ENGLISH FOR NEW AMERICANS Cornell Imuerattg ffiibrarg Strata, New $ntk BOUGHT WITH THE INCOME OF THE SAGE ENDOWMENT FUND THE GIFT OF HENRY W. SAGE 1891 Cornell University Library arW38971 English for new Americans. 3 1924 031 755 584 olin.anx a Cornell University 9 Library The original of this book is in the Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924031755584 ENGLISH FOE NEW AMERICANS BY W. STANWOOD FIELD DIRECTOR OF EVENING AND CONTINUATION SCHOOLS, BOSTON AND MARY E. COVENEY TEACHES OF NON-ENGLISH-SPEAKING PUPILS WELLS EVENING SCHOOL, BOSTON SILVER, BURDETT AND COMPANY BOSTON NEW YORK i CHICAGO i i . - l~ A4lpiok$ COPTKIOHT, 1911. ET SILVER, BURDETT AND COMPANY PREFACE The consensus of opinion among • teachers of adult non- English-speaking pupils is that for beginners the ordinary text prepared for use in such classes is too difficult; that vocabu- laries are too large ; that sufficient repetition of words is not provided, and that the subject matter extends top far outside of the pupil's educational background, his experience and his interest. The purpose of the authors has been to prepare lessons which shall meet the difficulties mentioned above. The vocabulary of Parts I, II, and III is sufficient to allow a reasonable facility of expression, yet the number of words is so small that con- fusion in the pupil's mind is avoided. After mastering this basal vocabulary through the constant repetition provided in these lessons, the pupil is able to understand and to acquire new words with remarkable rapidity. With this in mind additional words and supplementary lessons are provided in Part IV. At the end of the book the English vocabulary used in the lessons has been translated into Armenian, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Syrian (Arabic), and Yiddish. Teachers will find this particularly helpful in giving instruction to those who can read their native language. The vocabularies should also be of much assistance to pupils when studying without the aid of an instructor. For valuable suggestions and criticisms, the authors beg to acknowledge their obligations to Mr. Charles E. Harris, Princi- pal of the Wells Evening School, and to a committee of evening 5 school teachers consisting of Mr. Walter Mooers, Principal of the Eliot Evening School ; Mrs. Calliope S. Vaitses, Assistant in the Quincy Evening School ; Miss Cecilia V. Mara, Assistant in the Phillips Brooks Evening School ; Miss Lillian E. Enos, Assistant in the Eliot Evening School; Miss Catherine E. O'Mara, Assistant in the Warren Evening School ; Miss Grace M. Quirk, Assistant in the Lyman Evening School. That this book may prove of assistance to our new Americans in obtaining a knowledge of the English language through which they shall learn to understand, to appreciate, and to love the in- stitutions of their adopted country, is the desire of THE AUTHORS. Boston September, 1911 NOTES TO THE TEACHER The language of the classroom should be English, and in con- versation or teaching the instructor should strive to confine himself to the use of those words already taught. The teacher should see that conditions rendering the meaning of sentences truthful are made to exist so far as is possible. (See note concerning page 135.) In all reading exercises where questions and answers, or the conversational form is used, two or more pupils should represent the persons supposed to be talking and the sentences should be read conversationally. There should be constant drill upon each word or expression previously taught, until the teacher is reasonably sure that each pupil thinks in English the idea conveyed by such word or expres- sion. The composite picture on page 40 is to be used as a review lesson of objects previously pictured separately, and as a basis for conversation. So far as possible the lesson vocabularies should be first taught objectively. The teaching of idioms should be taken up incidentally as necessity requires. The First Lesson In the beginning the lessons should be divided into three distinct parts, the first part dealing with phonics, the second with a vocabu- lary for conversational purposes, and the third with the names and forms of script letters. 7 1. It is obvious that several lessons will be necessary before pupils will be able to apply their knowledge of phonics to words sufficiently well to use this knowledge in reading. While they are attaining this ability the pupils will be .receiving an essential train- ing in pronunciation. Later in Part I, their knowledge of phonics will be used in connection with reading exercises. 2. If the pupil is to understand the meaning of the words in the conversation and reading exercises which will come later, the vocabularies of the early lessons should be thoroughly learned. In the first lessons, then, the teacher should aim to build such a vocab- ulary as will facilitate the work of the pupil when he begins to con- verse and read. 3. Before the pupil has begun to read and even before he has learned the names of the print letters, he may be taught to form the script letters and to recognize them by their names. The work as outlined in three distinct parts for the first lesson will make a very substantial foundation for the lessons which are to follow, and as the work progresses the correlation between these three parts will increase in a natural and easy manner. Special Directions In the work which precedes page 73 have pupils learn only the sound names of print letters. The letter names of the script letters should be taught. Sentences contained in Part I are to be used as guides in conver- sational practice rather than for reading, until such time as pupils have learned the phonics there given and are able to sound words. In the phonic exercises, it is intended to include those more common combinations which pupils will meet in the vocabulary used in this book. Certain combinations not included in this list should be taught as separate cases when found. The teacher should take the phonics in order and teach the words objectively for con- versation, then go back and read the lessons as given. 8 Pages 11-19 In the phonic work of these pages teach only the short sounds of vowels. 67-71 In these lessons have pupils count groups of objects the names of which they have already learned. 69 Let each pupil practice writing his name. 70-71 Review letter names and forms. 73 Have pupils learn that the letter names of the print forms are the same as the letter names of the script forms. 75 Practice writing the pupil's first name from copy. 77 Practice writing the pupil's last name from copy. 79 Practice writing the pupil's full name from copy. 81 Practice writing the pupil's address from copy. 83 Practice writing the pupil's name and address from copy. 125 The first sentence is to he read by the teacher or by a pupil, who directs the request to a second pupil. This pupil opens the window and reads the second sentence. A third pupil addresses the one who opened the window and reads the third sentence. A fourth pupil addresses the teacher and reads the fourth sentence. 133 This lesson should be presented on Monday. 135 The teacher should have a clock for illustrative purposes, moving the hands in accordance with the subject matter of the lesson. 141, 147 In connection with the writing lesson, have pupils fill in the words where spaces are left. 150 Have pupils copy the reading lesson for practice in writing. 181, 184, 187, 189 190 A clock should be provided for this lesson. Each part of the lesson should be illustrated. 191 Teach "of" as an idiomatic expression. > Give last paragraph as dictation. Additional sentences for the purpose of illustrating the use of new words in Part IV should be provided by the teacher orally and on the blackboard. book pen chair a b c d e f pencil table desk ink paper bos ruler this is is this? This is a book. This is a paper. This is a pen. This is a table. This is a chair. This is ink. GEE This is a pencil. This is a box. This is a ruler. This is a desk. 11 Is this a book? Is this a paper? Is this a pen? Is this a table? Is this a chair? Is this ink? Is this a pencil? Is this a box? Is this a desk? Is this a ruler? Is this a book? Is this a paper? This is a book. This is a paper, Is this a pen? Is this a table? This is a pen. This is a table. Is this a chair? Is this ink? This is a chair. This is ink. Is this a pencil? Is this a box? This is a pencil. This is a box. Is this a desk? Is this a ruler? This is a desk. This is a ruler. 1 w 12 g h i j k 1 wall floor window picture ceiling door curtain clock no not Is this a Is this a Is this a Is this a Is this a Is this a Is this a Is this a WW wall? This ceiling? This floor? This door? This window? This curtain? This picture? This clock? This 13 is a wall, is a ceiling, is a floor, is a door, is a window, is a curtain, is a picture, is a clock. This is not a wall. This is not a ceiling. This is not a floor. This is not a door. This is not a window. This is not a curtain. This is not a picture. This is not a clock. Is this a wall? No, this is not a wall. Is this a ceiling? No, this is not a ceiling. Is this a floor? No, this is not a floor. Is this a clock? No, this is not a clock. 14 hat coat shoe m n o p q r s stocking glove collar tie vest rubber handkerchief that is is that? yes -Sr"H*i That is a hat. That is a handkerchief. That is a coat. That is a vest. :p That is a shoe. That is a glove. That is a stocking. That is a tie. That is a collar. That is a rubber. 15 Is that a hat? Is that a coat? Is that a shoe? Is that a stocking? Is that a collar? Is that a vest? Is that a glove? Is that a tie? Is that a rubber? Is that a handkerchief? Is that a hat? Yes, that is a hat. Is that a coat? Yes, that is a coat. Is that a shoe? Yes, that is a shoe. Is that a stocking? Yes, that is a stocking. 16 Is that a collar? Yes, that is a collar. Is that a vest? Yes, that is a vest. Is that a glove? Yes, that is a glove. Is that a tie? Yes, that is a tie. Is that a rubber? Yes, that is a rubber. Is that a handkerchief? Yes, that is a handkerchief. Is that a hat? No, that is not a hat. Is that a coat? No, that is not a coat. Is that a shoe? No, that is not a shoe. 17 Is that a stocking? No, that is not a stocking. Is that a collar? No, that is not a collar. Is that a tie? No, that is not a tie. Is that a vest? No, that is not a vest. Is that a glove? No, that is not a glove. Is that a rubber? No, that is not a rubber. Is that a handkerchief? No, that is not a handkerchief. / ^ 18 t u v w x y z Is this a wall? Yes, this is a wall. Is this a ceiling? No, this is not a ceiling; this is a floor. Is this a window? No, this is not a window; this is a curtain. Is this a picture? Yes, this is a picture. Is this a book? No, this is not a book; this is a pen. Is this a box? No, this is not a box; this is a table. Is this a desk? No, this is not a desk; this is a paper. 19 Is that a hat? No, that is not a hat; that is a coat. Is that a shoe? No, that is not a shoe; that is a stocking. Is that a collar? No, that is not a collar; that is a tie. Is that a vest? Yes, that is a vest. Is that a glove? No, that is not a glove; that is a handkerchief. 20 abcdefghijklmnop qrstuvwxyz eye hand wrist ear finger foot cheek thumb my This is my eye. This is niy finger. This is my ear. This is my thumb. 44 saw I saw the hat. I saw the coat. I saw the shoe. I saw the tie. I saw the glove. You saw the hat. You saw the coat. You saw the shoe. You saw the tie. You saw the glove. He saw the wall. He saw the ceiling. He saw the door. He saw the window. He saw the floor. She saw the curtain. She saw the picture. She saw the pen. 45 We saw the book. You saw the chair. We saw the paper. He saw the eye. We saw the table. She saw the ears. They saw the box. She saw the cheeks. They saw the chair. She saw the hands. I saw the wall. We saw the hats. I saw the floor. We saw the coats. I saw the door. We saw the pens. You saw the book. We saw the chairs. You saw the pen. They saw the walls. They saw the doors. They saw the papers. They saw the rubbers. They saw the shoes. ^ or ^ & n, 46 k keep king kitten like k before n knee kneel knife knock 1 bell lame let little m man meet men must I see the wall. I see the ceiling. I see the window. I see the clock. I see the chair. I see the door. I see the curtain. I see your head. I see your eyes. I see your ears. I see your nose. I saw I saw I saw I saw I saw I saw I saw I saw I saw I saw I saw 47 the wall, the ceiling, the windoWc the clock, the chair, the door, the curtain your head, your eyes, your ears, your nose. I see your cheeks. I saw your cheeks. I see your hands. I saw your hands. I see your feet. I saw your feet. I see your rubbers. I saw your rubbers. I see your lips. I saw your lips. I see your mouth. I saw your mouth. I see your chin. I saw your chin. I see your hat. I saw your hat. I see your gloves. I saw your gloves. I see your coat. I saw your coat. n ng tag o o fan bang evening cot cote land hang jumping dot dote new lung morning not note pan swing running 48 rot rote bare has I have a book. I have a pen. I have a chair. I have a desk. I have a paper. I have a box. You have a hand. You have a finger. You have a foot. You have thumbs. You have wrists. You have cheeks. He has a nose. He has a hand. He has a chair. He has a hat. He has a chin. He has a foot. He has a box. He has a pen. She has a coat. She has a rubber. She has a shoe. She has a glove. She has a collar. She has a tie. a & 49 We have hands. We have fingers. We have feet. We have cheeks. We have teeth. We have tongues. We have lips. We have noses. They have hats. They have coats. They have rubbers.They have shoes. They have gloves. They have collars. They have ties. They have vests. They have handkerchiefs. oa 01 oy oo oo boat boil boy book moon coat broil coy hook noon float noise joy look room oar oil toy took soon 171 71 50 Have you a glove? Have you a book? Has he a table? Has he a rubber? Has she gloves? Has she a hat? Have they pens? Have they ties? Have you a desk? Has he a pen? Has she rubbers? Has she shoes? Has she collars? Has she a coat? Have they boxes? Have they desks? ou ow and ough how Review our book about town not around bough note found plough room Jl Tir £ 61 Have I a hand? Yes, I have a hand. ' Have you a foot? Yes, I have a foot. Has he eyes? Yes, he has eyes. Has she a book? Yes, she has a book. Have we papers? No, we have no papers Have we pens? No, we have no pens. Have they pens? Yes, they have pens. Have they books? Yes, they have books. Have you a coat? Yes, I have a coat. 52 Have you a hat? Yes, I have a hat. Have you rubbers? Yes, I have rubbers. Have they shoes? Yes, they have shoes. Has she gloves? No, she has no gloves. Has she teeth? Yes, she has teeth. p q with u r s pan quick ran sat pen quiet red see pin quince round sit pot quite run sun ir % y, X 58 had I had a hat. I had a coat. I had a shoe. I had a stocking. I had a vest. I had a glove. You had a desk. You had a chair. You had a pen. You had a paper. You had a hat. You had a coat. He had a shoe. He had a coat. He had a hat. He had a paper. He had a pen. He had a chair. She had a glove. She had a shoe. She had a rubber. She had a pen. She had a paper. She had a desk. We had hats. We had coats. We had shoes. We had rubbers. We had pens. We had books. We had desks. 