SHAKESPEARE'S 
 
 HAMLET-QUELLEN: 
 
 SAXO GRAMMATIOUS 
 
 (LATEINISCH UND DEUTSCH) 
 
 BBLLBFOEEST und THE HYSTORIE OF HAMBLET. 
 
 ZUSAMMENGESTELLT 
 
 MIT VOEWOET, EINLEITUNG und NACHTRAGEN 
 
 Weilakd De. ROBERT GERICKE 
 
 HEEAUSOEGEBEN 
 
 ■» 
 
 MAX MOLTKE. 
 
 LEIPZIG, 
 VERLAG VON JOHANN AMBROSIUS BARTH. 
 
 1881. 
 
(Sarnell Ittioeraitg Slibrarg 
 
 Htlfara, Nem Jnrk 
 
 BOUGHT WITH THE INCOME OF THE 
 
 SAGE ENDOWMENT FUND 
 
 THE GIFT OF 
 
 HENRY W. SAGE 
 
 1891 
 
Cornell University Library 
 PR 2807.M72 
 
 Shakespeare's Hamlet-Quellen:Saxo Gramma 
 
 3 1924 013 138 288 
 
Cornell University 
 Library 
 
 The original of tiiis book is in 
 tine Cornell University Library. 
 
 There are no known copyright restrictions in 
 the United States on the use of the text. 
 
 http://www.archive.org/details/cu31924013138288 
 
SHAKESPEARE'S 
 
 HAMLET-QUELLEN: 
 
 SAXO GKAMMATIOUS 
 
 (LATEINISCH UND DEtTTSCH) 
 
 BELLEFOREST und THE HYSTOEIE OF HAMBLET. 
 
 ZUSAMMENGESTELIiT 
 
 MIT VORWORT, EINLBITUNG und NAOHTRAGEN 
 
 Weiland De. ROBERT GERIOKE 
 
 HERAtrSGEGEEEN 
 
 MAX MOLTKE. 
 
 LEIPZIG, 
 VERLAG VON JOHANN AMBROSIUS EARTH. 
 
 1881. 
 
l\Sz,<^S> 
 
 W. DKUQULIN S EUCH- tIKD KtlNSTDRUCKEKEI IN LEIPZIG. 
 
NACHRUF 
 
 DR. ROBERT GERICKE 
 
 (Gest. am 5. April 1880). 
 
 Dem Edlen Edles! — Drum ein Edelwort, 
 
 Des Kraft auch Du, verklarter Freund, empfunden 
 In kurzen Lebens langen Leidensstunden, 
 
 Ruf ich Dir nach von Deinem Grabesport. 
 
 Reif sein ist alles! — dieses Edelwort 
 
 Des Dicliters, dessen Dienst uns hielt verbunden, 
 Nacbruf ich's, meine Trauer zu bekunden, 
 
 Dir als Geleitwort zu der Sel'gen Ort. 
 
 Ein Leidender seit Deines Lebens Mitten, 
 Hast Du doch rastlos tbatig es durchschritten, 
 Das Wonn- und Jammerthal des Erdenseins. — 
 
 Reif und hereit sein! — weU dies Wort Dein Stecken, 
 So konnt' aucb jenes andre Dich nicht schrecken: 
 Ein Menschenleben ist, als zdhlt man Eins! 
 
 Leipzig, am 8. April 1880. 
 
 Max Moltke. 
 
 iiDem Edlen Edles!" — vgl. Hamlet, Act V, Sc. 1; Kede 93, Z. 1: „ Sweets to the sweet" 
 
 (Queen). 
 „Eeif und hereit sein ist alles!" — vgl. Lear, Act V, Sc. 2; Rede 5, Z. 3: „Bipeness is all" 
 
 (Edgar); und Hamlet, Act V. Sc. 2; Bede 77, Z. 4: „The readiness is alt" (Hamlet). 
 „MrLMmschenleben ist, als zahlt man Eins!" — vgl. Hamlet, Act V, Sc. 2; Rede 19, Z. 2: 
 
 „And a man's life's no more than to say 'one'" (Hamlet). 
 
V O R W O R T. 
 
 Eine kurze Entstehungsgeschichte des Vorliegenden mufs erklaren, 
 warum es so ist, wie es ist. 
 
 Die Quellen (S. IX — C) sind bereits vor nahezu einem Jahrzehnt von 
 Herrn Max Moltke zusammengestellt und unter seiner Leitung fiir seinen 
 damaligen eigenen Verlag gedruckt worden, mit der Bestimmung, in der 
 von ihm begonnenen, umfassend angelegten englisch-deutschen Ausgabe von 
 Shakespeare's Hamlet (Heft 1 und 2, gr. 8°, 64 S., Leipzig 1871 — Text, 
 Ubersetzung und Commentar des Stiicks bis Act I Sc. 4 enthaltend) als 
 Heft 3 und 4 zu erscheinen. AUein ehe es dazu kam, brachten widrige 
 aufsere Verhaltnisse das Unternehmen ins Stocken, und die in Rede 
 stehenden fast ganz fertig gedruckten Bogen biieben unveroffentlicht liegen. 
 Und so ruhten sie, in Erwartung besserer Zeiten, die langen Jahre daher, 
 bis Herr Moltke sie neuerdings aus seinem Selbstverlage abgab, und der 
 gegenwartige Verleger, in dankenswerter Willigkeit fiir die Sache, ihre 
 Veroffentlichung als besonderes Werkchen iibernahm. Mir, dem Unter- 
 zeichneten, der ich seinerzeit an der Herstellung der Hamlet-Quellen ein — 
 wenn auch nicht selbstandig eingreifendes, nur im stillen mithelfendes — 
 thatiges Interesse genommen, ihren Urheber in den Druckcorrecturen unter- 
 stiitzt, auch die Ubersetzung des Saxo sowie Anmerkungen und Anmerkungs- 
 zeichen beigesteuert hatte: mir fiel infolge dessen jetzt die Aufgabe zu, 
 fiir Herrn Moltke, durch andere Arbeiten verhindert, als Herausgeber der 
 harrenden Bogen einzutreten. 
 
 Das jedoch konnte ich, obgleich es sich zunachst blofs um eine zu 
 liefernde Einleitung handelte, nicht wohl auf mich nehmen, ohne das vor 
 so vielen Jahren Gedruckte und mir unterdes ziemlich fremd Gewordene 
 einer nochmaligen genaueren Durchsicht zu unterwerfen. Ich musste zu 
 diesem Zwecke herbeiziehen, was mir an altera und neuem (neuerdings 
 erschienenem oder friiher unzugangHchem oder iibersehenem) Material 
 
— II — 
 
 erreichbar war. Auf Grund dessen nun an die Revision gehend, mnfste 
 ich aber bald erkennen, dafs ich fiir mein Pflegekind nachtraglich noch 
 Verschiedenes zu thun hatte, wenn ich es mit gutem Gewissen vertreten 
 wollte. Bei Saxo, fiir den als neu Simrock in zweiter Auflage und Ettmiiller 
 zu beriicksichtigen waren, fand sich Einiges in Ubersetzung und Schlufs- 
 anmerkung zu verbessern und beizufiigen; fiir Belleforest — was die 
 Hauptsache ist — lag niir jelzt, neben der von Moltke benutzten Lyoner 
 Ausgabe von 1581, auch die Pariser von 1582 zur Vergleichung vor, 
 und diese bot viele fiir die Beurteilung der Hystorie of Hamblet mafs- 
 gebende Varianten; von dieser selbst endlich war mittlerweile ein neuer, 
 von Hazlitt besorgter, nicht unbeachtet zu lassender Abdruck erschienen; 
 dazu kamen noch einige, wenn auch verhaltnismafsig sehr wenige und 
 kleine Druckfehler. Das alles legte mir die Notigung auf, den Quell en 
 aufser der von vornherein beabsichtigten Einleitung auch einen nicht 
 unbetrachtUchen Anhang an Nachtragen mitzugeben. Durch letztere 
 wurde nun allerdings das Ganze unangenehm zwiespaltig. Indes dem 
 formellen Nachteil stand doch der iiberwiegende materielle Vorteil grofserer 
 inhaltlicher Abgeschlossenheit gegeniiber. Und, wie die Dinge einmal lagen, 
 war dieser nur durch jenen zu erreichen. Auch sonstige, kleinere (wohl 
 nicht storende) weitere Unzutraglichkeiten in aufserlichen — typographischen 
 und orthographischen — Dingen mussten in den Kauf genommen werden, 
 weil es hier hiefs: Sint ut sunt, aut non sint. 
 
 Dafs bei solcher Alternative Verleger und Herausgeber das einmal 
 Vorhandene lieber, so gut es eben ging, wahren, als nutzlos verkommen 
 lassen woUten, rechtferligt sich hoffenthch von selbst. Neben ihren Mangeln 
 haben unsere Hamlet -Quellen, denken wir, auch des Guten genug, sie 
 als existenzberechtigt erscheinen zu lassen. Jedenfalls bieten sie in bequemer 
 Vereinigung, was bisher, wenn man es suchte, da und dori^ zusammen- 
 getragen werden mufste und zum Teil nicht ohne Miihe zu beschafFen war; 
 wie letzteres wenigstens fiir Belleforest gilt, der, in keinem Neudruck 
 vorhanden, auf unseren Bibliotheken — zumal in der vermehrten Ausgabe 
 von 1582 — eine mehr oder minder schwierig zu erlangende Seltenheit 
 ist, deshalb auch, obgleich fiir Shakespeare gerade am ehesten in Betracht 
 kommend und also am wichtigsten, von dessen Herausgebern und Erklarern 
 nur aufserst selten ira Original naher gekannt zu sein scheint. Aufserdem 
 diirfte in der Gegeniiberstellung des Belleforest und der Hystorie ein 
 wesentliches Erleichterungsmittel fiir eine eingehendere Benutzung beider 
 Uegen. Selbst die Ubersetzung des Saxo — wenn auch von dem urspriing- 
 lichen Plane einer zweisprachigen Hamlet-Ausgabe bedingt und jetzt viel- 
 
— m 
 
 leicht iiberfliissig erscheinend — wird, neben das oft wunderliche Latein 
 des alien Chronisten gestellt, doch wohl von mancheni Leser als nicht 
 abzuweisender Vorteil empfunden werden. 
 
 Und so mogen denn die Hamlet-Quellen nun wirklich ins Dasein 
 treten und denen, die der Vorgeschichte von Shakespeare's Meisterwerk 
 ein genaueres Studium widmen woUen, nicht unerwiinscht kommen und 
 ihre in manchen erwahnten Beziehungen zu iibende Nachsicht in anderen 
 nicht allzusehr in Anspruch nehmen! 
 
 Leipzig, im Februar 1880. 
 
 Robert Gericke.f 
 
 NACHWORT ZUM VORWORT. 
 
 Durch den beklagenswerten Tod Dr. Gericke's, der mir ein hochherzig-er Freund und 
 eifriger Mitarbeiter gewesen, ist nicht nur das Herausgeberamt an mich zuriickgefallen, sondern 
 aucli die Herausg-abe selbst aberraals um Jahr und Tag verzogert -worden; denn erst jetzt, im 
 dreizehnten Monat nach dem Hinscheiden Dr. Gericke's, liat sich in seinem literarischen Nachlafs 
 das Concept der im obigen Vorwort erwahnten „Einleitung" und „Nachtrage" auffinden lassen. 
 Indem ich aus Pietat und Dankbarkeit gegen den lieben Verstorbenen diese seine letzte Shake- 
 speare-Arbeit unverkiirzt und unerweitert hiermit zum Abdruck bringe, enthulle ich gleichsam 
 ein Denkmal, das er als ein Pfadfinder in der Shakespeare-Literatur sich selbst errichtet hat 
 und das gewifs manchem Hamletforscher zum Wegweiser dienen wird. 
 
 Somit iibergebe ich denn, als Herausgeber meines Herausgcbers, eine vor zehn Jahren von 
 mir unternommene Arbeit, aus dem literarischen Nachlasse meines verewigten Freundes erganzt 
 und bis auf weitere Ermittelungen ohne selbstandige Zusatze aus meiner eigenen Feder vorlaufig 
 abgeschlossen, der deutschen und auslandischen Shakespeare-Gemeinde, fest iiberzeugt, dafs damit 
 wirklich eine Liicke in der Hamlet-Literatur wenigstens notdiirftig ausgefiillt werde. 
 
 Welche Einblicke in die geistige Werkstatte Meister Shakespeare's, welche Aufschliisse iiber 
 den Plan und Bau, Inhalt und Wortlaut der Hamlet-Tragodie, ja selbst iiber das Verhaltnis der 
 beiden Quartos von 1603 und 1604 sich aus dieser Zusammenstellung des lateinischen, franzosischen 
 und englischen Textes der Hamletsage gewinnen lassen, und andererseits wie wenig und un- 
 geniigend fur diesen Zweck mit blofsen Ausziigen aus den in Betracht kommenden Saxo-Kapiteln 
 und mit der Heranziehung der „Hystorie of Hamblet" ohne die Gegeniiberhalfung des franzosischen 
 Originals der letzteren, das jedenfalls Shakespeare's unmittelbare Quelle gewesen, seither den 
 selbstandigen Shakespeare -Forschern gedient und geholfen sein konnte: dies meinerseits zu 
 erortern, mufs ich fur eine andere Ort- und Zeitgelegenheit mir vorbehalten. Den Kennern der 
 ganz eigentiimlichen Schopfens- und Schaffensweise Shakespeare's wird diese Zusammenstellung 
 seiner mittel- und unmiftelbaren Hamlet-Quellen gewifs ein willkommener Behelf sein, um von 
 einera neuen Standpunkt aus nicht nur gewisse altere AufTassungen sei es zu verteidigen, sei 
 es zu bekampfen, sondern auch ganz neue Ansichten zu gewinnen. 
 
 Was schliefslich die in Dr. Gericke's Vorwort erwahnten „Unzutraglichkeiten in ortho- 
 graphischen Dingen" betrifft, so hat fiir die neugedruckten Partieen dieser Edition (fiir das Titel- 
 blatt und die Textseiten I— VIII und CI — CIV) die neue deutsche Schulrechtschreibung, hingegen 
 far den variantenreichen Namen des Hamlet-Dichfers die Schreibung der Deutschen Shakespeare- 
 Gesellschaft als Rlchtschnur gedient. Die vera Wortlaut des Werktitels abweichende sogenannte 
 Norm (Tltel-Angabe am Fufse jeder ersten Bogenseite) erklart sich aus der ursprunglichen Zu- 
 gehorigkeit der Textbogen zu meiner unvoUendet gebliebenen grofsen Hamlet-Biglotte. 
 
 Leipzig, im Mai 1881. 
 
 Max Moltke. 
 
EINLEITUNG. 
 
 Unser Interesse an den Hamlet- Quellen — Saxo, Belleforest und die Hystorie vor- 
 laufig- gemeinschaftlich und als gleichberechtig:! so zu nennen, — gilt wesentlich den 
 naheren oder ferneren Beziehungen, in welchen sie zu Shakespeare's Hamlet stehen. 
 Deshalb wird ihr Verhallnis zu diesem hier orientirend zu bespreehen sein. 
 
 Die Frage ist, ob und inwieweit Shakespeare diese und jene der genannten Quellen 
 bei Abfassung seines Sliickes gekannt habe und von ihr etwa zu demselben angeregt 
 worden sei. 
 
 Dafs der I>ichter die Erzahlung bei Saxo Grammaticus gelesen habe, wie 
 Theobald und Andere nach ihm meinten, ist hochsl unwahrscheinlich. Denn wenn auch 
 zu seiner Zeit bereits drei Ausgaben der Historia Danica (Paris 1514, Basel 1534, 
 Frankfurt 1576) gedruokt waren, so lagen ihm dieselben doch nach den Orten und Zeiten 
 ilires Erscheinens wenig nahe. Und wie immer es mit seiner Kenntnis des Lateinischen 
 gestanden haben moge, das Latein des Saxo wird ihm schwerlich hinreichend gelauiig 
 gewesen sein. Man kann sioh wohl zufallige Moglichkeiten denken, durch welche die 
 danische Chronik Shakespeare in die Hande gefallen und er gerade auf die Geschichte 
 von Amleth geraten ware: fest steht, dafs ihm der Stoff anderwarts, mindestens in der 
 franzosischen Bearbeitung des Belleforest, viel leichter zuganglich war, und dafs sich in 
 seinem Stiioke nioht die geringste Spur zeigt, welche uns direct an die alteste Quelle wiese. 
 
 Sind somit beziiglich Saxo's freilich nur allgemeine und blofs negative Griinde der 
 Unwahrscheinlichlieit geltend zu machen, so sprechen positive gegen die von Capell und 
 Farmer herriihrende, neuerdings von Collier, Delius, White, Dyce mehr oder weniger be- 
 stimmt vertretene Annahme, dafs die Hystorie of Hamblet dem Dichter fiir sein Stiick 
 vorgelegen habe. Von dem alten Drucke, in dem uns dieselbe erhalten ist, existirt nur 
 noch ein einziges Exemplar (in der Capell'schen Sammlung zu Cambridge), und dieses 
 tragt die Jahreszahl 1608, wahrend Shakespeare's Hamlet spatestens 1602 entstanden 
 ist, wie aus dem Eintrag in die Stationers' Registers vom 26. Juli 1602 und den bald 
 folgenden Ausgaben von 1603 und 1604 hervorgeht. Zwar hat Collier i), wie vor ihm 
 schon Capell, als kaum zweifelhaft hingestellt, dafs ein alterer, uns voUig verloren ge- 
 gangener Druck der Hystorie bereits ziemlich lange vor 1608, urn 1585, erschienen 
 sein miisse; allein diese Annahme schwebt so gut wie ganz in der Luft. Wenn auch Collier, 
 erst nachtraglich, eine Beweisstelle dafiir in den 1863 von ihm herausgegebenen Trevelyan 
 Papers gefunden hat, wo erzahlt wird, dafs 1595 'a servant laid out for his master, for 
 Tarleton Jests, Robin Goodfellow and Hamlet's History 6 ^ each', so ist doch 'bei der be- 
 kannten Unzuverlassigkeit Colliers dieser Angabe bis auf weiteres kein Gewicht beizu- 
 
 1) Shakespeare's Library (1843), vol.1, The History of Hamlet, Introduction IV, VI. — Was 
 Capell daraber g-esagt s. bei Furnefs, Hamlet, 1877 vol. II, 87. Letzerem Bande und der Ein.- 
 loitung zu Shakespeare's Hamlet 18^7, herausgeg-. von Elze, ist so Vieles im -Folgenden ent- 
 nommen, dafs jener und diese immer nur kurz mit: 'Furnefs' und 'Elze' angefuhrt werden soUen. 
 
V — 
 
 legen' '), und selbst, wenn es seine Richtigkeit damit haben soUte, liefse sich aus ihr 
 durchaus nichts Sicheres schliefsen, da 'Hamlet's History' eine Ballade, eine Erzahlung-, 
 ein Drama, und was sonst noch bedeuten konnte, also keineswegs gerade auf unsere 
 Hystorie of Hamblet irgend bestimmt hinwiese. Und weiter ist fiir Collier's Behauptung 
 nicht das Mindeste anzufuhren. Sie ist nur aus der durch gar nichts haltbaren, rein 
 willkiirlichen Voraussetzung geflossen, dafs die Hystorie of Hamblet nicht blofs Shake- 
 speare's Hamlet von 1602, sondern auch dem alten Hamlet-Drama, fiir welches seit 1589 
 Zeugnisse vorliegen, zur Quelle gedient habe.2) 
 
 Diese von Gervinus und Delius (E. XV) acceptirte Voraussetzung ist aber nicht allein 
 in sich ganz grundlos, sondern es sind gule Grijnde da, die fiir ihr gerades Gegenteil 
 sprechen. Was Elze (H. XV Einl. 4 — 5) zunachst als Moglichkeit hingestellt hat, ist 
 wohl mehr als solehe und beinahe Gewifsheit: „dafs die prosaische Bearbeitung des 
 Stoffes der dichterischen erst gefolgt, erst durch Sie veranlafst worden ist." Denn „dafs 
 ein Dichter die Geschichte von H.'s verstelltem Wahnsinn und seiner Rache aus dem 
 Belleforest auswahlte und dichterisch bearbeitete, lafst sich erklaren ; wie aber ein talent- 
 loser tJbersetzer darauf gekommen sein sollte, diese einzelne Erzahlung herauszugreifen, 
 ohne durch eine vorhergegangene und Aufsehen erregende Dichtung darauf hingefiihrt 
 worden zu sein, ist schwerer zu begreifen. Damit trifft noch der Umstand zusammen, 
 dafs in demselben Jahr (1608) auch die prosaische Bearbeitung des Pericles von George 
 Wilkins erschien, welche sich eingestandcnermafsen auf Sh.'s Stiick griindet. 
 
 Diesen meiner Ansicht nach schlagenden Ausfuhrungen Elze's ist nun hinzuzufiigen, 
 dafs durch eine Vergleichung der Hystorie mit der Pariser Ausgabe des Belleforest die 
 durchgehende sklavische Treue des Ubersetzers noch deutlicher hervortritt, als sie Elze, 
 der die weniger voUstandige Rouener Ausgabe benutzt hat, erscheinen konnte, dafs also 
 di^ von Elze hervorgehobenen Abweichungen, die sigh nun geradezu als einzige zu 
 erkenncn gegeben haben, urn so mehr Gewichl gewinnen. 
 
 Ob'freilich jener Ausruf „A rat, a rat" nicht vielleichl schon in dem alten Stiicke 
 Hamlet vorgekommen und von Sh. nur beihehalten worden sei, lafst sich nicht ausmachen; 
 jedenfalls klingt er sehr dramatisch. Und ebenso weist die Anderung des „lodier" in 
 hangings und arras sehr entschieden auf die Biihne hin, wo sich der Vorgang mit der 
 Matratze des Belleforest nicht wohl darstellen liefs, die Vorhange dagegen eine sehr nahe- 
 liegende Aushilfe boten. Und so wird es wohl als nahezu feststehend betrachtet werden 
 konnen, dafs die Hystorie of Hamblet erst nach und aus Sh.'s Hamlet entslanden ist, 
 also sicher keine Quelle Sh.'s war. 
 
 Demnaoh bliebe uns nnr noch die Erzahlung des Belleforest iibrig. Und diese nun 
 ist jedenfalls als eigentliche Quelle zu betrachten, insofern sie es ohne Zweifel gewesen, 
 die als Vermittlung. und Veranlassung der dramatischen Behandlung des Stoffes gedient 
 hat. Wie die wiederholten Ausgaben der Histoires tragiques zeigen, waren sie gegen 
 das Ende des XVI. Jahrh. ein beliebtes Buch, und als solches sind sie gewifs auch in 
 England ziemlich verbreitet gewesen 3). Die franzosische Sprache war fiir viele Leser 
 gewifs kein Hindernis. Auch fiir Sh. ist sie gewifs die bestgekannte fremde Sprache 
 gewesen, so dafs er den Belleforest lesen konnte. Und aller Wahrscheinlichkeit nach 
 hat er ihn gelesen, wie ihm die gesamte Erzahlungsliteratur seiner Tage, auch die 
 italienische , ohne Zweifel wohlbekannt war. Vgl. Elze, William Shakespeare, p. 441. 
 Bestimmt scheinen darauf einige Einzelnheiten in der franzosischen Amleth-Erzahlung 
 
 1) Elze, Einleitung- zu Hamlet, in der Sehlegel-Tieck'schen tibersetzung-, herausg-eg:. durch 
 die Deutsche Shakespeare-Gesellschaff. Berlin 1869, Bd. VI, 5. 
 
 2) Wenn man aus Farmer's Notiz , dafs er „ein Fragnient der Hystorie of Hamblet in 
 Blackletter gesehen habe", den Bewels fur ein hoheres Alter derselben hat grunden woUen, 
 (Elze Hamlet XYII u. 267), so wird dieser einfach dadurch hinfallig-, dafs Capell von seinem 
 einzig noch vorhandenen Exemplar von 1608 ausdrucklich sagt: 'it is in Quarto, and black letter'. 
 (Furnefs 87)x 
 
 3) Fur Warton's Angabe, (s. Drake 264), dafs nach den Stationers Registers die Histoire 
 tragiques 1596 teilweise oder ganz ins Engllsche iibersetzt worden seien, hat sich keine Be- 
 statigung gefunden. 
 
— VI — 
 
 hinzuweisen, die wie Keime aussehen, aus denen sich Shakespeare's Auffassung: des 
 Hamletcharakters entwickelt hat. So S. LXII unseres Abdrucks: Et dequoy sert vivre . . . 
 durable? — LXII, Marginalie : Vie miserable qui est accompagn^e d'infamie. — Ferner LXVI; 
 Je n'ay affaire icy . . . impressions etc. — Andererscits LVIII, Marg'.: Es grandes entreprises 
 ne faut rien precepiter. Sind das alles auoh sehr schwache Anklange, aus denen an 
 und fiir sich nichls zu schliefsen sein wiirde, so konnen sie doch recht wohl dienen, eine 
 bereits vorhandene Wahrscheinlichkeit zu verstarken. 
 
 Nur fragt es sich, ob Sh. aus Belleforest die erste Anregung zu seinem Stiieke nahm, 
 oder ob er diese von anderer Seite her erhielt und erst darauf hin sich die franzosische 
 Quelle ansah. Und in dieser Frage glaube ich mieh fiir das Letztere als das Wahr- 
 scheinlichere entseheiden zu miissen. 
 
 Als Sh. um das Jahr 1602 seinen Hamlet sehrieb, war ganz sicher schon ein alterer 
 dramatischer Hamlet vorhanden. Bereits 1589 (oder -wie Dyce vermutete vor 1587) 
 spricht Thomas Nash in seiner Rob. Greene's Menaphon vorgedruckten Epistle von 'whole 
 Hamlets, I should say, handfuls of tragical speeches', womit er, auch dem ubrigen Inhalt 
 der Stelle nach, nur einen Biihnen-Hamlet meinen kann. Dann findet sich in Henslowe's 
 Tagebuche unterm 9. Juni 1594 die (in Newington Bath stattgefundene) Auffiihrung eines 
 Hamlet vermerkt, der damals wohl keine Neuigkeit mehr war, wie aus der angegebenen 
 verhaltni$mafsig geringen Einnahme, die er erzielte, hervorgeht. Im Jahre 1596 endUch 
 heifst es in Thomas Lodge's Wits Miserie von einem Kritiker: he walks for the most 
 part in black under colour of gravity, and looks as pale as the vizard of the ghost 
 which cried so miserably at the theatre, like an oyster wife, Hamlet revenge '). 
 
 An der Existenz eines alten Hamlet lange vor 1602 ist also nicht zu zweifeln, 
 und wohl kein Kritiker je hat an ihr gezweifelt; nur iiber die Autorschaft des alten 
 Stucks sind die Meinungen verschieden. Wahrend die meisten Herausgeber und Erklarer 
 dasselbe einem Vorganger Shakespeare's zuschreiben, Malone und Collier sogar mit 
 mehr oder minderer Bestimratheit auf Thomas Kyd als Autor schliefsen 2), vertreten dagegen 
 besonders Knight und Elze, auch Brown (F. 6) die Ansicht, dafs Shakespeare selbst 
 der Verfasser auch des alten, spater von ihm ein- oder mehrmals umgearbeiteten Hamlet 
 gewesen sei. 
 
 Und wenngleich letztere Ansicht gewifs hauptsachlich in dem Wunsche begriindet 
 ist, unserm Dichter die Urheberschaft seines Hauptwerkes so voU als moglich zu wahren, 
 so hat sie doch auch — abgesehen von sehr fragUchen, da und dorther genommenen 
 Mutraafsungen (Elze H. XVII f. XX — XXIV) — einen positiven Anhalt, der sie sehr ent- 
 schieden zu stiitzen scheint. Denn Steevens fand in einem Exemplar von Speght's Ausgabe 
 des Chaucer, welches dem Dr. Gabriel Harvey (dem Gegner des Thomas Nash) gehort 
 hatte, die handschrifthche Notiz desselben: „The younger sort take much deUght in 
 Sh.'s Venus and Adonis; but his Lucrece, and his tragedy of Hamlet, Prince of Denmarke, 
 have it in them to please the wiser sort. 1598." Danach zu schliefsen, miifste wenigstens 
 soviet als feststehend betrachtet werden, dafs ein Hamlet von Shakespeare bereits 1598 
 vorhanden war. 
 
 Nur ist leider die Beweiskraft der angefiihrten Notiz bei weitem nicht so sicher, 
 als es nach Steevens' Angabe aussieht. Denn jene Ausgabe des Chaucer ist im Jahre 1598 
 erschienen; Malone — der den betreffenden Band sah und auf dessen Zuverlassigkeit 
 wir wohl trauen diirfen — „on an attentive examination, found reason to beUeve, that 
 the note in question may have been written in the latter end of the year 1600. Harvey 
 doubtless purchased this volume in 1598, having, both at the beginning and end of it, 
 written his name. But it by no means follows that all the intermediate remarks which are 
 scattered throughout were put down at the same time. He speaks of translated Tasso 
 (Fumefs 10) in one passage, and the first edition of Fairfax, which is doubtless alluded 
 to, appeared in 1600. Konnle sich auch die Erwahnung des Tasso, wie Singer bemerkt hat. 
 
 >) Dafs 1596 auoh Joseph Taylor die TitelroUe in einem Hamlet gespielt habeh soil, wie 
 Drake 203 (ohne Gewahrsmann) angiebt, scheint auf einem Irrtum zu beruhen; s. Elze W. Sh. 305. 
 2) Aber s. Elze Ubers. 6 : „Lowndes . . , alle Beweise". 
 
— VII — 
 
 auf eine Ubersetzung der ersten 5 Bucher des „Jerusalem, published by R. C[arew] in 
 1594" beziehen, so wird doch nach Malone die Trag^iveite der Notiz Harvey's im hoclisteti 
 Grade fraglich; es ist sogar moglich, dafs Harvey sie erst viel spater („ in any one of the 
 thirty years which he lived after the book came into his possession") — Hamlet, ed. by Clark 
 and Wright, Clarendon Press books 1872, Preface IX) geschrieben habe, wie ja Malone 
 das Jahr 1600 gewifs nur angenommen hat, weil er aus andern Griinden die Entstehung 
 von Shakespeare's Hamlet in dieses Jahr setzte. Leider hat Malone nicht angegeben, 
 ob er die Jahreszahl 1598 unmittelbar hinter der Notiz geschrieben fand oder 
 nicht. Und, leider! ist es nicht mehr moglich, die Sache weiter zu priifen, da der in 
 Rede stehende Band in der Bibliothek des Bischofs Percy vaii dieser durch einen Brand 
 zu Grunde gegangen ist, ein fiir die definitive Festsetzung der Hamlet-Chronologie schwerer 
 Verlust. 
 
 Somit ist der positive Anhalt fiir die Ansicht Knight's und Elze's, dafs Sh. selbst der 
 Verfasser des alten Hamlet, jedenfalls doch nur ein iiberaus schwacher. Und andererseits 
 sind gute, weit iiberwiegende Griinde fiir die entgegengesetzte Ansicht vorhanden; dafs 
 Francis Meres in der bekannten Stelle aus seiner Palladis Tamia, 1598, unler den 
 12 Sliieken, die er von Sh. auffuhrt, Hamlet njcht erwahnt, ist gewifs von einem Gewicht, 
 das alien Bemxilrungen, es zu verringern, standhalten diirfte. (Elze, H. XIX f.) 
 
 Hat Meres den Titus Andronicus der Erwahnung wert gehalten, ^yarurn soil er den 
 Hamlet iibergangen haben? Stellt doch Elze selbst (XXI) beide auf ganz gleiche Wert- 
 stufe; nach den Anspielungen aber bei Nash und Lodge war Hamlet ungleich gegebener. 
 Worin hatte also Meres, wenn er aus einer grofseren Anzahl ihm bekannter Stiieke Sh.'s 
 nur eine Auswahl trefifen wollte, nicht heber diesen statt jenen als „Zeugen" fiir den 
 Dichter aufgerufen? Und welche bereits 1598 vorhandenen, von Meres aber bei der 
 Auswahl unberiicksichtigt gelassenen Stiieke kann denn Elze angeben, aufser Pericles 
 und Heinrich VI.? Dadurch, dafs der alte Hamlet so mit Pericles und Heinrich VI. in 
 einer Linie zu stehen kommt, gewinnt er keineswegs einen hoheren Anspruch an 
 Shakespeare's Autorschaft. Im Gegenteil beweist Meres' Schweigen betreffs jener zwei 
 Stiieke nur seine Gewissenhaftigkeit und dafs er wohl aueh beziiglich Hamlets in vollem 
 Rechte war, ihn nicht unter Shakespeare's Werken zu nennen. Kurz, ich kann die Stelle 
 durchaus nicht mit Elze als „durchaus' unerheblich fiir die Zeit der Abfassung des 
 Hamlet" betrachten. Wenn gegen die von Elze vertretene Ansicht ferner geltend gemacht 
 worden ist, dafs die bei Nash-Lodge sich findenden Citate „Blood is a beggar und Hamlet 
 revenge in Shakespeare's (uns vorliegendem) Stiick nicht vorkommen, und dafs Shakespeare, 
 wenn er schon 1589 oder gar 1587 einen Hamlet geschrieben hatte, damals erst 25 
 oder 23 Jahr alt gewesen ware: so kann ich diesen Griinden allerdings kein sonder- 
 Uches Gewicht beimessen. Wohl aber scheint es mir noch sehr der Beachtung wert 
 zu sein, vgl. Malone (F. 5), dafs wir fiir kein Stiick Sh.'s nachweisen konnen, dafs der 
 Dichter es nach einem friiheren eigenen, fur mehrere dagegen, dafs er sie auf Grundlage von 
 alteren Stiicken anderer Verfasser umgearbeitet habe; dafs also die WahrscheinUchkeit 
 aueh fiir Hamlet auf fremde Autorschaft der Vorlage hinweist. Und obgleich es Elze 
 fiir bei weitem naturgemafser hall, dafa der Dichter erst durch mehrfache Uberarbeitungen 
 den urspriinglich rohen Stoff allmahlich zum voUendetsten Meisterwerk umgebildet habe: 
 mir meinesteils will es zu Sh.'s (nach allem, was wir von ihm wissen,) praktischer, leicht- 
 schafTender, um das GeschaflTene nicht weiter angstlich sorgender Art viel besser stimmen, 
 dafs aueh sein Hamlet, im wesentlichen, auf einen Wurf entstanden und so zu sagen 
 jjfertig- aus dem Haupte des Dichters hervorgesprungen" sei. 
 
 Somit ist es nun, meines Erachtens, hochst wahrscheinlich und fast sicher, dafs der 
 alte Hamlet, der schon- 1589 auf der Biihne war, nicht Shakespeare, sondern einen 
 Vorganger desselben — wohl einen Nacheiferer Kyd's, nicht diesen selbst — zum 
 Verfasser gehabt hat. 
 
 Dies angenommen, spricbt aber aueh alle WahrscheinUchkeit dafiir, dafs der Vor- 
 Shakespearische Hamlet die nachste, eigentliche Quelle des Shakespearischen ge- 
 wesen sei. War ersterer doch vielleicht — wie aus dem Datum des oben erwahnten Vermerks 
 in Henslowe's Tagebuch zu schliefsen — im Jahre 1596 von Shakespeare selbst und 
 
— VIII — 
 
 seiner Gesellsehaft, die danials zeitweise in Newington Bath spielte, zur Auffiihrung gebracht 
 worden. Jedenfalls lag ihm das alte Drama viel naher und bol ihm den bereits dramatisirten 
 Stoff viel handlioher als die ungefiige, langatmige Erzahlung des Belleforest, die von 
 Shakespeare, als er an die Erneuerung des aus ihr geflossenen Stuckes ging, nicht ganz 
 unberiicksichligt geblieben sein mag, aus der er sich aber schwerlich viel nehmen konnte, 
 hoehstens, wie gesagt, einige Winke fur seinen Hamlet-Charakter. 
 
 Und so ware denn das schliefsliche Resultat, dafs wir die anfangs gestellte Frage 
 ira wesentliehen nur negativ beantworten konnen. Belle forest's Amleth ist gewifs eine 
 Hamlet-Quelle, insofern er dem Vor- Shakespearischen Biihnen- Hamlet zu Grunde 
 gelegen hat und also gewissermafsen Grofsvaterstelle bei Shakespeare's Hamlet vertritt. 
 Ebenso, nur noch einen Grad welter zuruck, ist der Amlethus des Saxo als Vorfahre 
 des Shakespearischen Hamlet zu betrachten, well Belleforest jedenfalls aus Saxo schopfte. 
 Aber als direkte, nachste Shakespeare-Quelle kann ersterer wohl hoehstens nur in 
 sehr beschranktem Mafse, letzterer wohl gar nicht gelten. Und die Hystorie of Hamblet 
 hat aller Wahrscheinlichkeit nach auf den Namen einer Hamlet-Quelle sogar nur in- 
 soweit Anspruch, als sie lange mehr oder minder allgemein fiir eine solche gehalten worden 
 ist, wahrend es jetzt ziemlich feststehen diirfte, dafs sie dies nicht, vielmehr erst ein 
 Nach-Shakespearisches Produkt ist. 
 
 Damit ist nun freilich unseren Hamlet-Quellen das Interesse der direkten Einwirkung 
 auf Shakespeare abgesprochen. AUein das wird ihnen ihr Interesse iiberhaupt nicht 
 nehmen konnen. Denn immerhin stehen sie doch in naherer oder fernerer Beziehung zu 
 dem Haupt- und Meisterwerke unseres Dichters, und niemand, der sich ein bestimmtes 
 Urteil iiber die Entslehung, liber die wirkliche Quelle desselben bilden will, wird umhin 
 konnen, ihnen eine griindiiche Beachtung zu widmen; so negativ deren Ergebnis auch 
 ausfallen mag, so unbedingl notig ist es doch zur Gewinnung einer positiven Ansicht. 
 
 Das alte Stiick, auf welches unsere Auseinandersetzungen als mutmafsjich eigentliche 
 Quelle Sh.'s gefiihrt haben, ist uns leider verloren gegangen, es wurde gewifs nie gedruckt. 
 Nur eine Naehbildung, eine Art schwacher Wiederschein desselben, scheint uns iibrig ge- 
 blieben zu sein in der alien deutschen Tragoedia: Der bestrafte Brudermord oder Prinz 
 Hamlet aus Dannemark, die wir freilich nur in einem erst von 1710 datirten Manuscript, 
 abgedruckt in Reiehards OUa potrida (1781) und in Cohns Shakespeare in Germany 
 (1865) besitzen, die aber wohl in der Hauptsache identisch ist mit der von den englischen 
 Comodianten 1626 in Dresden aufgefuhrten Tragoedia von Hamlet einem printzen in 
 Dennemark. Auf ihre Bedeutung in der angegebenen Beziehung haben schon Bemhardi 
 (Sh.'s Hamlet, Hamburger literarisch-kritische Blatter, 1857) und Latham (Two Dissertations, 
 London 1812) hingewiesen ; aber sie ist doch vielleicht noch nicht genug gewiirdigt worden, 
 insofern sie uns wohl bestimmtere Anhaltspunkte fur die Entwickelung der Shakespearischen 
 Neugestaltung sowohl als auch fiir die Entstehung des aus Altem und Neuem zusammen- 
 geflickten Textes der Quarto von 1603 geben konnte. Doch dies zu verfolgen ist hier 
 nicht der Ort. 
 
