G** SS 
 
 QOQ* 
 
 s^ 
 
J % 
 
 
 

-« 
 
 OUR LORD'S PRAYER 
 
 ©iu| iundr^l gifent f mtpaps, 
 
 COMPILED BY S. APOSTOLIDBS. 
 
 ' And how hear we every man in our own tongue wherein we 
 were born?"— Acts ii. 8. 
 
 SECOND EDITION. 
 
 LONDON: 
 
 PRINTED AND PUBLISHED BY W. M. WATTS, 
 
 SO, GRAY'S-INN ROAD. 
 
 $ 
 
 /&?• 9> 
 
$- 
 
 
 [entered ^t stationers' HALL.] 
 

 INDEX. 
 
 — ■ 
 
 
 Page 
 
 
 Page 
 
 A. 
 
 
 Finnish 
 
 43 
 
 Algerian . 
 
 17 
 
 Flemish . 
 
 44 
 
 Amharic 
 
 18 
 
 French 
 
 45 
 
 Aneityum 
 
 19 
 
 
 
 Arabic 
 
 20 
 
 G. 
 
 
 Armenian (Ancient) 21 
 
 Gaelic 
 
 46 
 
 Armenian (Modern) 
 
 22 
 
 German . . ■ 
 
 47 
 
 Assamese . 
 
 23 
 
 Greek (Ancient) 
 
 48 
 
 B. 
 
 
 Greek (Modern) . 
 
 49 
 
 Baconian 
 
 24 
 
 Greenland . 
 
 50 
 
 Basque 
 
 25 
 
 Gujerati . 
 
 51 
 
 Bengali . 
 
 26 
 
 H. 
 
 
 Bohemian . 
 
 27 
 
 Hakka 
 
 52 
 
 Brazilian (S. America) 28 
 
 Hausa 
 
 53 
 
 Breton . 
 
 29 
 
 Hebrew 
 
 54 
 
 C. 
 
 
 Hindi . 
 
 55 
 
 Canarese 
 
 30 
 
 Hindustani . 
 
 56 
 
 Chinese . 
 
 31 
 
 Hungarian 
 
 57 
 
 Chipewyan . 
 
 32 
 
 I. 
 
 
 Coptic 
 
 33 
 
 
 Cree . 
 
 34 
 
 Icelandic . 
 
 58 
 
 Croatian . 
 
 35 
 
 Irish 
 
 59 
 
 Cutchee 
 
 36 
 
 Italian 
 
 60 
 
 D. 
 
 
 J. 
 
 
 Danish 
 
 37 
 
 
 
 Dorpat Esthonian 
 
 38 
 
 Judaeo-Arabic . 
 
 61 
 
 Dutch 
 
 39 
 
 K. 
 
 
 E. 
 
 
 Kaffir 
 
 62 
 
 English . 
 
 40 
 
 Kaithi 
 
 63 
 
 Ethiopic 
 
 41 
 
 Karelian 
 
 . 64 
 
 F. 
 
 
 Kashmera 
 
 . 65 
 
 Fejeean . 
 
 42 
 
 Khasi . 
 
 . 66 
 
 # 
 

 INDEX. 
 
 
 
 Page 
 
 
 Page 
 
 L. 
 
 
 Sclavonic 
 
 92 
 
 Lapponese 
 
 67 
 
 Secuana . 
 
 93 
 
 Latin . 
 
 68 
 
 Servian 
 
 94 
 
 Lithuanian 
 
 69 
 
 Siranian . 
 
 95 
 
 M. 
 
 
 Spanish 
 
 96 
 
 Malay 
 
 Malayalim 
 
 Maltese 
 
 70 
 71 
 
 72 
 
 Susu 
 
 Syriac 
 
 Syro-Chaldaic 
 
 97 
 98 
 99 
 
 Marathi . 
 
 73 
 
 Swedish 
 
 100 
 
 Moldavian . 
 
 74 
 
 Swiss 
 
 101 
 
 Mongolian 
 
 75 
 
 T. 
 
 
 N. 
 
 
 Tahitian 
 
 102 
 
 Negro-Englisb 
 
 76 
 
 Tamil . 
 
 103 
 
 Nepalese . 
 
 77 
 
 Telugu 
 
 104 
 
 New Zealand 
 
 78 
 
 Temne . 
 
 . 105 
 
 Ning-Po . 
 
 79 
 
 Tigre (Eastern Abys 
 
 
 Norwegian 
 
 80 
 
 sinia) . 
 
 106 
 
 
 
 Tongan 
 
 . 107 
 
 0. 
 
 
 Turkish . 
 
 108 
 
 Otji . . 
 
 81 
 
 Turco-Greek 
 
 109 
 
 p. 
 
 
 U. 
 
 
 Persian 
 
 82 
 
 Uriya 
 
 . 110 
 
 Polish . 
 
 83 
 
 
 
 Portuguese . 
 
 84 
 
 V. 
 
 
 Provencal 
 
 85 
 
 Vaudois 
 
 . Ill 
 
 Pushtoo 
 
 86 
 
 Vikanera 
 
 . 112 
 
 R. 
 
 
 W. 
 
 
 Rarotongan . 
 
 . 87 
 
 Wallachian . 
 
 . 113 
 
 Romano-Moldavian 
 
 . 88 
 
 
 
 
 
 Welsh 
 
 . 114 
 
 Russian . 
 
 S. 
 
 89 
 
 Wendish (Hungarian) 115 
 
 Sanskrit 
 
 90 
 
 Y. 
 
 
 Scindi 
 
 . 91 
 
 Yoruba . 
 
 . 116 
 
 - 
 
 $ 
 
 * 
 
&— — & 
 
 OUR LORD'S PRAYER 
 
 IN 
 
 ONE HUNDRED DIFFERENT LANGUAGES. 
 
 #— — „ , —8 
 
£ _ 
 
 ALGERIAN. 
 
 — « 
 
 <j\3J\ j&j O^U-JI jj cfjJl U>bl 
 
 GyUij ^ji* eJU* Cl ^y ei- 
 
 
 w w 
 
 jJJI b LiJklp J-o-i3 u©j^ 
 
 >UJ1 J 
 
 J&> US'kbllto. \j$jas-\j *fxA 
 
 I: Si~»«3 
 
 U* ^sJ \!^x> U*^^ 
 
 tiAc^ 
 
 ^apj £>J^3 c-a»Io CiJ^^ (*]^ ^ IjJai^lj 
 
 U^*^ 
 
 & 
 
 
 * 17 
 
 B 
 
8 
 
 AMHARIC. 
 
 in¥ :: vjg"<5.^n : p««i n*n •- firm 
 
 H£, :: £*C : I1A* 9° :' II? : JfACD*** 
 ■fcf go : ^0,00 -j . j^ . •frixpMrfa : A? 
 
 JPA H^ OKI : : (D£ : d.Tf9° : Win* : 
 
 JPTT : *(D*f = WA9» : 9»fl 3F9° 
 AHAA«ro* : : 2\°n : : 
 
 18 
 
& 
 
 ANEITYUM. 
 
 Ak Etmama an nohatag, Etmu itaup 
 nidam. Etmu yetpam nelcau unyum. 
 IJhmu imyiaiji intas unyum an noboh- 
 tan, et idivaig an nohatag. Alaama 
 aiek nitai caig incama an nadiat ineig. 
 Um jim aru tah nedo has unyima aiek, 
 et idivaig ecra eti aru tah nedo has o 
 atimi vai cama aijama. Um jim atau 
 irama an nedo oop aiek, jam imyiata- 
 maig cama *va niji itai has. Et idim 
 unyum aiek nelcau, im nemda, im 
 nimyiahpas, irai iji mesese. Emen. 
 
 19 
 
8 
 
 ARABIC. 
 
 ■a . 
 
 Vj \jo!1 ^xpjJJ Caj\ ^ J& Ufe> 
 
 c^ 
 
 &- 
 
 20 
 
K 
 
 ARMENIAN (Ancient). 
 
 . 
 
 ^ m 3t 
 
 4-j. « f jVriP"** ♦»*-pf Vtbt 
 
 M&Mt-XfiM : 
 
 blV-jV 
 
 <*»p ^•wjwi-JtliJj* /» . ^.t^^l* £.»/,» 
 
 >»«• »«f^V M 
 
 jVpftV ^- jVfJrf : /\4*"j ^Vp 4-^«*«t ,H, irrT •t M *^r 
 
 JV«t_ •»JHO|J 
 
 s I? 1 - t?-*»«t_ "^"L. i^t"»fT^ Art 
 
 "f*iV» *- 
 
 JV^ (UlfNti 
 
 "V* , 'Ff*Jf «H«H«»«f»H»H»H»T«H»«f'-: (J 1- 
 
 A «p*tt1»t>M 
 
 tfrt- '& 4r**rJ** b -P't hJ1 '» m JL $riV«»' tlhi't 2!" 
 
 rV« ifr ** 
 
 \- wMwin 
 
 fa.|l|>|jj* V MKtt^lJt 1*. <|. «,.*,,* 
 
 "^fr •"'•*• 
 
 
 
 
 21 
 
& 
 
 ARMENIAN (Modern). 
 
