Pfl 6483 
 •E5 D7 
 
 Copy J 
 
Book^_£T5LlLj 
 

 
 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 or THE 
 
 NATURE OF THINGS, 
 
-. ^ 
 
 -^ 
 
 //'• ~7 t>-?u 
 
 j^^C -4c40fr ?^//l { &£s 
 
 -/m. 
 
 L-(L^ 
 
 ^^■-/^ t>7 
 
 sn 
 
(2$ - Q. 
 
 2 
 
 FIRST BOOK 
 
 OF 
 
 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 OF THE 
 
 NATURE OF THINGS. - 
 
 TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE, 
 BY 
 
 The Rev. W. HAMILTON DRUMMOND. 
 
 -•— • 
 
 ^? 
 
 EDINBURGH : — 
 
 PRINTED FOR MUNDELL, DOIG, & STEVENSON; AND J. ANDERSON,, 
 EDINBURGH ; LONGMAN, HURST, REES, & ORME, LONDON; 
 AND S. ARCHER, BELFAST. 
 
 1808. , 
 
 v\% 
 
4^ 
 
 
TO 
 
 ROBERT ANDERSON, M. D, 
 
 THIS TRANSLATION 
 
 OF THE 
 
 FIRST BOOK OF LUCRETIUS, 
 
 IN TESTIMONY 
 
 OF 
 
 AFFECTION AND ESTEEM, 
 
 IS INSCRIBED, 
 
 BY 
 
 HIS SINCERE FRIEND, 
 
 The TRANSLATOR, 
 
PREFACE. 
 
 ±he first attempt to translate Lucretius into poeti- 
 cal numbers was made by Evelyn, who published 
 the first book in 1656. Though he received an 
 ample portion of praise from Waller and other con- 
 temporary writers, he relinquished the design of 
 completing the whole, in despair of equalling the 
 excellence of the original. 
 
 Creech translated the whole poem ; but though 
 Creech was a scholar of very superior literary at- 
 tainments, provided he gave the meaning of his au- 
 thor, in which he was not always successful, he 
 shewed little solicitude for elegant and harmonious 
 versification. He introduced, with unexampled li- 
 ft 
 
centiousness, long descriptions of his own, as that 
 of luxury at the commencement of the first book, 
 while he omitted whole sentences of the original. 
 His translation has consequently been censured for 
 the two opposite faults of deficiency and redund- 
 ance. 
 
 Dryden followed Creech, and of all our poets, if 
 Pope be excepted, he was the best qualified for the 
 task, by the ardour of his genius, and the flowing 
 eloquence and variety of his numbers ; though even 
 he was often betrayed, by the rapidity of his com- 
 position, and the fertility of his invention, into the 
 same faults as Creech. However, had he translated 
 the whole of Lucretius, succeeding translations had 
 been superfluous ; but he tried his powers only on 
 a few of the most brilliant passages. 
 
 A prose translation was published by Guernier 
 in 1743; and in 1799 an anonymous author pub. 
 
Vll 
 
 lished a poetical version of the first book. Neither 
 this nor Evelyn's specimen has fallen under the in- 
 spection of the present writer. 
 
 A translation of the whole work, in blank verse, 
 accompanied by Wakefield's Latin text, commenta- 
 ries, and notes, was edited in 1805 by the very 
 learned and ingenious Mr. Good. 
 
 Notwithstanding these repeated attempts, it seems 
 to be the opinion of the public that there is still 
 room for another version. If the learned, to whose 
 decision the translator submits with becoming hu- 
 mility, shall think he has succeeded in this speci- 
 men, he proposes to translate and publish the re- 
 maining books, with an essay on the life and writ- 
 ings of Lucretius, and to illustrate the whole with 
 critical and explanatory notes. If he meet a just 
 ! condemnation, his labour is at an end. Hie iermU 
 ius hceret. 
 
Tin 
 
 Whatever may be the defects of the translation, 
 the merit of the original will admit of no dispute. 
 As a poet, Lucretius is justly entitled to the first 
 place among the votaries of the Ausonian muse. 
 His work presents us with the most curious monu- 
 ment of ancient philosophy. It abounds in pro- 
 found argumentation, excellent moral reflections, 
 and sublime descriptions — descriptions whose bor- 
 rowed splendour has shone in the chaplet of many 
 a poet, and whose beauty every man of taste must 
 admire. Horace and Virgil, both of whom he sur- 
 passed in the grand characteristic of genius, inven- 
 tion, did not scorn to drink from the stream of 
 his song. He excels in beauty and variety ; but he 
 is chiefly distinguished by a natural ease and simpli- 
 city, by a rapid flow and inexhaustible exuberance 
 of arguments on his favourite topic, and by the con- 
 stant exercise of a conscious superiority approach- 
 ing dogmatism in combating the opinions of his an- 
 tagonists. He praises, indeed, with candour, what- 
 
ever he thinks commendable in their writings, as in 
 the instances of Ennius and Empedocles, but shews 
 no indulgence to any principle which he deems er- 
 roneous. When he stoops to notice their errors, 
 he stoops like the eagle to pounce on his quarry. 
 He unites the pride of the Roman to the versatility 
 of the Greek, the profundity of the philosopher to 
 the vivacity of the poet. Intrepid and enthusiastic 
 in defence of Epicurus, he is carried along in the 
 confidence of victory, and bears down all opposition 
 by the irresistible power of geuius. If sometimes 
 the abstruseness of his philosophy render his diction 
 prosaic or obscure, he soon clothes it in new light 
 and beauty. His giant mind bursts the shackles in 
 which he was fettered, and he comes forth like the 
 votary of Apollo, breathing the inspiration of the 
 god, or like the most favoured of the sons of fancy^ 
 
 * Scattering from his pictured urn 
 Thoughts that breathe* and words that burn.' 
 
Did it fall within the plan of this publication, 
 these observations might be extended, and the er- 
 rors and absurdities of the Epicurean philosophy- 
 exposed. But on this topic the translator forbears 
 to expatiate at present. He would only remind 
 those, if such there be, who are disposed to cavil at 
 a work of this nature, that all the ancient heathen 
 poets support a system of mythology no less mon- 
 strous than the theology of Epicurus. Are Ho- 
 mer's opinions of the gods more elevated than those 
 of Lucretius ? The one degrades them beneath the 
 worst of mankind, the other denies their agency. 
 The opinions of both are equally absurd and equal- 
 ly harmless. 
 
 It remains for the translator to account for his 
 preferring the couplet to blank verse. It is his opi- 
 nion that blank verse never can succeed so well in 
 any translation, unless we except Greek tragedy, 
 and similar productions ; for it requires a nervous 
 
peculiarity of diction, a bold originality of thought, 
 and a subject in itself sublime, to support its dig- 
 nity ; and without all these qualifications united, 
 qualifications which, though they may eminently 
 belong to an original work, are hardly to be ex- 
 pected in translation, in what is it superior to mere 
 prose ? It is neither so favourable to the spirit of 
 an author, nor so agreeable to an English ear. This 
 opinion is sanctioned by the example of Pope in his 
 Homer ; a work which has all the spirit of an ori- 
 ginal, and which is, for this reason alone, perhaps, 
 the most excellent translation which the world ever 
 saw. 
 
 Mount Collyer, near Belfast, 
 June 1, 1808. 
 
T. LUCRETIUS CARUS 
 
 NATURE OF THINGS. 
 
 BOOK FIRST. 
 

Analysis. 
 
 Invocation to Venus. . The powerful influence of love, . The poet 
 supplicates Venus to choose a season of tender endearment, and 
 implore Mars to establish peace .. Dedicates his poem to Mem- 
 mius. .explains the nature of his subject.. The gods live far re- 
 mote from the concerns of mankind, and are neither gratified by 
 their virtues, nor provoked by their crimes .. Image of Super- 
 stition .. Praises Epicurus . . Vindicates himself from the charge 
 of impiety . .Illustrates the ills of superstition by a description 
 of the sacrifice of Iphigenia ; and asks Memmius, with an air 
 of triumph, if he can any longer confide in the terrifying opi- 
 nions of poets and philosophers . . Bestows praise on Ennius as a 
 poet .. And considers the doctrine of a future state as a fiction 
 unworthy of a philosophical mind. 
 
 The fundamental principle of the Epicurean philosophy is, that the 
 gods themselves cannot create any thing from nothing .. Did 
 things spring into being without the assistance of parent seeds, 
 men might rise from the earth, and herds and flocks drop from 
 the teeming clouds. .But the unvarying uniformity of nature in 
 bringing things to birth and perfection at certain seasons, in af- 
 fixing to each a determinate size and duration, in the support 
 and propagation of animal existences, and in the melioration of 
 fruit by culture, proves that all things originate from primor- 
 dial seed. 
 
XIV 
 
 As nothing sprung from nothing, nothing can be annihilated; for 
 then all bodies, even the universe itself, might suddenly disap- 
 pear, though subjected to no external violence .. But bodies re- 
 main entire till assailed by some exterior force, because they are 
 compounded of indestructible atoms. . It may be objected, that 
 some bodies, as rains falling on the ground, disappear and pe- 
 rish: but the fallacy of this conclusion is evinced by the sudden 
 change produced by their influence on the face of creation, in th» 
 verdure of the trees, the increase of the fruits, the sioelling ud- 
 ders of the flocks and herds, and the increased population of the 
 towns and villages . . This topic is concluded by the declaration* 
 that nothing in nature is renovated, unless by the destruction of 
 some other body. 
 
 The existence of primordial atoms demonstrated. . Many bodies exist 
 in nature, which, on account of their exility, are imperceptible 
 to the keenest vision . . This fact illustrated in the description of 
 a storm, which is composed of invisible particles of agitated 
 matter . . Tangibility, or the power of affecting the senses, is the 
 test of body ; and on this principle heat, cold, sound, and odour, 
 though not objects of sight, are corporeal. . This subject farther 
 illustrated by a variety of instances. 
 
 The universe is not a crowded scene of material principles, for it 
 contains a void. . The motion, permeability, and porosity of the 
 most solid substances, and the different densities of bodies of 
 equal bulk, are proofs of this position. . The motion of fish in 
 water affords no reason for supposing that the whole might be a 
 plenum, and yet bodies might move . . If two smooth planes be 
 joined together, their sudden separation produces a void. . There 
 ore many other arguments to establish this hypothesis, but he 
 
deems those already adduced sufficient, observing, that the disco- 
 very of one truth leads to that of another, till the mind arrive 
 at the ultimate object of pursuit, as the scent leads the saga' 
 cious hound till he starts his prey in the last retreat. 
 
 Whatever may be supposed to exist distinct from body and void, is 
 only a conjunct, accident, or event. .A conjunct is that property 
 of body which cannot be separated from it without the destruction 
 of the body in which it exists, as heat in fire, and moisture in 
 water . . An event is an accidental property, whose presence or 
 absence produces no change on its subject, as concord, war, po- 
 verty, and wealth* 
 
 The first principles of things are firm solids, which can neither be 
 penetrated nor destroyed, eternal, indissoluble, incapable of the 
 smallest diminution, and the constant supply of matter, with 
 which nature renovates her plans. . The permeability of bodies no 
 objection to this doctrine . . The unvarying constancy of nature in 
 bringing her productions to maturity at a certain time, the 
 marked distinction of the different species of animals, and the 
 uniform similarity of figure, habits, and mode of life, in indivi- 
 duals of the same species, evince the indissoluble and immutable 
 nature of the primordial seeds from which they originate . . So- 
 lids, though considered as simple bodies, are composed of extreme 
 points, whose existence is proved by the simple argument, that if 
 there are not extreme points into which bodies may be divided, 
 and where divisibility ceases, there would be no difference between 
 todies of the most various magnitude. 
 
 fferaclitus and some other ancient fthilosophers had maintained 
 that fire was the origin of the universe . . He censures that sage for 
 
 
XVI 
 
 the obscurity of his style, reasons against kis hypothesis, de- 
 claring, that neither the rarefaction nor the condensation of that 
 element could produce water.. Nor can it he condensed or rare- 
 fied without a void, which the supporters of the system deny.. 
 Certain corpuscles of the same immutable nature constitute the 
 whole, and form fire, as well as every other substance. . No single 
 element more than fire can compose the whole of nature. 
 
