* s ^ ^0- -o . 
 
 
 O 
 
 CL 
 
 V - o ^ 
 
 . - ^ * D s ^ .nO- 
 
 
 
 
 

 
 
 X^<=i.. 
 
 ,.0> ^-^"* 
 
 ■1 1 
 
 ' *-* .^ ^?>' '^> '* ^- ,' ,0 
 
 
 .-^ 
 
 r^^' .c 
 
 
 
 
 
 
 
 1^ J N *' 
 
 .0-' 
 
 
 "O, 
 
 %.' 
 
 
 \>\ 
 
 
 
 
 : "%4 
 
 cS" %, 
 
 ■\ 
 
 
 .•-i'' 
 
 S<^ , o s c , ^1, 
 
 ' /• C- 
 
 
 
 ,1^ ' « ♦ 
 
 
 -^^ S^ . = V .\X^ 
 
 ^#^f^%" 
 
 S^ %. 
 
 « I ^ 
 
 .^ ^^. 
 
 
 
 "^c^-^^ 
 
 
 
Digitized by the Internet Archive 
 in 2010 with funding from 
 The Library of Congress 
 
 http://www.archive.org/details/relationofdiscovOOIasa 
 
1'he Publication Committee of the Caxton Club 
 certifies that this copy of the Relation of the Dis- 
 coveries and Voyages of Cavelier de La Salle is 
 one of an edition of two hundred and twenty f^our 
 copies on American hand-made paper ^ and three copies 
 on Japanese vellum^ printed from type^ and completed 
 in the month of January y nineteen hundred and one. 
 
RELATION OF THE DISCOVERIES 
 
 AND VOYAGES OF CAVELIER 
 
 DE LA SALLE FROM 
 
 1679 TO 1681 
 
Relation of the Discoveries 
 and Voyages of Cavelier de 
 La ^2^^ from 1679 ^^ 168 1 
 
 THE 
 OFFICIAL NARRATIVE 
 
 THE TRANSLATION DONE BY 
 
 MELVILLE B. ANDERSON 
 
 CHICAGO 
 
 THE CAXTON CLUB 
 
 1901 
 
{iuï: 
 
 br-ar 
 
 J-y of Conar.srî^i 
 
 ^v^o Copies Received 
 M 28 1901 
 
 Coi yrijrht entry 
 
 I Sllundc"" 
 
 COPYRIGHT BY THE CAXTON CLUB 
 NINETEEN HUNDRED AND ONE 
 
 ^ ' 
 
 V^ 
 
 ^ 
 
 7 
 \ 
 
 
 
 ^ 
 
 <A 
 
 A 
 
TRANSLATOR'S NOTE 
 
 In this translation the names Lake Illinois y 
 Lake HuroHy etc., are substituted for Lake of the 
 Illinois, etc., which would be the literal render- 
 ing. Parkman's spelling of Indian names has 
 generally been followed. For the untranslatable 
 name La Baye des Puans the modern Green Bay 
 is substituted. To avoid the pronominal am- 
 biguity which prevails in the original, the proper 
 names La Salle, Tonty, etc., are occasionally re- 
 peated. It is felt that the translator should 
 make his text clear, even if the original is not 
 so. The presence of the French text en face 
 seems to make nugatory any attempt at a ren- 
 dering of its quaintnesses. Errors of fact, e. g., 
 such as occur in the description of Niagara 
 Falls, have not been pointed out. The notes, 
 unless otherwise specified, are by M. Pierre 
 Margry, from whose great printed collection 
 the text is reproduced with literal accuracy, — 
 only one error, obviously typographical, having 
 been corrected. yi^ g^ ^^ 
 
CAVELIER DE LA SALLE 
 
Cavelier de La Salle 
 
 De 1679 A 1681.* 
 
 Relation des descouvertes et des voyages du sieur de 
 La Salkj seigneur et gouverneur du fort de 
 Frontenac^ au delà des grands lacs de la Nou- 
 velle-France^ faits par V ordre de Monseigneur 
 Colbert. — i6yç-8o-8i. 
 
 IL y a plusieurs années que le sieur de 
 La Salle avoit esté persuadé, par les 
 lumières qu'il avoit tirées de plusieurs 
 Sauvages de diverses nations, que l'on pour- 
 roit faire des establissements au sud-ouest 
 des grands lacs de la Nouvelle-France, et 
 que mesme on pourroit pénétrer jusqu'à la 
 
 mer 
 
 *Ce mémoire des événements de l'entreprise d'ex- 
 ploration depuis 1678 est assurément la pièce offi- 
 cielle qui a été présentée au Ministre de la Marine, en 
 attendant le grand résultat de 1682. Mais cette rela- 
 tion a-t-elle été écrite par Cavelier de La Salle, ou 
 seulement par un savant ecclésiastique au moyen des 
 lettres adressées par le découvreur à quelqu'un de ses 
 amis ou de ses associés? C'est ce qu'il ne nous est pas 
 encore permis de décider. Nous exposerons ailleurs les 
 raisons de notre doute. 
 
 Ce qui est certain, c'est que le Père Hennepin a 
 connu ce document, auquel il a fait de nombreux 
 
Cavelier de La Salle 
 
 From 1679 to 1681.* 
 
 Relation of the Discoveries and Travels of the Sieur 
 de La Salle^ Lord and Governor of Fort Fronte- 
 nac^ beyond the Great Lakes of New France^ 
 undertaken by the command of Monseigneur Col- 
 bert — i6yç-8i. 
 
 SEVERAL years ago, M. de La Salle 
 had reached the conclusion, based 
 upon the information he had derived 
 from many Savages of various nations, that 
 settlements might be established to the 
 southwest of the great lakes of New 
 France; and moreover, that a way might 
 
 be 
 
 * Preliminary Note by Margry. — This record 
 of occurrences in the enterprise of exploration from 
 the year 1678 is certainly the official document which 
 was submitted to the Minister of Marine, in anticipa- 
 tion of the great result of 1682. But was this relation 
 written by Cavelier de La Salle himself, or only by a 
 learned ecclesiastic upon the basis of letters from the 
 discoverer to some one among his friends or associates ? 
 As to this, we are not yet in a position to decide. We 
 shall elsewhere explain our grounds for doubt. 
 
 What is certain is, that Father Hennepin knew this 
 document, and borrowed freely from it. But this cir- 
 
4 Cavelier de La Salle. 
 
 1666. mer par le moyen d'une grande rivière que 
 ^'^''VV^ quelques Sauvages appeloient Ohio et les 
 autres Mississipi. 
 
 Dans cette pensée il acheta une habitation 
 dans l'isle de Montréal, à l'endroit appelé 
 la Chine, où l'on s'embarque pour remonter 
 plus haut le long de la Grande-Rivière. Il 
 communiqua ensuite au sieur de Courcelles, 
 gouverneur du Canada, le dessein qu'il avoit 
 de travailler à ceste descouverte, et il le 
 trouva si bien fondé qu'il l'encouragea à 
 l'exécuter au plus tost. Le sieur de La 
 Salle, pour prendre des mesures plus justes, 
 fit divers voyages, tantost avec des François, 
 
 tantost 
 
 emprunts. Mais ce ne pouvait être un motif pour nous 
 de ne pas le publier, d'abord parce que l'auteur de la 
 Description de la Louisiane mêle souvent l'erreur à ce 
 qu'il rapporte, et aussi parce qu'il a quitté Cavelier de 
 La Salle vingt-deux mois environ avant l'époque à 
 laquelle finit notre manuscrit. 
 
 Il y avait en outre un réel intérêt à constater les 
 plagiats de l'homme qui devait plus tard tenter d'enlever 
 au découvreur l'honneur de ses travaux, et s'il était par 
 ce côté curieux de voir les ressemblances entre le livre 
 du Père Hennepin et notre document, il ne l'était pas 
 moins de reconnaître les différences de ce même docu- 
 ment avec le texte des lettres de La Salle, d'où il a dû 
 être tiré, mais sans qu'on leur prît ce qu'elles ont 
 d'intime et de confidentiel. 
 
 Plusieurs de ces lettres, étant d'ailleurs incomplètes, 
 n'auraient pas été comprises si nous les eussions pub- 
 liées seules, tandis que ce récit, les précédant, nous 
 permettra du moins d'apercevoir ce qui leur manque 
 pour suivre l'enchaînement des faits. 
 
Cave LIER de La Salle. 5 
 
 be found to the sea by following a great 1666. 
 river named by some Savages Ohio and by ^*^'V\J 
 others Mississipi. 
 
 Possessed by this thought, he purchased 
 a plantation on the island of Montreal at 
 a place called Lachine, the point of em- 
 barkation for the ascent of the Great River. 
 He then communicated his plan of work 
 with a view to this discovery to M. de 
 Courcelles, Governor of Canada, who 
 judged it so well grounded that he encour- 
 aged La Salle to carry it out forthwith. 
 In order to make more adequate prepara- 
 tions, 
 
 cumstance could afford us no reason against its pub- 
 lication, especially inasmuch as the author of the 
 Description of Louisiana often mingles error with what 
 he relates; and also because he left Cavelier de La 
 Salle some twenty-two months before the close of the 
 period of which our manuscript treats. 
 
 It was, moreover, a matter of real interest to ascer- 
 tain the plagiarisms of the man who was afterwards to 
 endeavor to deprive the discoverer of the honor due to 
 his labors; and if it was on this account curious to note 
 the similarities between Father Hennepin's book and 
 our document, it was not less curious to remark the 
 differences between this same document and the text 
 of La Salle's letters, from which it must have been 
 drawn, but without depriving them of their intimate 
 and confidential character. 
 
 Some of these letters, which are at best incomplete, 
 would have been omitted had we published them alone; 
 but this narrative, preceding them, will at least enable 
 us to perceive to what extent they fall short of enabling 
 us to follow the course of events. 
 
Cavelier de La Salle. 
 
 1 
 
 1669. tantost avec des Sauvages, et mesme avec 
 ^<^V^ MM. Dollier et Galinée, prestres du sémi- 
 naire de Saint-Sulpice, l'année 1669; mais 
 une violente fièvre l'obligea à les quitter à 
 l'entrée. 
 
 Quelque temps après, le sieur de Cour- 
 celles et le sieur Talon, intendant de la 
 Nouvelle-France, luy escrivirent pour l'ex- 
 horter à continuer ses descouvertes, et il s'en 
 présenta une occasion favorable. 
 
 Après que le sieur de Tracy, envoyé en 
 Canada par le Roy en 1665, eut forcé les 
 Iroquois à demander la paix, il jugea qu'il 
 estoit nécessaire, pour tenir en bride ces 
 barbares, de faire construire quelques forts 
 dans les lieux par où les Iroquois avoient 
 accoustumé de passer pour venir attaquer les 
 habitations françoises; on bastit pour cet 
 effet les forts de Sorel et de Chambly, sur 
 les bords de la rivière Richelieu, qui se 
 descharge dans celle de Saint-Laurent, et 
 ensuite le fort de Frontenac, près de la 
 descharge du lac Ontario ou de Frontenac. 
 
 Le gouvernement de ce dernier fort 
 estant venu à vaquer, le sieur de La Salle, 
 qui avoit esprouvé de grandes difficultez à 
 surmonter les saults et les rapides que l'on 
 trouve durant vingt-cinq lieues depuis 
 Montréal jusqu'au fort Frontenac, résolut 
 de venir en France pour demander ce 
 gouvernement. 
 
 Il 
 
Cavelier de La Salle. 7 
 
 tions, M. de La Salle undertook several 1669. 
 journeys, sometimes with Frenchmen, ^^'W) 
 sometimes with Savages; and also, in the 
 year 1669, with Messrs. Dollier and Câli- 
 née, priests of the Seminary of St. Sulpice, 
 — but a violent fever compelled him to 
 leave them at the outset. 
 
 Some time afterwards, M. de Courcelles 
 and M. Talon, Intendant of New France, 
 wrote him, exhorting him to continue his 
 discoveries; and there presented itself a 
 favorable opportunity. 
 
 After M. de Tracy, who had been sent 
 to Canada by the King in 1665, had com- 
 pelled the Iroquois to sue for peace, he 
 judged it necessary, in order to hold them 
 in check, to construct fortifications in the 
 places where they had been accustomed to 
 pass, in their raids upon the French settle- 
 ments. To this end Forts Sorel and Cham- 
 bly were built upon the banks of the 
 Richelieu River, a tributary of the St. 
 Lawrence; and later. Fort Frontenac, near 
 the outlet of Lake Ontario or Frontenac. 
 
 The governorship of this last fort being 
 vacant, M. de La Salle, having encoun- 
 tered great difficulties in surmounting the 
 falls and rapids which are found in the 
 course of the twenty-five leagues between 
 Montréal and Fort Frontenac, resolved to 
 proceed to France and ask for this post. 
 
 He 
 
8 Cavelier de La Salle. 
 
 1675. Il arriva à La Rochelle en 1675, et en-' 
 V^W) suite à Paris, où il offrit à la Cour d'achever 
 ce fort à ses despens et d'y entretenir une 
 garnison suffisante; et comme le sieur 
 Comte de Frontenac avoit fait des avances 
 pour plus de 15,000 livres, tant pour la 
 construction du fort que pour l'entretien de 
 la garnison, il offi-it encore de le rembour- 
 ser, pourveu que la Cour voulust luy ac- 
 corder le gouvernement et la propriété de 
 ce fort. Ses propositions furent agréés par 
 Monseigneur Colbert, qui luy en fit ex- 
 pédier les provisions. 
 
 Aussitost que le sieur de La Salle fut de 
 retour en Canada, il fit démolir le premier 
 fort, qui n' avoit que soixante toises de tour 
 et n'estoit que de terre soustenue d'une fort 
 palissade, et il en fit construire un autre 
 à quatre bastions revestus et de trois cent 
 soixante toises de tour, auquel on travailla 
 avec tant de diligence qu'au bout de deux 
 ans il fut mis en sa perfection, quoyqu'il ne 
 se fust point obligé à faire une si grande 
 despense. 
 
 Ce fort est situé au nord et près de la 
 descharge du lac Frontenac dans une pres- 
 qu'isle dont il a fait fossoyer l'isthme et 
 dont les autres costez sont entourez du lac 
 et d'un grand port, où toutes sortes de bas- 
 timents peuvent mouiller en seureté. Le 
 lac a quatre-vingts lieues de longueur et 
 
 vingt-cinq 
 
Cavelier de La Salle. 9 
 
 He arrived at La Rochelle in 1675, and 1675. 
 soon after reached Paris, where he offered at ^^^VNJ 
 Court to finish this fort at his own expense, 
 and to support a sufficient garrison; and 
 inasmuch as Count Frontenac had advanced 
 more than 1 5,000 livres for the construc- 
 tion of the fort and the maintenance of the 
 garrison, he offered besides to reimburse 
 Frontenac, provided the Court would grant 
 to himself the governorship and proprietor- 
 ship of this fort. His proposals were 
 accepted by Monseigneur Colbert, who 
 caused the letters patent to be sent to him. 
 
 No sooner had M. de La Salle returned 
 to Canada than he proceeded to demolish 
 the first fort, which was only an earthwork 
 supported by a strong palisade but sixty 
 fathoms in circuit, and to construct another j^^ ^^^^ 
 with four revetted bastions and three hun- rebuilds 
 dred and sixty fathoms in circuit. Upon P^-^^""^^- 
 this, although he was under no obligation to 
 make so great an outlay, the work was pushed 
 forward with such energy that the whole 
 was completed in the course of two years. 
 
 This fort is on the north side of Lake 
 Frontenac near the outlet, and occupies a 
 peninsula the isthmus of which he caused 
 to be moated, the other sides being sur- 
 rounded by the lake, and by a large harbor 
 where all sorts of vessels can ride in safety. 
 The lake is eighty leagues in length and 
 
 twenty-five 
 
lo Cavelier de La Salle. 
 
 1675. vingt-cinq ou trente de largeur. Il est 
 ^yV\J abondant en poissons et profond et naviga- 
 ble partout. — Les Cinq Nations ou pîustost 
 les cinq cantons des Iroquois habitent la 
 pluspart au midi de ce mesme lac, et quel- 
 ques-uns au nord. 
 
 La situation de ce fort est si avantageuse 
 qu'il est aisé, par son moyen, de couper la 
 sortie ou le retour des Iroquois, ou de leur 
 porter en vingt-quatre heures la guerre chez 
 eux, dans le temps qu'ils seroient en course, 
 par le moyen des barques du sieur de La 
 Salle qui en a fait construire quatre toutes 
 pontées dans ce lac, et qui a si bien dressé 
 ses gens à conduire les canots dans les rapides 
 les plus affreux, qu'ils sont à présent les plus 
 habiles canoteurs de l'Amérique. 
 
 On a desjà reconnu l'utilité de ce fort 
 par les voyages que le sieur comte de Fron- 
 tenac y a fait avec quarante canots, plusieurs 
 années consécutives, pour traiter avec les 
 Iroquois, leur imprimer par sa présence du 
 respect et de la crainte et les accoustumer 
 à obéir à ses ordres. 
 
 Comme la terre qui borde ce lac est trés- 
 fertile, le sieur de La Salle en a fait cultiver 
 plusieurs arpens, où le bled, les légumes et 
 les herbes potagères ont très-bien réussi, 
 quoyque d'abord ces bleds ayent été incom- 
 modez des sauterelles, ainsi qu'il arrive 
 ordinairement dans les nouveaux défriche- 
 
 mens 
 
Cavelier de La Salle. i i 
 
 twenty-five or thirty in width. It abounds 1675. 
 in fish, and is everywhere deep and naviga- ^-"''VNJ 
 ble. The Five Nations, or rather the five 
 cantons, of the Iroquois live for the most 
 part south of this lake, although some live 
 to the north. 
 
 This fort is so advantageously situated as The key to 
 to make it an easy matter to cut ofl^ the in- the Iroquois 
 road or the retreat of the Iroquois, or, at a "'^" '^' 
 time when they are engaged in a foray, to 
 carry the war into their own country. This 
 can be done by means of M. de La Salle's 
 decked vessels, of which he has five in this 
 lake. He has his men so well trained to 
 steer canoes in the most turbulent rapids 
 that they are now the most expert canoe- 
 men in America. 
 
 The value of this fort has already been 
 shown by the visits which, for several suc- 
 cessive years. Count Frontenac made to it, 
 with forty canoes, for the purpose of treat- 
 ing with the Iroquois, of impressing them 
 by his presence with respect and awe, and 
 of habituating them to obey his orders. 
 
 The land bordering this lake being very 
 fertile, M. de La Salle has put several acres the soil. 
 of it under cultivation, and wheat, pulse, and 
 pot-herbs have done very well, — although 
 at first the wheat was infested by grasshop- 
 pers, as is commonly the case in the new 
 clearings of Canada, on account of the great 
 
 moisture 
 
12 Cavelier de La Salle. 
 
 Automne mens du Canada, à cause de la grande hu- 
 de 1677. niifjite de la terre. Il y fait élever des 
 ^^^*^ volailles et des bestes à cornes, dont il a pré- 
 sentement plus de vingt-cinq, et comme lesi 
 arbres sont très-beaux et propres à bastir des 
 maisons et des barques, et que l'hyver y est 
 beaucoup plus court qu'en Canada, il y al 
 lieu de croire qu'il s'y formera bientost une 
 colonie considérable, y ayant desjà treize à 
 quatorze familles establies et une mission de 
 Recollects. 
 
 Pendant que le sieur de La Salle travail- 
 loit à la construction de son fort, les envieux, 
 jugeant par de si beaux commencements de 
 ce qu'il pourroit faire dans la suite, susci- 
 tèrent le sieur Joliet à le prévenir dans ses 
 descouvertes. Il alla par la baye des Puans 
 à la rivière de Mississipi, sur laquelle il des- 
 cendit jusqu'aux Illinois, et revint par le 
 lac des Illinois en Canada, sans avoir essayé 
 pour lors ny depuis d'y faire aucun esta- 
 blissement. 
 
 A la fin de l'année 1677, le sieur de La 
 Salle vint en France rendre compte à 
 M. Colbert de ce qu'il avoit fait en exécu- 
 tion de ses ordres. Il luy représenta ensuite 
 que ce fort luy donnoit de grandes com- 
 moditez pour faire des descouvertes; que 
 son principal dessein en le faisant construire 
 avoit esté de les continuer dans les pays 
 tempérez, riches et fertiles; que le seul 
 
 commerce 
 
Cavelier de La Salle. 13 
 
 moisture of the ground. He raises poultry Fall of 
 and horned cattle, of which he has now ^^77- 
 more than twenty-five; and as the trees ^^^*^ 
 are fine and suitable for house and ship 
 building, and as the winter is much shorter 
 than in Canada, there is reason to believe 
 that he will soon have a considerable plan- 
 tation, thirteen or fourteen families being 
 already settled there, and a Recollet Mis- 
 sion established. 
 
 While M. de La Salle was engaged in j^^-^^ 
 the construction of his fort, envious persons, a»J the 
 judging from such fine beginnings what he ^"^^^^^ "f 
 might do in the future, urged on M. Joliet 
 to anticipate him in his discoveries. M. 
 Joliet went by the way of Green Bay to 
 the Mississipi River, which he descended to 
 the mouth of the Illinois, returning by way 
 of Lake Illinois to Canada, without having 
 attempted — either then or since — to make 
 any settlement. 
 
 At the end of the year 1677, M. de La 
 Salle returned to France to report to M. 
 Colbert what had been done in execution 
 of the latter's orders. He showed the Min- 
 ister that this fort gave him a great oppor- 
 tunity for making discoveries; that his 
 principal aim in building it had been to 
 continue them in temperate, rich, and fertile 
 countries ; that the mere trade in the hides 
 and wool of the wild cattle which the 
 
 Spaniards 
 
14 Cavelier de La Salle. 
 
 Juillet, commerce des peaux et de la laine des 
 ^jfT». bœufs sauvages, que les Espagnols appellent 
 Cibola, pouvoit establir un grand commerce 
 et soustenir de puissantes colonies; que 
 toutesfois, comme il seroit difficile d'amener 
 ces peaux de bœufs dans des canots, il sup- 
 plioit Monseigneur Colbert de luy faire 
 accorder la commission pour faire la des- 
 couverte de l'embouchure, et qu'il plust à 
 Sa Majesté de luy donner le privilège de 
 faire luy seul le commerce des peaux de 
 bœufs sauvages, dont il en avoit apporté 
 une pour eschantillon ; ce qui luy fut 
 accordé. 
 
 Le sieur de La Salle partit de France au 
 mois de Juillet de l'année 1678 avec le 
 sieur de Tonty, un pilote, des matelots et 
 plusieurs autres jusqu'au nombre d'environ 
 trente personnes, des ancres et des agrez 
 pour les barques qu'il vouloit faire con- 
 struire, et les armes et les marchandises 
 nécessaires. Il arriva à la iin de Septembre 
 à Québec, d'où il fit aller ses gens et trans- 
 porter ses marchandises et ses provisions au 
 fort de Frontenac. Il s'y rendit luy-mesme 
 sitost qu'il eut achevé ses affaires, et à la fin 
 de la mesme année il fit partir quinze de 
 ses gens avec des marchandises pour la 
 somme de 7 à 8,000 livres, avec ordre 
 d'aller en canot l'attendre chez les Illinois, 
 qui demeurent dans le voisinage de la rivière 
 
 Mississipi, 
 
commission. 
 
 Cavelier de La Salle. 15 
 
 Spaniards call "Cibola" was capable of July, 
 building up a great commerce and of sup- ^ ^ * , 
 porting powerful colonies; and, inasmuch 
 as it would be difficult to transport these 
 hides in canoes, he prayed M. de Colbert la Salle's 
 to commission him, at all events, to make grand 
 the discovery of the mouth. He added that 
 he hoped His Majesty would be pleased to 
 grant him the sole privilege of trading in 
 the skins of the wild cattle, of which he 
 had brought one as a sample. All this was 
 granted him. 
 
 In the month of July of the year 1678 
 M. de La Salle departed from France with 
 M. de Tonty, a pilot, sailors, and several 
 others, to the number of about thirty per- 
 sons in all, with anchors and rigging for the 
 vessels which he intended to build, and with 
 the necessary arms and merchandise. It was 
 the last of September when he reached 
 Quebec, whence he sent his men forward 
 to Fort Frontenac with the merchandise and 
 supplies. As soon as he had settled his 
 affairs, he also repaired thither ; and toward 
 the end of the same year he dispatched 
 fifteen of his men in canoes, with merchan- 
 dise to the value of 7,000 to 8,000 livres, 
 with orders to await him among the Illi- 
 nois, who live in the neighborhood of the 
 Mississipi River, in order to initiate friendly 
 relations with these Savages, and to collect 
 
 supplies 
 
ï6 Cavelier de La Salle. 
 
 Hiver de Mississipi, afin de commencer à establir une 
 
 ^^^^^^^ bonne correspondance avec ces Sauvages, et 
 
 de luy préparer des vivres et les autres 
 
 choses nécessaires pour la continuation de 
 
 ses descouvertes. 
 
 Au commencement de l'année suivante, 
 1679, il envoya ses charpentiers à Niagara 
 avec d'autres gens sous la conduite du sieur 
 de La Motte et du Père Louis Henpin {sic), 
 missionaire Recollect, pour y faire un fort 
 et construire une barque à l'entrée du lac 
 Erié, le sieur de La Salle n'ayant pu la faire 
 bastir au fort Frontenac à cause d'un por- 
 tage de deux lieues du grand sault du Nia- 
 gara, sans lequel on pourroit naviguer en 
 grande barque depuis le fort de Frontenac 
 jusqu'au bout du lac des Illinois par des lacs 
 qu'on peut avec raison nommer des mers 
 d'eau douce. 
 
 La grande rivière de Saint-Laurent tire 
 son origine de plusieurs grands lacs, entre 
 lesquels il y en a cinq d'une grandeur ex- 
 traordinaire, et qui sont mal représentez sur 
 les cartes imprimées. — Ces lacs sont le lac 
 Supérieur, le lac des Illinois, le lac des 
 Hurons, le lac Érié et le lac Frontenac. Ils 
 sont tous d'eau douce et très-bonne à boire, 
 abondans en poissons et entourez de terres 
 fertiles; à la réserve du premier, la naviga- 
 tion y est aisée en esté, mesme à de grands 
 bastimens, mais difficile en hyver à cause des 
 grands vents qui y régnent. 
 
 Le 
 
Cavelier de La Salle. 17 
 
 supplies of food and other things necessary Winter of 
 to the continuation of his discoveries. *^79- 
 
 At the beginning of the following year, ^^^*^^ 
 1679, he sent his carpenters to Niagara 
 with other men under the command of M. 
 de La Motte and of Father Louis Henne- 
 pin, a Recollet missionary, to erect a fort 
 and build a small vessel at the entrance to 
 Lake Erie. This could not have been done 
 at Fort Frontenac, by reason of a portage of 
 two leagues around the great Falls of Niag- 
 ara, — but for which one could sail in a 
 great ship from Fort Frontenac to the end 
 of Lake Illinois, over lakes which can justly 
 be termed fresh-water seas. 
 
 The great river St. Lawrence takes its Description 
 rise in several great lakes, among which five of the 
 are of extraordinary size, though but poorly ^^^/'^ 
 represented upon printed maps. These are 
 Lake Superior, Lake Illinois, Lake Huron, 
 Lake Erie, and Lake Frontenac. They are 
 all of fresh water, very good to drink, 
 abounding in fish, and surrounded by fertile 
 lands; except upon the first, navigation is 
 easy in summer, even for great ships, but 
 difficult in winter on account of the pre- 
 vailing high winds. 
 
 Lakes Superior and Illinois are the far- 
 thest west. The first, extending from east 
 to west to the length of one hundred and 
 fifty leagues, is sixty leagues in breadth and 
 
 about 
 
1 8 Cavelier de La Salle. 
 
 «•V>J 
 
 Hiver de Le lac Supérieur et celuy des Illinois sont 
 ^^79- les plus esloignez du costé du couchant. 
 Le premier, qui s'estend de Test à l'ouest, 
 a cent cinquante lieues de longueur, soi- 
 xante de largeur et environ près de cinq 
 cents lieues de tour. Le second, qui est 
 situé au nord et au sud, a cent vingt ou cent 
 trente lieues de longueur, quarante ou cin- 
 quante de largeur et près de quatre cents 
 lieues de tour. Ces deux lacs se dégorgent 
 dans celuy des Hurons, le premier par un 
 rapide rempli de rochers et où l'on ne peut 
 naviguer, et l'autre par le destroit de Mis- 
 silimakinak. Le lac des Hurons se descharge 
 par un long canal navigable dans le lac Erié, 
 en sorte que comme ces deux derniers lacs 
 sont à peu près égaux à celuy des Illinois, 
 et qu'ils ne sont séparez par aucun rapide 
 incommode, on peut aller en barque depuis 
 le fond du lac des Illinois, par un espace 
 de quatre cents lieues, jusqu'au bout du lac 
 Erié, où la navigation est interrompue. 
 
 Le lac Erié se jette dans le lac de Fron- 
 tenac; mais à quatorze lieues de ce dernier 
 lac il se resserre, et ce rétrécissement s'ap- 
 pelle la rivière de Niagara, qui, après un 
 cours de quatorze lieues, se jette dans le lac 
 de Frontenac à 42 degrés 20 minutes de 
 latitude. Les eaux de cette rivière ou de 
 cette partie du lac Erié ont un courant 
 difficile à surmonter, à la voile principale- 
 ment; à une lieue du mesme lac, à quatre 
 
 lieues 
 
Cavelier de La Salle. 19 
 
 about five hundred in circuit. The second, winter of 
 
 extending north and south a distance of one ^9- 
 
 hundred and twenty or one hundred and 
 
 thirty leagues, is forty or fifty in breadth, 
 
 and nearly four hundred in circuit. These 
 
 two lakes empty into that of the Hurons, 
 
 the former by a rocky rapid which is not 
 
 navigable, and the latter by the strait of 
 
 Missilimakinak. Lake Huron empties by 
 
 a long navigable channel into Lake Erie, so 
 
 that, as these two lakes are nearly equal to 
 
 that of the Illinois, and as they are separated 
 
 by no dangerous rapid, one can sail in a 
 
 ship from the extreme end of Lake Illinois, 
 
 a distance of four hundred leagues, to the 
 
 end of Lake Erie, where navigation is 
 
 interrupted. 
 
 Lake Erie pours into Lake Frontenac; iji^zara. 
 but at a distance of fourteen leagues from 
 the latter lake, it contracts, and this con- 
 traction is called the Niagara River, which 
 pours into Lake Frontenac in the latitude 
 of 42 degrees, 20 minutes. The waters of 
 this river, or of this part of Lake Erie, have 
 a current difficult to encounter, especially 
 in a sailing-vessel. At a distance of one 
 league from the same lake and of four 
 leagues from Lake Frontenac, there is a 
 fall of extraordinary height, which has not 
 its equal on the earth. Near this place the 
 Niagara River is but an eighth of a league 
 
 in 
 
I 
 
 20 Cave LIER de La Salle. 
 
 Hiver de lieues dii lac de Frontenac, elles forment 
 ^LJ^^ ""e cheute d'une hauteur incroyable, et qui 
 n'a pas sa pareille sur la terre. La rivière 
 de Niagara, près de cet endroit, n'a qu'un 
 demi-quart de lieue de largeur, mais elle 
 est extrêmement profonde et si rapide 
 qu'elle entraisne toutes les bestes qui la 
 veulent traverser sans que pas une puisse 
 résister à son courant. Elle se précipite de 
 plus de six cents pieds de hauteur, et sa 
 cheute ej^t composée de deux nappes d'eau 
 et d'une cascade avec une isle en talus au 
 milieu; ses eaux escument et bouillonnent 
 d'une manière affreuse; elles tonnent con- 
 tinuellement, et lorsque le vent souffle du 
 costé du sud on entend le bruit qu'elles font 
 de plus de quinze lieues; à quatre lieues de 
 ce sault ou de cette cheute, la rivière de 
 Niagara se jette dans le lac Frontenac. 
 
 C'est à cette embouchure que le sieur de 
 La Salle lit commencer un fort qui auroit 
 pu tenir en bride les Iroquois, et particu- 
 lièrement les Sonnontouans, les plus puissans 
 de tous, et leur empescher le commerce 
 qu'ils font avec les Anglois et les Hollandois 
 de quantité de pelleteries qu'ils sont obligez 
 d'aller chercher dans les pavs occidentaux, 
 et de passer en allant et en revenant par 
 Niagara, où l'on pourroit les arrester à 
 l'amiable en temps de paix et par force en 
 temps de guerre. Mais les Iroquois prirent 
 ombrage de ce fort, en sorte que comme il 
 
 n'estoit 
 
Cavelier de La Salle. 21 
 
 in breadth, but it is extremely deep, and so Winter of 
 swift as to sweep down all the animals that ' ''2' . 
 attempt to cross it, none bemg able to 
 breast the current. It rushes from a height . , 
 
 1 • 1 ^ A cataract 
 
 of more than six hundred feet, the fall more than 
 being composed of two sheets of water and ^■P.'^/^^^ 
 a cascade, separated by an island having a 
 talus slope; the waters foam and boil in a 
 frightful manner, making a continual thun- 
 dering which can be heard, when the south 
 wind is blowing, at a distance of more than 
 fifteen leagues. At a distance of four leagues 
 from this fall or cataract, the Niagara River 
 pours into Lake Frontenac. 
 
 It was at this mouth that M. de La Salle 
 began the building of a fort intended to 
 hold in check the Iroquois, — and especially 
 the Sonnontouans, the most powerful of 
 all, — and to prevent their trade with the 
 English and the Dutch in quantities of furs, 
 for which they are obliged to go to the 
 western country, passing as they go and y,^^ 
 return by way of Niagara, where they iroqmis 
 mig-ht be stopped, — amicably in time o{ prevent the 
 
 X c ' ' c r> 1- building of 
 
 peace, by force m time or war. But the a fort. 
 Iroquois took umbrage at this fort to such 
 a degree that, not being in a condition to 
 resist them, he had to content himself with 
 building a palisaded house. The fall of the 
 Niagara River forced him also to have his 
 vessel constructed two leagues higher up, 
 
 or 
 
22 Cavelier de La Salle. 
 
 O'^WJ 
 
 Janvier, n'cstoît pas en estât de leur résister, il se 
 ^'^79- contenta de faire bastir une maison fortifiée 
 de palissades. Le sault de la rivière de 
 Niagara l'obligea aussi à faire construire sa 
 barque deux lieues au-dessus et à six lieues 
 de l'embouchure de cette rivière. Il y alloit 
 de temps en temps visiter ses ouvriers et 
 leur porter des provisions et d'autres choses 
 nécessaires, tantost en barque, tantost en 
 canot; mais il eut plusieurs traverses qui 
 auroient peut-estre fait abandonner cette 
 entreprise à tout autre qu'à luy. 
 
 Sa barque, chargée de provisions et de 
 quelques marchandises, fit naufrage sur la 
 coste méridionale du lac, à dix lieues de 
 Niagara, par la faute du pilote qui l'aban- 
 donna avec tous les matelots pour aller 
 coucher à terre. Il perdit aussi quelques 
 canots avec beaucoup de marchandises, et 
 un jour qu'il estoit pressé de retourner au 
 fort Frontenac, il entreprit ce chemin de 
 plus de quatre-vingts lieues par terre et à 
 pied, avec un petit sac de bled d'Inde rosti 
 qui mesme luy manqua à deux journées du 
 fort, où il ne laissa pas que d'arriver heu- 
 reusement. 
 
 Les Iroquois prirent aussi ombrage de la 
 barque qu'il faisoit construire; il leur députa 
 pour les apaiser le sieur de La Motte, avec 
 le Père Louis Henpin, Recollect, et quel- 
 ques autres François. — Ils assemblèrent un 
 
 conseil 
 
Cavelier de La Salle. 23 
 
 or six leagues from the mouth of the river. January, 
 He went thither from time to time, some- '^79- 
 times in a vessel, and again in a canoe, to 
 supervise his workmen and to bring them j ^^^ii 
 provisions and other things necessary ; but ship built 
 he had several setbacks which would per- ^^""^^ '^^ 
 haps have caused any other man to give up 
 the enterprise. 
 
 His vessel, laden with provisions and with shipwreck 
 some merchandise, suffered shipwreck on 
 the southern shore of the lake within ten 
 leagues of Niagara, through the fault of the 
 pilot, who, with all the sailors, left it in 
 order to go ashore to sleep. He lost also 
 some canoes with much merchandise. One 
 day when he was in haste to get back to 
 Fort Frontenac, he undertook the journey ^^^ Saiie's 
 of more than eighty leagues by land and on energy. 
 foot with only a little sack of roasted In- 
 dian corn, — even this becoming exhausted 
 while he was still at a distance of two days' 
 journey from the fort, where, however, he 
 did not fail to arrive safely. 
 
 The Iroquois also took offence at the 
 building of the vessel; to pacify them he ^^^^^^^y 
 sent M. de La Motte, with Father Louis to the 
 Hennepin, the Recollet, and some other ^''<>^"<'"' 
 Frenchmen. They assembled a council of 
 forty old men, to whom, as representatives 
 of the whole nation, they gave merchandise 
 to the value of about five hundred livres; 
 
 according 
 
24 Cavelier de La Salle. 
 
 Automne de conscil de quarante vieillards, à qui, au 
 1678. j^Qjj^ (jg toute la nation, ils donnèrent pour 
 
 ^^^^ près de cinq cents livres de marchandises, 
 suivant l'usage de ce pays, où les meilleures 
 raisons ne sont jamais escoutées si elles ne 
 sont accompagnées de présents. Le sieur 
 de La Motte leur parla à leur manière et 
 leur dit qu'il venoit les visiter de la part 
 d'Onontio, qui est le nom qu'ils donnent 
 aux gouverneurs du Canada, et pour fumer 
 avec eux sur leurs nattes; qu'il alloit faire 
 un grand canot de bois pour aller chercher 
 des marchandises en Europe par un chemin 
 plus commode que celuy des rapides de la 
 rivière Saint-Laurent afin de les leur donner 
 à meilleur marché. Il adjousta plusieurs 
 autres raisons, dont toutesfois ces barbares 
 ne furent pas satisfaits. 
 
 La pluspart des Iroquois estoient allez à 
 la guerre au delà du lac Erie ; mais quoyque 
 leur absence rendist ceux qui estoient restez 
 moins insolents, néantmoins ils ne laissoient 
 pas de venir souvent au chantier où l'on 
 travailloit à la barque et de tesmoigner leur 
 mescontentement ; mesme l'un d'eux, con- 
 trefaisant l'ivrogne, voulut tuer le forgeron; 
 mais la résistance des François et la dispo- 
 sition où ils se mirent de repousser les Iro- 
 quois, les obligea à se retirer. On eut 
 advis quelque temps après qu'ils vouloient 
 mettre le feu à la barque sur le chantier, 
 
 et 
 
Cavelier de La Salle. 25 
 
 according to the usage of that country, Fall of 
 where the best arguments are never listened 78. 
 to unless accompanied by gifts. M. de ^"^^^^^ 
 La Motte addressed them in their own 
 manner, saying to them that he had 
 come to visit them in behalf of Onontio, — 
 the name they give to the governors of 
 Canada, — and to smoke with them upon 
 their mats; and explaining that he was 
 going to make a great wooden canoe to 
 go to Europe by an easier route than that 
 of the rapids of the St. Lawrence River, in 
 order to obtain goods which he would be 
 able to let them have at lower prices. He 
 added some further considerations, with 
 which, however, these barbarians were not 
 satisfied. 
 
 The majority of the Iroquois had gone 
 on the war-path beyond Lake Erie; but 
 although those who had remained at home 
 were rendered less insolent by the absence 
 of the rest, they did not fail to visit fre- j^gç^ois 
 quently the shipyard where the work was annoy the 
 going forward, and to exhibit their dis- '^^'^i^^^^' 
 pleasure. One of them, playing the drunk- 
 ard, had almost killed the blacksmith, but 
 the resistance of the French, and the meas- 
 ures they took to repulse the Iroquois, 
 forced the latter to retire. Word was 
 brought some time afterwards that they 
 meant to set fire to the vessel upon the 
 
 stocks ; 
 
26 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps et ils l'auroient exécuté si l'on n'y avoit fait 
 ^^ une garde fort exacte. 
 
 i^i^^«Jf Des alarmes si fréquentes, la crainte de 
 manquer de vivres après la perte du fort de 
 Frontenac et le refus que firent les Sonnon- 
 touans d'en fournir en payant découragèrent 
 les charpentiers, et ils auroient infaillible- 
 ment déserté, si le sieur de La Salle et le 
 Père Louis n'avoient pris soin de les ras- 
 surer et de les animer à travailler avec plus 
 de diligence pour se délivrer de ces in- 
 quiétudes. En effet, ils s'appliquèrent à 
 leur ouvrage avec tant d'assiduité que peu 
 de temps après ils mirent la barque à l'eau, 
 quoiqu'elle ne fust pas encore achevée, afin 
 de la garantir du feu dont elle estoit me- 
 nacée, et ils la mirent ensuite en peu de 
 jours en estât de naviguer. Les Iroquois 
 en furent extraordinairement surpris, et ils 
 ne pouvoient comprendre comment ils 
 avoient pu construire avec tant de facilité 
 un si grand canot de bois, quoyque ce bas- 
 timent ne fust que d'environ quarante-cinq 
 tonneaux. 
 
 Cependant les envieux du sieur de La 
 Salle, voyant sa barque achevée nonobstant 
 les difîicultez du transport des agrez à travers 
 tant de rapides et les oppositions des L'o- 
 quois, publièrent que c' estoit une entreprise 
 téméraire, qu'il n'en reviendroit jamais, et 
 beaucoup d'autres choses semblables. Ils 
 soulevèrent par ces discours tous les créan- 
 ciers 
 
Cavelier de La Salle. 27 
 
 stocks ; and this they would have done had Spring of 
 not a very close watch been kept. 79- 
 
 Such frequent alarms, the fear of wanting 
 provisions after the loss of Fort Frontenac, 
 and the refusal of the Sonnontouans to fur- 
 nish food for money, discouraged the ship- 
 builders, who would certainly have deserted 
 had not M. de La Salle and Father Louis 
 taken pains to reassure them, and cheer 
 them on to work more diligently in order 
 to be free from these anxieties. Indeed, 
 they devoted themselves to the work with 
 such zeal that a short time afterwards they 
 launched the vessel, as yet unfinished, in 
 order to assure her against the fire with 
 which she was threatened; and in a few 
 days more they had put her in sailing trim. 
 The Iroquois were amazed, being unable to jj^aze- 
 comprehend how the Frenchmen could so ment 
 easily build so large a canoe of wood, — "f '^^ . 
 although the craft was of only about forty- 
 five tons. 
 
 Meanwhile those who were envious of 
 M. de La Salle — seeing that, despite the 
 difficulties attending the transport of the 
 I'iggii^g through so many rapids, and despite ^^.^^^^ ^^ 
 the opposition of the Iroquois, his vessel was La Salle's 
 finished — ^ave out that the undertaking z°°^lh 
 
 credttovs 
 
 was a rash one, that he would never come 
 back, and many other like things. By such 
 talk they aroused all M. de La Salle's cred- 
 itors. 
 
28 Cavelier de La Salle. 
 
 WV) 
 
 Août, ciers du sieur de La Salle qui, sans attendre 
 ^^* ^ son retour et sans l'en avertir, firent saisir 
 tous les effets qu'il avoit à Montréal et à 
 Québec, jusqu'au lit de son secrétaire, et se 
 les firent adjuger pour le prix qu'ils voulu- 
 rent, quoyque le seul fort de Frontenac, 
 dont il est propriétaire, fust capable de payer 
 deux fois toutes ses dettes, s'il estoit mort en 
 travaillant à ses descouvertes. 
 
 Le sieur de La Salle estoit alors au fort 
 Frontenac, où il receut avis de ce désordre ; 
 mais comme il jugea que ce malheur estoit 
 sans remède et qu'on n'avoit point d'autre 
 dessein que de luy faire perdre un voyage 
 dont il avoit fait les préparatifs avec tant de 
 peines et de dépenses, il donna au fort les 
 ordres qu'il jugea nécessaires, et se rendit à 
 Niagara au commencement du mois d' Aoust 
 de la mesme année 1679. 
 
 Il trouva sa barque preste à naviguer; 
 mais ses gens luy dirent qu'ils n'avoient pu 
 la faire remonter jusques à l'entrée du lac 
 Erie, n'ayant pu surmonter à la voile le 
 courant de la rivière de Niagara. Le sieur 
 de La Salle les fit tous embarquer au nombre 
 de trente personnes avec trois missionaires 
 Recollects, des armes, des provisions, des 
 marchandises et sept petites pièces de canon 
 de fonte. 
 
 Ensuitte, contre l'opinion de ses gens, il 
 vint à bout de remonter la rivière de Nia- 
 gara. 
 
Cavelier de La Salle. 29 
 
 itors, who, without awaiting his return and August, 
 without notifying him, made seizure of all 79- 
 the goods he possessed at Montreal and 
 at Quebec, even to his secretary's bed, 
 having them appraised at their own rates, 
 although Fort Frontenac alone, of which he 
 is the proprietor, would suffice to pay all his 
 debts twice over, should he die in the 
 prosecution of his discoveries. 
 
 M. de La Salle was then at Fort Fronte- ^-^ 
 nac, where this havoc was reported to him; fortitude. 
 but, judging that the harm was done, and 
 that his foes had no other aim than to cause 
 him to miss a journey for which he had 
 prepared with so great effort and expense, 
 he took the measures that seemed required 
 at the fort, and early in the month of 
 August of the same year, 1679, betook 
 himself to Niagara. 
 
 He found his vessel ready to sail ; but his 
 men told him that they had been unable to 
 run her up to the entrance of Lake Erie, 
 having found it impossible under sail to 
 make head against the current of the Niag- 
 ara River. M. de La Salle made them all 
 embark, to the number of thirty persons, ^^ ^^n^ 
 including three Recollet missionaries, with ascends the 
 arms, supplies, goods, and seven small pieces ^^^S'"'^- 
 of cast cannon. 
 
 Then, contrary to the opinion of his 
 men, he succeeded in ascending the Niag- 
 ara 
 
t^OPO 
 
 30 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, gara. Il faisoit aller sa barque à la voile 
 ^^^79- quand le vent estoit assez fort, et il la faisoit 
 fouir' dans les endroits les plus difficiles; et 
 il arriva ainsi heureusement à l'entrée du 
 lac Erié. 
 
 Il en partit le 7 du mois d'Aoust de la 
 mesme année 1 679, faisant sa route à l'ouest 
 quart surouest, et sa navigation fut si heu- 
 reuse que le 10 au matin, feste de saint 
 Laurent, il aborda à l'entrée du destroit 
 par où le lac des Hurons se descharge dans 
 le lac Erié, et qui est esloigné de cent lieues 
 de la rivière de Niagara. 
 
 Ce destroit a trente lieues de longueur et 
 presque partout une lieue de largeur, excepté 
 dans son milieu, où il s'eslargit et forme un 
 lac de figure circulaire et de dix lieues de 
 diamètre que les PP. Recollects nommè- 
 rent le lac de Sainte- Claire. Le pays, des 
 deux costez de ce destroit, est garny de 
 belles campagnes descouvertes, où l'on voit 
 quantité de cerfs, de biches, de chevreuils, 
 d'ours peu farouches et très-bons à manger, 
 de poules d'Inde et de toutes sortes de 
 gibier. Le reste est couvert de forests 
 d'arbres fruitiers, comme noyers, chastai- 
 
 gners, 
 
 'Ce terme, parfaitement écrit à ne pas s'y mé- 
 prendre, signifierait-il aller à la perche? sinon faudrait- 
 il voir là une faute de copiste et lire touer^ mot qui a le 
 même nombre de lettres et presque la même configu- 
 ration ? 
 
Cavelier de La Salle. 31 
 
 ara River. When the wind was sufficiently August, 
 strong, he put his vessel under sail, and in '^79- 
 the most difficult places he had her towed,* 
 thus reaching with safety the entrance to 
 Lake Erie. 
 
 He set out on the 7th of August of the ^g first 
 same year, 1679, shaping his course west ship upon 
 by south ; and his navigation was so fortu- ^^^^ ^'''^' 
 nate, that on the morning of the i oth, the 
 festival of St. Lawrence, he reached the 
 mouth of the strait through which Lake 
 Huron pours into Lake Erie, — a point dis- 
 tant one hundred leagues from the Niagara 
 River. 
 
 This strait is thirty leagues in length and ^, 
 almost everywhere one league in width, Detroit. 
 except in the middle, where it widens into 
 a circular lake ten leagues in diameter, 
 which the Recollet Fathers named Lake 
 Sainte-Claire. The country on both sides q^^^ ^^j 
 of this strait consists of fine open fields, in fruit. 
 which are seen numbers of harts, hinds, 
 roes, bears not savage and very good to eat, 
 turkeys, and all sorts of game. The rest is 
 
 covered 
 
 * Does this word, unmistakably written, signify to 
 propel by means of poles? or should it be interpreted as a 
 clerical error for tow^ — a word having the same num- 
 ber of letters and almost the same form? — Margry. 
 This note is of interest only as exemplifying Margry's 
 caution as an editor. The reading tow seems the only 
 reasonable one and is supported by the corresponding 
 narrative of Tonty. — Translator. 
 
32 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, gners, pruniers, pommiers, et de bois propres 
 
 '^79' à bastir. 
 ^^^^^^ Le sieur de La Salle trouva à l'entrée de 
 ce destroit un courant aussi fort que la 
 marée devant Rouen; il le surmonta néant- 
 moins faisant sa route au nord et au nord- 
 est jusques au lac des Hurons. Il y a peu 
 de profondeur à l'entrée de ce lac et à celle 
 du lac de Sainte-Claire, et principalement à 
 la dernière. La descharge du lac des Hurons 
 se divise en cet endroit en plusieurs petits 
 canaux, presque tous barrez par des battures 
 de sable. On fut obligé de les sonder tous, 
 et enfin on en descouvrit un fort beau, pro- 
 fond au moins de deux à trois brasses, et au 
 delà de ces battures, large partout de près 
 d'une lieue. La barque y fust arrestee 
 durant quelques] ours par les vents contraires, 
 et cette difficulté ayant esté surmontée, on 
 en trouva une encore plus grande à l'entrée 
 du lac des Hurons. Le vent de nord, qui 
 avoit soufflé quelque temps avec assez de 
 violence et qui pousse l'eau de trois grands 
 lacs dans le destroit, y avoit augmenté de 
 telle sorte le courant ordinaire qu'il estoit 
 aussi furieux que la barre devant Caudebec. 
 On ne put le remonter à la voile, quoyque 
 alors on fust aidé par un fort vent de sud; 
 mais comme le rivage estoit fort beau, le 
 sieur de La Salle fit descendre à terre douze 
 de ses gens qui halèrent au col le long de 
 
 la 
 
Cavelier de La Salle. 33 
 
 covered with groves of fruit trees, such as August, 
 walnuts, chestnuts, the plum, the apple, '^79- 
 and timber suitable for building. 
 
 M. de La Salle found at the mouth of 
 this strait a current as strong as the tide at 
 Rouen; he however made head against it, 
 bearing north and northeast to Lake 
 Huron. At the entrance to this lake and to 
 Lake Sainte-Claire (especially to the latter) 
 there is little depth of water. The outlet 
 of Lake Huron is divided into several small 
 channels, almost all barred by shoals. It 
 was necessary to sound them all, but finally 
 an excellent channel was discovered at least 
 two or three fathoms deep, and, beyond 
 these shoals, almost a league in width 
 everywhere. Here for some days the ves- 
 sel was forced by head winds to lie to ; and 
 this obstacle being overcome, they found a 
 still greater one at the entrance to Lake <^^^ 
 Huron. The north wind, which drives entrance to 
 the waters of three great lakes into the 
 strait, having prevailed for some time with 
 considerable violence, had increased the 
 usual force of the current so much that it 
 was as furious as the bar outside Caudebec. 
 They could not make head against it by 
 the propulsion of the sails, although favored 
 just then by a strong south wind; but the 
 beach being clear, M. de La Salle sent 
 ashore a dozen men, who towed her for 
 
 half 
 
 Lake 
 Huron. 
 
34 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, la grève durant demi-heure, au bout de 
 79- laquelle on entra dans le lac des Hurons. 
 ^^"^ Le mesme jour, la barque singla le long 
 de la coste orientale du lac, avec bon frais, 
 le cap au nord, quart de nord-est jusques 
 au soir que le vent s' estant jeté au sud- 
 ouest, fort violent, on mit le cap au nord- 
 ouest, et le lendemain le sieur de La Salle 
 se trouva à la veûe de terre ayant traversé 
 la nuit, une grande baye nommée Sakeinam, 
 qui a plus de trente lieues de profondeur du 
 costé du sud. 
 
 Le 24, il Continua de faire porter au 
 norouest jusqu'au soir que le calme le prit 
 entre des isles où il n'y avoit qu'une brasse 
 et demie ou deux brasses d'eau. Il alla 
 avec les basses voiles une partie de la nuit 
 pour chercher un mouillage; mais, n'en 
 trouvant aucun où il y eust bon fond, et le 
 vent commençant à souffler de l'ouest, il fit 
 mettre le cap au nord pour gagner le large 
 où il se mit à la cape en attendant le jour. 
 Il passa la nuit à sonder au devant de la 
 barque parce qu'il avoit reconnu que son 
 pilote estoit fort négligent, et il continua 
 de veiller de cette manière durant le reste 
 du voyage. 
 
 Le 25, le calme continua jusqu'à midi, 
 qu'il poursuivit sa route au norouest à la 
 faveur d'un bon vent de sud qui se changea 
 bientost en sud-ouest. A minuit il fut 
 
 obligé 
 
Cave LIER de La Salle. 
 
 half an hour, when she was able to enter 
 Lake Huron. 
 
 The same day the vessel scudded before 
 a fresh breeze along the eastern shore of 
 the lake, headed north by east, until even- 
 ing, when, the wind having changed to the 
 southwest, and being very strong, they bore 
 toward the northwest. On the morrow M. 
 de La Salle found himself in sight of land, 
 having crossed during the night a great bay 
 named Sakeinam, which extends southward 
 more than thirty leagues. 
 
 On the 24th he continued to bear to the 
 northwest until evening, when he was be- 
 calmed among islands where there was but 
 a fathom and a half or two fathoms of 
 water. He ran with shortened sail during 
 a part of the night, seeking anchorage ; but, 
 finding none that was secure, and the wind 
 springing up from the west, he bore to the 
 north to gain the open, where he brought 
 her to until daylight. He spent the night 
 sounding at the bow of the bark, having 
 perceived his pilot to be extremely negli- 
 gent; and he continued to keep a lookout 
 in this way throughout the remainder of 
 the voyage. 
 
 On the 25th the calm continued until 
 noon, when he resumed his way to the 
 northwest, impelled by a fair south wind 
 which soon altered to southwest. At mid- 
 night 
 
 35 
 
 August, 
 1679. 
 
 The first 
 
 voyage 
 
 across 
 
 Lake 
 
 Huron. 
 
 Vigilance 
 
 of 
 
 La Salle. 
 
U'-V'NJ 
 
 36 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, obligé de porter au nord à cause d'une 
 ï679- grande pointe qui s'avançoit dans le lac; 
 mais il l'eut à peine doublée qu'il fut sur- 
 pris d'un furieux coup de vent d'ouest qui 
 le contraignit à louvoyer avec les deux 
 pacfis* et de mettre ensuite à la cape jus- 
 qu'au jour. 
 
 Le 26, la violence du vent l'obligea de 
 faire amener ses masts de hune, de faire 
 amarer les vergues sur le pont et de de- 
 meurer costé à travers; à midi les vagues 
 devenant trop grandes et la mer trop rude, 
 il fut contraint de relascher. Le soir, ne 
 trouvant point de mouillage ni d'abri, et le 
 vent estant diminué, il fit remettre à la cape 
 toute la nuit et ne dériva qu'une lieue. 
 
