Photomount Pamphlet Inc. Binder Gaylord Bros. Makers Syracuse, N. Y. PAT. JAM 21, 1908 .yj*6£MN pb^Djr^hjfB b*z ,yt:8 •^r ; !w nam D^rn' 1 "nrpfeto dk • • : - : • •■- t : '•• t : v ^*t^**U**t*4i**i^tl i^f.f?-^ H3MSW-* 56 ^T^ Jrt&pa '1 56 issa>t»rsaj'js>--t ."SJs>-TK"sj£a--'ar-»H>'T5r^xi SSSSSS* aH».3|(.eKR20).DlOT , -#JNo.3S anayotf^KS •ijjbptk ta'O J3*»K .aai*Bi»njr2»R.ij^» ,, j .ftisoynpa'fo pro* yawps ,33i*tDjr.riira*M $ c. 1.00 1.-25 1.50 D50 d75 d25 ? nss«*»»»a djh a*a iy?3*Ti? VS^VT DfcH -k£U3hib Dvi?i iQD Tin? thd irtrcjj* ,noxf?p ps ijnaiaya jft* ,r^« ^na lytal ijn,V3^j;? DX'T ."1«b3»k pnwayi nmb niSen .ann b»k*i ps ,aiu dv ,nap *rs m^en *]ywh iyn »n Djrfni „Dy7i "i&D ^nn?" .juwynjja** ins 113 ,ino l^- .onao "oid ;»Sk s, a lympyn is? ? rnp i | DJT ■Tin n»S"' 1 T» Is — nso — |i ? Y »pab naen rpzua »B>&nn rnto IS* p^tn Pin yi?*Kjn3pn .£1 v v v V ~ : v '"' l£u J "SipD p^ \)3„ )ia "«gnj£ -*rte & *£) .KB,8'E^jnK l ?»fiy,BDytr5.C>: 1(7* •w v ri v: _l_lil_ v J 6: t D^y^yt vtnsoxy % ♦ rtD „ t jrafcpiH 3>P8 ,4 y®n f ?p J ♦ 140 .ij?ao»« .n ■3-r|»"Dyjl^ (r,7 + + 142 ^-"fehtf "^ (58.* ♦144 ^"-(^Njniiyn) nioia y|-i« (59 + ♦ i45 ^n-(fco-pN) nioia iran^ (60 J ♦ 147 .ow^ Sapm*— r»^ s j;;pt! ((il + ♦ 149 .nyao'M .n .3-^fTl iTO ^ nrp ( (i3 | ♦ 150 .p*»oa"'.3 .n- D y n2H2 (G3 + ♦152 »px^*n .o .p-^-rfrroji (64 * 4154 .rw* .t •tf-^rnnx («5* ♦ 157 .inxToyny*? nan oman ^-jviN < 67 + + 158 .'oiin tonaojr— nHp&n "H^s ^X (68 * ♦ 159 .jna apr— niTHg < 69 * ♦ 160 P¥PWU*B .«• •'n-7|Sin { ? 122 122 (7 °* + 160 • .an* :r -v-wbp WcMO^i < 7] J +IB2 (p^wf-is j'sMn) n*a*Kfi^H < 72 + ♦163 ' ,«ps*&';uto ^dV»— ^m^h ■§■ .$. $. A .-*- JJi A rfj. rf> **, tf. d> itr^A * J- *• J K JiiwriDba ■ai!Li ll ,,iiiih»., M dL'h..,iiCii idii. tin ill *%iiii"%ii niilibnl% — re— r 5 P 4 4 tfrprpns px p^n^pa V&wp -nbbi nnottj ^nio ,pn ••- : t : •• 't- p. -i ,X3 rSOsSjngS's ;bo j?m4 ,d 834 r i ^}^8» ^dv» pa asHys pa prn I 1 .xb ,j$'sty-JKVa .tab yn5 .d 708 ^ _ %'"" ! P n ''^'"^'"^HWiq^Tijf^iiipiHiMipiuiHpiinipiiiiijiiiiiiii^ !2*o n }« e^rg>* jnsp i»o»n jib bjwig .^sa nxfrE 2 .nyny>; h wn tn*n 3 .» ,o pu fjjwrtg .rrar roroo ?:n 4 .fcny T£> 5 .p'^Ki^; njnra 15 (3 njny* H iHfl tnx-i) DT1K DC'* CipO 1 6 .|i s y ;ry 17 .p$p i«^n pE Spun* .ricnp 19 .*#vi ,D'nN ,^n 20 .m^aow .- pe SyrjnK .n:i j v DJ 22 i HD-np 'J4 II. O. KllSSOtO. J T ft ( On to the East. 25 .HTna ,» .0 ^yaw^ .nn r? t'j wii 27 OUR HOPE (mpnn 7). 29 Zionist League Song. 31 }i?£io n pe D^nf § pN *pi J"3*£yj V-T'> -C* 1 " »T P ^""N -"• : 5 pR : J >4 ,§8 .:J\! ,31 ,30 pyDi: H njTB3lR -„.,.. „-.•; iter p £ pmrs n o»a p,\*on is jyj =r « :»• "i v e D^xnr r px -pT D3*fijrJ Dj?3 .." "IV*- 13 1V"21X I JT'tt R 5 ,_ i f t.E D': (irrRp ?RS«n pe Spun*) .Trii« pK3 *2 My Country 'tis of thee ( ^* pra 49 .ntam pS dhk 50 •.■•■: I T T T The Red, White & Blue^EJ™ p? 51 ' T - VI V TheStar Spangled Banner^;, 1 ^ 53 .ioj, , » , 't' / iwiHrp2ip//nyt .*|n|r'K zx »H- pi* # - HQ k - rn S -; T t -A m D " d-d izto - dS to - ni am - Dp. m tfjn 2; - tu 3 - -n n - D3 t J - I ^=2 - 3W 56 XTB"T "Jl'S H»r f 3ip// nj,*T .b'T"JK DB } D1DD (16 c en -3_^ _^_ _izn* — ^_ 3=ay ^1* Dort wo die Zeder schlauk die W.»lke kisst, Dort wo die schnelle Jordans-wel- le fliesst. Dort wo die A - sche mei-ner Vse - ter ruht, m , _t, 1-^ 1 * — ss - Das Feld ge-tnenkthat Ma-cka-bie-er- blut- me Land ambiauen Mee-res-str Di - es schrene Land ambiauen Mee-res-stnuri. Es ist mein lie- bes Va - ter - - land! mm '&-?—* s Di - es schcene Laud am blauen Mea-res-strai" :=*= ist mein lie - bes Va - ter - land •* n>t? ]•:-„ ,--? .rvivrr run? in a m Hu IP =fc S^ifc: : 3^= rah, hurah fir Ziou's fohn.Ffrdie lebt auf wieder die Nation, Das ^ i^te^Es^^ Farbe Weiss und Blau,Es (Omit )Volk von Ye- hu - dob. Hel sheim auf sein Lieut zurik Nach die ~ — »— * : — lari - ge Go-lus Naeht,Seiu Va - ter land dos E ».- is seia G!ik.I>os hot ihm gross ge-macht. JizS: % Ot die Fall- no, wos do weht, Sie is kein grist iiir al - le mit Respect, Sie shitzt fun :te=zpr -&— — m — * ■— ha- :fca— £_U- S Kleinigkeit,Sie ruft das Vol k, wos is znspreit.rnd I ntergang,Sie muthigt eich sie ruft sie wckt Zum , — i- ■ — , — a — 1 1 m git ihm ei- ni (Omit -M=Z?^£ZZ7li £-i* keit. To ) Jubel und Gesan< .18 pis'M *H'S n'B* pip// ny • .tr^x-^'tr (-9 u-m. 3-m, 3- "J n-rr •:-•-!. :a=*z !^si£=§ii "3k - V - ?i K - •; - ;\ 1 n -- kr'O'O'l -fr - run ^|7 — i — —i M ~ *3 - % ,25 J?B«T *]1»S mtP pip/y piJ?T .rnp]?n tt ifcrqsEJS' *=^-"fe»E^^ n*3 73 Ity 3 - S - 33 3~ 'J A - bt3 : - ^n - "i. irT - rf - n;, ^-7 - 3-k-m m - m p - *n -no JIT ^"V " |' r fr ~ ? - n;. Tij nS 3«-m pn-i - n - h, n - pfl-m : t t |: • t - |: • t n- ij-tf - rn: S - 3«P i*V"f "J |Ha - rQ'«..V*" T 3i ^ v^i iT""^ n f- * Bruder Is-ro-lik,ieh sog dir ganz o - feu, g ^y^ Su — tarrfezg^ g ? 1 * *~Ed Mit dir hot dei'n Boyreganz wenig ge- tro- fen, Dendubista Foylenz, woshaltineinschlofen, m^mm Uu choloym'st vun si - se Cha - loy- moys : til Dirdaeht sich im Dremel,dubista Ben yaker, P^lsl£lsi?ll ASchisera groyser, a welt-li-cherKnaker, L_* L^ L^ L^ Ll-^ 1 1 -^ L_» Dir past nit in Fel-der zu gein mitdem Aker, -A. Nurkri-chen in hoy- che Me- koy-movs. 58 j?to"t *'pi» n^tr pip// nj?T .py p, v (17 Wio theu - er bis - 'tu bei mir, Be - wi - sen in dir hot sich Gott, m ^F=e==F ^3£±j Ver-ge-sen sol ich mein rechteHAnd, Wean er hot durch Moy-sche,dem (Omit _^. i fcgJte-^-^-j: =g=r»- M V H -f — i-*fi U b -K . . . U Ob ich avp! ver - ge - -5 fc*- sen on dir: ^SF •*==&. Goettlichen Man,Geschikt fir unsdieZehn Go- bot; die hei ge - woys F^— ^— -*- — g *-^F5— J^^ schlofpn in doin Schoys,A\v-ro- horn, Iz z^=z.— -p-Ji — p 3 — -A p p ~J ff £3 j^ — - i — *r— i b— ' 1^ ^ cbok, Ja - kow uu Do - - vid, Dorl h-f-a r r* — s— g p i r~-p J* 1 fl ru - ken sicb un-se - re Hel - den aus m^= ^z^m Mit sei- e - re schwerten be - cho - woyd. Oy, oy, oy ; Wie beink icb a - soy, fffg=5=T"CTra ff±£: Noch dir bei - li - ges Land, Land, Aus- hal- ten bin ich nit im Stand, : — , t ^ f jL. m ^ Aus- bal - ten bin icb nit ini Stand. 6t •;- n * "P'S nnr paip^n?? -IT 1 ? |"\! S^"?3 (is L Jf — a —0 — m— ' — * *--■ Zi - on, Zi - on, Land fun i - den, m --m—ez *wmm Ach wie s'zieht zu dir mein Herz, ^m Z>: Wen ch'der-mohn sich on dein Bhten-heit, li^i^^s^ Nehmt mir on a tie - ferShmerz. Yetzt, oli, sei-nen mir in Go - lus, Fun der Hei - math se - her weit. Hot ge - leigt auf uns die Zeit. Chorus. .^ _ ^ Heibt dem Be- cber, Bri - der he- ci.fr, Trinkt dem gu - ten Kar - mel Wein, t=* m :J U — 1_^ ^_ __ Trinkt dem gu - ten Kar - mel Wein, Trinkt dem gu - ten Kar - mel Wein, =*» ^=5=^E6^S^^5SEE^ Mirwelennoeh in Zi - on eein .63 jjto*n ps n»w pdip nj?i .'ptnitptftao ." CTTD Andante. Ippilpp^iiSl S- ns *'n - id, jr. _- 3p rt - m: -g=g~g=^ :p— »: «* t t : - •• T 1 •• t t •*-•.•: • t }p - no, ;♦:._- 3p, nrp pn - r;; - -, -I- ss^^^ -Jtzdtr;— s k ^23 v - vv ™ sn - rh - - t : t r - v • : : t |=g= * — (•— __tz_ =M= — r _ — , — (z — •— 1 > - "v?q D " • n^_ 7 " U~ : t ;^_ l^ — -<■ ~m — -- ^ zz.£r: * — zztzz i ip;- so: //ijbs |>-"T"ft.n# fn Sd-« - to ^-»Jziz=zC jz-tt *=&-- x; p>VnKV*| ipi - to: „]\ p - n-nni* 56 ' j?q«t jvs n»tr pip,/ njrt ! itfin .dtik .iKnn pgb zfegziii^ izii^ ^ g | U—gg ggi: Mzzzqipzc: - z" E zfsrrztezzjs: •Ezz^S z EZzzzEzd in in - *l - ft - U! ^ N7 i_i 1 y,,— £3 _,g- «__ S—m -•=! 1 -i?TH 7 - u ipn-« -nn, *o i-\i b-Ts-ii- j? 3 *"V3 |?D~^~Hp fr-??rpB n-T«-n-;v in-w, ktdti, ih-rcfi 3-n-no 3-ir - T • T ; *T E btz=rc zz[ bg--*..^gr.= Er: '5 - U! -id - W, K-D'n, id -.30 •?- T ••'-•; t =F3e no V -I « - p. 10-5 - n»? d» k-d': gglg^^g^^i '.: " 'V^ ivi 7 - ?] K-p n- n - n»j 72 jjbmj r/. VV n ,j.. pp^ -,y t 3v==t*-- w^=-j=£: | -*3— * — * — £ " — £"- .rn'rs dj (22 I *} " ^ nra -rip. ; - ^n - n-j. »o 3 - 3 - zj. ^te^^lfe^: -in KJ j - w - n? czzj»rr£ — «zziijp=rp: En i' - n .76 77 ' \V2 »">*» \'2ip., up.? On to the East, frS'lp rft. ^&§gs=si^ii n - on p*n 2p'K-pn 3 P " DD. T" tempo. n; r 1 1"* f . S * I? in - tf - n\ is* - ? - nsj; Kin ~S8 ^ *=*^ *=^ gii^^ ^ 2 » sjy v - -J?. p«-dj Dtp -p nr =Z^==&z ^^^^ I k - H ft - j;l p not / ~ ?HOJR. D.C.Jive times p - H-noi p- n-nD! p-n - no! It • T |T • T Jt .S3 JTEJ"? "}VS n'tf pp// l*fj?7 .D %, n p'D ?*K Wl (27 vlntfante cantabilo. . 3- Ein-sam verwogelt in wilde midborios, Wander ich um-et ohn Le - ben ohn Lust; a g^^ ^^rr r if ~^ c_| r - - q . — «_ q 1 q 1 j m tflgth plag-ter mit Has un acb sor- io?, r -l?d Zuschmotcrt,za wundetmein K K fita len- de K Brust.Mein Kerzl^zu- ri- sen, VunThi-re zu- bi - sen, Nito wer die wunden zu hei-len; Ch'bobauehamolgewust ' Vun Le- ben,vun Lust, Die Vel-ker sei ke-nen eicb derzeilen. 20) ZIONIST LEAGUE SONG. Page "l«rt (49 [in 4* zi bas dror no - zi at nech - m« z'chu rin - no ho to ho - el jo'zer schi- ro loch w'ne cho - rim ran • nhn ale ■tatter im - m'cho des schmech > - rim lad'ror VK ha-d'ror I'cho icho-nen ad -mas kol ascher ha - po hlach o - rcho l'ar- cho ffadi a • dror jik - ro • u al kol ho - ro - - li - hi jo - gel vi - jwo - rech 1 ' - jo - zrifh bas cho - Sim av • nc ho - a'd» • mo mas - kil »cho-re O - no i-l has-ti - re no b' - zel k'no - f e - cho sc Copyrte/tl 1HUH. ty I cccrdme to "A'eintrauh'< i Adopted here. Star Spangled Banner. .D"9fbri }« (5a ■•* a Hngi-du no ha'sr-oh'6U lor bo - k«T bn 2. AJ ha • cbof hanech-po b'«> - do - cliash • ras 3. Va - j«'h che - wer s* - dim blija al sho - mir A Km ji - h'je so -'mid bur oho • rim Irijil -fT^ 1 ^ a rs sche - kid - d;im-nu bisru - oh jim chrl zarjo - hir schcm jaoh - nr b' - du ji< b' - a - pom nisch - bo • u scho - on du a] nsf- si horn u - tn'o - dom v' - al rlmmmm scho - mar - no nisch 'k'fu lo - * jim chiz jr hu s'gal • •« w'chezio sai • tir so jis do - mom hi n kip - pt-r micro rag - le - hem chi du sch<--h<> bar - xr - no tvhu iWu * 'r.n ho kolon - bi>* jil jlii chW hadnr «j at do - gr - 'r« mi-dfco • la jich ori - «im jir- che - lo b*-pi - on mo-wr - Irs wb-le - ho jo - fa oes ha-tif- a - c+as b'sdiem dror di> - gc - les chel ha'ja • bo - scho w'hajom gam > - ses o- dom lo • won u'- s'che • Irs r - res MsctfLd iVn . im o - dom lo - won u' - s'che - Irs j i- chad isch a! dig - lo o - dom lo - woo a'- s'ch« • Irs CHORUS. les e-ri zim jif-cho-da w' jir o ■ du kin'so-nra 9-d«mk«ror.u'-svhr.-!rs- DIE SCHWUOH. njna$ h p -»-=*=ta=2 2=~ -iC s — - Mirs hveren, mirschveren mirschTe - ren m ii ScIitu - oh fun Bluth uu tun Trc - ren. b --« ; ; gfe ^gjg As Him-uiel un Erd sol una ho Un Ei - diis die hei - li - ge Ste - ren. Mirschveren, mirschveren mir relive - ren. :z3^=qv3=i* l^-fc-4- .■f-?~?zr mz=± Mir hei - ben die Hferrd ge-gen Mis - rach un s& - 1 z ^s^~r— -s— jcrj fr S :hve ren l>ei Zi - on, ihr fohn hei dor DIE SCHWUOH. ttTSJNHTKfi TiyMV H m m hei - li - ger Erd, Bei al - les woa :£=*: :ffz=ff=rff: -*»—*- lebt wos liei - lig mir eh - ren, Bej -I fr- **5= ^ an - se-ro hel-deua zu-bro-cbe-ne Schverd. Bui ■ 2 1 Chorus. / bro- ebe-ne Scb word. Bri- der un Schwester ge - J^^glE^l :ffr= mig schou zu lei - den, ge - mig schou, ^m i p p : :tz=ta: Sgl uug Bchou in Go - lus zu seiu, Mu-tliig,mutbig zum Kampf far die Frei-beit Mu - thig, mu-tbig, zum hei - li - gen Land ♦ft ronx b'zrvif ^d 1 • • : - v vj- too 'nab B>oinn ivh ~ f mspn nyn i^oa inVyn in»3tt ,Dneon pitra ooSno xso djdi , ip*j onS minn moS *ib»k /M^m laS xS rfrnxn omnai o'tnnn ibd »naa onion dj ok »a ffoia sUpyn K*h netrn on 1 ? ntrx ,o'3pinon nit ppa n-iinn nx n'anS nspsx *xe> otj»aB> ,n#iS oir prS r«tr ,nuie> nnno nnnn noSSi ^31 Vac pan*? wrrvthrk icbk 'x "p ,minn oy itrpi on' nan irx nmnon *b Sy "poina* mytr DDVyn l^a 'a jy» ,nnxa nEtpni niinn nx no 5 ? 1 ? n:n 13? »?ao 'n mm jn'B Sv ioSSi mo^S nip'BDO pn-non iso nnpyi n'-pon mty o*x:n naaron "tpoinn// mo^a mion nniaya pan pSi ,oxSoS Sai* e\Sx b Sy pm tx »a t-jr« /D.tibd Sa n»m nao ,n-PoSm ToSn ^oS "iffsx Dy>>i nofSc? ^B bmn troina myts> DDVya pn^ ,'X3n *na> Btoinn n'na pSi ,V'jnn oniytro nyanxi .iS psns Sant? ^eoS oy^l 1DD ! nan njnlD T - *T T pn on'K sen pVkb dnt »ii *njrrH /"bj^i -dd l-«p em w« /'train ipgpnyos. ny> -:* k cn pB taDpyto pit pa pn >Kp*nya«. pe mir *; ,v - ijHTi Ba*Bjja Mitynya*M ijn pK B*a pn awn .opagpnyp* ps iistr ipsBaySp ,train nyu^x lya^jn Mjn t'k bbpjjb ijn r*p in wyp -m .