 He combats the theory of Empedocles, who had maintained, that the 
 combination of the four elements might produce the universe . . 
 If the elements retain their own proper nature in the com- 
 pounds which they form, they loould produce only rude masses of 
 matter ; but if they undergo a general transmutation, they must 
 at last return to nothing ; for the total change of body is its de- 
 struction . . As the elements of language, though few in number , 
 compose an infinite variety of words, so do the elements, or first 
 principles of matter, by their various arrangement, produce all 
 the varieties of things. 
 
 The philosophy of Anaxagoras erroneous. .That philosopher had 
 declared, that things spring not from common seeds, but from 
 things similar to themselves, and that the earth is nothing but an 
 agglomeration of smaller earths . . Such first principles, he con- 
 tends, being possessed of a nature similar to the aggregates which 
 they form, are soft, subject to utter dissolution, and consequently 
 totally unfit for forming the universe .. The arguments on this 
 topic concluded by shewing the ridiculous conclusion which must 
 he drawn from it ; for as men are subject to the mournful and 
 risible affections, the principles from which they originate may 
 sometimes Be seen to laugh or weep. 
 
XV11 
 
 The immensity of the universe. .Nothing can have any limits, unless 
 there he a place Beyond it from which its limits may he seen. . 
 This is not the case with the universe, therefore it is illimitable . . 
 Were it confined within hounds, all matter would flow into the 
 lowest region by its own gravity ; and as nothing could he pro- 
 duced without motion, there would he no stars, sun, nor any thing 
 under the cope of heaven . . Body and void alternately hound each 
 other, and form the universe. . But if one of them only he suppos- 
 ed to he immense, for instance void, nothing could exist for a 
 single hour, hut all would he broken, destroyed, and dispersed 
 through infinite space. .Or rather they never would have been 
 created at all; for it was by no council or prescience of their 
 own that primordial seeds combined, but being tossed about for 
 infinite ages, and thrown into every possible shape, they chanced 
 at length to coalesce, and form the world. 
 
 It had been asserted by the Peripatetics and Stoics, that all things 
 tend to a certain centre, and that animals walk on the opposite 
 side of the earth with their feet to ours . . He contends against 
 the supposed absurdity of this opinion . . What is infinite can 
 have no beginning, middle, nor end .. Inconsistency of their hy- 
 pothesis . . Notwithstanding their assumed principle of gravita- 
 tion, they absurdly suppose that the solid heavens surround and 
 confine the whole, lest all things, as he most sublimely describes, 
 should rise, and fly scattered through the regions of space, the 
 earth sink beneath our feet, heaven fall in ruin around us, and 
 the whole universe he dissolved .. Memmius is encouraged to a 
 farther investigation of nature, hy the assurance that one truth 
 leads to another, till the universal plan he gradually unfolded. 
 
T. LUCRETIUS CARUS 
 
 OF THE 
 
 NATURE OF THINGS. 
 
 BOOK THE FIRST. 
 
 Parent of Rome, propitious queen of love, 
 
 Delight of men below, and gods above ; 
 
 Who pour'st abroad thy life-diffusing soul 
 
 To all that lies beneath the whirling pole ; 
 
 The buoyant ocean owns thy genial powers, 5 
 
 And earth enriched with fruits, and decked with flowers; 
 
 From thy fond smile the living tribes arise, 
 
 And view, rejoiced, the orb that gilds the skies. 
 
 Goddess divine ! before thy r.adiant form 
 
 Flit the chill vapour, and the wintry storm ; 10 
 
 -A 
 
Z T. LUCRETIUS CARVS 
 
 For thee the Earth her fragrant breast perfumes*, 
 Unfolds her flowers, and opens all their blooms ; 
 Relenting Ocean, by thy potent wiles, 
 Smooths his rough brow, and clothes his face in smiles; 
 While all the Heavens, suffused with clearer light, 11 
 In placid glory shine serenely bright. 
 
 When first unlocked from Winter's tyrant sway 
 Love-breathing zephyrs hail the vernal day, 
 Th' aerial tenants of the woods and groves 
 Mark thy approach, and chant their little loves ; 20 
 Their hearts deep wounded by the subtle fire, 
 They pant, they burn, they tremble with desire. 
 Then savage beasts the pleasing transport feel. 
 And round their mates in sportive gambols wheel ; 
 Or, while the maddening fury fires their blood, 25 
 Scour the wide plain, and stem the rapid flood. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. d 
 
 Lured by thy joys, obedient to thy sway, 
 All nature follows where thou leadst the way. 
 Thy potent influence seas and skies pervades. 
 Plains, torrents, mountains, and the woodland shades; 
 Till every creature feel the gentle flame 31 
 
 Shoot thro' his breast, and quiver o'er his frame : 
 Each to his mate with fondest rapture flies, 
 And hence their various tribes successive rise. 
 
 Since thou alone, o'er all this wond'rous scene, 35 
 Art hail'd by Nature universal queen, 
 Since nought that charms or gladdens mortal sight, 
 Unblest by thee, beholds the bourne of light, 
 O ! aid my soul thy beauty to infuse 
 Thro' all my song, and thou befriend the muse. 40 
 What laws, what nature rules the frame of things, 
 With bold attempt my muse for Memmius sings ; 
 
 A2 
 
4 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Memraius ! the boast and glory of our race, 
 Adorned by thee with every lasting grace : 
 >For him, then, goddess ! as the numbers flow, 45 
 
 With thy immortal beauty bid them glow; 
 Do thou the while bid War's dire labours cease, 
 And lull the earth and seas in tranquil peace ; 
 For thou alone with peace canst man delight, 
 Thou only soothe the dreadful god of fight. 50 
 
 Oft the fierce power, by mighty love opprest, 
 Love's wound eternal bleeding in his breast, 
 Hung on thy bosom, round thee fondly twined, 
 And close by thine his taper neck reclined, 
 Supinely laid, and panting in thine arms, 55 
 
 Feeds his wild eyes, insatiate on thy charms, 
 Till all his spirit, thrilled with sweet desire, 
 Hangs on thy lips that glow with mutual fire: 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 5 
 
 Now, gentle goddess ! now thy influence prove, 
 Seize the soft moment of dissolving love, 60 
 
 Pour in his ear thy soul-subduing voice, 
 Implore for peace, and bid thy Rome rejoice. 
 
 For while dire war and civil discord reign 3 
 With anxious heart I meditate the strain ; 
 Nor can my Memmius to my song repair, 65 
 
 While trembling Rome demands his guardian care : 
 Yet, O ! what moments from such cares are free^ 
 To Science grant, my Memmius, and to me; 
 The well- culled gifts of faithful friendship prize, 
 Nor, ere their worth be understood, despise. 70 
 
 No vulgar theme employs my studious hours, 
 I sing of heaven, and heaven's eternal powers ; 
 How suns and planets, and the spacious earthy 
 With all this mighty system, sprung to birth a 
 
6 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Whence powerful nature to existence brings, 75 
 
 Sustains, supports, combines, arranges things ; 
 
 And how again, as fatal time revolves, 
 
 She spoils their concord, and their frame dissolves ; 
 
 Back to their native matter bids them speed, 
 
 To simple atoms, elements, or seed ; 80 
 
 For such the names the sciences impose, 
 
 And such the principles whence all things rose. 
 
 For all the tenants of the blest abodes 
 Are self-existent, self-dependent gods ; 
 Far, far remote from man and man's affairs, 85 
 
 Free from all pain, from dangers, and from cares, 
 Blest in themselves, their ages they employ 
 In love, in concord, in immortal joy; 
 No want they feel, no good they praise below, 
 Nor at our crimes with indignation glow. 80 
 
Ofc THE NATURE Of THINGS. 7 
 
 Long human life lay groveling on the ground, 
 In galling chains of Superstition bound. 
 That horrid monster, whose terrific head 
 Lowered from the heavens, and shook the world with 
 
 dread, 
 Till one bold Greek dared all her rage defy, 95 
 
 And marked her visage with undaunted eye ; 
 That noble Greek, whose truth-illumined soul 
 Not all the powers of heaven could e'er controul, 
 Nor threat'ning bolts loud volleying from above, 
 Nor all the thunders of our fabled Jove : 100 
 
 They only roused his ardent spirit more, 
 To burst those bounds that ne'er were burst before^ 
 Nature's close bulwarks ; — with superior sway 
 His soul in triumph forced resistless way 
 Beyond the limits of the mundane frame, 105 
 
 That rise impaled in ever-during flame* 
 
8 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 He soon explored the vast unbounded plan, 
 
 Shewed whence and how this beauteous scene began ; 
 
 To what creation's plastic powers extend, 
 
 Their range, their limits, origin and end — 1 10 
 
 Crushed in her turn fell Superstition lies 
 
 Beneath our feet inglorious, ne'er to rise — 
 
 The daring triumph to the blest abodes 
 
 Exalts us mortals equal to the gods, 
 
 Fear not lest Error pour a guilty lay, 1 1 5 
 
 Or impious Science lead the soul astray ; 
 But hear, O hear, to what atrocious deeds 
 The direful power of Superstition leads. 
 Let Aulis tell how, shackled in her chain, 
 The best, the bravest of the Grecian train, 120 
 
 At Dian's fane with Iphigenia stood. 
 And the pure shrine defiled with purer blood. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 9 
 
 Her virgin locks a holy band enrolled. 
 
 And veiled her cheeks beneath its ample fold : 
 
 Before her weeping friends, the altar nigh, 1*25 
 
 Stood her sad sire, nor raised his streaming eye; 
 
 While the fierce priests, tho' eager for her life, 
 
 ^ His woe respected, and concealed the knife: 
 
 On knee submissive sunk the virgin low 
 
 In speechless grief and mute-imploring woe ; 130 
 
 But vain were tears, and vain a daughter's name, 
 
 Her royal lineage, and a first-born's claim ; 
 I 
 
 For to the altar, trembling and dismayed, 
 
 By cruel hands was dragged the spotless maid. 
 
 O how unlike the gay elated bride, 13o 
 
 Led from the fane in Hymen's festive pride ! 
 
 She, ripe for bridal joys, in all her bloom, 
 
 Meets from her priest-led sire an early doom> 
 
10 
 
 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 And falls, the purchase of the vagrant breeze, 
 
 To waft his navy o'er the Phrygian seas. 140 
 
 Such foul submission Superstition craves, 
 
 Such the fell deeds to which she drives her slaves. 
 