 Le 27, au matin, il fit voile au nord- 
 ouest par un vent du sud-ouest qui se changea 
 le soir en un petit vent du sud-est, à la 
 faveur duquel il arriva le même jour à Mis- 
 silimakinak, où il mouilla à six brasses d'eau 
 dans une anse où il y a bon fond de terre 
 glaise. Cette anse est abriée* du sud sud- 
 ouest jusqu'au nord; une batture de sable la 
 couvre un peu du nord-est, et une grosse 
 isle, qui en est à une lieue, du vent d'est; 
 mais elle est exposée au sud-est qui y est 
 très-violent. 
 
 Missilimakinak 
 
 *Le Père Fournier, dans son Hydrographie^ dit 
 que le grand pacfi se nommait ordinairement la cape. 
 On disait indifféremment misaine et petit pacfî. 
 
Cavelier de La Salle. 37 
 
 night a great headland jutting out into the August, 
 lake forced him to bear off toward the '^79- 
 north ; but scarcely had he doubled it when 
 he was caught in a furious westerly gale, 
 which obliged him to tack under foresail 
 and trysail,* and finally to bring her to 
 until daylight. 
 
 On the 26th the violence of the wind 
 compelled him to lower his topmasts, to 
 make fast the yards to the deck, and to 
 heave to; but at noon the sea was running 
 too high, and he was obliged to put in. 
 In the evening, finding neither anchorage 
 nor shelter and the wind being fallen, he 
 lay to all night and drifted only a league. 
 
 On the morning of the 27th he bore Arrival at 
 toward the northwest before a southwest MissiUma- 
 wind, changing toward evening to a light * 
 southeast wind, by the help of which he 
 arrived the same day at Missilimakinak, 
 where he anchored in six fathoms of water 
 in a cove having a good clay bottom. This 
 cove is sheltered from the south-southwest 
 to the north; a sand bank shelters it some- 
 what on the northwest, and a large island a 
 league offshore from the east wind; but it 
 is exposed to the southeast wind, which is 
 there very severe. 
 
 Missilimakinak 
 
 ■'^ This note and the next simply explain the 
 meaning of the obsolete nautical terms here used. — 
 Translator. 
 
O-^VNJ 
 
 38 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, Missilimakinak est une pointe de terre à 
 
 j^^ /i l'entrée et au nord du destroit, par où le lac 
 des Illinois se descharge dans celuy des 
 Hurons. Ce destroit a une lieue de largeur 
 et trois de longueur, et court à Touest-nord- 
 ouest. A quinze lieues à l'est de Missili- 
 makinak, on trouve une autre pointe qui 
 est à l'entrée du canal par lequel de lac 
 Supérieur se descharge dans le lac des 
 Hurons. Ce canal a cinq lieues d'ouver- 
 ture et quinze de longueur. Il est entre- 
 coupé de plusieurs isles et se rétrécit peu à 
 peu jusqu'au sault Sainte-Marie, qui est un 
 rapide plein de rochers par lequel les eaux 
 du lac Supérieur se précipitent. Il y a des 
 villages de Sauvages en ces deux endroits. 
 Ceux qui sont establis en cet endroit cul- 
 tivent du bled d'Inde, et les Sauvages du 
 sault Sainte-Marie subsistent de la chasse des 
 cerfs, des orignaux ou eslans et de quelques 
 castors et de la pesche du poisson blanc, qui 
 est très-bon et que l'on y trouve en grande 
 abondance, mais dont la pesche est très-dif- 
 ficile à toute autre qu'à ces Sauvages qui y 
 sont élevez depuis leur enfance. Les Jésuites 
 ont une mission dans chacun de ces deux 
 endroits, tant à cause des Sauvages du lieu 
 que parce que c'est le passage de tous ceux 
 de l'ouest et du nord qui vont négocier à 
 Montréal. 
 
 Après 
 
 *Vieux mot qui signifiait protéger, défendre. — 
 Furetière dit que Mézeray l'a employé, 
 
Cavelier de La Salle. 39 
 
 Missilimakinak is a headland at the en- August, 
 trance and to the north of the strait by ^79- 
 which Lake Illinois opens into Lake ^^^*^^ 
 Huron. This strait is a league wide and 
 three leagues long, and trends west-north- 
 west. Fifteen leagues to the east of Mis- 
 silimakinak there is another point of land 
 at the mouth of the channel by which 
 Lake Superior empties into Lake Huron. 
 This channel is five leagues wide at the 
 mouth and fifteen long. It is broken by 
 several islands, and gradually narrows up „ . _ 
 to Sault Sainte-Marie, which is a rocky Marie. 
 descent through which rush the waters of 
 Lake Superior. There are villages of Sav- 
 ages in both these places. Those settled 
 here cultivate Indian corn, while those of 
 Sault Sainte-Marie live by deer-hunting, by 
 the chase of the elk or moose, by trapping 
 some beavers, and by catching whitefish, 
 which are here very good and very abun- 
 dant, but difficult to catch for any one but 
 these Savages, who are trained to it from 
 childhood. In each of these places the ^ . 
 Jesuits have a mission, not only for the sake Missions. 
 of the Savages of the neighborhood, but 
 because all those from the west or from the 
 north who go to trade at Montreal must 
 pass that way. 
 
 Upon landing at Missilimakinak, M. de 
 La Salle was greatly surprised to find here 
 
 the 
 
V^\^J 
 
 40 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, Après que le sieur de La Salle eut mis 
 
 ^^79- pied à terre à Missilimakinak, il fut extrê- 
 mement surpris d'y trouver la pluspart de 
 ses gens qu'il avoit envoyez devant, au 
 nombre de quinze, et qu'il croyoit depuis 
 longtems chez les Illinois. Ceux qu'il avoit 
 tousjours reconnus pour les plus fidèles luy 
 rapportèrent qu'ils avoient esté arrestez par 
 les discours qu'on leur avoit faits depuis leur 
 départ, qu'on leur avoit dit que son entre- 
 prise était chimérique, que la barque n'ar- 
 riveroit jamais à Missilimakinak, qu'on les 
 envoyoit à une perte certaine, et plusieurs 
 autres choses semblables qui avoient décou- 
 ragé ou desbauché la pluspart de leurs cama- 
 rades, qu'ils n'avoient pu les obliger à 
 continuer le voyage, que mesme six d'entre 
 eux, nommez Sainte-Croix, Minime, le 
 Barbier, Poupart, Hunaut et Roussel dit la 
 Rousselière, avoient déserté, volé et emporté 
 pour près de quatre mille livres de mar- 
 chandises, et que les autres en avoient dissipé 
 mal à propos ou employé pour leur subsis- 
 tance à Missilimakinak, où les vivres sont 
 fort chers, pour plus de mille trois cents 
 livres. 
 
 Le sieur de La Salle fut d'autant plus mal 
 satisfait du procédé de ses gens qu'il les avoit 
 fort bien traittez et avoit fait à tous de 
 grandes avances ou des partis avantageux, 
 ayant entr'autres payé pour le nommé la 
 
 Rousselière 
 
Cavelier de La Salle. 
 
 the majority of the men he had sent on in 
 advance, to the number of fifteen, having 
 supposed them to be long since among the 
 Illinois. Those whom he had always known 
 as the most trustworthy reported to him 
 that they had been brought to a stand by 
 the talk they had heard since their depart- 
 ure: they had been told that his enterprise 
 was chimerical, that the vessel would never 
 reach Missilimakinak, that they were being 
 sent to certain destruction, and many other 
 like things which had discouraged or drawn 
 off the majority of their comrades, whom 
 they had not succeeded in forcing to con- 
 tinue the journey. They further informed 
 him that six of them named Sainte-Croix, 
 Minime, le Barbier, Poupart, Hunaut, and 
 Roussel, alias la Rousselière, had deserted, 
 stealing and carrying off goods to the value 
 of about four thousand livres ; and that the 
 rest had spent to no good purpose, or used 
 for subsistence at Missilimakinak, where 
 provisions are very dear, goods to the 
 amount of more than one thousand three 
 hundred livres. 
 
 M. de La Salle was the more displeased 
 with the course of his men, inasmuch as he 
 had treated them extremely well, and had 
 made them all large advances or favorable 
 terms, — having, for example, advanced for 
 the man called la Rousselière eighteen 
 
 hundred 
 
 41 
 
 August, 
 1679. 
 
 La Salle 
 finds the 
 advance 
 party 
 dawdling 
 at Missili- 
 makinak. 
 
 Desertion 
 
 and 
 
 robbery. 
 
 Ingrati- 
 tude of 
 these men. 
 
42 Cavelier de La Salle. 
 
 Septembre, Roussclière mille huit cents livres qu'il 
 ^^79- devoit à diverses personnes. Il fit arrester 
 
 ^^^1^^ quatre des plus coupables sans leur faire 
 aucun traitement plus fascheux, et ayant 
 appris que Hunaut et la Rousselière estoient 
 au sault Sainte-Marie, il destacha le sieur de 
 Tonty avec six hommes qui les arresta et se 
 saisit de tous les effet squ'ils avoient entre 
 les mains; mais il n'a pu obtenir aucune 
 justice des autres. Les grands vents ordi- 
 naires en cette saison retardèrent longtems le 
 retour du sieur de Tonty, qui ne revint 
 qu'au mois de Novembre à Missilimakinak, 
 en sorte que le sieur de La Salle, qui crai- 
 gnoit l'approche de l'hyver, résolut de partir 
 sans attendre qu'il fust arrivé. 
 
 Le 12 du mois de Septembre, il partit 
 de Missilimakinak; il entra dans le lac des 
 Illinois et il arriva à une isle située à l'entrée 
 du lac ou baye des Puans, à quarante lieues 
 de Missilimakinak, et qui est habitée par 
 des Sauvages de la nation des Pouteatamis. 
 Il y trouva quelques-uns de ses gens qu'il 
 avoit envoyez les années précédentes chez 
 les Illinois, d'où ils luy avoient rapporté 
 pour douze mille livres de pelleteries. Il 
 résolut de renvoyer sa barque de cet endroit 
 à cause de l'approche de l'hyver et de con- 
 tinuer sa route en canot; mais comme il 
 n'en avoit que quatre, il fut obligé de laisser 
 dans la barque beaucoup de marchandises et 
 
 quantité 
 
Cavelier de La Salle. 43 
 
 hundred livres, which he owed to various September, 
 persons. He caused four of the worst 79- 
 offenders to be arrested, but abstained from 
 any further punishment; and learning that 
 Hunaut and la Rousselière were at Sault 
 Sainte- Marie, he sent M. de Tonty with a 
 detachment of six men, who arrested them 
 and seized all the effects they had in pos- 
 session. From the rest he was able to ^ . 
 
 rr-ti 1-1 «1 T^offty does 
 
 obtam no reparation. The high winds not return. 
 prevalent at this season long delayed the 
 return of M. de Tonty, — in fact, he did not 
 get back to Missilimakinak until the month 
 of November, — and M. de La Salle, dread- 
 ing the approach of winter, determined to 
 set out without awaiting his arrival. 
 
 On the I 2th of September he left Missi- 
 limakinak; entering Lake Illinois, he arrived 
 at an island situated at the opening of Green 
 Bay (or lake); this island, forty leagues from 
 Missilimakinak, is inhabited by Savages of 
 the Pottawattamie nation. Here he found 
 some of his men sent by him in previous 
 years among the Illinois, whence they were 
 bringing back peltry to the value of more 
 than twelve thousand livres. On account j^^ ^^n^ 
 of the approach of winter, he decided to sends back 
 send back the vessel from this place, and to ^" ^^'^* 
 continue his journey in canoes; but having 
 only four canoes, he was compelled to leave 
 in the vessel much merchandise and a quan- 
 tity 
 
44 Cavelier de La Salle. 
 
 Septembre, quantité d'ustcnsilcs et d'outils de toutes 
 1679- sortes, et il ordonna au pilote de descharger 
 ^^^^"^'^ toutes ces choses à Missilimakinak, où il les 
 reprendroit à son retour. Il mit aussi toutes 
 ses pelleteries dans la barque avec un com- 
 mis et cinq bons matelots. Ils avoient 
 ordre de se rendre incessamment au magasin 
 qu'il avoit fait bastir au bout du lac Erié où 
 ils laisseroient les pelleteries et se char- 
 geroient de beaucoup de marchandises et 
 d'autres choses qu'une barque du fort de 
 Frontenac, qui les attendoit à Niagara, de- 
 voit leur apporter, et qu'aussitost après ils 
 reprissent la route de Missilimakinak, où 
 ils trouveroient une instruction du lieu où 
 ils mèneroient hyverner la barque. 
 
 Ils mirent à la voile le 18 Septembre 
 avec un petit vent d'ouest très-favorable. 
 On n'a pu sçavoir depuis la route qu'ils 
 avoient tenue, et quoyqu'on ne doute pas 
 qu'ils n'ayent péri, on n'a jamais pu ap- 
 prendre d'autres circonstances de leur nau- 
 frage que les suivantes. 
 
 La barque ayant mouillé au nord du lac 
 des Illinois, le pilote, contre l'advis de 
 quelques Sauvages qui l'assuroient qu'il y 
 avoit une grande tempeste au milieu du lac, 
 voulut continuer sa navigation sans con- 
 sidérer que l'abry où il estoit l'empeschoit 
 de connoistre la force du vent. Il fut à 
 peine à un quart de lieue de la coste 
 
 que 
 
Cavelier de La Salle. 45 
 
 tity of utensils and tools of all kinds. All September, 
 these thines he ordered the pilot to unlade '^79- 
 as Missilimakinak, where he would get 
 them on his return. He also put on board 
 all the peltry, in charge of a supercargo, and 
 manned the vessel with five good sailors. 
 They had orders to repair immediately to 
 the storehouse which he had built at the 
 end of Lake Erie, where they were to leave 
 the peltry and take on a load of merchan- 
 dise and other things, to be brought from 
 Fort Frontenac by a vessel which would be 
 awaiting them at Niagara. They were then 
 to sail directly for Missilimakinak, where 
 they would find instructions as to the place 
 for wintering the ship. 
 
 They set sail on the i 8th of September, 
 with a light but very favorable west wind. 
 What route they took has never been ascer- 
 tained; and although there is no doubt they 
 were lost, it has been impossible to learn ^;^^^ 
 any circumstances of their shipwreck, ex- shipwreck. 
 cept the following. 
 
 The vessel having cast anchor in the 
 northern part of Lake Illinois, the pilot, 
 against the advice of some Savages who 
 warned him there was a great storm outside, 
 persisted in setting sail, without considering 
 that the sheltered position of the ship pre- 
 vented him from perceiving the violence of 
 the wind. Scarcely was the ship a quarter- 
 league 
 
46 Cavelier de La Salle. 
 
 Septembre, que les Sauvagcs virent la barque agitée 
 1679- d'une manière si extraordinaire que, ne 
 pouvant résister à la tempeste quoiqu'on 
 eust abattu toutes les voiles, peu de tems 
 après ils la perdirent de veue, et ils croyent 
 qu'elle fut poussée contre les battures qui 
 sont près des isles, Huronnes, où elle est 
 demeurée ensevelie. Le sieur de La Salle 
 n'apprit toutes ces choses que l'année sui- 
 vante, et il est certain que la perte de cette 
 barque luy couste plus de quarante mille 
 livres tant en marchandises, outils et pelle- 
 teries qu'en hommes et agrès qu'il avoit 
 fait venir de France en Canada, et voiturer 
 de Montréal au fort de Frontenac dans des 
 canots d'escorce, ce qui paraissoit impos- 
 sible à ceux qui connoissoient la foiblesse 
 de ces sortes de bastimens et la pesanteur 
 des ancres et des câbles. 
 
 Il partit le jour suivant, 19 Septembre, 
 avec quatorze personnes en quatre canots 
 chargez d'une forge avec toutes les fourni- 
 tures d'outils de charpentiers de maison et 
 de navire, de menuisiers et scieurs de long, 
 d'armes et de marchandises. 
 
 Il prit sa route au sud vers la terre ferme, 
 esloignée de quatre grandes lieues de l'isle 
 de Pouteatamis. Au milieu de la traversée 
 et du plus beau calme du monde, il s'éleva 
 un orage qui le mit en danger et qui luy 
 fit craindre pour sa barque, parce qu'il dura 
 
 quatre 
 
Cavelier de La Salle. 47 
 
 league from land, when the Savages saw it September, 
 tossing frightfully, unable to make head "^79- 
 against the storm, although all the sails had ^^^*^ 
 been struck; a short time after, they lost it 
 from sight, and think it to have been driven 
 upon shallows near the Huron Islands, where 
 it has been buried in the sand. It was not 
 until the following year that M. de La 
 Salle learned all these things. Certain it 
 is that the loss of this vessel cost him more 
 than forty thousand livres, counting not 
 only goods, tools, and peltry, but also the 
 men and the rigging which he had brought 
 from France to Canada, and had transported 
 from Montreal to Fort Frontenac in bark 
 canoes, — a feat seeming impossible to those 
 acquainted with the fragility of such craft, 
 considering the weight of anchors and 
 cables. 
 
 On the following day, the 19th of Sep- 
 tember, he pushed forward with fourteen 
 persons in four canoes laden with a forge, 
 with all the tools of house and ship car- 
 penters, cabinet-makers, and sawyers, and 
 with arms and merchandise. 
 
 He took his course toward the mainland, „ ... 
 
 r 1 r 1-11 "^f^^f^tpi 
 
 distant forty long leagues from the island and 
 of the Pottawattamies. In the middle of dangers. 
 the passage, there suddenly sprang up out 
 of the deepest calm a dangerous storm, 
 which made him fear for his vessel, inas- 
 much 
 
48 Cavelier de La Salle. 
 
 Octobre, quatre jours avec une furie pareille aux plus 
 ^^79' grandes tempestes de la mer. Il gagna 
 ^^^*^ néantmoins la terre où, il s'arresta six jours 
 pour que le lac fust apaisé. 
 
 Le 25, il continua sa route tout le jour 
 et une partie de la nuit à la faveur de la 
 lune le long de la coste; mais le vent s' estant 
 levé un peu trop fort, il mit pied à terre 
 avec son monde. Ils se postèrent sur un 
 rocher pelé, où ils essuyèrent la pluye et la 
 neige durant deux jours à l'abry de leurs 
 couvertures et proche d'un petit feu qu'ils 
 entretenoient du bois que les vagues jetoient 
 à terre. 
 
 Le 28, sur le midi, ils se remirent dans 
 leurs canots et nagèrent assez avant dans la 
 nuit et jusqu'à ce qu'un tourbillon de vent 
 les força de débarquer sur la pointe d'un 
 rocher couvert de brossailles. Ils y de- 
 meurèrent deux jours et y consommèrent le 
 reste de leurs vivres, c'est-à-dire le bled 
 d'Inde et les citrouilles qu'ils avoient achetez 
 des Pouteatamis et dont ils n'avoient pas 
 fait une plus grande provision, à cause que 
 leurs canots estoient desjà trop chargez et 
 qu'ils espéroient d'en trouver sur leur route. 
 
 Ils partirent le i^r d'Octobre et arrivèrent, 
 après avoir fait dix lieues à jeun, près d'un 
 autre village des Pouteatamis. La coste 
 estoit haute et escarpée et exposée au nord- 
 est, qui souffloit alors et s'augmentoit de 
 
 telle 
 
Cavelier de La Salle. 49 
 
 much as it raged during four days with a October, 
 fury equal to that of the severest ocean ^^'^' 
 storms. Nevertheless he reached land, 
 where he stayed six days, until the storm 
 was spent. 
 
 On the 25th he continued his course 
 along the coast all day and a part of the 
 night, being favored by the moon; but the 
 wind rising, he landed with his whole 
 party. They found themselves upon a 
 naked rock, where they bore rain and snow 
 for two days, wrapped in their blankets 
 and hovering near a little fire of driftwood. 
 
 On the 28th, about noon, they again 
 pushed off their canoes and sailed on far 
 into the night, until an eddy of wind forced 
 them to land upon a point of rock covered 
 with brushwood. Here they stayed two 
 days and consumed the rest of their provi- 
 sions, — namely, the Indian corn and the 
 pumpkins they had bought of the Pottawat- 
 tamies, not having brought a greater supply 
 for the reason that their canoes were already 
 overladen and they hoped to procure more 
 food on the way. 
 
 On the 1st of October they pushed on, 
 and having made ten leagues, fasting, arrived 
 near another Pottawattamie village. The 
 high, steep coast was exposed to the north- 
 east wind, which was then blowing and 
 
 increasing 
 
t^^V>J 
 
 50 Cavelier de La Salle. 
 
 Octobre, telle sorte que les vagues brisoient extra- 
 Ï679. ordinairement contre le rivage. Le sieur 
 de La Salle n'eut point d'autre parti à 
 prendre pour aborder en seureté que de se 
 jeter à l'eau avec ses trois hommes et d'en- 
 lever tous ensemble son canot et sa charge 
 et de le porter à terre, malgré les vagues 
 qui les couvroient quelque fois par-dessus la 
 teste. Il alloit recevoir les autres canots à 
 mesure qu'ils arrivoient, et il les mit tous à 
 terre de cette manière, sans que rien fust 
 gasté. 
 
 Comme le sieur de La Salle n'avoit aucune 
 habitude avec les Sauvages de ce village, il 
 fit d'abord mettre ses armes en estât et se 
 posta sur une pointe où il estoit difficile de 
 le surprendre et où il pouvoit, avec peu de 
 monde, se défendre contre un plus grand 
 nombre. Il envoya ensuite trois de ses gens 
 pour acheter des vivres au village à la faveur 
 d'un calumet de paix que les Pouteatamis 
 de l'isle lui avoient donné. 
 
 Ce calumet est une espèce de grande 
 pipe à fumer dont la teste est d'une belle 
 pierre rouge bien polie et le tuyau, long de 
 deux pieds et demi, est d'une canne assez 
 forte ornée de plumes de toutes sortes de 
 couleurs, meslées et rangées fort proprement 
 avec plusieurs touffes de cheveux de femmes 
 tressées de diverses manières, chaque nation 
 l'embellissant selon son usage particulier. — 
 
 Un 
 
Cavelier de La Salle. 
 
 51 
 
 increasing at such a rate as to cause enor- October, 
 mous waves to break against the shore. The 79- 
 only course that M. de La Salle could take, 
 in order to effect a landing safely, was to 
 throw himself, in company with his three 
 men, into the water, and to carry the canoe, 
 laden as it was, to shore, in spite of the 
 breakers which sometimes rolled over their 
 heads. He waded out to meet the other 
 canoes as they arrived, and landed them all 
 in this way without any damage. 
 
 As M. de La Salle had no acquaintance 
 with the Savages of this village, he first had 
 his men look to their arms, and took up his 
 position upon a headland where it would 
 have been difficult to take him by surprise, 
 and where he could defend himself with 
 a few men against a much larger number. 
 He next sent three of his men to the village 
 to buy food, bearing with them a calumet 
 of peace, which had been given him by the 
 Pottawattamies of the island. 
 
 This calumet is a kind of large pipe for q-j^^ 
 smoking; the bowl is of handsome red Calumet. 
 stone, well polished; the stem, which is 
 two feet and a half long, is of rather strong 
 cane adorned with feathers of all colors, 
 disposed very tastefully, and mingled with 
 women's hair braided in various ways, — 
 each nation having its peculiar style of 
 ornamentation. This sort of a calumet is 
 
torv; 
 
 52 Cavelier de La Salle. 
 
 Octobre, Un calumet de cette sorte est un passe-port 
 ^*^79- assuré chez tous les alliez de ceux qui l'ont 
 donné, et ils sont persuadez qu'il leur ar- 
 riveroit de grands malheurs s'ils avoient 
 violé la franchise du calumet. 
 
 Les trois hommes avec cette sauve-garde 
 et leurs armes arrivèrent au village, esloigné 
 de trois lieues du débarquement, mais ils 
 n'y trouvèrent personne. — Les Sauvages à 
 la veue des canots avoient pris l'espouvante 
 et avoient abandonné leurs maisons. Ainsi 
 ces hommes, après avoir fait en vain leurs 
 diligences pour parler à quelques-uns de 
 ces Sauvages, se chargèrent de bled d'Inde 
 dans leurs cabanes, où ils laissèrent des mar- 
 chandises pour la valeur de ce qu'ils empor- 
 toient, et se mirent en chemin pour rejoindre 
 le reste de la troupe. 
 
 Cependant vingt de ces Sauvages armez 
 de fusils, de haches, d'arcs, de flesches et 
 d'une espèce de massue qu'on appelle casse- 
 teste, s'approchèrent du lieu ou estoit le 
 sieur de La Salle, qui s'avança pour leur 
 parler avec quatre de ses gens armez de 
 fusils, de pistolets et de sabres. Il leur de- 
 manda ce qu'ils desiroient, et voyant qu'ils 
 paroissoient interdits, il leur dit de s'ap- 
 procher de peur que ses gens qu'il feignit 
 estre allez à la chasse ne les tuassent s'ils 
 les trouvoient à l'escart. Il les fit asseoir 
 au bas de 1' eminence où il s'estoit campé, 
 d'où ses gens pouvoient descouvrir tous leurs 
 
 mouvemens. 
 
Cavelier de La Salle. 53 
 
 a safe passport among all the allies of those October, 
 who have given it, as they are convinced 79- 
 that great misfortunes would overtake them 
 if they were to violate the right of the 
 calumet. 
 
 With their arms and this safeguard the 
 three men reached the village at a distance 
 of three leagues from the place of landing, 
 but found no one there. At sight of the 
 canoes, the Savages had taken fright and 
 had abandoned their cabins. After having 
 vainly sought to speak with some of these 
 Savages, the men loaded themselves with 
 Indian corn, leaving in the lodges goods of 
 the value of what they were carrying away, 
 and set out to rejoin the rest of the com- 
 pany. 
 
 Meanwhile twenty of these Savages, i^ saile's 
 armed with guns, hatchets, bows, arrows, address and 
 and with a kind of war-club called the ;^'/ ^^'^ 
 casse-tête, approached the encampment of Indians. 
 M. de La Salle, who advanced to speak to 
 them, with four men armed with guns, 
 pistols, and sabers. He asked what they 
 wished, and seeing that they seemed to be 
 taken aback, told them to draw near lest 
 his men, — whom he feigned to be out 
 hunting, — finding them apart, should kill 
 them. He made them sit down at the 
 foot of the hill where he was encamped, 
 so that his men could see all their move- 
 ments, 
 
^•-\ro 
 
 54 Cavelier de La Salle. 
 
 Octobre, mouvemens, et il commença de les entretenir 
 '^79- de diverses choses pour les amuser jusqu'à 
 ce que les trois hommes fussent revenus du 
 village. — Ils parurent quelque tems après, 
 et ces Sauvages n'eurent pas plus tost aperceu 
 le calumet de paix que l'un d'eux portoit, 
 qu'ils se levèrent, faisant un grand cry de 
 joye et se mirent à danser à leur manière. — 
 Ils ne se faschèrent point du bled qu'ils 
 virent qu'on leur avoit pris; au contraire, 
 ils envoyèrent au village pour en apporter 
 d'autre, et ils en donnèrent le lendemain 
 autant qu'on en voulut. Toutefois le sieur 
 de La Salle fit abattre les arbres des environs, 
 et obligea ses gens à passer la nuit sous les 
 armes de peur de quelque surprise. — Le 
 jour suivant, sur les dix heures, les anciens 
 du village arrivèrent avec leur calumet de 
 paix et firent festin à tous les François. — 
 Le sieur de La Salle les en remercia par un 
 présent de dix haches, de deux douzaines 
 de couteaux et de quelque quantité de ras- 
 sade pour les femmes, et les laissa très- 
 satisfaits. 
 
 Il partit le mesme jour, 2 Octobre, et 
 navigua durant quatre jours de long du 
 rivage. Il estoit bordé de grands costeaux 
 escarpez jusques dans le lac et où l'on trou- 
 voit à peine de la place pour débarquer. — 
 On estoit mesme obligé tous les soirs de 
 grimper sur leurs sommets et d'y porter les 
 canots et leurs charges pour ne pas les laisser 
 
 la 
 
Cavelier de La Salle. 55 
 
 ments, and began to talk with them on October, 
 various subjects, to hold their attention until ^^79- 
 the three men should have returned from 
 the village. Some time afterwards the lat- 
 ter appeared, and no sooner had the Savages 
 caught sight of the calumet of peace, which 
 one of the three carried, than they leaped 
 up with a yell of joy and began to dance 
 after their fashion. They were not angry 
 about the corn which, they saw, had been 
 taken from them; on the contrary, they 
 sent to the village for more, and the next 
 day gave as much of it as was wanted. 
 However, M. de La Salle caused an abatis 
 to be made, and ordered his men to pass 
 the night under arms for fear of surprise. 
 On the morrow at about ten o'clock, the 
 elders of the village came with their calu- 
 met of peace and made a feast to all the 
 Frenchmen. M. de La Salle thanked 
 them with a gift of ten hatchets, two dozen 
 knives, and some glass beads for the women, 
 leaving them well satisfied. 
 
 On the same day, the 2d of October, , 
 he resumed his journey, sailing for four bluffs. 
 days along shore. There were high, steep 
 bluffs running close to the lake, so that it 
 was hard to find a landing-place. They 
 were even compelled at evening to climb 
 to the top of the bluff, carrying up the 
 canoes and their loads, in order not to leave 
 
 them 
 
i679 
 
 56 Cavelier de La Salle. 
 
 Octobre, la nuit exposez aux vagues qui battoient au 
 pied. — On fut aussi obligé, par les vents 
 contraires ou trop violents pendant ces quatre 
 jours et beaucoup de fois depuis, à prendre 
 terre avec de grandes incommoditez. — Il 
 falloit, pour se rembarquer, que deux 
 hommes se missent à l'eau jusqu'à la cein- 
 ture et qu'ils vinssent, le canot debout, à la 
 vague, l'avançant ou le reculant selon que 
 la vague s'approchoit ou s'esloignoit de terre 
 jusqu'à ce qu'il fust chargé; ensuite on le 
 menoit au large, en attendant que les autres 
 fussent aussi chargez de la mesme manière, 
 et l'on avoit autant de peine au débarque- 
 ment. 
 
 Cette petite flotte avançoit ainsi vers le 
 sud, où elle trouvoit toujours le pays plus 
 beau et plus tempéré. — Le 16 Octobre, 
 elle commença à trouver une grande abon- 
 dance de chasse dont on avoit manqué 
 jusques là, contre l'ordinaire, en sorte que 
 le bled d'Inde ayant manqué, toute la troupe 
 fut réduite à une si grande disette de vivres 
 que le père Gabriel, Recollect, âgé de 64 
 ans, tomba deux ou trois fois en foiblesse. 
 On tua en cet endroit des cerfs, chevreuils 
 et des poules d'Inde, et enfin le 28 du 
 mesme mois d'Octobre, le sieur de La Salle 
 arriva au fond du lac des Illinois, où le vent 
 l'obligea de mettre pied à terre. Il alla à 
 son ordinaire à la descouverte dans les bois, 
 où il trouva partout des raisins meurs et 
 
 fort 
 
Cavelier de La Salle. ^y 
 
 them exposed all night to the waves which October, 
 beat at the foot. They were also com- "^79- 
 pelled during these four days, and often 
 since, to land with great inconvenience by 
 reason of head winds or gales. In order 
 to re-embark, two men had to go into the 
 water to the waist to hold the canoe up- 
 right until it was loaded, pushing it out or 
 drawing it back as the waves advanced or 
 retreated; then they pushed out beyond the 
 breakers, to wait until the others were 
 loaded in like manner; and there was as 
 much difficulty in disembarkation. 
 
 Thus the little fleet advanced toward the jh^ndance 
 south, finding the country ever fairer and after 
 more temperate. On the 1 6th of October ''''^'''■''^• 
 they began to find abundance of game, of 
 which hitherto there had been an excep- 
 tional lack, — -to such a degree that, the 
 Indian corn having given out, the whole 
 company was reduced to such scarcity of 
 food that Father Gabriel, the Recollet, who 
 was sixty-four years of age, had fallen two or 
 three times from weakness. Here however 
 they killed harts, roedeer, and turkeys, and 
 at last, on the 28th of the same month of 
 October, M. de La Salle arrived at the end 
 of Lake Illinois, where the wind forced 
 him to land. He took his usual walk of 
 observation in the woods, where he found 
 on all sides ripe and very good grapes, of 
 
 which 
 
^8 Cavelier de La Salle. 
 
 Octobre, fort bons, dont les pères Recollects firent 
 1679- du vin pour célébrer la Messe. Il observa 
 ^^'^^^ aussi des pistes fraisches d'hommes qui 
 l'obligèrent à rejoindre ses gens pour leur 
 recommander de se tenir sur leurs gardes 
 sans faire aucun bruit. Ils lui obéirent 
 durant quelque temps; mais, ayant aperceu 
 un ours et un cerf, ils ne purent s'empescher 
 de tirer dessus. 
 
 Ce bruit les fit descouvrir à cent vingt- 
 cinq Sauvages de la nation des Outagamis 
 qui habitent vers l'extrémité de la baye des 
 Puans, et qui estoient alors cabanez près du 
 lieu où les François, qui ne croyoient pas 
 avoir de tels voisins, s'estoient postez. Le 
 sieur de La Salle, à qui les pistes qu'il avoit 
 veues donnoient de l'inquiétude, blasma ses 
 gens de leur peu de prudence, et ensuite, pour 
 empescher les surprises, il mit une sentinelle 
 auprès des canots, sous lesquels on avoit mis 
 toutes leurs charges pour les garantir de la 
 pluye, et l'autre auprès des cabanes. 
 
 Ces précautions n'empeschèrent pas que 
 la nuit, 30 Outagamis, favorisez par la 
 pluye qui tomboit en abondance et par la 
 négligence de la sentinelle, ne se glissassent 
 avec leur adresse ordinaire le long du cos- 
 teau où estoient les canots, et que l'un, se 
 couchant sur le ventre auprès du plus 
 esloigné, ne dérobast une bonne partie de 
 ce qui estoit dessous, le donnant au Sauvage 
 
 w le 
 
Cavelier de La Salle. 59 
 
 which the Recollet Fathers made wine October, 
 for the celebration of the Mass. He also '^79- 
 observed fresh human tracks, whereupon 
 he returned to his men, and commanded 
 them to be on their guard and to make no 
 noise. They obeyed him for a time; but 
 seeing a bear and a stag, they could not 
 forbear firing at them. 
 
 This noise made their presence known j^^gnture 
 to a band of one hundred and twenty-five with the 
 Savages of the Outagami tribe, whose home ^'^^'^g''"^"- 
 is near the end of Green Bay, but who 
 were then encamped near where the French, 
 unaware of such neighbors, had landed. M. 
 de La Salle who had been made anxious by 
 the tracks he had seen, rebuked his men for 
 their heedlessness; and in order to guard 
 against surprise, posted a sentinel near the 
 boats, under which the goods were stored 
 to keep off the rain, and posted another 
 sentinel near the camp. 
 
 In spite of these precautions, during the 
 night thirty Outagamis, taking advantage 
 of a hard rain-storm and of the sentinel's 
 negligence, crept with their usual stealthi- 
 ness along the bluff where the canoes were, 
 and one of them, lying on his belly near 
 the canoe farthest from camp, drew out a 
 good part of what was beneath it, handing 
 the booty to the Savage nearest him, and 
 so on from hand to hand to the last. 
 
 M. de La Salle 
 
6o Cavelier de La Salle. 
 
 Octobre, le plus prochc et celuy-là aux autres de 
 79- main en main jusqu'au dernier. 
 
 Le sieur de La Salle se réveilla dans ce 
 moment, et s'estant levé pour observer si 
 ses sentinelles faisoient leur devoir, il aper- 
 cent remuer quelque chose, ce qui l'obligea 
 à faire prendre les armes à ses gens avec 
 lesquels il occupa une eminence par où les 
 Sauvages estoient obligez de repasser. Une 
 partie de ces barbares, se voyant descouverts, 
 crièrent qu'ils estoient amis. Le sieur de 
 La Salle leur respondit que l'heure étoit 
 indeue et qu'on ne venoit ainsi la nuit que 
 pour voler ou tuer ceux qui ne seroient 
 pas sur leurs gardes. Ils répliquèrent qu'à 
 la vérité les coups qu'on avoit tirez leur 
 avoient fait croire que c'estoit un party 
 d' Iroquois, leurs ennemis, les autres Sau- 
 vages leurs voisins ne se servant point de 
 pareilles armes, et qu'ainsi ils s'estoient 
 avancez à dessein de les tuer; mais qu'ayant 
 reconnu que c'étoient des François, qu'ils 
 regardoient comme leurs frères, l'impatience 
 qu'ils avoient de les voir les avoit empeschez 
 d'attendre le jour. Le sieur de La Salle 
 feignant de se rendre à ces raisons leur dit 
 de s'approcher au nombre de quatre ou cinq 
 seulement, parce que leur jeunesse estoit 
 accoutumée à voler et que ses gens n'es- 
 toient pas d'humeur à le souffrir. Quatre 
 ou cinq vieillards s'avancèrent et il les entre- 
 tint 
 
Cavelier de La Salle. 6i 
 
 M. de La Salle, awakening at this mo- October, 
 ment, and rising in order to observe whether ^^9* 
 his sentinels were doing their duty, per- 
 ceived some moving object. Making his 
 men take arms, he occupied a high point 
 over which the Savages would have to pass. 
 Some of these barbarians, seeing themselves Hgii^^ 
 discovered, cried out that they were friends, friends. 
 M. de La Salle replied that the hour was 
 unseasonable, and that friends did not come 
 thus at night to rob or kill those who were 
 not on their guard. They replied that, in 
 truth, the shots which had been fired had 
 led them to believe the encampment to be 
 one of a band of Iroquois, their enemies, — 
 the other Savages, their neighbors, not 
 making use of such arms, — and therefore 
 they had advanced for the purpose of killing 
 them; but having discovered the party to 
 consist of Frenchmen, whom they re- 
 garded as their brethren, their impatience 
 to see their friends had not allowed them 
 to await the day. M. de La Salle, feign- 
 ing to yield to these reasons, asked them to 
 draw near, to the number of four or five 
 only, inasmuch as their young men were in 
 the habit of stealing, and his men were not 
 disposed to bear it. Four or five old men 
 came forward, and with them he conversed 
 until daylight, when he gave them permis- 
 sion to withdraw. 
 
 After 
 
02 Cavelier de La Salle. 
 
 ^•VNJ 
 
 Octobre, tint jusqu'au jour, qu'il leur donna permis- 
 ^'^79- sion de se retirer. 
 
 Après leur départ il s'aperceut qu'il 
 avoit esté volé. Il connoissoit parfaitement 
 l'humeur des Sauvages, et il sçavoit qu'ils 
 feroient toutes les nuits de pareilles entre- 
 prises s'il dissimuloit en cette recontre; 
 ainsi il résolut d'en avoir raison. Il fit 
 occuper par ses gens une eminence en forme 
 de presqu'isle, et il sortit ensuite luy mesme 
 pour essayer de trouver quelques Sauvages 
 à l'escart. A peine eut-il marché durant 
 une demi-heure qu'il trouva la piste toute 
 fraische d'un chasseur. Il le suivit le pis- 
 tolet à la main et l'ayant joint bientost après, 
 il l'amena à ses gens à qui il le laissa en 
 garde après avoir appris de luy toutes les 
 circonstances du vol. Il se remit ensuite 
 en campagne avec deux de ses gens, et ayant 
 arresté encore un Sauvage des plus considé- 
 rables de sa nation, il luy montra de loin 
 celuy qu'il tenoit desjà prisonnier, et le 
 renvoya dire à ses gens qu'il feroit tuer leur 
 camarade s'ils ne rapportoient tout ce qu'ils 
 avoient volé. 
 
 Cette proposition embarrassa ces barbares 
 parce qu'ils avoient coupé en morceaux 
 quelques hardes pour les partager entr'eux, 
 et qu'ainsi ils ne pouvoient pas les rendre 
 entières. Toutefois, comme ils ont beau- 
 coup d'amitié les uns pour les autres, ils 
 
 résolurent 
 
Cavelier de La Salle. 63 
 
 After their departure, he perceived that October, 
 he had been robbed. Knowing perfectly ^^''^' 
 the disposition of these Savages, he was 
 aware that they would undertake similar 
 exploits every night should he dissimulate 
 on this occasion; he therefore resolved to la Saik's 
 bring them to terms. Making his men resolute 
 occupy a peninsular height, he himself ^^^'''"S- 
 sallied forth for the purpose of finding some 
 Savages alone. He had scarcely been out 
 half an hour when he found the warm trail 
 of a hunter. Following, pistol in hand, he 
 soon overtook the Savage, brought him back 
 to camp, and left him under guard, after 
 having learned from him all the details of 
 the robbery. He then took the field with 
 two of his men, and having arrested another 
 Savage, — one of the most important men of 
 the tribe, — showed him from a distance the 
 man he already held captive, and sent him 
 back to tell his people that their comrade 
 would be killed if they failed to return all 
 that they had stolen. 
 
 This proposition embarrassed these bar- 
 barians, for they had cut up some cloth in 
 order to divide it among themselves, so that 
 they could not return it entire. However, 
 as they are much attached to one another, 
 they determined to deliver their companion 
 by force. 
 
 On the morning of the next day, the 
 
 30th 
 
64 Cavelier de La Salle. 
 
 Octobre, résolurent de délivrer leur camarade par 
 ^^^'^- force. 
 
 ^^^*^ Le lendemain au matin, 30 du mois 
 d'Octobre, ils s'avancèrent tous les armes à 
 la main pour commencer l'attaque. La 
 presqu'isle où les François estoient logez 
 estoit séparée du bois, où les Sauvages parais- 
 soient par une plaine de sable longue de 
 deux portées de fusil. Le sieur de La Salle 
 remarqua qu'au bout de cette plaine du 
 costé du bois, il y avoit plusieurs petits 
 tertres dont le plus près de luy commandoit 
 aux autres. Il s'avança pour s'en emparer 
 avec cinq hommes portant leurs couvertures 
 à demi-roulées autour du bras gauche pour 
 se couvrir contre les flesches des Sauvages 
 qui s'estoient desjà saisis de toutes ces emi- 
 nences. Mais ces barbares voyant que les 
 François s'approchoient pour les charger 
 abandonnèrent les plus proches et donnèrent 
 le temps au sieur de La Salle de monter 
 sur la plus haute. 
 
 Une action si hardie intimida de telle 
 sorte ces Sauvages, qu'aussitost après deux 
 anciens présentèrent de loin le calumet de 
 paix, et s'estant approchez sur l'assurance 
 qu'on leur donna qu'ils le pouvoient faire 
 sans rien craindre, ils dirent qu'ils ne s'es- 
 toient portez à cette extrémité qu'à cause 
 de l'impuissance où ils estoient de rendre 
 ce qu'ils avoient dérobé en Testât où ils 
 
 l'avoient 
 
Cavelier de La Salle. 65 
 
 30th of October, they advanced all armed October, 
 for an attack. The peninsula held by the '^^9- 
 French was separated from the wood where 
 the Savages were seen by a stretch of level 
 sand two musket-shots in length. M. de 
 La Salle noticed that on the side of this 
 plain next the wood there were some small 
 mounds, the nearest of which overlooked 
 the rest. He advanced to take possession 
 of this, accompanied by five men with their 
 blankets half-rolled about the left arm to 
 shield them against the arrows of the Sav- 
 ages, who had already occupied all these 
 points of vantage. But seeing the French 
 advancing to the charge, the Savages aban- 
 doned the nearest points, giving M. de La 
 Salle time to ascend the highest one. 
 
 This bold action so intimidated the Sav- 
 ages, that immediately thereafter two old 
 men offered the calumet of peace from afar; p^^^g 
 and having drawn near, on the strength of restored, 
 the assurance that they might do so with- 
 out fear, they said that they had been driven 
 to this extreme course only by their inability 
 to return intact what they had taken; and 
 that they were ready to return all that 
 had been left entire and to make payment 
 for the remainder. At the same time they 
 presented some beaver robes to M. de La 
 Salle in order to incline his mind to peace, 
 excusing the small value of their gift by 
 
 the 
 
66 Cavelier de La Salle. 
 
 Octobre, l'avoient pris, et qu'ils estoient prests à re- 
 ^^79- stituer ce qui estoit en son entier et à payer 
 le reste. Ils présentèrent en mesme temps 
 quelques robes de castor au sieur de La Salle, 
 pour disposer son esprit à la paix, s' excusant 
 du peu de valeur de leur présent sur la sai- 
 son trop avancée. Le sieur de La Salle se 
 contenta de leurs excuses; ils exécutèrent ce 
 qu'ils avoient promis et ainsi la paix fut 
 restablie. 
 
 Le jour suivant se passa en danses, festins 
 et harangues dans lesquelles ils exhortoient 
 le sieur de La Salle à demeurer avec eux et 
 à ne point aller chez les Illinois, à qui il luy 
 seroit impossible de résister et qui estoient 
 résolus de massacrer tous les François, 
 depuis qu'un Iroquois, qu'ils avoient pris et 
 bruslé, les avoit assurez que la guerre que 
 sa nation leur vouloit faire avoit esté con- 
 seillée par les François qui haïssoient les 
 Illinois. Ils adjoustèrent beaucoup de rai- 
 sons semblables, qui alarmèrent les gens du 
 sieur de La Salle et luy donnèrent à luy- 
 mesme beaucoup d'inquiétude, parce que 
 tous les Sauvages qu'il avoit rencontrez sur 
 sa route luy avoient dit à peu près les mes- 
 mes choses. Toutesfois, comme il sçavoit 
 que ces raisons pouvoient leur avoir esté 
 inspirées par ceux qui s'opposoient à son 
 entreprise et par la jalousie des Sauvages, à 
 qui les Illinois estoient redoutables par leur 
 
 valeur 
 
X 
 
 Cavelier de La Salle. 67 
 
 the advancement of the season. M. <le La October, 
 Salle accepted their excuses ; they performed ^^79- 
 what they had promised, and thus peace was 
 restored. 
 
 The following day passed in dances, 
 feasts, and harangues, in which they called ^^ saik's 
 upon M. de La Salle to remain with them, men 
 and not to go among the Illinois, whom he '^l^^^^-^, 
 would be unable to resist and who had de- fui stories. 
 termined to massacre all the French, since 
 an Iroquois whom they had captured and 
 burned had assured them that the war 
 meditated against them by his nation had 
 been advised by the French, who hated the 
 Illinois. They added many similar con- 
 siderations, which alarmed M. de La Salle's 
 men and gave him much anxiety, inasmuch 
 as all the Savages he had met upon his route 
 had told him pretty much the same things. 
 However, as he knew that these arguments 
 might have been suggested by those who 
 opposed his undertaking, — as well as by the 
 jealousy of the Savages, to whom the Illinois 
 were formidable on account of their valor, 
 and who feared the consequences of their 
 pride when, through the French, they should 
 have acquired the use of firearms, — he re- 
 solved to pursue his course, while taking 
 all the precautions essential to the security 
 of himself and his people. He therefore 
 replied to the Outagamies by thanking 
 
 them 
 
68 Cavelier de La Salle. 
 
 Novembre, valeur et qui craignoient qu'ils ne devins- 
 ^^79- sent plus fiers quand, par le moyen des 
 
 ^^^*^^ François, ils auroient l'usage des armes à 
 feu, il résolut de poursuivre sa route en 
 prenant toutes les précautions nécessaires 
 pour sa seureté et pour celle de ses gens. 
 Ainsi, il respondit aux Outagamis qu'il les 
 remercioit des advis qu'ils lui donnoient, 
 mais qu'il ne craignoit point les Illinois et 
 qu'il sçauroit les ranger à la raison par 
 amitié ou par force. 
 
 Le lendemain, i ^r du mois de Novembre, 
 il se rembarqua avec tous ses gens et arriva 
 le mesme jour au rendez-vous qu'il avoit 
 donné au sieur de Tonty. — C'estoit à 
 l'embouchure de la rivière des Miamis qui, 
 venant du sud, se jette dans le lac des Illi- 
 nois. — Il fut surpris de n'y trouver personne, 
 parce que le sieur de Tonty avoit eu beau- 
 coup moins de chemin à faire, et que ses 
 canots estoient peu chargez. — Néantmoins 
 il profita de cette conjoncture pour gagner 
 du temps et pour exécuter le dessein qu'il 
 avoit formé. — Il avoit résolu, pour ne pas 
 s'exposer mal à propos, d'attendre l'hyver 
 pour se rendre chez les Illinois, parce que 
 en cette saison, ces peuples, afin de chasser 
 plus commodément, se séparent par familles 
 ou par tribus de deux ou trois cents per- 
 sonnes chacune, et qu'estant joint au sieur de 
 Tonty qui luy devoit amener 20 hommes, 
 
 il 
 
Cavelier de La Salle. 69 
 
 them for their advice, and informing them November, 
 that he was not afraid of the Illinois, '^79- 
 whom he would find means to bring to 
 terms either by friendship or by force. 
 
 The next day, the ist of November, he 
 re-embarked with all his men, and on the 
 same day reached the rendezvous which had y-^^^y „gf 
 been agreed upon with M. de Tonty. This at the 
 was at the mouth of the river of the ''^^'''''°^'' 
 Miamis,* which, coming from the south, 
 empties into Lake Illinois. He was sur- 
 prised to find no one there, since M. de 
 Tonty would have had a much shorter dis- 
 tance to traverse, and his canoes were not 
 heavily laden. However, he took advan- 
 tage of this circumstance to gain time so as 
 the better to carry out his design. In order 
 to avoid needless risk, he had determined to 
 await winter before going among the Illi- 
 nois, since at that season these people break 
 up into families or tribes of two or three 
 hundred each, for the purpose of hunting to 
 better advantage; so that when joined by 
 M. de Tonty, who was to bring him twenty 
 men, he might without danger make him- 
 self known to the first band he should meet, 
 win them over by gifts and good treatment, 
 acquire some smattering of the Illinois lan- 
 guage, and by these means the more easily 
 form an alliance with the rest of the nation. 
 
 With 
 * The St. Joseph. — Translator. 
 
1079 
 
 70 Cavelier de La Salle. 
 
 Novembre, il pourroit sans péril se faire connoistre 
 à la première bande qu'il rencontreroit, qu'il 
 la pourroit gagner par le bon traitement et 
 par les présents qu'il luy feroit, qu'il pren- 
 droit avec elle quelque teinture de la langue 
 Illinoise, et que par ces moyens il feroit aisé- 
 ment alliance avec le reste de la nation. 
 
 Dans cette pensée il se servit dans cette 
 occasion du retardement du sieur de Tonty. 
 — Il dit à ses gens qu'il estoit résolu de 
 l'attendre, et pour les amuser par quelque 
 occupation utile, il leur proposa de faire 
 un fort et une maison pour la seureté de la 
 barque et des marchandises qu'elle devoit 
 apporter et pour leur servir de retraite au 
 besoin. 
 
 Il y avoit à l'embouchure de la rivière 
 une eminence plate au-dessus et naturelle- 
 ment fortifiée; elle estoit haute et escarpée, 
 de figure triangulaire, fermée de deux costez 
 par la rivière, et de l'autre par une profonde 
 ravine. — Il fit abattre les arbres dont elle 
 estoit couverte et nettoyer toutes les brous- 
 sailles à deux portées de fusil du costé du 
 bois. Il fit ensuite faire une redoute de 40 
 pieds de longueur sur 30 de largeur, forti- 
 fiée de poutres et de solives esquarries et à 
 l'espreuve du mousquet, posées en travers 
 l'une sur l'autre. Il fit fraiser les deux faces 
 qui regardoient la rivière et planter en 
 tenaille des pieux de 25 pieds de hauteur 
 
 du 
 
Cavelier de La Salle, 71 
 
 With this thought he made use of the November, 
 opportunity of M. de Tonty's delay. He '^79- 
 told his men that he had determined to ^^^^^^ 
 await Tonty, and, in order to provide them 
 with a useful occupation, he proposed that 
 they build a fort and a house for the security 
 of the vessel and the goods she was to bring, 
 as well as for a place of refuge in case of 
 need. 
 
 At the mouth of the river was a natural ^^^ Z^'"' 
 fortification in the shape of a high, steep ^^^^^ 
 hill with a flat top; it was triangular in 0/ the 
 form, bounded on two sides by the river ^'" 7°^^f^- 
 and on the third by a deep ravine. He 
 felled the trees with which it was covered, 
 and cleared the ground of brushwood for a 
 space of two musket-shots in the direction 
 of the forest. He then made a redoubt 
 forty feet by thirty, strengthened by musket- 
 proof logs, hewn, and laid one across the 
 other. He fraised the two sides overlook- 
 ing the river, and on the landward sides 
 made a tenaille by planting piles twenty- 
 five feet in height. In these labors the 
 whole month of November was employed, 
 — except Sundays and holidays, when the 
 whole company was present at divine ser- 
 vice, and at the sermons preached by 
 Fathers Gabriel and Louis, turn about, 
 after Vespers. 
 
 At the beginning of the same month M. 
 
 de 
 
•ji Cavelier de La Salle. 
 
 Novembre, du costé de la terre. Le mois de Novembre 
 ''^79- fut employé tout entier à ces travaux, excepté 
 
 ^^^*^ les Festes et Dimanches, que toute la troupe 
 assistoit au service divin et au sermon que 
 les pères Gabriel et Louis faisoient tour à 
 tour après Vespres. 
 
 Dès le commencement du mesme mois, 
 le sieur de La Salle avoit examiné l'entrée 
 de la rivière, où il avoit remarqué une bat- 
 ture de sable. Il l'avoit sondée luy mesme 
 et avoit marqué le canal par deux grands 
 mays plantez des deux costez de l'entrée, 
 avec des pavillons et des balises tout du 
 long, et il avoit envoyé deux hommes à 
 Missilimakinak instruits de toutes choses 
 pour servir de guides au pilote. Le sieur 
 de Tonty arriva heureusement le 20 No- 
 vembre, qui dit au sieur de La Salle que sa 
 barque n'avoit pas mouillé à Missilimakinak, 
 et qu'il n'en avoit pu apprendre aucunes 
 nouvelles des Sauvages venus de tous les 
 costez des lacs, ny des deux hommes qu'il 
 envoyoit à Missilimakinak et qu'il avoit 
 rencontrez. Le sieur de La Salle craignit 
 avec raison que sa barque n'eust fait nau- 
 frage. — Néantmoins il fit achever son fort, 
 et ne la voyant point paroistre après une si 
 longue attente, il se résolut à partir de peur 
 d'estre arresté par les glaces qui com- 
 mençoient à fermer la rivière. 
 
 Il s'embarqua avec 30 hommes dans 8 
 
 canots 
 
Cavelier de La Salle. 73 
 
 de La Salle had examined the mouth of the November, 
 river, where he had found a sandbar. This '^79- 
 he himself sounded, marking the channel 
 by two large troughs fastened on both sides 
 of the entrance, with flags and buoys all the 
 way along; and he had dispatched to Mis- 
 silimakinak two men fully informed of all 
 things to serve as guides to the pilot. On 
 the 20th of November M. de Tonty arrived 
 safely, and told M. de La Salle that the cj-^^^ 
 vessel had not anchored at Missilimakinak, brings no 
 and that he had been able to get no word ^°''^ °f 
 of it from the Savages who came in from 
 all the lake-shores, nor from the two men 
 who had been sent to Missilimakinak and 
 whom he had met. M. de La Salle had 
 reason to fear that his vessel had suffered 
 shipwreck. Nevertheless he finished his 
 fort, and as after so long waiting the ship 
 did not appear, he decided to set out, for 
 fear of being checked by the ice which was 
 beginning to form in the river. 
 