 ^uyp Jbp »p j^ T p^t' uu > unt -PP t'lbsp u ^""^ t ^ n ' 
 
 \f^bugk uipgutjnuppuu j>n . hij[ig[!h fywJp gn 
 nptijl^u jhpl^p'bu li- jbpfypfi i S\* ut 3 *™f ^uAuiiyui^. 
 IfPf- uini-p Jbq_ uijuop i J7«- P*1_ iBfq tnuuipuipu 
 Jbp, npujfcu L. Jtp Pnqnt-iQt Jtpng luiuputuiufu/uuig : 
 Qi- up uiuibpp qJkq *p ifinpSint-ppt-'u, ujji jfipfyl/uj* 
 'UP't. *t t!?P^* * it'P-" ^ u 'P41 u {J nt -fyp'^ u h- aopni-Ppijb 
 L. ifiuin-g juu-pinlrufbu uiilk'b : 
 
 22 
 
 -« 
 
ASSAMESE. 
 
 i^fa l tfSWl 5Ct^I *faW <^l^ i c%& ^fa cs&fa 
 ^fsi^foai £v»frrte ^tf^3^> ^?<y<Mi z^l* *srtf^ 'arfcrte 
 srfa^ M^lfa 'arfcrfa final i <3Tte £*!£•&$ ^iviu 
 
 "tfaart*! ^1 P*y<wl ^ftT^Tl 3tw 'Qtf® *ff§* <srte 
 
 $ — $ 
 
-a 
 
 BACONIAN. 
 
 'A^ivya vd/jiov 7r' eWt arbv ovpavk. Nd evvi 
 dytaare to ovovfidvri, vd fioXrj d /3aaik€idvrc, vd 
 vady to 6e\7]fidvri, o~dv tov ovpave, e^pov £e rdv 
 4777. Tbv dvde tov eTUovaiov hi vd/xov vi ad/xepe, 
 £e ci(f)e vdfiov rd 'Xple vdp,ov icaQov £e evv ififia-' 
 (f>lvT€ tov ■xpeovcpeTare vdfxov, £e p,t] vd <£epi£epe 
 i/xovvave V Keipao-fjubv, aWa ekevOepov vdp.ov dirb 
 
 TO KdfCOV. 
 
 24 
 
 £ 
 
*• 
 
 BASQUE. 
 
 Gure Aita ceruetan carena, sanctifica bedi 
 9ure icena; Ethor bedi cure erreynua; 
 Eguin bedi cure, borondatea ceruan be9ala 
 lurrean ere; XgU9U egun gure eguneco 
 oguia; Barkha dietcagu9u gure 9orrac 
 guc, gure 9ordune barkhatcen dioztegun 
 be9ala; Eta ez gait9a9ula eman tentacio- 
 nean, bainan beguira gait9a9u gaitzetic; 
 Eceu 9urea da erreynua botherea eta loria 
 betkicotz. Amen. 
 
 25 
 
 £ 
 
$- 
 
 BENGALI. 
 
 srta ^fc* i batata irfcsra <arw*rc ^* i ivstaia %^l 
 <r*nrc ^rt^ ^f^Wpf^tT^ *&%\ ^flr, ^f ^fa^s 
 
 SK 
 
* 
 
 BOHEMIAN. 
 
 Otcze nass, genz sy w nebesyech, Os- 
 wiet se gmeno twe, Przid Kralowstwie 
 twe, Bud wuole twa iako wnebi y 
 wzemi, Chleb nass wezdeiss day nam 
 dnes, A otpust nam nasse wiiTy iako 
 my odpusstieme nassym wynnickuom. 
 A ne uwod nas vpo Kussenie, Ale 
 zbaw nas od zleho. Amen. 
 
 27 
 
 ft 
 
9r 
 
$' — — -tf 
 
 $ 
 
 BRAZILIAN (South America). 
 
 Oreruba ibape ereibae ; Imboyerobia 
 ripiramo nderera toyco; Toundereco- 
 xnavaii gattiorebe; Nderemimbotara ti- 
 yaye ibipe ibabe yyayeyabe. Orerembiii 
 ara nabdguara emee coara pipeorebe. 
 Ndenyr6 oreynangai pabacupe orebe ma- 
 rahampe orenyr oniinga baeorepo. To- 
 remboa imegan oaipa ; Orepi9yro epecatu 
 nibae pochi gui. Amen. 
 
 28 
 
ft- 
 
& 
 
 BRETON. 
 
 Hon Tad pehini oud en envou ; da hano 
 bezet santifiet : Deued da rouantelez : 
 da volonte bezet gret war an douar evel 
 en env : Ko deomp hirio hor bara 
 pemdeziec : Ha pardon deomp hon 
 dleou, evel ma pardonomp ive d'hon 
 dleourien : Ha n'hon hinch ked en ten- 
 tasion, mes delivr ac'hanomp a zroug : 
 rag d'id eo ar rouantelez, ar galloud, 
 hag ar gloar, da viken. Amen. 
 
 21) 
 
Y 
 
& — $ 
 
 I 
 
 CANARESE. 
 
 <r> — 6 » °1 
 
 — & 
 
 30 
 
 $ 
 
• 
 
CHINESE. 
 
 
 
 it 
 
 m 
 
 a 
 
 
 -a 
 %\ 
 
 m 
 m 
 
 n 
 
 m 
 m 
 
 m 
 
 ftp 
 
 tk\\J 
 
 % 
 m 
 
 4 
 H 
 H 
 J» 
 
 » 
 ft 
 
 I 
 5p 
 Si 
 
 # 
 
 5c 
 
 * 
 
 $ 
 » 
 
 ^ 
 £ 
 
 til 
 
 1r 
 
CHIPEWYAN. 
 
 ic ^q r^c, D'i> uv "Dr" oidTd, rvu 
 <3A (u bt>r cru 1 , _d 3 q n'~u "uq^u 1 
 otui, ^qdrvu hv, d'qad q jQLn 3 n, n'~o 
 iis 3 t>Ptr <nrv d'b i>un', v^ q^ jio 
 ^nsu 1 , cv jib D's ds 3 qcLb^c atj, 
 optr e inovi, o~:>cr ^ iinj b>r, chu - ^ 
 q_"d^ 3, u~>\r ^ a^ l/ "uqu ojnjn. 
 
 Amen. 
 
 :VJ 
 
-a 
 
 COPTIC. 
 
 Ileruurr 6T*>ert rti<l>HOYf jm^peq- 
 TOYB-Oitxe neKp^it JUApeci rtece nre- 
 KJUta/roYpo n6T€gftA.K Jutapequjumi 
 Jtit<|>pirf ^err n<|>effejui gixerr niK^g, 
 nerrouiK irrepAc+ jmmq rt*rf juic|>ooy- 
 oyo£ x*- NETeporf n<mt e&o^ juuj>p- 
 H+&um itTertx^ gKo^s rmHeTeoYorf 
 rfTAJtepuuoYOYog uinepefrr<MT e^oYrt 
 empsjmoc a.7\?\& r*A£Juieri e&o^s* 
 nineT&cjuoY. ^AAHrt. 
 
 33 
 
 & 
 
h 
 
i£_ — $ 
 
 CBEE. 
 
 J>"C6u> A"AI~ X VV 1 ^ 3 , bCbclfCo-O- 3 PA- 
 
 ^a-\ p!)Uq.a-a- 3 bco"n"P<^ , vu^'cl 3 
 
 PC A-"brbU° i>C <PP X , b Ar^ <JV A"Ar x . 
 Tr^d. 3 <3^"- bfVb N , CO FY'b° bAi'ffV, To. 
 >-Dr k "CLA-cL 3 o-LrVAbo-a-a. y >-o^"CL<'P"r x 
 bLr'Q. ,l <L.dV ,, P\ AbA-b- bq-rAV-A-a- x <DA- 
 )"CA<1 3 , Lb CAflr'o-Q. 5 Lli^A-cr* >"P, Pb> 
 pbUa-A'A- 3 , To. PP M lr>A-A- 3 , To. pL"L"Cdy A- 3 , 
 bPS. VT. 
 
 » ■ ■ - ^ — $ 
 
 34 
 
tt 
 
 CBOATIAN. 
 