 Ebenso kann hier schliefslich nur noch kurz erwahnt werden, dafs Stoll (s. Furnefs 
 II, 79) meint, Shakespeare habe seinen Hamlet einer auf Saxo beruhenden Historia des 
 Hans Sachs (Ausg. v. Keller VIII, 591) entnommen, die ihm auf seinen Reisen in 
 Deutschland bekannt geworden; und dafs Biichner (Hamlet le Danois, Paris 1878, 
 S. 81 — 95) in einer alten (ebenfalls Saxo folgenden) Danischen Reimchronik von 
 Pedersen oder Niels eine Quelle des Vor-Shakespearisehen Hamlet zu sehen glaubt. 
 
 R. G. 
 
QUELLEK 
 
 I. 
 
 Aus des Sax© Grammaticus Danischer Geschichte. i) 
 
 . . . Horvendillus et Pengo, quorum pater 
 Grervendillus, Jutorum praefectus, extiterat, 
 eidem a Eorico in Jutiae praesidium sub- 
 rogantur. At Horvendillus, triennio tyran- 
 nide gesta, per summam rerum gloriam 
 piraticae incubuerat, cum Eex Norvagiae 
 Collerus, operum ejus ac famae magnitu- 
 dinem aemulatus, decorum sibi fore existi- 
 mavitfcSi tam late patentem piratae folgorem 
 supenor armis obscurare quivisset. Cujus 
 classem varia fretum navigatione scrutatus 
 offendit. Insula erat medio sita pelago, 
 quam piratae coUatis utrinquesecus navi- 
 giis obtinebant. Invitabat duces jucunda 
 littorum species; bortabatur exterior loco- 
 rum amoenitas interiora nemorum vema 
 perspicere lustratisque saltibus secretam 
 sylvarum indaginem pererrare. Ubi forte 
 Collerum Horvendilluipque iuvicem sine 
 arbitris obvios incessus reddidit. Tunc 
 Horvendillus prior regem percontari nisus, 
 quo pugnae genere deeernere libeat, prae- 
 stantissimum affirmans, quod paucissimorum 
 viribus ederetur. Duellum siquidem ad 
 capessendam fortitudinis palmam omni 
 certaminis genere efflcacius fore, quod 
 propria virtute subnixum, alienae manus 
 opem exclnderet. Tam fortem juvenis sen- 
 tentiam admirans Collerus, cum miM, inquit, 
 
 *) Saxonis Grammatici Historia Danica, 
 ed. Muller et VelschoW, Havniae 1839—58, 
 Vol. I, Liber HI p. 135—149, Liber IV p. 
 150—161. — Eiieser ^.nsgabe sind auch die 
 
 Moltke, Shakeapmrs Samlet. 
 
 . . . HoiTondil und Pengo, die Sobne 
 Grervendils, wurden von Eorik, Konig von 
 Danemark, an ihres verstorbenen Vaters 
 Stelle zu Stattbaltern tiber Jutland gesetzt. 
 Nach dreijabriger Herrschaft hatte sich 
 Horvendil einen so groszen Euhm als See- 
 beld erworben, dass der Konig von Nor- 
 wegen, Koller, ihm diesenEuhm beneidete 
 und sicb einen nicht geringen Zuwachs 
 seines eigenen verspracb, wenn es ilim 
 gelange, den weitgepriesenen Nebenbuhler 
 im Waffenkampfe zu iiberwinden. Auf 
 langen Meerfabrten suchte er desseri Plotte, 
 bis er sie endlich traf. An einer Insel 
 mitten im Meer waren die beiden See- 
 belden, von zwei Seiten her, mit ihren 
 Schiffen gelandet; die reizenden G-estade 
 luden die Ptihrer ein, sie zu betreten; die 
 Preundlichkeit der Uingebungen lockte sie 
 in das Innere der Haine und tiefer und 
 tieferin dasDunkeldes Waldes: dastieszen 
 Koller und Horvendil, beide obne Gefahrten, 
 von ungefahr auf einander. Horvendil zuerst 
 stellte an den Konig die Prage, welche 
 Art desKampfes er wahle; er selbst ziehe 
 diejenige vor, welcbe die Krafte von mog- 
 lichst Wenigen in Anspruch nehme; der 
 Zweikampf werde am besten geeignet sein, 
 um durcb ihn den Eubm der Tapferkeit 
 zu gewinnen, weil er sich auf die eigene 
 Kraft stiitze und die Htilfe _eines fremden 
 Armes ausschliesze. Diese kraftige Meinung 
 des Jiinglings bewundemd , antwortete 
 Koller: Da du mir die Wahl des Kampfes 
 
 2 
 
pugnae delectum pormiseris, maxime uten- 
 duin judico, quae tumultuationis expcrs 
 duorum operam capit. Sane et audacior 
 et victoriae promptior aestimatur. In hoc 
 communis nobis sententia est, hoc ultro 
 judicio convenimus. At quoniam exitus in 
 dubio manet, invicem humanitati deferen- 
 dum est, nee adep ingoniis indulgendum, 
 lit extrema negligantur officia. Odium in 
 animis est; adsit tamen pietas, quae rigori 
 demum opportuna succedat. Nam etsi 
 mentium nos discrimina separant, naturae 
 tamen jura conciliant. Horum quippe 
 consortio jungimur, quantuscunque animos 
 livor dissociet.2) Haec'itaque pietatis nobis 
 conditio sit, ut victum victor inferiis prose- 
 quatur. His enim suprema liumanitatis 
 officia inesse constat, quae nemo pius ab- 
 horruit. Utraque acies id munus, rigore 
 deposito, concorditer exequatur. Facessat 
 post fatum livor simultasque funere sopia- 
 tur. Absit nobis tantae crudelitatis speci- 
 men, ut, quanquam vivis odium intercesserit, 
 alter alterius cineres porsequamur. ftlorio- 
 sum victori erit, si victi funus magnifice 
 dnxerit. Nam qui defuncto hosti justa per- 
 solverit, superstitis sibi favorem adsciscit, 
 vivumque beneficio vincit, quisquis extincto 
 studinm humanitatis impenderit. Est et 
 alia non minus luctuosa calamitas, quae 
 vivis interdum damnata corporum parte 
 contiugit. Huic nou segnius quam ulti- 
 mae sorti succurrendum existimo. Saepe 
 
 . enim incolumi spiritu membrorum clades 
 pugnantibus incidit; quae sors omni fato 
 tristior duci solet, quod mors omnium 
 memoriam tollat, vivens vero proprii cor- 
 poris stragem negligore nequeat. Hoc 
 
 ■quoque malum ope excipiendum est. Con- 
 veniat igitur, alterius ab altero laesionem 
 denis auri talentis sarciri.*) Nam si pium 
 est alienis calamitatibus compati, quanto 
 
 hiev in Auszug und tjbersetzung gegebenen 
 Noten entlehnt. 
 
 Saxo Granunatious lebte um 1150 — 1220 
 und schrieb seinWerk um 1180 — 1208. Aus- 
 gaben desselben, vor dcr angefiihrten, er- 
 schienen: Parisiis 1514 (Editio princeps), 
 Basileae 1534, Prancofurti a. M. 1576, Sorae 
 1644 sq. (ed. Stephanius), Lipsiae 1771 (ed. 
 Klotz). HandSchriften sind niuht vorhanden. 
 
 ^) Die Ed. pr. hat animo livor dis- 
 societ; wolil nur Druckfehler. 
 
 ") i)er Vertrag zwischen Horvendil und 
 
 tiberlassest, so wahle ich den, welcher, 
 ohne viel Lilrmens, unter Zweien allein 
 ausgemacht wird. Gtewiss ist er der kiihnste 
 und entscheidet am besten den Sieg. Darin 
 stimmen wir iiberoin. Aber well der Aus- 
 gang in Zweifel bleibt, musHen wir auch 
 auf das bedacht sein, was die Menschlich- 
 keit fordert, damit nicht der Sieger sich 
 vom Stolze hinreiszen lasse, der letzten 
 Pflichten gegen den Besiegten zu vergessen. 
 Wirmogen uns innerlicli hassen, aberdoch 
 muss eine fromme Eticksicht da sein, welcher 
 dieHarte endlich, zur rechten Zeit, weicht. 
 Denn wenn uns auch die Verschiedenheit 
 des Geistes trennt, so versOhnen uns doeh 
 die Eechte der Natur; ihre Gemeinschaft 
 macht uns einig, welche Misgunst uns 
 auch scheide. Das also sei die Eticksicht 
 imserer Prommigkeit, dass der Sieger dem 
 Besiei^'ten Todtenopfer weiho. Denn darin 
 liegen die hochsten Pflichten der Mensch- 
 lichkeit, die koin Frommer vernachlassigt. 
 Jeder Teil vollbringe friedlich, den Hass 
 vergessend, dieses Amt; mit dem Tode 
 weiche dor Neid, im Grabe schlafe aller 
 Groll. Fern von uns sei es, solche Grau- 
 samkeit zu zeigen, dass wir, obgleich im 
 Loben Feinde, der Eine des Andem Asche 
 ein Leid antue. Fur den Sieger wird eg 
 ruhmwtirdig sein, weun er des Besiegten 
 Leiche ehrt. Denn wer dem todten-Peinde 
 sein Eecht giebt, erwirbt sich die Gunst 
 der Hinterbliebenen ; den Lebenden he- 
 siegt durch seine Wohltat, wer dem Ge- 
 schiedenen den Zoll der Menschlichkeit 
 zahlt. — Und ein anderes nicht minder 
 trauriges Leiden ist es, das bisweilen dem 
 Lebenden zustoszt, durch die Einbusze 
 eines Teiles seines Korpers. Dafiir mussen 
 wir, meine ich, nicht geringere Sorge 
 tragen, als fto den Fall des Todes. Denn 
 oft befallt den Kampfenden bei heilem Geiste 
 'ein Verlust von Gliedem, und das achtet 
 Jedermann fiir ein traurigeres Geschick 
 als den Untergang, well der Tod alles Ge- 
 dachtnis endet, der Lebende aber die 
 Niederlage des eigenen Korpers nicht ver- 
 gessen und verwinden kann. Auch fur 
 dies Uebel ist eine Vorsorge nStig. Es 
 mcige also festgesetzt sein, dass Jeder die 
 Verletzung des Anderen mit zehn Mark 
 Goldesbilsze. Denn wenn es rechtist, Mit- 
 gefiihl zu haben mit fremden Leiden, um 
 
XI 
 
 magis propriis misereri? Nemo naturae 
 non consulit; quam qui iiegligit, sui pan-i- 
 cida est. 
 
 In haec data acceptaque Me, pugnam 
 ineunt. Neque enim eis aut mutui occursus 
 novitas, aut vernantis loci jucunditas, quo 
 minus inter se ferro occorrerent, respectui 
 fuit. Horvendillus, appetendi hostis, quam 
 muniendi corporis nimio animi calove 
 avidiqr redditus, neglecta clypei cura, ambas 
 ferro manus injecerat. Fee audaciae even- 
 tus defuit, CoUerum siquidem, scuto crebris 
 ictibus absumpto spoliatum, desecto tandem 
 pede exanimem occidere coegit. Quem, ne 
 pacto abesset, regio funere elatum magni- 
 flci operia tumulo ingentiqae exequiarum 
 apparatu prosequutus est. Deinde sororem 
 ejus, Selam nomine, piraticis exercitara 
 rebus ac bellici peritam muneris, perse- 
 quutus occidit. Trienniura fortissimis mili- 
 tiae operibus emensus opima spolia delectam- 
 que praedam Rorico destinat, quo sibi pro- 
 piorem amicitiae ejus gradum conscisceret. 
 Cujus familiaritate fultus flliae ejus Geruthae 
 connubium impetravifc, ex qua filium Am- 
 lethura snstulit. 
 
 Tantae felicitatis invidia accensus Pengo 
 fratrem insidiis circumvenire conhtituit. 
 Adeo ne a necessariis quidem secura est 
 virtus. At ubi datus parricidio locus, 
 cruenta manu funestam mentis libidinem 
 satiavit. Trucidati quoque fratris uxore 
 potitus, incestum parricidio adjecit. Quis- 
 quis enim uni se flagitio dederit, in alind 
 mox proclivior ruit; ita alternm alterius 
 incitamentum est. Idem atrocitateni facti 
 tanta calliditatis audacia texit, ut sceleris 
 excusationem benevolentiaesimulatione com- 
 poneret parricidiumque pietatis nomine 
 coloraret. Gerutham siquidem, quanquam 
 tantae mansuetudinis ess_et, ut neminem vel 
 tenui laesione commoverit, incitatissimum 
 
 KoUer weicht ab von deni was sonst beim 
 Zweikampfe Gebraucb war, woiiacb der znerst 
 Venvundete ein Losegeld an don Sieger zu 
 zahlen hatte. 
 
 wie viel uiolir, sich der eigeuen zu er- 
 barmen! Memand .ist, dernicbt fiir sich 
 selbst sorgte; wer es unterlasst, wird sein 
 eigener Morder. 
 
 Nachdem sie sich darauf das Wort 
 gegeben, schritten sie zum Kampfe; denn 
 weder das Ungewohnliche ihrer zufalligen 
 Begegnung, noch die Lieblichkeit des 
 bliihenden Ortes hatte Macht fiber ihr Vor- 
 haben. Horvendil, im Peuer seines Mutes 
 mehr auf den Angriff des Feindes als auf 
 die Wahrung des Leibes bedacht, liesz den 
 Schild bei Seite und fasste das Schwert 
 mit beiden Handen. Und der Kiihnheit 
 feblte nicht der Erfolg. Schlag aufSchlag 
 gegen Keller seine Streiche fiihrend, ent- 
 bloszte er ihn des Schild es, und stiirzte 
 ihn endlich, ihm das Bein abhauend, ent- 
 seelt zu Boden. Treu dem Vertrage gab 
 er ihm eine konigliche Bestattung und ein 
 prachtig'es Grabmal und eine glanzende 
 Leichenfeier; dann wandte er sich gegen 
 KoUers Schwester, Sela mit Namen, eine 
 im Seekampf gewaltige Kriegerin, und be- 
 siegte und erschlug sie. Nach den herr- 
 lichsten Kriegstaten, drei Jahre hindurch, 
 brachte Horvendil dem Konig Eorik die 
 Waffen der Besiegten und eine erlesene 
 Beute zum Geschenk, um sich dessen Gunst 
 in noch hoherem Grade zu erwerben. Und 
 er machte sich ihn so zum Freunde, dass 
 er seine Tochter Geruthe zur Gemahlin 
 erhielt, die ihm eineu Sohn, Amleth, gebar. 
 
 Solches Gliick liesz Fengo von Neid 
 entbrennen und auf den Tod des Bruders 
 sinnen. So ist der Tugendhafte selbst vor 
 den Nachstangehorigen nicht sicher. Als 
 Ort und Zeit sich dem Morde giinstig er- 
 wiesen, sattig-te er mit blutiger Hand das 
 entsetzliche Geliiste des Herzens.j Und 
 indem er des erschlagenen Bruders Gattin 
 gewann, fiigte er zum Morde noch Blut- 
 schande.. Denn wer sich der ein en Schuld 
 ergeben, stiii-zt bald um so jaher in die 
 andere ; die erste ist der Anreiz zur zweiten. 
 Und Pengo bedeclite die Schandlichkeit der 
 Tat mit so vermessener Schlauheit, dass 
 er das Verbrechen mit dem Vorwand wohl- 
 wollender Absicht beschonigte und den 
 Brudermord zum Liebesdienste farbte: er 
 sagte, Geruthe, obgleich sie in ihrer Sanft- 
 mut Niemand das kleinste Leid zugefflgt 
 hatte, sei von ihrem Gemahl mjt dem 
 
 2* 
 
xn 
 
 tamen mariti odium expertam, salvandaeque 
 ejus gratia fratrem a se interfectum dice- 
 bat, quod mitissimam at sine felle foeminam 
 gravissimum viri supercilium perpeti in- 
 dignum videretur. Nee irrita propositi 
 persvasio fuit. Neque enim apud principes 
 fides mendacio deest, ubi scurris interdum 
 gratia redditur, obtrectatoribus lionos. Nee 
 dubitavit Pengo parricidales manus flagi- 
 tiosis inferre complexibus, geminae impie- 
 tatis noxam pari scelere prosequutus. 
 
 Quod videns Amlethus, ne prudentius 
 agendo patruo suspectus redderetur, stoli- 
 ditatis simulationem amplexus extremum 
 mentis vitium flnxit, eoque calliditatis 
 genere non solum ingenium texit, verum 
 etiam salutem defendit. Quotidie maternum 
 larem pleno sordium torpore complexus, 
 abjectum humi corpus obscoeni squaloris 
 illuvie respergebat. Turpatus oris color 
 illitaque tabo facies ridiculae stoliditatis 
 dementiam figTirabant. Quicquid voce 
 edebat, deliramentis consentaneum erat; 
 quicquid opere exhibuit, profundam redo- 
 lebat inertiam. Quid multa? Non virum 
 aUquem, sed delirantis fortunae ridendum 
 diceres monstrum. Interdum foco assidens 
 favillasque manibus verrens ligneos uncos 
 creare *) eosdemque igni durare soUtus erat; 
 quorum extrema contrariis quibusdam 
 hamis, quo nexuum tenaciores existerent, 
 informabat. Eogatus, quid ageret, acuta 
 se referebat in ultionem patris spicula 
 praeparare. Nee parvo responsum ludibrio 
 fuit, quod ab omnibus ridiculi operis vani- 
 tas contemneretur, quauquam ea res pro- 
 posito ejus postmodum opitulata fuerit. 
 Quae solertia apud altioris ingenii specta- 
 tores primam ei calUditatis suspicionem 
 injecit. Ipsanamque exiguae artis industria 
 arcanum opificis ingenium flgurabat. Nee 
 credi poterat obtusi cordis esse, qui tam 
 exculto manus artificio calluisset. Denique 
 
 *) Es liegt vielleicHt ein Wortspiel zu 
 Gnmde; denn im Islandischen bedontet Kroir 
 (daniBch Krog) zugleich Haken und Hin- 
 terlist, zweideutiges Wesen. 
 
 bittersten Hass verfolgt worden, und um 
 sie zu retten, habe er den Bruder getStet, 
 da es ihm unertraglich gewesen, dass ein 
 so liebe- und glltevolles Weib dem wilden 
 G-roU ihres Mannes ausgesetzt seiu soUte. 
 Und sein Vorgeben ermangelte nicht des 
 erwunschten Erfolges ; denn bei den Groszen 
 flndet die Liige leicht Eingang, wie ja 
 Narren bei ihnen oft Gunst, und Verlalirader 
 Ehre gewinnen. So hatte dennPengq kein 
 Bedenken, sicb mit von Brudermord be- 
 fleclrten Handen in verbrecherische Um- 
 armungen zu stiirzen und die Schuld dop- 
 pelten Prevels auf sich zu laden. 
 
 Als Amleth das sab, griff er, damit er 
 nicht durch' kluges Handeln dem Oheim 
 verdachtig werde, zu erkiinstelter Geistes- 
 schwache und stellte sich, als sei er voU- 
 kommen von Sinnen; auf diese Weise ver-; 
 deckte er seinen Verstand und wahrte sein 
 HeU. Tiiglich erschien er von Schmutz 
 starrend und warf sich zur Erde und be- 
 sudelte sich mit dem Unrat des Bodens; 
 die entstellte Parbe des Gesichtes, das er 
 mit widriger Feuchtigkeit bestrich, liesz 
 auf den Wahnwitz eines Verriickten 
 schlieszen; was er sprach, klang blodsinnig; 
 was er vornahm, sah nach volliger Geistes- 
 abwesenheit aus. Kurz, nicht einen Meu- 
 schen, sondeni ein von der Natur ver- 
 nachlassigtes, zu Spott und Hohn gebornes 
 Miggeschopf musste man in ihm erblicken. 
 Oft, am Herde sitzend und die Asche 
 njit den Handen zusammenkehrend, schnitzte 
 er krumme Stabchen aus Hok, die er am 
 Peuer hartete und an der Spitze mit Wider- 
 haken versah, wodurch sie um so geeigneter 
 zum festen Zusamraenh often wurden; und 
 wenn man ihn frag^te, was er da mache, 
 sagte er, er sorge fiir scharfe Spiesze; den 
 Tod seines Vaters zu rachen. Diese Ant- 
 wort trug ihm nicht wenig Spott. ein, well 
 man fast allgemein die Eitelkeit des schein- 
 bar^torichten Beginnens verlachte, das ihm 
 doeh nachher bei der Ausfuhrung seines 
 Vorhabens grosze Sulfe leistete. ^ei 
 scharferen Beobachtern aber erregte diese 
 Tatigkeit zuerst den Argwohn listiger 
 Verstellung gogen ihn; denn das Geschick 
 selbst bei so geringfugiger Arbeit deutete 
 auf verborgene Anlagen, und der, dessen 
 Hand eine so kunstreiche Spielerei schuf, 
 konnte kaum ein Stumpfsinniger sem. 
 
xm 
 
 exactissima cura praeustorum stipitum con- 
 geriem asservare solebat. Puere ergo, qui 
 ilium vegetioris ingenii asserentes, sapien- 
 tiam simplicitatis praetextu oceulere pro- 
 fundumque animi studium caUiditatis com- 
 mento obscurare putarent, nee aptius astum 
 deprehendi posse, quam si illi inter latebras 
 usquam excellentis formae foemina appli- 
 caretur, quae animum ejus ad amoris ille- 
 cebras provocaret. Naturae siquidem tam 
 praeceps in venerem esse ingenium, ut 
 arte dissimulari nonpossit; vehementiorem 
 quoque hunc motum fore, quam ut astu 
 interpellari queat, ideoque, si is inertiam 
 fingeret, fliturum, ut occasione suscepta 
 voluptatis illico viribus obtemperaret. Pro- 
 curantur igitur, quijuvenem in longinquas 
 nemonim partes equo porductum eo ten- 
 tamenti genere agg'rederentur. Inter quos 
 forte quidam Amlethi coUacteus aderat, a 
 cujus animo nondum sociae educationis 
 respectus exciderat. Hie praeteriti con- 
 victus memoriam praesenti imperio ante- 
 ponens, Amlethum inter deputatos comites 
 instruendi potius quam insidiandi studio 
 prosequebatur, quod sum ultima passurum 
 non dubitaret, si vel modicum sensati animi 
 indicium praebuisset, maxime vero, si ve- 
 neris palam rebus uteretur. Quod ipsi 
 quoque Amletho obscurum non fuit. Equum 
 siquidem conscendere jussus, ita se de cer- 
 vice industria coUocavit,*) ut suum ipsius 
 cervici dorsum obvertens adversa caudam 
 fronte spectaret. Quamfrenis quoque com- 
 plecti coepit, perinde atque ea parte raentis 
 equi impetum moderaturus. Qua astutiae 
 meditatione patrni commentum elusit, in- 
 sidias expugnavit. Kidiculum satis 'spec- 
 taculum fuit, cum idem, habenae expers, 
 regente caudam sessore procurreret. 
 
 Procedens Amlethus, cum obvium inter 
 arbusta lupum habuisset, comitibus tene- 
 
 ^) cervice ist von Stephanius (wohl mit 
 Kecht) gestriehen. ■ 
 
 Dann wandte er auch die groszte Sorge 
 darauf, die geharteten und zugeschnitzten 
 Stabcben zu sammeln uiid aufzubewahren. 
 Bs kamen also Einige zu der ITberzeugung, 
 dass er gesunden Geistes sei und wohl nur 
 seine Klugheit unter dem Vorwande der 
 Einfalt verberge, ein tiefes Streben mit 
 erdicbteter Torheit verbilllend; und dass 
 das beste Mittel zur Entdeckung der List 
 sein wiirde, wenn man ihm irgendwo im 
 Verborgenen ein schones Weib zufiihre, 
 die sein Herz zu Liebeslust entziinde ; denn 
 zu fleischlichem Genusse sei der Sinn so 
 geneigt, dass dagegen keine Kunst der 
 Verstellnng Stand balte, und dieseu An- 
 trieb werde keine Schlauheit zu bewaltigen 
 im Stande sein; deshalb diirfe man er- 
 warten, dass Amleth, wenn sein Wahnwitz 
 ein angenommener sei, die dargebotene Ge- 
 legenheit ergreifen und sich sogleich der 
 Wollust Mngeben werde. So wurden denn 
 Etlicbe bestellt, die den Jungling zu Pferde 
 in einen entlegenen Toil des Waldes ge- 
 leiten und ihn auf die angegebene Art 
 priifen sollten. Zufallig war unter ihnen 
 ein Milchbruder des Prinzen , in dcssen 
 Herzen die Biicksicbten der Preundschaft 
 gegen den Ge^hrten der Kindheit ncrch 
 nicht ihreGeltung verloren batten. Dieser, 
 das Andenken des fruheren Zusammen- 
 lebens boher achtend als das Gebot seines 
 gegenwartigen Herm, hatte sich den ge- 
 wahlten Begleitern Amletb's angescMossen, 
 als Warner und Berater vielmehr denn 
 als Versucber, weil er nicht zweifelte, dass 
 ihm das Argste geschehen werde, wenn 
 er das geringste Zeichen klaren Verstandes 
 gabe, vorziiglich aber, wenn er sich offen 
 der sinnlichen Lust iiberUesze. Und Ainleth 
 selbstwusste das; deswegen setzte er sich, 
 als er das Pferd besteigen sollte, absicht- 
 lich so, dass er seinen Rticken gegen den 
 Nacken des Pferdes kehrte und den Schwanz 
 mit dem Gesicht ansah; er zaumte es an 
 demselben , als woUe er so den Lauf des 
 Pferdes lenken. Durch diese List wich er 
 dem Anschlag des Oheims aus und ent- 
 kraftete seine Nachstellungen. Ein lacher- 
 licher Anblick war es, als das Pferd, der 
 Zugel ledig, mit seinem Eeiter, der es am 
 Schwanze hielt, davonlief. 
 
 ImPortgange der Eeise stiesz man im 
 Gebtlsch auf einen Wolf, und als seine Be- 
 
XIV 
 
 rioris aetatis equum occurrisse dicentibus, 
 perpaucos hujusmodi in Fengoiiis grege 
 militare siibjunxit, ut modesto, ita faceto 
 imprecationis genere ^) patrui divitias inse- 
 quutiis. Qui cum ilium prudenti responso 
 U8um astruerent, ipse quoque se de industria 
 locutum asseverabat , ne aliqua ex parte 
 mendacio indulgere videretur. Palsitatis 
 enim alienus liaberi cupiens, ita astutiam 
 veriloquio permiscebat, ut nee dictis vera- 
 citas deesset nee acuminis modus verorum 
 indicio ') proderetur. 
 
 Idem littus praeteriens, cum comites, 
 invento periclitatae navis gubernaculo, 
 cultrum a se eximiae granditatis repertum 
 dixissent, eo, inquit, praegrandem per-nam 
 secari convenit, profecto mare signiflcans, 
 cujus immensitati gubernaculi magnitude 
 congrueret. Arenarum quoque praeteritis 
 clivis, sabulum perinde ac favra aspicere 
 jussuss), eadem albicantibus maris procellis 
 permolita esse respondit. Laudato a comi- 
 tibus responso, idem a se prudenter editum 
 asseverabat. Ab iisdem, quo majorem exer- 
 cendae libidinis audaciam sumeret, de in- 
 dustria relictns, immissam a patruo foemi- 
 nam, perinde ac fortuito oblatam, obscuro 
 loco obviam recepit, constuprassetque, ni 
 coUacteus ejus tacito consilii genere insi- 
 diarum indicium detulisset. Considerans 
 enim, quonam aptius mode occultum moni- 
 toris officium exequi periculosamquejuvenLs 
 lasciviam praecurrere posset, repertam humi 
 paleam oestri praetervolantis caudae sub- 
 mittendam curavit. ») Egit deinde ipsum in 
 ea potissimum loca, quibus Amlethum inesse 
 cognovit; eoque facto maximum incauto 
 beneflcium attulit. Nee callidius trans- 
 missum indicium, quam cognitum fuit. Si- 
 quidem Amlethus, vise oestro simulque 
 stramine, quod caudae insitum gestabat. 
 
 ") Amleth wlinsoht namlioh dem Pengo 
 "Wolfe als Zerstorer seines Gllicks, indem er 
 sagt, derselbe habe sehr wenigo (d. h. zu 
 wenige) solcher Pferde, wie Omi seine Beglei- 
 ter eines gezeigt. 
 
 ') indioio ist die Verbesserung Madvigs 
 fill- judicio der Ausgaben. 
 
 ") Diesel- Seherz der Begleiter Anileths 
 kann mit veranlasst sein dnreh die Ahnlioh- 
 
 gleiter zuAnileth sagten, es sei einjanges 
 Pferd gewesei), erwiderte er, derartigf 
 Streitrosse gebe es selir wenige in Pengos 
 Gestilten, womit er ebenso versteckt als 
 witzig den Eeicbtiimern seines Oheims 
 den Untergang anwilnschte. Und auf die 
 Bemerkung der Begleiter, dass er da sehr 
 klug geantwortet, versicherte er, mit voUer 
 Absicht gesprocben zu haben; damit er 
 sich auf keine Weise der Liige schuldig 
 mache. Denn indem er sich immer fern 
 von Trug zu halten wiinschte, paarte er 
 dergestalt List mit Wahrheit, dass diese 
 seinen .Worten stets zum G-runde lag, und 
 das Masz seines Scharfsinns sich doch nicht 
 durch Anzeichen des Wahren verriet. 
 
 Ebenso, als sie weiter an dasUfer des 
 Meeres kamen und die Begleiter das Steuer 
 eines gestrandeten Schiffes, das sie fanden, 
 fiir ein machtig groszes Messer ausgaben, 
 aiiszerte Amleth, mit dem mtisse ein unge- 
 heurer Schinken geschnitten werden; womit 
 er in der Tat das Meer meinte, dessen 
 unermesslicher Ausdehnung die Grosze des 
 Steuerruders entspreche. Dann, als sie auf 
 Diinen trafen und er den Sand fur MeU 
 ansehen sollte, antwortete er, das sei von 
 den Wogen des Meeres gemahlen worden; 
 und da die Begleiter auch diese Antwort 
 lobten, versicherte er wioder, sie mit be- 
 wusster Klugheit gegeben zu haben. Bnd- 
 lich wurde er von jenen absichtlich, damit 
 er um so kiihner seiner Lust nachgebe, 
 allein gelassen und ihm das von seinem 
 Oheira bestimmte Madchen, als ob es ihm 
 zulallig begegne, an einem dunklen Orte 
 in den Weg gebracht; und er hatte sich 
 diese Gelegenheit auch zu Nutze gemacht", 
 wenn ihm nicht sein Milchliruder auf ver- 
 steckte Art einen Wink hatte zukommen 
 lassen ttber den ihm gelegten Hinterhalt. 
 Darauf bedacht, wie am besten er ihm eine 
 geheime Warnung geben und einergefahr- 
 lichen Ausschreitung desJtinglings zuvor- 
 kommen konne, befestigte derselbe einen 
 am Boden gefundenen Halm an den Schwanz 
 einer vorbeifliegenden Bremse und trieb 
 diese dann dahin, wo Amleth, wie er w-usste, 
 war. Und dadurch erzeigte erdiesem, den 
 seine Vorsicht verlassen woUte, den grOszten 
 Dienst. Der Wink wurde so scharfsinnig 
 verstanden, als er erteilt war; Amleth, 
 die Bremse sehend und den Halm an ihrem 
 
XV 
 
 curiosius pernotato, taciturn cavendae frau- 
 (lis monitum intellexit. Igitur insidiarum 
 suspicione conterritus, quo tutius vota poti- 
 retur, exceptam amplexibus foeminam ad 
 palustre procul invium protrahit. Quam 
 etiam peracto concubitu, ne rem cuiquam 
 proderet, impensius obtestatus est. Pari 
 Tgitur -Studio petituin ac promissum est 
 silentium. Maximam enimAmletho puellae 
 familiaritatem vetus educationis societas con- 
 ciliabat, quod ut&rque eosdem infantiae 
 procuratores habuerit. 
 
 Domum itaque reductus, cunctis, an 
 voneri indulsisset, per ludibrium interrogan- 
 tibus, puellam a se ctonstupratam fatetur. 
 Interrogatus rursum, quo rem loco egerit 
 quovepulvino usus fuerit, ungulae jumenti 
 cristaeque galli, laquearibus quoque tecti 
 innixum se dixit. Horum enim omnium par- 
 ticulas, vitandi mendaci gratia, cum ten- 
 tandus proficisceretur, contraxerat. Quae 
 vox multo circumstantium risu excepta est, 
 quanquam nihil rerum veritatiperjocumde- 
 traxerit. Puella quoque ea de re interrogata, 
 nihil eum tale gessisse perhibuit. Fides ne- 
 gationi habita est, eo quidem pronius,quo mi- 
 nus satellites facti conscios fliisse constabat. 
 Tum is, qui praestaudi indicii gratia oestrum 
 signaverat, ut salutem Amlethi vaframenti 
 sui beneficio coustitisse monstraret, nuper 
 se ejus unice studiosum extitisse dicebat. 
 Nee inepta juvenis responsio fuit. Ne 
 enim indicis meritum negligere putaretur, 
 quiddam straminis gerulum subitis adlapsum 
 pennis, quodque paleam posteriore corporis 
 parte defixam gestaret, sibi conspectum 
 retulit. Quod dictum ut ceteros cachinno 
 concussit, ita Amlethi fautorem prudentia 
 delectavit. 
 
 Superatis i") omnibus arcanamque juveni- 
 lis industriae seram patefacere nequeuntibus, 
 quidam amicorum Fengonis, praesumptione 
 
 keit der islandischen Worter mel oder miol, 
 Mehl und mellr oder mollr. Sand. 
 
 ») Vielleicht sollte der Strohhalm am 
 Schwanze der Bremse Amleth andeuten, dass 
 ihm auch in der scheinbaren Binode List und 
 NachsteUung nahe sei. Und die Bremse als 
 Simbild wilder Aufregung soUte anvieUeicht 
 mahnen, seine aufgeregte Lust zu ziigeln. 
 
 ") Die Ed. pr. hat Superatisque. 
 
 Schwanze bemerkend, erkannte darin eine 
 Wamung, sich vor Verrat zu.hliten; des- 
 halb, weil er ftefahr ahnte und damit er 
 seine Lust in Sicherheit befidedigen kOitne, 
 nahm er das Madchen in seine Arme und 
 fiihrte sie weit weg an einen unwegsamen 
 sumpflgen Ort. Nachdem er bei ihr zum 
 Ziel seiner Wiinsche gelangtwar, beschwor 
 er sie auch instaudig, die Sache Niemand 
 zu verraten; und so dringend er darum 
 bat, so bereitwillig versprach sie ihm ihi- 
 Stillschweigen; denn das Madchen war ihm 
 von Kindheit an zugetan, da beide ge- 
 meinschaftlich erzogen worden waren. 
 
 Als nun Amleth bei derHeimkehr von 
 Allen wie im Scherze gefragt wurde, ob er 
 das Madchen genossen habe, gestand er 
 das frei und offen zu; und auf die weitere 
 Prage, wo er es getan und was fur eines 
 Polsters er sich'dabei bedient, antwortete 
 er, er habe auf dem Huf eines Eindes, 
 dem Kamm eines Hahnes und den Balken 
 eines Daches gelegen. Denn TeOchen 
 und Splitter aller dieser Dinge hatte er, 
 um nicht Ittgen zu miissen, zu sich gesteckt 
 als er die Eeise, die ihn versuchen sollte, 
 antrat. Die Eede erregte ein groszes Ge- 
 lachter der Umstehenden, obgleich auch 
 dieser Scherz derWahrheit keinen Abbruch 
 tat. Als man auch das Madchen iiber die 
 Sache befragte, behauptete sie, nichts der- 
 artiges mit ihm getrieben zu haben; und 
 man glaubte ihrem Latignen um so eher, 
 da es feststand, dass Amleths Begleiter 
 nichts von dem Vorfall wussten. Derjenige, 
 welcher der Wamung wegen die Bremse 
 mit dem Zeichen versehen hatte, sagte, 
 uni anzudeuten, wieviel Amleth seiner List 
 zu verdanken habe: er sei in der letzten 
 Zeit nur filr ihn besorgt gewesen. Und 
 die Antwort des Jiinglings war nicht un- 
 passend. Denn, damit er nicht gleichgiiltig 
 gegen das Verdienst des Warners scheiue, 
 erzahlte er, dass er einen gewissen Stroh- 
 trager gesehen, der plotzlich auf ihn los- 
 geflogen sei, mit einem Halm hinten am 
 Leibe. Diese Eede reizte die Ubrigen zum 
 Lachen, erfreute aber den Beschiitzer Am- 
 leths durch ihre Elugheit. 
 
 So hatte er AUe, die ihm nachstellten, 
 getaiischt, und Keiner konnte den SchMssel 
 zu des Jiinglings Benehmen finden: da er- 
 klarte Einer von Pengos Preunden, der 
 
XYI 
 
 quam solertia abundantior, fore negabat, 
 ut inextricabile calliditatis ingenium usitato 
 insidiarum genere proderetur. Majorem 
 quippe ejus pervicaciam esse, quam ut 
 levibus experimentis attingi debeat. Quam- 
 obrem multiplici illius astutiae simplicem 
 tentationis modum afferri non oportere. 
 Subtiliorem itaque rationis viam altiore 
 animi sensu a se repertam dicebat, execu- 
 tioni non incongruam et propositae rei 
 indagationi efficacissimam. Fengone siqui- 
 dem per ingentis negotii simulationem de 
 industria absentiam praestante, solum cum 
 matre Amlethum cubiculo claudi oportere, 
 procui-ato antea viro, qui ambobus insciis 
 in obscura aedis parte consisteret, quid illis 
 coUoquio ^^) foret, attentius excepturus. Pu- 
 turum enim, ut, si quid filius saperet, apud 
 matemas aures eloqui non dubitaret, nee 
 se genitricis fldei credere pertimeseeret. 
 Idem se explorationis ministrum cupidius 
 offerebat, ne potius autor consilii, quam 
 executor videretur. Delectatus sententia 
 Pengo facta longinquae profectionis simu- 
 latione discedit. Is vero, qui consilium 
 dederat, conclave, quo cum matre Amlethus 
 recludebatur, tacite petivit submissusque 
 stramento delituit. Nee insidiarum Amletho 
 remedium defuit. Veritas enim, ne clan- 
 destinis cujuspiam auribus exciperetur, 
 primum ad ineptae consuetudinis ritum de- 
 currens, obstrepentis galli more occentum 
 edidit, bracbiisque pro alarum plausu 
 concussis, conscenso stramento corpus crebris 
 saltibus Ubrare coepit, si quid iUic clausum 
 delitesceret, experturus. At ubi subjectam 
 pedibus molem persensit, ferro locum rima- 
 tus, suppositum confodit egestumque latebra 
 trucidavit. Cujus corpus in partes con- 
 scissum aquis ferventibus coxit, devoran- 
 
 Madvig. 
 
