*D 2627 .B43 ^ -opy 1 SELECTION OF PHRASES FOR TOURISTS TllAYELLING IN NORWAY. BY t: benn BENNETT. CHRISTIANU. — B. M. BENTZEN. i«7o. 6* Remarks on the Phonetic Pronunciation. The h after a vowel signifies that the latter is to he pronounced long; for instance, olig like the interjection oh with a hard g at the end; thus, ohg has the sound of ogue in rogue] ehr like the interjection eh with r at the end; thus, ehr has the sound of air, pronounced quickly; ahm like the interjection ah with m at tlie end; thus,' ahm has the sound of aim in calm; when, however, ah is followed by a double consonant, it has not the prolonged interjectional sound, but is pronounced like a in father-^ uh like ooh in the interjection pooh. The a has the sound of a in manna, senna, hookah; y when it does not commence a syllable or come after an apostrophe, is pronounced like the French u, and like the French eu: in some of the phrases this is stated in a parenthetical remark; in others it has been omitted. The Norwegian g is always pronounced hard. Should any useful sentences, not found in this book, occur to the traveller, it is requested that he will insert them in the blank leaves at the end, and give or forward them to the editor. BY TRANSFER JUN 17 1910 IJ »*■ r^ *" -■ '-'^ U ^ :^. '- ^ C u. -=':=; c cs- be bi) be 5ce • «5 CO is >- -^ ^-5 r- a ;r 3 1 C3 ws O _ >^_^ 1^ 1- o MM fe _ -f - 3 C ^ o JL = c c ;- .E C3 CC C be "cs CB "br cc o 3 c be be c c I cc cc CQ cs be c > 1 be £ O c be c3 be t- c V2 s j C 3 >-r = -^ « "" S « £ S J 303 CS > CS ! be cc IS i ^ ^ > *bt c 'si cc cc 3 il ,cc be bec^ O M C -^ cc -3 3 CC 3 0. 3 be 3 cc cs >^ ^ — H^ E taS ^Kiai , 1 -^ o ^ cc cc I cc i 3 CC cc 13 ^ 1 C/D >1 B i O c be-3 .5 0. -id 0- v: w .^ _5 £ cc X* 1 ^ 3. -~* 3u bfc c c «" be 3 o >1 3 >-> CO 3 O CC p^ 3 CC >1 3 CC 1Z a = 0^ I Sc5 o ^ 5 c -3 bx^ 3 "^ 1 cc c 2 -3 CC C -3 ]be > cc -3 ».2 OT = 2- "" CJ ^ CC. 11 o o ^i ^ rzi ^' -So 1^ ■*-* f^ c 3 3 *i» _c ^ J^ "O COC^O ^ CS ^ v: ^ ^ cc -; K^ CC 3 3 3 O C Q r* J- O -3 3- J < 3 O CQ CQ 3 ^ cc "cc CQ CQ 3' ^ 3 O CC "3 -C "O O ^ o O C^ C^ O) oc ^ CQ CQ CQ CQ 1* -* be ^ a ^^g b£c5 ffi Oi E CO c o 5 I CO I DCS O >c5 00 ?^ C o ^ o 5= iU O S 1 I CC Q ^ S o be^ce o :>:« I 5C0 "^-^ cv.— ^S 2 '^ c ^ "^ rS 5c« a; C 9 > I "O ^ CQ >^ >^ « > ^ ;> I -i^ ^ be o "^ -g Urn o .^ cc E c be be o .^ c; E £ S g.= ^ « = £ in ^ ^tJ • ^ -= ^ u x "^ be c ^ _c cc j;^ cs a; w .