J 
 
 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
\/ .-««*. <^* .'2fr, V X^-. ^* .*2feT: 
 
 1'; ^ ^ :iMbp~ ^ov^ :\ 
 
 5^r 
 
 
 9 *°' ^ 
 

 
 v si^L:* <%> 4? '"* 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 c° v ,*J 
 
 ^6* 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ;♦ ^ 
 
 •"' <v 
 
 & *: 
 
 
 V v ..«^L% . <> 
 
 
 
 ^cr 
 
 v % *i^L% ^ 
 
 
 
 
 ** *'.7V» ,o 
 
^ 
 
 ADDRESS PREPARED 
 
 BY THE COMMISSION!:]; OF EDUCATION 
 
 TO BE READ IX ALL THE SCHOOLS OF PORTO RICO 
 
 ON THE ONE HUNDREDTH ANNIVERSARY 
 
 OF THE BIRTH OF 
 
 ABRAHAM LINCOLN 
 
 FEBRUARY 12, 1909 
 
 One hundred years ago to-day, in a log caliin scarcely better than 
 the poorer huts we know on this island, in the wilderness of the State 
 of Kentucky, was horn Abraham Lincoln, sixteenth President of the 
 United States, and the first to become a martyr for Ids country. 
 
 At this very moment in which we are assembled here, Theodore 
 Roosevelt, President of the United States, is addressing a multitude oi 
 people upon the very spot in that wilderness of the West where our 
 martyred President first saw the light. 
 
 For the President of the United States to leave the pressing duties 
 of his office and travel more than one thousand miles to perform this 
 tribute, is but just and fitting. For us to lay aside our school work 
 for a little while and do honor to the great name of Abraham Lincoln, 
 is little less than a civic duty. 
 
 In a letter written to a friend in the year 1859, Lincoln tells I hi- 
 story of his life: 
 
 "I was born February 12, 1 *<>!», in Hardin county, Kentucky. 
 My parents were both born in Virginia, of undistinguished families- — 
 second families, perhaps I should say. M\ mother, who 'lied in my 
 tenth year, was of a family of the name of Banks, some of whom now 
 reside in Adams, and others in .Macon county. Illinois. My paternal 
 grandfather, Abraham Lincoln, emigrated from Rockingham count v. 
 Virginia, to Kentucky about 1781 or 1782, where a year or two later 
 he w r as killed by the Indians, not in battle, hut by stealth, when he was 
 laboring to open a farm in the forest. His ancestors, who were 
 Quakers, went to Virginia from Berks county, Pennsylvania. An 
 effort to identify them with the New England famil\ of the same name 
 ended in nothing more definite than a similarity of Christian nam.- in 
 both families, such as Enoch, Levi, Mordecai, Solomon, Abraham and 
 the like. 
 
 My father, at the death of his father, was hut -i\ years of age, 
 
 1 
 
and he grew up literally without education. He removed from 
 Kentucky to what is now Spencer county, Indiana, in mv eighth year. 
 We reached onr new home about the time the State came into the 
 Union. It was a wild region, with many bears and other wild animals 
 still in the woods. There I grew up. There were some schools, so 
 called, but no qualification was ever required of a teacher beyond 
 "r'eadin', writin', and cipherin" to the rule of three. If a straggler 
 supposed to understand Latin happened to sojourn in the neighborhood, 
 he was looked upon as a wizard. There was absolutely nothing to 
 excite ambition for education. Of course when I came of age I did 
 not know much. Still, somehow, I could read, write, and cipher to 
 the rule of three, but that was all. I have not been to school since. 
 The little advance I now have upon this store of education I have 
 picked up from time to time under the pressure of necessity. 
 
 I was raised to farm work, which I continued till I was twenty- 
 two. At twenty-one I came to Illinois, Macon county. Then I got to 
 New Salem, at that time in Sangamon, now in Menard county, where 
 I remained a year as a sort of clerk in a store. 
 
