Edjilter'a 4gOd von dtr Ofa k4. SCuTLLER'S ONG OF THE BELL. PHILADELPHIA: IG. KOHLER, No. 202 North Fourth Street. 1878. 231'Pao Sieb sot let Ofoilc. Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango. 86 gefk nmert ini er Arbe Sieute mut bie I~fce roerben! Orifdc, WefeUflen, fetb 3ur.janb!!3on ber Stirne ~ei~ Rinnen mu. — btr d ri., ol bat O3erf ben 9Jeifter Iomen; Zoct ber Segen fommt ~on omen. 3um tBerle, ~baa ir ernft eretiten, Mesiemt cdjbtio1Q kJ PMilt e ( r. ord; U33enn gute tReben fie begteiten, tann ftie.it bie rblett munter fort. ~o -a{ at c ie$v p t~t ~htiO 6etrac tett,'"442 t^tit f~~dckigrapr arntfprjnts; Den fIecdten 9Mann mu~ man veradten, Zer nie bekbaet, twao er tofbrisutt. _tai iftN' ja, mao ben Jenfcen 3ieret, UO* badu rtarb tim ber $erftanb, Z$.j er im innern ierqen fiuret, EB er erfcafft mit feiiner -ianb. ~etmet.ofs uom 0 ictenftamme, tod redct troden Ia4t eB fein, afi bie eingeprefite gIamme Bcdftage 3u bem cIioafc$,ineinl goct be0 g#frCtEt!U {1ie4e nad ber re4tut:53eifel TIHI SONG OF TtHE BELL.* VIvos Voco. MorTUos PLANGO. FULGUnA FRANa%, Ix the earth,;now firmly planted, Stands the mould of well-burut clay. Brisk I my lads, your strength is wanted, We must make the bell to-day I From the heated brow, Sweat must freely flow, So the work the master skoweth; Yet the blessing Heaven bestoweth. The work, we earnestly are doing Befitteth-wel an "earnest word; Then Toil goes on, more cheerly flowing, When good discoarseis also heard. So let us then with oare now ponder What through weak strength originates; To him no revereprce can we render, Who never heeds, what he creates.'Tis this indeed that man most graceth, For this'tis his to understand, That in his inner heart he traceth,, What he produces with his hand. Take the wfood, from pine trunks riven, Dry it must be through and through, That the flame, straight inward driven, Fiercely strike into the flue I Let the copper be'w I Quick the'tin in, too I That the tough bell-metal going, Through the mould:be rightly flowing. *S ee. Note m, 232 3Sao in beo Zammeo tiefer rdtie Zie.;anb mit geuero,itfe baut, totc auf be Xturmete todettftue, Ta virb teo on utno geugen Iaut. 9toc. bauern titrb,' in- fpaften Tagme 1Unb ritren Wider tienfdten t)$r, Unb roirb mit betm Oetriibten ffagen, IUnb ftimmen 3u ber' f nbut t (Ior. 3Sa unten ttief bem rbenfotne Zao woedfetnbe 3er nflngni[ bringt, SaO fcjl> an bie metalUne Grone, Vie et erbauflic weiter Ilintt. Seipe Vtafen feIr' i fprinfenu; 3otI! bie iaffennb finb t tlu, ~aft' mit tUfenufafl burcbringen, Zao beffrfbert fcdnett ben ~u#. Wud t~om t~cqume Tein.fti bite ~fRifluUtg fein, DaO t~om reinficten letagfe Jein unt ovU bie Stimme: fdate. Zenn tit ber 5reube eiertan0se 3egriiut fie ba0 geliebte Rinb Wuf feineo Mebend erftem Oange, Zen' e in E4cafe0 %trm begitnnt; 3im' ruetten ioct tin eitenfi'oofe Zie. fjcarqenu unb ie $eitern 9oofe; 5er Putterfiebe oarte Sorgen eewa~cen feinen gotbne 1oqrgSen - Zie 3a0re flieten pfeiflejfc.tinb. 13orn aJ1&bden - reit fidt ftf#t3 bet Stnabe, qr tiirmt in0 2eben wnilb 4inaud, Zurdcmipt bie O3elt am ~Wanberftabe, 232 What in the pit, by help of fire, The hand of man is forming thus, Iligh in the belfry of the spire, There Will it tell aloud of us. Still will it last while years are rolling, And many hearts by it be stirred, With all the mourner's woes condoling, And with Devotion's choir accord. Whate'er this changing life is bringing, Here down beneath, to Earth's frail son, Strikes on the metal crown, which, ringing, Will monitory sound it on. Bubbles white I see appearing; Good I the mass is melted now Throw in salts, the fluid clearing They will help it quick to flow. Clean too from the scum Must the mi X.ture come, That in metal pure abounding, Pure and full the bell be sounding. For, with joyous, solemn meaning, The child beloved it soon will greet Upon his life's first.walk beginning, Wrapt in the arms of Slumber sweet; For him yet rest' in Time's dark bosom Funereal wreath and joyous blossom; A mother's: tender cares adorning With watchful love his golden morning, — The years, —they fly like arrows fleet. The maiden's plays the proud boy scorneth, He rushes forth, the world to roam With pilgrim's staff, at last returneth, 233 remb fedrt er eim inhe 3aterkaus. Unb berrtid, in Wer 3ugenb randgent SBie cin {Oebilb au0 Stimmeitfintt, nsit iud"tigen, lerfdjamten S3angen eiebt er bie 3ungfrau tor fg ften,. Za fapt ein namenlo'fe0 Senen ed 93iingtingo gera, er irrt affein, uht feinen.Iugen breden Zlranen, {2r gfiett ber Zriiber witben Reit'n. QrrOit#enb fogit er itren {puren Unb i{t son ibrem Oruo tegiift, ta0 Scdnfte fuct er auf ben lturen, Oomit tr feine 2ietbe fcmifit. t 3arte Seenfudt, fii ef toffenl ~er erften 2iebe golbne Beit! -ad %luge iett ben timmeI offen, N fpdmeItgt bad ~erq in.eligteit; t, ba~ fle eriig gritnen bliebe, tie fdoione eit ber jungen 2tebe! ite fcg fd'on bie Jfeifen braunen! ZSiefet ta'bcden tatuc' it ein, 6ebn toir'd ierglkaFetf'ceintn, $Mirb isum OAuffeT eitig. ein. S3ett, Oefeplen, frifct! Triift mir ba0 5enmif;, tb ba0 Sirtibe mit bem e33eicden eidt tereint aum 9uten 3.eiden. enn too bad Strenge mit tbem Barttn, C3o 2tarfec- fd' untb iifbe0 paarten, ODa gitt e0 einen guten Alatg. trum priife, wer ftci erofgi binbet, Db [~!agW; er' aum tereren Fntebtt 233 A stranger in his father's home. And brilliant, in her youthful,splendor, Like creature come from Heaven's height, With cheeks all mantling, modest, tender, The maiden stands before his sight. A nameless longing then is waking In the youth's heart; he strolls alone; The tears from out his eyes are breaking; Joy in his brothers' sports is gone. He blushes as her steps he traces, Her greeting smile his heart elates, For fairest flowers the fields he searches, Wherewith his love he decorates. O tender longing, hope delicious, The golden time of young first love, The eye beholdeth heaven open, Revels the heart in bliss above I Oh that, forever fresh and vernal, First love's sweet season were eternal I See how*brown the pipes are getting I This little rod I dip it in, If it show a- glazed coating, Then the casting may begin. Now, my lads, enough I Prove me now the stuff, The brittle with the soft combining, See if they be rightly joining. For when the Strong and Mild are pairing, The Manly with the Tender sharing The chord will then be good and strong. See ye, who join in endless union, That heart with heart. be in communio.f 234 Zer naqn tft fur3, bie Reu' ift fant. kiebfidc in ber traiute 2oden Gpiett ber juntgfrautlide grana, 3enin bie ~e~Ien,,irctengodien 2aben 83 beo'eftee atsnf. Wc4! be4 Meben ofctSnfte {eier nObigt aut ben 2e1enmati, 1it bem uiirtet, mit bem n; e(tee,Reitt beir f[one J3atjn ent3wei. tie 2eibenfdaft ftiett, >ie iebte mu4 bleibten; Sie l3ume werbtifift, Zie.ruct mu0 treiben. Zer VJant muip linauo -3ne feinbficte 2eben, 9u~ roirffen unb ftreben Unb pfan3en u-nb fgdaffen, (rlfiften, erraffen, f9uP tretten unb roegen, Zao (ltf &u-triagen. Za ftronmet ~ertei bie unenbft/ce Oade, ~a ffiit fi b~er, peiter mitt ioftider Jabe; Zie Raiumertoadfen, ee betnt fc.I bato.aul. Unb brinnen troatet $ie piicatige &ataufrau, Zie Rutter ber Rinter, Unb Yerrfcet eirofe 3m au&tticaen ftreife, unb te)ret bie a&bctten, Unb toet~ret ben RSnaten, Unb reget oin' lZnbe Zie geiligen.iianbe, Unb metrt