^ 3= cTu h:^ cc: 1^ tt. c a; c 0)0 — I 5 = ^^ cs c = be*-* be '■f^ e^ C/2 CO -73 > £ u ^ C II 0' , c 0; cc cc a; 5 be P. I ^. cc cc -:;^ cc C ^ cc o o ■=« 1 > 1 ^ CO 0) -0 1 o; 1 cc cc c/:i 1 a> 1 c/> J/) -o q; cc •isi ,cc -as cc CA -0 be t = ?>> CQ ^ '" a^ "^ cc > g ^ 8^ - aj - ^ « > CO 1^ p: c- £ t- .t: bro- id « ^ c cc CO C cc >> >-» =3 £ o cc 3 o c c >-^ cc c o cc -^ be p: -- c *r r- £= ^s o c ^> be be^ ^ ^ .^ ^ c c ^ > ^ ^ cc t, -^ ^ cc V. "^ cc ^ cc ^ (>, -3 "^ " Ji § = 0^ cc cc >^ cc a; u cc o be o s o o cc -isS __ ^ o ^ Ij o £0 i o £ ^2- O G Q ^17. -= ij ^ .«»> *-» W2 -TS CD 0^ CO W2 CO I c; O bb£>- o iS-^ >^o = cc o o CO O CO ;3 £^ . cc .•t: be • s -« *— , c^ ^ m! CO cc p; CQ WP2 £ -J CO OJ ^ cc P2 S o o o PQ c 3 I C .£3 O o ^ I 3 o >c5 CO C5 ^fe ^-^S.^2 c— wcg C8 • > 1"> c ■^ a be -a ^ — o o M c^ ^ H I :c a CO 3 5 p oi: "£ o CO c5 o- TS ^ .^ ^ Q£ o > 1^ bJD-?. -c ^ = ^ SiJ ^-J. ;m >- CQ hG ** •■* -^ /~s ^ — i/i ^ CO Q "-~i a- ^ s -=^ Eta- > W> ^ > ee c C >^ CO O CO ^ g bt CO S O ' fee ^ !> CO o ee 0) w^ >-• 'Li CO b£ ; ^ *« 2- C 0-- "- i= cc ^> iJ 53 r- C5 C6 -a CD I QJ CO sZ CO be*" 2 ^ O ^ 3 O :3 s ^ o CO o CJ .i- 3 -Q c; cc jOt ^ z^ ~ ;^ ir. 25 be' o CO p:) C 3 ^ 5 pd ^ u ;3 3 3 cs PQn » CQCQ O >-* (» c ^ s ^*. .CS C 3 -* 2 C "*- C ■1. ^ * -= ^ =5 OC ^ ZD S 3 * 2 Ig^i S j: oj J o « s > T C :s i 3 -fi ^ ^ - ^ £ 1 ^ c &2 cc ^ ^ o 1 ^ .5 ^ ■CO ^ I I i I j= ^ ^ G^ 5 c ^ ^ _ p fcj}^ ^ I ^ r^s i -^ ^ — ^ ^ ci '""^ r:= ^ T s: C3 2 5= C£ > o i be c o o I . ::: ;- ^ -^ b£'-^ 3 C i ^ = J '§ ir '-r; ^ — ^ s ^c^ S 7 ^ u -^. j:z t^ '>-' z: u i^ •= r r ^ ^ ^. - = ^ 5: ^ = ^ -^ c3 c^- ^ r" '^ H . o "^ s ^ .> *s s .^ JJ iZ ^ C ^ br. ^ •- ^ > ^ '^ ^-q ^ ^ B a ^ ^ .•= 2e -^ =S -g 3 £^a I o - ,^ c - g^ = -^ ^ .S ^^ S "^ *^ - ^' '- ^ - S be n: I o C3 w I be 3 CO ^ .^ 3 ^ 5r S = c^. w ^ « «s •-> . o £ 5 ^^^'iZ Oi C, - S.2 fe be m C/2 s^ i; o w =3 S S =« 3 ?^ be ^ -^ o j^-, — ! S? ^ «5 ^ ri I is ^ be ;:; t^ ^ '^Tf 2 be 3 C5 05^ be -3 0^ (>. 3 ^ CO ?- :c-3 P 0- =5 (=; be 3 be o be - 5 P- ^ S 2 -9 S ^ -^ be ^ .s " S § -3 'C 7^ be o 3 O >-^ > be-:^ i^ 0^ c: C5 O ^ = ^ ^ ;s CO oc aj 3 ^ r-rl -3 ?.^ §: ! a: q3 , TZ o "ZZ CI. CO CS OS CJ U U be CO "S a. O a, be CO CO O CO CO a; be 'sill u X o a* a;) £ CO CO ^ < c^. w ^ :$ S c "P \m ^ « !:i Gj *-• £ o fab ^ -c ?