 Then came the Black Hawk war; and I was elected a captain of 
 volunteers, a success which gave me more pleasure than any I have 
 had since. I went the campaign, was elated, ran for the Legislature 
 the same year (1832), and was beaten — the only time I ever have 
 been beaten by the people. The next and three succeeding biennial 
 elections I was elected to the Legislature. I was not a candidate 
 afterward. During tins legislative period I had studied law, and 
 removed to Springfield to practice it. In 1846 I was once elected to 
 the lower House of Congress. Was not a candidate for re-election. 
 From 1849 to 1854, both inclusive, practiced law more assiduously 
 than ever before. Always a Whig in politics; and generally on the 
 Whig electoral tickets, making active canvasses, I was losing in- 
 teresl in politics when the repeal of the Missouri Compromise aroused 
 me again. What I have done since that is pretty well known. 
 
 [f any personal description of me is thoughl desirable it may be 
 said I am, in height, six feel tour inches, nearly; lean in flesh, weigh- 
 ing on an average one hundred and eighty pounds: dark complexion, 
 with course black hair and gray eves. No other marks or brands 
 recollected. Springfield, December 20, 1859." 
 
 This is the modest story of the great man. It says nothing of his 
 struggles in childhood; of the weary hours he spent working upon the 
 farm to help his parents; of the long nights spent before the open fire 
 in the rude cabin, reading what hooks he could secure: of his struggles 
 to gel a foothold in the profession of law which he had chosen; of the 
 rugged truth and honesty which often placed him in a false light before 
 
 2 
 
 D. OF 0- 
 
 DEC 10 '3HJ 
 
his fellows; of his struggles to attain the high ideal which he had set 
 for himself., 
 
 At the age of fifty, after having climbed the ladder of fame by 
 the various rounds which he mentions in his own Btory, be was elected 
 President of the United States, at a time when the country was on the 
 eve of Civil War. Ashe left his home in Illinois for the Capitol at 
 Washington to undertake these duties, a group of friends gathered 
 round the car to bid him goodbye. These were his words of parting: 
 
 "Mv Friends : No one not in my position can realize the sadness 
 I feel at this parting. To this people I owe all that I am. Here I 
 have lived more than a quarter of a century. Here my children were 
 born, and here one of them lies buried. I know not how soon 1 shall 
 see you again. I go to assume a task far more difficult than that which 
 has devolved upon any other man since the days of Washington. He 
 never would have succeeded except for the aid of Divine Providence, 
 upon which he'at all times relied. I feel that I can not succeed with- 
 out the same Divine blessing which sustained him; and on the same 
 Almighty Being I place my reliance for support. And 1 hope you, 
 my friends, will all pray that I may receive that Divine assistance 
 without which I can not succeed, but with which success is certain. 
 Again I bid you an affectionate farewell." 
 
 For four long years he led the nation through one of the darkest 
 periods of its existence. The war undertaken to preserve the integrity 
 of a nation, soon became, in his mind, a war to liberate the slaves, and 
 it was his hand which penned the proclamation setting free 4 millions 
 of slaves who had been held in bondage. But the weary years drag- 
 ged to a close and Lincoln looked forward to the problem of reconciling 
 brother to brother who had fought in the opposing armies. With 
 prayerful gratitude that the war was over, he undertook the no less 
 trying problems of peace; but the hand of an assassin struck him down, 
 even in the midst of the nation's rejoicing that peace once more reigned. 
 
 Beloved, almost deified by the nation which he had led, his body, 
 cold in death, was borne back to his old home in Illinois, to the sound 
 of muffled drums and through cities and towns draped in black, and 
 in the presence of millions who stood with heads bowed at the pas 
 of the nation's beloved. 
 
 He sleeps to-day in a magnificent mausoleum erected by the people 
 of the country, near his old home at Springfield, 111. 
 
 Hundreds of volumes have been written aboul this greal man: 
 thousands of schools named for him; statues erected all over the land, 
 and every honor done his memory that it is possible to imagine. 
 
 In closing I wish to bring to you tributes from two of America's 
 greatest poets -W. C. Bryant and Walt. Whitman. 
 
 3 
 
LINCOLN. 
 
 O, slow to smite and swift to spare, 
 
 Gentle and merciful and just! 
 Who in the fear of God, didst bear 
 
 The sword of power — a nation's trust. 
 
 In sorrow by the bier we stand. 
 
 Amid the awe that hushes all, 
 And speak the anguish of a land 
 
 That shook with horror at thy fall. 
 