ben# (3eninn 234 For Fancy's brief, Repentance long. Lovely round the bride's locks clinging, Plays the virgin coronal, ~When the merry church-bells ringing Summon to the festival. Ah I the hour of life most festal Ends the May of Life also, With the veil, and girdle vestal Breaks the lovely charm in two. For Passion will fly, But Love is enduring, The flower must die; Fruit is maturing. The man must be out In hostile life striving, Be toiling and thriving, And planting, obtaining, Devising and gaining, And daring, enduring, So fortune securing; ~Aen riches flow in, all untold in their measure, And filled is the garner with costliest treasure; The store-rooms increase, the house spreadeth ou4t And in it presides The chaste gentle housewife, The mother of children, And ruleth metely The household discreetly; The maidens she traineth, The boys she restraineth, And work never lingers, So busy her fingers, Increasing the gains 235 iit orbUenbem iuun, Unb fiiffet mit (Zdtapn& bie buftenben 2aben lunb bVret um bie fcnurrenbe Spinbet betn a4ben, Unb fammelt im reinltic gegittteten rcdretn Zie fd)immernbe 3otle, ben fc1neetidten 2eit, Unb fiiget Aum O(uten ben (Ctana unb ben Sdimmer, llnb ruIet nimmer, Unb ber ~Zater mit frovem Q{ic, Z3on be0 faujuea beitjrauenbem (Miebel UleteratIet fein bliitenb fiitd, tietet ber Jfo{ften ragenbe b3aume Unb ber Sdeunen gefiiftte Raiume Unt bie 5eicder, otm Segen geboten,.ntb beB Sorne-t emegte S3ogen, — iiUmt gfc mit Rtolent Runb t geft,'rote ber Qrbe rmltanb, Megen bed Ung{uiid Vlac~t Stect mir bed -atufed ptradt! Ec$. mit bed wercitdea va1cten 3ft tein eit'get unb au fte~dten, Unb bad Ungflui fcrettet fdnefl. EXot)l! nun fann ber Mua Ubeotnntn; c6oiin geadcet ift ber Z3ruc, Zoc~, beUor ttr'0 Iaffen tinnen, i3etet einen fromme4n t prucl etoot ben 3apfen aut! Mott beoahr' bad gaud! Otaucenb in be0 osentela 3ogen Gc~ieot'l mit feuerbraunen Gsogten. lo30t &tig Ift bed leucro M adct, SBenn fle ber 9enfr b)eatmt, bewa0;t, Unb mad$ er bilbet, tva0 er fgafft, 235 With ordering pains, And sweet-scented presses with treasure is filling, And thread round the swift humming spindle is reeling, And the neat burnished chests,-she gathers them full Of linen snow-white, and of glistering wool, The gloss and the shine to the good she adds ever, And resteth never. And the father with look elate, From the high far-seeing gable Surveys his blooming, broad estate, Seeth his buildings forest-like growing, And the barns with their lofts o'erflowing, And the granaries, bent with the blessing, And the corn as it waves unceasing; Boasting, with pride4lit face: Firm, as the Earth's own base,'Gainst all misfortune's strength, Standeth my house at length I Yet with mighty Fate supernal, Man can weave no bond eternal, And Misfortune strideth fast. Be the casting now beginning; Finely jagged is the grain. But before we set it running, Let us breathe a pious strain I lNow knock out the tap I God forbid mishap I Through the bending cannons hollow Smoking shoots the fire brown billow. Beneficent the might of Flame, When man keeps watch and makes it tame. In what he fashions, what he makes, 236 Zad ban't er bterer Jtmmeftraft; toc) furcttbar wvirb bie ~imm-eIfraft, 3enn fie ber b effet fid entrafft, (intertritt auf ber eignen Spur, Zie freie Tocdter bet 9atur. Uete, ioenn fie Ioegelaffen, 3acfenb o)ne O3iberftantb, Zurcf bie toltbetebten Waffen 3afitat ben ungeteuren 3ranb! Oenn bie Qtemente ~affen ad q0ebitb ber enf~endantb. 9ud ber Ooffe Q2uint ber Segen, Stromt ber Regen; tWud ber 3offe, obne IaSt,.3u,dt ber Stratf. giOrt i*r'6 wimmern ~o0 lom T~urmt Sa ift Sturm! Rot~, roic Ntut, 3ft ber btimmef; Za;E it trict bea Tagea Gfut~! 3elch qMetiimmel etrdifen auf! EZampf warUt auf. 9fadernb fteigt bie geuerfa&ue, Iurc6 ber etrate Iange.3eiie a3icpft ed fort mit, U3inbedeite; fodenb, rie au0 Ofend -Racden, WfTiln ie Uiifte, 3aTffen lraQe, [foften ftiir3en, jenfter tlirren, Rinber jammern, 9Riitter irren, Stiere nimmern Unter ruiimnmern; 23.6 Help from this Heaven's force he takes. But fearful is this force of Heaven, Wben, having all its fetters riven, It bursts forth, its own law to be, Thy daughter, Nature, wild and free I Woe I when once emancipated, With nought her power to withstand, Through the streets thick populated, High she waves her monstrous brand I By the elements is hated What is formed by mortal hand. From the heavens Blessing gushes, The shower rushes; From the heavens, all alike, Lightnings strike. Hear ye not the belfry moan?'Tis the alarm I Blood-red now Heaven is flushing; That is not the daylight's glow I What a rushing Streets all up! Smoke rolls up I The fire column, flickeringo flowing, Through the long streets swiftly growing, With the wind is onward going; As from out a furnace flashing, Glows the air, and beams are crashing, Pillars tumble, windows creaking, Mothers fleeing, children shrieking, Cattle lowing'Mid the ruin; 237 ~W{{es rennet, rettet, fluiitet, Sagtelf ift bte %aOt get[itet; Zurc~ ber btinbe lange Sette Um bit 3Bette Itiegt ber Qirmer; o {m ti. ogen Epriten ~?ueten 33affermogen. Ceutenb fommt ber Sturm gefgogen, Der bite iamme braufenb fundt. ~praffeInb in bie buirre jruct j&ilt fle, in bed Speidere Naume, Z3n ber Sparren buirre Q3&ume, Unb al0 monte fe tm ~BeIen Vit gfh fort ber (Lrbe IuDt Reiten in geraft'ger g{ucdt, 3ac.ft fe in be0.timmeI0 -irten.Jiefentgro! fjoffnungt!o0 Neidt ber V9enfc ber 0be tterftarte, iiOUig regt er fetne 3erle Unb bewunbernb unterge4en. 2eergeIrannt 3ft tie ta&tte, Ofifber 6tiurme rauzed 8ette. Sn ben Obern SenftertOIWen Uotfnt brad (rauen, Unb bez JSimrmtI WSoffen fPauen toc~ tinetn. Oinen OItl ~9ac bem (rate etiner atbe Genbet nok ber Menfcj aurfd — retift froitIic bann aum Ganberftate. 237 AUll is fleeing, saving, running, Light as day the night's becoming; Through the chain of hands, all vying, Swiftly flying, Goes the bucket; bow-like bending, Spouts the water, high ascending. Howling comes the blast, befriending The flame it roaring seeks and fans. Crackling'midst the well-dried grains, Seizing in the granary chambers On the dry wood of the timbers, And, as if it would, in blowing, Tear the huge bulk of the world With it, in its flight, uphurled, Mounts the flame to heaven, growing Giant tall I Hopeless all, Man to God at last hath yielded, Idly sees what he hath builded, Wondering, to destruction going. All burnt out Are the places, Where the tempest wild reposes. In the vacant windows dreary, Horror's sitting, And the clouds of heaven, flitting High, look in. fEre he goes, On the ashes, Where his riches Buried lie, one look man throws,His pilgrim's staff then gladly clutches. 37 238 MaB geuerB n3utt itm auc gerautt, ~in fiifier Sroft it itdm gfeblieben: (Er jatft bie iiaupter feiner 2ieben, Un flee'! itm feb{t tein treured!jaupt: 3n bie Orb' ift'd aufgenommen, Oil'tici ift ie ) orm gefiilt;.33irb'O auc~ fcon au tat tommen, za~ ed Bleijtinb sunft uergitt? S-enn ber Oau'f mi~tang? Oenn bie gorm 3erfprang? 