 Otsche nasch, Ki jesi na Nebesih Pos- 
 vetise Ime tvoje; Pridi Krajlestvo tvoje; 
 Budi volja tvoja, Kakov' Nebi, i takoj 
 na semlji ; 
 
 Hlib nasch vsakdanji daj nam danas ; 
 I odpusti nam Duge nasche, kako i mi 
 odpustschamo Dushnikom naschim ; 
 
 Inevavedi nas v' ISTapast ; Da isbavi 
 nas od Sla ; 
 
 Iako tvoje je krajlestvo, i Motsch i 
 Slava vavekj. Amen. 
 
 35 
 
CTJTCHEE. 
 
 ^T ^1% XJT^ TI flTRT IJ5T 3T% I* 
 ^ WT ^tt fTO ^ETC tT TTSft^T ^T 
 
 & 
 
■ft 
 
 DANISH. 
 
 35or ftaber, bu fom er i £tmlene ! £elliget uorbe 
 bit 9lam ; f ommc bit ftige ; flee bin $iflie, fom i 
 £immelen, faa og paa 3otbcn. 
 
 ©it) o§ ibag oort baglige 23rob; 
 
 Dg forlob 08 oor <5folb, faa fom oi og fortabe 
 oorc ©fytbnere ; 
 
 Dg leb og iffe inb i $tijtelfe, men fri o§ fra bet 
 onbe ; fyi bit ct Oiiget og ftraften og #etligf)eben i 
 (Soigljeb, 3lmen. 
 
 & 
 
 37 
 
DORPAT ESTHONIAN. 
 
 ajieijc £§fa tatttan : pu^dnbetuS [ago jxnno 
 nimtni. ©inno tiffuS tulgo. ©tnno taljtminne 
 funbfo, !ui tatttmn, niba la mo pacd. SD^ctje pdiroa* 
 liffo leiba anna meile tddmba. fttnf anna meite 
 anbi§ meijc fuba, niba fui !a metje anbi§anname 
 ommillc fuubleijillc. IRinf drra faatfo tneib fiufa* 
 tuSfc pfe; enge pd3ta meib drra furjaji: <5ejt 
 ftnno perralt om riffu§, ninf rodggi, ninf aurouStuS 
 iggaroetfel ajal. 3lmen. 
 
 | 
 &— — $ 
 
 38 
 
*- 
 

 
 DUTCH. 
 
 Onze Vader, die in de hemelen zijt ! 
 Uw naam worde geheiligd. IJw Kbnin- 
 grijk kome. Uw wil geschiede, gelijk 
 in den hemel, alzoo ook op de aarde. 
 Greef ons heden ons dagelijksch brood. 
 En vergeef ons onze schulden, gelijk 
 ook wij vergeven onzen schuldenaren. 
 En leid ons niet in verzocking, maar 
 verlos ons van den booze. Want uw 
 is het Kbningrijk en de Kracht en de 
 heerlijkheid, in eenwigheid. Amen. 
 
 39 
 
# 
 
 ENGLISH. 
 
 Our Father, which art in heaven, 
 Hallowed be thy Name ; Thy kingdom 
 come; Thy will be done in earth, as 
 it is in heaven : Give us this day 
 our daily bread; And forgive us our 
 trespasses, as we forgive them that tres- 
 pass against us; And lead us not into 
 temptation, But deliver us from evil: 
 For thine is the kingdom, and the 
 power, and the glory, For ever and 
 ever. Amen. 
 
 40 
 
a- 
 
 ETHIOPIC. 
 
 fll-iuij^ : (Dn^oj^Ct, =: iX'OiP^ = HAA 
 OA^i : Unl : W° :: (D'WI : A* 
 ftn»"ll : Yiotd : fihtt. : VWl : AHftflft 
 Al :: (DJIJ11M : (D-flT : oolft-^ : ftA 
 A£"1M : (DnArhl : >k9 D VrA- : "MVJZi : 
 >kf|oo : KAYl : JEXt : an-yj^u^ : -j£ A 
 Cpfl-fMrl- : A^Aon : «*A9° : A°^.T : : 
 
 & 
 
ft 
 
 PEJEEAN. 
 
 Tama i keimami mai lomalagi, Me 
 vakarokorokotaki na yacamu. Me yaco 
 na nomu lewa. Me caka na nomu 
 veitalia e viiravura me vaka mai loma- 
 lagi. Solia mai vei keimami e na siga 
 o qo na kakana e yaga vei keimami. 
 la kakua ni cudruvi keimami e na 
 vuku ni neimami valavala ca, me vaka 
 keimami sa sega ni cudruvi ira era sa 
 valavala ca vei keimami. la kakua ni 
 kauti keimami ka na vere, ka vakabulai 
 keimami mai na ca: M sa nomu na 
 lewa, kei na kaukauwa, kei na vaka- 
 rokoroko, ka tawa mudu. Ement. 
 
 42 2e 
 
 UK 
 
\r 
 
-$ 
 
 FINNISH. 
 
 3f& meibdn, jofa olct taimai§fa : Q3tj^itcttt> olf oon 
 jinun nime§. Cdf)e§tt)fbbn jtnun mattafuntaS. DU 
 foon jtnun taI)to§ niin maaSfa, fuin taitoaaSfa. 
 2lnna meille tdndpdimdnd meibdn jofapdimdinen 
 leipdmme. 3 a anna tneittc meibdn roelfamme an= 
 teefjt, niinfuin mefin anteelji annomme meibdn 
 melmoUifiemme. 3a did jo^bata meitd fiufauffeen. 
 9Jlutta pddgtd meitd palja§ta. ©ifld jinun on 
 
 waltafunta, ja moima, ja funnia, ijanf aiffifegti ; 
 5lmen! 
 
 43 
 
 ®. 
 
-# 
 
 FLEMISH. 
 
 Onzen Vader, die in den hemel zyt : 
 
 Geheyligt zyuven naem, 
 
 Dat uwyrk aenkome, 
 
 Dat uven will geschiede; op der, 
 aerde Als in den hemel, 
 
 G-eeft ons heden ons dagelyks broodt, 
 
 En vergeeft ons onze schulden, gelyk 
 wy vergeven aen onze schuldenaeren, 
 
 Ende en leydt ons niet in bekoringe : 
 
 Maer verlost ons van den quaeden. 
 
 Amen. 
 
 ■44 
 
-8 
 
 FRENCH. 
 
 Notre Pere qui es aux cieux, ton nom 
 soit sanctified ton regne vienne; ta vo- 
 lonte" soit faite sur la terre comme au ciel ; 
 Donne-nous aujourd'kui notre pain quo- 
 tidien ; pardonne-nous nos pech6s, comme 
 nous les pardonnons a ceux qui nous 
 ont offenses ; et ne nous induis point en 
 tentation ; mais delivre-nous du mal ; car 
 c'est a toi qu' appartient le regne, la puis- 
 sance, et la gloire. Amen. 
 
 $ & 
 
 ** 45 
 
8 
 
 GAELIC. 
 
 Ar-u-Athair a ta air ne amh, Gu naom 
 hai chear t'ainen. Thigeadh do riog- 
 hachd. Deanar do thoil air an talamh, 
 mar a nithear air neamh. Tabhair 
 dhuinn au diugh ar u-aran laitheil. 
 
 Agus maith dhuinn ar fiachd, amhuil 
 ma ra mhaitheas siune d'ar luclidfiach. 
 
 Agus na leig am buaireadh siun ; ach 
 saor siun o ole; Oir is leatsa au rio- 
 ghachd ; agus, au cumhackd, agus d 
 ghloir, gu siorruidh. Amen. 
 
 46 
 

& 
 
 GEEMAN. 
 
 Unfer SBater, bee bu bift im $im= 
 meL ©eQeUiget wcrbe bein SRame* 3" 
 un$ fomme bein s J?ei$ + SS>ein SBtttc 
 aefd^eTge auf (Srben, wie im gimmel* 
 Unfer tdgfi* 93rob gib un$ geute. 
 Unb ucrgib un3 unfere (Scpulben tx>ie 
 wir unfern (Sd&ulbigern flevgefcen* Unb 
 f%e un£ ni$t in SBerfudjuns* ©on- 
 bem erttfe un$ Don bem Abel* £>enn 
 bein iff ba$ $Rei$, unb bie Rraft, unb 
 bie #errlic&feit in (Swigfeit* s 2lmen* 
 
 47 
 
 ^ 
 
r 
 
-8 
 
 GREEK (Ancient.) 
 
 ndrep r)iiuiv 6 iv tols ovpavois, djiaaO^roj to 
 ovo/ndaov, iXdera) r) ftacikeia gov, <yevr)6^T(o to 
 06\7]fJ,d gov, w? iv ovpavut /cal iirl Tr)<i 7^5 tov dpTov 
 YjfjbG&v tov iinovaiov So? r)juv cnjfiepov, /cal a<£e? rj/uv 
 to, ofeikrjfxaTa rjfiwv ft>? /cal ^et? d^iefiev tol$ 
 6(j)€i\iTcu<; r)fia>v /cal fir) elaevi<yKr]<; r)fid<i ek ireipaa- 
 fibv dWd pvaat r)/id<i drrb tov •jrovrjpov. "Oti gov 
 cgtIv r) fioGikeia ical r) Svvafiis /cat r) So^a et? tov<; 
 al5>va<i. 'A/irjv. 
 