 On the 30th of December he embarked 
 with thirty men in eight canoes, and made 
 his way up the river in a southeasterly 
 course for about twenty leagues. One day 
 when M. de La Salle had started his canoes 
 and was following on shore as usual, hunt- 
 ing and observing the country, he became 
 interested in the pursuit of a deer which he 
 had wounded, and which he could not over- 
 take 
 
74 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, canots le 3 Décembre, et ils remontèrent la 
 ^^79- rivière, faisant leur route au sud-est, durant 
 ^^ environ 20 lieues. Un jour le sieur de La 
 Salle fit partir ses canots et les suivit par 
 terre à son ordinaire, chassant et cherchant 
 à faire quelque descouverte avantageuse; il 
 s'attacha à la poursuite d'un cerf qu'il avoit 
 blessé et qu'il ne put atteindre qu'après 
 s'estre enfoncé 4 ou 5 lieues dans les bois. 
 — Il croyoit que deux hommes qu'il avoit 
 avec luy le suivoient à la piste sur la neige, 
 et l'auroient bientost joint ; mais ils s'estoient 
 trompez et ils avoient repris le chemin du 
 lieu d'où ils estoient partis le matin, au lieu 
 de suivre la route qu'il tenoit. — Ainsi, après 
 avoir attendu quelque tems inutilement, il 
 se mit en chemin pour aller rejoindre les ca- 
 nots. — Des marais qu'il rencontra l'obligè- 
 rent à prendre un grand destour, et comme 
 d'ailleurs il estoit incommodé de la neige qui 
 tomboit, il ne put arriver au bord de la 
 rivière qu'à deux heures de nuit. — Il tira 
 deux coups de fusil pour avertir ses gens, et 
 personne ne luy ayant respondu, il creut que 
 les canots l'avoient devancé, et il continua 
 son chemin en remontant le long de la 
 rivière. — Après avoir marché de cette sorte 
 plus de trois heures, il vit du feu sur un 
 tertre où il monta brusquement après avoir 
 appelé deux ou trois fois; mais au lieu d'y 
 trouver ses gens endormis, comme il se 
 
 l'estoit 
 
Cavelier de La Salle. y^ 
 
 take until he had penetrated the forest to a December, 
 distance of four or five leagues. Rethought ' -^9- 
 the two men who were with him would 
 follow his track over the snow and would 
 soon join him; but they had become be- 
 wildered, and instead of following him, had 
 taken the way to the place from which 
 they had started in the morning. So, hav- 
 ing waited in vain for some time, he set out ]^octurtiai 
 to join the canoes. Encountering marshes, adventure. 
 he was compelled to make a great circuit, 
 and, being further impeded by falling snow, 
 he was unable to reach the river bank until 
 two o'clock at night. He fired two gun- 
 shots to notify his men, and receiving no 
 reply judged that the canoes must be in 
 advance of him, and so continued to follow 
 up the river. After walking thus for more 
 than three hours, he saw fire upon a slight 
 rise of ground, which he swiftly ascended 
 after calling two or three times; but instead 
 of finding his men asleep as he had expected, 
 he saw only a little fire among the bushes, 
 and under an oak some dry grass where a 
 man had been lying, who had apparently 
 taken flight, alarmed by the noise M. de 
 La Salle had made. It was some Savage 
 lurking there to surprise and kill some one 
 of his enemies along the river. M. de La 
 Salle called him in three or four languages, 
 and finally, to show that he was not afraid 
 
 of 
 
76 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, l'estoit imaginé, il ne vit qu'un petit feu 
 1679- entre des broussailles et, sous un chesne, la 
 
 ^^^^^"^ place d'un homme qui s'y estoit couché sur 
 des herbes sèches, et qui en estoit apparem- 
 ment sorty au bruit que le sieur de La Salle 
 avoit fait. — C estoit quelque Sauvage qui 
 s'estoit posté là pour surprendre et pour 
 tuer quelqu'un de ses ennemis le long de 
 la rivière. Le sieur de La Salle l'appela en 
 trois ou quatre langues, et enfin il cria que 
 pour luy faire voir qu'il ne le craignoit 
 point, il alloit se coucher en sa place; il 
 renouvela le feu et après s'estre bien chauffé, 
 il s'avisa pour se garantir de surprise d'abat- 
 tre autour de luy quantité de broussailles 
 qui, tombant de travers parmi celles qui 
 restoient debout, embarrassoient le chemin 
 de telle sorte qu'on ne pouvoit l'approcher 
 sans faire beaucoup de bruit et sans l'éveiller. 
 Il esteignit ensuite le feu et s'endormit, 
 quoiqu'il neigeast toute la nuit. 
 
 Le lendemain il alla chercher les pistes 
 des Sauvages, et il trouva qu'il en estoit 
 venu 3 ou 4 fois jusqu'au rempart des 
 broussailles, mais qu'ils n'avoient osé le 
 traverser de peur de se descouvrir. Il 
 retourna sur le bord de la rivière, où ne 
 trouvant aucune marque du passage des 
 canots, il reprit sa route du jour précédent 
 et suivit le courant de l'eau, lors qu'il 
 trouva le père Louis qui venoit le chercher 
 
 avec 
 
Cavelier de La Salle. 'j'j 
 
 of him, called out that he was going to lie December, 
 down in his place. He renewed the fire, ^^f^ 
 and, after warming himself well, bethought 
 himself to guard against surprise by cutting 
 down a number of bushes which, falling 
 crosswise among those left standing, encum- 
 bered the way, so that no one could approach ^ i^^gj 
 without making noise enough to wake him. bivouac. 
 Then he put out the fire and went to sleep, 
 although it snowed all night. 
 
 Upon searching the next morning for the 
 tracks of Savages, he found that three or 
 four times some one had come as far as the 
 rampart of bushes, but had not ventured to 
 cross it for fear of being discovered. Re- 
 turning to the river bank and finding no 
 indication of the passage of the canoes, he 
 took up the route of the day before, and 
 was following the stream when he met 
 Father Louis coming to look for him in 
 his canoe, in which La Salle embarked to 
 go to the place where his little fleet was 
 awaiting him. 
 
 It was on the edge of a large prairie, on 
 the western side of which there is a village 
 of Miamis, Mascoutins, and Ouiatenons 
 united. 
 
 In this plain the Illinois River takes its cj-j^g 
 rise, in great marshes through which it is Portage. 
 difficult to walk. This river is distant only 
 a league and a half from the Miami, and 
 
 here 
 
78 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, avec son canot, dans lequel il s'embarqua 
 Ï079- pour se rendre au lieu où le reste de sa 
 ^•^^'""^^"^ petite flotte l'attendoit. 
 
 C'estoit au bord d'une grande campagne, 
 à l'extrémité de laquelle, du costé du cou- 
 chant, il y a un village de Miamis, Mas- 
 coutens et Ouyatanons ramassez ensemble. 
 
 La rivière des Illinois prend sa source 
 dans cette campagne au milieu de beaucoup 
 de terres tremblantes, sur lesquelles on peut 
 à peine marcher. Cette rivière n'est es- 
 loignée que d'une lieue et demie de celle 
 des Miamis, et ainsi le sieur de La Salle y fit 
 transporter par un beau chemin qu'il trouva 
 ses canots et tout son équipage, après avoir 
 laissé au lieu ou il quitta la rivière des 
 Miamis ainsi qu'au fort qu'il avoit con- 
 struit à son embouchure, des lettres pour 
 servir d'instruction à ceux qui dévoient 
 venir le joindre dans sa barque au nombre 
 de vingt-cinq. 
 
 La rivière des Illinois est navigable pour 
 des canots à cent pas de sa source, et elle 
 s'augmente de telle sorte en peu de temps 
 qu'elle est presque aussi large et aussi pro- 
 fonde que la Marne. Elle coule à travers 
 de vastes marais, où elle fait tant de des- 
 tours, quoyque son courant soit assez fort, 
 qu'après avoir vogué une journée entière, 
 on trouva quelques fois qu'on n'avoit pas 
 avancé de deux lieues en droite ligne; on ne 
 
 voyoit 
 
Cavelier de La Salle. 79 
 
 here M. de La Salle found a good road December, 
 over which he transported his canoes and '^79- 
 his whole equipment, leaving at the point ^■^^'^^ 
 of departure from the Miami River, as well 
 as in the fort at its mouth, letters for the 
 guidance of those who were to come in the 
 vessel, to the number of twenty-five. The 
 Illinois River is navigable for canoes at a ^-^^ 
 distance of a hundred paces from its source, winding 
 and increases so rapidly that in a short time ^^^^'^°^^' 
 it becomes almost as broad and deep as the 
 Marne. It runs through vast marshes, wind- 
 ing so much that, although the current is 
 rather strong, they sometimes found after 
 paddling a whole day that they had not 
 advanced two leagues in a straight line; as 
 far as the eye could reach they saw only 
 marshes covered with reeds and alders, and 
 for more than forty leagues of their course, 
 they would have found no place to encamp 
 but for some mounds of frozen ground upon 
 which they rested and lighted their fire. 
 
 After traversing these marshes, they found 
 no game as they had expected, because there 
 are only great open plains where nothing 
 grows but very tall grass, which is dry at 
 this season, and had been burnt off by the 
 Miamis in the chase of wild cattle. Animals 
 are usually very numerous here, as it was 
 easy to judge from the skeletons and the 
 heads of these cattle which were seen on 
 
 all 
 
8o Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, voyoit aussi loin que la veue pou voit s'esten- 
 I079- dre, que des marais, des joncs et des aulnes, 
 et l'on n'auroit pu trouver à s'y cabaner 
 durant plus de quarante lieues de chemin 
 sans quelques mottes de terres glacées, sur 
 lesquelles on couchoit et faisoit du feu. 
 
 On ne trouva point aussi de chasse après 
 avoir traversé ces marais comme on Tavoit 
 espéré, parce que ce ne sont que de grandes 
 campagnes descouvertes où il ne croist que 
 des herbes fort hautes, qui sont sèches en 
 cette saison et que ces Miamis avoient 
 bruslées en chassant aux bœufs sauvages; 
 les animaux y sont ordinairement en grand 
 nombre, ainsi qu'il estoit aisé de le juger 
 par les ossements et lès testes de ces bestes 
 que l'on voyoit de tous costez. Les Miamis 
 les chassent à la fin de l'Automne de la 
 manière suivante: lorsqu'ils en voyent un 
 troupeau, ils s'assemblent en grand nombre 
 et mettent le feu aux herbes partout autour 
 de ces bestes, à la réserve de quelques 
 passages qu'ils laissent exprès et où ils se 
 postent avec leurs arcs et leurs flesches. 
 Les bœufs qui veulent éviter le feu sont 
 ainsi obligez de passer auprès de ces Sauvages, 
 qui en tuent quelquefois jusqu'à deux cents 
 en un jour. Ces bœufs ont de la laine très- 
 fine au lieu de poil, et les femelles l'ont 
 encore plus longue que les masles; leurs 
 cornes sont presque toutes noires, beaucoup 
 
 plus 
 
Cavelier de La Salle. 8i 
 
 ail sides. The Miamis hunt them at the December, 
 end of autumn in the following manner: 79- 
 when they see a herd, they assemble in 
 great numbers and set fire to the grass all i{untinz 
 round, with the exception of a few passages with fire. 
 which they leave open, and at which they 
 station themselves with their bows and 
 arrows. In attempting to escape from the 
 fire, the cattle are thus compelled to pass 
 by these Savages, who sometimes kill as 
 many as two hundred in a single day. 
 Instead of hair, these cattle have a very ^ . 
 fine wool, which is still longer on the fe- cattle. 
 males than on the males; their horns are 
 nearly all black, much bigger than the 
 horns of European cattle, though not quite 
 so long. The head is of monstrous size. 
 The neck is short and strong, with a great 
 hump between the shoulders; the legs are 
 big and short, covered with very long wool. 
 Upon the shoulders and around the neck 
 and horns there is a great black mane, fall- 
 ing over the eyes, and giving them a terrible 
 appearance. The body is much larger than 
 that of our cattle, especially in front, but 
 this great bulk does not prevent them from 
 running very swiftly, so that no Savage can 
 overtake them in the chase, and they fre- 
 quently kill those who have wounded them. 
 Many other kinds of animals are found 
 in these vast plains of Louisiana; stags, roe- 
 deer. 
 
82 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, plus grosses quc cellcs des bœufs d'Europe, 
 79- mais un peu moins longues. Leur teste est 
 d'une grosseur monstrueuse. Ils ont le col 
 fort, court, et une grosse bosse entre les 
 deux espaules, leurs jambes sont grosses et 
 courtes et couvertes d'une laine fort longue. 
 Ils ont sur leurs espaules et autour du col 
 et des cornes de grands crins noirs qui leur 
 tombent sur les yeux et les font paroistre 
 affreux. Ils ont le corps, principalement 
 par devant, beaucoup plus grand que celui 
 de nos bœufs, et cette grande masse ne les 
 empesche pas d'aller fort viste, en sorte 
 qu'il n'y a point de Sauvage qui les puisse 
 atteindre à la course, et que souvent ils 
 tuent ceux qui les ont blessez. 
 
 On trouve beaucoup d'autres sortes d'ani- 
 maux dans ces vastes plaines de la Louisiane; 
 les cerfs, les chevreuils, les castors, les 
 loutres, y sont communs. On y voit dans 
 la saison des bandes de deux et mesme de 
 quatre cents bœufs sauvages; les outardes, 
 les cygnes, les tourtres, les poules d'Inde, les 
 perroquets, les perdrix et beaucoup d'autres 
 oiseaux y sont en très-grand nombre. 
 La pesche y est très-abondante et la terre 
 extraordinairement fertile. Ce sont des 
 prairies sans bornes meslées de forests de 
 haute futaye, où il y a toutes sortes de 
 bois à bastir, et entre autres d'excellent 
 chesne, plein comme celuy de France et 
 
 bien 
 
Louisiana. 
 
 Cavelier de La Salle. 83 
 
 deer, beavers, otters, are common. In the December, 
 season are seen herds of two hundred and 79- 
 even four hundred wild cattle; bustards, 
 swans, turtle-doves, turkeys, paroquets,* q-j^^ ^^^^ 
 partridges, and many other birds are very plains of 
 numerous. There is an abundance of fish, 
 and the soil is extraordinarily fertile. It is 
 a country of boundless prairies, interspersed 
 with forests of high trees, where all sorts of 
 timber for building may be had, among the 
 rest excellent oak, solid like that of France 
 and very different from the Canadian oak. 
 The trees, which are of enormous size and 
 height, would furnish the very best timber 
 for ship-building. There are also in the 
 forests several kinds of fruit-trees, and wild 
 grape-vines producing clusters a foot and a 
 half in length, which ripen perfectly, and of 
 which very good wine is made. Open fields 
 are to be seen covered with very good hemp, 
 growing naturally to the height of six or 
 seven feet. In fine, the experiments tried 
 by M. de La Salle in the Miami region, 
 upon his return from his second journey, 
 have proved that the soil is capable of pro- 
 ducing all sorts of fruits, grasses, and grain, 
 in much greater abundance than the best 
 lands of Europe. The air is very temperate 
 and wholesome. The country is watered 
 by an infinite number of lakes, rivers, and 
 
 brooks, 
 * See note pp. 87, 89. — Translator. 
 
84 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, bien différent de celuy du Canada. Les 
 ^^79- arbres sont d'une grosseur et d'une hauteur 
 prodigieuse, et 1 on y trouveroit les plus 
 belles pièces du monde pour construire des 
 vaisseaux. On voit aussi dans les forests 
 plusieurs sortes d'arbres fruitiers et des 
 vignes sauvages qui produisent des grappes 
 de près d'un pied et demi de longueur, qui 
 meurissent parfaitement et dont on a fait 
 de fort bon vin. On y voit aussi des cam- 
 pagnes couvertes de très-bon chanvre, qui 
 y croist naturellement de six à sept pieds 
 de hauteur. Enfin, par les essais que le 
 sieur de La Salle en a fait chez les Miamis 
 au retour de son second voyage, on est per- 
 suadé que la terre est capable de produire 
 toutes sortes de fruits, d'herbes et de grains 
 et en beaucoup plus grande abondance que 
 les meilleures terres de l'Europe. L'air y 
 est fort tempéré et fort sain. Le pays est 
 arrosé d'une infinité de lacs, de rivières et 
 de ruisseaux, la pluspart navigables. On 
 n'y est presque point incommodé de marin- 
 gouins ny d'autres animaux nuisibles. Il 
 y a des mines de charbon, d'ardoise et de 
 fer, et les morceaux de cuivre rouge et pur 
 que l'on trouve en divers endroits font juger 
 qu'il y en a des mines, et peut estre d'autres 
 métaux et minéraux que l'on descouvrira 
 quelque jour, puisque l'on a desja trouvé 
 
 chez 
 
Cavelier de La Salle. 85 
 
 brooks, the greater part navigable. There January, 
 is little or no inconvenience from mosquitoes '^^°" 
 or other pests. There are mines of coal, 
 slate, and iron; the bits of pure red copper 
 found in many places lead to the conclusion 
 that there are mines of it; and perhaps de- 
 posits of other metals and minerals will 
 some day be discovered, since already there 
 has been found in the Iroquois country a 
 spring of salt, alum, and sulphur. 
 
 Throughout the rest of December, M. 
 de La Salle continued his journey along 
 the Illinois River; and finally, after having 
 traveled one hundred and twenty or one 
 hundred and thirty leagues from Lake Illi- 
 nois, and killed along the river two bul- 
 locks and a large number of turkeys, he 
 reached the Illinois village on the ist of ^^^ 
 January, 1680. This village is situated in Illinois 
 forty degrees of latitude, on a somewhat ''^^^''«f^- 
 marshy plain, upon the right bank of the 
 river, which is at this point as wide as the 
 Seine at Paris, and is diversified by some 
 very fine islands. The village contains 
 four hundred and sixty lodges, built like 
 long arbors, and thatched with double mats 
 of flat reeds, so well sewn as to be imper- 
 vious to wind, snow, and rain. Every cabin 
 has four or five fires, and about every fire 
 are one or two families, living all together 
 on good terms. 
 
 As 
 
86 Cavelier de La Salle. 
 
 V^V>J 
 
 Janvier, chcz les Iroquois une fontaine de sel, de 
 '^^°- l'alun et du soufre. 
 
 Le sieur de La Salle continua sa route 
 vers la rivière des Illinois durant le reste du 
 mois de Décembre, et enfin après avoir 
 navigué durant 120 ou 130 lieues, depuis 
 le lac des Illinois, et tué le long de la rivière 
 du mesme nom deux bœufs et beaucoup de 
 poules d'Inde, il arriva au village des Illinois 
 le premier du mois de Janvier de l'année 
 1680. 
 
 Ce village est situé à 40 degrez de lati- 
 tude, dans une plaine un peu marescageuse 
 et sur la rive droite de cette rivière, ausi 
 large en cet endroit que la Seine devant 
 Paris, et divisée par de fort belles isles. Il 
 contient 460 cabanes, faites comme de longs 
 berceaux et couvertes de doubles nattes de 
 joncs plats si bien cousues qu'elles ne sont 
 jamais pénétrées du vent, de la neige, ny de 
 la pluye. Chaque cabane a 4 ou 5 feux, 
 et chaque feu une ou deux familles qui 
 vivent tous ensemble en bonne intelligence. 
 
 Le sieur de La Salle trouva, comme il 
 l'avoit préveu, le village vuide. Tous les 
 Sauvages estoient allez passer l'hyver à 
 la chasse en divers endroits, suivant leur 
 coustume; leur absence néantmoins le mit 
 dans un grand embarras, les vivres luy 
 manquoient et il n'osoit prendre du bled 
 d'Inde que les Illinois cachent dans des 
 
 fosses 
 
i68o. 
 
 Cavelier de La Salle. 87 
 
 As he had foreseen, M. de La Salle found January, 
 the village deserted. According to their cus- 
 tom, all the Savages had gone away to spend 
 the winter in hunting. Their absence, how- 
 ever, put him in great perplexity. He was 
 in want of food, but he dared not supply if^arth 
 himself from the Indian corn which the o/fooi/. 
 Illinois hide in trenches underground to pre- 
 serve it during their absence in the chase, 
 on returning from which they make use of 
 it for seed and for subsistence until harvest. 
 This store is extremely precious to them, 
 and no greater offence could be offered them 
 than to disturb it in their absence. How- 
 ever, as it was out of the question to go 
 farther down the river without provisions, 
 the prairie fires having driven all the game 
 out of the country, he decided to take thirty 
 minots of Indian corn, hoping that he might 
 find some means of satisfying the Illinois. 
 
 With this new supply, he re-embarked on 
 the same day, and for four days descended 
 the river, which runs south by west. Tow- 
 ard the close of the fourth day, while 
 traversing a small lake formed by the river, 
 they noticed wreaths of smoke, which told 
 them that the Savages were encamped near 
 by. On the fifth, about nine o'clock in the 
 morning, a number of pirogues* were seen 
 
 on 
 
 * In this Description of Louisiana we have been far 
 from wishing to follow the alterations made by Father 
 
88 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, fosscs SOUS terre pour le conserver et s'en 
 1680. servir à leur retour de la chasse pour semer 
 et pour subsister jusqu'à la récolte. Cette 
 provision leur est extrêmement précieuse, 
 et on ne sçauroit leur faire un plus grand 
 déplaisir que d'y toucher en leur absence. 
 Toutesfois, comme il n'y avoit aucune ap- 
 parence de s'exposer à descendre plus bas 
 sans vivres, et que le feu qu'on avoit mis 
 dans les campagnes avoit fait fuir toutes les 
 bestes, il résolut de prendre 30 minots de 
 bled d'Inde, espérant qu'il pourroit par 
 quelque moyen apaiser les Illinois. 
 
 Il se rembarqua le mesme jour avec 
 cette nouvelle provision et descendit durant 
 quatre jours sur la mesme rivière, qui cou- 
 roit au sud quart de sud-ouest. Sur la fin 
 du quatriesme jour, en traversant un petit 
 lac que forme la rivière, on remarqua des 
 fumées qui firent connoistre que les Sauvages 
 estoient cabanez près de là. En effet, le 
 cinquiesme, sur les neuf heures du matin, 
 on vit des deux costez de la rivière quantité 
 de pirogues" et environ quatre-vingts cabanes 
 
 pleines 
 
 ^Nous n'avons pas voulu suivre, dans la Description 
 de la Louisiane^ les changements que le père Hennepin 
 fait pour dissimuler ses plagiats ou pour mettre en 
 évidence sa vaniteuse personne ; mais il est plaisant de 
 noter comment il remplace ici le mot pirogue : "On vit 
 (écrit il), des deux costés de la rivière, quantité de 
 perroquets.'^ Ailleurs Hennepin avait substitué le mot 
 tortues à celui de tourtres ou tourterelles. (Voir page 
 82.) 
 
Cavelier de La Salle. 89 
 
 on both sides of the river, and about eighty January, 
 lodges swarming with Illinois, who did not '^^°' 
 catch sight of the canoes until they had 
 doubled a point behind which was the en- 
 campment, at a distance of half a gunshot. 
 The French were in light canoes, in single 
 file, all armed, and letting themselves float 
 with the stream. 
 
 According to the custom of these nations, j dramatic 
 M. de La Salle caused the first cry to be encounter, 
 raised, as if to inquire whether it should 
 be peace or war, for it is of great impor- 
 tance to exhibit resolution at the outset. 
 Instantly the old men, the women, and the 
 children took flight through the woods 
 bordering the stream; the warriors flew to 
 arms, but with so much confusion that the 
 canoes had touched the bank before they 
 were aware. M. de La Salle was the first 
 to leap ashore, and he might have defeated 
 the Savages in the disorder in which they 
 were; but this not being his aim, he halted 
 his men in order to restore confidence to the 
 Illinois. One of their chiefs, who was on 
 the other side of the river, and had noticed 
 
 that 
 
 Hennepin, to conceal his plagiarisms or to parade his 
 vain person; but it is droll to note how he here dis- 
 places the word pirogue. "They saw," he writes, "on 
 both sides of the river, a number oi paroquets.'''' Else- 
 where Hennepin substituted the word tortues (turtles) 
 for the word tourtres (turtle-doves). See p. 83. — 
 Margry. 
 
90 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, pleines de Sauvages qui n'aperceurent les 
 1680. canots qu'après qu'ils eurent doublé une 
 
 ^^'^ pointe derrière laquelle les Illinois estoient 
 cabanez à demi-portée de fusil. Les Fran- 
 çois estoient dans huit canots, sur une ligne, 
 tous les armes à la main et se laissant aller 
 au courant de la rivière. 
 
 Le sieur de La Salle fit faire un cry le 
 premier, suivant la coustume de ces nations, 
 comme pour demander si l'on vouloit la 
 paix ou la guerre, parce qu'il estoit très- 
 important de tesmoigner de la résolution 
 dans ces commencements. D'abord les 
 vieillards, les femmes et les enfants prirent 
 la fuite au travers des bois dont la rivière 
 est bordée; les guerriers coururent aux 
 armes, mais avec tant de confusion qu'avant 
 qu'ils se fussent reconnus, les canots avoient 
 pris terre. Le sieur de La Salle y sauta le 
 premier, et il auroit pu défaire ces Sauvages 
 dans le désordre ou ils estoient ; mais comme 
 ce n'estoit pas son dessein, il fit faire halte 
 à ses gens afin de donner aux Illinois le 
 temps de se rassurer. Un de leurs chefs qui 
 estoit de l'autre costé de la rivière et qui 
 avoit remarqué que le sieur de La Salle 
 avoit empesché de tirer sur 7 ou 8 Sauvages 
 que l'on pouvoit tuer aisément, se mit à 
 haranguer pour arrester la jeunesse qui se 
 préparoit à tirer des flesches au travers de la 
 rivière. Ceux qui estoient campez du costé 
 
 ou 
 
i68o. 
 
 Cavelier de La Salle. gi 
 
 that M. de La Salle had refrained from fir- January, 
 ing upon seven or eight Savages, who might 
 easily have been killed, began a harangue 
 to check the young men, who were about 
 to shoot arrows across the river. Those en- 
 camped on the side on which the French 
 had disembarked, recovering from their first 
 consternation, sent two of their chiefs to 
 display the calumet of peace from the top 
 of a hill; soon those on the other side did 
 the same, and then M. de La Salle gave 
 them to understand that he accepted peace. 
 Their joy was as great as their fear had 
 been strong, — that of some having been 
 such that they were three days in returning 
 from their hiding-places. 
 
 After the rejoicings, the dancing, and the 
 feasting in which the rest of the day was 
 spent, M. de La Salle called together the 
 chiefs of the villages from both sides of the council, 
 river. First making them a present of to- 
 bacco and some hatchets, he began by say- 
 ing that he had convoked them for the 
 consideration of a matter which he wished 
 to explain before speaking of anything fur- 
 ther. He was aware, he said, how essential 
 to them was their reserve of corn ; never- 
 theless, he continued, his need of food upon 
 his arrival at their village, and the lack of 
 game in the land, had compelled him to 
 take a certain amount of Indian corn, which 
 
 was 
 
 Friends in 
 
i68o 
 
 92 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, OU Ton avoit débarqué et qui avoient 
 d'abord pris la fuite s'estant reconnus, en- 
 voyèrent deux des principaux d'entre eux 
 présenter le calumet de dessus un costeau; 
 peu de temps après, ceux qui estoient de 
 l'autre costé firent la mesme chose, et alors 
 le sieur de La Salle leur fit connoistre qu'il 
 acceptoit la paix. Leur joye fut aussi 
 grande que leur appréhension avoit esté 
 forte; celle de quelques-uns ayant esté telle 
 qu'ils furent trois jours à revenir des lieux 
 où ils estoient allez se cacher. 
 
 Après les resjouissances, les danses et les 
 festins auxquels on employa le reste du 
 jour, le sieur de La Salle fit assembler les 
 capitaines des villages qui estoient des deux 
 costez de la rivière. Il leur fit d'abord un 
 présent de tabac et de quelques haches, et 
 ensuite il leur dit qu'il les avoit convoquez 
 pour traiter d'une affaire qu'il vouloit leur 
 expliquer avant que de leur parler d'aucune 
 autre. Qu'il sçavoit combien le bled qu'ils 
 avoient en réserve leur estoit nécessaire; 
 que, néantmoins, la nécessité de vivre où il 
 s' estoit veu en arrivant à leur village, et 
 l'impossibilité de trouver des bestes à la 
 campagne, l'avoient obligé à prendre quel- 
 que quantité de bled d'Inde, qu'il avoit 
 dans les canots, et auquel on n'avoit pas 
 encore touché. Que s'ils vouloient le luy 
 laisser, il leur donneroit en eschange des 
 
 haches 
 
Cavelier de La Salle. 
 
 was now in the canoes and still untouched. 
 If they would let him have it, he would 
 give them in exchange the hatchets and 
 other things they had need of; if, on the 
 other hand, they could not dispense with it, 
 they were free to take it back ; but if they 
 were unable to provide him with the pro- 
 visions necessary for the subsistence of him- 
 self and his men, he would go to their 
 neighbors, the Osages, of whom he could 
 buy food, in return for which he would 
 leave with them the blacksmith whom he 
 had brought, who would repair their 
 hatchets and other tools. 
 
 M. de La Salle addressed the Illinois in 
 this manner, because he knew they would 
 not fail to be jealous of the advantages which 
 the French might bring to their neighbors, 
 especially the advantage of having a black- 
 smith, of whose services they stood them- 
 selves in extreme need. They therefore 
 accepted with many signs of gladness the 
 payment offered for the Indian corn; they 
 gave him still more, and entreated him to 
 establish himself among them. He an- 
 swered that he would willingly do this, but 
 that, as the Iroquois were subjects of the 
 King, and consequently his brethren, he 
 could not wage war against them. He 
 therefore exhorted the Illinois to make 
 peace with the Iroquois, to which end he 
 
 would 
 
 93 
 
 January, 
 1680. 
 
 La Salle 
 invited to 
 establish 
 himself 
 among the 
 Illinois. 
 
i68o 
 
 94 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, hachcs et les autres choses dont ils avoient 
 besoin; et s'ils ne pouvoient s'en passer, il 
 leur estoit libre de le reprendre; mais que, 
 s'ils n'estoient pas en estât de luy fournir 
 les vivres nécessaires pour sa subsistance et 
 celle de ses gens, il iroit chez leurs voisins 
 les Osages, qui luy en fourniroient en pay- 
 ant, et qu'en revanche il leur laisseroit le 
 forgeron qu'il avoit amené pour raccom- 
 moder leurs haches et leurs autres instru- 
 mens. 
 
 Le sieur de La Salle leur parla de cette 
 sorte parce qu'il sçavoit que les Illinois ne 
 manqueroient pas d'estre jaloux des avan- 
 tages ques les François pouvoient procurer 
 à leurs voisins, et principalement de ceux 
 qu'ils pouvoient tirer du forgeron, dont ils 
 avoient eux-mesmes un extrême besoin. 
 Aussi ils acceptèrent avec beaucoup de 
 tesmoignages de joye le payement qu'il 
 leur offroit pour le bled d'Inde; ils luy en 
 donnèrent encore d'autre, et le prièrent 
 instamment de s'establir parmi eux. Il leur 
 respondit qu'il le feroit volontiers, mais que 
 comme les Iroquois estoient sujets du Roy, 
 et par conséquent ses frères, il ne pouvoit 
 pas leur faire la guerre; qu'ainsi il les ex- 
 hortoit à faire la paix avec eux, qu'il les y 
 serviroit, et que, si malgré ses remontrances 
 cette iière nation venoit les attaquer, il les 
 défendroit, pourveu qu'ils luy permissent 
 
 de 
 
Cavelier de La Salle. 95 
 
 would use his influence; and promised that January, 
 if, despite his remonstrances, that proud 
 nation should attack them, he would defend 
 them, provided they would permit him to 
 build a fort where he could stand out against 
 the Iroquois with the few Frenchmen he 
 had; and that he would even furnish the 
 Illinois with arms and munitions, provided 
 they would not use these against the nations 
 living under the protection of the King. 
 
 He added that it was his purpose to bring broaches 
 other Frenchmen, who would secure them Ms plan of 
 from the insults of their enemies, and would "^^^ë^^'"K 
 furnish them with everything they required ; River. 
 that the only impediment was the length 
 and difficulty of the road; that, in order to 
 overcome this obstacle, he purposed to build 
 a great canoe to sail down to the sea, so as to 
 bring them all sorts of goods by this shorter 
 and easier route. This undertaking being, 
 however, an expensive one, he desired first 
 to be informed whether indeed their river 
 was navigable to the sea, and whether there 
 were other Europeans living near its mouth. 
 
 They replied that they accepted all his 
 proposals, and would aid him so far as in 
 them lay. Then they made a description 
 of the great River Colbert, or Mississipi, 
 telling him wonders of its breadth and 
 beauty, assuring him that it was everywhere 
 open and easy of navigation, and that no 
 
 Europeans 
 
96 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, de faire un fort dans lequel il pust faire 
 1680. iQsiQ aux Iroquois avec le peu de François 
 qu'il avoit, et que mesme il les fourniroit 
 d'armes et de munitions, pourveu qu'ils ne 
 les employassent pas contre les nations qui 
 vivoient sous la protection du Roy. 
 
 Il adjousta qu'il avoit aussi dessein de 
 faire venir d'autres François qui les met- 
 troient à couvert des insultes de leurs 
 ennemis, et leur fourniroient tout ce qui 
 leur estoit nécessaire; qu'il n'en estoit em- 
 pesché que par la longueur et la difficulté 
 des chemins; que, pour surmonter cet, 
 obstacle, il avoit résolu de faire bastir un 
 grand canot pour descendre jusqu'à la mer, 
 et leur apporter toutes sortes de marchandises 
 par cette voye, plus courte et plus facile. 
 Mais, comme cette entreprise estoit d'une 
 grande despense, il vouloit apprendre aupa- 
 ravant si leur rivière estoit navigable jusqu'à 
 la mer, et si d'autres Européens habitoient 
 vers son embouchure. 
 
 Ils luy respondirent qu'ils agréoient toutes 
 ses propositions et qu'ils l'assisteroient en 
 tout ce qu'ils pourroient. Ensuite ils firent 
 la description de la grande rivière Colbert 
 ou Mississipi, ils luy dirent des merveilles 
 de sa largeur et de sa beauté, et l'asseurèrent 
 que la navigation y estoit libre et facile 
 partout et qu'il n'y avoit aucuns Européens 
 auprès de son embouchure. Mais ce qui 
 
 persuada 
 
O-^WJ 
 
 Cavelier de La Salle. 97 
 
 Europeans were settled near its mouth. But January, 
 what more than all else convinced M. de '^ ^' 
 La Salle that this river is navigable was 
 their mention of four nations referred to in 
 the Relation of the Journey in Florida of 
 Ferdinando de Soto, — namely, the Tula, 
 the Casquia, the Chickasaw, and the 
 Aminoia nations. They added that slaves 
 from the country near the seacoast, whom 
 they had taken in war, had told them of 
 seeing ships which fired volleys resembling 
 thunder; but that these ships had effected 
 no settlement on the coast, for had this 
 been done they themselves would not have 
 failed to go thither to trade, the sea being 
 at a distance of but twenty days' journey in 
 their piroques. 
 
 On the next day there arrived a Miami 
 chief named Monso, with five or six men diplomacy. 
 carrying kettles, hatchets, and knives, these 
 gifts being intended to incline the minds of 
 the Illinois to believe what he was going to 
 tell them. He secretly convoked the elders, 
 and assured them that M. de La Salle wished 
 to ally himself with their enemies on the 
 banks of the Great River, to whom he 
 would furnish arms and munitions, and that, 
 after calling them together, they would all 
 co-operate with the Iroquois to hem in the 
 Illinois on all sides; that La Salle was a 
 friend of the Iroquois, having a fort in the 
 
 midst 
 
 Indian 
 
^•"W) 
 
 98 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, pei'suada le plus au sieur de La Salle que 
 1680. cette rivière estoit navigable, c'est qu'ils 
 luy nommèrent quatre nations dont il est 
 parlé dans la Relation du voyage de Ferdi- 
 nand Soto dans la Floride, qui sont celles 
 de Tula, de Casquia, de Cicaca et d'Ami- 
 noia. Ils adjoustèrent que des esclaves qu'ils 
 avoient faits en guerre du costé de la mer 
 disoient qu'ils avoient veu des navires au 
 large que tiroient des coups qui ressem- 
 bloient au tonnerre, mais qu'ils n'estoient 
 point establis sur la coste, parceque s'ils y 
 estoient, ils ne manqueroient pas d'y aller 
 en traite, la mer n'estant esloignée que de 
 20 journées de leurs pirogues. 
 
 Le lendemain, un des chefs des Miamis, 
 nommé Monso, arriva accompagné de cinq 
 à six autres chargez de chaudières, de haches 
 et de couteaux, pour préparer par ces pré- 
 sents l'esprit des Illinois à croire ce qu'il 
 leur devoit dire. Il assembla secrètement 
 les anciens et les asseura que le sieur de La 
 Salle vouloit aller se joindre à leurs ennemis 
 qui demeuroient sur le bord de la Grande- 
 Rivière; qu'il leur fourniroit des armes et 
 des munitions, et qu'après les avoir assem- 
 blez, ils se rejoindroient aux Iroquois et les 
 enfermeroient de tous costez pour les ex- 
 terminer entièrement ; qu'il estoit amy des 
 Iroquois, qu'il avoit un fort au millieu de 
 leurs pays, qu'il leur fournissoit des armes 
 
 et 
 
Cavelier de La Salle. 99 
 
 midst of their country, and was furnishing January, 
 them with powder and arms; that the IIU- '^^°' 
 nois had no other means of avoiding ruin 
 than by hindering La Salle's journey or by 
 delaying him, for a part of his men would 
 soon forsake him; and finally, that the Illi- 
 nois should believe nothing of all that La 
 Salle might tell them. 
 
 After repeating many such things, Monso 
 departed at night as mysteriously as he had 
 come, lest M. de La Salle should discover 
 the secret. However, one of the Illinois 
 chiefs named Omoahoha, who had been 
 gained over at the first by a gift of two 
 hatchets and some knives, came to M. de 
 La Salle the next morning and secretly in- 
 formed him of all that had taken place. M. 
 de La Salle thanked him, and in order to 
 induce him to continue his good offices, 
 made him a new present of powder and 
 lead. M. de La Salle and all his men saw , 
 
 1-11 1 • n /r • • T^ 1 .An emis- 
 
 plamly that this Miami was a rrench emis- sary of 
 sary, inasmuch as Monso had no acquaint- ^'^ Sailers 
 ance with him, and had never been within 
 four hundred leagues of Ft. Frontenac, 
 although he had talked of M. de La Salle's 
 affairs with the circumstantial detail of a 
 lifelong intercourse. 
 
 This occurrence gave La Salle, however, 
 the more anxiety, because he knew the 
 Savages to be naturally suspicious, and more- 
 over 
 L.ofC. 
 
^oo Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, et de k poudre, et qu'il n'y avoit point 
 ^^^.^^ d'autre moyen d'éviter leur ruyne qu'en 
 empeschant son voyage ou en le retardant, 
 parceque une partie de ses gens l'aban- 
 donneroient bientost, et qu'ils ne creussent 
 rien de tout de qu'il leur diroit. 
 
 Après avoir dit beaucoup d'autres choses 
 pareilles, il s'en retourna la nuit avec autant 
 de secret qu'il estoit venu, de peur que le 
 sieur de La Salle ne descouvrist tout ce 
 mystère. Toutesfois un des chefs Illinois, 
 nommé Omoahoha, qu'il avoit gagné en 
 arrivant par un présent de deux haches et 
 de quelques couteaux, le vint trouver le 
 lendemain matin et l'advertit secrètement 
 de tout ce qui s'estoit passé. Le sieur de 
 La Salle le remercia et, pour l'obliger à 
 continuer de luy donner advis de toutes 
 choses, il luy fit un nouveau présent de 
 poudre et de plomb. Le sieur de La Salle 
 et tous ses gens jugèrent aisément que ce 
 Miamis avoit été instruit et envoyé par 
 des François, parce que ce Monso ne le 
 connoissoit pas et n'avoit jamais mesme 
 approché du fort de Frontenac plus près 
 que de 400 Heues, et que néantmoins il 
 avoit parlé de ses affaires avec autant de 
 détail et de circonstances que s'il l'avoit 
 fréquenté toute sa vie. 
 
 ^ Cette affaire néantmoins luy donna 
 d'autant plus d'inquiétude qu'il sçavoit que 
 
 les 
 
Cavelier de La Salle. ioi 
 
 over because of the bad reports that had January, 
 been circulated among his men in order to ^^^°' 
 induce them to desert, as their comrades 
 had done at Missilimakinak. 
 
 In the afternoon Nicanapé, the brother cj-^^^ 
 of the principal Illinois chief, Chassagoac, Indians 
 who was then absent, invited M. de La ''^'^''^^''^ 
 Salle and all his men to a feast; and when 
 all were seated in the lodge, Nicanapé be- 
 gan and held forth in very different terms 
 from those with which all the Elders had 
 addressed M. de La Salle upon his arrival. 
 The chief said that he had invited M. de 
 La Salle less to set before him good cheer 
 than to cure him of his disease of wishing 
 to descend the Great River; that no one 
 had ever done this without perishing; that 
 its banks were peopled with a multitude of 
 savage tribes, who, by force of numbers, 
 would overwhelm the French, whatever 
 arms and valor the latter might possess; 
 that the waters of this river were full of 
 monsters and serpents; and if the size of 
 his canoe should shelter him from all these 
 dangers, there would be another inevitable chimeras 
 one, inasmuch as the lower part of the river dire. 
 was full of falls and precipices, over which 
 the current was so violent that it would be 
 impossible to escape being drawn down ; 
 and that all these precipices ended in a gulf 
 in which the river was lost underground, 
 
 no 
 
I02 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, les Sauvages sont naturellement soupçon- 
 neux et qu'on avoit desià donné beaucoup 
 • de mauvaises impressions a ses gens pour 
 les obliger à déserter, ainsi que leurs cama- 
 rades avoient fait à Missilimakinak. 
 
 L'après-disnée de ce mesme jour, Nica- 
 napé, frère de Chassogoac, le plus con- 
 sidérable des capitaines Illinois, qui estoit 
 pour lors absent, invita le sieur de La Salle 
 et tous ses gens à un festin, et lorsque tout 
 le monde fut assis dans la cabane, Nicanapé 
 prit la parole et fit au sieur de La Salle un 
 discours bien différent de ceux que tous les 
 Anciens lui avoient tenu à son arrivée. Il 
 luy dit qu'il ne l'avoit pas tant convié pour 
 luy faire bonne chère que pour le guérir de 
 la maladie qu'il avoit de vouloir descendre 
 la Grande-Rivière ; que jamais personne ne 
 l'avoit fait sans y périr; que les bords 
 estoient peuplez d'une infinité de nations 
 barbares qui par leur nombre accableroient 
 les François, quelques armes et quelque 
 valeur qu'ils pussent avoir; que les eaux de 
 ce fleuve estoient pleines de monstres et 
 de serpents; et quand la grandeur de son 
 canot le mettroit à couvert de tous ces 
 dangers, il y en auroit un autre inévitable, 
 que le bas de la rivière estoit plein de saults 
 et de précipices avec un courant au-dessus si 
 violent qu'on y tomboit sans remède, et tous 
 ces précipices aboutissoient à un gouffre où 
 
 la 
 
Cavelier de La Salle. 103 
 
 110 one knowing where it went. To all this January, 
 he added so many details, and pronounced "^^°* 
 his speech so seriously and with so many ^^^^^^^ 
 signs of emotion, that M. de La Salle's men, 
 who were not adepts in the manners of the 
 Savages, and two or three of whom under- 
 stood the language, were staggered. 
 
 M. de La Salle saw their fear in their ^^ sa/k's 
 faces; but as it is not the custom to inter- masterly 
 rupt, and as, even had he done so, he would ^P^^^^- 
 only have increased the suspicions of his 
 men, he permitted the chief to end his dis- 
 course in peace. He then replied imper- 
 turbably that he and his men were much 
 obliged for the information that had been 
 imparted to them, inasmuch as the greater 
 the obstacles to be surmounted the greater 
 the glory they would gain ; that they served 
 the greatest of all the captains who com- 
 mand beyond the sea, and that they thought 
 themselves happy to die in the act of bear- 
 ing his name to the ends of the earth; but 
 that he feared all that had been said was 
 but a friendly fiction intended to prevent 
 him from leaving the nation, — or rather 
 that it was a trick of some evil spirit filling 
 them with distrust of his purposes, which 
 were full of sincerity; that if the Illinois 
 had a true friendship for him they should 
 not conceal the cause of their fears, from 
 which he would try to set them free; that 
 
 otherwise 
 
I04 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, la rivière se perdoit sous terre sans que l'on 
 ^'^^°- sceust où elle alloit. Il ioienit à tout cela 
 tant de circonstances, et prononçoit son 
 discours si sérieusement et avec tant de 
 marques d'affection, que les gens du sieur 
 de La Salle, qui n'estoient pas accoustumez 
 aux manières des Sauvages et dont deux 
 ou trois entendoient la langue, en furent 
 esbranlez. 
 
 Le sieur de La Salle conneut leur appré- 
 hension sur leurs visages, mais comme ce 
 n'est pas la coustume d'interrompre les 
 Sauvages, et que mesme en le faisant il 
 auroit augmenté le soupçon de ses gens, il 
 le laissa paisiblement achever son discours, 
 et ensuite il luy respondit sans s'esmouvoir 
 que luy et ses gens luy estoient bien obligez 
 des nouvelles qu'il leur apprenoit, parce 
 qu'ils acquerroient d'autant plus de gloire 
 qu'ils trouveroient plus de difficultez à sur- 
 monter; qu'ils servoient le plus grand de 
 tous les capitaines qui commandent au delà 
 de la mer, et qu'ils s'estimoient heureux de 
 mourir en portant son nom jusqu'au bout 
 de la terre; mais qu'il craignoit que tout 
 ce qu'il avoit dit ne fust une invention de 
 son amitié pour l'empescher de quitter sa 
 nation, ou plustost que ce ne fust un artifice 
 de quelque meschant esprit qui leur eust 
 donné de la défiance de ses desseins quoy- 
 que plein de sincérité; que si les Illinois 
 
 avoient 
 
Cavelier de La Salle. 105 
 
 otherwise he would have reason to think January, 
 that the friendship they had professed at ^^^°- 
 the beginning was upon their Hps only. 
 Nicanapé had no reply to make, and 
 changed the subject by offering him food. 
 
 The feast being over, M. de La Salle re- 
 sumed his discourse, saying that he was not 
 surprised that their neighbors should be- 
 come jealous of the advantages the Illinois 
 would derive from the trade they were go- 
 ing to have with the French, nor that re- 
 ports to the disadvantage of the latter should 
 be circulated; but he was surprised that the 
 Illinois were so ready to give credence to 
 these reports, and that they should dissimu- 
 late with a man who had so frankly told 
 them all his purposes. 
 
 " I was not asleep, my brother," he added, q-^^ ^^^^^ 
 addressing Nicanapé, "when Monso talked chief does 
 to you at night and in secret against the "°^ ^^^^^' 
 French, whom he described as spies of the 
 Iroquois. The gifts he gave to make you 
 believe his lies are now buried in this lodge. 
 Why did he take immediate flight? Why 
 did he not speak by day, if he had only the 
 truth to tell ? Did you not see, that on my 
 arrival I might have killed your children 
 in their bewilderment? And will you let 
 yourself be persuaded that what I might 
 have done alone I shall carry out with the 
 aid of the Iroquois, after having established 
 
 myself 
 
io6 Cavelier de La Salle. 
 
 O-^NTSJ 
 
 Janvier, avoicnt unc véritable amitié pour luy, ils 
 1680. j^g dévoient point luy dissimuler les sujets 
 de leurs inquietudes, dont il tascheroit de 
 les délivrer ; qu'autrement il auroit lieu de 
 croire que l'amitié qu'ils luy tesmoignoient 
 à son arrivée n'estoit que sur leurs lèvres. 
 Nicanapé demeura sans repartir et, lui 
 présentant à manger, changea de discours. 
 Après le repas, le sieur de La Salle reprit 
 la parole et luy dit qu'il n'estoit pas surpris 
 que leurs voisins devinssent jaloux des com- 
 moditez qu'ils recevroient du commerce 
 qu'ils alloient avoir avec les François, ny 
 qu'ils leur lissent des rapports à leur désa- 
 vantage; mais qu'il s'estonnoit de ce qu'ils 
 estoient si faciles à v donner créance et de 
 ce qu'ils se cachoient à un homme qui leur 
 avoit communiqué tous ses desseins avec 
 tant de franchise. **Je ne dormois pas, 
 mon frère, adjousta-t-il, en s'adressant à 
 Nicanapé, quand Monso vous a parlé la nuit 
 et en cachette au désavantage des François, 
 qu'il vous a dépeints comme les espions des 
 Iroquois. Les présents qu'il vous a faits 
 pour vous persuader ses mensonges sont 
 encore enfouis dans cette cabane. Pourquoy 
 a-t-il pris la fuite aussitost après? pourquoy 
 ne parloit-il pas de jour, s'il n'avoit que des 
 véritez à dire? N'as-tu pas veu qu'à mon 
 arrivée, j'ay pu tuer tes neveux et que dans 
 la confusion où ils estoient, j'aurois pu faire 
 
 seul 
 
Cavelier de La Salle. 107 
 
 myself among you and made friends with January, 
 your nation? At this very moment, could '*^^°' 
 not my men slaughter all of you old men, 
 your young warriors being away hunting? 
 Do you not know that the Iroquois, whom 
 you fear, has felt the valor of the French, 
 and that we should have no need of his help 
 were it our purpose to make war upon you? 
 But in order wholly to cure your wits, 
 hasten after this impostor, — I will wait here 
 to convict him and put him to shame. How 
 can he be acquainted with me, never hav- 
 ing seen me? and how can he know of the 
 plots which he tells you I have made with 
 the Iroquois, being as little acquainted with 
 them as with me ? Look at our equipment ! 
 Here are nothing but tools and goods which 
 can aid us only by being of service to you, 
 and which are useless either for attacks or 
 for retreats." 
 
 This speech stirred them, and prompted 
 them to send after Monso to bring him 
 back. But the snow falling heavily that 
 night and covering his tracks, they were 
 unable to overtake him. M. de La Salle's 
 men, however, who had been half tempted 
 before, were not cured of their baseless 
 tears. Six of them, who were on guard ^^^^ 
 the following night, took flight, carrving desertion. 
 off whatever they thought would be of use 
 to them, — thus exposing themselves to a 
 
 risk 
 
io8 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, scul cc qu'on te vcut persuader que j'exécu- 
 teray avec l'assistance des Iroquois, après 
 que je me seray estably chez toy et que 
 j'auray fait amitié avec ta nation? A l'heure 
 que je parle, mes gens ne pourroient-ils pas 
 esgorger tout ce que vous estes d'Anciens 
 pendant que vostre jeunesse est à la chasse ? 
 Ne sçais-tu pas que l'Iroquois que tu re- 
 doutes a esprouvé la valeur du François, et 
 que par conséquent il n'auroit pas besoin 
 de son secours s'il avoit dessein de vous 
 faire la guerre ? Mais, pour te guérir entière- 
 ment l'esprit, cours après cet imposteur que 
 j'attendray icy pour le convaincre et le con- 
 fondre. Comment me connoist-il, puisqu'il 
 ne m'a jamais veu, et comment peut-il 
 sçavoir les complots qu'il dit que j'ay faits 
 avec les Iroquois, qu'il connoist aussi peu 
 que moy ? Regarde notre équipage. Ce 
 ne sont que des outils et des marchandises 
 qui ne nous peuvent servir que pour vous 
 faire du bien, et qui ne sont propres ny 
 pour les attaques ny pour les retraites." 
 
 Ce discours les émut et les obligea à 
 faire courir après Monso pour le ramener. 
 Mais la neige, qui tomba la nuit en abon- 
 dance et qui couvroit ses pistes, empescha 
 qu'on ne le pust joindre. Toutesfois, les 
 gens du sieur de La Salle, qui avoient esté 
 auparavant à demi séduits, ne furent pas 
 guéris de leurs fausses craintes. Six d'entre 
 
 eux. 
 
i68o. 
 
 Cavelier de La Salle. 109 
 
 risk of destruction or of starvation much January, 
 more certain than that which they thought 
 to escape. 
 
 Stepping out of his lodge an hour later 
 and finding no one on guard, M. de La Salle 
 inspected the lodges of his men. He found 
 one in which there remained but a single 
 man, whom his companions had not noti- 
 fied for want of confidence in him. Call- 
 ing together all his men, he asked for in- 
 formation about these deserters. He did not 
 conceal his chagrin that these men, contrary 
 to the commands of the King and to all 
 justice, should have deserted, thus forsaking 
 him after he had done everything for them, 
 at a time when he needed them most sorely. 
 In order to neutralize the bad efl^ect which ^^ saiie's 
 this desertion might have upon the spirit of subterfuge 
 the Illinois, he urged his men to report that 
 their comrades had been detached by his 
 order. He might indeed pursue them and 
 make an example of them, but he did not 
 wish to allow the Savages to know the faith- 
 lessness of the French. He exhorted those 
 who remained to be truer to him than these 
 fugitives, and not to resort to such extrem- 
 ities for fear of the dangers falsely depicted 
 by Nicanapé; assuring them that he in- 
 tended to take with him only those who 
 might be willing to go, and pledging his 
 word to leave the rest free the following 
 
 spring 
 
iio Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, eux, qui cstoicnt de garde, s'enfuirent la 
 1680. j^^j^ suivante, après avoir enlevé ce qu'ils 
 
 ^^^^^■^ jugèrent leur devoir estre nécessaire, et s'ex- 
 posèrent à un danger de périr et de mourir 
 de faim, beaucoup plus certain que celuy 
 qu'ils vouloient éviter. 
 
 Le sieur de La Salle estant sorti de la 
 cabane une heure après, en n'ayant trouvé 
 personne en faction, entra dans la cabane 
 de ses gens. Il en trouva une où il n'estoit 
 resté qu'un seul homme, que ses camarades 
 n'avoient pas adverti, parce qu'il leur estoit 
 suspect. Il les assembla tous, et leur de- 
 manda des nouvelles de ces déserteurs. 
 Ensuite il leur tesmoigna le déplaisir qu'il 
 avoit de ce que, contre les ordres du Roy, 
 et contre toute justice, ils avoient déserté et 
 l'avoient abandonné dans le temps qu'ils luy 
 estoient le plus nécessaires, et après qu'il 
 avoit fait toutes choses pour eux. Il leur 
 recommanda, pour empescher le mauvais 
 effet que cette désertion pourroit produire 
 dans l'esprit des Illinois, de leur dire que 
 leurs camarades estoient partis par son 
 ordre; qu'il auroit pu bien les faire pour- 
 suivre et les punir pour faire un exemple, 
 mais qu'il ne vouloit pas faire connoistre 
 aux Sauvages le peu de fidélité des François. 
 Il les exhorta à luy estre plus fidèles que ces 
 fugitifs, et de n'en pas venir à de pareilles 
 extrémitez par la crainte des dangers que 
 
 Nicanapé 
 
Cavelier de La Salle. i i i 
 
 spring to return to Canada, whither they January, 
 could go in canoes without risk; while, on '^^°* 
 the other hand, they could not now under- 
 take the journey except on manifest peril 
 of their lives, and with the shame of hav- 
 ing forsaken him like cowards in conse- 
 quence of a conspiracy which could not 
 remain unpunished upon their arrival at 
 Quebec. In this way he endeavored to 
 reassure his men; but, aware of their fickle- 
 ness and concealing his chagrin on account 
 of their lack of firmness, he determined to , 
 
 , . A separate 
 
 separate them rrom the bavages, in order establish- 
 to cut oft' the means of future insubordina- ^^'^"^ 
 tion. To secure their consent without a 
 murmur, he told them they were not safe 
 among the Illinois; that moreover their 
 continuance here might expose them to 
 the attack of the Iroquois, who would 
 perhaps make a descent upon the villages 
 during the winter; that the Illinois were 
 incapable of resistance, since they would 
 evidently flee at the first encounter; and 
 that the Iroquois, unable to overtake the 
 Illinois on account of the superior fleetness 
 of foot of the latter, would vent their wrath 
 upon the French, who, being so few, would 
 be unable to make head against those bar- 
 barians; that there was but one way of 
 escape, which was to fortify themselves at 
 an easily defensible point, such as he had 
 
 found 
 
 decided 
 upon. 
 
