m)i 
 
 m 
 
 ^ t 1 1 •'■ ' / r ■' f '. I 
 
 
 WMm 
 
 r 
 
k~*w«^^^^^^Jl^lal^l ftm^l^^ lll Wu > u F^ j i on iii i^# i |)j^ft 
 
 CORNELL UNIVERSITY 
 LIBRARY 
 
Cornell UnlverBlty Library 
 PM 605.Z47 
 
 3 1924 027 142 235 M.o«i 
 
 OUN L 
 
 IBRARY - CIRCULATIOH 
 
 DATE DUE 1 
 
 ■••.■ 
 
 
 
 
 f^U-V-fW,,.,!, (t 
 
 
 
 . 'Tk...] ".^^ 
 
 
 
 mMimii^i 
 
 
 
 II^S 
 
 l''^»I 
 
 
 
 ir*' 
 
 
 
 
 
 MMI^SBiHsw 
 
 > w 
 
 
 
 > V 
 
 
 
 
 
 
 SEP2^ 
 
 1988 F; 
 
 
 
 
 
 
 
 i^i/ASjPfh 
 
 ^Hgfy,. 
 
 
 
 
 13^ 
 
 X-' 
 
 
 Aj/6\ 
 
 jiS89 
 
 
 
 
 (/ 
 
 ^^.aWSK,* 
 
 ^^^^--""" 
 
 
 iP**"^ 
 
 ^. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GAYLORD 
 
 ^ ' 
 
 
 PRINTEOINU.S.A 
 
/&?/ 
 
 ^^ 
 
 Cornell University 
 Library 
 
 The original of this book is in 
 the Cornell University Library. 
 
 There are no known copyright restrictions in 
 the United States on the use of the text. 
 
 http://www.archive.org/details/cu31924027142235 
 
j3.^U. ZEISBERGER'S 
 
 INDIAN DICTIONARY 
 
 ENGLISH, GERMAN, IROQUOIS — the Onondaga 
 AND ALGONQUIN— THE Delaware 
 
 PRINTED FROM THE 
 
 d^rigitial JHanuscript 
 
 IN 
 
 HARVARD COLLEGE LIBRARY 
 
 CAMBRIDGE 
 JOHN WILSON AND SON 
 
 1887 
 
 
PREFACE. 
 
 DAVID ZEISBERGER was born at Zeuchtenthal, Moravia, April ii, 
 1 72 1. He began his labors as a missionary in this country in 1740 
 and continued them uninterruptedly for more than sixty years. He died 
 in 1808 at Goshen, in the valley of the Tuscarawas, Ohio. His manu- 
 scripts of the Onondaga and Delaware Dictionary, and some Delaware 
 vocabularies, with some printed Indian works, together with other manu- 
 scripts of Indian material, were obtained by Judge Ebenezer Lane, of Ohio, 
 and presented by him to Harvard College, of which the jurist was an 
 alumnus. 
 
 I found the manuscript of the Dictionary among the treasures of the 
 College Library. My interest in it grew, primarily, out of the wish to 
 learn the meanings of the Indian names of localities in New England and 
 the neighboring States. Mr. Winsor, the librarian, kindly gave me permis- 
 sion to have the manuscript copied, and every facility for the subsequent 
 study of the original text, side by side with my copy, in the correction of 
 the proof-sheets. 
 
 Parts of the Delaware definitions, more especially of the earlier and later 
 pages of the manuscript, are not in Zeisberger's handwriting; and it is 
 inferred that these portions were not written from dictation, as the letters 
 chosen- for particular sounds are unlike those uniformly employed by the 
 missionary for the same sounds. The columns of English words to be 
 defined and their German equivalents, together with all the Onondaga de- 
 finitions, and perhaps more than half of the Delaware definitions, are in 
 
IV PREFACE. 
 
 the penmanship of Zeisberger, as I have satisfied myself by comparison with 
 one of his original letters written to his brother. Zeisberger's Delaware was 
 of the Minsi dialect. There is no titlepage to the manuscript. 
 
 It was no part of my purpose to edit such a work. My supreme wish 
 was to render it impossible that such precious result of the labor of a life- 
 time, in the midst of the rarest opportunities, — impossible ever again to 
 occur, should by any accident hereafter be wholly lost. 
 
 I have not ventured upon the task of altering, or restoring, or filling 
 out, in any instance. I have only here and there, where long study and 
 the microscope and kindred writing have left me in doubt, given expres- 
 sion to the doubt. Where a blot, or hopelessly obscure manuscript, or 
 obliteration, or abraded paper had made deciphering impossible, I have noted 
 it. Every period and comma and accent have been transferred without 
 question to the printed page. Where there was a blank, and uniformity 
 required a period or a comma, the blank has been respected. 
 
 Where a comma should have been replaced by a period, or vice versa, 
 the discovery has been left to the student as much as if he had the original 
 manuscript before him. It has sometimes been impossible to distinguish 
 between an accent and an apostrophe. 
 
 In a few instances only it became necessary to make new type, — where 
 a dot and an accent were to be combined. I add some observations that 
 may be of service to persons resorting to the Dictionary. 
 
 'Am and 'Ancle are printed with apostrophes. This form of accent or indication 
 of abbreviation occurs with a few English words beginning with a capital A. 
 
 On page II4. the F. refers to the same character below, which in the MS. comes 
 at the foot of the page and seems to be a note. 
 
 The MS. was paged after it was bound, and in three places the leaves were trans- 
 posed, as is shown by the alphabetical arrangement. 
 
 The pages 67 and 68 should follow 69 and 70 (using the MS. paging). The 
 order has been restored in the printed pages. 
 
 Page 127 should follow 128. 
 
PREFACE. 
 
 Pages 30'2 to 308 of the MS. should have been bound in this order: 30'2, 30^., 
 303, 307, 308, 305, 306. The words on pages 304., 303, 307, and 308, are near/j 
 duplicated on 305 and 306. 
 
 it. seems to be an abbreviation of ita as it is used on pages 1^8, 169, W3, and 
 elsewhere. 
 
 A colon ( : ) is used after an abbreviation ; as, sck : (for schungara, one, somebody) 
 and St: (for stenschoh, something); also, _;'.• (or jachte, the Onondaga negative. 
 
 The letters c and e have been very hard to distinguish; when to use c would 
 have brought three consonants together, the middle letter has been printed e. 
 
 The ditto marks have been followed as exactly as possible. On account of the 
 inequalities in the lengths of the lines in both the printed and written pages, it has 
 often been necessary, in order to avoid confusion and retain the meaning, to repeat 
 the words, instead of using the ditto marks as in the MS. 
 
 My aim has been to preserve the Dictionary of the venerated Moravian 
 missionary precisely as he left it, with its somewhat eccentric English and 
 somewhat antiquated German, — now and then written when possibly he was 
 greatly fatigued, now and then perhaps without a maximum of care, now 
 and then with the aid of a friendly hand, — copying always, as nearly as the 
 type would permit, the manuscript as it came into my possession. 
 
 To accomplish this, my own eyes would alone have been inadequate. 
 Fortunately I secured to assist me in revision, and in the verification of 
 my first copy (with the original manuscript at hand for comparison at every 
 step), and for assistance in the study and correction of the proof-sheets. 
 Miss Bertha Hortense Merrill, of Cambridge, to whom it is a pleasure and 
 a duty to acknowledge my indebtedness. 
 
 EBEN NORTON HORSFORD. 
 Cambridge, 1887. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Abdndon. 
 
 tietlaffeti. 
 
 schungira waejatonti. 
 
 Ngattammen 
 
 
 aufgcBen. 
 
 waejatonti stensch6h. 
 
 
 Abindoned. 
 
 aufgegeben. 
 
 waj^hntacqua. 
 
 N'gattasu 
 
 Abandoning, forsaking. 
 
 bte oufgeBung. SSerkflung. 
 
 ne waejatonti. 
 
 Nuckachtiiinenneen 
 
 To Abkse. to humble. 
 
 ctniebrtgcn. bemiit^tgttt. 
 
 untazScte. 
 
 Tangelensm 
 
 Abised. 
 
 gEbemUt^igct. 
 
 hatazScte. 
 
 Tangelendasu 
 
 Abasement, an abasing. 
 
 bte ©rntebrigung. 
 
 ne tazSEchte 
 
 Tangelendasuagan 
 
 To Abash, to make ashamed. 
 
 S3ef(i&amen. 3U@iif)anbeniiia= 
 fiej^dtnt. fd^amroil) gemo^t. 
 
 naeje.haschungara ahatehha 
 
 Miechanattamen 
 
 Abished. ashamed. 
 
 WatJhha. 
 
 Miechannessin 
 
 he is ashamed at it. 
 
 
 hat^hha nene. 
 
 
 Abishment. 
 
 bie Befc^dmung. 
 
 ne atehha 
 
 Miechannessoagan 
 
 To Abite. 
 
 nad^lafjen, nad^geBen 
 
 agotJeri. Wathontat. 
 
 Nundeawachtoheen too^lfei; 
 let fagen 
 
 Abated. 
 
 nad^gekfjen. bertingert. 
 
 schunihote. agotoerichne. 
 
 Nundeawachtonasu. 
 lierunter gejeji im SPreiS 
 
 Abatement, lessening. 
 
 eine SSerringerung. oBBruii^. 
 
 ne nisquas. ne ostwkche. 
 
 Nundewawachtoon. 
 ben 5j8rei§ grtttebrigen. 
 
 Abba Dady. Father. 
 
 SSater. 
 
 Jonlhha. 
 
 nocha, Dady 
 
 To Abbreviate, abridge. 
 
 abfUrjett. 
 
 Jorihocte. onirche awatatie 
 
 
 Aaron root. 
 
 
 
 maksaweek. 
 
 Abbreviated. Shorten'd. 
 
 SBerfflrat. 
 
 Jorihotechqua. 
 
 
 Abbreviation, abbreviature. 
 
 bie ablUtjung eineS toortS. 
 
 ne jorihocte 
 
 
 To Abbiit. border upon. 
 
 angran^en. 
 
 
 
 his Farm borders with mine. 
 
 
 tiunqua huntanfege. 
 
 
 Abbittals. 
 
 bie ©ratteen. 
 
 Zajotoote agojanersch6h ha- 
 tichwiintschie. 
 
 
 To Abdicate, resign. 
 
 ctiBoS aufgeBen. aBtreten. 
 
 tenta wachtdendi. Wanontai. 
 
 Ponemen. fasten laffen 
 
 Abdicated, renounced. 
 
 aufgegeBen. 
 
 Wanontachqua. 
 
 Punasu. Punemenneen. Pu- 
 
 Abdication. 
 
 bie aBtretung. 
 
 ne Wanontai. ne untatkwi 
 
 Punemuachtiiagan 
 
 AbW. 
 
 im Sette. 
 
 ohne agotawi 
 
 Achpinink. gechgauwinink 
 
 To Abet, incite. 
 
 anteitjen 
 
 Watr61ia. 
 
 
 
 anftiften einen jfrteg 
 
 ohnehe ajunterio. 
 
 
 Abettor. 
 
 Sln^e^er. aufftifter. 
 
 
 
 To Abhor, to loath, hate. 
 
 cttoaS berobfc^euen. 
 
 stenschbh Wazani. untach- 
 tero. jachte enuchwes. 
 
 Schingatammen. 
 
 Abh6rrence. Aversion. 
 
 SlBfd^eu. ©reuel. gntie^en. 
 
 Wazcenis. ne echtkquas 
 
 Schingatammoagan. 
 
 To Abide, tarry. 
 
 Bleiben 
 
 jUh terontai. joniguchrik 
 
 achpil. potiiauwewik. aiide 
 
 
 
 jirhare. 
 
 Achpm. 
 
 Abiding-place. Abode. 
 
 BIei6=©taite. l»o:j|ttt)ta^. 
 
 zajoncegeri. zajonochsije. 
 
 Achpineen. 
 
 
 
 zajiihtero. 
 
 Wewikijenk. h)0 toir h)ol)tten. 
 Epienk. hjo loit finb 
 
 Abiding. 
 
 ba§ BleiBen. 
 
 ne joniguchrkk. 
 
 Achpitaiiien. Achpitasln 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA 
 
 DELAWARE. 
 
 Abject, mean. Vile. 
 
 gering. 
 nieber tra^tig. 
 
 jSlchte jozachnicht. 
 
 Mattelemuksin 
 
 Abjectly. 
 
 derfiii^tlic^er meife. 
 
 
 Machtelemuksoagan 
 SSero(i^tlt(;^teit 
 
 n' Mattelemuk. gr ^exaSftti 
 jnidj. 
 
 To Abjiire. 
 
 alifogen. abfc^wbren 
 
 
 
 Abjijr^tion. renouncing. 
 
 wieber ruf. 
 Slbfii)lr)8rung. 
 
 
 
 Ablative. 
 
 l^intDeg ttel^tnenb. 
 
 
 
 Able. 
 
 gcfa^tdt. tttc^tigjeSn 
 
 aiuk. 
 
 
 Ability. 
 
 3o!)tg!eit. ©ejc^id. 
 
 ne eliik 
 
 
 an able Boy. 
 
 
 haxhda ne haztocka 
 
 
 Abnegation. Denial. 
 
 bie SBerleugnung. 
 
 ne waonojichte st: zajejer- 
 
 hachqua. 
 ne wacfechro jachte. 
 
 
 To Abolish. 
 
 obfc^offeti. (bo§ bBfc). 
 
 onirche ajorrich wahitke. 
 
 
 Abolition. 
 
 bie Slbfc^affung. SJermd()ti= 
 
 ne ajorrich wahetk^. 
 
 
 
 gung. 
 
 ne jegarotani. jechsaachta. 
 
 
 Abolished. 
 
 Slbget^an. 
 
 jegarotachqua. 
 
 
 To Abominate. 
 
 etwaS Ber ab]i^ium. 
 
 stenschoh Wazani. Untach- 
 
 tero. 
 onlsserat. 
 
 
 Abominable. 
 
 m\iimliiS). 
 
 
 here is an abominable stink 
 
 
 gagerachs tohne aquis otir- 
 
 gdchene machtschimaquot ju 
 
 
 
 rich wagoeni 
 
 talli 
 
 Abomination. 
 
 ber Slbfdieu. 
 ©reuel. 
 
 Wazoenis. 
 
 Ganschi machtitsoagan 
 
 To Abort, miscarry. 
 
 unjeiiig gebftren. 
 
 agotie. 
 
 Schquot. Schquotteu. 
 Sie I)ot BertBorfen. 
 
 Ab6rtion. 
 
 bo§ tniSgebfircn. 
 
 ne agotie. 
 
 Schquotteen 
 
 Above, overhead. 
 
 oben. 
 
 gachera. 
 
 Attach. Segantpechiink. 
 
 
 oben an. 
 
 hetke, ohanto 
 
 over head. 
 Hockunk. 
 
 from above. 
 
 turn oben^erab 
 
 hetke hoquadi. 
 
 
 Above, upwards. 
 
 iiber. briiber 
 
 schihoquidi. h^tke, gachera. 
 
 attach. Hockung untschi 
 
 
 broben. 
 
 
 Bon oben \tx 
 
 Above all. 
 
 nor alfeni. 
 
 aqu^. 
 
 [allowiwi mel)r.] Hockqueunk 
 
 " said 
 
 obgenont 
 
 ohne zaniwatroliachne. 
 
 teechi Hockunk. gonj broben. 
 
 
 
 hacksa 
 
 netamiechen Bor alien, juerft. 
 
 To Aboiind. 
 
 Ubcrflujfig fc^n ober l^aben. 
 
 Jotgate. jawetowano. 
 
 Allowihilleu ilbrig ^aben, 
 me^r qI§ not^ig 
 
 About. 
 
 urn. ^erum. 
 
 tdntie. ostwihha. 
 
 Wogawi. runb :^erum. 
 
 round about. 
 
 urn u. urn 
 
 tigaquJki. 
 
 
 About a Mile. 
 
 ettDO 1. meil 
 
 ne Meil hung. t6gat ne meil. 
 
 gobenna gutte mile. 
 
 there about. 
 
 borten l)erutn 
 
 neto hoquadi. 
 
 g<5pene 
 
 pachhacqueke. abt. Noon. 
 
 About to do it. 
 
 im begriff e§ ju tl)un. 
 
 St: naej^rha. 
 
 Meetschi alhiini gachta len- 
 nasin 
 
 here abouts. 
 
 ^ie^erum 
 
 tohnehoquidi. 
 
 na ju ta. 
 
 Abreast. 
 
 neben etnanber. 
 
 tiateranege. 
 
 Nischachpin. 2 nebenctnanber 
 
 Abr6ad. without Doors. 
 
 broufeen. au^en mfirts. 
 
 haste, hkzte. 
 
 G6tschemunk braufeen. 
 alliimsu fort 
 
 Abrupt. 
 
 pld^Ud^. obgebrod^en. 
 
 josnorum 
 
 
 Abruptly, hastily. 
 
 id^Kng. 
 gefii^mtnb. 
 
 " " watiihhaqua 
 
 
 To Abscond. 
 
 \{i} BerBergen. 
 
 loniige. awachtoendi. 
 
 Gandhallaan. aSerfteden. 
 
 
 ^eimtid) baBon moc^en. 
 
 Scoenodh wachtoendi. hat- 
 
 kimi allumskaan 
 
 
 
 gachtwi. 
 
 Ijeiml boBongeljn 
 
 Absence. 
 
 bie ?l6n)efcn{)eit. 
 
 ne jkchte iihtero. 
 
 
 Absint 
 
 3lbn)e(enb fleijn) 
 
 jachte iihtero. 
 
 atta Achpihn vMii bo fc^n. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Absent. 
 
 fi(^ tueg Begeben. 
 
 Wichtoendi. Watecu. 
 
 palli aan. palliwi aan 
 
 To Absolve, acquit. 
 
 io§It)rec()en. 
 
 schungara agot&ri. 
 j onigochrachser6ni. 
 
 
 Absolution. 
 
 lo§ ]pxt^ttni. 
 
 lagotcerfechsera. ne agotoeri. 
 
 
 
 SJerBcbung- 
 
 T^ " (( (( fl it ti 
 
 
 
 ic^ fitit urn betgefiung 
 
 tagitoeri 
 
 
 Absolute. 
 
 eigetitnaci^tig. fte§. 
 
 jawonlo 
 
 
 Absilutely. 
 
 ol^ne bebing. 
 
 aquis neto, jochniro wakni- 
 gochrote. ohne quat6h 
 
 Amintschiwi 
 
 To Absorb. Swallow up. 
 
 einid^ludfen. 
 
 waonz6co. wattequisai 
 
 
 Abs6rbed. 
 
 betfc^Iudt. 
 
 Waonzocichne. 
 
 
 To Abstain, forbear. 
 
 \iiS) ent^alten. 
 
 stensch6h wajehntac. Waun- 
 tecachsi. 
 
 
 Abstemiously. 
 
 mofetgUi!^. 
 
 
 
 Abstemiousness. 
 
 5!Rtt6ig{eit. 
 
 ne wajehntac. 
 
 
 Abstinence. 
 
 btc ®nt;^altung. 
 
 
 
 Abstinent. 
 
 enlljialtcnb. 
 
 
 
 Abstorted. 
 
 abgejiDungeit. 
 
 schungara stenschoh awa- 
 
 
 
 mit gettalt genomen. 
 
 quasqua. 
 
 
 Abstract. 
 
 ©in StuSjug. 
 
 
 
 Abstraction. 
 
 bie ?lb3te5ung. 
 Slbfonbetung. 
 
 ne wachtoendi. ne watecu 
 
 
 Absird. 
 
 ungereimt. tl^drtgi. 
 
 jachte junztocka. 
 
 geptschaat. k'pitschevi 
 liissTn SEptigt ^anbeln. 
 
 Absurdity, foolishness. 
 
 t^or^ett. ungcretmtlieit. 
 
 ne jachte junzt6cka. 
 
 Kpitscheuwagan 
 
 Absurdly. 
 
 auf eine Id))j)ij(^e weife. 
 
 jachte junzt6cka. 
 
 
 Abundance. 
 
 ber Uberffufe. 
 
 Jotgkte, jawetowano. 
 
 
 Abiindant. 
 
 Uberffttjlig. 
 
 Essow6tschiknegotgate. is- 
 
 
 Abundantly. 
 
 Uberflttifiger toeife. 
 
 sowa 
 aquas ganigeri. tohne jachte 
 juntocte. 
 
 
 Abuse. 
 
 berffltifebrauc^. 
 
 ne orrichwahetkechte. 
 
 
 To Abuse. 
 
 tniProuc^en. 
 
 wahetke zaniejerha. 
 
 
 
 Ubel be^anbeln. 
 
 sch: huwaschwiche. 
 
 n' mamachtschihuk. &e abused 
 
 " " a woman. 
 
 f(!^anben 
 
 ne Echro, Ixhag6na jorrich- 
 wanirha 
 
 tne. 
 
 Abusive. 
 
 mipraud^ettb 
 fii^raa^enb. 
 
 owisseras.wahetke wauntatie. 
 
 
 Abyss, great Deep. 
 
 ?lbgrunb. 
 
 
 
 To Accide. 
 
 SBe^treten. 
 
 skita schungara ne jonigo- 
 chrote. 
 
 
 To Accelerate, to hasten. 
 
 befd^Ietnigen. 
 
 Joschnorum st : zaejerha. 
 
 
 
 b. Steife 
 
 gangiqua za ijes. 
 
 
 To accept. 
 
 anne^tnen. 
 
 St : ne untattawi awazan6ni. 
 
 
 they did not accept his 
 
 
 jachte hanthontat zanihojero. 
 
 
 Proposition 
 
 
 
 
 Acceptable. 
 
 Slngene^^m. 
 
 owisquat 
 
 
 Acceptance. 
 
 bie Slnno^me. 
 
 
 wendenuchsuwoagan 
 
 Access. 
 
 betSugang. Sutritt. 
 
 Johdte ; ne jawet gangiqua 
 waeju. 
 
 
 Accessible, 
 
 too man ^inju 
 fomen fan. 
 
 neto awaeju. 
 
 
 A'ccessory. 
 
 mitfc^ulbtg. 
 SDap ^elffenb. 
 
 zagita <5chni orrichwanirha. 
 
 
 A'ccident. a Sudden Event. 
 
 ©inSufall. UnfoH. 
 
 zanijejatawo. jejatawo. 
 
 Winh4ttak. Some bad accident 
 
 
 
 wahetke zanijejatawo. 
 
 happen' d to Mm. 
 
 Accidental. 
 
 aufiJIKg. 
 
 scoeno ne niiwos. watiehha. 
 
 
 Accidentaly. 
 
 aufdltiger weife. 
 
 qua 
 scoeno neto. 
 
 p^gi unerwattei 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Acclamation. 
 
 3uruf. 
 
 Wachnunx. 
 
 
 To Accomodate. 
 
 juric^ten. 
 Bequem moc^en. 
 
 St: wajechser6ni. 
 
 
 
 cine SiaiS) \i)li^Un. 
 
 jorrich wasser6ni. 
 
 
 Accomodation. Conveniency. 
 
 benuetnli^teit. 
 
 
 
 To Accompany. 
 
 begleitcn. 
 
 sch : jiihterochne. huwanenu. 
 
 Witchewan mit gc^te. 
 
 
 
 Ftteni. jonnenu. 
 
 n' witchew * i^ ge^ mit V)m 
 
 To Accomplish, perform. 
 
 ctiDoS erfttHen. auSfii^ren. 
 
 jejerha zaniogojero. 
 
 gischall6geen eine 
 Slrbeit bcrfcrtigen pachgan- 
 schi liissin ganj au§fiil)ren 
 
 Accomplished. 
 
 botlenbet. 
 
 zanitia gaowochne. 
 
 Gishallogasin. Fachganschi 
 gischallogasin. ganj feriig 
 
 Accord. Agreement. 
 
 gin SSertraa. ©intiac^t. 
 
 aquas oqueld ne tiagorrich- 
 
 wissai 
 ne sajonigiirat. neuntatteno- 
 
 rochqua. 
 
 
 Accordingly. 
 
 SDemtto^. befi^olb. 
 
 ne wahoni. 
 
 
 An Account. 
 
 etne IRe^nung. 
 
 St : awashet zaniung. 
 
 Lekhammawachtoagan 
 
 Account. 
 
 3lai)xiS)t 
 
 garrichwa. 
 
 
 to bring. 
 
 
 jorrichwahawi. 
 
 
 upon that account. 
 
 au§ bet UxMe. 
 
 ne jorih<5ni. 
 
 nan untschi. barum. aul ber 
 Urfoii^e 
 
 To Accumulate. 
 
 ^dutfen, 3U?amen fainlen. 
 
 gatachquannajagate wage- 
 
 chro. 
 Wadejenoiii. junzterista 
 
 
 A'ccurate. exact. 
 
 gcnou. 
 
 majawi ttiSjt. tuppiscauwi 
 
 
 forgfaittg. 
 
 
 exactly 
 
 A'ccuracy. 
 
 gieife. ©Drgfali. 
 
 ne Junzterista. 
 
 
 To Accurse. 
 
 t)eiflu(!^en. 
 
 
 Memattaptonalan 
 
 Accursed. 
 
 bitfiu^i. 
 
 
 Memattaptonalend. 
 
 To Accuse. 
 
 anlkgen. 
 
 sch: watrolia garrichwahet 
 
 Metackenimen 
 
 
 
 kenschoh ahorihoniihhe. 
 
 Kocu n'dellachgeninuck. 
 ■what did he accuse me. 
 
 Accuser. 
 
 SBerfldger. 
 
 
 Mematackenimend 
 
 Accusation. 
 
 befc^utbigung. 
 
 
 Achquindowoagan 
 
 
 an!Iage. 
 
 
 Lackeninde " 
 
 Accused. 
 
 angettogt. 
 
 
 
 he is accused 
 
 
 haiiha jage horihoni. 
 
 achquTndasu 
 
 To Accustom. 
 
 fic^ gelDol^nert. 
 
 St : waeranha. 
 
 
 Accustomary. 
 
 gebtduc^lic^ 
 
 zaniejerhas 
 
 
 Acid. 
 
 ©auer. fii^orf. 
 
 otschiwagdeh. 
 
 schwoU 
 
 Acidity. 
 
 bie ©dure. 
 
 otschiwagoe. 
 
 
 To Acknowledge, own. 
 
 ertencn. geftel^en. 
 
 St : egarat6ng. stenscho jejin- 
 teri. 
 
 wulaamhittammen 
 
 Acknowledgment. 
 
 ©ttentnig. 
 ^ingeftAnbntfe. 
 
 ne jejinteri. Jonochto. 
 
 wulaamhittaiiioagan 
 
 Acorn. 
 
 ®ttte &^d. 
 
 orichtlzera. 
 
 WanachkwTm 
 
 To Acquaint. 
 
 ju toiffen il^un. 
 
 orrichwatatie. 
 
 Wotellaan. Wewitellaan 
 
 Acquaintance. 
 
 be!ontf(i)oft. 
 
 ne jejintere. Enatschi. 
 
 wewiechgukTl. his acq. 
 
 To Acquiesce, consent. 
 
 etnftimen. 
 
 sajonigurat. tiogaji. Wa- 
 tontaz. 
 
 Nachgundammen. 
 
 he did not consent. 
 
 
 jdchte hogaji. 
 
 
 To Acquire. 
 
 erlongcn. 
 
 St : wajehne, watgoewichta. 
 
 Meschennumen cm^jfangen 
 
 Admiration. 
 
 SSeriBunbrung 
 
 waonochrkcu. 
 
 Ganschelendammoagan 
 
 Admired. 
 
 berounbert. 
 
 jonnochraquat. 
 
 GanschelendasTl. 
 
 Admission. Admittance. 
 
 annalime. 3utoiiung. 
 
 guwaja tihhawa. 
 
 Windenuxowoagan. 
 
 w t ndenumawachtowoagan. 
 
 Acquired. 
 
 eriangt. 
 
 watgcewachtaqui. 
 
 wen 
 
 * Blot. - E. N. H. 
 
 t Letter " i " erased, the " wen," below, is doubtless Zeisberger's correction. — E. N. H. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Acquisition. 
 
 ©rlangung 
 
 ne vfatgoewachta. ne wach- 
 
 
 
 eriBorben @ut. 
 
 nino 
 
 
 To Acquit. 
 
 Befw^en. Io0 \pni^m 
 
 sch: agotderi. sc&no huwa- 
 nontai ne hagarotichs. 
 
 
 It t( 
 
 abftatten 
 
 wanonta, jawi. 
 
 
 Acquitaiice. 
 
 eine Duittung 
 
 
 
 Acre. 
 
 Sldfer. 
 
 Gahiinta, zajehuntoiii. 
 
 fikel 
 
 across. 
 
 Ercu^itieife. bie quer. 
 
 t'gachrdchwa 
 
 pemietschtschi. pemietscht- 
 schiwi 
 
 To Act. 
 
 t^un. ogiren. 
 
 St : naejferha, naechser6ni. 
 
 LiissTn. t^Utt Lennemen fo 
 t^un. maHjtn 
 
 An Act. Action. 
 
 Z^ai. §anblung. SBerri(i^= 
 
 garrichwanorum. 
 
 
 
 tung. 
 
 ne naejerha. zahotigachri. 
 
 
 Active. 
 
 ®efc^&fttg. tptig. 
 
 tiogaju. 
 
 
 he is very active 
 
 
 aquas t'hogaju. tiotc6nt 
 
 Lachpik. Lachpiksii. 
 
 
 
 hojote. 
 
 er t{t fitnf. 
 
 Actively, nimbly. 
 
 ctnftg. 
 munter. 
 
 tiogajii. 
 
 
 Activity. 
 
 Icb^afttgfett. 
 ©efc^ifligleit. 
 
 ne agojote, tiogajvi. 
 
 Lachpiksuigan 
 
 Actual, real 
 
 loUriflidSi. 
 
 garrichvrat6ge. 
 
 kitschi 
 
 A'ctualy. in fact. 
 
 tna^t^oftig. 
 
 toges. 
 
 kitschiwi. gacheningachsa 
 Sffia^r^oftig. 
 
 To Actuate. 
 
 Bewegen. rei^en. 
 
 sch: watrolia. waejatori. 
 
 
 Actuated. 
 
 bemegt. ongetriebcn. 
 
 waejatecquacht. 
 
 
 Acute. 
 
 fdtiarf. hitetg 
 
 wazt6cka, junzt6cka 
 
 
 Acuteness. 
 
 ©d^axfjtnigfeit. 
 
 ne wazt6cka. jonigochrowano. 
 
 
 Adamant. Diamond. 
 
 ©emant. 
 
 
 
 sch: signifies schungara. one, somebody 
 st: " stenschoh. something. 
 
 To Adapt. 
 
 anfiigcn. ettnaS 
 
 gum anbern bequetn madden 
 
 St : gangiqui wrachsontra. 
 
 Adapted. 
 
 jugcric^tet. bequcm gemac^t. 
 
 wajechseroni 
 
 To Add. 
 
 Itnju t^un. begfUgen 
 
 St: vfachsontra. 
 
 Added. 
 
 linju gcfl^an. 
 
 
 Adder. 
 
 otter ©(flange 
 
 Asharlsta. 
 
 To Addict. 
 
 fid^ etnem 
 Sing ergeben. 
 
 St: enuchwes 
 
 Addicted, inclined. 
 
 ergeben. 
 
 tiogaju. zag 
 
 Addition. 
 
 gufati. be^fUgung 
 
 ne watieschte. ne otate. 
 
 Additional. 
 
 XoaS, ^inju 
 get^an ttiib. 
 
 watelich wajeschte. 
 
 Address. Petition. 
 
 bitfi^rift. 
 
 ne Jonit^chte gachiatochsera. 
 
 " of a Letter 
 
 
 gachiatochserachsera ne Wa- 
 chiatos 
 
 To Address. 
 
 etwaS an eitten 
 
 ne untatawi. sch : st : watin- 
 
 
 ric^iett. Ubergeben. 
 
 hai. 
 
 Adequate. 
 
 glet(^. eben. rec^t. 
 
 tiotogechto. 
 
 To Adhere. 
 
 onliangen. 
 
 wajehnewacu. zagita wao- 
 ranoentaki. 
 
 Adherent. 
 
 anpngtg. 
 
 wajehnewacuhktie. 
 
 Adjacent. 
 
 angtSn^enbe (tfinb) 
 
 uchwunschianegensch6h. 
 
 
 noI)c liegenbe (StJibte) 
 
 techniihtero. (t'ganatuntie.) 
 
 To Adjoin. 
 
 §ttt3U tbutt. 
 aitftoffen, anliegen 
 
 tiatteranege. 
 
 To Adjourn. 
 
 auffc^iebcn. 
 
 
 To Adjust. 
 
 be'qiegen. juiec^t mac^en. 
 
 St. Wajechseroni. 
 
 To Administer. 
 
 ettnaS Berinalten 
 
 garrichwasch6h waunzterista. 
 
 Admirable. 
 
 wuttberbar. 
 
 jonnochriquat. 
 
 Daanschiechtoon, Qttjejen, re- 
 pairirre 
 
 allovi hallaan tne^rboautbun 
 
 Winewamawachtodgan 
 
6 
 
 ZEISBERGER'S 
 
 DICTIONARY. 
 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to admire. 
 
 Sctounbern 
 
 garrichwasch6h vf aono- 
 chr£cu. 
 
 
 Admitted. 
 
 angenomcn. 
 
 ojaneri girhek. 
 
 Wetenuksu. ®t ift angcnomen 
 
 To admit. 
 
 einen ju eiwaS 
 laflett. oufne^men. 
 
 guwajatihhawa. 
 
 Wetenuksin 
 
 To Admonish. 
 
 ttermoldnen 
 
 sch: jorihonnie. 
 
 gihihm ( * ) 
 gihemewodgan admonition 
 
 Admonished. 
 
 bertno^nt. 
 
 
 natotomageen,^^ has adm.me. 
 
 Admonition. 
 
 ©rraol^nung. 
 
 ne iorih6nie. 
 
 guntschitangewoagan. Gi- 
 
 hendowoagan. 
 guntschitamguna. keadm.us. 
 
 Admonisher. 
 
 Srtna^ner. 
 
 
 gihihmgeet. 
 
 To Adopt for a Son. 
 
 jum Solvit antie^tnen 
 
 
 Laphallaan. lilphatton. 
 tBteber^etftellcn 
 
 " ■' for a Daughter. 
 
 jut %oS)Ur annelfimen. 
 
 
 Wequisemin 
 Wedaansln. 
 
 To Adire. 
 
 anbcten C®ott.) 
 
 Hawonio agonitechte. 
 
 Papatamaween 
 
 Adoration. 
 
 ?lnBetung. 
 
 ne ni6h unterosnajl 
 
 Patamoewoagan. 
 
 Ad6rable. 
 
 anbetungS tvert^. 
 
 
 tepi likhikqui 
 
 Patamavrend. ?lnbetung§ 
 xottVsj. 
 
 Adored. 
 
 angcbetet. 
 
 
 Papatamaweep. Papatama- 
 wetup 
 
 Ad6rer. 
 
 StnBeter. 
 
 
 Pepatamawat. 
 
 To Adbrn. 
 
 §. jteten. Jii^miliien. 
 
 untattiatachser6ni. 
 
 Wowuliksln. jc^Bn, foftbat 
 moc^en 
 
 Adim'd. 
 
 geaiett. 
 
 untiatachseroni 
 
 Pachganschi wullinaquachto- 
 vi. ®§ fiel)t tjollfomcn gc= 
 Sietet ou§. 
 
 Adorning. 
 
 ba§ Jjutjcn. jieren 
 
 otschischtiac. 
 
 
 To Advance. 
 
 tJorauS bejalilen. 
 
 jegarriac hiari. 
 
 
 " Advance. 
 
 fortriiden. 
 
 wachtoendiohatie. 
 
 
 Advanced. 
 
 Befdtbert. 
 
 waejatecquacht. 
 
 p'tschochwenwoagan. Ad- 
 vancement. 
 
 Advantage. 
 
 aSottbeil. SJlutjen. 
 
 ne watgawkchta. 
 
 
 Advantageous. 
 
 Bottbeilbaft 
 
 essowa zawatgoewichta. 
 
 
 Advent. 
 
 Sutunfl. 
 
 ne taj^ju. 
 
 
 Adventure. Hazard. 
 
 iBogen. 
 
 Watoeniento. 
 
 
 To Adventure. 
 
 auf§ ungeloiffe 
 iDogen. 
 
 jozachnicht st : naejerha 
 
 
 I '11 venture it. 
 
 
 'ngatoeniento. 
 
 
 Adventurer. 
 
 bet ettBoS tnogt. 
 
 ne hozichnicht 
 
 
 Adventurous. 
 
 beriBcgen. liijn. 
 
 hozkchnicht. 
 
 
 Adverb. 
 
 S8c§ toott. 
 
 
 
 Adversary. 
 
 (Segnet. 
 
 ne jachte honuchwes aho- 
 t5nte. 
 
 
 Adverse. 
 
 3U toieber. entgegen. 
 
 sch : Waj6tas st : naejerha. 
 
 
 To Advertise. 
 
 benac^tid^iigen 
 ju tDtflen tl)uti. 
 
 orrichwatinhai. 
 
 
 Advice. 
 
 SSettc^t. nail)ndjt 
 
 garrlchwa. 
 
 
 Advice. 
 
 Sftat^. 
 
 garrichwa, ne nahote jorih6n- 
 
 Tachpawewoigan. 
 
 To Advise. 
 
 tatl^en. 
 
 tajejat6richte. 
 
 
 " " one to something 
 
 
 sch : jorih6ni zaniahajerha. 
 
 
 Advised. 
 
 betid^tct. gcrotl^en. 
 
 zanijonigochr6te. 
 
 
 A'dults. 
 
 ertDadjjene. 
 
 Wag6ano. 
 
 
 To Adulterate. 
 
 Betfdlfd^en 
 
 st : Wati^schte. 
 
 
 Adiilterer. 
 
 ®Pte(i)et. 
 
 ne t'honachquacquas 
 
 
 Adulteress. 
 
 ©^brcc^etiit. 
 
 ne t'gonachquacquas. 
 
 
 • Resembles most *' muns." — E, N. H. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Adiiltery. 
 Advocate. 
 Afar. 
 Affable. 
 
 AfE^ir. Bussiness. 
 
 Affected. 
 Affection. 
 Affectionate. 
 
 Affective. 
 Affinity. 
 To Affirm. 
 Affirmation. 
 
 To Affix. 
 Affixed. 
 To Afflict. 
 
 Afflicted. 
 
 Affliction. 
 
 Affluent. 
 
 Affluance. 
 
 To Afford. 
 To Affright. 
 Affrighted. 
 
 I am quite frighted 
 To Affiront. 
 
 Affront. 
 Afl6ad. 
 
 Afore. 
 
 Afraid, in fear. 
 
 Afresh. 
 After. 
 
 " that. 
 After all. 
 After noon. 
 
 Afterwards. 
 
 Again. 
 Against. 
 
 to row against the stream. 
 Age. 
 
 Old Age. 
 
 under Age. 
 Aged. 
 To Aggravate. 
 
 ®5e Brud^. 
 fjiitflirec^er. 
 weiiob. don feme, 
 teutjelig. gefprdi^ig 
 
 @efc|fifte. 
 
 angelegen^eit, ^onbel. 
 
 fietoegt. geriljrt. 
 
 Sieiguttg. ©unft. 
 
 gcnetgt. giliig. 
 
 Ikbxtid). 
 
 bcttegiid^. 
 
 SBertDonbfcliaff. 
 
 behdfitgen. 
 
 befroftigung. 
 
 bejabung. 
 
 eiitaS an^effen. 
 
 angefd^Iagen. onge^eftet. 
 
 angftigen. ^ilogen. 
 
 bebrangen. 
 
 bebrongt. gepkgi. 
 
 Spiage. Dual. 
 
 bcMmetttife 
 
 aufltejjenb. 
 
 Ubcrflui Sulauff 
 
 JBerfd^affett. 
 
 erf^reden. 
 
 erjc^roden. 
 
 einen fii^ma^en. 
 
 etn ©cbimjjf. 
 fd^toimenb. f(ot. 
 
 auDor. 
 beforgt. 
 fuw^tfam. 
 auf§ neue. 
 
 na^ bcm 
 nod^ oUetn 
 iRo^mittag 
 
 ^ernadj). 
 
 itiieberum. 
 ©egen. 
 
 ®a§ Sitter. 
 1}o^tS alter. 
 tninberjdl)rig. 
 betagt. alt. 
 ydltuerer ober 
 jdbltifier tnod^eti. 
 
 Tionachquacqaus. 
 
 ne horrichwatitie. ne hatitie. 
 
 Inu. 
 
 orrichwagata. jonigochrlo. 
 
 unquetio. 
 garrichwa. 
 
 jichte jonigochrachnlro. 
 
 ne huwanuchwes. 
 
 sch: eniichwes. huwanuchwes 
 
 aquas gajatadi. 
 tionochsaje. 
 waoechro net6, toges. 
 ne zahorrichwatatie 
 
 St : wanicku. 
 
 jonickichne. esharontJichqua 
 
 sch : wan^wara. 
 
 ajorihoni sch : horochiaki, 
 
 wahenhate. 
 
 jonigochriac. waonhate. 
 
 ne waorochiaki. 
 ne Wazterista. 
 essowotschik ochnotong, ne 
 
 gotgate 
 Jotgate, jawetowano. 
 
 ne watinh&i. 
 sch: waenewara. 
 untachtero. 
 
 wagitachtero. 
 wahetke wauntatie. 
 sch: untatischwache. 
 Wajerat. 
 untniasch6d. 
 
 hachsa. hachsatschik. 
 agotachtero. jachte jozach- 
 
 nicht. 
 ase. 
 ochnage. za6hne 
 
 ochnage aqu^s 
 garachqukh. 
 
 za6hne 
 
 skataqu^. ohnehe^. 
 
 waechn6charak. 
 
 ohne aquks oxtSnschi. 
 
 hatixasch6h. youth. 
 
 oxtek. 
 
 6ras St : wahetkichte. 
 
 Awisachgihaan 
 
 abtshinalau. he was affl. to 
 Death. 
 
 ickallissi tepal. nte^r al§ 
 itotf)ig 
 
 wischanamSn. 
 
 wischasoop. ©r War bange. 
 
 ob. alunio 
 gackenna n'wipochsi. 
 Winihaan 
 
 Nidan. Nadano Amochol. 
 
 ba§ ganott) fcfimimt. 
 
 Wischasu. WischasTn. 
 Quochook. he is afraid of you. 
 wusken 
 wtenk 
 " untschi. 
 
 nauwuchunke. nawehelleu. 
 
 nawecheleu gischuch. in the 
 afternoon. 
 
 aschitte. metschi jukke. here- 
 after 
 
 Tschitsch. lappi. 
 
 nalhainen 
 Kikgeyin 
 achwi Kikgeiin 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Aggrissor. 
 
 ber Slnfanger 
 etne§ StreitS. 
 
 
 
 To Aggrieve. 
 
 betrUben. 
 
 huwatgar6ni. 
 
 
 Aggrievance. 
 
 beleibigung 
 bef^teerbe. 
 
 ne huwaschwache. 
 
 
 Agile. 
 
 tiurtig. be^enbe. 
 
 josn6rum. gajan6ri. tiogajiu 
 
 
 Agility. 
 
 §urtigfett. 
 
 
 
 To Agitate. 
 
 SBewegen. 
 
 waszich quafequi. 
 
 
 
 l^in u. i)tt treiben. 
 
 St : tiuntawallie. 
 
 
 Agitation. 
 
 l^eftige beioegung. 
 Untune. 
 
 ne aquas waSsta. 
 
 
 Ago. agone. 
 
 {d^on. botlder. 
 
 hachsa. 
 
 
 Agony. 
 
 3:obe§=angft. 
 
 ne jonig6chriac ajaieh^je. 
 
 mehemctangellowoigan. 
 
 agree. 
 
 iiberein fotnen 
 
 zagata ne jorrlchwa. 
 
 
 To Agree. 
 
 einig merben. 
 
 wadhungarriac. watochrach- 
 
 
 to be agreed. 
 
 
 sero. 
 sajoni gurata. zagata jonigo- 
 chrote. 
 
 
 Agreeable. 
 
 9lngcne5m. 
 
 owisquat. Enuchwes. 
 
 
 ti it 
 
 gema§ 
 
 aquis zaniochtik 
 
 
 Agreement. 
 
 SSerglei(i(|. 
 
 ne tajejatorichte. jorrichwis- 
 
 sai 
 jojanerfechsera. 
 
 
 Agrimony. 
 
 obermcttig. 
 
 
 
 Agriot. 
 
 ttilbc fiirfc^e. 
 
 Eri ochia. 
 
 NeesgachquTm. 
 
 Aground. 
 
 auf bent ®runb. 
 
 ' 
 
 klagaachen. 
 
 Ague. 
 
 ®a§ falte gieber. 
 
 ne tiotochquarhos. 
 
 Nohenopenewagan 
 
 Ah. 
 
 adj. 
 
 oh, o, 
 
 
 Aha. ehem. 
 
 l^al^a! 
 
 naji, toges. hoho jojaneri. 
 
 
 Aid. 
 
 §ttlfe. bepanb. 
 
 
 Wilahendowagan 
 
 To Aid. help. 
 
 §elffcn. 
 
 wajehnewasch. 
 
 Witschingeen 
 
 Ailment. 
 
 ©d^ntcrj. n)e]^tl)un. 
 
 ne jonnochwactani. 
 
 Wisachgamallessoagan 
 
 what ails thee. 
 
 iDa§fel)ltbtr? 
 
 nahote saniichwes. ochna- 
 h6te ? 
 
 kocu quinamandamen 
 
 Aim. 
 
 Smi, 3iel 
 
 ganiehnte. avagatoridhe. 
 
 
 To Aim at. 
 
 auf ob nad^ 
 titoaS jielen. 
 
 gangiqui waejac 
 
 
 what is your aim. 
 
 
 ochti sirhek ? ot ne sanigo- 
 chrote. 
 
 
 Air. 
 
 bie luft. 
 
 tiorate 
 
 Lechewon. Dt^^em. Suft. 
 
 airy. 
 
 lufttg. 
 
 tioarate. 
 
 
 To Air the House. 
 
 on bie luft fe^en. 
 
 ganochsaje. 'njoarate 
 
 
 To Ake. 
 
 inelit^un. \(ijmtxitn. 
 
 jonnochwactani. 
 
 winamandamen 
 
 Alarm. 
 
 ein Icrmen madden. 
 
 tiagocharechta, tiuntawallie. 
 
 nieskhittaksin. 
 lermen Bon 5Kenfd(ien 
 
 Albeit. 
 
 obfd^on. obgtetd^. 
 
 gatogihha. 
 
 
 Alder Tree. 
 
 gricn. 
 
 T6sseri. 
 
 T6pi. 
 
 Alexipharmic. 
 
 iDttS miebet (Sift 
 btenltd^. gegcn gift 
 
 
 
 Alienated 
 
 entfrentbet. berlauft. 
 
 untechninichk. 
 
 
 Alien, 
 
 ein Qtembei:. 
 
 agija. 
 
 
 alienate. 
 
 obioenbig mac^en 
 
 sch: wajotas st: jacht aha- 
 jerha. 
 
 Tscheepsid 
 
 To Alight. 
 
 bom spferb ob 
 wagen obfteigen. 
 
 watittachcu. 
 
 liechln. 
 
 Alighted. 
 
 abgefttegen. 
 
 
 liecha. 
 
 Alike. 
 
 gleic^e loeife. 
 
 sad^jocht, sad^wat, zagita 
 aquas zaniocht. 
 
 
 it 
 
 a^nltd^ 
 
 sch : tiatiehre. 
 
 
 Aliment. Food. 
 
 Slal^rung. 
 
 Jix, untgaztichqua. 
 
 Mitsudgan 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Aliquot. 
 
 unterfcdieber male. 
 
 gangiquk nlung. 
 
 
 Alive. 
 
 leftenbig. nm lefien. 
 
 tajinhe. 
 
 Poramauchsu. Pemauchsln. 
 
 Alliekeng. 
 
 3uben Skjcfjen. 
 
 
 
 All. 
 
 allel. 
 
 oqueki. 
 
 natch^n. it is all gone. 
 wemihilleu 
 
 All. 
 
 alle. 
 
 we all. Jaquaqueki. they all. 
 hotiqueki. 
 
 weerai wena. allmost. 
 
 All. 
 
 ba§ gantje. 
 
 oqueki. 
 
 wemihilleu. nail. 
 
 All heal. 
 
 ^eil fraut. 
 
 
 
 To Allay. 
 
 ftillen. linbern. 
 
 St: wajechseroni. 
 
 
 Allay'd. 
 
 oermtnbert. 
 
 St: ostw^hhe. 
 
 
 all together 
 
 
 
 Kpfttawe. weemi tecbquiwi. 
 
 they all together 
 
 
 
 " ewak. 
 
 To AUedge. 
 
 onfU^ren. 
 
 watatiesqua. 
 
 
 Allegation. 
 
 anful^runB eineS bingS. 
 
 watroliacherong. 
 
 
 Allegiance. 
 
 Sreue gegen bie obern. 
 
 ne jorrichwatog^chto 
 
 
 Allegory. 
 
 eine tterblUmte SRebe. 
 
 jorrichwachsechta. 
 
 
 To Allegorize. 
 
 tierblUint reben. 
 
 jachte jorrichwaquarichse. 
 
 
 To Alleviate. 
 
 erlet(i^tetn. linbern 
 
 zahorochiige, zahonochwac- 
 tani. 
 
 
 Alliance. 
 
 ein SBiinbmfS. 
 
 f ne jochniro t'watattege. 
 ( Jotecka jojaiierechsera. 
 
 mejauchsoagan 
 
 Allied. 
 
 Bereinigt. BerBunben. 
 
 skata ne jonigochrdte. 
 
 memajauchsowin 
 
 Allies. 
 
 !Bunb§ genoffen. 
 
 t'watattege. 
 
 memajauchsuitschik. 
 
 " of the 6. Nations 
 
 
 ganochschionigi. 
 
 
 Allotted. 
 
 ongetoicfen. augettieilt. 
 
 
 
 To Allow. 
 
 3u lofien. erkuBen. 
 
 St: wathontat. 
 
 
 Allowance. 
 
 3u laffung. ein gclntffer 
 unter^att. 
 
 atosnazera. 
 
 
 Allowed. 
 
 erIouBt. gebiHiget. 
 
 awatontaz. 
 
 
 To Allude. 
 
 auf ettoaS in ber SRebe jtelen. 
 
 jorrichwachsechta 
 
 
 AlUision. 
 
 ba§ jielen auf ettoaS. 
 
 gachronca zanisnigochrote. 
 
 
 Allum. 
 
 ?lIoun. 
 
 
 
 To AUire. 
 
 antoden. 
 
 sch : jonigorhate huwatironto 
 st : ne ahajerha. 
 
 
 Allired. 
 
 angelodtt. gettoften 
 
 
 
 Allurement. 
 
 ba§ SRei^en. aniocten. 
 
 ne watrolia. sch : jonigorhate 
 huwatironto. 
 
 
 Alluring. 
 
 rei^enb. lodenb. 
 
 
 
 To Ally. 
 
 ]i6) berbtnben. 
 
 zagata jonigochrdte 
 
 mejauchsuwTn, 
 
 
 jufamen gefeHen. 
 
 
 j mejauchsuitehaan 
 { eine§ SinneS fe^n 
 
 
 
 
 
 
 
 ob. guttitehaan 
 
 Almanac. 
 
 Ealenbcr. 
 
 
 
 The Allmighty. 
 
 b ?I(Imd(|tige 
 
 Hawinio gozhaztechsera- 
 queki. 
 
 Getanett6wit. Geteijawewit. 
 
 Allmighty. 
 
 3lIImd(i^tig. 
 
 
 eluwi tschitanek, ob. kigeium- 
 heet. 
 
 Allmightiness. Omnipotence. 
 
 mrnaSii. 
 
 gazhaztechseraquiki. 
 
 
 Almond. 
 
 manbel 
 
 
 
 Almost. 
 
 foft. Be^nol^e. 
 
 tdha, ohne t6ha. 
 
 w^na, giechgi, gachti, 
 
 Alms. 
 
 ?llmofen geBen 
 
 ne agotenthe waononta, ago- 
 toeri 
 
 
 Aloes. 
 
 3ltoe. 
 
 
 Aloft. 
 
 in ber §5^6. 
 
 gachera. 
 
 hockunk, hockqu^unk 
 
 Al&ne. 
 
 aHeine. 
 
 agohih, gauhkh. 
 
 Nechoha. nechochwe. to 
 walk or travel alone. 
 
 to be quite alone 
 
 
 aquas agohih juhtero. 
 
 nechohaneu. he is alone. 
 nachhohani. / am alone. 
 
 A16ng. 
 
 fort, laft unf ge^en. 
 
 ni6h, ohne ni6h. 
 
 
10 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Along, with. 
 
 mit etnonb 
 
 zagata. 
 
 wi'teen 
 
 A16ud. 
 
 tout. 
 
 Jawofena. 
 
 amangiechsTn, ntit louter 
 ©time 
 
 Alphabet. 
 
 alle fiuc^ftaBett. 
 
 
 
 Already. 
 
 bereits. fc(|on. 
 
 6hne. 6hne uchke. 
 
 m^tschi. 
 
 'Also. 
 
 aud^. 
 
 unqua. ochni. ohne. 
 
 woak 
 
 Altar. 
 
 ber allat. 
 
 
 
 To Alter. 
 
 Beranbcrn. 
 
 st : wanicku. oja niocht 
 St: tentajechser6ni. 
 
 pili litoon, danschitoon 
 
 Alteration. 
 
 SJcranberung. 
 
 oja ne jonigochr6te. 
 
 
 Altered. 
 
 beranbert. 
 
 
 meetschi pili litasu, anschi- 
 tasu 
 
 To Alternate. 
 
 abtnec^^eln. 
 
 j onigochragarhatto. 
 
 Alternative. 
 
 Stbree^felnb. 
 
 j4chte wat6ge. 
 
 
 Alth6. 
 
 obfd^on. obtDobl. 
 
 gatogehha. 
 
 ill quonna 
 
 AUround. 
 
 rings utn 
 
 
 Woakawi. 
 
 'Altogether. 
 
 BSnglic^. gan^u. gar. 
 
 gaqueki. aqu&s oquiki. 
 
 tputtawe. 
 
 "Alway. 
 
 oHetoege. ieberjeit. 
 
 tiotc6nt. 
 
 abtschi. 'ngemeJwi. 
 
 'Am. I am. 
 
 id) bin. 
 
 I. 
 
 nolamalsi. I am well. 
 
 " tenami. " happy. 
 penquilawo. / am dry 
 wipaliikgun. " frightened. 
 n'delsin. I am so. 
 
 AmJze. 
 
 ©rftaunen, berwunbrung 
 
 ne jonochracu. 
 
 ganschelendam. verb. 
 
 amased. 
 
 etftaunt. 
 
 otirrichwagoeni. 
 
 ganschinaxu 
 
 Amazingly. 
 
 auf eine erftaunticfie hseife. 
 
 jonochracquat. 
 
 ganschelendainowinaquot 
 
 Ambition. 
 
 d^rget^. ©tgen Uebe 
 
 untattenuchwes. 
 
 muchwelensoagan 
 
 Ambitious. 
 
 eljrgeiSig. 
 
 
 muchwelensu. achwelensu, 
 
 erift — 
 
 Ambuscade. 
 
 l^inier^tttt. 
 
 wauntachsechta unqua 
 ne watirhare schungara 
 ne hatongdchta. ahaju. 
 
 
 Amen. 
 
 amen. 
 
 
 nanne leu, Amen 
 
 To Amend. 
 
 berbeffern. 
 
 St : jonicku ne wahctke. 
 
 wuliechtoon, antschiechtoon, 
 
 Amended. 
 
 gebeflert. 
 
 
 antschiechtasu 
 
 Amendment. 
 
 berbeijeruttg. 
 
 ne 6ras ojaneri wajechseroni. 
 
 
 Amends. 
 
 aSergettung. 
 
 ne jonhachta 
 
 
 America. 
 
 SlmEricaner. 
 
 
 
 Amiable. 
 
 Uebretc^. liebenftotttbig. 
 
 Person, agochslo. 
 
 words, garrichwio zaniunta- 
 
 tie. 
 owlsquat. 
 
 aholtowinaquot 
 
 Amicable. 
 
 freunbli(i(i. 
 
 Langundowi 
 
 Amicably. 
 
 freunbti(^er loetfe. 
 
 jonorochqua. 
 
 Langundowinaquot 
 
 Amidst. 
 
 in bet mitte. unter. 
 
 nocu. 
 
 tetauwi, \between\ nachpi, mit 
 
 Amiss. 
 
 Ubel. unrecdt. 
 
 jachetonlocht. 
 
 pallhittehemen. to strike 
 amiss. 
 
 to do amiss 
 
 uttrec^t tl^un 
 
 watelichwatewacht. orrich- 
 wanirha 
 
 palliliissm 
 
 Amity. 
 
 3reunbf(i^aft. 
 
 gajanerichsera 
 
 Langundowagan 
 
 Ammunition. 
 
 5pulbet u. ble^. 
 
 og^chra ondeja 6chni. 
 
 Punk woak aliins 
 
 Am6ng. amongst. 
 
 unter. 
 
 ndcu. 
 
 schwoiiac quinenk. among 
 ■white People. 
 
 'Amorous. 
 
 berliebt. 
 
 aquas jonor6chqua 
 
 
 Amorist. 
 
 aSertiebter. 
 
 
 
 To Amount. 
 
 fic^ betouffcn 
 [auf fo ub \o biel] 
 S. ©(iiulb, 
 
 ohne essowa hagarot6ni. 
 
 
 Amphibious. 
 
 tBa0 ouf bem 
 
 tonb u. im waffer Icben Ian. 
 
 
 
 To Amuse. 
 
 auf^alten, bertriJften 
 
 sch : jonigochrachser6ni. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 11 
 
 ENGLISH. 
 
 * 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Amusement. 
 
 3eit SBertreib. 
 
 ne owisquat. 
 
 
 Ancestors. 
 
 SSorfa^ren. 
 
 agez6zera. 
 
 netami achpitpannTk 
 
 'Anchor. 
 
 5lntfer. 
 
 Jehuwaniuntacqua 
 
 
 Ancient. 
 
 mi. 
 
 oxtei. 
 
 wuUamoc 
 
 'Ancle. 
 
 Set Snoc^el am fjufe. 
 
 Tschaschquirage. 
 
 
 And. 
 
 unb. 
 
 unqua, 6chni. 
 
 weak. 
 
 Anew. 
 
 Bon neuem. 
 
 ase, ohnehet 
 
 wusk^n 
 
 'Angel. 
 
 ©ngel. 
 
 garochia gichrohne. 
 
 Eentschel 
 
 'Anger. 
 
 Sotn. 
 
 Jonaquichsera 
 
 Manunxuagan, Lachxuagan 
 
 To Anger. 
 
 eraUrnen. 6iS§ maijtn. 
 
 ne jorih6ni sch : ahonaquu. 
 
 pachgelendam. lachgalaan, 
 ©rjiitnen 
 
 Angered. 
 
 jorntB, Bd§ gema^t. 
 
 owisserat. owisserasqua. 
 
 lachgasu 
 
 'Angle. 
 
 acincfel. gcfe. 
 
 t'gato gdentrong. 
 
 Putscheek, SESinrfel im Ifiauffe. 
 
 To 'Angle. 
 
 ongeln. 
 
 waotschiro 
 
 Amueen 
 
 " Rod. 
 
 
 gachschawinon zeraniontac- 
 
 lachxu. 
 
 Angry. 
 
 jornig. unge£|alten. 
 
 qua. 
 
 n' manunksi. / am angry, 
 manunxu 
 
 to get. 
 
 Bofe 
 
 jonaquu. 
 
 
 'Anguish. 
 
 tngft. betriibnii 
 
 ne untachtero, jonig6chriac. 
 
 schiwelendamoagan, betrUb= 
 
 Animal. 
 
 Slater. 
 
 
 Aw^sis, Awejeijess, 
 
 a tame 
 
 
 agozine 
 
 
 wild 
 
 
 garrio. 
 
 
 To Animate. 
 
 beleben. anfrijfi^en. 
 
 jonigochrachseroni. 
 
 
 Anim6sity. 
 
 §a6. getnbf(!^oft. 
 
 ne untatischwache. 
 
 Schingaltoigan, 
 
 Anis. 
 
 toife. 
 
 
 
 To annix. 
 
 onfiigen. an^dngen. 
 
 St: wachsBntra. 
 
 
 To Annihilate. 
 
 jernicfiten. 
 
 St : wahetkichte, jorichse. 
 
 
 Annotition. 
 
 aufjeidfinung. 
 
 ne garrichwasch6h wachiato. 
 
 
 To Announce. 
 
 attfunbigen. 
 
 orrichwatatie unquequeki 
 ajunthoute. 
 
 
 Annolis. 
 
 eine Sreatur toie cine ©ibej, 
 gelbltc^tex garbe. 
 
 
 
 A'nnual. 
 
 jdl)rH(|. 
 
 tiotc6nt tiochserage. 
 
 
 A'nnually. 
 
 atle Sa^r. 
 
 tiotcont tschiochserkta. 
 
 endchi Gachtun. 
 
 To Anoint. 
 
 falben. 
 
 St: watochgak. 
 
 schammenummen. 
 
 An6n. 
 
 al§ balb. 
 
 gcenschik. quatoh, ohne qua- 
 
 
 Another. 
 
 tin aitbrer. 
 
 lun. 
 6ja, agoja. 
 
 Ktackan. PTli. dacquook 
 
 To Answer. 
 
 anlfflorten. 
 
 watatie schunahote za hor- 
 
 nachgoma. I answer him. 
 
 
 
 richwanSnto. 
 
 nachg6muk. he answers me. 
 nachgiitem. he answers. 
 
 answerable. 
 
 berantttiortl. 
 
 t'garrichwajiri. 
 
 
 Answer. 
 
 SlntiDort. 
 
 onehee tajuntatie. 
 
 
 Answered. 
 
 beantiBortct. 
 
 
 wunachgumawall.^^ answerd. 
 
 he has not answer'd 
 
 
 jachstente haowochne. 
 
 
 Ant. 
 
 Slmeife. 
 
 zinhost6qui. 
 
 Elicus. 
 
 S. Antonys fire. 
 
 bie SRofe. 
 
 
 
 To Anticipate. 
 
 Dot bet Sett i^utt. 
 
 tiotiJrechtest: naerechseroni. 
 
 
 'Antitote. 
 
 gegengift. 
 
 
 
 Antimony. 
 
 S))te0gla§. 
 
 
 
 Antipathy. 
 
 notilrliiide tniebrigfeit. 
 ob abf(i^eu 6or ettnoS. 
 
 wazosnis. 
 
 
 Antiquity. 
 
 %liexV)um. 
 
 6xtea. 
 
 
 'Anvil 
 
 b SlmboS. 
 
 Negeisseracqua. 
 
 Apittehican. 
 
 Anxiety. 
 
 bie Slngft. 
 
 ne untachtiro. 
 
 sacquamallsoagan, Stttgftge= 
 
 fiiljl. 
 wipochsoagan, Sc^reden, 
 wischasnagan Sutc^t. 
 
12 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Anxious. 
 
 angftltd^. fiange. 
 
 jonigochriac. 
 
 wethitenk. 
 
 Any. 
 
 jeber. 
 
 oqu^ki. 
 
 tauwoni auween, 
 
 Any Body. 
 
 iemonb 
 
 schungiqui 
 
 tauwonni kocu, any thing 
 
 " Thing. 
 
 
 stensch6h. 
 
 
 Apkce. 
 
 naS) u. na<^. 
 
 scoeno&h. 
 
 
 Apart. 
 
 bejonberS. 
 
 ne aquks. 
 
 palliwi 
 
 Ape. 
 
 m- 
 
 Gatschiotichk. 
 
 
 Apoplexy. 
 
 ber ©^Ittfl. 
 
 
 
 Apostasy. 
 
 SlbfoU Bom ©louben. 
 
 vfatiocto. 
 
 
 Apostate. 
 
 ein Slbtriiniaer. 
 
 ne wahat^cu. ne honigoch 
 ragarhatto 
 
 
 Ap6stem. 
 
 @e{c^ti}iir. 
 
 onusquaronto. ottowa. ne 
 jotke. 
 
 M'ekij 
 
 Ap6stle. 
 
 Slpoftel. 
 
 
 
 'Apozem. 
 
 Slrsne^ irondE. 
 
 onuchquazera gachnec<5te. 
 
 
 Appkrel. 
 
 ffleibung. 
 
 ne juchquas. 
 
 £hachquing 
 
 women apparel 
 
 
 echrosch6h ne juchquas. 
 
 Ochquei Ehachquing 
 
 Apparent. 
 
 Slugenf(;^einH(i^, 
 tiar, offenbar. 
 
 hatijinteri, juntgachtwi. 
 
 
 Apparition. 
 
 grfii^eitiuttg. 
 
 ne jejatare. wa^ju. 
 
 wunentsitawaganid. his ap- 
 pearing, coming 
 
 To Appear. 
 
 erf(i^einen. 
 
 jejatare. tiatawochrit. jori- 
 
 nentsitawi. appear to me. 
 
 
 
 hotachsi. 
 
 tachehineen appear us. 
 
 it will soon appear 
 
 
 jachte jahonisse 'nt'watgach- 
 
 twi 
 agochsa. 
 
 
 Appearance. 
 
 Slnf^ein 
 
 elinaxit. his app. Look. 
 
 
 
 
 Elinaxian. your L. 
 
 he has a good Ap : 
 
 
 hagochsio. 
 
 
 To Appease. 
 
 befrtebtgen. 
 
 sch: jonigochrachseroni za 
 honicu. 
 
 wulilawehaan, tepilawehaan 
 
 Appeased. 
 
 geftiat. befriebigt. 
 
 jonigochrio. 
 
 
 Appendix. 
 
 Slnl^ang. 
 
 
 
 Appetite. 
 
 luft aunt eflen. 
 
 ne unteconi. 
 
 wingi mizin 
 
 I have not the least Appe- 
 
 
 oqueki jachte. ogawi ne wa- 
 
 atta ta techi nwinggi miziwi 
 
 tite. 
 
 
 gatteconi. 
 
 
 To Appliud. 
 
 etwaS loben. 
 
 waterich wajoschte. 
 
 muchelematam 
 
 AppUuded. 
 
 gelobet. 
 
 
 machelematasu 
 
 'Aple. 
 
 ber apfel. 
 
 s'wachiona. ochia. 
 
 Apellis 
 
 Apple of the Eye. 
 
 ^ugapfel 
 
 anahozte. 
 
 Wuschgink 
 
 " Tree. 
 
 
 swachiona girhite. 
 
 
 Applicable. 
 
 ma§ ftc^ baju Jc^idt. 
 
 
 
 To Appoint. 
 
 beftimett. berorbnen 
 
 st: watinhai. orrichwlssai. 
 
 
 Appointed. 
 
 bettimt. berorbnet. 
 
 
 
 Appraising. 
 
 ©d^i^ung. 
 
 tajejat6richte st: zannigano- 
 rum. 
 
 
 To Apprehend. 
 
 begreiffen. faffen. 
 
 wachronca. jejinteri. 
 
 
 
 ergreiffen. 
 
 sch : wajehne. wajehnewacu. 
 
 
 Apprehension. 
 
 bet SSegriff. 
 
 
 
 Apprentice. 
 
 leljrltng. 
 
 ne horihonnies. 
 
 
 To Approach. 
 
 l)in 3U na^en. 
 
 gangiqua waeju. 
 
 giechkhfckauwin, nal^e ^aben 
 
 Approbation. 
 
 genelm^ltung. 
 
 ne jonuchwes. 
 
 W ingelendammoigan. 
 
 To Appr6priate. 
 
 3U eigtten, anmaneit. 
 
 st : awaqua. waofcchro st : aja- 
 wonio. 
 
 
 To Appr6ve. 
 
 biCigen. 
 
 waterich waj6schte. endch- 
 
 tepinainen 
 
 Appr6ved. 
 
 o»)robttt. gebittiget. 
 
 wathSntachqua. 
 
 
 Apron. 
 
 ©(%Ur3e. 
 
 
 
 Apt. 
 
 ge?df)iilt. bequcm. 
 
 St. Eliik. 
 
 
 Arbitrator. 
 
 ©d^iebS mon. 
 
 
 
 Arbour. 
 
 @omer4aube. ptte 
 
 ohunt&e ganochs6te. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 13 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Archer. 
 
 ©in Bogen ©c^u^e. 
 
 ne hotoradhe gaheska 
 
 
 Ardent. 
 
 Brttnftig, ^eftig. 
 
 aweriachsaqueki {pray) unte- 
 roenaj). 
 
 
 Ardour. 
 
 grofier ®ifer, Iirunft. 
 
 otarichechsera. 
 
 
 Are. we are. 
 
 iDtr ftnb. 
 
 unqua. 
 
 Eelsijenk, so as we are. 
 
 ye are. 
 
 it)t fe'^b. 
 
 s'wa 
 
 endchijenk, as many as we are. 
 
 they are. 
 
 fie ftnb. 
 
 huna. hoti. gunti. 
 
 epijank. where we are. 
 endchijeek, as many as you 
 
 are. 
 Ktiindeneen. we are so. 
 
 Argument. 
 
 aScttJeiS. @c^Iu§. 
 
 ne orrichwaquarichse. 
 
 
 To Arise. 
 
 ouffte^en. 
 
 watanha. 
 
 pachsukquin, auffte^en botn 
 liegen 
 
 (1 u 
 
 ent ft)ringen 
 
 gangiquataiejagoenha. tajecht 
 
 pasquin, ouffte^en bom ftjen. 
 
 Arisen. 
 
 auferftanben. 
 
 
 
 " from the Dead 
 
 
 awatgehha za jawohejiichne. 
 
 amum, aufftel^en bom ©c^laof 
 
 ob. Sob. 
 Amoiwagan, bie 3luferfte5= 
 
 ung. 
 Amoip, ®r ift " " 
 
 Arithmetic. 
 
 bie !Red|en£unft. 
 
 
 
 Arm. 
 
 ber %xm. 
 
 Anenza. 
 
 Wunachk, ber Strm 
 
 " Pit. 
 
 ac^fel grube 
 
 Echnechsocu, anenz6cu. 
 
 
 Arms. 
 
 SZBoffen. gettel^r. 
 
 unque guwarriacta. 
 
 
 Armed. 
 
 Qetoapmi. 
 
 aschquechsa wajehnehatie. 
 
 
 to arm himself. 
 
 
 " " wajfehne. 
 
 
 Army. 
 
 etne ?lrmee. 
 
 Joti6chqua. 
 
 Netopalitschik muchEli- 
 tschik. 
 
 Aroimd. 
 
 runb lucrum. 
 
 
 wogawi, 
 
 To Arrange. 
 
 in orbnung fteUen 
 
 St : zaniwatinhai. 
 
 mamajawiechton, 
 
 To Arrest. 
 
 gefangen nti)mtn. 
 
 schungara wajehne. wanhoto. 
 
 Tchiinnemen, 
 
 To Arrive. 
 
 antangen. ontomen 
 
 wa^ju 
 
 petscholti. they arrive, paan 
 
 Arrived. 
 
 angcJomen. 
 
 
 paaneep, panewo, 
 
 he arrived unexpected 
 
 
 wagatiehhaqua wahaju 
 
 
 'Arrow, a Dart. 
 
 spfetl. 
 
 gah^slca. 
 
 AUuns. allunsall. //. 
 
 'Arse. 
 
 ber l^tntere. ©teife. 
 
 Enowoeja. 
 
 sokan, ba§ fireuj, ©tei^. 
 sapiitti, Slrfc^ Idi| 
 
 " Gut. 
 
 ntafi barm 
 
 ojiira. 
 
 walackschi. 
 
 Art. 
 
 bie fiunft. 
 
 jonigochrowano. 
 
 
 Art. 
 
 bift. 
 
 
 
 Article. 
 
 artttfel, spunct. 
 
 garrichwa 
 
 
 Artery. 
 
 !j8ul§ abcr. 
 
 Tei6cqua. 
 
 
 Artifice. 
 
 Sunft ftud. 
 
 
 
 Artificial. 
 
 fttnftlic^. 
 
 jonigochrowano. 
 
 
 Artist. 
 
 ein Kunftler 
 
 ne honigochrowano 
 
 
 As. 
 
 al§. tote. 
 
 za. 
 
 mallachschi. as if. 
 
 " yet 
 
 noc^. 
 
 oras. 
 
 Taat, as if. eleek. as it is. 
 endchi. as many, elgiqui. as. 
 elgilen. as tall as you. 
 elgigunk. as big, as wide. 
 
 Asbest. 
 
 flag fletn. 
 
 
 
 To Ascend. 
 
 flinauffteigen. auffa^ren 
 
 hetkentiagawechti. waeridhe 
 
 aspochwe. wtaspiwoigan. As- 
 cension 
 n' dasppchwe. I ascend. 
 
 as usual. 
 
 geiobl^nl. 
 
 
 elilenin. 
 
 Ascent. 
 
 bie ■^nme. 
 
 zanihetke. onontachera 
 
 sagachgiitteen, S3erg auf gc^n. 
 
 To Ascertain. 
 
 etttio§ uerfic^ern. 
 
 ochniro ne jonigochrote. 
 
 majawi wmdammen, 
 
 To Ascribe. 
 
 3U fc^reifien. 
 
 
 
 Ash-Tree. 
 
 Sine gfi^e. 
 
 gahuweja. 
 
 pachgammak. black ash. 
 
 
 
 dry ash gannerong. glrhit. 
 
 miechacanak. Ash Tree. 
 
14 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Ashamed. 
 
 aSefd^dmt. 
 
 watehha. echtaquas. 
 
 miechanessin. 
 mamiechan^ssi. lo he ash. 
 miechanatamen. of something 
 
 " neWndam. in mind. 
 n' miechaiiessi. lam. 
 
 to be 
 
 
 untihha. 
 
 
 Ashes. 
 
 bie «f(i^e. 
 
 ogechra. 
 
 Punk, Pkindey, light ashes 
 
 in the Ashes 
 
 
 ogechrage. under, ogechrocu. 
 
 Punkink, 
 
 Ash6ar. 
 
 out lanb. 
 
 ganiataracta. 
 
 Hackink auf'm Sonbe, gop- 
 paan, ouf§ Sanb ftetgen 
 
 to go ashoar. 
 
 lanben 
 
 wahuwatinha. watittachcu. 
 
 
 Aside. 
 
 bcgfette. put, do. 
 
 St : awiqua, awattie. 
 
 
 To Ask. 
 
 frogen. nac^frogen. 
 
 orrichwanonto. echtaqua. 
 
 n'dochto. n' dolemome. ask 
 
 him or her. 
 n'dochtoon, 
 
 (1 (( 
 
 aBfotbern 
 
 wachninx. wachnungi. tio- 
 hiinto. 
 
 
 Aslant. 
 
 ©eiittfirtS. 
 
 t'wagardbri. 
 
 apachtsch iechen, 
 fte^t fd^reg ttieber etmaS 
 
 Asleep. 
 
 f(!^lafenb. 
 
 agotawi. 
 
 gauwin. he is asleep. 
 gauwoltin, they are asleep. 
 
 'Aspect. 
 
 ber SlnBHct. 
 
 ne watgachtwi. 
 
 
 Aspen-Tree. 
 
 (Sspen. 
 
 goeratgareei. garontote. 
 
 pauchs6ak. 
 
 To Asperse. 
 
 beridutnben. 
 
 wahetke sch : jorihoni waun- 
 
 
 To Aspire. 
 
 nai^ etlBttS ftreBen. 
 
 tatie. 
 St : waichsac, untorkdhe. 
 
 
 Ass. 
 
 ein ®fel. 
 
 Atinati. she. atinati gon- 
 h^chti. 
 
 
 Assapanik. 
 
 fliegenbeS ©td^l^orn. 
 
 
 
 Assassin. 
 
 meicdel morber. 
 
 unque ne huwarries scoe- 
 noih. 
 
 Kiminalaat, 
 
 Assassinate. 
 
 £)cimKc^ to'bten. 
 
 scoenoihsch: waerio. 
 
 Kiminallaan 
 
 To Assault. 
 
 angretffen. 
 
 sajidat aguwaj^hne 
 
 
 An Assault. Attak. 
 
 Slngriff. 
 
 watifehhaqua sch : wachnun- 
 
 tera. 
 sch: jonewara. 
 
 
 
 SlnfoII. 
 
 
 To Assemble. 
 
 ftc^ betfanttett. 
 
 Watgonissai. 
 
 Mawehellaan, mawenemen 
 mawenem6tam, Betfoitllet 
 
 un§. 
 
 Assembled. 
 
 betfaintet. 
 
 juntgonlssai. 
 
 mawenasu, mawehellewak 
 meetschi 
 
 Assembly. 
 
 ettte SSerjamtung 
 
 ne juntgonlssai. 
 
 Mawewi, Mawewink in ber 
 SSerjom— 
 
 To Assent. 
 
 einftttnen. be^faU geben. 
 
 
 nachgotainen, nachgunda- 
 nien 
 
 Assent or Consent. 
 
 bE^faU. 
 
 skata sch : ne jonigochr6te. 
 
 
 To Assert. 
 
 bc^oupten. 
 
 ochniro ne jonigochr6te. 
 
 
 Asserted. 
 
 ieifaupUt. 
 
 ohne watquennia 
 
 
 To Assign. 
 
 etiBttS onloeifett. 
 
 
 
 Assignation. 
 
 Slntoeifuttg. 
 
 
 
 Assign. 
 
 ciner ber Slntnetfuttg u. 
 SSolImac^t ^at. 
 
 
 
 To Assist. 
 
 einem be^fte^en. 
 
 sch : wajehnewash, agoj6hte. 
 
 witscjifngeen, 
 
 Assistance. 
 
 SBe^ftanb. §iilfe. 
 
 ne sch : wajehnewasch, hu- 
 wanonta. 
 
 witschingewigan, 
 
 To Ass6ciate. 
 
 ^id) 3U einem '^alUn, 
 
 sch : junzterista. huwan^nu. 
 
 witschewaan, 
 
 
 gejetten. 
 
 huwanatschi. juhterichne. 
 
 
 Ass6on. 
 
 jo balb. 
 
 t6chke. 6hne quat6h. 
 
 ne likhikqui, 
 
 To Assume. 
 
 auf ]id) ne^tnen. 
 
 stensch6h awaqua. 
 
 
 Assumed. 
 
 ongemafei. 
 
 awaqukqua. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 15 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Assure. 
 
 einen Derfid^etn. 
 
 sch : watoge ne garrichwa- 
 sch6h. 
 
 
 Assurance. 
 
 eine SSerfic^etung 
 
 ne garrichwasch6h. 
 
 
 Assured. 
 
 berftc^ett. 
 
 aquis t6ges. 
 
 
 Assuredly. 
 
 ft(i^erli(i^, gettiffUd^. 
 
 t6ges 
 
 schachachgi, 
 
 Asthma. 
 
 ©ngBruftiafeit. 
 
 Wachsaka. 
 
 W'dulhewinewagan, !8ruft= 
 fd^merjen 
 
 Asthmatic. 
 
 engbrilfttg. 
 
 tiotc6nt waorisshi, wach- 
 saka. 
 gangiquk garihoni waono- 
 
 
 To Ast6nish. 
 
 erftaunenb 
 
 ganschelendamen 
 
 
 madden. a]djxeitn. 
 
 chricu, agotachtero, echta- 
 
 
 Astonished. 
 
 BeftUrji, erftaunt. 
 
 quas. 
 agon^wara, untachter6hha. 
 waonochracu. 
 
 ganschelem6wi 
 
 Astonishment. 
 
 fieftiirsung. 
 bie ©rftaunung. 
 irre. 
 
 ne otirrichwagceni. 
 
 Ganschelendainoagan 
 
 Astriy. 
 
 untiatachto. 
 
 tawongenowi (®r ift) 
 
 to go astray. 
 
 trrge^en 
 
 tiodhah^cu. 
 
 tawangenowin 
 
 To Astringe. 
 
 aufaiiieti jie^en. 
 
 tiataran^ge. 
 
 
 Astringent. 
 
 Sujamen jiel^enb. 
 toerfto^fenb. 
 
 
 
 Astr61ogy. 
 
 Stern beuiung. 
 
 
 
 Astronomy. 
 
 Stern ]ti)et tunft. 
 
 otschischtendchquajenteris 
 
 
 Assunder. 
 
 en^toeg. 
 
 ireai. wachrichta. 
 
 iea( wa^sta. 
 
 tear, waratschiong. 
 
 tschetchpi. tschetschpi^chen 
 
 far. 
 
 toeit bon einanb 
 
 Inu t'giatre. 
 
 
 As well as. 
 
 fo mo^I als. 
 
 
 
 Asjle. 
 
 Srepftobt. 3uWt§ ori. 
 
 
 
 At. 
 
 Su, be?, on. 
 
 za. io be at home, jiihtero. 
 
 elikhfqui. at this Time. 
 
 " all times. 
 
 3u aflergett. 
 
 tiotc6nt. 
 
 
 To Atchi^ve. 
 
 ettDttS au§ fii^ren. 
 
 orrichwissai. J^chsai. 
 
 
 Atchievement. 
 
 eine groffc S^ot. 
 
 agoj otechserawano. 
 
 muchi lalogewagan 
 
 'Atheism, a Disbelieving the 
 
 ^It^etftoreg. 
 
 
 Pepallistanken 
 
 Being of God. 
 
 
 
 
 Atheist. 
 
 ber fetnen ©ott glaubt. 
 
 
 Pepallistank 
 
 Athirst. 
 
 burftig fe^n 
 
 joniatadho. 
 
 Gattosomowrn, 
 
 To Atone. 
 
 SSetfdl^nen. 
 
 schungara jonigochrachsero- 
 
 Pachgitatamawachtin, 
 
 Atoned. 
 
 auSgefo^nt. 
 
 jonigochrachseronihhachqua. 
 
 Pachgilgussu, (@r ift) 
 
 at last. 
 
 enbHc^ 
 
 ochnegagunta. 
 
 anenawi. 
 
 " once, together 
 
 
 
 majawachtonk. 
 
 Atonement. 
 
 aSerfdl^nung. 
 
 scoeno ne aweriachsacu. 
 
 Pachgitatamawachtoagan, 
 
 at Times. 
 
 3u meilen. 
 
 gens 
 
 tachtamse. 
 
 Atr6cious. 
 
 graufant, etfci^redl. 
 
 otirrichwagceni. aquis jono- 
 chraquat. 
 
 Ganschinaquot, 
 
 To Attick. 
 
 ttberfaUcn, anfoHen. 
 
 schungara agojehne. 
 
 gachtonalSn, 
 
 Attacked. 
 
 ongefaUen. UberfoIIen, 
 angegritfen. 
 
 
 gachtonaluksu, gachtonalasu 
 
 To Attain. 
 
 3U etlDttS getangen. 
 
 St: wajehne. watgcewachta. 
 
 
 Attainable. 
 
 tt)a§ ju erkngen tft. 
 
 
 
 Attained. 
 
 er^alten. 
 
 watqueiiia. 
 
 nfton, meschennumen 
 
 To Attempt. 
 
 ettoaS urtternetimen. 
 
 St : wajerehktie. watoeniento. 
 
 gutschi liissin, 
 
 Attempt. 
 
 etn SSerfud^, unterne^men 
 
 ne watceniento. 
 
 gutschillachtoneen 
 
 Attempted. 
 
 borgenoinen, berju(i^t. 
 
 
 gutschillachtoneep 
 
 To Attend, give Ear. 
 
 gu ^dren, 
 
 aquas wathonte zanijorrich- 
 
 Klistainen 
 
 
 oufmerclfam fe§n. 
 
 watatie. ne nahote tiaga- 
 
 gaklistaiiien 
 
 (1 it 
 
 bcbienen. 
 
 owo. 
 guwanhas. 
 
 
 Attended. 
 
 bebient. begleitel. 
 
 jiihter6chne. 
 
 
16 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Attention. 
 
 ?luftnetdjamteit. 
 
 ne nahote tiagaowo. 
 
 Klistamoagan 
 
 Attent, Attentive, 
 
 oufmerdjam. 
 
 aquas wathSnte. 
 
 
 Attendance. 
 
 ipftege, tDortung. 
 
 ne junzterista. wadejenoni. 
 
 
 To Attest. 
 
 bejeugen. 
 
 garrichwat6ge. 
 
 
 Attested. 
 
 fieaeugt, fiefc^eintgt. 
 
 garrichwatogfechto. 
 
 
 Attire, Dress. 
 
 ?lu§))ui 'Bd)mui. 
 
 ne untiatachser6ni. 
 
 Achquin, Wulensin, 
 
 Attired. 
 
 gefd^mildt, angepujt. 
 
 jezhochwaniiing. 
 
 
 To Attract. 
 
 on fid^ jiel^en. 
 
 
 
 Attracted. 
 
 on fic^ gejogcn. 
 
 
 
 Attractive. 
 
 on M 3tel)enb. 
 
 
 
 To Attribute. 
 
 3u eignen, be'^meffen 
 
 ne jirhek sch: st: ahagaro- 
 
 tani. 
 ne jojaneri. 
 
 
 To Avail. 
 
 nii^en, bienlic^ fe^n. 
 
 
 'Avarice. 
 
 bet @ei^. 
 
 ne on(5chste, on6chstaz. 
 
 Schaaksoigan 
 
 Avaricious. 
 
 get^ig, torg. 
 
 onochste. 
 
 Schaaksu, 
 
 Audacious. 
 
 la^n, bertoegen. 
 
 jozichnicht. 
 
 
 Audible. 
 
 lout, betne^mlii^ reben 
 
 Jawcenlo. 
 
 amangiechsin, 
 
 Audience. 
 
 eine SSerfamlung 
 ber Sn^Bxtt. 
 
 ne juntgonlssai. 
 
 geklistankgik, gelsittankgik 
 
 To give audience. 
 
 gePr gcben. 
 
 awathSntek. 
 
 klistamen, 
 
 To Avenge. 
 
 tfic^en. 
 
 
 amentschihaan, 
 
 Avenger. 
 
 ein mS)n. 
 
 
 ehamentschiheet, 
 
 Avenging. 
 
 rfic^enb. 
 
 
 
 Vengeance. 
 
 bie SRoc^e. 
 
 
 
 To Avhr. 
 
 Bejol^en. Bel)oupten. 
 
 
 
 Averse. 
 
 obgenetgt. al^olti. 
 
 waschwache. 
 
 
 Aversion. 
 
 bet Sl6{(i^eu. 
 
 ne echtaquas. wazoeni 
 
 ntschipeleman. J have an aver- 
 sion labkorhim 
 
 To Avert. 
 
 flbleljiren. obwenben. 
 
 schungara wajotas. 
 
 
 Averted. 
 
 obgefe^^tt. obgemenbet. 
 
 
 
 'Augar. 
 
 ein boater. 
 
 tiochwechnachring. 
 
 Pkuschican. 
 
 Aught. 
 
 etuoS. 
 
 stensch6h, stenah6te. 
 
 Kbcu, 
 
 To Augment. 
 
 toermeliten. 
 
 watgate. wagflbchro. 
 
 
 Augur. 
 
 mo^rfoger ouS bem gtug bet 
 SSdgel 
 
 
 
 Augury. 
 
 bie toeiffogung ou§ bem SSogel 
 ge?c^rel). 
 
 
 
 'August. 
 
 ber August monot)^. 
 
 
 Winamfnge, bet SDlonot^ 
 bdS Sffielfaltotn jum SStoten, 
 Welches biefet ift, 
 
 August, majestic. 
 
 I)ertHc(), ^oc^. 
 
 
 
 Aukward. 
 
 ungej(i^tttt. t6Ibif(i^. 
 
 agotindhe. 
 
 
 'Aunt. 
 
 mul^me. S8oter§ 
 obet ntuttei ©c^inefler. 
 
 onos^hha. giochwatoe. 
 
 Piwitsk. 
 
 To Avoid. 
 
 Betmeiben, entgelfien. 
 
 sch : st : echtaquas. Wateno- 
 chianicht. 
 
 ponemen, ponasln, 
 
 Avoided. 
 
 SSetmeibet. 
 
 echtiquasqua. 
 
 ponasu 
 
 To Avow. 
 
 JiffentU(i^ bclenen. 
 
 jorihotachsi. 
 
 
 Av6wed. 
 
 angenomen, jugeftonben. 
 
 
 
 Aur6ra. 
 
 morgenri5t:^e. 
 
 ne wa6rhe. waorhoenhatie 
 
 Machkajappan, 
 
 Austere, severe. 
 
 ftteng, ^att. 
 
 
 
 Austerity. 
 
 bie Unfieunbltd^teit, 
 foute iBejcn. 
 
 
 
 'Author. 
 
 ber Ur^eber. ©rftnber. 
 
 ne h6chsai. nehorrichwazoeri. 
 ne ganichra, ne horihdni. 
 
 
 Auth6rity, 
 
 tnoii^t. (Scwolt. 
 
 Jawonikzera. ne washazte. 
 
 Tschitannessoagan, 
 
 To 'Authorize. 
 
 SSoHmo^t gebcn. 
 
 
 
 'Authorized. 
 
 betioUmdii^tiget. 
 
 
 
 'Autumn. 
 
 bet ©etbft. 
 
 gan&nager 
 
 Tachqudak, 
 
 A'we. Dread. 
 
 Sut^t. e^rerbietung. 
 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 17 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Awe. 
 
 in Surest Ijalim 
 
 
 
 To Awike. 
 
 auftoeden. 
 
 schungarawajithte zahotawi. 
 
 Togihillaan, 
 
 To Awike. 
 
 eritiaf^en, aufwai^en 
 
 awajik. 
 
 togihillajenke wien we a- 
 
 wake. 
 togihille. awaken. 
 togihillejane. when I awake 
 
 Awake. 
 
 ttjoc^enb. raunter. 
 
 jachte agotax. tiichwata. 
 
 
 Awikened. 
 
 erwedt. 
 
 tiechwata. 
 
 togenuk. he awakend me. 
 
 Awire. 
 
 gewal^i:. 
 
 St : ne j6ge. jorrichwatera. 
 
 
 awry. 
 
 Sc^cef. 
 
 t'wagaroeri. 
 
 
 Awjiy. 
 
 Ijittmeg ! 
 
 wasche ni6 1 saticu 1 haste 
 
 matschachtol. carry it home 
 
 
 
 nene. 
 
 palliwi, tjinloeg 
 
 'Awful. 
 
 erfcdtectlt^. clir geSietenb. 
 
 goano. zaniwa. 
 
 wischaninaquot, e§ ftelfit et= 
 jc^tedl. au§ 
 
 'Awfulness. 
 
 E^rerbtettgfctl. 
 
 
 Muchelemuxoagan 
 
 'Awl. 
 
 ein Sexual, spfrieme. 
 
 gar6wa. 
 
 Much6os. 
 
 Ax, Axe. 
 
 ast. Beil. 
 
 ashquechsowano. Ashqu^- 
 
 nen nin nt'mahican. this is 
 
 
 
 chsa 
 
 my axe. 
 Tumhican, Temahican, Ax. 
 
 Axel tree. 
 
 5lje om SBogen. 
 
 
 
 A'y. yes. 
 
 Sa ! e^ [a. 
 
 ni6, najihi, toges. 
 
 nen, e e, kehella 
 
 'Ay, ah. 
 
 '^3), m1)e. 
 
 hei, ah^h, eh. 
 
 gaja, oho, auweh, 
 
 " is it possible 
 
 
 qu6hl 
 
 kitschi 
 
 " what ye say. 
 
 
 ochti sato I tah 1 
 
 gaja kocu kdellowenewo 
 
 " is it true ? 
 
 
 ahah togeske ? 
 
 gaja leu? 
 
 " what? 
 
 
 ki satianerongl 
 
 
 " follies! 
 
 
 saniguchke. 
 
 
 " let me alone. 
 
 
 eh jachte jawet ahdtlick. 
 
 gaja kpitschewagan 
 
 " surely 
 
 
 najihi. 
 
 nen schachachgi 
 
 " pretty 
 
 
 h6h ojaneri. 
 
 nen pschiki 
 
 as dear. 
 
 efien fo t^euer 
 
 
 elawachtlk 
 
 " he liveth 
 
 
 
 elaiichsit. 
 
 " he was called 
 
 
 
 elewiinsit. 
 
 " he went away 
 
 
 
 elemiissit 
 
 " he thinks 
 
 
 
 elitehat. 
 
 " many as we sit here. 
 
 
 
 endchappijenk 
 
 at his Head 
 
 
 
 elhocquechiink 
 
 B. 
 
 Babe. 
 
 Babler. 
 
 Babling. 
 
 Bachelor. 
 
 Back. 
 
 Back bone. 
 
 Backbite. 
 
 Backbiting. 
 
 Backbiter. 
 Back side. 
 Backward. 
 Back. 
 
 fleineS Sinblein. Baby, 
 ein ©d^mdtier. 
 baS @efii^h)(!^e. 
 ein SunggefeHe. 
 ber SRiidEen 
 
 mA grab. 
 
 ilbel no(i^reben. 
 
 ba§ SJerleumben. UBIe na(i^te= 
 
 ben. 
 SSerldumber. 
 ber ^inlere. 
 rUdttJortS 
 jurttd. 
 
 Ixhaa. gawlra. Ixhaa niag3. 
 essowotschik horrichwagate. 
 ne wauntatie. orrichwagate. 
 haxag<5na. 
 Eshuchne. 
 
 Eshuchne otschtienta. 
 jorrichwahetke wauntatie. 
 
 EnowdBja. 
 tenta, tentie. 
 
 Nohul^ntschTk Mimentit 
 
 Wewingtonheet 
 
 Wewingtonhewagan 
 
 Wawican. wawicannln. 
 
 Back ache. 
 n' schiwawiganna. my back 
 
 aks. 
 singawicanawon. 
 Mamataptdnheen 
 Mamataptonhewagan 
 
 Mematachtonheet 
 sokaan 
 
18 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Bacon. 
 
 ber ©t)ed. 
 
 otochsera. 
 
 
 bad weather 
 
 
 woehntahitke. 
 
 machtipan. tad W. in the 
 
 Morning. 
 medhick 
 
 Bad. 
 
 bofe. 
 
 gannorura. orrichwah^tke. 
 
 machtftsu. machtissu. he is 
 
 bad. 
 machtdpeek. bad time. War. 
 
 the Bad. 
 
 b§ bb]e, bie ©Unbe 
 
 ne Wahitke, orrichwanirha. 
 
 
 
 
 " tschileu. medhick. 
 
 Bad. 
 
 er 5ie§, befall. 
 
 hawatinhii. 
 
 
 Badger. 
 
 ©in ®a(f|§. 
 
 onAget. 
 
 Munhacke. 
 
 Badly. 
 
 Jc^lim, org, iibel. 
 
 Wahitke. owlsseras 
 
 amatschiechsu. he speaks bad. 
 leathern 
 
 Bag. 
 
 etn Sod. 
 
 gajdre. 
 
 Cheiniitey. sadle Bags 
 Hembin6tey. aBagofLinnen. 
 
 Tobacco bag. 
 
 
 
 Plndachsenacan, (Tobacco 
 Poutsch) 
 
 Bagage. 
 
 Uieife gerfitl). 
 
 ochrdna. 
 
 
 Bkgnio. 
 
 bab, babftube. 
 
 
 
 To Bail. 
 
 bUrgfd^aft fteHen. 
 
 
 
 Bail. 
 
 ber SBiirge. 
 
 
 
 Bail. 
 
 dn boHen toaare. 
 
 
 
 Bale. 
 
 
 
 
 bad natur'd. 
 
 US orttg 
 
 wah^tke zanijonigochrote. 
 
 Memaniinxfd, 
 
 BMled. 
 
 Io§ gebttrgt. 
 
 
 
 Bait. 
 
 lod H)eife. 
 
 
 mbison, Tamaquei mbison, 
 (Beaver bait) 
 
 Baker. 
 
 seeder 
 
 Jocharach gonnis. 
 
 Achpoanheet. ehachpoon- 
 heet, 
 
 To Bike. 
 
 SBaden. (bread) 
 
 jocharach gonni. 
 
 gisch achpoanhe. the Bread 
 is baked. 
 
 oven. 
 
 SBodofen 
 
 jocharach goniata. 
 
 Achpoanheen, SBrob SttcEen, 
 
 old Biked. 
 
 gebaden (alt) 
 
 jocharach quagajung. 
 
 
 Baking. 
 
 ba§ SBoden. 
 
 
 
 Balance. 
 
 @leicf)getei(i^i. 
 
 
 
 Bald. 
 
 la^il, ol^ne §aar. 
 
 a<5cu. 
 
 moschantpeu. Moschand- 
 paat, lo^l fiopf. 
 
 " Head 
 
 fa^I <?oj)f 
 
 anuwar6cu. 
 
 
 Bill. 
 
 Sugel. 
 
 ozichqua. 
 
 gendste't. Ball of the foot. 
 ptukhican, p'diickaluns, 
 fiugeU 
 
 Ballad. 
 
 ein ©affen Iteb. 
 
 
 
 Balm. 
 
 meltffcn fraut. 
 
 
 
 Balm. Balsam. 
 
 bolfom. 
 
 
 
 Balmy. 
 
 hal\am\]i). 
 
 
 
 Band. 
 
 bo§ 58onb. 
 
 ganh^chsa. gachschira. 
 
 geechWtunk, 
 
 a ridge band 
 
 tragbanb 
 
 gdssha. 
 
 H4ppis. 
 
 Bandage. 
 
 bie binbe 
 
 t'gachwanhist. 
 
 
 Bane. 
 
 ba§ ©ift. 
 
 oniichquazera unque sag6r- 
 
 Putschieskteu, ®ift fftaut, 
 
 Wolfs bane. 
 
 tBolfSmilcft 
 
 nes. 
 
 
 Dogs bane. 
 
 §unb§ gift fraut. 
 
 
 
 Bane wort. 
 
 !«a(i|tii^atten. 
 
 
 
 Bangle Ears. 
 
 fierabljangenbe o{)rcn. 
 
 ohucht^so. 
 
 queenhittawak 
 
 To Banish. 
 
 berbancn, bettocifcn. 
 
 sch : waejat6ri. 
 
 palli liiskainen, fort jogert 
 
 Banished. 
 
 Ocrtrieben. 
 
 
 
 Bank of a River. 
 
 Ufer. 
 
 hazidcta, Geihuhdcta. 
 
 achwowAngeu. high Bank. 
 
 japewi, 
 allamawiinke. under the ffitt, 
 
 sand bank. 
 
 
 zaochnotaqui onechsa, gani- 
 atar&ge. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 19 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Baptism. 
 
 bie S^ouffe. 
 
 ne wachnec6ssera togechti. 
 
 sokenepasowoagan 
 
 Baptize. 
 
 touifen. a Child. 
 
 Ixhaa wachnecossera och- 
 
 sokenepdsu. baptized. Soke- 
 
 
 
 necatogichti. 
 
 nupisin 
 
 bankrupt. 
 
 
 jawoheje. 
 
 
 Bald Eagle 
 
 
 
 Woapalanne 
 
 Bar. 
 
 SRtegel 
 
 
 
 Barbarous. 
 
 groufatn, totlb. 
 
 agotichtero. 
 
 
 Barber. 
 
 BarBiercr. 
 
 ne hatgethas. 
 
 Mechmunschasuweet, mun- 
 schemen SBarBteten 
 
 Bare. 
 
 nacEenb. blo§. 
 
 ajad6sko. 
 
 moschachgeu. soopsin, 
 
 " footed 
 
 
 wachsitatacu. 
 
 soopsitink, 
 
 Barely, only. 
 
 BIo§ u. ottetn. 
 
 quk. aqu^. 
 
 schuk, 
 
 Bargain. 
 
 SSergletdl, i?auf, l^anbel. 
 
 st: untechnino. watato. 
 
 Nachgundowoagan 
 
 Bargained. 
 
 geI)onbelt. 
 
 
 
 Bkrk. 
 
 bourn rinbe. 
 
 garontage ochsciintara. gach- 
 
 Anechu. Hokessall. old bark. 
 
 
 
 schuchta. 
 
 wisachgak. bark canoe, ane- 
 chunaltey. 
 
 To Bark. 
 
 Bellen mic ein :^unb. 
 
 agochniahhe tshierhk niocht. 
 
 wechwungalan, meki'geen, 
 
 Barley. 
 
 ©erfte. 
 
 
 
 Barn. 
 
 Sc^euer. 
 
 ganoch saje onatschia. 
 
 
 Birrel. 
 
 etn 3ofe. 
 
 ganachqua. 
 
 Halpangel, Michtquilamo- 
 
 Barrel of a Gun. 
 
 gtinten lauf . 
 
 
 can, 
 Peijachkhicaiii Siickachsin, 
 
 Barren. 
 
 unfruci^tBar. 
 
 
 
 
 woman 
 
 Echro jachwoento ne gotecto. 
 
 
 
 ground 
 
 uchwuntschiahetke zajkchte 
 jot6ni. 
 
 
 Basely, vilely. 
 
 fttianblta). 
 
 wahfetke. 
 
 
 Bashful. 
 
 ©c^am^aft. Blbbe. 
 
 Echtaquas. untfehha. un- 
 tachtero 
 
 Nundajelensm 
 
 Bashfulness. 
 
 Sc^am^oftigfett. 
 
 ne watfehha. 
 
 Nundajelensoagan 
 
 Basket. 
 
 ein Soxi. 
 
 gaachsera. 
 
 Tankhacan, Michtquinotees, 
 tankhacanahe. to make bas- 
 kets. 
 
 Bason. 
 
 ein Beien. 
 
 Erachqua zawachnecok. 
 
 Wulacans, 
 
 Bist. 
 
 Baft bon Bdumen. 
 
 ogahra. gachschuchta. 
 
 Wikbi. 
 
 Bastard. 
 
 §urentinb. 
 
 
 
 Bat. 
 
 gleber mau§. 
 
 
 
 Bkth. 
 
 Bab. 
 
 zauntawicha. 
 
 
 To Bithe. 
 
 Baben, «3af(^en. 
 
 untataw6cha. wachnec6s- 
 
 Thiechumin, 
 
 Bathed. 
 
 geBabet. 
 
 sera 
 
 Thiechumop, 
 
 Battery of a Gunlock 
 
 
 
 Ehamhittehucuk. 
 
 Battle, a fight. 
 
 (BtU^t. Slreit. 
 
 JagcEtterios. ne junterb 
 
 Machtage, 
 
 Bawble. 
 
 5Pcpeni»erct. 
 
 
 
 Bawd. 
 
 etne Kuptertn. 
 
 
 
 Biwdy. 
 
 un3il(i^ttg. fd^amloS. 
 
 jachte untihha. 
 
 
 To B^wl. 
 
 laut fcEire^en, pitxxtn 
 
 ti6dha. 
 
 niesktoonheen, 
 
 Bawling. 
 
 8ej«4c 
 
 tiontontarichta. 
 
 
 Bky (colour.) 
 
 Brauitrot^. 
 
 otquechtarocu niocht. 
 
 Machksii, 
 
 Bay. 
 
 lorBecr. 
 
 
 Gachhachgik, wild bay Tree. 
 
 Bay. 
 
 meerBufen. 
 
 niwah ganiatire zajehuwa- 
 tinha scoeno zajehnuwa 
 jehntac. 
 
 
 To Be. 
 
 fe^n, wetben. 
 
 Uhtero. jiihtero. 
 
 
 " " an End. 
 
 ou§ fe^n 
 
 tiotOcte. garrichwcenta 
 
 
 Beak. 
 
 ©d^naBel. 
 
 
 w'hickfwon, 
 
 B4am. 
 
 BaWe. 
 
 ganagaratdttie. 
 
 kiachpanschiall.//. achpan- 
 schi, 
 
 Beam. 
 
 etn ©tro:^I 
 
 ne jotacharota. 
 
 
20 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Bean. 
 
 eine Boldne. 
 
 ossaheta. 
 
 sacsac. wild beans. 
 malachxitall. beans. 
 Hagiich " 
 
 Bear. 
 
 cin bar. 
 
 ochquari. {an eld) gagoano 
 
 Machk. machquik. many 
 
 
 
 ochquari. (young) niaga 
 
 bears 
 
 
 
 ochquiri. 
 
 wuskachquey. new Bear skin 
 gahachquey. dry " " 
 
 she bear. 
 
 
 ochquiri onh^chti 
 
 
 To bear. 
 
 trageit. bulben. 
 
 warochiige. 
 
 
 " " Children. 
 
 gcbdren 
 
 agotecto. Ixhaa gotecto. 
 
 P^win, ©(^manger jc§n. 
 
 Bear Witness. 
 
 jeugnife geBen. 
 
 jorrichwaquarlchse. 
 
 
 Bear down. 
 
 nieberbriidcn. 
 
 
 
 " a Burden 
 
 
 agogechte. enichquik. wat- 
 
 gichtat. 
 onisgera. 
 
 
 Beard. 
 
 bet aSart. 
 
 Tuney. wuttoney. NitonajalL 
 
 
 
 
 my Beard 
 
 Bearer. 
 
 ein troget 
 
 ne hatgechtat 
 
 Nenajoomweet, 
 
 B^asom. 
 
 befem. 
 
 uchwuntschiosserong. 
 
 TschTkhican 
 
 Beast. 
 
 cin unBemunftig tidier. 
 
 agozene. 
 
 Auwesis. ac. //. 
 
 " of Burden 
 
 
 gozenenschih ne hatgechtaz. 
 
 
 Beastly. 
 
 Bie^tfii^, unberjd^dmt. 
 
 agozeneniocht. nacjatote. 
 
 Auwesinaquot, 
 
 To Beat. 
 
 fc^Iogen. Hopfcn. 
 
 aguwarrie. jejatahichte. 
 
 Pakandamen. pakandamook. 
 
 
 
 waunterlo waesta. wad- 
 
 beat on 
 
 
 
 hita. 
 
 popachgandamen. 
 
 Beaten. 
 
 gefii^Iagen, gejlofeen. 
 
 
 kschatteechen. beaten road. 
 
 Beater. 
 
 Sii^tegel 
 
 gatscMhhwa. 
 
 Pachgandican, 
 
 Beaver. 
 
 ein aSteber. 
 
 Nagarriaki. 
 
 Amochk. 
 
 Beauty. 
 
 @ii)6nl)eit 
 
 ne wazoenajl. ne ojaneri. 
 
 WuUissowoagan 
 
 Because. 
 
 aBcil, bte tBCtl. 
 
 ne wahbni. ne garihoni. 
 
 eli. lintschi. 'ntitechta. 
 
 To Become. 
 
 teerbcn. 
 
 fut: 'n before the verb, pass : 
 
 
 « It 
 
 gejiemen 
 
 t'garrichwajeri. 
 
 
 Bed. 
 
 gin SBette. 
 
 ganacta. 
 
 tchallaan. Ind. bedstead. 
 gegauwing. Bed. 
 wisa. 
 
 In Child Bed. 
 
 
 awatecto. 
 
 
 Bedrid. 
 
 bettligerig. 
 
 jonochwactany. 
 
 
 To Bedawb. 
 
 beid^mieren. 
 
 St : watossera. anowasta. 
 
 niskftoon, 
 
 with fat 
 
 
 ochnara. 
 
 
 To Bediw. 
 
 Bet^auen. 
 
 Joawoje. 
 
 
 Bedewed. 
 
 betl^auet. 
 
 
 
 Bie. 
 
 eine biene. 
 
 Nachguntachqua. 
 
 Xmoe. Schukel Amoe, eine 
 aSiene, 
 
 Biech Tree. 
 
 buii^enbaunt 
 
 Jozg&ra. (wAile B.) sraqua- 
 
 schauweminschi. red beech. 
 
 
 
 ris.) 
 
 tanicani " white " 
 
 " " twist. 
 
 banbu^en 
 
 garontagasta. 
 
 
 Bief. 
 
 Kinb fleif^. 
 
 Tionhosquaront owachra. 
 
 oj3s sail. Weechschumuisi- 
 wi Ojoos SRinb glcij(^ 
 
 Bier. 
 
 SBier. 
 
 ozizio. 
 
 mbil, 
 
 Beet. 
 
 SRotlie luben. 
 
 otquechtarocu otichra 
 
 
 before 
 
 Borne 
 
 ohdento. 
 
 Elinquechinak. be/ore my 
 Eyes. 
 
 Before. 
 
 Border. juBor, e^e. 
 
 Achs6. hiiri. 
 
 " chinan. " you. 
 
 long before 
 
 
 jahinisse. 
 
 nigani. before. 
 
 
 
 n'nigini. / walk before 
 
 
 
 
 knigani you walk before 
 
 
 
 
 niganik. walk ye before 
 
 To Beg. 
 " " Pardon. 
 
 bctleln. bitten. 
 
 jonitechte. untAtie. 
 
 mehemindowam. 
 
 abbitten. 
 
 jonit^chte ne agotoeri. 
 
 
 Began. 
 Begun. 
 
 erfimg on. 
 angefangen. 
 
 
 nutschiechton, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 21 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Begin. 
 
 anfangen. (t^un) 
 
 hachsatschik st : ne ejerha. 
 
 alummi. it begins. 
 
 " War. 
 
 firiefl anfanBen 
 
 waunteriichsere 
 
 nutschinallittm. 
 
 Beggar. 
 
 betler. 
 
 honitechte. 
 
 mehemendowam. beg, ask. 
 
 Begifier. 
 
 Slnfanget 
 
 t'hatierechte. ganechra 
 
 
 who is ? 
 
 
 schung ganechra .> 
 
 
 Beginning. 
 
 ber Slttfang. 
 
 
 Niitschi. Wuniitschi. 
 
 Beget. 
 
 jeugen (^itii) 
 
 watecto. watect6iiie. go- 
 
 ikka nutschi. or. ni nutschi. 
 
 
 
 tecto. 
 
 in the Beg. 
 unitschaanin, Sinb jeugen. 
 
 begot. 
 
 seugete. {tt.') 
 
 hatecto. 
 
 gischikiheu, 
 
 Begotten. 
 
 geaeuget. 
 
 watectdchqua. 
 
 gischikiheep, gischikihaap, 
 
 To Beguile. 
 
 Beitiegen 
 
 sch: jonigorhate. 
 
 Achgiwallaan, 
 
 Beguiled. 
 
 Betrogen. ]. cheat. 
 
 
 Achgiwallaap 
 
 Behalf. 
 
 Mjegcn, ^alBet. 
 
 garih6ni, jorihoni. 
 
 
 Behive. 
 
 fid^ berl^alten. 
 
 well, scdeno uhtero. 
 
 wuliliissTk. behave well. 
 
 
 
 bad. Jachte scoeno iihtero. 
 
 wuliliisso. he behaves well. 
 ktellapewoagan. thy Behav- 
 
 Behaviour. 
 
 Slupi^rung. 
 
 ne zaniejerhas. zaniatawo. 
 
 iour, 
 
 W'Dellsowoacan. 
 
 Gengaraattok. bad Beh. 
 
 matschiliissowoagan. sinful, 
 wicked Behaviour. 
 
 wulauchsowoagan. good be- 
 haviour. 
 
 To Behfead. 
 
 ent^oupieit. 
 
 sch: onuchwirriac. oniarriac. 
 
 
 Behind. 
 
 ba^inien. 
 
 ochnage. 
 
 wtenk. wapahamunk. awoss- 
 ake. behind the House 
 
 To Behold. 
 
 Beiia^ten, anfd^auen. 
 
 tajegachra. jecto.watgachtwi. 
 
 talattawoapin. pennamen 
 
 Beholder. 
 
 px\S^amx. 
 
 ne t'hagachra. 
 
 pechpennasTd, 
 
 Being. 
 
 ba§ inefen. 
 
 naejat6te 
 
 
 to have been. 
 
 geiuejen je^ti 
 
 jUhterontachqua. 
 
 paaneepj ®r ttiar 
 
 Being. 
 
 fegn an einem ort. 
 
 juhtero. iihtero. 
 
 
 To Belate. 
 
 fi(| Derfpdten. 
 
 gangiquk jtihterontac. 
 
 « 
 
 Belated. 
 
 betyt)dt:^et. 
 
 ohne zajogarik 
 
 
 To Believe. 
 
 glouBen. in God. 
 
 Wauntontaz Hawonlo. Wa- 
 
 wullistammen. belief. 
 
 
 
 tontat. 
 
 nolsittam. /believe. 
 wulista. believed. 
 wulistam. he bel. 
 wulisto. bel. ye. 
 pallistawitte. if he don't believe 
 
 " ones Word 
 
 
 watontaz. sch : zanihojfero. 
 
 it. 
 
 Belief. 
 
 ©lauBe. 
 
 ne jirhek. ne wauntontat. 
 
 kolsittam. dost thou believe it. 
 atta nolsettamowon. 
 
 Believer. 
 
 ctn ®Idubigcr. 
 
 Hawonio sagohawaksch6h. 
 
 Welsittank. ni nolsittam. f 
 am a B. 
 
 ki kolsittam. thou art a be- 
 liever. 
 
 Believing. 
 
 ba§ ©lauBett 
 
 
 Wulistammoewoagan. 
 
 Bell. 
 
 eine ©lode. 
 
 ochwistaga. to ring, ochwis- 
 
 siissiimmoek. 
 
 
 
 tontat. 
 
 salumbunican. sessalumboink. 
 
 tt 
 
 " ©(i^elle 
 
 ochaxisto. 
 
 " mimen. to ringtheBell 
 " ndsu. the Bell is rung. 
 
 Bellows. 
 
 Blafe boM. 
 
 warontatsch ganererha. 
 
 putawoagan. 
 
 Belly. 
 
 bet SBauc^ 
 
 otquoenta. 
 
 Wachtey. Nachtey. my B. 
 Gachtey. thy B 
 Wachtey. his B 
 
 " looseness. 
 
 Sut(i^faII 
 
 agottiatongochta. 
 
 newott(feni. I have the Belly- 
 ache 
 wachteneu. he has " " 
 
 To Belong. 
 
 ange^Bren. 
 
 ajaowo. jawonlo gowe. 
 
 
22 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Belonging. 
 
 augePrtg 
 
 g6we. 
 
 
 Beloved. 
 
 geliefit. 
 
 tigaqueki. guwaniichwes. 
 
 Ehowaleque. beloved. Ehol- 
 gussld. 
 
 most. 
 
 
 aquis gann6rum. 
 
 
 Bel&w. 
 
 unten, brunten. 
 
 hechtdge, nacJi. 
 
 Hdckink 
 
 Bilt. 
 
 (Surt. 
 
 t'gachwanhist. 
 
 Gegochbisik 
 
 Belt of Wampum. 
 
 
 Gaschwechta. {a long B) 
 
 gaschwechtes 
 (a fine B:) gaschwechtio. 
 
 Ochquasu, Ochquason, 
 
 To Bely. 
 
 fielttflen. 
 
 waonojiehte. watrolia.. 
 
 
 Bely'd. 
 
 Belogcn. 
 
 
 Achgeluneen, SUgen 
 
 To Bemoan. 
 
 Beflagen, beioeinen. 
 
 sch: agotcfcri. 
 
 
 beneath 
 
 I^temeben 
 
 hechtage. 
 
 
 Bench. 
 
 eine SBond. 
 
 onizquachracqua. zawatgota. 
 
 Happachpun. Ehappachpink 
 
 To Bend. 
 
 itUmen, fieugen. 
 
 wazScte. jehdwi. 
 
 woaktschmni. 
 
 schauwoppihilleu. it bends, 
 bows. 
 
 Bendable. 
 
 Siegfam. 
 
 untazacte. 
 
 
 Benediction. 
 
 ber ©egeti. 
 
 
 Wulapensoagan 
 
 Benefaction. 
 
 iDo5Itl)at. 
 
 ojanerichsera. 
 
 
 Benefactor. 
 
 iDD^lt^dter. 
 
 unquetio. ne horrichwlo. 
 
 
 Beneficent. 
 
 Buft:|dtig. frep gebig. 
 
 ojineri zaniejerha. 
 
 
 Beneficial. 
 
 nii^L erfpriefl. 
 
 ojaneri. fessowa zawatgce- 
 wachta 
 
 
 To Benefit. 
 
 SJlu^ctt Bringen. 
 
 'n jojaneri. jojaneratie. 
 
 
 Benefit. 
 
 ©utt^at. Slu^en. 
 
 ne jojaneri. 
 
 
 Benevolent. 
 
 gUnftig, geneigt. 
 
 jonigochrio. ojaneri. tiogajii. 
 
 
 a benevolent Man 
 
 
 unquetio. ne horrichwlo. 
 
 
 Benevolence. 
 
 mo^tgetnogett^eit. 
 
 onitarechsera. 
 
 
 Benighted. 
 
 Son ber SJlaci^t UBerfallen. 
 
 ohne zajogarak 
 
 
 Bent. 
 
 gcBeugt. gcfxiimt. 
 
 zatiozactong. 
 
 Woaktschennemen 
 
 Bent in a River. 
 
 bie toiiine in einein iKebier. 
 
 Tionihhohactong 
 
 Ptukhanne. Woaktschachne. 
 
 " of a Hill. 
 
 
 Tionontwatase. 
 
 
 Benumed. 
 
 fteif, erftarrt. 
 
 ononnian6chs 
 
 
 To Bequeth. 
 
 im Seftament tietmad^en. 
 
 sch : St : jawonontai. 
 
 n'gattemen, unugachtiimen 
 
 Bequest, Legacy. 
 
 toerntdc^tnife 
 
 
 UnugachtUinoagan 
 
 To Bereave. 
 
 BerauBcn. 
 
 enusquas. 
 
 
 Bereaved. 
 
 Beraubt. 
 
 
 
 Berry. 
 
 eine beerc. 
 
 ochia. 
 
 
 To Beseech. 
 
 erfuc^en. 
 
 schungara jonitechte. stenna- 
 hote ahajirha, ajessawi. 
 
 winuwamman, 
 
 Beseeching. 
 
 crfud^enb. 
 
 
 
 To Beset. 
 
 untgeBen. Befe^en 
 
 sch : wanhoto. 
 
 
 Beshit. 
 
 ie]i^i^tn. 
 
 jonitossera. 
 
 Muiiii, 
 
 Besides. 
 
 UBcr biefeS. 
 
 toh quato. 
 
 
 To Besiege. 
 
 Betagern 
 
 ganatkje watenhoto. 
 
 
 To Besmear. 
 
 Befdiniieren 
 
 St : Watossera, anowSsta. 
 echnak 
 
 nieskitoon 
 
 Besmeared. 
 
 befc^iniert. 
 
 ochnAra. jahuntschi. 
 
 niesktasu, niesktonasu, 
 
 To Besmoak. 
 
 berdud^ern. 
 
 wacherote. 
 
 
 Besmoaked. 
 
 bcrauci^t. 
 
 
 Kschatey hasu, Wisakchey 
 ein gerac^ul^teS S^H, 
 
 it smoaks. 
 
 e§ raucf)t 
 
 jotinquar6nni. 
 
 
 Besought. 
 
 cr|u(i^t 
 
 tiohiintochne 
 
 wlnuweep, 
 
 Bespatter. 
 
 mit koi^ befbri^en. 
 
 oschwcentissera. 
 
 
 Bespatter'd. 
 
 mit Soii) bejbtijt. 
 
 anowizta watossera. 
 
 
 To Bespeak. 
 
 befteHen. 
 
 watinhii, watinhdsere. 
 
 Allogalaan, 
 
 Bespoke. 
 
 bcfteUt. befbrod^cn. 
 
 
 AUogalaap, 
 
 To Bespot. 
 
 befledten. 
 
 st : wat6ssera 
 
 
 Bespotted. 
 
 befledt. 
 
 watosseranha 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 23 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Besprinkle. 
 
 beft)rengen. 
 
 St : wachnec6ssera. 
 
 scappatton, meschiippallin, 
 
 Besprinkled. 
 
 fielprengt. 
 
 wachnec6sserachne. 
 
 Meschuppallinasu 
 
 Besprinkling. 
 
 b§ befprengen. 
 
 
 Meschuppallauwagan, 
 
 Best. 
 
 Bcfte. 
 
 ne aquas ojaneri. 
 
 Welhik, wSlsit. iesi, holy. 
 eluwiwiillk. best.finest. 
 
 which is the best. 
 
 
 nah6te aquas ojaneri. 
 
 taan ha eluwiwulfk, 
 
 To Bestow. 
 
 attiegen, anttenben 
 
 jawi. ochwista ^ssowa ajegar- 
 
 
 Bestowed. 
 
 gejd^endi, angetoenbet. 
 
 riac. 
 jawichne. 
 
 milaneep 
 
 Bet. Wager. 
 
 ttiette. 
 
 ochwistanorum tiejlhha. 
 
 
 to betake. 
 
 Begeben 
 
 wazterista. 
 
 
 To Bethink. 
 
 bebendEcn, bejiften. 
 
 waonochtonnie. 
 
 pennauwelendainen, 
 
 Ill bethink myself. 
 
 
 'n genochtonnie. 
 
 
 Bethought. 
 
 Sebae^t. 
 
 
 pennauwelendasu, 
 
 he bethought himself. 
 
 
 ohne honochto. 
 
 
 Betimes. 
 
 SSeg 3eiteit, balb. 
 
 goenschik, t6h qukto. 
 
 
 To Betriy. 
 
 t)errotl|en. 
 
 jorihotkchsi 
 
 pachgflna. katschi ktschihil- 
 lahi'han dotUt betray me. 
 
 k'tschihillaloweu. Betrayer. 
 
 tschTl bachkunawi. betray 
 him not. 
 
 Betrayed. 
 
 »errat;^en. 
 
 
 
 To Betroth. 
 
 jur &1) t)tx]pxt(l)m 
 
 joniaki. 
 
 
 Betrothed. 
 
 berlobt. 
 
 
 
 Betrothing. 
 
 SSerlobung. 
 
 
 
 Better. 
 
 bcffer fepn 
 
 ohne ojaneri. 
 
 wuUha. mingachso. allowiwi 
 wuUit, 
 
 To Better. 
 
 beffetn. 
 
 St : jonicku ne wahetgichte. 
 
 
 the sick grows better 
 
 
 ohne jojannerattie ne t'ho- 
 quatos. 
 
 Palsid alluiiii wuUamallsu, 
 
 Bettered. 
 
 Serbeffert. 
 
 
 
 Between, Betwixt. 
 
 Stuifd^en 
 
 t'giatre. 
 
 tetauwiwi. equiwi. 
 
 To Bewiil. 
 
 bellagen. 
 
 sch : agotderi. wauntgaroni. 
 
 
 Bewailed. 
 
 beflogi. 
 
 
 
 To Bewire. 
 
 fi(^ betoa^ren 
 
 undejen6iii. wattawojihnto. 
 
 genachgitoon, 
 
 
 in aiS)i ne^mett. 
 
 St: jechsanoni. 
 
 
 Bewilderd. 
 
 beriBtrrt. 
 
 tiuntawallie 
 
 Auchsu, 
 
 To Bewitch. 
 
 bejoubern. 
 
 sch : sag6rrie. 
 
 Mannittawahalaan 
 
 Bewitched. 
 
 bejaubert. 
 
 
 Mannitto hasu 
 
 Beyond. 
 
 aufeer, jenfeit. 
 
 schihoquadi. 
 
 nelak. attach, ickallissi li, 
 
 Bible. 
 
 bibel. 
 
 Gachiatochseratogechti. 
 
 Meecheek Pambiel, 
 
 To Bid. 
 
 gebteten. befe^len. 
 
 garrichwa awatinhai. 
 
 
 Bidden. 
 
 gebeten. 
 
 {/am — junkinhai.) watin- 
 
 n'winawamgun, ic^ bin gebe= 
 
 
 
 hii. 
 
 ten 
 
 Big. 
 
 grD0, biif. 
 
 gatis, goano. 
 
 mecheek. amangi. 
 elhigunk. bigness, size. 
 
 Big Words. 
 
 ftolje iDorte. 
 
 
 Tschittanne Aptonagan 
 
 Big with Pride. 
 
 aufgeblafen, ftots. 
 
 jagonaje. essowotschik jo- 
 zachnicht. 
 
 Wulelensu, Machelensu, 
 
 Big bellied. 
 
 bidE bau(!^t^t. 
 
 watquoentowano. 
 
 Mechasktshat, Mechaskts- 
 chaat, 
 
 Big with Child. 
 
 f(|tt)anger. 
 
 jonnichris. 
 
 Poawi, 
 
 Bill. Note. 
 
 §onbfcbttft. 
 
 
 
 " Berrys 
 
 ^Etbeibeer 
 
 6chia otachioni. 
 
 Minal, §eibelbeeren, 
 
 Bill. 
 
 <Si^nahd. 
 
 
 Wiguluk. wikiwon. 
 
 To Bind. 
 
 binben. 
 
 EchrSnge. wassharonta. 
 
 samiimpto. bind to. chibisi. 
 bind up. 
 
 of. 
 
 abbmben 
 
 st : washarontdcu. 
 
 gt3°'}^'-«^--^-^- 
 
 Binding. 
 
 bo§ btnben. 
 
 
 
24 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Birch. 
 
 birdfe 
 
 onaguchscha. 
 
 Wfhinachk. Wmachk. 
 
 " water 
 
 
 oniget. 
 
 
 Bird. 
 
 SBogel. 
 
 Tschigaches 
 
 Tscholins. ac.//. awehellea. 
 
 Birds Nest. 
 
 SBoflel neft. 
 
 " ozinachquoento. 
 
 Wachschi^chey, 
 
 Birgander. wild Goose. 
 
 
 Gihuchk. 
 
 Kaak, 
 
 Birth. 
 
 bie ©eBurt. 
 
 ne goticto. ne jodoni. 
 
 mehittachpoagan. 
 
 Bishop. 
 
 Mf(iSioff 
 
 
 
 Bisket. 
 
 Stnibotf. 
 
 
 
 Bit of a Bridle. 
 
 
 gechgelandamiink. Dettaw. 
 
 gechgelandamink, gliittonepi, 
 
 Bit. 
 
 ein biffen, BiSgen. 
 
 Ej6qui. ni6hak. ostwlhha. 
 
 
 Bitch. 
 
 §Unbin 
 
 Tschi^rha onh^chti. 
 
 Muckanne Ochqu^chum, 
 
 To Bite. 
 
 beiffen. 
 
 tschierha. 
 
 
 " " of. 
 
 obbetffen (etn ©tiid) 
 
 gangiqua nfwa echiarik. 
 
 TchammSn, sackamaan 
 
 Bite. 
 
 ein bife 
 
 ne Echiarik 
 
 n' tshamgun, ii) bin gebiffen 
 
 Bitten I am 
 
 gebiffen i<S) bin 
 
 waungarik 
 
 
 to bite ones Nose ofi. 
 
 
 oni6chsiac. 
 
 
 Bitter. 
 
 biiter fe^n 
 
 otschiwagdbh. 
 
 thitpan. Wi'sachcan. lachgan 
 
 " cold 
 
 
 otori aquas. 
 
 
 Bitterness. 
 
 btlterfeii. 
 
 
 
 Bittumen. 
 
 berg l^atj. 
 
 
 
 Bituminous. 
 
 ert)l)or3tg. 
 
 
 
 to blab out 
 
 ou§t)laubern 
 
 orrichwagate. 
 
 
 Black. 
 
 ji^toara 
 
 gazihostazi. achsontocu. 
 
 sdckeu. sukhattaquall. il. 
 yarn. Thread 
 
 " Ash Tree 
 
 
 
 pachgammak. Ptukquimin- 
 shi. bl. Wall. Tree. 
 
 Black berries. 
 
 broin beern 
 
 sajis 6chia. | m'howiminac. 
 
 achqudaicilen nees. Mehowi- 
 minac. 
 
 " Snake 
 
 
 
 suckachgook. bleuhotik. hi. 
 sn. root. 
 
 Black bird. 
 
 atnfel. 
 
 Tschischgaga. 
 
 Tschoquali. 
 
 " Fish 
 
 
 
 siickameek. sukanepil. 
 
 To Blacken. 
 
 f^iBorjen, ffirben onftreic^eit 
 
 gazihostazi st : oquunzerach- 
 wi st : oschwoentoni. 
 
 sucksumen, 
 
 Blackish. 
 
 ]i)toaxjliS). 
 
 
 suckinaquot, 
 
 Blackness. 
 
 Sd^iBorje. 
 
 oschwSnta. 
 
 
 Black Smith. 
 
 ©rob Sddmtb. 
 
 hachwistonni. 
 
 schmid, suckachsiinheet, 
 
 Bladder. 
 
 eine btofe. 
 
 onhehha. 
 
 Wochpiechquey. blottfe im 
 teaffer, 
 
 Blade. 
 
 fftinge. 
 
 ashara. 
 
 
 To Blame. 
 
 tabetn. fc^elten. 
 
 wazceri. zatiotocte. 
 
 
 Blame. 
 
 bie Bijnlb. 
 
 ne watelichwatewacht. 
 
 mandundewoagan. 
 
 Blamed. 
 
 gefcdolien. 
 
 tiotocte. 
 
 
 Blameless. 
 
 o§ne tobel. 
 
 jachgatga ne jotocte. 
 
 kschiecheek 
 
 blank, well polish'd. 
 
 
 wazenaj * 
 
 
 Black oak. 
 
 
 
 Wi'sachgak. 
 
 " fox 
 
 
 
 Wulalowe. 
 
 Blanket. 
 
 ffiu^c, Ztppii). 
 
 Ojechsera. 
 
 achquiwaiies. woapachsSnai. 
 
 Blisphemy. 
 
 ©otteS l&fterung 
 
 
 nTn tacquiwannes. my Bl. 
 
 Blast. 
 
 tne^lt^au. 
 
 
 
 Blasted. 
 
 t)om SaSetter ober meljit tf)ou 
 tterbtaiit. 
 
 
 
 A Blaser. 
 
 blofc fd^tong 
 
 Warontas. 
 
 
 To Blaze. 
 
 lobern, flainen. 
 
 atshischtoticqua. 
 
 allumi wingelleu 
 
 Blaze. 
 
 Slame. 
 
 otochg6ta. 
 
 wingeleu 
 
 To Bleach. 
 
 eimaS blei^en. 
 
 
 
 Bleached. 
 
 gebletd^et. 
 
 
 
 Bleak. 
 
 bleid^, bkg. 
 
 
 
 
 * Blot. - 
 
 E.N. H. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 25 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Bled. 
 
 filutete. geblutet. I bled. 
 
 watgeniiinkhachqua. 
 
 me* 
 abtschiechgochgihilleu. 
 
 he bled to Death. 
 metschiechgochgihilleep. he 
 
 did bleed to Death. 
 
 To Blied. 
 
 ?lberlaffeit. 
 
 schungara otschinochiata- 
 
 esta. 
 untattaesta. 
 
 
 himself 
 
 
 PachkhammSn, 
 
 Bleeder. 
 
 merlafler. 
 
 
 Pepachkhameet, 
 
 Bleeding. 
 
 filutenb. 
 
 waticniiinkha. 
 
 kschiechgochgihilleu. it 
 bleeds fast. 
 
 I bleed. 
 
 
 watgeniiinkha. {lyou} watseni: 
 
 
 Blemish. 
 
 Sdjianb f(ed. 
 
 ne untihha. 
 
 
 Blemished. 
 
 gef(^mdl|i, gef(i^dnbet. 
 
 
 
 To Bless. 
 
 fegnen. 
 
 
 WuUapensoheen, ©eegnen, 
 wulilakehummineen. bless us. 
 n'gmeewi wulanggomTl. bless 
 me always 
 
 Bless ye the Lord. 
 
 loBet ben §errn. 
 
 Hawonio ne wachsoenowino. 
 
 Muchelemook Nihillalquonk, 
 
 Blessed is the Man. 
 
 gefcgnet ift ber ntatt. 
 
 
 Welopensohalid na Lenno 
 
 Blessed be the Lord. 
 
 geloBet fe^ ber (gexr. 
 
 niawo ajunkitoeri Hawoni6. 
 
 Muchwelemuksu na Nihil- 
 lalquonk, 
 
 Blessing. 
 
 ber ©egen. 
 
 
 Wulapensowodgan 
 achgepingwe. achgepinquSt 
 
 Blind. 
 
 blinbe fe^n 
 
 tajegacbqueki. 
 
 gegepinquot. 
 gagepinqueu. he is blind. 
 
 " quochmena we are bl. 
 kpinquenawak. they are blind- 
 ed. 
 gagepinquenguneen. zf^ " " 
 
 To Blind. 
 
 oerblenben. 
 
 ogachrage sch: ojechserach- 
 wen6ni 
 
 
 Blind fold. 
 
 tnit tierbunbnen lugen. 
 
 
 
 Blindly. 
 
 blinblingS. 
 
 
 
 Blindness. 
 
 BKnbl^eit. 
 
 ne taiegachqueki. 
 
 Achgepinquewagan 
 
 Bliss. Happiness. 
 
 ©eeligfeit 
 
 Junzanoiiiita. 
 
 WuUamallessoagan 
 
 eternal 
 
 
 zeniehoewe Junzanoniita 
 agowissa. 
 
 
 Blister. 
 
 SBtafe. 
 
 onusquaronto. 
 
 
 To Blister. 
 
 Mafen aicl^en. 
 
 
 
 Block head. 
 
 turner ^opf . 
 
 jachte haztocka, jachte honi- 
 giichte 
 
 
 B16od. 
 
 brut, gebliite. 
 
 otquechsa. 
 
 Moocum. 
 
 metschiechgochgihilleep. 
 he bled to Death. 
 
 B16ody. 
 
 bluttg fe^n 
 
 otquechsossera. 
 
 mequit. meh6cquTn. m'hok- 
 quik. 
 
 I am bloody 
 
 
 gatquechs6ssera. 
 
 meh6cquinewoagan. bloody 
 
 flux. 
 kakeet pesin gemoocum. thy 
 
 bl. sweat. 
 
 To Bloom. 
 
 bia^en. 
 
 oziziochracu. 
 
 woatauweju. 
 
 Blossom. 
 
 bmt^e. 
 
 ozizio. 
 
 woachawenall. wsiiwalu. it 
 blossoms. 
 
 to blot out 
 
 tttgen 
 
 gachiatochserlchse. 
 
 Watawees, 
 
 To Blow. 
 
 blafeit. 
 
 warontat. 
 
 putawel. 
 
 " " of the Dust. 
 
 ben ©taub abblofen 
 
 warontat ne ohechta. 
 
 saniqui. blozuyour Nose. 
 
 Blow. 
 
 ©treid^, ©li^log, ©iofe. 
 
 skata aguwajichte. 
 
 
 Blue. 
 
 blau. 
 
 Warochiocu. 
 
 schiwapu^jeu. schiwapeu, 
 
 * Possibly alternative to ai— E. N. H. 
 
26 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 dark blue. 
 
 
 tioscrenate. 
 
 
 Blunder. 
 
 getter, toerjel^en. 
 
 Watewacht. 
 
 
 Blunt. 
 
 ftutn<)f. 
 
 jachte jochiotlo. 
 
 wiquon, 
 
 Blunted. 
 
 ftumjjf gentoii^t. 
 
 
 wiquonnahisu, 
 
 To Blush. 
 
 etrittien 
 
 watdhha, unt^hha. 
 
 miechannessin, 
 
 To Bluster. 
 
 braufen beS ttiinbcS 
 
 t'wagare zanlocht ne gawo- 
 rontes 
 
 Kschachchan gSnschuweu 
 
 B6ar. 
 
 @Ber. 
 
 quisquis EtschJnak. 
 
 Kuschkuschiwi Weelchos, 
 
 B6ard. 
 
 ein SBret. 
 
 oschwSncara 
 
 Passikachk. Pachschach- 
 
 quoacan. board saw. 
 Packchack, Sret, 
 
 bluish. 
 
 mum 
 
 wattass6quas. 
 
 
 blue Bird 
 
 
 
 Tschimalus. tschihoapekelTs. 
 
 To B6ard. 
 
 in ein ©(J^if fteigen. 
 
 gahuwage watitta. 
 
 Puslhn, pusik, fteigt ein int 
 EonotD ob. ©(i^iff, 
 
 To B6ard. 
 
 in bte Ifoft gel^en. 
 
 Jegarriacta ne gangiqua za- 
 junteconi. 
 
 
 To B6ast. 
 
 pxa1)Un, yxd) rtt^men. 
 
 haxagachroehntawano. 
 
 
 B6ast, boasting. 
 
 spralercg. 
 
 tt tt It 
 
 
 B6aster. 
 
 ein ®ro§ ]pxe^ex. 
 
 xagachroehntowano. 
 
 
 B6asting. 
 
 QtoS ftJted^enb. 
 
 
 
 B6at. 
 
 ein boot. 
 
 ganiarota. 
 
 Amochol, 
 
 To Bode, presage. 
 
 ttorbebeuten. 
 
 ostwihha agonochtonnie. 
 
 
 B6dy. 
 
 ber leib. 
 
 ojata, gajata. otquoenta. 
 
 Hackey. cheiho. body louse. 
 wachtuchw^pi. 
 
 Bodily. 
 
 leibli^. 
 
 ne jawet ajuntgachtwi, awa- 
 jehne. 
 
 
 Bog. 
 
 ©umpf. raorofe. 
 
 Joshuwe zagachnecos. zajo- 
 nowSsta. 
 
 Masgeek, 
 
 Boggy. 
 
 ©utnjjfigt. fii^toainig. 
 
 essowotschik anowasta 
 
 schingasgunk. Bog meadow. 
 
 Boil. 
 
 etne Seule. 
 
 onusquaronto, jottowa. 
 
 Pommoe. meli. festering. 
 
 To Boil. 
 
 fteben, foii^en. 
 
 onatshi6te. 
 
 quan nassu. boiled. 
 
 " " a Drink. 
 
 einen txani U^m 
 
 wachneconi. 
 
 pklpetcu. // boils over 
 wunsemal. make it boil. 
 
 Boiled milk 
 
 getoc^t nttti^. 
 
 onungwa ojahiss 
 
 mesittewall. boiled corn. 
 
 « meat. 
 
 
 owachra gonatschiote. 
 
 
 Bold. 
 
 fii^n, Dertoegen. 
 
 aquas jozachnicht. 
 
 
 Bole, Bowl. 
 
 ht^tx. futn^je. 
 
 
 Wulacannis, 
 
 Boldly. 
 
 Mm, mi)nm. 
 
 jozachnicht. jachte junt^hha. 
 
 
 Boldness. 
 
 bie Jiii^nlieit. 
 
 
 
 Boll mong. 
 
 Suc^roeitjen. 
 
 
 
 Bolster. 
 
 5eu?)t!ttffen. 
 
 
 
 To Bolt. 
 
 ju riegeln. 
 
 jochrlero jonhoto ne gan- 
 hdchwa 
 
 tschimhammen, 
 
 Bolt. 
 
 SRiegel. 
 
 
 
 Bolted. 
 
 geriegelt. berrtegelt. 
 
 
 tschiemhasu, 
 
 Bomb. 
 
 geuer lugel. 
 
 otigoenzera gozheta zawa- 
 techraje ganatacii taieschu- 
 warat. 
 
 
 Bond. 
 
 etne ©anbfc^rift. Tie 
 
 
 gechpilgussowoagan. 
 
 Bondage. 
 
 ffne^tfa^aft. 
 
 agozine niocht. 
 
 
 Bone. 
 
 baS bcin. 
 
 oschtiehnta. 
 
 Wochgan. all. pi. gochgan- 
 nemenanall. our Bones. 
 
 Bony. 
 
 beinigt. 
 
 essow6zik oschtienta. 
 
 Wachgananniwi, 
 
 Book. 
 
 ba§ S3u(^. 
 
 gachiat6chsera 
 
 mamaleekhlcan. 
 
 " binder 
 
 
 ne hachiatochser6iii. 
 
 
 To Book. 
 
 einf(i(ireiben. 
 
 garrichwasch6h wachiito. 
 
 Leekhaiilen, 
 
 B5ots. 
 
 ©ticfel. 
 
 Hachtachqua. 
 
 
 B6oty. 
 
 bie !8eute. 
 
 ne Watgoewichta. 
 
 SchiquitehasTd, 
 
 To Boarder upon. 
 
 angrfinfeen. 
 
 tiunteran^ge. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 27 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Boarder. 
 
 eitte ©rfin^c. 
 
 zajotocte sch: zanlwa hach- 
 wunschiawonia. 
 
 giechkachpmeen 
 
 To Bore. 
 
 botett. 
 
 tiogachrcehntdnni. joshujoni 
 
 p'kiischemen, 
 
 Bore. 
 
 Srug. 
 
 agogechtfene. 
 
 
 Born. 
 
 gefioten. 
 
 joddni, tienageri. 
 
 gischigin. gischigu, he is born. 
 
 a new bom child. 
 
 
 Ixhda. Jehawak. 
 
 mehittachpineep. hewas born. 
 
 To Borrow. 
 
 Borgen. 
 
 {/end — jonihachse) joniha. 
 jegarotani. 
 
 ktelatquenel. I lent thee. 
 
 Borrowed. 
 
 geBorflt. 
 
 gonihichs 
 
 gigauwinasu 
 
 Borrower. 
 
 etjter ber Botget. 
 
 Jegarotichs. 
 
 
 B6som. 
 
 bcr Sufcrt. 
 
 oachsa. 
 
 Wdiilheu, 
 
 Botany. 
 
 Rxinitx funft. 
 
 ne jintiri onuchquazera. 
 
 
 B6th. 
 
 Seibe. 
 
 titschiaro. 
 
 Eliwi. Eiliwi, ob Eyiliwi, 
 
 on both sides. 
 
 
 sgagarati. 
 
 
 Bottle. 
 
 Slofd^e. 
 
 Gazheta. {of statu) ohechta 
 gazh^ta. 
 
 wulam6can. Eheschapamuk, 
 
 Bottom. 
 
 ©rutib. 
 
 uchwuntschia. 
 
 enda wulakamike. in the Bot- 
 tom Land 
 
 Bottom of a Vessel. 
 
 ber Bobeit. 
 
 echniota. 
 
 wfktschi. 
 
 Bottom Land. 
 
 tticbrig lanb. 
 
 hechtage. ganawate. 
 
 Wulagamike, 
 
 Bottomless. 
 
 olinergrUnblid^. 
 
 jachte jawet awatceniento za- 
 niochnotes. 
 
 
 Bough. 
 
 etn Sift. 
 
 otquira. 
 
 uchtiichen, 
 
 Bought. 
 
 gefauft. 
 
 wachnino. 
 
 metenheneep. he bought us. 
 mahellasu, 
 
 To Boult. 
 
 mtl)l Beuteln. 
 
 otezera nowScta. 
 
 
 Bound. 
 
 geBunbett. 
 
 wassharontachqua. 
 
 tachquambiso. bound togeth- 
 er, gochbisu 
 
 Boundary. 
 
 etne ©rfin^c. 
 
 zajotocte sch: zanlwa hach- 
 wuntschiawoni6. 
 
 ktkhican. 
 
 Boundless. 
 
 o^ne maaS u. jtel. 
 
 aquas jonochracquat. 
 
 
 Bounty. 
 
 3rc9gebig!eit. 
 
 ne jonigochrio. agotdbri. 
 
 
 B6w. 
 
 etn Sogett. 
 
 aoena. (bow shot) aoena wae- 
 jacta 
 
 Hattape. 
 
 " Rain 
 
 
 onchiota. 
 
 
 To B6w. 
 