^ o 3RJ 2 I fcX) J 3 ^ s 1 ^ cc -2 -C -^ i) jrr ^1 ■if i < 2 ^ X 13 ^ -^1 ^ -ai o >► Ifl > -35. i^ 5 -^ ^^ 1 -L ! bc-js ^A o v:i ^5 "f 1 • 3 W c cs ;-« 2 • — CS ^ ! ^ s ^ 773 or -3 ^ "3 %; C5 b£ C5 '-' fci o. >► '^ C3 ^ bt be > ^ g"^ be bD K "^ be ^ ^ — u c^ IS "C ^- § "~'^;^ c be = ^ ^ ^ is tfi- 1 b£ ^ ^ O A V3 CO '^ s ft cc ft o ^ 9-S CO 5 9 o W5 , 3 <^- CO ^ C CA. — J- '-l^ -. '^ *^ 1^ = l^ffi « I ■s « •^ - o i> -^ bD ^ bt' 75 w p C5 CO ft >^ bD 13 £ 4^ d> OS QJ "^ ft ^ !/l O- ^-^ X t- ft -ft -ft s- 2 J ■© 1 SS-ft ft . ^i > ^ ^ CO o CO cs o 1 ZJ ^x: ^-« C/5 -g o >* o -** o E o .2 ^ 13 c« "^ ;- CO ft 1 ^ d *- CO ^ > CO '^ CO Q. ^^ CO ft o o ^ &- X s V3 ^ lo- ^ o o o H^ Co. ex J OD liss ca;> >^ >^ > ^ '^ ;^ > ^ ^ 4 1 0^ 1 1 "S C o S-* S s "5 -2 -T3 CO g3 O 1^ _^ be *C OJ co s 1 1 a- o o be ._ 1 o <>• ^C cs a; ,cB be^ be 1 S c a; 2 <>• OS . 2j c fe ^ be 1 '^ § be be cs J2J ;,ri o ^ a; "—5 be .^^ ^ "^ ""~* o C4^ Q^ 0) be c 'E ^ ^ t- -a ^ ^ ^ C5 jaS • ^ ^bc b£ 1^ *bt 2 $g c cs *5 H ^-£ E Um •^ o bc*> cs bf t= a3 -a *S V3 J5 J2S :;2 as cs "C be »-5 -o > CO C5 > ^ u* ^ « > > J CO :^ CQX 5:»j S £" H £ E O) o- 0' "S o. o CO p i2 '^ o ** o« ^ ^ o CO w5 2 O J- .s -5 > he V3 "cs g C6 o ^^ 11 o ^ 73 o 2^ 1 3 > '^'S -g o ^ o ce .c - o 1 1 to be ^1 c be a:) cs E c C/2 cs C6 J:S o o Sm ^ 2 o ^ bD bD o > bete 2 o ■X es S o .22 zi: ^c .eJ ^j 1 -5= > cs cs >" >-. cs ^ -S o bo .5 .i >^ "S --• cs .ZZ CO fcMt-'~-3 CS CQ QQ O Q C. ;ii W E ^ a- "^ I ^ bD 3 c^ b£ 3 3 be — o o .^ 1 i ■i 1 ^ ^ ^ (^ be o be be c , •=* >-, 9 .^ G^^ be be "C S£: CO -1& be s 0- be ^ c^ ^ o &li "^bc cc — =• be en Sm 5= t. -c ^ -c -^ "Sc ■ be ;Z ^ ^ c5 "^ be be c s C3 vi "si: cc > > c '3 ?3 cs ;^ S £ ^ — >^-<* > '^ i^ ^ K ^ ■TS c <>• o c — ^ .1 c ^ .^ « 1 ce pc ^ b^ ere eider- ducks leighbourhood? re elks in this fores o- IS a ickens. ou a frying-pan? .E o E cs Id like s — poach 'be o o ** s cs e. lore many r - lake? you boil i3 vi ^ o be 9 en ^ *^ :j «ZJ cS * o ^' sz ^ >^ cs >^ c» O b£ -c be 5 c C5 :2 o ^ c p ^ o £- 9 il ^ < < H s: O ^ ? C/2 v. a CO mZ =i , I a. "? -r ' • ' «» . . sir '^ 10 as 4- ^ 9. o iri - u^ be ^^ bX) =5 ^ ^ S U ^ ^ JS -^ . g ? "3 ! ^ ti ,^• S CO Q rr 03 C .^ ' ^ r- C .- *? ^^ S ^ V". -S « ^^ ^ ^ < o -^ .= bc;=: 5 >^ ^ CO Q- S-< i; CS tJ CO CQ (X? ffi » I 4= 1 i &u CN>' ^3 i^ -= C S ? «i^ JL ^ j= ^ o ^ , cj O C C ^ '"^ -^ -1 a beg "3 'S fe I ^ -id 7 9 •7^ SQ O b£5-5 tl/ ^ c/i >• ^2 = ^ tu - X •?r S 5 - rf I be sz rz: .^ -^ ^ 5 c. ? .