 48 
 
GREEK (Modern.) 
 
 Udrep rjfxoiv 6 iv Tot? ovpavols, a? dr/iaaOfj to 
 ovofid aov d? ekOrj rj fiaatkeia aov a? yeivrj to 
 deKrjfid aov, «o? iv ovpavm ovtw Kal iirl t?}? 777?. 
 Tbv oprov tj/jl&v rbv iinovaiov 8b$ ei'9 rj/icLs cnj/xepov. 
 Kal avyx<bpr]aov et9 ^a? t<z9 a/iaprlas r/ficov, 
 fcada)? Kal rjfiet? avyxpypov/Aev et? T0U9 d/j,aprd- 
 vovra? eh rjpas. Kal fxrj (pipy? ^/ia? et? irupaaphv, 
 dXka iXevOipwaov diro tov irovqpov 77/AC19. Bioti 
 IBiktj aov elvai 17 fiaaikeia Kal rj Svva/ju? Kal rj &6£a 
 et<? tovs Amva<$. 'Apyrjv. 
 
 $ ^ 
 
 49 F 
 
Jh 
 
-« 
 
 GREENLAND. 
 
 Atatarput killangmiursotit. Akkit us- 
 sornarsile. Nalegauveet tikkiule. Pek- 
 korset killangmesut nunametsog tai- 
 maikile. Udlome piksautinik tunnis- 
 sigut. Akkeetsukautiniglo issumakser- 
 bigittigut, sordlo uagut akkeetsortivut 
 issumakserbigauvut akkeetsugeinik. 
 
 Urssernartomullo pisitfarunnata, a- 
 jortomillo annautigut. Nalegauvik, 
 pirsaunerto, ussornartorlo pigangaukit 
 issukaissengitsomut. Illomut. 
 
 50 f2 
 
 4K 
 
f- 
 
GUJERATI. 
 
 siL^t. fen*i4 (i>tiA ^u^fl. °u<w li^tn 
 
 51 
 
£ 
 
 HAKKA. 
 
 Na^ a -pa^ tshai x then^-thoru, riau nyen^ nya^ 
 tsun^-myafu sin^ wui^. sin\ Nya, then^-kok y 
 koii^-lok^ loi_£.. Nya^, sin x -tsi" tet y siiu-tshyu v 
 tshai s thi\ yi^-thuri^ tshai N then^ yit y yoii\ Nai^. 
 mui -nyit y so' ytiri v kai N heu^-lyofj^, khyru id^ 
 kim^-nyity sz N -pin, iiaL.. Khytu iii^ men^ fiaL. 
 so" sail" nya^ kai N tshui x -tsai\ yu-thufu iiai^. men x 
 tha^ nyiiu sau" iia^ tshuT -tsai x yit y yoiV. M oi^ 
 yin^, fiai^ ham" yi, yu"-fet x ; khyiu fiu kyu N naU 
 tshut y fu^ hyuii^-ok y . Koi v kok y -ka^, kheru- 
 len^., yiru-fa^, lun"-tsim^ he N nya, kai v , tsi N yun^- 
 yen" thoi v -thoi v maiu khyufj^, maiu tshin\ si v 
 sim^, sc nyen\ 
 
 52 
 
 # 
 
$ 
 
 HAUSA. 
 
 Obamu, da ke tsikin alitsana, sunanka si 
 samma keaokeawa. Sarautanka, tana sakkua, 
 abin da ha he so anayinsa kamma tsikin alitsana 
 hakkana tsikin dunia. Ka bamu yao abintsimu 
 dakulum. Ka yafe mamu sunubaimu, kammada 
 mu muna yafe masu, woddanda suna yi mamu 
 sunufi. Kada ka kaimu tsikin rudi, amma ka 
 tsietsiemu daya mugu. Don Sarauta taka tse, 
 da alhorma, da haske, hal abbada abbada. 
 
 Amin. 
 
 53 
 
HEBREW. 
 
 nrb : y-irca ^ P o*atfa ">^3 l^jn w 
 
 v ... ' vtt - '■• •- t - •.• -;- ': : • : 
 
 ♦ n&nb ttwan ^w : wztin <Jgo!? D^nbb «ra» 
 
 t:-: it; — ': • tt • •• • - 
 
 -» 
 
 54 
 
 ft 
 

 
HINDI. 
 
 ^rm xrf^r fern wto i 3tt ttst 
 Tpft xr: ^ct ire i fsctft f^w; 
 
 1$ ___ — _ __ — _ — _ $ 
 
 55 
 
HINDUSTANI. 
 
 lAj i/i?; ^^ - *-.»* l^ ^ u*2/ v^^ eA*" ' 
 
 * &*7 
 
 % , & 
 
 56 
 
$ 
 
 HUNGARIAN. 
 
 Mi Atyank, ki vagy a' mennyekben, 
 
 szenteltessek meg a' te neved. Jojjon 
 
 el a' te orszagod : legyen meg a' te aka- 
 
 ratod, mint a mennyeben, ugy itte' 
 
 fbldon is. A' mi mindennapi kenye- 
 
 riinket add meg minektink ma. Es bot- 
 
 sasd meg minektink a' mi vetkeinket, 
 
 mikepen mi is megbotsatunk azoknak, 
 
 a kik mi etlentink vetkeztenek. Esne 
 
 vigy minket a' kesertetbe ; de szabadits 
 
 meg minket a' gonosztol. Mert tied az 
 
 orszag, es a' hatalom, es a ditsoseg, 
 
 mind orokke. 
 
 /(men. 
 
 57 
 
 -®. 
 
& 
 
 ICELANDIC. 
 
 $aber oot tu fern crt a ipimnum. £elgeft tfjitt 
 nafn. Silfome tfjitt n'jfe. 23erbe t^inn oilie foo 
 a jotbu, fern a f)imne, ®ef tfm of§ i bag oort 
 bageltgt braub. Dg fpricgif of 8 oorar ffullber, 
 foofcm oier fyrergiefim oorum flullbunautum. Og 
 innleib of3 ecf e i frcijlnc. £eltbit frclfa tlm off fia 
 illu. Sfwiat t^itt er riifeb, og mdattr og tyrb 
 urn allbcr allba. 5lmen. 
 
 58 
 
 -$• 
 
#-- -■$ 
 
 IRISH. 
 
 2l]\ t)4 t]did<x^ 4/cd4|i T)edri) tjdoiijrdji f)4jtjtti 
 •cj3fwi-D4 r>o fijosdc-c -oeoq-ndfi t>o io)\ 4fi dt) 
 l)4Uit), tn^tt "co tjj-ceafi <dji t)e ait), ay ijdnot) 
 lee-o rdttjdjl icdb Ijdjfi -ojurjtt] a ujt), 431*1* rqdrb 
 -ojuijtii d|i bf den ttjdfi ttjdu£ ttie-ot)e T>djt djfejr 
 juitiitjjub yejx] d$ux x\& lej3 f )\)\) a cedcu3 d-6 
 4cx) 1*40^1 ujrj 4. ote, o o\i )x leac-o ?ejt] at) 1U03- 
 
 dCT>, 43Ut 4T) CUtijdCT? A^Uy 4T)3l0J|l, 30 
 
 -p9t)jU3e. 2lttjeij. 
 
 *— ^ 
 
$ 
 
 ITALIAN. 
 
 Padre nostro che sei ne' cieli, sia santifi- 
 cato il tuo nome. II tuo regno venga. 
 La tua volonta sia fatta in terra come in 
 cielo. Bacci oggi il nostro pane quotidiano. 
 E rimettici i nostridebiti, come noi an- 
 cora li rimettiamo a' nostri debitori. E 
 non indurci in tentazione, ma liberaci dal 
 maligno ; perocche tuo e il regno, la 
 potenza, e la gloria, in sempiterno. 
 
 Amen. 
 
 60 
 
 -a 
 
® 
 
 JUDJ330-ARABIC. 
 
 
 & 
 
 61 
 
■# 
 
 KAFFIR. 
 