54 They had shoes They had vests. They had gloves. They had pens. They had papers. They had chairs. Had I a hat? Had I a coat? Had I a pen? Had I a paper? Had you a desk? Had you a picture? Had you a chair? Had you a paper? Had he a shoe? Had he a book? Had he a pen? Had he a glove? Had she a coat? Had she a hat? Had she a rubber? Had she a collar? Had we books? Had we chairs? Had they pens? Had they papers? Had they rubbers? Had they shoes? sh t th u u shake take teeth fun sham tall that must shame tame thin sun fuse share time this us use J J 55 walk run stand running standing write jumping writing am to I walk to the door. You walk to the door. He walks to the door. We walk to the door. They walk to the door. I run to the desk. You run to the desk. He runs to the desk. We run to the desk. They run to the desk. 56 I jump. I am jumping. You jump. You are jumping. He jumps. He is jumping. She jumps. She is jumping. We jump. We are jumping. They jump. They are jumping. I am walking to the door. You are walking to the door. He is walking to the door. She is walking to the door. We are walking to the door. You are walking to the door. They are walking to the door. I am running. You are running. He is running. We are running. They are running. 57 I stand. You stand. He stands. She stands. We stand. They stand. I write. You write. He writes. She writes. We write. They write. I am standing. You are standing. He is standing. She is standing. We are standing. They are standing. I am writing. You are writing. He is writing. She is writing. We are writing. They are writing. V very vest vex vine w wake want was went wh when where which white x axe six tax wax J g. year yes yesterday yet buzz 58 walked jumped wrote ran stood on I walked to the window. You walked to the window. He walked to the window. She walked to the window. We walked to the window. I ran to the door. You ran to the door. He ran to the door. She ran to the door. We ran to the door. They ran to the door. I jumped. We jumped. He jumped. You jumped. She jumped. They jumped, I stood. We stood. He stood. You stood. She stood. They stood. 59 I wrote on the paper. You wrote on the paper. He wrote on the paper. She wrote on the paper. We wrote on the paper. They wrote on the paper. Double Letters glass bill bell cuff lass fill fell muff mass hill sell puff pass kill shell scuff bliss mill well cross hiss pill dull loss kiss till hull moss miss will 60 skull toss sit open push in shut pull I sit in the chair. You sit in the chair. He sits in the chair. She sits in the chair. We sit in the chair. They sit in the chair. I write on the paper. You write on the paper. He writes on the paper. She writes on the paper. We write on the paper. They write on the paper. I open the window. You open the window. He opens the window. She opens the window. We open the window. They open the window. 61 I push the chair. You push the chair. He jyush.es the chair. We push the chair. They push the chair. I am sitting in the chair. You are sitting in the chair. He is sitting in the chair. She is sitting in the chair. We are sitting in the chair. They are sitting in the chair. I am writing on the paper. You are writing on the paper. He is writing on the paper. She is writing on the paper. We are writing on the paper. They are writing on the paper. 62 I shut the door. You shut the door. He shuts the door. She .shuts the door. We shut the door. They shut the door. I pull the table. You pull the table. He pulls the table. She pulls the table. We pull the table. Review hat cent finger big ate city girl bite wall bicycle burn jump car chin new knock train back • cough bill say desk glass man bad get light new cap seat hat keep P J3 19 63 man men woman women child children please and 64 I see the man. You saw the woman. The man walks to the door. The woman walks to the window. She opens the window. Please shut the door. The child runs and jumps. He writes on the paper. I sit in the chair. The man sits in the chair. The woman pushes the chair. She pushes the desk. I pull the desk. You pull the table. The child pulls the curtain. The man opens the window. I write on the paper. I have a pen. He has a coat. She has shoes and rubbers. 66 The girl has gloves. The men have hats and coats. The man pushes the table. The child opens the book. The women write on the paper. The children run and jump. The women have shoes and rubbers. Please pull the curtain. The children have books. There are men, women, and children in Boston. Review running room sat best top own shake went coat bow tall white noise pin thumb tax boy quick must yes book run use buzz jQ. X 66 1 one 4 four 7 seven 2 two 5 five 8 eight 3 three 6 six 9 nine cent (/) count I have one desk. You have two pens. You have three books. You have four cents. You have five papers. You have six pencils. He has seven pictures. He has two shoes. He has eight fingers. He has nine cents. She has two eyes. She has two cents. We have nine books. We have six collars. We have four chairs. 67 We have four windows. They have two books. They have papers. They have pencils. Please count. Review sat certain sister little mate circle bird bite all cycle fur just paw chair blew king arm pack face knife mail drink rough lame day met gold must can beef night lard bag leaf had hung q,. J 68 10 ten 13 thirteen 11 eleven 14 fourteen 12 twelve 15 fifteen 16 sixteen 17 seventeen 18 eighteen The boy has ten cents. He has eleven books. Six men have twelve ears. He has thirteen pencils. Seven men have fourteen hands. Please count fifteen. Eight men have sixteen hands. We have seventeen pens. Nine boys have eighteen eyes. (See " Notes to the teacher." Review ) morning bough quite hot very red boat was sun toil where shell joy axe take moon yet thin hook buzz us around pen 69 useful 19 nineteen 22 twenty-two 25 twenty-five 20 twenty 23 twenty-three 26 twenty-six 21 twenty-one 24 twenty-four 27 twenty-seven I have nineteen pencils. You have twenty pencils. We have twenty-one books. We have twenty-two pens. She has twenty-three papers. He has twenty-four pencils. He has twenty-five cents. Thirteen men have twenty-six feet. We have twenty-seven pens. (See " Notes to the teacher.") Review . • glove cheek city hard read cap sit brother bloom Jack fin star light burn paid fall do pay cough crack was get chin 70 call 28 twenty-eight 50 fifty 90 ninety 29 twenty-nine 60 sixty 100 one hundred 30 thirty 70 seventy 200 two hundred 40 forty 80 eighty 300 three hundred He has twenty-eight pencils. The man has twenty-nine papers. Count thirty desks. I have thirty cents. Count forty books. The man has forty cents. Count fifty cents. The man has fifty cents. The man has sixty cents. He has seventy cents. I have eighty cents. You have ninety cents. We have one hundred cents. He has two hundred cents. I have three hundred cents. (See " Notes to the teacher.") 71 1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten 11 eleven 12 twelve 13 thirteen 14 fourteen 15 fifteen 16 sixteen 17 seventeen 18 eighteen 19 nineteen 20 twenty 21 twenty-one 22 twenty-two 23 twenty-three 24 twenty-four 25 twenty-five 26 twenty-six 27 twenty-seven 28 twenty-eight 29 twenty-nine 30 thirty 40 forty 50 fifty 60 sixty 70 seventy 80 eighty 90 ninety 100 one hundred 200 two hundred 300 three hundred 400 four hundred 72 PAET II A a H h y t B b J3 I I i p p fly W w 2/7 i^ C c C c J i Q -2 q X x DC & D d K k R r Y y y- f E e <5 e- L 1 X I S s Z z F f M m T t G g N n U 7^ (See " Notes to 7; the teacher.") 5 on the table on the flooi on the chair The hat is on the table. IP! = UUj= The hat is on the floor. The hat is on the chair. The book is on the table. The pen is on the table. The paper is on the table. The box is on the table. The ruler is on the table. The coat is on the table. The collar is on the table. The vest is on the table. 74 The tie is on the table. The glove is on the table. The shoes are on the table. The shoe is on the floor. The stocking is on the floor. The rubber is on the floor. The chair is on the floor. My feet are on the floor. My books are on the desk. My hat is on the chair. Your coat is on the table. Your pens are on the desk. I see the box on the table. I see the book on the table. I see the gloves on the table. I see the rubbers on the floor. (See " Notes to the teacher.") 75 here there My hat is here. My coat is here. My glove is here. My rubber is here. My shoe is here. My handkerchief is here. The paper is here. The pen is here. The desk is here. The box is here. The table is here. The chair is here. Here is my hat. Here is my coat. Here is my glove. Here is my rubber. Here is my shoe. 76 Here is my handkerchief. Here is my pen. Here is my paper. Your hat is there on the table. Your coat is there on the table. Your collar is there on the table. Your book is there on the table. Your rubber is there on the floor Your paper is there on the desk. Your tie is there on the chair. The man is there at the door. The woman is there at the desk. The child is there at the window (See "Notes to the teacher.") 11 g 1 key pocket there are room There is a book on the table. There is a clock on the wall. There is a curtain on the windoWc There is a picture on the wall. There is a key in the door. There is a box on the desk. There is a hat on the hook. There is a glove on the chair. There is a paper on the floor. 78 There is a key on the hook. There is a hook in the room. There are two coats on the chair. There are two pens in the box. There are thirteen books there on the table. There are ten girls there in that room. There are two women here. There are five men there at that door. There are twenty boys here in this room. There are three chairs in this room. There are four windows in that room. There are two keys in my pocket. The boy has a key in his hand. (See " Notes to the teacher.") dx^o^u v-ooJb V&Us 79 3felB9M house our down up DGIL stairs how many school How many rooms are there in your house? There are nine rooms in our house. How many rooms are downstairs? There are four rooms downstairs. How many rooms are there upstairs? Upstairs, there are Rye rooms. Please walk up the stairs. Please walk down the stairs. This is our school. How many rooms are there in our school ? There are sixteen rooms in our school. How many windows are there in this room? 80 There are four windows in this room. How many desks are there in this room? There are fifty desks and fifty chairs in this room. How many pens are there in the box? There are thirty pens there. This is our room. How many men are there in our room? There are men in our room. How many women are there in this room? There are ■ women in this room. How many hands have you? I have two hands. How many ears has the boy? The boy has two ears. How many fingers has the girl? The girl has eight fingers. How many thumbs has the woman? The woman has two thumbs. (See " Notes to the teacher.") 81 umbrella where is of Where is my hat ? Your hat is on the table. Where is my coat? Your coat is on the chair. Where is my umbrella? Your umbrella is in the corner of the room. The man is in the corner of the room. Where is the clock? The clock is on the wall. Where are my gloves? Your gloves are on the desk. Where are my books? Your books are in the box. 82 Where are my feet? Your feet are on the floor. Where are my teeth? Your teeth are in your mouth. Where is my nose? Your nose is on your face. Where are my fingers? Your fingers are on your hands. Where are his ears? His ears are on his head. Where are my keys? Your keys are in your pocket. (See " Notes to the teacher.") OAXlMy dAJ/nA UMAfct> flsuM lAAsWy io-cA 83 right left do which Which hand is this? This is my right hand. Which foot is this? This is my right foot. Which eye is this? This is my right eye. Which ear is this? This is my left ear. Which cheek is this? This is my right cheek. Which arm is this? This is my right arm. Is this my right hand? No, that is your left hand. Is this my right arm? No, that is your left arm. 84 Is this my left ear? No, that is your right ear. Is this my right cheek? No, that is your left cheek. Do you write with your left hand? I write with my right hand. I do not write with my left hand. I do write with my right hand. I have the pen in my right hand. The paper is in John's left hand. I have the glove in my right hand. That is my left hand. Is the book in my left hand? No, the book is in your right hand. Is the pencil in his right hand? Yes, it is in his right hand. The paper is in his left hand, 85 RED YELLOW BLUB ^^^^^^^^^^^^H BLACK ORANGE DDRESS GREEN WHITE COLOR. The man has a white tie. ■ The man has a white collar. The ceiling is white. The girl has a red hat. The book is red. His tie is red. What color is the book? The book is orange color. I see an orange dress. The walls are yellow. The curtains are yellow. The book is yellow. 86 The girl has a green dress. The boy has a green tie. The girl has a green hat. The ink is black. The boy has black eyes. The man has a black coat. The book is blue. The girl has a blue dress. The man has blue eyes. What color is the ink? The ink is black. What color is the book? What color is the wall ? 87 large long high small short low it The man is large. He is large. The boy is small. He is small. The house is large. It is large. The room is small. It is small. The coat is large. It is large. The vest is small. It is small. The woman is large. She is large. The child is small. He is small The pencil is long. It is long. The pencil is short. It is short. The wall is long. It is long. The table is short. It is short. The ceiling is long. It is long. The floor is long. It is long. My finger is short. It is short. 88 The ceiling is high. It is high. The windows are high. They are high. The curtain is high. It is high. This curtain is low. It is low. This desk is high. It is high. That desk is low. It is low. The book is large. It is large. That book is small. It is small. The wall is high. It is high. The picture is low. It is low. My right hand is high and my left hand is low. jfe Us a, loinA>iJ!