 ') Wohl zu lesen: colloquii, nach 
 
 sich auf seine Klugheit mehr eiubildete als 
 wirldich an iir war, es sei unmSglich, die 
 undurchdringliche Schlauheit des Prinzen 
 mit gewohnlichen Mitteln zu fangen; seine 
 Beharrlichkeit sei zu fest, als dass man 
 ihr durch leichte Versuche beikommen 
 soUte; deshalbdiirfe man gegen seine viel- 
 fache und vielgewandte Verschlagenheit 
 nicM ein einfaehes Masz der List, ihn auf- 
 die Probe zu stellen, in Anwendung bringen. 
 Br selbst nun, sagte Jener, babe mit Auf- 
 wendung groszeren Scharfsinns ein feineres 
 Mittel entdeckt, leicht in der Ausfuhrung 
 und zur Brforscbung des vorliegenden 
 Katsels gewiss sebr wirksam. Wenn sich 
 namlich Pengo, ein wichtiges Greschaft 
 vorgebend, absicMlich entferne, dann soUe 
 man Amleth allein mit seiner Mutter, der 
 Konigin, in ein Gemach einschlieszen, nach- 
 dera vorher fiir einen zuverlassigen Mann 
 gesorgt worden, der sich. in dem Zimmer 
 versteeke und unbemerkt AUes genau mit 
 anhoren konne, was zwischen den Beiden 
 zur Sprache komme. Denn sich der 
 Mutter auszusprechen werde der Sohn, 
 wenn er irgend bei Verstande ware, kein 
 Bedenken tragen; ihrer Treue sich anzu- 
 vertrauen werde ihn keine Purcht abhalten. 
 Der Ratgeber, um nicht bios als solcher 
 zu erscheinen, sondern dieSacheauch aus- 
 zufuhren, bot sich sehr diensteifrig an, das 
 Amt des Lauschers selbst zu ubernehmen. 
 Pengo, mit dem Vorschlage ganz einver- 
 standen, gab eine weite Keise vor und ent- 
 fernte sich. Der Eatgeber aber schlich 
 sich heimlich in das Zimmer, in dem Am- 
 leth mit seiner Mutter eingeschlossen 
 wurde, und verbarg sich dort unter 
 einer Decke. Amleth fehlte es jedoch nicht 
 an einer G-egenmaszregel. Da er furchtete, 
 heimlich behorcht zu werden, blieb er vor- 
 erst seinem angenommenen Wesen getreu 
 und krahfe wie ein Hahn und schlug mit 
 den Armen wie mit Plugeln auf und nieder 
 und sprang auf die Decke und auf iir 
 herum, um zu erforschen, ob da etwasver- 
 borgen sei. Als er aber unter seinen 
 Pliszen einen K6rper fiihlte, stiesz er mit 
 dem Schwerte in die Decke und durchbohrte 
 den Versteckten und zog ihn hervor, ihn 
 vollends zu tOten. Den Leichnam zer- 
 schnitt er in Stucke und kochte diese in 
 heiszem Wasser; dann warf er sie durch 
 
xvn 
 
 diimque porcis per os cloacae patentis effu- 
 dit, atque ita miseris artubus coenum putre 
 constravit. Taliter elusis insidiis conclave 
 repetit. Cumque mater magno ejulatu 
 questa praesentis fllii socordiam deflere 
 coepisset, quid, inquit, mulierum turpissima, 
 gravissimi criminis dissimnlationem false 
 lamenti genere expetis, quae scorti more 
 lasciviens, nefariam ac detestabilem tori con- 
 ditionem secuta, viri tui interfectorem pleno 
 incesti sinu amplecteris et ei, qui prolis 
 tuae parentem extinxerat, obscoenissimis 
 blandimentorum illicebris adularis? Ita 
 n'empe equae conjugum suorum victoribus 
 maritantur; brutorum natura haec est, ut 
 in diversa passim conjagia rapiantur; hoc 
 tibi exemplo prioris mariti memoriam exole- 
 visse constat. Ego vero non ab re stolidi 
 speciem gero, cum baud dubitem, quin is, 
 qui fratrem oppfesserit, in affines quoque 
 pari crudelitate debacchaturus sit. Undo 
 stoliditatis quam industriae babitum am- 
 plecti praestat, et incolumitatis praesidium 
 ab extrema deliramentorum specie mutuari. 
 In animo tamen patemae ultionis studium 
 perseverat, sed rerum occasiones aucupor, 
 temporum opportunitates opperior. Non 
 ideni omnibus locus competit. Contra ob- 
 scurum immitemque animum altioribus in- 
 genii modis uti convenit. Tibi vero super- 
 vacuum sit meam lamentari desipientiam, 
 quae tuam justius ignominiam deplorare 
 debu«ras. Itaque non alienae, sed propriae 
 mentis vitium defieas necesse est. Caetera 
 silere memineris. Tali convicio laceratam 
 matrem ad excolendum virtutis babitum 
 revocavit praeteritosque ignes praesentibus 
 iUecebris praeferre docuit. 
 
 Keversus Fengo, insidiosae explora- 
 tionis auctorem nusquam repertum diutinae 
 inquisitionis studio prosequebatur, nemine 
 se eum uspiam conspexisse dicente. Am- 
 letlius quoque, an ullum ipsius vestigium 
 
 Mottke, Shakespears Bamilet. 
 
 die OfEnung einer Abzugsrinne den Schwei- 
 nen zum Pressen vor, den stinkenden Kot 
 mit den Gliedem des TJngllicldichen 
 dicht bedeckend. Nachdem er sich so der 
 NachsteUungen erwehrt hatte, kebrte er in 
 das Zimmer zurtick; und da seine Mutter 
 mit heftiger Wehklage iiber den Wahnsinn 
 ibres Sohnes zu weinen anflng, wandte er 
 sich gegen sie: Wie, Unseligste der Wei- 
 ber! Willst du deine scbmacbvolle Misse- 
 tat hinter falschem Jammer verbergen? 
 die du, nach geiler Metzen Art, einem 
 siindlicben, abscheulichen Ebgbett dicb hin- 
 giebst, den Morder deines Gatten blut- 
 scbanderisch am Busen hegst und ihm, 
 der den Vater deines Sohnes tStete, mit 
 ekelhaften Liebkosungen schmeichelst ? 
 Ja, so geben sich Stuten dem jedesmaligen 
 Sieger bin; wilder Tiere Art ist es, in 
 ihrer Neigung bald hierhin bald dorthin zu 
 schweifen; an ihnen hast du dir sicherlicb 
 ein Beispiel genommen, um den friiheren 
 G-emahl ganz zuvergessen. Ich aber trage 
 nicht umsonst das Kleid der Torheit; 
 denn ich zweifle nicht, dass der, welcher 
 seinen Bruder mordete, auch gegen dessen 
 Angehorige mit gleicber Grausamkeit 
 wiiten werde. Deshalb ist es besser, ftir 
 einenNarren als fiir einen Klugen zu gel- 
 ten und Schutz und Sicherheit von dem 
 Schein aiiszerster G-eistesverwirrung zu 
 borgen. Im Herzen lebt mir das Streben, 
 den Vater zu rachen; ich warte nur auf 
 die giinstige G-elegenheit und die richtige 
 Zeit. Mcht jeder Ort passt zu jedem 
 Untemehmen; gegen einen finsteren, wil- 
 den Sinn muss man mit uberlegenen Kraf- 
 ten des Geistes handeln. Du aber brauchst 
 nicht meine Torheit zu bejammern, da du 
 lieber deine eigene Schande beweinen soil- 
 test. Also beklage, was dir, nicht was 
 einem Andern fehlt. Im tJbrigen wirst 
 du zu schweigen wissen. 
 
 Mit solch vorwurfsvoUer Eede rief er 
 die im Innersten erschiitterte Mutter auf 
 den Weg der Tugend zuriick und mahnte- 
 sie, die fruhere Liebe den Lockungen der 
 Gegenwart vorzuziehen. 
 
 Als der Konig heimkehrte und jenen 
 Spaher nirgends fand, Uesz er Tag ffirTag 
 eifrig nach ihm suchen; aber Niemand 
 wusste etwas von ihm. Auch Amleth wurde, 
 Scherzes halber, gefragt, ob er nicht eine 
 
 3 
 
xvrn 
 
 deprehenderit, per jocum rogatus, in cloa- 
 cam ilium ivisse retulit, perque ejus ima 
 coUapsum ac niraia coeni mole obrutum 
 a subeuntibus passim porcis esse eonsumptum. 
 Quod dictum tametsi veri confessionem 
 exprimeret, quia specie stolidum videbatur, 
 auditoribus ludibrio fait. 
 
 Cumque Pengo privignum indubitatae 
 fraudisi^) suspectum toUere vellet, sed id 
 tum ob avi ejus Rorici turn ob conjugis 
 offensam exequi non auderet, Britanniae 
 regis officio necandum duxit, innoceutiae 
 simulationem. alieno ministerio quaesi- 
 turus. Ita dum occultare saevitiam cupit, 
 amicum inquinare, quam sibi infamiam 
 consciscere maluit. Discedens Amletbus 
 matri tacite jubot, textilibus aulam nodis 
 instruat, suasquo post annum inferias falso 
 poragat, eoque tempore reditum pollicetur. 
 Proflciscuntur cum eo bini Pengonis satel- 
 lites, literas ligno insculptas (nam id celebre 
 quondam genus chartarum erat) secum ge- 
 stantes, quibus Britannoram' regi transmissi 
 sibi juvenis occisio mandabatur. Quorum 
 Amlethus quietem capientium loculos per- 
 scnitatus, literas deprehendit. Quarum 
 perlectis miandatis, quicquid chartis illitum 
 erat, curavit abradi, novisque figurarum 
 apicibus substitutis, damnationem suam in 
 comites suos, mutato mandati tenore, con- 
 vertit. Nee mortis sibi sententiam ademisse 
 et in alios periculum transtulisse contentus, 
 preces hujusmodi falso Pengonis titulo 
 subnotatas adjecit, ut Britanniae rex pru- 
 dentissimo ad se juveni misso filiam in 
 matrimonium erogaret. 
 
 At ubi in Britanniam ventum, adeunt 
 legati regem, literasque, quas alienae 
 cladis instrumentum putabant, propriae 
 mortis indices obtnlenmt. Quo dissimulate 
 
 '2) Die Ed. pr. hat fraudi. 
 
 Spur von ihm entdeclct habej'und darauf 
 erzahlte dieser, der Vermisste sei in eine 
 Abzugsrinne gegangen, dort in den Schlamm 
 geraten, und, in der Masse des Unrats er- 
 sticlct, von herumschweifenden Schweineu 
 gefressen worden. Obgleich dieser Bericlit 
 die Wahrheit sagte, wurde er doch, weil 
 scheinbar aberwitzig, von denen, die ibn 
 h5rten, gnindlich verlacht. 
 
 Pengo indess hegte doch starken Ver- 
 dacht, dass sein Stiefsohn ilin hintergehe, 
 und hatte ihn gem aus dem Wege geraiimt 
 Da er dies aber, aus Eucksichten auf dessen 
 Grroszvater Eorik sowohl als auf seine Ge- 
 mahlin Geruthe, nicM selbst zu tun wagte, 
 so beschloss er, Amleth durch den Konig von 
 Britannien beseitigen zu lassen, um sich 
 so den Schein der Unschuld zu vfahren, 
 indem er einen Andern zum Tater macht6; 
 damit er seine Schlechtigkeit verborge, 
 wollte er lieber einen Preund mitschwerem 
 Unrecht beladen, als sicb selbst einen bosen 
 Euf zuziehen. 
 
 Bei der Abreise nach England triigt 
 Amleth insgeheim der Mutter auf, sie 
 moge die Halle des Schlosses mit einem 
 netzartigen Gewebe bekleiden und nacli 
 Jahresfrist zum Schein sein Todesfest feiern; 
 er verspricht ihr, zur selben Zeit zuruck- 
 zukehren. Mit ihm reisen Zwei vom Hofe 
 des Konigg, Eunentafeln (die damals die 
 Briefe ersetzten) bei sich fuhrend, in 
 welchen dem Konig von Britannien aufge- 
 tragen war, den Jtingling, den man ihm 
 schicke, zu toten. Wahrend aber die Be- 
 gleiter schliefen, untersuchte Amleth ihre 
 Taschen und fand die Eunentafeln; und 
 als er denAuftrag gelesen, schabte er das 
 Geschi-iebene aus, setzte dafiii" neue Zeichen 
 und anderte so den Auflrag dahin, dass er 
 das ihm zugedachte Verderben gegen seine 
 Begleiter kehrte. Und nicht zuMeden, 
 sich dem Todesurteile entzogen und die 
 Gefahr aufAndere gewalzt zuhaben, fiigte 
 er unter Pengos Namen die Bitte hinzu, 
 dass der K6nig von Britannien dem klugen 
 Jtingling, den man ihm sende^ seine Toch- 
 ter zur Gemahlin geben woUe. 
 
 In Britannien angekommen, verfiigten 
 sich die Gesandten zum Konig und iiber- 
 reichten ihm den Brief, den sie zu Am- 
 leths Untergang geschrieben glaubten, 
 der aber in der Tat ihren eigenen Tod 
 
XIX 
 
 rex hospital! illos humanitate prosequitur. 
 Tunc Amletlius omnem regiarum dapum 
 apparatum perinde ac vulgare eduHum 
 aspernatus, summam epularum abundantiara 
 miro abstinentiae genere aversatus est, 
 nee minus potioni quam dapibus. pepercit. 
 Admirationi omnibus erat, quod alienigenae 
 gentis juvenis accuratissimas luxu epulas 
 tanquam agreste aliquod obsonium fasti- 
 diret. Soluto convivio, rex, quum amicos 
 ad quietem dimitteret, per quendam cubiculo 
 immissum noctuma hospitum coUoquia 
 clandestine explorationis genere cogno- 
 scenda curavit. Interrogatus igitur a sociis 
 Amlethus, quidita i*)hesternis epulis per- 
 inde ac venenis abstiauisset, panem cruoris 
 contagio respersum, potioni ferri saporem 
 inesse, cameas dapes iumani cadaveris 
 oliditate perfusas ac veluti quadam funebris 
 nidoris afQnitate corruptas dicebat. Addi- 
 dit quoque, regem servilibus oculis esse, 
 reginam tria ancillaris ritus offlcia prae 
 se tulisse, non tam coenam quam ejus auc- 
 tores plenis opprobrii conviciis insecutus. 
 Cui mox socii, pristinum mentis vitium 
 exprobrantes, variis petulantiae ludibriis 
 insultare coeperunt, quod probanda culparet, 
 causaretur idonea, quod insignem regem 
 excultamque moribus foeminam parum 
 bonesto sermone lacesseret, laudemque 
 meritos extremi dedecoris opprobrio re- 
 spersisset. 
 
 Quibusrex ex satellite cognitis, talium 
 auctorem supra mortalem habitum aut 
 sapere aut desipere testatus est, tam paucis 
 verbis perfectissimam industriae altitudinem 
 complectendo. Accersitum deinde villicum, 
 unde panem adsciverat, percontatur. Qui 
 quum eum domestici pistoris opera con- 
 fectum assereret, sciscitatur item, ubi 
 materiae ejus seges crevisset, et an ullum 
 illic bumauae' stragis indicium extaret. 
 
 ") Die Ed. pr. hat quid igitur ita, 
 mid 3 Zeilen weiter humana cadaveris, 
 beide Fehler Von Stephanius verbessert. 
 
 forderte. DerKonig, ohne sich etwas mer- 
 ken zu lassen, nahm sie mit groszer Gast- 
 freundschaft auf. Da verscbmabte aber 
 Amleth die Pracht des koniglichen Mahles, 
 als sei es das gewohnlichste Essen; mit 
 merkwtirdiger Enthaltsamkeit wandte er 
 sicb ab vom ttberflusse der Speisen und 
 war nicht weniger enthaltsam im Trinken. 
 Das war AUen ein Wiinder, dass der fremde 
 Jiingling die Kostbarkeiten der koniglichen 
 Tafel, die iippigst zubereiteten G-erichte, 
 verachtete, als habe er das Zubrot eines 
 Bauern vor sich. Nach Aufhebung der 
 Tafel entliesz der Konig die Gaste zur 
 Euhe, sorgte aber dafiir, dass sichJemand 
 in ihrem Schlafgemache versteeke, durch 
 den er die nachtlichen Gesprache der Prem- 
 den erforsche. Als nun Amleth von den 
 Gefahrten gefragt wurde, warum er sich 
 heute aller Speisen, als ob es Gift sei, 
 enthalten habe, sagte er, das Brot habe 
 etwas von Blut an sich gehabt, das Ge- 
 trank nach Eisen geschmeckt, und die 
 Pleischspeisen seien mit einem gewissen 
 Genich nach Verwesung, wie eines mensch- 
 lichen Leichnams, behaftet gewesen. Auch 
 filgte er hinzu, die Augen des Konigs 
 seien die eines Knechtes, und die Konigin 
 habe dreierlei an sich, was nur einer Magd 
 gezieme; so haufte er Vorwiirfe und Schma- 
 hungen nicht sowohl auf das Mahl, aJs 
 auf die Geber desselben. Seine Beglei- 
 ter warfen ihm seine Sinnesverkehrtheit 
 vor und spotteten seiner- mit mutwUligem 
 Hohne, dass er das Gute schmahe, das 
 Schickliche verunglimpfe, einen vortreff- 
 lichen Konig und eine Konigin von den 
 reinsten Sitten mit schnoden Eeden antaste, 
 und sie, die nur Lob verdienten, mit 
 argstem Schimpfe bege^ere. 
 
 Als der Kiinig das von seinem Kund- 
 schafter erfuhr, musste er gestehen, dass, 
 wer so spreche, entweder iibermenschlich 
 klug Oder volUg unklug sein miisse; 
 mit diesen wenigen Worten umfasste er 
 die ganze Hohe und Tiefe von Amleths 
 Geistesscharfe. Nun wird zunachst der 
 Verwalter herbeigeholt und gefragt, woher 
 das Brot stamme; und dieser, da er nur die 
 Auskunft geben kann, dass der Hofbacker 
 es gebacken, forscht hierauf bei dem weiter 
 nach, wo das Korn dazu gewachsen sei 
 und ob sich dort nicht Spuren von Men- 
 
XX 
 
 Qui respondit, haudprocul abesse campum 
 vetustis iiiterfectorum ossibus obsitum et 
 adhuc manifesta antiquae stragis vestigia 
 prae se fereiitem, quem a se, perinde ac 
 caeteris feraciorem, opimae ubertatis spe 
 verna fruge consertum dicebat. Itaque 
 se nescire, an panis hoc tabo vitiosi quic- 
 quam saporis contraxerit. Quo audito rex, 
 Amlethum vera dixisse conjectaus, iinde 
 lardum quoque allatum fuisset, cognoscere 
 curae habuit. Ille sues sues, per incuriam 
 custodia elapses, putri latronis cadavere 
 pastes asseverabat, ideoque forte eorum 
 carnibus corruptioui afflnem incessisse sa- 
 porem. Quum rex in hoc quoque veracem 
 Amletbi sententiam comperisset, quonam 
 liquore potionem miscuisset, inquirit. Ut 
 farre et aqua temperatam cognovit, de- 
 monstratum sibi scaturiginis locum in altum 
 fodere aggressus, complures gladios rubigine 
 adesos reperit, ex quorum odore lymphas 
 vitium traxisse existimatum est. Alii ideo 
 potionem notatam referunt, quod in ejus 
 haustu apes abdomine mortui alitas de- 
 prehenderit, vitiumque referri gustu, quod 
 olim favis inditum extitisset. A quo rex 
 culpati saporis causas competenter editas 
 videns, quum ab eodem exprobratam sibi 
 oculorum ignominiam ad generis foeditatem 
 pertinere cognosceret, clam conventa matre, 
 quis sibi pater extitisset, inquirit. Qua 
 neminem se praeter regem passam dicente, 
 rem quaestione ex ea cognoscendam mina- 
 tus, quod servo ortus esset, accepit, notatae 
 originis ambiguitatem extorto confessionis 
 indicio perscrutatus. Igitur ut conditionis 
 suae rubore confusus, ita juvenis prudentia 
 delectatus, eundem, cur reginam servilium 
 morum exprobratione maculasset, interrogat. 
 
 schenleichen fanden; worauf derselbe ant- 
 wortet, in der Nahe sei ein Feld, mit 
 alten Knochen bedeckt und alien Anzeichen 
 nacb der Schauplatz ciner fruherenSchlacM, 
 das er in der Hoi&ung, es werde besonders 
 fruclitbar. sein , im Pruhjahro bestellt und 
 eingesaethabe; moglicli also, dass das Bret 
 daher etwas nacb Venvesung schmecke. 
 Als derKonig das borte undAmleths Aus- 
 spruch in dieser Hinsicht bestiitigt fand, 
 stellte er weitere Erkundigungen an, woher 
 man den Speck genommen babe; da er- 
 fuhr er, dass die Schweinc durcb Unacbt- 
 samkeit des Hilters -aus dem Stalle ge- 
 brocben waren und- die verwesende Leiche 
 eines Eaiibers gefressen hiitten, dass des- 
 balb ihrem Fleische also wohl ein etwas 
 fauler Geschmack anhaften konne. Jetzt,- 
 da der Konig Amleths Urteil auch darin 
 ricbtig befunden, fragte er, woraus das 
 Getriink bereitet worden; man sagte ihm, 
 es sei gebraut aus Getraide und Wasser; 
 nun liesz er sicli die Quelle zeigen, aus 
 der das Wasser genommen, und liesz dort 
 nacbgraben und fand mehre verrostete 
 Scbwerter, von denen jener falsche Ge- 
 schmack des Wassers wahrscheinlich her- 
 riihrte. — Andere erzahlen, Amleth babe 
 am Getrank getadelt, dass er beim 
 Triuken Bienen gespiirt hatte, die vom 
 Leib eines toten Menschen gefressen; so 
 sei ein Fehler von ihm heraus geschmeckt 
 worden, der dem zumMet verwendetenHonig 
 angehaffcet habe. — Da der Konig also sab, 
 dass Amleth in Betreff des tadelnswerten 
 Geschmacks jener Dinge ganz richtig ge- 
 urteUt hatte, und da er in dem Vorwurf, 
 den derselbe seinen Augen gemacht, einen 
 Zweifel an der Reinheit seiner Abstam- 
 mung erkannte, sprach er insgeheim mit 
 seiner Mutter und fragte sie aufs G«- 
 wissen wer sein Vater ware. Sie behaup- 
 tete anfangs, von keinem Manne auszer 
 dem Konig zu wissen; als er ibr aber mit 
 einer offentlichen Untersuchung drobte, ge- 
 stand sie ihm, dass er einem Knecbte sein 
 Leben verdanke; und nach dem Zeugnisse 
 dieses Bekenntnisses konnte er die Schande 
 seines Ursprungs nicht bezweifeln. Ebenso 
 beschamt iiber den Makel seines Herkom- 
 mens, wie erfreut tiber die Klugheit des 
 Junglings, stellte er nun an diesen die 
 Prage, warum er der K6nigin die Sitten 
 
XXI 
 
 Sed dum conjugis comitatem nocturno 
 hospitis sermone lacessitam doluit, eandem 
 ancilla matre creatam didicit. Siquidem 
 ille tria se circa earn servnis ritus vitia 
 denotasse dicebat, iinum, quod ancillae 
 more pallio caput obduxerit, 'alterum, quod 
 vestem ad gressum succinxerit i*), tertium, 
 quod ciborum reliquias deiitium angustiis 
 inhaerentes stipite enierit erutasque com- 
 maiiducaverit. Matrem quoque ejus in ser- 
 vitutem captivitate redactam memorabat, 
 ne potius servUi more, quam gen ere esse 
 videretur. 
 
 Cujus industriam rex perinde ac divinum 
 aliquod ingenium veneratus, filiam ei in 
 matrimonium dedit; afflrmatiouem quoque 
 ejus tanquam coeleste quoddam testimonium 
 amplexatus est. Caeterum comites ipsius, 
 ut amici mandatis satisfaceret, proxima 
 die suspendio consumpsit. Quod beneflcium 
 Amlethus tanquam injuriam simulata animi 
 molestia prosecutus, aurum a rege compo- 
 sitionis nomine recepit, quod postmodum 
 Igni liquatum clam cavatis baculis infun- 
 dendum curavit. 
 
 Apud quern annum emensus, impetrata 
 profectionis licentia, patriam repetit, nihil 
 secum ex omni regiarum opum apparatu 
 praeter gerulos auri bacillos deportans. Ut 
 Jiitiam attigit, praesentem cultum pristinis 
 permutavit moribus, quibus ad honestatem 
 usus fuerat, in ridiculae consuetudinis spe- 
 ciem de industria conversis. Cumque tri- 
 clinium, in quo suae ducebantur exequiae, 
 squalore obsitus intrasset, maximum omni- 
 bus stuporem injecit, quod obitum ejus 
 falso fama vulgaTerat. Ad ultimum horror 
 in risum concessit, exprobrantibus sibi 
 mutuo per ludibrium convivis, vivum affore, 
 quem ipsi perinde ac defunctum inferiis 
 prosequerentur. Idem super comitibus 
 interrogatus, ostensis, quos gestabat, baculis, 
 
 ■") Nur freie Prauea tmgen eine -Kopf- 
 bedeckung, Magde ersetzten dieselbo durch 
 Ubernehmen desKleides; jene gingen in langen 
 Kleidern, diese, vim sich bei der Arbeit leichter 
 bewegen zu konnen, schiirzten dieselben auf. 
 
 einer Magd vorgeworfen. Aber wahrend 
 es ibn schon bekiimmerte, dass der Anstand 
 seiner Gremahlin von dem Gaste im nacht- 
 lichenGesprache angegriffen worden, musste 
 er jetzt erfahren, dass sieeine Magd zar 
 Mutter gehabt. Amleth sagte namlich, er 
 habe an ihr in dreierlei Hinsicht ein un- 
 adeliges Benehmen bemerkt: erstens, dass 
 sie wie eine Magd ein Tuch iiber den Kopf 
 trage; zweitens, dass sie das Kleid beim 
 Gehen aufnebme; drittens, dass sie dieUber- 
 bleibsel der Speisen aus den Zahnen ge- 
 stochert und dann noch, einmal gekaut habe. 
 Auch sei ihm kund geworden, dass ihre Mut- 
 ter einmal diu-ch Kriegsgefangenschaft in 
 Dienstbarkeit geraten, so dass der Grund 
 ibrer Pehler mehr in der Abstammung als 
 in der Erziebung zu liegen scheine. 
 
 Nun bewunderte der Konig Amleths 
 Verstand als etwas tlbermenschliches und 
 gab ihm seine Tochter zur Gemahlin ; dass 
 Amleth gem einwilUgte, nahm er als ein 
 Zeichen des Himmels. Die Begleiter 
 desselben liesz er, um dem Auftrage 
 des Preundes nachzukommen, folgenden 
 Tages auflmiipfen. Amleth aber stellte sieh 
 liber diese ihm geschehene Wohltat sehr 
 aufgebracht und ungehalteh, als sei ihm 
 einUnrecht widerfahren, und empfing vom 
 Konig zur Siihne eine Summe Goldes, das 
 er nachher schmelzen und in heimlich 
 ausgehohlte Stocke gieszen liesz. 
 
 Nach Verlauf eines Jahres nahm Amleth 
 Urlaub und kehrte in sein'Vaterland zuriiek, 
 von allem Eeichtum der koniglichen Schatze 
 nichts als seine goldgefiillten Stocke mit 
 sich fiihrend. Sobald er in Jutland ange- 
 langt war, vertauscMe er das zeitherige 
 Benehmen mit dem friiheren, so ehrenhaft 
 durchgeftihrten, indem er wieder den Schein 
 eines lacherlichen Wahnsinns anlegte. Und 
 als er nun, mit Schmutz bedeckt, die 
 Speisehalle des Kdnigspalastes betrat, wo 
 man eben sein Leichenfest feierte, erfiillte 
 er Alle mit Staunen und Entsetzen, well 
 das Gerlicht falschlich seinen Tod ver- 
 breitet hatte. Schlieszlich ISste- sich der 
 Schrecken in Gelaehter auf, und die Gaste 
 verspotteten einander gegenseitig, dass der 
 lebend unter ihnen sei, den sie als tot 
 feierlich betrauerten. Wegen der Begleiter 
 befragt, zeigte Amleth auf die Stocke, die 
 er trug, und sagte: Hier ist der Eine, 
 
xxn 
 
 hie, inquit, et unus et alius est. Quodutiiim 
 verius an jocosius protnlerit, nescias. Si- 
 quidem ea vox, quanquam a plerisqiie 
 vana existimata fuerit, a veri -tamen habitu 
 non descivit, quae peremptoniin loco pen- 
 satioDis eorum pretium demonstrabat. Pin- 
 cernis delude, quo major em convivis hilari- 
 tatem afferret, conjunctus, curiosiore pro- 
 pinandi officio fijugebatur. Et no gressum 
 laxior Testis offenderet, latus gladio cinxit, 
 quern plerumque de industria distringens 
 supremo digitos acumine vulnerabat. Quam- 
 obrem a circumstantibus curatum, ut gladius 
 cum vagina ferreo clavo trajiceretur. Idem 
 quo tutiorem insidiis aditum strueret, peti- 
 tam poculis nobilitatem crebris potionibus 
 oneravit, adeoqne cnnctos mero obruit, ut, 
 debilitatis temulentia pedibus, intra regiam 
 quieti se traderent, eundemque convivii et 
 lecti locum haberent. Quos quum insidiis 
 opportunos animadverteret, oblatam pro- 
 positi facultatem existimans, praeparatos 
 dim stipites sinu excipit, ac deinde aedem, 
 in qua proceres passim fusis humi corpori- 
 bus permixtam somno crapulam ructabantur, 
 ingressus, compactam a matre cortinam, 
 quae etiam interiores aulae parietes ob- 
 ducebat, rescissis tenaculis decidere coegit. 
 Quam stertentibus superjectam, adhibitis 
 stipitum curvaminibus, adeo inextricabUi 
 nodorum artificio colligavit, ut nemo sub- 
 jectorum, tametsi validius adniteretur, con- 
 surgendi effectum assequi posset. Post 
 haec tectis ignem injicit, qui crebrescentibus 
 flammis late incendium spargens totos in- 
 volvit penates, regiam consumpsit, omnes- 
 que aut profundum carpentes somnum aut 
 frustra assurgere conantes cremavit. Inde 
 petito Pengonis cubiculo, qui prius a comi- 
 tibus in tabemaculum perductus fuerat, 
 gladium forte lectulo cohaerentem ampuit, 
 suumque ejus loco defixit. Excitato deinde 
 patruo, proceres ejus igne perire retulit; 
 adesse Amlethum veterum uncorum suorum 
 ope succinctum et jam debita paternae cladis 
 supplicia exigere avidum. Ad banc vocem 
 Pengo lectulo desiliens, dum proprio de- 
 
 und hier der Andere ; — ebenso scherzhaft 
 als wahr, da diese Eede, so eitel sie den 
 Meisten schien, doch von der Wahrheit 
 nicht abwich, insofern sie auf das hinwies, 
 was er nach ihrem Tode fur sie als Busze 
 erhalten hattfl. Dann, um die tiaste noch 
 trunkener und frohlicber zu machen, miscbte 
 er sich unter die Schenken und kredenzte 
 sehr eifrig. Und damit das weite Gewand 
 ihn nicht beim Gehen hindere, giirtete er 
 sich mit einem Schwert, das er absichtlich 
 ofters herauszog, bis er sich die Knger- 
 spitzen an ihm verwundete. Daraiif hin 
 sorgten die Umstehenden dafiir, dass das 
 Schwert und die Scheide mit einem eisemen 
 Keil durchstochen und jenes so an diese 
 festgeheftet wurde. Nun hatteAmleth, zur 
 Sicherung seines Vorhabens, den edien 
 Gasten so mit dem Becher zugesprochen 
 undAlle so trunken gemacht, dass sie nicht 
 mehr auf ihren Piiszen zu stehen vermoch- 
 ten und sich im Konigssaale selbst hin- 
 legten und die Speisehalle in ein Schlaf- 
 gemach verkehrten. Da sah Amleth seine 
 Zeit gekommen; er sammelte die fruher 
 vorbereiteten Stabchen iii seinem Busen 
 und kehrte mit ihnen in die Halle zuriick, 
 wo dieGroszen desEeiches, liberallherum- 
 liegend, ihren Eausch verschliefen, und 
 loste das von der Mutter um die inneren 
 Wande der Halle gezogene Gewebe von 
 den Haften , so dass es herabfiel. Nun 
 befestigte er dasselbe mitHilfe der Haken- 
 stabehen liber den Schlafenden und ver- 
 knotete es so kunstlich, dass Keiner der 
 Darunterliegenden mit aller Anstrengung 
 sich vom Boden erheben konnte. Hierauf 
 legte er Feuer an den Palast; und die 
 machiig zungelnden Plammen ergriffen den 
 ganzen Bau und brannten die Halle nieder 
 uud in ihr Alle, die dort noch in tiefem 
 Schlafe lagen oder vergeblich sich ab- 
 miihtengegen ihrePesseln. Dann aberbe- 
 gab er sich in das Schlafgemach Pengos, der 
 sich friiher zurtlckgezogen hatte, und nahm 
 das am Bett hangende Schwert desselben 
 weg und hing dafur seines hin; worauf 
 er den Oheim weckt mit dem Eufe: die 
 Gaste verzehre dasPeuer, Amleth aber sei 
 da mit seinen Hakenstabchen, umdieEache 
 fiir den Mord des Vaters einzufordern. 
 Das horend, springt Pengo aus dem Bett, 
 und indem er, seines eigenen Schwertes 
 
xxni 
 
 fectus gladio nequicquam alienum distrin- 
 gere conatur, opprimitur. Fortem virum 
 aeternoque nomine digniim, qui, stultitiae 
 commento prudenter instructus, augustiorem 
 mortali ingenio sapientiam admirabili 
 ineptiarum simulatione suppressit, nee solum 
 propriae salutis obtentum ab astutia mu- 
 tuatus, ad patemae quoquo ultionis copiam 
 eadem ductum praebente pervenit. Itaque 
 et se solerter tutatus, et parentem strenue 
 ultus fortior an sapientior existimari debeat, 
 incertum reliquit^^). 
 
 Peracta vitriei strage,Amletlms, facinus 
 suum incei-to populariam judicio oiferre 
 veritus, latebris utendum existimavit, donee, 
 quorsum inconditae plebis vulgus procurre- 
 ret, didicisset. Igitur vicinia, quae noctu 
 incendium speculata fuerat, mane causam 
 conspecti ignis nosse cupiens, coUapsam in 
 cineres regiam animadvertit, ruinasque ejus 
 adhuc tepidas perscrutata, nihil praeter 
 informes combustorum corporum reUquias 
 reperit. Adeo autem vorax flamma omnia 
 perederat, ut ne index quidem extaret, ex 
 quo tantae cladis causa accipi posset. Corpus 
 quoque Pengonis ferro confossum inter 
 cruentas spectabatur exuvias. Aliis indi- 
 gnatio patens, aliis moeror, quibusdam gau- 
 dium occultum incesserat. Hiducis lamen- 
 tabantur interitum, hi sopitam parricidae 
 tyrannidem gratulabantur. Ita regiae necis 
 eventus dividua spectatorum sententia ex- 
 cipiebatur. 
 
 Ba vulgi tranquillitate Amlethus relin- 
 quendarum latebrarum fiduciam adeptus, 
 accersitis, quibus arctiorem patris memoriam 
 inhaerere cognoverat, concionem petit, in 
 qua orationem hujusmodi habuit: Non vos 
 moveat,proceres, praesens calamitatis fades, 
 si quos miserabilis Horvendilli exitus movet; 
 non vos, inqnam, moveat, quibus in regem 
 
 *^) Hier schlieszt das dritte Buch des 
 Saxo Grammaticus. 
 
 beraubt, das fremde niclit aus der Scheide 
 Ziehen kann, fallt er von Amleths Hand. 
 
 So handelte Amleth als Mann der Tat, 
 ewigen Ruhmes wert. Klugerweise Dumm- 
 heit erkiinstelnd, verbarg er eine fast ttber- 
 menschliche Weisheit huiter bewundems- 
 wiirdiger Brdichtung scheinbaren Blodsinns. 
 Durch G-eistesgewandtheit erwarb er niclit 
 allein sich selbst Heil, sondern wurde duixh 
 sie auch dazu gofiilirt, dass er voile Eache 
 nehmen konnte fiir seinen Vater. Indem 
 er so sich geschickt schiitzte und den Vater 
 kraftig rachte, lasst er uns ungewiss, was 
 wir hoher an ihm schatzen sollen, seine 
 Kraft Oder seine Weisheit. 
 
 Nach VoUstreckung der Tat an seinem 
 Stiefvater hielt Amleth, well ihm die Ge- 
 sinnung des Volkes zu unsicher war, zu- 
 nachst fiir geraten, sich in einem Versteck 
 zu verbergen, bis er erkannt hatte, wohin 
 die Stimmung der schwankenden Mengo 
 sich neige. Die Nachbarschaft, die den 
 Brand in der Nacht wahrgenommen hatte 
 und sich am nachsten Morgen nach der 
 Ursache des Peuers umsah, fand den Konigs- 
 pallast in Asche gelegt und beim Durch- 
 suchen der rauchenden Triimmer nichts 
 weiter als unf()rmliche tJberreste verbrann- 
 ter Leichen. Die Plamme hatte alles so 
 griindlich verzehrt, dass nichts iibrig ge- 
 blieben war, was auf die Veranlassung der 
 jammervollen Verheerung schlieszen liesz. 
 Auch der Leichnam Pengos- wurde , vom 
 Schwerte durchbohrt, unter den blutigen 
 Eesten aufgefunden. DieEinen ergriffEnt- 
 setzen und Unwillen, die Anderen Trauer, 
 Manche empfanden auch geheime Preude; 
 jene beklagten den Tod ihres Pursten, diese 
 wflnschten sich Gliick zu dem Ende der 
 Herrschaffc des Brudermorders. So wui-de 
 der Tod des K6nigs mit geteilter Stimmung 
 aufgenommen. 
 
