.^W LONDON. 
 
 BÒOSEY «Se C? 
 
Zxhv<xvy of tht trheolojical ^mimvy 
 
 PRINCETON • NEW JERSEY 
 PRESENTED BY 
 
 Dr. Donald Roberts 
 
 Ml 503 
 
 .GrVi re. 
 
I 
 
 1 / 
 
Digitized by the Internet Archive 
 in 2015 
 
 https://archive.org/details/faustoperainfiveOOgoun_0 
 
BY 
 
 "GOUNOD. 
 
 (WITH ITALIAN AND ENGLISH WORDS,) 
 
 TUE LATTER BY 
 
 H. F. CHORLEY. 
 
 EDITED BY ARTHUR SULLIVAN. 
 
 Published by arrangement with Messrs. Chappell & Co., Sole Proprietors 
 of the Copyright. 
 
 BOOSEY AND CO., LONDON AND NEW YORK. 
 
KENNY & CO., 
 
 TYPOGEAPHICAL MUSIC, STEAM MACHINE, AND GENERAL PRINTERS, 
 25, CAMDEN ROAD, CAMDEN TOWN, LONDON, N.W 
 
INDEX. 
 
 Page. 
 
 INTEODUZIONE 1 
 
 ACT I. 
 
 No. 1.— SCENA E COKO . . . . « Interrogo invano " 4 
 
 In vain do I cali 
 
 No. 2.— DUETTO " Ma Q del" 13 
 
 If I pray. 
 
 ACT II. 
 
 No. 3.— KERMESSE CORO . . . . " Sù, da bere " 31 
 
 (Scene of the Kermesse.) Red or white liquor. 
 f " O santa medaglia " . . 48 
 
 SCENA E RECIT JJear gift of my sister. 
 
 ^" 1 orm,^T7T:ì/-D X «Dio dell' or" 52 
 
 STROFE (Ballad) .. 
 1^ Clear the way. 
 
 No. 5.— SCENA E CORO .. .. " Strana è la tua canzon " 66 
 
 An odd song, on my life ! 
 
 No. 6.— VALZO E CORO .. .. " Come la brezza " 68 
 
 (Waltz & Chorus.) Light as air at early morning. 
 
 ACT III. 
 
 No. 7.— STROFE (Ballad) .. .. " Parlate d' amor " 90 
 
 Gentle flow'rs in the dew. 
 
 No, 8.— CAVATINA " Qual turbamento in cor " 97 
 
 What is it that charms me? 
 
 No. 9.— SCENA ED ARIA .. .. " Come vorrei saper " 103 
 
 I wish I could but know. 
 
 No. 10.— SCENA E QUARTETTO . , « Giusto ciel ! che vegg'io !" 117 
 
 Saints above and angels. 
 
 No. 11.— DUETTO "Tardi si fa. Addio!" 137 
 
 The hour is late ! Farewell. 
 
 ACT IV. 
 
 INTERMEZZO 154 
 
 No. 12.— SCENA " Nascose eran là le crudeli ! " 156 
 
 They mock at me unseen, ah ! how cruel. 
 
 No. 13.— SCENA E CORO dei SOLDATI « Deponiam il brando " 162 
 
 (Soldiers' Chords.) Fold the flag, my brothers ! 
 No. 14.— SCENA E SERENATA . . "Tu che fai l'addormentata !" 180 
 
 Catal ina, while you play at sleeping 
 
 No. 15.— TERZETTO " Che fate qui, Signor ! " 184 
 
 What is your will with me? 
 
 No. 16.— CORO "La Morte di Valentino " . . 193 
 
 The Death of Valentine. 
 
 No. 17.— SCENA DELLA CHIESA . . " Signor, concesso sia" 203 
 
 (Church Scene.) ' 0 Thou ! who on Thy throne. 
 
 ACT V. 
 
 INTERMEZZO 215 
 
 No. 18.— DUETTO " Penetrato è il mio cor " 219 
 
 31y heart is torn with grief. 
 
 No. 19.— TERZETTO E FINALE .. "AU'erta!" • .. .. 233 
 
 Then leave her. 
 
 APPENDIX. 
 
 Containing the extra Songs composed expressly for England. 
 No. 1. — ARIA . . . . . . . . «' Dio possente, Dio d'amor !" . . . . . . 244 
 
 Even bravest heart nmy swell. 
 
 No. 2.— ROMANZA " Tutto il creato" 247 
 
 When o'er thy joying. 
 
F A, U S T . 
 
 DEAMATIS PERSONiE. 
 
 Faust (Faust) ... ... ... ... Tenore. 
 
 Mefistofele (Mephistopheles) ... ... Basso. 
 
 Valentino (Valentine) ... ... ... Baritono. 
 
 Wagner (Wagner) ... ... ... ... Basso. 
 
 Mabgheeita (Margaret) ... ... Soprano. 
 
 SiEBEL (Siebel) ... ... ... ... Mezzo Soprano. 
 
 ;Mabta (Martha) ... ... ... Mezzo Soprano. 
 
