllum. See Erigeron annuum, 6, Philadelphium. " C CC " strigosum. c" "6 Eryngium aquaticum. Button snakeroot. "6 campestre. Eryngo. Radix eryngii. fIfannntrclt, Erysimum Alliaria. See Alliaria officinalis. Barbarea. "Barbarea vulgaris. " officinale. Hedge mustard. Herba erysimi. o0lt)ientvaltt Erythoxylon Coca. Coca leaves. Folia coca. (ocabtfitter. Erythraea Centaurium. See Chironia Centaurium. Erythronium Americanum. Dogs tooth violet. i" lanceolatum. See Erythronium Americanum, Erythrophelum judiciale. Sassy bark. Eucalyptus dumosa. Austrian Manna. Manna Australis. Janntta, m, mannifera. Mlanna. MaIanna. r Lesinifera. Kino Austrian: Kino Australe. h Eugenia caryophlyllata. See Caryophyllus aromaticul,' pimenta. Allspice. Semen alumomi. ercent[ceffeCo Enonymus atropurpreus. Burninig bush. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 42 BOTANICAL NAMEIS. ENGLISH NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES, G(EMAN NA S. Eupatorium ageratoides. White sanicle root. " cllnabinum. Water Maudlin. Herba eupatorii. ] 3crt[lllanIt'aut. perfoliatum. Thoroughwort. Herba eupatorii perfoliati. tucld)vactjad)jer Baffreulatf.," pilosum. Wild horehound. " purpureum. Gravel root. tC teucrifolium. See Enpatorium pilosum. " verbenaefolium. " " 64 Euphorbia antiquorum. Euphorbium. Gummri Euphorbii. pl htI.nt-qltttt C" anariensis. " " 9 officinarum 6. I,' c " corollata. Milk weed. Ipecacuanha. Spurge Ipecac. " Lathyris. Mlole plant. Semen Cataputiae minoris. fTehne p'iUtfij'ne E]uplhrasis offcinalis. Eyebright. Ierba euphrasiae. 1telttroft. Exidia Auricula. Jew ear. Fungus saambuci. ~S1aeolr Exostemma angustifolium. See Cinchona angustifolium. Fagara octandra. See Amyris tomentosum. Fagus Ferruginea. Beach bark and leaves. itucrinIbSe —q[I tter. " sylvatica. Beach oil. Oleum Fagi. 3tudp-ef. Ferula Ammoniacum, See Dorema Ammoniacum.' ainmmonifera.''' Asa foeticla. Assa foetida. Gummi Asae foetidae. ~tiniafant, erubescens. Galbanum. " Galbanum. [l9utttert[ar. fer'llago. See Ferula erubescens " galbanifera. " " " " PeTsica. Sagapenum. Gummi Sagaepenum.;agabc,' Tingitana. Ammoniac. " Ammoniacum.. mtuoniat. Ficus Carica. Figs. Caricae. geilen. ~ Inclica. Shellac. Gummi Lacca in tabulis. (dc)eladf. " religiosa. " cc if. cit Foeniculum officinale. Wild fennel seed. Semen foeniculi cretici. greti)cd)er ~endDcl. " dulce. Fennel seed. c" " 6 nDetlameu, " vulgare. " leaves. I-Ierba ",, ralt. "t " " c 4 4root. Radix ", rwueL. Formica Rufa. Ants. Formicae, 2mretien. Fragaria Vesca. Strawberry leaves and root. Herba et Radix Fragariae. rtibbcerbihtter-U5rIel; Fraseria Carolinensis. American Columbo. " Walteri. See Fraseria Carolinensis. Fraxinus acuminatus, White Ash bark. " excelsior. CommonEuropeanAshbark. Cortex fraxini. f)cItetnibe. "( " " " leaves. Folia ",, batter.........'C stems. Stipites ". fteugel.: Orn us. Flowering ash. Manna. Maltlta. parviflorus. " sambucifolius. Black Ash bark. Fucus crispus. See Chondrus crispus. H" Helmintochorton. Hellintocblyrton. Helmintochortos. Irmntooe. " vesiculosus. Sea wrack. Fucus vesiculosus. $laentaug, Fumaria bulbosa cava. See Bulbocapnos cavus. Halleri. "' digitatus.." officinalis. Fumitory. Herba fumariae. (rbraclucl [rent species. Gadlus Aeglifinus and diffe- Cod Liver oil, white. Oleum jecoris Aselli album. Seier Mbertl)rait. " pollachius. [species. Norway Cod Liver oil. " " " Norwe- ebertlran, 9orwegifcjer. M iorrhua and different i" " 64" " "C "( [gensis. Galbanum officinale. Galbanum. Gummi Galbanum. Tlutter[}art. Galega officinalis. Goat's Rue. Herba galegae. frae. rcttrlaute. Galeopsis grandiflora. HIollow Tooth. Herba galeopsldis grandiflo- yoljtlatllt. "C ochroleuca. " " " " ", Gallpea cusparia. Angustura bark. Cortex angusturae. 9ngAftlnvarinbe. " officinalis. See Galipea cusparia. Galliu Aparine. Goose grass. Herba ga.lii. 1e&atelaut. " tinctorium. Is used by the Indians for stacinzin their feathers etc. 4' verunl. Yellow Ladies Bedstraw. Herba galii lttei. eTlboe abtrautt. Gallus domesticus. The White of the egg. Albumen Ovi. ltvoeig... I 4 The Yolk. Vitellum Ovi. Oigelb. "4 "' The shell: Eggs shell. Testae Ovorum. tierid)calct. Garcinia MIorella. See Cambogia Gutta. Gaultheria procumbens. Wintergreen. Tiitcf)elta. Gelseminum nitidum. See Bignonia sempervirens. sempervirens. " " " Genista tinctoria. Dyers Broom. Herba genistae tinctoriae.?iirberginfter. Gentiana Catesbaei. Blue Gentian. "' Centaurium. See Erythraea Centaurium. " Chirayta. " Agathotes Chirayta. lu atea. Gentian root. Radix gentianae rubrae. Sottle N cttianle tnrare. "' ochroleuca. Snake root. " Saponaria. Blue Gentian. Geoffroya inermis. See Andira inermis. " Jamaicensis. "' " 44 PEARPAItACQEUTICALE DIRECTOTY. 33BOTANICAL NAMES. ENGLISX NAMBES. PNAEMACCEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES, Geoffroya Sutinamensis. See Andira retusa. Geranium mnacunlatum. Cranesbill. Herlba Geranii. etVrdlydtcqaef.t Robeatianum. Ierb Robert. " Robertiani. 9toberte Etorjctpatet. Geum rivale, Water Avens. Racdix carophyllata3 aquaticn (eltnpf teffeltuot ltel. " urbanlum. Avens root. " "tclteutulre. Gigartina Helmintochorton. See Fucus I-elmintochorton. " Lichenoides. Ceylon Moss. Fucus Ceylonensis. 9e0aoutjc. Zooa. Gillenia stipulacea. Gillenia. trifoliata. Indian Physic. [tuvgeS Gladiolus communis. Round Mandrake. Radix victorialis rotundae. ainube afermanuWTarnijl-j Glaucium flavum, See Chelidonium glaucum. " luteum. " Glechoma hederaceurm. Ground Ivy. Herba hederae teiiCestlsi. (cmnciner 05inbountann. Globularia Alypun. Wild Sen1me of Europe. Glycyrhiza echinata. Liquorice root. Radix liquiritiae. iittf " glabra. Black Liquorice. Succus " ai Gnaphalium arenarium. Flores Stoechadis citrinae. enatau jTvTlbduten. " clioicum. See Antennaria dioica. margarlitaceLum. Cudweed. [lasting. " polycephalum. Sweet scented Life everStoechas. FloresStcechadis Neapolitan. 9eapolitaniCfje 1uT)dIgumteui, " uliginosum, Mouse ear. Goodyera pubescens. Rattlesnake root. Gossypium herbaceum. Cotton root. Radix gossypii herbacei. Saumtooenpffaugc. Gratiola officinalis. Hedgee Hyssop. Herba gratiolae. Gjotteulabeltraut, Guajacum offlcinale. Guajac barlk of the wood. Cortex ligni guajaci. felltan oeDl frl uCe. (c c~Gum Guajac. Resina guajaci. Oiajaccetae. (e cs G Guajacwood. Lignum " ISn taoeeutlbot. Guilandina Mloringa. iHorseradish tree nuts. Nuces Behen. lejenuitie. 4 9 " " 6 6 1 1 wood. Lignum nephriticum. (OSvehlofj. Gypsophila Strutbium. Radix saponariae hispanice. 2e0altticlje ScifenWujeTv Gyromia Virginica. [num. Indian cucumber. Haematoxylon campechia- Logwood. Lignum campechianum. z3laulT013. IHagenia Abyssinica. See Bancksia Abyssinica. Hamamelis Virginica. Witch hazel. Hebradendron Cambogioides See Cambogia Gutta. Hedeoma pulegioides. 6" Cunila pulegioides. Hedera Helix. Ivy leaves. Herba hederae arboreae. Lspe`tublatter. (; (; " ~berries. Baccae " 6 beeere. " ( " Gum. [IssUe peas. Gummi " ",, 0umut. ((4 ~ ((4 Tze wood used for mccking Lignum "6 "Y 0otaneutbt elbn. Helenium autumnale. False Sunflower. Eelianthemum Canadense. See Cistus Canadensis, vulgare. Garden SLunflower. Herba Helianthemi. a0nrtentrjrylt. It;< "b "(C'c seed. Semen ",, aen. Helianthus annuns. Common SnUd ower. Ieas been proposed for the preparcation of Zlioa.c divaricatus, Rough Sunflower. " tubelrosus. Radix helianthi tuberosi. crbii4ef. HEelichrysum arenarium. See Gnaph. arenarium. " Stoechas. " " 6 Stoechas. Helix pomatia. Snail. Helisx pomatia. feittbertgGf ede. Helleborus foetidus. Bears foot. Radix hellebori foetidi, etinfenbe sNtemlmtref, hyemalis. See Eranthis Hyemalis. niger. Black Hellebore. Radix hellebori nigri. s tolar" e (( ofwicin is. " Hippocratis. vicentltc0e,, Orientalis. See Hellebore officinalis. viridis. Radix hellebori viridis. 0Eiilte Eelmintocholrtos oficinalis. Worm moss. Helmintochortos, u atntmoa+ Helonias clioica. False unicorn plant. of olcinalis. Sce Asagraea officinalis. Hemnridesmus Inclicus. Incdian Sarsaparilla. Radix Nannary. 9atanaritwlrel. HIepatica Americana. See Anemone Hepatica. triloba. c Heraclenum lanatum. 2lastelrwort. [ursinae germanica. [u, 3ucl " Spondylium. Herba et Radix branlcac Zeutfd)e0 Muventteauntrait Heucheria acerifolia. Cliff' weed. " Americana. Alum root. fcnltulnureT, " cortusa. " v iScida. " 6 Henudelotia Africana. See Alllmyris Niouttout. Hevea Gujanensis. Gum elastic. Gulmmi elasticulm.eberljavt. Hibiscus abelmosehus. See Abelmoschus moschatus. " escullelntus. " " "C esculentus. I-ieracium pilosella. Mouse Bloodwort. Herba pilosellae. Ilctulitbien, venosum. Striped " HIirudo cdevora. Armerican Leech, " medicinalis. Medical Leech. Hirludines. $ot tegel. H~ippopotanus amphibius. Hlippopotamus. Penztes Hippopotami. ffactron1ue. Homo sapiens. Mummy. Mtumiae verse. ltmtiea, Hordeuman distichon. Pearl barley. H~ordeum perlatum. (5erfteltgraun en. PHAR)MACEUTICAL DIRECTORY. 45 BOTANICAL N.AMES. ENGLISH NAMES. PHARMIACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. Hordeum volgare and The Malt. Malthum Hordei. @efteltmal3. " p l[dis. species. The prepared btrley. Hordeum praeparatum. @cerftentraftltieif. Humulus Lupulus. Hops. Stropuli Lupuli. Yopfen. tHydrangea arborescens. Sevenbarks. Hydrastis Canadensis, Yellow root. Radix hydrastis Canadensis. Crantqemnvltlvge. Hynmenaea Courbaril. Gum Amine. Gummi anime. lntnime. Hyoscymus albus. White Henbane. Herba hyoscyami albi. 3eie~ iItcatentraut. ":iniger. Henbane leaves. t" " 3iiffetnraut. "d 1('" seed. Semen,, aet. r" Scopolia. Herba scopolinae. adj1afmadyenbeO 03ifentraut. IEyperanthera Bloringa. See Guilandina Moringa. Hypericum perforatum. St. Johns Wort..Herba cum flor. Htyperici. 0oITannisiralnt, Ryrax Capensis. iByracem. Ilyraoeum. Etingetod)te iadTe ffe. Hyssopus officinalis. Hyssop. Herba hyssopi. [fZo,. Janipha; Manihot. Tapioca. [flowers. Tapioca. Sapioca. Jasminum grandiflorum. Common white Jasmine Flores JasminiL aminttrbftlllt. c offllcinale. 6" 6 66,, Samblac. " 4 66 6s 4 66 Jatropha Curcas. See Curcas purgans.' elastica. " Hevea Gujanensis. 6 Manihot. " Janipha Manihot. Iberis amara. Bitter Candy tuft. Herba Iberis amarae. $alltnrenfl1, Icica heptaphylla. See Amyris ambrosiaca. " Icicariba. " "6 " Ictodes foetida. " Dracontium fcetidum. Jeffersonia diphyllla. Twin leaf. Ignatia amara. St. Ignatia beans. Fabae Sancti Ignatii..rtttlhtbl0)Inet. flex aquifolium. European Holly leaves. Folia Ilicis aquifolii. -(tecpaltn inblittcvr' Mate St. Hillaire. Paraguay Tea. Herba Apalaginis. $aratuat f)ee. " Paraguayensis. See Ilex Mate St. HIillaire, "' Opaca. American holly. Illicium anisatum. Star Aniseed. Semen anisi stellati.;tern-(uifn Impatiens balsaminea. Balsam weed. " fulva. Jewel weed. "' pallida. Touch-me-not. Siiftr micdt nui)t an. Imperatoria Ostruthium. Malsterwort. Radix imperatoriaee. tciftenvuuret. Indigo Orientalis. See Asclepias gigantea. Indigofera Anil. Indigo. Indigo. Shb0go. and different species. Inula conyza. See Conyza squarrosa. d'!ysenterica. Herba conyzae mediaeo itehtne [itrrurltcttaltt. helenium. Elecampane. Radix enulae. qianttlutrel Ioannesia Principis. See Anda Brasiliensis. Ipomoea jalappa. "' Convovulus jalappa. 4 macrorhiza. 6 " mechoacanna.' operculata. 6'4 operculatus. " Orizabensis. " cs Orizabensis. " Schiedeana. 46 if purgae. s turpethum. " " tmulethum. Iris florentina Orris root. Radix iridis fllorentinae. Iforentfilitce ) tc ed ltcnvrce. and different species. 6... Issue peas. Pisa iridis. 0ontarnefr(tSbfen. 6 germanica. German orris root. Radix iridis nostratis. Telttfctle tciftlett)e trtef. " Pseudacorus.:Radix pseudacori. aittje ~ahltultv ure~. " versicolor. Blue flag. Isatis tinctoria. Woad. Herba isatis. Zeutfdea $nbigtvant. Isis nobilis. See Corrallium iruLbrumn Ionidium ipecacuanha. White Ipecac. Radix ipecacuanhae albae. Qeite l)oltige Zrecdjurpfi te " Marcucci. Cuichunchulli root. "6 microphyllum. " "6 66 parvifiorum. " 66 Isonandra Gutta. Gutta Percha. Inglans cathartica. Butternut bark. 66 cinerea. See Juglaens cathartica. 66 nigra. Black Walnut leaves, "t Regia. European " 66 Folia juglandium regiae. [ afntllnt)iitter. 6.6. Walnut peel. Cortexnucum jugland.viridis,, jdlalen. 66 66 Walnuts. Nuces juglandes immaturae. Safirttiife, unteitfe. Juncus effusus. Radix junci effasi.?tatterfimietulnrlef. Juniperus Bermudiana, Arabian olibanum. Olibanum Arabicum r. ra1bAicider eit)ranl. 66 communis. Juniper berries. Baccae juniperi. fnd3tad)olterevren. 6' "''6 gum. Gumrlmi sandaracaGermanica,, ltummt. 6" " 6 " leaves. Folia juniperi., iitter. 46 " " juice. Succus ",, bee'enraft...66. 6 6 tops. Summitates buniperi.,, fpiiien. "6 depressa. See Juniperus communis. 6 lycia. Arabian olibanum. <6 oxycedrus. See Juniperus Bermudiana. "6 sabina. Savin. Folia sabinae. ~abetbanbaiitter. 56 Virginiana. Common red cedar, Yields the cedar apples. 46 PHARMIiACEUTICAL DIRECTORY. BLOTANICLIA NAMES. ENGLISH NAMES. PHAlMACEUTICAL NA S, GERMAN NAMES. Justicia nasuta. Braiclroot. Radix rhinacanthi,.lecdterlurde. Kalmia angustifolia, Sheep laurel leaves. " glauca. Swamp 6 " latifolia. American 6 6 Eirameria triandr-a. Rhatany root. Radix rantanhae. 1atattuvieL Lacerta scincus. ree Scincus officinalis. Lactuca altissima. Wild lettuce. 4 elongata. See Lactuca altissima. " sativa. Tridace. Lactucarium Gallicum. attidjaft. " scariola. Ilerba lactucae scariolae. U)ifber Vatti). 66 virosa. Acrid lettuce leaves. [urm. Herba lactucae virosae. Oi[tftattidC. 6{~'ari n "~lgR~jSC TheinspissaledjuiceLaclucari- Lactucarium Germanicum,,, aft Lagenaria vulgaris. Se Cureurbits lagenaria. Lamium album. Blind nettle flowers. Flores lamii albi. naubctneffelbultmen,.... 6. 66 leaves. Herba " " tvanut Lappa bardana. See Arctiunm lappa. " major. "' 66 44 minor. Larix Europaea. Venice turpentine6 Terebinthina veneta, $enetianilCter pertnlttj)in,.... Manna laricina. Manna Brigautina. tltauta eon triitaco0t.;, 66 Orenburgh gum. Gummi Orenburgi. reltlbnrqer illtmli, Laserpitiuan latifolium. White gentian root. Radix gentianae albae. [eiie 6njimutltureL. Laurus benzoin. See Benzoin odoriferum. 66 camphora, " Camphora officinarum. c' Cassia. " Cinnamonlum Cassia. 64 cinnamomum. 6 " Zeilanicum. " Culilawan. See Cinnamom Culilawan.' nobilis. Bay leaves. Folia lauri. ~orbeerb[tittcr, 66 "6 Bay berries. 13accae lauri, 0o:!ee.ect, 66 pichurim. See Agdendron Laurel. " sassafras. Sassafras bark. Cortex sassafras. ~a[fafraartinbe. C6 6, 66 pith. Medulla',,t mrt, 66 66 " root. Radix ", lo3ret, 6( 66 " wood. Lignum ",, IoI Lavandula angustifolia. Lavender flowers. Flores lavendulae. ~at~eneTblunsel, " latifolia. See Lavandula angustifolia. 66 spica. 6 66'6 6 vera. 6 6 stoechas. Arabian Lavender. Flores stoechadis arabicae. f(rabidjcer tSd)ja&. Lecanora tartarea. Tartarean moss. Lichen tartareus. ed)ii[felffed)te. Ledum laifolium. Labrador Tea. "6 palustre. Marsh Tea. Herba ledi palustris. o0rft. Leontodon taraxacum. Dandelion leaves and root Herba and Radix taraxaci. oIuenta)nralt —Sure Leonurus Cardiaca. Motherwort. Herba cardiacae. Yergelpantntraut, 6" lanatus. See Ballota lanata. Lepidotis clavata. Lycopodium. Sem. lycopodii. riat pTamen. Leptandra Virginica. Culvers Physic. Lepus timidus. Hare's grease. Axungia leporis. Yeafenfett..6. 6 Hare's leap. Tali leporis. YajelniVriiltg e. Levisticum officinale. Lovage root and seed. Radix and Semen levistici. 2iebtodeTuwar3let —amuen Liatris scariosa. Rattlesnake's Master. " spicata. Gay feather. 6" squarrosa. Rattlesnake's Master. Lichen Islandicus. See Cetraoria Islandica.,6 parietinus. "11l moss. Lichen parietinus, Glanbffeate.,6 pulmonarius. _ g moss. Herbapulmonariae arboreae. yauamlundetctaut. 6' pyxidatus. See Cladonia pyxidata. cc Roccella. Litmus. Lacca musica, 2admUtn "6 tartareus. See Lecanora tartarea. Ligusticum Levisticum. See Levisticum officinale. Ligustrum vulgare. Privet leaves. 9airteibe. Lilium Candidum. Common white lily Anther. Antherae Lilii albi, vfeifser ttietffaltubbeltel,.6 6C 46 66 6. flowers. Flores.6 6C 6.3eie alieubliut e., c 6 66 66 root. Radix 66" ", iienlwu3ret. Lineaia vulgaris. See Antirrhinurm linaria. Linum catharticum. Purging flax., Herba lini cathartici. 3Urgierlein, 6" usitatissimum. Flaxseed. Semen lini. a5etinamen. Liquidambar Altingiana. See Altingia excelsa. " imberbis. Sweet gum. Ambra liquida. [fiifige Wmtra. 66 Orientale. " " 66 6" stryraciflua. " " 66 6 Liriodenllon tulipifera. Tulip tree bark. Cortex tulipiferae. Zt{p)en3anmrirt nbe. Lithospermum officinale. Gromwell seed. Semen lithospermi. ~tetinfamen. Lobaryl pulmonaria. See Lichen pulmonarius. Lobelia Cardinalis. Cardinal flower. " inflate. Lobelia leaves and seecl HIerba and Semnen lobeliae, 2obetientraut —ameu. " syphilitica. Blue cardinal flower, Radix lobeliae. ~obetienlutmieI. Louicera Caprifolium. Honey suckle. @eitb[fltt. " Diervilla. See Diervilla Canadensis. "6 Periclymenum. Fiores caprifolii. ~albfuiatebh lllb lhmc PHARtMACEUTICAL DIRECTORY. BOTANICAL NRZTAS. ENGLISII NAMES. PtITARMACCEUTICAL NA ES. GERMAN NABS. Loranthus Europaeus. Oak mistletoe, Vi;scum quercinum verum. (djte ict ettmi[iet. Lumbricus terrestris. Grub oil. Oleum iumbricorum. MejelltUrlU Def Lychnis dioica. White soap root. Ihadix saponariae albaee. j~ce3e ecifcelnlver.et " diurna. See Lychnis dioica. officinalis. Soapwort leaves and root. Herba and Radix saponariae. ~cifeltrvault-9ll le. " vespertina. White soap root. Lycoperdon bovista. Puffball. Bovista. Todeltvtrltg,,6 caelatum.' ",c proteeus.,, " "c cervinus. See Elaphomyces granulatus. Lycopodium clavatum. Lycopodium herb and seed. Herba and Semen lycopodii. MiractppErautt-Z- amelt. Lycopus Europaeus. Bugle bitter. Herba meaubii aquatici. [affe[rilnboru0. " irginious. Water bugle. Lysimachia nummularia. Mlonlleywort. Herba nummulariae. ~ 13fcnigetrftltt 4 v vulgaris. Yellow willow herb. lIerba lysimachiae luteae, (5erlber.eiclbcric, Lythlrum salicaria. Loosestrife. Lytta vesicatoria. See Cantharis vesicatorius. MIacrotys racemosa. See Actaea racemlosa. Madrepora oculata. White coral. Corallium album. eiletr oralt. Miagnolia acmuinataL Miagnolia bark. " glanca. 66 " " tripetala. 6' "" Mal-phighia crassifolia. See Byrsonima crassifolia. [garis. Malvea rotundifolia. Low Mallow a flowers aleaves. Flores et Ierba Malvae ul- SabatetutllC, " Sylvestris. 64 6G6 "64 " 4" 4 6 6" "" Mandragora officinalis. See Atropa Mlandragora. MIangostana MIore!la. G" Herba dendron cabogioides. Maeranta Allouya. Arrow Root. " arunlinacea. " " " indica. " " Amylum Miarantao Americ. 9[ei[lttirFeTmell~ " nobilis. 46" " 9' Galanga. See Alpina Galanga. Mdarchantia polymo pha. Wood-row. Herba hepaticae fontinalis. ~ternlfebermoo, Marrubium vulgare. lHorehound. Herba marubii albi, ]3eiter lbolrn, Matricaria Chamomilla. Gorman Chamomile. Flores chamomillae vulgs ris. allmtienubtumelt, 6' Parthenium. See Chrysanthemum Parthenium Medeola Virginia. See Gyromia Virginica. Mleles Taxus. Badger's grease. Axungia Taxi. Sad)fett. Melia Azedarach. Azedarach bark. vIelilotus alba. lMelilot flowers. Flores et herba ieliloti. fteintffee, " coerulea. Blue Helilot.' c.. " coerulese. Saleter teinc[ce, c' ofiicinalis. See Melilotus alba. Melissa Calamintha. M\ountain Balm. Ilerba Calaminthae. Q3er~gZelif[e. 6 cretica.;" " incanae. f(retifd)~e qtfelffe. " officinalis. Lemon Balmu. " melissae. (ittroenu29etliffe. Meloe majaiis. May worm. MIeloae Majalis. ~aiitirlnct.', vesicatorius, See Cantharis vesicatorius. Menispermum Canadense. Moonseed root. C6 Cocculus. Sec Anamirta Cocculus. t6 crispum. " Cocculus crispus. "' palmatumn. C 6" palmatus. Mentha aquatica. Watermint. Herba menthae aquaticac, jafemtfe (min e. " balsamea. Peppemint.,, " piperitae.'fe ferminue'C crispa. Balm Mint. "'" crispae verae Ctraujemrilt e. "4 gratissima. Horse Mint. "6 " equinaee. 43febenmtaie. 4" hirsute. See Mentha aquatica.' Hercynica. " " c crispa. 4" laevigata. Spearmint. Herba menthae acutae. @uiltie 9linjue. Langii. See Mentha balsamea. " pilosa. " " aquatica. "6 piperita. "l Mentha balsamea. " Pulegilum. European Pennyroyal. Herba pulegii. 30Iet)Imilie. c" sylvestris. See Mentha gratissima.'6 undulata.; 6 6 crispa. C Villosa. "6 66 grLatissima.'6 viridis. " 66 laevigata. Menyanthes trifoliata, Buckbean. Herba trifolii fibrini. Littetree, Mercurialis annua. Mercury leaves. " mercurialis. 2iugeltraut, " perennis. [linum. Dog's Mercury. "6 4" montanae. ~at[betatre[rat. Mlesembryanthemum crystal- Ice plant. "c mesembryanth. cryst. (itruaut. I.etroxylon iuffia. Sago. Sago. iago.' Sagus.'' c' " veniferunm. "' Meum Athamanticun. See Atha manta Meum. Miimosa Catechu. See Acacia Catechu. Mlitchella repens. Squaw vine. MIikania Guaco. Guaco leaves and root Folia et Radix Guaco. (etaobfiittcrt-_31tr3tc, MIirabilis longifiora. Radix ietalistae. h9etctiftativutreh. MRitela cordiibfolia. Coolwort. M.omorclica bals cae B;alsam apple. [I/[be iIjanftuitte, 48 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. BOTAMNAL NAMIES. ENGLISCI NAMES. PHAEBICELUTICAL NA-ES, GERMAN NAMES IMomordica Elateriumo, See Echalium agreste. Mionarda didyma. Oswego Tea. Herba Mlonardae. 9o1rbeltrtltt. " punctata. American Horsemint.,' uniflora. Pit root. lMoringa aptera. See Guilandina Aloringa. Mor rhua Americana. See Gadus MIorrhua. A'orius Inclica, Lopez root. Radix Lopez. oetewlrCL " nigra. MLulberry. Fructus MA/orolr em. 9llbzeetel. " tinctoria. See Broussonatia tinctoria. iMoschus moschiferus. Tonquin M{usk. Moschus Tonquinensis. iUtofcltu. Mlucuna pruriens. See Dolichos pruriens. MIIyrica cerifera. Bay berry leaves. Folia ceriferae. cadflmt)trtelbfiLtter. c.. c.. Cbark, Cortex ", tine.... " Myrtle wax. Cera Tallow, lT0,rteti'acrt) 6 Gale. Sweet Gale. Iierba iMlyrti brabantici. ~J~Nrtelqaqeltratt Myricaria Germania. Cortex tamarisci Germanici. alttdte T-antarilrtemltitbe. Myristica aromatica. Mlace. Macis. SAlitctltbtiit[]e "* Nutmegs. Nuces moschatae.,, rriife, " " Oil of Mace. Oleum nucistae expressu-lm.,, t. Mlyristica moschata. See 3Iyristica aromatica. " ofiicinalis. " " " [banlett MIyrobalanus Chebula. Myrobolani. Myrobalani Chebulae. (3trofe fclOvat'braltc 9Jhj0o MIyroxylon peruiferum. Peru Balsam,. Balsamula Peruvianum. $'ertutiaanijelr 3ijanai. (" - "Opobalsamum sicconm. p~tbalaRiaatt. (, Gltoluiferum. Tolu Balsam. Balsamum Tolutanuul. olaTuba'ialnt. Myrrhis odorata. HIerba Myr'rhidis. ~hpanidlser.T:bef. Myrtus acris. Clove bark. caryophyllata. " " Cassia caryophyllata, 9dea~Itoinfiao Pimenta. See Eugenia Pimenta. Mytilus margaritiferus. See Avicula margaritifera. Narcissus Pseudo Narcissus. Daffodil. Nardostachys Jatamansi. Spica Indica. Radix Nardi Indici. atbicij)e Ilarbe, Nardus Celtica. Spikenard. " Indica. " " Montana Nartha Asa foetida. See Ferula Asa foetida. Nasturtium amphibium. Water Radish. "6 officinale. Water Cress. Herba nasturtii aquatici. trunltculreffeo. " palustre. Marsh Water Cress. Nauclea Bruuonis. Catechu. Terra japlonica. Catellt. " Giambir. C''. longiflora. " "4, Nectandra Radieri. ] Bebeeru bark. Nepeta Cataria. Catnep. Herba nepetae Catariae, qant~ltmictte. Glechoma. See Glechoma hecleraceumn. Naphrodium filix Mas. See Aspidium Filix Mlas. Nicotiana latissima. Tobacco leaves. HIerba nicotianae. tcbadacI~attel, Loxensis. " " " macrophylla. " " " " rustica.' " " " Rusticae. i/trfifcTe Zabatbiatter. Nigella sativa. Caraway seed, black. Semen nigellae. cdp)latiaer ifimntiel. Nodularia officinalis. See Corallina officinalis. Nuphar Advena. Yellow Ponrd Lily. Nyetantes Samubac. See Jasmintum Sambac.!ymphaea alba. European twhite Water Lily. Radix nymphaeae. 3arf[t il:ientIallr3~e. 66 odorata. Sweet scented " "' Ocinum Basilicum. Basil herb. Herba basilici. $naidletrLaat. Ocothea Pichurim. See Agdendron Lanuel. [succo croceo. [fraaut —tthrc, Oenanthe crocata. Waterdropwort,. Herba et Radix Oenanthes afrtandellcb 8ebeabolbeat,, fistulosa. Water Hemlock. Herba Oenanthes aquaticae. 8il1krtged iSiebnbolbent'amt,,, Phellandrium, Water Fennel seed. Semen phellandri aquatici. $jftIerecltIa2 lltelt. Oenothera biennis. Tree Primrose leaves. Olea Europaea. Olive bark, gum. Cortex, Gummi Oleae. [rum. h3 enrt'tae —tnltdi.... Olive leaves, oil. Folia Oleae, Olemun Oliva- dtienai-Q3iatter. Ononis repens. Rest harrow leaves. Herba ononidis spinosae. Dalui)ecl)elbfltter. " spinosa. " " root. Radix " ",, IUlta'ef. Onopordon Acanthium. Musk Thistle leaves. Herba Carcdui tomentosid. 6eiaeine r'ebvbiitef.,' "h lroot. tadix ",, Ophelia Chirata. See Agathotes Chirayta., Ophioglossum vulgatum. Adder's Tongue. Herba Ophioglossi. 91attermungentraut. Opoidea galbanifera. Galba-num. Gummi Galbanuml, fatter'I)ari, Opopanax Chironum. Opopanax. " Opopanax. i)popanna,. Orchis latifolia and dfferent Salep root. Radix Salep. ~ael upttltel,,, maculata. [species. " ".. " " masculla,. C Origanum creticum. Spanish Marjoram. Herba origani cretici. patildjer,o~in,It'' sxmyrnaeUm,. c'' 6'' " vulgare. Wild lMarjoram. Ierba Origanlli vulgaris. ifenfrtutt. " MIajorana. Sweet ". 6 Majoranae. Sai0eoralt. Ornus Europaea. See Fraxinus Ornus. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 49 BOTANTICAL NIAMES. ENGLISE NAMES. PTEIAREMACEUTICAI NAMESJ GEBlA NAMIS. Ornus rotundifolia. See Fraxinus Ornus. Orobanche Aluericana. Broom Rape. u" niflora. Cancer root. V6 Virginiana. See Epifagus Virginiana. Oryza sativa. Rice. Semen Oryzae. N1et. Osmunda Lunaria. See Botrychium Lunaria. 46 Regalis. King Farn. Herba Osmundae Regalis. ~5tigaIartlt~ rtr.e Ostrea edulis. Prepared Oyster shells. Conchae praeparatae. 