'^ '5^ -C^^'^ 'ki # ^ «!:) # ^ ^ .1 ^ ^ "^,/l ^ 1 h5 yfl^ ^ '^^ ^ ^ :§ .5 ^ 5; a. ^ 1 1 1 ^ V ^ ;^ \ 1 NOTES ON THE EPISTLE OF PAUL, THE APOSTLE, TO THE EOIANS, A NEW TRANSLATION By WILLIAM KELLY. LONDON: G. MORPvISII, 24, WARWICK LANE, PATERNOSTER ROW, E.C. 1875. PREFACE. He who wi'ites a book does in that very act profess, unless he be a thoughtless man, that he has somewhat of profit to offer the reader. To some this might seem unlikely, when ever so slight a survey is taken of the many works Avi'itten on the Epistle to the Eomans. Nevertheless, such is the v^realth of the mine, on the one hand, such the faithfulness of God's Spirit, on the other, that I doubt if any servant of Christ has ever seriously sought into that great communication of God through the apostle Paul v/ithout results of value for others. By this brief exposition I too trust in the Lord to help souls in the understanding of that which shall never perish, so that they may v/alk more freely and firmly in His ways. Enough one knows, how- ever little it may be, to be assured how much remains to be gathered by those who may yet labour in faith till the Lord comes. October 1, 1873. THE EPISTLE TO THE ROMANS, A NEW TRANSLATION OF THE TEXT ACCORDING TO ANCIENT AUTHORITY. I. Paul, a bondservant of Jesus Christ, a called apostle, set apart unto God's gospel, "which he had before promised through his prophets in holy scriptures, 3 concerning his Son, that was born of David's seed according to flesh, ^that was marked out Son of God in power according to [the] Spirit of holiness by resur- rection of [the] dead, Jesus Christ our Lord, ^ through whom we received grace and apostleship unto obedi- ence of faith among all the Gentiles* in behalf of his name; ^among whom are ye also, called of Jesus Christ, "to all that are in Rome beloved of God, called saints: grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ. s First I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world. 5 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always at my prayers ^obeseeching, if by any means now at least I shall be prospered by the will of God to come to you. ^^ For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift in order to your being established; '-that is, to be comforted together among you through the faith which is in one another, both yours and mine. ^3 But I do not wish you to be ignorant, brethren, that I often proposed to come to you and was hindered ontil the present, that I might have some fruit among * Or, nations. VI ROMANS. yoii too, even as also among the other Gentiles, i* Both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent, I am debtor; ^^so on my part there is readiness to preach the gospel to you also that [are] in Rome; '^for I am not ashamed of the gospel: for it is God's power unto salvation to every one that believeth, both to Jew first and to Greek. ^7 For God's righteousness in it is revealed by faith unto faith, even as it is written, ' But the righteous shall live by faith.' 18 For there is revealed God's wrath from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men that hold the truth in unrighteousness. ^9 Because what may be known of God is manifest among them, for God made [it] manifest to them. ^''For the invisible things of him from [the] world's creation are perceived, being- understood by the works, both his eternal power and Godhead, that they might be inexcusable. ^^ Because, having known God, they glorified him not as God nor were thankful, but became vain in their thoughts, and their heart void of understanding was darkened. ~^ Pro- fessing to be wise, they became fools, ^^and changed the glory of the incorruptible God for a likeness of an image of corruptible man, and of winged and fonr- footed and creeping [creatures]. -^ Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness so that their bodies were dishonoured among them; ^^ which exchanged the truth of God for falsehood, and served and reverenced the creature rather than* the Creator who is blessed for ever,* Amen. ^^ On this account God gave them up to vile passions; for both their females exchanged the natural use into the unnatural, ^'^and likewise the males also, leaving the natural use of the female, were inflamed in their lust toward one another, males with males working out unseemliness, and receiv- ing in themselves the recompense of their error which was meet. ^And even as they disapproved to have ♦ Literally " beyond," and "unto tbe ages." A NEW TRANSLATION. Vll God in acknowledgment,* God gave them up unto a reprobate mind to do improper things; ^^ being filled T?ith all unrighteousness, wickedness, covetonsness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, ill-will; whisperers, ^''slanderers, God-hated, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents, ^^ void of understanding, faithless, without natural affec- tion, pitiless; ^^ which, knowing right well the righteous award of God that they who do such things are worthy of death, not only practise them but also have a fellow- pleasure in those that do [them]. II. Wherefore thou art inexcusable, man, every one that judgest: for wherein thoujudgest the other, thou condemnest thyself, for thou that judgest doest the same things. ^ g^t we know that the judgment of God is according to truth upon those that do such things. 