 Aus dieser Euhe des Volkes schiipfte 
 Amleth das Vertrauen, sein Versteck zu 
 verlassen; und nachdem er diejenigen, 
 deien Anhanglichkeit an das Gedachtnis 
 seines Vaters ihm bekannt war, zu sich 
 entboten, berief er «ine Versammlung und 
 redete zu ihi- wie folgt: Werte Preundel 
 der Anblick des gegenwartigen Jammers 
 kann euch nicht wehe tun, wenn euch der 
 jammervoUe Untergang Horvendils wehe- 
 tut; euch, sage ich, kann der nicht wehe 
 
xxrv 
 
 fides, in parentem pietas servata est. Parri- 
 cidae, iion regis intueamini funus. Luc- 
 tuosior siquideni ilia facias erat, quum ipsi 
 regom nostrum ab iniquissimo parricida, ne 
 dicam fratre, flebiliter jug'ulatum vldistis. 
 Ipsi laceros Horvendilli artus, ipsi corpus 
 crebris vulneribus absumptum plenis mi- 
 serationis oculis aspexistis. Quem ab atro- 
 cissimo carnifice spiritu spoliatum, ut patria 
 libertate exueretur , quis dubitet ? Una 
 manus ei fatum at vobis servitutem injecit. 
 Quis igitur tam amens, ut Pengonis cru- 
 delitatem Horvendillianae praeferat pietati? 
 Mementote, qua vos Horvandillus bene- 
 Tolentia foverit, justitia coluerit, humani- 
 tate dilaxerit. Memineritis, ademptum vobis 
 mitissimum regem, justissimum patrem, 
 suhrogatum tyrannum, suffectum parricidam, 
 erepta jura, contaminata omnia, pollutam 
 flagitiis patriam, impositum cervicibus 
 jugum, ereptum libertatis arbitrium. Et 
 nunc his finis, quum suis auctorem crimini- 
 bus obrntum, suorum poenas scelerum parri- 
 cidam pependisse cernatis. Quis madiocriter 
 prudens spectator beneficium injuriae loco 
 daxerit? Quis mentis compos proprium in 
 auctorem acelus racidissa condoleat? Quis 
 cruentissimi lictoris cladem defleat aut 
 crudelissimi tyranni justum lamentetur in- 
 teritum? Praesto ast auctor rei, quam 
 cemitis. Ego quidem et parentem at 
 patriam ultiona prosequutum me fateor. 
 Opus, quod vestris pariter manibus debe- 
 batur, exercui. Quod vos mecum com- 
 mnniter condecebat, solus implevi. Adda, 
 quod naminem tam praeclari facinoris socium 
 habui, nee cujuspiam mihi comes opera fait. 
 Quanquam hand i^norem, vos huic manum 
 daturos negotio. si petissem, a quibus fidem 
 regi, benevolentiam principi servatam non 
 
 trni., die ihr Treue eurem Piirsten, Liebe 
 eurem Vater bewahrt habt. Eines Bruder- 
 mOrders, nicht eines KOnigs Leiche habt 
 ihr vor euch. Das war eiu beklagenS" 
 werterar Anblick, als ihr unsarn Konig 
 vom verruchtesten Meuchalmorder — um 
 nicht Bruder zii sagen — elendigHchum- 
 gebracht saht. Ilir selbst habt den ver- 
 stlimmeltan, wundenbedecktan Leib Hor- 
 vendils mit tranenvollen Augen geschaut. 
 Wer von euch zweifelt, dass der grausame 
 Hanker ihn des Lebans beraubt hat, um 
 das Vatarland inKetten zu schlagen? Die- 
 selbe Hand tat Janam dan Tod und euch 
 die Knechtschaffc an. Wer ware nun so 
 verblendat, dass er Pengos Schlechtigkeit 
 der Griite und Milde Horvendils vorzoge? 
 Gadankt wie Horvendil euch mit Wohl-. 
 woUen hegte, mit Gerechtigkeit schiitzte, 
 mit Milde liebte. Erinnert euch, dass euch. 
 der giitigsta Piirst, der gerechteste, Vater 
 genommen und ein Tyrann, ein Morder an 
 seine Stelle gekommen ist, dar cure Eechte 
 euch entrissen hat, Zucht und Sitte ge- 
 schandet, das Vaterland mit Schandlich- 
 keitan besudelt, euere Nacken ins Joch 
 gebeug-t, euch eueren freien Willen geraubt 
 hat. Und jetzt seht ihr dam ein Ende ge- 
 setzt; der Urheber dieser Schmach ist sei- 
 nen Verbrachen erlegen, der Brudermorder 
 hat seine Schandtatan gebtiszt. Wer, der 
 nur halbwegs Idug ist, konnte die Wohltat 
 fiir ein Unrecht halten? Wer, der seines 
 Verstandes machtig, wollte betrauern, dass 
 die Missetat auf den Verbrecher, zuruck- 
 gafallen ist? Wer wird dan Tod des blu- 
 tigsten Honkers beweinen, wer den ge- 
 rechten Untergang des grausamsten- Ty- 
 rannan bejammern?' Hier steht der, der 
 die Tat-getan; hier seht ihr ihn vor euch. 
 Ich bin as; ich bekenne mich dazu, dem 
 Vater und dem Vaterlande die Schuld der 
 Rache abgetragen zu haben. Das Wark, 
 das gleicherweise euren Handen zukam, 
 ich habe es vollbracht. Was euch mit 
 mir zugleich geziemte, habe ich allein aus- 
 gefiihrt. Ich habe auch keinen G-enosson 
 der groszen Tat gehabt, Niemandes Hilfe 
 war mir ein Baistand. Obglaich ich wohl 
 waisz, dass ihr mir eure Teilname nicht 
 versagt haben wurdet, wenu ich darum ge- 
 beten hatte; denn ich zweifle nicht, daSS 
 ihr euerem KOnige Liebe und Treue- be- 
 
XXV 
 
 dubito. Sed sine vestro discrimine nefarios 
 puniri placuit. Neque enim alienos humeros 
 oneri subjiciendos putabam, cui susten- 
 tando proprios suffecfcuros credebam. In- 
 cineravi ego alios, solum Pengonis truncum 
 vestris manibus concremandum reliqui, in 
 quo saltern justaeultionis cupidinemexsatiare 
 possitis. Concurrite alacres, extruite rogum, 
 exurite impium corpus, decoquite sceles- 
 tos artus, spargite noxios ciueres, disjicite 
 Immites favillas; nou uraa, non tumulus 
 nefandas ossium reliquias claudat. Nullum 
 parricidii vestigium maneat, nullus con- 
 taminatis artubus intra patriam locus existat, 
 .nulla contagium vicinia contrahat; non 
 J mare, non solum damnati cadaveris ho- 
 'spitio polluatur. , Caetera ego praebui, id 
 ^lum vobis pietatis offlcium delictum est. 
 His exequus prosequendus tyrannus, bac 
 'pompa parricidae funus ducendum. Sed 
 neque ejus cineres, qui patriam libertate 
 nudaterit, a patria tegi convenit. Prae- 
 terea quid meas revolvam aerumnas? ca- 
 lamitates recenseam? retexam miserias? 
 quas ipsi me plenius nostis. Ego a vitrico 
 ad mortem quaesitus, a matre contemptus, 
 ab amicis consputus, annos flebiliter exegi, 
 dies calamitose duxi, incertum vitae tempus 
 periculis ac metu refertum habui. Postremo 
 omnem aetatis partem maxima cum rerum 
 adversitate miserabiliter emensus sum. 
 Saepe me tacitis intra vos questibus sensu 
 vacuum gemebatis; deesse ultorem patri, 
 parricidio vindicem. Quae res occultum 
 mihi vestrae caritatis indicium attulit, in 
 quorum animis necdum regiae cladis me- 
 moriam exolevisse cernebam. Cujus itaque 
 tam asjterum pectus, tam saxeus rigor, 
 quern non passionum mearam compassio 
 moUiat, aerumnarum miseratio nonflectat? 
 
 Moltket Shakespears Hamlet. 
 
 wahrt habt. Aber ich woUte die Schul- 
 digen strafen, ohne euch einer Grefahr aus- 
 zusetzen; ich glaubte, fremden Scbultern 
 nicbt eine Last aufburden zu dilrfen, der 
 icb selbst und allein mich gewachsen fliblte. 
 Alle die Andern habe ich zu Asche ver- 
 brannt, nur den Leib Pengos sparte ich 
 euren Handen auf, ihn dem Peuer zu liber- 
 geben, damit ihr an ihm wenigstens die 
 Lust gerechter Eache sattigen kOnnt. Eilt, 
 richtet einen Scheiterhaufen, verbrennt den 
 Leichnam des Schandlichen , lasst die ver- 
 ruchten Grlieder in Plammen untergehen, 
 streut die schuldbeladene Asche, den schno- 
 den Staub in alle Winde; nicht Ume, 
 nicht Grab umschliesze dieser Gebeine 
 nichtswurdige tJberreste. Keine Spur soil 
 bleiben von dem Brudermorder, keine Statte 
 im Vaterlande seinen blutbefleckten Glie- 
 dern zuteil werden, dass sie nicht die Nach- 
 barschaft verpesten; nicht das Meer, nicht 
 der Schoosz der Erde darf verunreinigt 
 werden mit der Beherbergung des ver- 
 dammten Leibes. Alles tJbrige habe ich 
 getan; dieser Dienst aUein ist eurem 
 Pflichteifer iiberlassen. Das sind dieEhren, 
 die der Leiche des Tyrannen gebiihren, so 
 soU das Begangnis des Brudermorders ge- 
 feiert werden. Selbst seine Asche darf das 
 Land nicht decken, das er seiner Freiheit 
 entbloszte. — Was mich betrifft, wozusoU 
 ich von me in en Kiimmernissen sprechen, 
 euch erzahlen, was ich gelitten und ge- 
 duldet? Ihr wisst es besser als ich. Vom 
 Stiefvater mit dem Tode bedroht, von der 
 Mutter verachtet, von den Preunden ver- 
 spottet, habe ich Jahre des Jammers, un- 
 selige Tage dahingelebt, mein ganzes Da- 
 sein voU von Unsicherheit und Gefahr und 
 Angst. Einen ganzen Teil meines Lebens 
 habe ich elendiglich verbringen miissen im 
 Kampfe gegen die Widrigkeit der Verhalt- 
 nisse. Oft beklagtet ihr unter euch mit 
 stilleu Seufzem meinen Stumpfsinn; dass 
 dem Vater kein Eacher, dem Morder kein 
 Strafer da sei. Das war mir ein heim- 
 liches Zeichen eurer Treue, da ich die Br- 
 innerung an den schmahlichen Tod eures 
 Konigs in euch noch nicht erstorben sah. 
 Wesson Herz ware auch so hart, wesson 
 Starrheit so steinern, dass er nicht Mit- 
 leid mit meinen Leiden, nicht Xummer mit 
 meinen Kiimmernissen empfande? Erbarmt 
 
 4 
 
XXVI 
 
 Miseremini alumni vestri, movearaini in- 
 fortuniis meis, qui ab Horvendilli nece 
 immunes geritis manus. Miseremini quoque 
 afflictae genitricis meae, et reginae quon- 
 dam vestrae extiuoto congaudete dedecori, 
 quae viri sui fratrem interfectoremque 
 complexa, geminum ignominiae pondus 
 foemineo perpeti corpore cogebatur. Quam- 
 obrem ut ultionis studium occultarem, ob- 
 scurarem ingeniutn, adumbratum, non verum 
 inertiae habitum amplexatus sum ; stoliditatis 
 figmento usus, sapientiae commentum texui, 
 quod nunc an efficax fuerit, utrum finis 
 sui complementum attigerit, vestro con- 
 spectuipatet; vostantaerei arbitros habere 
 contentus sum. Ipsi parricidales favillas pedi- 
 bus proculcatei''); despicamini cineres ejus, 
 qui jugulati fratris uxorem polluit, flagitio 
 temerayit, dominum laesit, majestatem pro- 
 ditionis scelere lacessivit, acerbissimam 
 vobis tyrannidem intulit, libertatem ademit, 
 iucesto parricidium cumulavit. Me tam 
 justae vindictae ministrum, tam piae ultionis 
 aemulum, patricio suscipite spiritu, debito 
 prosequimini cultu, benigno refovete con- 
 tuitu. Ego patriae probrum dilui, matris 
 ignominiam exlinxi, tyrannidem repuli, 
 parricidam oppressi , insidiosam patrui 
 manum mutuis insidiis elusi; cujus, si 
 superesset, indies scelera percrebescerent. 
 Dolebam et patris et patriae injuriam; 
 iUum extinxi vobis atrociter et supra, quam 
 vires decuerat, imperantem. Eecognoscite 
 beneficium, veneramini ingenium meum, 
 regnum, si merui, date; habetis tanti auc- 
 torem muneris, paternae potestatis haere- 
 dem non degencrem, non parricidam, sed 
 legitimum regni successorem et pium 
 noxae parricidalis ultorem. Debetis raihi 
 
 ") Aus pv()(;alcatis dor Ed. pv. von 
 Stejihanius geandert. 
 
 euch — ihr, die ihr schuldlos seid an 
 Horvendils Tode — erbarmt euch des 
 Jtlnglings, der in eurer Hut aufgewachsen ; 
 last euch riihren von meinem' Ungluck. 
 Erbarmt euch auch meiuer tiefgebeugten 
 Mutter und freut euch mit mil- und ihr, 
 dass die Schmach eurer ehemaligen Kdnigin 
 getilgt ist, die in den Umarmungen des 
 Bruders und Morders ihres Gemahls ein 
 doppeltes Gewicht der Schande tragen 
 musste mit der Schwache des Weibes. 
 Desbalb, um mein Rachesti-eben zu ver- 
 hehlen, das Licht meines Geistes zu ver- 
 bergen, habe ich mich zum Toren er- 
 niedrigt, der ich nicht war; unter der 
 Maske des Blodsinns habe ich einen Plan 
 der Klugheit gesponnen; und oh er wirk- 
 sam gewesen, ob er die Erfiillung seijjfes. 
 Zweckes erreicht, das liegt euch nun vor' 
 Augen; ihr soUt in so groszer Sache Schieds- 
 richter sein. Tretet die Reste des Morders 
 mit Pliszen, stoszt seine Asche mit Abscheu 
 von euch, der des erschlagenen Bruders 
 Gemahliu verunehrte und beschimpfte, 
 seinen Herm und Konig verriet und ver- 
 darb, und euch, euro Freiheit raubend, die 
 schwerste Knechtschaft auferlegte, der zum 
 schandlichsten Mord noch Blutschande 
 hatifte. Mich, den Handhaber so gerechten 
 Gerichts, den VoUstrecker so firommer 
 Eache, mich nehmt auf mit gewogenem 
 Sinn, ehrt mich mit verdienter Achtuug, 
 lasst mich wieder aufleben aneuremWohl- 
 woUen. Ich habe das Land vom Schimpfe 
 reingewaschen, die Unehre der Mutter ge- 
 loscht, cure Knechtschaft gelost, des Morder 
 zu Boden geworfen, mit List die Hinter- 
 list des Oheims entwaifnet, der, wenn 
 er am Leben geblieben ware, von Tag za 
 Tag mehr Bosheiten verilbt hatte. Mich 
 jammerte des dem Vater und dem Vater- 
 lande angetanen Unrechts; ich vertUgte 
 den, der euch unter einem erbarmungs- 
 losen, ffir Manner nicht zu tragenden Joche 
 hielt. Erkennt diese Wohltat, ehi-t meinen 
 Unternehmungsgeist, gebt mir, wenn ich 
 ihi-er wiirdig, die Herrschaft; ihr habt in mir 
 den Erflnder und Vollbringer eines groszen 
 Workes, den echten Erben der vaterlichen 
 Gewalt, nicht einen Brudermorder, soudern 
 den rechtmslszigen Nachfolger der Krone 
 und den frommen Racher der Mordschuld. 
 Mir verdankt ihr das Gliick der wiederer- 
 
XXVII 
 
 recuperatum libertatis beneficiuin, exclusum 
 afflictantis imperium, ademptum oppressovis 
 jugum, excussum parricidae dominium, cal- 
 catum tyrannidis sceptrum. Ego servitute 
 vos exui, indui libertate, restitui culmen, 
 gloriam reparavi, tyrannum sustuli, carni- 
 ficem triumphavi. Praemium penes vos 
 est; ipsi meritum nostis; a vestra merces 
 virtute requiritur. 
 
 Flexerat hac oratione adolescens omnium 
 animos; quosdam ad miserationem,^ alios 
 ad lachrymas usque perduxit. At ubi 
 quievit moeror, rex alacri cunctorum accla- 
 matione censetur. Plurimum quippe spei 
 in ejus industria ab universis reponebatur, 
 qui tanti faciiioris summam profundissimo 
 astu texuerat, incredibili molitione con- 
 ql|serat. Mirari ilium complures videres 
 'tahto temporis tractu subtilissimum texisse 
 consilium. 
 
 His apud Daniam gestis, ternis navi- 
 giis impensius adornatis, socerum visurus 
 ac conjugem Britanniam repetit. In clien- 
 telamquoque armis praestantemjuventutem 
 adsciverat, exquisito decoris genere cultam, 
 ut, sicut cuncta despicabili dudum habitu 
 gesserat, ita nunc magniflcis ad omnia 
 paratibus uteretur, et, quicquid olim pauj)er- 
 tati tribuerat, ad lux'uriae impensam con- 
 verteret. In scuto quoque, quod i') sibi parari 
 jusserat, omnem operum suorum contextum, 
 ab ineuntis aetatis piimordiis auspicatus, 
 exquisitis picturae notis adumbrandum 
 curavit. Quo gestamine perinde ac vir- 
 tutum suarum teste usus, claritatis incre- 
 menta contraxit. Istic depingi videres Hor- 
 vendilli jugulum ' *) , Pengonis cum incestu 
 panicidium, flagitiosum patnium, fratrufilem 
 ridiculum, aduncas stipitum formas, sus- 
 picionem vitrici, dissimulationera privigni, 
 procurata tentamentorum genera, adhibitam 
 insidiis foeminam, hiantem lupum, inventum 
 gubernaculum, praeteritum sabulum, initum 
 
 ") In der Ed. pr. fehit das Ton Stephanius 
 eiflgefiigte quod. 
 
 ^'') Stephanius schlng vor zu lesen Hor- 
 vendilU jugulum confossumod. abscis- 
 
 langten Freiheit, und dass die Herrscliaft 
 dos Wijtrichs gebrochen, das Jocb 'des 
 Bedriiekers abgeschuttelt, die Gewalt des 
 Morders beseitigt,:,das Scepter des Tyrannen 
 niedergetreten ist.- leli^iabe eure Ketten 
 von euch genommen und euch die Preilieit 
 gegeben, eure Hoheit, euren Euhm wieder 
 hergestellt, euch befreit von dem Zwing- 
 herm, euch den Sieg gewonnen fiber den 
 Henlcer. Bei euch steht der Lohn; ihr 
 wisst, was ich verdient; von eurerTugend 
 erwarte ich den Dank. 
 
 Mit dieser Eede hatte der Jiingling 
 Aller Herzen zu Mitleid geriihrt, Viele bis 
 zu Trauen. Und als der erste Schmerz 
 sich beruhigt, wurde die Angelegenheit mit 
 schneller, allseitiger Zustimmung eiiedigt. 
 Denn Alle setzten die groszte Hoffniji^ in 
 dessen Kraft und Klugheit, der e^e so 
 gewaltige Tat allein und mit der tiefsten 
 tJberlegung erdacht, mit unglauWicher 
 Kuhnheit ausgefuhrt hatte; AUes waf-^voll 
 Bewunderung seines so lange Zeit hindiirch 
 mit solcher . Peinheit gesponnenen Unter- 
 nehmens. 
 
 Nachdem er solches in Danemark voU- 
 bracht und dreiSchiffe kostbar ausgerustet 
 hatte, segelte Amleth wieder zu seinern 
 Schwiegervater und seiner Gemahlin nach 
 Britannien. Zu Begleitem hatte er ^h 
 die im Waffendienst vorzilglichsten Jun%- 
 linge erlesen und auch sie aufs glanzendste 
 ausgeriistet, um, wie er bisher stets in 
 atiszerster Niedrigkeit aufgetreten w^ar, 
 so nun in hochster Pracht zu erscheinen, 
 seine frtihere Armseligkeit in glanzenden 
 Reichtum zu verkehren. Auf dem Schilde, 
 der auf sein Geheisz angefertigt worden 
 war, hatte er alles, was er von erster 
 Jugend an getan in ausgezeichneter Bild- 
 nerei darstellen lassen; so diente ihm der-_ 
 selbe, seine Mannestugend zu bezeugen, 
 und verhalf ihm zu noch groszerem Euhme. 
 Da konute man abgebildet sehen: Horven- 
 dils Ermordung, Pengos doppelteBlutschuld, 
 den schandlichen Oheim, den verlachten 
 Neffen, die zu Haken gekriimmten Stab- 
 chen, den Argwohn des Stiefvaters, die 
 Verstellung des Sohnes, die verschiedenen 
 Versuche ihn auszuforschen, das Madchen 
 mit dem man ihn hatte fangen woUen, den 
 offenrachigen Wolf, das aufgefundene 
 Steuerruder, den Sandhugel an dem man 
 
 4* 
 
xxvTn 
 
 nemus,, insitam oestro paleam, instructum 
 indiciis adolescentem, elusis comitibus rem 
 
 'seorsum cum virgine habitam. Cemeres 
 itaque adumbrari re^iam, adesse cum Alio 
 reginam , trucidar j iiisidiatorem , trucidatum 
 decoqui, cloacae coctum infundi, iiifusum 
 suibus objici, coeno artus insterni, instratos 
 belluis absumendos relinqui. Videres etiam, 
 
 . ut Amlethus dormientium comitum secre- 
 ttim deprehenderit , ut obliteratis apici- 
 bus alia flgurarum elementa substituerit, 
 ut jdapem fastidierit potionemque con- 
 tempserit, ut vultum regis arguerit, ut 
 reginam sinistri moris notaverit. Aspiceres 
 quoque legatorum suspendium, adolescentis 
 nujptias figurari, Daniam navigio repeti, 
 iijferias convivio celebrari, comitum loco 
 baculos percontautibus ostendi,. juvenem 
 pincejcpae partes exequi, disciicto per indu- 
 striam_,' ferro digitos exulcerari, gladium 
 clavo'^ertundi, convivales plausus augeri, 
 increbrescere tripudia, aulaeam dormien- 
 tibUR injici, injectam uncorum nexibus 
 
 , obfirmari, pertinacius sopitos involTi, tectis 
 
 ^torrem immitti, cram ari con vivas, depastam 
 incendio regiam labefactari, Fengonis cubi- 
 
 «M.um adiri, gladium eripi, inutilem erepti 
 loco constitui, regem privigni manuproprii 
 inucronis acumine trucidari. Haec omnia 
 excultissimo rerum artiflcio militari ejus 
 scuto opifex studiosus illeverat, res formis 
 imitatus et facta flgurarum adumbratione 
 complexus. Sed et comites ipsius, quo se 
 nitidius gererent, oblitis tantum auro clypeis 
 utelDantur. 
 
 Quos Britanniae rex benignissime ex- 
 ceptos regii apparatus impensis prose- 
 quitur. Qui inter epulandum, an Pengo 
 viveret integrisque fortunis esset, cupide 
 percontatus, cognoscite genero, ferro periisse, 
 
 sum, Oder Horvendillum jugulatum, 
 Oder Horveodilli jugulatjouem. 
 
 vorbeikam, den Hain in den man ihn fiihrte, 
 wie dann d'er Bremse ein Strohhalm an- 
 gehangt wurde und wie der Jungling diese 
 WaiTiung verstand und den Begleitem ent- 
 ging und sich mit dem Madchen vergniigte. 
 Da konhte man aucb das konigliche Gemach 
 schauen , wo die Konigin mit dem Soline 
 beisammen war, und wie derLauscher ge- 
 tetet und der G-etotete gekocbt und die 
 gekochten Glieder in die Abzugsrinne vor 
 die Scbweine geworfen, im Kote verstreiit, 
 den Tieren zum Prasze preisgegeben wnr- 
 den. Da sab man ferner, wie Amleth den 
 scblafenden Begleitem ihr Geheimnis ent- 
 wendete, die Schrift der Eunentafeln loscMe 
 und durch andere Zeichen ersetzte; wie 
 er am Hofe von Britannien Speise und 
 Trank verschmabte und am GesicM des 
 Konigs einen Makel fand und die Konigin' 
 niedriger Sitten bezicbtigte. Auch der Tod 
 derGesandten war dargestellt undAmleths 
 Vermahlung; und wie er wieder nach Dane- 
 mark schiffte, wie dort das Totenmahl 
 gefeiert wurde und der Ankommeude den 
 Fragenden die Stocke statt der Begleiter 
 zeigte, dann den Schenken macMe und 
 sich absichtlich mit dem herausgezogenen 
 Schwerte an den Piugern verwundete, wie 
 sein Scbwert'in der Scheide befestigt wurde; 
 wie die Trunkenbeit und der Larm der 
 Gaste zunahm, wie Amleth die Decke iiber 
 die Scblafenden warf, diese mit ■ den Haken 
 anheftete, die Darunterliegenden fester und 
 fester einhiillte, Peuer anlegte, die Gaste 
 verbrannte, die Halle, von der Plamme ver- 
 zehrt, inSchutt legte, sicli dann inPengos 
 Scblafgemacb begab, ibm sein Schwert 
 nabm, an dessen Stelle ein unbrauclibajes 
 Mnhing, wie endlich der Konig von der 
 Hand seines Stiefsobnes dui-oh sein eignes 
 Schwert flel. — Das AUes hatte der ge- 
 schickte Verfertiger mit hochster Kunst 
 auf dem Kriegsschild Amletha angebracht, 
 die Wirklichkeit nachahmend und alles 
 Geschehene in seiner Abschilde^rung um- 
 fassend. — Aber auch Amleths Begleiter, 
 damit sie in grOsztem Glanze erschienen, 
 batten mit Gold tiberzogene Schilde. 
 
 Der Konig von Britannien nahm sie. 
 freundlichst auf und ehrte sie mit fiirst- 
 lichem Aufwand. Beim Mahle fragte er, 
 ob Pengo lebe und wohlauf sei, und erfuhr 
 von seinem Schwiegersohn, dass der-durchs 
 
jmi 
 
 de cujus frustra salute perquireret. Cum- 
 que interfectorem ejus crebris perconta- 
 tionibus investigaret, eundem -cladis ejus 
 auctorem ac nuncium extare didicit. Quo 
 audito, taciturn animi stuporem contraxit, 
 quod ad se promissam quondam Pengonis 
 ultionem pertinere cognosceret. Ipse siqui- 
 dem 19) ac Pengo, ut alter alterius ultorem 
 ageret, mutua quondam paetione decreve- 
 rant. Traliebat itaque regem hinc in filiam 
 pietas, in generam amor, inde caritas in 
 amicum et praeterea jurisjurandi firmitas, 
 ipsa quoque mutuae obtestationis religio, 
 quam violare nefarium erat. Tandem cum 
 afflnitatis contemptu juratoria praepon- 
 deravit fides, conversusque ad ultionem 
 animus necessitudini religionem anteposuit. 
 Sed quoniam hospitalitatis sacra violare 
 nefas credebatur, aliena manu ultionis 
 partes exequi praeoptavit, inuocentiae spe- 
 ciem occulto facinore praetenturus. Igitur 
 Lasidias officiis texit, laedendique curam 
 adumbratis benevolentiae studiis obscuravit. 
 Et quia conjunx ejus naper morbo con- 
 sumpta fuerat, Amlethum reparandarum 
 nuptiarum legationem suscipere jubet, ad- 
 modum se singulari ipsius industria de- 
 lectatum praefatus. Regnare siquidem in 
 Scotia foeminam asserebat, cujus vehe- 
 menter connubium affectaret. Sciebat nam- 
 que, earn non modo pudicitia coelibem, sed 
 etiam insolentia atrocem, proprios semper 
 exosam procos, amatoribus suis ultimum 
 irrogasse supplicium, adeo ut ne unus qui- 
 dem e multis extaret, qui procationis ejus 
 poenas capite non luisset. 
 
 Proficiscitur itaque Amlethus, quan- 
 quam periculosa legatio imperaretur, in- 
 juncti muneris obsequium non detrectans, 
 sed partim domesticis servis, partim regis 
 vernaculis firetus. Ingressusque Scotiam, 
 quum baud procul reginae penatibus abesset, 
 recreandonim equorum gratia junctum viae 
 pratumaccessit,ibique,loci specie delectatus, 
 qijieti consuluit, jucundiore rivi strepitu 
 
 ^') siquidem ist Verbesserung Madvigs 
 fiir equidem der friiheren Ausgaben, 
 
 Schwert umgekomm'en sei, liach 
 Wohlergehen er sicb erkundige. Und als 
 er nun .mit weiterem Forschen in Amleth 
 drang, horte er,; dass der Urheber des 
 Todes jetzf in dtiA^-der ihn.nleldete, vor 
 ibm stebe. Diese Kunde erregte ihm ge- 
 heimen Scbauder, well er wusste, dass es 
 ihm, einem Mheren Versprechen zufolge, 
 obliege, Pengo zu racben; denn er und 
 Pengo batten sicb einst gegenseitig das 
 Wort gegeben, dass der Eine des Andern 
 Racher werde. So zog nun deri -Xonig 
 hierhin die Li-ebe zur Tochter und zum 
 Schwiegersohn, dortbin die Anhanglichjceit 
 an denPreund und die Heiligkeit des Eides 
 und die Mabnung des Grewissens, die er 
 nicht misachten diirfte. Zuletzt tiMrwog 
 die Eidestreue, und die Verwan^chaft 
 hintansetzend, seinen Sinn der Raehe zu- 
 wendend, liesz er die Rucksicht , auf den 
 Freund siegen fiber die Liebe zu den Seinen. 
 Da er aber fttr Unrecht Melt, das' heilige 
 Gastrecht zu verletzen, wfinschte er,«;dass 
 eine fremde Hand die Racbe voUstre&e 
 und er durch die Heimlicbkeit der Tat skh 
 den Schein derUnscbuld wabre. So b^te 
 er seine Plane in Preundlicbkeit und.^er- 
 barg die bose Absicht unter eifrig an' den 
 Tag gelegtem WohlwoUen. Und weil ffgne 
 Gremahlin kurzlich gestorben war, b^uf-. 
 tragte er Amleth, auf eine neue Braut- 
 werbung fiir ihn auszuziehen, indem er 
 denselben des griiszten Vertrauens in seine 
 Klugheit versicberte. Es herrschr:; in 
 Schottland, sagte er, eine Jungfrau, die 
 er heisz zur Ehe begehre. Denn er wusste, 
 dass dieselbe nicht nur sprode jede Ehe 
 verschmahe, sondern auch, in wildem Stolze 
 alle Preier hassend, jede Bewerbung um 
 sie mit dem Tode strafe, so dass Keiner 
 sie zu gewinnen versucht babe, der es nicht 
 mit dem Leben gebiiszt hatte. 
 
 So begiebt sich nun Amleth auf die 
 Reisa, und unterzieht sich der wenn auch 
 gefahrlichen Sendung, indem er sich dabei 
 auf die Diener verlasst, die er, teils seine 
 eigenen, teils solche des Konigs, mitnimmt. 
 In Schottland angekommen und nicht "fern 
 mehr von der Burg der Konigin, machte 
 er, um den Pferden eine Erholung zu gonnen, 
 Rast auf einer am Wege gelegdnenWiese; 
 und bier, wo die Lieblichkeit des Ortes 
 und das lustige Platschern eines Baches 
 
XXX 
 
 somni cupidinem provocanto, ordinatis, qui 
 stationem emiiius (ibservarent. Quo audito 
 reg'ina deno.s juvenes exteroruni adventum 
 apparatumque ,s]ieciilaturoB omittit. ^Quorum 
 unus vogetioris ingenii'ir •e^fttsi'S'' vigilibus, 
 pei'viuacius subieus clypeum AmletLi, quera 
 capiti forte doi-miturus afflxerat, tantaleni- 
 tate submovit, ut ne superjacentis quideni 
 quietem turbaret, aiit ciijuspiam ex tanto 
 agmine somnum perruraperet, dominam non 
 modo niincio, sed etiam rGrum indicio cer- 
 tiorenjf redditurus. Delegatas quoque ei 
 literas lomilis, quibus asservabantur , pari 
 calliditate subduxit. Quibus regina ad se 
 perlatis, clypeum curiosius contemplata, ex 
 affixis notulis totius argumenti summam 
 elicuifc eumque affore intellexit, qui, exactis- 
 simff p^udentiae cousilio fretus, de patruo 
 pateniae cladis poenas acceperit. Literas 
 quoque nuptiarum suarum petitionem con- 
 tinentes intuita, totos obliteravit apices, 
 quod senum admodum ccninubiumabliorreret, 
 juveniiin complexus appeteret. Inscripsit 
 autein mandatum perinde atque a Britan- 
 niae rege sibi transmissum et ejus titulo 
 pa£):iter ac nomine consignatum, quo se 
 latoriH peti conjugio simularet. Quin etiam 
 facta, quae ex ejus scuto cognoverat, scripto 
 coimlectenda curavit, ut et clypeum lite- 
 rarum testem et literas clypei interpretes 
 existimares. Deinde eos, quorum explo- 
 ratione usa fuerat, scutum referre literasque 
 loco suo restituere jubet, eodem faUaciae 
 genere Amlethum insequuta, quo eum in 
 caviUandis comitibus usum acceperat. 
 
 Interea Amlethus clypeum capiti fraude 
 suljductum expertus, occlusis de industria 
 oculis quietem callidius simulat, quod vero 
 sopore amiserat, flcto recuperaturus. Alteram 
 quippe faUendi vicem hoc pronius ab insi- 
 dioso quaerendam putavit, quo solam pro- 
 
 ihn zur Euhe aufforderte, iiberliesz er sicb 
 dem Schlafe, nachdem er vorher Wachen 
 ausgestellt- hatte. Auf die Kunde hiervon 
 schickte die Konigin zehn Jiinglinge aus, die 
 Ankuuft und die Ausriistung der Fremden 
 zu erforsclien. Einer unter diesen, beson- 
 ders gewandten Geistes, schlich sich, die 
 Wachen umgehend, zum Schilde Amleths, 
 den dieser sich zum Schlafen unter das 
 Haupt gelegt hatte, und zog ihn so leisg 
 hervor, dass er des Schlafenden Ruhe nichf 
 stOrte, noch sonst irgend Jemand aus der 
 groszen Menge weckte; er wollte der Herrin 
 nicht bios Botschaft sondern auch ein hand- 
 greifliches Zeugnis bringen. Und au/szer- 
 dem entwandte er mit gleicher Geschick- 
 lichkeit, aus der Tasche Amleths, die dem- 
 selben mitgegebenen Briefechaften. Die 
 Konigin, als ihr beides gebracht wurde, 
 betrachtete aufmerksam den Schild und 
 entnahm aus den den Bildern beigegebenen 
 Worten, dass sie den vor sich habe, der 
 mit hochster Klugheit am Oheim den Tod 
 des Vaters geracht. Und nachdem sie auch 
 die Briefe, welche dieWerbung enthielten, 
 eingesehen hatte, loschte sie deren Inhalt, 
 weil sie sich keinem Greise, sondern einem 
 Jiinglinge verniahlen wollte. Sie schrieb 
 aber an Stelle des Geloschten einen Auf- 
 trag, ihr scheinbar vom Konig von Bri- 
 tannien zugeschickt und mit seinemTitel 
 und Namen unterzeichnet, als ob derselbe 
 um ihre Hand fiir den Uberbringer bitte. 
 Auch die Taten, von denen sie durch den 
 Schild Kenntnis erhalten hatte, waren in 
 dem Schreiben erwahnt, so dass man den 
 Schild fiir eine Bestatigung der Schrift, 
 die Schrift fur eine Erklarung des Schildes 
 halten konnte. Darauf hiesz sie diejenigen, 
 welche sie als Kundschafter gebraucht, 
 den Schild zuriickbringen und die Briefe 
 wieder an ihren Ort stecken, indem sie so 
 Amleth in ganz gleicher Weise taiischte, 
 wie sie erfahren, dass er es mit seinen 
 Begleitern nach England getan. 
 
 Unterdess hatte aber Amleth gemerkt, 
 dass ihm der Schild heimlich unterm Haupte 
 weggezogen worden, und stellte sich nun, 
 die Augen geschlossen haltend, als ob er 
 noch schliefe; was er im wirldichen Schlafe 
 verloren hatte, wollte er durch verstellten 
 wiedergewinnon. Er glauhte, dass der Dieb 
 um so eher einen zweiten Versuch machen 
 
XXXI 
 
 sperius egerit. Nee eum opinio fefellit. 
 Speculatorem quippe clandestino aditu 
 scutum ac chartam pristino loco reponere 
 cupientem prosUiens compit, captumque 
 vinclonim poena'coercuit. Deinde, excitatis 
 comitibus, reginae penates accedit. Cui, 
 ex soceri persona consalutatae scriptum 
 ejusdem sigillo obsignatum porrexit. Quod 
 quum accepissetHerrauthruda2<')(Eeginae id 
 Bomen erat) perlegissetque, operam Amlethi 
 industriamque verbis impensioribus prose- 
 quuta, justas Pengonem poenas pependisse 
 dicebat , ipsum vero Amletbum rem humana 
 aestimatione majorem incomprehensae pro- 
 fanditatis ingenio molitum, quod non solum 
 patemiexitii maternique concubitus iiltionem 
 inscrutabUi sensus altitudine commentus 
 fuisset, verum etiam regnum ejus, a quo 
 crebras insidias expertus fuerat, conspicuae 
 probitatis operibus occupasset. Quamobrem 
 mirari se tam eruditi ingenii yirum uno 
 nuptiarum errore labefactari potuisse, qui, 
 quum humanas paene res claritate transscen- 
 dat, in ignobUem obscuramque copulam 
 prolapsus videatur. Quippe conjugem ejus 
 servis parentibus esse, quanquam eos for- 
 tuna regiis honoribus exornasset. In ex- 
 petendis siquidem conjugiis prudenti non 
 formae fulgorem, sed generis metiendum. 
 Quapropter si rite copulam appetat, pro- 
 sapiam aestimet nee specie capiatur, quae 
 quum illecebrarum irritamentum sit, mul- 
 torum candorem inaniter fucata detersit. 
 Esse vero, quam sibi nobilitate parem 
 asciscere possit. Se siquidem, nee rebus 
 tenuem nee sanguine humilem, ejus 
 amplexibus idoneam fore, utpote quam nee 
 regiis opibus vineat nee avito splendore 
 praecellat. Quippe reginam se esse, et, 
 nisi refragaretur sexus, regem existimari 
 posse ; imo , quod verius est , quem- 
 cunque toro suo dignata fuerit, regem 
 existere, regnumque se eum amplexibus 
 dare. Ita et nuptiis sceptram et seeptro 
 
 ^") Hermnthruda (weiterhin Hermu- 
 truda geschrieben) ist kein schottischer, son- 
 dem ein germanischer Name. 
 
 wiirde, je besser ihm der erste gelungen. 
 Und dieser Grlaube betrog ihn nieht. Als der 
 Kundschafter, heimlich heranschleieliend, 
 Sehild und Brief wilder hinlegen woUte, 
 von wo *er*^ie*^nomme»v sprang Amleth 
 auf und ergriff ihn und warf ihn in Ketten. 
 Dann weekte er sein Gefolge und zog naeh 
 der Burg der Konigin. Sie im Namen 
 seines Sehwiegervaters begriiszend, tiber- 
 reichte er ihr das mit dessen Siegel ver- 
 sehene Schreiben. Als Hermuthfuda — 
 so hiesz die Konigin — es in Empfang 
 genommen und gelesen hatte, ehrte sie 
 Amleths Tat und seine Gewandtheit mit 
 sehr lobenden Worten und sagte, Pengo 
 sei der gerechten Strafe verfallen, Amleth 
 aber babe mit unfassbarer Tiefe des (^eistes 
 ein unsebatzbares Werk vollfiihrt, indem 
 er nicht nur unerforschlieh king eine Kache 
 ersonnen ftir denMord des Vater^und die 
 Entehrung der Mutter, sondern sich an oh 
 mit offenbarem Eecht der Herrschaft seines 
 Peindes bemaehtigt. Deshalb nehme 'Bs sie 
 Wunder, wie ein so bedachtiger Mann deji 
 ein en Pehler hinsichtlich seiner Verhei- 
 ratung habe begehen konnen, da 6r,i.in 
 allem tJbrigen fast iibermenschlich hoch 
 stehend, durch eine unedle und unwiirdige 
 Eheverbindung erniedrigt erscheine. Denn 
 die er seine Gemahlin nenne, stamm^ivon 
 knechtischen Eltem, wenn auch das Grliiek 
 dieselben mit koniglichen Ehren geschmiiekt 
 habe. Bei Schlieszung einer Ehe aber 
 sehe der Kluge nicht auf den Grlanz der 
 SchSnheit, sondern auf den der Abkunft. 
 Wenn er also eine ihm geziemende Ver- 
 bindung wiinsche, so milsse er auf edle 
 Sippschaft achten und sich nicht von der 
 aiiszern Erseheinung bestechen lassen, die 
 ein Keiz der Verlockung, mit ihrer eitlen 
 Schminke schon viele Manner zu Grunde 
 gerichtet habe. Eine ihm an Adel Eben- 
 burtige aber gebe es, die er wahlen konne. 
 Das sei sie selbst: sowohl ilure Glilcks- 
 giiter als ihr edles Blut machten sie seiner 
 wiirdig, da sie ihm weder an koniglichen 
 Reichtumern noch an Glanz der Ahnen 
 nachstehe. Sie sei eine Konigin und konne, 
 wenn nieht ihr Geschlecht dem entgegen 
 ware, fiir einen Konig geachtet werden; 
 jedenfalls werde der ein Kijnig, dem sie 
 sich zur Gemahlin gebe; mit ihrer Hand 
 schenke sie ein Eeich. So entspreche 
 
xxxn 
 
 nuptias respondere. Nee parvi beneflcii 
 esse, earn proprios offerre amplexus, quae 
 circa alios ferro repulsam exequi coiisve- 
 verat. Hortatur itaque, placonclj^studium 
 in se transferat, iti se votfim nuptials de- 
 flectat, g-enusque formae praeferre discat. 
 Haec dicens astrictis in eum complexibus 
 ruit. 
 