 And dost thou still the idle tales regard 
 Of lying priest and terror-breathing bard ? 
 What num'rous dreams could my invention form 145 
 To wrap thy reason in perpetual storm, 
 To rouse thy fears and passions into strife, 
 And one sad scene of discord render life ? 
 And justly too — but if to human woes 
 Death only bring an undisturbed repose, 150 
 
 By any power that reason calls her own 
 See priest and bard with all their threats o'erthrown J 
 But all the boasted powers of mind are vain, 
 Long as in death we dread eternal pain. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 11 
 
 For yet in vain would human wisdom scan 155 
 
 The mystic nature of the soul of man, 
 Whether infused within th' enascent frame, 
 Or with the body equal birth she claim, 
 In friendly union and mysterious tie, 
 To live together, and together die; 160 
 
 Or darkling roam a pale and wandering ghost 
 Thro' the vast caverns of th' infernal coast; 
 Or, if she joy in transmigration strange, 
 By power divine in bestial forms to range ; 
 As Ennius sung, who twined the muse's bough 165 
 Of leaf perennial round Ausonia's brow, 
 First of our bards, with fame resplendent crowned, 
 And thro' the Latian states afar renowned — 
 And yet he sung, in never-dying strains, 
 Of night's dark realms and Acherusian fanes, 170 
 
12 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Where nor our bodies nor our souls can glide, 
 
 But shades alone of wond'rous paleness bide ; 
 
 Whence to his fancy Homer's spectre rose. 
 
 Immortal bard!- — th' effusion of his woes 
 
 Down his pale cheek a briny torrent ran, 175 
 
 Rapt as he sung the universal plan. 
 
 All such vain fictions let my muse dispel, 
 And, taught by reason's soundest precepts, tell 
 Whence the round moon and solar orb arise, 
 Their paths thro' heaven, the wonders of the skies, 
 And earth's prolific powers ; nor these alone, 181 
 But, when true Science makes the secret known, 
 Unfold what subtle essences refined 
 Compose the active soul and thinking mind, 
 And whence strange fancy, with her gloomy train, 
 Sports in the sickening heart and sleepless brain, 185 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 13 
 
 And in terrific dreams, before the sight, 
 Starts the pale ghosts and visions of the night; 
 And though the earth embrace their mouldering bones. 
 Still bids us see their forms, and hear their moans. 
 
 Hard is the task upon a theme so new, 191 
 
 So poor our knowledge, and our words so few. 
 By Greece's art to form the Latian lay, 
 O'er her dark truths to pour resplendent day, 
 Bid her harsh terms mellifluous roll along, 195 
 
 And clothe her Science in the pomp of song. 
 Yet the bold theme with ardour will I prove, 
 Roused by your praise, and cherished by your love; 
 The balm of friendship makes each labour light, 
 The day's long study, and the sleepless night. 200 
 Sweet is the toil as fondly I combine 
 Appropriate strains, and form the glowing line, 
 
14 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 To dissip ate the gloom round nature spread, 
 And o'er thy soul the light of Science shed. 
 
 But those dark terrors which the mind enshroud. 
 That baleful gloom, that intellectual cloud, 206 
 
 Yields to no beam or lucid shaft of day. 
 But flies dispersed by reason's brighter ray. 
 
 Know this grand truth, the base of nature's law. 
 Nought can the gods themselves from nothing 
 draw. 210 
 
 When lurid meteors fire the troubled air, 
 When thunders bellow, and blue lightnings glare, 
 Fear-struck, and strangers to the grand design, 
 Weak men ascribe them to a power divine : 
 But this great truth illumes the erring mind, 215 
 
 Her gloomiest terrors scatters to the wind, 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 15 
 
 And shews how heaven and earth are spread abroad 
 Uncalled, unaided by the power of God, 
 
 Grant that the world from nothing first arose, 
 Nothing would still new worlds on worlds disclose ; 
 From one diffusive source might things proceed, 221 
 Without appropriate germs or parent seed. 
 Then men would rise from ocean's depth profound, 
 And finned and feathered nations spurn the ground ; 
 Rich flocks and herds the teeming tempest rain, 225 
 And beasts of dubious birth possess the plain ; 
 From parent stems no fruits peculiar grow, 
 But every fruit on every tree would glow. 
 If genial seeds, by fixed respective laws, 
 Produce not all things — whence their parent cause ? 
 But since each creature, from its proper source, 231 
 Shoots into life, and gathers all its force, 
 
16 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Th' organic seeds in one fine compound ties, 
 
 And bids its likeness from itself arise. 
 
 From one productive cause, or parent race, 235 
 
 Wild were the thought the growth of all to trace ; 
 
 For powers peculiar to itself we find 
 
 In every race to propagate its kind. 
 
 Say, whence does Spring the roseate fields adorn ; 
 Or Summer's gold enrich the bearded corn ; 240 
 
 Whence Autumn bid the ripening vineyard glow, 
 And copious streams of racy nectar flow ; 
 Unless creative nature all things breed 
 From the nice union of their parent seed, 
 While genial seasons roll, and vivid Earth 245 
 
 Ferments, conceives, and bids them spring to birth ? 
 If nought produced them, all would quick appear 
 'Midst every season of th' uncertain year, 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 17 
 
 Nor seeds primordial feel th' unfriendly power, 
 Of adverse climes retard their genial hour. 
 
 If all from nought increase, no destined time 
 Would each demand to reach its joyous prime, 250 
 But babes at once the strength of man assume, 
 And sudden foliage o'er the desert bloom. 
 Fact proves the error, for we ever view 
 All creatures of their kind, in order due, 
 Spring by degrees, and by increasing shew 255 
 
 Th' appropriate seed and matter whence they grow. 
 
 Earth yields nor joy-inspiring fruits nor flowers. 
 Till warmed by spring, and fertilized by showers ; 
 Nor can the living tribes, deprived of food, 
 Or cherish life, or raise the sprightly brood. 260 
 
18 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Whence reason bids us in the truth confide, 
 That common seeds are scattered far and wide, 
 That atoms things, as letters words compose, 
 And not that all from nothing first arose. 
 
 Say, why has nature power to man denied, 265 
 
 With giant limbs to ford the swelling tide, 
 To rend the loftiest mountains in his rage, 
 And live in triumph o'er the wrecks of age ; 
 Whence but that matter, in proportion due, 
 Supplies the principles whence all things grew ? 270 
 Then must you grant that nought from nought arose, 
 But parent seeds both men and things compose, 
 And active germs, as nature's power decrees, 
 Shoot to the light, and freshen in the breeze. 
 
 i 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 19 
 
 'Tis plain, since culture fructifies the soil, Z75 
 
 And fruits grow sweeter from the hand of toil, 
 In earth the germs of vegetation lay, 
 Till the keen ploughshare turned them to the day, 
 Rending the glebe — If no such germs abound, 
 Spontaneous fruit more sweet would heap the ground. 
 
 Besides, when bodies change their pristine states^ 
 Nature dissolves, but not annihilates. 
 Did aught quite perish, soon would dire decay 
 Seize the vast world, and sweep it from the day, 
 Tho' no exterior force the frame assailed, 285 
 
 And o'er the union of its ties prevailed. 
 But since from nothing nought to being rose^ 
 Eternal seeds the mighty whole compose. 
 Nought e'er can perish till external force 
 Assail and injure, or with silent course 290 
 
20 T. LUCRETIUS CAfttJS 
 
 Thro' the fine pores fell dissolution wind. 
 Corrode its texture, and its frame unbind. 
 
 Again, did time first principles consume. 
 And whelm all matter in eternal doom, 
 Could love creative prove ? or bounteous earth 295 
 Support the tribes which Venus calls to birth ? 
 Or streams perennial seek the deep from far ? 
 Or subtle ether feed the rolling star ? 
 Then would the wasting power of endless age 
 Have all things mortal swallow'd in its rage. 300 
 
 But if the seeds which renovate the plan 
 In nature's bosom lay since time began, 
 They live immortal, age and time defy, 
 And ne'er return to nought, consume, or die. 
 
O^ THE NATURE OF THINGS. &1 
 
 Suppose no bodies deathless seeds contain, 305 
 
 Bound by a stronger or a weaker chain, 
 One common force, yes, one small touch would blight, 
 And whelm the whole in everlasting night. 
 But since the principles whence bodies rise 
 Eternal are, and bound by various ties, 310 
 
 Things stand uninjured till some force resolve 
 Their firm cohesion, and those ties dissolve. 
 Hence nought to nought returns ; the broken frame 
 Sinks to its native atoms whence it came. 
 
 When father iEther pours his stores from high, 315 
 Absorbed by earth, they seem to fade and die ; 
 But, lo ! how soon their genial power is seen, 
 Springs the dense grass, and earth is clothed in green ; 
 The leafy verdure of the forest shoots, 
 And ripening orchards hang their glossy fruits ; 320 
 
Tl T. LUCRETIUS CARU3 
 
 Hence men and brutes arise in vigour strong, 
 
 Hence blooming youths the joyous city throng. 
 
 And groves repeat the feathered warblers' song • 
 
 Hence battening herds enjoy their grassy food, 
 
 And their full udders pour the milky flood. 325 
 
 With rapture filled, their progeny around 
 
 Try their weak limbs in many a frolic bound. 
 
 And as the dulcet stream distends their veins, 
 
 In life's gay morning gambol o'er the plains. 
 
 Thus nature bids th' immortal seeds revive, 330 
 
 Life spring from death, and new creations thrive. 
 
 Since thus the Muse has sung, in arduous strain, 
 Nought springs from nought, nor sinks to nought again, 
 Lest thou, distrustful, deem the strain untrue, 
 Because primordial seeds elude the view, 335 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 23 
 
 Hear the clear proof, and then with me unite 
 
 To own that seeds exist, jet shun the sight. 
 
 Mark how the whirlwind, with resistless sweep, 
 
 Drives the black clouds, and rolls the foamy deep, 
 
 Thro' shattered fleets and prostrate forests roars, 340 
 
 And shakes the mountains and the caverned shores. 
 
 Unseen, yet felt, thus many a viewless form 
 
 Rides in the air, and swells the rapid storm, 
 
 That scours heaven, earth, and seas, and far and near 
 
 Carries fell havoc in its dread career. 345 
 
 Onward it rolls impetuous as the flow 
 
 Of furious torrents swoln with melting snow, 
 
 Or spouting cataracts of sudden rain, 
 
 Down the steep mountain foaming to the plain : 
 
 Thro 7 cliffs and valleys roars th' increasing flood, 350 
 
 Tears the close shrubs, uproots the stubborn wood, 
 
24 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Rolls ponderous rocks with unresisted sway. 
 Bursts the strong arches, sweeps the bridge away 
 With thundering crash, and o'er each yielding mound 
 Spreads a wide, deep, and savage waste around. 355 
 Thus wild thro' heaven the whirlwind roars along 
 Its way so rapid, and its rage so strong ; 
 Where'er it turns its blind infuriate course, 
 It sweeps the world with swift unbridled force, 
 Trees, rocks, and hills uptears, and bids them fly 360 
 In many a whirling vortex thro' the sky. 
 Hence countless atoms which elude the sight, 
 To form the winds their latent powers unite ; 
 With mighty torrents equal force they claim. 
 Their strength, their fury, and their laws the same. 365 
 
 Again, when odours on the senses steal, 
 Their forms we see not, jet their influence feel s 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 25 
 
 No shape in sound th' acutest eye beholds. 
 
 In burning heat, or winter's keenest colds ; 
 
 But heat, cold, sound, and fragrance from the flower, 
 
 Affect the sense by some corporeal power ; 371 
 
 For true corporeal essences alone 
 
 By power to feel and to be felt are known. 
 