3And dost thou reckon this, man that judgest those that do such things and practisest them, that thou shalt escape the judgment of God ? * Or de- spisest thou the riches of his goodness and forbearance and long-suffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance ? ^ But according to thy hardness and unrepentant heart thou treasurest to thy- self wrath in [the] day of wrath and revelation of God's righteous judgment, ^ who shall render to each ac- cording to his works : 7 to those that with patience in good work seek for glory and honour and incorruption, eternal life; ^but to those that are contentious and dis- obey the truth but obey unrighteousness, wrath and indignation, 9 tribulation and anguish on every soul of man that worketh out evil, both of Jew first and of Greek; '^but glory and honour and peace to every one that worketh good, both to Jew first and to Greek; iifor there is no regard of person with God. i- For as many as without law have sinned without law also shall perish ; and as many as have sinned in law shall be judged by * Or, 4n [their] knowledge.* VUl ROMANS. law IS (for not the hearers of law [are] just with God, but the doers of law shall be justified. ^* For when Gentiles which have no law practise by nature the things of the law, these having no law are a law to themselves ; ^^ which evince the work of the law written in their hearts, their conscience also joining its testi- mony and their thoughts also one with another accusing or also excusing) ^^in [the] day when God shall judge the secrets of men according to my gospel by Jesus Christ. ^7 But if thou art named a Jew, and restest on law, and boastest in God, i^and knowest the will, and provest the things that differ,* being instructed out of the law, 19 and hast confidence that thou thyself art a guide of blind, a light of those in darkness, ^^ an instructor of foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and of the truth in the law: ^Hhou then that teachest another, dost thou not teach thyself? thou that preachest not to steal, dost thou steal? -^thou that sayest not to commit adultery, dost thou commit adultery ? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege ? ^^ Thou who boastest in law, through the transgression of the law dost thou dishonour God ? ^* For the name of God on your account is blasphemed among the Gentiles, even as it is written. ^^ Por circumcision indeed pro- fiteth if thou do law; but if thou be a transgressor of law, thy circumcision is become uncircumcision. '^ If then the uncircumcision keep the requirements of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision,^" and the natural uncircumcision, fulfilling the law, judge thee that in the way of letter and cir- cumcision transgressest law? ^For he that is out- wardly a Jew is not [one], nor [is] that which is out- ward in flesh circumcision, ^9 but he that [is so] hiddenly [is] a Jew, and circumcision of heart in spirit, not in * It might mean the consequence of this process, " approvest the tilings that are excellent." A NEW TRANSLATION. IX letter, the praise of whom [is] not of men but of God. III. What then [is] the superiority of the Jew, or what the profit of circumcision ? - Much in every- way ; for, first, because they were entrusted with the oracles of God. * For what if some believed not ? shall their unbelief make void the faith* of God ? * Let it not be, but let God be true and every man false, even as it is written, ' That thou mightest be justified in thy words, and overcome when thou art judged.' ^Bat if our unrighteousness commend God's righteousness, what shall we say ? [Is] God unrighteous who inflicteth wrath ? I speak according to man. ^ Let it not be : since how shall God judge the world? 7 For if the truth of God abounded in my lie to his glory, why any longer am I too judged as a sinner? 