112 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, Nicanapé leur avoit faussement exagérez; 
 qu'il ne prétendoit mener avec luy que 
 ceux qui le voudroient accompagner, et 
 qu'il leur donnoit sa parole de laisser aux 
 autres, au printemps, la liberté de retourner 
 en Canada, où ils iroient sans risque et en 
 canot, au lieu qu'ils ne pouvoient alors 
 l'entreprendre qu'avec un péril manifeste 
 de leur vie, et avec la confusion de l'avoir 
 laschement abandonné par une conjuration 
 qui ne pouvoit pas demeurer impunie à 
 leur arrivée à Québec. Il tascha de les 
 rassurer de cette manière ; mais, connoissant 
 leur inconstance, et dissimulant le chagrin 
 qu'il avoit de leur peu de résolution, il 
 résolut de les esloigner des Sauvages pour 
 couper le chemin à de nouvelles insubordi- 
 nations. Et pour les faire consentir sans 
 murmurer, il leur dit qu'ils n'estoient pas 
 en seureté parmi les Illinois ; que, d'ailleurs, 
 un pareil séjour les exposoit aux armes des 
 Iroquois, qui peut-estre viendroient durant 
 l'hyver attaquer les villages ; que les Illinois 
 . n'estoient pas capables de leur faire résis- 
 tance, qu'apparemment ils s'enfuiroient au 
 premier choc, et que les Iroquois, ne les 
 pouvant joindre parce que les Illinois sont 
 beaucoup plus vistes qu'eux, deschargeroient 
 leur furie sur les François, dont le petit 
 nombre seroit incapable de faire teste à ces 
 barbares ; qu'il n'y avoit qu'un seul remède, 
 
 qui 
 
Cavelier de La Salle. i i 3 
 
 found near the village, where they would January, 
 be exempt from the insolence of the Illi- 
 nois and from fear of the Iroquois, who, ^^ 
 finding themselves unable to storm such a 
 fortress, would refrain from an attack. By 
 these arguments and some others of like 
 nature, M. de La Salle persuaded his men, 
 who willingly engaged in a task very 
 arduous for so small a company. 
 
 A great thaw having occurred on the p^^^ 
 15th of January, leaving the river open Crevecaur. 
 below the village, M. de La Salle repaired 
 with all his canoes to the place he had se- 
 lected for his fort. It was a hillock, at a 
 distance of about two hundred paces from 
 the bank of the river which, in the season 
 of heavy rains, washed its foot. Two 
 broad, deep ravines secured two other 
 sides and a part of the fourth side, which 
 last M. de La Salle protected by a ditch 
 connecting the two ravines. Their exte- 
 rior slope, which served as a counterscarp, 
 he lined with good chevaux de frise. He 
 escarped the height on every side, support- 
 ing the earth, wherever necessary, with 
 massive uprights to which planks were 
 fastened; and, to guard against being sur- 
 prised, he surrounded the whole with a 
 palisade, the piles of which were twenty 
 feet long and thick in proportion. He 
 
 left 
 
V^^VNJ 
 
 114 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, qui cstoit de sc fortifier dans quelque poste 
 2f ^* , facile à défondre, qu'il en avoit trouvé un 
 de cette sorte près du village, où ils seroient 
 à couvert des insultes des Illinois et des 
 armes des Iroquois, qui ne pourroient les 
 y forcer, et qui, par cette raison, n'entre- 
 prendroient pas de les attaquer. — Ces 
 raisons et quelques autres semblables per- 
 suadèrent les gens du sieur de La Salle, et 
 ils s'engagèrent de bonne grâce à un travail 
 bien rude pour une si petite troupe. 
 
 Un grand dégel estant survenu le 1 5 Jan- 
 vier et ayant rendu la rivière libre au-dessous 
 du village, le sieur de La Salle se rendit 
 avec tous ses canots au lieu qu'il avoit choisy 
 pour y faire un fort. C'estoit un petit tertre 
 esloigné d'environ deux cents pas du bord 
 de la rivière qui s'estendoit jusqu'au pied 
 dans le temps des grandes pluyes. Deux 
 ravines larges et profondes fortifioient deux 
 autres costez, et une partie du quatriesme, 
 que le sieur de La Salle fit achever de re- 
 trancher par un fossé qui joignoit ensemble 
 les deux ravines. Il fit border leur talus 
 extérieur, qui luy servoit de contrescarpe, 
 de bons chevaux de frise. Il fit escarper 
 de tous costez cette eminence, dont il fit 
 soutenir la terre autant qu'il luy estoit 
 nécessaire par de fortes pièces de bois avec 
 des madriers, et il fit planter autour, de peur 
 de quelque surprise, une palissade dont les 
 
 pieux 
 
Cavelier de La Salle. 1 15 
 
 left the top of the hill in its natural shape January, 
 of an irregular quadrangle, contenting him- '^^°* 
 self with a good parapet of earth sufficient ^^^'^*^ 
 to shelter his men, whose lodgings were in 
 two angles of the fort, in order that they 
 might be always ready in case of attack. 
 The Recollets were lodged in the third 
 angle. The magazine, solidly built, was 
 placed in the fourth angle, and the forge 
 along the curtain opposite the woods. For 
 himself and M. de Tonty he made a dwell- 
 ing in the middle. 
 
 While engaged upon this work, M. de ^ ^y^p g„ 
 La Salle — who had constantly in view the the stocks. 
 success of his discovery, and who foresaw 
 the difficulty of building his vessel, be- 
 cause of the desertion of his sawyers — 
 bethought himself one day to remark to his 
 men that he had determined to try to saw 
 planks, provided there was a man among 
 them with the good-will to help him ; that 
 he hoped, with a little more time and trou- 
 ble, to succeed, and that at worst they 
 could but spoil a few planks. Two of his 
 men immediately volunteered ; the trial 
 was made, and although they had never 
 done such work, they succeeded very well ; 
 so he made a beginning upon a vessel forty- 
 two feet in length of keel, and only twelve 
 feet in breadth of beam. The work went 
 
 on 
 
ii6 Cavelier de La Salle. 
 
 iy\^sj 
 
 Janvier, pieux estoient longs de vingt pieds, et gros 
 1680. ^ proportion. Il laissa le haut du tertre en 
 sa figure naturelle, qui formoit un quarré 
 irrégulier, et il se contenta de le border 
 d'un bon parapet de terre, capable de couvrir 
 ses gens, dont il fit faire le logement dans 
 des angles de ce fi3rt, afin qu'ils fussent tou- 
 jours prests en cas d'attaque. Les Recollects 
 furent logez dans le troisiesme. Le maga- 
 sin, solidement construit, fut placé dans le 
 quatriesme, et la forge, le long de la cour- 
 tine qui regardoit le bois. Pour luy, il se 
 posta au milieu avec le sieur de Tonty. 
 
 Pendant qu'il travailloit à cet ouvrage, le 
 sieur de La Salle, qui songeoit continuelle- 
 ment à faire réussir sa descouverte, et qui 
 voyoit la construction de sa barque très- 
 difficile par la défection de ses scieurs de 
 long, s'advisa de dire un jour à ses gens 
 qu'il avoit résolu, s'il y avoit entre eux 
 un homme de bonne volonté qui voulust 
 l'ayder, d'essayer à faire des planches de 
 bordage; qu'il espéroit d'en venir à bout 
 avec un peu plus de peine et de temps, et 
 qu'au pis aller il en seroit quitte pour en 
 gaster quelques-unes. Aussitost deux de 
 ses gens s'offrirent à s'y employer; on en 
 fit 1' essay, et ils réussirent assez bien, quoy- 
 qu'ils n'eussent jamais entrepris un pareil 
 ouvrage; et il fit commencer une barque 
 de quarante-deux pieds de quille, et de 
 
 douze 
 
Cavelier de La Salle. 117 
 
 on so actively that, notwithstanding the February, 
 labors upon the fort, all the planking was 
 sawed, all the timbers ready, and the ship ^^^*^^ 
 on the stocks by the first of March. 
 
 Meanwhile M. de La Salle proposed to 
 send some one to discover in advance the 
 route which he was to take to the Missis- 
 sipi River, and the course of this river 
 above and below the mouth of the Divine, 
 or Illinois. Father Louis Hennepin of- Hennepin's 
 fered to undertake this voyage, in order voyage. 
 to begin an acquaintance with the tribes 
 among whom he expected soon to settle 
 for the sake of preaching the faith. M. de 
 La Salle was reluctant to intrust this errand 
 to him, but, seeing his determination, con- 
 sented. He was given a calumet and a ca- 
 noe with two men, one of whom, called the 
 Picard, is now at Paris; the other, Michel 
 Accault by name, had a slight acquaintance 
 with the language of the Illinois and that 
 of the Nadouessioux. To the latter were 
 intrusted some goods intended as presents, 
 of the value of from one thousand to twelve 
 hundred livres. They left Fort Crèvecœur 
 on the evening of the 29th of February. 
 On their way they encountered a band of 
 Illinois returning from their village, who 
 tried to induce the little party to return 
 with them; but Michel Accault, who is 
 
 courageous 
 
ii8 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, douze Seulement de largeur; et il y fit tra- 
 
 ^^°- vailler avec tant de soin que, nonobstant les 
 
 ^^^f^ travaux du fort, tout le bordage fut scié, 
 
 tout le bois prest, et la barque mise sur le 
 
 chantier dans le premier jour du mois de 
 
 Mars. 
 
 En mesme temps le sieur de La Salle 
 proposa de faire descouvrir, par avance, la 
 route qu'il devoit tenir jusqu'à la rivière 
 Mississipi, et le cours de cette rivière au- 
 dessus et au-dessous de l'embouchure de la 
 rivière Divine, ou des Illinois. Le Père 
 Louis Henpin (j/V) s'offrit à faire ce voyage 
 pour commencer à faire connoissance avec 
 les peuples chez lesquels il croyoit aller 
 bientost s'establir pour y prescher la foy. 
 Le sieur de La Salle eut peine à le charger 
 de cette commission ; mais, voyant qu'il y 
 estoit résolu, il y consentit; il luy donna un 
 calumet et un canot avec deux hommes, 
 l'un desquels, appelé le Picard, est présente- 
 ment à Paris, et l'autre, nommé Michel 
 Accault, entendoit médiocrement la langue 
 des Illinois et celle des Nadouessioux. Il 
 chargea ce dernier de quelques marchandises 
 destinées à faire des présents, et qui valoient 
 i,ooo ou 1,200 liv. Ils partirent du fort 
 de Crèvecœur le 29 février au soir. Ils 
 rencontrèrent sur leur route une bande 
 d'Illinois qui revenoient de leur village, et 
 qui voulurent les obliger à y retourner avec 
 
 eux; 
 
Cavelier de La Salle. 119 
 
 courageous and prudent, animated by the March, 
 example of Father Louis, was determined '^^°* 
 to push on, and they persuaded the Picard 
 who had been tempted by the Savages. 
 
 The Divine River, down which they 
 paddled, is smooth and deep, broad as the 
 Seine at Paris, while in two or three places 
 it spreads out to a width of a league or two. ^.^^ 
 It is bordered with bluffs on both sides, the Illinois 
 slopes of which are covered with fine, large ^^'"^^• 
 trees. These bluffs sometimes run back 
 to a distance of a half-league apart, leaving 
 between the slope and the river a marshy 
 bottom-land subject to overflow, but sup- 
 porting very large trees. Climbing the 
 bluffs, one beholds beautiful prairies stretch- 
 ing beyond eyeshot, here and there diver- 
 sified with little groves of lofty trees which 
 seem to have been planted for a purpose. 
 Except in the season of great rains, the cur- 
 rent of the river is gentle; in all seasons it 
 is capable of floating large vessels as far as 
 the Illinois village, descending from which 
 the course is almost constantly south by 
 west. 
 
 On the 7th of March they found, at a 
 distance of two leagues from its mouth, a 
 tribe called Tamaroas, or Maroas, composed 
 of two hundred families. These people 
 wished to conduct the Frenchmen to their 
 
 village 
 
I 20 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, eux; mais Michel Accault, qui est cou- 
 
 1680. rageux et prudent, animé par l'exemple du 
 
 Père Louis, voulut passer outre, et ils le 
 
 persuadèrent à Picard, que les Sauvages 
 
 avoient esbranlé. 
 
 La rivière Divine, sur laquelle ils navi- 
 geoient, est égale et profonde, et large 
 comme la Seine à Paris, et en deux ou trois 
 endroits elle s'eslargit jusqu'à une ou deux 
 lieues. Elle est bordée de deux costeaux, 
 dont la pente est couverte de beaux et 
 grands arbres. Ces costeaux s'esloignent 
 quelquefois d'une demi-lieue l'un de l'autre, 
 et laissent entr'eux et la rivière un terrain 
 marescageux et souvent inondé, mais qui 
 ne laisse pas de nourrir de fort gros arbres. 
 Quand on est monté sur les costeaux, on 
 descouvre de belles prairies à perte de veue, 
 garnies d'espace en espace de petites forests 
 de haute futaye qui semblent y avoir esté 
 plantées exprès. Le courant de la rivière 
 est peu sensible, si ce n'est dans le temps 
 des grandes pluyes; elle est capable, en 
 tout temps, de porter de grandes barques 
 jusqu'au village des Illinois, depuis lequel 
 son cours va presque tousjours au sud quart 
 de sud-ouest. 
 
 Le 7 de Mars ils trouvèrent, à deux 
 lieues de son embouchure, une nation ap- 
 pelée Tamaroas, ou Maroas, composée de 
 deux cents familles. Ils voulurent les 
 
 mener 
 
Cavelier de La Salle. 121 
 
 village, west of the Mississipi or Colbert March, 
 River, and six or seven leagues below the 1680. 
 mouth of the Divine River; but Father ^'^^"^^'^ 
 Louis and his companions preferred to con- 
 tinue their journey. They soon reached 
 the mouth, distant fifty leagues from Fort 
 Crèvecœur, and ninety from the Illinois 
 village. It is between the thirty-sixth and ^-^^ ^^^^^ 
 thirty-seventh degrees of latitude, and there- oft/;e 
 fore at a distance of one hundred and twenty ^'^^^' 
 or one hundred and thirty leagues from the 
 Gulf of Mexico. At the angle made by the 
 junction of the two streams, on the south 
 side, there is a flat-topped rock with steep 
 sides, about forty feet in height, very suit- 
 able for the location of a fort ; opposite the 
 rock, on the north side, there is a prairie 
 extending as far as the eye can reach, all 
 ready to be cultivated, and capable of fur- 
 nishing subsistence to a colony. The ice 
 which was floating down the Great River 
 detained them here until the i 2th of March, 
 when they pushed onward up the stream. 
 
 Below the Divine, the Mississipi River 
 appears to flow toward the south-southwest; 
 above it comes from the north and the 
 north-northwest. It flows between two 
 chains of rather high mountains, which j-^^ 
 follow the windings of the stream, here cbams of 
 and there receding a little, and leaving 
 
 semicircular 
 
 mountaitis. 
 
122 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, mener à leur village, situé à l'ouest de la 
 1680. j-ivière Mississipi ou Colbert, et à 6 ou 7 
 ^^^^^^^ lieues au-dessous de l'embouchure de la 
 rivière Divine; mais le Père Louis et ses 
 compagnons aimèrent mieux continuer leur 
 route. Ils arrivèrent bientost après à cette 
 embouchure esloignée de cinquante lieues 
 de Crèvecœur, et de quatre-vingt-dix du 
 village des Illinois. Elle est située entre le 
 trente-sixiesme et le trente-septiesme degré 
 de latitude, et, par conséquent, à cent vingt 
 ou cent trente lieues du golfe de Mexique. 
 A l'angle que cette rivière fait du costé du 
 sud à son embouchure, on voit un rocher 
 plat escarpé, et d'environ quarante pieds de 
 hauteur, très-propre à y bastir un fort; le 
 costé du nord, vis-à-vis du rocher, est une 
 prairie dont on ne voit pas le bout, toute 
 preste à estre cultivée, et qui seroit très- 
 avantageuse pour la subsistance d'une 
 colonie; les glaces qui dérivoient sur la 
 Grande-Rivière les arrestèrent en cet en- 
 droit jusqu'au i 2 du mois de Mars, qu'ils 
 continuèrent leur route en remontant le 
 long de ce fleuve. 
 
 La rivière Mississipi, au-dessous de la 
 Divine, paroist aller au sud sud-ouest, et 
 au-dessus elle vient du nord et du nord 
 nord-ouest. Elle coule entre deux chaisnes 
 de montagnes assez hautes qui serpentent 
 comme ce fleuve, dont quelque fois elles 
 
 s'esloignent 
 
Cavelier de La Salle. 
 
 semicircular spaces covered with grass or 
 trees. Beyond these mountains great plains 
 are to be seen, but the lands are not so fer- 
 tile nor the woods so fine as those of the 
 Illinois country. The Great River is almost 
 everywhere a league or two in width, and 
 is studded with numerous islands covered 
 with trees, which are so entwined with 
 vines that it is difficult to push through 
 them. It has no considerable tributary on 
 the west except the Outoutanta. On the 
 east one comes first to the river called by 
 the Savages Ouisconsing, or Misconsing, 
 which flows from the east and the east- 
 northeast for a distance of sixty leagues, — 
 at which distance from the Mississipi the 
 voyageur leaves it in order to reach Green 
 Bay by another river. It is almost as large 
 as the Illinois, at a distance of one hundred 
 leagues above which it empties into the 
 Mississipi. 
 
 Twenty-four leagues above is the Black 
 River, called by the Nadouessioux Chaba- 
 deba. It is inconsiderable. Thirty leagues 
 above this, also to the east, is the Rivière 
 des Bœufs, so called from the number of 
 cattle found there. They followed it for 
 ten or twelve leagues, finding it everywhere 
 smooth and without rapids. It is bordered 
 with mountains, which sometimes recede 
 
 to 
 
 123 
 
 March, 
 1680. 
 
 The 
 Wisconsin. 
 
 Other trib- 
 utaries of 
 the great 
 river. 
 
124 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, s'esloignent un peu, et laissent des espaces 
 en demi-cercle couverts d'herbes ou de bois. 
 Au delà de ces montagnes on descouvre de 
 grandes campagnes, mais les terres ne sont 
 pas si fertiles, ny les bois si beaux que ceux 
 du pays des Illinois. Ce grand fleuve a 
 presque partout une ou deux lieues de 
 largeur, et il est divisé par quantité d' isles 
 couvertes d'arbres entrelacez de tant de 
 vignes qu'on a peine à y passer. Il ne 
 reçoit aucune rivière considérable, du costé 
 de l'ouest, que celle des Outoutanta. Du 
 costé du levant, on trouve, premièrement, 
 la rivière appelée Ouisconsing, ou Miscon- 
 sing par les Sauvages, qui vient de l'est et 
 de l'est nord-est durant soixante lieues, au 
 bout desquelles on la quitte pour aller 
 gagner, par une autre rivière, la baye des 
 Puans. Elle est presque aussi large que la 
 rivière des Illinois, et se jette dans le Mis- 
 sissipi, à cent lieues au-dessus de la rivière 
 Divine. 
 
 A vingt-quatre lieues au-dessus, on trouve 
 la rivière Noire, appelée par les Nadoue- 
 sioux Chabadeba. Elle est peu considé- 
 rable. Trente lieues plus haut, toujours du 
 costé du levant, on trouve la rivière des 
 Bœufs, ainsi nommée à cause de la quantité 
 de ces bestes qu'on y rencontre. On la 
 suivit dix ou douze lieues, où elle est tou- 
 jours égale et sans rapides. Elle est bordée 
 
 de 
 
Cavelier de La Salle. 125 
 
 to form prairies. Its mouth, which is March, 
 wooded on both sides, is as wide as that of '^^°" 
 the Divine River. Forty leagues farther 
 up is a river full of rapids, which can be 
 ascended to Lake Superior; the route being 
 northeastward to a point near the spring 
 Nemitsakanat, which runs into Lake Supe- 
 rior. This stream has been called the 
 Rivière du Tombeau, from the grave of a 
 Savage chief which was found there. 
 Twenty-four leagues farther up the Great 
 River navigation is interrupted by a fall 
 which Father Louis named in honor of St. 
 Anthony of Padua. This fall is thirty or 
 forty feet in height, and is divided by an 
 island. At this point the mountains border- 
 ing the river end, and it begins to flow from 
 the west and northwest; but they were un- 
 able to learn from the Savages, who have 
 ascended it very far, at what place it takes 
 its rise. Eight leagues above the fall is the 
 River of the Nadouessioux, narrow at its 
 mouth, which can be ascended northward 
 for fifty leagues to the Lake of the Issati, 
 where it takes its rise. This lake spreads 
 out into great marshes where wild oats 
 grow, — as in many other places from there 
 to the head of Green Bay. This sort of 
 grain springs up naturally, without being 
 sown, in marshy lands. It resembles oats, 
 
 but 
 
I 26 Cavelier de La Salle. 
 
 (•VXJ 
 
 Mars, de montagnes qui s'en esloignent quelque- 
 1680. £^^-g pQ^J. former des prairies. Son embou- 
 chure, qui a des bois des deux costez, est 
 aussi large que la rivière Divine. Quarante 
 lieues au-dessus, on trouve une rivière pleine 
 de rapides, par laquelle on peut aller au lac 
 Supérieur, faisant route au nord-est jusqu'- 
 auprès de la source Nemitsakouat, qui 
 tombe dans ce lac. Cette rivière a été 
 appelée la rivière du Tombeau, à cause de 
 celuy d'un capitaine Sauvage qu'on y trouva. 
 En continuant de remonter encore quatre- 
 vingts lieues sur la Grande-Rivière, la navi- 
 gation est interrompue par un sault, que le 
 Père Louis a nommé de Saint-Antoine de 
 Pade. Ce sault a trente ou quarante pieds 
 de hauteur, avec un islet au milieu de la 
 cheute. Les montagnes qui bordent la 
 rivière finissent en cet endroit, et elle com- 
 mence de couler de l'ouest et du nord- 
 ouest, sans que l'on ait pu apprendre des 
 Sauvages, qui l'ont remontée fort loin, le 
 lieu où elle prend sa source. Huit lieues 
 au delà du sault, on trouve la Rivière des 
 Nadouessious, estroite à son entrée, et qu'on 
 remonte allant au nord durant cinquante 
 lieues jusques au lac des Issati, duquel elle 
 tire son origine. Ce lac se respand dans 
 de grands marais où croist la folle avoine, 
 ainsi qu'en plusieurs autres lieux, jusqu'au 
 bout de la baye des Puans. Cette sorte de 
 
 grains 
 
Cavelier de La Salle. 127 
 
 but is of decidedly better taste, and is much April, 
 longer, both head and stem. The Savages '^^°- 
 gather it in the season, and lay up a store 
 of it for the whole year. 
 
 The Lake of the Issati is about sixty 
 leagues westward of Lake Superior. Its 
 islands, and the lands surrounding it and 
 other neighboring lakes, the sources of 
 several rivers, are inhabited by the Issatis, 
 the Nadouessioux, the Tintonhas, the Oiia- 
 debatons, the Chougasketons, and other 
 tribes which are all comprised under the 
 one name of Sioux, or Nadouessioux. These 
 barbarians can muster eight or nine thou- 
 sand very brave warriors, great runners and 
 good bowmen. A party of these it was 
 which captured Father Louis and his two 
 companions in the following manner: — 
 
 They were going up the River Colbert, 
 or Mississipi, with much pleasure and with- 
 out hindrance, when, on the i ith of April, 
 1680, they found themselves surrounded by Hemepin 
 five or six score Nadouessioux braves, who taken by 
 were on their way down the river in thirty- ^^^ ^""''' 
 three canoes to make war upon the Tchat- 
 chakigouas. Father Louis at once offered 
 them the calumet, which they took, but 
 would not smoke it — this being their 
 token of peace — until after having brought 
 the Frenchmen to the other side of the 
 
 river. 
 
128 Cavelier de La Salle. 
 
 Avril, grains est produite naturellement dans les 
 1680. terres marescageuses et sans qu'on la sème. 
 Elle ressemble à l'avoine, mais elle est de 
 bien meilleur goust et de beaucoup plus 
 longue, ainsi que la tige. Les Sauvages la 
 recueillent dans la saison, et ils en font leur 
 provision pour toute l'année. 
 
 Le lac des Issati est situé à 60 lieues à 
 l'ouest du lac Supérieur. Les isles et les 
 terres qui l'environnent et d'autres lacs 
 voisins d'où sortent plusieurs rivières sont 
 habitez par les Issati, les Nadouessans, les 
 Tintonha, les Oiiadebaton, les Chougaske- 
 ton, et par d'autres peuples que l'on com- 
 prend sous le mesme nom de Sioux ou de 
 Nadouessious. Ces barbares sont au nombre 
 de huit ou neuf mille guerriers fort vail- 
 lants, grands coureurs et très-bons archers, 
 et ce fut un parti de cette nation qui prit 
 le Père Louis et ses deux compagnons de 
 la manière suivante: 
 
 Ils remontoient la rivière Colbert ou 
 Mississipi avec beaucoup de plaisir et sans 
 aucun obstacle, lorsque le 11 d'avril 1680 
 ils se virent investis par cent ou six vingts 
 guerriers Nadouessious qui descendoient 
 dans 33 canots pour aller faire la guerre 
 aux Tchatchakigouas. Le Père Louis leur 
 présenta aussitost le calumet qu'ils receu- 
 rent, mais ils ne voulurent y fumer, ce qui 
 est une marque de paix, qu'après les avoir 
 
 fait 
 
i68o. 
 
 Cavelier de La Salle. 129 
 
 river, whither they followed with loud April, 
 yells, in order, as is their custom, to give 
 some satisfaction to their dead. 
 
 However, these barbarians stole some 
 clothing, and although Michel Accault 
 made them a present of two cases of mer- 
 chandise, compelled the Frenchmen to go 
 with them to their village, having broken 
 off their journey in consequence of this en- 
 counter. But they did not maltreat the 
 Frenchmen, — who were not sorry for this 
 opportunity to prosecute their discoveries, — 
 except by forcing them to march on foot, 
 with very scanty food and subject to great 
 hardships, a distance of fifty leagues from 
 the Great River. True it is, that upon ap- 
 proaching their village they divided all the 
 goods, partly by consent and partly by force, 
 at the same time promising to pay for them ; 
 the cause of this violence being that the 
 party was composed of two different tribes, 
 the most distant of which, fearing that the 
 others, upon reaching the village, would 
 retain all the goods, insisted upon taking 
 their share in advance. 
 
 Some time later, indeed, they offered par- 
 tial payment to Michel Accault, who would 
 accept nothing until they were ready to give 
 him the value of all the goods, — and M. 
 de La Salle has no doubt that the Savages 
 
 paid 
 
130 
 
 Cavelier de La Salle. 
 
 Avril, fait passer de l'autre costé de la rivière, où 
 1680. -jg jgg poursuivirent avec de grands cris. 
 
 g^v>J 
 
 pour donner, suivant leur coustume, quelque 
 satisfaction à leurs morts. 
 
 Toutefois ces barbares leur pillèrent 
 quelques hardes, et quoyque Michel Ac- 
 cault leur eust fait présent de deux caisses 
 de marchandises, ils les emmenèrent à leur 
 village où ils retournèrent, cette rencontre 
 leur ayant fait rompre leur voyage. Ils ne 
 firent pourtant aucun autre mauvais traite- 
 ment aux François, qui n'estoient pas 
 faschez de cette occasion de continuer leurs 
 descouvertes, que de les faire marcher avec 
 eux à pied depuis la Grande-Rivière durant 
 50 lieues, avec beaucoup de peine et très- 
 peu de vivres. Il est vray néantmoins qu'en 
 approchant de leur village, ils se partagèrent 
 toutes les marchandises, moitié de gré, 
 moitié de force, mais ils promirent en 
 mesme temps de les payer; et la raison de 
 cette violence est que cette bande estoit 
 composée de deux peuples différents, dont 
 les plus esloignez, craignant que les autres 
 ne retinssent toutes les marchandises quand 
 elles seroient dans leur village, voulurent 
 par avance en prendre leur part. 
 
 En effet, quelque temps après ils offrirent 
 une partie du payement à Michel Accault, 
 qui ne voulut pas le recevoir jusqu'à ce 
 qu'on luy donnast la valeur de toutes les 
 
 marchandises. 
 
i68o. 
 
 Cavelier de La Salle. 131 
 
 paid him in full. They also stole Father July, 
 Louis's ornaments, with the exception of 
 the chalice, which they durst not touch, be- 
 cause, seeing it shine, they said it was a 
 spirit which would kill them. 
 
 This treatment made the Father believe Hennepin'' 
 they meant to put him to death, inasmuch alarm. 
 as they performed some rites which they 
 are also in the habit of practising when 
 about to burn their enemies; for Michel 
 Accault, who did not then understand their 
 language, though acquainted with several 
 others, could not tell what they would be 
 at. However, they left the Frenchmen 
 quite unmolested in their village. 
 
 Three months later the three Frenchmen 
 went cattle-hunting with the Savages in the 
 neighborhood of the Colbert River, where, 
 at a distance of about one hundred and fifty 
 leagues from the village, they met M. du 
 Luth, who was on his way to the Nadoues- 
 sioux, under the conduct of a soldier of M. 
 de La Salle's named Faffart, who had de- 
 serted from Fort Frontenac. All together 
 they went back to the Nadouessioux villages, 
 remaining there some four months; and 
 finally all returned to Canada by way of 
 the Ouisconsing River and Green Bay. 
 
 During the stay of Father Louis and the 
 two Frenchmen among the Nadouessioux, 
 
 they 
 
i68o 
 
 132 Cavelier de La Salle. 
 
 Juillet, marchandises, et le sieur de La Salle ne 
 doute pas que ces Sauvages ne luy donnèrent 
 une entière satisfaction. Ils pillèrent aussi 
 les ornements du Père Louis, excepté le 
 calice qu'ils n'osèrent toucher parce que, 
 le voyant reluire, ils dirent que c'estoit un 
 esprit qui les feroit mourir. 
 
 Ce traitement fit croire au Père qu'ils 
 vouloient le faire mourir à cause qu'ils 
 firent plusieurs cérémonies, qu'ils ont aussi 
 accoustumé de pratiquer quand ils veulent 
 brusler leurs ennemis, et que Michel Ac- 
 cault, qui lors n'entendoit pas leur langue, 
 quoiqu'il en sceust plusieurs autres, ne 
 pouvoit s'expliquer avec ces Sauvages. 
 Néantmoins ils laissèrent les François dans 
 leur village dans une entière liberté. 
 
 Trois mois après ils allèrent avec les 
 Sauvages à la chasse aux bœufs le long de 
 la rivière Colbert, à environ 150 lieues 
 de leur village, où ils rencontrèrent le sieur 
 du Luth qui alloit chez les Nadouessious, 
 sous la conduite d'un soldat du sieur de La 
 Salle nommé Faffart, qui avoit déserté du 
 fort Frontenac. Ils remontèrent tous en- 
 semble aux villages des Nadouessious, où ils 
 demeurèrent environ quatre mois, et enfin 
 ils retournèrent tous en Canada par la 
 rivière Ouisconsing et par la baye des 
 Puans. 
 
 Durant le séjour du Père Louis et des 
 
 deux 
 
Cavelier de La Salle. 133 
 
 they saw an embassy of Savages from some February, 
 five hundred leagues to the v^est, and learned ^^^ 
 that the Assinipoualacs, who dwell some 
 seven or eight days' journey to the northwest 
 of the Sioux, and all the other known tribes 
 of the west and northwest, inhabit. immense 
 prairies, where there are multitudes of wild 
 cattle and much peltry, and where it is 
 sometimes necessary, for lack of wood, to 
 use the dung of cattle for making fire. 
 
 During the voyage of Father Louis, M. de 
 La Salle had new troubles, and was obliged i^ ^j^//^.^ 
 to incur fatigues which would perhaps ap- new 
 pear incredible. He had finished his fort '''"^^''^ 
 and prepared all the timber required for 
 the building of his ship, but still he found 
 himself wanting iron, ropes, and sails; he 
 heard nothing of the other vessel, the men 
 whom he had sent back for information 
 not having returned. 
 
 Meanwhile he reflected that summer was 
 coming on, and that, if he consumed some 
 further months in useless waiting, his en- 
 terprise would be delayed a year, — perhaps 
 two or three years, — because, being so far 
 away, he was unable either to put his aflFairs 
 in order or to obtain the articles of which 
 he stood in need. 
 
 In this extremity he formed a determi- ^j^ heroic 
 nation as extraordinary as it was difficult to resolve. 
 
 carry 
 
i68o 
 
 134 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, dcux François chez les Nadouessious, ils 
 virent des Sauvages venus en ambassade, 
 qui demeuroient à près de 500 lieues du 
 costé de l'ouest, et ils apprirent que les 
 Assinipoualac, qui sont à sept ou huit jour- 
 nées des Sioux du costé du nord-ouest, et 
 tous les autres peuples que l'on connoist à 
 l'ouest et au nord-ouest, habitent dans des 
 prairies immenses, où il y a quantité de 
 bœufs sauvages et de pelleteries, et où quel- 
 quefois ils sont obligez de faire du feu avec 
 de la fiante de bœuf, faute de bois. 
 
 Pendant le voyage du Père Louis, le 
 sieur de La Salle se vit exposé à de nou- 
 velles peines et à des fatigues qui peut-estre 
 paroistroient incroyables. Il avoit achevé 
 son fort et préparé tout le bois nécessaire 
 pour la construction de sa barque, mais il 
 n'avoit ni fer, ni cordages, ni voiles ; il 
 n'apprenoit aucunes nouvelles de l'autre 
 barque, et il ne voyoit point revenir ceux 
 qu'il avoit envoyez pour s'informer de ce 
 qu'elle estoit devenue. 
 
 Cependant il considéroit que l'esté s'ap- 
 prochoit et que s'il attendoit encore quel- 
 ques mois inutilement, son entreprise seroit 
 retardée d'une année et peut-estre pour 
 deux ou trois, parce qu'il ne pourroit, estant 
 si loin, donner aucun ordre à ses affaires, 
 ny faire amener les choses dont il avoit 
 besoin. 
 
 Dans 
 
Cavelier de La Salle. 135 
 
 carry out; namely, to go on foot all the February, 
 way to Fort Frontenac, a distance of more 
 than five hundred leagues. 
 
 The winter, which had been as severe 
 in America as in France,* was drawing to 
 a close; the ground was covered with snow, 
 neither melted nor of sufficient firmness 
 to bear up a man upon snowshoes. It 
 would be necessary to carry the usual out- 
 fit; namely, a blanket, linen, a kettle, a 
 hatchet, a gun, powder and ball, and dressed hardships 
 skins to make moccasins, which last but a and perils 
 day, — the shoes in use in France being of "-^'^^ 
 no service in this country. He had, more- taking, 
 over, to make up his mind to push through 
 thickets and brushwood; to wade for whole 
 days, sometimes up to the waist, through 
 marsh-water and melted snow; to go 
 sometimes without eating, because he could 
 carry no provisions, it being necessary to 
 subsist upon what he could kill with his 
 gun or could draw from the water; finally, 
 to run the risk every day, and especially at 
 night, of being surprised by some band of 
 the four or five nations who were at war 
 along his route. But all these difficulties 
 did not dismay him, his only care being to 
 find among his people some men resolute 
 
 enough 
 
 *This comparison would suggest that this relation 
 was made in France. — Margry. 
 
O'-W) 
 
 136 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, Dans Cette extrémité, il prit une résolu- 
 1680. ^-Qj^ aussi extraordinaire qu'elle estoit diffi- 
 cile à exécuter, c'est à sçavoir d'aller à pied 
 jusqu'au fort Frontenac, esl oigne de plus 
 de 500 lieues. 
 
 On estoit alors à la fin de l'hyver, qui 
 avoit esté aussi rude en Amérique qu'en 
 France*; la terre estoit couverte de neige 
 qui n' estoit ny fondue, ny capable de porter 
 un homme avec des raquettes. Il falloit 
 se charger de l'équipage ordinaire en ces 
 occasions, c'est-à-dire d'une couverture, de 
 linge, d'une chaudière, d'une hache, d'un 
 fusil, de poudre, de plomb et de peaux 
 passées pour faire des souliers à la Sauvage, 
 qui ne durent qu'un jour, ceux dont nous 
 nous servons en France n'estant d'aucun 
 usage dans ce pays; il devoit, outre cela, 
 se résoudre à brosser au travers des halliers 
 et des buissons, à marcher dans l'eau, dans 
 des marais et dans les neiges fondues, quel- 
 quefois jusqu'à la ceinture et durant des 
 journées entières, à coucher sur la terre, 
 quelquefois sans manger parce qu'il ne 
 pouvoit porter aucuns vivres, et qu'il devoit 
 tirer sa subsistance de ce qu'il tueroit avec 
 son fusil et de l'eau qu'il rencontreroit sur 
 sa route. Et enfin à être exposé tous les 
 jours, et principalement la nuit, aux sur- 
 prises 
 
 * Cette comparaison porterait à croire que cette re- 
 lation a été faite en France. 
 
Cavelier de La Salle. i 37 
 
 enough to accompany him, and to prevent February, 
 the rest, already much unsettled, from de- 
 sertmg atter his departure. 
 
 Fortunately a means offered itself, within 
 a few days, of disabusing their minds of the ^-^^ ^^^^^ 
 misconceptions which the Illinois, at the comes to 
 instigation of Monso, had instilled. Some ^^^^^' 
 Savages from five remote nations, arriving 
 at the village, confirmed the reports of the 
 beauty of the Great River which had been 
 made to him by many Savages, as well as, 
 at first, by the Illinois themselves. This 
 story was, however, not quite sufficient to 
 disabuse them ; in order entirely to restore 
 their confidence, he purposed to draw a 
 confession from the Illinois themselves, — 
 although he had been informed that they 
 had resolved in council always to tell the 
 same story. It was not long before a 
 favorable opportunity presented itself. 
 
 One day when he was some two leagues 
 from the fort, carrying four turkeys, which 
 he had killed, he met a young Illinois war- 
 rior, — one of a party returning with pris- 
 oners from the south, — who had hurried 
 on in advance of the rest in order to an- 
 nounce their return at the village. Being 
 very tired and hungry he begged food of 
 M. de La Salle, who gave him one of his 
 turkeys. 
 
 Lighting 
 
^•VSJ 
 
 138 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, prises de quatre ou cinq nations qui se 
 1680. faisoient la guerre. Néantmoins toutes ces 
 difficultés ne Festonnèrent pas, et il estoit 
 seulement en peine de trouver parmy ses 
 gens quelques hommes assez résolus pour 
 l'accompagner, et d'empescher que les 
 autres, desjà fort esbranlez, ne désertassent 
 tous après son départ. 
 
 Il trouva heureusement, quelques jours 
 après, le moyen de désabuser ses gens des 
 fausses impressions que les Illinois leur 
 avoient données à la sollicitation de Monso. 
 Quelques Sauvages de cinq nations esloi- 
 gnees arrivèrent au village, qui luy con- 
 firmèrent ce qu'il sçavoit desjà de la beauté 
 de la grande Rivière par le rapport de 
 plusieurs Sauvages et par ce que les Illinois 
 mesmes luy en avoient dit à son arrivée. 
 Toutesfois ce récit ne suffisoit pas pour 
 désabuser ses gens, et pour les rasseurer 
 entièrement il vouloit le faire avouer aux 
 Illinois mesmes, quoyqu'il eust appris qu'ils 
 avoient résolu, dans un conseil, de dire 
 tousjours la mesme chose, et il s'en présenta 
 peu de temps après une occasion favorable. 
 
 Un jour qu'il estoit à plus de deux lieues 
 du fort, chargé de quatre poules d'Inde 
 qu'il avoit tuées à la chasse, il rencontra un 
 jeune guerrier Illinois qui venoit de faire 
 des prisonniers du costé du sud et qui avoit 
 devancé ses camarades pour donner advis 
 
 au 
 
Cavelier de La Salle. 139 
 
 Lighting a fire, the Savage put the tur- February, 
 key in the kettle he was carrying. While 
 it was cooking, M. de La Salle questioned 
 him about his journey, asking news from 
 the lower river country, with which he 
 pretended to have considerable acquaint- 
 ance. With a bit of charcoal the young 
 man drew upon a sheet of bark a very ac- 
 curate map, stating that he had been every- 
 where in his pirogue, that one could reach 
 the sea without encountering either falls or 
 rapids, but that, where the river became 
 very wide, there were occasional sand bars 
 and mud banks, which would choke some 
 part of the channel. He also gave the 
 names of the tribes living along its banks, 
 and the names of its tributaries. M. de 
 La Salle, having written down these facts, 
 thanked him by a small gift for having 
 revealed the truth which the chiefs of his 
 nation had withheld. Then, begging him 
 to say nothing of their conversation, M. 
 de La Salle gave him a hatchet to close 
 his mouth, — this being among the Savages 
 a sign to impose secrecy. 
 
 Early on the morrow he hastened to the ^^ ^^n^ 
 village, where he found Savages assembled outwits the 
 in the lodge of one of the chiefs feasting ^^j^!'"" 
 on bear's meat, which is held in special es- 
 teem. Taking his place among them, he 
 
 told 
 
i68o 
 
 140 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, au village de leur retour. Comme il estoit 
 très-fatigué et affamé, il demanda à manger 
 au sieur de La Salle, qui luy donna une de 
 ses poules d'Inde. 
 
 Le Sauvage alluma du feu et et la mit 
 dans là chaudière qu'il portoit. Pendant 
 qu'elle cuisoit, il l'interrogea sur son voyage 
 et luy demanda des nouvelles du pays situé 
 au bas de la rivière, dont il feignit avoir 
 beaucoup de connoissance. Ce jeune 
 homme lui en fit, avec du charbon sur une 
 escorce, une carte assez exacte, l'asseura 
 qu'il avoit esté partout dans sa pirogue, 
 qu'il n'y avoit jusqu'à la mer ny saults ny 
 rapides, mais que, comme elle devenoit 
 fort large, il y avoit en quelques endroits 
 des battures de sable et de vase qui en bar- 
 roient une partie. Il luy dit aussi les noms 
 des nations qui habitent sur son rivage et 
 des rivières qu'elle reçoit, que le sieur de 
 La Salle escrivit. Il le remercia ensuite, 
 par un petit présent, de luy avoir descouvert 
 la vérité que les principaux de la nation 
 luy avoient déguisée. Il le pria de ne leur 
 point dire qu'il luy eust parlé, et il luy 
 donna une hache pour luy fermer la 
 bouche, ce qui est la manière dont les 
 Sauvages s'expriment pour recommander 
 le secret. 
 
 Le lendemain de bon matin il alla au 
 village, où il trouva des Sauvages assemblez 
 
 dans 
 
Cavelier de La Salle. 141 
 
 told them he wished to give them a proof February, 
 that the Maker of All has a special watch- '^^°- 
 care over the French, having favored him 
 with information about the Great River, 
 concerning which he had been most de- 
 sirous of knowing the truth since the fright- 
 ful description they had given him. He 
 then told them what he had learned the 
 day before. Believing that he had learned 
 all these things in some extraordinary man- 
 ner, these barbarians clapped their hands 
 over their mouths, this being their way of 
 showing amazement. They then told him 
 that their desire of keeping him among 
 them was the sole cause of their conceal- 
 ment of the truth. They admitted the 
 truth of all that he had learned from the 
 young brave, and since that time have never 
 changed their story. 
 
 This occurrence purged the minds of 
 M. de La Salle's men of a portion of their 
 fears, from which they were quite relieved 
 by the arrival of some Osages, Chicasaws, 
 and Akansas, who had come from the south fri^itors 
 to see the Frenchmen and to buy hatchets, from the 
 They bore witness that the river was navi- •^'^^ ^°"^^- 
 gable to the sea, adding that the coming of 
 the Frenchmen was everywhere announced, 
 and that they would be well received. M. 
 de La Salle made them all small presents 
 
 to 
 
142 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, daiis la cabatie de Tun des plus considérables 
 '^'^' qu\ faisoit festin d'un ours, qui est un mets 
 dont ils tout beaucoup d'estime. Il prit 
 place au milieu d'eux, et leur dit qu'il 
 vouloit leur taire connoistre que celuv qui 
 a tout t'ait prend un soin particulier des 
 François, qu'il luy avoit fait la grâce de 
 l'instruire de Testât de la Grande- Rivière, 
 dont il estoit en peine de connoistre la 
 vérité depuis qu'ils luy en avoient fait une 
 description etîi-ovable, et ensuite il leur dit 
 ce qu'il avoit appris le jour précédent. Ces 
 barbares creurent qu'il avoit appris toutes 
 ces choses par quelque voye extraordinaire, 
 et après s'estre fermé la bouche avec la 
 main, ce qui est la manière dont les Sau- 
 vages se servent pour tesmoigner leur ad- 
 miration, ils luy dirent que la seule envie 
 qu'ils avoient de l'arrester avec eux les avoit 
 obligez de luv cacher la vérité. Ils luv 
 avouèrent tout ce qu'il avoit appris du jeune 
 guerrier, et depuis ils ont tousjoui"S persisté 
 dans les mesmes sentiments. 
 
 Cette rencontre guérit l'esprit des gens 
 du sieur de La Salle d'une partie de leurs 
 craintes, et ils en furent entièrement dé- 
 livrez par l'arrivée de plusieurs Osages, 
 Sicacas et Akansas, qui estoient venus du 
 costé du sud pour voir des François et 
 acheter des haches. Ils tesmoignèrent tous 
 que la rivière estoit navigable jusqu'à la 
 
 mer 
 
^•VNJ 
 
 Cavelier de La Salle. 143 
 
 to show their countrymen, and promised to February, 
 bring them hatchets, knives, needles, and '^'^°" 
 awls, which are the merchandise held by 
 them in best esteem; telling them that, as 
 his nation had a great abundance of these 
 things, he would furnish the like to their 
 neighbors also, whom he begged them to 
 inform of his intention. 
 
 Some days before, on the 17th of Feb- 
 ruary, two chiefs of the Matoutenta tribe, 
 living eighty or a hundred leagues west of 
 the Great River, came to see the Frenchmen. 
 
 One of these had at his belt a horse's 
 hoof, and the skin of part of the leg, serv- 
 ing as a petun pouch. He said he had 
 brought it from a country five or six days' 
 journey to the west of his own, where the 
 inhabitants fought on horseback with lances 
 and had long hair. These details showed 
 that he spoke of the Spaniards of New 
 Mexico, since the Savages of those regions 
 let their hair grow to the length of but a 
 finger's breadth. 
 
 This new information increased M. de 
 La Salle's desire to complete his discoveries, 
 and determined him to carry out the plan 
 he had formed. But before speaking of 
 his departure from this country, it is neces- 
 sary to describe, in a few words, the man- 
 ners of its inhabitants. 
 
 The 
 
144 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, mer et que la venue des François estant 
 1680. publiée partout, ils seroient très-bien receus. 
 Le sieur de La Salle leur fit à tous de petits 
 présents pour montrer à leurs compatriotes 
 et promit de leur porter des haches, des 
 couteaux, des aiguilles et des alesnes qui 
 sont les marchandises qu'ils estiment le 
 plus, et leur dit que comme nostre nation 
 en avoit une très-grande abondance, ils en 
 fourniroient aussi à leurs voisins à qui il les 
 pria de la faire sçavoir. 
 
 Quelques jours auparavant et le 17 de 
 Février, deux des plus considérables de la 
 nation des Matoutenta, esloignée de 80 ou 
 100 lieues à l'ouest de la Grande- Rivière, 
 arrivèrent pour voir les François. 
 
 L'un d'eux avoit à la ceinture un pied 
 de cheval avec la peau d'une partie de la 
 jambe qui luy servoit de sac à pétun. Il 
 dit qu'il l'avoit apporté d'un pays situé à 
 cinq journées du sien, du costé de l'ouest, 
 et dont les habitants se battoient à cheval 
 avec des lances et avoient de longs cheveux. 
 Ces circonstances firent connoistre qu'il par- 
 loit des Espagnols du Nouveau- Mexique, 
 parce que les Sauvages de ces quartiers ne 
 laissent croistre leurs cheveux que d'un 
 travers de doigt. 
 
 Ces nouvelles connoissances augmentè- 
 rent l'envie que le sieur de La Salle avoit 
 d'achever ses descouvertes et l'obligèrent à 
 
 exécuter 
 
Cavelier de La Salle. 145 
 
 The Illinois are brave, and formidable March, 
 to all their neighbors. In disposition they 
 are more cheerful and open than the other 
 Savages, who are all taciturn and melan- 
 choly. They are impetuous, quarrelling character 
 often among themselves, — an infrequent and man- 
 occurrence among the other tribes of North "Z^. f^^^ 
 
 . ° 1 n . Illtnots. 
 
 America, bvery man has several wives, 
 to the number of ten or twelve. It is cus- 
 tomary for a man to marry all the sisters 
 of his first wife. They are very jealous ; 
 when a man learns of his wife's infidelity 
 he cuts off her nose. They are accused of 
 being addicted to the sin against nature, 
 having men set apart from childhood for 
 this detestable purpose. The men go naked 
 in summer, covering themselves only in 
 winter with bufi^alo hides, retaining the fur; 
 but the women are always modestly clad 
 from head to knees in dressed skins. In- 
 stead of bark canoes, they make use of 
 pirogues : that is, boats made of a single 
 great tree-trunk, hollowed out, and capable 
 of carrying forty or fifty men. Their 
 arms and other modes of life are like those 
 of other Savages. 
 
 The winter, as was said above, was longer 
 than usual ; provisions were falling short at 
 the fort, and the ice covering the river cut 
 ofl^ communication with the great village, 
 
 where 
 
i68o. 
 
 146 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, exécuter la résolution qu'il avoit prise ; 
 mais avant que de parler de son départ 
 de ce pays, il est nécessaire de descrire, 
 en peu de mots les mœurs du peuple qui 
 l'habite. 
 
 Les Illinois sont vaillants et redoutables 
 à tous leurs voisins ; leur humeur est plus 
 gaie et plus ouverte que celle des autres 
 Sauvages, qui sont tous dissimulez et mélan- 
 coliques. Ils sont prompts et ils se que- 
 rellent souvent entre eux, ce qui arrive 
 rarement parmy les autres peuples de 
 l'Amérique septentrionale. Ils ont tous 
 plusieurs femmes, quelquefois jusqu'à dix 
 ou douze, et ils espousent ordinairement 
 toutes les sœurs de leur première femme, 
 dont ils sont fort jaloux et leur coupent le 
 nez quand ils sçavent qu'elles leur sont in- 
 fidèles. On les accuse d'estre adonnez au 
 péché contre nature et d'avoir des hommes 
 destinez, dès leur enfance, à cet usage 
 détestable. Les hommes sont tout nuds 
 pendant l'esté et ne se couvrent qu'en hiver 
 de robes de peaux de bœuf avec la laine, 
 mais leurs femmes sont tousjours modeste- 
 ment vestues de peaux de bœuf passées 
 depuis la teste jusqu'aux genoux. Ils se 
 servent de pirogues, c'est-à-dire de bateaux 
 faits d'un seul grand arbre creusé et capable 
 de porter de quarante à cinquante hommes, 
 au lieu de canots d'escorce. Leurs armes 
 
 et 
 
Cavelier de La Salle. 147 
 
 where the Savages' stores of Indian corn March, 
 were buried. Nevertheless, M. de La Salle '^^°- 
 determined to ascend thither, and to make 
 use of the occasion to go to seek news of his 
 vessel. Leaving in command M. de Tonty, 
 who did not belie the good opinion his 
 chief had formed of his conduct and cour- 
 age, the latter set out on the i st of March, la saik 
 with six of the stoutest of his men and one sets out. 
 Savage, in two canoes. 
 
 Near the fort the somewhat rapid cur- 
 rent kept the river clear of ice. But after 
 having travelled a league, reaching an en- 
 largement or lake eight leagues in length, 
 formed by the river, they found it frozen 
 over. Unwilling to abandon his canoes, 
 which he purposed to send back to the fort 
 laden with Indian corn, M. de La Salle told 
 his men that beyond the lake the current 
 would have broken the ice so as to leave 
 passage free. So they decided to make two 
 sleds, upon which they placed their loaded 
 canoes and dragged them over the snow to 
 the end of the lake. The next morning 
 they found the river covered with ice too 
 weak to walk upon and too strong for bark 
 canoes to break through. They were 
 therefore compelled to carry the canoes and 
 their contents for four leagues through the 
 woods, constantly midleg deep in snow. 
 
 At 
 
148 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, et leurs autres manières de vivre sont pa- 
 1680. reiUes à celles des autres Sauvages. 
 ^^'^ L'hyver, comme il a esté dit cy-dessus, 
 estoit plus long qu'à l'ordinaire ; les vivres 
 commencoient à manquer au fort, et les 
 glaces qui couvroient la rivière ostoient la 
 communication avec le grand village, où 
 les provisions de bled d'Inde des Sauvages 
 estoient enfermées. Toutesfois, le sieur de 
 La Salle résolut d'y remonter et de se ser- 
 vir de cette occasion pour aller apprendre 
 des nouvelles de sa barque. Il donna ses 
 ordres au sieur de Tonty, qui n'a point 
 trompé la bonne opinion qu'il avoit con- 
 ceue de sa conduite et de son courage, et 
 il partit le i^^" du mois de Mars avec six 
 des plus robustes de ses gens et un Sauvage, 
 en deux canots. 
 
 Le courant, assez rapide, tenoit la rivière 
 libre de glaces auprès du fort. Mais après 
 une lieue de navigation et à l'entrée d'un 
 eslargissement ou d'un lac de huit lieues de 
 long, que forme la rivière, ils la trouvèrent 
 glacée. Le sieur de La Salle, qui ne vou- 
 loit pas abandonner ses canots, ayant dessein 
 de les renvoyer au fort chargez de bled 
 d'Inde, dit à ses gens qu'au bout de ce lac, 
 le courant acroit fondu les glaces et leur 
 ouvriroit le passage. Ainsi ils résolurent de 
 faire deux traisneaux sur lesquels ils mirent 
 leurs canots et tout leur équipage, et les 
 
 traisnèrent 
 
Cavelier de La Salle. 149 
 
 At nightfall they reached huts of Savages, March, 
 
 where they were sheltered from the heavy 
 
 rain that fell all night. y^ ^ ^ 
 
 On the 3d of March they embarked 
 upon the river, which they found covered f^ificuities 
 with ice in seven or eight places, where of canoeing 
 they had to break a passage with poles. '" «"'^^^'"• 
 At length, about four o'clock in the after- 
 noon, they found ice more than a foot 
 thick, but having such inequalities and 
 holes that they could not walk upon it; 
 they were therefore forced to make a cir- 
 cuit of almost two leagues, and to drag 
 their canoes over frozen swamps, beyond 
 which the river was open. Here they 
 paddled until noon, when masses of ice, 
 covering the whole stream, forced a landing 
 from time to time to let them float by; 
 then they would embark again; and this 
 they repeated several times until nightfall. 
 The following day they made a portage 
 of half a league, and then continued their 
 journey for two leagues upon a small chan- 
 nel or arm of the stream, now paddling, 
 now breaking the ice with flails and hatch- 
 ets, and again in the water to their knees 
 dragging the canoes. Then they dragged 
 them over the snow through the woods 
 until the next evening, when they were 
 
 stopped 
 
i68o 
 
 150 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, traisnèrent sur la neige jusqu'au bout du 
 lac. Ils y trouvèrent, le lendemain, la 
 rivière couverte de glace trop foible pour 
 pouvoir marcher dessus, et trop forte pour 
 y exposer des canots d'escorce. Ils furent 
 donc contraints de porter les canots et tout 
 le reste durant quatre lieues, tousjours dans 
 la neige jusqu'à mi-jambes, et à travers les 
 bois. Ils arrivèrent le soir à des cabanes 
 des Sauvages, où ils se mirent à couvert 
 d'une forte pluye qui tomba toute la nuit. 
 
