NJ^ 9^ v> . \ "^^0^ : 1 ^/-d^ % ;^^V^ v^ .>-. % ---%.% 4^ -■% m^^ ^^^0* p^ .^•-.<'^. \m 0OJLITMB^J^3 , uvy.v.or ,;■ trtAMns noaroii COLUMBUS, THE DISCOTERY OF AMERlCAi AS RELATED BY A FATHER TO HIS CHILDREN, DESIGNED FOR THE INSTRUCTION OF YOUTH. TRANSLATED FROM THE GERMAN OF jt Hf 'cImPE, BY ELIZABETH HELME, AUTHOR OF THE HISTORV OF ENGLAND, SCOTLAND, ROME, kc. i,C. ^;^^'<^ BOSTON MUNROE AND FRANCIS, AND CHARfc*^^^^^^, NEW-YORK. {i)9 ,^a TRANSLATOR'S PREFACE. In the following sheets, though the names Father and Mother are applied to the elders, it appears that Mr. Campe's conversations were not held with his own children, but with pupils ; yet as a family circle is usually more in- teresting to young people, than one farther removed, the Translator has followed the literal sense of the Author. In relating the discovery of America, Mr. Campe has given their full merit to the adventurers, for courage, pa- tience, perseverance, genius, and all the good qualities they possessed j retracing with a merciful hand the deeds that disgraced them, and skilfully preserving the medium which he expressed in his Preface, of not giving his pupils, on their entrance into life, an exaggerated idea of their cotempora- ries being either angels or fiends, but mortals possessing a mingled share of uprightness and error. At the same time he strongly inculcates those virtues that dignify human na- ture, exemplifying them, as opportunities occur, in the course of his narrative. Inciting bis youthful auditors to follow meritorious example, he says, " Thus, my children, have those youths distinguished themselves, even in their early years, who aspired to great actions. Rejoice, then, if, like Columbus, you possess that youthful ardour which leads to IV PREFACIi. noble pursuits } but if you cannot yet give yourselves that pleasing testimony, hasten, I conjure you, to endeavour to obtain it j for, in a short time, the years of preparation will be elapsed, gone without recal — a loss never to be re- paired !" To impress their minds with fortitude and patience un- der misfortunes, and to implant a firm reliance on Provi- ■ dence, are leading features in this Work, which the author illustrates, not only by the conduct of Columbus, but by his own feelings. '' Experience," says he, " has taught me, that by supporting misfortunes with fortitude and patience, and firmly relying on the Divine will, the clouds of sorrow will disperse, when least expected; the night of tribulation pass like a dream, and the sun of unexpected pleasure en- liven with its cheering influence the human soul. Learn, my children, and let this truth be engraven on your hearts, that in the hour of trial it may sustain your sinking spirits. That those heavy calamities, which at the time I consider- ed as my greatest misfortune, have been the immediate basis on which Providence has established my future suc- cesses. Convinced of this, I have learned to submit with resignation to whatever it shall please God to inflict 3 assur- ed that his infinite wisdom is the best judge of what is prop- er for the weakness of the creatures he has made." For an endeavour to disseminate sentiments like these, the Translator can make no apology, and can only wish that her power equalled her inclination to impress them with iu-« delible characters on the mind* of the rising generation, Tni AUTHOR'S PREFACE. It is some years since I formed the design of composing a succession of little Works, calculated to inform, in a useful and agreeable manner, the age of infancy and youth. The thought occurred to me from observing the absolute want of such a collection, made with care, and particularly with a view to those early periods. To attain this end the choice of materials was principally to be considered, and the grada- tion necessary to be observed both in the subjects and style, that they might be so far adapted to the purpose, that young people of every age might be successively instructed and amused. This is what I in part attempted to execute when I published " The Children's Little Library," and " The New Robinson Crusoe," which last ought to precede the histories of Columbus and Cortez ; the children who read my former works being the sole readers whom I had in view when 1 digested the present, I have considered no greater stock of ideas necessary than those acquired from the peru- sal of the books alluded to ; and what the New Robinson has left imperfect in the development of these ideas, will be easily completed by Columbus, the style of which may on this account be found in some measure more elevated than that of the former work. It may be asked, &r what kind of reading^ the history of i* VI PREFACE. Columbus is to prepare my young readers ? I answer, for the histories of Cortez aud Pizarro, which will immediale'- ly follow it, and aAerwards for a collection of voyages prop-- erly arranged for their instruction. In the composition of such a selection, I would introduce no idea of cosmographyr geography, history, «fec. that may not have been previously acquired by the perusal of the works before-mentioned, and a course of ordinary studies. To this I purpose to dedicate my few leisure hours for some years to come, as it appears to me that they cannot be better or more usefully employ- ed ; for, if any thing may be judged capable of forming the character of a young man, enlarging without fatigue or dis- gust the sphere of his observation upon men