Cornell University Library 
 MT 883.M97R4 1915 
 
 Latin pronounced tof s'"S|l,P| 
 
 3 1924 021 787 324 
 
 
 BOUGHT WITH THE INCOME OF THE 
 
 SAGE ENDOWMENT FUND 
 
 THE GIFT OF 
 
 HENRY W. SAGE 
 
 1891 
 
 Mile' 
 
LATIN PRONOUNCED 
 
 FOR 
 
 SINGING 
 
 By 
 
 REV. EDWARD J. MURPHY 
 
 THE PRONUNCIATION URGED 
 By 
 
 POPE PIUS X 
 
 REQUIEM MASS 
 
 OR 
 
 MASS FOR THE DEAD 
 
 For Sale by 
 
 H. L. KILNER & CO., 
 
 824 Arch Street, Philadelphia, Pa. 
 
 S 
 
Imprlmatuf " ^)^X y 
 
 lENDEI 
 Archbishop of Philadelphia. 
 
 'is/ \^<S 
 
 *E. F. Pri^ndergast, 
 
 llmprimatur 
 
 *JOHN Cardinal Farley, 
 
 Archbishop of Netv York. 
 
 Copyright, 191S 
 
 by 
 
 Edward J. Murphy 
 
PREFACE TO FOURTH EDITION. 
 
 This new edition will be found to differ in many instances from earlier editions. 
 
 It represents the pure, unmodified, uncompromised Roman-Italian pronunciation 
 of Latin, the official pronunciation of the Holy See. 
 
 The use of this pronunciation was urged by Pope Pius X, in a letter addressed 
 to the Archbishop of Bourges, France; advocated by the Irish Ecclesiastical 
 Record (December, 1 904); The American Ecclesiastical Review Oanuaiy. 1905); 
 The American Catholic Quarterly Review (January, 1 908) and adopted for the 
 most part in the dioceses of New York, Philadelphia, Boston and Chicago. 
 
 It is not so much the author's purpose to propagate the Italian pronunciation 
 of Latin, as to introduce uniformity and correctness of Latin pronunciation 
 amongst the laity. 
 
 We believe that the modern Roman pronunciation of Latin is the best for 
 practical use amongst Catholics, certainly the best for chant and singing. 
 
 At present everyone seems to pronounce Latin just as he pleases. "All the 
 faults of English pronunciation are ingrafted on the Latin, until faulty pronunciation 
 of Latin has become somewhat characteristic with us, aad may be called 
 peculiarly American." 
 
 It may therefore require the same courage to use and to teach this pro- 
 nunciation as it did to publish it ; but you are sure you are right, so go ahead. 
 
 In this work we have spelled out phonetically the syllables of the Latin words, 
 " to make dear to English minds and tongues their correct vocal expression, hoping 
 to have restored to these unoffending lingual elements their primitive significance 
 and the full sonorous value which they demand." 
 
 The words have been divided into syllables as we find them divided in the 
 Liturgy of the Church, and however strange or unusual the divisions may at times 
 appear, we have as our authority the authorized Missal and Breviary. 
 
 The author wishes to acknowledge the assistance of the late Professor 
 Edwin F. MacGonigle. 
 
 In the estimation of the celebrated Doctor Corcoran, composer of the Latin 
 documents for the Second and Third Councils of Baltimore, the Latinity of 
 Professor MacGonigle could not be improved upon. He spent more than six 
 years in Rome, making a special study of Gregorian Chant and the pronunciation 
 of Latin in connection with church music. 
 
 During his practical career of forty years, he was at different times Professor 
 of Latin and Gregorian Chant in St, Charles' Seminary, Overbrook ; St. Vincent's 
 Seminary, Germantown ; St. Thomas* Seminary, Villa Nova ; and director of the 
 Cathedral Choir, St. James*, and St. Agatha's, Philadelphia. 
 
 The many changes to be noted in this new edition are due for the most part 
 to suggestions made by Professor MacGonigle. No word was allowed to pass 
 without his full sanction. This competent fudge commended the work in these 
 words: "Any person who pronounces the Latin precisely as indicated in this 
 phonetic system will have a beautiful and correct pronunciation of Latin." 
 
NOTEL — In this work, (lotted X and ah stand for the Italian 
 sound of A, which is pronounced like the A in fathom. The A in the 
 Latin words MATER and PATER should be pronounced like the 
 A in the English words MATERNAL and PATERNAL. 
 
 Many teach that this A should be pronounced like the broad A 
 in FATHER, so that the Latin words MATER and PATER would 
 sound to the ear very much as if they were spelled with a short 
 6. as MOT-ER. POT-ER. 
 
 The fact is that this broad sound is not heard in the best Italian 
 pronunciation in Rome. 
 
Mass For The Dead. 
 
 The Introit. 
 