 Le troisiesme de Mars ils s'embarquèrent 
 sur la rivière, qu'ils trouvèrent glacée en 
 sept ou huit endroits, où ils se firent passage 
 à coups de perche. Sur les quatre heures 
 du soir, la glace estant espaisse de plus d'un 
 pied avoit tant d'inègalitez et de trous qu'on 
 ne pouvoit y marcher; ils furent contraints 
 de faire un circuit de près de deux lieues 
 et de traisner leurs canots sur des marais 
 glacez, à l'extrémité desquels la rivière 
 estoit libre. Ils y voguèrent jusqu'à midi, 
 que de grandes glaces qui couvroient toute 
 la rivière les obligeoient de temps en temps 
 à se mettre à terre pour les laisser passer, et 
 ensuite à se remettre à l'eau, ce qu'ils firent 
 diverses fois jusqu'au soir. Le jour suivant 
 ils firent un portage de demi-lieue, au bout 
 de laquelle ils continuèrent leur route sur 
 un petit canal, ou bras de la rivière, durant 
 deux lieues, tantost en ramant et tantost en 
 
 rompant 
 
Cavelier de La Salle. 151 
 
 stopped by a heavy snowfall. On the March, 
 9th of March, the snow being frozen, they '^^°- 
 set out on snowshoes, which are made use 
 of to keep from breaking through. That 
 day they made seven or eight leagues ; and 
 the next day, after making ten leagues, 
 they reached the village. 
 
 During the next two days a heavy rain 
 loosened the ice in the river. But the ice, 
 being stopped by the islands and bars which 
 they had passed below the village, formed 
 great jams in which it kept piling up with 
 prodigious noise, so that M. de La Salle 
 lost hope of being able to revictual the 
 fort immediately. Indeed, he found no 
 one from whom to buy, nor did it seem 
 likely that anyone would return to the vil- 
 lage at a season so inclement. Having, 
 however, observed tracks in the snow, he 
 thought there must be some Illinois in the 
 neighborhood engaged in hunting, and 
 therefore set fire to some frost-dried reeds, 
 in the hope that the smoke, which could 
 be seen at a great distance in this open 
 countrv, would attract some Savage. He 
 was not disappointed. 
 
 The next day, M. de La Salle, having interview 
 left camp while his men were bucaning or with 
 smoke-drying the flesh of a bullock they Chassagoac. 
 had killed, saw two Savages approaching, 
 
 closely 
 
v^v>o 
 
 152 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, rompant des glaces avec des fléaux et des 
 1680. haches ou en traisnant leurs canots dans 
 Teau jusqu'à mi-jambes. Ils les traisnèrent 
 ensuite sur la neige dans les bois jusqu'au 
 lendemain au soir, que la neige, qui tomba 
 en abondance, les obligea de s'arrester. Le 
 9 Mars, la gelée ayant afFermy la neige, ils 
 se mirent en marche avec leurs raquettes, 
 dont on se sert pour s'empescher d'enfoncer. 
 Ils firent ce jour-là sept à huit lieues, et le 
 lendemain, après en avoir fait encore dix, 
 ils arrivèrent au village. 
 
 Une grande pluye qui tomba les deux 
 jours suivants destacha les glaces dont la 
 rivière estoit couverte. Mais, comme elles 
 furent arrestees par les isles et par des bat- 
 tures qu'elles recontrèrent au dessous du 
 village, et qu'il s'en fit de grands amas qui 
 s'élevoient l'un sur l'autre avec un bruit 
 extraordinaire, le sieur de La Salle perdit 
 l'espérance de pouvoir envoyer sitost des 
 vivres au fort. Il ne trouva mesme per- 
 sonne de qui il en peust acheter, et il n'y 
 avoit point d'apparence qu'aucun Illinois 
 revinst au village dans une si fascheuse 
 saison. Toutesfois, comme il avoit re- 
 marqué des pistes sur la neige, il creut 
 qu'il y en avoit quelques-uns aux environs 
 à la chasse, et dans cette pensée, il fit 
 mettre le feu à des roseaux que la gelée 
 avait séchez, espérant que la fumée qui 
 
 paroistroit 
 
68o. 
 
 Cavelier de La Salle. 153 
 
 closely followed by Chassagoac, the prin- March, 
 cipal chief of the Illinois, and the best dis- 
 posed toward our nation. After presenting 
 him with a red blanket, a kettle, some 
 hatchets, and some knives, M. de La Salle 
 told him that the Frenchmen left at the 
 fort were in need of provisions, and begged 
 him to furnish them some, promising to 
 repay the service upon returning from the 
 journey he was about to make. 
 
 Chassagoac promised to use all his in- 
 fluence in favor of the French, and to load 
 with Indian corn the canoe which M. de La 
 Salle would leave with two men to take it 
 back to the fort. They then had a long 
 conversation, in the course of which M. de 
 La Salle told him all that had taken place 
 at the other village in the absence of Chas- 
 sagoac. M. de La Salle told him also the 
 object of his journey, explaining that it 
 was his purpose to put the Illinois upon 
 good terms with the Iroquois, and promis- 
 ing to return soon with a large supply 
 of arms and goods and a greater number of 
 Frenchmen, for the purpose of establishing 
 a colony among the Illinois as soon as he 
 should have discovered the mouth of the 
 Great River. At this news Chassagoac 
 showed as much joy as he had before 
 shown of concern at the departure of his 
 
 friend. 
 
154 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, paroistroit de loin dans ces campagnes at- 
 1680. tireroit quelque Sauvage, ce qui luy réussit. 
 ^^^^^ Le lendemain, le sieur de La Salle estant 
 sorti pendant que ses gens boucanoient ou 
 séchoient à la fumée la chair d'un bœuf 
 qu'ils avoient tué, il vit venir deux Sauvages 
 qui furent suivis d'assez près par Chassagoac, 
 le plus considérable des Illinois et le plus 
 affectionné pour notre nation. D'abord il 
 luy fit présent d'une couverture rouge, d'une 
 chaudière, de quelques haches et de quel- 
 ques couteaux, et ensuite il luy dit que les 
 François qu'il avoit laissez au fort avoient 
 besoin de vivres, qu'il le prioit de leur en 
 fournir et qu'au retour du voyage qu'il 
 alloit faire, il reconnoistroit le service qu'il 
 luy rendroit en cette occasion. 
 
 Chassagoac lui promit d'employer tout 
 son crédit en faveur des François et de 
 charger de bléd le canot que le sieur de 
 La Salle laissoit avec deux hommes pour le 
 ramener au fort. Ils eurent ensuite une 
 longue conférence dans laquelle le sieur 
 de La Salle luy raconta tout ce qui s'estoit 
 passé à l'autre village où Chassagoac ne 
 s'estoit pas trouvé. Il luy dit aussi le sujet 
 de son voyage, qu'il avoit dessein de les 
 remettre en bonne intelligence avec les 
 Iroquois, qu'il reviendroit bientost avec 
 beaucoup d'armes et de marchandises et 
 un plus grand nombre de François, à des- 
 sein 
 
Cavelier de La Salle. 
 
 friend. Chassagoac confirmed all that had 
 been learned touching the course of the 
 River, and promised to contribute every- 
 thing in his power to the success of the 
 enterprise. 
 
 Meanw^hile the four Frenchmen and the 
 Savage, whom M. de La Salle had chosen 
 to accompany him, carried his canoe and 
 his effects as far as to a rapid four leagues 
 above the village. There, after parting 
 with Chassagoac, he joined them, and as 
 the river appeared to be open, he embarked 
 and made twelve leagues on the i6th and 
 17th, although the masses of floating ice 
 frequently forced him to land. On the 1 8th 
 he found the river so solidly frozen that he 
 gave up the hope of further progress by boat. 
 They accordingly hid the canoe on an island, 
 and set out on foot, burdened with their 
 whole outfit. In two days they crossed a 
 prairie twenty-five leagues wide, and of in- 
 definite length, marching constantly through 
 the water formed by the snow melted by the 
 sun's heat, which was strong in the middle 
 of the day. 
 
 The whole of the 2 1 st, and until noon of 
 the 2 2d, they continued their journey 
 through great swamps, beyond which was 
 a very deep, swift stream. Wishing to make 
 a raft, they found no wood except oak, 
 
 which 
 
 ^55 
 
 March, 
 1680. 
 
 Abandons 
 his canoe. 
 
156 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, sein de s'establir parmy les Illinois, sitost 
 1680. qu'il auroit descouvert l'embouchure de la 
 Grande-Rivière. Chassagoac fit paroistre 
 autant de joye de cette nouvelle qu'il luy 
 avoit d'abord tesmoigné de chagrin de son 
 départ. Il luy confirma tout ce qu'il avoit 
 appris depuis peu touchant le cours de la 
 rivière, et l'assura qu'il contribueroit de 
 tout son pouvoir à l'heureux succès de son 
 entreprise. 
 
 Cependant les quatre François et le Sau- 
 vage que le sieur de La Salle avoit choisis 
 pour l'accompagner portèrent son canot et 
 ses hardes jusqu'à un rapide situé quatre 
 lieues au-dessus du village. Il les y alla 
 rejoindre après qu'il se fut séparé de Chas- 
 sagoac, et comme la rivière paroissoit belle, 
 ils s'embarquèrent dessus et firent douze 
 lieues les 16 et 17, quoyque les bancs de 
 glace qui descendoient les obligeassent à 
 mettre souvent pied à terre. Le 1 8, ils 
 trouvèrent la rivière tellement glacée qu'ils 
 perdirent l'espérance de naviguer davan- 
 . tage. Ainsi ils cachèrent le canot dans une 
 isle et commencèrent à marcher à pied 
 chargez de tout leur équipage. Ils tra- 
 versèrent en deux jours une campagne large 
 de vingt-cinq lieues et longue à perte de 
 veue, marchant tousjours dans l'eau de la 
 neige fi^ndue par l'ardeur du soleil, assez 
 fierté au milieu du jour. 
 
 Le 
 
Cavelier de La Salle. 157 
 
 which was unsuited to their purpose; they March, 
 were, however, obliged to make use of it. ^^^°- 
 Choosing the drier branches and filling 
 in with bundles of reeds, they made the 
 whole fast by means of withes, and so passed 
 over in water to the knees. On the 23d 
 they crossed in the same manner three 
 streams. That evening they reached the 
 shore of Lake Illinois, and on the 24th the 
 Miami River, where M. de La Salle found 
 intact the fort he had built the preceding 
 fall. Here he met the two men he had 
 sent back from this place to look for his 
 vessel, and his anxiety was increased by Tbe lost 
 learning that they had heard no news of it ^^'^' 
 nor seen any fragment of it, although they 
 had made the circuit of the lake. 
 
 The continuous rain all that day, together 
 with the necessity of building a raft to cross 
 this river, which is very wide, detained him 
 here until noon of the 25th, when he 
 continued his eastward course toward Lake 
 Erie, through forests so thickly interlaced 
 with thorns and brambles that in two days 
 and a half he and his men got their cloth- 
 ing torn to shreds, and their faces so 
 scratched and bloody that they were not 
 recognizable. 
 
 On the 28th they came to fine woods 
 where they found plenty of food. Before 
 
 that 
 
158 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, Le 21 et le 22 jusqu'à midi, ils continu- 
 
 1680. èrent leur voyage à travers de grands marais 
 ^^'^ terminez par une rivière fort profonde et 
 très-rapide. Ils voulurent faire un radeau, 
 mais ils ne trouvoient que des chesnes peu 
 propres à leur dessein. Ils furent néant- 
 moins obligez de s'en servir. Ils choisirent 
 les branches les plus sèches, ils y meslèrent 
 des faisceaux de joncs, lièrent tout l'ouvrage 
 avec des harts et passèrent de cette sorte 
 dans l'eau jusqu'au genouil. Le 23, ils tra- 
 versèrent trois autres rivières de la mesme 
 manière. Le soir ils arrivèrent au bord du 
 lac des Illinois, et le lendemain 24 à la 
 rivière des Miamis, où le sieur de La Salle 
 trouva encore dans son entier le fort qu'il 
 avoit fait construire l'automne précédent. 
 Il y rencontra les deux hommes qu'il avoit 
 envoyez de ce mesme lieu au-devant de sa 
 barque, qui redoublèrent ses inquiétudes en 
 luy disant qu'ils n'avoient peu en apprendre 
 aucune nouvelle ny en voir aucun débris 
 quoyqu'ils eussent fait le tour du lac. 
 
 La pluye qui dura tout le jour et le 
 radeau qu'il fut obligé de faire pour tra- 
 verser cette rivière, qui est fort large, l'ar- 
 restèrent jusqu'au 25 a midi, qu'il continua 
 sa route à l'orient et vers le lac Erie, dans 
 des bois tellement entrelacez de ronces et 
 d'espines qu'en deux jours et demi, luy et 
 ses gens eurent leurs habits tout déchirez 
 
 et 
 
Cavelier de La Salle. 159 
 
 that time they had lacked food more than March, 
 once, and had often been forced to march ^^°* 
 until nightfall without eating; but from 
 this point on they suffered no lack either 
 of small game or of venison. No sooner 
 had they killed a deer, a bear, or a turkey, 
 than they roasted a portion, eating it with- 
 out bread, wine, salt, or any seasoning. 
 They were in a country where the Savages 
 did not hunt, because it was a borderland ^ border- 
 between five or six nations who were at land. 
 war, and who did not enter it save by 
 stealth, in order to surprise and kill some 
 of their enemies. Consequently, the shots 
 fired by the Frenchmen and the carcasses 
 which they left on the ground soon put 
 some of these barbarians upon their trail. 
 
 A band of Wapoos followed them and poUowed 
 discovered them on the evening of the b'^ Wapoos. 
 28th, because of a fire which they had 
 lighted on the edge of a beautiful prairie 
 four or five leagues in width and stretch- 
 ing lengthwise beyond eyeshot. These bar- 
 barians had already surrounded them, and 
 would certainly have taken them by sur- 
 prise had not the one on guard awakened 
 the rest, whereupon each man quickly 
 slipped behind a tree, gun in hand. The 
 Savages mistook them for Iroquois, and 
 thinking them to be in great force because 
 
 they 
 
i6o Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, et le visage ensanglanté et découpé de telle 
 1680. sorte qu'ils n'estoient pas reconnoissables. 
 
 Le 28, ils entrèrent dans de beaux bois 
 où ils trouvèrent des vivres en abondance. 
 Ils en avoient auparavant manqué plusieurs 
 fois et s'estoient veus obligez souvent à 
 marcher jusqu'à la nuit sans manger; mais 
 depuis cet endroit ils ne manquèrent pas de 
 gibier ny de venaison. Sitost qu'ils avoient 
 tué un cerf, un ours ou une poule d'Inde, 
 ils en faisoient rostir une partie et la man- 
 geoient sans pain, sans vin, sans sel et sans 
 aucun autre assaisonnement. Ils estoient 
 dans un pays où les Sauvages ne chassoient 
 point, parce qu'il est situé entre cinq ou six 
 nations qui se faisoient la guerre et qui n'y 
 entroient qu'avec de grandes précautions, 
 pour surprendre et tuer quelqu'un de leurs 
 ennemis. Ainsi les coups de fusil que 
 tiroient les François et les bestes mortes 
 qu'ils laissoient dans les champs firent bien- 
 tost trouver leurs pistes à ces barbares. 
 
 Une bande d'Ouapous les suivit et les 
 descouvrit le 28 au soir, à cause du feu 
 qu'ils avoient allumé à l'entrée d'une belle 
 plaine large de quatre ou cinq lieues et 
 longue à perte de veue. Ces barbares les 
 avoient desjà investis et les auroient infailli- 
 blement surpris, si celuy qui faisoit le guet 
 ne les eust esveillez et s'ils ne se fussent 
 promptement postez chacun derrière un 
 
 arbre 
 
Cavelier de La Salle. i6i 
 
 they did not conceal their march according March, 
 to the custom of these tribes when they go '^^°- 
 in small bands, took flight without dis- ^^^*^ 
 charging their arrows, fearing to be them- 
 selves surrounded, and spread such an alarm 
 on all sides that the Frenchmen met no 
 one for two days. 
 
 Perceiving their terror and guessing the l^ saiie's 
 reason of their fright, M. de La Salle left ^^'^i'^^ to 
 the same marks that an army of Iroquois ^^iatT es 
 would have made, lighting several camp- 
 fires, and depicting on the bark of trees 
 slaves and scalps, according to the custom 
 of the Iroquois. Being in the middle of 
 this plain, he bethought himself, the better 
 to conceal his trail, to set fire to the dry 
 grass which grew on all sides and which 
 was soon consumed. He made use of the 
 same stratagem until they reached the end 
 of the open country; but on the 30th, 
 coming to great swamps flooded by the 
 thaw, and being obliged to cross these in 
 mud and water to the waist, the tracks they 
 left soon made their number known to a 
 band of Mascoutins who were on the lookout 
 for Iroquois. During the three days they 
 waded through the swamps the Mascoutins 
 followed them, but were unable to overtake 
 them, inasmuch as the Frenchmen made 
 no fires, simply taking oflF their wet clothes 
 
 upon 
 
102 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, arbre un fusil à la main. Les Sauvages les 
 1680. prirent pour des Iroquois, et les croyant en 
 grand nombre parce qu'ils ne cachèrent 
 pas leur marche suivant la coustume de ces 
 peuples quand ils vont en petites troupes, 
 s'enfuirent sans tirer leurs flèches, de peur 
 d'estre eux-mesmes enveloppez, et donnè- 
 rent une telle alarme de tous costez, que 
 les François furent deux jours sans rencon- 
 trer personne. 
 
 Le sieur de La Salle devina le sujet de 
 leur fuite, et voyant leur espouvante, fit 
 les mesmes marques qu'auroit faites une 
 armée d' Iroquois, allumant plusieurs feux et 
 peignant sur l'escorce des arbres des esclaves 
 et des chevelures suivant leur coustume. 
 Quand il fut au milieu de cette plaine, il 
 s'advisa, pour mieux cacher sa marche, de 
 mettre le feu aux herbes sèches dont elle 
 estoit couverte, qui furent bientost con- 
 sumées. Il se servit du mesme stratagème 
 jusqu'au bout de ces campagnes; mais le 
 30, ayant trouvé de grands marais inondez 
 par le dégel que luy et ses gens furent 
 obligez de traverser dans la boue et dans 
 l'eau jusqu'à la ceinture, les traces qu'ils 
 laissèrent firent bientost descouvrir leur 
 nombre à une bande de Maskoutens qui 
 cherchoient à tuer des Iroquois. Ils les 
 suivirent durant les trois jours qu'ils mar- 
 chèrent dans les marais, mais ils ne purent 
 
 les 
 
i68o. 
 
 Cavelier de La Salle. 163 
 
 upon some high knoll to dry overnight while Apn 
 they slept wrapped in their blankets. But 
 on the night of the 2d of April, the frost 
 was so heavy that they were forced to light 
 a fire in order to dry their clothing, which 
 was frozen stiff. The light discovered them 
 to the Mascoutins, who were not far off, and 
 who came running with loud yells to within 
 a hundred paces of the Frenchmen, where 
 they were stopped by a deep stream which 
 they could not cross. Perceiving this, 
 M. de La Salle advanced to within gunshot 
 of them, whereupon, either restrained by 
 the nature of the ground and by the sight 
 of firearms, or perhaps recognizing their 
 error, the Savages called out that they were 
 brothers to the Frenchmen, whom they had 
 mistaken for Iroquois, and then withdrew. 
 
 M. de La Salle continued his journey Guilds a 
 without hindrance until the 4th of April, canoe. 
 when two of his men, worn out, fell sick, 
 and were unable to walk, so that it became 
 necessary to look for some river flowing 
 into Lake Erie, and build a canoe. Find- 
 ing a suitable stream, he felled on its bank 
 a species of elm-tree called by the Iroquois 
 Carondagaté, from which the bark can 
 always be peeled, — but at this season only 
 with much difficulty by the constant appli- 
 cation of boiling water, great care being 
 
 needed 
 
164 Cavelier de La Salle. 
 
 Avril, les joindre parce que les François ne fai- 
 ^^^°' soient point de feu, se contentant de quitter 
 leurs habits mouillez pour les faire sécher 
 sur quelque butte élevée où ils passoient 
 la nuit enveloppez dans leurs couvertures. 
 Toutefois la gelée ayant été forte la nuit 
 du 2 du mois d'Avril, ils furent contraints 
 d'allumer du feu, afin de se pouvoir servir 
 de leurs bardes glacées. La lumière les 
 descouvrit à ces Sauvages qui n'estoient pas 
 fort esloignez et qui accoururent avec de 
 grands cris jusqu'à cent pas des François, 
 où ils furent arrestez par une rivière assez 
 creuse qu'ils ne purent traverser. Le sieur 
 de La Salle, qui s'en apercent, s'avança vers 
 eux jusqu'à la portée du fusil, et alors soit 
 que les Sauvages fussent retenus par l'avan- 
 tage du lieu et des armes à feu, ou parce 
 qu'ils les reconneurent pour François, ils 
 leur crièrent qu'ils estoient leurs frères et 
 qu'ils les avoient pris pour des Iroquois, et 
 ensuite ils retournèrent sur leurs pas. 
 
 Le sieur de La Salle continua son voyage 
 sans obstacle jusqu'au 4 Avril, que deux de 
 ses gens, abattus de travail, estant tombez 
 malades et ne pouvant plus marcher, il fut 
 obligé de chercher quelque rivière qui allast 
 se jeter dans le lac Erié, pour y faire un 
 canot. Il en trouva une et il fit abattre 
 auprès une espèce d'orme que les Iroquois 
 appellent Carondagaté dont on lève l'escorce 
 
 en 
 
Cavelier de La Salle. 165 
 
 needed not to crack the bark. The canoe April, 
 being soon finished, they all embarked, but '^^°' 
 navigation was soon interrupted. Trees 
 which had been brought down by the floods, 
 or had fallen on the bed of the stream, 
 barred the passage to the canoe, and forced 
 them frequently to debark; moreover, the 
 course of the river was so circuitous that in 
 five days they found they had not got on as 
 far as they were accustomed to go on foot in 
 a single day. So, as the sick men began to 
 feel better, they abandoned the canoe, and 
 in a few days reached in safety the bank of 
 the Detroit, through which Lake Huron 
 pours into Lake Erie, and which is here 
 quite uniformly a league in width. 
 
 Here M. de La Salle left two of his men, 
 directing them to make a canoe and go to 
 Missilimakinak to get news of the vessel; 
 then, accompanied by the two other French- 
 men and the Savage, he crossed the Detroit crosses the 
 on a raft. They followed on foot the shore Detroit on 
 of Lake Erie; but the continual rains and ^ ^^■^^' 
 the thaw having flooded almost all the 
 woods through which they marched, one 
 of his men and the Savage were seized with 
 a severe fever, accompanied bv inflammation „ 
 
 r 1 1 11 111 r-r-11 • Pneumonia. 
 
 or the lungs, so that they spat blood. This 
 occurrence compelled M. de La Salle, with 
 the help of the one man who remained in 
 
 health, 
 
1 66 Cavelier de La Salle. 
 
 Avril, en tout temps, mais plus difficilement en 
 ''°^°- cette saison, dans laquelle il faut con- 
 tinuellement l'arroser d'eau bouillante et 
 prendre un grand soin de ne pas la casser. 
 Le canot ayant esté bientost achevé, ils se 
 mirent tous dedans, mais leur navigation ne 
 fut pas longue. Des arbres que les grandes 
 eaux avoient entraisnez ou fait tomber dans 
 le lit de cette rivière bouchoient le passage 
 au canot et les obligeoient souvent à des- 
 barquer; d'ailleurs ils remarquèrent que 
 cette rivière faisoit de si grands destours, 
 qu'en cinq jours ils n'avoient pas fait au- 
 tant de chemin qu'ils avoient accoustumé 
 d'en faire en une journée à pied. Aussi les 
 malades se trouvant soulagez, ils abandon- 
 nèrent le canot et arrivèrent heureusement 
 peu de jours après au détroit par où le lac 
 Huron se descharge dans le lac Erié, et qui 
 en cet endroit a presque partout une lieue 
 de largeur. 
 
 Le sieur de La Salle ordonna à deux de 
 ses gens de faire un canot et d'aller a Mis- 
 silimakinak apprendre des nouvelles de la 
 barque, et ensuite il traversa le détroit sur 
 un radeau avec les deux autres François et 
 le Sauvage. Ils suivirent à pied les rivages 
 du lac Erié jusqu'à ce que, les pluyes con- 
 tinuelles et le dégel ayant inondé presque 
 tous les bois où ils marchoient, un de ses 
 gens et le Sauvage furent attaquez d'une 
 
 fièvre 
 
Cavelier de La Salle. 167 
 
 health, to build a canoe to transport the May, 
 sick. Finishing it within two days, and 
 embarking, they reached Niagara on the 
 2 1 St of April, the day after Easter. 
 
 Here he found some of his men who had 
 wintered in a cabin above the Falls. They 
 gave him new grounds for discouragement 
 by informing him of the loss in the Gulf 
 of St. Lawrence of the ship St. Peter^ on 
 which had been sent him from France 
 goods to the value of more than twenty 
 thousand livres. He further learned, that 
 of twenty workmen whom he had sent for 
 only four remained, one of these having 
 been detained by the authority of the In- 
 tendant; the others, discouraged by the false 
 reports which were circulated to the effect 
 that he would never come back, had re- 
 turned to Europe. 
 
 This bad news compelled him to go on 
 to Fort Frontenac, and his men being no 
 longer able to follow him, he took with 
 him three fresh men from the Falls and 
 pushed on. The continual rains, lasting 
 until the loth of May, caused him much 
 inconvenience and delay, so that he was 
 unable to reach Fort Frontenac until the 
 6th of that month, thus finishing a journey ^^^j . ^^^ 
 of more than five hundred leagues, — the toilsome 
 most toilsome that ever any Frenchman J°"^"^y- 
 has undertaken in America. 
 
 Not 
 
i68 Cavelier de La Salle. 
 
 ^•VNJ 
 
 Mai, fièvre très-violente avec une inflammation 
 1680. ^^g poitrine et crachèrent le sang. Cet acci- 
 dent obligea le sieur de La Salle de faire, 
 avec celuy qui luy restoit en santé, un canot 
 pour les emmener. Ils en vinrent à bout 
 en deux jours et s'y estant embarquez, 
 ils arrivèrent à Niagara le lendemain de 
 Pasques, 21 d'Avril. 
 
 Quelques-uns de ses gens qu'il y trouva 
 et qui avoient hyverné dans une cabane au- 
 dessus du Sault luy donnèrent de nouveaux 
 sujets de chagrin en luy apprenant la perte, 
 dans le golfe Saint-Laurent, du navire Saint- 
 Pierre, dans lequel on luy envoyoit de France 
 pour plus de vingt mille francs de marchan- 
 dises, et que de vingt ouvriers qu'il avoit fait 
 venir, il n'en estoit resté que quatre dont 
 l'un avoit esté retenu d'autorité par le sieur 
 Intendant, les autres estant retournez en 
 Europe découragez par les faux bruits qu'on 
 faisoit courir qu'il ne reviendroit jamais. 
 
 Ces mauvaises nouvelles l'obligèrent à 
 aller au fort Frontenac, et ses hommes ne 
 pouvant plus le suivre, il prit au Sault trois 
 hommes frais pour continuer sa marche. 
 Les pluyes continuelles qui durèrent jus- 
 qu'au dixiesme de May le retardèrent et 
 l'incommodèrent beaucoup, en sorte qu'il 
 ne peut arriver que le 6 du mesme mois au 
 tort Frontenac, où il acheva un voyage de 
 près de cinq cents lieues et le plus pénible 
 
 que 
 
Cavelier de La Salle. 169 
 
 Not long after he went on to Montreal, July, 
 where he hnished his business in a week, '^^°' 
 returning immediately to Fort Frontenac. 
 He was making preparations for his final 
 expedition of discovery when news reached 
 him from the Illinois country which com- 
 pelled him to put off his departure. On 
 the 2 2d of July arrived Jacques Messier 
 and Nicolas Laurent, messengers from M. Bad news 
 de Tonty, who had been left in command f^°^'^<>"^y- 
 at Fort Crèvecœur. They brought an offi- 
 cial statement of the desertion of the ship- 
 wrights, the blacksmith, the joiner, and the 
 majority of the others, who, in the absence 
 of M. de Tonty, had pillaged the storehouse, 
 carrying off the peltries, goods, and muni- 
 tions, and had overthrown the palisade of 
 the fort, leaving helpless and defenceless 
 their commandant, who had been reduced 
 to going to the great village for provisions. 
 
 It is easy to imagine the chagrin oï M. 
 de La Salle at seeing his enterprise almost 
 a failure, his pains and expense made of no 
 avail, through the malice of these deserters. 
 Yet, undismayed by all these misfortunes, 
 he was resolved to spare no effort to carry 
 out his discovery. Learning that the de- 
 serters had appeared on the shore of Lake 
 Frontenac, he promptly took ship with nine 
 men to look for them, commanding fifteen 
 
 others 
 
170 Cavelier de La Salle. 
 
 Juillet, que jamais aucun François ait entrepris 
 *^^°- dans l'Amérique. 
 ^^^^*^^ Il alla peu de temps après à Montréal où 
 il termina ses affaires en huit jours, et revint 
 aussitost après au fort de Frontenac. Il y 
 faisoit ses préparatifs pour aller achever sa 
 descouverte, lorsqu'il receut des nouvelles 
 du pays des Illinois qui l'obligèrent à re- 
 tarder son départ. Jacques Messier et 
 Nicolas Laurent, envoyez par le sieur de 
 Tonty, qui commandoit au fort de Crève- 
 cœur, arrivèrent le 22 Juillet. Ils estoient 
 chargez d'un procès-verbal de la désertion 
 des charpentiers de navire, du forgeron, du 
 menuisier et de la pluspart de ceux qu'il 
 avoit laissez, qui, en l'absence du sieur de 
 Tonty, avoient pillé le magasin, emporté 
 les pelleteries, les marchandises et les muni- 
 tions, renversé les pieux du fort et privé de 
 toutes sortes de secours et de défense leur 
 commandant qui leur estoit allé chercher 
 des vivres au grand village. 
 
 Il est aisé de juger quel déplaisir le sieur 
 de La Salle receut de voir son entreprise 
 presque ruinée, ses peines et ses despenses 
 perdues par la malice de ses déserteurs. 
 Toutefois il ne fut pas découragé par tant 
 de malheurs, el il résolut de ne rien espar- 
 gner pour achever sa descouverte. Il ap- 
 prit cependant que les déserteurs avoient 
 paru au bord du lac Frontenac, et cette 
 
 nouvelle 
 
lies in wait 
 for the 
 deserters. 
 
 Cavelier de La Salle. 171 
 
 others to follow; but it was impossible to August, 
 proceed on account of a head wind which ^ ^°" 
 obliged nim several times to lie to. 
 
 On the 2d of August, the wind falling, u Saiie 
 he reached a point between Ganeiout and 
 Quinte, to the west of an island five leagues 
 in length, on one side or the other of which 
 the deserters would have to pass, — unless, 
 indeed, they had taken the New York route 
 along the south shore of Lake Frontenac. 
 
 At about four o'clock in the afternoon, 
 two of his settlers came along in a canoe 
 and told him that, having encountered the 
 deserters, they had pushed on in advance, 
 night and day, in order to warn him. The 
 deserters, so these settlers reported, num- 
 bered twenty men, who, not content with 
 the mischief they had done in the Illinois 
 country, had also demolished the fort at the 
 mouth of the Miami, had taken the peltries 
 that had been left at Missilimakinak, and 
 had pillaged the storehouse at Niagara Falls. 
 Here they had divided into two parties, one 
 of which, composed of eight men, had 
 taken the route south of Lake Frontenac 
 to New York; and the other, which could 
 not be far ofl^, was on its way along the 
 north shore, purposing to kill him, — and 
 in order not to miss him, to fire only upon 
 him, — in order, by a new crime, to deliver 
 themselves from his pursuit. 
 
 Hereupon 
 
i68o 
 
 172 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, nouvelle l'obligea à se mettre promptement 
 sur sa barque avec neuf hommes pour les 
 aller chercher et de commander à quinze 
 autres de le suivre, mais ils ne peurent ar- 
 river à temps à cause du vent contraire, 
 qui l'obligea luy-mesme plusieurs fois à 
 relascher. 
 
 Le vent ayant un peu diminué le 2 
 d'Aoust, il arriva le mesme jour entre 
 Ganeiout et Kenté, à l'ouest d'une isle de 
 cinq lieues de longueur, par un des costez 
 de laquelle les déserteurs dévoient néces- 
 sairement passer, à moins qu'ils n'eussent 
 pris la route de la Nouvelle-York le long 
 de la coste méridionale du lac Frontenac. 
 
 Sur les quatre heures du soir deux de ses 
 habitants arrivèrent dans un canot, qui luy 
 dirent qu'ayant rencontré ses déserteurs, ils 
 estoient venus devant, nuit et jour, pour 
 l'en advertir; qu'ils estoient au nombre de 
 vingt, qui, non contents de ce qu'ils avoient 
 fait chez les Illinois, avoient encore démoli 
 la redoute qu'il avoit faite à l'embouchure 
 de la rivière des Miamis, pris à Missili- 
 makinak les pelleteries qu'il y avoit mises 
 en dépost et pillé le magasin du sault de 
 Niagara; qu'en cet endroit ils s'estoient sé- 
 parez en deux bandes dont l'une, composée 
 de huit hommes, avoit pris sa route par le 
 sud du lac Frontenac pour aller à la Nou- 
 velle-York, et l'autre qui estoit de douze, 
 
 venoit 
 
<-nro 
 
 Cavelier de La Salle. 173 
 
 Hereupon M. de La Salle sent the two August, 
 settlers on to the Fort, with orders to all his ^ ^^^° 
 men to take arms and lie in wait for the 
 deserters in three different channels, in order 
 to arrest them in case they escaped him 
 under cover of night. Then, leaving his 
 vessel in charge of five well-armed men, he 
 went with five men in a canoe to the other 
 side of the island, hoping to come upon 
 them there. 
 
 Pushing on for three leagues during the 
 night, he reached at daybreak a headland 
 named Okoui, where canoes usually pass; 
 and soon caught sight of two canoes steer- 
 ing straight toward him without seeing 
 him, as his party was hidden by some trees. 
 The canoes were about half a league apart. 
 When the first one, containing five men, 
 was within a quarter of a league of M. 
 de La Salle, he darted out upon them. 
 Having very good canoemen, he ordered a 
 stern-chase, in order to render the deserters 
 defenceless ; in case the latter fired first. La 
 Salle's men were to aim at the steersman, — 
 he being disabled, the canoe would be likely 
 to capsize, for men cannot change places in 
 these small craft without upsetting. His 
 orders were perfectly carried out: soon 
 overtaking the deserters, he and two of his 
 men levelled their cocked guns and com- 
 manded 
 
 The 
 encounter. 
 
i68o 
 
 174 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, venoit par le nord du mesme lac, à dessein 
 de le tuer et de ne tirer que sur luy pour 
 ne le pas manquer et se délivrer de ses 
 poursuites par un nouveau crime, et qu'ils 
 ne pouvoient pas estre loin. 
 
 Le sieur de La Salle, sur cet advis, en- 
 voya ces deux habitans au fort donner ordre 
 à tous ses gens de prendre les armes et 
 d'attendre ces déserteurs en trois divers 
 passages, afin de les arrester, s'ils luy 
 eschappoient pendant la nuit. Ensuite il 
 laissa la barque avec cinq hommes bien 
 armez, et luy avec cinq autres alla en canot 
 par l'autre costé de l'isle pour les y mieux 
 descouvrir. 
 
 La nuit, il s'avança encore de trois lieues, 
 et estant arrivé au point du jour à une pointe 
 appelée Okouï, où les canots ont accoustumé 
 de faire la traversée, il aperçeut deux canots 
 qui venoient droit à luy sans le voir parce 
 que quelques arbres le cachoient. Ils 
 venoient l'un après l'autre esloignez entre- 
 eux d'environ une demi-lieue, et quand ils 
 se furent approchez à un quart de lieue 
 du sieur de La Salle, il fit donner sur le 
 plus avancé dans lequel il y avoit cinq 
 hommes. Comme il avoit de très-bons 
 canoteurs, il leur avoit donné ordre de leur 
 donner chasse en les suivant toujours en 
 poupe afin de leur oster le moyen de se 
 mettre en défense, et que si ces déserteurs 
 
 tiroient 
 
Cavelier de La Salle. 175 
 
 manded the culprits to approach and lay August, 
 down their arms. Thev were compelled '^'^°' 
 to obey. Having taken their arms, pro- 
 visions, and effects, M. de La Salle turned 
 to attack the second canoe, which yielded 
 still more easily, as it contained but two 
 men. He learned from them that the five 
 others had remained behind to make a third 
 canoe, and would not arrive until the next 
 day. So he returned to the Fort, where he 
 imprisoned them, first hearing their confes- 
 sion of all that has been here narrated. 
 
 Immediately afterwards, M. de La Salle 
 reëmbarked with eight men in two canoes, 
 for the purpose of capturing the others. On 
 the 4th of August, at about six o'clock in 
 the evening, he discovered them at the 
 distance of a league. He pushed toward 
 them with all speed, but the deserters, being 
 within half a league of land, succeeded, be- 
 fore being overtaken, in gaining a point 
 where there was a good landing-place. 
 Here they stationed themselves behind The second 
 trees, — each man having his gun loaded p^rty shows 
 with three balls, as was afterwards learned. * 
 This spot was the more favorable to them, 
 inasmuch as there was no other possible 
 landing-place within a league, on both 
 sides being rocky cliffs beaten by the waves 
 of the lake. 
 
 M. de La Salle 
 
i68o 
 
 176 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, tiroient les premiers, ils fissent leurs de- 
 scharges sur celuy qui gouvernoit, parce que 
 celuy-là estant hors de combat, le canot ne 
 feroit plus que tourner, à cause qu'on ne 
 peut pas changer de place dans ces petits 
 bastimens sans les renverser. Son ordre fut 
 parfaitement bien exécuté, et comme il les 
 eut bientost joints, il leur commanda, leur 
 présentant le fusil bandé luy et deux de ses 
 gens, de venir à luy et de mettre bas les 
 armes. Ils furent contraints d'obéir. Et le 
 sieur de La Salle, après leur avoir osté leurs 
 armes, leurs vivres et leur bagage, fit tour- 
 ner pour aller attaquer le second canot, qui 
 se rendit encore plus facilement que le 
 premier, parce qu'il n'y avoit que deux 
 hommes. Il apprit d'eux que les cinq 
 autres, ayant voulu faire un troisiesme ca- 
 not, estoient demeurez derrière et ne dé- 
 voient arriver que le lendemain. Ainsi il 
 fit prendre la route du fort, où il les fit 
 mettre en prison après qu'ils luy eurent ad- 
 voué tout ce qui a esté rapporté cy-devant. 
 
 Aussitost après, le sieur de La Salle se 
 rembarqua luy neufviesme dans deux ca- 
 nots pour attraper les autres, qu'il descouvrit 
 le 4 d'aoust sur les six heures du soir, à une 
 lieue de luy. Il fit aller à eux avec toute 
 la diligence possible, mais comme ces dé- 
 serteurs n'avoient qu'une demi-lieue à faire 
 pour gagner terre, ils arrivèrent, avant qu'il 
 
 peust 
 
Cavelier de La Salle. 177 
 
 M. de La Salle had difficulty in restrain- 1680. 
 ing his men, who wished to force the posi- ^«^"WJ 
 tion by direct assault; but at length they 
 obeyed. 
 
 Remaining with four men within gunshot 
 in order to prevent the deserters from re- 
 ëmbarking, he sent the other four to go 
 ashore at some distance, in order to make 
 a land attack. They carried out his orders, 
 but being unable to find a suitable landing- 
 place within more than a league, night fell 
 as soon as they had got ashore. Judging 
 that their land attack would be useless, they 
 reëmbarked in order to return to their 
 former position. They did not sail far be- 
 fore meeting those they were seeking, who 
 had embarked unobserved under cover of 
 the night, which was very dark. Calling out 
 to them two or three times to stop and sur- 
 render, and seeing that instead of comply- 
 ing they had taken their guns and were 
 getting ready to fire, La Salle's men fired 
 first, killing two and capturing the three Two men 
 others, whom they brought to M. de La ^ijj^d ^"'^ 
 Salle. These deserters he imprisoned along ^^^^„^ 
 with the rest, pending the arrival at the 
 Fort of Count Frontenac, who was expected 
 soon. M. de La Salle purposed next to 
 intercept the deserters who had taken the 
 route to New York, but the prevailing south 
 wind was against him; and therefore, being 
 
 in 
 
178 Cavelier de La Salle. 
 
 1680. peust les joindre, à une pointe où il y avoit 
 ^«^•^V^ un lieu propre pour desbarquer, et où ils se 
 postèrent chacun derrière un arbre avec 
 leurs fusils chargez de trois balles, comme 
 on le sceut après. Cet endroit leur estant 
 d'autant plus favorable, qu'à une lieue près 
 il estoit impossible de mettre pied à terre, 
 parce que des deux costez ce n'estoit que 
 des rochers escarpez, battus des eaux du lac. 
 
 Le sieur de La Salle eut peine à retenir 
 ses gens qui vouloient les aller forcer à 
 descouvert, mais enfin ils luy obéirent. 
 
 Il demeura avec quatre hommes à la 
 portée du fusil pour empescher les déser- 
 teurs de se rembarquer, et il envoya les 
 quatre autres desbarquer plus loin pour les 
 attaquer à terre. Ils firent ce qui leur 
 avoit esté ordonné, mais comme ils ne 
 peurent trouver de lieu propre qu'à plus 
 d'une lieue de là, la nuit les surprit sitost 
 qu'ils eurent gagné le rivage. Ils jugèrent 
 que leur attaque, par terre seroit inutile, et 
 ainsi ils se rembarquèrent pour revenir à 
 leur premier poste. Ils n'eurent pas vogué 
 longtemps qu'ils rencontrèrent ceux qu'ils 
 cherchoient qui s'estoient embarquez sans 
 estre veus à la faveur de la nuit qui estoit 
 fort obscure. Ils leur crièrent deux ou trois 
 fois de s'arrester et de se rendre, et voyant 
 qu'au lieu d'obéir ils avoient pris les armes 
 et se préparoient à tirer, ils firent les pre- 
 miers 
 
Cavelier de La Salle. 179 
 
 in haste to go to the Illinois country in August, 
 order to succor M. de Tonty, he contented '^^°- 
 himself with leaving orders for a sergeant ^^^^^ 
 to go and lie in wait for them in the places 
 where they would be obliged to pass. 
 
 On the I oth of August, 1 680,* he set out The second 
 from Fort Frontenac upon a second journey jo^'me^j to 
 to the Illinois country. He had with him ^ ^ ^"°"' 
 twenty-five men, shipwrights among the 
 rest, with all things requisite to finish the 
 vessel he had begun at Fort Crèvecœur, 
 which vessel he intended to use in order to 
 descend with greater security to the mouth 
 of the Great River. 
 
 On the 15th he arrived at Teioiagon, 
 an Iroquois village about sixty leagues from 
 the Fort and near the extremity of the north 
 shore of Lake Frontenac. Here he re- The To- 
 mained until the 2 2d, as it was necessary ronto port- 
 to transport the whole equipment by land ^^^' 
 to Lake Toronto, the outlet of which is 
 a river running westward into the eastern 
 portion of Lake Huron, and navigable only 
 to canoes. 
 
 Here he got certain news of the loss of 
 his vessel from two deserters whom he 
 arrested, one of whom, Gabriel Minime, 
 obtained permission to return with him, 
 making complaint against those who had 
 
 led 
 
 *The date given in the French text (1681) does 
 not harmonize with the context. — Translator. 
 
i8o Cavelier de La Salle, 
 
 {^<^\r\) 
 
 Août, miers leur descharge sur eux, de laquelle ils 
 ' en tuèrent deux et prirent les trois autres 
 qu'ils amenèrent au sieur de La Salle. Il 
 les fit mettre en prison ainsi que leurs 
 camarades jusqu'à l'arrivée du sieur comte 
 de Frontenac qui devoit venir au fort et 
 qu'on attendoit incessamment. Il voulut en- 
 suite aller couper chemin aux déserteurs 
 qui avoient pris la route de la Nouvelle- 
 York, mais le vent qui souffloit du sud luy 
 estoit contraire, et estant pressé d'aller chez 
 les Illinois secourir le sieur de Tonty, il se 
 contenta de laisser ordre à un sergent d'aller 
 les attendre à leur retour dans les lieux où 
 ils estoient obligez de passer. 
 
 Il partit du fort de Frontenac le lo 
 d'Aoust de l'année 1681 pour faire un 
 second voyage au pays des Illinois. Il 
 avoit avec luy 25 hommes, et entr'autres 
 des charpentiers de barque avec les choses 
 nécessaires pour achever celle qu'il avoit 
 commencée à Crèvecœur, de laquelle il 
 prétendoit se servir pour descendre avec 
 plus de seureté jusqu'à l'embouchure de la 
 Grande-Rivière. 
 
 Il arriva le 1 5 à Téïoiagon, village d' Iro- 
 quois situé à 60 lieues du fort et vers l'ex- 
 trémité de la coste septentrionale du lac 
 Frontenac. Il y séjourna jusqu'au 22 à 
 cause qu'il fallut transporter par terre tout 
 son équipage au lac Toronto, qui, par une 
 
 rivière 
 
Cavelier de La Salle. i8i 
 
 led him astray. The other, Grandmaison August, 
 by name, fled, carrying off with him the 
 pehries which M. de La Salle had seized 
 and placed in the safe-keeping of a 
 Savage. 
 
 On the 23d, M. de La Salle reached 
 Lake Toronto, upon which he embarked 
 with all his men, and descended the river 
 which flows from this lake to an islanded 
 bay into which it empties. Thence turning 
 northward, he followed the north shore of The north 
 Lake Huron, because there are more ports (^^^^^el. 
 and sheltered spots than on the south side, 
 — this coast being sheltered against high 
 winds by three long islands six or seven 
 leagues off shore. These islands extend 
 westward to a great headland separating the 
 strait of Missilimakinak from the Sault 
 Sainte-Marie. 
 
 On the 1 6th of September he reached 
 the settlement of the Sault Sainte-Marie, 
 whither he went in order to seize some 
 peltries which the deserters had left there; 
 but being unable to secure anything, he 
 was obliged to start back the next day tow- 
 ard Missilimakinak, where he purposed 
 to obtain a supply of food. For a long 
 while, upon various pretexts, the Savages 
 of the place refused to sell him any food, 
 although they several times ofi^ered to sell 
 him beaver skins; but in his turn he refused 
 
 to 
 
i82 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, rivière navigable seulement à des canots et 
 1680. q^j (^Qm-j- (Je y^^^ ^ l'ouest, se descharge 
 
 dans la partie la plus orientale du lac des 
 Hurons. 
 
 Il apprit en cet endroit des nouvelles 
 certaines de la perte de sa barque par deux 
 déserteurs qu'il fit encore arrester, dont 
 l'un, Gabriel Minime, obtint la permission 
 de retourner avec luy, se plaignant de ceux 
 qui l'avoient desbauché de son service. 
 L'autre, nommé Grandmaison, s'enfuit et 
 emporta les pelleteries que le sieur de La 
 Salle avoit fait saisir et qu'il avoit mises en 
 dépost chez un Sauvage. 
 
 Le 23, le sieur de La Salle arriva au lac 
 Toronto, sur lequel il s'embarqua avec tous 
 ses gens et descendit sur la rivière qui 
 en sort jusqu'à une baye pleine d'isles où 
 elle se jette. De là il tourna au nord 
 pour suivre la coste septentrionale du lac 
 des Hurons, parce qu'il y a plus de ports 
 et de retraites que du costé du sud, et qu'on 
 y est couvert contre les grands vents par 
 trois longues isles esloignées de six ou sept 
 lieues de la coste. Ces isles s'estendent 
 vers le couchant jusqu'à une grande pointe 
 de terre qui sépare le détroit de Missili- 
 makinak du sauît Sainte-Marie. 
 
 Le 16 Septembre il arriva à l'habitation 
 du sault Sainte-Marie, où il estoit allé pour 
 se saisir de quelques pelleteries que ses déser- 
 teurs 
 
Cavelier de La Salle. 183 
 
 to buy, because the countries to the west September, 
 and northwest of Missilimakinak are not '^^°' 
 included in his patent, being reserved for 
 the Canadian trade. It is therefore certain 
 that, often as he has passed, he has never a scrupu- 
 permitted the purchase of a single beaver lous trader. 
 skin. Finally, after a delay of three weeks, 
 he acquired such ascendency with the Sav- 
 ages that they brought him thirty sacks of 
 Indian corn, of which he took but ten. 
 
 Meanwhile he was surprised to find at 
 Missilimakinak no news of M. de Tonty ; 
 and he was the more anxious forasmuch as 
 he knew Tonty to be destitute of every- 
 thing, and as the Iroquois had gone on the 
 war-path against the Illinois. In order to 
 explain all these things, it is necessary to 
 begin farther back. 
 
 When M. de La Salle departed from the Tontfs 
 Illinois country, there remained with M. ^''^^• 
 de Tonty but fifteen persons, to wit: Two 
 Recollet fathers, M. de Boisrondet, three 
 shipwrights, one blacksmith, two joiners, 
 two sawyers whom La Salle had trained at 
 Fort Crèvecœur, and four soldiers. M. de 
 La Salle promised to send him others in 
 place of the four Frenchmen whom he 
 took away with himself. In fact, as soon 
 as he had reached Niagara, he despatched 
 M. d'Autray, a prudent and courageous 
 
 young 
 
184 Cavelier de La Salle. 
 
 Septembre, teurs y avoicnt laissées, mais il n'en peut 
 1680. retirer aucune chose; ainsi il fut obligé d'en 
 
 ^^^'^^^^ partir le lendemain pour reprendre la route 
 de Missilimakinak, où il avoit dessein de se 
 fournir de vivres. Les Sauvages du lieu 
 refusèrent longtemps de luy en vendre sous 
 divers prétextes, quoyqu'ils lui offrissent 
 plusieurs fois de luy vendre du castor; mais 
 il refusa à son tour d'en acheter parce que 
 les pays situez depuis Missilimakinak, en 
 allant au nord et au nord-ouest, ne sont pas 
 compris dans sa commission et sont réservez 
 pour le commerce de Canada; aussi est-il 
 certain que dans tous ces passages il n'a 
 jamais voulu souffrir qu'on y traitast une 
 seule peau de castor. Enfin, après un retarde- 
 ment de trois semaines, il gagna de telle 
 sorte l'esprit des Sauvages qu'ils luy appor- 
 tèrent trente sacs de bled d'Inde, dont il 
 n'en prit que dix. 
 
 Cependant il estoit surpris de n'avoir 
 trouvé à Missilimakinak aucunes nouvelles 
 du sieur de Tonty, et il en estoit d'autant 
 plus en peine qu'il sçavoit qu'il estoit dé- 
 pourveu de toutes choses et que les Iroquois 
 estoient partis pour aller faire la guerre aux 
 Illinois. Pour expliquer toutes ces choses, 
 il faut les reprendre de plus haut. 
 
 Lorsque le sieur de La Salle partit du 
 pays des Illinois, il ne resta que quinze per- 
 sonnes avec le sieur de Tonty; c'est à sça- 
 
 voir 
 
Cavelier de La Salle. 185 
 
 young man, son of the first attorney-general 1680. 
 of Quebec,* with four men in two canoes ^«-^V^J 
 laden with arms and munitions, and with 
 all things required for completing the ves- 
 sel. He was instructed to take with him 
 the men named Messier, Hunaut, and 
 Crevel, whom he would be likely to meet 
 on the way, and two other men who had 
 been sent to Missilimakinak from the 
 Detroit, as has been already stated. M. de 
 La Forest was sent from Fort Frontenac 
 with four or five men. M. de Tonty was 
 at the same time informed of the march of 
 the Iroquois, and was advised to keep out Tonty ad- 
 of their way, without declaring either for ^i^e<i ^0 
 
 1 • 1 r 1 1 • 1 ^^^n the 
 
 the one side or tor the other, inasmuch as jfoguois. 
 it was not just to violate the laws of hos- 
 pitality by making war upon the Illinois, 
 who had so well received them; nor should 
 he declare against the Iroquois, in order 
 not to stir up war against Canada. 
 
 These reinforcements would have sufficed 
 to enable him to defend the fort and the 
 vessel which had been begun, even against 
 the Iroquois; but the desertion of his best Desertion 
 men rendered all these precautions useless, and rob- 
 These deserters, having stolen the stores ^^^' 
 
 and 
 
 *Bourdon. — Margry. The word preceding 
 "Québec" in the French text seems due to a misun- 
 derstood abbreviation. — Translator. 
 
1 86 Cavelier de La Salle. 
 
 1680. voir deux Pères Recollects, le sieur de Bois- 
 ^-^VNJ rondet, trois charpentiers de barque, un 
 forgeron, deux menuisiers, deux scieurs de 
 long qu'il avoit dressez à Crèvecœur et 
 quatre soldats. Le sieur de La Salle luy 
 promit de luy envoyer du secours à la place 
 des quatre François qu'il emmenoit. En 
 effet, sitost qu'il fut arrivé à Niagara, il fit 
 partir le sieur d'Autray, jeune homme sage 
 et courageux et fils du premier procureur 
 géde Québec,* avec quatre hommes en 
 deux canots chargez d'armes et de munitions 
 et de ce qui estoit nécessaire pour achever 
 sa barque. Il le chargea d'emmener avec 
 luy les nommez Messier, Hunaut et Crevel, 
 qu'il devoit trouver en chemin, et deux 
 autres hommes qu'il avoit envoyez à Mis- 
 silimakinak de la descharge du lac Huron 
 dans de lac Erie, ainsi qu'il a esté dit cy- 
 devant. Il envoya du fort Frontenac le 
 sieur de la Forest avec quatre ou cinq 
 hommes. Il mandoit en mesme tems au 
 sieur de Tonty la marche des Iroquois et 
 qu'il lui conseilloit de s'esloigner de leur 
 passage sans se déclarer ny pour les uns ny 
 pour les autres, parce qu'il n'estoit pas juste 
 de violer les lois de l'hospitalité en faisant 
 la guerre aux Illinois qui les avoient si bien 
 receus, ny de se déclarer contre les Iroquois 
 pour ne pas exciter la guerre contre le Canada. 
 
 / Ces 
 
 *Bourdon. 
 
Cavelier de La Salle. 187 
 
 and provisions, demolished Fort Crèvecœur 1680. 
 and the fort on the Miami, and, meeting ^•^'V^J 
 the men whom M. de La Salle was sending 
 to the Illinois country, discouraged them 
 by a thousand misrepresentations. They 
 finally announced that M. de Tonty was 
 dead, and avouched this in such wise that 
 M. de La Salle's men dared not go on; and 
 M. de La Forest himself, allowing himself 
 to be persuaded, and thinking his journey 
 would be fruitless, also retraced his steps. 
 Thus M. de Tonty was left among the Illi- 
 nois with Father Gabriel de la Ribourde, a Helpless 
 personage of great merit and exemplary ^^'^^^^°"v 
 virtue, 63 years of age; Father Zénobe 
 Membre, a very good and wise monk; M. 
 de Boisrondet, a faithful and intrepid young 
 man; and two other Frenchmen, all so des- 
 titute of ammunition that they had but 
 three rounds apiece to fire. 
 
 The report was circulated among the 
 Illinois that M. de La Salle was dead, and 
 some time afterward this report was con- 
 firmed. Nevertheless, M. de Tonty did 
 not lose courage, bearing with patience the „. ^ 
 lack of everything. He sent by two differ- tude. 
 ent routes to notify M. de La Salle of all 
 that was taking place, and in the particular 
 exigencies in which he soon afterward be- 
 came involved, behaved with such skill and 
 
 determination 
 
1 88 Cavelier de La Salle. 
 