8au(j i^^t^ even as we are slanderously reported, and even as some give out that we say, ' Let us do evil that good things may come?' whose judgment is just. 9 What then ? are we better ? Not at all ; for we have before charged both Jews and Greeks with being all under sin, ^^ even as it is written, ' There is none righteous, not one; ^i there is not the [man] that under- standeth ; there is not the [man] that seeketh out God. 1- All went out of the way, together they became unprofitable; there is none that practiseth kindness, there is not so much as one.' ^^ *^ji open grave [is] their throat; with their tongues they used deceit; venom of asps [is] under their lips; i* whose mouth is full of cursing and bitterness; i^g^vift [are] their feet to shed blood; i^ruin and misery [are] in their ways; ^''and no way of peace they knew, is There is no fear of God before their eyes.' ^QNow we know that w^hat ever things the law saith, it speaketh to those that [are] in the law, that every mouth may be stopped, and all the world be under judgment with God. * That is, His faithfulness or good faith. X BOJTANS. ^ Wherefore by works of law no flesh shall be justified before him, for by law [is] knowledge of sin. ^' But now apart from law God's righteousness is manifested, being witnessed by the law and the pro- phets, ^even God's righteousness through faith in Jesus Christ unto all, and upon all that believe. For there is no difference; ^^for all sinned, and come short of the glory of God, ^* being justified gratuitously by his grace through the redemption that [is] in Christ Jesus, -5^}iom God set forth as a propitiatory* through faith in his blood, for a declaration of his righteous- ness on account of the praeter-mission of the sins that had been before, in the forbearance of God, ^^ ^ith a view to the declaration of his righteousness in the present time, in order to his being just and justifying him that [is] of faith in Jesus. ^' Where then [is] boasting?- It was excluded. Through what law ? Of works ? No, but through [the] law of faith. ^^We reckon then that a man is justified by faith apart from works of law. 29 Is he, pray, the God of Jews only ? [Is he] not also of Gentiles? Yes, of Gentiles also; sogjnce God [is] one who shall justify [the] circumcision by faith and uncircumcision throughf faith ? 3i Dq we then make void law throughf faith? Let it not be: nay, we establish law. IV. What then shall we say that Abraham our fore-father according to flesh hath found? ^For if Abraham was justified by works, he hath matter whereof to boast, but not before God. ^ Por what doth the scripture say? * And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness.' * jnj^qw to him that worketh the reward is not reckoned according to grace, but according to debt; ^but to him that work- eth not but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness. ^ Just as David • That is, a mercy-seat, as in Hebrews ix. 5. t The article follows, meaning the faith actually exercised by any. A KEW TRANSLATION. XI also describeth the blessedness of the man to whom God reckoneth righteousness apart from works. "* ' Bless- ed they whose iniquities have been forgiven, and whose sins have been covered; ^ blessed [the] man to whom the Lord will in no way reckon sin.' 9 This blessedness then [cometh it] upon the circum- cision or also upon the uncircumcision ? For we say that to Abraham faith was reckoned for righteous- ness. 10 How then was it reckoned ? When he was in circumcision or in uncircumcision ? Not in circumcision but in uncircumcision. "And he received [the] sign of circumcision as seal of the righteousness of the faith that [he had] in uncircumcision, in order to his being father of all that believe in a state of uncircum- cision, that righteousness might be reckoned to them also, ^and father of circumcision not only to those circumcised but also to those that walk in the steps of the faith of our father Abraham while in uncircum- cision. ^^ For not by law was [the] promise to Abraham or to his seed, that he should be heir of the world, but by righteousness of faith. ^^ For if those that are of law [be] heirs, faith is made vain and the promise is an- nulled. ^^For the law wcrketh out wrath; but where no law is, [there is] no transgression. ^^ On this ac- count [it is] of faith that [it might be] according to grace, in order to the promise being sure to all the seed, not only to that which [is] of the law, but also to that which [is] of Abraham's faith, who is father of us all "(even as it is written, * A father of many nations* I have made thee') before God whom he believed, that quickeneth the dead and calleth the things that be not as being ; ^^ who against hope believed in hope, in order to his becoming father of many nations-j- according to that which was spoken, ' So shall be thy seed.' ^^ And • Or " Gentiles," as iQvuu is elsewhere translated, t Or " Gentiles." Xll ROMANS. not being weak in faith, he considered [not] his own body now dead, being about a hundred years old, and the deadening of Sarah's womb, ^^yet as to the pro- mise of God wavered not through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God, -^ and fully persuaded that what he hath promised he is also able to perform. ^ Wherefore also it was reckoned to him for righteousness. ^^Now it was not written on his account alone that it w^as reckoned to him, --^but on our account also, to whom it shall be reckoned, to us that believe on him that raised Jesus our Lord out of [the] dead, who was given up on account of our offences and was raised on account of our justification.