- c^ ^^ ^ 5/^5 be c3 o ^ c cS .SP cs c I > ^ = 1 5^ "So be j 's be c3 be «^- o « o S re I "CO I ^ •^ I ^ > ^ .- ^ CT) ^ m-s ^ be >► S ^ I O CS bco-. 1^ ® to be o a; CQ .be^ CO ' If. o '^ *3 o ■ o ** cs 1.^^ 1:5 o o o o s c« .*= I C8 ^ 'T.. 5 a:> p ^ CO ^ ^ CO .ri CD i- 6 0? ^ W3 CO g &. CO F U a 00 -^ s be - j CO rS O CO be. >,o C6 S =S ^^ i 3 a I o &-" s be ,£3 CO o ex c 3 CO 3 ■^ ^ CO CQ E S CO 3= O o H 11 u ^ ^ 1111 1 ^ 1 Jrt tn 3:C' X J= •^ ^ J o ^ 1 Si <>• > CO 2i ;- u 'C ^- > S 4 * > -8 u *"{ 3 .c a r ;^ ^ i aa ? j^ [o .« 3" ^ 5 3 5 3 I CO en 3, 5^. do ■5 C 5 > E o CO -2= i- E - ^D 5 i "co 5 1 1 > 4> '5 -r "^ "" E fe: = IS 3 3 > Jl, c 1 ^ ^ = C3 •-* Z !"* i^ *" -^ ! S lo s- u i;^ "^ ^ — J^ ,^ j;; >^ ' <—• X. F^ l~^ i; C/i CZi "^ -s :/> "— - -3 ^ i cs^;:^ "^ -3 3 — ^ -3 -— - .S • M 3 .^ cs C5 O cr ^ :« -CO 4< m ^ ^ Uu faCO £ J •^■-^ > ^ ^^^ S >■ ^. *-i^ «- J ! ^ ^ 5 ^ i "S .b£ § ^ — M 2 1 [ i ^ 0) CO > o CO li ^ cs r^ :i2 i ^. "^ ^ ^bc ^•^^ ^ C cn H 1 1^ :o > ^^ CO E ^ 5 1 '.. o. = .^ . u E _bL i '** &- CO 3 ^i ^ X E s '/: "^ -^ -3 i-s "" ! = a 's ;S^ '^' 3 > "^ ii -5 -= 2 ' ZL "3 Sc/3 -3^ S -i ^ S E CO ^ pig CO 5^,1 = CO S fe ^ '^fc J i2^ Z-< <— ^ Ul^ « > r" ss ti^ ^ •^ cr. c :^ '^. i-* 1 C3 CO a; V2 Ui c; 2^ > 1 i = 1 ) 1 3 3 O 5-S CO CO ^ E 3 > •^'bk; .3 .^ 3 O 3 '-' CO ^ =2 5 2 "5 2 Si ~ 1'? : i 3 o o ^ o S bcci .5 E >-- C3 Ji T "5 o o > > CO CO < o^< »-3 U :=: ^ c£ sa I^S. H s:ffi j» 2 - 1 bf. ' u <^ . 3 3 O Si=g V2 J- (/2 ^^ fM, CO CO CO O z:: s s ^ s 3 o *> 3 3. C £ ^ — -^ 12 -a > biC be 3Ce I o 1% •^ ^ 'i^ ^ ^ ■-• £ o 1 2i- 1 S cso:2 ^J is a s-2 C -c be o c c: be £ c- cc bi n3 be 1 be 1 ^ a .b£ "3 o .^ cs as CC CO cc cc > U :^ > Ifl ^ i-^ a: S ^ .^ 3 oa ixs s: • O o {-; , -c c Cu^r © 1 1 1 o- 1 s C3 • ^« S ^J3 c 1 ^ s- I "S o o -- £ cc JJ S2 r^ 5- CO c a; ^ -5 O s- ^ 1£ s- i E 1 cc — CO 1 -^ 1 . = u ^ Cm o ^ CO cc .t^ O £ 03 o; -2 ^^ c (D > 5 2 S > 'be §.2 c q3 CO O 2 cc s — - -"■pa ■« o 4id © cc 1 cc £ CO "3 £ g cc o 5 ^ ^ .E CD g C^ be** = 12 .£ =: x^ £ £ cc 2 — 3C .2 ^ •- CC cc _£; C 03 0^ ^i cc cc cc CJ &-. cc iJ S*' Jc/^ J a: 32 ^ ^ XcqCj) c/:i :r CO » CO CO cc -^ O) CO o o c -;- r: O 3 3 CC cc © 3 jc iS 2 ^ "^ ^ "^ £ *« cc 13 j^ Cj -= v: — ^ j^ 1 05 1 •o s s 0- Pm ;m ^ 8 (>. ^ ^ c tp ! "^ c; L« — u P o ^ cc C5 c^ C^ ^ 2 H -3 22 c Jai -^^ ^ C3 (^ ^ ;- ^ 'c be ^ s ^ "5 S c 1 ^ ,_. 1-, be ^ C3 cc C5 b£ C 1^ ^ pa f> = , 1 c <>• fe .5 C5 ■ U is ^ *S- "o *s. u^ ( Q. C 1 ^ Q .