 Faust, a student in Germany, after a life of meditation and research, becomes disgusted 
 with human knowledge, and with his own inability to unravel the mysteries of nature. He 
 summons to his aid an Evil Spirit, who appears under the form of Mephistopheles. By 
 the supernatmral power of Mephistopheles, Faust is at once restored to youth, with most of 
 its illusions and passions, and, at the same time, is endowed with both personal beauty and 
 splendid attire. ISIephistopheles, through a vision, reveals to him the lovely ^'illage maiden, 
 ^Margaret, with whom Faust falls immediately in love. He wishes to become acquainted 
 with her, and his desire is soon afterwards gratified. Margaret, noted both for her loveliness 
 and her \artue, has been left by her brother, a soldier, Valentine, under the care of Dame 
 I^Iartha, a good though not very vigilant personage. The maiden at first rejects the 
 stranger's advances, but Faust, aided by the demoniacal influence of Mephistopheles (who is 
 anxious to destroy another human soul), urges his suit with such ardour that Margaret's 
 resistance is at length overcome. Margaret's brother, Valentine, when he returns with his 
 comrades from the wars, soon learns what has occurred; he challenges the seducer of his 
 sister, but, through the intervention of Mephistopheles, he is slain in the èncounter. 
 Margaret, who is horror-stricken at the calamity of which she is the cause, gives way to 
 despair. Her reason becomes affected, and in a fit of frenzy she kills her child. She is 
 thrown into prison for this crime. Faust, with the aid of Mephistopheles, obtains access to 
 the cell where she is imprisoned. They both eagerly urge her to fly, but Margaret, in whom 
 holier feelings have gained the ascendant, spurns their proffered assistance, and places her 
 rghance in repentance and prayer. Overcome by sorrow and remorse, and with an earnest 
 prayer for forgiveness on her hps, the unhappy girl expires. Mephistopheles then triumphs at 
 the catastrophe he has been able to bring about, but a chorus of celestial voices is heard, 
 proclaiming pardon for the repentant sinner, and the Evil Spirit, foiled and overcome, 
 crouches suppliantly as the accents of divine love and forgiveness are heard, while the spirit of 
 Margaret, borne by angels, is wafted upwards to its heavenly home. 
 
The Royal Eaition.— " Faast."— ( 1 ) 
 
 B 
 
The Royal Edition.-" Faust"— ( 2; 
 
The Royal Edition.— " Faust."— ( 7 ) 
 
^^^^ 
 
 son con que-sto li -quo -re. L'arbitro sol del raio de-stin ! Io son, io son c^n que -sto li 
 
 spell of ma - gic cheer - ing Shall the nar - rotcstrait be pass'd! By spell, by spell of ma - gic 
 
 80 - le già bri! - la Nel suo di - sco d'or ; 
 
 Day with io - ses la - dcn. Com - eth o'er the hill; 
 
 The Hoyal Edition.— "Fau ;t." — ( 8 ) 
 
Allegretto. 
 
 Tenori. 
 
 Coro. 
 e di dentro ) . 
 
 L'au-ro- ra ai campi ormai ci ap- 
 
 Come forth ye reap - ert young and 
 
 Bassi. ^ 
 
 L'au-ro- ra ai campi ormai ci ap- 
 
 Gome forth ye reap - ers young and 
 
 Allegretto, ] 
 
 Tho Koyal Editìoa— ""Faust."— ( 10 ) 
 
diamo,al campo an-dia - mo 
 
 eye can ne - ver /ol low. 
 
 Tnt - ti cor - riamo a la - vo - rar ! 
 
 Von-dcr in the blue far a - way! 
 
 - diarao,al campo an-dia - mo- 
 eye can ne - ver fai - ìoa^ 
 
 Tut - ti cor - riamo a la - vo - rar ! 
 
 Yon-der in the blue far a - way! 
 
 The Royal Edition. —" Faust."— ( 11 > 
 
Che ? sa - re - sti sì sco-no - seen - te ! 
 
 Be - gone! Is this . . the way lo cheat mef 
 
 The Royal Edition.—" Faust."— ( 15 ) 
 
The Eoyal Edition.— " Fanflt."—( 21 , 
 
The Royal Edition.— " Pttafit."—( 23 ) 
 
The Koyal Edition.—" Fat^t."— ( B4 ) 
 
te! 
 
 thine! 
 
 The fioyal Edition.— "Fansf— ( 25 ) 
 
The Boyal Edition.— " Faost,"— ( 37 ) 
 
The Royal Edition.— " Faust."— < 28 ) 
 
The Eof»l Editloa.— " Faust '— (80 ) 
 
The Royal Edition.—" Faust"— ( 42 ) 
 
Non sia- te sì fie - re, Non sia - te 
 
 // it give you ^ plea_^ - sure. If il give 
 
 Son pur, son pur fie - re, 
 
 ffe - ver jol - ly ro - ver, 
 
 il* 
 
 Son pur, son pur 
 
 ne. ver Jol - ly 
 
 ce - re Al solo ap - pa 
 
 they. Who's to blame but 
 
 Saprem lor pia - ce - re, Saprem lor pia 
 
 Com-rades, to your ar - mouri, If the sii - ly 
 
 fie - re, Non sia- te sì fie 
 
 plea • sure. If it give you plea 
 
 I - nu - til sa - rh. 
 
 lou may rail a - vay I 
 
 le - te. Voi pia-cer vo - le - te,o - gnuu, ognun lo sa. 
 
 sure, Bold-ness with- out mea - sure Is the mode to - day I 
 
 i 
 
 viam ! Mesciam, be - via- mo uu al - Irò bic - chier ! Beviam an 
 
 dourly come here, and drink a drop by the way^ Come here, good 
 
 re, Son pur, son pur fie - re, Che aite - re bel - tà. 
 
 ver, ne - ver jol - ly ro - ver need ìiere fear a "nay.' 
 
 ce - re, Snprem lor pia - ce - re Al solo ap - pa - rir. 
 
 charm - e7-s. Will pro • voke a fray, wilt pro-voke a fray. 
 