> 89 That book is a small book. It is yellow. Where is the red book? It is on the desk. Where is the yellow book? It is on the chair. This pencil is a long pencil. That pencil is a short pencil. Where is the long pencil? It is in my hand. Where is the short pencil? It is on the floor. Please give me the red book. Please give me the small book. Please give me the long pencil. Please give me the short pencil. 90 few dollar ($) There are three pencils on the desk. Three pencils are few pencils. There are fifty pencils in the box. Fifty pencils are many pencils. Ten cents are few cents. I have twenty dollars. Twenty dollars are many dollars. There are four books on the chair. Four books are few books. There are thirty books on the desk. Thirty books are many books. How many chairs are there in the room? There are five chairs in the room. There are few chairs in the room. 91 money half dollar ( $.50 ) cost quarter ($.25) Have you money? Yes, I have one dollar. There are two half dollars in one dollar. There are four quarters in one dollar. There are fifty cents in one half a dollar. There are twenty-five cents in one quarter of a dollar. My gloves cost one and one half dollars. His hat cost five dollars ($5.00). The book cost one quarter of a dollar. The tie cost ten cents ($.10). Five cents and five cents are ten cents. 92 Three dollars and two dollars are fiye dollars. My shoes cost four dollars ($4.00). My rubbers cost one dollar ($1.00). The umbrella cost two dollars ($2.00). My collar cost fifteen cents ($.15) (15^.). My tie cost a quarter ($.25) (25^.). 93 kitchen sitting room dining room There are five rooms in our house. They are: one kitchen, one dining room, two bedrooms, and one sitting room. There is a pantry in our house. The pantry is in the kitchen. We have dishes in. the pantry. There are two chairs and a table in the kitchen. There are chairs and a table in the dining room. There are dishes in the dining room. We sit in the sitting room. The walls of the sitting room are brown. The sitting room is large. I have a small bedroom. There are two windows in my bedroom, I/St, 6a£ i/yv thts 6M£i/yvcfs l^a^m. 95 stove bed can live name street Can you count the pencils in the box? Yes, I can count the pencils. Can you count the windows? Yes, I can count the windows. Can you open the door? Yes, I can open the door. Can you shut the window? Yes, I can shut the window. What is the name of this school? This is the School. 96 What is your name? My name is . Do you live in Boston? No, I do not live in Boston. Where do you live? I live in . In what do you live? I live in a house. Where is your house? My house is on Washington Street. What is the number of your house? My house is number 72. How many rooms are there in your house? There are nine rooms in my house. 97 Can you name the rooms? Yes, I can name the rooms. They are: the kitchen, the dining room, the sitting room, and the bedrooms. In the kitchen, we have a sink, a stove, pantry, table, and chairs. In the dining room, we have a table, chairs, dishes, a clock, and pic- tures. In the sitting room, we have chairs, a table, pictures, and books. In the bedroom, we have a bed, chairs, and a table. C^ayru ^woa, n^/nves tfot fLsoasmAs? 98 parts lock turn must unlock knob before blackboard This is a large room. What are the parts of a room? The parts of a room are: the floor, the ceiling, and the walls. How many walls are there? There are four walls. What color are the walls? The walls are yellow. Can you see the blackboards? Yes, we can see the blackboards. We write on the blackboards. How many blackboards are there? There are blackboards in this room. 99 How many windows are there in this room? There are windows. We have curtains on the windows. These curtains are yellow. Please pull down the curtains. What do you see in the room? I see three doors, pictures, a table, desks, chairs, a clock, books, papers, pens, and pencils. Please open the door. How do you open the door? I turn the knob when I open the door. Sometimes I lock the door. When the door is locked, we must open it with a key. When I go home, I unlock my door with a key before I can open it. Plexitis fidlM dxMAMTly tA^s 100 cup saucer plate knife eat spoon cut from with There is a plate on the table in the dining room. We eat from plates. Have you a plate? Yes, I have a plate. I have a cup and saucer. 101 The cup and saucer are on the table. I have a knife, fork, and spoon. I cut with my knife. I eat with my fork and spoon. Can you cut with a fork? No, I cannot cut with a fork. Can you cut with a spoon? No, I cannot cut with a spoon. Can you eat from a cup? No, I cannot eat from a cup. I eat from a plate. There are cups, saucers, plates, knives, forks, and spoons on the table. IsLtAs, J? fiiGuws a, ftXaZo. 102 water flpf 1 stir tea (d^J drink sugar glass put I have a glass of water. I drink water from a glass. I do not drink tea from a glass. I drink tea from a cup. Please put the glass of water on the table. I have a cup of tea. I put sugar into the tea. Please stir your tea. I stir the tea with a spoon. I do not stir the tea with a fork. I do not drink tea from my saucer. Please put the sugar on the table. The dishes are in the pantry. Please put the knives, forks, spoons, plates, cups, saucers, and glasses on the table in the dining room. 108 We eat in the dining room. What have we in the dining room? We have a table and chairs in the dining room. What do you see on the table? I see cups, saucers, plates, knives, forks, and spoons on the table. I drink water from a glass. I drink tea from my cup. I put sugar into my tea with a spoon. I stir my tea with my spoon. I eat from my plate. I eat with my fork. I do not eat with my knife. I cut with my knife. CI ferules i&> om, th&> taSXes. 104 bread potato meat may butter May I have the bread? Yes, you may have the bread and the butter. Put the butter on your bread. May I have a potato? Yes, you may have the meat and potatoes. iTiayw dt Aos^& tAts S^oex^ct? 105 milk I eat bread, butter, meat, potatoes, cake, and pie. I cut bread, cake, and pie with a knife. I eat pie with a fork. I drink water, tea, and coffee. The child, drinks milk. Please put a glass of milk on the table. The boy eats pie from a plate. He drinks milk from a glass. Do you drink tea? Yes, and I drink milk. 106 There is butter on the table. Is there meat on the table? No, the meat is not on the table. The meat is in the pantry. The pie is in the pantry. The potatoes are on the table. The water is in the glass. The coffee is in the cup. May I have a cup of coffee? Yes, you may have a cup of coffee. The cake is yellow. Cake is a food- Bread, meat, and potatoes are foods. 107 breakfast morning ate for cloth cream pitcher napkin I eat my breakfast in the morning. Where do you eat your breakfast? I eat my breakfast in the dining room. I sit at the table. We have a white cloth on the table. It is a tablecloth. We have plates, cups and saucers, knives, forks, spoons, glasses, and napkins on the table. 108 From what do you eat? I eat from my plate. From what do you drink? I drink from my cup. I put my cup in my saucer. What do you drink from your cup at breakfast? I drink coffee from my cup. What do you put into your coffee? I put sugar into my coffee. I put cream into my coffee. The cream is in the pitcher. The pitcher is on the table. I ate breakfast this morning. I ate in the dining room. I ate bread and butter. 109 vegetables noon use dinner night soup evening When do you eat dinner? I eat dinner at noon. Where do you eat? I eat in the dining room. I sit at the table. I have a plate, glass, knife, fork, spoons, napkin, cup, and saucer. What do you eat for dinner? I eat soup, vegetables, meat, bread, butter, pie, and cake. I drink water or tea. Do you drink water from a cup? No, I drink water from a glass. Do you eat soup from a cup? No, I eat soup from a plate. no With what do you eat? I eat with my fork or spoon. How do you use your knife? I cut meat with my knife. I put butter on my bread with my knife. How do you use your fork? I eat meat, potatoes, and pie with my fork. How do you use your spoon? I eat soup with my spoon. Many men and women eat dinner at night. We go to school in the evening. 7io-, J? oat &(MJshs i/i&vn, a> faslato. in come supper last thank time o'clock give At what time do you eat your supper? I eat my supper at six o'clock. Last night, I ate my supper at seven o'clock. This morning, I ate my breakfast at eight o'clock. I ate my dinner at one o'clock. Please eat dinner with me. No, I thank you. I must eat dinner with my children. Can you come to see me in the even- ing? Yes, I can eat supper with you. What can we have for supper? 112 We can have bread, butter, meat, cake, and tea. Please come into the dining room. Have you a napkin? Yes, thank you, I have a napkin. I have no knife. Please give me one. My spoon is on the floor. Please give me a spoon. Please give me the bread and butter. Please give me a glass of water. Thank you. May I give you a cup of tea? JJclaZ riAsaAt J? a£t> rnyu- 113 sweet cook buy sour apple price Sugar is sweet. There is sugar in my tea. My tea is sweet. I have one apple. The apple is not sweet. It is sour. I do not eat sour apples. Is your apple sour? No, it is not sour. It is sweet. Please buy a sweet apple. What is the price of the apple? The price of the apple is two cents. The price of the sour apple is one cent. I can buy five apples. I can cook the sour apples. I do not cook the sweet apples. 114 skin outside seed inside Do you eat apples? I eat sweet apples. I cook sour apples. The outside of the apple is the skin. I do not eat the skin of the apple. I eat the skins of cooked apples. The skin of this apple is green. The skin of that apple is red. The inside of the apple is white. I eat the inside of the apple. There are brown seeds in the apple. I do not eat the seeds. This apple is green. That one is red We buy apples. What is the price of apples? The red apple costs five cents. ftLaA/u, AaAs ayrv afosfrslo. 115 ^[^^ think send - - ^' -' •■ _- y£**-^*.«» v . ■*■ an soft m ■ «^?^ sent orange thick them I have an orange. Do you eat oranges? Yes, I eat sweet oranges. The inside of the orange is soft. The inside of the apple is not soft. Please send the boy for an orange. I sent the girl for an apple. The man sent a sour orange. I think the man sent two oranges. The man put them in the box. Please put them on the table. This orange has a thick skin. The skin of the apple is not thick. 116 juicy warm grow country fruit tell about The apple is a fruit. The orange is a fruit. Can you eat an orange? Yes, thank you, I can eat an orange. I eat oranges at breakfast. These oranges are small. I think they are sour. Those oranges on the plate are large. They are sweet and juicy. Please tell about the orange. Oranges are yellow. They have thick skins. The inside of the orange is soft and juicy. 117 There are white seeds in the orange. Oranges grow in warm countries. They are sent here in large boxes. Italy is warm. Spain is warm. California is warm. Canada is not warm. In which countries do oranges grow? Oranges grow in California, Italy, and Spain. Oranges do not grow in Canada. Apples grow in Canada. Do you think apples grow in Spain? Please buy an orange for me. Yes, I can buy it for you. JA^/Us aA*s &w^€st oAxz/rujst<6s. 118 best front We have a sitting room in our house. The sitting room is our best room. It is in the front of the house. We have three windows in the sitting room. We have white curtains on the win- dows. We have ten pictures on the walls. We have a table. We have a clock in the sitting room. Jfiio \ The numbers tell the hours. A I A There are two hands onj^ I cJ the clock. V / y One hand is short. ^=^2^^ The short hand tells the hours. One hand is long. The long hand tells the minutes. There are sixty minutes in one hour. The two hands are on twelve. It is twelve o'clock. The short hand is on twelve and the long hand is on one. It is five minutes after twelve. (See " Notes to the teacher.") 135 The short hand is on twelve and the long hand is on three. It is fifteen minutes after twelve. The short hand is on twelve and the long hand is on six. It is thirty minutes after twelve. The short hand is on twelve and the long hand is on nine. It is fifteen minutes before twelve My watch is in my pocket. The clock is large. The watch is small. What time is it? It is twenty minutes after eight. Where is the hour hand? It is on eight. Where is the minute hand? It is on four. 136 seasons spring fall month year summer winter snow There are three hundred sixty-five days in a year. There are fifty-two weeks in a year. There are twelve months in a year. The names. of the months are: Janu- ary, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, and December. There are seven days in a week. We come to school on Monday, Tues- day, Wednesday, Thursday and Friday evenings. On Saturday and Sunday, we do not come to school. There are four seasons in a year. 137 They are: spring, summer, fall, and winter. The spring months are: March, April, and May. The summer months are: June, July, and August. The fall months are: September, Octo- ber, and November. The winter months are: December. January, and February. The days are hot in summer. The days are cold in winter. We have snow then. jjscuris. CLjnyis. jluinM. Q^cZ. J?e^. l%a/u> CLwcis. 7losu~. iTlaAs (UunnAs jJtfat. £Ux>. L38 city born state shop employer Where do you live? I live in the city of Boston. Where is Boston? Boston is in Massachusetts. Massachusetts is the name of a state. What is the name of this country? The name of this country is the United States of America. Where were you born? I was born in Europe. When did you come to Boston? I came in the month of April. Where is your work? My shop is on Street. What is the name of your employer? The name of my employer is Mr. 139 mine his their yours her hers theirs This is my book. This is his book. This book is mine. This book is his. This is my hat. This is his hat. This hat is mine. This hat is his. This is my coat. This is his coat. This coat is mine. This coat is his. This is my glove. This is her book. This glove is mine. This book is hers. This is your book. This is her hat. This book is yours. This hat is hers. This is your hat. This is her coat. This hat is yours. This coat is hers. This is your coat. This is her pen. This coat is yours. This pen is hers. 140 These are her gloves. These gloves are hers. These are their books. These books are theirs. These are their hats. These hats are theirs. These are their coats. These coats are theirs. These are their pens. These pens are theirs. These are their gloves. These gloves are theirs. (See " Notes to the teacher.") JwaAs ooat rU& ooat. 141 me him us Please give the book to me. Please give the paper to me. Please give the pencil to me. Please give the ink to me. Please give the book to him. Please give the pencil to him. Please give the ink to him. Please give the paper to him. The man gave the books to us. The man gave the pens to us. The man gave the paper to us. The man gave the pencils to us. I gave the books to them. I gave the pens to them. I gave the paper to them. She gave the pencils to them. J? ax^xiMy tAts JhxjJh&s to tA^ynv. 142 wake rise dress into comb wash leave piece I wake at six o'clock in the morning. I rise and dress. I wash my hands and face. I comb my hair. I go into the dining room. I sit at the table. I take my napkin. I put sugar and milk into my coffee. I stir my coffee with my spoon. I take a piece of bread on my plate. I take a piece of meat on my plate. I eat my breakfast. I leaye the house. I work. J? oat m/U/ SA^xzAiuAt. 