^Din ]JH$T pN ^ ftrtjrnis on'K ps oj?n nn*K pni .uwwjnya** iaaiSsftnys'N njnpK »Vw px natr mir.n nxnp upais ,bn$tt aytt^aay jwp in'« M»ep ojrwi synajyh i'jiu ojjw'Dn p»p Bixn b$»bjh vpx *n ijrjwi px »'K aaisynys'M «i pn .enim D5?r"k ijh w "pVrajw"ijH) rx px »prS poxo ,b*tx 4 &"VX fjh'h bkn *jyi»K rafrjni i)W«a *Bj>btj»D-]jpaA» ojn px tanyBtrya dj?": njn px pnjm lycxrya taappya m: taxn Dya^jw Bjn pxnSya rx b"* tx b*m jye ixr, na*b x TIN T»X laiTJtf B"T3'p Bjh pX JJDJ^ C'^^P .httisni DKWW •8 •a •9 r^f? ^vji rspi 4 l*K* I •*; ' *J 1_ £i v - : v : v v : : v V f> r iillfllu l ,ttfh l „„ l ilfii l ,:„ftflli„„«ih, l O nHlflin. O l ,n§ hi r i^n,, ll l!ik„ tffa T 'ilfli.. .:% II .j?3$b 'T»'»'0'n— .'tfaj rnfrg (2 15 : W« .'i vi— .n;n;*x '1 wi fen*l < 3 17 .x-pna .» .a.— rvprr nana hii (4 18 .^w^an'nnBK — feOJO'^ < 5 23 .ani .tr— tyiypp pK Tp*l (6 25 .nyao'« .n .3— .rnpnn (7 28n^xi { ?pTT2x^'T>i s >no-n?Dp > Y p'"¥ (8 ^ 31 .nywi* aip^K— .nBftnan o 4 38 . ^1-1*33 ; 2 nave 'n— D.^n T42T do 41 .njrao'K .n .3— .jTiTnotfo (11 43 .XT55T mp- ,|py (12 44 .nyms .k— (BflKinayri).}^ n^'B? (is 45 .nyt3is .x - (»h»k) .rttf nrtf (14 | I, 52 inXT3xa«3X» .'— -pHK^.^jrina do §* 5S .'D5PtM3^ .n— .D'nKD^Ol'pD (16 jf 58 -r> 1X13-1^X3— (B , n»K).p' , 3f [i'V (17 ^ 6i ^jrVri 1 ^S (18 ^ iiO uiiilii.. O. S3 .'pmixax^xo .-■n—.TTOHp "■^"■mllflfc (19 F (20 F 86 .dj'b .o .»— r^n-D'n«^^n (20 S9 npM« mp^x p'7 "^D n pa «pa « (21 72 .ni^us?T$p .3— -nj'rv DJ (22 74 .»pafyn .0 .Q-.j'^x rn:nn Sj; (23 76 .nxrao'K .n . :—nnHp T (24 77 Ou to the East .riO'lp Rebe'a Altnian. (25 < 32 .ktb» .p .x— onS Ira nton^a (26 4 33 .x-pna .) .!3-.D ;, n ["0 rx mil (27 J 85 .x-rix^ .S .♦ .D'Ttf.urn (28 I 36 OUR HOPE, mpnn Rebecca Altman (29 !88 'ponax^xD .n (»*x noisa) tsn# v^ (30 91 Von (npnox noua) frij^TeTcsi 34 .'pS'tna* .n— t^S^'S"?/ (88 9? .'pp11Ka»31?B«3 P— ZHJ^TE? (33 a iOO amy^i toK— D* '3 "1 (37 108 jxi-ixj .s .'-tjSj irapi&i upjna (ss i to -r-v '.T-Knnj oasy (39 E4>ar .T--ID3i (40 I .aiBP/i ,»/n (nm;Q) nS^wn ver (41 | ,jjc3«T pooajya n spx e^xria'x jib juixytanxB H4 aw 1 ? SKptrr— •fT'OK y?.#2 (4S K5 .njjab'K .n .a-nsi^n (43 118 inNtayajn RDT< nrr:— nrnj rr'73 (44 H9 .pmNpw -" -Ems— .]Kggy$ioi (4J 122 nana ;* .e-oVtf; bj> (46 126 Dnpojr^ »'.Vn tkd— n^pin niv (47 128 .a"nMytm .a— Ytf TJDTJJ ipnuS (48 129 MY COUNTRY. 'TIS OF THEE (49 132 .a^sayim .a— f^rw p 1 ? .dhk (so 133 THE KED, WHITE AND BLUE (51 (36 J"ll»j?li»l .a-D^Dten >J1 (52 137 THE STAR SPANGLED BANNER (58 140 ZIONHYMN— Dr. Pereira Mendes. (54 141 Zionist League-Song;— Dr. Gottheil (55 143 — - - iljVDtf "i (50 3 njrnw jv? ^'tf y.^Vpj ' 1 ,D|0 P**lfi . C'TtF 56 3?C3»aV33J,*!3»< h ts^Nnoajj F 4 **#D« p*3f \"V# }*3'lp -lnjna crc io co nt^n .cvr 75 ta«?»r»e3s; -SSI' D5P ll'D'IN pH ,3 1^013 psp D*W pnva 4 "ij?»"ia w »n*tf prp bSkh Uiy-p*? 35 is .taayo 15 rnB iiiipiiHiipiiiiuipiiiui^pi. ii!ipuiii|jpHiii!i|fpwiMnpiti|||j||a fr*np ^ pVj?*^ffl5(Kq RDv pe pp^-l'-lS p* d ij it: vr- •• x :7J • • d i a'a'cya anec j:?NpE aarawwys jnynaya S 4 P . P'i' 1 1£D *n3?„ J ^ -'Saay B'O y3»N /'jdjodmn J?-lJ?T31TJ?n J (i asvtoynysJk nytrn'K ta'O y3»N pw nye» 6 ^ jayDD'D'jyWoy^a D'»pyaS»aKo pw a 4) jlK "T13 KW// VE D»30'D yty*xyBD tS'D * - ,T*»bH iyO»K DllfcH B3 M 1tf ,"y3 KtV„ d i 'pjnVjKD HDrivi*>ya u?pn* 0^1 n (2 J jrr VwrnjjwBSfc) k i*e ao:n;n 2 ny«t djmi D'Pum 5 x??k 1*11 ijhn ino 1 a^ny ]H3Ti jyiyn Bpmya jyato f J [is wii6»oj*Tpjr yiayna a^nanys pa 1 8 .train pk mo fc w 323»»E -nix apmya jj»3"? dhed yS» (3 J b - ,; xnoay "nns)D:jy'a^„ y^x pw i*bkb £ 3 ."yaittp-miBty,, 8 fya j o ijnny? pn omn .oSipD ,oheb nam (5 & J .BK3Kn iyo*na8 lyoipya l 2 pw ps dhed »»Vijtf>K "piK ciMp-iys *pN 16 / (J .]»;t"*ib yBba*»BH iv fyatfStfBKp- 6 r\2> 3«?iya d "p^^^sa pa (7 ps oncD SP'a lyawwij? p oi?>1 idd ,ibi j |$na amp ejm i,-i*k ;p»!3 Vf t: "- ,cFl£5 "12112 *VK x^V- lyssic';; ->-i pit D - ~»CD ^r-r: j -.<-■ B&n'n "|'-v> ir* cp -ed i3ia -iyx r--N -■- D''pv , ; t,, .*^r: EMioa'SM bncc jny.":** " '" ! ' -3j{» mm I'Txr-'C 01*8 p^-vvi tp'E" f J-*" 1 | Joseph Magil, 708 S. 5th St. Phils', Pi t .^X"1J,*2'N »"1B Sp»tt*5?a D"iyil -l^KlSls'p S ' ' jinn n p« ^mtt n .iin cm h»e ijrucys *T£ .B'JM J1K .131' "Vfi .iV'^E 'IK T,*:;.'?2 VE .DnOPG'M'lTB »11*1TM.]VB ,V?M mk n'STm'E .I'CDMjrSi DJT3KE: IKET^'21 lyavp .l'QD'i ijr'vii ijhk iVE-wn • 2 £ P »ns ojn aia pxrBtriyE .pi-pi «B "?V '-si' P i .nScn^'nvMiE^P^DyTVD'niiHni^cn s £ -J?BD JJT2KO D'lllD D' , tJ3f , JT.SKO r^» J) 6 ,JN WW p.M m Kl# i«fi C':;:d p?y«5t a £ ,rn«K |ik r^aajr pa p»an ,n^enn mpo & A ,1'Bnb pTBDanyp i'E'in epmya js:3»i * ? israora jiM nvniN jnn^Sp j:d'i*u b*d " , Din3-.*JD'1M IJ,'S3N3r«IJ?3* , T''TpK .pm f Lcjn |ra«t3 dxii ,pr^rr*»B yr-^ v iv « )"K TE TO^n DJ?"1 |1K W'ptf VE p'21 J "3^2 s "ve jiM nay pa pxn dj? jjm'2»k p r^jc -xsr^xi. -or-jD -arsjsi- Of^-JC -os-^u-o^sjki. tsr-.jav-'B r»*>Bn « ixn ,tD»s ami ijaSpil ,inc ; *-- S 'n onno jnwjrnpa* h * 7 • I v : • {....._ k Mail's Linear Prayer hook. jj t anansfr^c ~"~; ' yaK3t8*fc£ mrtn y^x t js .^xtxi I jM-ne ,tss£5»x jjnaiaya J J (l?7»a$J cw ,W»p I 60 *I3»*»Dn i*x) jj •. tpanpsyj-vpri 3 bq n^p-pVo j*x 5 •vb nayoxs nn;?T ,^nxi soytoD "!*rxa ? ■p *jtb JWMJB-viayji njri$ nair}n,m3fe 12 ? pnp-]ir:r'? n V 2 ^ r T ivn\ £ na a i^xEBaipB ]v-r;* p« jywjw 2 J $1.50 p«-»B .UV7) 1BD VlZft ? rvj? -iytpi t^p nvi'prT tin: j d50 ,pne ^(jyenyaini tb rritori jrV) £ jl ^np nyp'2 thd "iri'prT nsn j pnp -inn d^pv:^:kdj ^ ]X'X D»3H D'O^nD-ll^VN Ml DJ,vN B $ ,Bnn 2\>oi 3io or ,n3sr;> nvsn iu 9 3 -nac* p« rn:n ,|ySr»w vs jjsr'Mi "^njt 3 £ .Dl5 t"1S3 ,1«B:'*K HH312VJ ,DSpD a eswi ^pp"]^ 1 ? p.'pV-^^oJ 7 Magil's Linear Scliofll Bible. " r ^ $ ^»nta 1 ;'« njna £*nn 5 px ,^n£:"n a fc .ntaxSp p« laxa-eastis ^ 5 (?3n 2) $1.50 ?«-is 1, £ ('BxpoO) d#5 o'tpoin 5 »*i ps train -i^t^* ^ t T - | ... - J ...... A / t'n ,troin ps r;DMi j\« jvaiyS ?xt n^p '; 5 ^w pw r"»v3p« pip jr-v^v^x J 7 I'M caS^nsis ?i« K'oin ps p#? rtro ? .trov-i ps nm5 rx i^aidv^ V3?H *1 ^ 3 Magil's Numeric.!! Abridged Bible. ^ $ ^stan*? vDtsn n?''^ Magil's Linear Abridged Bible. b dI50 p^is .Dra3*:-:rT" , r^ Bsynjraui :& (SrSJC ir^aj. -jf^Si- O^^JE! CSN* or^ilKOrsa)' k .map >*n rz ]j?3xti!* u'uind o y Sn B^nnaa? | • t : - - 1" I v: • I* : ." : ■ -a A Magil's Linear Children's Companion. A 7 -J.H nj?na»p vb mSen J r a«tD'**a ,nui3 jt^k / Snosfr man nrrt D^prA^No' p .ol© .irun paw va ^ns'uyo ms?Dy:i j»p ? on?*? man nro^ D^pr: 1 ^^ J .05 .ir; s x '2i2 ne»yo vo|$ J3NB;x pa 2 4 t;^j ]v? 'T# r?.jp x| Magil's Collection of Zionist Songs. * *> «*i 75 ps ^kSb»ih yanyojnJnjrB ^b v^8 £ d "toy p'm »n«K ,B»Rjnajm p« D'Tb* yaoyo 4 2 p« Xshv'W px iv^an ms jvdio b*d c»S 2 J .015 pna .axoiKB'c^ts'U'aoyT) J ? inMpntv-M ,3"iou ii*¥ '•Ttf rap 2 * .d1© .irtsw u iv • • •. ' -! 1 ! ^.o5.=n^l3,2^^pV^Tr3P $ .os i0n *« ,1 "^ ]i>? ¥ 3^ i'3|? I J .ol r'i2 .n'x p« v;i N ' B"Kjnaj?np« x ,d8 f ,v "}S b"tk px >« p« B>»N$naj?n px '« t • I T" • :- It *;tb i^y nap 13 -ubsr. -15 f'jia^ "Sri? \7tt3 IK pain '''jyS ^iHB ^i 5 B?3^ ingi'i tf j,; ?D|j 'p?3 wj '■T. ^nsn "qn^x x^ /jry "Tn#^ ^ /T^tef r|2 M-nir^x ■»? njq .■n?j?| nU33*=i 'nin$tr n;^nn i *#bj n«»o n£* nip; ,^5§ rp# •t *t t~: - DDT! TO }tt3| Bfoh % ! 3\5Nn nn npyj no * * * -v\>$r\ ni^ ro^n n"?p .'. .P);ip^p7ip ton ; h^aa Hj rat ♦ • • ^3P0 Qirnjjjn ifi^SS 15; *g inn 13 'P9*aVuMQ mw j- spi» nxsm .]vs**.i» v~pv\ ^y Tin ,]nN T^n n\-,p #£# | T pnre Bntn pre pa Tjxi pj/n p*g B3^a ;?~z -!?cx: j ?g Basnet? n ^i r - P* c "!7 P* f i:r^£-:p civ -x B2"U«B j7P*rftsn pg natSipBKBpg pa ^.n^prire Bya ttn 3 "ny b'Tiaj^jngna c]f« nna ]i?anKB$ re ^yviyD^pD'iapptfSyar TpeBr^jsn i %*} 3?d^ji D'p'v crwyj pp^Ntrtr .-i:xSiri;x£: pc ps Tptf crc .4 ^riy;) c^p y-nn ,^ptr -\x nn u- H s '"' jV] p : '^r P*r *-"l>"!l pr" *'"".'* r ctesrya T]H:" t*iyn ^:ikti ~V?' S " p-£ ,-:x- "lyp-MBsr trr; ,p k x? i:y H' r ■ '*X X"i .^7^I7?ks p? p« pnrc : "X p^xiri7pn-~y ;r.*xn,! ,ur;n pyt^y ~>: ,s £ rrx h ntn ,e ;r^a -;-y 2tf£NE cnm pcx:;*: wn ,e ."^K^-iyeNS cya^ p*c pn ,e T -xi r 'XT "XI wa'MKo t|D;i rwx'.i *n mirr 1 rune ,jrika b'prx T_a aiin ,n:'- ;n«^a pa d*ii j?i")*ta n tb ,]k^xVh Hjrfti spit* 1223;^ dp .nw pa p^«a Din ,p"-\vs v>yb p 1 ? *pia u: v tr L yn ..B3»ejri tHlJ DiTM uXH D*H S*nSlTTC PK DRTJ ,pSX£ DK1 Ban "l .D^^W^ TPK E\3 pa ,cp>£Djn D s p y^x tph DD-; kb }ijH|^DflK pa err 'i ' .mrvi p« ^r?" ~ * •• t : • • : • t ': \ . jwbpb^ an DnEK-nKa '. . . qrssss £'lj «pn mio na // ny'?i ied td^ train// njna "train ijr^tr ijny ,;srsxn nn'» 1 1 a ijnnj^ ijni?* tn lyaNn c\ n x n n^n ft?a ^snr #jyaKn nrpK S k t own ny ny-i^p ^cm p^sayTpjr S»b m« otvn ns ,nnnr, *?« xjn i nn« ,ibb *uri T T T V ~ 7$n \??3 rppp dj? J3 . . . ! ran o { ?n n jyVwne rnv nip •>? nip ,'rqp rnpn njie D\ ; ng *j • 1j2 nn p*?nn fc7 lip ^3 nbjn iron US. In^ro «3 tfnpn nnn ?x .nrpnx ^ •T **• T T ' nvms 2 wjnvSya jyaKn ptyii ^jns'p h ]*k ,i*dj?^i i£D ma^ train// Sjn« TCtfim ^x Bfne ijnytt tetany:) i^b'n U'P B»Bin 21 .3D»1K SipD JV58 '33 D^plW^JflD .p 1 * »TC a& tjx fivir^ no nvjj? ♦ Q*Tj5 'rpii ^v.k w# n?j rpnn natf . v v _ v : ' T T ,rnjn '5 pn« »n}*3p tf? rinj; ^jq n.K 7330 9 ^ t • -;- T I • T TD^nro mion nny) "pmn ^po p/'p^a^BQ*- JIN BJ?^p 3X I2EN5T (»PJ?Vl 1ED TD^ tPQin IJHN pjn TaitjM^fi j.»n rnxstr pKmnpo j'jr»n«pjr:i .*ijryw pjn p» njhnjft • : v vl • t rjnnup \j '•nan; *q« •T")?n pi ^K ,nj«i ,^jj pin Dig ,nbw;in tq nijn nrrrif tjj tb *> i'i) t r t y$8 tb "p^pnni vk ''oy^i ied »fia^ treirv/ lyi ttyil ^<3B>B PN pB^nyijyn 'p^E pB|rO»Vp h BKriTK nyoitrs nyi px ,dj*"j jya'Eyj cnin nyn 'ti rain lyany^vD^N yi tsppsisxa ^vya nst? :.HjyBten orvx >ava iyccy*ij 23 -sd^n VipD jvs*aa cpr^uxa .njrrfy-D p*s » na tdw .ana ,tr jib -•#*- V v : • ' v : v : v t t : « : - . . . iwnD t : . !?nd yijyriD Dan ijrb ,oy |y«^ itn t v : V t 'v •• v v •• * ftvxhvh JhiKJB pjtt'J^ji n ]])"? "^ — ->yv^ ^at,, : yp'tptr *< "Hi BWJ T 9 " . . . . iyy» D'ria aina raiN ^OKPVi strum Dyrvr^p'p ninoan yrn Pis . L-N T'l ?1^« P.VV PJ P« tDpip $K : D""j: ?p« D"v> dxt ,ipa ferra osn • v ■ • •• t ' • : • T ,-ipan T'x dnvi ,-tdkj ni nnKWj |y:yr vd ....Dri trp oynp ">yiyiv; # snn - sn*&£ tVmsb h mTOP^ h "was ,« .';; [vpynaro— fjnyD0 h -tJn;JB# n T •;." •p.s's'r.'iKiS qovrix^in .\vi n| ' ,ny&to ^ry} jnygfr'rte nn« jy ,^r vnin: rfro i -• t -: I : DpTj ^y ne>$ niif^i D^tfrp niiiri pip ninihtp rriyb? niir^l ,hf?fO "toy ri| ^ya 27 'ps^v.NE sp'. 1 nxxin .jvjt *t» pmp ,tor iitfi ttiri wniag nh5p ^.V.) ;*fe: "^e ^3$ ^9 ...ma* *6 my H bfefri nana 0jj niyTr ;DjriT ■?« «pcp; '? ...froa *6 my ft tu fltirjB9 tin w§# :ti}jiri nn« ftp n« ^njjp jftrja nty p3 *?,-* "hjrvipn mrux D3 ♦„mnx N/ my .sviittSp pnaw ,S"T ntoi 'anna n n«D It *t: t v -; • v: - .ai~n ?k Dinnp'rnn q\st? ' »FBJfl jnjo ,rrrin^ na ^6gj rBj2©m d'^s? n#N nn Dili?? r^PC^U *P3 n "9 n ^9 n a^n^i p*j ,trip n£HH nj dpi: spjj rriija ?n? ,z:rx ; -^ inpfjj TDK TB t -l: • t • • I : • -" IT r ~ T I T 7 ** nir *3T -p»: n$ HID »nE- ypJE *£ !** TJL T itSp^D nnri pyga\ is tr dk n -%3D TR| TJTjq n;g j ^ ^j;; 103 >^% 'V$Q r73m"\n^ onntpn ^333 aijuyta ^3 ,!]§e b dl:'3 •tin r,lyi5i3 '|VV/T]7 »J3^J anYJB ]tfs ;; orrv IE •frg itp vnn npip tr& ; p 31 ."WiSz/npnyn t t - : v : • t : • • I : vu*n tan to titid nx tfpzb • t : • v ••• - : :«an nv •■rrc ^; "Q? jjtai cj-yr^ m urn DD«n T " T V T t : -t : It tnan pa ty ris T ~ I VV r ~ /p*»aS»JKO mirv |n vpv nwsm .\vi n*» 32 ■3 Itt***^ .*»««,», — •» — » • - • • • . T y > 11 1 11 1, »*»— <£}^ — -,»*». t ♦ iU 11. /ill .1 U 1 1 , •. - ! nx err? y; DS* ^ T V V r ~ tijaab rise ron T rvnipfc pirn ^« .rtoirrnpp ^inj;? — eTtota ,| D^ep ! 12 jiiferfc '•t *fcn t ' -t -; ,mp feb Kfc^ nis^ nnitf tea T ' ; D'Oiace*! D>:r ,on£ craven ntefa rV$} inn *6 D5 — .*#ri /njgis /ripp Icpiten to en ^ - T ^ X2 1^ Tip DN t v v ' inr nij? ^ nvv t -:- ^ vl : v : • t - : : • • : D'nVia an ^ tn trfrn nn« u r • r : - ~ — t : t I ~ i • t : - : l fYhntoc T ,nra br ^ pa T T • J " •KDah paw t t - I v «• : ,iwiri ,nx? Trafcr i iLwil j iiNi £71 t • - • : ;nnsefen 72 Tift ,^j59 7i^i : nn ,w rnto #?# • : t - _ : ! nn&n tim 7g jyaSuKO rrorp p spv rKSin ,?v? n'tr 36 i rbjft ito m^ nyi t ' - : vv : ! r*ftya 2b m raa if; r •• t - t Ivv t • : ! nfrmtt ririb& pni t •• t : t •• t I - : n w^s wi ^ :rta jn ,ns^ nrr; efttf? nfriri ,iin /ryj 7 I T T T : • V "I T t : v _ : • — ,trn r; Tji ]": - ! rip toj n#K CD rD2 ^i t t : • i : • • : I • : • t - t taste n s nlpn L ii ' •• v: t : t - niitfibn "ipoi t : - • - .Eftu Tip .^rvzs p no^e* 'tracts : cm ••As ! d-d 'As .n»ywp »nooua c>o (2 .D'ystp ccnoD»:o j" U ,py£ "?pg .^ix 2 ? en? • T V V I - T i D*ja bii ^ fee ^-n f^81 pE|# fi&J? inv ^ nfaa ^ - .. . T _ /into cr 1 ~y rw tt: T v : • T •• •• ; • SW \ni i*n w ..... TT . . X ,t?»f § tijn, pay? ! niaa p*6 u*J t ) vv : /itm p.75 tJTfS T '• ~ T f m-v vAs cips t v:v t t : I : t : • t • -• - *riSiriN now 16 T -■ TT": IT -••t •• I'-t : • Iniani tip wi ^3 juapj #pio n$3 w i '* i tt- i tv " • t : • t '-: M .ma ' " " " :v vrfe ; io&3 nv; to ........ < T AIT Dtf tf? PfHj} &]$ I v v •• : : • : '1 vv •• : ■:. :- • t : • •• : - .nr;pn rm <&i ».. 11— J 43 ♦*$wa t 7 , JKa nun* |n tpv n»xin ,p«j H n» • — ' • ; - •• t v v t •a ,3'*N H B'B B"1»N Jl« tr'Xjn 2 : • - : : t ■• - ££ natfn Tjjn nn£ tn; q-jm Ati T3jn Tiy ",n^ an$ d*t6 ;«D2 ppj?o riTj;' la^K" 1 ds#d ^t; T T •' T ?"6 rvnn nrw "teDB «no rt&bni v : • t 5*? t : • •• : v : - ritWg fia»ihfc6 b'J en: &piK v : V T T T t : v : : v ,rtays h nmya irt* wo ph inprv n tpa pk jyp ,nnio *ox-o pk dkt nx t - t: t 1 DiJ be ?px p rop-n itMV -lyx ijfia l^ttn : ~ v : • : v : v v:~ v : t • 1 v - : : v : t • : t V : ' t : ~ : : t : - t : - ' •• : •. •„•:-'•. 3 ,D^3 «-)NS Dy ENH DK1V/ • t - - V T T haB j«p in fejre tjyh^ jfMp yr^y i^ tv: v : • •• ~ ,jjtn mini w^n ;up ns: *jg ,a;p p^s^ *}YoBin| ►its, irripK . .. . .. !T .. ; .j i^qs inn h^ H33 nxSn ri^fia trj nit % 9T3 ,}yia jyn «? jySjw W "? b»N ni3 r\s Dy ••n ,a:i:niia p& a^ r^b* t - 'v v v : : t v • ' - /jya^nya vpk btib d&o !pj |SD**d popjna n « ,jypK*W re in\x jjjJjkb dp ,tvdnj YK (M"EB> oy pa 1 v t • : - : v inis ;vjy^:. n&p? h cd [psopKO pyk pa -v v: v: v: v 4 • v . : - v • ipnnio jyjr wwp "Wj?« K? 1 n.!IT , 9 "*D* '" 1 ^ 1 ? 1*5 B l^ ^1* T? f nyT\i pin p» Dijm i*ia ryy^: h fp«n dnt pain Dy ♦T'na D*?p ;x iinnKfi ^iwp **P.**? '^ ^? • /!y?^a jy;?ny;iD nnpG? pa ,|yD"|? iynS s T T? L *I^ r. _ T ri. T , t • t : • • : - 51 .ywDW^pD ivmaaCps's^BO Dpi Diyin yp» 'ipa/i i» s, 3 sis *pi$ rsnn tDDp D1B1D *1 13 .100 1C1D ,JD11 Dj Btt TK : v : v ' T v • v : v : ' v • 5 ,;y^:yp rr'ii yri ek ,jy£ ; jy3 wjr B<>y\i n byvj he pis p^3 ps ,pj*6a ,ip? /iyr n P. r1 ??i® ,y&yim ,v y3 jytfsyD ,ytrrr^iyy -]in y>a |y^w Dyi i«a nuaijjpM jy^vi ,|yDN^'V3 y? lyaxn v t ,jypKiii«a M iiJ&« *PN ill |'£1K t2i^ DKVl ,i:>BK> y^X JDfcOttSK INi ^yts^pri^^ ;yi;^ «$ ,)yD"S D'nro tn; *i) :b p>*S n ra ,D'&niy bo ea^a |yp&sj iyj jik ♦p^frTiir t;tp,2 po 52 ,ryax"it3va rrm p:*o trtfa pn bkh in cr» ,|aWp\« p« ta^n on .fpybia n o.ra n fin ... : ntofrn JJD^T pis DD'D^n pN '" ) >?.' s iR "w^tebsm « ,iypi"u n lyD"^ n ngx an trip p\: re ^3?kb pjjf o^ fcpNa rn ...tniDipo j>pin p« laa;^ n« ' 2 ,?t:^xnya \yvx2 pn ,jnny pn pk tnan nxii 1 v : - v v t • - v : v ' - • : t —\\irbvn i&& ;yByasna ,-iyt>hyn pa v : v v v t : v : v |i s y p« jo DDip nvi \swn D"3 tij B0"iK } n /jyn^a ntoSetetj pa ,jya/i> pns bdSnvi n ,|JiTD«!p! K"|*n ,rtp ,, j tit\x Dip "ftJ .fsr£$?B &" |y6«a pn itop^vi 3 ' t • v v v • t : • v : t $13}f*1 ?1*W ft fi$ itJlp W i\S V*l *| ,nnfW ynxhi: n ,;yD:nya -inji ldkh n ;iy?;bhKEi x fSWj bFa n ;yn -DnpXD X?5^ bV? /nfaVB yb$>K tS*D /cnfifnj D^rpnn ,^gfh| iri^K ?pN 4 ' ,npi* h ion oyn -ps b3*d pa ibtwri m ,xp-ffcb /i.V\nya pa rflNtfton ^ia^b^pa tt-: - • T v : ' • ' V • T '|on s ,ytn n Noyn:i ra c^p oj«n ?|&o it - tt- t v : ' • : : - ' t IDSOp!? tt oafi liKy^ny PI byin»tr; Ban &y?x pa jy-r^s ?nt t^ rp V ' v : T *T ' '- ,rnrnp s?;na p« jypba yrn nxrr dipk ! x D:cn^ ! rwn ! DPT$T tr J no can tD-i*n t • t v • : : : "♦ ,pi>3 ha mshs ri tynniD ti b^b ^ii dxh 1 t t ' t : - • ' v : : v • • • t !jn«rnpy» ~\y") nyn t]xj &y-$ b*b niyo px -i&o Bonyi? n , whtnto* in jnt ipk t ' • t : : v * t : • ■ t * • ,niyi *w v*r BJ^na ny ,ni2te> pa Dibn -ijn ,niy?:> y^yo^a n DD^yttar n dnii djo px t v v • • : : v - t t ' $)T. ?p.i« ivne^a^r Bfc&tn — ^ ,aVn rx dxii ninth W*}^ p« !p s v pN ,P^npi^DNnD"nn?n3pHioDjnpiD*i«n . p«?"B> \"p noT^n a-n \pTK p^p rora an ff \j5a nay* nxn tn*n pra n ^yayro^onppnK »fl.0HP«n pn ,}i s v ?jmj .laaip^iTna pn t p. w na^ pHta bvi to ,Ii/aiOBiK dv ,s : pa "lyn^i sria }&n» man v v : v _ v • • : r !jbiri n;j;:in? wnjn k - ' V T T " ~ 8 ,D s pnco jy:m itd /|yp;?J h jjm d*d ,ai>n p« to CDnyr n dxii ,d^d: irvi rjpo-T Dsn Dftn pa ,"iyD^&> pn pa epix -jkyj ,:yp/w ti aoyj jhbjni) pa niaita n ^ycra DS«yi"N pn ,ji s ¥ pn'pK any: ny: — !!DiS>B>a rttf ?KID*S T1 ay5> pK T . I T _ . ..I D S H*5 D^ Dlplp 56 Apf] DrjtM EPfjjj DtT Dipp ,n£? n*pj , ni^ nbifg Diptj " .Tift** jn« /IS* Dtf 2 *j$tij ntiv V03 np« njji JiTJ^J jt$$ n&# TD? .Tips J^g 'T}8 ?# 3^ >nj;:?n b&7§ ^ nrs t Ban 57 ,*ps»aS»a*a rfiwr p epv nx^m .]v* 'w /gnnin n^p. ?•;« njj ,dtjk ,\_?x 4 fh£S$J ^?58 dot i3*f'S D# /nrnxiris* tapsp; fyrflpi Apf '] a\JTJl D^nS Dtf DlpP7 ,% rcjfjj ^nii*? hlDVj? oipr# •VJD8 pN /TJN /« ]V»V ,J1*V 58 . _ . .. i . i . i_ v "UMij ybayri p-B ipa ?mj fyoynya rn )k jyow^a 5>yvj t** spIk ,jkb# njnjrnn p« rpn r* r^n ,bk:i Tin bkpi nn px jymya 4KDty?;tay?. pjn ,fn'Bto *ryn Ban ny jyii iBNayj jnyv n win "»«ej top®)!) t v ' : v • : - ': • v ,D*ie> pn p« iyB*otf ninx yrb"n h 1 - ' • ' V T : TV'" ,nn n« Spm ,prw ,Dm:ix • t ' -;- t : • t t: - Dix rynbyn y-iytflK *n lynn tn*n v: v v v: >.' v . T .linDa pn^smtf yarn an? ,>ta , s i« ,iN ^ tn pw?. tj . _ ...... • ' T •"ukb? D'« trj ipM pa jyt^NncPix dtohm!* BKhm njm ttatoya^n bp^biin : •• :' v : t v : - v : - ': : ' iryvi *iK n»5 is even ;v» B??jni? IP? ,bip Dnyoio ijjwut P« dkt pNj jysfen ny ixnrp jnrrfc rbpD/n Djn pa topNiD n d*: bnyn •»? pa p?« sr: vpk B-iyayt^pta tONJ P3 1 _ ... . v v . I .. _ T .in ,?i« /in /Its tpK pjya ni r i}v6 Dyg4;yj r in tjkj ."hkb# a\\ % b\j ipx pa |yejK»j©iK ,7pb txrr>^ n Dyn »Etp Bin fW >*v> tj% ,bya pt j % « ip; b^n piK ■ip? D^jrstf ny "Ti <*\"b? t&v&l&te ^vsy^iy^c 1 cn*N ens ;bbyjj & in =n |yi?.^"m f»n spin pjtq J&Jtf"ipa *? ^ L ~! N "? r ,s ,7 ^'ijiDDNa n ?p? e6jrstf !pi« d.tk jj»j» n 1 ^ »p\r p? pic ;jnj? yrn fpia BNp Dyn cjra 'iv^yp^ Din p« np n ditk D'a pa ,*j ipa/K asp nyi bj^a yp^as "1 r ,N .jinyrnvD-iK fWMn ;yp\r nxm? ,is ,"is ,i« /im "-pa p:ya nj . _ ...... • ' T -1JK&0 d*k d^j *p« pa jyt^Knpnx 61 ,v:k5dm» 7ipD p^»i3D'WiSvgq -irTpu ^jijnye* P'l |« TJ jftR&Tjri'a ;yvi .py»# lyajptp k |« t» PbnyJ T ' • .' v - T ; ... ,d"vi "inyf nbKb^n iyi pa ,33«i?KBiyB jib tya"* cyn pa : : t : v ' ' v •• v ' njttJE Din S3»n ring? ,iy;ayn ijn-^ja jpii fena jymj oyn B|tojnt3 ! pj p'v p« -jw jy^yvi t» ,pn fuJ? rj&Kij nyn px ,fri# pa bn«B oy:nj Dyn ;nyr ,-ijn^ war? ;iwn -ps e£kiv:j ,piT -ijn pa uk^S'In Djn «*a .pinDjn ^nxft k Dan |y2Nn .3 ,|ypip Bjni D n x -iyr^N ?k &)KiV3 ^v pa Tin IJni^.T! wy ,»ns jjnyn T?W ">J? ejni WID /pDn^xSxo hhn r»«» : □••on spy nokn nab • t I -;- - T T "I "OK D^ip TDK,, tron piitf,, irnanrn T • T r T I : tI : • t t : - ]" .♦prolan mjw p spv nxsin ,p 1 * n'r 64 —"ira nu pn ^ ,rDj?n ^ ^p.v: ,rrpy ,rptfra t6 ^ tm t 't •• I • : Zariba rntf ^6 2n tf -b^ Dip /-non px 1 ? i nanp r x: ,rwoj t 'It t ' t : • rtafe Dip rnDn ptf? l t— ■ » t: v 1 vv: : n?HpD inonp k: rr;c: ,nfy unaf-.'i fiinsnrvi —"in*?? Fjla ijetj — npyy Nfr a^jg ,3*59 intyyi no mnxn t ^ : - t: - t 5JHPJB DJ nil kj HN1 —t^n Dtf nsD nana I V " T T - t - : ffip m ,$fi>b np ! iiefln zpdk ,tifln M*B .0 .' DNI3 •Ttt jnaj? nix jya*o n tanjrT htftfl jDTIK /itftn nbnpp T : T *T ^ib ,dtin pttfto iiBhn rOTjM ,tetoi rcfto ^ng ,rcftta ... . . T !nenn p« ^ Tin ."131 DTJK ,1J5hn ' t : • • t : t ..... . T T _ .'131 dtjk ,iBhn ....._ ~ ' . . TT rnm; ,rn« ,\?x ^3 it ...... . . ' T t : •. ."lit D^ns ,iBhn ,»psw3«o nm«< p epv n«sm >\w »w 68 inisn ^ & bx mr;n to kj Tiix • _ : - — t • ,'toi dtin ,irin irrnorin cry *?k /I3i D^na Awn D"pX'3^380 B3J?Tjn& dS« |JTpHBP D.TX Bjm WM BsyuSxmn'K ipaSjni /D]J , TB^|VS v VB>pp "J't B»» U»3^B *1J>D'K DJ? BJ?« *W IJH #13811 ]•« .Npny»« pK jjrPK yDWiNay-i h w • ,-iyb\n yrijy&p h ,rybyKB h -pr. fthvvwi -iDDyn ins to "3 «T an tsfco dnii : v : v v : - . - .. T T T ,-ij?l^d h ,p*s t|\s* py\vi? n *T* D i?T .bbjm b"j w^Y pa risnrg y:"D r sp*K w nvboywy"?.^"*? ja p« td pa b^toonaya ,b-iNa |'«a ia* pa ,pnb ,fo->3 pa : t ' - t ' t : v : - ' ^boya -iyn nyto iyn ,cnp£ pa bJNij h pa ,&■}« iya^n iyn rown in pa Oi?bop2ny^TV«s^ijrT/}T»ipa,pD"}npa .Bntn ip? ivvbw b^rnyafp bay!>B nn« m«ii ,;yb;\Tot?v? ij^« *pa |y& ni-nb>n yr^na ,bB>nayp3K pnivnybirx b-isni ipyav pp .bbwt*e lynybp DXVI *T\SYtih *i tjria ra nyTM7pT|y>;&y?px .oyVLH^Hfeljrjna K"! ^"ibti irnta'jD ^i ,-iyt^D -ijn "a b*b div .... . , # ;"i oi_ ep« ax bayb Sspa iyn p« *]&oa# n pyina ^j \vzyb pK T?^ paw jyrn p« 3 »I5 , "W. PUT* 2Jn *-^^*?.-?T? Vi ,, " r » fipK fa "i*o ,vd in woynya D^a k *p? asn "trr* ,jcni dc"j py pa lijftnb ijn pa o^n) n'n*K ."ild p*o b:yay dkvi nj^ptT^ pa dipj oy /DiN to jo bite /T^i?"?vi"itp jnyobp'B p^o ,)D3 DJ b"gtMK pj? 13 0^11 IN ,*ti b3*Ml "IS .bit? arus >ut babbitt ^"BOVilp'KbaBTi !loy# b^ sppn?K pai^l -iymo njpN onj .d^ti ^KOKp'nirpMbBKn n pN ,-ikvi n = ,- - v 4 . , T • — -,*»na bti bap/up po tn % ,pn p^o no ona lyayrwa/N onain *kthk *pf nirt ? 0^3 ;^zy; D'p»y p« ?°nq3H p'K |5JDjtt «c ,-iry njjttia "iw iba Dnipii Din s?jy»bj3«nfi s ;-6a i« bjvbp irr k |« ,^?vba *p*g |ypan :}t;\\iDi« pin |a }3« now pa tj-'J D-iyn i»tk t:- : t- :-■•'" t' ' : - 5 L P'sHjAk Tip w *iygfeyfi I« |Wp dv /■aBibjtt— BBi>p*t> .ybsie p^BfTwpnD ijjnKajM Bi&n ftnyvi l#i?yn |i« Dniaa rtibnyajtt ]vgiyn ps ^jara "Viyiw '1 f |»nnK? h Wjrpa oy ,^£75 T! IV^^a «j labjm jn^na n wu"? D'fto^ pa m ;yc3Dj;i: h pnaru pk eku^ jtotk k .♦pya^No mini p spv nasin f ]V* i*w 72 ^oojra to rc |y»*p iiruyb y?a |*a pa ? ppiB jvvwh Djn fpyajnya |jnnRn p« .pants H>°? Bpvi T.HMH D P W aii nn« DagQWD^Dj^s sans dd^b ^.i?5ia T | ' .mtoun .a nso fir?) d: njif? w£ — rrrinj niqo t>jg .miib n; try; * iv -: t : i- ♦nfcny ]5i^' rojy| ,wi to? whj nv ?« f Afi tf?D? pinip ^« tk t p?S main •?# ♦rw¥ 'xnxi TWfett * v : • - . -:- t:i-- nssi? Dnj?: D^g 75 .tfaKJD'lN SipD \V'i '32 D'^^JNa ♦I I D^ip3 p^s0E \2S ♦V . ,!73j ^ in ^§— rijie nttjf jT^i ]i s v ris Day ♦Mbn ni«Sin to Day ~ iv ~ : t r * ♦ 1 • t : - •• • I-: • '■t ( tprota*o mav p spv riHsin ,p»s n»w 76 T |«)t ny: iw pj?n ^nc: dns ,D^q VO: DD^HD jD^r? vijp'm^d" ' onriV o^sp? ^ .mto niitw *]in rtfftt "w:py n^ t • : t • wppip nrnx ^ wn Inr ?7p T InbnfD jyjj p*6 irronp T J"l T r rfeipb 3. r* ~: J w : t pto xy: tf? tf^ nny ypyi ? ♦p£ ^gyztn l 77 Magil's Collection of Nationol Songs. On to the East By NAPHTALI HERZ IMBER. Translated by REBECCA A. ALTMAN. Your loins let girt be, Your staff in hand hold; Upon your shoulders now fling- ye Your treasures and gold. In the Lord hope, and pleading" His counsel implore, Your band He'll be leading, To Canaan's Eastern shore ! Chorus : On to the East ! On to the East! On to the East ! II. There in the land of our sires We never shall fear 'The lash which hatred inspires In evil men here. ni^s n'Tjjg onto? nwppip /ns yn^n t i- It P 3. OTrt nriio :e^ T '•| T _L,_. iHD'np \ i l/fiuU jD'ns^n dd nrritfn !n ?7R ") ino'np d# nvftsb ' In 97p T r T T v,v: r 4. 79 MagiTs Collection of Nationol Stm^A We, too, will the sword don, And the foe bravely breast; Up, brethren ! and lead on To our land in the East ! Chorus: On to the East J On to the East! On to the East! III. In the vale of cedars abiding, Where soft shadows abound — We'll hear secrets confiding- Whilst the song's of birds resound. Song's of ag-es and years gone, Zion's sweet, thrilling- lay, Up, brethren ! and lead on To Palestine, away ! Chorus : On to the East ! On to the East! On to the East! IV. With joy we'll our land till, Her clods melt with caresses .♦ps'aSuKB mw p *;di* www .\xv *w 80 ln WP ) Inonp btf d'Wvt^ "' t i" It t T t • nSnpD 5. nnto naps ty ;^yni«3V3 »X! wnj ITTrnp I t i-U t • : Magii's Collection of National Songs. 81 With plenty our stores fill, With old wine our presses. We'll be gleeful and care free, Our souls within will rejoice, Up, brethren ! why pause ye ? On to Jerusalem, our choice ! Chorus: On to the East J On to the East! On to the East! V. On Moriah's high mountain We'll our banner outspread, We'll drink from God's fountain, Our ranks He will head ! From the City's high tower The Lord's standard will wave, Brethren, up ! summon power, On to Zion — be brave ! Chorus : On to the East ! On to the East! On to the East ! •an'Trr? nicies ,NTBB> .p .« DKO ,nmsK Tinn^ , nnTrrsi nibHato t|T : v I viv : V|v •• : - : •faxb ^xn D^np *np-6y ♦mfy prap"W3 panaris rf?yn ♦3 rnnvi Don nrrro rrv ^k viv t T|t:« I « :- v ;rt*si:it Don trip ^D ^3 ^« ,mT toot ns»n ot V|V *» : • tt- T •• •• rt>w enn toot ins* tooti viv viv t : • - - 5 : • : ;Ytjj nipOTV- nmxi vji }6 pa ,|iajrb pa .jyi>nys-iyn -px jyjyp "t -iypbya n v: v: v ^ v v - v: v ;p^a pD p« rna p"» jyrjnnxw pk *? ' n ^1 ^'?- n P"? WWW. p*J "W "3 .pnw nnnsvi lj-ist *pK aj^-ijn 11 k ,;yp;pya re Hyop pnj ;flrjimg> ayn ni&j fen^a p« /pyaSttHa rmn* p gov ntwn .]vx nnp 84 rty^fciya nynjrpKV) « lias MS am ,any» ,m?» ria 4ya&6# iv rnn ffiojna *ri« TjW? tr? •B?