 ìltf~'~\ . ^« - - ---K^ - ^^^:rr 8va. 
 
 Non v'iian bel tà 
 
 If they meet dis 
 
 The Koyal Edition.— "Faust."— ( 44 ) 
 
tie - re, Che al- te - re bel - tà. 
 
 plea - sure. You may rait a - way! 
 
 le - te,0 - gnun, 0 - gnuu lo sa. 
 
 mea - sure Js thf. mode to - day I 
 
 Non sia - te si 
 
 // it give you 
 
 CO - ra, 
 
 ngh - hour. 
 
 fie - re. 
 
 An - CO - ra del vin ! Be - viain, be 
 
 And drink a - way. Come here sit 
 
 Che al - te -re bel - tà, Al - te - re, 
 
 Pret ■ ly one, I pray Take m* for thy 
 
 viam, be - viam an 
 
 down. sit dowv, good 
 
 te - - re, son pur 
 
 lo • ver. Take me/or thy 
 
 ce - re 
 
 Al primo appa - rir. Saprem lor, sapretn 
 
 Arid the an-cieni ei - ty, must both ^all our 
 
 lor, saprem lor pia 
 
 prey, both must fall our 
 
 The EoyaJ Edition.— "Fanf—l 46 ) 
 
No. 4. SGENA, RECITATIVO, ARIA E STROFE, 
 
 Voice. 
 
 PlA2JO. 
 
 Valentin. ìld 
 
 Moderato. 
 
 O san-ta me - da - glia Chela suo - rami 
 
 Dear gift of my sis - ter. Made more holy by her 
 
 die, Nei dì . 
 
 pray'r! ffoio e 
 
 del-la bat - ta-glia Per sa- ero ta -li - sman; re - sta qui sul mio 
 
 ver great the dun -ger. There's nought shall do me harm, Thus pro - tect -ed by a 
 
 1^ 
 
 
 
 cor ! Ah ! 
 
 charm I Ah! 
 
 È qui Va-len- tin, e - gli di noi chie - de- va 
 
 Val - en -tine here; It is time to be march-ing 1 
 
 An-co un bic - 
 
 A part - ing 
 
 
 
 
 ft- 
 
 / 
 
 
 
 
 
 
 Wagner- 
 
 chie - re, e poi si par - ta. Qual pen-sier? peri;hè tri sto l'addio fai co • 
 
 cup, my friend. If we ne'er drink a - no - - ther t Why so dutlf Thou a Sol- dier, and half afraid to 
 
 The Royal Edition^" Faust."— ( 48 ) 
 
Valentin. 
 
 Co - me voi, 
 
 / am grave, 
 
 que - sti lo - - chi io deg-gio abbau - do - 
 
 /or be - hind me I leave a - lone ani 
 
 nar, Vi la-scio Marghe - ri - ta, E in ter-ra in sua di - fe - sa, Mia ma - dre piìi non 
 
 young Afy sii - ter Mar - ga - ri - ta ; She has but me to look to, Our mo - ther be ~ ing 
 
 è! Pili d'un fe-de-le a - mi - co Le ve -ci tue può far e le fa - rà. Sia pur! 
 
 gone! I shall be al- ways near her. To guard her tike a bro - ther in thy stead. Thine ' 
 
 The Koyal Edition. — " Faust.' — ( 49 ) 
 
to. Mesciam ! . . me-sciam! An-co-rauna can-zon In lie- to suon, in lie-to suon. 
 
 lyl Somemne! some wine! . Andlet some he • ro brave Time up forthwith a mtr-ry ttavet 
 
 
 i-"- 
 
 
 
 
 
 
 
 Pi 
 
 i^iam ! . Me- 
 dine/ . some 
 
 sciam ! . An- 
 dine.' . . And 
 
 co-ra un! 
 
 ^ »»4 
 
 can- 
 
 e - ro I 
 
 zon In lie - to s 
 
 rave Tune up forth- 
 
 -m- -o- 
 
 ion, in lie - to 
 
 
 uon 
 
 stave! 
 
 - \ 
 
 : 
 
 nam ! . Me- 
 
 cine ' . some 
 
 ^ 1 
 
 sciam ! 
 
 mnel 
 
 u 
 
 . An- 
 elili 
 
 4 -J 
 
 co-ra un 
 
 u 
 
 I can- 
 
 e - ro i 
 
 zon In lie - to s 
 
 •rare Tune up forth~u 
 > > 
 
 uon, in lie - to 
 
 ith a mer - ry 
 
 s 
 
 Mo 
 
 uou. 
 
 derato. ^ 
 
 
 
 r ^ 
 
 "Sii". 
 