 RAY-QUE-AIM AY-TARE-NXM DOE-NAH AY-EECE, DOE-MEE-NAY: 
 Requiem seternam dona eis, Domine: 
 
 ATE LOOX PARE-PAY-TOO-AH UOO-CHAY-ST AY-EECE. 
 et lux perpetua luceat eis. 
 
 TAY DAY-CHATE heem-noos day-oos een see-oan, 
 Te decet hymiius Deus in Sion, 
 
 ATE TEE-BEE R ADE-DAYTOOR VO-TOOM EEN Y AY-ROO-SAH-LAM E: 
 et tibi reddetui- votufn in Jerusalem: 
 
 AKE-SOW-DEE o-rSt-see-O-name may-Xm, Sd TAY OAM-NEECE KAH-RO VAY-NEE-ATE. 
 ezaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. 
 
 RAY-QUE-AIM AY-TARE-NXM DOE-NAH AY-EECE, DOE-MEE-NAY: 
 Requiem seternam dona eis, Domine: 
 
 ATE LOOX PARE-PAY-TOO-AH UOO-CHAY-ST AY-EECE. 
 et lux perpetua luceat eis. 
 
 Kyrie. 
 
 KEE-REE-AY AY-LAY-E-SONE, KEE-REE-AY AY-LAY-E-SONE, KEE-REE-AY AY-LAY-E-SONE. 
 Kyrie eleison, Kyrie eleisou, Kyrie eleison. 
 
 KREE-STAY AY-UAY-E-SONE, KREE-STAY AY-UAY-E-SON E, KREE-STAY AY-UAY-E-SONE. 
 Christe eleison, Christe eleison, Christe eleison. 
 
 KEE-REE-AY AY-LAY-E-SONE, KEE-REE-AY AY-UAY-E-SONE, KEE-REE-AY AY-LAY-E-SONE. 
 Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleisou. 
 
 PRIEST: Dominus vobiscum. 
 
 CHOIR: ATE KOOM SPEE-REE-TOO TOO-0. 
 Et cum spiritu tuo. 
 
 PRIEST: Oremus, etc. 
 
 CHOIR: AH-MANE. 
 Amen. 
 
The Gradual. 
 
 RAY-QUE-AiM ay-TARE-nXm doe-nah ay-eece, DOE-mee-nay; 
 
 Requiem seternam dona eis, Doinine: 
 
 ATE LOOX PARE-PAY-TOO-AH LOO-CHAY-XT AY-EECE. 
 
 et lux perpetua luceat eis. 
 
 EEN MAY-MO-REE-AH AY-TARE-NAH AY-REET YOO-STOOS: 
 
 In memoria seterua erit Justus: 
 
 SB OW-DEET-SEE-O-NAY MAH-LAH NOAN TEE-MAY-BEET. 
 
 ab auditioue mala non timebit. 
 
 The Tract. 
 
 Xb-SOLE-vay, DOE-mee-nay, AH-nee-mSs OAM-nee-oom fee-DAY-lee-oom 
 
 Absolve, Domine, aninias oiunium fidelium 
 
 DAY-FOONK-TOE-ROOM Xb OAM-NEE VEEN-KOO-LO DAY-LEEK-TOE-ROOM. 
 defunctorum ab omui vinculo delictorum. 
 
 ATE GRAT-SEE-AH TOO-AH EEL-LEECE SOOK-KOOR-RANE-TAY , 
 Et gratia tua lllis succurrcutc, 
 
 may-ray-Sn-toor AY-VAH-DAY-RAY YOO-DEE-CHEE-OOM OOLT-SEE-O-NEECE. 
 niereantur evadere judiciuiu ultiouis. 
 
 ATE LOO-CHEECE AY-TARE-NAY BAY-AH-TEE-TOO-DEE-N AY PARE-FROO-E. 
 Et lucis aeternae beatitudine perfrui. 
 
 Sequentia. 
 
 OR 
 
 lES IRAE. 
 
 1. DEE-AYS E-RAY DEE-AYS EEL-LAH, 
 Dies iree dies ilia, 
 
 SOLE-VATE SAY-KLOOM EEN FAH-VEEL-LAH; 
 Solvet sa:clum in favilla; 
 
 TAY-STAY DAH-VEED KOOM SEE-BEE-LAH. 
 
 Teste David cum Sibylla. 
 
 quSn-toos tray-more aist FOO-TOO-ROOS, 
 
 Quantus tremor est futurus, 
 
 quXn-doe yoo-dares aist VANE-TOO-ROOS, 
 Quando Judex est venturus, 
 
 koonk-tah STREEK-TAY dee-skoos-SOO-roosi 
 Cuncta stricte discussurusi 
 
3. TOO-BAH MEE-ROOM SPXR-JANES SO-NOOM 
 Tuba iiiiruni spargens souutll 
 
 PARE SAY-POOL-KRAH R AY-GEE-O-NOOM, 
 Per sepiilchra regiouuni, 
 
 KO-JATE OAM-NAYS XN-TAY THRO-NOOM. 
 