 Bil&n, Btegen. 
 
 wazacte. untazacte. 
 
 
 I bow. 
 
 
 wagazScte. bow ! satazacte ! 
 
 nemigihillaan. nemigitamen. 
 I bow to. 
 
 To B6w the Knee. 
 
 bie finte Beugen. 
 
 Egechrenazacte. 
 
 nischrtqufn, 
 
 " " " Arm 
 
 
 Anenzacte. 
 
 
 B6wels. 
 
 ©ingcffletbe. 
 
 oneggerenta. oj&ra. otqudln- 
 
 ta. 
 oneracht6. 
 
 wuUacksiall, ©ebfirtne, 
 
 Box. 
 
 Bud^SBaum. 
 
 Schaback, 
 
 B6x. 
 
 ma^il- ^tfte. 
 
 gozheta st : zagarak. gahoch- 
 
 Wiquey. of Bark. 
 
 Boy. 
 
 etn SnaBe. 
 
 sera 
 Haxhka. hehawak 
 
 Pilapeu. a big Boy. Pilawet- 
 schitsch. Boy 
 
 he is yet a Boy 
 
 
 6ras Haxaa. 
 
 
 Brackish. 
 
 fol3tgt. 
 
 otschikfeta. 
 
 Schwapu, Schwoll, 
 
 Brain. 
 
 bo§ gel)tm. 
 
 ozizerowachta. 
 
 Tumb. 
 
 Brain sick. 
 
 Son. 
 
 jachte hazt6cka 
 
 
 To Brake. 
 
 Btedjen ettuaS. 
 
 (t'wattiac. it breaks.) 
 
 n'gachkeniimen. / brake it. 
 bukenumen 
 
 Bran. 
 
 mtkn. 
 
 ogirchwa. 
 
 scheesquim. 
 
 scheesquim, scheechganim, 
 
 Brinch. 
 
 Sift. 
 
 otquira. 
 
 
 u 
 
 " SRanife 
 
 otiaroenta. 
 
 uchtiichen, m'hittgus. 
 
 To Branch. 
 
 ftfte treiBen. 
 
 
 
 Brand. 
 
 gfeuet Branb. 
 
 skata ne oschwoentoni. gago- 
 chrlzha 
 
 Plitey, 
 
28 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 ENGLIStt 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Brand new. 
 
 nagelneu. 
 
 asitschik. 
 
 Wusken, Jeechi wusken, 
 
 Brandy. 
 
 aSrotibioein. 
 
 ochndca. ochnecatschlwa. 
 
 Wisachgan, Mbeson, 
 
 Bowl a large one 
 
 
 
 Chotschinschu. ptukqain- 
 schu. 
 
 BraR.s. 
 
 meffinfl. 
 
 ganatschiahote. 
 
 Machkachsiin, 
 
 Brkve People 
 
 Brot). tojifere leute 
 
 unquetlos. 
 
 
 Breach. 
 
 ixuii). 
 
 ne t'gajaki. 
 
 
 Bread. 
 
 SBrob. 
 
 Jocharachqua. 
 
 Achp6an. 
 
 woapachpoan. white bread. 
 n'dapponhe. I make bread. 
 achponh^wak they make bread. 
 
 Breadth. 
 
 biefireite. todtt. 
 
 t'gachrochwa. zani6s 
 
 Ecamejeek. 
 
 Br^ak of Day. 
 
 Stages aribx\x6). 
 
 za wa6rhe. 
 
 n'gachkenuinen. 
 
 " of. 
 
 aBbred^en. 
 
 Waejaki. onirche 
 
 
 Breakfast. 
 
 gtUMtUdf. 
 
 orhcengechtschik zajunteco- 
 
 ndalapapui. I eat Bf. kdala- 
 
 
 
 ni. 
 
 papui tho 
 necana lap4pu. he eats B fast. 
 
 To Breakfast. 
 
 fraMtttdfett. 
 
 orhcengechtschik waunteco- 
 ni, untgkzto. 
 
 
 Breast. 
 
 bie Sruft. 
 
 Oachsa. (Br.Bone) oschti^nta 
 
 wdtilheu. Diilhewinewoagan. 
 
 
 
 Oachsage. 
 
 Pain in the Breast. 
 
 Breath. 
 
 bet ot^em. 
 
 ne Watorries. 
 
 Lech^won. 
 
 To Breathe. 
 
 ot§em :^oIen. 
 
 watirries 
 
 
 u tt 
 
 ^aniSjtn 
 
 warontat. 
 
 Lecheen, 
 
 Breeches. 
 
 §ofen. 
 
 untnatschosta. 
 
 sackgutacan, 
 
 To Bribed. 
 
 aSrUten. (§ene§) 
 
 onhochsage gatties. 
 
 Lchauwe^chen, 
 
 Breed. 
 
 ?trt. Sum- 
 
 Jotiochqua stennahote. 
 
 
 Breeding. 
 
 fctiroanger. 
 
 jonnechris. 
 
 
 Breeze. 
 
 eine litlite luft. 
 
 tioarate. 
 
 
 Brethren. 
 
 aSrUber. 
 
 jatattige. 
 
 nimachtak. kimachtenanak. 
 our Br. 
 
 To Brew. 
 
 braueit. 
 
 ozizio echnec6nni. 
 
 m'bTlheen, SBict Srauen, 
 
 Brikr. 
 
 6romBcerftrau(i^. 
 
 skjis ohunta. 
 
 gawunsch, 
 
 To Bribe. 
 
 einetn tnit gelb beftcc^ett. 
 
 ochwistaci sch: watquenia. 
 
 
 Bribed. 
 
 Beftod^cn 
 
 
 
 Bribe. 
 
 etne beftei^ung. 
 
 jawonontii. 
 
 
 Brick. 
 
 giegelftein 
 
 otahra. onoeja gatarote. 
 
 machkachsiin. 
 
 Bride. 
 
 bie aSraut. 
 
 
 
 wooing. 
 
 
 ne agoni&khe. 
 
 
 Bride groom. 
 
 Stduligam. 
 
 
 
 Bridge. 
 
 SrUdte. 
 
 gajero. jejachiacta. 
 
 Tajach quokn. atta tajach- 
 gonewi ? is no Bridge. 
 
 Bridle. 
 
 Sautn 
 
 agochsagarhatto. 
 
 Glitonepi. gechgelantamink 
 
 To bridle. 
 
 aufjdutnen. 
 
 garontan^chqui agochsata- 
 rachta. 
 
 gechgelandamiink hamman, 
 
 Briefly. 
 
 mtiliS). 
 
 quat6h. 
 
 
 Bright. 
 
 tjeH. glfin^enb. 
 
 wazcenajl. 
 
 Waseleechen. waseleu. 
 
 Brightness. 
 
 ffikrl)eit. ©lan^. 
 
 newazoenaji. Jezhochwaniong 
 
 Kschiechuksoagan, 
 
 Brimstone. 
 
 Si^mefel. 
 
 
 Wisaweek Achsiin, 
 
 To Bring. 
 
 Bringen. 
 
 st : jehAwi. watgechtit. 
 
 petoon. allummoochwalSn. 
 peta \ bring. 
 
 " my Gun 1 
 
 
 akschura tesshiwi. 
 
 petol. bring it petasu, brottght. 
 kocu kpeta ? what do you 
 
 bring? 
 kocu petak. what does he 
 
 bring? 
 
 Brink. 
 
 ber SRanb. 
 
 hicta, hactktie. 
 
 
 Brisk. 
 
 munter, leBl^aft. 
 
 wati^chwata. 
 
 Langi leno. u brisk man. 
 Lorg 6chqueu. woman 
 
 u 
 
 mui^tg 
 
 jozachnicht. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 29 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Br6ad. 
 
 breit fe^n 
 
 t'gachrochwa. 
 
 achgameu. Pachpanal6je. 
 iroaii ax. 
 
 Noose 
 
 
 sajkdat ne honiochsowino 
 
 
 Broil. 
 
 ouf bem SRoft 6taten. 
 
 untescunta. 
 
 achpusin. 
 
 Brbken. 
 
 QeixotSjtn. 
 
 tiochriro. tiotiaki. - 
 
 pachgihilleu. pachgihilleu. 
 
 broke in two 
 poquihilleu. it is broke. 
 logihilleu. " " doivn. 
 
 Brook. 
 
 6a(i^. 
 
 Geihuhkh. 
 
 
 Broom. 
 
 befem 
 
 uchwuntschi6sserong 
 
 tschichhican 
 
 Br6th. 
 
 etne SBrillfie. 
 
 ochnecacara. owachra och- 
 necagawi. 
 
 ojoos sachsapan. 
 
 Brother. 
 
 Sruber. 
 
 Jatattege. 
 
 Nimat. kimat. thy Br. 
 
 " & sisters. 
 
 gejc^Wifter 
 
 untattegenschoh unqua Tia- 
 
 Nitaus. my Br. wife. Wi- 
 
 
 
 technuntera 
 
 tauchsall. her Br. wife 
 
 Brotherly. 
 
 btUberlic^. lieben. 
 
 untattenorochqua aquas za- 
 gat tiattege. 
 
 
 Brother in Law. 
 
 Sii^tnager 
 
 genSnhos. akzia. 
 
 Wachtanquall. hisBr.inLaw. 
 
 Brotherhood. 
 
 SBrUberfi^aft. 
 
 oquiki t'giatatte genschdh. 
 
 Wimachtendienk, 
 
 Brought. 
 
 QtbxaHjt. 
 
 jehawine. 
 
 petasu. 
 
 Brown. 
 
 braun. 
 
 achsontocu ni6cht. 
 
 wipiingweu. 
 
 Brownish. 
 
 brdunlic^. 
 
 otquechtarocu niicht. 
 
 machkinaxu, 
 
 To Bruise. 
 
 jcrftofeen. 
 
 St: wachrlchta. ostwihhaqua 
 
 squewachgitehen. 
 
 
 
 wadh^ta 
 
 'nbo cand pechi. / bruised my 
 
 Hand. 
 amoquigachschechin. to 
 
 bruise the nail of the Finger. 
 
 Bruising. 
 
 b0 jerftoSen, quetjfcn 
 
 
 
 Bruised. 
 
 gErftofeen. 
 
 wachrichtkcqua. 
 
 squewachgitechen. papchak- 
 hittehasu. 
 
 Brush. 
 
 eine biirfte. 
 
 
 uchtuchannussall. bushy. 
 
 Swines Brushes 
 
 
 quisquis oguntwes. 
 
 
 Brute. 
 
 ein SSieli. 
 
 ag6zene. Enasqua. 
 
 Auweesis 
 
 Brutish. 
 
 utiserniinfttg. 
 
 jichte junztocka. 
 
 Auwesinaquot, 
 
 to bubble up. 
 
 ^etfiit queHen 
 
 tiochnekidgdenha. 
 
 
 Broad axe. 
 
 breitbeil. 
 
 
 Pachpanaloje. Pechpanalo- 
 
 jeck 
 Wapiechquey 
 
 Biibble. 
 
 SBoffer Slafe. 
 
 onhehha ochneca. 
 
 Biibby. 
 
 einer grouen Sruft. 
 
 onungwa guntiechro ne gun- 
 
 tije. 
 scoenont6 onagaronto. 
 
 Nunagan, 
 
 Biick. 
 
 ein SBoet. §trf* 
 
 Ajapeu. 
 
 
 
 
 pe. 
 chotajapeu. a big Buck. 
 
 BJickle. 
 
 etne S^naUe 
 
 washachq uanhasta. 
 
 Gochpelaxen. 
 
 To BTickle. 
 
 pfc^nallcn. 
 
 t'gachwanh^t. 
 
 
 Buck thorn. 
 
 Steij^ born. 
 
 oh I eta. 
 
 
 white thorn. 
 
 
 Tschigachrechtes 
 
 Machkigen, 
 
 Bud. 
 
 eine flnoi^ie. 
 
 
 
 To Bud. 
 
 RnoiJ)en treiben. 
 
 Jotoni, tajejagoenha. 
 
 
 Buffaloe. 
 
 tt)ttber=o(^fe. 
 
 Tckriaki. 
 
 sisilija, 
 
 To Buffet. 
 
 mit gauften fd^Iogen. 
 
 tajuntatg6chqua. 
 
 
 Buffoonry. 
 
 $oflen.' 9larren t^eibung 
 
 jachte sgarrichwa. 
 
 
 Bug. 
 
 toon^e. 
 
 otschietoja. 
 
 paliipawe. l^trfc^ boct, 
 
 Bugbear. 
 
 ipopanj. S^tedbilb. 
 
 
 
 To Build. 
 
 Saucn. 
 
 tionochsonni. 
 
 wTkh t to build a house. 
 wTkheu. he is building. 
 
 Built. 
 
 gebaui. 
 
 
 wTkhetschik. builders. 
 
 Building. 
 
 ba§ ©ebdube §au§ bau. 
 
 ganochsoniata. 
 
 Wikheen, bauen, Wiquam, 
 §au§, 
 
 * Possibly alternative to eu, — E. N. H. 
 
 t Blot. — E. N. H. 
 
30 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 a ship. 
 
 
 gahujoniata. 
 
 
 Bulky. 
 
 bid, gro0, flunnitd^t. 
 
 gatfes. 
 
 
 Bull. 
 
 bul o(|fe. 
 
 Tionhosquaront onagaronto, 
 Etschinak. 
 
 M'buU, 
 
 Bull-Frog. 
 
 
 
 AndhdnnL oleleu. 
 
 Bull-Dog. 
 
 buHenbeiffer. 
 
 
 
 Bullet. 
 
 ffuget. 
 
 onofeja. onoej6nas. 
 
 AUiins. all.//, ptiick aluns. 
 
 to cast Bullets, (mould) 
 
 
 onoejonni. (onoejonniacta) 
 
 allunshican. Bullet mould. 
 
 m'bitqualvinsche. / make bul- 
 lets. 
 
 geeskiinghack, M'chejeijall. 
 fl: 
 
 Wi'wasch. 
 
 Bumkin. 
 
 fiUrbife. 
 
 
 Bunch, Bundle. 
 
 bUfc^el, Biittbel. 
 
 oschtftzera. (ochrechna reife 
 
 b.) 
 watachquarrge 
 
 To Bundle up. 
 
 einpadcn. 
 
 Wiwallaheen, 
 
 Bungling. 
 
 geflide 
 
 ne jonicku. 
 
 
 Bullet drawer. 
 
 ftugel iit1)n 
 
 Ezichrotachquachta. 
 
 
 Bung. 
 
 ©tjunte im ^afe. 
 
 
 
 Bir, Burdock. 
 
 ffiletten. 
 
 
 Sacksac, 
 
 Burden. 
 
 burbe, laft. 
 
 ne gaiiorum. ochrena. 
 
 
 it is a heavy burden for me 
 
 
 garrichwanorum nenfe. 
 
 saami ksucquon niwasch, 
 
 Burdensom. 
 
 befc^merlic^. 
 
 jorrichwixte. joxte. 
 
 achwat, 
 
 Burgher. 
 
 SBUrger. 
 
 
 
 Burial. 
 
 begtabnife. 
 
 Schungfehha wanochtak. 
 
 TauwundTn, ehenda Tau- 
 wundin, begrobnife ^Slaj. 
 
 To Burn. 
 
 SBretten. 
 
 st : waot^ke. (Lime) otahroiii. 
 
 wissachgissTn. it burns me. 
 
 down. 
 
 abbreflen. 
 
 Waoteke aquis garrichwden- 
 
 liiteu. // burns. 
 
 
 
 ta. 
 
 wfngeleu. ) . „ 
 pajochguleu r'-^'""- 
 
 
 
 
 Burning of : 
 
 brenenab. 
 
 untescunta. 
 
 gutelauwachsi. burn this with. 
 
 Burning of a Town 
 
 ba§ Srefien einer Siabt 
 
 tionatagali. jotecka. 
 
 klusi aam. you'll burn your- 
 
 self. 
 lusasu. 
 
 Burnt. 
 
 berbrattt. 
 
 watescuntdnha 
 
 " by the Sun. 
 
 
 watescuntanha Essow: ota- 
 riche jotacherota garihoni. 
 
 
 Burst, broken. 
 
 jerborften. 
 
 t'watiacqua. 
 
 
 to burst 
 
 jerfl)rtngen. 
 
 tiotorcenha. tiochriro. wa- 
 gaze. 
 
 pangenasu, 
 
 To Bury. 
 
 begraben. 
 
 jawoheje wanochtak. 
 
 TauwunasTn, 
 
 Bury'd. 
 
 begrobett. 
 
 
 Tauwunasu, 
 
 Burying-place. 
 
 begribnifesort. 
 
 Zawan<5chtak. 
 
 ehenda Tauwundin, ob. 
 Machtschikamikunk, 
 
 Biish. 
 
 bufd^, ©ttauc^. 
 
 Gorhacu. ohimta. 
 
 wipochk. Achquonican. 
 
 Thorn bush 
 
 
 ohicta ohtinta. 
 
 gawunschall. 
 
 Biishy. 
 
 gebUfd^tgt. 
 
 Essow6tschik ohuntae. 
 
 acheweu 
 
 Business. 
 
 ©efdiafie 
 
 garrlchwa, agojotichsera. 
 
 
 Bustle 
 
 getiiiSel 
 
 unque tiuntawallie. 
 
 
 Busy. 
 
 gejc^iftig fe^n. 
 
 agojbtehktie. tiogaji. 
 
 kpoininaksi ? are you b. 
 
 he is very busy 
 
 
 oh hoj6te. 
 
 
 But. 
 
 Slber, fonbern. 
 
 kqua, qua. 
 
 schuk. schukund. bttt than. 
 
 " yet. 
 
 " bod^. (but now) 
 
 gatogehha. (ohne lichke) 
 
 schuk. 
 
 To Butcher. 
 
 me^seln, fii^laii^ten. 
 
 gozenensch6h guwArries. ago- 
 zene guwarrie. 
 
 pSchkschiwi. 
 
 Butter. 
 
 SButter. 
 
 owissa. 
 
 mellendttan. hMer milk. Pii- 
 tel. 
 
 Buttok. 
 
 ber ^interbaden. 
 
 ochnizha. 
 
 Button. 
 
 ein ^rto^jf. 
 
 ozichqua. 
 
 Kn3p, 
 
 To Biiy. 
 
 louffen 
 
 waechnino. st : wachnino. 
 
 mahallamen, 
 
 But. 
 
 blltte. 
 
 ganachqua. ochnecanos za- 
 garachqW 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 31 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 But end or Log of a Tree. 
 
 
 
 Wlktschiechak 
 
 By. 
 
 burd^. beg. 
 
 zaniocht. 
 
 untschi 
 
 By way. 
 
 ?lBti)eg. 
 
 tiodhahogu. tiozSctong ne 
 Johate. 
 
 
 By word. 
 
 ©priii^tDort. 
 
 zanijontos. 
 
 
 By and By. 
 
 nad^ u. naii^. 
 
 scoenoih. 
 
 pecho. nagajeke. pechehu 
 lenni. 
 
 By water. 
 
 3u tuaflet. teifen 
 
 gahuwagfessho gangiqui jaga- 
 w^chti. 
 
 M'bink, 
 
 By Land. 
 
 ju lanbe. 
 
 johahag^ssho jejes. 
 
 Hackink, 
 
 By all means. 
 
 gewifflid^, huxdjauS, 
 
 toges. aqu^ tdges. gorrich- 
 wat6ge 
 
 schachachgi. 
 
 By what Authority. 
 
 
 schung gawonio. 
 
 
 By my own Motion 
 
 
 scoeno ne wagiirha 
 
 
 " Chance. 
 
 aiifWltg 
 
 scceno ne ni&wos. 
 
 P^gi. 
 
 " the will of God. 
 
 
 
 untschi Getannettowit titche- 
 wagan, 
 
 " no means 
 
 
 jachtdentshi, aqu^ jichte. 
 
 atta techi, 
 
 Bush Cedar. 
 
 ®eber Iiuf(^ 
 
 ochsochratonnie. 
 
 
 " Pine. 
 
 Stefern 
 
 tiochnecht6fiie. 
 
 Pindalanigeu, 
 
 " Spruce. 
 
 ^iS)kn 
 
 oncehntonnie. 
 
 
 " Chesnut. 
 
 coftanin Wolb 
 
 ohelliatachera. 
 
 Wabiminschigeu, 
 
 where are you born ? 
 
 
 
 Ta ktenda gischikenesa ? 
 
 I am born. 
 
 
 
 ni n^mitachpi. 
 ki kmitachpi. TAou. 
 mehittapoop. Jife was born. 
 kiluna kmitachpihiria. we are 
 
 b. 
 kiluwa " himo. yeare 
 mehittachpoak. they are b. 
 
 he has brought it or him. 
 
 
 
 peschowan. or peshawau. 
 
 must be something alive 
 
 
 
 kdapilam. do you bring Water 
 n'dapilam. / bring Water 
 apilam. he brings Water. 
 metschi knabapteysi ? are you 
 
 baptized. 
 tschinke knebapteysimsa ? 
 
 when were you b. 
 weak wikimat bapteysu? is 
 
 thy Wife baft. too. 
 
 c. 
 
 Cabil. 
 
 Cabbage. 
 
 Cabin. 
 
 Cag. 
 
 Cage. 
 
 Cake. 
 
 Calamity. 
 
 Calf. 
 
 Calfof theLeg. 
 
 ^eimltd^e betatMc^togung 
 
 &oi)\, Rtaui. 
 
 fleine §iitte. 
 
 flcineS gafegen. 
 
 .fiefig. 
 
 etn fiuc^en. 
 
 ®Ienb, uttgemaii^. 
 
 fiolb. 
 
 aasobe. 
 
 on6chsche. 
 ganoch sije, 
 ganachqua. 
 
 jocharachquagiwi. 
 
 ne waorochiaki waonhate. 
 ne agotendhe. 
 Tionhosquaront otschischta- 
 
 tiJ:hha. 
 Echwechnage 
 
 C^ppitsch, ob Kippitsch, 
 
 Lennigawan, 
 
 Halpangelittit, 
 
 Wichwingannowi Achpoan, 
 Schukelachpoan ^uitx fu= 
 c^en, 
 
 M6tit, 
 
 Witschu. wak. plur. 
 
32 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Call. 
 
 rufen. ]<l)Xtten. 
 
 wachninx. tiagocharichta 
 
 wentschimen, wuntschim, call 
 
 him. 
 guntschimg^himo. ye are 
 
 
 
 
 
 
 
 called. 
 
 " " to an account. 
 
 3U SRebe fteUen 
 
 sch: jorrichwanonto. 
 
 
 '• call back. 
 
 juriidE tuffen. 
 
 tenta wachniinx. 
 
 
 " call aside. 
 
 auf bie Seite ruffen. 
 
 wachniinki. 
 
 
 " " one in passing by. 
 
 
 awachnunx ne watongochta. 
 
 
 Call. 
 
 aSeruf. Calling. 
 
 ne Wachninx. 
 
 wentschindewoagan. 
 
 Called. 
 
 Geruffen. 
 
 huwachntox. huwatichnunx. 
 
 
 I called on God. 
 
 
 niochne wagenitechte. 
 
 
 Calm. 
 
 ttinbftiHe. 
 
 zajachtentioarate ganiatarage. 
 
 
 To Calve. 
 
 falbeti. 
 
 otschischtati^hha watecto. 
 
 unitschaanTn, 
 
 Calf. 
 
 ffalb. 
 
 Tionhdsquaront otschischta- 
 tiehha 
 
 
 Calf of the Leg 
 
 
 
 witschu. 
 
 Calumny. 
 
 SSertaumbung. 
 
 wahitke sch : jorih6ni waun- 
 
 achgenindewoagan. achge- 
 
 
 
 tatie. 
 
 nindin. verb 
 
 Came. 
 
 tarn. 
 
 waeju. 
 
 moop. he came from thence, or 
 
 wum. 
 Pahump, he came, peep, 
 
 Camel. 
 
 Samel. 
 
 
 
 Camlet. 
 
 Komelot. 
 
 
 
 Cimomile. 
 
 Samillen. 
 
 
 
 Camp. 
 
 lager. 
 
 ganacta, zagotiwi. 
 
 Mechmauwikenk, 
 
 Camped. 
 
 gelagert. 
 
 jonnochwet. 
 
 Man wikhattoak. 
 
 Calamas. 
 
 
 
 Pepachgank. 
 
 Calabasch 
 
 
 
 Wulamocan. 
 
 Canal. 
 
 Sanol. graben 
 
 geihoni. 
 
 
 Candid. 
 
 aufti(i^ttg, reblic^. 
 
 orrichwatog^chto. 
 
 
 Candle. 
 
 li^t. 
 
 otschlschtotacqua 
 
 Waselenican. 
 
 to light. 
 
 tiii^t anfteden 
 
 " " watschish- 
 tonta. 
 
 nachksumen. 
 
 Candle stick. 
 
 leuc^ter. 
 
 otschischtotach quatha. 
 
 techtummischican. Snuffers. 
 
 Candor. 
 
 JReblic^teit. 
 
 ne orrichwaquarlchse. 
 
 
 Cane. 
 
 9{oI)r 
 
 kschagffinta. ganererha. 
 
 
 Canker. 
 
 firebS ©c^aben. 
 
 
 
 Cann. 
 
 Kone. 
 
 Echnegichrita. gazheta. 
 
 Kann 
 
 " reed 
 
 ^a^en S^wan^ 
 
 schochvirenlta. 
 
 
 Cannot. 
 
 fan ni(i^t. 
 
 jachte Eliik. 
 
 atta gaski, 
 
 to can. 
 
 to'flen 
 
 Eluk. 
 
 knita ? can you. n' nita, lean. 
 nita. can. matta nita. can- 
 not. 
 
 Canon. 
 
 (Jonone, gr. 9ej(i^u§. 
 
 gachschurowinos 
 
 
 " Ball 
 
 
 gachschurowano onoeja. 
 
 Memanguweek, 
 
 Canoe. 
 
 Sanott). 
 
 Gahiiwa. 
 
 Am6chool. GochpeloUcan. 
 Canoe Rope. 
 
 " of Bark. 
 
 
 gachschiichta gahiiwa. 
 
 AnechwunSlltey, 
 
 Canto. Song. 
 
 ein ®efang. 
 
 
 
 Cap. 
 
 miitie 
 
 onuchr6zera schugore. 
 
 Aloqu^pi, 
 
 Capable. 
 
 gefd^idt. ttti^lig. 
 
 aquis eliik. 
 
 
 Cap4city. 
 
 Sd^iigteit. 
 
 ne Eliik. 
 
 
 To Capitulate. 
 
 cajjtfultern. 
 
 
 
 Cipon, 
 
 ^apann. 
 
 
 
 Captain. 
 
 ]^au|)tman. 
 
 Gann^chra. Hagoino. 
 
 Lachxowflenno. Ilau, 
 
 To Captivate. 
 
 gefongen ne^nien 
 
 sch: Enasquahiwi. Jonhito. 
 
 Tchunnemen, 
 
 Captive. 
 
 ©efangcner. 
 
 Enisqua. ne huwanhdto. 
 
 Techthiinnend, 
 
 Captivity. 
 
 gcfangenfc^aft. 
 
 
 
 Carcase. 
 
 tobten geri^ie. 
 
 G^chra. agozenegfechra 
 
 ehangeliik wochgannall, 
 
 To Card. 
 
 toolle frempeln. 
 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 33 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Care. 
 
 Sorae. 
 
 
 
 tt 
 
 obad^t. aufjid^t 
 
 ne wadejenoiii. 
 
 anatshihuwewoigan 
 lachchauwelendam. care, 
 trouble. 
 
 Cape. 
 
 SBorgeBUrgc. 
 
 onoent6to. zationoentoto. 
 
 
 To Care. 
 
 ©orgett. 
 
 St ; junzterista 
 
 nechasll. take care 
 
 Careful. 
 
 forBffittia. 
 
 wadejen6iii. 
 
 nechasik. take ye care. 
 n£chasu. he takes care. 
 genachgih£neen. takecareofus. 
 
 Cirefuly. 
 
 Borfic^tig feqit 
 
 undejenoiii. 
 
 
 Careless. 
 
 unaiidtfont. 
 
 jachte wadejenoni. jorrich- 
 
 ksinhattenamoac. they are 
 
 
 
 wah^tke. 
 
 careless. 
 Ksiinhdckge, 
 
 To Caress. 
 
 lieB iofen, ]^mn^dn. 
 
 garrichwio wauntatie. 
 
 Ahowalaan 
 
 Carnal. 
 
 mWi^- iDoHiiftig. 
 
 eniichwes, en6ssus. 
 
 Memachtauchsu, ©iinbl. 
 
 Carot. 
 
 gelfie SRiifie. 
 
 
 
 carousing. 
 
 gefduffe. 
 
 ne ganocharachto. 
 
 
 Carp. 
 
 etn Sor|)fen. 
 
 
 
 Carpenter. 
 
 Simermon. ■ 
 
 ne honnochs6nnis. 
 
 Wichwikheet, 
 
 Carriage. 
 
 Sul^re 
 
 gaserechta. 
 
 
 To Carry. 
 
 eimaS ful^ren. 
 
 gatachquiiiaja agohuwlssere. 
 
 gachpallTl. carry me over the 
 Water. 
 
 " " of. 
 
 botjon tragen. 
 
 awatgechtit. st: watgichtat. 
 
 allum moochachton. to carry 
 away. 
 
 Carrying place. 
 
 jErage pla^. 
 
 Tiatawochresta. 
 
 n'tellhewatSn. Ill carry it in. 
 Tendeunk n'tellhewaton. /// 
 
 carry it into the fire 
 n'wiwaschi. I carry it on my 
 
 back. 
 
 Carried. 
 
 geirogen. 
 
 
 wemhiindammenall. he car- 
 ried all. 
 
 ajumook. they carried away. 
 
 gamink lahosil. carry me 
 over the Water. 
 
 Carrots. 
 
 gelBe SRUBen 
 
 ozitquar6cu okt^chra 
 
 
 Cart. 
 
 etn fiatren. 
 
 
 Tetuptschehellaak. 
 
 Carver. 
 
 Etn Bilb jd^ni^er. 
 
 ne haliik ojenta ne gajat6iii. 
 
 
 To Carve. 
 
 auSfd^neiben. 
 
 vpaejac, watachcu. 
 
 Eemhdaheen, einSoffelf(i^m= 
 
 a Spoon 
 
 
 atoquazer6ni 
 
 jen 
 
 Carway. 
 
 ^md. 
 
 
 
 Cascide. 
 
 iDaf?er=§oII. 
 
 gachnawachera. 
 
 
 Case. 
 
 bie Sac^e 
 
 garrlchwa. 
 
 
 Case. 
 
 gutteral. of a knife 
 
 ashararachqua. 
 
 
 Cash. 
 
 bie gaffe. b§ gclb. 
 
 ochwlsta. ochwistan6rum. 
 
 Geek, Monny 
 
 Cask. 
 
 etn Safe. 
 
 gandchqua. 
 
 
 To cast away. 
 
 tBegwerffen. 
 
 St: awatie. 
 
 Halpangel 
 
 " " out. 
 
 I)inou§ ftoffen. 
 
 St : histe watie. sch : waeja- 
 
 n'daschangussi. lam cast out. 
 
 
 
 tonti. 
 
 asshangussu. he is " " 
 
 " •' of. 
 
 aBtterfen 
 
 St : hechtage awatie. 
 
 
 (( it 
 
 gteffen. 
 
 onoej6nni. 
 
 pachgiton, toegtoerfen 
 
 To Castigate. 
 
 3Ud^ttgen. 
 
 wazhochquawlsso. untatrew. 
 
 
 Castigation. 
 
 aUd^ligung. 
 
 ne untatrewacht. 
 
 
 Cistor.^ 
 
 etn aStber 
 
 Nagarriaki. 
 
 Tamaque, Amochk, 
 
 To Castrate. 
 
 Derfc^neiben. 
 
 N. N. oneschtatichcu. 
 
 Tschilchweharnen 
 
 Casual. 
 
 Sufdffig. 
 
 scoeno ne niawos. 
 
 
 Casualty. 
 
 jufalligc BegeBen^eit. 
 
 scileno neto zawagiata w6chne 
 
 
 Cat. 
 
 eitte <?a^e. 
 
 Tagihs. 
 
 Tschfaque, Niinque, Pdshfis, 
 
 Pol-Cat. 
 
 m ffla^e. 
 
 
 sschkaak, 
 
 M <( 
 
 morbet 
 
 Tschoeranha. 
 
 
34 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Wild Cat. 
 
 irilbe ffo^e. 
 
 ganawagehha. 
 
 Tschinque, Ob Nianque, 
 
 " Fish 
 
 
 
 Wisameek. 
 
 Catalogue. 
 
 SBerjeidlntB. lifte. 
 
 wachiatochserlssai. 
 
 
 Cataract. 
 
 grofjer ttaffer SoU. 
 
 gasgiichsa. a small, gachna- 
 
 sokp^helGk. 
 
 
 
 wachera. 
 
 llaak. 
 
 To catch. 
 
 er^afc^en. ergreiffcn 
 
 st: awiqua. awajehne. sch: 
 tidtera. 
 
 
 11 ti 
 
 fangen. 
 
 St: wajihne. enawi. gajentoiTi. 
 
 twi'hilall. catch it. tchunemen, 
 
 To Catch Cold. 
 
 fait tricgen. 
 
 essowotschik wat6rachs. 
 
 N'hocquineen, 
 
 
 '^i) \)ab mi^ cr faltct. 
 
 wagenonianochs. 
 
 N'hocqui, n'waiichuk, 
 
 Catched 
 
 er{)af(i^i. 
 
 wajehnewicu. 
 
 tchunnasu 
 
 Catterpillar. 
 
 ©dfimetterling 
 
 
 Moochwees, 
 
 i( It 
 
 5Raut)e. 
 
 otschinungwa. 
 
 
 Ckttle. 
 
 aalimeS SJie^. 
 
 agozene. Enasqua. 
 
 Moosak. awechemos. 
 wcuchschiimmuls. Coworox. 
 " muisak. horned 
 Cattle 
 
 Give. 
 
 eine §6lc. 
 
 Joshiiwe. 
 
 waloh, 
 
 Cavern. Cavity. 
 
 Kluft. 
 
 ne t'watorccnha garonta. 
 
 
 Caught. 
 
 gefattgen. 
 
 jonhoto. 
 
 tchunnasu, 
 
 to cause. 
 
 eregen, tjerurfo^en. 
 
 St: awallie. jechseroni. ne 
 jorih6ni. 
 
 
 Cause. 
 
 bie Urfa(i^e. 
 
 jorihoni. garrkhwa. 
 
 
 Caused. 
 
 tjerurfaiiit. 
 
 jorihoni. 
 
 
 to cause a laughter. 
 
 
 wajuntiacherong 
 
 
 a new war. 
 
 
 ohneke ajunterio. 
 
 
 To Caution. 
 
 matnen. 
 
 sch : watrolia ahadejenoni. 
 
 gihimSn, 
 
 Caution. 
 
 bie warnung. 
 
 
 gihihmoagan 
 
 Cautious. 
 
 t)orft(f)tig. 
 
 wadejenoni. 
 
 
 To cease. 
 
 no^Iaflen. 
 
 St: jejehntac. 
 
 alia, echqu, alia kschilaan, it 
 ceases to Sain. 
 
 Ceased. 
 
 aufge]^i5it. nod^geloffen. 
 
 onirche. 
 
 allslaan. it ceased raining 
 
 Cedar. 
 
 geber. 
 
 red. Ncehntotakri. white, och- 
 sochrata. 
 
 mehokhockus. rede. 
 
 " Swamp. 
 
 
 ochsochrat6!iie. 
 
 Tellamasgeek 
 
 To Celebrate. 
 
 fe^ern. 
 
 jawoehntattog^chsere. 
 
 
 Celestial. 
 
 ijimttf^. 
 
 
 
 Cell, Cave. 
 
 geUc. 
 
 
 
 Cellar. 
 
 bex Keller. 
 
 uch wuntschiocu t'ganochsaje. 
 
 Hackialachgat, 
 
 Cement. 
 
 fiitt. 
 
 ozh^stahote. 
 
 
 To Cement. 
 
 DerlUtten, Wttien. 
 
 wachsontra jowistanawochte. 
 
 
 To Censure. 
 
 tabeln. 
 
 zatiotocte 
 
 
 Censured. 
 
 gelabclt. beftraft. 
 
 jachte ojaneri. 
 
 
 Cent. 
 
 l)unbctt 
 
 wosshe ne w6sshe. skata 
 twoeiiiawe. 
 
 guttabuchki 
 
 Centaury. 
 
 Saufenb gulben frauf. 
 
 
 
 To Center. 
 
 in einem Jjunct aujamcit lauf= 
 
 fen. 
 ber Wittelpunct. 
 
 warachtit satewachsoenicu. 
 
 
 Center. 
 
 aquas satewachsoene. 
 
 
 Centinel. 
 
 Sc^ilbinaii^e. 
 
 sajadat ne hadejenoni. 
 
 Nutingeet, 
 
 Ceremony. 
 
 getemonie, Jlird^en ©ebraud^. 
 
 
 
 Certain. 
 
 gemife. 
 
 t6ges. watog^. gorrichwatSge. 
 
 noli wotoon. f am certain 
 schachachgi. 
 
 Certainly. 
 
 gewifelid) 
 
 aquis toges. 
 
 Kitelendam. Schachachgiwi 
 
 Certificate. 
 
 jtliriftl. jeugniS 
 
 gachiatochserat6ge. 
 
 
 Cirtenty. 
 
 bie @en)t§l)eit. 
 
 aquJis garrichwat6ge. 
 
 
 To Certify. 
 
 bejeugen. 
 
 jorrichwaquarlchse 
 
 Wuiamhittamen, fllauben, Je= 
 
 Wfligen, 
 
 Certify'd. 
 
 bejeugt bergetoiijert. 
 
 ahathontat. 
 
 Wulamhittdsu, 
 
 Chkff. 
 
 ©ipreu. 
 
 oglrchwa. 
 
 Sch^echganim, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 35 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Chagrin. 
 
 Chain. 
 
 Chained. 
 
 Chair. 
 
 Chairman. 
 
 Chilk. 
 
 To ChMlenge. 
 
 Challenged. 
 
 Chamber. 
 
 Champain. a large plain. 
 
 To Chance. 
 
 By Chance. 
 
 Change of mind 
 
 To Chinge. 
 
 changeable. 
 
 Chinnel. 
 
 Character. 
 
 Chirge. 
 
 Charge. 
 
 Chirge. 
 
 Chirge. 
 
 To Charge a Gun. 
 
 Charity. 
 
 Charitable. 
 Charm. 
 Charming. 
 Chastize. 
 
 Chastisement. 
 
 Chastity. 
 
 Chaste. 
 
 to chat. 
 Chiap. 
 
 Cheaper. 
 To Chear up. 
 Chearful. 
 To Cheat. 
 
 Cheat. 
 
 Cheated. 
 
 SBerbrufe. 
 
 Rctlc. 
 
 gefeffelt mit ffetten. 
 
 ©tutjl, ©ejiel. 
 
 President itn fStat^. 
 
 ffreibe. 
 
 ;^erou§ forbcrn. 
 
 oufgeforbett. 
 
 eine Eomer. 
 
 ein meitcS gelb. 
 
 fic§ 3u Iragen. 
 
 aufdUiger toeife 
 
 bie SSerdnbrung. 
 
 DerSnbern, tjermed^leln. 
 
 SBetdttbcrltii^ fe^n 
 
 bie SRiite. SRii^re 
 
 ein 3eii^en. 
 
 ein bcfel)!. 
 
 labung 
 
 befell, orbre. 
 
 Un!often. 
 
 eine glinte laben. 
 
 liebe. 
 
 gut tl^dttg. 
 Bejouberung. 
 reitjenb. 
 3U(%ttgen. 
 
 SWmn 
 
 Seufc^l^eit. 
 jUd^tig, feujii^. 
 
 ]^er|)Iaubcrn 
 iDo^lfeil. 
 
 wol^Ifeilei;. 
 aufmuntern. 
 frblt(i), lufttg. 
 betrttgen. 
 
 betrug. 
 
 betruger. 
 
 betrogett 
 
 I am cheated 
 
 ^d) bin betrogen 
 
 junkenigorhdte 
 
 Cheek. 
 
 mange, boden. 
 
 Ej6qua. 
 
 Cheek bone. 
 
 fiinlabe. 
 
 Ejogechsa. 
 
 tooth 
 
 
 Enoqu^chta. 
 
 Cheese. 
 
 ffdie. 
 
 
 To Cherish, 
 
 erbolien, »)f(egen. 
 
 jechsan6ni. 
 
 Cherry. 
 
 eine Sirf(^e. 
 
 Eri 6chia 
 
 " Tree. 
 
 
 Eri. 
 
 jonaquichsera. ne wauntaz- 
 
 h^chs. 
 oniehnta otegdenzera. 
 otegdenzera t'gachwanhast. 
 onizquachracqua. 
 
 ot&hra. 
 
 gandcta. 
 
 uchwuntschlos. gahiintios. 
 
 niawos. 
 
 scdeno ne niawos 
 
 oja ne jonigochrote. 
 
 jonigochragarhatto. untiatito. 
 
 jachte wat6ge. 
 
 geih6ni. gannererha. 
 
 t'gachikto. t'gachiatinnie. 
 
 og^chra otenientesta. 
 garrichwa ne watinhaichne. 
 zaniung ne jegirriac. 
 gachschura wag^chro 
 ne jonorochqua. ne hunt- 
 
 garoni. 
 agotoeri ne agotindhe. 
 otcongera 
 owisquat, ogSwi. 
 untatrfewacht. wazhochqua- 
 
 wlsso. 
 ne untatr^wacht. 
 jorrichwlo. 
 t'garrichwajeri zaniej^rha. 
 
 jorrichwlo. 
 orrichwagate. 
 ne jachte gannorum ne un- 
 
 technino. 
 
 ne jonigochrachser6ni 
 watonhachera. junzan6ni. 
 schungara jonigorhkte. 
 
 ne jonigorhate. 
 
 Hondsquas. honigorhates. 
 
 H(5cquan, 
 
 tschimhasu, gachbisu, 
 Hapachpdnall. chairs. 
 
 Woapachsiin, 
 
 Megiicke, Lawasg6ten, 
 
 pegi, unticrmutliet , unertoartct, 
 pill litoon, SBetanbern, 
 
 Pindhammen 
 Aholtowigan, 
 
 PTIsoagan, Kschiechsoagan, 
 PIlsu, Kschi^chsu, 
 
 apuawachto. 
 allowiwi apuawachto, 
 
 achgiwalittin. to cheat one an- 
 other. 
 
 achgiwalittoagan. achgiwal- 
 lan. to cheat, 
 
 n'gackgiwalukke. he cheated 
 me 
 
 gackgiwalukke. thou art 
 cheated 
 
 achgiwala. he was cheated. 
 
 achgiwalau. 
 
 gagiwaluk. he cheated me. 
 " lawall. he is ch. 
 
 wangwan, pi : wangwannall, 
 
 Cheese, 
 
 sch^liesak. pi. Tsch^UTs, 
 nesgachquimlnschi. 
 
36 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Cherub. 
 
 ein gJjerubim 
 
 
 wabim. 
 
 Chesnut. 
 
 Saftanie. 
 
 ohelliita. 
 
 woapim. woapimlnschi. 
 CAesn. Tree. 
 
 Chest 
 
 Jfaften 
 
 gahiichsera. 
 
 
 To Chew. 
 
 fduen. 
 
 
 n'schukquandama I chew. 
 schquanda. Thou. 
 " " mau. he chews. 
 
 Chewed. 
 
 getaut. 
 
 
 
 Chicken. 
 
 Sud^lein 
 
 gitgit niwih. 
 
 Tipatit. 
 
 Chiding. 
 
 SBerroeif. 
 
 ne waschwache. 
 
 
 Chief. 
 
 SBornefimfte. 
 
 ne hagoano. ne aquks hoja- 
 
 wojaiiwe. wojauw^wit. he is a 
 
 
 
 ner 
 
 Chief. 
 
 the Chiefs among the People 
 
 
 hotijanecbschi. 
 
 gegeijumheet. Head, Chief. 
 wajauwe n hakkey. I am a 
 Chief. 
 
 Chiefly. 
 
 Bornemlic^. 
 
 tiotierechte. aquis. 
 
 
 ChUd. 
 
 Sinb. 
 
 Ixhaa, Jehawak 
 
 Nitsch. nitschaan. Amemens. 
 amementit. a little child. 
 wunitschanall. his Child. 
 Nuta meraenseu. Childs 
 Nurse 
 
 Childhood 
 
 Sinbl^eit. Siigenb 
 
 zagixhaa. 
 
 
 Childish. 
 
 finbifd^. iijun 
 
 zaniocht hati-taschbh naejer- 
 
 ha. 
 Ixhaschih. 
 
 wdSmmemensuwi. childlike. 
 
 Children. 
 
 ffinbcr. 
 
 amemensak. 
 
 ii 
 
 bie Sugenb 
 
 hatixasch6h. 
 
 nuta memensemi. I have chil- 
 dren. 
 
 nik ni nitschanak. these are 
 my children. 
 
 won n'nitschSn. this is my 
 child. 
 
 Chimney. 
 
 Eatntn 
 
 zajoticka. 
 
 
 Chin. 
 
 bo§ Sim. 
 
 Ejogechsage. 
 
 Hiicqui. 
 
 Chink. 
 
 Sftiti iin l)ol3 
 
 twatorcenha. 
 
 
 Chip. 
 
 ein ©pan. 
 
 gachw&ncara 
 
 Schiquitehasik. //. 
 
 Chisel. 
 
 ein meifel. 
 
 
 P'quitehican 
 
 Choice. 
 
 bie Wal^I 
 
 ne waeracu. 
 
 
 i< 
 
 fttrtreflid^ 
 
 gannorum. ojanerechtschi. 
 
 Pipinamoagan 
 
 Cholic. 
 
 bau^grimen. 
 
 otschiahuntanuwax | watenk- 
 
 n'dalluchwi. / choke. 
 
 
 
 ginem.* 
 
 a Uuhu. he is choaked. 
 Wachtenkwinewagan, 
 
 To Choose. 
 
 ertoe^Ien. 
 
 waeracu. 
 
 pipinamen. m'pipinamen. I 
 
 choose. 
 pipina 1 choose ! 
 
 Chop fish 
 
 
 
 Lennameek 
 
 To Ch6p. 
 
 jerl^aden 
 
 jvood. ojentiac. 
 meai owachrine. 
 
 glskhammen 
 
 Choped. 
 
 geliadt, abge'daiten. 
 
 
 giskhasu, tumeschasu 
 
 Chose. 
 
 erwe^lte. 
 
 
 pipfnatnen, erloe^len, 
 pipinasid, ®rwjel^let, 
 
 Chosen. 
 
 erhJC^Iet. 
 
 waeracuchne. 
 
 gakegenukgiineen. he chose 
 
 I have chosen this. 
 
 
 nene wagerdcu. 
 
 n'dallowelend^m. 
 
 Christ. Jes. 
 
 g^riftuS. betSeJQlbte. 
 
 Jesus Christus Unquaniih. 
 
 Christ, 
 
 for Chr. sake 
 
 
 ne Jesus Christus garihoni. 
 
 
 to become a Christian. 
 
 
 jorrichwi6ste. 
 
 WuUistamen, ©lauben, fle= 
 Ijorc^en, 
 
 * Interlined and extending into the Delaware column. — E. N. H. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 37 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Christian. 
 
 ein Shrift Sletifd^ 
 
 Horrichwi6ste. 
 
 
 ■ lauchsin Wullistamoaga- 
 nink Christin 
 
 tm ©lauBen an S^riftum 
 
 
 
 
 "■ SeeBen, tt)un, 
 
 Christianity. 
 
 gl^rtftentldutn. 
 
 
 Weelhick Lauchsoagaiiink, 
 im reii^ten guten (StauBen, 
 
 Christmass. 
 
 Wn'^m^kn. 
 
 zahod6ni ne Jesus. 
 
 Celischmassink, 
 
 Church. 
 
 3$erfatnlung§ I)au3 
 
 unteroenajentachqua. 
 
 ehenda Mawiwink, 
 
 to go to church 
 
 
 untercenaji. 
 
 
 To Churn. 
 
 Butler maSjtn. 
 
 owissar6nni. 
 
 Putelaheen, 
 
 Churn. 
 
 6utter=5afe. 
 
 
 Ehendaputelaink, 
 
 Chymist. 
 
 
 
 
 Cider. 
 
 Sl^fetoetn. 
 
 ochiakeri. 
 
 Seidel 
 
 Cinnaber. 
 
 SitiDber. 
 
 
 Wallaman (eigenti ifarBe,) 
 
 Cinnamon. 
 
 Simet. 
 
 
 
 Cion. 
 
 ein SJSropfreiS. 
 
 ohvinta niwih. 
 
 
 Cipher. 
 
 eine differ 
 
 
 
 To Cipher. 
 
 red^nen. 
 
 awashet zanlung. 
 
 3-4 S '; 
 
 Circle. 
 
 ein runber HxaijS. 
 
 zaniore hact^tie. 
 
 Wagagapoak. in a Circle, fie 
 ftelen 
 
 to circle. 
 
 afijirilcln. 
 
 watoeniento. 
 
 Wagakeniiraen, 
 
 To Circulate. 
 
 tierum lauffen 
 
 watgar hatatie. 
 
 
 Circulation. 
 
 ber Umlauff. 
 
 watgar hattenihhe w/ieel. of a 
 Mill 
 
 
 Circumcise. 
 
 Befc^neiben. 
 
 
 
 Circumcision. 
 
 Bejc^neibung. 
 
 
 
 Circumference. 
 
 ber UmfonB. 
 
 zaniori hactatie. 
 
 
 Circumstance. 
 
 ein Umftonb 
 
 zanaejatote. 
 
 
 Circumstantial. 
 
 umftonbli^. 
 
 zaniatawochne. 
 
 
 Cisars. 
 
 eine Sc^eere. 
 
 gaganniasha. 
 
 Tachquonschican, 
 
 Cistern. 
 
 eine ©tfterne. 
 
 agotschiechtachqua 
 
 
 Citron. 
 
 eine ©itxone. 
 
 
 
 City. 
 
 eine Stabt. 
 
 Ganat^je. 
 
 Uteney. utenajall. Cities. 
 
 Civil. 
 
 flbflic^. 
 
 aquas ojaneri zaniejerha. 
 
 tgauchsuwilenno. a civil man. 
 
 To Civilize. 
 
 fitttg mac^en. 
 
 
 
 Civility. 
 
 flbflic^teit. 
 
 Unquetio. 
 
 
 Clid. 
 
 gefletbet. 
 
 wachwasqua. 
 
 Ehachquihasu, 
 
 To Claim. 
 
 Slnfpruc^ ma^en. 
 
 st : tiohiinto. ne jlrhek st : 
 'n jawonio. 
 
 Nihillatainen, 
 
 Claim. 
 
 ein ?(n{<)tu(i^. 
 
 ne joniehnte. 
 
 
 Clammy. 
 
 fleBxtg. 
 
 waoranoehntaki. 
 
 
 Clamour. 
 
 ba§ @t]e)te^. 
 
 ne wachgdbntha zajuntgaroiii. 
 
 
 ClJin. a Tribe. 
 
 ein @i]S)U(tji. 
 
 zanaejat6te. 
 
 
 Clap. 
 
 ein finatt. 
 
 ne t'wagarJe. 
 
 
 Clam, muscle. 
 
 
 
 Pocqueu. fihes, 
 
 Clap board. 
 
 
 
 Packchak, ephansik. 
 
 Claret. 
 
 rot^et tretn. 
 
 
 
 To Clarify. 
 
 ettoaS l^elt mai)en 
 
 waerannie. 
 
 
 Clarified.' 
 
 gelfiutert. 
 
 
 
 Claw. 
 
 eine filoue. 
 
 t'wachiaquiretschis 
 
 
 Clay. 
 
 letmen. tl)on. 
 
 otahra. 
 
 Assiscu. assisquohasu.i/fi!^/'^^ 
 with Clay. 
 
 to clean. 
 
 fduBern, reintgen 
 
 st : waerannie. aragewa. 
 
 
 Clean. 
 
 rein, jauber. 
 
 Wazcenaji. orhesta. 
 
 kschi^cheek. kschiechsu. he 
 
 is clean. 
 kschiecheu. clean. 
 
 to " the Room, House. 
 
 
 ganoschc6 uchwuntshi6sse- 
 rong 
 
 
 To Cleanse. 
 
 reinigen, (duBern 
 
 aragewa. 
 
 kschiechtool. cleanse it. 
 kschiechensTl. clean yrself: 
 
38 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Clear. 
 
 liar, ]§ette, ^eiter. 
 
 tiorochjog^u. wazoenajl. 
 
 kschiechi. kschiechpeeat, 
 clean Water 
 
 to clear up. 
 
 auf^eUen 
 
 wcehntiiste. 'ntiorochg^u. 
 
 moschhacquat. clear Weather. 
 
 Clearness. 
 
 Rlax^tU. 
 
 jezhochwaniung. 
 
 Kschiechapan, a clear Morn- 
 ing 
 
 clear water 
 
 
 gachneklo. 
 
 Kschiechpeeat, clear Water, 
 Kschiecheniiinen, rein madden 
 
 To Cleave. 
 
 anlleben. 
 
 waoranoehntaki. 
 
 
 Clefft. 
 
 Bpalte, Sfti^e. 
 
 Joshuwe uchwuntschiadi, 
 onontocu 
 
 
 Clift. 
 
 ffiluft, pte. 
 
 zawatordenha. onochsne. jo- 
 shiiwe. 
 
 
 Clever. 
 
 artifl, fettt. 
 
 wazdenaji. 
 
 
 Cliff. 
 
 ^tippt. 
 
 otsht^chra. 
 
 
 Climate. 
 
 
 
 lackusin, ftetgcn (in bet %a\t) 
 ouf etlDttS, 
 
 To Climb. 
 
 ^inauf Ilettertt. 
 
 waeradhe 
 
 lakusu. gendachgiisin. to 
 
 climb a Tree 
 n'gendachgusi. / climb the 
 
 Tree. 
 
 To Clip. 
 
 fiefd^iteiben, afifii^neiben. 
 
 St : tojijac 
 
 tumischemen, 
 
 to Clink. 
 
 llindern 
 
 ochwistagarefe. 
 
 
 C16ck. 
 
 ul^re. 
 
 garachquagajondho. 
 
 
 Clodded. 
 
 geronen 
 
 
 
 To Cloke. 
 
 bemdnteln, jubeden. 
 
 jorrichwachs^chta. 
 
 
 Cloke. 
 
 montel. 
 
 atiatawizer6wano zajotschta- 
 ronti ne wachra. 
 
 
 to be close. 
 
 ge^^eim fe^n 
 
 orrichwachs^chta. 
 
 
 C16se. 
 
 biii^te. 
 
 to sit. essowotschik toha 
 
 watg6ta. 
 " lie 
 
 woenaz. 
 " stand. 
 
 watanha 
 " write " " 
 
 wachiato. 
 
 giechgi. close by. 
 
 To C15se. 
 
 befd^Iteffen 
 
 jorihocte. 
 
 
 at the Close. 
 
 
 jatengajiri. 
 
 
 To Cl6the. 
 
 fleiben. 
 
 atiatawlta. 
 
 achgunnau. he is clothed, ach- 
 gunemen, 
 
 C16th. 
 
 %u(S). 
 
 Jostferist. 
 
 
 wash Cloth. 
 
 h)tfd)tu($ 
 
 aragew^chta. 
 
 gashican. aschicanal). Clouts. 
 
 C16thing. 
 
 bie Steibung. 
 
 Atiata wizerasch6h. 
 
 k* 
 Ehachquing. ehachquit, his 
 
 Cloths. 
 
 Clouds. 
 
 Sffioldcn. 
 
 tiochzikere. 
 
 achgumhoc. sing, achgumhoc- 
 quall //. machta quoU. 
 
 Cloudy. 
 
 tooWigt. triibe. 
 
 tiochzTkere. garochiahitke. 
 
 achgiimhok. achgummeu. 
 achawachcomocuch. it is 
 Cloudy. 
 
 Cloven. Claw'd 
 
 gefpoltenc ffkuen 
 
 ne tiozinniaki. 
 
 
 Club. 
 
 einc Seulc. 
 
 Ganchia. Atatizra. gatschlh- 
 hwa 
 
 
 Cluck Hen 
 
 gluien l)ene 
 
 gltgit gan6chna. 
 
 
 Clumsey. 
 
 ungefc^idt. birf. 
 
 jachte h\iik 
 
 
 Cluster. 
 
 eine JEroube. 
 
 
 
 of Grapes 
 
 " toein 
 
 ojinquisere. 
 
 
 • Possibly alternative to ^. — E. N. H. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 39 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Coach. 
 
 eine fiuti(!^e. 
 
 Agojiner gaserechta. 
 
 
 To Coagulate. 
 
 gerinctt. 
 
 
 
 To C6aks. 
 
 einem jiiiJneic^eln. 
 
 garrichwlo wauntatie. 
 
 
 Coal. 
 
 So^e. 
 
 oschwdenta. 
 
 m'hagachtey. machgateu. 
 " tewall.//. 
 
 C6arse. 
 
 gro6. 
 
 gachschirowanos. 
 
 amanghattachcat. coarse 
 Linen. 
 
 C6ast. 
 
 See ifuftc. 
 
 ganiataricta. ganiataractatie. 
 
 
 Coast along. 
 
 am lattb ^erfa^ren. 
 
 ganiataractdtie. 
 
 
 C6at. 
 
 ein SRoct. 
 
 Atiatawlzera. 
 
 Schakhocquiwan, 
 
 Cob-web. 
 
 Bpm iDck. 
 
 
 
 C6ck. 
 
 ber ^o^n. 
 
 gitgit gatschinak. 
 
 Gigibes gentschimu. the Cock 
 Crows 
 
 " Turky. 
 
 
 Netachrochwa etschlnak. 
 
 
 To Cock a Gun. 
 
 ben fatten \panm 
 
 ochnizhatironto gachschura- 
 
 mahematsch^hellat. Cock of a 
 
 
 
 ge- 
 
 Gun Lock. 
 
 Cods. 
 
 Robert 
 
 onischta. 
 
 Lennowehelleu, ein §o5n, 
 
 Coequal. 
 
 8leti!& an maii^t. 
 
 
 
 Coeternal. 
 
 gleic^ etDtg 
 
 
 
 C6ffee. 
 
 daffe. 
 
 
 Kappe, 
 
 Coffer. 
 
 
 gahiichsera 
 
 
 C6ffin. 
 
 etn ©org. 
 
 gah6chsera. 
 
 Kischt, liifte, ©org, etc. 
 
 To Cohabit. 
 
 beijfafflen too^nen. 
 
 zagat tianageri. tionochsaje. 
 
 
 Cohiir. 
 
 ntit ®rbe. 
 
 zagata waerago&ni. 
 
 
 Coherent. 
 
 jufafnen fidngcnb 
 
 ne zagata. 
 
 
 Coin. 
 
 mttn^e. gelb 
 
 ochwista. ochwistanorum 
 
 thachchan, cold JVind. Then, 
 fott, 
 
 Cold. 
 
 !alt. 
 
 otori. 
 
 Tinajappawe. cold Morning. 
 
 to grow cold 
 
 
 onanosta. to get cold, watho- 
 
 theutsch. it will cold. Thila- 
 
 
 
 rachs. 
 
 qu. cold Evening 
 tachquatscho. he is cold, shiv- 
 ering 
 
 Collector. 
 
 ©inne^mer 
 
 
 Mawachpo. 
 
 To Collect. 
 
 einfomlen. 
 
 gagJchro ne jejlntwi. 
 
 Mauwenemen, 
 
 Colonel. 
 
 oberfter. 
 
 hotijaner 
 
 
 Colour. 
 
 garbe. 
 
 oquiinzera. 
 
 etspinaqnatt. 
 
 Coloured. 
 
 gefdrbi 
 
 
 Machkhasu, rot^ gefdrbt, 
 suksasu, S^roarj gefdrbi 
 
 Colick. 
 
 
 ochschiahuntaniiwax. 
 
 
 Colours. 
 
 gognc. 
 
 ojechseroto. watiechserota 
 
 Wehellachtican, 
 
 Colt. 
 
 ein mien. 
 
 otschischtatiehha. 
 
 Nehenaungetit, 
 
 Comandment 
 
 
 
 Wtappandowoagan. Quitelit- 
 towoagan 
 
 Comb. 
 
 ein ^om 
 
 ganachta 
 
 
 " case. 
 
 ffiotft fuiteral 
 
 ganachtatacqua. 
 
 tschikhican, 
 
 To C6mb. 
 
 fdfnen. 
 
 tiontotarichschia. 
 
 tschiechhamman, 
 
 Combemaker 
 
 
 ne Honachtonnis 
 
 
 To Combine. 
 
 ^iH) berbinben 
 
 watschischtoiii gajanerechse- 
 ra. zagita jonigochr6te. 
 
 
 Combination. 
 
 3ufomen berbinbung. 
 
 untatienewasch st : naejirha 
 
 
 Combined. 
 
 ttereinigt. 
 
 jonigochr6te. 
 
 wulilawehineen. comfort us. 
 
 wulilawendewoagan. comfort. 
 
 wulilawema. it gave him Com- 
 fort. 
 
 wechwuliawehuwed. Comfort- 
 er. 
 
 " law8mquenk. our 
 Comforter. 
 
40 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Come 
 
 " " out. 
 " " from. 
 
 come in I 
 
 C6mely. 
 Comet. 
 
 Comfort. 
 
 To Comfort. 
 
 Comfortable. 
 Comforted. 
 
 be comforted 
 Comforter. 
 
 Comfrey. 
 Comical 
 
 Command. 
 
 To Comand. 
 
 Cominded. 
 
 I am Com : 
 
 Commander. 
 
 he likes to Coinand. 
 
 Commandment. 
 
 10. Com : 
 
 To Commemorate. 
 To Commence. 
 To Commend. 
 
 Commendable. 
 
 to come up with. 
 
 his Coming 
 
 Commended. 
 
 Comment. 
 
 To Comment. 
 
 Commerce. 
 
 To Commiserate. 
 
 Commissary, 
 
 Comission. 
 
 To Comission. 
 
 toiilcn 
 
 au§ fasten, 
 ^erlofnen, abftafflen 
 
 l^erein ! 
 
 fctliSriE. ortifl. 
 etn gomct. 
 
 bcr Sroft 
 
 trBfteit. 
 
 getoftet. 
 
 Srofter 
 
 tootttDurj. iRitterftiorn. 
 
 etn Befell. oBrtg!. 
 gebielen, befc^Ien. 
 geboten, Bcfe^Hgt. 
 
 Sefc^ll 5oBer 
 
 etn ©ebot. 
 baS %tSi%. 
 
 ba§ (Sebad^tnife bege!)en. 
 
 etttiaS onfongen. 
 
 em|)fc;^len, 
 
 loben. 
 
 Ibbtie^ 
 
 einljolen 
 
 recomenbirt. 
 
 uuS legung. 
 
 ?lnmerden. 
 
 fjanblung. 
 
 mitteiben ^abcn. 
 
 ?lbgeotbneter. 
 
 cin ?luftrag. 
 
 auftragen. BeboHmfi^tigcn. 
 
 waeju 
 
 tajejag&nha. 
 naejatote, tionochsaje. 
 
 gktschia ganoschc6. 
 
 wazoenajl. 
 
 (del.) Nemamemanschilinam. 
 ne jonigochrachser6ni. 
 
 j onigochrachseroni. 
 
 jozachnicht. watenochianicht. 
 
 t'schiaco. 
 
 ne jonigochrachser6ni. 
 
 gora horri'chwa. 
 
 garrichwa awatinhai. 
 
 watinhai. 
 
 Junkinhai. 
 
 ne wahatinhai. Hojaner. 
 
 essowotschik hojaner. 
 
 Wasshe ne garrichwage Ha- 
 
 wonio wahatinhki. 
 waonochtonnie 
 hachsatschik st : naej^rha. 
 sch: st: wanhdi. 
 
 ne wazoenaji. ojaneri. 
 sch ; wachmintera. 
 
 watinhdi. 
 orrichwaquarlchse. 
 
 ne untechnlnos. 
 schungara agotceri. 
 ne huwanhki. 
 garrichwa awatinhii. 
 sch : watinhai garrichwasch6h 
 ahazterista. 
 
 paan. come. paak. come ye! 
 poom. I come. paja. 
 Kpa. thou comest. paal. come ! 
 Ktscholtik. come ye out. lie- 
 
 chil. com-e down. 
 pajenk, we come. pate, if he 
 
 comes. 
 p^u, he comes, pewak. they 
 
 come. 
 umen. he comes from theiue. 
 w^ngup. he came from, kpa- 
 
 himo. ye come. 
 pejeju. it comes, peltowak. 
 
 they are coming 
 peuchsa. he came. 
 pipahump. he came a good 
 
 while ago. 
 
 Nagelawendowoagan. 
 wulilawemkewoagan, our 
 
 Comfort. 
 Wulilawehineen. 
 n' tschitanilaucma. I comfort 
 
 him. 
 
 Wullilauwenasu 
 
 Wechwulilawehuwed. 
 
 " wemquenk. out 
 
 Comf. 
 
 Wulelemileu. 
 
 wulelemi Lenno. a comical 
 
 laptoneen, 
 laptonasu, laaptoneep, 
 
 Wtappandowoagan 
 Quitelittowoagan. 
 
 nutschiechen, 
 
 mattelaan, machtillan, 
 otchuwewoagan. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 41 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE, 
 
 Coinissioned. 
 
 abgeotbnet. 
 
 guwanhai. 
 
 
 Comission. 
 
 begc^ung einer Sfiat. 
 
 wahetke zaniejeriia. 
 
 lUssTn, tl)un 
 
 To Comit. 
 
 bege^en (ein lofter) 
 
 wattewacht. jorrichwanirha. 
 
 
 Adultery 
 
 
 wauntattenach quacq ua. 
 
 kimi wipengeen, 
 
 To Comit. 
 
 etnem etmaS anoertraucn. 
 
 schungara st : garrichwa- 
 sch6h untattawi wacEchro : 
 his Sawonio. 
 
 
 Comitted. 
 
 begangen. 
 
 wattewacht 
 
 liissfneep, 
 
 Comittee. 
 
 
 
 
 Comodious. 
 
 bequem. 
 
 jachte gannorum. 
 
 tungeu, tungeu Wiquam, Be= 
 quemeS l)ou§, 
 
 Comodity. 
 
 bequemliddfeit. 
 
 
 tungewagan 
 
 Comon. 
 
 allgemein. 
 
 tiotcont. tigaqueki. 
 
 Lenni, 
 
 Comonalty. 
 
 ber Sliobel 
 
 iinque jotiochgoino. 
 
 
 Comonly. 
 
 gemeinigtid^ 
 
 tiotcint gSns. tigate. 
 
 
 Coinotion. 
 
 Unru^e, Slufru^r. 
 
 tiuntawarrie. 
 
 
 To Coiniine. 
 
 mit etnanber reben. 
 
 tajejatorichte. 
 
 littineen, 
 
 Coinvinicant. 
 
 ein Comunicant. 
 
 
 
 To Comunicate. 
 
 erjeljlen. 
 
 watrolihatie 
 
 wfndamen, atschimuwTn, 
 
 CoiBunicated. 
 
 mit getbetlt. 
 
 watroliachne. 
 
 atschimochgasu, 
 
 Coininion. 
 
 ©cmeinfc^aft. 
 
 zagata ne jonigochr6te. 
 
 Achwanguntowagan. Wi- 
 
 tauchsundoagan 
 Witauchsunditschik, 
 
 Coiniinity. 
 
 etne ©efettfc^aft. 
 
 Jotiochqua. 
 
 Compact. 
 
 eine SJerbinbung. 
 
 jojannerechsera. 
 
 
 Compact. 
 
 bi(!^te sujaffien. 
 
 ochniro. gagazte. washaste 
 
 
 Companion. 
 
 ©efe^rte, ©efelle. 
 
 unkiatshi. ne junkenenu. 
 
 Nitis. nitisak. pi. favorite. 
 
 Company. 
 
 bie ©efelljc^aft. 
 
 jotiochqua. ne juntgonissai. 
 
 
 to keep Comp : on the road. 
 
 
 sch: jonnenu zagata tiaga- 
 wechtihattie. 
 
 witawemSn, 
 
 To Compire. 
 
 Sergleii^cn. 
 
 
 
 Compired. 
 
 bergtid^en 
 
 
 
 incomparable. 
 
 unBergletiiiKc^. 
 
 jachgatga tohniochtik nene 
 
 eluwi wulik, ba§ (^iinfte, 
 
 Comparison. 
 
 5BetgIei(%ung 
 
 
 
 Compass. 
 
 
 garachqua gajondho. 
 
 
 " 
 
 umlrei§. 
 
 zaniori hackatie, hactiintie. 
 
 Wogochween, Irum l)erum 
 ge^en, 
 
 Compasses. 
 
 ein Eirdel. 
 
 otenientesta. 
 
 Peptu cquekhikenk. 
 
 To Compass. 
 
 umgeben. umringcn 
 
 jonhoto. 
 
 
 Compission. 
 
 mttteiben. 
 
 ne wassagotceri. ne agotceri. 
 
 Gektemakeloagan 
 
 Compassionate. 
 
 mitleibig, erbormenb }ei)n. 
 
 jitoeri. agotoeri. 
 
 Gektemakelensu, 
 
 To Compel. 
 
 jiBtngen. 
 
 sch : watrolia, ochwisshe. 
 
 achtschinkhalSn, 
 
 Compelled. 
 
 geniStI)iget. 
 
 
 achtschinkhalasu, 
 
 Compendium. 
 
 turaer Segrtff 
 
 
 
 To Compensate. 
 
 Bergelten 
 
 st : watochrachsero. tentaje- 
 garriac. 
 
 
 Competent. 
 
 Sutdngttc^. 
 
 ne gajeri. neto ne zaniis. 
 
 
 To Compile. 
 
 jufomen je^en. 
 
 gag^chro. 
 
 
 Compiled. 
 
 aufgefeat. 
 
 
 
 Complkcency. 
 
 ba§ wo^Igefatten. 
 
 ne joniichwes 
 
 
 To Complain. 
 
 ftd^ beflagen. 
 
 wauntgaroni. wachgoentha 
 
 
 Complaint. 
 
 etne filage. 
 
 
 
 over a Corpse. 
 
 
 wauntgaroni jawoh^je gari- 
 honi. 
 
 
 Complaisance. 
 
 Wi^iii- 
 
 
 Complet. 
 
 gan^, tioHftonbig 
 
 jachstennihote ajuntocte. 
 
 mesittschewi, 
 
 To Complete. 
 
 BoKenbcn. 
 
 aquks njichsai stennahote. 
 
 
 Completely. 
 
 BoIHomen. 
 
 oquiki. 
 
 
 Complexion. 
 
 garbe int gefic^t. 
 
 
 
 To Compliment. 
 
 W^^^ tBorfe gebrauc^cn. 
 
 aquis ojaneri wauntatie. 
 
 
 Compliment. 
 
 eine Berbinbltii^e SRebe. 
 
 
 
42 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 Compliance. 
 To Comply. 
 To Compose. 
 Composed. 
 To compound. 
 To Comprehend. 
 
 did you 
 Comprehend it. 
 Comprehensible. 
 Comprehension. 
 Comprehensive. 
 To C6mpress. 
 
 Compulsion. 
 Compunction. 
 To Compute. 
 Computed. 
 Comrade. 
 
 Companion 
 To Conceal. 
 Concealer. 
 Conceit. 
 Conceited. 
 
 To Conceive. 
 To Conceive. 
 
 Conceived. 
 
 Conception. 
 To Concern, 
 it does not concern me. 
 
 what is your Concern. 
 
 Concerned. 
 
 Concerning. 
 To Concert. 
 Concerted. 
 Concisely. 
 To Concliide. 
 Concluded. 
 
 Concision. 
 
 u 
 
 Concurse. 
 Concurrence. 
 To Concur. 
 To Condem'n. 
 
 to Death. 
 
 Condemnation. 
 Condemned. 
 
 To Condescend. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 KtUfdl^rigtett. 
 
 nac^geben. 
 
 jujatTten fe^en. 
 
 gelaffen. 
 
 |jennif(^en 
 
 begreiffen. 
 
 ^abt i^rS 
 
 begriffen. 
 
 begreifltd^ 
 
 begriff. 
 
 ba§ tiiel in ]i(tj begtetft. 
 
 ju^atnen briiden. 
 
 ber Sioang. 
 
 3er!mri(!^ung beS ^erjenS 
 Stufred^nett. 
 jufomen gereii^net. 
 ein (Scfelle 
 
 ber^eeleit. 
 Derbcrger. 
 ©tnbilbung. 
 eingebilbet. 
 
 baftir fallen, 
 (entjjfangcn, 
 fdltnattger werben. 
 em^jfattgen. 
 ftc^ eingebilbet. 
 ©m^jfongnife. 
 betreffcn, onge^en. 
 
 befumern. 
 
 4 I a 3 
 
 ?lnltegen toaS ift betn 
 
 beiroffen, betUfnert. 
 
 SS5egen, betrefenb. 
 
 Derabreben. 
 
 tierobtebet. 
 
 furj gcfafit. 
 
 be((i)licflen. 
 
 bejdilotfen. 
 
 ber befd^tufe. 
 ©e^Iu6, golgerung. 
 3ulauf. 
 Sufantcn lauf. 
 in einer @a^e Ijtl^tn 
 Berboinen, tierwerffcn 
 
 SBerbamnife. 
 tierurt^etU. 
 
 ^ii) ijnab lajfen. 
 
 ne tiogaju. jawerihatie. 
 wathontat. 
 gajatacu. 
 
 scoeno waonochtonnie 
 watieschte. 
 
 aquas jorrichwisax. wagelich 
 wajintdri. 
 
 .Sathontekfe. 
 
 joztaquarlchse. 
 
 ne wachronca. jejinteri. 
 
 aquks jochniro st: vpatach- 
 
 quarige 
 ochwlsshe 
 
 St: wash^t. 
 
 awrashet. 
 
 unkiatschi. 
 
 jorrichwachsechta.Enusquas. 
 
 ne horrichwachsechta. 
 
 jirhek. 
 
 gaztocka. essowotshik hoja- 
 
 ner 
 neto ne jirhek. 
 watgawachta). jonJchris. 
 
 jawonio 
 
 jachte I gawonio. 
 
 jonig6chriac. wazterista. 
 nahote saniehnte ? 
 
 DELAWARE. 
 
 jawonio. 
 jorrichwlssai. 
 
 orrichwissai. 
 jorrichwissai 
 
 jorrichwdenta. jorrichwissai. 
 
 unque tiuntawallie 
 warachtkt ajuntgonissai. 
 wajehnewasch. 
 jorrichwissai gangiqui niocht 
 
 sch: ahojatawo. 
 jorrichwissai sch : ahonihije. 
 
 untazacte. 
 
 nenndstamcn, 
 
 knennostaiiiennewa ? 
 
 Nennostamowinaquot 
 Nennostamoagan 
 
 Witawematpannit. 
 
 qudtoon, 
 quechquatonk 
 
 machteechen, 
 
 atta n'hackenk machtechen- 
 
 Quilawelensowoagan. Con- 
 cern. 
 
 Lachauwelendamowoagan. 
 
 lachauwelendam. to ie con- 
 cerned. 
 
 gieschachgenutaSien, 
 gischachgenutasu, @§ ifl be: 
 f(^|toHen 
 
 girrdelemuin. 
 
 " mauwon. cincn Bcrb. 
 
 gindelemuxowoAgan 
 Quischimawiwall. they have 
 
 cond. hitn 
 gindelemau. he is cond. 
 NundeyelensTn, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 43 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Condescension. 
 
 ©rnicbtigung 
 
 ne untazacte. 
 
 N undeyelensoagan 
 
 Condition. 
 
 ier Suftanb. 
 
 neto ne garihote. 
 
 
 (( 
 
 eine Bebinaung. 
 
 ne watinhasere. jorrichwisai. 
 
 
 Conditionaly. 
 
 mit bebtng. 
 
 nito ne jorrichwissai. 
 
 
 Condition'd. 
 
 befd^affcn, geartef. 
 
 (well) ojaneri [iad] wahetke 
 zanaejat6te. 
 
 
 To Condile. 
 
 miileiben Bejeugen. 
 
 sch: agotceri. 
 
 MauwimSn, 
 
 Cond61eance. 
 
 Sonboltxung. 
 
 
 M auwima wachtoagan 
 
 Conduct. 
 
 bie EuffUlfixungr 
 
 zaniej^rhas. 
 
 Wulauchsowoagan. 
 
 To Conduct. 
 
 fii^xen, leiten. 
 
 sch: jiihter6chne. 
 
 
 Conducted. 
 
 geteiiet. 
 
 
 
 Confederacy. 
 
 etn SBilnbnife. 
 
 t'watattegenschoh . 
 
 guttangundTagan 
 
 To Confederate. 
 
 bunb mac^en. 
 
 jojannerechsera watschisch- 
 
 t6iii. 
 t'watatt^ge. 
 
 guttangundTn, 
 
 Confederates. 
 
 Bunbs genoffen. 
 
 guttangunditschik, 
 
 Conference. 
 
 Unterrebung. 
 
 
 
 to conferr 
 
 berat^dfc^tagen 
 
 orrichwasseroni. tajejatorich- 
 
 te. 
 Egarat6ng. (con/ess it) tagara- 
 
 pennauwelendamen, 
 
 To Confess. 
 
 beletien. 
 
 ktschihillalaan, §EtOU§ Bete= 
 
 
 
 t6ng 
 
 fien 
 
 I confess it is true. 
 
 
 wagen6chto garrichwatdge. 
 
 n' delloween li leu, 
 
 Confessed. 
 
 Befoftt, geftanben. 
 
 Egaratochne. 
 
 ktschihillalaap 
 
 Confession. 
 
 ©eftimbnife. 
 
 Egaratdchqua. 
 
 
 To Confide. 
 
 SSertrauen. 
 
 sch: watinhki ne garrichwa- 
 
 nagatamen. / trust, nagata- 
 
 
 
 sch6h. 
 
 menk. we tr. 
 nagala. confide. 
 
 Confidence. 
 
 3Mnm- 
 
 ne junthontat. 
 
 Nageuchsowoagan. 
 
 C6nfident. 
 
 etn bertrauter greunb. 
 
 oUie. (Srrie. Ungiitschi. 
 
 Nenachgeuchsid, 
 
 To Confine. 
 
 einfd^liejfen 
 
 sch : St : jonhoto. 
 
 
 Confinement. 
 
 ginfd^renaung 
 
 
 
 Confines. 
 
 bie ©rdn^en. 
 
 tiunteran^ge. 
 
 
 To Confirm. 
 
 bcjtdttgen. 
 
 watarrich wajischte sch : za- 
 
 Wulaamhittamen, glauBen, 
 
 
 
 hatkie. 
 
 folgen, beftfitigen. 
 
 Conflict. 
 
 etn ffamjif. ©trett. 
 
 ne waunteri6. untatterio. 
 
 
 To Confirm. 
 
 ftc^ mi) etteaS rici^ten. 
 
 
 
 Conformity. 
 
 g(eicf(fdrnttgfeit 
 
 toha zagata, zaniocht. zagata 
 naejatote. 
 
 
 To Confound. 
 
 bcrtttrren. 
 
 st : tiuntawillie. watieschte. 
 
 wiamochgenumen, 
 
 Confounded. 
 
 bettoirrt fe^n 
 
 jonigochrowallie. 
 
 Kpitschehelleu, (£r tft Bet: 
 teirtt im ifojif ,t)on SSerftanb, 
 
 To Confront. 
 
 etn§ gegeit baS ottbre ftellen. 
 
 waejatare. 
 
 
 Confused. 
 
 berloorren. 
 
 tiuntawallie. 
 
 wiamochgi, burd^einonbet 
 
 Confiision. 
 
 BeftUtaung. 
 
 ne untachter6hha. agonewara. 
 
 
 
 Berttiirrung 
 
 ne awallie. 
 
 
 To Confute. 
 
 toieberlegen. 
 
 jichte junthontat sch : , zani- 
 hojero. 
 
 
 To Congratulate. 
 
 mU ttttnfc^en 
 
 jonnochrochqufinnie. 
 
 
 Congratulation. 
 
 ©rUcE ttiunfii^. 
 
 jonnochrochquinnie. 
 
 
 Congregation. 
 
 SSeifofiilung. 
 
 Hawonio Hoti6chqua 
 
 Mini^chiing. Meniechiing, 
 
 Church of Chr. 
 
 
 
 
 Congress. 
 
 Sufainenlunji. 
 
 ne juntgonlssai. 
 
 
 Conic. 
 
 runb It. long, augefjjijt. 
 
 
 
 To Conjecture. 
 
 mut^moflcn 
 
 garrichwasch6h ne jlrhek. 
 
 
 Conjectured. 
 
 bermul^et. 
 
 jachte wat6ge. zanijirhek. 
 
 
 Conjugal. 
 
 eBetic^. 
 
 joniaki. 
 
 
 To Conjure. 
 
 Befd^tBoren. 
 
 6tcon wata. 
 
 
 ConjJired. 
 
 Bej(!^tBoren. 
 
 
 
 Conjurer. 
 
 §cjentnetfter. 
 
 itcon 
 
 Medeu, ber Ind. Doctor 
 
 To Connect. 
 
 berlniipfen. 
 
 jochniro st : wachrdenge. 
 
 
 Connected. 
 
 OertnUljft. 
 
 washarontacqua. wajehnewa- 
 cuhatie. 
 
 
44 
 
 ZEISBERGER'S 
 
 DICTIONARY. 
 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 0N0NDAG.4. 
 
 DELAWARE. 
 
 Connexion. 
 
 Sujamen ^ang. 
 
 waoranoentaki. 
 
 
 To Connive. 
 
 m6j]e\)tn |iaben. 
 
 jachte junzterista. 
 
 
 Connivance. 
 
 SRac^ficdt. 
 
 
 
 To Conquer. 
 
 iibetiDinben 
 
 untowaganha, zajunterio. wat- 
 quefiia. 
 
 Sihuween, 
 
 
 obfiegcn 
 
 juntquinnia. 
 
 
 Conquered. 
 
 iibermunben. 
 
 
 Sihuwreneep, Sihunasu, 
 
 Conqueror. 
 
 libertBtnber 
 
 
 Sihuwenend, 
 
 Conquest. 
 
 ein ©ieg. 
 
 ne watqu^nnia. 
 
 Sihuwewagan, Patahowewa- 
 gan 
 
 Conscience. 
 
 ba§ gewiJien. 
 
 
 act to his Conscience. 
 
 
 naejerha zanijlrhek ne t'gar- 
 richwaj^ri. 
 
 
 Conscientiously. 
 
 gett)iflcnf)aftig. 
 
 orrichwatoge chto. 
 
 
 To Consecrate. 
 
 mi^t)m. 
 
 a Priest. Razihostazi huwach- 
 
 
 Consecrated. 
 
 conseceirt. 
 
 seroni. 
 
 
 Consecrator. 
 
 ber ba fegnet, ein h)eil)et. 
 
 
 Welapensohalowed, 
 
 Consent. 
 
 DermiUigung. 
 
 ne tiogajJi. ne junthontat. 
 
 nachgiindainoagan 
 
 To Consent. 
 
 etntDtlltgen 
 
 wathontaz. tiogaju. 
 
 nachgundainen, 
 
 (( 
 
 ©tnttiHigung. 
 
 watelichwrajeschte. 
 
 
 Consequence. 
 
 Solge- 
 
 tajejagdbnha. ochnage waeju. 
 
 
 Conservator. 
 
 ein ®r^oIter 
 
 ne hadejenoni. 
 
 
 Conservation 
 
 
 ne jechsanoni. 
 
 
 To Consider. 
 
 betra^ten, ertnegen. 
 
 garrichwasch6h waonochto- 
 
 n'dappennauwelendamen. 
 
 
 
 iiie. 
 
 lithehajanne. when I consider. 
 
 Consideration. 
 
 §ocf)aiJ^tung. 
 
 
 
 u 
 
 betra^tung 
 
 ne waonocht6nnie. 
 
 Pennauwelendammoagan. 
 
 Considering. 
 
 bettai^tenb. 
 
 waejatorichte. jorrichwisax. 
 
 papennauwelendamen, to con- 
 sider. 
 
 To Consist. 
 
 befte^en. 
 
 
 
 Consistence. 
 
 ba§ wefen 
 
 naejat6te. 
 
 
 
 bejii^affen^ett einet Sod/e. 
 
 zanaejat6te oqueki st : 
 
 
 To Consolate. 
 
 troften 
 
 sch : jonigochrachseroni. 
 
 Wechwulilaweman, 
 
 Consort. 
 
 tnttg'cnofle. 
 
 gi^tschi. zagiadat. 
 
 
 (( 
 
 (Semal)!. 
 
 Tiageniihtero. rohne. 
 
 
 To Conspire. 
 
 ftd^ lieimlid) jujoinen t)erbin= 
 
 zagata ne jorrichwissai gor- 
 
 kimi nachgundin, 
 
 
 ben. 
 
 richwahetkenschoh naejer- 
 ha. 
 zagata jorrichwahetke. 
 
 
 Conspiracy. 
 
 Bettatbercg. 
 
 kimi nachgundoagan, 
 
 Conspirator. 
 
 ajerratber. 
 
 
 
 Constable. 
 
 ein befef)l§I)aber. 
 
 St : ne wahazterlsta. 
 
 
 Constancy. 
 
 beftdnbigteti. 
 
 jonigochrachni'ro. 
 
 glamhattcnamoacan. 
 
 Constant. 
 
 beftfinbig, ftonb^oft. 
 
 jochniro, jozachnicht. 
 
 glamhattenamo, 
 
 Constitution. 
 
 eine SSerorbnung, SSevfofjung. 
 
 ne watinhki. zaniwajero. 
 
 
 To Consult. 
 
 Uai1) Wmn. 
 
 sch : tajejatorichte. jorrich- 
 
 atschimolsTn. gischatschimol- 
 
 hold council. 
 
 
 waquocha. 
 
 si. to have consulted Si agreed 
 
 Consult. 
 
 bic beratl)i(!^tagung. 
 
 Tajejatorichte. orrichwasse- 
 
 r6ni. 
 jottiwittie. waschtiehnta. 
 
 
 To Consume. 
 
 Bcrjel^rcn. 
 
 guttimen. 
 
 
 
 jechsa&chta. 
 
 
 all the wood. 
 
 ouf breiicn 
 
 oqueki waot^ke. 
 
 
 Consumed. 
 
 berje^tt. 
 
 ohne jechsaachta. garrich- 
 woenta. 
 
 guttamenneep 
 
 Consultation. 
 
 IBoHenbung. 
 
 agotichsera jechsai. jorihocte. 
 
 
 Consumption. 
 
 ?lu§3cf)tung 
 
 JottiwAtties. 
 
 
 (1 
 
 oerjelirung 
 
 ne jechsaAchta. 
 
 
 Contagion. 
 
 onftedenbe ©eudje. 
 
 ganchiatarinha. 
 
 
 Contagious. 
 
 onftedenb. 
 
 
 
 To Contain. 
 
 in fiii^ ](|atten. 
 
 wdto. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 45 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Contemplation. 
 
 exnftli^e betra^tuna. 
 
 ne waonochtdnnie. 
 
 
 Contempt. 
 
 SSEra^tung. 
 
 waschwache. wazani. 
 
 Machtelendamoagan 
 
 Contemptible. 
 
 »erac^tli^ 
 
 wah^tke, jkchte sgarrichwa. 
 
 Machtelemfiwi 
 
 To Contend. 
 
 ftretteti. bifputitn 
 
 orrichwagate, watarrichwra- 
 gceni. 
 
 Kloltin. 3anden, ftreiten, 
 
 Content. 
 
 jufrieben 
 
 jonigochrio. jonigochrajerite. 
 
 Kolatenami ? or quawulate- 
 namd.> are you content, te- 
 pelendam 
 
 To Content. 
 
 iefriebtgcn 
 
 jonigochrio. 
 
 tepilawehaan 
 
 Contented. 
 
 sufrteben geftellt. 
 
 jonigochrajerite. 
 
 metschi ktepelendam, biftu 
 mu jufrieben 
 
 Contention. 
 
 ©freit, l)ober. 
 
 watarrichwagceni. 
 
 Kloltowagan, 
 
 Contentment. 
 
 betgnUgen. 
 
 jonigochrio. 
 
 tepelendamoagan. 
 
 Contents. 
 
 3fil)olt 
 
 ne zaniwato ne gachiat6ch- 
 
 
 what is the contents of that 
 
 
 sera. 
 ot wato ne gachiat6chsera ? 
 
 kocu icka leekhasu Pambi- 
 
 Letter ? 
 
 
 
 link ? ob. Mamalekhica- 
 nink? aBa§ fte^t im SBrief 
 gefc^riben 
 
 Contiguous. 
 
 Berii^renb, anftofienb. 
 
 tiunquan^ge. 
 
 
 The Continent. 
 
 befte lanb. 
 
 
 
 Continual. 
 
 uiiauffidrUc^. 
 
 tiotc6nt. 
 
 n'gemewiteek, 
 
 Continuance. 
 
 iDo^rung. 
 
 ne jiiterontac. 
 
 
 To Continue. 
 
 on^alten, 
 
 tiotcont. agojotehatie. 
 
 n'gemewi, allumi 
 
 
 fott fasten in b orbeit. 
 
 agojohtehattie. 
 
 allumi mikemosln, 
 
 Continued. 
 
 fort gefu^rt. 
 
 
 allumi lussln. 
 
 he continued. 
 
 er fu^r fort. 
 
 oras wahatatie. 
 
 allumi 
 
 Contract. 
 
 lo^m 
 
 jozioha. 
 
 
 To Contradict. 
 
 itii£berfprE(i^en 
 
 6ja ne untitle zaniochtagoja. 
 
 Pachsuween 
 
 Contradicted. 
 
 mieberjproilen. 
 
 
 Pachsuweep 
 
 Contradiction. 
 
 wicbcrfpre^ung 
 
 orrichwagate. 
 
 Pachsuwewagan, 
 
 Contrariety. 
 
 iniber ludrtigtett ©egenftonb. 
 
 tiotc6nt wajotas. 
 
 
 Contrarily. 
 
 im ©egentficil 
 
 ojaniocht. 
 
 
 Contrary Wind 
 
 gegen tttttb 
 
 tioniungachrowes. 
 
 petchen, ber SBinb blafet \tx 
 
 To Contribute. 
 
 begtragen. 
 
 St : wateroroc. watieschte. 
 
 
 Contribution. 
 
 Segtrag. 
 
 ne water6roc. 
 
 
 Contrite. 
 
 aertnirfc^t. 
 
 wachrichta. 
 
 
 Heart 
 
 
 aweriachsiaki. 
 
 
 Contrition. 
 
 iRcue. Serfnirfd^ung. 
 
 ne untattrewacht. 
 
 
 To Contrive. 
 
 erfinbcrt, etn anfi^log l;egcn. 
 
 St: waonochtonnie. orrich- 
 wazobri. 
 
 
 Contrived. 
 
 erfoiien. 
 
 
 
 Contriver. 
 
 etn ©rfinSer. 
 
 ne hochsai. ne horrichwaziri. 
 
 
 Contusion. 
 
 eine jerftoffung 
 
 ne Wadheta. 
 
 
 To Convene. 
 
 jufamcn ruffcn. 
 
 waxtiiinx 
 
 
 the Council 
 
 
 " ne hotijanechschih. 
 
 
 Convenient. 
 
 gef^idt, bcqucm. 
 
 neto, netochtschik. gajatio 
 
 Kitschganinaquot. 
 
 Convent. 
 
 ein fliofter 
 
 
 
 Convention. 
 
 SSerjornlung ber Chiefs. 
 
 ne juntgonissai hotijaner. 
 
 Atschimolsink, 
 
 enda Atschimolsink, im SKatt), 
 
 To Converse. 
 
 mit etnem umgcfjen, untene= 
 
 sch : st : garih6ni tajejatd- 
 
 uachpauchsineen. we have 
 
 
 ben 
 
 richte. 
 
 conversation 
 
 Conversation. 
 
 Unterrcbung. 
 
 tajejat6richte. 
 
 Nachpauchsowoigan. 
 wunachpauchsinall. he has 
 conversation with him 
 
 Life & Conversation. 
 
 ^onbet u. iDonbet. 
 
 
 
 Conversion. 
 
 ie!e]|rurtg 
 
 6ja ne jonigochrite. 
 
 Kulluppiwagan, 
 
 To Convert. 
 
 etnen bele^ren. 
 
 jonigochrote. 
 
 KuUuppi liissin welhickink li 
 fic^ jum guten be!el)ren, 
 
 Converted. 
 
 bctebtt. 
 
 orrichwio ne junzterlsta. 
 
 
46 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Convex. 
 
 auSloenbtg runb u. flac^ flCJ 
 rodibi. 
 
 
 WuUauchsu, WuUistamau, 
 
 To Convey. 
 
 fenben, fii^ren 
 
 St : watinhai. 
 
 
 Conveyance. 
 
 eine ilbermac^ung 
 
 jawonont^i. 
 
 
 To Convict. 
 
 ilbetweifen 
 
 sch: watrolia ahatelichwate- 
 wachta 
 
 
 of an Error. 
 
 
 
 
 Convicted. 
 
 Uberjeugt. 
 
 jorihotichsi. 
 
 
 Conviction. 
 
 bie Uberjeugung 
 
 ne jorihonnie. 
 
 
 To Convince. 
 
 iibergeugen 
 
 sch : watrolia, jorihoiiie. 
 
 
 Convoy. 
 
 gelett 
 
 ne jiihterochne. 
 
 
 Conviilsion. 
 
 firatn))?. 
 
 
 
 To C6o. 
 
 girren (loie turtettauben 
 
 
 
 Cook. 
 
 ein So^. 
 
 ne honatschi6te.nehatgazt6k 
 
 kocu k'wiecheni. whatdoyou 
 cook ? 
 
 to cook. 
 
 {ocden. 
 
 waonatschiote, untgazt6k. 
 ojahess 
 
 wundsuffien, sachgachtoon, 
 
 Cool. 
 
 frifc^, tm. 
 
 onano. jachte otarichfe. 
 
 tihilleu. it is cool. Tigamicat. 
 cool House. 
 
 Water. 
 
 
 ochnecano. air. tioarate. 
 
 
 To Cool. 
 
 timaS abfii^len. 
 
 onanosta ne otariche. 
 
 T'hichemaan 
 
 " the soup 
 
 Suppt 
 
 anuhntaranosta. 
 
 
 Cooled. 
 
 gelttlilt. 
 
 
 t'hichenasu, 
 
 Cooper. 
 
 liefer. 
 
 Honachg6iiis 
 
 Halpangellaheet, 
 
 Copious. 
 
 WeitMuftig. 
 
 garrichwes. 
 
 
 " Discourse 
 
 3tebe 
 
 " ne untatie. 
 
 
 Copper. 
 
 Rut)fer. ein metoll 
 
 otquechtarocu, ochwista. 
 
 Machkachsin, 
 
 Wire 
 
 Sratl) 
 
 ozitquar6cu garowarote. 
 
 
 Copper or. 
 
 Su))fer=®r3 
 
 ganatschiahote otquechtaro. 
 
 
 " Snake 
 
 
 cu. 
 
 machgeuachgook. 
 
 To Copulate. 
 
 paaxm (Horses) 
 
 garontanechqui t'gachwanha. 
 
 
 Copy. 
 
 Slbf^rift. 
 
 ojaqu^ wachiato. 
 
 
 Coquet. 
 
 etne bui)lertn. 
 
 
 Paalochqueu 
 
 Coral. 
 
 SoraUc. 
 
 star6qua. ochnierata. 
 
 maschapi. 
 
 glass coral 
 
 
 otschiketa star6qua. 
 
 tschilokees, ein SRU^tnen jum 
 binben, 
 
 Cord. 
 
 ein ©trid. 
 
 gachschirowino. 
 
 gegachkbitenk 
 
 Cordial. 
 
 ^erjl. aufriii^tig 
 
 orrichwatog^chto. 
 
 uchdehiwi, Son %n%m 
 
 Coriander. 
 
 Sorianber. 
 
 
 
 C6rk. for a Bottle. 
 
 
 gazheta t'gachsicharochqua 
 
 
 C6rn. Indian 
 
 
 on^hha. 
 
 Chasqueem. Gachgamun, 
 rosted Com 
 
 " Ear. 
 
 w: fiorn !olbe 
 
 onuchqukja. 
 
 Meosaqufim. Wilawiissal. his 
 Corn. 
 
 Corner. 
 
 <Edt. Konte. 
 
 t'gato gtibntrong. 
 
 singeck. C. of a house, put- 
 scheck, C. of a room 
 
 simdquon. Com stock. 
 " quonall. //. 
 
 Coroner. 
 
 
 
 
 C6ronet. 
 
 fleine Srone. 
 
 onuchr6zera niih. 
 
 
 Corps. 
 
 Edrpct. 
 
 ojata. gajdta. 
 
 
 a dead. 
 
 iobten SBrber 
 
 ne jawohdje, unqueg^chra. 
 
 ehangelliik, 
 
 Cirporeal. 
 
 leibtie^. 
 
 ne jdwet ajuntgdchtwi. awa- 
 j^hna. 
 
 
 Corpulent. 
 
 m fetl. 
 
 ojatowdno. otquoentowino. 
 
 Wisut, 
 
 To Correct. 
 
 anbetn, tierbejiern 
 
 St : jonlcku. ajechser6ni. 
 
 
 Correctly. 
 
 To Correspond. 
 
 o{)ne Seedier. 
 
 ojaneri. t'garrichwajiri. 
 
 
 brief wei^jeln 
 
 Wachiat6nnie. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 47 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Corrode. 
 
 aerfreflen. 
 
 jotke. jechsaichta. 
 
 
 Corrosive. 
 
 jerfrettber ?ltt. 
 
 toic Sftoft, fiupfertoaffer 
 
 
 
 To Corrupt. 
 
 Berbetben. 
 
 jotke; jotgihha. ohechsa. 
 
 pallitoon, 
 
 Corruption. 
 
 aSermefung. 
 
 
 Mekih. matschiechtowoagan 
 
 Cost. 
 
 Unloften. 
 
 zaniung ajegarriac. 
 
 
 Costly 
 
 foftlic^ 
 
 gannorum. 
 
 
 To Cost. 
 
 foften. 
 
 neta ne gannorum. 
 
 lawachto. lawachtoagan 
 
 Costive. 
 
 ^axikibia 
 
 jachte jawet agottiatongoch- 
 ta. 
 
 
 Cotton. 
 
 aSaumiBoIIe. 
 
 
 Cdttenes, 
 
 Couch. 
 
 ein foul bette. 
 
 
 
 Covenant. 
 
 bUnbnife 
 
 t'gachwanhasta. 
 
 ahkekentovroigan. 
 
 C6ve. 
 
 eine !Ietne Bay. 
 
 Niwkh ganiatare zajehuwa- 
 tinha. 
 
 
 To Cover. 
 
 bebeden, einfd^Keffen 
 
 St: jonhoto. watachsechta. 
 
 metachquohikeen. metack- 
 hamen to cover 
 
 himself 
 
 
 awachquas. sachquasi cover 
 
 Psindha. cover it with Earth. 
 
 
 
 thee 
 
 metachquigajenk. cover us. 
 mdakhdsu. coverd. mdakho. 
 cover it 
 
 Cover. 
 
 ein Sedel umfc^Iag 
 
 jonhotochqua. 
 
 
 Covering. 
 
 ®eile 
 
 ojechsera. 
 
 
 to cover. 
 
 bebecEeit, ein wideln 
 
 ojechsera. untatwenoni. 
 
 wtakhohensin. wiwuniechen. 
 
 To Covet. 
 
 SSerlangen, begel^ren. 
 
 St : joniehnte. waichsac. tio- 
 nochtonie 
 
 
 Coveted. 
 
 begelfiti 
 
 
 ajandaiiioop. 
 
 Covetous. 
 
 gei^ig 
 
 onochstaz. ondchste. 
 
 SchagsUt. Schaxu, 
 achpasso. he is covetous. 
 
 Covetousness. 
 
 ber @ei§. 
 
 ne on6chste, onochstaz. 
 
 Schaxowoagan. 
 
 To Cough. 
 
 ^uften. 
 
 wachsaka. 
 
 Chuck, chocquineu he has the 
 cough vfonchocquin. V. 
 
 choquinewoagan. nochquine. 
 J have a Cough 
 
 Could. 
 
 tonte. 
 
 elUchqua. 
 
 
 Coulter. 
 
 spflug meffer. 
 
 gahechtagarhatto ashara. 
 
 
 Ciuncil. 
 
 3iatl)§ toerjaiiilung 
 
 hotianechtschi. hotijaner, gar- 
 
 Atschimolsink, Atschimolsin 
 
 
 
 richwa ne hunzterista. 
 
 vvitsche atschimolsi, to be with 
 in C. 
 
 Ciunsel. 
 
 ber matmH- 
 
 garrichwa. 
 
 Counsellor. 
 
 ein 8iot|§ §err. 
 
 agojaner. 
 
 Ehatschimolsld, 
 
 To C6unt. 
 
 redfinen, 3el)len. 
 
 st : awaschJt, zaniung 
 
 achgindainen, 
 
 achkindamenque. when we 
 count it. 
 
 Countenance. 
 
 ba§ Slngeftcdt, SluSfel^en. 
 
 ag6chsa. 
 
 Wuschgink, 
 
 To Counteract. 
 
 entgegen lianbeln. 
 
 sch : wajotas st : ne hajerha. 
 
 
 To Counterfeit. 
 
 noc^mac^en 
 
 St : waejanato. gajatoiii. 
 
 
 To Countermind. 
 
 priictruffen. 
 
 tentawachnunx. 
 
 
 Countrys. 
 
 lanb, gegenben 
 
 uchwuntschiatennie. 
 
 Gemenhattejummena. our 
 whole Country. 
 
 " man. 
 
 lanbs tnon 
 
 gi^tschi. 
 
 
 County. 
 
 graffd^aft. 
 
 
 
 C6urage. 
 
 ber muti^i. 
 
 jozachnicht. 
 
 Tschitanitchevfagan 
 
 C6urse. 
 
 ber lauf. 
 
 Johate. 
 
 undachqui luppehelleu, bott 
 louf ber ©Ixoom, 
 
 " of the water. 
 
 
 tiochnawite 
 
 
 Ciurse of the Sun. 
 
 
 garachquk Johate. 
 
 undachqui pomiskeu gisch- 
 uch bort gel^t bie ©one ;^e= 
 
 Court. 
 
 §of. 
 
 
 tunt, 
 
48 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Court. 
 
 urn eineS liebe anljolteit. 
 
 agoniikhe. 
 
 
 Courteous. 
 
 l)ofltd^, freunbliii^ 
 
 owisquat 
 
 WuUelendamoinaquat, Wul- 
 lelendamo winaku 
 
 Cousin. 
 
 ctn SSetter, muljme 
 
 giochwatde. genosfehha. 
 
 Lunk, Lunkus 
 
 " s germans. 
 
 
 giochwatongona 
 
 
 C6w. 
 
 eine ffiul). 
 
 Tionhosquaront. 
 
 muos. WechshumowTs, 
 
 Cowcumber. 
 
 @urde 
 
 
 
 C6ward. 
 
 ein Berjagter Setl. 
 
 gonhechtiniocht. 
 
 schewilalaeuchsa. Ae was a 
 Coward. 
 
 Crab. 
 
 ein I)olj apfeUbaum 
 
 ohictote. 
 
 Tombicanall. wild aples. 
 schwabellis. 
 
 Crick. 
 
 ein finaHen 
 
 Jowoenowanos 
 
 
 to crack. 
 
 oufbetfjen 
 
 Enotschiage. 
 
 pachelainen, 
 
 CrJickt. 
 
 oufgejptungen. 
 
 watgachrinha. watorSenha- 
 
 pSchelasu, pachichilleu 
 
 Cridle. 
 
 eine SOBiegc. 
 
 qua 
 
 ambeson. Ind. Cradle. 
 
 Crift. 
 
 lift. 
 
 junzt6cka 
 
 
 Handy craft. 
 
 ^onbiDetdt. 
 
 agojotechsera. 
 
 
 To Crim. 
 
 boUftopfen. 
 
 gangiqua st : t'gojanato. 
 
 wachtschuhatton ftoD OTttli^en 
 
 Crimpt. 
 
 eingcjiDungen. 
 
 aquis jochniro t'gatachqua- 
 
 wachtschuwiechen. 
 
 Cramp-iron. 
 
 Skmer. 
 
 rige. 
 gachschotara. 
 
 
 To Crave. 
 
 ernftlid^ Beitangen. 
 
 aquis joniehnte. 
 
 husca gattatainen 
 
 To Crawl. 
 
 ttie^en 
 
 watesere. 
 
 pomiksTn, 
 
 crawfish. 
 
 Rreb§ 
 
 otschiera. 
 
 Schahamuis, 
 
 Crizy. 
 
 ]^)xia^ im iJopf. 
 
 jachte jonigiichte. 
 
 gakpittschehellat, 
 
 Cream. 
 
 niilc^ ral)m. 
 
 onungwa 6chso. 
 
 putel, 
 
 To Create. 
 
 erjc^affen, beturja^en. 
 
 St : jechsai, naechseroni, wa- 
 
 gischelendaiuen. produce, cre- 
 
 
 
 tinhki, junzterista. 
 
 ate. 
 gischelendammeneep. he ere- 
 
 Creator. 
 
 ber iBS)op^tx. 
 
 garochiade linqua uchwunt- 
 schiade ne haonissai. 
 
 UICU. 
 
 Gischelemilenk 
 
 Creature. 
 
 b§ @efc^5l)f 
 
 oqueki ne hajatlchsai ne Ha- 
 
 wdallamuns. Beast. 
 
 
 
 wonio. 
 
 Kdallemunsenanak. our Crea- 
 tures. 
 
 Created. 
 
 etjc^offen. 
 
 Hawonio zahaonissai oqueki 
 
 gischelemat pannlk. those 
 
 
 
 zanahote. 
 
 whom he cr. 
 
 Creition. 
 
 bie ©c^bpfung 
 
 ne uchwuntschilchsai. 
 
 
 Crane. 
 
 firanii^t. 
 
 Hehe. 
 
 Talegawak. //. Tallegau, 
 
 Craneberrys 
 
 
 
 Pakihm. 
 
 Credible. 
 
 gtdublid^. 
 
 togeshung. garrichwatoge- 
 hung 
 
 Wullamoii, 
 
 Credit. 
 
 Sertrauen. 
 
 ne jirhek aquis ne ahazte- 
 
 rista 
 t'garrichwajeri zanaejatote. 
 
 
 Creditable. 
 
 rU^ml., efitlid^. 
 
 
 Creditor. 
 
 ber Krebit gibt. 
 
 ne jonihha. 
 
 
 Credulous. 
 
 leid^l gidubig 
 
 6hne quat6h junthontat. 
 
 
 Creed. 
 
 ®lauben§ bcteiiinife 
 
 ne wauntontat. 
 
 higihelleu. the Cr. is fallen. 
 
 Creek. 
 
 iaiij. Brook. 
 
 geihuhkh. 
 
 sipo. Pochawachne. a Cr. be- 
 tween 2. Hills. 
 
 To Creep. 
 
 Iriec^en. 
 
 watesere. iwe. 
 
 pommixin. pomoochxu. it 
 
 creeps. 
 pimenewo. they creep in. po- 
 
 muksu. }u creeps. 
 
 " " away. 
 
 iDegfi!^Iei(i)en 
 
 scoenoih wachtoend * jon * 
 4goe 
 
 
 Creeping Thing. 
 
 ein IrieiidenbeS S;t)ier. 
 
 
 
 * Blot. - E. N. H. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 49 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Crept. 
 
 getroii^eit. 
 
 
 pomix5p, 
 
 Crfewet. 
 
 ein gfjig gef^irr. 
 
 
 
 Crib. 
 
 Btim- 
 
 gahochsera. 
 
 Amocholintschu 
 
 Cricket. 
 
 grille 
 
 Tschistara. 
 
 ZeWzelos. 
 
 To Crie. 
 
 ^(i^te^en. (a loud 
 
 tiagochar^chta.) wachgoend- 
 
 packaWjeen, 3olen, luppack- 
 
 
 
 ha 
 
 en SBeinen 
 
 Cried. 
 
 gefc^rten 
 
 
 papackaloje, 
 
 Crier. 
 
 ein ?lu§rufer. 
 
 garrichwasch6h t'gawenotat- 
 tie 
 
 
 Crying. 
 
 
 tiagocharechta. 
 
 , 
 
 Crime. 
 
 ba§ lafter, 6erBre$en 
 
 garrichwahitke. ne wate- 
 wachta. 
 
 
 Criminal. 
 
 ein Sertrec^er. 
 
 ne horricliwahfetke. ne hate- 
 lichwatewichta. 
 
 
 " 
 
 lafterlfiofl. 
 
 jorrichwah^tke. 
 
 
 Crimson. 
 
 carmofin farb. 
 
 otquechtarocu. 
 
 
 To Cripple. 
 
 Id^men. 
 
 naejerha sch : ahozibha. 
 
 
 a 
 
 ein lal^mer 
 
 ne joziiha. ne hazog^dha. 
 
 gakuUukquihillat, 
 
 To Criak. 
 
 fc^rcten tnie ein grofc^. 
 
 squkrak zanigodhkre. 
 
 
 Crocodile. 
 
 Erocobtl. 
 
 ganontont. 
 
 
 Cmeked. 
 
 hum. 
 
 tiozSctong. 
 
 woaktscheu. woaktschaquat. 
 
 tiroes crooked. 
 woaktschiechen. a cr. Road. 
 woaktschi^chton. to lay it 
 
 crooked. 
 
 " Legs. 
 
 
 oniehntazactong. 
 
 
 Crop. 
 
 ®rnbte. 
 
 ne Esthonterlac. 
 
 
 Cross. 
 
 bo§ ©reu^. 
 
 T'gajentanhare, galiachsche. 
 
 aschtetehasik 
 
 
 " im 3tMm 
 
 Enowoeja. 
 
 sokan, 
 
 Cross-way. 
 
 Xtocg. 
 
 T'giethahase. za tiodhahogu. 
 
 Pemitschechen, Mattame- 
 chen, 
 
 Cross. 
 
 bie quer 
 
 
 aschtehelleu. it crosses one an- 
 other. 
 
 (( 
 
 Irittlti^. wunberltc^ 
 
 quat6h jonacu. 
 
 sacsu, 
 
 To Cross (a water) 
 
 5init6er faliren. 
 
 jejachiac. 
 
 gichgochgaan, 
 
 Cr6w. 
 
 etnc firal)e. 
 
 gachga. 
 
 Ahas. 
 
 To Cr6w. 
 
 Ira^en. 
 
 ti6dha. 
 
 gentschimuwin, 
 
 Cr6wd. 
 
 gebrfinge bom SJoM. 
 
 unque Tiuntawallie. Joti6ch- 
 
 
 Cr6wn. 
 
 eine ©rone. 
 
 qua 
 ne gorag6na honuchrozerano- 
 
 apachtoqu^pi. lawantpe, Cr. 
 
 of a King. 
 
 
 rum 
 
 of the Head. 
 
 To Crvicify. 
 
 cteu^tgen 
 
 sch : huwajentanharachto. 
 
 psacquitehasin. schipaquit- 
 ehasi. 
 
 Crucifixion. 
 
 bie Ereu^tgung 
 
 ne Christus zoet'huwajentan- 
 
 psacquitehasu. crudfyd. 
 
 
 Christi. 
 
 harachte. 
 
 
 Cricified. 
 
 gecteu^tget. 
 
 
 schipaquitehas{tup. he was 
 crucified. 
 
 Psacquitehundup. they crud- 
 fyd him 
 
 Cruel. 
 
 graufam, unSarm^. 
 
 aweriachsachniro. jonigo- 
 chrachniro 
 
 
 Cruelty. 
 
 graufamleit. 
 
 ne jonochraquat 
 
 
 Crum. 
 
 ein brodlein. 
 
 niwasajocharachqua. ni6hak 
 
 gutti pank p^chink, (a drop.) 
 
 To Crumble. 
 
 jeririimeln. 
 
 j ocharachquarkhta. 
 
 
 Crupper. 
 
 Sd^man^ tieme. 
 
 
 
 Crust. 
 
 bie SBtnbe. 
 
 ochsciintara. 
 
 
 a Crutch 
 
 ffirtde. 
 
 Atatizra. 
 
 Ichauwaak, 
 
 To Cry. 
 
 ^eulen, toetnen. 
 
 wachg<Entha. 
 
 luppacken, 
 
 « it 
 
 auSrutfen. 
 
 tiagocharichta. 
 
 ganschalamuin, amangieuch- 
 sfn, 
 
50 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Cilb. 
 
 ein iungeS 3;i)tcrletn. 
 
 niiga. ochquari niagS. j. bar. 
 
 Wuskchum, 
 
 Cudgel. 
 
 Knittel. 
 
 
 
 To Cultivate Land. 
 
 lanbiaucn. 
 
 gahiint6nnie. 
 
 
 Cucumber Tree. 
 
 
 
 machtschlkbiak. Pappa Tree, 
 
 Cufiing. 
 
 Hug. t)cr|(i^tnifet. 
 
 junzt6cka. jonigochrowano. 
 
 Lepoewilenno. a cuhing man. 
 Leppoewoacan. cuningness. 
 
 Cup. 
 
 be^er. 
 
 ochwfsta Gazheta. 
 
 Ehachtubuwing. 
 
 " Silver 
 
 
 ochwistan6rum gazheta. 
 
 
 To Curb. 
 
 jdumen. 
 
 watirontohatie. 
 
 
 Ciird. 
 
 matlen. gronen miti^. 
 
 onSngwa g^jung 
 
 
 Curdled. 
 
 geroffen. 
 
 
 T'hatachcan, bii, geroiten 
 Kikeuwagan 
 
 Ciire. 
 
 bte §"Iung. 
 
 ne Unt^tschiatsch. 
 
 To Cure. 
 
 l)etlen. 
 
 ne tiagoquatos. ne jonnoch- 
 wactani Untetschiatsch. 
 
 Kikeen, 
 
 Cired. 
 
 curtrt. 
 
 zagatong. 
 
 Kikeu, 
 
 Curiosity. 
 
 neugierigleit. 
 
 ne jonochracu. 
 
 
 Curi6sity. 
 
 SRarittft. 
 
 St : ne waonochracu. 
 
 n'dauwad, war, 
 
 Curious. 
 
 ttunberbor, 
 
 wazoenajl. 
 
 
 (( 
 
 Uortreflic^. 
 
 ojanerechtschi. 
 
 
 *' 
 
 neugietig. 
 
 eniichwes ne garrichwanakeri 
 
 n.'tauchsettam or. n'tauchche- 
 chin. lam curious to know. 
 
 Curl. 
 
 etne lode. 
 
 ajunthonte. 
 
 
 Currands. 
 
 So^aiieS beer. 
 
 
 
 Current. 
 
 gongbar. 
 
 
 
 To Curry. 
 
 ■ftrtegeln. 
 
 
 
 To Curse. 
 
 fluc^en 
 
 ochniro orricfiwatatie. 
 
 Mattonheen, 
 
 Curse. 
 
 ber giuc^. 
 
 ne j ochniro watatie. 
 
 Amattonhewagan 
 
 Cursed. 
 
 tierflu^t. 
 
 
 Amattonalasu, 
 
 Cushion. 
 
 fiifjen. 
 
 
 Ehabhoquechinenk. 
 
 Custody. 
 
 SBeriDo^tuttg. 
 
 ne jechsan6ni. watachquaje. 
 
 
 Custom. 
 
 ©ebraud^, ©ewo^til^eit 
 
 zaniejerhas. 
 
 Lilenowoagan. 
 
 he has a bad custom. 
 
 
 wahetke zanihajerhas. 
 
 
 Customary. 
 
 gewiS^nlii!^ 
 
 jejerhas. 
 
 elilenijenk. as is custom with 
 us. 
 
 Cut. 
 
 eiit I)ieb, ©(^nitt. 
 
 ne t'gachrihne 
 
 demapechen. to ait. cutoff. 
 
 " out. 
 
 au§ gebadi. 
 
 wachniotacu. t'gajaki. 
 
 wulitehasu. well cut, hewed. 
 
 To Cut. 
 
 Iioucn. fc^neiben. 
 
 waejac. viraejaki. wachrehne 
 
 lalschi. cut it smooth. 
 gischkschummen. cut with a 
 Knife 
 
 Ciitlass. 
 
 ©cbel. 
 
 asharig6na (del) Pachgama- 
 can. 
 
 gischhaque. to ait with an 
 
 Axe. 
 ptiikschummen. tocutitround. 
 pangeschi. cut a piece. 
 
 Cypress. 
 
 gi»)reile. 
 
 
 
 Cry of a goose (cock, frog) 
 
 
 tiodha. gahuchk ti6dha. 
 
 
 it comes together 
 
 
 
 tachquihilleu. 
 
 " lake, when it comes 
 tog. 
 
 Cut off. 
 
 
 
 temit^hemen. 
 
 his Coming, appearing 
 he came before him 
 
 
 
 Wunentsita waganTd 
 Wuniganita mawoU 
 
 wp come from 
 
 
 
 wendauchsijeek. 
 
 come quik & help me 
 I come from the field 
 
 
 
 undach schihillal witshemTl. 
 hakkihacanink nSm. 
 kemauwi newuU. 
 
 I come to see you 
 he comes to tell you 
 
 
 
 ? kemauwi lukgun. 
 
 come. perf. 
 
 
 
 peep. 
 
 koom. thou com st from thence 
 
 moop. he came " " 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 51 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 when you come 
 
 do you come alone 
 
 there he comes 
 
 when shall you come home 
 
 again 
 I can't come 
 I come from working 
 
 come I 
 
 come & warm yourself 
 
 I come from a short hunting 
 
 who is come ? 
 
 how many are come ? 
 
 I come from bathing 
 
 '■ " " war 
 
 when he comes 
 
 you must come 
 
 will you come again 
 
 I come from walking 
 
 they come from hunting 
 
 where do you come from 
 
 friend 
 I come from Wajomik 
 live many Indians where you 
 
 come from ? 
 no not many, 
 who is come ? 
 
 pajannetsch. 
 
 kpetschi n'chochwe .' 
 
 na pejaat. 
 
 tschingetsch lappi kpa wi- 
 
 kian ? 
 atta nita pSwi. 
 n'dapal6geen. n'dappi mico- 
 
 in6si. 
 undachal! paall 
 paak witoksik. 
 n'dapallauwi. 
 auween pejaat ? 
 kechoak pejatschi ? 
 n'dappi thiechamL 
 n'dapachtopalli. 
 pangge. 
 kpaame. 
 kpatsch hanni ? 
 n'dappi. wauchtamochque. 
 appallauwiwak. 
 ta n'tschukom. 
 
 chwe * mink nom. 
 
 macheli Lennapewak wikfn 
 
 weemen ? 
 matta ta m'chelowi. 
 auween pejaat. 
 
 D. 
 
 Dale, a Vale. 
 
 m- 
 
 Tiochriingwe. 
 
 Pachsajeek, 
 
 To Dally. 
 
 tonbetn. 
 
 jonor6ngse 
 
 
 To Dam up. 
 
 bdmen. 
 
 geihuhatage goachro ajocho- 
 
 gophainen ob kpahemen Si- 
 
 
 
 t6iiie 
 
 pu, 
 
 Dam. 
 
 ein Sam. 
 
 goachro. 
 
 
 Dame, mother of a young 
 
 
 
 Gichgechura. bie TOutter Don 
 
 one 
 
 
 
 4 Stlfeigen i^itxm, 
 
 To Damage. 
 
 ©d^aben sufilgett. 
 
 Enochiac. 
 
 Gichgehelleu " Don SSogeln 
 
 Damage. 
 
 ber ©d^aben. 
 
 ne Wachtonha. ne untgaroni 
 
 
 damaged. 
 
 Sc^abl^aft 
 
 wahJ:tke. jotke. 
 
 palli leu, pallitasu 
 
 To Dimn. 
 
 oerbafiiett. 
 
 
 
 Damnation. 
 
 ajerbomnife 
 
 
 Wtawongelowoagan, 5Eob, 
 
 Damned. 
 
 tietbamt. 
 
 
 Achschangussu, Ae is cast 
 
 away SScrbamt, 
 
 Damp. 
 
 feud^t, bUnftig. 
 
 ochraniiwe, jonanawo. 
 
 w'dacksu, 
 
 Dimp. 
 
 ber ©am^f, Sunft. 
 
 jojinquara. jotiinquar6m. 
 
 Quricheu,Thschateu. JRaud^, 
 
 Sampf, 
 
 To Dance. 
 
 tan^en. 
 
 tajuntquachne 
 
 g^ntgeen, 
 
 Dancer. 
 
 ein longer. 
 
 ne hatquachne. 
 
 gentgaat, 
 
 Dance. 
 
 ein SEanj. 
 
 ne tajuntquachne 
 
 gentge 
 
 mamowewoagan. Danger. 
 wedhittamink in Danger. 
 
 Danger. 
 
 ©efa^r. 
 
 ne gann6rum. 
 
 Wudhi'ttamen. he comes in 
 
 Danger. 
 'ngatta palli liissi. / was in 
 
 Danger. 
 
 * Blot.— E.N. H. 
 
52 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Dangerous. 
 
 gefdljrlicd. 
 
 gann6rum. 
 
 achowat. 
 
 To dare (do.) 
 
 btttfen 
 
 jawonio. we dare not. jachai- 
 tiaquawonii. 
 
 
 Dark. 
 
 finfter. 
 
 jogarak, tiogaras. achsont<5- 
 
 pakenum. achwipTsgeu. very 
 
 
 
 cu. 
 
 dark 
 
 To Darken. 
 
 tierbundeltt. 
 
 St : wachsechta, 'njogarik. 
 
 Packenummufhilleu. it grows 
 dark. 
 
 Darkness. 
 
 ginfternife. 
 
 zatiogaris. achsonta. 
 
 p^geniink. in Darkness 
 
 Darling. 
 
 lieblinfl. 
 
 nenihote aquks joniichwes 
 
 NitTs, (be^ ben SKaitSleuten, 
 
 Dart. 
 
 ein 5pfeil. 
 
 gaheska. 
 
 hattapi, 
 
 Daughter. 
 
 Soapier. 
 
 Echro jehawak. in Law. He- 
 
 Wdan. jEoii^ter. Wetdniink. 
 
 
 
 hawak r6hne. 
 
 n'daanes. my D. 
 
 Son 
 
 
 Kejatre. 
 
 Chumm. Daughter in Law. 
 Chumall. his D. in Law. 
 daanes. thy D. daan sail, ^if Z>. 
 n'dantit. my litle D. 
 
 To Daub. 
 
 Befiidmieren. 
 
 wat6ssera, anowSsta. 
 
 
 To Dawn. 
 
 togen, Ii(!^i merben. 
 
 waorhcenhattie. 
 
 petapan. 
 
 Dawn of the Day. 
 
 ber onbtecfjenbe Sog. 
 
 ohne t6ha zawaorhoe. 
 
 gischapan, it is Daybreak. 
 Petapange. meiiS Sag mirb, 
 
 Day. 
 
 ber SEag. 
 
 woehnta. 
 
 gischgu. Gischapan. Day 
 break. 
 
 " labourer 
 
 %azU^nn 
 
 ne huwknhas 
 
 
 Daily. 
 
 tdglic^ 
 
 niadewechnisserage. 
 
 allagischgu. the Day is spent. 
 
 Guttagame oiu Day 
 
 woachejeu. Daylight. Wulig- 
 ischgu. fine Day 
 
 meetschi wapan. it is Day al- 
 ready. 
 
 To Day. 
 
 l&eute. 
 
 ne lichke 
 
 gischque. 
 
 eliquischquik. in the Forenoon 
 
 kie " . aftern. 
 
 Dead. 
 
 tobt. 
 
 6hne jawoheje. 
 
 angeliinka. they are dead. An- 
 gel, SEob 
 
 Death. 
 
 ber 2:0b. (after my Death) 
 
 ne jawoheje. (zaohne 'ngie- 
 
 Angel, Manihilleu, meetschi 
 
 
 
 h^je) 
 
 Angelane, 
 
 the Dead. 
 
 bie Sobien. 
 
 ne jawoheje. 
 
 Ehangelukgik. nehellent- 
 schTk. 
 
 Deadly. 
 
 tdbtlie^. 
 
 jonnochwictani jJichte jonia- 
 ge ne jawet ajawoh^je. 
 
 Angellowi, 
 
 Deaf. 
 
 taub. 
 
 tionweki. 
 
 Achgeepcheu, 
 
 Deafness. 
 
 bie Saub^stt 
 
 
 Achgeepchewagan, 
 
 To Deal with one. 
 
 mil eittem ^ntibeln. 
 
 untechninos 
 
 
 Deal. 
 
 ein tl)eil. 
 
 ne t'gajaki. 
 
 
 Dear. 
 
 t^euer, foftbar. 
 
 gannorum. 
 
 Chwawachto. 
 
 Dear. 
 
 Iteb, totxii). 
 
 gannorum. Jonor6chqua. 
 
 ahotisu, 
 
 Debauch. 
 
 ©e^toelgere^. 
 
 ne ochnecagaschta. 
 
 
 Debauch a Woman. 
 
 eine toeibs SJScrfon j(})iinben. 
 
 ne Echro jorrichwanlrha. 
 
 Kimi wipengeen 
 
 Debauchery. 
 
 Unjuc^t. 
 
 Echroschih jorrichwanlrha. 
 
 Kimi wipengewagan 
 
 Debt. 
 
 eine iBUjnlt). 
 
 ne jegarotdni. 
 
 Latquehutowoagan. 
 mechatquendewoSgan. great 
 Debt. 
 
 Debtor. 
 
 ein ©cdutbner. 
 
 ne hagarotini. 
 
 Leekh&maat, 
 
 Dfecalogue. 
 
 je^en ©ebote. 
 
 
 Telletcheleney achgieching 
 Aptonewdganall, 
 
 Decamp. 
 
 oufbred^cn. 
 
 watachquarlge awachtoendi. 
 
 
 Decay. 
 Deceit. 
 
 bermelden, obje^ren 
 
 jotiwatie. 
 
 
 bet SBetrug. 
 
 
 achgiwalittewodgan. 
 
 Deceitful. 
 
 fietrUgli*. 
 
 jachten t6ges. 
 
 achgiwalinaquot, 
 
 To Deceive. 
 
 betrUgen. 
 
 sch: jonigorhate. 
 
 achgfwalaan, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 63 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Deceiver. 
 
 betriiger. 
 
 Honusquas. honigorhates 
 
 Ehawanuhaluwet 
 Tetawonkhilluweet. 
 
 December. 
 
 
 
 Lowanni Gischuch, 
 
 Decency. 
 
 wo^lonftdnbigfeit. 
 
 
 
 Decent. 
 
 ffio^lanftanbig. 
 
 ne Wazoenaji. 
 
 
 Deception. 
 
 SBetrug 
 
 orrichwachsechta. ne watce- 
 minto 
 
 
 To Decide. 
 
 enif(i)eiben. 
 
 ne agotrientawallie orrichwa- 
 quarichse. orrichwisai. 
 
 
 Decided. 
 
 entjcdteben. 
 
 
 
 To Decimate. 
 
 »on 10. ein ne^nten. 
 
 
 
 Decision. 
 
 gnt^d^eibung. 
 
 ne jorrichwissai. 
 
 
 Decisive. 
 
 entfc^eibenb. 
 
 orrichwcenta. jorihocte. 
 
 
 To Declare. 
 
 anfUnbigen 
 
 orrichwatatie. 
 
 
 tt n 
 
 erMoren. 
 
 jorihotachsi. 
 
 
 Declared. 
 
 angefiinbigt. 
 
 
 
 Declaration. 
 
 Stnlitnbigung 
 
 
 
 his own Decl. 
 
 auSfage 
 
 aquas rauha zaniaowochne. 
 
 
 To Decline. 
 
 netgen, abne^nt 
 
 
 
 U tl 
 
 able^nen, miit anne^men 
 
 jachte jogaji. 
 
 
 " " 
 
 " oB^atigen 
 
 t'wagaroeri. 
 
 
 Declining. 
 
 SlbtDeic^enb. 
 
 watewacht. 
 
 
 Declivity. 
 
 jd^e oblong eineS bergeS. 
 
 ganetacto. 
 
 
 Decoy. 
 
 5lnlo(fung. 
 
 sch: jonigorhate huwatironto 
 
 
 
 
 st : ne ahajirha. 
 
 petschl'mufn 
 
 Decoy'd. 
 
 5erbe9 gelodEf. 
 
 
 
 To Decrease. 
 
 abneljmen. 
 
 hotivfatie. 
 
 
 Decrease. 
 
 3lbnoI)me. 
 
 ne ostwache. 
 
 
 To Decree. 
 
 befd^tiefeen, berorbnen. 
 
 jorrichwissai. 
 
 
 Decree. 
 
 9tott)((i^lufe, augjpTU(^. 
 
 ne Jorriwasseroni. 
 
 
 " of the 6. Nat. 
 
 
 Hotinochschioni zanihotir- 
 richwissai ganochsaqueki. 
 
 
 Decreed. 
 
 befd^tofeen. 
 
 
 
 To Dedicate. 
 
 toiebmen 
 
 
 
 To Deduce. 
 
 etttS au§ betn onbetn jctilieSen 
 
 
 
 To Deduct. 
 
 aiiie^m 
 
 gangiqua st : awaqua. 
 
 
 Deed. Act. 
 
 j£I)at, l)attb(ung 
 
 zaniejerha. 
 
 
 To Diem. 
 
 a^tm, urtlieilen 
 
 on6chstaz. 
 
 
 Deep. 
 
 tief ttaffer 
 
 ochn6tong. ochnotSs. tioch- 
 
 tepalachgat. deep etwugk. 
 
 
 
 ses. 
 
 chatcu. deep snow. 
 
 To Deepen. 
 
 tief mac^en. 
 
 uchwuntschiaci joshuj6rii. 
 
 Chuppecat, tief SQSafler, 
 
 Deer. 
 
 §irfe§ 
 
 scoenont6. 
 
 Achtu. achtuhu. where Deers 
 
 are plenty. 
 achtuchwiecheken. Deer Hair 
 
 a young Deer 
 
 
 otschischtatiehha. 
 
 Mamaliis, 
 
 Elk. 
 
 
 tschuckaragak 
 sgahezhowa. caj. 
 
 
 
 
 Moos, tekeni Moos, 
 
 To Deface. 
 
 auSlo]i)m einer ©cdrift. 
 
 gachiatochserlchse. 
 
 
 To Defame. 
 
 tterldumben 
 
 jorrichwahetke sch : jorih6ni 
 wauntktie. 
 
 
 Defamed. 
 
 t)erf(^rien 
 
 
 
 To Defeat. 
 
 ertegen, UbertDinben. 
 
 sch : huwarrie ne waunteri6. 
 
 usihuweneen, 
 
 Defeat. 
 
 meberloge, Bi)laS)t. 
 
 watquennia. 
 
 ussihuween, 
 
 Defect. 
 
 mangel, gebred^eti. 
 
 ne watewacht. 
 
 Tschanna uchsowoagan. 
 
 Defective. 
 
 tnangelljaft. 
 
 tigaqueki ajotScte. 
 
 
 Defence. 
 
 S8crtf)ctbigung. (SegenWc^r. 
 
 ne waejatSnti. 
 
 
 To Defend. 
 
 fti^ wefjren, bertl)eibigcn. 
 
 awattecachsi. sch: junzterlsta. 
 untaterlo, waunterio. 
 
 
 tt tt 
 
 Beyd^u^en 
 
 sch: wadejen6ni. 
 
 
 Defenceless. 
 
 ol)ne Sc^u^ 
 
 jdchte washSste. 
 
 
54 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Defender. 
 
 bejd^irmer. 
 
 sajadat sch : ne hadejen6ni. 
 
 
 
 Defensible. 
 
 iDttS tnon Dertljeibigen ob be= 
 fenbirn fan 
 
 waejatonti. 
 
 
 
 Defensive. 
 
 SSert^eibigenb. 
 
 
 
 
 Deference. 
 
 igo(^o(i)tung. 
 
 ne jejata nochstaz. 
 
 
 
 To Defie. 
 
 %xoi bteten. 
 
 Jonacu. 
 
 
 
 To Defile. 
 
 SBefleden. 
 
 St : wat6ssera. oschwoentos- 
 
 
 
 Defiled. 
 
 befledtt. ) 
 
 sera. 
 
 
 
 To Deflowr. 
 
 ((^tt)fi(i)en, jc^dnben 
 
 Ixhag6na Echro eniisquas. 
 
 
 
 Defluxion. 
 
 fjlufe im ^aupi. 
 
 
 
 
 To Def6rm. 
 
 ungeftolt maii^en 
 
 St: vfahetkechte. 
 
 
 
 Defirmed. 
 
 utigeftalt, ^t^lxiS} 
 
 jichte gajatlo. 
 
 
 
 To Defraud. 
 
 betrilgen. 
 
 sch : jonigorhite ; huwaniis- 
 quas. 
 
 Achgiwallaan 
 
 
 Defunct. 
 
 berftorben. 
 
 ne t'hoquatos. jawohejung. 
 
 
 
 To Degenerate. 
 
 au§ b art ^d^Iogen 
 
 6ja ne naejatote. 
 
 
 
 Degenerated. 
 
 au§ bet SIrt gejc^tagen. 
 
 
 
 
 To Degrade. 
 
 abje^cn. 
 
 sch : jachte junzterlsta. 
 
 
 
 By Degrees. 
 
 nod) u. naci^. 
 
 sccenokh. 
 
 anena. enbl. 
 
 
 Dejected. 
 
 rtieber gej(|Iogen 
 bettUbl. 
 
 jonig6chriac. 
 
 lawelendamowSagan 
 ahiwelendam. dejected. 
 
 
 D^ity. 
 
 ©Dtt^eit. 
 
 Nioh, Hawonlo. 
 
 
 
 Deliy. 
 
 auffd^ub, bctjug. 
 
 onirche ne agojote. jachte 
 wasnorum. ne jirhare. 
 
 
 
 To Delegate. 
 
 fenben, obotbtten 
 
 agojanersh6h vifatinhai st : 
 ahotirrichwisax. 
 
 
 
 To Deliberate. 
 
 ettnaS ilberlegctt. 
 
 waonochtonnie. jorrichwasse- 
 
 
 
 Deliberate. 
 
 bebact)fyara. 
 
 jonigochrote. 
 
 
 
 Deliberation. 
 
 bebendEung 
 
 ne agonochtoiiie. tajejato- 
 richte. 
 
 
 
 To Delight. 
 
 ergii^ett, toergnttgen. 
 
 St : junzanoni. agowassa. 
 
 Wingelendammen, 
 
 
 Delight. 
 
 ba§ SBergnUgen. 
 
 ne agowissa. ne junzanoniata. 
 
 Wingelendam 
 
 
 Delightful. 
 
 ergb^lic^. 
 
 owisquat. eniichwes. wazo^n- 
 
 aji 
 waejanato. 
 
 
 
 To Delineate. 
 
 ettnaS entwet^fen, jetc^nen 
 
 
 
 Delirious. 
 
 toon Sinen. 
 
 j£chte junztocka. jachte joni- 
 
 giirata 
 washarontacu. watgak. 
 
 
 
 To Deliver. 
 
 erWfen, errettcn, befre^en. 
 
 NihillapeuholSn, 
 
 
 ti tt 
 
 ubergeben. 
 
 jawi. wanOnta. jegarriac. 
 
 
 
 Delivery. 
 
 iiberliefvung. 
 
 ne Untatawi. 
 
 
 
 Delivery of a Woman. 
 
 bie ©ntbinbung, 9ttcberfunft 
 
 ne gotectochqua. 
 
 UnitschAnin, 
 
 
 Time of Delivery 
 
 
 Echrosch6h zaguntecto. 
 
 
 
 Deliice. 
 
 etne HIte. 
 
 
 
 
 Deluded. 
 
 beirogcn. 
 
 
 Achgiwalukgiin, 
 
 
 Deluge. 
 
 Ubetjc^memung. 
 
 oquiki ganiatar^chqua och- 
 notichqua garihoni. 
 
 p'sindpeu, p'sindhacki, 
 
 
 Delusion. 
 
 Berblcnbung. 
 
 
 
 
 To Demind. 
 
 fotbern. 
 
 tiohiinto, joniente. eniichwes. 
 
 n'doochton, 
 
 
 Demand. 
 
 gorberung. 
 
 ne joni^hnte. 
 
 
 
 To Demean. 
 
 fia^ ouffUbrctt. 
 
 zaniej^rhas. 
 
 
 
 Demeanor. 
 
 ba§ SSeaeigcn. 
 
 
 
 
 Dem6cracy. 
 
 SRegtcrung bo bie l)i(i)ftc ge= 
 watt, ba§ aioM t)at. 
 
 
 
 
 To Demolish. 
 
 einreifecn, abbrcci^en. 
 
 watoechrachrichta. 
 
 lokenumen, 
 
 
 Demolition. 
 
 ttcttuUftung 
 
 ne jegAli. jerichse. 
 
 mamuckowoigan. Sloff) 
 (Sxben 
 
 bet 
 
 To depend. 
 
 ab^angen. 
 
 ag6ja. zahawonio zaniejerha. 
 
 
 
 " " upon. 
 
 brauf an fomen 
 
 'n gawonio. 
 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 55 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Demonstrate. 
 
 etroaS flat fiewetfen. 
 
 St : , garrichwasch6h waqua- 
 richse. orrichwaquarlchse. 
 
 Wewitschinamen, 
 
 Demonstration. 
 
 Ikrer SelueiS. 
 
 orrichwaquarichse. 
 
 Wewitschiechtoon, 
 
 D^n. 
 
 eine §il)le, ©ruBe. 
 
 Joshiiwe. 
 
 Waloh, 
 
 Denial. 
 
 SSertDeigexung. 
 
 jachte unthontat. 
 
 
 To Denominate. 
 
 fieneflen. 
 
 sch. Watinhai st: naejerha. 
 
 
 D^nt. 
 
 etne ffer6e. 
 
 
 
 To Deny. 
 
 leugnen. 
 
 waonajichte. wadechro jachte 
 
 Pachsiiween, 
 
 tt (( 
 
 aijc^lagen. 
 
 jachte juntontaz schungara 
 zanlhonitechte. 
 
 
 To Depirt. 
 
 abreijen. 
 
 wachtoendi. 
 
 allumsin 
 
 To Deplore. 
 
 bcJIagen. 
 
 sch : agot&ri. 
 
 
 To Depress. 
 
 nieberbriiden. 
 
 hechtkge st ; wasquaserak. 
 
 
 Depth. 
 
 bie Siefe. 
 
 ne tiochses. ne tiosserong. 
 
 
 Desart. 
 
 eine SEBUfte. 
 
 garhacuchgina. 
 
 
 Descendants. 
 
 giocfifoinen. 
 
 tiunquatechnuntera. 
 
 
 descend. 
 
 lerftomen 
 
 gangiqui naejatote. 
 
 
 Descent. 
 
 ber Ib^ang. 
 
 
 
 to depend upon 
 
 
 watoge, garrichwatoge. 
 
 Nihillalgussu. one dependent, 
 subject. 
 
 To Describe. 
 
 6cf(^rei6en eine gegenb. 
 
 sch : jorihonnie zaniuch- 
 wuntshcote. 
 
 
 Deserve 
 
 SSerbtenft. 
 
 aguwanhachta. 
 
 
 To Desert. 
 
 entlouffen. 
 
 sajoniige, watecu. 
 
 piiluween, 
 
 Design. 
 
 Slnjc^Iog, SSorja^. 
 
 Jonigochrote. 
 
 
 designing 
 
 
 jonigochrowano. 
 
 
 To Desire. 
 
 bege^ren. 
 
 tiohiinto. eniichwes, joni- 
 ehnte. 
 
 gachtatam. 
 
 Desire. 
 
 wunfc^. betlangen. 
 
 Enuchwes. ne joni^hnte. ■ 
 
 Dajandammoagan . 
 
 Desirous. 
 
 begierig. 
 
 jonuwax. Enuchwes. 
 
 
 to Desist. 
 
 ablaffen. abfte^en. 
 
 onirche st : , naejerha, naech- 
 
 ni lagahala. I despair. 
 
 
 
 seroni. 
 
 Katschi lagahalahec. don't 
 despair. 
 
 Despair. 
 
 SBerjiDEiflung. 
 
 watrientawallie. 
 
 Ganschiliissoagan, 
 
 Desperate. 
 
 bcrjttetfelnb 
 
 
 ganschi lilssin, 
 
 Desperate. 
 
 etfilredl., Jieftig. 
 
 jounochracquat gaiiorum za- 
 nigarih6te 
 
 ganschinaquat, 
 
 To Despise. 
 
 SSeracfiten. 
 
 waschwache. 
 
 mattelemuk. he despises me. 
 
 " mawall. he is despised. 
 schaschiwilawema. he is 
 
 mocked, despisd 
 mattelendam. despise. 
 mattelemawoll, he despises 
 
 him. 
 
 To Destin. 
 
 beftifflen. 
 
 st : orrichwissai. 
 
 
 Deputy. 
 
 abgeorbneter. 
 
 ne huwanhai.Horrichwagech- 
 
 te. 
 Garrichwa. ne jorrichwatin- 
 
 hai. 
 hetken thanigeri hawoniize- 
 
 
 Deputation. 
 
 gefanbf(i^oft. 
 
 
 Destiny. 
 
 Sd^idfal, Sorfel^ung 
 
 
 
 
 ra. 
 
 lochlogannechineep. he has 
 destroyed. 
 
 To Destr6y. 
 
 OetffiUften, bettilgen. 
 
 st : jorlchse. aquks otare. 
 
 lokeniimmen. 
 
 mamuchowoagan. Destruc- 
 tion. 
 
 " " a People 
 
 
 gangiqua ne unquetote. 
 
 To Detest. 
 
 berabfc^euctt 
 
 Wazani. untichtero 
 
 Schingelendamen, 
 
 detestable. 
 
 abfc^eult(i(i 
 
 onisserat. 
 
 
 Device. 
 
 erfinbung. SiicEe 
 
 ne jonigorhate. 
 
 
56 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE, 
 
 Devil. 
 
 ber SIcufel. 
 
 onessochr6hne. 
 
 Machtando. machtandowi- 
 nenk. among the Devils, in 
 Hell. 
 
 Dev6tion. 
 
 Slnboc^t. 
 
 aquis wathonte. 
 
 
 To Devour. 
 
 betjc^Itngen. 
 
 St : waechnSchwas. watequis- 
 
 
 Devout. 
 
 onbftci^tig. 
 
 sai. 
 wathontehattie. 
 
 
 D^w. 
 
 ber %i)au. 
 
 Joiwoje. 
 
 Av/a.n,/og, Dew, 
 
 Dial. 
 
 ©ofien 3ei(5cr. 
 
 
 
 Dialect. 
 
 munb ort 
 
 aquks zanijawosnote. 
 
 
 Diamond. 
 
 Setnanf. 
 
 
 
 Diaphoretic. 
 
 ®(^»et6 treibenbe arjnel). 
 
 onuchquizera gajatataricha- 
 
 
 Diarrhia. 
 
 SDurc^fall. 
 