 
 
 1 
 
 
 =1-- 
 
 1 nj 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ^ ? 
 
 ^ 
 
 ?. 
 
 
 
 The Eoyal Edition.— " Faust."— ( 50 ) 
 
Un dì più poi - tron che co-rag-gio-so un sor-cio fìi A - sco - so nel ■ 
 
 A rat, IFTìo tras boi-n a cow - ard ; And was tig - ly too. Once sat In the 
 
 gra - da bramo Seder un poco in mozzo a vo - i, 
 
 /, tho' a stranger. Mate eneo/ stich a Jo - vial par - tyt 
 
 Che il vostro a-micopriafinisca la can- 
 
 Pray,sir, curt- elude the can- ti ~cle so well be - 
 
 zon, Io poi ve ne di - rò che da sprezzar non son. U-na ci baste - rà ma bella vera - 
 
 gun; And I will sing when you have ended Abet-ter one! Let us have it at once, Or we shall call you 
 
 Fa-rò quel che po - trò per non sec car la gen - te. 
 
 1/ you must, sirs, you shall, I look to you for cho 
 
 The Koyal Edition.— " Faust."- ( 51) 
 
Allegro maestrso. 
 
 STROFE. 
 
 Mefistofele. 
 (Strofa 1 ma. ) . 
 
 Dio dell' or 
 Mefistofele. ^""'^ 
 (Strofa 2da. 
 
 del mon - do si - gnor, 
 
 /or the Calf . . of Gold! 
 
 Sei pos -sen - te 
 
 In bis pomp and 
 
 d'o gni al - tro mag-gior. Non u-gua-le 
 
 « the Calf of "Gold; On their thrones the 
 
 non ri 
 
 gods de - 
 
 le, Non n - gua - le non ri - va 
 
 in£7. On their thrones the gods de - fi/ 
 
 The Royal Edition.-" Fans!"— ( 52) 
 
The Boy»! Edition.— "FaDst."—( 57 ) 
 
si- gno - re ! 
 
 my cap - tain/ 
 
 Un nom che noto è a me, ne- cider -vi po - trà. 
 
 A tword that 1 know of M wait - ing for you. 
 
 The Eoyil Edition.—" Faust"— < 58 ) 
 
The EoyaJ Editìon.— " Faust."— ( 59 ) 
 
The Boyal Editìon. —" Faust."— ( 60 ) 
 
ter di de-mon ve - dia - mo ; Del-le te- ne- bre . . or lo spi-ri- to, . . Del-le 
 
 E - va our arms as - sail - ing. Strongest earthly might . . must be un - a - vail - ing. 
 
 ter di de-mon ve - dia - mo ; Del-le te- ne- bre or lo spi-ri- to, . . Del-le 
 
 E - vii our arms as - sail - ing, Strongest earthly might must be un - a - vail - ing. Strongest 
 
 — 
 
 ter di de-mon ve - dia - mo ; Del-le te- ne- bre 
 
 E - vU our arms as - sail - ing. Strongest eartldy might 
 
 or lo spi-ri- to, . . Del-le 
 
 must be un - a - vail - ing. Strongest 
 
 ter di de-mon 
 
 E - vii our arms 
 
 dia - mo ; Del-le te- ne- bre . or lo spi-ri- to, . . Del-le 
 
 sail - ing. Strongest earthly tnight . . must be un - a - vail - ing, 
 
 The Royal Edition.-" FauRt."— ( 61 ) 
 
Un poco ritenuto 
 
 te - ne- bre or pre- ghiam lo spir - to ! 
 
 eavth - ìy might must be un - a - vati - ing.' 
 
 Valentin. 
 
 te - ne- bre or pre- ghiam lo spir - to ! 
 
 mrth- ly might must be un - a - vail - ing 
 
 Tu puoi la spa-da 
 
 But know thou art 
 
 te -ne- bre or pre-ghiam lo spir - to! 
 
 earth - ly might must be un - a - vati - ing 1 
 
 te - ne- bre or pre- ghiam lo spir 
 
 earth - ly might must be un - a - vail 
 
 to! 
 
 ing ! 
 
 Un poco ritenuto. 
 
The Koyal Mtion.— " Faust"— ( 67 ) 
 
No. 6. 
 
 VALZO E CORO. 
 
 Mefistofele. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 son. 
 
 vail. 
 
 Tempo di ICO 1/2. 
 
 
 
 
 
 
 -m~ 
 
 
 
 t- r 
 
 
 
 
 
 
 mm 
 
 Voice. 
 
 TlANO. 
 
 Con 9iva. ad lib. 
 
 ^^^^^^ 
 
 Co - me al-lor che lie - ve la brez - za 
 
 Linht as atr at ear - ìij morn - irvj^ 
 
 Tenori, f 
 
 Si sen - te la se - ra spi 
 
 Our feet they fly o • ver the 
 
 Co - me al-lor che lie - ve la brez - za 
 
 Light as air at ear. - ly morn - ing. 
 