 Coget ouiues ante thromim. 
 
 4. MORS STOO-PAY-BEET ATE NAH-TOO-RAH, 
 
 Mors stupebit et natura, 
 
 KOOM RAY-SOOR-JATE KR AY-AH-TOO-R AH 
 
 Cum resurget creatura 
 
 Y O O-D E E-KAN-T EE RAY-SPON E-SOO-R A H . 
 
 JudicantL responsura. 
 
 5. LEE-BARE SCREEP-TOOS PRO-FAY-RAY-TOOR, 
 
 I^iber scriptus proferetur, 
 
 EEN QUO TOE-TOOM KONE-TEE-NAY-TOOR, 
 In quo totutn contiuetur, 
 
 OON-DAY MOON-DOGS YOO-DEE-CHAY-TOOR. 
 
 Unde niundus judicetur, 
 
 6. YOO-DAKES AIR-GO KOOM SAY-DAY-BEET, 
 
 Judex ergo cum sedebit, 
 
 aUEED-QUEED LAH-TATE, XP-PAH-RAY-BEET; 
 
 Quidquid latet, apparebit; 
 
 NEEL EEN-OOU-TOOM R AY-M AH-NAY-BEET. 
 
 Nil inultum reniauebit. 
 
 7. QUEED SOOM MEE-SARE TOONK DEEK-TOO-ROOS7 
 
 Quid sum miser tunc dicturus? 
 
 QUAME PAH-TRO-NOOM RO-G A H-TOO-ROOS 
 Quern patronum rogaturus 
 
 KOOM VEEX YOO-9TOOS SEET S AY-KOO-ROOS7 
 
 Cum vii Justus sit securus? 
 
 8. RAKES TRAY-MANE-DAY M AH-YAY-STAH-TEECE,' 
 
 Rex tienietidse majestatis, 
 
 QUE sXl-vAN-doos sSl-vSs grah-teece, 
 
 Qui salvandcjs salvas gratis, 
 
 sXl-vah may, fones pee-ay-TAH-teece. 
 
 Salva me, fons pietatis. 
 
d. RAY-KORE-DAH-RAY, YAY-SOO PEE-AY, 
 Recordare, Jesu pie, 
 
 QUODE SOOM KOW-SAH TOO-AY VEE-AY: 
 • Quod sum causa tuse vice: 
 
 NAY MAY PARE-DSS EEL-LAH DEE-AY. 
 Ne :ue perdas ilia die. 
 
 10. QUAY-RANES MAY, SAY-DEE-STEE LSs-SOOS: 
 
 Quaerens- me, sedisti ' lassus; 
 
 RAY-DAY-MEE-STEE KROO-CHAME PSS-SOOS: 
 Redeuiisti cruceni passus: 
 
 tSn-toos lah-bore noan seet kXs-soos. 
 
 Taiitus labor non sit cassus. 
 
 11. YOO-STAY YOO-DAKES OOLT-SEE-O-NEECE, 
 
 Juste judex ultionis, 
 
 DOE-NOOM FSCK R A Y-M EECE-SEE-O-N EECE 
 Donuiu fac remissionis 
 
 Sn-tay dee-aim bSt-see-O-neece. 
 
 Ante diem rationis. 
 
 12. EEN-JAY-MEE-SKO, TXM^QUXM RAY-OOS: 
 
 Ingemisco, tamquam reus; * 
 
 KOOL-PAH HOO-BATE VOOL-TOOS MAY-OOS. 
 Culpa rubet vultus meus; 
 
 SOOP-PLEE-KAN-TEE PSrCHAY, DAY-OOS. 
 Supplicant! parce, Deus. 
 
 13. QUE mah-REE-Xm Xb-sole-VEE-sj-ee, 
 
 Qui Mariam absolvisti, 
 
 ATE LAH-TRO-NAME AKE-SOW-DEE-STEE, 
 Et latronem exaudisti, 
 
 mee-kee quo-quay SPAME DAY-DEE-STEE. 
 Mihi quoque spem dedisti. 
 
 14. PRAY-CHAYS MAY-AY NOAN SOONT DEEN-YAY; 
 
 Preces - meae uoii sunt dignse : 
 
 SADE TOO BO-NQOS FXCK BAY-NEEN-YAY, 
 
 Sed t^ bonus fac benigne, 
 
 NAY PAY-RANE-NEE KRAYMARE EEN-YAY. 
 Ne perenni cremer igne. 
 
15. EEN-TARE 0-VAYS LO-KOOM PRAY-STAH, 
 
 Inter oves locum prsesta, 
 
 ATE XB HAY-DEECE MAY S A Y-QUAY-STR AH, 
 St ab htedis me sequestra, 
 
 STAH-TOO-AINS EEN PXR-TAY DAKE-STRAH. 
 Statuftue in parte dextra. 
 