^ ^ Ic 'b'c o '5- s= C8 "^ W O C5 I ^ ;^ > C5 1 c O ^ :3 "0 w "5 C ^ J3 25 C5 cs lease t ave yo ^ o E C5 CI. -c .2 .g c-^ o s ^ C5 fc. •^^ J= c: ** ^ G6 "— ' 0) .^ s-f C5 be , bj3 = c CQ tt C CC cc . o =3 *5 o c cc c o I s S c ^ ^ w — < c cc ^ =5 C-. ?^ r. ^05^ ^ — -, i^ — cccccc :z^--^ fe < d ^^coiSs^ Ci^H^ i::q p^S C . •J 5^ 05 .2 .2 CQ — c £ ,2 cc >^ ercus cap. .2 ^ ^1 i^ cc u in 05 N-^ <■< CI, £- C-, a,». c^ P- cs. 14 o C5- =5 -= r^.-l. I I C O a. a., ® ! .^3 :5 ^ o CLm ^ =s =; o c . ^ br~L I ^ T* ^^ ^ ^1== r- ^ ^ o = 8 = S= C .- o CQ ^ ' • "3 » . ill 5-^ ■ ^ a i! -^ -J c c if? ^ "7 s ^ T ^ -^ I c o I fee i: ^ J. o c o c ■ CQ 3 c _ •1z ^ trca c c > o C5 J=5 ^ > I c £ 5 O O I O c« C ^ ^ > c 'Z 'C c be Q >: C3 1 , c^* 1 'p 1 C3 ^ (•-i« - Vl^ o * be CU C/2 O 1 ■§ .>% &« fc- X £ 0-. €5 >n -^ 1 c^O O C^- CI. > c o 3 n 1 i £ ^ be .E is 5 CQ 8a S £ •£12 1!Z N— §"1 CQ be t2^ >^ *~* cc c/l cc ^ C5 be .2L 7z c ■^ CO o > 3 be cs 5 £1 o ^1 a cs 8a CQ Q cc CQ 3 ' s M E ul ts: >x ^ o-. 1 , , >^ c c^ *s c •fa^ 1 ^^ cs C5 j5 c .2 O -5 be £ be -5 ■3 C5 3 bjD c o 1^ E Q- a. J3 a. cc o £ O o 3'Z c > C cc 2 cc £ bf 12 "o O .22 q3 o > — ** .^ ^_s =r o a; < O > cc CQ 11^ ^ C5 ^ ^^ ^^ cc cc 3 cc o o 5 s o o CD c3 =3 C5 t)JD X I :^ ^ ^ be— ^^ bt cr o o- ^ i2 ^ ^ m CO b£- 15 bt 3c^|. ^ P3 (N. ^ -d I 2: - rs - -^ bn ^ = >* c ■=: c^- =i -i r r^ ^ br = « c ^ .r: =: I I 5 ^ 0^ I o 1=J =(^ i P C/3 '2 « J. c ^4 ^ ^-^-fi = < « ? b£ ^ s ^ t> j= tL- te ^ = c: tL - ^ ^ ^ ^ V. — Q-=: .= ^ !^ : <; cr E ^' be 5 -B ^ s^ r- ^ .-- £ 5 ^ o ^, « ^_^ Q S-< C5 ^ §-§ = = i -^^j:.SP C^ C5 C3 C3 O O (-3 ^ H-; J ;-- ;^ C3 1 1 ^^.-> Gi c c «*. CQ ^ -is: be CO ff c C t- c be O. B -rr c^ c; CC C8 ^. c c ^ 0. cs CS c > > ;- ^ c 1 ^ -5 1^ %o be -3 cs C ^ be cs 1 CO cs >>« CO ^ ^ CS -^ CS wC CO ^8 1 11 >>• !2 > be ^ = c; CO > — ■£ = ^ 'a •r be be^ "^ be S >< c cs be 1 1 s % .bed c-» E c - CS cs C.SP cs .be -id CO C CS g;» > -3 Z CS ^. u ^i^ ^ « u a; cs cs « cs , fe3a H W C i— J w c CQ ^ -^ w^ > ^' ^ 0. be ^ ■» -^ JJ -:3 0- 1 15 «5 c^- .£ -0 3-i • E 1 CO. cs 'S Are the horses rea Arc there any rei 'a £ ^br c 1/5 1^ ll -fie -C J ^ -J ■£ S -2 " be .2 > j2 c cs > c ^• .23 c E >^ cs cs "0 CO CO be cs > cs s .CO r:^ >^ a: ^be . <^ ^ s S? c = •^ cs .^ cs c CO >^ cs '^ , > C: c^ •i-^. ■^ ;-« cs 0.- O) • '1—. cs C) J= -C ^ ^ :>j CO CO v:i CO C/J 16 I I c yJ CS C ^>:t I ^ -^ 'i2 ^il * ^ i ti I -Is- iS I b 1 = - ^:^^> «; Cajo. fac <^^'S%E^Ci.p 5 - ^^ ^ s I ^ £ rr o g i .SB ^ fc^ o s ' o V3 Cu ^J o -o as 1 (Xi ^ ^ ^ <^. bt> ?