 Bassi, f 
 
 Si sen - te la se - ra spi 
 
 Our feet they fly o - ver the 
 
 Co - me al-lor che lie - ve la brez - za 
 
 Light as air at ear - ly morn - ing, 
 
 Si sen - te la se - ra spi 
 
 Our feet they fly 0 - ver the 
 
 The Royal Edition.— "Faust."— ( 68 ) 
 
The Royal Edition.— " Faust."- ( 69 ) 
 
The Eoyal EdiUoo.— "Faust."— ( 74 ) 
 
cheg-ge - ran, Di can - zo 
 
 chter - /til tri • al, To make 
 
 ni e- cheg 
 
 Iht dance 
 
 cheg-ge - ran. Di can - zo - ni e -cheg - ge - ran. 
 
 cheer - /ut tri - al. To make the 
 
 The Eoyal EUlition.— " Fansf — ( 75 ) 
 
Tbe Royal Edition.— " Faust"— ( 76 ) 
 
The Eoyal Edilioa— " Faust"— ( 78 ) 
 
Tho Eoyal EdiUon.—" Faust.'— ( 88 ) 
 
Tho EoyaJ Edition.— "Faust."— < 84 ) 
 
gio 
 
 feel 
 
 Sguar-di d'a - mori La 
 
 Long live the dance! 
 
 Sguar-di d'a - mor! La 
 
 Long lite the dance I Old 
 
 gio 
 
 Sguar-di d'a - mor! 
 
 Long live the 
 
 ter - - ra par gi - ri 
 
 Earth, Earth is reel - ing. 
 
 E 
 
 Long, 
 
 di - - spar , . lor, Qual 
 
 long live the dance! What 
 
 The Eoyal Edition'— " Faust.".— ( 85 ) 
 
FINE dell' atto SECONDO. 
 The Eoyal Edition^" Faust."— ( 88 ) 
 
The KoyftI Edition.—" Faust."— ( 90 ) 
 
The Roy«l Edition. — " Faust."— ( 98 ) 
 
The Uoyal Edition. — "Faust."— ( 99 ) 
 
SCENA ED ARIA. 
 
 The Eoyal Edition.— Fi(iit '—( 103 ) 
 
The Koyal Edition.— "Faust'— ( 110 ) 
 
The Hoyal EdiUon.--"Faast."— ( 111 
 
The Royal Edition.- '■ Fauit"— ( 112 ) 
 
The Royal Edition.— "Faust."— ( 114) 
 
No. 10. 
 
 SCENA E QUARTETTO. 
 
 The Royal Edition.— " Faust"— ( 117 ) 
 
è tal ila far - vi pia - cer. 11 vostro ca-ro spo-so è mor-to, e vi sa-lu 
 
 neat that comes al - ways too soon, Knou . that your ten - der husband It dead, and tendt you his bleu 
 
 Sento il cor 
 
 Ah ! my ìieart. 
 
 che mi bat - te or ch'egliè a me vi -ci 
 
 hou> it trem - blet With de light past re-press 
 
 ]>a feb - bre del de - sir sparisce a lei vi - ci 
 
 WItat joy to meet her eyes, half afraid, half ca - rest 
 
 Mefistofele.. 
 
 11 vo - stro amato sposo e nior - 
 
 Know that your ten- der hw-band it dead 
 
 to, e vi sa - luta ! 
 
 and sends his blessing. 
 
 The Vioyal Edition.— " Faust."— ( 116 ) 
 
r-^„ Faust. ^ , Margherita. 
 
 Vappoggiute al brac-cio mio. Ven 
 
 Lean on my arm for a KhiU. I 
 
 The Royal Edition.— "-Faust."- ( 121) 
 
The Eoyttl Edition.—' 
 
 Fanst."— ( 123 ) 
 
The Eoyal Edition.—" Faust"— ( 128 ) 
 
Margherita, 
 
 Marta. 
 
 A - du - )a-tor ! Di me voi vi bur - 
 
 Faust ^"'^ " • • . « P^t on to grieve 
 
 Perchè m'accusar se debbo in viaggio ri -tor - na 
 
 Do not be se - vere, The time is near when I must leave 
 
 The Royal Edition.—" Faust."— ( 128 ) 
 
Margherita. 
 
 Non vi cre-do no ! — 
 
 Ah! my Lord 1 fear 
 
 Marta. 
 
 Non vi cre-do no ! 
 
 Words like yours to hear. 
 
 Per - chè sospet - tar ! 
 
 Do not be $e - vere, 
 
 Per -chè so-spet - tar ! 
 Do not be te - vere, 
 
 do - vrò 
 // / go 
 
 ahi - mè ! . . se do - vrò tor-nar in vi - ag - gio 1 
 and Ira - vel, doet that mean .. that I de - ccive you. 
 
 The Eoyal Eaitìon.— "Faost."— ( 129 ) 
 
 K 
 
ho 
 
 pray 
 
 da re - star, . 
 
 you io leave me. 
 
 Non 
 
 Leave 
 
 debbo ascoi - tar . 
 
 me, m - ly leave me. 
 
 The Eoyal Edltton.— "Faust."— < 130 ) 
 
SCENA. 
 
 Mefistofele. 
 
 j: 
 
 Voice. 
 
 PIA^o. 
 
 É tempo al - fin 1 
 
 Jt tccu high time— 
 
 li 
 
 Pro - tet - ti dal - - la 
 
 See, 'neaih the balm - . y 
 
 Andante 
 
 ^^^^ 
 
 un col -lo - quio d'a - mori 
 
 With the Jlow'rt and l/ie moon ! 
 