* V. Having then, been justified by faith, we havef peace with God through our Lord Jesus Christ: ^through whom also we have had the access into this grace wherein we stand, and boast in hope of the glory of God. ^ And not only [so], but we also boast in tribulations, knowing that tribulation worketh out endurance; *and endur- ance proof, and proof hope : ^ and hope maketh not ashamed, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit that was given to us. ^ For Christ, while we were yet weak, died in due time for ungodly [men]. 7 Por hardly in behalf of a righteous [man] will one die: for in behalf of the good [man] perhaps one even dareth to die ; ^ but God commendeth his own love towards us, because, while we were yet sin- ners, Christ died for us. 9 Much more then, having been now justified by his blood, we shall be saved by * The form of the word here and in chapter v. 18 means the act of justification, not the thing done or its ground. t Very excellent and ancient MSS. read excc/xeu, Mhich however to my mind suits not the context, for this is doctrine, not exhortation. It is well known that the best copies often faultily interchange « with 0, as I presume they did here. Under such circumstances internal evidence is entitled to great weight. Thus in 1 Corinthians xv. 49 the authorities (save B. and very few others) read (popeacofieu, which, I am bold to say, no sober Christian of intelligence can accept as in keeping with the context or even sound doctrine. A NEW TRANSLATION. Xlll him from wrath, 'oFor if while enemies we were re- conciled to God by the death of his Son, much more having been reconciled, we shall be saved by his life. ^ And not only so, but boasting also in God by our Lord Jesus Christ, by whom now we have received the reconciliation. ^^ On this account as by one man sin entered into the world, and by sin death, and thus death passed unto all men, for that all sinned: ^^ (for until law sin was in [the] world, but no sin is put to account when there is no law; "but death reigned from Adam till Moses even over those that had not sinned in the likeness of Adam's transgression, who is a figure of the coming [one]. ^^ But [shall] not, as the offence, so also* [be] the free gift? for if by the offence of the one the many died, much more did the grace of God and the gift by the grace of the one man Jesus Christ abound unto the many. ^^And [shall] not, as by one having sinned, [be] the gift? For the judgment [was] of one unto condemnation, but the free gift [was] of many offen- ces unto justification. ^'^ For if by the offence of the one death reigned by the one, much more they that receive the abundance of the grace and of the gift of righteousness shall reign in life by the one Jesus Christ:) ^® So then as by one offence [it was] toward all men for condemnation, so also by one accomplished righteous- ness-j- toward all men for justification of life. ^^For as by the disobedience of the one man the many were con- stituted sinners, so also by the obedience of the one the many shall be constituted righteous. ^'^ But law came in by the way, in order that the offence might * Probably Mr. Darby (who first, as far as I know, adopted the interrogative form) was not aware that this idea was suggested by the famous Bentley, as appears from the papers in the library of Trinity College, Cambridge, lately edited by Mr. A. A. Ellis, page 28. t It is the same word, 5i/caia>/io, as is translated "justification" in verse 16. See also Romans 1. 32; ii. 26 ; viiu 4. XIV BOMANS. abound; but where sin abounded, grace over-abounded , that, as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness unto life eternal by Jesus Christ our Lord. VI. What then shall we say ? Are we to continue in sin that grace may abound ? ^ Let it not be. We which died to sin, how shall we live any longer in it ? ^ What, know ye not that as many of us as were baptized unto Christ Jesus were baptized unto his death? * We were buried therefore with him by baptism unto death, that as Christ was raised out of [the] dead by the glory of the Father, so also we should walk in newness of life. ^For if we are become identified with the likeness of his death, so also of his resurrection shall we be, ^ knowing this, that our old man was crucified with [him], that the body of sin