143 tailor hard pay busy I am not working to-day. Did you work yesterday? Yes, I worked yesterday. I worked for a tailor. It is not hard work. I go to the shop at eight o'clock in the morning. 144 I leave the shop at half after five o'clock. This is not a long day. I have one hour at noon for dinner. Who is your employer? His name is Mr. . How much does he pay you? He pays me fifteen dollars a week. Next month will be our busy season. Then I must work hard. fatfAxL JVG(/U> tadJsOAs uwaJv lexa/iMs inA^w bA^f^ ti/mses 145 Please put the hat on the chair. Please put your coat on the table. Put the pencil on the floor. The boy put the paper on the desk. The man put his hat on his head. The boy put his gloves on his hands. The girl put her hat on the chair. I put the key in the door. My brother put his book on the table. Please take the pencil from the floor and put it on the desk. Please take the hat from the chair and put it on the table. Please take the coat from the table and put it on the chair. Please take the pen from the desk and put it on the chair. Please take the paper from the desk and put it on the table. 146 Please take the hat from your head and put it on the table. Please take the glove from your hand and put it into the box. Put the box on the table for me. Please put the book on the desk for me. Please take the books from the box for me. Please put the pens into the box for me. Take the coat from the chair for me. Please put the coat on the table for me. Please open the door for me. Please shut the door for me. Please put the papers on the desk for me. (See " Notes to the teacher.") 147 will I will put the pen on the desk. I will put the book on the table. I will put the hat on the chair. The boy will put the coat on the table. The boy will put the paper on the desk. The man will put his hat on his head. The boy will put his glove on his hand. The girl will put her hat on the chair. The boy will take the pencil from the floor and put it on the desk. The man will take the hat from the chair and put it on the table. The man will take the coat from the table and put it on the chair. The girl will take the paper from the desk and put it on the table. 148 The man will take the hat from his head and put it on the table. The boy will take the gloye from his hand and put it into his pocket. The boy will put the box on the table for me. The girl will take the books from the box for me. She will put the pens into the box for me. The man will take the coat from the chair for me. He will put it on the table for me. He will open the door for me. He will shut it for me. The boy will open the window for me. He will shut it for me. Will you put the coats on the table for me? Will you lock the door for me? CAloayf^, JiU., O-cZ. J 2, iqiT. 149 scissors sew thimble needle thread pin I have cloth for a dress. I cut the cloth with my scissors. I put pins in the cloth. I put thread in my needle. I put my thimble on my finger. I sew the cloth with my needle and thread. I take out the pins. (See " Notes to the teacher.") 150 light heavy lift I cannot lift the desk. It is heavy. I can lift the chair. It is light. I cannot lift the table. It is heavy. I can lift the book. It is light. I cannot lift the man. He is heavy. I can lift the child. He is light. The boy cannot lift the bed. It is heavy. The boy can lift the pen. It is light. The girl cannot lift the box. It is heavy. She can lift the hat. It is light. JA^o oouws iiit tfves ruat. 151 make want trousers new Good morning, Mr. Brown. Will you make a coat for me? Yes, I am not busy. What color will you have? I want black and I want heavy cloth. Here is a heavy coat. I made it last week. Put it on. What is the price of it? The price is twenty dollars. Have you a light coat? Yes, here is a light coat. Will you put on this coat? Yes, I will put it on. It is small. I will not buy it. Have you a large coat? No, my light coats are small. 152 I am a tailor. I make clothes for men and women. I make them in my shop. I use scissors, needles, pins, thread, and a thimble. I cut and sew the cloth into good coats and dresses. Here comes a man to buy a coat. Good morning, Mr. Smith. I want new trousers. Here is a good piece of cloth. Yes, I want this cloth. How much will the trousers cost? The trousers will cost five dollars ($5.00). Please make them for me. 153 bring Please bring me your book. Please bring me two pencils. Please bring me the papers. Please take your book to your desk. Please take the papers to the window. Please bring me your hat and take the pencils to your desk. Please bring me two pencils and take the hat to your desk. Please open your desk, take out a book and bring it to me. Plexus $JiiwsCjs mAs cu aXaAAs fuytoo oX umx>cL. 155 size pair address Good afternoon, Mr. Black. I want to buy new shoes. What size do you want? I want a seven. Do you want a heavy or a light shoe? I want a heavy shoe. Put on this shoe. Is that shoe large? No, it is small. Please give me a large shoe. That pair is large. I will take this pair. Please send them to me. My address is Street. l7Uw ruaynvey i&> . J? u/iMs at — jjpuestt i/yiy tA& oul/Us of/ 166 shovel rake dig hose ground sun garden I work in my garden in the spring. I dig the ground with my shovel. I rake out the stones with my rake. I put the seeds into the ground. The warm sun makes them grow. In the evening, I water my garden with the hose. 157 paste pail % paper hanger steps brush dry The paper hanger is working in our house. He has steps, a pail of paste, brushes, and scissors. He will put paper on the wall. He cuts the paper. He puts paste on the paper, and puts the paper on the wall. He brushes it with a dry brush. (See "Notes to the teacher.") 158 ladder paint paintef The painter has come to-day. He will paint the house outside. He has ropes and ladders. He has white paint in his pail. He will paint the house white. He puts his brush into the paint and paints the wall. He has varnish in a pail. He will varnish the floors. 159 carpenter board fasten build gas pipe freeze plumber The carpenters will come to-day. Carpenters build houses. They make the walls, the floors, the doors, and the windows. To-morrow, the plumber will come. He will put water pipes into the house. He will put gas pipes into the house. It is cold; the water pipes will freeze. Please send for the plumber. 160 axe wrench hammer nail screw screw driver The carpenter has a hammer, an axe, a saw, a screw driver, and screws. Carpenters and plumbers use ham- mers and nails. The plumber has a wrench and bolts. 161 .„.,../« ^smi^awli mortar earth chimney brick cellar build mason We are going to build a new house. The men are digging the cellar. When the cellar is dug the mason will come to build the stonework. He will make the brick walls. He has bricks and mortar for the walls. He lays the bricks with mortar be- tween them. The mason builds the chimneys. 162 was were I am in school this evening. I was in school yesterday evening. You are in school this evening. You were in school yesterday evening, The pencil is on my desk. It was on the floor. There are two pencils on the floor They were on the desk. My hat was on the chair My hat is in my hand. Our hats were on our heads. The window is open. It was shut. The doors were open. The doors are shut. (SkiAs A*z£&> ' * ijP" .'i> are «■* \& army B.iMMii§uL lttT around L nL rl J.P- arrest aanniuuujr hi &'J* as fil-lk" > at tt^Ht Jl- Jl» awake MUpP-%%Uil J*LU axe ([Mugfil o>k - aLJi back lfnljiMjlj t hui % > baker ^uigusa nnit jLi balcony UflUifW^lj uiif i banana Ui q. imi tTui p- n i. u ijj* bank 204 <*jj^iA barber bargain beans bed bedroom been before begin belt best better black blackboard blow blue, board bolt "trti. &$&- * uj ^ uj l £■ w iltLu a ui n.j> C?\ U*rh-> int.p htsj -y ttiliunnpu V • J*J iiliQuinuiu l»V[\ &J- ' &A\aJ>j\ crnuia- cxr tun-usQ c^- lM u k u bL *\j£t\ aOtrr/i JiJ UMU hllUMIUML. Cr ^\ • ^\ tut hlti ItMiL. i y^.\ MIEmL. ZjJl ult. UI IJLM fu lit 111 It 4)}a. S$5y"\>~J^>-7'J LuMUjnjui tti uj hi in uj h J^jj 2/ A a. y unnhujff Jj Jj«- joj\a i£j^» 205 book tbr-e v tf born &-UKU&- *Jy Jb bottle zh 6^ &***. A box - uumnL.ii * iifr boy uwnuMj jb • ig* brave **»l fer * j>-T bread 4*»ar H * • break hnuinh § &' X breakfast Mm uihi um aujf &IJJ/ brick umnhuuli ■Vj? bright ujUMjw-Mun.) ruhiuMBn 4$j jj» • ',-«* bring F kpk L j^-\- wlspl brother '"IP-'JF jJLi- £ brown jtf-ni [u t^MMjpifhn r* brush frAp ftLSjilu ^ Juaj^^-oLi^j build it^L bundle O-puMn *Ste4, 206 burn u,jpb L 3jr busy li n uinb mi Jyi* butter Luiauta. O-Xl J buy * %b L fh\ • ^JJ,\ by ^"•L u • I » JiJu cabbage LiMingjuup. Li. -HjAa cake iiUirtbiMshn_tuu s£ caller V>-r can Lnutut jji. jji capital liuijp ui,nuM ritug hAc car 4 wu n ui Imum n-J2 ^/ f 1/ care C,"t » i"t u 'l_ .bpl careful Vt"JL V»» * ■■» a, .,*'.,« carpenter C, pL u% jWi cart ULUJU^If -Ju chin P nL L x-1^ church hl/Lqhg/, l^ citizen guiquiguigfr (J*J city j}iuquij} hx* ♦ ijb clean ifuicgni.fi i^Je.k't clock J- um UUM a nj a (uiuturnj AslSi Aff-L closely iTom^u fZ&si »\^)U cloth ^Muun-Crnci 208 coat p_Lui±bnlt coffee unt-fta •-*» cold an*- nut V. collar i[q^ng Jjk color t"J % dJ comb uuMUinn uuMUirtnki n ■■■« come au/f , kl^tii-p p*» * *V conductor ni-qbgnjg Jjrfl ifj* Ju'lS cook lun^iMMpuan , 1"/i(f/ <><^ cool vL 5jl» wl«>J corner MMshbhi-% *JJ cost Mvptf-tri- MM. ipj-te j~* U< cotton pUJtfuiLull 0^ count ^UMUpBt it* country b rkbr »* court ft turn ptuLu h, tj-UiLJifif- iSCt • oU 3 cow k»t •>. 209 cream ubn crow uta.n.Mu€. cup ^USLMMM0~ curtain •U u F u "t"JF customer jutaiufunnn. cut huinhi dark •Tnt-P- daughter n.ni-uurp day- Of, dear -bp^it delight tint- uinuiuuti desk nnutuaniuu die dkn.%ht dig afinnbi dining-room Sum* uanuMU dinner a«M» discourage tnL.uuaC^ugUiht 210 o»Aj j e»X~»* c ai *cr^ jlZw ±S' 0*J jU r • Jf\ h\ v 'M J^ J3S" ' OL >• jrtA*> *Up . y&\ ^JftuJ? J«is dish distant divide do dollar door down dress drink drive dry each ear earth eat egg eight "ft-i iujg j^aji 4JB 1 jj^* 4 &"-»<- « * puij-htri . - - . ert y innftup ■jl. ljf.Wt.rt. • • •L"P Ci tfipuiqa.buut , C,tutj.'bp^ ^1 -^U [uJb L *rir* JuMnbt ^ jl ♦ JL iPP h§.nuMOiuhihup J-UFy uibuthp ui»/uubr/r4 ^jV^ it l. in hi jn *~-W* Ajt j "*#£ iilc 211 eighteen in mi uu U. n l fl- n j£s-*J>\s. eighty- nLJiJ-unL.% dj& elect nhuinbi y nhuipkuii electricity hih.puinujlitii'hni- [3 'liuh elevated pvupapuiguii)- ?s ' ^ eleven uwiuuitii-i/^lf "bfZs- S>\ employer n-npituMUwI^n *j£— enforce umnuibiy u/btphi -\ ' JJu\ equal C^UMt-UMUUMp evening < ppphniAi «-Lw4 executive gf.npb-uMn.jtp y\j>vi iju\ eye -L-e j ce face a nhu **?J fail U-fnbL y<£- • 4-jU- fall (season & v.) hj ut **l t Mu9n1.it (h ' ^.J^ family nu intuit hj> $U fare 212 JJ^ SJV 1 • Jj 5 fasten UMtPptuahhi u< ^» ' JfiJ J * J-wp father C.-JF Jj • v' feather tfikrurtni-n 4*L> 1 feet nuigbn <>j u C^ few 4>»ty f a J^ 5 fifteen UJiuifiiL.^hhn. • ** * fifth ^t^t^PTt cr-^ fifty jhunt-u c)>»* ** fight k"-b*- *cK ' Jfc finger iftlMUt ^1 first UMn.Mu9h% Jj' five UH 4^c?- flag tp°i ua k K-^j floor untmtuuMUMl^uMiTtub^ C*^J*j\ *fii» flour •"U"-p U&b ^^*» flower O-uinhb food LIsntuLnt.n Oy • *Us> 213 foot nutj! *jJ for CgUJifuin OV-J^V fork a£Kutnuin.tu t ptun O *Zi forty igiun-uiuni-fi dj*>.J four iPP u Lj\ fourteen uttuuh IjLinnn * ** t fourth. iPFFTt g)j • iuij fox tunnu £i# ,_ JljM free Muquitn " B. freedom UMtft**utnLp-htJu hj* freeze UMun.pt W; Friday flt-pptup- idrUji friend ptUpiml/UtU jo* from piutytun.tntyiu*b Rn^pd Ifp ?/'^'t , hand dbn.^ , fi/u#^> hXJ\ <^J>-c ' -Xj handkerchief p-uitlfjiiiuil^ hjt hang Ltufubi Cr" ' C^ happy bpQutiihb •A_* health tun.ntf$nL.p-fiL% iilc • 4si* hear L ub L c^'cf heat uiuiJinLp-hi.% ^j- • 0^ heavy h-*uup ch*-* help oa.%ki , o 11-% n t- J3- huJb o-XcL~» ' AcL» her iuttnp (Jht.mmmLmmi%j U • ttUl ^ here «M bt 216 hers fobupQ.q., luhtuu) [fZOJ • li hide U {u,i,L L , A Eub-l^bi J^- J^ 1 high fLiupap gSj* *^> him ifi-e J* his hpbh ("'/" \uhiMtu\ '-•J holiday uMutnuMtM^nt. .pn- » in oh 4ilk) .j. hook Lbn. vv horse *b d)Ua^ "cry hose \ funqu •Uljijjlro-ijjl hot UWUMg J*- > hour J-MMMlT apL house uwnL.fi v^i * lT-* how (.UfJU^U -r hundred ^ Map pL.fi #L husband trH C jJ I ku ^♦1)1 if bps bl 217 in Jtl )*■ inside %hpu[M Ifnqtf , */{"& Cf' J^ interpret fr imm rt a. if'tuh Lt into Jtl «^*-v iron kpl^iup- JL)Jb- is t (>» J* it *"* (ikv/'-e) judicial ri uj in tti buili Ml ^IJ juicy Cifu-p-nui SjLaJl jcf ^^ jump nuMtnliki ^3 keep ujiuCfbi • key atMjiuuMih c lu* kid (goat) nL l. c£-x>- lull UUMMUliUtTl J* 218 king /rMMMO-uiLnn kitchen fun^Luhng knife nuthujlf knob Kf.nt-.hut , [f&hh know tj-jtuihiMt) auihshtsji ladder uujhrj_nt-n lady uthffhh land 3 ujmTm£ (^Utf'O language gjrnni- large pm+nn last Pelt* laugh fUUtLUMI law °pt^ learn un r4tL leave P~nnnt.i) t^T. left {hand and v .) AUiht | 4&0-ULUJ&- leg unnL-h^t O^P oJUP r- u r IS *»>j-i J>.j i jL 219 legislative opkhufo i^ljliVl lj\J^ letter (a message) 'Ututtutli «— >j^y^* jq\~») lift i^h[,ghl. L ^ £> light (not heavy, ) bright, and v.) ) p-bp-L , [nju % * • • t> • t_fl B *- jj> y& like Ulfut% , %iTlMI%hl ir*** lion utn.ht.h- cr Up irP nLh -e 4JLi little •b n *c jASjji^ live P uu,Lh L , -Hrbu lock kvH b L long bpkuiju Jt> look %u, jtL sja Jb low guih 'JVJ> make nuh L , tt'"l' L C* man iTuiprj. Jw many yuiul jC3 • JklAe market £ni.h,uij £#f\\ 3y» 220 mason nnUuu§n.itp v>-^ match w-akt Zstjfl *f> ' V^ may Liunirfiuii k j\}jr * cP me it- J'Jp^ meat Jfi* t men tTuspn.ftL Jkj mice ifm-Lbn ^W milk h-P mill uumonhji v a-ttpo-uMrrtmtu ids* • J^* mine fitfu ^j^U- v ' j«u* minute pnufi 4iJb Monday hp^nK.