2d,,ieteicLt, inberm mir fgoffen,!iat un0 UAiei fdPon oetroffen. Zem buntetn Ecoo~ ber,eit'gen (rbe 3ertrauen miibr bet ianbe Ztat, 3ertraut ber Earmann feinetihat Unb t~offt, bab fie entfeimen iterbe 3um Seget, lta~ beo timtmeod Ratl. Woc1 toifttidceren Salmen Fergen B33ir trauernb in ber Erbe dctoob, Unb tfoffen, ba4 er au ben arrg;en Ertuiiten for a3u fdconerm 2ooo. Oon -bem nome, ~C-roer unb bang, ZiOnt bie Ofode Orabgefang. Ernft begleiten i{re Xrauerflfgte Einen 3anbrer auf bem lte;ten'e3;eg. Wc! bie eatttn ift', bie tteure, tc! ed ift bie treue 9Mutter, Vie ber ttfcarore Siirft ber d4atten 33egfiirt auo bem trm be WJaften, 238 Whate'er the fLre from him hath torn, One solace sweet is ever nearest, The heads he counteth of his dearest, And lo I not one dear head is gone. In the earth it now reposes, Happily the mould is full; When our work the light discloses, Will it pay our pains and- skill? Should the casting crack? If the mould should break? Ah I perhaps, while we are waiting, Mischief is its work completing. To holy Earth's dark, silent bosom We our handiwork resign, The husbandmen the seed consign, And hope that it will swell and blossom And bless the sower, by laws divine. Still costlier seed, in sorrow bringing, We hide within the lap of earth, And hope that, from the coffin springing,'Twill bloom in brighter beauty forth. From the belfry, Deep and slow, Tolls the funeral Note of woe. Sad and solemn, with its knell attending Some new wanderer, his last journey wending, Ah I the wife it is, the dear one; Ah I it is the faithful mother, Whom the angel dark is bearing From the husband's arms endearing, 239 Wuo ber Aarten gittber ecaar, Zie fe buiihenb ibm Beyar, Sie fie an ber treuen O3ruft -Uactfen fab mit Outterluftwch! be0e aufeo 3arte 3anbe itnb g6efof auf immerbar Zenn fie roohnt im Ecattentanbe, Zie be fjaufea WMutter roar; Zenn eo fe~tt itr treueo 33aften, Shre Zorge racht nic't mehr; Qn ieroaifter Etatte fPalten Birb bie 8rembe, Iiebeteer. i bite (Stodepffe oeruiittet, 2aft bie frenge Wrbeit rutn. -3vie im 2aub ber 3oget fpietet, Vag fc ic feber giitfic tOun. i3Uinft ber Sterne 2i*t, 2ebig'afler fgidct, 56rt ber 3urfd bie tefper Rftabea, 9Reifter mu fict immer pIagen. Ounter forbert felne Edpritte jern im witben orft' ber Oanbrer ac~ ber eteben rteimathUiitte. oiocdenb 3ieten heim bie 2cdafe, lUnb ber lRinber Orettgeftirnte, Slattc Scaaren.omment triiteenb, Zie gerootnten Stae -fiitfenb. ecttwer herein Ectrwantt ber 3agen., Jorndetaten;I 239 From the group of children far, Whom she blooming to him baire; Whom she on her faithful breast Saw with joy maternal rest. Ah I the household ties that bound her, Are unloosed for evermore, For pale shadows now surround her, Who the household rul6d o'er I For her faithful guidance ceases, No more keepeth watch'her care, In the void and orphaned places Rules the stranger, loveless there. Till the bell be cooled and hardened, Let there rest from labor be; And be each as free, unburdened, As the bird upon the tree. Once the stars appear, From all duty clear, Workmen hear the vespers ringing; Still to Master care is clinging. Joyous haste his bosom swelling, In the wild and far-off greenwood, Seeks the wanderer his dear dwelling. Bleating wind the sheep slow homeward, And the kine too, Sleek and broad-browed, -slowly trooping Come in lowing, To the stalls accustomed going. Heavy in Rocks the wagon, Harvest laden. 240 9unt ton r'aeu, Wuf ben Oarten 2iegt ber Rranb, Unb ba ijunge 0oft ber Sctntttet jtiegt S3urn an. ~VJartt unb ~(trafe toerben firlet; Um bet 2it)t0 geetf'ge Wfamme (2ammeIn fid bte,auibemwotner, Unb baW Etabtttor fctieot ficn narrenb. ECwara tebecet EicX bie Nrbe; oci ben feicern 3iirger fclredet 9ict bie 9alCt, Sie ben Ziofen gri~Tid Vvedet; enn bat Wage bea Oefete0 w'ac#t. Steit'ge )rbnuug, fegen'teecde timmeTjtotdter, bie bad 3ffctne 5ret unb teit unt freubig btnbet, tie ter tit&bte'au gegriinbet, Zte terein ton ben (e!~ben Ottief ben ungefeUI'gen f3iTben, (intrat in ter Menfcden uiitten, 6ie gertint ju fanften titten, Untb bat t~eueftte ber Zante 3ob, ben rTieb aum Zatertanle!:Zaufenb fet#'BCe.fnbte teen, teffen ftic in mtunterMn unb, Unb in feurigemr oegen Oetben alte,ratfte tunb.'leifter r:iirt (ft untbtfieffe Sn ber grtiett Detf'germ f4u0; 240 Bright with flowers, On sheafy towers Garlands glance, And the younger of the reapers Seek the dance. Street and market-place grow stiller; Round the light, domestic, social, Gather now the household inmates, And the city gate shuts creaking. Black bedighted All the Earth is; Rest the people unaffrighted By the dark, Which alarms the bad benighted; For the eye of Law doth watch and markl Holy Order, rich in blessing, Heaven's daughter, lightly pressing Holds her law all ranks connected. Mighty States hath she erected, Calling from the wilds the savage There to dwell,-no more to ravage, Into human huts she goeth, And all gentle customs showeth, Weaving that dear tie around us, Which to Fatherland hath bound us. Busy hands, by thousands stirring, In a cheerful league unite, And it is in fiery motion That all forces come to light. Briskly work, by Freedom guarded, Both the master and the men, 241 3ebcr freut tgc feinet Stec,!3ietet bem veriai ter trut. trbeit ift bed O3iirgero 3ierbe, Segen if ber Vfiiet Treld; 11rt ben oi0ning tfeine iitrbe, (ret u n e ber 4tjante tei#.,otfber jriebe, fiiue Qintrac~t,.Beitet, weilet zreunbtIigc iier biefer: Stabt!:16ge nite ber Xa erfideinen, 03o bee rauten Rriege; orben Ziefee fitue tgai burttoet; 3Bo ber:iimmtr, Zen bee Wbtebo fnfte gOtet 2iebcici malt,!3on ber Oiarfer, ton ber Stabte W.ilbem Zranbe f[red1icd ftratft! aun 3erbredt mir ba,e6Bauboe, seine 9tibf t jat'4 erfiiUt, Zaf gfc ~er unub 9u.e roeibe in bem to1Tgefungnen 23itb. 6ciroinigt ben rammer,-c4wintt t, zti ber Vante f[rpiingt!.3enn bic VAod' fof auferfte~n, 9Vu'bie orrm in 2tiiuden geten. Zer Meifter fanrn bie aorm gerbreczn Vit roeifer ianb, 3ur retcten.3eit; ocq toefl)e, wenn itn alammelnebit'en ae gtiit)nbe ra'fid fetbft befreitt-! 23inbroiitt)ent, mit.bee Zonn.ere Riroen, 3erfprengt e0 bae geborftne iauo, edVUEerO fpmstl. Vteh. L 16 241 Each one in his place rewarded, Scorning every scoffer then. Labor is our decoration, Work, the blessing will command, Kings are honored by their station, Honors us the toil-worn hand. Gentle Concord, Heavenly Peace, Hover, hover, Ever friendly o'er this place I Never may that day be dawning When the hordes of battle swarming Through this silent vale are storming; When the heavens, Which, with evening blushing mildly, Softly beam, Shall with flames, consuming wildly Town and cities, fearful gleam I Break me up the useless structure, It has now fulfilled its part, That the work, without a fracture, Joy may give to eye and heart. Swing the hammer, swing, Till the case shall spring I That the bell to light be given, Be the mould in pieces riven. The master wise alone is knowing Just when the mould should broken be, But woe I when, streams of fire flowing, The glowing ore itself sets free 1 Blind raging, with the crash of thunder, It shivers the exploded house, 242 Unb tite aut offntm. Uentnret*n peit e~ Q3erberten 3iitnb aug. Uo robe Strafte (inntoe nWatten, Za Eann fidc Tein ~ebifb geftalten; -Denn fit bite 32tbei fet6ft befretn, xa fann bie 3dotlfadrt nid4t gebettn. n3et, tIenn fd5 in bem Sctoo~ ber;tahbte Zer ejeuer3unber ftift geeauft, 2ad Z3oll, aerreifenb feine RSettc, 3ur QiFeiigti-fe fgredfti greift! Za 3erret ant ber OJtde e.tra&ngen Zer Wu-fn~rr, ba~ fie'teuIenb fdcatft Unb, nur getveiUt au jrtebenUiangfen Die.ofung anftimmt Bur Weroalt. greiteit unb Ofeteiteit! tirt man fca1ten; ter