3rdiparvtte [uftcr4Cafen. Otolithus Regalis. American Isinglass. Colia piscium Americanum. itd)feiln. Ovis Aries. Mutton suet. Serum ovillum. anmmeltaltg. Oxalis Acetosella. WVood Sorrel. Terba acetosellae, sauevree. " corniculata. Ladies Sorrel. Paeonia commiunis. Peony root. Radix paeoniae.. ~1uftrojetolrqe. " corallina Peony flowers. Flores paeouiae. (CtDOhfeltt, 1Ilueltt " oficinalis. root. adlx ",, fdu[r'efT peregrina. " seed. Semen ", (alten. Panax Pseudoginseng. Ginsing root. Badix Ginseng. &ty[tne[ifde (iJlr lglltreL "g qnuinquefolia. American Ginseng. " " 1metvif, " Schinseng. See Panax Pseuclogihseng. Panicumn miliaceu-m. Millet seed. Semen Milii. Ctltett, Papaver Orientale. Opium. Suceus Thebaicus. Jg0tlCft...6. Poppy heads. Capita papaveris. l0tlnjtpie. 65 " Black Poppy seed. Semen papav. coerulei, 0dcjarer otallutmet. cc. White...4.. albi4. ei4e:, 66 Rhoeas. Red Poppy flowers. Flores rhoeados. SattcrtBorent 6 somniferum. Yields the samne as Papaver Orientale. Parietaria diffiisa. yTall Pellitory. Herba parietariae. 0(latoraut. " erecta. " " 4 4 6 i' officinalis. See Parietaria erecta. [root. [ridisParis quadrifolia. Fox grape, berries, herb and Baccae, Herbae et Radix pa. $ari{beerelt —Sraltt u, u1Idtc Parmelia parietina. See Lichen parietinus. Partheniurn integrifolium. Prairie Dock. Pastinaca Anethnlu. See Anethum graveolens. " Opopanax. "Opopanax Chironum.'6 sativa. "Anethum Pastinaca. Paullinia sorbilis. Guarana paste. Pasta CGaranae. Iuarattd. Pedicularis Canadensis. Wood Betony. Penaea mucronata. Sarcocolla. Gummi Sarcocollae, ~tidjleirlmuIntm.t "' Sarcocolla. " " " 6 squamosa. 6 66 66 Periploca Indica. See Hemidesmus Indieus.' Secanmone. Scammony de Smyrna. Scammonium smy naeum. ntl:rncta[idje~ Zcantmonltott Persea caryophyllata. See Laurus caryophyllatum. 6" Sassafi'as. "'6 Sassafras. " Tamala. See Cinnamomum Tamala. Persica vulgaris. " Amygdalus Persica. Persicaria mitis. Heart's ear. " mrens. Water pepper. Petroselinum sativrum. See Apium Petroselinum, Peucedanuim Cervaria. " Athamanta Cervaria. r miontaneum. M~Iarsh parsley. 66 officinale. Sow fennel root. Radix peucedani, $aavf[traglt0Iiref 64 Oreoselinum. See Athamanta Oreoselinum. "' Ostruthium. "Imperatoria Ostruthium. C6 palustre. Swamp sow fennel root. Radiax Olsnitii. rnntu d aarftirtuagt uef, Peziza Auricula. See Exidia Auricula. Phalaris Canariensis. Canary seed. Semen canariense. caltainnteatatnco " zizanoides. See Anatherum muricatum. Phellandrium aquaticurnl " Oenanthe Phellandtium Phasianus Gallus. " Gallus domesticus. Phillyrea latifolia. Stone linden tree, bark and. leaves. eteitlunbe, intSbe 1I. fIiitter. "4 media. See Phillyrea latifolia. Phoenix dactylifera. Dates. Dactyli z)atteftt. Phragmites communis. See Arundo Pragmites. Phyllanthus emblica. "t Emblicaofficinalis. Physalis Alkekengi. Alkekengi berries. Baccae Alkekengi..ttbenlfiurcelt. Phytolacca decandra. Poke berries and root, act.denbeerett —Sutrer. Picea vulgaris. Burgundy pitch. Resina pini Burgundica. futrgunbtifd) arV. Physeter macrocephalus. Spermas Ceti. Cetaceum. asllat[). 6" polycephalus. 6" " " t 6 Trumpo. 6'6 c' Phytostigma rvenenosum. Calabar beans. Fabae Calabriensis. (abaitibo0yne, Picraena excelsa. Quassia wood and bark. Lignum et Cortex quassiae. )ittcr0tof[-tinbe. Pimpinella Anisum. Anise seed. Semen anisi vulgaris. htSaioeiltt. 64 magna. Spurious Pimpinella. Radix pimpinellae majoris. @rLo[e 3irntpincfftarte1. 66 nigr adr. "c 6'. nigrae. dlaLe,, 6 saxifraga. Pimpinella root. 66 66 albae. Qete, Pinus ab ies. See Abies comnutis. " Australia. B3urgundy pitch. Resina pini burgundica. Q3ttvgunbjcfec &ar 66" balsamea, See Abies Balsamea, 50 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES. GEE.MAN NAMES. Pinns Canadensis. See Abies Canadensis. " Cembra. Carpathian balsam. Balsamum Carpathicum. Ear: attbiatW —ajamo " Damarra. See Agathis Loranthifolia. 6 Larix. " Larix Europaea. 6 microcarpa. Tamarack bark.' nigra. See Abiesnigra. " Picea. See Abies pectinata. Pinea. Pin: nuts. Pigneoli. 3irbenitffe.'" strobus. White pine bark. " sylvestris. Com. European turpentine. Terrbinthina communis. Jellethcr terpcltentin. Piper angustifolium. See, Artanthe elongata. " Betel. Thc leaves mixed with the betel nut and lime, tforming the masticatory welZ-lcaown by the name of betel, canina Cubelbs. Baccae cubebae. elIbeteno " clueba. ge eb, elongatum. See Artanthe elongata. long111. Long pepper. Piper longum. cange: l3fcfjct.'nigrum. Black and - white pepper. Piper nigrum et album. 2cdldjarner lnb luciercr?feffer Piscidia Erythbrina. Jamaica dogwood bark. Pistacia Lentiscus. Alastic. Resina mastichis. laftit, 66 Terebinthus. Chian turpentine. Terebinthina cypria. (yprijdjer:erpcntin. 66 vera. Pistachies. Nuculae Pistaciae. 43iftaicl,. Plantago Alisma. Water plantain. " arenaria, Flea seed, Semen psyllii,'0oIlirrnlto " cynops.' 6' 6 66 genevensis.'6 6 66 " psyllium..' ~ " C 6 Jancifolia. Ribgrass. Herba plantaginis lanceolata. ~ptiten-SZ egerid. " major. Plantain leaves. " " latifolia. (5roter ibretter 3eglcrTdj. Plumbago Etroptea. Leadwort. Radix plumbaginis. M31eiluar3et. Podalyria tinctoria. See Baptisia tinctoria. Podophyllum peltatum. May apple root. Radix podophylli. Pogostemon patchouly. Patchouly leaves. Folia Patchouly, Polemonium reptans. Greek valerian root. [amarae. jeCldlitlVltItrtcl. Polygala amara. Bitter milk wort. Herba cum radice Polygalae Qittereb Sireltublltmonf'allt. 1, amarella. See Polygala amara.;' Polygama. Bitter Polygala. Appears to be c0osely analogous " polymorpha. Herba cuem radice Polygalae 5Jeinchete5 lltcumbtumentraut, 66 rubella. See Polygala Polygama. Evulgaris. Senega. Seneka root. Radix Senegae. ener-lzret. " vulgaris. See Polygala polymorpha. Polygonatum ultiflorumra. " Conrallaria multifiora. "n uiouniflorum. " Polygonat-um r" vulgare. See Convallaria Polygonatum Polygonum aviculare. Knotgrass.'6 bistorta. Bistort root. Radix bistortae. 9n7ttetrvtrFet. 6" Fagopyrum. Common buckwheat. Farina Fagopyri, aud)Wlueiei3ctitle. ~" hydropiper. Water pepper. hydropiperoides Smart weed. " persicaria. Hearts Ear. C" punctatum. Smart weed. C6 tinctorum. Indigo. Indigo. snbtgo. Polypodium Calaguala. Calaguala root. Radix Calaguala. staus atul urFef 66 filix feminao See Aspidium Filix;1 foemina. ~ "6 mas I. 6I mas. 6" vulgareO Polypody root. Radix polypodii. Cnueuiig u etor ele Polyporus fomentosus. See Boletus fomentarius. " igniarius. " " igniariu. officinalis. 6 " Laricis. " suaveolens. " suaveolens. Polytrichum commune. Common Cap moss. Herba adianthi aurei, @olbntcr [tbcrtI)'tr.,6 juniperinum. Hair Cap moss. Populus balsamifera. Balm of Gilead buds. Gemmae Balsameae. saffatmtanntet plofeieut "6 6' Tacamahac. Gummi Tacamahaca. Zacalltalac. 6 dilatata, Poplar buds. Gemmae populi. asppeltetobpelt. " nigra. "' " tremula. European Aspen. " tremuloides, American Aspen. Cortex populi. ~alpetrlinbe... * Poplar bark and leaves. Folia 6" ~apeibiittet Portulacca oleracea. Garden Purslane seed. Posidonia Oceanica. Sea-ball. Pilae Marinae. MWeerubalen. Potentilla Canadensis. Five finger root. 6 reptans. Cinque foil leaves. Herba pentaphylli. fiinf ingerrlltat. " Tormentilla. Tormentil root. Raclix tormentillae. orrmentiftturief. Poterium Sanguisorba. Small bibernel leaves. Herbas pimpinellae hortensis. @avctrn'Sibereetlrfaut, 6..6 IC.4 root. Radlix pimpinellae Italicae fseinte ital. ~ibelneclltriet Prenanthes alba. Canker weed. [minoris. Primula officinalis, Primrose flowers. Flores primulae veris. ~d[)[iijf[eculrneuto " veris. See Primlula oficinalis, Prinos verticillatuas Black Alder barkl, PHARIMACEUTICAL DIRECTORY. 51 BOTANICAL NAMES, ENGLISH NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES. GERMAN NAMES. Plrunella vulgaris. Self-heal leaves. Herba prunellae. eelitine rualtncUe, Prunus Avium. See Cerasus Avium. " Damascena. Prunes. Pruna. 3faltamelt,6 domestica. CSee Plunus Damascena. " Lauro cera-sus. See Cerasus Lauro cerasus.' Padus. See Cerasus Padus. " spinosa. Sloe blossoms. Flores acaciae, ~;cglleenbliitilen... 4 Dried sloes. Pruna agrestra. ~d)Ie1elt. " Virginiana. Choke cherry bark. Cortex pruni Virginianae. Uilbe kirdtt[)tinbe. Psychotria emetica. See Ponabea emetica. Ptarmica vulgaris. See Achillea ptarmica. Ptelia trifoliata. Ptelia bark. Pteris aquilina. Common brake, " atropurpurea. Rock brake. [gena. Pterocarpus Draco. American drago-ns blood. Sanguis draconis de Cartha- mCerianticfje Zradyenbfllutt'i erinaceus. See Drepanocarpus Senegalensis. " Ma-rsupitum East India kino. [tiinbiTd[e' ~[no. 9i santalinus. Red saunders. Lignum santalinum rubrum. asotfel Eoalbefljola, Pulegiim vulgare. See Mentha pulegium. Pulicaria dysenterica. See Inula dysenterica. [tae. Pulmonaria officinalis. Lungwort. Herba pulmonariae macula- fedfllulnelltrallt. Pulsatilla nigricans. See Anemone pratensis. " pratensis. " 44 66 Punicea Granatum. The barkc of the root. Cortex granatorum radicum. Ornntattmure frinbe..64 * Pomegranate peel. C" 6" pomorrum. tranatfcafeCn.,4,, "9 blossoms. Flores granatorumn. rvanatblutmen. Pyrethralm Partheniurm. See Matricari.aParthenium. " tanacetum. PBalm of Gilead leaves. IHerba balsamitae. 3tlfal ltt Pyrola nmbellata. See Chimaphila umbellata. Pyrus Cydonia. See Cydonia vulgaris.'i Malus. Apple tree bark. Cortex pyrus malus. pTfeflinbe. cc.c Soure apples. Poma acidula. anllre 92eptfeI. ~' Americana. Mountain Ash bark. Quassia amara. Quassia bark and wood. Cortex et lignum quassiae. Surinamifcd)e 3itterThiltbe", excelsa. See Picraena excelsa. " simall'Uba. Simaruba bark. Cortex Simarubae. iimnlulfahiitbee Pyrethum carneum. The Persian insect powdir. Flores pyrethri carnei. Snteiten3t[luer, 6 ro0seum. C r C''' rosei. S" cinerarkefolium. Dalmatien insect powder. " chrysanthemi Kauka- Zalmaf'ijeo Snleftentpurlcr. Quercus Aegilops and dtferent species yields aCe injerior article of gc7's. [sici. " alba. White Oak bark. Cortex quercus albus. geite uiDcnrtinbe, " falcata. Red Oak bark. "'6 ruber. ie0ttle, " infectoria. Natgalls. Gallae. @c etp " pedunculata. [species Acorn. Glandes quercus. [verisatae. ([icdf)t, " Robur and different Acorn coffee. Glandes quercus tostae pual- idjefnrt[Qaffee. " Suber. Cork wood. Suber. qort'ol1, "' tinctoria. Black Oak bark. Cortex quercus tinctoriae. ttuercitrortrtettdiibe, Quillaya saponaria. Soap bark. _Rana IBufo. See Bufo cinereus. 4; temporaria. Spawn of frogs. Sperma ranarum, er0odjtdei. Ranuanculus acris. Acrid crowfoot. " bulbosus. Crowfoot. Reseda luteola. WVeld. [mzatter. lerba luteolae. eeTbfraitt. " 66 A peculicr ye1low coloturing Luteolin. cd)iittile[b. Rthamnus cathartica. Buckthorn berries. Baccae spinae cervinae, vleuilbovnbee cl.t., 6,'46 syrup. Syrupus "..,, It"., 6, " ( Sap green. Succus viridis. aettriitn. 6, frangula. Buckthorn bark. Cortex frangulae. e-aultlibamnrnbe. " infectorius, French berries. Grana Avenionensis. - irber-renbornbUeerelt,, Jujuba. Italian Jujubes. Jujubae Italicae. tnaiertnidle L3rnftberea. 6, Lotus. " " " f,c Zizyphus. Jujubes. Jujubae Gallicae. antijlde $rutftbcerert. Rheum compactun and d f- Rhubarb, Chinese. Read. rhei Chinensis. (Clinefildje 9itabarlber. palmaturn ferent 4 " Russian. " " Moscowitici. Uif[Ia) e, undulatumn species. " Indian. " Indici. $nbijd)c,,'6 rhaponticum. Rhapontic root. Radix rhapontici. 5tlapont[ tt uried. Rhinacanthus communis. See Justitia nasuta. Rhinoceros Africanus. Unicorn. Uuicornu. ~inb0ra, "4 Incdicus. [mum. " [dron. ", lRhododendr'on chrysanthe- Yellow flowered rhododen- Foliarhododendrichrysanthi (ibiricTde ~cneeroenltaiittcr.,, ferrugineum. C" " ferluginei. 0o[tragienbte cr)aleeraoienbtiit Rhus Coriaria. Sumach bark. Cortex Sumach. uuinadc)jtiile. [ter.,, Typhina " berries. Baccae 6",, eerteu.,,.. 66 leaves. Folia 61) 23lttetr. 6 CotillnUs. Fustic. Th 9merittanttVles (ebIof3. " glabrum. Samach berries. " radicans. Poison Oak leaves. Fohla Rhois toxicodendri. @diftunmadb[iitter. "6 Toxicodendrono See Rhus radicans, " V'rnix. Swamp Sumach. [ter ribes nigrum. Black currant leaves. Hetrba ribii nigri. ~dtIuarie ~01arlnniP eerenbliit. 52 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAME S. PEARMACEUTICAL NAMES. GERIMAN NAIES Ribes rubrum. Currants. Baccae ribium rubrum..o0tannt1i3beer~t. Richardia scabra, VWhite Ipecac. Radix ipecacuanhae albae. seci[te vedIl:CUVlrc. Richardcsonia Brasiliensis.,I ".,,'F,, emetica. " " " "6 scabra. See Richardia scabra, Ricinus communis. Castor beans. Semen Ricini, tcitlubfanmen....... leaves, Folia',, blitte C6....C oil. Oleum " a' to0r[if. Roccella tinctoria. See Lichen IRoccella. Ronabea emetica. " Psychotria emetica. Rtosa canina, The fruit. Hip. Hop. Fructus cynosbati.. ageblttten.... * Rose gall. Fungus cynosbatus. ~Toflcncalllnet.m.... Hip seed. Semen I CSg ~ uttcltrfn tcn,, centifolia. Pale Rose leaves. Flores rosaoruin palliclarum. intarotlec ojel nbiiticr. 66 Damnasoena. Otto of Roses. Oleum rosarum. 91oieuini C moEschata. 6 44 " 66 44 senipervixens. c6 6c 66 66 cc 66 Gallica. Red Rose leaves. Flores rosarum rubrum.'ramti[fde 9ofenltitter. Rosmarinus officinalis. Rosemary flowers and leaves. Flores et Folia Rorismarai. niollrutlahtbh uutcl —.tlMrc, 44 sylvestris. See Ledumr palustre. Rubia Iberica. Madder root. Radix rubiae tinctorum. Eilberrbtte.,, peregrina. See Rubia Iberica. 66 tinctorum. " " " Rlubus Canadensis. Dewberry root.,, fruticosus. 3Black berries. ] Baccae rubi vulgaris..rom~eeren.,, s, Black berry leaves. Herba rubi fruticosi. vetfmbetrat'cut., c, 66, 4 root. Radix I" "I,, lwurLel.,6 Idaeus. IRaspberries. Baccae rubi idaei, ~imbecreta.... Raspberry leaves. Herba 6 6 6tnibcecbliitter., Occidentalis. Claudberry bark and root. 66 trivialis. See Rubus Canadensis. Rtubus villosus. Blackberry root. 3Rudbeckia laciniata. Thimble weed. Ru mex acetosa. Common English Sorrel. 66 acetosella. Common Sorrel.,6 acutus. Yellow dock root. Radix rumicis.,, alpinus. Mountain Rhubarb root Radixrhei Monachorum. fltnD{)jEttrbero " aquaticus. Yellow dock. 6 3Britannica. Water dock. 66 crispus. Yellow dock. " obtusifolius. Blunt leaved doclk. Radix lapathi acuti, r3inubtumlt3.' e " Patientia. " Patientiae. cbulbampfeelv4t4ttcT, purpureus. See Rumex obtusijolius. Ruscus aculeatus. Iadix Brusci. rttnctrte. Ruta graveolens. Rue. Herba rutae hortensis. _arvtenrctute. Sabadilla officinalis See Asagraea officinalis. Sabbatia angularis. " Chironia angularlis. Saccharum oificinale. Sugar. Saccharum album. [ eiger 3lttcl. 66 66 Rockcandy. " candidum. (Sanbiatudcr. 6c 66 MIolasses. Syrupus communis. 3u1Icrtqe up. Sagus laevis. See Metroxylon viniferum. 6" Raphia. 66 6" R 6 6" Ruffii. 6, Ruffia. " Rumphii. 6 6 gagus. Salix alba. Willow bark, Cortex Salicis. U;?eibenirtbe. "fragilis and different species. 6" 66 " niger. Black Willow root. Ed)wu re eibentrteI. Salmo Thymallus. See Coregonus Thymallus. Salixa oficinalis,a age. erba alvia. ett 6, pratensis. Meadow Sage. " " pratensis. 3diefletctlb ei'tut, "6 Sclarea. Clammy Sage. " sclareae. olthicattetler eatlbei, Sambucus Canadensis. Common Elder. Flores sambuci Amerie, (Wmerit. jfieberbl rtmeu. 66 Ebulus. Dwarf Elder berries. Baccae Ebuli. %tticlibeereu. -6 66 66 44 root. Radix " %Sttidclu1trgef.,, niger. European Elder flowers, Flores sambuci. olttnberubtumetn., 66, "6' bark. Cortex 66 tlbe. 66 66 " 66 berries. Baccae 66,, bee~eC. Sanguinaria Canadensis. Blood root. Radix Sangui aeriae Caned. a,lltbide bI3ItlCO.t'~ei Sanguisorba officinalis. 66 Pimpinellae Italicm ~r5oe itel[. ib[eveitclnel tvle Sanguisuga Medicinalis. See Hirudo medicinalis. [majoris. Sanicula Europaea. European Sanicle leaves. Herba Saniculae Europeae. (caniteltarut. 66 66 66 66 root. " " ",, 6ut6tr 6" MJarylandica. Sanicle root. Radix saniculae Am. frelteri. ~aliucIluurIcf. Santalum album. Yellow Saunders. Lignum Santali citrinum. @elbe{ Zantetl)of[. 66 Freycinetianum. Yields a yellozw wood of a very cagreeable odotr. 6 myrtifolium. See Santalum album. Santolina chamaecyparissus. Cypress herbl. Herba Santolinae. glpvrclnffntaut Sapolnaria oficinalis. See Lichnis officinalis. Sarracenia fiava. Side Saddle plant. "6 pUrpUr'ea. [Fly t'ap. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 53 BOTANICL NAMES,. ENGLISH NAMES. PRAInICEUTICAL NASIS, GEC AN NAMEIS. Sarracenia variolaris. Saddle plant. Sassafras officinalis. See Laurus Sassafras. Satureja hortensis. Summer Savory. Herba Saturejae hortensis. o'ltneCjiraut, 4:montana. Winter Savory. Scabiosa succisa. Devils bit herb. Herba Morsus Diaboli. nteltcablbtfraltt.,, 4,4,' "I IIroot. Racdix " ",,4 r0C Scandix Cerefolium. See Anthriscus Cerefolium. " odorata. " l{Myrrhis odorata. Scilla maritima. Squill root. Radix Scillae. 9Jiccl~[~det. Scincus marinus. See Lacerta Scincus. " officinalis. I" 6" 6 Sclerotium clavus. Ergot. Secale Cornutum. 9htlttefrotn. Scolopendrium officinarum, See Asplenium Scolopendrium. Scopolina atropoides. & See HIyosiamus bcopolia. pi Scorpio europsaeus. Scorpion. Scorpiones. c. Scorzonera H-lispanica. Winter Asparagus. Ruadix Scorzonerae. (ccouerotlult f. Scrophularia aquatica. Water fig wort. HIerba et Radix Scrophularil aljecropiErulmtt —wcr,l 46 Marilandica. Scrofula plant. [aqcuaticae. C' nodosa. Fig wort. Herba et Radix Scrophularise, rc0p[ltzef — raentt, Scutellaria galericulata. Common European Scullcap. Herba Tertianariae. Lvulgaris @lemeinte~'cjfibtatnt. " laterifolia. Scullcap. Herba Scutellariae. (eitetbfiittige ~s~ehltltraut. Sebipira major. Sebipira bark. Cortex Sebipirae. ~ebipiraritmbe. Secale cereale. Rye flour'. Fsrina Secalis. Soi0enlneljl. Secale clavaturn. See Sclerotium clavus.' lux'ians. Secamone Aegyptiaca. " Periploca Seceanone. Sedul acre. [Biting Stone crop. HI-erba Secdi minoris acris, TalerpCfefcr. Selinum palustre. Malrsh Parsley. It Peucedanum. See Peucedanum officinale. Semecarpus Anacardiun. Cashew nuts. Semen anacardii Orientalis. 3ttinbbiffle (fepantellIiinze. Sempervivum tectorum. Common houseleek. Herba sempervivi. oJro0er eSaltfanlte. Senecio aureus. Rogwort. hieracifolius. ]Fireweed.' obovatus. Squaw weed.' vulgearis. Common Groundsel. Sepia officinalis. Cuttle fish bones. Os sepiae. Seie5 sildjbcetm Sesamum Indicum. Benne plant. Folia Sesamie. ejalltbl tter,, Orientale. Boenne leaves. " " Sideritidis hirsuta. eerba sideritidis hirsutae. Taad)l)aa.e rig ttcvuft'antt. Silene Pennsylvanica. Catcbhfly. " Virginica. Wild Pink Silibum llarianum. See Carduus?Marianus. Silurus Glanis. Yield at inrferior J/ussicl pdocduct 7cnow as Samoorey Isinglass. Simaba Cedron. Cedron seed. Simaruba amara. See Quassia Simatuba. f excelsa. 6' Picraena excelsa. Gujanensis. " Quassia Simearuba. 6' oficinalis. " Sinapis alba. M:Iustard seed. Semen sinapis albae. fleiter Zelt,. " nigra. Black IMustard seed. " " nigrae. Ec[ltp,'er (~eltj Siphonia Cahuchu. See Hevea Gujanensis.' elastica. " " " Sison Anisurm. " Pimpinella Anisum. Sisymbrium Nlasturtium. " Nasturtium officinale. 6" officinale.' Erysinum ofdcinale. " Sophia. Flixweed. Sium latifolium. Common Water Parsnep. Ninsi. Radix Ninsi. funbiatni te tntt~lrntel,," Nodiflorumi. Water Parsnep.,, Sisarum. Skirret root, Radix Sisari. giucerl uurel, Smilax China. China root. RCadix Chinae ponderosae. dliittaltrref. " mnedica and dfifjerent Sarsaparilla root. " Sarsaparillae. ea[ pari~lvtturel. " offcinalis. [species. " " " "., " Sarsaparilla. "'a " "c C' Pseudo China. American China root. " Chinae Amaericanaee. ~ltertfleniide iltll1et'lrlef. " peduncularis. Jacobs Ladder Solanum Dulcamlara. Bittersweet stems. Stipites dulcamnaae. 5ittier{iif31ieneI. " nigrum. Black Nightshade leaves. Hterba solani nigri. ~cllvuarie~ [dachfftcntteltrnltt tuberosum. Common Potato. Tie leaetes, stalces and berries (G 4' Potato Starch. Amylum tuberosunl. tarto0fe tiireltelf. Solidago odora. Golden rod leaves. " Virgaurea. Common golden rod. Herba Virgae auresa. Neibuniie* Qibubl]tllut Sonchus oleraceus. Sharp Sow leaves. " sonchi asperi. StanteS @aniebifteltvr ut. Sophonia tinctoria. See Baptisia tinctoria. Sorbus aucuparia. Sorbin. Spartiaum junceuu. Spanish Broom. " scoparinli. See Cytisus Scoparius. Spermoedia clavumls.' Selerotium clavus. Sphaerococcus crispus. " Chondrus crispus. Helmintochortos. "' i Helnintochortos officinais, 54 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. B3OTANICAIj NA-ES. ENGLISH NAiiES. PHARMACEUTIGCAL NAMES. GERMZAN NAMES. Sphondylium Branca Ursina. See Heracleum Sphoudylium. [miae. Spigelia anthelimia. Pink root. Iad.& Herb. spigellic anthel- vtraifnaiothe d cigeientvldti " Marylandica. Carolina Pink. " M " 6 Marylandicie. ralanbiltd)e Spilanthes oleracea. Paraguay Boux. Herba ctm flores spilanthes 3arafteffe, Spiraea salicifolia. Sweet Meadow leaves. [olerac. " tomentosa. Hard hack. " Ulmaria. Queen of the Meadow. Spollngia officinalis. See Achilleum lacinulatum. Stachys annua. Herba sideritidis minoris. fIeinet terliffralut " germanica. " marrubii agrestis. ro1ter antbort.', recta. " sideritidis. )erutit'nut, " silvaticas. lamii silvatici foetidi. (roge~ Uffc lt rautffe.ratlo Stalagmites Cambogioides. Gamboge. Gummi Guttae. 3iumitgutt. btatice Caroliniana. Marsh Rosemary. cc Limonium. See Statice Caroliniana. Sticta pulmonaria. See Lichen pulmonarius. Stillingia sebifera. Japan wax. Cera japonica. 2 7anj)e & $nc[d)&. "4 sylvatica. Queens root. Stizolobium pruriens. See Dolichos pruriens. Stramonium vulgatumr. " Datura Stramonium. Strychnos colubrina. Lignum colubrinum. sdf~arugent0of. L' "Radix ",, tulnt:ef. I' Ilatii. Se Ignatia amara. c" Nux vomica. False Angustura bark. Cortex angusturae spurius. aTfc)e Wngqlufturartinbe 4,,,, Nux Vomica. hTNuces voricae. frtdiienalt3en.', Toxifera. Urari. A poawefutl poison. Styrax Benzoin. Gum Benzoin. Gummi B]3enzoes. $et0oscltar;. " ffi cinalis, Cortex Thymiamuatis. eitlraltd)rinbe.....; Styrax calamita. Storax calamita verat. ~efter touc.&;.... ". liquida. " liquidus. ldfiffigetr 25tora. Succisa pratensis. See Scabiosa Succisa. Sus Scrofa.. Lard. Adeps suillus. Cdjlucitnecilman. Swietenia febrifuga. Cortex Swieteniae febrifugae. (o0la'titbaitnbe.,, Mahagoni. 1Mahagony wood. tae)argonlt. Symlphitum officinale. Comfrey. Radix consolidae majoris. (cld)var'l-uref. Symplocarpus foetidus, See Dracontium foetidum. Syringa vulgaris. Healing herb. irrelte. Tamarindus Indica. Tamarinds. Fructus Tamarindorum. tamarltnl tn. Tama'ix Gallica. Cortex tamarisci gallici. jraltbiiicdje alCtalJfteurttnbc.', Germanica. See Mlyricaria Germanica. Tanacetum Balsamita. " Pyrethrum Tanacetum crispum. Double Tansy. c vtflgare. Tansy flowers. Flores tanaceti. 1abitlarrlmtuniten. c6c 4'6 leaves. Herba ",, tralt.''' "'" seed. Semen ", ratea. raraxacum dens Leonis. See Leontodon Taraxacum.;4 officinale. " " " Taxus baccata. Yew bark-leaves-wood. Cortex —Folia-Lignum Taxi. (ibenritbe-idtftelr, Qot Terminalia bellirica. Bellirish Myrobalani. AMyrobolani Belliricae. 3eltirhiet] ~t):tobalaltuet. "' Chebula. Black or indish " " Indicae. snTbid)e,, " citfina. Yellow c6 " Citrinae. (lbe[ie Teucrium Chamaedrys. Germander. Herba chamaechrys. tler aramantber. " Chamaepitys, See Ajuga Chamaepitys. Marnm. Cat thyme. Hera 21ari veri. RSacel@l-n-malitC i' Scordium..';Lter germanclder. Herba scordii. - ~tnobfaludl-@flltalntCro'~ Scorodonia, ITerba scorodoniae, ~atbe.i anll asltr, Thea Bohea. Black tea. Folia Theae. ~t4ee. " Chinensis. lDeebtatter. " stricta. Green tea. ~(cc1Larver zt)ce. "viridis. rfiituer %tfee. Theobroma Cacao and Cocao beans. Fructus Cacao. (acaobol)ncet. [cliTerent species. Thuja articulata. See Callitris articulata. " occidentalis. Arbor Vitae leaves. Herb3a arboris Vitae, ebentbarnm. Th5ymus Acinos. See Acinos vulgaris. " alpinus. " Calamintha alpina. "t Calamintha. " Melissa Calamintha. " creticus. " 6 cretica, " Serphyllum. Wild thyme. Herbsa sepThylli, [ itber bjint)ltrt. " vulgaris. Thyme. Herba thymi. tlt)mtian. Thysseliunu palustre. See Peucedanum palustre. Tilia Europaea, Linden flowers with and Flores tiliae. 2htbenbliitt)en. [without leaves. " " cumL bracteis..... " 6 sine "6 s o11e 3Fatter. " glabra. Basswood bark. " pauciflora. See Tilia Europaea. 6 grandifdora.'. Tormentilla erects. " Potentilla Tormentilla. " ofdcinalis. [num " " " Trachylobium Gaertneria- Copak Gummi Copal. gopa, PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 65 BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. PHARMACEUTICAL NAMES, GERMAN NAMES. Trachylobiutm Martianum. See Trachylobium Gaertnerianum. Tragium Anisum. See Pimpinella Anisum. Trapa natans. [leninm. Water-nuts. Nuculae aquaticae. afferntfiife, Trifolium Melilotus coeru- See Melilotus coerulea. " BMelilotus. "c " officinalis. " pratense. Red clover heads. Flores trifolii rubri, Ptotte ftfeebtument. " repens. White clover heads. " " albi. Qei3e,, Trigonella foenum graecum. Fenugreek seed. Semen foenugraeci oodlolrltjtaten. Trillium erectum. Beth root. " purpureum. Birth root. Triosteum perfoliatum. Fever root. Triticum hybernum. Common winter wheat. Semen tritici. fiajien. 6" vulgare with their Starch. Amylum. Qai'eanftii. [numerous varietics. Wheat flour. Farina tritici. ~[ailenmet)..... Vegetable fibrin. Gluten. tleber. r4 repens. See Agropyrum repens. Trollius Europaeus. Radix Trollii. 2vrOlblfllltenmltr~cf Tussilago Farfara. Coltsfoot flowers. Flores farfarae, gpltltftt)bturntlt,~ ^'' " "' leaves. Herba " f, tlfct. L 6s C' " "root. Radix petasitidis.,, ullt'eI. Ulmus Ameriecana. White elm. campestris. European elm bark. Cortex ulhi interior, Ullltmenuitbe. effusa. 