 Bawo wetu osezulwini! Malipatwe 
 ngobungcwele igama lako. Ubukum- 
 kani bako mabufike. Intando yako 
 mayenziwe emhlabeni, njengokuba ise- 
 nziwa ezulwini. Sipe namhla nje ukutya 
 kwetu kwemihla ngemihla. Usixolele 
 izono zetu, njengokuba nati sixolela 
 abo basonayo tina. Ungasingenisi eku- 
 lingweni, zusisindise enkohlakalweni. 
 Ngokuba bubobako ubukumkani, na- 
 mandhla, nobungcwalisa, kude kube 
 ngunapakade. Amene. 
 
 i --. I 
 
 62 
 

»?- 
 
 KAXTHI. 
 
 tt^t wr% ^<t i^t tsft *?t?t "*? 
 
 $fa ^t %€t mm i?! I Hr ihtt 
 Tt%f %r wr wm *R ts i^r hT" 
 
 ?*i Mffai *r ^f ^to ^cr isr^ $ 
 

& 
 
 KAEELIAN. 
 
 *- 
 
 Tyammo miahi, KVMSaHi ojeiin. mafiBaramma, 
 aHa riOBHmmiaiOBX hhmh mnBHT. : A.Ha My.iOBT> 
 inHBHi. KyHHHrarymi. : aHa oht. mhbhi bhjjs Kyiim. 
 maHBararama, h Myajia. reHreH^-nH^HKCH aM6ia 
 aHHa mMja aflHo: H ania mMjb Miam. Bejiarat, 
 KynHT. h mk) anmia.i'BMMa MiaHi, BejramgKOHja : H 
 aja MiH^a inyama BaHBaxt : a mamma Min^a na- 
 ramma, mHBHi. OHt KyHHHrarymi, n Bara h uasH^- 
 ryiin. ifiHi-mraxT. aMHHB. 
 
 04 
 
T 
 
 
* 
 
 KASHMERA. 
 
 W**W ^R HT^ HM JJR ^TFTT 
 TSFR^T ^TOTOT ^TTT^T ^TOFT ^RH 
 
 ftrfw ftnr *th ^tot wt3 htst *r 
 
 TOSnfw ^TfTftrfa TTOT ftp? 
 
 see 
 
 65 
 

 
&- 
 
 &- 
 
 KHASI. 
 
 K6 Kypa jong ngi uba ha byneng ; 
 long bakhuid ka kyrteng jong me. 
 Wan ka hima jong me. Long ka mon 
 jong me ha ka khyndeu, kumba ha 
 byneng. T6 ai ha ngi mynta ka jing- 
 bam jong ngi ka babiang. T6 map 
 ruh ia ngi ia ki ryngkang jong ngi, 
 kumba ngi ruh ngi map ia ki balehsniu 
 ia ngi. T6 wat ialam ia ngi sha ka 
 jingpynshoi ruh, hinrei sumar ia ngi na 
 ka basniu. Naba ka jong me long ka 
 hima, bad ka bor, bad ka burom ruh, 
 hala karta. Amen. 
 
 66 h2 
 

 
LAPPONESE. 
 
 2tttje mijen, jutto lef> atmefne, aUe= 
 fen Oabbc^ to namme : pdte^ to rife, 
 ©jabbed to roiijo to almejh, nau ai 
 dbnamen naln: miien fdrten petoen 
 iaipeb roabbe roiii ubne : ja luoite miie 
 miien laifoit anbai;a$, nau to ai miie 
 laitefce miien roelf olatjita : ja ale 
 fi&aibe mijefc fdttielefcmai, tt>4lla roar* 
 jele mijefc pa^afl : iutte to k rife ja 
 faomo ja Jjtfciogrouot eferoen aifai. 
 ^mem 
 
 &:- 
 
 m 
 

£ _______ __$ 
 
 LATIN. 
 
 Pater noster qui es in coelis, sanctificetur 
 nomem tuum. Adveniat regnuni tuum. 
 Eiat voluntas tua, sicut in coelo, et in 
 terra. Panem nostrum quotidianum da 
 nobis hodie. Et dimitte nobis debita 
 nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus 
 nostris. Et ne nos inducas in tentationem, 
 sed libera nos a malo. Amen. 
 
 68 
 
& $ 
 
 LITHUANIAN. 
 
 Seme mufu, fur8 effi banguje. S'effie 9tx>enc§a= 
 ma§ tamo marba§. £e ateinie tamo faratyfie. £e 
 nuftbitbie tamo mate laip banguje, taty ir ant 
 ^erneS ; SDiinq mufti bienipa bill tnum§ ir §e biena ; 
 3t atleiff mum§ mufu fatte§, faip me§ atleHbsam 
 famo MtiemuS; %x ne meff mu§ i pagunbima; 
 bet gelbef mn§ nu pifto. 9tefa tamo »ra faralttfie, 
 ir maci8, ir garbe iffi dmju. Slmen. 
 
# 
 
 MALAY. 
 
 &i UlojS cJj£ 3^^ ^jo^ &^ cL*.tf ^a 
 
 &- 
 
 70 
 
MALAYALIM. 
 
 6n»6S*38) 6)5 OTO_|CborQflP09QQJ O-JlfinOGO-l, 
 OOlQrrio PQOQo a_ir61l/9) PuUa0c&g)6)c^J(oSSrY)6)Q) ; 
 
 rrf]eia6o rooe?jo oj6)f06vo6)Q, oro_j^O(w^l6ie_i 
 
 (Sa_106)e_J .gQlCCtJIfi-jo Cn\ 6)tt6o 6*>£^o 6).£U- 
 ^6lQ_KoS5vno6lQl, ^eS^^S £)OOo(a^ <3?|QQ48)8) 
 (<5*Drt_lo 6jQ0no 6YZs)6S*36oe0S) G5)<o<0e r O6)Q. 6*3)65*3- 
 |_6is GcD6»fO c&oOo 6)nJ ^jonocuSfDOs 5*3>65*36o 
 o9^^ae6iOT5fW <2ciJ06)£-J, 6*3)65*3&6)S dfcO O 65*3 6) 8j_ 
 6r&)65*3(o3j,0§o o9^ Gn<Sc&Q6V06)G> ; 6<3)65*36)8j_ 
 a_J(D)o9:&lQQjl<ofi-ldBQ 05*5 c& 6)£J S(5TO96lfS),6r$) 65*36)82. 
 
 6)Q; fDO^ja^o, c/3<£Y^ccy , OaOfS)_jcmo <i£)(Sono 
 
 71 
 
& $ 
 
 MALTESE. 
 
 MY-ssyrna, li ynt fyssmenuyt : jytquaddes 
 ysmek : Tygi saltnatek. Ykun li trid ynt, 
 Kef fyssemce, u fl'art. Hobzna ylmynhtyg 
 atina y Uum. U anfrylna djunnoe, bhalma 
 ahna nan fru ukyl lyl mydjynin tanna 
 U la yddahhalnyuj fytty-grib, yzdoe 
 yhlysna myd-deni. Amtn. 
 
 72 
 
&- & 
 
 MARATHI. 
 
 w^\ .^rnren srrtw $Tfem <w <t 
 wfio st*^ ^rrfrt ^T^q ^ *t W*T 
 
 $— — - — — $ 
 
 73 i 
 
$ $ 
 
 MOLDAVIAN". 
 
 Tatul nostril Kare jeste ntscherjul, 
 Sphinzasky numelui tu Pie npyryzija ta 
 Pie nwoja ta, kum ntscherjul ascha schi 
 pre pymynt. 
 
 Pynja noastry tscha di purure dyni 
 nou astys, Schi ni jarty nou grescherilor 
 noastre, kum schi noi jertym grescherilor 
 noastre, schi nu ni dutschi prenoi ntrois- 
 
 pyty- 
 
 Schi ni isbyweshte pre noi di tschel 
 ryu, kum schi ata jeste npyryzija schi 
 sila, schi, slawa, a weki wekow. Amen. 
 
 74 1 2 
 
MONGOLIAN. 
 
 i 
 
 1 i 
 
 i jL 
 
 C|liKf.L 
 
 , II {|f H* 
 
 u 
 
 ^ 
 
 ilkj- 
 i!t|l: r i 
 
 x> <r> a) ^>r 
 
 c^ <D <0 
 
 fc- 
 
 ♦ 
 
 75 
 
$ _£ 
 
 NEGRO-ENGLISH. 
 
 Wi tata na hemel, joe nem moe de 
 santa ! Joe kondre moe kom ! Joe wani 
 wi moe doe na grontapo, so leki dem 
 doe na hemel ! Gi wi tidei da njanjam 
 vo wi ! Gi wi pardon vo ala ogri, di 
 wi doe, so leki wi toe gi pardon na 
 dem soema, disi doe wi ogri ! No meki 
 wi kom na ini tesi ! Ma poeloe wi na da 
 ogriwan ! Bikasi ala kondre da vo joe, 
 en ala tranga en glori da vo joe, teego. 
 Amen. 
 