 Thy task is done — the bond are free; 
 
 We bear thee to an honored grave. 
 Whose noblest monument shall be 
 
 The broken fetters of the slave. 
 
 Pure was thy life: its bloody close 
 
 1 1 a tli placed thee with the sons of Light, 
 
 Among- the noble host of those 
 
 Who perished in the cause of right. 
 
 William ( 'ullen Bryant. 
 
 O CAPTAIN! MY CAPTAIN! 
 
 Captain! my Captain! our fearful trip is done. 
 
 The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won. 
 The port is near, the bells I hear, the people all exulting: 
 
 While follow eyes the steady keel, the vessel grim ami daring; 
 
 But <> heart! heart! heart! 
 
 O the bleeding drops of red. 
 Where on the deck my captain lies, 
 
 fallen cold and dead. 
 
 (» Captain! my Captain! rise up and hear the hells; 
 
 Rise up lor you the Hag is hung-for you the bugle trills, 
 For sou bouquets and ribbon'd wreaths for you the shores a-crowding 
 
 For you they call, the swaying mass, their eager laces turning; 
 
 I [ere < !aptain! dear father! 
 
 This arm beneath your head! 
 It is some dream that on the deck. 
 
 You"\ e fal len cold and dead. 
 
 M \ i 'a plain does not answer, his lips are pale and still. 
 
 My Father does not feel my arm, he has no pulse nor will. 
 The ship is anchor'd safe and souml. its voyage closed and done. 
 
 From fearful trip I he victor ship comes in with object won: 
 
 Exull i » shores, and ring < > bells! 
 
 Bui I with moil rnful tread. 
 Wall, the deck my captain lies. 
 
 fallen cold an. I dead. 
 
 Walt Whitman. 
 
alocuciCn preparada por 
 el comisionado de instruction ptjblk a 
 
 CON MOTIVO DEL CENTEX ARID DEL NATALICIO DE 
 
 ABRAHAM LINCOLN 
 
 PARA SER LEI DA 
 
 EN TODAS LAS ESCUELAS DE PUERTO RICO 
 
 FEBRERO 12 DE 1909 
 
 Hace hoy justamente cien afios qiu- en una misera cabana de 
 madera escasamente de mejores condiciones que los ranchos mas pobres 
 que encontramos en esta isla, situada en uno de los sitios mas desiertos 
 del estado de Kentucky, nacio Abraham Lincoln, decimo sexto Pre- 
 sidente de los Estados Unidos, y el primero que como un martir 
 sacrifico su vida por su pais. 
 
 En este mismo instante, en estos momentos en que aqui nos 
 hallamos reunidos, el Presidente de los Estados Unidos. Tbeodore 
 Roosevelt, dirige su palabra a un numeroso auditorio en el sitio mismo 
 de aquel desierto del Oeste donde el Presidente martir vi6 la luz 
 primera. 
 
 Muy propio y muy de justicia es que el Presidente de los Estados 
 Unidos deje a un lado los urgent es asuntos de su despacho y recorra 
 mas de un miliar de millas para rendirle este tribute. Represents, 
 para nosotros poco menos que un deber civico dejar a un lado nuestro 
 trabajo escolar por un momento para honrar el esclarecido nombre de 
 Abraham Lincoln. 
 
 En una carta dirigida a un amigo suyo en el afio 1859, refiere 
 Lincoln su historia en la siguiente forma: 
 
 Naci el 12 de febrero de 1809 en el cbndado de Hardin, en el 
 estado de Kentucky. Mis padres eran oriundos de Virginia, de 
 familias modestas, familias de segunda clase, quizas debiera decir. 
 Mi madre, que murio cuando yo tenia diez afios, procedia de una 
 familia de apellido blanks, algunos de cuyos miembros residen actual- 
 mente en Adams, y otros en el condado de Macon, estado de Illinois. 
 Mi abuelo por parte de padre, Abraham Lincoln, emigro del condado 
 de Rockingham, estado de Virginia, dirigiendose ;i Kentucky en el ano 
 1781 6 1782, en donde al ano 6 a los dos anus file muerto | >» >r los 
 indios.no en lucha abierta, sino a traici6n, cuando trabajaba en el 
 bosque para preparar un campo de lahranza. Sus antepasadoe, que 
 
 5 
 
eraa Cuaqueros, fueron & Virginia desde el condado de Berks, estado 
 de Pensilvania. Los esfuerzos hechos para averiguar si procedian de 
 la familia del misrno nombre establecida en Nueva Inglaterra, dieron 
 por resultado el demostrar que entre las dos familias no habia mas 
 relacidn que la de la semejanza de nombres, como hubiera podido 
 baberla con Los Euoeh, Levi, Mordecai, Solomon. Abraham v otros 
 semejantes. 
 