 1680. Ces secours pouvoient le mettre en estât 
 
 ^"^'^V^} de conserver le fort et la barque com- 
 mencée et de se défendre mesme contre les 
 Iroquois; mais la désertion de ses meilleurs 
 hommes rendit toutes ces précautions inu- 
 tiles. Ces déserteurs, après avoir pillé lés 
 marchandises et les munitions, démoly le 
 fort de Crèvecœur et celuy des Miamis, ren- 
 contrèrent ceux que le sieur de La Salle 
 envoyoit au pays des Illinois et les décou- 
 ragèrent par mille faussetez. Ils leur dirent 
 enfin que le sieur de Tonty estoit mort et 
 l'assurèrent de telle sorte que les gens du 
 sieur de La Salle n'osèrent passer outre, et 
 le sieur de La Forest luy-mesme, s'estant 
 laissé persuader et croyant que son voyage 
 seroit inutile, revint aussi sur ses pas. Ainsi 
 le sieur de Tonty resta chez les Illinois avec 
 le Père Gabriel de la Ribourde, personnage 
 d'un grand mérite et d'une vertu exem- 
 plaire, âgé de 63 ans; le Père Zénobe 
 Membre, très-bon et très-sage religieux; le 
 sieur de Boisrondet, jeune homme fidèle et 
 intrépide, et deux autres François, tous 
 tellement dépourveus de munitions qu'ils 
 n'avoient chacun que trois coups à tirer. 
 
 On fit aussi courir le bruit chez les Illi- 
 nois que le sieur de La Salle estoit mort, et 
 cette nouvelle y fut confirmée quelque 
 temps après. Toutesfois, le sieur de Tonty 
 ne perdit pas courage: il souffrit avec pa- 
 tience 
 
Cavelier de La Salle. 189 
 
 determination as to win very great credit ^6^°- 
 among the savages. vy'Wj 
 
 While all these things were taking place, 
 the Iroquois were marching against the 
 Illinois. The former dwell south of Lake character 
 Frontenac, and are divided into five nations, ^"'^ history 
 — the Agnié, neighbors of New York; the ^^^^^^ 
 Onneiout, the Oiogouen, the Onnontagué, 
 and, most powerful of all, the Sonnontouan.* 
 Agreeing perfectly among themselves, they 
 are almost always quarrelling with other na- 
 tions. They are politic, crafty, faithless, vin- 
 dictive, and cruel to their enemies, whom 
 they burn over a slow fire, with incredible 
 tortures and atrocities. Although having 
 only some 2,500 braves,being the best armed 
 and the most warlike of all North America, 
 they have defeated and afterward exter- 
 minated all their neighbors. They have 
 borne their arms a distance of 800 leagues 
 in every direction; namely, toward the 
 Gulf of St. Lawrence, the North Sea, into 
 Florida, and even beyond the Mississipi. 
 They have destroyed more than thirty 
 nations, put to death within fourscore 
 years more than 600,000 souls, and deso- 
 lated most of the countries about the great 
 
 lakes. 
 
 *It is difficult to recognize under these names our 
 old friends the Mohawks, Oneidas, Cayugas, Onon- 
 dagas, and Senecas. — Translator. 
 
I CO Cavelier de La Salle. 
 
 1680. tience le manquement de toutes choses. Il 
 V^'^VNJ envoya par deux chemins difFérens avertir le 
 sieur de La Salle de tout ce qui se passoit, 
 et il agit avec tant de conduite et de réso- 
 lution dans les occasions particulières où il 
 se vit engagé bientost après qu'il acquit un 
 très-grand crédit parmi les Sauvages. 
 
 Pendant que toutes ces choses se pas- 
 soient, les Iroquois marchoient contre les 
 Illinois. Les premiers habitent au sud du 
 lac Frontenac, divisez en cinq cantons qui 
 sont ceux d'Agnié, voisins de la Nouvelle- 
 York, d'Onneiout, d'Oiogouen, d'Onnon- 
 tagué et de Sonnontouan, le plus puissant de 
 tous. Ils s'accordent parfaitement bien en- 
 tr'eux, mais ils sont presque tousjours brouil- 
 lez avec les autres peuples. Ils sont poli- 
 tiques, rusez, perfides, vindicatifs et cruels 
 contre leurs ennemis qu'ils font brusler à 
 petit feu avec des tourmens et des cruautez 
 incroyables. Quoyqu'il n'y ait parmi eux 
 qu'environ 2,500 guerriers, comme ils sont 
 les mieux armez et les plus aguerris de toute 
 l'Amérique septentrionale, ils ont défait et 
 ensuite exterminé tous leurs voisins. Ils ont 
 porté leurs armes de tous costez à 800 lieues 
 à la ronde, c'est-à-dire vers le golfe Saint- 
 Laurent, à la mer du Nord, dans la Floride 
 et mesme au delà de la rivière Mississipi. 
 Ils ont destruit plus de trente nations, fait 
 périr depuis quatre-vingts ans plus de 600,- 
 
 000 
 
Cavelier de La Salle. 191 
 
 lakes. They alone have long checked the 1680. 
 growth of the colonies of Canada; and it ^-'^'VNJ 
 has been with great difficulty that they 
 have been forced to make peace and com- 
 pelled to maintain it. 
 
 Since the overthrow of the Gandastoguez, 
 a tribe dwelling on the border of Virginia, 
 which tribe they entirely destroyed three 
 years ago, they had been seeking employ- 
 ment for their arms. The northern tribes, 
 living under the protection of the French, 
 they dared not molest. The southern tribes 
 were entirely subjugated. Thus there re- 
 mained only those of the West, the nearest 
 and the most powerful of which were the 
 Illinois and the Miamis, whom they deter- 
 mined to attack, convinced that after the 
 overthrow of these, the rest would be in- 
 capable of resistance. But inasmuch as 
 these two nations united might have made 
 a successful resistance, — the Illinois number- 
 ing nearly 1,800 valiant warriors, and the 
 Miamis from 1,200 to 1,500, most of Divide and 
 them armed only with arrows, but fleet rule. 
 runners and cunning in laying ambushes, — 
 the Iroquois planned to divide them in 
 order to overthrow them separately. 
 
 The Miamis formerly dwelt west of 
 Lake Illinois, whence the fear of the Iro- 
 quois drove them beyond the Mississipi, 
 
 where 
 
192 Cavelier de La Salle. 
 
 1680. 000 âmes et rendu déserts la pluspart des 
 ^^'ySJ pays qui sont autour des grands lacs. Ce 
 sont eux seuls qui ont longtemps empesché 
 l'accroissement des colonies du Canada, et 
 c'est avec beaucoup de peine qu'on les a 
 contraints à faire la paix et qu'on les oblige 
 à la maintenir. 
 
 Depuis la défaite des Gandastoguez, peu- 
 ple qui habitoit sur la frontière de la Vir- 
 ginie et qu'ils ont entièrement destruit il 
 y a trois ans, ils cherchoient de l'occupation 
 à leurs armes. Ils n'osoient pas attaquer les 
 peuples du nord qui vivoient sous la protec- 
 tion des François. Ceux du sud estoient 
 entièrement soumis. Ainsi il ne restoit que 
 ceux de l'ouest, dont les plus proches et les 
 plus puissants estoient les Illinois et les 
 Miamis, qu'ils résolurent d'attaquer parce 
 qu'ils estoient persuadez qu'après leur dé- 
 faite, les autres ne seroient pas capables de 
 leur résister. Toutefois, comme ces deux 
 peuples joints ensemble auroient peu se dé- 
 fendre avec succès, les Illinois estant au 
 nombre de près de 1,800 guerriers fort vail- 
 lants et les Miamis de 1,200 à 1,500, la 
 pluspart armez seulement de flèches, mais 
 grands coureurs et fort propres à faire des 
 surprises, les Iroquois songèrent à les diviser 
 pour les défaire les uns après les autres. 
 
 Les Miamis habitoient autrefois à l'ouest 
 du lac des Illinois, d'où la crainte des Iro- 
 quois 
 
Cavelier de La Salle. 193 
 
 where they settled. Some years since the September, 
 Jesuit Fathers sent them gifts for the pur- '^^°- 
 pose of inducing them to return to their 
 former dwelling-places, and succeeded in 
 detaching a portion of the nation, which 
 settled near the source of the Teatiki River, 
 by way of which, as has been said, M. de 
 La Salle descended on his first voyage. 
 
 Inasmuch as the Illinois were more 
 numerous and braver, the Miamis, who 
 were often involved in disputes with them, 
 feared them hardly less than the Iroquois, 
 and therefore listened to the proposals of 
 the latter and came to an agreement with 
 them, little thinking what would be in 
 store for themselves after the overthrow of 
 the Illinois. 
 
 Having laid their plans in this wise, the The iro- 
 Iroquois soon found, in the hunting en- 1^°'" ^"^^• 
 counters in which they often quarrelled and 
 took each other by surprise, a pretext for 
 declaring war upon the Illinois. Seizing 
 the first opportunity of this kind, they 
 opened hostilities. Then making their 
 preparations, they set out in the month of 
 August, in order to arrive in the season 
 when Indian corn is ripe, so as not to be 
 subject to dearth of food. Descending 
 rivers to the south of Lake Erie, they 
 arrived among the Illinois on the i8th of 
 
 September 
 
194 Cavelier de La Salle. 
 
 Septembre, quois Ics fit fuir au delà de la rivière de 
 1680. Mississipi, où ils s'establirent. Les Pères 
 Jésuites leur envoyèrent des présents, il y a 
 quelques années, pour les solliciter à revenir 
 dans leurs anciennes demeures, et ils vin- 
 rent à bout d'en destacher une partie qui 
 se placèrent vers la source de la rivière Tea- 
 tiki, par où le sieur de La Salle descendit 
 à son premier voyage, ainsi qu'il a esté dit. 
 
 Comme les Illinois estoient plus nom- 
 breux et plus braves, les Miamis qui estoient 
 souvent brouillez avec eux ne les craignoient 
 guère moins que les Iroquois, et ainsi ils 
 escoutèrent les propositions que leur firent 
 ces derniers et s'accommodèrent avec eux 
 sans songer aux malheurs où ils se verroient 
 exposez après la défaite des Illinois. 
 
 Les Iroquois ayant pris leurs mesures de 
 cette sorte trouvèrent bientost un prétexte 
 de faire la guerre aux Illinois dans des ren- 
 contres de chasse où ils se querelloient et se 
 surprenoient souvent. Ils embrassèrent la 
 première occasion de cette sorte, et com- 
 mencèrent de faire des hostilitez. Ensuite 
 ils firent leurs préparatifs et partirent au 
 mois d'Aoust, afin d'arriver dans la saison 
 que les bleds d'Inde seroient meurs pour 
 n'estre pas exposez à manquer de vivres. Ils 
 descendirent par des rivières qui sont au sud 
 du lac Erié et arrivèrent chez les Illinois le 
 1 8 de septembre, dans le temps que le sieur 
 
 de 
 
Cavelier de La Salle. 195 
 
 September, M. de La Salle being then at September, 
 Missilimakinak, and M. de Tonty in the ^J^^ 
 condition already described. 
 
 He was living in the great Illinois vil- 
 lage, to which, in order to find readier constema- 
 means of subsistence, he had retired after tion of the 
 the desertion of his best men, and was await- ^"°^^' 
 ing news from M. de La Salle, when word 
 was suddenly brought that the Iroquois 
 were within two leagues. The terror 
 was the greater because the Illinois were 
 poorly prepared to resist. More than half 
 the warriors were dispersed in bands in 
 various directions very far from their coun- 
 try; and this despite the remonstrances of 
 M. de Tonty, who had more than once 
 urged that they should not separate at a 
 time when they were looking forward to 
 a fierce war with the Iroquois. These 
 braves had carried off most of the guns 
 from the village, where there remained 
 only one hundred guns, three or four hun- 
 dred rounds of ammunition, and four or 
 five hundred warriors armed with arrows 
 and tomahawks. The village, which was 
 situated on the north bank of the river, 
 along which it extended for a league, and 
 a quarter of a league in width, had no wall 
 or intrenchment. 
 
 The Iroquois, on the other hand, num- 
 bered 
 
i68o 
 
 196 Cavelier de La Salle. 
 
 Septembre, de La Salle estoit à Missilimakinak et le 
 sieur de Tonty en Testât qui a été repré- 
 senté cy-devant. 
 
 Il demeuroit dans le grand village des 
 Illinois, où il s'estoit retiré après la désertion 
 de ses meilleurs hommes pour pouvoir sub- 
 sister plus facilement, et il attendoit des 
 nouvelles du sieur de La Salle lorsque, tout 
 à coup on vint dire que les Iroquois estoient 
 à deux lieues de là, et Tespouvante fut d'au- 
 tant plus grande que les Illinois estoient peu 
 en état de leur faire résistance. Plus de la 
 moitié des guerriers estoient allez en partis 
 de divers costez bien loin de leur pays, non- 
 obstant les remontrances du sieur de Tonty 
 qui leur avoit représenté plusieurs fois qu'ils 
 ne dévoient point se séparer dans un temps 
 où ils attendoient une cruelle guerre des 
 Iroquois. Ces guerriers avoient emporté la 
 pluspart des fusils du village, où il n'en 
 estoit resté que cent avec des munitions pour 
 tirer trois ou quatre cents coups, et quatre 
 ou cinq cents hommes de combat armez de 
 flèches et de casse-tête. Le village n'avoit 
 aucune closture ny retranchement, et il estoit 
 situé sur la rive septentrionale de la rivière, 
 le long de laquelle il s'estendoit durant une 
 lieue de longueur et un quart de lieue de 
 largeur. 
 
 Les Iroquois, au contraire, estoient cinq 
 cents hommes fort aguerris, fiers de leurs 
 
 victoires 
 
Cavelier de La Salle. 197 
 
 bered five hundred very warlike men, September, 
 elated with victory, and armed with guns, ^^^°' 
 pistols, and sabers. All had shields of ^^^^'^ 
 wood or hide, and some had a kind of 
 wooden breastplate or cuirass. A hundred 
 Shawanoes, armed only with bows and 
 arrows, had joined the Iroquois for the 
 purpose of taking vengeance upon their 
 enemies, the Illinois. This small army 
 was encamped to the south on the banks 
 of the Aramoni River, which joins the 
 Illinois two leagues below the village. 
 
 The Illinois were not dismayed by the ji/^^/„ ^^. 
 inferiority of their strength to that of the bavior of 
 enemy. All night they embarked the old ^^^^^^^^c"- 
 men, the women, and the children in 
 pirogues, together with their articles of 
 greatest value and a quantity of Indian 
 corn. With an escort of fifty or sixty war- 
 riors, these were sent a distance of six 
 hours' journey down the river, to a position 
 which was almost inaccessible on account 
 of the surrounding swamps. The rest of 
 the young braves passed the night after 
 their manner in feasting, singing, and 
 dancing, in order to inspire themselves 
 with courage to attack the Iroquois. 
 
 In this confusion M. de La Salle suffered ^^ Salle^s 
 new losses, for the Illinois, unwilling to heavy 
 leave any booty to their enemies, carried ^°"^^' 
 
 off 
 
^•-\po 
 
 198 Cavelier de La Salle. 
 
 Septembre, victoires et armez de fusils, de pistolets et 
 1680. ^g sabres. Ils avoient tous des boucliers de 
 bois ou de cuir et quelques-uns des manières 
 de plastrons ou de cuirasses de bois. Cent 
 Chaouanons, armez seulement de flesches, 
 s'estoient joints à eux pour se venger des 
 Illinois, leurs ennemis, à la faveur des Iro- 
 quois. Cette petite armée s'estoit campée 
 du costé du sud et sur le bord de la rivière 
 Aramoni, dans laquelle elle se jette deux 
 lieues au-dessous du village. 
 
 Les Illinois ne furent point estonnez de 
 l'inégalité de leurs forces avec celles de leurs 
 ennemis. Ils firent toute la nuit embarquer 
 les vieillards, les femmes et les enfants dans 
 leurs pirogues avec tout ce qu'ils avoient de 
 meilleur et quantité de bled d'Inde. Ils 
 leur donnèrent cinquante ou soixante guer- 
 riers pour les escorter, et ils les envoyèrent 
 six heures au-dessous du village, en un poste 
 presque inaccessible à cause des marais qui 
 l'environnent. Le reste de la jeunesse passa 
 la nuit en festins, en chants et en danses, 
 pour s'encourager à leur manière à charger 
 les Iroquois. 
 
 Le sieur de La Salle fit de nouvelles 
 pertes dans cette confusion, car, comme les 
 Illinois ne vouloient laisser aucun butin 
 à leurs ennemis, ils emportèrent ou jetèrent 
 dans la rivière tout ce qui pouvoit leur estre 
 utile. Ainsi le sieur de La Salle perdit 
 
 tous 
 
Cavelier de La Salle. 199 
 
 ofF or cast into the river everything that September, 
 could be of use to the Iroquois. Thus M. '^^°' 
 de La Salle lost all the tools pertaining to 
 his forge; a quantity of tools, iron, and 
 merchandise which the deserters had been 
 unable to carry away, and which had been 
 taken by M. de Tonty to the village; and 
 finally, beaver skins to the value of more 
 than twenty thousand livres, — which skins 
 either belonged to La Salle or were in- 
 tended by the Illinois as a present to him. 
 The two Recollet Fathers were then living 
 a league away from the village, in a cabin 
 of which they made a kind of hermitage, 
 and were warned of the coming of the 
 Iroquois only after the battle was on. The 
 Savage with whom they were lodged car- 
 ried off the case containing the sacred ves- ^, . 
 sels, in order to preserve them, but during vessels. 
 the flight of the Illinois they were scat- 
 tered; a part, however, has since been re- 
 covered from their hands. 
 
 At the same moment M. de Tonty found Tontfs 
 himself in imminent danger of losing his peril. 
 life. On the occasion of the first voyage 
 of M. de La Salle, the report had been 
 spread that he was upon good terms with 
 the Iroquois; and although, as has been 
 said, he had undeceived the Illinois, never- 
 theless Nicanapé, one of the chiefs of the 
 
 Kaskaskia 
 
200 Cavklier dk t. a Salle. 
 
 Septembre, tous les outils de sa forge, quantité d'outils, 
 1680. ^1^ (crraillcs et de marchandises dont les dé- 
 serteurs n'avoient peu se charger, et (|ue le 
 sieur de Tonty avoit fait apporter au village, 
 et enfin poui plus de vingt mille livres de 
 castor qui luy appartenoit ou qui luy estoit 
 destiné par les Illinois (|ui vouloient luy en 
 faire present. Les deux Pères Recollects 
 estoient alors dans une cahane ^ une lieue 
 du village, où ils s'estoient retirez pour faire 
 une espèce de retraite, et ils ne furent ad- 
 vertis de l'arrivée des Irocpiois (jue dans le 
 temps du combat. Le Sauvage chez qui ils 
 estoient logez emporta le coffre où estoit 
 leur chapelle pour la conserver, mais elle 
 fut dissipée durant la fuite des Illinois, des 
 mains des([ucls toutestois on en a depuis re- 
 tiré une partie. 
 
 Dans le mesme temps le sieur de Tonty 
 se trouva en grand danger de perdre la vie. 
 Le bruit avoit couru, au preinier voyage du 
 sieur de La Salle, qu'il estoit d'intelligence 
 avec les Iroquois, et quoy qu'il eust désabusé 
 les Illinois, comme il a esté dit, toutefois 
 Nicanapé, l'un des chefs de la tribu des 
 Cascacia, avoit depuis souvent assuré ;\ ses 
 compatriotes ijuc des François l'avoient ad- 
 verty de se détier ilu sieur de La Salle. Ce 
 bruit se renouvela et s'augmenta beaucoup 
 par la rencontre qui suit. 
 
 Le matin du 19 Septembre, quelques 
 
 Illinois 
 
Cavki.iik ni- I. A Sai.i.k. 201 
 
 Kaskaski-.i trihr, h.ul oiicn assuml liis ci>im ScpicmNrr, 
 trynuMi that lu- liail hvcu waiiicil In' '''^"' 
 Imimu IniuM» lo lu-waic o[ M. ilc* I ,a vS.illf. 
 This rc[H)rt was rciicwcil ami luiuli con- 
 lîriiUHl hy rcasoii of the* tollowiiii; orciir- 
 rciuc- : 
 
 On the nuMiuiii^ol the n^thol Si-ptcin- 
 hvv some Illinois wcvc si-nt out to itnoii- 
 iioiter the lioijuois. They h)uiul the lat- 
 ter on the hank ol the Arainoni River. 
 Notieinu, that Tei^iiieout, the lioijiiois 
 chief, wore a hlaek jacket, with h.it ami 
 stoekiiigs of the same color, the Illinois 
 scouts tiu)k him tor a )esuit, ami immeili- 
 ately returneil to the village to aiim>ume it, 
 adiliiig that M. ile La Salle was also there, 
 ami that all l-'ienchmen \\c\c tiaitors. No 
 nu>rc was neeiled to stir up these Savages, 
 naturally very hot-tempereil, to avenge 
 themselves upon M. ile 'i'onty ami those 
 who were with him loi the wrong they 
 supposed themselves to have received Irom 
 the I'^rench ; and they wi>uld exidently 
 liave executed this wngeame hail he not 
 instantly taken the oidv course Ic-lt to him /,>,•, ,V///r- 
 at this juncture. In order to dispel this -ht ion of 
 suspicion, he otVereil to leail them against "'"''' 
 the Iroipiois; ami this proposal having 
 upi^n their minds the etiect which he 
 hoped, all the young nun prepared lor 
 hat tie. 
 
 The 
 
202 Cavelier de La Salle. 
 
 «•-NPO 
 
 Septembre, Illinois furent destachez pour aller recon- 
 1680. noistre les Iroquois, Ils les trouvèrent sur 
 le bord de la rivière Aramoni, et ayant veu 
 que Teganeout, chef des Iroquois, avoit un 
 justaucorps noir, avec un chapeau et des bas 
 de mesme couleur, ils le prirent pour un 
 Jésuite; ils vinrent en mesme temps le pub- 
 lier dans le village, et ils adjoustèrent que le 
 sieur de La Salle y estoit aussi et que tous 
 les François estoient des traistres. Il n'en 
 falloit pas davantage pour animer ces Sau- 
 vages, naturellement fort prompts, à se venger 
 de l'injure qu'ils croy oient recevoir des 
 François sur le sieur de Tonty et sur ceux 
 qui l'accompagnoient, et ils l'auroient ap- 
 paremment exécuté s'il n'avoit pris sur-le- 
 champ le seul party qu'il pouvoit prendre 
 en cette conjoncture. Il offrit aux Illinois, 
 pour leur oster la pensée qu'ils avoient, 
 d'aller à leur teste combattre les Iroquois, 
 et cette proposition ayant fait sur leur esprit 
 l'effet qu'il en avoit espéré, toute la jeunesse 
 se prépara pour le combat. 
 
 La rive gauche de la rivière du costé du 
 sud est occupée par un long rocher fort 
 estroit et escarpé presque partout, à la ré- 
 serve d'un endroit de plus d'une lieue de 
 longueur, situé vis-à-vis du village, où le 
 terrain, tout couvert de beaux chesnes, 
 s'estend par une pente douce jusqu'au bord 
 de la rivière. Au delà de cette hauteur est 
 
 une 
 
Cavelier de La Salle. 203 
 
 The left or south bank of the river is September, 
 formed by a long cliff, almost everywhere • 
 
 very narrow and steep, except for a dis- 
 tance of more than a league just opposite 
 the village, where the ground, covered Thebattk- 
 with fine oaks, slopes gently to the water's ground. 
 edge. Beyond this height is a vast plain 
 extending far toward the south and trav- 
 ersed by the Aramoni River, whose banks 
 are marked by a fringe of woods of no 
 great width. It was into this champaign 
 that the Illinois marched very early on the 
 same day, with M. de Tonty, followed by 
 M. de Boisrondet and another Frenchman, 
 the third having been ordered to remain at 
 the village to guard M. de La Salle's papers. 
 
 Beholding the Iroquois in a body be- 
 yond the woods bordering the Aramoni 
 River, they ran instantly to charge them; 
 but M. de Tonty, seeing how unequally the double 
 they were matched, wished to make an rôle ofcap- 
 effort to brin? about some compromise be- ^^"' 
 
 o ^ , ^ peace- 
 
 tween the hostile parties. He first checked maker. 
 the Illinois by his remonstrances; then, in- 
 trusting his arms to an Illinois brave, he 
 advanced with one man toward the Iro- 
 quois, displaying a porcelain necklace, — 
 which is a token of peace among the tribes 
 of the East, just as is the calumet among 
 those of the West. These porcelain neck- 
 laces 
 
204 Cavelier de La Salle. 
 
 Septembre, une vaste plaine qui s'estend bien loin du 
 ^°^°- costé du sud et qui est traversée par la 
 rivière Aramoni, dont les bords sont couverts 
 d'une lisière de bois peu large. C'est dans 
 cette campagne que les Illinois se rendirent 
 le mesme jour de fort bonne heure avec le 
 sieur de Tonty, suivi par le sieur de Bois- 
 rondet et par un autre François, le troi- 
 siesme ayant eu ordre de demeurer au village 
 pour garder les papiers du sieur de La Salle. 
 
 Ils virent les Iroquois tout en un gros au 
 deçà du bois qui borde la rivière Aramoni 
 et coururent aussitost pour les charger; mais 
 le sieur de Tonty, qui vit que la partie 
 estoit inégale, voulut essayer de faire quelque 
 accommodement entre ces barbares. D'abord 
 il arresta les Illinois par ses remontrances, 
 et, ayant laissé ses armes à un Illinois, il 
 s'avança suivi d'un autre vers les Iroquois, 
 un collier de porcelaine à la main, ce qui 
 est une marque de paix entre les peuples 
 orientaux de mesme que le calumet parmi 
 les Sauvages de l'Occident. Ces colliers de 
 porcelaine ne sont autre chose que des mor- 
 ceaux de coquillage percez et polis en divers 
 formes et qui servent de monnoye à ces 
 nations. 
 
 Cependant, comme les Iroquois continu- 
 oient de tirer, le sieur de Tonty renvoya 
 rillinois qui l'accompagnoit et s'avança seul 
 jusqu'aux Iroquois nonobstant leurs des- 
 charges 
 
Cavelier de La Salle. 205 
 
 laces are merely bits of shell of various September, 
 forms, pierced and polished, and serve '^^°" 
 among these nations as money. 
 
 Meanwhile, as the Iroquois continued to 
 shoot, M. de Tonty sent back the Illinois 
 who was with him, and advanced alone to 
 the Iroquois, notwithstanding their contin- 
 ual firing. He was surrounded by some of 
 these barbarians, and one of them, perhaps Tonty 
 not recognizing him as a Frenchman, staèéed. 
 stabbed him below the left breast, inflicting 
 a deep and dangerous wound. The others 
 interfered, gave him a drink which at once 
 checked the flow of blood, and dressed the 
 wound. In this interval, an Iroquois hav- 
 ing displayed M. de Tonty's hat on the 
 end of his gun, M. de Boisrondet and ^ 
 
 . , IfitrÉpiatt^ 
 
 the Illinois believed him to be dead, and of young 
 charged upon the Iroquois with such en- Boisrondet. 
 ergy as to make them waver and fall back 
 almost half a league. In this encounter 
 the Illinois lost one man killed and seven 
 wounded. The Iroquois then complained 
 to M. de Tonty that the Frenchmen were 
 fighting on the side of their enemies. He 
 offered to cause the battle to cease, and his 
 proposal being accepted, he caused the Illi- 
 nois and the French to retire. The two 
 armies separated, the Iroquois pretending 
 to take the road back to their own country. 
 
 Returning 
 
2o6 Cavelier de La Salle. 
 
 Septembre, charges continuelles. Aussitost il fut en- 
 1680. vironné de plusieurs de ces barbares et l'un 
 deux, qui peut estre ne 1 avoit pas reconnu 
 comme François, luy donna un coup de 
 couteau au-dessous de la mamelle gauche 
 qui luy fit une playe profonde et dangereuse. 
 Les autres se mirent au devant, luy donnèrent 
 un breuvage qui d'abord luy arresta le sang 
 et le pansèrent. Mais dans cet intervalle un 
 Iroquois ayant mis le chapeau du sieur de 
 Tonty au bout de son fusil, le sieur de 
 Boisrondet et les Illinois le creurent mort 
 et chargèrent les Iroquois avec tant de 
 vigueur qu'ils les firent plier et reculer près 
 d'une demi-lieue. Les Illinois en cette ren- 
 contre perdirent un homme tué et sept 
 blessez. Ces derniers vinrent alors se plain- 
 dre au sieur de Tonty de ce que les Fran- 
 çois combattoient en faveur de leurs en- 
 nemis. Il s'offrit à faire cesser le combat, 
 et sa proposition ayant esté acceptée, il alla 
 faire retirer les Illinois et les François. Les 
 deux armées se séparèrent et les Iroquois 
 feignirent de reprendre le chemin de leur 
 pays. 
 
 Le sieur de Tonty, retournant au village 
 avec les Illinois, rencontra le père Zénobe 
 qui venoit pour le secourir ayant esté adverti 
 du combat et de sa blessure. Les Iroquois 
 s'avancèrent peu de temps après, sous pré- 
 texte de chercher des vivres; mais les Illi- 
 nois, 
 
Cavelier de La Salle. 207 
 
 Returning to the village with the Illi- September, 
 nois, M. de Tonty met Father Zénobe, -jf^ 
 who, having been notified of the battle and 
 of Tonty's wound, was going to his relief. 
 Shortly afterward the Iroquois advanced, 
 upon pretext of obtaining food; but the 
 Illinois, easily guessing the enemy's pur- 
 pose, set fire to some huts, and retired to 
 the place where the women and the old 
 men had been sent. The Iroquois burned 
 the rest of the village, after making use of 
 the wood of the huts to make a paltry 
 fortification, within which they shut them- 
 selves up, for fear of being surprised. M. 
 de Tonty and the other Frenchmen stayed 
 in their cabin, which had not been burned, 
 until the Iroquois invited them, for greater 
 security, to come into the fort. This invi- 
 tation they accepted. 
 
 In this way passed eight or ten days, Tonty 
 spent by M. de Tonty in the endeavor to ^^^^&^ 
 
 b< 11- about a 
 
 rmg about peace between the two nations, short truce. 
 
 By night both parties would go into the 
 
 fields to gather Indian corn. Finally the 
 
 Iroquois, wishing to take advantage of the 
 
 weakness of the Illinois, made presents to 
 
 M. de Tonty in order to induce him to 
 
 consent to the defeat of the latter. But, as 
 
 he constantly refused, he was urged by the 
 
 Iroquois to withdraw, lest he and his men 
 
 should 
 
2o8 Cavelier de La Salle. 
 
 ^•-\rsj 
 
 Septembre, nois, qui devinèrent aisément leur dessein, 
 1680. mirent le feu à quelques cabanes, et se re- 
 tirèrent au lieu où ils avoient envoyé les 
 femmes et les vieillards. Les Iroquois brus- 
 lèrent le reste du village et se servirent du 
 bois des cabanes pour faire un meschant re- 
 tranchement où ils s'enfermèrent de peur 
 d'estre surpris. Le sieur de Tonty et les 
 autres François demeurèrent dans leur ca- 
 bane, qui n'avoit pas été bruslée, jusqu'à ce 
 que les Iroquois les invitèrent à entrer dans 
 leur fort, où ils seroient plus en seureté, ce 
 qu'ils acceptèrent. 
 
 Huit ou dix jours se passèrent de cette 
 sorte, durant lesquels le sieur de Tonty 
 tascha de conclure la paix entre ces deux 
 peuples, et la nuit les uns et les autres alloi- 
 ent amasser du bled d'Inde dans les champs. 
 Enfin les Iroquois, qui vouloient profiter de 
 la foiblesse des Illinois, firent des présens au 
 sieur de Tonty pour le faire consentir à leur 
 défaite; mais comme il les refusa toujours, 
 ils l'exhortèrent à se retirer de peur que luy 
 et ses gens ne fussent tuez pendant le com- 
 bat ou par leur jeunesse ou par les Illinois. 
 Alors le sieur de Tonty, considérant qu'il 
 ne recevoit aucunes nouvelles du sieur de 
 La Salle, dont on lui avoit assuré la mort, 
 que l'hyver s'approchoit, qu'il n'avoit ny 
 marchandises ny vivres, ny munitions, et 
 qu'il estoit exposé à la discrétion de ces 
 
 deux 
 
Cavelier de La Salle. 209 
 
 should be killed in the battle either by their October, 
 young men or by the Illinois. "^^°* 
 
 Then M. de Tonty, considering that he 
 got no news from M. de La Salle, of whose 
 death he had been assured; considering, Tonty' s 
 moreover, that winter was coming on, that reluctant 
 he had neither merchandise, nor food, nor ^P^''^"''^- 
 ammunition, and that he was at the mercy 
 of these two barbarous nations, — finally 
 determined to depart. With the two Re- 
 collet Fathers and the three other French- 
 men he embarked, and having many 
 beaver skins, he abandoned a portion and 
 carried along the rest, intending, in case 
 M. de La Salle were dead, to use them for 
 the purchase of arms, ammunition, and 
 some goods, for the purpose of completing 
 this great discovery. 
 
 Having no good canoemen, he ascended 
 the Illinois River with great difficulty. On Loss of 
 the third day after the departure. Father F^'ther 
 Gabriel landed in order to be able to pray 
 with more tranquillity, and to solace him- 
 self by walking along the river; but he was 
 seen by some Kickapoo Savages, who, them- 
 selves unperceived, killed him with their 
 arrows. M. de Tonty stopped at noon to 
 await him, and seeing that he was belated, 
 turned back to look for him. He awaited 
 the Father the next day also, but all effiDrt 
 
 being 
 
21 o Cavelier de La Salle. 
 
 O^VNJ 
 
 Octobre, dcux nations barbares, résolut enfin de par- 
 1680. ^-j.^ jj s'embarqua avec les deux Pères Re- 
 collects et les trois autres François, et comme 
 il avoit beaucoup de castors, il en abandonna 
 une partie et il embarqua le reste, à dessein, 
 si le sieur de La Salle estoit mort, d'en 
 acheter des armes, des munitions et quel- 
 ques marchandises pour achever une si belle 
 descouverte. 
 
 Il remonta la rivière des Illinois avec 
 beaucoup de peine parce qu'il n'avoit point 
 de bons canoteurs. Le troisiesme jour de- 
 puis son départ, le Père Gabriel mit pied à 
 terre pour prier Dieu avec plus de tranquil- 
 lité et se désennuyer en marchant le long 
 de la rivière, mais ayant esté descouvert par 
 quelques Sauvages de la nation des Kika- 
 pous, ces barbares le tuèrent à coups de 
 flèches sans qu'on s'en aperceust. Le sieur 
 de Tonty s'arresta à midy pout l'attendre, 
 et voyant qu'il tardoit trop, rebroussa chemin 
 pour le chercher. Il l'attendit encore le 
 lendemain mais tous ses soins estant inu- 
 tiles, il fut contraint de continuer sa route 
 avec le regret d'avoir perdu un homme 
 estimé de tous ceux qui le connoissoient. 
 
 Peu de temps après il arriva à l'endroit 
 où la rivière Téatiki, qui vient du pays des 
 Miamis et par laquelle le sieur de La Salle 
 estoit descendu, reçoit la rivière Divine. Il 
 remonta par celle-cy sans laisser aucune 
 
 marque 
 
Cavelier de La Salle. 211 
 
 being useless, Tonty was compelled to con- October, 
 tinue on his way, with sorrow for the loss 
 of a man respected by all who knew him. 
 A short time afterward he reached the place 
 where the Téatiki River, which comes 
 from the country of the Miamis, and by 
 which M. de La Salle had descended, re- 
 ceives the waters of the Divine River. Up ^J^'-J ^^ 
 the latter he turned, leaving no token of monument. 
 his passage, — wherein he committed a grave 
 blunder, causing both to himself and M. 
 de La Salle grievous trouble, as will be 
 seen hereafter. In a few days he reached 
 Lake Illinois, upon which he embarked, 
 proceeding northward along the west shore. 
 In this voyage he suffered incredible hard- 
 ships, he and all his company having been 
 like to die for want of food. Nevertheless 
 he finally came among the Pottawattamies, 
 where he was compelled to winter. 
 
 Meanwhile, immediately upon the de- iroquois 
 parture of M. de Tonty, the Iroquois vented savagery. 
 their rage upon the dead bodies of the Illi- 
 nois, which they dug up from the ground, 
 or beat down from the scaffolds where the 
 Illinois are accustomed to leave their dead 
 hanging for a long while before burial. 
 The Iroquois burned the greater part, some 
 they even ate, and the rest they threw to 
 the dogs. They set up on stakes the half- 
 denuded 
 
212 Cavelier de La Salle. 
 
 t>^v%J 
 
 Octobre, marque de son passage, en quoy il fit une 
 1680. grande faute, et qui donna beaucoup de 
 peine à luy et au sieur de La Salle, ainsi 
 que l'on verra cy-après. Il arriva dans peu 
 de jours au lac des Illinois, sur lequel il 
 s'embarqua allant du sud au nord de long 
 de la coste occidentale de ce lac. Il eut 
 des peines incroyables dans cette navigation, 
 ayant esté avec tous ceux de sa compagnie 
 réduit à l'extrémité faute de vivres. Toute- 
 fois il arriva enfin chez les Pouteatamis, où 
 il fut contraint d'hyverner. 
 
 Cependant les Iroquois, aussitost après le 
 départ du sieur de Tonty, exercèrent leur 
 rage sur les corps morts des Illinois qu'ils 
 déterrèrent ou abattirent de dessus les escha- 
 fauts où les Illinois les laissent longtemps 
 exposez avant que de les mettre en terre. 
 Ils en bruslèrent la plus grand partie, ils en 
 mangèrent mesme quelques-uns et jetèrent 
 le reste aux chiens. Ils plantèrent les testes 
 de ces barbares à demi descharnées sur des 
 pieux. Ils firent le dégast dans les champs 
 et enfin ils n'oublièrent rien de ce qui pou- 
 voit satisfaire leur vengeance. 
 
 Ils décampèrent quelques jours après pour 
 suivre les Illinois qui avoient pris la fuite 
 aussitost après le départ des François. Ils 
 n'osèrent toutefois attaquer les Illinois tant 
 qu'ils les virent unis et résolus de se dé- 
 fendre, et ils se contentoient de démolir les 
 
 sépulcres 
 
Cavelier de La Salle. 213 
 
 denuded skulls of the Illinois dead, devas- October, 
 
 1680. 
 
 tated the fields, and omitted nothing that '^^°- 
 
 might serve to glut their vengeance. 
 
 Some days later they broke camp to fol- 
 low the Illinois, who, immediately after the ^ , , 
 departure of the French, had taken flight, retreat of 
 As long, however, as they beheld the Illi- the Illinois. 
 nois united and resolutely on the defensive, 
 the Iroquois dared not attack them, con- 
 tenting themselves with destroying the 
 burial-places along their route, and encamp- 
 ing every day in sight of the Illinois, the 
 river between. With their usual cunning, 
 the Iroquois endeavored to persuade the 
 Illinois that they were satisfied, and that 
 they now desired nothing more than the 
 glory of having driven the Illinois out of 
 their country. The Illinois long held out 
 against the craft of the enemy, and so fell 
 back upon the Great River, always retreat- 
 ing in good order; but at last they allowed 
 themselves to be taken in by the smooth 
 words of the Iroquois. 
 
 When the two armies had arrived near 
 the mouth of the river, the Illinois, wearied Outworn 
 by the long retreat and deceived by the ^^nd out- 
 ofFers of the Iroquois to withdraw as soon 
 as they saw the Illinois disbanded, resolved 
 to separate. All these peoples are divided 
 by tribes, and accordingly, this determina- 
 tion 
 
214 Cavelier de La Salle. 
 
 Octobre, sépulcres qu'ils trouvoient sur leur route, et 
 *^^°* de se camper tous les iours à leur veue, la 
 rivière entre deux. Ils essayoïent mesme, 
 selon leurs ruses ordinaires, de persuader 
 aux Illinois qu'ils estoient satisfaits et qu'ils 
 ne vouloient plus que la gloire de leur avoir 
 fait quitter la campagne. Les Illinois ré- 
 sistèrent longtemps à leurs artifices et recu- 
 lèrent de cette sorte jusqu'à la Grande- 
 Rivière, faisant toujours leur retraite en bon 
 ordre, mais il se laissèrent enfin surprendre 
 aux belles paroles des Iroquois. 
 
 Lorsque les deux armées furent arrivées 
 auprès de l'embouchure de la rivière, les 
 Illinois, lassez d'une si longue retraite et 
 trompez par les assurances que les Iroquois 
 leur donnoient de se retirer sitost qu'ils ne 
 les verroient plus ensemble, résolurent de se 
 séparer. Tous ces peuples sont divisez par 
 tribus, et ainsi, après cette résolution prise, 
 les Cascacia, qui sont les plus braves de tous 
 avec les Caokia et les Chinkoa, remontè- 
 rent la Grande-Rivière. Les Peoucaria, qui 
 composent la tribu la plus nombreuse se re- 
 tirèrent dans les campagnes qui sont au delà 
 de la mesme rivière. Les Omouahoa, les 
 Coiraobitanon, les Moingoana et les Che- 
 pousca, descendirent la Grande-rivière, et 
 les Maroa ou Tamaroa, les Tapouaro et les 
 Ispeminkia, plus crédules que tous les autres 
 Illinois, demeurèrent auprès de l'embou- 
 chure 
 
Cavelier de La Salle. 215 
 
 tion being made, the Kaskaskias, who are October, 
 the bravest of all, with the Kahokias and '^^°- 
 the Chinkoas, ascended the Great River. 
 The most populous tribe, the Peoucarias, 
 crossed the prairies beyond the same river. 
 The Omouahoas, the Coiraobitanons, the 
 Moingoanas, and the Chepouskas descended 
 the Great River; and the Maroas or Tam- 
 aroas, the Tapouaros, and the Ispeminkias, 
 more credulous than any of the other Illi- 
 nois, remained near the mouth of their 
 river, intending to hunt in that neighbor- 
 hood. 
 
 The Iroquois, who were only awaiting 
 such an opportunity, attacked these last, ji,aster'! 
 who, after a long resistance, finding them- 
 selves the weaker in numbers and in arms, 
 took flight. The Illinois braves being very 
 fleet of foot, few were killed, and but three 
 of the Iroquois; but some seven hundred 
 women and children remained exposed to 
 the wrath of the Iroquois. About half 
 were put to death with frightful tortures, 
 grim traces of which M. de La Salle saw 
 twelve days later, and the rest were led into 
 slavery. 
 
 While these events were taking place, M. t ^ ,, j 
 de La Salle was at Missilimakinak, where tained at 
 he had much difficulty in obtaining: pro- MissHi- 
 
 mnhlnah 
 
 visions from the Savages. He awaited with 
 
 much 
 
21 6 Cavelier de La Salle. 
 
 ^y^sro 
 
 Octobre, chure de leur rivière pour chasser aux en- 
 1680. virons. 
 
 Les Iroquois, qui n'attendoient qu'une 
 pareille occasion chargèrent ces derniers, 
 qui, se voyant plus foibles en nombre et en 
 armes, prirent la fuite après une longue ré- 
 sistance. Il y eut peu d' Illinois tuez parce 
 qu'ils sont fort vistes à la course, et seule- 
 ment trois du costé des Iroquois; mais en- 
 viron sept cents femmes ou enfans demeu- 
 rèrent exposez à la rage de ces derniers. Ils 
 en firent périr près de la moitié avec des 
 cruautez inouïes, dont le sieur de La Salle 
 vit douze jours après de funestes marques, 
 et ils emmenèrent le reste en esclavage. 
 
 Pendant que toutes ces choses se pas- 
 soient, le sieur de La Salle estoit à Missili- 
 makinak, où il avoit eu beaucoup de peine 
 à obtenir des vivres des Sauvages. Il at- 
 tendoit avec beaucoup d'inquiétude l'arrivée 
 d'un forgeron, de deux matelots, d'un cor- 
 dier et deux soldats qui luy dévoient ap- 
 porter trois cents livres de poudre, de plomb, 
 des fusils, du fer, des estoupes, du bray, des 
 voiles et des outils pour achever sa barque. 
 Il leur avoit donné ordre de venir par le lac 
 Érié, tant afin de rencontrer le sieur de 
 Tonty, s'il revenoit par cette route, que 
 pour éviter de faire transporter des choses si 
 pesantes durant treize lieues, et par de hautes 
 montagnes qu'il faut traverser en allant de 
 
 Teïoiagon 
 
Cavelier de La Salle. 217 
 
 much anxiety the arrival of a blacksmith, October, 
 two sailors, a rope-maker, and two soldiers, ^^^°' 
 who were to bring him three hundred 
 pounds of powder, and lead, guns, iron, 
 oakum, resin, sails, and tools for finishing his 
 vessel. He had directed them to come by 
 way of Lake Erie, both in order that they 
 might meet M. de Tonty in case he returned 
 by that route, and in order to avoid the trans- 
 portation of articles of such weight a dis- 
 tance of thirteen leagues over the moun- 
 tains between Teioiagon and Lake Toronto, 
 where M. de La Salle had embarked. But 
 the winds, which are very dangerous in 
 Lake Erie and in the southern part of 
 Lake Huron, where they were obliged to 
 pass, and which were especially violent that De/ays due 
 autumn, prevented them from reaching to wind and 
 Missilimakinak. M. de La Salle was there- "' 
 fore obliged to send back one canoe by the 
 route they were to take, to hasten them, 
 and in case of need, to relieve them ; and 
 another by the north shore of Lake Huron ; 
 but they were both compelled by the 
 weather to winter on the way. He also left 
 at Missilimakinak M. de La Forest with 
 three soldiers, with orders to await them 
 only until the 20th of October. 
 
 On the 4th of this month of October he 
 set out with twelve men who remained to 
 him; namely, M. d'Autray; a shipwright, 
 
 who. 
 
21 8 Cavelier de La Salle. 
 
 (•V>0 
 
 Octobre, Teïoiagon au lac Taronto, où le sieur de 
 1680. Lg^ Salle s'estoit embarqué. Mais les vents, 
 qui furent violents pendant cet automne, et 
 qui sont très-dangereux dans le lac Erié et 
 dans le lac Huron du costé du sud, par où 
 ils estoient obligez de passer, les empes- 
 chèrent d'arriver à Missilimakinak. Ainsi 
 le sieur de La Salle fut obligé d'envoyer, 
 par la route qu'ils tenoient, un canot pour 
 les faire haster et pour les soulager s'ils en 
 avoient besoin, et un autre par le nord du 
 lac Huron; mais ils furent tous deux con- 
 traints par le temps à hyverner en chemin. 
 Il laissa aussi le sieur de La Forest avec trois 
 soldats à Missilimakinak pour les attendre 
 jusqu'au 20 d'Octobre seulement. 
 
 Il partit le 4 du mesme mois d'Octobre 
 avec douze hommes qui luy restoient, sçavoir 
 le sieur d'Autray, un charpentier de barque 
 qui, après avoir déserté, estoit revenu à son 
 service, un chirurgien, trois soldats, deux 
 scieurs de long, deux massons et deux 
 hommes de travail. Il fut si souvent incom- 
 modé du vent et de la pluye qu'il ne peut arri- 
 ver que le 4 de Novembre à l'embouchure de 
 la rivière des Miamis. Il croyoit que le sieur 
 de La Forest y arriveroit aussitost que luy, 
 parce qu'il estoit moins embarrassé d'équi- 
 page; mais, contre l'ordre qu'il avoit receu, 
 il alla au-devant de ceux qu'il attendoit et 
 qu'il ne rencontra point, et ne fut de retour 
 
 que 
 
Cavelier de La Salle. 219 
 
 who, after deserting, had returned to his November, 
 service; a surgeon, three soldiers, two saw- ^^^°' 
 yers, two masons, and two laborers. So ^^^*^^ 
 often was he impeded by wind and rain, 
 that he found himself unable to reach the Reaches the 
 mouth of the Miami River before the 4th St. Joseph. 
 of November. He thought that M. de La 
 Forest, being less encumbered with lug- 
 gage, would have arrived there as soon as 
 himself; but, contrary to orders. La Forest 
 went to meet those whom he was expect- 
 ing, and whom he did not meet, not getting 
 back to Missilimakinak until the 4th of 
 November, whence he was prevented by 
 head winds from setting out before the 
 1 1 th of the same month. 
 
 This delay was a new embarrassment to 
 M. de La Salle. The carpenter was use- New per- 
 less to him without the blacksmith; with plexities. 
 so small a force he could not transport the 
 many heavy articles he had brought; yet 
 he could not leave M. de Tonty without 
 help all winter among the Illinois, where 
 the latter was still supposed to be. M. de 
 La Salle therefore left the heaviest things 
 in charge of the carpenter and of five other 
 Frenchmen, the least suitable to accompany 
 him, with orders to push forward in case 
 M. de La Forest arrived soon ; and in case 
 he delayed too long, to await him, and to 
 
 spend 
 
220 Cavelier de La Salle. 
 
 Novembre, que le 4 de Novembre à Missilimakinak, 
 1680. ^>Q^ Ycs vents l'empeschèrent de partir avant 
 1 onziesme du mesme mois. 
 
 Ce retardement causa un nouvel embar- 
 ras au sieur de La Salle. Le charpentier 
 lui estoit inutile sans le forgeron; il ne 
 pouvoit avec si peu de gens se charger de 
 beaucoup de choses pesantes qu'il avoit 
 amenées, ny laisser le sieur de Tonty chez 
 les Illinois, où il le croyoit encore, sans 
 secours durant l'hyver. Ainsi il laissa les 
 fardeux les plus embarrassans à la garde du 
 charpentier et de cinq autres François, les 
 moins propres à le suivre, avec ordre de 
 partir si le sieur de La Forest arrivoit bien- 
 tost, et, s'il tardoit trop longtemps, de l'at- 
 tendre et de s'occuper cependant à couper 
 du bois pour bastir un fort et pour construire 
 une barque. Il leur laissa aussi un Sauvage 
 fort habile chasseur pour les fournir de 
 vivres. 
 
 Il partit ensuite le 8 de Novembre avec six 
 François et un autre Sauvage, et il arriva le 
 1 5 au village des Miamis, où il ne trouva 
 personne. Le jour suivant il remonta jus- 
 qu'au portage par où l'on va à la rivière 
 Teatiki; il reconneut que les Miamis y 
 avoient campé, et il sceut depuis qu'ils en 
 estoient partis huit ou dix jours auparavant 
 afin de poursuivre les restes des Illinois, dont 
 les Iroquois leur avoient appris la défaite. 
 
 Le 
 
Cavelier de La Salle. 221 
 
 spend the interim in cutting wood for the November, 
 purpose of building: a fort and a vessel. He 
 left them also a very expert Savage hunter 
 to provide them with food. 
 
 He then set out on the 8th of Novem- 
 ber, with six Frenchmen and another Sav- 
 age, reaching on the 15 th the Miami vil- 
 lage, where he found no one. The next 
 day he ascended to the portage between the 
 Miami and the Teatiki; he saw that the 
 Miamis had encamped here, and afterward 
 learned that they had set out eight or ten 
 days before for the purpose of pursuing the 
 rest of the Illinois, of whose overthrow the 
 Iroquois had informed them. On the 17th jo^gph 
 he made this portage, which is a matter of portage. 
 two leagues when the streams are low; and 
 on the 23d reached a place called the Fork 
 of the Iroquois, where the Kickapoos, who 
 were also at war, had recently encamped 
 upon a hill to the number of two hundred. 
 Pushing on, he found game everywhere 
 very abundant, — a circumstance which 
 gave much pleasure to his men, but aroused 
 his apprehensions, as he was unable to ., . . 
 
 • 11 1 1 Til- • A bad Sign. 
 
 imagme what had prevented the Illmois 
 from setting the prairies on fire as usual, in 
 order to hunt the wild cattle. 
 
 On the 27th, being arrived at the junc- 
 tion of the Divine River with the Teatiki, 
 
 he 
 
222 Cavelier de La Salle. 
 
 Novembre, Le 1 7, il fit ce portage, qui est de deux 
 1680. lieues lorsque les eaux sont basses, et le 23 
 
 ^^^^■^ il arriva à un lieu appelé la Fourche des 
 Iroquois, où les Kikapous, qui estoient aussi 
 en guerre, avoient campé depuis peu sur un 
 costeau au nombre de deux cents. Il con- 
 tinua sa route trouvant partout une chasse 
 très-abondante qui donnoit beaucoup de plai- 
 sir aux gens du sieur de La Salle, mais qui 
 luy causoit une grande inquiétude, parce 
 qu'il nepouvoit s'imaginer la raison qui avoit 
 empesché les Illinois de brusler ces cam- 
 pagnes à l'ordinaire pour chasser aux bœufs 
 sauvages. 
 
 Le 27, estant arrivé à l'embouchure de la 
 rivière Divine dans celle de Teatiki, il mit 
 pied à terre pour examiner s'il ne trouveroit 
 point de marques du passage du sieur de 
 Tonty, qui ne pouvoit revenir que par l'une 
 de ces deux rivières, et comme il n'en trouva 
 point, parce qu'il avoit négligé d'en laisser 
 aucune, croyant le sieur de La Salle mort, 
 il se persuada qu'il le trouveroit encore au 
 village. Ainsi, estant resjouy par cette es- 
 pérance, il s'arresta trois jours à chasser en 
 cet endroit. On y tua douze Vaches fort 
 grasses, huit chevreuils et beaucoup de poules 
 d'Inde, d'outardes et de cygnes. Comme il 
 n'estoit qu'à quinze lieues du village où il 
 croyoit que toutes choses estoient encore en 
 bon estât, il fit accommoder toutes ces viandes, 
 
 afin 
 
Cavelier de La Salle. 223 
 
 he landed to look for signs of the passage December, 
 of M. de Tonty, — who could have returned 
 only by one of these two rivers, — and find- 
 ing none, because Tonty, thinking M. de 
 La Salle dead, had neglected to leave any, Confident 
 the latter was convinced that Tonty would of 'meeting 
 still be found at the village. Delighted with °" ■^' 
 this hope, he stopped at this spot for three 
 days to hunt. They killed twelve very fat 
 cows, eight deer, and many turkeys, bus- 
 tards, and swans. Being but fifteen leagues 
 from the village, where he supposed all to 
 be well, he had all these meats prepared, 
 intending to preserve them and send back 
 for them for the winter's supply; and he 
 loaded a canoe with the choicest parts, prepares a 
 thinking to celebrate his arrival with a feast. 
 feast to M. de Tonty and the other French- 
 men. 
 
 On the ist of December he reached the 
 village, where he found nothing but signs The ruined 
 of fire and of the rage of the Iroquois, -village. 
 There remained standing only some charred 
 stakes, showing what had been the extent 
 of the village. Upon most of these stakes 
 the heads of the dead had been fixed to be 
 devoured by the crows. There were more 
 skulls at the gates of the Iroquois fort, with 
 a mass of burnt bones and some remains 
 of French utensils and clothing, which he 
 
 perceived 
 
224 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, afin de les conscrver et de les envoyer cher- 
 1680. cher pour sa provision durant l'hyver, et il 
 
 ^^^^*^ £t charger un canot de ce qu'il y avoit de 
 meilleur à dessein d'en régaler à son arrivée 
 le sieur de Tonty et les autres François. 
 