= - ^ « rS fco_ -^ ^^ ^ Ci :j c« o; ^ •c .5 o ^^ I r o o '-- o >' -^ :S >^ o o F . r> :^ -= - — -» -^ '=s >^ o o £ f-rt (/i 5 O "^ 5 x: o '^- ^ a; CD. Ot-o J-, ^►-^ ,^ ^ O ^ ^= 0^ .?: CS C5 O ;^ 1^ O bp . ^ be in c CL* ** c tL/ Q. a. be "ce VI CTi GO 'n Cfi (i«« f-m jmm fA S- J^ ''*' C C^ ^ . <"*) ■ *T ^2 •"* iXi CO ciD cZ CO ''J^ v^ VI m m -n ^jTi Q/3 17 S o C5 = O C3 C5 o ^ I .o '-« i- i^ c ^ ^ C3 o ;3 C O « o. s br C O C3 > ^bc - cs o 13 C6 O > PS ^ O I C8 o So > o o [3 5 O § C6 bX) >» ,-: ^ «1 s s §5 ^ O ;^ O I -a O- > % cs £ 2 .- ^ o Cm ^ bD S3 cs o 05 ^ o IS 18 I £ CD c • I bc:=: ,=2 be II CO ^^ ^ I '^ J — CfJ J rr ff be cc = C CO I c o ;-! ^ ^ i-C jj- ^ Q fa a ^ J: J. CO JS . s S T3 C CS o o CZi O 3CS I CO WD • JZ ' CO ' o Q £ CO CO t- OJ o o «i O) ^ br^ ^ c cs pq c be o >c3 CS CO o^ §) O .fi So . &s^ aj o c "C o o C a s. i a 1 bcfi O 1 i^ s c -T3 '1 o ehr m-ei 2 ^ ^ ^ CS ps:; > 1 1 1 n: 1 1 cv. CS 1 o '^ fS*-* 'C I c b ui CS o C5 CA '-S 1 • s"§ c bD bD CS CS 1 g c2 CO O;^ £ bD £^ CS CO -^ fat: i^ o csO ,CS 1 be CS -a c« bD CS 3 %^ O CO t |g.^ .^ CS O* -^ bD"^ -^ s CS > CD CO CS > O CO O 3 bD o 1 o a; -3 a; C x^ 0^ J;^ 3 o a:* w "S 5 ^ s «>, •>— ^ CAj ^ OQ . ^ bD •" bD 3 (-1 -3 S'S. c g^ < u u •i-^i C/3 .£ '^S ^ CS CS CS > CS CS *u CS u > ;s^ ;s5 K » = CQP^;s:J CO .H^ C^q S 1 1 ' u <>• 1 1 bD bD u £ p e CS 1 ^ za 3 3 bD .S..S 03 CD s CS CS u >- 3 O > 3 "'1 *co CS 1 *s £ c CS o ^ O 3 3 Co ^ = 1 £ « =» = = « = 1 -3 3 CS ,3 CO CO CO 9 CO 1 cs-« o 1 CO > « ^ *o ^ CS CS ^ > ' 3 ''3 CO CS 1 bD "cs 3 3 COO 1/3 CS bD ^3 3 3 CS cs ill — OP V. J- c -3 o; -3 cc c cs^ ^ u ^ CS CS GO •-9 CO ^ CO .J3 3 CS o O CO bD Tz: 3 I CS . .c j3i x: .t: o be 0^ 3 « j= ^ ^3 o -:i5 :3 -^ 1^ CS 1;^ 3 CS CS CO CS fA CS O o o CO . c s CS CS >r, CS w j3 ^^: ^^ 19 1 u< 1 >;:« 1 tt) 1 ^ 1 -a 1 -c « ^ > 1 ^ > C cc >-^ ^ .c "^ C > o 22 "^ 3 "^ 1 ^ >^ S: .»,,:' 1 Ol c "T c u CJ 5~ C O o t- 5 '■^ 1 t- T* ^ 1 1 1 -?:^ a; ^ ^ .^ A -c -C _zi w •^ u ■c fc ^^ o« rr> o- Qj r-r- , r^ "" 3 , ^ o tz -^5i= G- i^ o • t :-. :/: -i^ c;» .J= g-s > "s -<^ c C£ ._ cs -::5 ^ CQ -- > hJ C/J C/Ji — rs* c: 1 v« X z-'. '*«'■ _^ o C- ^ CJ5 o >► c .^ vi 3 ^ 1 •J2 "TS O S i-T' CTi > p^ ^ >■ C > o Sf j= bx be ■^ ( -^ -a O H &- J o ^ .s TO _ - — b£ & ::S o I o 3 ;-* o 6 o ^ S 3 ;> Q. a >■ I SI O : be ■ bti CC iZJ cc '— ' 22 ^ S > O E- ^ .J I 3 .