and manners, and of arming him betimes against those romantic reveries which the fashionable books of the present age appear so- licitous to inculcate ; in short, if any thing can give him a salutary contempt for the aflected jargon or frivolity, or sentiment, and of false delicacy, with which these danger- ous productions are filled, and inspire him, on the contrary, with a taste for chaste and profitable amusements, it is doubtless a simi4ar collection of voyages, where the author^ in the choice of the events, and the manner of relating them, shall have confined his attention solely to this object. Such is the plan which I have formed, a plan to which the present work may be considered as 3 necessary preparative. From what has been said, it may be understood why I have preferred the form of dialogue. If the interlocutor* Jess frequently interrupt the principal narrative, the reason- is obvious 5 I was myself less frequently interrupted in the recitals I addressed to my young pupils, of which recitals the present work is but a faithful transcript, and passage* that required an explanation more rarely occurred. The sources from whence I have drawn the materials for this work being generally known, I thought it unnecessary to point them out ; but the informed reader will easily dis- PREFACE. VII cern, that, far from following them at random, I have se- lected them with the most scrupulous attention, adopting sometimes one author, sometimes another, as it appeared to me more clear and satisfactory. In doubtful circumstances, or where I could discover no solid reason to determine me, I have been almost constantly guided by an author,' who to the penetration of the Englishman has joined the indefatiga- ble perseverance of the German. I have nevertheless at different times had occasion to reject some errors which have crept into his work, but on events of little importance. ^ I have more than once in my preceding publications ad- vanced this principle : " The tutor, far from discovering to his pupils the dark side of human nature, should, on the contrary, employ his utmost skill to conceal it, lest he give birth to the following idea : — " Since other men are natur- ully inclined to vice, it is unjust to require us to be an ex- ception to the general rule." I am aware that I may be reproached with deviating myself from the principles I have laid down, in publishing, for the amusement of youth, a narrative replete with traits of injustice, rapine, and inhu- manity. To this charge I answer, first, that the book is not designed for the early stages of childhood, but for those who are approaching adolescence, nay, who have already attained it. Secondly, I entreat my accusers to recollect the restriction I annexed to my precept, viz. that, as the pu- pils advanced in years, and the time of their entering into the world drew nigh, it was necessary by degrees to unveil the truth, and with infinite precaution to discover to them the caprice and injustice of men ; lest, finding themselves deceived in the flattering picture they had drawn, from im- agining a society of angels, they fall into the opposite ex- treme, and take their fellow creatures for so many fiends. Thirdly, it is to be observed, that the same impression is not * Robertson. VlII PJlEFACtJ. made on the mind of the child, when he is told thai such of such villains lived some centuries ag'o, as when he is in- formed they exist among- his cotemporaries. With respect to the effect this information may produce, it depends wholly upon the colours under which it is represented to his young mind i these colours may, according^ to the manner in which they are selected and employed, cause the picture to operate in unison with, or in opposition to the ideas of the painter. It is from this choice and preparation that I dare flatter myself the experienced tutor will find that I have not de- viated from my point. The flattermg m and were equally exhausted with drought and fatigue. Some of the poor Indians fainted and died ; while the survivors, considering their deaths but as a prelude to their own, gave themselves up to despair. The only relief they could procure was to fill their mouths with sea water to cool their parched tongues ; but this temporary relief only the mpie increased their thirst. In this terrible situation a gleam of hope at length beamed oa their desponding minds. It was night, and as the moon rose they perceived axi elevation. 19^ 222 COLUMBUS. which they knew to be a rock. This sight made them conjecture that they were near some island ; a hope that inspired them with strength sufficient to work their oars to reach it. At length they attained it, but, alas ! found only a barren mountain, apparently destitute of the smallest necessary either to eat or drink. What a dreadful disap- pointment ! They notwithstanding left their canoes, and walked over this island, or, more properly speaking, this mass of stone, with the most poignant despair in their hearts. 1 must here digress, to observe how erroneous it is to give way to despair. Even when all human re- sources appear to fail, how frequently is the hand of the Divine Providence stretched out to help us, at the very moment we least ex- pect it, and most need it ! Who would have judged, my children, that God had destined this same mountain to furnish what alone could preserve them from perishing ? And yet it was immediately so. The hollows of the rock were full of rain water, as clear and fresh as if taken from a river. The discovery of this blessing was unfortunately not received with the moderation it ought ; parched with drought, they swallowed such quantities, that some died in consequence, and all were great- ly disordered. Of the first mentioned, many fell dead on the spot ; the second were after- COLUMBUS. 