 Tue Eoyal Edition.-" Faust"— ( 134) 
 
The Boyal Edition.—" Faust."— ( 133 ; 
 
The Koyal Edition.—" Faust."— < 136 i 
 
The Eoyal Editìon.- " Faust,"— ( 137 ) 
 
^ - pltir . • il tuo vi • - - 
 
 form . . - - fore , 
 
 
 Al Tini li 
 
 Al pai - il 
 
 WMle/foin yon - der 
 
 
 It**** 
 
 
 The fioyal Edition.-" Faust" -( 183 ) 
 
The Koyal Edition.— " Faust "—( 141 ) 
 
The Eoyal Editioa,—" Faust."— ( 143 ) 
 
The Boyal Edition^—" Faust "—( 144 ) 
 
torn from me, I en-treat you on - - ty in mer-cy to . be - gone! J do 
 
 The Boyal Bditiaa — " Fkost."— ( 146 ) 
 
fran-ge - re di Marghe - ri - ta ! Va via, 
 
 spare the heart of one so lone • ly. Be - gone! 
 
 io tre - mo, ahi-mè I pie 
 
 / fai - ter! I faint with 
 
 Til mi spez - zi il cor! . Mar 
 
 If in - deed thou dost love me. Mar 
 
 ghe - ri - ta ! Mar 
 
 ghe- 
 
The Royal Edition.— "FanaU"—( 148 ) 
 
The Eoy»l Edition. - " Faust"— ( 149 ) 
 
Sva bassa 
 
 FINE dell' atto TERZO. 
 Ti* Royal Edition.-" Faa3t."-( 16 
 
The Royal Edition.— "F»n8t"—( 154 ) 
 
The Boyal Editioa— " Faast."— ( 156 » 
 
Margherita. 
 
 per - fi - do.l'ingra - to 
 
 need - I should name him, 
 
 che vi la-sciò co - sì ! 
 
 The fiend! The false be - trayer! 
 
 No! 
 
 Ahi 
 
 per pie - tà! Ma che? 
 
 spare his name! Spare him! 
 
 The Boyal Edition.— "Fanat'—C 158 ) 
 
The Royal Edition.—" Faust.'— ( 162 ) 
 

 De - po-niam il 
 
 Folci the flag, my 
 ^P-J 
 
 bran - do, 
 
 bf:o - thers ! 
 
 
 
 De- po - nam il 
 
 r 
 
 fefe= 
 
 Ds - po-niftm il 
 
 Fold the Jlag, my 
 
 brilli ~ do 
 
 bro ' thei'S ! 
 
 ^^^^ 
 
 
 De - po-niam ii 
 
 Foìd the flag, my 
 
 b 
 
 m m — m 
 
 De - po-DÌam il 
 
 Fold the flag, my 
 
 bran - do, 
 
 bì'O - thers ! 
 
 
 De - po niam il 
 
 Fold the flag, my 
 
 
 
 
 
 
 — \^-^—^ L k " 
 
 
 
 
 ■ 
 
 -m- -m- -m- 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 The Euyal Edition.—" Faosf— ( 16-1 ) 
 
The Koyal Edition'— "Faust".— ( 166 ) 
 
The KoyaJ Edition.— "Faust"— ( 167 ) 
 
cen - di nei cor, Ac - cen - di uei cor no - vel 
 
 Rea - dy to fight or rea - dy to die fur Fa 
 
 lo va - lor 
 
 tlier - land! 
 
 celi - (li uei cor, Ac -cen -di nei cor uo - vel 
 
 Ilea - dy lo fight or rea - dy to die for Fa 
 
 lo va - lor 
 
 ther - land! 
 
 The Eoyal Edition.— "Faust."— ( 168 ) 
 

 
 
 
 
 , 1 
 
 1 — ■ 
 
 
 - va - le Nel no - stro 
 
 co - py their vir • tues 
 
 cor, . 
 
 Di - - spie - ga 
 
 Cour - - age in 
 
 pP=2 , . 
 
 va - le Nel 
 
 co - py their t 
 
 ' ^^-^ ^ 'd 
 
 10 - Stro cor, . 
 
 !»• - tucs bold; 
 
 Di - - spie - ga 
 
 Cour - - age in 
 
 Beai 
 
 l ^ , 
 
 
 
 
 
 »— ^— ^ — 1 
 ^ 
 
 
 
 l'a-le Sulvin-ci - tor, Ac - cen-di nei cor No- vel - lo va - lor 
 
 heart and a sword in hand, Rea-dy to fijht for Fa - tìier - land. . 
 
 .... ^--^^^^ 
 
 l'a-le Sulvin-ci - tor, Ac - cen-di nei cor No -vel 
 
 heart and a sicord in hand, Rea - dy to fight for Fa 
 
 lo va - lor. 
 
 thm- - land. 
 