^ be ^ -— O c « £ J i "J i . CC^ ^b£ 2 'S 7^ •= c - E 2^ " '^ ^ c^ r=: --J tu c5 .q; cc ea Z: J iXi CTi : S Si s s i^ o ^ S A o be o c 3 '5 o o o O bebcgg /i^N = S S- •^ ^ C3 O ^bc S S S 1 cT ^ ® ^ o — ^ o > ,• ^ - OS s =» 3 t P g;o. >% 5 fe £ > CO CO^ S i •»' o c*- <^ ^ o ^-^ -S2 o c& ^ s - ^.^ ^- -< (D ts ^ CO •::: cc .-. c o - r>* ^ « CO -- 5 bD , be bD ^ r^^c i c c ^ ca pa s^ CQ ; S -r -r .be . o o = = ^^ ^ ^ ;- 2- C CJ 5 O ;3 O 02 n CC w a:) 3 O o *r ^ s- I CS ^ C5 >:^^<^ 3 fc- CS CS 3 X -— ' 3 ^ t: "i^ .- "3 C -^ cc p^ CS 3 »- ^ ^ CS 3 'F -: . 3 ^ - -C >, C 3 -r CS P- CS ^ ;fa^<^ 20 2 -^ "^ . o 1 r" Fourteenth. Fifteenth- Sixteenth. Seventeenth Eighteenth. Nineteenth. Twentieth. Thirtieth. Fortieth. Fiftieth. Sixtieth. Seventieth. Eightieth. Ninetieth. Hundredth. f4 Furrsta. Ahnndunn. Tred-ja. (j like the English y). Fjehrda. (see above) Femta. Sjetta. (j like the English y). Syv-unnda. Ott-unnda. Nee-unnda. Tee-unnda. El-ev-ta. Tollta. Trelt-unnda First Second. Third. Fourth. Fifth. Sixlh. Seventh. Eighth. Ninth. Tenth. Eleventh. Twelflh. Thirteenth. n (3j j^.pC .^ >-^ U P o o >-.-- .- « ^ ^ fi 1 1 Sixteen. Seventeen. Eighteen. Nineteen. Twenty, Thirty. Forty. Fifty. Sixty. Seventy. Eighty. Ninety. A Hundred. AThousand A Million. c . ^ (i; S >< > d ^ a5 '7 := "S -5 S 1,^^ g.i.S S.Sf.S gii ^S §S 21 i.^ a c be .s I , s 05 bD = >ss I U C "O be c o o . as .- a = c ^ ^'o ^ s I be c s- -^ ,_. ^ — ' ^ = - r- =i = be = ^ ^ "5 3 = C -CO 5?.^ 3 I . b£ br = C/2 — c^ n: V-, Q. !=Q ^ = c — M o w s- cc ^ ^j *-' ^s rr s •— '— "Z ^' ^ c -= ^ ,:s.i . c - - -H ^ 2:: C!:;£=H J« o ^ '^ >; )K} CC-- '^ ri ^ ^ c js^ cc « 15 .bjD ~^ . c (T*-. cc 0* J ■« a .2 .- c^ i) be 2 2 3 .5 « « ,S C/i c- S •.; *^ c^. c • be C 3 b£ « c be cc ^ cc ^0^'^ 2 = -^^ Cm c be - *5- cc Hi c2 IS 5^ a CC Vi J _ bD be be £^- g ^- ^ CC *2 'Z .E cc cc :/; C CL| "* *c * - *c 2= i: ^ s "^ i- "^ J3f -r be— *" ^ cc ^ c -a be be ^ — - E be CO £ cc 3i cc -3 ^ Pm cc su cc ii .E cc cc > ^ ^ > "^ > «s ^ <1 OM^ J^c5 CiSU.-; ^25 S S CS ^ = s-;q "S ^* (>♦ ^t i:; c/i X/l > ::< C t^ . ^ CD CO J « c ^ ^ '^ •£ j3 .^ ^ =^ -d u ^ «- (^ c^ '^ g .. . ^ t:. ^ M3 cc i-i-:^ !— cc • ^ Si- "bjD C -g .23 « 15 S ** t- S cc 15 « ■£.22 is loo no boa boat dr 1 procur I couple cc « ^ (D — >^ nveyanc les this ave a c y dear. ^2 ^ r- ^ |J s-r =■? JJ§._ 5 w 5 ^ ^ -C .