 Le premier jour de Décembre il arriva 
 au village, où il ne trouva que des marques 
 de l'incendie et de la rage des Iroquois. Il 
 ne restoit que quelques bouts de perches 
 bruslées qui monstroient quelle avoit été 
 l'estendue du village, et sur la pluspart des- 
 quelles il y avoit des testes de morts plantées 
 et mangées des corbeaux. Il y en avoit 
 d'autres aux portes du fort des Iroquois avec 
 quantité d'ossemens bruslez et quelques 
 restes des ustensiles et des hardes des Fran- 
 çois qu'il reconneut à plusieurs marques y 
 avoir demeuré quelque temps. On voyoit 
 dans les champs beaucoup de carcasses à 
 demi rongées par les loups, les sépulcres dé- 
 molis, les os tirez de leurs fosses et espars par 
 la campagne, les trous où les Illinois cachent 
 leurs meubles, quand ils vont à la chasse, 
 tous ouverts, leurs chaudières et leurs pots 
 tout brisez. La pluspart du bled d'Inde 
 estoit encore sur pied et on en voyoit en 
 divers endroits des tas à demi bruslez. Enfin 
 les loups et les corbeaux augmentoient en- 
 core par leurs hurlemens et par leurs cris 
 l'horreur de ce spectacle. Il est aisé de 
 juger quelle fut la surprise de sieur de La 
 
 Salle 
 
Cavelier de La Salle. 225 
 
 perceived by certain signs to have lain December, 
 there for some time. In the fields were to 
 be seen many carcasses half gnawed by the *>^ 
 wolves; tombs were demolished, bones 
 dragged from the graves and scattered about 
 the plain; the trenches wherein the Illinois 
 hide their utensils when they go away to 
 hunt all opened; their kettles and their 
 pots all broken. Most of the Indian corn 
 was still standing, and in various parts half- 
 burnt heaps of it were seen. The horror 
 of the scene was increased by the howls 
 and screams of the wolves and the crows. 
 It is easy to imagine the astonishment of 
 M. de La Salle at this spectacle. He made 
 the circuit of the Iroquois fort, where he 
 found no marks of gunshots or of arrows, 
 nor any sign that the French had been im- 
 prisoned there. One after another he in- 
 spected all the heads of the dead, which he 
 recognized by the hair to be the heads of 
 women or of Savages, whose coarse hair is 
 worn close-cropped. It was not pleasant 
 business, but he was bound to do it in order 
 to learn the fate of M. de Tonty and his fj^^^ 
 men. Finally, coming by chance to their Tonty and 
 garden, which he easily recognized by its ^" ^^^ . ^ 
 situation a league from the village by the 
 riverside, he found six stakes set up there, 
 painted red, and each one bearing the image 
 
 of 
 
226 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, Salle à Cette veue. Il fit le tour du fort 
 1680. ^gg Iroquois, où il ne trouva aucune marque 
 
 ^^'^ de coups de fusil ni de flèche, ny d'appa- 
 rence que les François y eussent esté prison- 
 niers. Il visita l'une après l'autre toutes les 
 testes de morts qui y estoient qu'il recon- 
 neut à leurs cheveux estre de femmes ou 
 de Sauvages, qui les ont tous fort gros et 
 très-courts. C'estoit un examen assez triste, 
 qu'il estoit néantmoins obligé de faire pour 
 sçavoir ce qu'estoient devenus le sieur de 
 Tonty et ses gens. Enfin, estant allé par 
 hasard à leur jardin, qu'il reconneut facile- 
 ment à une lieue du village, près du bord 
 de la rivière, il y trouva six pieux plantez 
 peints de rouge, avec la représentation sur 
 chacune d'un homme noir ayant les yeux 
 bandez. Il creut alors, comme c'est la 
 coustume des Sauvages de mettre de sem- 
 blables pieux aux lieux où ils ont pris ou tué 
 quelques-uns de leurs ennemis, que les Iro- 
 quois, ayant trouvé les six François à l'escart, 
 les avoient massacrez ou faits esclaves. Il 
 remarqua aussi que les cabanes du fort 
 avoient été refaites depuis peu, ce qui luy 
 fit juger que les Illinois s'y estoient retran- 
 chez, et que les Iroquois, les en ayant 
 chassez, avoient refait les cabanes d'une 
 autre manière; mais il sceut quelque temps 
 après que c'estoit l'ouvrage de deux cents 
 Kikapous, qui y avoient campé peu de jours 
 
 avant 
 
Cavelier de La Salle. 227 
 
 of a black man with his eyes bandaged. December, 
 Inasmuch as it is the custom of the Savages '^^°- 
 to set up such stakes in the places where '^^^^^ 
 they have taken or slain some o{ their ene- 
 mies, this led him to think that the Iro- 
 quois, finding the six Frenchmen apart, had 
 massacred or enslaved them. Noticing also Inferences. 
 that the huts in the fort had been made 
 over within a short time, he inferred that 
 the Illinois had fortitied themselves there, 
 and that the Iroquois, after driving them 
 out, had rebuilt the huts in a different way ; 
 but he learned some time afterward that it 
 was the work of two hundred Kickapoos 
 who had encamped there a few days before 
 his arrival. He saw a great number of 
 fresh footprints of Savages. However, the 
 severe cold compelled him to make a great 
 lire and to remain here with his men, who 
 took turns in keeping a sharp lookout all 
 night. 
 
 He passed a sleepless night, filled with j si^gpifss 
 a grief that can easily be imagined, fearing night. 
 the unhappy consequences of so many un- 
 looked-for events, and not knowing what 
 course to take. At length he determined to 
 push on with four men, leaving some of his 
 men here with the goods, in order that 
 those who should follow might get word of 
 him; and that he might not be impeded in 
 
 his 
 
228 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, avant son arrivée. Il vit aussi quantité de 
 1680. pistes fraisches de Sauvaees. Toutefois la 
 rigueur du froid l'obligea à faire un grand 
 feu et à demeurer en cet endroit luy et ses 
 gens, faisant l'un après l'autre bonne garde 
 durant la nuit. 
 
 Il la passa toute entière sans dormir, avec 
 le chagrin qu'on peut aisément s'imaginer, 
 craignant des suites très-fascheuses de tant 
 d'accidens impréveus et ne sachant à quoy 
 se déterminer. Enfin il résolut de pour- 
 suivre sa marche avec quatre hommes, et de 
 laisser en ce lieu une partie de ses gens avec 
 les marchandises, afin que ceux qui le dé- 
 voient suivre peussent apprendre de ses 
 nouvelles, et, pour n'estre point embarrassé 
 dans sa marche si l'hyver le surprenoit avant 
 son retour, il fit cacher tout ce qu'il laissoit 
 en un lieu de très-difficile accès, dans un 
 creux de rocher qu'il fit fermer en sorte que 
 rien ne peust estre endommagé, et il donna 
 ordre aux trois hommes qui restoient de se 
 retirer dans une isle voisine, de ne point 
 faire de fumée durant le jour, de ne point 
 tirer et de cacher les canots dans les herbes. 
 Il leur recommanda d'observer exactement 
 toutes ces choses qui les mettroient en une 
 entière seureté, parce que les Sauvages de 
 ces pays, n'ayant point de canots, n'entre- 
 prendroient point d'aller à la nage attaquer 
 des gens dont ils ne sçavoient pas le nombre, 
 
 et 
 
Cavelier de La Salle. 229 
 
 his course in case winter should overtake December, 
 him before his return, he caused everything ■^^°* 
 that was left behind to be hidden in a rock- 
 hollow, very hard of access, sealing the 
 cavern in such a way that nothing could be 
 injured; finally he gave orders to the three 
 men who were to remain to retire to a 
 neighboring island, to make no smoke dur- precau- 
 ing the day, not to fire their guns, and to thnsfor 
 hide their canoes in the undergrowth. He ^^^^ ^' 
 pointed out that the exact observance of 
 these directions would insure their entire 
 safety, for the Savages of the country, hav- 
 ing no canoes, would not undertake to swim 
 over to attack an unknown number of men; 
 and this island being between two rapids, 
 the Savages could cross only in the day- 
 time and at the eastern point, where he 
 urged his men to keep a sharp lookout. 
 
 On the next day, the 2d of December, 
 he embarked at about three o'clock in the 
 afternoon, with M. d'Autray, the men You 
 and Hunaut, and a Savage. Each man had 
 two guns, a pistol and a sword, powder and ^... 
 
 ball, and some knives and hatchets for près- „ois camp- 
 ents. Making six leagues before nightfall, ifg-pl^ce. 
 he reached the place where the Illinois had 
 at first sent their women and children. It 
 is a landspit fifteen or twenty paces wide, 
 and half a league in length, protected by 
 
 the 
 
i68o. 
 
 230 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, et quc Cette isle estant située entre deux 
 rapides, ils n'y pourroient aller que de jour 
 et par la pointe orientale, où il leur ordonna 
 aussi de faire bonne garde. 
 
 Le jour suivant, 2 de Décembre, sur les 
 trois heures après midi, il s'embarqua avec 
 le sieur d'Autray, les hommes You et Hu- 
 naut et un Sauvage. Ils avoient chacun deux 
 fusils, un pistolet et une espée, du plomb, 
 de la poudre et quelques haches et cou- 
 teaux, pour faire des présens. Il fit six 
 lieues avant la nuit et il arriva au lieu où les 
 Illinois avoient d'abord fait retirer les fem- 
 mes et les enfans. C'estoit une langue de 
 terre large de quinze ou vingt pas et longue 
 de demi-lieue. Elle estoit fortifiée par la 
 rivière et par un vaste marais plein de vase, 
 qui ne laissoient qu'une avenue de quatre 
 pas de largeur, fermée par de gros arbres 
 renversez. Toute cette presqu'isle estoit 
 pleine de cabanes des Sauvages, qui avec 
 leurs pirogues avoient fait une espèce de 
 parapet du costé de la rivière, par lequel 
 seul on pouvoit les attaquer. 
 
 Le sieur de La Salle visita tout ce terrain, 
 espérant y trouver quelque escriture ou 
 quelque indice que ses gens y avoient esté. 
 Il ne trouva en cet endroit, ny aux sept ou 
 huit campcmens suivants, aucune apparence 
 de combat, quoyque les Iroquois eussent 
 toujours campé en face des Illinois. Il tra- 
 versa 
 
Cavelier de La Salle. 231 
 
 the river and by a vast muddy morass, which December, 
 left an ingress only four paces wide, closed 
 by great fallen trees. This whole peninsula 
 was full of the huts of Savages, who had 
 made of their pirogues a kind of parapet 
 along the river, from which side only they 
 could have been attacked. 
 
 M. de La Salle inspected the whole 
 ground, seeking some writing or some sign 
 of his men having been there. Neither 
 here nor in the seven or eight following 
 encampments did he find any indication of 
 a conflict, although the Iroquois had always 
 encamped opposite the Illinois. He crossed 
 the river to examine the Iroquois encamp- , 
 
 , 111 11 1 Iroquois 
 
 ment. There had been 1 1 3 lodges at the picture- 
 foot of a hill upon a high and level ground, writing. 
 Here he found upon the bark of trees por- 
 traits of their chiefs, and a statement of the 
 number of braves led by each. There were 
 five hundred and eighty-two, one of whom 
 was shown pierced by a gunshot and nine 
 wounded by arrows. There were also pic- 
 tured an Illinois woman and the scalps of 
 eleven others whom they had killed, but 
 there was no sign of the French. 
 
 He passed the night in the latter camp, 
 and setting out very early the next morn- 
 ing, made that day about thirty leagues, 
 arriving at Pimiteoui or Crèvecœur, after 
 
 having 
 
232 
 
 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, versa la rivière pour visiter aussi les cabanes 
 1680. Iroquoises. Il y en avoit 1 1 3 au pied d'un 
 
 ^^*^ costeau, sur un terrain plat et élevé, où il 
 trouva sur l'escorce des arbres les portraits 
 de leurs chefs et le nombre de soldats que 
 chacun menoit. Ils estoient cinq cents 
 quatre-vingt-deux, dont l'un paraissoit percé 
 d'un coup de fusil et neuf blessez à coups 
 de flesches. On y voyoit aussi représentées 
 une femme Illinoise et les chevelures d'onze 
 autres qu'ils avoient tuées, mais il n'y avoit 
 aucune marque des François. 
 
 Il coucha dans ce dernier camp, d'où il 
 partit de grand matin, et fit ce jour-là en- 
 viron trente lieues, au bout desquelles il 
 arriva à Pimiteoui ou Crèvecœur, après 
 avoir passé et visité six campements d' Illi- 
 nois et autant d' Iroquois toujours postez 
 vis-à-vis des premiers. 
 
 Le froid avoit esté extraordinaire depuis 
 le 28 de Novembre et tous les marais es- 
 toient desjà glacez. 
 
 Il trouva à Crèvecœur que le fort avoit 
 esté presque entièrement démoli par les dé- 
 serteurs et que les Iroquois avoient arraché 
 des clous de la barque, pour montrer qu'ils 
 y avoient passé, et rompu un bordage où 
 ces mots estoient escrits: "Nous sommes 
 TOUS Sauvages, ce 15 A ... . 1680." Ce 
 qui manquoit au dernier mot avoit esté em- 
 porté avec la pièce du bordage brisé par les 
 
 Iroquois. 
 
Cavelier de La Salle. 233 
 
 having examined six camping-places of the December, 
 Illinois and as many of the Iroquois, the ^^^°* 
 latter being uniformly just opposite the 
 former. 
 
 Since the 28th of November the cold had Severe 
 been unusually severe, all the swamps being frosts. 
 already frozen. 
 
 At Crèvecœur he found that the fort had 
 been almost entirely demolished by the 
 deserters, and that the Iroquois had pulled 
 nails out of the vessel to show that they had 
 passed, and had broken a piece of board 
 inscribed with these words: "We are all lateJ"^.'' 
 
 Savages, this 15TH A 1680." scnpthn. 
 
 The missing part of the last word had been 
 carried away with the fragment broken off 
 by the Iroquois. M. de La Salle recog- 
 nized the handwriting of the Parisian, and 
 surmised that M. de Tonty had caused the 
 inscription to be set up in the month of 
 August, upon retreating with a party of the 
 Illinois. But he learned afterward that M. 
 de Tonty had caused the inscription to be 
 made in the month of April, when he went 
 to live at the great Illinois village. For the 
 rest, the vessel was uninjured, and might in 
 a short time have been finished but for the 
 loss of the forge and all the tools upon the 
 advent of the Iroquois. 
 
 On the 4th of December he set out 
 
 again, 
 
i68o 
 
 234 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, Iroquois. Le sicur de La Salle reconneut 
 I'escriture du Parisien et creut que le sieur 
 de Tonty l'avoit fait escrire au mois d'Aoust 
 en se retirant avec une partie des Illinois. 
 Mais il sceut depuis qu'il a voit fait marquer 
 ces mots au mois d'Avril, avant d'aller de- 
 meurer au grand village des Illinois. Au 
 reste, la barque n'estoit point endommagée 
 et on auroit peu l'achever en peu de temps 
 sans la perte de la forge et de tous les outils 
 à l'arrivée des Iroquois. 
 
 Le 4 de Décembre il continua sa route 
 et passa le mesme jour quatre des campe- 
 ments des deux armées. Il jugea en visitant 
 le dernier que ces deux peuples n'estoient 
 pas beaucoup esloignez, parce qu'il n'avoit 
 point plu sur les cendres de leurs feux de- 
 puis leur départ. Il fit voguer toute la nuit 
 suivante et le lendemain sur le midi, estant 
 arrivé près de l'embouchure de la rivière, il 
 apercent dans une campagne du costé du 
 nord des restes de cabanes et des figures qui 
 paroissoient comme des hommes et des en- 
 fans, mais qui n'avoient aucun mouvement. 
 Ayant desbarqué pour considérer les choses 
 de plus près, il vit toutes les herbes foulées, 
 et, se destournant un peu, il trouva la car- 
 casse d'une femme à demi bruslée et mangée 
 des loups. Ces commencemens luy firent 
 aisément deviner ce que c'estoit, et le succès 
 
 qu'avoit 
 
Cavelier de La Salle. 235 
 
 again, passing on that day four of the camp- December, 
 ing-places of the two armies. On examin- 
 ing the last, he judged that the two nations 
 were not far distant, inasmuch as no rain 
 had fallen upon the ashes of their fires 
 since their departure. All through the fol- 
 lowing night he pushed on, and the next 
 day about noon, when nearing the mouth 
 of the river, saw in a prairie on the north 
 side the remains of lodges and figures like .. . , 
 
 o ^ o _ Mottonless 
 
 men and children, but motionless. Going human 
 ashore to examine these things more closely, fgf^res. 
 he found all the grass trodden down, and 
 a little on one side, the body of a woman 
 half burnt and eaten by wolves. From this 
 beginning he could easily infer the rest and 
 could judge of the outcome of the war, 
 which had ended in the manner already 
 described twelve* days before his arrival. 
 
 This whole plain was covered with hor- j fi^u gf 
 rible traces of Iroquois cruelty. It would horrors. 
 be impossible to describe the ferocity of 
 those madmen, and the tortures they had 
 inflicted upon the miserable Tamaroas. 
 Parts of bodies had been left in kettles over 
 fires that had afterward died out. The Iro- 
 quois had put these hapless people to death 
 by rending out their sinews, by mutilating, 
 
 by 
 
 *The word deux in the French text seems a slip. 
 See p. 216. — Translator. 
 
i68o 
 
 236 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, qu'avoit eu Cette guerre deux jours avant 
 son arrivée, ainsi qu'il a été dit. 
 
 Toute cette campagne luy présentoit 
 un spectacle effroyable et les marques de 
 la cruauté des Iroquois. On ne sçauroit 
 exprimer la rage de ces furieux, ny les tour- 
 mens qu'ils avoient fait souffrir aux mal- 
 heureux Tamaroa. Il y en avoit encore 
 dans des chaudières qu'ils avoient laissées 
 pleines sur les feux qui depuis s'estoient 
 esteints. Ils avoient fait mourir ces mal- 
 heureux en leur arrachant les nerfs, les 
 mutilant, les escorchant et leur faisant en- 
 durer mille autres sortes de supplices. Ce 
 qu'il avoit veu de loin estoit des testes et des 
 corps entiers de femmes et d'enfants em- 
 palez et rostis et laissez debout dans cette 
 campagne. Il vit aussi des boucliers pendus 
 à des perches pour servir de trophées aux 
 Iroquois. Enfin, après une soigneuse et 
 triste recherche, il ne trouva rien qui luy 
 peust faire croire que les François eussent 
 été enveloppez dans ce désastre. Toutefois, 
 pour ne rien oublier de ce qui luy pouvoit 
 donner quelque esclaircissement, il alla 
 jusqu'à la Grande-Rivière sans trouver 
 aucun autre vestige des François ny des 
 Sauvages. 
 
 Alors il fit esbrancher un petit aubre sur 
 le rocher qui est à la gauche de l'embou- 
 chure de la rivière des Illinois, et il y at- 
 tacha 
 
Cavelier de La Salle. 
 
 by flaying, and by a thousand tortures be- 
 sides. What had been observed from a dis- 
 tance proved to be heads and entire bodies 
 of women and children, empaled and 
 roasted, and then set up in the field. There 
 w^ere also shields hanging upon stakes, to 
 serve as trophies of the Iroquois. But after 
 a careful and sorrowful search, he found 
 nothing to lead him to think that the 
 Frenchmen had been involved in this disas- 
 ter. Nevertheless, to neglect nothing that 
 might afford a clue, he went as far as the 
 Great River, finding no trace either of the 
 French or of the Savages. 
 
 Then, hewing the branches from a little 
 tree on the rock at the left of the mouth 
 of the Illinois River, he nailed to it a bit 
 of board which he had brought for the 
 purpose. Upon this he depicted his canoe, 
 and a calumet as a sign of peace, and fas- 
 tened to it a letter informing M. de Tonty 
 of his return to the village, and telling him 
 that he would find hidden near by some 
 hatchets, knives, and other articles necessary 
 to him in case he was among the Savages. 
 M. de La Salle did not doubt that any pass- 
 ing Savage would be the bearer of this let- 
 ter, which might be of great service to M. 
 de Tonty. 
 
 The men now proposed to descend the 
 
 River 
 
 237 
 
 December, 
 
 1680. 
 
 No trace 
 of Tonty* s 
 men. 
 
 Leaves a 
 letter at 
 the mouth 
 of the Illi- 
 nois. 
 
238 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, tacha avec un clou un morceau de planche 
 1680. q^'[\ avoit apporté exprès. Il y peignit 
 
 ^^^'^^ son canot et un calumet pour marque de 
 paix, et y attacha une lettre par laquelle il 
 advertissoit le sieur de Tonty qu'il retour- 
 noit au village, et qu'il avoit caché près de 
 là des haches, des couteaux et quelques 
 autres choses qui luy estoient nécessaires s'il 
 estoit avec les Sauvages, ne doutant pas que 
 si quelqu'un de ces barbares passoit en cet 
 endroit, il ne luy portast cette lettre qui luy 
 seroit d'un grand secours. 
 
 Ses gens luy proposèrent alors de de- 
 scendre jusqu'à la mer, s'ofFrant d'exposer 
 leur vie pour satisfaire la passion qu'il avoit 
 d'achever cette descouverte. Il loua leur 
 courage et leur affection, mais il leur dit 
 qu'il n'en vouloit pas abuser, qu'ils estoient 
 trop peu de gens pour entreprendre de 
 pénétrer à travers tant de nations, qu'on at- 
 tribueroit cette action à témérité ou à déses- 
 poir, qu'ils n'avoient pas mesme assez de 
 munitions, et qu'ils le pourroient exécuter 
 avec plus de seureté l'année suivante; et que 
 d'ailleurs il ne pouvoit abandonner les trois 
 hommes qu'il avoit laissez au grand village 
 des Illinois, ny se dispenser de chercher le 
 sieur de Tonty jusqu'à ce qu'il eust appris 
 ce qu'il estoit devenu. 
 
 Le 7 du mois de Décembre, il commença 
 à remonter la rivière et il arriva en trois 
 
 jours 
 
Cavelier de La Salle. 
 
 River to the sea, offering to risk their lives 
 for the sake of satisfying his passionate wish 
 to carry out this discovery. He praised 
 their courage and enthusiasm, but told them 
 he would not take advantage of it; they 
 were too few, he explained, to undertake to 
 go among so many nations; their action 
 would be judged the fruit of rashness or 
 despair; they had not even enough ammu- 
 nition, and could carry out the plan with 
 more safety the following year. Moreover, 
 he could not forsake the three men who 
 had been left at the great Illinois village; 
 nor could he abandon the search for M. de 
 Tonty without learning what had become 
 of him. 
 
 Turning back on the 7th of December, 
 he ascended the river in three days and 
 a half to the village where he had left his 
 men, whom he had found in perfect health. 
 The cold was at this time so extreme that 
 on the 1 3th of December the river was 
 frozen, — a thing that had perhaps never 
 occurred before. He spent the succeeding 
 days in gathering Indian corn in the fields, 
 hiding under ground some three hundred 
 minots for use upon his return. He also 
 had sledges made in order to transport his 
 canoes, provisions, and luggage over the ice. 
 
 On the 19th of December he observed 
 
 the 
 
 239 
 
 December, 
 1680. 
 
 Devotion of 
 La Salle' s 
 
 River al- 
 ready 
 frozen 
 over. 
 
240 Cavelier de La Salle. 
 
 Décembre, jours et demi au village où il avoit laissé 
 ^^^°- ses gens, qu'il retrouva en parfaite santé. 
 Le froid fut en ce temps-là si extraordinaire 
 que le i 3 de Décembre la rivière fut glacée, 
 ce qui n'estoit peut estre jamais arrivé. Il 
 s'occupa les jours suivants à faire amasser du 
 bled d'Inde dans les champs et il en fit 
 cacher sous terre environ trois cents minots 
 pour s'en servir à son retour. Il fit aussi 
 préparer les traisneaux afin d'amener sur la 
 glace ses canots, ses vivres et son équipage. 
 
 Le 1 9 de Décembre, il observa la comète 
 pour la première fois. Le village des Illi- 
 nois où il se trouvoit alors est à 40 degrez 
 quelques minutes de latitude. La teste de 
 la comète à l'entrée de la nuit paroissoit à 
 l'horizon, et sa queue avoit environ 30 de- 
 grez de longueur. Il la vit jusqu'au 17 de 
 Janvier, qu'elle se montroit au zénith à 
 minuit, ne l'ayant peu depuis observer fort 
 exactement. 
 
 Il vit aussi plusieurs fois durant l'hyver 
 des Parelies, et il en remarqua un entr'autres 
 qui représentoit huit soleils outre le véri- 
 table. 
 
 Le demi-cercle supérieur estoit un peu 
 plus esloigné et plus à droite de celuy du 
 milieu que l'inférieur, à l'extrémité droite 
 du quel il ne paraissoit rien. 
 
 Ce phénomène dura depuis sept heures 
 et demie du matin jusqu'à onze heures et 
 
 trois 
 
ttons. 
 
 Cavelier de La Salle. 241 
 
 the cornet for the first time. The Illinois December, 
 village is situated in the latitude of 40 '^^°- 
 degrees, some minutes. At nightfall, the ^'^^'^^ 
 nucleus of the comet appeared on the hori- 
 zon, its tail extending in length some 30 
 degrees. He saw it until the 17th of Jan- 
 uary, when it appeared in the zenith at 
 midnight; after that he did not observe it 
 very accurately. 
 
 Several times during the winter he also observa- 
 observed parhelia, — among the rest, one 
 which showed eight suns besides the true 
 one. 
 
 The upper semicircle was a little farther 
 away from the middle one — farther to the 
 right — than was the lower one, the right 
 extremity of which did not appear. 
 
 This phenomenon lasted from half-past 
 seven o'clock in the morning until a quarter 
 before twelve. The upper arc gradually 
 disappeared first, then the lower, and finally 
 the circle in the middle. 
 
 On the 26th of December, seeing that 
 the frost continued, and wishing to speak 
 with the Savages in order to obtain some 
 information touching M. de Tonty as well 
 as to notify them of his own departure, — 
 so that if they should find the tracks of his 
 party upon the snow they should not follow 
 them as enemies, — he set fire to the Iro- 
 quois 
 
242 Cavelier de La Salle. 
 
 <-oro 
 
 Décembre, trois quarts. L'arc supérieur disparut peu 
 1680. ^ pg^ jg premier, ensuite l'inférieur et enfin 
 le cercle du milieu. 
 
 Le 26 du mois de Décembre, voyant que 
 la gelée continuoit, et souhaitant de parler 
 à des Sauvages pour sçavoir des nouvelles du 
 sieur de Tonty et pour les advertir de son 
 départ, afin que, s'ils rencontroient les traces 
 que luy et ses gens laisseroient sur la neige, 
 ils ne les suivissent pas comme ennemis, 
 il fit mettre le feu au fort et aux cabanes 
 des Iroquois; mais cette précaution luy 
 fut inutile quoy qu'il attendist encore deux 
 jours. 
 
 Enfin il partit le 28 avec trois canots, 
 vingt minots de bled d'Inde et son équi- 
 page, que luy et ses gens traisnoient sur la 
 neige quoyque tout cela pesast plus de quatre 
 milliers, et il arriva le 6 de Janvier de 
 l'année 1681 à l'embouchure de la rivière 
 Divine dans celle de Teatiki. Il résolut de 
 suivre la première parce que six lieues au- 
 dessous il avoit trouvé un cabanage où il 
 jugea que le sieur de Tonty avoit passé et 
 que, ne l'ayant pas rencontré de long de la 
 rivière Teatiki, il falloit nécessairement 
 qu'il eust suivy la rivière Divine. L'envie 
 qu'il avoit de le joindre le fit résoudre à 
 laisser en cet endroit esloigné du passage des 
 Sauvages toutes ses marchandises, afin de 
 faire plus de diligence. Il les cacha le 
 
 mieux 
 
Cavelier de La Salle. 243 
 
 quois fort and huts; but this precaution January, 
 turned out to be useless, although he waited ^^^'' 
 two days longer. 
 
 Finally, on the 28 th, he set out with 
 three canoes, twenty minots of Indian corn, 
 and his luggage, which he and his men 
 dragged over the snow, although it weighed 
 in all more than four thousand pounds ; and 
 on the 6th of January, 1681, he reached 
 the junction of the Divine River with the jj^„ction 
 Teatiki. He decided to follow the former, of the Des 
 havine found a campine-place six leagues -^^'^/^f 
 below, which he judged M. de Tonty to Kankakee. 
 have used; and not having been encoun- 
 tered along the Teatiki River, Tonty must 
 necessarily have followed the Divine. His 
 desire to overtake Tonty prompted M. de 
 La Salle to leave all his merchandise at this 
 spot, far from all resort of the Savages, in 
 order to make more speed. He concealed 
 it as best he could, and upon the offer of 
 M. d'Autray to stay and guard it, left him 
 with the surgeon. 
 
 Pushing forward on the 6th of January 
 with the other five, he found on the same 
 day a camping-place by the river, where he 
 perceived by the marks of a saw that M. signs oj 
 de Tonty had passed, and by some indica- Tonty. 
 tions he judged that it had been about two 
 months before. It snowed all that day, and 
 
 this 
 
i68 
 
 244 Cavelier de La Salle. 
 
 Janvier, micux qu'il pcut, et y laissa le sieur d' Autray, 
 qui s'offrit à les garder avec le chirurgien. 
 
 Le 6 de Janvier il partit avec les autres 
 cinq, il trouva le mesme jour le long de la 
 rivière un cabanage, où il reconneut au 
 bois scié que le sieur de Tonty y avoit 
 passé, et il jugea à plusieurs choses qu'il y 
 avoit environ deux mois. Il avoit neigé 
 toute la journée, et cela continua dix-neuf 
 jours de suite avec un très-grand froid et 
 un vent violent qui souffloit dans ces cam- 
 pagnes, où l'on trouvoit à peine du bois 
 pour se chauffer et jamais de celuy dont on 
 levé l'escorce pour cabaner. Il fut cepen- 
 dant obligé de faire soixante lieues avec 
 toutes ces incommoditez, qui furent si 
 grandes que le sieur de La Salle, qui sem- 
 ble estre insensible à ces sortes de fatigues, 
 assure qu'il n'a jamais tant enduré de froid 
 ny de peine. Ces incommoditez auroient 
 esté plus supportables si luy et ses gens 
 avoient peu faire de la diligence et se servir 
 de leurs raquettes; mais la neige estoit en- 
 core trop molle et comme suspendue sur 
 les herbes, en sorte que le sieur de La Salle, 
 marchant devant à son ordinaire pour en- 
 courager ses gens en leur battant le chemin, 
 avoit bien de la peine, quoy qu'il soit assez 
 grand, à enjamber par-dessus la neige où il 
 enfonçoit jusqu'à la ceinture, et estoit sou- 
 vent 
 
Cavelier de La Salle. 245 
 
 this continued for nineteen days in succès- January, 
 sion, with severe cold, and a violent wind 
 blowing across the prairie, where they could 
 scarcely find wood enough to warm them- 
 selves, and none of the kind from which j'jjg 
 the bark is stripped to make a camp. They prairie in 
 were obliged to march sixty leagues in the "'"^ ^^' 
 face of all these obstacles, which were so 
 great that M. de La Salle, who seems to be 
 hardened to such fatigues, avers that he has 
 never suffered so much from cold and labor. 
 These inconveniences would have been 
 more tolerable, had the party been able to 
 push forward rapidly upon their snow-shoes; 
 but the snow was still too soft, and, as it were, 
 hanging upon the grass; so that M. de La 
 Salle, who as usual walked on ahead to en- la saiie's 
 courage his men and break a path for them, physical 
 had great ado, tall as he is, to step over the ^"^^s^' 
 snow, in which he sank to his waist, and was 
 often obliged to plow it with his body in 
 order to break a passage. 
 
 The last of January he reached the mouth 
 of the Miami River, where he did not find 
 M. de Tonty, as he had hoped, but only M. 
 de La Forest with the three soldiers. The 
 latter said that the men he had been ordered 
 to wait for had wintered on the Detroit; 
 and that a canoe had been seen to pass 
 Missilimakinak without stopping there. 
 
 From 
 
i68i. 
 
 246 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, vent obligé de la pousser avec son corps 
 pour se faire passage. 
 
 Il arriva à la fin de Janvier à l'em- 
 bouchure de la rivière des Miamis, où il 
 ne trouva pas le sieur de Tonty, comme il 
 l'avoit espéré, mais seulement le sieur de La 
 Forest avec ses trois soldats, qui luy dit que 
 ceux qu'il luy avoit donné ordre d'attendre 
 avoient hyverné au destroit du lac Erié, et 
 qu'on avoit veu passer à Missilimakinak un 
 canot qui ne s'y estoit point arresté. Le 
 sieur de La Salle creut par le rapport du 
 temps que c'estoit le sieur de Tonty, et 
 comme il estoit en impatience de luy don- 
 ner de ses nouvelles et qu'il craignoit le 
 mauvais effet que le bruit de la défaite des 
 Illinois pourroit produire dans l'esprit de 
 ses gens, il demanda à ceux qui estoient 
 auprès de luy s'ils voudroient entreprendre 
 de porter une lettre au sieur de Tonty au 
 destroit du lac Erié. Deux jeunes hommes 
 qui sçavoient que c'estoit le tiers du chemin 
 qu'il avoit fait l'hyver précédent, s'offrirent 
 à y aller, et il leur donna les instructions 
 et les provisions nécessaires, et il les fit partir 
 le 2 du mois de Février. 
 
 Il eut au milieu de ces inquiétudes beau- 
 coup de joye de ce que ceux qu'il avoit 
 laissez en ce lieu luy avoient esté fidèles et 
 s' estoient occupez utilement suivant ses 
 ordres. Le charpentier avoit commencé 
 
 une 
 
Cavelier de La Salle. 247 
 
 From the coincidence of time M. de La February, 
 Salle believed that this was M. de Tonty; '^^'• 
 and being impatient to get word to him, 
 and fearing the bad effect upon the spirits 
 of his men of the report of the overthrow 
 of the Illinois, he asked for volunteers to 
 take a letter to M. de Tonty at the straits yoiu„teer 
 of Lake Erie. Two young men, know- mail-car- 
 ing that it was a third of the distance they "^'^^' 
 had marched the preceding winter, offered 
 to go; so, giving them the necessary in- 
 structions and provisions, he sent them 
 away on the 2d of February. 
 
 In the midst of these anxieties he was 
 much pleased to find that those he had 
 left here had been faithful to him and had 
 carried out his orders. The carpenter had i„justn of 
 begun a vessel intended to ply upon Lake his men. 
 Erie, as will be hereafter explained, and 
 had hewn all the timber necessary to make 
 the hull-covering; at the same time his 
 fellows had cleared a pretty large piece of 
 ground, and they had all together prepared 
 the materials for building a grange. These 
 preparations were the more to his mind 
 inasmuch as the overthrow of the Illinois 
 compelled him to establish himself among 
 the Miamis until the completion of his 
 discovery; and he was the more inclined 
 to this decision on account of the follow- 
 ing occurrence. 
 
 Twenty-five 
 
i68i 
 
 248 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, une barquc qu'il avoit destinée à servir sur 
 le lac Erié, ainsi qu'il sera expliqué cy-après, 
 et esquarri tout le bois nécessaire pour faire 
 le bordage; ses camarades avoient cependant 
 défriché un assez grand espace de terre et 
 ils avoient tous ensemble préparé les maté- 
 riaux pour bastir une grange. Ces prépara- 
 tifs lui furent d'autant plus agréables que la 
 défaite des Illinois l'obligeoit à s'establir 
 chez les Miamis, en attendant que sa des- 
 couverte fust achevée, et il fut encore porté 
 à prendre cette résolution par la rencontre 
 suivante. 
 
 Vingt-cinq ou trente Sauvages de plusieurs 
 nations qui ont guerre avec les Anglois 
 estoient arrivez avant luy à l'embouchure 
 de la rivière des Miamis, avec leurs femmes 
 et leurs enfants. Ils avoient quitté leur 
 pays tant parce que le castor y estoit devenu 
 très-rare qu'à cause de la hayne qu'ils por- 
 toient aux Anglois, et ils estoient venus 
 chasser en ces quartiers à dessein de se don- 
 ner à leur retour aux Iroquois et de s'incor- 
 porer dans leur nation. Le Sauvage que le 
 sieur de La Salle avoit laissé à l'embouchure 
 de la rivière des Miamis avec ses gens, 
 nommé Nanangoucy, estoit heureusement 
 du pays de ces Sauvages. Comme il avoit 
 beaucoup d'amitié pour le sieur de La Salle, 
 il leur persuada de l'attendre et de luy par- 
 ler avant que d'exécuter le dessein qu'ils 
 
 avoient 
 
Cavelier de La Salle. 249 
 
 Twenty-five or thirty Savages of various February, 
 nations which are at war with the Eng- '^^'• 
 lish had arrived before him at the mouth 
 of the Miami River, with their women 
 
 and children. They had left their coun- prepara- 
 
 try partly because the beaver had become thnsfor an 
 
 very scarce and partly because of the hate "^^^^"^- 
 
 11 1 T^ 1- 1 111 ment among 
 
 they bore the bnghsh, and had come to the 
 hunt in these parts, intending, upon their Miamis. 
 return, to go over to the Iroquois and to 
 become merged in that nation. Fortu- 
 nately Nanangoucy, the Savage left by M. 
 de La Salle with his men at the mouth 
 of the Miami, was of the same country. 
 Having a great attachment to M. de La 
 Salle, he persuaded his people to wait and 
 talk with the explorer before carrying out 
 the plan they had formed. Some hours 
 before M. de La Salle's arrival, Nanangoucy 
 — perceiving that he was near by the re- 
 turn of one of his dogs, which had run on 
 before to the house — went to meet him, 
 told him what he had done and promised 
 that if M. de La Salle would form a settle- 
 ment in the Illinois or the Miami country, 
 these Savages would join him, with thirty 
 more who were to follow. Nanangoucy 
 added the promise of faithful service, and 
 asked for no recompense except that of 
 being made chief of his tribe. 
 
 M. de La Salle 
 
i68i 
 
 250 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, avoicnt formé. Quelques heures avant l'ar- 
 rivée du sieur de La Salle, Nanangoucy ayant 
 conneu qu'il estoit proche par le retour 
 d'un de ses chiens qui courut devant à la 
 maison, alla à sa rencontre, luy dit ce qu'il 
 avoit fait, et que s'il vouloit s'establir chez 
 les Illinois ou chez les Miamis, ces Sauvages 
 se joindroient à luy avec trente autres qui 
 les dévoient suivre, qu'il le serviroit fidèle- 
 ment en cela, et qu'il ne luy demandoit 
 d'autre récompense que de le faire chef de 
 sa nation. 
 
 Le sieur de La Salle avoit en sa compa- 
 gnie un autre Sauvage nommé Ouiouilamet, 
 fils d'un chef de village près de Boston, capi- 
 tale de la Nouvelle-Angleterre. C'estoit 
 un jeune homme sage et prudent et en qui 
 le sieur de La Salle avoit une grande con- 
 fiance. Il le suivoit depuis deux ans avec 
 beaucoup d'affection, et il avoit acquis une 
 grande connoissance des langues des nations 
 voisines depuis quatre ans qu'il demeuroit 
 en ce pays. Il luy donna le soin de négo- 
 cier cette affaire avec Nanangoucy et les 
 autres Sauvages, et les chargea de leur re- 
 présenter qu'en Testât où estoient les affaires 
 des Illinois, il estoit plus à propos de s'esta- 
 blir chez les Miamis, parce que les Iroquois 
 ne pourroient pas trouver mauvais qu'on 
 s'establît chez leurs alliez; que les Illinois 
 en seroient aussi très-contens, quand ils 
 
 sçauroient 
 
Cavelier de La Salle. 251 
 
 M. de La Salle had in his company an- February, 
 other Savage named Ouiouilamet, son of '^^'• 
 the chief of a tribe near Boston, the capital 
 of New England. He was a good and ^ ^^^ 
 prudent young man in whom M. de La England 
 Salle had great confidence, had followed '^'P^'""''' 
 the latter with much attachment for two 
 years, and during the four years of his stay 
 in this country, had acquired a wide 
 knowledge of the languages of the neigh- 
 boring nations. To him M. de La Salle 
 entrusted the negotiation of this affair with 
 Nanangoucy and the other Savages; in- 
 structing him to tell them that, as matters 
 stood with the Illinois, it would be better 
 to settle in the Miami country, as the 
 Iroquois could not take amiss their settle- 
 ment among allies; moreover, that the 
 Illinois would also be well pleased when 
 they learned that this choice was made 
 only for the sake of inducing the Miamis 
 to make peace with them; and that he 
 hoped to gain the consent of the latter by 
 pointing out to them the interest they had 
 in the preservation of the Illinois, who 
 were capable of occupying the attention 
 of the Iroquois for a long time and so pre- 
 venting them from turning their arms 
 against the Miamis, as they would certainly 
 do as soon as they should have extermi- 
 nated 
 
v-or>j 
 
 252 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, sçauroicnt qu'on ne choisissoit cette der- 
 ll^yil « i^îè^^ ^^^ pour porter les Miamis à leur 
 accorder la paix; qu'il espéroit d'y faire 
 consentir ces derniers en leur faisant con- 
 noistre l'intérest qu'ils avoient dans la con- 
 servation des Illinois, qui pourroient amuser 
 longtemps les Iroquois et les empescher de 
 tourner leurs armes contre les Miamis, 
 comme ils feroient infailliblement sitost 
 qu'ils auroient exterminé les Illinois; que 
 pour mieux réussir dans ce dessein il vouloit, 
 avant que les Miamis fussent de retour de 
 la chasse, aller trouver les Illinois pour dis- 
 poser leur esprit à la paix et les empescher 
 de prendre jalousie de son séjour chez les 
 Miamis, et que pendant son voyage il estoit 
 nécessaire que luy et ses compatriotes allas- 
 sent trouver les Miamis pour les préparer à 
 faire de leur costé ce qu'il désiroit. 
 
 Pendant qu'il prenoit ces mesures pour 
 la sécurité de l'establissement qu'il projetoit 
 et pour former une barrière qui tiendroit les 
 Iroquois en respect et aifermiroit le repos 
 du Canada, il arriva une chose qui facilita 
 beaucoup l'exécution de ses desseins. 
 
 Les Iroquois, après la défaite des Tama- 
 roas, l'une des tribus Illinoises, retournoient 
 avec 400 esclaves en leur pays par la rivière 
 Ohio, qui, prenant sa source à trente ou 
 quarante lieues au sud de Niagara, coule 
 vers l'ouest durant plus de deux cents lieues 
 
 et 
 
^•-NTO 
 
 Cavelier de La Salle. 253 
 
 nated the Illinois; that, in furtherance of February, 
 this project, he would go, before the 
 Miamis returned from hunting, to visit the 
 Illinois, for the purpose of disposing their 
 minds to peace and of preventing them 
 from conceiving jealousy on account of his 
 stay among the Miamis; and that at the 
 same time Nanangoucy and his fellow- 
 countrymen must go to visit the Miamis 
 in order to induce them to do, on their 
 part, what he proposed. 
 
 While he was taking these measures for 
 the security of his projected settlement, 
 and in order to form a barrier to hold the 
 Iroquois in check and to secure peace to 
 Canada, an event occurred which promoted 
 the carrying out of his plans. 
 
 After the overthrow of the Illinois tribe 
 of Tamaroas, the Iroquois, with four hun- 
 dred slaves, were returning to their own 
 country by way of the Ohio River, — 
 which, rising some thirty or forty leagues 
 south of Niagara, runs westward for more 
 than two hundred leagues, and joins the 
 Colbert River twenty-five leagues below 
 the mouth of the Illinois. Coming upon 
 two lodges of Miamis engaged in hunting, 
 the Iroquois killed or captured them all 
 and then marched into the Miami country 
 and encamped there. The winter over- 
 taking 
 
 An Iroquois 
 incursion. 
 
^••VNJ 
 
 254 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, et se jette dans la rivière Colbert, vingt-cinq 
 '^^^' lieues au-dessous de l'embouchure de celle 
 des Illinois. Ils rencontrèrent deux cabanes 
 des Miamis qui chassoient en cet endroit; 
 ils prirent et tuèrent tous ceux qui les com- 
 posoient et vinrent ensuite camper près du 
 pays des Miamis où l'hyver les ayant sur- 
 pris, ils firent trois forts esloignez de deux 
 lieues l'un de l'autre et qui formoient un 
 triangle. Les Miamis, ayant appris la défaite 
 de leurs gens, envoyèrent des députez aux 
 Iroquois pour en demander satisfaction et 
 pour leur porter un présent de trois mille 
 castors, afin d'obtenir plus facilement la 
 liberté de ceux de leur nation qu'ils avoient 
 faits esclaves. Mais les Iroquois, contre la 
 coustume de toutes ces nations, qui n'accep- 
 tent jamais les présens sans accorder ce qu'on 
 leur demande, gardèrent les castors et ne 
 renvoyèrent point les prisonniers. Ce pro- 
 cédé extraordinaire fit assez connoistre aux 
 Miamis que les Iroquois n'estoient que des 
 traistres et qu'ils n'en dévoient pas attendre 
 un meilleur traitement que leurs voisins. 
 
 Dans le mesme temps, cent Illinois de la 
 tribu des Cascacia, conduits par un de leurs 
 capitaines nommé Paessa, et qui estoient à 
 la guerre lorsque les Iroquois arrivèrent à 
 leur village, retournèrent en leurs pays avec 
 les prisonniers qu'ils avoient faits. Ils trou- 
 vèrent les cruelles marques de la défaite des 
 
 Tamaroas, 
 
Cavelier de La Salle. 255 
 
 taking them, they made three forts at a February, 
 distance of two leagues apart, which "^^'' 
 formed a triangle. Hearing of the fate of ^^^'^^ 
 their countrymen, the Miamis sent to the 
 Iroquois to demand satisfaction; and the 
 more readily to effect the liberation of 
 those of their nation who had been made 
 slaves, the Miami delegates carried a pres- 
 ent of three thousand beaver skins. But 
 contrary to the custom of all these nations, 
 who never accept gifts without granting 
 what is asked for, the Iroquois kept the iroquois' 
 beaver skins and did not send back the greed and 
 prisoners. This extraordinary proceeding ^^^'^^"^n- 
 made the Miamis see plainly enough that 
 the Iroquois were perfidious scamps, and 
 that themselves need look for no better 
 treatment than their neighbors. 
 
 Just at this time one hundred Illinois of 
 the Kaskaskia tribe, led by a chief named 
 Paessa, who had been on the war-path when 
 the Iroquois fell upon their village, returned 
 to their country with the prisoners they had 
 taken. Finding the cruel marks of the 
 overthrow of the Tamaroas, they resolved 
 to have vengeance. Small in number as 
 they were, they pursued the Iroquois and unngi^ 
 took up a position at night between the pursue the 
 three forts, designing to make a desperate ^^°1^°^^' 
 attack upon one of them in the morning. 
 
 They 
 
256 Cavelier de La Salle. 
 
 Février, Tamaroas, et, résolus de s'en venger, quoy- 
 1681. qu'en petit nombre, ils suivirent les Iroquois 
 
 ^^^^ et vinrent la nuit se poster au milieu de 
 leurs trois forts à dessein d'en insulter un le 
 jour suivant. Il y a mesme apparence qu'ils 
 auroient réussi sans le malheur qui leur 
 arriva. Deux Iroquois revenant de la chasse 
 passèrent au lieu où les Illinois estoient 
 campez et feignirent qu'ils estoient de la 
 nation des Miamis. Les deux chasseurs 
 trompez alloient se mettre entre leurs 
 mains, mais un jeune guerrier, trop impa- 
 tient, tua le premier avant que le second 
 fust entré et rompit ainsi toutes les mesures 
 de ses camarades, car ce dernier se sauva et 
 donna l'alarme aux Iroquois. Le lende- 
 main, les Illinois furent investis de toutes 
 parts; toutefois, ils combattirent vaillam- 
 ment jusqu'à la nuit que Paessa leur chef et 
 treize ou quatorze des plus braves ayant 
 esté tuez et les Iroquois ayant perdu huit 
 hommes, on se retira de part et d'autre. 
 Le jour suivant, les Illinois retournèrent 
 trois fois à la charge, et, se voyant trop foi- 
 bles contre un si grand nombre, ils allèrent 
 tuer des chasseurs Iroquois du costé du 
 lac Erié, ou les guerriers Iroquois, qui ne 
 sont pas aussi vistes qu'eux, n'osèrent les 
 suivre. 
 
 Cette rencontre estonna les Miamis. Ils 
 conneurent que les Illinois n'avoient pas 
 
 perdu 
 
Cavelier de La Salle. 257 
 
 They would have had some show of sue- February, 
 cess but for the mischance that befell them. '^^'" 
 Two Iroquois, returning from the hunt, 
 chanced to pass the encampment of the 
 Illinois, who pretended to be of the Miami 
 nation. The two hunters, suspecting noth- 
 ing, were about to put themselves in the 
 power of their enemies, when a young 
 brave, too impatient, killed the first before 
 the second had entered, thus frustrating all 
 the plans of his comrades, — for the second 
 hunter escaped and gave the alarm to the 
 Iroquois. The next day the Illinois were jmrepidity 
 hemmed in on all sides, but fought bravely of the 
 until night, when Paessa, their chief, and ^^^*"''"' 
 thirteen or fourteen of the bravest having 
 been killed and the Iroquois having lost 
 eight men, both sides retired. The next 
 day the Illinois returned thrice to the 
 charge, and finding themselves too weak 
 in the face of so great a number, they 
 went off toward Lake Erie for the purpose 
 of killing Iroquois hunters; but the Iro- 
 quois warriors, being less fleet of foot, 
 dared not follow them. 
 
 This event amazed the Miamis. Seeing Qggdgfgcts 
 that the Illinois had not lost courage, the of this. 
 Miamis apprehended an outburst of their 
 wrath after the departure of the Iroquois, 
 fearing that the Illinois would take venge- 
 ance 
 
258 Cave LIER de La Salle. 
 
 Mars, perdu courage, et ils eurent peur qu'après 
 
 ^^^^' le départ des Iroquois, ils ne deschargeas- 
 
 ^^^*^^ sent sur eux leur colère et ne se vengeassent 
 
 de ce qu'ils avoient embrassé contre eux le 
 
 party de leurs ennemis. 
 
 Dans le mesme temps un capitaine Cha- 
 ouenon, qui commandoit à cent cinquante 
 guerriers et qui demeure sur les bords d'une 
 grande rivière qui tombe dans celle d'Ohio, 
 ayant appris que le sieur de La Salle estoit 
 dans le pays des Miamis, luy envoya de- 
 mander la protection du Roy. Il luy fit 
 response que son pays estoit inaccessible aux 
 François, à cause de son grand esloigne- 
 ment, mais que, s'il vouloit le venir joindre 
 à la fin de l'année pour luy aider à des- 
 couvrir l'embouchure de la rivière Missis- 
 sipi,il pourroit alors l'assurer de la protection 
 du Roy et le secourir contre les Iroquois et 
 contre les autres ennemis. Ce capitaine 
 agréa la proposition du sieur de La Salle, et 
 luy manda qu'il ne manqueroit pas, sur la 
 fin de l'automne, de se trouver à l'entrée de 
 la rivière des Miamis. 
 
 Le sieur de La Salle, voyant ses aflFaires 
 dans une si bonne disposition, résolut d'aller 
 trouver les Illinois pour commencer à traiter 
 avec eux. Il partit le premier jour du mois 
 de Mars avec quinze hommes bien équipez 
 d'armes et de raquettes, parce que la gelée 
 avoit si bien afFermy la neige qu'on y pou- 
 
 voit 
 
Cavelier de La Salle. 259 
 
 ance upon those who had taken the part March, 
 of their enemies. ^^^'' 
 
 At the same time a Shawanoe chief ^^^«^ 
 commanding a hundred and fifty warriors, 
 Uving on the banks of a large river which 
 flows into the Ohio, having heard that M. 
 de La Salle was in the Miami country, 
 sent to ask for the protection of the King. 
 Word was sent him in reply that his coun- 
 try was, on account of its great distance, 
 inaccessible to the French ; but that if he 
 would come at the end of the year to the 
 aid of M. de La Salle in the discovery of 
 the mouth of the Mississippi River, the 
 latter could then assure him of the protec- 
 tion of the King, and would aid him 
 against the Iroquois and against other 
 enemies. This chief accepted M. de La 
 Salle's proposition, sending word that he 
 would not fail, by the end of autumn, to 
 reach the mouth of the Miami River. 
 
 Seeing his affairs in so satisfactory a con- 2;^ ^^n^ 
 dition, M. de La Salle decided to go among agai7i visits 
 the Illinois and begin negotiations with ^'^^^^^'"°"- 
 them. He set out on the first day of 
 March, with fifteen men well equipped 
 with arms, and upon snow-shoes, the snow 
 being so solidly frozen that they could easily 
 walk over it. The weather was very fine, 
 and his dogs killed before his eyes as many 
 
 deer 
 
200 Cavelier de La Salle. 
 
 V^V>J 
 
 Mars, voit marcher avec facilité. Le temps estoit 
 ^^^^' très-beau et ses chiens tuoient à ses yeux 
 autant de chevreuils et d'autres bestes qu'il 
 vouloit; mais la réverbération des rayons du 
 soleil estoit si forte dans les campagnes des- 
 couvertes, qu'il estoit obligé de traverser, 
 qu'il en fut aveuglé trois jours durant, avec 
 des douleurs si grandes qu'il ne pouvoit 
 reposer ny nuit ny jour. Cette incom- 
 modité l'obligea de s'arrester à l'entrée 
 d'une campagne, d'où, pour ne point perdre 
 de temps, il envoya devant tous ses gens, à 
 la réserve de deux François, d'Ouiouilamek 
 et de deux autres Sauvages incommodez de 
 la veue de mesme que luy. Il destacha en 
 mesme temps un François nommé Hunaut 
 pour luy aller chercher des feuilles de pin, 
 qui sont un souverain remède au mal qu'il 
 enduroit. Hunaut luy dit qu'il avoit trouvé 
 sur sa route les pistes de sept hommes dont 
 les raquettes estoient faites autrement que 
 celles de ses gens. Le sieur de La Salle 
 jugea qu'il estoit absolument nécessaire de 
 leur parler, de peur d'en estre attaquez la 
 nuit avant que d'avoir esté reconneus pour 
 François; et comme il estoit en peine de ce 
 qu'il feroit, parce qu'il ne pouvoit y aller 
 luy-mesme, et qu'il ne vouloit obliger per- 
 sonne de se charger d'une commission si 
 périlleuse, Hunaut et Ouiouilamek s'offri- 
 rent d'eux-mesmes à l'entreprendre, ce qu'il 
 
 accepta. 
 
Cavelier de La Salle. 261 
 
 deer and other animals as he wished; but March, 
 the reflection of the sun's rays in the open '^^^• 
 country he was obliged to traverse was so 
 great that he was blinded for three days, smw- 
 sufl^ering such pain that he could not sleep, blindness. 
 night or day. This indisposition compelled 
 him to stop at the edge of a prairie; but, 
 in order to lose no time, he sent all his men 
 on in advance, except two Frenchmen, 
 Ouiouilamek,* and two other Savages, 
 whose eyes were afl^ected in the same way. 
 At the same time he sent out a Frenchman 
 named Hunaut to look for pine-leaves, 
 which are a sovereign remedy for this 
 trouble. Returning, Hunaut reported hav- 
 ing come across the tracks of seven men, 
 whose snow-shoes were shaped differently 
 from those of La Salle's party. M. de La 
 Salle judged that it was absolutely necessary 
 to speak with them, for fear of being at- 
 tacked at night before being recognized as 
 Frenchmen; and as he was at a loss what 
 to do, being unable to go himself and un- 
 willing to compel any one to so dangerous 
 an errand, Hunaut and Ouiouilamek volun- 
 teered to undertake it. Their offer was 
 accepted. They followed for two days the 
 tracks they had seen, and found, on the 
 evening of the third day, eighty lodges of 
 
 the 
 
 m 
 
 * At p. 250, Ouiouilamet. — Translator. 
 
202 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, accepta. Ils marchèrent deux jours sur les 
 1681. pistes qu'ils avoient veues, et enfin le troi- 
 
 t^-v^J 
 
 siesme au soir ils trouvèrent quatre-vingts 
 cabanes de la nation des Outagamis, qui 
 chassoient en cet endroit. Ces Sauvages les 
 receurent fort bien et leur apprirent l'arrivée 
 du sieur de Tonty chez les Pouteatamis et 
 le retour du Père Louis et des deux autres 
 François du pays des Nadouessious. Ces 
 nouvelles resjouirent le sieur de La Salle, 
 qu'ils trouvèrent à leur retour en estât de j 
 continuer son voyage. 
 