 16. KONE-FOO-TAH-TEECE M AH-LAY-DEEK-TEECE, 
 
 Confutatis matedictis, 
 
 flSm-meece AH-khee-boos Xd-DEEK-teece: 
 Flammis acribus addictis: 
 
 VO-KAH MAY KOOM B A Y-N AY-DEEK-TEECE. 
 Voca me cum benedictis. 
 
 17. O-RO SOOP-PLAKES ATE KK-KUEE-NEECE, 
 
 Oro supples et acclinis, 
 
 KORE KONE-TREE-TOOM quah-see chee-neece, 
 Cor contritum quasi cinis, 
 
 JAY-RAY KOO-RXM MAY-E FEE-NEECE. 
 Gere curam mei finis, 
 
 18. lah-kree-MO-sah dee-ays eel-lah, 
 
 I,acrymosa dies ille 
 
 QUAH RAY-SOOR-JATE AKES fah-VEEL-lah 
 Qua resurget ex favilla 
 
 YOO-DEE-KAN-DOOS HO-MO RAY-OOS. 
 Judicandus homo reus. 
 
 19. HOO-ECK AIR-GO PSR-CHAY, DAY-OOS: 
 
 Huic ergo parce, Deus: 
 
 PEE-AY YAY-SOO DOE-MEE-NAY, 
 Pie Jesu Domine, 
 
 DOE-NAH AY-EECE RAY-QUE-AIM. 
 Dona eis requiem. 
 
 AH-MANE. 
 Amen. 
 
At The Gospel. 
 
 PRIEST: Dominus vobiscum. 
 
 choir: ate KOOM SPEE-REE-TOO TOO-0. 
 Et cum spiritu ' tuo. 
 
 PRIEST: Sequentia Sancti Evangelii secundum Joannem. 
 
 CHOIR: GLO-REE-AH TEE-BEE DOE-MEE-NAY. 
 Gloria tibi Domine. 
 
 After The Gospel. 
 
 PRIEST: Dominus vobiscum. 
 
 CHOIR: ATE KOOM SPEE-REE-TOO TOO-O. 
 Et cum spiritu tuo. 
 
 At The Offertory. 
 
 DOE-MEE-NAY YAY-SOO KREE-STAY, RAKES GLO-REE-AY, UEE-BAY-RAH AH-NEE-mXs 
 Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas 
 
 OAM-NEE-OOM FEE-DAY-LEE-OOM DAY-FOONK-TOE-ROOM DAY PAY-NEECE EEN^FARE-NEE. 
 omnium fidelium defunctorum de poenis interni, 
 
 ATE DAY PRO-FOON-DOE LAH-KOO: UEE-BAY-RAH AY-SS DAY O-RAY LAY-O-NEECE, 
 et de prof undo lacu: libera eas de ore leonis, 
 
 NAY XB-SORE-BAY-XT AY-XS TAR-T AH-ROOS, NAY KAH-DXNT EEN O AB-SKOO-ROO M ; 
 
 ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum; 
 
 BADE SEEN-YEE-FARE sANK-TOOS MEE-KAH-AIL R AY-PR AY-SANE-T ATE AY-SS EEN LOO-CHAME 
 sed signifer sanctus Michael reprsesentet eas in lucem 
 
 sXNK-tXm: 
 snnctam: 
 
 QUXM O-LEEM AH-BRAH-HAY PR0-MEE-§EE-STEE, ate SAY-M.EE-NEE AY-YOQS. 
 Quam dim Abrahae promisisti, et semini ejus. 
 
 HO-STEE-SS, ATE PRAY-CHAYS TEE-BEE, DOE-MEE-NAY, LOU-DEECE OAF-FAY-REE-MOOS: TOO 
 Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus: tu 
 
 SOO-SHE-PAY PRO AH-NEE-MAH-BOOS EEL-tEECE QUAH-ROOM HO-DEE-AY M AY-MO-REE-X M 
 suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam 
 
 FAH-CHEE-MOOS: FSCK AY-Xs, DOE-^*EE-^AY, DAY MORE-TAY TRXN-SEE-RAY XD VEE-TXM. 
 facimus: fac eas, Domiue, de morte transire ad vitam, 
 
 quXm 0-leem AH-bhah-hay pro-mee-SEE-stee ate SAY-MEE-NEE ay-yoos. 
 
 Quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus. 
 
 6 
 
At The Preface. 
 
 PRIEST: Per omnia ssecula sieculoruin. 
 
 OHOIRt AH-MANE. 
 Amen. 
 
 PRIEST; Dorainus vobiscum. 
 
 choir: ate KOOM SPEE-REE-TOO TOO-0. 
 Kt cum $piritu tuo. 
 
 PRIEST: Sursum corda. 
 
 choir: hah-BAY-moos Xd DOE-MEE-NOOM. 
 Habemus ad Domiuum. 
 