ru~'ge B8iirger greift 3ur B3etr,:ie Straoen fiien [i, bie $aqen, Unb ii1rgerbanfen 3ietn umtfer. a swerben O3etiber au Si&anen Unb treiben mit Yntfeoen cEer3; Iod).udenb, mit beo 9anttero 3.anen 3erretpen fie bed geinbea er'. itWte.jei ifed if mehr, ea tofrn eici afie 3anbe frommer (,ceu; Zer (ute riiumt ben /1at, bem n3feit, Unb ade after vwatten fret. Wefat&ritc ift'0, ben 2eu Au wecden, B3erberbTic~ ift beo 5igeri 3'ain; 3eob bier fcIredfidfte ber Scdretden, sat ift ber Venf in feinem aQtn. l3e* benen, bte bem Erigtbftiben Oe0dUite6!immeldfadef lel4ih! 242 As if hell's jaws had yawned asunder, Destruction far and wide it throws. When brutal force is senseless storming, There can no perfect work be forming; When nations seek themselves to free, There can no common welfare be. Woe I if heaped up, the fire-tinder The inmost heart of cities fill, Their fetters rending all:asunder, The people work their own fierce will I Then at the bell-ropes tuggeth Riot, The bell howls forth a wailing sound, Sacred to peace alone and quiet, For blood it rings the signal round. "Equality and Freedom," howling, Rushes to arms the citizen, And bloody-miinded bands are prowling, And streets and halls are filled with. men; Then women to hyenas turning, On bloody horrors feast and laugh, And with the' thirst of panthers burning, The blood of hearts yet quivering quaff. Nought sacred is there more, for breaking Are all the bands of pious Awe, The good man's place the bad are taking, And all the vices mock at law.'Tis dangerous to rouse the lion, And deadly is the tiger's tooth, And yet the terriblest of terrors, Is man himself devoid of ruth. Alas I when to the ever blinded The heavenly torch of Light is lent I 243 6te fa"tt ium ndt)t, Pe fann ntum in m Unb afdOerrt tabt' ntb 2inber ei. Rvtabe oat mir Mott gegeten eret! ttie nn gofbner 6teTr 2ud ber iiffre, bianf unb etett, ec;aTt tf bter metaUnc fRern. f3on bemr Ntrdum Sm ran epieit'0 wie -?arnnenglani. tudf be0 O3appene nette ~ittfber 1oben ben erfadrnen 3ilber. ~ereittn erein! 0efepten atfe, fXflieft fin gReiten, Tat wnir bite'l' e taufenb wt'ken! Concorbia foil iT ~9ame fein.'ur lintracrt, u t)erainnid'em Z&relne 3erfammlte l e Ieietbentbe etCmein. Unb bie fiet foitan totr erif,!3oAu bVt: ~~cifter fti erfouf!. _ovd itberm nieBern ltrbenteben Ooli ge te'iauen tihmelteflt, Vite Wt acbaritn bte ountrt, fcbetJen Un~b'irnent an te Stegrnentuftt, Eotf etnc timme fein' on obin, 3ie ber eftifrne tee Scaaar, Zie itren (di4pfer wanbetnb lotoen. Unb fiitren bad bterabnte 3aor. 1ur eirigeni unb ernfeg n ingen Get ivr metatuner J1Tnb geweitt, Unb ftiinbtic) mit ben fdi nefen @ wingtst 3eruiir' im 5luge fee We 3eit. aem: 4iacjfa: leile fi bte!,unege; CetbIft f er~o0, one atitgefii4l, 243 It guides him not, it can but kindle Whole States in flames and ashes blent. Joy to me now God hath given! Look ye I like a golden star, From the shell, all bright and even, Comes the metal-kernel clear. Bright from top to rim, Like the sun's own beam. E'en the escutcheon, formed completely, Shows its maker worketh neatly. Come all! come all!I My comrades, stand around and listen, While solemnly our work we christen I CONCORDIA we the bell will call. To concord and to heartfelt adoration Assembling here the loving congregation. And this its office be henceforth, Whereto the master gave it birth: High, this low earthly being over, Shall it, in heaven's cerulean tent, The neighbor of the thunder, hover, And border on the firmament. And let it be a voice from Heaven, Joined with the starry host afar, By which high praise to God is given, And which lead on the crown6d year. Its metal mouth alone devoted To sacred and eternal things, And hourly, Time, still onward flying, Shall touch it with his rapid wings. To Destiny a tongue affording, Heartless itself; befall what may, 244 egTeit le f mit i)rem (cdrungt ~)e0 ~eIena toetfeItted spiet. Unb Mie ber RIang im r oerge et, Zer maictifg tinenb itr entfdraft, Eo le!re fte, bao nictW beftetet, Za~ afe!.3rbifce teroafft. 3e3o mit ber graft beo trangee ~ 3iegt bie Ctod' mir auo ber be ruf zaO ie in ba4 Reic6 beo R~anged eteige, in bie.,timmeolluft,3ieft, aieO, et bt! eie beoegt fif, fbowtet! greube biefer Stabt beteute, ritebe fet itor ergi (eI8lut 244 It feels for none, yet shall its swinging Attend upon life's changeful play. And as away its music fadeth, That strikes so grandly on the ear, So may it teach that nought abideth, That all things earthly disappear. Now with strength the rope is lending, Raise the bell from out the ground, In the atmosphere ascending, Let it seek the realms of Sound I Heave it, heave it, raise I Now it moves, it sways I Joy to us may it betoken, PEACE, the first sound by it spoken. William H. Farnes. Verlag von IG. KOHLER, No. 202 Nord Vierte Strasse, Philadelphia, Pa. Bibel, die, enthaltend saemmtliche Schriften des Alten und Neuen Testaments und die Apogryphen, nach Dr. M. Luther's Uebersetzung. Mit Vorrede, Vorbemerkungen zum A. u. N. Test. und kurzen Einleitungen zu den einzelnen Buechern der h. Schrift von Dr. W. J. Mann. Gross 4to. No. 0 Billige Ausgabe. Mit zwei Stahlstichen. Lederband.......................... $7 - No. 0 A. Mit 26 Bildern. Lederband............ 8 - No. 0 B. Desgl. In 1Marocco, mit Goldschnitt, Ruecken- u. Deckenvergold., einfach 10 - No. 0 C. Desgl. In Marocco, reiche Rueckenund Deckenvergoldung.................. 12 No. 1 Desgl. Auf feinem weissem Papier. Lederband................................... 10 No. 1 A. Desgl. In Marocco, mit Goldschnitt, Ruecken- u. Deckenvergold., einfach 12 - No. 1 B. Desgl. In Marocco, reiche Rueckenund Deckenvergoldung.................. 15 - No. 1 C. Desgl. In extra feinem Tuerkisch Marocco, einfach.......................... 18 No. 1 D. Desgl. Ruecken und Decken voll und und fein vergoldet.................. 20 No. 2 Desgl. Auf feinst. Tonpapier (tinted paper). Lederband....................... 12No. 2 C. Desgl. In extra feinem Tuerkisch Marocco, einfach......................... 20 - No. 2 D. Desgl. Feine Ruecken- u. Deckenvergoldung....................... 25 - The Holy Bible. With references in the centre of the pages, the text conformable to the standard of the American Bible Society. Containing Apocrypha, Concordance, Psalms in metre, various Tables, Engravings, Family Record, and Photograph Record for 16 cards. No. 1. Roan marble edged........................... 6 - No. 2. Turkey Morocco, gilt edges, gilt sides.. 10 - No. 3. do. full gilt sides........... 12 - No. 4. do. super extra, full gilt... 15 -- I II. Kohler's Ferlae. Volks-Bilder-Bibel, die grosse Allgemeine. Gross Quarto. In voll Lederband, mit Doppelschliessen...... 6 - In Imitation Marocco, mit Goldschnitt.......... 8 - In Tuerkisch Marocco, Goldschnitt, voll vergoldet..................................... 10Dessgl. 1 Extrafein.................................... 12 - Volks-Bilder-Bibel, kleine. Octav. In Lederband................ 3 - Desgl. Mit Schliessen.............................. 3 50 In Imitation Marocco, mit Goldschnitt.......... 4 - In Tuerkisch Marocco, mit Goldschnitt......... 5 - Desgl. Voll vergoldet, Goldschnitt, fein...... 6Neues Testament. Grosser Druck. Mit 30 Bild. In Leinwand gebd.................................... -'75 In Lederband.......................................... 