 Ille, tarn comi virginis eloquio delec- 
 tatus, in mutua prorumpit oscula, alternos 
 complexuum nodos consent, sibique, quod 
 virgin! , placitum protestatur. Pit deinde 
 convivium, accersuntur amici, corrogantur 
 primores, nuptiae peraguntur. Quibus ex- 
 pletis, cum nupta Britanniam repetit, valida 
 Scotorum manu propius subsequi jussa, 
 cuj us. opera adversum varios insidiarum 
 obj ectus uteretur. Eedeunti Britannici regis 
 filia, quam in matrimonio habebat, occurrit. 
 Quae quanquam se superductae pellicis in- 
 juria laesam quereretur, indignum taraen 
 ajebat, maritali gratiae pellicatus odium 
 anteferri, neque se adeo virum aversaturam, 
 ut, quod ei fraudulentius intentari sciat, 
 silentio occultare sustineat. Habere enim 
 se pignus conjugii fllium, cujus saltern 
 respectus conjugalem matri caritatem com- 
 mendare debuerat. Ipse enim, inquit, 
 matris suae pellicem oderit, ego diligam; 
 meos in te ignes ^ i) nulla calamitas sopiet, 
 nullus livor extinguet, quin et in te 
 sinistre excogitata detegam et, quas de- 
 prehenderim insidias, pandam. Quamobrem 
 cavendum tibi socerum putes, quod ipse 
 legationis proventum carpseris, omnemque 
 ejus fructum in temet, eluso mittentis voto, 
 pervicaci usurpatione transtuleris. Qua 
 voce se conjugali quam paternae caritati 
 propiorem ostendit. 
 
 ^•) So Stephanius, wiihrend die Ed. pr. 
 hat tuos in me ignes. 
 
 ihre Wiirde iferer Vermahlung mit ihm 
 und ihre Vermahlung mit ihm ihrer Wttrde. 
 Und nichts Kleines sei es, dass sich die 
 ihm freiwillig anbiete,. die bisher alle 
 Bewerber nicht nur abgewiesen, sondern 
 mit dera Tode gestraffc habe. — So dringt 
 sie in ihn, ihr seine Liebe und sein Bhe- 
 geltibde zuzuvirenden und edie Geburt der 
 bloszen Schonheit vorzuziehen. Und damit 
 wirft sie sich, ihn fest urafangend, in' 
 seine Arme. j 
 
 Amleth, von so liebreichen Eeden der 
 Jungfrau entziickt, fiihlt sich hingerisseH/; 
 ihre Kfisse zu erwidern, umschlingt sie 
 auch seinerseits mit Umarmungen und be-*- 
 teuert ihr, dass ihr Wills sein Wille sei. 
 Nun wird sin Fest veranstaltet, diePreunde 
 werden herbeigerufen, die Groszen des 
 Eeichs vsrsammelt, die Hochzeit gefeiert. 
 Nachdem aber die Psier zu Ende, kehrt 
 er rait seiner Neuvermahlten nach Bri- 
 tannien zuriick, sins starke schottische 
 Macht, zum Schutze gegen feindliche tJbsr- 
 falls, als G-efolge mit sich nehmend. Bei 
 seiner Ankunft in der Hsimat kommt ihm 
 die Tochter des Konigs von Britannieji, 
 ssine srste G-emahlin, entgegen. Wohl 
 beklagte sie sich liber das ihr durch seine 
 zweite Verbindung angetane Unrecht: aber 
 sie sagte, sie halte es fur unwiirdig, wenn 
 sie den Hass gegen die Nebenbuhlsrin dis 
 Obsrhand gswinnsn lasse fiber ihre eheliche 
 Liebe, und sie konns ihrem G-emalil nicht 
 so iibel woUen, dass sie ihm nicht entdeckte, 
 was gegen ihn heimlich im Werke sei. 
 Denn sie habe als Pfand ihrer Ehe einen 
 Sohn und die Eiicksicht auf ihn wenigstens 
 miisse die Mutter bestimmen zur Treue 
 gegen ihren Gatten. Mein Sohn, sagte sie, 
 mag die Nebenfrau seiner Mutter hassen, 
 ich will sie lieben; keine Widerwartigkeit 
 soil das Psusr meiner Liebe zu dir dampfen, 
 kein Neid es loschen; ich will vielmehr 
 aufdecken, wasBoses man gegen dich sinnt 
 und dich wissen lassen, welche Nachstel- 
 lungen ich erkundet. Sei denn darauf be- 
 dacht, deinen Schwiegervater zu meiden, 
 well du den Erfolg deiner Sendung fiir dich 
 selbst singeheimst und alle Frucht der- 
 selben, dsn Wmisch des Absenders taii- 
 sehend, fester Hand dir angemaszt hast. — 
 Diese Worte zsigten, dass sie dem Gatten 
 in Liebe naher stand als dem Vater. 
 
xxxm 
 
 Haec loqiiente ea adest Britanniae rex, 
 genorumque arctiiis quam affectuosius am- 
 pleiafus, convivio excipit, liberalitatis specie 
 fraudis propositum celaturus. Amlethus, 
 cognita fraude, metum dissimulanter habuit, 
 ducehtisque equitibus in comitatum receptis, 
 subarmalem vestem indutus obsequitiir in- 
 vitanti, maluitque regiae simulationi peri- 
 culose parere, quam turpiter repugnare. 
 Adeo honestatem in eunctis observandam 
 pu^bat. Quem cominus obeqnitantem rex 
 subf' ipsa bipatentium portarum testudine 
 aifcrtus jaculo transegisset, ni iferrum subar- 
 mM,lis togae durities repulisset. Amlethus, 
 levi recepto vulnere, eo loci se contulit, 
 ubiScoticam juventutem exspectandi officio 
 fungi jusserat, captive novae conjugis spe- 
 cnlatore ad regem remisso, qui se destinatas 
 dominae literas loeulorum custodiae furtim 
 exemisse testando crimen in Hermutrudam 
 refanderet, ipsumque accurate genere ex- 
 cusationis reatu proditionis absolveret. 
 Quem rex avidius fugientem insequi non 
 moratus, majore copiarum parte privavit, 
 ita ut Amlethus diepostero, salutempraelio 
 defensurus, desperatis admodum resistendi 
 viribus, ad augendam multitudinis speciem 
 exanima sociorum corpora, partim subjectis 
 stipitibus fulta, partim propinquis lapidibus 
 affixa, alia viventium more equis imposita 
 nuUo armorum detracto, perinde ac prae- 
 liatura seriatim in aciem cuneumque di- 
 gesserit. Necrarius mortuorum cornu erat, 
 quam viventium globus. Stupenda siqui- 
 dem ilia fades erat, quum extincti rape- 
 
 Moltke, Shakespmrs Hamlet. 
 
 Wahrend sie noch seiches redete, kam 
 der Konig von Britatinien herbei und um- 
 armte den Schwiegfersbht, freundlicher als 
 es ihni*-iims He||,'war, und lud ihn znm 
 Pestmahl; er ^Ute die TCrratherische Ab- 
 sicht mit dem Schein des Wohlwollens ver- 
 decken. Ainleth, sein boses Vorhaben wohl 
 kennend, liesz doch nichts von Furcht 
 blicken, und nachdem er sich 200 Eeiter 
 zur Begleitung genommen und einPanzer- 
 hemd unter seinem Grewand angelegt hatte, 
 folgte er der Einladung; er wollte^" dem 
 Vorgeben des KOnigs lieber mit G-mhr 
 seines Lebens Polge leisten, als ihm unge- 
 ziemend, widersprechen; so sehr glaubte 
 er unter alien TJmstanden die WoMan- 
 standigkeit beobachten zu miissen, Als er 
 nuB neben dem Konig daherritt, wandte 
 sich dieser unter dem Bogen des weitoffen- 
 stehenden Burgtores plotzlich gegen ihn 
 und hatte ihn mit seinem Wurfspeer durch- 
 bohrt, wenn nicht das Panzerhemd gewesen 
 ware, dessen Harte das Eisen abspringen 
 liesz. Amleth, leicht verwundet, eilte 
 nach dem Orte, an dem er seine schot- 
 tische Schutzwache zuriickgelassen hatte, 
 und schickte jenen damals gefangen 
 genommenen Kundschafter seiner neuen 
 Gemahlin an den Konig ab, damiter durch 
 sein Zeugniss, dass er die fiir seine Herrin 
 bestimmten Briefe heimlich aus Amleth's 
 Tasche entwendet habe, die Schuld auf 
 Hermuthruda zuriickschiebe und Amleth 
 voUkommen von dem Vorwurfe des Ver- 
 rates reinige. Allein der Konig wartete 
 nicht so lange, sondem verfolgte sofort den 
 eilig Fliehenden und totete ihm einen 
 groszen Teil seiner Eeiterschaar; so dass, 
 als Amleth um nachsten Tage sein Heil 
 in einem Treifen versuchen wollte, seine 
 Streitkrafte ihm aber keine Hoffnung auf 
 gehorigen Widerstand lieszen, er, um seiner 
 Macht den Schein einer groszeren Starke zu 
 geben, die Leichen seiner erschlagenen 
 Krieger, als zogen sie mit in den Kampf, 
 reihenweise und in Schlachtordnnng auf- 
 stellte, die Einen durch angestemmte Pfahle, 
 die Anderen durch daliegende Steine ge- 
 stiitzt, noch Andere wie lebend aufsPferd 
 gesetzt, Alle in voller Waffenrustung. Der 
 Toten, die den Fliigel bildeten, waren nicht 
 weniger als der Lebenden im Mitteltreffen. 
 Ein schrebHicher Anblick, wo Leichen eine 
 
 5 
 
XXXIV 
 
 rentur ad praelia, defuncti decernere co- 
 gerentur. Quae res auotori otiosa non fuit, 
 quum ipsae extinctorum imagines lacessen- 
 tibus solis radiis immensi agminis speciem 
 darent. Ita enim inania ilia defunctorum 
 simulacra pristinum militum numerum 
 referebant, ut nihil ex eorum grege hesterna 
 strage deminutum putares. Quo aspectu 
 territi Britanni pugnam praecurrere fuga, 
 a mortals superati, quos vivos oppresserant. 
 Quae victoria nescio callidior au felicior 
 existimanda sit. Kex dum segnius fugam 
 intendit, ab imminentibus perimitur Danis. 
 Victor Amletbus, ingenti praeda acta con- 
 vulsisque Britanniae spoliis, patriam cum 
 conjugibus petit. 
 
 Interea, defunctoEorico, Vigletus regnum 
 adeptus, Amlethi matrem omni petulantiae 
 genere fatigatam regiis opibus vacuefecerat, 
 filiumejus, fraudato Lethrarum ^ i) rege, cui 
 dignitatum jura dandi tollendiquejus asset, 
 Jutiae regnum occupasse conquestus. Quam 
 rem Amletbus tanta animi moderatione 
 excepit, ut, Vigleto splendidissimis victo- 
 riae suae manubiis donato, calumniam bene- 
 ficio rependere videretur. Quern postmodum, 
 exigendae ultionis occasione suscepta, bello 
 lacessitum devicit, atque ex occulto hoste, 
 manifestus evasit. Fiallernm Scaniae prae- 
 fectum exilio adegit; quem ad locum, cui 
 Undensakre^^) nomen est, nostris ignotum 
 populis, concessisse est fama. Post baec 
 quum a Vigleto, Scaniae Sialandiaeque viri- 
 bus recreate, per legates ad bellum pro- 
 vocaretur, mirifica animi industria duas- 
 circa se res, quarum alteri probrum , alteri 
 periculum inesset, fluctuari pervidit. Sciebat 
 quippe sibi, si provocationem sequeretur, 
 imminere vitae periculum si refugeret, 
 instare militiae probram. Praeponderavit 
 tamen in contemplatore virtutum animo 
 
 ^') Lethra (hier Lethrae) war die alte, 
 in der Nahe des heutigen Eoeskilde gelegene 
 Residenz der danischen Konige. 
 
 ^^) Undensakre ist wohl der in einigen 
 islandischen Schriften spaterer Zeit vor- 
 kommende Odains-akr, d. i. ein para- 
 diesisches (in der Nahe Indiens gedaohtes) 
 Land, dessen Bewohner unsterblich sind. 
 
 Schlacht schlagen mussten ! Die List brachte 
 aber ihrem Bi-finder groszen Vorteil, da 
 die Gestalten der Entseelten im Glanze 
 der Sonnenstrahlen denHeerhaufen gewaltig 
 grosz erscheinen lieszen; die toten Korper 
 der Erschlagenen stellten die friihere Krie- 
 geranzahl wieder her, so dass es aussah, 
 als sei sie im gestrigen Kampfe um keinen 
 Mann vermindert worden. Die Britannier, 
 von dem Anblick erschre(;kt, flohen ehe es 
 zur Schlacht kam und wurden so von denen 
 im Tode iiberwunden, die ihnen-im Leben 
 unterlegen waren. List und Gliick batten 
 gleich groszen Anteil an dem Siege. Der 
 Konig, wahrend er sich langsam zur Flucht . 
 wandte, wurde von den Danen erschlagen. 
 Der Sieger Amleth abertrieb aus ganzBri- 
 tannien eine ungeheure Beute zusammen 
 und kehrte mit seinen beiden Gemahlinnen 
 in sein Vaterland zuriick. 
 
 Hier war unterdess nach Eoriks Tode, 
 Viglet auf den Thron gelcommen und hatte 
 Amleths Mutter durch Eilnke allerArt ge- 
 qualt und sie ihrcr koniglichen Schatze 
 beraubt, indem er als Urund seines Zornes 
 angab, dass ihr Sohn mit Umgehung des 
 Konigs von Lethra, dem dasRecht, Amter 
 und Wilrden zu erteilen und zu entziehen 
 zustehe, die Herrscbaft tiber Jiitland an 
 sich gerissen habe. Amleth nahm das mit 
 so groszer Maszigung auf, dass er dem 
 Viglet glanzende Greschenke aus seiner 
 Siegesbeute machte und Verlailmdung mit 
 Wohlwollen zu vergelten schien. Nachher 
 aber, als sich Gelegenheit zur Eache dar- 
 bot, uberzog er ihn mit Krieg und schlug • 
 ihn, und trat ihm auch weiterhiri mit offener 
 Feindschaft entgegen. Den Statthalter von 
 Schonen, Fialler, schickte er in die Ver- 
 bannung; derselbe soil sich, wie die Sage 
 erzahlt, nach Undensakre, einem bei uns 
 unbekannten Ort, begeben haben. TJn- 
 ter der Zeit hatte Viglet in Schonen 
 und Seeland neue Sti-eitkrafle gesammelt 
 und liesz Amleth durch Gesandte zum Krieg 
 herausfordern. Da erkannte dieser mit 
 voller Klarheit, dass er zwischen zwei Noth- 
 wendiglceiten stehe, von denen ihm die eine 
 Schande, die andere Gefahr di'ohe; er 
 wusste, dass er, wenn er der Herausfor- 
 derung folgte, sein Leben, wenn er sieaus- 
 schliige, seine Kriegerehre aufs Spiel setzte. 
 In seinem aufHeldentugend gerichtetenSinn 
 
XXXV 
 
 servandae honestatis cupido, obtuditqne 
 eladis formidinem impensior laudis" aviditas, 
 ne solidus gloriae fulgor meticulosa fati 
 declinatione corrumperetiu-. Animadverte- 
 bat quoque, tantum paene inter ignobilem 
 vitam et' splendidam mortem disGriminis 
 interesse, quantum dignitas a contemptu 
 distare cognoscitur. Tanta autem Hermu- 
 trudae caritate tenebatur, ut majorem 
 futurae ejus viduitatis quam propriae necis 
 solicitudinem animo insitam gestaret, om- 
 nique studio circumspiceret, qualiter ei 
 secundas nuptias ante belli ingressum con- 
 scisceret. Quamobrem Hermutruda, virilem 
 professa fiduciam , ne in acie quidem se 
 eum deserturam spopondit, detestabUem 
 inquiens foeminam, quae marito morte con- 
 seri formidaret. Quam promissionis novi- 
 tatem parum executa est. Nam quum 
 Amlethus apud Jutiam a Figleto acie in- 
 teremptus fuisset, ultiro in victoris praedam 
 amplexumque concessit. Ita votum omne 
 foemineum fortunae varietas abripit, tem- 
 porum mutatio dissolvit, et muliebris animi 
 fldem lubricp nixam vestigio fortuiti rerum 
 casus extenuant, quae sicut ad pollicen- 
 dum_mcilis,'ita ad persolvendum segnis, 
 variis voluptatis irritamentis astringitur, 
 atque ad recentia semper avidius expetenda, 
 veterum immemov, anhela praeceps cupi- 
 ditate dissultat. Hie Amlethi exitus fuit, 
 qui si parem naturae atque fortunae in- 
 dulgentiam expertus fuisset, aequasset ful- 
 gore superos, Herculea virtutibus opera 
 transscendisset. Insignis ejus sepultura ac 
 nomine campus apud Jutiam extat. ^s) 
 
 ^') Heutzutage giebt es ein Dorf Amel- 
 hede im Amt Banders und einen Flurbezirk 
 (campus) gleichen Namens in der Nahe von 
 Viborg. — Pegge Klit und Pegge Sund 
 auf der InselMorso erinnern vielleicht anPengo. 
 
 Ilberwog jedoch das Streben, die Ehre zu 
 wahren, und seine Kuhmbegierde schlug 
 alle Todesfurcht nieder ; er woUte den Glanz 
 seines Namens nicht noch zuletzt durch 
 Kleinmut verdunkeln; er sagte sich auch, 
 dass zwischen einem schimpflichen Leben 
 und einem ehrenvollen Tod ein TJnterschied 
 sei, wie zwischen der Verachtungund der 
 Hochachtung selbst. Seine Liebe zuHer- 
 muthruda aber war so grosz, dass ihn ihre 
 Wittwenschaft im Pall seines Todes mehr 
 bektimmerte als die Gefahr seines eignen 
 Lebens und dass er nur darauf dachte, 
 wie er nocb vor Beginn des Kampfes fiir 
 ihre Wiederverheiratung sorge. Hermu- 
 thruda indes ruhmte sich mannlichen Mutes 
 und gelobte ihm, ihn auch inmitten der 
 Schlacht nicht zu verlassen, indem sie die 
 Prau verachtlich nannte, die ihrem Manne 
 nicht freudig in den Tod folge. Es war 
 das ein unerhortes und vollig eitles Ver- 
 sprechen, Denn als darauf Amleth in Jiit- 
 land von Viglet in einem Treffen erschlagen 
 wurde, gab sie sich dem Sieger freiwillig 
 zur Beute und zur Ehe. So wird jedes 
 weibliche Gelubde von einem Glticks- 
 wechsel, einer Anderung derZeiten aufge- 
 lost und zu nichte gemacht; die Treue 
 einer Prau steht auf so schliipfrigem Grunde, 
 dass ein Zufall sie niede^wirft; schnell im 
 Versprechen, ist sie trage im Worthalten, 
 last sich von jeder Lockung der Lust 
 fangen, und stiirzt sich mit athemloser Be- 
 gier auf allesNeue und denktnicht des Alton. 
 Das war Amleths Ausgang, der, wenn ihn 
 das G-luck in gleicher Weise wie die Natur 
 begtinstigt hatte, den Gottem an Euhm 
 gleichgekommen ware uud die Arbeiten des 
 Herkules durch seine Grosztaten libertroffen 
 hatte. Ein durch sein Grabmal berilhmtes 
 Gefilde in Jutland tragt noch seinen Namen. 
 
 . Que 11 en, aus denen Saxo die Amiethsage geschopft, oder Mstorische Anhaltspunkte fiir 
 dieselbe, sind nirgends nachzuweisen. Abgesehen von den Anm. 22 angefiihrten Ortsnamen 
 findet sich eine vereinzelte Spur nur in einem Fragment des islandischen Dichters Snaebiorn 
 (in der Edda Snorroniana), wo das Meer als dieMiMe bezeichnet wird, in der neun Nymphen 
 den Ufersand fur Amlod g'emahlen haben. Hieraus imd aus der Erwahnnng des, im Islan- 
 dischen nachweisbaren, Saxo aber unbekannten Undensakre (S. XXXIV) lasst sich ver- 
 muten, dass Saxo. die Sage in der voiUegenden.Gestalt durch Vermittlung islandischer Erzahler 
 erhalten habe. tjberdies bedeutet Amlod im Islandischen einen dummen Menschen. Die 
 Sage von Amleth scheint demnach, ebenso wie die ahnliche von L. lunius Brutus, im engsten 
 Zusammenhange zu stehen mit dem Namen des Helden. (Miiller^Velschow, 11, S. 132 IF.) — 
 Simrock (Quellen des Shakespeare DI, S. 166 if.) verfolgt die Ahnlichkeit der Amleth- und 
 Brutus-Sage bis in's Einzelne und ist geneigt, eine gemeinsame Grundlage bolder anzunehmen. 
 
 5* 
 
n. 
 
 Aus Belleforests Histoires Tragiques.') 
 
 Argument. 
 
 ,„ ,;j„ „,,. Ce n'est a'aujourcVhuy,^) ny d'un seul jour que Ten vie regnant a 
 
 coiiiimt Us horn- tellemcnt aveuglo les liommes, quo sans respect de sang ny d' obligation, 
 "'meJhml'7 Us SO sout oublioz jusquos k la, que de souiller leur vertu premiere, en 
 traistres. espandant le sang, duquel a plus juste tiltre, ils deussent estre def- 
 fenseurs. Car quelle autre impression avoit saisi le coeur de Eomule, lors 
 que souz couleurd'uue telle quelle ley, il ensanglanta ses mains du sang 
 de son propre frere, sinon ceste abominable convoitise? LaqueUe si 
 sagement, et en toutos ses occurrences, bon beurs, et (jirconstence^ 
 estoit consideree, je ne sache homme qui n'aymast mieux vivre a son 
 aise, et en son privc, sans charge, qu'estant craint et honore de tons, 
 avoir aussi les charges do tous sui- les espaules, servir aux fantasies d'un 
 peuple, craindi-e a tous propos, et de mesme se voir expose a mille 
 occasions de crainte, et le plus souvent assaOly, lors qu'il se pense tenir 
 fortune comme I'esclave de ses fantasies. Et toutefois les hommes 
 achetont une telle misore et vie calamiteuse, pour la gloire caduque 
 de ce monde, au prix de leurs ames, et font prodigue largesse de leur 
 conscience, laquoUe ne s'esmeut pour meurtre, trahison, fraude ou 
 mescliancete qu'ils commettent, pourveu que la voye leur soit ouverte, 
 laquelle les face parvcnir a ceste miserable felicite, que de commander 
 sur tout un pouple, ainsi que desja j'ay diet de Komule, lequel avec un 
 foifaict abominable, se prepara la voye au del, et non avec la Vertu: 
 
 ') Le Cinquiesme Livre des Histoires Tragiques, le succez et evenement des- 
 quelles est pour la plus part recueiUy des choses advenuea de nostre temps, et le reste des 
 histoires anciennes. Le tout faict, illustre et mis en ordre, par Prangois de BeUefo):est 
 Comingeois. A Lyon, par Benoist Eigaud. 1581. Avec privilege du Eoy. (Histoire in, 
 p. 177 — 274.) — Nach Bnmet, Manuel du Ubraire, erschienen von den Hist. Trag.: Bd. 1 
 zuerat Paris 1559; Bd. 5 zuerst Paris 1570, dann Lyon 1583 (?) ii. 1591; Gesammtaus- 
 gaben (Bd. 1—7) zuerst Paiis 1580—82 u. Eouen 1603—4. — Uber Belleforest (geb. 1530 
 in der Grafschaft Cominge, gest. 1583 zu Paris) s. Nicerons Naohrichten, herausg. v. Baum- 
 garten, Halle 1754, IX, S. 187—212, wo 57 Sohriften von ihm aufgefiihrt sind. 
 
 ^) Soil heiszen d'aujourd'huy; das a des sohlecht gedi-uclrten Originals ist ein abge- 
 sprungenes d. Der Fehler ist aber beibehalten, well er den Fehler der englischen Uber- 
 setzung erklart und vermuten lasst, dass derselben die Mer benntzte Ausgabe von 1581 zu 
 Grande liege. — tjberhaupt halt sich vorliegender Abdruck streng an das Original, uur dass 
 jour, enAde, sans, hommes, achetent etc. filr ionr, enuie, fans, homes, achetet etc. gesetzt ist. 
 
m. 
 
 The Hystorie of Hamblet.a) 
 
 The Argument. 
 
 It is not at this present, neither yet a small time sincfr, that 
 envy raigning in the worlde hath in such sort blinded men, that withovit 
 respect of consanguinitie, friendship, or favour whatsoever, they forget 
 themselves so much as that they spared not to defile their hands with 
 the blood of those men, who by all law and right they ought chiefly 
 to defend and cherish. For what other impression was it that entered 
 into Romulus heart, when, under pretence of I know not what lawe, 
 he defiled his hands with the blood of his owno brother, but the ab- 
 hominable vice of desire to raigne? which, if in all the accurrgnces, *) 
 prosperities, and circumstances thereof, it were well wayed and con- 
 sidered, I know not any man that had not rather live at his ease, and 
 privately without charge, then, being feared and honored of all men, 
 to beare all the charge and burden upon his shoulders; to serve and 
 please the fantasies of the common people; to live continually in feare, 
 and to see himself exposed to a thousand occasions of danger, and 
 most commonly assailed and spoiled when hee thinkes verily to hold 
 Fortune as slave to his fantasies and will, and yet buyes such and so 
 great misery for the vaine and fraile pleasures of this world, with the 
 losse of his owne soule; making so large a measure of his conscience, 
 that it is not once mooved at any murther, treason, deceit, nor wick- 
 ednes whatsoever he committed, so the way may be opened and made 
 plaine unto him, whereby hee may attaine to that miserable felicitie, to 
 command and governe a multitude of men (as I said of Eomulus), who, by 
 a most abhominable action, prepared himselfe a way to heaven (but not 
 by vertue). 
 
 Tlic desire of ride 
 cniineUi men to 
 become Inti/tois 
 and iiatrttierti'a. 
 
 ■rJf^ 
 
 V 
 
 The niiseiuble 
 condition of sitcli 
 as I'uleovef other's. 
 
 Romulus, for 
 mmll or no cmtse, 
 killed his brother. 
 
 a) London: Imprinted by Richard Bradocke, for Thomas Pavier, and are to be 
 sold at his shop in Come-hill, neere to the Eoyall Exchange. 1608. — Hier abgedruckt aus 
 Payne Collier: Shakespeare's Library, vol. I. p. XI — XVI, 131—182. — Das einzige 
 noch vorhandene Exemplar des alten Drucks von 1608 beflndet sich in der CapeU'schon 
 Sammlung zu Cambridge. Collier's Annahme einer friiher (etwa urn 1585) erschienenen Ans- 
 gabe ist blosze Vermutung. 
 
 b) Lies occurrences. — Derartige, leicht (vorziiglich dm-ch Vergleichung des franzb- 
 sischen Originales) erkennbare, imverandert beibehaltene Pehler sind weiterhin einfach durch 
 ein t als seiche bezeichnet. 
 
xxxvni 
 
 [n.] ainsi que chante rambitieux Orateur, et seditieux harangueur de Eome, 
 
 qui trouvoit les degrez du Ciel, et le chemin de la vertu es trahisons, 
 ravissemens et massacres, faicts par celuy qui le premier posa les 
 fondemens de leur vUle. Et sans nous esloigner des Eomains, qui incita 
 les enfans d'Ance Martie a massacrer Tarquin ancien, sinon ce desir 
 de regner mesme, lequel avoit esguillonne ledict 1' ancien d'en frustrer 
 les vrays et legitimes heritiers? Qui conduit Tarquin le superbe a souiUer 
 traitreusement ses mains du sang de son beau pere Servie TuUie, que 
 ce desii- sans bride, ny justice d'occuper la principaute de Rome? Ceste 
 fafon de faire ne se discontinua one en la cite chef de I'Empire: veu 
 que, et durant qu'eUe estoit gouvemee par les plus grands et plus sages, 
 souz I'election et suffrages du peuple, on y a veu infinite de seditions, 
 troubles, pillages, ran5onnemens, confiscations, et massacres, procedans 
 de ce seul fondement, et principe, lequel saisit les hommes allecbez de 
 I'esperance de se faire chef de toute une republique. Et apres que le 
 peuple fut prive de sa liberte, et que I'Bmpire se veit soumis a la 
 volonte et fantasie d'uu seul qd commandoit sur tons, je vous prie 
 feuiUetez les livres, lisez diligemment les histoires, et regardez les 
 moyens tenus par la plus part, pour parvenir a telle puissance, et verrez 
 piusiews par- ^®® poisons, assassinats, et meurtres secrets faciliter la voye a ceux, 
 vetms a vEmpire qui u'osoyent I'attenter publiquement, et ne pouvoyent y parvenir a guerre 
 par meur re. g^ygj^g j;^ d'autaut que I'histoire que je pretens vous reciter, est appuyee 
 sur la trahisori de frere centre frere: je ne veux m'esloigner aussi du 
 sujet: voulant neantmoins vous faire voir, qu' encore cela a eu place de 
 long temps, qu'on s'attaquast a son sang le plus proche pour se faire 
 grans: et d'autres, qui ne pouvans attendre le temps juste des succes, 
 out advance la mort a leurs parens, ainsi que vouloit faire Absalon au 
 sainct Roy David son pere. Et comme on lit de Domitian, qui empoi- 
 sonna son frere Tite, le plus courtois, et plus liberal Prince qui jamais 
 tinst I'Empire de Rome. Et Dieu S9ait si de nostre temps les exemples 
 de telle meschancete nous manquent, et si les fils ne conspirent centre 
 le salut de leur pere, veu que Sultan Zelin Roy des Turcs, fat si homme 
 de bien, que de ne pouvoir attendre que Bajazeth son pere mourust de 
 soUimn fait es- sa beUe mort natureUe, si encor il n'y eust aide, pour s'emparer du 
 ™Mustapha Royaumc. Sultan Soliman successeur de Zelin, quoy qu'il n'ait rienattente 
 centre celuy qui 1' avoit engendre, si est-ce que solicite d'une frayeur 
 d'estre chasse deson siege, et pertant envie a la vertu de Mustapha son 
 flls, esguiUonne a ce faire par Rustain Bassa, gaignepar les presens des 
 Juifs, ennemis de ce jeane Prince, il le feit estrangler avec une corde 
 d'arc, sans vouloii- ouyr les justifications de celuy qui one ne luy avoit 
 faict offense. Laissons les Turcs comme Barbares, et le throsne desquels 
 est ordinairement estably par 1' effusion du sang de ceux, qui les atou- 
 chent de plus pros de consanguinite, et alliance: pour considerer quelles 
 tragedies out este jouees pour ce mesme cas de la memoii-e de nos peres 
 en Escosse et Angleterre, et avec queUe charite se sont caressez les plus 
 proches parens ensemble: si vous n' aviez les histoires en main, si la 
 
XXXTK 
 
 The ambitious and seditious Orator of Rome supposed the degrees 
 and steps to heaven, and the wayes to vertue, to consist in the treasons, 
 ravishments, and massacres committed by him that first layd the found- 
 ations of thatcitty. And not to leave thehystories ofKome, what, I pray 
 you, incited Ancius Martinusf to massacre Tarquin the Elder, but the 
 desire of raigning as a king, who before had bin the onely man to move 
 and solicite the saide Tarquinius to bereave the right heires and in- 
 heritors thereof? What caused Tarquinius the Proud traitorously to imbrue 
 his hands in the blood of Servius Tullius, his father in law, but onely 
 that ftimish and unbridled desire to be commander over the cittie of 
 • Rome? which practise never ceased nor discontinued in the said prin- 
 cipall cittie of the empire, as long as it was governed by the greatest 
 and wisest personages chosen and elected by the people; for therein 
 have been seen infinite numbers of seditions, troubles, pledges, ransom- 
 mings, confiscations and massacres, onely proceeding from this ground 
 and principle, which entereth into mens hearts, and makeththem covet 
 and desirous to be heads and rulers of a whole common wealh. And 
 after the people were deprived of that libertie of election, and that the 
 empire became subject to the pleasure and fantasie of one man, comman- 
 ding al the rest, I pray you peruse their bookes, and read diligently 
 their hystories, and do but looke into the meanes used by the most part 
 of their kings and emperours to attaine to such power and authoritie, 
 and you shall see how poysons, massacres, and secret murthers, were 
 the meanes to push them forwards that durst not openly attempt it, or 
 else could not compasse to make open warres. And for that the Hystory 
 (which I pretend to shew unto you) is chiefly grounded upon treason, 
 committed by one brother against the other, I will not erre far out of 
 the matter; thereby desiring to shew you, that it is and hath been a 
 thing long since practised and put in use by men, to spill the blood 
 of their neerest kinsmen and friends to attaine to the honour of being 
 great and -in authoritie; and that there hath bin some, that being 
 impatient of staying tiU their just time of succession, have hastened the 
 death of their owne parents: as Absolon would have done to the holy 
 king David, his father; and as wee read of Domitian, that poysoned his 
 brother Titus, the most curtious and liberall prince that ever swayed the 
 empire of Eome. And Grod knowes we have many the like examples 
 in this our time, where the sonne conspired against the father; for that 
 Sultan Zelin, emperour of Turkes, was so honest a man, that fearing 
 Baiazeth, his father, would die of his naturall death, and that thereby 
 he should have stayd too long for the empire, bereaved him of his life; 
 and Sultan Soliman, his successor, although he attempted not any thing 
 against his father, yet being mooved with a certaine feare to bee deposed 
 from his emperie, and bearing a hatred to Mustapha, his son (incited 
 therunto by Kustain Bassa, whom theJewes, enemies to the yong prince, 
 had by gifts procured thereunto), caused him to be strangled with a 
 bowe string, without hearing him (that never had offended his father) 
 once speake to justifie his innocencie. But let us leave the Turkes, 
 like barbarians^s they are^ whose throne is ordinarily established by 
 the effusion of the blood of those that are neerest of kindred and con- 
 sanguinitie to the empire, and consider what tragedies have bin plaid 
 to the like effect in thememorie of our ancestors, and with what charitie 
 and love the neerest kindreds and friends^among them have bin inter- 
 tained. One of the other, if you had not the hystories extant before you. 
 
 [in.] 
 
 Cicero inhisPa/ra- 
 
 Tmquin the elder 
 slaine in Rome. 
 
 Servivs Tullius 
 
 slaine by hissonne 
 
 in law. ' 
 
 Wherefore Rome 
 
 was subject to 
 
 seditions. 
 
 Divers attained 
 
 to the empire by 
 
 vrmrther. 
 
 Absolon cotispvred 
 
 against Dmid his 
 
 father. 
 
 Zelin sleto his 
 father, Baiazeth. 
 
 Solvmcm ca/used 
 Mustapha, his Son- 
 ne, to be hanged. 
 
 c 
 
 :^ ^ \}- 
 
 \sMi^ '.■•■-' -y 
 
 Great miscMefe in 
 ou/r age. 
 
XL 
 
 [It] 
 
 (hand imtlhnir de 
 vofitre ionjiS. 
 
 memoire n'en estoit comme toute fregche, si un Koy n'estoit mort hors 
 de saison, et si les plus tyrans, et «[ui n'ont aucun droit ^s terres et 
 seiKueuries de leurs souverains, si les enfans ne conspiroient la mort de 
 leurs peres, les femmes celles de leurs espoux, si tout cela n'estoit pres- 
 que cogneu h chacun, j'eii ferois un long discours: mais les choses estant 
 si Claires, la verite tant descouverte , le peuple presque abreuve de telles 
 trahisons, je passeray outre pour suivre men projet, et monstrer que si 
 I'iniquitd d'un frere a faict perdre la vie a celuy qui luy estoit si proche, 
 aussi vengeance ne s'en est esloig-nee: mais quelle vengeance? la plus 
 gaillarde, sagement conduite, et bravement executee, qu'homrae s9auroit 
 imaginer, afin que les traistres cognoissent que ja9oit que la punition de 
 leurs forfaicts soit retardee, si se peuvent ils asseurer de jamais ne passer 
 sans sentir la main puissante et vengeresse de Dieu, lequel estant tardif 
 a courroux, ne laisse a la fin de donner les signes effroyables de son ire, 
 sur ceux qui s'oublians en leur devoir espandent le sang innocent, et 
 trahissent les chefs, ausquels ils doivent tout service, honneur et reverence. 
 
 AvQC quelle ruse Amleth, qui depuis fut Roy de Dannemarch, 
 vengea la mort de son pere Horwendille, occis par Fengou son 
 frere, et autre occurrence de son histoire. 
 
 Conientement de 
 
 Vautem- de cent 
 
 otiAVre. 
 
 Quoy que j'eusse delibere des le commencement de ce mien oeuyre 
 de ne m'esloigner, tant pen soit, des histoires de nostre temps, y ayant 
 assez de sujets pleins de succez tragiques, si est-ce que partie pour ne 
 pouvoir en discourir sans chatomller plusieurs ausquels je ne voudroy 
 desplaire, partie aussi que I'argument que j'ay en main m'a semble digne 
 d'estre offert a la noblesse Fran9oise, pour les grandes, et gaiUardes occur- 
 rences qui y sont deduites, j'ay un pen esgare mon cours de ce siecle, 
 et sortant de Prance et pays voisins, suis aUe visiter I'histoire DanoisBj 
 afin qu'elle puisse servir et d'exemple de vertu, et de contentement aux 
 nostres, ausquels je tasche de complaire, et pour le rassasiement desquels 
 je ne laisse fleur qui ne soit goustee, pour leur en tirer le miel le plus 
 parfait et delicat, afin de les oblige/ a ma diligence: ne me souciant de 
 I'ingratitude du temps present, qui laisse ainsi en arriere et sans recom- 
 pence ceux, qui servant au public, et honorent, par leur travail, et diligence 
 leur pays, et illustrent la France. Car je m'estime pour plus que satis- 
 fait en ce contentement et grande liberte d'esprit, de laquelle je jouys 
 estant ayme de Ja noblesse , pour laquelle je travaille avec si pea de 
 relache, caresse des gens de S9aTeir pour les admirer, et leur faire reve- 
 rence, telle que leur excellence merite, et honore du peuple, duquel ja9oit 
 que je ne cerche le jugement pour ne I'estimer assez sufflsant de faire 
 vivre le nom de quelque homme illustre, si me pense je assez beureux 
 d'avoir atteint a ceste felicite, qu'il se trouve pen d'liommes qui des- 
 daignent de lire mes oeuvres, qui est le plaisir plus grand que j'aye, et 
 la richesse la plus abondante de mes coifres, de laquelle toutefoisje suis 
 plus content que si 'sans nom je jouyssois des thresors le plus grands qui 
 soient en I'Asie. Revenant done ^ nostre propos, et recueillans un pen 
 de loing le sujet de nostre dii-e, faut S9avoir que long temps auparavant 
 que le Eoyaume de Dannemarch receust la foy de Jesus, et embrassast 
 
XLI 
 
 if the memorie were not in a mannex- fresfi, and known almost to every [111.] 
 
 man, I would make a long discourse thereof); but things being so cleare^ 
 
 and evident, the truth so much discovered, and the pgpple almost, as it 
 
 were, glutted with such treasons, I will omit them, and follow my matter, 
 
 to shew you that, if the iniquitie of a brother caused his brother to ^.^^ ^^^ ^^J^ i^.^ 
 
 loose his life, yet that vengeance was not long after delayed; to the wrath, imt yet 
 
 end that traitors may know, although the punishment of their trespasses '7S" piutml'il' 
 
 committed be stayed for awhile, yet that they may assure themselves simlmit'o/GoTs 
 
 that, without all doubt, they shal never escape the puisant and re- judnements. 
 
 venging hand of God; who being slow to anger, yet in the ende doth not 
 
 faUe to shew some signes and evident tokens of his fearefull judgement 
 
 upon such as, forgetting their duties, shed innocent blood, and betray 
 
 their rulers, whom they ought chiefly to honour, serve, and reverence. 
 