 Id. 
 
 agotiatongochta 
 
 Schabuwihilleu 
 
 Diary. 
 
 SEageBuc^. 
 
 
 
 To Dictate. 
 
 ttorjogm. 
 
 sch : watrolia, watrolihatie. 
 
 
 To Die. 
 
 fterben. 
 
 jawoheje. jajeheje. 
 
 angel, angelloop. he died, an- 
 gelluk he is dead. 
 
 " " away. 
 
 
 ajajoheje. 
 
 
 Die. Colour. 
 
 garhe. 
 
 oquunzera. 
 
 
 Die. 
 
 farben 
 
 josterist. gag6rchre. 
 
 machxummen. dye red. ame- 
 mansasu. die. 
 
 To Differ. 
 
 utteinS fc?n. 
 
 jichte zagita ne jonigochrote. 
 
 Tschetchpat, it differs. 
 
 Difference. 
 
 ber Untcrf^eib 
 
 ne jachte zagata. 
 
 tshanindowoagan. disagree- 
 ment. 
 
 Difficult. 
 
 Befi;^iBCi;lt(^. 
 
 gannorum. 
 
 ' 
 
 Diffidint. 
 
 mt6trauif4 
 
 jachte wathontaz. 
 
 
 To Dig the Ground. 
 
 graben 
 
 joshujdiii. Wanaquat. 
 
 moonham (woalheen, to dig a 
 
 of 
 
 abgraben 
 
 Wanaquat 
 
 Hole. 
 munhageen (woklheu. he is 
 digging a hole. 
 
 Dignity. 
 
 Murbe. ©Ijre. 
 
 
 
 Dilatory. 
 
 jouberliaft. 
 
 jonorongsik. 
 
 
 to dig roots. 
 
 murjetn ouSgraben 
 
 Waktechra. 
 
 
 " " out. 
 
 
 st : uchwunschiocu wanaquat. 
 awichsac. 
 
 
 Die. to play with. 
 
 
 
 mamandican. 
 
 Diligence. 
 
 ber gietfe 
 
 ne tiogajii. wadejenoni. 
 
 Lilchpoagan, 
 
 Diligent. 
 
 fleifiig. 
 
 tiogajii. 
 
 Lilchpin, 
 
 Dim. 
 
 bundel. 
 
 tiogaras. jogarik 
 
 Pisgaquihilleu, 
 
 " sighted. 
 
 bI6be§ gefic^t 
 
 ne tiogachrahetke. 
 
 
 To Diminish. 
 
 Derringern. 
 
 st : ostwJlhhe. 
 
 
 To Dine. 
 
 3U mtttag ejjen. 
 
 garrochiihhu wauntec6ni. 
 
 Pachchackquepuin, 
 
 Dinner. 
 
 ba§ ntittagejfen. 
 
 garrochiihhu ne untec6ni. 
 
 Pachhacque wunipuTn. 
 
 To Dip. 
 
 ctntuncien, tauc^en. 
 
 waocht6ru. 
 
 amachgeen. 
 
 Dipt. 
 
 untergctau^t. 
 
 
 tauwihilleu, 
 
 To Direct. 
 
 Btbnen, einri(Sten. 
 
 oqueki ne ajechser6ni. awa- 
 tinhai. 
 
 
 Directly. 
 
 grabc ju. 
 
 tiotogichto. 
 
 shawi. glei^jSchachachgooch- 
 ween 
 
 Director. 
 
 fllegterer. 
 
 ne wahazterista. 
 
 Pennundhickewodgan. Direc- 
 tion, Inform : 
 
 
 ontneifer 
 
 gann^chra. 
 
 
 Dirt. 
 
 ffiotl). 
 
 anowJsta, ohechta, otha. 
 
 (rartk.) (Horn.) 
 
 goehnta. 
 
 (man) 
 
 AssUsku, nieskeu, 
 
 Dirty. 
 
 ©rediflt. 
 
 oschwoenta. ochnara. wat6s- 
 
 niskassisku. nlskaMje. it is 
 
 
 sera. 
 
 dirty, a spring, &'e. 
 
 To Disable. 
 
 uutU(:^tig mod^en. 
 
 st: wahetkichte. 
 
 
 Disadvantage. 
 
 giac^tfieil. 
 
 garrichwah^tke 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 57 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Disafeected. 
 
 mtfftiergnilgt, unaeneigl. 
 
 schungara untatischwache ; 
 jachte eniichwes. onochste. 
 
 mattelendam 
 
 Disagreeable. 
 
 unangenel)tn. 
 
 jachte owisquat. 
 
 tschipelendam. it is disagr. to 
 
 me. 
 tschipsowoagan. Disagreeo 
 
 bleiiess. 
 mecachwlnaquot. it looks dis- 
 
 ag. ugly. 
 
 To Disallow. 
 
 mifebiKigen. 
 
 jichte eniichwes. 
 
 
 To Disannul. 
 
 abfc&affen. 
 
 st:jerlchse. 'njorrichwanta. 
 
 
 To Disappoint. 
 
 eitten in feiner ^ofnung Be= 
 trtegen. 
 
 
 
 Disappointed. 
 
 in feiner :()ofnung Betrogen 
 
 
 
 to digress. 
 
 au§fd^weifen in b 3iebe 
 
 jachte orrichwaquarichse. 
 
 
 To Disappear. 
 
 unft(i^t6ar wcrbcn. 
 
 6hne jachte 6ge. 
 
 echqui neichquot, 
 
 To Disarm. 
 
 tnetirloS mac^en 
 
 
 
 Disaster. 
 
 UnglUd. 
 
 ne juntgariiii. gaiiorum za- 
 niataw6chne. 
 
 
 To Disbelieve. 
 
 ntd^t glauBen. 
 
 ne jachte unthontat. 
 
 pallsittamen. 
 
 To Disburse. 
 
 @elb auSlegen 
 
 ochwistanorum jegarriac. 
 
 
 To Discharge. 
 
 Io§ jeBlen. 
 
 sch : Watgak, waejatori. 
 
 
 discernible. 
 
 feiibar 
 
 6ge, gajer6nni. 
 
 
 Discharge. 
 
 lo§ laffung. 
 
 ne agotoeri, ne Watgals. 
 
 p6nemen. 
 
 of a Gun. 
 
 
 Tajeschuwarasta. 
 
 pockteu, 
 
 Disciple. 
 
 ein Stiller, hunger. 
 
 ne horihdnnies ne gachiatoch- 
 
 WihitawemgukpannTl. ^ 
 
 Discipline. 
 
 3ud)t, orbnung. 
 
 sera 
 ne untaterihoiiie t'garrichwa- 
 
 jeri. zaniajerha. zaniwatin- 
 
 hii. 
 jonigochrah^tke 
 
 Wullijeijuwigan 
 
 Discontent. 
 
 mifeBergniigcn 
 
 Mattelendamoagan, 
 
 Discord. 
 
 gmtefrai^t. 
 
 jachte jonigurata. 
 
 
 To Discover. 
 
 entbeden. 
 
 St : ag6je. sch : jorihotachsi. 
 aquas tiotogechto watatie. 
 
 mochkainen, finben 
 
 Discover'd. 
 
 entbecEt. 
 
 
 mochkasu, gefunbcn 
 
 Discovery. 
 
 ©ntbedung. 
 
 jorihotachsi. 
 
 
 To Discourage. 
 
 abji^reiien 
 
 jonigochrahetlce. 
 
 logihellalaan, 
 
 Discouraged. 
 
 beraagt gemad^t. 
 
 jachte jozachnicht 
 
 lawelendam. logahella. to let 
 
 it drop. 
 
 " helleu. he is 
 
 discouraged. 
 Logahellewoagan. ) ^._ 
 Lawelendammoacan. J 
 
 
 
 
 
 
 
 couragement 
 
 Discourse. 
 
 @cft)rii$. 
 
 ne wauntatie. tojejatorichte. 
 
 wulatschimolsowoagan. good 
 Discourse 
 
 Discreet. 
 
 bef(i^eiben, berftdnbtg 
 
 untiat6richte 
 
 
 Disdain. 
 
 SBerac^tung. 
 
 wazinis. jachte junzterista. 
 
 
 Disease. 
 
 ffrancf^eit. 
 
 Ganchiatarinha 
 
 Palsoagan 
 
 disfavour. 
 
 ungnabe 
 
 ne jichte agotcbri. 
 
 
 Disgrice. 
 
 unetire, S^anbe. 
 
 ne Untihha 
 
 
 to disentangle. 
 
 ou§ ein onb fe^en 
 
 st : wattecichsi, waquarichse, 
 
 
 To Disguise. 
 
 berlletben 
 
 6ja ne atiatawlta. 
 
 tschpi achqufn, 
 
 it u 
 
 BerjtcHen. 
 
 jonigochrachsfechta, 6ja nae- 
 jerha 
 
 tschpinikin, 
 
 Disguised. 
 
 BerfieHt. 
 
 naejerhachqua. 
 
 tschpinaku, 
 
 Disgust. 
 
 Slbj^eu, mifefallen 
 
 ne Wazanis. 
 
 Lehallachxuhaluwewoacan. 
 
 Disgusted. 
 
 berbrifjl. gema(i^t. 
 
 essow6tschiI{ iah6nisse. 
 
 winfman, 
 
 Dish. 
 
 etne @(!^tifel 
 
 gatschi. ©d^tttgen gatschini- 
 
 Ptukqu'inschu. Ulacanis 
 
 
 
 wih. 
 
 Ulacanahen. to make Dishes. 
 
 
 " gefloc^lcne 
 
 gandchseha. 
 
 
58 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Dish up. 
 
 auftt?(f|cn. 
 
 untgazt6chqua waeraqua. 
 
 
 Dishearten. 
 
 benTOutl) bene^men, ab\djni= 
 
 naej^rhasch : ahotachtero st : 
 
 logihellalaan, 
 
 
 en 
 
 naejerha. 
 
 
 disheartend 
 
 
 jachte jozichnicht. untachte- 
 
 
 Dishonest. 
 
 une^rltdEi. 
 
 ro. 
 
 matta schachachgap^wi, 
 
 Disinterested. 
 
 unintrefiirt. 
 
 
 
 To Dislike. 
 
 mtfefaHen Iiaben 
 
 ne jachte eniichwes. 
 
 schingi. schingattam. l^offen, 
 atta wulinamen, 
 
 To Dislocate. 
 
 Berrenden. 
 
 iAe foot, ochsitiakl. sajate- 
 wachta. 
 
 gulquihillaan, 
 
 To Dislodge. 
 
 SSertreiBen 
 
 sch : St : waejatori. waejatic- 
 quacht 
 
 
 Disl6yal. 
 
 tteulos. 
 
 
 
 Dismal. 
 
 greuHd^. 
 
 otirrichwagoeni. onisserat. 
 
 Achwinaquot, 
 
 Dismissed. 
 
 entlaflen. 
 
 watgak, t'huwanatgak. 
 
 punasu, 
 Lachenendowoagan. Dismis- 
 
 Disobedience. 
 
 b Unge^orfotn 
 
 jachte junthontaz. 
 
 amintschiuchsowoagan. 
 
 Disobedient. 
 
 unge^orfom. 
 
 jachte junthontat. 
 
 amintschiuchsu. he is disobe- 
 dient. 
 
 To Disobey. 
 
 ttiii^t gel^orc^en. 
 
 
 amintschiuchsTn. 
 
 Dis6rder. 
 
 bie Unorbttung. 
 
 tiuntawallie. 
 
 patlsittamen, atta wulamhit- 
 tamen, 
 
 Disorderly. 
 
 unorbentttd^. 
 
 jachne tiotogechto. 
 
 
 displease 
 
 
 jachte eniichwes 
 
 
 Dissatisfy'd. 
 
 unjufrtebetT. 
 
 jachte jonigochrlo. 
 
 pachgelendam. 
 
 To Dissemble. 
 
 ftc^ tetfteHen 
 
 wauntachsechta. jonigoch- 
 rachsichta. 
 
 
 " dispatch. 
 
 abfertigen. 
 
 gangiqua hoquadi schungara 
 watinhai ahorrichwagechte. 
 
 Allogalaan, (eincn alS SBote) 
 
 Dispute. Quarrel 
 
 
 
 Kloltowoagan. 
 pominehike. 
 
 " hoten. they disp. 
 
 To dispute. 
 
 
 orrichwag&e, watarrichwa- 
 goeni. 
 
 pachsuween 
 
 To Dissent. 
 
 anbrer meinung f e^n 
 
 jachte jonigiirata. 
 
 pili litehaan, onberS benden 
 
 to disperse. 
 
 jetftrcuen. 
 
 st: gagechront4tie. 
 
 
 To Dissolve. 
 
 auflofen, jerloffen. 
 
 jowistanawochte (onoeja.) jo- 
 nawochte. 
 
 
 Dissoliition. 
 
 ?(uflbfung. 
 
 
 
 To Dissuade. 
 
 abratl^en. 
 
 sch : watrolia st : jacht'aha- 
 j^rha. 
 
 quitamen, 
 
 Distance. 
 
 bte (Snifernung. 
 
 
 
 Distant. 
 
 entfernt. 
 
 Inu. Inu t'giatre. 
 
 
 Distemper. 
 
 ©eu^e, fitandSfiett 
 
 ganchiatarinha. 
 
 LinewMgan 
 
 abtschihilleu. !u died of a Dis- 
 temper 
 
 winamallsichtin. a Dist. is 
 amg them 
 
 " towak. " 
 
 Distinction. 
 
 bte Unferffi^eibung 
 
 ne jachte zagita. 
 
 
 To Distinguish. 
 
 unterfc^etbeit 
 
 gangiquk st : watecachsi. 
 
 
 Distracted. 
 
 aerrilttet. 
 
 jdcht' ahotinigurata. 
 
 
 Distress. 
 
 glenb, not^. ffumet 
 
 agot^ndhe. 
 
 Quila welan sitehewoagan. 
 wawundelendam raoagan. 
 
 Distressed. 
 
 in grojfer Kotl) fe^n 
 
 aquks gaii6rum zanijatawo 
 agot^ndhe aquks. 
 
 sackachpTn, sacquiliisTn, 
 
 To Distribute. 
 
 au§ il^ieilcn 
 
 st: tiejac. 
 
 achgahikewoigan.aKr/rjiarfiW 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 59 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Distributer. 
 District. 
 
 of a Town 
 Distrust. 
 To Disturb. 
 Disturbance. 
 
 Disturber. 
 
 of the Peace. 
 
 Ditch. 
 
 Dittany. 
 
 Ditto. 
 
 to distend. 
 
 Divers. 
 
 Diversity. 
 
 To Divert. 
 
 To Divert. 
 
 Divertisement. 
 
 Diverting. 
 
 To Divide. 
 
 divide it round about 
 
 Divider. 
 
 Divine. 
 Divinity. 
 
 Division. 
 
 Division. 
 
 Divirce. 
 Div6rser. 
 Diuretic. 
 To Divulge. 
 
 Dizziness. 
 
 Dizzy. 
 
 To Do. 
 
 " " ones best. 
 
 Dictor. 
 
 D6ctrine. 
 
 D6e. 
 
 D6er. 
 
 Dog. 
 
 Sea Dog 
 
 Dogs bane, Apocynium. 
 
 Dollar. 
 
 Dolorous. 
 
 Dolphin. 
 
 Domestics. 
 
 ein ?lu§t^eiter, 
 tiejird, gebiet^. 
 
 b§ tnifetrauen. 
 
 ftoren 
 
 Stbrung. 
 
 ©tiiliter 
 
 &xaben. gruBe. 
 
 ieic^. 
 
 ©tjjtatn. 
 
 e6en berfelBe, bergtct^en 
 
 auSbe^nen 
 
 unterfc|tebne. 
 
 bte SBerfc^ieben^eit. 
 
 erluftigen. 
 
 abiDcnben, abfelirett. 
 
 jettbertreib 
 
 furjwetlig 
 
 t^citen 
 
 einer bo au§ iljeitt. 
 
 giittlti^, ^iinltji^. 
 ba§ gbttdd^e ttiefen. 
 
 bte S^cHung. 
 
 Xrenung. 
 
 ®^ef(!^etbung. 
 
 ber fein iDcib Hon fid^ ftb^t. 
 
 urtnlretbcnb. 
 
 au§ {iJ^tBdtactt, auSBreiten. 
 
 ber ©c^ttJtnbel. 
 
 f(i^H)inblic^t. 
 
 il)un. 
 
 bte Iel)re 
 
 reeiblein Horn l^irfcfi. 
 
 Sl^oier. 
 
 §unb. 
 
 Scaler. 
 
 fd^mersBafl. 
 
 meet Sc^mein. 
 
 ijauS genoffen. ©efinbe 
 
 za niwa ne ganataje. 
 
 jachte huwatontaz. 
 
 sch : Waj6tas, ahonochtoiiie. 
 
 ne Vfaj6tas 
 
 ne hajotas. 
 
 gajanerechsera ne wadhajaki. 
 Geihoni. Joshiiwe. 
 ganiatareniwih. 
 
 neto naejatote. 
 
 virattaquarichse. 
 
 tigate ne garrichwasch6h. 
 
 ne jachte zagata, sadewat. 
 
 junzan6iii. agowissa. 
 
 St: Wajotas. 
 
 owisquSt. 
 
 st : tiejScta, tiejac. waejacun- 
 
 tie. 
 sajacuntie. 
 
 Ni6h. 
 
 ne tiejac. tiejacta. ne wate- 
 
 cachsi. 
 ne wauntecachsi. waejatonti. 
 
 ne hotiniaki zajuntecichsi. 
 
 onuchquazera agottiage. 
 orrichwagite. jachte jawet 
 orrichwachsechta. 
 
 St : naejirha. | leiiemohon 
 
 ochwische. 
 
 Hat^tschiatsch. ne hajinteri. 
 
 onuchquazera. ne jorihonnie 
 
 scoenonti onhfechti. 
 
 ne haj^rha. ne hathontat. 
 
 Tschierhk. 
 
 zi6. 
 
 jonnochvfactani. 
 ochschagachroehnta. 
 huwatinhaschih, sagonhas- 
 ch6h. 
 
 Ehachgahigeet. 
 
 Manasuigan, Jealousy, 
 machtatenamoagan, ini§ber= 
 
 Walhandi, 
 nan i abtschi, 
 kecheleney, 
 wingelemiliissTn, 
 
 papmamen 
 
 wtakhammen. tackenaiiwe. 
 
 ktakhamaneen. we will divide 
 
 it. 
 pachsiiiamen, 2 tl)eite mac^en, 
 pangenemen, t^eile mad)en, 
 
 aert^eiten 
 
 Weelsld Mannitto, Mannito- 
 agan, 
 
 tschepiechton, gans bon ein= 
 anberll)un, 
 
 achgiwantpehellaan,©|j{|lt)itlb- 
 
 X\i) 
 Achgiwantpehelloagan, ber 
 
 ©(j^lninbel, 
 liho, do it to him. lihon. done 
 
 to him. 
 liissi. do it! lii'ssu. he doth. 
 
 liissin, tf)un 
 lihineen. do unto us. 
 gichkigehaweet. 
 
 nunschetto. 
 naiie liissTt, 
 
 i AUum. allum miecheken. 
 
 \ Dogs hair. 
 
 ' moecaneu. 
 
 gutti Schii'lpel, etti Iljaler, 
 Dallasi, 
 
60 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Dominion. 
 
 §enfe§aft. 
 
 ag6ja ne jawoni6, watinhas. 
 gawoniazera. 
 
 
 Done. 
 
 get^an. 
 
 niawos. niawkh. 
 
 gischitoon. it is done, finished. 
 gischiechten. done, winkteu. 
 boiled. 
 
 Donor. 
 
 ein @eber. 
 
 ne wahanonta. 
 
 
 Don't. 
 
 i^ut e§ nid^t. 
 
 jachte tschiaco ! 
 
 Tschtl. Katschi. 
 
 Doom. 
 
 bo0 Urilfieil. 
 
 zanijorrichwissai. 
 
 
 Dooms-Day. 
 
 ©erid^tStoa. 
 
 
 Atschimolsiwi Gieschque, 
 
 D6or. 
 
 S§Ure. 
 
 Watongachtachqua. 
 
 Kpahoon. Kpahi. shut the 
 
 Door. 
 esquande-Cift eigenlLeinflang) 
 
 D6rmouse. 
 
 5afeltnau§. 
 
 Tiotshgoeju. 
 
 Anicus, Pochquachpiis, 
 
 Dorp. 
 
 ®orf. gleden. 
 
 ganatastwi. 
 
 
 D6rt. 
 
 toefpe. 
 
 Nachguntkchqua 
 
 Wisawi Amoe, gelbe toefbe, 
 
 Dose. 
 
 5DDft§. 
 
 
 
 Double. 
 
 ioppett. 
 
 t'gachnanit. io double, awach- 
 nanit. 
 
 nisch^cat. tachquotachcat 
 
 Doubler. 
 
 gr. 1)Dlinttt ©d^ifiel. 
 
 atschiowano. 
 
 Muchintschu, 
 
 Doubl6on. 
 
 ©pon. b. Spiftole. 
 
 
 
 Doubt. 
 
 3iDexfeI 
 
 ne watrientawallie. 
 
 Tschannelendam moagan. 
 
 To Doubt. 
 
 atoeifelrt 
 
 jachte watoge. watrientochte 
 
 tschannelendam. nundaje- 
 lensln 
 
 Doubtless. 
 
 o^ne gweifel. 
 
 aquis toges 
 
 
 doubtfully. 
 
 ntislid^, ameifel^aft 
 
 jachte watog^. 
 
 
 Dogwood 
 
 
 
 HattawanomTnschi. 
 monhacani minschi. 
 
 D6ve. 
 
 %auit. 
 
 Tschi6chara. 
 
 Amimi, Amimiwak, // ; 
 
 Dough. 
 
 b Seig. 
 
 
 
 D6wn. 
 
 SPflaum febern. 
 
 
 
 D6wn. 
 
 flinob, Iiinurtter. 
 
 schihoquadi hechtage. 
 
 liechTl, fteig ^erunter, liechin, 
 I)inab ftetgen 
 
 Down Hill. 
 
 bergab. 
 
 tionontiaki. iacu. t'wagarderi. 
 
 pennasse, pennasseen, berg 
 unter gebn, 
 
 Downwards. 
 
 nieberiBortS. 
 
 hechtagehoquadi. 
 
 nahih. nahiwi. down the River. 
 
 D6wry. 
 
 SluSjteuer. 
 
 
 
 Dox61ogy. 
 
 lobgejang. 
 
 
 Machelemowi Nachgohomo- 
 wagan 
 
 To Doze. 
 
 fd^lutnern. 
 
 ErashS; 
 
 
 Dozen. 
 
 5Duljenb. 
 
 
 attach nische, 12, 
 ginschtschennemen, fd^ieben, 
 jc^Ieppen, 
 
 To Drag. 
 
 3icl)en, f(£|lcppen. 
 
 watironto. 
 
 gachpattol. haul it out. nolat- 
 
 schenden. I drag. 
 gachpallaap, hauled out of the 
 
 Water. 
 
 Driggs. 
 
 ein 3I03 bdume. 
 
 garontasch6h. waechnawech- 
 te. 
 
 Aschwutchan, ein S'oj- 
 
 Dragon. 
 
 ein ®ra$e. 
 
 6tcon. gahachserontiedha. 
 
 
 To Drain. 
 
 oBIeiten, auStruiInett. fdjopfen 
 
 wachnec6qua 
 
 anshaliien, 
 
 Drkke. 
 
 ®nteri(i| 
 
 s6rak etschfnak. 
 
 uchschihuwei Lennowehelle, 
 
 Drank. 
 
 tranifE. 
 
 ochnica. 
 
 menneep, ®r l)at getrunden, 
 menewagan, 
 
 Draught. 
 
 ein jug, %mnd. 
 ein gnttourf, abtife 
 
 ne wachnekichre. 
 
 
 To Draw. 
 
 jic^en 
 
 St : watironto. 
 
 tatschinnamen, 
 
 " " water. 
 
 ©^dpfen 
 
 agotschi^hha. 
 
 Lalhaquo^can. Drawing 
 Knife. 
 
 To Draw near. 
 
 nol^e !omen. 
 
 gdhro, toha wAttie. 
 
 gTchgi paan, not)e loffTen, 
 (giechkhickauwin na^e, 
 f U^lbot l)nben) 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 61 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Draw the Bitt. 
 
 aBjdutnen 
 
 agochsa garhatochta awich- 
 schia garontan^chquige. 
 
 
 Driwers. 
 
 unier^ojcn. 
 
 
 
 Drawn. 
 
 fleaogen. 
 
 watirontocqua 
 
 tatshennisu, 
 
 To Dread. 
 
 fiir(!^ten, f^euen. 
 
 untachtero. echtaquas. 
 
 quitainen 
 
 Dr^ad. 
 
 ©(i^teelen, 5ur(i^t. 
 
 ne wauntachtero. watenochia- 
 
 wischasuagan, wipochsoagan, 
 
 
 
 nicht. 
 
 alamiwagan 
 
 Dreadful. 
 
 ©djiredlid^. 
 
 jonnochracquat. 
 
 Alaminaquot, 
 
 to draw Teeth. 
 
 jd^n au§3ie]^en 
 
 onotschiatachcu. 
 
 gutteniimmen Wipitall, 
 
 " " a nail. 
 
 
 garowa eclini6tacu. 
 
 guttenuinen Megoos, 
 
 To Dream. 
 
 trdumen. 
 
 gooti waterSswo. 
 
 wulanquoam. 
 
 
 
 iaif. waorichserechtaksehhe. 
 
 machtonquoam 
 n'delungwam. I dream. 
 k'delungwam. thou dr. 
 uchdelungwamen. he dr. 
 
 Dream. 
 
 ein 5Erautn. 
 
 good, ne waterSswo. 
 
 lungwamen, Stfiutnen, 
 
 
 
 a bad. ne waorichserechtak- 
 
 Ktellonquoam, you dream. 
 
 
 
 sehhe. 
 
 
 Dreamer. 
 
 etn S;r&umer. 
 
 ne haterSswo. ne woarichse- 
 rech: 
 
 
 To Dress. 
 
 anaie^en, ))u^en. 
 
 Wasscroni. untiatawita. 
 
 Wulenensik. dr.yrself. achi- 
 bis, to dress a wound. 
 
 Dressed. 
 
 angeaogen. 
 
 wasseronihhachqua. untiata- 
 
 p^genan. dress him. pege- 
 
 
 
 witachqua. 
 
 nend. dressed. 
 pegiu. he is dressd. wulfensik. 
 
 dress yrself well. 
 n'bekhensi. Iwill dressmyself 
 
 Dried. 
 
 getrofaet. 
 
 (5rchre, orchr^hha. 
 
 chowasquall, old dried grass. 
 pfenquiliilleu. it is dried. 
 
 To go a Drift. 
 
 »on teinb u. toeHen gEirieBen 
 
 Del : nadan. 
 
 Ptngteu. drie. 
 
 
 tuerben. 
 
 
 Amochol nadan, the Canow is 
 adrift. 
 
 Driness. 
 
 SDUtrc. 
 
 ne orchr^hha. 
 
 Gahacki 
 
 Drink. 
 
 (Setrancfe 
 
 ochneca 
 
 Menewoacan. menetamook. 
 let us drink. 
 
 To Drink. 
 
 trindert. 
 
 echnekichre, wachnekichre. 
 
 meneel ! m^eneet a Drunkard. 
 
 « out. 
 
 auStrinden 
 
 Wachnekichre. jechsaachta. 
 
 
 To Drive. 
 
 treiben 
 
 Enasquashoh — wacjatori. 
 
 petschihawak. drive them hith- 
 er. 
 petschihan, to drive hither. 
 
 " " away. 
 
 abtretben 
 
 waejatori. waejatecquacht. 
 
 pallilusgau. to " it away. 
 
 Drive back. 
 
 weg treifien ben fetnb 
 
 untowaganha guwarrie. 
 
 
 Driver. 
 
 Sreifier 
 
 ne hajatori. 
 
 
 Drop. 
 
 ein Xxopfen. 
 
 skata wachnecacherot 
 
 Pankpechen, gutti pankpech- 
 
 To Drop. 
 
 fatten laflen. 
 
 wasfechta. 
 
 lihillaan, hackink lihilleu, e§ 
 \\i auf bie ®fbe gefatlen 
 
 (( ti 
 
 triefen, trdufeln. 
 
 Wachnecacherot. waockchs. 
 
 popankpechen. 
 wundpeen, 
 
 Dropsy. 
 
 luaffetfuii^t. 
 
 
 
 Dropt. 
 
 aufgcgeben. 
 
 
 
 Dr6ve. 
 
 eine §eerbe. 
 
 Jotgate. 
 
 lischschi'ha, 
 
 To Drown. 
 
 etjduffen. 
 
 sch : wasgonha. ti^sgun. 
 
 ( aptuppewoa. aptuppeen, 
 i Sptiippeu. he was drowned. 
 
 Drowned. 
 
 erfoffen. 
 
 wasgonha. 
 
 Dr6wsy. 
 
 f(!^Idfrig, trdge. 
 
 agotkx. 
 
 gattiingwam, 
 
 Drug. 
 
 arjneg maare. 
 
 oniichquazera. 
 
 
 Druids. 
 
 Beibntjc^e ^Priefter. 
 
 
 
 Drink. 
 
 trunilen, Bbtt. 
 
 jonocharachto. gawor6te 
 
 achkienchsu. achguwsie Len- 
 
 no. a dr. man 
 menetschik. drunken w. 
 menachtin. get di-unk 
 
62 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Drunkard. 
 
 Drum. 
 Dry. 
 
 To Dry. 
 
 Dryed. 
 
 Dubious. 
 
 Ducat. 
 
 Duck. 
 
 to duck 
 
 Ducker. 
 
 Due. 
 
 Duel. 
 
 Dug. 
 
 Dull. 
 
 it 
 
 DMy. 
 
 Dumb. 
 
 Dung. 
 
 Durable. 
 Duration. 
 To Dure. 
 During. 
 Dusk. 
 
 Dust. 
 
 to dust out. 
 
 Dusty. 
 
 Dutch. 
 
 Duty. 
 
 Dwarf. 
 
 To Dwell. 
 
 Dwelling. 
 
 what shall I do with it ? 
 
 « " I do } 
 
 " " we do with it? 
 I do no more so. 
 you did so to me 
 drink. 
 
 ein Sfluffer 
 
 Sromel 
 troden, bine 
 
 trodnen, biirren 
 
 geirodnet. 
 
 }t»eifell)aft. 
 
 eine ®nte. 
 
 ein unter tauc^ct 
 fd^ulbig, (gebttldrenb) 
 
 airieg famljf. 
 
 gegtoben. 
 
 ftumpf. 
 
 jii^tDermilt^ig. 
 
 tid^tig h)ie e§ fegn foil. 
 
 ftum. 
 
 ©ttiiger. 
 
 bauer^aft. 
 ®auer, mfil^rung 
 bauexn, todi)xm. 
 toSl^tenb. 
 ©effieruttg. 
 
 ber ©taub. 
 
 ftaubigt. 
 
 Xeutfd^. f. German. 
 
 gc^ulbtgfeit, mW- 
 
 ein Swerg, 
 
 wol^nen. 
 
 too^nung. 
 
 ochnecagaschta. ne hachne- 
 
 caniiwax. 
 Eh6chsera 
 jachte woranawe. orchre. 
 
 St : waorchrihha. aregewa. 
 
 ajaichije, waot^ke. 
 meat owachridhe. _/?j^ otshi- 
 
 ontkdre 
 ne jachte watogi. 
 
 sorak. w&nt. kurechkur6ch. 
 
 waochtoru. 
 
 gachniiinga. 
 
 ne jegarotani. t'garrichwajeri 
 
 nkto. 
 asharigona untattcri6. 
 geihoniacherong. 
 jachte jochiotlo. 
 juntgar6iii. 
 jottaquarichse. 
 jachte ewosnate. 
 6tha. anowSsta, ohechta. 
 
 jah6nisse. 
 
 zajogarkk. 
 
 og^chra. ohechta 
 atiatawizerasch6h 
 ogechrkje. 
 s'gocharichrihne. 
 ne t'garrichwajeri. 
 
 gangiquaiihtero.tionoch skje. 
 " jonageri. 
 
 zationochs^je. zatienageri. 
 
 Meeneet. 
 
 Pochenican. 
 
 gSchteu. gacht^wall, iAey are 
 
 dry. 
 gahapan. dry weather 
 gSchsummen. penxumen. 
 
 gachsasu. gachsi. dry it. 
 
 uchschihuwe, 
 ktauwihillaan, 
 gektauwihillaat, 
 leekhainen, 
 
 Munhasu, 
 
 wiquon, Kschiippan, 
 
 kschiippan. 
 
 machtumpuTk. Mui, Muit- 
 
 schti, 
 tschittanne, 
 
 s 'hacki, 
 
 Pengelacu. machtipamuc- 
 
 quot. Evening Dusk. 
 Punk, 
 
 Punkuiwi, 
 Dutscheman, 
 
 niiwitawema. / dwell with 
 
 him. 
 achpineen, ftif) nuS^tltcnr 
 
 too'^nen, 
 quitawemguna. he dwells with 
 
 us. 
 
 " wemelenneen. we will 
 
 dwell with thee. 
 tatsch n' delliton ? 
 
 " ni n' dellsin ? 
 
 " ktellit5neen. 
 n' dalla ni liissi. 
 ktellihTn. 
 mennel. drink. 
 mennek. drink, pi. 
 juchta mennetam. let us drink. 
 kepe mennel. drink you too. 
 teepi menneu. he has drunk 
 
 enough 
 weemi k&cu lussiank. all what 
 
 we do. 
 taktelliton. what will you do 
 
 with it ? 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 63 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 E. 
 
 Eich. 
 
 jeber, jeglic^cr 
 
 oqueki. 
 
 memajauchsijenk. eacA of us. 
 mejauchsTd, 
 
 E'ager. 
 
 eifrtg, fieaierig. 
 
 essowotschik enuchwes. 
 
 
 E'agle. 
 
 bet 9lbler. 
 
 sgatschichrona. 
 
 Chauwalanne. E. with aforkd 
 
 Tail. 
 woapalaiie. baid Eagle. 
 
 a black 
 
 
 achsontocu sgatschichrona. 
 
 Ear. 
 
 ba§ o§t. 
 
 ohuchta. neeifle. jonickuchqua 
 
 gutti Whittuwak Whittawak. 
 
 
 
 ohuchta. 
 
 ein Dlir.Wittuwakquak,//; 
 
 Ear. 
 
 bag '6'bt. Ijmiil. 
 
 zijocha. 
 
 
 Ear. 
 
 cine %l)xt. 
 
 onuchquosja. 
 
 
 Ear wax. 
 
 01)xm fc^malj. 
 
 ohiichta ochna. 
 
 Dacquoakchawon. 
 
 Early. 
 
 frtt^c. 
 
 igechtschik. 
 
 sedpook. schepaje. this morn 
 
 early. 
 patatoneen. 
 
 To Earn. 
 
 etttaS berbienen. 
 
 agoj6te St : aguwanhachta. 
 
 earned 
 
 
 agojotechqua. 
 
 patatoneep, 
 
 Earnest. 
 
 grnft, grnpafti0teit. 
 
 
 
 Earnest. 
 
 emPoft. ernftlid^. 
 
 Jonnochraquat 
 
 
 Earth. 
 
 bie grbe. 
 
 uchwiintschia. 
 
 Hacki, 
 
 upon Earth 
 
 
 uchwuntschiage. 
 
 wochgTdhackamique. ttuf ®t= 
 ben, Hackink 
 
 Earth-apple. 
 
 eartoffeL 
 
 ochnenata. 
 
 HoppenTs, 
 
 Hagiachxitall. wild earth 
 
 Earth-Quake. 
 
 ©rbbeben. 
 
 otquechtarocu ochia. 
 
 Beans. 
 
 Earthen. 
 
 Don SI)""/ ®rbc. 
 
 ohechta 
 
 Hacki. untschiey 
 
 " Ware. 
 
 SSrben gcji^irr 
 
 ohechta Erachquaschih. 
 
 assisquahoos 
 
 Earthly. 
 
 3rtbifd^. 
 
 
 
 Earthly minded. 
 
 irrbif(i^=Befint. 
 
 garrichwahetke ne jonigo- 
 
 Nalloauchsin, Sffieltl. fe^n, 
 
 
 
 chrote. 
 
 Nalloauchsoagan, aBeltli^ 
 SJeeben, luie bie §eiben 
 
 Ease. 
 
 bie SRul^e, gemdd^Iid^feit. 
 
 jachte gannirum. 
 
 Allachimoagan, 
 
 Ease. 
 
 grleic^terung. 
 
 ne watorissai. 
 
 
 To Ease. 
 
 crleic^tetn, linbetn 
 
 sch : wajehnewSs essowot- 
 schik joxte zahogechtene, 
 zahorochiage. 
 
 
 To Ease one's self. 
 
 feine notpurft bettici^ten. 
 
 onitaji. 
 
 MasktTn, 
 
 Eased. 
 
 etleic^tert. 
 
 
 
 Easily. 
 
 leid^tlic^. 
 
 
 
 East. 
 
 Dft, gegen morgen 
 
 zat'garachquit gcenha. 
 
 Wapanneunk, 
 
 " Indian Goods 
 
 
 gatach quaiiaja t'garachquit 
 gcenha hoquadi tajehawi. 
 
 Lennapewi Machtscheijall. 
 
 Eastwards. 
 
 gegen Often. 
 
 t'garachquit gSnha hoquadi. 
 
 Wapanneunk li, 
 
 Easy. 
 
 leic^te. ertr&glie^ 
 
 jachte j6xte. 
 
 langihilleu, 
 
 East India. 
 
 Oft Snbien. 
 
 t'garachquitgdenha hoquadi 
 ne thanageri. 
 
 
 To Eat. 
 
 effeti, f|)eifen. 
 
 waunteconi. waek. juntgazto. 
 
 mizfn, ju ©ffett, michmizink, 
 
 epar, 
 gemizineen. we eat. mizu, he 
 
 is eating 
 
 " " up all. 
 
 auf freffen 
 
 oqueki jechsaachta. Watte- 
 
 sungi, eat first. 
 
 
 
 quisai. 
 
 kmeetschi mitzimsa .' haveyou 
 
 eat already. 
 kocu mizieksa ? what eat ye ? 
 
 wipomi. eat with me 
 quipiimelen. f will eat with 
 
 you. sing. 
 quipiimel. I eat with you. sing. 
 
64 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Eatables 
 
 efebarc Socmen 
 
 Jix. 
 
 
 Ebbing. 
 
 mie 
 
 ne tiostehattie, ochnotonqua. 
 
 
 Ebony. 
 
 ©fien^olj. 
 
 
 
 E'cho. 
 
 SBteberf 4)011. 
 
 
 
 Ecclesiastic. 
 
 ein ®eiftli(i^er 
 
 Hatizih6stazi. 
 
 Pichpometonheet, ein ^rAb 
 
 gcr 
 Pachnumquihilleu Gischuch, 
 
 Eclipse. 
 
 ©on. 
 
 T'waterachtiac. 
 
 
 finftcrnig. tnonbS 
 
 tioterachquatong. 
 
 
 Eddy. 
 
 b0 jurUdjc^Iagen ber Kctten 
 tm toa\\n. 
 
 
 
 Edge. 
 
 ©c^neibe ober ©d^firfe eine§ 
 
 ne jochiotio 
 
 Kinsudgan, gichkineu, baS 
 
 
 5DtnB§. 
 
 
 fi^orfc, 
 
 (( 
 
 ber SRonb ob ©oum. 
 
 hacta. 
 
 
 To Edify. 
 
 ertiaucn, untettiii^ten 
 
 orrichwio untattenigochrach- 
 ser6ni 
 
 n'hittandellaan, lernen, 
 
 Edifice. 
 
 ©ebfiube. 
 
 ganochsoniala. ganochsaje. 
 
 
 Ed6d! 
 
 nid^t bodd ! nimcrmel^r ! 
 
 ho jachte 
 
 atta haschitsch, atta haschi. 
 
 To Educate. 
 
 ouferjie^en. 
 
 
 
 Education. 
 
 Sluferjicliung. 
 
 hatixhasch6h ne junzterista. 
 
 
 Educated. 
 
 auferjogen. 
 
 
 
 Eel. (catch) 
 
 ber ?tal. Caolfangen) 
 
 oguntena. (oguntenawi.) 
 
 schachameek. 
 
 a big Eel 
 
 
 gachnals oguntena 
 
 chingwe schachameek. 
 
 Effable. 
 
 ba§ man au§ ^pxtdjtn tan. 
 
 
 
 ineffable. 
 
 uttou§ f}jrei^li(^. 
 
 ne jachte jkwet wauntatie. 
 
 matta gaski windasiwi, 
 
 Efface. 
 
 ttu§ lofc^ett. 
 
 
 tschlskhamen, 
 
 To Effect. 
 
 betoerct ftettigen. 
 
 St : ne wazterista. ejirha. 
 st : jechsai, jorihocte. 
 
 
 Effect. 
 
 bte SffiUrdEung 
 
 ne ag6ni, ne agoj6te. 
 
 
 of no Effect. 
 
 Son teiner miirdung. 
 
 jachte agoni. 
 
 
 Effects. 
 
 ©Uter, iDoaren. 
 
 Atachquaiiaja, gatachquan- 
 
 Mamachtschewfs, 
 
 Effective. 
 
 tBiirdEltd^. 
 
 naja 
 garrichwatdge. 
 
 
 Effectually. 
 
 mit nac^brud. 
 
 
 
 Effigy. 
 
 Mlbni§. 
 
 gajata 
 
 
 Effusion. 
 
 ?lu§gteifung. 
 
 ne wachnosciintie. 
 
 
 Egg. 
 
 ba§ gg. 
 
 onhochsa. 
 
 Wabb. wahhwall. //. 
 
 Egress. 
 
 SluSgang. 
 
 zawatongochta. 
 
 
 To Eject. 
 
 ^inauS jd^meilfen. 
 
 sch: waejat6ri. haste ahaja- 
 gdenha 
 
 
 Eight. 
 
 mi(- 
 
 tekiro. 
 
 Chaasch. 
 
 Eighteen. 
 
 ^td^tje^en. 
 
 wasshe tekiro gachera. 
 
 attach Chaasch 
 
 Eighty. 
 
 Sie^tsig. 
 
 tekiro ne wasshe. 
 
 Chaaschtchinachki, 
 
 Piece of eight. 
 
 
 squaj5nt, sgachwistowano. 
 
 gutti Schiilpel. ein Eotlar 
 
 either. 
 
 enttneber 
 
 t6gat. 
 
 
 Elated. 
 
 erl)aben, oufgeblafen. 
 
 jagonije. 
 
 
 Elbow. 
 
 ber glbogen. 
 
 ochjorha. 
 
 Wisquon. Pechgawinachgija. 
 Ca(f. 
 
 Elder. 
 
 oiler, older. 
 
 
 
 Elder. 
 
 l^ollunber 
 
 tiarchwkdha 
 
 allowi kiekeiju, 
 
 Elders 
 
 SCelteften 
 
 Hotixteasch6h. 
 
 kikeijum hetschlk. 
 kikuwileno. an elderly man 
 kikei6chqueu. " " woman. 
 
 Eldest, oldest. 
 
 ber ocltefte. 
 
 
 
 my oldest Bl or Sister 
 
 
 akzia. 
 
 Chans, oldest Br. 
 
 mis. " Sister, n' mis. 
 
 kmis 
 missall. his oldest sisC 
 
 Elecampane. 
 
 ?lIont iDurjel. 
 
 
 
 To Elect. 
 
 ou§ lefen. 
 
 wa^racu. 
 
 pipinamen 
 
 Elect, chosen. 
 
 eniBc^tt, auScrforen. 
 
 waeracuchne 
 
 pipindsu, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 65 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Election. 
 
 bie Sffial)!. 
 
 ne waeracu. 
 
 Pipinamoagan, 
 
 Electuary. 
 
 lattterge. 
 
 
 
 Elegant. 
 
 fc^on, aierlic^. 
 
 wazoenaji. 
 
 schiki. 
 
 Elegy. 
 
 ein Sroucr gebiii^t. 
 
 
 
 Element. 
 
 bo§ ©letnent. 
 
 
 
 Elephant. 
 
 eie^j'^ant. 
 
 
 
 Eleven. 
 
 etff. 
 
 wasshe skata gachera. 
 
 attach gutti, 
 
 Elixir. 
 
 ein ©ItEtr. (aTjite^) 
 
 
 
 Elk. 
 
 Eur. ^hld) 
 
 Tschuckaragak. sgahezh6wa. 
 Caj. 
 
 Moos, 
 
 " 
 
 ®Ienb§ l^ier 
 
 Sganiungachr6wa. 
 
 nischa pulink, 2 ^U% 
 
 Ell. 
 
 etne ©He. 
 
 ontenient&ta zaniontschis. 
 
 
 Elm Tree. 
 
 etne Ultne, 9ttfter 
 
 gochrata. 
 
 achgiikbi.UlacanahemiinsahL 
 
 " " white. 
 
 
 ohoskera. 
 
 
 Elopement. 
 
 Snilouffung bom moiie. 
 
 
 
 To Elope. 
 
 enilouffcn. 
 
 sajoniage, wat^cu. 
 
 palli aan, 
 
 Eloquence. 
 
 SSerebfatnleti. 
 
 ne orrichwagate 
 
 WuUittonheen 
 
 Eloquent. 
 
 Berebfam. 
 
 orrichwagate. garrichwes ne 
 untitle. 
 
 WuUittonheu, 
 
 Else. 
 
 anbcrS, ©onfi. 
 
 6ja. 
 
 palliwi, 
 
 Elsewhere. 
 
 fonft (DO, onbcrftiDO. 
 
 gangiquaoja. ojahoquadi. 
 
 papalliwi, 
 
 To Elide. 
 
 cnitoifiiien. 
 
 watecu 
 
 piiluween, 
 
 To Emaciate. 
 
 auSmcrgeln. 
 
 jottiwktie. 
 
 
 Emaciated. 
 
 tnager, ouSgejelJirt. 
 
 
 Wachgannissu, 
 
 To Enbalm. 
 
 einfialfamiren. 
 
 
 
 E'mbassy. 
 
 ©efanbfd^aft. 
 
 ne jorrichwatinhai. 
 
 Allogamoagan, 
 
 Embers. Cinders. 
 
 l^etjfe a]d)e. 
 
 ogfechra otarichfe. 
 
 raachktewall, ^etffe Solicit, 
 
 Emblen. 
 
 ein ©infittb. 
 
 
 
 To Embolden. 
 
 fii^n rna^ett. 
 
 
 
 To Embrace. 
 
 umarmen. 
 
 untattifehne. 
 
 wangomen, ©riiflen, liifjen, 
 lieben, 
 
 E'mbryo. 
 
 unjettige 5tu(!^t itn tnuttctJ 
 
 leib. 
 gutbene aber. 
 
 
 nundewi gischieken. 
 
 E'merods. 
 
 
 
 Emetic. 
 
 arjneg bie brecfien berurfac^t. 
 
 onuchquazeraagotliatongoch- 
 ta, waonztik. 
 
 Mechmelantschpenk, 
 
 Eminence. 
 
 bie §o5e, ^oc^l^eit. 
 
 zanihetke. 
 
 
 Eminent 
 
 er^aben, ]^o(^. 
 
 
 
 Emissary. 
 
 Sunbfc^aftet. 
 
 ne horrichwisax. 
 
 n' donasTt, 
 
 Emollient. 
 
 ertoetddenb. 
 
 jonawochte. 
 
 
 Emotion. 
 
 SBetocgung. 
 
 ne wajichte. 
 
 
 Emperor. 
 
 ber fiogjer. 
 
 gajan^rzera, jawoniazera. 
 
 
 Empire. 
 
 ba§ SReic^. 
 
 
 Sagimowagan, ^ijnigtci^, 
 
 To Employ. 
 
 gebtauc^ett, onwenbcn. 
 
 St: watha. 
 
 auwekeen, 
 
 Employment. 
 
 ©efc^dfte, amt. 
 
 garrichwa. 
 
 M ikemosewagan 
 
 To Empty. 
 
 au0 ieeren. 
 
 gajaracu. a iof gajare. 
 
 allachitoon, 
 
 a bottel. 
 
 
 waorhatene gazheta. aicu. 
 
 natchen. alUchat. 
 
 E'mpty. 
 
 leer. 
 
 
 
 " you 
 
 
 sgarhatene. 
 
 
 E'mrose. 
 
 Rlappn rofc. 
 
 
 
 To Enable. 
 
 bermijgenb maiden. 
 
 
 
 To Enact. 
 
 on orbneti. 
 
 st : watinhai. 
 
 
 Enamoured. 
 
 betliebt. 
 
 
 Aholtowi 
 
 here will I camp 
 
 
 tohne 'ngattie. 
 
 junitsch ne mauwikeen, 
 
 To Encamp. 
 
 ftc^ logern 
 
 gangiquJi awatie. 
 
 mauwikeen 
 
 Encamped. 
 
 gelagert. 
 
 ganattaqua. 
 
 mauwikeep, 
 
 Encampement. 
 
 b§ loger. 
 
 ganicta. zawatorlssai. 
 
 ehenda mauwikenk, ob. mau 
 wikijenk 
 
 To Enclose. 
 
 etnf^lieffen, etnjidunen. 
 
 jonhoto. 
 
 Menachkhamen, etnfenfen, 
 
 Encounter. 
 
 ein Sd^armi^el. 
 
 ne waunterio 
 
 
66 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Encourage. 
 
 anftijiifien. 
 
 sch : junigochrachser6ni. 
 
 gihim. gihimelen. I encourage 
 
 thee 
 n'gihiman. I encourage him. 
 
 Encouragement. 
 
 aufmunterung 
 
 ne — 
 
 
 To Encrease. 
 
 btxmti)xm. 
 
 'njotgite. 
 
 
 Encrease. 
 
 b§ fta^Jen, ^une^men 
 
 goanohatie. essowahatie. 
 
 allemi giSchiken 
 
 To Encroach. 
 
 gingrifftljun. 
 
 
 
 Encumbrance. 
 
 eine befd^toerung. 
 
 
 
 End. 
 
 baS ®nbe. 
 
 zajotocte. 
 
 wiquiechung. End, point. Wi- 
 quajiinquik. to the End 
 
 End. 
 
 Qn^mi. 
 
 ne garihoni. 
 
 
 To End. 
 
 bollenbcn. 
 
 St. Jechsai, jorihocte. jotocte 
 
 Wiquak. upper End of a 
 
 Creek, run. 
 wTkchokka. End of a Tree or 
 
 piece Wood. 
 wiquime gukkek. End of a 
 
 plain 
 Wiikotoeney or. giechotaney. 
 
 End of a Town. 
 wiquenachga. to the End of 
 
 the Fence. 
 ekhoki Ike. at the End of the 
 
 World. 
 
 To Endeavour. 
 
 ftc^ Bemillien 
 
 garrichwaschih ne wazteris- 
 
 ta. 
 jorihocte. 
 
 
 Ended. 
 
 geenbet (eine SRebe) 
 
 
 endeavor 1 
 
 Befteiffge bict) 
 
 tschiaco ! 
 
 gutschi liissin, 
 
 Endless. 
 
 ol^ne @nbe, uncnbt. 
 
 jichte onirche. 
 
 n' gemewiteek, itncr fort, con- 
 tinuirlich. 
 
 To Endow. 
 
 begoben. (reiiiil.) 
 
 sch : essowa wanonta, huwa- 
 
 
 To Endure. 
 
 erbulben. 
 
 Wl. 
 
 aquas waorochiage. 
 
 
 cold, hunger 
 
 
 aquas wat6rachs, untochgar- 
 
 
 Enemy. 
 
 ber f einb. 
 
 riax. 
 ne haschwache. 
 
 machtape. schingalueet. an 
 
 Enemy 
 schinggaltowdagan. schlng- 
 
 aqufengik 
 
 En'mity. 
 
 geinbfcfiaft. 
 
 ne untatischwache. jorrich 
 
 schinginawachtowoagan. our 
 
 
 
 wahetke 
 
 Enemies. 
 
 To Engage. 
 
 tterfiflid^ten. 
 
 Wadechro t6ges neto 'ngierha 
 
 
 To Engage. 
 
 fic^ in ©treit eintafjen. 
 
 ohne waunteri6chsere. 
 
 
 Engagement. 
 
 ein 2:rcften. 
 
 ne waunterio. ne wauntgoch- 
 qua. 
 
 
 To Engender. 
 
 jeugen. 
 
 watecto, gotfecto. 
 
 
 E'ngine. machine. 
 
 merdjeug. 
 
 
 
 England. 
 
 
 Tiorhoenska zahotinigeri. 
 
 gaamhicki, Gamenowinink, 
 ob: IngellschmSn uchtota- 
 ency. 
 
 English. 
 
 
 " naejat6te 
 
 
 " Tongue 
 
 
 " zanijawenote. 
 
 
 English Man. 
 
 ©nglonber 
 
 Tiorhffinska. 
 
 Ingelischman, etn ©nglfinber, 
 
 to speak English 
 
 
 " jawenite. 
 
 Ingelisch Sptoneen, 
 
 Engraffted. 
 
 eingejjfrojjft. 
 
 
 
 To Engrave. 
 
 eingrabett. 
 
 St; t'gajandto. 
 
 
 To Enjoy. 
 
 genicffen, bcfiften 
 
 St : ajunzenoni. 
 
 Wulapendamen. 
 
 Enjoiment. 
 
 ber (Semife. 
 
 
 W ul apendamo4gan 
 
 To Enlarge. 
 
 crmeitcrn, grBRcr ma^en. 
 
 St : wagoAno. wagoanohha. 
 
 m'chingwitoon, 
 schipendsu. enlarged, 
 stretched. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 67 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Enlighten. 
 
 erleud^ten. 
 
 gajata, st : tioschwkdhe. 
 
 gischachsumen. gischachteu. 
 
 enlightend. 
 gischachsumawineen. enlight- 
 
 To Enliven. 
 
 Belefien. 
 
 sch: wajlchte. 
 
 
 En6rraous. 
 
 unge^euer 
 
 6tcon. otirrichwagdbni. 
 
 gdnschinaquot 
 
 En6rmity. 
 
 bie ©raufamfeit einet S^at. 
 
 aquas jonochraquat zanigari- 
 hotoe. 
 
 gSnschiliissoagan , 
 
 Enough. 
 
 ©enug. 
 
 6hn4, gaj^ri. 
 
 tepelook. enough of them. 
 
 gispu. eaten enough. 
 
 teepi. enough, naha teepi. this 
 
 is enough 
 tepelendam. to have enough. 
 
 To Enquire. 
 
 nad^forfc^cn. 
 
 jorrichwanonto. orrichwlsax. 
 
 
 To Enrage. 
 
 Bifc, jornig madden 
 
 ne jorihoni sch: honaquu. 
 
 manungimSn, 
 
 To Enrich. 
 
 fietcic^ctn. 
 
 
 Pawallsuheen 
 
 To Enrol. 
 
 einjc^retBen 
 
 sch : wachiato. 
 
 
 Ensign. 
 
 tJa^ne, gelbaeii^en. 
 
 ojechser6to. 
 
 Wehellachtican, 
 
 To Enter. 
 
 einge^cn. 
 
 waeju. 
 
 mattemlgeen. mattemigineen. 
 we enter. 
 
 " by force. 
 
 einixedjtn 
 
 tionochgali. onochsagaze. 
 
 mattemigeu. he enters. 
 
 *i tt 
 
 [iS) einioffen. 
 
 junzterista. 
 
 
 To Entertain. 
 
 bemirl^eti. 
 
 tionossiru. 
 
 WulIachtschahaan,Chamaan, 
 
 Enthiisiast. 
 
 ein S^wartncr. 
 
 
 
 To Entice. 
 
 iiberreben. atttet^en 
 
 sch: watrolia ahotteni. hu- 
 
 ( m'sitt, m'satt, msittschewi, 
 1 fionj, 
 
 
 
 wajat^hhawa. 
 
 Entire. 
 
 gon^, ftoHIoiSen. 
 
 oqueki. 
 
 
 Entirely. 
 
 gott^Hd^ 
 
 gaqueki. aquis. gajeri. 
 
 schigantschi. pachgantschi. 
 
 Entrails. 
 
 has gtngetocibe 
 
 gajatacii. oneggercenti. 
 
 Walaxiall, (Sebartne, 
 Schemotey ber SOBomft — 
 
 Entrance. 
 
 ber ©ingattg. 
 
 Johate. watongochtachqua. 
 
 Esquande, 
 
 " in a Port 
 
 
 zagahuwatlnha. 
 
 
 Envious. 
 
 neibii(i^. 
 
 
 
 To Enilre. 
 
 angetoB^nett. 
 
 Waeranh^. 
 
 
 E'nvy. 
 
 ber 9leib, mifegunft. 
 
 ne jeshwache. ne untkoiii6sto. 
 
 menattehewoagan. 
 
 To E'nvy. 
 
 beneiben. 
 
 sch : washwache. jachte hu- 
 waniichwes, sch : untatisch- 
 wache. 
 
 menattehikeen 
 
 E'pilepsy. 
 
 tjoltenbe fuc^l. 
 
 
 
 Epiphany. 
 
 3eft ber ®rfi|etnung El^rifti. 
 
 
 
 Epistle. 
 
 brief, ©enbf(i|rei6en. 
 
 gachiatochsera. 
 
 Mamalekhican, 
 
 Equal. 
 
 gle^ 
 
 sadewat. zagata. sadejocht. 
 
 gutteleney, 
 
 To Equal. 
 
 gteic^fe^n. , 
 
 
 
 Equally. 
 
 aufglei(^c mi]t 
 
 sadejocht. aquas zaniocht 
 
 
 to entreat. 
 
 erfuc^en. 
 
 sch : jonitechte st : joniehnte. 
 
 
 Equinox. 
 
 bie jeit, ba tag unb nadji gletd^ 
 ftnb. 
 
 
 
 Equitable. 
 
 gered^t, biHig. 
 
 t'garrichwajiri. 
 
 
 Equity. 
 
 BtttigJeit. 
 
 
 
 Equivalent. 
 
 toon gleic^etn Mxti) 
 
 
 guttawachto, eitterle^ !prei§, 
 
 Equivocal. 
 
 Stoeibeuttg. 
 
 tiochnanedha wauntatie. 
 
 
 to erase. 
 
 ou§ fra^cn 
 
 gachiatochserlchse. 
 
 tschiskhaffien, 
 
 E're. 
 
 c^er, bettjor. 
 
 ^chso. 
 
 
 To Erect. 
 
 aufric^tett. 
 
 watoechr6ni. wachniota. 
 
 
 Ermine. 
 
 l^ermelin. 
 
 
 
 To Err. 
 
 irren fe^len 
 
 Wattewacht, watelich watte- 
 wacht. 
 
 tschanni liissTn, 
 
 in the road. 
 
 
 waejatachto. 
 
 tschanochween, 
 
 Erroneous. 
 
 irrtg, folfd^. 
 
 jachne t'garrichwajeri. 
 
 atta leu, 
 
 Error. 
 
 ber Srrt^um, ge^Ier. 
 
 ne wattewacht. 
 
 tschanniliisoagan 
 
68 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Error to coiSit. 
 
 irren 
 
 watelichwatewacht. 
 
 tschansittamen, unred^t t)er= 
 fte^en, 
 
 Eruption. 
 
 ber ^luSbruc^. 
 
 tiochnekidgcenha. 
 
 
 To Escape. 
 
 entfliefien. 
 
 watt^cu. joniage. wachtoendi. 
 
 pdluween, petschimuin. io es- 
 ape hither. 
 
 Escaped. 
 
 entftol^en. 
 
 wachtoendiing. 
 
 polgun, escaped from me. po- 
 luk, it escaped. 
 
 To Escew. 
 
 tiermeiben, ettuaS au§ bent toeg 
 ge^ett. 
 
 St: echtaquas. 
 
 punemen, 
 
 Especially. 
 
 titfonberl^eit, ab(Dnberli(i^. 
 
 agohkh, aquis. 
 
 
 Espousals. 
 
 ba§ SBcrlibBnife. 
 
 joniaki. 
 
 
 Espoused. 
 
 Dettobt, tierit)ro(i^eTi 
 
 
 
 Essay. 
 
 etne ^xobe. 
 
 ne watoeniento. 
 
 
 Essence. 
 
 ba§ Sffiefen. 
 
 zanaejatote oqueki st : 
 
 
 To Establish. 
 
 eittfii^rett, feftfe^en 
 
 jorrichwissai. 
 
 liechton, nanne liechton, 
 
 Estite. 
 
 SSernnigen. 
 
 jozhog6na. ag6je. 
 
 
 To Esteem. 
 
 ^oc^fd^a^en. 
 
 St : junzterista, onochstaz 
 
 mach^lendam. 
 
 Esteem. Respect. 
 
 §o^ad^tung 
 
 gannorum 
 
 Ahowatam. allowelendam 
 
 moagan 
 machelendammoagan. high 
 
 Vaiue. 
 
 Esteemed. 
 
 gcacdteter tJreunb 
 
 gaiiorum giatschi 
 
 
 Friend 
 
 
 
 
 To Estimate. 
 
 ben 5pret§ ober ttertl^ fe^en. 
 
 tajejatorichte st : zaniganno- 
 
 lawachtoheen, 
 
 Eternal. 
 
 etoig. 
 
 rum. 
 zeniehoewe. 
 
 hallemiwi. 
 
 Eternity. 
 
 bie ©iBtgleit. 
 
 
 hallemiwi hallamagamik 
 
 Evangelist. Gospel 
 
 
 garrichwlo. 
 
 Foinauchsui Aptonagan 
 
 Evasion. 
 
 au§flu(!^t, Uand . 
 
 essowotshik junztocka. 
 
 
 to evaporate. 
 
 
 gachnecatschi'wa. 
 
 
 Even. 
 
 eben je^n 
 
 jezhochwaniong. tiotogechto 
 
 schingeu, schingeu hacki, cbcn 
 2anb, 
 
 not. 
 
 and) nt$t 
 
 jachochni. 
 
 
 Evening. 
 
 Slbenb. 
 
 t'wazodwa. zajogarik. 
 
 wulaqulke. in the Evening. 
 WelaquTk. wulacu. gula- 
 queen. good Evening 
 
 meal. 
 
 ab. moljljett 
 
 zajogarak unteconiata. 
 
 Machganachkteu. Evening &= 
 morn: Red. 
 
 Event. 
 
 Sufatt. begeben^eit. 
 
 
 
 Ever 
 
 3e ! jemolS 
 
 wento. 
 
 hallamagamik. for ever. 
 
 Ever. 
 
 imet. ftet§. 
 
 tiotc6nt. 
 
 
 evry where. 
 
 aUent^alben 
 
 tigaqu^ki. 
 
 wemik, wemik ta, 
 
 Everlasting. 
 
 imerwaljrenb 
 
 tiotc6nt. 
 
 eschiwoapAnge. evry morn- 
 ing or Day. 
 
 evry body 
 
 jeberman 
 
 unquequeki. 
 
 weemi auween, 
 
 Evidence. 
 
 Scugnife. 
 
 jorrichwaquarlchse. 
 
 
 Evident. 
 
 tlar, augenf(i^einltc^. 
 
 aquis gorrichwatogechto. 
 
 neichqu6t. 
 
 Evil. 
 
 bbfe, libel. 
 
 Wahitke. 
 
 medhick. 
 mamachtAchenlm. to speak 
 
 evil of one. 
 giechgemimguninak. they 
 
 speak evil to us. 
 
 Evi table. 
 
 t)ernteiblt(!ft. 
 
 jachten tiotoch wuntschi6h- 
 hu. 
 
 
 Europe. 
 
 ©uropa. 
 
 gamenowinink, Uber bie ©ce 
 
 
 
 
 brUbcn, 
 
 European. 
 
 ein ®uro<)aer. 
 
 
 schwonnac. WSpsit Lennape, 
 
 Exact. 
 
 ric^tig, genau. 
 
 aqu&s. 
 
 alleppijeiuw6agan..ffjrafA««J. 
 tpiisgauwi. exactjust. 
 
 To Exalt. 
 
 eriieben. 
 
 sch: agojAner. bachsoenowino 
 
 MachelemSn, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 69 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Examen. 
 
 auSfrogen. 
 
 St : wataniento zaniochnotes. 
 jorrichwisax. 
 
 n'dotemSn, 
 
 Examen. 
 
 Unter|u$ung. 
 
 sch : orrichwanonto. st : jor- 
 
 ndotemawachtoagan 
 
 
 
 richwisax. 
 
 lattonikeu. he seeks, exam- 
 ines. 
 lattonikfete. if he would exam- 
 
 Example. 
 
 &temptl, Qltiijmi. 
 
 zanaejatote. 
 
 ine 
 Enendhackew4gan,@letd^ni6, 
 
 To Exasperate. 
 
 erftittern. 
 
 ne jorih<5ni sch : ahonaquu 
 
 ahimSn, 
 
 To Exceed. 
 
 ii6etjc^reiten, 
 
 (gangiqua watawochrat, step 
 
 
 
 U6ertreffett. 
 
 oveff 
 sch ; watqueiiia. 
 
 
 Exceedingly. 
 
 iiber bie maffeit. 
 
 essowotschik. 
 
 husca teek, 
 
 Excellent. 
 
 SBottrefIi(^. 
 
 aquas wazcenaji, ojaneri. oja- 
 nerechtschi. 
 
 husca schiki, 
 
 To Except. 
 
 auSne^men, bortel^alten 
 
 jechsan6ni. st : jorrichwlssai 
 hiiri. 
 
 
 Excess. 
 
 ttfiermafe. 
 
 
 
 " in drinking. 
 
 
 essowotschik awachnekichre. 
 
 
 Excessive. 
 
 iibermafiig. 
 
 essowotschik, essowa. 
 
 sami, 
 
 To Exchange. 
 
 Bettaujc^en. 
 
 st : untattiatato. untiatato. 
 watato. 
 
 aschundenemen. 
 
 " Prisoners 
 
 
 ne tienasquahawlne untattia- 
 
 techtchunnintschik aschun- 
 
 
 
 tato. 
 
 denemen, 
 
 To Excite. 
 
 erregen, onrei^en 
 
 sch: jonigochrachser6ni a- 
 wallie. 
 
 
 To Exclude. 
 
 auSfd^lieffen. 
 
 sch : jachte huwazterista 
 
 
 To Excuse. 
 
 entfc^ulbigen. 
 
 ne watrolia ot garihoni. 
 
 
 Excuse. 
 
 Slu§rebe. 
 
 ne waonochtofiie awaono- 
 jlchte. scoeno waonojlchte. 
 
 
 To Execute. 
 
 au§TOren 
 
 st : ne wazterista. 
 
 
 (( tt 
 
 ^dintic^ten 
 
 honuwara waejacta. unque 
 guwarrie 
 
 
 To Exercise. 
 
 aben. 
 
 sch: jorih6nnie. 
 
 
 Exercise. 
 
 UBung 
 
 ne wacranha. ne wajerehatie 
 
 
 To E.xist. 
 
 befteljien, fegn 
 
 juhtero, iihtero. 
 
 guntschitangewoagan..£;i;/4<»-- 
 tation 
 
 Existence. 
 
 ba§ tnefen. 
 
 naejatote. 
 
 
 To Expect. 
 
 ertoartcn 
 
 jirhare. watirhare. 
 
 nagatatnen. 
 
 expected. 
 
 ermartet fe^n 
 
 junquirhare. 
 
 nagatasu, 
 
 To Expedite. 
 
 aiferitgen. 
 
 sch : ne horrichwagechte wa- 
 tinhai. 
 
 
 Expedition. 
 
 Slbferttgung. 
 
 wachiatochserissai ahach- 
 tfendi. 
 
 
 To Expend. 
 
 auSgefien totel gclb 
 
 ochwistagdte ajegarriac. 
 
 
 mony. 
 
 
 
 
 Expence. 
 
 Unloften 
 
 zaniung ne jegarriac. 
 
 
 Expensive. 
 
 ioftbar, t^euer 
 
 gannorum. 
 
 
 to exhaust. 
 
 auSmergeln 
 
 jottiwatie, 
 
 
 To Experience. 
 
 ©rfa^ren 
 
 wathontek, orrichwachr6nca, 
 watgachtwi. wadthoka. 
 
 
 Experiment. 
 
 etn 5Serfu(i^. 
 
 ne watoeniento. 
 
 
 To Expire. 
 
 ben (Seift aufgeben. 
 
 jawohfeje. jaich^je. 
 
 Angelen, (Sterteit, 
 
 To Explain. 
 
 eriiaren. 
 
 orrichwaquarichse. 
 
 wewitschiechton. 
 
 To Express. 
 
 ausbrutfen. 
 
 jejint^ri ne garrichwa. wata- 
 
 tie. 
 jozta quarichse watatie. 
 
 
 well 
 
 
 
 Expressly 
 
 said. 
 
 auSbriidl. gefagt. 
 
 st : aquas watroliacherong. 
 
 
70 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Express. 
 
 ein etgner Bote. 
 
 ne huwanhii, horrichwagech- 
 zamjawoenote. 
 
 AUogacan 
 
 Expression. 
 
 SRebenS art. 
 
 
 Exprest. 
 
 auSgebrudt. 
 
 orrichwaquarichse. 
 
 wlndasu, 
 
 Exquisite. 
 
 auSerlefen. 
 
 waeraciichne. 
 
 pipinasad, pipinewotschik, 
 bie auSerlcjenen, 
 
 Extasy. 
 
 ©ntjttdfung. 
 
 
 
 To Extend. 
 
 auSftreden, erftredett 
 
 wattaquarlchse. wagoan6hha. 
 
 
 Extensive. 
 
 iBeitetftredenb. 
 
 ne t'garrochwa. 
 
 Machdu, 
 
 Exterior. 
 
 dufeerlid), auStoenbig 
 
 hactatie. 
 
 
 To Extinguish. 
 
 auSU]iSjm. 
 
 otschischtotachqua, Waas- 
 
 
 To Ext61. 
 
 er^eBcn, ^erauS ftrei(!^eii 
 
 was. 
 St: sch: wagoino. t'waronta- 
 gehha. t'warontaglzko. 
 
 
 To Extract. 
 
 l^erauS jie^en. 
 
 echniotacu. watichcu. waich- 
 
 
 Extract. 
 
 ein 3lu§3«g. 
 
 sac. 
 
 
 Extra6rdinary. 
 
 aufeexorbentltd) 
 
 St: jach ne tiotc6nt ajuntgach- 
 
 gemamemanschelina m6hen- 
 
 
 
 twi, niiwos, jonochricquat 
 
 na we see extraordinary 
 
 
 
 zanigarihote. 
 
 Things 
 
 Extravagance. 
 
 SluSjc^ttietffung. 
 
 
 
 Extravagant. 
 
 6erj(^menberijd(|. 
 
 ochwistanorum agotie. scceno 
 jechsaachta. 
 
 
 Extream. 
 
 dufeerft. 
 
 otare. garrichwoenta. 
 
 
 To Extricate. 
 
 auSeinanber wideln 
 
 st: wattaquarichse. 
 
 
 Extirpation. 
 
 SSertitgung. 
 
 ne wahetkechte ; jorrichwden- 
 
 
 Eye. 
 
 ba§ Sluge. 
 
 Id 
 
 ogachra. | Wuschgi'nquall. 
 
 shopinqueel. shut your Eyes. 
 Wuschking, Eye, 
 
 Eye-lids. 
 
 ougen fiber. 
 
 ogachrichte. 
 
 Wuschgingunk. on or in the 
 Eye. 
 
 Eye- Witness. 
 
 augensjeuge. 
 
 
 Small Eyes. 
 
 Heine 
 
 ogachrastwi. 
 
 elinquechiink. before the Eyes. 
 Geschgingunaniink. in o7ir 
 
 Eyes. 
 woaptiginquehelleu, broken 
 
 Eyes. 
 
 .Squinty " 
 
 Sc^ielenbe 
 
 ogachgardbrche. 
 
 Pimmgwat, 
 
 lift up the Eyes 
 
 
 tajegachri. 
 
 
 before their Eyes 
 
 
 zahotigachri. 
 
 elingwechinak 1 before thy 
 geschingunanink ) Eyes. 
 
 
 
 
 when I once shut my Eyes 
 
 
 za 'n gih^je. 
 
 s'huppingwejane, 
 
 Eye brows. 
 
 
 ogoenquarage. 
 
 mamawanak. Miechinquawu- 
 
 Wink of the Eye 
 
 
 
 spanquewoican. 
 
 Eye matter 
 
 
 
 melehinquawon. 
 
 to have good Eyes. 
 
 
 
 Walattauwoapi. 
 
 Fable. 
 
 Fabulous. 
 
 Face. 
 
 Fact. 
 
 Fiction. 
 
 factious. 
 
 F&dom. 
 
 F. 
 
 
 ein TOfititlein. 
 
 orlwacu. 
 
 
 faBclt)aft, crbid^tcl. 
 
 
 Achkelun^wi, 
 
 ba§ «ngefi(;^t. 
 
 Ag6chsa. 
 
 wuschgink. Elilawejajachsit 
 
 Sljat. 
 
 zaniejirha. agojotfechsera. 
 
 liissoigan, 
 
 SRotte. 
 
 jotiichqua. 
 
 
 aufril^tiji!^ 
 
 tiuntawArrie. 
 
 
 ffllafler. 6 foot 
 
 s'watMliat. 
 
 guttawkan. l.f nalanawican 
 6. fathom 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 71 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to fade. 
 
 tjerwelden 
 
 gaicheje. 
 
 
 To Fail. 
 
 fe^len. itrm 
 
 wattewacht. 
 
 
 " miss, want. 
 
 
 watocte. jotocte. 
 
 tschannauchsin. miss. err. 
 
 Fail. 
 
 mangel, feeler. 
 
 ne wattewacht. 
 
 nundahamen, niindehellan, 
 
 Fain. 
 
 gem, miUtg. 
 
 tiogaji. 
 
 Wingi. 
 
 Faint. 
 
 \iS)toad), matt. 
 
 jachte ochwlsshe. agotendhe. 
 
 Wanatam. schauwussu, 
 
 schauwussTn, 
 Wanatamow^gan. fainting 
 
 fit.^ 
 sciiyii\a.vie. faint hearted, scha- 
 
 
 
 
 
 
 
 howoap^wi. 
 
 To Faint. 
 
 ol^nmdc^tig toerbcn. 
 
 watonhegSli. Jotiwitie. 
 
 wonatam. schauwalame._/a/«^ 
 fr. Hunger 
 
 Fair. 
 
 ©djion, mfi^- 
 
 wazosnaji. 
 
 schiki 
 
 Faith. 
 
 ©lauBe. 
 
 ne wauntontat. ne jirhek. 
 
 WuUestamoewoagan. 
 
 tt 
 
 Sreue. 
 
 ne jorrichwatogichto. 
 
 
 Faithful. 
 
 gctreu. 
 
 orrichwatogechto. orrichwib. 
 
 schaachachgapeju. ®r ift auf = 
 ri(i)tig, gl)rl. 
 
 the Faithful. 
 
 bte glduBigen 
 
 Hawonio sagohawaksch6h. 
 
 Wewulistankgik, 
 
 Fall. 
 
 einSall. t>a§ fallen. 
 
 t'gajetonhachqua. hechtage 
 
 Tachquoacu. Fall of the year. 
 
 
 
 waejat(£nha. 
 
 tachquoagTke. in the Fall. 
 
 Tachquoakcheen. Fall hunt- 
 ing 
 
 katschi pennihillahan. donH 
 fall. 
 
 To Fall. 
 
 foUen. 
 
 agotdgera. 
 
 katschi mbink lihillahan. 
 don't fall in the Water. 
 
 " " of 
 
 obfaflen 
 
 hechtage agotageTa.| penihila. 
 
 penniu. it falls down. 
 
 To Fall Short. 
 
 3u iurs iomen. 
 
 
 ktschuchambwihilamsa ? did 
 you fall in to the Water. 
 
 " " asleep. 
 
 ctnf(!^lafen 
 
 waotawi. erash^. 
 
 n' mischichrn. I am fallen. 
 metechinanque. whenwefall. 
 
 False. 
 
 faflc^. it is 
 
 soenojichte. oriwacu. 
 
 achgeninde woagan. false re- 
 fort. 
 
 Falsehood. 
 
 ffalfd^^eit, untreu. 
 
 oriwacu. jkchte jorrichwaqua- 
 
 
 
 
 richse. 
 
 meschiechin, foEen, 
 
 To Falsify. 
 
 berfalf(i^en. 
 
 st : wati^schte, jonigorhate. 
 
 
 To Falter. 
 
 ftottern. 
 
 
 
 Fame. 
 
 ber Stuf, geruc^te. 
 
 tiotc6nt ne jonto. 
 
 
 " good. 
 
 guteS 
 
 unquetio jage. iad, unqueta- 
 hetke jage. 
 
 
 Familiar. 
 
 bertrauli^. 
 
 untattenuchwes. 
 
 AhoHmdin, 
 
 Family. 
 
 gamilie 
 
 tionochsdje. 
 
 guttangunditschik, eine 3a= 
 mtUe, ffreunbSd^aft, 
 
 Fimine. 
 
 §unger§ not^. 
 
 ne untochgarriax. 
 
 Mawottacan. 
 
 To Famish. 
 
 au§](iungexrt (a Town.) 
 
 ganataje watqu^nnia juntoch- 
 garriax garihoni. 
 
 
 Famous. 
 
 beriil^mt. 
 
 tigaqueki jejinteri ajunque- 
 
 tlo. 
 gajita. 
 
 
 Fan. 
 
 ein ^&il)<x. 
 
 
 he is Fanciful 
 
 ex ift iDunberlic^, tooKer grillen. 
 
 jkchte honigichte. jachte 
 
 Wonatam mowi.in ^'^xm.a&/i 
 
 
 
 haxt6cka. 
 
 fatten 
 
 To Fancy. 
 
 \iit) einbilbcn. 
 
 jirhek. garrichwaschih wao- 
 nochtonnie. 
 
 
 Fintasy. 
 
 ffontafeg. 
 
 9 
 
 Wonatammoagan. Dl^nmactit, 
 
 Fantom. 
 
 ein §irn gefjjenjl. 
 
 
 
 Far. 
 
 fern, weit. 
 
 Inu. 
 
 Wihellemat. 
 
 ta lekhiquot. how far is it ? 
 
 Farming. 
 
 %ittfsau. 
 
 gahuntage agojotechsera. 
 
 Hackiheen, 
 
 Farmer. 
 
 
 Hahechtagarhattos. 
 
 Ehackieheet, 
 
72 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Farther. 
 
 wetter. 
 
 6ras inuhaga. 
 
 ickalissi li, 
 
 Farthest. 
 
 otn toetteften. 
 
 
 
 to fast. 
 
 foften 
 
 jachte untec6ni. 
 
 ne allowi wachlemat, 
 
 Fashion. 
 
 tnanter, Slrt. 
 
 ne gajat6te. jacheto ne jejer- 
 has zatiaquanageri. 
 
 
 to Fasten 
 
 befte mai^m, onBinben 
 
 st: wascharonta. Echroenge. 
 
 amochSl gachkptonesa ? did 
 you bind fast the Canoe. 
 
 
 onnageln 
 
 garowar6to. 
 
 
 Fat. 
 
 fette. 
 
 6chso. 
 
 Pomi.Wikull. •wWsa, fat meat. 
 
 wisu. fat, fleshy 
 tequachtink. hard fat. Wisu- 
 
 woigan. fatness 
 
 Fatal. 
 
 ungtildti^. 
 
 juntgaronni 
 
 
 Fate. 
 
 Sd^idfal. 
 
 zaniawos, zanijejitawo. 
 
 
 Father. 
 
 SBater. 
 
 Jonihha 
 
 Wetochemend. Father! 
 
 " in Law. 
 
 ©(^tua^er 
 
 agenenhos 
 
 Gooch. thy Father, nooch. 
 
 mine. 
 ochwall, his F. ochung, at his 
 
 fathers. 
 won ni N5ch. this is my father. 
 schiquineu. he is father &' 
 
 mother less 
 
 Fatherly. 
 
 SSaterlic^. 
 
 zaniocht ne jonihha. 
 
 
 To Fatten. 
 
 mSften. 
 
 N : 'nj6chso. 
 
 Wisoheen, 
 
 Fault. 
 
 bet Seljler. 
 
 ne jorrichwatewacht. jozioha. 
 
 kiluna ktellihaneen. we are 
 in the fault, it is our — 
 
 
 
 ne ]"ot6cte. 
 
 tschannauchsowoagan-D^rf. 
 
 Faulty. 
 
 fe^ter^aft. 
 
 tiozactong. agotendhe. saja- 
 tewachta 
 
 
 Favour. 
 
 (Sunft. ©efdmsfett. 
 
 jonitar^chsera. 
 
 Tuckauwussowoagan. wtuck- 
 auwatschachtowoagan. 
 
 To Favour. 
 
 eittem ©unjt ersetgen. 
 
 sch : ag6toeri. ajunzanoiii. 
 
 
 fast, firm, ochnire. 
 
 
 
 kschihilleu. it goes fast, swift. 
 kschamehellan. to run fast. 
 lachpihilleu. it goes fast quik. 
 ( Watch, mill) 
 
 Favorable. 
 
 gUnfttg 
 
 sch : eniichwes. 
 
 wulaptoneu. he speaks favour- 
 able. 
 Mamalis, 
 
 Fiwn. 
 
 ^ixmaV)- 
 
 scoenont6 otschischtatiihha. 
 
 To Fawn. 
 
 junge SBerfen. 
 
 otschischtatifehha watecto. 
 
 unitschanin, 
 
 Fear. 
 
 Sute^t. 
 
 ne wauntachtero,watenochia- 
 nicht. 
 
 AUemowoacan. 
 
 To Fear. 
 
 fttr^ten. beforgert 
 
 jonigichriac, Watenochia- 
 
 matta n' goehai. I fear not. 
 
 
 
 nlcht. 
 
 n' wischasi, or n' goehai. I 
 
 fear, am afraid 
 quischasi? do you fear? 
 katschi wischasihan. fearnot. 
 quatsch wischasiheek. why 
 are you afraid 
 
 Fearful. 
 
 furd^t|atn. 
 
 agotachtero. jachte jozach- 
 nicht. 
 
 
 Feast. 
 
 ein geft. 
 
 woehntanorum. Jagotoeniot. 
 
 
 To Feast. 
 
 fd^maufen. 
 
 agotoeni6te 
 
 n'gamuin, Ind: geft 
 Tachquipuin, to feast together 
 
 Feather. 
 
 Seber. 
 
 ochrora. 6i^. onassa. smai/. 
 
 Tschuppuey, Piwey, 
 
 
 
 on4qua. 
 
 Wolinniall. feathers of birds 
 Tail 
 
 Feature. 
 
 @eMt§ jug. 
 
 
 
 February. 
 
 ^ornung. 
 
 
 schquille gischuch, (etgenti 
 grojd^ UKonat,) 
 
 Fed. 
 
 gefuttcrt. 
 
 agochtii. guwanontJichsi. 
 
 ChammSp, 
 
 Feeble. 
 
 ]il)toail). 
 
 wauntazhichs. agotindhe 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 73 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Feed. 
 
 fJtttern, ernfi^ren 
 
 wauntecini. 
 
 n 'didssu. Ae is feeding, 'ntia- 
 
 soheen. pasture 
 schackamol. feed it! 
 
 To Feel. 
 
 \mitn, fietaytett. 
 
 St: wajehne.watthoka. | daja- 
 
 amandamen. elamallsTt. as he 
 
 
 
 mandamen * 
 
 feels hself 
 schiwamallsin. to feel pain. 
 
 Feeling. 
 
 ba§ fiil^Ien. 
 
 ne Watthika 
 
 allenaan, fUI)Ien, angtetffen, 
 
 Feet. 
 
 Silffe. 
 
 ochsitage. 
 
 golemikitolen ksitiink at thy 
 
 feet. 
 kta gochgigi ? are thy feet cold ? 
 
 
 
 
 
 
 
 m'passitechi. Ihurtedmyfeet. 
 
 
 
 
 ksiteninall. our feet. 
 
 
 
 
 seeksitfechiink before his feet. 
 
 Felicity. 
 
 ©WfleKoteit. 
 
 
 Thissite^ok. frozen feet. 
 
 Fell. 
 
 fiel. 
 
 waejatoenha. 
 
 
 " skin. 
 
 Sea. 
 
 ganichwa. ^esA oser6clisa. 
 
 
 Fell wort. 
 
 ension. 
 
 
 
 Fellow. 
 
 Samerob. 
 
 Enatschi. Jejadat. ne junkne- 
 
 Tschiitti, Tschoos, 
 
 
 
 nu 
 
 Witauchsundowoagan. fel- 
 lowship. 
 
 Felt. 
 
 mh 
 
 
 
 Female. 
 
 ba§ toeiblein. 
 
 onhfechti. 
 
 ochquehelleu. of Birds. Och- 
 quechum 
 
 Fen. 
 
 motaft. 
 
 ganiwate. 
 
 AssTsku, 
 
 Fence. 
 
 
 Wadechra. 
 
 Moenachk. 
 
 To Fence. 
 
 utnjdutten. 
 
 gangiquk gahiintactuntie. 
 
 Menachkbainen, 
 
 Fennel. 
 
 SetHi^el. 
 
 
 
 To Ferment. 
 
 jo^ren 
 
 uchwunztiaki. 
 
 
 Fermentation. 
 
 ©e^rung. 
 
 ne uchwunztai 
 
 
 Fern. 
 
 3axn. 
 
 Nahhioha. 
 
 Lennowasquall. ochquewas- 
 
 quall. swamp fern. 
 achschikiminschi. 
 
 Ferry. 
 
 aberfa^rt. 
 
 Jejachiacta. zajejachiac. 
 
 ehenda gochgochgachton, 
 gochgochgachenk, 
 
 " Man. 
 
 
 ne hajachiakihatie. 
 
 
 Fertile. 
 
 fru(i&tBar 
 
 jotoni. aquis jotoni. 
 
 
 Fertility. 
 
 gruc^tbarfeit. 
 
 
 
 Fervent. 
 
 ^i^ig, eiftig. 
 
 essowotschik otarichfe. 
 
 
 Fervour. 
 
 §i^e, brunft. 
 
 jozachnicht. 
 
 
 To Fester. 
 
 {^toAteit, eitetn. 
 
 waotke. 
 
 allumi M'ki gischiken, 
 
 Festered. 
 
 Qt\il)'motm, 
 
 ohne j6tke. 
 
 Meki'u, 
 nattemen, nalaan. 
 
 To Fetch. 
 
 ^olen. 
 
 Wachnunx. wachntinki. st: 
 
 Nala. nal \ fetch, n'natamen. / 
 
 
 
 jequ6cha. 
 
 will fetch. 
 
 kocu natamen what do you 
 fetch 
 
 nale. fetch something living. 
 
 natum. " " lifeless. 
 
 n'nala Goch. Ill fetch thy fa- 
 ther. 
 
 n'natem achpoan. /// fetch 
 Bread. 
 
 chasquem n'natem " " 
 Corn. 
 
 kocu knatamen ? what will you 
 fetch. 
 
 ulam mamsi. fetch me Water. 
 
 nathullk. fetch me over, nata- 
 su. fetched. 
 
 natchacque. to fetch wood. 
 
 * Interlined and extending into the Delaware column. — E. N. H. 
 
74 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Fetched. 
 
 flel^olt. 
 
 wachnunkichne. 
 
 
 To Fetter. 
 
 feffeln. 
 
 oniehntage sch: t'gachwan- 
 hist. 
 
 
 Fetters. 
 
 Seffeln. 
 
 oniehnta t'gachwanhist. 
 
 
 Fever. 
 
 ba§ gieber 
 
 ne tiotochqudrhos. 
 
 
 Feverish. 
 
 gieber^oft. 
 
 
 
 Few. 
 
 toentgc. 
 
 skatasch6h. 
 
 tatchitti. nund^wi. fewer. 
 
 Fewer. 
 
 tnemger. 
 
 ostwihhaga. 
 
 ickalissi tStchenol, 
 
 Fibers. 
 
 Sofern. 
 
 oktechristwi. 
 
 
 Fiction. 
 
 eine ©rbi^iung. 
 
 ne waonochtonnie. 
 
 
 Fiddle. 
 
 (Seige. 
 
 tiorechsotaragaranidta. 
 
 Achpiquon 
 
 Fidelity. 
 
 bie Xreue. 
 
 ne jorrichwatogechto. 
 
 
 Festival. 
 
 geft=tog 
 
 wcehntanorum. 
 
 Mecheek Gieschku, 
 
 Field. 
 
 ba§ gclb, oiferfelb 
 
 gahiinta. zagojintwi. 
 
 Hagihacan. Meching hagiha- 
 can. a large field 
 
 a good 
 
 
 gahuntio. 
 
 
 Fierce. 
 
 ©ritnig. 
 
 tiagorrich wahetke. 
 
 
 Fife. 
 
 eine Spfeiffe. 
 
 schurotacqua. 
 
 
 Five. 
 
 fttnf. 
 
 Wisk. the fifth. Wisk wathon- 
 
 ta. 
 Wasshe wisk gachera 
 
 palenachk 
 
 Fifteen. 
 
 funfse^n 
 
 attach pallenach, 
 
 fiftenth 
 
 
 " " wathonta. 
 
 
 Fifty. 
 
 Sunfjig 
 
 Wisk ne wasshe. 
 
 pallenachtchinachke, 
 
 Fig. 
 
 eine Seige. 
 
 
 
 Fight. 
 
 ©efec^te. 
 
 ne waunterio. untatterlo. 
 
 abtschinalittin. to die in Bat- 
 tle. 
 enda linalittink, in the Batle, 
 
 
 
 
 
 
 
 fight.^ 
 
 To Fight 
 
 fe^ten. 
 
 untowaganha, waunterio. 
 
 Machtageen, machtgewak. 
 
 they fight. 
 machtagewoacan. War,fight- 
 
 Figure. 
 
 bie ®eftatt. 
 
 zanaejatote. 
 
 mg. 
 
 To Figure. 
 
 formiten, Bitbcn. 
 
 ojaneri st : naechseroni. 
 
 
 To Filch. 
 
 ^eimlid^ entuenben. 
 
 scoenokh st : enusquas, awa- 
 qua. 
 
 
 File. 
 
 eine Seile. 
 
 otegCEnzeragaranieta. 
 
 Demasxilo. 
 
 To File. 
 
 feilen. 
 
 otegcenzeragerannie. 
 
 n'guschkschagotamen. I file 
 or saw. 
 
 To Fill. 
 
 fallen, a Cask. 
 
 'n titgacherong. wachnegok. 
 
 pindi 1 fill up. 
 
 tt ti 
 
 the Belly 
 
 agochtai. 
 
 uchtschuchsuraa. fill your 
 
 Pipe. 
 notschosoma. / will fill my 
 
 Pipe. 
 pSgachtschiichpeen. to fill. ' 
 
 Fillet. 
 
 etn l^Qor joff. 
 
 ozichni6qua. gonegachtot. 
 
 Ansipeliwon, l^oar jopf, 
 
 Filth. 
 
 unjlat. 
 
 6tha. gSnta, ohechta, ne ag6- 
 
 tie 
 onisserat, wahitke. 
 
 
 Filthy. 
 
 garftig, unfldtig. 
 
 Machtit, Machtlssu, 
 
 Fin. 
 
 gioS Seber. 
 
 
 
 Finch. 
 
 ein gintfe 
 
 
 
 Bull finch. 
 
 blut ginie. 
 
 
 
 Flax finch. 
 
 ^dnfling. 
 
 
 
 Gold finch. 
 
 ©tiglitj. 
 
 
 
 To Find. 
 
 finben 
 
 st: WazAri. 
 
 m6chgamen, finben 
 
 it so. 
 
 fiefinben 
 
 jorrichwatera 
 
 kmochgamennesa? hast Thou 
 
 found it 
 atta nita mochgamiwon. / 
 
 catftfind it. 
 
 Fine. 
 
 f(!^iin, fein. 
 
 ne aquis ojaneri. 
 
 pschiki. Wulachneu, a fine Cr. 
 
ZEISBERGER'S -DICTIONARY. 
 
 75 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Fine Cloth 
 
 
 niotakig6na. 
 
 achtankhattachgat, f ein XuS), 
 ob. Seinwonb 
 
 " Man 
 
 
 gajitio. 
 
 schiki Lenno,yf«« Man, 
 
 " weather. 
 
 
 woehntlo. 
 
 Wuli Gieschcu, ajine Day, 
 
 Finer. 
 
 l^iibf^et. 
 
 
 allowiwi Schiki, 
 
 Finest. 
 
 am f einften 
 
 essowotschik wazcenajl. 
 
 
 Finger. 
 
 ginger. 
 
 Eniage. 
 
 wdellohlcan. forefinger. 
 lawulinschgan. midle F. 
 wulawulensh " " 
 Tesquoalentsch. /. F. 
 
 To Finish. 
 
 enbtgen. fertigen 
 
 St : jechsai. jorrichwlssai. jo- 
 rihbcte. 
 
 gischikheen. to finish a House. 
 
 finish it ? 
 
 
 sechsai. 
 
 wulapiton. he finished it quik. 
 gishal6ge. it is finished. 
 
 Fir Tree. 
 
 ffiefer. 
 
 
 
 to fire a gun. 
 
 obfeuren. 
 
 tajeshuwarit. 
 
 paiachcammen. tendeucheen. 
 to make afire 
 
 Fire. 
 
 tJeuer. 
 
 otschischta. Jotecka. 
 
 Tindey. katelauwachsi. you 
 have a good fire. 
 
 " wood. 
 
 bren ^olj 
 
 ojenta. 
 
 Poktey. or. poktees firebrand. 
 paiachko I fire at it. 
 atenkpatto. quench the fire. 
 
 Firm. 
 
 ftetf, ftanbliaft. 
 
 ochniro. aquis jochniro. 
 
 clamhattenamo4gan.yfr»«««j 
 of mind. 
 
 firmament. 
 
 
 garochiide 
 
 
 First. 
 
 erftlid^. 
 
 tiotierechte. 
 
 n'hittami, ju erft, n'hittami- 
 chen, 
 
 tt 
 
 ber ©rfte. bte, ba§. 
 
 ne tiotierechte 
 
 
 Fire brand 
 
 geuer branb 
 
 gagochrizha. 
 
 Plitey, a big. pooktees. a little 
 brand. 
 
 Fish. 
 
 m^- 
 
 otschionta. 
 
 Namees. nameessak achge- 
 taktshehellok. the fishes 
 leap. 
 
 Fish Hook. 
 
 xSi]ij-'S^aim. 
 
 gachschawin6nzera. 
 
 Aman. 
 
 To Fish. 
 
 mm: 
 
 otshionta enawi. an^le wat- 
 
 amanatac.^T^ line. 
 
 
 
 schlro. 
 
 achgonican or achquanican. 
 
 fish Dam 
 wendameen.y&-,4 with hook &= 
 
 Line. 
 amangamequok. large fishes. 
 
 The Fist. 
 
 bte gauft. 
 
 gachtschiaquenoni. 
 
 Pitkulentsch. 
 
 a fist full 
 
 l^anbtioll 
 
 Tscheniata. 
 
 gutt6nachgat, 
 
 Fistula. 
 
 Siftel. 
 
 onusquaronto otquechsawi- 
 
 ta. 
 ojaneri. 
 
 
 Fit. 
 
 gefc^tdl, bequem, fd^ig 
 
 
 it is not fit. 
 
 
 jachte ojineri tohniocht. 
 
 tepat, 
 
 Fitter. 
 
 gef(^iilter, ?i!^ictlid^er 
 
 
 
 Fittest. 
 
 am jc^tdliii^ften. 
 
 aquas ojaneri. 
 
 
 To Fix. 
 
 bebefttgen. 
 
 jochniro 
 
 tschittaniechton, 
 
 Fixed. 
 
 Deft gefteHt. 
 
 
 tschitanehasu. 
 
 Flag 
 
 
 
 machgewehellachtican. red 
 flag. 
 
 Flike. 
 
 giode ©c^nce 
 
 
 
 ti 
 
 gunde geuer. 
 
 otschischtotacqua. 
 
 
 Flambeau. 
 
 Sadel. 
 
 ohachsera 
 
 
 Flame. 
 
 giaifte. 
 
 otochg6ta. 
 
 
 To Flame. 
 
 flamen. 
 
 otochgita. 
 
 pajuchculeu. WuUileu. Wing- 
 geleu. 
 
 Flannel. 
 
 
 
 lowuleuch. 
 
76 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Flash of Lightning 
 
 etn bli^. 
 
 t'woennichquahichk. 
 
 Sasabelehelleu, e§ bli^f, 
 
 it lightens 
 
 e§ blijt. 
 
 
 
 Fitts. 
 
 gifi^tet 
 
 
 tschipisu. 
 
 Flat. 
 
 flat, fla^, eben. 
 
 t'wataquichta. jezhochwanl- 
 
 papachgillentsh. flat hand. 
 
 " water 
 
 
 ung 
 ochnotaqui. 
 
 schingachtey a puchk. u flat 
 Rock. 
 
 Flat Country. 
 
 etn eBen lanb. 
 
 gahiintowano. 
 
 Schinghacki, 
 
 Flat. 
 
 eine ®6ene. 
 
 gahuntio. 
 
 Schfngeel, 
 
 It 
 
 « giotte 
 
 ganiar6ta jejachi3cta. 
 
 
 Flatter. 
 
 eBener. 
 
 
 
 to " 
 
 fd^tneid^etn 
 
 garrichwio wauntitie. 
 
 
 Flattest. 
 
 ant ebenften. 
 
 
 
 Flattery. 
 
 S(l^mtidgtU^. 
 
 
 
 Flavour. 
 
 ®eruc^ ober ©ef^motf. Blunie 
 
 ne wagerachs. ne jogkwi. 
 
 
 Fliw. 
 
 etn gledfen. 
 
 oschw&nta. 
 
 
 Flax. 
 
 gioi^s. 
 
 ochschira. asseroni ochschira 
 
 HallachpTs, SBilbet §anf, 
 
 To Flea. 
 
 f(!^inben. 
 
 agozene jawohejung jese- 
 richta. 
 
 buchwin. 
 
 Flea. 
 
 ber gio:^. 
 
 t'wazodhachs. 
 
 achpTk. sing. 
 
 achpiquak.//. achpixu,_/W/^ 
 fleas 
 
 Flea wort. 
 
 gio^Iraut. 
 
 
 
 Fled. 
 
 jlo^e, entflol^en. 
 
 watecu. joniage. 
 
 polgun, SchimuTn, 
 
 To Flee. 
 
 flie^en. 
 
 Watecii. watecuhitie. waun- 
 
 noschimui. I fly. koschimui. 
 
 
 
 ticu. untachtero. 
 
 thou. 
 uchschimo. he flees. 
 
 Flesh. 
 
 mm. 
 
 owachra 
 
 ojoos. 
 
 Flishly lust 
 
 fleifc^Iie^e luft 
 
 garrichwahetkensch6h en- 
 lichwes. 
 
 
 Fliw. 
 
 Pol^c. watecu. 
 
 he flew, hatecu. honiage. 
 
 
 it 
 
 e§ ffofe. 
 
 tiochnawate. 
 
 lepehelleu, 
 
 it 
 
 c§ flog. 
 
 gotgkte. 
 
 allumihilleu, 
 
 Flight. 
 
 bte giud^t. 
 
 ne wauntecu. 
 
 Schimoagan 
 
 •( 
 
 Slug. 
 
 ne gaties. zagaties. 
 
 
 Flint. 
 
 geuerftein. 
 
 ohJira. 
 
 Mdhales, 
 
 F16at to be 
 
 giott fe^n 
 
 ohne ochnotong. 
 
 
 To Float. 
 
 fii^njiirten. ftBffen 
 
 waechnawechte. jachte wash- 
 aronta. 
 
 Aschwihelen, 
 
 Flock. 
 
 §etbc. 
 
 Jotgkte. 
 
 
 F16od. 
 
 giutl^e. 
 
 zaochn6tong. 
 
 Mechaquiechen. high fresh. 
 Psindpeu, p'sind hacki, loefiS 
 maffer au§ tritt, 
 
 F16or. 
 
 boben in b ©tube. 
 
 hetkenganoschc6 
 
 
 Flour. 
 
 tueife mel^I. 
 
 otezera aquis ojaneri. orhes- 
 
 ta. 
 wa6cachs. over ochn6tong. 
 
 L<5cat. wulAmat. 
 
 To Flow. 
 
 fiteffcn. tiochnawite. 
 
 kschiechgochgihilleep moo- 
 
 
 
 tiochnawite. 
 
 cum the Blood flowed out. 
 
 of 
 
 abflteffen, abrinen 
 
 6cachs. wazahoniung. 
 
 
 Flower. 
 
 cine btume. 
 
 ozizio. 
 
 woachaw^nall. //. 
 
 To Flower. 
 
 6m:^en. 
 
 oziziochrkcu. 
 
 woatauwiju. it blossoms 
 
 Fluent. 
 
 fltcffenb, ol^ngejiDungen 
 
 tiochnawkte. geihuhatige. 
 
 
 Flung. 
 
 marf. 
 
 
 laheen, 
 
 (( 
 
 geworffen 
 
 
 laheu, 
 
 achplquonall. Flutes. Pipes. 
 
 Flux bloody 
 
 
 otquichsa gottiatong6chta. 
 
 mehocquinewoigan. bl.flux. 
 
 3.C.pl. 
 
 Fly. 
 
 Sliege. 
 
 ozheenta. og&liacht. 
 
 utsche. 0. Pongus, sandfly. 
 
 To fly. 
 
 jiiegen. 
 
 w&ties. 
 
 auween pemihhillaat i" what 
 ^ fly s there? 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 77 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To fly away. 
 
 
 watlties, joniage. 
 
 pommihilleu. ii^ys by. 
 
 Flying. 
 
 fliegenb. 
 
 waties 
 
 allemihilleu. it is flying. 
 
 Fodder. 
 
 gutter. 
 
 gozenensch6h ne gunik 
 
 Auwesis MichmizTt, gahas- 
 quall, §eu, 
 
 To Fodder. 
 
 fiittern SJJferbe. 
 
 guwanonta, garontanechqui- 
 shoh g&nik 
 
 ChdmmSn, 
 
 Foe. 
 
 fjetttb. 
 
 ne haschwache 
 
 Schingaloweet, 
 
 " Satan. 
 
 b Bofe tfetttb. 
 
 ne unquehogu wahaschwd- 
 
 che. 
 ojinquara. tiaweri6hhu. 
 
 machtando, 
 
 Fog. 
 
 Jlebel. 
 
 Aw6nn. 
 
 Foggy. 
 
 nefiltd^t. buftig 
 
 wcehntahetke. tiaweriohhu. 
 
 Awaniu, 
 
 Fold. 
 
 galte. 
 
 
 
 To Fold. 
 
 in galten legett. 
 
 St: jechwenoni. 
 
 
 Fole. 
 
 sullen 
 
 garontanechqui otschischta- 
 tifehha. 
 
 
 To Folk 
 
 fo^Ien. 
 
 
 
 Folk. 
 
 aSoW, leute. 
 
 Jotiochqua 
 
 nawalil. nosigam. to foU&io 
 
 To Follow. 
 
 folgen. 
 
 taiejagcfenha. sch : wachnun- 
 
 fpra 
 
 wtegauwil .follow me. 
 
 tt n 
 
 nad) lolilen 
 
 ochnagewaeju. 
 
 notegSk. he follows me. 
 nawaluk. he followed me. 
 nawalawall. follow him. 
 
 Follower. 
 
 SZad^foIger. 
 
 tiatechniintera 
 
 
 F611y. 
 
 S^or^ett. 
 
 ne jachte junztocka. 
 
 Kpitschewigan, 
 
 Fome. 
 
 ber ©d^auin. 
 
 Uchwiinzta. 
 
 Pitey, 
 
 To Fondle. 
 
 Kebfofen. 
 
 garrichwii wauntitie. 
 
 
 Food. 
 
 'Bpti'it, SKa^tung. 
 
 jix. untgaztochqua. 
 
 Wulaskat. good food. Grass. 
 Mizoagan, 
 
 Fool. 
 
 ein 9larr. 
 
 ne jachte hazt6cka. 
 
 Gebtschaat. 
 achglguweu. nonsensical. 
 
 Foolish. 
 
 tprigt, ndrrifd^ 
 
 jachte wazt6cka. 
 
 gubtscha. kpittscheu. he is 
 
 foolish 
 kpittschewak, they are f. 
 
 Foolishness. 
 
 9larr5eit. 
 
 ne jdchte junzt6cka 
 
 kpittschewoacan. 
 
 Foot. 
 
 ber gufe. 
 
 oschsTta. 
 
 uchsiit, 
 
 uchtechsit. sole of the foot. 
 Bochwejesrk./«K/ of the foot. 
 Gendsitaja. Ball " " 
 
 to walk a foot. 
 
 
 hechta gfessho ijes. 
 
 m' hitochween, 
 
 Foot Step. 
 
 Su6 fto))fe. 
 
 ne t'gajanerong. 
 
 
 F6r. 
 
 ben. 
 
 ne wah6ni. ne garih6ni. 
 
 eli. 
 
 <I 
 
 flit, unt, Wegen. 
 
 nenh. 
 
 untschi kiluna. for our sake. 
 
 For all. 
 
 itno^i obgleic^. 
 
 gatogehha. 
 
 quonna ta. 
 
 To Forbear. 
 
 etitogen, letben. 
 
 jonigochrio. sccfeno warochi- 
 
 4ki. 
 St : jachte junzterlsta. wajehn- 
 
 tac 
 sch : watinhai st : ahajehntac. 
 
 
 
 cnt^alten 
 
 
 To Forbid. 
 
 berfiietcn. 
 
 quittell I forbid, quiteluk. he 
 
 
 
 
 forbids 
 
 
 
 
 quitelau " him. quitela- 
 
 
 
 
 wall. he forbid him. 
 
 Forbidden. 
 
 bcrboten. 
 
 
 quitelukgun. hehasforbidn me. 
 " llitowoagan. 
 
 Force. 
 
 ©ettalt, mai^t 
 
 ochwlsshe. 
 
 
 To Force. 
 
 jtoingen, ndt^igen 
 
 watqueilia. 
 
 achtschinggiwi.7fe-«i/. 
 atta aan auween dattschink- 
 halawi I'll force none to it. 
 
 Ford. 
 
 guri^. 
 
 jejachiicta, zawaz6dhos. 
 
 
 To Ford. 
 
 buriittaben. 
 
 ieiichiac. waz6dho. 
 
 tschoskfn. t6win. 
 
78 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Fore Fathers. 
 
 aSorfa^ten. 
 
 agez6zera. 
 
 Mochomsdnga, 
 
 Fore Head. 
 
 ©time. 
 
 ogdenquara. ag6chsa 
 
 Nachkala. Wochgalan. 
 
 Foreigner. 
 
 gretnb, auSlfinber. 
 
 ag6ja, Inu t'hanageri. ag6ja 
 naejat6te. 
 
 tschepsit, ein gfreniber, 
 
 Foremost. 
 
 ber aSoiberfte. 
 
 
 schey^uchet, naiie scheyeu- 
 ch^t, ber borberfte, 
 
 Fore noon. 
 
 aSormiitag. 
 
 ichsonti, garohoguidi, Garro- 
 chiahha. 
 
 Eligischquik, 
 
 Fore rnner. 
 
 SSorlduffer. 
 
 gan^chra. watiatechn^wak. 
 
 Schey^hellat, 
 
 To Foresee. 
 
 SSot^er fel^en. 
 
 jah6nisse ohne st : juntgdch- 
 
 twi. 
 achsonti zajJchsai. 
 
 nigani nemen, 
 
 Foresight. 
 
 SBorfie^t, 
 
 
 Fore skin. 
 
 SSox^aut. 
 
 
 
 Forest. 
 
 ein ffialb. 
 
 Garhicu. 
 
 T^kene, SSufcfi, 
 
 Fore taste. 
 
 ber f8oxQt](S)mai. 
 
 
 
 To Forewarn. 
 
 Dormer marnen 
 
 sch : watr6lia ahadejenoni. 
 
 nhittami quitamen, 
 
 To Forget. 
 
 Sergeflen. 
 
 Waknigorha. kejinteri. joni- 
 
 wannessln. n'vrinsi. //org-oi it 
 
 
 
 g6rha. 
 
 Wanessowdagan. forgetful- 
 
 ness. 
 atta aam nowanslwon. I shall 
 
 not forget it. 
 katschi wannessihan. don't 
 
 for ever. 
 
 fttr «. fUr 
 
 tiotcont, zeniehcEwe. 
 
 forget it. 
 
 Forgetful. 
 
 bergeflli^. 
 
 jachte jonigochrowano. 
 
 
 To Forgive; 
 
 ttergeJen. 
 
 sch : agotcferi. ne horrichwa- 
 
 miwelendam mauwTl. forgive 
 
 
 
 nirha. 
 
 me. 
 
 " maguneen he " 
 us. 
 
 " mauwineen for- 
 give us. 
 wiwotamawil. forgive me. 
 
 Forgiving. 
 
 ticrgcBung 
 
 Jonitarfechsera. 
 
 kpagitatamagune. 
 pachgitalamau. forgive them. 
 miwelendamau. " him. 
 " moagan. Jun-- 
 givcness. 
 pachgitatamauwineen-yfeyra/^ 
 tis. 
 
 " mauwin. to forgive. 
 
 Forgot. 
 
 bergafe. 
 
 
 
 f( 
 
 3e^ ^abbexgeffcn. 
 
 Waknigorha. 
 
 
 Fork. 
 
 ©afieL 
 
 gar6wa tiunteconiata. 
 
 Le chauwaak. 
 L'chauhane. fork of a River 
 
 " wiechen. " "Road. 
 Lalchauwulinschaja. forks of 
 
 the Fingers. 
 " uchsi * aja. " 
 
 Toes. 
 
 knife & fork 
 
 
 ashara garowa ochni. 
 
 
 Form. 
 
 Sornt, ©cjJoIt. 
 
 zanaejat6te. 
 
 
 To Form. 
 
 geftalten, Bilbeit. 
 
 gajat6ni. st. gajanato. naech- 
 ser6ni. 
 
 
 of. 
 
 obfotmen 
 
 aquas tohniochtik st : 
 
 
 Formed. 
 
 formirt. 
 
 gajanatochna. 
 
 
 Formerly. 
 
 cl^mols. 
 
 jahonlsse 6hne 
 
 Wulamoe. lomfsu, 
 
 Fornicition. 
 
 ©urereO. 
 
 gandchqua ne jorrichwanlr- 
 
 ha. 
 waejatonti, wajihntac. 
 
 ICimi wipengewSgan, 
 
 To Forsake. 
 
 Berlaffen. 
 
 negachtumen. /) /or- 
 
 
 
 wuneegachtUmen. ie f saies 
 
 * BIot.-E.N.H. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 79 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Forsaken. 
 
 berlaffen 
 
 wajehnticqua. 
 
 unegachtutneneep. Ae has for- 
 saken, 
 n' g^.tt3s,\^ forsaken. 
 
 Forsioth. 
 
 ia fre^ilia^, fttttoa^t. 
 
 t6ges. aquas toges 
 
 la kelli, tschi kella, kitschi 
 kelld, 
 
 To Forswear. 
 
 berfc^tBbren. 
 
 
 
 Fort. 
 
 SSeftung, 
 
 watoechrAje. 
 
 Mcenachk. 
 
 Forth. 
 
 fort. 
 
 waschne 1 haste 1 saja goenhal 
 
 
 Forthwith. 
 
 Bon ©tunb an. 
 
 ohne quat6h 
 
 ju untschi, toon nun an, 
 
 To Fortify. 
 
 Betjeftigen. 
 
 ganatajejochm'rowatoechrdni 
 
 Menachkhasfn, 
 
 Fortify'd. 
 
 fietiefttgeter S|3taj 
 
 jochnfro watechraje. 
 
 Menachkhasu, 
 
 Place. 
 
 House. 
 
 ganochsachniro. 
 
 
 Forthnight. 
 
 14. SEoge. 
 
 wasshfe ne woehntag^ gajeri. 
 
 nischen gentoween, nische 
 Gentowewagan, 
 
 Fortunate. 
 
 fiegliidt, glUffltc^. 
 
 
 
 Fortune. 
 
 ba§ ©lUdE. 
 
 
 getteminacuwoagan 
 
 (( 
 
 bo§ SSermiSgen. 
 
 jozhog6na. 
 
 papallach w ilsiimma. he missd 
 his fortune. 
 
 Forward. 
 
 OortoSttS 
 
 schihoquidi. schiquadlhha. 
 
 ickalissi li, nigani li, 
 
 To Forward. 
 
 ettoaS fdrbern. 
 
 sch : wajehnewasch st: naech- 
 ser6ni, naejerha. 
 
 
 Fought. 
 
 gefod^ten. 
 
 waunteriochne. 
 
 metschi linalittin, 
 
 Foul. 
 
 garftig, unrein 
 
 onisserat. 
 
 machtit, 
 
 Foul Weather. 
 
 garftig wetter. 
 
 woehntah^tke 
 
 amatschi Gieschku, 
 
 Found. 
 
 fanb. gefunben. 
 
 ne agozderichne. 
 
 kmochgameiiesa ? have you 
 
 found it. 
 mochgasu, gefunben, 
 
 To Found. 
 
 gtunben, ftiften. 
 
 jorrichwissai, jorrichwasser6- 
 
 ni. 
 
 
 Foundation. 
 
 (Srunbung. ©runb. 
 
 uchwuntschia. 
 
 
 Fountain. 
 
 33run quelle. 
 
 Jochnawarota. 
 
 Thuppeek, Scha'kbi, 
 
 Four. 
 
 aSier 
 
 gajferi. 
 
 newo. newenungga. 4. of it. 
 nejungga. 4. of them, Persons 
 jc. heschauwe 
 
 Four square. 
 
 Sieredt. 
 
 gajJri t'gatog&ntrong. 
 
 newowican. i,. fathom. 
 
 Four fold. 
 
 biex^aS). 
 
 gajeri zaniiing. 
 
 newachgat, 
 
 Forty. 
 
 Oterstg 
 
 gajeri ne wasshe. 
 
 newinachke. 
 
 Forteen. 
 
 Bierjeln. 
 
 wasshi gajferi gachera. 
 
 attach newa, 
 
 Fiwls. 
 
 SBdgel. ©epgel 
 
 gozenenschih ne gaties. 
 
 Tipasac. Hens. Tschulenssak, 
 ajiigel, 
 
 Fox. 
 
 mm. 
 
 ?v</sgechnaxen.Wair/5Tschoch- 
 
 Woacus. (gray) 
 
 
 
 gdve-sray. zitscho.sgajanis. 
 
 Wulalowe. black. 
 
 " wak. pi. 
 Waksak. foxes. 
 waksach chey. Fox skin. 
 
 Fragrant. 
 
 mo^lriec^enb. 
 
 ojaneri zawigerachs, ogawi. 
 
 wingiraaquachtol, 
 
 Frame. 
 
 3orm. 
 
 zanaejatote. 
 
 
 To Frame. 
 
 formtren, bitben. 
 
 ojaneri st : naechseroni. 
 
 
 Frkud. 
 
 SBetrug. 
 
 ne jonigorhate. 
 
 achgiwalittewoagan. 
 
 Fr^e. 
 
 fieJ) ungebunben. 
 
 jawonlo. jachte Enasqua. jo- 
 niage. 
 
 nihillapeu. he is free. 
 tauwiechen./r^ir, open. 
 
 To Fthe. 
 
 befre^en 
 
 ne jagonh6to. huwajehne. a- 
 
 nihillasoheen. made free, de- 
 
 
 
 gozene.wanatgak.wagaze. 
 
 liverd. 
 nihillapeuheen, 
 
 Freedom. 
 
 greS^ett. 
 
 ne jawonio. ne jawerihatie. 
 
 nihillasowoigan. 
 
 Freely. 
 
 M toilHg. 
 
 tiogajii. jawerihatie. 
 
 
 to death. 
 
 
 
 tachquatschuwak. they freeze. 
 
 To Freeze. 
 
 erfrieten. 
 
 janonian6chs 6hne 'njaicheje. 
 
 tachquatentsch eli TpoquTk. 
 it will freeze to night. 
 
80 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Freeze. 
 
 French. 
 French Man. 
 
 French Pox. 
 Fr^sh. 
 
 To Fret. 
 
 fretful 
 
 Friday. 
 
 Friend. 
 
 Friendly. 
 
 Friendship. 
 Fright. 
 
 To Frighten. 
 
 Frighted. 
 
 Frightful. 
 
 Fr6g. 
 
 Frolick. 
 From. 
 
 Front. 
 Frontier. 
 
 Fr6st. 
 
 Frosty. 
 Frothy. 
 Froward. 
 
 To Fr6wn. 
 Frozen. 
 
 frieren 
 
 ein Sxonsof. 
 
 iJranaojen firand^. 
 frif^, tieu. 
 
 ftt^e. 
 leb^oft. 
 
 angftiid^ forgen. 
 j(!^tDiertg 
 Sre^tag. 
 
 tJreunO. 
 
 tJreunblic^. 
 
 §reunbfd^oft. 
 ein ©^teden 
 
 ti^^xidm. 
 
 erfcdroden. 
 
 luftBarfctt. 
 toon 
 
 bo0 borbere S^eil. 
 Stance 
 
 Sfroft. 
 
 frofttg, fait, 
 fii^auniig. 
 berbtilfei, tDunberl. 
 
 fouer fel)en. 
 gcftoren. 
 
 wat6rachs. onoiiian6chs. ga- 
 noniije. owissaronie. 
 
 Tiochtiagdga zanijawen6te 
 Tiochtiag^ga. JiCingTi : ne g6- 
 rah. 
 
 onand, otschiano. ase. 
 
 ostwihha otori. 
 jozachnicht. 
 
 essow6tschik juntgar6ni. 
 jachte jonigochrio. 
 
 ungiatschi. 611ie. 6rrie. 
 
 owisquat. 
 
 gajanerfechs&a. ne agotoeri 
 ne wanewara, ne watenochia- 
 
 nicht. 
 sch : wanewara. 
 
 untachter6hha. agon&wara. 
 
 onisserat. joiiochracquat. 
 
 squdrak. 
 
 ne junzan6ni. 
 
 zajotocte sch: zaniwa hech- 
 
 wunschiawonio. 
 ganoniaje 
 
 otori. 
 
 uchwdnzta. 
 
 wauntazh^chs, jachte jogajii. 
 jonorongs^k. jonigochriac. 
 gann6rum 3ah6nisse. 
 zajdlli. 
 
 matta Tachquattenowi Tpo- 
 que. li did not freeze last 
 Night. 
 
 achglculSn. when the rain 
 freezes directly 
 
 P]antschem3n uchdeyliechsi 
 
 Plantschemin, 
 
 ask chey. fresh skins.VJMsktn, 
 
 Asken, 
 thinaquot, 
 
 n'Tschu, fjieunb, (abet ntdfit 
 bcfreunbter) 
 
 ElangomSt. Relation. 
 
 won n'delangg6ma. this is my 
 Relation 
 
 ta n'tschu kda ? whither do you 
 go Friend 
 
 langgomuwinaksu. he looks 
 friendly. 
 
 wulingom. friendly, langiin- 
 dowak. they are friends. 
 
 achwangundowi. very friend- 
 ly, kind. 
 
 wipochsuagan, 
 
 kmetapahi. you frighten me. 
 
 to be\ fright- 
 notschihillachsi. lamS end. 
 Wipalukgun. 
 k'wischalawo. you frightend 
 
 him. 
 Wlschalau. he is frightned. 
 
 salasgihilleu. frighted 
 mechawinagot. it looks fright- 
 
 ful. 
 Tsquallac. //. Tschquall, 
 
 Tschachquall, 
 Genthewagan, 
 wuntschi. jukke untschi.yrowj 
 
 now. 
 ta gunten .' from whence is it. 
 
 Scheyiachpitschik, bie om 
 
 Sianb iDO^nen 
 Topan. wapelukquon white 
 
 frost 
 Theheek, 
 pitey. 
 
 Sacksu, frtdl, 
 Sacksuinaxin, 
 Thissit^pok. frozen feet. 
 glatten. kpatten. frozen aver. 
 chasquem tachquatten. the 
 
 com is frozen. 
 tschitanatten. hard frozen. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 81 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Frigal. 
 
 fjjarjam, ^duSttd^. 
 
 onochstaz 
 
 
 Frugality. 
 
 @<)arjamfett. 
 
 ne " 
 
 
 Fruit. 
 
 gtud^t. 
 
 ochia. grain. Esthontera. 
 onatschia. 
 
 Winxu. ripe fruit. 
 
 garden fruits 
 
 
 gahiintage jejintwi. 
 
 
 First Fruits. 
 
 ©rfttinge. 
 
 
 
 Fruitful. 
 
 fru(*^t6ar. 
 
 aquas jot6ni. 
 
 
 Fruition. 
 
 bet ®enu6. 
 
 
 Apensoagan 
 
 Fruitless. 
 
 fni(i^tIo§, betgebl. 
 
 jachte jojaneri. 
 
 nutschque, alia, 
 
 To Fry. 
 
 in b spfan broten. 
 
 untesciinta. 
 
 Salassumen, 
 
 Frying Pan. 
 
 brat |)fone. 
 
 ganiota untescunt(5chqua 
 
 sesalassum moehund. 
 
 To Fulfill. 
 
 exfttlletu 
 
 jej^rha zaniagoj^ro. 
 
 pachgantschi liissin, 
 wachtschuwi, wachtschuhat- 
 teu 
 
 Full. 
 
 BoU. 
 
 titgacherong. 
 
 pagachtschateu, wachtschu- 
 hdtteu. 
 
 " Mond. 
 
 SBoHmonb 
 
 satewachnitahhe. 
 
 pagachtschiechen. it is full, 
 gimschapuchkeu. full of Jiois. 
 
 Mouth full. 
 
 etn TOunbtJoK. 
 
 
 
 a Hand full. 
 
 cine ^onb BoH. 
 
 tscheniata 
 
 guttonachgat, 
 
 To Full. 
 
 tBoWen. 
 
 
 
 Fully. 
 
 bbUig. 
 
 oqueki. 
 
 pachgantschi. tepiken. full 
 grown, ripe. 
 
 Funeral. 
 
 leic^en Begangnife 
 
 ne wanochtak 
 
 Tauwundoagan, 
 
 Funnel. 
 
 ein Iric^tet 
 
 ochnec6dha. 
 
 pindpehellachtlcan. 
 
 Furr. 
 
 peig tBeidE 
 
 gannechwasch6h oguntwae. 
 
 Cheessak, 
 
 Furious. 
 
 grimig, rafenb. 
 
 tiagorrichwahfetke 
 
 auchsu, 
 
 Further. 
 
 ferner. 
 
 6ras 
 
 
 most 
 
 Borberfte 
 
 tiotierechte. aquis ohoento. 
 
 nanne niganit, ab, niganach- 
 
 prt. 
 Auchsuwdgan, 
 
 Fury. 
 
 bie 2Butl&. 
 
 ne jonihieha. 
 
 Future. 
 
 plUnftig. 
 
 6ja. 
 
 
 Futurity. 
 
 fUnfiige 3eit. 
 
 oja ne wechnisseride. 
 
 
 Fyl 
 
 iPfut! 
 
 onlsserat! sanisserat. 
 
 Kisa, 
 
 to furnish. 
 
 anfc^offen. 
 
 agotoenati. 
 
 
 Gain. 
 
 geiBin. 
 
 ne Watqufennia. 
 
 patachwTlsTn. gain.V. 
 
 To gain. 
 
 geminen 
 
 St: Watqueiiia. 
 
 patatbn. gaind by labour. 
 usihuwineep. he has gained. 
 
 To gainsay. 
 
 mieber j^jte^cn; 
 
 6ja ne untatie. 
 
 pachsdween, 
 
 Gall. 
 
 bie ©aHe. 
 
 ozitquara. 
 
 Wismi. Wiswi, 
 
 " bitter 
 
 
 otschiwagfe ozitquaraniocht. 
 
 Lumbihillaan, to Trot, 
 
 Gallop. 
 
 gattotitm. 
 
 twaracht^t jacochsagessho, 
 gajan6ri. 
 
 
 Gallows. 
 
 etn ®algen. 
 
 
 ehenda Sch'ehelend, 
 
 Game. 
 
 etn ©:t'iel 
 
 ne tiejlhha. 
 
 quehemoalihimo. do you make 
 a Game of me. 
 
 To Game. 
 
 f^ielen 
 
 tiejlhha. 
 
 
 Gammon. 
 
 ein ©d^inden. 
 
 
 Poam, 
 
 Gangrene. 
 
 bet tobs. 
 
 
 
 Gaol. 
 
 ba§ ©efSngni^. 
 
 zaj untatenhot6nqua 
 
 ehenda Kpahotend, 
 
 To Gape. 
 
 bo§ moul au§f))cnen. 
 
 tajegachrdtie. 
 
 tunktonechin. 
 
 Garden. 
 
 ber (Sartcn. 
 
 gahiinta. 
 
 Menenachkhaslk. 
 
 garders 
 
 
 azin hachsera. 
 
 
 Gargarism. 
 
 ©urgel tsaifer. 
 
 
 WapTn tschachke. a Garfish, 
 has a Bill like a Duk. 
 
82 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Girgle. 
 
 bie ©urgel. 
 
 ohura. oniara. 
 
 gunddcan. 
 
 To Gargle. 
 
 ben §ol§ au§f»)ulen 
 
 
 
 Garland. 
 
 cin SBtutnen=®ron3. 
 
 ozizio onuchrozer6te. 
 
 
 Garlik. 
 
 ^noblaud^. 
 
 ondchscha. 
 
 Ul^pin, gwiebel, ect. 
 
 Garment. 
 
 ein fileib. 
 
 Atiatawizera. 
 
 £hachquink, 
 
 Garters 
 
 
 azinhachsera. 
 
 Ehelameek, 
 
 Garrison. 
 
 bie Befo^ung. 
 
 
 
 To Gasp. 
 
 md) ot^etn jiiinalUJen. 
 
 waorisshfe watazhechs garih6- 
 
 
 Gate. 
 
 ein ZljOT. 
 
 ni. 
 ganh6chwa 
 
 Esquande, Meeheek Kpa- 
 hoon. 
 
 u 
 
 gang 
 
 ne waochtoendi, waene. ne 
 Iwes 
 
 
 To Gather. 
 
 faffilen. 
 
 gagechro. awichsac. wagech- 
 
 mawenemen, io gather. 
 
 , 
 
 
 ro. 
 
 ne mawenemen. I gather. 
 
 Gather'd. 
 
 aefarnUt. 
 
 
 mauw^ne 1 gather, mawinso- 
 
 wak. they gather 
 k'mauwenemenpesa. did you 
 
 gather it. 
 
 Gave. 
 
 gob. 
 
 jawonontki. 
 
 nunte lolgun. he gave me of 
 
 that. 
 mawenasu, gathered, 
 meken, geben 
 
 Giy. 
 
 fdjiitt ge?(i^mttdEt 
 
 
 
 To Gaze. 
 
 ftarr anje^en. 
 
 tajegachrdttie. 
 
 achgfschi penasin, 
 
 Geese. 
 
 ®dnfe 
 
 
 Kaakak, 
 
 Goose. 
 
 ®an§. 
 
 gahiichk. 
 
 Kaak, 
 
 To Geld. 
 
 oerj^neiben ein spferb 
 
 garontanfechqui oneschta- 
 tkchcu. 
 
 Tschilchwehamen, 
 
 Gem. 
 
 ein ebclftetn 
 
 
 
 Geneilogy. 
 
 @ef(^loc^t§ regifter 
 
 Zanaejatbte. 
 
 
 " 
 
 abtunft. 
 
 
 
 General. 
 
 cin ©eneral 
 
 
 Kitschi Ilau, 
 
 General. 
 
 aUgentein 
 
 tiotc6nt. 
 
 nallowi, Lenni, 
 
 To Generate. 
 
 aeugen, fortpflanaen. 
 
 watecto. 
 
 allumi gischiken, 
 
 Generation. 
 
 Seugung 
 
 ne unticto. 
 
 Gischikewagan, 
 
 tt 
 
 ©efc^Icd^t. 
 
 zanaejat6te 
 
 
 Generous. 
 
 ebelntUtI)ig 
 
 jonigochrachniro. 
 
 Tgauchsu, goodNatured ect, 
 
 tt 
 
 fre^ gebtg. 
 
 tiogaji aguwanOnte. jachte 
 on6chstaz 
 
 
 Genesis. 
 
 erfte iutl) ntofiS. 
 
 
 
 Genitals. 
 
 @cbutt§=glieber 
 
 IVam : ochnoera. Mans. Gan- 
 
 Wont : Maag. Mans Wilach- 
 
 
 
 neris. 
 
 key, 
 
 GSnius. 
 
 natflrlic^e Itt. 
 
 jonigiira. 
 
 
 Gentiel. 
 
 attig, PM. 
 
 unquetio. 
 
 
 Gintile. 
 
 ein §eibc. 
 
 ne jachta hajintiri Hawonio. 
 unquehue. 
 
 Nalloauchsid, 
 
 Gentle. 
 
 ntilbe, fanft. 
 
 jkchte jochniro, joticu. 
 
 Tgauchsu, 
 
 Gently. 
 
 foctite, fanfte. 
 
 scoeno^h 
 
 
 Gentleman. 
 
 ein §err. 
 
 agojkner. 
 
 Tschentelman, Wulapeuwil- 
 lenno, ob. Wuliequilemio, 
 
 Genuin. 
 
 filiate, natttitie^ 
 
 ne jichte t'gajischte. 
 
 Lenni, 
 
 Geography. 
 
 toelt bcfddreibung. 
 
 
 
 Geometry. 
 
 b§ gelbmeffen. 
 
 uchwuntschia watoeniento. 
 
 
 Gencian. 
 
 
 garcent6ge. 
 
 
 German. 
 
 %eum. 
 
 Sgocharichr6hne. 
 
 Dutschemani, 
 
 Germany. 
 
 leutfc^lanb. 
 
 Sgocharichr6hne zahotinage- 
 
 Dutschemaninink, 
 
 Gesture. 
 
 ©eberbung 
 
 ri. 
 
 
 To Get. 
 
 erlongen. getoinen. 
 
 St : awatgawichta. jehiwi. 
 
 mischenuiiien. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 83 
 
 ENGLISH. 
 
 To beget. 
 Get you gone. 
 " up. 
 
 To Get home. 
 
 " awake 
 " Get well again. 
 
 strong 
 " Get ready. 
 " " warm 
 
 " Get in. 
 
 " Get to. 
 
 " " up. 
 Gew-Gaws. 
 Ghost. 
 
 Holy Ghost 
 
 Giant. 
 
 Gibbet. 
 
 Giddiness. 
 
 Giddy. 
 
 Gift. 
 
 Gifted. 
 
 Gigue. 
 
 To Guild 
 
 Gills. 
 
 Gilt. 
 
 Ginger. 
 
 Gimblet. 
 
 To Gird. 
 
 Girth, Girdle. 
 Girl. 
 
 To Give. 
 
 ' Give way. 
 
 give way I 
 " leave. 
 
 " Trouble. 
 
 " a Call. 
 
 '• Ear. 
 
 GERMAN. 
 
 (( 
 
 " Suck. 
 
 " 
 
 " again. 
 
 *' 
 
 " away. 
 
 '* 
 
 " out. 
 
 seugen. 
 
 Zt^, pait bi(^. 
 
 fte| ouf. 
 
 nail) i)au]t foiiien 
 
 ttteber gefunb toerben 
 
 ftardE loerben 
 fertig mac()en. 
 
 ^tnctn bringett. 
 
 on einen Drt gelangen 
 
 ©^tcljcug. 
 
 Spectre 
 
 ein SRiefe. 
 ein ©olgett. 
 ber ©d^winbel. 
 fiJ^toinblii^t. 
 ®dbe, ©efiJdend. 
 begafit. 
 lufttger Sang. 
 tiergttlben. 
 gif(i^ o^ren. 
 ttbergulbet. 
 Sngtner. 
 borer. 
 umgUrten. 
 
 ein @urt§. 
 ein miigbletn. 
 
 geben. 
 
 erloubnife geben. 
 beJc^iBerl. fallen, 
 einen ruffen 
 
 3U 5iren. 
 
 3U faugen geben. 
 ttieber geben. 
 weg geben. 
 ouSgeben. 
 
 ONONDAGA. 
 
 watecto 
 
 waschfe ni6 I sajag£nha 1 
 
 sattecu. waschenioh. 
 
 awajik. 
 
 ag6tong zajoriochwactanih- 
 
 hachqua. ohnehfee jojane- 
 
 ritie. 
 ochwisshehatie. jozachnicht. 
 awacht&ndi. 
 gajatatalichata. watontheta. 
 
 waeju. 
 watanha 
 
 6tcon. 
 
 Honigochri6ste. 
 hachnals aqulis. 
 
 ne Jawonontii. 
 
 tionochsatase. 
 
 otschionta ohdchta. 
 ozitquarocu t'gachwistaro. 
 
 tiochwechnachrochwa. 
 untatwanhist. Watiatanhast. 
 
 t'gachwanhist. Atiatanhist. 
 Ixhag6na Echro. 
 
 wanonta. jawi. untattawi. 
 
 za ohne hatongochta. 
 
 Wasche I 
 
 awatontaz sch : stenahote za- 
 
 honiehnte. 
 sch : wajotas, ahonochtonie. 
 
 sch : wachniing. huwachniinx. 
 awathontek, hatattie. 
 
 Ixhcta untatnungehha, 
 
 St : tentidwi. 
 
 awanontai. 
 
 St : tiejaki. ajegarriac. 
 
 DELAWARE. 
 
 UnitschanTn, 
 
 palli aal, ickalli aal, nelak all, 
 
 pasquTn. gei up from sitting 
 
 passukquTn " from lying. 
 
 passukquil. get up. 
 
 Wikrt paan, vaii ^luffe fo= 
 
 ifien 
 Togihillaan, erioac^en 
 Wulamallsin, gefunb tuerben 
 
 Tschitannessin, \ioxS. toerben 
 Pomenaxin, fertig loerben, 
 allumi gieschamallsTn, toarnt 
 iDcrben, 
 
 paan, 
 
 Tschipey, Tschipey Hacki, 
 @ef})enfter Canb ob. SRcic^. 
 Welsit Tschitscank, 
 
 ehenda Schehellend, 
 Achgiwantpehehellewagan 
 gagiwanantpehelle. 
 miltoagan 
 
 Kentgey, 
 
 Pkuschican. 
 
 nallapiso. wulambfsTn, 
 
 nalambisi. I gird myself . 
 
 Elambison, 
 
 quetit. ochquitschitsch. 
 
 milan, geben, meken, 
 
 mil. give, kemilan, you give 
 
 him, 
 gemamilennentsch. we will 
 
 give thee. 
 
 ne milan. I give, gemilan. thou 
 
 g- 
 milan. he gives. kmilSneen. 
 
 we give them. 
 k'mflen. I give thee. 
 milil. give me. nemilgun. he 
 
 gave me 
 
 kemilguneen. he gave us. 
 
 gemilelen. I give you. 
 
 gemilgdneen. it is given to us. 
 
 milanewo. they give. 
 
 nonohellaan, 
 
 lappi meken, 
 
 meeken. 
 
84 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Give over. 
 " " Thanks 
 Giver. 
 
 Given. 
 
 Glad. 
 
 Gladly. 
 
 Glair. 
 
 Glance. 
 
 Glans. 
 
 Gl&ss. 
 
 " eyed 
 Glede. 
 To Glimmer. 
 
 Glimering. 
 
 to glide. 
 
 Glittering. 
 
 Globule. 
 
 Gloomy. 
 
 Glory. 
 
 To Glorify. 
 
 Glorious. 
 
 To Glory. 
 
 Gloss. 
 
 Glove. 
 
 To Gl6w. 
 
 " " it 
 Glow Worm. 
 Glowing. 
 Glue. 
 
 To Glut. 
 Glutton. 
 Gluttony. 
 To Gnash. 
 Gnit. 
 To Gniw. 
 To Go. 
 
 out. 
 
 " " by. 
 
 " " on. 
 
 " " wrong, 
 going out. 
 
 na4|laffen 
 beboniien 
 bcr ©etier. 
 
 gefleben. 
 
 frol^, erfreut. 
 ftfiUc^, mit greuben. 
 
 (Sin ftor, b5 toeifle. 
 
 bie ©ic^eln, Sieinc an ben 
 minliijtn ttieilen. 
 
 gtaS augtd^t 
 cine gtiienbe ffo^le. 
 fd^iniern. 
 gltinen 
 
 ba§ anbtec^enbe Hd^t be§ So^ 
 ge§. 
 
 gtttjctien 
 
 gldntjenb. fc^tfnernb. 
 eine ft. fiuget. 
 Sunctet, txiibe. 
 ®l)re, 9iul)m 
 berefiten, jireifen. 
 
 \x<S) rUfimen. 
 @Ian^ Cgcmod^ter) 
 ein §anbfc^u. 
 glill)en. 
 
 ou§. ou§ gluten. 
 
 3oI)ani§ wutnt 
 
 glut^ 
 
 ^tetfter, letnt. 
 
 jufofften geleimt. 
 
 uberfttHen. 
 
 ein Sreffer. 
 
 ©li^hjelgereij. 
 
 mil ben 3Ji|nen Inirfii^en 
 
 eine il. mUcte. 
 
 nagcn on einem bein 
 
 gcl)en 
 
 au§ gcljen 
 
 tjorbe^ &t1)en. 
 
 fott getien (away. 
 
 trre gel)cn. 
 ber auSgang. 
 
 onirche. 
 
 Waoechro : niawo, 
 
 sajadat, sgajadat ne waha- 
 
 nonti. 
 huw4wi. 
 
 junzan6ni. agowissa. 
 
 orhest6cu onhochsacii. 
 
 neWazoenajLJezhochwanlang. 
 
 oneschta. 
 
 atgochs6zera. 
 
 gonechscho. 
 
 gagochrlzha. 
 
 jezhochwaniung. Wazoenaji. 
 
 waoteke. 
 
 wa6rhe. waorhoeohittie. 
 
 tiowisquat 
 
 ahezjochwaniong. wazoenaji. 
 
 onteja. 
 
 jogarkk. 
 
 wagoan6hha. hachsoenowano. 
 aquis wazoenaji. 
 echsoenowano. 
 ne wazcenaji. 
 
 tiotschischtacherong. ota- 
 
 richfe. 
 otegoenzeratalichata. 
 
 otschischtowano. 
 
 oshesta. 
 
 waoranoehntkki 
 
 essowotschik- untgkzto. 
 
 hochnecagaschta. 
 
 ochnecagSschta. 
 
 ozhfienta niah 
 
 oschtienta echiirik 
 
 Ijes. tajocht&ndi. 
 
 wachtoendi. 
 
 watongochta. 
 
 waochtoendi.) wachtosndiohi- 
 
 tie. 
 wadhahacu. 
 za jejagiSnha. 
 
 genamSn, genamellen 
 nanni Milend, 
 
 milan. it is given him. 
 
 mildtup. milSneep. he has giv- 
 en it him. 
 
 Wewulelendamowi. minschu, 
 he is glad. 
 
 wulelendamowoagan. Glad- 
 ness. 
 
 kehella aam nolelendam. 
 surely I shall be glad 
 
 ne mentschi eli pajan. I am 
 glad you are come. 
 
 paihaquenaxTn. to be glad to 
 see somebody 
 
 Waselehellewagan 
 Wulochiall, 
 
 Eheschapamuk, Eheschandi- 
 can, genfter, 
 
 machktewall. 
 
 schaachan, ob. wachschacheu, 
 
 Glat, 
 meschichln, glitj(!^en, fatten 
 Waselechen 
 Pd'iikaluns, 
 Pisgaquihillea, 
 Wdallowiliissowoagan. 
 Machelemiwi 
 Machelemuksuagan, 
 macheleman, 
 
 wiechque lentschepi. 
 Wingelea, 
 
 Amechquan. mesukhoacan. 
 
 AmangimizTt, 
 
 Piingus,//: Piinksak, 
 
 aan. aal, go thou, aak, go ye. 
 kta. thou goest. ewak. they go. 
 
 ejaat. hegoes. matshil.^ Aot«. 
 wite, goalongwithit. allumsi. 
 
 ta nauch daan ? whither does 
 hegof 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 85 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 G6al, Jail, 
 
 ©effingnife. 
 
 zajuntatenhot6nqua. 
 
 
 Goat. 
 
 etne Siege, Sod 
 
 onagaronto goensere. sgajata- 
 
 tane kdanewo ? whither do they 
 
 
 
 gerachs. 
 
 go? 
 allum sittam. let us go 1 
 allum soac they go away. 
 
 God. 
 
 &oti. 
 
 Nloh. Hawonio. 
 
 Patamaiiwos. 
 
 Godhead. 
 
 Ut ®oimt. 
 
 
 
 to live godly. 
 
 giSttl. Icben 
 
 netoniocht tajonhe. 
 
 
 Godly. 
 
 ©Dttfetig. 
 
 Nlochne ajunzan6ni. 
 
 
 Gold. 
 
 (Solb. 
 
 otquechtarocu ochwistan6- 
 
 n' Gult, Wisaweek Schilpell, 
 
 Gold finger. 
 
 
 rum. 
 Enienhachserk. 
 
 
 Gold Hainer. 
 
 
 
 
 Gold Smith. 
 
 
 hachwistiiii ochwistanorum. 
 
 
 Golden. 
 
 gillbctt. 
 
 ozitquaricu ochwistanorum- 
 h6te 
 
 
 Gone. 
 
 gegangen. 
 
 
 natch^n, it is all gone, alum- 
 sunca. they are gone. 
 
 alumsu. he is gone, alumme- 
 cheleu. he is gone off 
 
 G6od. 
 
 gut. 
 
 orrichwio. oj^neri. 
 
 Wulit. gachene wuUet. it is 
 
 surely good. 
 wulliliissi. fe^w(/.wulliliissik. 
 
 be ye good. 
 wlnganool. they are good, sweet. 
 wlngelook. " " " to eat. 
 
 a good deal. 
 
 jiml. bid. 
 
 
 
 " " many. 
 
 Biele 
 
 
 
 Goods. 
 
 §a6e, ©iit^cr 
 
 agaowoshih. gatachquaiiaja. 
 
 Latschesewoagan. merchant 
 goods. 
 
 Goodly. 
 
 fc(|6n, irepic^. 
 
 
 olsowoigan 
 
 Goodness. 
 
 (Siitigleit. 
 
 jojanerechsere. onitarjichse- 
 
 Wullililssowoagan. tgauchsu. 
 
 
 
 ra. 
 
 good nattir'd. 
 
 Goose 
 
 ®am 
 
 g&huchk. 
 
 kaak. 
 
 G6re blood. 
 
 geroiien Blut. 
 
 
 
 Gospel. 
 
 gBangelium. gute 6ot?(i^att. 
 
 Garrichwfo. 
 
 Pemauchsowi Aptonagan, 
 
 Got. 
 
 ertangt. gewoiien. 
 
 watquenia 
 
 nolhatt* hatta. / have got. 
 meschinemen, 
 
 To Govern. 
 
 regierett 
 
 jawonio zaniwa ne uchwiint- 
 schia. 
 
 
 
 
 ne jawonio. jawoniazerije. 
 
 Sakimewagan, 
 
 Government. 
 