 The fleecy vestment on the wave-worn shore 
 The dewy moisture drinks at every pore ; 375 
 
 But, in the splendour of the solar light, 
 On secret wing the vapour speeds its flight • 
 Yet vainly man's most rapid vision tries 
 To mark its progress in descent or rise, 
 Tho' wide diffused, as truth and sense declare, 380 
 Jn viewless particles thro' earth and air. 
 
26 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 As suns revolve their annual rounds, behold 
 How from the finger wears the clasping gold ; 
 Perpetual drops the rock's strong fabric tear. 
 And gradual friction wastes the steely share ; 385 
 
 Continued steps the marble pavement grind ; 
 The brazen gods at Rome's tall portals find 
 Their right hands lessening as their votaries pass. 
 And kiss or touch th' attenuated brass. 
 Thus age and slow attrition bodies seize, 390 
 
 Corrode their form, and lessen by degrees, 
 Tho' envious Nature from the visual ray 
 Conceal the mode of ruin and decay. 
 
 Tho' time and nature, by gradation slow, 
 Make bodies lessen as they make them grow, 395 
 
 In vain would vision's piercing glance descry 
 By what substracted parts they fade and die ; 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 27 
 
 How rocks are caverned by the salt sea's rage. 
 And all things feel the wasting power of age. 
 Whence we must own that Nature, potent queen, 400 
 Rules the wide world by energies unseen. 
 
 But think not matter crowds her whole domain. 
 An incorporeal void her realms contain; 
 A splendid truth, to guide the erring soul, 
 Dispel thy doubts, and ope the mighty whole ! 405 
 A void is vacant space which touch defies, 
 And in this void the source of motion lies. 
 For were it not — as bodies are possest 
 Of power inert, for ever must they rest, 
 And each to each a fixed resistance prove; 410 
 
 Then whence were motion, if no space to move ? 
 If doomed no impulse ever to obey, 
 Fixed were the whole, and wedged in close array. 
 
28 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 But, lo ! the heavens revolve around the pole, 
 Earth, air, and seas, in various movements roll. 415 
 But had not Nature formed a wide inane, 
 Silent and sad had stretched her dull domain ; 
 No life had bloomed, no creature raised its head, 
 But crowded matter lain unformed and dead. 
 
 Tho' firm cohesion solid bodies bind, 420 
 
 Thro' their close texture pores unnumbered wind ; 
 Thro' pendent caves the oozing dew distils, 
 And weeping rocks support the copious rills • 
 Thro' many a channel glides the healthful food ; 
 Nutritious juices feed the spreading wood, 425 
 
 Absorbed from earth, thro' trunk, branch, leaf, they 
 
 shoot. 
 Glow in the blossom, ripen in the fruit ; 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 29 
 
 Thro' doors and walls the thrilling voice resounds, 
 And rigid cold the trembling bones astounds. 
 But no such wonders e'er had sense employed, 430 
 Had Nature formed not many a secret void. 
 
 Suppose two bodies in an equal scale, 
 Their size the same, and why shall one prevail ? 
 In equal bulk if equal matter blend, 
 The wool should rapid as the lead descend. 435 
 
 Resisting force and sluggish weight we find 
 With matter still, but ne'er with void combined. 
 Hence, in two bodies of an equal size, 
 More num'rous pores the lighter must comprise; 
 Whence reason proves that many a vacuum lurks, 440 
 Tho' not perceived, in Nature's densest works. 
 
30 T. LUCRETIUS CARU9 
 
 O ! let not error here thy soul mislead, 
 Nor the vain fiction of th' objector heed, 
 That the finned nations of the crystal tide, 
 Clad in bright scales, the liquid realm divide, 
 Because the water, as its waves they cleave, 
 Hastes closing swift to fill the space they leave* 
 Such subtle arguments would vainly prove, 
 Were all a plenum, bodies still might move ; 
 For how could motion urge the finny race, 
 Did yielding water own no vacant space? 
 Or how the water easy passage yield, 
 If fishes moved not in a porous field ? 
 Hence we must things of motive power deprive, 
 Or grant a void, whence motion they derive. 
 
 Suppose two planes, in union close combined. 
 By force repulsive rapidly disjoined, 
 
OP THE NATURE OF THINGS. 31 
 
 The sudden influx of the circling air 
 
 The new-formed vacuum rushes to repair ; 
 
 But grant that with the lightning's speed it glide, 460 
 
 Not in an instant is the void supplied ; 
 
 The nearer spaces first it hastes to seize. 
 
 Then fills the vacuum up by due degrees. 
 
 Widely he errs who thinks the air, condensed 
 (When first the union of the planes commenced) 4&& 
 Among the pores, by quick expansive start. 
 Bids the smooth surfaces asunder part. 
 For let us grant such condensation true, 
 It fills a prior void, and forms anew. 
 But if I ween aright, th' aerial tide 470 
 
 Nor knows contraction nor expansion wide 
 In mode like that opined : 'tis plain to sense, 
 Did void exist not, air could ne'er condense : 
 
3f T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Hence, spite of error, and her reasonings Tain, 
 Truth must compel to grant me an inane. 475 
 
 Full many a potent reason crowds my mind 
 In all the Muse has sung thy faith to bind ; 
 But these may serve to guide thy sapient youth 
 To other wonders in the realms of truth. 
 As hounds sagacious hunt the timid hare, 480 
 
 And snuff her footsteps in the tainted air, 
 Her winding course with growing speed pursue, 
 Till from her heathy den she springs to view ; 
 Thus urged by ardour for the mental chase, 
 From one truth known another mayst thou trace, 485 
 Till wide around thee bursts the blaze of light, 
 And nature starts unveiled upon thy sight. 
 
Off THE NATURE OF THINGS. 3& 
 
 But lest thy wandering footsteps idly stray, 
 Or cold distrust retard thy onward way, 
 O Memmius ! trust me that my tuneful muse 490 
 
 Quaffed from the parent fount such streams profuse. 
 And now could pour them from her copious breast, 
 That tardy age would all my powers arrest. 
 And burst life's barriers, ere the stream of song, 
 Rich with her cogent proofs and reasons strong, 495 
 With rapid eflux on th' attentive ear 
 Poured of one truth the illustration clear. 
 
 But to resume — two principles combine. 
 And only two, to form the whole design, 
 Matter and void : in void all bodies move : 500 
 
 That matter is, our common senses prove \ 
 Sense which the strong and firm foundation lays 
 Of every structure truth and science raise. 
 
34 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Without its aid in vain were reason's lore 
 The things unseen in nature to explore ; 505 
 
 And, as I sung, her powers would vainly trace. 
 Did void exist not, body's motiye place. 
 
 Besides, no principle can reason find 
 Alike from body and from void disjoined, 
 Some common third in nature's plan combined. 510 
 Whatever fixed and certain bounds comprise 
 Of great or most attenuated size, 
 Must rank with body, if by touch made known ; 
 But if its subtle nature touch disown, 
 Yielding a clear and unresisting place 515 
 
 To things in motion, 'tis a vacant space. 
 
 Whate'er exists in nature's ample fields, 
 Or gives an impulse, and to impulse yields, 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 35 
 
 Acting and suffering ; or the space supplies 
 
 Where bodies act, and motions first arise. 520 
 
 To act and feel by body are enjoyed. 
 
 But room for motion is the right of void; 
 
 And no third principle the sense perceives. 
 
 Nor glowing fancy's liveliest power conceives. 
 
 What fancy feigns beside, or reason sees, 525 
 
 The conjunct is or accident of these. 
 
 That we name Conjunct which so closely clings 
 In friendly union to corporeal things ; 
 Their substance undestroyed, nor force nor art 
 Its league can sever, nor its ties dispart. 530 
 
 Thus weight in rocks and heat in fire is such 7 
 Moisture in water, and in bodies touch, 
 Intangible in void : but sickness, health,. 
 Freedom and slav'ry, poverty and wealth, 
 
 e 2 
 
36 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Peace, war, and all such properties beside, 535 
 
 Which may or may not be to things allied, 
 Yet leave their nature changeless and the same, 
 As non-essential, Accidents we name. 
 
 Sure time is nothing but th' ideal train 
 Of facts connected by the busy brain, 540 
 
 As present, past, and future ; nor of time 
 Pure and abstracted can the soul sublime 
 Form an idea, or the thought divest 
 Of things conjoined with motion or with rest. 
 
 Beware lest sophists all their arts employ, 545 
 
 When the bard sings the fall of heaven-built Troy, 
 And Helen's rape, to bid thy tongue confess 
 Such acts existence in themselves possess. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 3? 
 
 The lapse of time's irrevocable day 
 
 Of all those deeds the actors swept away. 550 
 
 Thus every act in time's eternal race 
 
 Is th' accident of person or of place. 
 
 Did space and matter no existence know. 
 
 Space in which deeds are done,* and creatures grow. 
 
 Ne'er had the beauty of the Spartan dame 555 
 
 Roused in the Trojan's breast love's slumbering flame. 
 
 Which filled the world with terror and alarms. 
 
 And clothed the sons of Greece in vengeful arms ; 
 
 Nor had the oak-ribbed steed's capacious womb 
 
 Teemed with a host to seal the Trojan doom 560 
 
 At dead of night ; and hence let reason own 
 
 That acts subsist not by themselves alone 
 
 * Spatium, res in quo quasque geruntur, or gignuntur f ae* 
 cording to Lambinus* 
 
38 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Like void or body ; each th' event * we call 
 Of matter, and of space the scene of all. 
 
 From simple principles all body springs, 565 
 
 Or from a junction of the seeds of things. 
 No human force these seeds can e'er annoy. 
 Unbind their solid texture, or destroy ; 
 Altho' no easy task, with you I ween, 
 To find aught solid in the boundless scene; 570 
 
 For nimble lightnings pierce the stony mound, 
 And densest walls are thrilled by voice or sound ; 
 In torturing flame the steel candescent glows, 
 And bursting rocks elastic vapour throws ; 
 Fierce fires dissolve stiff brass of icy mould, 575 
 
 And roll in liquid streams the glittering gold. 
 
 * Event, i. e. accident or attribute. 
 
01? TfiE NATUfcE OF THINGS. 39 
 
 When the hand grasps the goblet's silver side, 
 
 As from above descends the racy tide. 
 
 The mingled heat or cold it quickly feels, 
 
 As thro' the vessel's porous side it steals. 580 
 
 Whence nought seems solid — yet my daring song — 
 
 O lend your ear — shall prove by reason strong, 
 
 That nature's works in firm cohesion hold 
 
 Bodies of solid and eternal mould, 
 
 Which atoms, seeds, or principles, we name, 585 
 
 Whence rose the world and all this beauteous frame. 
 
 And first, since nature holds her equal reign 
 O'er the two realms of body and inane, 
 Distinct and differing wide — where void extends, 
 No form corporeal there its being blends. 599 
 
 Where body is, no vacuous space intrudes, 
 For the close texture every void excludes ; 
 
40 J?. LUCRETIUS CA11US 
 
 Whence we must own that solids are employed 
 In nature's plan distinct and free from void. 
 
 As void in every concrete form abounds, 595 
 
 Some solid substance still that void surrounds ; 
 Nor can the quickest glance of reason's eye 
 A void in aught of nature's works espy, 
 Unless we grant some solid's strong embrace 
 Encompass and inclose the vacant space ; 600 
 
 But that which holds a void from matter springs, 
 And forms a concrete of the seeds of things ; 
 Whence, while all bodies moulder to decay, 
 The solid seeds endure thro' time's eternal day. 
 