 The Preface. 
 
 Although in the beginning of this Hystorie I had determined not to 
 have troubled you with any other matter than a hystorie of our owne time, 
 having sufficient tragicall matter to satisfiethe minds of men; but because 
 I cannot wel discourse thereof without touching many personages whom 
 I would not wUlingly displease, and partly because the argument that 
 I have in hand, seemed unto me a thing worthy to bee offered to our 
 French nobiUtie, for the great and gallant accurrencesf therein set downe, 
 I have somewhat strayed from my course, as touching the tragedies of 
 this our age, and, starting out ofPrance and over Neitherlanders countries, 
 I have ventured to visit the hystories Of Denmarke, that it may serve 
 for an example of vertue and contentment to our nation (whom I specially 
 seeke to please), and for whose satisfaction I have not left any flower 
 whatsoever untasted, from whence I have not drawne the most perfect 
 and delicate hony, thereby to bind them to my diligence herein; not 
 caring for the ingi-atitude of the time present, that leaveth (as it were 
 rejecteth) without recompence such as serve the common wealth, and by 
 their tp^yell and diligence honour their countrey, and illustrate the realme 
 of Prance :[so that oftentimes the fault proceedeth rather from them, then "^ 
 from the great personages that have other affaires which withdraw them 
 from things that seeme of small consequenceT^ Withall, esteemin'g my 
 selfe more than satisfied in this contentment and freedome which I now 
 injoy, being loved of the nobilitie, for whom I travell without grudging, 
 favoured of men of learning and knqwledge, for admiring and reverencing 
 them according to their worthinesse, and honoured of the common people, 
 of whom, although I crave not their judgement, as not esteeming them of 
 abilitie to eternize the name of a worthy man, yet I account my selfe 
 sufficiently happy to have attained to this felicitie, that few or no men 
 'refuse, or disdaine to reade my workes, many admiring and wondering 
 thereat; as there are some that, provoked by envie, blame and condemne 
 it. To whom I confesse my selfe much bound and beholding, for that 
 by their meanes I am the more vigelant, and so by my travell much 
 more beloved and honored than ever I was; which to mee is the greatest 
 pleasure that I can injoy, and the most abundant treasures in my coffers, 
 wherewith I am more satisfied and contented then (if without comparison) * 
 I enjoyed the greatest treasures in all Asia. Now, returning to our 
 matter, let us beginne to declare the Hystorie. 
 
 <!) Zu dam Anfange dieses Satzes sowie zu dem weiterhin mjit * bezeichneten Stellen 
 vergleiche das franzosische Original. 
 
 JUoltke, Slutkespears Samlet. Q 
 
xin 
 
 [II.] la doctrine et sainct lavement des Chrestiens, comme le peuple fut assez 
 
 Barbare et mal civilis6, aussi leurs Princes estoient cruels, sans foy ny 
 
 Dmioisjadis fort loyaute, et qiii ij^ jouyeient qu'au boutehors, tasclians a se getter de 
 
 ,«rf«s ethmharea. ^^^^ gieges, ou de s'offencer, fust en la robe ou en rhonneur, et le plus 
 souvent en la vie, n'ayans guere de coustume de mettre a ran9on 
 leurs prisonniers, ains les sacrifloyent a la cruelle vengeance, imprimee 
 naturellement en leur ame. Que s'il y avoit quel que bon Eoy ou Prince, 
 qui pousse des instincts les plus parfaits de nature, voulust s'adonner a 
 la vertu, et usast de courtoisie, Men que le peuple I'eust en admiration 
 (comme la vertu se rend admirable aux vicieux mesme) si est-ce que 
 I'envie de ses voisins estoit si grande, qu'on ne cessoit jamais jusqu' a 
 
 Rorikiui ny de tant que lo mondo fut depesche de cast bomme ainsi de bonnaire. Kegnant 
 iinmienimch. ^^^^ OU Danuemarch Eorique, apres qu'il eut apaise les troubles du pays, 
 et chasse les Sueons et Sclaves de ses terres, il departist les Provinces 
 de son Eoyaume, y mettant des Gouverneurs, qui depuis (ainsi qu'il' en 
 est advenu en France) ont porte tiltre de Dues, Marquis et Contes: il 
 donna le gouvernement de Jutie (qui s'appeUe vulgairement a present 
 Diethmarsen, et est assise sur le Cbersonnese des Cimbres, en celle 
 estressisure de ten-e, qui avoisine la mer comme une pointe, laquelle vers 
 le North regarde le Eoyaume de Norvege) a deux seigneurs vaillans 
 hommes nommez Horwendille et Pengon, enfans de Gerwendille, lequel 
 avoit este aussi Gouvemeur de celle Province. Or le plus grand honneur 
 que pouvoient acquerir les hommes de sorte en ce temps la, estoit en 
 exer9ant I'art d'escumeur et pirate sur mer, assaillans leurs voisins, et 
 ravageant les terres voisines, et tant plus accroissoit leur gloire et repu- 
 tation, comme ils aUoient voltiger par les Provinces, et Isles lointaines: 
 en quoy Horwendille se faisoit dire le premier de son temps, et le plus 
 renomme de tous ceux qui escumoient pour lors la mer, ethavres deSep- 
 tentrion. La grand' renommee de cestuy cy esmeut le coeur du Eoy de 
 
 Coiiere roij de Norvoge, nomme Collere, lequel se faschoit que Horwendille le surmontast 
 Noimje. en fait d'armes, et obscurcist la gloire qu'il avoit desja acquise au fait 
 de la marine: car c'estoit I'honneur, plus que les richesses qui esguillonnoit 
 ces Princes Barbaras a s'accabler I'un Tautre, sans qu'ils se souciassent 
 de mourir de la main de quelque vaillant homme. Ce Eoy magnanime 
 ayant deffle ou combat, corps k corps, Horwendille, y fut receu avee 
 pactes, que celuy qui seroit vaincu perdroit toutes les richesses qui seroient 
 en leurs vaisseaux, et le vainqueur feroit enterrer honnestement celuy qui 
 seroit occis au combat, car la mort estoit le pris et salaire de celuy, qui 
 perdroit la bataUle. Que sert detantdiscourir? le Eoy (quoy que vaillant. 
 
Chap. I. 
 
 [in.] 
 
 How Horvendile and Fengon were made Governours of the Pro- 
 vince of Ditmarse, and how Horvendile marryed Geruth, the 
 daughter to Eoderick, chief K. of Dennaark, by whonj- he had 
 Hamblet: and how after his maniage his to;pther Fengon slewe 
 him trayterously, and marryed his brotMrs wife, and what 
 followed. 
 
 You must understand, that long time before the Idngdome of Den- 
 mark received the faith of Jesus Christ, and imbraced the doctrin of the- 
 Christians, that the common people in those dayes were barbarous and 
 uncivill, and their princes cruell, without faith or loyaltie, seeking nothing 
 but murther, and deposing (or at the least) offending each other, either in 
 honours, goods, or lives; not caring to ransome such as they tooke 
 prisoners, but rather sacrificing them to the cruell vengeance naturally 
 imprinted in their heaTts : in such sort, that if ther were sometime a good 
 prince or king among them, who hieing adorned with the most perfect 
 gifts of nature, would adict himselfe to vertue, and use courtesie, although 
 the people held him in admiration (as vertue is admirable to the most 
 wicked) yet the envie of his neighbors was so great, that they never 
 ceased untill .that vertuous man were dispatched out of the world. King 
 Eodericke, as then raigning in Denmarke, after hee had appeased the 
 troubles in the countrey, and driven the' Sweathlanders and Slaveans 
 from thence, he divided the kingdom into divers provinces, placing govern- 
 ours therein; who after (as the Uke happened in France) bare the names 
 of Diikes, Marqueses, and Earls, giving the government of Jutie (at this 
 present called Ditmarsse) lying upon the countrey of the Cimbrians, in 
 the straight or narrow part of land that sheweth like a point or cape of 
 ground upon the sea, which neithwardt bordereth upon the countrey of 
 Norway, two valiant and warlike lords Horvendile and Fengon, sonnes to 
 GervendUe, who likewise had beene governour of that province. Now the 
 greatest honor that men of noble birth could at that time win and obtaine, 
 was in exercising the art of piracie upon the seas, assayling their neigh- 
 bours, and the countries bordering upon them; and how much the more 
 .they used to rob, pill, andspoyle other provinces, and ilands far adjacent, 
 so much the more their honoars and reputation increased and augmented : 
 wherin Horvendile obtained the highest place in his time, beeing the 
 most renouned pirate that in those dayes scoured the seas and havens 
 of the north parts: whose great fame so mooved the heart of Collere, 
 king of Norway, that he wp,s much grieved to heare that Horvendile 
 surmounting him in feates of armes, thereby obscuring the glorie by 
 him alreadie obtained upon the seas: (honor more than covetousnesse of 
 riches (in those dayes) being the reason that provoked those barbarian 
 princes to overthrow and vanquish one the other, not caring to be slaine 
 by the handes of a victorious person). This valiant and hardy king having 
 challenged Horvendile to fight with him body to body, the combate was 
 by him accepted, with conditions, that hee which should be vanquished 
 should loose all the riches he had in his ship, and that the vanquisher 
 should cause the body of the vanquished (that should bee slaine in the 
 combate) to be honourably buried, death being the prise and reward of 
 him that should loose the battaUe: and to conclude, Collere, king of 
 
 The Danes in 
 tvtnes past hwr- 
 haroMS and un- 
 civill. 
 
 The crnelUe of the 
 Banes. 
 
 Boderi6ke king of 
 Detvmarke. 
 
 Jutie at this time, 
 called tlien Dit- 
 
 Horvendile a king 
 and a pirate. 
 
 y 
 
 Collere king of 
 Nonowy. 
 
XLIV 
 
 [II.] coui-ageux, et adextre fut-il) en fin fut vaincu et occis par le Danois, 
 
 lequGl luy feit dresser tout soudain un tombeau, et luy feit des obseques 
 dignes d'un Roy, suivant les fagons de faire et superstitions de leur siecle, 
 et selon I'accord du combat, despouillant la suite du Roy de leurs richesses, 
 ayant faict mourir une soeur du Roy defunct, fort gaillarde, et vaillante 
 guerriere, et ayant couru toute la coste de Norvege, et jusques aux Isles 
 Septentrionales, il s'en revinst charg^ d'honneur et de ricbesses, envoyant 
 a son souverain leRoy Rorique, la pluspart du butin et despouilles, a fin 
 de le gaigner, et qu'estant si brave, il peust tenir le lieu des plus favoris 
 de sa majeste. Le Eoy alliche de ces presents, et s'estimant heureux, 
 d' avoir un si homme de bien pour subjet, tascha avee une honestete de 
 BtnitiiefiUedeRo- ,gQ jg rendro a iamais oblige, car il luy donna pour femme Geruthe sa 
 
 rtqiie femme de ^ ° ' 
 
 HorwetMUe. flUo, de laquoUe il syavoit ce seignexu- estre lort amoureux, et voulut luy 
 mesme la conduire, pour plus I'honnorer, jusques en Jutie, oil les nopces 
 furent celebrees, selon la fa9on ancienne: et pour trousser briefvement 
 matiere, de ce mariage sortist Amleth, duquel je pretens parler, et pour 
 lequel j'ay desseigne le discours de I'histoire presente. Fengen frere de 
 ce genre Royal, pousse d'un ewprit d'envie, crevant le despit en son coeur, 
 FmgiTcmiiretoH taut pour la grand' reputation aquise par Horwendille au maniement des 
 frere HormuidUe. armcs, quo soUcito d'uue sotte jalousie, le voyant honore de rallianee et 
 amitie royalle, craignant d' estre depossede de sa part du gouvernement, 
 ou plustost desirant d'estre seul en la principaute, et obscurcir par ce 
 moyen, la memoire des victoires et conquestes de son frere, delibera, 
 comme que ce fust, de le faire mourir. Ce qui luy succeda assez 
 aisement, nul ne se doubtant de luy, et cbacun pensant que d'un tel 
 noeud d' alliance et consanguinite , ne pourroit jamais sortir autre chose, 
 que les effects pleins de vertu et courtoisie: mais comme j'ay dit, le 
 desir de regner, ne respecte sang, ny amitie, et n'a soucy aacun de 
 vertu: voire il est sans respect, ny reverence des loix, ny de la majeste 
 divine, s'il n'y est possible que celuy qui sans aucun droit envahist le bien 
 d'autruy, aye quelciue opiniqn_de^Lai.-.divinite. Ainsi Fengon ayant gaigne 
 secrettement des hommes, se sentant assez fort pour executor son entre- 
 prinse, se rua un jour en un banquet, eur son frere lequel il occist autant 
 traistreusement, comme cauteleusement il se purgea devant ses sujets, 
 d'un si detestable massacre: veu qu'avant que mettre la main sanguinolente, 
 et parricide sur son frere, il avoit incestueusement souille la couche fra- 
 ternelle, abusant de la femme de celuy, duquel il devoit autant pour- 
 cbasser I'bonneur, comme il en poursuivoit, et effectua la mine: aussi il 
 ' est bien vray, que I'homme qui se laisse aller apres un vice, et forfait 
 
 detestable, estant la liaison des pechez fort grande, il ne se soucie en 
 rien de s'abandonner h, un pire, et plus abominable. Or couvrit il avec 
 
XLV 
 
 Norway (although a valiant, hardy, and couragious prince) was in the end [III.] 
 vanquished and slaine by Horvendile, who presently caused a tombe to be ^„,,„^„^,fe ,,„„ 
 erected, and therein (with all honorable obsequies fit for a prince) buried coiiere. 
 the body of king Collere, according to their auncient manner and super- 
 stitions in these dayes, and the conditions of the combate, bereaving the 
 kings shippes of all their riches; and having slaine the kings sister, a 
 very brave and valiant warriour, and over runne all the coast of Norway, 
 and the Northern Hands, returned home againelayden with much treasure, 
 sending the most part thereof to his soveraigne, king Eodericke, thereby 
 to procure his good liking, and so to be accounted one of the greatest 
 favourites about his majestie. 
 
 The king, allured by those presents, and esteeming himselfe happy 
 to ha,ve so valiant a subject, sought by a great favour and courtesie to 
 'make him become bounden unto him perpetually, giving him Geruth his ^"^^j^^X '" 
 daughter to his wife, of whom he knew Horvendile to bee already much 
 Inamored. And the more to honor him, determined himselfe in person 
 to conduct her into Jutie, where the marriage was celebrated according to 
 the ancient manner: and to be briefe, of this marriage proceeded Hamblet, 
 of whom I intend to speake, and for his cause have chosen to renew this 
 present hystorie. 
 
 Pengon, brother to this prince Horvendile, who [not] *' onely fretting '' 
 and despighting in his heart at the great honor and reputation wonne by v 
 his brother in warlike affaires, but solicited and provoked by a foolish 
 jealousie to see him honored with royall aliance, and fearing thereby to Pengon, Ms con- 
 bee deposed from his part ()|. the government, or rather desiring to imhroiiier. 
 be onely governour, thereby to obscure the memorie of the victories' and 
 conquests of his brother Horvendile, determined (whatsoever happened) 
 to kill him; which hee effected in such sort, that no man once so much 
 as suspected him, every man esteeming that from such and soflrme a knot 
 of alliance and nonsanguinitie there could proceed no other issue then the 
 full effects of vertue and courtesie: but (as I sayd before) the desire of 
 bearing soveraigne rule and authoritie respecteth neither blood nor amitie, 
 nor caring for vertue, as being wholly without respect of lawes, or ma- 
 jestie devine; for it is not possible that hee which invadeth the countrey 
 and taketh away the richeg of an other man without cause or reason,, 
 should know or feare God. [Was not this a craftie and subtile counsellor?* "^ 
 but he might have thought* that the mother, knowing her husbands case, 
 would not cast her sonne into the danger of death "'/] But Pengon, having 
 secretly assembled certain men, and perceiving himself strong enough to 
 execute his interprise, Horvendile his brother being at a banquet with 
 his friends, sodainely set upon him, where he slewe him as traitorously, 
 as cunningly he purged himselfe of so detestable a murther to his sub- Pengon knieth us 
 jects; for that before he had any violent or bloody handes, or onco com- 
 mitted parricide upon his brother, hee had incestuously abused his wife, l/ 
 whose honour hee ought as well to have sought and procured as trait- 
 orously he pursued and effected his destruction. And it is most certaine, 
 that the man that abandoneth himselfe to any notorious and wicked 
 action, whereby he becommeth a great sinner, he careth not to commit much * ^. 
 _more haynous and abhominable offences, and covered his boldnesse and 
 
 d) So bei Collier, der also wohl das not eingefugt hat. 
 
 e) Scheint ein Zusatz des englischen Ubersetzers zu Chap. III. 
 
XL VI 
 
 [TL] si grande ruse, et cautelle, et souz un voile si fard^ de simplicite, son 
 
 audace, et mechancete, que favory de rhonneste amitie qu'il portoit a sa 
 belle soeur, pourl'amour de laquelle il se disoit avoir ainsi puny son frere, 
 que son peche trouva excuse £1 Fendroit du peuple, et fut repute comme 
 justice envers la noblesse: D'autant qu'estant Geruthe autant douce et 
 courtoise, que Dame qui fut en tout les Koyaumes du Septentrion, et 
 tenement que jamais n'avoit tant pen soit, offence homme de ses sujetz, 
 soit du peuple, ou des courtisans, ce paDlard, et infame meurtrier, caA 
 lomnia le deffunct, d'avoir voulu occir ceste Dame, et que s'estant trouve 
 sur le poinct qui'l taschoit de la massacrer, U avoit defendu la Datoe, et 
 occis son frere, parant aux coups ruez sur la Princesse innocente, et sans 
 fiel, ny malice quelconque. II n'eut ja faute de tesmoins approuvans son 
 faict, et qui deposerent selon le dire du calomniateur, mais c'estoyent ceux 
 mesmes qui I'avoyent aceompagne, comme. participans de la conjure, et 
 qu'au reste en lieu de le poursuyvre, comme parricide et incestueux, 
 chacun des courtisans luy applaudissoit, et le flattoit en sa fortune pro- 
 spere, et faisoyent les Grentilshommes plus de compte des faux rappor- 
 teurs, et honnoroyent les calomniateurs, plus que ceux qui mettans en jeu 
 les vertus du deffunct, eussent voulu punir les brigands, et assassineurs 
 mx'le Fet^ou de sa vic. Qui fut cause que Pengon enhardy pour telle impunitp, osa 
 mecsa belle soenr. encor s'assoupler par manage, a celle qu'il entretenoit execrablement, 
 durant la vie du bon HorwendiUe, souillant son nom de double vice, et 
 chargeant sa conscience de double impiete, d'adultere incestueux, et de 
 felonnie, et parricide. Et celle mal-heureuse qui avoit receu I'honneur 
 d'estre I'espouse d'un des plus vaillans et sages Princes de Septentrion, 
 souffrit de s'abaisser jusques a telle villenie, que de luy faucer la foy: 
 et qui pis est, espouser encor celuy, lequel estoit le meurtrier tyran de 
 son espoux legitime: ce qui donna a penser a plusieurs, qu'elle pouvoit 
 avoir cause ce meurtre pour jouyr librement de son adultere. , Que s9auroit 
 on voir de plus effronte, qu'une grande, depuis qu'elle s'esgare en ses 
 honnestetez ? Ceste Princesse, qui au commencement estoit honnoree de 
 chacun, pour ses rares vertus, et courtoisies, et cberie de son espoux, 
 des aussi tost qu'elle preste I'oreillo au tyran Pengon, elle oublia, et le 
 rang qu'elle tenoit entre les ett plus grands, et le devoir d'une espouse 
 honneste, pour le salut de sa patrie. Je ne veux m'amuser centre ce 
 sexe, a cause qu'il en y a assez qui s'estudient a la blasonner, courant 
 sus a toute espece de femmes, pour la faute de quelquesunes: Biendiray 
 je que, oil il faudroit que nature eust oste I'opinion aux hommes de 
 s'accointer a icelles, ou leur donner 1' esprit assez rassis, pour supporter 
 les traverses qu'ils en re9oivent,» sans se plaindre si souvent, et tant 
 estrangement, puis que c'est leur bestise qui les acable. Car s'il est ainsi 
 que la femme soit un animal si imparfait, qu'ils le chantent, et qu'ils 
 cognoissent ceste beste si indomptable, comme ils le orient, pourquoy sont 
 ils si sots, que de la poursuyvre, et tant hebetez, et abrutiz, que de se 
 
 t) PeHer des Originals. 
 
XL VII 
 
 Slanderers more 
 honoured in cdwt 
 then vertttous per- 
 sons. 
 
 The incestuous 
 
 marriage of Fen- 
 
 gon with his bi-o~ 
 
 thers wife. 
 
 wicked practise with so great subtiltie and policie, and under a vaile of [III.] 
 
 meere simplicitie, that beeing favoured for the honest love that he bare 
 
 to his sister in lawe, for whose sake; hee affirmed, he had in that sort 
 
 murthered his brother , ^that his sinne found excuse among the common 
 
 people, and of the nobilitie^was esteemed for justice: for that G-eruth, 
 
 being as courteous a princesse as any then living in the north parts, 
 
 and one that had never once so much as offended any of her subjects, 
 
 either commons or courtyers, this adulterer and infamous murtherer, 
 
 slaundered his dead brother, that hee would have slaine his wife, and that 
 
 hee by chance finding him upon the point ready to do it, in defence of 
 
 the lady had slaine him, bearing off the blows, which as then he strooke 
 
 at the innocent princesse, without any other cause of malice whatsoever. 
 
 Wherein hee wanted no false witnesses to approove his act, which deposed 
 
 in lUce sort, as the wicked calumniator himselfe protested, being the same 
 
 persons that had born him company, and were participants of his treason; 
 
 so that insteed of pursuing him as a parricide and an incestuous person, 
 
 al the courtyers admired and flattered him in his good fortune, making 
 
 more account of false witnesses and detestable wicked reporters, and more 
 
 honouring the calumniators, then they esteemed of those that seeking to 
 
 call the matter iif question, and admiring the vertues of the murthered 
 
 prince, would have punished the massacrers and bereavers , of his life. 
 
 Which was the cause that Pengon, boldned and incouraged by such im- 
 
 punitie, durst venture to couple himselfe in marriage with her whom hee 
 
 used as his concubine during good Horvendiles life, in that sort spotting 
 
 his name with a double vice, and charging his conscience with abhomi- 
 
 nable guilt, and two-fold impietie, as incestuous adulterie and parricide 
 
 mnrther: and that the unfortunate and wicked woman, that had receaved 
 
 the honour to bee the wife of one of the valiantest and wisethf princes 
 
 in the north, imbased her selfe in such vile sort, as to falsifte her faith 
 
 unto him, and which is worse, to marrie him, that had bin the tyranous 
 
 murtherer of her lawfuU husband; which made divers men thinke that 
 
 she had beene the causer of the murther, thereby to live in her adultery 
 
 without controle. But where shall a man finde a more wicked and bold 
 
 woman, then a great parsonage once having loosed the bands of honor 
 
 and honestie? This princesse, who at the first, for her rare vertues and 
 
 courtesses was honored of al men and beloved of her husband, as soone 
 
 as she once gave eare to the tyrant Eengon, forgot both the ranke she 
 
 helde among the greatest names, and the dutie of an honest wife on her 
 
 behalfe. But I will not stand to gaze and mervaile at woinen, for that 
 
 there are m^y which seeke to blase and set them foorth, in which their 
 
 writings they spare, jiat to blame them all for the faults of some one, or few 
 
 women. But I S'ay,"T;hat either nature ought to have bereaved man of that 
 
 opinion to accompany with women, or els to endow them with such spirits, as 
 
 that they may easily support the cro^s^they endure, without complaining 
 
 so often and so strangply, seeing it is their owne beastlinesse that overthrowes 
 
 them. For if it be so, that a wolnan is so imperfect a creature as they 
 
 make her to be , and that they know this beast to bee so hard to bee 
 
 tamed as they affirme, why then are they so foolish to preserve them, and 
 
 so dull and brutish as to trust their deceitfuU and wanton imbraceings. 
 
 j?ut let us leave her in this extreamitie of laciviousnesse, and proceed to * q^^ 
 
 shewe you in what sort the yong prince Hamblet behaved himselfe, to 
 
 escape the tyranny of his uncle. 1 
 
 If a mail be de- 
 ceived hy a wo- 
 man, itishis otvne 
 beastlinesse . 
 
XLVIII 
 
 [II.] fler en ses caresses? jGeruthe s'estant ainsi oubliee, le Prince Amleth se 
 
 voyant en danger de sa vie, abandonne de sa mere propre, delaisse de 
 chacun, et que Pengon ne le souifriroit guere longuement sans luy faire 
 tenir le cherain de Horwendille, pour tromper les ruses du tyran, qui le 
 Omnde ruse dn soup9onnoit pour tel, que s'il venoit a perfection d'aage il n'auroit garde 
 jemie lutace Am- ge passer de poursuyvre la vengeance de la mort de son pere, il conti-eflt 
 le fol, avec teUe ruse, et subtilite, que faignant d'avoir tout perdu le 
 sens, et souz un tel voile il couvrist ses desseins et defendist son salut, 
 et vie, des trahisons et embusches du tyran. | Car tons les jours estant 
 au palais de la Royne, qui avoit plus de soihg de plaire a son paiUard, 
 que de soucy de venger son mary, ou de remettre son fllz en son heri- 
 tage, il se souilloit tout de vilenie, se veautrant es balieures et immon- 
 dices de la maison, et se frotfcant le visage de la fange des rues, par 
 lesquelles il couroit comme un maniacle, ne disant rien, qui ne ressentist 
 son transport de sens, et pure frenaisie, et toutes ses actions, et gestes, 
 n'estoyent que les contenances d'un liomme qui est prive de toute raison 
 et entendement, de sorte qu'il ne servoit plus que de passetemps aux 
 pages et courtisans esventez, qui estoyent a la suite de son onele, et 
 beaupere. 
 
 Mais le galant les marquoit avec intention de s'en venger un jour 
 avec tel effoi-t, qu'il en seroit a jamais memoire. Voila un grand traict 
 de sagesse, et bon esprit en un jeune Prince, que de pourvoir avec un si 
 grand defaut a son avancement, et par son abaissement, et mespris, de 
 faciliter la voye, a estre un des plus heureux Eoy de son aage: Aussi 
 jamais homme ne fut repute avec aucune sienne action plus sage et pru- 
 dent, que Brute, faignant un grand desvoyement de son esprit: veu que 
 I'occasion de telle ruyne fainte de son meilleur, ne proceda d'aUleurs, 
 que d'un bon conseU, et sage deliberation, taut a fin de conserver ses 
 biens, et eviter la rage du tyran le Eoy superbe, qu'aussi pour se faire 
 une large voye de chasser Tarquin, et affranchir le peuple oppress^ souz 
 le joug d'une grande et miserable servitude. 
 
 Aussi tant Brute, quo cestuy cy, ausquels vous pouvez adjouster le 
 Eoy David, qui faignist le forcene entre les Eoyteletz de Palestine, pour 
 conserver sa vie, monsti-ent la le9on a ceux qui malcontents de quelque 
 grand, n'ont les forces sufflsantes pour s'en prevaloir, ny se venger de 
 
Chap. 
 
 II. 
 
 [III.] 
 
 How Hamblet counterfeited the mad maa, to escape the tyrannie 
 . of his uncle, and how he was tempted by a woman (through 
 his uncles procurement) who thereby thought to undermine the 
 Prince, and by that meanes to finde out whether he counter- 
 feited madnesse or not: and how Hamblet would by no meanes 
 bee brought to consent unto her, and what followed. 
 
 Geruth having ^as I sayd before)! so much forgotten herself, the 
 prince Hamblet perceiving himself to bee in danger of his life, as beeing 
 abandoned of Ms owne mother, and forsaken of all men, and assuring 
 himselfe that Pengon would not detract the time to send him the same 
 way his father Horvendile was gone, to beguile the tyrant in his sub- 
 tilties (that esteemed him to bee of such a minde that if he once attained 
 to mans e8t3.te he wold not long delay the time to revenge the death 
 of his father) counterfeiting_ the^mad man with such craft and. suhtill 
 practises, thatTiee'made shewe as if hee had utterly Tost bis wittes: and 
 under that vayle hee covered his pretence, and defended his life from 
 the treasons and practises of the tyrant his uncle. /.And all though 
 hee had beene at the schpole of the Eomane Prince, who, because* 
 hee counterfeited himselfe to bee a foole, was called Brutus, yet 
 hee imitated his fashions, and his wisedom.^For every day beeing in 
 the queenes palace, (who as then was more carefuU to please her whore- 
 master, then ready to revenge the^cruell death of her husband, or to 
 restore her sonne to his inheritance), hee rent and tore his clothes, wallow- 
 ing and lying in the durt and mire, his face all filthy and blacke, 
 runningthrough the streets like a man distraught, not speaking one worde, 
 but such as seemed to proceede of madnesse and meere frenzie; all 
 his actions and jestures beeing no other than the right countenances of a 
 man whoUy deprived of all reason and understanding, in such sort, that 
 as then hee seemed fitte for nothing but to make sport to the pages and 
 ruffling courtiers that attended in the court of his uncle and father-in- 
 law. But the^yong prince noted them well enough, minding one day 
 to bee- revenged in. such manner, that the memorie thereof should remaine 
 perpetually to the world. 
 
 Beholde, I pray you, a great point of a wise and brave spixite in 
 a yong prince, by so great a shewe of imperfection in his person for 
 advancement, and his owne imbasing and despising, to worke the meanes 
 and to prepare the way for himselfe to bee one of the happiest kings in 
 his age. In like sort, never any man was reputed by any of his actions 
 more wise and prudent then Brutus, dissembling a great alteration in his 
 minde, for that the occasion of such his devise of foolishnesse proceeded 
 onely of a good and mature counsell and deliberation, not onely to 
 preserve his goods, and shunne the rage of the proud* tyrant, but 
 also to open a large way to procure the banishment and utter mine 
 of wicked Tarquinius, and to infranchise the people (which were before 
 oppressed) from the yoake of a great and miserable servitude. And so, 
 not onely Brutus, but this man and worthy prince, to whom wee may also 
 a4de kmg David, that counterfeited the madde man among the petie 
 kings of Palesthia to preserve his life from the subtill practises of those 
 kings. I shew this example unto such, as beeing offended with any great 
 personage, have not sufficient meanes to prevaile in their intents, or 
 
 . Moltke, SMkespears Hamlet. 
 
 ^ 
 
 Bruttis esteetiied 
 loise , for cown- 
 terfeiting the foole. 
 Read TituB Livms 
 cmd Halicar- 
 nassus. 
 
 David counter- 
 feited tliemadmaH 
 'before king Aches. 
 
pi.] 
 
 subtile 
 du prince Amlefk. 
 
 Ruse pour descou- 
 
 vrir les finesses 
 
 de Amleth. 
 
 rinjure receue. Or quand je paiie de se resentir d'un grand, duquel on; 
 aura este outrage, il le faut entendre de celuy qui ne nous est point 
 souverain, contra lequel ne faut regimber, ny luy tramer aucune trahison, 
 ou conspirer aucunement contra sa vie. 
 
 Celuy qui veut suyvre tel chemin, faut qu'il parle, face tout au plaisir 
 de rhomma qu'il veut tromper, loue ses actions, I'estime sur tout autre, 
 et contraira en toute chose a ce qu'il a en son esprit: car c'est varitable- 
 ment faire le sot, et contrefaire le fol, quand il faut dissimuler, et baiser 
 la main de celuy, que Ton voudroit s9avoir cent piedz souz terre, pour 
 n'en sentir point les aproches. 
 
 Amleth done se fa9onnant a I'exercice d'une grande folia, faisoit des 
 actes plains de grande signiflance, et respondoit si a propos, qu'un sage 
 homme, eust juge bien tost de quel esprit est-ce que sortoit une invention 
 si gentile : car estant aupres du feu, et aiguisant das buchettes, en forme 
 de poignars, estocs, quelqu'un luy demanda en riant a quoy servoyent ces 
 patits bastons, et qu'il faisoit de ces buchettes: J'apreste, dit-U, desdarde 
 aceraz et sagettes poignantes, pour vanger la mort de mon pere. Les 
 fols, comma j'ay dit, acomptoyent cecy a peu de sans, mais les hommes 
 accors, et qui avoyant le nez long, commencerent a soupfonnar ce qui 
 estoit, at astimerent que souz ceste folia gisoit, at astoit cachee une grande 
 finesse, et telle qui pourroit estra un jour prejudiciable a leur Prince: 
 disant que sons telle rudesse et simplicite il voUoit une grande et caute- 
 leuse sagesse, et qu'il celoit un grand lustre da bon asprit, souz I'obscurite 
 de ceste fardea subtilite. A ceste cause donnerent consail au Roy de 
 tenter par tout moyan s'il se pourroit faire, que ce fard fust dacouvert, 
 et qu'on s'apar9au8t de la tromperie da I'adolescent. Or na voyoient 
 ils ruse plus propre pour I'atraper, que s'il luy mettoyant qualque belle 
 famme en lieu secret, laquella taschast de la gaigner avec sas caresses 
 les plus mignardas et attrayantes, desquelles ella se pourroit adviser. 
 D'autant que le naturel da tout jaune homme, masmemant estant nourry 
 k son ayse, est si tranaporte auxplaisirs da la chair, et se lance avec telle 
 impetuosite a la jouyssance, qui lui est octroyee, de ce qui est excellement 
 beau, qui'l ast presqua impossible de couyrir telle affection, ny d'en dissi- 
 muler les apprehensions par art, ny Industrie quelconqua, ny de le fuyr, 
 quelque ruse qu'il usast pour palliar sa malice: veuqua s'offrant I'occasion, 
 et icelle secrette de la volupte la plus chatouilleuse, il faudroit que force 
 des apetits, il succombast aux efforts, et puissance de la partie sensuelle., 
 
 . Ainsi furent deputez quelques coui'fcisans, poui- mener le Prince en 
 quelque liau escarte, dedans le bois, eib lasquals luy presentassent ceste 
 femme, I'incitans a se souiller en ses baysers at ambrassemens, artifices 
 assez frequens de nostra temps, non pour essayar si les grands sent hors 
 de leur sens, mais pour les priver de force, vartu at sagesse, par le 
 moyen da ses sangsues et infernales Lamies, produites pElll- leurs servi- 
 teurs, ministras de corruption. Le povre Prince eust este an danger de 
 succomber a cest assaut, si un Gentil-homme, qui du vivant da Horwen- 
 dille, qui avoit este nourry avec luy, na se fust plus rnonstr^ amy de la 
 nourriture prinse avec Amleth, que affectionnd a la puissance du tyran, 
 lequel pourchassoit las moyens de envelopar le fils es piages, esquels le 
 pere avoit finy ses jours, et lequel s'accompaigna des courtisans deputez 
 
LI 
 
 revenge the injurie by them receaved. But when I speake of revenging 
 any injury received upon a great personage or superior, it must be under- 
 stood by such an one as is not our soveraigne, againste whome wee maie 
 by no meanes resiste, nor once practise anie treason nor conspiracie against 
 his life: and hee that will followe this course must speake and do all 
 things whatsoever that are pleasing and acceptable to him whom hee 
 meaneth to deceive, practise his actions, and esteeme him above all men, 
 cleane contrarye to his owne intent and meaning; for that is rightly to 
 playe and counterfeite the foole, when a man is constrained to dissemble 
 and kisse his hand, whome in hearte hee could wishe an hundred foote depth 
 under the earth, so hep mighte never see him more, if it were not a 
 thing wholly to bee disliked in a christian, who by no meanes ought to 
 have a bitter gall, or desires infected with revenge. Hamblet, in this sorte 
 counterfeiting the madde man, many times did divers -actions of great 
 and deepe consideration, and often made such and so fltte answeres, that 
 a wise man would soone have judged from what spirite so fine an invention 
 mighte proceede; for that standing by the fire and sharpning sticks like 
 poynards and prickes, one in smUing manner asked him wherefore he 
 made those little staves sosharpe at the points? I prepare (saith he) piers- 
 ing dartes and sharpe arrowes to revenge my fathers death. Pooles, as 
 I said before, esteemed those his words as nothing; but men of quicke 
 spirits, and such as hadde a deeper reache began to^uspect somewhat, 
 esteeming that under that kinde of folly there lay hidden a greate and 
 rare subtUty, such as one day might bee prejudicial! to their prince, saying, 
 that under colour of such rudenes he shadowed a crafty pollicy, and by 
 his devised simplicitye, he concealed a sharp and pregnant spirit: for 
 which cause they counselled the king to try and InroW, if it were possible, 
 how to discover the intent and meaning of the yong prince; and^ihey,. 
 could find no better nor more fit invention to intrap him, then to set some 
 faire and beawtifull woman in a secret place, that with flattering speeches 
 and all the craftiest meanes she could use, should purposely seek to allure 
 his mind to have his pleasure of her: for the nature of all young men, 
 (especially such as are brought up wantonlie) is so transported with the 
 desires of the flesh, and entreth so greedily into the pleasures therof, that 
 it is almost impossible to cover the foul affection, neither yet to dissemble 
 or hyde the same by art or industry, much lesse to shimne it. What cunning 
 or subtilty so ever they use to cloak theire pretence, seeing occasion offered, 
 and that in secret, especially in the most inticing sinne that rayneth in 
 man, they cannot chuse (being constrayned by voluptuousnesse) but fall 
 to natnrall effect and working, To this end certaine courtiers were appointed 
 to leade Hamblet into a solitary place within the woods, whether they 
 brought the woman, inciting hira to take their pleasures together, and to 
 imbrace one another, but the subtill practises used in these our dales, not to 
 try if men of great account bee extract out of their wits, but rather to 
 deprive them of strength, vertue and wisedome, by meanes of such devil- 
 ish practitioners, and intefemallf spirits, their domestical servants, and 
 ministers of corruption. And surely the poore prince at this assault had 
 him in great danger, if a gentleman (that in HorvendUes time had been 
 nourished with him) had not showne himselfe more affectioned to the 
 bringing up he had received vrith Hamblet, then desirous to please the 
 tirant, who by all meanes sought to intangle the sonne in the same nets 
 wherein the father had ended his dayes. This gentleman bare the cour- 
 tyers (appointed as aforesaide of this treason) company, more desiring to 
 
 [HI.] 
 
 Bom. VIII. 21. 
 
 A subitll (mswere 
 of Prince Hamlet. 
 
 Nature corrupted 
 in man. 
 
 Suhtilties used to 
 discover Samblets 
 
 Corrupters of 
 yong gentlemen 
 in princes courts 
 amd great houses. 
 
