■ryjfjjr 
 
 
 
 
Capitulations and Extrais of Treaties 
 
 Relating to Canada ; 
 
 With His Majejiy's Proclamation of 1763, ejlablifiing the Government oj 
 
 Quebec. 
 
 Capitulations et Extraits des Traités 
 
 concernant le Canada ; 
 
 Avec la Proclamation de Sa Majefle, de 17^3» çnî établit le Gouvernement 
 
 de Québec . 
 
grttcleô of Capitulation 
 
 Demanded by Mr* de Ramsay, the King’s Lieutenant, com¬ 
 manding the high and low Towns of Quebec, Chief of 
 the military order of St. Lewis } to His Excellency the 
 General of the troops of His Britannic Majeflÿ. —“ The 
 “ Capitulation demanded on the part of the enemy, and 
 t6 granted by their Excellencies Adnliràl Saunders and 
 (< General Townfhend, Sc c. &c* &c. is in manner and 
 
 “ form hereafter exprefled.” 
 
 I. 
 
 M R. de Ram fay demands the honours of war for his Garrifon, and that it fhall 
 be fent back to the army in fafety, and by the fhorteft route, with arms, 
 bâgagc, fix pieces of brafs cannon, two mortars or howitzers, and twelve roun s 
 for each of tÏÏêm . — u The tSSfRftm of ^the town, eompofed of Land forces, ma- 
 « rines and failors, fhall march out with their arms and bagage, drums beating, 
 matches lighted, with two pieces ol french cannon, and twelve rounds for eac 
 <c piecé^; and fliall be embarked as conveniently àspdflible, to be fent to the nr 
 “ port in France.’* 
 
 IL 
 
 That the inhabitants fhall be preferved in the pofleflion of their houfes, goods, 
 éïFefls, and privileges.—“ Granted, upon théir laying down their artas. 
 
 III. 
 
 That the inhabitants fhall not be accountable for having carried arms in the de¬ 
 fence of the town, for as much as they were compelled to it, and that the in a l- 
 tants of the colonies, of both crowns, equally ferve as militia.—“ Granted. 
 
 IV. 
 
 That the effefts of the abfent officers 
 « Granted.” 
 
 V. 
 
 and citizens fhall not be touched.— 
 
 That the inhabitants fhall not be removed, nor obliged to quit their houfes, un¬ 
 til their condition fhall be fettled by their Britannic, and molt Chriftian Majefties.— 
 “ Granted.” .... 
 
Articles be Capitulation 
 
 Demandée par M. de Ramsay, Lieutenant pour le Roi, 
 commandant les Haute et Baffe-villes de Québec, Chef 
 de l’ordre militaire de St. Louis, à fon Excellence le Gé¬ 
 néral des Troupes des fa Majefté Britannique.— e{ La Capi- 
 “ tulation demandée de l’autre part, a été accordée par 
 “ f° n Excellence l’Amiral Saunders, et fon Excellence 
 ee le Général Townshend, 8cc. 8cc, Scc • de la manière 
 “ et condition exprimée ci-deffous.” * 
 
 I. 
 
 M ONSIEUR de Ratnfay demande les honneurs de îa guerre pour fa garni fon, 
 et qu elle foit envoyée à l’armée en fureté par le chemin le plus court, avec 
 armes et bagage, fix pieces de canon de fonte, deux mortiers ou aubufliers et douze 
 coups à tirer par piece. La garnifon de la ville, compolée des troupes de terre, 
 “ de marine, et matelots, fortiront de la ville avec armes et bagage, tambours bat- 
 “ tant, meches allumées, deux pieces de canon de France, et douze coups à tirer 
 *' P our chaque piece, et fera embarquée le plus commodément qu'il fera poflible, 
 ** pour être mile en France au premier port." 
 
 II. 
 
 Que les habitants foient confcrvés dans la poflefiton de leurs maifons, biens 
 effets et privileges.— “ Accordé, en mettant bas les armes." 
 
 III. 
 
 Q u r E ! cs habitants ne pourront être recherché» pour avoir porté les armes à la 
 detenle de la ville, attendu qu’ils ont été forcés, et que les habitants des colonies, 
 des deux couronnes, y fervent également comme miliciens .—‘‘ Accordé." 
 
 IV. 
 
 Qu I L ne fera point touché aux effets des Officiers et habitants abfents. — Ac- 
 * corde. 
 
 Vs 
 
 Qu* les h» oitants ne feront point transférés, .,i tenus de quitter leurs maifons, 
 jufqu a ce qu un traité définitif entre fa Majefté très Chrétienne et fa Majefté Bri¬ 
 tannique aye regie leur état.— 1 » Accordé.” 
 
C * 3 
 
 VI. 
 
 r . . _ • «. IV 'AnoOolitfand Rctaafl religion lhall be mam- 
 
 That Ac «crate of i« CaAc c P jl hou fes of the clergy, arid lo 
 
 Wined, andtotf.rcg'^dsihaHbesri" . ffi|h of Quebec, who, —■ 
 the ntonalleries, particularly toAlt .Lor P of his diocefe, defires lo re- 
 
 tèdwith zb.1 for Idlglon. and ^ will, Sh'at decency which hts ch.rafter 
 
 fide in it conttantly, to exercife, free, y ?" rea uire, his epifcopal authority m the 
 
 and the lacred offices ol ‘'le-Roman «K d i mi i ,£• poffeffion or Canada 
 
 town of Quebec, whenever he lhall Ihmk p ^ p c ,„ d Majefites.- 
 
 lh.ll be decided by a treaty between then ^ ^ ,, ke wife fale.guards to a I re. 
 
 :: sspsSS&W ate 
 
 t m *‘»3R° f . mi have bC£B deç;ded b ' t " c " 
 
 .. 5,“tannic and mod Chriftian Ma)elhes. i 
 
 VIÏ. 
 
 , ... , u . arlik e flores lhall be faithfully given up, and that an 
 
 r Tha? the artillery «nd wamtee <( rante< j.*’ 
 
 inventory of them lhall be made on , 
 
 VIII. 
 
 THAT the fick and wounded, IhTÆ’a.fïS 
 
 Apothecaries, >759. M* between 
 
 ItomXch'Sî^and Britannic Majeflits.-» Granted.- 
 
 IX. 
 
 That before deliveringup fomc-foldim to be polled as tafe- 
 
 * s 3 «-* 1 ^“ dons -‘‘ GranKd - 
 
 X. 
 
 Tn \t ,K- King’s Lieutenant, 
 
 thcrcof ‘° tUe frenih 
 
 “ Granted.’' ... 
 
 That the prêtent * 
 
 »'• withoutJ*>"S «%* “^ «Suttons.-*' Granted.” _ 
 
 nour, without being iubjett, to "Granted." 
 
 ‘'.SÆâïîSy »r> between us, a. the can,? btfett 
 
 •Ouebec, this 18th Day of September, .1759- - rnARLES SAUNDERS, 
 
 nFORGE TOWNSHEND, 
 
E 4 1 
 
 VI. 
 
 Cue l’excrcife de ïa Religion Catholique, Apollolique et Romaine fera confer¬ 
 ee"'; que l'on donnera des fauves gardes aux maifons ecclélialliques, religieux et 
 religieufcs, particulièrement à Monfeigneur l’Evêque de Québec, qui, rempli de zèle 
 pour la religion, et de charité pour les peuples de fon diocèfe, délire y relier con- 
 ilamment, exercer, librement et avec la décence que Ion état et les facrés mimneres 
 de la religion Romaine requerront. Ion autorité cpifcopale dans la ville de^ Québec, 
 lorfqu’il le jugera à propos, jufqit’à ce que la poffeffion du Canada ait été décidée par 
 un traité entre fa Majefté très Chrétienne et fa Majcllé Britannique. “ Libre exercije 
 *» d e la Religicn Romaine, fauves gardes a toutes perlonnes reiigieufes, ainu qu à 
 h Moniteur l'Evêque, qui pourra venit exercer, librement et avec décence, les fonc- 
 “ tions de fon état, lorsqu’il jugera à propos, jufqu a ce que la poEfelfion du Cana- 
 
 « (Ja ait été décidée entre fa Majeflé Britannique et fa Majefté très Chrétienne. 
 
 VII. 
 
 Que l’artillerie et munitions de guqrre feront rem.ifcs de bonne foi, et quil en 
 fera drelfé un inventaire.—“ Accordé." 
 
 VIÏÎ. 
 
 Ou'i L en fera ufé envers les bielles, malades, CommiiTaires, Aumôniers, M.cde- 
 cins^ Chirurgiens, Apothicaires, et autres perfonnes employées au lervice des hô¬ 
 pitaux, conformément au traité d'échange du 6tne Février. 1759, convenus entre 
 leurs Majellés très Chrétienne et Britannique.—“ Accordé." 
 
 IX. 
 
 Ou’avant délivrer la porte et l’enttée de la ville aux troupes Angloifes, leur 
 Général voudra bien remettre quelques foldats pour être mis en lauve garde aux 
 églifes, couvents et principales habitations.—“ Accordé." 
 
 X. 
 
 Qu’il fera permis au Lieutenant du Roi, commandant dans la ville de Québec, 
 d’envoyer informer M. le Marquis de Vaudreuil, Gouverneur-Général, de la îé- 
 du.élion de la place, comme aufii que le Général pourra 1 écrire au Miniftre de 
 France pour l’informer.—“ Accordé." 
 
 XI. 
 
 Que la préfente Capitulation fera exécutée fuivantla forme et teneur, fans-quelle 
 pu ilfe eue fujet te à inexécution fous prétexte de repréfatlles, ou pour inexécution 
 de quelques capitulations précédentes.—“ Accordé.” 
 
 Arrêté double entre nous au camp devant Quebec, ce i8mc de septembre, 
 
 * 755 * CHARLES SAUNDERS, 
 
 GEORGE TOWNSMEN D, 
 
 DE RAMSAY. 
 
 A 
 
 
[ 6 3 
 
 8 th. Septr, 
 1760. 
 
 Articles of Capitulation 
 
 Between their Excellencies Major General Amherst, Com- 
 mander in Chief of his Britannic Majefty’s troops and 
 forces in North-America, on the one part, and the Mar¬ 
 quis de Vaudreuit, See, Governor and Lieutenant-General 
 for the King in Canada, on the other. 
 
 article I»- 
 
 T'onJaTftaU £* 
 
 - ftXat poffefllon of «heV*. *" d »**'> P“ ftthe Guaada nacaffary to p.rfervc 
 *« good order in the town." 
 
 ARTICLE II* 
 
 Thp trooDS and the militia, who are in Garrifon in the town of Montreal, (hall 
 _ ou /bv the gate of Quebec, with all the honours of war, fix pieces of cannon 
 and OK .no.uf. «WcMhaU be pul on board the veffet where th. 
 dreuil fhall Mnbark, with len round, for each piece ; and the fame Dull be | 
 to the Garrifon of the Three Rivers,, as to the honours of war.— Relerredto the 
 
 V- next article.’* 
 
 ARTICLE III* 
 
 Tuk troops and militia, who are in Garrifon in the fort of Jacques Cartier, and 
 in the 1 hand of St. Helen, and other forts, fhall be treated m the fame mannfi* 
 and fhall have the fame honours; and thele troops fhall go to Montreal, or the 
 Three Rivers or Quebec ; to be there embarked for the foil fea port m Trance, 
 by the fhorteft way. The troops, who are in our ports, fituated on our frontiers, on 
 the fide of Acadia, at Detroit, Michilimaquinac, and other ports, fhall enjoy the lame 
 honours, and be treated in the lame manner.-'* All thefe troops are not to lerve 
 “ during the prefent war, and fhall likewife lay down their arms, the re.t i* 
 “ granted.” 
 
 ARTICLE IV*- 
 
 The Militia after evacuating the above towns, forts and ports, fhall return 
 their habitations, without being tnolefted on ary pretence whatever, on account ot 
 their having carried arms.—*' Granted.** ARTICLE 
 
£ 7 ] 
 
 Articles be Capitulation 
 
 Entre fon Excellence le Général Amherst, Commandant 
 en chef les troupes et forces de fa Majefté Britannique 
 en l’Amérique Septentrionale, et fon Excellence le Mar¬ 
 quis de Vaudreuil, Grand-Croix de l’ordre Royal et 
 militaire de St. Louis, Gouverneur et Lieutenant Général 
 pour le Roi en Canada. 
 
 ARTICLE Itr. 
 
 V INGT-QUATRE heures après la fignature de la préfente Capitulation, Le 
 Général Anglors fera prendre par les Troupes de Sa Majcfté Britannique, pof- 
 feffion des polies de la ville de Montréal, et la garnifon Angloife ne pourra y entrer 
 qu'après l'évacuation des troupes françoifes.— 4 ‘ Toute la garnifon de Montréal doit 
 u mettre bas les armes et ne fervira pas pendant la préfente guerre ; immédiatement 
 4< près la fignature de la préfente les troupes du Roi prendront poflellion des 
 “ polies et poficront les gardes néceffaires pour maintenir le bon ordre dans la 
 ville/' 
 
 ARTICLE II"*.’ 
 
 r Les troupes et les milices qui feront en garnifon dans la ville de Montréal en 
 Tortiront par la porte de Québec* avec tous les honneurs de la guerre, fix pieces de 
 cannons et un mortier, qui feront chargés dans le vaifieau ou le Marquis de Vau¬ 
 dreuil s'embarquera, avec dix coups à tirer par piece; il en fera ulé de même pour 
 la garnifon des Trois Rivieres pour les honneurs de la guerre.—“ Référé à l'article 
 tç précédent/’ 
 
 8 me Septr « 
 1760. 
 
 ARTICLE III». 
 
 f Les troupes et milices qui feront en garnifon dans le fort de Jacques Cartier et 
 dans L'ifle Ste. Hclene et autres forts, feront traitées de même et auront les mêmes 
 honneurs ; et ces troupes fc rendront à Montréal ou aux Trois^Rivieres ou à Québec 
 pour y être toutes embarquées pour le premier port de mer en France par le plus 
 court chemin. Les troupes qui font dans nos polies iitués lur nos frontières du œté 
 de L*Acadie au Détroit, Michilimakinac et autres polies jouiront des mêmes honneurs 
 et feront traitées de même.-— u Toutes ccs troupes ne doivent point fervir pendant 
 ** la prélente guerre et mettront pareillement les armes bas, le relie ell accordé.' 
 
 ARTICLE IV**‘ 
 
 r Les milices après être forties des villes, forts et polies ci-delTuS, retourneront 
 chez elles, fans pouvoir être inquiétées fous quelque prétexte que ce foit pour a- 
 voir porté les armes* —Accordé." 
 
C 8 3 
 
 ARTICLE 
 
 Th, troop., -Wtaj ^^^^JTSS^^SSSi CtS 
 
 Æ ^ ^ «*«» -“<* u ’ iaw * 
 
 ** th .ir arms. 
 
 ARTICLE VI*- 
 
 T« Sub ie a, of hit **£•<**. ^’îî^faSiÏîtSw 
 
 «M, *, on bod. 
 
 ARTICLE VIL 
 
 The Magazines, the artillery, firelocks, fabres, ammunition of war and, in 
 aeLai every thing that belongs to his moft Chnfiian Majefly, as well tn the towns 
 Tif vtnntrea/and Three Rivers, as in the forts and poll mentioned in tne Third 
 Jude limit be delivered op, accord,ng to «.Ô lnv«.^«, <o *e com»>««J« 
 who lhall be appointed to receive the lame m the name of hts Bnur.n.c Maje ,ty. 
 Duplicates of the faid Inventories fhall be given to the Marquis de \ auuieuil. 
 
 “ This is every thing that can be afked oa ibis artic.e. 
 
 ARTICLE VIII. 
 
 The Officers, Soldiers, Militia, Seamen and even the Indians, detained on ac¬ 
 count of their wounds or f.ckneis, as well as tn the hofpital, as m private houles, 
 f}i a 11 enjoy the privileges of the cartel, and be treated accordingly.— » The fiai tid 
 wounded lhall be treated the fame as our own people, 
 
 ARTI-CLE IX. 
 