1 - Buechner, Gottfr. M., Bibl. Real- u. VerbalHand - Concordanz. Durchgesehen und verbessert von Dr. H. L. Heubner. Mit einer Vorrede von Dr. Ph. Schaff und einem Anhang von 8060 Bibelstellen von Past. A. Spaeth. In halb Imitation Marocco gebd........... 6 - In halb extra Tuerkisch Marocco, fein........... 6 50 Anhang zu Buechner's Concordanz, apart. Broschirt................................................. - 50 Erbauungsschriften. Predigten. Arndt, J., Sechs Buecher v. wahren Christenthum nebst dem Paradies-Gaertlein. Lex.-Octav. Billige Ausg. gebd...................................... $2 50 Auf besser. Papier. In Lederbd. m. Schliessen 5 Desgl. In aecht Marocco, Goldschn., fein verg. 8 - Familien-Gebete. In Leinwand gebd...............- 50 Gleichnisse, die, des Herrn. Mit 30 OriginalHolzschnitten. Gebd.................................... - 20 - Mit colorirten Bildern. Gebd...................... - 30 Gossner, Joh, Schatzkoestchen. Klein Octav. In Leinwand gebd................................... 1 In Lederband........................................ 1 50 Desgl. Mit Schliessen.............................. 1 75 In Immitation Marocco. Mit Goldschnitt...... 2 50 In Marocco. Mit Goldschn. u. Deckenvergold. 4 - II I. Kohler's Terlaag Habermann, J,, Dr., Christl. Xorgen- und Abend-Gebete. In Leinwand gebd. Mit Goldtitel................ - 25 Desgl. und mit Goldschnitt........................ - 30 -, Morning- and Evening Prayers. Neatly bound in cloth................................ - 25,,,,,,,, gilt edged.................. - 30 -, The same. In English and German on opposite pages. Neatly bound in cloth................................ - 50,,,,, gilt edged......... -... - 60 Hofacker, Ludw., M., Predigten. In Leinwand gebd.................... 2 50 In Lederband.............................. 3 Desgl. Mit Schliessen........................... 3 50 In Marocco. Mit Goldschnitt..................... 5 - In Tuerkisch Marocco. Mit Goldschnitt und Deckenvergoldung.............................. 6In extra Tuerkisch Marocco. Mit Goldschnitt und Deckenvergoldung, fein.................... Huebner's biblische Historien. Aufs Neue bearbeitet von C. A. Koerner. Billige'Schulausgabe, gebd........................ - 60 In Leinwand gebd................................... 1 - In Lederband........................................... 1 25 Desgl., mit Schliessen............................ 1 50 —, Biblical Stories. From the German by J. C. Oehlschlaeger. Cheap School edition, bound....................... - 60 Bound in cloth................................. 1 Bound in leather....................... 1 25,,,,,, with clasps........................ 1 50 Ingraham, Das Leben Jesu. In Leinwand gebd.................................... 1 50 In Lederband............................................ 2 - Liturgie und Agende. Herausgegeben von der Pennsylvanischen Synode d. Evang.-Luth. Kirche. In Gesangbuch-Format, gepresster Lederband 1 25 do. Lederband mit Goldschnitt 1 50 do. ganz fein, aecht Marocco, gebunden, mit Goldschnitt 3 - Luther's Hauspostille. Lex.-Octav. Lederband 2 50 III If. Kohler's F'erla. Luther's Kleiner Katehbismus. Bearbeitet v. Dr. W. J. Mann und G. J. Krotel.......-............ 25 - Kleiner Katechismus mit Zusaetzen und unveraenderter Augsburger Confession...............- 25 Schaff, Ph., Dr., Gesehichte der alten Kirche. Bis zu Ende des 6. Jahrhund. In halb Marocco 7 50 -, Heidelberger Katechismus...................... - 20 Desgl., m. Anmerkungen &c. Jubelausg., gebd. - 30 Desgl. In Leinwand gebd................... - 40 -, Christl. Katechismus. In 52 Lectionen. Kleine Ausgabe........................................ - 20 Grosse Ausgabe mit Erklaerungen. Halb geb. - 35 Schmolcken's Himmlisches Vergnuegen in Gott. In Leinwand gebd..................................... 2 - In Lederband.................................... 2 50 Desgl., mit Schliessen..2 75 In Imitation Marocco, mit Goldschnitt..........4 - In Marocco, mit Goldschn. u. Deckenvergoldg. 5 - In extra Tuerkisch Marocco, desgl.............. 6 Schneck, B. S, Dr., M ercersburger Theologie. In Leinwand gebd....................................$-75 Spseth, A., Brosamen von des Herrn Tische. - 25 -, Die Evangelien des Kirchenjahres fuer Sonntags-Schulen etc.................................... - 25 Stark, J. F., Taegliches Handbuch, Wohlfeile Ausg. in grossem Druck. Octav. In Leinwand gebd................................... 1In Lederband.......................................... 1 50 Desgl., mit Schliessen................................. 1 75 In Imitation Marocco, mit Goldschnitt.......... 2 - In Imitation Marocco, voll vergoldet.............. 3 - In aechtem Marocco, Goldsch., voll vergoldet 4 50 Stark, J. F., Daily Handbook. Bound in cloth........................................ 1 25 Bound in leather....................................... 1 50 71 ),, with clasps........................ 1 75 Imitation Marocco, gilt edged...................... 3Turkey Marocco, gilt edged, extra............... 4 50 Stark, J. F., Katechismus fuer Erwachsene (Praxis catechetica), gebd........................-...... 75 IV Iof Kohler's Ferlac etunden d. Andacht. In 4 Gross-Octav-Baenden. In 2 Baenden gebd., halb Marocco............ 6 50 In 4,,, Leinwand..................... 6 50 In 2 halb Tuerkisch Marocco.. 8 In 4,,,, halb Marocco............... 8 Desgl., halb extra Tuerkisch Marocco........... 10 - In 2 Baenden gebd., voll Marocco, Goldschnitt 10 - Desgl., in extra Tuerk. Marocco, mit Goldsch. 12 In 4 Baenden gebd., voll Marocco, Goldschnitt 14 - Desgl., in extra Tuerk. Marocco, mit Goldsch. 16 - In 4 Baenden gebd., in extra Tuerk. Marocco, Goldschnitt, voll vergoldet....................... 20 - Vogelbach, J., Past., Das Leben Dr. Martin Luther's, In Leinwand gebd.......................- 25 Witschel's Morgen- und Abendopfer. In Leinwand gebd., mit vergoldetem Ruecken - 60 In Lederband.........................................75 In Imitation Marocco, mit Goldschnitt.......... 1 25 Desgl., voll vergoldet............................. 1 50 In aechtem Marocco, Goldsch., fein vergoldet 2 5( Confirmationsseheine, per Dutzend............. $ — Taufscheine, in deutscher od. englischer Sprache. Colorirt per Dutzend.................................. 6 Trauscheine, in deutscher od. englischer Sprache. Schwarz per Dutzend.................................... - 50 Die Zehn Gebote. Farbendruck, f. Sonntagsschulen.................................. 05 Christus-Bildniss, Schwarz, in Stahlstich nach Kranach.................................................... - I5 Lather's Potrait. Ebenso.............................- 15 - - Nach Kranach, in Oelfarbendruck (Chromo) 14 x 1 Zoll, oval........................................ 2 - If. Ig ohler's YerlaT. Choral- & Gesangbuecher. Andlich, J., Liturgische Gessenge z. luth. Hauptgottesdienst................... - 25 Haas, J. C., Schunlharmonie. Schoen gebd.... - 30 Landenberger, C.J., Choralbuch f.d. Orgel, geb. 1 50 -—, Kirchenchwre. Gebd........................... 2Wonneberger C., Drei Lieder. Inhalt: Kindergottesdienst, Sommersneige, Der schoenste Baum - 25, Festgesaenge auf Ostern und Pfmgsten'.. - 25 jesangbuch f. d. Ev. Luth. Kirche in den V. St. Klein Format, gebd.................................... -.75 In Imitation Marocco, Goldschnitt................ 1 25 Desgl., voll vergoldet.............................. 