223 wards attacked with fevers, consumptions, and dropsies. So true is it, my children, that ex- cess of the best and most wholesome things may be converted into poison, and that the imprudence of man frequently turns the bless- ings of Heaven into a curse. Notwithstanding the most pressing want of our adventurers was satisfied, yet the dread of hunger still remained. Fortunately, on the shore of this desolate spot they found some fish which the waves had thrown upon the coast ; and these sufficing to remove the cravings of nature, the conductors resolved to remain during the heat of the day, and take some rest, and in the evening re-commence their toilsome voyage, uncertain whether they should ever reach the object of their pursuit. Here we will leave them, my dear auditors ; to-morrow I will let you know the event of their labours. A numher of the Children exclaim, Oh, dear, dear father, at least tell us whether the poor fellows ever reached Hispaniola ^ Father. Why, surely, you would not be cruel enough to wish me to disturb these poor men, who are just taking a nap after their fatigue f Frederic. Oh, no, father! but only tell us. Father. Well, if 1 must^ Towards evening then, they embarked, and, after hav- ing rowed all night by the light of the moon, 224 COLUMBUS. landed at length, to their inexpressible joy, on the western coast of Hispaniola. Are you satisfied now, niy young friends ? The Children. Oh, yes, father. Father, Well, then, good night. DIALOGUE XVIII. Father. Let ns now, my children, as we have safely landed the two noble fellows, Mendez and Fiesco, in Hispaniola, return to Jamaica, and see how our friend Columbus has passed his time. My heart whispers that perhaps we may sooa lose him. Let us therefore make much of the interval he has to remain vvitli us. Theophilus. 1 hope he is not going to die, father ? Charlotte. If I thought he was, I believe I should run away before I heard any more. Frederic. And' so should I. Father. Reluctance is vain, my dear children ; we cannot fly from the will of Heaven, nor reverse the decrees of the Al- mighty. Thus, instead of repining at the death of those we love, it is best to hold ourselves prepared for such events, that we COLUMBUS. 225 may support them with fortitude, and submit with becoming resignation. Day after day the crews of the vessels cast their anxious looks towards the coast, from whence they expected Fiesco to return with the agreeable news that his companions had safely reached Hispaniola. Alas ! their eyes were strained in vain ; Fiesco did not arrive, and the unhappy crews were plunged in despair. They had no doubt but that the two deputies had perished in their hazardous attempt, and all hope of deliverance expired with them. This idea overwhelmed them with sorrow ; — but this was not all, as usual, they considered Columbus as the author of their coumion misery, and cursed the hour when they committed themselves to the di- rection of so bold an adventurer, who was predestined to involve all in ruin who joined his pursuits. Weary at length with com- plaints and useless imprecations, an inclina- tion to revolt began to show itself, and the death of Columbus was sworn among them. Indeed this great man, who had escaped so many dangers, was on the point of falling a victim to the blind fury and murderous de- signs of his subalterns. He was confined to his bed with the gout, and a number of his crew were also ill ; the greater part of those in health had joined the conspiracy, the chiefs of which were two brothers named Porras, 226 COLUMBUS. In this situation the elder of these miscreants came to the admiral's bed, and insolently de- manded the reason why he did not return to Spain. Columbus, with his usual forbear- ance, replied, that however great his desire was to return, it was now impossible ; but that if he, or any of his companions, could point out the means, he would willingly listen to them. Nay, more, it was hio intention to call together all his officers, to consult them on tiie subject. This answer, however rea- sonable, made no impression on Porras, who replied, that there was no longer time to lose in cnnsultations, and that for his part he wish- ed to sail immediately. " Let those among you," added he, addressing the crews that had assembled, "who mean to join me, now declare yourselves." This question was the signal for a general revolt; the greater part of the men immedi- ately crying out, " We are ready to follow you." Columbus, though disabled with the gout, and exhausted with repeated vexations, at this insult leaped from his bed, with the view of forcing the mutineers back to their duty ; but his attendants, who with reason feared they would mm-der him, withheld him, as they also did his brother Bartholomew, who, armed with a pii V °%> ^^ ^c; s r.^^ \V ^^ '^^S : .4- °^ ^v .^ . :^^ ^.V^N^ .^^ ^^ vV 9-.. ", .V .,, '^ ■■ '^5^." ..^^''' '^ ^-.:^V^ v" .r.^' V. ^ ^^^ ^ Q. .6?. .^ . ^r. ^ ^^0^ ^^^ ^ :. w-~:.^ ,- .^ ^^ 5. ', -:;ft. \'S^^^ jJ^ V ao^ ^^/^.\^' .xO^ » ' • » , -^ .^^ 0^ , :ai ,. ^ <:j t. * ^^ . "^ liniiiy LIBRARY OF CONGRESS