$iy& ^n oa^a iy pj ^a tinj coyii ryo • ... . - . . i _ v i v »ya«;>3 d.tk ^xt "-ia r« v -: : • t - : nn&Dn rva iwwuuaBa tow* .k-mk* .* .»n»»o ,rtg3 ^ ntoq jtofn ■np-v p* Q*jy ^m ^r n r v.-, ;n'fjnn & T dnh nn cj Dj^b'n tmy&niffifb rtota fetor vri dhj? una n^a 3 •iT T •• -;- I •• " I - : I !• •» vn ony i:n: lata Majdl's Collection of National Songs. 86 Our Hope The ""Hatikvon" of Naphtali Herz Imber, translated by REBECCA A. ALTMAN. While j-et the olden fires burn Within each loyal Hebrew breast, And toward the East our eyes turn, With Zion still our only quest — Lost is not our hope of yore, Our olden hope and blest: To return to our land once more, Where our sires rest ! II. While yet with tears our eyes fill When longing- for our land, And thousands of our people still By their fathers' graves will stand — Lost is not our hope of yore, etc. III. While yet the Holy City's gate Before our ken will rise, And for the Temple desolate The tears will dim our eyes — Lost is not our hope of } r ore, etc. IV. While jet the Jordan in his pride His banks will overleap, 87 Magil's Collection of National Songs. And in the ocean's swelling tide Will drown his murmur deep — Lost is not our hope of yore, etc. V. While 3-et upon the lonely road Will reig-n a terror deep, And before Jerusalem's waste abode Will Z ion's daughters weep — Lost is not our hope of yore, etc. VI. While yet the tears in streams will flow Pure from my nation's eyes, And, weeping- for her land laid low, At midnight she will rise — Lost is not our hope of yore, etc. VII. While yet the life-blood in our veins Will course in rapid streams, And upon the graves, in Judah's plains The dewy drops will gleam — Lost is not our hope of yore, etc. VIII. While yet the love of land and flag Will stir the Hebrew's breast, Hoping we will never lag And God will grant us rest ! Lost is not our hope of yore, etc. .*wifep p« nous 5 • t : I v * I t I t I •■ 5 - : y nyi "TSD -fiptj T ^ ,D^ry big //t?/ -d',2?# npneo ten 2ff ITT - • I r T T ■nWag ^| dj? t I viv 5 vli ~ : _ 89 »ps»j^:n$3*)Di«nKjnn .p 1 * n»» ^:n fi®w 7 npr\ p]$ ;Dni^5 ate d# t^ mnn ,dev niyn •it v ; v * t *: - ♦Dninto nm 3t>2 : - i : -5 ,dw? yen ,rrnfr xnjCi ,nvjn t±trn ,^5't^n ,D?nn V.ntotfi ruin ^ •p*»jbtttfb Biwrncrtti .jvs*w 90 'nWia nana nn«n 3 t : t -;- - v: v iattta rms ,£ten cweta in^ao ^| to 1 ? •vin mn^i t^a 3 • iv ;Tui in too •T T T htkd tw rnifl T I* T T • Is 91 * &iy iv *^# — ,•?[©« ^ nj^ D^pn vjf e n^fD* ! "life ,D^ -TffiD IjgDIJ ^ '; rfryN ^ nUi T |» T I : • • ,-igia ,i£?in rr;in nm ; tfgv "^ nj Bhjjjp ngipi Wd rnin vijftn rnjn ,K:fcn •pyaSvws epv nRxin .pis »*•*» 92 "It:- t * • I ' t • : ti t : * — .pnfrn nap .rwn erf? "It:* t ^ 7 -: - v t t i- t I : • • ",npn iyj ,1d^ ;nj5j- say}' TO? j3g rrjri — toii' riHigi - I- T T IT "* fjH nio? Nbn 5 ij« ,rrn Dto rrimtEfr liv : T T •- it 7 IT I |* T * T p T ~ T " — V"n "3 to nni? 1 1 v • • t • : ' t r t I : • • ,np^np' rrnn ^ru# ^sn to? ^rjt^'^x s nib| "? rfrsn wj * p >n em n * ? . n n k b :t$ i3:jn : yb$ ♦ti? nn5n n'\V rtji nnn rrm; ,oy •efyj ,^n n^T* nipinn" nsp 'ovnyftf ,oy t • t : • rnitD 3hto ntt«n ^x ]^ rnin ofy T I^TOy fry • MTjin p dehs ' ,i^! ^ T )§ ,0T)n ,:d# :t^ -mtt BB# 1 T ! V " • T 03 ;i r aftori oy t •• • : era • T *• ■jg 7 T 03 ,HS D3 ,DH .oy nWfr ash : • t : y* rrt?:?n >« onix ja ■g Mips nj^n — Nin; dv ■•? s.fi^ ;tfj>3 wn; m rajijg fcciTg Tyn" ^ T ; rata ttfi& " ;s*gp ]3 T ,]tri :d$ nn$? 97 Dnaflf oil ,n^v *#§) T VI ..... - • r : •• : - t : • — crjjgpi po# ijrp tnh nr "sps ,^| ,^fn nijy ? DWtfn oy j?t| nap »^5iH| D^yn ^y »psrWi8» spi* n*2nn .fin* nnp 98 tys* rt-mu nrnn w • t : - - * v : • ,Trn£K ,ij| rvnn ntpip£ ,no*p ynn ift t; ,yn§y; Tjrn — nun tea ^vp t>« ; — .«!$?# Q3 ^: ,ton afrpj nvin Tjtt 7 nnx ^firfifa i[« 99 ♦pjpjSviBBejDvnHjnn ,]v*-«w ,ty£ !n# ny^: •n ,D\rin D^mi; d# " • • • : - t — rrnn pan n«i m5 v : • I VIT T IT - . . t - : viv •• : it : • : iv>5g rT?y$n tw — D^i3|3 ^.oe ft* rn-vi j»Vg ;rf7i^ nil tnp ♦ , ♦ rnia S)%v? %s; ! ffim nixs vt*p ,nBto ^ ™ ,rrnri ••(to n^p ^Dru -)Ti« ,ttj? igy— rninn n«t ? t r : v : - -ran nvin rnirin nut • nob ,^3 ppjtf npp chjn qfj^j nrjn ngjjj ,Dys piin wS; ■frn *nn ^sjp *p -n mn roin tn ,*fan *p toy 1 ? pn T ;nynp^ T vfr pram" hot ,rnx 7 t t : 7 t : •. "It — It^n t# -rate I IV - • • T nrn^n ^ ,Trri Tpn ♦ ♦ ♦"^pnT* ^5rapi ,np*'ti«^ nyn & ^ ..•angi 35 &> ^ — ;^i?y nx'm njtfitf 104 ',ny;y hWon nww : ypi: *?:& njartfip kvii hajn rb^it r R3K„" j«e$£ ?ns if? "no nnsn :,W^3 rio Sips rt&Wn |^n] ,'*p^ hw sm jtats «tnSii3 ^Sn nnjn D1P3 '"! m ,'di^ sn^TiBN tin*n B3*6 ,;wb pi^'K 'bris pn bj4 repaya tf'fy b*E) e:"yi p« b*nif *i pit PO$y hjjpk cny; ,nttorn can ;B"i)p p/rtppjnsK B*o bi^a K ,ntfp« nio tspip ,Trn bkpi maem ? pa :p< jr^ij J5p ,pn« spp bjkSb ife^j ijHjh pfi jyb'fe bra ny; spit ?it ',^■0 x phrijnb to ps bm ,B«j jnnKS n pfi pfopfrTn jSkOTj Spit .Splint JPOTOJ JJ^jt B'ft jjhyj r-Bn^ayj sxn i]K]^',iB'nK^D^nrri?r^ ib^jn rtprS to bmti jrnt'n pa 107 .'j^aSrsxo tpv nmnn .jvs i-vv ;otts?j to jyaitri njran jtt^onjre :Brfi to pa s]io djH in*: t:nyV kid ftoit^V P** fcp^T!^ rWtipw l^jnp^ O'S^p P 2 3*0** ^3^!?| 'TpiP ,tSDVi ig jjttjn ijn ,tirp ps?.ftt ri *q s K '.TO 6p.3« cworn jrp n«i r« DJJ ,twn«! pK N"j t^J) P^3 n *[) ;pnjrn p n ] JtfE^f pnjr; wsnjr^s dj; £"] TJh p9 1^| sI^So K JK Bpip jppotf wmi pj^ntf tpk an Bnpp pa ,tn$WJ OJH TO i«t A-1^3 n TO J'K] f ^a| « jn« pan pip spp pppnjnw ,hjn) Tp P-# i^T 1 ^ r^itt^i « "j bipib ,nnna ps b^ -i*o pip to bpjppnsn n re ,?po p?p osn tp f 7p« pa D?WlT p£ .to tpta niton*i trp*o n a«n .♦pra^ttgo spv nMSin .p»x n»» 108 '■vff-jgrj nyo d:#?n t d^ Tit — una nnfiB^'nox rniri oa pyp'V'p.inn': np p&rT*Bia ,nrin orr ,%jnjpp lygn — jirn^ tnp top irwfn p '\^:ppi wnyJs ^ /rsb nasffi* $tj i£hp neijh T ;ir;n -lBfkg {ngo njij niy .^3 ttJjSW V$$S 110 7 IT T WO * IT T bts / *iT ' T V * T •• : V T ,f?.: 7 it ;■• rrrinv *o m ' 7 t •• •• : • •nonSh ohm ' t •• : t t "" 1 T 1" T ,nnn /""IT •pEhjf &#j ,-iii?3 niDiT phan 1 T T - : ^i;r: — pn? -lis 1 TT rcfisur ;rrnn ten »li:> k 2 Dp ' — '■rip oyv — L. w It ,* ^n; E?DK5) V IV T .rs^Vr'j f]K 7 -it t: r ! • i Ill ,*p»»3^«o fpv rmsm ,)w hup W v Dj(Rj w $ TO -.DtTTI inN ' VIVT T t t -: * ♦ : • " it : • t f : vipfc; roen TIT T Y1Y T ' I t t : 1 v i- : T .. - •r^v 1 .r n nd ;^« , — W3 iisx ^fr ^ ■ ft • -r- : • spy •?« 4io nttw III V _ ' TIT ! ^ ]n tjjj ,*& ,*>« -*? pw c]:| $ •in ,*? in .ips»iVi«e *pi» nxsin :yin »nns> 112 i it : • .2)V in npy .-n dnd ,itdti ddSj? .D^ian .rap :ny"?v nrni Bonn ££tf 7 •••••-: t : t • T T viv ' ft : : • t- - : ' v r i-t " v •• •• I: ' ,nm-n i*«tBri *6 nb <3 wan t t :t : : • ■ i-t ...lawi iiinp?? ^n? T !P ' n ^'"^ ^ ,Dnsn nlDpfn ,ingj of? ,rD« mti D"S?« rri:# D3 / it t v ■• ~ -i~ : ~ : t 7 • t ; - -: • v v ••*: •• : t itt v : _ : v v •• : t • : v 113 'ps'abuxo spv n«»w .jvs **w ?^py \}| $5p nx wm wp^nq , fifth 113*1 ntoftn tf? *i / T IT T r .. - -j IT - tffjfc ^ 3ft^ V$P0 "^ nsptf: u& a&ftdn or Dips t Iit : • it t : - t I : nrmrn rfcron n^e: pi&p ^« t t :t : t -;-- t ; • tit •■» .now ™ ,-nnntD ,>trritb unpw'n nai 1 T |T; • T |T; • |"*T : ,uft mr D3 "mrih ■ cj "Eton,. 7 !■• • >t t t: - " " - vi / ' • t • • - 1- : •- T T :t T |T I- • ; - I V |V! '" ..yn»<3 n» .nrntia ,nm?B rnirrn itar^ • ' t |t; ■ t it;"' t • I • : •T • T T tnBg DWta 7 t • : fiaq rp 115,*pw&»:i$o mm* p cpi» nasin ..p^ »nnr 1 T ' T •• t: • - ^- VI" * T t : - ♦neWn T - /ijotk .n -3 riMa Ivan Dvt> ndss BhjS3 r;nn v;pn : : - t : rriift? f>s % ^ ,r;pn :Drrtni« ui$ DTfljIm t -; I vv : t /idt sbrnh wpn ,ann?h nfyrin ^ip wjpri rental *i£W d*6 •t : • : • t t • ! wm ^ Dntp .'iai ijmn iypn ijHjfjj) nijpr® Vip ty'pn •t : V v • t - .131 lynn lypn n d^bb low /pjjn ,tr?inn j^jfj Hn^ ♦oWten ,tn.Di£n ,"iDi iynn lypn 1 crate^i d^ v;pn rQtjinj? tfpirn nnxrr ..... .. T . . T .131 iynn iypn .pNT:mi6 pjdv na'a rtKD - 'T 7 • T t •• •• : _,T.-n: sum T ;t "iDwiorona I' T 7 T -:7J f^'T ' TIT ? nyin •o'pn % ? ?\x;rr, ton ■ it ; « i - hotfci x: • i- t • r "Ittnn ^ 119 •pwtaitB t|Bi' rminn .p>x n'r •I- t : —4 — .*. — » .y MiNp^yr .3 iKDDyaxnapB .nxn jran^a &q pa ^jtftf jnSa tola ^n*&j? r ]j7D^3 n pe anin njn ,w dk:kb f k r T|j3tt y£jr}a sn i d?N^ B^i fin y-ir.DK . ♦p»»a l 7»J80«)DTnK3Hn ,piiw 120 'I...... . T T . v ..... T _ .B^jrn lyuiK ps pbtkjvimA PD*ha *i /■ukii jna swing n joiiaaiK b«ri Hjmnc n njKSDipjhnpinjVK jr"njtt "i;« bmh px , jya^n ySa r D^?J? Vh B3*»sjtt ttm Ban * ? .j^^?irgpkp^^i|y^tt^ayS« ^BTtHSjffbi'tftB^ni P?aw t\ pan nripK ♦btpsjn Ban ny^s d'keko wn totyyit — b"t -^ j 1fi |^|jr^nBDn9ittttr^! .b^ti pa panna ps rrianp w B?8^a ta«n v ,-ots j^na pr k ate^j « jariBa fis en *; ;T»K*p«*pnN KgnpBK «]i« Bjriaa bh pa .^aSs -iS-ik di djtd b$» ps BTtsKtii pa 121 'p^S'jxn epvnKSin ,nm »tbp /xd tj< b^a k ^Uni p*W ^N£ paw t« ■»♦ I "?£♦* k ]\s» prjpfivi p h Jg^i?"® on "1 P* .ySsp pg^sp « ""n j!?jp"Hrf? « Ep-iysa en ...xaapSKS^iKcpipi fcpr$ p«^ en n pn ,jajfa Tp-a T§Hii j*n jSnkfi tjik pkdtj .jsi rrffihs B-|j pff»*$ ottOT/rij *"| Jt?"2*]K d« Sf!?^a m 1^«| D*en VinpK ;cpi2 jjrwi f w "sfejrin ?!?? *§** T^n ,niii«§n \:$? DO jrtTttcr^ pp tv :*bn "0&P to mr * vit- •* : v 1* J ,«sw »®n ■b ,^5£ *& 1* ,ni«nfn nfr DJ nn«3 .Dnssa t _ :t " • • : - .rig; vtj; n« "? ^ ' IT • ' T .tote to rtofa » IT •.. hi? Tttt®. tiai nvi ,DpnSte "rtia to /■me-te ST tf? ,nn tf? -IT T "I " T — ,W30^ WOTtrifi) TO 1 i" t i- : - t r. ,*Dg Dnlsa nip * it t i" : hEOT -isds Bntiu / *it t r : • * r: - t:t I viv 125 /pS'i^BQ SjDi' rmsin .firs n'» .hpnan DSin ny 1 li r : • t : - * nj-nn ,npn# r« itony mini ne^a i" r : • t * v TIV T S 7 I ■• nr \ : >- * • - isfrn ,t>aa ,Din IT T 7 V T 7 ,ibd ,nrj ,ons 7 IT * ~ T 7 ~ T rr t : D v rin *£!$ nv$n nnna TT - - - . :W niatoe ah 7iy, ^a riyjri ny p? ,w rny wn pj n^Din mr 126 . d ^ -i y d y> n>n vnd nxo ^lii s^n Di-^ ?D v n *> rrr naft T T %n Di' 1 ^p 4 ? r w m rr\t? V\T* T tit- ,5pj^: ns •?« ns D;jD§ty ]n p ,n:n h*$d ]{{$# •D^niKS'MD ' vi v ■ ~: •cp3 liix iii ir ^5? pi ,cpy inns* nny ,\p$ nil ,nin teK /•a rly ;niD rni tftoi ,11D in ^5 ,1^9 nst an " ii 127 /p^S'jsxd s\ov ! *rfn \>n ,nzw ,vrr 'V*^n*ci ; n»B> ! ww -rotf rhv •I- • T T S ♦hid rvn Wtf t t - : t ;DyV nrp'? DH ,Tpin^s'n:v ♦n v :nn ps rrvrv r^; )p| nn: [tfwnpnrnSK •• -: -I: • t : r Ttf Ti»TD mob m (Copyrighted) unp: Thn*i Eton I'ITT T ,rngn: $g tjk ;tt^gj nign ■$?# 120 AMERICA: or My Country, 'tis of Thee. My country, 'tis of thee, Sweet land of Liberty, Of thee I sing ; Land where my fathers died, Land of the pilgrim's pride, From ev'ry mountain side Let freedom ring. My native country, thee, Land of the noble, free, Thy name I love ; I love thy rocks and rills, Thy woods and templed hills, My heart with rupture thrills Like that above, ,onn .nan toe •nana * Wp ]r: ntnnn ^ ds pis nxi" ton nrw ? iinfn -ripe *§y itfN ;nV^sn3 *$ ;unrin nx rnetf 7 i- •• v t : t irrnon to wn tiv I iv r : •• : 131 Magil's Collection of National Songs. Let music swell the breeze, And ring from all the trees, Sweet freedom's song; Let mortal tongue awake ; Let all that breathe partake ; Let rocks their silence break, The sound prolong. Our father's God, to thee, Author of Liberty, To thee we sing; Long may our land be bright With freedom's holy light; Protect us by thy might, Great God, our King. n^pni p? ,dt-i$ 132 ( Copyrighted ) ,oy hnn nin?? aftjpg }*n** \vrrr prjiaa xSrl"? ,rb?n ^s'ny ni-r-jn too? fiyv D^ny ^5^5 # rton, p 1 ? ,Lrns % 'ooiinna vi" : Itt. t •• : ■ : ,rton, ]D < ? ,QtiN cotton? ,n^ni ^^Dins^Dj sib;? ,njTPi frHir DTiy •rtofti jnV jOfiH b: NifrJ? nbn'pD ninga ,nij^g yi;~?3 ,rros nw5 ^nan h^ds 7 t iv t ••- : I- : - : i : 133 MagiPs Collection of National Songs. COLUMBIA, The Gem of the Ocean, OK THR REO, WHITE AND Br y UE. O Columbia ! the gem of the ocean, The home of the brave and the free, The shrine of each patriot's devotion, A world offers homage to thee. Thy mandates make heroes assemble, When Liberty's form stands in view, Thy banners make tyrany tremble, When borne by the red, white and blue. Chorus. When borne by the red, white and blue, When borne by the red, white and blue, Thy banners make tyrany tremble. When borne by the red, white and blue. ,nDrn ny« it ^39^ ;jTj-in |5* ipfrj ' nes rroy jrt£*to |ftq? n^n ^a vi- : Itt ' t * -T: - : • fDi Dh« DDtanna rrfenpo t " : • : t" K - 7 rrviB ny 1 ? Ehn D^rr tj; Irtgft -rhj b#? rinN runt^i I'm dvik DDunrQ :r6npo t •• ; • : t - •: - 135 Magil's