1 50 In extra Marocco, voll vergoldet.................. 2 50 Gross Format, gebd....................................... 1 50 In Imitation Marocco, Goldschnitt.............. 2 - Desgl., voll vergoldet................................ 2 50 In extra Marocco, voll vergoldet......... 3 50 —, Deutsches, f. kirchl. u. haeusl. Gebrauch. Von Dr. Phil. Schaff. Mittlere Ausg. 1016 Seiten. In Lederband........................................... 1 - Desgl., mit Goldschnitt.................. 1 25 In Marocco, mit Goldschnitt............... 1 50 Desgl., voll vergoldet.. 2 - In aechtem Marocco, extrafein, antique........ 2 75 Desgl., roll vergoldet................................ 3 - t*esang- und Choralbuch f. kirchl. u. haeusl. Gebrauch. Von Dr. Phil. Schaff. 756 Seiten. In Lederband............................................ 2 - Desgl., mit Goldschnitt.................... 2 25 In Marocco, mit Goldschnitt................ 2 75 Desgl., voll vergoldet..................... 3 25 In aechtem Marocco, extrafein, antique-......... 4 25 Desgl., voll vergoldet...................... 4 75 *esangbuch f. d. Sonntagsschulen. Von S. K. Brobst. In Leinwand gebd........................... 25 - Mit einem Anh. ausg. englischer Lieder. Von Dr. Phil. Schaff. In Leinwand gebd................- 25,kenger, Der, am Grabe. In Leinwand gebd. - 50 VI If. Eohler's Terlag. Schoene Literatur. Schiller's Ssemmtliche Werke. In 12 Baenden Octav. In Leinwand schoen gebd...............9............ 9 -9 In halb Marocco..................... 15 Desgl., in 6 Doppelbaenden......................... 10 -- - Dieselben. Auf feinem Tonpapier (tinted paper). In Leinwand extra fein gebd........................ 15 - In halb Marocco...................................... 20 -- Desgl., in 6 Doppelbaenden........................ 15 - Dieselben. In 2 Baenden. Lex.-Octav. In Leinwand gebd..................................... 5 50 In halb Marocco...................................... 6 5C -Dieselben. In 2 Baenden. Lex.-Octav. Auf feinem Tonpapier (tinted paper). In halb Leinwand gebd.............................. 7 -- In halb Marocco, extra fein.......................... 8 5) In voll Tuerk. Marocco, extra fein............... 18 -- Ebenso, in 1 Band gebd., complet.............. 12 - - Dieselben. In 2 Baenden. Lex.-Octav. (Billige Volksausgabe) In Leinwand gebd.................................... 4 - In halb Marocco........................................ 4 50 In 1 Band schoen gebd., complet.................. 3 50 -Dieselben. In Separatbaenden. Fuer Schulen und Lehranstalten (Colleges). In Leinwand gebd. Mit Goldtitel. Gedichte.................................................. 75 Die Raeuber, Schauspiel. Die Racuber, Trauerspiel. Die Verschwoerung des Fiesco in Gensua - 75 Kabale und Liebe. Don Carlos. Der Menschenfeind................................................... 7- - Wallenetein, ein dramatisches Gedicht. Walleneteins Lager. Die Piccolomini. Wallenstein's Tod..................................................... - 75 Maria Stuart. Jungfrau von Orleans. Die Braut von Metaina................... - 75 Wilhelm Tell. Die Huldigung der Kuenste. Iphigenie in Aulis. Scenen aus den Phoenizierinnen. Macbeth................,.................. - 5 VII IK. Kohler's PFerlaf. Schiller's Werke. Turandot. Der Parasit. Der Nefe als Onkel. Phaedra. Nachlass: I. Warbeck, II. Die Maltheser, III. Die Kinder dea Hauses, IFV. Demetriuw..................................... - 75 Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung.............. - 75 Geschichte des dreissigjaehrigen Krieges............ - 75 Prosaische Schriften I. und II Periode............ - 75 Kleine Schriften vermischten Inhalts................ - 75 Schriften vermischten Inhalts......................... - 75 - Dieselben. In Separatbaenden. Auffeinem Tonpapier (tinted paper). Zu Geschenken geeignet. In Leinwand gebd., mit Goldtitel per Band..... 1 25 Desgl., mit Goldschnitt per Band................. 1 75 Schiller's Gedichte. Octav. In Leinwand gebd. mit Goldtitel..................$- 75 Desgl., mit Goldschnitt.......................... 1 25 In halb Marocco mit Goldtitel..................... 1 25 - Dieselben. Auf feinem Tonpapier (tinted paper). Octav. In Leinwand gebd., mit Goldtitel.................. 1 25 Desgl., mit Goldschnitt.............................. 1 50 In halb Marocco, mit Goldtitel.................... 1 75 In voll Marocco. Goldschnitt. Super extra.. 3 50 - Poems. Octavo. Bound in cloth......................................... 1 25 h,,e",, gilt edged........................... 1 50 The same, on fine tinted paper. Octavo. Bound in cloth......................................... 1 50,,,,gilt edged..........................1 75,, half Morocco, extra.......................... 1 75,, full Morocco, gilt edged.................... 3 50 — The same. In German and English (the two languages on opposite pages). Octavo. 750 pages. Bound, elegantly....................................... 2-,,- The,, gilt edged.......................... 2 50 -The same. On tinted paper. Bound in fine cloth................................... 2 50,,,,,, gilt edged...................... 2 75 VIII Ig. Ioohler's Ferl'Z. Schiller's complete works. Large Royal Octavo. 2 vols. Bound in cloth.............................. 6-,,,, half morocco..................7......... -,,, one vol., cpl., in cloth.................... 5 - - The same. Superfine tinted paper. Bound in cloth........................................ 7,,, half extra Turkey Morocco........... 9-,,,, super Turkey Morocco, extra, plain gilt edged................................. 18 -,,,, super Turkey Morocco, extra, full gilt, gilt edged........................... 20 -,,,, one vol., cpl., super Turkey Morocco, extra, plain, gilt edged................. 12 -,,,, one vol., cpl., super Turkey Morocco extra, fill gilt, gilt edged............ 14 - Scherr J., Schiller und seine Zeit. In leinwand gebd.................................... 1 50 In halb Marocco...................................... 2 - Baskerville. The poetry of Germany. Bound in cloth......................................... 2 - Half bound............................................... 2 25 Bound in full Morocco, antique................. 4 - Boerne, L., Saemmtliche Werke. 5 Bde. In halb Marocco.................................................... 9Buerger, Lenore, a Ballad. From the German by H. D. Wireman. Bound in cloth, gilt edged...... 1 50 Frost, Interessante Abenteuer unter den Indianern. Mit zahlreichen Illustrationen. Lex.-Oct. 848 Seiten., gebd........................... 2 Gems of German Lyrics. By H. D. Wireman. Bound in cloth.1 50 Heine, H., Saemmtliche Werke. 7 Bde. Octav. In halb Lederband.................................. 12 - In halb Marocco, extra...................... 5...... 15 -, Pictures of Travel. From the German by Chr. C. Leland. With Portrait of Heine. Bound in cloth......................................... 1 50,,,, half Morocco............................. 2 - Rueckert, J., Gedichte: 3 Baende. In halb Marocco gebd.................................................. - IX I. Iohler's Yerla, -Volks- und Jugend-Schriften. B:orn, W. O. v., Erzaehlungen. Complet mit,,Des alten Schmied-Jakobs Geschichten" in 14 Baenden. Broschirt, per Bd....................... - 6C Desgl., complet.................................... 