 The Britiflt General fltall engage to fend bade, to their own homes the Indians, 
 and Moraignans, who make part of his armies, immediately after the fignmg of the 
 pi dent capitulation, and, in the mean time, the better to prevent aU d.lorders on 
 the part of thole who may not be gone away, the fatd Generals fhall give fafe 
 guards to fuch perfons as fhall defire them, as well in the town as in the country. 
 f< The firft part refufed.”—“ There never have been any cruelties committed by 
 
 the Indians of opr army. : and good order fhall be preferved. 
 
 ARTICLE X. 
 
 His Britannic MajeftyY Ceneral fhall be anfwerable for all difordérs on the 
 part of his troops, and fhall oblige them to pay the Damages they may^do, as well 
 in the towns as in the country.—“ Anlwcrcd by the preceding article. 
 
 ARTICLE XI. 
 
 oblige the Marquis de Vaudfeuil to leave the 
 -- —-and no perfo (hall be 
 
 The Britifh General fhall not 
 of Montr al before--- 
 
 own 
 
 quartered in his houfe till he is gone. The Chevalier de Levis, Commander of the 
 land forces and colony troops, the Engineers, Officers of the Artillery, and Com- 
 milTary of war, fhall alfo remain at Montreal till the faid day, and fhall keep their 
 
 lodgings 
 
; t 9 3 
 
 ARTICLE V«* 
 
 Les troupes qui tiennent la campagne lèveront leurs camps, marcheront tamboiffr 
 battant, armes, bagages, et avec leur artillerie, pour fe joindre à la garnifon de 
 Montréal et auront en tout le même traitement.—“ Ce» troupes doivent comme le* 
 “ autres mettre bas les armes." 
 
 ARTICLE VI me * 
 
 » 
 
 Les fujets de fa Majefté Britannique et de fa Majefté très Chrétienne, foldats, mi¬ 
 liciens ou matelots, qui auront délerté ou laide le lervice de leur fouverain, et porté 
 les armes dans l’Amérique feptentrionale, feront de part et d’autres pardonnés de leurs 
 crimes ; ils feront refpeélivement rendus à leur patrie, fi non ils relieront chacun où 
 ils font, fans qu’ils puident être recherchés ni inquiétés.—“ Refufé." 
 
 t ARTICLE VII "«• 
 
 Les magasins, l'artillerie, fufils, fables, munitions de guerre et généralement 
 tout ce qui appartient à fa Majeüé très Chrétienne, tant dans les villes de Montréal 
 et Trois- Rivieres que dans les forts et podes mentionnés en l'article 3me. feront li¬ 
 vrés par des inventaires exatts aux Commidaires qui feront prépofés pour les recevoir 
 au nom de fa Majedé Britannique ; il fera remis au Marquis de Vaudreuil des ex¬ 
 péditions en bonne forme des dits inventaires.—“ C’eft tout ce qu'on peut deman- 
 4i der fur cet article." 
 
 * * 
 
 ARTICLE VI lime. 
 
 Les Officiers, foldats, miliciens, matelots et même les fauvages, détenus pour 
 caufe de leurs bledures ou maladie, tant dans les hôpitaux que dans les maifons par¬ 
 ticulières, jouiront des privileges du Cartel et feront traités conféquemmcnt. —“ Les 
 “ malades et blefles feront traités de même que nos propres gens." 
 
 ARTICLE IXme. 
 
 Le Général Anglois s’engagera de renvoyer chez eux les fauvages indiens et mO- 
 ïaigans qui font nombte de les armées, d’abord après la fignature de la préfente capi¬ 
 tulation; et cependant, pour provenir tout défordre de la part de ceux qui ne feraient 
 pas partis, il fera donné par ce général des làuve-gardes aux perlonnes qui en de¬ 
 manderont tant en ville que dans les campagnes.—“Le ptemier lefufé ; il n’y a 
 “ point eu des cruautés commifes par les fauvages de notre armée, et le bon ordre 
 “ fera maintenu." 
 
 ARTICLE X ra =* 
 
 Le général de fa Majefté Britannique garrantira tout défordre de la part de fes 
 troupes, les alfujettira à payer les dommages qu'elles pourraient faire tant dans les 
 villes que dans les campagnes.—“ Répondu par l’article précédent." 
 
 ARTICLE XIme. 
 
 Le Général Anglois ne pourra obliger le marquis de Vaudreuil de fortir de la 
 
 ville de Montréal avant le-———et on ne pourra loger per- 
 
 fonne dans fon hôtel jufqu’à fon départ. M. Le Chevalier de Lévis commandant 
 les troupes de terre, les officiers principaux et majors des troupes de terre et de la 
 Colonie, les ingénieurs, officiers d'artillerie et commilfaires des guerre, relieront 
 
 B pareillement 
 
C *0 0 
 
 lodgings. The Tame fhall be obfervcd with regard to M. Bigot, Intendant, the Com- 
 miflaries of Maiines and writers, whom the faid M. Bigot (hall have occafion for,, 
 and no perfon (liall be lodged at the Intendant s houfe before he fhall take his de- 
 parture.—“ The Marquis de Vaudreuil, and all thefe gentlemen, fhall be matters 
 “ of their houfes, and fhall embark, when the King’s fhip fhall be ready to faiL 
 “ for Europe; and all polfible conveniencies fhall be granted them." 
 
 ARTICLE XII. 
 
 The mott convenient veffel that can be found fhall be appointed to carry the Mar¬ 
 quis de Vaudreuil, M. de Rigaud, the Governor of Montreal, and the iuite of 
 this General, by the ttraiteft paffage to the firft fea port in France ; and every ne- 
 ceffary accommodation fhall be made for them. This veffel fhall be properly vic¬ 
 tualled at the expence of his Britannic Majetty : and the Marquis de Vaudreuil fhall 
 take with him his papers, without their being examined, and his equipages,, 
 plate, baggage, and alfo thofe of his retinue.—“ Granted, except the archives, 
 “ which fhall be neccflary for the Government of the country.” 
 
 ARTICLE XIII. 
 
 If before, or after, the embarkation of the Marquis de Vaudreuii, news of 
 Peace (hould arrive, and, that by treaty, Canada fliould remain to his mott Chris¬ 
 tian Majetty, the Marquis de Vaudreuil fhall return to Quebec or Montreal ; every 
 thing fhall return to its former ftate under the Dominion of his mott Chriflian Ma¬ 
 jetty, and the prelent capitulation fhall become null and of no elfeft.—“ What- 
 “ ever the King may have done, on this fubjefl, fha!l be obeyed.” 
 
 ARTICLE XIV. 
 
 Two fldps fhall be appointed to carry to France, le Chevalier de Levis, tire 
 principal officers, and the flaffof the Land forces, the Engineers, officers of Ar¬ 
 tillery, and their domettics. Thefe veffels fhall likewife be victualled, and the ne- 
 ceffary accommodation provided in them. The faid officers fhall take with them 
 their papers, without being examined, and alfo, their equipages and bagage. Such 
 of the laid officers as fhall be married, fhall have liberty to take with them their 
 wives and children, who fhall alfo be victualled.—Granted, “ except that the Mar- 
 te quis de Vaudreuil and all the officers, of whatever rank they may be, fhall 
 “ faithfully deliver to us all the charts and plans of the country.’* 
 
 ARTICLE XV. 
 
 A veffel fhall alfo be appointed for the paffage of Mr. Bigot, the Intendant, 
 with his fuite ; in which veffel the proper accommodation fhall be made for him, 
 and the perfons he fhall take with him : he fhall likewife eubaik with-him his p a¬ 
 pers, which fhall not be examined; his equipages, plate, baggage and thofe of his 
 fuite : this veffel fhall be victualled as before mentioned.— ‘ Granted, with the 
 “ fame referve, as in the preceding article.'* 
 
 ARTICLE XVI. 
 
 The Britifh General fhall alfo order the neccffarv and mcfl convenient veffels to 
 carry to France M, de Lorgueuil, Governor of Trois Rivieres, the ttaff of the 
 
 colony,. 
 
[ » 1 
 
 pareillement à Montréal jufqu’au dit jour, et y conserveront leur logement ; il en 
 fera ufé de même à l'egard de M. Bigot, Intendant, des Commiffaires de la marine et 
 officiers de plumes, dont mon dit Sieur Bigot aura befoin ; et on ne pourra égale¬ 
 ment loger perfonne à l’intendance avant le départ de cet Intendants—Le Mar- 
 il quis de Vaudreuil et tous ces Meilleurs feront màitres de leurs logements et mai- 
 “ fons, et s'embarqueront dès que les vaiffeaux du Roi feront prêts à faire voile 
 “ pour l'Europe, et on leur accordera toutes les commodités qu on pourra/* 
 
 ARTICLE XII™- 
 
 Il fera deftiné pour le paffage en droiture au premier port de mer en France, 
 du Marquis de Vaudreuil, le vailleau le plus commode qui fe trouvera ; il y fera 
 pratiqué les logements nécelfaires pour lui, Madame La Marquife de Vaudreuil, M. 
 De Rigaud, Gouverneur de Montréal et la fuite de ce général. Ce vaiffeau fera 
 pourvu de fubfiflances convenables, aux dépens de fa Majeflé Britannique; et le 
 Marquis de Vaudreuil emportera avec lui fes papiers fans qu’ils puiffent être vifités, 
 et il embarquera fes équipages, vaiffelles, bagages et ceux de fa fuite .— 44 Accordé, 
 46 excepté les archives qui pourront être nécefl’aires pour le gouvernement du pays/* 
 
 ARTICLE XIII rac * 
 
 Si avant ou après rembarquement du Marquis de Vaudreuil la nouvelle de la 
 paix arrivoit, et que par le traité le Canada rtftât à fa Majeflé très Chrétienne, le 
 Marquis de Vaudreuil reviendroit à Québec ou à Montréal ; toutes les chofes refleroient 
 dans leur premier état, fous la domination de fa Majeflé très Chrétienne, et la 
 préfente capitulation deviendroit nulle et fans effets quelconques .— 46 Ce que le Roi 
 44 pourroit avoir lait à ce fujet fera obéi/' 
 
 ARTICLE XIV, 
 
 Il fera defliné deux vaiffeaux pour le paffage en France de Mr. le Chevalier de 
 Levis, des officiers principaux et état mijor général des troupes de terre, ingénieurs, 
 officiers d'artillerie et gens qui font à leur fuite. Ces vaiffeaux feront également 
 pouivus de fubfiftance, et il y fera pratiqué des logements nécelfaires ; ces officiers 
 pourront emporter leurs papiers qui ne feront point vifités, leur équipage et ba¬ 
 gage...ceux des officiers qui feront mariés auront la liberté d'emmener avec eux leurs 
 femmes et enfans et la fubfiflance leur fera fournie.— 44 Accordé, excepté que Mr. 
 46 Le Marquis de Vaudreuil, et tous les officiers de quelque rang qu’ils puiffent 
 “ être, nous remetront de bonne foi toutes les caites et plans du pays*'* 
 
 ARTICLE XV, 
 
 Il en fera de même deftiné un pour le paffage de Mons. Bigot, Intendant, et de fa 
 fuite, dans lequel vailleau il fera fait les aménagements convenables pour lui et les 
 perionnes qu'il emmenera; il y embarquera également les papiers, qui ne feront 
 point vifités, les équipages, vaiffelles et bagages et ceux de fa fuite; ce vaiffeau lera 
 pourvu de fubfiftance comme il ell dit ci-devant.—Accordé avec la même îéferve 
 que par l'article précédent/' 
 
 ARTICLE XVI. 
 
 Le Général Angloîs fera suffi fournir pour Mr. De Lcngueui!, Gouverneur des 
 Trois Rivieres, pour leé états majors de la Colonie et les commiffaires de la marine, 
 
 les 
 
* 
 
 ÎR 
 
 I 
 
 C «• I 
 
 colony', and the Commiflary of the Marine; they lhall embark therein their fami. 
 lies, fervants, baggage and'eqaipages, and they lhall be properly victualled, during 
 thepaflage* at the expence of his Britannic Majefty.—Granted.' 
 
 ARTICLE . XVIIV 
 
 The officers and foldiers* as well as of the Land-forces, as of the colony, and aU- 
 fo the Marine Officers, and Seamen, who are in the colony, lhall be likewife embar¬ 
 ked for France, and fufficient and convenient veffels lhall be appointed (or them. 
 The Land and lea officers, who lhall be married, lhall take with them their families, 
 and all of them lhall have liberty to embark their lervants and baggage. As to thé 
 foldiers and feamen, thofe who are married lhall take with them their wives and 
 children, and all of them lhall embark their haverfacks and baggage; thefe veffels 
 lhall b& properly and lufficiently victualled at the expence of his Britannic Ma- 
 iefty .—*■* Granted.’* 
 
 ARTICLE XVIII. 
 
 The Officers, Soldiers and. the followers of the troops* who fliall have their- 
 baggage in the fields, may fend for it before they depart, without any hindrance or 
 moleltation.—•** Granted." 
 
 ARTICLE XIX. 
 
 An hofpital Ihip lhall be provided by the Britilh General, for fuch of the wounded 
 and fick officers, foldiers and leatnen as lhall be in a condition to be carried to 
 France, and lhall.likewife be victualled at the expence of his Britannic Majefly. 
 It lhall be the fame with regard to the other wounded and fick officers, foldiers and 
 failors, as loon as they lhall be recovered. They (hall have liberty to carry with 
 them their wives, children, fervants and baggage ; and the faid foldiers and failors 
 lhall not be folicited nor forced to enter into the fervice of. his Britannic Majelty.— 
 •*- Granted."' 
 
 ARTICLE XX. 
 
 A Commiffarv and one of the King's Writers, lhall be left to take care of the 
 hofpitals, and whatever may relate to the fervice of' his moil Chriitian Majefty,— 
 “ Granted/' 
 
 ARTICLE XXI. 
 
 The Britilh General fliall alfo provide (hips for carrying to France the officers oE 
 the fupreine council, of juftice, police, admiralty, and all other officers, having com- 
 miffions or brevets from his molt Chriftian Majelty, for them, their families, fervants 
 and equipages, as well as for the other officers : and they lhall likewife be victualled 
 at the cxper.ce of his Britannic Majefty. They lhall, however, be at liberty to 
 flay in the colony, if they think proper to feitle their affairs, or to withdraw to 
 France whenever they thiuk fit.—“ Granted, but if they have papers relating to 
 the Government of the country, they' are to be delivered up to us." 
 
 ARTICLE XXII. 
 
 If there are any Military officer*, whofe affairs ffiould require their prefence in 
 the colony till the next year, thry lhall have liberty to Itay m it, after having ob¬ 
 tained the permiffion of the Marquis de' Vaudreuil for that purpofe, and with¬ 
 out being reputed pnfonners of war,—“ All thole whole private affairs lhall 
 
 require 
 
[ 13 1 
 
 ]es vaifleaux neccflaire# pour fe rendre en France, et le plus commodément qu'il fera 
 poffible : ils pourront y embarquer leurs familles* domeftiques, bagages et équipages; 
 et la fubfiftance leur fera fournie pendant la traversée fur un pied convenable aux 
 dépens de fa Majefté Britannique.—“ Accordé.” 
 
 ARTICLE XVII. 
 
 Les officiers et foldats, tant des troupes de terre que de la colonie, ainfi que le» 
 officiers, marins et matelots qui fe trouveront dans la colonie, feront auffi embar¬ 
 qués pour France dans les vaiffeaux qui leur feront deftinés, en nombres fuffifants 
 et le plus commodément que faire fe pourra.; les officiers de troupes et marins qui 
 icront mariés, pourront emmener avec eux leurs familles : et tous auront la liberté 
 d’embarquer leurs domeftiques et bagages. Quant aux foldats et matelots, ceux qui 
 feront mariés, pourront emmener avec eux leurs femmes et enfants, et tous em¬ 
 barqueront leurs havrefacs et bagages ; il fera embarqué dans les vaiffeaux les fub- 
 liltancçs convenables et fuffil’antes, aux dépens de fa Majefté Britannique.— ‘ Ac- 
 “ cordé.” . * 
 
 ARTICLE XVIII. 
 