^»up.p-ft c^Vl money UuiiimL (^ month tmJjtu moon gat- unit %. J more tut-h^h & morning UMtt.UMl.OUt c u 221 mortar moat mother mouse mouth much must my nail uame napkin naturalization naturalize near neck needle new J'u.jp p.k nuuiu JUMU1 H kr^nuun. , q.tutf luunt-u y uihnt-tvlilri ujuakn.nghh ^UMquigUilfgnL. p-ftt_u !g/lj uw immI* k gh h i , jtiunui- t p.iul i3 k L if our 4tt ;Jj i 222 news w L r J ,L>-i juLi next J-lnpq. $ *>)> night ibJr nine fa nineteen in iim u"h Ll itu n f*»C 4j»*»J ninety liitTb u n L.1i (J yu~> no (opp. ofjes) -'L H-°£ noon kk- °r J* nose ebP v_Jul not «*£> I f.U now C.f.J'u, e)V> number Fh 3J^ obey Cjiiua awh ij-f*l_ 5-U»l «<2s- of vhn.utl^UM% fi»^nt[ ({ft j/'^t o 4 off t/£f(tf-f* $whh[_ • office UliMMIMftOU T n nuUUBllh litl^ 6 ^_-JlX*aji'.SI often yuitn luhnLMMttf ' [V 223 oil old on one open or orange order other our out outside over pail paint painter pantry t Lt L p.UMUUit~ t tu *g ifUliT nL rfo Jhp tf.nt.pu M-nt-ftuh -IfntnJT 4r m j t a JL %kplf , hkpfyk^ bbp If lupwp (^MnbtPtupujih , i^hpusi^pUM- [ rLuupuAi 224 -riJ f^ VjU. M • paper P»-iP - past utugtrtui tj>\* paste unuh&h i y tfujfrnjg dj^ .1> paw P-P U^*-' 1 <-Ju pay t/aujpjf | Jhtunhi JJ f> peace hi tu n tu n n L ft} ' jt t_u 7eX*a {■*%>» peas "L an ("itttll"") u°* pen trbt 1 pencil UUMUthuM ^Uj p people J-nqntjjit-fin. ., ^JULU AA' performance lunuin^z y IsirnLuijiugnLiP tyjj ^ pick 4«"-«*^^, wfrt u picture UMtuuihkn ljj*0 pie i§aaanLuM%§tf.Uil^ r^- ^ u* f-y 225 piece tfuinp *j>- i*U pilgrim nufumiuLnn & ^> pin q.'bq.tuubn Iff? pipe {gas, water) JunnntfuiL jwij-ai^jLj pitcher UUIifitlft " plenty tun-UMui ijVji ijS plumber L""1wfiuii£n{,&- fj^U^j pocket (£pu[ujli < ^ policeman nutnhliiuli w4f. postman P~q^pf-UJMJlujn ^ fjf post-office i# ut tfui bui in n L % ajjjll j> •• • •• potato y-bmhiufahttafi (j-Uii IL>IL> president 1'UtfcllUlf.UlC, cr/j 226 press pretty- price prison pull push put quarrel quarter quickly raise rake ran razor read red reduce iTuitTnui) ujnnnt-Lki tj-bnhghb , ttuit-UiLuili Oj*AC* RUMUUI 1 LT-f ■e™i b L Jli -Li ^L Jej*- £> * ht L ^J fynfiL. , l^n-tiL-hf >Ua>- ^tua-npn. , bnnif .& £nt irmt£ • t[b r3 %L L uipifni-fu , uwpifhikt Jj<>- JaiH$" &^s£ t l u "L* r 9 U^J ush-bih AJ^UiVj) tfiupn. ui§ V i^uMpiibp J-l Mti um bub ah bi JU 227 remain uhuti respect ju,pq.ut%£ , jutpq.b L ride 4£>&£ L right «"£i ifr>—»k t ripe C^UMUftL-U rise *ZJL*L» *-""tb\_ ( < "/ ,4l ) road £u£tfp.UMJ roof wuitipji room ubiihiulj rope Sni-Uiu rubber (shoe) j}uint-£nl. ruler (measure) auAmumU run I^UMIjhf_ sale JutiHuMn.ai.lt salesman buifunn^ Saturday QuipiufJ- saucer ipngp uiuuilf 228 &■' ». . J*lk. lib- * save UMqiuuiht , fuhujjbi JUa^l j£ saw u tL1"B • "VS^L f Is, say C. ub L ^1- JU school fHP n 3 4»i*,.X* scissors iTl^ntuin u^ screw uftnnLuiuilf (j^huwiu) J-J. screw-driver ti£Uini.tniMt/uim season trnuiuuib J-» Cff- o^j seat uuutUMnuiu JLkI* second bpfrnpq. «* see uikuUht Jj' > seed uhpit jji sell b ujfmbi 6 send fupl l b L J-J set abutbqbi^, bujrjjTuib- u — ill VJ y. seven hopVi, ^CmUI seventeen U7tM*u*bu-bophu 229 ^JlP 4ft— seventy sew shave she shine ship shoe shop short shout shovel show shut sing singer sink sister h oftfruthuMunLU J)jp~«» husntti Js?l>- Jflu>- uia-hiBi > mu% (hn.uityuMfs) - *lj.>- yna-huij f fuuthnLfir aft LusnL jw5 MMinn-tMMi) ft G/" p-fr, Pt>«>L i-b tnht * *»jf gm ghk Lt hbpLt utiMManL.it J">">' 1-n 3 b L J* b Ft h L k Fttl Ji 281 soup •ffnt-p sour p-p-n L southern Ct—puit-gujjili speak fuoufti speech 1 Pf.i.1. spider UUMHn spoon •bFt^L spring (season) ij lufini h stairs '"•JUjft£ut'ithhn stand k^fitL star •uuutn start t-Sp'v y Ll k L , m ^ L state ftw^iulin steam ftb steamboat £nt£B%UMLUib steps (stepladder) ) stir WP+ll^ fuu,n.%t, L 232 4L • ay, J* stocking stone store stove street strength stripe strong succeed suffocate sugar summer sun Sunday sunny supper sweet t'"-lSH'"J fuuj'bm Jtf- ifaun-uipuiu (uoumum\ •/•nana lOfini.p-fiL.li o-pS- j yttnui nopuii-np t ab, Lt b L l"V"P uinli. ^pF-'kb uunb-ntn -P""L3P 233 J* table tailor take tea teeth tell ten than thank that the theatre their theirs them then there c,„h £$£& 234 u&rnuiu 4)jU? . Ju U n. y it A UJfif jUU tun.lt bi oi-l Pkj tsLi MMM Ln.tMMU it n O^ 1 uiuimu «/| P u "l_ S^-'j^-^ J 3 UIUMUU Oj-^C J* LUUUUUltiU lil these they thick thimble thing think third thirteen thirty this those thread three throw thumb Thursday ticket uMunhj* lulinujj hi hut ifujuiun 9 b rr-rt hnhunt-U P~hl) q-hp^tMth lubuthi p_p-uMiTuMUi .Vy < * „p ii towel u*%&hn.na train ljianLi,[uni Wp. ^i«A>- *&** transfer ipnruifhqni-if > * ^ trap P~U4^tupn tree b-uan. * •J* trousers U*t"{-[IU,l£lS,f,U7fe JIV- true a^iTtMifrfiut £f' cfc* 9 - truly 236 CL try QuihuMi , tfrnpAh^ Tuesday Xtph^utppTp tunnel n.L-Lnlwi- q[i turn nuirLUtMjt twelve inuMuiahnl^nt- twenty .puuiU twenty-one J£Ulu1lll-J£ll twenty-two ^uuihkpl^nt- twenty-three outMM%trph^ twenty-four jtuuth b-jnp u twenty-five 4>uutiill-$[ilii£ twenty-six ^uuihlLlfbg twenty-seven ^guuiitlt-koff-h twenty-eight *uuAb.ni-ffru twenty-nine autiAl L. pVU two kplfltL umbrella C,ntfuihng J> I'W r- ,*> 237 under tnutfy y_, ■<*•' unhappy u>mh p^j^bh »_yfci* ^--a) unlock puthutt }US *£J up 4h P ^_J> us jhi \3.J^.j^ use tLnph-uia-h^ j^-| usher Ipuputilbituip {C,uAq-p- l WMlluMJpp) j j^-^u. varnish ljW1 k 1 b L i^ • ^J\ tf^J vegetable pat-Mibq^li very 9UMU1 vest pm£l/aii (t/t4) i>j-X*? voice Autjii Oj** vote S nL i > #" L t" """£. tl>j*? * ZJ±y&> wagon UUMJ L wake UipfffllUMI^ ^LS\ JaS-iJ walk -g-U'L (jT*^ wall UMUMIXt Ja_s«- • j j— 238 want warm was wash watch water way we wealth wear (clothes) weather web Wednesday week welcome well Went nuqjrj^ y u^^ut^t 47- > tp CgUl^ki j nnu^Luis htf-Lutfu. 3"J3 ".;' l"^p Jh%. 2 np hj}£ uip.p-p puinn n^uiint-UUM 239 € bJ U" ;u V ■jU were tp . kte . tbH 'f. \x what tH liU-U wheat an no is e when h FF . dh ' \*f where nt.n t*» which •v tSM * u*'\* white SkhpUUMlM J*t) who -L u>-J\-iS$ wife y.% V 1 • hjj will iMjhmh | IfUitT^f lju> wind W * lj* £J J window UMUMUtnt-CfUMU iJU-s/ winter M-hn. *liill J*ai wish IpUMlpUi^jt^ , thujihuta to»>^->»j» with C,bm c without iMffLMMitag Oj-^. • £> wolf *"JL 240 woman women wood work wrench wrist write year yellow yes yesterday you your yours IpUIJUt S"WP L> ^"""-Uluilfp B.L htuip If-ugumtub tF b L uttunft t^ht/pti •ujn ihp ibpp%p i ♦ Si* yua\ r Oil 241 VOCABULARY Translated into Italian by John V. Carchia ; into Spanish by E. Berge-Soler. In general only the root form of verbs and the singular of nouns are given. ENGLISH about address advice after again against ago all am among an and animal any apple are army ITALIAN circa, intorno indirizzo consiglio dopo ancora contro, contra fa, tempo fa tutto sono tra uno, una e, ed animale ogni, qualunque porno, mela siamo, siete, sono esercito 242 SPANISH acerca direccion consejo despue's, detras de nuevo contra hace todo soy entre ui y animal cualquiera manzana ejeroito around intorno alrededor arrest arresto; arrestare detencidn; detener as come, quale, mentre como, mientras at a, ad a" awake sveglio despertado axe accetta bacha back schiena, dietro espalda; detr^s baker fornajo, panettiero panadero balcony balcone balcdn banana banana banana bank banca banco barber barbiere barbero bargain buon affare ganga beans fagiuoli habicbuelas bed letto cama bedroom camera da letto cuarto de dormir been stato sido before avanti, innanzi antes, delante begin cominciare comenzar belt cinturino cinturdn best meglio, megliore el mejor better megliore mejor black nero, lutto negro blackboard lavagna pizarra blow soffiare soplar blue turcbino, azzurro 243 azul board tavola tabla bolt catenaccio cerrojo; cerrar book libro libro born nato nacido bottle botiglia, fiasco botella, frasco box scatola, cassa caja boy ragazzo muchacho brave bravo, coraggioso bravo bread pane pan break rompere romper, quebrar breakfast colazione almuerzo brick mattone ladrillo bright lucido, chiaro brillante bring portare traer brother fratello hermano brown bruno, bronzato moreno brush spazzola ; spazzolare cepillo; acepillar build f abbricare, costruire edificar bundle fardello ato, paquete burn abbruciare quemar busy affaccendato ocupado " - butter burro mantequilla buy comperare comprar by da, per, presso por, cerca de cabbage cavolo col cake focaccia, sfogliata 244 pastel caller visitatore visitador can potere, sapere poder, saber capital capitale capital car carrozza vagon, tranvia care curare cuidar careful cautb, accurato cuidadoso, atento carpenter carpentiere . carpintero cart carretta, carrettone carro cave cava, grotta cueva ceiling soffitto techo cellar cantina, canova bodega cent soldo americano centavo central centrale central chair sedia, seggiola silla cheek guancia mejilla, carrillo cheese formaggio queso child bambino nino children bambini ninos chimney camino chimenea chin mento barba church chiesa iglesia citizen cittadino ciudadano city citta ciudad clean pulito, netto limpio clock orologio reloj closely strettamente 245 estrechamente cloth tela pano coat capotto americana,chaqueta coffee caffe cafe* cold freddo frio collar collare, collaretto cuello color colore color comb pettine peine come venire venir conductor conduttore conductor cook cucinare cocinero cool fresco frio corner cantone, canto esquina, angulo cost costo; cOstare coste cotton cotone algoddn count contare, calcolare contar country paese, campagna pais, campo court corte juzgado cow vacca vaca cream crema crema crow corvo cuervo cup coppa, tazza taza curtain cortina cortina customer compratore, cliente parroquianO cut tagliare cortar dark oscuro, tenebroso oscuro daughter figlia hija 246 day (daytime) giorno dia dear {adj.) costoso caro, costoso delight allietare, dilettare complacer desk scrittojo escritorio die morire morir dig vangare, scavare escarbar dining room stanza di mangiare comedor dinner pranzo comida discourage scoraggiare desanimar dish piatto plato distant distante, lontano distante, lejos divide dividere dividir do fare hacer dollar dollaro peso door porta, uscio puerta down giu, abbasso bajo, abajo dress vestire; vestito vestir; vestido drink bevere beber drive spingere impulsar dry- secco, asciutto seco each ciascheduno cada ear orecchio oreja earth terra tierra eat mangiare comer egg uovo huevo eight otto 247 ooho eighteen diciotto dieciocho eighty- ottanta ochenta elect eleggere elegir electricity ellettricita electricidad elevated elevato elevado eleven undid once employer padrone amo, dueiio enforce metter in vigore obhgar equal uguale, pari igual evening sera, serata tarde executive esecutivo ejecutivo eye occhio ojo face faccia, viso cara, figura fail mancare faltar fall (season & v.) cadere; autunno caer; otono family famiglia [corsa familia fare prezzo del passagio, pasaje fasten legare asegurar father padre padre feather penna pluma feet piedi pies few pochi pocos fifteen quindici quince fifth quinto quinto fifty cinquanta cincuenta fight combattere; pugna 248 luchar; lucha finger dito dedo first primo primero five cinque cinco flag bandiera bandera floor pavimento suelo flour farina harina flower fiore flor food cibo, viveri alimento foot piede pie for per por, para fork forchetta tenedor forty quaranta cuarenta four quattro cuatro fourteen quattordici catorce fourth quarto cuarto fox volpe zorra free libera libre freedom liberta libertad freeze gelare helar Friday venerdi viernes friend amico amigo from da, dal, dallo, dalla de, desde front fronte frente, delante fruit frutto, frutta fruto garden giardino jardin gas gas gas 249 get acquistare adquirir, lograr girl ragazza muchacha give dare dar glass vetro, bicchiero vaso, cristal, vidrio glove guanto guante go andare, partire ir, andar God Dio Dios good buono bueno government governo gobierno grape uva uva green verde, fresco verde grocer droghiere droguero, abacero ground suolo, terreno terreno grow crescefe crecer hair capello, pelo pelo, cabello half meta medio, mitad hammer martello; martellare martilloj amartillar hand mano mano, indicador handkerchief fazzoletto [dere panuelo hang sospendere, appen- colgar happy- f elice, beato feliz hard duro; difficile duro, dificil hat cappello sombrero [ha) have (has) avere (ha) tener, haber (tiene, he , egli, esso, colui, lui el head testa, capo cabeza 250 health salute salud hear sentire, udire oir heat calore calor heavy pesante pesado help aiutare ayudar her lei, la, colei su, suyo, de ella here qui aqui hers suo, sua, suoi, sue de ella, suyo hide nascondere esconder high alto alto him lui, colui, quello le, lo his suo, sua, suoi, sue suyo holiday giorno festivo fiesta hook gancio gancho horse cavallo caballo hose tubo, tromba manguera hot caldo caliente hour ora hora house casa casa how come cuanto, c6mo hundred cento ciento husband marito marido, esposo I io y° if se si in in, dentro en Indians indiani 251 indios ink inchiostro tinta inside di dentro dentro interpret interpretare interpretar into in (verso dentro) en iron ferro hierro is e es it il, la, lo, egli, ecc. la, lo judicial giudiziale judicial, legal juicy sugoso jugoso jump saltare saltar keep tenere retener key chiave llave kid (goat) capretto cabrito kill uccidere matar king re rey kitchen cucina cocina knife coltello cuchillo knob bernoccolo pomo, botdn know sapere, conoscere saber, conocer ladder scala escalera lady donna sefiora land sbarcare desembarcar language lingua idioma, lengua large grande grande last ultimo ultimo laugh ridere 252 reir law legge ley learn imparare aprender leave lasqiare partir, dejar left (hand and v.) sinistro; lasciato izquierdo; dejado leg gamba pierna legislative legislativo legislativo letter (a message) lettera carta lift alzare levantar light (not heavy, j I luce; leggiero; ac- claro ; ligero ; enceri- bright, and v.