LII 
 
 pi.] pour ceste trahison, plus avec deliberation d'instruire le Prince, de ce qu'il 
 
 avoit a faire, que pour luy dresser des embusches et le trahir, estimant 
 que le moindre indice qu'il dotineroit de son bon sens, qu'il suffiroit, pour 
 luy faire perdre la vie. Cestuy-cy avec certains signes fait entendre a Amletli, 
 en quel' peril est ce qu'il se metroit, si en sorte aucune il obeyssoit aux 
 mignardes caresses, et mignotises de la Damoyselle, envoyee par son oncle, 
 ce qu'estonnant le Prince, esmeu de la beaute de la fille, fut par ellft. 
 asseure eucor de la trahisou: car elle I'aymoit des son enfance, et eust 
 este Men marrie de son desastre et fortune, et plus de sortir de ses mains, 
 sans jouyr de celuy qu'elle aymoit plus que soy-mesme.| Ayant le jeune 
 seigneur ta-ompe les courtisans, et la fille, soustenant qu'il ne s'estoit 
 avance en sorte aucune a la violer, quoy qu'il dist du contraire, chacun 
 s'asseura que veritablement il estoit insense, et que son cerveau n'avoit 
 force quelconque, capable d'apprehension raisonnable.j Bntre tous les amis 
 t^omp^LnS. deFengon, en y avoit un qui sur tout autre se dbutoit des ruses, et sub- 
 tilitez de ce fol dissimule, lequel pour ceste raison diet, qu'il estoit impos- 
 sible qu'un galant si ruse, que ce plaisant qui contrefaisoit le fol, fust 
 descouvert avec des subtilitez si communes, et lesquelles on .pouvoit aise- 
 ment descouvrii-: et que par ainsi il falloit inventor quelque moyen pins 
 accort et subtil, et on I'astuce fust attrayante, et I'attrait si fort, que le 
 galant ny sceust user de ses accoustumees dissimulations. De cecy il se 
 disoit sgavoir una voye propre pour executer leur dessein, et de sur- 
 preudre Amleth en ses ruses, et luy faire de luy-mesme se prendre au 
 filet, et declarer quelles sont les conceptions de son ame, II faut (dit-il) 
 que le Eoy Fengon faigne s'en aller en quelque voyage, pour quelque 
 affaire de grande importance, et que cependaut on enferme Amleth seal 
 avec sa mere dans une chambre, dans laquelle soit cache quelqu'un an 
 desseu de I'un et de I'autre, pour ouyr et sentir leurs propos, et les 
 complots qu'ils prendront, pour les desseins bastyz par ce fol sage et ruse 
 compagnon. Asseurant leRoy que s'il y avoit riende sage, ny arreste^en 
 I'esprit ny cerveau du jeune homme, que facilement il se descouvriroit a 
 sa mere, sans craindre rien, et qu'il feroit son conseil et deliberation a 
 la foy, et loyaute de celle qui I'avoit porte en ses flancs, et nourry avec 
 si grande diligence. 
 
 Cestuy mesme s'ofErist pour estre I'espion, et tesmoing des propos 
 
Lin 
 
 give the prince instruction what he should do, then to intrap him, making (III.] 
 full account that_thel|iast shpjrg. _Qf jerfect sence and wisedome that 
 Hamblet should make would be sufficient to cause him to loose his life: 
 and therefore by certain signes, he gave Hamblet intelligence in what danger 
 hee was like to fall, if by any meanes hee seemed to obaye, or once like 
 the wanton toyes and vicious provocations of the gentlewoman sent thither , 
 by his uncle. Which much abashed the prince, as then wholy beeing in 
 affection to the lady, but by her he was likewise informed of the treason, 
 as being one that from her infancy loved and favoured him, and would 
 have been exceeding sorrowfull for his misfortune, and much more to 
 leave his companie without injoying the pleasure of his body, whome she 
 loved more than herselfe. The prince in this sort having both deceived * ) 
 the courtiers, and the ladyes expectation, that affirmed and swore that 
 hee never once offered to have his pleasure of the woman, although in 
 subtilty hee affirmed the contrary, every man there upon assured them- 
 selyesjhat without aU doubt he was distraught__ofJiis sences, that his 
 braynes were as then wholly void of force, and incapable of reasonable 
 apprehension, fso that as then Pengons practise took no effect: but for al 
 that he left not off, stiO seeking by al meanes to finde out Hamblets 
 subtilty, as in the next chapter you shall perceive.'] 
 
 Chap. Ill, 
 
 HovF Pengon, uncle to Hamblet, a second time to intrap him in 
 Ms politick madnes, caused one of his counsellors to be secretly 
 hidden in the queeues chamber, behind the arras, to heare what 
 speeches passed between Hamblet and the Queen; and how Ham- 
 
 - blet killed him, and escaped that danger, and what followed. 
 
 Among the friends of Fengon, there was one that, above al the rest 
 doubted of Hamblets practises in counterfeiting the madman, who for 
 that cause said, that it was impossible that so craftie a gallant as Ham- Anotiiei- suumy 
 blet, that counterfeited the foole, should be discovered with so common «sed to deceive 
 
 ' ' Hamblet. 
 
 and unskilful! practises, which might easily bee perceived, and that to 
 finde out his politique pretence it were necessary to iijvent some subtill 
 and crafty meanes, more attractive, whereby the galla,nt might not have 
 the leysure to use his accustomed dissimulation; which to effect he said 
 he knewe a fit waie, and a most convenient meane to effect the kings 
 desire, and thereby to intrap Hamblet in his subtilties, and cause him 
 of his owne accord to fall into the net prepared for him, and thereby evi- 
 dently shewe his secret meaning. His devise was thus, that King Pengon 
 should make as though he were to goe some long voyage concerning 
 affaires of great importance, and that in the meane time Hamblet should 
 be shut up alone in a chamber with his mother, wherein some other 
 should secretly be hidden behind the hangings, unknowne either to him 
 or his mother, thereto stand and heere their speeches, and the complots 
 by them to bee taken concerning the accomplishement of the dissembling 
 fooles pretence ; assuring the king that if there were any point of wisedome 
 and perfect sence in the gallants spirit, that without all doubte he would 
 easily discover it to his mother, as being devoid of all feare that she 
 would utter or make knowne his secret intent, beeing the woman that 
 had borne him in her bodie, and nourished him so carefuUy; and with- 
 all offered himselfe to be the man that should stand to barken and beare 
 
LIV 
 
 PI.] 
 
 CautelU de Am- 
 leth. 
 
 Faici cruel d'Am- 
 leth sur celwj) qui 
 le voulott traliiv. 
 
 Repentance de la 
 royne Gerutli. 
 
 Binde prtncesse 
 
 d'une adrmrable 
 
 ehastete. 
 
 du ills avec la mere, k fin qu'on jie I'estimast tel qui donnoit un conseil, 
 duquel il refusast estre I'executeur, pour servir son Prince. LeRoy print 
 grand plaisir &, ceste invention, comme le seul souverain remade pour 
 guerir le Prince de sa folie: et ainsi en faignant un long voyage, sort 
 du Palais, et s'en va pourmener a la chasse, \k ou cependant le conseil 
 entra secrettement en la chambre de la Eoyne, se cachant spuz quelque 
 loudier: un pen an paravant que le ills y fust_<j^nclos avec sa mere. 
 Leqiiel comme il estoit fin et cauteleux, si tost qu'il fut dedans la chambre, 
 se douta de quelque trahison et surprinse: et que s'il parloit k sa mere 
 de quelque cas serieux, il ne fust entendu, continnant en ses fafons de 
 faire, foUes et niaises, se prist a chanter tout ainsi qu'un coq, et batant 
 tout ainsi- des jbras, comme cest oyseau fait des aisles, sautajur celou- 
 dier, ou sentant qu'il y avoit dessous quelque cas ca,clie, ne^faillit au,8si 
 tost d'y "donner dedans a tout son glaive, puis tirant le galant a demy 
 mort, I'acheva d'occir, et le mit en pieces, puis le fait bouUlir, et cuit 
 qu'il est le jetta par un grand conduit de cloaque, par ou sortoient les 
 immondicitez, affln qu'U servist de pasture aux pourceaux. Ayant ainsi 
 descouvert rembusche, et puny I'inventeur d'icelle il s'en revint trouver la 
 Royne, laquelle se tourmentoit et plouroit voyant toute son esperance 
 perdue: car quelque faute qu'elle eust commise, si estoit elle angoissee 
 grandement, voyant que ce seul flls qui luy restoit, ne luy servoit que 
 de mocquerie, chacun luy reprochant sa folie, un trait de laquelle elle 
 en avoit veu devant ses yeux: ce qui luy donna un grand elancement de 
 conscience, estimant que les Dieux luy envoyassent ceste punition, pour 
 s'estre incestueusement accouplee avec le tyran meurtrier de son espoux, 
 et lequel ne laissoit moyen aucun, qu'U ne chercbast pour mettre fin a 
 la vie de son neveu, accusant I'indiscretion naturelle, qui est la guide 
 ordinaire de celles qui ayment tant les plaisirs du corps, que voilant la 
 voye a toute raison, n'advisent ce qui pent s'ensuyvir de leur legerete et 
 grande inconstance, et comme un plaisir de peu de duree sufflsoit, pour 
 luy causer un repentir k jamais, et luy faire maudire I'heure que one 
 ces apprehensions si volages luy avoyent saisi I'esprit, ny bande les yeux 
 pour rejetter I'honnestete requise a Dame de son calibre, et a mespriser 
 la saincte institution des Dames, qui I'avoyent precede, et en sang, et en 
 vertu. Se souvenoit du bon renom, et grandes louanges donnees par tons 
 les Danoys a Einde flUe du Eoy Eothere, la plus chaste de son temps, 
 et si pudique, que jamais elle ne voulut entendre a manage d'aucun 
 Prince, ny Chevalier, surpassant tout ainsi en vertu les Dames de son 
 pays, comme elle les surmontoit en beaute, doux maintien et bomie grace. 
 Mais ainsi que la Eoyne se tourmentoit, voicy entrer Amleth, lequel ayant 
 visite encor tons les coings de la chambre, comme se deffiant aussi bieu 
 de sa mere, que des autres, se voyant seul avec elle luy parla fort sage- 
 ment en ceste maniere. 
 
 Harangue d'Amletli k la Eoyne Geruthe sa mere. 
 
 Quelle trahison est ceste-cy, 6 la plus infame de toutes celles qui 
 one se sont prostituees k la volonte de quelque paillard abominable, que 
 souz le fard d'un pleur dissimule , vous convriez I'acte le plus mesohant, 
 et le crime le plus detestable, que homme s^auroit imaginer, nycommettre? 
 Quelle fiance peux-je avoir en vous, qui comme une lascive paillarde. 
 
y 
 
 LV 
 
 witnesse of Hamblets speeches with his mother, that hee might not be [III.] 
 
 esteemed a counsellor in such a case wherein he refused to be the exe- 
 cutioner for the behoofe and service of his prince. This invention pleased 
 the king exceeding well, esteeming it as the onelie and soveraigne reme- 
 die to heale the prince of his lunacie; and to that ende making a long 
 voyage, issued out of his pallace, and road to hunt in the forrest. Meane 
 time the counsellor entred secretly into the queenes chamber, and there 
 hMMmfielfe behind th^ not_ long Mfore the queene and Hamblet* 
 
 came thither, who beeing craftie and poUitique, as soone as hee was within ^"'"''^^ *"''' 
 the chamber, doubting some treason, and fearing if he should speake 
 severely and wisely to his mother touching his secret practises he should 
 be unterstood, and by that meanes intercepted, used his ordinary manner 
 of dissimulation, and bega,n to come like a cocke beating with hisarmes , 
 (in such manner as cockes use to strike with their wings) upon^he 
 hangings of the chamber: whereby, feeling something stirring under them,* 
 he cried, Arat,3-rat! ij!pd,__presently drawing his sworde Jhrust it into the* 
 hangings, which done, pulled the counsellour (halfe dead) out by the 
 heeles, made an end of killing him, and beeing slaine, cut^his bodie in 
 pieces, which he caused to be boyled, and then cast it into an open vaulte ■ 
 or privie, that so it mighte serve fore foode to the hogges. By which takeirhy HaSt 
 meanes having discov.ered the ambushe, and given the inventor thereof ,^Sha^TjieMt 
 his just rewarde, hee came againe to his mother, who in. the meane time inm. 
 
 wepte and tormented her selfe to see all her hopes frustrate, for that 
 what fault soever she had committed, yet was shee sore_grifived_ tQ see 
 heronely child made ameere .mockery, every man reproaching her with 
 his folly, one point whereof she had as then scene before her eyes, 
 which was no small pricke to her conscience, esteeming that the gods 
 sent her that punishment, for joining Scestuously in marriage with the 
 tyrannous murtherer of her husband, who like wise ceased not to invent , 
 all the means he could to bring his nephew to his ende, accusing his 
 owne naturall indiscretion, as beeing the ordinary guide of those that so 
 much desire the pleasures of the bodie, who shutting up the waie to all 
 reason, respect not what maie ensue of their lightnes and great inconstancy, 
 and how a pleasure of small moment is sufficient to give them cause of 
 repentance during their lives, and make them curse the daye and time 
 that ever any such apprehensions entred into theire mindes, or that they 
 closed their eies to reject the honestie requisite in ladies of her qualitie, 
 and to despise the holy institution of those dames that had gone before 
 her, both in nobilitie and vertue, calling to mind the great prayses and 
 commendations given by the danes to Kinde, daughter to king Rothere, 
 the chastest lady in her time, and withall so shamefast that she would 
 never consent to marriage with any prince or knight whatsoever; sur- 
 passing in vertue all the ladyes of her time, as shee herselfe surmounted nhtde a pmwes 
 them in beawtie, good behaviour, and comelines. And while in this sort she "^ Thasuiie." 
 sate tormenting herselfe, Hamlet entred into the chamber, who having 
 once againe searched every comer of the same, distrusting his mother as 
 well as the rest, and perceiving himselfe to bee alone, began in sober 
 and discreet manner to speak unto her, saying. 
 
 What treason ist his, Omost infamous woman! of all that ever pro- 
 strated themselves to the will of an abhominable whore monger, who, /' 
 under the vail of a dissembling_creatiire, covereth the most wicked and ■/ 
 detestable crime that man could ever imagine, or was committed. Now 
 may I be assured to trust you, that like a vile wanton adultresse, alto- 
 
 Gentthes 
 repeiitiutce. 
 
[II.] desreiglee sur toute impudicite, allez courant les bras tendus apres celuy 
 
 felon et traistre tyran, qui est le meurtrier de mon pere, et caressez in- 
 cestueusement le voleur dn lict legitime de vostre loyal espoux, mignardez- 
 impudiquement celay qui estoit le pere cher de ce flls miserable, etprive 
 de tout comfort, si les Dieux ne luy font la grace d'eschapper bien tost 
 d'une captivite tant indigne du rang qu'il tient, et de la noble race et 
 illustre famille de ses ancestres et majeurs? Est-ce a une Royne, et fiUe 
 de Roy, de suyvre les appetits des bestes, et que tout ainsi que les ju- 
 mens s'accouplent a ceux qui ont vaincu leurs premiers maris, vous 
 suyviez la volonte du Roy abominable, qui a tue un plu^ vaillant et 
 homme de bien que luy, et a esteint, en massacrant HorwendiUe, la gloire 
 et honneur des Danoys, lesquels sent aneantis, sans force, coeur ny 
 vaillance, depuis que le lustre de chevalerie a eu pris fin par le plus 
 poltron et cruel vilain de la terre? Je ne veux I'estimer mon parent, et 
 ne puis le regarder comme oncle, ny vous tomme mere treschere, I'un 
 n'ayant respecte le sang qui nous devoit unir plus estroittement, qu'avec 
 I'alliance de I'autre, qui aussi ne pouvoit avec son honneur ny sans soup- 
 9on d'avoir consenti a la mort de son espoux, s'accorder jamais aux nop- 
 ces de son cruel ennemy. 
 
 Ah Royne Geruthe! c'est a faire aux chiennes a se mesler avec 
 plusieurs, et souhaiter le mariage et accouplement 4e divers masles: c'est 
 la lubricite seule qui vous a efface en I'ame la memoire des vaillances et 
 vertus du bon Roy, vostre espoux, et mon pere: c'est un desir eftrene 
 qui a conduit la flUe de Rorique a embrasser le tyran Pengon, sans re- 
 specter les ombres de HorwendiUe, indigne de si estrange traictement, 
 et que son frere I'occit traistre usement, et que sa femme le trayst lasche- 
 ment, laquelle il a tant bien traictee, et pour I'amour de laquelle il a 
 jadis despouille Norygrgef de richesses, et despeuple d'hommes vaillans 
 • pour accroistre les thres^f de Rorique, et rendre Greruthe I'espouse du 
 plus hardy Prince de I'Europe. Ce n'est pas estre femme, et moinsPrin- 
 cesse, en laquelle doit reluire toute douceur, courtoisie, compassion et 
 amitie, que laisser ainsi sa chere geniture a 1' abandon de fortune, et 
 entre les mains sanglantes et meurtrieres d'un felon et voleur, les bestes 
 plus farouches n'en sout pas ainsi: car les lions, tigres, onceset leopards, 
 combatent pour la deffense de leurs faons, et les oyseaux de bee, griffes 
 et esles resistent a ceux qui veulent voler leurs petits, la oil vous m'ex- 
 posez et livrez a mort en lieu de me defendre. N'est-ce pas me trahir, 
 quand cognoissant la perversite d'un tyran, et ses desseins, pleins de con- 
 seil de mort sur la race et image de son trere, vous n'ayez seen ou 
 daigne trouver les moyens de sauver vostre enfant ou en Suece, ou Nor- 
 vege, ou plustost I'exposer aux Anglois, que le laisser la proye de vostre 
 infame adultere? Ne vous offensez je vous prie, Madame, si transporte 
 de douleur, je vous parle si rigoureusement, et si je vous respecte moins 
 que de mon devoir: car vous m'ayant oublie, et mis a neant la memoire 
 du defPunct Roy mon pere, ne faut s'esbahir, si aussi je sors des limites 
 de toute recognoissance. Voyez en quelles destresses je suis tombe, et a 
 quel malheur m'a achemine ma fortune, et vostre trop grande lege'rete, 
 et pen de sagesse, que je sois contraint de faire le fol, et imite les fafons 
 de faire d'un insense, pour sauver ma vie, en lieu de ra'adextrer aux 
 iirmes, suivre les adventures, et tascher par tout moyen de me faire cog- 
 
Lvn 
 
 gether impudent and given over to' her pleasure, rannes spreading forth [III.] 
 her armes joyfally to imbrace the trayterous Villanous tyrant that mur- 
 thered my father, and most incestuously receivest the villain into the 
 lawfull bed of your loyall spouse, imprudently entertaining him in steede 
 of the deare father of your misBfahle_and_^scoinfortedsoonet, if the gods 
 grant him not the gi-ace speedilie to escape from a captivity so unworthie 
 the degree he holdeth, and the race and noble familie of his ancestors. 
 Is this the part , of, a queene, and daughter to a king? to live like a brute 
 beast (and like a mare that yieldeth her bodie to the horse that hath 
 beaten Mr companion awaye) , to followe the pleasure of an abhominable 
 king that hath murthered a farre more honester and better man then 
 himself in massacring Horvendile, the honor and glory of the Danes, who 
 are now esteemed of no force nor valour at all, since the shining splendure 
 of knighthood was brought to an end by the most wickedest and cruellest 
 villaine living upon earth. I, for my part, will never account him for 
 my kinsman, nor onceknowe him for mine uncle, nor you my deer mother, 
 for not, having respect to the bind that ought to have united us so*v^ 
 straightly together, and who neither with your honor nor without sus- 
 picion of consent to the death of your husband could ever have agreed 
 to have marryed with his cruell enemie. 0, queene Geruthe, it is the 
 part of a bitch to couple with many, and desire acquaintance of divers 
 mastiffes: it is licentiousnes only that hath made you deface out of your 
 minde the memory of the valor and vertjies of the good king your husband 
 and my father: it was an unbrideled^desire that guided the daughter 
 of_E(}deric]c_ to imbrace th^ tyrant Fengon, and not to remember Horven- 
 dile (unworthy of so strange intertainment) , neither that he killed his 
 brother traitorously, and that shoe being his fathers wife betrayed him, * .- 
 although he so well fajvoured and loved her, that tor her sake he utterly 
 bereaved Norway of her riches and valiant souldiers to augment the * 
 treasures of Eoderick, and make Geruthe wife to the liardyest prince m 
 Europe: it is not .the parte of a woman, much lesse of a princesse, in 
 whome all modesty, curtesse, compassion, and love ought to abound, thus 
 to leave her deare child to fortune in the bloody andmurtherous hands 
 of a villain and traytor. Bruite beasts do not so, for lyons, tygers, 
 ounces and leopards fight for the safety and defence of their whelpes; 
 and birds that have beakes, claws,, and wings, resist such as would ravish 
 them of their yong ones; but you, to the contrary, expose and deliver 
 mee to death, whereas ye should defend me. Is not this as much as if 
 you should betray- me, when you knowing the preversenes of the tyrant 
 and his intents, tul of deadly coiinsell as touching the race and image of 
 his brother, have not once sought, nor desired to flnde the meanes to save 
 your child (and only son) by sending him into Swethland, Norway, or 
 England, rather than to leave him as a praytoyoure infamous adulterer? 
 bee not offended, I praye you, Madame, if transported with dolour and 
 griefe, I speake so boldely unto you, and that I respect you lesse then 
 ,duetie requireth; for you, having forgotten mee, and wholy rejected the 
 memorye of the deceased K. my father, must not bee abashed if I also 
 surpasse the bounds and limits of due consideration. Beholde into what 
 distresse I am now fallen, and to what mischiefe my fortune, and your 
 over great Hghtnesse, and want of wisdome have induced mee,^ that I am 
 constrained to playe the madde man to save my life, in steed of using 
 and practising armes, following adventures, and seeking all meanes to 
 make myselfe knowne to bee the true and undoubted heire of the valiant 
 
 Molthe, Shakespmrs Samlet. 8 
 
LVTll 
 
 [II.] noistre pour le vray enfant du vaillant et vertiieux Roy Horwendille. Ce 
 
 n'est sans cause et juste occasion que mes gestes, contenances et paroUes 
 resentent le fol, et que je veux que chaeun me tienne pour prive de sens 
 et cognoissance, veu que je S9ay bien que celuy qui n'a point fait con- 
 science de tuer son propre frere, accoustumo aux raeurtres, et allgche au 
 gouvernement sans avoir compaignon, quil luy contreroUe ses meschan- 
 cetez, et trahisons, ne se souciera gueres de s'acharner avec parfrille 
 cruaute, sur le sang et reliques qui sont sorties de son frere par luy 
 massacre: ainsi, il me vaut mieux feindre I'un, que suyvre ce que nature 
 me donne: les clairs et saincts rayons de laquelle j'absconse souz cest 
 ombrag-ement, tout ainsi que le Soleil ses flammes souz quelque grand 
 nuage, durant les ardeurs de I'lJste. Le visage d'un insense me duit, 
 pour y couvrir mes gaillardises et les gestes d'un fol me sont propres, 
 a fin que sagement me conduisant, je conserve ma vie au pays Danoys, 
 praesnefautrieu et a la memou'e du feu Eoy mon pere. Car les desirs de le venger sout 
 prectpiter. tellement gravez en mon coeur que si bien tost je ne meurs, j'espere d'en 
 faire une telle, et si haute vengeance qu'il en sera a jamais parle en ces 
 terres: tontesfois faut-il attendre le temps et les moyens et occasions, a 
 fin que si je precipitois par trop les matieres, je ne causasse ma ruine 
 trop soudaine, et ne flnisse plustost que donner commencement aux effects 
 de ce que mon coeur desseigne. 
 
 Aussi faut-il que contre un mescbant desloyal, cruel et descouitois 
 homme, on use des plus gentiles inventions et forbes, desquelles se peut 
 adviser un. bon esprit, pour ne descouvrir point son entreprise, veu que 
 la force n'estant point de mon coste: c'est raison que les ruses, dissimu- 
 lations, et secrettes menees y donnent ordre. 
 
 Au reste, Madame, neplourez point pour I'esgard de ma folie, 
 
 plustost gemissez la faute que vous avez comniise, et vous tourmentez 
 
 pour celle infamie qui a souillee celle ancienne renommee, et gloire qui 
 
 rendoit illustre la Royne Greruthe: car ce n'est les vices d'antruy qui 
 
 Fmt plover /mir doivont eliincer nos consciences, ains faut se douloir de ;ios meffaits et trop 
 
 ses fautes, et nan gi-^,n(Xes foUes. Vous advisant au reste sur tout aussi cher que vous avez 
 
 d'amtriti). la vic, que le roy ny autre ne soit en rien informe de cecy, et me laissez 
 
 faire au reste: car j'espere de venir a bout de mon entreprise. 
 
 Quoy que la Royne se sentist piquerf de bien pres, et queAmletbla 
 touchant vivement oii plus elle se seutoit interessee, si est-ce qu'elle 
 oublia tout le desdain qu'elle eust pen' conce voir, se voyant ainsi aigre- 
 ment tencee et reprinse, pour la grand'ioye qui la saisit, cognoissant la 
 gentillesse d'esprit de son fils, et ce qu'eUe pouvoit esperer d'une telle et 
 si grande sagesse: d'un coste elle n'osoit lever les yenx pour le regarder, 
 se souvenant de sa faute, et de I'autre, elle eust volontiers embrasse son 
 fils, pour les sages admonitions qu'il luy avoit fait, et lesquelles eurent 
 telle ef&cace, que sur I'heure elle esteignit les flammes de convoitise, 
 qui I'avoyent rendue amye de Pengon, pour planter encor en son coeur 
 le souvenir des vertus de son espoux legitime, lequel elle regretoit en 
 son coeur, voyant la vive image de sa vertu et sagesse en cest enfant, 
 representant le hault coeur de son pere. Ainsi vaincue de ceste honneste 
 passion, et fondant toute en larmes, apres avoir longuement tenii les yeux 
 fiehez sur Amletb, comme ravie on quelque grande contemplation, et saisie 
 de quelque estonnement, en flu I'accolant, avec la mesme amitie qu'une 
 
LIX 
 
 and vertuoiis king Horvendile. It was not without cause, and juste [in.] 
 occasion, that my gestures, countenances, and words, seeme all to proceed 
 from a madman, and that I desire to have all men esteeme mee wholly 
 deprived of sence and reasonable understanding, bycause I am well 
 assured, that he that hath made no conscience to kill his owne brother, 
 (accustomed to murthers, and allured with desire of governement without 
 controll in his treasons), will not spare, to save himselfe with the like 
 crueltie, in- the blood and flesh of the loyns of his brother by him mas- 
 sacred : and, therefore, it is better for me to fayne madnesse, then to use 
 my right sences as nature hath bestowed them upon me; the bright 
 shining clearnes thereof T am forced to hide under this shadow of dissi- 
 mulation, as the sun doth hir beams under some great cloud, when the 
 wether in sommer time overcasteth. The face of a mad man serveth to 
 cover my gallant countenance, and the gestures of a fool are fit for me, 
 to the end that guiding' myself wisely therein, I may preserve._my_life 
 for the Danes, and the memory of my late deceased father; for the desire 
 of revenging his' death is so"" eugraveii" in my heart, that if I dye notshoftly, 
 1 hope to take such aiid so great vengeance, that these countryes shall 
 for ever speake thereof. Neverthelesse, I must stay the time, meanes, 
 and occasion, lest by making over great hast, I be now the cause of mine 
 owne sodaine ruine and overthrow, and by that meanes end before I be- 
 ginne to effect my hearts desire. Hee that hath to doe with a wicked, 
 disloyall, cruell, and discourteous man must use craft and politike inven- tme'lo ,uisZai 
 tions, such as a fine witte can best imagine, not to discover his inter- person. 
 prise; for seeing that by force I cannot effect my -desire, reason alloweth 
 me by dissimulation, subtiltie, and secret practises to proceed therein. 
 To conclude, weepe not (madame) to see my folly, but rather sigh and 
 lament your owne offence, tormenting your conscience in regard of the 
 infamie that hath so defiled the ancient renowne and glorie that (in 
 times past) honoured queene Geruth ; for wee are not to sorrowe and grieve 
 at other mens vices, but for our owne misdeedes, and great folloyes. foTmrmmefauits 
 Desiring you, for the surplus of my proceedings, above all things (as you ' ""'' ""' ■'''"■ '''^''"' 
 love your owne life and welfare) that neither the king nor any othev may 
 by !iny meanes know mine intent; and let me alone with the rest, for I 
 hope in the ende to bring my purpose to effect. 
 
 Although the queene perceived herselfe neerly touched, and that 
 Hamlet mooved her to the quicke, where she felt herselfe interested, 
 nev'erthelesse shee forgot all disdaine ftnd wrath, which thereby she might 
 as then have had, hearing herselfe "so"" sharply chiden and reprooved, for the 
 joy she then conceaved, to behold the gallant spirit of her sonne, and 
 to thinke what she might hope, and the easier expect of his so great 
 policie and wisedome. But on the one side she durst not lift up her eyes 
 to behold him, remembering her offence, and on the other_side she would 
 gladly have imbraceji her son, in regard of the wise admonitions by him 
 giveji unto her, which as then quenched the flames of unbridled desire 
 that before had moved her to affect K. Pengon, to ingraff in her heart 
 the vertuous actions of her lawfull spouse, whom inwardly she much 
 lamented, when she behed .the lively image and portraiture of his vertue 
 and great wisedome in her childe, representing his fathers haughtie and 
 valiant heart: and so, overcome and vanquished with this honest passion, 
 and sweeping most hitterly, having long time fixed her eyes upon Hamlet; 
 as beeing ravished into some great and deepe contemplation, and as it 
 were wholy amazed, at the last imbracing him in her armes (with the like 
 
LX 
 
 [II.] mere vertueusse peut baiser, et caresser sa portee, elle luy usa de ce 
 langage : 
 
 Je S9ay bien (mon file) que je t'ay fait tort en souffrant le mariage 
 „ „ . ^, de Pengon, pour estre le cruel tyran et assassineur de ton pere, et de 
 Amieth. mon loyal espoux: mais quand tu considerei'as le peu de moyens de re- 
 sistence, et la trahison de ceux du Palais, le peu de fiance que nous 
 pouTons avoir aux courtisans tous faicts a sa poste, et la force qu'il pre- 
 paroit: laouj'eussefait refus de son alliance, tu ra'excuseras plustostque 
 .accuser de lubricite, ny. d'inconstance , et raoins me feras ce tort que de 
 soup9onner que jamais Geruthe ait consenty a la mort de son espoux, te 
 jurant par la haute majeste desDieux, que s'il eust este en ma puissance 
 de resistor" au tyran, et qu'avec 1' effusion de mon sang, et perte de ma 
 vie, j'eusse peu sauver la vie de mon seigneur et espoux, je I'eusse fait 
 d'aussi bon coeur, comme depuis j'ay pliisieurs fois donne empesctement 
 a I'accourcissement de la tienne, laquelle t'estant ravie, je ne veiix plus 
 demeurer en ce monde, puis que I'esprit estant sain, je voy les moyens 
 plus aisez de la vengeance de ton pere. Toutesfois, mon fils, et doux 
 amy, si tu as piti6 do toy, et soin de la memoire de ton pere: et si tu 
 veux rien faire pour celle qui ne merite point le nom de mere en ton 
 endroit, je te prie de couduire sagement tes affaires, n'estre haste, ny 
 trop bouiUant en tes entreprinses , n'y t'avancer plus que de raison a. 
 I'eftect de ton dessein. Tu voys qu'U. n'y a homme presque en qui tu te 
 puisses iier, ny moy femme a qui j'osasse avoir dit un seul secret, lequel 
 ne soit soudain raporte a ton adversaire , lequel combien qu'il feigne de 
 m' aimer, pour jouyr de mes embrassemens, si est-ce qu'il se deffie, et 
 craint de moy, a ta cause: et n'est si sot qu'il se puisse bien persuader, 
 que tu sois fol, ou incense; or si tu fais quelque acte qui ressente rien 
 de serieux, et prudent, tant secrettement le S5aches tu executor, si est-ce 
 que soudain il en aura les nouveUes, et nef crains encor que les Demons 
 ne luy signifient ce qui s'est passe a present entre nous, tant fortune nous 
 est contraire, et poursuit nos aises, ou que cemeurtre que tu ascommis, 
 ne soit cause de nostre ruine, duquel je feindray ne S9avoir rien, comme 
 aussi je tiendray secrette, et ta s'agesse, et ta gaiUarde entreprinse. 
 Priant les Dieux (mon fils) que guidans ton coeur, dressans tes conseils, 
 et bienheurans ton entreprinse, je te voye jouyssant des biens qui te sont 
 deuz, et de la couronne de Dannemarch, que le tyran t'a ravie, a flu que 
 j'aye le moyen de me resjouyr en ta prosperite, et me contenter, voyant 
 avec quelle hardiesse tu auras pris vengeance du meurtrier de ton pere, 
 et de ceux qui luy ont donne favetlr, et main forte pour I'executer. Ma- 
 dame, respondit Amlefch, j'adjousteray foy a vostre dire, et ne veux m'en- 
 querir plus outre de vos affaires: vous priant que selon I'amitie que vous 
 devez a vostre sang, vous ne faciez plus de compte de ce paillard mon 
 ennemy, lequel je feray mourir, quoy que tous les demons le tinssent en 
 leur garde, et ne sera en la puissance de ses courtisans, que je n'en de- 
 pesche le monde, et qu'eux mesmes ne I'accompaignent aussi bien a sa 
 mort, comme ils ont este les pervers conseillers de la mort de mon pere, 
 
love that a vertuous mother may or can use to kisse and entertaine her [III.] 
 bwne cMMe), shee spake unto him in this manner. 
 
 I know well (my sonne) that I have done thee great wrong- in 
 man-ying with Pengon, the cruell tyrant and murtherer of thy father, and 
 my loyall spouse: but when thou shalt consider the small meanes of 
 resigtance,- and the treason.of the palace, with the little cause of confi- 
 dence we are to expect or hope for of the courtiers, all wrought to his 
 will, as also the power hee made ready, if I should have refused to like 
 of him, thou wouldest rather excuse then accuse me of lasciviousnes or 
 inconstancy, much lesse offer me that wrong to suspect that ever thy 
 mother Geruthe once consented to the death and murther of her husband: 
 swearing unto thee (by the majestic of the G-ods) that if jt hadlaynejn 
 my power to have resisted the tyrant, although it had beene with the 
 losse of my blood, yea and my life, I would sui'ely have saved the life 
 of my lord and husband, with as good a will and desire as, since that time, 
 I have often beene a meanes to hinder and impeach the shortning of thy 
 life, which being taken away, I will no longer live here upon earth, z' 
 For seeing that thy sences are whole and sound, I am in hope to see an 
 easie meanes invented for the revenging of thy fathers death. Neverthe- 
 lesse, mine owne sweet soone, if thou hast pittie of thy selfe, or care of 
 the memorie of thy father (although thou wilt do nothing for her that 
 deserveth not the name of a mother in this respect), I pray thee, carie 
 thine affayres wisely: bee not hastie, nor over furious in thy interprises, 
 neither yet advance thy selS more then reason shall moove thee to effect 
 thy purpose. Thou seest there is not jJmost any man wherein thou mayest 
 put ttty .trust, nor any woman to whom I dare utter the least part of my 
 secrets, that would not presently report it to thine adversarie, who, although 
 in outward shew he dissembleth to love thee, the better to injoy his pleas-* ^ 
 ures of me, yet hee distrusteth and feareth mee for thy sake, and is 
 not so simple to be easily perswaded that thou art a foole or mad; so 
 that if thou chance to doe any thing thatseemeth to proceed ofwisedome 
 or policie (how secretly soever it be done) he will presently be informed ' 
 thereof, and I am greatly afraide that the devils have shewed hiin what 
 hath past at this present between us, (fortune so much pursueth and 
 contrarieth our ease and welfare) or that this murther that now thou 
 hast committed be not the cause of both our destructions, which I by no 
 meanes will seeme to know, but will keepe secret both thy wisedome and 
 hardy interprise; beseeching the Gods (my good soone) that they, guiding 
 thy Heart, directing thy counsels, and prospering thy interprise, I may see 
 thee possesse and injoy that which is thy right, and weare the crowne 
 of Denmarke, by the tyrant taken from thee; that I may, rejoyce in thy 
 prosperitie, and therewith content my self, seeing with what courage and 
 boldnesse thou shalt take vengeance upon the murtherer of thy father, 
 as also upon all those that have assisted and favoured him in his mur- 
 therous and bloody enterprise. Madame (sayd Hamlet) I will put my 
 trust in you, and from henceforth meane not to meddle further with your 
 aifayres, beseeching you (as you love your owne flesh and blood) that 
 you will from hence foorth no more esteeme of the adulterer, mineenemie 
 whom I win surely kill, or cause to be put to death, in despite of all 
 the devils in hel: and have he never so manie fjattering courtezans to 
 defend him, yet wilH bring him to his death, and they themselves also 
 shall beare him company therein, as they have bin his perverse coun- 
 sellors in the action of killing my father, and his companions in his 
 
LKII 
 
 [II.] 
 
 Rothere pere du 
 Boij Rorique. 
 
 Ne fani user de 
 /.ot/ante aux trat^- 
 tres et parjitres. 
 
 Ro/js sont Viiiiiifje 
 des IJiiitx, 
 
 Vie miserable ijiii 
 
 est accompagnee 
 
 d^infatnie. 
 
 L'esprit gertereux 
 ne sraii mentir. 
 
 et les compagnons de sa trahison, assassinat, et crueUe entreprinse. Aiissi 
 est il raison que tout ainsi que traistreusement ils ont faict raoui'ir leur 
 Prince, qu'avec pareille, mais plus juste, finesse, ila payent les interests de 
 leur felonnie. Vous s9avez Madame, com me Hothere vostre ayeul, et pere 
 du bon Roy Rorique ayant vaincu Guimon, le feit brusler tout vif, a cause 
 qu'auparavant ce cruel paillard avait use de tel traictement a I'endroit de 
 Gevare sou seigneur, qu'il priust de nuict, et par trahison. Et qui est 
 celuy qui ne S9ache que les traistres et parjures, ne meritent point qu'«n 
 leur garde foy ny loyaute quelconque, et que les pactes faits avec un 
 assassineur se doivent estimer comme toilles d'araignes, et tenir en 
 mesme rang, comme chose non promise? Mais quand bien j'auray dresse 
 la main contre Pengon, ce ne sera trahison ny felonnie, luy n'estant point 
 mon Roy ny seigneur: ains juatement le puniray comme men vassal, qui 
 s'est forfait desloyaument contre son seigneur, et souverain Prince. Et 
 puis que la gloire est le salaire des vertueux, I'honneur, et le prix de 
 ceux qui font service a leur Prince nature!, pourquoy le blasme n'accom- 
 paignera il^les traistres, et la mort ignominieuse, ceux qui osent mettre 
 la main violente sur les Roys sacrez, et qui sont les amis et compaignons 
 des Dieux, et ceux qui representent leur majeste, et image? En somme 
 la gloire estant la couronne de vertu, et le prix de la Constance, puis 
 qu'eUe ne s'accompaigne point avec I'infelicite, et qu'elle fuyt la covar- 
 dise, et s'esloigne des esprits aviliz, et abatuz, il faut ou qu'une fln 
 glorieuse raette fln a mes jours, ou qu'ayant les armes au poing, charge 
 de triomphe et victoire, je ravisse la vie a ceux qui rendent la mienne 
 mal-heureuse , et obscurcissent les rayons de celle vertu que je tiens du 
 sang et memoire illustre de mes predecesseurs. Et dequoy sert vivre, ou 
 la honte, et I'infamie sont les bourreaux qui tourmentent Jiostre con- 
 science, et la poltronnerie est celle qui retarde le coeur des gaiUardes 
 entreprises, et destourne I'esprit des honnestes desirs de gloire et louange; 
 qui sera a jamais durable? Je S9ay que c'est sottement fait, que de 
 cueiHir un fniict avant saison, et de tascher de jouyr d'un bien, duquel 
 on ne S9ait si la jouyssance nons en est deue: Mais je m'attens de faire 
 si bien, et espere tant en la fortune, qui a guide jusques icy les actions 
 de ma vie, que je ne mourray ja, sans me venger de mon enuemy, et 
 que luy mesme sera I'instrument de sa ruine, et me guidera a executer 
 ce, que de moy-mesme je n'eusse ose entreprendre. Apres cecy Fengon 
 comme s'il fust venu de quelque loingtain voyage arrive en court, et 
 s'enquerant de celuy qui avoit entreprise la charge d'espion, pour sur- 
 prendre Amleth en sa sagesse dissimulee, fut bien estonne n'en pouvant 
 ouyr ny vent, ny nouvelle: et pour ceste cause, demandaau fol s'U s9avoit 
 point qu'estoit devenu celuy qu'il luy nomma. Le Prince qui n'estoit 
 mentem*, et qui en quelque response que jamais il feit durant sa fainte 
 folie, ne s'estoit one esgare de la verite, comme aussi tout esprit gene- 
 reux est mortel ennemy de la mensonge, luy respondit, que le courtisan 
 qu'il cherchoit s'en estoit alle par les privez, la ou suffoque parties 
 immondices du lieu, les pourceaax s'y rencontrans en avoyent remply leur 
 
Lxm 
 
 treason, massacre and cruell enterprise. And reason requiretlr that, even [III.] 
 as trayterously they then caused their prince to bee put to death, that 
 with the like (nay well , much more) justice they -should pay the interest 
 of their fellonious actions. 
 