*^ -3 --* '-^ Or- -c c^ cc ^^CJCJ ^ ^J=; o . ^ » "S cc u CQ CQ I •^ be' -• oS r* c5 ircCcL^CIr-^^^CC cc-C-^OCJSOSO 22 o J^ 5R5 ^ CS' si ^ >^ =5 ^ be ^ I - be I ^ a. . So ^ ^ ^ H I iiss I cs c o ^ .;;^. CO 5z 2 — =3 1-. I K-*! ** 3 I bi:<>- .Si "5^ c O - — ^^ ^ > ^ s ^ i -S s ^ 25 2 £: GJ ^ cc c c5 »:: o ^- — z^ 5 br-= .CO 5 cr. cj c '^— - r. ^ ^^ Se "^^^ ^ -r -= ns ^ *? "^ o be be es 0^ '•^^ o be j c 1 ^ 1 ^ ^ «^M •^ s C/i , cc GJ. £ £ 1 pQ a; s '3 be 1 br-:sj o be be Q > cs . 1 i C be . 1' ^ ;"— ^ G-) CS S j b£^ =3 o o O ii 9i > 3 < 5 be Gi> bc^ CO ^ be . £ O bx "— s C CS o -a c cs cs O > cs :0 CO be £ ^ o .^ -C ] 1 ^ U >^ a' be cs >^ ^ JS o* cs cs 1 a; ,o O br'>* o o o be J2 be o^ CS s o in o 1^ c i' ^ cs Qw Gi be c 5? j; - 1 ii o -: i "" « ! *£ ^ IS ^ 6 3 r- J:i ^ 1- o ^ ? 5 li c o o be cs be .£ '£ o o c X — "cs u O c c r cs '^ ^ o g ^ -J i cs b£ cs _-^ w-C cs ecu S 'J 1 = £ £ o cs O c CO IE ■j= £ Si CJ CO CO c/:i i£fa OOO CI J^ s *^ O^ -T3 S O a- GJ Q be ^. H o O -•:: > X g; G^ 4 « 1:^ cs ^ X ^ C O t- o o cs c 23 ^eo t - -^ H Ci- :2 J ^ >-^ '^^ I £: c ;i* « cr t^ ,j=: ^G^' -9 -^ r-s ' » 3 "T- = EC - ^ c. o -r J^ s^ C T !r : )« &r: J, _^ ^I br I = I I )r3 1 > r o o E o b£ ::: ^K! fc£) « 1/2 -= — x.^ r c5 I > o '■'^ ^ b c > -V: ,2, > 7 -^ cr. r- cft O = 1^1 bD be rP^^ cZ"^^ o c-^ bc^ > = z:-r ^ c •- be , ^ r^ be- ^i"^' i 1 be be 1 '3d ^"be Ifl iaftcn? gene. Billelleii? CO to a O- be £ ^> 'So c CO ,be CO -a cs to o be i5 "S be c , c; be E c > ^ > be « _, III ^ S •- -Ifl b^ be cc CO > -. = = !- ^w r> . ■ , »_* .- o c 5 ^ 1^ c > > > 7Z > be > 2 -as C o o = o ^^be-?^ 22 cz ce B t- .£ > CS CO U S to C/J hJS^- E CO Ec:z: ^ ^ > to JTtotoS ^ o wi CV. Cv. O. fc* a -^ o o I o g "bi)^ o '"3- i Si o c^. C3 -3 o ■ o be > -= be g; E O 5 .5^ O be^ C/2 c5 o to CO c o ^2 o « o CO C3 13 P- C -3 > J2 C3 ^ >'2 2 ^ o 2 ^ -^ E 3 O -Q ""o «^ ^ o be > > _ 'J2 ^^.M CiJ — £ 3 O E =^ 2 -» o ^ ^ O ^^ n- >n£ 3 ■^^ a ^ ^5 = « 1 II c/2 :=6 = i ^ > < - = ^ J CO to be S £ ^^;5to £ be 6 >T.£ be « O 3 S ^ c; c^ o o g ^^^ ^to ^^ ^ w .^ C O C8 toto to £S ^to^co 33 24 v> r- ** I _M *-s -s^ -^ C ^ ' j2 - S ^^ OJS 2-=^.-^ C-=jQ.^ S'S'S-^ ^ ^ ^si _• . S"« S.^. s-g £? s •_ ?c « -^ g.= ^ -5 » r- - ^ ^ I a « _ .E" cc^^a ^' 5r c'S btG S S ^ £ ^ bc.2^-*- .S s- -c ? "S 55 ? bx; ^ •- • S - * o ;^ :^.-2g o^Sgg ^«5§J i »-«^-S:2 ^4»^« :=^ «^.|l s I i I I ill «- «-S f '^^/ LIBRftRY OF CONGRESS 003 165 575 4 ° 003 165 575 4