 SRegterung. 
 
 gajanerzera. 
 
 
 Governour. 
 
 SRegente. 
 
 ne hawonio. ne wahatinhai. 
 
 Sakima, Wajauwe, Kitschi 
 Sakima 
 
 " of the whole World. 
 
 
 uchwuntshiaqueki hawonio 
 ne Ni6h. 
 
 Keteyjauwewit, 
 
 G6urd, Pombkin, 
 
 StrBife. 
 
 
 
 to eat Pombkins 
 
 
 ochni6chsa. 
 
 mechejei, mechejeiall, Mach- 
 gachk, 
 
 
 
 ochniochsac. 
 
 Mechejeiale mizin, 
 
 G6ut. 
 
 bie m(S)i. 
 
 
 
 Grace. 
 
 ®nabe, ®unft. 
 
 ne agotcferi. jojanerechsera. 
 
 Wulantowoagan. Getemage- 
 loagan, 
 
 by Grace 
 
 
 scdeno. 
 
 untschi Getemakeloaganink, 
 
 Gracious. 
 
 gnabig, Doff gnabe. 
 
 aquks agotoeri. Wassagotoeri. 
 
 Getemakelemuku, 
 
 Gridual. 
 
 Stuffen wetfe. 
 
 
 
 To Graft. 
 
 })rot)fen. 
 
 ne glrhit tiostontra. 
 
 
 Grain. 
 
 SthmXdn 
 
 onusquar6nnie. 
 
 Wochganim, Mink,//, mink- 
 all 
 
 <( 
 
 getrctbe 
 
 onAtschia. 
 
 
 * Blot. — E.N. H. 
 
86 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to sow grain. 
 
 fiorn faen. 
 
 onitschia jejintwi. 
 
 Wochganim sehellachtSn, 
 
 Grain. 
 
 Slber im §013. 
 
 
 
 Grammar. 
 
 ©i)roc^4cl^te. 
 
 
 
 Grand. 
 
 flroS 
 
 goanos. aquas ojaneri. 
 
 Muchinaquot, MSchingwe, 
 Mach^u, 
 
 Grand-Father. 
 
 ®ro0 SBoter 
 
 Haksotahi. 
 
 Much6mes. 
 
 " Mother. 
 
 Bro§ mutter. 
 
 aksotahi. 
 
 Ohum, n6hum, tneine ©roS 
 9Kutter 
 
 " Child 
 
 
 Jeatre. my. keatre. 
 
 OchwTn, nochwls, metn 
 
 " Son. 
 
 ©ndel. 
 
 
 
 " Daughter. 
 
 ©ndettn. 
 
 
 
 Great-Grand-Father. 
 
 Ur=8rD§=!Boter. 
 
 
 
 To Grint. 
 
 Berwilligen, erf)6ren 
 
 watontaz sch . zanihojero. ne 
 honit^chte. 
 
 
 Granted. 
 
 jugeftanben, tierttiUigt. 
 
 junthontarqua. 
 
 
 Gripe. 
 
 cine SrauBe. 
 
 ojinquTsere. 
 
 Wlsachgim. 
 
 To Grasp. 
 
 mit ber §onb faflen. 
 
 St : wachr6nca. 
 
 
 Griss. 
 
 ®ra§. 
 
 awon6chgera. 
 
 masgik. Wuskasquall. youn^ 
 
 grass 
 schagasgat. Grass wet hy Dew. 
 
 Grkss-Hopper. 
 
 (geufd^reile. 
 
 Tschischtara. 
 
 kschipasquees. kiglshgotum. 
 
 green Grh. 
 Ktschukquilques, @ra§.5o})= 
 
 t)er 
 masglkquii, 
 
 Grassy. 
 
 grafigte pUi^t, 
 
 onontichera, zatganageri go- 
 
 
 
 zenensch6h ne gunik. 
 
 
 Grkteful. 
 
 ©andfior. 
 
 zunzanoni. 
 
 Genamuiwi, 
 
 To Gritify. 
 
 iDtUfoiren. 
 
 wathontat sch : stehihote ho- 
 nit^chte. 
 
 
 Grktis. 
 
 umfonft. 
 
 scdeno. 
 
 Nutschque, 
 
 Gratitude. 
 
 BandBarfeit. 
 
 wabechro niawo. 
 
 Genamoagan, 
 
 Gratuity. 
 
 fre^reiltig ©efc^end. 
 
 jawonontai. 
 
 nutschque miltoagan, 
 
 Grive. 
 
 ernft^oft. 
 
 
 
 Grive. 
 
 bo§ ®rab. 
 
 Wanochtachq ua. 
 
 matschlcamtk. 
 
 Gravel. 
 
 Sanb, fiieS. 
 
 onechsa. onechsowano. 
 
 Lekau. 
 
 Gravel. 
 
 blofenftein 
 
 
 
 Grater. 
 
 SReibetfen 
 
 t'gaeranniacta. 
 
 
 Gridiron 
 
 
 
 Ehachpiissitunk. 
 
 Grivelly. 
 
 ©anbii^t. 
 
 onechsowino. 
 
 Legaui 
 
 Gravely. 
 
 crnft^aft. 
 
 
 
 Graven. 
 
 gegraben. 
 
 
 munhasu. 
 
 Gray. 
 
 grou. 
 
 
 Wipunksu, 
 
 " Man 
 
 
 aquas oxtfinschi. 
 
 Wapantpeu Lenno, grey 
 headed Man, 
 
 Gray-Hair. 
 
 groueS 1)aat. 
 
 
 woaphocquawonall. 
 
 To Grize. 
 
 auf b hjeibe gc^en. 
 
 awonochgerac zaniocht ago- 
 zenenschbh ne guntierhas. 
 
 n'diasin, 
 
 Grease. 
 
 Sett, Sd^mecr. 
 
 6chna. ne 6chso. owizera. 
 
 scham^u, 
 
 To Grease. 
 
 fi^tniercn. 
 
 jochnara. 
 
 schammenumen. 
 
 Great. 
 
 @ro§ 
 
 goanos. 
 
 mecheek. machinaquot. it 
 looks great, large 
 
 " Coat. 
 
 oUttoi 
 
 Atiatawizer6wano. 
 
 mecheek Schakhocquiwan, 
 
 Great with Child. 
 
 f(!^tt)cren leifiS. 
 
 
 liusca Podwiu, 
 
 a Great while. 
 
 eitie langc jcit. 
 
 wahinisse. jah6nisse. 
 
 lomuweu, Wulamowe, 
 
 Greatest. 
 
 bcr grSJIefte. 
 
 aquis gag6ano. i6s. 
 
 nanni eli Mecheek, 
 
 Greater. 
 
 grBfler 
 
 aquas goino. iontschik. 
 
 allow! Mecheu, 
 
 Greatness. 
 
 bie ®r5ffe. 
 
 St : zanlwa. zanigatis. 
 
 MecheuwAgan 
 
 Griedy. 
 
 fiegierig, geitiig. 
 
 onichste. 
 
 schaxu. 
 
 Gihen. 
 
 fltUn, frii*. 
 
 awonochgeranlocht. 
 
 askdn, 
 
 Greens. 
 
 ®arten=ge»fi(i)8. 
 
 waechsnijot6ni. ne ]ot6ni. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 87 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Greet. 
 
 Gr^w. 
 
 Grief. 
 
 To Grieve. 
 
 Grievance. 
 
 Grieved. 
 Grievous. 
 To Grind. 
 
 Grind stone. 
 
 To Gripe. 
 
 Gripes. 
 
 To Groan. 
 
 Groaning. 
 
 Groat. 4. Pence. 
 
 Groats 
 
 To Grope. 
 
 Gross. 
 
 Grossly. 
 
 Grive. 
 
 Ground. 
 
 Ground. 
 
 on the G. 
 Ground Plot. 
 Ground Work. 
 
 To Ground upon. 
 Grounded. 
 Groundless. 
 To Gr6w. 
 
 " ' up 
 To Griw old. 
 
 " " rich. 
 
 Gr6wing. 
 
 Gr6wth. 
 Grown. 
 To Grub. 
 
 Grubbing How. 
 Gridge. 
 
 " Envy. 
 To Grunt. 
 Guard. 
 
 touc^S. 
 
 Bijmni, letb. 
 teib tragen 
 
 6ef(!^tt)ei;be. 
 
 BetrilBt, Be!uiitert. 
 Befd^werlid^, fd^meraliii^. 
 mol^Ien. 
 
 fd^Ietffett. 
 
 ©c^Ieifftein 
 
 gtimen. 
 
 ba§ grifilen im leib. 
 
 feufaen. ad^jen. 
 
 ba§ ©eufjen. 
 
 grii^e 
 
 mit ben §anben tapptn. 
 
 grob 
 
 grotic^t. 
 
 ein iDolblein. 
 
 getnoi^len. 
 
 ©rbboben. 
 
 ©runbrife. 
 
 ber ©runb u. boben. 
 
 fid^ ouf ettoaS gttaben. 
 gegriinbet. 
 ungegximbet, 
 Woci^fett. 
 
 att tterben. 
 reiii^ toerben 
 
 load^jenb. 
 bo§ ttia(iSifen. 
 rooc^S tl^unt. 
 gctoad^ftn. 
 au§ tauten. 
 
 grub^ode. 
 ein ©roK. 
 
 mtSgunfl. 
 ®run§en. 
 
 tionocochqu&nnie. 
 
 jonig6chriac. 
 
 gangiqui garihoni jonigoch- 
 
 jonigochriak. wauntgar6ni. 
 
 jonnochwactani. 
 
 otezer6ni. 
 
 waerannie. wachiotio. ascha- 
 
 rotio. 
 jochioti6chqua. 
 otshiahuntanuwax 
 otschiahuntaniiwax 
 wachgSndha. watgaroiii. 
 agaworisserocht. 
 
 oneschta. otezera. 
 
 ochnlro. 
 
 uchwuntschia. hechtage. 
 
 hechtage, uchwuntshiage. 
 Gajanatochqua. 
 aquas hechtage, nacu, na 
 cungwe. 
 
 garrichwat6ge. 
 
 jot6ni. wagoano. 
 
 tajejagoenha. jotoni. 
 
 wagoanohitie. 
 jotoni. 
 
 jotoniihachqua. 
 ohuntiaki. 
 
 jorrichwahetke. eniquu gaja- 
 
 tacii. 
 wauntkoiii6ste. 
 
 ne Wadejen6ni. 
 
 Wang6raen, 
 liken, likenoop, 
 schiwelendam moagan. 
 Schiwelendamen, 
 
 Schiwamallsin, bettUbt, be= 
 
 fUffiert, 
 
 Tachqu(5hemen, 3Ka§len, 
 
 ©tamljfen 
 gunhainen 
 
 klnhican. kinhanscbican. 
 
 Wachtaene, Seibloe^, 
 
 newa Pennys, 
 
 Waa^maX. fine grinded. Tach- 
 
 quahasu, 
 Hacki. 
 scaphackamigeu. wet ground. 
 
 Land. 
 Hackink, 
 
 nieken, lieken, to grew, 
 lachpicu. he grows fastly. gis- 
 
 chiken. grow. 
 lachpiken. it grows fast. 
 schwiiken. it grows slowly. 
 
 schwiiku. he grows slow. 
 Saken, aufge^en, (Saamen) 
 allumi Kidkgeijin, filter toer= 
 
 ben, 
 allumi Fawallsin, Stet^et toet: 
 
 ben, 
 
 allumi gischiken 
 m' hakhaquel. 
 " " quasutsch. it must 
 
 ie cr. 
 Mackhackhacan, 
 
 Niitemaat 
 
88 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to guard. 
 
 bmadjtn 
 
 sch : wattawojehnto. 
 
 Ndtemaan, Notendainen, 
 
 To Guess. 
 
 tnut^majfen. 
 
 jirhek. 
 
 wiehl I gachenitsch quihilla. 
 can yau guess. 
 
 Guess. 
 
 mutl^moflung. 
 
 ne jirhek 
 
 
 Guist. 
 
 ber ©aft. at a feast 
 
 sajadat ne hawachnungi jazo- 
 toeniite. 
 
 
 u 
 
 " " a stranger 
 
 ag6ja. 
 
 TschepsTt, 
 
 Guide. 
 
 ein Sffiea toeifer. 
 
 ne wahoenter6chne. 
 
 Kichkinet, Aney, 
 
 Guidance. 
 
 leitung. 
 
 
 
 To Guide. 
 
 ftifiren, Ictten. 
 
 sch: jiihterochne. huwajata- 
 hawi. 
 
 
 Guile. 
 
 ber SBetrug. 
 
 jonigorhite. 
 
 Achgiwalittoagan, 
 
 Guilt. 
 
 ©c^ult), tnifel^anblung. 
 
 ne watelichwitewacht 
 
 Patahuwewoagan. 
 
 Guilty. 
 
 f(!^ulbig. 
 
 sarihoni. 
 
 
 Guinea. 
 
 ein @ngt. golbftttd 
 
 
 
 Gulf. 
 
 ein ineer bufen. 
 
 
 
 Ghlley. 
 
 ein Sfidlgen. 
 
 tiochringwe niwih 
 
 Pachsaj^tit, 
 
 Giun. 
 
 gumt, ^axi. 
 
 ozh^sta. 
 
 P'gu. 
 
 Tachquahoacaniminschi. 
 Gum Tree. 
 
 Gummy. 
 
 Son liorj. 
 
 ozhestie. 
 
 
 Gums. 
 
 b§ jo^n ^ei\<S). 
 
 
 
 Gun. 
 
 geuer rolir. 
 
 gachschura. 
 
 Poaksacan. sankhican. Gun 
 
 lock. 
 nen nfn mboksacan. this is 
 
 my Gun. 
 paiachkhican. Gun. 
 
 Gun Powder. 
 
 SiJ^iefe tJulDet 
 
 ogJchra 
 
 Punk, 
 
 Gun Smith. 
 
 bii^fen ©c^mib. 
 
 Echschura hachwistoiiis. 
 
 Peijachkhicani ©^mtbt, 
 kischiquocan, Gun drawer. 
 
 To Gush out. 
 
 5erau§ ttiollen. 
 
 tiochnekid goenha. 
 
 
 Gusto. 
 
 ber natiirlid^e gejii^mad 
 
 ne jogawi. 
 
 
 Guts 
 
 ®arnt. 
 
 ojiira. oneggerentS. 
 
 WalakiaU, ©ebarme 
 
 Guts. 
 
 bo§ ©eborm. 
 
 small ojiira. 6i^ oneggerenta 
 
 
 To Gut. 
 
 ba§ ®ebatm auSne^men. 
 
 
 
 Gutter. 
 
 bie ©ad^riiie. 
 
 
 
 who goes with thee 
 
 
 
 auween quitschewa. auween 
 quitscheuk 
 
 do you go alone ? 
 
 
 
 knachchochwe ? 
 
 H. 
 
 Habit. 
 
 IngetDol^n^eit. 
 
 zaniejJrhas. 
 
 
 Habitation. 
 
 tBo^nung 
 
 zajonkgeri. zajiihtero. 
 
 fihachpit, 
 
 Had. 
 
 ^afte. 
 
 
 hatteep, hatte, Jot, 
 
 I had rather. 
 
 id^ wolte leiiicr. 
 
 n^ne aquks genichwes, wage- 
 
 n' dallowi wingi, 
 
 Hail. 
 
 ber f^iBel' 
 
 racu. 
 ne owissonti. 
 
 Wapeliikquon, 
 
 Hail Stone. 
 
 ©(i^Iojfen. 
 
 owissonti. 
 
 mSssicannelaan. it hails. 
 
 Hail. 
 
 ©ma 1 ijeti ! 
 
 jonochrochquiiiie. 
 
 
 Hainous. 
 
 erfc()redl. ob|(!^euli(^ 
 
 onisserat. 
 
 ganschindquot, 
 
 Hair. 
 
 ba§ §oaiC. on the Head. 
 
 onuchqulra. 
 
 milach. milchall. //. 
 
 
 on the Body 
 
 oguntwes. 
 
 achtuch wiechegenall. Deers 
 hairs 
 
 Hairy. 
 
 i)aatigi. 
 
 oguntwie. 
 
 allum miechegenall. Dogs 
 hairs 
 
 To Hkle. 
 
 etwaS jiel^en, f(i(|le)H)en. 
 
 st : watirSnto 
 
 tatschinnemen, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 89 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Half. 
 
 5oI6. 
 
 satewachscene. 
 
 pachsiwi. pachsilawe. Haifa 
 fathom. 
 
 HMl. 
 
 eitt ©ool, §alle. 
 
 ganactowano 
 
 To Han6o. 
 
 fd^reien (loie bie SSdger 
 
 tiuntontarlcta. 
 
 pakall6hi3wi. to hallow, shout. 
 
 To HiUow. 
 
 ^ciligen. 
 
 St : watogechti. 
 
 Geschiecheman, Geschiechi- 
 toneen, 
 
 Hallowed. 
 
 ge^etltget. 
 
 orrichwi6ste. togechti. 
 
 Kschiechitonasu, 
 
 Hallowing. 
 
 ba§ l)eiligen. 
 
 
 
 Halm. 
 
 ein ^alm. 
 
 Esthontera. 
 
 
 HUo. 
 
 ein ®rei§ urn ben iKonb. 
 
 
 Wfkheu, 
 
 (GischuchWikheu.bieSonne 
 ( ob. ajtonb mad^t ein §au§, 
 
 
 
 
 Halt. 
 
 ein Sttlll^alt. 
 
 onlrche st : agojote. 
 
 
 to halt, go lame. 
 
 
 unzogadha. jozioha. 
 
 gakulukquihillaan. 
 
 Halter. 
 
 eine ^olfter. 
 
 
 
 To Halve. 
 
 ^olbteren 
 
 st : waejacta. satewachscene 
 t'gajaki. 
 
 Pachsinnemen, 
 
 Ham, Gainon. 
 
 ein ©(i^indfe 
 
 quisquis ochnizha t'gatschi- 
 ketarachwi. 
 
 Poam, 
 
 Hainer. 
 
 gainer 
 
 waesta. a big. gatschlhhua. 
 
 Amel, Pachgandican, 
 
 to hamer Iron. 
 
 
 otegoenzera waesta, jechwis- 
 
 Suckachsiiii Papachgandafii- 
 
 
 
 tofii. 
 
 en, 
 
 Hammok. 
 
 ein 5ang Bett. 
 
 
 Ambeson, 
 
 Hamper. 
 
 ein gr. Sorb. 
 
 gaachserowano. 
 
 Michtquinotees, (Ijeifet abiX 
 SBerleutji^t ein pl3erner 
 
 Hand. 
 
 bie §anb. 
 
 Eniage. 
 
 Nachk. my Hand. n'Nach- 
 king. in my If. 
 
 « broad. 
 
 t)anb breit 
 
 eniage zaniwa. 
 
 
 To take in Hand. 
 
 tiorne^men. 
 
 
 genachgunk. in thy Hand. 
 
 to lend a hand. 
 
 I)onb Bieten 
 
 sch : wajehnewasch. 
 
 gissilinsche. wash the Hands. 
 
 Handful. 
 
 eine ^anbtJoH. 
 
 Tscheniata. 
 
 guttonachkgat, 
 
 Hand-Maid. 
 
 magb. 
 
 
 Allogacan Ochqueu, 
 
 " saw. 
 
 Banb @dge 
 
 Deschwancarriacta. 
 
 
 Hand Spike. 
 
 pBel. 
 
 ganagara. 
 
 Gieschkschagocan. 
 
 to reach the Hand. 
 
 5anb geben 
 
 ne anenzetta. 
 
 
 To Hand about. 
 
 l^etumgcben. 
 
 
 undach lennamook. hand it 
 hither. 
 
 Right-Hand. 
 
 reii^te ^anb 
 
 zagejennerechqui eniage. 
 
 lennahawaniink. to the r. h. 
 
 Leiiahawan 
 menantschiwoniink. to the I. h. 
 
 minantschiwon, 
 
 Left-Hand. 
 
 linde ^anb. 
 
 sgejenogariti. Eniage. Esch- 
 
 nemenantschiwon. my I. hand. 
 
 Handkerchief. 
 
 ©d^nu})tu(^. 
 
 wage. 
 otschiniochgeragewachta. 
 
 Hanktschis, 
 
 Handle. 
 
 eine (ganb^obe. 
 
 wajehnewacta. zawajehnewa- 
 
 wsitac. 
 
 (t 
 
 W 
 
 cu. 
 oneggerohizta. 
 
 linachgeechtite. when they lay 
 their Hands to it. 
 
 To Handle. 
 
 angteiffen. 
 
 watth6ka. st : waunzterista. 
 
 Killendellaan, 
 
 Handsom. 
 
 Biibfc^, artig 
 
 wazoenajl 
 
 schiki, 
 
 Handy. 
 
 gejci^iiM, Bequem. 
 
 aquis eliik. 
 
 
 " work. 
 
 ^anb arbeit 
 
 Eniage ne agojote. 
 
 
 To Hang. 
 
 ^angcn. 
 
 ganionta. gangiqui st : joni- 
 
 schehellak. it hangs. 
 
 
 
 onta. 
 
 " leu. 
 
 " " one. 
 
 
 sch: wachroenge. 
 
 wulli schehellak. it hangs 
 there. 
 
 To Hang down. 
 
 l^erunter §angen 
 
 ganionta hechtige 
 
 atta ta ta schehellewi. it hangs 
 not there. 
 
 " " up. 
 
 aufl^Sngen. 
 
 ganionta. st : haste jonionta. 
 
 schehellan. schfeUachtol hang 
 it up. 
 
90 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Hang on the Ear 
 
 
 ohuchtige st : ganionto. 
 
 
 To Happen. 
 
 ^i(S) ereignen. 
 
 ne niawos. niawih. jejatawo. 
 
 winhattak. it happens. 
 
 Happy. 
 
 jelig, glutfieltg. 
 
 ajunzan6ni gajatacu. 
 
 wulatenamook nek auweenik 
 weelsettawotschik Gische- 
 lemilank. those are happy 
 who believe in the Saviour. 
 
 Happier. 
 
 glttdlif^^er 
 
 aquas jejatatteri. 
 
 
 Happiness. 
 
 ©eeligleit. 
 
 zeniehcewe junzanoniata. 
 
 Wulatenamowoagan. 
 wewulatenam6wi. happy. 
 
 Happily. 
 
 glUdflid^er toeife. 
 
 jejatatttri. 
 
 wulatenamin. to be happy. 
 
 Harbour. 
 
 etn §etBergc. 
 
 Echnegichrdta. 
 
 
 To Harbour. 
 
 fie^erfiergen. 
 
 tionoss6ru. 
 
 Achpihn, mauwikeen 
 
 Hard. 
 
 5art. 
 
 ochnlro. 
 
 tschitanne, 
 
 hardly. 
 
 faum, fd^toerlid^ 
 
 jach aquas 
 
 achtschingiochwe. he hardly 
 
 went. 
 
 To make Hard. 
 
 gotten 
 
 St : wachnlro. ochniro wa- 
 echseroni. 
 
 Tschitanniechson, 
 
 Hardness 
 
 
 ne jochniro. 
 
 Tschitannessoagan, 
 
 Harken, listen to one 
 
 
 
 wunenachgistawan 
 
 Hare. 
 
 bcr §aafe. 
 
 t'wahuchtan^ge 
 
 Tschemamus, Moskimus, 
 
 Hare Lip. 
 
 §af£n ©c|arte. 
 
 
 
 harmony. 
 
 SBerftanbniB 
 
 zagata, skata jonigochrote. 
 
 guttitehewagan, 
 
 Harm. 
 
 ^amW, unveil 
 
 garrichwahetke. 
 
 
 To Harm. 
 
 ©d^oben sufiigen. 
 
 enochiac. jorihoni sch : ahat- 
 garoni. 
 
 
 Harmless. 
 
 unydddblid^. 
 
 jachte Wahetke. 
 
 
 Harsh. 
 
 ^EtB, ftreng. 
 
 otschiwagSe. ochnlro. 
 
 
 Harrow. 
 
 Ege 
 
 gahuntawarriota. 
 
 Lachwegequocan. 
 
 Hart. 
 
 ein ^ix\il). 
 
 sccenont6. 
 
 Achtiich, 
 
 Harts-Horn. 
 
 §ir(cf|I)Drn. 
 
 onigara. onagaronto. 
 
 Achtuch Schuiiio, 
 
 Harvest 
 
 bie ©rnbte. 
 
 ne Esthonterlac. onfehhawa- 
 gechro. 
 
 Winamin. Winaminge 
 
 Haste. 
 
 gilfertigfett. 
 
 ne Waejan6ri. 
 
 schauwesoagan. 
 
 
 
 J 
 
 n' schauwesihump. / was in 
 
 haste. 
 n'schauwesihemenSp. wewere 
 
 in haste. 
 
 To Hasten. 
 
 Befc^letmgen 
 
 joschn6rum st : zaejerha. 
 
 k' schauwesi. are you in haste. 
 
 
 
 Waejanori 
 
 him. pi. 
 
 Hastily. 
 
 in groffer ®il. 
 
 joschnorum. 
 
 schauesi. schauesi undechaal. 
 come in h. 
 
 Histy. 
 
 fci^neH, ungebulttg 
 
 josnorum. 
 
 schauwesTl. make haste. 
 
 To Hatch. 
 
 au§ htiiten. 
 
 ganochna. onhochsage ga- 
 nochna. 
 
 Chauwechin, 
 
 Hatched. 
 
 au0 gebriiiet. 
 
 ganochnahattie onhochsikki. 
 
 
 To Hatchel. 
 
 ^ei!)iln. 
 
 ochschirackser6ni. 
 
 
 Hatchet. 
 
 ein SBeil. 
 
 ashquichsa. ashquechsa. ni- 
 
 wkh. 
 schungara washwiche. 
 
 Temahlcan. 
 
 To Hate. 
 
 ^affen. 
 
 ii'schinggala. I hate him. 
 
 
 
 
 schingalau. he is hated 
 
 Hated I am 
 
 ge^affet. id) bin. 
 
 junkischwdche. 
 
 schingalqiina. he hates us 
 schinggaltowak. they hate us. 
 schingalgtin. to be hated, schin- 
 galend. one hated 
 
 Hateful. 
 
 M^iS), bet^aSl. 
 
 onlsserat. wahetke. 
 
 
 Hater. 
 
 ein §a||er ^tinh 
 
 
 (schingaluw^tschik. //.) 
 schingaluweet, 
 
 Hatred. 
 
 ber §a6, ®rot(. 
 
 waschwiche. 
 
 schingaltowoagan. 
 
 Hat. 
 
 ein (^ut. 
 
 onuchr6zera. Honuchrozer6- 
 
 Alloquepi. Cap. Hatt. Ehalo- 
 
 
 
 nis Hatter. 
 
 quepiiheet, a Hatter, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 91 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Have. 
 
 Haw thorn. 
 H^wk. 
 
 Hay. 
 
 Hazel. 
 
 Hazel-Hen. 
 
 Hazel-wort. 
 Hazel-mold. 
 He. 
 
 Head. 
 " stream. 
 
 Head of a River. 
 
 Head Ache. 
 
 Head strong. 
 Head-Man. 
 
 at the Head. 
 To Head. 
 Headlong. 
 To Heal. 
 
 To heal up. 
 
 Health. 
 
 Healthy. 
 
 Heap. 
 
 To Heap. 
 To Hear. 
 
 herken I 
 Heard. 
 
 Hearing. 
 
 Hearer. 
 
 Hear say. 
 
 Heart. 
 
 Ijabtn. 
 
 ein iretfjborn. 
 ein §aBt(!^t. x 
 
 ^afelnufe. 
 ffajel I)un. 
 
 §afet lourj. 
 I)afel mou§. 
 ®r. 
 
 5oupt ftront 
 
 Urft)rung etneS fUtb'mS. 
 
 ^aXS ftatrig. 
 ein StttfUIirei: 
 
 borne an. 
 
 anfil^ren, bojan gel^en. 
 ber longe na(^. 
 ^eilen. 
 
 ju :^ctlen. 
 
 ag6ie. 
 
 garhagiihha. 
 
 Esthontera. 
 
 aschquoerista. 
 Tiotschgdeju. 
 
 hauha. Ae hint self, aquas hau- 
 ha. 
 
 Aniiwara. 
 
 aquks geihuhowano. | Kittha- 
 
 iie, 
 Jochnawar6ta. | Wiquajek. 
 Wiqueck 
 
 anuwaranuwax. 
 
 jachte juntontat. 
 ganechra. Hagoano. | Kiku- 
 wilenno, 
 
 ohoento 
 
 oh&nto wachtoendi. 
 
 untetschiatsh sch : ne honoch- 
 
 iaki. 
 zaj onnochw actani. 
 
 (Sefunb^eit 
 gefunb. 
 ber §auffc. 
 
 auf l)duffen. 
 Iioren. 
 
 ne scoeno iihtero. 
 
 scoeno iihtero. 
 
 Jotgate. onontees. jawetowi- 
 
 no. jotiochgoano. 
 St : gagechro. onontachrittie 
 St. wathontek. hatattie. 
 
 geprl. 
 
 hazqui I wathonte. 
 
 ba§ §dren 
 
 ne wathonte. 
 
 3U Ijorer 
 
 ne hothonte zaniuntdtie. 
 
 ba§ Pren fogen 
 
 
 §er3. 
 
 Aweridchsa. 
 
 ni metschi. I have, f erf . 
 matta noth hopacaniwi. / 
 have no Pipe. menit6nessa ? 
 have they made it ? 
 machkigenamiinschi, 
 f Pischk. 
 
 \ Pisic61es, large grey Snipe, 
 ' with a long Bill, 
 gahi Michasquall, 
 Getaam. 
 
 Mechkalanne, a red Hawk 
 Achgokallanne, the large grey 
 Hawk 
 
 Anicus, Pochquachpus, 
 
 necama, 
 
 Hatteu. he has. or it is. V. H. 
 
 moop. he came from thence 
 
 Wihl. Wiliink, on the head. 
 
 nauwaquepo. he sits &" hangs 
 
 the Head. 
 ni nauhaquepi / " " 
 
 the Head. 
 nauwaquepoak.ft^^" " 
 
 the Head. 
 Wilin. Wilinewoagan. 
 n' wiline. I have head ake. 
 elhocquechiink. at his Head. 
 segantpichiink. atorve the 
 
 Head. 
 wiquajcu. Head of a run or 
 
 creek. 
 nigani, 
 nigani aan, 
 
 Kigeen, 
 
 pal kigehTl n'dee. come &'heal 
 
 my Heart. 
 quig^ton. he heald it. n'gige- 
 
 huk. he heald me 
 kikewoagan. healing, cure. 
 Wulamallessoagan, 
 Wulamallsin, 
 m'schammo. 
 
 meschamoton, 
 
 achgrncheu. clistam. listen. 
 
 pendamen 
 clistamook. 
 kpenda muhumoksa. have you 
 
 heard. 
 pendamichtit. necama kpen- 
 
 dak. he hears thee 
 schingsittam. not like to hear 
 
 it. 
 wingsittam. like " " 
 pendammenewo. they hear. 
 wdee. Heart, ktee. thine 
 
 Heart. 
 
92 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to speak his Heart. 
 
 tebten toieS t^m im ^derjcn ift. 
 
 tiawonid gffinha, wauntatie 
 
 Wimb. heart of a Tree, kte- 
 
 
 
 zanijonigochr6te. 
 
 heiianak our H. 
 
 To have at Heart. 
 
 3U ^{lersn tte^tnen. 
 
 garrichwaschbh gajatacii ta- 
 
 ktehuwawak ymir Hearts. 
 
 
 
 jejatorichte, waonochtoiiie. 
 
 atschimuin elinaxTl uch Dee, 
 
 Hearth. 
 
 geuer ]j)crb 
 
 zajotecka. 
 
 
 By Heart. 
 
 auStoenbtg 
 
 
 
 Sweet Heart. 
 
 etne lieBftc. 
 
 
 eluwi eh61end Ochqueu 
 
 It ft 
 
 ein liebfter. 
 
 
 eluwi eh61end Lenno, 
 
 Heartily. 
 
 Son Ijergen 
 
 gaweriachsaqu^ki. 
 
 uchdehiwi, 
 
 Hearty. 
 
 ftifc^. luftig. 
 
 junzanini. 
 
 
 Heat. 
 
 bte §ifec. 
 
 otarichichsera. 
 
 kschelandeu, from the sun. 
 kschittcu. fire. 
 
 " anger. 
 
 
 essowotschik tiagorrichwas- 
 n6ri. 
 
 
 To heat. 
 
 5et§ mail)m. 
 
 tionochsatarichata. waots- 
 
 kschiiBsasu. Kschussuinen, 
 
 
 
 chischt6ni 
 
 n'geschsi. I have heat, gesch- 
 si. thou hast 
 
 heated. 
 
 cr^i^t. 
 
 otarich^. essowotschik 
 
 kschessu. he has heat. 
 
 Heath. 
 
 etne §eibe, tnilfte. 
 
 garhacuchgona. 
 
 
 H^ath-Cok. 
 
 Sluer 5al|n. 
 
 
 
 Hfeath-Hen. 
 
 Bergliu^n. 
 
 
 
 Heathen. 
 
 l)eibmfd^. 
 
 
 nallawila uchsowoagan. a 
 Heathnish Life 
 
 (( 
 
 ein §etbe. 
 
 unquehiie. ne jachte hajinteri 
 
 NelowauchsTt. nelowipom- 
 
 
 
 Hawonlo. 
 
 auchsit 
 nelowipommauchsitiink. a- 
 mong the Heathen 
 
 Heaven. 
 
 ber §ttnel. 
 
 garichia. 
 
 Awossagamme. 
 
 Heavenly. 
 
 -ijimm. 
 
 
 
 Heavy. 
 
 f(!^lDer. hard 
 
 j6xte 
 
 ksiicquon. achowat, hard, 
 
 troublesome 
 ksuksu kehelle. it is surely 
 
 heavy. 
 
 Heaviness. 
 
 ©c^ttiermut^, jErag^eit. 
 
 jonigochrahetke. ne jonig6- 
 
 tschiphattenamin. heavy in 
 
 
 
 chriac ne jachte jogajii. jo- 
 
 mind. 
 
 
 
 norongsek. 
 
 
 Hebrew. 
 
 ^eixai^i^. 
 
 
 
 Hectic. 
 
 fii^toinbfuc^ttg. 
 
 
 
 Hedge. 
 
 §etfe, 8aun. 
 
 ohtinta. wad^chra. 
 
 gawunschenachk, 
 
 " in. 
 
 ber jduncn 
 
 wadechr6iU. 
 
 
 Hedge-Hog. 
 
 ber 3gel. 
 
 onhita. 
 
 gawi, Gawiak,//.' 
 
 Heed. 
 
 bte §ut, maiJ^c. 
 
 ne wazterista, wadejenoiii. 
 
 genachgiissoagan 
 
 take heed. 
 
 nitn bid^ in oi^t ! 
 
 sadejenoiii. 
 
 genachgUssil, 
 
 Heel. 
 
 bte gerjc. 
 
 Eratdge. 
 
 Nanquon. ungwan. 
 
 Heigh 1 
 
 tiolta ! 
 
 hoi 
 
 hoi 
 
 Height. 
 
 bte §o5e. 
 
 zanihetke. 
 
 
 Heir. 
 
 ®r6e. 
 
 
 gellenasu, 
 
 Held. 
 
 ^telfe. gel^alten. 
 
 
 gantscheu. 
 
 Heifer. 
 
 
 
 Weuchschuiiiuischum, 
 
 Hell. 
 
 bte ^6V.e. 
 
 onfesoch. 
 
 Machtandowlnenk. among the 
 
 
 * ef^e 
 
 
 Devils. 
 
 Hellish. 
 
 l)oHif(!^e geiftcr 
 
 onessochr6h»e. 
 
 Medsrtschik M Tschitschan- 
 goak, 
 
 Help. 
 
 bte ^tttffe. 
 
 ne wajehnewSsch. 
 
 witschinge. witschemuk. he 
 helps me. 
 
 me up 
 
 ^tlf mir auf 
 
 tagechqua. Mp him up ! 
 
 witschemTl kechhitti. help me 
 
 
 
 sh^chqua 
 
 a title 
 
 To Help. 
 
 Ijelffen 
 
 sch : wajehnew4sch. 
 
 quitschemuktsch. he will help 
 thee 
 
 * Traces of three letters. — E. N. H. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 93 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 one in need. 
 
 
 schungara wajehnewSsch ne 
 hatgaroni. 
 
 quitahemeltsch. Iwillhelpthee 
 
 Helper. 
 
 ein ^ettfer. 
 
 ne hojenewSsch. 
 
 witschemik. help ye me. wi- 
 taheem. help him 
 
 Helpful. 
 
 umm- 
 
 tiogaju. 
 
 ananetatbn. helpless. 
 anetassoagan. Helplessness. 
 
 Hem. 
 
 ber ©atitn. 
 
 hacta, hactitie. tioranati. 
 
 
 Hemlock. 
 
 ©dflterling. 
 
 
 
 Hemp. 
 
 §anf. 
 
 ochschira. Europ: Asseroni 
 ochschlra. 
 
 hallachpisach. 
 
 Hemp Seed. 
 
 §anf ©amen. 
 
 ochschira otijizera. 
 
 Hallachpisiwi Wochganim, 
 Ochquehelle, 
 
 Hen. 
 
 eine iQm. 
 
 Gitgit. 
 
 Gigibis. gigibschsak pallilis- 
 cau. drive away the Hens. 
 
 Hence, to go from 
 
 son 5inen. 
 
 tohne awachtcendi. 
 
 juwuntschi. 
 
 Henceforth. 
 
 ^tnfuro. 
 
 jachnowdehnto. ohne uchke. 
 
 jucke untschi, 
 
 H^r. 
 
 i^r, fte. 
 
 his. 
 
 necama. 
 
 Herb. 
 
 ba§ ffraut. 
 
 awonochgera. 
 
 
 eatable 
 
 
 gawi 
 
 
 Herbalist, Botanist. 
 
 Srduter betftaitbtger. 
 
 ne hajinteri oniichquazera. 
 
 naiii mbisonall kichginent, 
 
 medical Herbs 
 
 
 onuchquazera awonochgeras- 
 ch6h 
 
 
 Herd. 
 
 eine §eerbe. 
 
 Jotgite. 
 
 
 Herds man. 
 
 ein §trie. 
 
 gozenonschoh ne wahazteris- 
 
 ta. 
 neto. tohne. 
 
 Neehnut^maat, 
 
 Here. 
 
 ■^ier, oU^ie, ba. 
 
 Juni ! na ju talli. hattewoU. 
 
 
 
 
 it is here. 
 
 " I am. 
 
 
 tohne giihtero. (is he, hcente- 
 
 juni woak icka, tamse juni. 
 
 
 
 ro) 
 
 tamse woak palliwi, 
 
 Here & there. 
 
 ^ier u. ba, balb liter Balb bort. 
 
 skatasch6h. 
 
 
 Hereabouts. 
 
 5te Return. 
 
 tohne hoquadi. 
 
 na ju ta poiiiiwi, 
 
 Hereafter. 
 
 ^ernoc^. 
 
 ochnage. tochke. 
 
 ju untschi, 
 
 Hereat. 
 
 ^ietUbcr, beS ttegen 
 
 ne garih6ni. 
 
 nan untschi, 
 
 Herein. 
 
 ^iertnen. 
 
 tohne nacit. 
 
 na juni, 
 
 Hereof. 
 
 ^ierbon. 
 
 
 juni untschi 
 
 Here before. 
 
 el^mats 
 
 jahonisse. 
 
 icka untschi, 
 
 Hereupon 
 
 5ier auf. 
 
 tochke. 
 
 nan untschi. 
 
 Herewith. 
 
 ^tetnit. 
 
 
 
 Hereby. 
 
 ^icburc^, babutd^. 
 
 netoniocht. 
 
 
 Hereditary. 
 
 exBlic^. 
 
 
 
 Heresy. 
 
 eine ^e^ereg. 
 
 
 
 Heretic. 
 
 ein Se^er. 
 
 
 
 Heritage. 
 
 ®r6fc^aft. 
 
 
 
 Hermit. 
 
 ein einjteblev. 
 
 
 
 Hermitage. 
 
 ginfieblereg. 
 
 
 
 H^ro. 
 
 ein §clb. 
 
 ne hozachnicht. Hatschinak. 
 
 tschittaniteheu. he is. 
 
 Heroic. 
 
 ^elben^aft. 
 
 jozachnicht. 
 
 
 Heroism. 
 
 §elben mutt). 
 
 
 
 Heron, Hern. 
 
 ein SReiger. 
 
 gahaquaront. 
 
 
 Herring. 
 
 Bering. 
 
 
 
 Ha;rs. 
 
 bo§ iBre, tBr§. 
 
 gaiiha. auha. 
 
 necama. 
 
 Herself. 
 
 fie felbft. 
 
 gauha aqu^s. 
 
 
 To Hesitate. 
 
 anftoffen, unfi^IUffig fei)n. 
 
 waonochtonnie. 
 
 
 To Hew. 
 
 Bauen, beBauen fdHen. 
 
 Wanaquat. ojentiac. 
 
 gfskhamen. 
 
 " a sunder 
 
 
 St : t'gajaki. waejScta. wato- 
 roenha. 
 
 nalahaiiien. 
 
 Hew, Hewn. 
 
 BcBauen, befii^logen. 
 
 garontachseroni. 
 
 Paktschetchasu, 
 
 Timber 
 
 
 
 
 Hickups. 
 
 
 
 mboawTkcham. 
 
 Hewer. 
 
 ein leaner. 
 
 ne hojentlac. 
 
 Menchet, 
 
94 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Hey-Day! 
 
 greube ! o iBunier ! 
 
 hei, ahih. qu6h. ochti sato 1 
 tihl 
 
 hey 1 que ! gaja I ho gaja 1 
 
 Hid, Hidden. 
 
 btthoxzm. 
 
 wachsechta. 
 
 ganthatton. wSIkSsu. hid in 
 
 the Earth. 
 gandhattowon. quandhatton. 
 
 hide it. 
 n'danthallan Hackey. I hide 
 
 myself. 
 
 Hide. 
 
 bte §aut. 
 
 ganechwa. green oser6chsa 
 
 Chees 
 
 Hit against. 
 
 onlauffcn 
 
 za warachtit. 
 
 macht^chen, 
 
 High. 
 
 6oc(|. fetjn 
 
 hetke. 
 
 Chuppegat, Deep Water 
 
 The most High. 
 
 ber aUtx1)6ii)'\k, 
 
 ne hetkentanagerio.Hawonlo, 
 
 gunaquat. high. 
 
 
 
 Nioh 
 
 gunaxu. " tall, long 
 
 High-Priest. 
 
 §ol)er <irtefter. 
 
 
 teepi m' schagwat. it is high 
 enough. 
 
 High minded. 
 
 1)D^mWi)iQ. 
 
 Joganije. 
 
 amang gilook. they are high, 
 long, big. 
 
 " mindedness 
 
 ^o&jxtmtt) 
 
 ganaj^chsera. 
 
 wilawelensitehewoagan. 
 
 High Way. 
 
 lonb ftroffe. 
 
 gaserechta Johate. Johaho- 
 
 Chingwe Temagan, ob Aneye, 
 
 High Land. 
 
 5o5e§ lonb. 
 
 wano. 
 uchwuntschiahetke. 
 
 
 " Dutch. 
 
 i)oil) teutjc^er 
 
 sgocharichr6hne. 
 
 
 High Lander. 
 
 eitter ber itn ®e6irge too^nt. 
 
 
 
 on High. 
 
 in ber igo^c. 
 
 ne hetken 
 
 Hokqueunk. 
 
 Higher. 
 
 ^o^er 
 
 hetkehaga. 
 
 ickalissi Hockunk, 
 
 Highest. 
 
 Idi^eft. the 
 
 ne aquas betkechtschlk. 
 
 elui liissi. the h. most grand. 
 
 Highly. 
 
 i6ii)liiSj, gar fe^r. 
 
 aqu&s, essowotschik 
 
 
 Height. 
 
 §ole. 
 
 zanihetke. 
 
 queu. 
 
 Hill. 
 
 ein fletner berg. 
 
 ononta 
 
 Wulumquot. a round Hill. 
 
 Wachtschutet, 
 welemucqueck. " Hills. 
 
 HiUok. 
 
 ein ft. I)iigel 
 
 onontetschik 
 
 awosachteiie. aw6ssici. 0T)er 
 the Hill. 
 
 Hilly. 
 
 bergtd^t. 
 
 essowozik onontachera. 
 
 Wachtschuwigeu. wachtschu- 
 
 wiketo. 
 sagachgiitteje. Top of the Hill. 
 
 wochgitachteiie. 
 wendachgutteechen. where 
 
 the Road goes up the Hill. 
 wendachguttejeck. up Hill. 
 
 Him. 
 
 i^nt, i^n. 
 
 sheju, shenonta. 
 
 
 Himself. 
 
 er felbft, i^ni. 
 
 hauha aquis. 
 
 necama schuk, 
 
 Hind. 
 
 eine f)trj^ fu£). Doe. 
 
 scoenont6 onh^chti. 
 
 Nonschetto, 
 
 Hinder-part. 
 
 ber ^intre i^eil. 
 
 o/a Deer, ochnlzha- 
 
 Poam. Socan. 
 
 of a Ship 
 
 
 gahuwacii ochnage. 
 
 
 To Hinder. 
 
 bcr^tnbern. 
 
 sch: wajotas st : zahojote. 
 
 lachehauwichgun. 
 
 don't hinder me. 
 
 
 achqui aschgiotas. 
 
 klachauwiheleet. do I hinder 
 you perhaps. 
 
 Hindered. 
 
 Bert)inbert. 
 
 
 kelachauwihillutreamo. I hin- 
 der yoii. 
 
 atta kelachauwihiwi.jOT/ifffKV 
 hinder me. 
 
 Hinderance. 
 
 ^inbernife. 
 
 ne Waj6tas. 
 
 LachauoIt6agan 
 
 Hind most. 
 
 (bte, ber, baS) l^interfle. 
 
 ne ochnige. 
 
 
 Hickory Tree 
 
 
 
 Titpanunschi, W. H. kiipach- 
 
 giminschi. Upland H 
 Tesquachtaminschi. sliver. 
 
 " nut. 
 
 
 
 msim. Titpanfm. Wh. H. Nut. 
 
 Hinge. 
 
 Spr angel. 
 
 ganhochwaniontdcqua. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 95 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Hint. 
 
 tnintfen, gu betfte^en ficBen. 
 
 
 
 Hint. 
 
 ein SBtnd, anjeige. 
 
 ne jorihotichsi. 
 
 
 Hinted. 
 
 3U tjcrfte^ett Begefien. 
 
 
 
 Hip. 
 
 bie §Uffe. 
 
 Etschichqua. 
 
 Locan. 
 
 Hip bone. 
 
 ba§ Pftbetn. 
 
 Etschichquage otschi^nta. 
 
 
 Hip Gout. 
 
 b§ (giften mel). 
 
 
 
 Hlppe. 
 
 ba§ malum Hypoch : 
 
 
 
 To Hire. 
 
 tniet^en. 
 
 watinhai. 
 
 
 are you hired 
 
 
 sanhaikfc ? 
 
 
 Hire. 
 
 ber tntei^e lo^ti. 
 
 jegarriacta. ne guwanhachta 
 
 
 Hireling. 
 
 miet^ttng, tagUl^ner 
 
 ne huwanhki. 
 
 
 Hiring. 
 
 bo§ miet^en. 
 
 
 
 His. 
 
 ©ein, feine, bte ©etne. 
 
 hauha, ne h6we, haowosh6h. 
 
 
 Hiss, Hissing. 
 
 b§ 3tfc()cn. 
 
 warontat. 
 
 
 Historian. 
 
 @ej(i)i(^t§ funbtget 
 
 
 
 Historicaly. 
 
 ^iftortjc^ erjeljten 
 
 garrichwatroliahatie. 
 
 
 History. 
 
 eine (Sejc^icdte. 
 
 garrichwa, zaniatawochne ja- 
 honisse. 
 
 
 To Hit. 
 
 ireffen. 
 
 
 
 " " the Mark. 
 
 b§ jiel treffen 
 
 tiotogichto waejac. 
 
 
 Hither. 
 
 ^ie^er 
 
 gahro. tohne. tohnehoqukdi. 
 
 
 Come hither. 
 
 !oin 5er. 
 
 gatschia. gkhro tachsechta. 
 
 
 Hither & thither. 
 
 ^k u. ba. 
 
 
 
 Hithermost. 
 
 ba§ ndcdfteauf bernal^e ©eite. 
 
 tohquatoh. aquas tochsgfehha 
 
 
 Hitherto. 
 
 bt§l)er. 
 
 toh ne. ohne uchke. liotcfint. 
 
 ju s'hacki, ju p^tschi, 
 
 Hoi ehol 
 
 ^oUa, pret. 
 
 ho ! qu6h 1 hazqui 1 sathonte ! 
 
 ho ! clistook 1 
 
 " there! holal 
 
 
 ho 1 he schunahote 1 hei, oh6 1 
 
 
 Hoar frost. 
 
 ein SReifen 
 
 tiochsechraraje. 
 
 Topan, Wapeliikquon, Wiiie 
 frost. 
 
 Hoarse. 
 
 ^eijc^er. 
 
 
 'n hihiliwe. lam hoarse. 
 
 Hodge-Podge. 
 
 mifd^mafc^. 
 
 ne watifeschte 
 
 
 Hog. 
 
 ein ©(i^toein. 
 
 quisquis. 
 
 goschgosch|ak. Hogs, mo- 
 nachgeu. ground Hog. 
 
 Hog's Head. 
 
 ojpfl. 63. Gallen. 
 
 
 
 To Hold. 
 
 Molten. 
 
 wajehnewacu. jochniro. 
 
 gelennil. hold me. gellenuk, 
 he holds me. 
 
 To Hold out. 
 
 auS^alten. 
 
 watdenha. jachte wat^cu. 
 
 achgelen. hold him. 
 tschittanene. hold it fast. 
 " nil. " me fast. 
 
 H61e. 
 
 ba§ lod^. Ditch. 
 
 Joshiiwe. Walok, 
 
 Woalac. pquihilleu. it has a 
 
 hole. 
 achpequat. full of holes, wal- 
 
 Touch-Hole. 
 
 SUnb Io(^. 
 
 ohiichta 
 
 
 
 
 heu. he digs a Hole 
 
 Vent-Hole. 
 
 lufttoi^. 
 
 
 
 Lurking-Hole. 
 
 ©c^lupfloe^. 
 
 onochsae otschtoechrocu. 
 
 
 in a Rock 
 
 
 
 
 Holland & Hollander. 
 
 
 sgechnachta lichrohne. 
 
 Achsinalachgat, 
 
 Hollow. 
 
 mi. 
 
 joshiiwe. 
 
 Walliechtschessu. [Tree) 
 
 Holly. 
 
 ©lc(^))altnen. 
 
 
 
 Holm-oak. 
 
 @tein=eic^e. 
 
 
 
 Holp. 
 
 geptften. 
 
 
 
 Holy. 
 
 fieilig. ]ti)n, leBen 
 
 orrichwi6ste 
 
 welsit. best, holy. EluwHiissTt. 
 the Holy one. 
 
 " Ghost. 
 
 5. ®eift 
 
 Honigochrioste. 
 
 Welsit M' Tschitschank, 
 
 Holy-Day. 
 
 geieriag. 
 
 woehntanorum. 
 
 mecheek Gieschku, 
 
 " Scripture. 
 
 
 gachiatochsera togechti. 
 
 mecheek Pambiel, 
 
 The holy of holies. 
 
 ba§ otter^ctltgjje. 
 
 
 nan eluwi Kschiecheek, 
 
 Holy place. 
 
 ^eittger ort 
 
 ganochsatogechti. 
 
 
 Holiness. 
 
 bie §eitigleit. 
 
 ne orrichwioste. 
 
 Kschiechsuagan, PTlsuagan 
 
 Homage. 
 
 ^ulbigung. 
 
 
 
96 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Home. 
 
 bie (Qetmat^. 
 
 za t'wagenochsije. zatgani- 
 geri. 
 
 Eping. 
 
 II 
 
 l)etm. 
 
 zationochsije. 
 
 
 at Home. 
 
 ba^eitn, ju fiaujc 
 
 uhtero. 
 
 achpo. Ae is at home. it. ach- 
 
 pitowall. 
 matschil. go home, ne matshi. 
 
 home bred. 
 
 ein ^ettnifi!^ 
 
 n^to tienagerdtie. 
 
 
 
 
 I will go home. 
 
 
 
 
 a.chpopa.mk.theywereathome. 
 
 H6mily. 
 
 eine spreitgt. 
 
 Untercenajentacqua. 
 
 Pomtonhewagan, 
 
 Hone. 
 
 ein wesftein. 
 
 
 ginhican. 
 
 Honest. 
 
 e^rlic^, el^rfotn. 
 
 orrichwatog^chto. 
 
 Schachachgipe 
 
 dishonest 
 
 
 jachte juntehha. 
 
 atta Schachachgapewi, 
 
 Honesty. 
 
 S1)xbaxlt\t. 
 
 
 Schachachgapewagan, 
 
 Honour. 
 
 bie g^rc. 
 
 
 Machelemuksowdagan. 
 
 To Honour. 
 
 cfiren. 
 
 sch : jejatan6chstaz 
 
 machelendamen. esteem, hon- 
 our, machelematam. it hon- 
 ours him 
 
 machelemiixit. he is honourd. 
 
 Honorable. 
 
 e^ttDiltbig. 
 
 
 machelemiiwi. honorably. 
 
 Honoured. 
 
 geel^rt. 
 
 
 machelendasutsch. he shall be 
 
 honoured 
 machelematam. honour him. 
 
 Hony. 
 
 §onig. 
 
 Nachguntachqua warona- 
 wcfenta 
 
 Amocwi Schukel, 
 
 " Bird 
 
 
 zinhawarStschi. 
 
 pitelawe niinschi.^()«ir)' Locus 
 Tree. 
 
 Hony-Snckle. 
 
 
 
 
 H6of. 
 
 ber §uf. 
 
 ozinaranta. 
 
 Wigasch, §uf,Db. auc^ tkuen, 
 oud^ bie ginger u.Sfi^enSRas 
 
 H6ok. 
 
 ber §otfe. 
 
 gachsch6tara. ganiontacqua. 
 
 Hocquaan, 
 
 Fishing-Hook. 
 
 gijiJ^ ongel. 
 
 gachschawin6nzera. 
 
 Aman. 
 
 Pot-Hook. 
 
 Keffel fiaden. 
 
 gachschotara 
 
 Hocquoan. 
 
 To Hook in. 
 
 ein "ii&ddn. 
 
 ganionta. 
 
 
 H6op. 
 
 ein go6 Sfteifen. 
 
 t'gachwanhist. 
 
 
 To Hoop, wh6op. 
 
 tout f^reien. 
 
 tiuntontaricta. 
 
 Packalojeen, 
 
 War whoop. 
 
 Sfrieg§=gcf^reg 
 
 tiagocharichta. 
 
 Petalamuin, 
 
 Hop. 
 
 ber §o<)fen. 
 
 ozizio. 
 
 m'bichmbilhenk, 
 'nhackeuchsin. / hope. 
 
 Hope. 
 
 bie (gofnung. 
 
 
 nachgotammeiieen. we hofe 
 
 hope. 
 nagewsi jukke. I hope tuna. 
 
 To Hope. 
 
 ^offen, erhjorien. 
 
 st: jirhAre. 
 
 knagewsi. you hope, nageuch- 
 
 sin. to hope 
 n' hakgewsu. he hopes. 
 
 Hopeful. 
 
 :^ofnung§ boll. 
 
 togeshiing 
 
 nagatam^nque. when we hope, 
 trust. 
 
 Hopeless. 
 
 o!)ne gofnung. 
 
 
 atta N' hackgeuchsfwi, 
 
 To H6pple a Horse. 
 
 eineni 5pferb bie 3ilf|e binben. 
 
 
 gliickat^pi. a Hobble, gliicka- 
 teplso. hobled. 
 
 Hord. 
 
 ein I)auffen. 
 
 Jotgate. 
 
 
 Hore-hound. 
 
 ?lborn. 
 
 
 
 H6rizon. 
 
 bcr(ScMt0. SregS. 
 
 
 
 Horn. 
 
 bo§ ©orn 
 
 ondgara 
 
 wschummo. oschumowall. //. 
 WiUwane. a Horn. 
 
 " Catle 
 
 
 gozenenschih ne ganagar6to 
 
 Weuchschuraoissak, 
 
 Horn fish. 
 
 
 
 
 Horn-owl. 
 
 
 
 
 Horn Snake. 
 
 
 
 Schawanachgook, 
 
 Horned. 
 
 ntit Corner berjc^en. 
 
 onagar&to. onagaronto 
 
 Schumoikeu, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 97 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Hornet. 
 
 eine §ornifje. 
 
 Tschennichnechgaris. 
 
 Waputschies, 
 
 Horrible. 
 
 ent(e3lt(i^, erjd^redtl. 
 
 onisserat. 
 
 ganschinaquot, 
 
 that is horrible weather 
 
 
 wcehntahetke aquis otirrich- 
 wagceni. 
 
 gahene amatschi Gi'eschku, 
 
 Horrid. 
 
 grculi^, graufam. 
 
 otirrichwagoeni. Watenochia- 
 nicht. 
 
 amdtschi. 
 
 that is horrid 
 
 
 aquas jonnochraquat. 
 
 
 Horrour. 
 
 ba§ ©d^reacn, ©raufen. 
 
 
 
 Horse. 
 
 b§ Spferb. floul. 
 
 Enisqua. agozene. garonta- 
 
 Nechnajiingees. a Horse. Ne- 
 
 
 
 nechqui. 
 
 najungesak. pi. 
 
 Fly. 
 
 Bretne. 
 
 ogaliacht. | Sesach, pkvak 
 
 n' dallemons nechnaungges 
 kuUiixu. my Horse is lame. 
 
 Horsemen. 
 
 SReuter. 
 
 ne hochsate. ne jacochse. 
 
 k' dallemons nechnaungges 
 kuluksu. thy Horse is lame. 
 
 auween ju nechnaunggesem- 
 all. whose Horse is this ? 
 
 Horse Shoe. 
 
 ein §ufeifen. 
 
 garontanechqui Hachtachqua 
 
 Nehenejungees Maxen,.ffbr« 
 Shoe, 
 
 Horse Raddish. 
 
 mereitig. 
 
 
 
 Horse Tail. 
 
 tpferie f(i^B)anj 
 
 garontan^chqui otdehra. 
 
 Nehenejungees Schukuney, 
 
 Horse Heal, Elecampane, 
 
 Sllant iDurjel. 
 
 
 
 on Horseback. 
 
 au 5pferb. 
 
 Wachsate garontanechqui. 
 
 Nechnejungesink achpihn, 
 ob. Neheneungeeshamahn, 
 
 Hospital. 
 
 ein §of})ttaI. 
 
 
 
 hospitable. 
 
 
 enuchwes tionossora. 
 
 «t 
 
 Host. 
 
 ber iBtrt!^. 
 
 ochneca ne hatechnlnos. 
 
 
 tt 
 
 eitt $eer 
 
 Jotiochqua. 
 
 
 Hostage. 
 
 ber biirge, geiffel. 
 
 
 
 Hostile. 
 
 fcinbltc^ je^n. 
 
 jorrichwahetke. waschwiche. 
 owisseras. 
 
 
 Hostility. 
 
 geinbfeltgtett. 
 
 ne untatischwiche. 
 
 Schingaltoagan 
 
 Kschitteu, achwi Kschitteu, 
 
 Hot. 
 
 ^eife, brenenb. 
 
 otariche. 
 
 geeschteek. giischsi. you are 
 
 hot. 
 n'goschsi. I am hot. goschsi. 
 
 Hot headed. 
 
 l^t^igen fio^fS. 
 
 ohne quatoh joniquas. jo- 
 
 
 
 zachnicht. 
 
 you are hot. 
 kschossu. he is hot. 
 
 Hovel. 
 
 cine §iitte. 
 
 ganochs&je. 
 
 
 H6ur. 
 
 bie ©tunbe. 
 
 
 Aiiwel, 
 
 Hourly. 
 
 ftilnbltd^. 
 
 
 endchi Aiiwelink, 
 
 House. 
 
 bag §au3. 
 
 Ganochsaje. 
 
 Wik. Wikit, his House. Wi- 
 quoam. hotise. 
 
 " of God. 
 
 JSiidEie 
 
 Hawonio t'honochsije. 
 
 kiluna kikenanall. our Houses, 
 Huts. 
 
 House-Leek. 
 
 5au§tt)urj. 
 
 
 
 Householder. 
 
 §au§ SSater. 
 
 ne thonochsaje. 
 
 wikia paal, come m my House. 
 Wikia my House. 
 
 Household. 
 
 bie §au§5aHung 
 
 huwatinhaschih. 
 
 wikian aal. go in thy House. 
 
 stuff. 
 
 
 agaowoschfth ganoschco ne 
 
 wiklchtid. their House, kike- 
 
 
 
 watha. 
 
 naniink. in our H 
 
 H6usewife. 
 
 bie grau ttn §aufe. 
 
 Tiageniihtero. ne Echro zati- 
 
 wikwahemiink. in the House. 
 
 
 
 unquanochsaje. 
 
 Nechohetcu. the House is emf- 
 Patamoewigawan. House of 
 
 
 
 
 
 
 
 Prayer. 
 
 H6w? 
 
 iBte ? auf toaS art ? 
 
 ot? otniocht 
 
 ta leu. how is it. tani ? 
 
 How-much. 
 
 tote biel. 
 
 tohni ? 
 
 ta tchen. tani tchen ? 
 
 How-far. 
 
 tote toeii. 
 
 tohniori 
 
 ta likhiquat .' 
 
 How-many. 
 
 tote biele. 
 
 gotgdte 
 
 gdbche ? gechoak ? 
 
 How-long. 
 
 tote lang ? 
 
 toh niis ? 
 
 ta likhiqui ? 
 
98 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 How-ever. 
 
 ni(f|t§ beftotneniger. 
 
 gatogehha. 
 
 ili, quonna, boti ttUC^, 
 
 H6w. Hoe. 
 
 eine §aue. 
 
 azoct6chsera. azSctong. 
 
 achquipelawon. 
 
 Corn-How. 
 
 ^orn ^ait. 
 
 azoctochsera. azoctong. 
 
 quipel^ney 
 
 To H6wl. 
 
 ^eulen. 
 
 wachgoentha 
 
 
 Huckle berries. 
 
 ijatdbttttn. 
 
 6chia otachi<5ni. 
 
 Mihn. minall. //. leiii minall. 
 
 t^e little. 
 wewepim. the bi^er sort blue. 
 gachkaqulm. the big black sort, 
 
 full of kernels. 
 masgSkqu Tm. Swamp H. b. en 
 
 high bushes. 
 
 Hiige. 
 
 UberauS, fe^r gtoS. 
 
 aquks gokno. 
 
 
 To Hhgg. 
 
 umarmen, umfaflen 
 
 
 
 Hull. 
 
 bie §ulfe einer gruc^t. 
 
 ogirchwa. ossaheta. 
 
 
 Humane. 
 
 menjii^tic^ 
 
 Unqueniocht. 
 
 
 " wisdom. 
 
 
 " ne junztocka. 
 
 
 To Humanize. 
 
 geftttet mac^en 
 
 
 
 to hum. 
 
 
 tiodharatie. 
 
 
 Humble. 
 
 ein ^uinel. 
 
 nachguntachqukchne. 
 
 
 To Humble. 
 
 etmebrigen. fid^ 
 
 untazacte 
 
 gettemagelensit ofie who is 
 
 humble 
 metelensltschTk. the humble. 
 
 Humbly. 
 
 bemUtl^tgHd^. 
 
 jachte jonigochrachniro. 
 
 nundeijelensu. metelensit. an 
 
 humble man. 
 Tangelensoheen, to humble. 
 
 Humid. 
 
 feud^te. 
 
 ochraniiwe. 
 
 
 Humiliation. 
 
 ©rnicbrigung 
 
 
 metelensowoagan. 
 
 Humility. 
 
 'S)muti). 
 
 ne jonigochrachnizka 
 
 Tangelensowoagan. 
 
 Humming. 
 
 ©ufnen u.bruilien ber biencn tc 
 
 tiodha. 
 
 
 Humming-Bird. 
 
 bonig Dogcl. 
 
 zinhawaratschi. 
 
 
 Hum mums. 
 
 eine bab ftubc. 
 
 
 
 Humour. 
 
 bie angebolirne art. 
 
 
 
 To Humour. 
 
 ftdd naii eincm ric^ten. 
 
 
 
 Hundred. 
 
 ^unbert. 
 
 wasshi ne wasshe. 
 skata twoenniawe. 
 
 guttapachki. 
 
 Hundred weight. 
 
 ein Ecrttncr. 
 
 
 guttabachkitchi Pund ach- 
 giissu, 
 
 Hunger. 
 
 ber §unger. 
 
 ne untochgarriax. 
 
 Gattopowogan. mawottican. 
 Famine. 
 
 To Hunger. 
 
 ^ungertt. 
 
 jix jachte ag6je, wauntocto. 
 
 gattipui. 
 
 Hungry. 
 
 I^ungrig fe?n 
 
 untochgarriax. 
 
 gachtopuTn, 
 
 I am hungry. 
 
 ii) bin fiungrig 
 
 wagatochgarriax. 
 
 n' schaualemi. lam very hun- 
 ngattopui, 
 
 
 
 
 To Hunt. 
 
 jogen 
 
 watoridhe. untoridhe. 
 
 allauwin. ktapallauwi. do you 
 
 come from hutiting. 
 'ndochwilsi. 
 
 Hunter. 
 
 ein Sager. 
 
 ne hatoraz. ne hotorkdhe. 
 
 kechhokunitsch ktallauwi. 
 how many Days will you 
 hunt. 
 
 Hunted. 
 
 gejogt. 
 
 watoratochne. 
 
 ta undachqui kdallauwi. 
 
 whereabouts will you hunt. 
 apallauwi. to comefr. hunting 
 
 Hunting. 
 
 bie 3agb. 
 
 ne untoridhe, untorazta. 
 
 allauwiwak. they are hunting 
 mauwallauwi. to go a hunting 
 
 Hunting time. 
 
 3ogb=3eit. 
 
 
 siquonacheen. spring hunt. 
 Nipenacheen. sumer Hunt. 
 Tachquakcheen, $erbft ^ngb 
 
 Hurricane. 
 
 gtoffet ©turm winb. 
 
 aquks gaworontSs. 
 
 
 Hurry. 
 
 grofje eilfertigteit. 
 
 essowotschik ne josnorum. 
 
 schauwesuagan 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 99 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Hurry. 
 
 je^r eilen. 
 
 jorrichwasn6ri. 
 
 schauwessi. 
 
 Hurt. 
 
 S^abe, tterlejung. 
 
 agonochiac. 
 
 
 To Hurt. 
 
 bef (i^dbigen, ©d^oben ju filgen. 
 
 Jorihoni sch : ahatgaroni. 
 
 pallihaan, 
 
 
 fid) ielbft 
 
 untatenochiac. 
 
 
 Hurtful. 
 
 Bijdim. 
 
 jachte ojaneri. wahetke. 
 
 
 Husband. 
 
 g^e mail. 
 
 mine. Tiageniihtero. Aer. 
 
 W echi]a.n. your ffusdand.yfi- 
 
 
 
 Techniihtero 
 
 tachpungeet, 
 wechitschTI. Aer " 
 
 To Husband. 
 
 tBoldl l^ouSbaKen. 
 
 
 
 Hush. 
 
 fttlte! ftiUe! 
 
 hist! t6h! 
 
 sal 
 
 To Hush. 
 
 ftille madden. 
 
 St : wajechser(5ni scoeno awa- 
 jehntage. 
 
 tschitquihillalaan, 
 
 Husk. 
 
 §iitfe, BijaU. 
 
 ogirchwa, ossaheta. 
 
 Buchwinaskhainen, io husk 
 Corn, 
 
 husk'd. 
 
 au§ ge^iilfet. 
 
 jagotirhozong. 
 
 
 Hut. 
 
 eine ^utte. 
 
 ganoch skje. 
 
 Jagawan, 
 
 Huzza. 
 
 cin Sreubcn gefd^refl. 
 
 tiontontarlcta. 
 
 
 Hydra. 
 
 cine groffc maffer ©d&Iangc. 
 
 
 Mbiachgok, Sffiaffer ©(J^knge. 
 
 H^mn. 
 
 etn lobgcfong. 
 
 ne jorrichwacqua. 
 
 Nachgohomoagan, 
 
 Hypocrisy. 
 
 beud^eleg 
 
 ne wauntasechta. 
 
 
 Hypocrite. 
 
 ein \}euii)kt. 
 
 
 
 I. J. 
 
 Jacobs Staff. 
 
 Jacket. 
 
 Jade. 
 
 Jagged. 
 Jkmbs. 
 January. 
 
 Icicle. 
 
 I'cy. 
 
 Idea. 
 
 xi). I myself 
 3. ©tetne 
 ein 3ddet. 
 eine alte mo^re. 
 
 geferbl, jo^imd^t. 
 S^Ur tifoften. 
 
 Jasmin. 
 
 
 
 Jivelin. 
 
 tourf \Xt\t%. 
 
 
 Jiundice. 
 
 getbfu(f|t. 
 
 
 Jaw Bone. 
 
 fiin baden. 
 
 
 Jaw Teeth. 
 
 baden jci^ne. 
 
 
 Ice. 
 
 @i§. owissa. 
 
 to pass 
 
 ei§3a»)fe. 
 
 geftoren. 
 
 begtiff, benctbilb. 
 
 I. aquas I. 
 atatlzra. 
 
 the Ice. owissage jejachiac. 
 
 Ni. 
 
 NehenaungSs Chauchschach- 
 
 Anixi Gischuch. Qo neiten 
 fie ben etften 9Jtonb nod^ 
 SRUiifel)r ber ©one im Sffiin= 
 tcr) eigentl bet aRau§ SKo= 
 itai!). 
 
 Dawamhican. 
 
 mehocquami. 
 
 noschhokquin, auf'm ©ife 
 ge^en, 
 
 m' hocquami quannassu. tlu 
 Ice is rotten 
 
 walk 
 
 noschhocque. to go on the Ice. 
 
 achquiculaan. Icy Rain, 
 
 p'gusquiclieleu. to break in 
 upon the Ice. 
 
 p'quasgihilleu. he broke in up- 
 on the Ice. 
 
 messipook. the River goeswith 
 Ice. 
 
100 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Idle. 
 
 mufiig. 
 
 jonorongsfek. 
 
 papomilenin. to go atouiidle. 
 \\i) auf^alten 
 
 Idleness. 
 
 mUfjiagong. 
 
 ne jonorongsik. 
 
 
 " Person 
 
 
 it (1 u 
 
 Nolhandowdgan, 
 
 Idol. 
 
 mgott, ®b^e. 
 
 Gajata unteroenajentacqua. 
 
 Mesink, 
 
 Idolater. 
 
 ®i5^cn biencr. 
 
 gajataschih ne hateroenaji. 
 
 Mesink bapachtamduwat, 
 
 Id61atry. 
 
 bie SlbgBttere^. 
 
 gajatasch6h unteroenaji. 
 
 
 Jealous. 
 
 cifcr(ii(!^ttg. 
 
 
 Manasu./ra/iWJ, ntiStrautfii^e 
 
 Jelousy. 
 
 gtferfuc^t. 
 
 
 MRr\7tf.uig3.n, Jealousy 
 
 Jelly. 
 
 ©ollert. 
 
 
 
 Jensing, Jensy root 
 
 
 
 wSapeek. 
 
 Jest. 
 
 Sm, ©libera. 
 
 owisquat. ne waj^rat. 
 
 nutschque Aptonewdgan, 
 
 To Jest. 
 
 ©c^erjen. 
 
 Wajerat. sc&no tiodhare, 
 wauntatie 
 
 nutschque Aptoneen, 
 
 Jesus. 
 
 §eitonb, ©eligtna(i^er. 
 
 
 Jesus, Pemauchsohaluwed, 
 
 " Christ our Lord & 
 
 
 Jesus Christus unquani6h ne 
 
 Jesus Christ Nihillalijenk 
 
 Saviour. 
 
 
 tiunquajatlchsai. 
 
 woak Kigeemhalquenk. 
 
 In the Name of Jesus. 
 
 
 ne Jesus hachscenacii. 
 
 Jesus uchdellowunsoagen- 
 niink 
 
 J^w. 
 
 dn 3ube. 
 
 
 Tschii 
 
 Jiwel. 
 
 ein ffleinob. 
 
 aquis gannorum. 
 
 
 If. 
 
 meii, tooferti. 
 
 engawonio. togat. (zii pre^x) 
 
 gachanne . eelsitte,//" Af was so. 
 
 « 
 
 ob. 
 
 toges hung. 
 
 
 If not. 
 
 mo mi!)i. 
 
 
 matta a. 
 
 Ignominy. 
 
 ©(^anbe, ©c^madi. 
 
 onlsserat. ne untihha. 
 
 Michaiiissowdgan, 
 
 Ignorance. 
 
 Untoiy^en^ett. 
 
 
 
 Ignorant. 
 
 untniflenb. 
 
 jachte jejinteri. j : jonochto. 
 
 matta weuchsiwi, matta woch- 
 quat, 
 
 111. 
 
 iibel, U]e, fd|Iim. 
 
 
 medhick, 
 
 Ill-Luck. 
 
 UnglucE 
 
 juntgaroni. 
 
 
 Ill-Will. 
 
 unttilte. 
 
 jachte jonigochrlo. 
 
 
 Ill- Shaped. 
 
 ungeftaUet. 
 
 jachte gajatio. 
 
 matta wuUinakiwi, g§ fte^t 
 nidit gut au§ 
 
 Illegal. 
 
 untec^tmiifiig. 
 
 jachne t'garrichwajeri. 
 
 
 Illegitimate. 
 
 une^Iid^. 
 
 
 
 Illicit. 
 
 unetlaubt, tierboten. 
 
 ne nahote watinhai jacht'aje- 
 j^rha 
 
 quitelasu, quithigdsu. 
 
 Illness. 
 
 bie Un^jfifelic^fcit. 
 
 jdchte sccfeno iihtero. 
 
 Mattamallessodgan, 
 
 To Illuminate. 
 
 erieucfiten. 
 
 gajata. nacu watschischtOnta 
 
 Waselenemen, 
 
 Illiimination. 
 
 ®rleu(i^iung. 
 
 
 
 I'mage. 
 
 bilb, bilbnife. 
 
 Gajata. 
 
 
 Imagination. 
 
 ©in bilbung. 
 
 
 
 To Imagine. 
 
 fii^ dnbilben 
 
 jirh^k. 
 
 
 To Imbody. 
 
 etnoerleiben 
 
 
 
 To Imitate. 
 
 nad) oilmen. 
 
 
 
 Immature. 
 
 unretf, unjeiiig 
 
 jachte qrik. 
 
 dsgea, atte tepfken, 
 
 Immediate. 
 
 unmtitetbar 
 
 
 
 Immediately. 
 
 augenblii!!. 
 
 
 schdwi. 
 
 Immemorial. 
 
 unbendlidi. 
 
 ne jachte jiwet ajorrichwa- 
 ziri. 
 
 
 Immense. 
 
 unetmefelid^. 
 
 jdchte jawet awatceniento. 
 
 
 Immensity. 
 
 Unermfifelici^tett. 
 
 
 
 Imminent. 
 
 obfd^mebenb. 
 
 
 
 Immoderate. 
 
 untniffig . 
 
 essowotschik wagSschta. 
 
 
 Immodest. 
 
 unbeid^eiben 
 
 jdchte unt^hha. 
 
 
 Immodesty. 
 
 Un»erI(i()Jimtl)eit. 
 
 
 
 Immoral. 
 
 ungefittet. 
 
 wah&tke zanaejat6te. 
 
 
 Immorality. 
 
 lofterI)oftigteit 
 
 
 
 Immortal. 
 
 unfterblic^ 
 
 j&chte jaichije. 
 
 atta Angellowi, 
 
 Immortality. 
 
 Unfterbli(i&fetl. 
 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 101 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Immoveable. 
 
 MribtmQlii^. 
 
 aquas jochniro. 
 
 atta ktschukquinasiwi, 
 
 Immutable. 
 
 unberanberlic^ 
 
 
 
 To Impart. 
 
 tnitt^eilen 
 
 St : waejacta agija ochni aha- 
 zan6ni 
 
 
 Impartial. 
 
 unpatt^eqifci^. 
 
 agohkh jonigochr6te. 
 
 
 Impassable. 
 
 untDcgfom. 
 
 zajachte Johate. 
 
 atta tepochwewiwi, 
 
 Impatient. 
 
 ungebuHig 
 
 awent6niat. 
 
 atta Peuchtowagani'wi, 
 
 Implitience. 
 
 Ungebult. 
 
 jachte jonigochrio. 
 
 
 Impatiently. 
 
 ungebultiger toeife. 
 
 jonigochrahitke. 
 
 
 Imperceptible. 
 
 unbegreiflif!^ 
 
 ne jachte jawet awachronca. 
 
 
 Imperfect. 
 
 unDoHfoiiten. 
 
 tiotocte. 
 
 
 Imperfection. 
 
 UnboHforamenlieit. 
 
 
 
 Imperious. 
 
 i^erfd^l^oftig 
 
 
 
 Impfetuos. 
 
 ungeftUm. 
 
 aquas gann6rum. 
 
 
 Impetuosity. 
 
 UngeftUmtgfeit. 
 
 
 
 Impiety. 
 
 ©oflloftgfeit. 
 
 
 Machtapeuwagan 
 
 Impious. 
 
 golttoS. 
 
 
 Machtapeu, 
 
 Implacable. 
 
 unberfdlEinlid^ 
 
 jachte jawet ajonigochrachse- 
 
 atta Pachgilatamowachtowi- 
 
 
 
 r6ni. 
 
 wi, 
 
 To Implant. 
 
 einpjlan^en 
 
 
 
 Implement. 
 
 merdjeug. 
 
 agaowosch6h. 
 
 ehauwegeen, 
 
 To Implore. 
 
 ernftH(i^ erfud^en. 
 
 
 husca ajandamen, winu- 
 
 wainan 
 
 Imploy. 
 
 ein ®e5(i)dfte. 
 
 
 Mikemosuagan, 
 
 To Imploy. 
 
 aniDenben, gebroudien 
 
 
 auwekeen, 
 
 Importance. 
 
 iDt(^tig!eit. 
 
 
 
 Important. 
 
 erfieblic^, toic^tig. 
 
 garrichwanirum. 
 
 Mechi, 
 
 words. 
 
 
 
 mechl Aptonagan 
 
 Impossible. 
 
 nnm6%iiit) 
 
 jachte jawet. 
 
 atta gaski leu, 
 
 Impossibility. 
 
 Unmdgli(^fcit. 
 
 
 
 Impotent. 
 
 unBermiigenb. 
 
 jachte washSste. jachte jawo- 
 ni6. 
 
 
 Impotency. 
 
 B^toa^fjeit. 
 
 Schauwussuagan, 9Katti(J^= 
 
 teit 
 
 To Impower. 
 
 beBoHmfic^tigen 
 
 
 To Impress. 
 
 einbrucEen. 
 
 St : waejanato. 
 
 
 Impression. 
 
 ber ®tnbru(iE. 
 
 ne t'gajanato. 
 
 
 To Imprison. 
 
 gefongen fe^ett. 
 
 jonhoto. wajehnewacu. 
 
 
 Improper. 
 
 ungefd^tdt 
 
 jachte eltik. 
 
 
 To Improve. 
 
 berbeffern. 
 
 
 
 Improvement. 
 
 
 
 
 Imprudence. 
 
 Unborftc^ttgleit. 
 
 ne jachte wadejenoni. 
 
 
 Imprudent. 
 
 unbebod^tfam. 
 
 jachte waonochtonnie. 
 
 atta pennauwelendaslwi, 
 
 Impudent. 
 
 unBcrfc^cJmt. 
 
 jachte juntehha. 
 
 
 Impudence. 
 
 UnberJ^ami^eit. 
 
 
 
 Impure. 
 
 unrein 
 
 oschw&nta. 
 
 atta kschiechek, 
 
 To Impute. 
 
 beg mejfen. 
 
 ne jirhek sch : st : ahagarota- 
 
 mandundewoagan. Imfuta- 
 
 tlOtlt 
 
 Imputed. 
 
 ju geie^nei. 
 
 ni. 
 
 
 In. 
 
 in, im, brift. 
 
 naci, wata, 
 
 ®a§ SBort (w) ob In) toirb in 
 bent ongetittngten ink be= 
 Stiffen. 
 
 To get in. 
 
 ^inein foJnen. 
 
 watawaiju. 
 
 mattemikeen. 
 
 Inaccessible. 
 
 unjugdnglt^ 
 
 zajachte j4wet awaiju. 
 
 
 Inattention. 
 
 Unac^t^amfeit. 
 
 jachte wadejen6ni. j : wazte- 
 rlsta. 
 
 
 Incapable. 
 
 untttc^tig. 
 
 jachte iliik 
 
 atta tepi likhiksi'wi, 
 
 Incapacity. 
 
 Unfi:()igfett. 
 
 jkchte feluk. jSlchte jejintiri. 
 
 
 Incarnktioti. 
 
 menf^meibung 
 
 
 Mhittachpoigan, 
 
 To Incense. 
 
 entrtt^en. 
 
 ne jorih6ni sch : honaqua. 
 
 
102 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Incessant. 
 
 unauff)drlt(i^ 
 
 tiotc6nt. zeniehffiwe. 
 
 n' gemewiteek. 
 
 Incest. 
 
 Btut ©(^anbe. 
 
 
 
 Inch. 
 
 eitt 3oII. 
 
 
 
 To Inchant. 
 
 fiejaubern 
 
 schungara agorrie. 
 
 
 Incident. 
 
 aufdaig. 
 
 scoeno ne niawos. 
 
 
 Incivil. 
 
 unWi(S). 
 
 
 matta wuUijeiju, 
 
 To Incline. 
 
 ©eneigt fe^n 
 
 tiogajJi. emichwes. 
 
 wichwfngi, 
 
 Inclination. 
 
 9leigung. 
 
 ne joniehnte. enuwax. 
 
 wichwingi lussoagan 
 
 To Inclose. 
 
 einf(i^Iieffen. 
 
 Jonh6to. jechsan6ni. 
 
 gophimen, kpiechainen, 
 
 To Incomode. 
 
 be(ii)it)erlic^ fetjn. 
 
 sch: wajdtas 
 
 
 Incomparable. 
 
 unberglei(i)li(^ 
 
 aquis. 
 
 eluwi schiki, ba§ ©(^ijnfte, 
 
 Incompatible. 
 
 ma§ ni(!^t be^fainen beftef)en 
 
 foti. 
 ungon^ 
 
 
 
 Incomplet. 
 
 tiotacte. 
 
 atta m'sitt. 
 
 Incomprehensible. 
 
 unbegteiflid^. 
 
 ne jachte jawet awachrdnca. 
 
 atta gaski penneuwelemuksi- 
 wi. 
 
 inconsiderate. 
 
 unbebaii^tjoin 
 
 jkchne tajejatorichte. 
 
 atta penauwelendasiwi, 
 
 Inc6nsolable. 
 
 untriSftlici^. 
 
 jichte jawet ajonigochrach- 
 seroni. 
 
 atta wechwulilawehasiwi, 
 
 Inconstant. 
 
 unbeftonbig 
 
 jachte jochniro zanijonigo- 
 chr6te. 
 
 atta n' gemewiwi, 
 
 Incontinent. 
 
 @eil. 
 
 aweriachsahitke. 
 
 
 Inconvenient. 
 
 unbequem. 
 
 jachte owlsquat. 
 
 
 To Incorporate. 
 
 einderletben. 
 
 gangiquk st : wachsontra, wa- 
 tieschte. t'wateranige. 
 
 
 Inc6rrigible. 
 
 n)o§ fief) ni^t 3iel)en obex bej= 
 fern Idfit. 
 
 ne jachte jawet ajonicku. 
 
 
 Incorrupt. 
 
 unoerfe^rt. 
 
 jachte agonochiac. 
 
 
 Incorruptible. 
 
 untier»efH4 
 
 ne jachte jotke, ohechsa. 
 
 atta mi metschihillawiwi, 
 
 To Increase. 
 
 3U ne^men. 
 
 wagoanohatie. 
 
 allumi gischiken, 
 
 To Incumber. 
 
 befdjtDcren, belobcn. 
 
 awaxte. 
 
 
 Incurable. 
 
 uttfieilbor 
 
 jachte jawet agitong. 
 
 
 Indebted. 
 
 ntit ©c^ulben belaben. 
 
 jegarotani. 
 
 
 Indecent. 
 
 ungejtemenb. 
 
 ne nah<5te onisserat. 
 
 
 Indeed. 
 
 in ber Sfiat. 
 
 aquas neto. 
 
 bischi. kitschi 
 
 Indefatigable. 
 
 unermUblic^. 
 
 tiogajuhatie. 
 
 
 Indelible. 
 
 unauS Wjc^tid^. 
 
 
 
 To Indemnify. 
 
 ©d^obtoS I)alfen. 
 
 watochrichsero. 
 
 
 Independent. 
 
 ft?, niemonb untertuorffen. 
 
 jawonio. 
 
 Nihillapeju, 
 
 to act. 
 
 
 ne jawonio st : naejerha. 
 
 
 Indigo. 
 
 
 
 Elenap^wTt. Indians. 
 Lini lenape. Ind. of the same 
 Nat. 
 
 wak. //. 
 
 Indianer. 
 
 
 unquehiie. 
 
 Lennape. Chasqueem. Ind. 
 Com. 
 
 Indifferent. 
 
 8tei(i^8Mttg. 
 
 jachte junzterista. j : wadeje- 
 
 ksinhattenamin. ajanhelen- 
 
 
 
 n6ni. 
 
 dam. V. 
 
 
 
 zagita ne girhek. 
 
 ajanhelendamoigan. Indiffer- 
 ence. 
 " hissowoagan. " 
 
 ksinhattena moac. they are in- 
 different careless. 
 
 Indigent. 
 
 butfttg 
 
 
 
 Incursion. 
 
 feinbl. einfalt. 
 
 untaw^ntwos zatienager^n- 
 
 
 indisputable. 
 
 unftreitig 
 
 nie. 
 ne aquis t6ges. 
 
 
 Indisposed. 
 
 ttbet ouf. 
 
 jichte scino Utero. 
 
 
 Indolent. 
 
 unempftnbli^ 
 
 jAchte watthoka. 
 
 atta amandasfwi, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 103 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Induce. 
 
 tjerleiten, UBerreben 
 
 sch : jonigorhite. 
 
 
 Induced. 
 
 iibeirebet. 
 
 
 
 To Indulge. 
 
 m<S)]t^m. 
 
 wathontat. 
 
 
 Indulgent. 
 
 aHju geltnbe 
 
 
 
 Industry. 
 
 ber gieife. 
 
 ne tiogajii. 
 
 Lilchpoagan, 
 
 Industrious. 
 
 entfig, fleiflig. 
 
 tiogaju. wadejenoni. 
 
 Lilchpihn, Lilchpo, 6r ift — 
 
 Inestimable. 
 
 unfddiipar. 
 
 essow6tschik ne gann6rum. 
 
 eluwi Ehotank 
 
 Inevitable. 
 
 unBermeiblic^ 
 
 ne jachte jiwet awatecu. 
 
 
 Inexcusable. 
 
 ntcf|t 3U entj^ulbigen. 
 
 
 
 Inexorable. 
 
 unerbittlti^. 
 
 jichte jawet awathontat. 
 
 
 Inexpressible. 
 
 unou§ ftired^t. 
 
 jichte jawet viratrolia. 
 
 atta geski windasiwi, 
 
 Infallible. 
 
 unfe^lbar. 
 
 jachte jawet awktewacht 
 
 kitschi schachachgi, 
 
 I'nfamous. 
 
 t1)th^. 
 
 onisserat. juntihha zanaeja- 
 
 
 Infamy. 
 
 ©c^anbe 
 
 lOIC. 
 
 ne untehha. 
 
 eliEmimensin,Emimentittm, 
 
 Infancy. 
 
 bte Sinb^ctt. 
 
 zaixhka. 
 
 
 Infant. 
 
 ba§ iftnb. 
 
 Ixhia, Jehawak. 
 
 Ameraentit 
 
 To Infect. 
 
 anftetfen. 
 
 
 machtschihilleu. it is infected. 
 
 Infection. 
 
 bte onftcdung. 
 
 
 " tschiechtowoagan. 
 
 Inferior. 
 
 geringer. 
 
 
 
 Infidel. 
 
 ein Uitglaubtger 
 
 ne jachte hathontat. 
 
 NeloauchsTd, Pepallistank, 
 
 Infidelity. 
 
 ber UnglauBe. 
 
 ne jachte unthontat. 
 
 Pallistamoagan, 
 
 *' 
 
 untreue. 
 
 ne jachte jorrichwatogechto. 
 
 
 Infinite. 
 
 unenbli(i^. 
 
 jkchte juntocte. 
 
 
 Infirm. 
 
 fd^ioac^. 
 
 jachte washSste. 
 
 SchauwussTn, 
 
 Influx. 
 
 ©inffufe eine§ ©tromS 
 
 Joch sachronta.Tioichuhogu. 
 
 Sakunk, Saquihilleu 
 
 To Inflame. 
 
 anflonien, enpnben. 
 
 wattec^ta. 
 
 nachksumen, Slnjunben 
 
 Inflamation. 
 
 ©n^iinbung. 
 
 
 
 Inflamed. 
 
 enpnbet. 
 
 otschischtontachqua. 
 
 
 To Infold. 
 
 etntnicEeln. 
 
 gangiqua st : jechwenoni. 
 
 wiechqueptikeen, 
 
 To Inform. 
 
 untetttii)ten. 
 
 sch ; jorihonnie. 
 
 n'hittandellaan.achgegimaan, 
 
 " be informd. 
 
 m " laffen 
 
 aguwarihonnie. 
 
 achgegindewoagan. Informa- 
 tion, Teaching 
 
 Informer. 
 
 ein Hngcber. 
 
 Jorihotachsi. 
 
 
 Ingenious 
 
 
 jonigochrowano. 
 
 Nenitandellaat,Achgegingeet, 
 
 Ingratitude. 
 
 Unbandborleit. 
 
 
 
 To Inhabit. 
 
 bettjobnen, ttiDljnen 
 
 tienageri. 
 
 Achpihn, 
 
 Inhabitant. 
 
 ein ®init)of)ner. 
 
 ne gangiqua thanageri. 
 
 EhachpTtschi, 
 
 " tants in Canada 
 
 
 Tiochtiage hotinageri. 
 
 Awosenuppeque Ehachpit- 
 schik, ob. Epitschik, 
 
 Inherent. 
 
 anbangenb, angcbo^ren 
 e§ ift ibm 
 
 tiotcont neto niocht za ronhe. 
 
 
 Inheritance. 
 
 ©rbfcfioft. 
 
 
 Ngadhainawachtoagan, 
 
 Inhumane. 
 
 unmenfi^Kc;^ 
 
 jonnochraquat. 
 
 
 Inhumanity. 
 
 Unmenfc^Itc|fett. 
 
 
 
 Iniquity. 
 
 boS^ett. 
 
 eniichwes ne wahitke. 
 
 
 Injury. 
 
 beleibigung, Unreal. 
 
 ne jkchne t'garrichwaj^ri. 
 
 
 Injustice. 
 
 Ungere^tigteit. 
 
 jachten t'garrichwajiri. j : 
 tiotogechto. 
 
 
 Ink. 
 
 ®intc. 
 
 gachiatochqua. 
 
 Ehelekhigetunk. 
 
 Inland. 
 
 mitien tm lonb. 
 
 garhacu. inu zatganiatare. 
 
 Lamikamike, 
 
 Inmost. 
 
 ba§ iiterfte. 
 
 aquas naci. aquks gajatacii. 
 
 
 Innate. 
 
 angeboren. f. inherent. 
 
 
 
 Innavigable. 
 
 unfiiiiffbar. 
 
 zajichte ochn6tong. 
 
 
 Innocent. 
 
 unfc^ulbig. 
 
 kchsonti jejint^ri ne wahetke. 
 
 pallachpTn. 
 pallelensfn. 
 
 nutschquihend. toieinocent. 
 " haap. he mas inno- 
 cent. 
 pallachpuwoagan. Innocency. 
 
104 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Innumerable. 
 
 unjefilic^. 
 
 jacht' ajuntocte. 
 
 
 To Innoculate. 
 
 einjmeiflcn. 
 
 wachsontea ne girhit. 
 
 
 Inoffensive. 
 
 unf^dblidf). 
 
 jachte wahitke. 
 
 
 To Inquire. 
 
 nocdfvagen. 
 
 orrichwanonto, echtaqua. 
 
 nddchton, 
 
 Inquiry 
 
 
 ne orrichwisax. 
 
 
 Inquirer. 
 
 ein Siacfifrager. 
 
 
 n' d6temat, 
 
 To Inrich. 
 
 reic^ma(!^en. 
 
 
 Pawallsuhalaan, 
 
 Inroad. 
 
 feinblid^er ©infoll. 
 
 untawentwos zatienageren- 
 
 
 Insatiable. 
 
 nntt^ditli^. 
 
 nie. 
 jachte jiwet agochtai. 
 
 atta geski Gispuwi'wTn, 
 
 Insects. 
 
 Ungejtefer. 
 
 ogaliacht 
 
 
 Insensibly. 
 
 urtBeTmerdt. 
 
 ne nihote niiwos. 
 
 
 Inseparable. 
 
 unjertreitUc^ 
 
 jachte jawet awatecachsi. 
 
 
 Inside. 
 
 ba§ inmenbtge. 
 
 nacuhoquWi. gajatacii. 
 
 lomiingwe, 
 
 Insight. 
 
 ®inft4t, ®rlenlni§. 
 
 ne jejint^ri. 
 
 
 Insincere. 
 
 falfd^, iudi\il). 
 
 jichte jorrichwaquarichse. 
 
 
 To Insinuate. 
 
 einj(i^tneic^eln. 
 
 
 
 Insipid. 
 
 abgejiijmadEl. 
 
 jachte ogAwi. 
 
 
 To Insist. 
 
 auf eima§ beftel)en. 
 
 ochniro ne jonigochrote. 
 
 
 To Insnare. 
 
 fangett, betftridcn. 
 
 sch : jonigorhate ; huwajehne. 
 
 tchiinnemen, GlahaiSen, mtt 
 ber gaUe 
 
 Insociable. 
 
 ungefetttg. 
 
 tiotc6nt agohS iitero. 
 
 nachohai lauchsfneen, 
 
 Insolent. 
 
 u6ermilt{|ig, grob. 
 
 jochniro wauntatie. 
 
 
 In so much. 
 
 bermttfjen, al{o. 
 
 neto, netoniocht. 
 
 nanni, 
 
 To Inspect. 
 
 auffic^t Ifabm. 
 
 St: wazterista. wattawojehnto. 
 
 Penundhickgeen 
 
 Inspector. 
 
 Befic^tiger. 
 
 sajadat st : ne wahazterlsta. 
 
 Papenundhickgeet, 
 
 Inspection. 
 
 Sluffte^f, etnJcJjen. 
 
 satejenoni. 
 
 Penundhickgewagan, 
 
 To Inspire. 
 
 eingeben. 
 
 garrichwasch6h sch: watrolia. 
 
 
 Instance. 
 
 ®jemt)el, beweiS. 
 
 
 
 instantly 
 
 
 ohne quatoh, gcenschik. jos- 
 
 schawl, 
 
 Instead. 
 
 anftatt. 
 
 iiuruiii 
 
 
 To Instigate. 
 
 auftiften. 
 
 ajorihoni garrichwahetken- 
 sch6h naejirha. 
 
 
 Instinct. 
 
 bet natttrlt(i^e SrteB 
 
 
 
 To Instruct. 
 
 untermeifen. 
 
 sch : jorihonnie. 
 
 ndalohomauwon. I instruct 
 
 
 
 1 achgegim. 
 
 him 
 
 " makgun. ie instructed 
 
 Instrument. 
 
 Snftrument, toeriiaeug. 
 
 agaowosch6h. 
 
 me 
 
 Tachpawewoagan. Instruc- 
 tion. 
 
 Hittandelitowoagan. 
 
 
 
 
 Insufficient. 
 
 unjuldttglic^ 
 
 ne jachten gajJri. 
 
 atta tepachtowi. 
 
 Integrity. 
 
 bie 3lufri(!^tigfeit. 
 
 ne tiotogechto. waquarichse. 
 
 Wulamoewagan, Schachach- 
 gapewagan, 
 
 Intemperate. 
 
 unmaffig. 
 
 essowitschik wagaschta. 
 
 
 To Intend. 
 
 SSor^abcnS fe^n. 
 
 zanijirhik naejirha. 
 
 liissTn gachtiwin, 
 
 Intent. 
 
 erbie^t auf ctitiaS. 
 
 aquis ochwisshe. 
 
 husca gachtauwi liissin, 
 
 Intention. 
 
 SBorfo^, aiittitn. 
 
 ne jirhik. 
 
 gachtauwi, Liissoagan, 
 
 (( 
 
 tnctnung. 
 
 zanijonigochrite. 
 
 litehewagan, 
 
 To Intercede. 
 
 borbiftc ein legen. 
 
 waunteroenajoni. 
 
 Welachgenimejingup. 
 
 Intercessor. 
 
 SSorbtttcr. 
 
 ne horrichwatatie. 
 
 Welachgenimat, 
 
 To Intercept. 
 
 autfangen. 
 
 johahag^ssho aw4qua. 
 
 
 Interest. 
 
 ba§ 3ntereffe, gciDiii. 
 
 
 
 Interested. 
 
 eigcnniltiig. 
 
 on6chste, onochstkz 
 
 
 Interim. 
 
 tnbeffcn, mitlermeil 
 
 iras zahotidharitie. 6ras nito 
 zahuntktie. 
 
 ne s'hdcki, 
 
 Interior. 
 
 iiterlt(i6, inttenbtg 
 
 gajataci. 
 
 alamiey, lomiinque, 
 
 Interment. 
 
 BegrdbniS. 
 
 schungihha wancSchtak. 
 
 Tauwundoigan 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 105 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Intermit. 
 
 unterlaffen. 
 
 onirche, wajehntac st : naejir- 
 
 ha. 
 ne tiotochquarhos. 
 
 
 Intermittent fever. 
 
 ein gieber ba§ nac^lfifet u. 
 
 Nopenewagan.yk/ .• and Ago, 
 
 
 wiebevJoint. 
 
 
 
 To Interpose. 
 
 fid) in§ mittel f(!^IaBcn. 
 
 
 
 Interposition. 
 
 SSermittlung. 
 
 waunteroenaj6ni. 
 
 
 To Interpret. 
 
 tjerboHmetfcfien 
 
 tajuntatte woenachquata 
 
 anhiktonheu. anhukto'nheen 
 
 Interpreter. 
 
 SDoKmctfc^er. 
 
 thuwawcenachquata. 
 
 Anhuktonheet, 
 
 of the Gouv. 
 
 
 Gorah thuwawcenachquata. 
 
 
 To Interrupt. 
 
 un * rcc^en 
 
 watelich wajeschte sch : zaha- 
 
 tatie 
 sch : waj6tas st : ne hajerha. 
 
 lachauolan, lachauwmamen, 
 
 in a work. 
 
 
 
 Intestins. 
 
 bte (SingetDcibe. 
 
 gajatacu. oneggercentk. 
 
 Walackschiall, ©ebotme, 
 
 Intimacy. 
 
 genoue SSertrouIiiJ^Ieit. 
 
 aquas jochniro untattege. 
 
 Aholtoagan, 2tebe, (ift eben 
 
 ba§) 
 msittschewi, 
 
 Intire, 
 
 gnn^, SoIIIofnen. 
 
 oqufeki. 
 
 Into. 
 
 l^inein. brein. 
 
 naci. 
 
 
 Intolerable. 
 
 uncrtrdgtid^ 
 
 jachte jawet awatgecht^t. 
 
 atta gaski amandamasiwi, 
 
 To Intrench. 
 
 Derfdlan^en. 
 
 jochniro watoechroiii. 
 
 
 Intrepid. 
 
 unerfd^rodett. 
 
 jozachnicht. 
 
 atta wischasiwi, 
 
 Intrigue. 
 
 ^eimlic^er, lifttger anfd^lag. 
 
 gannorum ne agonochtonnie, 
 Jonigochrote. 
 
 kigimi, 
 
 To intreat. 
 
 
 sch : jonitechte. 
 
 
 To Introduce. 
 
 etnfill)ren. 
 
 
 
 To Intrude. 
 
 ftd^ einbriitgen. 
 
 
 
 Intruder. 
 
 ber fii^ maS mit gewalt an= 
 majfet. 
 
 
 
 To Intrust. 
 
 antiertrauen. 
 
 sch : watinhii ne garrichwa- 
 sch6h 
 
 n' hackgalan, 
 
 Invalid. 
 
 ungiiltig. 
 
 ag6tie. 
 
 
 To Invade. 
 
 einen ®infal t^un. 
 
 untawentwos zatienageri. 
 
 allumi napenallan. 
 
 To Invent. 
 
 erfinben. 
 
 orrichwazceri. 
 
 
 Invented. 
 
 erfunben. 
 
 orrichwazcerichne. 
 
 
 Invincible. 
 
 uniiberwinblic^. 
 
 jichte jawet awatqu^nnia. 
 
 atta geski Sihunasiwi, 
 
 Invisible. 
 
 unfid^tbar. 
 
 jichte juntgachtwi. 
 
 atta neichgussiwi, 
 
 To Invite. 
 
 dnlaben. 
 
 sch : wachnimx. huwachniinx. 
 
 Wentschindewoagan. Invita- 
 
 Invited. 
 
 eingelaben. 
 
 /am. junkichnungi. 
 
 tion. 
 Wentschindin, 
 
 Inward. 
 
 tnitetibig. inerti(i^. 
 
 gajatacii. 
 
 alamiey. it. alamiingwe : 
 
 inwards. 
 
 ^inctn ttiartS 
 
 nacu hoquidi. 
 
 lamiey li, 
 
 To Join. 
 
 aufaffien fiigen. 
 
 st : wachsontra, t'gachwanha 
 
 tachquoiiemen, 
 
 tt i( 
 
 Bereinigen. 
 
 wadejenoni. t'wateran^ge. 
 
 
 Ipecacuanha. 
 
 
 
 Meechgdpuek. 
 
 Joiner. 
 
 ein Sifc^lEr. 
 
 hahochserinis 
 
 tachquiechen^7«K^rf.Kekisch- 
 theet, 
 
 " Plane. 
 
 §o6eI 
 
 oschwoencaragetata. 
 
 Wechwulischikenk 
 
 Joint. 
 
 cine guge. 
 
 zawanoehntacta. zawachson- 
 
 tra 
 ousserage 
 
 Kulukquat, 
 
 u 
 
 ein ©elencC. Hand 
 
 
 
 foot. 
 
 t'schachquirage 
 
 Bochwejesik. 
 
 
 knee. 
 
 egechrenage. 
 
 tachquiwi, t'pii'ttawe, L6caii- 
 all. Hips. 
 
 Jointly. 
 
 mti etnanber. 
 
 
 
 J6ist. 
 
 ein SBoIcEen. 
 
 t'gachrichwa ganagaratattie. 
 
 kitachpanschiall. pi. 
 
 Joke. 
 
 ein ©(i^erj 
 
 ne wajerat. 
 
 
 Jolly- 
 
 luftig, frbltd^. 
 
 junzanoni. agowissa. 
 
 KlackauchsTn, 
 
 Journal. 
 
 ein Sagebud^. 
 
 
 
 Journey. 
 
 SReife. 
 
 ne jagawechtihatie. 
 waejuntachqua. 
 
 
 • Blot. - E. N. H. 
 
106 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 a Days Journey. 
 
 etne Sagteife. 
 
 2. skata ne jonnochwezi. 
 
 guttokenochwe 
 
 Joy- 
 
 bie xJreube. 
 
 junzanoniita. jonigochrio. 
 watonhacherachqua. 
 
 Wulelendam moagan. 
 
 I wish you Joy. 
 
 3c^ tottn^c^ eud) aHeS guts. 
 
 'n gazan6ni scoeno ne siitero. 
 tiotc6nt t'gazandni 'ngathon- 
 te sctfeno ne hoentero. 
 
 uckella Wawulelendameek, 
 
 Joyful. 
 
 frblig. 
 
 essowotshik junzanoni, 
 agowissa, watonhachera 
 
 wewulelendain6wi. 
 
 Ireland. 
 
 
 
 
 Iron. 
 
 eifen. 
 
 oteg&nzera. Pot. t'gachsinon- 
 
 siikachsun. 
 
 
 
 to. Pan ganiota untescun- 
 
 WigAthoos : 
 sisinghoos. ) /ron pot. 
 
 
 
 tachqua. 
 
 White Iron. 
 
 iltS). Tin. 
 
 ochwistagoerat. 
 
 Milaluns. Iron-wood. 
 P3chhaquoacan. Iron Wedge. 
 
 Iron wire. 
 
 eifen bml. 
 
 otegoenzera garowa. 
 
 Wapachsin, Waschabhoos, 
 Waphos, 
 
 " gray 
 
 
 aquas oxtc6nschi. 
 
 Megasiwi Suckachsin, 
 
 Irony. 
 
 etne Spotlrebe. 
 
 Wajerat. 
 
 
 Irrational. 
 
 untierniinftig 
 
 jachte junztocka. 
 
 
 Irregular. 
 
 unorbentIi(i^ 
 
 jichne tiotog^chto. 
 
 matta Wulijeiju, ®r ift ntd)t 
 orbentl. 
 
 Irreparable. 
 
 nnnWid). 
 
 jachte jawet tentajechseroni 
 ne nahite wahetkechte. 
 
 atta laphattasiwi, 
 
 Irresolute. 
 
 unfii^mffig. 
 
 jachte jawet jorrichwissii. 
 
 achkiwitdheu. 
 
 " hewoagan. Irresolu- 
 tion. 
 
 To Irritate. 
 
 enlrUften. 
 
 ne jorihoni sch : honaquu. 
 
 
 Island. 
 
 etne Sniel. 
 
 gachwechnot.K/oK gachwech- 
 nige. 
 
 Minatey. Menatey, 
 
 Is it me ? 
 
 Bin m ? 
 
 Iki? 
 
 ni ha ? ni a ha ? 
 
 I'slet. 
 
 eine H. Snfel. 
 
 niwih gachwechn6t. 
 
 Menatit, 
 
 I'ssue. 
 
 ^inbcr, 'ilai^tomen 
 
 tiunquatechnuntera. 
 
 
 Issue. 
 
 auSgang einer Soc^e. 
 
 oqu^ki zanigarihote. 
 
 
 To Issue out. 
 
 §erau§ fofiien. 
 
 watakheniintie. tiatawochrat. 
 
 
 Isthmus. 
 
 ffi^maler ©trie^ lanb jtotli^en 
 2. Seen. 
 
 T'ganiataranege. 
 
 
 I'tch. 
 
 bie Krd^e. 
 
 
 kschipsi. you got the Itch. 
 
 Kschipsodgan 
 kschipsu. one that has the Itch. 
 
 I'tching. 
 
 iudenb, b§ SSuden. 
 
 
 
 It is here 
 
 
 
 ^teek. leu. it is so. luen. it is 
 said 
 
 It's. 
 
 beffen, feiner, ?etn. 
 
 hauha. 
 
 eleek. as it is. 
 
 Itsilf. 
 
 t)or ftd^ allein. 
 
 scceno nhto. 
 
 
 Jubilee. 
 
 bo§ 3uBel=3eft. 
 
 
 
 Judge. 
 
 ber Sfti^ter of a place. 
 
 sagonh6to. 
 
 
 To Judge. 
 
 ri(!(|ten, urtlieiten. 
 
 sch : zanihajatote. 
 
 
 Judgment. 
 
 ba§ Urt:&etl. 
 
 ne jorrichwlsai. 
 
 
 (( 
 
 gut 0(i)ten 
 
 ne jonigochr6te. jirh^k. 
 
 
 Jug- 
 
 ein irbner ffrug. 
 
 
 Achsisquilam6can, 
 
 Juice. 
 
 ber ©aft. 
 
 ne worinawe. 
 
 Wiinspak, 
 
 Juicy. 
 
 ©aftig. 
 
 worAniwe. 
 
 Wunspeju, 
 
 July. 
 
 
 
 nipeni gischuch, (ob SoilTer 
 
 TOonat^, 
 elewoaktsch^helli. 
 poaktsch^helle. Sto Jump 
 
 To Jump. 
 
 l^(i(jfeit, fpttngen 
 
 watikhe. 
 
 
 
 
 undachtschehella. " hither. 
 
 June. 
 
 
 
 
 Junior. 
 
 ber jUngere. 
 
 ostwihAga zaniocht agoja. 
 
 Ch^simus, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 107 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Juniper Tree. 
 
 IDttli^^Dlber. 
 
 
 
 Ivory. 
 
 ®Ifen6ein 
 
 anawira. 
 
 
 Junk, a great firebrand 
 
 
 
 piitey. 
 
 ■' a litle 
 
 
 
 pooktees. 
 
 Jt"7- 
 
 
 
 
 Just. 
 
 gered^t fegn 
 
 t'garriciiwajeri. aquas zani- 
 
 tpiisgauwi. jusi, exact, wula- 
 
 
 
 ocht. 
 
 peju. upright. 
 
 Justice. 
 
 bie ®ere(i^ttg!eit. 
 
 t'garrichwajerichsera. 
 
 Schachachgauchs6gan 
 
 A Justice. 
 
 cin SRid^ter. 
 
 
 
 Justification. 
 
 bie 9le{i^tfertiBung. 
 
 t'garriciiwajerichsera. 
 
 
 To Justify. 
 
 reditfcrtigen. 
 
 t'garrichwajechseroHi . 
 
 
 Justly. 
 
 reci^tmolfig, biHig. 
 
 tiotogechto, t'garriciiwajiri. 
 
 
 Jutty. 
 
 bo§ aJorbac^. 
 
 
 Jagavpan, 
 
 Ivy. 
 
 @p\)m. 
 
 
 
 Ground-Ivy. 
 
 @unbertnatu 
 
 
 
 just novp. 
 
 ieat erft 
 
 hachsa 
 
 gintsch jucke 
 
 Jensy root, white 
 
 
 
 Woapeek. 
 
 K. 
 
 Kag, Keg. 
 
 Keen. 
 To Keep. 
 
 Keeper. 
 
 Kernel. 
 Kettle. 
 
 Kfey. 
 
 To Kik. 
 Kidney. 
 To Kill. 
 Killed. 
 
 silence. 
 
 from. 
 
 up. 
 
 down. 
 
 in. 
 
 Hat off. 
 
 etn Sii^gen. 
 
 fpi^tg, butcdbringenb 
 fatten, Bemol^Kn- 
 
 fc^tuetgcn 
 ftd^ ent^atten. 
 aufrec^t l^alten. 
 nieber brilifen. 
 tiie fatten, betnen. 
 abbel^alten bet §ul 
 eitt fitter. 
 
 bet flertt. 
 etn fieflel. 
 
 ber ©(J^ltflel. 
 
 mit bem ^ufe ftoffen, 
 eine Jitete. 
 tdbten, um bringen. 
 getdbtet. 
 
 ganacliqua. 
 
 jawoenowdnos. jochiotlo. ot- 
 
 schiwagoeh. 
 st : watachquije. jechsanoni. 
 
 watiek. jach ne tiodha. 
 
 St: jachte junzterista. 
 
 joxtaquarichse wajehnewacu 
 
 hechtage aguwajichte. 
 
 wajotas. 
 
 onuchrozatatie. 
 
 ne hachsanoni. 
 
 oneschta 
 ganatschia 
 
 jenhotonquachta. 
 
 waorachsendho. 
 
 sch : waerio, aguwarrie. 
 t'iiuwarrie. (n'hillasu 
 
 Chottschila mocan. a large 
 
 Kag. 
 Halpangel, Halpangelittit, a 
 
 little Keg, 
 Gihnsu, 
 
 nolhSlgussi. I am kept, kach- 
 
 gelen. to keep. 
 kta tahelon. I'll give it thee to 
 
 keep it for me. 
 nalappi. keep your seat. 
 
 Nutemat. Wulhalla. to keep. 
 genachgihat. a keeper. 
 
 " geleraineen. keep us, 
 
 take care of us 
 
 Hoos. achgussu, the kettel is 
 
 burnt. 
 Tauwiquacan. Tunkschequa- 
 
 can. 
 Tamakhickamen, 
 Hop^xuac. //. 
 Nihilluween, 
 pechul knophiimena. we shall 
 
 soon be killd. 
 nihilla. Ikill. knihellel. Iwill 
 
 kill thee. 
 pluphillelau. kill it. or him. 
 n'hilgussit, or, nelielend. he is 
 
 kiird. 
 gemisschamsa ? did you kill 
 
 something ? 
 nisch61awe. he killed two. 
 nuktolawe. " " one. 
 nihillachqueu. he killd aBear. 
 
108 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Kin. 
 
 attterlDanbter. 
 
 tionochsije. 
 
 
 Kind. 
 
 bie Slrt, b§ &tm^t 
 
 ne gajat6te. 
 
 
 Kind. 
 
 flutig, teutjelig. 
 
 Enuchwes. huwanor6ch- 
 qua. 
 
 
 Kinder. 
 
 guitger. 
 
 tiotcont agotoeri. 
 
 
 Kindest. 
 
 otn guitgften. 
 
 
 
 To Kindle. 
 
 anjUnben. 
 
 wattecita. watschischtonta. 
 
 ( nachxummenewo. tiey kin- 
 dle afire. 
 ' nachksumen, 
 
 Kindness. 
 
 gttiigleit. 
 
 onitar^chsera. 
 
 achwangundowi. kind. 
 Tuckauwussowoagan. kind- 
 ness, favour. 
 
 Kindred. 
 
 bie Slnbermonbte. 
 
 zagata ne tionochsaje. 
 
 Langundoitschik, 
 
 King. 
 
 SBnig. 
 
 gorag6na. Quen gorahgona 
 r6hne. 
 
 saklma. Getajauwewit 
 
 Kingdom. 
 
 <?8ntgreid^. 
 
 Gajanirzera gorag6na zani- 
 ung ne hawonio. 
 
 sakimawoagan 
 
 Kingly. 
 
 fintglic^ 
 
 
 Sakimawinquot, 
 
 Kinsman. 
 
 Slntiermanbter. 
 
 tionochsaje. 
 
 Langoma 
 
 Kiss. 
 
 ber Su6. 
 
 ne Wazhochquanhontos. 
 
 
 To Kiss. 
 
 ^eraen, fUflen (einonb) 
 
 untatti^hne iinqua untazhoch- 
 
 mosktoname. to kiss. 
 
 
 
 quanhontos. wazhochquan- 
 
 n' mochgawattamen. I kiss. 
 
 
 
 hontos. 
 
 lelemO gemochgauwolen. let 
 me kiss thee embrace. 
 
 mochgawale. or. mosktoname. 
 kiss me. 
 
 wangiindTk. to kiss one anoth- 
 
 Kitchin. 
 
 bie-J?ui^e. 
 
 zajonatschiote. zajuntgaz- 
 t6k. 
 
 er. 
 
 Knap Sack 
 
 BUjml? ©od 
 
 gajichte 
 
 Menotees, Pichtowlnatees, 
 3tt)erg ©ad, 
 
 Knive. 
 
 ein Sd^elm, Sd^old. 
 
 unquetahetke. ne honigorha- 
 
 f-pc 
 
 Memachtapeet, ©^eltn ect. 
 
 Knavish 
 
 
 LCa. 
 
 jorrichwachsichta. 
 
 
 To KnhKd. 
 
 tneteit. 
 
 
 
 Knhe. 
 
 ba§ Jfnie. 
 
 Egechrena 
 
 gitgu. ak. //. getkuak. thy 
 knees. 
 
 to bend 
 
 \iiSj buden 
 
 untazScte 
 
 peechgaugataje. knee, calf. 
 
 Knee-Pan. 
 
 Suit Sdjeibe. 
 
 Egechrenage 
 
 
 Knee Strings. 
 
 Snte Bfinber 
 
 gagechta. 
 
 Ehelameek, 
 
 To Kneel. 
 
 Inien. 
 
 awatonzdta. egechrenage a- 
 
 n' nischiitqui. I kneel. nischTt- 
 
 
 
 wattie watg6ta. 
 
 quTn. to kn. 
 knischiitqui. thou 
 
 Knife. 
 
 mefjer. 
 
 Ash&ra. | Pachkschican. 
 
 nischutquil. kruel. nischiit- 
 
 
 
 ■ 
 
 quik.//. 
 gTschkschummen. to cut with 
 a knife. 
 
 Pen Knife. 
 
 i?eber meRcr, 
 
 asharaniwih. 
 
 
 To Knit. 
 
 ftrtdcn. 
 
 garichser6iii. 
 
 
 (( H 
 
 fnUpfen 
 
 waschar6nta 
 
 
 To Kn6ck. 
 
 onllopfen. 
 
 ganhochwa^sta 
 
 Pohdinen, Fohonasin, to 
 Drum, 
 
 " " down. 
 
 nieber fiidlogcn. 
 
 hechtige aguwajlchte. 
 
 plipitihin. to knock one on the 
 
 Head. 
 plipitelowau. he knok'd it 
 
 down. 
 
 Knit. 
 
 einifnote. ©djilinge. 
 
 t'gachrdenge. washaronta. 
 
 
 Kn6tty. 
 
 fnotticfit. 
 
 essow6tschik onusquar6n- 
 nie. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 109 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 
 
 
 wawoaton. to know, wowoa. 
 
 
 
 
 ha. to know him. 
 
 To Know. 
 
 toiffen, fenen. 
 
 guwajenteri. jejinteri. ago- 
 
 taanik. Takeet, I don't know. 
 
 
 
 n6chto. 
 
 gowoahif do you know me. 
 
 knennawi ? 
 gowoaha ? " " him. 
 gowoahuk, he knows yau. no- 
 
 woahuk. he knows me. 
 neesco ta nowawaton. I don't 
 
 know it as yet. 
 knennawa wa Lefio. do you 
 
 know the Man. 
 n' nowaha. gohan, n'nennaw. 
 
 yes I knew Him. 
 atta n'nennawa. no I know 
 
 him not. 
 quawatonewi. you know well. 
 kiglnamen. to a person or 
 
 place. 
 nowewlha. I know him. 
 nowewiton. I know it. 
 
 Known. 
 
 fielaitt, BeiDufet. 
 
 tigaqu^ki jejinteri. ne jachte 
 wachsechta. 
 
 
 Knowledge. 
 
 ©rfentnig. 
 
 ne jejinteri. jonochto. 
 
 
 Knowable. 
 
 feiW6ar 
 
 ne jawet ajejinteri, ajoge. 
 
 
 can one know it ? 
 
 
 ogenki ? 
 
 
 it is plain enow. 
 
 
 aquas 6ge. 
 
 
 Knukle of the Hand 
 
 
 ousserage. 
 
 
 Knur in the Wood 
 
 
 otquira ojentacu. 
 
 
 L. 
 
 Labour. 
 
 bte Irtett. 
 
 agojoht^chsera. 
 
 Mikemossewodgan. 
 
 To be in Labour. 
 
 itt SinieS 9lot^ fe^n. 
 
 
 Napeneen eli geta Unitscha- 
 
 Labourer. 
 
 
 Hojohtes. 
 
 nin, 
 Memikeniosit, 
 
 To Labour. 
 
 SlrBeiten. 
 
 agojohte. 
 
 Mikemosin, 
 
 laborious. 
 
 orBeitfatn. 
 
 tiogajii. 
 
 wichwing mikemosin, 
 
 Lace. 
 
 borte. 
 
 oniingwa, ganhechsa. 
 
 
 Neck Lace. 
 
 etn (gols Banb. 
 
 untiescheragechtitsch. 
 
 
 To Lace. 
 
 Befe^en, einfoffen. 
 
 oschwoencaroiii. 
 
 
 Lid. 
 
 ein Sungling. 
 
 haxagona. //. hatixagona- 
 
 sc£6h 
 Attdna. 
 
 Pilapees, 
 
 Ladder. 
 
 etne leiter 
 
 Ehelandawiink. 
 
 Ladle. 
 
 Sod^Wffel. 
 
 ozt6chqua. 
 
 Eemhdnis, 
 
 Lady. 
 
 etne ®anie. 
 
 
 
 Ladies Seal. 
 
 3aunrilbe. 
 
 
 
 " Slipper. 
 
 
 
 
 " Hair. 
 
 Srauen l)aar. 
 
 
 Ochquewi Miecheken, 
 
 " Bed straw 
 
 betftro^. 
 
 
 
 " Mantel. 
 
 
 
 
 Laid. 
 
 gelegt. 
 
 
 hattdsu, 
 
 Lamb. 
 
 ein kfll. 
 
 Tiotinagarontih otshischta- 
 
 tieha. 
 jozioha. 
 
 Memektit, 
 
 Lime. 
 
 Io5m. 
 
 guliicquot. guluxu. he is lame. 
 
 
 
 
 okelukquihilleu. one lame. 
 
 " ness. 
 
 la^miglett 
 
 ne jozioha. unzogidha. 
 
 
 To Lame. 
 
 Id^men. 
 
 
 
 Lamed. 
 
 geW^mt 
 
 techsinat. 
 
 gelukquihillisu, 
 
110 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERM.4N. 
 
 to lament. 
 
 iamern 
 
 Lamp. 
 
 eitie tangle. 
 
 Lamp6on. 
 
 ein ©pott gebii^te. 
 
 Lance. 
 
 eine lonjete 
 
 Land. 
 
 lanb, ©rbteid^. 
 
 To Land. 
 
 anfo^ren, anliinben. 
 
 they landed yesterday. 
 
 
 Lake. 
 
 eine ©ee. 
 
 to languish. 
 
 ©(i^mai^ten 
 
 Luanguage. 
 
 ©pracde, munb ort. 
 
 Lip. 
 
 bcr ©$oo§. 
 
 " Wing. 
 
 fiibi^ 
 
 Ear Lap. 
 
 ol^r Wplein. 
 
 Lipse, Slip. 
 
 Bei'ief)eit, ^e^Ier. 
 
 Lapsed. 
 
 gefaHen. 
 
 Lard. 
 
 ©d^meer. ©pett. Sett 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Large. 
 
 Lark. 
 
 Lascivious. 
 
 Lash. 
 
 Liss. 
 
 List. 
 
 Last-Night. 
 
 " Soiner 
 
 Last-year. 
 
 " of all. 
 at last. 
 To List. 
 Lasting. 
 Litch. 
 Latchet. 
 Late. 
 
 Late-King. 
 Late Treaty, 
 lately. 
 
 Lath. 
 
 Latter. 
 
 Laud. 
 
 to laud, praise 
 
 Lavender. 
 
 To Liugh. 
 
 at one. 
 
 gtoS. 
 
 lerc^e. 
 
 getl, unleufi!^. 
 
 ein i&ieb. 
 
 ein mdgblcin. 
 
 ber lejte. bie, bo§. 
 
 gejiern abenb. 
 
 borigeS 3al)r. 
 
 ber lejte bon oUen. 
 
 }U lejt, enblii^. 
 
 bouern, tolxfjxtrt. 
 
 bouerfiaft. 
 
 Rlindt on bet tl^ilr. 
 
 ©(i^urieraen. 
 
 m% 
 
 bet Botige ifrfnig 
 bie lejte Treaty, 
 neutid). 
 
 eine lotte. 
 leitet. 
 bag lob. 
 
 labenbel. 
 
 la^en. 
 
 auSlad^en. 
 
 wauntgar6iii. Wachgdentha. 
 otschischtoticqua. 
 
 t'waest6chqua. 
 
 uchwdntschia. 
 
 wahuwattnha. 
 
 sSte hotijuchne. 
 
 ganiatire 
 
 untochgirriax. warochiage 
 
 zanijawoen6te. jawonontach- 
 
 co. 
 ganasqua. 
 Tachwistawis. 
 
 ne wattewacht 
 agotagericqua. 
 
 goinos. 
 
 aschqufechsa. t'gajiki. 
 £chro Ixhia. 
 ochnegagiinta ochnage 
 gawachsontha. 
 
 gawagenhe. winter gi6ch- 
 
 schere. 
 spring. gatioganh6nti._/^//ga- 
 
 wagannoenager. 
 
 gannoenager. 
 
 ochne gagiinta. jatengajeri 
 
 atiatawizerid. 
 
 ganhochwanoehntacta. 
 
 jahonisse. 
 gorahgonagechra. 
 
 setesch6h. jahonissehige 6h- 
 
 ne. 
 ganagara. 
 
 wajunti4cherong. 
 wajuntiicherong 
 stenahote 
 
 schung 
 
 Sacquamillsin, 
 
 Pepachkhamitunk, 
 
 Hacki. 
 
 gachpahn, 
 
 m' bissis. me niippeek. 
 Schauwallamuin 
 Eji liechsi. helleni^chsu. he 
 speaks the L. 
 
 KuschkuschiwiPommi. Ho^s 
 
 Lard. 
 amangi. mechinqui. amange- 
 
 wall. they are large 
 ch6tacbsun. a large Stone 
 chottschinschu. a large Bowl. 
 Quiquingus. large Dugs. 
 machinaquot. it seems large. 
 
 Qu^tit, 
 
 nan uchtenk, 
 
 Titpoqufk, last Night, Wela^ 
 
 quiki geftetn ?lbenb 
 
 Geleke, 
 
 aneniwi, 
 
 amigatsh eet. it will last long. 
 
 tschittane, ftoid, bouet^oft. 
 
 gochbilaxen, 
 amiga, awrs, 
 neke Sagimawitpanne, 
 
 wulamissuwe. neke. 
 pommipeso. poiiiitbfso, 
 
 awullichgenim. 
 
 achgiilklssi. 
 
 gellkumi. you make me laugh. 
 
 gluxu. he laughs. gulkissi,^OT< 
 
 laugh. 
 gliiks6wak. Ihey laugh. 
 necama n'gelWhuk. he made 
 
 me laugh. 
 quehemodli ? youlaugh at me? 
 n'-ve:htmoi\a\i.he laughs atme. 
 n'wehemoalguk. they laugh at 
 
 me. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 Ill 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Uughter. 
 
 bS lac^en, @elde^ter 
 
 ne wajuntiacherong. hajirha. 
 
 
 Laurel. 
 
 torfieem 
 
 
 
 Laurel. 
 
 
 oneracht6. 
 
 
 Law. 
 
 Sefe^. of God. 
 
 Hawonio Horrlchwa. 
 
 
 Law of Nations. 
 
 SBdlier red^t. 
 
 
 Lilenowoagan. SRegcIn 
 
 Livrful. 
 
 re^tntfifftg, erloubt. 
 
 aquas tohniochtlk zaniwatin- 
 
 Elilenijenk, na(i^ unfem SRe= 
 
 
 
 hai. 
 
 gein 
 
 « act 
 
 
 naejerha zaniwatinhai. 
 
 Elilenichtit Tschiiak, naii^ 
 bet Suben ©efea. 
 
 Liw giver. 
 
 ein ®efe^ gcber. 
 
 
 Tachpandewagan, Comand- 
 ment. 
 
 Lax. 
 
 ein laijS. 
 
 
 
 Laxative. 
 
 lajier 
 
 onuchquazera agottiaton- 
 g6chta 
 
 Scheschabwihillat, 
 
 Liy. 
 
 etne lage, SRei^e. 
 
 Tschiohahata. tiotinecharite. 
 
 guttame, etne Sieil^e, 
 
 To lay. 
 
 tegen. 
 
 gangiqui st : wajehntac. Wa- 
 sechta. 
 
 lamiechton, 
 
 " " a Plot. 
 
 etnen anfd^lag mail)m. 
 
 jonigochr6te. 
 
 
 " " on wood 
 
 
 ojentontwa. 
 
 puncheen, :{n)Ij oufi geuer 
 legen 
 
 " « a Wager. 
 
 tretten. 
 
 
 
 " " Hold of. 
 
 ergreiffen. 
 
 St : wajehnewacu. waojehne. 
 
 t'chunnemen, culleniimen, 
 
 " " waste. 
 
 berlBUftcn. a Land. 
 
 tigaqueki gahiintagali town 
 ganatagMi. 
 
 
 " " open. 
 
 aufbecEen. 
 
 
 
 " " by. 
 
 auf^eben, be^tegen. 
 
 St : watachquaje, jechsanoni. 
 
 palliwi hatton, achcoIsTn, 
 
 " " aside. 
 
 meg legett 
 
 St: awatie, awichschia. awa- 
 quk 
 
 
 " " up. 
 
 auf^eben, fairtlen. 
 
 st : gagechro, 
 
 
 " " out a garden 
 
 
 Johunt6ni. [a Road, johahato- 
 
 mauwehellaan, mauwene- 
 
 
 
 ni) 
 
 men. 
 
 Lazy. 
 
 foul, bctbroffett. 
 
 jonorongsek jachte jogaju. 
 
 gichtamen. to be lazy, nolhand. 
 lazy. 
 
 Lazyness 
 
 SErogbeit ne 
 
 , ag6tax. 
 
 Nolhandowoagan. Lazyness. 
 
 Lead. 
 
 ble?. 
 
 onoeja. 
 
 Takachsiin. 
 
 Lead pencil 
 
 
 orenachtk gachiat6chqua. 
 
 
 Lead-or. 
 
 bleg tx%. 
 
 
 
 Red Lead. 
 
 menigc. 
 
 otquechtarocu oqiinzera. 
 
 
 white Lead. 
 
 bleg tucife. 
 
 
 
 To Lead. 
 
 Iciten, fiiliren. 
 
 Jiihter6chne. huwarihonnie. 
 
 Sachgakuni. lead me. sackagu- 
 
 nel. 
 sackagunumen. v " gu- 
 
 
 
 
 
 
 
 nuk. he leds me 
 
 
 
 
 " neneen. lead us. 
 
 Leader. 
 
 giil^ter, tnegn) * 
 
 gannechra. ne wahoenteroch- 
 
 
 
 
 ne. 
 
 (Pl:) 
 
 Leaf. 
 
 ba§ blott. 
 
 onerachtozera. | wunipak. 
 
 C6mbach|quall. Leaves of a 
 Tree. 
 
 Leak. 
 
 lec^. 
 
 waocichs. 
 
 wundpeu, it leaks. 
 
 To Leak. 
 
 tracer ein laRen. 
 
 waocachs. wazahdnieng. 
 
 wuntschiku. or, wundpeu. it 
 leaks. 
 
 2 I 
 
 The Canoe is leaky. 
 
 ba§ Canoe tft le^, jerled^ji. 
 
 waockchs gahuwa. 
 
 Amochol wundpeu, 
 
 L^an. 
 
 mogcr. 
 
 jottiwas. 
 
 aloku. wachgannessu. 
 allocuwoacan. 
 
 To grow lean. 
 
 tnagcr toerben. 
 
 
 allumi alocuTn, 
 
 To Lfean upon. 
 
 ftc^ ouf was le^nen 
 
 wachniota. t'wataoenotattie. 
 
 apachtschichen,e§ jle^t Itiieber 
 
 
 
 jejatattihro. 
 
 (etmaS) 
 
 Leap. 
 
 eine ©})rUng t^un 
 
 watakheniintie. 
 
 loaktschehelleu.// leaps. ttber= 
 gefprungen. 
 
 • Blot.-E.N. H. 
 
112 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Leap year. 
 
 Sc^olt Sa^r. 
 
 
 
 To Learn. 
 
 lernen. 
 
 St: jorih6nnie. jejinterihdtie. 
 
 n' hittandellaan, 
 
 Learned. 
 
 gele^tt. 
 
 jonigochrowano. 
 
 Wewoatank, 
 
 Learner. 
 
 Sc^uler 
 
 ne Juntatterihonnifeni. 
 
 
 Learning. 
 
 (Sele^rfomfeit. 
 
 oqueki jejinteri. 
 
 n'hittandelittoagan. 
 
 Least. 
 
 RIeinfte, gexingfte. 
 
 aqu&s 6stwi. ozitastwl 
 
 nen allowi tenktitit, 
 
 at Least. 
 
 jutn wenigften 
 
 
 Chees, gett, Scber, 
 
 Leather. 
 
 leber. 
 
 gatgungvfita. 
 
 Chessachgutacan. leather 
 
 Breeches. 
 machtschilokees. /. string 
 meteikenis. " " 
 
 Leave. 
 
 ©rlaubntS. 
 
 ne awatontaz sch : stenahote 
 zahoniehnte. ne tiogaju. 
 
 
 To Lfeave. 
 
 guriidlojfen. 
 
 st : wajehntac 
 
 n' gattemen 
 
 " " off. 
 
 a6Iaffen 
 
 onirche. 
 
 ponemen. ponUo. leave off, let 
 it alone. 
 
 Liaved. 
 
 BelauBt, boU blatter. 
 
 
 Cumbachqui'wi, 
 
 Leaven. 
 
 ©auerteig. 
 
 
 
 Leaves. 
 
 bWttet fatten ab. 
 
 onerachtie. 
 
 Combachquall. wunipach- 
 quall. 
 
 Trf"af. 
 
 blatt 
 
 onerachtizera. 
 
 machkipachgihilleu. the 
 Leaves turn red. 
 
 Leavy. 
 
 ttottet laub. 
 
 
 wonnipachquihilleu. the 
 Leaves come out. 
 
 Led. 
 
 geleitet. 
 
 
 Sachgakunukgun, 
 
 Leech. 
 
 btut=3BeI. 
 
 
 
 Leek. 
 
 lauc^. 
 
 
 
 Leisure to be at 
 
 
 
 Clam miech in. ksinachpo. he 
 is at Leisure 
 
 Left off. 
 
 abgeloffen 
 
 garrrichwajehntanha. 
 
 echqui liissTn, 
 
 gadhammawawall. left to him 
 by Will. 
 
 Left Hand. 
 
 ItnilS. 
 
 sgejenogariti. 
 
 menantschiwoniink. to the left 
 hand. 
 
 Leg. 
 
 ber Sc^endfel. 
 
 ochsina. 
 
 Wickaat. Poam. hind Leg. 
 Thigh. 
 
 of Venison. 
 
 §irf(!^!eule 
 
 scoenont6 ochnizha. 
 
 witschu. calf of the Leg. ne- 
 hickaat. my Leg. 
 
 Legion. 
 
 
 
 
 Limon. 
 
 Ettrone. 
 
 
 
 To Lend. 
 
 le^ticn, auSborgen 
 
 st : Jonihachse. jonihha. 
 
 Kigauwihln, 
 
 lend me I 
 
 
 tagarota. tagenlhha. sgani- 
 
 kigaihil. gigauwihfl. knatte- 
 
 
 
 hkchs. 
 
 mihil 
 
 Length. 
 
 bte Ifingc. 
 
 zani6s. 
 
 queneek. sekenteek. 
 
 To Lenghten. 
 
 Idnger moc^en. 
 
 st: wachs5ntra,waechwaequa. 
 
 quenTechton, 
 
 Lent. 
 
 gelei^en. 
 
 jonihachs. 
 
 n'delatquenuk.^*/;aj/f«/OT^. 
 ktelatquenel. I lent Thee. 
 
 Leper. 
 
 3Iu§fat)iger. 
 
 
 
 Leprosy. 
 
 ber SluSfa^. 
 
 
 
 Less. 
 
 Ileiner, weniger. 
 
 ostwihhdga. 
 
 tachpSmsni. tachpSmsu. he is 
 
 less, younger. 
 tachpachaxu. 
 
 To grow Less. 
 
 abne![|tnen. 
 
 ostwiche 
 
 allumi tatchendfn, tanktitin, 
 
 To Lessen. 
 
 minbern, fleiner ma^en. 
 
 st : ostwiche 
 
 tangiechton, 
 
 matschltam ! let us go ! it. al- 
 lumsitam. 
 
 To Let lose. 
 
 loSlaffen. 
 
 st : W4tgak. (lachenumen, 
 
 lelemineeni let us 1 mikemo- 
 sitam. let us work. 
 
 " " in. 
 
 l)in etn loflien. 
 
 ah&ju 
 
 allami haimn, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 113 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Let out. 
 
 I)in au§ loflett. 
 
 waejagoenha. 
 
 gotschemunk hallan 
 
 " " see. 
 
 je^en lafjett. 
 
 (penniindellan, 
 
 
 " " it rest. 
 
 rul)en lafjen. 
 
 wajehntac. 
 
 punitol. tag e§ Qt^m 
 
 Lethal. 
 
 tDbtlii^. 
 
 ne jawet ajawoheje. 
 
 Angellowi, 
 
 Lethargy. 
 
 Scdtoffud^t. 
 
 
 
 Letter. 
 
 eitt buddftabe. 
 
 sgachiatochserat^. 
 
 Lffikhasowoagan. 
 
 " 
 
 ein Brief. 
 
 Gachiatochsera. 
 
 mamalakhican. a Writing, 
 Book 
 
 write. 
 
 ^ijxdien 
 
 wachiatochserlssai. 
 
 Lekh4inen, 
 
 Lettice. 
 
 SaHat. 
 
 awonochgeraschih ne gahun- 
 tdge 
 
 saltschTs, 
 
 Level. 
 
 cBen, glctd^. 
 
 jachne tiozSctong. jejintwi. 
 
 schingeel, 
 
 To Level. 
 
 e£en mac^en. 
 
 St: jezhochwaniong. Watta- 
 quarichse. 
 
 schingeu. 
 
 Levite. 
 
 lebilie. 
 
 
 
 Levity. 
 
 letd^tigteti. 
 
 orrichwahJtke.orrichwasnori. 
 
 gelackelendam. klackipom- 
 auchsowoagan. Lewdness. 
 
 Liwd. 
 
 Ittberlic^, ilpjiig. 
 
 orrichwahetke. 
 
 wijagasxu. unruly, light mind- 
 ed. 
 
 Let it alone. 
 
 
 tschiehntac nene. 
 
 quanna lino, ponito ! 
 
 Lexicon. 
 
 ffiorier Bud^. 
 
 gachiatochsera oqueki ne gar- 
 richwasch6h zat'gachiato. 
 
 Achgeliinuweet, 
 
 Liar. 
 
 ein lilgncr 
 
 ne honojlchte. 
 
 Nihillapeuwagan, Liberty, 
 
 Liberty. 
 
 greq^eit. 
 
 ne jawerihatie. ne jawonlo. 
 
 Nihillasowoagan. @r lijjung. 
 
 Lice. 
 
 (Aufe. 
 
 ot schicta. 
 
 hiimak. head L. chaihoak. 
 Cloths L. 
 
 Lid. 
 
 Dedel. 
 
 jonhotochqua. 
 
 Kpiktschehican, kpahican, 
 
 Eye Lid. 
 
 augen Heb. 
 
 ogoenquarage. 
 
 
 Liar. 
 
 [ugner 
 
 ne honojlchte. 
 
 
 Lie. 
 
 eine lUge, Unttalirldeit. 
 
 oriwacu. jachte garrichwato- 
 
 Klunewagan 
 
 To Lie. 
 
 lilgen. (too.) 
 
 ge. 
 gangiqua ne gaje, gajehntac. 
 
 Achgeliineen, 
 wtakigachen. it lies soft. 
 schingiechen. it lies, psacqui- 
 
 
 
 a I 
 
 echen. it lies close. 
 
 To Lie down. 
 
 (t^ nieber legen. 
 
 wirat, wdenaz hechtage 
 
 liechi. lie down, liechin. he 
 
 lieth down. 
 n'dellichfn. I lie down. 
 n' delliechehineen. we lie. 
 
 '■ " about. 
 
 Return Itegen. 
 
 hactitie gajehntac. 
 
 
 " " in wait. 
 
 aufpoffen 
 
 wazterista. 
 
 
 Lies. 
 
 liigen. 
 
 waonojichte. ne jachte gar- 
 
 gagachgeliinen. lie. 
 
 to tell 
 
 
 richwatoge. wauntatie. 
 
 
 Life. 
 
 leBen. 
 
 Jagonhechsera. 
 
 Pomauchsowoagan. Lauchso- 
 
 woagan 
 Lehellachawoagan. 
 lehellachemhalgiin. he saved 
 
 my Life. 
 
 Life-Time. 
 
 leBenSjett. 
 
 zagdnhe. 
 
 n'daspenna. 1 lift, espenni. 
 lift it up. 
 
 Lift up. 
 
 auf^cBen. 
 
 tessechqua. st: watgechtat. 
 
 aspeniimmen. v. 
 
 of. 
 
 ab^eBen. iSeM) 
 
 awaqua. joniontacu. 
 
 
 Light. 
 
 Ici^te. 
 
 jachte jdxte. 
 
 langgan. apui. easy, apuichton. 
 to make it light, easy. 
 
 <( 
 
 am, 'fiell. 
 
 jotachcrota. 
 
 Wachejeu, 
 
 Light headed. 
 
 abertBitjtg. 
 
 jichte junztdcka. j : joniguch- 
 te. 
 
 glaxu. light minded. 
 
114 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Light. 
 
 ba§ lid^i. 
 
 otschischtotacqua. | woache- 
 
 F. gischachteek. sAine. gischa- 
 
 
 
 jeek. 
 
 pan. Day light. 
 
 " ning. 
 
 toetter leu(!^tcn 
 
 t'woennichquahichk. 
 
 sasapiwak.!??-. sapiak.sapiech- 
 titi. when it lightens. 
 
 To Light. 
 
 Ieu(i|ten, 
 
 tiotschischticherong. 
 
 sasapelehelleu. it lightens. 
 
 11 (( 
 
 au§ ftctgen 
 
 gahuwacii. watitt4chcu. 
 
 skassumauwi. light my Pipe. 
 
 Like. 
 
 gleic^, a^ntidfi. 
 
 sch : tiatiehre. 
 
 mallasche, mSsch. Taat Na- 
 mcEs. like a Fish. 
 
 In like manner. 
 
 auf gleid^e weife. 
 
 zani, zaniocht. 
 
 linaquot. 
 
 linaxu. he is like unto. 
 
 To Like. 
 
 BelieBen. 
 
 eniichwes. 
 
 wulfnamen. he likes it so. 
 noUnamen. I like it. 
 kolinamen. thou " 
 
 " lick up 
 
 
 waeganont. 
 
 nochquatamen. / lick it. noch- 
 
 quata. lick. 
 nochgoatamen. to lick with the 
 
 Tongue. 
 
 Likely. 
 
 tiia1)t\S)tmli(!j. 
 
 
 
 Likeness. 
 
 t^ntic^fett. 
 
 zagata naejat6te. st : nlocht. 
 
 
 Likewise. 
 
 gleid^er toeife. 
 
 sadejocht. zaniocht. zagata ne 
 
 Nepe. likewise I. kepena, we 
 
 
 
 niocht. 
 
 likewis 
 kepewo. ye likewise. 
 
 Lily. 
 
 eine ttelie. 
 
 
 
 it lightens 
 
 
 t'woennichquahiichk 
 
 sasabelehelleu, 
 
 a Lick. 
 
 ©alj lede 
 
 ojenge. 
 
 Mahony, 
 
 Hick 
 
 
 
 n' nochgoatainen. knochgoa- 
 
 tamen. thou 
 F waselenican. Candle, wase- 
 
 lenemen. lighten 
 
 Limb. 
 
 bQ§ ©Iteb. 
 
 ne tiostontra. 
 
 spiechg^jeek, 
 
 Lime. 
 