8 4C In Leinwand gebd., mit Goldtitel, per Bd....... - 75 Desgl., per Doppelbd................................... 1 25 Desgl., in 7 Doppelbdn., complet.................. 8 75 Desgl., in 14 Bdn., complet.......................... 10 - In halb Marocco, per Doppelbd..................... 2 - Desgl., in 7 Doppelbdn., complet.................. 12 Desgl., extra fein, in 7 Doppelbdn., complet... 14 - l:offmann, Franz, Erzaehlungen. 1 —52. Mit je 1 Holzschnitt. In schoenem Umschlag broschirt, per Bdchn. - 15 In Schuleinband,........................,,,, - 20 In Leinwand gebd.....................,,,, - 30 Zwei Erzaehlungen in Einem Bande, Leinwand - 50 Vier Erzaehlungen in Einem Bande, Leinwand - 75 1. Geyer Waelty. 15. Furchtlos und treu. 2. Liebet Eure Feinde. 16. Die Strandfischer. 3. Pruefungen. 17. Brave Leute. 4. Oheim und Neffe. 18. Die Waisen. 5. Die Macht des Gewissens. 19. Treue gewinnt. 6. Der Ansiedler am Strande. 20. Wilhelm Tell. 7. Renee. 21. Im Schnee begraben. 8. Der Schein truegt. 22. Huete Dich vor dem ersten 9. Jeder ist seines Glueckes Fehltritt. Schmied. 23. Loango. 10. Reue versoehnt. 24. Die Banknote. 11. Willy. 25. Der Vogelhaendler. 12. Der (loldsucher. 26. Behavrlichkeit fuehrt zum 13. Weihnachten. Ziel. 14. Mutterliebe. 27. Eigensinn und Busse. 28. Nur Kleinigkeiten. 43. Untreue schlaegt den eigenen 29. In demselben Hause. Herrn. 30. Wie die Saat so die Erndte. 44. Moschele. 31. Nemisis. 45. Die Atrswanderer. 32. Der Pachthof. 46. Hilda, oder Gott lenkt. 33. Der Tugenden Vergeltung. 47. Das Pfarrhans. 34. Die Lebensversicherung. 48. Lebenskaempfe. 35. Der Schatz des Inka. 49. Erich, oder der Segen des 36. Ehre Vater und Mutter. Herrn macht reich. 37. Ein Wort, ein Mann. 50. Robert, oder hoch im Norden. 38. Folgen des Leichtsinns.. 51. Alli, oder selig sind die Barm39. Das treue Blut herzigen. 40. Aus eiserner Zeit. 52. Hans. oder ein Bibelblatt. 41. Nur immer brav. 42. Bange Tage. (Fortsetzung folgt.) x Ie. Kohler's Terla4. Amerikanische Jugend-Bibliothek (f. Sonntagsschulen). 1-15. Mit feinen Holzschnitten. In schoenem Umschlag broschirt, per Bdchn.$- 15 In Schuleinband...................,,,, -20 In Leinwand gebd., mit Gold-titel,,,, 30 1. Der treue Waechter. - Neger 9. Der blinde Wilhelm. und Weisse. 10. Der Heckpfennig. - Drei 2. Der Widerspenstige. Katharinen. - Aus der Ge3. Kleines ist die Wiege des Gros- genwart. sen. - Die Eisfahrt. 11. Durch Nacht zum Licht. 4. Der Henkel-Dukaten. -- Der 12. Nal und Damajanti, Schiffbruch. 13. Belohnte Treue, - Der Mis5. Ich sehe Dich schon. sionar in Afrika. 6. Du sollst nicht stehlen. 14. Der Muehlarzt. - Der Birk7. Grossvaters Liebling. hof. 8. Der schwarze Sam. 15. Was der Mensch saet etc. Bechstein, L, Maerchenbuch. Mit 90 Holzschn. Schoen gebd............................................. - 75 In Leinwand gebd. und vergoldet................. 1 - Biblische Bfilder, 68, des Alten und Neuen Testaments. Quarto. Schoen gebd...........2.............................. 2 - In Portfolio...2..................................... 2 Bilder- ABC- und Lesebuch, gebd............... - 20 -, Dasselbe, colorirt, gebd............................... 30 Buerkner, H., Grosse Bilder-Fibel. Steif brosch. - 10 -, Dieselbe, colorirt. Steif brosch................. - 25 Eia Popeia. Deutsche Kinderheimath. Mit 52 Illustrationen. Schoen gebd.........................- 50 Hey, W., Fuenfzig Fabeln. Neue Ausg. nach neuen Zeichnungen. Schoen gebd.................- 50 Pracht-Bilder-Fibel, mit vielen Erzaehlungeh und Gedichten............. 25 Robinson Crusoe. Von Daniel de Foe. Neu erzaehlt von 0. L. Heubner. Mit vielen Illustr. Gut gebd........................................ - 50 Fein in Leinwand gebd...............................- 75 Struwelpeter, enth. lustige Geschichten und drollige Bilder............................................ 75 If. Eohler's Ferla. VVoerter-, Schul-Buecher etc. Beckmann & Hertzog, Deutsches Lesebuch. 1-. Stufe....-.................................................. 2 Dollmetscher, Der grosse Amerikanische, gebd. - 75 Gramm, C. E., Der kleine Elementarschueler, oder: Die Anfangsgruende im Lesen, Schreiben, Rechnen und Zeichnen.................................. 25 -, Erstes Rechnenbuch.................................. - 20 7,, Facitbuch........-......10 Grieb, Chr. F., Dictionary of the English and German languages. 2 vols. In half Morocco... 12 - Interpreter, German and English. Bound.........- 75 Xunst, P. J., Americ. Dictionary of the English and German languages. Pronunciation according to Webster. 12mo. 830 pages. Bound in half Morocco................................................... 2 50 Lesebuch, Deutsches. Erste Stufe. Fuer Sonutagsschulen............................................. - 15 Oelschlaeger, J. C., Lesebuch No. 1, gebd........ - 25 -, Zweites Lesebuch. Neue Ausg. 280 Seiten... - 50 Tafel, Neues vollstaendiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Taschen-Woerterbuch, mit der Aussprache der deutschen und englisch. Woerter und mit besonderer Beruecksichtigung der technischen Ausdruecke. 874 Seiten. Gut gebunden................................................... 1 50 Vereinigte Staaten Muenz-, Maass- und Gewichts-Tabellen fuer Schule und Haus. Auf Pappe............................................... 06 Wandtafeln, 26, fuer den ersten Leseunterricht 3 - -, Dieselben. Auf 13 Papptafeln schoen aufgezogen.................................................... 6Warren's Schulgeographie. Gebd................. — 75 XII Ig.:Kohler's Yerlag. Verschiedenes. Bromme's Post-, Canal- und Eisenbahn-Karte von Nordamerica......................................$- 25 Genovefa, eine schoene ruehrende Geschichte. Von Chr. v. Schmid. Brosch............................15 Leib, J., Wohlerfahrener Pferde-Arzt. In Leinwand gebd., mit Goldtitel.......................... 1 Lieder, Deutsche Volks-, Popular German Songs, oder Maennerchoere und Quartets mit deutschem und englischem Text.................................... - 15 Liederbuch, Westentaschen-Volks-. Broschirt............................................. - 20 In Leinwand gebd..................................... - 30 Unabhaengigkeits-Erklaerung. Deutsch oder Englisch, Colorirt......................................- 25 VoUmer, Vollstaendiges deutsches Vereinigte Staaten Kochbuch, gebd.............................. 60 -, Complete United States Cook Book. Bound... - Co -, Dasselbe in deutscher und englischer Sprache, zusammen 380 Seiten, gebd...........................1 50 Was ist des deutschen Vaterland? Fuer vier Maennerstimmen arrangirt von L. F. Groebel... - 15 Nachtrag. Agende, Christl. Schul-, f. Sonntagsschulen etc. - 06 Ahn, J., Pract. Lehrgang z. schnellen und leichten Erlernung der engl. Sprache. Erster Cursus, gebd. in halb Leinwand......... -- 35 Zweiter,,,,,,,,........ 50 I. u. II.,, zusammen gebd. in halb Leinwd. - 80 -, A new pract. and eacy method of learning the German language. First course. Bound............................... - 60 Second bourse.,,................................. -- 60 First and Second course. Bound together..... 