 Again, did nature no pure void cofitain, 605 
 
 All would be solid in her wide domain; 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 41 
 
 And did not atoms fill the destined place 
 
 In which they rest, the whole were empty space ; 
 
 Whence void and body in alternate rounds 
 
 One forms not all, exist in nature's bounds, 610 
 
 Each free from each ; and seeds, we hence decide, 
 
 Must from a plenum vacant space divide. 
 
 No human force these seeds can e'er dispart, 
 Nor chymic lore, nor philosophic art ; 
 Their solid texture and their firm array 615 
 
 Spurn at all power, and triumph o'er decay ; 
 For nought in nature e'er can be destroyed, 
 Or cleft or broken, if deprived of void : 
 Nor moisture, searching flame, nor thrilling cold. 
 Which all destroy, pierce body's poreless mould : 620 
 The more of empty space their pores conceal, 
 Those potent solvents rage things sooner feel \ 
 
42 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 But voidless solids ever sound endure, 
 From dissolution, time, and change secure. 
 
 Did matter not eternal being boast, 625 
 
 The world long since had sunk in nothing lost ; 
 And all the various scenes that charm the sight, 
 Had sprung from nought again to hail the light ; 
 But, as before, my daring muse has sung, 
 Nought sinks to nought, as nought from nought has 
 sprung ; 630 
 
 Immortal seeds, in each corporeal frame, 
 Live thro' all time unchanging and the same : 
 When bodies perish still these seeds remain 
 The drooping world to renovate again ; 
 Seeds solid, deathless which alone supply 635 
 
 The waste of nature when her products die. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 43 
 
 Had nature raised no fixed impervious mound. 
 Fell dissolution's fatal power to bound, 
 All had so perished that we ne'er could scan, 
 A reproduction of the glorious plan, 64® 
 
 Nor from th' abraded seeds, in certain time 
 See aught created reach it's joyous prime ; 
 For dissolution would more quick pursue 
 Than nature's care her wasting forms renew. 
 And therefore all that time's destroying rage 645 
 
 Has broken and dissolved from endless age 
 To pristine beauty she could ne'er restore 
 Dissolv'd and broken to revive no more. 
 But since we see thro' ocean, earth, and air, 
 Her plastic hand, her injured works repair, 650 
 
 Raise kinds from kinds, and in its destined hour, 
 Bid each expanding reach its age's flower, 
 ? Tis plain she limits dissolution's power. 
 
44 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Tho' seeds be solid, yet their compound mass 
 May still be soft, as water, earth, and gas ; 6B5 
 
 Because their fine interstices retain, 
 Spread thro' the concrete, many a small inane 
 But were the seeds of soft, or yielding frame 
 Say whence dense flint, or denser iron came ? 
 At once th' absurd conjecture hastes to raze 660 
 
 The first firm principles which nature lays : 
 Thus reason proves that solid seeds combine 
 Simple and pure to form the whole design, 
 Which, as more close their condensations grow 
 On all their concretes greater strength bestow. 665 
 
 Since certain destined limits are assigned 
 For growth and life to each respective kind, 
 And nature has th' eternal laws decreed 
 Its powers and limits to each various breed 
 
®F THE NATURE OF THINGS. 45 
 
 So strictly just, suspicion ne'er can trace 67Q 
 
 Change, or confusion in a single race ; 
 
 But e'en her plumage, and her speckled hue, 
 
 Shew from what nest the feathered songster flew ; 
 
 Sure we must grant corporeal things proceed 
 
 From some peculiar and unchanging seed : 675 
 
 But grant that time all seeds might disarrange, 
 
 And each with each its primal order change 
 
 Vain were the task amid the endless strife 
 
 To guess what might or might not spring to life j 
 
 What sphere and limit are to each assigned ; 680 
 
 Or mid the living tribes of varying kind. 
 
 The proper motion, form, and insinct trace 
 
 Which mark the parent and respective race. 
 
 Again, all bodies certain points comprize 
 Whose subtle shape no vision e'er descries : 685 
 
46 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 No parts unite to form their slender frame 
 
 And hence of points they gain th' appropriate name, 
 
 No being sep'rate from their concrete whole. 
 
 Nor was, nor shall be theirs while ages roll : 
 
 But with all bodies closely joined they blend, 69C 
 
 And form at once their origin and end, 
 
 With parts on parts in bonds so firmly tied 
 
 No human force can sever or divide 
 
 Whence seeds are simple, solid, and combined 
 
 Of points in closest condensation joined, 695 
 
 From pure simplicity their influence springs, 
 
 And not from union of discordant things : 
 
 And kept the waste of nature to repair 
 
 No time can injure, and no force impair. 
 
 Suppose no point extreme the smallest grain 
 Infinity of parts must still contain ; 700 
 
OF THE NATURE OF THINGS. -47 
 
 Within each part, if lesser parts reside, 
 
 Which yet in parts more subtle may divide 
 
 Can thought determine where the difference lies 
 
 Between the greatest and the smallest size ? 705 
 
 A grain to infinite we might explore 
 
 Nor earth itself could be divided more 
 
 But reason spurns the thought, and bids confess 
 
 That points exist which never can be less. 
 
 Solid, eternal, which no force nor art 710 
 
 Nor wasting age can lessen and dispaTt. 
 
 Did nature from whose bosom things evolve 
 Ne'er into points their various forms dissolve ; 
 Vain were her art, and vain her plastic care 
 Aught of her mouldering ruins to repair : 715 
 
 For vain were compounds, as they ne'er comprize 
 Due motion, weight, connection, force and size. 
 
48 ¥. LUCRETIUS CARU.< 
 
 Th' essential properties whence all began, 
 
 Or to repair, or renovate the plan. 
 
 Were dissolution's solvent power confined 720 
 
 By no fixed limits, still the reasoning mind 
 
 Must grant that atoms stood from endless age, 
 
 Unhurt by force, and time's destroying rage : 
 
 For were they weak, and subject to decay, 
 
 In endless years would all have passed away, 725 
 
 By friction, force, and constant jars subdued, 
 
 Destroyed, and broken ne'er to be renewed. 
 
 Widely they err whose daring minds suppose 
 Fire is the principle whence all things rose, 
 Yes, far from reason's clearest paths they stray 730 
 Tho' Heraclitus boldly lead the way 
 That sage whose close obscurity of style 
 Has won the empty Greek's applauding smile 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 49 
 
 For vanity admires, and fools commend. 
 
 What reason vainly strives to comprehend; 735 
 
 And still some fond conceit or system mark 
 
 Beneath his mystical inversions dark. 
 
 And hail the dulcet harmony of sound, 
 
 Which charms the ear as nature's lore profound. 
 
 Grant fire's pure element the source of things, 
 Say whence the various scene of nature springs ? 740 
 >Tis urged, with reason vain, creative flame, 
 Condensed or rare, might form this wond'rous frame, 
 If the same subtle igneous nature roll 
 Thro' all the parts minute which form the whole. 
 Its parts compressed, the flame more ardent grows, 
 But rare, or scattered, less intensely glows. 746 
 
 This, and no more, thy reason can believe. 
 Nor e'en thy thought on such a theme conceive^ 
 
50 T. LUCRETIUS CARU& 
 
 Much less that things so various and so fair 
 Originate from fire condensed or rare. 750 
 
 If void were granted, th' elemental fire 
 Might then expand, or in itself retire \ 
 But such concession threat'ning to o'erturn 
 Their system vain, with fixed resolve they spurn, 
 And dreading to explore the arduous way 755 
 
 Of truth sublime, in error darkly stray. 
 Nor, while they fear to grant an empty spac^ 
 This wild conclusion in their doctrine trace, 
 That one huge solid mass the whole must grow, 
 Whence nought could spring with emanating flow, 760 
 Tho' light and heat fire's subtle influence darts. 
 Which prove it not composed of voidless parts. 
 
 But should they urge that close condensing fire 
 Is changed in substance, soon must all expire; 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 51 
 
 For whatsoe'er the destined limits flies 765 
 
 Affixed by nature, soon consumes and dies : 
 
 But elemental seeds for ay remain. 
 
 The face of things to renovate again. 
 
 Lest all in nothing's drear abyss should fall, 
 
 Or nothing all things to existence call. 770 
 
 Now certain atoms of eternal mould 
 In nature's realms a fixed existence hold, 
 Whose presence, egress, various form and range, 
 From fire wide diff'ring, every concrete change. 
 'Tis vainly urg'd, that something may retire, 775 
 
 Or come, or add, or change, if all be fire ; 
 For all that from an igneous source proceeds 
 Must hold the nature of its parent seeds. 
 But many bodies, if I deem aright, 
 By concourse, motion, order, figure, site, 780 
 
52 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Bid the red flame and forky blaze aspire. 
 
 Yet change their order, and the flames expire ; 
 
 Their igneous power, and e'en its semblance lost. 
 
 No more like fire the privilege they boast 
 
 Their subtle emanations to dispense, 785 
 
 And pour their fine effluvia o'er the sense. 
 
 Sure blindfold folly hails the sage her own 
 Who dares contend that fire exists alone ; 
 Against his sense he bids his sense rebel, 
 Shake truth's firm basis, and her lore dispel ; 790 
 
 By sense, he fondly owns, is fire confest, 
 Yet things as clear denies it to attest. 
 Strange contradiction in a sage's breast ! 
 Rejecting sense, say what shall reason trust ? 
 What other test of true or false so just ? 795 
 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 53 
 
 'Tis equal folly all things to disclaim 
 As non-existing, save creative flame, 
 And to allow of heaven, and earth, and sky, 
 With all beside, yet flame alone deny. 
 
 Then wide they err who think that fires compose 
 The great material mass whence all things rose, 801 
 That moisture, air, or transmutating earth, 
 Each by itself might give the fabric birth. 
 Nor err they less who th' elements combine. 
 And air to fire, or earth to moisture join, 805 
 
 Or deem the four produced the whole design. 
 
 Empedocles, the chief of all the host, 
 Sicilia's pride and Agrigentum's boast, 
 Thus sung : Sicilia, round whose rugged shores 
 Th' Ionian surge with ceaseless thundering roars, 810 
 
54 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 And by its rapid and contracted tides 
 
 Th' iEolian and Trinacrian shores divides, 
 
 Where dire Charybdis whirls th' engulfing waves. 
 
 And threat'ning iEtna's gathering fury raves. 
 
 From yawning jaws ejects the volleying flame, 815 
 
 And hurls red lightning to th' ethereal frame ; 
 
 Tho' many a charm this beauteous isle adorn, 
 
 Tho' rich her valleys clothed with ripening corn, 
 
 And all the stores that bounteous Ceres yields ; 
 
 Tho' arts and arms defend her fertile fields, 820 
 
 Nought can she boast, since time's remotest age, 
 
 So good, so wise, so wond'rous as the sage: 
 
 His tuneful numbers so divinely flow. 
 
 With such resplendent theories they glow, 
 
 We pause in transport o'er each well-turned line, 825 
 
 And hail the poet as of race divine ! 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 55 
 
 Yet wide he errs, with each preceding name 
 Inferior far in wisdom and in fame. 
 Tho' many a truth they gloried to impart 
 From the rich temple of their inmost heart, 830 
 
 Tho' more sublime and worthy faith they prove 
 Than Pythia's tripod, or the laurel grove, 
 When their fond thoughts explore the source of all, 
 With mighty ruin e'en the mightiest fall. 
 
 And first in nature motion they allow, 835 
 
 But empty space absurdly disavow ; 
 Nor yet deny that things are soft or rare, 
 As fruits, and beasts, fire, sun, and earth, and air. 
 