 *?- 
 
 70 
 
NEPALESE. 
 
 3^ ^miTTq^T^Tf^lWTWT 
 T?^ ITR TT ^TC ?RT ?mT irfsR 
 
 stttot ^m ^m ^tfprt *rct 
 5tft^ f Tfirenf *rNrcr srrfo %tt^ 
 
 77 
 
 # 
 
8- 
 
 NEW ZEALAND. 
 
 E to matou Matua i te rangi, Kia tapu 
 tou Ingoa. Kia tae mai ton Rangatira- 
 tanga. Kia meatia tau e pai ai ki runga 
 ki te whenua, kia rite ano ki to te rangi. 
 Homai ki a matou aianei he taro ma 
 matou mo tenei ra. Murua o matou liara, 
 Me matou hoki e muru nei i o te hunga e 
 hara ana ki a matou. Aua hoki matou e 
 kawea kia whakawaia; Engari whakao- 
 rangia matou i te kino : Nan hoki te 
 rangatiratanga, Te kaha, me te kororia, 
 Ake ake ake. Amine. 
 
 fc- 
 
 78 
 
NING-PO. 
 
 « 
 
 Ah-lah Ah-tia lse t'inzong-go, dsen- 
 nyiin long-tsong tseng-kjing Ng-go 
 ming-deo: dsen-nyun Ng-go koh we 
 lse : dsen-nyiin Ng-go ts-i we tso-dzing, 
 lse di-'o ziang lse t'in-zong kago. Iao 
 ky'uoh go k'eo-liang kyih-mih speh 
 ah-lah. S6-diao ah-lah ze, ziang ah- 
 lah so-diao keh-sing teh-ze ah-lah go 
 cii-kwu ka. M-nao peh ah-lah tseo- 
 tsing mi-'dh li-hyiang, iao kyiu ah- 
 lah c'ih hyuong-oh li-hyiang : ing- 
 we koh-veng teng neng-ken teng yii- 
 ong-wo, tao shii-shu-dse-dse tu z Ng- 
 go. Uo-meng. 
 
 79 
 
8 
 
 NORWEGIAN. 
 
 Won Fader, du som est y Himmelen, 
 Gehailiget worde dit Nafn; Tilkomma 
 os Riga dit, Din Wilia geskia paa Jorden, 
 som handt er udi Himmelen; Giff os y 
 Tag wort dagliga Brouta; Och forlaet 
 os wort skioldt, som wy forlata wora 
 skioldonar ; Och lad os ickie komme Udi 
 Eristelse, man frals os fra onet. 
 
 Thy Rigit er dit, Macht och Kracht fra 
 Evighait til evighait. Amen. 
 

OTJI. 
 
 Yen agya a wowo soro, wo din ho ntew ; I wo 
 ahenni mmra; nea wope nye wo asase so nso 
 se nea eye wo soro; I ma yen yen da aduan 
 ne ; I na fa yen akaw firi yen se nea yen nso de 
 firi won a wode yen akaw; I na mfa yen nko 
 sofye mu, na yi yen fi bone mu ; na wo na 
 ahenni ne ahoeden ne anuonyam ye wodea da. 
 Amen. 
 
 81 
 
PERSIAN. 
 
 
 $ -# 
 
 82 
 
POLISH. 
 
 Ojcze nasz, ktorys jest w niebiesiech ! swied si§ 
 imie, twoje ; Przyjdz' Krolestwo twoje ; ba,dz wola 
 twoja jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba 
 naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I odpusc 
 nam nasze winy, jak i my odpuszczamy naszym 
 winowajcom; T nie wwodz nas na pokuszemc. 
 ale nas zbaw ode zlego ; albowiem twoje jest Kr6- 
 lestwo i moc » onwata na wicki. AME>T, 
 
 83 
 
 * 
 
-ft 
 
 PORTUGUESE. 
 
 Padre nosso, que estas nos Ceos, sanctifi* 
 cado seja o teu nome, venha o teu reino ; 
 sea feita a tua vontade assi na Terra 
 eomo no Ceo; o paon de cada dia nosso 
 nos da hoje, E perdoanos nossas dividas 
 assi como nos perdoamos aos nossos 
 devedores; e naom nos metas em ten- 
 tazaon mas livra nos de mal. Amen. 
 
 « — - « 
 
$ 
 
 PROVENCAL. 
 
 Paire nostre, que iest els Cels, Ton 
 Nom sia sanctifficat; A nos venga lo 
 teu Eegnat ; En la terra facha sia quo 
 el Cel voluntat tia; Lo Pa nostre co- 
 tidia huei nos dona Dieus de ta ma, 
 Eemet so que nos te deuem, quo nos 
 als autres remetem ; De temptacio nos 
 deffen, ens delivra de mal. Amen. 
 
 85 
 
PUSHTOO. 
 
 
 bj _yo jtX> «i a^&° 
 
 * — « — ' « 
 
RAROTONGAN, 
 
 E to matou Metua i te ao ra, Kia tapu 
 toou ingoa. Kia tae toou basileia. Kia 
 akonoia toou anoano i te enua nei, mei 
 tei te ao katoa na. mai te kai e tau 
 ia matou i teianei ra. E akakore mai i 
 ta matou ara, mei ia matou i akakore i 
 ta tei ara ia matou nei. Auraka e 
 akaruke ia matou kia timataia mai, e 
 akaora ra ia matou i te kino. Noou 
 oki te basileia, e te mana, e te kaka, e 
 tuatau ua atu. Amene. 
 
 87 
 
ROMANO-MOLDAVIAN. 
 
 Parintele Nostra quare-le esci in cerari, 
 sancthifice-se numele teu ; adviie impera- 
 tica ta ; fie voiea ta, precum in cerii asia 
 si pre pament. 
 
 Panea n6stra quea dhin toate dille-le 
 (quotidiana) da-ne-o noa, asta-di, si ne 
 iarta noa debithile nostre precum si noi 
 iartam pe alle debitorilor nostri ; si nu ne 
 induce pre noi in tentatione ci ne salva 
 (mantuie) de quel reu. Amen. 
 
 -& 
 
RUSSIAN. 
 
 Ome Hann,, cymia Ha HeSecaxx! ^a cbsim-ch hmji 
 TBoe; 4a npiaflen. aapcTBie TBoe; Aa Gyaerb BO-ia 
 Tboh n Ha wmk, mm> Ha Hefti ; X.i$6*l Ham-L Hacy- 
 ihhlib #aa Baivn> na cea AeHt; H npocra HaMi. hoaye 
 
 HaiHH, KaKT. H Mbl npOHjaeMT. fl0.i;KHHKaMT» HaMHMt ; 
 
 H He BBe^H Haci. bt. acKymeme, ho H36aBB Haci. ott. 
 jyKaBaro. H6o TBoe ecu. uapciBO a ca.ia a oiaBa bo 
 
 BfiKB. AmHHB. 
 
 89 
 
 -8 
 

$ : # 
 
 SANSKRIT. 
 
 *RcT cR TJW& *R<T: <T^T *sP7 
 *TOT <f^f Hf^Tmfa ^fXR^FTT *RcT 
 
 90 
 
SCINDI. 
 
 l > > 
 
 u^V sip 63 ^ ^ j*¥ j^ u5*T -5 w^T 
 
 ..«? ..^ ..^ .., ..^ ..^ • 
 
 ^jbT &Z+& LS ^ ,J^. f, O,^' ft .-feU^b 
 
 91 
 
 -» 
 

&■- 
 
 8- 
 
 SCLAVONIC. 
 
 (x)ME HAWZ, h'?KE 0CH HA HKCKX^, A A CTHTCA 
 HMA TBOE : $A np'fHftETZ I^TEIE TBOE : £A 
 KSflETZ BOAA TBOA, tAKW HA HKCH, H NA 3EMAH I 
 Xa£ez HAWZ HACSWHUH ^Affi^ NAMX ahecl : 
 H WCTABH HAMZ ^OATH HAWA, IAKW H MU 
 WCTABAAEMZ AOAJKHHKWMZ HAWbJMZ I H NE 
 BBEftH HACZ BZ HAnACTk, HO H3KABH HACZ W 
 ASKABArW. IAKW TBOE g'cTh IJpTBIE H CHAA fi 
 CAABA BO B'KKH. ilMHHh. 
 
 92 
 
#- 
 
 SECUANA. 
 