might be disannulled, that we should no longer serve sin. 7 For he that died hath been justified from sin. sjvTqw if we died with Christ, we believe that we shall also live with him, ^knowing that Christ risen out of [the] dead dieth no more: death hath no more dominion over him. ^°For in that he died, to sin he died once for all; but in that he liveth, he liveth to God. ^^ So also do ye reckon yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus. ^^Let not sin there- fore reign in your mortal body to obey [it in"; its lusts, ^^ nor be yielding your members as instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God as alive out of [the] dead, and your members as instru- ments of righteousness to God. " For sin shall not have dominion over you, for ye are not under law but under grace. ^^ What then ? Are we to sin, because we are not under law but under grace ? Let it not be. ^^ Know ye not that to whom ye are yielding yourselves as bond- servants for obedience, ye are bondservants to him whom ye obey, whether of sin unto death or of obedi- ence unto righteousness ? ^^ But thanks to God that ye were bondservants of sin, but ye obeyed from the A KEW TRANSLATION. XV lieart the form of teaching unto which ye were delivered ; ^^ and having been freed from sin ye became bondservants to righteousness. ^^I speak humanly on account of the weakness of your flesh ; for as ye yielded your mem- bers in bondage to uncleanness and to lawlessness unto lawlessness, so now yield your members in bondage to righteousness unto holiness. ^ For when ye were bond- servants of sin, ye were free in respect to righteousness. ^^ What fruit then had you at that time ? [Things] of which ye are now ashamed, for the end of those things [is] death. -'-^ But now freed from sin, and made bond- servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end life eternal. ^ For the wages of sin [is] death, but the free gift of God life eternal in Christ Jesus our Lord- Vll. What, are ye ignorant, brethren, for I speak to [such as] know law, that the law hath dominion over the man as long time as he liveth ? ^ For the married wo- man is bound to the living husband by law; but if the husband die, she is quit from the law of her husband. ^ So then, while the husband liveth, she shall be called an adulteress, if she belong to another man ; but if the husband die, she is free from the law, so as not to be an adulteress by belonging to another man. * So that, my brethren, ye also have been made dead to the law through the body of Christ, that ye should belong to another, him that was raised out of [the] dead, in order that we might bear fruit to God. ^ For when we were in the flesh, the passions of sins that [were] by the law wrought in our members bringing forth fruit to death; ^ but now have we got quittance from the law, having died in what we were held so as for us to serve in new- ness of spirit and not in oldness of letter. 7 What then shall we say ? [Is] the law sin ? Let it not be. Nay, I had not known sin unless by law; for* lust also I had not been conscious of, unless the • The article is in the Greek, implying what was actually there. XVI ROMANS. law had said, * Thou shalt not lust.' s ;But sin having taken occasion by the commandment wrought in me every lust ; for apart from law sin is dead. 9 But I was alive apart from law once ; but, the commandment having come, sin revived and I died, ^° and the com- mandment that [was] unto life, this was found to me unto death. ^^For sin having taken a point of attack by the commandment deceived me and by it slew [me]. ^^ So that the law is holy, and the commandment holy and just and good. ^^ Did then the good become death to me? Let it not be; but sin, that it might appear sin, Avorking out death to me by the good, that sin might become excessively sinful by the commandment. ^*For we know that the law is spiritual ; but I am carnal, sold under sin. ^^For what I work out I own not; for I do not what I will, but what I hate, this I practise. ^^But if what I will not, this I practise, I consent to the law that [it is] right. "But now no longer am I working it out, but sin that dwelleth in me. ^^For I know that in me, that is in my flesh, no good dwelleth; for to will is present with me, but to work out the right ^^[is] not; for I practise not good which I will, but evil which I will not, this I do. 2° But if what I will not, this I prac- tise, no longer am I working it out, but sin that dwelleth in me. ^^I find then the law, for me wishing to practise the right, that the evil is present with me. ^^ For I delight in the law of God according to the inner man, ^^but I see a different law in my members warring against the law of my mind, and making me captive to the law of sin that is in my