 Again they urge, in all this spacious round 
 Division knows no fixed and certain bound. 84(1 
 
56 T. LUCRETIUS 0ARUS 
 
 No point extreme in body will they own, 
 Tho' parts so small are proved by sense alone, 
 When things dissolve, that we may thence divine 
 •That viewless seeds to form the whole combine. 
 
 With equal zeal and folly they pretend 845 
 
 That soft and yielding seeds with all things blend ; 
 For such weak principles must soon decay, 
 And all their various compounds fade away. 
 Yes, all must perish, or arise from nought, 
 As oft before my Muse has clearly taught. S50 
 
 Besides, such principles must ever jar 
 In venomed hatred and intestine war, 
 Doomed in the strife, like showery mists, to fly 
 With storms and lightnings thro 5 the angry sky. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 57 
 
 If all to four prime elements dissolve, 855 
 
 Whence nature bids her various forms evolve, 
 Why deem not things as well the parent stem 
 Of th' elements, as th' elements of them ? 
 For each to each transmutes in endless years, 
 Till total change in hue and form appears. 860 
 
 But shouldst thou still the curious theme pursue, 
 And deem that air and fire, or earth and dew. 
 May mix, combine, and blend, yet each retain 
 Its proper nature, 'tis opinion vain. 
 From such gross union of corporeal things 865 
 
 Nor herb, nor tree, nor animation springs. 
 Then would each element assert its right 
 In every concrete form to greet the light ; 
 Earth mixed with subtle air arrest the view, 
 And fire's destructive form with crystal dew. 870 
 
58 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 But all primordial elements must lie 
 Hid from the glance of every mortal eye, 
 And ne'er a jarring principle display, 
 To spoil their congress, or their end betray. 
 
 Those sages too, with vain attempt, conspire 875 
 To prove that lightning and th' ethereal fire 
 Transmute to air, from air that rain descends, 
 And last in earth the transmutation ends ; 
 From earth again the liquid dews arise, 
 Then air and lighter heat remount the skies : 880 
 
 Thus change from earth ascends the starry pole, 
 From heaven meets earth, and thus pervades the whole. 
 But no such change organic atoms know, 
 Lest all reduced by time to nought should flow ; 
 For whatsoe'er by change its nature flies, 885 
 
 Yields to destruction, and consumes and dies. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 59 
 
 But since air, fire, and earth , and water, feel 
 
 Pervading change, some atoms they conceal, 
 
 Which still remain immutably the same, 
 
 To renovate the world's decaying frame, 890 
 
 Lest all should fall to nought — and therefore rest 
 
 In this — that secret principles invest 
 
 The mass of being : as they shift their range, 
 
 Join or withdraw, to different forms they change ; 
 
 Thus make the seeds of fire more slow or rare, 895 
 
 And blazing flame transmutes to balmy air. 
 
 Justly you urge that only genial earth 
 Gives germs of life and vegetation birth ; 
 That did not breezes and the fragrant shower 
 Feed the young plant T and nurse the tender flower, 
 And bright from heaven the golden orb of day 901 
 Diffuse on all his life-supporting ray, 
 
60 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Nor birds, nor beasts, nor herbs of cheerful green, 
 Nor blushing flowers, would deck the vernal scene. 
 And did not due supplies of drink and food 905 
 
 Feed the full veins, and roll the sprightly blood, 
 Life soon would languish, and with rapid haste 
 From juiceless bones and nerves consuming waste. 
 True, let me own, peculiar food bestows 
 Peculiar properties, whence body grows; 910 
 
 Because first seeds, tho' common, when they mix 
 In various mode, on various forms they fix ; 
 And from their different site and motion springs 
 All nature's fair variety of things. 
 Heaven, earth, and seas, the sun and starry sky, 915 
 Herbs, plants, and trees, and all that walk or fly, 
 Rise from the same primordial seeds conjoined, 
 In num'rous modes commingled and combined. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 61 
 
 Mark, as niy easy verse spontaneous flows. 
 How common letters various words compose, 920 
 
 Though verse from verse and word from word be found 
 To differ widely both in sense and sound : 
 And hence convicted, let thy reason own 
 What wond'rous change position forms alone. 
 Thus common seeds more num'rous far unite 925 
 
 In all the different forms that greet the light. 
 
 Now, my bold Muse, another theme pursue. 
 Which Anaxagoras first sagely drew. 
 Named Homoaemery in Achaian tongue, 
 But by th' Ausonian Muses jet unsung ; 930 
 
 Barren of words, no kindred term they own, 
 Yet by description is the doctrine known : 
 'Tis this — that all things from primordial seed 
 In shape and nature like themselves proceed, 
 
62 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 As bones from bonelings, and from drops of blood 
 
 Minute, commingling, flows the crimson flood ; 936 
 
 From golden particles together rolled 
 
 Spring the dense glories of resplendent gold ; 
 
 Fire springs from fire, from water water flows, 
 
 And earth herself from smaller earths arose. 940 
 
 Here errs the sage, pretending to maintain, 
 Endless division, and deny inane. 
 Besides, his seeds, if like the works they frame^ 
 Their nature, powers, and properties the same. 
 Are feeble, soft, nor destined to endure, 94£ 
 
 From slow decay and wasting time secure. 
 If dissolution with their forms engage, 
 Could aught escape his wild unbridled rage ? 
 Fled his dire jaw could subtle air aspire, 
 Or blood, or bone ; or light- winged dew, or fire ? 950 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 63 
 
 No — all must perish, by some force subdued. 
 And sink and perish, ne'er to be renewed. 
 But long before my Muse has clearly taught, 
 From nought nought springs, and nought returns tor 
 nought. 
 
 But since the body grows from drink and food, 95 fr 
 'Tis plain that flesh, and bones, and nerves, and blood,. 
 Are each of different principles combined. 
 And if all food, whate'er its form or kind, 
 Within its well- compounded mass retains 
 The infant germs of bones, and nerves, and veins, 960. 
 Whatever viands nature's waste supply, 
 Or gross, or fine, or liquefied, or dry. 
 Are het'rogeneous, as their forms preserve 
 The different seeds of bones, blood, veins, and nerve. 
 
64 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 If all the varying tribes of parent earth 965 
 
 Lodge in her womb before they spring to birth. 
 The earth herself, with every tribe and class 
 Of things created, is a compound mass. 
 If wood conceal smoke, ashes, latent flame, 
 Say, is not wood a het'rogeneous frame ? 970 
 
 With vain evasion would the sage contend, 
 Tho' many principles in bodies blend, 
 The most prevailing only meets the sight, 
 While all the rest lie hid in darkest night. 
 But simple reason such a thought refutes : 975 
 
 When the swift mill-stone grinds the ripened fruits, 
 Crushed from its secret source, the oozing gore 
 With crimson hue would tinge the mealy store ; 
 And every herb that decks the vernal field, 
 Like flowing udders, lacteous moisture yield: 980 
 
©F THE NATURE OF THINGS. (35 
 
 Each comminuted glebe would bid us see 
 
 The forms minute of every plant and tree, 
 
 And wood disparted by a sudden stroke 
 
 Emit its latent ashes, flame, and smoke. 
 
 Yet no such mixture meets the wond'ring view, 985 
 
 Whence sure experience deems the fact untrue : 
 
 But common atoms, though they shun the light. 
 
 In many a latent mode in things unite. 
 
 When storms impetuous sweep the mountain side, 
 And shake the woods with all their branchy pride, 
 From rapid friction springs the latent fire, 991 
 
 Till high to heaven the blazing flames aspire ; 
 Yet not in wood the igneous atoms glow, 
 The scattered seeds of fire from friction flow. 
 Lodged in the wood in secret if they lay, 995, 
 
 Soon would they burst aspiring to the day, 
 
66 T. LUCRETIUS CARU5 
 
 Scorning concealment, all their fury raise. 
 And wrap the crackling forests in a blaze. 
 
 That much depends, as erst my Muse has sung, 
 On junction of the seeds whence bodies sprung, 1000 
 Or on their mutual motive powers alone, 
 Or change of posture, let thy reason own : 
 A diff'rence small in figure or in frame, 
 Or in arrangement, forms or wood or flame ; 
 As some slight change by letters thus exprest 1005 
 May to the mind ox fir* ox fire suggest. 
 
 But shouldst thou deem whatever nature breeds 
 Is but the transcript of its parent seeds, 
 Of principles no more the Muse contends. 
 But here at once her disputation ends. 1010 
 
 * Ignis aut liguis. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 67 
 
 Thy doctrine granted, lo ! some seeds appear 
 Down their moist cheeks to pour the briny tear, 
 While others seem their sorrows to deride. 
 And, filled with laughter, shake each tiny side. 
 
 Now let a loftier strain thy ear allure, 1015 
 
 Tho' harsh the theme, and rugged and obscure ; 
 Yet my bold heart the arduous task essays, 
 Struck by the thyrsus of immortal praise. 
 The Muse's sacred lore my soul inspires, 
 Exalts, transports, and warms with all her fires, 1020 
 And bids my steps Pierian wilds explore, 
 Where poet's footsteps never strayed before. 
 How my rapt spirit joys her flight to wing, 
 The first to quaff th' unknown untasted spring ! 
 How do I joy to cull the new-born flowers, 1025 
 
 And form a chaplet in Parnassian bowers, 
 
 e2 
 
OS T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Where never muse before a chaplet twined 
 
 Around my brows with deathless fame to bind ! 
 
 For I the first essayed in arduous strain 
 
 To burst the links of superstition's chain, 1030 
 
 And now on themes obscure bright splendour roll, 
 
 And with Musaean beauty clothe the whole. 
 
 As learned physicians, by experience wise, 
 
 The bitter med'cines for a child disguise, 
 
 His taste to flatter, and deceive his view, 1035 
 
 With honeyed sweets the goblet's brim bedew, 
 
 Caught by the lure, the draught unhurt he drains, 
 
 And feels new health and vigour swell his veins ; 
 
 Thus I my theme, ungrateful to the ear. 
 
 Deemed by the many charmless and severe, 1040 
 
 In tuneful numbers to adorn essay, 
 
 And with Musaean honey tinge my lay, 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 69 
 
 Fired with the hope thy bosom to delight. 
 And pour o'er nature's darkness copious light. 
 
 Since my bold Muse of seeds material sung, 1045 
 Eternal solid whence creation sprung. 
 If thought can count them let us boldly try. 
 Or if they yield an infinite supply, 
 Whether fixed barriers bound the wide inane, 
 In which is placed the seat of nature's reign, 1050 
 Or if it stretch without a term or bound, 
 A dread illimitable vast profound. 
 
 The mighty whole no destined limits bind, 
 Or where has thought its verge extreme assigned ? 
 No bound to body can the vision trace, 1053 
 
 Unless beyond its bounds, in vacant space, 
 
70 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 Whence she may mark the dark impervious line, 
 
 Oppose her progress, and her power confine. 
 
 But since beyond the total nothing lies. 
 
 No certain bounds the universe comprise. 1060 
 
 From whate'er point th' inquiry you commence, 
 
 'Tis boundless all, in every part immense. 
 