6'' 6" " fulva. Slippery elm bark. Cortex ulmi Amer. amtevitanitdje. " rubra. " " Uncaria acida. See Nauclea longiflora. " ambir. " I Gam. " Gabir. Urasperllum Claytoni. Sweet Cicely. lpcmniTdcer Rerbef. Urginea maritima. See Scilla maritima. Ursus Arctos. Bears grease. Axungia Ursi. a~frentett., fuSCeus. See Ursus Axetos. Urtica dioica. Common nettle leaves. Herba urticae majoris. (roeao T3Lenneffefrlicut. " urens. Dwaxf nettle. "6 " minoris. Mleinell Usnea hirta. Death's head moss. Muscus Cranii humanli. obteunopfmoc. " plicata. See Usnea hirta. Uvularia perfoliata. Bellwort. Vaccinium Miyrtillus. Hockelberries. Baccae myrtillorum. Scibet[eeren. Oxycoccos. Cranesberries. " Oxycoccos. Ttoobbeeren. " Vitis idaea Red Bilberries. " Vitis idaea. ~3rciflclbeereu, Valeriana celtica. Nardus Celtica. LeCtiLd)e 9carbe,, dioica. Swanmp Valerian. Radix valerianae palustris. (alllpfbatbrialh 6 Jatamansi. See Nardostachys Jatamansi. " oficinalis. Officinal Valerian. Radix valerianae. 3albiattwtn ulref. P" hu. Large Valerian root. s " majoris. Oiofse ataibriaUDllUrcf. Vanilla aromatica. See Epidendron Vanilla. " planifolia. Vanilla beans. Siliqua Vanillae. aaltffe, Variolaria faginca. American Lungwort. Veratrum album. White Hellebore root. Radix veratri albi. ~eitfe [~ieIturtrleL " Lobelianum.' s... c 6 6 l " oflicinale. See Asagraea officinalis.; Sabadilla. " ".. " viride. American Hellebore. Radix hellebori viridis. nIleritaltifde 91ielvullteT. Verbascum Tapsus. Mullein flowers and leaves. Flores et Herba verbasci. ~0~blfulndlt-S-'aut. Verbena hastat. Vervain.' officinalis. Vervain European. Herba verbenae. [codendron. ijlenlratlt' " urticaefolia. T77e root has beenL used in p2oisoningfromo the lhues ToxiVeronica beccabunga. Brook lime. Herba beccabungae. 2acjbunenutrnEut. " officinalis. Speedwell. " veronicae. gi)c'1repve.~ " Virginica. See Leptandra Virginica. Viburnum Lentago. Nanny bush bark. 6 oxycoccos. Cramp bark. [folia. Vilna ltajOr. Large Periwinkle leaves, Herba Vincae pervincae lati- 6Jroel CimtltUgrlto " minor. Small.. " Vincae pervineae. fleilltc, Viola cuculata. Blue Violet. " Ipecacuanha. See Jonidium Ipecacuanha. " odolata. Violet flowers and root. Flores et Radix Violarum. &3Jeil[)ctbuinentunurje{," ovata. Icls been?recommended as a remedy for the bite of the rattle" pedata. See Viola odorata. [snake. " rostrata. Canker Violet. " tricolor. Pansy. Herba violae tricolor. veicamtrlaut, Vipera s. See Coluber Berus. Viscum album. Mistletoe. Vislaum album. LSiftel..46.6 Bird lime. " aucuparium. o0gefteinl. Vitex Agnus Castus. Semen Agni casti. tied)ictnlltuinfamettn Vitis vinifera. Currants. Passulae minoris. torilttlel.'6 " Grape sugar. Saccharum Uvae. %raubenetuder. " 6" Green grapes. Agresta. lbrLedie Teintraultbet'6'6 lRaisins. Passulae majores. ioFiuen.'o " The young stenms. Pampini vitis viniferae. Ih3eilrebe,. Viverla Civetta. Civet. Zibethum. 3ibetl). PHARMACEUTICAL DIRECTORY. BOTANICAL NAME S. ENGLISH NAMES. PHIARMACEIUTICAL NAMES. GERMAN NAM S. Viverra Zibetta. Civet. Zibethum. - 3ibett). Vouapa phaseolocarpa. Copal. Gummi Copal. &onal. iVintera aromatica. See Drinmys Winteri. Winterania Canella.'" Canella alba. [noris. Xanthium Struniarium. Little clat-bur. Herba et Rcadix Lappae mi- &eiune~ ftlettenTraltt-Ul:~cT. Xanthorrhiza apiifolia. Yellow root. "6 tinctoria. See Xanihorrhiza apiifolia. Xanthorrhoea arborea. Xanthorrhoea resin. Resina lutea. eTeb na: tront 9Ieutoffainnb. Xanthoxylum Americaunmm. Prickly ash bark and berries.', fnfraxineum. See Xanthoxylum American. Zamia integrifolia. Florida Arrow root., lanuginosa. Sago. Sago. Zingibei' Cassulmunar. Zeirumlet root. Radix Cassumunar. 9Sloiitttir, " officinalis. See Arnomum Zingiber. purpureum " ZingiberCassumunar. Z6 erumbet. Wild Zerumbet. Radix Zerumbet. [ibe: Itnbe',o Zizyphus Jujuba. See Rhamnus Jujuba. " Lotus. " " Lotus. VUlgeris. "' Zizyphus. PHA lRMABCEU'TICAL DIRECTORY OF ALL THE NOW IN GENERAL USE; THEIR ETYMOLOGY AND NAMES IN ALPHABETICAL ORDER, A MOST NECESSARY AND INDISPENSIBLE HANDBOOK FOR EVERY DRUGGIST, PHYSICIAX AND THI INTELLIGENT PUBLIC IN GENERAL. BY F 0 I-t: IS, i=1 ID 0 L mm -5 PARtT TH IRD PHARMACEUTICAL, BOTANICAL, ENGLISH AND GERMAN NAMES. Klsj-TvhG 1872. WILLIAM RADDE, No. 550 PEARL-STREETo AND JOHN RUDOLPHY, N(). 176 WILLIAM-STREET, AND IN ALL THE PRINCIPAL BOOK-STORES. PHAR ACEUTICAL DIRECTORY PuAlrAncEJUTICAL NAMES. 30TAtNICA_1t YAMSE. ENGLISH NAMES. GERMAN NAMl Acidum oxalicran. Cicer arietinum. Oxalic acid, tSfeeiUtre. Adeps suillus. Sus Scrofa. Lard. ~d]c eine~mItal~. Adstringens Fothergilli, Pterocarpus erinaceus. Gum kino. tn0. Aegragropilae. Antilope Rupicapra. D]ezoar. temlntett. Agaricus albus. Boletus laricis. White agaric. eerdleniacfpamm.,, chirurgorum. " fomentarius. Spunk. ~eurter[tamm Agresta. Vitis vinifera. Green grapes. itrteife eitutraudbe Album graecum. Canis familialis. Qeifer (2tnialt. Albumen ovi. Gallus domesticus. White of the egg. ~hueiF. Alceae Aegyptiacae. Abelmosechus moschatus. Musk seed. 9iiamrnrrner, Aloe caballina. Aloe arborescens. Horse aloes. ~3IerbecffTe,' Capensis. " spicata. Cape " Capijcf! Wfoeo 6' Barbadensis. " vulgaris. Barbadoes aloes. 3atbabo,, " hepatica. " Africana. Hepathic " 2eber,t 6' lucida. " vulgaris. Shining " (Tfiiutuebe,, Soccotrina. " Socorina Sootrine "6 (otccti,, Alumen plumosum. A kind of mineral. Asbestos. eCber~e2aUtno Ambarum. Physeter Trumpo. Ambergris. tmbra. Ambra grisea.' "., " liquida. Liquidambar styraciflua. Sweet gum. a[iiifige jmbtlra, Amenta lupuli. Hiumulus lupulus. Hlops, 0oplen. Ammoniacum. Dorema Ammoniacum. Gum ammoniac. ~ammonian(ummLj Amygdalae amarae. Amygdalus communis. Bitter almonds. 3ittece tuanbetn,'6 dulces. 4 " Sweet 6 (fitfe. " virides. Pistacia vera. Pistachies. $itftacien. Amylum. Triticum vulgare. Starch. )tdirfcmefTf. curcrcumae Indicae. Curcuma angustifolia. Tikor. ntbianilde je t vtartemef., " ~MaIrantae. Maranta Arundinacea. Arrow root. [eitvuriefmeletjo Anime. HIymenaea Courbalil. Gum anime. h n{tme. " articulortlm. Colchium Illyricum. Hermodactyls. [lily. )evrntobacternt. Antherae lilii albi. Lilium candidum. The anther of common white Ql33eier t2itienftaubbeutet. Antophylli. Caryophyllus aromaticus. MBother cloves. Xutterneftena Arnotta. Bixa Orellana. Annatto.:[Cteau. ArcUCU. cc c6 ci Asa dulcis. Styrax Benzoin. Gum benzoes. 3crtuoe. I foetida. Ferula asa foetida. "' assa foetida, ettntafant. Aselli. Armadilla officinarum. [stance Wood louse. &eleverlet. Asphaltum. An inflammcable native sub- Mineral tar. Subenpecd. Auricula Judae. Peziza auricula. Jew ear. Sutbantf)r. Avena excorticata. Avena sativa. Oatmeal. ferqt'ifte. Aixungia anserina. Anas Anser. Goose grease. (inledma.' anseris. " " "' aschiae. Salmo Thymallus. Grayling grease. Iel)enfett.'6 asciae. " " " ", 9" canis. Canis familiaris. Dogs grease. $nbefettc 66 castorei. Castor fiber. Castor " itbergeitletto " leporis. Lepus timidus. Hare's " analnfett,,, medullae bovis. ]3os Taurus. Ox marrow. 9lrtfett.,, pedum tauri. " " Neatsfoot oil. c)cfen*iijee ett.,6 porlCi. Sus Scrofa. Lard. ~d1etueff ma3.w, taxi. Meles Taxus. Badger's grease. zadl[fett. u arsi. Ursus Arctos. Bear's "6 Mirenfett., viperarum. Coluber Berus. Viper's 6" 3ipernfett.' rulpis. Canis Vulpes. Fox iC ltUd)jett. Bablab. Acacia Bambolah. Bablah pods. ~3ablacd. Babulahi. 4''' 6 66 Baccae alkekengi. Physalis Alkekengi. Alkekengi berries..~ubentfirt lten.,, berberidis. Berberis vulgaris. Barberry berries. 3ertberitenteeren. " cubebae. Piper Cubeba. Cubebs. tubebett. 4" ebuli. Sambucus Ebulus. Dwarf elder berries. Wtttibecret. "6 hederae arboreae. Hedera helix. Ivy berries. (pljeubeeretn.,, juniperi. Juniperus communis. Juniper berries. Q3adft~ofberbeere,. 6 halicacabi. See Baccae alkekengi. ", lauri. Laurus nobailis. Laurelberries. Iortegget 60 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. PHIARMACEUTICAL NAMES. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. GERIMAN NAMES. Baccae mororum. AMorus nigra. Mulberries. jlautlbeereu. myrtillorum. Vaccinium Myrtillus. Hockelberries. Yeibelbeeven. oxycoccos. Vaccinium Oxycoccos. Cranesberries. SJi0oo0bceren. " paridis. Paris quadrifolia. Fox-grape berries. otItfbeeren. rhanlui cathartici. Rhamnus cathartica. Buckthorn berries. Strecutboritbeerel. ribesiorum rubrum. Ribes rubrum. Currants. Sol0attiubeeveut. " ribium rubrum.' ".. rubi idaei. Rubus idaeus. Raspberries. itmbeeren. " Ivulgaris. " fructicosus. Blackberries. 3rontbeeretn. " Sambuci. Sambucus niger. Elder berries. 0oIlulnbeeee.,, Solani quadrifolii. See Baccae paridis. vesicarii. " 4 alkekengi. Spinae cervillae.'" " rhamni Cathartioi donesticae. " " "'' cc" " infectoriae. " " " C Sumach. Rhus Coriaria. Sumach berries. ~1tmadcbeerent Taxi. Taxus baccata. Yew berries. ~[benbeeret. V ~itis Idaeae. Vaccinium Vitis Idaea. Red Bilberries. 43reitelbcerelt Balsamum Aegyptiacum. Amyris Gileadensis. Balsam of Gilead.c )ecca~3atfam, 6' Benzoin. Styrax Benzoin. Gum Benzoes. ecn3oelari. Brasiliense. Copaifera bijuga. Copaiba Balsam. (opaiubalIam. " Canadense. Pinus Balsamea. Canada Balsam. catam.bier tal.am' Carpathicum. Pinus Cembra. Carpathian Balsam. (Earpat4)iid)er Oatfam. Copaivae. Copaifera bijuga. Copaiba Balsam. (opaitnabatfam. De Mecca. Amyris Gileadense. MIecca Balsam. teccan-3allam. 6 De Tolu. JByroxylon Toluiferum. Balsam of Tolu. Zofun-3aItam. " Gileadense. See Balsamum de Mecca. " Hungaricum. Pinus Pumilio. Hungarian Balsam. lltUqatrifer 3e t alat, " Indicum album. Myroxylon peruiferum. Balsam of Peru white. Q[et[er Tervubatlam.n,6 ",, nigrum.. " Peru Balsam. ~cdwariev,, 6C "c siccum. Dry Balsam of Peru, ~lfocer,, " Mariae. Amyris tomentosa. Gum tacamahac. %acamnaac, " Nucistae. Myristica aromatica. Oil of Mace expressed. cottcatbdalclm. " Peruvianum album. See Balsam Indicum album. 66 "c nigrum.... nigrun. 4" 6'6 ~ siccum. "' 6 siccunl. 6' Tolutanum. "' De Tolu. Barras. Pinus Canadensis. White Turpentine. tarter iTerpentin. B1aume de Copalme. Styrax officinalis. Liquid Stuyrax. [iiifigEr etorca. Bdellium. Amyris Commiphora. Gum Bdellium. urtbide~ 93betliunl. Bedeguar. Rosa canina. Rose-gall. 9ouendr ancmlrn. Benzoe. Styrax Benzoin. Gum Benzoin. t3enloelIat3. Bezetta coerulea. Croton tinctorium. acuae clumtinfiipppceu. "4 rubra. 4 " t,otbe, Bezoar de Goa, Antilope Dorcas. Oriental Bezor. oeotar ton 65oa. 4" Germanicum. "b Rupicapra. Hair ball. ~em~tugelu. 6 Occidentale. Camelus Vicuna. Western Bezoar, -ccibentafictjer 3eloar. " Orientale. Capra Aegagrus. Oriental " Orientatij4ie r, Bilis Bovina. Bos Taurus. Ox gall. d)fjengaffe. Bitumen Judaicum. See Asphaltum. Boletus Cervinus. Lycoperdon Cervinum. Harts truffle. hicdjbrulllt. 4' Salicis. Boletus suaveolens. Willow sponge. ~eiltjct ltllt. Bolus alba. An argillaceous earth. White bole. Uetger o3tto. 6' armena. Armenian bole. ~Irnletiitdev 3'0ult. " rubra. R " " Ped bole. totIevr Qoliu. B3ovista. Lycoperdon Bovista, Puff ball. 3oeuit. B3ufones exsiccatae. Rana Buolb. Dried Toads. (5etrodcete irlte0rt. Bulbus Colchici. Colchicum autumnale. Colchicum root.,{eitlofe iiurJeI. Butyrum Bassiae. Bassia bntsracea. (almamubttter.,a insulsum. Bos Taurus. Fresh butter. U1 eifafene 3litttev. Cahuchu. Siphonia elastica. Gum Elastic. - ebert)larc.' Cambodia. See Gummi gutta. Camelli.,, Fabae Sancti Ignatii. Camphora. Laurus Camphora. Gum Camphor. amtnpfero', Borneo. Dryobalanops Camphora. "',' Sumatra. "' "' ",, Japonica. Lainrus Camphora. Japan " Canella alba. Winterania Canella. Canella bark. [eifet ef f(teteM. " Cubana. Persea caryophyllata. Clove bark. 9eltentiltbe. "' dulcis. See Canella alba. " Zeylanica. Laurus Cinnamomum. Ceylon Cinnamom. eci[foiftileir hntnet. Cantharides. Meloe Vesicatorius. Spanish flies. gpaUtiicd)e ltegelt. Caontchouc. Siphonia Elastica. Indian Rubber. eberclt)ar. Capita papaveris. Papavel-somniferum. Poppy heads. lZo1nlpftp e. Capsicum Africanum. Capsicum baccatum. Bird pepper. Caltenlie $feffer. Cardamomum longum. Elettaria major. [dium. Large Cardamoms, daltge Glbarnl0cmetn. "' mmedium. Elettaria Cardamnomum me- Middle " Wlitdtiere,, minus. Alpinia Cardamomum. Small or short".~tlete. " rotlundum. Amo mum Cardamomum, Round ") Sltnbe, Caricae. Ficus Carica~ Figs. eigent PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 61 PHARMACEUTICAL NAMES. BOTANICAL NAES. ENGLISH NAMES. GERIAN NAMIES. Carobe. Ceratonia Siliqua. Honey bread. Sobannibt0vob. Caryophylli aromatici. Caryophyllus aromaticus. Cloves. en-ofiir3neffen. Cassia caryophyllata. Persea caryophyllata. Clove bark. R9ectenQ jtia.'6 cinnamomea. Laurus Cassia. Cinnamom bark. Simmt, fistula. Cassia fistula. Purging cassia. )iiiuena, " lignea. Laurus Cinnamomum. Cassia lignea. Yol[,, Castaneae Ecquinae. Aesculus Hippocastanum. Horse chestnuts. )tofiaftltaict. Castoreum. Castor Fiber. Castor. 3ibergecit Catechu. Acacia Catechtu. Catechu. (atecdu. Cera alba. Apis mellifica. Bleached wax. Q Geite{ 5ad)., c" itrina. " " Bees wax. @eibe{b [adc). "6 flava See Cera citrina. "' Japonica. Stillingia sebifera. Japan wax. saupatedfif)e [nT. Cerasa acida. Cerasus Acldus. Sour cherries. attre tvidtrjen. 66 dulcia nigra. " Avium. Sweet " iife, Cetaceum. Physeter Trumpo. Sperma Ceti. Uallratl. Chelae Cancrorum. Cancer Astacus. Crabs claws. Rre.bajdceeren. Cinnamomum acutum See Canella Zeilanica. 4 6 Zeilanicum. I 4... Citreae. Citrus Medica. Lemons. ~itronenc Clavelli Cinnamomi. La-urus Cinnamomum. Cassia buds, eimmetbuit.)en, Clavus Secalinus. Spermoedia Clavuas. Ergot. ~)Jhttteforn Coccionella. Coccus Cacti. [tata. Cochineal. toeenite, 66 septempunctata. Coccionella semptempunc- Glow worm. ~oartui6 iivdvrneut. Cocculi Indici. Menispermum Cocculus. Cocculus Indicus.,todettiltcre 66 Levantici. "'6 "6 66 6 Piscatorii. " 6 " 6 Cochinilla See Coccionella. Colla Piscium Americanum. Otolithus Regalis. American Isinglass. id)feitm. CC. 6 Russicum. Acipenser Sturio. Russian " tauletblarfe Colocynthides. Cucumis Colocynthis. Colocynths. [ittert5plef. Colophonium. Pinus Canadensis. Rosin. 63edenutar;j. Conchae Ostreaepraeparatae. Ostrea edulis. Prepared Oyster shells. 3rdpipritte ulfternTcdaten.,6 praeparatae.4 44 4 Pt tf Copal. Elaeocarpus Copaliferus. Gmn Copal. s0opaf. Corallina Corsicana. Helmintochortos officinalis. Worm moss, 1rlUmmu0oo. " rubra.'6 4 66 " Corallium album. Madrepora oculata. White Coral. Pei~ter t:ornaf. " rubrum. Corallinum rubium,. Red " tozCtte,, Cornu Cervi raspatum. Cervus Elaphus. Hartshorn shavings. @erafpeTte Yitrfd[)0Iort..L.6 tornatum. 6 6. turnings. (ebre~teG.. " ustum album. " c" Burnt hartshorn.,eitF gebraulttei n iOrc)t1lorlt. " C 6' nigrum.' G Bone black. ~peoar,...... 6[c'[ensis. " " Ivory ",,,, eten Cortex Adstringens Brasili- Acacia Jurema. Adstringens bark of Brazil. XWbFtrihtirel'be Ptinbe.' Alcornoque. Byrsonima crassifolia, Alcornoque bark. tttornoqutetinbe.,6 Alni glutinosa. Alnus glutinosa. Alder bark. rtlenriube. 6' Alstoniae. Alstonia spectabilis. wftolnietrinbe. " Alyxiae aromaticae. Alyxia aromatica. tromantiIfc [tltiegurinbe. " Angusturae. Galipea officinalis. Angostura bark. angufturarivnbe..6.4 spurius. Strychnos Nux vomica. False Angostura bark. atracffe 2lnpflttraritnbc. " Araliae spinosae. Aralia spinosa. Angelica tree bark. orntige 2tratie. " Aurantiorum. Citrus Aurantium. Orange peel. rautgentd)afent. " Berberidis. Berberis vulgaris. Barberry bark. $)etrbetieiultbe. Betulae. Betula alba. Birch bark. itrtelurinbe, Cabaggii. Andira inermis. Yellow cabbage tree bark.,amaitcarti~[e atrvmrilne. Capparidis. Capparis spinosa. Caper bush bark. appernftraUld)uiube. " Caryophyllatus. Persea Caryophyllata. Clove bark. 9elteentinbe " Caryophylloides. Cinnamomum Culilawan. Culilawan bark. dcte iuliawanurinbe. "6 Cascarillae. Clutia Eluteria. Cascatill bark. S, acarilti nbe. " Castaneae equinae. Aesculus iippocastanum. Horse chestnut bark. boaia.taninrteibe. 6 Cedrelae febrifugae. Cedrela febrifuga. Febrifuga bark. eureitbe, Chabarro. Bowdichia virgilioicles. American Alcornoque bark. 9merifaitnifde tfutonqiuerinbe " Chacrillae. Clutia Eluteria. Cortex Cascarillae. RacarittVunbe. " Chinae favus. Cinchona lanceolata. Yellow Peruvian bark. @5elbe l(inarintbe. " fuscus. " micrantha. Loxa bark. raune,, C" "C Loxa. " suberosa. " " O a,, R" egius. 6 Calisaya. Calisaya bark. RO nig <"' ruber.'" succirubra. Red bark. -hotl)e,, " spurius. Different speies. False China bark. ~atfide?ieberrttibe. " cinnamomi acuti, Laurus Cinnaemomum. Ceylon Cinnamom. eitonirflder ihtmcnet. " Citri. Citrus Medica. Lemon peel. 3ittronenld)aiet. " Clutiae. See Cortex cascarillae. " Coccognidii. Daphne Mezereum. Mezereon bark. ~ ibelbartintbe. Copalchi. Croton Pseudochina. Copalka bark. gopan)ltreinbe. " Copalki.' 66 [rum. 6 " " Culilawani papuanus. Cinnalmomum Xanthoneu- 3aptltanlude (ulaItkntaltritbe. " Culilawani veius. See Cortex caryophylloides " Cupressi. Cupressus sempervirens. Cypress bark. prlfelernitcbc. 66 Curagao. Citrus Bigaclrdia. Curaeao peel. GunraffaoiSlaln. 62 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. PHAEMACEUTIICAL NAMES. BOTANICAL NAMES. ENGLISH N S.E GEMAWN NAMESo Cortex Eleuiteriae. See Cortex Cascarillae. " Fagi. Fagus ferruginea. Beech bark. tdenttrinbe., Frangulae. Rthamnus Frangula. Buckthorn bark.,1lTballntrinbe. Fraxikli. Fraxinus excelsior, Ash bark. (~jfDenrhtae Geoffroyaeflavns. Andira inermis. Yellow Cabbage Tree bark, alltnianiaicT)e )1Irmvitnc. "( " 6 fuscus. " retusa. Brown I 66 " V1taitlmii e..." Jamaicensis See Cortex Geoffroyae flavus 4 6 C' " Surinamen- " " " fuscus. " Guajaci ligni [sis. Guajacum officinale. [nae. Guaiac bark of the wood. ct0enrtlo;ittnlbe. "I Hippocastani. See Cortex Castaneae equiKinae aromaticae. " Cascarillae.' Laureolae. " " Coccognidii. " Ligni 5ancti, " " Ligni Guajaci. m Magellanicus. Drimys Winteri. Winters bark. hinterf)e 91inbe M"alabathri. Cinnamomuum Tamala. flttter~?inltleto Malambo. Croton Malambo. Malambo bark. Jaatacmbriube. Malicorium. Punica Granatum. Pome Granate peel. @raltntRtlae3ti tbeo ~, Mlassoy. Cinnamomum Kiamis. Massoy bark. W~[[l0coctube. I" Matias. Corton Malamba. Malambo bark. )aamrninbe, Mc 6 Mezereum. Daphne Miezereun. Mezereon bark, ~eibe.baftrtinbe, 6 Narcaphtum. [ridis. Styrax officinalis. -ettluratdrianbe. 6' Nucunl Juglandis vi- Juglans Regia. Walnut peel. Qtanu[iciactflt " Oleae. Olea Enropaea. Olive bark. sittienvtibe. " Paratodo. Canella axillaris. Paratodo bark. $avatoboirtbe,,t Paratudo.''.'c 66'' 4' persicorum. Amygdalus Persica, Peach bark, $irfitrcintbeo 6, pini Canadensis, Pinus Canadensis, Hemlock bark. [tCdtenltinbe. 6, pomorum Granato- Punica Granatum. Pomegranate peel. 5rnltattIatlcn, i, populi. [rum. Populus Tremula. Poplar bark. $atpeflrtnbe'4 pruni padi. Cerasus Padus. European Wild Cherry. (t[ltfirlcfetenritbe, " " C Virginicae. " Virginiana. [natorum Wild Cherry bark. 2[itbe tirfc)ettrtntbe. " psydii. See Cortex pomorum. Grapyrus Malus. Pyrus Malus. Apple Tree bark. etfetefribe, S6 Quassiae. Quassia excelsa. Quassia bark. ~[tterqofirtinbe. 6, Quercus albus. Quercus alba. White Oak bark. Seifje LidcTenrtnbe~,6 Quercus ruber. Quercus Robur. Red Oak bark, (it)terinbe,.. " tinctoriae. " tinctoria. Black Oak bark. Dutercitronenrinbe. Radicis Granatorum. Punica Granatum. Pomegranate bark of the root (SJranatjlitv3efrLntbe. Rhamni frangulae. See Cortex frangulae. Salicis. Salix fragilis aend d.i, species. Willow bark. 9Wetbctnrinbc. Sambuci. Sambucus niger. Elder bark. ~lieberriube, "' Sassafras. Laurus Sassafras, Sassafras bark, ~nfi.aftrvinbe. Sebipirae. Sebipira major. ebiprantrlnbeo i, Simarubaeo Quassia Simaruba. Simaruba bark. tuljtrrtnbe 6, Sintoc. Cinnamomum Sintoc. Sintoc bark. ~intoirtbe. I" Sipopirae. See Cortex Sebipirae. S" oyamidae. Swietenia febrifuga. Soyamida bark. ~otiamtibarinbe,,, Sumach. Rhus Coriaria. Sumach bark. tmuacftvi nbe. 6" Swietenia febrifuga. See Cortex Soyamidae. 66 Tabernaemontanae. Alstonia scholaris. actberttantolutantltrbe. Tamarisci Gallici. Tamarix Gallica. ~rta5of[iife Salnariftenrtibe. c,,6 Germanici 66 Germanica. ~elttfje 66 Taxi. Taxus baccata. Yew bark. be, nl'itbeo 6' Thuris. See Cortex Narcaphtum. "6 Thymeleae. 66 4 Mezereum. " Thymiamatis. 6 t Narcaphtum. 66 Tulipiferae. Liriodendron Tulipifera. Tulip Tree bark. ttlpenbatmrinbe,'Ulmi interior. Ulmus campestris. Elm bark. liiirettrrite,.466 Americanus. " 6 Americana. Slippery Elm bark. 9jzmer[t~ 9iititer invie, 6" Winteranus. See Cortex Magellanicus.,,I " spurius.' Canella alba. Costus Corticosus.' 46 4. "6 dulcis. 6 I 66 Cranium Humanumn. Homo sapiens. Human Slrull. fernienftibec Crocus Americanus. Carthamuus tinctorius. Flor. Carthami. fmernerniltdjer ~aftan, 6, Hispanicus. Crocus sativus. Spainsh Saffron. paniidter anfralt. 46 Lilii albi. Lilium candidum. Anther of the flowers, )leif3er tTienlftaubbenteI. 66 Orientalis. Crocus sativus, Saffion. ~ientatifer ~air. Cubebae. Piper canina. Cubebs. ~ttbeben, Cucumis agrestis. Momordica Elaterium. Wild Cucumber. ~prtnggntfet.,6 asinius. 66 6 6C 6 Cydoniae exsiccatae. Pyrus Cydonia. Dried Quinces, cuittenidcnitte. Cynosbata. Rosa canina. Hip. SXtilabutten. Dactyli. Phoenix dtctylifera. Dates. zatteft. Dentes Hippopotami. Hippopotamus amphibins. Morse teeth. ~a lt 3t3lne. Dextrin. Artificial GuTm. Dextrin. ~tadreteumni,. Ebur, Elephas Asiaticus. Ivory. [tfenbeti. 6 ustum nigrlum. " " black. ctdr0ar; gebrcLanlte~ (Ifenbein'6 66 albumZ. White burnt Ivory. )eit3,. Elat;erium albuma. Momordica Elaterium. White Elaterium. t3ei~er ~pvintUrtenrtati. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 63 PHIARMACEUTICAL AMES. BOTANICAL NAMES ENGLISH NAMES. GERMAN NAMES. Electrum. A kind offossil. Amber. 3erntftein. Elemi. Amyris elemifera. Gumn Elemi. elbtlunifar.g lEssentia Abietis nigrae. Abies nigra. ]3lack Essence of Spruce. (cdar e mannltelt r [offten Euphorbium. Euphorbia officinarum. Gumi Euphorbium. (SupTM)rb itm-u5fmnti. Extractum Monesia. Chrysophyllum glycyphlxum Monesia. 91octteftialtratt. Fabae Calaberienses. Phytostigma Venenosum. Calabar beans. Q(ottcettrtt)e1bo)ertcu. Coffeae. Coffea Arabica. Coffee. afieebot Inel. Dividivi. Caesalpinia Coriaria, Dividivi. JtibibifbOl)jenl. Libidibi. " " " " febrifugae. Ignatia amara. Saint Ignatia beans. ujatitn bo)Inet. " Indicae.'" "' " ",, C" Papettae. 6C'' " c Pichurim. Laurus Pichurimn. Pichurim beans.' "uvirnboiien, " 5anctae Ignatiae. See Fabae Febrifugae. de Tonca. Dipteria odorata. Tonka beans. contaboitnel. " de Tonco. " " Tonko " Faecula amylacea. Triticum vulgare. Starch. fetienftiirte, Farina Avenae. Arena sativa. Oatmeal. afetrgrii{e. " Fagopyri. Polygonum Fagopyrumn. Buckwheat meaL SudltCeeU3rt t Cie. Secalis. Secale cereale. Rye Flour. SoentIle)L, Tritici. Triticum vulgare. Wheat Flour.!eigel{metf. Fel Tauri inspissatus. Bos Taurus. Inspissated Ox gall, itugebttcfte ~~enlt[ae. " Vitri. Glass gall. OJa ~a'fe. Festucae caryophyllorum. Caryophyllus aromaticus. Clove stems. SWenlcftietle Fibrillae Artemisiae. Artemisia vulgaris. Mugwort root. Teifutwultrtel. Fici. Ficus Carica. Figs. ~eigent Ficus Passae. ~ cc 6 Flores Absynthii. Artemisia Absinthium. Wormwood flowers. ]eitutltIbltfmeu. " Acaciae. Prunus spinosa. Sloe flowers. (djteltnldiitjten. " Achillae vulgaris. Achillea Millefolinum. Milfoil flowers. %cfgarbeblttumett " Agni casti. Vitex Agnus Castus. Steued)larnmblumen, " Athanasiae. Tanacetum vulgare. Tansy flowers. 5ainfarrtlunb teu. " Althaeae. Althaea officinalis. IMarshmallow flowers. @tbid b fumet. 6' Anthos. Rosmarinus officinalis. Rosemary flowers. Siomanrtnlbflment Aquilegiae. Aquilegiavulgaris. Columbine " sCfeleiblumen. Arnicae. Arnica montana. Leopard's bane flowers. Xoglierfeibltntet. " urantiorum. Citrus Aurantium. Orange flowers. ~ranlgenbflttben. Balaustines. Punica Granatum. Pomegranate flowers. @vllatth ulnten. " Balaustiorum.'... CC Barbae caprinae. Spiraea Ulmaria. 3Meadow sweet 6' 9J)ebefif3bIumet. " Bellidis. Bellis perennis. Maple flowers. f2,aiaicteebllnelt. B; Bismalvae. See Flores Althaeae. Boraginis. [cae. Borago officinalis. Borage " 3o0retdFbltmen. Brayerne Anthelminti-. Brayera Anthelmintica. Konsso " 0lcftio. B" uglossi. Anchusa officinalis. Bugloss " sCtdienttugenbfuimelt " Calcitrapae. Centaurea Calcitrapa. Star Thistle flowers,. ternbiftcfbluimet. " Calendulae. Calendula officinalis. Marygolcl 6" tingetbtunten. " Calthae sativae.' " "e "' Caprifolii. Lonicera Periclymenum. Great Daisy " 5ceitlbatttltuntent. " Carthamui. Carthamus tinctorius. Dyers Saffron " gafforbltumen.' Cassiae. Laurus Cinnamomaum, Cassia buds. itutmetbftitdent. " Chamaelmeli. lMatricaria Chamomilla. German Chamomile flowers. tamitteubfmtnllelt. Chamomillae vulgaris ".......... " Romanae. Anthemis nobilis. Roman... " mclStuC)e ianmilelnbumen.. Chrysanthemi Kauka- Pyrethum cinerariaefoliuum. Iz pow. state: Insect Powder ~infectcpuLui)er. Clematiclis erectE[sici Clematis recta. Urpright Virgin's Bower. renftErautblumen. " Cnici sativi. See Flores Carthami. " Colchici. Colchicum autumnale. Colchicum flowers..eitfofe Tltmeltu. " Cyani. Centaurea Cyanus. Blue Centaury " 3faue rubltfumcen.t Digitalis purpureae. Digitalis pupurea. Foxglove ". ]3tIpurrtinugergtttbt'lll.en, Doronici Germanici. See Flores Arnicae. " Farfarae. Tussilago Farfara. Coltsfoot flowers. nlgattiftd)biunt n., Flammulae Jovis. See Flores clematidis erectse. " Gnaphalii. Gnaphalium dioicum. @ltgei6blihmten. Granatorum. Punica Granatum. Pomegranate flowcrs. (6ranatbfn men. " Hageniae. Hagenia Abyssinica. Koosso. S0otno0bftamen. 