 The Royal Edition.—" Faust"— ( 169 ) 
 
The Royal Edition.- " Faust"— ( 170 ) 
 
rà, A-mor c'invita, a-mor ci a - spet - ta, . . E più d'un cor .... psil-pi - te - 
 
 fiere to ijmt her tru - ant sol - dicr lo - - ver, . And many a heart . . Kill /ail, and 
 
 Bassi Imi. ^ ^ 
 
 rà, A-mor c'invita, a-mor ci a - spet - ta, . . E pi il d'un cor 
 
 here lo greet her tru - ant sol - dier lo - - ver, . . And many a heart 
 
 Bassi 2di. 
 
 pai-pi - te - 
 
 viill fail, and 
 
 rà, A-mor c'invita, a-mor ci a - spet 
 
 fiere to greet her tru - ant sol - dier lo 
 
 E più d'un cor pai-pi - - te - 
 
 And many a heart mill fail, . and 
 
 rà, 
 
 broio 
 
 pal - pi - te - rà. 
 
 grow pale to ftear, 
 
 11 no-stro dir, il no-3trodir stando ad u 
 
 To hear Ihe tale of cru - el pe - ril he has 
 
 II no-stro dir, il no -stro dir stando ad u 
 
 To hear Ihe tale of cru - el pe - ril he hat 
 
 rà, pal -pi 
 
 'iroic grow pale 
 
 pal -pi - - - te - rà. Il no-stro dir stando ad u 
 
 to hear . . the tale of cru - el pe - ril he has 
 
 J dim. 
 
 The Eoyal Edition.—" Faust"— ( 171 ) 
 
The Eoyal Edition.— "Faust"— ( 174) 
 
The Eoyal Edition.—" Faust."— ( 176 ) 
 
The Royal Edition.— " Faust"— ( 179 ) 
 
-t — 
 
 vai 
 
 ckar ! 
 
 — ' ^ ^ 1^- 
 
 Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah 1 ah ! 
 
 Ila; hai hai hai /tal hai hai hai ha! hai 
 
 The Hoyai Editiou.— " FausC— ( 181 ) 
 
¥- r- ^ - g:- 
 
 <t* — c- 
 
 pria do - mau - dar, mia ca - ra, L'a - nel nu - zia 
 
 the door like a - ny _ mt - str, Till thou hast a ving^ 
 
 le, l'a - nel nu 
 
 till thou hast a 
 
 ad libitum. 
 
 All ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! 
 
 Ua/ hai ha! ha! ha! ha! ha! hai 
 
 ! all! ah! ah! ah! ah! 
 
 ha! ha! ha! ha! ha! 
 
 The Eoyal Editìon.—" Faust."— ( 183) 
 
The EoyaJ Edition.— " Faust."— ( 184 ) 
 
(Ili - a me - glio di me. 
 
 sit - ter ì'ou then would jeer. 
 
 Oh ciel ! . . 
 
 IIù sis - ter I 
 
 Per-chè voi vi sde - 
 
 Js there some - thing thai 
 
 The Royal Edition.—" Faust."- ( 186 ) 
 
The Royal Edition.— "Faast"—( 191 ) 
 
me, 
 
 friend I 
 
 As-sal-ta- re sol - tan - to, dot -tor, 
 
 Be- tut ea -ger to fight, lean on me. 
 
 meutr io pa 
 
 I£e t/iail have 
 
 The BoyiJ Edition.— "Faust."— ( 192 ) 
 
No. IG. 
 
 LA MORTE DI VALENTINO 
 CORO. 
 
 Marta. 
 
 
 
 
 Per di 
 Coro. (Soprani.) 
 
 
 
 Ter di 
 
 VP 
 
 
 
 =1 
 
 
 
 OICK. 
 
 lANO. 
 
 Th« Royal Edition.-" F»ast."—( 198 ) 
 
E - gli respira au - cor 
 
 But he is not yet dtad 
 
 Tenori, f 
 
 E - gli respira an - cor, • . 
 
 But he is not yet dead! . . 
 
 Basai p 
 
 rimuover lo ve -de - ste, Pre-sto avan- 
 ce « try - ing to rise I . . Come to his 
 
 creso 
 
 rimuover lo ve -de - ste, Pre-sto avan- 
 
 Ne is try- ing to rise! , . Come to his 
 cresc. 
 
 E - gli respira an - cor, 
 
 But he is not yet dead! 
 
 rimuover lo ve -de - ste, Pre-sto av: 
 
 He is try - ing to rise I . . Come to hi 
 
 Valentin. 
 
 - ziam, soc- cor-rer-gli con -vien, Ci accostiam, ci ac-co- stiam, soc- cor-rer-gli con -vien. 
 
 aid! Sup -port him, raise his head: To his aid, to his aid, Sup-port him, raise his head 
 
 tJ - ziam, soc - cor-rer-gli con -vien. Ci accostianri, ci ac-co- stiam, soc- cor- rer-gli con -vien. 
 
 aid! Sup -port him, raise his head; To his aid, to his aid. Sup-port him, raise his head. 
 
 - ziam, soc - cor-ver-gli con -vien, Ci accostiam, ci ac-co- stiam, soc- cor-rer-gli con -vien. 
 
 aid! Sup - port him, raise his hi'od ; To his aid, to his aid. Sup-port him, raise his head 
 
 The Uoyal E.iitic.n.- "Fansl.' - ( 194 ) 
 

 
 9 
 
 Uer 
 
 Di - o! 
 
 eyi 
 
 
 
 
 ft 
 
 via! Io mo - ro per le - i, Stolto dav-ver vol- li sfi - da-re il se-dut - 
 
 - gone I Thy shame hath slain me I Her fine se - du cer's sword Hath sent her bro - ther 
 
Th« Royal Edition.— "Faust "—( 197) 
 
SGENA DELLA CHIESA. 
 