 Suppose fixed barriers should the whole surround, 
 Were one, swift rushing to the utmost bound, 
 A rapid dart with all his force to fling, 1065 
 
 Its onward way progressive would it wing ? 
 Or would some solid mound its flight withstand, 
 And back repel it to the darter's hand ? 
 Whiche'er you grant, the doctrine is the same, 
 No limit bounds the universal frame; 1070 
 
 For if the flying jav'lin force its way, 
 Or if its progress some firm barrier stay. 
 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 71 
 
 Not yet the utmost verge of things you view ; 
 And if this simple plan you still pursue. 
 Where'er th' experimental stand you place, 1075 
 
 Beyond it lies the vast immense of space, 
 Girt by no bounds around, or low, or high, 
 The void still stretches, and the dart may fly. 
 Did certain limits close and bind the whole, 
 Down to one heap the ponderous seeds would roll, 
 No radiant sun would light the concave skies, 
 Nor, under heaven, aught meet our wondering eyes ; 
 But to one centre would all matter pass. 
 And form in time a vast unwieldy mass. 
 But since organic seeds can never flow 1085 
 
 To one fixed centre, no repose they know ; 
 For ever tossed, in endless whirls they fly 
 Matter's eternal infinite supply. 
 
72 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 A certain barrier other bodies bounds; 
 Hills bound th' horizon, air the hills surrounds; 1090 
 Earth girds the sea, round earth the billows roll ; 
 But nought e'er bounds th' illimitable whole. 
 Should blazing lightning urge its swift career 
 For the long lapse of time's eternal year, 
 Thro' nature's realms would nought its progress bound, 
 But still beyond it stretch th' immense profound. 1096 
 
 But nature's self declares her boundless reign. 
 For void bounds body, body bounds th' inane ; 
 Each beyond each in round alternate lies, 
 A mighty whole which bounds can ne'er comprise. 
 But grant that either has its destined ends, 1101 
 
 Or space alone to infinite extends, 
 Nor earth, nor ocean, nor heaven's bright abodes, 
 Nor man's frail offspring, nor the race of gods, 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 73 
 
 Could last an hour, but, broken and destroyed, 1105 
 
 Be whirled in ruin thro' the boundless void. 
 
 Or rather, ne'er had bodies hailed the light, 
 
 For seeds once scattered ne'er could reunite ; 
 
 And sure no innate thought or prescient mind 
 
 Lodged in themselves primordial seeds combined, 1110 
 
 But thro' th' immense of space for ages tossed. 
 
 In many a rude and various conflict crossed, 
 
 Thro' every shape, in every motion hurled, 
 
 They coalesced, and formed the present world ; 
 
 And still as years on years progressive roll, 1115 
 
 Their own fixed nature regulates the whole, 
 
 Pours the pLeep rivers in th' insatiate seas, 
 
 Wafts the light vapours on the sunny breeze, 
 
 Bids fruits expand, the tribes of creatures grow, 
 
 And heaven's revolving fires for ever glow. 1120 
 
74 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 But did not matter infinite supply 
 
 The waste of nature, all would quickly die. 
 
 As from the living tribes the flesh and blood 
 
 Flow fast away when unsupplied with food, 
 
 So, did not matter lend its plastic aid, 1 125 
 
 And feed and cherish, all would droop and fade* 
 
 Nor could external force the mass controul, 
 
 Preserve or regulate the concrete whole, 
 
 Or make first seeds in frequent congress meet. 
 
 And these detain till those the sum complete. 1130 
 
 For while some atoms brought a due supply, 
 
 Freed by the shock, would others start and fly, 
 
 Whence new accretions of primordial seed, 
 
 In constant quick succession, must succeed. 
 
 And atoms numberless must still compose 1135 
 
 E'en those accretions whence all body grows. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 75 
 
 O Memmius ! shun what some with zeal defend, 
 That all things to a certain centre tend. 
 That free and unsupported nature stands, 
 And no accretion of new seeds demands, 1140 
 
 Fixed to one centre, nor can low or high 
 Burst its fixed bonds, and from its station fly. 
 But can thy soul the wild idea feign, 
 That aught unbalanced may itself sustain ? 
 That ponderous bodies upward pressure make, 1145 
 Like our dark shadows in the crystal lake ? 
 Yet men, they argue, walk the adverse sphere, 
 Their feet to ours, and know no idle fear 
 Lest they fall headlong to the nether sky. 
 No more than we lest up to heaven we fly. 1150 
 
 When first they hail the golden orb of light, 
 The stars of heaven burst glorious on our sight ; 
 
76 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 With us alternate day and night they claim. 
 And all the year's vicissitudes the same. 
 
 But all such system from dark error springs, 1155 
 Perverse and wandering from the source of things. 
 For say, what centre can the fancy feign 
 Within th' illimitable vast inane ? 
 But grant the centre, what attractive law 
 Would various bodies to that centre draw ? ] 160 
 
 Sure every part in void's resistless field 
 Must easy way to ponderous bodies yield, 
 Where'er by motion urged ; nor high, nor low, 
 Nor verge, nor centre, is it theirs to know 
 In all the wide immeasurable void, 1165 
 
 Where weight is lost, and motive power destroyed ; 
 Nor could th' impassive void support the mass, 
 But still must yield, and let all body pass} 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 77 
 
 Whence no fixed medium bodies ever knew, 
 Nor with attraction to a centre flew. 1170 
 
 Nor do this system's advocates pretend 
 That all things downward to a centre tend, 
 But only pond'rous bodies like the tide 
 And earth, and torrents from the mountain side. 
 For air, they teach, ascends th' ethereal skies, 1175 
 And soaring upwards rapid flames arise ; 
 Whence thro' deep azure stars unnumbered roll 
 With trembling radiance round the golden pole, 
 As from the centre shoot fire's mingling rays. 
 Lights their pure lamps, and feeds the solar blaze. 
 (Thus fed by earth, her living species grow, 1181 
 
 Shoots the green branch, and flowers expanding blow; 
 But nought could this terrestrial scene produce 
 Did earth refuse her alimental juice.) 
 
78 T. LUCRETIUS CARUS 
 
 They fondly urge that heaven the whole surrounds 
 With solid, strong, insuperable bounds, 1186 
 
 Lest like winged flame the barriers of the sphere 
 Should sudden burst, and thro' the void career, 
 And heaven's bright temples 'mid their thunder fall, 
 Earth sink beneath, and ruin whelm us all, 1190 
 
 Dissolved to atoms, and with earth and heaven 
 Far thro' th' enormous waste confus'dly driven, 
 Nor in an instant leave behind a trace 
 But senseless atoms and deserted space. 
 From whate'er point primordial seeds you strike, 
 That moment ruin grasps the whole alike, 119 \ 
 
 The gates of death fly open to the blow, 
 Thro' which th' out-rushing seeds of crowded matte 
 flow. 
 
OF THE NATURE OF THINGS. 79 
 
 These lines, O Memmius ! with attention scan ; 
 Truth springs from truth more clear in nature's plan ; 
 Then shall no gloomy night obstruct thy way, 1201 
 But round thee glorious blaze refulgent day, 
 The mighty scheme assist thee to pursue, 
 And lay all nature open to thy view. 
 
 END OF THE FIRST BOOK, 
 
BY THE SAME AUTHOR, 
 
 Lately published^ 
 
 By Archer & Ward, Belfast; J. Archer, Dublin; Mun- 
 dell, Doig, & Stevenson; and J. Anderson, Edin- 
 burgh; and Longman, Hurst, Rees, & Orme, London; 
 
 THE 
 
 BATTLE OF TRAFALGAR, 
 
 A POEM, 
 IN TWO BOOKS. 
 
 Small 8uo.— Price Bs» boards. 
 
 Preparing for the Press , 
 
 THE 
 
 GIANT'S CAUSEWAY, 
 
 A PHILOSOPHICAL AND DESCRIPTIVE POEM, 
 IN FOUR BOOKS. 
 
 ■ One great Lord of all 
 
 Formed this fair scene, and poised this earthly ball : 
 No subtle atoms of eternal mould 
 Danced in the void, till chance together rolled 
 Their senseless forms ; although thy daring mind, 
 Vast as thy theme, as Greece's taste refined, 
 
Sublime Lucretius ! from th' Athenian sage 
 
 Caught the high flame of philosophic rage, 
 
 And with the muse's noblest frenzy sung, 
 
 That all from brute unconscious matter sprung. 
 
 O ! impotence of reason, blind and vain ! 
 
 How could thy soul the wild idea feign ! 
 
 See yon bright orb diffuse his golden rays, 
 
 See heaven's high arch, where stars unnumbered blaze ; 
 
 Dart thy quick glance thro' ocean, earth, and air, 
 
 A scene so grand, so wise, so wond'rous fair ! 
 
 Thy powers of body and of mind behold, 
 
 Creature of earthly and ethereal mould ; 
 
 Shrink in thyself, and question deep thy soul, 
 
 Warm through thy heart did chance the life-blood roll, 
 
 Or fire yon dazzling orb, or form the mighty whole ? 
 
 Struck with deep awe th' admiring peasant stands, 
 
 Lifts the adoring eye, and spreads his hands; 
 
 And shall the sage, in impious error brave, 
 
 Question that power, which power to question gave ? 
 
 The thought that only doubts, in folly blind, 
 
 Itself confutes, for mind must spring from mind. 
 
 Yes, one great Cause formed this amazing scene, 
 
 Fired every star, and spread yon blue serene ; 
 
 Bade thro' the heart the ruddy current roll, 
 
 And breathed thro' moulded clay the thinking soul. 
 
 In every wing that cuts th' aerial tides, 
 
 In every fin that thro' the ocean glides, 
 
 In every shell that studs the sea-beat strand, 
 
 And bud and flower which western gales expand, 
 
 Such beauty mingles with such reach of thought, 
 
 As nought, save power divine, could e'er have wrought. 
 
3 
 
 He, only He, with wisdom's stores replete, 
 
 He in whose essence all perfections meet; 
 
 His is the storm, the whirlwind, and the shower, 
 
 The blazing lightning, and the thunder's power : 
 
 'Mid the deep floods he built the rock-ribbed earth, 
 
 And bade the rocks and mountains spring to birth. 
 
 When Fate in darkness stalks her dismal round, 
 
 When oceans whelm, and earthquakes rock the ground, 
 
 'Tis He who sends the fell destroyer forth, 
 
 Spreads the wet South, and drives the freezing North, 
 
 Who treads the surge, the bolt's red vengeance flings, 
 
 And walks upon the Tempest's sounding wings. 
 
 Chained down to earth, or rapt to heaven abroad, 
 
 In all we see an omnipresent God ; 
 
 And every cause in nature's ample reign 
 
 Forms but a link of that eternal chain, 
 
 Which holds earth, seas, and skies, and worlds unknown, 
 
 Hung in stupendous poise from God's almighty throne. 
 
 giant's causeway, book i. 
 
Of whom may be had, 
 1. 
 
 Poetical translations, containing 
 
 Francis* Horace, Garth's Ovid, and Lewis' Statius, 
 
 elegantly printed on a London type, I vol. royal 
 8vo, — Price il. is. boards. 
 
 2. 
 
 HOME, a POEM, i vol. foolfcap 8vo, 2d edit* 
 corrected and enlarged. — Price 6s. boards. 
 
 " O quid folutis eft beatius curis ! 
 
 " Cum mens onus reponit, ac peregrino 
 
 " Lahore fefli venimus larem ad noftrum, 
 
 " Defideratoque acquiefcimus lecto."— Catull. 
 " This is a delightful poem, and well deferves our mod diftin- 
 guifhed commendation. The writer, in fpirited and harmonious 
 verfes,reprefents all the various images which the imagination can 
 connedt with the fubjec"t. Some beautiful epifodes are alfo intro- 
 duced. It is only neceflary to infert the following apoftrophe to 
 juftify all that has been faid. Still happier fpecimens might have 
 been found ; parts of this are requifite. We have not lately met 
 with fo agreeable and fo interefhng a poem.*' — Britijb Critic, July 
 1806. 
 