6, Hispidulae. &See Flores Gnaphalii. Hyperici. Hypericum perforatum. St. Sohn's Wort. tobanni iatanlt ut unb fI3utnen, Jasmini. Jasminum officinale. Common white Jasmine at3nftinutlmea. " Lamii albi. Lamium album. Blind Nettle flowers. uaibneffetUblumen. Lavendulae. Lavendula Spice. Lavender " aoenbelbllten. " Libanotidis. See Flores Anthos. Lilii albi. Lilium Candidumn. Common white Lily flowers; 23eite tifienblumena. Liliorum Convallium Convallaria Majalis. Lily of the Valley " iaWaibflment. 6C Malvae arboreae. Althea rosea. Holly hock " (todreolen. 6C 66 roseae. "'. 4 6." " lllugaris. Malva rotundifolia. Commuon lMallow " ~lpap4lebilumentt " 1Martii. Viola odorata. Violet " ~etddeltbullment. " Meliloti. Melilotus officinalis. lMelilot." ~tcitflee, "' Millefoli. Achillea Millefolium. Milfoil " d)a[f3labenbfTamea. 64 PHARMA1CEUTICAL DIRECTORY. PHIARMACEUTICAL NIAMES, BOTANICAL N!TMES. ENGLIRM NAMES. GERMl5AN NAMES. flores millefolii nobilis, Achillea nobilis. Noble Yarrow flowers. b{t.e $act;fg avettlbtumeu. " hIoschatae. Myristica aromatica. Mlace. )l1T3aatbfltt)e. Na' Nlahae. See Flores A-urantiorum. P" eoniae. Paeonia officinalis. Peony c" 3fiulgtboeljlcllteln Papaveris erratici. Papaver Rhoeas. Red Poppy " Sfatlcjtroielt r" ubri. " " "'C Paralyseos. Primulla officinalis. Primrllose a ihlimnt'l Id) fi[iTe[. Pedis Cati. See Flores Guaphalii. " Persicoum. Amygdalus Persica. Peach " i[trfi[d5iteiut, " Pilosellae albae. See Flores Gnap'halii. " Pioniae. Paeonia ofcinalis. Peony " fftotlulret ineit. " Primulae veris. Primula veris. Primrose " [mildeliicfibfe llumen, P" Pruni silvestris. See Flores Acaciae. "9 Ptafrmicae. Achillea Ptarmica. GernaanPellitory" Qylbc ltcrtramblimeten 44 Punicae. See Flores Granatorum. " Pyrethri germanici. " Flores Ptarmicae. [Powder..6 it rosei. Pyrethum roseum. I powderecl state as Insect,utsectelpnlt[ler. 6" Ranunculi albi. Anemone nemorosa. ieif3e cafl3atinenfitMinumer " hRloeados. See Flores Papaveris rubri. R' gorismarini. [rum. "6 4" A-nltlhos. " Rosarum incarnate- Rtosa centifolia. Pale Rose leaves. $afrotee Rofntbftltevr... " pallidarunm. " I. 4 4,... " rubrum. Rosa gallica. Red Rose " fiiroenittte/r. " Sambuci. Sambucus niger. Elder flowers. i'ieberb[ltmeu. " Spartii scoparii. Cytisus Scoparius. Broom flowers. (niu[tertbumncl "' Spicae. Lavandula Spica. Lavender " ~p[ibtumeu. 6' Stoechados Arabicae. " Stoechas. tnrabilder ~tiiOja. " citrinae. Gnaphalium arenarium. (aaltbrtfrltrFtltmt.. " Neapoli- " Stoechas. ectp[ofitatrdiefe litlljrt)fnmec. " Sulphuris. [tanae, Tleepuzriccated Szteph12. Flowers Sulphur'. ectmefelbltumlel.' Tanaceti. Tanacetum vilgare. Tansy flowers. atcinjarnbfiument.'' Thapsi barbati. Verbascumr Thapsus. Mullein " Sotratttbtumen. J' Tiliae cunm bracteis. Tilia granclifolia. Linden " with leaves. itbeertbfiitltnt mtit fittern... ( sine'"... without;,, obne [liitter. Trifolii albi. Trifolium repens. White Clover heads. Setge SleebTtmern r.., odorati. See Flores Meliloti..... " rubri. Trifolium pra'tense. Red Clover heads. Rotf)e ifeebltmelto 6 Tussilaginis. See Flores farfarae. -Urticae mortuae.' lamii albi. V" erbasci. Verbascum Thapsus. 2Mullein flowers. [ot0Tblltmelt. Y' Vel'ucariae. See Flores Calendulae. " Violaiariae. Viola odorata. Violet flowers. Zeicdjenflttmett. V Violarum.' 6 tp Folia Abelmoschi. Abelmoschus esculentus. M- uck leaves. aiumbflatter,," Aceris rubri. Acer rubrum. Red Maple leaves. fNote Wtj[lorltvitter. striati. " striatum. Striped" " "eftrfte,,,, Acrifoliae. Ilex aquifolium. European Holly leaves, tedclaitenbtlitter., Agrifoliae. " Alni glutinosae. Alnus glutinosa. Common Europ. Alder leaves fietnblttcer. " Anthos. Rosmarinus officinalis. Rosemary leaves. oblniartnufraiut. 6 Aurantiorum. Citrus Auranti-um. Orange " S[3ometateitbt[itter " Buccu. Diosma crenata. Buccu " I3uccbtlitter. " Buchul.''' " " " Cassinae. See Folia Acrifoliae. 6 Coca. Erythoxylon Coca. Coca " gocaBlatter. " Cocca. " " Coluteae. Colutea arborescens, Bladder Senna. [ctfett;eiirtCtbuiittre " Diosmae crenatue. Diosma crenata. See Folia buccu. " Fagi. Fagus ferruginea. Beech leaves. ltuc[)[liitter. " Fraxini. Franxiuns excelsior. Common Europ. Ash leaves. sic~1eblbttteL " Gnajubae. Arbutus Uva ursi. Ai-ountain Box leaves. tiirtelttzntbentrlattetr Goongonhae. Ilex Paraguayensis. Paraguay Tea. 93act vata)r Ilee. " Guaco. Mikania Guaco. Guaco leaves. a6tctcobliitter. Hederae arboreae. Hedera Helix. Ivy leaves. (p'eubiittter Ilicis aquifolii. Ilex aquifolium. European Holly leaves. ~tecdpafmtenbiatter. Indi. Cinnamolumom Tamala..o Zltbhifcae iitter,,, Juglandis Regiae. Juglans Regia. European Walnut leaves. atnullutbflitter., Juniperi. Juniperus communis. Juniper leaves. 8aclji)olbe rbl tter.. " tamariscifolia. " Sabina. Savin leaves. catbebatnnbtdlttetr " Lanri. Laurus nobilis. Laurelleaves. golfeerbUiiltcr. " Laurocerasi. Prunus Laurocerasus. Cherry Laurel leaves. t[Jidcl)orbeerbfUitter.' Libanotidis. See Folia Anthos. M" Malabathlri. " " Indi. 6" Matico. Piper angustifolium. Matico leaves. attitobflitter.'"' Oleae. Olea Europaea. Olive tree leaves. [ttoenbtiitter. Patchouly. Pogostemon Patchouly. Patchonly leaves. $atcj)ollt0)bfltter. "6 Pe-rsicorum. AmygdalusPersica. Peach leaves. [['icfiDb[Litter. " Pini Canadelnsis. Pinus Canadensis. HIemlock leaves. tid[tenbtfdtero. " Populi. Populus Tremula. Poplar leaves. 3ttPpelbftiter. "6 Quercuo Qnercus Robur. Oak leaves. tdcScnbtlitter. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 6~ PHItARSICEUTICAL NAMES. 3 BOTAMNCAL NAMES. ENGLISH NAMES. GERMAN NAMES. Folia tRhododendri chrysan- Rhododendron chrysanthe- Yellow flowered Rhododen- bijui;cIje detEeroTfenbidttei r [thi. [mnum. [dcron..... ferruginei.' ferrugineum. Iron-mould " " 0ofttctrgenbe, 6 Rhois Toxicodenldi. Rhus Toxicodendron. Poison Oakleaves. (iftijunlltacd)lftter. "' Rici.. RLicinus communis. Castor leaves. Stctintobdtter, " Rorismarini. See Folia Anthos. " Sabinae. Juniperus Sabina. Savin leaves. aabebautmblitter.' Savinae. 4 ~ " 4 Sennae Alexandlinae. Cassia obovata. Alexandria Senna. (etant iniYqe eenne fiiitter. " Indicae. " elongata. Selnna Indian.,inbtjie eenneobfdtter,,,,, Tenevelly. 6 acutifolia. r'Tennevelly Senna. Zcelteeeae henna, " Sesarmi. Sesamunm Indicum, [Benne leaves. " Sumzach. Rhus Corlaria. Sumac 64" untmaditfter., Taxi. Taxus baccata. Jew "' ~ibenblittei.' Theae. Thea Chinensis. Tea 6. 2t)eeb[atter. "Uvae ursi. Arbutus Uvae ursi. Bearberry leaves. 3irelntrattbenbfitter. " Vitis viniferao. Vitis Vinifera. Vine 6 eintraubntbidtter. Folliculi Sennaee. DifBer~eit species of Cassia. Senna Husk. cnnealmeiitge, Formicae. Formica Rufa. Ants. metfeln Fragmenta Corallii rubri. Isis nobiiis. Red coral. Stotlecr &oratf. Fructus Baeobotrys pictae. Baeobotrys picta. Coaaria. Fructus Cacao. Theobroma Cacao. Cocoa beans. (~acaobo0)nen, "6 Capsici Americani. Capsicum annuum. American pepper, %nmerifmltifjder $e[ferf,, Citri. Citrus Medica. Lemons. Gitrotne, " Cydoniae. Pyrus Cydonia. Dried Quinces. ~.tittenicttitte. 6 Cynosbati. Rosa canina. Hop. ~aitnbnltten. 6 Malus. Pyrus Malus. Soure apples. ctaure a2 e felf Mo }m/onzorediaoe. Momordica Elaterium. WVild Cucumber, CprMt[guren. 6" MIororum. MIorus nigra. Mulberries. Mla)iutleeelt. 6C Myrsinis Africanae. Myrsine Africana. 3aee. runorum. Prunu s dolestica. Prtmes. $fauuntel. Tamarincorum. Tamarindus Indicus. Tamarinds. antmainbelu " Theobromae See Fructus Cacao. Fucus amylaceus. Sphaerococcus lichenoides. Ceylon moss. getjIo0tIJloo3;' Ceylonensis. Gigartixa Lichenoides. " 1' getaYtiif fccea Moo " Vesiculosus. Fucus Vesiculosus. Sea Wrack., lctafentang. Fuligo Ligni. Soot. tieltrn3. " splendens. [nina. " @lanrit13. Fungus Bedeguar. An excressence upon Rosa ca- Rose Gall, Soeljtcroawml.' Cervinus. See Boletus Cervinus.' Chiruirgorum. " Bovista. 66 ynosbati. " Fungus Bedeguar.' Igniarius. " Agaricus Chimurgorum. Laricis. " Agaricus albus. Mfarinus. Spongia officinalis. Sponges. 1eerldv amm, M" Melitensis. Cynomiorium coccineum. Maltese sponge. unbrtlttje.' Rosarum. See Fungus Bedeguar. Salicis. ":Boletus Salicis.' Sambuci. "4 Auricula Judae. Fusti. Caryophyllus aromaticus. Clove stems. 9teltent)o3. Galbanurn. Ferula galbanifera. Gum Galbanum, )tuttert)ar3. Galipot. Pinus Canadensis. White turpentine. Sartecr Terverttht Gallae Aleppo. Quercus infectoria. Nutgalls. @a[iitfe[,'" Chinensis. Distylium racemosum. Chinese Nutgalls.o ginefiqde @aiaptfet, Gamba. See Gummn di Gutti. Gambir. "I Catechu. Gemnmae Abietis. Pinus Canadensis. Pine tops. anntunTProffett. B' 3alsameae. Pinus Bilsamea. Balm of Gilead buds, SatjamInannen;vefoe. 6" Capparidisconditae Capparis spinosa. Caper bush buds..tppcern. " Pini. See Gemmnae Abietis. "C Populi. Populus ni~ga. Poplar buds. $appelctinoern, Gitta Gemu. See Gummi Gutti, Glacies Mariae. A mineral. Isinglass stone. tarZienlga,. Glandes quercus. [verisatae. Quercus pedunculata. Acorn. (tdqeln.." " tostae pul.; ". Acorn coffee., [cDeTntbaf[eco Glandulae Rottlerae. Rottlera tinctoria. Kameela. &ta'nta, Gluten. Triticum vulgare. Vegetable Fibrin. hStieber. Grana Avenionensia,. Rhamnus infectorius. French berries. iirb er rettb0tnbbeeren.,, Chelfmes. Coccus Ilicis. Grains Chermes..ermevim eerea. " Kermes. " " " 66 Lycii Gallici. See Grana Avenionensia. 66 anigettae. Amomum Granum Paradisi. Grains of Paradise. $arabiebtrner. M IVoschata. Abelmoschus moschatus. Mlusk seed. [i'am~Srner. Paradisi. See Grana Manigettae. " Tiglia. Croton Tiglium. Grains Tigli.' urtiefforner. " Tinctorum, See Grana Chermes. Graphites. An more or less pure Carboqn. Black lead. eetaeild. Gitum Avenae. Arvena sativa. Groats. $afecrctju 66 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. PrARMAXCEUTICAL NATMS. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. GERMAN NAMES Guarana. Paullinia sorbilis. Guaranna paste. lIctraln. Gummi Acaciae. Dfierent species of Acacia. Gum arabic. tcacienglttmt. Achariari. Bursera gummifera. Caranna gum. (Earcunna. Ammoniacumr. Ferula ammonifera. Gum Ammoniac. 91tatnlttiaii llttmmi. " Anime. Hymenaea Courbaril. Gum Anime. [nltp li a arabiclun. See Gummi Acaciae. " Asae foetidae, Ferula Asa foetida. Assa foetida. tinfalautl Barbaricum. Acacia gummifera. Gum Gedda. arbtaterijtd ~nmmni. B ]assora. Acacia leucophlaea. Gum Bassora. 3aff[o[ra~itlTmi. 6" Bdellii. Amyris Commiphora. Bdellium. Z-btije) 3betiultin,' " Africani. " Niouttout. " 3bettium, "6 Benzoes. Styrax Benzoin, Gum Benzoin. )ent0oe C ~amphora. Laurus Camphora, " camphor, famp~er, " Capensis. Acacia Karroo. " cape. 6 Carannae. Amyris Caranna. Caranna. ctrannta.' Cerasorum. Cerasus acidlus. Cherry Gum. ~irtTcenlulmi. 6 Copal. Trachylobium Martianum. Gum Copal. CoSpal. 6 Dammarae. Agathis Loranthifolia. Gum Damar. ~alllmat r C De Goa. See Gummi Gutta. 66 De Peru. 46 c6 66 66 Elemi. Amyris ambrosiaca. Gum Elemi. ~elbaltmrlar. 66 Euphorbii. Euphorbia officinarum. Euphorbium. 3off[mit~jttmmi' Galbani. Ferula ferulago. Gum Galbanum. 9)htttertar3. 6 Gamandrae. See Gummi Gutta. "" Gambiense. 66' Kino. 66 Gambir, " Cateclhu. 6 Gedda. Acacia gummifera. Gummi barbaricum. Oebbt=6(tmmj, G6 Ciddabh. c6 4. 66 66 Guajaci. Guajacum officinale. Gum Guaiac. 3thactctjar. " Gutta. Garcinia Morella. Gum Gamboge, @ummigutt. " Gutta Ceylonense. 66 66 C. 6,'6 Gutti. " c66 66 6 66 Hederae arlboreae. Hedra Helix. Gum Ivy. pteeugtlmmi. 6 Kikekunemalo. A kind of Copal. 66 Kino. Pterocarpus erinaceus. African Kino. fritlaniCe. Stito. 56 Katera. Acacia leucophlaea. Bassora Gum. tafforaoln m1tmi. 6, Laccae in baculis. Ficus Indica. Stick Lac. tfuntmpeltacd 6, 6' in granis. 66 66 Seed Lac. Sriirertlac 66. 6 in tabulis. " 6 64 Shell lac. cj)eflctaf. 6' ]Ladanum. Cistus Landaniferus. Labdanum. idbaaltltm. 66 Mimosae. Different species of Acacia. Gum Arabic. rt(abijc[s) ~umnui. 66 Myrirha. Balsamadendron Myrrha. Gum Myrrh. Tlhrrba. 66 Nutt. Xanthorrhoea I-astile. Gum Nutt. 9itttltart, 66 Oleae. Olea Europaea. Olive tree Gum. fituen(nlurtmi. 6' Opopanax. Pastinaca Opopanax. Opopanax. popalnat, 66 Orenburghi. 1Larix Europaea. Orenburgh Gum. Crenbuirger @eumnti 66 Panacis. See Gummi Opopanax. 56 rubrum. 6 " Kino. 66 Sagapenum. Ferula Persica. Sagapenum. ~agapen. 64 Sanctum, See Gummi g-ajaci. 56 Sarcocollae. Penaea Sarcocolla, Sarcocolla. ifcflleimltttmmt, 66 Senegal. Acacia Senegal. Gum Senegal. ~ellegQaT(f ltrnuti. 66 Serapionis. See Gummi Arabicu-m. 6' Storacis calamita. Styrax officinalis. Styrax Calamita. jefter Storac. 66 66 liquida. " 66 Liquid Styrax. %lti[figer stolra. 66 Thuraci. See Gummi Arabicurm *6 Torridonnense. 66 46 66 66 Tragacanthae. Astragalus Tragacantha. Gum Tragacanth. traganttltunmmi. Gutta Gemu. See Gummi Gutta. 66 percha. Isonandca Gutta. Gutta percha., @uttas43Terdca. Gutti. See Gummi Gutta. Helmintocholrton Sphaerococcus Helminto- Worm moss. ~nrmmoo~. [chortos. Herba Abrotani. Artemisia Abrotanum. Southern wood. Sberraitte. 66 66 foeminei. Santolina chamaecyparissius Cypress herb. Ct0preffenrtatt. 66 Absynthii. Artemisia Absinthium. Wormwood leaves. @ieretnetr Wermut, 66 "6 maritimi. 64 maritima. Sea Wormwood. Vieertermtnt b. 6,6 6 pontici. 66 pontica. Small Wormwood. S)ontiijder Secrmutbl. 66 "S romani. See Herba absynthii pontici. 66 Abrotani hortensis, 66 66 abrotani. 6c 66 maris. 66 6 6 66 Acanthii. Onopordon Acanthium. Musk-Thistle herb. Oemeine ftrebsbifte. 66 Acetosellae. Oxalis Acetosella. Wood Sorrel leaves. 3uIdjamptIer. 66 Achilleae vulgaris. Achillea Millefolium. Yarrow leaves. ~d;Ctfqarbeattrautlt 6 Acinos. Thymus Acinos, Mountain Thyme..3erg5;timiat. 66 aconiti. Aconitum Napellus. Wolfsbane leaves. tCie't)utbt[tter. 66 adianthi albi. Asplenium ruta muraria. Wall Riue leaves. $eiteO trautenjaaro,66 Americani. Polytrichum commune.[grnum Common Cap moss. Joibnaer Sibertt0ton, 66 6 nigri. Asplenium Adianthum ni- Black Spleenwort. ~jd~arFeO jraueLttjaa 6 "6 rubl. "66 Trichomanes. Common Spleenwork 9lot0er ~ibertjon, PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 6 PHARMACEUTICAI NAMES. BOTANICAI NAIMES. ENGLISH NAMES. GERMAN NAMES Herba Aegyptiaca. ~Melilotus c6erulea. Blue Melilot. Qanlter tecntteec'6 Agerati. Achillea Ageratum. 3cntamcabnt ueratf 6 Agrimoniae. Agrimonia Eupatoria. Common Agrimony. ebertlettenltrtut " Agripalmae. Leonlurus Cardiaca. Motherwort. r,ejt anIalttrLt t. Alchemillae. Alchemilla vulgaris. Ladies Mantle. ~rtllcenmante{ " Altheae. Althaea officinalis. iMarshmallow leaves. CSibiVd)frautt. A Amaraci. Origanum Majorana. Sweet Marjoram. Q3urtfcalut. " Anagallidis foemineae Anagallis coerulea. Blue Scarlet Plmpernel. UIueuc @aud{l$etfrault., " masri. " arvensis. Scarlet Pimpernel. rltlUt10)et[.' Anethi. Anethum graveolens. Dill leaves. Sktfictatt. " Anthos. Rosmarinus officinalis. Rosemary leaves. 9abimalitvctrut.,,,, silvestris. Ledum palustre. Marsh Tea. ~flbe~ liolnttarin. " Antiirhini majoris. Antirrhinum majns. Large Lion's mouth. 6r03e0 jbtlueltmanLt 6 Apalaginis. Ilex paragnayensis. Paraguay Tea. aatntuatV)lccee.,A Apiastri. See1 Herba Melissae. " Apii montani. Peucedanum Oreoselinum. Speedwell. er3etergifeie. " Apocyni cannabini, Apocynum canlnabinum, Indian Hemp leaves. rnterifuimt,)ac ~nf. Arboris vitae. Thuja Occidentalis. Arbor Yitae leaves, gebLceibamt,. " Aretii. Arctium Lappa. Burdock leaves. ~letteltr'att. " Armoraciae. Cochlearia Ar1moracia. Horse radish leaves. TiLeeretttfigblitter. Arnicae. Arnica montana. Leopardsbane leaves. o)llcerleitbiitter. 6" 4" Suedensis. Inula dysenterica. Middle flea bane leaves. htittratatt., 6 Anaglossi. Plantago major. Plantain leaves, eauot)lr Artemisiae albae. Artemisia vulgaris. Mugwort. Q3eijful3t[alut..6.. _ oMoxa. " moxa. Moxa. MoI0clt..... " rubrae. See Herba artemisiae albae.'C "L vulgaris. 5C" " " " 6 ~' Asari cum radice. Asarum Europaeum. Asarabacca. ica[rneotrefl 6 Asperulae odorateae. Asperula odorata. Woodroof. la'bmeilrt,. A' thanasiae,. See Herba tanaceti. " Atriplicis foetidae. Chenopodium olidum. Stink Orache. Sltbtbme[be,.... I6 Mexicanae. See Herba chenopodi ambrosioides. i Aturiculae muris. Hieracium Pilosella. Mouse Bloodwort.!1aUeilthlert. " Azari cum radice. See Hexsba asari cum radice. " Ballotae lanatae. Ballota lanata. otf[ltrathl'att,,, Balsamitae. Pyrethrum Tanacetum. Balm of Gilead leaves. jatnailttatit. Baerbae caprinae. Spireae Ultmaria. Meadow Sweet. glieentigebartt't,'6 Barbalreae. Barbarea vulgaris. Tarhbelivaitt. 6C Bardanae. See HI-erba Arctii. Basilici. Ocimum Basilicum. Basil. 3atfiicnuraiut. Beccabungae. Veronica Beccabunga. Brooklime, 3abultngetvautt. Bechii. See Herba farfarae. " 3Belladonnae. Atropa Belladonna. Belladonna leaves, Tofftraut, Bellidis minoris. Bellis perennis. Maple leaves. Vn a~tiebefraltto' Betonicae. Betonica oficinalis. Wood Betony. o3etolienteallt.' Bismalvao. See Herba Altheae. Boraginis. Borago officinalis. Borage leaves. 3orerjiralut. " Botrys Mexicanaee See Herba Chenopodii Ambrosioides. " " vulgaris. Chenopodium Botrys. " Brancae ursinae Ger- Heracleum Sphondylium. (emetiltc &eitclrtuto " Buglossi. [manicae. Anchusa officinalis. Bugloss leaves. ~d[jeltultlleuirtalut. " Bugtinae. Ajuga reptans. Common Bugle. rtic)cltbeer 6itiref. " Bulbulae. Origanum vulgare. Wild Marjoram. tUVlbec Jlainoalt. "t Bursae pastoris. Thlaspi Bursa pastoris. Shepherd's purse, [iVtefltiitllIJcVlat. " Cacuminae febrifugae. See Herba centaurei minoris..... felis terrae. " " 66 Calaminthae. Melissa Calamintha. fMountain Balm, zlerne'! liri[. " ",, incanae. " cretica. d e t Jlceli[fe. " Calcatrippae. Centaurea Calcitrapa. ~terrtbifeie[ralt. 66 Calendulae. Calendcula officinalis. Marygold leaves. 9tingellumcllteatt,,6 Calmontaneae. See Herba Calaminthee. " Calthae sativaee " 6 Calendulae. " Capilli Canadensis. Adianthum Pedatum. American Maidenhair. orbaecrtt i,. raulenjaar., 66 6" Veneris. " Capillus. Maidenhair. Gltrauentl)aarL 6 Cardiacae. Leonurus Cardiaca. 1Motherwort. ~ert'eepaltlttnatt. " Cardui benecicti. Centaurea benedicta. Blessed Thistle. ctarbobenabicteuctautt,, "6 flavi, Argemone Mexicana. Prickly Poppy leaves. Tle[icanlticfe rcarntone. " Marine. Carduns MIarianus. Mary Thisle leaves. Qa'r[ilnb[tet., "'4 Sancti. See Herba cardui benedicti. " " tomentosi. "- " Acanthii. 6' Cedronellae. Dracocephalum Moldavica. MIoldavian Balm. fiiEti'dce Meliffe. " Centaurei benedicti. See Herba cardui benedicti. 6 " minoris. Gentiana Centaurea. European Centaury, TSaucltbtitlbtenfraut, " Cerefolii. Scandix Cerefolium. Chervil leaves. Sriibelfratut. hispanici. " odorata. Spainsh Chervil. mpittldr iirbel, 6C Ceterach. Ceterach officinarum. Ceteraclh leaves, Jit[u[alut. " Chaerefolii. See IIHerba Cerefolii. " Chaerophylli silvestris Anthriscus'silvestris. l4iibevlcopIFraut. " Chamaecyparissus. Santolina chamaecyparissus. Cypress herb. (tjprefeltuh:att. " Chamaedrys. Teucrium Chamaecirys. Genrmander, ble'r 3alllanber 08 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. PHARMACEUTICAL NAMES, BOTANICAL NAMES. ENGCLISH NAMES. GERMAN NAMES, lerba Chamaepityos. Teucrium Chamaepitys. Ground Pine leaves, 2dCfct-6iiicCt.." Chelidonii majoris. Chelidonum majus. Celandine. Rl)d[traltt. " Chenopodii ambrosio- Chenopodium ambrosioides. Jerusalem Tea. 9.t}'icanilia)C i rcvlttbeitraitt. " Chiraytae. [ides. Gentiana Chirayta. Chiretta. lt)itrat)tti. Cichorei. Cichorium Intybus. Chicory leaves, Citcltortrin blittcr. " Cicutae. Coniumn maculatum. Hem'ock leaves. c)l[critL3fLratut " aquaticae. Cicuta virosa. Water Hemlock leaves. cafc) tfdie rlihtg..... majoris. See Herba cicutae. "' "ti minoris. Aethusa Cynapium. Small Hemlock leaves..[eitte cTct!lilttgcv lltvt " terrestris. See Herba cicutae.'." virosae. Cicuta virosa. [vestris. Water Hemlock leaves,. [afficri)ier[ting. Cicutariae. See Herba chaerophylli sil" Citronellae. 6 " 6 elissae,. Clematidis erect-ae. Clematis recta. Upright Yirgin's BoweLn trennfrautt.,; Clinopocli. See HIerba Acinos. 1" 6" montani. Thymus alpinus. [lpjnl-tuinian..c. < vulgari. Clinopodium valgare. @Ctlltilet $3irbcb0[ft, " Cochleariae. Cochlearia officinalis. Common Scurvy leaves. $ijfeltcraut. "Collinsoniae. Collinsonia Canadensis. Horseweed. iarlatbifdt1c oliltjoic. " Comae floridae, See Herba centauri minoris. " Conii maculati. Conium maculatum. Hemlock leaves. ~clierinq. " Consolidee sarraceniice Solidago virgamuea. Common Golden IRodE. ebnitjcl jl3rnbfraut..... mediae. See Herba Bugulae. Conyzae majoris. Conyza scluatrosa. Flea-bane. 2iurrtlltyctfatt..... niediae. Inula dysenterica. Small Flea-bane.,Mleianc ziilrwur'trau t.. 6... vullgaris. See Herba Conyzae majoris Corthusae. " 6' Mari veri.' Costi hortorum. " " Balsamitae. " Crepidis foetidae, Crepis foetida. tintellbcer ippao:6 Cunilae. See Herba Buibulae..6. Marianae. Cunila Mariana. American Dittany, fJatienttunltfe Cupressi. Santolina chamaecyparissus. Cypress herb. ~preffcntraat, Cuscutae Europaeae. Cuscuta Europaea. Flax Weed., 3o0eftcibe:.6.. umbellatae. " umbellata. Sipo de Chumbo. rvatfilanticde fOpfen~eibeo " Cynapii. Aethusa Cynapium. Small Hemlock leaves. &fcinec ~djicrtiint~raat. Cynocrambes. Mercurialis perennis. Dog's Mercury. 33albbiungeItratt. " Cynoglossi. Cynoglossum officinale. Hound's Tongue. *,ltbUaulnlgeltvaltt.' Cyriacis. See Herba Mari veri. " Datiscae cannabinae. Datisca cannabina. anarticgc 2tictriraltt. Daturae. Datura Stramonium. Thornapple leaves. itedjapellbiittet. daturae stramonii. See Herba daturae. " dauci sativi. Daucus Carota. Garden Carot leaves. Dt0obiibcrrbinittcr. delphinii. Delphinium Consolida. Larspur leaves. ~etvittcourtolbn[ttcv.,, Dentis Leonis. See Herba taraxaci. Diapensiae. " " Saniculae. Digitalis minimae. " " Gratiolae. " purpureae. Digitalis purpurea. Foxglove leaves. 43urt ltenvfu fltte tuto Doronici germanici. Se Herba arnicae. Dracunculi. Artemlisia Dracunculus Tarragon leaves. roago01nt Equiseti majoris. Equisetum hyemale. Rush. ~adlltCrfalm. m" minoris. " arvense, " Erigerontis Canadensis Erigeron Canadense. Canada Flea bane. SanntbfcICte erlttitraut. Erysimui. Erysimum ofiicinale. HIedge mustard leaves. 0opfientmtaut. 6" Eupatorii cannabini. Eupatorium cannabinum. Water l'audlin leaves. airlanftraltftrat.'s " perfoliati. " perfoliatum. Thoroughwort. ~lrdjlvjadlneinc 23af[e[lan,', veterum, See Herba agrimoniae. E]uphrasiae. Euphrasia officinalis. Eyebright. ll2gentroft. Fabae suiilae. See Herba hyosciami. Farfarae. Tussilago farfara. Coltsfoot leaves. jttlfattidc alttt. F lammulae Jovis. See Herba Clematidis erectPe 6 Foeniculi. Anethum Foeniculum. Fennel leaves. ~e8c[)efrallt. " Fragariae. Fragaria Vesca. Strawberry leaves. r)bbe ell Itter. Funmariae. Fumaria ofticinalis. Fumitory. ~:braud). Fumiterrae. See Herba fumariae. " Galegae. [rae. Galega officinalis. Goats Rue. 6ieitraucte. e Galeopsidisgrandiflo- Galeopis ochroleuca. Hollow Tooth. ofaljnfitrraut. Gaihi. Galium Aparine. Cleavers. kflebetvaitt.... lutei. " verum. Yellow Ladies Bedstraw. @elbeo Vabtrault " Gallitrichi. See Herba Salviae sclareae. Gaultheriae. Gaultheria procumrbens. Wintergreen leaves. artnabitcTer Tce. Genistae tinctoriae. Genista tinctoria. Dyers Broom. irbcrqhinfter "6 Geranii. Geranium maculatum. Cranesbill leaves. ~tordcfitnabet..6 66 Robentiani Robertianum. Herb Robert. $Zobert&-tord)Idrnabet, "66 6 Ruperti. 6 66 ~, 6, 66 Glasti. Isatis tinctoria. Woad. ~ Ceuttte r bnigtrcttt. " Gnaphaliio. Gnaphalium dioicum. Chast weed.'at{einitaqettdc. " Grati Dei. Gratiola officinalis. H-edge Hyssop leaves. @ottecgnabecnaiaut. " Gratiolae. 66 6 6. 66 66 " Hederae arboreae. Iedera Helix. Ivy leaves. pjTelt. "6 6" terrestris. Glechoma hederaceum. Ground Ivy, (~rbecul, PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 69 PAIRMACEUTICAL NA ES. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. GERMAN NAMES. HIerba Ielianthemi. HeLeanthemum vdlg'are. Garden Sunflower. 2onneltrBfer. H ielxines. See Herba Parietariae. H" epaticae fontinalis. iMarchantia polymorpha. WTood-row. ctertfeerrntmo0o "( " nobilis. Anemone Hepatica. Liverwort. fbeleb~eLrautt.,"', stellatae. See Herba matrisylviae. " Hepatorii See Herba agrimoniae. " Hispiduiae. " " Auriculae muris. " Iormini pratensis. " " Salviae pratensis' sativi. " " " sclareae. " Hyosciami albi. Hyoscyamus albus. White Henbane. feifcS Q3itfenfrautt... " nigri. "' niger. Henbane leaves. [ljceniraut.,6 "4;gen. rperuviani. See Herba Nicotianae. " HIypereici. Hyperium perforatumn. St. John's wort. gobairniafroitt. "Hyssopi. Hyssopus offlcinalis. H-Iyssop. $21ffoP. " Jaceae. Viola tricolor. Pansy.,ticifmttdecncrauntl,, Iberis amarae. Iberis amara. Bitter Candy tuffl. t3cmevnTelt, " Ibisci. See Herba Althaeae. " Ignis. Lichen cocciferus. ieuerfranut' Intybi angusti. See Herba Latucae virosae.' Isatis. Isatis tinctoria. Wood. ~it'ertlaib,' Jtlsquiami. See Herba Hyoscyani nigri. Ivae Artthriticae. " " Chamaepityos.'Lactucae scariolae. Lactuca Scariola. Wild Lettuce. - iSber ~atttid. " " virosae. " virosa. Acrid " (i5fttcattid). L" amii albi. Lamium album. Blind Nettle. u:nltbuefetra!tt.. 6C silvatici foetidi. Stachys silvatica. @0aoe l -JabnlejeTfralit. Lappae majoris. See Herba Bardanae.... minoris. " " Xanthii. Lappulae hepaticae. " " Agrimoniae " eldi palustris. Ledum palustre. XMarsh Tea. [flbev 0oa marln, " Leonitopodii. See Herba Alchemillae. "Levistici. Ligusticum Levisticum. Lovage leaves. ~iebftodeftbrntt. -i chenis stellati. See TIerba Hepaticae fontinalis. L inariae. Antirrhinum Linaria. Common Toadflax. ei~nrcaltt.'Linguae caballinae. See Herba falfarae. 6. 