 PRIEST: Gratias agamus Domino Deo nostro, 
 
 choir: deen-yoom ate yoo-stoom aist. 
 
 Dignum et justum est. 
 
 At The Sanctus. 
 
 SiNK-TOOS, S*NK-TOOS, sSNK-TOOS DOE-MEE-NOOS DAY-OOS SAH-BAH-O ATH. 
 Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaotli. 
 
 PL.AY-NEE SOONT CHAY-LEE, ATE TARE-RAH 6L.O-REE-AH TOO-AH. 
 Pleni sunt coeli, et terra gloria tua, 
 
 HO-SAN-NAH EEN AKE-SCHALE-SEECEI 
 Hosanna in excelsis! 
 
 At The Benedictus. 
 
 BAY-NAY-DEEK-TOOS, QUE VAY-NEET EEN NO-MEE-NAY DOE-MEE-NEE. 
 Benedictus, qui venit in nomine Domini. 
 
 HO-SAN-NAH EEN AKE-SCHALE-SEECEl 
 
 Hosanna in excelsis! 
 
 At The Pater Noster. 
 
 priest: Per omnia ssecula sa^culorum. 
 
 choir: AH-MANE. 
 Amen. 
 
 PRIEST: Kt ne uos iuducas in tentationem: 
 
 CHOIR; SADE LEE-BAY-RAH NOAS AH MAH-LO. 
 Sed libera nos a malo. 
 
At The Pax Domini. 
 
 PRIEST: Per omnia ssecula saEculorum. 
 
 CHOIR: AH-MANE. 
 Amen. 
 
 PRIEST: Pax Domini sit semper vobiscum. 
 
 CHOIR: ATE ROOM SPEE-REE-TOO TOO-O. 
 Kt cum spiritu tuo. 
 
 Sn-YOOS 
 Agnus 
 
 DOE-NAH 
 dona 
 
 Sn-YOOS 
 Agnus 
 
 DOE-NAH 
 dona 
 
 Sn-YOOS 
 Agnus 
 
 DOE-NAH 
 dona 
 
 At The Agnus Dei. 
 
 DAY-E, QUE TOLE-LEECE PAKE-KAH-TAH MOON-DEE: 
 Dei, qui toUis peccata mundi: 
 
 AY-EECE RAY-QUE-AIM. 
 eis requiem. 
 
 DAY-E, QUE TOLE-LEECE PAKE-KAH-TAH MOON-DEE! 
 Dei, qui tollis peccata mundi: 
 
 AY-EECE RAY-QUE-AIM. 
 eis requiem. 
 
 DAY-E, QUE TOLE-LEECE PAKE-KAH-TAH MOON-DEE: 
 Dei, qui tollis peccata mundi: 
 
 AY-EECE RAY-QUE-AIM S AM E-PEE-TARE-NSM. 
 eis requiem sempiternam. 
 
 At The Communion. 
 
 LOOX AY-TARE-NAH LOO-CHAY-ST AY-EECE DOE-MEE-NAY: 
 Lui seterna luceat eis, Domme: 
 
 KOOM sSnk-teece too-eece een ay-TARE-noom: que-ah pee-oos ays. 
 cum Sanctis tuis in aeternum; quia pius es. 
 
 RAY-QUE-AIM AY-TARE-NSM DOE-NAH AY-EECE, DOE-MEE-NAY: ATE LOOX PARE-PAY-TOO-AH 
 Requiem seternam dona eis, Domine: et lux perpetua 
 
 LOO-CHAY-ST AY-EECE. KOOM SXNK-TEECE TOO-EECE EEN AY-TARE-NOOM: QUE-AH PEE-OOS AYS. 
 luceat eis. Cum Sanctis tuis in seternum: quia pius es. 
 
At The Post Communion. 
 
 PRIEST: Dominus vobiscum. 
 
 CHOIR: ATE KOOM SPEE-REE-TOO TOO-0. 
 
 Et cum spiritu tuo. 
 
 priest: Oremus, etc, 
 
 choir: AH-MANE. 
 Amen. 
 
 PRIEST: Requiescant in pace. 
 
 CHOIR: AH^MANE. 
 Amen. 
 
 9 
 
ABSOLUTION AFTER MASS. 
 
 Libera. 
 
 LEE-BAY-RAH MAY, DOE-MEE-NAY, DAY MORE-TAY AY-TARE-NAH EEN DEE-AY EEL-LAH 
 I,ihera me, Domine, de morte setema in die ilia 
 
 TRAY-MANE-DAH: QUSN-DOE CHAY-LEE MO-VANE-DEE SOONT, ATE TARE-RAH: 
 tremenda: Quaiido cceU movendi sunt, et terra: 
 
 DOOM VAY-NAY-REECE YOO-DEE-KAH-R AY SAY-KOO-LOOM PARE EEN-YAME. 
 Dum veneris judicare sseculum per ignem. 
 