 Les officiers, foldats et'tous ceux qui font à la fuite des troupes* qui auront leurs 
 bagages dans les campagnes pouront les envoyer chercher avant leur départ, fans 
 qu'il leur loit fait aucun tort ni empêchement.—“ Accordé.” 
 
 ARTICLE XIX. 
 
 Il fera fourni par le Général Anglois un bâtiment d'hôpital pour ceux des offi¬ 
 ciers, foldats et matelots bielles ou malades, qui feront en état d’être tranfportés en 
 Prance; et la fubfiftance leur (era fournie également aux dépens de fa Majefté Bri¬ 
 tannique. Il en lera uféde même à l’egard des autres officiers, foldatset matelots 
 fcleilés ou malades auffitôt qu’ils feront rétablis; les uns et les autres pourront em¬ 
 mener leurs femmes, enfans, domeftiques et bagages ; et les dits foldats et matelots 
 ne pourront être follicitè» ni forcés à prendre parti dans le fervice de fa Majefté 
 Britannique.—“ Accordé.’' 
 
 ARTICLE XX. 
 
 Il fera laiffé un Commiffaire et un Ecrivain de Roi pour avoir foin des hôpi¬ 
 taux et veiller à tout ce qui aura rapport au l'ervicede fa Majefté trè* Chrétienne. 
 “ Accordé.” * ' 
 
 ARTICLE XXI. . 
 
 Le Général Anglois fera egalement fournir des vaiffeaux pour le paffage en 
 France des officiers du Confcil Supérieur, dejuftice, Police, de l’Amirauté et tous 
 autres officiers ayant commiffions ou brevets de Sa Majefté très Chrétienne, pour 
 eux, leurs familles, domeftiques et équipages, comme pour les autres officiers, et 
 la lubfillance leur fera fournie de même aux dépens de Sa Majellé Britannique; il 
 leur lera cependant libre de refter dans la colonie, s’ils le jugent à propos, pour y ar¬ 
 ranger leurs affaires ou de fe retirer en France quand bon leur femblera.— ;i •• Ac- 
 ** cordé, mais s’ils ont des papiers qui concernent le gouvernement du pays, ils 
 *' doivent noua les remettre.” 
 
 ARTICLE XXII. 
 
 S il y a des officiers militaires dont les affaires exigent leur préfençe dans la colo¬ 
 nie julqu’à l’année prochaine, iis pourront y refter, après en avoir ca la permiïfiorx 
 
 du 
 
C 14 ] 
 
 “ require their flay in the country, and who (hall Wave tWe-Ma^uts dc!Vau- 
 “ dreuil’s leave for fo doing, fhall be allowed to remain till their affairs are 
 
 “ tied.” 
 
 ARTICLE XXIII. 
 
 The CommifTary for the King's proviens (hall be at liberty to^ Canada 
 till next year, in order to be enabled to anfwer the debts he ha. - con ratted in the 
 
 colony, on account of what he has furmlhed ; but, it he fbould ?* trfnfaft 
 
 France this year, he fhall be obliged to leave, till next year, .a perfou to tranl fct 
 his bufinefs. This private perfon fhall preferve and have liberty to.carry off M 
 
 his papers, without being infpeaed. His Cleiks fhall ' e * ve „ . u we J 
 
 or go to France; and in this laft cafe, a paffage and fubf.ftence, fhall We allowed 
 them on board the fhips of his Britannic Majefty, for them, their famines, and 
 their baggage.—“ Granted.” 
 
 ARTICLE XXIV. 
 
 The provifions and other kind of flores, which fliall be found in the Maga¬ 
 zines of the commiffary, as well in the towns of Montreal and of the Three- 
 Rivers, as in the country, fhall be preferved to him, the faid P lovl c " 
 
 longing to him, and not to the King; and he fliall be at n e.ty to e leni 
 to the French and Englifh,—“ Every thing that is aâuallyra the magazines, c - 
 “ tined for the ufe of the troops, is to be delivered to the Bntifh commillary, for tlu 
 “ King’s forces.’’ 
 
 ARTICLE XXV. 
 
 A oaffage to France fhall likewife be granted, on board of his Britannic Majes¬ 
 ty's fhips, as well as viduals to fuch officers of the India company as fhall ue wil¬ 
 ling to go thither, and they fhall take with them their families, ferrants and baggage. 
 The Chief agent of the laid Company, in cafe he ffiould chufe to go to France, 
 fhall be allowed to leave fuch perfon as he fhall think proper till next year, to fettle 
 the affairs of the faid Company, and to recover fuch turns as are due to them. 1 he 
 faid chief agent fhall keep poffeffion of all the papers belonging to the faid company, 
 and they fhall rot be liable to inflection.—“ Granted.” 
 
 ARTICLE XXVI. 
 
 The faid company fliall be maintained in the property of the Ecarlatines, and 
 Caltors, which they may have in the town of Montreal; they fhall not be touched 
 under any pretence whatever, and the neceffary Licences fhall be given to the 
 Chief Agent, to fend this year his Caftors to France, on board his Britannic Ma¬ 
 jefty’s flnps, paying the freight on the fame footing as the Britilh tvould pay it. 
 
 “ Granted,” with regard to what may belong to the company, or to private perlons; 
 “ but if his Moll Chriftian Majefty has any (hare in it, that mufl become the pro- 
 “ perty of the King.” 
 
 ARTICLE XXVII. 
 
 The free exercife of the Catholic, Apoflolic, and Roman Religion, fhall fubfifl 
 entire, in fuch manner that all the liâtes and the people of the downs and coun¬ 
 tries, places and diftant polls, fhall continue to alfemble in the churches, and to 
 frequent the facramer.ts as heretofore, without being molefled in any manner, di¬ 
 rectly or indireCUy. Thefe people fliall be obliged, by the Englifh Government, to 
 
[15 ] 
 
 du Marquis de Vaudreuil, et fans qu’ils puiffent être réputés prifonniers de guerre. 
 “ 1 ous ceux dont les affaires particulières exigent qu’ils relient dans le pays et qui 
 ** en ont la permiffion de M. de Vaudreuil, feront permis de rellei jufqu’à ce que 
 “ leurs affaires loicnt terminées,” 
 
 ARTICLE XXIIL 
 
 t 11 <5 ra permis au rnum'tionaire des vivres du Roi de demeurer en Canada jufqua 
 l’année prochaine, pour être en état de faite face au dettes qu’il a contrariées dans 
 la colonie, relativement à fes fournitures; fi, néanmoins, il préféré de paffer en France 
 cette année, il fera obligé de laiffer jufqu’à l’année prochaine une perfonne pour 
 faire les affaires; ce particulier confervera et pourra emporter tous fes papiers fans 
 être vifités ; fes commis auront la liberté de relier dans la colonie ou de paffer en 
 1 * rance, et dans ce dernier cas, le paffage et la lublillance leur feront accordés fur 
 les vaiffeaux de Sa Majellé Britannique, pour eux, leurs familles et leurs bagages.,— 
 “ Accordé.” 
 
 ARTICLE XXIV. 
 
 / 
 
 Les vivres et autres approvifionements qui fe trouveront en nature dans les ma. 
 gazins du munilionaire, tant dans les villes de Montréal et des Trois Rivieres que 
 dans les campagnes, lui leront confervés ; les dits vivres lui appartenants et non au 
 Roi ; et il lui lera loifible deles vendre aux François ou aux Anglois.—“ Tout 
 *• ce qui fe trouve dans les magazins defliné à l’ulage des troupes, doit être dcli- 
 u vré au Comrnillaire Anglois pour les troupes du Roi.” 
 
 ARTICLE XXV. 
 
 Le paffage en France fera également accordé fur les vaiffeaux de Sa Majellé Bri¬ 
 tannique arnli que la lublillance à ceux des officiers de la compagnie des Indes qui 
 voudront y palier, et ils emmèneront leurs familles, doinelliques et bagages. Sera 
 permis à 1 agent principal de la dite compagnie, fuppofé qu’il voulût paffer en 
 fiance, ae lai lier telle perfonne qu’il jugera à propos jufqu’a l’année prochaine, 
 pour terminer les affaires de la dite compagnie et faire le recouvrement des lommes 
 qui lui font dues. L’agent principal confervera tous les papiers de la dite commu¬ 
 nauté, et ils ne pourront être vilités.—-“ Accordé." 
 
 ARTICLE XXVI. 
 
 Cette Compagnie fera maintenue dans la propriété des Ecarlatines et Calîor 
 qu elle peut avoir dans la ville de Montréal ; il n’y fera point touché, fous quelque 
 prétexte que ce foit ; et il fera donné à l’agent ptincipal les facilités néceffaires 
 pour faire palier cette année en France fes callors fur les vaiffeaux de Sa Majellé 
 Britannique, en pavant le fret fur le pied que les Anglois le payeroient.-- *• Ac¬ 
 cordé pour ce qui peut appartenir à la compagnie ou aux particuliers ; mais ii fa 
 “ Majellé très chrétienne y a aucune part, elle doit être au profit du Roi.” 
 
 ARTICLE XXVII. 
 
 Le Libre exercice de la religion Catholique, Apolïoüque et Romaine fubfrflera 
 en Ion entier, en forte que tous les états et le peuple des villes et des campagnes, 
 lieux et polies éloignés pourront continuer de s’affcmbler dans les églifes, et de 
 liéquenter les Sacrements comme ci-devant, fans être inquiétés en aucune maniéré, 
 directement ni indirectement, Ces peuples feront obligés par le gouvernement 
 
 Anglois 
 
[ i6 ] 
 
 „ ** p-wu *• ***."* *« th V a !!’. 
 
 «'their religion!' the obl^gation'of paying the tube. .0 the Pr.eft. «.11 *P«d • 
 
 “ the Kings pleafuie.’ 
 
 ARTICLE XXVIII. 
 
 ss-ssiisrs saaas» ssast 
 
 tries.—■** Granted. 
 
 ARTICLE XXIX. 
 
 « fr-md Vicar* named by the Chapter to adminifter to the diocefe during 
 i ne Grand Vicars, name j r ... dwell in the towns or coun- 
 
 the vacancy of the PP'^'P- 1 ee ’ ,la Th . v n^u <at a ]| times be free to vifu the 
 
 ARTICLE XXX. 
 
 Tf bv the treaty of peace, Canada fhould remain in the power of his Britannic 
 x . moll Chriftian Maieftv fhall continue to name the Bifhop ot t. e co- 
 
 tony who fhall always be of the Roman communion and under whole autuonty 
 the people fhall exèreife the Roman Religion— Refuied. 
 
 ARTICLE XXXI. 
 
 The B'ftion fhall in cafe of need, èftablifb new pariflies, and provide for the 
 The B fhop ih • and hi$ t pifcopal palace ; and, in the mean time, he 
 
 ftaUtivehcbrrtv to dwell in themes or parilhcs, as he (hall judge proper. 
 He fbau'be at liberty to vif.t his D.ocefe with the ordinary ceremonies, and ever- 
 cife all the iurifdiaiou which his predeceffor exercifed uncer the trench Doan- 
 ion hve that an oath of fidelity, or a ptomife to do nothing contrary to his Bn- 
 . anmc Majèfly s fervice, may be requited of him.-» This article is compnfed 
 
 • under the loregoing — 
 
 / ARTICLE XXXII. 
 
 Ti e communities of Nuns fhall be preferred in their conflitutions and privile¬ 
 ge. ■ they fhall continue to oblerve their rules, they fhall be exempted fiom lodging 
 fnv’ir.ilitarv ; and it fliall.be foibid to molell them m their religious cxerci.es, or to 
 enter their monafteries : fafe-guards fhall even be given them, it they defire them. 
 
 “ Granted. 1 ' 
 
 ARTICLE XXXIII. 
 
 The preceeding article fhall likewife be executed, with regard to the communi¬ 
 ties of fefuits and Recollefts and of the houle of the pnefts of St. Sulptce at Mon¬ 
 treal • thefc laft, and the Jefuits, fiiall preferve their right to nominate to certain 
 curacies and miffions, as heretofore,—” Refufedtill the King's pleafuie be known. 
 
 ARTICLE 
 
- C *7 1 
 
 Anglois à payer aux prêtres qui en prendront foin les dixmes et tous les droits 
 qu ils avoient coutume de payer fous le gouvernement de fa Majefté très Chrétienne. 
 “ Accordé pour le libre cxercile de leur religion; l’obligation de payer les dixmes 
 prêtres dépendra d# la volonté du Roi.” 
 
 ARTICLE XXVIII. 
 
 I.e Chapitre, les Prêtres, Curés et Millionaires continueront avec entière liberté 
 eurs erÆrcifes et fonélions curiales dans les paroilfes des villes et des campagnes,*— 
 Accordé.” ° 
 
 ARTICLE XXIX. 
 
 Les Grands Vicaires, nommés par le Chapitre pour adminillrer le diocèfe pendant 
 la vacance du fiége Epifcopal, pourront demeurer dans les villes ou paroilTes des 
 Campagnes, fuivant qu’ils le jugeront à propos; ils pourront en tout temps vifiter 
 les différentes paroilTes du diocèle avec les cérémonies ordinaires, et exercer tovite 
 la jurifdiélion quils exerçoient fous la domination Françoife; ils jouiront des mêmes 
 droits en cas de mort du futur Evêque dont il fera parlé à l’article fuivant.—“ Ac¬ 
 cordé, excepté ce qui regarde l’article fuivant.” 
 
 ARTICLE XXX. 
 
 , • 
 
 par le traité de- paix, le Canada refloit au pouvoir de fa Majefté Britannique, 
 fa Majeffé très Chrétienne continuerait à nommer l’Evêque de la Colonie, qui ferait 
 toujours de la Communion Romaine, et fous l'autorité du quel le peuple exercerait 
 la religion Romaine.—“ Refufé.” 
 
 ARTICLE XXXI. 
 
 Pourra le Seigneur Evêque établir dans le befoin de nouvelles paroilTes et pour¬ 
 voir au rétab'j(Tentent de fa Cathédrale et de fon pa lais épifcopal ; et il aura, en at¬ 
 tendant, la liberté de demeurer dans les villes ou paroilTes, comme il le jugera à pro- 
 pos ; il pourra vifiier (on diocèfe avec les cérémonies ordinaires et exercer toute la 
 jurisdittiOn que fon prédecefTeur exerçoit fous la domination Françoife, fauf à exi¬ 
 ger de lui le ferment de fidelité ou promeffe de ne rien faire ni rien dire contre le 
 leivice de fa Majeflé Britannique.—“ Cet article eft compris fous le précé- 
 .** dent.” 1 
 
 ARTICLE XXXII.’ 
 
 , ^ cs Communautés de filles feront confervées dans leurs conflitutions et privi¬ 
 leges; elles continueront d’obfervcr leurs regies ; elles feront exemptées du logement 
 des gens de guerre ; et il (era fait défenfe de les troubler dans les exercices de piété 
 qu e. !cj pratiquent, ni d entrer chez elles ; on leur donnera même des fauves-gardes, 
 li elles en demandent.—■“ Accordé.” 
 
 ARTICLE XXXIII. 
 
 Le précédent article fera pareillement exécuté à l’égard des communautés des Jé- 
 fuites et Récollets et de la maifon des prêtres de Saint Sulpice à Montréal ; ces der- 
 n .£? ^ es Jéfuites conferveront le droit qu ils ont de nommer à certaines cures et 
 mimons comme ci-devaat,—“ Réfufé, jufqu a ce que le plaifir du Roi foit con- 
 
 <C Till * 
 
 ARTICLE 
 
t 18 1 
 
 ARTICLE XXXÏVi 
 
 All the communities, and all the priefts, {hall preferve their moveables, the pro* 
 pertv and revenues of the Scignories and other eftates which they pofiefs in the 
 colony, cf what nature foever they be ; and the fame eftates fliall be preferved 
 in their privileges, rights, honours, and exemptions—“ Granted," 
 
 ARTICLE XXXV. 
 