 KoM. 
 
 otahra. 
 
 
 " kill. 
 
 
 " watecatachqua. 
 
 Woapasiisku, 
 
 Limestone. 
 
 Saldj'tetn. 
 
 otahra onoej6te. 
 
 Woapachsilskiiwi Achsiin, 
 
 " " to bum 
 
 
 otahroiii. 
 
 
 Linden Tree. 
 
 linbe. 
 
 oh6chsera. 
 
 Lennikbi, Sinben ^olj, 
 
 Line. 
 
 eine linte 
 
 Johate. t'schiohahata. 
 
 amanitac.yf j/5««^ LItu. 
 
 ** 
 
 ©tin^e. 
 
 zajotocte sch: zaniwa hach- 
 wuntschiawonio. 
 
 
 To Line. 
 
 fUttern Cetn Sleib) 
 
 
 
 Lining. 
 
 gutter seug. 
 
 atiatawlzera ne wachnanid- 
 ha 
 
 
 Link. 
 
 etn (Stcii!^ an b Sette. 
 
 
 Linnen. 
 
 teittttanb. 
 
 gagarchre. 
 
 wewulatachga._^«f Linen.wa- 
 
 litachgat. 
 menkhatachga. coarse " a- 
 
 manghattachgat. 
 
 Linnseed. 
 
 fflaj Somen. 
 
 ochschlra otijizera. 
 
 
 Linsey-woolsey. 
 
 ^albteinen. 
 
 
 
 Lion. 
 
 ein I5me. 
 
 gcehrixg6na 
 
 
 Lip. 
 
 bte Iit)})e. 
 
 EchsTchne. 
 
 wsch^ton. 
 
 Liquid. 
 
 fliefeiB- 
 
 tiochnawdte. t'gachneciche- 
 
 TOt. 
 
 ochneca. 
 
 
 Liquor. 
 
 fliiflige matcrie. 
 
 meki, ob: m'ki, 
 
 " strong 
 
 
 ochnecatschiwa. 
 
 
 List. 
 
 iRegtfter. (listen, be^ord^cn 
 
 orichwanusquas) 
 
 glistam. tauchhchTn. hearken, 
 
 listen. 
 nenachgisstawachtin. listen to 
 
 one another. 
 wunenachgistawan. listen to 
 
 one. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 115 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Litany. 
 Little. 
 
 " finger. 
 To live. 
 
 Liveless. 
 
 Lively. 
 
 Livelyhood. 
 
 Liver. 
 Liver wort. 
 Living. 
 Lizard. 
 
 L6I 
 L6ad. 
 
 Load Stone. 
 Load Star. 
 To Load. 
 " " a Horse 
 
 Loading. 
 
 Loaf. 
 
 Loam. 
 
 To Loath. 
 
 Lock. 
 
 Lock. 
 
 to lock up 
 Padlock. 
 
 Locust. 
 Locus Tree. 
 To Lodge. 
 Log. 
 
 House 
 
 Loins. 
 
 Lollard. 
 
 Lonely. 
 
 liiotte^. 
 toenig, Hein. 
 
 teBen. 
 
 ItbloS. 
 
 leB^aftig, BeleBt. 
 (ebenS Unter^alt. 
 
 bie leber. 
 leBer tturj. 
 leBenb. 
 ©ibeEit. 
 
 \iti)t ! ^ite. 
 loft, labung. 
 
 magnet. 
 Jlorb=©tent. 
 labett, Beloben. 
 
 lobutig. 
 laifi Srob. 
 leimen. 
 Berabfc^cuen. 
 lode. i)aax 30t)f 
 
 mm- 
 
 mofiTten, ^erBergen. 
 
 bie lenben. 
 cin gouKenjer. 
 einfam. 
 
 onochsatogfechti unteroena- 
 
 jentacqua. 
 6stwi, niwah, niagS. 
 
 ne niaga. 
 taj6nlie. 
 
 Ipomauchsin. 
 
 jachte jagdnhe. 
 
 jagonhe. 
 
 atoenazera. Jix. untgastoch- 
 
 qua 
 onaqua. 
 
 taj6nhe. 
 
 secto, satgachtwi. 
 ne Joxte. 
 
 awaxte. 
 
 garontanechqui ochwisshe 
 
 zaniung skata wagjchro. 
 
 otahra 
 
 Wazanis st : ne unteconi. 
 
 gonegacht6t. 
 
 Jenhotonquachta. 
 
 sch : wanhoto. jonhoto. 
 Jenhotonquachta ne jonion- 
 ta. 
 
 tionossoru. Jiihterontac. 
 garonta. onhachta 
 
 garonta ganochsote. 
 
 Etschichqua. 
 
 ne tiotc6nt honorongse. 
 
 tiotc6nt agohah iihtero. 
 
 weeski, a little while ago. ke- 
 chltti, a little. 
 
 tanggeto Wiquam. little Cab- 
 in. 
 
 tanghdtit. little Ketle. 
 
 ili lachelecheu. is he, she yet 
 
 alive. 
 elauchsft. he lives. 
 petauchsijane. if I live so long. 
 
 " aiie. if we. 
 n'poinauchsi. //zV^. k'poiii- 
 
 auchsi. thou I. 
 pomauchsu. he lives, poiii- 
 auchsihimena. we I. 
 " himo. ye live. 
 
 " suae, they live, al- 
 lauchsijenk. we live so. 
 petauchsTn. lived so long. 
 lehellecheu. he lives, is alive. 
 
 gegachxus. mokdomus. 
 
 gegachktaliaque, 
 
 Pennol Pennau! 
 
 wiwasch. 
 
 najiindam. to carry a load. 
 
 wiwaschin. " " 
 
 Lowannowi Alank, 
 gischuwalle. loaded. 
 Wiwaschonall Nechenaiin- 
 
 ges, 
 Wiwaschon, 
 gutti Achpoan, 
 Assisku, 
 Schingatainen, 
 Ansipelawon, 
 Kpiktschehican. 
 
 can, 
 Tsch fmhamen, 
 
 Tschimhi- 
 
 Tschukquilques, 
 
 Pitelawemlnschi, 
 
 Achpihn, 
 
 wiktschi^chac. the but end of 
 
 a Log, 
 m'sag, a Log, m'sagawon, a 
 
 Log House, 
 
 Nolhandoweet, 
 
116 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 
 
 
 achquoanagameu. long Day. 
 
 
 
 
 " quigeu. " Tim- 
 
 
 
 
 ber. 
 
 
 
 
 gunageu. he stays out long. 
 
 Long. 
 
 long. 
 
 i6s. 
 
 Quln. guni. a long while, gu- 
 ndquot, long. 
 
 " Time, it — Iqng ago. 
 
 
 Jah6nisse. wahonisse. 
 
 \3.via.i. long ago. gunaxu. it is 
 
 long. 
 jun sachkil so long! 
 ta seeki. " shaki. as 
 
 long. 
 ta shakky. how long? 
 
 To Long for. 
 
 noii^ toa§ Serlangen 
 
 St: enuwax, enuchwfes. joni- 
 ehnte 
 
 gat6tamen, 
 
 Longing. 
 
 b§ ©eljinen, serlangen. 
 
 ne jonifehnte. enuwax. 
 
 n' dajasgelendam. I long. 
 amanggllook. ye are long, 
 big. 
 
 Look. 
 
 ein bM 
 
 
 
 To Look. 
 
 anjd^ouen, ]ei)m. 
 
 tajegachra. ajecto. Watgach- 
 
 penno. pennamook. look ye. 
 
 
 
 twi. 
 
 pennau. j. 
 
 " " for. 
 
 ft(^ umfel^en 
 
 juntgachtwi. wa6ge. 
 
 
 " " out. 
 
 ouSfe^en. 
 
 tianuwaridgdenha, tajegachra. 
 
 geenachging quamuk. he look 
 at Thee. 
 
 " " well. 
 
 too^l auS]t1)en. 
 
 
 ksininaquot. it does not look 
 well. 
 
 " " about. 
 
 untje^en. 
 
 tentajegachra. 
 
 n' gulkingquechi. I look back. 
 wuUinaquot. it looks well. 
 linquechin. to look at a thing. 
 loquachsi. look at it! 
 
 Looking-glass. 
 
 ©))ieget. 
 
 atgochsozera. 
 
 Pepenaus. Looking glass. 
 
 well lookt. 
 
 gut auSfe^enb 
 
 hagochsi6, hajatio. 
 
 gutginqu^chin. to look back. 
 
 ill lookt. 
 
 bent ntii^tS gut§ au§ ben augen 
 
 jachte hagochsio. 
 
 nattawoApTn. " " for 
 
 
 leud^iet. 
 
 
 something 
 nattonamen. " " " 
 Elinaxit. his Look, as he is 
 
 Loose. 
 
 loder, Ids. 
 
 jachte jochniro. j : wachrffin- 
 
 Ichacquot, 
 
 to loosen 
 
 
 ge. 
 St : watgak. 
 
 ankhittoon. lacheniimmen. 
 untie. 
 
 To get loose. 
 
 loS toerben. 
 
 wag3ze. tajejag&nha. sajoni- 
 
 Lachenendowoagan. Loosen- 
 
 
 
 4ge. 
 
 ing. Release. 
 
 Looseness. 
 
 ©urt^foll. 
 
 agottiatong6chta 
 
 Schabwihillewagan, 
 
 Lords. 
 
 §er(en 
 
 ne Hatigoanos. 
 
 Nihillalijenk. our Lord. Nihil- 
 lalgun. my Lord. 
 
 « God. 
 
 @ott ber §etr 
 
 Hawonlo ne Rojdner. 
 
 
 To Lose. 
 
 berlieren. 
 
 wachtonta. 
 
 katschi ankhitohan. dotCt 
 
 loose it. 
 ankhitton./oo«. n'dankhitton. 
 
 Host. 
 wtanghitton. he looses, k'dank- 
 
 hitton. tJiou I. 
 uchdankhitton. he lost. 
 
 Loss. 
 
 SBerluft. Biiaien 
 
 ne wachtSnta. juntgaroni. 
 
 
 To be at a Loss. 
 
 nic^l miffen mo§ mon tldun 
 
 (Quila lauwewTn, 
 
 QuilawelensTn. 
 
 
 joU. 
 
 
 Quilawelensu. he is at a Loss 
 ankhittasowoigan. Loss. 
 
 Lost. 
 
 fteiloren. 
 
 wachtont&chqua. 
 
 n' dankhittonej? n' pachkschi- 
 
 can. Host my knife. 
 wtawongelowo4gan. Loss, 
 
 
 
 . 
 
 Damnation. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 117 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Lot. 
 
 ba§ loo§. 
 
 
 
 Loud. 
 
 tout. to call. 
 
 tiagocharichta. 
 
 Amangiechsm 
 
 
 to speak 
 
 ochwisshe wauntatie. 
 
 ickalissi AmangiechsTn, 
 
 Louder. 
 
 touter 
 
 
 
 Loudly. 
 
 mit lieller ©time. 
 
 
 
 Love. 
 
 liefie 
 
 ne jonor6chqua. 
 
 Aholtowoagan. 
 TachquipuAgan. feast. ajla^U 
 3eit 
 
 To be in Love. 
 
 tjerliebt fe^n 
 
 essowotschik st : jonoroch- 
 
 AhSltowi achquipuTn, Love- 
 
 
 
 qua 
 
 feast, 
 
 To fall in Love. 
 
 ]iS) BerlieBen. 
 
 essow6tshik jonor6chqua. 
 
 Aholaan, 
 
 ktahowMa. you lave him. kta- 
 howaluk he I. you. 
 
 To Love. 
 
 Ke65o6en. 
 
 sch: st: jonorochqua. 
 
 ktahoalell. I love thee, ktaho- 
 
 aluk, he I. Thee. 
 ki aholijenk. thou I. us. 
 quatsch achewalat? why do 
 
 you love him 
 quatsch atta achewalat ? why 
 
 do you not love h. 
 kdaholguna weemi. he loves 
 
 
 
 r 
 
 us all. 
 
 Lovely. 
 
 tieStet^ertb. 
 
 owisquat, ogawi. ojaneri. 
 
 
 Lover. 
 
 em lieb^aber. 
 
 st : enuchwes. enuwax. 
 
 
 Loving. 
 
 Uebenb. 
 
 jonor6chqua. tiotc6nt agotoe- 
 
 aholtowiwi. he is loving. 
 
 
 
 ri. 
 
 'Aptahowaltowoagan. Lave 
 unto Death. 
 
 L6use. 
 
 etne tou§. 
 
 otschTcta. 
 
 Humm 
 
 L6usy. 
 
 boll Idufe. 
 
 ogaliacht otschfcta. 
 
 tachpachiwi. low. 
 
 Lower. 
 
 niebriger. 
 
 aquks hechtage. 
 
 ickalissi Hacking 
 
 Lowest. 
 
 niebrigft. 
 
 
 techi Hacking, 
 
 Loyal. 
 
 getieu. 
 
 jorrichwat6ge. 
 
 
 Lucifer. 
 
 
 
 Machtando, Seuffcl, 
 
 Luck. 
 
 giatf. 
 
 
 Getteminacuwoagan. 
 nachinawewoagan good 
 chance. 
 
 low. 
 
 niebrig 
 
 hechtage 
 
 tachpachsu. 
 
 low dutch. 
 
 nieber Uni^d) reben 
 
 sgachnechtatichrohne jawce- 
 note 
 
 low Dutsch, 
 
 Luckily. 
 
 gliiilli(i^er toeife. 
 
 scdeno. 
 
 
 Lucky. 
 
 gliidlic^. 
 
 jejetattiri. 
 
 getteroinak. hapfy. 
 nowawulliwTlsik \Iam 
 .nowoaweliwTlsuma ) lucky. 
 
 
 
 
 Lukewarm. 
 
 Umli^i. 
 
 ostwlhha otariche. 
 
 gischiiteu. 
 
 Lump. 
 
 ein ^inmpm. 
 
 onontees. 
 
 
 Lungs. 
 
 bie lunge. 
 
 ochnechtdenzera. 
 
 
 Lung wort. 
 
 lungen ftaut. 
 
 
 
 To Lurch. 
 
 touren. 
 
 watirhare. tajegachratie. sch : 
 zanihajerha 
 
 Kimiksin, 
 
 Lure. 
 
 lodf<)ci?e. lodfaaS. 
 
 gozOne. gkrrio gawoheje. 
 
 
 Lurker. 
 
 ein lourer. 
 
 
 
 Lurking place. 
 
 ein ©d^lu^jfiBtndel. 
 
 
 gichkihmachpink 
 
 Lust. 
 
 tuft, begierbe. 
 
 ne enossas. joniehnte. 
 
 Wingelendamoagan, 
 
 To Lust. 
 
 gelUften. 
 
 st : enuchwes. enuwax. 
 
 Wingelendam'n, 
 
 Lustful. 
 
 fto^llUftig. 
 
 gonh^chti ne honuchwes. 
 
 
 Lusty. 
 
 ftard, ftif(i^, munter. 
 
 washaste. 
 
 TschitannessTn, Tschitaiies- 
 
 Lye. 
 
 louge. 
 
 ogechrok. 
 
 su, 
 Punkapu, 
 
118 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 look at me 
 
 
 
 pennawil. linquechinook 1 
 
 look here ! 
 m'pennak he looks at me 
 mpennawoh. Hook at him. 
 n' dahola n' hakkey, / lave 
 
 myself. 
 kdahola khakkey. thou " 
 
 thyself 
 kdaholi. thou lovest me 
 kdaholawak. bu ^oft fie ikb. 
 kdaholihena you love us. 
 n' daholau. / love him 
 kdaholel. I lave Thee. 
 n' dah61uk. he laves me 
 kdaholuk. " " Thee 
 kdah51guna. " " us. 
 udaholawall. " " him. 
 pililinaquat. it looks otherwise. 
 
 M. 
 
 Mice. 
 
 mufcaten blute. 
 
 
 
 Mad. 
 
 rofettb, toll. 
 
 joniehTeha. jachte junzt6cka. 
 
 gakpitscheheUat, ein 9lor= 
 
 tij(|er 
 
 Mad-Dog. 
 
 ioHer §unb. 
 
 
 
 Madam. 
 
 grau. 
 
 
 
 Made. 
 
 gettta(i^t 
 
 
 gischihelanggup. he has made 
 
 us. 
 gischitasu, quischiton, 
 
 Madness. 
 
 Sotl^eit. 
 
 
 
 Magazine, Store-House. 
 
 
 
 Ehenda AchcBlsink, ob Ach- 
 cSlsTn, 
 
 Magick. 
 
 bte fcEitDarje Runjl. 
 
 
 
 Magistrate. 
 
 Magnet. 
 
 magnify. 
 
 obtigtett 
 
 hotijaner. 
 
 Mannitoagan, 
 
 Sergroffern 
 
 St. wagoano. wagoan6hha. 
 
 Machelendasin, 
 
 Maid. 
 
 mogb. 
 
 sagonhas. 
 
 Allogakani Ochqueu 
 
 Maid. Virgin. 
 
 Sungfrau. 
 
 Echro Ixhagona 
 
 Pilochqueu, 
 
 Maiden-Hair. 
 
 grouen l^aar. 
 
 
 
 Maiden-head. 
 
 Sungfroufi^aft. 
 
 
 
 Majesty. 
 
 majeftot. 
 
 
 
 To maim. 
 
 BcrftUmeIn 
 
 
 
 maimed. 
 
 gelfiljmt. 
 
 
 
 Main. 
 
 boi-nel^mftc 
 
 ne hagoano 
 
 eluwi schiki 
 kidhAnniink.««//<?OTa:»^jz'W. 
 
 Main-point. 
 
 tjoupt (junct. 
 
 ne aquks garrichwa. 
 
 
 Main-Land. 
 
 »efte lanb. 
 
 
 
 Main-Sail. 
 
 grofee gegel. 
 
 
 
 To maintain. 
 
 erlialten, ntll)reii 
 
 sch ; wanSnta. untgazt6chqua 
 
 tacbpAlan, lachtschahSn, 
 
 I '11 maintain it. 
 
 3Sd) tt)tfl0 be^autiten. 
 
 watqu^nnia. 
 
 
 Miiz. 
 
 toelfdjtorn 
 
 onihha. 
 
 chasquem. 
 
 Maintenance. 
 
 Untcr^oH. 
 
 atoendzera, Jix, untgastoch- 
 
 
 To make. 
 
 tnodien, t&un 
 
 qua 
 St : jechseroni. agoni. jejerha. 
 
 nin'mattenito. I make, man- 
 
 
 
 jechsai. 
 
 niton, make. 
 
 out. 
 
 
 orrichwasserdni. 
 
 ki k'mallenito. you. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 119 
 
 ENGLISH. 
 
 i 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Make Haste 1 
 
 eile! 
 
 josnorumstrna- 
 
 schauwesi 
 
 nee mallenito. he. 
 
 
 
 echser6ni. 
 
 metenaxil, 
 
 mallenitfSneen. we. it. manitS- 
 
 Shift. 
 
 te^elffen 
 
 ostwihhaqua za- 
 g6je. 
 
 fertig 
 
 neen. 
 
 Make ready. 
 
 OTO(^ fertig 
 
 wascheni6 1 
 
 wuliechtottam. let us make it 
 good again. 
 
 room 
 
 
 sganactodhas. 
 
 
 Make hot. 
 
 tnad^ l^eife. 
 
 
 Kschiissu nan, 
 
 To make good. . 
 
 gut mod^en 
 
 genhachta. watochrichsero. 
 sazanoni. 
 
 wawulieehtOn, 
 
 a suit for one 
 
 
 honiakhe. 
 
 SchSkhocquiaheen, etn SRodE 
 tno(^en 
 
 Maker. 
 
 maimer, ©i^^bpfer. 
 
 ne hachseronis. 
 
 Gischelemilenk, 
 
 Shoe maker. 
 
 ©liiutnac^cr 
 
 Hachtachgonnis 
 
 Machtschipachquaheet, Max- 
 enaheet, 
 
 Watch maker. 
 
 u^xxaa^tx 
 
 
 Wewatschheet, 
 
 M^Ie. 
 
 ba§ mdiilein. 
 
 etschinak. 
 
 
 " kind 
 
 
 watschlnak. 
 
 Lennowechum. of Beasts. 
 " wehelleu. " Birds 
 
 Malice. 
 
 Bo§5ett. 
 
 
 Manunxoagan, 
 
 Malicious. 
 
 bo§5afttg. 
 
 owisseras. 
 
 Memanunxowi liissTn. 
 
 Mallet. 
 
 etn ©(^legel. 
 
 gatschihhwa. t'waestichqua. 
 
 Pachgandican. 
 
 Mallows. 
 
 spa|)eln. 
 
 
 
 Malt. 
 
 tnalj. 
 
 
 
 Mamma. 
 
 mutter. 
 
 onurha. 
 
 Guka, ob. Guk k, 
 
 Mamon. 
 
 giei(i)tf)utn. 
 
 jozhogona. 
 
 
 Man of War. 
 
 JlrtegS ©d^tff 
 
 gahuwag6na waunteri6chse- 
 
 Pawallsoagan 
 
 
 
 re. 
 
 Lennape 
 
 Man. 
 
 ein aHenfd^. 
 
 Unque 
 
 Achewilenno. a rich man 
 TgauchsuwUenno. a good na- 
 tur'd civil man. 
 
 Man. 
 
 <Si)t tnafi. 
 
 ne Hatshinak. ne honiaki. 
 
 Witachpiingeet 
 
 (< 
 
 cin man 
 
 EtschTnak 
 
 Lenno. LennOs, a little man. 
 
 Manful. 
 
 mdnltd^, man^aft 
 
 jozachnicht. (Lennowinaquot 
 
 Lennowak. Men. Leppoewi- 
 
 lefio. Wi * • * 
 Lepoatschik. wise men. 
 
 Mane. 
 
 ma^ne etnel spferb§. 
 
 ogehra. 
 
 
 Manhood. 
 
 bte man^eit, mdnltc&e alter. 
 
 Watschlnak 
 
 KickgeqCn, 
 
 Manifold. 
 
 tnond^fdltig 
 
 issowa tigite. 
 
 mechelit. 
 
 Mankind. 
 
 menfii^lt^e gef(|tec^t. 
 
 unqueh6gu. 
 
 weemi Lennap^wak 
 
 Manifest. 
 
 offenbar fe^tt. 
 
 tigaqueki ne jinteri, jago- 
 nochto. 
 
 mitachcaniechtSn. 
 
 Manner. 
 
 STrt, meife. 
 
 zanaejatote. zaniocht. 
 
 elgfqui, in the same matter 
 
 good Manners. 
 
 gute ©itien 
 
 ojaneri ne jejerhas. 
 
 WuUijeiji'n, 
 
 ill manners. 
 
 ungeaogen^eitcn. 
 
 jachte ojaneri zanijerhas 
 
 matta WuUijeijTn, 
 
 in what manner ? 
 
 
 ochtniocht? otniocht? 
 
 ta eleniman, 
 
 Mannerly. 
 
 fittfattt, tnonteri. 
 
 aquks ojaneri zaniejerha. 
 
 
 Mantle. 
 
 mantel. 
 
 atiata wizerowano zajotschta- 
 ronti ne wachra. 
 
 
 Manure. 
 
 ®ung. 
 
 6tha. 
 
 
 Many. 
 
 biele, ntaiti^^e. 
 
 tiuntieschte. jotgdte. 
 
 chweltol. endchi. as many. 
 macheeli. chwelogenac. many 
 Nights. 
 
 How-many ? 
 
 ffite btete ? 
 
 tohni ? goeche .' 
 
 kechi gachtin. how many 
 years. 
 
 kechoak kimachtak. how ma- 
 ny Brothers hast thou. 
 
 " ktawemawak. how 
 many 5Cf 
 
 * Traces of letters. — E. N. H. 
 
120 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 So many 1 
 
 fo biele ! 
 
 endehunk 
 
 
 
 
 " hijeek 
 
 as many as you are. 
 
 Too many. 
 
 ju biele 
 
 essowotschik hunnatgate. 
 
 queWpannik. they were many. 
 keachdlawe .' how many Deers 
 
 has he killd. 
 sameli, too many. 
 
 So manyMen, so many Minds. 
 
 biel fflojjf, Diet Sin. 
 
 
 
 manyfold. 
 
 Oiel fdltia 
 
 ne nahote essowa t'gachna- 
 nedha. 
 
 
 Maple. 
 
 oljorn. 
 
 awohatqua. 
 
 schiechi kiminschi. 
 
 Sugar-Maple. 
 
 3uderf|ot3 
 
 waronawrenta girhit. 
 
 AchsiinamTnschi, 
 
 Marble. 
 
 marmor. 
 
 t'gatschischt6h. 
 
 
 March. 
 
 incra. 
 
 
 Chwame Gischuch, (jE£)ab 
 anonatf),) 
 
 To March. 
 
 morfci^ieren. 
 
 wacht&ndi. 
 
 Pomiskaan, ochween. 
 
 Marder 
 
 joBel 
 
 Tschocranhkh. 
 
 
 Mare. 
 
 ©tutle. 
 
 garontanechqui onhechti. 
 
 Nechnaung^si Ochquechum, 
 
 Mare-Colt. 
 
 junge ©tutic. 
 
 
 Nechnaungesi Ochquechum- 
 ittit. 
 
 Marjoram. 
 
 majoran. 
 
 
 Mark. 
 
 ein Seii^en. 
 
 ne jorihotdchsi. ne t'gajanato 
 
 Kikinoloagan, guttaheu. he is 
 
 
 
 gachiatonnie. ne gachiato. 
 
 shooting at a mark. 
 Kikinamen, 
 
 To Mark. 
 
 itii^ntn. 
 
 st : Wachiato. t'gajanato. 
 
 Wishasu Aney, ob Temagan 
 
 the Path is marked 
 
 
 t'gachgarodha tiohatattie. 
 
 
 Marked. 
 
 gejeii^net. 
 
 
 lekhdsu. 
 
 Market. 
 
 mordEt. 
 
 
 
 Marl. 
 
 merget. 
 
 
 
 Marriage. 
 
 ber gfiftanli. 
 
 ne Joniaki, agoniaki. 
 
 Wikindewoagan 
 Witachpundewoagan. 
 
 It 
 
 §oc^3eit. 
 
 agoniaksera. 
 
 Witachpuntin. there is a Mar- 
 riage. 
 wiwu. he is married. 
 
 Marrow. 
 
 ba§ mard 
 
 oschtiihnta ochna. 
 
 
 Marrow-bone. 
 
 marcEbein. 
 
 " " za wata. 
 
 
 To Marry. 
 
 ^eurotljen. 
 
 agoniakhe. joniaki. 
 
 fWikinge. Wochenall. she 
 \ inarr. him. 
 ' Witachpundin. 
 
 Married. 
 
 ber5euratl)et. 
 
 joniaki. 
 
 Wiwu. he is married, quitach- 
 punke ? are you married 
 
 " couple. 
 
 ®^c)jaQr. 
 
 technUhtero. 
 
 witachpuntitschik. m. People. 
 n'witachpunke. or. quikingke. 
 I am married. 
 
 Marsh. 
 
 ber ©utnpf. 
 
 ganawAte. 
 
 masgekuwiwi, 
 
 Marshy. 
 
 niorai'tig. 
 
 ganawatennie 
 
 
 Martin, a beast 
 
 
 
 woapchwees. 
 
 Martyr. 
 
 mSrt^ter. 
 
 
 Abtschlnalat, 
 
 Marvel. 
 
 ein ttjunber ©ing 
 
 ne jonnochraquat. 
 
 Ganschilussoigan, 
 
 Marvelous. 
 
 iBunberbar. 
 
 
 ganschelendamowinaquot, 
 
 Mask. 
 
 cine lorbe. 
 
 
 
 Mason. 
 
 maurer. 
 
 ne hatoechr6nis. 
 
 Ehachsunnoweheet, 
 
 Mast. 
 
 moftboum. 
 
 garonta gahuwige. 
 
 
 Master. 
 
 meifter. 
 
 
 NihilUlowet, 
 
 Master wort. 
 
 tncifter murj. 
 
 
 
 Mastick. 
 
 tnaftij. 
 
 
 
 Mat. 
 
 einc aKotte. 
 
 gajichte. 
 
 Andean, amacanall. //. 
 
 To Match. 
 
 fortiven, tiaarcn. 
 
 t'hiAtage {a couple.) 
 
 
 Mate. 
 
 1.) ©epiffe, 2. meine ®el)iil= 
 
 ne hojehnewSsh. Enatsche. 
 
 witaw^mat, 
 
 
 fin. 
 
 2.) Tiageniihtero. 
 
 
 Materials. 
 
 materiaiien. 
 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 121 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Matrix. 
 
 baiir mutter b toeiber 
 
 onurha otquSenta. 
 
 
 Matrimony. 
 
 bie e^c. 
 
 ne Joniaki. 
 
 Wikindewoigan. 
 
 Matter. 
 
 bie 2)loterie, tuefen. 
 
 garrichwa. ne waejatorichte. 
 
 mekih. corruption, matter. 
 medhacke. being, matter. 
 melihasu. mattery, full of cor- 
 ruption 
 
 what is the matter ? 
 
 t»a§ ift bie <Sa3)t. 
 
 nah6te s'wadhar6nnie. 
 
 ta leu? ta ha leu? 
 
 no Matter ! 
 
 e§ fc^obt nid)t§ ! 
 
 jachte sgarrichwa. 
 
 atta ta kocu lewi 1 
 
 Mattock. 
 
 grabfd^eit. 
 
 Enaquazta. 
 
 Munhacquacan, 
 
 Mature. 
 
 reif, aeitlg. 
 
 ohne 6rich. 
 
 tepiken, gischiken, tichteu, 
 glschteu, 
 
 Maw. 
 
 ber tnagen. 
 
 anoquobnta. 
 
 Schemotey, 
 
 Maul 
 
 
 
 Pachgandican. 
 
 Maxim. 
 
 ein ©runbfa^. 
 
 garrichwanorum. aquas gari- 
 honniihhe. 
 
 
 May. 
 
 mog. 
 
 
 Ehackihewi Gischuch, 
 
 " fish 
 
 mag fijc^e 
 
 awcEJung. 
 
 
 I may. 
 
 i{S) mag. 
 
 I jawonio. 
 
 n'teppi, n'gaski, 
 
 It may be. 
 
 e§ fan fe^n. 
 
 netohung. togeshSng. 
 
 teppi leu, 
 
 Me. 
 
 mi(i), mir. 
 
 I. 
 
 Ni, 
 
 Meadow. 
 
 mieje. 
 
 ganawate. 
 
 Packqu^chen, schingasguuk. 
 Bog Meadow. 
 
 Meal. 
 
 me^I. 
 
 otezera. 
 
 Local. Psindamun. roasted 
 meal. 
 
 mealy. 
 
 mt^iSjt 
 
 " niocht. 
 
 Locatiwi, 
 
 A Meal. 
 
 eine SFlo^Ijeit. 
 
 gotoeniote. 
 
 gutti sungewagan, gutti Gis- 
 poagan, 
 
 Mean. 
 
 ^^kSji, geting. 
 
 ostwi. gotendhe. 
 
 tanktitin, tangelensTn, gering 
 Uon fic^ l)a(ten, 
 
 " spirited. 
 
 ntebettraii)tig 
 
 jachte jozachnicht 
 
 
 Means. 
 
 SfJfittel u. luege. 
 
 neto ne. 
 
 
 Mean while. 
 
 bermeile etfc^lief 
 
 6ras zahotawichne. 
 
 s'hacki, sTiacki gewitup, bie= 
 tneil gr f^Itef 
 
 he slept 
 
 
 
 
 by no means. 
 
 6egtetBe ttic^t. 
 
 aquas jachte. jachtffintschi. 
 
 matta a, mahaam, atta 4, 
 
 To Mean. 
 
 Dermeinen. 
 
 ne jirhek. jonigochrote. 
 
 litehaan, 
 
 Meanest. 
 
 ber geringfte. 
 
 
 nen elowi tenktitit, 
 
 Meaning. 
 
 bie aJteinung. 
 
 zanijonigochrote. zanijirhek. 
 
 laptonachgat. M. of a Word. 
 
 Measure. 
 
 ba§ aRaaS. 
 
 ontenientista. 
 
 q'sahican, 
 
 To Measure. 
 
 meffen. 
 
 watceniento. 
 
 q'sahi. measure it. 
 
 Meat. 
 
 ®()en. Bpd]t. 
 
 untgaztochqua, Jix. 
 
 
 Meat. 
 
 mm- 
 
 owachra. 
 
 ojo6s. wTIsu. fat meat. 
 
 Roast meat. 
 
 gebraten 5kifc|. 
 
 owachra ne untescunta. 
 
 Achpusit ob EpusTt Ojoos, 
 
 boild meat. 
 
 getoddt gieifcf). 
 
 " gonatshi6te. 
 
 Sachgachtasit Ojoos, 
 
 raw meat. 
 
 rot) mm- 
 
 " ogachto. 
 
 
 to medidate. 
 
 tic^ten 
 
 waonochtonnie 
 
 Papennauwelendainen, 
 
 To Meddle 
 
 ]ii) mtt etnlailen. atigeben 
 
 watarrichwajeschte. 
 gangiquk garrichwa ne junz- 
 terista. 
 
 witschingeen, 
 
 I won't meddle with it. 
 
 3d^ ttiin mi(i^ tti^t bomit aB= 
 
 neto jachnite 'ngazterista. 
 
 atta ta ni n'gatta witschinge- 
 
 
 geben 
 
 
 wTn, 
 
 MedJitor 
 
 mittler. 
 
 
 
 medidate. 
 
 nac^finen 
 
 St: waonochtdnie. tajejato- 
 richte. 
 
 Pennauwelendainen, 
 
 Medicine. 
 
 3lr3neg. 
 
 onuchquazera. 
 
 Beson. 
 
 To Medicine. 
 
 arjnetj geBroudien 
 
 " " wachnekichre. 
 
 Mennahahn, 
 
 Meek. 
 
 fanft miit^ig 
 
 jonigochrio. 
 
 tgauwitangel^nsu. 
 
 Mien. 
 
 miene. 
 
 zaniagochsote. 
 
 
 Mfeer. 
 
 [ebigltd^, (outer. 
 
 oqueki. aquks. 
 
 majawi. meerly, only, me- 
 giiugi. 
 
122 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Meer Truth 
 
 touiere toal^rl^eit 
 
 aquas orrichwatog^chto. 
 
 WulSmweoigan, 
 
 To Meet. 
 
 begegnen. 
 
 schungara wateranha. tia- 
 
 nakisgauwan. to meet him. 
 
 
 
 tera. 
 
 ne giiscolenke. we met you 
 there. 
 
 to go to meet one 
 
 
 sch : waejatichsac. 
 
 
 Meeting. 
 
 SSerfainlung. 
 
 ne juntgonissai. 
 
 gemawewiehmeiia. we are 
 
 met together. 
 aphitschi gemawewineen. we 
 
 shall meet soon. 
 
 Melancholy. 
 
 @dj)h)ermut5. 
 
 jonigochrah^tke. 
 
 
 «< u 
 
 traurig 
 
 juntgaroiii. jonigochriac. 
 
 ochki wel^ndam. 
 TschTphattenamin. to be mel- 
 ancholy. 
 
 Melasses. 
 
 
 waronaw^nta ozhesta. 
 
 
 Mellow. 
 
 mUrfie. 
 
 orik. jachte jochnlro. 
 
 M' laschiis, 
 
 Melodie. 
 
 
 
 linxiiinen, 
 
 To Melt. 
 
 f^metaen. (Lead) 
 
 ochwistanawochte. 
 
 linoteu. it melts, linzisu. 
 melted 
 
 Member. 
 
 ©lieb. 
 
 ne tiostCntra. 
 
 spiechgejeu. 
 
 " of the Council 
 
 
 sajadat agojaner. 
 
 WilatschimolsTt, 
 
 Memory. 
 
 ©ebfid^ttttS 
 
 ne waonocht6nnie. 
 
 Meschatamoagan, 
 
 Memorable. 
 
 mercE toiirbig. 
 
 'gannorum, goano. 
 
 Muchi, Muchi Gischku,grof5 
 fen tag Seft, 
 
 Men. 
 
 Tlm]ejin. 
 
 sing: unque. 
 
 Lennapewak, 
 
 " 
 
 matter. 
 
 Etschinak. 
 
 Lennowak. Lepoatschik, wise 
 
 *( 
 
 leuie. 
 
 
 men. 
 
 To Menace. 
 
 ©to^en. 
 
 
 
 To Mend. 
 
 tierbefjern, fiiitn 
 
 atiatawizeragajung. jonicku. 
 
 nolftoon. laphatton. 
 knita chiquama. you can 
 mend well. 
 
 he mends. 
 
 ex beffert Jic^. 
 
 ohne jojaiierattie ne t'hoqua- 
 
 antschitauwil memachtschi- 
 
 
 
 t6s 
 
 pachquall. mend my shoes 
 for me. 
 
 the sick. 
 
 
 
 kikeu allumi, er toirb befier, 
 bcftert ftd^, 
 
 Mengo woman 
 
 
 
 Menquechqueu. 
 
 To Mention. 
 
 tmif)ntn, melben. 
 
 St : waterichwajeschte. watro- 
 
 WTndamen. wTnddso. men- 
 
 
 
 lia. 
 
 timed. 
 
 Merchant. Trader. 
 
 flaufmon 
 
 Hatechnlnos. 
 
 Memhallamund. 
 
 Merchandise. 
 
 J^aufmatiS tnaaie. 
 
 gatachquannaja. 
 
 Latschesoagan, Mamach- 
 tschewTs, 
 
 Mercury. 
 
 Ouidtrtlber 
 
 
 
 Mercy. 
 
 botm^etjigfett 
 
 ne jitberi, agotoeri. 
 
 Gektemagelowoigan. 
 
 Lord have mercy on us 
 
 igetv erborme bidf) unjer. 
 
 sajaner taquoentirhek 1 
 
 gettemagelo. he is mercyful. 
 " lian. he who shews 
 
 Mercy unto me. 
 NihillalijenkI Ktemagelemi- 
 
 neen 1 
 
 Merit. 
 
 SSerbiettli. 
 
 
 Patahuwewigan, 
 
 To Merit. 
 
 betbiencn. 
 
 agojote St : aguwanhichta. 
 
 Patahuween, 
 
 Meritorious. 
 
 SSerbienftlid^. 
 
 
 Patahuwewi, 
 
 Merry. 
 
 luftig, fr»lie&. 
 
 owisquSt. 
 
 glack^lendam.v.klackelenda- 
 
 Merry Tale. 
 
 furatDeilige ©rae^Iung. 
 
 orrichwag&te jichte junzt6c- 
 ka niocht. 
 
 men. 
 Klackaptonaganall, 
 
 Message. 
 
 botfi^aft. 
 
 garrichwa. (joyful) garrich- 
 
 Aptonag&n, ob Ehalogal^nde 
 
 
 
 wfo. (bad) garrichwah^t- 
 ke 
 
 Aptonigan, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 123 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Messenger. 
 
 ein boie. 
 
 ne Huwanhai. horrichwa- 
 quocha. 
 
 Allogacan, Messenger 
 
 " " to carry Letters 
 
 
 ne gachiatochsera hogechte. 
 
 PoniochachtSn Mamalekhi- 
 caiiall, 
 
 Messiah. 
 
 melfiaS. 
 
 
 
 Met. 
 
 angetroffen. 
 
 t'wateranha. 
 
 knagieskSI. I met you. 
 
 metal. 
 
 nietall 
 
 ochwistasch6h. 
 
 n' nakgiesgauwa. I met him. 
 n' nakgiiskgauwawak. / m. 
 them 
 
 I met him. 
 
 Sd^ Beflegnete iBm. 
 
 t'giaterinha. 
 
 knakguskgauwi. you met me 
 
 To mite. 
 
 tneffen. (Com) 
 
 onehha otezera | tuppiskha- 
 
 n' nakguskak. he met me. 
 
 
 
 men 
 
 n' nakguskakguk. they met me. 
 
 Methinks. 
 
 is bUndi miii(). 
 
 girhik. | n'dileha 
 
 nakgiiskgawap Anto. / met 
 anion. 
 
 Methought. 
 
 micd b(lu(J^te. 
 
 netdqua girhichqua. 
 
 nditchahump 
 
 Metropolis. 
 
 iQanpi ©labt. 
 
 ganatowano. 
 
 Kitotaeney, 
 
 Mice. 
 
 aRaufe. 
 
 zinowa 
 
 Achpoquesak, Anixak, 
 
 " Trap 
 
 tnau§ falle 
 
 " gajehnas. 
 
 Poquesiwi Klahican, 
 
 Midday, Noon. 
 
 miitag. 
 
 garrochiahhu. 
 
 Paachhacque, Lawachque, 
 
 Middle. 
 
 bte 3Kiite. 
 
 ne satewachsofene. 
 
 la6panne. in the midle. La- 
 
 finger 
 
 
 satewachscene. 
 
 wulintschgan. m. finger 
 lelawi. midle, half. 
 
 Midnight. 
 
 aKitlemo(i^l. 
 
 satewach sOntha. 
 
 Lawitpfcat. Lauchpoame. 
 
 midle of the Thigh. 
 Quischochemo. midle of the 
 
 Head. 
 
 Mid Sumer. 
 
 mitten tm Soiuer 
 
 aquas gagenhage 
 
 Lawi Nipen, 
 
 Mid wife. 
 
 fBtijmuikx. 
 
 
 
 Mid Winter. 
 
 mitten im winter 
 
 aquas gi6chschere. 
 
 Lawilowan. 
 
 Might. 
 
 mac^t, geioalt. 
 mSd^te. 
 
 ne Jawonio. jawoniizera. 
 
 Tschitannessoagan, Mannit- 
 toagan ob. Achewelen- 
 dainodgan 
 
 Mighty. 
 
 gemolttg. powerful 
 
 jawonio. wagoano. washaste. 
 very aquas wazoenaji. pretty. 
 aquas goano. big 
 
 Ahowelemowi, 
 
 Mild. 
 
 milbe, gelinbe. 
 
 jotacu. jachte jochniro. 
 
 tgauchsu, 
 
 Mild weather. 
 
 gelinb wetter 
 
 woehntlo. woehntanawo. 
 
 wtachaneu. 
 
 mildness. 
 
 gelinbiglcit 
 
 ne jotacu. jojanerechsera. 
 
 t'gauchsuagan, 
 
 Mile. 
 
 meile. 
 
 ne Meil. 
 
 gutti Me^link, 
 
 Milion. 
 
 metone. (water.) 
 
 ochniochsagachte (Mask) och- 
 
 Telletchapachketchen tel- 
 
 
 
 niochsigerachs 
 
 letchapachki 
 
 Milk. 
 
 mil(i^. 
 
 oniingwa. 
 
 mellenattan. butter milk 
 
 to" 
 
 melien 
 
 onungwatachcu. 
 
 MeenpgkhasTk. skim milk. 
 
 Mill. 
 
 etne mii^le. 
 
 gatezeroniata. 
 
 Tachquoahoacan. 
 
 Mill stone. 
 
 mu^Iftetn. 
 
 onoeja gatezeroniata. 
 
 Tachquahacanni AchsUn, 
 
 Saw-mill. 
 
 ©dg mU^le 
 
 gaschwosncarachseronniata. 
 
 Pachschaquacan, 
 
 Water Mill. 
 
 
 
 Mbi Tachquohacan, 
 
 Oil Mill. 
 
 
 ochnaronniata. 
 
 Pommiwi Tachquohacan, 
 
 Hand Mill. 
 
 
 
 Lenni Tachquohacan, 
 
 Horse Mill. 
 
 
 
 Nechnaungesiwi Tachquoha- 
 
 Millet. 
 
 (pirfen. 
 
 
 can 
 
 Mind. 
 
 ©emUt^e, ©ifi. 
 
 Jonigdra. ne jonigochr6te. 
 
 Delitchewoagan. 
 Clamhattenamin to be of a 
 calm Mind. 
 
 To put in Mind. 
 
 erifiern. 
 
 waonochtonnie. 
 
 mig6mi. 
 
 It is not my Mind to do it. 
 
 e§ ift nm mein @tn, toille, eS 
 
 jachni t'girhik neto ne 'ngier- 
 
 n' guttitehan. to be of one mind. 
 
 
 3u tl^un 
 
 ha 
 
 atta nen n'gatta liissiwon. 
 
 To. Mind. 
 
 6eobo^ten, merden. 
 
 tajejat6richte. wathOnte. 
 
 
124 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Mine. 
 
 mein, meinige. 
 
 it is mine. I agaowo. 
 
 nihn. 
 
 A Mine. 
 
 etne ©13 grube. 
 
 ochwista zawanaquat. 
 
 ehenda Suckachsiin achpit 
 cb. hatten tt)0 ©iflcn ©rjift. 
 
 mine own Brother. 
 
 
 aquis giatatt^ge. 
 
 n' Chans, n' Ch^simus, 
 
 well minded 
 
 gut gefitit. 
 
 ojaneri zanijoni gochr6te. 
 
 wuUilitehSn, 
 
 Minli 
 
 
 
 Winingus. 
 
 Ministry. 
 
 Sienft. 
 
 ne tiogajii. 
 
 Gegimoagan, 
 
 II 
 
 sprebigt amt. 
 
 Hazihdstazi. 
 
 PomtOnhewagan 
 
 " 
 
 ©taats kbienuTtg 
 
 
 Atschimolsuagan, SRoi^, 
 
 Minister. 
 
 spfarrer 
 
 Hazih6stazi. 
 
 PichpomtOnheet, AchgegTm- 
 oweet. 
 
 Mint. 
 
 miintjc ein Braui. 
 
 
 
 Minute. 
 
 minute. 
 
 
 gutti minit,gutti spanquejeek, 
 einen Stugen. Slid, 
 
 Miracle. 
 
 tBunbcrtBerd. 
 
 jonnochraquat. 
 
 
 Mire. 
 
 ffoti), ©c^ktS. la^e. 
 
 ganawate. 
 
 Gund assisku. 
 
 Mirth. 
 
 greube. 
 
 junzanoniata. jonigochrio. 
 
 W ulelendaBSoagan 
 
 Miry. 
 
 ftotJiig. 
 
 anowSsta. 
 
 Assiskuwiwi, 
 
 To misbehive. 
 
 \id) ttbel aupfiren. 
 
 garrichwahetke. wahetke za- 
 
 amatschi liissin, matta wulli- 
 
 
 
 niej^rha. 
 
 jeijfn, 
 
 To Miscarry. 
 
 mifelingcn. 
 
 sajatewacht. wahetkechte. 
 
 schquatten, 
 
 
 mifebaljren. 
 
 agottie 
 
 
 Miscief. 
 
 llnl)ei(, ©^aben. 
 
 ne juntgaroiii. wahetke zania- 
 tawochne. 
 
 undsoagan. 
 
 Misdeed. 
 
 5!KifletI)at. 
 
 garrichwahetke. watelichwa- 
 tewichta. 
 
 pallalogasoagan. 
 
 misdemeanor. 
 
 Unfug 
 
 ne jonigorhote. 
 
 pallauwewoagan. 
 
 Miserable. 
 
 clenb fe^n 
 
 agotendhe. 
 
 achgettimalinaquachtSl. it 
 looks miserably. 
 
 Misery. 
 
 b§ ®lenb, Xxixi]ai. 
 
 Isaksoagan 
 
 Niskachgelunewoagan. a mis- 
 erable Life. 
 
 To Misinform. 
 
 unre(i)t beric(|ten. 
 
 jachne t'garrichwajeri, zani- 
 jorihoiiie. 
 
 tschan aptonalaan. 
 
 To mis Interpret. 
 
 miSbeuten 
 
 
 tschan AnhoctSnheen. 
 pallenilmen, fe^l greiffcn, 
 
 To Miss. 
 
 bfrfel)len tniffen. 
 
 wachtonta. st : jachte witha. 
 
 pallhittehemen. to miss the 
 stroke. 
 
 you have missd the road. 
 
 
 wassatasachta. sadhahacu. 
 
 n' balhike. I have missd. bal- 
 
 lahikeu. he has m. 
 pallihilleu. he missd the Time. 
 pallhoawall. he has m. 
 
 Mission. 
 
 bie ©enbung. 
 
 watinhaichne. garrlchwa. 
 
 
 Missionary. 
 
 gejonbter 5JJrebtger. 
 
 ne Huwanhii, Hazihostazi. 
 
 Ehalo'galend Pichpomt5n- 
 heet, 
 
 To Misspend. 
 
 »er[(i)tDenben. 
 
 watequissai oqueki ne jagoje. 
 
 papallitOn, 
 
 Mist. 
 
 ein Siebcl. 
 
 ojinquardni. 
 
 Awonn 
 
 Mistake. 
 
 Srrtf)um, berje^en 
 
 watelichwatewacht. ne wite- 
 
 n'tschanniliissi. Imadeamis- 
 
 
 
 wacht 
 
 take. 
 
 Misunderstanding 
 
 
 hicta wathOnte. wachronca 
 
 tschannilistammen. v. 
 
 tschannistam moewoagan. 
 " sittam " .mis- 
 hearing 
 
 Mistress. 
 
 5rau, meifterin. 
 
 tiagonochsije. 
 
 
 If (1 
 
 matteffc. 
 
 
 Nachkulentschall, 
 
 Mittens. 
 
 §anb(d)u 
 
 oniizera 
 
 
 Mixt. 
 
 t)ermii(^t. to mix 
 
 st : wati^schte. tiuntawillie. 
 
 wiamachki. glickendsu. inixd. 
 
 Mixture. 
 
 eine SScrmijct)ung. 
 
 ne wati^schte. 
 
 Glickenican. 
 
 M6at. 
 
 ©ioublein. 
 
 oh^chta niwJih. 
 
 Punktft, 
 
 Mob. 
 
 juiafflen gelaujfener ipdbel 
 
 unque jotiochgoino. 
 
 
 Mock. 
 
 Bpoit. . 
 
 ne wajerat. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 125 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Mock. 
 
 f^joiten. 
 
 wajerat. 
 
 niamachtschima. wehemoa- 
 
 
 
 
 
 luk. he mocks me. 
 
 Mockery. 
 
 SpzSttcrei). 
 
 ne wajerat. 
 
 
 achgigihawall. 
 . achpoalimawall. 
 
 Modest man 
 
 fiefc^etbener tnon. 
 
 jonigochrowano, unquetlo. 
 
 Tackanilacu. a moderate warm 
 Evening. 
 
 " nitpicat. " M^/it. 
 not cold 
 
 Modesty. 
 
 (Erbarfeit, 3uc(|t. 
 
 t'garrichwajeri zaniejerha. 
 
 Wullijeijuagan, 
 
 Moist. 
 
 feuc^te. 
 
 ochraniiwe. jonanawochte. 
 
 uchtackcu, uchtacksu, 
 
 moisten 
 
 
 st : jochranuwe, jonawochte. 
 
 uchtacksiiinen. 
 
 Mole. 
 
 maul tturf. 
 
 
 
 To Molest. 
 
 lieftfjtDoren. 
 
 sch : wajotas. 
 
 
 To Mollify. 
 
 ermetc^en. 
 
 jonanawochte. 
 
 
 a Moment 
 
 
 
 spanquewoacan. 
 
 Momently 
 
 augenfilidltd^. 
 
 ohne quatoh. 
 
 
 wait a Moment. 
 
 
 ostwihha saniguchrik. 
 
 gutti Spanquei Pehil, 
 
 Monarch. 
 
 
 
 
 Monday. 
 
 
 
 Mondeke, 
 
 Mony. 
 
 gelb. 
 
 ochwista. ochwistanorum. 
 
 G6k. 
 
 Monkey. 
 
 aiffe. 
 
 gatschiotichk. 
 
 
 Monster. 
 
 Ungel^euer. 
 
 otcon 
 
 
 Month. 
 
 tnonat^. 
 
 Wechnita 
 
 Gischuch, 
 
 Mood. 
 
 laune. 
 
 
 
 Moon. 
 
 ber aJionb. 
 
 garachqua. 
 
 Nipihum. ob. tpocuniwi 
 Gischuch, !Ka(i^t Siifit, 
 
 " New 
 
 9leu Iiii)t 
 
 s'waterat. sunterat. 
 
 Wuski Gischuch 
 
 Moon Light. 
 
 monb fc^etn 
 
 achsontege jotachar6ta. 
 
 Wochejeu Gischuch, 
 
 Full moon. 
 
 SSoIImonb. 
 
 satewachnitahhe. 
 
 Pduksit Gischuch, 
 
 Moral. 
 
 ©itten^Ie^re. 
 
 
 
 Morality. 
 
 ©itttgfeit. 
 
 zanihajerhas. 
 
 
 More. 
 
 me^r. 
 
 oras. often tigate. essowa. 
 
 tschitsch. queiaque. 
 
 " than 
 
 
 oras zaniocht. 
 
 tschitsch gutten, tschichnal 
 
 once more. 
 
 ttoc^ etnmal. 
 
 
 
 Moreover. 
 
 iibcr biefeS. 
 
 ohnehee. 6ras. 6ras tiot3cte. 
 
 allowiwi. 
 
 Morn. Morning. 
 
 ber SKorgen 
 
 orhoengechtschik. 
 
 woapan. ajappawe. in the 
 
 Morning. 
 allappawi. in the Morning to 
 
 Morning Star. 
 
 ajlorgen ftern. 
 
 otschischtenochqua ne t'ga- 
 
 cojne 
 nolapan.Wulapan./fl?>M!?-«- 
 
 
 
 jagoenha ohne t6ha zawa- 
 
 ing. 
 
 
 
 6rhe. 
 
 sedpook. early in the Morn- 
 ing. Tin ajappawe cold 
 Morn. 
 
 To Morrow. 
 
 tnorgen 
 
 Jorhdenha | woapange. 
 
 Alappa. nelak wapang. Day 
 after to morrow 
 
 early. 
 
 
 jorhoengfechtschik. 
 
 Tidpook, Sedp5k, allapawu- 
 
 a good Morrow. 
 
 guien JSKorgen 
 
 niawo scteno unquorhe. 
 
 niwi, 
 Quoapanacheen. good Morn- 
 ing to you. 
 
 Morsel. 
 
 ein biffen, brode. 
 
 ostwihha. niohak. Ej6qui. 
 
 gutti pangewi. 
 
 Mortal. 
 
 fterblic^ 
 
 
 Engellowi 
 
 Mortar. 
 
 mor{er. 
 
 ganigachta. 
 
 Tachquoahoacan. 
 
 " " Pestel 
 
 
 achsisdchta. 
 
 
 Mortification. 
 
 ©ridbtung. 
 
 
 
 To mortify. 
 
 ertiibten. 
 
 
 
 Moss. 
 
 moo§. 
 
 
 Miechhaquall. 
 
 most. 
 
 b, bie, ba§ tneifte 
 
 oquektschi. 
 
 eluwi m'ch^lit, eluwiheiilik. 
 most precious best, finest. 
 
 Mostly 
 
 tnetfteng 
 
 hotiquektschl tiotc6nt. 
 
 gagichti. 
 
126 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Moth. 
 
 motie, iBijobt. matt 
 
 ohtagehhi. 
 
 3k. Squak. //. 
 
 Mother. 
 
 mutttx. 
 
 onurha. 
 
 Gahowees.wegahowessiingik. 
 Mothers 
 
 " Brother 
 
 
 genosihha. sisT onos^hha 
 
 Nimat, metn 58r. Kimat.bein, 
 Wimachtall, fein Sr. 
 
 Grand mother. 
 
 gtoS mutter 
 
 axotah^. 
 
 Ohum, u6hum, meine 
 
 Great Grand mother. 
 
 Ur flroS mutter. 
 
 
 
 Mother in Law. 
 
 ©d^trieger mutter 
 
 agenenhos 
 
 Sukquiis, 
 
 Mother, matrix. 
 
 Barmutter. 
 
 oniirha otquSenta. 
 
 
 Motherly. 
 
 mUtterIi(i) |ei)n 
 
 neto naejerha zaniocht oniirha 
 
 liissin elsTt Ochqueu wenit- 
 
 
 
 sagohawak ne wazterista. 
 
 schanit, 
 
 Motion. 
 
 bcmegung. SRegung. 
 
 ne watgarhatto. 
 
 Ktschukquiwagan 
 
 Motive. 
 
 bemeggrunb. 
 
 Jorih6ni. 
 
 
 To Move. 
 
 Bcwegen. 
 
 St : wajichte. gangiqui wa^s- 
 
 ktschucquTn, ktschukquiu, it 
 
 
 
 ta. 
 
 moves. 
 
 it moves. 
 
 
 Iwes. neto niawos. 
 
 wtajlcan. moveables.furniture. 
 
 to move away. 
 
 meg aiel^en 
 
 tienageratie. 
 
 ngadhacgeen, 
 
 Mould. 
 
 5orm. 
 
 Echseroniata. 
 
 allunshican. bullet mould. 
 
 To Mould bullets 
 
 giefeen Sugeln 
 
 onoejonni. 
 
 allunsall, 
 
 mouldy. 
 
 moberic^t 
 
 josgoenzerari. <5tke. j6tke. 
 
 Linxiimen, ©c^meljen, 
 achquoakallit, mouldy, ©li^i; 
 
 To Mount. 
 
 auffteigen. oufS spf. 
 
 garontanechquige watitta. 
 
 ifielid^t, 
 
 Mountain. Mons. 
 
 berg. 
 
 onontes. 
 
 Wachtschunk. on the moun- 
 tain 
 wachtscbii. wall. pi. 
 
 M6untainous. 
 
 Sergicdt. 
 
 essowozik onontannie 
 
 wachtschuwiketo. wachtschu- 
 
 To Mourn. 
 
 trauren. 
 
 juntgar6nni. 
 
 wi'geu. 
 
 Mournful. 
 
 iraurtg, !ldgli(!^ 
 
 juntgaronni.jonigochrahetke. 
 
 
 Mourning. 
 
 ba§ Srauern. 
 
 ne juntgaroiii. 
 
 
 Mouse. 
 
 aKauS. 
 
 zinowa. 
 
 Achpoques. anicus. fence 
 
 Mouse-Hole. 
 
 2Kau§ lod^. 
 
 " joshuwe 
 
 mous. 
 
 Mouse-Trap. 
 
 aRau§ Salle 
 
 " gajehnas. 
 
 Poquees Klahican, 
 
 Field-mouse. 
 
 getb mauS. 
 
 Tiotshgaju 
 
 hackihacani Poquees, 
 
 Mouse Ear. 
 
 mau§ ijrlein. 
 
 
 
 To Mouse. 
 
 maufen. 
 
 zinowa ne wajehne. 
 
 
 Mouth. 
 
 ber 2Kunb. 
 
 Ixhagachroehnta. 
 
 Wdoon. 
 
 " of a River 
 
 
 JachsachrOnta. 
 
 sakiiwit. 
 
 To Mow. 
 
 midden b§ @ro§. 
 
 awonochgeriac. Esthonterlac. 
 
 manschasqueen. manschas- 
 quewak. they mow. 
 
 Much. 
 
 SBiel 
 
 tessowa. jotg^te. 
 
 chw^li. chwelit. a great deal. 
 
 how much ? 
 
 ttJte Biel ? 
 
 tohniung ? 
 
 ta uchtendchi ? hiisca. very 
 
 much. 
 wsami. too much. 
 
 so much. 
 
 \d biel 
 
 ne toniung. 
 
 
 
 
 ju uchtendchi, jo Uiel, 
 
 much less. 
 
 biel hjentger. 
 
 6ras ostwihhaga. 
 
 
 too much. 
 
 ju biel 
 
 essow6tschik gotgkte. 
 
 nondewitchi, nod^ uenigei, 
 ickalissi t'chi nod^ me^t 
 
 much more. 
 
 bielmelir 
 
 6ras issowa 
 
 
 Mid. 
 
 ©d^Iam. 
 
 ganawite, anowSsta. 
 
 assTscu. 
 
 Muddy. 
 
 ©c^taffligt. 
 
 anowasta, essowotschik otah- 
 
 assiscuju. nisk assTsku. mis- 
 
 
 
 ra 
 
 erable dirt 
 
 Mulberry. 
 
 aRauIbeere. 
 
 sachiisseg6na 6chia 
 
 woakhattim inschi. M. Tree. 
 bie tJruii^l, 
 
 Mule. 
 
 ajfoult^ier. 
 
 
 
 To Multiply. 
 
 berme^ren. 
 
 st : wag6ano. Jotgate. wach- 
 sOntra. 
 
 alluihi giscUken, 
 
 Multitude. 
 
 TOenge. 
 
 JotgAte, Jotiochgodno. 
 
 Mechdlit, M'chelhitt-t. 
 
 Mumps. 
 
 fte^Ifu**. 
 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 127 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Mouth of a River. 
 
 ouSflufe eineS 6trom§. 
 
 geihuliatattie. Joclisaciir5nta 
 
 Sacunk, Sacona, Saqulk, 
 
 To raurther. 
 
 morben. 
 
 sch : waeri6. t'huwarrie aho- 
 
 Nihilloween, Nihillowewa- 
 
 
 
 niheje iinque jaguwirrie. 
 
 gan, Sobfcfilag 
 
 Murder. 
 
 SKorb, SobWIag. 
 
 ne jagorrie, \inque ne guwar- 
 
 n' hillau. ie has murderd. 
 
 
 
 rie 
 
 plupliittehdwau. 
 
 Murderer. 
 
 ein m5rber. 
 
 unque ne liuwarries. 
 
 NenhiUueet. Nihillowetschik. 
 
 pi. 
 nihilloweu. he murderd. 
 
 
 
 
 To Murmur. 
 
 murren 
 
 scoenoih ti6dha. tiotschiahiiu. 
 
 
 Muscle. 
 
 muScul. 
 
 
 Eiies. Pocqueu. clam. 
 
 
 mufii^el 
 
 on6chscha 
 
 TschiquoUale. a muscle. 
 ©dincde, 
 
 Music. 
 
 muftc. 
 
 
 
 Muscetos. 
 
 
 
 Sachgimeu, MusquittSs, 
 
 musk 
 
 Biefem 
 
 Anokie. 
 
 
 Must. 
 
 \^ mug. 
 
 gato 
 
 ntschinkiialuk (er Jlrtngt mic^. 
 I ii^mufe 
 
 
 
 
 Mustard. 
 
 ©enff. 
 
 
 
 To Mutiny. 
 
 aufru^r madden. 
 
 tiuntaw&rrie. 
 
 
 Mutiny. 
 
 meutere^, oufrutir 
 
 i( « 
 
 
 To Mutter. 
 
 muffleln. murren 
 
 scceno wauntatie. 
 
 
 Mutton 
 
 eHfam^H)- 
 
 Tiotinagaront6h owachra 
 
 Memeksiwi Ojoos, 
 
 My. 
 
 metn 
 
 I agkowo. 
 
 ni, nihn, 
 
 Mystery. 
 
 @el|etmnig. 
 
 garrichwanorum jacliscliun- 
 garati. skatasch6ii qua ja- 
 gonochto. 
 
 Gatschiechtowoagan. 
 
 Mysterious. 
 
 ael^eimnife tioIL 
 
 orrichwachsechta. 
 
 gatschiechen. 
 
 muske rat 
 
 
 
 Damascus. 
 
 N. 
 
 Niif. nature!. 
 
 Sc^te, naturit(^ 
 
 
 
 Nail. 
 
 Slogel. eiferner. 
 
 garowa. 
 
 muckoos. megushamen. to 
 
 nail fast. 
 
 « 
 
 " ora ginger, ob JJufe 
 
 E{;chta. 
 
 Wickasch. wichgasch. nich- 
 gasch. my N. 
 
 " Smid. 
 
 
 Harowaroiiis. 
 
 kichgasch. thy Nail, wich- 
 
 gaschall. his Nail 
 amoquigachschechm./c bruise 
 
 a Nail of the finger. 
 
 To Nail. 
 
 an nageltL 
 
 gangiqua st : jarowar6to 
 
 glitiechasu. nailed. 
 
 To Nail up. 
 
 junageln. 
 
 
 gendatehundup. Nails drove 
 
 Naked. 
 
 nadenb, BIoS. 
 
 ajad6sko. 
 
 in. 
 soopsu. n' sopsi. I avi naked. 
 messixu. 
 
 Nakedness. 
 
 bte Blofe. 
 
 ne ajaddsko 
 
 sopsuagan, 
 
 Name. 
 
 ber 9la]^me 
 
 Gachsoena 
 
 wtellewunsowoagan. Luwun- 
 
 su&gan 
 kocu ktelloiinsi .' 
 
 what is thy Name ? 
 
 wet l&eifeeft bu. 
 
 ot schidtschi ? or sajatschi ? 
 
 
 
 
 " lowunsu Wikimat. what 
 
 
 
 
 is the Name of thy Wife ? 
 
 his ^ame is Jacob 
 
 erW.3. 
 
 Jacob hajdtschi. | Jacob uch- 
 
 atta kocu lounsiwi. he has jzo 
 
 
 
 delloiinsu, 
 
 Name. 
 
 " " n' dellounsiwi. / 
 have no Name. 
 
 To Nime. 
 
 neBen, Benol^men 
 
 sch : wanata. ejatschi. 
 
 ■wihiluk. he names me. wihil- 
 laan, 
 
128 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN., 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 A By name. 
 
 ein 3unoI)mc. 
 
 tekenl naejatschi. 
 
 anschi lowunsuagan, 
 
 Christian-Name. 
 
 5Eouf 9Jaf)me. 
 
 jagorrichwi6sto jechsobna. 
 
 Sokenepasit lowunsuagan, 
 
 Nkmely. 
 
 nafjmentlidj, neml. 
 
 
 
 Nip. 
 
 ein furjer ©cf)laf. 
 
 ne jerashe 
 
 
 To Nap. 
 
 ein njenig ^(i^luiucrn. 
 
 erashi. 
 
 
 NJipe. 
 
 ber node, b§ genidf. 
 
 g6gera. gogerige. 
 
 
 Nipkin. 
 
 Sertoiette. 
 
 
 
 Narcissus. 
 
 narcijfe. 
 
 
 
 Narcotic. 
 
 ic^Iof Berurfac^enb 
 
 
 
 Nkrd. 
 
 Stiiconarb. 
 
 
 
 Narration. 
 
 2r3ol)Iung. 
 
 
 
 Narrow. 
 
 enge, jc^mat 
 
 niwih. istwi. 
 
 tachquiechen. 
 
 Narrowly. 
 
 genau, fnot). 
 
 
 achtschingi 
 
 Narrowness. 
 
 dttfligJeil, bie (Snge 
 
 gajaracu. 
 
 
 Nisty. 
 
 unftitig, garftig. 
 
 onisserat. jachte ojaneri. 
 
 nisksu. nisk alige. nasty Work. 
 
 Nation. 
 
 tin iBolcJ. 
 
 skata naejatdte. 
 
 Lakeju. Lagejuwak.//. 
 
 auween kakke ? kocu lakeju ? 
 of what Nation ? 
 
 Ekhokewit. Nations, it. Lage- 
 juwak. 
 
 Ekhokewih'tschi. many na- 
 tions. 
 
 National. 
 
 jum SSoW eine§ lanbeS ge58= 
 
 rig. 
 ;in SiigeBo^tncr. 
 
 skata, zagata naejat6te. 
 
 
 Nitive. 
 
 tienageratie, tienageri. 
 
 
 Nativity. 
 
 aeburtf). 
 
 ne jodoni. 
 
 
 Natural. 
 
 natiirliil, ongeBoren 
 
 
 
 Naturalist. 
 
 ein aiatur SJerftanbiger. 
 
 ne honigochrowano, otcon ne 
 hajinteri oniichquazera. 
 
 
 Naturalisation. 
 
 bie aufnal)me unier bie ginger 
 
 agoja ne huwajehne zatio- 
 
 
 
 bornen. 
 
 nochsaje. 
 
 
 To Naturalize. 
 
 naturalifircn 
 
 
 
 Nature. 
 
 iJtatur, angeborne axi. 
 
 za naejatote. 
 
 nachpikm. by nature. 
 
 good natured. 
 
 gut artig. 
 
 unquetio. 
 
 tgauchsu. naiii Leiio wuUi le- 
 no. this man is good naturd. 
 
 ill-natured. 
 
 bi3§ artig. 
 
 unquetahetke. 
 
 memanunxit, 
 
 Nive. 
 
 bie 3labe on einem JRab. 
 
 
 
 Navel. 
 
 ber 9tabeL 
 
 gochtschiaquachra 
 
 Witchwi. Nithuy. 
 
 Navel-String. 
 
 Jlabel ji^nur. 
 
 
 
 Naught. 
 
 nic^t§ mertf). 
 
 jichte sgarrichwa. 
 
 atta kocu lapemquattowi. 
 
 Naughty, 
 
 flillim, buje, gorfttg 
 
 onisserat. 
 
 Mamachtapewi 
 
 Navigation. 
 
 Sdfiiffartf). 
 
 joniatariac. 
 
 Pomahuinoogan, 
 
 Nauseous. 
 
 edei:^oft. 
 
 onisserat. 
 
 
 Nay. 
 
 nein 
 
 Jichte. 
 
 matta, atta, ta gii, mattagii, 
 
 Near. 
 
 ita^e. 
 
 tochsgehha. toha. 
 
 pechhutschi. husca pechhu- 
 
 tshi quite tiigh. near. 
 giechkhicgauwi. be near unto 
 
 Nearer. 
 
 nailer. 
 
 oras tochsgihha. 
 
 me. 
 poquewechen Aney. the road 
 is nearer. 
 
 Nearest 
 
 na:^cft, ndc^fic. 
 
 tohquatih. aquks tochsgihha. 
 
 elowi pechuwat, 
 
 Nearness. 
 
 bie 9ltiI)C. 
 
 ne tochsgihha. 
 
 Giechkigawachtowoigan. 
 
 Niat. 
 
 nett, jicrtict), joubcr 
 
 wazocnaji. ojaneri. 
 
 schikt, 
 
 Neatness. 
 
 nettigtcit. 
 
 
 
 Necessary. 
 
 rtott)menbtg, nbtljig 
 
 tiuchwuntschiohhu. 
 
 achew^li 
 
 Necessaries. 
 
 5lotI)racnbtgIcitcn, nbtl)igc 
 SDingc. 
 
 
 
 To Necissitate. 
 
 nBtljigen, jloingcn. 
 
 sch : watrolia st : ne ahajer- 
 
 ha. 
 ne tiuchwuntschi6hhu. 
 
 achtschinkhdlln, 
 
 Necessity. 
 
 9lDtI), 9lDl5tBenbigteit. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 129 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Neck. 
 
 ber §al§. (©enidE 
 
 goger6te.) onikra. 
 
 6chquecanggan. gomuiis. 
 whittangan. Neck. 
 
 Neck-Cloth. 
 
 §al§ tud^. 
 
 untiechseragechtktsch. 
 
 
 Nectarin. 
 
 tltngfteitt, SPfirfina. 
 
 
 Pilkes, 
 
 Need. 
 
 yioil), 3lotI)burft. 
 
 ne nahote watha. agotendhe 
 
 
 to do ones Need 
 
 
 onitajl. 
 
 Masktin, 
 
 To Need. 
 
 nit^ig ^abm, bebttrffen. 
 
 st: Watha. tiotochwuntshio- 
 
 ajandamen, nuudehellan, fell - 
 
 
 
 ni. watOcte. joniehnte. 
 
 len, benot^iget fegn, 
 
 N^edy. 
 
 bebilrfttg, arm. 
 
 agotendhe, wauntoctachs. 
 
 ktemaxin, 
 
 Needle. 
 
 5RabeL 
 
 gar6wa. 
 
 Eesgans, 
 
 Needle-work. 
 
 genSl^ie Sltbeit. 
 
 
 
 Needless. 
 
 unnit^ig, Dergeblid^. 
 
 jachte s'garrlchwa. 
 
 atta ajandasiwi, 
 
 Neglect. 
 
 SBerfdumnife. 
 
 ne jachte wadejen6ni. 
 
 
 To Neglect. 
 
 berjiutnen. 
 
 St : jichte junzterista. 
 
 
 Negligence. 
 
 inad^Idnigfeit. 
 
 ne jachte wadejen6ni. 
 
 
 Neighbour. 
 
 9Jo(^6ar. 
 
 tionochsanege. 
 
 pechhutschigalenk. pechowi- 
 
 gilit. 
 WTkhatting 
 
 Neighbourhood. 
 
 9lad^borfcf|aft. 
 
 tochsg^hha t'ganatiintie 
 
 Towns 
 
 
 - 
 
 
 Negro. 
 
 neger, mo^r. 
 
 Jahuntschi. 
 
 Nescalenk. Sackachquallees, 
 etgenfl aber Nesgessit Lenna- 
 pe. 6d|tDaaer aKenfdj), 
 
 neither. 
 
 toeber, ouc^ nic^t. 
 
 jachochni. 
 
 atta julil auween. Iciner Don 
 biefen. 
 
 tt It 
 
 teiner Don beibett 
 
 titschiaro 
 
 
 N^rve. 
 
 netuc, ©patiaber. 
 
 otschinochiata. 
 
 
 Nest. 
 
 ba§ gieft. 
 
 ozinach quento. 
 
 Achschiechey or. Wachschie- 
 chey 
 
 of wasps 
 
 
 " " nachguntach- 
 
 Wisawi Amoe wachschiechey. 
 
 To Nestle. 
 
 fein 3left madden. 
 
 qua 
 
 
 Nit. 
 
 ba§ S«e^. 
 
 gahetschia, ohetschia. 
 
 achquonau, hauled with the 
 
 Net. 
 Jahellaap. Net of yarn 
 chdallachpihewon. net of the 
 
 Guts. 
 
 Nether. 
 
 niebcr. 
 
 hechtage hoquadi. 
 
 
 Nether most. 
 
 ber nteberfte. 
 
 
 nen eluwi hacking. 
 
 Nettle. 
 
 3ieffel. 
 
 
 
 Never. 
 
 nte, nifiier. 
 
 jachskata. jachwcento. 
 
 quannagetsh. never mind! 
 
 Nevermore. 
 
 niinerme^r. 
 
 ohne jachnowoento. 
 
 atta haschitsch 
 
 
 
 
 quonna. anenawi. at last. 
 
 Nevertheless. 
 
 nic^tS befto toettiger. 
 
 gatogehha. 
 
 quonna ili. 
 
 Neutral. 
 
 neutral. 
 
 
 
 N^w. 
 
 neu. 
 
 ase. brand new. asetschik 
 
 wusken.wuskhaxen.wfzt/.S'.^ocj. 
 
 a new 
 
 Bon neucm 
 
 ase. ohnehic. 
 
 wuskijeiju. it is new. 
 
 Newly. 
 
 neulid^. 
 
 seteschiih. jachte jahonisse. 
 
 wuski. neke, 
 
 Niws. 
 
 Sleutgfeiteiten. 
 
 garrichwandkeri. garrichwa- 
 
 si. 
 tohquat6h 
 
 wulaptonachgat. good News. 
 
 Nhxt. 
 
 3U nad^ft. 
 
 Niepinke. next Somer 
 
 
 
 
 Lowange. " Winter. 
 
 
 
 
 Tachquogike " Fall. 
 
 
 
 
 Siequanke " Spring. 
 
 Nice. 
 
 meblid^, edfel^aft. 
 
 
 pschiki, 
 
 Nicely. 
 
 gierttd^cr wci^e. 
 
 Wazoenaji. 
 
 welaquot 
 
 Nick Name. 
 
 @d^int))f na^me. 
 
 
 nutschque windamoagan, 
 
 Niece. 
 
 mu'^me, baofe. 
 
 onosehha. 
 
 
 Nigh. 
 
 gialie. 
 
 tochsgehha. t6ha. 
 
 pechhutshi. 
 
 giechkhigau . quite near, giech- 
 khicamen. 
 
130 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Nigh. 
 
 fic^ no^en. 
 
 waejuhattie. sch: wateranege. 
 
 
 Nigher. 
 
 nfi^et. 
 
 oras tochsg^hha. 
 
 Poque wichen. a nigher Road. 
 
 Nighest. 
 
 na^eft, nd(!^fte. 
 
 netohquat6h. 
 
 allowi pechuat, nol^er, noei^ 
 nSl^er. 
 
 Night. 
 
 6te gioc^t. 
 
 achs6ntha. 
 
 Tp6ku. PTsgeep. it was night. 
 
 good Night 1 
 
 gute giad^t ! 
 
 scbeno soentawi. 
 
 Titpaquike. last Night, nip- 
 
 awi. in the Night. 
 pTsg&e. at night pisgeu. it is 
 
 N. 
 Pischk. 
 
 Night Hawk 
 
 
 
 
 
 
 nachogunak. S. Nights. 
 
 
 
 
 nejogunak. 4. " 
 
 
 
 
 Nuk togunak. i. " 
 
 Night Shade. 
 
 3lait)i](l)aikn. 
 
 
 
 Nimble. 
 
 be^enb, Ijurtig. 
 
 josn6rum. tiogaji. 
 
 Wischbd. lachpi, quick 
 
 Nine. 
 
 neun. 
 
 Watiro. 
 
 peschgunk. 
 
 " times 
 
 
 " niung 
 
 peschgunktchen. 
 
 Nine teen. 
 
 neun je^n. 
 
 witiro gachera ne wassh^. 
 
 attach peschgunk. 
 
 Ninety. 
 
 neunjig. 
 
 watiro ne wasshe. 
 
 
 " Persons 
 
 
 " " " nihosnati. 
 
 peschgunktchinachki. 
 peschgunktchinachketch6ak. 
 il^ret Slleunsig. 
 
 To Nip. 
 
 tneipen, attiden. 
 
 
 
 Nipple. 
 
 bruftlDarje. 
 
 
 Nunagan. 
 
 Nit. 
 
 3li6 Son ftuien. 
 
 
 
 Nitre. 
 
 ©alpeter. 
 
 
 
 No. 
 
 neitt, nic^t. 
 
 jachte. 
 
 atta. matta. tagu auween. no- 
 body. 
 
 " wise. 
 
 auf leine toeife 
 
 aquis jichte. 
 
 atta ta techi. 
 
 Noble. 
 
 ebel, fttrtrefli§. 
 
 ojanerechtschi. 
 
 
 Nod. 
 
 ctn Dliif mit bent i?o»)f. 
 
 
 
 N6ise. 
 
 getiife, lermen. 
 
 tiuntawdllie. 
 
 ganschhittaxu. 
 ganschhittaquot. it makes a 
 terrible noise 
 
 Noisy. 
 
 tout, lennl)aftig 
 
 tiagocharichta. 
 
 nisktoonheen. 
 nisktoonheet. a noisy fellow. 
 niskawehasi. to be noisy. 
 Nisktoonhewoagan. Noise, 
 Tumult. 
 
 Noli me tangere. 
 
 rill^r mid^ nic^t. 
 
 
 katschi ktschukqufhan, ru^r 
 btdl nid^t. dont stir. 
 
 Nominally. 
 
 nafimentli(!^. 
 
 gachsoenacii. 
 
 
 To Nominate. 
 
 ernenen. 
 
 sajadat naejatschi. 
 
 wfndaman. 
 
 N6ne. No. 
 
 leiner, nientanb. fein§ 
 
 jachte. jachskata. jachschun- 
 gara 
 
 
 Nonsense. 
 
 unftS, tl^bti^te ©a^e. 
 
 jichte sgarrlch- ( kpitschewi 
 wa. ( Aptonagan 
 
 achgiguweu. achgiguwewoa- 
 
 
 
 gan. 
 
 Noon-Day. 
 
 mittog. 
 
 garochikhhu. 
 
 PSchhdcqueu. 
 
 " queke. about noon. 
 
 after noon. 
 
 na(t)mxita%. 
 
 schihoquadi garrachqukh. 
 
 AUowiwi pachhacque. 
 
 N6ose. 
 
 eine @(!^linge. 
 
 
 
 North. 
 
 norben. 
 
 At6ge. 
 
 Lowan^u. 
 
 Lowanewiink. in Slorbcn 
 allemakewiink. North side of 
 a Hill. 
 
 North-Ward. 
 
 norbtDiirts 
 
 at6ge hoquidi. 
 
 Lowann^unk li. giorblBfirtS. 
 
 North-Star. 
 
 iRorbftern 
 
 
 Lowannewi Alank. 
 Gieschachteu. North Light. 
 
 Northern-Indians. 
 
 
 
 Lowanne Lennape. Northern 
 Indians 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 131 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 North-wind. 
 
 ?torb ttinb. 
 
 Atoge t'garkchta. 
 
 Lowanachen 
 
 Nose. 
 
 Jlofe. 
 
 oni6chsa 
 
 Wikiwon. 
 
 flat nose. 
 
 btetie 9lo!e 
 
 Oniochsowino 
 
 
 to wipe the Nose. 
 
 bie 9ia{e fii^neu^cn. 
 
 otshinioch geronti. 
 
 saniqui, wipe yl>L nose ! n' san- 
 
 uk. / How my Nose. 
 saniquTn. 
 
 bleeding of the Nose. 
 
 giafe Bluten 
 
 ne watieniiinka. 
 
 mehocquitamen. 
 
 My Nose bleeds. 
 
 mir blutet bie SRafe. 
 
 Watgeniiinka 
 
 
 Nostrils. 
 
 !Bafen4d(i|er 
 
 Oniochsagachrcehtce. 
 
 
 Nose-wise. 
 
 nafe weife fe^tt. 
 
 tigaqueki ne junzterista. 
 
 
 Not. 
 
 nic^t. 
 
 Jichte 
 
 matta. atta 
 
 Not yet. 
 
 no(| nt(i^i 
 
 achso. 
 
 nesquo. esquota. or. nelema. 
 
 Why not? 
 
 ttiarutn ntd^i. 
 
 otgarihoni jachte. 
 
 quotsch atta ? 
 
 not at all. 
 
 gan^ u. got nid^t. 
 
 jachtoentschi. Jachwobnto 
 
 techi atta. 
 
 Notable. 
 
 merdwiirbig. 
 
 Gannorum, goano. 
 
 
 a notable Thing. 
 
 einc mercfwiirbige Sac^c. 
 
 garrichwan6rum. 
 
 muchinquot. 
 
 Notch. 
 
 cine Serbe. 
 
 
 gutti gaskhasu.o notsch, lofte. 
 
 To notch. 
 
 ferben 
 
 gangiqua t'gajiki. 
 
 Wishique. Wishamen, 5Pflit= 
 
 jdjen 
 malachkhamen. tobt ^auen. 
 
 CSoume) 
 gaskhamen to notch. 
 
 To note. 
 
 jeiii^nen, anmerdEen. 
 
 stenschoh.garrichwaschoh ne 
 wachtiko jacht ajoni g3r- 
 ha. 
 
 Jachsteiidhote. 
 
 
 Nothing. 
 
 TO(!6t§. 
 
 nutschque. for nothing. 
 
 
 
 
 atta n' kocu niwi. I have 
 
 
 
 
 nothing 
 
 Nothing at all. 
 
 g§ u. gar nie^is. 
 
 aquis jachte jojaneri. 
 
 atta kocu, 
 
 that is nothing. 
 
 ba§ ift nic^tS. 
 
 jachte s'garrlchwa. 
 
 nan atta kocu. 
 
 worth nothing. 
 
 ni^t§ toert^. 
 
 Wah6tke. 
 
 atta kocu lawachto. 
 
 To notify. 
 
 funbt^un. 
 
 jorihotichsi. jorrichwatinhai. 
 
 ktschihillalaan, Seirottien 
 
 Notorious. 
 
 befont, offenbar. 
 
 tigaquiki jejinteri. 
 
 wewochquot, offenbar, be= 
 font, 
 
 Notion. 
 
 Begriff, tnetnung. 
 
 zanijonigochrote, zanijlrhek. 
 
 Notwithstanding. 
 
 nt(^t§ beftoiuenigEr. 
 
 gatog^hha. 
 
 ili ta. 
 
 Novice. 
 
 ein Dleultng. 
 
 agoja. hachsa, 
 
 
 to nourish. 
 
 natjxm. 
 
 stensch6h agojote Jix awatga- 
 wcechta 
 
 latschahaan, lachpalaan 
 
 Nourishment. 
 
 Sla^tung. 
 
 Jix. untgaztochqua 
 
 Mizoagan. 
 
 N6w. 
 
 mm. 
 
 iichke, 6hne ichke. 
 
 jiicke. 
 
 How now .' 
 
 tnie nun. 
 
 ochtinung. 
 
 ta ha jucke. 
 
 just now ! 
 
 eben iejt. 
 
 ohne quat6h. 
 
 ginsch jucke. 
 
 Now be it so. 
 
 nun e§ fcg fo 
 
 nio neto niawos. 
 
 leketsch jucke, 
 
 To nullify. 
 
 bernicdtigen 
 
 St. garrich waschoh ajerlch- 
 
 
 Number. 
 
 bie 3a§I. 
 
 se 
 zaniung, zanigotgite. 
 
 
 To number. 
 
 Se^len. 
 
 St : washit. awashet. 
 
 achgindaiiien, 
 
 Numerable. 
 
 jE^Ibar 
 
 ne jiwet awashet. 
 
 achgTndasTt. 
 
 innumerable. 
 
 unje^lbar 
 
 ne jichte jawet awashet. 
 
 atta gaski achgTndasiwi. 
 
 Numbering. 
 
 ba§ iti)lm 
 
 ne washk. 
 
 achgl ndamoagan . 
 
 Numerous. 
 
 sa^Ireti^. 
 
 
 chahelit, fef)t Btcl, chahelook, 
 fc^r btcte, 
 
 Nurse. 
 
 aSortertn 
 
 ne fechro, schungara. 
 
 Nutschingaat. 
 
 To nurse. 
 
 toarten, pjlegen 
 
 waunzterista ne tioquat6s. 
 
 schackamol. dapatamen 
 notscMngeu. he nurseth. 
 
 Nut. 
 
 9lu6. 
 
 
 
 Hikery nut. 
 
 Anonika. 
 
 Anon6ka 
 
 msim. 
 
 Walnut. 
 
 itiaQnug 
 
 osSchqua. 
 
 Pdukquim. 
 
 Tree 
 
 " bourn 
 
 " guhit, garontotoc. 
 
 Pdukquiminschi. 
 
132 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Slifer Hikery Tree, 
 white " " 
 
 
 Anonoka. 
 Astichk. 
 
 Desq uachtaminschi 
 
 red Hikery 
 Nut-Leaves 
 
 !Ku6laub 
 
 onungwaragazte. 
 osochqua, Anonoka onerach- 
 tote. 
 
 
 Nut Shell. 
 Nut oil. 
 Nut-Pecker. 
 
 9lu6 S(l)aU 
 9lu6 ii^l 
 SBaum tjaitt 
 
 " " otqudenta 
 Anon6ka ochna, ochnar6te. 
 quechquecha. 
 
 
 o. 
 
 O! ohi 
 
 ! od^ ! 
 
 oNi6h! 
 
 Wo 1 hoho I gaja 1 
 
 oyes, 
 
 3o! 
 
 hoh t6ges. 
 
 kitschi kella, la kella, 
 
 o no 1 
 
 nein ! 
 
 ho jkchte. 
 
 atta a, mahaam. 
 
 Oak. 
 
 ®tc(|e 
 
 garichti garontote. 
 
 
 white oak. 
 
 iDt\i-<Siil)t 
 
 garontagberate. 
 
 Pachgachglminschi. Wipun- 
 
 goak, 
 Wisachgak. 
 
 black " 
 
 ©c^warj " 
 
 garontatschi. 
 
 Span " 
 
 Sjiamf^ " 
 
 garichti. 
 
 amanganachquiminschi. 
 
 Swamp " 
 
 ©c^wafn " 
 
 ganawagicha. 
 
 
 Acorn 
 
 gtc^el 
 & 
 meifeeic^en* (son) 
 
 orichtizera. 
 
 WanachquTm. 
 
 Oaken. 
 
 garichti & gajentote. 
 
 Wipunguiken, SBeife gic^en 
 loalb. 
 
 Oak-Grove. 
 
 ®i(i^=h)olb 
 
 garichti zajoterontinnie. 
 
 Oar. 
 
 era 
 
 (onoeja lead.) ochwlsta. 
 
 
 Iron oar. 
 
 ®ifen=®r3 
 
 otegbenzera onoejote. 
 
 Suckachsiniwi Achsiin- 
 
 copper oar. 
 
 ^upfer " 
 
 otquechtarocu onceja. 
 
 MachkachsiSiwi Achsiin. 
 
 Silver oar. 
 
 ©ilber " 
 
 onceja ochwistanorum zaiwat 
 
 SchilpelHwi Achsiin. 
 
 Oath 
 
 gib 
 
 
 
 Oat-meal. 
 
 fjaiex tne^I 
 
 
 
 oats. 
 
 ^a6er 
 
 
 
 Obedience. 
 
 flc:^or(otn 
 
 ne Wathontaz. 
 
 awulsittam moewoagan. 
 
 Obedient, obey. 
 
 gel^orfam fle^in) 
 
 wathontaz. 
 
 awullsittam. 
 
 disobedient. 
 
 unge^orfom. 
 
 jichte junthontat. 
 
 Pepalsittaiiien. 
 
 Object. 
 
 3iel, Stted. 
 
 sirhek 
 
 
 Objection. 
 
 ®intt)urf 
 
 ne orrichwagate. 
 
 
 Oblique. 
 
 il6er jlrerf!^. 
 
 t'gachrichwa. 
 
 
 obl6ng. 
 
 tfingtii^i. 
 
 ostwihha i6s. 
 
 
 obliged 
 
 Berbunben 
 
 
 achtschingi, / must. 
 
 Obscene Words. 
 
 gatftige SRebe 
 
 garrich wahetkenshih. 
 
 
 fellow. 
 
 garftigct ^erl. 
 
 honlsserat. 
 
 M ematschiliiss T d. 
 
 Obscurity. 
 
 Unbeutlicdfett 
 
 garrichwanorum. 
 
 
 To observe. 
 
 in %ii)i ne^mcn 
 
 St : watth6ka, juntgachtwi. 
 
 linainen. 
 
 ti 
 
 geiBofir tocrbcn 
 
 St : ne joge. wazoeri. 
 
 delinamen. 
 
 I did not observe. 
 
 3!(^ l^abe nic^t wo^rgenotRen 
 
 jachte Wagenochto. 
 
 atta n'dellinamowi. 
 
 Obstinate. 
 
 ^olSftariig 
 
 jachte juntontat 
 
 amendcheu. 
 
 To obtain. 
 
 erlangen, erijolten. 
 
 St : Wajihue. jehiwi. 
 
 meschenuraen 
 
 Obtaining. 
 
 ©rkngung 
 
 ne Watgoewachtoe. ne Wat- 
 quennia. 
 
 nieschenawachtoagan. 
 
 Obtrude. 
 
 oufbrtngen 
 
 shungkrawatr61iast : ne aho- 
 jene, ahajirha. 
 
 
 Obvious. 
 
 beuttid^, flor 
 
 aquJis orrichwa quarichse. 
 
 wewitschinaquot. 
 
 Occasion. 
 
 Uriodje 
 
 Jarihoni, garrichwa. 
 
 
 to occasion. 
 
 fteroniaffen 
 
 jorihoni. 
 
 
 Occasionally. 
 
 SufdHiger weife 
 
 scbeno ne ni^wos 
 
 P^gi. 
 
 Occident. 
 
 ber Sffieft, abcnb. 
 
 Waz6dwa. zajattewazidwa 
 
 eli sfgau (no bie ©one un= 
 tcrgc'^t. 
 
 * WdlJe & eleven — i. e. white oak and oak. — E. N. H. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 133 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Occidental. 
 
 ffieftltii^ 
 
 Waz6dwa hoqukdi. 
 
 uchsigaink li, 
 
 To occur. 
 
 fic^ cretgnen 
 
 ne niawos. niawah. 
 
 
 it occurs. 
 
 e§ begibi fic^ 
 
 niawos. 
 
 
 it occured. 
 
 eS iiai ftd^ begeben 
 
 neto niawos, niawkh. 
 
 
 Octangular. 
 
 8 etfigt. 
 
 tekiro tiotogffintrang 
 
 chaaschtchi si'ngat. 
 
 October. 
 
 
 
 
 Odd. 
 
 ungrabe 
 
 jachte sadewat. 
 
 Tschipi, 
 
 Odd. 
 
 feljam. 
 
 ne tochgara. 
 
 Tschipelendam moagan. odd- 
 
 an odd man. 
 
 etn tounberl. mtnld) 
 
 gajata hetke. ne honigochras- 
 
 twi. 
 gagerachs tenki. 
 
 H£SS 
 
 Tschipi Lenno. 
 
 it is an odd smell. 
 
 
 Tschipimaquot, 
 
 he has an odd face. 
 
 
 hagoch sahetke. 
 
 Tschipinaxu, 
 
 I feel odd. 
 
 e§ tjl mir wunberlid^ 
 
 Jachaquas scbeno t'giltero. 
 
 ( n' Tschipamandaineh, ob: 
 1 n' Tschipamallessi 
 
 
 
 
 oeconomy. 
 
 $au§ l^aliung 
 
 
 
 oeconomical. 
 
 I)au§ Iiiittifc^ 
 
 onochstaz. 
 
 
 Of. 
 
 tion 
 
 
 untschi, wentschijey. wen- 
 tschijeijit 
 
 Of old. 
 
 fior allerS 
 
 jahonisse ohne. 
 
 Wulamowe, 16muwe, 
 
 Of late. 
 
 neultii^ 
 
 seteschoh. 
 
 lomisu, neke, 
 
 Of what do ye speak ? 
 
 
 nahote swajatorichte ? 
 
 kocu untschi Aptonejan ? 
 
 I heard nothing of it. 
 
 
 jachsteiikhote. 
 
 atta ta kbcu untschi n' penda- 
 
 how far off from here .' 
 
 
 tohni6ri neto. 
 
 mowi, 
 ta lekhicqui wachlemat ju 
 untschi .' 
 
 One of my friends. 
 
 
 sajadat zagata ne wagenoch- 
 skje 
 
 nekti n' delangomat, 
 
 a House of Stones 
 
 
 onieja ganochs6te. 
 
 Achsiifligawan. 
 
 " " " Logs 
 
 
 garonta ganochs6te. 
 
 M' s2quigawan. 
 
 a Canoe of Bast 
 
 
 gachschuchta gahuwa. 
 
 Anechwunaltey. 
 
 Of what Nation is he 
 
 
 ot ne hajatote ? 
 
 auween laaget won ? ta wen- 
 tschihockgeet wan ? 
 
 far off. 
 
 SSon fente 
 
 Inu. 
 
 wawachlemat untschijey 
 
 an account of my Brother 
 
 
 giatatege garihoni. 
 
 Aptonagan n' Chansink un- 
 tschijey 
 
 Off & on. 
 
 bolb 5in, balb 5er. 
 
 tiotcont jonhochu juntie 
 
 icka untschi ju petschi, Don 
 bort bi§ Idler. 
 
 Off hand. 
 
 alS balb, ftradS. 
 
 ohne quat6h. 
 
 
 Offence. 
 
 atgermg, miffetliat. 
 
 garrichwah^tke. 
 
 Lehallachxuha luwe woacan 
 
 To offend. 
 
 bEletSigen 
 
 huwatgaroni. huwaschwache. 
 
 Pellalogasfn, 
 
 Offender. 
 
 mtffet^dter 
 
 ne horrichwahetke. 
 
 Pelalogasid, 
 
 To offer. 
 
 onbieten 
 
 Waoechro 'n gitoeri 
 
 Wihungeu. ke offers sacrifice. 
 
 Offering. 
 
 b§ Dbfer 
 
 ne jagotoeni6te. 
 
 uchtschindewoagan. 
 
 Office. 
 
 Slmi. 
 
 
 Wihundewoagan. saci-ifice. 
 
 Officer. 
 
 beamter 
 
 agojaner sotSr ne wahazteris- 
 
 I'lau, 
 
 Oft. 
 
 oft. oftmalS 
 
 ta. 
 essowa. tiotcint. 
 
 machelen. 
 
 not oft. 
 
 nic(|t oft 
 
 jachissowa. 
 
 tachtamse, na n'gutten, 
 
 as often as I think of it. 
 
 
 tiotcont zagenochtonnie 
 
 endchen meschatamane, 
 
 Oft, now & then. 
 
 suweilen 
 
 gens 
 
 tachtamse. 
 
 How often ? 
 
 tote oft 
 
 tohniung.' 
 
 gechen ? ob : keachan ? 
 
 Oil. 
 
 ii^I 
 
 ochna. 
 
 Pbini. oil, fat, tallow, scha- 
 — - ",, 
 
 To oil. 
 
 oelen 
 
 St: wauntochgak. 
 
 meu, 
 Schamenamen, 
 
 Oil vessel 
 
 ol gef&§ 
 
 6chna Erichqua. 
 
 Schafiieu wulamocan. 
 
 Oil glass. 
 
 oet gloS 
 
 6chna gazheta. 
 
 
 Oil-mill. 
 
 m iitii^Ie 
 
 ochnaroniata. 
 
 
 Oil-beater. 
 
 oet fii^Iiger 
 
 ne hochnar5nnis 
 
 
134 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Fish-oil 
 
 5Eran 
 
 ochnar6te. 
 
 Namaesiwi Schaineu, 
 
 Lindseed-oil. 
 
 klrt'-bfil 
 
 gachschira otijlzera ichna 
 
 
 Oker. 
 
 krg 0d6 
 
 
 
 Old 
 
 alt 
 
 oxtei. 
 
 kecha gachtinnami ? kow old 
 
 art Thou 
 kikey. old (in Age,) mchowi- 
 
 jey, old in Use, 
 
 Old man 
 
 alter mail 
 
 oxtei hatschinak 
 
 Mihiliisis. mihiliisac. old men. 
 (decaying 
 
 " woman 
 
 alte grau 
 
 " onhichti, £chro. 
 
 Chauchschusis. 
 
 " Beast 
 
 alies 5E^ier 
 
 " gozene. 
 
 gichg^chum. the old, mother 
 of the young 
 
 " building 
 
 " geBdu. 
 
 ganochsagijung. 
 
 Taacham'geu. where many old 
 Logs lie. 
 
 " Cloaths 
 
 alte Kletber 
 
 attiatawizera gajungschih. 
 
 mechowijey Ehachquing. 
 
 " Bread. 
 
 alt Btob 
 
 Jocharach quagajiing. 
 
 " Achpoan 
 
 " Corn 
 
 " h) forn 
 
 onehhagijung. 
 
 " Chasqueem, 
 
 grow old. 
 
 alt Merben 
 
 waxtek. 
 
 K'hickeyji'n. 
 
 I am older. 
 
 ic^ Bin filter 
 
 I gag6ano ; rauha hostwi. 
 
 gigeijumel, n'gigeijumau. / 
 am. older than he. 
 
 the oldest. 
 
 bie ?leltften 
 
 Hotixteasch&h. 
 
 weemi n'gigeijumgiik. they 
 are all older than I. 
 
 my oldest Brother (sisi) 
 
 
 akzla 
 
 chans.) Mis. oldest sist 
 
 Omen. 
 
 SBorBebeutung 
 
 gachiat6nnie. t'gajanato. 
 
 
 To omit. 
 
 au§ laflcn 
 
 skata ne orrichwachsechta. 
 
 
 Omnipotence. 
 
 aUmai^i 
 
 gazhaztechseraqueki. 
 
 Eluwi tschittanessoagan 
 
 Omnipresence. 
 
 oUgegenwart^ 
 
 
 Eluwi Achpinuwagan 
 
 Omniscience. 
 
 aUttitffen^ett. 
 
 oqu^ki hajinteri Hawonio. 
 
 Eluwi woatamoagan. 
 
 On. 
 
 am, an, auf. 
 
 ge or eta. {put at the End) 
 
 ink, ob: unk (put at the End.) 
 
 on the fire. 
 
 am gcuer. 
 
 otschischtacta. 
 
 Tendeunk, 
 
 on the Hill. 
 
 am Serge 
 
 ononticta. 
 
 Wachtschunk, 
 
 " « House. 
 
 am ^auje 
 
 ganochsacta. 
 
 Wiquahemink, 
 
 " " Tree. 
 
 " Baum 
 
 garontacta. 
 
 M' hittgunk, 
 
 " " Sunday. 
 
 " ©ontag. 
 
 Jawcehntatogechtige. 
 
 Gendoweunk, 
 
 " " water. 
 
 " toaffer 
 
 awoenge. ochnecage. 
 
 M' bink, 
 
 " " Road 
 
 " toege 
 
 Johahage. 
 
 Anink, 
 
 Once. 
 
 einmal 
 
 skita. 
 
 auwiewitsch. n'gutten .1. 
 
 " more 
 
 noc^ einmal 
 
 skataqui. 
 
 tschitschchen, ob, tschitsch- 
 gutten. 
 
 all at once. 
 
 aUt 3uglei(^ 
 
 oqueki zagat. aquas zagata. 
 
 techi t'puttawe, 
 
 One. 
 
 etner. 
 
 sajadat 
 
 gutti. ne ktinquot. one eyed. 
 
 (( 
 
 etne. 
 
 sgajadat. 
 
 
 " 
 
 jemanb 
 
 schungira, schungarati. 
 
 auween 
 
 " and the same. 
 
 einerle^ 
 
 sad^wat. zagita. 
 
 ihiabtschi nan, 
 
 " it is all one. 
 
 eS tft at(e§ einerle^ 
 
 oqueki zagata. 
 
 quonna, 
 
 Only. 
 
 nur 
 
 qua, aqui, aquSis 
 
 mkunggi.) schuk, 
 
 " one. 
 
 nur etnS 
 
 skataqua. 
 
 mawat. schuk mawat ob. giitti. 
 
 " two. 
 
 nur jineg 
 
 tekeniqua. 
 
 schuk nische. 
 
 " go on 
 
 nur wetter 
 
 wassh^ ni6. 
 
 schuk aal, ob allumsTl. 
 
 Onion. 
 
 SiDtebel. 
 
 onochschL 
 
 Uleipen. Winiinschi. 
 
 Sauce. 
 
 3mtebel=BrU;^. 
 
 anihntera on6chscha t'ga- 
 j^schte. 
 
 
 " Smell. 
 
 " =®eruc^ 
 
 ne wagerichs on6chscha. 
 
 
 " Rope. 
 
 3h)ieBel=ftrang 
 
 on6chscha oxt&nzera. 
 
 
 Only, alone. 
 
 aOein 
 
 agoh&h. gauh^h. 
 
 n'echohSn, n'chohilinin. 
 
 it is only he. 
 
 cr ift oKetn 
 
 hauh^. 
 
 schuk necama, 
 
 she was alone at home. 
 
 fie hiar aUcin ju ^au\e 
 
 gauhih goenterontdchqua. 
 
 necama nechoha achpoop. 
 
 to be quite alone. 
 
 gti allein jeijn 
 
 aquas agoh^h jiihtero. 
 
 techi n'chohahn, 
 
 Opossum, a beast 
 
 
 -fc 
 
 Wffapink. Wdping. muchwo- 
 apingus. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 135 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Onward. 
 
 getabe su. 
 
 tiotog^chto. 
 
 schachachgSchwe. 
 
 O'oze. morass. 
 
 motaft. 
 
 ganawdte 
 
 AssUsku, 
 
 Open. 
 
 often fe^n 
 
 jachte jonh6to, jonhotonqua. 
 
 / tauwiechen. tauwiinnil open 
 \ iti 
 
 y tonkschechen. tonkschee- 
 ' cht8n. open itI 
 
 " Door. 
 
 ofne secure. 
 
 jachte ganhochwandbhnta. 
 
 Tonquihilleu. it is open. 
 
 to open the Door. 
 
 bie SE^r Bfnen 
 
 jonhot6nqua ganhochwa. 
 
 n' tunkschememen. I open. 
 
 " " a Letter. 
 
 einen SBrief Bfnen. 
 
 gachiatochseraquarichse. 
 
 taxmihiUaohtSk. open tAeDoor. 
 tunksch^ni. " " 
 
 « " a Vein. 
 
 eine aber " 
 
 otschinochiataesta. 
 
 tonkdonkchi. open jyourMouiA. 
 
 Openly. 
 
 6ffentHc§ 
 
 tigaqueki ne jejinteri. 
 
 tauwiechen. (ftc^t offen) ma% 
 offen ift, 
 
 to do a thing openly. 
 
 etttiaS dffentljii^ t^un. 
 
 stensch6h naejerha unque- 
 
 matta gimi, offentl. ni^tS in§ 
 
 
 
 queki ajuntgachtwi. 
 
 geBeime, 
 
 Opinion. 
 
 meinung. 
 
 zanijonigochrote. jirhek. 
 
 Litehewoagan. 
 
 Oppose. 
 
 iDtebet fte^en 
 
 orrichwagate. schungera Wa- 
 jotas. ' 
 
 
 Opposite 
 
 gegen ilBer 
 
 t'giatre. 
 
 wewundachqui, 
 
 he lives opposite to us. 
 
 
 aquas tiunquatre zathonoch- 
 
 wewundachqui wfcu, 
 
 Oppress. 
 
 unter brUcEen. 
 
 saje 
 hechtage schungara wajene- 
 
 sacquelemSn 
 
 to be oppress'd. 
 
 unteibriidt toerben. 
 
 wacu. 
 Warochiaki hechtage guwa- 
 jenewacu. 
 
 Sacquamallsu 
 
 Opprobrious. 
 
 f(^ma5Itc^ 
 
 onisserat, wahetke. 
 
 
 " words. 
 
 \^mhil SRebcn 
 
 untehha zaniuntattie. 
 owisseras. 
 
 Maraattaptonagan. 
 
 Opprobrium. 
 
 ©c^mac^, Sii^anbe. 
 
 ne untehha. 
 
 Mamatschiliissoagan, Mie- 
 chaiielussoagan 
 
 Option. 
 
 bie toa^I. 
 
 ne waeracu. 
 
 Pipinasoagan, 
 
 Opulence. 
 
 Seid^t^um. 
 
 essowa ne jawonio, agoje. 
 
 Pawallessoagan, 
 
 Opulent man. 
 
 etn xtiUjtt 
 
 ne jozhogona. hochwistagate. 
 
 Achewilenno, Pawallsoilenno, 
 
 Or. 
 
 ober 
 
 tigat. 
 
 schftta, 
 
 Orange. 
 
 spomeranae. 
 
 
 
 Oration. Speech. 
 
 SRebe 
 
 zanitiodhare. garrichwa. 
 
 Aptondgan, Luppoewi Apto- 
 nagan 
 
 to keep an oration. 
 
 
 jorrichwatatie zajuntgonissai. 
 
 tt (f 
 
 a publik oration. 
 
 
 wauntatie oqueki ne juntgo- 
 nissai ahunthSnte 
 
 
 he is a fine orator. 
 
 er ift ein guter 9lebner 
 
 owisquat ajunthBnte zanihdd- 
 
 gachenna netawi Aptoneen 
 
 
 
 hare. 
 
 ob. gacheningachsa netawi 
 
 
 
 ne hataties 
 
 kbcu windamen. 
 
 Orator. 
 
 IRebner 
 
 ne aquas haliik wauntatie. 
 
 
 Orchard. 
 
 SBaum gotten 
 
 gahiinta ochia zajoterontoni. 
 
 Apellissiwi Mhittquak (?(ej)= 
 fel SSfiume 
 
 to ordain 
 
 on orbnen 
 
 watinhai. wajechseroni. 
 
 
 " " a work. 
 
 
 awatinhdi ne agoj6hte. 
 
 
 O'rder. 
 
 Crbnung, 
 
 zanijorrichwissai. 
 
 wawullijeiju. 6e orderly, s. 
 " jik." " pi. 
 
 
 Befell 
 
 zaniwatinhM 
 
 wawulauchsTn. to live orderly. 
 welauclisitschik. orderly Peo- 
 ple. 
 
 Ordinance. 
 
 SSerorbnung 
 
 gora horrichwa. 
 
 Liittoigan, Lilenoagan, 
 
 Ordinary. 
 
 gemein 
 
 lingwe. 
 
 Lenni, 
 
 Organs. 
 
 orgel 
 
 
 Meecheek Achpiquon 
 
 Orient. East. 
 
 often, morgen 
 
 t'garachquitgoenha. 
 
 Wapanneu, Wapannewunk, 
 im SKorgen ob. Often. 
 
 Oriental. Eastern. 
 
 gegen Often 
 
 zatgarachquitgdenha hoquadi 
 uchwuntschiade 
 
 
136 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Origin. 
 
 UrfjJtung. 
 
 Jochnawar6ta. 
 
 
 Original. 
 
 
 ne t'gachiato. ne t'gajanito. 
 
 Lenni, 
 
 Ornament 
 
 3ierat5 
 
 ne wazoenajl. ne aquas ojaneri 
 
 
 Orphan. 
 
 Sffiaife. 
 
 
 
 Orthography. 
 
 
 
 
 Ostentation. 
 
 spralerep. 
 
 
 M'chwelensuwi. Aptonagan, 
 
 Ostrich. 
 
 SSoget ©traufe 
 
 
 
 Other. 
 
 anbcr, onbre 
 
 6ja, agija. 
 
 dackqiiak, dackan, pili, 
 
 " People. 
 
 onbre leuie 
 
 6ja ne unquet6te. 
 
 pili auween 
 
 one or the other. 
 
 einer ob b anbre 
 
 schungiqu^. 
 
 
 it belongs to others. 
 
 e§ Qt^ixi anber teute 
 
 ag6ja gowe, jawoni6. 
 
 dackquokik uchdauwukene- 
 ma 
 
 on the other side of the water 
 
 
 
 gamunk. 
 
 Otherwise. 
 
 anberft 
 
 ojaniocht. 
 
 pili, 
 
 it is no otherwise. 
 
 e§ ift nic^t ottb. 
 
 aquas netoniicht. jachte oja. 
 
 pilili naquot. it looks otherwise. 
 
 no other. 
 
 fetn anbrer 
 
 Jach schungara oja. 
 
 atta pili, 
 
 Otter. 
 
 Stfi^ otter 
 
 squijon. 
 
 Giinnamochk. 
 
 " Skin. 
 
 otter Sell 
 
 squajon ganechwa. 
 
 Gunnamochkchey, 
 
 Oven. 
 
 Dfen 
 
 tionochsatarichatacqua. 
 
 Gechkschiitteek, 
 
 Bake oven. 
 
 bodfofen 
 
 jocharachg6nis zawatrach- 
 gunta. 
 
 Ehenda Achpoanheen 
 
 Oven Peel. 
 
 Dfen ©ii^oufel 
 
 watrachguntacqua. 
 
 
 Over. 
 
 Uber 
 
 gachera. schihoquadi. 
 
 
 travel over Land. 
 
 tlBer lanb reifen 
 
 gangiqui jagawechti. 
 
 Hacki ochween 
 
 walk over a Tree. 
 
 
 zagajero jejachiac. 
 
 Hittgunk achpSmsin, 
 
 the Hill. 
 
 
 tionontiac. 
 
 Wachtschunk achpamsTn, 
 
 walk over 1 
 
 ge5 l(iinil6er 
 
 sajachiac. 
 
 gaminkCchwel, ob. gochgoch- 
 
 gal, 
 undach li aal, ob. 
 
 Come over. 
 
 font rlifier. 
 
 gahrohoquidi satawochrit. 
 
 he pass'd over it. 
 
 
 ohne hotongochta. 
 
 gochgochgeu. 
 
 over and above. 
 
 iiber bo§ 
 
 orasquSi, skataqua, ohne 6ja. 
 
 
 to be over. 
 
 iiBria fe^n 
 
 ne otati. 
 
 allowihilleu. left over. Ubrig, 
 
 all over. 
 
 ttber u. ttber 
 
 tigaqueki, oqueki. 
 
 
 to over act. 
 
 b <Bai)e ju tiiel t^un. 
 
 essowotschik jorrichwasnori. 
 
 saami 
 1 allowi ksucquon wiwashin. 
 
 overload. 
 
 UBertoben 
 
 " wagextachne 
 
 overlive. 
 
 ilbcrleben 
 
 schungara ohne zahawoheje 
 
 saami khickeijTn. 
 
 overflow. 
 
 Uberfltejfen 
 
 ochno tinnie. 
 
 1 tauwihilleu. it overflows, 
 ■ 1 goes under Water 
 { psindpeu 
 
 overhear. 
 
 iiBerl^iiren 
 
 hacta wathSnte. 
 
 
 overcome. 
 
 beatDtngen 
 
 t'huwatlrrie. 
 
 dallowigamen. 
 
 overlook. 
 
 iiberjel^en 
 
 watgens^hha. 
 
 wulowachtauwoipin. he 
 
 looked beyond it. 
 wulowinqu^hellaan. overlook, 
 
 not mind it. 
 
 over much. 
 
 ju biel 
 
 essowotschik. 
 
 
 " power. 
 
 ilBertBiIltigen 
 
 shungara watqueSia. 
 
 tallowigamen. pomenawall. 
 they over powerd him. 
 
 " reach. 
 
 ilbertjott^eilen 
 
 sch : jonigorhate 
 
 
 " Hill 
 
 
 
 awossachtenne. awossici. 
 
 overhasten. 
 
 iibereilcn 
 
 jorrichwasnori. 
 
 saami schauwelendam. 
 
 overtake. 
 
 einl^olen 
 
 
 mattallahn, n'mattalluk, he 
 overtook me. 
 
 Night overtook us. 
 
 
 unquagardsqua. 
 
 
 the rain " 
 
 
 tiunqua jat6ssera johohagi- 
 scho 
 
 pegi na Sokelaan, 
 
 to oversee 1 
 oversight. ) 
 
 
 
 
 aufyicfit l^aben 
 
 wazterista. wattawojihnto. 
 
 
 over turn. 
 
 untloerffen 
 
 st : watienechte. 
 
 goochgihelleu. overset. aCa- 
 now or Boat, ect. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 137 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 go over. 
 
 Uierfa^ren 
 
 jejachiac. 
 
 gamink lahum 
 
 carry over. 
 
 i&n'juixm 
 
 unquescho jejachiac. 
 
 gaminlc najondamen 
 
 sprinkle over. 
 
 UbetBteflen 
 
 gangiqui wachnecok. 
 
 scappdttOn, ' 
 
 hang over. 
 
 ilBerpngen 
 
 otschischtdge ganatschiani- 
 onta 
 
 schehellalaan, 
 
 help over. 
 
 ilBer^elffen 
 
 ahajachiac. 
 
 witschingeen gamink li, 
 
 leap over. 
 
 UBerp^jfen 
 
 tiatawochrat. 
 
 laaktschehellaan, palihillaan 
 
 run over. 
 
 ilBerlauffen. 
 
 wachnecahichte. 
 
 palTschpehellahn, 
 
 make over. 
 
 iXhixmaiSjm 
 
 jawonontai. 
 
 
 over top. 
 
 aber rogen. 
 
 ne hetkechtschik. jog^tod 
 
 sagichen, 
 
 over ripe. 
 
 UBet reijf 
 
 essowotschik ochiarik. 
 
 samiken, 
 
 over plus. 
 
 ilBet reft 
 
 ne otatk. 
 
 elowihillat, 
 
 remain over. 
 
 UBerBIetBen 
 
 otatfe. 
 
 allowihilleu, iiBrig geBIieben 
 
 turn over. 
 
 umfd^Iogen 
 
 Watgarhatto. 
 
 KuUuppenumen, 
 
 paint over. 
 
 Ubcr ftreidien 
 
 oquunzerachwi. 
 
 
 boil over. 
 
 UBer fo(^en 
 
 ojahiss. 
 
 lahlappi wundsumen, 
 
 bear over. 
 
 liBertrogen 
 
 tiatawochrat 
 
 
 wade over. 
 
 iiBevttotien 
 
 sgeihati wazodho. 
 
 tschOskin, 
 
 over wise. 
 
 ilBerflug. 
 
 aquas ne junztocka. 
 
 eluwilepoat, 
 
 over winter. 
 
 UBer wintern 
 
 gangiquk ne jochserlac. 
 
 Lowannappihn, 
 
 wipe over. 
 
 UBeth)i{c^en. 
 
 arag^wa. 
 
 tschieskhaiSen 
 
 overcast with Clouds. 
 
 
 ochzikeracht. 
 
 Achgumhocku 
 
 overrun with Weeds 
 
 
 
 liwanosqueu. 
 
 Ought. Something. 
 
 mms 
 
 stensch6h, stenahote. 
 
 kocu, 
 
 it ought to be so. 
 
 fo folt e§ fe^'n 
 
 ojaner^chqua neto. 
 
 natsch liechen, 
 
 Our. 
 
 unjer 
 
 Ni. 
 
 niluna, kiluhna. 
 
 " Father. 
 
 unfer SSatcr 
 
 Unquanlhha. 
 
 NOchenna, Goochenna, 
 
 " Mother. 
 
 unjer TOutter 
 
 Unqua niJrha. 
 
 n'gahuwesenna, 
 
 " Friends. 
 
 unjer greunbe 
 
 Unquatschisch6h. 
 
 n'delangomawunna 
 
 " own. 
 
 unjer etg'en 
 
 ni unqua owo. 
 
 niluna, n'dawukenema, unfte 
 ©acien. 
 
 Ours. 
 
 bie unfrtge. 
 
 zatiunqua nochsaje. 
 
 
 Out. 
 
 ou§. 
 
 
 
 " of design. 
 
 mtt SJorfo^ 
 
 naechseroni. 
 
 amintschiwi, 
 
 " of Sight. 
 
 au§ Bern geficfit 
 
 ohne jachte joge. 
 
 atta neichquottowi, atta 
 neichgussiwi, 
 
 to go out. 
 
 auS gelien 
 
 tajejagffinha. 
 
 ta aan, papSmsin, 
 
 to go in & out. 
 
 au§ u. einge^en 
 
 ganhochujuntie 
 
 mattemikeen woak getschin. 
 
 the fire is out. 
 
 b§ geuer ift au§ 
 
 WagSswas 
 
 metschihilleu Tendeu, 
 
 Church is out. 
 
 bie ^irc^ ift ou§ 
 
 jagoteroenajentacu. 
 
 metschi ktschSltin, 
 
 drink out. 
 
 trind au§ 
 
 sechsaachta. 
 
 weemi Meneel, 
 
 don't blew it out. 
 
 Bta§c§ nt(i)t ou§ 
 
 achqui sar5ntat. sSswas. 
 
 
 stay out. 
 
 ou§ BleiBen 
 
 jachte tontaje. 
 
 
 " " one Night. 
 
 etne Slad^t ou§ Bl. 
 
 skataquk jonmichwet. 
 
 guttokon4ckat 
 
 break out. 
 
 au§ Brei^en 
 
 
 ktschlhn, 
 
 out of prison. 
 
 au§ bent geffing 
 
 zauntaten hot6nqua ne wach- 
 nihta. wagaze unqua wat- 
 ticu. 
 
 ktschiu untschi kpahotink, 
 
 thrash out. 
 
 au§ btef^cn 
 
 Esthonteraesta 
 
 
 Out cry. 
 
 gefciircq 
 
 tiagocharechta. 
 
 sessalammn, Alamuin, 
 
 " do. 
 
 iiBer treffen 
 
 Watquennia. 
 
 allowiliissin. 
 
 Outside. 
 
 baS au§ wenbige 
 
 zanaejat6te hazte. 
 
 Wochgitschi, Wochgidhack- 
 amike, on Earth. 
 
 root out. 
 
 au§ murjeln 
 
 oktechraqueld echniotacu. 
 
 munhainen, 
 
 mark out. 
 
 ou§ jetd^nen 
 
 Wachiato. Wachiatonqua. 
 
 
 to owe. 
 
 f(!^ulbig fe§n 
 
 jegarotani 
 
 leekhammen, 
 n'delatqu^hoc. I owe him. 
 
 he owes much. 
 
 
 issowa hagarotani. 
 
 Amangeekhasu, 
 
 Owl. 
 
 ®ule 
 
 gachnichzoh3. 
 
 gSkhoos. 
 
 " little. 
 
 " Hetn 
 
 Tekroehnske. queroro. 
 
 G3kh6tit. 
 
138 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 own. 
 my own. 
 
 etgent^mn 
 mein eigen 
 
 agaowosch6h. 
 I agaowo. 
 
 nTn, metne, 
 
 nfn dawukenum, metne ©0= 
 
 d^en 
 nin Chans, My older Brother, 
 n' Chesimus, Younger B^ 
 n'nihilattamen n'Hackey, 
 atta kocu hattewi, 
 juni nin dauwukenum, 
 Ni Nihillatainen ju Hacki ob 
 
 my own Brother. 
 
 I am my own. 
 
 he owns nothing. 
 
 this is my own. 
 
 I am owner of this Land. 
 
 cr l^at nid^tS eigeneS, 
 
 aqu4s giatatt^ge. 
 
 I gawoni6. 
 
 jachstente hiowo. 
 
 I agaowosh6h nene. 
 
 I aquks gawonio toh ne uch- 
 
 to own. 
 Ox. 
 
 ontnaffen, eifltten. 
 
 wiintshia. 
 awaqua. ajawoni6. 
 Tionhosquaront onagaronto. 
 
 Oteney 
 Nihillatainen, 
 Weuchschumowisi Lennowe- 
 
 chum, 
 
 wild ox. 
 
 fat ox. 
 
 who is the owner ? 
 
 Oysters 
 
 milber o6)S 
 ein fetter oii^S. 
 
 Tekeriagi onagaronto. 
 onagarSnto ne ochso. 
 schung gowe ? 
 
 Tekene Weuchschuinowis, 
 WisTt Weuchschuinowis. 
 
 sisaw^hik. 
 
 P. 
 
 Pace. Step. 
 Pacification. 
 
 Pacificness. 
 
 to pacify, 
 to pack up. 
 pack up I 
 Pack, Packet. 
 Paddle. 
 
 to paddle. 
 Pad! ok. 
 Pagan. 
 
 Sacrifice. 
 
 Pagan Idol. 
 
 Pail, water 
 
 Pain. 
 
 to pain, 
 painful. 
 
 a painful Sickness. 
 
 Head ake, 
 here it pains me. 
 Paint, 
 to paint. 
 
 ©d^ritt. 
 griebenS Sc^Iu^ 
 
 Srieb fertigleit 
 
 Befriebtgen 
 etn})oiIen 
 'foA ein ! 
 bunbel 
 Ind. SRuber 
 
 rubern 
 
 (peibe, ber nt^tS Son @ott 
 meife. 
 
 !Petn 
 
 })etntgen 
 i)einlt4 
 
 flopfwe^ 
 
 iJorBe 
 ma^Ien 
 
 ne wachtiarochk. 
 gajanerechsera jorrichwisai. 
 
 sccfeno enuchwes. scceno joni- 
 
 gochr<5te. 
 gajanerachseroni. 
 watachquarige 
 satachquarige. 
 ochrichna. oschtozera. 
 agaow^chse. 
 
 agaowe 
 
 Jenhotonqudchta. 
 Unquehue. ne jachte hajin- 
 
 teri Hawoni6. 
 gajata untercenaji. 
 gajataschoh agotoeniot. 
 
 jarochiaki. 
 
 huwarochiaki. 
 jonochwactani. 
 
 aquis jonochraquat jonoch- 
 wactani. 
 
 anuwaranuwax. 
 
 t6hne wagenochwactani. 
 
 oquiinzera. 
 
 oquiinzerachwi. 
 
 guttamalige, ein @ii|ritt, 
 Langundowi nachgundowa- 
 gan. 
 
 wulilawehan, 
 
 wiwallaheen, 
 
 wiwallahel I 
 
 wiwaschSn, 
 
 NSthdcan. Tahdcan. Tschi- 
 
 macan. 
 TschTmhamen 
 
 Neloauchsit, 
 
 M'sink, 
 
 Nelowauchsit \Vihungewa- 
 
 gan, 
 Temagehican. Wechwulam- 
 
 moehend. Pail. 
 Wisachgamallessowoagan. 
 
 bitter Pain. 
 schiwamallessin. to feel Pain. 
 uschwi'naquot. 
 
 " nkxu. he looks pain 
 
 full. 
 awendam mowangelowoigan. 
 
 painfull Death 
 Dulhewinewoagan. Pain in 
 
 the Breast. 
 winamandammoigan. Pain, 
 
 Sore. 
 Wilinewigan 
 juni n'winamandamen 
 alUiiian. 
 Machkhensfn, tot^l malllen, 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 139 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Pair. 
 
 ^aar 
 
 t'hiitage, t'giatage. tekenl. 
 
 nischoak, nischsksit, nische, 
 pundhlcan. a pair of steel- 
 yards. 
 
 to pair. 
 
 ifaawn 
 
 jagonidki. 
 
 Tachquallonlcan. " scissars. 
 " quinschehican. " J'tn- 
 chers 
 
 Pale. 
 
 5PfaI 
 
 ganagara 
 
 hittguttit 
 
 pale. 
 
 Mas 
 
 
 waphachqueu. wSptikeu. wa- 
 
 pachquiin. 
 waphachsu. ke looks pale 
 waptigihilleu. he turn'd pale. 
 
 Palm. 
 
 
 
 Lawulinsch. Palm of the 
 
 Hand, tnittcl Singer 
 uchtehelentsch " 
 
 Palsy. 
 
 ®m, ©c^Iag 
 
 
 
 Pan. 
 
 ipfane. 
 
 Tioschntachqua 
 
 sesalassum moehund. frying 
 Pan. 
 
 " of a Gun. 
 
 Sunb pfant 
 
 ogechronticqua. 
 
 
 Brain pan. 
 
 §txn Sd^ate 
 
 Tiagot gehhage. 
 
 
 Knee pan. 
 
 Snie ®^eibe 
 
 
 
 Pangs. 
 
 angft, ©c^nterjen 
 
 untachtero. 
 
 Schiwamallsoagan, 
 
 Death pangs. 
 
 SobeS ©^merjen 
 
 ne jonnochwactani. 
 
 Angellowamallsoagan 
 
 to pant. 
 
 jittetn, beben 
 
 
 
 a Panther 
 
 
 
 QuenTschguney. Quenschu- 
 ckuney. 
 
 Pap. 
 
 33re§ 
 
 otischqua 
 
 sachsapan. 
 
 Paps. 
 
 mutter brifte 
 
 oniingwa guntiechro ne gun- 
 
 fip 
 
 Nunagan, 
 
 Papa. 
 
 aSaier 
 
 tic. 
 Jonihha. 
 
 NScha, 
 
 " Tree 
 
 
 
 machtschikbi. 
 " " biac. Patasjruit. 
 
 Paper. 
 
 ^apkx 
 
 gachiatochsera 
 
 PambTl, 
 
 blue Paper. 
 
 blou " 
 
 wattassoquas gachiatochse- 
 
 rote. 
 gachiatochseroniata. 
 
 
 Paper-Mill. 
 
 ^iapkr m&l^le 
 
 
 " maker. 
 
 " tnai|er 
 
 ne hachiatochseronis. 
 
 Pambiel memanihat. 
 
 Par. 
 
 8lei(5 
 
 zagata naejatote st : niocht. 
 
 
 Parable. 
 
 ©tetc^nig 
 
 
 Enendhakgewoagan. nteen- 
 
 endhakgeen. 
 enend hakgeu. he spoke by a 
 
 parable. 
 
 
 
 
 nukti enendhdkgeon. 
 enend hackeen. to speak in 
 parables. 
 
 Paradise. 
 
 SParabtS. 
 
 
 
 Paramour. 
 
 liebftet, Kebjie. 
 
 nenahote aquas joniichwes 
 
 
 Parcel. 
 
 S^eil, 5)}art6e9 
 
 jotiochqua. 
 
 
 to parcel. 
 
 abt^ctleit 
 
 St : tiejac. 
 
 Pipinainen, te^^Ien 
 
 to parch. 
 
 braten, rSften 
 
 untescimta 
 
 Tachquahamoacan. parch'd 
 
 meal. 
 Tachquahamen, 
 
 to pardon 
 
 bergeben 
 
 agotosri. Jonitarechsera 
 
 kpagitatemagune. 
 
 Parents. 
 
 ©Item 
 
 Honihha unqua onurha. 
 
 Quijajojumall. (feiue ob 
 it)re) gitern 
 
 Parole. 
 
 
 
 
 Parson. 
 
 starrer 
 
 Hazih6stazi. 
 
 Pichpomtomheet, 
 
 a Partridge 
 
 
 
 Pop6cus. popoxac.//. 
 
 Parsnip 
 
 !Pafttnat. 
 
 ochtechragawi. 
 
 
 ' See middle, p. uj. — E. N. H. 
 
140 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to part, separate 
 
 
 
 Tschetschpihillewak, tAey 
 part from another 
 
 Part. 
 
 S^eil, ont^ett. 
 
 ne t'gajaki 
 
 
 to partake. 
 
 %^nl nc^tnen 
 
 tiejScta. ajunzan6m. 
 
 witachpendamen 
 
 partial. 
 
 spartlie-^ifc^. 
 
 tiotog^chto zaniejerha. 
 
 
 to take ones Party. 
 
 
 schungera junzterista. 
 
 Wulamhittagiina 
 
 I hold it with no Party. 
 
 
 jachgitga 'n gazterista. 
 
 alta n'delli wul2mhittawan 
 auween 
 
 a french Party. 
 
 
 onondi6 hotiochqua, sagoha- 
 waksch6h. 
 
 Plentschemaiiak, 
 
 particular. 
 
 SBefonbre 
 
 t'huntieschte. 
 
 
 it is something particular 
 
 
 jonnochraquat. 
 
 
 to do a Thing particular 
 
 
 neto aquas naejirha. 
 
 
 Partition. 
 
 2;i(ietlung. 
 
 ne tiejac. 
 
 
 Pass, Passage. 
 
 ©urfi^gang 
 
 watongochtachqua. 
 
 
 an open Pass. 
 
 fte^er ©ur^g; 
 
 Unquequeki scoeno zajunton- 
 gochta. 
 
 
 Passport. 
 
 
 gorah ne gachiatochsera 
 
 
 have you a Pass 
 
 
 sajentike gorah ne gachia- 
 tochsera. 
 
 
 to pass 
 
 burd^reifen 
 
 niawos nejatawo. 
 
 
 it can pass. 
 
 eS tan fiafltren 
 
 netohung ojaneri. 
 
 wulamehelleu. 
 
 it can come to pass. 
 
 
 tiotcint gens neto ni4wos. 
 
 
 pass over (or away.) 
 
 ufiergelEien 
 
 gangiqui watongochta. 
 
 lowihilleu. itis passd. 
 
 Passenger. 
 
 reijenber 
 
 sajadat gangiqua ne t'haga- 
 wechtihatie. 
 
 
 Passion. 
 
 gemttt^S Betoegung 
 
 jonuwax, 
 
 
 Passion. 
 
 baS letben 
 
 zanihorochiaki. 
 
 
 Passionate. 
 
 etfrig, l^eftig 
 
 jonacu. jozachnicht. 
 
 
 Passover. 
 
 m\a^- 
 
 
 
 to patch 
 
 
 
 dachlquamen. Dachiquoacan. 
 
 patched, shoes-souled 
 
 
 
 Chiquasu, 
 
 to pasture. 
 
 baS SBie^ toetben 
 
 agozene 'n gunik 
 
 
 Path. 
 
 SBeg, SuMteig 
 
 Johate 
 
 Aney. 
 
 Patience. 
 
 gebult. 
 
 jonigochrak 
 
 Peuchtow^gan. 
 
 Patient. 
 
 ein ffrander 
 
 jonnochwactanL jagoquatos. 
 
 Tegau wontowit. the patient 
 Cod. 
 
 Patron. 
 
 ^Patron 
 
 Enatschi. 
 
 he is my Patron 
 
 
 junkiatschi. 
 
 
 Pattern. 
 
 mufter, tnobeH. 
 
 Echseroniata. 
 
 ■ 
 
 Pause. 
 
 ftttte flatten 
 
 onirche. ostwihha watoris- 
 
 
 Paw. 
 
 5Pfole. 
 
 sai. 
 t'gaeretschis. ozinnaranta. 
 
 
 Pawn. 
 
 unter))fonb 
 
 
 
 Payment 
 
 3a^tung 
 
 jegarriacta. 
 
 EenhawachtowSagan. 
 
 to pay. 
 
 3o:^lcn 
 
 jegarriac. jw'tenheen. 
 
 enhike. ^nhauwTl 1 pay met 
 
 who must pay ? 
 
 
 shunahote ahagarriac. 
 
 eenheen. kdenholentsch. /'// 
 pay you. 
 
 when will you pay me ? 
 
 
 wento sgarriac ? 
 
 
 all is paid. 
 
 ®S ift aUcS beja^It 
 
 ohne oqueki jegarriaki. 
 
 ktenhacun, J/OK are paid. 
 
 Pease 
 
 drbjen. 
 
 ossaheta asseroni. 
 
 
 Piace. 
 
 Sriebe. 
 
 sccbno. gajanerechsera 
 
 Wulanguntowoagan. Lan- 
 
 gundowoigan. 
 WuUanggundTk. keep peace. 
 
 Peaceful. 
 
 gfriebli* 
 
 sccfeno jonigochrate, enuch- 
 
 
 
 wes. 
 
 WulatschimOlsTn, to treat of 
 Peace. 
 
 Messenger of Peace. 
 
 
 garrichwio ne hogechte. 
 
 achwangundowodgan. lasting 
 Peace. 
 
 Peach. 
 
 !Pflrfiitg 
 
 ogunchwAc 6chia. 
 
 pilkisch. 
 
 Pear 
 
 fiirne 
 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 141 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 P^arch. 
 
 Sutlde. 
 
 ohunta wachiato. ganagdra, 
 ontenientesta. 
 
 
 Pebble. 
 
 fiiefelftein 
 
 ohara onoejote. 
 
 
 Pedlar, Trader. 
 
 5attbel§ mofi 
 
 ne Hatechninos. 
 
 
 Peep. 
 
 ^erbor guden. 
 
 juntgachtwi. 
 
 
 Peevish. 
 
 tnunifcl 
 
 orrichwah^tke. 
 
 
 Peg. 
 
 Ijdiaerner 9lagel 
 
 
 
 Pen. 
 
 Bi^xiii Seber 
 
 Jochiatonqua. 
 
 
 Pen man. 
 
 ©(^reifier 
 
 Hochiato. 
 
 
 Pen Knife. 
 
 geber tneffer 
 
 aharaniw^h. 
 
 
 Pen. 
 
 gebet Sid 
 
 on^ssa. 
 
 mfgon. 
 
 give me Pen & Ink. 
 
 
 gachiatdchqua tassha. 
 
 
 to cut a Pen. 
 
 eine geb fc^neiben 
 
 jechiatochqua ag6ni. 
 
 
 Penitence. 
 
 SReue. 
 
 ne Untattrewacht. Untgaroni 
 
 
 Penny, Pence. 
 
 
 
 
 Pensive. 
 
 ttefftiltg jc§n 
 
 aquis waonochtonnie. 
 
 
 Pentecost. 
 
 iPftngften 
 
 
 
 People. 
 
 baS SSoU 
 
 Joti6chqua. 
 
 
 " of Israel. 
 
 
 Israel hogu. 
 
 
 " English. 
 
 
 Tiorhdenska. 
 
 
 poor people. 
 
 ■^xm SSoM 
 
 Unquegotendhe. 
 
 
 Towns people. 
 
 ©tabt SBoM 
 
 ganatacii ne hotinageri. 
 
 
 Country people. 
 
 Bauten 
 
 ne gahiintage hotinageri. 
 
 
 Christian People, Europoeans 
 
 
 Asseroni. 
 
 
 " Indians 
 
 
 hotirrichwidste 
 
 
 Paper. 
 
 5Pfeffer 
 
 oniichquazera. 
 
 
 to perceive. 
 
 berne^tnen 
 
 wachronca. garrichwaschoh. 
 
 delinamen. 
 
 I cannot perceive. 
 
 
 jachni t'gelich wachronca. 
 
 
 do you perceive me. 
 
 
 sachroncake zaniwagiere. 
 
 
 Perfect. 
 
 SSolHoinen fe^tt 
 
 jachsteiiahote ajuntScte. 
 
 
 to perfect. 
 
 bollbttngen 
 
 jorihfScte. jorrichwlssai. 
 
 
 it is perfected. 
 
 ttoIIBro(i(|t. 
 
 ohne, jechsai. 
 
 
 perfectly. 
 
 BbHig 
 
 aquis, oqueki. 
 
 pachgantschi. 
 
 perhaps 
 
 
 
 Eet. piteet. pit. 
 
 to perform. 
 
 au§ ric^teti, t^un 
 
 junthOntat. zanihojero. 
 
 
 Performance. 
 
 SBoKjieljung 
 
 naejirha 
 
 
 Performer. 
 
 aSoabrtnger 
 
 ne horrichwissai. 
 
 
 Peril. 
 
 ®efaJ)r. 
 
 ne gannorum 
 
 
 Perilous. 
 
 gefft^rtic^ fegn 
 
 gannorum. 
 
 
 to Perish. 
 
 aSetberben, umtomcn 
 
 garrichwahetke. wahetkechte 
 
 knophuinenna. we sfiatt per- 
 
 " " by hunger 
 
 
 gaichheje untochgarriax gari- 
 
 honi. 
 
 tsn^ 
 
 by the Sword 
 
 
 asharig6na t'huwarrie. 
 
 
 in a Battle. 
 
 
 aguwirrie zajuntero. 
 
 
 by Ship wreck 
 
 
 gahuwach rinha ; tiesgon 
 
 
 Perishable. 
 
 tt)a§ BerbcrBKcd ift. 
 
 ne nahote jawet awahet- 
 kechte. 
 
 
 Permission. 
 
 ©tiaiibntfe 
 
 junthSntat, unto, zanihojero. 
 
 
 will you give him Permission 
 
 
 sathontatke zanihojero > 
 
 
 it is not permitted. 
 
 
 jachte junthontazqua. 
 
 
 tt It ti 
 
 
 jachni t'garrichwajeri. 
 
 
 he did at last permit it. 
 
 
 ochnegagunta hatontaz t'hog- 
 
 
 Perpetual. 
 
 Beftfinbig 
 
 jochniro, jozachnicht. tiot- 
 c6nt 
 
 
 perpetual Joy. 
 
 
 junzanonniahatie. 
 
 
 " Sickness. 
 
 
 j onochwactanihatie. 
 
 
 to perplex. 
 
 tjertttrten 
 
 tiuntawallie. 
 
 
 Perplexity. 
 
 SSerioirrung 
 
 ne awallie. 
 
 
142 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Perplexity of mind. 
 
 
 jonigochrowillie. 
 
 
 to persecute. 
 
 Serfolgen 
 
 guwaschwdche. 
 
 
 Persecution. 
 
 SBerfoIflung 
 
 ne guwaschwache. 
 
 
 to suffer Persecution for 
 
 
 ne Christus garihoni aguwa- 
 
 
 Christs sake. 
 
 
 schwache. 
 
 
 to persevere. 
 
 auS^oIten 
 
 jirhare. jiihterBntac. wat- 
 denha. 
 
 
 I 'U persevere. 
 
 S(^ win auSl^alten 
 
 'n k trenha, Wagezachnicht. 
 
 
 to persist 
 
 brouf befte^en 
 
 wahatie. 
 
 
 Person. 
 
 SPerfon 
 
 sajadat, ojata. 
 
 majauchsu. i. Person. 
 nachoak. 3. Persons. 
 n^juwak. 4. " 
 
 man Person. 
 
 
 Etschinak 
 
 
 woman " 
 
 
 Echro, onhechti. 
 
 
 tall 
 
 
 
 
 he is a long Person. 
 
 
 hachnals 
 
 
 " " short " 
 
 
 hachnaihaga 
 
 
 Personally. 
 
 ))etfo§nUc^ 
 
 aquas jejatkre. 
 
 
 to persuade. 
 
 etnen bereben 
 
 schungira st : watrolia aha- 
 thontat. St : ahajerha. 
 
 achtschingala. tatschinkhala. 
 
 he would not be persuaded. 
 
 
 jachte jawet ahuwatr61ia. 
 
 
 Perverse. 
 
 »erle:^rt, boS^aft. 
 
 owisseras. wahetke. 
 
 
 pervert. 
 
 Bermtrren, 
 
 watgarhatto. tiuntawillie. 
 
 
 peruse. 
 
 Uberlefett. 
 
 st: awatgachtonnie 
 
 
 to peruse a Book 
 
 
 gachiatochseraqueki wat- 
 gacht6nnie. 
 
 
 Perwig. 
 
 sparude. 
 
 
 
 Pestle. 
 
 ©tettH)feI 
 
 achsisiichta. ganigkchta. 
 
 
 Peticoat. 
 
 aBetber=rocC 
 
 Echro untnatschosta. 
 
 Wachgiitey. 
 
 to Petition. 
 
 bitten, onl^olten 
 
 sch: st: jonitechte. 
 
 
 Petition. 
 
 bitte. 
 
 ne jonitechte. 
 
 Winuwewodgan. 
 
 to grant ones petition. 
 
 
 ajunthontat ne honitechte. 
 
 
 " deny " 
 
 
 jacht ajunthontat ne honi- 
 tichte 
 
 
 petition for assistance 
 
 
 jonitechte asajehnewasch. 
 
 
 " Mercy 
 
 
 asagotoeri jonitichte. 
 
 
 to petrify. 
 
 in ©tein berwonbeln 
 
 
 
 Pewter. 
 
 Sinn. 
 
 ochwlsta 
 
 Luheluteek. 
 
 Pewterer. 
 
 3iit aieffcr 
 
 ochwistahohe harachg6nis 
 
 
 Pewter Vessels 
 
 
 ochwlsta Erich qua 
 
 
 " Dishes. 
 
 
 " gatschit6te. 
 
 
 Plates 
 
 
 " atoquazer6te. 
 
 
 " Spoons 
 
 
 " gazhetite. 
 
 achsunemhoan. 
 
 phoenomenon. 
 
 
 
 
 Phantasy. 
 
 ©inbilbung 
 
 
 
 Phantom. 
 
 §irngefpenft 
 
 
 
 Pheasant. 
 
 gafanc. 
 
 Nonniagarei. 
 
 Pabhicku. 
 
 Cock 
 
 
 " " gatscHnak. 
 
 
 Tail 
 
 
 " onissa. 
 
 
 Philosophy. 
 
 aBcItwei§:^eit 
 
 
 
 Phrase. 
 
 SReben§=art 
 
 zanijawoen6te. 
 
 
 the Indians have quite other 
 
 
 aquis 6ja hatiwoftnote ne Un- 
 
 
 Phrases than the Europeans. 
 
 
 quehue zani6cht ne asser6ni. 
 
 
 Physician, medicus, Doctor. 
 
 
 Hatetschiatsch. 
 
 Giechkig^huwSt. 
 "Qison. Physic. Welapassfgan. 
 good Physic 
 
 to send for a Physician. 
 
 
 ne untetshiatsch t'huwach- 
 nunx. 
 
 
 we sent directly for a Doctor 
 
 
 ohne quatoh unquachniingi 
 ne untetschiatsch. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 143 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 he is a good Doctor 
 
 
 aquis hajinteri ne untetschi- 
 atsch. 
 
 
 to pick up. gather 
 
 
 
 mawinsin. 
 " sowak. they pick up. 
 
 to pickle. 
 
 dnjal^en. 
 
 otschiketichwi. 
 
 
 pikled meat. 
 
 
 owichra otschiketbchwi. 
 
 
 Picture. 
 
 gema^tbe 
 
 
 
 Pidgeon. 
 
 Saube. 
 
 Tshi6chara 
 
 Amemi. wac. //. 
 
 Piece. 
 