 Eara oa rona, eo kua magorimon, leina 
 ya gago a le itsephisioe. Pusho ea 
 gago a e tie ; riha monu lehatsin kaha 
 u rataii ua riha ka gona yaka kua 
 legorimon; Re nee gompionu seyo sa 
 metsi eotle : U re icuarele melatu ea 
 rona, yaka re icuarela ba ba nan le 
 melatu le rona ; Mi u si re gogele mo 
 thaelon, mi re golole mo boshulen ; 
 Gone bogosi e le yoa gago, le thata, 
 le khalalelo ka bosina bokhutlo. Amen. 
 
 & 
 
£ 
 
 SERVIAN. 
 
 Oiiine Haini>, koh ch na Heoecfoo. ! 4a ce cbjitii 
 HMe TBoe; #a AOHAe qapcTBO TBoe; /ia 6y^e bom 
 Tboh, b Ha 3eMJH, Kao hto e Ha Heoecn : xj!6t. 
 Hann> nacymHHH ^aa naMi. ^aHacb ; h onpocTH 
 HaMi. #o.ire Harae, Kao h mbi hto npamaMO ^ojjkhh- 
 komt> HamnMt; h He npe/jaii Haci. HCKynieuiio, ho 
 H36aBH Hacr. on. 3.1a. H60 TBoe e uapcTBO, a ca^a 
 n oiaBa bob'&kh. Amhhb. 
 
 94 
 
SIRANIAN. 
 
 Gate am'anz, ko^m smz hekecaacx bmaumz ! 
 
 ME&Z CBATHTCACZ HHMZ TSNAftZ ' MEflZ BOACZ 
 IJApCTBO TsNAflZ : MEflZ AOACZ BOAA TaNAflZ, 
 KM^3H NEKECABMAblNZ It MSBMAUNZ. HaHK 
 MJANAM noTMOHZ CETZ MJANAM TAA8NKEJKO : H 
 3HOBTZ MiAHAbl SAffiJESZACZ MJANAWCb, KW^H H 
 Mil 3H0BTAAAMZ ACAANUMZ 8AffiiE3AACAbl. H 
 3HZ HSo'aZ MIANOCZ UAOftOMZ BUAO : A SH^h 
 MiANOCZ ASKABOHWCb. TsNAftZ BOflZ 3MZ IJAp- 
 CTBO II BblHZ H CAABA BtKZKEa;0. ilMHHh. 
 
 95 
 
$ 
 
 SPANISH. 
 
 Padre nuestro, que estas en los cielos, 
 santificado sea el tuo nombre, venga el 
 tuo reino ; sea hecha tu voluntad, como 
 en el cielo, asi tambien en la tierra. Da- 
 nos hoy nuestro pan cotidiano. Y per- 
 donanos nuestros peccados como tambien 
 nosotros perdonamos a nuestros pecca- 
 clores. Y no nos metas en tentacion, mas 
 libranos de mal. Amen. 
 
 i 
 
 &.— — & 
 
 96 
 

* 
 
 susu. 
 
 Wun* Fafe na%an na arriyana, I%ili %a seniyen. 
 I%a yamine %a fa. Isague %a naninaraa dunia 
 ma, eme anina%i arriyanama kina%e. Muku ki 
 to muku %a lo%e lo%e buita sera. Anuir i%a 
 muku donir lu, eme mukutan fair nei doni lu 
 na%ai muku doni nun'. A nun* inama muku raso 
 maninai, kono i%a muku rakissi fekobi ma : Fena- 
 %aara Itanan gbe nan yaminera, anmr sembe, 
 anun daraja, abada. Amina. 
 
 ® 
 
£ g 
 
 SYRIAC. 
 
 v » ° v » °.. . *. 
 
 cCdtrf^ .vcsax. ^-."vadu i^jSaULa.i ^toK* 
 
 /ix x \ y " y " v 
 
 P V O D no m/n -A 
 
 v K v a 
 
 ... • x v ° ° v . ° * 
 
 . ^cui A jja i to . n£s_saa_» t ixu»cu».i 
 
 t . % t ...*.% . •' w 
 
 V V <7 V • \ • V • y 
 
 ■X a /n p^ 5A *. 
 
 "x V -J " <7 m 
 
 . ^soK^t^K >aiiA 
 
 m2 
 
®~ 
 
 SYRO-CHALDAIC. 
 
 &a*A ^sor Zxib *&! ,?>y>yj^ 
 
 ^ JDOJ3JLO ♦ ,fjLibOu ^Xjg.lQSEO 
 
 v .njj c ^jl*4 *a2^ , ?jl^ 2 ^scL^ 
 
 — _ $ 
 
 99 
 
SWEDISH. 
 
 $abct ft>dr, fom dfi i tyinnlom : $elgabt toarbe bitt 
 namn ; JiUf omme bitt rife ; 
 
 6!c bin ttrilje fafom i f;immelen (a od! p& jorben; 
 2Bart bageliga brob Qtf of 3 i $&$; 
 
 Dti) fotlat ofg foara 6fulber, fafom ocf toi f$rl&te 
 bem ofg ffylbige dto, D<$ inleb of8 icfe i frcjlclfc; 
 Utan frdlS of§ infran onbo; Z\) ti<fet dr bitt, o$ 
 marten, Dtf) ^drlig^eten, i emic^et. Slmen. 
 
 $ 
 
 too 
 
SWISS. 
 
 Waiter Unfer, ber bu bifl inn £immlen, ©e^eilgct 
 toerb bijn 9?am ; 
 
 3uo f nmm un§ biju 9tti$ ; ®f$ct$i bijn mitt, roie 
 im #immel, alfo ou$ uff (Srben ; @e bun§ £ut tinfer 
 teflli<$ 23rot; Unb fergefc im§ unfer ©dmlben, al8 
 oufy hrir fergenb unfern fc&uttmeren; Unb fur un8 
 nit in $erfuo$ung, (2Serfu$nif3) funbcr erlbfS un§ 
 fomtnUM. 2>af«jt. 
 
 101 
 
-« 
 
 TAHITIAN. 
 
 E to matou Metua i te ao ra, ia raa to 
 oe ioa. Ia tae to oe ra hau. Ia haapao 
 hia to oe hinaaro i te fenua nei, mai 
 tei te ao atoa na. Homai i te maa e 
 au ia matou i teie nei mahana. E faa 
 
 ore mai i ta matou hara, mai ia matou 
 atoa e faa ore i tei hara ia matou nei. 
 E eiaha e faarue ia matou ia roohia noa 
 hia e te ati, e faa ora ra ia matou i te 
 ino. No oe hoi te hau, e te mana, e te 
 hanahana, e a muri noa 'tu. Amene. 
 
 102 
 
 -# 
 
■* 
 
 TAMIL. 
 
 ui7ifl<5W5ru eorLi«56rf)^ ©(njss'lnr) cttbjsott 
 i_J!s;rr (o6U ! g.iL(ip(5roi_LU rjrriQii) urflcs*|s- 
 <5LQrTLU su<5SCTr£j <5LJu®aie;nr<5. £iL(tpcroL.LU 
 ©crn-^c^LUiij aj^cu ^rrs. £iL(ipcroL_LU 
 
 «#l<5<S)LO urJLQ<3OTri_0D^^(o5O GaiJJLLJLJU®. 
 (Slrp ^jGUITST), L^LLJlLulStfDLqLQ G^LULULJ 
 
 u©su^rrs. ©ottctopqs© errsjs^sig) 
 
 SITQli. 6Tr§JS6fr a!_ (^6Tfla(6TT)a@ 
 
 r5rrr&J<s»(^T i£dOT<5^LjUsi](oLJrT6D, (S<p; ajrfrr 
 6TOJS(?fTsi_OT(5%n LnOTocfl^ar5(6T^iL. rBrr 
 f&iaen- 6<^rre;&5OTLLj]6b Lflijeaji^LLirTfjuLq.- 
 
 Gaijjaj, d) <5£DLQLLjl&> r^OTT rgj^T QJS^TT §)rj- 
 ll«S^^SiaGSITefT(fff^l5l §)DTTe<^LU(IpUl, 
 
 ai^»60(3ro LDLL_|LQ, LDSloTOLQlmil^LDS @a 6TOTT- 
 
 GtrjOTCfDnjsQii aewsrL.rrLLjlQsslcxjrrQflaT. 
 
 103 
 
 -£ 
 
TELUGU. 
 
 
 104 
 

& 
 
 TEMNE. 
 