Collection of National Songs. When war wing-ed it wide desolation, And threatened the land to deform, The ark then of freedom's foundation, Columbia, rode safe thro' the storm ; With her garlands of vict'ry around her, When so proudly she bore her brave crew, With her flag proudly floating before her, The boast of the red, white and blue Chorus. The winecup, the winecup bring hither, And fill you it true to the brim, May the wreaths they have won never wither, Nor the star of their glory grow dim! May the service united ne'er sever, But they to their colors prove true \ The Army and Navy forever Three cheers for the red, white and blue Chorus. o^wuyHn pen: Dum (Copyrighted) 136 ,p^y j'S Wp^'nyrtri? ^zpnj? as ,$990 nip; v^i) vDg nipt Wrjfr ^jp#j wnp^ "ntoinn W ,nDn?b^i nyni ? nrJn| m " i nrtT l ?3 ' 7 n ?!?" ni^toVp myri 7 Dnir^ T dj ,0*59120 to ni&Ti ?Dnisan rroi ninnn n« 'ft? cci: : - I viv ,pp nit?ri nft? KfnjO ejinrj ft? ,nn£\s* ran? riiq! pj^ tit is ^n ,d$S^3 i^«i"n.T"^n in V; n^ ?nn^D Tnon Vvrn'ntoi ^jvyn ,ntpy njjSri ni« ','nnr nj nin ;.nnp rter 1 ? Dynp'n^ jDiW ny 1 ? *! D^ian to Vit •D'T&an rra ninfn pia ft; DDiin: Tin© Star Spangled Banne' Oh! say can you see, by the dawn's early light, What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming - ; Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming ? And the rockets red glare, the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our nag was still there; Oh, say, does that star-spangled banner yet wave O'ver the land of the free and the home of the brave ? On the shore, dimly seen through the mists of the deep, Where the foe's haught}' host in dread silence reposes, What is that which the breeze o'er the towering steep As it fitfully blows, half conceals, half discloses ? Now it catches the gleam of the morning's first beam Its full glory reflected now shines on the stream, 'T is the star-spangled banner! Oh! long may it wave O'er the land of the free and the home of the brave. /ps^uxo fjdt nxsin ( |vs it» 138 ,rr# y*2% ^l on? -511 rtt&Tj ,}9?D ttrip ]i«^ ,wj#i ' c t^? ^ncn^i pipe 1S2 ]ti*toQ3 ,Dnin oy ri; "nto D^nrin t>rn ! DTttB rri*i ifri^n jna 'ry DDii .pgp D^rn DD*pi tfpntf •B'Tiaan ira irnn ps* V> DDlirp 139 Magil's Collection of National Songs. And where is the band who so vauntingly swore, Mid the havoc of war arid the battle's confusion, A home and a country they'd leave us no more ? Their blood hath washed out their foul footsteps' pollution; No refuge could save the hireling- and slave From the terror of flight, or the gloom of the grave, And the star-spangled banner in triumph doth wave O'er the land of the free and the home of the brave ! Oh! thus be it ever, when freemen shall stand Between their loved home and the war's desolation; Blessed with victory and peace, may the Heaven-rescued land Praise the power that hath made and preserved vis a nation. Then conquer we must, for our cause it is just, And this be our motto, "In God is our trust": And the star-spangled banner in triumph shall wave O'er the land of the free and the home of the brave. ZION=HYMN. Air: "My Country, 'tis of ThetP by Rev. Dr. H. Fereira Mendes. I. God, we implore of Thee End Zion's misery, Send her Thy aid ! Send Thou her sons to heal Wounds which the years reveal, Woes which at last in weal For aye shall fade. II. God, loving, tender, good As if in widowhood She weeps for Thee ! Be once more reconciled, As father pities child Pity her grief so wild, She weeps for Thee ! III. Now bid her weep no more, Do Thou her sons restore — Love gift from Thee ! Make those who still would stay In other lands obey Thy holy law, that they World-priests may be ! IV. For some by Thy command Must live in ev'ry land To make Thee known ! 1:1 nests to the world are we I a is is our destiny, 1 ill all shall bend the knee 1 o Thee alone. ZIONIST LEAGUE-SONG (Thp German original by.Bev.DivGf.GQttheil; English version by Rev.Dr.F.de sola Mendes) Music by F.van der Stuckei- Now that the bond is welded And all our hearts agree, Let us be up and doing, Let "work" our watchword be. Our hands with zeal an d courage Shall in this cause be plied; Yet keeping peace unbroken, With Wisdom as our guide. No vain and empt}^ boasting Shall from our lips proceed; Our vaunt slull be achievement, Our pride, the noble deed. Let zeal for high endeavor In ev'rj accent ring; Till our great hope accomplished New psalms to God shall sing. 0, long awaited moment, Dawn on the Jewish heart, When Israel's ling 'ring sorrow Shall from his soul depart; when in the olden homestead And under Heaven's ward, A nation 'mid the nations, His place shall be restored. In spite of foe's resistance, In spite of weakling's fears, we'll keep the troth here plighted Through all the coming years! And never rest or falter Until the goal we see; Released from slavish fetter, tl New Israel" stands forth free! n j£ !) 2 p v i prjrntf to jpnrntf to ,\V"\vyiv to tpnnjnB jis jik Bite pa nyiatf k pnyn win bm -nj; pN to&*n !pnj?B# vyvyb kh to? p« tpwn$ to ,\r$rr$ to ,-jinjn# to I^irn^pKrn7p|jyjjrj*i3jri n priori to jinnr to>^ti dkij n?"B dkti dj;Sx »| lljrn^n* pw aujy ,*ijrnDjni» '" 1 i , n , 1? ! pn is rn^a pa pits* aiapa .pir aiajra ! B>»rpne n 1KB fiiBD8p_mx .vntpia ♦a'HBia ! qfeOKpjjH^nn D1S jppjoio ,a«rtBia :Bite t&joih b^ r^nriB iniraa wn pra^rc D"n p^Hs cxi psrnp to c"x "a TPgiafiJ &fi« pra^g *1 ]> ?"^ w p^!$ " >r r ^ypmnps "x;d^-!]*;£-ixiiv; r;t:r-x n;yii jnptaoosfl h ,mia bin ;>*'x u ^>?. jB»vp-niQ pa JJJHjK TO^ii p.K J j> Viu* TO n:xn pa \vpb w D^ Tiy:n3ft can p^w D^Tna p« ^3?£?^pi3? \byr\ to ;>"n 5 pa ...laA Djr^y^i pa praj^Djmrn pw .•.."lyoDjiw ns-ina : inka ]3jnfc$ di ym )N jaiKBEJ « ipix jyt) pit .12-ixi rwsttria tr: crx Eisfpa x- ;:*x ?x f jayrjjrr« tdb iV J b*i pin:*t *ia p^rfi ;xi — 112 — "Dt6i isd tab )&&$&„ t t : vi" " t : - \ r v CATALOGUE — of- Joseph Magil's Publications "FOR THE SCBOOL AND TBE PEOPLE" 708 SOUTH FIFTH STREET, PHILADELPHIA. PA. UnED T "&#l nap t$ afrpfl, • .1 — yhsi— «^pin tips* Magil's Linear School Bible. ycb&Xl rrrian *\f\v Dtrtn isd ••m'? ton fo f t: vi" "T ! t ♦njyttB^Ks rrnnn win ntran *&ob* >a *ry> r»a jvbwd pa mac niS* n« nmw o^o ,nvm« yon^ &'» -yn p83 2 r« (nw» ,dwb) ENTO trc NOKn jyaKjD'iK yvzi jfyaaooiK yiy-m? -?kb poin pa DDpyn }y&r«y-oyn oyn DJ?"38 p« K^TK pa evynyTK mm -d^k yonwnpKpK fDpttO^D'Jp^ ywn .QyoD'D-i^r^ jy^yr oyi p« -pix :|j?dk3 Dyn nyoyiK DJNpys p« ynKJDnx Magil's Linear School Bible. l3M90n Tfl Kpnj?D« "VB bnS $1.5© D'BWi5y!>8 ,ixp 50 .d35 nnroin 5 n pfi K>K>in 1 n>c yaftyi n iya"T ty?**nB n (i ftyaJWyDjD -ynjra»H "lyBr^jy njng nytf 'TK b»d n'train baittViyi in'K sn»,-i^o«i -iya»N trs^ncr .aii's •jpwayj TBpra"? HDnjjDK ire tyrna n (2 y**is pe QFDiyvaM^BBtip.bMii ,iyn .cwjin;'] -X3DD103 pKiys^Kmyoyiypiyn .strain* nM3]Vp>tBSnMpKp4BfDiny4 , >a , *H5'1V a lM ,nagai D"ia ^'DH lyiK ''"D^Kn iy«K JIB t3U8^JJ?S -rioKSd jytau p« in n'roin D^priTiKn ws oyn i*n ,DBj?D yafjiu 8B»ip innqyii ,i]i] .lyaitiis jnysy pu DU t*k dnii ,D$noy jyawn /"BIS pS iryn^oriTs tyi *ib n (3 iv ipin D»»»tn yajnaiajM eis^jye cy nyn 5y^K to 'p35) B>&in|jnjMTO 'Exp 7 jyjs»V .(a*»oin -^."idvd yoDasBj^K |in jjBDytt3 M ? *i r« nrp-nn nyDDjyi^p nyn i^bk fypD^D "cy^i ibd ti:£ tf#irt* nyn iBpiJ>iH pari ?11 s itn ny-iny^ nyn va a^jhtnpna pk iya |yi&Br\x oyn tb xftrv on tb >pfcn5 |in p»S> cyn tb m ^r« ,rran aa^iy (2 .-ij:»'x-iny'? pa aawng ♦-enb' -iy (1 train ro'Bna 2*3 oajny*?ya jyaitn dkn nyia

a ijn pie /Dy«a |y3'Bya anxn ayn »n rain ipaiptosDiK T' awpa^aya n pxn nrr rain oyn a'naytaStjn r ora nyaojna njn ov- ijn t'K rain nyts^aay njn (6 t bnw px is 1't vb'*S uxnna pK DiynfiyS n'u Sjwa *ij?a IjwnyHam jyayp w px tr'Saay fyaiy'hy .wbssy px cam -Dyo n ;id rftnn 'aroo |yBnjmin n 2^ pjdv .nyao^vi .'• ." *n jy^snys ya tf^xm pe t n x ^^\sn .» .» ,f»jBK? Bpmy; rHanjrasn^K lyrayj ayn -irrx B*>yu (yvaw in p« nynny> 900 H p« Tn 1ED V07 TOTi oyn iwnayi vd^vii •«¥ya ,"i9DnnpK omn y-iy"?pK DJ,'^ 4jmiM*inja ynywix pa D^pycan h jyj 33lSJ?nj?2'N n Bpjmj?a y2*?rn,mitrH pa nta ip'K n ]in train nw n n n j? t *p*i8i 33isj?T -3»n$B jl8 D8T3i»? nw B"t n.TK to :nta -D'lN ]^-3^T IS jn3«BB? .33isj?nj?3»K n 3>3»m -i8pHPpii8 Bpn j»t n h?pj?vij:b is dik,j?b i my*? pN ^lSjrnjjs'N px rmn miff n ^p 301m DnNB^ynyaw nii'Dins tspnisn ~1J?2»N H tJTJ,"^ P« 5?B1Xp 7T 3 > 3 " 1 1 }? 3 > 8 JI31XJ?t nrvx n»i« ,]j?3"siy2»8 is .Bsynjra'M jpaan Bxn ^3»x B^tmjn'U /8> ft'ii •irpawnp isniK^oyji -28 >n« Bxn nrrx ]j?u «*ljn»U ,plDB X B35nj?ty3 ;^8Q8 183 orpK B^n *is -irvx Benxn *?8& linn jnj?» Jiwiyaw Btsny iy2X3i3"iiDnxmiB» lVT8^S?BB'3l2fi18'T*in»H Bpn nmxra rmtr j»p px 5?tDi8pn lyraans 3u::)n BKmrpK D8T <3 1 3 - O ~ w 3 D °j 3-^1 « Li a j 1?" j 5 ^ w v: " O ^ X j J * c> Oh « ^ ^ q c £ £ j -» ° VJ *5 J* -J- %J~ - 4 S*. B ^?« j j a v: -J G J x ** 2 ^ « j -T^ J ^"^ % if J D * U _, 2 -J 1? -» B 3c g "3 3 o — • v: _r -j *>* * J "5 * 10 D 1 - to — ^ * v* j -. -a -I — 55 ^ip-jsrr'? Magil's Complete Linear Prayer-Book. n'-en jnjp ,"inio n&0 « n'fi mSsn y>fe«t spin ^0 t« /nx u-is nrvx eyix jmjyDB>?NB DyOD^D-jyj^ pxusyny^x ftlDUtrjIM ,iyW?lty b^d jn"x ,ijdx:id^k injnHj,*:: 2 px .ttisynyaw "W^TN bns Jtt*x px .ixSxn 1 pne ,ine3"x lynaiaj^a (pnaiajNi o»3 .BNp 1.50 naNTpn px) • I v : • v : v ian pnxsBZJx-ii pM jypiKBtr nnyT px ]yo*iy»»jja-T*n x. ta^a nbtf?p~pta l 1 * td layDKB nny? ,8pnxn BDy&Dfityii -jn& jiRBsDoinitf ijnx ?uinn,roxe 12 $1.35 r^B .h?b3j?t nam p^xBBZJxife lyaSjrt px unwajM THD p;BSj?nyaix-B'3 Djn B»a Jyaxns $1.50 pm .DV?1 1QD TI3> .D50 pna', 0yB-p?3xn n*e niSen j^k) ^ritp -iytj2 thd -i^rj iin .dT5 p*ia ( mio'v nap vb rnfrwi j^x) /ns KI31K3 iya«T p?mB r'"*"®* pa rri^ge jH?*a '1 pa p^k VHa$ i;i« emvx px Bsynya'x t x DP?N (1 pp px jy3"? jwjni r nyp»B»r yr^ianj:* *n n*£* 3 ihd s*ij?3'm h \ix :n ,t .x B""!p /?kjt»b>» m xrvnn **lJ?a'K )ftt»1*H H px nvniN JJD»VUB»0 T'X joisjn .nmp b'o *pix rx aajsyi ,yn:j? pa J3XB3x ps ^isynyrx ysaxjt »n (2 / Dyoo , D-jy , j^ ditj d^p^j^jnd px rx px b?jmi nj;s3xj njn px ipDiajraawrK Dyafyn jyij?P ijns'P paoay^p n iS'sh Dya^jm i*in px ins px bixii |jny ps aaiB'nyn n ipaipS .bxj 1KB jyoya "i dxii ,i,yDm epM njyaBOKB apmya nxroDn jny* (3 tyB^y? Bjn Pa aixn lyBtsnj? ps ,b^x i.tx .#311 B<3 IIO 5|-1XT JJ7D TX ,'1TX H Ml ,J!HJjrBB> B*3 BJiXT ftp DX11 ,D]?Sk (4 ,niian ,tnn trxi ,naitrnn ♦&* mtry vb |j?3KT |1X JJUTHf XTXPX Bpmp|J?3"T .11 ,T .X D'niB ■oajnp nyi iS'bx tx ,pajp»nrya Maya 'it« ;y3»»i ,l$?axt x<»t epm \yn jjni fyo'ii no na*p njra ,B»3 ijm px |j?3'"t j^nxT dis tfnjmjM Bxn ,D*a«"i J?Sn (5 ♦i -ii3 tx -anno jnjnsx j?Sx px nivfifartoft B»a b'o jyayS jysa&a nj?»n ax t/t jya'a dxii ,fsn'x fta*? »? pyT3XT ,p*Bts^ys "T pr^xt miajh min a#n y.vaan n p'T ijr^m m t tx ,mtx fyahtpya ix ,nrtn n is yaia T'x dxii xySx vs ij?T«n ,vtaay lynx tr'-px |V?yi p,*p oxn ,bj?3«n |jny» $Djr*j?aD vbmpiy mo d^pv^jko (6 jtodi Iryta ,y: Ni&y px m «ie> tb d^jd^d JJIX "IKJ pnpl >B fjj? IJTJnNT ll?p nyny TX ,'UX ,a'-x px ajv n's -ixisuxb^ix t»x dj?th .D^na Dyo?yii w,pyipi 's by nay jytyS jySm ya^yn m$?nB pnpi pw jyoMi is -j»t unynxc Dy *:yrj yonnjl Ta nyr.tr nnyT rx dxii ,B»apxnB px .jyrnny >* nynrp Vfl ■vSayoaik tsyba px }y:r VMpo n tj»jwjwa$ rx n?sn jny* "3 (7 -y; BDKB1J?fi PX P17SD H ]JM1 pX nyil ,n}£J"»n Ipjmys px oxn ,yo3»B>y:i y^nx:; npx jynxn D'JDXJ DmpD ps lyniyj Dynx ,n?£nn o»o px Kn^ao , 1 *iB3 ^naSnT ,^aa na^n }'x B*aon ,pNj may an ps nno fx -px mi o'crnna y:yTrnys pyayjy^x oex jy3"t -pix .D'pDis px .nixnou /Sx- i u, £X nynx ,pips nynnxn,piDBnyny(8 in- ?y jjyanBPya nno px yi fin*Bj» oy cxn p:x; px psxn paxSs nyn jymy^x px ,pfc&n tapmyj ta»a px nno nyn dxii /Dyn poxna (9 T'x ny rx rfx n , aix-ixj/' / nvmx-n:2?-t: , np//^ , a ."annD-njjn-Bmp// y:y» »n ikstjA nnya S'a yaVyrx jynxnp tyTonys |y:»t cn'x px S»m liny px -pi lyj'syj yaSyn ,pySnyB ycasyo tx ,|j?3'oj?iDnK TSTTjni nynnyn px ,nno nynjx D'^vrjTJKO px jyrxa jynyn nnia?n Jnyn px p;Syn »* p;n ,a»s nyn px ,nySnys l mo • lyiySnys 5 fyana nno nynax jyny* -»:"n ?y»£ anx.TJjy nno D'^p^WND (10 sx'.i r nnD nyn:x nyny onx /nynnys pm ny:i I'K ip^2-iDD3ip jnajnnytya pK $H3yrvs:s *^SH«1U taSxnt2ij? IITD D^pV^^JND (12 •THD pfl *lJ?p*Bt? J?S'E "VB p'NC J^p *l*ix Bpmya t»m ino D s p¥W:iN» (13 B^xnasy ino njny pix tb$b Dysnytr p« iflfitt -Tana tyanyS ;yS*n dxu /H vb ysnvp-*inrov x .mSfin y*?x ps aaiB"ij?a n jycni is -pS nrD "i^\x "iris 7ynp«D«Tl ^11 b'3 D»nnjr dku ,vexn -■?!» t>x nno lyaayte ijn ma ! ^JlWl IX jnx p« tr , x"riBnxB3ix oyn irvx jjni .piii an ■mo vin njn iS'bk pn^axTpy p"n»iixixB rx lyDSyii f *wnw" ; fl33V»rp* ponia hb'o **iy nrvx ayn «ijna»p *vs Bowjja T^vit'iK lyayu »*a .ina iia TK.tjnnKEiy is |jnjni sanci* bsj?