 TRAY-MANES fXCK-TOOS SOOM AY-GO, ATE TEE-MAY-O, DOOM DEE-SKOOS-SEE-O VAY-N AY-BEET, 
 
 Tremens factus sura ego, et titaeo, dum discussio venerit, 
 
 St-quay VANE-TOO-RAH E-RAH. 
 atque Ventura ira. 
 
 QUXN-DOE CHAY-LEE MO-VANE-DEE SOONT, ATE TARE-RAH. 
 Quando coeli movendi sunt, et terra. 
 
 DEE-AYS EEL-LAH, DEE-AYS E-RAY, K A H-LAH-MEE-TAH-TEECE, ATE MEE-SAY-REE-AY, 
 Dies iUa, dies irse, calamitatis, et miserise, 
 
 DEE-AYS mKN-YAH, ATE AH-MAH-RAH VXL-DAY. 
 dies magna, et amara valde. 
 
 DOOM VAY-NAY-REECE YOO-D EE-KAH-R A Y SAY-KOO-LOOM PARE EEN-YAME. 
 Dura veneris judicare siEculum per ignem. 
 
 RAY-QUE-AIM AY-TARE-NSM DOE-NAH AY-EECE, DOE-MEE-NAY: 
 Requiem seternam dona eis, Domine; 
 
 ATE LOOX PA RE-PAY-TOO- AH UOOCHAY-XT AY-EECE. 
 et lux perpetua luceat eis. 
 
 LEE-BAY-RAH MAY, DOEMEE-NAY, DAY MORE-TAY AY-TARE-NAH EEN DEE-AY EEL-LAH 
 I^ibera me, Domine, de morte seterna in die ilia 
 
 tray-MANE-dah: 
 
 tremenda: 
 
 QuXN-DOE CHAY-LEE MO-VANE-DEE SOONT, ATE TARE-RAH: 
 Quando cceli movendi sunt, et terra: 
 
 DOOM VAY-NAY-REECE YOO-DEE KAH-R A Y SAY-KOO-LOOM PARE EEN-YAME. 
 Dum veneris judicare sseculum per ignem. 
 
 10 
 
PRIEST: Kyrie eleiaon. 
 
 choir: kree-stay ay-la Y-E-SONE. 
 
 Christe eleison. 
 
 PRIEST; Kyrie eleison. 
 PRIEST: Pater noster, 
 PRIEST; Kt ne nos iuducas in tentatiouem. 
 choir: SADE UEE-BAY-RAH NOAS AH MAH-LO. 
 Sed libera nos a male. 
 
 PRIEST: A porta infcrl. 
 
 choir: AY-roo-ay, DOE-mee-nay, AH-nee-mSm ay-yoos. (AH-nee-mSs ay-O-room .* 
 
 Erue, Dominet animam ejus. (animas eoruni).* 
 
 PRIEST: Requiescat (cant)* in pace. 
 CHOIR: AH-MANE. 
 Amen. 
 
 PRIEST; Domine, exaudi orationem meain, 
 
 CHOIR: ATE KLAH-MORE MAY-OOS Xd TAY VAY-NEE-iT 
 
 Ht clamor mens ad te venial. 
 
 PRIEST: Dominus vobiscum. 
 CHOIR: ATE KOOM SPEE-REE-TOO TOO-O. 
 
 Et cum spiritu tuo. 
 
 PRIEST: Oremus, etc. 
 CHOIR: AH-MANE. 
 
 Amen. 
 PRIEST: Requiem ieternara dona ei, (eis)* Domine. 
 choir: ate loox pare-PAY-too-ah LOO-chay-Kt ay-e (ay-eece).* 
 
 Et lux perpetua luceftt ei (eis).* 
 
 PRIEST: Requiescat (cant)* in pace. 
 CHOIR; AH-MANE. 
 
 Amen. 
 PRIEST: AniniH ejus, et animse omnium fidelium defunctorum per miscricordiam Dei, requiescant in pace. 
 choir: AH-MANE. 
 
 Amen. 
 
 * The words in brackets are sitng if more than one sont is p> ayedfor. 
 
 11 
 
Benedictus.* 
 
 Antiphon AY-GO SOOM. 
 Ego sum. 
 
 BAY-NAY-DEEK-TOOS DOE-M EE-N OOS, DAY-OOS E-SRAH-AIL, QUE-AH VEE-SEE-TAH-VEET, 
 Benedictus Dominus, Deus Israel, quia visitavit, 
 
 ATE FAY-CHEET R AY-DAI M P-SEE-O-N A M E PLAY-BEECE SOO-AY: 
 et fecit redemptionem plebis suae: 
 
 ATE AY-RAKE-5EET 
 
 Et ereiit 
 
 KORE-NOO 
 cornu 
 
 SAH-UOO-TEECE NO-BEECE: 
 salutis nobis: 
 
 EEN DOE-MO DAH-VEED POO-AY-REE SOO-E. 
 in dome David pueri sui. 
 