 If the Canons, Priefts, Miftionaries, the Priefts of the feminary of the foreign 
 Millions, and of St. Sulpice, as well as the Jefuits, and the Recolle&s, chufe to 
 go to France, a paflage {hall be granted them in his Britannic Majelly s fhips, and 
 they {hall have leave to fell, in whole, or in part, the eftates and moveables which 
 they po fiefs in the colonies, either to the French or to the Engliftr, without the leaft 
 hindrance or obftacle from the Britifh Government.—They may take with them, or 
 fend to France, the produce of what nature foever it be, of the laid goods fold, 
 paying the freight, as mentioned in the XXVIth. article; and fuch of the laid Priefts, 
 who chufe to go this year, fhall be victualled during the pairage, at the expence of 
 his Britannic Majefty ; and they fhall take with them their baggage.—‘‘ They fhaU 
 “ be mailers to difpofe of their eftates and to fend the produce thereof, as well as 
 “ their perfons, and all that belongs to them to France. 
 
 ARTICLE XXXVI. 
 
 If by the treaty of Peace, Canada remains to his Britannic Majefty, all the French, 
 Canadians Acadians, Merchants and other perfons who chufe to retire to France, 
 
 McrSs or other* perlons, (hall deftre to go“ LV.'.U 
 
 leave from the Britifti General. Both the one and the other (hall take with them 
 
 their families, fervants, and baggage —“ Granted. 
 
 ARTICLE XXXVII. 
 
 „ , f xtf Militarv and Civil officers, the Canadians as well in 
 
 The Lords of Manors, the Military ana i. v ^ in the whole „ ten£ 
 
 the Towns as in the country, the lbns ’ w hatfoever, fliall preferve the en- 
 
 of the colony of Canada, an ^ * f ^ he ( , o0 ds, noble and ignoble, moveable 
 
 tire peaceable property and^poffeffi f d othe ® effeas> even their (hips; they fhall 
 
 and immoveable, merchandizes, ^ Qn any p re tence whatever, 
 
 not be touched, nor the leaft dan ‘*^ fell them as well to the French as to the 
 They fliall have liberty to kee P’ , • Jill* of exchange, furs, fpccie or 
 
 Britifh; to take away th %P r °^rf u d« J“per to go to France, paying their 
 other returns, whenever they il J § ^ JJ ff 0 h ave the furs which are in th« 
 freight, as in the XXVIth Article ^ a “ ^ t0 Montreal ; and 
 
 pois above, and which belong J next, canoes fitted 
 
 fc t StSSSS remafned in thofe pofts.^ Granted 
 
 2 „ in the XXVIth article." 
 
 ARTICLE XXXVIII. 
 
 i fliiU be found in Canada, indu 
 itérât of”Acadia, ta. .he ta. «— £. 
 
E ] 
 
 ARTICLE XXXIV. 
 
 Toutes les communautés et tous les prêtres confèrveront leurs meubles, la pro¬ 
 priété et l’ufufruit des Seigneuries et autres biens que les uns et les autres poffedent 
 dans la colonie, de quelque nature qu’ils foient ; et les dits biens feront confervés 
 dans leurs privileges, droits, honneurs et exemptions.“ Accordé.” 
 
 ARTICLE XXXV. 
 
 Si les Chanoines, prêtres, Millionaires, les prêtres du Séminaire des millions é- 
 trangeres et de Saint Sulpice, ainfi que les Jéfuites et les Récolets, veulent palier en 
 France, le paffage leur fera accordé fur les vailfeaux de Sa Majeflé Britannique ; 
 et tous auront la liberté de vendre en total ou partie les biens fonds et mobiliers 
 qu’ils poffedent dans la colonie, foit aux François ou aux Anglois, fans que le gou¬ 
 vernement Britannique puiffe y mettre le moindre empêchement ni obltacle. Ils 
 pourront emporter avec eux ou faire paffer en France le produit, de quelque na¬ 
 ture qu'il foit, des dits biens vendus, en payant le fret (comme il eft dit à l’article 
 XXVI.) et ceux d’entre les prêtres, qui voudront paffer cette année, feront nourris 
 pendant la traverlée aux dépens de là Majelté Britannique, et pourront emporter a- 
 vec eux leurs bagages.—“ Ils feront les maitres de dilpofer de leurs biens, et d’en 
 4 ‘ paffer le produit, ainfi que leurs perlonnes et tout ce qui leur appartiendra, en 
 “ France.” 
 
 ARTICLE XXXVI. 
 
 Si parle traité de paix le Canada relie à fa Majelté Britannique, tous les Fran¬ 
 çois, Canadiens, Acadiens, commerçants et autres perlonnes qui voudront fe retirer 
 en France, en auront la permillion du général Anglois, qui leur procurera le paf- 
 fage : et néanmoins, fi d’ici à cette dècifionilfe trouvoit des commerçants François 
 ou Canadiens, ou autres perfonneç, qui vouluffent paffer en France, le général Àn- 
 glois leur en donnera également la permiffion : les uns et les autres emmèneront 
 avec eux leurs familles, tfomeftiques et bagages.—“ Accordé.” 
 
 ARTICLE XXXVII. 
 
 Les Seigneurs de terre, les officiers militaires et de jullke, les Canadiens, tant 
 des villes que des Campagnes, les François établis ou commeiçans dans toute 
 l’étendue de la colonie de Canada, et toutes autres perfonnes que ce puilfent être, 
 «Sec. conferveront l’entiere paiüble propriété et poffdfion de leurs biens Seigneu¬ 
 riaux et roturiers, meubles et immeubles, marchandife, pelleteries et autres effets, 
 même de leurs bâtiments de mer ; il n’y fera point touché ni fait le moindre dom¬ 
 mage fous quelque pretexte que ce foit. Il leur fera loiiible de la conlerver, louer, 
 vendre, foit aux François ou aux Anglois, d'en emporter le produit en lettres de 
 change, pelleteries, elpeces fonnates ou autres retours, lorfqu’ils jugeront à propos 
 de paffer en France, eh payant le fret (comme à l’article XXVI.) Ils jouiront aufîi 
 des pelleteries qui font dans les polies d’en Haut, et qui leur appartiennent, et qui 
 peuvent même être en chemin de fe rendre à Montréal ; et à cet efLt il leur fera 
 permis d’envoyer, dès cette année ou la prochaine, des cannots équippés pour cher¬ 
 cher celles de ces pelleteries qui auront refté dans les polies.—Accorde comme 
 
 par l’article XXXVI. 
 
 ARTICLE XXXVIII. 
 
 Tous les peuples fortis de l’Acadie qui fe trouveront en Canada, y compris les 
 frontières du Canada du côté de l’Acadie, auront le même tia.ument que les Ca¬ 
 nadiens 
 
[ 
 
 20 
 
 3 
 
 the Canadians, and {hall enjoy the fame privilegeî.—« The:King is ^jP^ e 
 
 « his ancient Subjefts : in the meantime, they {hall enjoy the fame privileges as 
 
 * s the Canadians." „„„ rv 
 
 ARTICLE XXXIX. 
 
 None of the Canadians, Acadians or French, who are now in Canada, and^on 
 the frontiers of the colony, on the fide of Acadia, Detroit, Michillimaqumac and 
 other places and pofts of the countries above, the married and unmarried foldiers, 
 remaining in Canada, (hall be earned or transported into the Brmfli‘ Çolonig, or^to 
 Great-Britain, and they Ihal! not be troubled for having carried arms— Grant-d, 
 except with regard to the Acadians.' 
 
 ARTICLE XL. 
 
 The Savages or Indian allies of his moft Chriftian Majefly fhall be maintained 
 in the Lands they inhabit ; if they chule to remain there ; they fhall not be mo- 
 lefted on any pretence whatsoever, for having carried arms, and iened his molt 
 Chriftian Maiefty ; they (hall have, as well as the French, liberty of religion, and 
 fliall keep théirimfïionaries. The afioal Vicars General, and the Bifliop, when 
 the Epifcopal fee fliall be filled, fliall have leave to fend to them new Miffionaiics 
 when ftiey fhall judge it neceflary.—'* Granted except the laft article, which has 
 
 “ been already refufed. ’ 
 
 ARTICLE XLI. 
 
 The French, Canadians, and Acadians of what ftate and condition foever, who 
 fhall remain in the colony, fliall not be forced to take arms agamft his moft Cnriftian 
 Majefty, or his Allies, direftly or indireftly, on any occafion what_oevei; the Bnufh 
 Government fliall only require of them an exaft neutrality.— They become Sub- 
 “ ietts of the King<” 
 
 “ J ARTICLE XLII. 
 
 The French and Canadians fliall continue to be governed according to the cus¬ 
 tom of Paris, and ihe Laws and ufages eftabhfhed for this count.y, and they fliall 
 not be fubjeà to any other impofls than thofe which were eftabhfhed under the 
 French Dominions_“ Anfwered by the preceding articles, and particularly by 
 
 “ the laft.” 
 
 ARTICLE XLIII. 
 
 The Papers of the Government fhall remain without exception, in the power of 
 the Marquis de Vaudrcuil and fliall go to France with him Thefe papers fliall 
 not be examined on any pretence whitfoever.—Granted, with the .relerve already 
 
 “ made.” 
 
 ARTICLE XLIV. 
 
 The papers of the Intendancy, of the offices of Comptroller of the Marine, of 
 the ancient and new treaftircrs, of the Kings magazines, of the ôffices of the Reve¬ 
 nues and forges of St. Maurice, fhall remain in the power of M. Bigot, the In¬ 
 tendant; and they fhall be embarked for France in the fame veflel with him ; theic 
 papers fhall not be examined.—“ The fame as in this article, 
 
 ARTICLE XLV. 
 
 The Regifters, and other papers of the Supreme Council of Quebec, of^the 
 
[ ei ] 
 
 aadicnset jouiront des mêmes privileges qu'eux.—<“ C’efl au Roi à difpofer de fes 
 anciens fujets; en attendant ils jouiront des mêmes privileges que les Canadiens/’ 
 
 ARTICLE XXXIX. 
 
 Aucuns Canadiens, Acadiens ni François/de ceux qui font préfentement en Ca¬ 
 nada et fur les frontières de la colonie, du coté de l'Acadie, du Détroit, de Michili- 
 makinac et autres lieux et polies-des pays d en Haut, ni les foldats mariés et non 
 maries reliant en Canada, ne pourront cire portés ni tianfmigrés dans les colonies 
 Angloifes, ni en 1 ancienne Angleteire; et ns ne pourront être recherchés pour 
 voii pris les armes.— u Accorde, excepté a l'égard des Acadiens.” 
 
 ARTICLE XL. 
 
 Les fauvages ou Indiens allies de fa Majeflé très Chrctienne feront maintenus 
 dans les terr s ou ils habitent, s ils veulent y relier; ils ne pourront être inquiétés 
 fous quelque prétexte que ce puihe etre, pour avoir pris les armes et (ervi ia Ma- 
 je hc très v-hié.ienne. Ils auront comme les P rançois la liberté de religion, et con¬ 
 serveront leurs millionaires ; il fera permis aux Vicaires Généraux aduels et à l'E¬ 
 vêque, loi (que le hege épilcopal fera rempli de leur envoyer de nouveaux million¬ 
 aires, lorlqu ils le jugeront néceffaire.— <6 Accordé, à la réferve du dernier article 
 qui a déjà été refufé.” 
 
 ARTICLE XLI. 
 
 Les î rancoîs, Canadiens et Acadiens, qui relieront dans la colonie, de qucî- 
 qu état Cl condition qu ils foienî, ne leront ni ne pourront êtreforcés.à prendre les 
 armes contre fa Majelté très Chrétienne ni les Alliés, directement ni indirectement, 
 dans queîqu occafion que ce loit ; le gouvernement Britannique ne pourra exiger 
 d'eux qu’une exade neutralité.—" Ils deviennent fujets du Roi.” 
 
 ARTICLE XLII. 
 
 Les Francois et Canadiens continueront d'être gouvernés fui van t la coutume de 
 Paris, et les loix et uiages établis oour de pays ; et iis ne pourront être aüujetrs à 
 d autre; impôts quà ceux qui éloient établis lous la domination Frar.çoife .— <k Ré- 
 poiiQU par les articles precedents, et particulièrement par le dernier.” 
 
 ARTICLE XLIII. 
 
 Les papiers du gouvernement roderont, fins exception, au pouvoir du Marquis 
 de \ audreuil, et paieront en Fiance avec lui ; ces papiers ne pourront être viii- 
 tts îous quelque prèiexte que ce fuit.—'" ^ccoidé avec la referve déjà Une.” 
 
 ARTICLE XL1V. 
 
 Les Papiers ae i Intendance, des Bureaux du Contrôle de la Marine, des tréfo- 
 riers, anciens et nouveaux, des Magazms du Roi, du Bureau du Domaine et des 
 forges de Saint Maurice, relieront au pouvoir de Mous. Bigot, Intendant; et ils fe¬ 
 ront embai qués pour France dans le v allie au où il paüera ; ces papiers ne leront 
 point viütés.—“ Il en elt de même de cet article.” 
 
 ARTICLE XLV. 
 
 Les régiflres et autres papiers du Confeil fupérieur de Québec, de la P revoté et 
 
 amirauté 
 
[ 22 3 
 
 Prévorf, and Admiralty of D» hid ci,y ; thofe of the Royal Jurlfdialons of Troi. 
 Et and of Montreal ! thofe of the Seignortal Wdlfkiona of the colony ; the 
 minutes of the AÛS of the Notaries of the towns and of the connmes ; and In 
 general, the a8s, and other papers, that may ferve to prove the eftates and fortunes 
 of the Citizens, (hall remain in the colony, in the rolls of the juridictions on 
 which thefe paper depend.—»** Granted. 
 
 ARTICLE XLVI. 
 
 The irhabitants and Merchants fhall enjoy all the privileges of trade, under the 
 
 falfa“urs an "conditions granted to the fubjefts of hb Britannm Majefty, as 
 
 well in the countries above, as the interior of the colony. Gran cd. 
 
 ARTICLE XLVII. 
 
 The Negroes and panis of both fexes fhall remain, in their quality of Haves, in 
 the poffeffion of the French and Canadians to whom they belong; they (hall be at 
 liberty to keep them in their fervice in the colony or to fell them ; and they may 
 alfo continue to bring them up in the Roman Religion—“ Granted, except thole 
 « w ho fhall have been made prifoners.'’ 
 
 ARTICLE XLVIII. 
 
 The Marquis de Vaudreuil, the General and Staff Officers of the land-forces, 
 the Governors and Staff officers of the different places of the colony, the Military 
 and Civil officers, and all other perfons who fhall leave the colony, or who are 
 already abfent, fhall have leave to name and appoint Attornies to ad for them, and 
 in their name in the adminiflration of their effefts, moveable and immoveable, until 
 the peace • and if by the treaty between the two crowns, Canada does not return 
 under the French dominions, thefe officers, or other perfons, or attornies for them, 
 fhall have leave to fell their manors, houfes, and other eftates, their moveables 
 and tffe£b, &c. to carry away or fend to France, the produce thereof, either m 
 bills of exchange, fpecie, furs or other returns, as is mentionned in the AAAVxItii 
 Article.—“ Granted." 
 
 ARTICLE XLIX. 
 
 The inhabitants, and other perfons, who fhall have fuffered any damage in their 
 goods moveable or immoveable, which remained at Quebec, under the faith of 
 die capitulation of that city, may make their reprefentations to the Bntilh G oyem¬ 
 inent, who fhall render them due juftice againlt the perfon to whom it fhall belong. 
 “ Granted." 
 