 Quelques jours après, ayant rejoint ses 
 gens et les glaces estant fondues, il fit faire 
 des canots dans lesquels ils s'embarquèrent 
 tous. Le 15 de Mars, comme il alloit 
 devant avec quatre hommes dans un canot, 
 il vit dix Illinois qui prirent aussitost la 
 fuite ; mais peu après, l'ayant reconneu, ils 
 vinrent.à luy avec beaucoup d'empressement 
 et luy racontèrent tout le détail de leur 
 défaite par les Iroquois. Le sieur de La Salle 
 leur fit un présent pour les consoler ; ensuite 
 il les exhorta à faire la paix avec les Miamis 
 et leur dit le dessein qu'il avoit formé de 
 les réunir ensemble. Il leur représenta que 
 tant qu'ils demeureroient divisez, les Iro- 
 quois les mespriseroient et les déferoient les 
 uns après les autres; mais que, s'ils se vou- 
 loient remettre en bonne intelligence, ils 
 deviendroient invincibles et redoutables à 
 
 tous 
 
Cavelier de La Salle. 263 
 
 the Outagami nation, who were hunting March, 
 in this region. These Savag-es received '^^"" 
 them well, and informed them of the ar- 
 rival of M. de Tonty among the Pottawat- Good news. 
 tamies, and of the return of Father Louis 
 and the two other Frenchmen from the 
 land of the Nadouessious. These tidings 
 rejoiced M. de La Salle, whom they found, 
 upon their return, in a condition to con- 
 tinue the journey. 
 
 A few days afterward he overtook his 
 men, and, the ice being melted, had canoes 
 made, in which all embarked. On the 
 15th of March, going on before in a canoe 
 with four men, he saw ten Illinois, who 
 instantly fled; but a little later, having rec- 
 ognized him, they approached him very 
 eagerly, and gave him a detailed account 
 of their defeat by the Iroquois. M. de La 
 Salle made them a present to console them; 
 then he urged them to make peace with 
 the Miamis, telling them the plan he had 
 formed of uniting them. He pointed out jj^/ice to 
 to them that, so long as they remained the Illinois. 
 divided, the Iroquois would despise them 
 and would defeat them separately, assuring 
 them that if they would come to terms 
 they would become invincible and formi- 
 dable to all their enemies, as he would come 
 to settle among them with other Savages 
 and many Frenchmen. 
 
 Thanking 
 
264 Cavelier de La Salle. 
 
 Mars, tous leurs ennemis, parce qu'il viendroit 
 ' ^^ ^ • s'estahlir parmi eux avec d'autres Sauvages et 
 beaucoup de François. 
 
 Les Illinois le remercièrent du soin qu'il 
 prenoit de leur conservation et agréèrent les 
 propositions. Le reste du jour se passa à 
 l'ordinaire en festins et en danses. 
 
 Le jour suivant, il tit charger dans ses 
 canots cent minots de bled d'Inde et remonta 
 avec tous ses gens jusqu'au lieu où, au re- 
 tour de son second vovage, il avoit laissé le 
 sieur d'Autray et le chirurgien à la garde 
 de ses marchandises. Il envova de cet en- 
 droit par la rivière Divine un canot pour 
 aller chercher le sieur de Tontv' chez les 
 Pouteatamis et pour luv rapporter ses papiers 
 en cas qu'il les eust sauvez. Quelques jours 
 après il arriva à la rivière des Miamis, où il 
 trouva toutes choses en bon estât. Il envova 
 de là un autre canot conduit par le sieur de 
 La Forest avec quatre hommes pour aller 
 au-devant du forgeron et des autres qui 
 avoient hvverné en chemin, et pour prier le 
 sieur de Tonty de l'attendre à Missilimaki- 
 nak. Il luv donna aussi ordre, après qu'il 
 auroit exécuté ces deux choses, d'aller au 
 fort Frontenac charger ses canots de muni- 
 tions et de marchandises, et de le venir join- 
 dre incessamment avec quelques hommes 
 nouveaux à Missilimakinak, où il devoit 
 se rendre à la hn de Mav. Le sieur de La 
 
 Forest 
 
Cavelier de La Salle. 265 
 
 Thanking him for his care for their March, 
 preservation, the IlHnois accepted his pro- '^^'' 
 posais. The rest of the day was passed as 
 usual in feasting and dancing. 
 
 On the morrow, loading his canoes with 
 a hundred minots of Indian corn, he as- 
 cended the river with all his men to the 
 place where, on the return from the second 
 journey, he had left M. d'Autray and the 
 surgeon in charge of his goods. Thence 
 he sent a canoe up the Divine River to p^^^ ^^^^ 
 look for M. de Tonty among the Potta- in search 
 wattamies, and to bring back the explorer's °-^ '^""^y- 
 papers, in case they had been saved. Ar- 
 riving a few days later at the Miami River, 
 he found all in good order. Thence he 
 sent off another canoe with four men, com- 
 manded by M. de La Forest, to meet the 
 blacksmith and the rest who had wintered 
 on the way, and to notify M. de Tonty to 
 await him at Missilimakinak. M. de La 
 Salle also instructed La Forest, after carry- 
 ing out these two orders, to proceed to Fort 
 Frontenac, load his canoes with ammu- 
 nition and goods, and return immediately 
 with some new men to Missilimakinak, 
 where the explorer intended to be on the 
 I St of May. Learning at Missilimakinak 
 that M. de Tonty was still among the Pot- 
 tawattamies, M. de La Forest sent him a 
 
 canoe 
 
206 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, Forest apprit à Missilimakinak que le sieur 
 ^^^^' de Tonty estoit encore chez les Pouteata- 
 mis, ou il luy envoya un canot et quelques 
 marchandises pour en faire présent aux 
 Sauvages, en reconnoissance du bon traite- 
 ment qu'ils luy avoient fait et de la nourri- 
 ture qu'ils luy avoient fournie durant l'hy ver. 
 Ce canot fut conduit par trois des hommes 
 que le sieur de La Forest alloit chercher, 
 qu'il trouva à Missilimakinak, et il envoya 
 les autres par le plus court chemin à la 
 rivière des Miamis ; mais le vent fut si con- 
 traire à ces derniers que le sieur de La 
 Salle, retournant quelque temps au fort de 
 Frontenac, les y trouva encore en chemin. 
 
 Après le départ du sieur de La Forest, le 
 sieur de La Salle s'occupa à faire de nou- 
 veaux défrichements et à faire semer du 
 bled françois, du bled d'Inde et toutes sortes 
 de légumes et d'herbes potagères qui ont 
 parfaitement bien réussi, tout ayant profité 
 au double de ce qu'on voit en Europe dans 
 les meilleures terres. 
 
 Il luy vint alors deux canots envoyez par 
 les Sauvages de la Nouvelle-Angleterre 
 pour luy dire qu'ils l'attendoient au village 
 des Miamis pour terminer la négociation 
 qu'il leur avoit proposée. — Il laissa une par- 
 tie de ses gens pour travailler à la culture 
 de la terre et s'embarqua avec le reste. 
 
 Il trouva en arrivant au village trois Iro- 
 quois 
 
Cavelier de La Salle. 267 
 
 canoe with some goods intended as presents Spring, 
 to the Savages, in recognition of their kind ^^^^' 
 treatment of the Frenchmen and of the ^^^^*^ 
 food they had suppUed them with during 
 the winter. This canoe was entrusted to 
 three of the men whom M. de La Forest 
 had been sent in search of, and whom he 
 met at MissiHmakinak. The rest he sent 
 by the shortest route to the Miami River; 
 but they encountered such contrary winds 
 that M, de La Salle, on his return some 
 time afterward to Fort Frontenac, met 
 them still on the way. 
 
 After the departure of M. de La Forest, Fertility of 
 M. de La Salle busied himself in making the soil. 
 new clearings and in sowing French corn, 
 Indian corn, and all kinds of vegetables 
 and pot-herbs, all of which have turned 
 out well, having yielded as much again as 
 is produced in the best soils in Europe. 
 
 At that time two canoes came to him 
 from the New England Savages, to notify 
 him that they were waiting at the Miami 
 village to conclude the negotiation begun 
 by him. Leaving part of his men to cul- 
 tivate the land, he embarked with the rest. 
 
 Upon arriving at the village he found 
 three Iroquois who had remained there to 
 incite the Miamis to continue the war 
 against the Illinois. They at once called 
 
 upon 
 
208 Cavelier de La Salle. 
 
 O'^W? 
 
 Printemps, quois qui y estoient restez pour animer les 
 1681. Miamis à continuer la guerre contre les 
 Illinois. Ils visitèrent d'abord le sieur de 
 La Salle et luy tesmoignèrent beaucoup 
 d'amitié et de respect; mais comme il avoit 
 appris qu'ils avoient parlé des François avec 
 bien du mespris et de l'insolence, il les 
 receut froidement et leur dit qu'ils avoient 
 parlé mal à propos d'une nation qu'ils dé- 
 voient respecter, et qui les sçauroit réduire à 
 leur devoir quand ils y manqueroient, et 
 qu'il ne croyoit pas qu'après son arrivée ils 
 osassent parler comme ils avoient fait en son 
 absence. — Ces paroles du sieur de La Salle, 
 qu'ils virent accompagné de François et de 
 Sauvages de la Nouvelle-Angleterre, les es- 
 tonnèrent de telle sorte que la nuit suivante 
 ils s'enfuirent à travers les bois. — Cette fuite 
 fit un très-bon effet dans l'esprit des Miamis, 
 qui furent surpris de voir que ces Iroquois, 
 qui n'avoient pas eu peur de douze cents ou 
 quinze cents hommes, dont la nation des 
 Miamis estoit composée, ny de cinquante 
 Sauvages de la Nouvelle- Angleterre, avoient 
 esté tellement effrayez à la vue d'un petit 
 nombre de François en colère contre eux, 
 qu'ils s'estoient eschappez la nuit presque 
 tout nuds, abandonnant leur castor et ce 
 qu'ils avoient de plus précieux. 
 
 Dans cette bonne disposition, le sieur de 
 La Salle fit assembler premièrement les 
 
 Sauvages 
 
Cavelier de La Salle. 269 
 
 upon M. de La Salle, with many expressions Spring, 
 
 of friendship and respect ; but, having heard 
 
 that they had spoken with much contempt ^^^*^ 
 
 and insolence of the French, he received 
 
 them coldly, telling them that they had la Sa/U's 
 
 spoken amiss of a nation they were bound treatment 
 
 to respect, which would find means of °^ '. ^ ^.''' 
 
 i * ^ ^ quots emis- 
 
 bringing them to a sense of their duty if saries. 
 they failed in it; adding that he thought 
 they would hardly venture, now that he 
 had arrived, to talk as they had done in his 
 absence. These words of M. de La Salle, 
 who, as they saw, was accompanied by 
 Frenchmen and by New England Savages, 
 dismayed the Iroquois so much that they 
 took flight through the forest on the fol- ^jj^y 
 lowing night. This flight had an excel- decamp, 
 lent effect upon the minds of the Miamis, 
 who were astonished to see that these 
 Iroquois — who had not feared the twelve 
 hundred or fifteen hundred men, of the 
 Miami nation, nor the fifty Savages from 
 New England — had been so terrified by 
 the sight of a handful of Frenchmen who 
 were angry with them as to escape at night 
 almost naked, abandoning their beaver 
 skins and all their valuables. 
 
 Such was the good disposition of the 
 Savages when M. de La Salle summoned 
 first those from New England to a council. 
 
 They 
 
270 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, Sauvages de la Nouvelle-Angleterre. Il y 
 ^^^^' en avoit de sept ou huit nations différentes 
 
 ^^'^^^ des environs de Bristol,* de Manatte ou 
 Nouvelle- Amsterdam et des frontières de la 
 Virginie. Leurs principaux chefs étaient 
 Ouiouilamec, Nanagoucy, Klas, Togien et 
 Kouas. Il leur représenta dans ce conseil 
 la fertilité des campagnes des Miamis et des 
 Illinois, l'abondance des castors, des bœufs 
 sauvages et de toutes sortes de chasse et de 
 pesche; qu'ils y jouiroient d'une parfaite 
 tranquillité, esloignez des Anglois, leurs 
 ennemis, et sous la protection du plus grand 
 ,roy du monde; que sitost qu'il auroit des- 
 couvert l'embouchure de la Grande- Rivière, 
 il leur fourniroit de toutes sortes de mar- 
 chandises à très-bon marché, et qu'il feroit 
 venir des bœufs, des chevaux et toutes les 
 autres commoditez qu'ils avoient eues dans 
 la Nouvelle- Angleterre ; que pour jouir en 
 repos de ce bonheur, il estoit nécessaire 
 qu'ils entrassent tous dans les mesmes in- 
 terests et qu'ils travaillassent de concert à 
 réunir les Illinois et les Miamis, parce que, 
 si ces deux nations continuoient à se faire la 
 guerre, ils ne pourroient ny chasser en seu- 
 reté ny recevoir les marchandises dont ils 
 avoient besoin; et que s'ils vouloient con- 
 tenter leur inclination guerrière, ils dévoient 
 
 plustost 
 
 *Le pays du chef indien Philippe, si redouté des 
 colons du Massachusetts. 
 
Cavelier de La Salle. 
 
 They were of seven or eight different 
 tribes, from the neighborhood of Bristol,* 
 from Manhattan or New Amsterdam, and 
 from the borders of Virginia. Their prin- 
 cipal chiefs were Ouiouilamec, Nanagoucy, 
 Klas, Togien, and Kouas. In this council 
 he pointed out to them the fertility of the 
 Miami and Illinois prairies, the abundance 
 of beaver, of wild cattle, and of all kinds 
 of game and fish ; assured them that they 
 would here enjoy perfect peace, far from 
 their enemies, the English, and under 
 the protection of the greatest king in 
 the world; that as soon as he should 
 have discovered the mouth of the Great 
 River, he would furnish them with all 
 sorts of goods very cheaply, and that he 
 would introduce cattle, horses, and all the 
 other commodities they had had in New 
 England; that for the peaceful enjoyment 
 of this happiness it was necessary that they 
 all have common interests and that they 
 work in concert to unite the Illinois and 
 the Miamis, since, in case those two 
 nations should continue to be at war, the 
 rest would be able neither to hunt in safety 
 nor to obtain the goods they had need of; 
 and that, if they must needs give rein to 
 their martial impulse, they might better 
 
 attack 
 
 * The land of the Indian king Philip, so much 
 feared by the colonists of Massachusetts. — Margry. 
 
 271 
 
 Spring, 
 1681. 
 
 A council 
 with the 
 New Eng- 
 landers. 
 
272 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, plustost attaquer leurs anciens ennemis, 
 contre qui ils avoient de justes sujets de 
 ^^ plaintes, que des gens qui ne les avoient 
 jamais offensez. Ces Sauvages agréèrent 
 d'abord toutes les propositions du sieur de 
 La Salle et approuvèrent avec joye l'ouver- 
 ture qu'il leur faisoit, pour le succès de la- 
 quelle ils prirent durant le reste du jour les 
 mesures nécessaires. 
 
 Le lendemain, il fit assembler les Miamis 
 à la cabane de leur principal capitaine, 
 d'où l'on osta toutes les escorces qui la 
 couvroient et l'entouroient afin que tout le 
 monde pust entendre ce qu'on diroit. 
 
 Le sieur de La Salle estoit accompagné 
 de dix François et de trente de ses Sauvages 
 de la Nouvelle- Angleterre, par un desquels 
 il envoya chercher les présents dont il avoit 
 besoin pour faire sa harangue. Ces présents 
 sont tellement nécessaires dans ces occasions 
 que si les paroles n'en sont pas accompagnées 
 et ne s'y rapportent, tout ce qu'on dit ne 
 passe que pour des discours en l'air. — La 
 coustume est aussi que les Sauvages y res- 
 pondent par d'autres présents qui valent du 
 moins autant que les premiers. Le style 
 qu'ils employent dans ces assemblées est 
 tout figuré à leur manière, et aussi le sieur 
 de La Salle, qui peut passer en ce genre 
 pour le plus grand orateur de l'Amérique 
 septentrionale, et qui sçait parfaitement 
 
 s'accommoder 
 
Cavelier de La Salle. 
 
 attack their ancient enemies, against whom 
 they had just grounds of complaint, than 
 people who had never offended them. 
 These Savages accepted at once all M. de 
 La Salle's proposals and gladly approved 
 the overtures he made them, devoting the 
 rest of the session to the making of pro- 
 vision for the success of the enterprise. 
 
 The next day he caused the Miamis to be 
 gathered together at the lodge of their lead- 
 ing chief, — all the bark forming the roof 
 and sides of the lodge being removed so that 
 every one might hear what was said. 
 
 M. de La Salle was accompanied by ten 
 Frenchmen and by thirty of his New Eng- 
 land braves, one of whom he sent to fetch 
 the gifts he had need of in order to make 
 his harangue. These gifts are so necessary 
 on such occasions that, unless words are ac- 
 companied by them and connected with 
 them, all that is said is mere talking to the 
 wind. It is also customary for the Savages 
 to respond with other gifts worth at least 
 as much as the former. The style of speak- 
 ing in vogue in these councils is figurative, 
 after their fashion; accordingly M. de La 
 Salle, who may pass for the greatest orator 
 of North America in this style, and who 
 knows perfectly how to adapt himself to 
 their usages, began in the following man- 
 ner. 
 
 Presenting 
 
 273 
 
 Spring, 
 1681. 
 
 La Salle's 
 
 proposals 
 accepted. 
 
 A grand 
 council 
 with the 
 Miamis. 
 
 La Salle's 
 oratory. 
 
274 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, s'accommoder à leurs usages, commença de 
 ^^^*- cette sorte. 
 
 ^^^^^■^ Il leur présenta d'abord un rolle de tabac 
 et leur dit qu'il leur donnoit ce pétun, à cause 
 que c'estoit leur coustume d'en prendre 
 quand ils veulent traiter de quelque affaire 
 importante, afin de dissiper les mauvaises 
 vapeurs qui pouvoient leur troubler l'esprit 
 et parce que les François n'avoient pas de 
 ce remède, ayant tousjours l'esprit fort et 
 remply de toutes sortes de connoissances, 
 comme ils le pouvoient juger par les mar- 
 chandises qu'ils leur apportoient. Il leur 
 donna ensuite une pièce d'estoffe bleue, en 
 leur disant que comme ils estoient troublez 
 de la perte de leurs parents tuez nouvelle- 
 ment par les Iroquois, et que la veue de 
 leurs corps demirostis les pourroit empescher 
 d'escouter avec plaisir ce qu'il vouloit leur 
 dire, il les couvroit avec cette pièce d'estoffe 
 pour destourner leurs yeux attachez sur 
 leurs morts et les leur faire lever au ciel, 
 que la paix alloit rendre serein, et le soleil 
 plus clair qu'à l'ordinaire. 
 
 Le troisiesme présent estoit une piece 
 d'estoffe rouge pour en couvrir la terre, afin 
 qu'ils n'y remarquassent plus le sang de 
 leurs frères, et pour leur marquer par cette 
 couleur, dont ils ont accoustumé de se 
 peindre le visage dans leurs festes, qu'à 
 
 l'avenir 
 
Cavelier de La Salle. 275 
 
 Presenting them with a roll of tobacco. Spring, 
 he told them he eave them this petun be- '^^'* 
 cause It was their custom to take it when 
 wishing to discourse upon any very impor- ^^^^ -^^ 
 tant matter, in order to drive away the bad of tobacco. 
 humors that might disturb the mind; but 
 that the French had not this remedy, hav- 
 ing minds always strong and full of all sorts 
 of knowledge, as might be judged from 
 the merchandise he brought. He then gave 
 them a piece of blue cloth, saying that, as Theziftof 
 they were troubled by the loss of their blue doth. 
 relatives recently killed by the Iroquois, 
 and as the sight of the half-roasted bodies 
 might prevent their hearing with pleasure 
 what he wished to say, he would cover 
 them with this piece of cloth in order to 
 turn away their eyes from the dead and 
 direct them to the sky, which peace should 
 make calm and which the sun should 
 brighten more than ever. 
 
 The third gift was a piece of red cloth Theziftof 
 to cover the ground, so that they should no red doth. 
 longer see the blood of their brethren, and 
 in order to signify by the color, with which 
 they painted their faces for festal occasions, 
 that they should henceforward live together 
 in pleasure and good cheer. 
 
 The fourth gift was composed of twenty The gift of 
 hoods — a kind of garment used alike by ^oods. 
 
 Frenchmen 
 
276 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, l'avenir ils vivroient tousjours dans le plaisir 
 
 ^^^^' et dans la joye. 
 ^^^^ Le quatriesme présent estoit composé de 
 vingt capots, qui est une sorte d'habit dont 
 les François et les Sauvages se servent égale- 
 ment. Il leur dit qu'il leur donnoit ces 
 capots pour habiller leurs morts, non pas 
 qu'il creust, comme eux, qu'ils en eussent 
 besoin, mais pour marquer l'amitié qu'il 
 leur avoit portée et l'intérest qu'il prenoit 
 en leur perte. 
 
 Le cinquiesme présent estoit de cinquante 
 haches pour servir à dresser un tombeau 
 magnifique à leurs parents défunts. 
 
 Le sixiesme estoit composé de colliers, 
 de bracelets et de canons de porcelaine et 
 de rassade, de peinture rouge, de bagues et 
 de grelots pour parer ces Sauvages, qui 
 n'ont point de plus beaux ornemens durant 
 les festins qu'ils faisoient pour ces morts. 
 
 Le septiesme estoit de trente lames d'es- 
 pées qu'il planta autour des premiers pré- 
 sents, en disant qu'il faisoit une palissade de 
 fer afin qu'à l'avenir les corps de leurs 
 parents décédez ne receussent aucune injure. 
 
 Le sieur de La Salle employa de cette 
 sorte ces premiers présents pour gagner la 
 bienveillance des Miamis, parce que rien ne 
 touche davantage l'esprit de tous ces bar- 
 bares que la considération que l'on a pour 
 leurs morts, et que rien ne les excite plus 
 
 fortement 
 
Cavelier de La Salle. 277 
 
 Frenchmen and Savages. He told them Spring, 
 he gave them these hoods to dress their ^^^'• 
 dead, not thinking with them that the dead 
 had any need of clothing, but in testimony 
 of his friendship for those who had been 
 killed, and of his sorrow for their loss. 
 
 The fifth gift was of fifty hatchets, to The gift of 
 be used in the erection of a magnificent hatchets. 
 tomb for their deceased kinsfolk. 
 
 The sixth gift was composed of neck- The gift of 
 laces, bracelets, and anklets of porcelain and trinkets. 
 glass beads, painted red, of rings and bells 
 to adorn these Savages, who have no finer 
 ornaments for their festivals in honor of 
 their dead. 
 
 The seventh gift was thirty sword-blades. The gift of 
 which he thrust into the ground about the sword- 
 former gifts, saying that he was making 
 an iron fence in order that the bodies of 
 their deceased kinsmen should henceforth 
 suffer no injury. 
 
 In this wise M. de La Salle made use of 
 all these first gifts to gain the good will of 
 the Miamis, for nothing touches their 
 hearts sooner than respect shown to their 
 dead, just as nothing arouses them to venge- 
 ance more surely than outrage done to 
 the dead. Then he continued in the fol- 
 lowing terms: — 
 
 "We have thus, my brothers, performed 
 
 our 
 
 blades. 
 
278 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, fortement à la vengeance que les outrages 
 1681. qu'on leur fait. Ensuite il continua en ces 
 termes: 
 
 "Nous avons, mes frères, rendu nos de- 
 voirs aux morts, ils doivent estre contents, 
 et ils ne nous demandent maintenant autre 
 chose, sinon que nous les laissions en paix, 
 que nous essuyions nos larmes et que nous 
 songions à conserver leurs neveux qui tien- 
 nent icy leur place. — Mais je prétends faire 
 davantage, je veux les ressusciter. Vous 
 regrettez tous les jours Ouabicolcata, le plus 
 considérable de vos capitaines. — -Ne croyez 
 pas qu'il soit mort, j'ai son esprit et son 
 âme dans mon corps, je fais revivre son 
 nom, je suis un autre Ouabicolcata, je prends 
 le mesme soin de sa famille qu'il a eu 
 durant sa vie, et afin que personne ne l'ig- 
 nore, je déclare que je ne m'appelle pas 
 Okimao (c'est le nom que les Sauvages luy 
 donnoient). Je m'appelle Ouabicolcata; il 
 n'est pas mort, il vit encore et sa famille ne 
 manquera plus de rien, puisque son âme est 
 dans le corps d'un François qui peut fournir 
 abondamment à ses parents toutes les choses 
 nécessaires." En mesme temps il fit un 
 huitiesme présent d'une pièce de drap rouge. 
 Cette figure, aussi hardie que nouvelle et 
 néantmoins extrêmement conforme au génie 
 de ces peuples, qui n'ont rien de plus cher 
 que la mémoire de leurs morts, fut receue 
 
 avec 
 
Cavelier de La Salle. 279 
 
 our duty to the dead, who must be satisfied, Spring, 
 who now ask nothing except to be left in '^^'• 
 peace, and who desire us to dry our tears, 
 and to think of caring for their children 
 left here in their places. But I mean to 
 do more — I will bring them to life again. ^^ ^^^^ 
 You daily mourn the loss of Ouabicolcata, restores to 
 the greatest of your chiefs. Think him not ^^^ ^ ^^'^^^ 
 dead; I have his mind and soul in my own 
 body; I am going to revive his name and 
 be another Ouabicolcata; I shall take the 
 same care of his family that he took in his 
 lifetime; and that no one may mistake, I 
 declare that my name is not Okimao (the 
 name given him by the Savages). My 
 name is Ouabicolcata; he is not dead; he 
 lives still, and his family shall want for 
 nothing, since his soul is entered into the 
 body of a Frenchman, who can provide his 
 kinsmen abundantly with all things need- 
 ful." Here he made an eighth gift of a 
 piece of red cloth. This metaphor, as bold The gift of 
 as it was new, yet thoroughly suited to the red cloth. 
 character of these people, to whom nothing 
 is dearer than the memory of their dead, 
 was received with such tokens of delight 
 and such unwonted applause as to interrupt 
 for some time the continuance of his speech. 
 
 He then caused the ninth gift, consisting j,^^^ .^ ^ 
 of three great kettles, to be brought for- kettles. 
 
 ward, 
 
28o Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, avcc des marques de joye et des applaudisse- 
 1681. jnents extraordinaires qui l'obligèrent à 
 
 ^^•^ interrompre son discours durant quelque 
 tems. 
 
 Il fit ensuite apporter le neuviesme pré- 
 sent, qui estoit de trois grandes chaudières, 
 en disant que le mort ressuscité devoit faire 
 esclater sa joye par un festin considérable et 
 qu'il donnoit ces chaudières pour le pré- 
 parer. Le dixiesme et le onziesme présents 
 consistoient en quarante capots, quarante 
 chemises et quarante couvertures pour 
 hommes, pour femmes et pour enfants, et 
 une caisse pleine de couteaux, de haches et 
 d'autres marchandises qu'ils estiment le plus, 
 disant que comme il venoit de l'autre monde 
 et qu'il vouloit avoir soin de ses parents, il 
 leur avoit apporté tout ce qui pouvoit leur 
 estre le plus nécessaire, pour leur faire con- 
 noistre par cet eschantillon que tant qu'ils 
 voudroient se gouverner par ses conseils, ils 
 ne manqueroient de rien. 
 
 Le douziesme présent estoit de six fusils. 
 "Voicy, dit-il en les présentant, une affaire 
 de grande importance que j'ay à vous pro- 
 poser. Celuy qui est le maistre de la vie et 
 de cette terre est un très-grand capitaine. 
 Il est puissant et redouté par tout le monde; 
 il aime la paix et il veut qu'on escoute sa 
 parole, qui ne tend qu'à nostre conservation 
 et à nostre plus grand avantage. — C'est le 
 
 Roy 
 
Cavelier de La Salle. 281 
 
 ward, saying that the dead man now Spring, 
 brought to Hfe must display his delight in '^^'* 
 a great feast, and that he gave these kettles 
 for its preparation. 
 
 The tenth and eleventh gifts consisted of 7-^^ tenth 
 forty hoods, forty shirts, and forty blankets ^nd 
 for men, for women, and for children, and ^ ^J-^"^ 
 a chest filled with knives, hatchets, and 
 other goods highly prized by them, accom- 
 panied by the assurance that, coming back 
 from the other world and wishing to pro- 
 vide for his kinsmen, he had brought what 
 was most needful, in order to show them 
 by this example that, so long as they would 
 be ruled by his counsel, they should want 
 for nothing. 
 
 The twelfth gift was six muskets. In The gift of 
 presenting these he said: — muskets. 
 
 **I have now a matter of great impor- 
 tance to propose to you. He who is the 
 master of life and of the whole earth is a 
 very great captain. He is potent and 
 feared throughout the world; he loves 
 peace and desires us to hear his words, 
 which are for our preservation and our 
 greatest good. This is the King of France, 
 the greatest of those who bear sway on the 
 other side. His kindness extends even to 
 your dead, whom his subjects have come 
 here to bring again to life; but he wishes 
 
 to 
 
282 Cavelier de La Salle. 
 
 «•vx; 
 
 Printemps, Roy de France, le plus grand de tous ceux 
 1681. q^^ commandent de l'autre bord. — Ses bou- 
 tez s'estendent jusques sur vos morts, et ses 
 sujets sont venus icy les ressusciter; mais il 
 veut les conserver, il veut que vous obéissiez 
 à ses lois et que vous n'entrepreniez point 
 de guerre sans la permission d'Onontio, qui 
 commande de sa part à Québec et qui aime 
 également toutes les nations, parce que le 
 Roy le veut ainsi. — Il faut donc que vous 
 viviez en paix avec tous vos voisins, particu- 
 lièrement avec les Illinois. Vous avez eu des 
 différends ensemble, mais vous en estes assez 
 vengez par leur défaite. — Ils veulent faire la 
 paix, quoyqu'ils soyent encore en estât de 
 vous nuire; contentez- vous de la gloire de 
 les avoir obligez à vous la demander. — Vous 
 estes intéressez dans leur conservation, parce 
 que, s'ils estoient destruits, les Iroquois ne 
 manqueroient pas de renouveler les anciens 
 démeslez qu'ils ont eus avec vous. Ne les 
 attaquez pas toutesfois à ma considération. 
 — Je veux obéir aux lois de ce grand capi- 
 taine à qui j'ay l'obligation d'avoir esté res- 
 suscité et dont la protection nous conservera 
 dans un profond repos. — Entrez dans mes 
 sentimens et ne vous servez de ces fusils que 
 pour chasser et pour vous défendre." 
 
 En achevant ces mots, il leur donna deux 
 colliers de porcelaine, qui sont les présents 
 
 ordinaires 
 
Cavelier de La Salle. 283 
 
 to protect them, he wishes you to obey his Spring, 
 laws and to undertake no war without the • 
 
 consent of Onontio, who commands in the 
 King's name at Quebec and who loves all 
 nations alike, because this is the King's 
 will. You must live in peace with all Maintain 
 your neighbors, especially with the Illinois, peace with 
 You have had dissensions, — but you are ' ^ ^"°"' 
 sufficiently avenged by their overthrow. 
 Although still able to do you harm, they 
 desire to make peace: content yourselves 
 with the glory of having forced them to 
 ask it of you. You are interested in their 
 preservation, since, were they destroyed, 
 the Iroquois would not fail to renew their 
 ancient feud with you. For my sake, 
 at all events, do not attack them. I wish 
 to obey the laws of that great captain to 
 whom I owe it that I have been brought 
 to life again, and whose protection will 
 keep us in unbroken peace. Adopt my 
 views, and make use of these guns only for 
 hunting and for defense." 
 
 Here he gave them two porcelain neck- The gift of 
 laces, a usual gift among the Savages, and necklaces. 
 continued in the following words: — 
 
 "Here, my brothers, are other Miamis 
 come to take the places of my kinsmen 
 who were slain by the Iroquois. They 
 have the bodies of New England Savages, 
 
 but 
 
284 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, ordinaires des Sauvages, et continua en ces 
 '^^'- termes: 
 
 "Voicy, mes frères, d'autres Miamis, qui 
 viennent prendre la place de mes parents 
 tuez par les Iroquois. Ils ont le corps des 
 Sauvages de la Nouvelle-Angleterre, mais 
 ils ont l'esprit et le cœur des Miamis. 
 Recevez-les, comme vos frères, ils veulent 
 demeurer avec moy et ne faire qu'une 
 mesme cabane avec vous. Ils aiment la 
 paix aussi bien que moy, et vous nous chas- 
 seriez si vous vouliez continuer à faire la 
 guerre aux Illinois." 
 
 On ne sçauroit exprimer avec quel plaisir 
 les Miamis escoutèrent cette figure con- 
 tinuée, et combien ils agréèrent le person- 
 nage que le sieur de La Salle faisoit, parlant 
 tousjours comme s'il avoit esté Ouabicol- 
 cata. Les Sauvages de la Nouvelle-Angle- 
 terre furent aussi fort contents de la manière 
 avec laquelle il les avoit recommandez et 
 aggrégez à cette nation. Ils firent de leur 
 costé quatre présents dont l'explication se 
 rapportoit à celle que le sieur de La Salle 
 avoit donnée aux siens. Ouiouilamec, qui 
 parloit avec facilité la langue des Miamis, 
 que le sieur de La Salle n'entendoit alors 
 qu'imparfaitement, leur servoit à tous d'in- 
 terprète. 
 
 Le lendemain, les Miamis allèrent à la 
 cabane du sieur de La Salle avec des pré- 
 sents 
 
Cavelier de La Salle. 285 
 
 but the mind and heart of the Miamis. Spring, 
 Receive them as your brethren; they will '^^'" 
 dwell with me and will share one lodge 
 with you. They love peace as well as I, 
 and you would drive us all away should 
 you continue to make war upon the Illi- 
 nois." 
 
 The Miamis listened with inexpressible ^n-^^^ ^f 
 delight to this continued hgure of speech, the oration. 
 and accepted with enthusiasm the rôle 
 played by M. de La Salle in speaking con- 
 tinually as if he had been Ouabicolcata. 
 The New England Savages were also well 
 pleased with the manner in which he had 
 introduced them and incorporated them 
 into this nation. They made, on their 
 own account, four gifts, interpreting them 
 with an allusion to the meaning given by 
 M. de La Salle to his gifts. Ouiouilamec, 
 who spoke fluently the Miami tongue, 
 which M. de La Salle then understood but 
 imperfectly, served as interpreter to them 
 all. 
 
 On the morrow the Miamis flocked to ^^.^ ^y> 
 the lodge of M. de La Salle, bearing près- the 
 ents, in order to reply to his harangue. ^*'^"^"' 
 They began with somewhat long-continued 
 dances, in the course of which they made, 
 after their fashion, a thousand apostrophes 
 to Heaven, to the Sun, and to the King, 
 
 whom 
 
286 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, seiits pour respondrc à sa harangue. Ils 
 *^^^- commencèrent par des danses qui durèrent 
 assez longtemps et pendant lesquelles ils 
 firent à leur manière mille apostrophes au 
 Ciel, au Soleil, et au Roy, qu'ils appeloient 
 le maistre de la terre et de la vie, pour les 
 remercier de ce qu'ils voyoient encore une 
 fois leurs parens qu'ils avoient creus morts. 
 
 Ces danses estant finies, Ouabibichagan 
 fit un présent de dix robes de castor qu'il 
 expliqua de cette sorte, s'adressant au sieur 
 de La Salle: "Nous n'avions jamais veu, 
 mon fi-ère Ouabicolcata, de morts ressusci- 
 tez. Il faut que celuy qui t'a rendu la vie 
 soit un grand génie, puisque en mesme 
 temps il la redonne à tous tes parents. Il 
 a rendu par ce prodige le ciel plus beau, le 
 soleil plus esclatant et la terre plus ver- 
 doyante. 
 
 Il t'a donné, avec la vie, des habits pour 
 tous tes frères qui avoient accoustumé 
 d'estre nuds. Ainsi nous avons tous gagné 
 en te perdant, puisque ta mort a excité ce 
 grand capitaine à avoir pitié de nous. Nous 
 sommes honteux de n'avoir rien à luy pré- 
 senter après tant de biens qu'il nous a faits. 
 Mais toy, Ouabicolcata, qui sçais notre 
 pauvreté, excuse-nous puisque tu es notre 
 frère et que tu es cause que nous sommes 
 pauvres, car c'est pour ravoir tes os que 
 nous avons donné cet hyver plus de trois 
 
 mille 
 
Cavelier de La Salle. 287 
 
 whom they styled the master of the earth Spring, 
 and of Ufe, thanking these powers for the '^^'" 
 sight of the kinsmen whom they had 
 thought dead. 
 
 These dances being ended, Ouabibicha- xhegiftof 
 gan made a gift of ten beaver robes, which beaver 
 he explained as follows, addressing M. de ^°^^^' 
 La Salle: — 
 
 "We had never seen, O brother Ouabi- 
 colcata, the dead restored to life. He who 
 has restored thine must be a good spirit, 
 since he gives back life at the same time to 
 all thy kinsmen. By this miracle he has 
 made the sky fairer, the sun brighter, the 
 earth greener. 
 
 "Along with life he has given the gar- 
 ments for all thy brethren, who had been 
 used to go naked. Thus in losing thee we 
 have gained all, since thy death has moved 
 the great captain with pity for us. We 
 are ashamed of having nothing to give him y,^^ _ 
 in return for all the good he has done us. nessofthe 
 But thou, Ouabicolcata, knowing our pov- <?'/'•'• 
 erty, will excuse us, since thou art our 
 brother and the cause of our being poor; 
 for it was to ransom thy bones that we 
 gave, this winter, more than three thousand 
 beaver skins to the Iroquois. We give thee 
 what remains, hoping that we may be able 
 in the spring to present to thee greater 
 
 tokens 
 
288 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, mille castors aux Iroquois. Nous te prè- 
 ^^^^' sentons ce qui nous reste, en attendant que 
 
 ^^'^T^ nous puissions ce printemps te donner de 
 plus grandes marques de nostre reconnois- j 
 sance et te faire maistre au nom de ce grand 
 roy de tout le castor de nos rivières." 
 
 Le deuxiesme présent fut encore de dix 
 robes de castor. "Voylà de quoy mettre 
 sur la natte de nostre frère Ouabicolcata, 
 continua l'orateur. Il n'est pas mort, nous 
 gousterons durant une année entière la joye 
 que nous avons de le revoir. Cette pensée 
 nous occupera agréablement pendant nos 
 chasses. Nous sommes, Ouabicolcata, sous 
 la protection du génie qui t'a ressuscité, et 
 nous te prions, puisque tu viens de sa part, 
 de luy expliquer ce que signifient ces robes 
 par lesquelles nous le reconnaissons pour le 
 maistre de nostre terre. Elle nous sera à 
 l'avenir plus chère et la terreur de nos en- 
 nemis ne nous obligera plus de l'abandon- 
 ner, puisque, quand ils nous feroient mourir, 
 ton roy a le pouvoir de nous rendre 
 la vie." 
 
 Le troisiesme présent fut de dix robes de 
 castor, qu'Ouabibichagan accompagna de 
 ces paroles: "Nous sommes résolus d'obéir 
 à la voix de ce grand génie. Nous mettons 
 bas nos armes, nous rompons nos flesches, 
 nons cachons nos casse-teste jusqu'au fond 
 de la terre. L' Illinois est nostre frère 
 
 puisqu'il 
 
Cavelier de La Salle. 289 
 
 tokens of our gratitude, and through thee Spring, 
 to make the Great King master of all the '^^'* 
 beaver or our streams. 
 
 The second gift was again ten beaver j^^^ j^^c^^i 
 skins. "Here," continued the orator, "is gift- 
 something to spread upon the mat of our 
 brother, Ouabicolcata. He is not dead; 
 for an entire year we shall taste the delight 
 we have in seeing him once more. This 
 thought will be pleasant to dwell upon 
 during our hunting. O Ouabicolcata, we 
 are under the watchcare of the Spirit that 
 has brought thee to life, and we beg thee, 
 since thou comest from him, to explain to 
 him the meaning of these robes, by which 
 we acknowledge him master of our land. 
 This land will henceforth be dearer to us, 
 nor will the fear of our enemies again com- 
 pel us to forsake it, since even if they kill 
 us, thy King has the power to restore our 
 life." 
 
 The third gift was of ten beaver skins, 7-^^ ^^y^^ 
 accompanied by these words of Ouabibi- gift. 
 chagan : — 
 
 "We are resolved to obey the voice of 
 this Great Spirit. We lay down our arms, 
 we break our arrows, we hide our toma- 
 hawks deep in the earth. The Illinois is 
 our brother, since he acknowledges the 
 King of France, who is at once our master 
 
 and 
 
290 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, puisqu'il reconnoist le roy de France, nostre 
 i6Si. niaistre et en mesme temps nostre père. 
 
 ^'^^^^'^ puisqu'il a rendu la vie à nos frères. Mais 
 nous prions ce grand génie de donner de 
 l'esprit à nostre frère l' Illinois. Il est ac- 
 coustumé de manger les Miamis, et il con- 
 tinuera de les tuer si ce grand roy ne les en 
 empesche." 
 
 Le quatriesme présent, aussi de dix robes 
 de castor, estoit destiné à marquer la satis- 
 faction des Miamis. — "Nous ne pouvons 
 pas, mon frère, dit l'orateur au sieur de La 
 Salle, te faire connoistre toute nostre joye. 
 Nous sommes tellement charmez du plaisir 
 de te voir que nous ne sçaurions parler. 
 Nous nous expliquerons plus au long quand 
 nous nous serons rassasiez de ta veue. Nous 
 ne pouvons maintenant dire autre chose, 
 sinon que cela est bien, que cela est très- 
 bien que tu ne sois pas mort. Nous te 
 remercions, ô très-grand capitaine, de ce 
 que tu as ressuscité nostre frère Ouabicol- 
 cata; que cela est bien! Nous crierons si ^ 
 haut pour te remercier que tu nous enten- * 
 dras du lieu où tu demeures. Nous t^avons 
 fait le maistre de nostre castor et de nostre 
 vie. Nous te faisons encore le maistre de 
 nostre esprit et de nostre corps, qui te doit 
 la vie et les habits dont nous sommes cou- 
 verts. Tu nous as rendu nos frères, mais ils 
 seront tousjours à toy, puisqu'ils n'ont point 
 
 d'autre 
 
Cavelier de La Salle. 291 
 
 and our father, having restored life to our Spring, 
 brothers. But we pray this Great Spirit to '^^'* 
 give intelligence to our brother, the Illi- 
 nois. He is accustomed to devour the 
 Miamis, and will continue to slay them 
 unless prevented by the Great King." 
 
 The fourth gift, also of ten beaver skins. The fourth 
 was meant to indicate the satisfaction of gift. 
 the Miamis. ** My brother," said the orator 
 to M. de La Salle, " we cannot express to 
 thee all our joy. We are so delighted to 
 see thee as to be incapable of speaking. 
 We shall express ourselves more fully when 
 we shall have been satisfied with the sight 
 of thee. We cannot now say anything 
 except that it is well, that it is very well, 
 thou art not dead ! We thank thee. Great 
 Captain, that thou hast brought to life our 
 brother Ouabicolcata; how great a kind- 
 ness! We shall cry out so loudly to thank 
 thee that thou wilt hear us where thou 
 dwellest. We have made thee master of 
 our beaver and of our life. We make 
 thee master also of our mind and of our 
 body, for we owe to thee both life and 
 the garments that cover us. Thou hast 
 given back to us our brothers, but they 
 will always be thine, having no other 
 spirit than that which thou hast given 
 them!" 
 
 The 
 
^•^PO 
 
 292 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, d'autrc cspHt quc celuy que tu leur as 
 '^^'- donné." 
 
 Il accompagna de ces mots le cinquiesme 
 présent de dix robes de castor: "Je ne 
 m'estonne point que mes neveux de la Nou- 
 velle-Angleterre veuillent demeurer avec 
 toy et qu'ils ayent pris ton mesme esprit; 
 nous en aurions fait autant il y a longtemps, 
 si nous avions conneu le bonheur qu'il y a 
 d'appartenir à ce grand capitaine. Nous 
 recevrons tousjours comme nos frères ceux 
 qui viendront de sa part, et particulière- 
 ment ceux-cy qui sont nos parents ressusci- 
 tez et qui tiendront parmi nous la place de 
 nos neveux tuez par les Iroquois." 
 
 Il parla de cette sorte en faisant le der- 
 nier présent aussi de dix robes de castor: 
 "Ne compte point, mon frère, les présents 
 que nous te faisons, c'est tout ce qui nous 
 reste. Les Iroquois nous ont tout enlevé, 
 mais nous t'offrons nos cœurs, en attendant 
 qu'au printemps nous puissions te donner de 
 plus grandes marques de notre amitié et de 
 notre reconnoissance." 
 
 La harangue estant finie, on passa le 
 reste du jour en danses et en festins, aux- 
 quels le sieur de La Salle fut obligé d'assister 
 parce que cette feste ne se faisoit que pour 
 luy. Ces Sauvages ont la mesme coustume 
 que les Illinois et se gouvernent comme 
 eux. Ils ont plusieurs femmes ainsi que les 
 
 Nadouessious 
 
Cavelier de La Salle. 293 
 
 The fifth gift, of ten beaver skins, he Spring, 
 accompanied with these words: — '^^'• 
 
 " I am not surprised that my sons from ^^^*^ 
 New England wish to dwell with thee, nor 
 that they have caught thine own spirit; The fifth 
 we should long ago have done as much gift. 
 had we known the happiness of belonging 
 to the Great Captain. We shall always 
 greet as our brothers those who come from 
 him, and particularly these our restored 
 kinsfolk, who will take with us the place 
 of our sons slain by the Iroquois." 
 
 In making the last gift of ten beaver 
 skins, he spoke as follows: — 
 
 ** Do not count our gifts, my brother; yr^^ 
 it is all that we have left. The Iroquois Miamis 
 have stripped us of everything, but we offer ^'^^ '' 
 thee our hearts, hoping that in the spring 
 we may be able to give thee greater tokens 
 of our love and gratitude." 
 
 The harangue being ended, the rest of 
 the day was spent in feasting and dancing, 
 and in these M. de La Salle was obliged 
 to take part, inasmuch as the festivities 
 were wholly in his honor. These Savages 
 have the same customs and government as baptized 
 the Illinois. They are polygamists, as are pofyga- 
 the Nadouessious and most of the western ^"^^' 
 tribes. M. de La Salle saw among them 
 two baptized Savages, each of whom had 
 
 three 
 
294 Cavelier de La Salle. 
 
 Printemps, Nadouessious et la plupart des nations de 
 l'Occident. Le sieur de La Salle vit parmi 
 eux deux Sauvages baptisez, qui avoient 
 chacun trois femmes et toutes trois sœurs, 
 et on a veu par expérience qu'il est presque 
 impossible qu'ils perdent jamais cette mau- 
 vaise coustume, ny celle de répudier à la 
 première fantaisie, jusqu'à ce qu'il y ait en 
 leur pays des colonies de François establies, 
 qui par leurs examples, joints aux exhorta- 
 tions des Ecclésiastiques et à l'autorité des 
 lois et des gouverneurs, les portent à observer 
 exactement les principales règles du chris- 
 tianisme. 
 
 Trois jours après cette conférence, il 
 descendit à son habitation, où ses gens con- 
 tinuoient à préparer les matériaux néces- 
 saires pour construire un fort. Les Sauvages 
 de la Nouvelle- Angleterre firent leurs cabanes 
 et semèrent du bled d'Inde, des citrouilles 
 et autres choses qu'ils ont accoustumé de 
 cultiver. 
 
 Dans le mesme temps, le sieur de La 
 Salle, considérant que ces Sauvages qui 
 estoient dans sa dépendance le fortifioient 
 extrêmement et le mettoient en grande 
 considération chez les peuples voisins, réso- 
 lut d'en augmenter le nombre. En consé- 
 quence il les fit assembler et leur proposa 
 d'envoyer des députez avec des présens à 
 leurs nations pour les inviter à venir se 
 
 joindre 
 
Cavelier de La Salle. 295 
 
 three wives, all three being sisters ; and Spring, 
 experience has shown that they can hardly ^^^'' 
 be induced to give up this evil custom, nor 
 that of repudiating the wife at the first 
 whim, until there shall have been estab- 
 lished among them colonies of Frenchmen 
 who, by their example, fortified by the 
 exhortations of Churchmen and by the au- 
 thority of the laws and of governors, shall 
 lead them to an exact observance of the 
 chief rules of Christianity. 
 
 Three days after this conference M. de Prosperity 
 La Salle went down the river to his plan- <>f^^^ 
 tation, where his men were continuing to ^"""y' 
 prepare materials for the construction of a 
 fort. The Savages of New England built 
 their lodges and sowed Indian corn, pump- 
 kins, and other things which it is their 
 wont to cultivate. 
 
 Meanwhile M. de La Salle — perceiving pians to 
 that these Savages who were under his draw the 
 command were a source of strength to him ^[-J^^ ""' 
 and increased his prestige among the sur- 
 rounding tribes — resolved to add to their 
 number. Therefore, calling them together, 
 he proposed to send delegates with gifts to 
 their nations, to invite them to join the 
 rest in this beautiful country. To this 
 proposal they agreed, and deputed two of 
 their fellows, named Ouabach and Ama- 
 
 bouso. 
 
i68i 
 
 296 Cavelier de La Salle. 
 
 Mai, joindre dans un si beau pays. Ils agréèrent 
 cette proposition et députèrent deux des 
 leurs, nommez Ouabach et Amabouso, à qui 
 le sieur de La Salle donna cinquante castors 
 pour chacune de leurs nations. 
 
 Après avoir fait toutes ces choses, il creut 
 qu'il estoit temps de songer à la continua- 
 tion de ses descouvertes et d'assembler 
 promptemênt les hommes, les armes et les 
 munitions qui luy estoient nécessaires, dont 
 il croyoit que le sieur de La Forest luy 
 auroit amené la meilleure partie à Missili- 
 makinak. Il s'embarqua le 25 may pour 
 l'y aller joindre. La navigation qu'il faisoit 
 eust esté fort heureuse, mais il fut bien sur- 
 pris en arrivant de ne pas trouver le sieur 
 de La Forest, qui, contre ses ordres et pen- 
 sant bien faire, s' estoit arresté au fort Fron- 
 tenac pour quelques autres affaires dont il 
 n'estoit point chargé, sans considérer les 
 conséquences de ce retardement. 
 
 Ce contretemps donna bien du chagrin 
 au sieur de La Salle, qui fut obligé d'aller 
 au fort Frontenac, où il se rendit par la 
 route du lac Taronto. Il y trouva le sieur 
 de Tonty en parfaite santé et des lettres du 
 sieur comte de Frontenac qui luy mandoit 
 de descendre à Montréal, où il se rendroit 
 aussi pour converser avec luy. Toutesfois 
 il ne l'y rencontra pas, ce qui luy fit perdre 
 bien du temps inutilement. 
 
 Sitost 
 
Cavelier de La Salle.' 297 
 
 bouso, to whom M. de La Salle entrusted May, 
 fifty beaver skins for each of their nations. ^^^'• 
 
 All these things being done, he deemed ^^^^*^ 
 it time to think of the continuation of his 
 discoveries, — hoping to collect promptly 
 the necessary men, arms, and ammunition, 
 the better part of which he supposed to 
 have been brought to Missilimakinak by 
 M. de La Forest. On the 25th of May 
 he embarked, expecting to meet La Forest 
 there. His voyage was a quick one, but 
 he was much surprised upon his arrival not t7»/r»j/- 
 to find M. de La Forest, — who, contrary worthiness 
 to orders and thinking he was doing right, "-Ç ^^ 
 had tarried at Fort Frontenac to attend to 
 other affairs which were not his business, 
 without realizing the consequences of this 
 delay. 
 
 This disappointment much chagrined ^i ^g^a- 
 M. de La Salle, who found himself obliged thus 
 to go back to Fort Frontenac, which he J'"^^"^h 
 reached by way of Lake Toronto. At Fort 
 Frontenac he found M. de Tonty in per- 
 fect health. There were also letters from 
 Count Frontenac, directing La Salle to 
 descend to Montreal, where the Governor 
 promised to meet him. This promise, 
 however, the Governor did not carry out, 
 and thus M. de La Salle lost much time 
 to no purpose. 
 
 No 
 
i68i 
 
 298 Cavelier de La Salle. 
 
 Août, Sitost qu'il fut de retour au fort de 
 
 Frontenac, il fit ses préparatifs pour son 
 voyage. Il arriva au commencement d' Aoust 
 à Teyoyagon, où il employa quinze jours à 
 faire transporter tout son équipage sur le 
 bord du lac Taronto, sur lequel il s'em- 
 barqua à la fin du mesme mois d' Aoust de 
 l'année dernière, 1681. 
 
 On apprendra à la fin de cette année 
 1682 le succès de sa descouverte, qu'il avoit 
 résolu d'achever au plus tard le printemps 
 dernier, ou de périr en y travaillant. Tant 
 de traverses et de malheurs tousjours arrivez 
 en son absence l'ont fait résoudre à ne se 
 fier plus à personne et à conduire luy- 
 mesme tout son monde, tout son équipage 
 et toute son entreprise, de laquelle il espé- 
 roit une heureuse conclusion. — Il menoit 
 avec luy le sieur de Tonty, trente bons 
 hommes François, qui sont plus que suffi- 
 sants, quand mesme tous ceux qu'il avoit 
 laissez chez les Miamis luy manqueroient, 
 parce qu'il est assuré de plus de cent Sau- 
 vages choisis, tant Chaouanons que de la 
 Nouvelle-Angleterre, qui sçavent parfaite- 
 ment se servir de fusils, sans parler des 
 Miamis et des Illinois, dont il auroit un 
 grand nombre à sa suite, s'il en avoit besoin. 
 
Cavelier de La Salle. 299 
 
 No sooner had he returned to Fort Fron- August, 
 tenac than he made his preparations for ^^^'• 
 the journey. Early in August he reached ^^^*^ 
 Teyoyagon, where a fortnight was spent in 
 the transportation of his equipments to the 
 shore of Lake Toronto, on which he em- 
 barked at the end of the same month, 
 August of last year, 1681. 
 
 The result will be known at the close yr^^ r^ 
 of the present year, 1682, as he had deter- expedition. 
 mined to complete his discovery last spring, 
 at the latest, or to die in the attempt. So 
 many mischances and cross accidents always 
 happening in his absence have made him 
 resolve no longer to trust to any one, but to 
 lead in person all his men with the whole 
 outfit, hoping thus to bring his undertaking 
 to a happy conclusion. He took with 
 him M. de Tonty and thirty good French- 
 men, who are more than sufficient, even 
 should all those fail him whom he left in 
 the Miami country; for he is certain of 
 more than a hundred picked Savages, — 
 some Shawanoes and some from New Eng- 
 land, — who are skilled in the use of fire- 
 arms, to say nothing of the Miamis and 
 the Illinois, of whom he might have a 
 great number in his train if he had need 
 of them. 
 
PRINTED FOR THE CAXTON CLUB BY 
 R. R. DONNELLEY AND SONS COMPANY 
 AT THE LAKESIDE PRESS, CHICAGO, ILL. 
 
t 
 
 94^ 
 
* .0 N ' . n;.^ t. 
 
 \ • <i.'^ " " f 
 'p ^ ^ ^ •> 
 
 'P 
 
 ■^'^ vV 
 
 ^ * ^ ' " < ' 
 
.N^^ 
 
 
 
 
 cf> \\* iV 
 
 > 
 
 J 
 
 
 :^^- \V,- 
 
 %'^^ 
 .^^. 
 
 •N^- ^^ 
 
 ^^ 
 
 ''^é : 
 
 * I 1 A * 
 
 .^^'\, 
 
 ■% 
 
 \>' ^, 
 
 « ♦ 
 
 
 
 -*-. 
 
 ' • * 
 
 ..^^'• 
 
 % 
 
 
 
 .0 0^ 
 
 
 
 
 -^^ V, ^ 
 
 ^' 
 
 
 
 1.0 °,. 
 
 • « 1 * 
 
 ^<^ 
 
 
 l'?-' 
 
 
 
 
 1 » * 
 
 
 \- 
 
 ■^A * . . 
 
 "■«^r 
 
 
 
 
 
 '>. 
 
 •.^. 
 
 .'i-^- 
 
 .•*^' 
 
 S^:- 
 
 
 
 .*^.- 
 
 "o 0^ 
 
 
LIBRARY OF CONGRESS 
 
 
 017 374 454 7