 3. SEE-KOOT UO-KOO-TOOS AIST PARE OAS SXNK-TOE-ROO M, QUE AH SAY-KOO-LO SOONT, 
 
 Sicut locutus est per os sanctorum, qui a sseculo sunt, 
 
 PRO-FAY-TAH-ROOM AY-YOOS: 
 prophetarum ejus: 
 
 4. SAH-LOO-TAME AKES E-NEE-MEE-CH EEC E NO-STREECE, ATE DAY MAH-NOO OAM-N^E-OOM, QUE 
 
 Salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium, qui 
 
 O-DAY-ROONT NOAS: 
 oderunt nos; 
 
 5. Xd FAH-CHEE-AIN-DXM MEE-SAY-REE-KORE-DEE-XM KOOM PAH-TREE-BOOS NO-STREECE: 
 
 Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: 
 
 ATE may-MO-rah-ree t ay-st ah-MANE-tee soo-e sXnk-tee. 
 
 et niemorari testamenti sui sancti. 
 
 6. yoos-yoo-rAn-doom, quode yoo-RAH-veet Xd AH-brah-hXm pah-trame no-stroom, 
 
 Jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, 
 
 DAH-TOO-ROOM SAY NO-BEECE: 
 daturum se nobis: 
 
 OOT SEE-NAY TEE-MO-RAY, 
 Ut sine timore, 
 
 DAY MAH-NOO E-N EE-MEE-KO-ROOM NO-STROROOM 
 de manu inimicorum nostrorum 
 
 LEE-BAY-RAH-TEE, S A RE-VEE-AH-MOOS EEL-LEE. 
 liberati, serviamus illi. 
 
 EEN sXNK-TEE-TAH-TAY, ATE YOO-STEET-SEE-AH KO-rXm EEP-SO, 
 In sanctitate, et justitia coram 
 
 ipso. 
 
 OAM-NEE-BOOS DEE-AY-BOOS NO-STREECE. 
 omnibus diebus nostris. 
 
 9. ATE TOO. POO-AIR, PRO-FAY-TAH X L-TEECE-SE E-M E E VO-KAHb AY-R E EC E: PRAY-E-BEECE AY-NEEM 
 Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: 
 
 XN-TAY FAH-CHEE-AIM DOE-MEE-NEE PAH-RAH-RAY VEE-Xs AY-YOOS: 
 ante faciem Domini parare vias ejus; 
 
 If the body be present the service js continued as follows:'^ 
 
 prscibis 
 
 12 
 
10. Sd dSn-dXm shee-AINT-see-Xm sah-LOO-teece play-bee ay-yoos 
 Ad dandatn scientiam salutis plebi ejus; 
 
 een ray-meece-see-O-name pake-kah-TOE-room ay-o-room: 
 
 in reuiissionem peccatorum eormn: 
 
 11. PARE VEE-SHAY-RAH MEE-SAY-REE-KORE-DEE-AY DAY-E NO-STREE: 
 Per viscera misericordias Dei uostri; 
 
 EEN QUE-BOOS VEE-SEE-TAH-VEET NOAS, O-REE-AINS AKES SL-TOE. 
 in quibus visitavit nos, oriens ex alto. 
 
 12. eel-loo-mee-NAHray heece, que een TAY-nay-breece, ate een OOM-BRAH MORE-TEECE SAY-DAINT: 
 
 Illuminare his, qui in tenebris, et in umbra mortis sedent: 
 
 XD DEE-REEJANE-DOAS pay-days NO-STROAS een VEE-SM PAH'CHEECE. 
 ad dirigendos pedes nostras in viaui pacis. 
 
 ♦GLO-REE-AH PAH-TREE ATE FEE-LEE-O, ATE SPEE-REE-TOO-E sXNK-TOE: 
 Gloria Patri et Filio, et Spiritui sancto: 
 
 see-koot ay-rSt een preen-CHEE-pee-o ate noonk ate same-pare ate EEN SAY-KOO-LAH 
 Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saeeula 
 
 SAY-KOO-LO-ROOM. AH-MANE- 
 sEeculoruni, Amen. 
 
 RAY-QUE-AIM AY-TARE-NXM DOE-NAH AY-EECE DOE-MEE-NAY: 
 Requiem ieternam dona eis, Domine; 
 
 ATE LOOX PARE-PAY-TOO- AH LOO-CHAY-ST AY-EECE. 
 et lux perpetua luceat eis. 
 
 Anttphon. 
 