~) ] i cendere der like amare, gradire amar, agradar lion leone le6n lip labbro labio little piccolo, ppco pequeno, chico live vivere, abitare vivir, residir lock serrare cerrar con Have long lungo largo look guardare mirar low basso bajo make fare hacer man uomo hombre many molti muchos market mercato mercado mason muratore albanil match zolfanello f6sforo may potere poder 253 me me me meat carne vianda, carne men uomini hombres mice sorci ratones [Sir milk latte ; mungere leche ; ordenar, mu- mill muliao, f abbrica molino, faTarica mine il mio, la mia, ecc. el mio, la mia, etc. minute minuto minuto Monday lunedi lunes money danaro dinero month mese mes moon luna luna more piu mas morning mattina manana mortar calcina argamasa most il piu lo ma's mother madre madre mouse sorcio rat6n mouth bocca boca much molto mucho must devere debe my mio, mia, miei, mje mi nail chiodo, inchiodare clavo; clavar name nome; nominare nombre; nombrar napkin salvietta servilleta naturalization naturalizzazione naturalizacidn 254 naturalize naturalizzare naturalizar near vicino, presso cerca neck collo cuello needle ago alfiler new nuovo nuevo news notizia, notizie noticias next prossimo, vicino prdximo night notte noche nine nove nuevo nineteen diecinove diecinueve ninety novanta noventa no (opp. of yes) no, nessuno, punto no, ninguno noon mezzodi mediodia nose naso nariz not non no now adesso ahora number numero numero obey ubbidire obedecer of di, da de off discosto,lontano, giu lejos, afuera office ufficio despacho often spesso a" menudo oil olio aceite old vecchio viejo on sopra sobre one uno, una uno, una 255 open aprire; aperto abrir; abierto or o, oppure 6, sea orange arancio naranja order ordine orden, pedido other altro otro our nostro nuestro out fuori fuera outside fuori; di fuori fuera de over sopra, su sobre, mas de pail secchia cubo paint dipingere; colore pintar; pintura painter pittore pintor pantry dispensa despensa paper carta papel paper hanger paratore, tappeziere empapelador park parco parque part parte, porzione ■ parte past passato pasado paste pasta, colla pasta, cola paw zampa garra pay pagare pagar peace pace paz peas piselli guisantes pen penna pluma pencil matita lapiz people popolo, persone 256 gente performance esecuzione funcidn pick piccare; piccone recojer ; pico picture pittura, ritratto cuadro, retrato pie pasticcio pastel piece pezzo pieza pilgrim pellegrino peregrino pipe (gas, ivater) condotto, tubo tubo, caneria pin spillo alfiler pitcher brocca jarro plant pianta; piantare pianta; plantar plate piatto, piastra plato, plata play giuocare; commedia jugar; comedia please piacere agradar, servirse plenty abbondanza abundancia plumber piombajo plomero, lampista pocket tasca bolsillo policeman poliziotto policia postman porta-lettere cartero post-office ufficio della posta casa de correos potato patata patata president presidente presidente press torchio prensa pretty bello bonito price prezzo precio prison prigione prisi6n, carcel pull tirare tirar 257 push spingere empujar put mettere poner quarrel lite; rissa rina quarter quarto cuarto, cuarta parte quickly prestamente de prisa raise sollevare levantar rake rastrellare; rastrello rastrillar; rastrillo ran corsi, ecc. corri6 etc. razor rasojo nayaja read leggere leer red rosso rojo reduce cHmiriuire reducir remain restare permanecer respect rispettare respetar ride passeggiare pasearse right destro; giusto derecho; razdn ripe maturo maduro rise sorgere levantar road strada camino roof tetto techo room spazio, stanza cuarto, habitacidn rope fune cuerda rubber (shoe) galoscia di gomma zapato de caucho ruler (a measure) regolo, riga regla run correre correr sale vendita 258 venta salesman commesso vendedor Saturday sabato saTaado saucer piatello, sottocoppa platito, salsera save salvare, risparmiare salvar, economizai saw sega; segare sierra; aserrar say dire decir school scuola escuela scissors forbici tijeras screw vite tornillo screw-driver cacciavite atornillador season stagione estacidn Beat sedile asiento Becond secondo segundo see vedere ver seed seme semilla sell vendere vender send mandare enviar set mettere, porre meter, poner seven sette siete seventeen diciassette diecisiete seventy settanta setenta sew cucire coser shave radere afeitar she ella, essa ella shine rilucere brillar ship nave 259 barco shoe Scarpa zapato shop bottega almace'n short corto corto shout gridare; grido gritar; grito shovel pala; spalare pala; palear show mostrare mostrar shut chiudere cerrar sing cantare cantar singer cantante cantor sink affondare hundirse sister sorella hermana sit sedere sentarse sitting room salottino sala de recibo six sei seis sixteen sedici dieciseis sixty sessanta sesenta size grossezza medida, tamano skin pelle piel sleep sonno suefio small piccolo pequefio, chico smell odore; sentire olor; oler snow neve nieve so cosl tanto, asi soap sapone jabdn soft morbido blando some alciine, alcuni algunos 260 sometime alcuno tempo, gia algun tiempo, al- son figlio hijo [guna vez soup minestra, zuppa sopa sour agro agrio southern meridionale meridional speak parlare hablar speech. discorso, favella discurso spider ragno arana spoon cucchiaio cuchara spring (season) primavera primavera stairs scalini, scala escal'era stand stare impiedi estar en pie star stella estrella start incominciare partir state stato, condizione estado steam vapore vapor steamboat battello a vapore buque de vapor steps (stepladder) scaleo escalera stir muovere, agitare mover stocking calza media stone pietra piedra store magazzino, bottega tienda stove stufa estufa street strada calle strength forza fuerza stripe striscia 261 tira, franja strong forte fuerte succeed succedere lograr suffocate soffocare sofocar sugar zucchero azucar summer estate verano sun sole sol Sunday domenica domingo sunny di sole banado en sol supper cena cena sweet dolce dulce table tavola mesa tailor sarto sastre take prendere tomar tea te t6 teeth denti dientes tell dire, indicare decir, indicar ten died. diez than che, di que, de thank ringraziare ; grazia dar gracias; gracias that quello, quella, ci6 que; eso, etc. the il, la, ecc. » el, la theatre teatro teatro their loro, ecc. su, sus theirs il loro el suyo, los suyos them li, le, loro, essi, esse los, las, les, ellos then allora, poi, indi entonces 262 there li, la, cola, ivi, vi, ci alii these questi, queste estos, estas they essi, esse, eglino ellos, ellas thick denso, f olto, grosso espeso thimble ditale dedal thing cosa cosa think pensare creer, pensar third terzo tercero thirteen tredici trece thirty trenta treinta this questo, questa este, esta, esto those quelli, quei, ecc. estos, estas thread file hUo three tre tres throw gettare echar, arrojar thumb pollice pulgar Thursday giovedi jueves ticket biglietto billete tie attaccare; cravatta atar; corbata time tempo * tiempo to verso, fino a i to-day oggi hoy to-morrow domani manana tongue lingua lengua too anche, parimente tambien tooth dente 263 diente top towel train transfer trap tree trousers true truly try Tuesday tunnel turn twelve twenty twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four twenty-five twenty-six twenty-seven twenty-eight twenty-nine two umbrella cima, vetta asciugamano treno trasferta trappola albero pantaloni vero, certo ' veramente tentare marterdi galleria sotterranea voltare dodici venti vent'uno ventidue ventitre ventiquattro venticinque ventisei ventisette vent'otto ventinove due ombrella 264 cima toalla tren transferir trampa arbol pantalones verdadero verdaderamente probar, esforzarse martes tunel volver doce veinte veintiuno veintidos veintitre's veinticuatro veinticinco veintiseis veintisiete veintiocho veintinueve dos paraguas under sotto, di sotto debajo unhappy infelice infeliz unlock aprire abrir up su, in su, in alto arriba us ci, ce, ne, noi . nos, nosotros use usare usar usher usciere ujier varnish vernice, verniciare barniz; barnizar vegetable vegetale, legumi legumbre very molto, stesso, mede- muy vest gile [simo chaleco voice voce voz vote voto voto wagon carrettone carro wake svegliare despertar walk camminare pasear wall muro [re pared want mancare, abbisogna- querer; necesitar warm caldo caliente was era era, fue*, etc. wash lavare lavar [sillo watch sorvegliar; oriuolo vigilar; reloj de bol- water acqua; spargere agua; regar way via, strada via, camino we noi nosotros wealth ricchezza 265 riqueza wear (clothes) indossare vestir, traer weather tempo tiempo web tela, ragnatelo telarana Wednesday mercoledi miercoles week settimana semana welcome ben venuto [lute bienvenida well bene, in buona sa- bien ; en buena salud went andai, ecc. fue", anduvo, etc. were eramo, fummo, ecc. estaban, fueron, etc. what che, ci6 che, ecc. que", cual,lo que, etc. wheat frumento trigo when quando, allorche cuando where dove [ecc. donde which quale, il che, lo che, cual white bianco bianco who che, chi, ecc. quien, el que, etc. wife moglie mujer, esposa will volere querer wind vento viento .. windcw finestra ventana winter inverno inviemo wish desiderare; desiderio desear, deseo with con con without senza, fuori sin; fuera wolf lupo lobo woman femmina 266 mujer women feminine mujeres wood legno lena, madera work lavoro; lavorare trabajo, trabajar wrench chiave Have wrist polso muneca write scrivere escribir year anno ano yellow giallo amarillo yes si si yesterday ieri ayer [sotros, vos you voi, vi, ve usted, ustedes, vo- your vostro, ecc. vuestro, su, etc. yours il vostro, ecc. el vuestro, etc. 267 VOCABULAKY Translated into Greek by Calliope S. Vaitses ; into Swedish BY KxARA J. GEER In general only the root form of verbs and the si Ingular of nouns are (. ENGLISH GRKIiilv SWEDISH about irepiTrov, irepil; om address Siev&vvcru}, irpocr^xovS) adress,- tala advice avfiBovkrj rad after Karoiriv efter again •7rdX.iv igen against Kara, ivavriov mot, emot ago irpo, irpiv sedan all 8\09 all, allt am elfiac (jag) ar among fieTafjv ibland an ev, tw, tC en, ett and /cal och animal %&ov djur any ev, T&, 71 nagon, nagot apple firjXov apple are eifieOa 'aro, aren army arpaTO hakta, hamma as o)?, evq>, eireiBrj da, nar, som at eirl, iirdvco vid, i, pa, om awake arypwrvos, e%VTrvo<; vaken axe yxa back pa%«, OTTicrdev r ygg? bakom, till- baker apTOiroios bagare [baka balcony e^tOCTTT]^ balkong banana /3avdva banana bank Xp7) fianicr] Tpwire^a bank barber Kovpevi barberare bargain acov{a godtkop beans a begynna belt tp>VT] balte best /coWio-tos bast better Ka\i]Tepo<; battre black fMavpo 1 } svart blackboard p,a,vpoTTivaij svart tafia blow <]>vaco, aaXm^co blasa, slag blue Kvavovv 269 bla •board cravtSi brade; kost bolt avpTr)*} regel, bult book j3i(S\Cov bok born yevvTjfjbevos fodd bottle ia\.T), fnrorCkia flaska box KlfidiTlOV lada, kista boy ayopt, irak gosse, pojke brave yevpaio? modig, tapper bread apTOS, yjra>fl( brod break airdvw bryta,bracka breakfast irpoyevfia frukost brick ir\iv6o<;, TOvftXov tegel bright XafiTrpdi klar, ljus bring epw fora, bringa brother a8e\(fxk broder brown Kacrrava\ai.ov, Trporeuovcra kapital car fiaydvi jarnvagsvagn care (ppovrifyo omsorg, varda careful 7rpoaetcTiie6<; omsorgsfull carpenter fiapwyick timmerman cart afid^i karra cave cnrrfKaiov hala, grotta ceiling oporj innantak cellar VTroyetov kallare cent eicaTocrTov SoWapiov cent central K€VTpiKOaa/jLa tyg, klade coat 6pefia rock coffee /cage's kaffe cold tcpvoi kail, kylig collar KoXapo krage color XP&^a farg comb KTeviX<*>, K-revi kam come epxo/MM komma conductor ' 087770? konduktor cook fiayeipevco koka, kock cool Spoaepbs sval corner rymvia horn, vra cost Tlfltf, tfOOTtfo) kostnad ; kosta cotton fiafjufidiei bomull count fierpS) rakna [byg( country X afskracka, gora dish •mvdiciov fat. [modfalld distant ajre^cov fjarran, aflagsen divide BiaipS) dela do KOLflVOO gora, utratta dollar SoXXdpiov dollar door Ovpa dorr down KCITW ned dress iv&vco, evhvfJLa klada; kladning drink 7TIVC0 dricka drive ekavva, d>0a> drifva, kora dry crreyvov torr each e/caerro? hvarje ear avri bra earth VV, X&pa jord eat Tpcoyco ata egg avybv agg eight OKTCO atta 273 eighteen SeKo-dxTca aderton eighty o^horjKOvra attio elect e/eXeyw valja electricity rjXeKTpiafick elektricitet elevated vtytoftevtK upphojd eleven evSeica elfva employer TrpoltTTafievos arbetsgifvare enforce jSta'fo) tillampa equal jamnlik evening eairepa afton executive eKreXea'TiKO'i verkstallande eye 6(}>0a\fi6'i oga face •jrpoawTrov ansikte fail airoTvyxdvco misslyckas fall (season & v.) 6tv6irtOpOV, TTlTTTtO host ; falla family ol/coyeveia familj fare vavXos passagerafgift fasten arepeovco fastgora, f asta father Trarijp fader feather irrepov fjader feet Tro'Se? fotter few o\lyoi fa fifteen ZeKairivre femton fifth 7re/*7TTo? femte fifty irevr^Kovra femtio fight •7roXefi&, arj, (frayriTov mat, foda foot •jroSi fot for Sid for fork treipovvi gaffel forty recraapaKovra fyrtio four recraapa fyra fourteen heKareaaapa fjorton fourth reVa/JTO? fjarde fox d\(B7T7;| raf free iXevdepoi fri freedom iXevdepia frihet freeze irayovoa frysa Friday Jlapaaicevr) fredag friend tf>l~Ko fa, erhalla Kopcuriov flicka give SiSto gifva glass glove va\os glas XeipoKTiov handske go tr-nyalva, /3aoY£i» ga God ©605 Gud good KaXov god government Kvfiipvrjtriit regering grape v\l drufva green "irpacrivos gron grocer iravTOTrcoXrjt kryddkramare ground yrj, e'Sa^o? grand, jord grow ai%dvvTpovto vaxa hair rpfya har half it T)tU(TV half hammer hand Vp{0P hammare; hamra X^lp, SeiKTijf hand, visare handkerchief fiavSvkiov nasduk hang happy hard KpefiSs hanga glad, lycklig a\ij hufvud 276 health hear heat heavy help her here hers hide high him his holiday hook , horse hose hot hour house how hundred husband I if in Indians vyeia halsa a/eovw hora t,e hjalpa avrr/v, avTrjf henne iBa> har e/eetVij? hennes KpVTTTOi gomma ir^rrfKfc hog avrdv honom avrov hans eopTi] festdag, helgdag yaVrfo?, ayicicrTpov krok, hake a\oyov hast 7)po lara acprfveo lamna iyKareXeiyfra, apiaTepos vanster, lamnade TO ben VO/JLO0eTlKOp6v, "kafvirpos apecrKO/xaL, ayaira lik, tycka om \ecov lejon j(etXo, KaroucS> lefva, bo xXeiSovco las, lasa . ficucpov lang /8\e7rc» se, tillse, blicka %afirfKdi nagel, spik name ovofia, 6vofid%a> namn; n'amna napkin Xeipd pater pov servet naturalization iro\iToypd Se '" icke, ej now Teopa nu number apid/io*;, apcfffico nummer obey , viraKovco lyda of CUKO, etc af off airo, /j,aicpdv bort, ifran office ypacpelov kontor, ambete often avxyd ofta oil e\aiov olja old iraXaiov gammal on hri pa, one era?, fila, ev 281 en, ett, open avoCym, avoucrov or £ 1 v ■q, KCLV, eiT€ orange TOpTOKaklOV order rdgis, vapayyeX^a other fflWo? our tSt«o? /ta? out vs. e£a> outside ega)8ev over frrdvmOev pail KOV/3d draga 283 push airpw^ya tranga put fidWco lagga, stalla quarrel lasa red KOKKIVK rod reduce i\.aTTa>va> reducera, aterbringa remain Siafievm atersta, forblifva respect er^fias, vTroXTjyjrK (hog) akta ride tinreveo, iwdyco rida, aka right Se^iov, opdov hoger; ratt ripe wpifios mogen rise eyeipofiai uppstiga road Bpofioi vag roof springa sale ircoXrjaK 284 forsaljning, salu salesman TreaKrjTifc fbrsaljare Saturday 2a/3/3on-oz> lordag saucer iria.Ta.Ki tjj? /coifaras tefat save Sia, crco^co spara, radda saw irpiovi, irpiovitfia sag; saga say \6ya> saga, tala school cr%o\eiov skola scissors ■^raXtSt, sax screw 0£8a skruf screw driver /3i8o\oyos skrufmejsel season eiro")(r) arstid seat KaQiay.a stol, bank second Sevrepoi andre; sekund see /3\eira> se seed \(£ salja send ar^Wat s'anda set /3d&, dera satta, stalla seven eirrd sju seventeen BeKaeTTTa sjutton seventy kfiSofirj/covTa sjuttio sew pdirrco s y shave \;vpit,? sb'mn small fii/cpos liten smell fivpaBid, pvpitfa lukt, lukta snow X uov sno so erai, ovtcos, rd Tpirrj vrroyeuK 8(080$ CTpecjxo 8a>8eica eiKocri eiKbai, ev iiKoai 8vo eltcocn rpla eiKoai reaaapa ecKocri irevre eiKoai ef eiKoat kind dicocri oktw dtcoai 'ewea Bvo o/nrpeWa 290 tand handduk tag [flytta ofvergang, ofver- falla, fanga trad byxor sann sant profva, f orsoka tisdag 7 - tunnel vanda tolf . tjugu tjugu-ett tjugu-tva tjugu-tre tjugu-fyra tjugu-fem tjugu-sex tjugu-sju tjugu-atta tjugu-nio tva, paraply under viroKaroa under unhappy Sucttw^s olycklig unlock £e«Xet8o'w» lasa upp, b'ppna up eirdvm upp us rjfiai£ bruka, bara weather Kcupds vader web apdy^vrj, vtf>aafj,a vafj-spindelvaf week e/S&o/ids vecka Wednesday Terdprt] onsdag welcome einrpoa-BeKTO'i valkommen well vyirj<;, koXSk val went VTrrjyov gick, for were •r]aav voro what rl, 7T040S hvad wheat fftTO? hvete when irore nar, da where wot) hvar, dar which irolov hvilken white Xev/cov hvit who TTOtOS, TtS, OTTOIO? hvem wife 17 