 ©tUd. 
 
 gangiqui niwa stennihote. 
 
 pangg^wi. pangeschi 1 cut " 
 piece 1 
 
 " Bread. 
 
 
 Jocharachqua gangiqua niwa 
 
 
 to break in pieces 
 
 
 st: wachrlchta. 
 
 
 pierce. 
 
 butd^fioten 
 
 gangiqua tiogachroehntini. 
 
 tangamend. pierced, tanga- 
 muk. he is stalbd 
 
 Pig- 
 
 SerdEel. 
 
 quisquis niaga. 
 
 
 Pile. 
 
 ein §auffeit. 
 
 jotgate. ononteis. jaweto- 
 w^no. 
 
 
 " of Hay. 
 
 $eu l^auffen 
 
 ononteJs EsthOntera. 
 
 
 " of Dung. 
 
 
 " " otha. 
 
 
 " of Stones 
 
 
 oncejagite. 
 
 
 " of Timber 
 
 
 ojentagate. 
 
 
 to pillage a Town 
 
 })lttnbern 
 
 ganatagali. 
 
 
 " " a House. 
 
 
 tionoshgali. 
 
 
 Pillar. 
 
 ein spfeiler, ©dule 
 
 ganagarite, garontito. 
 
 Ehabhoquechlnunk. cushion 
 melichgawon. Pillow. 
 
 Pike. 
 
 ^tSji 
 
 
 Tschi'nga. Kinhochkus. 
 
 Pilot. 
 
 tuegweifer 
 
 ne wahoenter6chne 
 
 
 Pimple. 
 
 Sine, hidttetletn 
 
 
 
 Pin. 
 
 ©tedEnabel. 
 
 garowa. 
 
 
 Pincers. 
 
 SSeife-jange 
 
 gaj^hnas 
 
 Tachquondican. 
 
 to pinch. 
 
 Itetnen, briiden 
 
 
 
 Pine Tree. 
 
 girte. 
 
 ochnecht5ja. 
 
 Cuwe. witschw<5cak. Pine 
 nuts. 
 
 ■white pine. 
 
 
 
 Cuw4uchac.//«« wood. 
 
 Spruce pine. 
 
 SiiS^te 
 
 on&hnta. 
 
 
 the Spruce forest. 
 
 tJii^ten Walb 
 
 onoehntonnie. 
 
 
 in " " . 
 
 im %i(Sjkn lualb 
 
 onoehntacii. 
 
 
 To pine. 
 
 abnelnnett, oBgramen. 
 
 jonigochriac. wauntgarorii. 
 
 
 Pint. 
 
 ein SKBjel, ©li^oppen 
 
 ganatschischqui niwih. 
 
 
 Pious. 
 
 f^roin, gnitSfUrditig. 
 
 
 
 Pipe. 
 
 tpfeiffe, giStc 
 
 schurotacqua. 
 
 achpi'quon. Hopoacan. 
 
 to pipe. 
 
 <)feiffen. 
 
 wachschur6ta. 
 
 tani kop6can? where is thy 
 Pipe? 
 
 Piper. 
 
 spfeiffer 
 
 ne hachschurbtas. 
 
 
 3. Drumers & 1. Piper. 
 
 
 achso nihoenati hatihochsera- 
 esta sajadat ne hachsch- 
 ur6ta. 
 
 
 Tobacco Pipe. 
 
 
 ganunawffinta. 
 
 notschosoma. / will fill my 
 Pipe. 
 
 to Smoke a Pipe. 
 
 
 wachrita. 
 
 uchtschuchsuma. fill your 
 Pipe. 
 
 piping of Birds 
 
 
 Tschigachcosch6h zanijunte- 
 ran6to 
 
 
 hear how the Wind pipes 
 
 
 sathSnte zaniga woronteis. 
 
 
 Pishl phyl val 
 
 !l5fui. 
 
 onisserat 1 ki onisserat 1 
 
 
 phy 1 how it stinks. 
 
 
 hi gagerichs tenki ! 
 
 
 " be ashamed 1 
 
 
 sanlsserat tenkil 
 
 
 Pismire. 
 
 Slnteife. 
 
 zinhostiqui. 
 
 Elicus. 
 
 Piss. Urin. 
 
 m\\i 
 
 gottiige. 
 
 
 " blood. 
 
 
 otquichsa gottiige 
 
 
144 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to piss. 
 
 })iifcn, feitt ttoffer lofjen 
 
 agottiige. 
 
 schkiwan. n'gatta schki. / 
 willpiss 
 
 " " in the Bed. 
 
 
 ganactkge watti&ge. 
 
 
 Pisser. 
 
 
 ne hattiage. 
 
 
 Pistol, a Gun. 
 
 Wole. 
 
 
 
 Pistole, a Coin. 
 
 ®p: 5piftore. 
 
 
 
 Pit. 
 
 ©rube. 
 
 Joshiwe. 
 
 
 " a deep. 
 
 
 Joshuweis. 
 
 
 a Stone pit. 
 
 etne ©tein grufie 
 
 onoejasch6h zawaniquat. 
 
 
 to dig a Pit. 
 
 
 uchwuntschiacu joshujiiii. 
 
 
 he fell into the Pit. 
 
 
 joshuwacii wahoent&gera. 
 
 
 Pit of the Stomach. 
 
 
 
 
 " of the Arm. 
 
 
 
 
 Pitch. 
 
 spec^. 
 
 ozhesta. 
 
 
 to pitch. 
 
 tinpidjtn 
 
 st : gangiqui ozhestar^chwi. 
 
 
 " Tree. 
 
 
 ochnecht6ja. 
 
 
 (( 
 
 ^eiS) brat 
 
 ochschira ozhestarkchwi. 
 
 
 pitchy. 
 
 l^orjigl, lieii^igt 
 
 ozhestaniocht. 
 
 
 piteous. 
 
 erbarmli(i(i, elenbig 
 
 agotendhe. 
 
 
 pitiful. 
 
 
 
 achgetemakinaquachtol. they 
 look pitiful. 
 
 a pitiful fellow 
 
 
 Hawoehntagehha. 
 
 
 " " lame man 
 
 
 Jozi6ha. 
 
 
 " circumstance. 
 
 
 hotit^ndhe zahotinageri. 
 
 
 to pity. 
 
 bebauren. 
 
 agotoeri. 
 
 ktemagelemuk. he pities me. 
 
 he is to be pity'd 
 
 
 oh hotindhe. 
 
 
 Place. Spot. 
 
 ipiaa, ort, StcUe 
 
 ganicta. st : zawachni6ta. 
 
 &hachping. 
 ihachpit. his place. 
 " pichtit.^//<K-A 
 
 give place. 
 
 madji plai 
 
 S&dhi. 
 
 
 I was at the place when it 
 
 
 aquis neto wageniihteron- 
 
 
 happend. 
 
 
 tachqua neto zaniawas. 
 
 
 he died upon the Spot 
 
 
 aquis neto hawohije. 
 
 
 he came in my place. 
 
 
 hauha t'giatechnimtera. 
 
 
 the place is still vacant. 
 
 
 achsonti t'hotechniintera. 
 
 
 to put all in its place again 
 
 
 oqu^ki st: ajechsan6ni, wa- 
 tachquije 
 
 
 to place a Thing. 
 
 ettuaS ftellcn 
 
 st : wachniota. 
 
 
 place it Straight. 
 
 
 staquarichse. 
 
 
 to place a Trap 
 
 
 wajentoni. 
 
 
 a place to sleep on. 
 
 
 
 achpfney. 
 
 Plague. 
 
 5lSeft, Speftilenj. 
 
 
 
 Plain, flat. 
 
 eben, (jlatt. 
 
 jezhochwani6ng. 
 
 
 a Plain. 
 
 etne gbene 
 
 uchwuntschios. 
 
 / Megucke. mamglickcu. 
 I withou Timber. 
 \ Lawasguteu. lawasgutege. 
 V on the plain. 
 
 Plan. 
 
 ©runbrtfe 
 
 
 
 to plane a board. 
 
 ab^obeln ein bret 
 
 oschwoencarawachgitha 
 
 PachquSchteje. a Plant 
 
 it is planed. 
 
 e0 ift gc^obell 
 
 ohne wachg^tha. 
 
 
 Plant. 
 
 etne SPflanje. 
 
 ne wachni6ta. 
 
 
 to plant. 
 
 pftanjen 
 
 waechniota. 
 
 hagfheu. he is planting 
 mechinggagiheen. to plant 
 much. 
 
 " " Trees. 
 
 
 girhituntie ne wachniita. 
 
 
 " " Cabbage 
 
 
 on6chsche waechni6ta. 
 
 
 " " Tobacco Plants 
 
 
 ojenqua waechniita. 
 
 
 to water the Plants 
 
 
 ne wachniotichqua joiid- 
 wochte. 
 
 
 to pull up the Plants 
 
 
 waechniotacii. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 145 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Plantation. Plantage. Field 
 
 
 [Hakihacan 
 
 awoshakkihane, behind 
 Plant"- 
 
 the 
 
 Planting Time. 
 
 
 zajojaneri agojintwi, awach- 
 niota 
 
 
 
 To plaster. 
 
 pflaftent 
 
 ganatagisho, johahage t'gan- 
 oej6riie. 
 
 
 
 Plate. 
 
 spiatte. 
 
 ochwista 
 
 
 
 To play at Dice. 
 
 l>ielen, wilrfeln 
 
 tiejihha. 
 
 
 
 " " Ball. 
 
 ben Sail ftiielett 
 
 Waszichquaequa. 
 
 
 
 (' " upon the Violine 
 
 
 tiorechsotaragarannie. 
 
 
 
 ■ flute. 
 
 
 wachschur6ta. 
 
 
 
 Play. 
 
 bo§ Bpid 
 
 ne tiejihha. 
 
 papiley. 
 
 
 Pleasant. 
 
 luftig, anmutl^ig 
 
 owisquat. 
 
 
 
 a pleasant Thing 
 
 
 garrichwisquat. 
 
 
 
 pleasant news 
 
 
 garrichwlo. 
 
 
 
 " smell 
 
 
 ogiwi, ojaneri ne wigerachs 
 
 
 
 it is pleasant to live in this 
 
 
 owisquat ganatacvi ajuhtero. 
 
 
 
 Town. 
 
 
 
 
 
 he is a pleasant Company 
 
 
 owisquat za hoentero. 
 
 
 
 to please 
 
 etnem Qt^aUtn 
 
 enuchwes, untattenuchwes. 
 
 
 
 it pleases me mightily 
 
 
 ne aquks genichwes. 
 
 
 
 " « " not 
 
 
 jkchte geniichwes nene. 
 
 
 
 that pleases me best. 
 
 
 ne aquis genor6chqua, gen- 
 lichwes 
 
 
 
 do as you please 
 
 
 sawerihitie, sawonio. 
 
 
 
 Pleasure. 
 
 ©efallen 
 
 ne enuchwes, jonorochqua. 
 
 
 
 I have no pleasure in it. 
 
 
 jachni t'genvichwes. 
 
 
 
 he had no pleasure in himself 
 
 
 jachte hatatteniichwes. 
 
 
 
 to pledge. 
 
 Berfefjen 
 
 
 
 
 Pledge 
 
 etn 5pfan6. 
 
 
 
 
 Plentiful. 
 
 Wuffig. 
 
 jotgite. aquis ganageri. es- 
 sowa. 
 
 
 
 Plenty. 
 
 tt6erflu6 
 
 " , jawetowano, esso- 
 
 machkquakeu.//««^ of Bears. 
 
 
 
 wotschik 
 
 
 
 to have plenty. 
 
 
 aquas essowa st : ne agije. 
 
 
 
 a Country where ev'ry Thing 
 
 
 uchwuntschiWe oquiki st: 
 
 
 
 is in great Plenty 
 
 
 zatganakeri. 
 
 
 
 he has plenty of wordly 
 
 
 hochwistagate. aqu^ hozho- 
 
 
 
 goods. 
 
 
 gina. 
 
 
 
 to provide plentifully 
 
 
 essowitschik ne gotgite. 
 
 
 
 Pleura. 
 
 bo§ iitere 6ruft=5elt 
 
 ochschwa 
 
 
 
 Pleurisy. 
 
 Seiten fteii^en 
 
 ochschwage jonnochwactani. 
 
 
 
 Pliable. 
 
 biegfam 
 
 wauntazacte. 
 
 
 
 Plot 
 
 etn ^eimltii^er onf^lag 
 
 Jonigochrote. 
 
 
 
 P16ugh. • 
 
 Wn 
 
 gahechtagarhat6chta. 
 
 Lapechhlcan. 
 
 
 " Coulter. 
 
 " @e(^ 
 
 gahechtagarhatto ashara. 
 
 
 
 " Tail. 
 
 " sa^at 
 
 " " " otegoenzera. 
 
 
 
 " Wright. 
 
 " raaiitt 
 
 hahechtagarhatt6nnis 
 
 
 
 to plough. 
 
 Ijfliigen 
 
 gahechtagarhitto. 
 
 
 
 to pluck. 
 
 obbre^en 
 
 Waejdki. 
 
 
 
 " " fruit. 
 
 
 ochikki. ochiikhs. 
 
 
 
 Plumb, wild red, 
 
 loilbe rot^e 5Pflaume 
 
 Tischo. IPachhamdwo. 
 
 sipuamantican. s. nak.//. 
 
 
 " yellow 
 
 
 goerchrihhe. 
 
 
 
 Plummet. 
 
 Sendbleg. 
 
 
 
 
 to plunder a Town. 
 
 
 ganatagali. 
 
 
 
 a House 
 
 
 tionoschgMi. 
 
 
 
 to plunge. 
 
 unteriau(i^en 
 
 waocht6ru. 
 
 
 
 as the Dugs 
 
 
 sorak zanigunti^rhas. 
 
 
 
 Podex 
 
 
 
 Nassiti. 
 
 
 Pocket. 
 
 ©d^ubfad, %aW 
 
 Hongichsa, gajichte. 
 
 
 
146 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Pocket for Money. 
 
 
 ochwistaticqua 
 
 Pamhilenutey. Pocket book 
 
 go & fetch my Pocket 
 
 
 wasch saziichtequ6cha. 
 
 
 he put it into his Pocket 
 
 
 hojichtaci wahosechta. 
 
 
 Point. 
 
 ©^litje 
 
 gajochtontlo. 
 
 wanachqualoje. wanachqui- 
 
 wi. 
 wonachgulintschall. P. of the 
 
 Fingers 
 
 « of a Knife. 
 
 
 ashira gajochtontlo 
 
 
 " " " Hill 
 
 
 onontiichera. 
 
 
 " " " Rock 
 
 
 otschtcechrachera. 
 
 Wigunacka. foint of the Is- 
 land. 
 
 " that is the Chief point 
 
 
 ne aquas garrichwa. 
 
 
 to point a Sword. 
 
 
 asharig6na wachiotlo. 
 
 wunachqual6je. a sharp Point. 
 
 pointed. 
 
 ffitStg 
 
 jochiotlo. 
 
 
 Poison. 
 
 ©ift. 
 
 ondchquazera unque sag6r- 
 
 Putsclusktey. Poison vine. 
 
 he has been poison'd 
 
 
 ries. 
 
 " " t'huwarrie. 
 
 
 Pole. 
 
 eine ©tange 
 
 gan&gara. 
 
 gakgenthican. Setting Pole. 
 
 " 
 
 aSefe rut^e 
 
 " " , aoena ontenientesta. 
 
 
 " Cat. 
 
 SIBitbe fiatae 
 
 ganawagfehha. 
 
 
 to polish. 
 
 potiren 
 
 st: jezhochwannie. 
 
 
 to pollute. 
 
 beflecEen 
 
 St : wat6ssera. 
 
 
 an unpolluted Conscience 
 
 
 Jonigochrio. 
 
 
 Pomp. 
 
 5prad^t, ge^iiringc 
 
 Jagonkje. jechsoenowano. 
 
 
 to Ponder. 
 
 betrac^ten, ertofigen 
 
 St: aquas waonochtoiiie. ta- 
 jejat6richte 
 
 Pipeek. a Pond. 
 
 Poor. 
 
 orm, bilrftig 
 
 agotfendhe. wauntoctkchs. 
 
 n'gettemaxi. lam poor. 
 gettemaxL he is poor. 
 
 a poor Person 
 
 
 Unque gotindhe. 
 
 gettemaxihemena. we are it. 
 
 the poor. 
 
 bie artnen 
 
 hotitfendhe. 
 
 gettemaxoac. they are poor. 
 ktemaksoop. he was poor. 
 
 Poplar. 
 
 51BatH)et aSautn 
 
 squej6na. 
 
 amocholhe. 
 
 Poppy. 
 
 mag=©aamen 
 
 
 
 To populate. 
 
 BebiSWern 
 
 gangiqui uchwuntschiide 
 unque gotgite jejatahawi. 
 
 
 Populous. 
 
 molixeifS) 
 
 unquegotgkte. 
 
 
 Town 
 
 
 ganataje iinque zatiuntawal- 
 
 lie. 
 Unquegotgkte zajuntgonis- 
 
 
 " Meeting 
 
 
 
 Pombkins 
 
 Strbiffe 
 
 bcU. 
 
 Gescundh^ckall. 
 
 Porcupin 
 
 
 
 Gawe. 
 
 P6re. 
 
 Bdjmi^lDd) 
 
 
 
 P6rc. Pork. 
 
 ©c^reettt fleifc^. 
 
 qulsquis owichra 
 
 
 Porrenger. 
 
 ©(i^ttfelgen 
 
 gatschiniwkh. 
 
 
 Port. 
 
 See §aben 
 
 gahujowanos zahatihuwatin- 
 
 ha. 
 ne nahite jiwet awatgfechtat. 
 
 
 P6rtable. 
 
 h)o§ ]\i) tragen Idfjt 
 
 
 Posterity. 
 
 yia(^lomen 
 
 tiunquatechnuntera. 
 
 
 my Children & Childrens 
 
 
 kehawaksch&h, keatresch6h, 
 
 
 Children 
 
 
 za6hne 'ngichije 'njonageri 
 zawagenochsije. 
 
 
 Possession. 
 
 befitj 
 
 ne jawonlo. 
 
 
 Pot. 
 
 Xobf, flef^irr 
 
 gazheta. 
 
 H6cquoan. Pothook. 
 
 " an earthen. 
 
 
 ohechta gazheta. 
 
 asstsquahoos. 
 
 " " Iron. 
 
 
 t'gachsinonto. 
 
 
 Potter. 
 
 T6\)\n. 
 
 gazhet6iiis. 
 
 
 Potatoes. 
 
 ®rb fipfel 
 
 ochnenata. 
 
 H6bbenac. 
 
 Pouch. 
 
 Beutel. 
 
 gajare. 
 
 schewondlcan. 
 
 " Tobacco. 
 
 ZobaiS beutel 
 
 ojenquatAchqua. 
 
 pindassendcan. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 147 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Poultry. 
 
 Seber bief). 
 
 garrlo ne gdtties 
 
 
 Poultice. 
 
 ein utnf^tag 
 
 gangiqui onuchquazeranoen- 
 tdki. 
 
 
 Pound. 
 
 !Pfunb. 
 
 watenientechsera zanijoxte. 
 
 
 to pound. 
 
 jerftoflen 
 
 wadheta ganigochtacu. 
 
 tachquoahoake. 
 
 pounder. 
 
 Stemjjfet 
 
 ganigkchta. 
 
 
 to pour out 
 
 
 
 dellhiwacht5n. 
 soganechwi. four it out. 
 sogahfhimo. " ye " 
 
 Powder. 
 
 spulBer, ©tauB 
 
 ohechta. 
 
 
 (( 
 
 Bijki pnlvet 
 
 ogechra. 
 
 atta nuponggomfwi. I have no 
 powder. 
 
 " medicinal. 
 
 
 omichquazera ogechr6te. 
 
 
 purging. 
 
 lojanj 
 
 " agotiatong6chta. 
 
 
 to powder. 
 
 t)ulBcrtftren 
 
 St. Wachrichta, wadhita. 
 
 
 to make Gun powder 
 
 
 ogechr<5iii. 
 
 
 Powder-Mill. 
 
 spulttcr tnU:^le 
 
 gatezer6tii ogechronidta. 
 
 
 Power. 
 
 tna(<^t. gemalt 
 
 Jawoniizera. Washaztech- 
 
 w' Dallewussowoagan 
 
 
 
 sera 
 
 T. 
 
 to have the highest Power 
 
 
 aquas jawonlo. 
 
 
 he has Power over it. 
 
 
 hauha hawonlo nine. 
 
 
 that is not in my Power 
 
 
 jachni t'gachwonio. 
 
 
 it depends upon him 
 
 
 hawerihktie, hawonlo. 
 
 
 to take a Thing by force. 
 
 
 sch: St: awiqua. 
 
 
 Pox. 
 
 granaofen flrond^eit 
 
 
 
 small-pox 
 
 ikttetn 
 
 agotagerachcu. onusquar6- 
 
 despehelleu. he has the small 
 
 
 
 nie. 
 
 pox. 
 ni n'despdhella. /^ozi^ — 
 
 it is said the small pox is 
 
 
 tionuss6tarInha jage. 
 
 
 there 
 
 
 
 
 Practice. 
 
 UBung, gctoolin^eit 
 
 ne waeranhS. ne wajerehatie 
 
 
 to have a thing in Practice 
 
 
 waeranhS st : naejirha. 
 
 awulachgenimoagan 
 
 Praise. 
 
 Io6, SRu^tn, 5Prei§. 
 
 
 Machelemuksowoagan. 
 
 to praise. 
 
 ^jreijen, loben. 
 
 sch: st: wag6ano. t'waron- 
 
 wulachginim. 
 
 
 
 tagihha. 
 
 mamintschim 
 amentschinsTn. 
 
 " dewoagan. 
 
 to pray. 
 
 Beten, Bitten 
 
 untercfenaji. sch ; st : joni- 
 
 n' patama. I pray kpatama. 
 
 
 
 techte. 
 
 thou pr. 
 patamau. he pr. patamSk ye 
 pray 
 
 Prayer. 
 
 Bitte 
 
 ne jonitichte. 
 
 patamdwak. they pray. 
 
 tt 
 
 OeBet 
 
 unteroenajontachqua. Hawo- 
 nlo unteroenaji. 
 
 patamawonque. when we pray. 
 
 The Lords Prayer 
 
 
 ne Rojaner unteroenajentkch- 
 
 patamauwan. to pray to him. 
 
 
 
 qua 
 
 guwinuwamrael. T beseech, 
 
 
 • 
 
 
 pray thee. 
 patamoelcha. to pray for one. 
 
 Preacher. 
 
 ^prebiger 
 
 Hazihostazi. 
 
 Pichpemetoonhet. 
 
 Preaching. 
 
 bie sprebtgt 
 
 Unteroenajentacqua 
 
 liittoonheen. to preach in that 
 manner. 
 
 to preach. 
 
 Jirebigen 
 
 wacht&rhas. 
 
 peemtonhe. peemtonhete. 
 
 when he preached. 
 n' pometonhaluk. he preach 
 
 unto me. 
 
 Precaution. 
 
 aSorJiii^t. 
 
 ne junzticka. Wadeien6ni. 
 
 
 a cautious Man. 
 
 
 ne honigochrowino. 
 
 
 we must be cautious 
 
 
 aquis 'n t' wadejenoni. 
 
 
 he is acts very cautious 
 
 
 aquas honigochrowdno. 
 
 
148 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Precious. 
 
 mm. wm 
 
 gannorum. 
 
 
 Clotns 
 
 
 aquis Atiatawizerlo. 
 
 
 Prefer. 
 
 Sorsie^en 
 
 
 
 Preference. 
 
 SSoraug 
 
 ne watgoewichta 
 
 
 in that he has the preference 
 
 
 aquks t(5ges nene aquas hiliik. 
 
 
 Pregnancy. 
 
 Sc^mattBerici^oft. 
 
 fechro zagotectohdtie 
 
 
 Prejudice. 
 
 58oiurtl&eil 
 
 essow6tshik jorrichwasno- 
 
 
 to prepare. 
 
 SorBereiten. 
 
 rum. 
 untiatachser6ni. waichsai 
 
 
 prescribe. 
 
 DerfiiireiBen, attotbnen 
 
 sch : St : watinhai. 
 
 
 a Present. 
 
 ein ©efc^ende 
 
 Jawonontii. 
 
 
 present 
 
 
 
 peemachpljenk. we who are 
 present. 
 
 Presently. 
 
 alsBalb, Qhii) 
 
 ohne quat6h, quat6h, g&n- 
 schik. 
 
 
 he '11 come presently 
 
 
 goenschik 'nshoju. 
 
 
 now presently. 
 
 Qldi^ iejt 
 
 ohne quat6h. 
 
 
 he is presently in anger 
 
 
 ohnequat6h hon^uks. 
 
 
 to preserve. 
 
 bewa^tett 
 
 sch : St : wadejenini. jechsa- 
 
 n6ni. 
 tiotc6nt ajezitderi, ahadeje- 
 
 
 God preserve you 1 
 
 
 
 
 
 n6ni Hawonio. 
 
 
 Preserver. 
 
 ©r^atter 
 
 ne hadejen6ni. hattawoj^hnto 
 
 
 Preservation. 
 
 (Sti)a\tnnQ 
 
 ne jechsanoni. watachquaje. 
 
 
 to press down. 
 
 nteberbtUder 
 
 sch : guwanashkste. 
 
 
 " " squeese 
 
 
 
 sillkitehemen. 
 
 to presume. 
 
 bofiir Iialtett, Dertnutljen 
 
 jirhek 
 
 
 as I presume. 
 
 iBte \i} Bermutl^e 
 
 zanigirhik, ne I, nent. 
 
 
 it is to be presumed. 
 
 
 n^to hung ; togeshiing. 
 
 
 against presumtion 
 
 
 watiJhhaqua. 
 
 
 he has too much presumtion 
 
 
 essow6tschik hozichnicht 
 
 
 Pretence. 
 
 ber SSorwanb 
 
 ne waonocht6iiie awaono- 
 jichte ; scoeno waonojlchte. 
 
 
 to pretend. 
 
 
 waffichro. 
 
 
 as he pretended 
 
 
 zaniwahcbchro. 
 
 wulUssowoigan. Prettiness, 
 Beauty. 
 
 Pretty. 
 
 fein, artig. 
 
 Wazoenaji. |pschiki. 
 
 auwiiltu. lifeless Things, au- 
 
 wult51. 
 auwulsu. living Things, au- 
 
 wulsuak 
 
 to prevail. 
 
 bie Ober^anb Irtcflen 
 
 St : watquenia. juntqufeiiia. 
 
 
 we did prevail. 
 
 tDtr ^oben getoaiten 
 
 ohne t'watquinia. 
 
 
 to prevent. 
 
 botbeugen 
 
 waj6tas. 
 
 
 Price. 
 
 ber aScrt^ 
 
 St: zaniganirum. 
 
 Lawachtowodgan. 
 
 the current price 
 
 
 zanlocht ne lichke juntech- 
 nin6s St. Untechnlno. 
 
 
 to sell at a high price 
 
 
 aquas gan6rum ne untech- 
 nlno. 
 
 chwdwachto. dear, high price. 
 
 ye get it at a low price 
 
 
 jachte gann6rum zawaknino. 
 
 
 what is the price ? 
 
 
 tohnlung? tohnlung satech- 
 nlno? 
 
 
 at what price did you get it ? 
 
 
 tohnlung wasgdrriac ? 
 
 Elawachtoheen. to fix a Price. 
 
 Pride. 
 
 Stolj, ^oi^muil) 
 
 ne jagonaje. ganajichsera. 
 
 < Wulel^nsu. Chwelenso- 
 1 woigan. 
 ( machelensowodgan. 
 
 
 
 
 Priest. 
 
 *)}rtcrter 
 
 Hazih6stazi. 
 
 
 Prince. 
 
 spritta 
 
 gorag6na 
 
 
 the Royal Princes 
 
 
 g6ra sagohawakschih. 
 
 
 To print. 
 
 brudcn 
 
 wachiatochserissai. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 149 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 a Print. 
 Prisoner. 
 
 they brought 3. Prisoners 
 he was taken Prisoner 
 he was carry'd away a Pris- 
 oner 
 Prison. 
 
 he is in Prison, 
 to imprison. 
 Private. 
 Privately, 
 keep it privately 
 do a thing privately 
 Priviledge. 
 to proceed in Speech 
 " in a Work. 
 " " " Journey, 
 to proclaim. 
 
 War. 
 to procure. 
 
 I'll procure it for you I 
 
 " that ye shall be 
 paid 
 Prodigy, 
 to produce. 
 
 to profit. 
 
 what will it profit you. 
 
 Profitable. 
 
 you are unprofitable 
 
 Profligate. 
 
 to prognosticate. 
 
 Progress. 
 
 Project. 
 
 to project. 
 
 all his Projects have been 
 
 refused, 
 to promise, 
 to keep ones Promise, 
 a Man who performs his 
 
 Promise, 
 to promise much & perform 
 
 little, 
 to promite. 
 
 one. 
 to pronounce, 
 he pronounces well. 
 
 express 
 
 I caiiot pronounce with words 
 
 Pronunciation. 
 
 he has not the right Pronun- 
 ciation. 
 
 In the Pronunciation one can 
 hear what Countryman one 
 is. 
 
 oBbrudt 
 ©efangener 
 
 ©cffinBitife. 
 
 gefangen fe^en 
 aliein, einjam 
 ge^eim, ^eimli^ 
 
 grepeit, f8am<l)t 
 
 fort fol^ten im reben 
 
 in b arbett 
 
 o«f b reife 
 
 auS tufen, Derltlnbig 
 
 t)erj(^affen 
 
 ein SOBunber idijtn 
 Dorjetgen 
 
 nii^cn 
 
 nu^I. nupar 
 
 lofterl^aft 
 Sorter anjetgen 
 
 §ortgang, Suncljmen 
 
 anfiiilag. 
 
 ettt)a§ t)orf(j^lagen 
 
 »et|t)re(i^en 
 
 BefBrbern ettoa§ 
 einen befBrbern 
 aǤ ]>fxe^m 
 
 ?tu§ft)toc{|c 
 
 ne t'gajanito. 
 En&squa, ne huwanh&to. 
 
 kchso ne t'huwatinasquahiwi. 
 
 t'huwajihne. 
 
 t'huwanasquahkwi. 
 
 zajuntatenhotonqua. 
 
 t'huwanhito. 
 
 jonh6to 
 
 agohkh jiihtero 
 
 orrichwachsechta 
 
 sarrichwachsechta. 
 
 scoenoih st : naej^rha. 
 
 ne jawerihatie. ne jawonlo. 
 
 orrichwatattie. 
 
 agoj6tehattie 
 
 gangiquk tiagawechtihattie. 
 
 garrichwaschbh t'gawenotkt- 
 
 tie. 
 tiagocharechta zajunterlo. 
 ne watinhai sch: st: ahat- 
 
 goewachta. 
 I'n gatinhii. I'n gazterista. 
 'n gatinhii ajetsagarriac. 
 
 jonnochracquat zaniawochne. 
 st : waquarichschia, awi6h- 
 
 schia 
 ne jojineri. 
 nah6te 'n jojaneri. 
 ojaneri. 
 
 sawoehntagihha 
 jorrichwahfetke. 
 garrichwaschoh watrolia ach- 
 
 sonti nhto zanikwos. 
 goanohatie, essowahatie. 
 Jonigochr6te 
 garrichwa untatie. 
 oqueki jachte (into zaniho- 
 
 jero. 
 Waobchro toges neto 'n giirha 
 naejerha zaniwajiro. 
 sijadat ne haj^rha zaniho- 
 
 jJro. 
 garrichwio wauntitie iqua 
 
 gajatacu jorrichwahetke. 
 st : watinhki. Wazterista. 
 sch: waejat^cquacht. 
 st : watktie. jawoenote. 
 ojineri zanihawoen6te. 
 
 jachte jawet agerichwatatie. 
 Jawoenite. zanijawcen6te. 
 jkchte ojaneri zanihawoen6te. 
 
 jejinteris zanaejatote zaha- 
 woen6te zahatatie. 
 
 Techthunind. Techtunint- 
 schlk.//. 
 
 kimixu. Ae went offfrivatly. 
 
 manejeu. it profits but little. 
 
 noliechsichmena. we pro- 
 nounce well. 
 
150 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Proof. 
 Proper. 
 
 to speak properly 
 this is tlie proper reason 
 it is properly his fault 
 that is properly what I seek 
 
 Property. 
 
 that is my Property 
 he had no Property 
 This Land is my Property 
 
 This Land is not his Property 
 
 Proposal. 
 
 to propose. 
 
 I'll propose my Cause to him. 
 
 he can propose a Thing well. 
 
 To prosecute. 
 " " a Person. 
 
 " " an Enemy. 
 
 Prosecution. 
 
 to Suffer Persecution for 
 Christs sake 
 
 to prosper. 
 
 to prostitute. 
 
 to be prostituted. 
 
 to protect. 
 
 Protector. 
 
 the Angels who are our Pro- 
 tectors 
 
 Proud. 
 
 to prove a Thing. 
 
 " " try one. 
 
 " " something 
 to provide, 
 he provides for me. 
 
 Providence. 
 
 Province. 
 Provision. 
 
 Provision to provide. 
 " " much. 
 
 " " little, 
 our Provision is all. 
 to buy Provision 
 to carry " 
 to prepare Provision 
 to provoke one. 
 he is soon provoked 
 ye Fathers provoke not yl 
 
 Children 
 
 5|3rolie. 
 Bequem, tttc^tta. 
 
 eigenfi^aft, Slrt 
 ©tgettt^um 
 
 SBorfrag, bot]iS)laq. 
 SBortragen 
 
 forlge^en 
 
 SBerfoIgung 
 
 gliid l^aBen 
 
 3u ©c^anben madden 
 
 3U ©d^artbett ffieriDen 
 
 SBef^il^en 
 
 ftolj, ^offfirttg 
 
 eliDoS betoeiien 
 (iroBiren 
 
 betforgen. 
 
 gBttltd&c SBorforge 
 
 lanbf(i^afi, gebtete 
 !Probiant. 
 
 biel ^(ttobiant 
 
 tocnig " " 
 
 einen erjUrnen 
 
 ne Watoeniento. 
 
 Eliik. neto, net6chtschik. 
 
 aqu^s 
 ojineri zanijawoen6te. 
 ne aquks garih6ni. 
 hauha aqu^ horih6ni. 
 ne aquis ganiehnte, genuch- 
 
 wes. 
 zanaejatote. 
 agaowosch6h. 
 I agaowosch6h nfeiie. 
 jkchstenihote hawoni6chne. 
 I aquis gawonio toh ne Uch- 
 
 wiintschia. 
 jachnfe t'hachwuntschiawonlo 
 ne nihote. tiawonidgSnha. 
 garrlchwa sch : watr61ia. 
 'n khechrolia agerichwa. 
 aquks t'haluk ne jorrichwa- 
 
 tatie. 
 waochtosndiohktie. 
 sch: wachniintera. 
 untowaganha wachnunteri- 
 
 tie. 
 ne guwaschwache. 
 ne Christus garih6ni aguwa- 
 
 schwkche 
 jejatattiri. 
 
 naejerhasch: ahatehha 
 untattfehha. 
 
 wadejenoni. wajehnewkcu. 
 sajkdat sch : ne hadejen6ni. 
 garochiagichrohne ne tiun- 
 
 quadejen&ni. 
 jagonaje. essowotshik ago- 
 
 janer. 
 orrichwaquarlchse. 
 sch : jorrichwisax. 
 St : watoeniento. jorrichwisax. 
 sch : st : junzterista. 
 jix ne juchwas ochni hauha 
 
 junkawi; hauha wahatin- 
 
 hii. 
 hawonlo ne garrihiige thana- 
 
 geri. 
 uchwuntschiiwano. 
 atoenizera. 
 agotcenati. 
 atoenazeragkte. atoenazer6- 
 
 wano. 
 atoenazerastwl. 
 ohne unqua toenazer3cte. 
 atoenazerachnlno. 
 atoenazeragichte. 
 watcenazer6ni. 
 ne jorihoni sch : honiquu. 
 ohne quatih honkqu6s. 
 s'wanihh6gu s'wadejen6ni 
 
 jacht'ahunnkquu s'waha- 
 
 waksch6h. 
 
 Nihillattam moewoagan. 
 
 WuhhiUa. 
 
 machelensu. 
 
 Mizewodgan. 
 
 nima. nimawaii&he. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 151 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Prudence. 
 
 filug^eit, ttetftonb 
 
 jonigochrowkno. 
 
 
 prudent. 
 
 flug, loeife, tti^ig 
 
 " " " . junztocka. 
 
 
 he is a prudent Man. 
 
 
 honigochrow&no. 
 
 
 Psalm. 
 
 
 
 
 Public. 
 
 fiffentlic^ 
 
 jdchte garrichwachsechta 
 
 
 " Meeting. 
 
 
 Unque queki zajuntgonissai. 
 
 
 it is public. 
 
 
 unque queki hunnenochto. 
 
 
 to publish. 
 
 SSerfttnbigen 
 
 garrichwasch6h wauntktie. 
 
 
 " the Gospel. 
 
 
 ne Nioh horrichwio, wachtar- 
 has, unquequeki wauntr61ia. 
 
 
 " the Death of 
 
 
 tigaqueki watrolia Christus 
 
 
 Christ 
 
 
 ahawohejung. 
 
 
 Publication. 
 
 SSerlttnbigung 
 
 garrichwaschbh untatie Un- 
 quequeki ahatijenteri. 
 
 
 Pudding. 
 
 
 
 
 To Puke. 
 
 f<)e9en, iwijen 
 
 wa6nztik. agottiatong6chta. 
 
 
 Pulse. 
 
 bex !put§ 
 
 Teij6cqua. 
 
 gochquoapet^chin. 
 
 to feel the Pulse of a sick 
 
 
 watth6ka zaniteij6cqua ne 
 t'hoquatos. 
 
 
 the Pulse beats strong 
 
 
 josn6rum ne teijocqua. 
 
 
 to punish. 
 
 ©trofen 
 
 sch: untatrewacht. 
 
 
 I'll punish him with the Rod 
 
 
 'n gazhochquoewisso. 
 
 knanapaliheltsch. I'll pinish 
 thee. 
 
 Punishment. 
 
 ©trafe 
 
 ne Untatrewacht 
 
 amachawilawechtoagan. 
 knanapalihutsch. he will pun- 
 ish Thee 
 
 Punk 
 
 
 
 Psatuwan. Funk, pachsache- 
 nlcan. 
 
 to purchase. 
 
 fauffett 
 
 St : wachnlno. 
 
 
 & sell. 
 
 ^onbeln 
 
 wauntechnino. 
 
 
 I purchased it for ready 
 
 
 ochwistanorum wagiatech- 
 
 
 Money 
 
 
 nlno. 
 
 
 to purchase upon Credit 
 
 
 St : jegarotani ; jegarotichs. 
 
 
 I have this upon Credit 
 
 
 ne wagegarot^chs. 
 
 
 Pure. 
 
 rein, un»erfai{c(|t 
 
 ne jachne t'gajeschte. 
 
 
 to purge. 
 
 kjtren 
 
 agottiatong6chta. 
 
 
 a Purge. 
 
 lojatio 
 
 " onichquazera 
 
 
 to purify. 
 
 teititJiflc^CTt 
 
 
 
 Purpose. 
 
 gjoxfag, box^dben 
 
 zanijonigochrite. 
 
 undOchween. to come for some 
 purpose. 
 
 what is your Purpose ? 
 
 
 ot ne schierha ? nahote sech- 
 seroni ? 
 
 
 to pursue an Enemy 
 
 naijia^en, berfolgen 
 
 untowaganha waejatori. 
 
 
 to push on. 
 
 foiige^en 
 
 wachtoendi ohatie 
 
 
 let us push on 
 
 
 titiacht&ndi. 
 
 
 push it farther 
 
 
 gahrohoqukdi satir5nto. 
 
 
 " " back 
 
 
 schihoquidi " 
 
 
 " him from you. 
 
 
 " shejlchte. 
 
 
 give him a push 
 
 
 shejlchte. 
 
 
 a Push with the foot 
 
 
 waorachsindho. 
 
 
 to push against a board 
 
 
 oschwcencaraesta. 
 
 
 " " " a Pot 
 
 
 gazhetafesta. 
 
 
 " " " aKettel 
 
 
 ganatschiaesta. 
 
 
 " " the foot against a Stone 
 
 
 ochsitikki onoejiige. 
 
 
 " " from the Land 
 
 
 tiohijok. 
 
 
 " " the Loading into a Gun 
 
 
 wagechr6k gachschiira. 
 
 
 a Push. 
 
 ber ©tofe 
 
 skata aguwajichte, Wajlchte. 
 
 
 to put a way. 
 
 ^inmeg tl^un, je^ett, legen, 
 
 St: awaqua, awatie, jechsa- 
 
 
 
 toetffen 
 
 noni 
 
 
 put this away 1 
 
 mtnboS weg! 
 
 tessfechqua nene. 
 
 
152 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to put in Mind. 
 " " off. 
 " " " Cloths 
 " " on Cloths. 
 " " " Stockings. 
 
 to put on Shoes. 
 
 put on your Cloths I 
 
 to put out. 
 " " " a writing 
 " " •' a Candle 
 " " " the fire 
 
 to putrefy. 
 
 it is put there 
 
 put in I fill up I 
 
 to put in, fill up. 
 
 to put it in a Bag 
 
 when I put it in 
 
 to put it safe 
 
 I am put to Griefe 
 
 enfietn 
 oblegen 
 
 Sleiber oilegen 
 " onjtelien 
 Sir. 
 
 iiti) bic^ an 
 auS let^en 
 
 foulen, bcrttefcn 
 
 waonochtoiiie. sch. jorih6nie. 
 
 St : aw&tie. 
 
 awitie ne atiatawizera. 
 
 Attiatawita, wasseroni. 
 
 gahris wasser6ni. 
 
 war&cta 
 
 sasser&ni I sattiatawlsta I 
 
 gachiatochserlchse, 
 otschischtot^chqua waSswas. 
 Joticka wa&swas 
 j6tke, 'nj6tke. ohechsa. 
 
 majauwiechtOl. J>u/ it right. 
 achquil. 
 
 hattoon. 
 
 pin dhi I 
 
 pinden 
 
 pindhewachtdn. 
 
 pindawane. 
 
 Wulachela. 
 
 schiwilawemgiin. 
 
 Q. 
 
 to quick. 
 
 quadfen wie QrifiJ^e 
 
 quadrate. 
 
 SSietcdigt 
 
 a quadrate. 
 
 etn aSiered 
 
 quadruple. 
 
 ttierfad^ 
 
 Quail. 
 
 5PoirtfeI 
 
 to quake. 
 
 jitlctn, Bcben 
 
 qualification Quality 
 
 ©igenfa^aft, juftanb 
 
 he is badly qualify'd 
 
 
 Quantity. 
 
 tnenge, anja^l 
 
 Quarrel. 
 
 3&nd£ere§ 
 
 to quarrel. 
 
 janden, ftreiteit. 
 
 they quarrel continualy 
 
 
 I won't quarrel. 
 
 
 Quarrel-picker. 
 
 Sander 
 
 quarrelsom. 
 
 jondtfc^ fc^n 
 
 Quarry. 
 
 ©tetn 6rui^ 
 
 " Man. 
 
 ©tein brewer 
 
 Quart. 
 
 
 Quarter. 
 
 SSiertel 
 
 " of a year 
 
 
 to quarter. 
 
 biert^eln 
 
 Quashes. 
 
 
 to quash 
 
 aeriiudfii^en 
 
 Quen. 
 
 ^Bniflin 
 
 to quench. 
 
 lef^en 
 
 to question. 
 
 ftogen, ou§ fragen 
 
 your questions have no End. 
 
 
 it is a question whether it is 
 
 
 so. 
 questionless. 
 
 oline jmeifel 
 
 zanigodhire. 
 
 ne nihote t'gatog(5entrong. 
 gajiri t'gatogoentrong 
 gajeri zaniiing. 
 
 zanihajat&te. zanihojitawo. 
 
 aquas hotindhe 
 
 Jotgite 
 
 ne Watelichwagoeni. 
 
 st: garihoni sch: untatisch- 
 
 wiche. 
 tiotcont huntatischwbche. 
 
 Jichni t'genuchwes watelich- 
 wagoeni. 
 ne horrichwahitke 
 tiotcont jorrichwahfetke. 
 zahotinoej6quas 
 honoej6quas. 
 
 ne gajiri t'gajaki. 
 ichso ne wechnitage 
 gajeri niiing st : waejaki. 
 
 St : wachrlchta. 
 gorahgina r6hne. 
 waiswas. 
 
 sch: orrichwan5nto,echtiqua. 
 
 h6h sarrichwagite. 
 
 achson t'gatog^ zanigarih6te. 
 
 aqulis t6ges. 
 
 klSltowoagan. GaglSltowoa- 
 gan. Dispute 
 
 klSltin. klOltowak, they quar- 
 rel. 
 
 n'klOltowaluk. he quarreld 
 with me. 
 
 n'datehemen. I will quench it. 
 atenk pAtto. quench the fire. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 153 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 quik. 
 
 @ef(!^U)inb, l^urtig, f^neQ 
 
 josnorum. 
 
 achgi'nchcu. guii to hear. 
 alappi^chsi. to speak q. 
 
 be quik. 
 
 ma^S gej^wtnb 
 
 sasnirum, gahrogehi. 
 
 
 he speaks quik. 
 
 
 hasn6rum wauntitie. 
 
 
 be not so quik 
 
 
 essow6tschik sasnorum. 
 
 Allapijeijuwoagan. Quikness, 
 
 quik, alive. 
 
 leSenbig, leienb. 
 
 tajdnhe. 
 
 
 to quiken a Dead 
 
 
 ne jawoheje wat6nhe ahat- 
 gihha. 
 
 
 quikly. 
 
 l^urtig, gef(5»tnb 
 
 gajanori, tiogaji. 
 
 schauesi. Wulapit3n. he made 
 it quick 
 
 quiklyl quikly 1 
 
 fein ^uttig 
 
 sasnorum. 
 
 lachpi 1 — undachaal. come 
 quikly. 
 
 make quikly that we get along 
 
 
 sasnorum 'n t'wachtfibndi. 
 
 lappitoneen. we made it quik. 
 
 quiet. 
 
 ru^ig, 
 
 scceno uhtero. 
 
 Tschutgiisseek. be quiet. 
 
 " sleep 
 
 
 " agotawi. 
 
 
 " Life 
 
 
 " taj6nhe. 
 
 
 " Mind 
 
 
 jonigochrio. 
 
 
 be quiet. 
 
 gebt end) 3U frteben. 
 
 Satiek ! achqui saniku ! 
 
 
 Quiet. 
 
 bie 9tu6e 
 
 ne Watorlssai. scoenonzera. 
 
 
 Quincy. 
 
 Srdune, ffie^Ifuc^t. 
 
 
 
 to quit. 
 
 Berlaffen 
 
 waejatonti. watecichsi. 
 
 
 quite. 
 
 gant3, ihn^lii) 
 
 gaqu^ki. 
 
 mesittschewi. 
 
 take it quite. 
 
 nimS gonj 
 
 oqueki shawi. 
 
 
 quite well. 
 
 gontj »oI 
 
 aquas ojaneri. 
 
 
 " near. 
 
 " na^e 
 
 " t6ha. 
 
 
 I understand you quite well 
 
 
 aquas gachronca zanisatatie. 
 
 
 drink it quite. 
 
 
 oqueki sechsaichta. 
 
 
 he was quite naked 
 
 
 aquis ha'jadosko. 
 
 
 he is quite well 
 
 
 " sc&no zahSntero. 
 
 
 I am quite sick 
 
 
 " wagenochwictani. 
 
 
 it is quite the same 
 
 
 oqueki zag^ta, sadewat. 
 
 
 quite at the End 
 
 
 aquas zajotOcte. 
 
 
 I forgot it quite 
 
 
 " waknigSrha. 
 
 
 quite entirely 
 
 
 " oqueki. 
 
 
 it is quite another Thing 
 
 
 " oja ne garih6te. 
 
 
 he i.s quite dead 
 
 
 ohne hawoh^je. aquks otire. 
 
 
 Quill. Pen 
 
 
 migun. 
 
 
 to quitt. leave 
 
 
 
 Wunucgachtiimmen. he quit- 
 ted, left 
 
 R. 
 
 Race. 
 Raccon. 
 
 Ragun 
 
 Radish. 
 
 Raft. 
 
 Rage. 
 
 to rige. 
 
 Ragged 
 
 Raiment. 
 
 SRetttg 
 
 etn 3I03 50I3 
 SRofere?, h)ut§ 
 rofett, iBtttett 
 
 Sleibuttg 
 
 to go in a mean Raiment 
 Rails 
 
 
 Rain. 
 " bow. 
 
 DJegen 
 " booen 
 
 zanaejatote. 
 Tsho^ragak. ganochsdje. 
 
 garontaschdh waechnawechte 
 ne jonihieha. ne owisseras. 
 jonihieha. Jonkcu. 
 
 Atiatawizerasch6h. ne Juch- 
 
 quas. 
 wahetkenschoh atiatawita. 
 
 ne jotshtarinti. 
 onchiota. 
 
 Tschimimmus. a Rabbit. 
 £)span. Nachenum. mook.//. 
 wtackalinscheu. Espanrii- 
 minschi. Raccon Tree. 
 
 Aschowltchan. 
 
 pikihilleu. 
 
 menacbgdquall. 
 
154 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Rain weather. 
 
 iBegen welter 
 
 woehntahitke. tiochzlkere. 
 
 alhacquot. 
 
 " worm 
 
 
 
 Hiippeechk. 
 
 to rain. 
 
 tegnen 
 
 otschtaronti. 
 
 
 it has rained 
 
 
 " tiung. 
 
 allalan. \it ceased to rain. 
 16wilaan. ) meetschi sokela- 
 
 
 
 
 
 
 
 nop. it has rain- 
 
 
 
 
 ed already. 
 
 it will rain 
 
 
 'n iotschtar6nti. 
 
 socelantsch. Sokelangetsch. 
 
 when it rains 
 sokelange. if it rains. 
 
 it rains hard 
 
 
 otschtaronti aqu^. 
 
 kschUan. 
 
 it rains continually 
 
 
 otschtarontiehatie. 
 
 
 we shall get Rain 
 
 
 gbentschik hving 'njotschta- 
 rintie 
 
 
 to raise. 
 
 etwoS oufrt(i^ten 
 
 St : wachniita 
 
 
 " " onesself. 
 
 it* 
 
 watgdbhha. 
 
 
 " " a Barrel. 
 
 
 ganichqua echni6ta. 
 
 
 " " a House. 
 
 §auS auffd^Iagen 
 
 tionochs6nni. 
 
 
 To rake. 
 
 redden. 
 
 
 
 " ramble. 
 
 Return tBanbetn 
 
 tigaqu^ki tiagawechtihktie. 
 
 
 Range. 
 
 ftreifen, spart^eg 
 
 ne huntaw^ntwos untowagan- 
 
 
 (1 
 
 orbnen 
 
 lid. 
 
 watinhii. 
 
 
 " Rank. 
 
 ^exl)i 
 
 ti unteranegessho. 
 
 
 a Range of mountains 
 
 
 tionontktie. tionontachsaich- 
 
 ta. 
 t'wasshe t'hunteran^gessho. 
 
 
 they were 20. in a range 
 
 
 
 to Ransom. 
 
 Idfelauffen 
 
 unque gozene huwachnino. 
 
 nihillapeuhoalgunacup. he 
 ransomd us. 
 
 a Rammer 
 
 
 
 Pindhican. 
 Rail, menachgak. 
 
 Rare. 
 
 rar, felten 
 
 tochgira. jachte ganakeri. 
 
 'n dauwat. scarce. 
 
 Money is a rarity with us. 
 
 
 jkchte ganakeri ochwistano- 
 
 
 a rare Accident 
 
 
 jonnochrdcquat zanijatawo. 
 
 
 Rash. 
 
 uttBefoiien, xa](l) 
 
 jichte waonochtonnie 
 
 
 a rash Man 
 
 
 ne jachte hadejen6ni. 
 
 
 " " Action 
 
 
 essowotschik jorrichwasno- 
 run zaniejerhachqua. 
 
 
 Rasberry 
 
 
 
 mehowbui. Ekoqualissac. 
 
 Rasp. 
 
 dm 9ta]pd 
 
 t'garanieta. 
 
 
 to rasp. 
 
 ta\piin 
 
 ojentagarannie 
 
 
 RkzoT 
 
 ©(idennefler 
 
 Untgethata. 
 
 
 Rat. 
 
 etnc SRotle 
 
 zinowag&na 
 
 
 Rate, Price. 
 
 Sertld. 5Prei§ 
 
 St: zannigann6rum 
 
 
 It cannot be done at that rate 
 
 
 jichte jiwet tochniochtik 
 naejirha. 
 
 
 Rather. 
 
 lieBer 
 
 aquis enuchwes 
 
 
 I would rather die than do it. 
 
 
 jichte jiwet neto 'n gi^rha, 
 hachsa 'n gicheje. 
 
 
 Rational. 
 
 SSerftfinbifl 
 
 Wazt6cka. jonigiichte. 
 
 
 he is very reasonable 
 
 
 aquas haztocka 
 
 
 Rattle Snake. 
 
 i{la))))ei Q(i)lani 
 
 schecquarSnta. 
 
 Wisrhal6we. 
 
 a Rattle snake bit me. 
 
 
 " tiunkgiri. 
 
 
 " " him 
 
 
 " " wassag6rrie. 
 
 
 to rattle. 
 
 rafleln 
 
 t'wagarei. 
 
 
 hear how it ratles 
 
 
 sathonte joragarei. 
 
 
 the ratling of a Wagon 
 
 
 gaserechtagare^. 
 
 
 To Ravage a Country 
 
 
 tigaqu^ki gahiintagMi. 
 
 
 " a Town 
 
 
 ganatagkli. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 155 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 a ravaged Garden or farm 
 
 
 gahiintagaliine. 
 
 
 Ravage. 
 
 aSertoUftunfl 
 
 ne jegali. jerlchse. 
 
 
 Raven. 
 
 ciu iRaBe 
 
 GachgS. 
 
 Wingewochqueu. 
 
 To Ravish a Woman, Girl 
 
 
 ne Echro, Ixhag&na jorrich- 
 wanlrha. 
 
 
 Raw. 
 
 to§ 
 
 ogachto. 
 
 askiwi. 
 
 " Hide. 
 
 ungegertle tjavi 
 
 gannfechwa ichsonti jag6- 
 gung. 
 
 
 one can eat it raw 
 
 
 ogachto jlx. 
 
 
 the Dogs eat raw meat 
 
 
 ogachto iwix Tschierha owa- 
 chra. 
 
 
 Raw weather. 
 
 ratifies SBetter 
 
 woehntahttke. 
 
 
 " Taste. 
 
 l^erber gefc^mail 
 
 otschiwag<feh. jichte ogiwi. 
 
 
 Rays of the Sun. 
 
 Soften ©tra^Ien 
 
 jotacharita. 
 
 
 to Raze. 
 
 mebcrreiffen, jerftoren 
 
 ganochsachrlchta. 
 
 
 the Walls of a Town 
 
 
 watoechrachrlchta ganatac- 
 tiintie 
 
 
 To Reach. 
 
 einem etWoS longen 
 
 sch : St : watksha, wan3nta. 
 
 lenni. Aa»d it. 
 
 " one the Hand. 
 
 
 sch: anenzetta. 
 
 linachke 1 reach yr Hand. 
 
 as far as the reach of a 
 
 
 gachschurowano zaniohri ta- 
 
 
 Canon Ball. 
 
 
 jeschuwarkt. 
 
 
 To reach one. 
 
 einen ein^^olen 
 
 sch: wachnuntera. 
 
 
 " " the Port. 
 
 ben JQafen tntii^m 
 
 scobno waechujuntie, wahu- 
 watinha. 
 
 
 To Read. 
 
 lefen 
 
 gachiat6chsera 
 
 n'dagentike. I read, or count. 
 
 he sat & read. 
 
 er fafe u. lo§ 
 
 neto wahatgota unqua gachi- 
 
 achkindamen. to read, count. 
 
 
 
 atochsera wahatgocht6nie. 
 
 takindamen. " " 
 
 read on. 
 
 leiet fort 
 
 satgachtonnieh^tie. 
 
 
 have you read all > 
 
 
 ohneke sachiaterih6cte ? 
 
 
 one who reads much 
 
 1 
 
 gachiatichsera ne Wahazte- 
 rista. 
 
 
 Readily. 
 
 wMq, fiereit 
 
 tiogajii. watontaz 
 
 ( metenaxin, to be ready. 
 
 \ nail, gischhatteu. it is ready. 
 
 Ready. 
 
 ferttg, Beteit fe^n 
 
 ohne watachquarichsai. 
 
 are you ready ? 
 
 
 hazqui ohneki ? 
 
 kmetenaxi 1 1 am r. 
 
 " the Victuals ready 
 
 
 achsontike ne orlckajaquat- 
 
 appitschi n' metenaxiwi. lam 
 
 
 
 gazto. 
 
 not yet ready. 
 
 I am ready to do it 
 
 
 'ngathSntat, 'ngechseroni 
 
 gohan n' metenSxi. 
 
 " to pay 
 
 
 ni6 'ngegkrriac. 
 
 
 Readiness. 
 
 aBitligteit 
 
 ne tiogaju. 
 
 
 Real. 
 
 SBefenlHd^ 
 
 ne aquas zanigajatote. 
 
 
 Realy. 
 
 aaSurdli^. 
 
 ne garrichwat6ge. aquks neto. 
 
 
 this is realy the same 
 
 
 aqu^s n^ne, zagita nine. 
 
 
 Reality. 
 
 ba§ Sffiefcn 
 
 naejatite. 
 
 
 Realm. 
 
 ba§ fiontgreid^ 
 
 gajanirzera. 
 
 
 To Reap. 
 
 ernbten, famlen 
 
 Esthonterlac. 
 
 
 Reaping-Time. 
 
 ®rnbte jeit 
 
 zaihne Esthonterlac. 
 
 
 Reason. 
 
 SBemunfi 
 
 Jonigura, Jonigochrlo. 
 
 
 Reasonable. 
 
 berniinfttg 
 
 waztocka, jonigochrowano. 
 
 
 just. 
 
 BiHig 
 
 t'garrichwajeri zaniejlrha. 
 
 tepawachto. 
 
 he acts very reasonable 
 
 
 aquis t'garrichwajeri zaniha- 
 jirha 
 
 
 to Reason. 
 
 reben, raisoniren 
 
 st: tajejat6richte, wauntitie. 
 
 
 to Rebel. 
 
 aufrU^rifii^ wetben 
 
 tiuntawirrie. 
 
 
 the Mob is quite rebellious 
 
 
 Unque t'huntawarrie. 
 
 
 to Rebuke. , 
 
 auSfd^tna^en, fii^ellen 
 
 sch: washwkche. 
 
 
 he did rebiike me 
 
 
 junkischwkche. 
 
 
 to Recall. 
 
 jutUdrufen 
 
 tentawachniinx. 
 
 
 he is recall'd. 
 
 er tft jurttd get. 
 
 tenthuwachnfingi. 
 
 
 to Receive. 
 
 empfangen 
 
 St: watgawachta. 
 
 mischenummen. 
 
156 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN., 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to Receive, accept. 
 
 anne^inen 
 
 St : ne untattAwi awazan6ni. 
 
 wendenuxowodgan. Recep- 
 tion, admitt: 
 
 to Reckon. 
 
 re^nen 
 
 St : awash^t zaniung. 
 
 
 to Recollect. 
 
 fic^ wieber befinen 
 
 ohnehei jejinteri. ohne wao- 
 nocht6fiie. 
 
 
 " " gather again 
 
 
 " gagechro stensch6h. 
 
 
 to Recommence. 
 
 wiebet anfongen 
 
 " agoj6te. 
 
 
 to Recommend. 
 
 attfiefel^len 
 
 sch: St: wanhai. 
 
 
 Recommended. 
 
 aitbefo^len 
 
 wanhalchne. 
 
 
 to Recompense. 
 
 wieber tiergellen 
 
 St: watochrichsero. 
 
 
 to Reconcile. 
 
 S8erfdl)nen 
 
 Jorrichwissai. 
 
 wawlmgiin. reconciled. 
 
 mawimquengu he has recon- 
 ciled us. 
 
 mawingewoagan. reconcilior 
 Hon. 
 
 to Reconsider. 
 
 lotebet bebenden 
 
 waonochtonie. 6ja ne joni- 
 gochr6te. 
 
 
 to Recover. 
 
 wieber belotnen 
 
 tentawatgoewichta. 
 
 
 he reover'd it. 
 
 
 ohne wahaziri. tentahatgoe- 
 wichta. 
 
 
 I have no Hope to recover it 
 
 
 jachwdento glrhek 'ngazoferi. 
 
 
 Recourse. 
 
 3uflu$t 
 
 zajuntachsichta. 
 
 
 to Rectify. 
 
 micb Derbeffcrn 
 
 St: tentajonicku. tentajech- 
 ser6ni. 
 
 
 should it recur again 
 
 
 skataqua, ojaqua, nfeto zanii- 
 
 ( machgeleechen 
 machkeu. 
 
 
 
 wos. 
 
 Red. 
 
 rotl& 
 
 otquechtaricu. 
 
 mechksitschik. red ones 
 
 " Cloth. 
 
 
 otquechtar6cung jostJrist. 
 
 raachxummen. to make it red. 
 
 " Stokings 
 
 
 " garis. 
 
 machkteu. Ev. or Morn. Red. 
 
 " Color 
 
 
 " r6cu oquunzera. 
 
 
 " Hair 
 
 
 " " onuchquir6te. 
 
 Mocquasaka. Red-Root, ach- 
 tuchwimlnschi 
 
 " Ribband 
 
 
 " " nionungi6te. 
 
 machgewehelachtican. red 
 flag. _ 
 
 11 
 
 rot]^ fjie^t 
 
 Quirari. quechquehha. 
 
 memakochcus. 
 
 " Chalk 
 
 riSt^el 
 
 otquechtar6cu otkhra. 
 
 
 Reddish. 
 
 xum^ 
 
 otquechtarocuniocht. 
 
 mehokhockus. red Cedar. 
 
 " face. 
 
 
 otquechtar6cu agochs6te. 
 
 Nihillapejuwoagan. 
 
 To redeem. 
 
 eriofen 
 
 sch: Watgak. 
 
 nihillapeuhoalquenk. he has 
 redeemed us. 
 
 our Redeemer. 
 
 U. ©rttfer u. ©eilanb 
 
 ne tiunquajatechnino. tiun- 
 
 NihillapehOlquenk. 
 
 
 
 qucentari 
 
 Lelchenfgeet. one who makes 
 free. 
 
 our Saviour. 
 
 
 Unquani6h ne tiunquajatich- 
 
 
 Redemption. 
 
 ©rlbfung, befre^ung 
 
 sai. 
 ne jagonhito. huwajehne. 
 
 
 Reed. 
 
 SRo^r 
 
 oschtientane. 
 
 
 To R4ek. 
 
 raud^en 
 
 jotiinquaroiii. 
 
 
 To Reflect. 
 
 ettoaS ilberlegen 
 
 garrichwasch6h waonocht6- 
 
 
 Reflection. 
 
 ilbetlegung 
 
 nic. 
 ne waonochtiiiie. tajejat6- 
 richte. 
 
 
 To Refresh. 
 
 erftif(i^en, etiiolen 
 
 ostwlhha watorissai, waunte- 
 
 wewilawihillalil. refresh me. 
 
 
 
 c6ni. 
 
 lineen. " us. 
 
 Refuse. 
 
 abjd^tagen 
 
 jichte junthSntaz, jkchte jo- 
 
 
 
 ' 
 
 gaji. 
 
 
 he refused my Petition 
 
 
 aquis jkchte hatOntat zani- 
 wagiiro 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 157 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Regiment of Soldiers 
 
 
 Wasshfe ne t'woennikwe ne 
 sotar. 
 
 
 Region. 
 
 ©egenb, lanbfc^oft 
 
 gangiquahoquadi, uchwunt- 
 schikde 
 
 
 I live in that Region 
 
 
 neto t'gankjeri. 
 
 
 in which Region ? 
 
 
 gaiiohoquMi ? 
 
 
 Regular. 
 
 orbentIt(i^, xi(l)i 
 
 t'garrichwaj^ri. 
 
 
 To Reject. 
 
 neraerffen 
 
 St : awatie. jichte wazterlsta. 
 
 schquattcu. 
 
 it is rejected. 
 
 e§ ift DettDorffett 
 
 ag6tie. 
 
 schquittep. 
 
 rejectable. 
 
 IDOS ftertnerfliii^ ift 
 
 ne nahote agbties. ne jichte 
 sgarrlchwa. 
 
 
 Rejection. 
 
 SBertoerffung. 
 
 ne Awatie, jichte unthSntat. 
 
 
 To Reign. 
 
 ^erfc^cn, tegiercn 
 
 jawonlo. Watinhai. 
 
 
 Reign. 
 
 Segierung, §errf(i^oft. 
 
 gajanJrzera, gawoniizera. 
 
 
 Regent of the whole World 
 
 
 Uchwuntschiaqufeki hawonio 
 
 
 (is God) 
 
 
 ne Ni6h. 
 
 
 Rein of a Bridle 
 
 
 agochsatarkchta ne gan- 
 hichsa. 
 
 
 to keep the Reins 
 
 
 " " watirontohktie. 
 
 
 to let loose the reins 
 
 
 awktgak agochsatarichta. 
 
 
 Reins of the Body. 
 
 9Heren 
 
 
 
 To Rejoice. 
 
 erfreuett 
 
 St: junzanoni. 
 
 gemochgawolenneen. we re- 
 joice 
 
 I rejoice in God my Maker 
 
 
 Hawonio ne tiungechsai ga- 
 
 ni nementschi Eli pajan. I 
 
 
 
 rihoni wagazan6ni, wago- 
 
 rejoice you are come. 
 
 
 
 wissa 
 
 nolelendam. I rejoice. 
 wawulelendam. to be glad. 
 
 To Relate. 
 
 crjeldlen, Bett(J^ten 
 
 garrlchwa watrolihatie. 
 
 
 he related it minutely 
 
 
 aquis oqueki tiunqua troli- 
 
 alatshimo. ajatschimo. 
 
 
 
 achne zaniiwos. 
 
 n'delatschimuin./z«///?'i?/i3& it. 
 
 relate the whole 1 
 
 
 oqueki satrolihitie. 
 
 achkenimo ! 
 
 Relator. 
 
 ©rje^Ier 
 
 ne hatrolihitie 
 
 atschimo. 
 
 " of Tales 
 
 ^iftiirge ©rse^ler 
 
 horrichwagate 
 
 
 Relief. 
 
 grleic^terung, §ulfc 
 
 ne wajehnewasch. 
 
 
 Religion. 
 
 
 ne unteroenaji. ne jorrichwi- 
 6sto. 
 
 
 Religious. 
 
 anbiddttg 
 
 jorrichwlo 
 
 
 you may rely upon it 
 
 
 aquis asat6ge. 
 
 
 may I rely upon your Word ? 
 
 
 togeske zanisajere. 
 
 
 To Remain. 
 
 ttbetig bteiBen 
 
 otate. 
 
 pommauwewi. witaweem- 
 quenk. remain with us 
 
 did nothing remain ? 
 
 
 jachk^ ne otate 
 
 
 nothing remained 
 
 
 aquas jkchte otite. 
 
 
 all what remained he took 
 
 
 oqueki ne otite wadhichqua 
 
 
 Remainder. 
 
 iiberhleiBfcI 
 
 ne nahote otite. 
 
 
 Remarkable. 
 
 tnerdfiDtitbig 
 
 gann6rura, goino. 
 
 
 a remarkable Thing 
 
 
 garrichwan6rum 
 
 
 To Remember. 
 
 eingebend fe^n 
 
 tiotcont agonocht6nnie. 
 
 meschattamen. 
 
 kmischatamen. do you remem- 
 ber. 
 
 mamschali. rem. me. mam- 
 schalan. to r. him 
 
 Remission. 
 
 SSergebung 
 
 Jagotoerichsera, ne agotdbri. 
 
 
 Remorse. 
 
 SReue 
 
 ne untgar6ni. ne Untattre- 
 wacht. 
 
 
 To Remove. 
 
 m%iitf)tn, iBcg teifen 
 
 gangiquk jagawechti. wach- 
 toendi. 
 
 
 he remov'd from here 
 
 
 hochtoendiJing. 
 
 
 remove that 
 
 
 tessichqua nfene. 
 
 
 To remove a Thing 
 
 
 St: awiqua,aw4tie,jechsan6ni. 
 
 
158 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Rend. 
 
 aetteiffen 
 
 St : waratschiOng, t'gajiki. 
 
 pfxu. rent, ragged. t5chgat. a 
 
 rent. 
 dalackihilleu. tore or rent in 
 
 two. 
 
 To Repair. 
 
 au§ fiefjern 
 
 joiilcku. 
 
 
 a House 
 
 
 onochsanicku. 
 
 
 a Ship 
 
 
 gahuwanlcku. 
 
 
 To Repass over a Stream 
 
 
 gangiqui geihite tentajk- 
 chiak. 
 
 
 Repentance, 
 
 bufee, JReue 
 
 ne untattrewacht. 
 
 
 To Reproach one. reprove 
 
 
 sch; untatischwache. 
 
 natotomagen. he reprav'd me. 
 
 a Reproach. 
 
 ein SSertrieiS. 
 
 gangiquk garih6ni sch : unta- 
 tischwkche. 
 
 
 Request. 
 
 6itte, Sege^ren 
 
 ne jonitecte. 
 
 
 that is my Request. 
 
 
 nene aquis ganifehnte. 
 
 
 what is his Request ? 
 
 
 nah6te hahuntichne ? 
 
 
 Report. I heard a report. 
 
 
 
 'n dellsfttam. achgeninde wo- 
 3%xa. false evil Report. 
 
 Relation. Friend 
 
 
 
 Elan gomat. 
 
 " in Marriage 
 
 
 
 W^schilemuk. 
 
 To Require. 
 
 erforbetn 
 
 witha. 
 
 
 it requires much Time to do 
 
 
 tiotc6nt jahonisse na jechse- 
 
 
 it 
 
 
 r6ni 
 
 
 to Rescue. 
 
 errettett, befre^en 
 
 St : awatgak. washaronticu. 
 
 
 I rescued him once from 
 
 
 I garih6ni jkchte huwirrie. 
 
 
 Death 
 
 
 
 
 to Resemble. 
 
 glcid^ fe^en 
 
 sch: tiatiehre. 
 
 
 to Reserve a Thing. 
 
 ouf^eben 
 
 St : watachquaje. jechsanoni. 
 
 
 to Reside. 
 
 iDo^nen, fiH) auftaltett 
 
 gangiqui joiiageri, jfetero, 
 jiterontac 
 
 
 where does he reside ? 
 
 
 ginno ne thanageri ? 
 
 
 a Heart in which the H. Ghost 
 
 
 aweriachsacu zahosnterontac 
 
 
 resides. 
 
 
 ne honigochri6ste. 
 
 
 To Resolve. 
 
 xt]cWxtn, enif(!^ttej|en 
 
 jorrichwissii. 
 
 
 I have resolved upon it. 
 
 
 ohne Wagelichwissii, 
 
 
 Resolute. 
 
 itt)nii, ftanb^ofl 
 
 jozkchnicht. Etschinatlo. 
 
 
 Resolution. 
 
 ®ntfe^Iu6 
 
 ne jorrichwlssai. 
 
 
 I have not yet resolved 
 
 
 ichsonti gat6ge. 
 
 Alachimoewoagan. Rest. 
 
 Rest. 
 
 ^uf)e 
 
 scoenozera. ne Watorissai 
 
 LiwichTn. liwiechin, to rest. 
 allachimui. 
 
 to Rest 
 
 rul^en, raften 
 
 watorlssai. 
 
 n' dalachemoi. I rest, kdal- 
 
 lachemoi. thou r. 
 allachimo. he rests, allachchi- 
 
 moak. they rest. 
 n'dallachchimuihiiia. we rest. 
 
 Resurrection. 
 
 SCuferfteljung 
 
 awatgihha za jawohejuchne. 
 
 amuiwoigan. Resurrection 
 
 To Retain. 
 
 befialten, tnerden 
 
 St: jechsanini. 
 
 . 
 
 To Retire. 
 
 \\(l) juriid jtel^en 
 
 tentawachtffindi, tentiicto 
 
 
 Return. 
 
 mieberfunft. 
 
 tentiiju. 
 
 
 a happy Return 
 
 
 scoeno tentiiju. 
 
 
 I will return soon 
 
 
 goenschik tintke, quatoh 'n 
 tentke 
 
 
 return quikly 
 
 
 sasnorum tintsche 
 
 
 when does he return ? 
 
 
 wento tenthkju. 
 
 
 To Reveal. 
 
 ©ntbedeit, offenb. 
 
 sch: jorihotichsi. 
 
 
 Time will reveal it. 
 
 
 gangiqua ne woehntage 
 'nt'watogi. 
 
 
 To Revenge 
 
 x&i^m 
 
 
 
 Reverend. 
 
 (il^ittiilrbig 
 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 159 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Reward. 
 
 Belo^nung 
 
 ajegarriicta. 
 
 
 that is my reward 
 
 
 nene junkenhachta. 
 
 
 Rheumatism. 
 
 laufenb gii^t. 
 
 
 
 Rhubarb. 
 
 
 
 
 Rib. 
 
 mm. 
 
 ochtika 
 
 .Hapichque. Hubigey. all. //. 
 
 Ribbon 
 
 6anb 
 
 
 Eheldmeek. 
 n'pawallessi. /am rich. 
 
 Rich. 
 
 ret* 
 
 jozhog6na. 
 
 wiliwi. 
 
 he is rich. 
 
 
 hozhog5na. 
 
 pauallessu. he is r. 
 achwiechqueu. a rich woman. 
 achewl lenno. " " man. 
 wilawi " " " " 
 
 Riches. 
 
 9lei(i{|i]^utn 
 
 essowa ne jawonio, ag6je, 
 jozhog6na 
 
 Pauwallsoagan. 
 
 to give richly. 
 
 reid^l. geBen 
 
 £ssowa jawonontii. 
 
 
 both the rich and the poor. 
 
 
 titschiiro, jozhog6na unqua 
 ne hotitindhe. 
 
 
 To Ride. 
 
 retten 
 
 Wachsite. 
 
 
 " " upon a Horse 
 
 
 garontanechqui wachskte. 
 
 
 " " to Town 
 
 
 ganatacu wachsite. 
 
 
 whither do you ride ? 
 
 
 ganohoquadi tisnichti. 
 
 
 do the ride.' are they a 
 
 
 garontanechquikfe hotizqua- 
 
 
 Horsebak ? 
 
 
 r6nnie ? 
 
 
 Rider. 
 
 ein iReifer 
 
 ne hochsate, ne jacbchse. 
 
 
 Ridge of mountains 
 
 
 tionontitie, tionontachsa^chta 
 
 
 Right. 
 
 re^t. 
 
 t'garrichwajiri. tiotogichto 
 
 raajawiechen. // is right, tr. 
 jukke majauwichileu. now it 
 is right. 
 
 " Sense. 
 
 t. SJerftatib 
 
 " " zanijonigoch- 
 
 nennawipoquot. it has the r. 
 
 
 
 r6te. 
 
 Taste. 
 
 " Road, Way. 
 
 
 tiotogechto zatiodhahina. 
 
 
 you are in the Right 
 
 
 t'garrichwaj^ri, net6chtschik. 
 
 gulamoe. 
 
 he did not understand me 
 
 
 jkchte hachrinca. hotSnte 
 
 
 right 
 
 
 zanigidhiro. 
 
 
 do I make it right ? 
 
 
 netike zanigiirha. 
 
 
 right so 1 well done 
 
 
 nfeto! net6chtschikl 
 
 
 " " I go on 
 
 
 Tschiaco. 
 
 
 a right honest Man 
 
 
 Unquetio n' aquis. 
 
 wuli kschiechsu. right clean. 
 
 put it right 
 
 
 sechserini. 
 
 
 should this be right ? 
 
 
 sirhektikfe ojaneri. 
 
 
 Right Hand. 
 
 ttdfit §anb 
 
 zagejennerechqui eniage. 
 
 wtellenahawawiink. to his r. 
 hand 
 
 turn to the right hand 
 
 
 " " watgarhatto. 
 
 
 I can't call this right 
 
 
 jichte i kwet 'n glchro ne t'gar- 
 richwajeri. 
 
 
 Right, Law. 
 
 mS)U 
 
 t'garrichwajerJchsera. 
 
 
 To Right, put Things to right 
 
 
 wajechserini nenihote tiun- 
 tawarrie. 
 
 
 Rifle Gun 
 
 
 
 Tetuppalachgat. 
 
 To Ring. 
 
 iBnen, Ilingen 
 
 ochwistagarei. 
 
 pechchu eet sallumbwichen. 
 it will soon ring the Bell. 
 
 the Bell rings 
 
 
 tiochwistannie. 
 
 salumbunumen. to ring the 
 Bell. 
 
 he likes to hear the Money 
 
 
 homichwes tiochwistagarefe. 
 
 
 ring 
 
 
 
 
 to Rinse a Dish. 
 
 
 gatschi watochareta. 
 
 
 " " a Glass 
 
 
 gazheta " " , 
 
 
 Riot. 
 
 aufftattb, auftu^r. 
 
 ne tiuntawarrie. 
 
 
 Ripe. 
 
 tcif, jeittg 
 
 ohne 6rik 
 
 winu. Winamln. it is rife. 
 
 « fruit 
 
 reiffeS obft 
 
 ochi^rik. 
 
 Winxu. winike. when it is ripe. 
 
160 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Ripe Corn. 
 
 
 ohne ochniro onfehha. 
 
 Winxu. wak. they are rife. 
 
 Ripen. 
 
 aeittgen, reiffen, 
 
 jorik, jochniritie. 
 
 
 Ripe Consideration. 
 
 
 jagonocht6nnie, tajejati- 
 richte. 
 
 
 Rise, fountain head. 
 
 Urf^irung 
 
 jochnawar6ta,zat'gajag(2nha. 
 
 
 " of a Stream 
 
 
 zatiochnekidgdenha. 
 
 
 God is the cause, fountain 
 
 
 Hawonio ne hachnawar6ta 
 
 
 head of all Good. 
 
 
 oquiki ne jojanerechsfera. 
 
 
 To Rise, get up. 
 
 oufftel^en 
 
 watSnha. 
 
 amuitup. he is risen up. 
 
 rise 1 get up 1 
 
 fte^et auf 
 
 tischtanha ! 
 
 amufll arise! amuip, he is 
 
 " rise before Sun Rise 
 
 
 awatgfehha achsonti wabrhoe. 
 
 risen. 
 n'daspOchwe. I rise, get up. 
 
 " " from a Sickness. 
 
 
 ajoniige zajonnochwactanlh- 
 
 passikquTl. rise from lying. 
 
 
 
 hachqua. 
 
 pasquin. to rise from sitting. 
 
 to rise, spring up. 
 
 cntfliringen 
 
 gangiqui taiejagdenha, ta- 
 
 pachsucqum. to rise or stand 
 
 
 
 jecht. 
 
 up. 
 lappi amult, it rises again. 
 
 River. 
 
 iRebier, Slufe 
 
 Geihkte, geihuhat^tie. 
 
 slpo. kikhican. kikhittuk. a 
 
 large River. 
 Japewi. on the River side. 
 
 a big River. 
 
 
 geihuhowkno. 
 
 kikhican. kikhittuk kidhan- 
 nunk, in the main R. 
 
 Road. Way. 
 
 ©trafee, meg 
 
 Johahowano, Johate. 
 
 Aney. Wulattechen aney. a 
 well beaten Road 
 
 To Roar. 
 
 braujen, rauf(i)en 
 
 joragarefe. ]ganscheweu. it r. 
 
 schaachachgiechen aney. » 
 straight Road. 
 
 Waktschiechen aney. a crook- 
 ed Road. 
 
 a roaring wind 
 
 
 gaworontowino, gaworon- 
 
 Pachgeen. to turn out of the 
 
 
 
 teis. 
 
 Road. 
 
 the roaring of the Sea 
 
 
 ganiatire zanijorageree 
 
 ganscheweu. it roars, gan- 
 schhittaxu. roaring 
 
 To Rob, plunder, steal. 
 
 rauSen 
 
 enusquas. 
 
 amentschiechten. 
 
 " " at Sea 
 
 
 ganiatarige enusquas. 
 
 
 Robber. 
 
 SRdu6er. 
 
 Honisquas. ne thonoschgali. 
 
 mehamentschit. 
 
 at Sea. 
 
 ©ee rduber 
 
 ganiatarkge honusquas. 
 
 
 " in the Road. 
 
 ©tra^e rduber 
 
 Johahagessho honiisquas. 
 
 
 Robin bird 
 
 
 
 Tschlsgockus. 
 
 Rock. 
 
 SUifpe, gelfen 
 
 otschtfechra, Anajota. 
 
 Ganschapuchk. Maskana- 
 meek. Rfish 
 
 a River full of Rocks 
 
 
 gaiiorum geihite essowot- 
 
 schingachtey a puchk. a flat 
 
 
 
 schik Ondfeja. 
 
 Rock. 
 
 under the Rock was a Cave 
 
 
 otschtechr6cu joshuwajen- 
 
 tichqua. 
 
 
 upon the Rock stood a Bear 
 
 
 otschtechrichera ochqukri 
 gcenterontkchqua. 
 
 
 as hard as Rock 
 
 
 ochniro onoejanlocht. 
 
 
 a Heart as hard as a Rock 
 
 
 aweriachsachniro onoejanl- 
 ocht. 
 
 
 Rocky. 
 
 felfigt, fteinigt 
 
 essow6tschik on&ja. 
 
 
 rock the Child 
 
 
 
 nenemihillal. 
 
 Rod. 
 
 SJut^e 
 
 ohunta. 
 
 
 Angling-Rod. 
 
 gijc^er rut^e 
 
 gachschawinonzeraniontic- 
 
 
 Goldenrod. 
 
 
 qua 
 
 
 Rod (in Measure) 
 
 16i ??u6 
 
 
 
 R6gue. 
 
 ©^elnt 
 
 unquetahfetke, Enusquas 
 
 
 you Rogue 1 
 
 bu ©(^elm 1 
 
 Sunquetahitke. 
 
 
 a Band of Rogues 
 
 
 Unquetahetkenschih joti6ch- 
 qua. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 161 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Roguery 
 
 Sc^elmexe^ 
 
 garrichwahetke. 
 
 
 he is full of Roguery 
 
 
 aquis horrichwahetke ne ho- 
 jatacu. 
 
 
 to play the Rogue. 
 
 
 garrichwahitke ne Junzter- 
 Ista. 
 
 
 Roguish. . 
 
 @cf|elmi{(i(| feJ)n 
 
 wahitke, owisseras. 
 
 
 To Roll. 
 
 Ijerum loufeti 
 
 watgarhattenihhe. watgarha- 
 
 tetuptschehella. 
 
 
 
 tatie 
 
 n'detpetschehella./w/Zrfira/B. 
 
 " " a Cask. 
 
 cin gafe rotten 
 
 ganachqua garhatktie. 
 
 tuptsch^helleu . /le rolls down. 
 
 " " a Log. 
 
 eincn UeS 
 
 garonta garhatatie. 
 
 wtelltschenemen. 
 
 " " up. 
 
 oufffiinben 
 
 St: jechwenoni. 
 
 allemitschehellachton. to roll 
 away. 
 
 a Roll of Tobacco. 
 
 
 ojenqua ne t'gachwenoni. 
 
 
 " " Cloth. 
 
 
 Josterist " 
 
 
 " " Paper 
 
 
 gachiat6chsera zaniwa t'gach- 
 wen<5ni. 
 
 
 Rom 
 
 
 
 
 Roof. 
 
 ^aS) 
 
 ganochsagoejat. 
 
 
 " of the Mouth. 
 
 gaumen 
 
 
 
 he sits above upon the Roof 
 
 
 ganochs^ge guntschquachera. 
 
 
 he is upon the Roof 
 
 
 " " h&ntero. 
 
 
 Rook. 
 
 eine Sit&%t, ®oIe 
 
 Gachga. 
 
 
 Room. 
 
 Samtt, ©tube, plaj 
 
 gan&cta 
 
 
 a " with a Stove 
 
 
 " ne watarichata. 
 
 
 to warm a Room 
 
 
 ganactatalichkta. 
 
 
 a Warm Room. 
 
 
 ganactonawo. 
 
 
 Door of the Room 
 
 
 ganhochwa. 
 
 
 make Room for us 
 
 ma^t un§ plaj 
 
 taganactodhas. 
 
 
 it f( 
 
 mod^t plai 
 
 sidhi. 
 
 
 Roomy. 
 
 geroumliil 
 
 goino, t'gachrochwa. 
 
 
 a roomy House. 
 
 
 ganochsowano. 
 
 
 Root 
 
 
 
 Tschuppic. maksaweek. Aar- 
 on-root. 
 " hicquall.//. 
 
 To Root. 
 
 tourjeltt, cin wurjcin 
 
 jotoni. 
 
 
 " " out. 
 
 auSrotten, jiten 
 
 awonochgeraticu zajejlntwi. 
 
 
 " •' " Bushes 
 
 
 ohuntaschih echniotacu. 
 
 
 Rope. 
 
 ©eil, Bixii 
 
 gachschirowino. 
 
 
 " a long. 
 
 tongeS Sell 
 
 gachschirees. 
 
 
 " a Cord. 
 
 ©eilgen. 
 
 gachschirowanohiga. 
 
 
 Rope maker. 
 
 Seller ' 
 
 hachschirouis. 
 
 
 Rose, a flower. 
 
 SRoJe 
 
 
 
 " Bush. 
 
 
 
 
 " Mary. 
 
 
 
 
 Rosin, Resin. 
 
 ^orj, Coloph. 
 
 ozhista 
 
 
 To Roast. 
 
 riiften, braten 
 
 untescunta. 
 
 achpussi. tschichachpocan. 
 rost: spit. 
 
 rost this t 
 
 ixat bie{e3 ! 
 
 sattescOnta nene I 
 
 achpusuwak. they rost N. 
 gSchgamun. roasted Corn. 
 gachgamiinall. 
 
 To Rot. 
 
 berfaulen, mobern 
 
 jitke, 'nj6tke. 
 
 
 a rotten Aple. 
 
 
 s'wachi6na j6tke. 
 
 
 rotten wood 
 
 
 ojenta ohichsa. 
 
 
 This Tree is inwardly rotten 
 
 
 ohechsa ne garSnta nacii. 
 
 
 Rotten. 
 
 foul, Serfaulet 
 
 j6tke, ohechsa. 
 
 aletl. alettool, they are rotten. 
 wipiecheu. rotten wood. 
 
 Rough, uneaven. 
 
 rou^, uneBen 
 
 onusgeronnie, oguntwae. 
 
 
 " rude. 
 
 gioh, unlidflt^. 
 
 jochniro. 
 
 
 " Words. 
 
 gro6e aiorte 
 
 " " wauntktie. 
 
 mattaptinen. V. 
 
 Round. 
 
 tunb. 
 
 tiodwen6ni. 
 
 woakiwi. all round. 
 
162 
 
 ZEISBERGERS DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 the World is round. 
 
 
 tiodwen6ni uchwuntschiMe 
 
 wiwunewi. wagawi. rounii 
 
 about. 
 ptukhican. a round Ball. 
 
 a round hole 
 
 
 tiogachrcehnta tiodwen6ni. 
 
 ptukquinschu. " Bowl. 
 
 to turn round. 
 
 lucrum bte^en 
 
 wauntgarhatto 
 
 ptukhanne. a Bent in a River. 
 ptiikschuinen. to cut it round. 
 
 to round. 
 
 runb tnoii^en 
 
 tiodwenini st : naechser6ni. 
 
 Wuliimquot. a round Hill. 
 
 to Row. 
 
 rubern 
 
 agiowe, ganiar6ta agaowe. 
 
 schachachgameu. a straight 
 R<rw. 
 
 Rudder. 
 
 ruber 
 
 agaow^chse. 
 
 
 to row slowly. 
 
 
 scoenoi agiowe. 
 
 
 " " on steadily 
 
 
 agaowechsotatie 
 
 
 " " with the stream 
 
 
 waechnawichte 
 
 
 row on quikly 
 
 
 sachwisshe sagiowe. 
 
 
 to R6wse. 
 
 aufteeden 
 
 Wajichte zahotiwi. 
 
 
 " " 
 
 auf jagen, treiben 
 
 waejat6ri. 
 
 
 Royal Ship. 
 
 ^bnigS Sc^tff. 
 
 garagona hahujowdno. 
 
 
 " Crown. 
 
 " grone 
 
 " " honuchrozeranorum. 
 
 
 " Prince. 
 
 SiJnigt. 5prin3 
 
 " " sagohawak. 
 
 
 To Rub. 
 
 etwaS reiben 
 
 St: waerannie. 
 
 tschisgibilleu. rubbed out. 
 
 " " meat with Salt 
 
 
 owichra otschiketochwi 
 aquks waerknnie. 
 
 
 " " a Thing with oil 
 
 
 st: wauntochgSk 6chna. 
 
 
 I '11 rub your Ears. 
 
 
 'ngenochari ne sahiichtage. 
 
 
 Ruby. 
 
 SRuBttt. 
 
 
 
 To Rue. 
 
 Bereuen 
 
 st: watatrewacht ne jejir- 
 hkchqua. 
 
 
 I rue already. 
 
 e§ nut miS) ftj^on 
 
 6hne ichke gatatrewacht. 
 
 
 Ruin. 
 
 Untergang, fjaH. 
 
 ne Jaicheje, ne tiesgon, ne 
 watgachrinha 
 
 
 To ruin. 
 
 berberten, rutniren 
 
 st: wahetgechte. 
 
 
 To rule. 
 
 l^erfc^ett, tegieren 
 
 gangiqua Uchwintshia ja- 
 wonlo. 
 
 
 God rules the whole World 
 
 
 UchwuntschiaquJki hawonlo 
 ne NiochgOna. 
 
 
 Ruler. 
 
 SRegiercr 
 
 ne hawonlo. ne wahatinhki. 
 
 
 an unruly Horse 
 
 
 agozene ne jkchte wathSntaz 
 
 
 Rule 
 
 
 
 lilenowoagan. 
 
 Rum. 
 
 
 ochnecatschiwa 
 
 Wlsachgank. 
 
 Rump. 
 
 SRumpf 
 
 ojata, otqu£nta. 
 
 
 Rumour. 
 
 ein lerm 
 
 aquks jonnochrkcquat t'wa- 
 garee. 
 
 
 To Run. 
 
 reiien, loufen 
 
 warachtkt, watikhe, waeja- 
 
 niri. 
 schiqu5cha sasnorum. 
 
 
 run & fetch it I 
 
 
 landaweu. it runs up. climbs 
 up. 
 
 run fast. 
 
 lauf flfd^ttinbe 
 
 satakhet asarachtktl asaja- 
 
 where do you run so fast? 
 
 
 nori ! 
 ganunqu&di sat&khe? 
 
 schimoak. they are run away. 
 
 I run fast 
 
 
 aquis t'garachtkt, wagatkkhe. 
 
 kschamihellan. 
 
 he likes to run. 
 
 
 tiotcon ichres. honichwes 
 waochtoendiohitie. 
 
 
 a quik runing Stream 
 
 
 geihite aquis tiochnawite. 
 
 
 a running Report 
 
 
 ne garrichwanAgeri. 
 
 
 to run to War. 
 
 3in ben flrieg laufen 
 
 Waoricu, waorecuhdtie. 
 
 
 " " barefooted 
 
 
 wachsitaticu. 
 
 
 " " to help one. 
 
 
 watJikhe sch: awajehnewSsch. 
 
 
 " " the Head against a 
 
 
 anuwarkcqua. 
 
 
 Wall 
 
 
 
 
 let me run thither. 
 
 
 neto gatkkhe, ke ? hazqui t 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 163 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 what avails you your runing ? 
 
 
 ot garih6ni tiotcout satakhe ? 
 
 
 Runner. 
 
 Iduffcr 
 
 ne harachtit. 
 
 
 " Messenger. 
 
 6oten (duffer 
 
 ne horrichwagichte. 
 
 
 a Horse that runs well 
 
 
 garontanechqui ne gajaniri. 
 
 
 Rush. 
 
 binfen 
 
 
 
 RiiSt. risty. 
 
 SRoft, roftig 
 
 Josgoenzerari. 
 
 machgilit. machk a lett 
 
 Ruster, Elm. 
 
 iRuftet ioum 
 
 gochritha. 
 
 
 Swamp Elm. 
 
 
 garitqua. 
 
 
 white Elm. 
 
 ffldfe rttjier 
 
 oh6skera 
 
 
 of this the Indians use the 
 
 
 
 
 Bast like Hemp & oakam 
 
 
 
 
 to stop leaks. 
 
 
 ^ 
 
 
 s. 
 
 Sick. bag. 
 
 ieutel, ©oi 
 
 gajire. HongJchsa 
 
 
 to sak in. 
 
 cinfocten 
 
 gajaricu st : 'njiintara. 
 
 
 Sacrament. 
 
 
 
 
 Sacred. 
 
 ^etlig, ge^eitigt 
 
 
 
 to Sacrifice. 
 
 opfem 
 
 jagotoeniote. 
 
 iichtschlndln. 
 
 Sacrifice. 
 
 baS D^ifer 
 
 Jagotoeniot. 
 
 uchtschindewoagan. Wihun- 
 dewoagan 
 
 Sad. 
 
 Betrttfit 
 
 jonigochrahetke. 
 
 
 Saddle. 
 
 ©attel 
 
 onizquachracqua. 
 
 Ehipachpink. Nenhippach- 
 pink. 
 
 " Girth. 
 
 
 " t'gachwan- 
 hast. 
 
 
 to Sadie a Horse 
 
 
 garontanechqui onizquach- 
 rachera. 
 
 cheyinitey. SadUbag. 
 
 you Sadie early & ride late 
 
 
 jahonisse satiatachser6ni. 
 
 
 gall'd by the Sadie 
 
 
 jaige. 
 
 
 Sadler. 
 
 ©attkr 
 
 ne honizquachrachgbiiis. 
 
 
 Safe. 
 
 ftci^er, gliiar. 
 
 scofeno. 
 
 nallatiwi. 
 
 we are here not Safe 
 
 
 jichte jiwet scoeno tohne 
 ajaquoenterSntac. 
 
 
 to bring Things in Safety 
 
 
 agaowosch6h watachquije. 
 
 
 Sage. 
 
 @aI6e'q 
 
 
 
 Sail. 
 
 ©egel 
 
 Watiechserita. 
 
 
 a Ship under Sail 
 
 
 gahujowkno ne watiechsero- 
 tiintie 
 
 
 to take in the Sails 
 
 
 jechwen6ni watiechserita. 
 
 
 to Sail. 
 
 fcgein 
 
 watiechserotiintie. 
 
 
 « " before the Wind 
 
 
 wachriqua. 
 
 
 -J^ " with a half " 
 
 
 wachrochwiqua. 
 
 
 " \^ against the Wind 
 
 
 joniungachr6wes. 
 
 
 Sake. 
 
 um, toegen, potter 
 
 garih6ni. 
 
 
 for my Sake. 
 
 
 I wagarih5ni. 
 
 
 I did it for your Sake 
 
 
 his garihini nJto wagierhich- 
 
 
 for his Sake— her Sake. 
 
 
 qua. 
 hSuha horih6ni. gauha gari- 
 honi 
 
 
 for our Sake 
 
 
 ni unquarihoni. 
 
 
 " your " 
 
 
 his s'warih6ni, honuhha hoti- 
 rih6ni. 
 
 
 " their " 
 
 
 onihha gantirih6ni. 
 
 
 Salmon. 
 
 lof^S 
 
 otschiont6nas. 
 
 
164 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Salmon's Seal. 
 
 loeife «jur3 
 
 
 
 Salt. 
 
 ©al3 
 
 otschikita 
 
 sfkey. shwewak. Sa/t meal. 
 
 boil 
 
 
 
 
 to Seeth Salt. 
 
 ©alj locden 
 
 otschiket6nni. 
 
 
 Salt-Spring. 
 
 
 otschiketa jochnawarot. 
 
 
 to Salt. 
 
 falaen 
 
 otschiketbchwi. 
 
 schiwonkhamen. 
 
 Salt boiler. 
 
 Bali ©ieber 
 
 ne hatschiket6nnis. 
 
 schwewak, Sa/i meat. 
 
 Salt peter. 
 
 
 
 schiwankhasu. Salted. 
 
 Salvation. 
 
 ©eligmai^unfl 
 
 ne guwarrichwi6sto. 
 
 
 eternal Salvation. 
 
 Seeligfeit 
 
 zeniehoewe junzanoniita. 
 
 wawangBm. to salute. 
 
 to Salute. 
 
 cinen grufeen 
 
 sch : tionorochquinnie. un- 
 tazScte. 
 
 quangimel. I salute you. 
 
 " " one another. 
 
 
 untattenorochqu&nnie. 
 
 
 Same. 
 
 baffeI6e, berjetfie 
 
 nen^. 
 
 elglqui. in the same manner. 
 
 To Sanctify. 
 
 l^eittgen 
 
 
 
 Sand. 
 
 ©anb 
 
 onechsa. 
 
 L^kau. Pongus. Sanii fly. 
 ^onxa.full ofSandflys. 
 
 " banks in the Sea. 
 
 " tdnde 
 
 " gachwechnot gania- 
 tarige. 
 
 
 " Stone. 
 
 ©anbftein 
 
 onoejatit. 
 
 
 a Sandy ground. 
 
 
 onechsa Uchwuntshiite. 
 
 
 Sap. 
 
 Saft 
 
 ne Woranawe. 
 
 Wonspi. Wsiippi. Sap of 
 Trees. 
 
 the Trees are now in Sap 
 
 
 6hne aquas woranawe ne 
 girhitinnie. 
 
 
 does the Sap run ? 
 
 
 ohneke woranawentos? 
 
 
 Sapless. 
 
 SoftloS 
 
 jichte woranawe. 
 
 
 Satan, Devil. 
 
 ©aton 
 
 onessochrohne, onessochroh- 
 nongona. 
 
 
 Sassafras 
 
 
 swanaggerachs. 
 
 Winachk. Gehachgatnapuek. 
 gr. Sarsaparill. 
 
 Sated, Satiated 
 
 ©efattigct 
 
 agochtki. 
 
 gispuen. 
 
 I am Satiated. 
 
 S4 6tn fatt 
 
 6hne wagachtai. 
 
 
 To be Satisfy'd. 
 
 aufrieben fe^'n 
 
 jonigochrajeri. 
 
 tepelendam. 
 
 I am Satisfy'd 
 
 
 wagenigochrajjrl. 
 
 
 be Satisfy'd. 
 
 ©ei) sufrieben 
 
 assanigochrio. 
 
 
 Saturday 
 
 ©omftafl 
 
 
 
 Satyr. 
 
 ©pott, ©dierj tebe. 
 
 ne wajirat. 
 
 
 Satyrical. 
 
 iDDltijii), Wtmi 
 
 owlsquat. scdbno wauntatie. 
 
 
 Savage. 
 
 loilb, unbcjdlimt 
 
 agot&chtero. echtaquas. 
 
 
 the Savages in America. 
 
 
 Uiiquehiie. 
 
 
 Skuce. 
 
 Srii^e, Sunde 
 
 ochnecacira. 
 
 
 Save. 
 
 ouSgenomen 
 
 
 WutatSn. to keep, save. 
 
 To Save. 
 
 errettcn, erlijen 
 
 Watgak, agotoeri, wajehne- 
 wSsch 
 
 
 our Saviour. 
 
 unjer §eilonb 
 
 Unquani6h, ne tiunquajatlch- 
 
 kikemhalquenk. Pommauch- 
 
 
 
 sai. 
 
 suhalquenk. 
 Pechpomauchsuhaluwed. .Siz- 
 
 viour 
 Pomauchsuhalian. my '• 
 " halqueek.j'owr " 
 " sohalquichtitsch. 
 t/iey will be saved. 
 Wewulatenamohaluwed. ^ii- 
 viour. 
 
 " mohdlid. my " 
 
 To Savour. 
 
 fci^meden 
 
 og&wi. 
 
 
 Savour, Taste, Relish. 
 
 @e|4l>nad. 
 
 zaniogiwi. 
 
 
 the Sup has neither Taste 
 
 
 aqu&s i&chte ogiiwi anuhn- 
 
 
 nor Savour. 
 
 
 tara. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 165 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 it has a bad Taste, Savour 
 taste how it savours 
 Saw. 
 
 " Mill, 
 to Saw Timber 
 
 Saxons. 
 
 To say something. 
 " " tell 
 
 it is said, 
 they say. 
 
 to say yes ! 
 " " no I 
 Say yes or no. 
 what does he say ? 
 he says nothing 
 Say your Mind 
 
 he said it. 
 
 who has told you that ? 
 to say adjeu 
 I say Thanks 
 Saying. 
 
 it is a comon Saying 
 
 Scales. 
 
 To Scalp. 
 
 Scandal, offence, Shame 
 Scar. 
 
 Scarlet, red. 
 
 to be Clad in Scarlet 
 
 Scates. 
 
 To Scatter. 
 
 to lie Scatter'd. 
 
 Sceleton. 
 
 Scholar. 
 
 School master. 
 To Scold. 
 
 he scolded me terribly 
 
 To Scorch. 
 To Scorn. 
 
 To Scour. 
 
 Sage 
 @(iS mU^Ie 
 
 fogen 
 
 erjetileit, Borlogen 
 
 man fngt fo 
 man fagt 
 
 Sa fagen 
 9lein fagen 
 
 er fogte eS 
 
 ©age, SRebe, gerfl^t 
 3Qag ^ijaaltn 
 
 Jlarte 
 
 jei^teuen 
 jerjlreut Hegen 
 ein Sobten ®txi9p. 
 Siguier 
 
 ©djiclten, fc^ma^en 
 
 berfengen 
 
 tiera^ten, serfd^ma^en 
 
 ouSfegen, fc^cuern 
 
 ochnage aquas jichte ogawi. 
 satoenientohiari zaniogiwi 
 Deschwoencariacta. 
 gaschwoencarachseroniata. 
 ojenta t'gajaki deschwoenca- 
 riacta wata. 
 
 St : wa&chro, wato, agiowo. 
 sch : St : watrolia. 
 
 nfeto ne jonto. neto jage 
 jage. 
 
 wadbchro niji, oeh, neto. 
 
 " jichte. 
 Wassichro naji 4qua jachte. 
 6chti hato ? 
 jachstetiihote h&owo. 
 tessawonidgcenha zanisni- 
 
 gochrote 
 hauha hatroliachre. 
 
 schundehote s'hatr6Iia ? 
 
 wadechro 6hne. 
 
 niawo. 
 
 ne jonto, jage, gorrichwana- 
 
 keri. 
 tiotc6nt ne jOnto. nito jige. 
 otenientista ne gatschi. 
 
 ne untihha. 
 
 Niotakig6na 
 
 " " atiatawlta. 
 tiotschinechtkchqua. 
 st : gagechrontatie. 
 
 tigaqueld gagechrontatie. 
 
 Unquegechra otschtienta- 
 
 sch6h. 
 ne horihonnies ne gachiatoch- 
 
 sera 
 hatixaschoh ne hataterihoiiies 
 untatischwiche. Watelichwa- 
 
 goeni 
 junkischwache aquis ne ga- 
 
 jktshi. 
 St : wascunta 
 waschwache. sch : st : jachte 
 
 junzterista 
 st: watocharita, waeraiiie, 
 
 arag&wa. 
 
 Gischkschagocan 
 n'giischkschagotamen. / saw. 
 gischkschagotamen. ia saw. 
 
 III! say.' tell! \{\. tell me. 
 lue ! elangup, what we told 
 
 him. 
 hican. eloweet, what he saith. 
 laptonaltin. Iiieep. he said. 
 
 liieu. he says. 
 luewak. they say. 
 
 atschimo. liie I say on. tell! 
 
 lueep. laptoneep. wtellowe- 
 
 neep. he has said. 
 ktellowenewo. ye say it. 
 
 manoquenesa. manuqueneep. 
 they have Scalfd. mano- 
 queen. scalp' d. 
 
 cheyjantup. a Scalp, mano- 
 quenesa. he was scalped 
 
 Wiseu. a Scar. 
 achtschingi. Scarce, it. ma- 
 heet. 
 
 n' sasehemen. T Scatter or 
 
 Sow 
 achsehellewak. they are Scat- 
 
 terd. 
 missiachpitschik. those who 
 
 are or live scatterd. 
 
 sesegauwi hugawoigan. Scour- 
 sicunlcan. Scower grass. 
 
166 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 a Scouring Rag. 
 
 
 aragewkchta. 
 
 
 Scout, hunt 
 
 
 
 withallachpeu ? was he with 
 Scouting? 
 
 To Scrape. 
 
 fd^aben, fra^en 
 
 St : wachg^tha 
 
 lalhal Scrape it 1 
 
 " " Roots or Carrots 
 
 
 oktechra wachgfetha. 
 
 
 " Bark. 
 
 9tinbe jc^aben 
 
 gachschiichta wachgitha. 
 
 
 you Scrape it too much 
 
 
 essowotschik s'githa. 
 
 
 Scraper. 
 
 ein Qijah--mtf\tx 
 
 Jagogungwidha. 
 
 
 to Scratch. 
 
 hafeen 
 
 tioquitara. 
 
 tschikhamawak. they scratch. 
 
 I have been Scratch'd 
 
 
 tiunqu^tara. 
 
 
 the Cat Scratched me 
 
 
 tiagoqu^tara tag{ihs. 
 
 
 to Scratch with the feet 
 
 
 waoridca. 
 
 
 Scower-Grass 
 
 
 
 Lalenlcan. 
 
 Screw. 
 
 ©d^rouBe 
 
 gar6wa. 
 
 
 Chops of a Vice. 
 
 ©^raubftodt 
 
 jagojfehnas. 
 
 
 to Screw a thing fast 
 
 
 jochniro st : warowarito. 
 
 
 Scripture. 
 
 ©adrift. 
 
 gachiatochsera. 
 
 
 holy Scripture. 
 
 ^eilige 
 
 " " togechti. 
 
 
 Search the Scriptures 
 
 
 s'warrichwisax ne gachia- 
 tochserige. 
 
 
 Scrupulous. 
 
 gtoeifel^aft. 
 
 ne jachiquas toges 
 
 
 Scruple. 
 
 Smeifel 
 
 ne watrientawMlie. 
 
 Tschannelendammoagan. 
 
 to Scruple. 
 
 Sweifeln 
 
 " " , jonigoch- 
 rowillie 
 
 tschann^lendam. 
 
 I am very Scrupulous 
 
 
 aquis nene wagatrientawallie 
 
 
 To Sculk. 
 
 lau]i)en, lauren 
 
 watirhire, jonigochrak. 
 
 
 Scull. 
 
 ipitn ©d^ale, ©c^ebel 
 
 Tiagotg^hh^ge. 
 
 
 Scum. 
 
 @(^aum. 
 
 uchwimzta. 
 
 Pitey. froth in the Water. 
 meenhasik. Scum. 
 
 to Scum meat in the kettel 
 
 
 uchwunztiqua owachra zajo- 
 
 Mechmanahikenk. a Scum- 
 
 
 
 natschi6te. 
 
 Ladle. 
 
 Scurvy. 
 
 Scotbut, ©(^arbod 
 
 ne wa6tke Ixhagachroehn- 
 tacii. 
 
 
 Scythe, Sithe. 
 
 ©enfe. 
 
 Esthonteriacta. 
 
 Tamaskhican. manschasqua- 
 
 Sea, ocean. 
 
 ©ee, meer 
 
 ganiataregina 
 
 can. 
 
 to cross the Sea. 
 
 
 joniatariac. 
 
 gamenowinenk. over the Sea. 
 
 one come over the Sea 
 
 
 sajadat sganiatarati ne ta- 
 hecht. 
 
 
 a Town near the Sea 
 
 
 ganat^je ganiatar&cta. 
 
 
 a Sea fish 
 
 
 ganiatare otschionta. 
 
 
 " " Dog 
 
 ©ee i)vm't) 
 
 zio. 
 
 
 " " Port. 
 
 @ee ^ofen 
 
 gahujowinos zahatihuwatin- 
 ha 
 
 
 Sea-Coast. 
 
 ©ee Sttfte, ©ttanb 
 
 ganiataricta. 
 
 
 Sea-Sick. 
 
 ©ee hand 
 
 jagoquitos zajoniatariac. 
 
 
 Seal. 
 
 ©iegel 
 
 ozh^sta. 
 
 
 to seal a Letter 
 
 
 gachiatichsera ozhest6chwi. 
 
 
 To Search, Seek. 
 
 fu(i(ien 
 
 sch : waejatichsac. st : walch- 
 
 
 Seat. 
 
 ©ife 
 
 sac. 
 onizquachr^cqua. zawatg6ta. 
 
 
 take a Seat. 
 
 ©ejl tud) 
 
 satiel satgotal 
 
 
 Second. 
 
 bet anbre, 21! 
 
 tekeni watonta. 
 
 
 Secondly. 
 
 jweitens 
 
 II II 
 
 
 Secret. 
 
 fleficim, Berborgen. 
 
 Wachsichta. sccenoi. 
 
 Umi. gimi. gimlksu. he went 
 away Secretly. 
 
 why will you keep it secret ? 
 
 
 ot garihini serichwachsechta. 
 
 
 to do a Thing Secretly 
 
 
 scoenoi st : naejerha. 
 
 
 but you must keep it Secret 
 
 
 iqua serichwachsechta. 
 
 
 a Secret. 
 
 §eimli(i!lfeit 
 
 garrichwachsechta. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 167 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to find out a Secret 
 
 Secure, 
 to secure, 
 to Seduce. 
 Seducer. 
 
 To See. 
 
 I deed see it. 
 
 Seel 
 
 go and see. 
 
 to see or look upon a Thing 
 to see well. 
 
 he sees nothing at all. blind 
 
 I see that he comes 
 
 did you not see him ? 
 
 I have not seen him 
 
 let me see it I 
 
 Seed, o£ plants. 
 
 " of Abraham. 
 
 To Seek. 
 
 go & Seek. 
 
 I sought you. 
 " " him 
 
 why did you seek me ? 
 
 who seeks, he finds. 
 
 he Seeks Mischief 
 
 I sought in all Corners. 
 
 he Seeks but Money 
 
 to Seek Peace & Unity 
 
 to Seek something to eat 
 
 " drink 
 
 " " to Sleep 
 
 Seeker. 
 
 it seems to be an Island 
 
 " " not as if he w3 come 
 it seem'd to be Silver 
 
 To Seethe. 
 
 " Eggs 
 Salt Seething. 
 Soap " 
 
 ftci^er 
 
 in QHS^exfitii biingen 
 
 berfUl^ren, Berleiten 
 
 SBerfUl^rer 
 
 je^en 
 
 fie^el l^in it. fel^et 
 ein gut gefid^t 
 
 Baamen 
 
 fuc^en 
 
 ©ud^er 
 
 fieben, lo^en 
 @alj Stebeteq 
 
 garrichwachsechta orrichwi- 
 
 sax. 
 sccfeno. 
 
 St : wachsechta, jechsanoni. 
 sch: jonigorhate. 
 jorrichwahetkenschih ne ga- 
 
 riechra 
 St : juntgachtwi. taj6ge, taje- 
 
 gachra. 
 wagatgachtwichne. wakgeh- 
 
 ha. 
 
 secto! satgachtwi. 
 
 wSsch neto asatgachtwi I 
 
 asecto. 
 St: tajegachra. 
 tiogachrio. tajegachrlo. 
 
 jichte hatgJichtwi. 
 
 khege ohne shojuhatie. 
 
 jachgatnte shegehha. 
 
 jkchte khegihha. 
 
 t6h 'n gicto ! 
 
 otijizera. awonochgerasch6h 
 
 otijizera. 
 Abraham t'hotechnuntera- 
 
 sch6h, sagohawaksch6h. 
 st : walchsac. 
 
 wasch slchsac. 
 
 sagiatichsihhe. 
 k hejatichs&hhe. 
 
 ot garihoni wasgiatichsihhe ? 
 
 ntae wahlchsac, ahazcbri 
 
 ochni. 
 garrichwahetke honochton- 
 
 nie. 
 tigaqueki ohne wagichsihhe. 
 
 ochwistan6rum hotorUhe. 
 
 sco^no, gajanerJchsera ne 
 
 junzterista 
 untgaztochquanu wax . 
 ochnecanuwax. 
 ag6tax. 
 
 ne hlchsac. hlchsas. 
 aquis zanlocht ne gachwech- 
 
 not. 
 t5gat jkchte 'n shiju. 
 ochwistan6rum niochtkhne. 
 
 ojahess. onatschiite 
 onh5chsa waonatschi6te. 
 zajotschiketonni. 
 zajonocharetotii. onochare- 
 tonnikta. 
 
 nemen. lifeless things, n' ne- 
 
 wau, living 
 kemauwi newull. T come to 
 
 see you 
 kocu neman .' what doyoti see? 
 pennau. pennamook. //. 
 n'newo mechelgik. / saw a 
 
 great many People. 
 nemeneep. I have seen. 
 kolachta wapin ? can you see 
 
 •well. 
 
 kneochse. have you seen. 
 
 Wochganihm. 
 
 natonamen. natinawoh. I 
 
 seek him 
 n'dauwusse. T go to seek 
 
 Horses. 
 
 n'dauwusseu. he is gone to 
 
 seek his Horse. 
 auween gnattona? whom do 
 
 you seek. 
 nemauwi n'donamen. I'll go 
 
 &• Seek it. 
 'n dona. Seek. 
 
 nattawoapandamen. to seek 
 
 for something. 
 wschinemoelendam. " " 
 
 with Sorrow. 
 knattonaguna. he seeks us. 
 
 " meneen.weSeekhim. 
 
 manschawinaquot. // seems 
 wonderful 
 
168 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Seise. 
 
 megne^inen 
 
 St: awaqua. 
 
 
 he took it by force from 
 
 
 tiungichqua. 
 
 
 me 
 Seldom. 
 
 Selten 
 
 tochgkra. gens. 
 
 - 
 
 tliis happens Seldom 
 
 
 jah6nisse gens nJto niawos. 
 
 
 he comes Seldom to us 
 
 
 hahonissh^ gens tiunquana- 
 tachera. 
 
 
 Seldom Sober 
 
 
 hachneca gSschta, ne tiot- 
 c6nt honocharachto. 
 
 
 To Select. 
 
 auSleJen, eriiefen 
 
 waeracu. 
 
 -- 
 
 Selected. 
 
 auSerlefen 
 
 waeraciichne. 
 
 
 Silery. 
 
 3elteri 
 
 
 
 Self. 
 
 ©eI6ft, ?eI6ften 
 
 aquis 
 
 
 " hating. 
 
 @e«ift=§a6 
 
 untatischwkche. 
 
 
 " Love. 
 
 ®igen Hebe 
 
 untattenor6chqua. 
 
 Wulelensowodgan. Stiff ride. 
 
 " Murder. 
 
 
 untatterlo. 
 
 
 " Murderer. 
 
 SelBft tnBrber 
 
 ne hatatterlo. 
 
 
 " Will. 
 
 ©igen ffiiHe 
 
 ne jawerihatie. 
 
 
 he him self was present 
 
 
 hauha aquis hoenterontich- 
 qua. 
 
 
 he made that him self 
 
 
 hauha h6chso. hochsai. 
 
 
 I my self 
 
 
 I aqu^s. 
 
 
 your self, thyself 
 
 
 his aquks. 
 
 
 him self 
 
 
 hauha aqu&s 
 
 
 herself 
 
 
 gaQha, auha aquas. 
 
 
 he himself personally 
 
 
 aquas hSTiha gechra. 
 
 
 She herself " " 
 
 
 auha gechra. 
 
 
 we, ye, they Self 
 
 
 ni, his, honiihha aquis. 
 
 
 they themselves (fem) 
 
 
 oniihha aquas. 
 
 
 Self-heal. 
 
 Sanictel 
 
 
 
 " Same. 
 
 bofielbe 
 
 njne. 
 
 
 by myself. 
 
 aUeitt, ganj aHein 
 
 agohih. 
 
 
 now we are alone, ourselves 
 
 
 6hne iichke unquahkh. 
 
 
 I am myself. 
 
 3i!^ bin meigen 
 
 aquks I Agojaner. I gawo- 
 
 nio. 
 essowotschik hatattenuch- 
 
 
 he is full of Self-Love 
 
 
 
 Self-interest. 
 
 ®igen=9Ju§ 
 
 wes. 
 ne untatkoiiiosto. 
 
 
 a Child full of Self will 
 
 
 Ixhaata hetke jichte wathSn- 
 
 taz 
 sch: St: untechnlno. 
 
 
 To Sell. 
 
 fierfouffen 
 
 
 I sell it cheap 
 
 
 jkchte gan6rum zawagatech- 
 
 na mahalamagentsch. rilsell 
 
 
 
 nino 
 
 it. 
 
 to sell dear. 
 
 i1)tun berlaiifen 
 
 ganndrum st : untechnlno. 
 
 
 when I have sold my Goods 
 
 
 za6hne 'ngatechnhio. 
 
 
 he was Sold for a Slave 
 
 
 agozeniocht t'huwajatechni- 
 nkchk. 
 
 
 Things to be sold 
 
 
 ne nah6te 'njuntechnino. 
 
 
 Seller. 
 
 SSerfduffer 
 
 ne hatechnlnos. 
 
 
 both the Seller & buyer 
 
 
 titschiiro ne hatechnlnos un- 
 qua ne hachnlno. 
 
 
 Selling. 
 
 bo§ SJerlouffen 
 
 ne untechnino. 
 
 
 S4na. 
 
 ©enes blatter 
 
 
 
 Senate, Council. 
 
 ber iRot§ 
 
 Agojanersch6h, Hotijkner, 
 Hotijanitshi garrichwa ne 
 hunzterlsta. 
 
 
 to call the Senate 
 
 
 agojanersch6h wachninx 
 ajuntgonissai. 
 
 
 the Senate Sits. 
 
 
 huntgonissai holijaner. 
 
 
 Senator. 
 
 ^ai1)S:^tvc 
 
 agojiner. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 169 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Decree of the Senate. 
 
 
 agojanersch6h zaniwahuntin- 
 
 h^i. 
 ganochsaqueki hotijaner. 
 
 
 Meeting of the Senate 
 
 
 
 To Send. 
 
 fenben, fc^iden 
 
 watinhki. 
 
 allogemo. Ae hired, sent, allo- 
 gamau. he is sent. 
 
 I sent him a Message 
 
 
 wagelich watinhki. 
 
 
 I sent for it. 
 
 3d^ ^ab barnod& gcf'^i'Jt' 
 
 6hne wagatinhii ajequ6cha. 
 
 allummichlachtoh. Send it. 
 k'dallemich lachton. ^o» ««</ 
 
 it. 
 p'tschitanggel. you must send 
 
 it 
 
 
 
 
 
 
 
 petaloluk. he sent for me, to 
 
 
 
 
 come here. 
 
 
 
 
 petalogamgiin. / am sent 
 
 
 
 
 hither. 
 
 Sense, Mind. 
 
 bet ©in 
 
 ne jonigochr6te. 
 
 
 he is out of his Senses 
 
 
 honihieha. 
 
 
 Senseless. 
 
 untjerftdnbtg, unneriinfttg. 
 
 jichte junztocka. 
 
 
 Sensible 
 
 
 
 wewoatam. wewoatank. a 
 Sensible man. 
 
 Sensual. 
 
 fteifd^ttcii, wottuftig 
 
 ne honuwax, ne hotoridhes. 
 
 
 Sentence. 
 
 Utt^eil 
 
 zanijorrichwissai. 
 
 
 now is the Sentence given 
 
 
 ohne gagunta ohne hotirrich- 
 wissai. 
 
 gischachgenlma. 
 
 Sentiment. 
 
 ®ut aS)ltn 
 
 zanijonigochrite. jirhek 
 
 Litehewoagan. opinion 
 
 what is your Sentiment of 
 
 
 ochti sirhek ne garih6te .' 
 
 
 that matter ? 
 
 
 
 
 To Separate. 
 
 oBfonbern 
 
 wateckchsi. waejatBnti. 
 
 tschetchpeiiamen. 
 
 oneself from 
 
 
 Unqueta hetkenschoh waeja- 
 
 
 wiked Persons. 
 
 
 t5nti. 
 
 
 this Things can't be separated 
 
 
 jichte jiwet tiotecachsi nene. 
 
 
 September. 
 
 
 
 
 Sepulcher. 
 
 baS @raB 
 
 Wanochtichqua. 
 
 
 Seraphim. 
 
 
 
 
 Serious. 
 
 crnftlid^, etnft^aft. 
 
 
 
 Seriously. 
 
 in ©rnfi 
 
 aquis toges. 
 
 
 Sermon. 
 
 eine SRebe, ^Prebigl 
 
 zanijuntatie. 
 
 
 Serpent. 
 
 Sc^Ionge 
 
 Asharista. 
 
 
 old Serpent, Devil 
 
 
 asharistag6na 
 
 
 Serpentary. 
 
 ©dfilangen fraut 
 
 onuchquazerio asharista zaja- 
 g6rrie. 
 
 
 Servant man 
 
 Siener 
 
 aguwanhas. 
 
 AUogacan. 
 
 " maid. 
 
 bienctin 
 
 sag&nhas. 
 
 
 he is his Servant 
 
 
 ne huwknhas. 
 
 
 to serve. 
 
 ©tenen 
 
 huw^ihas. 
 
 
 to bring one into Servitude 
 
 
 sch: enasquahiwi. 
 
 n'dalichgeen. I was served so. 
 
 To Set, place, put. 
 
 fe^en, legen, jieHen. 
 
 gangiqua st : wasechta, awk- 
 tie, wajehntac, wachni6ta. 
 
 
 Setting-Pole 
 
 
 
 Gandhican. giiphacan. 
 
 to set the House a fire 
 
 
 tionochsatike. 
 
 nachxiimmeneen. to set afire 
 
 place that by itself. 
 
 
 gauha nfene sechsanoni. 
 
 
 set it on the ground 
 
 
 hechtage sktie, sdzie. 
 
 
 put evry thing in its place 
 
 
 sechsanoni oqueki zanahite. 
 
 
 to set at Liberty. 
 
 Io§ laiTen 
 
 Watgak. 
 
 
 " " out. 
 
 oBreifen 
 
 wachtdlndi. 
 
 
 when did he set out 
 
 
 wento hochtoendiixng. 
 
 
 To Settle. 
 
 Ti<!) fe^en, nieberlaffen 
 
 gangiqua tienageratie. 
 
 
 Seven. 
 
 ©ieiien 
 
 tschoitak. 
 
 nischasch. 
 
 " years 
 
 
 " ne jochserige 
 
 
 Month 
 
 
 " ne wechnltage. 
 
 
170 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Seventh. 
 
 SieBente. 
 
 tschoatak wathBnta. 
 
 
 God rested on the Seventh 
 
 
 iinqua tschoatak ne woehn- 
 
 
 Day 
 
 
 tage wahatorlssai ne Nloh. 
 
 
 Sevenfold. 
 
 ©ieben fdlttfl 
 
 tschoitak ne gachnanidha. 
 
 
 Seven Stars. 
 
 ©iefien geftirn 
 
 otquatra. 
 
 
 the 7. Stars rise. 
 
 
 6hne t'gajagoenha otquStra. 
 
 
 Seventeen. 
 
 ©iebje^en 
 
 wasshe tschoatak gkchera. 
 
 
 Seventeenth. 
 
 
 ' wathSnta. 
 
 
 Seventy. 
 
 ©iebenjig 
 
 tschoitak ne Wisshe. 
 
 
 " years old. 
 
 
 " " ne jochserisshe 
 
 
 Seven hundred. 
 
 7 l^unbert 
 
 " " ne w&nniawe. 
 
 
 To sever. 
 
 inii)dUn, 
 
 St: waejaki. 
 
 
 Several. 
 
 aHerl^onb, berf^ieSne 
 
 gotgite. 
 
 
 times. 
 
 mand^mal 
 
 tigite, essowa. 
 
 
 Severe, rigrous, hard. 
 
 
 jochnlro 
 
 
 a Severe Cold. 
 
 eine ftrenge StblU. 
 
 otori aquas. 
 
 
 Sex, Kind. 
 
 gejc^ledit 
 
 
 
 Mankind. 
 
 menf(i)U(!^c gci(^te(!^t 
 
 unquehogu. 
 
 
 female Sex. 
 
 rnmiS^i " " 
 
 onhechtihigu. 
 
 
 to sew. 
 
 ntHftn 
 
 
 geliechainen. 
 
 Shad. 
 
 Sd^db 
 
 awcfejung. 
 
 schawanimmeek. 
 
 Shade, Shadow. 
 
 Sc^atten 
 
 jotachsitari. 
 
 pitawigawan. SAade before the 
 House 
 
 let us go into the Shadow 
 
 
 titiachtdendi zajachte jotacha- 
 
 r6ta 
 sch : St : wajlchte, waesta. 
 
 
 To Shake. 
 
 fi^Utteln, riticln 
 
 Tatandachgoquehellewoacan. 
 
 
 
 
 Shak : of the Head. 
 
 
 
 
 ktschucquihilleu. it Shakes 
 
 
 
 
 nungihilleu. he Shakes 
 
 
 
 
 nungachtschi. / Shake for 
 
 
 
 
 cold. 
 
 
 
 
 Sachglnachgent Shake Hands. 
 
 Shallow. 
 
 feid^te, nt(i^t ttef 
 
 jichte ochnitong 
 
 gihan. tat chuppecat. 
 
 Shame. 
 
 Sd^onbe 
 
 ne Untehha. 
 
 Miechanessowoagan. 
 
 To Shame one. 
 
 " ottll^un 
 
 sch: wajerat. 
 
 
 it is a Shame what they do 
 
 
 juntehha zanihuntiferha. 
 
 
 Shameful. 
 
 fc^dnbl. fd^anbbor 
 
 onlsserat, wahetke. 
 
 
 a Shameful Act, Deed 
 
 
 wahfetke, juntfehha zaniejer- 
 
 miechaninaquot. it looks 
 
 
 
 hichqua. 
 
 Shameful. 
 
 it is a Shame to tell it. 
 
 
 juntehha awatrilia. 
 
 
 that is a Shame. 
 
 
 onlsserat nine. 
 
 miechanelendam moagan. 
 Shame in mind. 
 
 Shape, form. 
 
 gejialt, gtgur 
 
 zanaejatote. 
 
 
 a well Shaped Man. 
 
 
 gajatio. 
 
 
 an ugly Shape. 
 
 ^efeltii^e gigur 
 
 agochsahitke. 
 
 
 Shapeless. 
 
 ungcftaltet 
 
 jichte gajatio. gajatahetke. 
 
 
 Share. 
 
 Sfietl, antl^eil 
 
 ne t'gkjaki. 
 
 
 my due Share 
 
 
 nenihote I gawonio. 
 
 
 I desire no Share in it 
 
 
 aquis jichte 'ngazterlsta. 
 
 
 To Share. 
 
 il^eilen 
 
 St: tiejac, tiejacdntie, tie- 
 jacta. 
 
 
 " " with one. 
 
 
 sch: St: tiejacta. 
 
 
 Share it with thy Sister 
 
 
 titschiacta ne sachtschia. 
 
 
 we will divide it amongst us 
 
 all. 
 Sharp. 
 
 
 *n t'wajacJintie. 
 
 
 f«arf 
 
 jochiotlo, washarlo. otschi- 
 
 Uhnsu. kinew. kinhammen. 
 
 
 
 wagoeh. 
 
 Sharpen. 
 
 a Sharp Knife. 
 
 
 asharlo. ash&ra jochiotio. 
 
 
 Sharp are thy arrows 
 
 
 jochiotio ne saheskasch6h. 
 
 
 a Sharpning Stone 
 
 
 oncejatit. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 171 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Sharp taste. 
 
 
 otschiwago^h. 
 
 lachcan. 
 
 Sharp Understanding 
 
 
 jonigochrowano. 
 
 
 Sharp words, Speech. 
 
 
 jochniro wauntatie 
 
 
 Sharp Lee. 
 
 fii^arfe lauge 
 
 wagechr6k otschiwag&h. 
 
 
 Sharp Hunger 
 
 
 untochgarriax aquis 
 
 Wunachqual6je. a Sharp 
 point. 
 
 a Sharp Fight. 
 
 fd^arfeS gefecdt 
 
 waunterio aquis ne gajatschi. 
 
 
 Sharp sighted. 
 
 ]d)axmtia 
 
 aquis tiogachri6. 
 
 
 To Shave. 
 
 barfiieren 
 
 wauntgetha. sch : untatgitha. 
 
 miinschemen. 
 
 She. 
 
 Sie. 
 
 auha. gauha. 
 
 
 She, the woman, said 
 
 
 gauha.gatroliacherong 
 
 
 a She. 
 
 etne Sie 
 
 gonhechti. 
 
 
 is it a She one ? 
 
 
 gonhechtikfe ? 
 
 
 Sheath. 
 
 nteffer ©d^eibe 
 
 asharar^cqua. 
 
 
 To Shed. 
 
 Bergtefien 
 
 wachnecahl. 
 
 
 he Shed his Blood for the 
 
 
 oquiki unquehigu garihoni 
 
 
 whole World. 
 
 
 hotquechsahlchte. 
 
 
 Sheep. 
 
 ©(^aaf. 
 
 Tiotinagarontih. 
 
 mem^kisch. 
 
 Nochnutame^kscheet. Shep- 
 herd. 
 
 Shepherd. 
 
 Sd^afer, §irte 
 
 ne honasquagite tiotinagar- 
 
 Notemat. genachgihat. Watch- 
 
 
 
 ont6h. 
 
 er. 
 
 Sheep wool. 
 
 
 tiotinagarontoh oguntwes. 
 
 
 Shell. 
 
 Sd^ate 
 
 otquoenta. 
 
 
 To Shelter. 
 
 Bebeden, Sefddirmen 
 
 St: watachsJchta. 
 
 
 Sheriff. 
 
 
 
 
 Shew. 
 
 Sd^ein, SSortnanb 
 
 sc&no waonojichte. 
 
 
 To Shew. 
 
 jetgen, toetfen 
 
 sch: jorih6ni st: 
 
 
 Shew it me. 
 
 toeifet mir§ 
 
 tisha. tohneniocht. toh 'ngec- 
 
 lohomauwi 1 
 
 
 
 to 
 
 peniindelell. I shew you. 
 " deluk he Showd me 
 
 Shin, Shin bone. 
 
 Sd^ien iein 
 
 oniihnta. 
 
 
 Shine, Sun Shine 
 
 
 jotacharito. 
 
 glschachteek. machkanachk- 
 teu. repercussion. 
 
 to Shine. 
 
 ftra^len, fd^einen 
 
 
 gischachsummagun. the Light 
 Shines upon me 
 
 " soagan. the Sun 
 Shine or Light. 
 
 Shingle. 
 
 ©d^inbel 
 
 oschwoencara. 
 
 
 to Shingle a Roof 
 
 
 ganochsage tioschwoencara- 
 ncehntacta. 
 
 
 Ship. 
 
 ©d^tff. 
 
 gahujowano. 
 
 kitoaltiwall. //. 
 
 how big is your Ship ? 
 
 
 t6hni sahujowino. 
 
 
 a Ship builder. 
 
 
 ne hiliik gatigoinos tiohu- 
 
 jitii. 
 gahuwachrlchta. 
 
 
 Ship wrek. 
 
 ©c^ifffirud^ 
 
 
 a. Shipper. 
 
 ©c^iffer 
 
 Gahujowano ne wahazterista. 
 
 
 to take Shipping. 
 
 ju fcdiff fasten 
 
 ganiatariac. 
 
 
 a fleet of Ships. 
 
 
 jotgite gahujowknos. 
 
 
 Ships Crew. 
 
 ©d^tp SBoIdt 
 
 ne hotiniatariax. 
 
 
 Shirt. - 
 
 etn §erab 
 
 atiatawizera gagirchre. 
 
 
 to put on a Clean Shirt 
 
 
 asi atiatawlta. 
 
 
 he had not a Shirt to put on 
 
 
 jichte hatiatawizerajentJich- 
 
 
 Shoe, Europoean. 
 
 ©d^u. 
 
 qua 
 Asser6ni Hkchta. 
 
 schwaiiakquoaksen. 
 an6shi. Shoe String 
 
 Indian Shoes 
 
 
 Hachtichqua. |Leiiapeuh6k- 
 
 nemachtschipachquall. Shoes. 
 
 I '11 put on my Shoes 
 
 
 'ngarichta. 
 
 n'gigauwihi kmatschipach- 
 quall. lend me thy Shoes. 
 
172 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 I '11 put off my Shoes 
 
 
 'ngarachtichsi. 
 
 
 to greese the Shoes 
 
 
 Hachtachgochgak. 
 
 n' guttSksinni nemanito. 77/ 
 maie a pair of Shoes 
 
 Shoemaker. 
 
 ©cduftcr 
 
 Hachtach ginis. 
 
 Chiquasu Shoe soaled, patched. 
 
 To Shoe a Horse. 
 
 
 garontanechqui hacht&Uie. 
 
 wuskhaxen. new Shoes. 
 
 a Horse Shoe. 
 
 §ufeifen 
 
 garontanichqui Hachtich- 
 
 
 To Shoot with a Gun. 
 
 fc^ieffen 
 
 qua. 
 tajeschuwarM. 
 
 paiachco. 
 
 " "Bow. 
 
 <( 
 
 waejaqua. 
 
 Allahfcan. a Shot hole. 
 
 " for the Mark 
 
 ** 
 
 t'garontojac. 
 
 n'guttahe. / shoot, achqueta- 
 heu. he sh. 
 
 " " Pidgeons, Dugs, 
 
 
 tschiochara, s3rak, Gahuchk 
 
 auweeii k' taheu. who Shoots 
 
 Geese 
 
 
 aguwirrie, aguwajichte. 
 
 mark. 
 
 " peijachkhank ? who 
 did Shoot. 
 
 To Shoot out. 
 
 \(S)o^m, fjjroffen 
 
 tajejagiEnha, jot6m. 
 
 kocu " what 
 
 did he Shoot. 
 achtoch n'peijachkho. I shot 
 
 u Deer. 
 n'gachkchi achtuch. I Shot a 
 
 Deer the Leg off 
 
 Shore. 
 
 Ufer. etrattb 
 
 Hicta. Hazikcta. 
 
 mschakale. set me on Shore. 
 
 Sea Shore. 
 
 
 ganiatar^cta. 
 
 japeechen. along Shore. 
 
 Shore of a River. 
 
 
 geihuhacta. 
 
 schauwunuppeque. on the 
 Shore of the Lake. 
 
 Short. 
 
 {urj 
 
 iwak. 
 
 tachqueto. Tschachquochga- 
 meu. Short Day. 
 
 he is Short in Person 
 
 
 hachnaih&ga. 
 
 
 it is but a Short way thither 
 
 
 jichte Inu neto. 
 
 
 in a Short time. 
 
 
 jichte jahbnisse. 
 
 
 Shovel. 
 
 Siidaufel 
 
 tiataroquasta 
 
 
 Shoulder. 
 
 @cC|ulter, ac^fel 
 
 Echnechskge. 
 
 chdukki. all. plur. n'dukki. 
 my Sh. 
 
 he is broad Shoulderd 
 
 
 hachnechsowanos. 
 
 Hopiqaon. fore Shoulder, 
 blade. 
 
 To Shoulder a Gun. 
 
 
 gachschiira wataser^. 
 
 achquetihen. to Shoot at a 
 
 mark 
 AUunslnutey. Shot bag. 
 
 Shout. 
 
 freuben gefc^reg 
 
 ne tiuntontaricta. 
 
 pakall6hiiwi. to Shout, hallow. 
 
 Shower. 
 
 ipiaj regen 
 
 ne jotschtar6nti. 
 
 Pepetelan. siquoiiate wihel- 
 leu. Showers of Snow &• 
 Rain in Spring. 
 
 To Shrink. 
 
 etn ge^ett, ein brodten 
 
 st : 'nwastlsk. 'njorchre. 
 
 
 Shrub. 
 
 Staube 
 
 ohunta. 
 
 piselusso. 
 
 Shruby Bushes 
 
 
 ohuntae. 
 
 
 To Shudder. 
 
 fd^ouern 
 
 agoniwara. 
 
 
 Shuddering. 
 
 ber ©^auber 
 
 ne agonfewara. 
 
 
 To Shun. 
 
 flte^ett, uermeiben 
 
 St : echtiquas. watenochia- 
 nicht. 
 
 
 " " one. 
 
 
 sch : echt&quas. 
 
 
 Sick. 
 
 frand 
 
 jonnochwictani. jagoquatos. 
 
 pialsu. papaalsu. Sickly. 
 winamallsin. to be sick. 
 
 are you Sick .' 
 
 
 sanochwactanik^ ? 
 
 achwamallsi. to be very sick 
 
 to have a Sick Stomach 
 
 
 otqucentacii gajatacii joiioch- 
 wactani. 
 
 winamillsoop. he was Sick. 
 
 to be Sick with the Ague, 
 
 
 watochqukrhos. 
 
 
 fever 
 
 
 
 
 to be Sick on the feet 
 
 
 ochsitanfiwax. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 173 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 a Sick man. 
 
 ein Srancter 
 
 ne honochwactani. ne t'ho- 
 quatos. 
 
 
 " " woman. 
 
 eine Grande 
 
 ne gonochwictani. ne tiago- 
 quatos 
 
 
 the Sick. 
 
 bie flranden 
 
 ne hotinochwactani. 
 
 
 to nurse a Sick. 
 
 
 ne joviochwictani waunzte- 
 rista. 
 
 
 to visit a Sick 
 
 
 waonati- 
 chera. 
 
 
 to cure a Sick 
 
 
 " " " untetschi- 
 atsch. 
 
 
 Sickness 
 
 ffirond^eit 
 
 <( ti tt 
 
 Winamalsoagan. Palsoican. 
 
 what Sickness has he ? 
 
 
 gaxio ne honochwactani. 
 
 
 an inward Siclcness 
 
 
 gajatacu jonnochwkctani. 
 
 
 Sickle 
 
 ©id^el 
 
 EsthonteriScta. 
 
 gischkschasgocan. 
 
 Side. 
 
 Seite 
 
 ochschwa. 
 
 Hop6chquan. ochp6chquan. 
 
 I have great pain in my Side. 
 
 
 aquas wagenochwactani gech- 
 schwage. 
 
 
 lay' this aside. 
 
 
 gauha nen^ sechsanoni. 
 
 wundachquiechen. japewi, on 
 the River Side. 
 
 on this Side of the River 
 
 
 gahrohoqukdi geihuhkcta. 
 
 undachgameu. 
 
 on the other Side 
 
 
 sgeihihati. sgeihati. 
 
 
 " " " " of the Hill 
 
 
 tschionontati. 
 
 allemakdwiink. jV. Side of a 
 Hill. 
 
 " ' "Town 
 
 
 sganJitati. 
 
 
 " " " " " "Sea 
 
 
 sganiatar&ti. 
 
 
 on both Sides 
 
 
 sgagariti. 
 
 wewundachqui. 
 
 on the Side of a Hill 
 
 
 ganet^cta. onont&cta. 
 
 schajawonge. 
 
 Shut up. 
 
 
 
 kpahisu. kpahi. Shut the 
 
 Door. 
 shopinqueel. Shut your Eyes. 
 
 a Sieve 
 
 
 
 Pawunnican. 
 
 To Sigh. 
 
 feufjen. 
 
 agaworlsserocht. 
 
 
 Sight. 
 
 @tm, ©e^en 
 
 ogkchra 
 
 nemoewoagan. 
 
 Short Sighted. 
 
 
 ogachrahetke. 
 
 
 to have lost the Sight 
 
 
 tiegachqueki. 
 
 
 to loose Sight of a one 
 
 
 sch: ohne jichte joge. 
 
 
 a Sight or appearance 
 
 
 itcon juntgachtwi. 
 
 Wulattau woapuagan. good 
 Sight or appear. 
 
 Sight, Face. 
 
 Slngcfia^t 
 
 agochsa. 
 
 
 Sign. 
 
 Sci^en 
 
 t'gachiato. t'gajanito. 
 
 j Penundhikgewdagan. 
 ( kigenole woagan. Token. 
 
 to sign, put a mark upon 
 
 
 St : wachiito. wachiatonqua. 
 
 
 " " a writing. 
 
 unkt](ljm'bm. 
 
 zagachiatochserocte awachia- 
 tonnie, ne sachsoena. 
 
 
 Silence. 
 
 bie ©iille 
 
 
 
 to Silence. 
 
 jltH jepn I)ei(len 
 
 
 
 Silence 1 Silence I 
 
 ©tin, ftia ! 
 
 hist! t6hl satiekl 
 
 
 Silent. 
 
 m 
 
 watiik. jachte untitie. 
 
 tschTtgussTn. to be silent 
 " gussu. he is " 
 
 he went away Silently. 
 
 
 hochtosndiimg jachstenahite 
 haowochne. 
 
 
 Silk. 
 
 ©cibe 
 
 
 nolemotees. Silkworm. 
 
 Silver. 
 
 ochwistanbrum 
 
 
 
 Simple. 
 
 
 
 nalauchsu. nalauchsowoagan 
 
 Sin. 
 
 Siinbe 
 
 ne jorrichwanirha. 
 
 Matta uchsowoagan. 
 
 to Sin. 
 
 Sunbigen 
 
 orrichwanirha. 
 
 machtauchsu. Sihed. 
 
 God be mercyful on me poor 
 
 
 tagit&ri Nioh essowotschik 
 
 memachtschilussitschik. Sin- 
 
 Sinner 
 
 
 wagitendhe. 
 
 ners. 
 
174 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Sinful. 
 
 to Sin against God 
 
 what did he Sin ? 
 
 Since. 
 
 Since I am here 
 " the Death of my Hus- 
 band. 
 
 Sinew. 
 
 To Sing. 
 
 let us Sing a Psalm, Hymn 
 
 to Sing worldly Songs 
 " " heroic Actions 
 Singing Tune, Melody 
 Singer. 
 
 {Unblt(^ 
 
 feit, feitbem 
 
 gied^jc ©e^ne 
 
 fingen 
 
 Single man. 
 
 To Sink. 
 
 the Ship is Sunk 
 
 Sir. 
 
 Sir Name. 
 
 Sisars. 
 
 Sister. 
 
 my oldest Sister 
 
 my younger Sister 
 my own Sister 
 
 Sisters Children 
 
 " Husband 
 " Son 
 " Daughter 
 To Sit. 
 
 Sit still I 
 sit in Prison 
 
 Six. 
 " Pound weight 
 
 " Miles. 
 " yards 
 Sixteen. 
 
 ein lebiger 
 
 ftnden, ju boben ii^m 
 
 ju nal)ne 
 ©^eere 
 
 ft^en 
 
 jorrichwanirhetkenzerije. 
 
 Hawonlo horrlchwa watelich- 
 
 watewacht. 
 nah6te s'hatelichwatewachta. 
 zan^che, zanachera. 
 zankche toh wageniihtero. 
 " hawoh^jung tiage- 
 
 niihtero 
 
 jorrichwicqua. Wateroendto. 
 
 'n t'warrichwicqua. 
 