 Mi padre, cuando murio mi abuelo, tenia seis afios de edad, y llego 
 a ser un hombre sin liaber recibido instruction alguna. Se traslad6 de 
 Kentucky a I que es hoy el condado de Spencer, estado de Indiana, 
 cuando y<> tenia ochp alios de edad. Nos establecimos en nuestro 
 nuevo hogar hacia la epoca en que el estado vino a formar parte de la 
 I niun. El estado era entonces nna region casi desierta, en cuyos 
 bosques habia muchos osos y fieras de distintas clases. En aquella 
 regi6n creci y me desarrolle. Habia alii algunas escuelas, 6 por lo 
 menos este nombre se les daba, aun cuando al maestro no se le exigia 
 otra cosa que saber leer, escribir, y conocer las operaciones aritmeticas 
 liasta la regla de tres. Si por aquellos contornos aparecia algun vaga- 
 bundo cualquiera y la gente suponia que entendia latin, todos lo 
 miraban como si fuera un brujo 6 un nigromante. 
 
 Nada habia alii que indujera a despertar el deseo de instruirse. 
 Como es natural mis conocimientos eran muy escasos cuando llegue a 
 la mayor edad. Sin embargo, de un modo 6 de otro yo podia leer y 
 escribir y conocia la aritmetica hasta la regla de tres; pero esto era 
 todo. Desde entonces no he estado en escuela alguna. Lo poco que 
 he logrado aprender hasta el presente, ademas de lo que ya sabia, lo 
 lie ido adquiriendo de cuando en cuando conforme la necesidad me ha 
 obligado a ello. 
 
 Me crie" trabajando en el campo y en este trabajo continue hasta 
 la edad de 22 ailos. A los 2] vine a establecerme en el condado de 
 Macon, estado de Illinois, y alii pase* ;i New Salem, que en aquel 
 tiempo pertenecia al condado de Sangamon y hoy al de Menard, en 
 donde estuve un afio sirviendo como dependiente en una tienda. 
 
 Ocurri6 entonces la guerra llamada Black Hawk, y fui elegido 
 capitan de voluntarios, — un aeon teci mien to que me proporcion6 el 
 mayor placer de mi vida. Sali a campana, trinntc, fui propuesto el 
 inisnio ano i 1832) para formar parte de la legislatura, y fui derrotado : 
 La iinica yez que el voto popular me ha sido adverso. En la elecci6n 
 
 siguiente fui elegid iembro <\r la Legislatura, y lo fuiasimismo en 
 
 la- i res Bucesivas elecciones bienales. Despues deesto \a no me presente 
 como candidate. Durante este periodo legislative habia estudiado 
 Leyea \ me traslad^ & Springfield, en donde abri mi bufete de abogado. 
 
En 1846 fui elegido Representante, y ocupe mi sitio en la (Yunara 
 Baja del Congreso. No presents mi candidature para la reelecci6n. 
 Desde el ano 184H hasta el 1854, am bos inclusive, ejerci la profesi6n 
 de abogado con m;is asiduidad. En politica perteneci siempre al 
 partido de los Whigs, y generalmente en su favor hice muy activae 
 campaiias politicas. Habia ya perdido el interes en la politica cuando 
 la revocacion del Compromiso de .Missouri me hi/.o volver ;i ella. Lo 
 que he hecbo desde entonces es de todos bien conocido. 
 
 Si se desea una description de mi persona, le dire 1 que tengo cerca 
 de seis pies y cuatro pulgadas de estatura, y que por termino medio 
 peso unas 180 libras; que soy enjuto de carnes, moreno, de pelo negro 
 y basto, y ojos grises. No recuerdo otra marca 6 sena especial. 
 Springfield, Diciembre 20, 1859. 
 