 The Royal Edition.— "FaaBt."—( 203 ) 
 
The Royal Edition.— "Faust."— ( 205 ) 
 
The Hoyal Editìon.— "Faust" —( 212 ) 
 
The Boyal lidition.-" Fanat"— ( 213) 
 
The Eoyal E(Utìon.— " Faust.'— ( 315 ) 
 
The Koyal Edition.— "Faust."— ( 216 ) 
 
The Royal Editìon.— "Faust."— (-217 ) 
 
il pal - co s'al -za già I 
 
 The scaf-fold hat been let. 
 
 De - ci - di, non tar - dar, Mar-ghe-ri - ta a se 
 
 (km -pel vith -out de - lay Thy be-lov'd one to 
 
 guir - ti. 
 fot - low Uieel 
 
 Dorme il cu- sto - de, ec- co le chia - vi,or 
 
 The war - der tleep$, The key) are here. Qn thy 
 
 va, Che la tua man schiuda le por- te. 
 
 eeìf it but de -penda . . to tave her. 
 
 Nontar-dar! di fuo-ri io ve-glie 
 
 Be . . swift 1 I shall wait at the 
 
 
 
 door! 
 
 ?^ : 
 
 ^ V 
 
 
 
 ^ J^: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 The EoyoJ Edition.— "Faust"— ( 218 ) 
 
No. 18. DUETTO. 
 
 Voice. 
 
 PlAHO. 
 
^^^^^ 
 
 me una vi - le de - Un - quen - te, 
 
 if her- se!/, not J, wire guil - ty. 
 
 For-se il do - lor . . le tur-bò la ragion. 
 
 No wonder that her /right hath rea- son ta'en a - way. 
 
 Ah ! La sua voce al cor suo - nò, Aquel-la To-ceilcor si ria -ni - mo. 
 
 X AUST. Ah t do I hear thee once a • gain, Thou dar - ling song of time , . gone by. 
 
 Pur fra il ri - so bef-far-do dei de - mo -ni Da cui cin-tason 
 
 Thai was not the cry of the de - mons re - joic - ing in my 
 
 Ri-co-nob -bi quel 
 
 Tis his own voice I 
 
 The Boyal Edition.-"Faust."— ( 220) 
 
ri- tro - va - 
 
 more shall blind 
 
 Or -mai son sal - va 
 
 Tale me up to Bea 
 
 The EojaI Edition.— " Fanst"— < 323 ) 
 
The Boyal Bditton.— " Fanst"— ( 223 ) 
 
The Eoy»l Edition. — "Faust"— ( 227 ) 
 
The Roy»I Edition'— " Fanst." —( 230 ) 
 
The Royal Edition.— "Faust."— { 233 ) 
 
TU» Roj»i Eflltìon — " Faaat."— ( 335 ) 
 
The Royal Edition.- - "Faust,"— ( 240 ) 
 
FINE DELL' OPERA. 
 The Royal Edition.— "Faust"- ( 243 ) 
 
APPENDIX. 
 
Ri - co- per 
 
 As a knight 
 
 to di glo - ria ca- drò, 
 
 in his bri - dal ar - ray, 
 
 Ma Dell' e-stre • mo a 
 
 Care - less what fate may le ■ 
 
 
 
 
 3 '-r\3 
 
 ne - lo 
 
 fall . . .me. 
 
 p 
 
 Ca 
 
 e - ghc-ròaiico - ra il eie - lo Per 
 
 re - less what fate . . may be - fall me, When 
 
 ^^r^r±r^ K-^^^-^^-^ 
 
 
 — tji 
 
 r* :t 
 
 ^5- it X4- 
 
 ^^ 4 ^- 
 
 
 * U ^ 
 
 
 ti^- 4 -J- 
 
 mi - a suo - ra. Dio pos-sen-te, Dio d'a-nior! Nel la-scia-re: 
 
 ry shall cali me. Yet the brav - est heart may swell In the mo -mei 
 
 pa -trio suol, A te af- fi-do in tan - to duo), La mia suo-.ra, il ca - sto fior. Ah!" per la 
 
 of fare - well, Lov - ing smile of sis - ter kind, Qui - et home I leave be - hind. Oft shall I 
 
 suo-ra pre-ghe-rò, si-noall' estremo a-ne- lo pre- ghe - rò ! . . 
 
 sad ■ ly think of you uhen far . , a - - way, far a - way. . . 
 
 The Eoyal Edition.— "Faust"— ( 246 ) 
 
Tbia song ia publiahed by Messrs. Chappell & Co. undor tbe title of "QoA>a)o a te Lieta," and with English words, 
 as '• When all was yoong and pleasant." 
 
 No. 3. 
 
 Andante. 
 
 TUTTO IL CREATO. 
 ROMANZA. 
 
 n ,^ ^ J- 
 
 Piano. 
 
 Tbe Royal Edition.— "Faust"— ( 247 ) 
 
Date Due