1 - A key to the First and Second course. Bound - 60 -, Pract. Lehrg. z. schnellen und leichten Erlernung der franz. Sprache, gebd....................... - 50 Appleton, J. L., Neue pract. Methode, die engl. Sprache in kurzer Zeit lesen, schreiben und sprechen zu lernen, gebd................................ 1 50 Arnold's Wahrer Christenspiegel, gebd............. 3 5Q XIII Ia. Iohler's F'erlag. Bengel's Gnomon, oder Zeiger des Neuen Testaments, gebd.............................................. 6 50 Blumenlese komischer deutscher Dichtungen, gebd......................................................... 2 - Boehme, Jac., Saemmtliche Werke. Herausg. von K. W. Schiebler. Leipzig 1831. In 6 schoen gebd. Baenden, complet............................... 15 - Brastberger, Evangel. Zeugnisse der Wahrheit. Quart. 1830. Gebd....................................... 2 50 Briefsteller, Vereinigte Staaten. (U. S. Letter writer.) Gebd............................................ 1 50 Caspari, K. H., The Schoolmaster and his Son. Bound in cloth.................................... 1 Clarner, J., Amerikanisches Gartenbuch, gebd... 1 50 Classenbuch fuer Sonntagsschullehrer, per Dutz. 1 50 Claudius, M., The Cottage by the Lake. From the German by Miss R. H. Schively. Bound in cloth....................................................... -. 75 Delitzsch, J., A day in Capernaum. From the German by J. G. Morris. Bound in cloth........ 1 25 De Ruiter und Der gebrochene Stolz. Zwei Erzaehlungen, gebd........................................ - 35 Fragebuechlein ueber die Anfangsgruende der Religion. Brosch. 06 cts. per Dutzend........... - 50 Fuenf Hauptstuecke d. kl. Katechismus Dr. lVI. Luthers. Mit Anhang vom,,Amt der Schluessel und der Beichte". Brosch. 06 cts., per Dutz.... - 50 offminann, J., Anton the Fisherman. From the German by M. A. Manderson. Bound in cloth.. - 85 -, Buried in the Snow.,,,,,,,,... -80 -, Dominic. From the German by R. H. Schively. Bound in cloth........................................... -80 -, Fritz, or Filial Obedience. From the German by M. A. Manderson. Bound in cloth.............. - 65 -, Geyer Walty.,,,,,,,............ 1_, Knight and Peasant. From the German by D. P. Rosenmiller........................................ - -, Little Madelon, or Maternal Love. From the German by H. J. H. Lemcke. Bound in cloth... 1 - -, Renee, the little Savoyard.. From the German by J. Smith, Bound in cloth........................ - 85 -, Self-will and Repentance. From the German by Chas. A. Smith. Bound in cloth................1 - XIV I>. Kohler's FerlaffX —, The Greek Slave. From the German by J. C. Brodfuehrer. Bound in cloth.......1................ 10 -, The Iron Age of Germany. From the German by R. H. Schively. Bound in cloth............... 1 10 -, The Iron Head. From the German by M. A. Manderson. Bound in cloth..............,.......... 1 15, The Three Bank Notes. From the Oerman by R. A. Schively. Bound in cloth...................... - 85 -, The Treasure of the Inca. From the German by J. F. Smith. Bound in cloth...................... - 85 -, Wolfgang, Prince of Anhalt. From the German by J. F. Smith. Bound in cloth..................... 1 25 Horn, W. v., Olaf Thorlaksen. From the German by M. Sheeleigh. Bound in cloth. 1Jubeltoene fuer Sonntagsschulen, gebd............. -- 40 Koerber, Ph., The Herdsman of Dambach. From the German by S. A. Flory. Bound in cloth... - 80 Lebensbeschreibungen saemmtl. Unterzeichner der Unabhaengigkeits-Erklaerung, gebd.......... 1 50 Luther's Auslegung der Epistel an die Galater, gebd........................................................ 2 -- Nieritz, G., Faitful unto Death. From the German by M. A. Manderson. Bound in cloth.............. 1 25 -, Gottlieb Frey, or Honesty is the best Policy. Bound in cloth......................................... 1 10 -, Gustav Vasa. From the German by A. L. Guss. Bound in cloth.................................... 1 20 -, Hans Egede..From the German by W. H. Gotwald. Bound in cloth................................. 1 15 -, The Rich Man and the Poor Man. From German by W. H. Gotwald. Bound in cloth............... - 65 —, The three Kings. From the German by R. H. Schively. Bound in cloth............................. 1 15 Plathe, A., German Studies. Instruction in the German language. Bound........................... 1 35 Redenbacher, W., The Emerald. From the German by A. A. Lochman. Bound in cloth... 1 - -, The little Cloister Ruin. From the German by J. Oswald. Bound in cloth.......................... - 70 Roskowsky, W., In the Midst of the North Sea. From the German by J. F. Smith. Bound in cloth.................................................... O70 xv I0. Iohler's Ferlae. Schabalie, Die Wandelnde Seele, d. i. Gespraeche mit Adam, }qoah und Simon Cheophas, gebd.... 1 25 Schatzkammer der Glaeubigen. Von Praetorius, Arndt, Statius und Staudt, gebd.................... 1 25 Schmid, Chr. v., The Hop Blossoms. From the German by J. F. Smith. Bound in cloth......... - 85 Schmidlin, Die buergerliche Gartenkunst, gebd.. 1 50 Schott, Th, AnrTe du Bourg. Bound in cloth...... 1 10 Seppeli, the Swiss Boy. From the German by H. Lochman. Bound in cloth..........................- 65 SingvmEgelein. Eine Sammlung von Melodien und Liedern fuer Sonntagsschulen, gebd..............$- 40 Stern, A., Andreas Heimberger, or the Miner of Berchtesgaden. From the German by S. Mallon. Bound in cloth.......................................... 85 Tafel, Briefe an einen Weltbuerger, gebd........... 1 -- Thelemann, Reiterlud. Erzaehlung, gebd.......... -25 Tuerke, C., Der Kindergarten. 250 Declamationsstuecke, gebd......................................75 Van lorn, Leonhard, the Runaway. From the German. Bound in cloth............................... -- 50 Washington's Portrait. Stahlstich 16 x 26..... 1 - Wild, C., The Valley Mill. From the German by J. Schwartz. Bound in cloth....................... 25 Photograph Albums. Linen Guards for 50 pictures..... 6 50, 100,,..... 12 200.....25250.....30 Also on hand a large assortment of full -and half bound Blank Books, Ledgers, Daybooks, Journals, Invoice Books, Records, Pass and Memorandum Books &c. &c. Agenten verlangt fuer alle Theile des Landes. Cataloge gratis. - Wegen Bedingungen wende man sich an Ig. Kohler, Verleger & Buchhaendler, 202 Nord Vierte St., Philadelphia, Pa. xVI Id. Kohler's Yerlad. No. 202 Nord vierte Strasse, Philadelphia, Pa. Priae List of superior Silver Plated &. Britannia Communion Ware. SILVER PLADED. BRITAN*XL. Two quart Tankard...................... $12 66 $6 66 One,,,....................... 10 35 5 35 Babtismal Basin.......................... 6 66 3 35 Goblets No. 1, gilt, per pair............ 10 - 4 -,,,, 1,,, ))............ 8-,,,, 2, gilt,,,........... 14 64 5 40,,,, 2,,............ 12 -...... Host Plate with feet and Handles..... 6 40 3 10,, ic aic.2J 47 5O.,, 6 inch a piece,.............. 2 47 1 15,, 8,,,............. 4- 1 67,, 11,,,,.............. 5 32 2 66 Host Boxes,................................. 6 - 3 35 Altar Candlesticks, 12 inch, per pair, 12 - 5 40,,,, 18,,,, 26 60 Baptismal Water Pitcher,............... 7 32 4 - *Private Pocket Communion Sets,... 6 32 3 66 * This Set is composed of a tight vessel to contain Wine a Goblet and Bread Plate, all on a small scale, and neatly fitted into a small morocco box convenient to carry in your pocket, is made expressly to administer Sacrament to the sick; no Minister should be without one of these useful companions. Abendmahl-Hostien........... o1000 in iner Kiste 2 - 500,,,,,, 1'25 250,,,,,, - 65 100................. - 30