 ARTICLE L. and lafL 
 
 The prefent capitulation fhall be inviolably executed in all its articles, and bona 
 fide, on both fides, notwithflanding any infraction, and any other pretence, with 
 regard to the preceding capitulations, and without making ufe of reprilals.-* 
 « Granted." 
 
 POSTSCRIPT. 
 
 ARTICLE LI. 
 
 The Britifh General fhall engage, in cafe any Indians remain after the furrenderof 
 
 this town, to prevent their coming into the towns, and that they do not, in any 
 1 * manner 
 
C *3 ] 
 
 Amirauté de la même ville, ceux des jutifdi&iôns royales des Trois Rivieres et de 
 Montréal, ceux des juriidi&ions feigneuriales de la colonie, les minutes des aêtes 
 des notaires, des villes et des campagnes, et généralement les aCtes et'autres 
 papiers, qui peuvent fervir à judifier l'état et la fortune des citoyens, relieront 
 dans la colonie, dans les greffes des jurifdi&ions dont ces papiers dépendent.— 
 “ Accordé.’’ 
 
 ARTICLE XLVI. 
 
 Les habitants et négocians jouiront de tous les privileges du commerce, aux mêmes 
 faveurs et conditions accordées aux fujets de fa Majellé Britannique, tant dans les 
 pays d’en haut que dans l’intérieur de la colonie.—“ Accordé.” 
 
 ARTICLE XLVII. 
 
 Les negres et panis des deux fexes relieront en leur qualité d’efclaves en la 
 poffelfion des François et Canadiens, à qui ils appartiennent: il leur fera libre de 
 les garder à leur fervice dans la colonie ou de les vendre ; et ils pourront aulfi con¬ 
 tinuer à les faire élever dans la religion Romaine.—“ Accordé, excepté ceux qui 
 “ auront été faits prifonniers.” 
 
 ARTICLE XLVIÏÎ*. 
 
 Il fera permis au Marquis de Vaudreuil, aux Officiers Généraux et Supérieurs 
 des troupes de terre, aux Gouverneurs, état major des différentes places de la colo¬ 
 nie, aux officiers militaires et de jullice, et à toutes autres perfonnes, qui fortironé 
 de la colonie ou qui en font déjà abfents, de nommer et établir des perfonnes pour 
 agir pour eux et en leur nom, dans l’adminillrations de leurs biens, meubles et 
 immeubles, jufqu’à ce que la paix foit faite ; et fi par le traité des deux couronnes 
 le Canada ne refte pas fous la domination Françoife, ces officiers ou autres per¬ 
 fonnes, ou procureurs pour eux, auront l’agrément de vendre leurs feignëurics, 
 maifons et autres biens fonds, leurs meubles et effets &c. d’en emporter ou faire paf- 
 fer le produit en France, foit en lettres de change, efpeces fonantes, pelleteries ou 
 autres retours comme il eft dit à Article XXXVII.—“ Accordé.” 
 
 ARTICLE XLIX. 
 
 Les habitants et autres perfonnes qui auront fouffert quelques dommages en 
 leurs biens, meubles ou immeubles, reliés à Québec fous la foi de la capitulation 
 de cette ville, pourront faire leurs repréfentations au gouvernement Bvitanni* 
 que, qui leur rendra la jullice qui leur fera due contre qui il appartiendra.— 
 “ Accordé.” 
 
 ARTICLE L. et dernier. 
 
 La préfente Capitulation fera inviolablement exécutée en tous fes articles dû part 
 et d’autres, et de bonne foi, nonobftant toute infraction et tout autre prétexte 
 par rappoit aux précédentes capitulations, et fans pouvoir fervn de répréfailles.— 
 ** Accordé.” 
 
 POST SCRIPTUM, 
 
 ARTICLE LI. 
 
 Le Général Anglois s’engagera, en cas qu’il relie des fauvages après la reddition 
 de cette ville, à empêcher qu’ils a’entrent dans les villes et qu'ils n’mfultent en au¬ 
 cune 
 
C 24 ] 
 
 manner, infult the fubjefh of his Mod Chriftian Majefty.'— u Care fhall be takes 
 “ that the Indians do nut infult any of the fubjefts of his Moft Chriftian Majefly.” 
 
 ARTICLE LII. 
 
 The troops and other fubjefta of his Moft Chriftian Majefly, who are to go to 
 France, (hall be embarked, at lateft, fifteen days after the figning of the prefent ca¬ 
 pitulation.—“ Anfwered by the Xlth Article." 
 
 ARTICLE LIII. 
 
 The troops and other fubjefls of his Moft Chriftian Majefly, who are to go to 
 France, fhall remain lodged and incamped in the town of Montreal, and other 
 pofts which they now occupy, tifi they fhall be embarked for their departure: 
 pafleports, however, fhall be-granted to thofe who fhall want them, for the different 
 places of the colony, to. take care of their affairs,—“ Granted.’’ 
 
 ARTICLE LVI. 
 
 All the officers and foldiers of the troops in the. fervice of France, who are 
 prifoners ip New-England: and who were taken in Canada, fhall be fent back, as 
 ioon as poflible, to France, where their ranfom or exchange fhall be treated of, 
 agreeable to the cartel ; and if any of thefe officers have affairs in Canada, they 
 iaall have leave to come there.—“ Granted.” 
 
 ARTICLE LV. 
 
 As to the officers of the Militia, the Militia, and the Acadians, who are prifo¬ 
 ners in New-England, they fhall be lent back to their Countries, 
 
 Done at Montreal, the 8jj? of September, 1760. 
 
 “ V AU D R EUTL." 
 
 Granted except what regards-the Acadians. 
 the 8th September, 1760. 
 
 Done in the Camp before Montreal, 
 “JEFFERY AMHERST.” 
 
 **• — —* m 1 —XBSffitSO K. 11 B.l ' Wn '"T aa— ■ ■ 
 
 The FOURTH ARTICLE of the DEFINITIVE 
 TREATY of PEACE, 
 
 CONCLUDE D 
 
 Between the KINGS of GREAT-BRITAIN and FRANCE, on the 10 th day of 
 
 February, in the Year 1763, 
 
 CONTAINING 
 
 The Ceffion of Canada to the Crovm of "Great-Britain. 
 
 TTlS moft Chriftian Majefly renounces all pretenfions which he has heretofore 
 A A formed, or might form, to Noya-Scotia, or Acadia, in all its parts, and 
 guarantees the whole of it, and all its dependencies, to the King of Great-Britain. 
 
 Moreover 
 
C 25 3 
 
 cune maniéré les lujets de fa Majefté très Chrétienne_ li On aura foin que les fau- 
 
 “ va g es n'infultent aucuns des fujets de fa Majefté très Chrétienne." 
 
 ARTICLE LII. 
 
 Les troupes et autres fujets de Sa Majefté très Chrétienne, qui doivent paffer en 
 France, feront embarqués quinze jours au plus tard après la iignature de* la prc- 
 lente Capitulation.—“ Répondu par l'Article XI." 
 
 ARTICLE LUI. 
 
 Les troupes et autres fujets de fa Majefté très Chrétienne, qui devront palier en 
 France, relieront logés et campés dans la ville de Montréal et autres polies qu’ils 
 occupent prélentement, jufqu'au moment où ils feront embarqués pour le départ ; 
 il fera neanmoins accordé des pallè.ports à ceux qui en auront befoin pour les 
 différeras lieux de la colonie, pour aller vaquer à leurs affaires. — “ Accordé." 
 
 ARTICLE LIV. 
 
 Tous les officiers et foldats des troupes au fervice de France, qui font prifoniers à 
 la nouvelle Angleterre, et faits en Canada, feront renvoyés le plutôt qu’il Lra poffi- 
 ble en Fiance, où il fera traité de leur rançon ou échange, fuivant le cartel; et fi 
 quelques uns de ces officiers avoient des affaires en Canada, il leur fera permis d’y 
 venir.—“ Accordé." 
 
 ARTICLE LV. 
 
 Quant aux officiers de Milice, aux Miliciens et aux Acadiens qui font prifoniers à 
 la Nouvelle Angleterre, iis feront renvoyés fur leurs terres.^— 
 
 Fait à Montréal le 8 Septembre, 1760, 
 
 (Signé) VAUDREUIL. 
 
 ** Accordé, à la réferve des Acadiens." 
 
 Fait au Camp devant Montréal, le 8 Septembre, 1760. 
 
 (Signé) j EFFERY AMHERST 
 
 OUATRIEME ARTICLE du 
 TRAITE’ DEFINITIF de PAIX, 
 
 CONCLU 
 
 Entre les ROIS de la GRANDE-BRETAGNE et de FRANCE, le tome jour de 
 
 Février, en l'année 1763, 
 
 CONTENANT 
 
 La Cejfwn du Canada à la Ccicror.'ne de la Grande-Bretagne , 
 
 S A Majefté très Chrétienne renonce à*toutes patentions qu’elle a jufqu’ici for¬ 
 mées, ou pourroit lormer, lur la Nouvelle Écoffe ou Acadie, dans toutes les 
 parties, et en garantit le tout et toutes fes dépendances, au Roi de la Grande- 
 
 Bretagne. 
 
 D 
 
 De 
 
C 26 ] 
 
 Moreover, Ins mod Chriffian Majefty cedes and guarantees to his Md 
 
 1Z£ ors, 
 
 Lawrence, and in general, every thing that depends on thes ad 
 i fluids and coafts, with the foveretgnty, property poffeffion, and all rights 
 ouired by treaty or otheiwife, which the molt Chr.ftian King and the Crown of 
 3. ,A VP h \ llU rovv OV e r the laid countries, lflands, lands, places, co«lts, 
 
 KÏ nU Chriftian King cedes and rrrakes over .he 
 whole to the laid Kin^r, and to the crown of Great-Bntain, and t hat in nc ir ‘' 
 
 ample manner and form, without refliiaion, and ™ th £ u * any Bntain in^hTof- 
 frpra the laid guaranty, under any pretence, or to diilurb Great-Bntam in the pot 
 
 felhons above-mentioned. 
 
 Pis Britannic Maiefty, on his fide, agrees to grant the liberty of the C ^ 0 Jl c ’ e1 '- 
 cion to the inhabitants of Canada : he will confequently give the moft f ffca ’ Jal 
 orders that his new Roman Catholic fubjcQs may prolefs the worlh.p ot their rel . 
 gion, According to the rites of the Romilh church, as far as the laws ot Great- 
 
 Britain permit. 
 
 His Britannic Majelly further agrees, that the French inhabitants, or others 
 who had been the fubjeas ot the molt Chnftian King in Canada, may retire ■ v.nh 
 all fafety and fieedom wherever they ftiall think proper, and may fel1 j. h ^ ir cftt j 
 provided it be to (ubjefts of his Britannic Majefty, and bring away then effets, as well 
 as their perlons, without being reftrained in their emigration, under any pretence what- 
 Sever except that of debts, or of criminal proportions ; the term limited for this 
 emigration, (hall be fixed to the fpace of eighteen months, to be computed from 
 tjhe day of the exchange of the ratification of the prefent treaty. 
 
 t|)t BBUttg. 
 
 A PROCLAMATION. 
 
 GEORGE R. 
 
 W HEREAS We have taken into Our Royal confideration the extenfivc 
 and valuable acquifitions in America, fecured to Our Crown by the 
 late definitive Treaty of Peace, concluded at Paris, the tenth day ct 
 February laft; and being delirous that all our loving lubjehls, as we 
 ©f our Kingdoms as of our Colonies in America, may avail themfdves, with all 
 convenient ipecd, of the great benefits and advantages which, mu ft ac crue there¬ 
 from to their commerce, manufactures and navigation; We bave thought fit, witn 
 the advice of our Privy Council, to ilfue this our Royal Proclamation, hereby to 
 publifh and declare to all our loving iubjefts, that We have, w.th the advice ot 
 our faid Privy Council, granted c ur Litters Patent under our Great Seal ot Urea 
 Britain, to eretl within the Countries and Illands, ceded and confirmed to Us by 
 the faid Treaty, four diftind and feparate Governments, filled and called by the 
 names of Quebec, East Florida, West Florida and Grenada, and limite 
 and bounded as iollows, viz : 
 
 Firftly.—The Government of Quebec, bounded on the Labrador Coaft bytheRi- 
 
C 27 ] 
 
 De plus, fa Majeflé très Chrétienne cède et garantit à la dite Majeflé Bntamuque, 
 cil plein droit, le Canada, avec toutes fes dépendances, ainfi que e e ct P 
 Breton, et toutes les autres ifles et côtes dans le Golfe et le fleuve St. Laurent, et 
 en général tout ce qui dépend des dits pais, terres, ifles et côtes, a\ec a ouve 
 raineté, propriété, poffeflion, et tous droits acquis par tiaité ou autrement, que e 
 Roi très Chrétien et la couronne de France ont eu jufqu a préfent fur les dus pais, 
 ifles, terres, places, côtes, et leurs habitans, de forte que le Rot très Chretien cec c 
 et tranfporte le tout aux dits Roi et couronne de la Grande Bretagne, et cela de a 
 manière et forme les plus amples, fans reftriftion, et fans pouvoir secarter de la 
 dite garantie, fous aucun prétexte, ou de pouvoir troubler la Grande Bietagnc ans 
 les poffefiions fus mentionées. 
 
 Sa Majeflé Britannique, de fon côté, confent d’accorder la liberté de !a religion 
 catholique aux habitans du Canada. Elle donnera en conféquence es o.fiies c. 
 plus efficaces, que fes nouveaux fujets Catholiques Romains puiffent proteiier le 
 culte de leur religion felon les rites de l’Eglife de Rome, autant que es oix i n 
 gleterre le permutent. 
 
 Sa Maiefté Britannique confent de plus, que les habitans Français ou autres, qui 
 aveient été fujets du Roi très Chrétien en Canada, puiüent le retirer en tout- 
 et liberté, où ils jugeront à propos ; qu’ils vendent leurs biens, pourvu que ce loit 
 à des fujets de fa Majeflé Britannique ; et qu’ils emportent leurs effets avec eux, 
 fans être reflr aims dans leur émigration, fous aucun prétexte quelconque* a 1 ex¬ 
 ception de celui des dettes ou de pourluites criminelles ; le terme limite pour cette 
 émigration fera fixé à l’elpace de dixhuit mois, à compter du joui ec ian ô c 
 ratification du préfent traité. 
 
 far le îlot, 
 
 PROCLAMATION- 
 
 GEORGE R. 
 
 A TTENDU que nous avons pris en notre confidération Royale les acquintions 
 étendues et importantes affûtées à notre Couronne, dans l / merique, par 
 Traité définitif de Paix, conclu à Pans le dixième jour de Février den , 
 
 et défirant que tous nos aimés fujets, tant de nos Royaumes q.ie y ' ‘ 
 
 Colonies en Amérique, puiffent profiter, aulfitôt que poffible, tu 8 ran J ^ ‘ - Q 
 
 qui doivent en réfulter pour leur commerce, leurs manutaftuies et a * - g * 
 nous avons jugé à propos, de lavis de notre Conleil prive, demaner no **= P % 
 
 ' Proclamation Royale, par laquelle nous publions et déclaions a tous n-y “ 
 jets, que, de l’avis de notre dit Confeil Privé, nous avons accorde nos Lettres. i a 
 tentes, fous notre grand Sceau de la Grande Bretagne, peur cugei 'a-y ^ P 
 Ifles à nous cédés et confirmés par le dit Traité, quatre Gouvernement* dittinCii e 
 léparés, connus et appelles par les noms de Quebec, F lor id e- rie.-itai.Ei 
 De-Septentrionale et la Grenade, et limites et bornés comme ui , 
 
 Premièrement, le Gouvernement de Quebec, borné fur la côte de L < - - > r ^[ erc 
 
T 28 ] 
 
 ver Saint John , and from thence by a line drawn from the head of that River* 
 through the lake Saint John , to the South end of the lake Nipiffim ; from whence the 
 faid line eroding the river Saint Lawrence , and the lake Champlain in forty-five degrees 
 of North latitude, palfes along the high lands which divide the rivers that 
 empty themfelves into the faid river Saint iMwrtnce ftom thofe which fall into 
 the Sea, and alfo along the North coafl of the Bay des Chaleurs, and the coafl of 
 the Gulf of Saint Laxorcnce to Cape Refers, and from thence eroding the mouth 
 of the river Saint Lawrence by the Weft end of the Idand of Anticojiy , terminates 
 at the afoiefaid river Saint John,, 
 
 Secondly. The Government of Eajl Florida bounded to the Weftward by the Gulf 
 of Mexico and the Apalachicola liver; fo the Northward by a line drawn from that 
 part of the faid river where the Catahouchee and Flint river sr meet, to the fource 
 of Saint Many's river, and by the courte of the faid river to the Atlantic Ocean, 
 and to the Eaft and South by the Atlantic Ocean, and the Gulf of Florida , in- 
 eluding all the Iflands within fix leagues of the fea-coaft. 
 