members. ^* Wretched man that I [am] ! who shall deliver me out of this body of death ? '^^1 thank God* through Jesus Christ our Lord. So then I myself with the mind am serving God's law, but with the flesh sin's law. VIIL There is therefore now no condemnation to * The Vatican and other ancient authorities give " thanks to God," but the Sinai, Alex., and the mass of other MSS., support A NEW TRANSLATION. XVU those in Christ Jesus. ^ For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath freed me from the law of sin and death. ^ For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, having sent his own Son in likeness of flesh of sin and for sin, condemned sin in the flesh, "* that the requirement of the law might be fulfilled in us that walk not according to flesh but according to Spirit. ^ Por those that are according to flesh mind the things of the flesh, but those according to Spirit the things of the Spirit. ^ For the mind of the flesh [is] death, and the mind of the Spirit [is] life and peace ; 7 because the mind of the flesh [is] enmity against God ; for it is not subject to the law of God, for indeed it cannot; ^but those that are in flesh cannot please God. 9 Ye however are not in flesh but in Spirit, if so be God's Spirit dwell in you. But if anyone has not Christ's Spirit, he is not of him. ^^But if Christ [be] in you, the body [is] dead on account of sin, and the Spirit life on account of right- eousness. " But if the Spirit of him that raised Jesus out of [the] dead dwell in you, he that raised Christ out of [the] dead shall quicken your mortal bodies also on account of his Spirit that dwelleth in you. ^^ So then, brethren, debtors we are not to the flesh to live according to flesh; ^^for if ye live according to flesh, ye are about to die ; but if by [the] Spirit ye mortify the deeds of the body, ye shall live. ^* For as many as are being led by God's Spirit, these are God's sons. 15 For ye received not a spirit of bondage again unto fear, but ye received a Spirit of adoption, whereby we cry Abba Father. ^^ The Spirit itself jointly testifieth with our Spirit that we are God's children ; ^7 and, if children, heirs also; heirs of God and joint-heirs with Christ ; if at least we suffer together, that we may also together be glorified. ^^For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy of comparison with the glory about to be revealed in regard to us. ^9 For the b XVlll ROMANS. earnest expectation of the creation awaiteth the revelation of the sons of God. -^For to vanity the creation was subjected, not willingly but on account of him that subjected [it], in hope ^^that the creation itself too shall be freed from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God. "^ For we know that all the creation groaneth together and travaileth together until now; ^^and not only [so], but ourselves too, having the first-fruits of the Spirit, even we ourselves within ourselves are groaning, await- ing [the] adoption, the redemption of our body. 24^01- by hope were we saved ; but hope seen is no hope ; for what one seeth, why also doth he hope for [it] ? '^5 But if we hope for what we do not see, in patience we await. ^^ And likewise too the Spirit joineth help to our weakness ; for what we should pray for as we ought we know not, but the Spirit itself pleadeth for «s with unutterable groanings ; ^^and he that searcheth the hearts knoweth what [is] the mind of the Spirit, because according to God it pleadeth in behalf of saints. ^^ But we do know that all things work together for good to those that love God, to those that are called accord- ing to purpose. ^9 For whom he foreknew, he also pre- determined [to be] conformed to the image of his Son, that he should be first-born among many brethren. ^'^ But whom he predetermined, them also he called, and whom he called, them also he justified, and whom he justified, them also he glorified. ^^What then shall we say to these things? If God [be] for us, who against us ? ^^ He at least that spared not his own Son but gave him up for us all, how shall he not also with him freely grant lis all things ? ^^ Who shall bring a charge against God's elect ? [It is] God that justifieth : s* who is he that condemneth ? [It is] Christ that died, yea rather risen too, who is also at [the] right hand of God, who also pleadeth for us : ^ who shall separate us from the love of Christ ? Tribulation, or anguish, or persecution, A NEW TRANSLATION. XIX or famme, or nakedness, or danger, or sword? ^^ac- cording as it is written, ' For thy sake are we being put to death all the day long, we have been reckoned as sheep of slaughter.' ^7 But in all these things we more than overcome by him that loved us. ^^ For I am per- suaded that neither death, nor life, nor angels, nor prin- cipalities, nor things present, nor things to come, nor powers, ^5 nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God that [is] in Christ Jesus our Lord. IX. Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit, ^ that I have great grief and unceasing pain in my heart, ^ for I could wish, I myself, to be a curse from Christ, for my brethren, my kinsmen according to flesh, * which are Israelites, whose [is] the adoption and the glory and the covenants and the lawgiving and the service and the promises; ^ whose are the fathers, and of whom [is] the Christ as far as according to flesh, who is over all God blessed for ever. Amen. ^ Not however that the word of God hath failed ; for not all those that are of Israel [are] Israel ; 7 nor because they are Abraham's seed, [are] they all children, but ' In Isaac shall a seed be called to thee.' ^ That is, not the children of the flesh, these [are] children of God, but the children of the promise are reckoned for seed; 9 for this word is of promise, * According to this time I will come, and Sarah shall have a son.' i'' And not only [so], but also Eebecca having conceived by one, Isaac our father, ^^ for [the children] being not yet born, nor having done any- thing good or bad, that the purpose of God according to election might remain, not of works but of him that calleth, ^^ it was said to her, * The greater shall serve the lesser,' ^^ according as it is written, * Jacob I loved, but Esau I hated.' ^* What then shall we say ? Is there unrighteousness with God ? Let it not be. ^^ For to Moses he saith, * I will have mercy on whomsoeyer I have mercy and XX ROMANS. will pity whomsoever I pity.' ^^So then [it is] not of him that willeth nor of him that runneth but of God that hath mercy. "For the scripture saith to Pharaoh, ' For this very thing I raised thee up, so that I might display in thee my power, and that my name might be declared in all the earth.' ^^ So then on whom he willeth he hath mercy and whom he willeth he hardeneth. ^^ Thou wilt say to me then, Why then doth he yet find fault ? for his purpose who resisteth ? ^° Nay rather, man, who art thou that answerest against God ? Shall the thing moulded say to him that mould- ed, Why madest thou me thus ? -^ Or hath the potter no authority over the clay out of the same lump to make one vessel to honour and another to dishonour ? ^ And if God, willing to display his wrath and to make known his power, endured in much long- suffering vessels of wrath fitted for destruction, ^and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy which he before prepared for glory — ^^us whom he also called not only out of Jews, but also out of Gentiles, -'" as also in Hosea he saith, ' I will call that which [is] not-my-people^ My people, and the not-beloved. Beloved ;' ^^ and ' It shall be in the place where it was said to them, Ye are not my people, there shall they be called sons of [the] living God.' -'^ But Esaias crieth concerning Is- rael, ' Were the number of the sons of Israel as the sand of the sea, the remnant shall be saved, -^for he is com- pleting and cutting short the matter in righteousness, because a matter cut short will [the] Lord make on the earth.' ^^ And according as Esaias said before, ' Unless, [the] Lord of Hosts had left us a seed, we had become as Sodom and been made like as Gomorrha.' "^ What then shall we say ? That Gentiles which fol- lowed not after righteousness obtained righteousness,, even [the] righteousness that is by faith; ^^ but Israel following after a law of righteousness attained not A NEW TRAKSLATIOX. XXI unto a law of righteousness. ^Why? Because not by faith but as by works [of law], for they stumbled at the stone of stumbling, ^^even as it is written, ' Be- hold I lay in Zion a stone of stumbling and rock of offence; and he that believeth on him shall not be ashamed.' X. Brethren, the delight of my heart and my sup- plication to God, on their behalf [is] for salvation. ^ For I bear witness to them that they have zeal for God but not according to knowledge. ^ For, being ignorant of the righteousness of God and seeking to establish their own [righteousness], they have not sub- mitted to the righteousness of God. * For Christ [is the] end of law for righteousness to every one that believeth. 