 AY-GO SOOM RAY-SOOR-RAKE-SEE-0 ATE VEE-TAH, QUE CRAY-DEET EEN MAY, ATE-SEE-SM 
 Kgo sum resuirectio et vita, qui credit in me, etiam 
 
 SEE NORE-TOO-OOS FOO-AY-HEET, VEE-VATE: ATE OAM-NEECE QUE VEE-VEET ATE CRAY-DEET EEN MAY, 
 si mortuus fuerit, vivet: et omnis qui vivit, et credit in me, 
 
 NOAN MO-REE-AY-TOOR EEN AY-TARE-NOOM. 
 non morietur in seternum. 
 
 • The Gloria Patri. etc., is not suns at Tenebrae: but Retuiem Aetemam etc., is sung instead of it at the Office of the Dead. 
 
 13 
 
chanter: KEE-ree-ay AY-LA Y-E-SONE. 
 Kyrie eleison. 
 
 choir: kree-stay ay-LAY-e-sone. 
 
 Christe eleison. 
 
 ALL: KEE-REE-AY A Y-LAYE-SON E. 
 Kyrie eleison. 
 
 PRIEST: Pater uoster. 
 
 After sprinkling and incensing the bier, the P}'iest continues: 
 PRIEST: Et ne nos inducas in tentationem. 
 
 choir: SADE LEE-BAY-RAH NOAS AH MAH-LO. 
 Sed libera nos a malo. 
 
 PRIEST: A porta inferi. 
 
 C HOIH: AY-ROO-AY, DOE-MEE-NAY, AH-NEE-MXM AY-YOOS. (AH-NEE-MXs AY-O-ROOM).* 
 Krue, Domine, animani ejus. (animas eorum).* 
 
 PRIEST; Requiescat (cant)* iu pace. 
 
 CHOIR: AH-MANE. 
 Amen. 
 
 PRIEST: Domine, exaudi orationem meam. 
 
 choir: ate KLAH-MORE MAY-OOS Xd TAY VAY-nee-At. 
 Kt clamor meus ad te venial. 
 
 PRIEST: Dominiis vobiscum. 
 
 CHOIR: ATE KOOM SPEE-REE-TOO TOO-O. 
 Et cum spiritu tuo. 
 
 PRIEST: Oremus, etc. 
 
 choir: AH-MANE. 
 Amen. 
 
 If the body be not Present the service ends with the following: 
 PRIEST: Requiem seternam dona ei, (eis)* Domine. 
 
 choir: ATE LOOX P AR E-PAY-TOO-AH LOO-CHAY-Xt A YE (AY-EECE).* 
 Et lux perpetua lueeat ei (eis).* 
 
 PRIEST: Requiescat (cant)* in pace, 
 
 CHOIR: AH-MANE. 
 
 Amen. 
 
 PRIEST: Aainia ejus, et animse omnium fidelium defunctorum, per misericordiam Dei, requiescant in pace. 
 
 choir: AH-MANE. 
 Amen. 
 
 ^The parts in brackets are said if more than one sottl is Prayed for. 
 
 14 
 
The following may be sung while tlie corpse is being carried out of church. 
 
 EEN PAH-RAH-DEE-SOOM DAY-DOOkSNT TAY AN-JAY-LEE: EEN TOO-O Xd-VANE-TOO 
 In Paradisum dediicant te Angeli: in tuo adventu 
 
 SOO-SHEE-PEE-KNT TAY MAR-TEE-BAYS, ate PARE-DOO-kSNT TAY EEN CHEE-VEE-TAH-T A M E 
 suscipiant te Martyres, et perducant te in civitatem 
 
 s&nk-tXm YAY-ROO-SAH-LAME. 
 sanctam Jerusalem. 
 
 KO-ROOS £n-JAY-L.O-ROOM TAY SOO-SHEE-PEE-XT, ATE KOOM LAD-ZAH-RO QUONE-DXM 
 Chorus Angelorum te suscipiat, et cum l,azaro quondam 
 
 POW-pay-ray ay-TARE-nXm HAH-bay-Xs RAY-que-aim. 
 paupere Eeternam habeas requiem. 
 
 15 
 
The following is a list of Books 
 
 BY 
 
 Rev. Edward J. Murphy 
 
 in which every word of the Latin is phonetically pronounced: 
 
 High Mass ...... 25 cts. net 
 
 Requiem Mass . . . . . . 25 " " 
 
 Vespers of the Blessed Virgin Mary . . 25 " " 
 
 Hymns for Lent and Processions of the Most 
 Blessed Sacrament during Holy Week — 
 Corpus Christi and Forty Hours Devotion. 
 
 Comprising ; 
 STABAT MATER VEXILLA REGIS 
 
 PANGE LINGUA O SALUTARJS 
 
 TANTUM ERGO 
 
 Latin for Altar Boys ..... 25 cts. net 
 
 CARDS 
 
 Benediction Service . . . . . ) 5 cts. each; 
 
 Utany of Blessed Virgin Mary . . j $4 per 100 
 
 25 cts. net 
 
 FOR SALE BY 
 
 H. L. KILNER & CO. 
 
 824 ARCH STREET, PHILADELPHIA, PA.