6 ( cervinae. " "C Scolopencrii "' Lini cathartici. Linum Catharticura. Purging Flax. ttrgieteitt, L" obeliae inflatae. Lobelia inflata. Lobelia leaves, 2obe[treuLhat. L I]oti odorati. See Herba MIeliloti coeruleae. 6" Lunariae. Osmunda Lunaria. Mloon wort. )onubrtaute. " Luteolae. Reseda Luteola. Dyer's weed. dbii Uert'~Rc Lba. Lycopodlii. Lycopodiunm clavatum. Lycopodium herb. C[iurappraut Lysimjachiae luteae. Lysimachia vulgaris. Yellowr Willow herb. 6ie'lbel -ebeicfi) " ] Zajoranae. Origanuml Majorana.. Sweet Maejoram. lrajlt'rat. 6" MIalvae minoris. iIalva rotundifolia. Low Mallow leaves, iiipapeltralt. vullgaris.'''''''' 6 M' ialvavisci. See Herba Althaeae. M!~iari veri. Tencrium Marum. Cat Thyme. ~aTiel-6ianntanIebr.'" arrubii agresti. Stachys germanica. Large Horehound. 6(ro7ellt 2lnbort.." " albi. Alarrubium vulgare. Horehound. i.eidlt Utilboult. s" " niaquatici. Lycopus europaeus. Bu:gle Bitter. hajjiert-bmoen. ligri. Ballota nigra. Black Horehound. ~clbtuerweu titotrn. " Mlatricariae. Matricaria Parthenium. Feverfew. luttetthaut,, Ii;atrisiylviae. Asperula odorata. Woocldroof. Balbiimel[ter. " Meliloti cumr floribus. Mlelilotus oflicinalis. Sweet Clover. teitutlee.... " coelulei. " coerulea. Blue Meiilot. 2laucer telnttce. M Alielissae. Melissa officinalis. Lemon Balm. Citortoneu0Meliie. " turcicae. Dracocephalum Moldavica. lMoldavian Balm. 2fiierilcde ftikiffe. M Ienthae acutae. lMentha viridis. Spearmint. fit ie xiltnte. " aquaticae. " aquatica. Water iint. tf[iees9J[utFe, " arvensis. arvensis. " avenss. eln " Catariae. See Herba Nepetae Catariae..." Gcrispas. 5Mentha crispa. Balm Mlint. tratle 2tit3e. 6'''' " verae. "'... " Equinae. " silvestris. Horse " t3fLtrbe~gfuhe.... " piperitae. " piperita. Peppermint. effere2iie. Ro " o anae. See Herba sMenthae acutae. " sylvestlis. " ".. equinae. " Menthastri. " " " " " MIercurialis. Mercurialis annua. Mercury herb. fitgle[lratt..... " montanae. 3Mercurialis perennis. [linum. Dog's Mercury. ralbbiltegfraent. M Iesenlbryanthemi cry- Alesembryanthemum crystal- Ice plant. (fi[tenut. ", IMllefolii. [stallini. Achillea Millefolium. Yarrow leaves. ci)arfabeltfrlaut.' nobilis. Achillea nobilis. Noble Yarrow leaves. abrlel adgarbeltrtaut. M" Ioldavicae. See Melissae turcicae. " 1Iorsus Diaboli. Scabiosa Succisa. Devils bit leaves.;eltfeblrTI)f3Taltut, M, _Iyrrhidis. Scandix odoerata. atxufiicIer 3%'i5ebeT, "i Myrti brabantici, Miyrica Gale. Sweet Gale leaves. 2J)')rtenu~aefral~te " Nardi rustici. See Herba asari cuin radice. 6 5 silvestris. 66 " 6 6 66 70 PT-[ARMACEUTICAL DIRECTORY. PtAEMACEUTICAL N-ME SE BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAIS. GERMAN NAMES. Herba Nasturtii aquatici. Nastnrtium officinale. Water Cress. trlttttenrceffe. " Nepetae Catariae. Nepeta Cataria. Catnep. acltmitc. " Nicotianae. Nicotiana Tabacum. Tobacco leaves. [riinlcte Zabctf5ttiter..... Rusticae. Nicotiana Rustica. " " trti6cfe Nummulariae. Lysimachia Nummularia. hloney wort. $felnnt0irautn 6' Ocimi citrati. See Herba Basilici. " Oenanthis aquaticae. Oenanthe fistulosa. Water Hemlock leaves. 5il)trgco Reenlcbolbetvrautt.... " e succo cro- Oenanthe crocata. Water Drop wort. vafelgebec,, Ononidis. [ceo. Ononis spinosa. Rest Harrow leaves. nalttD)ecetraut, " Ophioglossi. Ophioglossum vulgatum. Adder's Tongue. ~[atterlunie. " Ophthalmicae. See Herba Euphrasiae. 6 Oreoselini. Athamanta Oreoselinum. Speedwell. Qker 13etreffiie, " Origani Cretici. Origanum Creticum, Cretian Maljoram, terctijf e 0oftent.... vulgaris. Origanum vulgare. Wild MarIajoram. zoftelttrallt, Osmunda Regalis. Osmunda Regalis. IKing Farm. b1tf3efavrrltlcut. " Paridis. Paris quadrifolia. Fox Grape. artftraittt. Parietariae. Parietaria officinalis. Wall Pellitory. O3latVlaut. " Paronchiae. See Herba Rtutae murariae.'c Pedis Cati. " " Gnaphalii. 6 I Leonis. " " Alchemillae. " Pentaphylli. Potentilla reptans Cinquefoil. uiinffinferfreut. " Perfoliati. Bupleurum rotundifolium. Hare's Ear. ~alerto)t;lauIt. " Peti. See Herba Nicotianae. " Petroselini. Apium Petroselinum. Parsley leaves, etefrfiTe, " Phrasii. See Herbs marrubii albi. " Pilosellae. Hieraciuml Pilosella. Mouse l31oodwort. WcaunBilffitn.... albae. See Herba Gnaphalii. "6 Plantaginis lanceolatae Plantago lancifolia. Ribgrass. ~iIelt[en qer'l.d.... latifoliae. Plantago major. Plantain leaves. Jrvof3er becte:r PgetcTif). "'" mediae. See Herba plantaginis laneeolatae. " Polygalae amarae. Polygala amara. Bitter Milk wort. 3ittereo ~Reutbuuntenrcs.tt,, vulgaris. Polygala vulgaris. Common "" "n ellterte f, 6' Prasii. See Herba marrubii albi. " Prunlellae. Prunella vulgaris. Self heal. (e5tcihte iruttelle. " Ptarmicae. Achillea Ptarmica. European Pellitory leaves. 3ile fbN tertramllfraut. 6 Pulegii. Menths Pulegium. European Pennyroyal. 0olei).' Pulmonariae arboreae. Lichen pulmonarius. Lung moss..?eItmfltltgenfrlutt. 6C 6" maculatae. Pulmonaria officinalis. Lung wort. [iedflngettraitut. Pimpinellae hort-ensis. Poterium Sanguisorba. Small Bibernel leaves. (5tafelte3iet ertnefffratt. " Pulsptillae. Anemone pratensis. AMeadow Anemone. dC[)tmaure /iad)ejuljt[e. P" yrethri germanici. See Herba Ptarmicae. " Pyrolae umbellatae. Pyrola umbellata. Pipsissewa. artlthcraut. " Querculae minoris. See Herba Chamaedrys. " Quinquenerviae. " Plantaginis latifo" Ranunculi albi. Anemone nemorosa. [liae. White Crow-foot. Uaefle barbbntt ellnfui. "6 Restae bovis. See Herba Ononidis. [ter. " Ribii nigri. Ribes nigrum. Black Currants leaves. cT7rare 3o~lannt[bee;enbltt,, Rorellae. Drosera rotundifolia. Sundew. ~onnentlaltt E4 Roris Solis. See H-erba Rorellae. Rosmarini silvestris. " " Ledi palustris. rubi fruticosi. Rubus fruticosus. Blackberry leaves. ruombeerenbit ttcr. " idaei. Rubus Idaeus. Raspberry leaves, giulbeerenbliitter,,, Rutae caprariae. See Herba Galegae. ~, hortensis. Ruta graveolens. Rue. (arttenrarute.' " murmariae. A qplenium Ruta muraria. Wall Rue. u93deijoea rtenttcirid)ecbtlmet. PFlores Caprifolii. Lonicera Caprifolium. Honeysuckle. &teibbeeren. Baccae rubi idaei. Rubus idaeus. Raspberries. ~eibeder. Radix Tormentillae. Tormentilla erecta. Tormentill root. ~eibetbeerelt. B3accae myrtillorum. Vaccinium Myrtillus. Hockelberries. o, otbe. " vitis idaea. i" Vitis idae. Red Bilberries. SeibuniT ff) unubtraut. Herba Virgae aureae. Solidago Virgaurea. Common Golden Rod. ~eitl after ( )ctbeln. " Saniculae. Sanicula europaea. European Sanicle. >etlieqeitte nvt i l. q Radix angelicae. See nSgeulurueft ~tclbiSte. IHerba cardcui benedicti. Cent auret Benedicta. Blessed Thistle. l$eiltnttatt. " Althaeae. Althaea officinalis. Marshmallow leaves. c[iiigcnhjo0[. Lignum Guajaci. Guajaculm officinale. Guaiac chips. peitizenTie)orinbe. Cortex " C CC " bark. "eiltiantu, genleilte0. Herba brancae ursinae. Heracleum Spondylium.?eitulmnr~ie. [ Radix althaeae. Altaea oticinalis. Marshmallow root. YepelenlullurcL~e " helenii. Inula Helenium. Elecampane root. gselft. HIerba alchemiilae. Alchemilla vulgaris. Ladies Mlantle. t-ltrntlIat. CC tertianariae. Scutellaria galericulata. Common European Scu]leap.,-, eitenbliit)i"ge l. CC scutellariae. [vlgaris " latiflora. Scullcap. )elntibntifd)umrje. Radix aristolochiae rotundae Corydalis bulbosa..elnr1od~e[. Oieum Abietis. Pinus Canadensis. Oil Henmlock. erbltt'0oje n. Flores malvae arboreae. Alcea rosea. Hollyhcck flowers. ~,erbftmeittfofe'beltilnne " colchici, Colchicum autumnl" ale, Colchicum flowers, 6er Lftmeitto[ ieltll n. Semen CC CC. C seed. Ser btiteitioiemia)tlct. Radix. CC CC C root. )erntobactetn. "C hermodactyli. C Illiricum. Hermodactyls. erventiihnniet. Semen ammeos veri. Bumiuma copticurn. 96 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. (GE RMTA NAMES. PHARXLCE UTICAL NIMES, BOTANICAL NAMEC, ENGLISH NAMBES, errqgttbl ittTeit. Flores batbaee caprinae. Spiraea Ulmaria. Mleadow sweet. erjiset~raettb. IHerba matrisylviae. Asperula odorata WToodoof. retgcfeepuinrntvltc " 6 cardiacae. Leonurus Cardiaca. lotherwort. je~ruluriteI. [ERadix meu. Mlkeum Athamanticum. Bear's WOl't. pelujanteM1, guied)cid)cr Semen foeni greeci. Trigonella foenum graecum. Fenugreekl seed. eieunhrctaut. IHerba hyoscyamni. Iyoscyamus nigeir. Henbane. ~eeenumelj[. Semen Lycopodii. See (itrlelupitPe,. Lycopodium. Yitmbeereu. Baccae rubi idaei. unbus idaeus. Raspberries. ~i1tmbeelenctraut. heirbas " ".. Raspberry leaves. timutletbureb. Flores verbasci. Verbascum Thapsus. Muillein flowers. iTuuputedljcIt)Li[[er. " prinulae veai., Primula veris. Pri1u'ose flowers. fiuttbridttftltr,;el. Radix cichorei. See Eidcriotentu;ef. Chicory root. tinaliauimt l;cclr;auto Herbsa.. C; fltaut " leaYves Yptirfcd tulnp t. Boletus cervinus. Lycoperdon cervilnum. hIats truffle. itric),l)orun, 3e!ronattelo ]Ebur ustnure nigrum. Cervus Elaphus. Ivory black., gebrefltco. Cornu cervi tornatum. " " Hartshorn, tornated. rle, prte' iteS c' lpatum. [bumn " "6 shavin:'S. ), ~tidt[lbfS. ~6f 664 lituntm praep. al- 6 " Prepared Hartshor-n. a,, 6DaUt rtt'd gebannt Ebur ustum nigolum. " "' Ivory, black. ")cirfctee. Herba eupatorii. Eupatorium cannabinum. Water M'Taudlin. ict'd)pi[tif. Boletus Cervinus. Lycoperdon cervinum. Iharts truffle. Yir~jljtla. Sevum cervinum. Cervus Elaphus. " Suet. lirijd)ti1iffeIf. 7Boletus cervinus. Lycoperdon cervinum. " truffle. djlt'ictouvef, fcltarae. Radix cervariae nigrae. PeucedanuiL Cervaria, " root.,, Peifie. " gentianae albae. Laserpitium latifoliumi. White gentian root. tpirfctmteltrfstan ut. Herba scolopendrii. Asplenium Scolopendrium. Hartstongue. $2t~bteirtciiid)etitvan t'4 bursae pastoris. Thlapsi Bursa pastoris. Shepherd's purse. 7trlre. Semen milii. Panicum miiiaceum. Millet seed,'~etrteiamen.' cc....... C 66 odieclfenbitter. Folia fraxini. See c2)enit itte r. iodlef dentnbCe. Cortex " " cli)enrVinbe. ~ocf)eitd)enftengef. Stipites" C d eilentenlef, ~oll[beert. ]Baccae rubi idaei. [vulgaris. Rubus idaeus. Raspberries. So i rittrgef. Radix aristolochiae rotundae Corydalis bulbosa. Hollow root..~otD[3Diet. Herbas galeopsidis grandiflora Galeopsis ochroleuca. " Tooth. oiberbeerent. Baccae samnbuci. Sambucus niger. Elder berries. olibecrbfunnelt Flores 6 6. flowers. potberbffitf)en.o " ". 6' " otberviltbe. Cortex " " " " bark. otutllbebeeeren. Baccae " c " e' berries. ofltunbervbflamenr. Flores " " " " flowers. ftolunuevbtiit~en. " " " "CC 6 "C oltuunbetrvinbe. Cortex " " " bark,.ovun chberctvanmmo Fungus " Peziza Auricula. Jew ear. ~ oflcasfie, Cassia lignea Cinnaunomum Loueiril. Cassia liglea. >ofiefi.O Acetum pyrolignosum. Diferent s.pecies of Pinus. Pyrolignous Acid. }o[t3i5[. Balsamum Gurjun. " " " Diptero- Wood Oil. -~io[[lirtnme~t Cassia lignea. Laurus Cassia. Lcarpus. Cassia lignea. 5ort1M. Mel crudium. Apis mellifica. Honey..uonitgteeo Herba cum flores meliloti. Melilotus oficinalis.. lelilot.'QoUpelt. Strobuli lupuli. Humnulus lupulus. Hops.,, npatnilder. Herba origani cretici. Origanum creticuln. Cretian Macjoram..,opfenTeibe, brajffiauiTice. "' cuscutae umbellatae. Cuseuta umbellata. Sipo de Chumbo.,, elloii[e,. Herba cuscutae europaeae. Cuseu-ta enropaea. Flax weed. o~rnsL[eetalmeln. Semen foenigraeci. Trigonella foenuma graecum. Fenugreek seed 0otnmo0nlmurIv ef. Radix glaucii. Glaucium luteum. auastmucoh-tljta, Cortex chinae fusci. Cinchona micrantha. Loxa bark. y pfuatticlbfumetnen Flores farfarae. Tussilago farfara. Coltsfoot flowers. luffattidt atut. Herba." 6. " leaves. gutfattitd)jurje,. Radix petasitidis.'c. 6C root. teSnb6jett. Axungia canis. Canis ifamniliaris Dog's Grease. $tturtba ralut mlrel. Radix grminils. Tniticum repens. Dog grass. ntnblflur0ivtlTefl. " apocyni cannabini. Apocynum cannabinusi. Black Indian hemp. luubefofrltourlef, lJaltige, 6 66 " " "'cc 6 lrnnbsTirbl enmlturle3fe. " bryoniae. Bryonia alba. White B]ryony root. upnbitmetbe. Herba vulvariae. Chenopodium Vulvaria. cmtubfpetel;Ite. " cynapii. Aethusa Cynapium. Small Hemlock leaves. Qltntuloeje. Fructus cynosbati. Rosa canina. Hip, fruit. YluanbBrlutfe. lFungus melitensis. Cynomorium coccineum. Maltese Sponge. tunbtrBiirttero. tRadix hirundinariae. Aseclepias Vincetoxicum. WThite Swallowwort. tt"nbgltngenpom:~ef " cynoglossi. Cynoglossum oicilnale. Hounds Tognoe root. >ltnmblungenturcnt. IIerba " " " " " leavej. t)uutgctiat $ai _jlamn Balsamum hungaricum. Pinus Pumilio. Hungarian Balsam. ttnagefovun. Secale cornutum. Sclerotium clavts. Ergeot of Rye. i)fltertbrntt, rot Set, Herba anag'allidis maris. Anagallis arvensis. Scarlet Pimpernel. itilnteriIee. " serphylli. Thymus Serphyllum. Wild Thyme..iit)nefoltjf. " "..... ~iiffelt[iittero Feolls ilicis aquifolii. Ilex aquifolium. Iuropean Holly leaves. t)ffop. iherbs hyssopi. HEyssopus officinalis, Hyssop. PHARPMACEUTICAL DIREECTIORY. GERMAN NAMES. Pl rJMCEUTIC.A NAMIES. BOTANICAL NAIMES. ENGLISH NAMES. ZnctkorctnbiPulte lf Radix Jaborandi. Piper reticulatum. saenlt)iuna, baffe. Cortex chinae Jaen pallida. Cinchona ovata. Pale Peruvian bark.,,, aue,,,,ou. " ", fusca. Buena hexandra. Brown " ",,, bunflef iC. 66 lnigricans. Cinchona viilosa. Dark "6 6.ctfeIatntf ASee SidrelntralubenV'tteS.e $taape, brafilianicfe.e Radix jalapae brasilianae. Convolvulus operculatus. Brasile Jalap., ibtittldIteC, "6 turpethi. C Turpethum. Turpeth root.,, Iicdte.~ " jalapae levis. " Orizabensis. Jalape root.,, ipctin elfuintigeo,6,, f osii)'rmis. c 4.... 66,, iueite. " " albae. "6 Mechoacanna. ", c ahtDentuitref,. " " Purga. 6" "6 sali iafaliitder 3feffer, Piper jamaicense. Myrtus Pimenta. Allspice. aintilt[ualItceIti. Flores Jasmini. Jasminium officinale, White Jasmine flowers. 3n~eaitn ihL Oleull. " J. asmine oil, Sapaniid)e rtbeo Terra japonicea. Mimosa Catechu. Catechu. cfbillndbluetn. Flores althaeae. Althaea officinalie. Marshmallow flowers. biftdfraltt. -Iea. Herb... leaves. SbiNjdultUret. Radix ".. " C root..Qe lintger Ie tieber, See ireiamtiratt. [dis. Pansy. efuttiteer-[ee. lHerba chenopodii ambrosioi- Chenopodium ambrosioides. Jesuit Tea. Sqnatiltusbolitnca. Fabae Sancti Ignatii. Ignatia almara. St. Ignatia beans. ~Sl[eiipe;e, Oleum Ilipe. Bassia longifolia. $tum0trtetlelt. Flores stoechadis citrinae. Gnaphalium arenarium. snbitaniidetr pal{am. Balsamum peruvianum. -Myroxylon peruiferum. Balsam Peru. tsabat. Herba lobeliae inflatae. Lobelia inflata. Indian Tobacco. anbtigtrlaut, beiuttcidc "6" isatis. Isatis tinctoria. Woad. Snbigo, Pigmenturn Inldicum. Di)ferent species qof Indigofera. Indigo. Sntbifte 3atter. Folia Indi. Cinnamomum Tamala. Indian leaves. stiqber. Radix Zingiberis. Amomum Zingiber. Ginger.,, beutic)er, "6 ari maculati. Arum maculatum. European Indian turnlp. t,,'ioler. " zerumbet. Zingiber zerumbet. Wild Zerumbet. ~suquetr. " Zingiberis. Amomum Zingiber. Ginger. 3iqtuerffa{lueu. " ".. [state. " 5'uitectellpult[er', pet[iieo. Pulvis contra Insectos. Pyrethrum roseuma in poztd. Insect powder.'iobalnatibeeren. Baccae ribium rubrum. Ribes rubrum. Currants. 3oa1ot nitbrob. Siliqua dulcis. Ceratonia Siliqua. St. Johns bread,'~t1anniigiirtcI. Lycopodinm clavatum. HIerba lycopodii. Club moss leaves..of)annii firfelteIlltr:eL. Radix artemisiae. Artemisia vulgaris. Mugwort root, 0o1ntibtltaub. "C6 filicis maris. Aspidium Filix lIeas. Male fern root, 1jautinbtrmaltt, Herba cum floribus hyperici. IHypericum perforaturm. [ta, St. Johns wort. %ol)anutibfdfer. Coccionella septempunctata. Coccionella semptempuncta- Glowwormn. Soetanunitraulcn. Baccae ribium rubrum. Ribes rubrum. Currants. otlcnlttilenelet. Herba Ulmariae. Spiraea Ulmaria. [ta. Meadow sweet. 50[a ctinlioiirndci no Coccionella septempunctata. Coccionella semptempuncta- Glowworm.'iohnotttni~blvtrglc, Radix filicis maris. Aspidium Filix Mas. Male fern root. Sotrbanmanbecfn Amygdalae unexcorticata. Amygdalus dulcis. Softshells Almonds. irif;(-rbfen. ]Pisa Iridis. Iris florentina. Issue peas.'irifd) Moo, Lichen Carragaheen. Chondrus crispus. Irish moss. 3rf'Ldnbic'deo 9Noo.. 1"' " Fucus crispus. C6 6,, 3el:fmooa. " Carraghen. " " Irish moss. Siubinfdea ioo.0 "6 islandicus. Cetraria Islandica, Iceland moss. Sucternbe oajel. Siliqua hirsuta. Dolichos pruriens. Cowhage. llufaa~oetr. 3Fungus sambuci. Peziza Auricula. Jew ear. S~ubetnbornbeereto. Jujubae gallicae. tRhamnus Zizyphns. Jnujubes. ubentirlctjent. Bssacce Aikekengi. Physalis Alkelengi. Alkekengi berries. Stbcenpc$[. Asphaltum. A bitumen. Mineral Tar.'iubemuleni rauttcdf]. Styrax calamita vera. Styrax officinalis. Styrax calamita. quiltbert. Jujubae gallicae. Rhamnus Zizyphus. Jujubes. Supitetrbflt men. Flores aquilegiae. Aquilegia vulgaris. Columbine flowers 31ltarancttcfaureFl Radix Iwarancusae. Anatherum muricatum. Vetivera root. labtbitbeeren.o' Baccae juniperi. Juniperus communis. Juniper berries.,I, Ltof. Lignum n ".".. 4 wood. afctfeebotlnen, Fabae Coffeae. Coffea Arabica. Coffee beans. ikerfatatat. Herba dracunculi. See raqogn. Tarragon..naiiervtuurvt.et Radix imperatoriae. Imperatoria Ostruthium. Masterwort..firtbetrofpfiratt t. Herba cicutariae. Chaerophyllum silvestre. Stlcbbbkafet. Vesicae bubulae. Bos Taurus. Bladders. Mibfberab. Stomachus Vitulinus. " " ERennet. S'ipatpeflbnmetn, qroveo Flores malvae majoris. Malva silvestris. Blue Mallow flowers. fleine, " " sylvestris. " rotundifolia. Low ",, a~i~apelfralut, grof3efo Herba malvae majoris ". silvestris. Common Mallow leaves. tetineG. " " vulgaris. " rotundifolia. Low " "'aRpapPievuqraef, grojte. Radix malvae majoris. "6 silvestris. Common Mallow root.,leinte. " "minoris. " rotundifolia. Low.... ~almut'norief. "c calamli aromatici. Acorus Calamus. Sweet flag., l feljdje, " pseudacori. Iris pseudacorus. False Calamus root. eamalo. Glandnlae Rottlerae. Rottlera tinctora. Kameela. ameell)eltn. Herba Schoenanthi. Andropogon Schoenanthus. antillen, gememne. Flores chanmomillae vulgaris. Matricaria Chamomilla. German Chamomile., rLirlmti)e. 66 Romaneae. Anthemis nobilis. orman 66 02 PI-IPHARMACEUTICAL DIRECTORY. GERMIA NIAIES. PARlMAiCEUTICAL NAMES. BOTANICA.1 NAMESo EINGLISH NA=MS. ammtnfett. Axungia e collo Equi. Equus Caballus. Melted Horse grease. aslteet. Cassia cinnamomea. Laurus Cassia. Cinnamom bark. t, oeieero Canella alba. Winterania Canella. Canella bark.,acnbewiftd). IEerba equiseti majoris. Equisetum hyemale. Push. Raultenutraut t.'. i. H-Iorsetail. etantf)ariben. Cantharides. Lytta vesicatoria. Spainsh flies. Stapetrn. Gemmac capparidis conditae Capparis spinosa. Caper bush buds. auppernrinbeo Cortex capparidis. " " " ". bark. garbamimrein. Cardamormi minores. Alpinia Cardamomum. Short Cardamoms. iartpfeniftcine. Lapides Carpionum. Cyprinus Carpio. Carp stones. lartoffertieljTf Amylum solaniferum. Solanum tuberosum. Potato's Starch. gartoffelftitriei, 4'6 44 46 Potato Arrow root. 0aecarttrintbe Cortex cascarillae, Clutia Eluteria. Cascarill bark. Siaftauriie, wilbe, Castaneae equinae. Aesculus Hippocastanum. Ilorsechestnuts, a1 en@5am anb er, r Herba mari veri. Teucrium Marum. Cat Thyme. cqtaIentraiuttein. " Sedi minoris acris. Sedum acre. Small Houseleek. qaitienntinrre, " menthae Catariae. Nepeta Cataria. Catnep, 9atlenapiBtd)enl emtcilcz. Flores Gnaphalii. Gnraphalium dioicun Chast weed flowers. Satenmuebee. Herba equiseti majoris. Equisetum hyemale. Scouring Rush..aItenrnt~refl. [Radix valerianee. Valeriana officinalis. Valerian root. ~ecfer~eel., Millepecles. Armadillo officinarum. Wood Louse. erlefcvrl a1reer. Semen Coccognicli. Daphne Mezereum. Spurge laurel seed. ~autlbarc:d)ttodelc. Lapides Percarum. Perca cernua. Stone pearch bones. katuavnitriefl Radix Avae. Piper methysticunm. Seeflcr riirmer. Millepedes. Armadillo officinarum. Wood Louse. ernutebecercn,. Grana Chermes. Coccus Ilicis. Grains Chermes, remctnfienbccrcn,'.......,erjentraut. Herba verbasci, Verbascum Thapsus. Mullein leaves. ter,ientrautbtutmenl. Flores " 6 flowers. Aeffetbeeren. Baccae oxycoccos. Vaccinium Oxycoccos. Craneshbeeies. &eucid)fammbutltmea Flores Agni casti. Vitex Agnus Castus. Monk pepper. ecntld)fammt am en Semen 16 C6.. 4. 6. CC.. Rieferlniproffell. Turiones pini. Pinus silvestrris. Pine buds, iUenit. Oleum pini rubrum. Difereeft species of Pinusz.'4 oil.,,icunvuf. Fuligo splendens. Soot. Stieflvotenlmttirec, Radix Mudar. [des. Asclepias gigantea.' IMudar root. tineubelunrelt 6. Caulophylli thalictroi- Leontice thalictroides. Blue Cohosh. Siano'. Gummi Kino. Pterocarpus erinaceus. Gum kino. Sqidj)ett, icjldusre fautre. Cerasa acida. Prunus Cerasus. Sour Cherries. 1,,, jfiite. " dulcia nigralo." Avinm. Sweet " Iirticfngummi. Gummi Cerasorum. Prunus Cerasus. Cherry Gum. Irinjidjorbeertbatter. Feolt laurocerasi. Prunus Lauro Cerasus, Cherry Laurel leaves, 6irid)enlritbe, uitbe. Cortex prunli Virginianeae. Virginiana. Wild Cherry bark. jtiiTina. Lignum Aloes. Aloexylon Agalochum. Aloes wood. fanpercll)launtcnutreecf. Radix Senegae. [riae. Polygala Senega. Seneka Snake root. r I d)l~ldpCtUe. " cimicifugae se-penta- Actaea racemosa. Black. 6 lctapr0oent. Flores rhoeados. Papaver Rhoeas. Ried Poppy flowers. Ifattuecntt. Oleum bubuli. Bos Taurus. Neatsfoot Oil..lebetnraut. Herba galii. Galium Aparine. Cleavers. Il[eber. Gluten. Triticum vulgare. Vegetable Fibrin. Mfeeblunmen, rotte. Flores trifolii rubri, Trifolium pratense. Red Clover heads., f eie.... albi, Trifolium repens. White ". Slceecile, eiAcidum oxalicum. Cicer arietinum. Oxalic Acid.,fettetrlautt, (eitee, Herba Lappae minoris. Xanthium Strumarium Little c!at bur leaves, [lettenijalten. Semen bardanae. Arctium Lappa. Burdock seed. filettenulttrae{l Radix " 6" 4 root. iop fpuftter. Semen lycopodii. See (tretututfcr. lmltnpetln ct.d Lacca in massis. Croton Lacciferum. Lacca in mass. tnluabealticnttfuriei. Radix Salep. Diferent species of Orchis. Salep root. Snraclnctd " alliisativi. Allium sativum. Garlic. nwnobtaudyfl@amanubero Herba scordii. Teucrium Scordium. Water Germander, tanopitang. Fucus aLmylacens. Sphaerococcus lichenoides. Ceylon Moss. Snopperlt, natfnltice. Capulae Aegilopis. Quercus Aegilops. Gall nuts., 0rutentalfi e.6'..6. d... lunnatirlife. Gallae Quercus calycis. " Robiu' and duff. sp. Ilarttplpelstvtactv. Extractum Gallarum Quercus " Cerris. atotuerltang. Lichen Carraghen [calycis. Fucus crispus. Irish moss, odeltiErncr. Cocculi Indici. [racea. Menispermum Cocculus. Cocculus Indicus, lotlfffectblumen. Herba et flores spilanthes ole- Spilanthes oleracea. Paraguay Roux. lofbecumoo, gemehte{ie 66 lycopodii. Lycopodium clavatum. Club moss leaves. 90foqulinteln. Colocynthides. Cucumis Colocynthis. Colocynths. Uini-ge&ibnarinbeo Cortex chinae Regiae. Cinchona Calisaya. Calisaya bark.'iuii~farltrnltaut. Herba Osmundae regalis. Osmunda Regalis. King Farn.'tiitgartnututef. Radix....... iniugtericenbrlmnetm Flores verbascit. Ver cunm Thapsus. Mullein flowers. Sitligiier;entrauto Herba....6 leaves, niitqigtnefemt Caryophylli regii. Caryophyllus regius. King cloves.,lopaT. Resina Copal. Hymenaea Courbaril, Gum Copal. 0ratt, retber, Corallium 1rubrum. Oorellinum rubrum. Red Coral. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. GERMAN NAMES, PHARMACEUTICAL NAMES. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NMES, 0otra1f, weietr. Corallium album. Macdrepora oculata. White Coral.,ora~ctumotlt00~. Muscus corallinus. Corallina officinalis. Coral moss. ~ornlnflecnkte. " " c''' ". M~orealletnvurtv, Radix polypodii. See Gngefjiiwltrmcf, ri0beltvraut, I-IHerba Cerefolii. Scandix Cerefoliul. Chervil leaves.,, panitticj)e8. ", " hispanici. " odorata. Spanish Chervil leaves.,'orubelfantet,. Semen chervis. " Cerefolium. Chervil seed., n ianctj)egr "; Cerefolii hispanici. " odorata. Spanish Chervil seed. irifeftrant,. tHerba Cerefolii. Anthriscus Cerefolium. Chervil leaves. &i5rfeljamenl Semen chervis.' 6..6 seed. rkiictElynriuble. Cortex quercus suberis, Quercus suber. Cork tree bark. gornbfultemtn, bfate. Flores cyani. Centaurea Cyanus. Blue Centaury. gi&vnlervTa. Gummi Laccae in granis. Croton Lacciferum. Seed Lae. t'olntnutiter., Secale cornutnnm. Sclerotium clavls. RErgot of R-ye..tornrofen, Flores papaveris runbri. Papaver Rhoeas. ] Led Poppy flowers. 0rmnlltutf). EHerba galeopsiclis grandiflora Galeopsis ochroleuca. I1ollow Tooth. SoVlto pcjen. Secale cornutum. Sclerotium clavus. E1rgot of Rye. orlt')ol13. Suber. [ca. Quercus Suber. Corkwood. ho'f[to. Flores brayera anthelminthi- Brayera anthelmintica. Koosso..SofftulutrqLc Radix Costi. [ca. Auldandia Costus. tfou1fo, Flores brayera anthelminthi- Brayera Anthelmintica. 6 n'ourbarifttarj. Gummi Anime. Hymenaea Courbaril. Gum anime. traidfmitanbent. Amygdale dulces fragilis. Amygdalus dulcis. Softshells Almonds. Vraftmel)l, i0ritbao Florida Arrow root. Zamia integrifolia. Florida Arrow root. Sat'rntmelt, 3erlmuba. Amylum Marantae. Curcuma angustifolia. Bermuclda. rtaeuvllur e~, iltbtiulcfl)ee IRadix Ninsi. Sium Ninsi. Ninsing root. ralcltenaugctu. Nuces vomicae, Strychnos Nux vomica. Nux vomica. ranuntietdb eeret, Baccae juniperi. Juniperus communis. Juniper berries.,ramutifvaut. tHerba Ulmariae. Spiraea Ulmaria. Meadow sweet.,SfTnalurguerf. BRadix rubiae tinctorum. Rubia tinctorum. Madder root, EatQibo t)eClt, Siliqua hirsuta. Dolichos pruriens. Cowhage. trcfulrntemin5ethalutf. H-Ierba menthae crispae. [rae. ae. entha crispa. Balmmint. Jtriitt~erJiSecbcldjc. " galeopsidis granciflo- Galeopsis ochroleuca. Hollow Tooth. tvebeautgen. Oculi caLcrorum. Cancer Astacus. Crabstones. SrebfobifteIlaltt, Herba Cardui tomentosi. Onopordon Acantium. Milusk thistle leaves. i4rceebtftelmuraeLv Radix.". 64 ( c.... root. ~tteDbsiceeremn -Chalae Cancrorum. Cancer Astacus. Crabs claws. recb~fteiue. Lapides.. 