> -pix "i«3 ?*x nyix jjniya w jyautn iyn --ijn Dj?By anxn jyayp^VDy dx*i m .a^eani ^itx -ip b>3 ina jyapp put aura iya« #pSxa n jnyji lya'n jySxi »»? tx ,njna*p ynyTaiM lie p;b*ixii .]y^iixn ix jpn px d«ti ^ti wi* pe 1HD D'*pvaS»AMn px (Bsynyrrx) QJ?^ h jpa*n (Bsynya>x3ix) QJP1 *>£D TO? i % n IV^n jyp na'p njny» yafyii ps pa**3»K .b»s npr ™ ]p:m&n ix jjni px DX11 v 1" Magil's Complete School Prayer-Book. "Up\ 12D VD^> ■AID.. ijn« nSen yiy ,nn«» pxjtf vb n^fin y?tf *pm iyo t« /itk ansin^ cpx r-oytse^a m ap^B rnSye jnjnaM y 1 ™ b*b ,iy3it ti*a iN3 ^y^D Aw"a dis »ii ,"-mD-]ir^,, nyn »Dt>tfrp ,^13 ,71'jn r« niDipD s *oo ,nbahn p« '« pN tra:y pa ^n D^n *i p« ,11 .t .« djhjp ty^yu pe ,nno nyawK iyi TO IPiikt ^ jyvi p« DK11 ^11 lvow |j?p wp .^riio ps p« 3nb ps ivta^'S yS*< (.B$p 40) .d35 f^S .d40 pna uwons-is ne$6p p« BHn P&n p« 3113 DP ,ri3^^Bn^Bn^3 o^i *my? .-rnD=~nn pa n^yo ya^t *i wd .D^ipD-ns^ n« nnnn ,?yS"nsr vb 3»b (,q^p25) .Dis rns "ijnain yrs pa a i ;3 ,, »j« nSj td jya'a vn ,thd ]yr> D (> prOTND tt»y« onyayS jya -anya « p« ti'pm nyayip jySyn to yaSyu) jyp T»m ,oy coip ,D3yS«ny ,^11 /ftttPyi yaj^yiHyjuipnyDya ye^rno.^ pa ijrfwttnw ya«? j'« u»x w ts»s pa to oa&o lyannw ijn IVth px DijnnyS yooya »n pa cya*** pa f yisna taSwinay spa ijn S»»n .DayB'Mis /px ,Tax^ jyt'nya oxn 7ya»7p njn p« D'fw yooie y3"p to a«n ny djni q*dn%uni iyDKii,B3*D ny ta jyn ,t«^«t trim^n ej-ik pywa s Dpnerya jyrroya in Syn -pa in ^yantrya dtp* ntTx paean -ihd -lyovaynyTtoix *iy"H ■lyjN ijnru "un ijnjm b*s ijn ro ej??i n:*6 ;yvjx^ d'k omn tq "lyiDytwxp ■pK -j:ix ,nya'xix£ noa iyg onp asyi vh dj? P'« ,isfli»T^a ntfo #t3D3jft |jjtajm ptp pa mm iyan:y|ySyn tpa»p jnjnnyo pa ynarwi nwia jjyaaHBaM jxnc'-x ]yoip naix nfe'b lya^a S^xe ny"K p;ni iij tro M ? tjih jyenytfw^'iK bjPB$l yi .lyoamyciiK :?KBiy -i*3"M -u&atrayjiy:; |v"a }j?3 m k pt yhxjp ytrirv -pjya oa»SSy»B {parrot oy t»k .fywa ananys ptwi nn dSk -»yay9B> B3'3 o'SBitr pn 131K— PVTjm I'D N'T jyayiBBnyB ?JJ?3W 13t *opy 100 po ^iDyajjn fjttrrK ;»jm tk fynyj ppin w -|*o n iKByajy^Boy ay aysa'SBinyfi b»?>oko i3'T ku .jyuynx lysnaanys ynrw 1 ya»3 w N Dy nyn3x:j ,pna i* Dnn« ; an:i -isd oyi 33i3»»Bny nyn b"t ,i:n -nn k'i — ?iyDNSy3'BB» a«H -ly-inyS y?ys nt kh owl -ayS™ nyntp yimya B3'3 ara o*a •I'D >"ti !pK "niK — 'AjW : T»« jkb pyvn D3'J (iyQS$ iyDjnymy:ya$ nyn lyo^N) 50 Dy »n— yn">a« tyj">p wk jne ♦tyaxrojy— iny» DKUDy -una -ikSni yaa»a "ptt p« oy pa t« BD3-iy m jynyt n .jyoatnBya iv BDiiy yarn kh b«x itn jjm ,t:in ohbd n naya-winy ,B*ittNB3tt y^iStta ynrrot ,|yattn nyooayayjny y 3«3 ip»x B. JACOaSON, 1223 N. 13th St. 1 lyayayj pfo pn va BxnjyayKT— .v .3 Jyajo jysro .jmiwi oyi o»a nno ajn tbihSki yi3j?T i»k ,jy33»»»nyB w a'ainn k*t ij?b3ik :vKiyaK3 ijn .$4.25 bbnbjmk $5.25 nPk .mSaa*i^p in "ia S'B«p apy« MAGIL'S CHILDREN'S COMPANION. juixynya** n tro vim jn ps aapya njn yo»nj a»s jn»»a |yjw| DyBD^D-jyO^ DV M 3 T« *yjryBD 8 a** nmp3 »na ip»n V» rt a P« nvniN vh oysSjni ,y: nip px m tw i»b jd'd iv^ ,njfr» px njnnjfc tb nonyii ]ya»n:» ps By»3 x ox; ijn apmya ijnm ooip iBBjnsy ow -*iy^x an»x px ow jBVunjiyra aapyaiyx .nyi-yS ayi ">xs jwsptfS ajn tJNxnx o«o a^n inw nnx ,70^'H E&Ttff a»a .mvynyrx "W^jjy "nn« "WTK ayr^p px "px By tta*a J3ixyny:i'x iy^TN *xi ai'^p ."pp* n»ts> p 1 ?" "W* 1 ni o^dikb nyix oyj"i>p px bSmi in*n ann ,tSb»h an y\, ays av;-nx -ijtx ]yn ,bxdixb lyo^nj .j«wynya*H nye^VK b^d "anVn "aaxSx ftfrny is aoip D'H'?\~i JH iyi ,-pa jyjp^a ,}yyuyn« px ^yaaxo lyaSrvByj "N^p jwn'3 H ptt irp « TfS ans^a p;a"T y^yi* o^p jyajpi nijrpyanip #niS$n ,niaia ^ ,jj» B'a ^«t nya^sfl /Ied k ]is ^aago op B^n»s pa mSen pit main panada »i ipaSttnaajj "12 *3j?tsBn$?B Vn jfafgrh #j?amiw & pKa$a' M o ";"'? «neps f^j -p? ^ T ""'p D*n din /ia'p bw " ,{ ? iy dmS'i ,|njwiyB vs U*3iyS e>rna*f*:tJJBDj?n I^n? rn5wi p« mana n pit A»ia p*t b'» rp .ninnn i»ca pnts'a Bri»it"a -\s rs DJ?b« um ,2H^n $n Tin fwwniya h fyaawp jj?p "iya%»i ,ibd iyjin*a«k H^N pwpafflyn 'ina'pDjHj?* |py* tut-JPTO t s ?3 ntan p» ftiana j^ta«"3 ?Sn jyasj&HDSti siti nSa rpxi njnnyS ijn J3isaj?f^a'« v MT . .junta p^tt ftft*uhyi a»n na*p cm tayfi |ttt jjfp jm«i . v : • v v v . t 7 .^x rniD 1 8 • minn hsna ,ru# Tainan ,d;t n^tt^ 2 10 .yb# nxnp ,ny'y nsia 3 13 -sis' ■•riSx 4 •on^ titan nsna ,-ijnrp tb tx?Dy Din -itu b:»3sh v : ° • V V V T Y V 14 ,wi nana 5 't- - : • 16 .arn 6 17 .d^etp npa^i 7 18 'r -;- t 19 •Di^ rrby 9 20 »niS v?n ^^l 1 ^ 2| .^Ofe^ S>D$ 11 ••t : • - : 23 -Qi s 2 :; ^"»1 12 25 .mina s?:>in»tsnj?B .rrirr^ mo 13 * w t : V|" 36 .njiinx nma 14 T -; - t t : 37 -rts^v* jnja n .nh^rt ni^y 15 45x2b-i-vi-:^^nET£i:'Hp ,na# M£ C^g 16 49 Mtfa-in-itafrTO rfonn .m^NVto n^nn 1 7 t- -T : tt: - S4 mj?sw -nDS -vb trnp .D^JH K6fc6 tTYtp 18 19 .n:t M n tr«i n»i rcna .nj$n #tf-i!> rD""i2 19 tt - : t t : 3 .n:trn trxnTfitrnp .nwn tftfnb BVIJ3 20 g D:j?:a^a injnum n .onpy "ie»y ntfbtf 21 .li^P'B-18 '"*• tt 7 : 77 (.7,2 snap ms van ijye'va nj?t) .dHv jfiK 2*2 80 (-T2 piy ais ^s- ij?b^3 njn) .Hr^ 23 04(.1)arujjni*win.iyD^nn) .^jjtaa pK 24 87 .\vvnv* vin vtti -tnpr\ D3^a 25 92 .ns:n tid 26 t ■•..-: •I" 9G iya¥*W) .n33nveaa»?j?a .nark n»T 27 130 .-onsiB* nspnS D^n i>y 28 109 ."iter 29 .^K> pbn r 118 < 1N P*»" ^ ww .rwfl-isn «mim sctsj; 31 124 ijjwraniK nrDyqpi .pWD* CTOPru 32 128 n p.s otonni nrr.D^nsm D'lrcan pn 33 135 ijn v* "iiojn njn .™-iy rrotfm -n»?nn 34 138 .y3«iB»^«mj?T3iN .n^inan ijnBb 35 jtc2*>t 142 145 pk ij/djoko jnyww .^nirb} irKhn 36 jyo-BDyB ynytau* i"" : i" TT: .^oryrin ifjn .haBfrj or 37 147 ~|V - 155 . .BoyE-iya*" tin .niyn^n .in 39 158 TT - 181 ^aiayinyB ps tyta .Dniasn DV 41 163 .BDye-iyB»n .nispn jn 4 4 2 167 .H3Jn 43 169 .Dnia 44 171 .ayb-teD&» nytaiN .wnioi* 45 • D^iy |HN W i?BKJ 46 •iw w jyD&o 47 •»*r6K3 |?k re }yt?«a 48 Anw 1 ire riys re tyu^: 49 • t : r ' v t 2. t t : v|- •• t : -ynyaiM h b»» rtao ijn Jib oopyE -yn jn*nip3 Q, ° i5?3»nj?T* , Il P« nvniN porta b*d HTBJPH m NVlT 3»fi JOT W»3*m 8 m vb ntaiyii wd'tu ps Dy^a x t»« pyatytl ,J?J -jp njn JmayatrSxe upmw t»h JKBJ) ore ]yo$0 '"i »'o mpnn nyr^wvtp ipBonn -i]piN nvB"Sj3j? tyifc nyt^TX B'O .? v 19 Aypyi yanxn wo Bi'B^ia Bawjftj? ;aai*ttjt '3$P 20 11»?0V1 p« jbtfD 10 e;»Tyj lynxn jnjnax n:i« vo okh iDj^k ana ixa u?p "Oj#i ibd 'naS twain* ojn ijwjm -nox nS:io„ n ^n« jjnjni b5^tj?j tsojn *inyo DJ?t3D'D-|V , 3 ,< ? Ijn T'K B^Xl ^J'll /"OJ^l 1BD "fob tywyoyn ijn fix BoxpSxfiiyB ifrtfb *]so .b^hbw iV 1 "^ W »Dp;»a 3 nDS rrun trbh * • t : - T T - -ynyat* n u»q snan nyn pc BDpy» njn yw tfri»n DJ?tDD ,, D"]j; , '3' > '? dj;"j r« w» nilp3 o*o u?3»n JTP2 P* Mvm« yo»iia a»n Kltfiw m KT2? Tfi JOD nftWBD 8 b»b tb noijni iyo»n:i pc oya & vh DyaSyn ,JJ3 •?5? rron *i |y:i$T jyayp i* ty^tf pic lyinjfc I*» JI31*Byny3»IC jyBDya *iyn B'B pHplfl 'pin '9 »i b»o mpnn iy»WtpK»S83 nyaonnya .jy^vw piqyjan bi* }yt2N3 -nya'K tpvtaay njng iyte«Tic b*o ,?""tS Ajrpjn yangn b»d bihs^is aagay^y jstinayr 's$p 10 njsoon p« ,&jyD 5 4- ~ iv : T t - iri ta*»n mtk Bprnyj ma vh D"HT} mjH H n^'p ik: r»a ,*nn |»H jp-ij£ "ijna*? S^p ncs 1 ? ntin i^rb n t* n?r}« ^"Hi • Dgcn^s fyDTO p« pK pvnxn j?S» nj jrwy iy»K n»-!K ^b i.th dkt ,*in»K o?»n 'j-i^i ojnjr jnyuanyB ^t I3»p iy«K *ijn$ -p07n jjttjrp jiN D % trns pnyuin jib mi lyoyn man p» rou oj?33»»3ryaDMK Tie jib ownao jik dw ySs .jnjna* p*p Bonya nDS^ JTWi JJTr^ .'Skp20 naxSon jik .b»18 Bi'rjpa ^a\va;*T x jy-ixiip vx "\wi n 1 ^ pnp p/»px»abuKp» s'Vuriys pa \ymtn npxnyinxiwx nywiiyBtr px ,taSn px J3V ,p?Mis fix "lyayo njnaynta p njnj?* px fittwitf Biyn px ,0^11 nysaiu njn is mx ,p'S ♦tb> yap ojn jyBMp ,ij?bd»^s bmii 13»tt*BDWS D1S B'BX*1B DJH pX WVtD'BJTB IVBoya dx "pntn dim pM ,pn3ymyB is pytt* ■[NT jwp fJH r OV3tfS DJH TB ijnHJMJMBMIB IS sis n spM aaipi'ii ypnxBtr xtx jj?3m» b^ ftp ,b»»s ijn:j?DMB x px nyS DjnayoHB m »n ijnjfn uaySijn Bxn *prs n»» pp d-'p^^ne// ijmytna pM,o."S ysnip x px ipjuttanit? pjrt *.s -on .Mpnypx px ipxn^pBipnyt jp«t «t pa B^jrvi njrsaxa *v;t px -i2io -KTiya fry "var pp ojn to lyaxn wyv r;r,yj ^ou2 fix px ryaxj p« D^vsy |"x aV^iD U'ti'^^ypx njnjH imj^ymj ^jkeHjhw '5 -:*;n px Sawyniyiw yayaicrriy p'x D'e^MJwix p,BivDXE*ivB njn ,:miifjj»Ttn pan: p.e tr'xjrn is dim ,epm rvtfnn conson ied Bwonnya pE p;-XnBNB B"S jn^HTJJWWS TKiyt^l dxii nix^ djh pfi jix max jnjjraiK ps imh dih "aix jnymx jib fpK'TO is B"n»nB px paitr cji No. 1. f& T» pp No. 2. fP? n T^ f5(? No. 3. \fi ^Pff ^2jp (.B$p20) .dio rns No. 4. p*S *T# ^2jp * VP P2D |w w&rw pes W n i* n 75 ojry* uSKntssy 4 nyoM jvv *vtp pap K'^wy P*« b^tk ^Kirayn p» &*T» jwa jjjj^SJ? |w ]W^T pis (pw) jyDgj 7w *« (.bkp30) .d15 nb rns No. 4. p^ ry& yip s^2 tytaBKtrSyTpa j?b»bdi3Vs ps "sj?-,nv^ ,D'ira DjAT-i2D *roi> c^n ik T»*nro mien itiy ■•T : t — . Vi^ — .oar :n3 pin YNBta -iddij vj d^ :t t -v ' •• : v : v: v t "0^71 "IBD TO? ffOTVi rx »n cr Dunno Sjr ravtba hi bprh nwsoon pen S3 mi ni^*poi ,nnx m rvrj? pi /r6 nrabiBn nwiao *t Wtj? nva mm srWriy raft* 'ppn jd bp Awrp nsa? napn nj; «w ^$n atrwi nay net? jrm mm »a eja »33Ki dnt nun rfvroai mm -jnKxon 'a »nyn> p«w ny mtpyS nSn^n noa ny j»arft »£p»yn *h inttton rftiym i*iW> "troin//n rw ^niDosr Q*D* Tp*Q2 'a 'tmm rrnn San on^y nnxn: to n^«i3 mo ns fy ljrr Dnrw ■jvtw nr iron n,S :-jn nam -j^ye Sy n,niK p nnS my ib>h n:B"m nannn p»a irn« na ,J ?B iSyB I'piai TW ►Twrip nctrS tow .pnn riuB ,p ny» /pS^H . P £ • DJT -JDB1B "K&nB "IBBrTO 8 D1 :t v~:v v •*-••• v : : -v t Tfltt*n 3Kn -px dmt »'on*n jyj^vya ^yp fH nils train D'p^anuxa n*n ny^SynK^B pHanvfe iPioyjiD'iK awi mucin i^kt ly^nys ana jyp ■i#w ayn prou pf?y*B BH*ha train "ijri cm nynnyn « .lynny 5 ? Dp :t:nya3"nny by& iai* IjrcoitSp 3 nynie 2 ma tynyS is ewn njfrtoi nmpo |'K jtsimg n towo cynycya t*p own immow iv nymts» n jyayji iv *n jrBftitn vs jyn ySnyeBcy -px ."win Sipo P'lpx'aV'jrxoa. * .jxonns 'na an .yoa&pya jm w o j^gpaw .c'^n.^B 1 iixT3 -x'B^jnxVB :t : t ' t : - v - t pSse^a jNDHyo 208 pe min niaSn jnx»fiyt:3x» )is -D-r^oin jnj?«N I 13 isn'^flw BDajrn n?j*n -aprptf 100 ttB^pju jyarvx »*a sun -pa paV" ^b srx b^Sit* nj?*T paSyn inn px jjnfc^ Tyi jte^twyixs h px /jjnxiiy:! wgws"Viir$ h pt yanys *n*ii oy ;vn .'obywrqw ly^tr .jyasnya is d-ixbxt y»*3 v|yS»ntfl pjpnyaw .Von rrnn n»a totdi ibid nj?tD 3pJT .Dnn ,n»n va ,p*-ixn'3 • :t v : v v : : ••.* t op ]x i*h nnjra lyriyri yrij&a j,;a'a ,»ns. p't px *j',rn p x rx yaSjni /'tram V.po* n -y-.x rx oxn ,aipo jwo px "pa-inrt d^x dnt .ysxri t« px ,xDnyDx p&j px ir&a vni p,x V'str^a jro jxne^xi ijftyii ly-iny*? snjnax. ]yirvB:"x "»»in Sipo D^pr^uxB// 1)6913*1 -yyx iy"i ye oVipo jnj?»n px ^a-iny^ d^x ,Sipo p>u '"W^ «}xo M a .n .t ,B*eyajw ny: -r^P"'" 1 - lDD "Hxaxy 1 ? 40 . : . T .,._, ,. r - ., v:v ., o x^ptny »*i typ^s va nfyv 10 p'tr 7* IP^jm vtr^jaj? ps *tt»ain SipD// ny« ps nmo njn a^ntp 3ipo j»a pa pnn's:^ Sm -pa pe fysoij "h j]Mj?lV.tpy pnjnnya i*S3 ma n 2«n tk dkt ,]p*ntr -j"N t« jj?p train tyuiBV yaw*** jj?Sb *]'« fyabyii sj"j« ,p«wa .l"wSj?pa»» .n .D DNn «a«s prop *n r« tMgbjM lyakmyryp '- Magil's Linear School \iz |j?B3»*i*ijrB3ilt TO "]jn»mjM tnjn:i*nny£ i.tk ^w.i Bible btopo D''t5 w DgD jgpwpvij; na'n n p5 1 .an iys»K .■ijjrijp*to& Tivn .id a»a ijnBtrj::! gp« .(*b"d$d njn pa ijnrpa aivn *n pe -dmk cy t v « a:»J M a pa -]K3 /-train ^.pb ;j?»j»S* rn 05? ]jp7jrn Tfl -ppis dis ma B3pa"sj?: II. M. speaker, Gratz College, Philadelphia, Pa. Linear School 1^«8 IPWIIJM ann ^8 .pm pa jsnjm awy? Arthur A. Dembitz, Gratz College, Philad'a. — —. # « ..bjt min iib^ri vaWa ;b ninj s di * :t t :-v:: •.— • ' \ v : v t ai nfioa !2in tyW&a *iy M K TWajW T** .3 .aw bpD ]ib njnnj^ ,»pDK2*n:s ,n .])?b •WiKT D^an dnii 1 V T • T - T p\DV 'a oban Swo ibidi Mnn »w .n"3 nrjn Syc ntrN rDiB^wSiye »«nmp3i»3^:8D ma i»« nxSfian irmn»a nmyan »33 roieS D'pSx min npnyn rriaa miaya nnn na Dmonmuy nmn npn npt* ,nnranBO mvKn tyioni aian innauiwm ^TB^nni rrnn lunsna Daw 'nnp tko iwk ,\rmrtt» ^]i3n -idd umnBD3 i:t> pN my ^a wan ,n» ,bk> on> trip *k-»pd ^nsj" n^no^ rva nwrn pt ib>k .nirva uvnNa ind pmn .nnn nai&a »Sya d3»n ovarii ,i«d ipso p*nynn -ononV wnia-'B Nsp'inK fiKtSi ,o\Biin ^aa mS nwaio Nini .ifytc axs Sy -jaSoi wphn rnn S*a»e^ jna'aio iShs* ^221 ,|pmo "i2T r,* nnna n'ST *a »aaK nioai ,^j?inS '♦ni "ii ,wSij?i D»roinno ]iyi p'sn inianoi i»»3 ,iihS O'airn pSnn dk dj H'sinS vji$i B"3->n tih t"b ,n»Nn lyoS n"ian res laa-taa .N'iSjnxS^ ,p"t^ cms* n"ic|iK;n i"ttK3 .Tn« 3H dm .p"«in ^Nnori^ n"n^t pan Kin (> .B3KT piyyiayn N* ^na N dkn xsn'K r,:n 'nxin iripnyft oy mm F^irx" rwn nucn *b Sy *aa nn *djn hnbVoi ra.xn ,D*nD^3 VnV'n n'triy cnfy^aax pan tsb ly »a*ya jn nxxo watr *a loitrft nana .n .2 AnmcapaittAp *piJ/5j?pJK* OT yatawnni fTUSK DyijyjNT tib -pa p* 3^tf?i.j»-Binn jyiiya pa -pa dnn #ta»«x a»n -px dku ,mynya re -pN a«n amaots'B ' frain Sipo./px aayiySya bu ny'vcjwa B'n yayTtnys mn lyaamyBaw is »n B"an« pna [yiiya ri^a t>k riyaia-iny^ px lyiKfrayo ytyB^BKByBD'D *yny.aanji p*s .jyBiNiiyjDmK lyo epKi na'p n jyBamyaaiK nix yrNpiBya .rowS epaa |^3N£ .