 Pd-ha-su, owg yi ro-Ridnna, tra anes-a-mu 
 na yi a-sam ; Tra 'ra-bai-ra-mu ra bek ; tra 
 ''ma-selo-ma-mu ma yone so ha an-tof, ma ma 
 yone ro ha Ridnna; Yer-su tenon ard-ra-su 
 ra-di ard beki ; De tsera-su tra-bei-tra-su, ma 
 sydn so sa tsera and bd tra-bei-tra-su ; De tse 
 su wona ha tret tra-gbosa ; here wurasu ha tr-ei 
 tra-las ; tsa muno bd Wa-bal de an-fosa, de 
 an'-yiki, tdhka'n 6 tankan. Amina. 
 
 105 
 
 -& 
 
£ 
 
 TIGRE (Eastern Abyssinia). 
 
 JZlTKl : Yl^HlV^JE : Yia™JA : fltf".^ : 
 T50A* : >kTl«5.F : UflF : A ***! :: "Ig^A 
 F : Ogf : ~S&f(IK$ : *1<W : Yl9«"Tl,E , GL: 
 F££" : OK : HA- :: A£>£Pf : «"9*»ft:r*: 
 
 106 
 
 & 
 
-a 
 
 TONGAN. 
 
 Ko e mau Tamai oku i he lagi, Ke 
 tabuha ho huafa. Ke hoko mai hoo 
 bule. Ke fai ho finagalo i mama ni, o 
 hage i he lagi. Ke foaki mai he aho 
 ni haa mau mea kai. Bea fakamole- 
 mole e mau agahala, o hage ko e mau 
 fakamolemolea akinautolu kuo fai aga- 
 hala kiate kimautolu. Bea oua naa 
 tuku akimautolu ki he ahiahi, kae faka- 
 moui akimautolu mei he kovi: He 
 oku oou ae bule, moe malohi, moe 
 naunau, o taegata. Emeni. 
 
 107 
 
 ft 
 

TURKISH. 
 
 aj^T {2)^ (j^-K e)3j£saU (J^Jj^ 
 
 J* &^Jj\ &bj^ ^.3 2^ &~^\ &SU 
 
 iL*\j&\ Lfy j j^Llpb (jJ^Vjl ji?»j-^ 
 
 u 
 
 ,1 
 
 108 
 
$ £ 
 
 TUROO-QBEEK. 
 
 Tea KoyXepre 6\av HerepifiiQ Icrfuv atfcXevciv. 
 Ilairj&a'xkiryrjv icekciv ipaierlv kojt€kI klttl <yepie 
 ra%4 okaovv. Knviekl/c erfieyifii^l /3ep 7r*£e ttov 
 k»v % Be 7Ti£e 7ropi£kap7]fL7)$J "hayqcrXa, virtue ki 
 ir\% Ta'xji iri^e iropr^kov okavkapa 7ra<yr)&kdp7)£ 
 Be iriQ ty/3aye aakjjuz' tkka ttl^l (pevaiciapiav 
 Kovprdp' %lpa aaXravar, fie tcov(3f3eT, /3e tiger, 
 ekeiav aeviv rip. ^Afirjv. 
 
 109 
 
 -a 
 
$ ; $ 
 
 URIYA. 
 
 sisfg a©i 5^q $|sq 501 G£^ §5\Q Q|^ 
 
 8||Q GCIQ,Ga ^SIGQ G3Q>Ga qailGQ ^Q Q§1 
 
 gefR g§^ 1 q|Q ens^fl|flTO qoh rs 921 1 
 ei|Gq,g|G$iW cjaQiyfli^Gr cans* smi ©^ g&ss} 
 eiiqjfliWQ qaQi^ gsi| qq i aswQ qi^siiw 
 9 siiei a3 530m QQ| qq oaiffi Ql^O (3 
 
 110 
 
 -* 
 
& 
 
 $r 
 
 VAUDOIS. 
 
 tu lo noste Payre, locas sies en li Cel, 
 Lo tio Norn sanctifica; Lo tio Eegne 
 venga; La toa volunta sia fayta en 
 ayma illi es fayta al Cel, sia fayta en 
 la Terra ; Dona nos la nostre Pan 
 quotidian enchoy ; Pardonna a nos li 
 nostre Debit 6 Pecca, coma nos per- 
 clonnen a li nostre Debytor 6 Offen- 
 dadors'; Non nos amenar en Tentation ; 
 Ma delivra nos del mal. Amen. 
 
 in 
 
$ — & 
 
 VIKANERA. 
 
 
 t^RraT *?f m ^trt *jtct ?rf% f^?r 
 
 *fi *nTT TT^T m% ^Kl TFTOTOSfi 
 
 ^ft sffawRSR w(M w^ *fRT 
 
 ^T #TC *f T% ^I^F ^Tff *tTO ^TT 
 
 3*1 $f #TC Wcf *IFT *lcft^ *ifc 
 ^ffelf # ^T% ^CTST TT^T ^R ^T 
 
 112 
 
WALLACHIAN. 
 
 Tatalu nostru, care e§ti in ceruri, sfin^esca-se numele 
 teu ! Via impera^ia tiia ! fia voia tiia, precum in cerii, 
 §i pre pamentii ! Painea nostra cea de tote 4^ e l e > 
 da-ne-o noe asta-^i ! Si ne erta noe datoriele nostre, 
 precum §i noi lertamii datorniciloru no§tri. Si nu ne 
 duce pre noi intru ispita, ci ne isbavesce de celii 
 reu ; ca a tiia este impera^ia, §i pnterea §i slava, in 
 veci. Amin. 
 
 $ 
 
 113 
 
 $ 
 
WELSH. 
 
 Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, 
 sancteiddier dy Enw. Deled dy deyrn- 
 as. G-wneler dy ewyllys, megis yn y 
 nef, felly ar y ddaear liefyd. Dyro i ni 
 lieddyw ein bara beunyddiol. A ma- 
 ddeu i ni ein dyledion, fel y maddeuwn 
 ninnau i'n dyledwyr. Ac nac arwain 
 ni i brofedigaeth ; eitlir gwared ni rhag 
 drwg. Canys eiddot ti yw y deyrnas, 
 a'r nerth, a'r gogoniant, yn oes oesoedd. 
 Amen. 
 
 114 o2 
 
 "$ 
 
ft 
 
 
 
 — & 
 
 
 WENDISH (Hungarian). 
 
 
 SBo'fo 
 
 nafcf), feng U m ne &"- #uJ3ft>eftf)one 
 
 buji 
 
 tmOJO 
 
 me. £ft>ojo fralejfitoo pfcf)i§i; 
 
 tmoja hjo^td 
 
 £e jiahi, alo na iieou, ta! tefd) na 
 
 femi. iftafd) 
 
 fd;ebni 
 
 flcb baj nam jinjja. 21 mobaj nam nafc&e 
 
 mini, 
 
 afo mu mobamamu nafdnm 
 
 minifam 
 
 91 
 
 flCtt)0^ 
 
 na§ bo fputomafia, ale I>umo§ 
 
 na§ mot 
 
 tOQO 
 
 i%o. 
 
 $fd)eto tmojo jo to fralejfimo, 
 
 i ta mo§ 
 
 a ta 
 
 gefcj be 
 
 mmcrnoftji. 5tmen. 
 
 
 
 & : 
 
 
 
 ■ $ 
 
 115 
 
£ g 
 
 YORUBA. 
 
 Baba wa ti mbe li orun, v Owo li oruko re. 
 Ijoba re de ; Ife ti re ni ki ase, bi ti orun, 
 be ni li aiye Fun wa li onje ojo wa li 
 oni. Dari gbese wa ji wa, bi awa ti nda- 
 riji awon onigbese wa. Ki o ma si fa wa 
 sino idewo, sugbon gba wa nino tulasin. 
 Nitori ijoba ni ti re, ati agbara, ati ogo, 
 lailai. Amin. 
 
 116 
 
it 
 
 ■4 >0 ? 
 
* ,J 
 
 % 
 
 
 
 
 
 4 
 
 / 
 
 
 
 
 ' ' <§> 
 
 % 
 
 ^ ', 
 
 
 J0' 
 
 \* .^ 
 
 
 
 «.V' 
 
 
 f\ ■ 
 
 
 
 ^4 
 
 
 
 
 ^ <lV 
 
 V' 
 
 
 oo 
 
 
 
■" o- 
 
 
 
 . ^ * ^ 
 
 
 
 
 
 * » , i - 
 
 - % <& 
 
 -*>& 
 
 
 
 .0o. 
 
 
 
 ,0" 
 
 -2- 'Ill" \ 
 
 W* 
 
 
 > 
 
 v^ : ' 
 
 - ^> cV 
 
 IlV <p„ 
 
 
 u , „ <T ' o « x "* /\ O 
 
 - 
 
 <\V •/> 
 
 
 
 
 
 
 ■ 
 
 : %/ W 
 
 " n ■ 
 
 .A 
 
 & 
 
 . 
 
 
 **•*=. 
 
 A- X