 Esta es la historia de un grande honibre contada modestamente 
 por si mismo. Nada se dice en ella de las constantes luchas < |i i c tuvo 
 que sostener en su ninez para librar su subsistencia; de las muchas 
 boras de fatiga y de cansancio que pas6 trabajando para ayudar ;i bus 
 padres; de las largas nocbes pasadas ante la cbimenea, en la tosca 
 cabana, leyendo los libros que podia conseguir; de las dificultades que 
 tuvo que veneer para abrirse paso en la carrera de abogado que habia 
 elegido; del culto severisimo que rindio siempre a la verdad v a la 
 honradez, culto que a menudo le hizo aparecer como sospecboso ante 
 sus companeros, y, finalmente, de sus luchas para alcanzar el alto ideal 
 que se habia seiialado a si mimo. 
 
 A la edad de cincuenta afios fur nombrado Presidente de los 
 Estados Unidos, despnes de haber subido la escalera de la fama de la 
 manera que renere en su autobiografia, precisamente en la epoca en 
 que el pais se encontraba en visperas de una Guerra Civil. Al dejai 
 su hogar en Illinois para dirigirse al Capitolio de Washington, en 
 donde habia de hacerse cargo de sus deberes oficiales, un grupo de 
 amigos se acerco al carro del ferrocarril para decirle actios. De estoa 
 amigos se despidio diciendoles : 
 
 "Amigos mios : Solamente el <pie pudiera hallarse en la posici6n 
 en que hoy me encuentro pudiera comprender la tristeza que siento ;il 
 partir. A todos vosotros os debo todo lo que soy. Aqui be vivido 
 mas de un cuarto de siglo ; aqui nacieron mis bij os, y aqui descansa 
 para siempre uno de ellos. No se cuando os vulvcn' :i ver. Voy ;i 
 emprendei una obra mucbisimo m;is dificil que cualquiera de Las que 
 se ban emprendido desde los dias de Washington. Jamas hubiera 
 llegado el a alcanzar el exito que alcanz6 si qo hubiera sido eon la 
 ayuda de la Divina Providencia, en la cual confi6 siempre y en todas 
 ocasiones. Yo tengo la conviction de que no podr€ desempenar eon 
 
 7 
 
t'-xito mi puesto si no cae sobre mi la bendieion divina, que a el nunca 
 Le falto, v por esta razon pongo toda mi confianza en el mismo Ser Su- 
 premo que a el le protegio. Y yo espero, amigos mios, que pidais en 
 vilest ras oraciones que yo reciba la asistencia Divina, sin la que no 
 pud n' tener exito en mi empresa, pero con la cual seguramente lo ten- 
 dre Otra vez os dirijo un afectuoso adios". 
 
 Durante cuatro afios dirigio Lincoln los destinos de la nacion en 
 u no <le los periodos mas borrascosos de su existencia. La guerra em- 
 prendida para conservar la integridad de la nacion llego a ser en su 
 mente una guerra destinada a libertar a los esclavos, y con su propia 
 maim escribio la Proclamacion declarando libres a cuatro millones de 
 personas que habfan sido sometidas a esclavitud. Pero los alios de 
 aiiLnistia v lobreguez tocaban a su fin y Lincoln contemplabael problema 
 de reconciliar a los bermanos que habian peleado en los ejercitos enemi- 
 gos. Con piadosa gratitud por la terminacion de la guerra tonio por 
 su cuenta los problemas no menos diiiciles que consigo trajo la paz ; 
 pero la mano de un asesino le ar rebate') la vida cuando today fa la na- 
 cion celebraba regocijada la paz que volvia a reinar en ella. 
 
 Ainado por todos, casi divinizado por la nacion cuyos destinos 
 halu'a dirigido, su cuerpo helado por la muerte fue conducido a su an- 
 tiguo bogar en Illinois acompanado del apagado sonido de tambores 
 cubiertos de telas negras, por medio de ciudades y poblaciones cubier- 
 taa de Into, y ante millares de personas que inclinaban sus frentes al 
 paso del que fue* idolo de la nacion. 
 