 Wateroen6to. 
 jonnochwar6ri. 
 jawdbna zajorrichwicqua. 
 ne horrichwacqua. 
 
 ne jichte joniiki. 
 
 ne j^chte agoni^ki. 
 
 nacii wahecht. 
 ti&sgun ne gahiiwa 
 
 gaganniksha. 
 
 akzik. jTauweema. 
 
 t'giatechniintera. 
 
 aquks akzia, t'giatechniintera 
 
 Untattenosehha. 
 
 t'giatechnuntera Rohne. 
 genosehha. akzia sagohawak. 
 genosehha akzia jehawak. 
 Watgita, Wittie. 
 
 satiek. 
 jonhoto. 
 
 achiak. 
 
 " ne watenientechse- 
 rige zanijoxte. 
 achiak ne waten ; zaniochri. 
 
 " " " : zanios. 
 wasshi iichiak giichera. 
 
 matschiliissowoagan. Sinful 
 behaviour. 
 
 Wtscheet. Hattees. uch- 
 scheet, 
 
 schaachachgapeu. Sincere, up- 
 right. 
 
 nachgohomSn 
 
 knita lasiiwin. can you Sing. 
 
 Witalamome. Sing with me. 
 " m]k..Singyewithme. 
 
 assuwinke. in Singing. 
 
 k k w 
 
 gicapeu. gicapesak //. n'gut- 
 
 tecan. single, guthattachgat 
 n'gicape. I am a Single man. 
 
 'ngutteli. otte single 
 n'gJhochqueu. I am a Single 
 
 Woman. 
 gtauwihillachto. 
 
 Tachquallonican 
 
 Ch^esmus. Damewawin. re- 
 lation. 
 
 Wilumwin. SC in Law. nilum. 
 my S!^ in Law 
 
 nitgochk. my Sc kitgochk. 
 
 thy Sister. 
 Nitaus. Si. in Law. Witgoch- 
 
 quall. her Sister 
 
 lemittachpil ! sit down ! na- 
 
 lappi. keep the Seat 
 lemachtappi. / sit. lemattach- 
 
 po. he sits. 
 
 " " ta. sit down. 
 Clamachpin, to sit still. 
 nauwaquepo. he sits <S* hangs 
 
 the Head. 
 mesch^gel I sit down ! 
 gi'ittaasch. 
 
 " endehunk. the Sixth. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 175 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Sixty. 
 
 
 ichiak ne wasshJ. 
 
 
 Six liundred 
 
 
 " t'wo&nniawe. 
 
 
 Size, bigness 
 
 
 
 elkigunk. 
 
 Skim. 
 
 
 
 manupekhasu. meenpekha- 
 
 siik. Skimd milk. 
 ktellsineen. we are so Situated, 
 
 Skin. 
 
 bie $aui. 
 
 gan^chwa. 
 
 Chof Cheiak. pi. Hikach- 
 quon the Skin Bone. 
 
 a Deer Skin 
 
 
 scoenonti gaiiichwa. 
 
 ask chey. fresh Skin. 
 
 to Skin. 
 
 bte §aut abiii^tn 
 
 agozene jeserichta. 
 
 behiln. 
 
 Skinner. 
 
 atiiitxiia 
 
 ne hag6gung. 
 
 
 Sky. 
 
 
 
 MOschhac. lawoapanne. right 
 up to the Sky. 
 
 a clear Sky 
 
 
 woehntio. tiorochjogJu. 
 
 
 to Slacken. 
 
 nadjla^tn, loStoerben 
 
 awitgak. 
 
 I'chakquihillachto. 
 
 it Slakens. 
 
 e§ gitit ttad^ 
 
 gagSze. 
 
 I'chakquihilleu, Slak. it Slak- 
 
 Slant. 
 
 •fc^eef 
 
 t'wagarceri. 
 
 ens. 
 lamowo. lamiechen. Slanting. 
 pennassiechen 
 
 Slantiness. 
 
 Sd^efiflleit 
 
 ne t'wagarceri. 
 
 
 Slap. 
 
 etn ©c^Iag 
 
 skata aguwajichte. 
 
 
 Slate. 
 
 Sc^ieferftein 
 
 
 
 Slave. 
 
 etn ©clabe 
 
 agozene. Enasqua. 
 
 Nihillalgussu. WachtschSn- 
 
 gussu. 
 wetschanend. 
 
 Slaughter. 
 
 ©^taa^t 
 
 Jagotterios. 
 
 
 to " 
 
 fc^kd^ten 
 
 agozene guwirrie. 
 
 
 To Slay. 
 
 erfc^Iaaeit, umfiringen 
 
 guwJlrrie. 
 
 
 one with the Sword 
 
 
 asharigina sch : guwirrie. 
 
 
 Sled, Sledge. 
 
 S^Iitten 
 
 gaserechta. 
 
 Tatask. TschitschTkachpSch- 
 
 Sleep. 
 
 ber ®e^taf 
 
 Gotawi. watorlssai. 
 
 we. 
 gauwil. 
 
 To Sleep. 
 
 f^kfen 
 
 agotiwi. 
 
 gauwin. gauwimsa. did you 
 Sleep i 
 
 I Slept. 
 
 
 wagitaung. 
 
 n'gauwineep. 
 
 I was Still asleep 
 
 
 6ras wagitawi. 
 
 
 he was not yet a Sleep 
 
 
 achsonti hotiwi. 
 
 
 are you a Sleep ? 
 
 
 soentaski ? 
 
 
 he Sleeps already 
 
 
 ohne hotiwi. ohne hotaung 
 
 gauwiu. 
 
 they are asleep 
 
 
 hotitawi. 
 
 gauw51tin 
 
 to Sleep with a Person 
 
 
 tiarat, zagata woenaz. 
 
 
 they Slept together 
 
 
 tiarkzqua. zagata hatinkzqua. 
 
 
 to Sleep each by him self 
 
 
 agohih wcenaz. 
 
 
 how do you Sleep so long 
 
 
 watin isse srentas, ot garihoni.' 
 
 
 I Slept in this Bed 
 
 
 tohne wagoenizqua. 
 
 
 don't Sleep I 
 
 
 
 katschi gauwihan. 
 
 before I laid down to Sleep 
 
 
 ichsonti zawagkrat. 
 
 
 I was already gone to Sleep 
 
 
 6hne wagaratochne. 
 
 
 • asleep 
 
 
 6hne wagitawi. 
 
 
 to find one a Sleep 
 
 
 sch : ti^tra zahotiwi. 
 
 
 Sleep well 1 
 
 
 scdeno soentawi. 
 
 Wulli gauwi. J. wuli ta gauwTk. 
 
 how did you Sleep this Night. 
 
 
 scoenoke soentawi gawach- 
 
 
 
 sSntha ? 
 
 
 let us go to Sleep. 
 
 
 
 jukke gauwittam. 
 
 where do you Sleep ? 
 
 
 ginno ne sanacta ? ne scentas 
 giiio wassdEnaz. giiio ne 
 sarat. 
 
 
 to Sleep on the bare ground 
 
 
 hechtage woenaz, awarat. 
 
 
 " " at Noon. 
 
 
 garochiihhu agotawi: 
 
 
176 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to talk in Sleep 
 
 
 gotawihatie tiodhare. 
 
 
 Sleepy. 
 
 fcdlofertg 
 
 agotax. 
 
 gacht6nquoam. 
 
 I am Sleepy. 
 
 
 wagitax. 
 
 
 I had no Sleep this Night. 
 
 
 achsontaqueki jichte wagi- 
 
 
 
 
 tiwi. 
 
 ■ 
 
 To Sling. 
 
 fcdteubern. 
 
 
 unachkey. Sleeve. lepScksu. 
 Slender. 
 
 To Slip. 
 
 glitfi^en. 
 
 agotigera owisquSt garih6ni. 
 
 noschSchichila. J Slip. 
 schanschehilleu. it Slips- out. 
 
 Slip. 
 
 Setjttrttt, Seller 
 
 ne watelichwattewichta.Wat- 
 tewacht. 
 
 wschachihilla. to Slip. 
 
 Slippery. 
 
 Blatter Sffieg 
 
 owisquat Johahagissho. 
 
 Wachschachcheu. wscha- 
 
 ch^u. 
 peachschumen. to Slit, peuch- 
 
 su. Slit. 
 
 Slow. 
 
 langfam, irfige 
 
 scoenoih, jonorongsek. 
 
 t'gauwitti. 
 
 Sluggard. 
 
 gaullenjer. 
 
 ne honorongsek. 
 
 Leppoewoacan. Slyness. Cun- 
 ingness 
 
 Small, little. 
 
 I^mal, Iletn 
 
 6stwi, niw^h. niaga. 
 
 Despihellan. A7 have the Small 
 Pox. 
 '• leu. he has " " 
 
 To Smart. 
 
 fd^tneraen, totf) t^un 
 
 jonnochwictani. 
 
 
 what pains you ? what ails 
 
 
 giiio sanochwictani. 
 
 wisachgamallesso- 
 
 woagan. | Smart. 
 schiwamallsoagan. 
 
 my Heart akes 
 
 
 Wagenochwictani giatacu. 
 
 
 it pains me. 
 
 
 wagatgaroni. 
 
 
 To Smear. 
 
 befd^mteren 
 
 St : echnak 
 
 
 " " the Shoes. 
 
 
 hachtachgochgak. 
 
 
 " " anoint onesself 
 
 
 wauntochgSk. 
 
 
 " " butter upon Bread 
 
 
 jocharichqua owissarachta. 
 
 
 To Smell. 
 
 ried^en 
 
 St : waosseraswo. 
 
 mellaam. kehella nuwingia- 
 menmenhusca. / Hie to 
 Smell it. 
 
 " give a Smell. 
 
 gerui^ geben 
 
 w&gerachs. 
 
 ni nemelamen kocu. /Smell 
 something. 
 
 it smells good. 
 
 e§ rtei!^i gut 
 
 ogiwi. 
 
 
 to Smell a flower 
 
 
 ozizio waosseraswo. 
 
 
 Smell. 
 
 geruc^ 
 
 ne wagerachs. 
 
 
 To Smite. 
 
 f^meiflen, tterfen 
 
 St : wajichte. awatie. 
 
 
 he Smit me first. 
 
 
 hauha tiotie rechte junkiich- 
 tacherong. 
 
 
 I Smit him not 
 
 
 jichnite wakhejlchte. 
 
 
 why do you Smite one an- 
 
 
 otgarihini s'waterio. 
 
 
 other 
 
 
 
 
 Smith'. 
 
 6er ©c^mib 
 
 hachw!st6nni. 
 
 nesukachsinnheet. 
 
 Gun Smith. 
 
 Buc^ien " 
 
 gachschira hachwistofii. 
 
 
 Silver Smith. 
 
 
 ochwistanorum " " . 
 
 
 Smithy. 
 
 ©d^mibe 
 
 hachwist6ni thonochsije. 
 
 
 To Smith. 
 
 jc^micben 
 
 ochwistoiii. 
 
 
 Smith coals 
 
 
 oschwdenta hachwistofii ata. 
 
 
 " Hairier 
 
 
 hachwistoni&ta t'wa^sta. 
 
 
 Smoke. 
 
 Siauii) 
 
 Jotiinquara. 
 
 
 where there is Smoke there 
 
 
 neto ne joticka zajotiinqua- 
 
 schdwan. Smoky air. 
 
 is also fire. 
 
 
 r6to. 
 
 giischachsi. you are in the 
 Smoke. 
 
 why is here such a Smoke ? 
 
 
 jotiinquarbiii. tenki, otgari- 
 h6ni. 
 
 qiialcheu. it Smoaks. 
 
 To Smoke. 
 
 tdui^erit 
 
 «( tf 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 177 
 
 ENGLISH 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Smoke Beef. 
 
 
 Tionhisquaront owkchra ne 
 orchrehha zajotiinquar6ni. 
 
 
 Smoked Venison, a Leg. 
 
 
 sc<Enont6 ochnizha jojinqua- 
 
 WisSktek ojos. 
 
 
 
 rkge 
 
 guschachsihimo. you are in 
 the Smoke. 
 
 To Smoke Tobacco. 
 
 
 wachr6ta. 
 
 hiipOl. Smoke! ju hop6ttam. 
 let us Smoke 1 
 
 he Smokes not 
 
 
 jichte hachrita. 
 
 
 I'll Smoke a Pipe 
 
 
 'n krotfehhiari. 
 
 
 Smooth. 
 
 maii, ibttt, gletd^ 
 
 jezhochwaniong. 
 
 mSschscheu. 
 
 To Smooth. 
 
 glott tno^en 
 
 St: jezhochwaniong. 
 
 
 it feels Smooth. 
 
 60 iff glait anjufii^Ien 
 
 jotkcu. 
 
 
 Snail. 
 
 ein Sc^nedEe 
 
 
 
 Snake. 
 
 Sc^Iange 
 
 asharista. 
 
 achgook. mamalachgook. 
 Striped Snake. 
 
 vfater Snake 
 
 
 onato. 
 
 Gundaschees. m'biachgook. 
 Machgasgachteijat. red bel- 
 lied S. 
 
 Rattle " 
 
 
 schecquarSnta. 
 
 Wischalowe. 
 
 Green " 
 
 
 
 Asgaskachgook. Machgeu- 
 chachgook. copper s. 
 
 black Snake. 
 
 Iduffer 
 
 sgajate^s. 
 
 
 blowing Snake. 
 
 blafe iSii^kng 
 
 warontatsch. 
 
 
 Snake weed, Snake root. 
 
 
 awonochgarasch6h, oktech- 
 rasch6h, onuchquazerio 
 ashariste zajag6rrie. 
 
 bleuh6tik. black Sn. Root. 
 
 To Sneeze. 
 
 niefen 
 
 unteschiosta. 
 
 
 I sneeze. 
 
 
 t'wagetschi6sta. 
 
 
 a Snipe 
 
 
 
 Pisic61is. 
 
 To Snore. 
 
 fd^naii^en 
 
 
 
 Snot. 
 
 IRo^ au§ b nafe 
 
 otschini6chgera. 
 
 
 Snotty. 
 
 fd^nujifigt 
 
 j btschiniochgerite. 
 
 
 Snow. 
 
 Sii^nee. 
 
 6gera. to Snow jogerSnti. 
 
 Guhn. wineep, it snowed. 
 wlneu, it Snows 
 
 as white as Snow 
 
 
 orhesta ogeraniocht. 
 
 gunlenksu. the Snow melts. 
 
 a Snow just fallen 
 
 
 Ni^je. 
 
 chatcu, deep Snow, mechitcu. 
 
 So deep is the Snow 
 
 
 tohne nieje. 
 
 kschiwineu. it Snows very 
 thik. 
 
 " " was the Snow 
 
 
 t6hne niejentichqua 
 
 
 Snuff. 
 
 Qd^rmptoiai 
 
 Tiagotschiungachta. 
 
 
 " Box 
 
 " bofe 
 
 " " tichqua. 
 
 
 To Snuff the Candle. 
 
 \\iii ))u§en 
 
 otschischtlac. 
 
 techtumischund. 
 
 Snuffers. 
 
 lic^t ©4eer 
 
 TiotschischtiScta. 
 
 Techtumischican. 
 
 So, thus. 
 
 bett, olio, io, 
 
 za. t6chke, net6 
 
 Aam. seeki, so long, s'hacki, 
 as long. 
 
 So 1 So I pretty well. 
 
 
 sc&no, ojaneri. 
 
 wtelli. thus, wtellsin, to be so, 
 to do so. 
 
 So it is. 
 
 |o ifl e§ 
 
 neto. 
 
 Eelsijenk. so as we are. inde- 
 neep. it was so. 
 
 To Sob. 
 
 fa^nuijfen, fii^Iua^fen 
 
 wachniSshgajosch. 
 
 
 Sober. 
 
 niiii^tern, mafftg 
 
 Wazt6ge. 
 
 
 one who is Seldom Sober 
 
 
 sajkdat jachwrento ne haz- 
 
 t6ge. 
 agotiwi 6hne awazt6ge. 
 
 
 Sleep to get Sober again 
 
 
 
 Society, company. 
 
 ©efeKfd^aft 
 
 Joti6chqua 
 
 
 Sociable. 
 
 gefeHtg 
 
 owisquat. 
 
 
 he is very Sociable. 
 
 
 " zahdSntero. 
 
 
 Soft. 
 
 gclinb, fanft, toct^ 
 
 Joticu. jachte ochnlro. 
 
 wtickcu. pachtschuppueu. 
 not hard. 
 
 To Soften. 
 
 »et$ mac^en 
 
 St : joniw6chte 
 
 
no 
 
 ZEISBERGER'S 
 
 DICTIONARY. 
 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Softly. 
 
 ©acdie, leife 
 
 scoenoi. 
 
 tgaitte. tgauwitti. 
 
 to speak Softly. 
 
 leife teben 
 
 scoenoi ag6dhare. 
 
 
 to open the Door Softly 
 
 
 scoenoi jonhotbnqua gan- 
 h6chwa 
 
 
 Softly! Softly 1 
 
 ©aii)te! Saii^te 
 
 sccenoa! scoenontschlkl 
 
 t'gauwitti. 
 
 Soil. 
 
 QxtixeitS}, boben 
 
 uchwuntschiage. 
 
 
 a good Soil. 
 
 frud^tbarer boben 
 
 uchwuntschios. 
 
 
 a barren Soil. 
 
 unfrud^tbar 
 
 uchwuntschiahfetke. 
 
 
 a Claiy Soil. 
 
 leimtcdteT boben 
 
 otahra uchwuntschi6te. 
 
 
 To Solder. 
 
 lofen 
 
 st : ochwistanawochte. 
 
 
 Soldier. 
 
 Solbal. 
 
 sotar. 
 
 Topalowilenno. 
 
 he is a good Soldier, Warrior 
 
 
 hosgaragichte. 
 
 
 Sole. 
 
 gu6 So^Ie 
 
 ochsiticu. 
 
 \ichtechsut. 
 
 Some, few. 
 
 eintge, etlic^e. 
 
 6ttiage, tiuntieschte. 
 
 alende. kocu. Something. 
 
 Some won't believe it 
 
 
 6ttiage jichte junthontaz. 
 
 
 in a few Days 
 
 
 gangiqua ne woehntagi. 
 
 
 " " " years 
 
 
 " Jochserige. 
 
 
 Sometimes. 
 
 SiStteilen 
 
 gens, tigkte. 
 
 taamse. tachtSmse. 
 
 Some where. 
 
 irgenblDO. 
 
 gangiqua iihtero 
 
 achpihn. to be s. w. 
 
 Son. 
 
 ©D^tl 
 
 Hehiwak. 
 
 Quissis. your Son. Quissall. 
 /lis Son. 
 
 the Son of God. 
 
 Sol^n flotte§ 
 
 Hawonlo sagohawak. 
 
 
 my Sons Son, Daughters 
 Son 
 
 
 keatre. kejatre. 
 
 
 my Brothers or Sisters Son 
 
 
 genosihha. 
 
 
 Brother in Law 
 
 
 giatattege akzla. 
 
 
 Son in Law. 
 
 
 kehawak rohne. 
 
 Wunattonamaak. his Son in 
 Law. 
 
 Song. 
 
 Iteb, Befang 
 
 ne jorrichwacqua. jorich- 
 wachquata 
 
 
 Soon. 
 
 balb. e^eiienS 
 
 goenschik, quatih, ohnequa- 
 
 t6h 
 g&nschik 'ngacht&ndi. 
 
 
 I'll go soon. 
 
 
 
 I come soon again 
 
 
 " " tentge. 
 
 
 come soon again 
 
 
 quat6h t^ntsche. 
 
 
 he comes soon again 
 
 
 t6h, quat6h tenthaju. 
 
 
 I come soon. 
 
 Sd^ loitt Blet# 
 
 6hnequat6h 'n'sgio. 
 
 
 as soon as he had said this 
 
 
 nito ne zahaowichne ohne 
 
 
 he went away. 
 
 
 quatoh hochtoendiung. 
 
 
 This Worit is soon done 
 
 
 6hne toha 'njechsai nenh. 
 
 
 Soot out of the Chimney. 
 
 
 
 WipeUchteu. 
 
 Sooth I 
 
 giirma^r 1 
 
 t6ges, aquis t6ges. garrich- 
 wat6ge 
 
 
 Sope. 
 
 ©eife. 
 
 onochar^ta. 
 
 
 to wash with Sope 
 
 
 St : watochar^ta. 
 
 
 Sope boiler. 
 
 Seiffen=rteber 
 
 honocharetonis. 
 
 
 S5rcerer. 
 
 Saubcrer 
 
 6tcon. otcongbna. otconsera- 
 httke 
 
 
 S6rcery. 
 
 jaubere^ 
 
 otconzera 
 
 
 Sore. 
 
 tDunb fe'^n 
 
 enochikki. jonnochwictani. 
 
 
 Sore. 
 
 gcfctimiEr, ©c^hiore 
 
 onusquaronto. 
 
 Winamandammoigan. Sore. 
 Pain. 
 
 full of Sores. 
 
 Boiler ©(fiiDfint 
 
 gajataquiki onusquar6nnie. 
 
 
 Sorrel. 
 
 ©oucratntjfer 
 
 
 
 Sorrel-Horse. 
 
 cin 5ud)§ i^fcrb 
 
 
 
 Sorrow. 
 
 ©orge, ifuffier 
 
 jonig6chriac. Jonhite. 
 
 Lachchauwelendam. schiwe- 
 lendamoigan 
 
 I have no Sorrows. 
 
 
 jachstennihote wagenigich- 
 
 
 he is full of Sorrows 
 
 
 aquis horochiige. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 179 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 I am sorry. 
 
 es ift mir teib 
 
 wagatgar6ni. 
 
 n'schiwelentam. / am zc. 
 kschiwelentam thou 
 
 " " " for you. 
 
 
 " " zanisajitawo 
 
 schiwelentam. he is sorry, 
 grieved. 
 
 " " " for it in my Heart 
 
 
 wagenochwactani giatacu. 
 
 
 I did it, but am sorry for it 
 
 
 toges neto wagierha ne aquas 
 wagat garini. 
 
 
 Sort. 
 
 ©orte, gattung 
 
 gangiqui naejat6te. 
 
 nachelen^y achgat. 5. differ- 
 ent Sorts. 
 
 of all Sorts. 
 
 nKerlci) orten 
 
 ^ssowa ne zanigajatite. 
 
 
 To Sort. 
 
 Sffiaaren fortiren 
 
 gatachquannajaschoh waera- 
 cu, ajuntackchsi. 
 
 
 Sovereign. 
 
 
 
 
 Soul. 
 
 Seele. 
 
 
 m'tschitschank 
 
 To Sound. 
 
 fd^allen, flingen 
 
 jawoen6te, joracaree. 
 
 gintschlmui. 
 
 it sounds like a Trompet 
 
 
 Jedhoraquata niocht ne jawe- 
 n6te 
 
 lewehelleuch. it sounds. 
 
 The Bell sounds 
 
 
 tiochwistannie. 
 
 
 a well sounding Voice 
 
 
 gawcenio. 
 
 
 he likes the Sound of Money 
 
 
 honuchwes tiochwistagaree. 
 
 
 Sound, healthy. 
 
 gefunb 
 
 scoeno iihtero. 
 
 
 a Sound understanding 
 
 
 jonigochrowino. 
 
 
 Soupe. 
 
 ©uppe 
 
 aniihntara. 
 
 sachsapan. 
 
 to eat warm Soupe 
 
 
 otarichfe ani'ihntarac. 
 
 
 S6ur. 
 
 jauer 
 
 otschiwagde. 
 
 schwon. schewank. 
 
 " Aples. 
 
 
 s'wachiona otschiwagiS. 
 
 
 to S6ur. 
 
 fouer ttierten 
 
 otschiwagoehitie. 
 
 
 Source. 
 
 Urfprung 
 
 Jochnawarota 
 
 • 
 
 " of a Spring, River 
 
 
 zatiochnekidgCenha. 
 
 
 God is the Source of all Good 
 
 
 Hawonio ne Hachnawarota 
 oqueki ne Jojanerechsera. 
 
 
 South. 
 
 ©Uben 
 
 garochiahhu. 
 
 schawan^u. 
 Gachpattej^u. S. East. 
 
 " " jewunk. towards S. 
 
 E. 
 
 the Wind is South 
 
 
 " " t'garachta. 
 
 the Sun Stands South, Noon 
 
 
 " " ne garachqua. 
 
 
 the 7. Stars are South 
 
 
 " " otquitra. 
 
 
 Southerly, Southward. 
 
 SUblicS 
 
 " " hoquadi, nun- 
 
 schawanewunk 
 
 
 
 quadi. 
 
 tschingteung. South Side of a 
 Hill. 
 
 to sail Southward 
 
 
 " " nunquadi tio- 
 hujuntie. 
 
 
 Sow. 
 
 ©au, Scdttein 
 
 quisquis. 
 
 
 " Bread. 
 
 gtbapfet 
 
 ochnenlita. 
 
 
 " Brushes. 
 
 ®du borften 
 
 quisquis ogiintwes. 
 
 
 To Sow. 
 
 facn, Sefoen 
 
 jejintwi. 
 
 n'sasehemen. I sow. 
 
 Sower. 
 
 Soemaii 
 
 ne hojlntwi. 
 
 
 it is Time for Sowing 
 
 
 6hne jejinthos. 
 
 
 To sow, sew. 
 
 nfi^en 
 
 jonicku. 
 
 geliechainen. 
 
 Sewing Needle. 
 
 
 garowa jonickuchqua. 
 
 
 Space. 
 
 SRaum, })ta^ 
 
 ganacta. 
 
 
 Spade. 
 
 grabjc^eit. 
 
 Enaquazta. 
 
 
 Span. 
 
 ©tJarie 
 
 Tiorochgara. 
 
 Wangqwannel^ntsching. 
 
 one Span. 
 
 cine ©pofie 
 
 Tschiorochgarata. 
 
 
 two Spans broad 
 
 
 tiorochgarage zanit'wata- 
 qu^chta. 
 
 
 To Span. 
 
 anfjjofien 
 
 st : wazactong, waquarichse. 
 
 
 Span new. 
 
 fundel neu 
 
 asitschik. 
 
 amanganachquiminschi..^an. 
 oak. 
 
180 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISa 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Spaniard. 
 
 
 squanni61 ne hajat&te. 
 
 
 a Spar, Timber 
 
 
 
 kitachpdnschi. 
 limattachpanschi. 
 
 Sparagrass. 
 
 
 
 
 To Spare, Save. 
 
 ^paxm 
 
 onochst^z. 
 
 
 Sparingly. 
 
 ^pax]am 
 
 « ft 
 
 
 Spark. 
 
 tJunde 
 
 otschischtotacqua. 
 
 
 To Sparkle. 
 
 futideln, gWn^n 
 
 wazoenajl. 
 
 
 Sparrow. 
 
 
 
 
 Spawn. 
 
 gifc^ rogen 
 
 otschiahhe. 
 
 allappiichsi. to speak quik. 
 
 To Speak. 
 
 reben. 
 
 wauntdtie. ti6dhare. 
 
 abtoon. lachpiechsm 1 speak 
 
 quik! 
 ktschihillal. speak Truth, ip- 
 
 toneu. he speaks. 
 
 I would not speak with him 
 
 
 jdchte genuchwisqua akheja- 
 
 n'daptonaluk. he spoke with 
 
 
 
 torichte. 
 
 me. 
 n'daptonala. I spoke to him. 
 
 whereof do you Speak ? 
 
 
 nah6te s'wajatorichte. 
 
 ktelaptonalguneen. he speaks 
 
 he speaks good Onondagish 
 
 
 aquis hachronca Onondag^ga 
 
 gehella wuliechsu. N. 
 
 
 
 zanijawoenbte. 
 
 noliechsi. speak I good, right? 
 liechsinke. in Speaking. 
 
 to speak the Truth 
 
 
 garrichwatoge wauntatie 
 
 machi^chsi. to speak loud. 
 Wuliechsfn. to speak, pro- 
 nounce well 
 
 " " lies. 
 
 
 waonojichte, oriwacu waun- 
 
 amatschiechsin. to sp. broken. 
 
 he spoke not a Word 
 
 
 tatie 
 jachskatahi hatrdliachne. 
 
 ehenendhacke. to sp. -by a 
 
 to speak hard Words 
 
 
 jochnlro wauntitie. 
 
 x^uttn/ie. 
 machwelensuichsi. proud 
 speaking 
 
 Speaker, orator. 
 
 Sfebner 
 
 ne aquas haliik wauntatie. 
 
 hitta waptone. he is a good 
 speaker. 
 
 Speech, oration. 
 
 SRebe 
 
 zanitiidhare, zanijuntatie. 
 
 allum aptonen. to speak on. 
 gigitowala. to speak to one. 
 
 to make a Speech to a Meet- 
 
 
 jorrichwatdtie zajuntgonissai. 
 
 laptonaltijenk. as we Spoke 
 
 ing 
 
 
 
 with one another. 
 
 Speechless. 
 
 ftum 
 
 jichte ew&nate. 
 
 metaptonete. when he had 
 
 done Speaking. 
 " neu. he has done 
 
 Speaking. 
 schachachapt6nen. to speak 
 
 true. 
 
 Speed. 
 
 gilfertisleit 
 
 josn6rum. 
 
 make Speed. 
 
 
 saschnorumt 
 
 
 Spell. 
 
 Bu(^ftabieten. 
 
 
 
 To Spend. 
 
 fjienbiren 
 
 jawononta. 
 
 allaglschgu. the Day is spent. 
 
 Spice. 
 
 getoUrj 
 
 
 amoschimoe. a Spikebuck, 
 yearling. 
 
 Spider. 
 
 ©Jjtiie. 
 
 
 
 To Spill, Liquor. 
 
 betfliefeen 
 
 WachnecaW. 
 
 katschi s5galacht6wan. Sog4- 
 heen. 
 
 To Spin. 
 
 fpitien 
 
 
 
 Spirit. 
 
 ®eift 
 
 6tcon. 
 
 Tschfpey. wtschitschanqulwi. 
 Spiritual 
 
 a good Spirit. 
 
 
 otconserlo. 
 
 
 a bad Spirit 
 
 
 otconserah^tke 
 
 machtapequonltto. manto- 
 wo&gan. Spiritual Strength. 
 
 the Holy Spirit 
 
 
 Honigochri6ste. 
 
 Tangamican. a Spear. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 181 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 the Spirit of Man, Soul 
 
 
 Jonigura. 
 
 
 To Spit. 
 
 fpicfeen 
 
 jejataesta. 
 
 
 Spiteful. 
 
 boS^oftig 
 
 owisseras. orrichwahetke. 
 
 sassucqualamall. Ae spil upon 
 him. 
 
 he is Spiteful to me 
 
 
 junkischwk * honaquu. 
 
 To Split. 
 
 \paUtn, 3erf<)olten 
 
 St : t'gajaki. wachrichta tioch- 
 
 pachelAmmen. 
 
 
 
 riro. 
 
 paachehihilleep. it was Split. 
 
 " " crack. 
 
 oufreifeen 
 
 t'watordenha 
 
 saami gichileu. it is too far 
 
 split. 
 
 '• " wood. 
 
 §oI} f))alien 
 
 ojentiic. ojentachrichta. 
 
 pachihilleu. it is Split. 
 tschitschpihilleu. it Splits. 
 
 This wood Splits well 
 
 
 gachwancarlo nene. 
 
 
 The Boards will crack, for 
 
 
 tdgat 'n watoroenha nenge os- 
 
 
 they are not well dried. 
 
 
 chwoencarasch6h ne waho- 
 ni jachte orchre 
 
 
 Splitting Ax. 
 
 ©<)oIt ajt 
 
 aschquechsowano 
 
 Pachamcan. 
 papallgeen. to spoil. 
 
 To Spoil. 
 
 Derbetfien 
 
 St : wahetkechte. 
 
 ni m'pallitOn. I have spoiled it. 
 
 " " a good matter. 
 
 
 wahetkfechte ne garrichwi- 
 
 V. pallitOn. he has spoild it. 
 
 
 
 bchne. 
 
 ki kpallitOn thou. 
 
 " " the Country of an 
 
 
 untowaganha ganatag&li. 
 
 
 Enemy 
 
 
 
 
 don't spoil it 1 
 
 BetbtrBS ni(i^l ! 
 
 dchqui shetkichte. 
 
 
 a Spoild Horse. 
 
 
 ganasquahetke. 
 
 machtschihilleu. spoiled, cor- 
 rupted. 
 
 the Rain has Spoild the 
 
 
 Johahah^tke otschtarontiung 
 
 machtschitewoU. it will Spoil. 
 
 Roads. 
 
 
 garih6ni. 
 
 
 Spoild Goods. 
 
 SBerbortene tnoot 
 
 gatachquannajahetke. 
 
 
 " Victuals. 
 
 
 Jix otgehha. 
 
 
 Spoon. 
 
 I&ffel 
 
 Atoquazera. 
 
 Emhoanis. kdemhonhe. do 
 you make Spoons i 
 
 to eat with a Spoon. 
 
 Ibffein 
 
 waz6ni. wazoli. 
 
 
 To Sport, jest. 
 
 @(i^er3en 
 
 wajerat. 
 
 
 Sportful. 
 
 Sii^er3enb 
 
 owisquat zanaejat6te. 
 
 
 Spot, Stain. 
 
 5macfel, gieaten. 
 
 oschw&nta, watossera. 
 
 
 To Spot, Stain. 
 
 befubcin 
 
 oschwoentossera. 
 
 
 Spotted. 
 
 bef(eilt. 
 
 " " , oschwcen- 
 t6cu. 
 
 sasappeu. sassappeckhasu. 
 
 Spouse, my. 
 
 nt: 3rau, braut 
 
 Tiagenfihtero. 
 
 
 his Spouse. 
 
 
 r6hne techniihtero. 
 
 
 To Spout. 
 
 5ert)or(d^te6en 
 
 tiochnekidgoenha. 
 
 
 To Spread. 
 
 auSbieiten 
 
 St : wattaquarichse. 
 
 schtbhasu. 
 
 " a Cloth. 
 
 
 ojechseraquarlchse. 
 
 
 " " out the Arms 
 
 
 anfenzaquarichse. 
 
 
 " the Wings 
 
 
 gonenzaquarichse 
 
 Siquonacheen. Spring Hunt. 
 
 Spring of the year 
 
 
 
 Siquon. siquanne. last 
 Spring. 
 
 of water 
 
 
 
 Thuppeek. siquangge. next 
 
 Spring 
 jukke siquank. this Spring. 
 
 To Sprout. 
 
 f^iroffen, fd^offen 
 
 jot6ni. t'gajagdenha 
 
 saken, seed to come up. 
 
 Spruce Pine. 
 
 Sprufebauin 
 
 onoehnta. 
 
 schind. menantac. Spruce, 
 pine or Cedar swamp 
 
 To Spit. 
 
 fliegen, ouStocrfen 
 
 onitschgaronti. 
 
 n'sessuk. nin sessuk. my 
 
 " Spie. 
 
 " bred^en 
 
 wainztik. 
 
 Spitle. 
 
 To Spy. 
 
 ouSlunb^d^aften 
 
 watinh&i ajorrichwlsax. 
 
 
 * Blot. — E.N. H. 
 
l^Z 
 
 ZEISBERGER'S 
 
 DICTIONARY. 
 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Spy. 
 
 fiunbjdfiafter, ©))ion 
 
 ne horrichwaniisquas. hor- 
 ricliwlsax. 
 
 ( hashaweje. 
 ( k'sahican. 
 
 Square 
 
 
 
 To Squeeze. 
 
 briitfen 
 
 
 n'siilgeiiemen. 
 Psaculinschcu.* Squirrel. 
 Wisawanek. 1 red Squirrel. 
 kuwewaiiek ) Pimingus. 
 
 
 
 
 
 
 
 aniens, ground Squirrel. 
 
 To Stab. 
 
 erfteiijcn 
 
 asharanetschi sch : guwkrrie. 
 
 tangamuk. he staked. 
 
 Stairs. 
 
 areplje 
 
 Att6na 
 
 
 to get up the Stairs. 
 
 
 " waeridhe 
 
 
 he got up Stairs. 
 
 
 " t'horadhesta. 
 
 
 he fell down Stairs 
 
 
 t'hajatcenha. 
 
 
 Stake. 
 
 ^fa^l, 5Pfofte 
 
 ganagara. 
 
 
 to drive in a Stake. 
 
 
 " gangiqua echniota. 
 
 
 Stale, old 
 
 alt 
 
 oxtei. 
 
 
 " Bread. 
 
 altfioden Brob 
 
 Jocharachqukgajung. 
 
 
 Stalk. 
 
 ©tiel, ©tenget 
 
 
 Simaquon. Corn Stalk. 
 
 Stall. 
 
 Stall 
 
 ganochsije. 
 
 
 To Stall. 
 
 einftoHen 
 
 gozenenschoh gangiqui ga- 
 noschio gajihntac, ojunzte- 
 rista. 
 
 
 Stallion. 
 
 Sengft 
 
 
 Welchoos. 
 
 To Staiiier. 
 
 ftamten 
 
 
 neiiachgalirt. a Stamerer 
 " gallo. lie stutters. 
 
 To Stamp. 
 
 ftomj)fen 
 
 St: wadhka. 
 
 
 " Corn. 
 
 
 onfehha wadhita. 
 
 
 To Stand. 
 
 ftc^ett 
 
 Watanha. 
 
 nipoop. Ae stood, nipu, he 
 stands nipauwin 
 
 here I stand. 
 
 ba ftel^e ic^ 
 
 tohne waktanha. 
 
 nauwagwegapo. he stands &• 
 hangs the Head 
 
 Stand here I stand still 1 
 
 
 tischtanha t6hne 1 sajata- 
 
 n'nipauwi. I stand, mpawil. 
 
 
 
 gunte ! 
 
 Stand up. 
 
 Stand & listen. 
 
 
 orrichwaniisquas. 
 
 
 Stand & talk. 
 
 
 watanha ajorrichwagite. 
 
 
 as long as the World stands. 
 
 
 zanijahonisse uchwuntschi- 
 ichsai. 
 
 
 you stand in my Way. 
 
 
 waschgiitas nfeto satSnha. 
 
 
 let it stand 
 
 
 gajehntac nene. 
 
 
 The Tree that stands there. 
 
 
 hisslgen girhit. 
 
 PachsucquTn. to stand up, rise. 
 
 Star. 
 
 ©tetn 
 
 otschischtenochqua. 
 
 allangwe. wak. //. 
 " wewak./)/. 
 
 To Stare. 
 
 ftarr anfe^en 
 
 tajegachritie 
 
 
 To Start. 
 
 auffo^ren 
 
 waonochricu. untkchtero. 
 
 
 Starting. 
 
 ®ricf|rc(im6 
 
 ne wanewara. 
 
 
 To Starve. 
 
 crfjungen 
 
 jaichfeje untochgarriax gari- 
 h6ni. 
 
 
 State. 
 
 juftonb, fcefd^offenlieit. 
 
 zanigarih6te. zanihajat6te. 
 
 
 this is the State of the matter 
 
 
 neto ne garih6te. 
 
 
 Station. 
 
 Stmt, ficruf. 
 
 
 
 Stave. 
 
 cine gafe ©oilbe 
 
 gaachgoniita 
 
 
 To stay. 
 
 ftctien, warten 
 
 jirhire, jonigochrJic. 
 
 witaw^ma. he stays with him. 
 
 Stay for me here. 
 
 
 sniiterSntac tohne gobnschik 
 tentke. 
 
 
 Stay but a little 
 
 
 sniiterontac ostwihha. 
 
 achpil. achpitetsch. 
 sakhaclceen. to stay out long. 
 
 Stead. 
 
 fttttt, StcHc 
 
 
 
 he came in my Stead 
 
 
 haiiha t'giatechnilntera. 
 
 
 • e before last »< may be an ». — E. N. H. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 18i 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 he came in his Stead, place, 
 
 
 t'hotechniintera. 
 
 
 Steadily, Steadfast. 
 
 ftanb^aft 
 
 jozachnicht. 
 
 Clamhattcnamoagan. Steadi- 
 
 To Steal. 
 
 ftel^Ien 
 
 enusquas. 
 
 com moot, com mootgeen. 
 Stolen 
 
 " " ones Money 
 
 
 sch : hochwlsta enusquas. 
 
 kemod gewakJ/iey have stolen. 
 
 Stolen goods. 
 
 
 agaowoschoh agonusquacho. 
 
 
 he is apt to steal 
 
 
 enusquas ne wahazterista. 
 
 
 to steal away. 
 
 ba»oit loifc^en 
 
 sajoniage. Wattecu. 
 
 
 he stole himself away 
 
 
 s'honiage. 
 
 pacqu^helleu. 
 
 Steam. 
 
 ©am^jf, ©unft. 
 
 Jojinquara. ne watorries. 
 
 
 a hurtful Steam. 
 
 
 Jojinquarahetke. 
 
 
 Steel. 
 
 Sia^t 
 
 otegoenzerachniro. 
 
 manittowihak. 
 
 a fire steel. 
 
 geucrfto^I 
 
 otschischtotacqua. 
 
 sankhican. 
 
 To Steel an Ax. 
 
 eine %ii ft&^Ien 
 
 aschquechsa wachs3ntra jocli- 
 niro waechserbni. 
 
 
 Steep. 
 
 m, fteil 
 
 essowotschik onontichera. 
 
 
 a Steep dangerous place. 
 
 
 ganorum essowotschik onon- 
 
 achwowangeu. a Steep, high 
 
 
 
 tachera. 
 
 bank. 
 
 To Steer. 
 
 fteuren 
 
 gahuwaquarichse. 
 
 
 " " Northerly. 
 
 
 atoge nunquidi tiohujuntie. 
 
 
 Stench. 
 
 ©eftani 
 
 ne gagerkchs. 
 
 
 o what a Stench I 
 
 
 gagerichs tenkl. 
 
 
 St^p. 
 
 (S^ritt, tritt 
 
 ne wachtiarochk. 
 
 
 it is but a Step thither 
 
 
 tohquatoh jichte inu. 
 
 
 to step. 
 
 fd^retfen, treien 
 
 wachtiarochk, waocht&ndi. 
 
 
 to step over. 
 
 ilber fi^reiten 
 
 gangiquk watawochrat. 
 
 
 " " back. 
 
 jutiiitreten 
 
 tentawatanha. 
 
 
 Step into the House 1 
 
 
 ganoschlo waschene. 
 
 gechannawitank. « Steward. 
 
 Stick. 
 
 Bioi, ©tecEen 
 
 atatizra, adana. 
 
 ^ 
 
 a Short thik Stick. 
 
 
 ganehia. 
 
 
 to walk with a Stick • 
 
 
 wataoenotatie 
 
 
 Candle Stick. 
 
 leucEiter 
 
 otschischtotachquatha. 
 
 
 To Stick. 
 
 fte&n 
 
 t'gachniota. 
 
 
 it sticks too fast 
 
 
 essow6tschik jochnlro. 
 
 
 a nail that Sticks in the Wand 
 
 
 gangiquk ne gachniota. 
 
 tschingalsu. Stiff. 
 
 Still. 
 
 ftiHe fegn 
 
 watiek. 
 
 clampeechen still dead water 
 clanimieche. lie still. 
 
 hush! still 1 
 
 
 hist! toh! satifek. 
 
 tschutgiisseek. be ye still. 
 
 sil. be still. 
 clamachpTn. to sit still. 
 
 Still he comes 
 
 
 hist ! toh 1 ohne s'h6ju. 
 
 ihiabtschi. Still, yet. 
 
 To Sting. 
 
 fte(5cn 
 
 waesta. 
 
 mamalunquanall. Stinging 
 
 flies. 
 mesissachowak. large " 
 
 To Stinclc. 
 
 jiincEen 
 
 wagerichs. 
 
 machtschimaquot. it stinks 
 
 meat that begitis to Stinck 
 
 
 owachra 6hne otgehha. 
 
 Namces machtschimaksu. the 
 flsh Stinks. 
 
 To Stir. 
 
 regen, rit^ren 
 
 st: awirrie. wajechte, wat- 
 garhktto 
 
 
 he cannot Stir 
 
 
 jichte jiwet ahachtdendi. 
 
 pimochkhasu.jftVriff/.pimoch- 
 
 the whole Town was Stirring 
 
 
 ganata queki tiuntawarrie. 
 
 quican. a stirring Ladle. 
 
 Stirrup. 
 
 SteigBugel 
 
 t'gachsitatarachta. 
 
 commootgeen. stolen. 
 
 Stomach. 
 
 mogen 
 
 otqudenta. 
 
 WachtJ:y. 
 
 that is good for the Stomach 
 
 
 onuchquazerlo otquoentacii. 
 
 
 Stone. 
 
 ©tein 
 
 onceja. 
 
 Achsiin. all. //. Chotachsiin. 
 a large Stone 
 
 a fire Stone, flint 
 
 
 ohira. 
 
 
184 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 grind Stone 
 
 
 jochioti6chqua. 
 
 
 whet-Stone 
 
 
 orioejatfet. 
 
 
 Stokings. 
 
 ©trUni»)f 
 
 gahris. akeris, m — ©tr. 
 
 gagun. 
 
 a Stone House. 
 
 ftdnern JQauS 
 
 onOBJa ganochs5te. 
 
 achsiinnigeu. Stmy. 
 
 " " Wall. 
 
 
 " watoechr6te. 
 
 
 " " Mortar 
 
 " tnbrfel 
 
 " ganigacht6te 
 
 
 " " Eagle. 
 
 Stein m,kt 
 
 otschtoechragechra. 
 
 
 Stones of fruits 
 
 
 ogunchini, onischta. 
 
 
 a Stony Road. 
 
 
 johahatetke essowotAhik 
 onoeja 
 
 
 " " field 
 
 
 essowotschik onoejonie ga- 
 hiSnta 
 
 
 Load-Stone. 
 
 magnet 
 
 
 
 Stones, Testicles 
 
 
 onischta. 
 
 
 To Stoop, bend. 
 
 \i^ Bttden 
 
 untazacte. 
 
 
 I stoop. 
 
 S4 6Ud mi()^ 
 
 watgazacte. 
 
 
 Stoop, bow 1 
 
 Bilde US) 
 
 sata z3cte. 
 
 
 To Stop, hinder. 
 
 auffialten, l^ittbern 
 
 agojitas. 
 
 kpaskhal Stop it 1 kpahican, 
 a Stopper. 
 
 don't Stop me. 
 
 
 achqul aschgiotas. 
 
 kpaskhisu. Stofd. 
 notschusuma. / stop my 
 Pipe. 
 
 To Stop at a place. 
 
 
 gangiquk juhterSntac. jiih- 
 
 tero. 
 zajuntechnlnos. 
 
 kuppaskhammen. to stop. 
 
 a Store, Shop 
 
 flramlaben 
 
 
 Store, abundance. 
 
 fSonaii) 
 
 Jotgite oqueki stenschih. 
 
 
 a Store of Provisions. 
 
 
 Atcen^era. 
 
 
 he has a good Store of Goods 
 
 
 gotgkte hatachquannaja. 
 
 
 a Store of fire wood 
 
 
 ojentacquat. 
 
 
 " " of Cattle 
 
 
 Enasquagke. 
 
 
 To Store. 
 
 SSorrot^ famiett 
 
 agotobnati. gagechrBnto. 
 
 
 Storm. 
 
 ©turm 
 
 ne gaworontes. gaworonto- 
 w^no. 
 
 
 To Storm (a Town) 
 
 
 ganatagali. 
 
 
 " a House 
 
 
 tionoshgUi. 
 
 
 the Wind Storms terribly 
 
 
 gaworontes aquis. 
 
 
 Stormy weather 
 
 
 woehntahetke. 
 
 alhacquot. 
 
 a Hail Storm. 
 
 ©ogel ftutm 
 
 owissonti. 
 
 
 Story. 
 
 ie\Sjxiijie, ©rjel^Iung 
 
 garrichwa. 
 
 
 to tell a Story 
 
 
 garrichwa gangiqua zania- 
 wochne. watrolihitie. 
 
 
 Stotter 
 
 
 
 nennachg&llit 
 
 Stove. 
 
 Ofen 
 
 tionochsatarichaticqua. 
 
 Gekschlteek. 
 
 Stout. 
 
 Be^crjt, tap\n 
 
 jozachnicht. 
 
 
 To Strain. 
 
 au§})rcffen 
 
 gajaraci wachnigok. 
 
 sTgapehican. a strainer. 
 
 (1 (( 
 
 ]pantn, bel^inen 
 
 st : wazactong. waquarichse. 
 
 gulucqulhillaan./a»nf,j/ra»«i'rf 
 joint. 
 
 Straight. 
 
 gerabe 
 
 tiotogechto. jottaquarlchse. 
 
 schachachgennemen. Straigh- 
 ten. 
 schichachgeu. Straight. 
 
 along. 
 
 grobe ju 
 
 " . (ohne quatoh) 
 
 go Straight along. 
 
 
 
 " gi^chen. Straight 
 Road. 
 
 Straight way. 
 
 ftradS, glei^ 
 
 quatoh, ohne quat&h. 
 
 gameu. " 
 Row. 
 
 Strand. 
 
 Stronb, ufer. 
 
 hazikcta. 
 
 schajihican. 
 
 To strand. 
 
 ftranben 
 
 ochnes&ge gahuwaesta. 
 
 
 their Ship Stranded 
 
 
 hotiha wachrinha. 
 
 
 Strange. 
 
 grembe 
 
 gann6rum joflochriquat zani- 
 
 Tschipelendammoagan. 
 
 
 
 garihbte. 
 
 Strangeness, oddntss 
 tschipil^u. Strange News 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 185 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 the matter is quite Strange 
 
 
 jichte wagelichwajentiri 
 
 tschiplleep. Strang wonder- 
 
 to me 
 
 
 
 ful 
 
 a Stranger. 
 
 grember 
 
 Ag6ja. jachgatga thonochsije 
 
 tschipinaxu. he looks strange. 
 
 unpleasant 
 gachgamunimlnschi. Strange 
 
 Tree. 
 
 I am quite a Stranger there 
 
 
 jichte kejintferi nito 
 
 
 to receive a Stranger 
 
 
 tionossiru. 
 
 
 To Strangle. 
 
 ertoUrgen 
 
 sch : wachrdenge, huwach- 
 rdengo. 
 
 
 Straw. 
 
 Siro5 
 
 EsthOntera. 
 
 
 a Heap of Straw. 
 
 
 onontes EsthSntera. 
 
 
 to Sleep upon Straw. 
 
 
 Esthonterige woAnaz, witat. 
 
 
 Strawberry. 
 
 erbfieer 
 
 otquechtaricu 6chia. 
 
 wt^him. 
 
 To Stray. 
 
 trre ge^en 
 
 untattiatachto. 
 
 
 I went a stray. 
 
 S(^ gieng irre 
 
 Wagattiatachto. 
 
 
 to go a stray. 
 
 irre fc^it, ge^en 
 
 untiat^chto. tiodhahkcu. 
 
 
 Stream. 
 
 ©trol^tn, isaij 
 
 geihate. geihuhatktie. 
 
 
 the Bent of a Stream 
 
 
 Tionihhohacto. 
 
 
 fork of Two Streams. 
 
 
 Tioichuh6gu. 
 
 
 to go with the Stream. 
 
 
 waechnaw^chte. 
 
 
 " " against the Stream 
 
 
 waechnocharak. 
 
 
 a Shallow Stream. 
 
 
 ochnotaqui geihite. 
 
 
 Mouth of a Stream 
 
 
 Jochsachr8nta. 
 
 
 a rapid Stream 
 
 
 geihuhatitie ne tiochnawite. 
 
 
 To Stream. 
 
 ftrBmen 
 
 Tiochnawite. 
 
 
 Street. 
 
 ©affe, ©traffe, 
 
 Johite. 
 
 
 a Cross Street. 
 
 X ©traffe. 
 
 t'giedhahise. 
 
 
 Streights. 
 
 meer=@nge 
 
 
 
 Strenght. 
 
 Stortfe 
 
 washastfechsera. gawonik- 
 
 Tschitanissowoagan. Wdal- 
 
 
 
 zera. 
 
 lewussowoagan 
 
 bodily Strenght. 
 
 Iei6e§ parcEe 
 
 ochwlsshe, gajatowkno. 
 
 
 I know his Strenght 
 
 
 gejinteri zanihachwisshe. 
 
 
 To Strenghten. 
 
 ftavien 
 
 sch : jonigochrachseroni. 
 
 
 it (t 
 
 
 jochniro st : waechser6ni. 
 
 tschitanitauwineen. Strenght- 
 
 Stress. 
 
 l^aupt Junct 
 
 aquis garrichwa. 
 
 en us. 
 
 To Stretch. 
 
 bel^nen, ftreden 
 
 St: Waquarichse 
 
 schipinachke. to stretch out 
 
 the Arm. 
 schippennasu. it is Stretched. 
 
 Strictly. 
 
 pttnctttii^, fc^atf 
 
 
 
 Strife. 
 
 3andE, ©trcit 
 
 ne watelichwagoeni. 
 
 
 To Strike one. 
 
 einen fe^logen 
 
 sch : aguwajichte. jejata- 
 
 popachgandamen. strike it 
 
 
 
 hichte. 
 
 ^rarf. pluphillelau. 
 
 why do you Strike me ? 
 
 
 ochtin'garihoni waschgiichte? 
 
 pallhittehemen. to strike 
 
 the Struk one another with 
 fists 
 
 
 t'huntutgichqua. 
 
 amiss 
 
 to strike the Ball 
 
 
 waszichquaequa. 
 
 
 " " fire. 
 
 feuer f(i^Iagen 
 
 joniengirros 
 
 knita sankho ? can you Strike 
 fire? 
 
 String. 
 
 eine ©d^ur 
 
 gachschlra. 
 
 
 a double String 
 
 
 " " t'gachnanedha. 
 
 
 Knee Strings. 
 
 finie Janber. 
 
 azinhkchsera. 
 
 
 a String of Wampum. 
 
 
 
 schejeek. 
 
 To Strip. 
 
 auSjtel^en. 
 
 untatta wlchschia. 
 
 sopenaxen. sopenaxik. Strip 
 
 Str6ke, Blow. 
 
 ©treia^ 
 
 skkta aguwajichte. 
 
 yself. 
 
 he gave me a Stroke with his 
 
 
 skata ne junkiichte ne haoe- 
 
 
 Stick. 
 
 
 na. 
 
 
186 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 a Stroke with the fist 
 
 " " upon a Cheek 
 
 to miss the Stroke. 
 To Strole. 
 
 Strong, robust. 
 
 a young Strong Man. 
 a Strong Castle 
 
 a Strong Tree 
 " '• Wind 
 
 " '• Voice 
 
 " " Liquor 
 
 " " Pulse 
 
 " " frost. 
 
 he desires it Strongly 
 
 To Strow. 
 " " meal, flower 
 
 " Salt. 
 To Struggle. 
 
 Struggler. 
 
 Struggle 
 
 Strumpet. 
 
 To Strut. 
 
 Stubble. 
 
 Stubborn. 
 
 Student. 
 
 To Study, learn. 
 
 he has a good Head to learn 
 
 Stuff. 
 
 To Stumble. 
 
 Stump. 
 
 To Stun 
 
 To Subdue. 
 
 Subject. 
 
 the Wives shall be Subject 
 
 to their Husbands 
 To Subject, Subdue a Nation 
 
 To Subjoin. 
 Submissive. 
 To Subscribe ones Name 
 
 I won't Subscribe that 
 
 To Subsist. 
 Subsistence. 
 
 ^eruin jte^en 
 
 ftard 
 
 ftreuen 
 
 Bali ttfier iraS flteuctt. 
 Beftreben 
 
 ftreiten, fdtnpfen 
 
 ©trett, <fant>)f 
 gcmetne §ure 
 ftoljiren 
 ©toppetn 
 l)at§ ftarrig 
 
 lernen 
 
 ber ©toff, jeng 
 
 ftoljjern 
 ©totf, Stani 
 BetduBen, beftittjen 
 bcjtBtngen 
 unter t^an fe^n 
 
 !8e§ fUgcit 
 unter gebcn 
 
 Beftelien, BletBen 
 ber llnter^att 
 
 aguwajlchte wachtschiaque- 
 
 nini. 
 Ejoquige wauntgichqua. 
 
 sajAttewacht st : aguwajlchte 
 waochtoendiohitie. tiotc6nt 
 ijes. 
 
 washSste. jochnlro 
 
 haxag6na ne hashaste. 
 jochftiro wata6erote. 
 
 garontowano. 
 
 gaworontes ; gaworontowino. 
 
 jawoenowano. 
 ochneCatschiwa. 
 josnorum teij6cqua. 
 aquas Ot6ri. aquas onoiiiaje. 
 nene aquas honiehte. honii- 
 
 wax. 
 hechtage gagechrontatie. 
 gangiqua otezerachwi. 
 otschiketarachwi. 
 essowa ne agojohte. och- 
 
 wlsshe. 
 waunterio 
 
 hosgaragechte. hatterlos. 
 ne junterlo 
 
 jagonaje 
 
 jichte juntontat. 
 
 jorih6nnie. 
 
 haztocka hasnorum jorih6n- 
 
 nie 
 atiatawizerinis ne witha. 
 Jost^rist, Niotakig6na. 
 ochsiti^ki 
 ozinnoir6te. 
 
 agonewara. waonochrkcu. 
 watqu^nia. 
 
 junthontat sch : zanihoj^ro. 
 agunthontat ne gonhechti- 
 
 hoge ne t'hunnutero. 
 Watqu^nnia gangiqua uch- 
 
 wuntshiide. 
 St : wachsontra. 
 jachte jonigochvachnlro. 
 zagachiatochserocte awachia- 
 
 tinnie ne sachsdbna. 
 j ichne 'n gachiat6nie ne gach- 
 
 sdsna 
 joniguchrkk. 
 atoenkzera, Jix, untgastich- 
 
 qua. 
 
 ipallhitehemen. 
 balhitehemen. 
 
 schachachggkhasu. Striped. 
 Tendachquowejek. Stroud. 
 ahowoapewi. 
 
 achwon. n'tschittanne.ssi. I 
 am strong 
 
 tschittani. strong, it. tschita- 
 
 nessu. 
 ehahoapewitschik. the Strong. 
 eluwiahowoapewidl the 
 eluwitschitanessid. SStrongest. 
 
 meschiechen. passitichln. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 187 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Substance. 
 
 SBefen 
 
 naejatote. 
 
 
 Substantial. 
 
 toejentliiii 
 
 ne aquas zanigajat6te. 
 
 
 To Subvert. 
 
 umtelSjren 
 
 St : watgarhatto. 
 
 
 To Succeed. 
 
 gmdtt. fe^n 
 
 jejatatt^ri 
 
 
 Success. 
 
 glildfti^ie fjorigang 
 
 
 
 Successor. 
 
 Slod^folgct 
 
 Tiatechniintera. 
 
 
 he is my Successor 
 
 
 t'giatechniintera. 
 
 
 To Succour. 
 
 6e§fte]^en. 
 
 sch : wajehnewSsch. 
 
 
 Succour. 
 
 §ttlfe, beMtottb 
 
 ne wajehnewash. 
 
 
 To Suck. 
 
 faugen 
 
 enung^hha. enunquehha. 
 
 raSchgalowat. a fish like a 
 Sucker. 
 
 To give Suck, Suckle. 
 
 fdugen 
 
 gawlra untatnunquihha. 
 
 
 She Sukles her Child her- 
 
 
 gauha aquas juntat nunqueh- 
 
 Nohulentschik. 
 
 self 
 
 
 ha sagohawak. 
 
 
 a Suckling. 
 
 ©dugling 
 
 gawira. Ixhda oras enun- 
 quehha 
 
 
 Sudden. 
 
 mm 
 
 wati^hhaqua. josn6rum. 
 
 wiechgauwi. wiechgauw^t- 
 schi. unawares 
 
 to die a Sudden Death 
 
 
 josnorum jawohije. 
 
 
 it happend Suddenly 
 
 
 watiehhaqua niaw6chne. 
 
 genschowena. Suddenly. 
 
 To Suffer. 
 
 Iciben, bulien 
 
 waorochiage. 
 
 awendam. awendammoagan. 
 Suffering. 
 
 he Suffer'd great Pain 
 
 
 aquis horochiage. 
 
 
 Christ has Suffer'd for us 
 
 
 aquis horochiage ne Christus 
 ni unquarih6ni. 
 
 
 he Suffer'd Death for us. 
 
 
 ni unquarihoni t'huwarrie. 
 
 
 to suffer Hunger 
 
 
 untochgarriax. 
 
 
 " " Cold 
 
 
 wat6rachs. ononian6chs. 
 
 Wipelatey. Sud. 
 
 To Suffice. 
 
 aulangen 
 
 gajeri. 
 
 
 Sufficient. 
 
 aul(inglt(^ 
 
 ne gajeri. neto ne zaniung. 
 
 
 he has Sufficient means 
 
 
 jachsten t'hotScte. 
 
 Tepelendammoagan. Suffi- 
 ciency. 
 
 To Suffocate. 
 
 erftiden 
 
 
 
 Sugar. 
 
 Suder 
 
 Waronawoenta. otshiketaga- 
 
 
 white Sugar 
 
 
 wi. 
 
 " " orhestocu. 
 
 
 Sugar Tree 
 
 Suder taunt 
 
 girhit. 
 
 achsiin naminschi. 
 
 " Water. 
 
 
 " " woranawe. 
 
 
 the Time when the Sugar 
 
 
 gaqultek zawaronawoentos. 
 
 
 Tree Water runs 
 
 
 
 
 to boil Sugar. 
 
 3uder lod^ien 
 
 waronawoentoni. 
 
 
 To Suit, Suitable. 
 
 jupaffenb 
 
 t'garrichwajiri. aquis nfeto. 
 net6chtschik. 
 
 
 Sultry Weather 
 
 
 
 nolemelandeu. 
 
 Sum 
 
 ©uine 
 
 
 
 To Sum up. 
 
 gufaineti red^nen 
 
 st : awash^t. ajuntgdchtwi za- 
 niiing 
 
 
 Summer. 
 
 ©oiiier 
 
 gagj;nhe. 
 
 Ni'pen. 
 
 Nipenacheen. Sumer Hunt. 
 
 gigitschimuis. " Duck 
 
 in the Summer. 
 
 
 gagenhige. 
 
 
 Sumach. 
 
 QtSjmaS, Bumaii 
 
 shomack, otg6to. 
 
 Glikenican. challaminschi. 
 
 Sumptuos. 
 
 foftior, mm 
 
 gannorum. aqulls ganorocht- 
 schik 
 
 
 Sun. 
 
 ©one 
 
 garachqua. 
 
 Gischuch. 
 
 is the Sun up ? no ! not yet 1 
 
 
 ohneke t'garachquit gdenha ? 
 achso 1 
 
 
 when the Sun Sets 
 
 
 zat' waz6dwa. 
 
 wsigate. 
 
 " " " Shines 
 
 
 zajotachar6ta. 
 
 waselandeu. clear Sun Shine. 
 
 when the Sun was yet Shining 
 
 
 6ras zajotachar6tachqua. 
 
 
188 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Sun Rise. 
 
 ©Often oufgang 
 
 t'garachquitg(£nha. 
 
 
 Kcclipse of the Sun. 
 
 
 t'waterachtiac. t'waterach- 
 
 quat5ng 
 t'waz6dwa. 
 
 
 Sun Set. 
 
 untergang 
 
 wsfgau. 
 
 " Shine. 
 
 
 jotacharota. 
 
 woapasum. the Sun Shines 
 white. 
 
 " Dial. 
 
 Sofien=u5r 
 
 garachqua gaj5nto. 
 
 Gischuchwipall. Sun teams. 
 
 " Day. 
 
 Soittog 
 
 jawoehntatogechti. 
 
 G^ndowen. Gendowenke. on 
 Sunday. 
 
 ■' flower. 
 
 ©oiien Blume 
 
 oraw^chsa 
 
 Wachawewak. //. woachi- 
 
 " fish 
 
 
 
 wes. 
 Moechgallngus. 
 alagendowenke.a^r.S'«»a5iy. 
 
 Sundry. Several. 
 
 aHerl^anb 
 
 oquiki steiiah6te. 
 
 
 To Sup. 
 
 afienbmal^laeit Idalten 
 
 zajogar&k untgSsto, unteconi. 
 
 nolakunipui. I stip. 
 
 Supper. 
 
 9lbenb=ejfen 
 
 zajogar^k unteconiata. 
 
 Ulacunipoacan. 
 
 Superabundant. 
 
 ttierflUfeig 
 
 essow6tschik fessowa. 
 
 
 Super anuated. 
 
 ii6erjAf)rig 
 
 skata 6hne jochseriac schiho- 
 quidi ochni. 
 
 
 Supercilious. 
 
 UbermUtfiig 
 
 jagonaje. essow6tschik wag6- 
 
 
 Superfine. 
 
 fe^r f ein 
 
 aqu^s Wazoenajl. 
 
 
 Super humane. 
 
 ttbermen|(!^li4 
 
 ne nahote jachte jawet aha- 
 tichronca ne Unquehogu. 
 
 
 Superstition. 
 
 oberglaube. 
 
 jkchten t'garrichwajiri ne 
 Unteroenajl. zajachten t'- 
 
 
 
 
 garrichwa. 
 
 - 
 
 To Supplant. 
 
 ilberbortl^eilen 
 
 sch : jonigorhite. 
 
 
 To Supplicate. 
 
 onfle^en 
 
 jonitechte. 
 
 
 To Supply. 
 
 »etf(i^affcn, erfe^en 
 
 ne watinhai sch : st : ahatgoe- 
 wachta. 
 
 
 I Supply you with it 
 
 
 I'ngatinhM. I'n gazterlsta. 
 
 
 To Support. 
 
 uttlerftii^en 
 
 
 
 To Suppose. 
 
 bermut^en 
 
 ne jirhek neto ne garihote. 
 
 
 as I Suppose. 
 
 
 zanigirhfek. 
 
 
 It is to be Supposed 
 
 
 nito hung, garrichwatoge- 
 hung. 
 
 
 To Suppress. 
 
 unierbrildEen 
 
 hechtage sch : wajenewacu. 
 
 
 To be Suppressd. 
 
 utttetbtudt toerben 
 
 warochiaki. 
 
 
 it is rumored, but they Sup- 
 
 
 6hne neto ne j3nto, kqua ho- 
 
 
 pess it. 
 
 
 tirrichwachsechta. 
 
 
 Supreme. 
 
 fiBiidfte, oBerfte 
 
 ne aqu^s hetkechtschik. 
 
 
 Sure. 
 
 eSetotfe 
 
 toges. watogfe. 
 
 
 is it sure ? 
 
 tftSgelDtfe? 
 
 togeskfe ? 
 
 kitschiwi. 
 
 I am not quite Sure of it 
 
 
 jachkquas t'gatige. 
 
 
 it is a Sure Truth 
 
 
 aquis garrichwatige. 
 
 
 is it he ? Surely he is 
 
 
 hauhakfe ? toges hauha. 
 
 
 Surety. 
 
 SBttrge, SBerrte^rung 
 
 
 
 Surly. 
 
 tro^tg, murriji^ 
 
 orrichwahetke. 
 
 
 To Surpass. 
 
 Ubettreffen 
 
 watqueiiia. 
 
 
 that Surpasses my Under- 
 
 
 t6hne waknigochrScte. 
 
 
 standing 
 
 
 
 
 To Surprise. 
 
 ilBerrumpeln 
 
 watiihhaqua sch : wajihne. 
 
 
 To Survey. 
 
 Ubetfe^en 
 
 St : tajegichra, watgen s^hha. 
 
 medhap&hi. 
 
 Surveyor. 
 
 gelb mefler. 
 
 Uchwuntshia ne hattoeniSn- 
 tos. 
 
 
 To Survive. 
 
 ilberleben 
 
 tajdnhe sch : ohne zahawo- 
 h^je. 
 
 
 To Surrender. 
 
 Ubetliefern 
 
 sch : st : jehawi, wanCnta, 
 jdwi. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 189 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 To Surround. 
 
 umgcben 
 
 jonhoto. 
 
 
 " " a place 
 
 
 tigaqueki jonhito ne gana- 
 
 taje. 
 ganatactiintie watechraje. 
 
 
 a Town Surrounded with a 
 
 
 
 Wall 
 
 
 
 
 the People Surrounded him 
 
 
 unque gotgate t'huwanhoto. 
 
 
 To Sustain, bear. 
 
 ouSfte^en, erlragen 
 
 waorochiage. 
 
 
 " " preserve. 
 
 er^alten 
 
 st : jechsanini. watachquaje. 
 
 
 to sustain Life with Herbs 
 
 
 awonochgerasch6h untgaz- 
 tichqua 
 
 
 " " " " Roots 
 
 
 oktechraschoh untgaztich- 
 
 
 Sustenance. 
 
 Unfcrliolt 
 
 qua 
 atcenazera. untgast6chqua. 
 
 
 Suitable. 
 
 WdM, 4)aBUd^ 
 
 neto, net6chtschik. gajatlo. 
 
 
 it suits, is suitable. 
 
 
 aquas hajinteri, haliik nene. 
 
 
 To Swallow down. 
 
 Berfd^lingen 
 
 St: waechrSchwas. watequis- 
 
 
 as a fish Swallows the Hook 
 
 
 sai. 
 otschiOnta zanihachnSchwas 
 gachschawinonzera. 
 
 
 Swallow it 1 
 
 fd^ludt e§ nuttier ! 
 
 sachnSchwas I 
 
 g&ita. Swallow it. 
 
 I Swallow. 
 
 Si^ Wme 
 
 waknachwas. 
 
 
 Swallow. 
 
 S(^tt)aI6e 
 
 T'gachnegacqua. 
 
 
 Nest. 
 
 
 " " ozinach- 
 qudento. 
 
 
 Swamp, Bog. 
 
 ©umff 
 
 ganawate. 
 
 Mask^ek. 
 
 Maskekunk. in the Swamp. 
 
 menantachgunk. " " " 
 
 Swampy places, fenny. 
 
 
 ganawatennie. 
 
 ochquewasquall. Swamp fern. 
 
 Swan. 
 
 Sd^tDon 
 
 onechsagderat. 
 
 Mengiechsu. Masgequimin- 
 schi. Sw. Hukle berry bush. 
 
 as white as a Swan. 
 
 
 orhestocu onechsagoerat 
 niocht. 
 
 
 Sward. 
 
 Bped fc^warte 
 
 quisquis gannechwa. 
 
 
 Swarm. 
 
 ©(i^ioarm 
 
 Jotiochqua. 
 
 
 of Bees. 
 
 
 Nachguntichqua. 
 
 
 " of Aunts. 
 
 ameijen 
 
 Jotkate zinhostoqui. 
 
 
 " flies. 
 
 flicgen 
 
 " ozhoenta. 
 
 
 " " People. 
 
 
 unque gotgate. 
 
 
 To Swear. 
 
 jc^worett 
 
 
 n'mauwi bum. Fllgo to Sweat. 
 
 " Sweat. 
 
 fc^ui^en 
 
 tiotochquarSs. 
 
 pihm. pimook, go to Sweat. 
 
 I Sweat all over. 
 
 
 gajataquiki gatochquaras. 
 
 colassu. Sweat by a Bath. 
 quallassin. 
 
 Sweaty, wet. 
 
 fa^toiStg 
 
 ne jotochquaras, otariche. 
 
 aptschicansi. to Sweat from 
 heat. 
 
 Sweat. 
 
 ber ©(^weife 
 
 otarichfechsera. ne tiotoch- 
 quaras. 
 
 Pimodcan. u Sweat house. 
 
 to wipe of the Sweat. 
 
 
 otarichfechseragewa. 
 
 
 the Blood Sweat of Christ. 
 
 
 Christus zanithotochquaras 
 otquechsa 
 
 
 Drops of Sweat. 
 
 BijWtii to})fc 
 
 otarichichsera tgachneciche- 
 
 rot. 
 onuchqukzera gajatatarichita. 
 
 
 diaphoretic. Sudorific. 
 
 
 
 To Sweep. 
 
 auSle^ten 
 
 uchwuntschi6sserong. 
 
 
 Sweet. 
 
 ©Ufee 
 
 ogiwi. 
 
 Wfngan. 
 
 Winganool 1 they are Sweet. 
 
 •' Milk. 
 
 onungwasi. 
 
 onungwase. 
 
 winxiwak. " " ripe. 
 
 " Drink. 
 
 ftifeer Srand 
 
 ochnecagiwi. 
 
 
 " Melone, 
 
 
 og^wi ochniochsagkchte 
 
 Wingindamen. it tastes sweet. 
 Wingapuc. Sweet broth. 
 
190 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 taste how Sweet? 
 
 
 satoeniento zaniogiwi. 
 
 Wingimaquot. Sweet Smell. 
 
 To Sweeten. 
 
 \mm 
 
 waronaw3nta 
 
 
 " Swell. 
 
 ic^roeUen 
 
 ott6wa, jott6wa. 
 
 machquin. Swelled. 
 " quissu. 
 
 he has a Swell'd Throat 
 
 
 jott6wa honiara. 
 
 kmakquisi. areym Swelld. 
 
 Swell'd Lips. 
 
 
 jott6wa Echskhne. 
 
 
 •' Legs. 
 
 gefd^iDoHne 6eine 
 
 " oniehntige 
 
 
 Swift. 
 
 Oejd^ttinb 
 
 josnorum. 
 
 kschippehelleu. Swift, Strong 
 water in a River 
 
 Swiftly 1 
 
 ma$ ge|(i^n)iitb ! 
 
 sasn6rum. gahrogeh^ 
 
 
 To Swim. 
 
 fcbmimen 
 
 untniaschSd. watgachtunte- 
 
 4sch3will.n'daschwiil./5a«V». 
 
 
 
 niiowik. 
 
 petaschowill. to Swim hither 
 
 he Swum over the Stream 
 
 
 sgeihiihatie hatniaschOd. 
 
 gochgachgaschSwill. to Swim 
 over* 
 
 Swine. 
 
 ©d^mein 
 
 quisquis. 
 
 
 ground Swine. 
 
 grunb gerdEel 
 
 oniget 
 
 
 Hedge Hog. 
 
 Stad^el fd^raein 
 
 onhfeta. 
 
 
 Porpus. 
 
 meer ©(^toein 
 
 ochschwagachrdehnta 
 
 
 To Swoon. 
 
 ol^n mhddtig tserben 
 
 jawohejehitie. 
 
 Wanatam, Wanatamowoa- 
 gan. 
 
 Sword. 
 
 ©^hierbt 
 
 asharig6na. 
 
 
 Syder. 
 
 a<)f el mein 
 
 
 
 Syllable. 
 
 Sqlbe. 
 
 
 
 Symbol. 
 
 
 
 
 Symmetry. 
 
 
 
 
 Sympathy. 
 
 
 
 
 Symphony. 
 
 
 
 
 Symptom. 
 
 
 
 
 Synagogue. 
 
 
 
 
 Synod. 
 
 
 
 
 Synonimy. 
 
 
 
 
 Synopsis. 
 
 
 
 
 Syntax. 
 
 
 
 
 Syrup. 
 
 
 waronawenta ozhista 
 
 
 System. 
 
 
 
 
 T. 
 
 Tabicco. 
 
 Soboa 
 
 ojenqua. 
 
 
 Table. 
 
 %m, SCofel 
 
 Tiunteconiila. oshwoencara. 
 
 Ehindachpnink. 
 
 to sit down to Table 
 
 
 watgdta ajuntec6ni. 
 
 
 to sit long at Table 
 
 
 jah&nisse tiunteconihitie. 
 
 
 to pray before meals 
 
 
 untercenaji zejunteconi. 
 
 
 " " after 
 
 
 ' conihhach- 
 
 qua. 
 
 
 Tack, little Nail. 
 
 
 
 
 Tackle. 
 
 ©itidtBerd eineS ©e^ifs 
 
 gachschirowanoschih gahu- 
 jowdno ganiatardge. 
 
 
 Tail. 
 
 ber ©c^nion^ 
 
 otoehra. 
 
 schdckuney. 
 
 Horse tail. 
 
 
 garontan^chqui otdehra. 
 
 
 fox tail 
 
 gu^§ f^toana 
 
 sgechnaxen otoehra. 
 
 
 Tailor. 
 
 ©dindbet 
 
 Hatiatawizerinis. 
 
 
 To Taint. 
 
 befleden 
 
 watossera. 
 
 
 an untainted Conscience 
 
 
 joniguraquarkhse. 
 
 
 To Take. 
 
 tie^tnen 
 
 st: wajihne. [natenuiiien. 
 
 gohanso. it is taken out. 
 
 take that 1 
 
 ne^mt biefeS 
 
 g6h tschiihne. 
 
 aji 1 lifeless Things or, glenni 1 
 klinni. thou takest. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 191 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 take this with you 
 
 " " Child with you. 
 take the Gun along 
 
 " Provision with you 
 
 I '11 take it with me. 
 they took him along 
 
 to take into Consideration 
 
 take care of yourself 
 to take a wife, marry 
 The Lord gave it, the Lord 
 
 took it. 
 take this away 
 
 To take hold. 
 
 take hold of him by the 
 Horns 
 
 " " " ones Word 
 To take Care. 
 
 " " a thing by force. 
 
 God will take Care of us 
 
 let me take Care of it. 
 
 I have already taken Care of 
 
 it. 
 Tale. 
 
 To Talk. 
 
 I would not talk with him 
 
 Talker. 
 
 Tall. 
 
 a tall MaiL 
 
 Tallow. 
 
 Tame Cattle. 
 
 a tame Deer. 
 
 is it a tame Creature ? 
 
 To Tan. 
 
 taned Hides 
 
 Tanner. 
 
 Tansy. 
 
 Tape. 
 
 onfoffen 
 
 fUr ettoaS forgen 
 
 ms!)xlt\n. Sabel 
 Don etttJoS reben 
 
 ein ©^wa^er 
 
 lang, 5o$ aufflefc^olfen 
 
 gerBen 
 
 SRot^gerber 
 
 SReinfam 
 
 SiBttnBanb 
 
 shiwi nene. 
 Ixhaa sajatehhawa. 
 sachschurehha. 
 Eatoena zarihha. 
 
 'nkhawi, 'ng^hhawa. 
 t' huwajatehhawa. 
 
 garrichwasch6h waonocht6n- 
 
 nie. 
 sadejenoni. 
 jagoniaki. 
 ne Rojaner jungawi, ne Ro- 
 
 janer wahaqua. 
 tess^chqua n^ne. 
 
 St : wajfehne. wachrinca. 
 
 ganagara tschiehnewacu. 
 
 orrichwajehnesch: zahatatie. 
 St : junzterlsta. wadejenoni. 
 
 schungara stensch6h awaqua 
 
 ajunkitceri Hawonlo. 
 I'ngazterista njne. 
 6hne ne wagatinhai. 
 
 orlwacu. ne jachte garrich- 
 
 watoge. 
 garrichwaschih wauntatie. 
 
 ti6dhare 
 jkchte genuchwfesqua akheja- 
 
 t6richte. 
 horrichwagite. 
 
 i6s 
 
 hachnais. 
 
 owizera. 
 
 agozene. 
 
 scoenonti gozine. 
 
 agozeneki .' 
 
 agijung gannechwaschih. 
 
 gannechwa gagungsquJchta. 
 
 ne Hatgungsquechta. 
 
 I ganhichse. gachschira. 
 
 niluna gelennamenneen. we 
 
 take. 
 weeml n'gelennemen. nimi. / 
 
 take it. 
 ajii. take, living Things, na- 
 
 tenil. take me. 
 weteni. take it. gachpall. take 
 
 him out. 
 gohanso. /'/ is taken out. gop- 
 
 pacht^nemen. to take it out. 
 n'gelennemen. I take with me. 
 cullenimennewo. gellaniiinen. 
 
 to take along. 
 natenil. take me. 
 natenawall, take him, receive 
 
 him. 
 
 gachpall. take him out. 
 gochpenumen. to take it out. 
 gelenni. guttenuinen. to take 
 
 or full it off, 
 undenemen. to take it from. 
 
 Slhallawall. he takes care of 
 
 them. 
 nechasTl I take care ! nechisik. 
 
 take ye care. 
 anatschitOn. to take care. 
 genachgitSn. " " of 
 
 something. 
 " heneen. take care of 
 
 us. 
 
 raamachtaptonewoagan. mk- 
 ed Talk. 
 
 Ekhikuweet. Achkigwew6^- 
 
 gan. talking 
 achkiguweu. talkative. 
 gunaquat. 
 
 elgllen, as tall cu you. 
 Pomi. Wikul.^. 
 
lyz 
 
 ZEISBERGER'S 
 
 DICTIONARY. 
 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Tar. 
 
 %1)m 
 
 ozhista. 
 
 
 to burn or make tar 
 
 
 ozhestoni. 
 
 
 To Tar. 
 
 il)etxm 
 
 ozhestarachwi. 
 
 
 Tart, Sourish. 
 
 fi^arf, i)tth 
 
 otschiwagoe. 
 
 
 tart, unripe fruit. 
 
 
 6chia ichsonti ochiarik. 
 
 
 tart Taste 
 
 
 jichte ogiwi. 
 
 
 Taste. 
 
 ber ©efc^tnod 
 
 ne jogawi. 
 
 Nawipoquat. 
 
 it has a good taste 
 
 
 ogiwi. 
 
 Wlngel. 
 
 To taste. 
 
 {d^meden, toftcn 
 
 St : watoeniento zaniogiwi. 
 
 guttindameameschandamea 
 
 taste a little 1 
 
 
 satoeniento hiari zaniogawi 
 
 guttanda, taste it. nawip6quat. 
 
 
 
 nene. 
 
 it has a good taste 
 nennawipoquot. it has the 
 right Taste. 
 
 tasteless. 
 
 ungefdimadi 
 
 oqueki jachte ogawi. 
 
 machtschipoquot it tastes 
 ugly, bad. 
 
 tasting good. 
 
 
 
 nameesipook. " "fishy. 
 
 Tavern. 
 
 ©aft^of 
 
 Echnegichrita. 
 
 
 Tax. 
 
 ©ieuer, ©d^o^ung 
 
 
 
 To Tax. 
 
 tojiren 
 
 
 
 Tea. 
 
 %^M. 
 
 oniichquazera echneconniata 
 
 
 to make Tea. 
 
 
 echneconni. 
 
 
 Tea Cup. 
 
 
 gitschj. 
 
 
 To teach. 
 
 leljren, unterttieifen 
 
 schungara stenschih, garrich- 
 
 achgegim. Achgegindewoa- 
 
 
 
 wasch6h jorihonnie. 
 
 gan. 
 
 he taught me Indian. 
 
 ®i 5at mid^ Snbianif c^ gele^drt 
 
 Unquehiie jawonontachco 
 junkirihouie. 
 
 gakeglmuk lenape. 
 
 I have been taught thus. 
 
 id) bin fo gelel^tt worben. 
 
 netone junkirihonniesqua. 
 
 
 to teach one another. 
 
 ein anber le^ren. 
 
 untatterihonnie. 
 
 n'dallepoma. /'// teach him 
 to be wise. 
 
 teachable. 
 
 gelel^rig. 
 
 feliik ne untatterihonnie. 
 
 
 Teacher, Preacher. 
 
 letter. 
 
 Hazih6stazi. 
 
 Gegechgimquank. 
 
 Schoolmaster 
 
 
 schungkra ne huwarih6nnies. 
 
 
 Tiar. 
 
 Satire, SEI^rdne. 
 
 
 supplnquall.//. 
 
 to tear. 
 
 jerreiSen 
 
 stensch6h waratschiong. t'ga- 
 jiki. 
 
 
 they treadned to tear you to 
 
 ©ie Stol^teti euii^ in ©tfiden 
 
 delacklhilleu. toren or rent in 
 
 pieces. 
 
 3U jerretfeen. 
 
 
 two. 
 
 a torn Garment. 
 
 ein jertiffen Sleib. 
 
 atiatawlzera tiochrlro. 
 
 
 torn Shoes. 
 
 jerriffne ©liiu 
 
 hachtichqua tiochrlro. 
 
 
 Ti:at. 
 
 warse an b bruft. 
 
 
 
 to Teaze. 
 
 ttejiren 
 
 schungara wajerat. 
 
 
 they teazed him only. 
 
 ©ie Bcjirten i^n nur. 
 
 nequk t'huwajerato. 
 
 
 don't teaze me ! 
 
 Bejirt rniH) ni(|t 
 
 ichqui washgierat! achqui 
 waschgiitas. 
 
 
 Tedious. 
 
 langfont. 
 
 scoenokh. jonorongsik. 
 
 
 (( 
 
 Berbriefeltc^ 
 
 ganorum. 
 
 
 a tedious Thing. 
 
 ein fterbriefelicf) Sing 
 
 garrichwan6rum. garrichwes. 
 
 
 Tediousness. 
 
 SJerbriefeli^feii. 
 
 ne wauntazhichs. ne joni- 
 gichriac 
 
 
 Teeth. 
 
 aa^ne. 
 
 onotschikje. 
 
 Wipvit. wipUtall. //. memo- 
 schanigat. without Teeth 
 
 to make Teeth. 
 
 jal^nen 
 
 waonotshiagoenha. 
 
 
 he can draw Teeth. 
 
 et fan i&^n auSretgen 
 
 aquas hojintiri onotschia- 
 tdchcu. 
 
 Gochschannike. Teetii holes. 
 
 to Tell. 
 
 je^lcn, rec^nen. 
 
 stensch6h washfet. awashet. 
 
 lapiichsi, tell it crver again 
 gagachgeWnen. to tell ties. 
 
 it (C 
 
 cr3ct)len 
 
 " zaniiing. 
 
 Elank. we tell him. ktoUen. / 
 
 tell you. 
 latte. i/he fells him. elangup, 
 
 what we told him. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 193 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Temper, Temperament. 
 
 
 Jonigura. 
 
 ktellineen. (e// us. 
 
 a good temper 
 
 
 jonigochrlo. 
 
 ktellohump, /io/d thee, latte 
 
 ka. if you tell him 
 n'dellaneep, I told him. ktell- 
 
 guna. he told us. 
 
 Temperate. 
 
 ntafftg. 
 
 
 linde. if it was told him. 
 
 Tempest. 
 
 ©tutm, ungetotiter. 
 
 ne gaworontes. gaworonto- 
 
 latte. when you tell him. li- 
 
 
 
 wano. 
 
 neen. tell us. 
 
 Temple. 
 
 Scmjiel 
 
 1 patamoewoacan. 
 
 petschi lukgun. he comes to 
 tell me. 
 
 
 ©c^afe am fiotif 
 
 ochranuthsage. 
 
 ju 111. tell me. elank. we tell 
 him. 
 
 Temporal. 
 
 3eitKc&, mUm 
 
 ne nihote jaicheje. ne jachte 
 
 
 
 jochniro. 
 
 
 to Tempt. 
 
 Uerfuii^en 
 
 watoeniento Enatschi. 
 
 
 God tempts no one. 
 
 ©ott »erju(^t niemanb 
 
 jachschungarAti honigorhate 
 Hawonlo. 
 
 
 to tempt one to Sin 
 
 
 watoaniento ne jawet ajejerha 
 schungara ahorrichwanir- 
 ha. 
 
 
 Tempter. 
 
 DerffliJ^er 
 
 
 Temptation. 
 
 SSetfuii^uttg. 
 
 • 
 
 
 Ten. 
 
 je^ett. 
 
 Wasshi. 
 
 met^Uen. 
 
 he is ten year old 
 
 
 " ne jochserage zatha- 
 nageri. 
 
 
 Ten times Ten. 
 
 jelin rnal ae^n 
 
 Wasshfe ne wasshfe. 
 
 
 Tenth. 
 
 ieiftnie ^tx]on 
 
 " wathonta 
 
 
 " part. 
 
 ae^enbe %1)til 
 
 wasshehitie. 
 
 
 Ten fold. 
 
 itijtn foc^ 
 
 wasshfe ne t'gachnanfedha. 
 
 Telletchepitaweu. Telletche- 
 leneyachgichen 
 
 Ten times. 
 
 ael^en mat 
 
 wasshe nlung 
 
 Telletchen. 
 
 to Tend. 
 
 jpflegen, toarten 
 
 ne jonnochwactani. wadeje- 
 
 natschihaan 
 
 Tender. 
 
 h)et(5, jirtlid^. 
 
 nonl 
 ne jotacu. ne jachte jochniro. 
 
 
 Tender hearted. 
 
 tnttleibig. 
 
 agotoeri. 
 
 
 Tender Love. 
 
 l^erjlid^e liefie 
 
 aworiachsacii jonorochqua. 
 
 
 Tent. 
 
 b§ 3clt 
 
 ojechsera ganochsote. 
 
 Hembsigawan 
 
 to raise a Tenfc 
 
 
 tionochsonni ojechsera Wata. 
 
 Hembsigawan eliechtSn 
 
 Tent wort. 
 
 mauer taute 
 
 
 
 Term. 
 
 3teben§=art. 
 
 zanijawcenote. 
 
 
 Terrible. 
 
 erfc^redlicf) 
 
 onlsserat. jonochraquat. 
 
 mechawinagot. it looks ter- 
 rible. 
 
 terrible mad. 
 
 erfci^recfl. xafen 
 
 owlsseras aquas otirrichwa> 
 
 ganschi gakpitschehelle. ®r 
 
 
 
 goeniung. 
 
 tft erfiiireffl. SSerriidt 
 
 it is terrible 
 
 
 jonochr4quat zanigarihote. 
 
 gehella ganschi. 
 
 to cry terribly. 
 
 etfd^redl. ^djire^en. 
 
 tiagacharechta aqua otirrich- 
 
 ganschi luppaken. ganschala- 
 
 
 
 wagceni. 
 
 muin 
 Wipaliikgiin. lam terrifyd 
 
 Terror. 
 
 ©d^tccten 
 
 ne wanewara, ne untachtero. 
 
 Wischasuagan 
 
 Terrify. 
 
 n\iSjxtden 
 
 schungara wanewara. 
 
 WischanamSn 
 
 Territory. 
 
 
 
 
 Test. 
 
 sproBe SSetfuc^ 
 
 ne watoeniento. 
 
 
 Testament. 
 
 
 
 Gadhammawachtowoagan. 
 
 Testicles. 
 
 §oben ©ietne. 
 
 oneschta. 
 
 Nuchachtachemawachtowoa- 
 
 Testify. 
 
 Beaeugen 
 
 jorrichwaquarlchse. tioto- 
 g^chto 
 
 gan. 
 WuUdchi.//.- WulWchiall 
 
 
 
 wauntatie zanigarihite. 
 
 Wulaamhittaiiien 
 
 Testimony. 
 
 Seugnife 
 
 garrichwatog^chto 
 
 
 he has no good Testimony 
 
 
 horrichwahfetke. 
 
 
194 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 I can testify it. 
 
 
 gejintiri. garrichwatoge. 
 
 
 to give a false Testimony. 
 
 
 waonojlchte. 
 
 
 Testimonial. 
 
 3eu8ni6 Brief 
 
 gachiatochserat6ge. 
 
 
 Text. 
 
 
 garrichwa. 
 
 Aaptonagan 
 
 " of a Sermon 
 
 
 ne aquis garrichwa ne ta- 
 
 jochtarhas. 
 ot ne t'hochtarhas ? 
 
 
 what Text had he for his Ser- 
 
 
 kocu ta untschi laaptoneu eli 
 
 mon? 
 
 
 
 Peemtoonheet. 
 
 to thank. 
 
 banajoBen 
 
 WaiSechro, niawo st: zajun- 
 zan6ni 
 
 genam3n. 
 
 I thank you kindly ! 
 
 
 aquas niiwo 1 
 
 anischik. uleewe. / thank 
 
 you. 
 genamel. I thank thee 
 
 Say Thanks 1 
 
 bebande bti^ ! 
 
 niawo sicbro I 
 
 genamol genamau, to thank 
 him 
 
 ThanHulness. 
 
 Sonctbarfeit. 
 
 
 n'genimuk, he thanks 
 genameluhemenna. we thank 
 thee. 
 " llenneen. " " " 
 
 Thanksgiving. 
 
 ©andfagung 
 
 
 Genamoacan. 
 
 That. 
 
 ba§, biefeS 
 
 nenJ. 
 
 Nan. 
 
 that pleases me. 
 
 
 genuchwes nenfe. 
 
 nanni nobilawehuk. nanni 
 nolelendam 
 
 had I known that I 
 
 
 nene agenochtochne. 
 
 nan a watawoakpanne 1 
 
 what House is that ? 
 
 
 ot ne ganochsote nene ? 
 
 auween na WTk ? 
 
 That Way. 
 
 ben SQSeg. 
 
 
 undachqui. nanne Aney. 
 
 That. 
 
 baS. 
 
 prafixi.. _ ^ 
 satoridhe ajagachrac. 
 
 nanni. nan 
 
 go a hunting that we get 
 
 
 Allauwi wentschi Ojoos gaski 
 
 meat. 
 
 
 
 Mizijenk 
 
 ThJtw. 
 
 auft^auen. 
 
 jontanawo. 
 
 Linxummen. 
 
 it begins to thaw 
 
 
 ohne jontanawohattie. 
 
 lenggichileu. lingihilleu. 
 
 Thee. 
 
 m 
 
 his. 
 
 ki 
 
 I mean Thee 1 
 
 
 aquas his ne glrhek. 
 
 kihal 
 
 for thee & me 
 
 
 his unqua net garihoni. 
 
 
 This I have done for Thee 1 
 
 
 his garih6ni nito wagierha. 
 
 nan ndellsineep untsch khack- 
 
 Theft. 
 
 Eiebfta^l. 
 
 ne eniisquas. 
 
 eyi 
 GomStkewagan. 
 
 Their. 
 
 36t 
 
 honuhha. 
 
 
 " House. 
 
 ^i)x §au§ 
 
 " hotinochsaje. 
 
 necamawa WikJt 
 
 " Provision is all. 
 
 
 ohne hunnatoenazerocte. 
 
 tchen. ob. natchen iMizowa- 
 ganall. 
 
 Theirs. 
 
 S^ter, i^rige 
 
 gaiiha ne g6we. gowenschih 
 
 
 their all. 
 
 an b§ i^rige 
 
 oqueki ne sag6je. 
 
 
 Them, they, these 
 
 
 
 nallnil. necamowa. they. 
 pendamenewo. they hear. 
 
 Then. 
 
 alS boft 
 
 Etdchke. 
 
 n^ke. at that Time. 
 
 11 
 
 bieioeil 
 
 ne wahoni. ne garihoni. 
 
 neeli 
 
 a 
 
 ben, al§ 
 
 zaniocht. 
 
 eli 
 
 " 
 
 be§ Hjegen, bero^olben 
 
 ne garihoni. 
 
 nan untschi 
 
 Thence. I come from thence 
 
 ii) tome bottler 
 
 neto. nunquadi tdgecht. 
 
 nanni noom umen. he 
 
 comes from thence. 
 icka wulli n'nomen 
 
 Thenceforth. 
 
 :^tnfort 
 
 6hne 
 
 ickalHssi li 
 Ika. tiUi. 
 
 There. 
 
 ©orten 
 
 hissi. neto. netonunquadi. 
 
 Icka. hittoon, it is put there. 
 
 " it lies. 
 
 bort tiegts 
 
 hissi t'gije. 
 
 Wulli schinggi^chen. 
 
 it is. 
 
 bort tft e§ ! 
 
 " t'goentero. 
 
 ma. wuUi sch^hellik. there 
 hangs it. 
 
 " eteek " 
 it stands. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 195 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 There above. 
 
 bort oBen 
 
 hissi t'gachri. h^tke. 
 
 lemachtiteek. tkere it is there 
 it stands. 
 
 " in Heaven 
 
 
 hetkengarochiage. 
 
 Awossagammeiink 
 
 " on the Hill 
 
 
 hissi tionontichera. 
 
 wuUi Wachtschunk. 
 
 " is the Kettel 
 
 
 nhto ganatshiachera. 
 
 nanne ta Hoos 
 
 Thereabouts. 
 
 bort 5erum 
 
 neto nunqu^di. hissi nun- 
 quadi. 
 
 g6pene. 
 
 Thereat. 
 
 offba 
 
 neto quadi. schiquadi. 
 
 nanni talli. 
 
 Thereby. 
 
 barhep 
 
 hicta. neto niocht. 
 
 nanne ta giechgi 
 
 " 
 
 baburi^ 
 
 zaniocht. 
 
 nanne eschi wi 
 
 Therefore. 
 
 barum 
 
 ne garihoni. 
 
 nahanne. wentschi. <&» there- 
 fore. 
 newentschi. nannewentschi. 
 
 Therefrom. 
 
 babon 
 
 
 
 Thereof. 
 
 babon 
 
 
 Wiintschi. 
 
 don't eat thereof 
 
 
 achqui ichsec nenJ. 
 
 katschi na untschi Mizihan 
 
 to break thereof 
 
 
 gangiqui st : waejac. 
 
 untschi pank^nemen 
 
 thereupon. 
 
 ©arauf 
 
 Etochke. 
 
 
 " " he said. 
 
 er jaflfe brauf 
 
 t6chke waho^chro. 
 
 nane nen untschi lueep. 
 
 Therewith. 
 
 bamit 
 
 nene garihoni. 
 
 
 " " I made him angry. 
 
 
 " " honaquu. 
 
 nan untschi Manunksu 
 
 " " he strut him on 
 
 
 anuwarige huwajichte nene. 
 
 nan wtelli auwegeneep Wi- 
 
 the Head. 
 
 
 
 link pakal3t. 
 
 These. 
 
 Siefe. 
 
 tohne. 
 
 nil. nik. nail nil 
 
 Thick. 
 
 ©id, fctt. 
 
 gates, godno. 
 
 C6bachcan. tatachcan. thick, 
 stiff. 
 
 " belly'd. 
 
 ®td bauc^tat. 
 
 otquoentowano. ne ochsis. 
 
 mechasktschat. 
 
 how thick is the Ice 
 
 
 t6hni owissates ? 
 
 ta uchdellgiqui ciibbachquan 
 M'hocquami .' 
 
 a thick Fog. 
 
 bider 3le6el 
 
 aquis tiaweriohhu. 
 
 husca Aw4nn 
 
 " " Bush. Thicket. 
 
 
 essow6tschik ohunta^. 
 
 acheweu. 
 
 " " Hair. 
 
 
 onuchquiragate. 
 
 
 " " Board 
 
 
 gates oschw&ncara. 
 
 Cubbachcan Packchack 
 
 " " Sauce. 
 
 
 Aniihntara otischquanlocht. 
 
 Thatachcan SapSn. btder Sa- 
 
 " " Cheeks 
 
 
 Ejogechsowdno. 
 
 paan 
 amanggi Wangwannall 
 
 to grow thick. 
 
 bid werben 
 
 wagoanohattie. 
 
 Mechasktschaan. 
 
 Thick sown or planted 
 
 
 essowotschik jejintwi. 
 
 
 " mouth. 
 
 bides maul 
 
 godno Echsichne. 
 
 amanktoon 
 
 " Head. 
 
 bid foijf 
 
 onungwarowdno. 
 
 amankwilu. ®r ^at eittcn btd= 
 en fiopf 
 
 " Skin. 
 
 btd^outig 
 
 gannechwates. gates gaiiech- 
 
 Cubbachschackey 
 
 " Shell. 
 
 bid f(!(|aH3 
 
 wa 
 gates otqucenta. 
 
 Dellemangan. thikest part of 
 the Arm. 
 
 Thief. 
 
 ®ieB. 
 
 Eniisquas. 
 
 Kichgem5tgeu. ®te6 
 
 Horse Thief 
 
 SPferbe 5Dte6 
 
 garontanechqui Eniisquas. 
 
 
 Man Thief. 
 
 tnenjdjen SDteb 
 
 unqua Eniisquas. 
 
 
 he is a great Thief 
 
 
 aquis honiisquas. 
 
 machi KichgemStgeu. 
 
 Thigh. 
 
 b§ btc!e bettt 
 
 ochnlzha. 
 
 Foam. 
 
 Thimble. 
 
 ginger=$ut 
 
 Nonni6sta 
 
 
 Thin. 
 
 biiiie. 
 
 gagirchre. 
 
 w'schabban. awosgeu 
 
 a thin Body. 
 
 biiner Ict6. 
 
 gajita niwah. 
 
 tankhackey 
 
 " " Cloth. 
 
 biiii %uS) 
 
 jostirist gagarchre. 
 
 wschabban. awosgesu Hem- 
 bit. 
 Mbiapo 
 
 " " Soup. 
 
 
 aniihntera ochnecitschi. 
 
 he is quite thin, lean 
 
 
 aquas hottlwas. 
 
 teechi Alogu 
 
 thin peopled 
 
 
 jach aquis tienagerennie. 
 
 nan guttachpoak 
 
 the board is too thin. 
 
 
 essowotschik oschwoencara 
 gagarchre. 
 
 saami awosgesu Packchack 
 
196 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to thin. 
 
 bUiie madjm 
 
 stensch6h ostwache. 
 
 awosgetehemen. ©inner 3lr= 
 Beiten, bejii^lagen 
 
 Thine. 
 
 bein. 
 
 his 
 
 Kihk. ktee. iAjy Heart. 
 
 it is thine. 
 
 e§ ift bein 
 
 his sawonio, saowo. 
 
 Kik k'chda. 
 
 is this thy Book 
 
 
 hisk^ sachiat6chsera. 
 
 Kik Pambiel 
 
 is it thine own ? 
 
 
 " aquis sawonio ? 
 
 Ki knihillattamen 
 
 talce thine own 
 
 
 s'hawi ne saowosch6h. 
 
 klenni k'deyican 
 
 Thing. 
 
 baS SJing, bie ©ocde 
 
 stensch6h, garrichwasch6h. 
 
 Temiki. any Thing 
 
 it is a wonderful Thing 
 
 
 gari6rum zanigarih6te. 
 
 wtajlcan. Things, moveables. 
 
 to Thinlt. 
 
 benden, tnegnen 
 
 waonocht6nnie. jirhek. 
 
 n'delithehe. I think, lithehe. 
 
 heth. 
 n'tite. " " . ktelite- 
 
 ha? do you think? 
 
 I thought. 
 
 id) boii^te 
 
 girhichqua. 
 
 n'ditehahump 
 
 what do you think ? 
 
 
 ochti sirhak ? 
 
 kocukdit^ha? s. 
 
 " homo?//. 
 
 to Think about a Thing 
 
 
 orrichwanochtonnie. 
 
 n'dalitheha. I think abt it. 
 
 I'll think about it. 
 
 
 'ngenocht6nnie. 
 
 alith^heu. he thinks abt it. 
 
 do you think I am a Fool ? 
 
 
 sirhek tike jachte hizt6cka.' 
 
 elitehat. as he thinks 
 ktelitehama. we think on him. 
 
 shall I think, he will do it? 
 
 
 'ngirhekkfe'ns'hathontat? 
 
 litchajenque. if we think so. 
 " jeque. "ye " " 
 
 Third. 
 
 britte. 
 
 ichso wathSnta. 
 
 Nachen 
 
 every third year 
 
 
 tiotc6nt ichso ne jochserdge. 
 
 endchen nachen Gachtin 
 
 to have the Ague evry third 
 
 
 " " ne woehntagfe 
 
 endchen nachokeni Noheno- 
 
 Day. 
 
 
 tiotochquarhos. 
 
 penneen 
 
 Thirst. 
 
 ®urft 
 
 ne joniatidho. 
 
 Gattosomoagan 
 
 to thirst. 
 
 burften 
 
 joniat^dho. ochnecaniiwax. 
 
 t'gatt6ssomoin 
 
 I thirst. 
 
 mic^ bUrfiet 
 
 waknecaniiwax. 
 
 n'gattosomi 
 
 do you thirst ? 
 
 baxfteteui!^? 
 
 wasseniatMhoke ? snecanu- 
 waxke .' 
 
 gattosomohommo ? 
 
 whosoever thirsts let him 
 
 
 schunahote honiatadho 
 
 auweeni getosomoite Me- 
 
 drink. 
 
 
 ahachnekichre. 
 
 netsch 
 
 Thirteen. 
 
 bre^jel&n 
 
 achs6n gichera ne wassh^. 
 
 attach nacha ob. Tellet woak 
 nacha 
 
 " Houses. 
 
 
 ichso ne ganochsachera ne 
 wasshfe. 
 
 attach nacha tchiekamikall 
 
 " years. 
 
 
 6hne ichso ne jochserach * 
 era ne wasshfe 
 
 attach nachatchi Gachtiin. 
 
 Thirteenth. 
 
 breg je^enbe 
 
 achson gkchera wathonta ne 
 wassh^ 
 
 attach nachatchen 
 
 Thirty. 
 
 breiBig 
 
 achso ne wassh^. 
 
 Nachfenachke. 
 
 Nachenachkatchen Nache- 
 nachke woak bre^ftg mat 
 btei5 unb bre^ftg nachan J 
 
 This. 
 
 ba§ 
 
 nenfe. 
 
 nanni. nan. 
 
 
 
 
 Elemisiquonk. this Spring 
 " nipiink. " Siimer 
 " lowank. " IVinter. 
 
 Thistle. 
 
 ©iftel. 
 
 
 
 Thither. 
 
 ba^in, bort^in 
 
 neto nunquadi 
 
 nail. 
 
 I go thither. 
 
 iH) Bel) bal()tn 
 
 nfeto wage. 
 
 na U n'dahn. 
 
 how far is it thither ? 
 
 
 toh ni6hri neto nunquadi ? 
 
 ta likhiqui wachlemat na U ? 
 
 you shall go thither 
 
 
 nito wascheni. 
 
 kftsche ne k'da U. 
 
 is this the Road thither ? 
 
 
 netoki nunqu&di tiohat&ttie. 
 
 na ha Aney na U ? 
 
 to bring thither. 
 
 etiDoS ba!^in brtngen. 
 
 St : nunquadi jehiwi. 
 
 neto 
 
 niinquadi waocht&ndi. 
 
 kocu na li loochachtoon, 
 
 to walk thither. 
 
 bal)in flctjen 
 
 icka li p6mskaan 
 
 * Blot. - E. N. H. 
 
 t Possibly «>.-E. N. H. 
 
 t an blotted. — E. N. H. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 197 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to ride thither in a Wagon 
 
 
 neto nunquadi agohuwissere. 
 
 icka li Tuppinktschesin ach- 
 
 The'. 
 
 oBf^on, ofiglei^. 
 
 gatogihha. 
 
 ili 
 
 Thorn. 
 
 ®orn. * 
 
 ohicta. 
 
 Machgikenimlnschi. Thorn- 
 bush. 
 
 white thorn. 
 
 toet§ born 
 
 Tschigachrechtes. 
 
 gawunsch.S)orn.gawunschall. 
 pi: 
 
 Thorn-Bush. 
 
 ®orn Buf(i&. 
 
 s^jis ohuntae. 
 
 Th6rough. 
 
 burdd. 
 
 
 ischiwi. 
 
 Thro' & Thro'. 
 
 liuxd) u. buriJ^ 
 
 gaqueki. 
 
 
 a Thorough Fare. 
 
 butii^Bang 
 
 watongochtachqua. jejachi- 
 
 acta. 
 6hne gaqueki watongochta. 
 
 
 it is quit thro'. 
 
 g§ ift 9^ )>vix(^ 
 
 eschoochweu. it goes thro'. 
 
 it went thro' me. 
 
 ®§ butcf) gtettfl mid^. 
 
 gajataci watongochta. 
 
 
 to break thro*. 
 
 buriJ^ Brecden 
 
 wachrlchta. 
 
 Posquihillan. burd^S 6i§ Ixf- 
 dtien 
 
 to dig thro'. 
 
 burcd graBen 
 
 gangiqua wanaquat, tiejac. 
 
 
 to get thro'. 
 
 bur4 totiien 
 
 " watongochta. 
 
 
 you will not get thro there. 
 
 
 jachte jawet neto asatongoch- 
 
 ta. 
 gangiqua joshuwacu tajaja- 
 
 
 to creep thro'. 
 
 butd^ fried^en 
 
 etschgihillaan. 
 
 
 
 gcenha. 
 
 
 to march thro'. 
 
 burd^ reifen 
 
 gangiqua watongochta. 
 
 
 to ride thro' the water 
 
 
 waonzodho jagochse oniz- 
 quachronnie. 
 
 Nehenaungesink tschoskin. 
 
 To saw thro'. 
 
 butdfifdgen 
 
 stenschoh waejacta. 
 
 Gieschkschumen. quagieshk- 
 schuinen 
 
 " Swim thro'. 
 
 burd^ fd^wifnen 
 
 sgeihati tiochtunte niaowik. 
 
 gamink li aschwihillen. 
 
 " look thro'. 
 
 buxd^fe^en 
 
 gangiqui joshuwacii, taje- 
 gachra. 
 
 
 " wade thro'. 
 
 burd^ teaben 
 
 geihdta waonz6dho 
 
 eschoochwe. togothro'. tscho- 
 skin. burd^ ffiaben. 
 
 " Slip thro'. 
 
 burd^ wifd^en, entge^en 
 
 watecu. joniage. 
 
 schimwin. 
 
 Those. 
 
 jene, biefelBen 
 
 
 nik. 
 
 Thou. 
 
 bu. 
 
 his. 
 
 ki. koora. thou contest from 
 thence 
 
 hear thou. 
 
 l^Sre bu ! 
 
 hazqui ! sathontat. 
 
 keepe. thou likewise. 
 kta. thou goest. 
 kpa. " comest. 
 
 Thought. 
 
 ©ebandfe. 
 
 ne waonocht6nnie. 
 
 Delitehewoagan. pennauwe- 
 
 lendammoacan. 
 Litehewoagan. Sentiment. 
 
 I am of other Thoughts. 
 
 
 6ja ne wagenochtinnie. 
 
 pipili n'dileha. 
 
 to be without Thoughts 
 
 
 jachstenahote waonocht6n- 
 
 atta kocu Papennauwelen- 
 
 
 
 nie 
 
 dam'n. 
 
 Thoughts o£ Peace 
 
 
 scoeno jonigochrite. 
 
 Landundowi litehewagan. 
 
 Thoughtful. 
 
 boll ©ebattden 
 
 essowotschik waonochtonnie. 
 
 
 Thousand. 
 
 taufenb. 
 
 wasshe ne t'wdenniawe. 
 
 Gitapichki. 
 
 to thrash. 
 
 brefd^en. 
 
 Esthonteraesta. onatschiaes- 
 
 Papachgandammen 
 
 Thrashing floor. 
 
 Srefd^ teite. 
 
 ta. 
 zaestonteraesta. 
 
 
 Thread. 
 
 goben, Smirtt 
 
 ochschira, jonickuchqua. 
 
 Pimenatan. Thread. 
 lennhattachquall. gray 
 
 Thread. 
 machkhatachquall. red 
 
 Thread. 
 
 to make thread 
 
 
 ochschir6iii. 
 
 mbimenate. I make Thread. 
 kbimenate. thou jc. 
 bimenatcu. he jc. 
 woaphattaquall. white Thread. 
 
198 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH 
 
 GKRMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Threat. 
 
 ®rol()ung. 
 
 ne watriwacht. 
 
 
 Three. 
 
 txei). 
 
 ichso. 
 
 Nacha. nach6gunak. ji.nights. 
 
 " Square. 
 
 breg edigl 
 
 ichso ne tiotogcintrong. 
 
 Nachi singame. 
 
 " fold. 
 
 brc^ ^ad) 
 
 ichso t'gachninit. 
 
 nachetchen 
 
 we are three. 
 
 unfet finb bre^. 
 
 ichso ne unquahoenati. 
 
 n'nachchichemenna. 
 
 three different Sorts 
 
 
 ichso ne naejat6te. 
 
 nachcheleneyachgat. 
 
 Three hundred. 
 
 breg Ijunbert 
 
 &chso ne t'wd:nniawe. 
 
 nachabuchketchen. 
 
 " times. 
 
 bre^ mol 
 
 ichso ne. 
 
 
 to thrive. 
 
 iretbert, toaii^fcn 
 
 jotoni. 
 
 gischiken. liken 
 
 Thr6at 
 
 $ol§, ©(i^Iunb, 
 
 Tiagonechtachqua. 
 
 GundAcan. 
 
 I have a hoarse Throat 
 
 
 
 'nhihillwe. 
 
 Throbbing. 
 
 l^erj flojifen 
 
 Jonig6chriac. 
 
 
 Throne. 
 
 S^ron. 
 
 
 
 Throng. 
 
 gebrange 
 
 essow6tschik unquagotgate, 
 
 
 the Throng is too great. 
 
 
 " tiuntawallie ne 
 linque. 
 
 
 to Throw. 
 
 toerffen, jii^tneifeen 
 
 agotie. 
 
 allamaheen. pakiton. throw 
 away. 
 
 throw it down there. 
 
 
 tohne sazie. tohne wassatie. 
 
 icka lahSl. 
 
 to throw one to the ground 
 
 
 hechtage schungara wa- 
 jichte. 
 
 Hackink label 
 
 Thrush. 
 
 Sroffel. 
 
 
 
 Thrust. 
 
 ©tofe, ©ti(^ 
 
 skata aguwajlchte. 
 
 Tangaman. fledjien 
 
 give it a Thrust 
 
 
 shejlchte. 
 
 Tangamau. fted^e il)m 
 
 a Thrust with a foot 
 
 
 waorachsendho. 
 
 
 thrust him from you 
 
 
 schihoquadi shejlchte. 
 
 
 to thrust the foot against a 
 
 ben gufe an e. ©tein ftofeen 
 
 ochsitiaki onoejage. 
 
 Achsiin n'nachgitechen 
 
 Stone. 
 
 
 
 
 you will be thrust into Hell. 
 
 
 onessacungwe 'njetsiichte. 
 
 Machtandowink k'nachgihil- 
 laankguntsch 
 
 Thumb. 
 
 SJaume. 
 
 ojunchgara. 
 
 kittelinsch 
 
 the Breadth of a Thumb 
 
 
 " " zanlwa. zanit'wa- 
 taquechta. 
 
 
 Thunder. 
 
 Soiter. 
 
 ne t'gachsagajSnti. 
 
 
 it thunders. 
 
 e§ bonert 
 
 t'gachsagajonti. t'gawoeno- 
 
 gansch hachon. pedhacquon. 
 
 
 
 tattie 
 
 Pethakwonn. Thunder Gust. 
 
 Thursday. 
 
 ©onerftag 
 
 
 
 Thus. 
 
 auf bie lueife. 
 
 
 
 Thwart. 
 
 quer. Uberjtterg. 
 
 t'gachr6chwa. t'wagaroeri. 
 
 Pemietschtschiechen.Pemiet- 
 scheu 
 
 Thy. 
 
 5Detn. 
 
 his. 
 
 kik. 
 
 Tick. 
 
 50I3 bod, jede. 
 
 os^chtong. 
 
 Machtschik 
 
 Tide. 
 
 (SU u. SIulI). 
 
 zaochn6tong, ochnot6nqua. 
 
 Hfckan. 
 
 To Tie. 
 
 binben, tniH)fen. 
 
 stenschih Echrcenge. 
 
 gochpeniimen. wulamptSn. 
 
 tie it fast together. 
 
 
 ochniro sassAaronta srrenge. 
 
 tschittane wulamptol 
 
 tie it faster. 
 
 6tnb e§ Bcfter. 
 
 aquas ochniro srdlnge. 
 
 ickalissi wulamptol 
 
 To tie together. 
 
 an einanb binben 
 
 gangiqua stensch6h wach- 
 sontra 
 
 nishambisin. tachquambisin 
 
 « tie Hands & feet. 
 
 
 Anenzage ochsitage schun- 
 
 tachquambil unichcall woak 
 
 
 
 gkra echrcenge. 
 
 wsitall binbe feine §finbe 
 u. gufee Sufamen 
 
 " tie a Bundle. 
 
 ©inen ^ad binben 
 
 watachquarlge. 
 
 Wiwallaha 
 
 Tiger. 
 
 
 
 Queenieschguney. Panther. 
 
 Tight. 
 
 bti^te |e^n 
 
 ochniro. t6ha. gatis. 
 
 Msitt. gonj 
 
 the Canoe is not tight. 
 
 
 Oc&chs ne Gahjiwa. 
 
 Amochol atta m'sitt. ob 
 Wundpeu 
 
 the Cask " " " 
 
 
 wazah6niong ganichqua. 
 
 Halpangel Wundpeu. bo£ 
 S06 tint. 
 
 to make a Cask tight 
 
 
 ganichqua wachsichirong. 
 
 
 Till. 
 
 bis. 
 
 za6hne, 6hneza. 
 
 s'hacki 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 199 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 stay at home till I come again 
 
 
 sanigochrak, sajatagCntoe za 
 ohne 'ntentke. 
 
 achpil s'hacki paja 
 
 Till I am ready. 
 
 bis id^ ferttg bin 
 
 za 6hne 'ngechsai. 
 
 s'hacki metenaxia 
 
 Till this Time. 
 
 bis biefe jcit 
 
 6hne lichke, nenfe wechnis- 
 seride. 
 
 s'hacki ju petschi 
 
 To Till. 
 
 jjpgen, gelb bauen. 
 
 gahechtagarhatto. 
 
 Techtelachhackieen 
 
 Timber. 
 
 jtiner ob bau ?)ol3 
 
 garontaschoh ganochsoniata. 
 
 Wewikhewi Achpanschiall 
 
 to Timber. 
 
 jititern 
 
 tionochs6nni. 
 
 
 Time. 
 
 aeit. 
 
 wechnisseride. 
 
 
 what is the Time ? 
 
 
 ganno ne garachqua .' 
 
 Ta uch t^ndaan. 
 
 come again another Time 
 
 
 aqua 6ja tentsche. 
 
 woaktsch k'pa 
 
 after a long Time 
 
 
 t6chke jahonisse 6hne. 
 
 tamse amiga 
 
 in former Times 
 
 
 jahonisse 6hne 
 
 lomuwe. Wuldmowe 
 
 it happend in our Time 
 
 
 6hne jaquanagerichqua neto 
 zaniawochne. 
 
 ne leep segauchsijenk. 
 
 we have bad Times. 
 
 ®§ finb jest fd^were jeiten 
 
 tiotcont garichwahetke ne 
 
 kpetschi Lehelleecheneen en- 
 
 
 
 uchke. 
 
 da achwat ob. meetschi 
 achwi leu. 
 
 you must come in Time 
 
 i^r mttfet be^ jciten fomen 
 
 achqui sah6nisse. sasnorum 
 
 paami m'tchimi. !om balbe 
 
 
 
 tschitju. 
 
 metscbimi kpahumook 
 
 Evening-Time. 
 
 SlBetib=3eit 
 
 zajogar&k. 
 
 wulacuniwi. 
 
 Night-Time. 
 
 5taa^t 3£tt 
 
 achsontege. 
 
 pisgeke 
 
 just at that Time. 
 
 
 t6chke 6hne quatih. 
 
 
 for a Time. 
 
 eine acitlang 
 
 gangiqvia jah6nisse. 
 
 nagewis shacki 
 
 some time after he came again. 
 
 
 tochke, jahonisse tenthaju. 
 
 
 ev'ry time. 
 
 jebeS tnal, jeb jeit 
 
 tiotcint. 
 
 
 I thought so at all Times. 
 
 
 tiotc6nt nfeto girh^chqua. 
 
 
 at this Time. 
 
 jeat, ieftunb. 
 
 dchke. quat6h. hichsa. 
 
 
 now it is Time. 
 
 iejt ift c§ acit 
 
 6hne. 
 
 
 Timorous. 
 
 futii^tfain 
 
 agotachtero. jachte jozach- 
 nicht. 
 
 
 he is a timorous man. 
 
 
 hoziiha. jachte hozachnicht. 
 
 
 Tin. 
 
 blec^. 
 
 ochwista. ochwistagoehrat. 
 
 
 Tin pot. 
 
 bled^etn Koiie 
 
 gachwistagoehrat ganatschi- 
 schquk. 
 
 
 Tinder. 
 
 Sunber. 
 
 onerichsa. 
 
 
 good Tinder. 
 
 
 onerachsio. 
 
 
 bad 
 
 
 onerachsahetke. 
 
 
 wet tinder. 
 
 
 onerachsaniiwe. 
 
 
 To Tinge. 
 
 farben 
 
 oquunzerachwi. 
 
 
 " Tinkle. 
 
 flingeln 
 
 ochwistagar^e. ochwistinnie. 
 
 
 Tip. 
 
 ©|)iSe, gnbe eincS ®ing§ 
 
 gajochtontio. 
 
 
 To Tire. 
 
 mttb madden, luerben 
 
 St : garih6ni watazhechs. 
 
 
 I am quite tired of it 
 
 
 ohne wagatazhechs nine. 
 
 
 Tiresomness. 
 
 Krtnftbung 
 
 ne watazhechs. 
 
 
 Tissik. 
 
 ©c^lDtnbfud^t. 
 
 ne jottiwkttie. 
 
 
 Title. 
 
 Stttet. 
 
 
 
 Tittle-Tattle. 
 To. 
 
 ®ellatl$e. 
 3U. 
 
 ne wauntkttie. 
 
 
 he gave it me to preserve it. 
 
 jungawi ne wahoechro. 
 
 
 you have nothing to fear 
 
 
 achqui sachtaquas. 
 
 
 towards. 
 
 3U ob gegen 
 
 hoquadi. 
 
 
 the Sea. 
 
 mi^ b See 3u 
 
 ganiatare hoquidi. 
 
 
 to go to sea. 
 
 3ur See gel^en 
 
 joniatarlac. 
 
 
 Too much. 
 
 3U tiiel 
 
 
 
 he talks too much. 
 
 
 essowotschik horrichwagate. 
 
 
 Tie, 
 
 Snote. 
 
 t'gachr&nge. washaronta. 
 
 gechpflgussowoAgan. 
 
 to tie. 
 
 {nttbfen, btnben. 
 
 stensch6h echrcenge. 
 
 samiimpto. He it. 
 wulimptol. tie it well 
 " pton. well tied 
 
200 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN, 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to tie together. 
 
 etwaS oneinattb fn. 
 
 gangiqiia stensch&h wach- 
 rffinge. wachsontra 
 
 
 tied " . 
 
 aufaSlen gelnUtift. 
 
 t'gachrcenge. 
 
 gischambiso. tachquam beso. 
 
 tie it fast together. 
 
 
 jochniro srdengi. 
 
 wiechqueblso. tieii round or 
 
 about. 
 gelantpeplsid. " abt his 
 
 Head. 
 tschittanambeso. tied fast. 
 
 Tiger. 
 
 
 
 
 Tight. 
 
 feft. 
 
 ochniro. washaste. 
 
 
 Till, untill. 
 
 Bis 
 
 za6hne. ohneza. 
 
 ikka petschi. jukke p^tschi. 
 till now. 
 
 stay at home till I come again 
 
 
 sajatagunte 2a6hne 'n t^ntke. 
 
 
 till I am ready 
 
 
 za 6hne 'n gechsai. 
 
 
 till this Time. 
 
 bt§ ouf biefe jeit 
 
 6hne lichke. nenfc wechnis- 
 serade. 
 
 Pemmi. ilipefifl. 
 
 to Till the ground. 
 
 ))flilgen 
 
 gahechtagarhatto. 
 
 
 till'd ground. 
 
 get)flufller 3ldet 
 
 ohne t'gahechtagarhatto. 
 
 achquoanaqulgeu. long Tim- 
 ber. 
 
 Timber. 
 
 S8ou 5olj, tootb 
 
 Garhacu. 
 
 tachannike.^<// of timber. 
 achpanschiall.5^<j»?j, Timber. 
 
 Time. 
 
 Seit. 
 
 Wechnisseride. 
 
 
 what is the Time ? 
 
 
 gaiio negarachqua ? 
 
 talikhlqui ? 
 
 come another Time again 
 
 
 aqua oja tentshe 
 
 
 I have no Time to wait. 
 
 
 jachte jawet 'n geniiter5ntac, 
 
 ksinachpo, he has leasure. 
 
 
 
 essow6tschik Wagiote. 
 
 metschi tpiscauwihilleu. it is 
 Time. 
 
 after a long Time. 
 
 
 tochke jahonisse ohne. 
 
 tpiscau wihillake. when it will 
 
 be Time the Time is come 
 Wulileu. it is a good Time. 
 
 in former Times. 
 
 
 jahonisse ohne. 
 
 pallihilleu. he missdthe Time. 
 
 it happend in our Times 
 
 
 ohne jaquanagerichqua neto 
 zaniawochne. 
 
 
 you must come in Time 
 
 
 kchqui sahonisse. 
 
 
 Evening Time. 
 
 
 zajogarak. 
 
 
 Night Time 
 
 
 achsontege. 
 
 ili •pexm). yet at this Time. 
 
 at that very Time 
 
 
 t6chke 6hne quat6h 
 
 neketalli. " " " elik- 
 hiqui. 
 
 Since that Time 
 
 
 zinache. 
 
 for a Time. 
 
 
 gangiquk iah6nisse. 
 
 
 Tinder. 
 
 Sunbet Punk 
 
 onerichsa 
 
 Psituwan. ps4ttewoan. 
 pachsachenlcan. 
 
 from Time to Time. 
 
 
 
 
 at any Time you can come 
 
 
 sawonio 'n tschieju. 
 
 
 out of Time. 
 
 
 
 
 Timorous 
 
 furd^tjara. 
 
 agotachtero. Watenochia- 
 nicht. 
 
 tscbiepsu. 
 
 he is timoros. 
 
 
 hozi6ha. 
 
 
 Tiraorousness. 
 
 Sut^t. 
 
 ne Wauntichtero. 
 
 tschiepsowoagan. 
 
 Tin. 
 
 mtdf. 
 
 ochwistagdehrat. 
 
 
 a Tin Pot. 
 
 
 gachwistagoehrat, Ganatschi- 
 schquk 
 
 
 to Tingle. 
 
 tUnfleln. 
 
 ochwistagarei. ochwistiiiie. 
 
 
 he likes the tingling of Mon- 
 
 
 honuchwes tiochwistagarefe. 
 
 
 ey. 
 Tip. 
 
 6ie Spifte cineS ©ina? 
 
 gajochtontlo. 
 
 
 of a knife. 
 
 
 aschdra gajochtontlo. 
 
 
 Top of a Hill. 
 
 
 onontAchera. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 201 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Top of a Rock 
 
 
 otschtcechrachera. 
 
 
 to Tire. 
 
 mUbe madjicn. 
 
 
 
 tired. 
 
 enniibet. 
 
 Watizhechs. 
 
 Wiqulhilla. wiquihilleu. Ae is 
 tired. 
 
 schiwachpTn. to be tired of sit- 
 ting. 
 
 I am quite tired of it. 
 
 
 6hne wagatazhechs nine. 
 
 dajasgelendam. " " with 
 waiting. 
 
 I am so tired that I can 
 
 
 Wagatazhechs <5hne jachte 
 
 schiwossannQIguk. he was 
 
 hardly walk. 
 
 
 jawet agachtoendi. 
 
 tired out. 
 
 I am tired of Life. 
 
 
 6hne wagatdzhechs zag6nhe 
 
 
 " " with Tuning 
 
 
 Wagatazhechs essowotshik 
 wagatachhichte. 
 
 
 Tiredness. 
 
 ©rmttbuttg. 
 
 ne Watazhechs. 
 
 
 Tissik. 
 
 lungenju^t. 
 
 ochnechtenzerahetke. 
 
 
 Title. 
 
 Site!, 
 
 
 
 Tittle Tattle. 
 
 @dlame. 
 
 orichwagate. ne Wauntatie 
 
 
 To. 
 
 5U eiitem 
 
 |li. 
 
 Nada, to you. 
 
 " the Governor 
 
 
 gorachnfe 
 
 
 Towards. 
 
 l^tn 3U. gegen 
 
 hoquadi. 
 
 li. 
 
 To day. 
 
 
 1 eliquishquik. 
 
 gischque. gigischquik. to day 
 fast 
 
 Tooth. 
 
 
 
 Wfpit. 
 
 Towards the Sea. 
 
 
 ganiatare hoquadi 
 
 
 too much. 
 
 3u t)iel 
 
 essowotschik. 
 
 wsamL 
 
 it is too litle. 
 
 
 essowotschik 6stwi nene. 
 
 
 ' big. 
 
 
 " goano " 
 
 
 " " « dear. 
 
 
 " " gannorum ". 
 
 
 too heavy. 
 
 3U fc^toer 
 
 " joxte. 
 
 
 To night. 
 
 auf ben Wimi 
 
 zajogarak. 
 
 
 Towards Evening. I come 
 
 
 garachquah, t6gat ohne t6ha 
 
 
 again. 
 
 
 zajogarak 'n tentke. 
 
 
 Towards West 
 
 
 twazidwa hoquidi. 
 
 
 To Morrow. 
 
 morgen 
 
 jorhcenha 
 
 alappa. 
 
 early. 
 
 
 jorhoengechtschik. 
 
 
 Noon 
 
 
 jorhcenha garochiihhu. 
 
 
 Evening 
 
 
 jorhoenha zajogarak 
 
 
 the Day after to morrow 
 
 
 ojantschi6rhe. 
 
 
 Toad. 
 
 firdte 
 
 onusqua quarOnto. 
 
 
 Tobacco. 
 
 XohaS. 
 
 ojenqua 
 
 kschatey. achwan kschatey. 
 strong Tob. 
 
 Toe. 
 
 aa^cn. 
 
 gotachiaquironi. 
 
 Wulentschgansiittall. pi. 
 
 big toe. 
 
 gtoflc itfien 
 
 jaquirowano 
 
 quitsfit. 
 
 litle toe. 
 
 Jletne " 
 
 jaquirastwl. 
 
 
 Together. 
 
 jujamen 
 
 zagita. 
 
 tachqulwi. tachquichton. put 
 it together. 
 
 all to gether 
 
 
 oquiki zagata. 
 
 kpittdwe. kpittaw^wak. they 
 all tog. 
 
 close " 
 
 bi^t jufainen 
 
 aquis t6ha. 
 
 
 consult to gether. 
 
 
 tajejat6richte. untiatorichte 
 
 
 call to gether 
 
 
 wachnunanehotijanechsch6h 
 
 
 fasten " 
 
 
 stensch6h wachrdenge. 
 
 
 bring " 
 
 
 " gag^chro. 
 
 mawenemen. 
 
 dwist " 
 
 
 " tiodwatase 
 
 
 to be so, to do so 
 
 
 
 enden. 
 
 fold together 
 
 
 jechwenoni. 
 
 
 flow 
 
 
 Tiojeh huhigu 
 
 
 freese " 
 
 
 zagkta ononiaje. 
 
 
 walk " 
 
 
 " Iwe. waocht&ndi 
 
 
 hold " 
 
 
 " waoranoentiki. 
 
 
202 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 heap together 
 
 
 stenschih gagechronto. 
 
 
 stitch " 
 
 
 jonlcku. 
 
 
 heal 
 
 
 untetschiatsch. zajuntatrene 
 
 
 meet. " 
 
 
 Watgonisai. 
 
 
 creep " in Bed 
 
 
 untatwenoni zagotawi. 
 
 
 clue 
 
 
 ozhestochwi ne stensch6h. 
 
 
 mix " 
 
 
 stensch6h watieschte. 
 
 
 nail " 
 
 
 " Warowar6to. 
 
 
 take " all 
 
 
 oqueki, awiqua, wajehne. 
 
 
 count 
 
 
 stensch6h awashet, ajunt- 
 gachtwi zaniung 
 
 
 move nigher together 
 
 
 aqu&s toha tia teranige. 
 
 
 Sleep together 
 
 
 zagita gotdwi. tiarat 
 
 
 Sit 
 
 
 tiatarandge. 
 
 
 we will sit together 
 
 
 'n t'wateranege. 
 
 
 put it together 
 
 
 tgiataranege sachnicita. 
 
 
 to gether, at once 
 
 
 
 majawachtonk. 
 
 Toil. 
 
 ^orfe Slrbeii 
 
 gannorum agoj6hte. 
 
 
 Told 
 
 
 
 elangup. wAat we told him. 
 ktellgiineen. you told us. ktel- 
 16hump. I told thee. 
 
 Tolerable. 
 
 eririgliiJ^ 
 
 jachaquas ti6xte. 
 
 
 tolerate. 
 
 butSett. 
 
 Warochiage. 
 
 
 Tomb. Grave. 
 
 (SroBmooI 
 
 zawanochtak. 
 
 
 Tone. 
 
 SEon, filattg. 
 
 Tiochwistiiiie. Jawoena. 
 
 
 Tongs. 
 
 eine Sange 
 
 Gajihnas. 
 
 
 Tiretongs. 
 
 
 tiotschischtochtaracta. 
 
 
 Tooth. 
 
 ja'^n 
 
 
 Wipit. Wipitinen. to hca/e the 
 Tootlmche 
 
 Tongue. 
 
 ^pxaSfi. 
 
 zanijawen6te. Jawononta- 
 cheo. 
 
 
 Tongue. 
 
 Sungc. 
 
 Enachse 
 
 Wflano. 
 
 Indian Tongue. 
 
 
 Unquehue jawonontacheo. 
 
 
 Delawar " 
 
 
 agozaganha zanihatiwoEn6te. 
 
 
 Six Nation " 
 
 
 ganochschi6ni jawononta- 
 cheo 
 
 
 English " 
 
 
 Tiorhcenska zanijawoenote. 
 
 
 German " 
 
 
 skocharichrohne " 
 
 
 low dutch " 
 
 
 skachnechtatichr6hne " 
 
 
 French 
 
 
 Tiochtiagega 
 
 
 Spanish " 
 
 
 Squani61 zanijawoenote. 
 
 
 I dont understand their 
 
 
 jachte gachrdnca zanihdti- 
 
 
 Tongue. 
 
 
 woenote. 
 
 
 to speak the Onondago 
 
 
 tiozactong jawoen6te Onon- 
 
 
 broken 
 
 
 dagiga jawonontacheo. 
 
 Wochgltschi. Top. Wonach- 
 quiwi. of u House or 
 Tree 
 
 a Top 
 
 
 
 schigantschi. pachgantschi. 
 totaly. 
 
 to touch. 
 
 fietajlen, atwU^ren. 
 
 stenschih wajihne. Wat- 
 
 n'gigenumen. / touch, quike- 
 
 
 
 thBka. 
 
 numen. he 
 
 untouched. 
 
 unangertt^tt 
 
 jachte watthOka. 
 
 kfgenell. J touch thee. n'gOte- 
 nuk. he t. me 
 
 touchy. 
 
 ^tidWi^, tounberl. 
 
 quatih jonicu. 
 
 
 Tough. 
 
 m. 
 
 ne jochniro. 
 
 uchdakkeu. uchdakaquemi- 
 
 no. tough Tree 
 quetaj&ku. an old sprog Tree. 
 
 the meat is very tough 
 
 
 ochniro ne owachra jachte 
 orik. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 203 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 a tough Twig, weeth. 
 
 
 ohunta ochniro jachten t'wa- 
 
 tiac. 
 GanatAje. 
 
 
 Town. 
 
 Drf. Stabt. 
 
 Uteney. uteniink. in Town. 
 
 a fine Town 
 
 
 Ganatlo. 
 
 pom oteneyu.tkereare Towns. 
 
 a strong Town 
 
 
 Ganatije watoechrije. 
 
 kituteney. chief Town. 
 utenajall. Towns. 
 
 It U It 
 
 
 it. Jochniro Ganatije 
 
 Peem utenajik. Towns round 
 about. 
 
 a small Town 
 
 
 Ganatastwi. 
 
 
 a big Town 
 
 
 GanatowAno. Ganataxte. 
 
 
 a sea port Town 
 
 
 Ganatije ganiataracta. 
 
 
 a Town on a Hill. 
 
 
 " onontachera. 
 
 
 too much 
 
 
 
 sameli. saami lachpihilleu. 
 too quik. 
 
 he was tormented 
 
 
 
 wewisachgi gussitup. 
 
 Ten Towns. 
 
 ae^en Stibte 
 
 wasshe ne Ganitage. 
 
 
 Six Towns after another. 
 
 
 achiak t'ganatuntie. 
 
 
 the Inhabitants of a Town 
 
 
 ganatacii ne jonageri. hoti- 
 nageri. 
 
 
 I intend to go to Town to 
 
 
 ganatacJi 'ngachtoendi ne 
 
 
 morrow 
 
 
 j6rhe. 
 
 
 his House is near the Town 
 
 
 ganatacta t'honochsAje. 
 
 
 to run about in the Town 
 
 
 ganatag^sho watakheniintie 
 
 
 Towns man. 
 
 
 
 
 Trace, Track. 
 
 ©tiur. 
 
 ne t'gajanerong. 
 
 Chwelham mook. great many 
 Tracks. 
 
 to trace. 
 
 au§ f^iUren. 
 
 t'gajanerong. 
 
 
 I have traced Bears. 
 
 
 ochquari t'gajaner6nnie. 
 
 
 Trade. 
 
 ^anitotxi. 
 
 
 
 Joiners Trade 
 
 
 Gahochseronni. 
 
 
 Shoemaker " 
 
 
 Hachtachgonni. 
 
 
 Trade. 
 
 f&anblung. 
 
 ne Untechninos. 
 
 
 Trader. 
 
 §dnbler 
 
 ne Hatechninos. 
 
 Memhallamund. 
 
 to trade. 
 
 ^onbeln 
 
 Untechnenuchk. Untechni- 
 
 
 have you nothing to trade ? 
 
 
 nos 
 nahote satechnlnos. 
 jachgunte " 
 
 
 Tradition. 
 
 
 
 
 Traitor. 
 
 SBerrat^er. 
 
 
 ktschihillaloweu. 
 
 to trample. 
 
 treten 
 
 Wasquaserak. 
 
 
 he trampled upon it. 
 
 
 watasquaserochqua. 
 
 
 tranquil. 
 
 tu^tg. gelaffen. 
 
 scdeno iihtero. 
 
 
 Tranquility. 
 
 SRu^e 
 
 sccenonzera. 
 
 
 transform. 
 
 ttertDanbeIn ■. 
 
 stensch6h watgarhatto. 
 
 
 Transgressor. 
 
 il6ertreter 
 
 ne hatelich watewacht. 
 ne horrich wanlrha. 
 
 
 Transgression. 
 
 Ufiertrctung 
 
 ne watelich watewacht. 
 ne jorrichwanlrha. 
 
 Pallawewoagan. 
 
 Transitory. 
 
 setgangltc^ 
 
 ne nahote jaicheje. 
 
 
 Translate. 
 
 libetje^ctt. 
 
 stensch6h tiawoenachquata. 
 
 anhiktSnheu. 
 
 he translated his Speech very 
 
 
 aquas ojaneri zanit'huwawce- 
 
 
 well. 
 
 
 nachquata. 
 
 
 that cannot be well trans- 
 
 
 jachaquas tiawet atiawoenach- 
 
 
 lated 
 
 
 quata nene. 
 
 
 Translator, Interpreter 
 
 
 ne t'hawoenachquata. 
 
 
 transparent. 
 
 burd^fic^ttg 
 
 
 
 Transport 
 
 UBcrfUl)teit. 
 
 jejachiac. 
 
 
 Trap. 
 
 galle 
 
 Gajento. Gajehnas. 
 
 Clahlcan. achsiinhittehican. a 
 steel trap 
 
 to make a Trap 
 
 
 gajontoni. 
 
 
204 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Beaver Trap. 
 
 
 Nkgarriiki gajento. 
 
 
 Fox Trap. 
 
 
 sgechndxen gajento. 
 
 
 Trasch. 
 
 Sred. 
 
 anowSsta. ohechta. otha. 
 
 
 to Travel. 
 
 Kifen. 
 
 tiagawechtihatie 
 
 nech Schwe. ia travel alone. 
 
 " a foot. 
 
 
 hechta gissho ijes 
 
 
 by Water 
 
 
 gahuwagissho jagawechtiha- 
 
 tie. 
 ne thawechtihitie. 
 
 
 a Traveler. 
 
 ateifenbcr. 
 
 
 Travellers. 
 
 
 ne thunnechtihatie. 
 
 MemsSchhetschik 
 
 Travelling Company. 
 
 
 jotidchqua zagita hunechti- 
 
 ahOchwewak. they have bad 
 
 
 
 hatie. 
 
 travelling. 
 
 to tread down, spoil 
 
 
 
 papallgeen. 
 
 " " upon something 
 
 
 
 damachglgamen. 
 
 Treason. 
 
 35ettiitl^ere§. 
 
 
 
 Treasure. 
 
 <Si)a^ 
 
 ochwistan6rum gotgite. 
 
 
 a hidden Treasure 
 
 
 " " ne watach- 
 sechta 
 
 
 to Treat. 
 
 ^anbeln. 
 
 jorrichwasser6ni. 
 
 
 the matter about which we 
 
 
 garrlchwa ne tiunqua jato- 
 
 wulatschimSlsin. to treat 
 
 treat 
 
 
 richte ne Uchke. 
 
 about Peace. 
 
 a Treaty. 
 
 griebenS §anblung 
 
 ne gajanerichsera jorrich 
 wasseroni. 
 
 wulatschi molsowoagan. 
 
 they are yet in Treaty 
 
 
 6ras hotirrich wisseroni. 
 
 
 a Treat. 
 
 ©aPere?. 
 
 ne agoteniote. jagotoeni5t. 
 
 wulatschaha. he is well treated. 
 
 Treble. 
 
 btei) fa(|. 
 
 achso ne t'gachninit. t'gach- 
 wenoni. 
 
 
 Tree. 
 
 baunt. 
 
 Garunta. 
 
 Mehittuk. L'chauwaquot. a 
 Tree with a fork 
 
 " fell'd. 
 
 etn gef dBter 
 
 garontiaki. 
 
 n' dajachqui. / go aver the 
 Tree. 
 
 " standing. 
 
 
 girhit. 
 
 
 a fruit Tree. 
 
 DBft bautn 
 
 ochia ne girhit. 
 
 
 Aple-Tree. 
 
 
 s'wachione girhit. 
 
 
 Mast Tree. 
 
 
 garunta gahuwage. 
 
 
 Sugar Tree. 
 
 
 waronawcenla girhit. 
 
 
 Trefoil. 
 
 «?lee. 
 
 
 
 to Tremble. 
 
 3ttiern 
 
 untachtero. Jonigochriac. 
 
 ningichileu. ktschucquihilleu. 
 
 it trembles 
 nanungihilleu. he trembles 
 
 Trembling. 
 
 ©d^auber 
 
 ne agonfewara. 
 
 WunanangihihlUewoagan 
 
 a Trench. 
 
 ©raben. 
 
 Geih6ni 
 
 
 to make a Trench. 
 
 
 " wanaquat. 
 
 
 to trench. 
 
 etnen ®raben um ctwaS ^er= 
 
 gangiqua hactatie. ganatacta- 
 
 
 
 um madden 
 
 tie. ganochsactuntie geihoni. 
 
 
 Trespass. 
 
 Siinbe. SDlife^anblung 
 
 ne jorrichwanlrha. 
 
 Pallawewoagan 
 
 to trespass. 
 
 ©Unbe bege^en 
 
 orrichwanlrha. 
 
 
 Those who trespass against 
 
 
 
 tschetschanila wequengik. 
 
 us 
 Trespasser. 
 
 ttbeiirctcr. 
 
 ne hatelich watewacht. ne 
 i orrichwanlrha. 
 
 
 Trial. 
 
 SBerfuc^. sprobc. 
 
 ne Watoeniento. 
 
 k'tschillachtSn 
 
 Tribe. 
 