*! .D .bu inj &y .a'croin n a>a tfnnewBDayn pa -pi* p» l«a sauna n pa t« ,p»i B'3 nyoya jj.*p IVD'ni »n ,nyna*p 2 ya^uo a*a B'rain n p* jyiyS oy lypa'nya p« Jyany^ «i ami usyawsyaomc .p«u>p ,spys«3 ,l3&03Np TTI ioti *i2on n»a i M o p« a«n 78 b % »x dtinv, tb jyakn airvuy 3a w K strain "yipo D'tproVuicio .aaysyya jyriNH ^TaSn ya»na «ot« »'d /yS« .au nyanitp ,vppk& ,DpK? .X .7 —21 — . _ . ..- . ..... .. T .1900 ,46 ,13^ f v>pn •a ,ry- ; i:«*r "Ta^nni svribn w'j» Hbd«i r „ n i, n2J , n -;, n TO ^ p^ft nicnnn hiiio'&rrs Vai .- :rn Kin nsan n»pm >a ;iwip fist? naar6 hiaisiB pi ;n nvboiBO^ism rmiB'on D'nnN TDJ laatr »iEO y /1 ?2 "irautB// im« »3K) nspi n;"::: mp en "]s .nicra mwyS itSit a v .wgni «*? cn'zm yjn ainan pvStb lieh rroon ^yo poinn nin5 n« ^pn 1 ? r6i'ann itppa Kin ntr- nioSn noxz '2) ,^*nncn To^nri feai Va -y SitrA my n_w pn<7j? to »a **(*in^nnna *B2 muiv 'nrr n> % .nnin d'Dj?b rkd rnoi r6a n« nxwh :t»«3i irpa en jnraiMM YoSnn rmjri .mta nainn nSo id ,rtte r6o minn n ,,. : «Hjpp nnD^n »jbS cis ,: ? mion Sav u^n cvsu-isn n'Dii l^Sja ity« non nana inn (* .s'—ra? DHioSn jano trcinn ninS n« D*yn»n ntrp 1 tPDinn pa j? »a .aibKa iksq n:Ktn p*i brti mi' trio— .minn hiEO KttrpEfW'a ;nnS*rta ♦niBDO om' n'ain cnVn r,x D'aaio— jvD:n JlJl^.nonai mpt nspaDi cnr.r rfwa rri'vpon ■isdi ;wnS»w bp "ns ova inniD 1 ? a»atfw inn m nfo*i ;mn icca rftjnnn nn d:ex— ht k^i (nwm) "nmnv; o:nin» "ifcon »a «Kpy npva "tanon a«tPD3 /"iedh »na#5 «m>jh tan» a .fejfrfi ns' nx piain 1 ? D'B-ian nx nV3» a"nxi aa 3H3nr6 y* n^Sa ro»n3 won by ,nmn' nEtrb lounna troinn nsansa rbihn nx n:nn'i wbsxt nBtra D3 "onon in»y rhiobi" *nyS nvnb ,nSoa nba x^33x nBtr 5 ? 03 ,n30' //Magil's Linear School Bible' Dtrai ,1900 pyp 30 Jewish Exponent njTl DKti iynsB'ny p« p« »2pn«? n pyBa^ny is opjmsya dxh txt jny iV"i p* yaxiBtr jycxjnayn i)H ps yD<2B3j?p I5?m 12 .ijnjw i* B3'HBiBiy nonjm rx tya'a p*T BjptDijjBiyB b^KV tpv .na uxn pyn* -3*mjM *s ps in BjnumyB3ix dj? //? ?ya*a um^* jnjnnpe px ]j;ji3i»yty3»H "]r^~*^3iX/, j?a»S BDpya ps 3313T1X n px Dnjn3XTjo *tyi»n*X)D bj^x-ixa px B*r"3-j3«? Misynyaw n px »1 DK11 -rX pBXT 3Vi1SB 1JH .[pnWBJ?] DD'.fyp BI2PB1S px B"Yns Dn-it* bu BBip Mixjrnya-H .nn ' ,|yji3iat|mya?K "|3P3?fc ij,*B3*ix,/ n px m -^jfenys ^BfysjnxT vx ''coin jy*A D*tava h pk ftttiPtc rx .ir.mx pn ;)jnmiw w«b ,dxq tyDtiyj x is i>a f |jnj?^pn3?^j»3tj?*is?oj^// -pisrnwn mp"T3$TjD ,bdpj?b pe jyo^'imr *i ^sisynya's ijn is pamjtt papA^a rx b'»pbxt tpfe jjyoni is BHpjnwtt' &m nnyi rx dj? p« ajwrapnyant njn pe bikh Dj^jm ,dmijm EhjrwjrS .b*wii p^xjnajm ojn B3jnsB>B3y p^jw mi pm -bu jxhb p?Sjni jyB3jmBtr px .jnxByo yT*i ps p^nxe n ftn'avii ,ny£ tvtD-15 n^myn *wtn ijn dnvi : v v : t : v v • • v t .B2Hb> ,1900 uxn paVjni /"b^dxd jxtrnpinj; na*n n* pa mftjfrav jj?a»"inj?»50 djh WWpJ ^xS ra»a -*Bhya j»k D^ipo jffjhnyB bxh B^prByna in*n -njraiiii tyo iKTi /X^SjnxS's pe unapjM jnjn -23X3 -px nsix B^Vfty px trwjnayn aj?Ban pjrranjto i3ix b^jjJJ p^nyS-iy is p;Vmtr n oiv^pnj anxBjn jyasyS irrx px .rna^a bits »i paSjni oSipo pn'x ve p, % SBi3 »n 'cdxd n£fuK pa t»n'^H^J aagojw i»k oxn *i£D k pe •T/ :spoM^ B-^bjJ'i lyn .;>tx P^'^DTI s — 11 — inp }jn»i p^'po garotjnsflm h ns vynrrfi -•$£ ijnyp h -train Sipo D'^psraSraxn jis ■jnn jy^pw 15? d;xdj, ,j ? lys^B'ix "t bxi fro ;^2H^> — jj^Kn* jbjpn nnyT^ojyaxn btafjM .j?nn is VX *l£D l^tn Jjm— UlXSm 1JT! ij?B>«n tt^XT Si'Ti'P 'i v a Brawn x lypvnij; is jhsxubv^x .B^xjnayn jyvwaw w onciD yb"bjna v"?.^** r® "WT**? DX Kgriybs px Sipo D^p^raS^xO// neono wsan *n*n npnynn na^a /Tjjjafrnrti mian "wy* ui "coin DW^m D'-jo^nS S'jyin ib»x ,n'mn» r.era ne*n x\n »njnS -pxn nera p nai^ iS:nin D*na ntrK n*nn» neB»a mpnynn SaB* rasa .nanaa rnw dx '3 "fflpflyn* DB>a ni:aS bana xS wart *vx .man oib» pa pxi nmia m^ erne dj? nraen -piyriB> noa p'npen ^aB*n w hpn \yvh ansi o^anx onia;: npnjrnri D»ionen p'njmS iosy »3fia 1037ns uc d'toW npnj?n djs -nxS x'sib pvngtan .nnxinx n'lsph fihyift in* 1 ? n\nn nx: inpnyn 'a nipx .rvhiix jwipn n£B' D'jnvn cn'cSrnf? .i2 /y :nnn nx .pixnra ,pet M :j?PX Y' ' - : t: •• -t - : • nanxr n« ia 'nNXDi in:«y ne>« »nn«i .♦ntep d'-nqS S*yir6i "itj?S moa j»k ! nxn vine* hpbj nnsDn tion pa in* d^ d*Sh:6i u % mpb ,D»ToSni ireK n* by pn »a ^ntn nvn ny iikS iks* ntr« i5fp ovn ntr** utf3»a »n Sk min noSto moSS ns lynn Sme* Sa n*a*i jn» *n .nana naSom nnn'oSm Brraa^ji anS -pecs pwn ana aion n« n*nn fyoS arvaS n»in naian na wanS nno»i ,ii«S -jncD in* n« a:? N'^inS "p* huh .ss ^aSyr"n p'Bin {NDD&rtf ftpv l^wn -pu _ • -i»»yjDMK vh "ToSnm nmon nny* ny»K train// -iyw* opnnyjj jyaN.n oyn nn»* IV" ♦wya .cr'Swy t'M ,tpy j m k lyp'ff ia» yo»a "o^nnoS i^o'aSxa ,od oy"B .Kioi2;}n^t?yn:yD ,i).nn OT»xoy :ot»k train Sipo pya'H uw po -*iya»« yaSyn *ij*«h dj? p« .b"Sjj:j? px roifi ijr»x jytmjw to bxh •ii Sj?2» mx to opnr .jjnmHM jpVjtbjmto T'x ,'pfitfl J'Bltffl Bxrt 1.TX TB*11 tb 'its tS.ijto .ss ,rrcriJ8W .p*wnpjr .njn -px px jjHsVxnny tx :xn n'troin p;»x BV'l TTK |y/ll ."T pfl JPTIBIS p*1XBC p2 piptujp -i«-x prn»K h jib inyo tppma^ .p'T is jmo to ya'a .:uiS5mj*2»K .11 .11 rpwD^Jto /pny> -n .iiyi "•^jreis rpaxn Dn*o^n jra^o pe ppB^y n px srmn Sipo-9 t/*h 1*0 »«a jttjftpj jrT<*n *iy: *?KT - < TX f 3MX3*lH TO pB PM3X C nj:B "t .yin .Tpa pK to ^a rain ?vpc njn jjniTB3 w x D^ipO TB P'19 1J?"H TO B3»'Tr ,S2 -r.iNPSDjnsp ifgooTU jsotrj _# . yaw jnajwtye ^ px jmpiTijwrayriN l - ,yj?j^nj?i pa bnjhnj$ ybbj?5 h p'E ;yj.iii»»& s rs ppa^n ^-PDmHs p« "iy2j?rj,»3 Q3J?ply3X T1Q "j&T PS2S13 8 flH ^tS'. 1 ) X i)?B»^ pE px d*TXS8> ^yz^t i>" P* 1$P8T X2#?fi MJ23 ;*K// i-oaKTjJ HDKn V'trm Vp^c^ ;#irutiT« p rx wra mix f^/> px *n'.3.*3 Sv— rv^jxi n'iw'- D»buvsn H' »mwoi 'r.jri IP *iixJ7 knrirn wj?ft.w r^.rr, (1900 .ajnixa -pixna /'D'BHrft ynifin.,: det:) Wp ty \nhwn by mra T»yr6 torn hnx -DisciSp ^xtr — "?nmej! Sj? "nl-t- -nn lhabqa iaew» »vjna nx ,nmnn px rs *,roVii .WKSDfi ""V r.x pjapn^ lspxnni r2!5 X u ,X W // "\ nti»j?x hry *)x /Saw ^»jpi bj iynic ♦aaxv 'inn n*p2 n?»a nan n:i *-joi ^piaoi^p nij? — ..nmbj? by jan may -nop rnrapi jn^trn Sj,* x^n ,-i32 5_ak// ,c<2Bon unp— "! can >1H// c'22n ,m pn»3>2K// "!ni»j?S iin:x e;i lAai .bistti^p eSxv— "? bwfcy x^ oriujn x nrn hs'jBn nx a:nn»n nnson -py nx ^BpnS wowvtr anwi n^j^J rw^i manon n'im» ncirV rmnn nx p*n»N«n nrn 5 ? mit? nxip^ mitri n^o Sw nSo -san x-n -^n ,maim vnx ^x trx D^apo "pyVi r .. ,1a 2 ? troin ix TD^nm mwn "jwjr^ ."train SipB// atra pi.in »a ,322^2 noKf) anx I anion xa lyotp fe» c2o -inx *?2i nxo *»n rwitre n*wi nxsonn ni jma San ,(ma to* peioo 'a ?jx) nxnfcn? a:ox ?.Vyi4a Baajrw anxson xn nryan np»j*n 'a ,nnVnn n*n n *?2x ,x\n mum n*sonn #n ip ipscn xV xSn n?ai n^yutm nSiyen Kin ^edo p^itt* hS' rx noSb aw p* ib»x j?v x^ »p '2 pa itbSp netrn rx nrv »a ,S*ntr» ^ ntro 2n2 x 1 * rm *>2n2 »2 aex ,Bj,*n nmp n'lTMii mn nx ntrp to bn^i-h bnn* nx hny ny anion ixso »na tb^M wpnr 102 an^nno^ rrwin n u nnn — 16 — dSik .todpjtw »*ibd p-»«n ByVD'atmrnBD >b Sir »a ,p6traan ynwn .nrtf»ef> nnm „nrijr afynnaar D'V'nnoS n:s panS ^p< louin fn ♦rwrn n^sai ft iamvw naia »a oainoS nin ,nm» ,p Sj? nin I nnSjnn otojA »a iiniwan BWBJWS"* 2XH f K B"T Btf388 Sp^fl VK Dy psj,u "j'x pK /jrSiB* p»» p« "train topD//ijr"K -n^apSK/i pna typmwiK f »k bpb3»Sb"ij?b ft ,myn ny^:»3 ijn ^kb ipj&H i* jyex pK #anp -^KJKtyB njn ps qsony// njn a"? "irwi dki h pB f ik f k *ijm J3i3«t3 yafyt n .aSjm "tyer aosyn ;jt:"t ya^jni /ijr^nr pawn ps pyety -a»p jhjth jraSjni /yunraiKB »i a»a ijnns^ .n^a mm pK f^ya n?2KO njn -^••n *ip«K pK n:'ne ijra^ ijrrama a"t a^aia ny»K tk npan a"T pK ,b"3-ik ij?j ,;j,^KJjK-tjrB prion pB fjnjni aaypiy:*. Bjm kibHhkS»b .bd tn 709 ,n&nj?C BJW"W2 a kh f k a"* in** Djra?8n p*K tn^a vx oy "3«k Sipo pa pK ri^rtnm mibn "vnj?* -ij?«k y?oS /Byaa^Biyfi ft nyt f k isik .BirpBjrj -am ipD'HJ jkb va njrosn ,\npiBwy* w /noxn /ijnntfS njn yb tin mi ,ij,*S'tr h tb a^pro •uip,/ ojn ;nj?T i* .m b>3ikii lyuD^N j»d |ik ny^x^'K *ijn D7» oi."Psjr:i3»K "ToSnm mion f 07ips pvwpBpn jhx j»n tPDin-ooanyoaiN .iinnj?? Banns jjny* «a tin ,v > .ansa yo3 noiNj 901 ^saSjny nax 19G0 ,nj?2Djr»BjrD .N'sSjnx^B crarm nxa pia 'a ^niNia »nnow^ yp I 1 ** »a by niwn 'train ntran Sao H&tiihti naN7a o'Waon 73 nam nxrn nonrn "y .onion no'e* ■nix ?a j»« nny 'a /ffainn T07 I'll 7y vr>v V2 nV* 1 iipR njr jfii ni737 o'ToSnm onion? ?y o .troina nnx nans in»07n? pan mion irn*o wain To?ni TQ7n ?a Ta nn? pi nnion Tn?nn 71a 1 thi it by nnw* ik hmn» amnon jnoan nao dj ,&»oinn ounn aa>n pan losya iai nai n»oys niion »bb na'ni na'nSa auin pi nny ikb» mion Syi .ovn ny jnna nsnw lVijrh' N7&» onnaSnn 7y n\JB»n7i nioaSi pna? hyi K»a» nin a»oinn 'a nprn »mpn .omoSa maun man:n unean nvripn umina nain •una 73i?n ,?n:ti pop ,b»n ?a a?a rsoi amn •Titan ?jmKD onrs iw .iwnnn ptrn ♦N , B7y*iN7»a ,od oypnga-va 630 — 16 — $ai iwy® w&*y* vupvy. h pa iy?;.'K dum minnnytti n:isn3 S^nnS rnj»i D3nn -'-• : ^ iripriyn dj? rrfihri ifcmn Sy »a»y »new ^y Spn ]J?»S /K^EH *WK ffTiwi wr- >B /Kin sn »a iSj?b »n*re» n:m ,D"Fa^nni d*i it " r. n omen tet*i mm .penn nioe ^k nea - mei 'B Sy onpS nr.S onme^n nsies ne«; o^sann hbd nft'3 ibdnS mipn ^31 A*sn *wt **on mSsS vSy -n hm» .ws^ nana f;Cx L o^p VlpD* l^'X 3K.n T« DKN iB»$ IJH »*!) H in eKn «B>TJDyia w H y^t? pici r« **Ptfi yii B'a .bSj?6^iij?b iySw ya^e pa ^rigs lj?i»N jyo^i pyety n l'i« pjPJK? .Tjrtfijft jSlUWai* B'B yeixmy -j»r .ipsapv ^ pipn /mp rEtr srob* ojn pc ;y:"try d»i ,;KD3»p"»n .3 !$e ,r«6 .bd .bd ytcil .: 1123 — 19 — *tb* -nV? ncrsa ti'dj ib>n /Dwn niB'jra crr.i iflon 'nan riKTn pN2 cHpnBB» fnc* iter* inK nso b)k >n*<20 nS /m»tt?» nnn vrw ip*n itdo *"y \b SSd -iVk /nSiSDn Tttn bx tijm ■tyan V; Spn \ynb "TO^nm rm»n in?,/ .rninh 'tron *iio- ,t ? i^nni enn m« n:n i\nb m.n neon N*»*urK nyo .rApi mpa ns«S»S rrnon wy» ncoo '?py btikoo nine nS ,nwnn»n b'jbtj nr^tr -itron »n»3p **p&Snni naV mpoi Ipfipm nSy zV'ion ^nnx nnjn "iH's Bn*pipi o'TOpn zb ne" ^ "panm -jm' .St |*in« in: 2^ miiT >3N djj B:nnni sien "^job* rnjr^ s^odi p'B», Julius Loeb ruiacn .rnnn ikbjjupkii ne ana >n^n ton nnsi /»n^2p B^oinn nx ma m '2 »nKxo ^h*ib»' ^b ♦: , y J ? ij; tvvt<*v2o b'tnnb rtaitap'mxi B»Tc?nm B»niDnViB ps* »ib ib»j?' on'oSnn »a byrnb iSysD ij?a BJnnc ni .-jit e; an'oSnrn B'nion miay Spnbi b*pe-2. myS ,-71121 1* t "i^^SB .*J nBBmn»pio J$BB$33 "'-'NIL"' nD32„ naa inrsir »b *?v -pnyn "train Sipcn nK// nSyn 12 'nxxa nasi ,n5tra ht mn 'tn *n&DK n it?" .neon maaa maa atrn icsa ir,'* na~n in' n:> m«S H^inS nasym nan iS j/w i^n iiTE? TIITI Q*fe* n»piam::aa .tnpn 'aria .::xp ,fpv>ns V3 ,nan rrnna nay n tir mia sxn yn tk >pyannye f"N -pn \$p -.n^ 32 ,-pa iptfsis 1 ** dSn //train VipD» ij? m m ]j?3iej,'ji H jjn^aa'^ye is S'fi *inj,n Dfifyn ijratyii Sxa 3 anyDjn:nj:B px "iynnpfj Djn pa a^arnj .-lySur djh pa yonanKB »n d^n jx jp'ayjnyE B'a cnxn dj? cnpa -pK y ; 'E dkt #Atyn px pfnfc p*a px -pa-nni^ '.htWHh p'a jxntiax: ls^jm TjnnyS k p-i$m»a /^'iiTi^na .\iy -nxEt:xt: 131 • ssn -|»k axn bmtk px tt^aay px rrtrain n ,jna»* rx naaon pn Snxnax .ijflstamp jt«o pa t« dxi ,ipxT B**mrmu n tx T* no "i*n .wmi naKowB^ ,bnv* roaa p'jh a r nw p'r — 23 — ^tr' '02n nMQ n^nnn *ansa na^o .o.d :io2 ,n^j?o^ i3DBin itrx ,K*Dvi3inBiDi an /pox? .S /,(p3:A) jnpsnw .' .' ,*psfyp "j^on?// d»"ieo mpa Sy naioon ,;«oine 'nx o^anao nanno spa ne o'p»E~o )33n ,"n)N "oySi *ied 'naS woin„n nx 1300 n»Bnnn nmoo ,DcnS inntraieoS o»nom onneD »nn iya '2^20 *m» nx 03 d^bist? s^du nix2n mNxmn .13T2 itrx onion niB* cas 1202 — ! ctrS tp"in i223n wik vnS "ra^nm mion nnj;// troinn nx Vn? D'n2 ied ^3? *p^3^3xo .dbiibS nipon ne xS new D'ojm »::n ,m«> oncy ni pic nSn mio iin2 ^327 2x1 mio ?2 ty Suio trnp sin '2 2tnn — as — r--j- .DivaS "oj^i "'bd 'naS ramn nw//tt>anS 1 6 ni^ 12132 m ^wn ,ar7 'n «na'3Mi ':n« 5ft n'D3 mm' ajnina train Ssa q'*6bdc3m 1 Jin jvswar pp*na b^Arcbaii 50 Q;i ourain ,-iikS «*' 123 px "n^nna^ rain^na 'tpy ,V^^SHXn bbn ina W ,i^j';nj,%H -jSb ,ty3tfa mwi#23 iso n»a pnna *my v nfid r,« niasa 'nSsp — ! nvh .v 'rh vpa*i .nnai isD ty 'tpy 29 // Ta?nm nnian ♦njnS ,nnan iBDna .rpy 5 c^ »S nSc* 1 ? msaa mn< »nna »2:s ,-S*]»oi i«a 313 sim^uon niia lnpnyn ,nm wn !n«n nam 'raSrp .n«a usapsi yatP'aam ,nVpvnBqpi ,1131331 .