66.. Crabstones., ~pr iarrt'te.o " prlmparatum 66 46 Prepared Crabstones. rvebsfitrltel, Radix bistortae. Polygonum Bistorta. Bistort root. qretibe9[afle inett Caryophylli aromatici, Caryophyllus aromaticus, Cloves. tretiifdle Hofteu. Herba origani cretici. [amarm Origanum creticumo Cretian marjoram. rtreuibtuntentraut, bittetre. Herba cumr radice polygalae Polygala amara. Bitter Milkwort, eptcilt.ne, 6 6 " 6 m f rulgairis Common " ~reublnumcenulvnzel. ad. polygalae vulgar. [vulg. C 6 6. 6,, 11tg~ari[. C6 "; hungaricae. "6 major. Large rcluBornb beerncrtc B3accae spinae cervinae. Rhamnus cathartica. Buckthorn berries. [treutiborunrine~. Cortex frangulae. " frangula. " bark. Seltubtbrnfaft. Succus viridis. " cathartica, Sapgreen. &vt'ulbo01 rnujlvup SyTupus spinae cervinae. 4 " 46 Buckthornberry Syrup, it;euliintitaltruetel Radix gentianae cruciatae. Gentiana cruciata. tfreuilfhmret, Semen cumini. Cuminum Cyminum. Cumin seed. fr'0onbeeClrn, Baccae vitis idaea. Vaccinium Vitis idaea. Red3 Bilberries. lfronfmvurt5e{. tRadix polypodii. See (lqeifitrte[.'rof tluutelfratut -Ierba scrophularine vulgaris. Scrophularia nodosaG Figwort leaves. SvfBtelt, getvodttete. Bufones exsiccati. Rana Bufo. Dried Toads. rtumnrmbol0tfi Oleum templinum. Pinus Pulmilio. Cedar Oil. ~iiidjeltfcdele. Herba pulsatillve nigricantis. Anemone pratensis. MDeadow Anemone. qluttp bt'lo ZUIt, " hederae terrestris. See ~unbeIrebeurt Gronnd Ivy. lt[)trait. n" mercurialis. Mercurialis annua. Mercury leaves. ur1jloruttniamncu Semen foenugraeci. Trigonella foenum graecum. Fenugreek seed. i Setae Siliquae-hirsutae. Dolichos pruriens. Cowhage down. luhmitdjo Lac vaccinum. ]3os Taurus. Fresh Milk. S,[iinintel. Semen carvi. Carum carvi. Caraway seed.,, lt)vUarger 6. " nigellae. Nigella sativa. Black caraway seed. ihlltmemcalltCelt. " carvi. Carum carvi. Caraway seed. fuMltiguubclntf autlo HIerba eupatorii. Eupatorium cannabinum. Water Maudlin. tuf [to. Flores brayera anthelmintica Brayera anthelmintica. Roosso. u~lt~ctefe, Coccionella. Coccus Cacti. Cochineal. SlitiranlJu3lmmi. Gummi Bassora. Acacia leucophlaea. Bassora Gum. iltjnld7jotenutlnntet Flores spartii scoparii. Spartium scoparium. Broom flowers.'ittenterlne. Semen cydoniorum. Pyrus Cydonia. Quince seed. Stiirbi[fiamne. cucurbitae. Cucurbita Pepo. Pumpkin seed. ~abtraut. Herba galii lutei. Galium verum. Yellow Ladies Bedstraw.,, eITbe, 6 6 6 6 4 6 6 66 6.6 6 ~aC[cnufnoobalU do "6 scordii. Teucriurm Scordium. Water Germander, Sacdmwtt. Lacca musica. Lichen tartareus. Litmus. nabanun, Gummi Ladanumn, Differeent speciesof Cistus, Labdanumn, aafit$o ~ Succus liquiritiae, Glycyrrhiza gliabra. Black Liquorice, 100 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. GERMAN NAMfES, PHAtRMACEUTICAL NAMES, BOTATICALY NAM3ES, ENGLISH NiMIES. ~amerp1ttrftu, Fuligo. Lamp black. erdientcanrl. [Resina laricina. Pirus laricio. anertrtnutwllut3eL Radix gentianae albae. Laserpitium latifolium. White gentian root. Vatjctenuil Oleum templinum. Pinus Pumilio. Cedar Oil. 2atticdJ. lHerba Lactucae sativae. Lactuca sativa, Garden Lettuce. alttidljaft. Lactucarum Gallicum. " " Tridace. fattidD, ftiinenber. Herba lactucae virosae. " virosa. Acrid Lettuce. itv[ilber. " scariolae. " Scariola. Wild " atnu)'. Radix allii sativi. Allium sativum. Garlic. altntornter. Cocculi Indici. Menispermum Cocculus. Cocculus Indicus, Uiltefftrner. Semen staphidis agriae. Delphinium Staphisagria. Stavesacre seed. ~atentebetlmttaten, Flores lavencldlae. Lavendula Spica. Lavender flowers, ~ert~ct!bualtt. -Ierba arboris vitae. Thuja occdclentalig. - Arbor Vitae leaves. Vebecffettett ratltto Herba agrimoniae. Agrimonia Eupatoria. Common Agrimony. eleertlltran. Oleum jecoris Aselli album. Gadus Mlorrhua. Cod Liver Oil. n, tlegitlet.6' 5..6 Norwegen " pollachius. Norwegen Cod Liver Oil. ~e~bcrticatr. -Resina elastica. Siphonia elastica. Indian Rubber. cinifralt. Herba Linariae. Antirrhinum Linaria. Common Toaditax. eintcitcln.[ Placenta lini. The expressed Linseed. einilamen. Semen lini. Linuln usitatissimum. Linseed. etnaiuamenlmteo, Linseed in powdered state. eeutntidle Erbe, Terra Lemnia. An, argillaceoets earth. Lemnian bole. enbtenmtleurael. Radix lapathi acuti. Rumex obtusifolius. Broadleaf dock root. ~~ercfd)ntljd)tamm. Agaricus albus. Boletus Laricis. White Agaric. ~jibiltbi230[llte. Siliqua Libidibi. Caesalpinia Coriaria. Dividivi. 5sicf)tblmitenmurtrocf Radix colchici. Colchicum autumnale. Colchicum root. iebctrdice Studilter. HIerbagaleopsidisgrandiflora Galeopsis ochroleuca. Hollow Tooth. icbllnenlbettftlo), "6 galii lutei, Galium verum. Yellow Ladies Bedstraw. 2ielbfticteltraut." 6 levistici. Ligusticum Levisticumo Lovage leaves. Viebftodellalmen. Semen C6 seed. tiecttibctelhntewuef. Radix "6.e.. root. Uitienblumen, vcipe. Flores lilii albi. Lilium Canclidlum. Common white Lily flowers. 2ifienftaubbettet, tetije, Antherae lilii albi.'"... Anther. iltenuuvelr Iu, blane. Radix iridis nostratis. Iris germanica. False Orris root.; re, f ~eiu.'" lilii albi. Lilium Candidum. Common white Lily root. ~tinibenlbfitTlun. Flores tiliae. Tilia grandifolia. Linden flowers. o,, 0)e fatter. ",' sinebracteis. " " 4 "64 withoutleaves ~obelittenferlttt. erba lobeliae inflataeo Lobelia inflata. Indian Tobacco. Doebtienlutuvef, Radix lobeliae. " syphilitica. Blue Cardinal flowers, ti5~tdtr Htt. Herba cochleariae. Cochlearia officinalis. Common Scurvy. ~Sffelrefe.'e....... opewtururief Rnadix Lopez. Morus Indica. Lopez root. oerbeetrblattertao Folia lauri. Laurus nobilis. Laurel leaves. Vorbeerbutter. Oleum laurinum. E" p6 Expressed Oil Laurel. 0trbeeert., [Baccae lauri. 6" " Laurel berries. 0rtbeetril. Oleum laurinum. "6 "6 Expressed Oil Laurel.;orbeerleibcttvilnbe. Cortex salicis laureae. Salix pentandra.'Willow bark. idj[elrptItI. Boletus salicis. Boletus suaveolens. i" spolnge. otouvriutbe; Cortex symplocos racemosae. Symplocos racemosa. False Peruvian bark. ~~ime2nbTattlituref. tRadix Caulophylli thalictroi- Caulophyllum thalictroides. Blue Cohosh. trwertfteraut. lierba saniculae. [des. Sanicula europaea. European Sanicle leaves. iueumaIlfll. " Linariae. Antirrhinum Linaria. Common Toadflax.,, gr0t3e " G antirrhini majoris. "s majus. Large Toadflax. i1tJuentllt[nttctllt. " taraxaci. Leontodon Taraxacum. Dandelion leaves. 6jlueunacpttr;3llcT Radix.. root. o0an-Etlait, Cortex chinnae Loxa. Cinchona micrantha. Loxa bark. ~utceeutnreb, " sanctae Luciae.:Exostemma floribunduml False Peruvian bark, utlt.e[lec~tC)te. Herba pulmonariae arboreae. Lichen pulmonarius, Lungmoss. llmtienitran t t.6 maculatae. Pulmonaria ofllcinalis. " tlcopobiltmt. Semen lycopodii. Lycopodium clavatlum Lycopodium, aCfetianiic)e 1Rinbe. Cortex Magellanicus. Wintera aromatica. Winters bark. tanCel1-aimultO. Radix calani aromatici. Acorns Calamus. Sweet flag. 9)lagiftritart3munrF ",4 imperatoriaec. Imperatoria Ostruthium. Masterwort. lajc;Iamten, fd)larter. Semen papaveris nigrnm. Papaver somniferum. Black poppy seed., tei3er., 6 " album. " " White -. 6 9)atradoutniinbe. Cortex Mahagoni. Swietenia MIahagoni. lahogany bark.;i1)i[)lt[ratut. Herba Ulmariae. Spiraea Ulmaria. Meadow sweet. J)atibtumrnt. Flores liliorum convallium. Convallaria majalis. Lily of the Valley floweras. 9JCaitiiPfett~lrlee. Radix podophylli. Podophyllum peltatum. May Apple root. 0icaifitrmero ~Meloae majales. Meloe majalis. " Worm. l~tairan. Herba majoranae. Origanum Majoranae. Sweet Marjoram. iDIcoraat. " "' " " "' mitterb " origani vulgaris. " vulgareo Common Marjoram. niahmmti. Semen carvi. Camum carvi. Caraway seed. Xa)lambovitbe. Cortex Malambo. Croton Malambo. Malambo barlk. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 101 GEIRMAN NAMS. PEBRMACEUTICAL NAMES. BOTANICAL NAMES. ENGIIS NAMIES. n~t1aptuetta3fefferc. Piper Mallaguetta. Cardamomum piperaturm. Malaguette pepper. atttele)rtflcrlvamitr. Fungus melitensis. Cynomorium coccineum. Maltese sponges. btanclnt, bitttve. Almygcdalae amarae, AnAygdalus amara. Bitter Almonds. dfue clulces.:" dulcis. Sweet'; 3artt3etr~lnttre. Radix lapathi acuti, RHumex obtusifolius. Broadleaf dock root. nIaulfliAtirie. Tapiocca. Manihot Janipha. Tapioca. Talutuotrelt Radix eryngii. Eryngium campestre. Feverweed. lNaricnbaiTalmt. Gummi Tacamahaca. Amyris tomentosa. Gum tacamahac. lZarienbtattt. IHerba balsamitae. Tanacetum Balsamita, Balm of Gilead leaves. fllajkieubi[flrauft., cardui 2Iariae. Carduus Marianus. Mary Thistle leaves. t5iaricnbifteliameen. Semen 6' 6 6 4. seed. 9ladrenglaa. Glacies Mariae. A mi'zeral. Isinglass stone. 2ilcntarnneifetl. HIerba marrublil albl. A/arrubloum vlgare. Horehound. )lhthrfettf Medulla bovina. Bos Taurus. Ox MaIrrow. 9)ai3tliebenbtlume Flores belliclis. Bellis perennis. Daisy flowers. 9Jalstiebentiaut. Herba 6C c. " leaves. Jgajfthorilttbe. Cortex Massoy. Cinnamomum Kiamis. Massoy bark. tIarticOT. Resinsa Mastix. Pistacia Lentiscus. Mastic. " mastichis.'.. 9Wafati lo t g. Lignum Lentiscinum. wood. 9WaftiHtrout. lIerba mari veri. Teucrium Marum. Cat Thyme. a nttcob itter, Folia Maticae. Artanthe elongata. Iatico leaves. 9auertfeftfer. Herbs Sedi minoris acris. Sedum arcre. Small Houseleek. 9Nauerraulte. " rutae murariae. Asplenium Ruta rturaria. Wall Rue. auttbeerenu. 3Baccae mororum. Morus nigra. Mulberries. rotte. eMora rubri. 6 untfesrc6led, rtotl:je& Flores Gnaphalii. Gnaphalium dioicum, Chast Weed flowers. V[ai1ubl tleih. Herbas pilosellae. Hieracium Pilosella. Mouse Bloodlwort. W71Ibal$3tetebel Radix scillac. Scilla maritima, Squill root.')[[ireil~ctje lF. Flores violarum. Yiola odorata. Violett flowers. g3lctccaa3nlfjaam,:Balsamum de Aecca. Amyris Gileadensis. Balm of Gilead. 9)3ecdl0acnlun rulIsael, grate. Radix Mechoacannae grisea. Convolvulus Jalappa. Gray Mechoacanna root. sbeifiitf3i. Herbs Ulmariae. Spiraesa Ulmaria. Meadow sweet. 9Weerbatlnc. Pilae Marinae. Posidonia Oceanica. Sea balls. i9)cerbcifl t[. Herba absinthii maritimi. Artemisia maritima. "wormwood. 9)eCernloo0. Muscus corallinus. Co-rallina officinalis. Coral moss. 2)eervettticllvuvref. IRadix armoraciae. Cochlearia ARmoracia, Horseradish. TsWlteerltettcv q frrtt i j crai t.6 leaves. iP[elcetdlnuilltm, Spongia marin-a. Spongia officinalis. Sponges. 9tleefttiun. Stincus Miarinus. Scincus MlIarinus. Sea stins. SW)eer mettmntt. Herba absinthii maritimi. Ar'temisisa maritime " wormwood. JleerImicbtfe,. Ladix scillae. Scilla maritima. Squ:ill root. )Wiegerfraut. Herbla galii lutei. Galium vetrun. Yellow Ladies Bedstraw. i~etlnImittictr. Secale cornutum. Selerotium clavus. Ergot af Rye. )tleiterluutr~l. Radix imperatorila. Imperatoria Ostruthium. Masterwort. ~)teibteki lrttvre.'. " C,, c&Itucar~,,,, " nigrae. Astranthia major. Black masterwort. Wlelambirublae. Cortex Malambo. Croton Malambo. Malambo bark. bk Ibe, /iilnfenbce Herba vulvarise. Chenopodium Vulvaria. 9lj[eqlltetlt fe[iere. Piper Mallagueetta. Cardamomum piperatum. Ialeguette pepper. ~[eli[[eif Herba melissae. Melissa officinalis. Lemon Balm. crctitbe. 1" Calamiutlbae incanue. " cretica. Cretian Balm.., tfiiriif~e. " nmelissae turcicae. See radcjleftef0f. Moldavian Balm. It.elcijcellfett. Ax-ingia Hominics. Homo sapiens. bcidenid)cnluctliai eL Cranium humanum6 ~Weltuuliutbat cut. Herba mnercurialis. Mercurialis annuas. Mercury herb, b~cotalittatlcirt et Radix metalistae. Mlirabilis longiflora. Metalista root. 9b)ettrlnam. Herba matnicariae. Melatricaria Parthenium. Featherfew. 9tclitPiaiiice Titterrtinbe. Cortex Copalchi. Croton Pseudochina. Copalke bark. s9iate uijtnicl)e trqelltone. Ierba cardui flavi. [ides. Argemone Me-exicana. Prickly Poppy. 9)d'Eifaidcide Sr'cubentttat. " chenopodii ambrosio- Chenopodium ambrosioides. Jesuit tea. O)ticre, rotl)e. " anagallidis maris. Anagallis arvensis. Scarlet PimperneL 1If5Ltdq5ucd[ee. Saccharun Lactis. [amarne. Bos Taurus. Sugar Milk. )ilildb llmenctralct, Herba cum radice polygalae Polygala amara. Bitter Milkwort 9DtiitCa[j.~ Saccharum Lactis. Bos Tanuus. Sugar Milk. )iI~t)men-ittert. [Radix Coptis teetae. Coptis Teeta. Zeetal " 6 ilifgtCf. Viscum album. Viscu.n album. Mistletoe. Jti1iitralut. tiHerba Ceterachi. [crystallini. Ceterach officinarum. Ceterach leaves. bkWci3ttmagGbtfmeattttlrau t, neesembryanthemi See Giti'aut. )ittdjetla, " Gaultheriae, Gaultheria procumbens. Wintergreen. i[obteimtel~u/r3. Semen amnomi. Myrtus Pimenta. Allspice. iD0lonbfiittetv, Folia papaveris. Papaver somniferum. Pop1py leaves. blo)ljneatratt. Opium. 6' "c Opium. bJ3lolifnaueltltt Capita papaveris. " " Poppy heads. JJbt)n~plzoe. - ". C ".... c c it)lltoamemn, fe)Irarier. Semen papaveris -nigum. " c Blue poppy seed. Wet~ieter. " c " alb "m "m WhTlite " " 9ol/Irriiben. Radix danei csativi, Daucus Carota. Carrots, 745;;{15'^1t c6;X; 6 66 c 66 102 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. GERMAN NAME PHARMACEUTICAL NAMES, BOTANICA NAMES. ENGLISH NAMES. 9)Iireclttamten. Semen danci silvestris. Daucus Carota. Wild Carot seed, 9[o0tet. Serum lactis. Bos Taurus. Whey. 0onaarbenf'ranllt. Herba monardae. Monarda didyma. Oswego Tea. DNiit[)ctPpeb (Btiitter. aconiti. Aconitum Napellus. Wolfsbane leavea. TSndolct ape tmr 7 el.e Radix " " ". " root. 9WoIl[)tppelfer. Semen agni casti. Yitex Agnus castus. lMonk pepper. idnd)ct)cl taVbcr. iladix rhei Mlonachorum, Rumex alpinus. MIonk's rhubarb. ~on0utbratut. Herba lunariae. Osmunda Lunaria. IMoon wort. )00lo11ubntrId. Lac Lunae. Agaric mineral, ~s0ZsonTravtte. 1{erba lunariae. Osmundca Lunaria.. Mloon wort. )iounbtanulufteniene.l Stipites Menispermi. Menispermum crispum. [um. )DonIeftia;t tractct. Extractum Monesia. Chrysophyllum glycyphlae- l~onesia Extract. S~&0~lonef~aLQinmeo C~ortex Monesiae. 66 46. bark. ~Dtooobeerec.:Baccae OxycoCCos. Yaccinium Oxycoccos. Cranesberries. 9)oog00u[ete. Semen lycopodii. See irtatfialIe en. Lycopodium. Wio00ot cco)101tjifC). Fucus amylaceus. Sphaerococcus lichenoides. Ceylon moss.,, iintbti(d1eR. Lichen Islandicus. Cetraria Islandica. Iceland moss. 9Pootecfte. s ic c 5igrftemllalr u. Herba lycopoctii. Lycopoclium claratum. Club moss leaves, 9o0fIdt II Mioschus Tonquinensis. lMoschus moschiferus. Tonquin Musk. 9o0jd)1tlU1tr3eL. Radix sumbuli. Angelica moschata. Musk root.'9tottentraut. Herba Ledi palustris. Lecldu palustre. Mliarsh Tea. I0?otteutvautbtlnIten, qgcTe, Flores stoechadis citrinae. Gnaphalium arenarium. 9Mt[inte, ri1nti[dIe. Herba menthae romanae. Mentha viridis. Spearmint.,, rutn bbUhittv~eo " " " 1otundifoliae. " rotundifolia.,,'pitije. 6 " acatae. " viridis. 6' hllActlnuainbeC. Cortex Musennae. Albizzia anthelmint;ica. lMusenna bark. tlatarrhitbe. " lMudar. Asclepias gigantea. ]M)udar bark. 9)ltllttieln Mumiae verae. HIomo sapiens. Mummy. 9Whlfatbctiifall. [Balsamum nucistae. Myristica moschata. Expressed Cil of Miaca. 9)3 ttc lt1) itt)le. B'-acis. Mace. 9i3t6atnfltiffe. Nuces moschatae. " Nutmegs.'2)ulatteuler aitdEcalIto Herba sclaireae. Salvia sclarea. Clarry leaves. 312liennarintbe Cortex Mlusennae. Albizzia anthelmintica. IMusenna bark. W)uhtterliar,. Gummi Galbanum. Ferula ferulago. Gum galbanum. lblattelratitt, Herba nmelissae. Mlelissa officinalis. Lemon Balm. -" matricariae. i Matricaria Parthenium. Featherfew. Wtlttierorn. Secale cornutum. Sclerotium clavus. Ergot of Rye. lhlutteriitlltmneL Semen cumini. Cuminum cylrinurl. Cumin seed. $hlutteruette, n Antophylli. Caryophyllus aromaticus. Miothercloves. I)hutterllulrief[. Radix meu. nMeum athramanticum. Bear's wort. -zittittertmtlllltet. Cortex Malabathri. Cinnamomnum Tamala. Blother Cinunamom th)r0oetlanenu. Mv[~yrobolani. Dliferent species, Mlyrobalani. )~qthr'i)a. Gummi Miyrrhae. Balsamadenldroo Myrrha, Gum Myrrh. sW1jtrltelgcageltraultt. Herba Alyrti brabantici. Myrica Gale. Fern Meadow. J1Th)rteCllUad[. Cera e a. " cerrifera. lMyrtle wax. Snlad)tiatteurttaut, ~ct)lta, Herba solani nigri. Solanum nigrum. 13Blac Nightshade. 9anltatnailuturet. Radix nannary. Periploca indica. Indian Sarsaparilla. slarb, inbifiet', " Nardi indici. Valeriana Jatamansi. " Nard. i, tber. Herba cum racdice asari. Asarum europaeum. Asarabacca. Warbe, celtiidjle, adix Nardi indicae. VYaleriana Jatamansi. Indian Nard.,, Inbtice,'........ cc atreantatppebliitter. Heeba aconiti. Aconitun Napellus., Wolfsbane leaves., mutse. Ralx's;'adix' " root. 97atteropl0lurett,, Echii. Echium vulgare. Adder's wort. C9latteruuttrvc. " bistortae. Polygonum Bistorta. Bistort root.?acttterz1lt~ttlenu lttL tHerba ophioglossi. Ophioglossum vulgatnum. Adder's Tongue. ~9ebeTfledlite. Lichen pustulatus. Gyrophora pustulata. 9egerpfieff er. Piper aethiopicum. Unona aromatica. Wteltel. Caryophylli aromatici. Caryophyllus aromaticus. Cloves. Tlefeltcclctfie. Cassia caryophyllata. Persea caryophyllata. Clove bark. iieleeltf)oct;. Festucae Caryophyllortum. Caryophyllus aromaticus. " stems. 9i'elttelutfftTcr Semen amonmi. MIyrtus Pimento. Allspice. 9lelFcnrtilbe. Cassia caryophyllata. Persea caryophyliata. Clove bark. [i'etteftgiele. Ftrti. Caryophyllus aromnaticus. "' stems. t~leeiltiuttrre!o Readix caryophyllatae. Geum urbanum. Avens root. 9letrcltiutlltuet Cassia caryophyllata. Persea caryophyllata. Clove bark.'lc[[jelfrault. lHerba ticae minoristicce minoris, rtica urens. Nettle leaves. 9[icienfarntlututtjre! Radix filicis maris. Aspidium Filix Mas. Male fern root. 5linrtoniref[. " hellebori albi. Veratrum album. 1WThite Hellebore.,, antevisltiijdJe, " Veratri viridis. " viride. American Hellebor.,, {a{tie. 6" adonidis. Adonis vernalis. False Hellebore.,, tltine. 6, hellbori viridis. IHelleborus viridis. Green Hellebor.,, ornieutaliife. " hellebori Hipproclatis " officinalis. id)pUar4,e. " " nigri. " niger. 31ack Hellebore., ftit'cnbe.'6 foetidi. " foetidus. Bear's foot.,, u32eite " " albi. Veratrum album. White Hellebor,,intttetr " " hyemalis. Helleborus hyemalis. 91tie'erubeaiiljue Dentes Hippopotami. Hippopotamus amphibius. M,'Iorse tooth. ShiPgt)ad;, Lignum Aloes. Aloexylon Agallochum. Aloes wood. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 103 GERiSMAN NA AI ES. PHEARMACEUTICAL NAMEISe BOTANICAL NA3$*e ENGLISHt NAXES. 9tufi3[f. Oleum avellanae. Corylus Avellana. Nut Oil. 9ultttblavr. resina Nutt. Xanthorrhoea Hastile. Gum Nutt. Vc er, brautner Terra Ochra fusca. Naclivmixtures of argillaceous Brown Ochre.,, elleor. citrina. or calcatreous earth and oxide Yellow ",, ot)er. " " rubra. of i''on. lBed e ~cDjenbvred)cralt. Herba ononidis spinosae. Ononis spinosa. Rest barrow leaves. ~)d])fenbredymurcf. 3 tadix " " " 4 6 4.4 root. scnjegate, eingebidte. Fel tauri inspissatus. Bos Taurus, Inspissated Ox Gall. Sd)lenmuarlf. ledulia bovina, " " C Ox Marrow. ~t)cenltf;efctt, Oleum bubuli. " " Neatsfoot Oil. /d)lentafg. Sevum bovinumlre " " Tallow. d)cnentqiugenbihtment. Flores buglossi. Anchusa officinalis. Bugloss flowers. dy)3citjlttlgelltlaut. Herba,",', " leaves. Dja)engungenwultret. Iarix " a d, 66 root.,, ibe. " Echii. Echium vulgare. Addar's wort. )berlrteinutg. Herba agrimoniae. Agrimonia Eupatoria. Common Agrimouy. clbUatmlmar. Gummi Elemi. Amyris elenmifera. Gum elemi. ~elnasecunameitn, Semen papaveris. Papaver somniferum. Poppy seed. ~eittuirfe. Nuces Behen. Guilandia Moringa. Ben Nuts. Zelijanilen, atptiIf)er. Semen Sesami. Sesamum Orientale. Sesam seed. Yclantlur3.lI. Radix helenii. Inula helenium,. Elecampane root, tIibanum. Gummi Olibanum.r Boswellia serrata, Gum Olibanum, liuentblitter'. Folia Oleae. Olea europaea. Olive leaves.'liotengummti. Gummi Oleae. " " Gum Olive. Vitie1n1. Oleum Olivarum. "," Sweet Oil. 4iienarinbe. Cortex Oleae. " " Olive bark. piunm. Opium. Papaver somniferum. Opium. ~pobaffam. Balsamum de Mecca. Amyris Gileadensis. Balm of Gilead. Cpobaljamum, trodner. Opobalsamumn siccumn. Myroxylon peruiferum. Dry Balsam of Peru. o10pantan. Gummi Opopanax. Pastinaca Opopanax, Opopanax. rlailtrttirine. Cortex angusturae. Galipea officinalis. Angustura bark. Ctrangen, bittere reife. Mala Aurantiorum. Citrus Aurantium. Bitter Oranges.,,, ultreife. Poma aurant. immaturae. " " Orange buds. ~~racn!tendifef, c.6 66 " "6 apples. ~rang1enbliitte,. Folia aurantiorum. c" " "6 leaves. ~rangenblfumel, Flores naphae. c" 46 " flowers.,Oran.gendlacelt. Cortex aurantiorum. " "6 "a peel. ~)raut cltotltrLet. Radix Hydrastis Canadensis. HSyciastis Canadensis. Yellow root. vrant, Herba oriani vuigaris. Origanulgi vulgare. Wild Marjoram..qro0er, " Antirrhini majoris. Antirrhinum majus. Large Lion's mouth. trbealbotlnell Semen Physostigmatis vene- Physostigma venenosa, Calabar bean. Dretnburger (Imlti. Gumrni Orenburghi. [nosi. Pinus Larix. Orenburgh Gum.:trftanetwurllel, Radix alcannae. Auchusa tinctoria. Alkanet root. Zrlean,. Orleana. Bixa Orellana. Annotta, oreit[e. Orseille. Lichen Roccella. Orchil. ~Zfterblume. Herba pulsatillae nigricantis Anemone pratensis. Meadow Anemone. [terLuieiU urqet,. Radix aristolochiae longae. Aristolochia longa. Birth wort., bic)tc. 6. " fabaceae. Corydalis digitalta. Thick Birth wort.,, franipfij[)e. " Pistolochia. [vulgaris. Aristolochia Pistolochia. French "6 6,.~ gemeiltetatnge " aristolochiae longae Aristolochia Clematitis. Long 66 6,,, unbe " rotunda vul- Corydalis bulbosa. Round 66 lantge,. " longae. [garis Aristolochia longa. Long "', rulltec " " rotunda. " rotunda, ilound 66" 6 DftranpwurFIvef. " imperatoriae. Imperatoria Ostruthium, Masterwort. $aeonientbuulmter. Flores paeoniae. Paeonia ollicinalis. Peony flowers. 3ateonienjtmett. Semen." " C 6 seed. aentienUttrlef. Radix ".. root. aimbutter. Butyrum Palmae. Elais guineensis. Palm Oil. r3atmtb. Oleum s 4 4'4 4, 6 6 4a3ma-lmrifti;et. Oleum Ricini. Ricinus communis. Castor" anguttmmt. Gummi Opopanax. Pastinaca Opopanax. Opopanax. anunaruraef. Itadix pannae. Aspidium athamanticum, Uncomocomo root. 3appetlblumeu, groge. Flores malvae arboreae. Alcea rosea. Hollyhock flowers. ~3appelbidtter. Folia populi. Populus nigra. Poplar leaves. anp~pedrinube. Cortex ".. "6 bark. appefftnoJpen. Gemmae " " " " buds. $3appeltroen. Flores malvae arboreae. Alcea rosea. [rum. Hollyhock flowers. T3apuanictt e C1tifatvcltrinbe. Cortex Culilawani papuanus. Cinnamonium Xanthoneu- Papuan bark. j$dben. Radix gramillis. Triticum repens. Doggrass. 4avabieoliofi. Lignum Aloes. Aloexylon Agallochum. Aloes wood. narabieortnier. Grana paradisi. [oleracea. Amomum Granum paradisi. Grains of Paradise. ~3aran uat>-Tou. Herba cum flores spilanthes Spilanthes oleracea. Paraguay Roux. ~3aragualt) leeo "' apalaginis. [racea. Ilex paraguayensis. " Tea. n3ara-refte. e" et flores spilanthes ole- Spilanthes oleracea 66:Roux. v3aratoboritbe, Cortex Paratodo. Canella axillaris. Paratodo bark. 5nartibeeret, Baccae paridis. Paris quadrifolia, Fox grape berries, ~3ariBraett, Herba.". c"' "6 leaves. 3aritrurietl, Radix " " 6..6 root, 43atiinatvlurget, "6 pastinacae sativae. Pastinaca sativa. Parsnip root. S43etdfou{fuvaut, Herba patchouly. Pogostemon Patchouly. Patchooly leaves. 104 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. GERMAN N2MaLES., PHAR.MACEUTICAL NA.ES. BOTANICAL NAMES, ENGLISH NAiMESo. $atj capattraut, Herba patchouly. Pogostemon Patchuly. Patchooly leaves. Tecd, burglttbijd[e,. Pix burgundica. Picea vulgaris. Burgundy pitch., cttwareI " I navalis. Dleffveret species of Pinus. Black pitch.,, "eitae6 66 alba. 44 4.4... White " 3ee:feltndfe. Semen phellandclri aquatici. Phellandrium aquaticum. Waterfennel seed. S3engtlaroar, Paleae Cibotii. Polypodiumr Barometz. Penawar. 3enaw'ar. " stipticae. "',, $enaIp\rajr~arTmhbt. Pingh-war-har-Jambi. Alsophila lurida. Pingh-Nwar-kar-Jambi. eretortnbe. Cortex pereirae. Picramnia ciliata. Pereiro bark. ereltn, Perlae. Mytilus margaritiferus. Beads. e3lrft0oo', {irlnbit[)c., Lichen Carragheen. Fucus crispus. Irish moss. relmluttec AI Mater pelarulm, Mytilus mlargaritifertus. Pearlsheil. $Perfio. Cudbear. Roccella tinctoria. Cudbear. per:ubatfam, ijdtoarler, Balsam peruvialum nigrum. Myroxylon peruiferum. Balsam Peru. w beijeterv, C6 "' alburm, "' Vhite Balsam Pert,, trodlter. Opobalsamumn siccu " " Dry.. erntttmntort uel. Fabae pichurlim. La-urus pichurim. Pichurirn beans. 3eruantifce 09inbe. Cortex chinae. Dtfferent species of Cinchona. Peruvian bark. 53eftifentlrantt. Herba galegae. Galega officinalis. Goats Rue. leteltinfalrn elt, Semen petroselini. Apium petroselinum. Parsley seed. Zeter~datfijCfef. Flores primulee veris. Primula veris. Primrose flowers. 3eterfitienjanmen. Semen petroselini. Apium petroselinum. Parsley seed. etelrfifienwurief. Radix ".... root. Ceter::elt Pet;roleum. A azctive ilammable suzbsta ce. Rock Oil. $3affenpint. Radix ari maculati. Arunm maculatum. Indian Turnip, $faf[envStrfehtnwtret.,' taraxaci. Leontodon Taraxacum. Dandelion root. ~feffer, arneffianiider. Fructus capsici annui. Capsicum annuum. American pepper.;, aateltltne Piper cayennense, " baccatum. Cajenne pepper., &[)ifi. 4" " 4' " Chili pepper.,E jamaifafltdjcrn. 6, jamaicense~, Myrtus Pimenta. Pimento. anger. " longum. Piper longum. Long pepper., Ideteaver r, "nigrum. Piper nigrum. Black pepper. jfPtanilefre'6 hispanicum. Capsicum indicum. Spanish pepper. t Vuei3er.,, album. Piper nigrum. White " cffenerfiiltlnief. Semen cumini. Cuminum cyminum., Cumin seed. 3feferltin3frautt. -Ierba menthae piperitae. Mlentha piperita. Peppermint. fefferllaulref. Radix pimpinellae. Pimpinella Saxifraga. Pimpinell root, 43i~r0ietmelf. Amyluln Marantae. Mlaranta arundinacea, Arrow root. ifettwnrctfftadr telbfI t, Sagittariae. Sagittaria trifolia. Sagittaria Arrow root, f3ennigtraau t. IHerba nummulariae. Lysinmachia Nummularia. Money wort. aejbetcmiune., menthae equinae. Mentha silvestris.' Horse mint. tierbefencecf. Semen phellandri aquatici. Phellandrium aquaticum. Water fennel seed. ferbefdctuefe,. Sulphur griseum. Are the impeerities by thepuerifi- Horse sulphur, fingftro enblmrte,. Flores paeoniae. PSeonia offic. [cation ofszlphur Peony flowers. 