av^vyov hustru will diXco, StaOtf/CT] vilja wind avefios vind window irapddvpov fonster winter Xeifubi/ vinter wish eiri6vfi{a, eiriOv/AW onska; onskan with fj-e, fiaty, fierd med without avev utan, utom wolf Xt/«o? varg, ulf woman rfUVT) kvinna 292 women ryvvaiKes kvinnor wood l;v\ov, Sa'cro? ved work epya&la, ipyd^Ofiac arbete; arbeta wrench ikucoarpocpiov, eicBid £a> skrufnyckel, vrida wrist Kapirm rrji xeipds handled write ypdcpco skrifva year ero? ar yellow iclTpivo "ivpjn balcony 6ajiKOH-B t¥P^83 in banana 6aHarn> [Bans k] sjsjs3 bank 6aHKi. (nijy: jib) pjsa barber UUpiO^fcHHK'B -ijmnB ,-iinye>-Ti$3 bargain Toprt, fleraeBaa noKynita J'^3 tVEnp ,nsB"I8J best jiyimiS IDD3V^ ,t3D3Vn ,BDJJ3 better jiyirae nyDva black iepHHH, nepHo p8NB> blackboard KJiacHaa socica By-a-w lyx-isiiE' ijn blow flyxi. tJN^a blue rojiySofi 321 n^a board Aocica ajna bolt sacoB-i ; 3anHpaTb bwn ,-ivpvnim book - KHHra in s born pOJKAeHI. linsnya bottle 6yibiJiKa mb& box amHKi, *>vooy\> b])02W ,J>pB»1B boy MajIbMHK'B bwiv brave xpa6pufi ii8nn ; e»-il>yn bread xjiifit m-K break JIOMaTB jysjmix ,jvama breakfast aaBipaK-B piBirnnD brick KHpnHIH i>yrv bright CB-BTJIMH, HCHWH, yMHBIH •uyxjy^j ,bbyn bring npHHOCHTb, npHHecTH tWJ'na brother epaTt -iinm brown KOpHIHeBWH pna brush meTKa, IHCTHTb meTKOH JI>BmS>3 ;t3B»183 build CTpOHTb IJT13 bundle CBH3K3, liyK'B bvpys /bjnsrn burn Htai'B, cropiTb tSMjrmys wyayna busy aaHHTHH, 3aHHTT> jyomyB ; ruavB'W butter KopoBte MacJio lyoiB buy noKynaib iye>ip by B03JTE Tin ;"3-l8B cabbage Kanyona D'np cake naposKOKi bwp n -|Wip * 322 nocisTHTeJii. Mory, yM^TB CTOJinua, KanHTajii. BaroHi, aa6oTHTbca OCTOpOJKHMH njIOTHHICB TejrkacRa nemepa hotojiob'b ■ norpe6i. neHTi. neHTpajifcHHH CTyjrc. meKa cupt flHTH ■rpy6a nos6opoaoBB I^epKOBB rpaacjiaHiiHfB ropofli. tjhcto, ihcthtb 6jim3ko ; hjiotho 323 ijnirya k t3Nt5B»a , >in J8JS11 bunas a»a] ,iyo3« jpbtt-isb n»^NtsD nyboypn "wbyp 8 P83 TVP irp n "ijru'P "WBD'l^p K ,V3Tp k OTSBti' K jjdko pn ; pn -iW"t--usn K ; 1JO"t k DDye ,B3KmyB cloth noJioTHo, CKaTepTb, cyKHO DJjm"i> ;^u coat najibTo, naflacaKt, Kypuca P^N coffee KCXpifi yaxp ,yn«p cold XOJIOflHblH zbxp collar BOpOTt, BOpOTHHKI. IW^p K color niBfot, KpacKa fimsa ; ansa ,-i^jp comb rpe6eHKa, npimecbiBaTb IPDJfp ; D8p N come npnxoAHTb Iiroip conductor KOHayKTopt -unrra n^tapnj^ip cook Bapnii. IW¥P cool npoxjia^HO, npoxjiaAHtift JV3KD b.Tp ; bn'p corner yro;n> itypril N cost ijfeiia, CTOHTb rna ; txitaD^p cotton xjionoKt, 6yMara byiistn count CIHTaTb jpjasn ,]ybnjix country CTpaHa, aepeBHH ijs6 court cyat pin Deanjjj k cow KopoBa nip k cream cjihbkh, CMeiaHa ViVavao crow BopoHa, irETymbe irfeHie j»$-i$n N 'i^P K cup iama, Ky6oK% p^aip n ;nwva k curtain 3anaB r ECi jjsm^iB n customer nocTOHHHbift noKynaTejib tilp 8 cut pfeaTb jjn«jB> dark TeMHO, TeMHblfi "lVBDVB ;^>J>PJH daughter «OHb -lytsa^D n 324 day (daytime) fleHi. Jt<0 « dear (adj.) floporofi ■yp'no delight BOCXHmaTb lynenjn desk KOHTOpKa B»B-2'ne> x die JTMHpaTB JI?3iyiDB' dig pMTb, KOnaTB tsa«*u dining room CTOJioBaa "iVD^v-Dy dinner o6'BA r b t»DDlTJ800'D discourage o6e3Kypa»HBaTi> ljM*6tjnjn , o dish 6jik>ao ; dishes, nocyAa VD8t3 K ; bvDW K distant «aJieKifl, aajieKaa B"N divide AEJIHTb jj^"noiv do flfejiaib, fffejiaio, ffEJiaemi. Wis dollar Adapt ly^KT M door flsepi. [Htornyn n] Tno k down BHH3y ngiyn ; -ijjDanyn dress njiaTbe, oaeasAa, oa'BBaTb *»"*P k ; jjn«*»p drink nHn>, HanHTOK'B pints k ;|ypjnts drive rHSTb JWK^CJ'nN ;IJ>3""ID dry oyxo jjwypnta ; jypno each KaacAbiH -ly-iy-uj" 1 ; njnv ear yxo "lint? JN earth 3eMJIH my eat •BCTb j»Dy e gg HHIJO "K IK eight BOOOMb 325 038 eighteen BOceMbHa/maxb jnWD3K eighty BOCeMBAeOHT'i. VSB38 elect Bti6iipaTi> JS?!»W1D'1N electricity BJieKTpHieCTBO Bytrxnepy^y elevated B03BfcimeHHfclft p8a-i^in ,*pn eleven OflHHHaflBiaTI. tfrv employer X03aHHT> ny3»j-D"a-iN |k enforce yCHJIHBaTB ; 3aCTaBHTB jyp-iNBBhyB equal paBHue, paBHo 1"i>J evening Beqep'B 13VM executive HCnO^HHTeJIBHMH yavwi ps irin'BD'iK eye rjia3t riN |K face JIHn.0 oanvJ n fail He ysaBaTbca typnyBiya ,|yi>nyB fall (season &v.) naaaTb; oceHB t»bss ;ij;d¥ ,t5D3-iyn family ceMba y^'OKB K fare nrffcua npo43^a jyDD$p-yrn ; ibyj-iniB fasten npHBH3bIBaTB JWND1V ; JV3KD tSD»B father OTen; r b iyt3$B N feather nepo "lynya k feet Horn D'B few Majio j'jyn ; wj"k fifteen HHTHaAn;aTb inyveiD fifth naTHH "ijjbbj'b nyn fifty naTBflecai'B J'XBYB fight 6hti»ch; cpaacnie 326 Baysya •, jyaxW ?fi finger najieat nyjra « first nepBhiH DjytaBhv ; -lyoBhy ijn five nan. eiJ'D flag (pjiart }n$a k floor noffi. ; 9Taaci. tftBBV JN ; l»Kbl$B K flour Myna ^>n»o flower H.B'ETOK'I. J)Dl!)3 food nama J«BB> foot Hora DIB K for flJia !>"« ; tin ; "•'B fork BHJIKa byet ; in front, Bnepe^H Djjn^a ; o«njn^B n fruit (ppyicrB Bans garden caflt, oropofli. 1$D N ,|yt3-|^!3 K gas rasi. 327 ^B5rOB1^ ,TKi get flocTais lwnp ,jyoipya girl AEBymiea ?yt"D k give aa.Ba.Tb, narcb, flattie jyayj glass CTaKaei,, creKJio ^yreis' n ,»*!» glove nepnaTRa mrussn go BATH jynyj God Boro. B8J good xoporalfi, Ao6pHH, xopomo T^DBB ,mj government npaBHTejibCTBO jmTjy-i n grapes BHHorpafli. jy:n-iBj"N green 3eJieHtra, 3ejieH0 |nj grocer 6aKa^eHmHKi. nyDjnpT , 'Bts> x ground seMJia, noHBa •una k ; tin^a nJtsb grow paciH |yDp8Tl hair BOJIOCB inn half noJioBHHa yalwn ; ik^n ; Ba^yn k hammer MOJIOTt; 6wib MOJIOTKOMt pyoyn ;-iyDKn s hand pyKa, HacoBan CTpfejuca "lyPVI X ;"l)Nn K handkerchief HOCOBOH njiaTOK1> bw'ts K hang BHC4TB ?wwn happy CHaCTJIHBHD, secejiMH jynynmv ;-pV>J hard TBepflMH, TpyAHO •Wic ;Bn»n hat mjiana Bin 8 have (has) HM'ETfc BKn ; tynsn he OHT. ty head roflOBa 328 e*p« health 3A0p0Bte CTi-mtyj hear cjiuraan. imvn heat *apT> jvv"n ;D"pon8ii,pn heavy TaaceJiuS "lyTiif help noMoraTb, noMomrt ys^n ;\vtbya her ee,' ea, efi inrrx ;nn«K here 3A*CB, CK>Aa nj>*n ,$i hers ea, ee iwn.TK -ijn ; "irpx hide CKpblBSTb jytsb^nw high BBICOKO, BLICOKIH Tin him ero, eMjr DfVN his ero nw"t ,pr holiday npaaAHHKi. 31D 01' K ,3Kt3-t3DJ?B 8 hook KpioieKi. bvpvn 8 ; pnp 8 horse aomaflt TVS 8 hose KHiiiKa, pyKaBt VP^p-nVDSH 8 hot ropanifi D"n hour iaci> jruinc house aoMt Mun$N 8 ,r)n how KaKT, KMl hundred CTO tnyuin husband Myaci. [3"11 N |1B] J8» K I a T« if eojiH 3'1N in El P8 Indians IlHAtflaw nvJSHJ'N 329 ink nepHHjia ore inside BHyTpH, BHyTpeHHOCTb a'jjmrx interpret nepeBOflHTB, TOJiKosaTt J»B>B"B-llfS into B1> PK iron 5Ke.TE30 i»jnyt"K ; \yi"tt is ecn> t'K it OHO DJ7 judicial cyfle6HHH l^nyoan ,*pbtMnjH juicy C01HO, COHHMH roesr jump npuraii. Jinec n ; jwjnetf keep flepacaTL. lyobsn key KJIIOTB bjJD'bB' 8 kid (goat) K03JieH0K1> 1>!>1>PM n ,vbv^i 8 kfll y6HTB tin-iso king KOpOA'B r»p s kitchen KyXHH TPK knife HOHCB "IJfDVD 8 knob Kpyrjiaa pj'HKa y flBepn B8Jp-Tnt3 8 know 3uaib, 3iiaio jwvp .jyD'fl ladder jiicTHHna -Ij)0«5» J"8 lady saiua, 6apMinHH 'IIS land npncTaBaii. }Jtt3ipjK language aawKt IDSOBB' large 6oJibinofl, 6oJibraaa DTIJ last nocatjimfi, nocA'BAHie pipvt ii»t3X»S tin laugh CM'BHTI.Ca 330 IW8 L law aaKOH'B rvrya learn BMyHHTbCH \vi-wb leave OCTaBJIHTb IjnkVij/b left (hand and v.) oCTSBiun. ; Ji'feBufi ypj^b nh ;iyiKi)nj;BDNn leg Hora D1Q legislative 3aK0HOAaTeJIHMH jmwwxjttW letter (a message) HHCbMO fiv ,-, a lift noAHHMaTb twns'iK light (not heavy, \ bright, and v.) j jienciii, HCHBiii, cBiTJiLiH ed^ ,t:3"i» like jik>6hti> |jnsn j-iyj ,|ynyS lion jiest 3"h lip ry6a B<<> little MajieHbKifi, MajiHH i"bp live JKHTB, SKHBeil., HCHBy ]V2vh lock 3aMKHyTb odb^ jiyDji^ long flOJiro, flaBHO, jmhho jjKb look CMOTp'BTb, CMOTpHTe jvpip ; pip p« low HH3K0, HH3K1H nT) make Cflijiara. ]J>B8B> ,JJ>38D man lejioBiKx, MyHciHHa two R ; jko 8 many- MHoria, MHoro i&jpq market pUHOKt yat6i 3-p-lS«» N -P180 N mason KaMeHBI^HKI. "ljnjnD n match cnHHKa ybvww n may Mory, MOSKeie 331 H T]^JJ?D ; JMJ>D me mh4, Me hh I'D ,1'D meat MHCO r«^D men MyHCHHHM, JIK>AH iwyo mice Mfcimn »"0 milk MOJIOKO; AOHTb fpHKa ]Vjhvn ;ii>'o null MeJitHima, 6oJii>inaa nn more 6ojn>me 7]M ;"in»o morning yipo [TBOpi> |Wi$D nin mortar CTyna, HSBecTKOBufi pac- Bjy»j>s most CoJibme Bcero BD"» ,BD"inyD mother M3Tb 1VD1D N mouse Mumb HO K mouth pOT"B ^10 DtO much MHoro ^jra must flOJiaceHi no ; ijmo my MOH, MOH, MOe W"D ,1»3"0 ,]"0 nail rB03ab, HOrOTB bvi$i 8 name HMH ; Ha3UBaTB J50{<3 8 napkin caJitpeTKa j--iy^j?Q n ,yptDyvnj>D g naturalization HaTypa^naauia 332 MniM"V3J"K K'l naturalize npHHSTI, KOrO BT> IHCJIOi pj»V3J«K near 6 jiH3Kifl [rpaacflaHrt ' Bjynto ,«"3 neck men ti>8n "im needle nrojiica ViBi new HOBO, HOBFJH, HOBSH e»-iB ,• "3 news hobocth, naBicTia Banajo ,DV"i next ciTEflyiomifi 6jiHJKHifi 1«j i«fci nyawnyj im D1H night HOIB B3»« NH nine fleBHTB PJ nineteen AeBHiHaAuaTb jnyvr-j ninety fleBHHOCTO rvj"3 no (opp. of yes) H^TT. ra noon nojifleKb TWn N 12 ,B"Vi8BB'B nose HOCB t$j Kn not He B'i now Tenepi. BJBP ,BV'K number HHCJIO, HOMept IjnnjjBU i"i»»u n obey noBHHOBaTB ch, c jiymaxBca JW^D of OTT. jwim ; jib off CB, OTTb Bins ; pirns office KOHTOpa "lKBiSp K it'in-BB8 |K often lacTo DIVBDy ,BBg oil MacJio T»K-D'13 i^'K old cTapuft, cTapo B^K on Ha, CBepxy nj?B"H ; bi»b ; epIK one OflHHrb 333 1»"K /iy3"K -PN open OTKpiITO, OTBOpHTe T»s¥ ; iwbj or HJII1 •>m$ orange aneJibCHHt fpaflOKi. pjtojnDKS n ,pi{jyB8 |8 order 3aica3i>, 3aKa3biBaTb, no- llftVOBtya ; Mnyaya k other apyrofi, Apyraa, apyrie ijninjK jm ,-iinjs our Hami, HaniH ijnywiN ,*wmin out Bwk cHapyjKn . [hocib pjnix ,D'n»n ,d'ik outside bh4, HapyacHOCTb, BHim- over ipesx tVTH pail Be«po tycy jk paint KpacHTB ; Kpacica 318E3 ;}yai8D painter acHBOUHcei;'!., Majiapt IjmKB K ,"W8D 8 pantry 6yB paste KJieft, KJieHTb B8B ,'^p paw jiana J)St<6 K pay miaTHTb )j»5nKW3 ,jj6n$v peace MHpt, UOKOH jjnjna peas ropox-B DyaiB pen nepo •unvB-a'nr k ; jys 8 pencil KapaHflami. *lVn»B"S3 N ,BB , BB'"P3 people JIIOAH yo^ ,|ye>jy» 334 performance npeAdaBjieHie pick BtionpaTb ; KHpica picture KapraHa pie irapori. piece KyOOKt pilgrim SoroMOJix pin 6yjiaBKa pipe (gas, water) Tpy6a, Tpyfiica pitcher KyBmHHt plant cajKait, pacTeHie plate TapejiKa play nrpaTB ; cneKiaKJiB please noacajiyficTa plenty «OCTaT01HO plumber CBHrnjOBBIXt fl'EJI'B MaC- pocket fTepi. KapMaiit policeman no.inuencKifi postman nOHTaJIBOH'B post-office noHTOBaa KOHTopa potato KapTocpejinna president npe3HfleHTi> press npeci> pretty KpaCHBBIH, KpaCHBBIfl price vfena. prison Tiopina pull THHyTfc, TamHTB 335 J^VBBHSB 8 BjnDIKB « »"»^a « tnso njro^BW P'BB* 8 "unonyusii 8 in»T 8 ; vpSvp 8 Jnp 8 "\vbyo n "WBV 8 ; \vbwBW CM 'ItN D"t ; |J&]fBJM JlJW ;D1^BnWK jsnnjn-"io jib -ijro jwcyp « nyjyio-tljfna x (X ;nKB3Np-OD8B 8 f t3t?tt8S bya^o-isp ojjnninB 8 DDina-pm n |nye> rna 8 D'JHJBM 8 |»fly^B> ,|i>rvx pusn TOJiKaib, imxaTb JJD'IBB' put KJiaCTb, CiaBHTB )vbvov ,]mb quarrel ccopa, 6pam> amp k quarter HeTBepTB, !>ytD"ll?B K quickly CKopo, 6ucTpo n?N3 -.ybi ;pr!>B raise noflHH.viaTb JM'WB'WC rake rpa6jra ; crpe6aTb jjnsB'j»DKns ; vbwa x ran 6iacaJii.. 6'fcrajrB |»B^W razor 6pHTBa ( "IJTDDVD read IHTSTb liw? red KpSCHO, KpaCHBIH ntm reduce yMeni>maTb imirwpp-ij® remain ooraBaTbca l»3'^an»3'K ; |w«b respect yBaHtaxb, yBa»enie linny iirai? /jyoaK ride •fexaTb jsnnBB right cnpaBSAJiHBo, npaBo roan ; B"t yoajn «n ripe crrEjibift «pn ii'B'nt rise poflHHMaTbca, BCTaBaib jnyjB'in ; )nj>BB>B , iK road Aopora DSJ 8 ; jjm K roof Kpuraa •n«n 8 room KOMHaia -lyo^v n ; yos^a rope BepeBKa pnt3B> K rubber (shoe) pesnHKa; rajionib «>8!?8P N »1W tl»M K ruler (a measure) jiHHeHKa, M'Bpa yp saucer Cjiiofle'iKO D8BN ,yp1$E)D fb^B? N save c6eperaTB ty-|$BB> saw mijia ; RHAaJTB tynytyj ; p»yr ; ayr say TOBOpHTIi |M*I school niKOJia ybiw n scissors iioJKnnnbi nyye> k screw BHHT1 «pne> 8 screw-driver oTBepTKa •Wwy£mB> n season BpeMa rofla, oe30Ht i 3"X Dyins^ KH seat MiiCTO ^>mBB> K ,|»Bte>B-p N second BTopoS, ceKyH^a y-mpyD k ; nyo"iw nyn see BHA^Tb, BHHCjr jnyt seed OEMS, 3epHo Vunyp dki ; tyoKt iyn sell npoAaBaTb jya'ip-iyD send nocBMan. lyp'pw ww set CTaBHTT. jy^ytacpyii n ,jvsj>r seven cent tynyt seventeen ceMHa;maTi. jnyyayt seventy oeMflecan. rxyain sew miiTi. l»nw shave 6pnxi. Ijn'tKi she OHa Kn shine CB'BTHTb jyvjy^j ship BopaGjit ^ftf $ 337 shoe 6amMaK r b [Hymen 11B» 8 shop MacTepcKaa ; flijiaib 3a- lirampj"K ; S8ts> 8 short KOpOTKifi, KOpOTKO pip shout KpHHaTi "icw k ; tints' shovel jionaTa;crpe6aTB jionaTofi \y%w ; byaiB' 8 show noKasaTb, yKa3aiK iwvx ,}j>t"n shut 3aKpMBaiI>, 3aKpuio }3>3KD1V ,J5JD'i)E' sing nin>, noio twrr singer nBBeiji. "iwrr sink cioiHaa Tpy6a, onycieaifc jypjn sister cerapa "IJN3DjmB> N sit CHfl'ETB, CHAHT1. Vm sitting room roCTHHaa nVD'xtsDw tciyo'v-xn k six raecib Dpyr sixteen mecTHaauaTb tnjjsavt sixty mecTAecaTT. rvayr size BejraiHHa, pocn. D^O N ,DTtf K skin Koaca i>J>S DKT ,LJ'in sn sleep coht> ; cnaTB ti>BsbB> ,«i¥^ small Ma.itiH P^P smell o6oHHTb ; sanaxT. insn ; 13/pvdb> snow CffBTT. JM»B> ,»J»B> so TaKi> tnisr f«m soap MblJIO ej«t soft MHrKO B18X ,BDJ8T rPII some H'ECKOJIBKO ; HtKOTOpufi 338 jojko ,yrr'« sometime HHoraa 58D3JKD ,&"X J>J'J"K son CUHTE> jmj k soup cym> tj'v ,air sour KHCJIO, KHCJIOe, KHCJIBIH im? southern K)>KHkIII B"t Dm |'K ,*phjPT speak TOBOpHTfi lyajnBB* ,jjnin speech pill. jnm « ; isnat? kh spider nayici. pae> k spoon JIOHCKa 5>OT»£» K spring (season) BecHa JJ^fTTS njn stairs ^■BCTHHiia, CTyneHbKH SPB stand CTOHTb jnvoB' star 3Bi3fl,SL [jnyBC start coftporaHie, HainsaiL UUJKBJK ; "limp K state mTaTi., ryCepHia ~\:HOV N ;D88t3t5' N steam napT. «1BD8T N steamboat napoxofl'b «pB>-t|BD81 « steps (stepladder) CTyneHBKH, marn one ;BJJ1D stir , meBejinib, paaM-hinuBaTb \yvha fjjjnnn stocking lyjioKt p8?8 stone KaneHb p'BB' K store jiaBKa CHS1P « stove neit linvw }8 street yjinna D8J K strength CHJia, KptnocTi. BB&Op ,B"p-|Nt3B' stripe nofloca DBB N /I/Bintac 339 strong CHJIBHBIH pnNBB» succeed yaaBaTBca IWJ'^W suffocate 3a,nyniHTBCH jyp'BBHj? sugar caxapx nypis summer JTETO lyion njn sun cojraije in kh Sunday BocKpeceHte JNBJNT sunny COJIHeHHBlft, 03apeHHMH"( yjlt supper |1>DDJ> "UynK sweet cua^ito, caaflKin Dn table CTOJIT. B"0 M tailor nopTHoft ijn ,, JB' n take B3HTI. jvonw tea iafi yynis teeth 3y6u iy:"s tell cKa3aTb, pacKa3fciBaii. |v!>nj)yii; ;tw¥' ten AeOHTb pyx than neacejin, 'leMt D^N thank 6naroAapnTb IVpJKlW ; pJST that hto ; TOTT. "iwoy ijn ,-iyjy the (Art. not used in Russian) DOT /NH nyn theatre TeaTpx -lyoKjmg t$ their HXt yny"r fiv"r theirs HXT>, HXH1H WW": ijn them HM1> HXT. K"t then Torsa, noioMt 340 JOT ,D?NO»T there TaMT>, eCTB, BOX'S bs iwnnqi ,Q"isn these 9TH vtyn they OHH N"T thick ToacTOH, rycTO eanyj ;38-ij ;pn thimble HanepcioKi. tsimwjiD 8 thing fffejio, npeflMen., Bem,B 18? K think ayMaTB, syinaio jV3"o /jypjyn third ipexiii bycim x njom nn thirteen TpHnafliiaTb injwm thirty TpHAaaTt vD"-n this 8T0, 9Ta, STOTt dv»» , *i i»t»n .