 Thirdly. The Government of Wejl Florida , bounded to the Southward by the 
 Gulf of Mexico , including all Idar.ds within fix leagues of the coafl fiom the 
 river Apalachicola to lake I^ontchartrain , to the Weftward by the faid lake, the 
 lake Maurepas , and the river Miffifepi . to the Nonhward by a line drawn Eaft 
 from that part of the river Mifjfippi which lies in thirty one degrees North latitude 
 to the river Apalach\co'a y ox Catahouchee, and to the E *ftward bv the fa d river. 
 
 Fourthly. The Government of Grenada, comprehending the Iflands of that name, 
 together with the Grenadines , and the Iflands of Douamco, Saint Vincent and To* 
 logo. 
 
 And to the end that the open and free Fifhery of our fubje&s may be exten¬ 
 ded to, and earned on, upon the coafl of Labrador and the adjacent Iflands, we 
 have thought fit, with tire advice of our faid Privy Council, to put all that coafl 
 from the river Saint John's to HudJon s Streights, together with the Iflands of An* 
 ticofly and Made/aine , and all fmaller Iflands lying upon the faid coafl, under the 
 care and infpedion of our Governor of Newfoundland. 
 
 We have alfo, with the advice of our Privy Council, thought fit to annex the 
 Iflands of Saint John , and Cape Breton , or Ife Royale , with the ltder Iflands adjacent 
 thereto, to our Government of Nova Scotia . 
 
 We have alfo, with the advice of our Privy Council aforefaid, annexed to our 
 Province of Georgia , all the lands lying between the rivers Aitamaha and Saint 
 Marys. 
 
 And whereas it will greatly contribute to the fpeedy fettling our faid new Go¬ 
 vernments, that our loving fubje'Bs fliould be informed of our Paternal care for 
 the fecurity of the liberty and properties of thole who arc, and fhall become 
 inhabitants thereof ; we have thought fit to publifh and declare, by this our Procla¬ 
 mation, that we have, in the Letters Patent under our Great Seal of Great Britain , 
 by which the faid Governments are conftituted, given exprefs power and direc¬ 
 tion to our Governors of our faid colonies relpeCtively, thatfofoon as the ftate 
 and circumftance of the faid colonies will admit thereof, they (hall with the ad¬ 
 vice and content of the Members of our Council, I’ummon and call general af- 
 femblies within the faid Governments refpeflively, in fuch manner and form as 
 isufed and direfted in thofe colonies and provinces in America , which are. under 
 our immediate government ; and we have alfo.given power to the faid Governors, 
 
 with 
 
[ 29 ] 
 
 riviere St. Jean, et de là par une ligne tirée de la fource de cette riviere, à travers le 
 Lac St. Jean , jufqu’à l’extrémité Sud du Lac NipiJJiim; delà la dite ligne, traverfant 
 Je fleuve Se. Laurent et le Lac Champlain par les quarante cinq degrés de latitude 
 Nord, pafl'ele long de la hauteur des terres, qui féparent les rivieres qui fedéchargent 
 dans le fleuve Se. Lanreut, de celles qui tombent dans la mer; et aufli le long de la 
 côte Nord de la Bwe des Chaleurs, et la côte du Golfe St. Laurene jufqu’au Cat) Ro- 
 ficrs, et delà traverfant l’embouchure du fleuve Saine Laurent , par l’extrémité Oueft 
 de l’Ifle d’Ànticofli, fe termine à la fufdite riviere St. Jean. 
 
 Secondement.—Le Gouvernement de la Floride-Orientale, borné au Ouellpar le 
 Golfe du Mexique et la riviere Apalachicola-, au Nord par une ligne tirée de cette partie 
 de la dite riviere où les rivieres Catahouchee et Flint le rencontrent, jufqu’à la fource 
 de la riviere S te. Marie, et en fuivant le cours de la dite riviere jufqu’à la mer Atlan¬ 
 tique ; et à l’Eft et au Sud par la mer Atlantique et le Golfe de la Floride, compris 
 toutes les Ifles à fix lieues des côtes de la mer. 
 
 T roi fiemement ,—1 e Gouvernement de la Floride Septentrionale, borné au Sud par le 
 golfe du Mexique, compris toutes les Ifles à fix lieues de la côte depuis la riviere Apala¬ 
 chicola julqu’au lac Punlchartrain; au Oued par le dit lac, le lac Maurepas, et la riviere 
 Miffijfipi ; au Nord, par une ligne tirée EU de cette partie de la riviere MiJJlffipi qui 
 eft dans les trente-un degrés de latitude Nord jufqu’à la riviere Apalachicola, ou 6a- 
 tchouchee ; et à l’iift par la dite riviere. 
 
 Quatrièmement. — Le Gouvernement de la Grenade , comprenant l’Ifle de ce nom, 
 enkmble les Grenadines, et les Ifles de la Dominique, de St. Vincent et de Tobago. 
 
 Et afin d’étendre les pêches libres de nos fujets jufques lur les côtes delà Labrador, 
 et Ifles adjacentes, nous avons jugé à ptopos, de l’avis de notre dit Gonfeil Privé, 
 de mettre toute cette côte, depuis la riviere St. Jean jufqu’au détroit de Hudfon, en- 
 femble avec les Ifles d 'Ar.iicojli et de Magdeleine , et toutes les petites Ifles lituées fur 
 la dite côte, fous le foin et l’infpeftion de notre Gouvernement de Terreneuve. 
 
 Nous avons auffl jugé à propos, de l’avis de notre Confeil privé, de joindre les 
 Ifles de S,'. Jean et Cap Breton, ou Ylfle Royale, avec les petites Ifles y adjacentes, à 
 notre Gouvernement de la Nouvelle Écojfe. 
 
 Nous avons aufli, de l'avis de notre Confeil privé fufdk, annexé à notre Province 
 de Géorgie toutes les terres fifes entre les rivieres Atlamaha et S te. Marie . 
 
 Et attendu que ce fera beaucoup contribuer au prompt ctabliflement de nos dits 
 nouveaux Gouvernements, que d’informer nos aimés fujets de nos foins paternels 
 pour la lûreté de la liberté et des propriétés de ceux qui font ou deviendront habi¬ 
 tants d’iceux ; nous avons jugé à propos de publier et déclarer par notre prélentc 
 Pioclamation,.que dans les Lettres Patentes fous notre grand Sceau de la Grande 
 Bretagne, par lefquelles les dits Gouvernements font conftitués, nous avons expref- 
 fément donné pouvoir et direction à nos Gouverneurs de nos dites colonies refpe&i- 
 vement, qu’auflitôt que l’état et les circonllanccs de nos dites colonies le permettront, 
 de l’avis et confentement des Membres de notre Confeil, ils ayent à fommer et con¬ 
 voquer des alfemblées générales dans les dits Gouvernements relpeôlivement, en tel¬ 
 les maniéré et forme, uiitécs et dirigées dans les Colonies et Provinces en Amérique 
 qui font fous notre Gouvernement immédiat; et nous ayons aulli donné pouvoir aux 
 dits Gouverneurs, du confentement de notre dit Confeil, et des repréfentants du 
 Peuple, à être ainli convoqués comme ful-ditj de faire, conflituer et ordonner des 
 
 Loix 
 
[ 3 ° ] 
 
 with the content of our faid Councils, and the Representatives of tlie people, fo to be 
 fununoncd as aforefaid, to make, conflitute, and ordain Laws, Statutes and Or¬ 
 dinances for the public peace, welfare and good government of our laid colonies, 
 and of the people and inhabitants thereof, js near as may be agreeable to the Laws ot 
 England, and under Inch regulations and reftri&ions as areuled in othercolomes; an 
 in the mean time, and until fuch aflemblies can be called as aforefaid, all perlons in¬ 
 habiting in, or reforting to our faid colonies may confide in our io\a piroac- 
 ticn for the enjoyment of the benefit of the Laws ot our Realm or England ; tor 
 which purpofe, we have given power under our Great Seal to the Govci nors ot 
 our laid colonies refpe&ively, to ereft and conflitute, with the advice or our laid 
 Councils refpedivcly, courts of Judicature and public juftice within our laid 
 colonies, for the hearing and determining all cautes, as well criminal as civil, 
 according to Law and Equity, and, as near as may be, agreeable to the Laws o 
 England, with liberty to all perfons, who may think themfelves aggrieved by the 
 fentence of fuch courts, m all civil cafes, to appeal, under the ulual limitations 
 and reflri&ions, to us, in our Privy Council. 
 
 We have alfo thought fit with the advice of our Privy Council as aforefard, to 
 give unto the Governors and Councils of our faid three new coionies upon t e 
 continent, full power and authority to fettle and agree with the inhabitants of 
 our faid new colonies or any other perlon who (hall refort thereto, lor ucn 
 mds, tenements and hereditaments, as are now, or hereafter fliall be, in oui 
 power to difpofe of, and them to grant to any fuch perfon or perfons, upon mch 
 terms, and under fuch moderate quit rents, fcrviccs and acknowledgments, as a\c 
 been appointed and fettled in other colonies, and under fuch other concluons as 
 
 fliall appear to us to be neceflfary and expedient for the advantage of the grantees, 
 
 and the improvement and fettlement of our faid colonies. 
 
 And whereas we are defirous upon dl occafions, to teflify our Royal fente and 
 approbation of the conduft and bravery of the officers and foldiers of our ar¬ 
 mies, and to reward the fame, We do hereby command and impower our Gover¬ 
 nors’of our faid three new colonies, and other our Governors of our fcveral pro¬ 
 vinces of the continent of Noith America, to grant without fee or reward, to 
 fuch reduced officers and foldiers as have ferved in North America during the late 
 war, and are actually refiding there, and ffiall perfonally apply for the lame, the 
 following quantities of land, fubjed at the expiration of ten years, to the fame quic 
 rents as othei lands are fubjeft to in the province within which they are granted, as 
 alfo fubjea to the fame conditions of cultivation and improvement, viz- 
 To every perfon having the rank of a Field Officer, 
 
 To every Captain, - - - - - - 
 
 To every Subaltern or Staff Officer, - 
 To every non commiffioned Officer, - 
 To every private man, - - 
 
 5000 Acres 
 3000 Acres 
 2coo Acres 
 2CO Acres 
 50 Acres. 
 
 Wc do likewife authorife and require the Governors and Commanders in chief 
 of all our faid colonics upon the continent of North America , to grant t ic 1 'c 
 quantities of land, and upon the fame conditions, to fuch reduced o îcen. o 
 our navy of like rank, as ferved on board our (hips of war in North Am:nca 
 at the times of the redudion of Louijhovrg and Quebec, in the late war, and who iliall 
 erfonally apply to our refpeQive Governors for fuch grants. 
 
 P 
 
 And 
 
C 3‘ ] 
 
 Loix, Statuts et Ordonnances pour la paix publique, le bien-être, et bon gouverne¬ 
 ment de nos dites Colonies, ainfi que du peuplent des habitants d’icelles, aufli con¬ 
 formes, que faire ce pourra, aux Loix d’Angleterre, et (ous les memes reglements et 
 reftrielions que dans les auties colonies; et en attendant, et jufqu'à ce que telles a Sem¬ 
 blées puiffent être convoquées comme fufdit, tous ceux qui habitent ou fe retireront 
 dans nos dites Colonies, peuvent efpércr notre protection Royale pour la jouifiance du 
 bénéfice des Loix du rdyaumed ’Angleterre-, et i cet effet nous avons donné pouvoir, 
 fous notre grand Sceau, aux Gouverneurs.de nos dites Colonies refpeClivement, d e- 
 riger et conilituer, de l’avis de nos dits confeüs refpeCHvement, des Cours de Judi¬ 
 cature et de Juflice publique dans nos dites Colonies, pour entendre et déterminer 
 toutes caufes, t int civiles que criminelles, fuivant la Loi et l’Equité, et autant que 
 faire ce pourra, conformément aux Loix d’Angleterre, avec liberté à toutes per- 
 fonnes qui le trouveront lezées par le jugement de telles cours, dans toutes caufes 
 civiles, d’en appellcr à nous, en notre confeil privé, fous les conditions et reftriêtions 
 ordinaires. 
 
 Nous avons aufli jugé à propos, de l'avis de notre Confeil privé comme fufdit, 
 de donner à nos Gouverneurs et Confeils de nos dites trois nouvelles colonies fur le 
 continent, plein pouvoir et autorité d’entrer en accord et convenir avec les habitants 
 de nos dites nouvelles colonies, ou avec tcute autre perfonne qui s'y retirera, pour 
 les terres, poffeflïons et héritages dont il cil maintenant, ou fera ci.après, en notre 
 pouvoir de difpofer, et de les accorder à tel les pcrlonnes fous telles conditions, et 
 moyennant tels modiques 1 cens, fervitudes et reconnoiffances, qui ont été établis 
 et réglés dans d’autres colonies, et fous telles autres conditions qui nous paroitront 
 néceflaires et convenables pour davantage des conceffionaires, et l’amélioration et 
 étabüffement de nos dites colonies. 
 
 Et attendu que nous défirons donner, dans toutes occafions, des témoignages de 
 notre approbation royale de la conduite et bravoure des officiers et foldatsdenos ar¬ 
 mées, et de les récompenfer, nous commandons et autorifons, par ces préfentes, 
 nos Gouverneurs de nos trois colonies {uf-drtes, et autres nos Gouverneurs de nos 
 différentes Provinces fur le continent de l’Amérique Septentrionale, de concéder, 
 lans honoraires ni récompenfe, à ceux des officiers et foldats réduits, qui ont fervi 
 dans l'Amérique Septentrionale, durant la derniere guerre, et qui y iéfident actuel¬ 
 lement*, et s'adrefferont en perfonnes, les quantités de terre fuivantes, lujettes après 
 l’expiration de dix années, au meme cens que les autres terres font fujettes dans la 
 Province où elles ferernt accordées, et lujeltcs aufli aux mêmes conditions deculture 
 «t d’amélioration, favoir : 
 
 A chaque perfonne ayant rang d’officier d’Etat Major, 
 A chaque Capitaine, 
 
 A chaque officier Subalterne, - 
 A chaque officier non-commiffionné, 
 
 A chaque loiciat, 
 
 5000 Acres. 
 3000 Acres. 
 2000 Acres. 
 200 Acres. 
 50 Acres. 
 
 Nous autorifons aufli et requérons les Gouverneurs et Commandants en chef de 
 toutes nos dites colonies fur le continent cb VAmérique SeptenirionaUj d’accorder, tous 
 les mêmes conditions, les mêmes quantité* de terre, a ceux des officiers rédu ts de 
 notre marine royale, ayant le même rang, qui ont fervi à bord de nos vaiffeaux de 
 guerre dans i'Amérique Sepumriopale , lors de la réduction de Louilbjurget de Qué¬ 
 bec dans la derniere guerre, et qui feront une application en puioune à nos Gou¬ 
 verneurs leipcttiU pour telle* coacefiions, 
 
 Et 
 
1 
 
 J 
 
 [ 3 * 
 
 And whereas it is juft and reafonable, and eflential to cur intereft, and the fe- 
 curity of our colonies, that the feveral nàtions or tribes of indians, with whom 
 we arc conne&ed, and who live under our protection, fhould not be molefled 
 or difluibed in the poftefiion of fuch parts of our dominions and territories as, 
 
 not having been ceded to us, are referred to them, or any of them, as 
 
 their hunting grounds; we do therefore with the advice of our Privy Council, 
 declare it to be our Royal will and pleafure, that no Governor or Comman¬ 
 der in Chief, in any of our Colonies of Quebec, Eajl Florida or Wejl Florida , 
 
 do prefume upon any pretence whatever, to grant warrants of furvey, or pafs 
 
 any Patents for lands beyond the bounds of their refpeftive Governments, as 
 
 deferibed in their commillions ; as alfo that no Governor or Commander in chief 
 
 of our other colonies or plantations in America, do prefume for the prefent, and 
 until our further pleafure be known, to grant warrants of furvey or pafs any 
 
 Patents for lands beyond the heads or fources of any of the rivers which fall 
 
 into the Atlantic Ocean from the Weft or North Weft ; or upon any lands what¬ 
 ever, which not having been ceeded to, or purchafed by us, as aforefaid, are re- 
 ferved to the laid Indians, or any of them. 
 