3~in1gftroicn1jatuent, Semren. ".... seed. $finttrotentrntraete Radix " "' " root. firdtbliitteltn, Flores persicorum. Amygdalus Persica. Peech flowers. 3iridClbliittecr Folia. 6 "6 66 66 leaves. 3irficiterne. Nuclei " C" " pits. $4Mif idltninbe. Cortex " 66 " bark. $ffaumet. Fructus prunorum. Prunus domestica. Prunes. $3~iementcaltl, Herba spartii scoparii. Spartium scoparium. Broom flowers.:r{emiennratrutluen r,. Flores 4' " ".... leaves. $itclurimbbnettt,.q roe. PabsePichurim majores. Nectandra Paehury major. Large Pichurim rbleane tteline. 6 6 minor. " minor.eS it il Smmanll 66 "S 13imnent. Semen amoimi. Myrtus Pimenta. Allspice. 3impltfnearhut aet,.ro0e,. Radix pimpinellae majoris. Pimpinella magna. Large Pimpinella. p, fCfduvarjae.' n nigrae. " nigra. Black PimpinelL P, tvit e. " "d albae. " Saxifraga. Pimpinell root. h3imperntiie,. Nuculae pistaciae. Pistacia vera. Pistachies. 3ilteole.o Nuclei pinueae. Pinus pinea. Pine nuts. 3titpau. Herba crepidis foetidae. Crepis foetida. ftintenbe4 6 6 " " " " " 3ift-accicen. Nuculae pistaciae. Pistacia vera. Pistachies. [laltlenfle teo Lichen parietinus. Parmelia parietina. Wall moss. 03oennujllriet. Radix chinae ponderosae. Smilax China. China root. $oc enbtof. Lignum guajaci. Guajacum officinale. Guaiac chips. M3ollenbttUmet, Flores peoniee. Paeonia officinalis Peony flowers. l3oeoltienlamnten: Semen pneonise. and different " seed. $oeonientr urjef. R/adix psonim. species. " root. s$olet). Herba pulegii. Mentha pulegium. European pennyroyal.', ameitantifd lfen 66 6" " americanae. Hedeoma pulegioides. Pennyroyal. $3lnerane~n1. BMala aumantiorum. [tuorum. Citrus Aurantium. Bitter oranges.,, unureie. Fructus aurantiorum imma- "'6 Orange buds.'ometant enrlifet, unrteife, Poma aurantii immatura, "'" " apples. 013ofmerunrclubaitter, Folia aurantiorum. "6 leaves, $3omeran enicblittett, Flores aurantiorum. 66 f6 6 owers meinrtanlenjClralt. Cortex aunrantiorum. 6 s" - peel. cUnaf[ajtfiice Cortax Curassao veius. " " Curacoo peel. q3ovenutedlte, Lichen pertusus. Pertusaria communis. Pore moos. PITARAMACEUTICAL DIRECTORY. 105 GERMAN NAMES PHARMACEUTICAL NAMES, BOTANCAL NAMES. ENGLISH NAMES, q3orfti Herba Ledi palustris. Ledum palustre. Marsh tea. S43rei\cleereln, Baccae Vitis idaea. Vaccinium Vitis idaea. Red bilberris. 3rtillCenultlltient. Flores genistae. Genista tinctoria. Broom flower. 3V0~oeuncer ~ec, Oleum provinciale. Olea europaea. Sweet oil. t3u)llctatbtfitter. Herba patchouly. Pogostemon Patchuly. Patchooly leaves 3jtvriercaifia. Cassia fistula. Bactyrilobium Fistula. Purging cassia. 43turgiterfffcv. HIerba lini cathartici. Linum, catharticumn. " flax. 431uLvgtertSrner, Granila Tiglii. Croton Tiglium. Grains tigli. ffeite. Semen cataputiae minoris. Euphorbia Lathyris. Mole plant seed. Srltmqticdraut.I- Herba gratiolae. Gratiola offlcinalis., Hedge hyssop. jurticrntuooW. Lichen islandicus. Cetraria islandica. Iceland moss. 3ittruieriein. EHerba lini cathartici. Linum catharticum. Purging flax. 3lurgtetrslcg)onbe eevent; /accae spinae cervinae, Rhamnus cathartica, Buclrthornberries. 5}ulpurfuiunLqer7ljtblluemr Flores digitalis purpureae. Digitalis purpurea. Foxglove flowers. Sitrpurtingertluttfrault. HIerlba s.... ". leaves. S3ur1lpltUrf e inelutacurter. Semen " ".. 66 seed. l~uaffirenrlo,3. Lignum quassiae. Quassia excelsac Quassia wood. bunecen' rsa6. tRadix gralinlis. Triticuzm repens. Doggrass. ~nuedenvolmaet.'.....(. rt, vle. IRadix caricis arenariae. Carex arenatia. Red couch grass.:'uefliber. Mlercurius vivrus. A metal. Mercury. ~ uercitronlenrinbe. Cortex ucercus tinctoriae. Quercus tinctoria. Black oak bark. 1luenlbeltraut, IHerba serphylbi. Thymus Serphyllum. -ild thyme.,Luitten. Fructus Cydonia. Pyrus Cydonia. Dried quinces. ~uifttenfamen. Semen cydoniorum. " " Quince seed. Suittencrne.. 4.4.. 4 9 D.uittuenlTtnitte. Cydonia exsiccata. " " Dried Quinces, lngoulvuref, DRadix salep. Difereit! species of Orchis. Salep root. tainfatrrtbtumet. Flores tanaacti. Tanacetumn vulgare. Tansy flowers. JiaitlfatRu tiralIt, Hea " " "" " leaves. SainufatvantrneCno Semen " c" it seed. Maitnueibe, Ligustrum vulgare. Privet leaves. Ztaafirabannim -em.:Balsamum Ralrasira. WSatant)iarinbe. Cortex Ratanhae. Krameria triandra. Rhatany bark. &atanetiaulonrcf. Radix I" " " 4 root. Wautebldtter. Herba rutae hortensis. Ruta graveolens. Rue. 2Zattenmuuret,. Iadix tormentillae. Tormentilla erecta. Tormentil root. WeZbeibotben'taut, rti)rigce, Herba Oenanthes aquaticae. Oenanthe fistulosa. Water hemlock.,,aforebet " " succo croceo " crocata. HIemlock leaves. Rebenbolbenuralttltuqaet. Radix "... (". root. Siebenbolbenuamen. Semen phellandri aquatici. Phellandrium aquaticum. Water fennel seed, seyoentaurim, gemreiter. Lumbricis terrestris, Lumbricus terrestris. Earth worm. eg~enroucirnil. Oleum Lumbricorum. " I " Earth worm oil Seit). Semen Oryzae. Oryza sativa. Rice. Sictjb~e., Plumbago. A more or less pture carbon. Black lead. Stenettobetn. Pruna. Prunus domestica var. Ieine Claude. S9eeievfrtut. Herba tanaceti Tanacetum vulgare. Tansy leaves. eteierb lunel.tt Flores " w.6 6. flowers. Se1ieirctitt,. Semen " 6 " seed. taabarbertvurief. Radix Rhei. Diferent species of Rheum. Rhubarb.,, rt qineirde, " "6 chinensis. Rheulm australe. Chinese rhubarb. if tnbite, " " indici. " palmatum. East Indian rhubarb. p ffibitridje,,," " sibirici. " undulatum. Turkey rhubarb. tiisijct)e. " " turlhii. " "..s. 9 otulapntlihEnlael. Racdix Rhapontici. " Rhaponticum. Rhapontic root. etntunfarrnliumen, Flores tanaceti. Tanacetum vulgare. Tansy flowers. tleicltlrnralt. Hterbsa." 66' L" leaves. Sttjeinaerrltanmen. Semen.... " seed. Sttleumatiirnuml~vurleI. Radix Jeffersoniae diphyllae. Podophyllum diphyllum. Mandrake root, )ittobiidjee ~ortol3,. Lignum Aspalathi. Aquilaria mallaccensis. Siicimnutbltter. Folia ricini. Ricinus co mmunia Castor leaves. Wticinuiti. Olenm I" " "... oil. sttcinutIamett. Semen Cataputiae mnajoris. ", " beans. It IIameriianiitcer.'' ricini vulgaris. " 56 American Castor beans. if fratui~ftdjelr, "5 "( " IminoriS. " " French Castor beans. Pt, gr0o3er, " " majoris. Jatropha Curcas. Purging nuts. 9SigiIcelr SaLfjam. Balsamum Carpathicum. Pinus Cembra. Riga Balsam, 9tniuberbtaten, Vesicae bubulae. Bos Taurus. Bladders. Sitbertatg. Serum bovinum. " " Tallow. Stingetb'lutmen. Flores calendulae. Calendula oflicinaliso Marygold flowers. 9tingelbtlunentraltl. Hterba ". 6.. 6. leaves. S~itttertiorunamea~ Semen delphinii. Delphinium Consolida. Larkspur seed. 9tobcrte —~tord)cv5utbet. H-Ierba geranii Robertiani. Geranium Robertianum. Herb Robert. toggenmettL. Farina secalis. Secale cereale. Rye flour. t a * r~irtet. " "C 4 praeparata. 9" " Prepared Rye flour. ~S'6renucaicte. Cassia fistula. Cassia fistula. Purging Cassia. oijtrenbfiiffe........... botltrvurete, patnirkeo Raclix donacis. Arundo Donax, Spainsh Cane root, 0ofenipfteI. Fungus cynosbati. Rosa canins, ose galls. 5D^{o11eSnbetht~a (6 cc (6 6( S ( 6 106 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. GERMAN NAMES. PHARTMACEUTICALi NAMES. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. WoIenbittetr, bfarottl e, Flores rosarum pallidarum. Rosa centifolia. Pale Rose leaves., frana3Ic e.ole " 6" rubrtml. " gallica. Red 6... ~ToTenbol3. Lignum rhodii. Convolvulus scoparius. Rhodium wood. 1o tenot. Oleum rosarum. Rosa moschata. Rose Oil.'wo enurlwantm. Fungus Bedeguar. " canina.' Gall. 2 o~nen. Passulae majores. Vitis vinifera. Raisins. t~.eine, " minores. I" minuta. Currants. ontmat(it. Folia rorismarini. Rosmarinus officinalis. Rosemary leaves., W, tilbcr. Herba ledi palustris. Ledum palustreo. Marsh Tea. ~o nta rn'blm en Flore~ rorismarini. Rosmarinus officinalis. Rosemary flowers. Slo~matintraut. nFolia...' leaves. MSo~taftauaren. Castaneae equinae. Aesculus HIippocastanum. Horsechestnut. 1o~ afthtnienttinbe, Cortex hippocastani. " bark. WoDfenuef. Semen phellandhi aquatici. Phellandrium aquaticurm. Water fennel seed. To ufftaut. Herba farfarae. Tussilago farfara. Coltsfoot leaves. Wo fIcjtvane. " equiseti majoris. E]quisetum hy;male. [Rush. ~?0 nuroel. ~;9Radix carlinae. Carlina aca-fis. Carlina thistle. 0otbltoeillwrAel. " tormentillae. Tormentilla erectas. Tormentil root. Rot)tIoTf. Lignum fernambuci. Caesalpinia Brasiliensis, Fernambuco wood. itrenceafie. aCassia fistula. Cassia fistula. PuLrging Cassia. l~tra`fant. lIerba conyzae mediae. Inula dvsenterica. Rul)rbfumen, neaotltani&l e. Flores stoechadis neapolitani Gnaphalium Stoechas. Stl)txriube. Cortex simarubae. Quassia simaruba. Simasruba bark. S1nutrUllrt. Radix tormentillae. Tormentilla erecta. Tormentill root. Suttrejtftrantt. Herba geranii Rtobertiani. Geranium Robertianum. Herb Robert. Siibe, getbe. RIadix dauci sativi. Daucus Carota. Garden Carot. Siitt mitc nidtt an, Herba impatiensBalsaminae. Impatiens Balsamina. Touch me not. Wfiftertinbe. Cortex ulmi interior. Ulmus effusa. European Elm bark. 9RU~. F~uligo splendens. Soot. eababillramen. Semen Sabadillae, Sabadilla officinalis. Cevadilla seed. 5abebaumblfitter. Folia sabinae. Juniperus Sabina. Savin..ababareibal(tummt. Gummi friabile. Acacia albida. Salabreda Gunm. eaf0orbuitmen. Flores Carthami. Carthamus tinctoriius. American Safiron. eaf ortamen* Semen " " 4 Saffron seed. eaafran. Crocus sativus. Crocus sativus. Spainsh Saffron.,, ameriatetnitdjc. Flores Carthami. Carthamus tinctorius. American Saffron. f a[ide~r.,.... iFalse Saffron., lortentatfid)er. Crocus Orientalis. Crocus sat'inws. Oriental Saffron. fpattijd clr. " Hispanicus. " Spainsh Saffron. ~~atigridn. Succus Viridis. Rhamnus cathlartica. Sapgreen. tagatpen, Gummi Sagapenum. Ferula persica. Sagapenurm. Eictg~. Sago indicus. Difiereit species of Sc4qtls. Sago. eagometf. Farina Sagu. Sagus Rumphii & di. species. Sago flour. eafabreba:nmnmi. Gummi friabile. Acacia albida. Salabreda Gum. eafablltrecf. Radix Salep. Dfife're-t species of Orchis. Salep root. ealat, Oarten. Herba Lactutcae sativace. Lactuca sativa. Garden Lettuce. i, gitftgecr. c, virosae. " virosa. Acrid Lettuce. It,, tibelc" " scariolae. " Scariola. Wild Lettuce. ~aTbeitrattt. " salviae. Salvia officinalis. Sage.,, iefe., " " pratensis. " pratensis. Mi;eadow Sage.;albeitttnactunber. " scorodoniae. Teucrium Scorodo.ia. Sage Germander. ~atLebSJJh-ttcateetlr. " sclareae. Salvia sclarea. Clammy Sage. iafTebtv0u1eT. REtadix salep. Difierent species of Orchis. Salep root. ~alomonfieget. ", Si1gilli Salomonis. Convallaria Polygonatum. Solomons Seal.,, lfeineM,.. r minoris. " racemosa. Small Solomons Seal. ~anbarac. Gumnmi Sandaraca. Thnuja articulate. Sandarach.,, belttlcder. Sandaraca germanica. Juniperus communis. Juniper Gum. ~anbaracj. Gummi Sandaraca. Thuja articulata. Sandarach. ~anbbeerenbiittcert Folia uvae ursi. Arbutus Uva ursi. Uva ursi leaves. atfeitranlt. Herbas salviae. Salvia officinalis. Sage. ~aft[ei-(autanber.,, scorodoniae. Tencrium Scorodonia. " Germander. ealueibJlucatteletr. c sclareae. Salvia Sclarea. Clammy Sage. ealitei, Uieen. cc salviae pratesis. pratensis. Meadow Sage. eanbeftof3, blaute. Lignun nephriticum. Guilandina Moringa. Horseradish tree wood.,- geebe{. " santalinum citrinum Santalum album. YelLow Saunders.,, otbge, I" " rubrum. Pterocarpus santalinus. 1Red ",, veiFea;..' < album. Santalum album the wood of White tanbriebgtlarmnrt eR. Radix caricis arenariae. Carex arenaria. [yozng trees. Red Couch grass. eanbrulbrbumen. Flores Stoechadis citrinae. Gnaphalium arenarium. eanbetoti1, fatjde&. Lignnum Sappan. Caesalpinia Sappanappan. Sappan wood. eanb eggentltvuref. Radix caricis arenariae. Carex arenaria. Red Couch grass. Zantitef. Herba Saniculae. Sanicula europaea. European Sanicle.. gtroero " " ". 46 ~anitetrbalut.,, I " europsea. ". leaves. ~anitehrOttnef. Radix C " " " " root.,twtoarge. - " ".- nigrae, " IMarilandlice B]lack Snake root. ganteljlof, bFnuea, Lignum nephriticum. Guilandin oina 3oringa. Horseradish tree wood.,, faljd@e{ " Sappan. Caesalpinia Sappan. Sappan wood., Oebea. "6 santalinulm citrinum Santalume album. Yellow Saunders.,, rotlte~" " rubrum. Pterocarpus santalinus. RBed " PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 107 GERMDAN NAMRES, PIARMACEUTICAL NAMES. NOTANICAL NAMES, ENGLISH NAMES.;anttefto1,1, reifed. Lignum santalinum album. Santalumr album. White Saunders. Eatppalbol0,. " Sappan. Caesalpinia Sappan. Sappan wood. Eaorta. F ructus Baeobotryos pictae. Baeobotrys picta. Catrapaerila, beltitcde. Radix caricis arenariae. Carex arenaria. German Sarsaparilla.,, graue. " araltae nudicaulis. Aralia nudicaulis. False 6, oftinbite~. "6 sarsaparillae orientalis Periploca indica. Indian " ~at~ataliUhtulvel:. " "c Dif)lerent species of Smilc,. Sarsaparilla. ~25a ra nitfife. Fabae Pichurim major. Nectandra Puchury major. Pichurim beans. act[a ratof. Lignum Sassafras. Laurus Sassafras. Sassafras wood. e a a raoluanr. Medulla " "..... pith. tafvatrarinbe. Corttex 46" " " "6 bark. ea fafra6ttuAef. Radix I 6 66.. root. Ea tfaairtwuutevf. Radix 8arsaparillae. Smilax ooficinalis dff. p, Sarsaparilla. eafnplrat blafeltf)e " caricis arenarise. Carex arenaria. Red Couch grass.,, 9gralle. " araliae Inudicaulie, Aalia nudicalis. ]False Sarsaparilla. " ofttntbide. " Sarsaparille orientalis Periploca indics. Idian " ~atlrit, IHerba saturejae hortensis. Satureja hortensis. Summer Savory.,auet.adlnbeeen, to ]accae berbericlis. Berberis vulgaris. Barberry seed. autet'battertu. Tamarindi. Tamarindus indicus. Tamarinds. tauterffee. Herba acetosellae. Oxalis Acetosella. Wood Sorrel. atifen~cetnstrae[l. Radix peucedani. Peucedanum officinale. Sow fennel root. ~auattivaut. Herba solani nigri. Solanum nigrum. ] Black Nightshade. actuoltr. " plantaginis latifolia. Plantago major. Plantain leaves. cnaaflttnge. ". 666 cc c. ecalmonl101ll, (ae1 0t1c1. Scammonium halepense. Convolvulus Scammonia. Scammony.,, fralntitjicle~,. c" gallicurn. Cynanchum Monspeliacum. Spurious Scammony. " futcjntaitldces.'" smyrnaeumr. Periploca Secamone. Scammlony de Smyrna. ~ad~ltedijEa~ m, -~Herba equiseti majoris. Equisetum hyeamale. Horsetail. edl abcntrautbltmen. Flores Stoechadis citrinae. Gnaphalium arenatriurm. ldabtegertflee. Herba cum flor. meliloti coe- Melilotus coerules. Blue M-elilot. edjafgatrbenbfmnlt. Flores millefolii. [rulae. Achilles Millefolium. Yarrow flowers. eble. " " nobilis. " nobilis. Noble Yarrow flowers. 5d)angnlarbentantt. Herba " " Millefolium. Milfoil leaves. ebteO " c" nobilis " nobilis. Noble Yarrow leaves. cfj atri iefrt ueblmen. Flores " " Millefolium. ]lilfoil flowers. d,)ifrip ent'alutt. Herba " 6" 6 leaves. diafttleu,. " equiseti majoris. Equisetum hvemale, Horsetail. ~'oanirptdertulte. IRadix hellebori albi. Veratrum album. Vhite hellebor. ~d)aitpanierlnurtt lcl,' 6 6.. 6 66 c6 6 d~niarbodtfee. Herbsa trifolii fibrinae. Mlenyanthes trifoliata. Buclkbean. cdljarb0odatraut. "6 cochleariae. Cochlearia officinalis. Common Scurvy. ~cdjataracadbecren. Grana Cheromes. Coccus Ilicis. Grains Chermes. dtartadltrnaut. Herba salviae sclareae. Salvia Sclarea. Clammy Sage. n -t tetn,; 66 66 at';acSlo utl)e. Fungus melitensis. Cynomorium coccineum. Aaltese sponge. cd)atrtac tmurmt. Coccionella, Coctus Cacti. Cochineal. eleftad. Lacca in tabulis. Croton lacciferum. Shellac. dCelJt.rattt. Herbsa chelidonii. Chelidonium majus. Celandine. d)ernitdet. "66 saniculae. Sanicula europaea. European Sanicle. edjierltin. Herba conii maculati. Conium maculatum. Hemlock leaves. ~cdjiertingtraut. 6 6 6 66 6 6.., effedIte 66 66 66... 66 6;, tfetIneSe 66 cTnapii. Aethusa Cynapium. Small Hem!ock leaves, gdqtiertiutnaeametu. Semen conii maculati. Coniun maculatum. Cicuta seed. Qdigiffrot)mrurlet, geemine. Radix arundinis vulgaris. Phragmites communis. Common Reed root. edliafaepef. Fungus cynosbati. Rosa canina. Rose galls. ed&fafaceltf urtet'l, Radix mandragoraeo Mandragora officinalis. Mandragora root. djfafftiraut. Herba hyoscyami. Hyoscyamus niger. Hienbane. flag rnaut. "' chamaepityos. Ajuga Chamaepitys. Ground pine leaves. ~lftltCgtI30~T. IJgnum colubrinum. Strychnos colubrina. Snake wood. ~d)tanlltbeluttrle. R~tadix bistortae. [nae. Polygonum Bistorta. Bistort root.,, Ut)lvginij)~e, " sea5oentariae Virginia- Aristolochia Serpentaria. Virgin Snake root, fld)le~en. Pruna agrestra. Prunus spinosa. Sloes. ~dE) Ltel etbrf:iittllen, Flores acaciae." " Sloe blossoms. Ctldebenfiecdjte. Lichen prunastri. Evernia Prunastri. " moss. dcjlinboqiejuen. Siliqua hirsuta. Dolichos pruriens. Cowhage. ed)lfiftelbInuet. Flores primulae veris. Primula veris. Cowslip flowers. ~djifteiflctllnmtcnllurbefi. Radix primulae veris. 4 466 46 root. C&itiiifetled)teo Lichen tartareus. Lecanora tartarea. Tartarean moss. dtlnad,. Folia Sumach pulverisatae. Rhus coriaria. Sumach. ~dc ma[f. Adeps suillus. Sus Scrofa. Lard. ~ctmeerlrarlef. Radix consolidae majoris. Symphitum ofacinale. Comfrey. dctimergel. Lapis smiridis. A very hard mineral. Enmery. cdmtuintlappen, faueo ] Bezetta coeruilea. Croton tinctorium. Blue patch.,rote, rubt)er. " rubra ed 66 dcdminhlttmrele Radix Sigihi Salomonl0is. Convallaria Polygonatum. Solomons Seal. (djmihgce. Lapis smiriclis. A very hard mineral. Emery. cdlueereolenbi tter. Foliai Rhododendriferruginei Rhododendron ferrugineum. Small Rhododendlron. [deon. [bri:ct[re. " "6 chrysanthi " chrysalnthum Yellow flowered Rhoododen (CEiftrai"tt Herba chelidonii majoris. Chelidonium majus. Celandine leaves. 108 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. GElRMIAN NAM ES. PHARIMACEUTICAL NAMIES, BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAM, S, ({c{ftrattrulturlef, Radix chelidonii majoris. Cheliclonium majus. Celandine roots djCii)pfentatg. Sevum ovillum. Ovis Aries. lMuttonsuet. Hd):otfpfefftes. Piper nigrum. Piper nigrum. Black pepper djciittgcb*. Luteum facticium. Reseda Luteola. Luteolin. cltuftertned, Pix niger. Dif~Seenet species of Pinus. Black pitch. d2vactbenhtrault. Herba chelidlonii. Chelidoniui majus. Celandine. d]nvcfldrtentuliurle. Radix hirundinariae. Asclepias Vincetoxicuml. White Swallow wortL,~, lIradT~ifa ie " Curassavica. Bastard Ipecac. dci)mimmc. Spongiae Marinae. Spongia officinalis. Sponges. djnuiunmmfteiue. Lapides spongiarlum. " " Hd)vlar~ niimmfo Semen nigellae. Nigella sativa. Black caraway seed. Cd)nva~3tortrcL [Radix consolidae majoris. Symphytum officinale. Comfrey. A[putetet[. Sulphur. A qnieoal. Brimstone. ~tdnefelbfumenis. Flores sulphuris. Purifiled sulphulr. Flowers sulphur. ~cdl)efel, grauer. Sulphur griseum. Impurgfied sutphur. Black " edcroet1luuVtie,. Radix peucedani. Peucedanum officinale. Hair strong root, dCl)UetntetbrCObvlitrgc. " cyclaminis. Cyclamen europaeum. Swine bread. ~~[~wecinefdulfa[~. Axungia porci. Sus scrofa. Lard. Qdjc~hitoStb. IHerba solani nigri. Solanum nigrum. Black Nightshade. ed) cinlefendCefllr.Tef. Radix meu. [riae, Meum athamanticum, Bear's wort. d)hbintb uctudtwanref. Radix cimicifugae Serpenta- Actaea racemosa. Black Snakeroot. Ccorpiot. Scorpiones. Scorpio europaeus. Scorpion. ~curtionuii. Oleum scorpionis., ". " Oil. (gccroneortlur3u.et Radix scorzonerae. Scorzonera hispanica. WVinter Asparagus. etbceltcn. Sebestenae. Cordia Myxa. Sebesten. (cebiptiratinbe. Cortex sebipirae. Sebipira major, clttmta~blttev. Folia sennae. Cassia lanceolata. Senna leaves. (Zee, iLYe. Fucus vesiculosus. Fucus vesiculosus. Sea wrack. (eefteurn Asteriae. Asterias papposa. Zeibelba/rtlhbe. Cortex mezerei. Daphne Mezereum. Mezereon bark. ecibe[baftmuref. %Radix " 4 ".. rodt. (eifentraut. Herba saponariae. Saponaria officinalis. Soapwort leaves, eefenrtinbe. Cortex " Quillaya Saponaria. " bark. ecfennlorSef. IRadix " rulbrae. Saponaria officinalis. " wort.,tt, dqtt{}if)e,.". Aegyptiace Gypsophila Struthium. Indian Soap wort,,, iltbti.e.. cc c Indicae.' ". 6" 6 " Ieanintilcre. " " Levanticse.'. ".'4'6,, i pantilde. "c 6" hispanicas. " "6.c. c6 e,, ie ie....4 albce. Lychnis dioica.' Whtite " " ieelneteI. Lignum Aloes. Aloexylon Agallochum. Aloes wood, uen0egal(llntilUmm. Gummi Senegal. Acacia Senegal. Senegal Gum. ~ne ronguwrRefT. Radix Senegae Polygala Senega. Seneka root,. cenf, rutner. Semen sinapis niger. Sinapis nigra. Back mustard seed. d r,, lcl4er ( c cc cc 1 4,, weier. " "6 albae. " alba. Mustard seed. Cl4ttnfitcr, flareptaer. Pfllvis Sinapis sareptaensis. " juncea. ~enune' btatter. Folia sennae. Di:er'enzt species of Cassia. Senna leaves,,, aicnaubinijcr.e.. " Alexanclrinae. Senna obovata ct dif., species. Alexandria Senna,, fittuId)e.. " " Indclicae. "- meclicinalis. Senna Indica. eiambiftdttest. " sesami.esasi. Sesamum Indicwum. Benne leaves. {eclam5i. Oleuwm I I " Sesam Oil. (eDeltlullt.1 lP Folia sabilnae. Juniperus Sabina. Savin leaves. ~iebenflntgetraltfufInrcl. Radix tormentillae. [ruleae. Tormentilla erecta. Tormentil root. ~itbenecit. Herba curm flores meliloti coe- Melilotus coerulea. Blue Melilot. itegeerbue. Terra sigillata. Formed into small masses and impressed with a seak ~iegBmatertur~ cfa - Radix victorialis longae. Allium Victorialis. Allermans root. ~ientua. Terra Sienna. _ Az argillaceous mineral. Sienna. ietgeb. Luteumn factitium. lReseda Luteola. Luteolin. (iItntcLrumgtum Gummi Kutera. Sterculia Tragacantha. Sortis Gum Tragacanth.;imlarutbaritbe. Cortex simarubae. Quassia Simaruba. Simaruba bark. eitalu. Herba saniculae. [folia. Sanicula europaea. European Sanicle. eitll3int, ~ro0f3e0 " Vincae pervincae lati- Vinca mnajor, Large periwinkle.,, tteinea,'' 4 minor. Small " (titocrinbe. Cortex Sintoc. Cinnamomum javanicum. Sintoc bark. ~mirgef. Lapis smiridis. A very hard mineral. Emery. lcartia. Fructus Baeobotryos pictae. Baeobotrys picta. ('oltnuertrbctten. Herba helianthemi. Helianthemum vulgare. Garden Sunflower. o011ltelttaEtu. 6" rorellae. Drosera rotundifolia. Sundew. ~otm ert;iebeltu. REadix allii. Allium Cepa. Onions. lCotbbrob. Siliqua dulcis. Ceratonia Siliqua. St. Johns breadL oplt)tentranIt Herba erysimi. Erysimum Alliaria. Hedge Garlic. ~ouflirt. Raditx Chynlen. Coptis Teeta. " Coptis teetae, " " otemibtatrtbte. Cortex Sogamidae. Swietenia febrifugea Soyamide bark. tnaitfctde SFieget. Cantharides. Lytta vesicatoria. Spanish flies, pautii'der topgent. Herba origani cretici. Origanum creticum. Cretian marjoram.,, Serbef. " Cerefolii hispanici. Scandix odorata. Sweet Cicely.,, ~Srbef.'...6... Spanish Cherv'il. r, ~ItfiCr. Piper hispanicum. Capsicum indicum. " pepper. PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 10 GERMAN NAMESe PHANMACEUTICAL NAMES. BOTANICAL NAXES. ENGLISH NAMES. ~pcncidl)e 9lot)uvvwm:ef. Radix donacis. Arundo donax. Spanish Cane root. ctoargelmuurite. " asparagi. Asparagus officinalis. Asparagus root. 2;pat~enotrA1uel. " saponariae rubrae. Saponaria " Soapwort. ipetdmelbe. Herba mercurialis. 1Mercurialis annua. Mercury leaves. )detltrueld. Radix dictamni albi. Dictamnus albus. White Dittany root,. tpcdflutmmt. Resina elastica. Siphonia elastica. Indian Rubber. pedi[lieblumttent Flores caprifoiii. Lonicera Periclymenum. Honeysuckle. Ret)utaztt~lUTtet. RtRadix valerianae. Valeriana offlcinalis. Valerian root. peic;eftmutrdie,' saponariae rubrae. Saponaria " Soap root. ~pecietreautt. tHerba " ". " leaves. periblt. Oleum ceti. Balaena Mysticetus. Sperm Oil. pitgeitenfraitt, brafffiani~ffeo Herba spigeliae anthelmiae. Spigelia anthelmia. Pinlkoot. P martllMnmbieG I4 6 3mmarylnauCndioe 6 marylandica. c figefintur uaeT, bralilrnjld~e Radix anthlelmiae. c anthelmia.,,'nmatIaiinbild)e m arylandicns " marylyandica. Cpifbluitne.t Flores lavendulae. Lavandula Spies. Lavender flowers. eptfiol Oleum spicae. Spike Oil. epiitfettentranut. Herba Lappae minoris. Xanthlium Strumarium. Little clat bur leaves. ipinnenbifteltraut. ca&rdui benedicti. Centaures benedicta. Blessed Thistle. prjin0urie. [ter. Fructus Momordicae. Momordica Elaterium. Wild Cucumber. pittngg.utrien;~tract, [dvuar- Elaterium nigurlm. Black ilaterium,,,, tet"er. " album. White " ~ ringSrcnr, teirlte. Semen cataputiae minoris. Euphorbia Lathyris. Mole plant seed. 2prt!~glurtre. Fructus 3omonrdicae. See pritggturte. 35tabt[iaut. Herba abrotani. Artenrisia Abrotanum. Southernwood. StabluVurtaut.'" "... 4. n/tablurp3veibllill. " Santolinae. Santolina chamaecyparissus. Cypress herb. stadelnettu3raut.,, daturae stramonii. Datura stramonium. Thornapple leaves. tade oflt3jtuielt. Semen stramaonii. " ". seed. Ctlfatl ulp un.qa oeg. Herba veronicae. Veronica officinalis. Speedwell. ~ta~llrautrlnlt reI. Radix ononidis spinosae. Ononis spinosa. Rest harrow root. C;tapIitabrinlalacut., Semen staphidis agriae. Delphinitun Staphisagria. Stavesacre seed. tfa-nugcnladc. Gumirni Lacca in baculis. Croton lacciferum. Stick L ac. rtaut!cnidpuetcld. Sulphur in baculis. Sulphur in rolls. Etcapfitbesn. Passulae minores. Vitis Apyrena. Crurants. jtdirt.e, Amyluml. Convolvr-lus Batatas. Starch. ~ta~i:metfI.'......, t afritautidl. " Cannae afniicanum. Canna coccinea. Afiican starch. ctll teaifctrttdeg. "; Marantae armerica- Maranta arundinacea. Azrrow root.,, 3feiflhuur. " Sagittariae. [num. Sagittaria chinensis. "' tiiriteegiumIt~. Dextrin. Triticum vulgare. Glucose. ~tntubperlelt. Margaritae textiles. Mytilus margaritiferus. Beads smlall. ~teCdjielie~rautt. HIerba stramonii. Datuma Stramuonium. Stramonium leaves, htedjaptefllalmel. Semen ". ". 