-win those t4 VJV thread HHTKa DHKD three ipa moH najiei^ lyjj'D lyasii -ijn Thursday qeTBeprt IKBBHyjtn ticket 6HJI6XT. t3»i"3 8 ,!5S?I3VV n tie rajicxyici. ; npHBasaTb N 11B-DB' I JB' N ;)])iy2 time Bpana B"V KH to flo 1«j ov to-day ceroflHH oj"n to-morrow sasxpa ?yj"iKD tongue H3BIKT> JJ1V 8 too cjihiukomi., xaiesce •^lK tooth ay6i> insx 8 341 top towel train transfer trap tree trousers true truly try Tuesday tunnel turn twelve twenty twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four twenty-five twenty-six twenty-seven twenty-eight twenty-nine two umbrella Bepxt nojioTeHi;e notaflt nepeHoci, ; nepeBOfl'B jiOByniKa aepeBO 6pK)KH BipntiS, npaBAO HCTHHHO, HCKpeHHO npo6oBaTB, arapaTBCH BTOpHHICB TyHeab B'BpT'BTb, IlOBOpaHHBaTB HB'BHaAIjaTB ABafli^aTB flBaflljaTB OflEH'h ABaaijaTB flBa flBaAaan. Tpa flBaflaaii. HeTBipe ABafln,aflB iihtb ABaAuaiB mecTt ABaflnaTB ceMB flBaAnan. boccmb ABaAiiaTB fleBHTB «sa 30HTHICB 342 JW1K DNT ; J»BE> K TIM K buoyx wjnrpsnwic «n mia k jynn risan ,-iruni roan JKBDJJfH |mn»p »j»nim rSMgtiY 1J1K K"VK rwgw naiN "we winy iiw opjn wigny naiK jj>an rxiBnx -uik B38 WJ8HV row pi K"nX under noflt nyjm'j j-ijjb^k unhappy HecnacTHMH l^p'iyaiK unlock OTOMKHyTb {1>D'6e>B , '1K /fVD^BfcK up BBepXTE. sp8 ;*pVljrn us Bract, Hain, U18 use ynoTpe6jiHTb, yneon /jva'nayj usher ' 6Tui&iep r h, mBeftnapt lynyoc-TTita 8 varnish jiaicB ; jiaKnpoBaTb wvps!? ; vptsb vegetable OBonp. dp'hju n ,jnpt»i>B 8 very oishb T^prtt ;-inyr vest acHJieT'B vpbmnap « fi>yt3Dyii x voice tojiocb nyn x j?dw 8 vote tojiocb ; BOTHpoBaTb jVD'tsB' ; yD'osr^nBii k wagon Teaera iniB N /JJ?3^11 N wake 6yAHib, npocHyxBCa twsmjf ,jypjniB'iK walk xoahtb, ryjiHH tjnyx8se> ;jnya wall CT'BHa IIPID 8 13811 8 want XOHy, XOTHTe tWJ8?nyB warm Tenjio, Tenjiufi Dinsn was 6bijti>, 6ujia, 6bijio tjniw wash MBITB, yMHBaTB l»pj"iw ivK'sii watch Hacu;cTepe T i r b I HaojiH)AaTB }J?BTI nilIK JVB'NtS K water BOfla : noJiHBaiB jyOKD D8J ;"IJ/D811 way nyTB, Aopora byo'D n ;ayn s we MM YD wealth 6oraTc»o jj»j>Diya /Dinoa-n 343 wear (clothes) HOOEIfc !»3^-IB weather noroaa nyojm D$*t web TRaHB ajnuu-pBt? n ; ayuva n Wednesday cpeaa ISMSHD week Heflfejia [ CHMT. W« welcome jKeJiaHMH , MHJIOCTH npo- |J»DKpi>'11 well xoporao, i 3flOpOBt *uirva went raeJit jyjjww were 6ijjih twwa what 1TO ■wobyn ? dkn wheat nmenmja pu when Kor.ua flm where rfl-fe ikii which KOTOptlH, KOTopue Dwbim ,ysbjm /iwbvii white 6ijiHH, 6fcji&x D"« who KTO lyatom nim wife aceHa 3"ii n ,'na k will noKaaiiB. Syaymee Bpeiaa vfam wind Biiepi. irn n window OKHO lyBDjyB K winter 3HMa nyorvi wish aceaaTB 33kVi»b k ; iirawi with CB, CO CD without 6eat |.1K wolf BOJIK1> «1^11 K Woman JK6H1HHHS 1 -lycwrviB k i'vib k 344 women HCeHJUHHkl ->ya"ii ,15ms wood AepeBO r^n work pa6oTan> ; pa6cyra B"31(! ;tVt5"318 wrench aHrjliHCBlH KJIIOH'B ^)VD , i'E>JVB , 'nt5' K wrist KHCTB pjj^M-niKn Dtn write HHCaTb jin^n? year TOfl'B nnK' n yellow jKejiTtiii, aceJiTO bvi yes aa V yesterday BHepa jyonyj you BM 1"K jnrpK your Bain's, BamH 1J?"K yours Bamb, BamH nwnjP'K otn ,-ijny"N 345 VOCABULARY Translated into Chinese by Rev. Daniel Ng; into Japanese by S. Kamada «»*iHW§ttra*sttii6S -n 4 4 *•£*:«&» 4 4 fc#t£ »J O tf1K« i:-Cffi« 4 ItfcUBIS© i * r--C?Bmr-M CJBtt 5> 4 4 fcjR-tf «J ENGLISH CHINESE JAPANESE about *». m® nttv-c. ©iiiM address ffi&h. mat fflft advice » wo after &2fc ht\z again H &1IIV 846 against ®m JCf^OT ago .urn aurt: all -® t^T0 am ffi (S9.«IR) 6S.MS * among *ES* ©rf»-e an — — O0.&S and *. £. 3C €. £tf animal A 8&*B& any H®. ^IfoTO apple ^m #cf& are # (£ftJ8) bz>. Ms ° army mm mm around ilffi It it bK arrest ft# ®M?z> as to fai . tniir. « l * IS*- IS'tf * A (speaker) Bp r,M. ( I ) |:©*|:J8CA h h ®t&©*B*UtCH.*A(person spoken to) BP5 i*.i*3f (you) |;-3d«-C«CA f>ft.3li£Kl-±fta AXUtt (person or thing spoken oOOfUKKO^-UBtf & 4 347 at £ &. j- awake m PftftBl" axe & W back fih i L6C baker igffif&A li%M balcony ^S> fl*m Kffi L. M banana EH EJi©* bank M*§. m*f &*t barber 3^^ aiiBf bargain £«. &£ hDWh h . jtfii 6 o ftffllft L-CMlvCJB» 6 * t : eH< »i: has, had, have «g&TA3Uttt0!Rffi*.* ^t^flM* have been reading SS^IT r«K9#t.t*>i L?:J 348 belt m? # best mm s_L0. §&<£> better w& H»-i^ black a H€i blackboard SM SMS blow vk Bfc< blue sua W& board «. ±#. mm iS. ¥« bolt P9R xsr book m #fe born ^ am 4JXS bottle m tfA, box m ft boy e* JB? brave *aa. n Hi LS bread ilia ,»* V break ttfli $6 breakfast m® miR 349 brick m &% bright #$. mm ffi*r£ bring mm mx&z brother 5L% 5L% brown VfiCt %& brush mm tw build mm MX* bundle -*L MX burn m m&h. m< busy m&& ^*>*t& butter *&m *•?#— buj m n& by »st. m —KX cabbage WM. ihs cake m m? caller nm mm can m X'SZ.ZtlZ. ***{&) capital 350 •t^. g# car -p wM care 1ftm &BE. WW careful /h*& %£M&H*^ carpenter TfcOE ;fcX cart ¥0 -||(7)^¥ cave %*K life t>tt ceiling 5^6« -CA/fc^? cellar gT£g Jfcfc cent ffl± *vl- (;fcj£&-it) central $*$k +:&© chair $f ASH? cheek MM M cheese 43l#f +-* child 9FS (M) » (*) children 3t£ (£*) « (tt) chimney jtgM. gff chin T^ JS church IS#g $fc# 351 citizen m& urn city fiftg. s-t clean M'& »*£ clock P£MM shsmh-. ^ssir closely Jfcffi U 3 £ cloth * &*ua coat K^ 5«r coffee !8D# * 5 ?r cold 8C?$ *V'- Rfl5 collar SIS #5~ color itSfe fi comb wt #. #£AftS come * 2fcS conductor «:*«* ¥* cook BT. fits MaA. JH-ats cool JftSlC JKU*- #&S. o^? corner %m is. a cost m Hts 352 cotton « m count fHR * a /^"£T^>5't6 country nm* mr a. h^ court *sre S$J0r cow ^# 4b^ cream *¥%BL ^ ? — ■«. crow l«94*t A cup u $ft curtain *. mm &&. ¥ customer n® S* cut m I2JS dark nut Bfv* daughter -k M day BR3 H dear itfli. ra S«£6 delight Sift desk «*« a die % ?E« 353 dig ffl #16 dining room ±UB ^^ dinner *« t m discourage &&. mm. ■&m-$z> dish m JDL distant mm &#© divide &m a*o do Mft s-r dollar &m *■*- (*«) door re AP. J3 down m Tfc dress &. §?#. *m 1M&. #£ drink t* fttf drive »*. M »*4 dry « «»« each #— • # ear ? 5 earth ±. tt fltig 354 eat & fc* egg B 9P eight A A eighteen +A +A eighty A+ A+ elect nm 3*1-6 electricity * mm elevated mm i^lKO eleven +- +- employer j&zfc* mm *± enforce mm. %fti Mff*fS equal *$n fsl^ evening $& eft executive mmnm =ff&w eye m. a face m M fail &Sfc. ^Plfi ttats fall (seasoni ?v)im~ R* 1*. loi 355 family MM m& fare »«. « nm fasten »*. ^& ^otn father £ ^ feather 33 ^ feet K. P(£3K) ja(tt). footottit few tfc#. 4? fco-jp© fifteen +5: +3t fifth &5 &£ fifty £+ 3£+ fight *a*r «#. «U finger ¥fit « first •- Sl- five 3£ it flag iK m floor flfcS^ &L flour tt» » flower % « 356 food -fe% 1fc% foot r. m J£(m).+n-f yfO^S for ft. mn rzfeu.ftLT.ujx.ii-'tr fork X¥ KM forty H+ ra+ four ra ra fourteen +ra +ra fourth t&ra fgra fox MM v free nm Bft'f 6 freedom a* @& freeze ?&® mz> Friday js^x &m friend J3B£ £A from &* »-ip t> front ®mf KIX. fl|# fruit £m ^Ifr garden &H #S 357 gas mm *?** get #. JR m~Ati6 girl 1& i& give & H^ 5 glass $t^$fc ^ j* glove =££ =£g go - * *J< God ±# >$ good 0. H Hi-* government 3:^ Sfcjfr grape fiSI^ %M green &fe )&& grocer MMM &***«/£ ground flfeT grow £& dk&t * hair Hg ^ half -^ 3*# 358 hammer m=f «i hand ^ ^ handkerchief ¥rfr ^> -su** happy SfcH #H5* hard mm M^- Mtt hat w Hi 1 ? have (has) m&n.Rm *(») #o. •- he IE $tti. $ta>* head m £ health #at tell hear m ffiC heat ife. ^5* m heavy s Mv help s& t&tts her m(*) $£© here jffcm Cit: Liz 359 hers mm*) H&0&© hide mm Una high ft ftv- him ECS) ®t£. Hi:. his teesi(jf) H© holiday ifcB^ flcB hook m ft horse /&$ $5 hose mk ^y?'/^© hot % *v hour mmmm mm house m % how mw S'5 LT hundred -w W husband 2fcfe * I ft fit*. fl** if m fcb-tt&tf 360 in ffift ••••®tf»K. —©fat: Indians TOA 4 yfr ^(#H©±A) ink M7& A v? inside Hit ftHI interpret ShiSf ***»Wt6 into A£ ••••©ftu. --I- iron m m is mmmrn i> z> • Ms '"' it IE fcfttt. ?-n* J judicial mmm 13& juicy n L6tt©£c> jump m ^$-k" keep ^. #. it «o.--L"ca< .a *>* key §u& §t kid (goat) uiw ^r©^ kill & «t * ftSlttSSltOI?* AXIlft (person or thing) |Io 361 king S HI kitchen MW> $0? knife TIR /hfl knob m* y>*-c know £n. m &s ladder ®=? M¥ lady »* MA land m ±m language k. e nun large * *S5 last $£• Ji »©. sat© laugh 3E £a law » ?*# learn m ^is leave mmm) &S left (hand & v.)&m* mm&) £. *^fz leg m& £ 362 legislative S0>J#J ±m letter (a mes- fS© 3-Mb sage) lift mm htfh light(W heavy JE.jfi.tt/c.ft @^,** a S^.SS!iA1" S bright, & v.) like «. *B{H SHf- *ll< lion 3W M-fr lip P§ H little M'b /h?V live ®ffi ffitf lock m R>*»tfS long ft. & ftl^ look S ^,5 low 4£. & <£v- make Wl ^S. •■•■* Ltf S man A #(*) many £ £<©($£>£ ^) market ifr 363 mason « %x match *£. *ase TV? may &m* to ••••Lti^.-^i Lfttt me * ai-. a*, aw meat ft ft men A(££c) *(*» mice WM&m tto*»fai**(«) milk *% 5^ mill $f *&#£}§. tl*ffi!§ mine ^&. m H0^0 minute *»&.£*.& »(»IW©) Monday Wft— ^n money & « month nm JK**0) moon n J?OKfi0) more %% %\-&{Q> morning ss^ m 364 mortar #&. » Lof, ^fiJk •—••- 2> £>£• ••••** now m$ * number 3KB. %tt «c obey «Sf£ flU of &. 3l ©. i:-c. *^ off mm £>*>£(-. WttiX office m&* b® m&- izm often %& ^* 366 oil old on one open or orange order other our out outside over pail paint painter pantry £ Mtzt* *v £ ••••0_LK. T? m n< go. M ^li S gflf »*. *»(*«) KXt s • &# JMffl. JM& Hfe0 ffc^ft f^0 ttffi *SK #i§ #« &!C> »± 3^-. w LX ffl ^m vft&. J?S ~zv* . -: v^fc^s mmm. mm -s^fc&SA flcfcg fc©£**tt*tttt<£f 367 paper $c «. mm paper hanger wmx mmm park SBS &m part &¥- ft ufr past m &&©. ar-r paste mm in paw ^ jscwTtt ro>} pay £. to mtt peace to TO peas m? MS pen m *< v pencil mm mm people AS AR performance fi*. $M8 »ff pick tft&. $ $&ifc* picture $. fa fi# pie mimic) *- quickly ffe. % ■TUT* < raise S. *§& J:tf6 rake » < *t*. *&!*« ran *(B) jfeojz razor mn wi read m m red && #fe reduce m. mm * tt & . »1* 870 remain respect a ride H. ^. m mz right £•• W. &m £. ffifll ripe ft l&Uzs rise ?Lt. m S&6. _ts road m ?t8& roof mm M^ room B a rope m $i rubber (sht oe) mm =»**ifc ruler (measure) K. t^5r run mm £s sale M JR* salesman m g* Saturday mnx ±18 saucer If SI 3& 371 save ft JU^a saw jit. m «B. £ft say s. m($L) Si» school «#. *« , #*£ scissors w$ tt screw wm® ta £ < r screw driver mmm totribL season m. mmm) *W seat m& JB second m=. ^— © see ». m as seed a. * a? sell * *s send » 2g* set *. ». & #(. Jgfc* seven -fc •fc seventeen +-fe +-fc 372 seventy -fei* -fc-f sew ft. ft. jR& AJ. shave $ *|3 BR* ft<* * M 874 soup mm ^ — -r sour m -foifv southern m* Hi® speak m m-t speech nJtpp em spider AH$ #P$fc spoon mm §JS spring (season)M^ * stairs BB mwt stand & io star m M start isw ffijfco. *&»£ state m$t* -« *H steam M, H& steamboat Am ftfi& steps (step- ladder) stir mm «. mm 375 stocking 2* ft. £«t the mm* m O»u*fc0*»£T*SH) theatre BM JM8 their mm *M?0 theirs fe^m #t^0&© them &m *$£. «»«. «&* then m& **t*p&. £&£>«: there Wl& *£ 377 these &m&M) £ix& they im *$**. Hfe^tt thick 19- H jjv thimble »B W»£ thing ®ft «r think EM. fe #^s third f&H &H thirteen +H +H thirty H+ H+ this mmm Jib those mm&m **tfe thread fU * three H H throw S. « aw* thumb ^*§& Si$f Thursday wmn ^cBfi ticket X. IK >m 378 tie mmm®) ***>» . Hit time m* « ». IK to ®* n £. -v to-day ^H -^H to-morrow BJB BJB tongue ^ S too M. ±. 3F ••••&£ ft. top m H± tooth %(mm) »(*) towel Wrft ^ft train aunt. -»** m- transfer «(«WDR) ma& trap ff. B& bU tree » * trousers IS -m-fv true HJT m% Tuesday SlW— $& white 6& 6fc who »A II wife m * will m^ it —"?*& 5. ••••til" wind M. H& window mra /& winter ^ & wish &. *. n mtf with ra. * ■■••s&i-. \zx without »*. 3f!§ Ui . -SU-. fttti wolf m 3g » are caWkOMf^l "J 383 woman *A(WR) *(*) women #A(£tO *(«) wood m* mm ;£. H work X. fflCL tt^. n&{ wrench m*m totrns wrist ^m ^•t .. write -w|f"T* #< year ¥ * yellow Itfc ic£ yes m #S0ig^ yesterday HfcH H£B you # Kt. Kfctf your Kfcft &© yours ffcft tt®t®$& 384 PART I [Common sound-names of print letters and their application in reading; vocabulary for use in conver- sation and a very limited amount of reading ; script letter names and forms for use in writing.] Page Phonic drill (a part of each lesson). Things in the room with " this is " and " is this " . 11 " " " " additional nouns , . .13 Clothing with " that is " and " is that " .... 15 Review — questions and answers 19 Parts of the body (singular) with " my " .... 21 " " " (plural) with " these are " and " are these " 24 Parts of the body with " those are," " are those," and " your " 28 Parts of the body with " what " : . 30 " " " additional nouns .... 34 Review 38 Personal pronouns with " see " .41 " " " "saw" 45 " " " " see " and " saw " ... 47 "Have" and "has" 49 Questions and answers 52 "Had" 54 385 Page "Walk," "run," "stand," "jump," "write" . . . 56 " Walked," " ran," " stood," " jumped," " wrote " . 59 " Sit," " open," " shut," " push," " pull " .... 61 Persons with " please " and " and " 64 Counting 67 Writing (a part of each lesson). PART II [Alphabet; enlarged vocabulary for use in conversa- tion and reading ; formal study of spelling begun ; writing.] u On the table," " on the floor," " on the chair " . . 74 "Here," "there" 76 " There is," " there are " 78 Parts of the house with " our," " up," " how many " 80 " Where is " with additional nouns. Questions and answers 82 " Right '•' and " left " with " do " 84 Color 86 " Large," " small," " long," " short," " high," " low," "it". 88 Review 90 " Few," " dollar " 91 Money 92 Rooms of the house 94 "Can," "live," "name" 96 386 i Page Parts of a room 99 Dishes with " eat," " cut," " from " 101 Foods 103 Foods (continued) 105 Breakfast 108 Dinner 110 Supper 112 Apple 114 Orange ; . . . 116 Sitting room 119 PART m [Enlarged vocabulary for use in conversation and more difficult reading ; spelling*; writing.] The family 120 Following directions 122 with progressive present of verb 125 " with past form of verb . . . 128 To-day," " to-morrow " 132 Days of the week 133 Time 135 Months and seasons 137 Questions and answers 139 Pronoun (possessive) 140 " (objective) 142 Getting up 143 Work 144 387 a Page " Put," " for " (foUowing directions) 146 " Will " (following directions) 148 Sewing 150 "Light," "heavy," "lift" 151 Tailor 152 "Bring" 154 " Iron," " wood," " stone " 155 Shoe store 156 The garden 157 The paper hanger 158 The painter 159 The carpenter and the plumber 160 The mason 162 "Was," "were" . . : 163 " First," " second," etc 164 PART IV [Enlarged vocabulary ; more difficult material for reading lessons ; dictation ; copying ; letter writing ; spelling ; general information in hygiene, civics, naturalization, etc.] The Flag 165 Cars 166 The Fox and the Grapes 167 The King and the Spider 168 The Fox and the Crow 169 The Lion and the Mouse 171 The Kid and the Wolf 173 388 Pagb The Wind and the Sun 174 Health 175 The Barber 176 The Milkman 177 The Postman 178 The Grocer -179 The Fruitman 180 Shopping 181 Dictation 181 The Theater 182 Good Advice 183 Dictation 184 Thanksgiving 185 Dictation 187 Wheat 188 Cotton 189 Dictation 189 The Time of Day 190 Day and Night 192 Banks 194 Letter (business) 195 Letter (friendly) 196 The Policeman 197 The Government 199 A Citizen 200 Naturalization , . .201 389 VOCABULARY I Translated into Armenian and Arabic . . Page . . 203 II a " Italian and Spanish . . . 242 III n " Greek and Swedish . . . 268 IV a " Polish and Lithuanian . . . . 294 V a " Russian and Yiddish . . . . 320 VI a " Chinese and Japanese . . . . 346