 And we do further declare it to be our Royal will and pleafure, for the pre¬ 
 fent, as aforefaid, to referve under our fovereignty, protection and dominion, 
 for the ufeofthe faid Indians, all the land and territories not included within 
 the limits, of the territory granted to the Iludfons Bay Company ; as alfo all the land 
 and territories lying to the Weftward of the fources of the rivers which fall into 
 the fea from the Weft and North Weft as aforefaid; and we do hereby ftriétly 
 forbid, on pain of our difpleafure, all our loving fubjedts from making any purcha- 
 fes or feulements whatfoever, or taking poffeflion of any of the lands above referved 
 without our fpecial leave and licence for that purpofe firft obtained. 
 
 And we do further ftridly enjoin and require all perfons whatfoever, who have 
 either willfully or inadvertently feated theml'elves upon any lands within the coun¬ 
 tries above deferibed, or upon any other lands, which not having been ceded to 
 or purchafed by us, are ft ill rc Served to the Said Indians as aforefaid, fortwith to 
 remove themfclvcs from fuch Settlements, 
 
 And whereas great frauds and abufes have been committed in the purchafing 
 lands of the Indians, to the great prejudice ofourinterefts, and to the great difatis- 
 faftion of the faid Indians; in order therefore to prevent fuch irregularities for 
 the future, and to the end that the Indians may be convinced of our juftice and de¬ 
 termined refolution to remove all reafonable caufe of difeontent, we do, with the 
 advice of our Privy Council, ftriftly enjoin and require, that no private perfon do pre¬ 
 fume to make any purehafe from the faid Indians of any lands referved to tbe 
 faid Indians within thoTe parts of our colonies where we have thought proper to al¬ 
 low feulement ; but if at any time any of the faid Indians Ihould be inclined 
 to difpofe of the faid Lands, the fame ftiall be purchafed only for us, in our 
 name at fome public meeting or afTembly of the faid Indians, to be held for that 
 purpofe by the Governor or Commander in chief of our colony refpe&ively wi¬ 
 thin which they fhall lie: and in cafe they ftiall lie within the limits of any pro¬ 
 prietaries, conformable to fuch direftions and inltruttions as we or they (hall think 
 proper to give for that purpofe : and we do by the advice of our Privy Council, 
 declare and enjoin, that the trade with the faid Indians (hall be free and open to 
 all our fubjefls whatever; provided that every perfon who may incline to trade 
 with the faid Indians, do take out a licence for carrying on fuch trade, from the 
 Governor or Commander in chief cf any of our colonies refpt &ively, where fuch 
 
 perfon 
 
t 33 1 
 
 Et attendu qu’il eft jufte et raifonnable, et effentiel pour nos intérêts, et la fureté 
 de nos colonies, que les différentes nations ou tribus de fauvages, avec Icfquelles 
 nous fommes lies, et qui vivent fous notre proteftion, ne foient point moleltées ni 
 troublées dans la poileffion de telles parties de nos domaines et territoires qui, ne 
 nous ayant point été cédées, leur font réfervées ou à quelqu’une d'elles, comme 
 leur terrein de chaffe ; nous déclarons done, de l’avis de notre Confeil privé, comme 
 notre volonté et plaifir royal, qu’aucun Gouverneur ou Commandant en chef d’au¬ 
 cune de nos colonies de Quebec, de la Floride-Orientale ou Floride-Septentrionale, n'aye, 
 fous quelque prétexte que ce puiffe être, à accorder des ordres d’arpentage, ou 
 à paffer des patentes, pour des terres au dtlà des bornes de leurs gouvernements ref- 
 peélifs, tels qu'ils font défignésdans leur commilïion; comme auffi qu'aucun gouver¬ 
 neur ou commardan*. en chef de nos autres colonies ou plantations en Amérique, n'aye 
 pour le prélent, et jufqu'àce que notre plaifir loit plus amplement connu, à ac¬ 
 corder des ordres d'arpentage, ou - paffer des patentes, pour des terres au delà de 
 la tête ou lource d’aucune des rivieres qui tombent dans la mer Atlantique du 
 Oueft ou du Nord outil, ou pour aucunes terres quelconques, qui, ne nous ayant 
 point été cédées, ou n'ayant point été par nous achetées comme fuf-dit, font ré¬ 
 servées aux dits Sauvages, ou à quelqu’uns d’eux. 
 
 Et nous déclarons de plus, comme notre volonté et plaifir royal, que pour le 
 préfent, comme ful-dit, nous rélervons fous notre fouverainté, protection et do. 
 mination, pour l'ufage des dits fauvages, toutes les terres et territoires non com¬ 
 pris dans les limites de nos dits trois nouveaux gouvernements, ou dans les limi¬ 
 tes du territone accordé à la compagnie de la Baie d’Hudfon ; comme auffi toutes 
 les terres ef territoiies filés au Quell des fources des rivieres qui tombent dans la 
 mer du Oueft et du Nord-oueft comme fuf-dit; et nous défendons ftri&etnent par 
 ces préfentes, à tous nos aimés fujets, fous peine de notre déplaifir, de faire aucuns 
 achats ou établiffements quelconques, ou de prendre polfeffion d’aucune des terres 
 ci deffus réfervées, fans avoir préalablement obtenu notre permiiïion et licence à cet 
 effet. 
 
 V Et nous enjoignons de plus et requérons ftri&ement toutes perfonnes quelcon¬ 
 ques, qui, volontairement ou par inadvertence, le font établies lur des terres dans 
 les pays ci-deffus défignés, ou fur aucunes autres terres, qui ne nous ayant point 
 été cédées, ou n’ayant point été par nous achetées, font encore réfervées aux dits 
 fauvages comme fuf-dit, d’abandonner incontinent tels établiffements. 
 
 Et attendu qu’il a été commis de grandis fiaudes et de grands abus dans l’achat 
 des terres des lauvages, au grand préjudice de nos intérêts et grand mécontentement 
 des dits Sauvages; afin donc de prévenir de femblables irrégularités à l’avenir, et 
 que les fauvages puillent etie convaincus de notre juftice et ferme rclolution dé* 
 loigner toute caule rai onnable de mécontentement, de J avis d notre conleil privé, 
 nous enjoignons ftnéiemi nt et commandons qu aucun particulier ne prenne lur 
 lui d’acheter des dits lau\ ages aucunes des terres réfervées aux dits Sauvages dans 
 ces parues de nos colonies où nous avons bien voulu peinaeltie que 1 oti s etabùlie; 
 mais fi, dans aucuns terns avenir, quelqu’un des dits fauvages éîoit dilpodè à fe dé¬ 
 faire des dites tei res, elles feront . chetées feulement pour nous, et en notre nom, 
 dans quelque alkmblée publique des dits fauvages, qut fera tenue à cet effet par 
 le gouverneur ou commandant en chef de notre comme refpectivement ou les dites 
 terres feront : et en cas quelles foient dans les limites de quelque gouvernement 
 de propriétaires, alors conformément aux directions et înltiuéuons que nous, ou 
 les dus propriétaires, jugerons à propos de donner à cet effet, Et nous dcc.aron» 
 
 E et 
 
[ 34 ] 
 
 perbn fhall refide, and alfo give fecurity to obferve fuch regulations as we (hall at 
 anytime think fit, by ourfelves or commiffaries, to be appointed for this purpofe, 
 to dire ft and appoint for the benefit of the faid trade : and we do hereby authorife, 
 enjcin and require the Governors and Commanders in chief of all our colonies 
 relbittively, as well thofe under our immediate government, as thofe under ihe 
 government and direflion of proprietaries, to grant fuch licences without fee or 
 rcivird, taking efpecial care to infert therein a condition tiiat luch licence lhall ne 
 voie, and the fecurity forfeited, in cafe the perfon to whom the fame is granted 
 (hall relufe or neglett to obferve fuch regulations as we fhall think proper to pret¬ 
 erite as aforefaid. 
 
 ^nd we do further cxprefsly enjoin and require all officers whatever, as well mi¬ 
 litary as thofe employed in the management and direction of the Indian affairs 
 witLin the territories referved, as aforefaid, for the ule of the laid Indians, to leize 
 and apprehend all perfons whatever, who (landing charged with ireafon, mi pil¬ 
 lion of treafon, murder or other felonies or mifdemeanors, fhall fly from justice 
 and take refuge in the faid territory, and to fend them under a proper guard to t ie 
 colony where the crime was committed of which they fhall (land acculed, in order 
 to lake their trial for the fame. 
 
 Given at our Court, at St. James's, the 7th. day of October, one thou- 
 fand, feven hundred and üxty-three, in thcthiid year of our reigrh 
 
 GOD SAVE THE KING. 
 
 ARTICLES 
 
 OF THE 
 
 DEFINITIVE TREATY OF PEACE 
 
 Concluded at Paris, between his Britannic Majesty and 
 the United States of America, on the 3d. day of September, 
 
 17S3. 
 
 ARTICLE I. 
 
 H IS Biitannic Majefly acknowledges the faid United States, viz. New Hampjhire, 
 Maffaebufets Bay , Rhode Jjland, and Providence Plantations, Conncâicut, New 
 York., New lo fty, Penfylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North-Carolina, South- 
 Cardina, and Georgia, to be free, fovereign and independent States; that he treats wit 
 then as fuch; and for himfelf, his heirs and fucceffors, rclmquinfhes all claim to 
 the government, propriety, and territorial rights of the fame, and every part tJaereoi. 
 
 Art. 
 
C 35 3 
 
 tt enjoignons, de Tavis de notre confeil privé, que le commerce avec les dits ^ 
 fauvages foit libre et ouvert à tous nos fujets quelconques; pourvu que toute 
 perfonne, qui fe propofera de faire commerce avec les dits lauvages, prenne 
 une licence pour faire tel commerce, du gouverneur ou commandant en 
 chef d'aucune de nos colonies refpeélivement où telle perfonne réfidera, com¬ 
 me auffi qu'elle donne des fùrctés pour loblervation de tels réglements que nous 
 jugerons à propos en aucun tems de diriger et établir, fott par nous-inêmes ou par 
 des commiffaires nommés à cet effet, pour l'avantage du dit commerce: et nous 
 autorifons par ces préfentes, enjoignons et requérons les gouverneurs et comman¬ 
 dants en chef de toutes nos colonies refpeétivement, tant de celles lous notre 
 gouvernement immédiat, que de celles fous le gouvernement et la direéiion des pro¬ 
 priétaires, daccorder telles licences fans honoraires ni récompenfe, prenant un 
 foin particulier d*y inférer une condition que telle licence fera nulle, et la lûreté 
 forfaite, en cas que la perfonne à qui elle fera accordée refufe ou néglige d obser¬ 
 ver tels reglements que nous jugerons à propos de preferire comme fus-dit. 
 
 % 
 
 Et nous enjoignons de plus et requérons expreffément tous officiers quelconques, 
 tant les militaires que ceux employés dans la conduite et direction des affaires fau¬ 
 vages, clans les tenitoues léfervés pourTufage des dits fauvages, comme fus-dit, de 
 faiiir et arrêter toutes peifonnes quelconques, qui, étan: accufées de trahifon, con¬ 
 nivence de trahifon, meurtre ou autres félonies, ou malverfations, voudront fe 
 iouÜraire à jullice et prendront refuge dans les dits territoires ; et de les envoyer 
 fous une gaide convenable dans la colonie oùle crime, dont elles leront acculées, 
 aura été commis, afin qu'elles fubiffent leur procès en cônié quence. 
 
 Donné à notre Cour à St. James, le yme jour d O&obre, 1763, dans la 
 troiüeine année de noue regne, 
 
 VIVE LE ROI. 
 
 v.rk 
 
 ARTICLES 
 
 D U 
 
 TRAITE DEFINITIF DE PAIX 
 
 Conclu à Paris , entre fa Majesté’ Britannique et les Etats 
 Unis d’Amérique, le 3e jour de Septembre, 1783. 
 
 ARTICLE I. 
 
 S 
 
 A Majcflé Britannique reconnoit les Etats Unis, (avoir, Ntw Hampjhire, Majachu - 
 Kj fed B y, Rhode IJland, et Providence Plantations, ConneSlicut > New York, New Jer- 
 r Ptrifilvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina et Georgia, 
 être des Etats libres, fouverains et indépendants; qu’elle traite avec eux commetels; 
 et ou’ellc renonce pour elle et les héritiers et fucceffcurs, au gouvernement, propriété 
 n droits territoriaux des dits Etats et toute partie en dépendante. 
 
 Est Art. II. 
 
 tr- 
 
 
 ■ 
 
 
C 36 3 
 
 Art. II. And that all difputes which might arife in future, on the fubj»6l of the 
 boundaries of the faid United State 5 , may be prevented, it is hereby agreed and de¬ 
 clared that the following are and {hall be their boundaries, viz.—From the north-weft 
 angle of Nova Scotia, viz. that angle which is formed by a line drawn due north from 
 the fource of Saint Croix River to the high lands : along the faid high lands, which 
 divide thofe rivers that empty themfelves into the river St. Laurence from thofe which 
 fall into the Atlantic Ocean, to the north- wefternmoft head of Connctticut river, thence 
 down along the middle of that river to the forty-fifth degree of north latitude, from 
 thence by a line due weft on faid latitude, until it ftrikes the river Iroquois or Cataraquy ; 
 thence along the middle of faid river into lake Ontario, through the middle of faid 
 lake, until it ftrikes the communication by water between that lake and lake Erie ; 
 thence along the middle of faid communication into lake Erie, through the middle 
 of faid lake until it arrives at the water communication between that lake and lake 
 Huron; thence along the middle of faid water communication into the lake Huron , 
 thence through the middle of faid lake to the water communication between that lake 
 and lake Superior ; thence through lake Superior, northward of the IJles Royal and 
 Phelipeaux, to the long lake, thence through the middle of faid long lake, and the 
 water communication between it and the lake of the Woods, to the faid lake of the 
 Woods ; thence through the faid lake to the moft north-weftern point thereof, and 
 from thence on a due weft courfc to the river Mijfijftppi ; thence by a line to be drawn 
 along the middle of the river Mifsi/sipi, until it fhall interfefl the northernmoft part 
 of the thirty-firft degree of north latitude. South, by a line to be drawn due eaftfrom 
 the determination of the line laft mentioned, in the latitude of thirty-one degrees north 
 of the equator, to the middle of the river Apalachicola , or C alahouchc; thence along the 
 middle thereof to its jun&ion with the Flint river; thence ftrait to the headof St, Ma¬ 
 ry’s river ; and thence down along the middle of St. Mary’s river to the Atlantic ocean. 
 Éaft, by a line to be drawn along the middle of the River St. Croix , from its mouth 
 in the Bay of Fundy to its fource, and from its fource dire&ly north to the aforefaid 
 highlands, which divide the rivers that fall into the Atlantic ocean from thofe which 
 falljnto the River Saint Lawrence ; comprehending all illands within twenty leagues 
 of any part of the fhores of the Unded States, and lying bt tween lines to be drawn 
 due eaft from the points where the aforefaid boundaries, between Nova Scotia on 
 the one part, and Ea/l Florida on the other, fhall refpettively touch the Bay of Fundy 
 and the Atlantic ocean ; excepting fuch Iflands as now are, and heretofore have been, 
 within the limits of the laid province of Nora Scotia. 
 