 ®e!4led)i. Stain. 
 
 ganochsaqueki. 
 
 guthacke 
 
 12. Tribes of the Children of 
 
 bie 12. ®e]<S)Uii)k 3iroeI 
 
 wash^ ne uchwuntschiAge 
 
 Nischanichktchagewak Is- 
 
 Israel. 
 
 
 tekeni gachera oqu6ki Is- 
 rael sagohawaksch6h. 
 
 rael Amemenssak 
 
 from the Tribe of Judah, 
 
 
 Juda t'ganochsije t'gajagoen- 
 ha 
 
 Juda wentschlthacke 
 
 of what Tribe is he ? 
 
 
 ot ne hajatote ? 
 
 
 he was of the Tribe & House 
 
 
 zagdta ne David thonochsa- 
 
 D^pTt wetschithackeep. 
 
 of David 
 
 
 1 jentichqua. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 205 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 ye & your whole Tribe 
 
 
 his soenochsaqueki ochni. 
 
 
 They are a great Tribe. 
 
 
 gotgate zahotinochsije. 
 
 
 Triangular. 
 
 brc? edtgt. 
 
 achso ne tiotogoentrong. 
 
 nacha Singane 
 
 Tribut. 
 
 <B(^a^unQ. <Sitntx. 
 
 
 
 Trick. 
 
 lift, ifunftfltiff. 
 
 ne jonigorhite. 
 
 
 to play one a Trick. 
 
 
 schungara jonigorhate. 
 
 
 Trifle. 
 
 filcintgtett. 
 
 jachne t'garichwa. 
 
 tangitti kocu 
 
 to trifle. 
 
 tSnbeln 
 
 ne jachte sgarichwa junzte- 
 
 rista 
 stensch6h watochardta. 
 
 
 to Trim. 
 
 ouSjieKn. 
 
 
 trim the Candle. 
 
 
 satschischtiac. 
 
 tummeschi na Wasolenican 
 
 Triumph. 
 
 ©tegS ge^raitge. 
 
 
 Sihuweallamuin 
 
 to triumph. 
 
 tiberhiinben. 
 
 untowagdnha watqu^nnia. 
 
 Sihuween 
 
 Troop. 
 
 iQauffe, 
 
 gotgate. 
 
 
 of People 
 
 
 Unquegotgate. 
 
 
 Trot. 
 
 Zxab. 
 
 
 Limbihillaan. 
 
 a Trotter. 
 
 
 
 Limbihilleu. 
 
 Trouble. 
 
 SEriihfaL 
 
 ne agotendhe. 
 
 sakomalsuwoagan. sacque- 
 lendamoagan 
 
 u 
 
 miX^t 
 
 agojotechsera. 
 
 sacquip^u. Ae comes in a 
 troublesome Time 
 
 it is no small Trouble. 
 
 
 gannorum ne agojote. 
 
 sacqua mallsoagan. trouble 
 
 some feeling. 
 sacquila uchsowoagan. " 
 " Life. 
 
 he does not like trouble 
 
 
 jachte honiichwes agoj6te. 
 
 wduschuwussowoagan. " 
 " Pain. 
 
 it is very troublesom 
 
 
 gannorum ne nahote agojote. 
 
 gahenne ksakquot. 
 
 it is a troublesom Thing. 
 
 
 gannorum nene. 
 
 sacquamandamen. to feel 
 troubled. 
 
 one troubled. 
 
 nttt^frfiflet 
 
 ne hotendhe. ne horochiagi. 
 
 sakquelendamen. to be trou- 
 bled in m-ind. 
 
 Trough. 
 
 Srog. 
 
 Gahiiwa. 
 
 Guninschu. 
 
 a Bake trough. 
 
 aSaiitrog 
 
 gahochsera jocharach gonni- 
 ata. 
 
 
 Trout. 
 
 Sorelle. 
 
 Nawanhonta. 
 
 Meschilameek. meschilam^- 
 quak. pi. 
 
 Truce. 
 
 maffeit ftiU ftanb. 
 
 
 
 to Truck. 
 
 iauf^ett. 
 
 gatachquannaja untiatato. 
 
 Aschundeneraen. 
 
 True. 
 
 too^r. 
 
 wat6ge. 
 
 leu. jukketsch leu. now it 
 will be true 
 
 it is true ? 
 
 
 toges ? 
 
 na leu. 
 
 shall it be true .' 
 
 
 togeske ? 
 
 legetsch ha ? 
 
 I believe it is true. 
 
 
 girheck garrichwatoge nene. 
 
 n'nSlsittamen ne leu. n'no- 
 laamhittamen 
 
 I am sure it is true. 
 
 
 gejinteri ne garrichwatoge. 
 
 nowatoon leu. 
 
 it seems to be true 
 
 
 togeshung garrichwatoge 
 hung. 
 
 tepi ne leu. 
 
 Speak the Truth. 
 
 
 staquarlchse. achqui sceno- 
 
 jichte. 
 jachten t6ges. Wassoeno- 
 
 schaachachgSptonal. 
 
 this is not true. 
 
 
 atta leewi. matta leewi. or, 
 
 
 
 jichte. 
 
 ta lewi. 
 
 it is not a Word true. 
 
 
 orichwacu. jachskatohk ne 
 
 atta techi ne leu 
 
 it is surely true 
 
 
 toges. 
 aquas t6ges. 
 
 schachachgi leu. ob. leu ^hta. 
 
 this is the true Reason 
 
 
 ne aquas garih6ni. 
 
 
 Truth. 
 
 wa^r^eit 
 
 Togesgezera. 
 
 Wulamoewoagan 
 
 tell me the Truth 
 
 
 tiotogechto waschgetrolihatie 
 
 ktschihillal. m la eli leu. 
 
 Trumpet. 
 
 
 Wadhoraquoeta WarSntat. 
 
 ganschachpiquon 
 
 Trunk. 
 
 mi- 
 
 gahuchsera. 
 
 Wiquey. Kischt 
 
206 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to make a Trunck 
 
 
 ohuchser6iii. 
 
 Kischtheen. 
 
 to trust. 
 
 trauen. glauben 
 
 watSntaz schungara zaniho- 
 
 na gdla. wunagalawoll, he 
 
 
 
 jero. 
 
 trusts in him. 
 
 " " in God. 
 
 
 Watontaz zanihojiro Ha- 
 wonfo. 
 
 Patamawos n' hachgalaan 
 
 to trust. 
 
 iotQtn 
 
 schungira stensch6h joni- 
 hichse 
 
 Leekhamen 
 
 I will nothing trust him 
 
 
 jachstenahote 'n k'henihha. 
 
 nagatam^nque. when we trust, 
 hope. 
 
 I am trusted with. 
 
 
 junkenihha. junkenihichs. 
 
 
 Try. 
 
 ptoUxen ctwaS 
 
 stenschih watceniento. 
 
 gutschiUachtoon 
 
 
 " einen 
 
 schungara jorrichwisax. 
 
 gutschihillala 
 
 Tryal. 
 
 5|JroBe, S3erfu(J&. 
 
 ne Watceniento. 
 
 
 I must try it. 
 
 
 'ngatoeniento ot niocht. 
 
 n'gatta ktschillachtoon 
 
 Tuesday. 
 
 
 
 Tusd^ke. 
 
 Tulip. 
 
 
 
 
 to Tumble. 
 
 fattett. 
 
 waejatoenha. 
 
 pennihillaan 
 
 he tumbled down 
 
 
 neto hajatcenha. 
 
 pennihilleu 
 
 I tumbled down it being 
 
 
 Wagitigera essowotschik 
 
 ne mischiechin eli schaacheu 
 
 Slipery. 
 
 
 owisquat garihdni. 
 
 
 Tumid. ' 
 
 aufaef(5tt)D]Ien. 
 
 onusquaronto. 
 
 
 Tumult. 
 
 Sluftu^^r. lerm 
 
 Tiuntawallie. garrichwana- 
 keri. 
 
 Nisktoonhewoagan. 
 
 to begin a Tumult. 
 
 
 tiuntawdrrie. 
 
 
 Tun or Ton. 
 
 Safe. SCone. 
 
 ganichqua. ganachgodno. 
 
 
 Tune. 
 
 3Con. flkng. 
 
 jawoSna. 
 
 
 " of a Bell 
 
 
 ochwista jawc^na. 
 
 
 Turf. 
 
 SRafe. wofe. 
 
 uchwiintschia awonochge- 
 r6te. 
 
 
 Turky Cock. 
 
 welfd^er ^aifxi 
 
 Netachrochwa gatschinak. 
 
 ( Blceu. Tschikenum. a Tur- 
 ( Gulukochsiin. 
 
 
 
 
 " Hen. 
 
 
 " " gonhechti. 
 
 Ochquehelleu 
 
 Turky Bussard. 
 
 
 Tschihechtoqua. Hagoksch. 
 
 Wlnangeu. amatschipuis. 
 
 Turn. 
 
 bre^feln 
 
 stensch6h watwatase. 
 
 
 Turner. 
 
 ©re^er. 
 
 t' hatwatases. 
 
 
 turn again 
 
 
 
 aputschiechen. to turn wrong 
 side out. 
 
 " out of the Road 
 
 
 
 pachgfeen. 
 
 gutg^iiemen. to turn it hack 
 
 to turn a Thing about. 
 
 
 stenschih watgarhktto. 
 
 gluppi^chton, turn it about. 
 
 turn about. 
 
 
 satatgarhatto. [glupplUeu. 
 turrCd abt 
 
 ktiickn. turn hack. 
 
 he is returning. 
 
 
 shoctohatie. 
 
 gluppigetch. it must he 
 turned 
 
 Turnip. 
 
 weifee 9lU6e. 
 
 otechra. 
 
 H6bbenls. 
 
 Turpentln. 
 
 
 ozh^sta. 
 
 
 Turtle. 
 
 %nridiauU 
 
 
 Meraedhack^mo. 
 
 « 
 
 Se^Ub irdte. 
 
 anuwara. 
 
 Tachqu6ch. 
 
 Sea Turtles. 
 
 
 anuwarag6na, 
 
 Tulpe. 
 
 Twelve. 
 
 
 Wasshi telceni gachera. 
 
 Tellet woak nische ob. at- 
 tach nishe 
 
 Month. 
 
 
 " " wechnitiche- 
 
 attach nische Gischuchall 
 
 " in the Night 
 
 
 ra. 
 satewachsonta. 
 
 Lawitpigat. aRitternac^t 
 
 Twelfth. 
 
 
 Wasshe tekeni watonta. 
 
 
 Twelve Times. 
 
 
 " . gachera za- 
 niung. 
 
 attach ni'schen 
 
 " fold. 
 
 
 *t H tt i»_ 
 
 gachnanedha. 
 
 attach nischetchen 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 207 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Twelve hundred 
 
 Twenty. 
 
 how many times twenty ? 
 
 twenty times 
 
 Twentieth. 
 
 Twice. 
 
 it is twice laid together 
 
 Twig. 
 
 Twilight. 
 
 come at Twilight in the 
 
 Evening 
 Twin. 
 
 She has bom Twins. 
 Twin Brothers 
 " Sisters 
 
 to Twinge. 
 Twinkling of an Eye. 
 Twirl. 
 Twist. 
 
 a Twist. 
 
 " " of Corn. 
 
 Two. 
 
 " Men. 
 
 " women 
 
 " fold. 
 
 " headed Snake 
 
 " hundred 
 
 " & two. 
 Tyranny. 
 
 3tt)e§ tnol 
 
 Sdmerung 
 
 3ioillinB. 
 
 jiotden. Inet^ien 
 fle(i^ten. 
 
 gejlBii^tene S(^nur 
 3Weg. 
 
 (Sraufamfeil. 
 
 wasshe tekeni gachera 
 
 t'woenniawe. 
 t'wasshe. 
 tohni wdsshe. 
 t'wasshe niung. 
 t'wasshe watonta. 
 tekeni. 
 
 tekeni t'gachwendni. 
 otquira. othiinta. 
 zajogarak 
 
 " asdchschiu. 
 
 Taj^kha 
 
 tejekha ne gotecto. 
 hunnatatege ne tejekha 
 gunnatat^ge ne tejekha. 
 
 stensch6h awallie. 
 agonigechtercenge. 
 
 warazgoentonniacherong. 
 
 oxtoenzera onehha. 
 
 Tekeni. 
 
 t'hiatage. hatitschmak. 
 
 t'giatage. guntiechro. 
 
 tekeni. tiochnanedha. 
 
 t'ganuwaragi asharlsta. 
 
 t'woenniawe. 
 
 tekenihatie. t'hiatagehatie. 
 
 ne otirrichwagoeni. 
 
 attach nischetchen Gutta- 
 
 buchki 
 nishinachke. 
 k^chen nischinachki ? 
 nischinachketchen. 
 
 nischen 
 
 nischen pitawe. 
 hitguttit 
 loquik. 16cu. 
 loquiketsch paami I 
 
 gachpees. gachpesak. ch'tu- 
 inisak 
 
 unitschanu gachpeesak. 
 
 Wimachtmdoak gachpesak 
 
 Wechesimussindoak gach- 
 peesak. 
 
 pimiechton. f(J|c}) maiden 
 pimeu. fd^tef. fd^e)). 
 pimochqueu. ®(Sjeplft %xa\l 
 happihaan 
 
 Chabehungwe.Achgachquapi 
 nischi. nischeleney. iwo Sorts. 
 nischoak Lennaak 
 nischoak Ochquewak 
 nischen tchen 
 
 nischabuchki 
 nische woak nische 
 
 u. 
 
 Ubiquity. 
 
 
 Udder. 
 
 gitcr. 
 
 Ugly. 
 
 garftig 
 
 Ulcer. 
 
 ©efc^tDiir. 
 
 Umpire. 
 
 SdflieSS man. 
 
 Unable. 
 
 untiermiSgenb 
 
 he is unable to learn it 
 
 
 unaccustomed. 
 
 ungelDol^nt. 
 
 unacquainted. 
 
 unbefant. 
 
 unadvised. 
 
 unbebac^tfora. 
 
 unaffected. 
 
 ungejtoungen. 
 
 unalterd. 
 
 unbcranbcrt. 
 
 unamased. 
 
 untx'jilfxodtn. 
 
 it does not amaze me. 
 
 
 unamendable. 
 
 
 Unanimity. 
 
 eirmii^iUit 
 
 onisserat. wahetke. 
 onusquarSnto otquechsawata. 
 
 jachte eliik. jachte jawonio. 
 jachte jdwet ahorihonie nene. 
 jachte waeranha. 
 
 jachte waztocka. 
 
 scoeno. 
 
 tiotc6nt zagate. sadewat. 
 
 jozachnicht. jachte untach- 
 
 tero. 
 jachte wagitichtero n^ne. 
 jachte jawet ahonigochra gar- 
 
 hatto. 
 ne sajonigiirat. ne Untatteno- 
 
 r6chqua. 
 
 Mekl 
 
 MHchtit. 
 
 Pummo^u 
 
 matta tepi n'hittandelanewo. 
 
 atta nganschelemihi^k. 
 guttitehewdgan 
 
208 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Unanimous. 
 
 einmttt^ig 
 
 sajonigurat. aquas skata, sa- 
 
 guttitehaan 
 
 
 
 dewat, zagata jonigochrote. 
 
 gutteleney achpineen 
 
 to dwell together unanimous- 
 
 
 , 2. 1. 
 aquas scoeno iihtero zagata. 
 
 
 ly- 
 
 
 aquas zaniocht ne untattdge. 
 
 
 Unanswerable. 
 
 
 ne aquis jachten t'garrich- 
 wajeri. 
 
 
 unappeasable. 
 
 un»)erfb5nli# 
 
 jachte jawet agonigochrach- 
 seroni. 
 
 
 " Hatred, 
 
 
 Jonaquechsera jachte jiwet 
 ajonigochrachser6ni. 
 
 
 Unapt. 
 
 untiui^tia 
 
 jichte elUk. 
 
 
 Unarmed. 
 
 unbettafnet. 
 
 jkchte wachsuraje. jachte 
 ag6je guwariacta. 
 
 
 Unasked. 
 
 ungeftagt. 
 
 jachte jorrichwanDnto. 
 
 
 he will come unasked. 
 
 
 Waiju, jachte guwachnungi. 
 
 
 he will do this unasked. 
 
 
 scoeno nene 'nhachser6ni. 
 
 
 Unattempted. 
 
 unberju^t. 
 
 jachte watoeniento. 
 
 
 I'll leave nothing unattempt- 
 
 
 oquiki 'ngatoeniento zaohne 
 
 
 ed to bring it so about. 
 
 
 'ngarrichwissai. 
 
 
 Unavoidable. 
 
 untiermeibli^ 
 
 ne jachte jawet awat^cu, ajo- 
 niage. 
 
 
 what unavoidably will hap- 
 
 
 ne garrichwatoge zaniawos 
 
 
 Unawaked. 
 
 uttertoac^t. 
 
 jdchte ajechwata. 
 
 
 Unawares. 
 
 unBermut^et. 
 
 Watiehhaqua. 
 
 pegi. 
 
 do a thing unawares. 
 
 
 ne nahote niawos jejerha. 
 
 pegi liissTn. 
 
 Unbecoming. 
 
 ungcjiemenb. 
 
 ne nahote onisserat. 
 
 atta waliechink 
 
 Unbelief. 
 
 Unglaube. 
 
 ne jachte unthSntat. 
 
 Pallistamowagan 
 
 Unbeliever. 
 
 
 ne jachte hathOntat. 
 
 Pepalistank. 
 
 to unbind. 
 
 auPJen. 
 
 stensch6h wassharontacu. 
 
 Lachenmimen. 
 
 " a Prisoner & let 
 
 
 schungara ne wassherontach- 
 
 Lachenna Thechthvinnend, 
 
 him go his Way. 
 
 
 qua ne sonhotochne awdt- 
 gak. 
 
 wentschitch allumsit. 
 
 Uncivil. 
 
 unlddflii). 
 
 
 
 Uncle. 
 
 
 
 schiissa. Schiess. 
 
 Unclean. 
 
 uniein. 
 
 oschwCenta. ohechta. 
 
 nieskeu 
 
 Spirit. 
 
 
 otconserah^tke. 
 
 Medsid Mtschitsank. evil 
 Spirit 
 
 Water. 
 
 
 ochnecahitke. 
 
 nieskpecat. nieskpeu Mbi 
 
 to make unclean. 
 
 
 stensch6h oschwoent6ssera. 
 
 niespeen 
 
 Unboiled. 
 
 unge fD(f|t. 
 
 jachte 6rik. 
 
 nelema wiechenasu 
 
 Uncomb'd. 
 
 unge idtnt. 
 
 
 neesqu tschiechaluwesu. 
 
 uncomfortable. 
 
 untroftU^. 
 
 jachte jawet ajonigochsach- 
 
 
 uncomon. 
 
 rar, felten 
 
 ne nihotoe gannorum. 
 
 n' dauwad. 
 
 fine. 
 
 
 Wazoenaji aquis 
 
 pegi pschiki 
 
 he has an uncoiilon Head, 
 
 
 aquas honigochrowdno. haz- 
 
 gacheningachsa Lepocu. in 
 
 wit. 
 
 
 tocka. 
 
 SQJalirljett ijt cr Hug. 
 
 Unconcerned. 
 
 unBelUmert. 
 
 jachte jonigochriac. jachte 
 junzterista. 
 
 ajanhelendam. ksinelendam. 
 
 you can rest unconcerned 
 
 
 sanig6chriac. 
 
 nallauwi ktelli lUssin. 
 
 Uncondemned. 
 
 
 achsonti jorrichwissai zani 
 'njejatawo. 
 
 
 Unc6nquerable. 
 
 unUbcrwinbl. 
 
 ne jichte jAwet awatquennia. 
 
 atta tepi sihinasiwi 
 
 unc6nquerd. 
 
 unllbcrwunben 
 
 Achsonti guwatqu^nnia. 
 
 atta sihnasu. ob atta sihuwe 
 
 unconsiimed. 
 
 un»er3el)tt. 
 
 jachte jechsa ichta. 
 
 nasu. 
 
 uncontestable. 
 
 unftrettifl. 
 
 ne aqauJis t6ges. 
 
 
 this is uncontestably true. 
 
 
 aquas garrichwatdge nine. 
 
 techi schuk Wwi. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 209 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 uncorrupt. 
 uncorruptible. 
 
 Uncover'd. 
 
 Head. 
 
 Uncouth. 
 
 Unction. 
 
 unctious. 
 
 uncured. 
 
 Undaunted. 
 
 an undaunted mind. 
 
 he spoke undaunted. 
 
 undecided. 
 
 this matter is yet undecided. 
 
 undetiled. 
 
 undejected mind. 
 
 Undeniable. 
 
 Under. 
 
 " the Earth 
 " Tree. 
 " Water 
 " Ashes, 
 the Sun is under 
 Under that Price I cannot 
 
 sell it. 
 a Ship under Sail. 
 
 to tread something under foot 
 
 Undermine. 
 
 Undermost. 
 
 underneath. 
 
 " below. 
 
 " on the Hill 
 
 " " on the Tree. 
 Understand. 
 
 you understand me quite 
 
 wrong 
 do you understand English 
 
 or can you English ? 
 he understands onondagish 
 " Trading. 
 
 one who understand the 
 Scriptures. 
 
 they understand the Scrip- 
 ture. 
 
 I don't understand this 
 
 Understanding. 
 
 a Man of great understanding 
 
 I don't understand it. 
 
 unnerberBt. 
 untterffleSli^ 
 
 unbebedi. 
 
 grofi, tav.1}. 
 
 unatttg je^n 
 
 ©aliung. 
 
 fd^miertg. 
 
 ungebcilt 
 
 uner|(i^rodett 
 
 unauS gemad^i. 
 
 unbepedt. 
 
 unldugBar 
 unter. 
 
 unlergraben 
 unterfte 
 unten, bruttler 
 
 tierlie^cn. 
 
 ber SSerftanb 
 
 ne jachte wahetke. 
 
 ne jachte jotke. ne jachte 
 
 jawet. 
 jichte agochquas. jachte aja- 
 
 dosko 
 jachte waonochrochka. 
 jochniro. 
 jachte jogaju. owisseras. 
 
 ochnara. 
 
 jozichnicht.l 
 Jonigochra zachnicht. 
 hozachnicht zanihodharech- 
 qua. 
 
 achsonti jorrichwissai nene. 
 jkchte oschwoentissera. 
 jachte jonigochrahetke. 
 aquis togas. 
 
 uchwuntschiocu. 
 
 garont6cu. 
 
 ochnecaciingwe. 
 
 ogachrocu. 
 
 ohne wazodwa. 
 
 tohne gannorum 'ngatech- 
 
 nino. 
 gahujowano ne watiechse- 
 
 rota. 
 stenschoh wasquaserak. 
 gangiqua ganataje. 
 ne aquas hechtage ; nacu. 
 hechtage. 
 
 gaiietacta. tionontiaki. 
 
 garontacta. 
 wachronca. jejinteri. 
 
 aquas jachte sachronca zani- 
 
 wagatatie. 
 sachroncake Tiorhdenska ? 
 
 ganochschioniga hachronca. 
 hajinteri ne untechm'no. 
 
 ne hachiatochserajenteri. 
 
 hatichiatochserajenteri. 
 
 jachte gejinteri nene. 
 
 linque zanihaztocka. 
 
 aquas hazt6cka. 
 
 jachte garrichwachronca. 
 
 neesqua akenutasu 
 
 nan neesqua achkenutasu 
 
 kschiecheek 
 
 teechi leu. 
 
 equiwi. allamawunke. under 
 
 the Bank 
 alaamhacki. alaamigamike 
 alaamhittgunk 
 alami M' bink. 
 alamiey Piingink 
 metschi Siga 
 matte n'tepi nundawacht6- 
 
 heen. 
 Pomihilleu Amochol 
 
 Tamakhi'ckamen 
 
 allami Munhammen 
 
 husca allamiey. 
 
 allamiey. allamunk 
 
 hackink 
 
 allamawunke unterm SBetg. 
 
 Wachtschunk. auf'tn SBerg 
 Hittgunk. auf'm Soutn. 
 Pendammen. nitatoon. nen- 
 
 nostainen 
 pipi knennOstawi. 
 
 kpenda Schwonnak? ob. In- 
 
 gelischmaan kpenda ? 
 Onondagoi Pendaweu. 
 unetawi ob. unitatoon Mem- 
 
 hallamundin. 
 unennostainen meecheek 
 
 Pambfllall 
 pendamenewo meecheek 
 
 Pambi'lall. 
 wunenostam moewoagan. his 
 
 Understanding 
 matta nostamokaniwi. he has 
 
 no understanding. 
 nolewattam. / have a good 
 
 Understanding 
 wulewdatam. to be of a good 
 
210 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Undertake a Thing. 
 
 
 stensch6h wrajerehatie. sten- 
 
 matta n'nennostammowi 3c^ 
 
 
 
 sch6h wadejenoni. jorrich- 
 
 berftel)c e§ nic^t. (nemi 
 
 
 
 wasseroni. 
 
 aCorte, ©prac^e ea. 
 matta n'nitatSn. 3^ bcrftel^e 
 e§ m(t)t. (neml. au maii^en 
 
 Underwritten. 
 
 
 
 Undeserved. 
 
 unberbient. 
 
 scdeno. 
 
 matta patatawi. 
 
 iindied. 
 
 ungefdrBt. 
 
 jachte gaquun zerachwi. 
 
 
 undissolved. 
 
 uitaufgeldft. 
 
 jachte wataquarfchse. 
 
 
 undisturbed. 
 
 
 scoeno. 
 
 nallauage 
 
 Undivided. 
 
 unt)ertl()eilt. 
 
 jachten tiojaki. achson tioja- 
 
 cuntie. 
 Waheth^chte. 
 
 matta tscheetspennasu 
 
 to undo. 
 
 berberbett, jetnic^ten 
 
 pallitoon 
 
 Undoing. 
 
 SSerbcrten. 
 
 ne Wahetke. 
 
 
 tliis viras his undoing. 
 
 
 netoniocht hatatgaronni. 
 
 nanni necama pallitoon 
 
 Undoubtedly. 
 
 
 aquas toges. 
 
 schaachachki 
 
 Undoubted Truth. 
 
 
 aquas garrichwat6ge. 
 
 schaachachki Leu. 
 
 Undressd. 
 
 entfleibet. 
 
 
 
 Undried. 
 
 ungetrocEnet. 
 
 jachte orchrehha. j. orchre 
 
 neesquo gachksasit. 
 
 Undue. 
 
 ungeBii^^reitb 
 
 ne jachte garrichwio 
 
 
 Undutiful. 
 
 unge^orf am. 
 
 jachte junthontaz. 
 
 Pepallistank 
 
 Uneasy. 
 
 unbequem 
 
 jachte owisquat. 
 
 Sacquelendam. 
 
 mind. 
 
 
 " sc&no jonigochrote. 
 
 Sacquamallsoagan. 
 
 Uneasiness. 
 
 Untune 
 
 ne jachte scoeno iitero. 
 
 sacquelendaniowoagan. 
 machtatenamoagan. 
 
 
 
 
 unemployed. 
 
 
 achsonti. 
 
 
 Unequal. 
 
 ungiinil) 
 
 jachte zagata. 
 
 atta gutteleney 
 
 Uneven. 
 
 uneben. 
 
 ne jachte jotaquarlchse. 
 
 atta wachschaache. 
 
 " rough Stone 
 
 
 onoeja jachte jezhochwaniung 
 
 atta wachschaachei AchsUn. 
 
 Unexpected. 
 
 unerioartet. 
 
 watiehhaqua. j : jirhechqua. 
 
 pegi 
 
 unexperienced. 
 
 unerfaf)ren 
 
 jachte jejinteri. j : eliik. 
 
 
 Unexpert. 
 
 utigelibt. 
 
 jachte waeranha. 
 
 
 unexpressible. 
 
 
 
 
 Unfair. 
 
 garftig 
 
 jachte ojaneri. 
 
 machtit 
 
 unfaithful. 
 
 itcuIoS 
 
 jachte jonigochratoge. jachne 
 t'garrichwajeri. 
 
 matta Wulaamuwewi 
 
 unfaithfulness. 
 
 
 
 atta Wulaamoewagan. 
 
 Unfeighned. 
 
 unberfteUt. 
 
 orrichwatogechto. tiotogech- 
 
 
 Unfenced. 
 
 unberibo^rt 
 
 [U. 
 
 jachte jechsanoni. 
 
 atta Menachkhasii 
 
 Unfinished. 
 
 unbetfertigt. 
 
 achsonti jechsai. 
 
 atta gischitasii 
 
 " House. 
 
 
 " ganochsissai. 
 
 nelema gischitasii Wiquam 
 
 Shoes 
 
 
 " hachtachquissai. 
 
 nelema gischitasii Maxen ob. 
 
 nelema gieschoxenahe. gr 
 
 1}at bie ©d^u noii^ rid^t f erttn. 
 
 Unfit. 
 
 ungef^tdt. 
 
 jachte eliik. 
 
 
 unfit Goods. 
 
 
 gatachquannajahetke. 
 
 
 " man 
 
 
 havfoentagihha. 
 
 mattallodia 
 
 Unfolded. 
 
 aufgema(!^t. 
 
 
 
 unforced. 
 
 ungejmungett. 
 
 sc&no. 
 
 
 unforeseen. 
 
 unberfe^en 
 
 watiehhaqua. 
 
 
 Help 
 
 
 " " zaguwajene- 
 wSsch 
 
 
 Unformed. 
 
 ungeftaltct. 
 
 JAchte gajatio. 
 
 
 Unfortifyd. 
 
 unbcbeftigt. 
 
 jachte wadechrdje. 
 
 atta menachkhasiwi 
 
 juntgaronni. 
 
 unglUdltc^ 
 
 juntgaronni. 
 
 
 Unfortunate. 
 
 
 
 
 I have been unfortunate. 
 
 
 gann6rum zaniwagiata w(5ch- 
 ne 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 211 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 an unfortinate Accident. 
 
 
 gannorum zanijatawochne. 
 
 
 unfound. 
 
 ungefunben 
 
 jachte Wazffirichne. 
 
 nelema mochgasiwi 
 
 Unfriendly. 
 
 unfreunblid^. 
 
 jachte agowissa. jonaquu. 
 
 amatschi Gi^schku 
 
 " weather 
 
 
 Woentah^tke. 
 
 
 unfruitful. 
 
 unfruc^t6ar 
 
 
 Ochqueu matta haschi Unit- 
 schanu 
 
 Woman. 
 
 
 Echro jachwcento ne gotecto. 
 
 
 Soil. 
 
 
 uchwuntshiahetke. 
 
 matta wuUi gischiekenowi 
 
 Ungarded. 
 
 unhma^t 
 
 
 
 Ungathered. 
 
 
 
 Nelema mauwenasiwi 
 
 Ungodly. 
 
 ruc^loS. 
 
 Wahetke. jorrichwahetke. 
 
 
 Ungovernable. 
 
 unbdttbJB 
 
 gachser6ha 
 
 achtschinkhalsu 
 
 Beast. 
 
 
 agoz^ne gachser6ha. 
 
 achtschinkhalsu Nechenajun- 
 g€s. 
 
 Ungrateful. 
 
 
 
 unhandy. 
 
 
 
 
 Unhappy. 
 
 ungtudfetig 
 
 juntgaronni. 
 
 machtatenamoagan, unhappi- 
 
 he lives unhappy. 
 
 
 hotendhe zaronhe. 
 
 tKSSt 
 
 mamachtenamo 
 
 thou unhappy. 
 
 
 waschitendhe. 
 
 Wo ki memachtenamid 
 
 unhealed. 
 
 
 
 nelema kigei 
 
 unhealthy. 
 
 ungefunb 
 
 jachaquas scoeno iitero. 
 
 
 unheal thiness. 
 
 
 jachte scoeno iitero. 
 
 Mattamallessoagan 
 
 Unheard. 
 
 unerl&ort. 
 
 jachnowdento ne watontech- 
 
 nesquo pendasiwi 
 
 this is something unheard. 
 
 
 " " wagatonte ne- 
 
 gachenna esqu haschi lina- 
 
 
 
 toniocht. 
 
 quot kocu Pendasiwi. 
 
 Unheedful. 
 
 unBe^utftttn. 
 
 jachte wadejen6ni. j : waz- 
 terista. 
 
 
 unheedy. 
 
 unad^tfatn 
 
 It (( (( n 
 
 
 unhoped for. 
 
 unber^oft 
 
 Watifehhaqua. 
 
 pegi leu 
 
 he came unhoped for 
 
 
 " " shojiichne. 
 
 pegi peu 
 
 this comes unhoped for 
 
 
 wagatiehhaqua neto zawa- 
 giatawo. 
 
 
 Unhurt 
 
 unberlejt 
 
 jachte agonochiac. 
 
 
 to come off unhurt. 
 
 
 scoeno joniage. 
 
 
 Uniform. 
 
 gleic^ fdrmig 
 
 zagata naejatote stenschoh 
 nlocht. 
 
 
 uninformd 
 
 
 jachne t'gi*nteri. 
 
 Tauwatawik. an uninhabited 
 Tract. 
 
 Uninstructed 
 
 
 
 
 Uninterrupted. 
 
 
 
 
 Union, 
 
 (Jinigfeit 
 
 ne sajonigiirat. 
 
 Majauchsowoagan. 
 
 United. 
 
 
 zagata jonigochrote. 
 
 Mejauchsin 
 
 the Seven United Nations 
 
 
 Hotinochschioni. 
 
 nik nischaaschtchagewakMe- 
 majauchsitschik 
 
 Universal. 
 
 aUgcmettt. 
 
 
 
 Unjust. 
 
 ungereii^t, unBtKtg 
 
 jachten t'garrichwajeri. 
 
 atta schaachachgapewi 
 
 " dealing. 
 
 
 wahetke zaniejerha. 
 
 
 Unkind. 
 
 unglitig, unfreunbl. 
 
 jachte agotoeri. 
 
 
 to be unkindly. 
 
 
 " jonigochri6. 
 
 matta WuUijeiju 
 
 he looks unkindly. 
 
 
 aquas zaniocht ne honaquu 
 ne hagochsote. 
 
 Wuleleminaxu 
 
 Unknowing. 
 
 untoiffenb. 
 
 jachte jonochto. jachte iliik. 
 
 matta wochquattowi 
 
 unknown. 
 
 unbelafit. 
 
 jachte guwajenteri. 
 
 matta (Wohawi Gettaiiittowit 
 
 God. 
 
 
 Hawoni6 ne jachte huwajen- 
 teri 
 
 
 
 * Blot. — 
 
 E. N. H. 
 
 
ZiZ 
 
 ZEISBERGER'S 
 
 DICTIONARY. 
 
 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 
 he is unknown to me 
 
 
 jachte kejinteri. 
 
 matta n'now6hawi. it. matta 
 
 
 
 
 n'nennamm6wi 
 
 
 I was unknown to them. 
 
 
 jachte junkient^richne. 
 
 
 
 the Thing is unknown to me. 
 
 
 " wagelich wajent^ri. 
 
 
 
 to Unlade. 
 
 a6Iaben 
 
 Watochcu. 
 
 
 
 Unlawful. 
 
 uttreii^tmafeig. 
 
 jachten t'garrichwajeri. 
 
 
 
 Action 
 
 
 (( n It 23,- 
 
 niojerha. 
 
 
 
 to unlearn. 
 
 tterlernett 
 
 garrichwaschoh jonigerha ne 
 jorihoniene ohne. 
 
 
 
 Unlearned. 
 
 ungelel^rt. 
 
 jachte wachiatochseraj^nteri. 
 
 
 
 Unless. 
 
 men nid^t. ouger bofe 
 
 
 
 
 Unlighted. 
 
 unanfleaiinbet. 
 
 jachne t'gatschischttSnta. 
 
 
 
 unlike. 
 
 ungleid^. 
 
 jachte zagata. j : sadewat. 
 
 
 
 " Stokings. 
 
 
 jachte sadewat garrichsa 
 
 
 
 " Shoes. 
 
 
 " " hachtachqua. 
 
 
 
 Unlikely. 
 
 uniBaf)r|(I|einli(!^ 
 
 jachung toges. oriwacu hung. 
 
 
 
 Unlocked Door. 
 
 
 ganh6chwa jachte jonhoto. 
 
 
 
 unlookd for. 
 
 unberJe^enS 
 
 Watiehhaqua. 
 
 
 
 an unlook'd for Help. 
 
 
 " " zaguwajene- 
 wSsch. 
 
 
 
 Unlucky. 
 
 unglUdEtic^ 
 
 juntgaronni. 
 
 Wundso. Ae is unlucky. 
 
 
 an unlucky accident. 
 
 
 gannorum zanijatawochne. 
 
 Undsoagan. 
 
 
 Unmanly. 
 
 loeifiifc^ 
 
 echromocht. 
 
 
 
 an unmanly behaviour 
 
 
 " " naejerha. 
 
 
 
 he behaves unmanly. 
 
 
 aquas gonhechtinocht ne ha- 
 jerha. 
 
 
 
 Unnatural. 
 
 
 
 
 
 Unnecessary. 
 
 unnftt^ig 
 
 jachten tiotochwuntschiohhu. 
 
 
 
 Unnumbred. 
 
 ungcjefilt. 
 
 jachte washet 
 
 
 
 unoccupied. 
 
 unbefctidftigt. 
 
 
 
 
 Unorderly. 
 
 unorbenilic^ 
 
 jachne tiotogechto. j : tiun- 
 tawallie. 
 
 
 
 an unorderly heap of People 
 
 
 unqua t'huntawallie. 
 
 
 
 Unmercyful. 
 
 unbarm^ersig 
 
 jachte agotoeri. 
 
 
 
 Unpaid. 
 
 unBeja^li 
 
 achsonti jegarriac. 
 
 
 
 unpainted. 
 
 ungemolilt. 
 
 jkchte gaquunzerachwi. 
 
 
 
 unparted. 
 
 ungeilieitt. 
 
 jachten t'gajaki. 
 
 
 
 unpeaceable. 
 
 unfrieblid) 
 
 jachte scdeno jonigochrote. 
 
 
 
 unperceived. 
 
 unbetmeriit. 
 
 ne nahote nikwos. 
 
 
 
 Unperform'd. 
 
 unboHaogen. 
 
 achsonti jechsai. 
 " jorihScte. 
 
 
 
 unperishable. 
 
 unbergSnglicli 
 
 ne jachte jaichheje. jacht' 
 ajunt(5cte. 
 
 
 
 unpleasant. 
 
 unongene!)m. 
 
 jachte owisquat. j : jowlsso. 
 
 ( tschipinixu. he looks 
 \ pleasant. 
 ( tschipelendam. 
 
 a«- 
 
 unpolished. 
 
 un})oltrt 
 
 jachte jezhochwatiiung. 
 
 
 
 unpolluted. 
 
 unbcfledt. 
 
 jachte oschwoentissera. 
 
 
 
 Unpowerful. 
 
 oline mad^t. 
 
 jachte jawonio. j : jiwet. 
 
 
 
 Unprepared. 
 
 unbereitet. 
 
 achsonti untiatachser6ni. 
 
 
 
 Skins. 
 
 
 gannechwaschih dchsonti ja- 
 g6gung. 
 
 
 
 Unprofitable. 
 
 unnU^Ii(!() 
 
 ne jachstenndhote ojAneri. 
 
 
 
 " disputing 
 
 
 jorrichwagata 
 
 
 
 an unprofitable Talker. 
 
 
 ne horrichwagata. 
 
 
 
 Unprofitably. 
 
 uergeblic^ 
 
 scoeno 
 
 
 
 all such Discourses are un- 
 
 
 j&chte sgarrichwa neto ne 
 
 
 
 profitable. 
 
 
 juntAchte. 
 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 213 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Unproved. 
 
 unbettJtefen 
 
 achsonti watoeniento. 
 
 
 unprovided. 
 
 unfterforgt. 
 
 jachte agotcenati. 
 
 
 Unprovoked. 
 
 
 jachte ahowisserat. 
 
 
 Unpunished. 
 
 ungeftraft. 
 
 jachte untatr^wachte 
 
 
 unqualified. 
 
 unfiic^lig 
 
 jachte eliik. 
 
 
 unquenched. 
 
 unau§ gelofcdt. 
 
 
 
 Unquiet. 
 
 unruf)ig. 
 
 jachte scOeno utero. 
 
 
 unreasonable. 
 
 unbiHig 
 
 jachne t'garrichwajeri. 
 
 
 unrecompensed. _ 
 
 unbcloJint. 
 
 jachte ajegarriac. 
 
 
 Unregarded. 
 
 ungeadS)tet. 
 
 gatogfehha. 
 
 
 Unremoved. • 
 
 unbettegt. 
 
 jochniro. ne jachojah6quadi 
 t'gachniota. 
 
 
 unreproved. 
 
 unbeftraft. 
 
 jachte watrewacht. 
 
 
 unresolved man. 
 
 
 ne jachte jawet ahorrichwis- 
 
 
 unrestored. 
 
 unerfeat 
 
 sai. 
 jichte tentiavfi. 
 
 
 unrestrained. 
 
 
 
 
 unrevealed.| 
 
 berborgen 
 
 wachsechta. 
 
 
 Unrevenged. 
 
 ungeto(i^en. 
 
 
 
 Unrighteous. 
 
 ungere(^t. 
 
 jachten tiotogechto 
 
 
 Unripe. 
 
 unreif. 
 
 jachte orik. 
 
 
 fruit. 
 
 unreif Obft 
 
 " ochiarik. 
 
 
 Unruly. 
 
 ungejii^TOt 
 
 oras gachseroha. 
 
 wi jag&xu. Niskawehasi. to be 
 unruly 
 
 Horse. 
 
 
 garontanechqui jachte agoch- 
 satarachta. 
 
 
 Unsafe. 
 
 unrti^^er 
 
 gannorum. 
 
 
 it is now unsafe to travel 
 
 
 " ne jagawechtihatie 
 ne uchke. 
 
 
 Unsalted. 
 
 ungefoljen 
 
 jachte otschiketochwi. 
 
 
 unsatisfyd. 
 
 unbergnugt. 
 
 " jonigochrajeri. 
 
 
 Unsavoury. 
 
 unf^modE^aft. 
 
 jachte ogawi. 
 
 
 Unsearchable. 
 
 unerforf^li^ 
 
 garrichwachsechta. 
 
 
 Unseasonable. 
 
 
 essowotschik jorrichwasnori. 
 
 
 Unseemly. 
 
 unstemli^. 
 
 ne nahote onisserat. 
 
 
 Unseen. 
 
 ungejelden. 
 
 jachte oge. jachte juntgacht- 
 
 atta neichquottowi 
 
 Unsensible. 
 
 unem<)finbn^ 
 
 Wl. 
 
 " watthoka. 
 
 
 Unseparable. 
 
 uttsettreMic^ 
 
 ne jachte jawet awatecachsi. 
 
 
 unserviceable. 
 
 unbiettHc^ 
 
 ne jachte wata. 
 
 
 unsettled. 
 
 unbeftfinbtg. 
 
 jachte jochniro zanijonigoch- 
 
 rote. 
 ne jachte jochniro zanihoni- 
 
 
 an unsetled Man 
 
 
 
 
 
 gochrote 
 
 
 Unshaken. 
 
 uncrfdjiitttett 
 
 aquas jochniro. 
 
 
 Unskilful. 
 
 unetfaljren. 
 
 jachte jejinteri. 
 
 
 Unsociable. 
 
 ungefeHtg. 
 
 jachte owisquSt. 
 
 
 Unsought. 
 
 ungeju(i^t. 
 
 jachte waiehsac. 
 
 
 Unsound. 
 
 ungejunb. 
 
 jachaquas scoeno utero. 
 
 
 Unspeakable. 
 
 uttauSfpred^K^ 
 
 ne jachte jawet wauntatie. 
 
 
 Unspotted. 
 
 unbeftecft. 
 
 jachte oschwcent6ssera. 
 
 
 unsteady v. unsetled. 
 
 
 jachte watoge 
 
 
 he is very unsteady 
 
 
 jachte honigochratoge. 
 
 
 Unsubdued. 
 
 uttUbetiBunben 
 
 jachwftnto ohne watqucen- 
 
 
 Unsuccessful. 
 
 
 nia. 
 juntgarorii. 
 
 
 unteachable. 
 
 ungetelitig 
 
 jachte jonigochrowano. 
 
 
 Unterrified. 
 
 unerjii^todfett. 
 
 jozachnicht. 
 
 
 unthanful. 
 
 unbondbar 
 
 
 
 unthawed. 
 
 utiaitfgebouet. 
 
 jdchte jontanawo. 
 
 
214 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 untied. 
 
 oufge6unbcn. 
 
 ne washarontacu. 
 
 lachenummen. to undie. 
 
 untill. 
 
 bis. 
 
 za6hne. 6hneza. 
 
 s'hacki 
 
 " I am ready 
 
 
 za 6hne 'ngechsai. 
 
 s'hacki metenaxia 
 
 " I come again 
 
 
 'n t^ntke. 
 
 s'hacki lappi paja 
 
 untimely. 
 
 
 
 
 unto. 
 
 3U 
 
 
 
 untouched. 
 
 unBerii^rt. 
 
 jAchte watthOka. 
 
 
 untrue. 
 
 untBoljir. 
 
 ne jachten t6ges. 
 
 
 it is untrue. 
 
 
 " " . oriwaca 
 
 atta ne leu 
 
 Untruth. 
 
 UntDol^t^eit. 
 
 orfwacu. waonojichte. 
 
 Achkelunewagan. 
 
 unvariable. 
 
 
 tiotcont zagata. sadewat. 
 
 
 unusual. 
 
 ungewb^nlid^ 
 
 ne jachte waeranha. 
 
 
 this is nothing unusual 
 
 
 tiotcont netoniocht zatiaqua- 
 nakeri. 
 
 
 unused of a Thing 
 
 
 stenschbh jachte jejinteri. 
 
 
 unwarlike. 
 
 
 
 
 Unwarned. 
 
 ungetoarnt. 
 
 
 
 Unwary. 
 
 untiorfie^tig 
 
 jachte wadejenoni. 
 
 
 unwashed. 
 
 
 jachte watocherata 
 
 
 to eat with unwashed Hands 
 
 
 untgazto jachte Eniatocha- 
 r^ta. 
 
 
 unweaned Child. 
 
 
 Ixhaa oras jonunqufchha. 
 
 
 unwearied. 
 
 unerntiibet. 
 
 tiogajuhatie. 
 
 
 unwellcome. 
 
 
 jkchte junzanoni gangiqua ne 
 wa^ju. 
 
 
 Unwilling 
 
 
 jachten tiogajvi. 
 
 schingi. 
 
 he is unwilling to do it 
 
 
 jachte hogajii ne naechseroni. 
 
 sching 5chwe. he is unwilling 
 
 to go 
 
 " sittam. unwilling to 
 
 hear. 
 wdallachquelendam. " " 
 
 ^ve. 
 
 Unwise. 
 
 unlneife 
 
 jachte junzt6cka. 
 
 atta Luppoewi. ni(^i Wetfe 
 
 an unwise man. 
 
 
 ne jachte haztocka. 
 
 atta Luppoewi Lenno 
 
 to act unwisely. 
 
 
 jachte junztocka zaniejerha 
 
 atta Luppoewi liissin ni4t 
 !lug ^anbeln 
 
 Unworthy. 
 
 
 
 
 unwrought. 
 
 ungcatfieiiet. 
 
 achsonti jechsai. 
 
 
 Unyielding. 
 
 nii^t nadj) gebenb. 
 
 essowotschik jochniro. 
 
 
 Up. 
 
 flinauf. 
 
 hetke. 
 
 
 to Uphold. 
 
 eriialten 
 
 stenscho jechsanoni. 
 
 
 Upland. 
 
 
 
 Lenhacki. Upland. 
 
 Upon. 
 
 ouf. 
 
 
 
 " the Earth. 
 
 
 uchwuntschiage. 
 
 Hackink 
 
 " Tree. 
 
 
 garontage. 
 
 m'hittgunk 
 
 " House. 
 
 
 ganochsage. 
 
 Wachgitake. 
 
 " " Snow. 
 
 
 ogerage. 
 
 Gunink 
 
 Upright. 
 
 aufri(!^tig 
 
 orrichwatogechto. 
 
 t schaachachgapeju. he is up- 
 
 \ right 
 
 ( " " pewi. 
 
 Upwards. 
 
 aufmdrtS. 
 
 httke hoquidi. 
 
 
 Urine. 
 
 
 ne gotiige. 
 
 schkiwon. 
 
 Uproar 
 
 
 
 NIsktoonhewoagan 
 WulapejuwoJlgan. upright- 
 ness. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 215 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 V. 
 
 Vacuum void Space. 
 
 einBbe 
 
 Garhacuchg6na. 
 
 
 Vagabond. Vagrant. 
 
 
 ne tiotcont ichres. 
 
 
 to vail. 
 
 berpKen. 
 
 stenschih jechwenoni. 
 
 
 " " the Face. 
 
 
 agochsachsecLta 
 
 
 Vain. 
 
 SBetgeblic^. 
 
 sccfeno. 
 
 allauwi. allauwi k'dapt6nali. 
 
 bu t)emoI)nft mi^ S5erge= 
 
 blid) 
 alia Ochwe. (a go in Vain. 
 
 a vain Man. 
 
 spraler 
 
 ne horrichwagate. ne hon- 
 naje. 
 
 
 Vale. 
 
 %^al 
 
 Tiochrungwe. tiondntiacu. 
 
 Pachsajeek 
 
 a deep Vale. 
 
 
 Tiochrungwes. 
 
 achwi Pachsdjeek 
 
 in the deep of the Vale 
 
 
 aquis tionontiacu. » 
 
 majawi eli Pachsajeek 
 
 to descend into the Vale 
 
 
 tionontiacu waochtoendi. 
 
 Pennassichen petschi Pach- 
 sajeek 
 
 Valiant, Stout. 
 
 
 jozachnicht. washaste. 
 
 
 to fight valiantly. 
 
 
 " waunterio 
 
 
 Valour. 
 
 Sapferleit 
 
 gashastechsera. 
 
 Lachpikuagan. Quickness 
 
 Valid. 
 
 giiUtg 
 
 
 
 Valuable. 
 
 fdfttii!^. 
 
 gannorum. 
 
 machelendam raoagan. high 
 Value. 
 
 it is exceeding Valuable. 
 
 
 aquis ganorochtschlk. 
 
 husca Ehowataiiiowinaquot 
 
 to Value. 
 
 fc^o^en 
 
 tajejatorichte stensch6h zani- 
 gannorum. 
 
 Ehowatainen 
 
 the Value of a Thing. 
 
 
 ne gannorochsera. 
 
 
 Valuable Things 
 
 
 gannorumschoh. oqueki zan- 
 
 Ehwatangik. wofe Wir (5c^at= 
 
 
 
 ahote gannorum. 
 
 jen 
 
 a Van. 
 
 trane. 
 
 ganachqua. 
 
 
 to vanish. 
 
 Derjc^wtnben. 
 
 ohne jachte oge. 
 
 
 Vanity. 
 
 giielfeit. 
 
 
 
 to Vanquish. 
 
 iibermtnbert. 
 
 untowaganha watquennia. 
 
 
 Vapour. 
 
 ®unft. 
 
 ojinquara. ojinquaroni. 
 
 
 variable. 
 
 SBetanbetltd^ 
 
 jachte Watoge. 
 
 
 he is very variable 
 
 
 jachte honigochratoge. 
 
 
 Variety is agreeable. 
 
 
 owisqOat tiotc6nt 6ja zanioch- 
 
 tik 
 jachte zagata jonigochrote. 
 
 
 Variance. 
 
 Unetnigteit 
 
 
 Various. 
 
 manc^erleg. 
 
 gotgate. 
 
 pipili. 
 
 there are various meanings. 
 
 
 " zanijonigochrote. 
 
 
 various Things. 
 
 
 tigate ne garrichwaschoh. 
 
 pipili kocu. 
 
 to vary. 
 
 SScranbern. 
 
 
 
 Vast. Vastly. 
 
 gar ©e^r 
 
 essowotschik. aquks. 
 
 husca. 
 
 he is vastly rich. 
 
 
 hozhogona aquas. 
 
 husca Pawallsu 
 
 Veal. 
 
 ^albfleif^ 
 
 Tionhosquaront otschischta- 
 tiehha owachra. 
 
 Weechschummuititiwi Ojoos 
 
 Vegetables. 
 
 ©rbgelodi^fe. 
 
 
 
 Vehement, vehemently. 
 
 ^eftig 
 
 jonnochraquat. 
 
 
 a vehement Anger 
 
 
 owisseras aquas jonochra- 
 quat. 
 
 achwi Manuxuagan 
 
 Heat 
 
 
 aquis otarichfe. 
 
 achwi kschiissuagan 
 
 " Cold. 
 
 
 " otori. 
 
 achwi T'hevi 
 
 Discours 
 
 
 ochniro wauntatie. 
 
 
 Wind 
 
 
 gaworonteis. 
 
 achwi Kschachan 
 
 " " Pain. 
 
 
 jonochwactani. 
 
 achwi Paalsuagan. ^cftige 
 S?rontIl)eit 
 
216 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 you are too vehement. 
 
 
 essowotschik sanaquu. 
 
 
 Venerable. 
 
 e^riDiirbtB. 
 
 goanos. 
 
 Muchwelemowinaxu ®r fte^t 
 g^rroiirbig au§ 
 
 Veneration. 
 
 ei)rfur(i^t. 
 
 
 Muchwelemoagan. 
 
 Vengeance. 
 
 S»oc^e. 
 
 
 
 Venison. 
 
 ti)itb))ret 
 
 scosnonti. Garrio. 
 
 Achtuchwii Ojoos. 
 
 Venom. 
 
 ©ift. 
 
 onuchquazera. 
 
 Putschieskteu. @ift itrout. 
 
 to venture. 
 
 wagen 
 
 jozachnicht stenschoh nae- 
 
 gendasowihilleu. it ventured. 
 
 
 
 jerha. watoeniento. 
 
 " " lahump. to have 
 ventured. 
 
 I'll venture it. 
 
 3c^ trtUS iBogett. 
 
 'n gatceniento. 
 
 
 Venturer. 
 
 ein wagel^olS. 
 
 ne hozachnicht. 
 
 
 Venturesom. 
 
 tjerwegen. 
 
 jozachnicht. jachte untach- 
 
 
 Venus. 
 
 
 tero. 
 
 
 Vein 
 
 Slbet 
 
 
 Moocum. eine Slber. au^ 
 
 SBlut 
 
 Veracity. 
 
 wafft^ett 
 
 Togesgezera. ne jorrichwa- 
 
 toge. 
 Garrichwa. 
 
 
 Verb. 
 
 ttJDtt. 
 
 
 Verbaly. 
 
 miinbUd^ 
 
 untattiatorichte. 
 
 
 to verify. . 
 
 Bemo^ren, taaljt madjtn 
 
 
 
 verily. 
 
 wa^xlid). fiiriBal^i: 
 
 ne aquis t6ges. aquks gar- 
 richwatoge. 
 
 
 lie is verily a pious Man. 
 
 
 aquas toges Unquetio. 
 
 
 Vermillion. 
 
 StnoBer 
 
 oquunzera. 
 
 
 Vermine. 
 
 Ungejiefer. 
 
 ogaliacht. otschinilngwa. 
 
 
 he is full of Vermine 
 
 
 hogaliacht otschicta. t'wazod- 
 hoks 
 
 
 very, real, true. 
 
 to'nili^ 
 
 aquks neto. essowa 
 
 
 " much. 
 
 ]t1)r tiel 
 
 
 husca. kschilandeu. very hot 
 
 Weather 
 woapeleechen. very white. 
 
 " good. 
 
 fe^r gut. 
 
 aquas ojaneri. 
 
 
 " bad 
 
 je^r libel 
 
 " wahetke. 
 
 husca machtit. 
 
 " poor. 
 
 " orm. 
 
 agotendhe aquas. 
 
 husca ktemaxu. 
 
 he is very sick 
 
 
 aquas honochwactani. 
 
 husca Paalsu. 
 
 " " " learned 
 
 
 essowa hajinteri. 
 
 husca Wewoatam 
 
 I am very hungry. 
 
 
 gatochgarriax aquis. 
 
 husca n'gattopui 
 
 this is very little. 
 
 
 ozitastwi nene. 
 
 tatchendo. 
 tatchittu. very little. 
 machtiwitti. " " 
 
 Vessel. 
 
 ®efd6. 
 
 Erachqua. 
 
 achowamallsi. very sick. 
 
 earthen Vessels. 
 
 
 ohichta gazhetasch6h.Erach- 
 
 achwangundowi. very kind. 
 
 
 
 quaschoh. 
 
 friendly. 
 achwipisgeu. very dark. 
 
 Pewter " 
 
 
 ochwistagerata Erachqua. 
 
 Lihilinkachsiii 
 
 to vex. 
 
 quilen, bejirett. 
 
 schungera wajerat. 
 
 
 don't vex me. 
 
 
 ichqui waschgiirat. 
 
 
 Vice. 
 
 laftcr. 
 
 garrichwahetke. 
 
 
 Victor. 
 
 Sieger. 
 
 
 
 Victory. 
 
 Sieg. 
 
 ne watqu^nnia 
 
 Allowigamoigan. 
 
 to gain the Victory. 
 
 
 watquennia. huwArrie. 
 
 AUowigaramen 
 
 who gained the Victory ? 
 
 
 schime wahatqu^nnia. 
 
 auween eli AUowigamenneep 
 
 Victuals. 
 
 ©fewoar. 5probiant 
 
 ata;nazera. 
 
 Miziichtit. Mizewoagan. 
 
 to provide Victuals. 
 
 
 agotoenati. 
 
 Ma mizoaganaheen 
 
 to buy victuals 
 
 
 atoena zerachnino. 
 
 Mizoagan Machellainen 
 
 to bear or carry Victuals. 
 
 
 atoenazerag^chte. 
 
 Mizoagan Najondainen. ob 
 Culleiiumen 
 
 our Victuals are all 
 
 
 ohne unquatcenazerOcte. 
 
 natchen Mizoagan. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 217 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 View. 
 
 anfe^en. 
 
 agochsa. 
 
 Wulattauwoapuagan. ^ooii 
 View, Sight. 
 
 to view a thing. 
 
 Befe^en 
 
 stenscho ajecto. tajegachri. 
 Watgachtwi. 
 
 pennasin. pennainen 
 
 let me view it. 
 
 
 t6h 'ng^cto. 
 
 n'gatta pennainen 
 
 I have viewed it. 
 
 
 Wagatgachtwichne. wagec- 
 tochne. 
 
 n'meetschi pennainen 
 
 Vigilant. 
 
 toac^fatn. 
 
 tiechwata. wadejenoni. 
 
 
 Vigor. 
 
 Kraft, ©tarde. 
 
 gawoniazera. Washastech- 
 
 Tschittannessoagan 
 
 Vigorous. 
 
 ffdril. ttaftig 
 
 sera. 
 washSste. ochwisshe. 
 
 
 Vile. 
 
 jc^tei^t. bn&iSiilidi) 
 
 Wahfetke. 
 
 
 " Stuff. 
 
 \ilki)i jeug 
 
 wahetkenschoh. 
 
 
 Vile. 
 
 leidltferitg 
 
 orrichwahetke. 
 
 Mamachtawiliissin 
 
 " People. 
 
 
 Unqueta hetkenschoh. 
 
 Mamachtawilussitschik 
 
 Action, Deed. 
 
 bofe 5E5at. 
 
 garrichwahetke zaniejerhach- 
 
 Mamachtawiliissoagan 
 
 Words. 
 
 @^(fnbli$e toorte 
 
 garrichwahetkensch6h. 
 
 mamachtaptone woagan- 
 
 he is a Villain. 
 
 
 honi'sserat. 
 
 Memachtapeju 
 
 Vileness. 
 
 ©d^anbe 
 
 ne untehha. 
 
 Miechannessoagan 
 
 Village. 
 
 S)orf. 
 
 Ganataje. ganatastwi. 
 
 Meniechigawannall. 
 
 Villain. 
 
 65iett)tii|t. ©d^eltn 
 
 Unquetahetke. Enusquas. 
 
 Mahachtapewit. 
 
 you villain 1 
 
 bu ©liielm ! 
 
 sunquetahetke. 
 
 ki Memattapewit. 
 
 Villainy. 
 
 ©li^elinercg 
 
 garrichwahetke. 
 
 Machtapewagan 
 
 he is full of Villainy 
 
 
 aquas horrichwahetlce ne ho- 
 
 techi wawachtschui Memach- 
 
 
 
 jatacu. 
 
 tapewagan 
 
 Vine. 
 
 njeinftocC 
 
 ojinquisere. otiarcenta. ohiin- 
 ta 
 
 Wisachgiminschi. 
 
 Vinegar. 
 
 e|i8 
 
 ochnecatschiwa. 
 
 schwapo 
 
 to violate. 
 
 &maU ant^un. 
 
 schungara jonigorhate. 
 
 
 Violence. 
 
 Swang. 
 
 ochwisshe. 
 
 Tschinggiuchsoagan 
 
 violent. 
 
 ^efttg getDoIttg 
 
 jonnochraquat. 
 
 
 Violet. 
 
 Diole. 
 
 
 
 Violin. 
 
 getge. 
 
 Jorechsotaragaranieta. 
 
 Lalanchi'can achpiquon. 
 
 to play on the Violin 
 
 
 tiorechsotaragerannie 
 
 
 Viper. 
 
 ntfcr ©allonge 
 
 Asharista. 
 
 
 Virgin. 
 
 3ungfrau. 
 
 ne jachteganach quajenteri. 
 
 kikochquees. Choanschlcan. 
 Virginy. 
 
 
 
 Ixhagona Echro jachte jago- 
 niaki 
 
 wuskochqueu. 
 
 Virgo. 
 
 bie 3ungfrau ®£ftirn 
 
 
 Virile. 
 
 manlti^, tnait^aft. 
 
 watschinak. etschinak. 
 
 
 Virility. 
 
 maiiBarleit. 
 
 
 
 Virtue. 
 
 jCugenb. 
 
 garrichwio. 
 
 Wullapejeijuagan 
 
 Virtuous. 
 
 tugenb:(iaft. 
 
 ne junzterista. un- 
 
 Wullapejeiju. gt ift tugenb= 
 
 
 
 quetlo. 
 
 I)afl. 
 
 Visage. 
 
 bos ®eft$t. 
 
 zanaejatote. agochsa 
 
 
 Visible. 
 
 Mi6ar. 
 
 ne oge. ne jawet ajuntgacht- 
 
 
 both the visible & invisible 
 
 
 Wl. 
 
 titschiaro ne juntgachtwi iin- 
 qua ne jachte juntgachtwi. 
 
 
 it is not visible 
 
 
 jachte oge. 
 
 
 Visit. 
 
 bcfud^en. 
 
 Waonatachera. 
 
 kiwike. 
 
 I will go visiting 
 
 
 'n ganatachera. 
 
 n'gatta kiwike. Ill go visiting. 
 kiwigami. visit met kiwlki- 
 
 mell. I visit you. 
 kiwikeu. he visits. 
 
 to go visiting in the Town 
 
 
 ganatagessho waonatdchera. 
 
 kiwikamellhuriio. 7 come to 
 visit you. 
 
 he goes Seldom visiting 
 
 
 jachte honatachera. 
 
 tachtaamsu schuk kiwikeu. 
 
218 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 tell him he shall visit me 
 
 
 sichro assanatachera h&chro 
 
 liime nkiwikemdcketsch. 
 
 God visited me 
 
 
 Hawonio junkinatachera. 
 
 Getannittowit 'n notchuk ©ot 
 tain 3U niir (in SPerfon) 
 
 Vitious. 
 
 Infterliaft. 
 
 jorrichwahetke. 
 
 
 Vitriol. 
 
 fiupferwaffer 
 
 
 
 Vivacity. 
 
 teblSiattigfeit, 
 
 tiogajii. josnorum. 
 
 
 void. 
 
 ungttltig. 
 
 agotie. 
 
 
 Voice. 
 
 ©time. 
 
 Jawdbna 
 
 
 a strong voice. 
 
 
 jawoenowdno. 
 
 Amanggiechsin lout SRebeit. 
 fd^rc^en 
 
 he has a low Voice. 
 
 
 hawoenastwi. 
 
 Amanggiuchsu. 
 
 he has a good voice to sing. 
 
 
 hawoenio aquas haliik ne jor- 
 richwacqua. 
 
 wuUiuchsu nachgohomate. 
 
 Voluntary. 
 
 frc^toillig. 
 
 tiogaji, jawerihatie. 
 
 
 Volunteer. 
 
 
 
 
 Voluptuous. 
 
 woKuftig. 
 
 Enuchwes. eniiwax. 
 
 
 Vomit. 
 
 aSre^mittel 
 
 onuchquazera agottiaton- 
 g6chta. 
 
 Mechmelandank 
 
 to vomit. 
 
 fid^ hxtdjm 
 
 waonztik. agottiatong6chta. 
 
 mamelandam'n. melandam. 
 melantschpewoagan. Vomit- 
 
 Vote. 
 
 reaWtiine 
 
 Jaw&na. 
 
 ing. 
 
 to vouchsafe. 
 
 Belieben, 
 
 stenschih eniichwes 
 
 
 Vowel. 
 
 tauter bud^fiab. 
 
 
 
 Voyage. 
 
 SReife jur See. 
 
 ne ganiatariac. 
 
 
 Vulgar. 
 
 ber ^dbeL 
 
 linque jotiochgoano. 
 
 
 Vulture. 
 
 ge^er 
 
 Hagoksch. Garhagiihha. 
 
 
 Usage. Use. Custom. 
 
 gebrau(i^ 
 
 zaniejerhas. 
 
 
 Use. 
 
 Ulu^ung. 
 
 ne jojaneri. 
 
 auweeke. to use. 
 
 this is of no Use. Useless 
 
 
 jachstenahote ojaneri nene. 
 
 
 to what use will it be 
 
 
 nah6te 'njojaneri. 
 
 
 Useful. 
 
 nii^Ii(J^, nupar 
 
 ojaneri. 
 
 
 Usual. 
 
 gewdl^nltii^. 
 
 tiotc6nt. 
 
 
 Us. 
 
 un§. 
 
 ni. 
 
 kilun5k 
 
 thus he spoke to us. 
 
 
 netone tiunqua troHachne. 
 
 nan n'dellaptonalgun 
 
 He loves us. 
 
 
 tiunqua norochqua nene. 
 
 n'dah51gun. 
 
 Utmost. 
 
 b, bie, b§. dufeerfle 
 
 ne aquas otare. 
 
 na eli allowi wachlemal. ba§ 
 meiteftc 
 
 Utterly. 
 
 gonpt# 
 
 gaqueki. aquks oqueki. 
 
 na eli allowi hochqueunk. bo§ 
 
 ^oc^fte 
 na eli wiqueek. gan3 am 6nb 
 wiqueyungik Hacki. am 6nbc 
 
 ber aSelt 
 wiquenachgal am enbe be§ 
 
 SSaumcS 
 Sipu eli wiqueek om ®nbe 
 
 etneS giufecS or. head of a 
 
 River 
 toechi. utterly, toechi pallita- 
 
 sln gfinjlid^ bcrberben 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 219 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 w. 
 
 To wade. 
 " wage. 
 Wages. 
 
 to work for Days Wages. 
 Waggon. 
 
 to go in a waggon. 
 
 to carry goods on a waggon 
 
 a Waggon load 
 Waggon wheel. 
 
 to Wait. 
 
 wait a litle. 
 to Wake. 
 
 he waked me 
 Wake him 
 
 I was quite wakened 
 
 waking. 
 
 is she awake ? 
 
 is he awake ? 
 
 to walk. 
 
 you walk very fast. 
 
 to wallow. 
 Walnut. 
 
 Wandering. 
 
 Wanderer. 
 
 Want. 
 
 to want. 
 
 " " desire 
 
 wanton. 
 
 a wanton woman 
 
 toojyer toaben 
 miien 
 lolSin, Solb. 
 
 b ttagen 
 
 magen Slab 
 
 Marten, barren 
 
 auftnedEen 
 
 wad^enb 
 
 ge^eit. 
 
 ^id) maiden. 
 Melfc^nilfe. 
 
 mangel 
 mangel leiben 
 itppii, fre(i&. 
 
 Waz6dho. 
 
 ne jegarriScta. 
 
 jaguwanhdi. 
 gaser^chta. 
 
 agohuwlssere. 
 gatachquannaja agohuwls- 
 
 sere. 
 gaser^chta titgacherong. 
 onisgera. 
 
 jirhare. jonigochric. 
 
 snuterSntac. 
 wajlchte. zahotawi. 
 
 junkiichte. zagitawlchne. 
 shejkhte. 
 
 I wagiechwata | 
 ohne aquas | Wagoejik. 
 tiechwata. 
 ajechwatake ? 
 hajechwatake ? 
 
 tajochtcendi. 
 aquas sajan6ri. 
 
 untatgarhatto. 
 osQchqua. 
 
 Ijes. wachtoendiohdtie. 
 
 ne tiotcint ichres 
 
 ne Jot5cte. ne jachte ganakeri 
 
 agotindhe. 
 
 jozichnicht. |wowisachgissu. 
 
 At is wanton, 
 Echro jozichnicht. 
 
 TschSskin. 
 Patahowewigan. SJerbienft. 
 
 Thuppinktsches. Tetupt- 
 schehhellak. 
 
 gogoochgahelleu. it waggles 
 
 Gekasia. the Waist, pehu- 
 
 ween. ju marten 
 n'pehoe. / wait, peesoop, he 
 
 waited. 
 kpehell. / wait for you. 
 
 n'mauwachque. I wait for 
 
 somebody. 
 pehil nagewitte. 
 pehueep. he waited, pehowe I 
 
 wait for him. 
 dejasgelendam. /o be tired of 
 
 waiting. 
 togenuk. 
 
 Togendowoagan. the Waken- 
 ing. 
 
 togihilleu. he awakes. 
 
 meetschi togihilleu ? 
 
 Wulipommissin. good Walk- 
 ing. 
 
 pomsi. pemsit, one walking. 
 nech Schwe. to walk alone. 
 
 kschoochweu. he walkethfast. 
 
 noschhocquiu. they walk on 
 the Ice. 
 
 niganiohilleu. he walks be- 
 fore. 
 
 poinissowak. they walk, 
 
 Ptiicqulm. ptukquiminschi. 
 
 black w. Tr, 
 pachganunschi. white w. Tree. 
 messo6chween. 
 Messo6chweet. 
 Nundehellewoagan. nunde- 
 
 helleu. he is in Want. 
 
 n'gatta ochwe. I want to go. 
 gAtta.' do you want? gatta- 
 
 tam. to want desire, 
 gachtonaleu. he wants to kill. 
 
220 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GKRMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Wampum. 
 
 
 otgora. 
 
 g^quak. n'sukgehak. blak 
 
 wamp. 
 
 a String. 
 
 
 ganachsa. 
 
 schejeek. wapapL white 
 Wampum 
 
 a Belt 
 
 
 gaschwichta 
 
 ochquaso. 
 
 to make " " of Wampum 
 
 
 gaschwecht6nni. 
 
 Ochquason mannitOn 
 
 War. 
 
 ffirteg 
 
 ne waunterlos. 
 
 1 Machtigeen. Machtipeek- 
 \ War Time. 
 \ machtagewodgan. Topalo- 
 ( woagan. 
 
 to begin War. 
 
 
 Waunteriichsere. 
 
 
 to go to War. 
 
 
 waor^cu. T6palo. 
 
 Winachke. nat6palli. I go to 
 
 
 
 mawinhackeen. 
 
 War. 
 
 he goes to War. 
 
 
 horecuhatie. 
 
 winachgeu. n'dopallo. he is 
 gone to War 
 
 to war. 
 
 friegen 
 
 Waunterio. 
 
 n'dopallowak. they go in to the 
 
 War. 
 machtagewak. they are at 
 
 
 
 
 
 
 
 War. 
 
 the English are at war with 
 
 
 Tiorhcenska hunnaterio ti- 
 
 Engellishman woak Plent- 
 ob. Schwannak 
 
 the French. 
 
 
 ochtiagega. 
 
 
 
 
 schemSn Madhackgeuchtoak 
 
 a Warrior. 
 
 eiit Jfrieger 
 
 Hasgaragechte. ne Horecu. 
 
 Netopaletschik. //. 
 
 the Warriors assemble 
 
 
 hatisgaragJchte wahuntgonis- 
 
 Mawehellewak Netopallisak. 
 
 The 6. Nations are a warlike 
 
 
 sai. 
 tiotcont hunnaterios hoti- 
 
 Pallenachkendchiesktajeek 
 bie 5. Nations 
 
 People. 
 
 
 nochschioni. 
 
 
 
 
 wih' wingi Madhachgetowak 
 
 Preparation for War 
 
 
 ne Waschquechsotlo. 
 
 allumi nutenaksuak Mad- 
 hackgewaganink li, 
 
 a Man of War. 
 
 firiegS Sc(|iff 
 
 gahujowkno ne unterlos. 
 
 Kitamochol 
 
 a Captain of Warriors 
 
 
 gannechra. 
 
 Ilau 
 
 a Prisoner of War. 
 
 
 Enasqua. 
 
 Thechthanend 
 
 they brought many Prisoners 
 
 
 fessowa t'huwatinasquahawi. 
 
 macheloak Thechthunindi- 
 tschik poschuewak 
 
 War whoop. 
 
 
 tiagocharechta. 
 
 Alamuin 
 
 last Night came the war hoop 
 
 
 tiagocharechtachne gawach- 
 
 pisgeep petschi Petalamuin. 
 
 hither. 
 
 
 sSntha. 
 
 
 Use or Rules of War 
 
 
 zaniejerhas zajunterio. 
 
 Memachtagitschik Lilenewa- 
 
 Ware. 
 
 tDOore 
 
 gatachquannaja. Atachqua- 
 iiaja 
 
 Mamachtschees 
 
 bad ware. 
 
 
 hetke. 
 
 Metsissit Mamachtschees 
 
 good ware 
 
 
 " " ojaneri. 
 
 Weelsid Mamachtschewls 
 
 to sell his ware 
 
 
 atachquaiiaja untechnino. 
 
 Mahallamakeen u'Mamacht- 
 schewesum. 
 
 warily. 
 
 fiel^utfom. 
 
 wadejen6ni. 
 
 
 Warm. 
 
 
 otarichJ. 
 
 kschitteu. gischuweu. Wulan- 
 
 deu 
 Wulandei Gischku. SJBormcr 
 
 " weather 
 
 
 Jawoentaniwo. otariche ne 
 
 
 
 haste. 
 
 tog 
 
 " Countries 
 
 
 Uchwuntshia tannic zajachte 
 
 ehenda aabtschi Kschelan- 
 
 
 
 otdri. 
 
 dek. 
 
 a warm Room 
 
 
 ganactaniwo. 
 
 gischuwiechen alamikamike 
 
 " " House 
 
 
 ganochsanawo. 
 
 Gischuweu Wlquam. 
 
 to warm the Room 
 
 
 tionochsatarichita. 
 
 Gieschuwiechton Wiquam 
 ba§ l^ouS Warm mo^cn 
 
 Warmth. 
 
 tcdrme 
 
 otarichichsera. 
 
 
 to warm him self. 
 
 
 watonthita. watarichAta. 
 
 achpagil^ntschachsu. he toUl 
 warm his Hands 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 221 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 to warm a Thing 
 
 
 stensch6h watarichita. 
 
 n'dapagilentschachsi. /■ will 
 warm my Hands. 
 
 warm yourself 
 
 
 satonthdta. sajatatarichata. 
 
 X awossi 1 awossoop, he 
 warm'd himself. 
 
 to warm Victuals 
 
 
 Untgastochquatarichata. 
 
 nowi wiloksi. come &' warm 
 
 thyself 
 paak wiloksik. " " " 
 
 yourselves 
 
 " " water 
 
 
 ochne catarichata. 
 
 X tauwachsin 1 warm yrself! 
 
 Warmed. 
 
 
 
 
 I am quite warm. 
 
 
 
 n'gischuwiecheu ot). n'gischu- 
 amallsi. 
 
 are you warm. 
 
 
 
 meetschi gieschuamallsi ? 
 
 to Warn one. 
 
 iDornen 
 
 schungara watrolia ahadeje- 
 n<5ni. 
 
 Quitelaan. 
 
 be warned. 
 
 
 sadejenoni. 
 
 
 he is warned to go away 
 
 
 huwatroliachne ahachtoendi. 
 
 
 did I not often warn you. 
 
 
 jachk^ ne sagetroliachne asa- 
 
 matta ksi taamsa quitellelo- 
 
 
 
 dejenoni. 
 
 wihump 
 
 to warp. 
 
 ]iS) hum jie^en. 
 
 Wazacte. 
 
 
 to warrant. 
 
 
 
 
 warrantable. 
 
 etlau6t. 
 
 t'garrichwajeri. 
 
 
 it is unwarrantable 
 
 
 jachni t'garrichwajeri. 
 
 witawematpani. who was with 
 
 him. 
 peschiiwoap. he was brought. 
 
 winamall soop. he was sick. 
 
 Was. 
 
 ttot. 
 
 
 ^ndeneep. it was so. eelsitte. 
 
 if he was so. 
 elewunsit. as he was called. 
 
 to wash. 
 
 wa\i^tn 
 
 watochareta. 
 
 geschiechton. ksinquel wash 
 yr Face 
 
 " " with Soap 
 
 
 " " . onochareta wa- 
 
 kschilensche. w. thy Hands 
 
 
 
 ta 
 
 kschiechem. wash him. 
 
 washing of Linen 
 
 
 ne agonochareta. 
 
 kschiechensik. wc^h your- 
 selves. 
 kschiechemil. wash me. 
 
 washed Lirien 
 
 
 oswoentoco. 
 
 " mineen. wash us 
 
 Washer woman 
 
 
 ne jagonochardta. 
 
 kschiechtool. wash it, clean 
 
 it! 
 ksinque. wash your Face. 
 
 
 
 
 washing Tub. 
 
 toa]i)\ai 
 
 ganachqua. 
 
 gekschiechtigehend. a Wash- 
 ing Tub. 
 
 Geschieche mucquijangup. 
 he who has washed us. 
 
 Wasp. 
 
 SBef^ie 
 
 nachguntachqua. 
 
 amoe. s. wak. pi. 
 
 Wasps Nest 
 
 
 " " ozinach- 
 quento. 
 
 
 the wasps did sting him 
 
 
 " " sagogarik. 
 
 amoewak n'tangemuk. 
 
 to waste. 
 
 Detwttften 
 
 
 ktallachquiton. you waste it 
 
 " " a Town 
 
 
 ganatagali. 
 
 so. 
 
 wasting. 
 
 bertBilftunfl 
 
 ne jegili. jerichse. 
 
 
 Watch. 
 
 natSjt. 
 
 
 
 Watchman 
 
 iB&ii^tet. 
 
 
 Notemat, Nutemat. nochnu- 
 temaluwed. 
 
 watch & pray 
 
 
 s'wajechwata swateroenaji 
 ochni. 
 
 nechaslk woak 
 
 to watch. 
 
 t))a(i^en 
 
 tiichwata. |nutlke. 
 
 niitema. I watch, niitemau. he 
 watches. 
 
222 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 watchful. 
 
 
 tifechwata. wadejen6ni. 
 
 nuteraalatschik. (Aose who 
 
 ■watched him. 
 nechasitamook. let ^us be 
 
 watchful. 
 
 Water. 
 
 moffer 
 
 ochnecan6s. ochn^ca. 
 
 m'bi. chitqueu, deep Water. 
 
 bad Water. 
 
 \il)U^t toofler 
 
 gachnecahetke. 
 
 gimunk. on the other side of 
 the Water. 
 
 good Water 
 
 
 ochnekio. 
 
 Chuppegat. high Water. 
 
 Spring Water 
 
 
 ochnecan6h. 
 
 Clampeichen. still or dead. 
 
 Water. 
 kschiechpecat. clean Water. 
 petaquiechen. the Water is a 
 
 rising. 
 slhiUeu. higihilleu " " " 
 
 falling. 
 
 to put the Canoe in to the 
 
 
 tiohiijok. 
 
 kschippehelleu. Strong, Swift 
 
 Water 
 
 
 
 Water. 
 tauwihilleu. it goes under 
 
 Water. 
 Temagehican. Water pail. 
 
 to draw the Canoe out of the 
 
 
 tiohuj6qua. 
 
 gachptoon Araochol. Sanoo 
 
 Water 
 
 
 
 auS'm mojfer t^un 
 
 the Canoe lealcs 
 
 
 oc&chs unquahuwa. 
 
 Wundpeu Amochool. 
 
 to throw the Water out the 
 
 
 gahuwacu wachnecuntie. 
 
 
 Canoe 
 
 
 
 
 to die in the Water. 
 
 erfouffen 
 
 tiesgon 
 
 Aaptiippeen. 
 
 water bath. 
 
 rooffer bab. 
 
 zajuntaw6cha. 
 
 Ehasgitamank. Watermelons. 
 
 Water bail. 
 
 tDoffer Simer 
 
 agotschiechtachqua. 
 
 W echwulamoehend 
 
 Water fall. 
 
 
 gachnewachera. 
 
 sookpehelleu. 
 
 a great fall in a River 
 
 
 gaschgiichsa. 
 
 Kschuppehellagahennal flats 
 
 (fer gall 
 Mbi luppehella 
 
 Water Stream. 
 
 
 geihate. 
 
 " flood. 
 
 iDttfier fJlutlE) 
 
 ne ochn6tong. ochnotonnie. 
 
 pslndpeu. it is overflcrwed by 
 Water. 
 
 " Noise. 
 
 
 :iochnecarefe. 
 
 M'bi ganschuweu 
 
 water ditch. 
 
 
 geihoni. 
 
 
 to fetch Water 
 
 
 agotschi^hha. ochnecaqu6cha 
 
 Mbi natamen. M'bi nati. ][)oI 
 SBaRcr 
 
 fetch water 
 
 
 satschi^hhat sachneca quo- 
 
 n'dikholi. I get water, k'dik- 
 
 
 
 cha 
 
 holi. Ikhoto. heg. Water 
 
 Watery. 
 
 ttjhfferia. 
 
 ochnecatschi. 
 
 Mbiiii. Mbiike. 
 
 Water Rat. 
 
 
 an6kie. 
 
 
 " Snake. 
 
 
 onato. 
 
 Gundaschees. mbiachgook. 
 
 " wag tail. 
 
 
 Tachwistawis. 
 
 
 " Beach 
 
 
 
 woapak. 
 
 " Turtle 
 
 
 
 Tulpe. 
 
 water wheel. 
 
 mii^lrab 
 
 Watgarhattenlhhe. 
 
 
 " whirl. 
 
 ©ttubel 
 
 gachnecatase. 
 
 
 " dipper. 
 
 
 ne hocht6ru. 
 
 
 to water. 
 
 iBiflern 
 
 gahiintanawochte. 
 
 scapsummen. nafe madden 
 
 well water'd Land 
 
 
 zatgachnecanikeri. 
 
 Scaphacki. 
 
 to travel by Water 
 
 
 gahuwagussho gangiquJl ja- 
 gawechti. 
 
 pommihum. 
 
 Waves. 
 
 meQen 
 
 tiuchwunztiAki ganiatarage. 
 
 T'gdi. 
 
 wavering. 
 
 roattdelmUil^ig 
 
 ne jagehhage. jachte joni- 
 gochr6te. 
 
 
 Wax. 
 
 woe^S 
 
 Nachguntachqua ozh^sta. 
 
 Amowii Pommi 
 
 to wax a thread. 
 
 wild&jen 
 
 gachschira ozhest6chwi. 
 
 
 a Wax Candle 
 
 
 nachguntichqua otschischto- 
 tacqua. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 223 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Way. 
 
 a by way. 
 
 a un trodden Path 
 
 a plain Path or Way 
 
 is this the right Way to Town? 
 
 which way do you go ? 
 
 I go the same Way 
 I have miss'd the Way 
 
 to shew one the right way. 
 
 you are in my Way. 
 
 on the other side of the Way 
 
 fork of a Road. 
 
 Cross Road. 
 
 this Way is about. 
 
 a Way in. 
 
 " " thro'. 
 
 on the Way home. 
 
 go your Way. 
 
 we are now half way. 
 
 I lost it on the Way. 
 
 the Messenger is on the way 
 
 hither, 
 a House near the Way. 
 Way broad, 
 to way lay. 
 
 We. 
 
 " ourselves. 
 
 we Europeans 
 " the Six Nations. 
 
 we don't do so. 
 Weak. 
 
 a weak understanding 
 " " voice. 
 
 I am too weak for it. 
 to weaken. 
 
 tveg. Sttaffe. 
 
 Weakness, 
 to be weakljr. 
 
 wealthy. 
 
 ©d^etb weg 
 Xtneg 
 
 wegeBreit 
 au^auten. 
 
 toil 
 
 Wit felber 
 
 f^tD&^en 
 
 ^i^roaSjt fe^n. 
 
 retd^ 
 
 Johate. 
 tiodhah6gu 
 jachaquks tiohate. 
 
 Johahoxte. Johahowano. 
 netoke tiohatatie ganatacii ? 
 ganunquadi ne Johate zatese- 
 
 nechti ? 
 nito ochni hengeni. 
 Wagatiatachto. wagadhaha- 
 
 cu. 
 schungara jorihdnnie zatiod- 
 
 hahlno. 
 
 waschgiotas. 
 tschiohahati. 
 zatiodhahogu. 
 t'giedhahase. 
 tiozactong ne johate 
 
 zawaeju. waejuntachqua. 
 
 zatajejagcenha. 
 zawatongochta. 
 tentioctohatie. 
 
 sachtoendi ohne. wasche nib. 
 ohne satewachscene zatiun- 
 quatongochta. 
 
 Johahage wagachtSnta. 
 shojuhatie ne horrichwa- 
 
 gechte 
 Johahacta t'ganochsaje. 
 
 wauntachsechta unqua watir- 
 hare. 
 
 Ni. 
 
 aqu^ ni. 
 
 unquasseroni. 
 unquanochschioni. 
 
 jachito ne jaquajerha. 
 wauntazhechs. agotendhe. 
 
 jachte jonigochrowano. 
 " gawoenowdno. 
 
 jachte jawet agatquennia. 
 ostwache 
 
 ne jachte ochwisshe. 
 tiotcont jonochwactani. 
 
 jozhog6na. essowa jiowo. 
 
 Aney. Temdgan. 
 
 un= 
 
 Mattschetschechensu . 
 
 beutle. Iffieg 
 kitschi Aney 
 
 ju Aney Otenink li^chen ? 
 taha Aney ejajan ? 
 
 nepe ju n'gatta aan 
 n' tschanoochwehump 
 
 Aney mauwi loochemauwan 
 mattalohumawallsall. Ae 
 
 shews him the wrong way. 
 kosaami na k'nipauwi 
 icka undachqui Anink 
 L'chauwiechen. 
 Mattameechen 
 ju Aney wachlemat. ob. ju 
 
 Aney woaktschewi. 
 Esquande. ©ingang. u. ?lu§5 
 
 gang 
 
 Anink ob. Elemichink. tilt ob. 
 
 am SIBcge 
 aliimskal. 
 
 meetschi lelawi n'pahenna 
 Aney. Road. Temagan. Road. 
 
 Anink. otn tuege. 
 Anink n'dankhittSn. 
 Undach meetschi eu Alloga- 
 
 can 
 Wiquam giechgi Aney 
 amangi Aney. 
 
 kiluna. kilunook, we all to- 
 gether. 
 
 elank. we tell him. kepena. we 
 likewise. 
 
 nachpikijenk. we by nature. 
 
 peemachpijenk. we who are 
 present. 
 
 poochpsu. schauwewi. 
 n'schauchsi. lam. weak schau- 
 
 winachk. weak Arm or H 
 schauwussu. he is weak. 
 mamachtachaweju. he is 
 
 weakly. 
 nosami schauchsi 
 schauwussoagan. Sd^tvac^- 
 
 5eit. schawussu 6r ift 
 
 Sd^mafi^. 
 
 schauwihilleu. weak,fainty. 
 ktemaxoop. he was poor in 
 
 Estate). 
 Fawallsin. 
 
224 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 he is wealthy. 
 
 
 hozhogona. 
 
 Pawallsu 
 
 Wealth. 
 
 3{ei(i^t!)um 
 
 essowa ne jawonio. agoje. 
 
 Pawallsuagan 
 
 to wean a Child 
 
 entwii^nen 
 
 ohne jachte untattnungehha 
 
 alia nochellaan. aufPren ju 
 
 
 
 Ixh^a. 
 
 trendEen, 
 
 The Road goes along the 
 
 
 
 
 Creek. 
 
 
 
 say 
 
 Aney abtschi apechchen. 
 
 
 
 Itelltkee.'kttatX 
 
 This Road cuts shorter. 
 
 
 
 " " you. ktelluhumo. 
 
 poquewechen Aney. 
 
 
 
 " " //5«w n' dellawak 
 
 Here the Road Crosses the 
 
 
 
 you told me. ktellihump. 
 
 River. 
 
 
 
 " " him. ktellap. 
 
 juni talli gochgochgachen. 
 
 
 
 " " //5m. ktellapannik. 
 
 The Road keeps on the 
 
 
 
 I will tell thee, ktelleltsch. 
 
 Ridge 
 
 
 
 " " " .«2>w. n'tellautsch. 
 
 Elemaschauwejeek liechen. 
 
 
 
 " " " /y^f/w.n'tellawaktsch. 
 
 The Road goes up the 
 
 
 
 tell me not. katschi lihan. 
 
 Hill 
 
 
 
 " him not. " liekatsch. 
 
 Sagachgutteechen Aney. 
 
 
 
 " them not. " 
 
 The Road goes thro the Mid- 
 
 
 
 nik. 
 
 dle of the Town. 
 
 
 
 you have said, ktellowehump. 
 
 Lawotenink liechen 
 
 
 
 / " " . n'dellowehump. 
 
 The Roes goes down the 
 
 
 
 he has " Ifleep. luweu. 
 
 River 
 
 
 
 we have said, n'dellowehen- 
 
 Aney nahiechen. 
 
 
 
 nap. 
 
 The Road goes up the 
 
 
 
 you " " . ktellowehe- 
 
 River. 
 
 
 
 moop. 
 
 Aney nallahiechen. 
 
 
 
 they " " . luwehppannik. 
 
 " " thro the 
 
 
 
 what say St thou ? kocu ktelli. 
 
 Swamp 
 
 
 
 say. liiwe. achkenimo. relate it. 
 
 Elemi Masgekunk liechen. 
 
 
 
 ril go <5r" say it. n'mauwi 
 
 " " thro the 
 
 
 
 liiwe. 
 
 Thicket 
 
 
 
 he spoke, laptoneep. 
 
 Elemi Acheweek liechen. 
 
 
 
 he speaks. ISptoneo. 
 
 " thro the Val- 
 
 
 
 
 ley. 
 
 
 
 
 Elemi Pachsajeek liechen. 
 
 
 
 
 " " thro the Mire 
 
 
 
 
 Elemi Assisknink liechen 
 
 
 
 
 " under the 
 
 
 
 
 Earth 
 
 
 
 
 allaam hackamike liechen 
 
 
 
 to walk round about a 
 
 Thing._ 
 wagauchen. 
 Pemsit. one Walking. 
 Quappalawawall. they took 
 
 them out of the Water 
 mehittachpineep. he was 
 
 bom. 
 poquihillacup. it was broke. 
 wonatammoagan. Want of 
 
 senses, lightdedness 
 wschine moelendam. to wait 
 
 with sorrow. 
 
 woapachpokn. white Bread. 
 woaplpen. wild white Po- 
 
 tatos 
 woapsitschik. the white 
 
 ones. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 225 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 
 
 
 wdapasum. iAe Sun shines 
 
 
 
 
 white. 
 
 
 
 
 schwonnacqulnenk. among 
 
 
 
 
 white People 
 
 
 
 
 Tachachquiminschi. white 
 
 
 
 
 wood Tree. 
 
 
 
 
 manschawinaquot. it seems 
 
 
 
 \ 
 
 wonderful. 
 " wileu. it is wonder- 
 
 ful 
 
 Ganschelallogewoagan. Won- 
 der. 
 
 wulelemilendam. to wonder. 
 " mileu. wonderful, com- 
 ical. 
 " minaquot. it looks " 
 
 Weapon. 
 
 @tm^x. aSSoffen. 
 
 Unque guwarriacta. 
 
 BOksakan. ©etoe^t. Peijachk- 
 hican, Gun. Flint 
 
 to lay down the Weapons. 
 
 
 aschquichsa aw£tie. 
 
 
 all who can bear Weapons. 
 
 
 oqueki hotisgarag^chte. 
 
 Tetuppalachgat. SBUd^fe. 
 
 to wear. 
 
 irasen, an^aBen. 
 
 agogechte. 
 
 
 he wears a mean Suit of 
 
 
 jachaquas t'jojaneri hatiata- 
 
 
 Cloths 
 
 
 wlta. 
 
 
 " " a Sword 
 
 
 asharig<5na hogechte. 
 
 
 Weariness. 
 
 tnttbigldt. 
 
 ne UntJu;hechs 
 
 Wiquihilleuagan. Schiwos- 
 sanowagan. 
 
 to be weary 
 
 
 watazhechs. 
 
 schiwossanne. Wiquihilleu. 
 he is weary. 
 
 I am quite weary of it 
 
 
 6hne wagatazhechs n^ne. 
 
 
 I am weary to live 
 
 
 ohne wagat&zhechs zagonhe. 
 
 
 Weather. 
 
 ttctter. 
 
 wdenta. 
 
 kschiechapan. clear TV. 
 
 fine weather. 
 
 
 woentlo. 
 
 miSschhacquat. " " 
 
 bad weather 
 
 
 woentahetke. 
 
 machtapan. dull morning 
 
 wet weather 
 
 
 otschtar6ntie 
 
 alhacquot. Niskelaan. 
 gahapan. dry weather. 
 wtackaneu. moderate W. 
 nolemelandeu. Sultry W. 
 
 cold " 
 
 
 otori. 
 
 Tceu. 
 
 Foggy, Cloudy weather 
 
 
 tiochzikere. 
 
 Achgumhockeu 
 
 hot, warm " 
 
 
 otariche. 
 
 Wulandeu. SJBarm. kschelan- 
 deu 5ei§ 
 
 according as the weather 
 will be. 
 
 
 gawonlo ne woentlo. 
 
 elinaksit pechu na gieschku. 
 
 the Weather clears up. 
 
 
 ohne woentioste. 
 
 allumi Mooschhacquot. 
 
 Weather Lightning. 
 
 Bli^e 
 
 t'woennichq uahixchk. 
 
 sesabelehelleu 
 
 Weaver. 
 
 SEBeber. 
 
 ne hojechseroiiis. 
 
 Ehembsaheet 
 
 to weave Cloth. 
 
 
 Josterichser6nni. 
 
 Hembesaheen 
 
 " " Linnen 
 
 
 ojechseronni ne gagarchre. 
 
 
 " " Stokings 
 
 
 gahrisr6nni. 
 
 
 Web. Cobweb. 
 
 Sifint toibe. 
 
 
 
 to wed. 
 
 f)tnxai^tn. 
 
 joniaki. 
 
 
 lie was never wedded. 
 
 
 jachnowoento honiaki. 
 
 
 Wedlock. 
 
 g^eftanb 
 
 ne joniaki. agonidki. 
 
 Wikingewagan 
 
 my wedded Wife. 
 
 
 Tiagenuhtero. 
 
 Wikimak 
 
 his " 
 
 
 Techniihtero. 
 
 Wikimatschil 
 
 your " " 
 
 
 Tesniihtero. 
 
 Wikimat. 
 
 Wedge. 
 
 
 
 PSchhaquocan. an Iron 
 Wedge. 
 
 Wednesday. 
 
 
 
 Wensd^ke. 
 
^ZD 
 
 ZEISBERGER'S 
 
 DICTIONARY. 
 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Weed. 
 
 un!raut. 
 
 awon6chgera. 
 
 Masgiquoll. 
 
 to weed. 
 
 idten 
 
 awonochgeroticu. 
 
 Munaskhamen. Lagehemen. 
 
 the Weed over spreads it. 
 
 
 essowotschik awonocbgerdte. 
 
 
 Week. 
 
 tod^t 
 
 
 
 Week. 
 
 tood^e. 
 
 t'schoatak ne woentagfe 
 
 Gentoween. gutti Gentowe- 
 wagan Sine tood^e 
 
 3. Weeks ago 
 
 
 t'wachsontachso 6hne. 
 
 nachen gendowenke. 
 
 Weep. 
 
 toeinen 
 
 wachgcentha. 
 
 Luppack. n'Lalpack id} toctne 
 
 the Child weeps continualy. 
 
 
 tiotcont wachgdentha ne Ix- 
 
 ha&. 
 hachgoenthahatie zahodha- 
 
 Amementit n'gemewi Lepack 
 
 he could not relate it without 
 
 
 quatsch lepakcan? wky dost 
 
 weeping. 
 
 
 richqua. 
 
 thou weep ? 
 peteuchtum. he came weeping. 
 
 weep not. 
 
 weine nii^i ! 
 
 achqui sachg&ntha ! 
 
 papam mfeuchtum. to go abt 
 weeping. 
 
 to weigh. 
 
 tofiBen 
 
 stensch6h watoeniento zani- 
 joxte. 
 
 piindheen. 
 
 I did weigh it. 
 
 iS) 1)aU gewogen 
 
 6hne wagatceniento. 
 
 n'pundhe^neep Si^ ^ob§ e,t- 
 
 iDogen 
 pundhasu. c§ tft getnogcn 
 
 Weight. 
 
 ®eiBi(i()t. 
 
 watenient^chsera zanijoxte. 
 
 it is sold by the weight. 
 
 
 watoeniento zanij6xte ne un- 
 techninos. 
 
 
 weighty, of weight. 
 
 hJtc^tiB. 
 
 gajeri zanij6xte. 
 
 ksuquon (eS ifi) ksnksu. (cr 
 
 m 
 
 Peihackquinamen, to Wei- 
 
 Welcome. 
 
 toittfotS. 
 
 ne tionochrochquannie. 
 
 to wellcome one. 
 
 
 schungara tionochrochquan- 
 
 COVtCt 
 
 paijangi. 
 
 Welfare. 
 
 iBO^Ifolirt. 
 
 nie 
 ojaneri zanijatawo. 
 
 
 Well. 
 
 tBo:^I. 
 
 ojaneri. 
 
 nolamalli. I am well. Wula- 
 mallsin. to be -well. 
 
 that is well. 
 
 
 ojaneri ne. 
 
 na wullit. 
 
 well! 
 
 mo^t an 
 
 ni6l tschiacol 
 
 Ju ! jiichnook, well than ye. 
 ju leketsch. well it be so. 
 
 that sounds well 1 
 
 
 gawcenlo. 
 
 Wulitaquot. Wulilueu. 
 
 " not well. 
 
 
 gawcenah^tke. 
 
 Amatschhilaquat. Matschi- 
 
 lue. 
 ju wullit, kocu kditehahomo? 
 
 now well what think ye. 
 
 
 hazqui 1 ochti slrhek .' 
 
 one as well as the other 
 
 
 titschiaro zagata. 
 
 weemi endchieak 
 
 it is not well possible 
 
 
 jachiing tiiwet. 
 
 atta ta gaski ne leu. 
 
 well consider 
 
 
 stensch6h tajejatorichte. 
 
 ju Pennauwelenda 
 
 after I had well considerd 
 
 
 za6hne aquas wagiatorichte. 
 
 meetschi gischi Pennauwe- 
 lendamen. 
 
 well being 
 
 wol^Hiefinben 
 
 scceno iitero. 
 
 Wulileu. all is well, wula- 
 mdllsin. to be well. 
 
 well agreeing. 
 
 
 zagata sc&no tienageri. 
 
 
 well accepted 
 
 
 ne nahote honiichwes 
 
 welauchsitschik. well behav- 
 ing People. 
 
 well remember 
 
 
 aquks 'n genechtonnie. 
 
 ju meschal. 
 
 well known 
 
 
 aquas kejinteri. 
 
 
 well informd 
 
 
 aquis iorrichwachr6nca. 
 
 weeli weuchsihump 
 
 well experienced 
 
 
 aquis «uk. 
 
 
 well educated Children 
 
 
 Ixhatio ne junthOntaz. 
 
 wawulauchsin. to live well, 
 orderly. 
 
 fare well 1 
 
 
 ohne tiatatige 1 
 
 WawuUamallessTl. 
 
 well mannerd 
 
 
 jonigochrio. Unquetlo. 
 
 Wulilusso. he behaves well. 
 
 well looking. 
 
 
 gajatio. 
 
 Wulinaxu. he looks well, wuli- 
 naquot. it looks well. 
 
 well prosper, growing. 
 
 
 jot(5ni. 
 
 
 well pleasing. 
 
 
 ne jonuchwes. Jonorochqua. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 227 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 well perceivd 
 
 well-grounded 
 well meant. 
 
 well affected 
 well shaped 
 well sharpend 
 well tasted, 
 well set Speech 
 well minded 
 well done, 
 to treat well. 
 
 to live well, high, 
 a Well, Spring. 
 Wen. 
 Wench. 
 
 were. 
 
 as it were. 
 
 West, 
 westwards. 
 West wind 
 Western Countries. 
 
 West Indies, 
 to wet. 
 
 Wet. 
 
 wet ground 
 
 " feet 
 my Blanket is wet 
 my Powder is wet. 
 my meal is wet. 
 my Cloths are quite wet 
 Whale, 
 what. 
 
 " do you say ? 
 
 " signifies that 
 
 ffiro^jf. 
 mibS menfd^ 
 
 toaren. 
 
 gleid^fam 
 
 tta^ ntad^en 
 nag. 
 
 wag. 
 
 " does he say. 
 " is it to me. 
 " do you laugh 
 to what use is this 
 
 for what reason have you 
 
 done this ? 
 what is your Name ? 
 
 aquas wachroncichqua. 
 
 ne aquas jochniro. 
 
 ne jkchte wahetke zanijo- 
 
 nochtonnie. 
 schungara joniichwes. 
 hajatio. 
 
 ne aquis jochiotio. 
 ne ogawi. 
 
 eltik ne jorrichwatatie. 
 ojaneri zanijonigochrdte 
 ne nahote ojaneri zanijechsai. 
 ojaneri schungara junzterlsta. 
 
 gotoeni6te. junzan6ni. 
 
 Echro. 
 
 t6ha. ohne toha. 
 
 Waz6dwa. 
 waz6dwa hoqukdi. 
 
 " " t'garachta. 
 
 waz6dwa hoquadi uchwunt- 
 shiatennie. 
 
 joiiawochte. 
 
 ochraniiwe. 
 ochwuntschianuwe : gana- 
 
 wate. 
 ochsitaniiwe. 
 wagiechseraniiwe. 
 wagechraniiwe. 
 otezeraniiwe. 
 wagatiata wizeranuwe. 
 
 ot. ochti. otnahote. nahite. 
 
 ochti Sato .' 
 
 ot nene. ochti wato nene ? 
 
 nanote garrichwanageri ? 
 
 <5chti hato ? 
 jach ne garrichwa ? 
 nah6te sajuntiacherang ? 
 otnah6te ojaneri nene. 
 
 ot garihoni neto schierhach- 
 
 qua? 
 ot schiatschi ? sajatschi ? 
 
 Wulinemen. Wulapamuc- 
 quot. it is clear. 
 
 weli litehaan 
 
 Wulitehasu. well cut, hewn. 
 
 weli Idnek 
 
 winggipSk 
 
 t'gauchsu. 
 weli gischitasu. 
 wulatschaha. he is well treat- 
 ed. 
 
 Thippeek. 
 
 Kn5p. 
 
 elemussit. as he went away. 
 
 gosquihilla. it went close by. 
 
 achpopannik. they were at 
 
 home. 
 chwelopanrak. they were 
 
 many. 
 Wund chenneu. 
 
 " " newiink li 
 Linchen. Lenchen 
 
 niskpatton. 
 
 niskpeu. perhaps it got wet. 
 
 niskpewall. they are wet. 
 
 scappeu. scappattoon. wrf it! 
 
 Scaphacki 
 
 Scapsiittall 
 
 n'dackquiwannis Scappeu 
 
 n'Pungum nieskpeu 
 
 n'Logatum nieskpeu 
 
 ehachquian weemi nieskpeu 
 
 'Mbiachk. 
 
 Tatsch ni n'dellsin, what shall 
 
 I do. 
 
 " n'dellitSn. what shall I 
 
 do with it. 
 petawon. what have you 
 
 brought. 
 talikhiqui. what Time. 
 quilawelensin. to be at a loss 
 
 what to do. 
 kocu leu? kocu pendaquot? 
 
 mafe l)brt man ? 
 kocu Itieu ? 
 
 quatsch gelkissijan ? 
 elelemiicquenk. wliat we are 
 
 created for. 
 quatsch ju k'dellsihump ? 
 
 kocu k'dellowunsi ? 
 
228 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 what we told him 
 
 
 
 kocu. what, something. 
 
 " he saith. 
 
 
 
 elangup. 
 
 y oweet. elaWget. what he does. 
 
 Whatever 
 
 aUeS teas. 
 
 
 
 Wheat. 
 
 teei^en 
 
 onatschia. 
 
 Maldom 
 
 " bread. 
 
 
 onatschia. asseroni Jocha- 
 
 Achpoan. S8rob. WSpach- 
 
 
 
 rachqua. 
 
 poan aBeisensSBrob 
 
 " meal, flour 
 
 
 ne aqu^ otezerlo. 
 
 Locat. Wapeu Locat. 
 
 Wheel. 
 
 SRob. 
 
 onisgera. 
 
 Tuppingtscheet. 
 
 " Wright. 
 
 
 gaserechtonis. 
 
 Tetuppingtscheaheet. 
 
 Whelp. 
 
 
 Niagah 
 
 Wuskchum. 
 
 " of a Dog. 
 
 
 tschierha niagah. 
 
 Moekann^tit. 
 
 " fox 
 
 
 sgechnaxen niagah. 
 
 Waakschumtit 
 
 " Wolf. 
 
 
 tachi6ni niag&h. 
 
 Tummeutit 
 
 when? 
 
 man? 
 
 wento ? 
 
 Tschlnge. nemane. when I 
 
 " will you Come ? 
 
 
 " sachschiu? — 'ntschiu? 
 
 see* 
 wemane. when I come from 
 
 there. 
 wemanque. when we came 
 
 from thence. 
 
 " shall I go? 
 
 
 wento sirhek 'ngachtoendi ? 
 
 winike. when it is ripe, peje- 
 
 wike. when it comes. 
 achgendike. when it is read. 
 
 when than. 
 
 
 wento ni6. 
 
 sapiechtlte. when it lightens. 
 achkindamenque. when we 
 
 count it. 
 apatschijenque. a/^^?« we come 
 
 back. 
 
 when once. 
 
 
 skata za. 
 
 metechinanque. when we fall. 
 
 when I come once thither 
 
 
 skata neto za hengio. 
 
 pajannetsch. when you come. 
 pallte. " he comes. 
 
 Whence. 
 
 tto^itt. wo^er. 
 
 gaiio. gaiiohoquadi. 
 
 nagatamenqua. when we trust. 
 
 from whence do you come ? 
 
 
 gaiiohoquadi tachsechta. 
 
 Tacumen? tacumenewo?/r — 
 do they come ? 
 
 " " does he come? 
 
 
 tahecht. 
 
 Ta ha omen ? 
 
 whence goes your journey ? 
 
 
 gano tionechtihatie. 
 
 Tahak'da? 
 
 Where. 
 
 teo. 
 
 gaiio? 
 
 Ta ? ta ha kdakkaiiik. where 
 are the others ! 
 
 are jou at home ? 
 
 
 gaiion tessa nochsaje? gano 
 ne sanochsaje ? 
 
 ta talli. where ahouts. 
 " " pachggchen. turns the 
 way out ? 
 
 where is he ? 
 
 
 ganno ne hoentero ? 
 
 ^piank. ^pijenk. where we are. 
 
 " have you been so long. 
 
 
 ganno ne sneterontichqua ? 
 
 gewijingup. where we slept. 
 wuntschijeiju. where he be- 
 longs to. 
 
 Some where. 
 
 trgenbs teo. 
 
 gangiqui. 
 
 
 he is gone Some where 
 
 
 " haw^nu. 
 
 wentschipeiiassi^chiinn. 
 where the road comes down 
 the Hill. 
 
 when, if, but when, 
 
 
 za {prefixd) neto za. 
 
 
 if not 
 
 
 zajichte. 
 
 
 evry where. 
 
 otter orten 
 
 tigaqu^ki. 
 
 ej4jan, wherever you are. 
 Weemik talli oOer orieit 
 
 whereas. 
 
 Sintctnal. nad^bem. 
 
 newah6ni. ne garih6ni. 
 
 
 whereby. 
 
 teobe^. 
 
 otniocht. 
 
 
 wherefore, why. 
 
 tees teegen 
 
 schung garih6ni. 
 
 Quatsch ? 
 
 tt (* 
 
 ttorum 
 
 ot garihoni. 
 
 taani ? 
 
 whereat. 
 
 teorilBer 
 
 ne wahoni. ne garrih6ni. 
 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 229 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 whereof. 
 
 tDOban 
 
 ne nahote. 
 
 ta untschi 
 
 " do they speak. 
 
 
 na h6te hotidharechqua ? 
 
 kocu luewak? kocu untschi 
 littindwo ? 
 
 whereto is it good. 
 
 UOJU 
 
 ot na ojaneri ? 
 
 kocu untschi wuUit ? 
 
 wherewith shall I do it 
 
 
 ot na 'ngata ne naechseroni. 
 
 kocu n'dellawegeen mannita- 
 wane? 
 
 whereupon do you wait. 
 
 
 nah6te sirhare. 
 
 auween k'pehuwa ? auf toetn 
 tnarteft bu 
 
 to whet. 
 
 tne^en 
 
 wachiotlo. 
 
 kihnhamraen. 
 
 a whet Stone 
 
 
 Jochiotiochqua. onoejatet. 
 
 kihnhican 
 
 whether. 
 
 too^in 
 
 ganno. 
 
 Ta nauch daan. ■whether does 
 
 he go? 
 Tane kdanewo. " do 
 
 
 
 
 
 
 
 they go ? 
 
 whether. 
 
 oB. 
 
 t6gat. 
 
 gachanne. 
 
 see whether he is at home 
 
 
 satgensehha tigat hointero. 
 
 pennau gachenne Achpo 
 
 I'll try whether I can get 
 
 
 'ngatoeniento 'ngajachiac. 
 
 n'gutschi gamink aan. 
 
 over the Water 
 
 
 
 
 whether it be true or no. 
 
 
 togat oriwacu togat jachte. 
 
 gachenne leu 
 
 which. 
 
 tneli^ 
 
 schu. schiine. schunahote. 
 schung. nahote. otnahote 
 
 kocu taani ? 
 
 which is the best 
 
 
 ot nene. gaiione aquas oja- 
 
 tani ? taan eluwiwulik ? 
 
 " like you best. 
 
 
 neri. 
 nah6te aquis sanuchwes. 
 
 taan eluwi wingginammen ? 
 
 it be which it will. 
 
 
 jachte sgarrichwa schunahote 
 
 
 for which reason 
 
 
 ne garihoni. 
 
 quatsch hundi ? 
 
 whichsoever it be 
 
 
 zanigajat6te. 
 
 quona na ta taani. 
 
 while, since. 
 
 iDctlen 
 
 ne wahoni. ne garihoni. 
 
 ^li. 
 
 while, time. 
 
 SIBeile, 3cit 
 
 zanijahonisse.Jahonissehage. 
 
 gintsch linni, a little while ago. 
 
 wait a litle while 
 
 
 sat;igochrkk ostwlhha. 
 
 weuchtam. a little while. 
 pecho linnitti. in a little while. 
 
 he came a while after. 
 
 
 t6chke jahonisschage sho- 
 juchne. 
 
 nagewis uchtenk oom 
 
 whilst. 
 
 injtBifd^en. 
 
 oras. oras za. 
 
 
 Whimsical. 
 
 touniierlii!^ 
 
 ne jachte honigikhte. 
 
 wonatam m6wi. 
 
 he is a whimsical fellow 
 
 
 gajatahetke. ne jachte haz- 
 tocka. 
 
 
 whip. 
 
 IRut^e. SJSeitfc^e. 
 
 ohunta. quanoch warrecta. 
 
 siiig. Siak. Sesegauwehican. 
 
 to whip one. 
 
 
 schungara tionochwarrege. 
 
 Sesegauwihaan. 
 
 Whirl. 
 
 wirBel 
 
 tiotwatase. 
 
 
 " Wind 
 
 
 t'gaworontwatase. 
 
 
 " Pool. 
 
 
 ochnecatase. 
 
 
 to whirl about. 
 
 
 watwatase. 
 
 
 Whisper. 
 
 toiSpem 
 
 tiagotschiahhu. 
 
 quischkto6nheen. Sshfpu- 
 ween. tjSfeiffen 
 
 Whistle. 
 
 wm- 
 
 
 Miechponktey. white ashes. 
 
 White. 
 
 weife. 
 
 ne orhesta. orhestocu. 
 
 w^apsu.wipunguac. white oak. 
 
 as white as Snow. 
 
 
 orhesta ogeraniocht. 
 
 titpanunschi. white Hikory. 
 Titpannihm. w. H. nut. 
 
 wulacana hunschi. white Bus- 
 ter. 
 
 T:3.mh3.mm\nschi.whiie Beach. 
 
 white & blaks. (Negers) 
 
 
 asseroni inqua Jahiintschi. 
 
 white Mannor 
 
 
 t'gatschischt6h. 
 
 white Hair, wapalhukqueu. 
 'WdiY'^uk.qnSi-won. gray or white 
 
 hair 
 
 he has a white or gray Head. 
 
 
 ohne orhestocu honuchge- 
 
 wapelukquon. white frost. 
 
 
 
 rote. 
 
 woapsltschik the white ones. 
 Lennlkbi. white wood Tree. 
 
230 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY, 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 white fish. 
 
 
 gdhrix. 
 
 Pindalinak. witie Pine. Tom- 
 blcanall. wild aples. 
 
 white thorn 
 
 
 tschigachr^chtees. 
 
 machkigenemunschi. 
 
 whiten. 
 
 ttietg madden 
 
 stenschdh otarachwi ne or- 
 hesta. 
 
 Woapsasin. 
 
 whitish. 
 
 ioei^UiSi 
 
 orhestacuniocht. 
 
 Woapindquot. 
 
 who. 
 
 met? tattler. 
 
 schu. schiine. schung. schuna- 
 h6te 
 
 Auween. 
 
 who is here. 
 
 
 schiine h^ntero. 
 
 Auween jdni 
 
 I don't Imow who. 
 
 
 jachni t' gienteri schunah6te. 
 
 atta nowatoon auween. atta 
 nowahawi. 
 
 don't you know who I am. 
 
 
 jachgiinta schienteri ot ne 
 
 atta knennauwi? tenftu xaxi^ 
 
 
 
 gajat6te. 
 
 xm'i 
 
 who would do that 
 
 
 schung netone 'n s'haj^rha. 
 
 
 who it is. 
 
 
 jawerihatie schunah6te. 
 
 auweeni ? auweenil ? who are 
 they? 
 
 he who has stolen steal no 
 
 
 schungiqua zajonusquacho 
 
 nanne kichgemootgeet, kat- 
 
 more. 
 
 
 ohne jachte ahaniisquas. 
 
 chitsch tschitsch gemoot- 
 
 
 
 
 gehaat 
 
 whole. 
 
 ganj. 
 
 gaqu^ki. 
 
 mesissu. mesittschejeu. me- 
 sittchewi' 
 
 the whole World. 
 
 
 uchwuntschiaq uJ:ki. 
 
 mesittshewi Peemagamike 
 
 the whole People, all man- 
 
 
 oqueki unquehogu. Jotioch- 
 
 Weemi auween. techi weemi 
 
 kind. 
 
 
 quaqueki. 
 
 auween. 
 
 with the whole Heart 
 
 
 aweriachsaqueki. 
 
 untschi m'sittschewi w'Dee. 
 
 ' mind 
 
 
 jonigochraqufeki. 
 
 untschi m'sittschewi w'Dite- 
 hewogan 
 
 the whole family 
 
 
 ganochsaqu^ki. 
 
 
 take the whole. 
 
 
 oqueki shawi. 
 
 w^tenni weemi. wetenni techi. 
 
 the whole Town knows it 
 
 
 ganataquiki ohne jagonoch- 
 
 weemi Otaning epitschik 
 
 
 
 to. 
 
 wotonewa 
 
 the whole Council. 
 
 
 oqueki hotianechtschi. 
 
 weemi Ehatschimolsitschik. 
 
 to pay the whole Debt 
 
 
 oqueki ajegarriac ne jegaro- 
 t^ni. 
 
 Weemeenheen. 
 
 wholesom. 
 
 ^eilfotn, gefunb 
 
 ojaneri-agotong. 
 
 
 a wholesom medicine. 
 
 
 onuchquazerlo. 
 
 Weelhick m'bison. 
 
 wholly. 
 
 Qin^liU) 
 
 gaqu^ki. 
 
 schigantschi. mesittschewi. 
 
 I am wholly of that Mind 
 
 
 neto aquis waknigochrote. 
 
 teechi na n'ditteha. 
 
 whom? 
 
 wem? 
 
 schune? schunahote. 
 
 auweeni ? 
 
 " shall I give it 
 
 
 schiine 'n k hiju. 
 
 auwenitsch ne milan .> 
 
 " did you give it. 
 
 
 schunAhote shejuchne ? 
 
 auween hatsch gemi'lan ? 
 
 " did you send 
 
 
 schiine sanhki. 
 
 auween k'dallogemaap .> 
 
 " do you seek 
 
 
 schunahote sajatichsac. 
 
 auween knattonamaap ? 
 
 with whom do fight 
 
 
 schune schiaterlo. 
 
 auween kmothackgalahump 
 
 Whoop, war-hoop. 
 
 §e, 5e ! 
 
 tiagocharechta. 
 
 Peetallamuin. 
 
 whore. 
 
 §ure 
 
 
 Paalrtchqueu. 
 
 whorish. 
 
 l)urif4. 
 
 emichwes gonhechti. 
 
 achquanksu. achquanksu- 
 woagan. 
 
 why. 
 
 toarum 
 
 ot garihdni. 
 
 quatsch? quatschiet. kocu 
 
 eet untschi 
 MetapewTd. Wicked 
 
 wicked. 
 
 US. gotttog. 
 
 orrichwah^tke. owisseras. 
 
 machtissisu oavftig. 
 niachtschitehewokgan iijjc 
 gcbandfcn , 
 
 " Folks. 
 
 leie^tfcrtig SBoW 
 
 Unquetahetkensh6h. 
 
 Metapewitschik 
 
 Deed. 
 
 
 garrichwah^tke zaniejerhdch- 
 
 Metapewi leu. 
 
 Wide. 
 
 toeit. groS 
 
 ne g6ano. 
 
 elgigunk. as big, as wide. 
 
 this Coat is full wide. 
 
 
 goanoh&ga nenge atiatawlzera 
 
 Schaakhocquiwon allowi 
 teppat. 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 231 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 a wide large House 
 wide Shoes 
 a wide Plain 
 Wide, far off. 
 it is far about. 
 
 how far is it. 
 
 10. miles 
 
 Widen ess. 
 to widen. 
 Widow. 
 Widower. 
 Wife (his) 
 to take a Wife 
 wild. 
 
 wilderness, 
 will 
 
 own or free will 
 
 this is our Will, 
 to will, 
 if you will. 
 
 I will have it so. 
 
 no I will not. 
 
 which will you have. 
 wilHul 
 
 toeit toeg. 
 
 mette. 
 
 ermeitern 
 
 iBitioe. 
 
 toeiB 
 
 wilb 
 
 loiliimfe 
 wtUe 
 
 iDolIen 
 
 be sure I will do it. 
 
 tell only how you will have 
 
 it 
 whither will you go ? 
 to whom will you .' 
 will you come to me ? 
 
 Willing. 
 
 is he willing ? 
 he is not willing. 
 I am willing to pay 
 
 Willow. 
 
 To Win. gain. 
 
 we did win it. 
 you won't win it. 
 
 Wind. 
 
 wiHig. 
 
 tveibe 
 geWtiten 
 
 ganochsowano. 
 
 Hachtachgoano. 
 
 gahuntowano. 
 
 inu ne. jachten tochsg^hha. 
 
 essowa tiozactong 
 
 tohniori neto quadi ? 
 Wasshe ne watenientechse- 
 
 rage 
 zaniori. zanit'gachrochwa. 
 stensch6h wagoanohha 
 
 Rohne. techniitero. 
 
 joniaki. 
 
 echtaquas. agotachtero. 
 
 garhacuchg6na. 
 ne tiogaji. 
 
 jawerihatie. 
 
 neto ne jaquaniichwes 
 
 tiogajii. 
 
 his tessawonio. his soen6ch- 
 
 to. 
 neto genuchwes. 
 
 jichte 'ngathtSntat. 
 
 nah6te sanuchwes. 
 
 garrichwatoge 'n gathOntat 
 
 neto 'n giJ:rha. 
 sgetr6lia zanisanuchwes. 
 
 ganunqu&di waschenfe ? 
 schunah6te sichsas ? 
 I k^ ne sichsas. 
 
 tiogaji. watSntaz. 
 
 hizqui t'hogaju. 
 jichte hogajii. 
 nio 'ngegarriac. 
 
 stensch6h watqueiiia. 
 
 ohne t'watqu^nnia. 
 jachte satqueiiia. 
 
 Ja 6te. t'garachta. 
 
 tungeu Wiquam 
 amangachtschipak 
 achpaaneu Megukke. 
 wachelimi, wachlemat. 
 wachelimi ju eli wfi^k- 
 
 tschiechen 
 ta lekhiqui wachlemat ? 
 Tellet Mileink. ob Tellet 
 
 Meilink 
 eli paneek. 
 achpanitoon. 
 schigochque. 
 schigo. 
 
 wlwall. Nitaus. my Bl Wife. 
 Wiwin. 
 auchschim. shy. lichtschinque. 
 
 wild Cat. 
 noesgachquiminschi. wild 
 
 Cherry. 
 sacsac. wild beans, gachhach- 
 
 gik. wild Bay Tre 
 awejeyis. a wild Beast. Poa- 
 
 gamawak. wild Plum 
 woapipenac. wild Potatos. 
 Tauwatawique. in the Wilder- 
 ness. 
 
 lilchpihn. IBtHtg fe^lt. 
 gatta. do you want! 
 
 Gadhainawachtowoagan. last 
 
 Will 
 attatsch ne ndellsiwi. 3d^ 
 
 mills nt^t t^un 
 ta hatsch na gattatamman? 
 ahowe^li. 
 gadhamawawall. left to him 
 
 by Will. 
 schaachachgi na n'dellsiwi. 
 
 lo, ta eli gattalaman ? 
 
 ta ha gatta ah ? 
 
 auweenink gatta ah ? 
 
 n'hackenk kpa. fontftu jU 
 tnir 
 
 lilchpienke. when we are will- 
 ing 
 
 lilchpi. Ihilchpi. willing. 
 
 lilchpo ? 
 
 atta lilchpiwi. 
 
 nuwlngi. / am willing, I like 
 it. 
 
 patachwilsm. wsihuweneep. 
 
 he won it. 
 n'patachwilsihenna 
 attatsch k'patachwllsiwi. 
 
 (sing:) 
 Geeschen. 
 
232 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 
 
 
 Thachchan, a cold wind. 
 
 
 
 
 w'takkanndchchen. a warm 
 
 
 
 
 wind. 
 
 East Wind 
 
 
 t'garachquid g(Enha hoquadi 
 
 ala kschachanke. when the 
 
 
 
 t'garachta. 
 
 wind ceases. 
 zUzkschiiCha.n.ihe wind ceases. 
 
 West wind 
 
 
 Wazodwa hoquJdi t'garachta 
 
 Lenchen. 
 
 South wind 
 
 
 garrochiihhu hoquadi t'ga- 
 rachta 
 
 Siquannachan 
 
 North wind 
 
 
 At6ge t'garachta. 
 
 Lowanachen. 
 
 hard wind 
 
 
 gaworontees 
 
 achguschi Kschachan 
 
 a Breese small wind 
 
 
 tiordte. 
 
 keachitti Kschachan 
 
 Contrary wind 
 
 
 tioniungachrowes. 
 
 wewundchen 
 
 we have a Side wind 
 
 
 tiunquachrochwaqua. 
 
 pemitschi undchen 
 
 we go with or before Wind 
 
 
 Unquawachriqua. 
 
 pasachtaje. wind in the Belly. 
 
 to wind 
 
 miidn 
 
 jechwenoni 
 
 tuptschenemen. roHen. 
 
 " " yarn. 
 
 
 gangiqui gachschirachwen6- 
 
 
 Winding 
 
 wenbung 
 
 ni. 
 ne tiotwatase. 
 
 p'dukhanne. winding in the 
 
 Creek or R. 
 Gachpatteunk undchen. ict 
 
 SDBinb biafet Don Often. 
 
 it is windy weather 
 
 
 gaworontees ne haste. 
 
 kschachaniwi gahenne 
 
 Windward. 
 
 
 zat'garichta hoquadi. 
 
 wendchink. Wo bet SHJinb 5er= 
 fotnt. 
 
 let us steer windwards 
 
 
 zat' garachta hoquadi 'ntwa- 
 huwaquarlchse. 
 
 pemillachtotam wendchink 
 
 Window. 
 
 Sender 
 
 Atgochsozera. 
 
 Ehfeschandeek. Eheschandi- 
 
 Wine 
 
 Keitt 
 
 otquechtarocu ochneca. 
 
 C3.n 
 Wein 
 
 " Cask. 
 
 
 ganachgoano otquechtarocu 
 ochnecatschiwa ne wata. 
 
 Wein halpangel 
 
 " Gardner 
 
 
 ojinquisere gahiinta ne wa- 
 hazterista 
 
 
 Vine leaves. 
 
 wein laub. 
 
 ojinquisere onerachtozera. 
 
 Wisachgimlnschii Cumbach- 
 quall SBein trouben SBiatter 
 
 Wing. 
 
 Sluflel 
 
 gajata. anenza. 
 
 wolunquan. Wulungwannall 
 
 Winged Creatures. 
 
 ©efliiflel. 
 
 gozenensch6h ne gaties. 
 
 Tschulenssak 
 
 Wink. 
 
 lugentuind. 
 
 
 spanquewoacan. 
 
 to wink. 
 
 minden. 
 
 
 
 to wink at. 
 
 ilberfe^en 
 
 jachte tojagachratie 
 
 
 to winnow. 
 
 wuxfeln 
 
 
 
 Winter. 
 
 
 gochschere. Jochserat. 
 
 Lowan. lawi lowan. midle in 
 Winter. 
 
 in the Winter 
 
 
 jochserige. gochscherahhe. 
 
 Elemilowank. this Winter. 
 Etachgilowank. last « 
 
 a cold hard winter 
 
 
 aquis otori ne g6chschere. 
 
 achwi Lowan 
 
 a mild winter 
 
 
 jachaquas tiotori ne jochse- 
 
 uchdackkannewi Lowan 
 
 for or during a Winter. 
 
 
 jochserat4tie. 
 
 gutti Lowan s'hacki 
 
 to stay one Winter in a Place 
 
 
 gangiqua jochserlac. 
 
 gutten Lowannamin 
 
 Winter Cloths. 
 
 
 atiatawizerasch6h ne wach- 
 
 gischuwiechen Ehachquink 
 
 
 
 quas za ot6ri. 
 
 SDBarm Cloaths 
 
 Wipperwill. 
 
 
 quoengrthhie 
 
 weco61is. 
 
 to wipe a thing 
 
 
 stensch6h arag^wa. 
 
 ju tschieskhe ktoon. wipe yr 
 Mouth. 
 
 wipe your Nose. 
 
 
 satschinioch gerag^wa. 
 
 tschieskha. wipe it out 
 
 a Clout to wipe off with 
 
 
 
 Gashican. 
 
 to wipe oft. 
 
 
 
 tschiskhammen. 
 tschisgihiUeu. wiped out 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 233 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Wire. 
 
 ®rot5 
 
 garowa. 
 
 
 iron or brass wire 
 
 
 " otegcenzera gach- 
 schira. 
 
 
 Wisdom. 
 
 aEBei§5eit 
 
 ne Jonigochrowano. Waz- 
 
 wowoatam moagan. Lup- 
 
 
 
 t6cka. 
 
 pdeuwagan 
 
 Wise. 
 
 tiua. 
 
 wazt6cka. joniguchte. 
 
 Luppoeu. 
 
 a wise man. 
 
 
 ne honigochrowano. 
 
 wowoataiTiowileno. 
 lepo'atschik. wise men. 
 wewoatangik. " " 
 
 to act wisely 
 
 
 junzt6cka zaniejerha. 
 
 Luppo"ewi lUssfn 
 
 to spealc wisely 
 
 
 " zaniuntatie. 
 
 Luppoeu aaptoneen 
 jukella. I wish. 
 
 to wish. 
 
 wiinj^en. 
 
 jonochrochquaiiie. 
 
 ajachweliu. 
 
 I wish you a good Night 
 
 
 scoeno soentawi. 
 
 metschitehemoalquengik. 
 those who wish evil to us. 
 
 " " " " morning 
 
 
 niawo scoeno unquorhe. 
 
 
 I wish I had never seen him 
 
 
 ojanerechqua jachnowdento 
 akhejatgachtwi. 
 
 
 Wish. 
 
 wunf4 
 
 ne joni^hnte. enuwax sten- 
 shbh. 
 
 Ajandamoagan 
 
 a well wishing. 
 
 
 Jonochrochquannie. 
 
 n'gwiescktSnhe. Iwisfer. 
 
 Wit. 
 
 w\%. 
 
 junztocka. ne waztocka. 
 
 
 Witty. 
 
 mi^ig. 
 
 waztocka. jonigochrowano. 
 
 
 he is witty. 
 
 
 aquas haztocka. 
 
 
 Witch Elm. 
 
 Ulm. 
 
 
 
 Witch. 
 
 §ejc. 
 
 6tcon. otcongona. 
 
 Malicu 
 
 Witchcraft. 
 
 3au6ere9 
 
 otcSnzera. 
 
 Mallicuwoagan. 
 
 to use witchcraft 
 
 
 otcon watha. 
 
 
 with. 
 
 tnit. 
 
 
 nachpi. with it. witeu. he goes 
 along with. 
 
 go with 
 
 
 zitenfe. 
 
 witschewi. 
 
 witawema. he stays w'Ji him. 
 
 witaweemquenk. remain with 
 
 I go with 
 
 
 entenJ. 
 
 as. 
 witawemuk. he is with me. 
 
 he goes with 
 
 
 hotene. jackene. 
 
 achpitawineen. be with us. 
 witawemineen. " " " 
 
 who goes with you. 
 
 
 schunah6te tessnenu. 
 
 auween quitscheuk.' 
 
 I brought him with me 
 
 
 k hejatahawine. 
 
 n'peschua. 
 
 I will bring him with me 
 
 
 'n kejatahawi. 
 
 n'peschuatetsch 
 
 they brought him with 
 
 
 hoentarichne t'huwajatahawi. 
 
 peschuawall untschi Cachta- 
 
 from the Catawas 
 
 
 
 puewinink 
 
 with one another 
 
 
 zagata 
 
 
 to go with one. 
 
 
 schungera jonnenu. 
 
 witschewm 
 
 to withdraw. 
 
 juructjie^en 
 
 watecu. watiocto. 
 
 
 to with hold. 
 
 
 wajenewacuhatie schungiqua 
 ne haowoschbh. 
 
 
 within. 
 
 brtnert 
 
 nacu. garak. garachqul. 
 
 allamiinque. allamiey 
 
 " in the House 
 
 
 ganoschco. 
 
 allamiquam 
 
 without. 
 
 aufeer^alb. 
 
 hazte. 
 
 
 " Doors. 
 
 
 
 kotschemunk. 
 
 to withstand. 
 
 loieberite^en 
 
 schungara wa36tas. 
 
 
 Witness. 
 
 acuge. 
 
 ne huwanhai ahorrichwaqua- 
 richse. 
 
 
 tt 
 
 Seugnife 
 
 garrichwaquarkhse. 
 
 
 to witness. 
 
 jeugc 1ei)n 
 
 jorrichwaquarichse. 
 
 
 Wives, women. 
 
 
 Echrosch6h. 
 
 Ochquewak 
 
 Woe! 
 
 toe^e. 
 
 auwih. 
 
 Wol 
 
 woe to me 
 
 
 hS wagatgar6ni. 
 
 Wo ni. Wo n'hackenk 
 
 woe unto thee 
 
 
 ha satgardiii. 
 
 Wo k'hackenk. 
 
234 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 woful. 
 
 a woful Case 
 
 Wolf. 
 
 Wolfs Trap 
 
 Wolfs Skin 
 Woman. 
 
 Cap 
 
 Cloths. 
 
 Talk 
 
 Womanish. 
 
 Womb. 
 
 he is blind from the Womb. 
 
 Wonder. 
 
 to wonder 
 
 to woo. 
 
 GERMAN. 
 
 juliieilid] 
 
 toct6§ JjerS. 
 
 tBct'6t|(!5. 
 
 mutter leib. 
 
 munber 
 
 Wood. 
 
 to chop wood. 
 
 Wooden Shoes 
 Wood worm 
 
 Wool, 
 woolly. 
 woollen. 
 Word, 
 idle words 
 
 fre^cn 
 I)oIj madden 
 
 many Words about nothing 
 believe my Words 
 
 itJolIiBt. 
 
 milUcn 
 
 mort. 
 
 ONONDAGA. 
 
 gannorum. agotendhe. 
 " zaniatawo. 
 
 Tachioni. 
 
 " gajehnas. 
 
 " t'watascongdchta. 
 
 " gaiiichwa. 
 Echro. 
 
 Echrosch6h. 
 
 onuchr6zera. 
 
 atiatawizerote. 
 
 jorrichwagate. 
 
 Echroniocht. naejat6te. 
 
 onurha otqudenta. 
 tiotcont t'hogachqueki zaron- 
 he 
 
 aquas jonochraquat. 
 
 waonochracu. |ganschelen- 
 dam. 
 
 ojenta. 
 ojentiac. 
 
 DELAWARE. 
 
 ojenta hachtachc6te. 
 garonta ginha. 
 
 ogunchwa. 
 
 ne aquas ogunchwac 
 
 ogunchwah6te. 
 
 Garitchwa. 
 
 jachue t'garrlchwa. 
 
 jachte sgarrichwa ne jorrich- 
 
 wag&te. 
 sathSntat zaniwagi^re. 
 
 Tumme. Timmeu. Metiim- 
 
 men. 
 Tumme Klahi'can 
 
 Tummeuchey 
 
 ochqueu. ochqneunk.o/aJVo- 
 man. 
 
 " wak. //. achquiech- 
 queu. a rich worn 
 
 Nunacan. womans Breast. 
 chauch schisis. an old worn 
 
 Nokdomus. a womans Cousin. 
 
 kikochquewak. single Women. 
 
 Longocliqueu. a brisk young 
 Woman. 
 
 kikei " an elderly Wo- 
 man. 
 
 wilawiochqueu. a rich Wo- 
 man. 
 
 schawiite wiinka. the Herb is 
 ivi/h 
 
 schauwiitteu. to wither, fade. 
 
 schauwipachfeu. witherd. 
 
 alamiey Wachtenk. 
 
 tschipileep it was wonderful. 
 
 manschawileu, it is wonde 
 
 memantschi leek, wonderful 
 
 Things. 
 ganschi Leu. Wonder. 
 katschi ganschelendankan. 
 
 don''t wonder 
 achtschipijeiju. he behaves 
 
 wonderful 
 cuweuchac. Pine wood. Hat- 
 
 tawanominsh dogwood 
 Tachan. Malaluns. Iron wood. 
 metdchan. ^r<7c<;(7(i'. Tekene. 
 
 the Woods 
 papachees. wood picker, me- 
 
 makochcus. red Hen. 
 3panacheen. to come from ait- 
 
 ting Wood. 
 mimeu. a wood cock. 
 mannachewak. they are ait- 
 
 ting Wood. 
 espanniminschi.j'<'//«£/ Wood. 
 
 or Ragun Tree 
 Miechheeken. 
 
 Aptonagan. 
 Wulapt6nachgat.yf/« Words. 
 
 good Netvs. 
 nutschque Aptonigan 
 
 wulisto n'daaptoiidgan 
 
ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 235 
 
 ENGLISH. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 I depend upon your Word. 
 
 one who makes many Words. 
 
 Work. 
 
 Head work. 
 
 a difficult Work 
 to work. 
 
 workman. 
 
 he works bravely 
 work I 
 
 To do great Wonder 
 
 
 World. 
 
 irelt. 
 
 in the World 
 
 
 the old Sc the new World 
 
 
 worldly minded 
 
 
 " Lusts. 
 
 
 Worm. 
 
 tounn. 
 
 belly worms. 
 
 
 wormy. 
 
 
 worse. 
 
 fi^Ic^fcr 
 
 Worship. 
 
 onBeten 
 
 Worth. 
 
 toert^. 
 
 it is worth litle. 
 
 
 Worth of a Thing. 
 
 
 worthy Friend 
 
 
 I would. 
 
 iS) toolte. 
 
 Wound. 
 
 
 to wound 
 
 Dertounben 
 
 to wrap up. 
 
 ein iDidteln 
 
 Wrath. 
 
 3orn 
 
 to wrestle. 
 
 ringcn 
 
 Wretch. 
 
 clenb men](l) 
 
 to write. 
 
 ((i^reiben 
 
 to wrong one. 
 
 Betriiflen 
 
 Wrong. 
 
 i>a§ Unrest 
 
 arSeit. 
 ffojjf orteit 
 
 ^Irfieifen 
 
 arfidte ! 
 
 wagiehnewacuhatie zanisaje- 
 
 ro. 
 ne horrichwagate. 
 agojotechsera. 
 agonocht6nnie. 
 
 gannorum agojohte. 
 agojohte. 
 
 Hojohtes. 
 hozachnicht agoj6hte. 
 
 uchwuntschia. 
 
 uchwuntschiacu. 
 uchwuntschiagajung unqua 
 
 uchwuntschiasi. 
 jorrichwahetke. 
 eniichwes jorrichwahetken- 
 
 schoh ne junzterista. 
 otschiniingwa. 
 
 onerha. 
 
 otschiniingwa tiogachroento- 
 
 nie 
 aquas wahetke. 
 Hawonio agonitechte. 
 gannorum. 
 ostwihha gannorum. 
 zaniganorum ne stensch6h 
 gannorum giatschi. 
 wagatoradhe. ganiehnte. 
 
 jmeschacan 
 schungara jahSsho, tioque- 
 
 tara 
 gangiqui stensch6h jechwe- 
 
 noni 
 owisserat. Jonaquechsera. 
 waunterio. untatterio. 
 hawcenta gihha. 
 stensch6h wachiato. 
 
 schungara jonigorhate. 
 ne jonigorhate. 
 
 nan eli MeheelSptoneu 
 Mikemossewoagan 
 Niskalogewoagan. fiasfy 
 
 IVori. 
 wulalogewo£gan. a good 
 
 Work. 
 n'dachwatoge. I work' d hard. 
 kocu kdalla miigendam ne 
 
 talli .' what do you work 
 
 there ? 
 elaloge mig^ndamen. 
 achowalogeen. to work hard. 
 mikemossltam. let us work. 
 mikemosin 
 apalogeen. to come from 
 
 Working. 
 gischaloge. the Work is fin- 
 ished. 
 petal ogeen. worked sofiir. 
 ganschelallogeen. 
 Elgigunkhaki. the vihole 
 
 World. 
 Peemhackami'geek 
 Ekhoki ike. at the End of the 
 
 World. 
 Nallowililehawagan. 
 NuUawilauchsowoagan. 
 
 worldly Life 
 Huppeechk. rain Worm, 
 
 Moochwe. Worm 
 Nelemutees. silk worm. mSch- 
 
 wetit. /. Worm 
 Moochweijey. 
 
 patamoewoagan. 
 tatchchitti schuk lawachtSn 
 
 busch n'gatta 
 
 achibls. to dress a wound. 
 
 achpequot. wounded. 
 
 wulampt3n. 
 
 Manunksuagan 
 
 MemattapewTt. 
 
 leekhamen. lekkike ? do you 
 
 write ? leekhasu. written. 
 lekhikeu. he is writing. 
 achgiwalSn. betriegcn. 
 metalohuiBawachtitschTk 
 
 those who lead one another 
 
 Wrong. 
 
236 
 
 ENGLISH. 
 
 ZEISBERGER'S DICTIONARY. 
 
 GERMAN. 
 
 ONONDAGA. 
 
 DELAWARE. 
 
 Yard. 
 
 Yarrow. 
 
 Yarn. 
 
 Yarn 
 
 Ye. 
 Yea. 
 
 Year. 
 
 Yolk. 
 Yellow 
 
 Yesterday. 
 
 Yet. 
 
 Yield. 
 
 (1 
 
 Yoke. 
 Young. 
 
 Youth. 
 
 Yonder 
 You. 
 
 Yet 
 
 ©cdaffarfie, 
 (Sam 
 
 Mnen 
 
 3a;&r. 
 
 fielb. 
 
 ©eftem 
 
 bo^. 
 jest 
 
 auSgeben 
 
 iung 
 3ugenb 
 
 bu, il)r 
 
 gachschira. 
 
 |sachchuppawe. 
 
 his. 
 
 ohne. neto. najl. 
 
 Tshiochserat. 
 
 ozitquarocu onhochsaci. 
 ozitwarocu. 
 
 setetatobri. sete. tatoeri 
 
 gato gihha. 
 
 jojaneratie. 
 wathontat. 
 
 oras Ixhaa. Ixhag6na. 
 hatixaschoh. 
 
 wSphattaquall. white yarn. 
 mach " red " 
 
 n'sek " lilak " 
 
 Len " .grayordin". 
 
 kiluwa. kep^wo. ye likewise. 
 gohan. yes. kehella. nahaiie. 
 
 yeSf yes 1 yes so 
 bischi, j« indeed! 
 Gachtiin. 
 
 " getsch. next year. 
 amoschimoe. <z Yearling, spike 
 
 buck. 
 
 Wisaweek. 
 " u. 
 
 Wisamlnschi. yellow wood 
 Tree 
 
 Wulaque icka n'dahump. yes- 
 terday I wrote this * 
 
 wel aquike. yesterday Evening. 
 
 Ees. esquo. not yet. Ijabtscbi. 
 still 
 
 Hi. 
 
 Wusken. Wuskchiim. a young 
 
 Creature. 
 TachpSmsin. to be younger. 
 
 tachpSmsu. he is younger 
 julak. wuH. ikalisi. y«rrt«-. 
 guntschimge. you are called. 
 guntschimuk. he calPdyou. 
 guschachsi. you are in the 
 
 smoke. 
 gvmmg\. you would fain. 
 Hi. Ijabtschi. nelemata. not yet. 
 
 Tipktit. young Chickett. 
 achgendh<5ckus. ayoungBuck. 
 wuskilenno. a " Man. 
 
 wuskochqueu. a " IVoman. 
 t lamuckiinees. a young Buck 
 t kelennapewak. " People. 
 Wulen^nsik. dress yourself. 
 
 * May be " was there." — E. N. H. 
 
 t Letters torn out. — E. N. H. 
 

 ' 'i-'-L.^I .■>■■'* 
 
 'JI' 
 
 - 1 ' : J 1 , 
 
 
 v^ 
 
 iii(^^; 
 
 m