5 For Moses describeth the righteousness that [is] by the law, that the man who hath done those things shall live by them. ^ But the righteousness that [is] by faith thus speaketh, ' Say not in thine heart, Who shall go up into heaven? that is, to bring Christ down; 7 or, ' Who shall go down into the deep?' that is, to bring tip Christ from [the] dead:' ^but what saith it? ' The word is near thee, in thy mouth and in thy heart;' that is, the word of faith which we preach : 9 that, if thou shalt confess with thy mouth [the] Lord Jesus and believe in thine heart that God raised him out of [the] dead, thou shalt be saved. ^° For with the heart belief is unto righteousness, and with the mouth confession is unto salvation. ^ For the scripture saith, Every ' one that believeth on him shall not be ashamed ;' ^^ For there is no difference of Jew and Greek, for the same Lord of all [is] rich toward all that call upon him. ^^For everyone whosoever shall call on the name of [the] Lord shall be saved. " How then shall they call on him, in whom they have not believed ? and how believe in him of whom they heard not? and how hear without a preacher ? ^^ and how preach unless they have been sent ? According as it is written, * How beautiful the feet of XXIT ROMANS. out of Sion the Deliverer ; he shall turn away ungod- linesses from Jacob. ^^ And this [is] for them the cove- nant on my part, when I shall have taken away their sins.' ^®As to the gospel, [they are] enemies on your account, but as to the election beloved on account of the fathers ; ^^for indefeasible* are [the] gifts and the call- ing of God. ^° For as ye once were disobedient to God but now have been shewn mercy through their disobedience, ®^so also these have now disobeyed your mercy, that they also may have mercy shewn to themselves. ^^ For God hath shut all together into disobedience that to all he might shew mercy. ^0 depth of God's riches and wisdom and know- ledge ! how unsearchable his judgments and untrace- able his ways ! ^^For who knew [the] Lord's mind ? or who became his counsellor ! ^^or who first gave him and it shall be repaid him? ^^For of him and through him and unto him [are] all things : to him [be] the glory for ever. Amen. XII. I exhort you then, brethren, by the mercies of God to present your bodies a living sacrifice, holy, ac- ceptable to God, your intelligent service ; ^ and not to fashion-j- yourselves to this age but to be transformed by the renewing of the mind that ye may prove what [is] the good and acceptable and perfect will of God. ^ For through the grace of God that is given to me, I say to every one that is among you not to be high-minded above what he ought to be minded, but to be minded to sobermindedness as God to each hath dealt a measure of faith. ^ For just as in one body we have many members, but the members have not all the same func- tion, ^ so we, the many, are one body in Christ, but individually members of one another. ^But having gifts different according to the grace that is given to Ufi, whether prophecy, [let us prophesy] according to • Or " irrevocable," not subject to change of mind, t An excellent reading of most ancient MSS is " and do not fashion," &c. A NEW TRANSLATION. XXV the proportion of faith; ^or service, [let us be occu- pied] in service ; or he that teacheth, in teaching ; ^ or he that exhorteth, in exhortation; he that bestoweth, with simplicity;* he that presideth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. ^Let love [be] unfeigned, abhorring evil, cleaving to good; ^°in "brotherly love affectionate to one another; in honour anticipating one another; "in diligence not slothful, in spirit fervent, serving the Lord; ^^in hope rejoicing; in tribulation enduring, in prayer persevering; ^^com- municating to the wants of the saints, pursuing hos- pitality. 1^ Bless those that persecute you ; bless and curse not. ^° Rejoice with those that rejoice, and weep with those that weep. ^^ Be of the same mind one to- ward another, not minding high things, but consorting withf the lowly. Be not wise in your own eyes: " re- pay to none evil for evil ; providing things right in the sight of all men ; ^®if possible, on your part be at peace with all men; ^^ avenge not yourselves, beloved, but give place to wrath ; for it is written, ' To me [belongeth] vengeance, I will requite, saith the Lord. ^° Nay,J ' if thine enemy should be hungry, feed him; if he should thirst, give him drink; for, this doing, thou wilt heap coals of fire on his head.' ^^ Be not overcome by evil, but overcome evil with good. XIIL Let every soul be subject to authorities above [it]. For there is no authority unless from God; and those that are have been ordained by God. ^ So that he that setteth himself against the authority withstandeth the ordinance of God ; and those that withstand shall re- ceive judgment for themselves. ^For the rulers are » This in effect is " liberality." t Such is the true force of (xvvairaySfJLevoi, and "condescending to" would be rather an evil the apostle guards us against by bid- ding us associate with the lowly. The latter is of Christ, the for- mer of the world. 1 The most ancient text seems to be aWa iav ir. as in « A B P and some good cursives and versions ; a few also drop the dAA