 Art. III. It is agreed that the people of the United States. Shall continue to enjoy 
 unmolefted the right to take filh of every kind on the Grand Bank, and all the 
 other Banks of Newfoundland ; alfo in the Gulph of Saint Lawrence , and at all other 
 places in the fea, where the inhabitants of both countries ufed at any time heretofore 
 to fifh and alfo that the inhabitants of the United States fhall have liberty to take 
 fifh of every kind on fuch part of the coaft of Newfoundland as Britifh fifhermen fhall 
 ufe (but not to dry or cure the fame on that illand) and alfo on the coafts,. bays 
 and creeks, of all other of his Britannic Majefty's dominions in America-, and that 
 the American fiftiermen fhall have liberty to dry and cure fifh in any of the unfet¬ 
 tled bays, harbours and creeks, of N ova Scotia , Magdalen Iflands and Labrador, fo 
 Jong as the fame fhall remain unfettled, but fo foon as the fame or either of them 
 fhall be fettled, it fhall not be lawful for the faid fifhermen to dry or cure fifh at 
 fuch feulement, without a previous agreement for that purpofe.with the inhabitants* 
 proprietors or poffeffors of the ground. 
 
 Art, 
 
1 
 
 C 37 J 
 
 Art. II.— Et pour prévenir toute difpute qui pourrait s’élever au fujet des limites 
 entre les dits Etats, il eft arrêté et déclaré parce préfent, que les limites en font et 
 feront comme il fuit, favoir:—De l’angle du Nord oueft de la Nouvelle Etoffe, (avoir, 
 cet angle formé par une ligne tirée exaélement du Nord de la fource de la riviere 
 Ste. Croix aux montages: le long des dites montagnes qui partagent ces rivieres qui 
 fe jettent dans le fleuve St. Laurent de ceux qui fe jettent dans YOcéan Atlantique , à 
 la partie de la riviere Connecticut la plus étendue vers le Nord-oueft, delà en defcen- 
 dant le long du milieu de cette riviere au quarante cinquième degré de latitude Nord, 
 delà par une ligne droit à l'Oueft fuivant la même latitude, jufqu’à ce qu’elle ren¬ 
 contre la riviere des Iroquois ou C ataraquy ; delà par le milieu de la dite riviere dan* 
 le lac Ontario , par le milieu du dit lac jufqu’à ce qu’elle rencontre la communication 
 par eau entre ce lac et le lac Erie, delà par le milieu de la dite communication dans 
 le lac Erie , par le milieu de ce lac jufqu’à ce qu’elle joigne la communication par 
 eau entre ce lac et le lac Huron; delà par le milieu de la dite communication par eau 
 dans le lac Huron; delà par le milieu de ce lac jufqu’à la communication par eau 
 entre ce lac et le lac Supérieur; delà par le lac Supérieur au Nord des IJles Royales et 
 Ehilipeaux au Long lac ; delà par le milieu du dit Long lac et la communication par 
 eau avec le lac des Bois , delà par le dit lac à fon point le plus au Nord-Oueft, et delà 
 par une droite ligne à la riviere de Miffijffipi ; delà par une ligne qui fera tirée par le 
 milieu de la dite riviere de Mijfijffipi, jufqu’au point d’interfe&ion de la partie la plus 
 au Nord du trente-et-unieme dégré de latitude Nord. Au Sud par une ligne tirée 
 droit à l’Eft de l'extrémité de la ligne en dernier mentionnée au trente-et-unieme dé- 
 gré de latitude Nord de l’Equateur, au milieu de la riviere Apalachicola ou Catahou- 
 ehe; delà par le milieu de la dite riviere jufqu’à fa jonélion avec Flint River; delà 
 droite à la fource de la riviere Ste. Marie ; et delà par le milieu de la dite riviere à 
 YOcéan Atlantique. A l'Efl par une ligne qui fera tirée par le milieu de la riviere de 
 S te. Croix de fon embouchure dans la baie de Fundy, julqu’à fa fource, et de fa four¬ 
 ce immédiatement au Nord jufqu'aux montagnes précédemment mentionnées, qui fé- 
 parent les rivieres qui fe jettent dans YOcéan Atlantique de celles qui tombent dans 
 le fleuve St. Laurent ; comprenant toutes les lfles à vingt lieues de toute partie 
 quelconque des Etats Unis, et qui fe trouvent entre les lignes qui leront tirées droit à 
 l'Eft des points, où les limites fuf-énoncées entre la Nouvelle Ecojje d’une part et de 
 la Floride Orientale de l’autre part, doivent rcfpeélivement toucher la Baie de 
 Fundy et YOcéan Atlantique; excepté les lfles qui font à préfent, et ont été ct-devant 
 corn p ri Tes dans les limites de la Nouvelle Ecojje. 
 
 Art. III.—Il eft arrêté que le peuple des Etats Unis continuera de jouir tranquil¬ 
 lement du droit de pêcher, et prendre toute forte de poiflons fur le grand Banc et tous 
 les autres Bancs de Terre neuve, aufli bien que dans le Golfe de St. Laurent et tous les 
 autres endroits de la mer, où les habitants de l’un et l'autre pais avoient coutume de 
 pêcher ci devant ; et il eft de plus arrêté, que les habitants des Etats Unis auront la 
 permiflion de prendre du poiflon de toute efpece fur telle côte de Tcrreneuve, que les 
 pêcheurs Anglois ont comume de pêcher, (mais non pas de les fecher ou laler fur cet¬ 
 te ifle) ainfi que lur les côtes, baies et criques de telle autre des dominations de fa 
 Maieflé Britannique en Amérique; et que les pêcheurs Américains auront la permifli¬ 
 on de fecher et faler du poiflon dans toutes les baies, ports, et lur toutes les criques 
 delà Nouvelle Ecojfe, des lfles Magdeleine et de Labrador , tant qu’ils ne feront point 
 habités, mais dès que tous ou l’un ou l’autre de ces établiffements feront habités, il 
 ne fera pas licite pour les dits pêcheurs d’y fécher ou faler du poiffon, fans une con¬ 
 vention préalable pour cet effet avec les habitants, propnétaires 3 ou poüeüeurs de* 
 
 lcrres. 
 
 Art. IV. 
 
 . ir k - *■? ; r* v*' lmm r . 
 
 s. 
 
[ 3S ] 
 
 Art. IV. Iris agreed, that crediors on either fide, fliall meet with no lawful 
 impediment to the recovery of the full value in fterling money, of ail bonajide debts 
 heretofore contracted. 
 
 Art. V. It is agreed that Congrefs (hall earneftly recommend it to the legifla- 
 tuics cf the refpeCtive States, to provide for the reftitution of all eftates, rights and 
 properties, which have been confifcated, belonging to real Britifh fubjedts, and 
 alfo cf the eftates, rights, and properties of perfons refident in diftridts, in the pof- 
 fcfiion cf his Majeffy’s arms, and who have not borne arms againft the faid United 
 States. And that perfons of any other description (hall have free liberty to go into 
 any part or parts of any of the thirteen United States, and therein to remain twelve 
 months immolefted in their endeavours to obtain the reftitution of fuch of their eftates 
 right and propeities, as may have been confifcated ; and that Congrefs (hall alfo 
 earneftly recommend to the feveral States a reconfidcration and revifion of all adh 
 or laws regarding the premifLs, fo as to render the faid laws or adls perfedlly con¬ 
 fident not only with juftice and equity, but with that fpirit of conciliation, which 
 on the return of the bleffings of peace (hould univerfally prevail. And that Congrefs 
 (hall alfo earneftly recommend .to the feveral States, that the eftates, rights and. pro¬ 
 perties of fuch laft-nientionen .perfons (hail be reftored to them ; they refunding 
 to any perfons who may be noiv in.pdffefîîqn of th t Iona Jilt price (where any 
 has been given) which fuch perfons may .have pc id on purphafmg any of the faid 
 lands, rights or properties fincf the.confifcatum* 
 
 p And it is agreed, that all ’ peïïonrwhc have my inter, ft in confifcated lands, either 
 by debts, marriage fettletnerits, of otherwise, (hall meet w T i:h no lawful impediment 
 in the profecution of their juft rights. 
 
 Art. VI. That there (hail be no future com fi (cations made, nor anv orofecu- 
 tions commenced againft any perforr or perfons for or by reafon of the part which 
 he or they may have taken in the prefent war; and that no perfon (hall, on that ac¬ 
 count, fuffer any future lofs or damage, cither in his perfon, liberty or property, 
 and that thofe who may be in confinement on fuch charges, at the time of the ra¬ 
 tification of the Treaty in America, (hall be immediately fet at liberty, and the pro- 
 fecutions fo commenced be difeontmued. 
 
 Art. VII. There (hall be~a firm and perpetual peace between his Britannic Ma- 
 jefty and the faid United States, and between the (ubjedts of the one and the citizens 
 of the other, wherefore all hoftilities both by fea and land (hail from henceforth code; 
 all prisoners on both (ides ftiall be fet at liberty, and his Britannic Majefty (hall, 
 with all convenient (peed, and without caufing any deftrudlion. or carrying away 
 any negroes, or other property of the American inhabitants, withdraw all.his armies, 
 garrifons and fleets from the faid United States , and from every port, place and har¬ 
 bour within the fame ; leaving in all fortifications the American artillery that may 
 be therein : and (hall alfo order, and caufe ail archives, records, deeds and papers, 
 belonging to any of the faid States , or their citizens, which in the courfe of the war 
 may have fallen into the hands of his officers, to be foithwith reftored and delivered 
 to the proper States and perfons to whom they belong. 
 
 Art. VIII. The navigation of the Mijfijfippi , from its fource to the ocean, (hall 
 for ever remain free and open to the (ubjedts of Great Britain and the citizens of the 
 United States . 
 
 Art. IX, In cafe it (hould fo happen, that any place or territory belonging to 
 
 Great 
 
A 
 
 r 39 ] 
 
 Art. IV.—II eft arrêté que les créanciers des deux cotés ne rencontreront aucun 
 obftacle pour recouvrer en fterling toute dette ci-devant contra&ée de bonne foi. 
 
 Art. V.—Il eft arrêté que le Congrès recommandera férieufement à la Légiflation 
 des Etats refpeétifs de pourvoir à la n-ftitution de tous les biens, droits et propriétés 
 quiont été confilqués, appartenants à des fojets réellement Britanniques, ainfi que des 
 biens et propriétés des perfonnes qui réfident dans des diftricts en pofTefïion des ar¬ 
 mes de fa Majefté Britannique, et qui n'ont point porté les armes contrq 1 qs Etats 
 Unis . Et que toutes autres perfonnes, fous telle autre dénomination qu elles puiffent 
 être, feront libres d'aller dans toute partie ou parties des Treize Etats Unis , et d'y ref- 
 ter un an fans être moleftées dans leurs démarches pour obtenir la reftitution de leurs 
 biens, droits et propriétés qui pourroient avoir été confifqués ; et que le Congrès 
 recommandera de plus rrès ferieufement aux différents Etats un examen et îévifion 
 de toutes les Aâes et Loix à 'l'égard des biens, pour les rendre parfaitement compa¬ 
 tibles, non feulement avec la juftice et l'équité, mais avec cet efprit de reconciliation 
 qui après l'heureux retour de la paix, doit régner univerfellement : et que le Congrès 
 recommandera férieufement aux differents Etats que les biens, droits et propriétés 
 des perfpnnes en dernier mentionnées leurs foient rendus, en rembourfant à ceux qui 
 p ùmoient être en poffcffiôn de ces biens* la famine (û il y en a été donnée) qu'ils 
 déblaieront de bonne foi avoir payé pour les dits biens, droits ou propriétés depuis 
 la confifeation. 
 
 Et il eft arrêté que tous ceux qui ont qûelqu'intérêt dans des terres confifquécs, 
 foil pai dette, dots ou autrement, ne rencontreront licitement aucun obftacle dans la 
 pouiiuite de leurs droits. 
 
 Art. VI.— Qu’à l’avenir nulle confiscation n'aura lieu ni aucune pourfuite ne fe¬ 
 ra commencée contre qui que ce foit pour le parti qu’il aura pris dans cette guerre, 
 et que perfonne ne louffnra pour cette raifon ni perte ni dommage, foit à fon corps, 
 liberté ou propriété, et que ceux qui pourroient être détenus par ce motif, après la 
 ratification du traite en Amérique , feront immédiatement élargis et que les pourfuites 
 ainfi commencées cefferont. 
 
 Art. VII.—Qu'il y aura une Paix folide et perpétuelle entre fa Majefté et les dits 
 Etats Unis et entre les lujets de l'un et les citoyens de l'autre, que par cette raifon 
 toutes hoftilités par terre et par mer cefferont immédiatement, tous les pnfonniers 
 des deux côtés feront élargis, et fa Majefté retirera en toute diligence convenable, 
 toutes fes armées, garnifons et flottes des dits Etats Unis et de tout port, place et ha¬ 
 vre en dépendants, fans caufer aucune deftruftion, ni emmener les negies ou autre 
 propriété des habitant méricains, et laiffant dans toutes les fortifications l'artillerie 
 Américaine qui pourra s'y trouver: et ordonnera et fera en forte que toutes le> archi¬ 
 ves, annales, a&es et papiers appartenant à l'un ou l'autre des dits Etats ou leurs ci¬ 
 toyens, qui dans le cours de la guerre pourroient avoir tombé entre les mains de fes 
 officiers, foient rendus et délivrés aux Etats et perfonnes refpe&ifs auxquels ils ap¬ 
 partiennent. 
 
 t Art. VIII.—La navigation du Mijfiffipi , depuis fa fource jufqu'à Y Ocean fera pour 
 toujours libre et ouverte aux lujets de la Grande Bretagne et les citoyens des Etats 
 
 Unis . 
 
 Art. IX —En cas qu'il arrive que quelque place ou territoire, appartenant à la 
 Grande Bretagne ou aux Etat s Unis fut conquis par les armes de l'un ou l'autre, avant 
 
 l'arrivée 
 
 
 
[ 40 ] 
 
 Great Sritaen or to the United States, fhould have been conquered by the arms of either 
 from the other, before the arrival of the faid provifional articles in America, it is 
 agreed, that the fame lhall be reftorcd without difficulty, and without requiring any 
 compenfation. 
 
 Art. X. The folertm ratifications of the prefent Treaty, expedited in good and 
 due form, {hall be exchanged between the contra&ing parties in the fpace of fix 
 months, or looner, if poffible, to be computed from the day of the fignature of 
 the prefent treaty. 
 
 IN WITNESS whereof we the underfigned, their minifters plenipotentiary, 
 have in their name, and in virtue of our full powers, figned with our hands 
 the prefent definitive treaty, and caufed the feals of our arms to be affixed 
 thereto, , , 
 
 Pone at Paris, this third day of September, in the year of our Lord one thou* 
 fvxd [even hundred and eighty-three. 
 
 DAVID HARTLEY. 
 JOHN ADAMS. 
 
 B. FRANKLIN. 
 JOHN JAY. 
 
 (L. S.) 
 (L. S.) 
 (L. S.) 
 (L. S.) 
 
 > 
 
xA %*• 
 

•pi yazWmW&iïp. ? ra 
 
 4# . **» $-* w 
 
 ;$C? » s- - ^ T&t • Î&-* #L* v-■ jP'rt--- 
 
 , :v f^.' / V 3%v--, ***.; J Cÿ. ; P - Wli 
 
 ' liû* £J ’. W.