**> orftwS mnaiBw^y /W* ,"£r3imino-a OWpPMKp^rUJTD UT\J2 nCTO man .poajroni iSb ,T»Sjma -ied n»a puna rninnn 11133 to ^sp' ! dpS> ,& 'n nuo ir-2» nrx ina 'Tpy nya iiyi »n t ?apB» neon nya "wa »a»ya j.n *aa nson Jrirafi 3^ mSc? 'sb ,nn^n2 mix -psm /n»3a Sa 'jb2 raw mSnm ,1899 ,n38Pjn 16 ,aii3Dnjmj?B — 26 — Dear Mr. Magil ! — Accept my heart/ thanks. How much more than Genesis have you proceeded in manuscript? Your work ought to beof service, and ought to find ready adoption in Hebrew schools, where the Heb- rew language may be taught with system. Latter on, I will have occassion to order some of your "Linear" books. Yours Sincerely HENRY S. MORAIS, Newport. R. I- Your 'Linear School Bible" is the best book 60 for out far schools. D. GREENBAUM, 632 Kenyon St., Cincinnati, O. xve used the first book of your "Li- near School Bible", and am glad to say that it has helped me very much. SOL. FISHBONE, 306 Alfred St. Detroit, Mich. oneo naio y^« «a jyaipya n jys»i DJ?*?1 vuj£ yto ts i^ijriys asm Joseph Magil, 708 S. 5th Street Philadelphia, Pa., U. S. A. HE. JTeceMt, BnjibHa, Illone" HOBCKaa yji. #. MeHaKepa. •♦a j pbfe jyo jpp Jriwatf nyn i« (yojmM pn d"id njn spa ron* wi) ^npa^ to^nyaipto^isrrnra ansD • t : DX11 /D^TIX I' 'lJM^BBSp j?Sx j'x -pi jp'B apuryjD'nx ihyii /Bsytryji d^ed ms t::::x u ^ B'O 1J?TlX *1J»"T r** 1 ^ IVP 1 ^ DKN i'I W TT^ J'X B^'^JTI tD3J?V^-|B 15 Ijnx B7p n t t : V|- •• t : -• \* v yDymx jnajwS^B tjn« Joseph Magil, 708 S. 5th Street Philadelphia, Pa., DiyvjXTyn jySjm DijnnyS px rvn ; D^pD /t:i« \* tjnajni yx ii?Sjm ■*» ijm *r*i |jn***i* x B*a pjsSyn is »t pjja nyo'x jyain td TJH b'3 jinxes to px ,T,ann way 1'x nsy jnaia o'o ♦*» T»t B^jnaxn dj? ijni >rt*a fix B»s *-}?r,x T3ix »t jpVjni njn "ijtd'ik .j»t is aiB^nya dxv,ej; cnBD y»a jnyraw jysyjD'nx jpflSpn ts'nxn >n jySyn to oyoSjni tb ; QJP1 H£D \~C? ♦trpn Joseph flagii's Printing & Publishing flous4 708 S. 5th St., Philadelphia, Pa. Js?ts«? *}*?f fa ^?8 ,4 tjhmj pap * + 140 Otspw .n : 3-n»"nyn^ (57 + 4f42 ^~pbjj T»" rM * + .144 van-(eh«jn:iyro rrioii jra-ia (69 { 4145 %J-(B^TN) HiDi3 jraiN (C0 * 4147 .^i^ wpiri' - T s ; r^^ (b>* 4(49 .nyao»M.n .a-s^nn nta ty nrp (,12 + 4i50 .p»w»a.'j -n-Qj? H2H2 (63 * 4i54 .rw^ -"i «*.— ^n>in« («»* 4(55 n*p*jn3«D .* .m— jjny '-y£ (G6 + * * 4 ' V 4 4(58 .'bnn Skwdjt— ryty&n THEi ^N (,is 4 4(59 -Kia apjr— hiTng (r ' 9 | 4160 psp-^;-i2»a .v .*n— qHin*? )22 IDS (7 °* 4S60 .3nE * •K'-i^p DJHMtp^'i ("I *i62 (p-'^s^s j'jsHk) h'^*«0« (72 + +163 ' .tpsttftnto cpH— n\3s^K < 73 * +164 - - -p^ n ^nj i74+ +165 uptown A .H-(nipnn) M'weitn *i {n J ^p»»A»Jtt*a s\ov fiHwn ,jvs n»» 140 ,nn^ ba ns; ' .risr .stim nek t - t : ,tipn ijptf) ij| ' ,^gt> npv ,mV 141 ,*p»»3^:irb tpv ntt^in ,p*s *vr ,ft£9 Win ^ji ,nsp n^rijpn ^a i- . I- . T .. ). _ ,nn:ij?n ngf>? >x .-.nana na usitrt nbipn nyiz 1 ? ft nfiD" ♦T ."unjjpn nrjjK tft> nit;,. •*♦♦ ,'PEtfp ,HD^ jflD^I ,PTC ■■: f r^j ,noi\j ,-r»v ,hdv ,rrap ? a^p .-•:*: •ribo ,»TO jvm 143 ,ip**afe;nf£ epv nxrn ,tvs «-)♦» ^3 feny nnn ,H|n nny nbr rninp inp: *7|D ....riDU ,nou ,nou ,nsi: T l T I T 1 T I .n|n in?: ....nf^: ,nou rhew ,rio« .3 Ity? !T5K EiW ....nau ,nbn:i ,noij ,rieu T T Vptj vr rrin ♦vntw pais d#* ...nou ,n2i; ,noia ,nou •niDia »2iK rnji^ wrv n^yirn otto ' — nvi Tri# '"spy nya •IT : - • T V T 7 irjflh p&s tfjfen riyn 145 ,«ps»a^jNB tpv ntwn ,\v? »re> .DWnanrt did j 7 • : : v 7 * ■ 7 t "* ;m^ nhiih nan nonn : It Irrm mn .rrrW ip^ it: v " v : • : I •• t 7 T I- : - 7 v ; • j|; • - — rronj .nTBto onpe to t i- r " t i- r vliv • : "hjmpn mfitt tf? rrty„ i"Ti: • t : t • .nitfa wik v: v t I • I v t ,»p**3^N8 tpv nxvin .jv^ »t» 146 .D^irn did .3 Ty*htp pa iri;| on pa ]|«n td I v t •: : j : v ■• : . i^ninr? Jim t^| an? fcijto'jps ,pDK^D^ p'pKfi )"£ J* TO DWJ ni;r;| nyi fit ^r? op;; jop™ pa yrng dvi b s p ,"W3tfn pa — ptos ] M g pfntp ,tDD^3 pn |y|iriB^ >«j ^vn .rnpnn ci2 .n ,]va«n pa i!?^| Din pa pjnia ,bu to j^b "nipn„ iin ,priB — pas p ^ &mj nj«5 yn ,jyrw":« Bitjp njrn ,-irp pa ,^'btf "j iniEp^-ip p& ^K^ ,n — t^rfi'ii tjh nb pg ann TpK ^prinjnopgp^njrfl »P?)i?r9 ''1^ 'P — bbnoiw ,jm? p'o ,p*n b\j ,]inirn re }*6jp pn rrne sjkj pk d;* .BP3 1|Hj .13V K] n ^tj pjnira r irp pg ,pp ]n it t:pxn pyoehjrs 12^ inm pa ,n ifapjjrg ? pbjhp jv^p^ D'srbko p3 ,(ip2 *im Djni'D ^Kn'ipK) ,|jnnsnta an^ jyDjr^njra vi aaxni .ps ji« ppbBJ f^rrs fcbini ,napj j*n jya*n nynp aptfp jjf-iyn pn Via ft^Bfe taytfp n^n: SNp p« pfctfa ^yrni epjhi .f^atf ajn pinrVn »ps»a^Ko %ov m&n tjm wpc* psip 148 ,now yD^Kfinya pn pa py? 2 ' 9? 1 ,tk |ybfNnye oyVpe' ,naipn pjj b?i rn'Sj pV'PKC 1 dhii .irci t^t^ pi$ p« p« nrw ^py§ 3pJtw IP}*^ r- T ,*ia*6 byi p« H$b p'v'a ' pfiftjpn n:a n d.tn "fa pn dktj .i;np J ,= tiyB# fctfn iy wyi ,p^tb two lyniraa^ -p] ' — jyay^pp "ltf&ut qa] p\x ft ^ — P*< ijfyfta p>n pt w TpSya jytrinye E£a ^?rp brpH Boyii n ;j«riia djtn T'a oyS« pa /jytrTsr y^a p« /pwayoiK p« i jnaa pj fStbtf ^jr^xntp Epyn n:""ii nyj Bl^pa &y ^e^e oy T ,P£Nta p^ i^#VN rjntt po ,^PP "j iiyp pp T ,vSvSv»S*r^ 149 P3W?\S*!D r.DVn.KXI SB •^snn nto !?y nrp ;*bte crra ,'^rin rrn •impn tijii 'ante 1 ' 'W »irvn cwia Tan :5n1 T - . - - . T - 7 viv -: t : t i" ♦tnaa rites abifi rl? ,iT:i2D ins .tiflfr rttftfi — .]:r.o: niajg ,i"9$ ,ib0 ♦oy nana .(□'^nnj 'n nsra ddhn 0212 oa^K k n nana ffsainpn wng ^? '1* njpinr- ;dit DPi'w'ua W|« nnsy T Q^ai-inp ',d*p^ -^banvi bh) b$ t t - : v : tv v : D'aaim Dana n« wna« onab jn ;c]|5 noiirn nN^n ipsa ,056 naia wrrijroi D'a ' ...DrTa^na- *aiK ti-T T T . •• - T -: • V V -arng* idu pn_ ninsen n« nS dm i»nri &6 Dafeg rrm ,dsS an rDn-rwi ,Dnnt?i rOn^ai-D^afi .pn ««sa d« iaS an 'nny 151 »pJM^JKD*|DvnK*in .|i»?r.n*rf3ip waoip Mgb fo - um« Tg*"jg *iii *dovk£ wi* d» *iy Djoi dv an ...-: dj? rb^'jop &§ no rriN~£ pieWa na Daws rOn|SD ,neSi ?fhb \?a d«pi ^Kjte? "tayn ,ifftfipnn riopSnn ,D*inflJ rnris ,ni iiin ^na inx Daprraj? ,n-iiynn ,antn \^y ,kj ideh ,v-\r\' nivvb oWnri ntf« jniisnn 'nrfea r o^wp rCnea .rv rva rtthasy *iip - oariBao H^ann onon ,«tifcj; w i-i&Kn *?« : rf a Do^nn apir T3*j \is . . .T\b inba onnx Sycp" iffrcftnafr nan pnfaojp dt6 ?a *e • - ,Vtry ptjini urrn wok p*sm"snp annn #*no yetr: TO ...nSy ronnpn « ni 1 ^ M."K!2 ClD'TINS'ifl .\VS ^ ": nnjj dHj; -iy !T|2mX , na ,-\xrx f -qan« ,a^rn£i ^,2 pa rn'^inrr n^a .P?iijy5 a^ax nx ]7 a^nia pins nix 4 ;D^n:a -a Tjsntr? ,;\^7jtrn^n::inx,7]a !-"rian« "?cd rx ;nr k rri f njV"i5;n ^OWD-i nisei tj 1 ? inzinx ,7pn?V* main; ,7janx r^ia^sa r ?j?^n rx r'Mt&ei ^ax'nx C'V^ ■rNT 11X3 no .^aaia nix ttir ^ ,*tibn nien p^jf pk 153 »iHMV»iiKo spi 1 hKSin .p'2 hup patp ;;nn Ss 1 ? - in *?2 ' t r :- t : ;n:^;n ,r\mvr\ .njCTn »rnro« minis? ,^3n« iffsrj j3i» nicy • T T jjspnn to rig*? pta&fr S*i*]7 t)2 .npa Ding -pan S§ t - t • : - t -pvm'JNo spvnxs'.n .\vs n| Ten rrhTrn V iv irrnrr ^B3»T3 nnij;rn' rnin i spnioij^ »ipah ,a^s»n n«3 ftriop'm onin nHr'iM *ai ;niijT Dtt3Hi b?»¥3 M3^ PP& • • T T ;iT3^' ]pn SaS DW31 niaa ,DW3 \ro fei dh-jj by bnss *pnb* 7]n Ss* ;.ip$> oviste tfpijTrnin !j« rp^pna nelip ■ t • • : - •pT3?'5KQ bjdv nxvm .\vs n i tr j»2ip 15(J ,nnis* nstf ;nwi n?nn pd i -i2p! ansn o^cn cribn f n^ion»i hrvpi Diiioa ntyaSj rf?3*£ ftnn 211: ;n^nj nste nxi vi v n; v: -|M ?dni DkW> npnjpn (nan r w«'"in |i« nytj ■ t T : • It T : .d*iis ante W?1 DOV jail ,^n pct rnteij ^n« spiv :« p^jin pK3 Tin nka paf? ;Tjfip p«fa SS ns&" i; DjCKn ,nj&j*oa nrra njpin nio^ai jnj^cpp nsfc njs-ntf nr: -x ,nnayn nWn ,n*S% nan 157 »pso^Ka spv riKSin .p'X'wpatp .rr'-us T -,pjh nan; Sip kwti ,)u:aS ^o new** yri ^snai nian ^")n *$an toa ,mnx niaijro dj; o^jnn hop :Sip jn« crb* ^a^o oy ,n«'» D^nT ,nfrj* ,rri2]„ ;ri^« -Tni2"in ,nrrk ,Ban ,ia rin^n p*¥ nn ! ^jh's^ *r6a ;wa« ,nr:ipi jtj nrpa, imaw Kj Sn ,nr; ,Dro rftpn ,*"viy ppiP s 33o ^nn ,«: *3fc rn# npn ;"?« f ?|\53 s 2 arn ;,T r ?[S^ >3 f tfcn •psra'pjKQ eiDTDNSin .jivs n>tr pa*p i5b .'Dhn 'iv«*B now is i>eojei> _♦- - .(ariT-vtr) nbi sfva ow's^ns nnp "D^my vjin ,>b* ^a }1*v .lbs; fib nn*n ,b^ij trx-ia i^ 1 aan > a ^2 n^ rttrptfp ,rnw ,aim rrasTOi ,-inn n»n did *?? .Djnp D3 j s « ,n;e: "pvy ^ "s ;a$i a^ , s :n« ,aann nton ty dk bna ,w»p -ten ,ti^» joinn ]i»nrn pgn mnp : s a^> .CHTJn (K ♦rnvny .)na spr ' ;nyn s :a ^3 \pyo Din \&s nn^ fYP. ny.^ =nj5? pta ,nTirp 'pa ^antyi ,rn-i-nrn nnbnjt npe*ni ;'n©» Dip^ '^ Win nrn ,Sn*i D^n^aa "tfi jnoia ir*n h« Kbta ,*n or p*¥a n;ni - nnoiK jnn nay * KipYi rfrn tk nail ...h ^a r} nsi nitfian ,naiB ty faiynna mi - laso vniaa -i'2P ■^a prnoaf n$ ...na>na ,D*?:n law n*' 1 ? »pv:-":iNO s)Di» n«sin .;i»x >vcr yz^p j(J0 ;i»/ 122 122 .p$pSjn38o note .m f i3«brun*^« pel "tori s s ]i s ? -ifos*^ MDhT ^*\prto ipS! T ?^ niia^a inn ?" ; £*^ Dip rtjp fyw* fnT *no ?»s$Ap wrp vie D^in P'¥ *T? riyjwi Digs axn nnin 1 ^ nir;: ?nja!tfpi b^to "rip ip^c'e^a nnSi r'zsyw Mgr ,01133 d^tA ,nv»D3P vni:s *K*pn*fiJK orn: ^m^ *no ,onn nfrnp Sjw ,r6 }j5 nireo H31M33 mnap T]« min^-iPH^i^ fix b£k^s jkjP DrisNQ nan pir>^ ; pa p« 2H*B$ pK ...now JTD*jfjr^ itpk [j/nxS^Q .cn'fesrs ,c3?pjncnya T [61 ♦;re^>*itb qov niwin ,p»s n>v p2ip ,BiT^ Dy DKYI Enp pK *.nb«fo h tpn px ip? d^kh dj? ,"H tTE D*n PK DXV)„ ?jinK?!irc >W*|| |*o ,jrn? p*o ,B"W Yl PN BU SPT* aaA ni sp; jrmo"pn patnp pk i^^'ba^ ...!p^ pfi HiD^« yo^k H rjIflS'NO J 1 ?? W >°"0k 'rO^O Vp f°P ...ijpokm pbrs*tB6? pk jsrajr^ p« •p*»iS*j»o vpv nKXiri .p*» h'ts* palp 162 • IV-UU DIS 1'9-Dpi^B nytcaBpra 8 ^ny^SH ran:? p^pysna j'inK • « *£** r ?l ^ ^ #p p« few ij y^? i^ • ,ptj>n D"T^ tfe njnrp twjni^ ...vm tanjri .jnKflK Bttt'pps "OH : : .♦.jntt onyT 1 ,jnpBEhpfi p^N *n*H oyn 16$ ♦p*»3TiMD qDvn*«t'.n .p*s 'l'* 1 r 21 P n ,]irfljr» Dp^iip nivna h pa tpn bhtj XT? .*p*UtaMD S|DV JIB Come, dear children, let me see, JIB 'i^yo If you know the A, B, C ! ,jny? to ptifc p^I^P yew ,iyn« ,]ninr to b?k^ rTjnrp you ,n#na ijirp n^e|5»H ojn spa pa nxnn ,ii ,«n ,^3 #$ ,n*a ,cj^t 7 c]2 ,B|5 ,1V" ,Mg ,nfj ,]:l ,Kfe ? «§ ja ,^8 ,pa ,do ,n?? tpya'yjxo spv r.KS-.n .\vv n*r r-7- j gi .cj? sans nj?n bnti ejktpji *n ' ,n ; ir>n use ,ntenx bM* .jjnrn spin ^i T» t:2 ,T, n dj?|?k florin Jjrignj .pS£B? J'SKB ^»t tfj pntffiJ Jjhg Dp«« ^Tl fijnj r^ ~3H ,]i?rns pi&jni ia&p flM Vp £*n ep^ti 7g»$ p« TS^rp $?#? esbtj .-uk*? tp8*h Sriir }-.<< r»« )]VQt$$ !pM ^m f« *Tft?T? ,ytrt fcpip ;D s i^ j's^K -rp vi'-pnw r w *»«l bjn 7p« ps 2x i^ka trrj tk iB&Fn— JJUBHTI T t| : • - : : » .mpnn pe ngtyo ojn co iiwt d^ r|#fig*2» Tl Dip V* 'P^r PS ineip p« jm^SKn 2kh ,jj;cip cy-n ,p\xs pQ ,«j£n pn .pii 7]x: {*} tiyn v-j $$} y:"i yp*rip :v i ,pnV?ysNis Dwa:' jis ntbbsnjhj a-p ji*s ^ii r 1 ™ *I*3 B i?r3 i 1x .p5?"jvt$M c£:ip^ jy ^ia&Y*! ^ Baft p S*ht^ pS«s ps hyi tk •prowKO ^o-. 1 nxxin .]vs n'r pip l(j(J ,i;vb prj^g'pi p« ,niai p] tiaii ura^g safe D'ii^o^v op -is-ig jb^« pt 03^3 r'tn^i Bj?^' taotm njn :)hpn ti njn dsvi op «i-Yo iv nip f?*nfefy ip^a p^iayt) PV w ipSi pi win ^t?n*en -m r ..tt»?3nxrT h tjkj dtpbkSb crip twins pan .jin&OD""!** jnjnwa p«j in^as px aanynyrnx-jyr? x b'»o (1 .d30 t»ns . ,B*TK ijnx B^JJ P« (Spnya'jrytnnyEU 8 bud (2 .d35 t»na .b^tk ijn* tri^y r« .dI5 ?»ne ,p^x j^Kjnnyn (3 -patyB rx wirD paion d'^wskd rx dxii ,*i &L1 "ljnax ijnj^ obn nya»Ss*3 fix iyo pa.tttgnrN DVT tt^J i* ijnxnj?:i arxajtt ,ovb& .njna»p nni's |jrcTip pK min njn I'ynjfr Skt i^px tx ^jnaxSiys epxn jya cxii paon D'^JpriNiD p« rx >&'ain pa lyD'ii p« p« mm P« pup waswiysw K'JDinT) px K>Din pa p^ ptr» ^m pw ^pica ps nrriD px ptoexp m?y? ,- ? p» annuls inxSp px -pSta'n D"in Wp dxt tx ,'itx train n-no jny» pa Wsxp |jny» pa aSxm^x en .ijnaityn train ■jypwa px afcypmyjaw-wp px wtfb 10 i* iy'M»na asm ,DBayao px .a loijnw ,tb*b •jj£^;n sa^xnaaj; dxii paDTl S^3D^D air. T* .BninS paori !WXD 3 JHK ps rvtrxis pe. -3X.i ijn px anco naia yVx »»3 p;aipy3 -is :«a *ppJ?S DS'in v-»«?jni "#3 Joseph Magil, 708 S. 5th St. Phila., Pa. .^tnpi'tt " : -nfl Bpnpya ai>n .ixSxDxp b* ^!/^7v>gy mdi ?T— &<7 G 73lSt\ nlarged Edition. / /l/» y ~4 '©1 8th Enlarged Edition. / ,/V. ^ C~ "• €) "^y©^v©-%y©^>.©©*^©<^. ©^,©*^ © : COLLECTION OF ZIOfUST AND NATIONAL Songs. The Best and Most Popular Songs of Famous Poets IN HEBREW, ENGLISH AND YIDDISH Collected and Published by Joseph Magil [70S S. Fifth St, Philadelphia, Pa 1909 .^^sy© -«ty©^y©» JUN 11936