64 seed. (ctedpartnenblattter. Folia ilicis aquifolii. Ilex aquifolium. European Holly leaves. Cted)Iluuel. Rtadix eryngii. Eryngium campestre. Feverweed. ~tettl~lur el.' ". "".. 2tcinbecrenbliitter. Folia uvae ursi. Arbutus Uva ursi. Bearberry leaves. 2tenibrecdlvurve, rotbe. Radix filipendulae. Spiraea Filipendula. tehtltlee. IHerba culm floribus meliloti. Melilotus oflicinalis. Melilot.,, bTauer. Herba curm flo. meliloti coe- " coerulea. Blue lielilot. gteineuitoe. Lithanthrax. [rulei. A bitumen. Pitcoal. ~tciotlltcItini. Oleum Lithranthracis. 4" " Coal oil. ~tenuituleenabltterO. Herba Phillyreae. Phillyrea media. Stone linden tree leavegs ~teinulnuenunibe. Cortex 4" " 6 " bark. C-tetnmari, oeifcke. Bolus alba. A arillacoeuts mineral. White bole. Gteitnii. Oleum petrae. A native inflammable substance. Riock oil. o,, othe~. " " rubrum. 6.....; red.,, otteige~. " "L album.'..C a ". white. ~teinro0e. tHerba helianth. CanadL Helianthemum Canadense. Frostwort. eteint etelteitWulIv1rek Radix pimpinellae. Pimpinella Saxifraga. Pimpinell root, (Stein ame. Semen Lithospermi. Lithospermun officinale. M'ilium Solis seed. (Eteitnaurielraut. Herba agrimoniae. Agrimonia Eupatoria. Agripnony leaves. (StettlanitBrner. Semen staphidis agriae. Delphinium Staphisagria. St)Ivcsacre seed. (ternanti. " anisi stellati. Illicium anisatum. Star aniseed. (ternbiftelbfutmet. Flores calcitrapae. Centaurea Calcitrapa. Star thistle flowers, ~ternbiftelfraut. Hlerba "." " " " leaves. (ternTeberfrautt ", hepaticae stellatae. Asperula odorata. Wood roof. eternfebermo0o. " f 6 ontinalis. Marchantia polymorpha. " row. eterutfamen. Semen anisi stellati, Illicium anisaturln. Star Anise seed. ~etid)rlurlef. Radix arnicae. Arnica montana. Leopairds bane root. tfietmiitterdcentraut. Herba violae tricoloris. Viola tricolor. Pansy. Sttitafant, Gummi asae foetidae. Ferula asa foetcida. Assa foetida. -thtftefamient. Flores anthemidis Cotulae. Anthemis Cotula. Wild Chamomile. ~(tinfuatd)l)obertrault. Folia saboirae. Juniperus sabina. Savin leaves. ~tintenber satticrd. IHerba Lactucae virosae. Lactuca vihosa. Acrid Lettuce. ~tintecbe letbe. ", vulivarise. Chenopodium Vulvaria, (tiuztbele $,3ippau. " crepidis foetidae. Crepis fbetida. (todlat. Lacsca in ramulis. Croton laccifeum. Stick Lac. (todrojen Flores malvae arboneae, Alces roseas, oliyhock flowers. 110 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. GERMAN NAMESo PHARMACEUTICAL NAMES. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. [toe0la0, aractbidlev. Flores stoechacdis arabicae. Lavandula Stoechas. -to4pfiuaad Propolis. Apis mellifica. Bee glue. l:toraba[liam. Storax liquidus. Styrax officinalis. Liquid Styrax. Stolra, fecter. Gummi storax calamita. " " Styrax calamita. t, ftiigiider. " " liquida. s " Liquid Styrax. f,, lctider. Storax calamitus falsus.' " False Storax.;tocrdiunciantbe{ Herba geranii. Geranium maculatum. Cranesbill. ZtraldhtileelbtullImebit ttebt Folia Alypi. Globularia Alypum. ~trelupulier. Semen Lycopodii. Lycopodium clavatumn. Lycopodium. tridctraut, fltfat'tigoe. Herba datiscae cannabinae. Datisca cannabina. 2trot[bitumer, qetbe, Flores Stoechadis citrinaeo Gnaphalium arenarium. 2turml)utt, brlater. Herba aconiti. Aconitum Napellus. Aconite leaves. (2;tlltnrluttutturiet. Radix " I.6. 6 r root. icanelofit nift e c, ferocis. " ferox. ~tutenutaild. Lec Equi. Equus Caballus. Mare's Milk. tiilttenluutet. tRadix caryophyllatae. Geum urbanurnm. Avens root. elCccabe. Confectio citri. Citrus medica. Sugared Lemon peel. eiiblec-tCe, Herba apalaginis. Ilex paraguayensis. Paraguay Tea. ii5f[lRol., Padix liquiritiaee Glycyrrhiza glabra. Liquorice root. eiiSfit01o3aft. Succus ". " echinata. Black Liquorice. efiifteeblumeto Flores Caprifolii. Lonicera Caprifolium. Honey suckle. elumar. Folia sumach pulverisatae. Rhus Coriaria. Sumach. uiumad)beeren. Baccae sumach, " " " berries. utmadt)biftter. Folia " ".. ". leaves. Sumradcrinbe. Cortex "6 6. 6 bark. ~rmnpfbatbrianmttur1eu. Radix valerianae palustris. Valeriana dioica. Swamp Valerian. ~umpaftlatrftr~au ttgIrlC. c" Olsnitii. [cae. Peucedanum palustre. " Hair Strong. tlnuimpftelfetwlluroiet. 66 caryophyllataeaquati- Geum rivale. Water avens root. nrllptlpofto Herba Ledi palustris. Ledum palustre, Marsh Tea. tumupflpiriie. " Ulluariae. Spiraea Ulmaria. Meadow sweet. (ituenttr[tbe. Cortex Cedrelae febrifugae. Cedrela febrifuga. Febrifuga bark. ~)1:ru I. Syrupus communis. Saccharxum officinarum. lMolasses. a fbat, inbianuifj)er. Herba lobeliae inflatae. Lobelia inflata. Indian Tobacco. _abatdb[dtter, mart)anbitde. 4" nicotianae. Nicotiana macrophylla. Mlaryland Tobacco leaves. tlrtiustje. " c" rusticae " rustica. Turkey 4" (", irtrinid)c..... c" Tabacum. Tobacco leaves. Tabembt intOlltalnartnbe. Cortex Tabernaemontanae. Alstoria scholaris. TacaMttlac. Gummi Tacamahaca. Amyris tomentosum. Gum tacamahac. Ctafercacd Lacca in placentis. Crotodi lacciferum. Laee in mass. Zatdc. Talcum venetum. A very sqoft mineral. French chalkl. aTOllfteitt. Talcum. 4 6 6 c1 c I caIgq. Sevum. Bos Taurus. Tallow. Talf. Talcum. A very sqoft mineral. French chalk. Zamarilbelt. Tamarindi. Tamarindus indicus. Tamarinds. anutarifteUintbe, beutttle. Cortex tamarisci germanici. Tamiarix germanica. German Tamarisk bark. r feartdifid)e. "6 " gallici. "' gallica. French. 6 " ZanuenIproIjeut. Turiones abietis. Picea vulgaris. Pine buds. Pt,, o[enl. Essentia Abietis nigra. Abies nigra. Black Essence of spruce.:autuelnlapeutol1. Gleum strobilorum pini, " pectinata. Pine Oil. Sat-e. Fructus Myrsinis africanae. Myrsine africana. Zapioca. Tapiocca. Jatropha Janipha. Tapioca. Ladcl;enbeerreu. Baccae Phytolaccae. Phytolacca decandra,. Poke berries. tajdJhcuteerctut'et. Radix 6 " " " root. %atlhe Fructus AMyrsinis africanae. Myrsine africana. SaublrtcletSutl~tuct. Flores lamii albi. Lamium album. Blind Nettle flowers. 2;aubentitbel. I}Lorba fumariae. Fumnaria officinalis. Fumitory. ~aubentLraut. " verbenae. Verbena 6" Vervain leaves. au0nt e elbttrutnct'aut. " lamii albi. Lamium album. Blind Nettle leaves. eautebifif~e. Millepedes. Armadillo oficinarum. Wood Louse. Zaujttetbiifbec reatO. [(~ed. Herba centaurei minoris. Erythraea Centaurium. Centaury minor. allteuttanlt'"' Atmer. Sabbatia angularis. American Centaury. arenuIemlbmaunmltvurct i Radix aristolochiae cymbife- Aristolochia grandiflora,'eauabedrett. Baccae Taxi. [rae. Taxus baccata, Yew berries. ~a~nSbtiittert. Folia...' ". leaves. ea~litc)0l. egUgnum' 6 6C 6 wood. Sa~lt~rtinbe. Cortex " " ". bark. 5entupltn5f. Oleum templinum. Pinus Pumilio. Cedar Oil. 2erpentfiut, aimeritfanlader. Terebinthina americana. "c palustris. Turpentine.,, catbiid)erC, Balsamum Canadense. Abies balsamea. Balsal of Fir., caratcttild)et:.'" carpatbhicum. Pinus Cembra. Carpathian Balsam. ctptriiljdcr. Terebinthina cypria. Pistacia Terebinthus. Chian Turpentine. beuttjcr)e. r" germanica. Pinus silvestris. Commune'' bifder. " comemunis. 6'. I.., larter. " Americana. palustris. White " hard. S, frPtu5[er. " gallice. " Pinaster. French,, getod.ter. 66 cocta. The residzue from destillation. Boiled ",, enetttcieo 66 communis. Pinus silvestris. Commune ",, il)rijc)er. " de Cypro. Pistacia Terebinthus. Chian ftranbrttrger. argentoratensis Abies pectinate. Strasburgh",, mtlgaicfi)ecr. 6" hungariae. Pinus Puruilio. Hungarian Ballsam. PHARMAC0EUTICAL DIRECTORY. 111 GERIMAN NAMESo PHARMACEUTICAL NAMES. BOTANICAL NAMES. ENGSLISH NAMES. -cr entin, benettiattcfijer Terebinthina veneta. Larix europaea. Venice Turpentine. loon Ist(io. " de Cypro. [cum Pistacia Terebinthus. Chian 44 Zeirpettiniit, franitjfifdcej Oleum terebinthinae galli- Pinus pinaster. French Spirits Turpentine. i, gemetme&, 6, 4 Different species of Pinus. Spirits Turpentine. zerpentt1tinlB tatten. Gallae pistacinae. Pistacia Terebinthus. Zeutfefabbiftraut. HIerba morsus diaboli. Scabiosa Succisa. Devils bit leaves. ZellufeIatbbi~Iv nrel. Radix.6 ".... root. eufelaINllgen3ttaut. Herba hyoscyami. HIyoscyamus niger. Henbane. Zeufe[rbred. Gumlmi asae foetidae. Ferula a a foetida. Assa foetida. ze[elCu fi[[fe. Nuculae aquaticae. Trapa natans. Water nuts. t)jee, ccrnabidc)er, Folia Gaultheriae. Gaultheria procumbens. Wintergreen leaves.,, iner. Thea viridis. Thea chinensis. Green Tea. Marabor, ierba gaultheriae, Gaultheria procumbens. Wintergreen leaves.,, rl~ldsartgev. Thea nigra. Thea chinensis. 3Black Tea. Ij)eer, flvar.ier. Pix liquida atra. Di~ferent species of Pinus. Tar. e,, UeierO c alba. " " " "' white. ttjecrl5, Oleum picis. Rom Tar distilled Oil. Oil of Tar. jeriabvurief. Rladix valerianae ma'jor. Valeriana Phu. Large Valerian. eu5o1onougletublittel. Folia Dichroae febrifugae. Dichloa febrifuga. t)ribaq. Lactucarium galliculn. Lactuca sativa. Tridace. Ztsimiatn. Herba thymi. Thymus vulgaris. Thyme.,, ti{ber. " serphylli. Thymus Serphyllumn. Wild Thyme. nbtletibe. Epithymi. Cuscuta Epithymum. Zifor. Amyluhm Curcumae indicum, Curcuma angustifolia. East India Ar-row root. Sittti t " " 66 66 66 66 6 66 itmerrtrtbe, Cortex ligni Timor. Strychnos muricata, 0obtenbTlme. Flores calendulae. Calendula officinalis. Marygold flowers. Tobtenbtunteetrant. Ierba. 6.6 6 leaves. Zobtentopllntoo0, Muscus cranii humani, Usnea plicata. Death head moss. Toltbeerentraut. HIerba belladonnae. Atropa belladonna. Deadly Nightshade. ottlIraut,'.. 66 6. 66 66 0oUtrautiutraet, Radix 66 " 6 66 root, 1ottfirdenranut. Helba.66 6 66 66 6c Tofftrbettractta. " cicutae virosae. Cicuta virosa. Water Hemlock leaves. Zofutbatfam. Balsamum Tolutanum. Myroxylon Toluiferum. Tolu Balsam. Zonfabobjneno Fabae de Tonca. Dipterix odorata. Tonka beans. Topintiambur. REadix Helianthi tuberosi. Helianthus tuberosus. Earth apple. ZormuentiftwtureL " tormentillae. Tormentilla erecta. Tormentil root..Tourneflo. Bezetta coerulea. Croton tinctorium. Blue patch. rctiagantil. Gummi Tragacanthae. Different species of Astragalus. Tragacanth. tragantlouritet. Radix astragali exscapir Astragalus excapus. 6 oot. raglatllbei u[3. Herba dracunculi. See Zragont. Tarragon. rtautbenfarrntraltt. " Osmundae regalis. Osmunda regalis. King Farn. Zranlbentfirfdenrinbe. Cortex prunipadi. Prunus Padus. Service berry bark 2rautbenFtaut, gemeine&. Ilerba botryos vulgaris. Chenopodium Botrys. Jerusalem Oak.,, mepttam8uide.o 6 chenopodii ambrosioi- " ambrosioides. " Tea. trattbelftadc Lacca in racemis. [dis. Croton lacciferumo Stick lac.;$raubenlduerv. Saccharum Uvae. Vitis vinifera. Grape sugar. ripLet. Terra tripolitana. An earthy mineral. Tripoli. %rotbfltmendmlvne L Radix trollii. Trollius europaeus. 2rompetenmooa. Lichen pyxidatus. Cladonia pyxidata. Trumpet mosso:utlpenabaumrinbe,' Cortex tulipiferae. Liriodenclron tulipifera. Tulip tree bark. 1lsfiabItne~tn. Fabae de Tonko. Dipterix odorata. Tonka beans. tLr'bi tlUurel. 9Radix turpethi. Convolvulus Turpethum. Turpeth root, ffritjdife Jefiffe. Herba moldavicae. Dracocephalum Moldavica. Moldavian Balm. Zutia, aleoanbrinftfeo Tutia Alexandrina. Impure Oxide of Zink. Tutty.,, prparirteo' praeparata. 66 66 66 64 Prepared Tutty. btrain. IHerba hederae terrestris, See 0imbefreben. Ground Ivy. lfLmentrinbe Cortex ulmi interior, UJlmus efusa. European Elm barkl Ullmenipiraeo Ierba Ulmariae. Spiraea Ulmaria. Meadow sweet. lIndl)itt. Sevum ovillumn Ovis Aries. Mluttonsuet. 3afulle. Vanilla. ~Vanilla aromatica. Vanilla beans. 3Sanilte'botlbnc. Siliqna Vanillae. 66 66 6 c Qepetabiliijder djroefejL Semen Lycopodii. See 0treutpulerc. Lycopodium. QeietdenbltUWmen. Flores violarum. Viola odorata. Violett flowers. $3eiftLcenljo;.+ Pisa Iridis. Iris florentina. Issue peas. $3eitdenicfrjramtm. Fungus salicis. Boletus suaveolens. Willow spong-e 3eirtdennteuut e- Radix Violae odoratae. Viola odorata. Violett root.,, efftrentinittde. " iridis florentinaeo Iris florentina. Orris "6 Q3etonen.t Cupulae Aegilopis. Quercus Aegilops. 3enullauatr. Herba capilli Veneris. Adianthum Capillus. Maidenhair. 3ernTitnifra~Ut. " anagallidis maris. Anagallis arvensis. Scarlet Pimpernel $3etittcertunire Radix Vetiveriae. Anatherum muricatum. Iwanancuse root. Qiielgutl. "6 oreoselini. Peucedanum Oreoselinum. Fuellin root. $3iolen, Flores violarum. Viola odorata. Violett flowers. 3tiern, getro0nete, Viperae exsiecatae. Coluber Berus. Dried Viper. t3ipergnett. Axungia viperarum 66 66 Viper's Grease. Z3ogelbeeren. Baccae Sorbi Aucupariae. Sorbus Aucuparia. Sorb apple. $oge{beelbaumrtnbe. Cortex pyrus Americanae. Pymus Amiericana. Miountain Ashbark. Qogeletm, Viscum aucuparium. Ilex aquifolium. Birdlime~ 112 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. GERMA N AESo PHBACEUTICAL N.MES. BOTANICAL NAMES. ENGLISU NAIES. ogcf[eibe, H-lerba cuscutae europaeae. Cuscuta europaea. Flax weed. Oel3fot0rlt. Secale cornutum. Sclerotium clavus. Ergot of Rye. dj)ol)oIBertee!en. Baccae juniperi. Juniperus communis. Juniper berries.,, tiitfrifre, " " tm'cicae. " Oxycedrus. Turkish juniper berrie. Qda~)t)bolerlbfitter. Folia juniperi. 6" communis. Juniper leaves. iQ adIotbeAqumlllnti. Sandaraca Germuanica.." Gum. V3adctob0ferjoolbi Lignum juniperi. Juniperus communis. Juniper wood. n~cg)o{berlaict t Snccus juniperi. " juice. ~)ad~~0tbertICiten. Sllmmiitates juniperi. " tops. U~ad), gejbeG. Cera flava. Apis mellifica. Bees wax., aauionttdje., " japonica. Stillingia sebifera. Japan wax.,, meif3e. " alba. Apis mellifica. Bleached wax. ~Vl SlltrteflitbtIitft. Folia fmyricae ceriferae. Ayrica cerifeera Bayberry leaves. Uasmd)teLiftihbe. Cortex myricae ceriferae.'' " " bak. U3a lb. Herba Luteolae. Reseda Luteola. Dyers weed. sidaicenmeli. Farina tritici. Triticum vulgare. Wheat flour. Qn'irclvfe lfte. Ahmylum " Starch. 3 atlbbingelattaut. >Herba mercurialis montanae. Mercurialis perennis. Dogs Mercury. i3atIbravr'tuwur~ce. cdRadix fiiicis maris. Aspidium filix msas. Male fern root. albtel[a)nelttnll3, oeij3er, Herba ranunculi albio Anemone nemorosa, tntbltac)nentuflnbfumtt l.n Flores.. 6. datlbmeifter. Herba matrisylviae. Asperula odorata. Woodroof. ndbtttiieulb ttrntelt, Flores Caprifolii. Lonicera Caprifolium. Honey suckle. 93albmine. Herba menthaee silvestris. MIentha silvestris. Horse mint. 3afbnCadjtdc[atte1ttVauntt. 64 belladonnae. Atropa belladonna. Belladonna leaves; aNlibeette'rt, gr0oite " lamii silvatici foetidi. Stachys silvatica, 9albrebe, "6 clenlatidis erectae. Clematis recta. Upright Virgin's Bower. ua(bftrol., " galii lutei. *Galium verum. Yellow Ladies Bedstraw. alatbwolle. Lana Pini silvestris. Pinus silvestris. Wood wool. ualbvooettetract. Extractum Pini silvestris. E " " Extract, Viatntttroit[. Olemu n 6" " " 6 Oil.'alutntbebtunltenl Flores caprifolii. Lonicera Periclymenum. Honey suckle, tafttfifdjfett. Axungia Ceti. Balaena Mysticetus. Whale Oil. 93allfttiichte~ Priapus W..Tl.hale's rib, nunItiile,. Nuces juglandis. Juglans regia. Walnuts. ltg unreif"e, " 4 immaturae, Unripe Walnuts, Snilafltutbfdtte+r. Folia " t[ridis. " " Walnut leaves. Uaftnu[3[ djate, gritn, Cortex Nucum juglandis vi- "'.. shucks, Qattratt). Cetaceum. Physeter Trumpo. Sperma Ceti. Qatrlatitljf. Oleum Ceti. "6 "I Sperm Oil, aSntBoafl0dlfteo Dentes Hippopotami, Hippopotamus amphibius. Morse-tooth, Uanbfted)te. Lichen parietinus. Parmelia parietina. Wall moss. atl3entlatlt. Herba calendulae. Calendulae officinalis, Marygold leaves, alCarenlrattbulumnet. Flores.. 4.. flower,'aid)Firaut. Herba saponariae. Saponaria " Soap leaves. a ctiCd)utlamrm, Spongia Marina. Spongia Sponges.'23aTcolvu riF. Radix saponariae rubrae, Saponaria s Soaproot. _afj~erSlnitort1. Herba marrubii aquatici. Lycopus europaeus. Bugle bitter. latf erboft. " eupatorii. Eupatorium, cannabinum. Water Maudlin. 9_Ba ff erfeltentratli. " phellandxrii. Phellandrium aquaticum. " fennel leaves vnafe:fett d elitamet Semen "6 aquatici. " " "', seed. Vnaijertianflraout. Herba eupatorii. Eupatorium cannabinumo Maudlin., burfilluralJle e " "" perfoliati. " perfoliatun. Thoroughwort. S23eafcvtl.lIhlrlirulI Radix " " cannabinum. Water Mlaudlin root. 3a[iej etteIe, Herba trifolii fibrinse. Menyanthes trifoliata. Buckbean. l3a~eLarreffe. I t Herba Nasturtii aqluatici. Nasturtium offciliale.- Water Cress. n.faferfropff. " nt, " scrophularine aquaticm Scrophularia aquatica. Water figwort leaves. fafjertrcflpnromvd. Radix'...... root. a!tlerliientourl.Jet " nymphaeae. Nymphaea elba. White Water Lily. af ernte ottenfamen Semen citrulli, Cucumis Citrullus, VWater melon seed. [afterintlge. Herba menthee aquaticae. Mentha aquatics. " mint. aeffer'labct. HyEydrocotyle asiatica, Hydrocotyle asiatica. Qba[fernifjife Nuculae aquaticae. Trapa natans, " nuts. Il'a erVc)tertilngfrautt Herba cicutae virosae. Cicuta virosa " 6 IIemlock leaves. ~2B afferld)ieftie ilbn!tmtre[ Radix. 6'... 6 C. root. Safferdluprcffeltreibe. Cortex sambuci aquaticae. Viburnum Opulus. Snow-ball-tree bark. 3ainlt. Herba Luteolae. IReseda Luteolas. Dyers Weed. 9eflf)e 2ilffe. Nuces juglandis. Juglans regia. Walnuts. Cbebert). tHerba plantaginis latifolia. Plantago major, Plantain leaves.,,.ro ber brtiteer 6. 6., mitte medliaee. " media. Small Plantain leaves,, fptiert 6' " lanceolata. " lancifolia, Ribgrass. ~eitberhe~.~ g ~Radix ononidis spinosea Ononis spinosa. Rest harrow root. iedwtentlvulntrelo " cichorei. Cichorium Intybus. Chicory root. ~3c meartiraut, Herba 6 " leaves. eibtentrinbe, Cortex salicis, DBfferent speczies of Salix. Willow bark. 9ctibendcluoammn Boletus " Boletus suaveolens,'6 sponge. BetbenwurlSeT, Idpaore, Radix salicis niger. Salix niger. Black Willow root. 9eibertidl, getberV, lerba lysilmachiae luteae. Lysimachia vulgaris, Yellow Willow herb, Q.eitln)acdtboutrlet. Hadix helleborio nigri. Hlelleborus niger. Christmas Rose, PHARMACEUTICAL DIRECTORY. 11 3 GE' RMAN NAMES. PIHARIACEUTICAL NAMilES. BOTANICAI N A2DES. ENGLISH NAMIES. 3Veittrandc. Gummi Olibanum. Boswellia serrata. Olibanuam. af b., Olibanum silvaticum. PinuLs silvestris. Wood Olibanum. Vetflraucd3e ibe. Cortex Thymiamatis. Styrax officinalis. Olibanum bark. necUrgbetgd)necde. Helix pomatia. Helix pomatia. House snail. keinuauttentraut. I Herba rutae hortensis. Ruta graveolens. Rue. Ldetinrcbenbldtter. Folia vitis viniferae. Vitis vinifera. Grape leaves. Setntebecnltuept iett.e Parmpini vitis viniferae. " " " tops. ciuntrvauben, lttreife,. Agresta. " Green Grapes. Seintivtutrief. PRadix caryoplihyllatae. Geum urbanumn. Avens root. jetiwtur3et. " Sigilli Salomonis. Convallaria Polygonatum. Solomons Seal. Urermlnut), gerneiter. Herba absynthii vulgaris. Absinthium valgare. Wormwood.,, ponutidfer. v " pontici. Artemisia pontica. Small Wormwood.,, TDlliCr.;6 6 cc cc.... Absinth. Sgermntufbmt~uen., Flores " Absinthium vulgare. Wormwood flowers. ~etrntltt ttgclen. Summitates tops. fWevrmttlf)bedift. Herebas "' " leaves.'1et[djten " genistae tinetoriae, Genista tinctotia. Dyers Broom. uibert0ona, golbiler. adianthi aurei. Polytrichu m commune. Common Cap moss. rotter. rubri. Asplenium Trichomanes. " Spleenwort. ihbergift. lRadix contrajervae. Dorstenlia Brasiliensis. Contrajerva root. Sffeleengrtsbart. Herba Ulmariae. Spiraea Ulmaria. Meadow s;eet. f uiefen~inhgin.; Flores..... Sweet Meadow.;tiejenaMIran. " colchici. Colchicum autumnale. Colchicum flowers. Flefenuitateoi~tatt. Herba salviae pratensis. Salvia pratensis. Meadow Sage. fi;u;tevr-rlunueunhLeefe " barbareae.'Barbarea vullgaris. Winter Water Cress. Udintergrfin, b0obenblumige. " pyrolae umbellatae. Cbimaphila umbellata. Pipsissewa.,ftnter.l-tetuuielert. lRadix hellebori hyemnalis. Helleborus yemnalis. Winter hellebor root; Qt[nterfdjaftlben. Herba equiseti majoris. EquisetmLn byemale. Rush. ulnter~dje Wintlbe, Cortex NWinteranubs. D-rimys Winteri. Winters bark. inllteor 3immet.'. 4. 4 4"4 2iunter~t argealhtrgel. Radix scorzonerae. Scorzonera hispanica. Winter Asparagus.:.lrobel, Herba Clinopodii vulgaris. Clinopodium vulgare. Qfltrbelboft, getetnee " ".. Qdolglgemnutl). " origani vulgaris. Origanum vulgare. Wild Marjoram. 9f3lollouerfebliititer, Herbsa arnicae. Arnica montana. -Leopardsbane leaves. ldobterteibilzumen. Flores.. flowers. o2IgotIlt~'citlvl r ei R~adix " ".." root. 0olf~abeeLen. - Baccae paeridis. Paris cjuadrifolia. Fox grape berries. golabeileeretralcut IHeriba.. 6. c. leaves. h33otffb eereunrour.L tRadix... 6". root. 9o3i0[u~F. Herbsa marubii aquatici. Lycopus europaeus Bugle bitter. 0olfdtraut., pariclis. Paris quadrifolia. Fox grape leaves. d;o[tL[aileltirCtltt.,' Belladonnae. Atropa Belladonna. Belladonna leaves. ilbonttiklAgunmmo i Gumrlli euphorbium. Euphorbia officinarum. Gun Euphiorbiuml o lt6ttltp3trcaut. Herba cardiacae. Leonurus cardiaca. 2Motherwort.,Uollbtmen. Flores verbasci. Verbascum Thapsus. Mlullein flowers. qo1fitraut.. Herba " He rb leaves.:t('utlmltuetnult.elt Flores ". " "" flowers. Q53unTberfeffer ESemen amomi. Myrtus Pimenta. Allspice. uitinbeerevbe, iidjfife, Bolus alba. An argillaceolts earth. White bole. 9umnbiratt, tjeibnicd)e0. HerbaConsolidcae saracenicae Solidago VirgaL'uea. Common golden rod. i.urfatrult. " tanaceti. TanSacetum vulgare. Tansy leaves. Unmitfalbn fbltmnlen. Flores ".flowers. utlmatltlllamlen. Semen.. " seed. Bulrmftratt. Herba Ulmariae. Spiraea Ulmaria, MIeadow sweet leaves. u uitrafutblumenu. Flores "'6 "' " flowers. flfuttrmtaut~namen. Semen tanaceti. Tanacetum vulgare. [tos. Tansy seed. i2 rlummltaoo. Helminthochorton. SphmlrococcusHelmintochor- Wornmmoss.,, corfitaniFe8,. i-Muscus corsicanus. [sis. " " " [Guruminbe, cinmattaniTee. Cortex Geoffroyae Jamaicen- Andira inetmis. Cabbage tree barklr, yellow.,, Iutrictamitdje. " " Su'inamen-'" retusa. [cure. brown. Ulttmlam elt, ametricntijcler. Semen cinae Americanae. [sis Chenopodium anthelminti- American vwormseed.,, berbetid)er. " " bblsarici. " Barbarian 4,, bratmnel,, " fuscum. Artemisia Lerchean. Brown " P, lesanutid&jert. L" " levanticum. " contra. Levantic,, [tinttijde.,, 6' indicum. " inculta. Yellow,, lttuTFidl~er. " " rossiClun. 6 pauciflora. Russian " S3utrntlitqo Helmintochortos. Fucus Helmintochorton, Wormmoss. tturmtob. Herba absinthii. Artemisia Absinthiumn Wormwood. 3lurftfraut.,, "majoranae. Origanunm Majorana. Sweet marjoram. iffttt)beerent'ratt, " belladomnae. Atropa Belladonna. Belladonna leaves. f./ittevicdl. " cicutae virosae. Cicuta virosa. Water hemlock leaves. 9ifP. " hyssopi. Hyssopus officinalis. Hyssop. MctlnmlrTuFL Radix pyrethri germanici. Anacyclus officinarum. German pellitory. Wapfen0topfen, Strobuli lupuli. Humulus Lupulus. Hops. 3apfentonu. Secale cornutum. Spermoedia claivus. Ergot of rye. ate. Fructus Myrsinis africanae. Myrsine afkricana. anterlt. [nittce, Flores Liliorum convallimn. Conlvallaria majalis. Lily of the valley, atutlirdjteenfnelgce, amertla- Stipites diervillae. bDiervilla Canadensis. Honey suclkle. autlltieltbhtltleu. Flores Caprifolii. Lonicera Periclymenum. " " 114 PHARMACEUTICAL DIRECTORY. GERMAN NAMES. PhIAMACEUTICAL NAIMfES. BOTANICAL NAMES. ENGLISH NAMES. aIunitbernwirAef. Radix bryoniae. Bryonia alba. White bryony root. aitnufaatt Herba Latucae scariolae. Lactuca scariola. Wild lettuce. eDtrtrauto " betonicae. Betonica officinalis. Wood betony. ~ebmrmtr,[ ef. Radix ari maculati. Arum maculatum. European Indian turnip. ettlofeblimeno Flores colchici, Colchicum autumnale. Colchicum flowers. eitlofefamen. Semen.".c. 4 6 seed. eftlofewrltef.l Radix 9". s " 6 root.t eptertuurget. 6 zedoariae. Ctrcuma zedoaria. Zedoary root. ibebelt. Passulae majores. Vitis vinifera. raisins. ibetl. Zibethum. Viverra Zibetha. Civet. igeutnertraut. H erba hyoscyami. Hyoscyamus niger. Henbane. ieft, aufrecdter. " sideritidis. Stachys recta. Iron wort. immet, braftifanifjer. Cinnamomum brasiliense. LTaurus Cinnamomum. Cassia barlr., ~tente. " eajennense. " " ",, ce~t) onijcf E) erO " zeylonicum. " Ceylon cinnamom.,, Y0[~~ Cassia lignea. " Cassia. Cassia lignea., a anilfaer. Cinnamomum javanicum. " Cinnamomum. Cinnaliom bark., manabaridero," malabaricum. " Cassia. Cassia lignea., Zunmatra. f" sumatranum. " Cinnamomum, Cinnamom bark.,, teijerv. Canella alba. Winterania Canella. Canella bark. timmetbfiitjena. Flores cassiae. Cinnamomum Loureirii. Cassia buds. tmmetcc"f!ie. Cassia cinnamomea. [cosi. Laurus Cassia. Cinnamom bark. immetribte, sifbeo Cortex Cinnamodendri corti- Cinnamodendron corticosum Spurious Winter's bark. immetlorteo Cassia cinnamomea. Laurus Cassia. Cinnamom bark. ]inntraut. Herba equiseti majoris. Equisetum hyemale. Rush. tipolelte Radix allii. Allium Cepa. Onion,'.trbehtii[e~ Nuclei pineae. Pinus pinea. Pine nuts. t'retent. Herba syringae. SyTinga vulgaris. Common lilac. itronen, Poma Citri. Citrus medica. Lemons,:itteer. Radix zedoariae. Curcuma Zedoaria. Zedoary root.,, f0cf. " Cassumunax. Zingiber Cassumunar. Zerumbet root. elber,'.'6 66 66 3ittroerplraut. Herba cdracunculi. Artemisia Dracunculus, Tarragon leaves. [ittoerlameno Semen cinae levanticum., " contra. Levantic wormseed, itttelt eurgef Radix zedoariae. Curcuma zedoaria. Zedoary root. 0ottenblumentleeo Herba trifolii fibrinae. Menyanthes trifoliata. Buckbean. uder, toeiter. Saccharum album. Saccharum officinarum. Crushed sugar. udler, (anbi.,,' candidumr. 4R 6 Rock candy. tucderrofenbfitter. Flores rosarum rubrum. Rosa gallica. Red rose leaves, 2tdcertPrtup. Syrupus communis. Saccharum officinarum. Molasses. uderturiaefl Radix Sisari. Slum Sisarum. Skirret. utnberO. Fungus igniarius. Boletus igniarius. Spunk..oetjC)en. Fructus prunorum, Prunus domestics Plums. tiebelta Radix alli. Allium Cepa. Onions.