 Ahiahan Lincoln duerme hoy en un grandioso mausoleo erigido 
 por la nacion cerca de su antiguo bogar en Springfield, Illinois. 
 
 Cientos de volumenes ban sido escritos acerca de este gran bom- 
 bre; miles de escuelas llevan su uombre; se le ha levantado estatuas 
 en toda la tierra, y se ha tributado a su memoria todos los honores 
 que ea posible imaginar. 
 
 Para terminar deseo presentaros las composiciones dedicadaa ;i 
 este gran hombre por do8 de los mas grandes poetas dv Norte America. 
 W. ( '. Bryant y Walt. Whitman, las cuales ha tenido la bondad de 
 traducir el Br. Don Francisco J. Amy. con objeto de que en esta oca- 
 -i.'.n Bean leidas. 
 
 LINCOLN. 
 
 (De W. C. Bryant) 
 
 Tardo i n berir, 9 La clemencia presto, 
 
 lOh var6n fuerte, generoso y justo, 
 
 Que en <•! temor de l»i<>s supiste, enhiesto, 
 
 Kl acero esgrimir del Pueblo augusto! 
 
 8 
 
En torno de tu feretro, anhelante, 
 
 Silencioso dolor el alma embarga, 
 
 Y vese en cada t€trico semblante 
 
 l>c La ingente Nat-ion la pena amarga. 
 
 Terming tu misidn; pudiste, al cabo, 
 
 Sublime realizar tu noble intento, 
 
 Y las rotas cadenas del esclavo 
 
 Seran tu mas hermoso monumento. 
 
 Fue - ejemplar tn existencia; tu partida 
 
 Tragica, cruel, perpe.uara tu nombre 
 
 Junto con lo.s de aquellos que la vida. 
 
 Martires, dieron por horirar al hombre. 
 
 iOH CAPITAN, MI CAPITAN! 
 
 De Walt Whitman 
 
 fOh, Capitan. mi Capitan, ya el viaje hemos rendido, 
 
 La nave, al fin, logro veneer turbion, borrasca y sirte; 
 Del puerto las campanas mil alegran el oido, 
 
 Y naira eual tu ])ueblo fiel se apresta a reeibirte. 
 ;Mas, oh! tu sangre, Capitan, 
 
 Del eoraz6n vertida. 
 
 Do sobre el puente caer te vf, 
 
 Mi Capitan, sin vida! 
 
 iOh, Capitan, mi Capitan, levantate y escueha; 
 
 Por ti repiea ei esquil6n, por tf el clarin resuena, 
 For tf la aelamaeion febril que en entusiasta India 
 Lanza apinada multitud y los espaeios llena. 
 Sobre este brazo, I 'apitan. 
 Tu sien reposa herida, 
 No c> mas que un suefio verte asi, 
 M i < 'apitan. sin vida! 
 
 Mi Capitan no puede oir mi sopliea angustiosa, 
 
 El alma que viril inch.', por siempre estS apagada; 
 Y anclada ya mi el pu< n<> ved la nave victoriosa, 
 Tras los azares que sorteo, rendida la Jornada. 
 
 t lelebre ufano el esquilon 
 
 I. a 1'atria rod i inida . 
 
 Yo on tanto lloro a I \ erte asf, 
 
 Mi < 'apitan. sin vida! 
 
• so 
 
^ ^f^ ^ °o * 
 
 \* 
 
 °^ *•» 
 
 
 
 
 'ok 
 
 
 ;♦ «> 
 
 
 v o^ •^SBr. **d* 
 
 
 
 v .c^?. < 
 
 A 
 
 * 4X, V «4» • 
 
 V 
 
 
 
 
 '• °- ^.-^fe-% c°.5^r> s*..&Li'S.. 
 
 
 
 I* 1 - t • 
 
 
 
 A v ^ *<».»• A <> •-T7J* '. 
 
 ,^ , 
 
 ^0^ 
 
 ^ 
 
 ■fey 
 
 
 .0° V'^-'V" ^♦•T." Ap 
 
 "5*^ II BOOKBINDINC J aV "^ 
 
 
 
 • * • A ^ 
 
 .;* ^ % ^ 
 
 ^oV* 
 
I 
 
 I