 " The verification is indeed uncommonly beautiful, and for 
 the moft part is perfectly correct and harmonious. The author's 
 fentiments are very commendable ; he feems to entertain much 
 more juft ideas of man, and the progress of fociety, than is ufual- 
 ly met with among poets."— L iter ary Journal, June 1806. 
 
 3. 
 
 The RENOVATION of INDIA, a Poem ; with 
 the PROPHECY of GANGES, an Ode, Foolfcap 
 8vo. — Price 6s. boards. 
 
4. 
 POEMS, chiefly in the Scottifh Dialeft, by the Rev. 
 James Nicol, 2 vols, foolfcap 8vo. — Price ios. 
 
 boards. 
 
 " Thefe Verfes are in general fmooth and correct ; and in fome 
 of the Poems the manners of the Scottifh peasantry are juftly 
 enough defcribed. In the Addrefs to Poverty, the following ftanzas 
 are certainly highly defcriptive. The Poem called the " Daft 
 Days," and that in which the Author applies for an augmentation 
 of ftipend, alfo contain feveral paffages of confiderable merit."— 
 Literary Journal, March 1806. 
 
 " With more diligence of revifion, and lefs contempt of criti- 
 cifm, the author of thefe fugitive pieces might probably fucceed in 
 pleafing thofe who are not very faftidious, and who can relifh na- 
 tural fentiments exprefTed in fimple language. The verfes entitled 
 the ' Daft Days,' and the c Lammas Feaft,' contain fome curious 
 allufions to fcenes of rude and national feftivity, which are fail 
 pairing away ; and the Epiftle on applying for an augmentation of 
 ftipend, befpeaks fome ingenuity and humour. When we add that 
 the ' Addrefs to Poverty' difplays fome ftriking imagery, particu- 
 larly in the enfuing ftanzas, we have perhaps rendered ample 
 juftice to the merits of Mr. Nicol's Doric lays. 5 ' — Monthly Review, 
 Dec. 1806. 
 
 5. 
 
 POEMS, by Anne Bannerman, fmall 8vo. — Price 
 5 s. boards. 
 
 " We are always pleafed when we have an opportunity of plac- 
 ing before our readers fpecimens of poetical performances of me- 
 rit. The prefent publication will be found entitled to the high- 
 eft commendation, -for vigour, elegance, and harmony."— -Briti/b 
 Critic, Augujl 1800. 
 
 " When the ear of a Reviewer is palled, and his attention is 
 nearly exhaufled, by liftening to the monotonies of mediocrity 
 which found from modern lyres, it is a rich reward for his labour, 
 it is a cordial for his wearied fpirits, to hear the breathings of ar- 
 dent Genius, and to hail the approaches of the real mule. Such 
 recompence have we experienced from the energetic numbers of 
 Mifs Bannerman, and fuch relief has been imparted by the footh- 
 ing influence of her charmed fong. 
 
 " Mifs Bannerman delights to ibar in the loftieft regions of ima- 
 gination, and gaze with undaunted ken upon " proftrate worlds" 
 below ; nor does fne fail in her airy flight to ftrike the chords of 
 true poefy, with the melting pathos of Collins, and the romantic 
 ardour of Gray."*— New London Review, May i8cq. 
 
6. 
 
 POEMS, by Thomas Brown, M. D. 2 vols, 
 foolfcap 8vo. — Price 12s. boards. 
 
 " A reader of thefe volumes will foon perceive that Dr. Brown 
 is not to be placed in the clafs of ordinary verifiers. A boldnefs 
 and a vigour of conception, a wild luxuriancy of imagination, and 
 frequent ftrokes of pathos, characterife his mufe. In him we dif- 
 cover the laudable wifh to be indeed a poet; to be creative > to 
 draw from the ftores of his own mind, to defpife the tamenefs of' 
 imitation, and to revolt at the idea of being tracked in the fnow 
 of his predeceflors. We obferve him to delight more in the aw- 
 ful, the fublime, and the terrific, than in the mild and the tran- 
 quil ; and his poetical delineations refemble the pictures of Salva- 
 tor Rofa rather than thofe of Claude Loraine. When he under- 
 takes the pathetic, he touches our hearts and " harrows up our 
 fouls."— Monthly Review for February 1805. 
 
 " Candidates for poetic fame begin, in general, with fmall ef- 
 forts, a fonnet, or tale, or a fhort poem 5 but this author, of whofe 
 talents we have not heard before, comes upon us at once with two 
 volumes; and comes with ftrong claims to our approbation. 
 
 <* The imagination of Dr. Brown is ftrong, his feeling lively, and 
 his tafle elegant. Sometimes, but not very frequently, his judg- 
 ment is feduced to employ the unauthorized compounds of modern 
 affe elation ; but in general his flyle is pure ; ftrong through energy 
 of thought, not ftiffened by the buckram of art. His volumes have 
 no profaic introduction, preface, or advertifement, and very few 
 nates. The dedication is in verfe, addrelTed to the author's mo- 
 ther, and gives no mean fpecimen of his powers 
 
 " A long poem in ftanzas, intitied the War-fiend, exhibits 
 much fublimity of thought and exprtflion. The fonnets on Negro 
 Slavery have force and beauty, and many others which we could 
 fpecify." — British Critic, Auguft 1 805. 
 
 7. 
 VERSES, SOCIAL and DOMESTIC, by George 
 HayDrummond, A.M. fmall 8vo Price 7s»boards. 
 
 " The highly accomplifhed and refpectable author has with great 
 diffidence entitled his publication Verfes : but thefe verfes are de- 
 rived from a higher lineage than many poems of far prouder 
 boaft. They are highly liniilied miniature reprefentations of do- 
 med ic life, at various feafons, and defer ve to be placed as cabinet 
 pictures in every family apartment. 
 
 " We fhould delight in i'elecling much from this eftimable af- 
 femblage of Poetic Graces, did our f'pace allow us the gratification ; 
 but we mull reftrid ourfelves to the fcanty limits of a fonnet-ex- 
 
tract, amid many more extended attractions. Yet we ought not to 
 clofe this brief report, without exprefling our cordial conviction 
 that if ftiavity of fentiment, or elegance of expreffion. mould allure 
 the reader to perufe thele polifhed ftrains with the attention which 
 they merit, fuch reader mufl be highly profited, as well as pleafed 
 by the employ." — Monthly Mirror for juttd 1802. 
 
 " The Verfes difplay m general a mind of elegant turn, long 
 habituated to the afTociation of poetical images, and fufficiently ex- 
 ercifed in the confiruChon of harmonious meafure. There are few 
 Poems which we might not produce as fpecimens, without any in- 
 juftice to the Author." — Britijb Critic for Av.gv.ft 1 802. 
 
 8. 
 POEMS and PLAYS, by William Richardfon, 
 A. M. ProfefTor of Humanity in the Univerfity of 
 "Glafgow. Two vols, foolfci-p 8vo. — Price 10s. 6d. 
 
 " There are in thele volumes fevcral beautiful defcriptions, which 
 carry the reader's imagination directly into enchanting fcenes and 
 interefting fituations. But in general, the author addreiTes the 
 .powers ef fenfibiiity, not by a copious enumeration and detail of 
 circumftances, but by exhibiting to the fancy a few leading points, 
 which, by neceflary implication, immediately call into view all 
 the minor parts of the fubject, He endeavours not fo much to 
 tell what nature is, as to awaken thole feelings and emotions 
 
 Avhich nature, in her fairest forms, is calculated to excite." — 
 
 <« Gf this necessary information, Professor Richardfon appears to 
 be completely mailer, for in the choice of his embellifliments and 
 accveffary ideas, together with all the circumftances of time, place, 
 fcenery, and verification, he uniformly emploj s thole which are 
 fuitable to that ftate of mind to which his composition is addrefled." 
 *■ In both his plays, ProfefTor Richardfon has founded his claims 
 to praiie upon intriniic merit ; never having recourie to the hack- 
 neyed, but common expedient of making up for the want of poetry, 
 by the rapid change of fcenery, gorgeous trappings, and the other 
 ingredients of itage erTccV 
 
 " The poetry cf che ProfefTor is, as our readers mud have obferved, 
 foft, elegant, and fpiritcd. His fentiments are delicate, and always 
 .expreiTed in appropriate language. His embellishments are rich and 
 varied 4 feiected with the eye of a critic, from the wide range of 
 external nature. There is another praife due to our author, and 
 it is not the meaneft commendation that can be conferred upon a 
 modern poet, for having uniformly employed all the inducements 
 of his enchanting art, en the fide of virtue."— dnti- Jacobin Rev. 
 April % iScS. 
 
9. 
 The PROGRESS of REFINEMENT, an Alle- 
 gorical Poem; with other Poems. By the Rev. 
 William Giilefpie. One vol. foolfcap 8vo. — Price 
 6s. boards. 
 
 " Mr. Giilefpie is far from being an indifferent poet ; and were 
 we not, at this time, foliated by fo many poetical candidates, wc 
 fhould be inclined to give him a more honourable place in our 
 Review. His principal poem, though conftructed in a very diffi- 
 cult and unufual meafure, has confiderable merit. It is written in 
 two ftanzas, of eight and fix lines alternately ; or, as they may, 
 perhaps, be equally well confidered, in fingle ftanzas, of fourteen 
 lines, ending with an alexandrine. The intermixture of rhymes is 
 artificial, but not perplexed ; and the whole effete upon the ear is 
 certainly p leafing. In the defcription of the Palace of Luxury, in 
 the fecond canto, much fancy is employed, and clothed in elegant 
 language. 
 
 *< The general tenour of this author's ftyle is good, and his fen- 
 timents, whether philofophical or political, are found.''— Britijb 
 Critic, April 1806. 
 
 10. 
 
 PICTURES of POETRY, Hiftorical, Biographi- 
 cal, and Critical, by Alexander Thomfon, Efq. Author 
 of Whift, and the Paradife of Tafte, fmall 8vo. — 
 Price 5 s. boards. 
 
 " Mr. Thomfon acquired confiderable fame by the publication 
 of his Paradife of Tafte, which forms the introduction to a poe- 
 tical plan of confiderable extent, intending chiefly to comprehend 
 " a view of the progrefs of polite literature, from the earlieft pe- 
 6 riod to the prefent time ;" and of which this work forms about 
 one fourth part. The ingenious author, from this fpecimen, ap- 
 pears to poffefs refources adequate to the extent and importance of 
 his fubje&." — Monthly Mirror for Augujl 1799. 
 
 " To accomplish with fuccefs a defign fuch as that which Mr. 
 Thomfon has conceived, not only confiderable poetic talents are 
 requifite, but a fund of claffical learning, nice tafte, and a difcri- 
 minating judgment. We think that, with fome limitations, Mr. 
 Thomfon has manifefted valid claims to thefe qualities; and that, 
 on the whole, this portion of his work is executed with a degree 
 of ability which entitles it to public patronage.' '—Monthly Review, 
 Qclobcr 1800. 
 
-• 
 

• 
 
LIBRARY OF CONGRESS 
 
 003 092 958 5 
 
 A!%fc 
 
 
 ■ 
 
 ' 
 
 ■ 
 
 ■ 
 
 1 
 
 
 ■