 You know (Madame) how Hother your grandfather, and father to 
 the good king- Koderick, having vanquished Guimon, caused him to be 
 burnt, for that the cruell vilain had done the like to his lord Gevare, SMm-, fath^ to 
 
 . , ' Rodericke. 9m- 
 
 wiiom he betrayed mthe night time. And who knoweth not that trajrtors mon burnt *« 
 and perjured persons deserve no faith nor loyaltie to be observed towardes ''"''* amm-e. 
 them, and that conditions made with murtherers ought to bee esteemed ,„ , , 
 
 ° We must observe 
 
 as cobwebs, and accounted as if they were things never promised nor tietther faith fuii- 
 
 agreed upon: but if I lay handes upon Fengon, it will neither be fellonie "To" trayt'^^m" 
 
 nor treason, hee being neither my Idng nor my lord,. .but I shall justly varricUes. 
 
 punish him as my subject, that has disloyaly behaved himselfe against 
 
 his lord and soveraigne prince. And seeing that glory isthe rewarde of 
 
 the vertuous, and the honour and praise of those that do service to their 
 
 naturall prince, why should not blame and dishonour accompany traytors, 
 
 and ignominious death al those that dare be so bold as to lay violent 
 
 hands upon sacred kings, that are friends and companions of the gods, 
 
 as representing their majestie and persons. To conclude, glorie is the 
 
 crown of vertue, and the price of constancie; and seeing that it never 
 
 accompanieth with infelicitie, but shunneth cowardize and spirits of base 
 
 and trayterous conditions, it must necessarily foUowe, that either a 
 
 glorious death will be mine ende, or with my sword in hand (laden with 
 
 tryumph and victorie), I shall bereave them of their lives that made mine 
 
 infortunate, and darkened the beames of that virtue which I possessed 
 
 from the blood and famous memory of my predecessors. For why should 
 
 men desire to live, when shame and infamie are the executioners that 
 
 torment their consciences, and viUany is the cause that withholdeth the 
 
 heart from valiant interprises, and diverteth the minde from honest 
 
 desire of glorie and commendation, which indureth for ever? I know it 
 
 is foolishly done to gather fruit before it is ripe, and to seeke to iiijoy a- 
 
 benefit, not knowing wither it belong to us of right; but I hope to effect 
 
 it so well, and have so great confidence in my fortune (that hitherto hath 
 
 guided the action, of my life) that I shall not dye without revenging my 
 
 selfe upon mine enemie, and that himselfe shall be the instrument of his 
 
 owne decay, and to execute that which of my selfe I durst not have 
 
 enterprised. 
 
 After this, Fengon (as if hee had beene out some long journey) came 
 to the court againe, and asked for him that had received the charge to 
 play the intilligencer, to entrap Hamlet in his dissembled wisedome, was 
 abashed to heare neither jjewes nor tydings of him, and for that cause 
 asked Hamlet what was become of him, naming the man. The prince 
 that never used lying, and who in all the answers that ever h,e made 
 (during his counterfeit madnesse) never strayed from the trueth (as 
 a generous minde is a mortal enemie to untruth) answered and sayd, 
 that the counsellor he sought for was gone downe through the privie, 
 where being choaked by the filthynesse of the place, the hogs meeting 
 him had filled their bellyes. 
 
LXIV 
 
 [II.] 
 
 Jiu3e et cmitelle 
 tVAmleth pour 
 sauvey sa vre. 
 
 Boys de Perse ne 
 se laissoient voir. 
 
 ventre. On eust plustot creu toute autre chose, que ce massacre, fait par 
 Amleth: toutesfois Pengou ne se pouv^it asseurer, et luy sembloit.tous- 
 jours, que ce fol luy -joueroit quelque mauvais toiir, il I'eust volontiers 
 occis, mais il craignoit le Eay Eorique son ayeul, et qu'aussi il n'osoit 
 offencer la Eoyne mere du fol, qu'elle aymoit et caressoit, quoy qu'eUe 
 monstrast un grand crevecoeur de lo voir ainsi transporte de son sens: 
 ainsi voulant s'en depescher, il tascha de s'aydei- du ministere d'un 
 estranger, et feit le Koy des Anglois le ministre du massacre de I'inno- 
 cence simulee, aymant mieux que son amy souillast son renom, avec line 
 telle meschancete, que de tomber en infamie par I'exploit d'une si grande 
 cniaute. Amleth entendant qu'on i'envoyoit en la grand Bretaigne, vers 
 I'Anglois, se douta tout aussi tost de I'occasion de ce voyage, pour ce 
 ayant parle a la Eoyne, la pria de ne faire aucun signe d'estre faschee 
 de ce depart, plustost feignist. d'en estre joyeuse, comme deschargee de la 
 presence de celuy, lequel, ja9oit qu'elle I'aymast, si mouroit elle de dueil, 
 le vnyant en si piteux estat, et prive de tout usage de raison: encor 
 supplia il la Eoyne, qu'a son depart elle tapissast la salle; et afflchast avec 
 des clouds les tapisseries centre le mur, et luy gardast ces tisons, qu'U 
 avoit aguisez par le bout, lors qu'il dist qu'il faisoit des sagettes, pour 
 veuger la mert de son pere: en fin I'admonesta, que I'an accomply, elle 
 celebrast ses obseques et funerailles, I'asseurant, qu'en ceste mesme saison, 
 elle le verroit de retour, et tel qu'elle seroit contente et plus que satis- 
 faicte de son voyage. Auquel 'avec luy furent envoyez deux des fldeles 
 ministres de Pengon, portans des lettres, gravees dans du boys, qui por- 
 toient la mort de Amleth, ainsi qu'il la commandoit a I'Anglois: mais le 
 ruse Prince Danois, tandis que ses compaignons dormoyent, ayant visite 
 le pacquet, et cogneu la grande trahison de son oncle, et la meschancete 
 des courtisans qui le condnisoient a la boucherie, rasa les lettres men- 
 tionnans sa mort, et au lieu y grava et cisa un commandement a I'Anglois 
 de faire pendre et estrangler ses compaigTions : et non content de tourner 
 sur eux la mort ordonnee pour sa teste, il y adjousta que Pengon com- 
 mandoit au Eoy Insulaire de donner au nepovu du Eoy sa fille en 
 mariage. Arrivez qu'ils sent en la grand Bretaigne, les messagers 
 se presentent au Eoy, et luy donnent les lettres de leur seigneur, 
 lequel voyant le contenu d'icelles, dissimula le tout, attendant son 
 opportunite, de mettre en effect la volonte de Pengon. Cependant 
 il traicta les Danois fort gracieusement, et leur faict cest honneur, 
 que de les recevoir a sa table, d'autant que les Eoys d'alors n'estoient 
 pas si superstitieux que maintenant, et ne tenoitf leur pi-esence si 
 chore, et n'estoient si chiches de leur familiarite, qu'on les voit en ce 
 
Chap. IV. 
 
 [in.] 
 How Fengon the third, time devised to send Hamblet to the king 
 of England, with secret letters to have him put to death: and 
 how Hamblet, when his companions slept, read the letters, and 
 instead of them counterfeited others, willing the king of Eng- 
 land to put the two messengers to death, and to marry his 
 daughter to Hamblet, which was effected; and how Hamblet 
 escaped out of England. 
 
 A man would have judged any thmg, rather then that Hamblet had 
 committed that murther, nevertheless Fengon could not content himself e, 
 but still his miude gave him that the fools would play him some tricke 
 of liegerdemaine, and willingly would have killed him, but he feared king 
 Rodericke, his grandfather, and further dm-st not offend the queene, 
 mother to the foole, whom she loved and much cherished, shewing great 
 griefe and heavinesse to see him so transported out of his wits, cl. And 
 ui that conceit, seeking to bee rid of him, determined-to flnde themeanes 
 to doe_ it by the ayde of a stranger, maldng the king of England minister 
 of his massacreing resolution, choosing rather that his friend e should 
 defile his renowne with so great a wickednesse, thenhimselfe to fall mto 
 perpetuaU infamie by an exploit of so great crueltie, to whom he pur- 
 posed to send him, and by letters desh-e him to put him to death. ^ 
 
 Hamblet, understanding that he should be sent into Englandj pres- 
 ently doubted the occasion of his voyage, and for that cause speaking 
 to the queene, desired her not to make any shew of sorrow or griefe for 
 his depai'ture, but rather counterfeit a gladnesse, as being rid of his 
 presence ; whom, although she loved, yet she dayly grieved to see him in 
 so pittifull estate, deprived of all sence and reason: "deshing her further, 
 that she should hang the hall with tapestrie, and make it fast with nayles 
 upon the walles, and keepe the . brands for him which hee had sharpened 
 at the points," then, when as he said he made arrowes to revenge the 
 death of his father: lastly, he counselled her, that the yeere after his 
 departure being accomplished, she should celebrate his funerals; assuring 
 her that at the same instant she should see him returne with great 
 contentment and pleasure unto her for that his voyage. Now, to beare 
 him company were assigned two of Fenggns faithfiill ministers, bearing 
 letters ingraved in wood, that contained Hamlets death, in such sort 
 as he had advertised the king of England. But the subtile Danish prince 
 (beeing at sea) whilst his companions slept, having read the letters, and 
 knowne his uncles great treason, with the wicked and villainous mindes 
 of the two courfyers that led him to tlic slaughter, raced out the letters 
 that concerned his death, and in stead thereof graved others, with com- *°"JJf',',/™f' '" 
 mission to the king of England to hang his two companions; and not 
 content to tume tlie death they had devised against him upon their owne 
 neckes, wrote foi-ther, that king Fengon willed him to give his daughter 
 to Hamlet in marriage. And so arriving in England, the messengers 
 presented themselves to the king, giving WmFengons letters; who having 
 read the contents, sayd nothing as then, but stayed convenient time to 
 effect Fengons deshe, meane time using the Danes femiliarly, doing them 
 that honour to sit at his table (for that kings as then where not so 
 curiously, nor solemnely served as in these oui- dayes), for in these dayes 
 
 MoUke, Shakespears Hamlet. 9 
 
LXVI 
 
 [11.] 
 
 Majeste iht Ron 
 des Ethioiiifii.-i. 
 
 Subtile responcC' 
 de Amleth. 
 
 Pwys Septentrio- 
 
 nmtx pleins d'ett- 
 
 chantews. 
 
 temps, oi'i les Eoytelets et Seigneurs de peu de consequence, sont aussl 
 difficile^ a estre accostez, qu'estoient jadis les Monarques des Perses, ou 
 comme Ton diet encor du grand Eoy de I'Ethiopie, qui ne permet qu'on 
 voye a descouvfirt sa face, laquelle 11 couv]?e ■ordinaii'ement d'un voile. 
 Comme ses messagers sent k table, et s'esjouyssoient parmy les Ailglois, 
 le cauteleux Amleth, tant s'eu faut qu'il s'esjouyst avgc la troupe, qu'il 
 ne voulut toucher viands, ny breuvage quelconque, qu'on servist k la 
 table Eoyale, non sans I'esballissement des assistans, lesquels estoyeiit 
 estonhez de voir un adofescent estraiiger ne tenir compte des viandes 
 exquises, ny des breuvages delicienx presenter au banquet, et les avoit 
 tout ainsi rejettez comme chose sale, de mauvais goust, et encor plus mal 
 apprestee. Le Eoy qui sur I'heure dissimula ce qui'l en pensoit, feit 
 conduire ses hostes en lear chambre, enjoigiiant a un sien loyal de se 
 cacher dedans, pour luy rapporter les propos tenuz par les estrangers en 
 se couchaflt. 
 
 Or ne furent ils si tost dans la chambre, que estans sortis ceux qui 
 avoient la charge de les traicter, les compaignons de Amleth ne luy 
 deniandassent pour quelle occassion, il avoit desdaigne, et les viandes et 
 la boissou qu'on luy avoit presente a table, et n' avoit honore la table d'mi 
 si grand Eoy qui les avoit recueillis, avec telle honnestete et courtoisie: 
 disoient en outre qu'il avoit tort, et faisoit deshonneur a celuy qui 
 I'envoyoit, comme s'il mandoit en Bretaigne des hommes, qni se craig- 
 noient d'estre empoisonnez par un Eoy tant honnorable. Le Prince qui 
 n'avoit rien fait sans raison, leur respondit tout soudain: et quoy pensez 
 vous quejevueille manger le paintrempe avec le sanghumain: et souiller 
 mon gosier de rouilleure de fer, et user de la chair qui sent lapuanteur, 
 et corruption des corps humains, ja tons pourris et corrompus, et qui 
 raporte au goust d'une charongne de long temps jettee k la voyrie? Et 
 comment voulez vous que je respecte le Eoy qui a un regard d'esclave, 
 et une Eoyne, laquelle en lieu d'une grande Majeste a faict trois choses 
 dignes d'une femme de vil estat, et qui sent plus propres a quelque cham- 
 briere, qu'a une Dame de son calibre: et ayant dit cecy, 11 avan^a plu- 
 sieurs propos injurieux et piquans, tant centre le Eoy, et JRoyne, que les 
 autres qui avoient assiste a ce banquet et festin, pour la reception des 
 Ambassades de Dannemarch. Amleth ne dit rien qui ne fust veritable, 
 ainsi que pourrez entendre cy apres, veu qu'en ce temps la tous cespays 
 Septentrionaux, estans souz I'obeyssance de Sathan, 11 y avoit une infinite 
 d'enchanteurs, et n'estoit fils 4e bonne mere, qui n'en S9avoit assez pour 
 sa provision, si comme encor en la Grothie et Biartoie, il se tronve infinite 
 qui s^avent plus de choses que la sainctete de la religion Chrestienne ne 
 permet, comme lisant les histoires de Norvege et Gothie, vous verrez 
 assez facilement: et ainsi Amleth, vivant son pere, avoit este endoctrine 
 en eelle science, avec laquelle le malin esprit abuse les hommes, et adver- 
 tissoit ce Prince (comme il peut) des choses ja passees. Je n'ay affaire icy 
 de discourir des parties de divination en I'homme, et si ce Prince, pour la 
 vehemence de la melancholie, avoit receu ces impressions, devinant ce 
 qu'autre ne luy avoit jamais declare, ainsi que les Philosophes qui traitent 
 de la judiciaire, donnent la force de telle prediction a ceux, qui influez 
 de Saturne, chahtent Souveht des cht)ses, lesquelles cessant une telle 
 furem-, ils ne peuvent enx mesmes entendre qui en sont les'prononceurs. 
 Et c'est pourquoy Platon dit, t>ltisieurs vaticinateurs et Poetes, deVins, 
 apres que I'effort, et impetuosite de leur fureur se refroidit, a peine 
 entendent ils ce qd'ils escrivent, ja9oit qu'en traitaht ces choses durant 
 
Lxvn 
 
 meane kings, and lords of small revenewe are as difficult and hard to, [III.] 
 bee seene, as in times past the monarches of Persia used to bee: or as 
 it is reported of the great king of Aethyopia, who will not permit any 
 mau to see his face, which ordinarily hee covereth with a vaile. And as 
 the messengers sate at the table with the king, subtile Hamlet was so 
 far from being men-y with them, that he would not taste .one bit of 
 meate, bread, nor cup of beare whatsoever, as then set upon the table, 
 not without great wondering of the company, abashed to see a yong 
 man and a stranger not to esteeme of the delicate meates and pleasant 
 drinkes served at the banquet, rejecting them as things filthy, evill of 
 tast, and worse prepared. The king, who for that time dissembled what 
 he thought, caused his ghests to be conveyed into their chamber, willing- 
 one of Ms secret servantes to hide himself e therein, and so to certifie 
 him what speeches past among the Danes at their going to bed. 
 
 Now they were no sooner entred into the chamber, and those that 
 were appointed to attend upon them gone out, but Hamlets companions 
 asked him, why he refused to eate and drinke of that which hee found 
 upon the table, not honouring the banquet of so great a king, that 
 entertained them in friendly sort, with such honour and courtesie as it 
 deserved ? saying further, that hee did not well, but dishonoured him that 
 sent Sim, i\s if he sent men iato England that feared to bee poysoiied by 
 so great a king. The prince, that had done nothing . without reason and 
 prudent consideration, answered them, and sayd: What, think you, that 
 I will eat bread dipt in humane blood, and defile my throate with the 
 rust of yron, and use that meat that stinketh and savoureth of mans 
 flesh, already putrifiedand corrupted, and that senteth like the savour 
 of a dead carryon, long since cast into a valt? and howwoiilde you have 
 me to respect the king, that hath the countenance of a slave; and the 
 queene, who in stead of great majestic, hath done three things more like 
 a woman of base parentage, and -fitter for a waiting gentlewoman then 
 beseeming a lady of her qualitie and estate. And having sayd so, 
 used many injurious and sharpe speeches as well against the Icing and 
 queene, as others that had assisted at that banquet for the intertrainment 
 of the Danish ambassadors; and therein Hamblet saidtrueth, as hereafter 
 you shall heare, for that in those dayes, the north parts of the worlde, 
 living as then under Sathans lawes, were full of inchanters, so that there 
 was not any yong gentleman whatsoever that knew not something therein 
 sufficient to serve his turne, if need required: as yet in those dayes in 
 Gothland and Biarmy, there are many that knew not what the Christian * 
 religion pemitteth, as by reading the histories of Norway and Gothland, 
 you raaie easilie perceive: and so Hamlet, whUe his father lived, had 
 bin instructed in that devilish art, whereby the wicked spirite abuseth 
 mankind, and advertiseth him (as he can) of things past. 
 
 Ittoucheth not the matter herein to discover the parts of deyination 
 in man, and whether this prince, by reason of his over great melancholy, 
 had received those impressions, devining that, which never any but 
 himselfe had before declared, lilce the philosophers, who discoursing of 
 divers deep points of philosophic, attribute the force of those divinations 
 to such as are saturnists by complection, who pftentjmes speake of things 
 which, their fury ceasing, they then alreadye can hardly understand who 
 are the pronouncerS; and for that cause Plato saith, many deviners 
 and many poets, after the force and vigour of their fler beginneth to 
 lessen, do hardly understand what they have written, although intreating-|- j 
 
Lxvln 
 
 pi.] leur transport, ils discourent si bien de ce qu'ilfl demeslent, que les 
 
 auteurs et versez es arts, par ceux la mis en avant en louent le dis- 
 eours, et subtile dispute. Aussi ne rae soucie de mettre en jeu, ce que 
 croyent plusieurs qu'une ame toute convertie en raison, devient la maison 
 et dojnicile des demons moyens, par le moyen desquels il aprend la science 
 et secret des choses naturelles ethumaines: et moins.tiens je compte des 
 gouveruem-8 supposez du monde, par les Magiciens, par le moyen des- 
 quels Us SB vantent d'effectuer des choses merveilleuses: ja9oit que ce 
 soit chose miraculeuse, que Amleth peust deviner, ce que puis apres on 
 veit estre plus que veritable, si (comme je vous ay dit) le diable n'avoit 
 la cognoissance parfaite des choses passees: car de vous accorder que 
 I'advenir luy soit notoire, jamais je ne commettray une faute si lourde, 
 ny ne tomberay en si grand erreur, si vous ne voulez mesurer les pre- 
 dictions faites par conjecture, aussi asseurrees que celles qui sont gardees 
 par I'esprit de Dieu, et annoncees par les saincts Prophetes, lesquels ont 
 gouste la science merveilleuse, et a eux seulsdeclareef des merveiUes, et 
 secrets du tout puissant. Et ne faut que ces impOstenrs, qui veulent tant 
 donner de divinite a I'ennemy de Dieu, et pere de mensonge, que de luy 
 attribuer la verite de ce qui doit succeder aux hommes, me mettent en 
 avant le fait de Saul, avec la devineresse: veu qu'un exemple §st en 
 I'escriture, et mesme amene pour la condemnation d'un meschant, n'est puis- 
 sant pour donner loy de vigueur universelle: car eux mesmes confessent 
 qu'ils peuvent predire non suyvant la cause universelle des choses, mais 
 par les' signes empraints es causes semblables, qui sont tousjours mesmes, 
 et peuvent par ces conjectures donner jugement des effets a venir: Mais 
 estant tout cecy appuye d'un si foible baston, que la conjectui'e, et ayant 
 un si maigre fondement, que quelque sotte et tardive experience, et les 
 fictions en estant volontaires, ce seroit nne grand folie a I'homme de bon 
 esprit, et mesmement a celuy qui embrasse la purete de la doctrine, et 
 ne cherche que le pur effect de la verite, de s'arrester a pas une reigle 
 de ces verisimilitudes, ou escrits pleins de faUace. 
 
 Quant aux operations magiqnes, je leur en accorderay une partie, voyant 
 les histoires pleines de teJles illusions, et que la saincte Bible en faitfoy, 
 et en defend I'usage, voyre les loix des gentils, et ordonnances des Bmpereurs 
 y ont pourveu par leurs ordonnances, tellement que Mahommeth imposteur, 
 et amy des Diables, avec I'astuce desquels U abusa presque tout I'Orient, 
 a estably grosses peines a ceux qui s'adonnoyent a ces arts illicites, et dam- 
 nables, desquels esloignans le propos, reviendrons a Amleth institue en ces 
 folies, suyvans la coustume de son pays: les compaignons duquel oyans 
 sa response, luy reprochoient sa folie, et disoyent qu'U n'enpouvoit donner 
 plus grand indice, qu'en mesprisant ce qui estoit louable, et rejettant ce 
 que tous recevoyent comme necessaire, et qu'au reste il s'estoit bien lour- 
 dement oublie, accusant ainsi un tel, et si excellent homme que le Eoy, 
 et vituperer la Eoyne des plus illustres, et sages princesses, qui fust es 
 isles voysines, le menafans au reste de le faire chastier, selon le merite 
 de son outrecuidance. Mais luy continuant en sa folie dissimulee, se 
 mocquoit d'eux, et disoit qu'il n'avoit rien fait, ny propose qui ne fust 
 bon, et plus que veritable. D'autre part le Koy adverty qu'il est de toi^t 
 cecy, par celui qui les avoit escoutez, jugea soudain que Amleth parlant 
 ainsi ambiguement, ou estoit fol j usque a la haute gamme, ou des plus 
 sages de son temps respondant si soudain, et si a propos a ce que les 
 
LXIX 
 
 of such things, while the spirite of devination continueth upon them, [III.] 
 
 they doe in such sorte discourse thereof that the authors and inventers 
 of the arts themselves by them alledged, commend their discourses and 
 subtill disputations. Likewise Lmean not to relatethat which divers men, 
 beleeve, that a reasonable soul becometh the habitation of a meaner sort of* 
 devels, by whom men learn the secrets of things natural; and much lesse 
 do I account of the supposed governors of the world fained by magitians, 
 by whose means they brag to effect mervailous things. It woiild seeme 
 miraculous that Hamlet shold divine in that sort, which after prooved 
 so true (if as I said before) the devel had not knowledg of things past, 
 but to grant it he knoweth things to come I hope you shall never finde 
 me in so grose an error. You will compare and make equaU derivation, * ■' 
 and conjecture with those that are made by the spirit of God, and 
 pronounced by the holy prophets, that tasted of that marvelous science, 
 to whome onely was declared the secrets and wondrous workes of the 
 Almighty. Yet there are some imposturious companions that impute so 
 much devinitie to the devell, the father of lyes, that they attribute unto 
 him the truth of the knowledge of thinges that shall happen anto men, 
 alledging the conference of Saul with the witch, although one example 
 out of the Holy Scriptures , specially set downe for the condemnation of 
 wicked man, is not of force to give a sufficient law to all the world; 
 for they themselves confesse that they can devine, not according to the 
 universal cause of things, but by signes borrowed Irom such like causes, 
 which are all waies alike, and by those conjectures they can give jud- 
 gement of thinges to come, but all this beeing grounded upon a weake 
 smpport, (which is a simple conjecture) and having so slender a foundation, 
 as some foolish or late experience the fictions being voluntarie, it should 
 be a great folly in a man of good judgment, specially one that im- 
 braceth the preaching of the gospell, and seeketh after no other but 
 the trueth thereof, to repose upon any of these likelihoods or writings 
 full of deceipt. 
 
 As touching magical operations, I will grant them somewhat therein, 
 finding divers histories that write thereof, and that the Bible maketh 
 mention, and forbiddeth the use thereof: yea, the lawes of the gentiles 
 and ordinances of emperors have bin made against it in such sort, that 
 Mahomet, the great hereticke and friend of the devell, by whose sub- 
 tntyes hee abused most part of the east countries, hath ordained great 
 punishments for such as use and practise those unlawfull and damnable 
 arts, which, for this time leaving of, let us returne to Hamblet, brought 
 up in these abuses, according to the manner of his country, whose 
 companions hearing his answere reproached him of foUy, saying that hee 
 could by no meanes show a greater point of indiscretion, then in despising 
 that which is lawfuU, and rejecting that which aU men receaved as a 
 necessary thing, and that hee had notf grossely so forgotten himselfe as 
 in that sort to accuse such and so excellent a man as the king of Eng- 
 land, and to slander the queene, being then as famous and wise a princes 
 as any at that day raigning in the ilands thereabouts,! to cause him to be 
 punished according to his deserts; but he, continuing in his dissimulation, 
 mockfld him, .saying that hee had not done any thing, that was not good 
 and most true. On the other side, the king being advertised thereof by 
 him that stood to heare the discourse, judged presently that Hamlet, 
 speaking so ambiguously, was either a perfect foole, or else one of the 
 wisest princes in his time, answering so sodainly, and so much to the 
 
LXX 
 
 [II.] compaignons s'estoyent enquis sur ses fafons de faire: et pour en savoir 
 
 mieux la verite, commanda qu'on feist venir le boulanger qui avoit fait 
 le pain de sabouche, auquelcomme il s'enquist en quel lieu est ce qu'on 
 avoit cueilly le grain, duquel on faisoit le pain pour son ordinaire, et si en 
 ce champ y avoit point aucun signe ny indice de bataille ny combat, pour 
 y avoir du sang humain espars. A quoy fut respondu que non loing de 
 la, estoit un champ tout charge des ossements d'hommes occis jadis en 
 qiielque cruelle rencontre, veu le taz amonceUd qu'on y pouvoit encore 
 apercevoir, et que pour estre la terre plus grasse et fertile a cause de 
 rhumeur et gresse des morts, on y semoit tons les ans le plus 
 beau bled qu'on pouvoit choisir poar son service. Le Eoy voyant 
 la verite correspondre aux paroles du jeune Prince, s'enquist encor 
 oti est ce qu'on avoit nourry les pourceaux, la chair desquels avoit 
 este servie sur table, et eogneut qu'estans eschapez de leur test et 
 estable, ilz s'estoyent rasgasiez de la charongne et corps d'un larron 
 justicie pour ses forfaicts et demerites. Cest icy que le prince Anglois 
 s'estonne et voulut s9avoir de quelle eau estoit ce que la Biere servie a 
 table avoit este composee: tellement que faisant creuser bien avant.le 
 ruisseau, duquel on s'estoit ayde k faii'e leur boisson, on trouva des espees 
 et armes rouillees, qui donnoyent ce mauvais goust au breuvage. II 
 sembleroit advis que je vous feisse icy des comptes de Merlin, que Ion 
 feinct avoir parle avant qu'il eust un an accomply: mais si vous advisez 
 de pres, tout ce qui est desja dit, n'est guere difficile a deviner, quoy 
 que le ministere de satan y eust peu servir, donnant les responces sou- 
 daines a cest adolescent: veu qu'il n'y a rien icy que choses natureUes, 
 et teUes qui estoyent desja en la cognoissance de ce qui est, et ne falloit 
 songer sur ce qui devoit advenir. Tout cecy espluche, le Roy fiit esmeu - 
 encor d'une curiosite de savoir pourquoy le seigneur Danoys avoit dit que 
 le Eoy avoit regard d'un esclave, car il soupfonnoit que 1' autre luy re- 
 prochast la vUete de son sang, et qu'il voulust dire que jamais Prince 
 n'avoit este I'auteur de son engeance: et a fin d'esclercir ce doubte il 
 s'adressa a sa Mere, et I'ayant conduite secrettement en une chambre, 
 laquelle il ferma sur eux, la pria de luy dire sur son honneur a qui i! 
 devoit rendre graces d'estre ne en ce monde. La bonne Dame asseuree 
 que jamais aucun n'avoit rien sceu de ses amours, ny forfaiture, luy jura 
 que le Eoy seul se pouvoit vanter sans autre d'avoir jouy de ses em- 
 brassemonts. Luy qui desja estoit abreuve de I'opinion des responces 
 veritables du Danois, menace sa mere, de luy faire dire par force, ce 
 que de bon gre ne luy vouloit confesser, entendit qu'elle .d' autrefois se 
 soumettant a un esclave, I'avoit rendu le pere du Eoy de la grand 
 Bretaigne: dequoy si le Roy tut estonne, et camuz, je le laisse a penser 
 a ceux qui s'estiment plus gens de bien que tout autre, et cuidans- qu'il 
 n'y ait rien que reprendre en leur maison, s'enquierent plus qu'il ne 
 faut pour entendre aussi ce que point ne desirent: toutesfois^dissimulant 
 son maltalant, et rongeant-son fi-ein, pour ne vouloir point se scandaliser 
 en publiant la lubricite de sa mere, ayma mieux laisser un grand peehe 
 impuny, que se rendre contemptible h, ses subjetz, qui peut estre, I'eussent 
 rejette, comme ne voulans un bastard qui commandast a une si belle 
 province. 
 
 Comme done il estoit marry de ouir sa confusion f, il print grand 
 plaisir a la subtilite, et gentilesse d'esprit du jeune Prince, le vinst 
 
LXXI 
 
 purpose upon the demaund by his companions made touehing his behaviour; LIU-] 
 and the better to find the trueth, caused the babkrf to be sent for, of 
 whome inquiring in what'place the corne grew whereof he mffde bread 
 for his table, and whether in that ground there were not some signes'or 
 newes of a battaile fought, whereby humaine blood had therein been shed? 
 the babler answered that not far from thence there lay a field ful of 
 dead mens bones, in. times past slaine in a battaile, as by the greate 
 heapes of wounded sculles mighte well appeare, and for that the ground 
 in that paite was become fertUer then other grounds, by reason of the 
 fatte and humours of the dead bodies, that every yeer the farmers used 
 there to have in the best, wheat they could flnde to serve his majesties 
 house. The king perceiving it to be true, according to the yong princes 
 wordes, asked where the hogs had bin fed that were killed to be served at 
 his table? and answerewas made him, that those hogs getting out of the 
 said fielde wherein they were kepte, had found the bodie of a thiefe 
 that had beene hanged for his demerits, and had eaten thereof: whereat 
 the king of England beeing abashed, would needs know with what water 
 the beer he used to drinke of had beene brued? which having knowne, 
 he caused the river to bee digged somewhat deeper, and therin found 
 great store of swords and rustie armours, that gave an iU savour to the 
 drinke. It were good I should heere dilate somewhat of Merlins prophesies, 
 which are said to be spoken of him before he was fully one yeere old; 
 but if you consider wel what hath al reddy been spoken, it is no hard 
 matter to divine of things past, although the minister of Sathan therein 
 played his part, giving sodaine and prompt anweres to this yong prince, 
 for that herein are nothing but natural things, such as were well known 
 to be true, and therefore not needfuU to dreame of thinges to come. This 
 knowne, the king, greatly moved with a certaine curiositie to knowe why 
 the Danish prince saide that he had the countenance of a slave, sus- 
 pecting thereby that he reproached the basenes of his blood, and that he 
 wold affirme that never any prince had bin his sire, wherin to satisfie 
 himselfe he went to his mother, and leading her into a secret chamber, 
 which he shut as soone as they were entred, desired her of her honour 
 to shewe him of whome he was ingendred in this world. The good lady, 
 wel assured that never any man had bin acquainted with her love touching 
 any other man then her husband, sware that the king her husband onely 
 was the man that had enjoyed the pleasures of her body; but the king 
 her Sonne, alreadiewith the truth of the Danish princes answers, threatned*'' 
 his mother to make her teU by force, if otherwise she would not confesse 
 it, who for feare of death acknowledged that she had prostrated her body 
 to a slave, and made him father to the king of England; whereat the 
 king was abashed, and wholy ashamed. I give them leave to judge who 
 esteeming themselves honester than theire neighbours, and supposing that 
 there can be nothing amisse in their houses, make more enquirie then is 
 requisite to know the which they would rather not have known. Never- 
 thelesse dissembling what he thought, and biting upon the bridle, rather 
 then he would deprive himselfe by publishing the lasciviousnes of his 
 mother, thought better to leave a great sin unpunished, then thereby to 
 make himselfe contemptible to his subjects, who peradventure would have 
 rejected him, as not desiring to have a bastard to raigne over so great 
 a kingdome. 
 
 But as he was sorry to hear his mothers confession, on the other 
 side he tooke great pleasure in the subtilty and quick spirit of the yong 
 
LXXIt 
 
 [II.] trouver, et s'enquist de luy pourquoy est ce qu'il avoit repris en la 
 
 Koyne trois choses plus requises a un esclave, et resentans lenr sei-vitude, 
 que rien'de Roy, et qui eust une majeste propre pour une grande Prin- 
 cesse. Ce Eoy non content d'avoir receu un grand desplaisir, pour se 
 savoir estre bastard, et d'avoir ouy avec quelles injures il attaquoit celle 
 que le plus il aimoit en ce monde, voulut aussi entendre ce qui luy despleut 
 autant que son malheur propre, a s9avoir que la Eoyne sa femme estoit 
 fille d'une chambriere, et luy specifla quelques sottes contenances d'icelle, 
 qui declaroyent assez non senlemeut de quel sang, et condition elle estoit 
 sortie, ains encor que ses humeurs correspondoyent a la vEenie et vilete 
 de ses parens, la mere de laquelle il luy asseura estre encor detehue 
 en servitute. Le Koy, admirant ce jeune homme, et contemplant en luy 
 quelque cas de plus grand que le commun des hommes, luy donna sa 
 fllle en mariage, suyvant les tablettes falsiflees par le cauteleux Amleth, 
 et des I'endemain il feitpendre les deux serviteuvs du Roy Pengon, comme 
 satisfaisant a la volonte de son grand amy: raais Amleth, quoy que le 
 jeu luy pleust, et que I'Anglois ne luy peust faire chose plus agreable, 
 feignit d'en estre fort marry, et men9at leRoy de seressentir de rinjure: 
 pour lequel appaiser, I'Anglois luy donna une grande somme d'or, que le 
 Prince feit fondre, et mettre dans des bastons qu'il avoit fait creuser pour 
 cest effect, et pour s'en servir ainsi qu'orrez cy apres: car de toutes les 
 Royales richesses, il n'emporta rien en Dannemarch, que ces bastons, 
 prenans son chemin a son pays, si tostquel'an futaccomply, ayant plustost 
 obte'nu conge duRoy son beau pere, avec promesse de revenir le plustost 
 pour accomplir le mariage d'entre luy, et la Princesse Angloise*^ Anive 
 qu'il fut en la maison et palais de son oncle, dans lequel on celebroit ses 
 propres funeraUles et entrant en la sale, oil le dueil estoit demene, ce ne 
 fut sans donner un grand estonnement a chacun, n'y ayant personne qui ne 
 le pensast estre mort, et d'entre lesquelS la pluspart n"en fussent joyeux, 
 pour le plaisir qu'ils S9avoyent que Pengon recevoit d'une si plaisante 
 perte, et peu qui se contristoyent, se souvenant de la gloire du deffunct 
 Horwendille, les victoires duquel ils ne pouvoyent oublier, et moins eifacer 
 de leur memoii'e rien qui sortist du sien, lesquels s'esjouirent grandement, 
 voyans que le renom avoit failly a ceste fois, et que le tyran n'aui-oit 
 encor le passetemps du vray heritier de Jutie, mais que plustost les Dieiix 
 luy rendroyent son bon sens, pour le bien de sa Province. 
 
 L'esbahissement converty que fut en risee, chacun de ceux qui assi- 
 stoyent au banquet funebre de celuy qu'on tenoit pour mort, se moquoit 
 
Lxxm 
 
 prince, and for, that cause went unto him to aske him, why he had [III.] 
 
 -reproved three" things' in 'his queene convenient for a slave, and savouring 
 more of basenes then of royaltie, and far unfit for the majesty of a great 
 prince? The king, not content to have receaved a great displeasure by 
 knowing him selfe to be a bastard, and to have heard with what injuries 
 he charged her whom hee loved best in all the world, would not content 
 himself untill he also untersf ood that which displeased him , as much as 
 his pwne proper disgrace, which was that his queen was the daughter 
 of a chambermaid , and with all noted certaine foolish countenances she 
 made, which not onely shewed of what parentage she came, but also 
 tha^t hir humors savored of the basenes and low degree of hir parents, 
 whose mother, he assured the king, was as then yet holden in servitude. 
 The king admiring the young prince, and behoulding in him some matter 
 of greater respect then in the common sort of men, gave him his daughter 
 in mai-riage, according to the counterfet letters by him devised, and'the' 
 ■next day caused the two servants of Fengon to be executed, to satisfie, 
 as he thought, the king's desire. But Hamlet, although the sport plesed 
 himwel, and that the king of England could not have done him a greater 
 favour, made as though he had been much offended, threatning the king 
 to be revenged, but the king, to appease him, gave him a great; sum of 
 gold, which Hamlet caused to be molten , and_ put into two^ stayeSj, made 
 hollow for the same purpose, to serve his tourne there with as neede* 
 shoMd require; for of aU other the kings treasures he took nothing with 
 him into Denmark but onely those two staves, and as soone as the yeare 
 began to bee at an end, having somewhat before obtained licence of the 
 king his father in law to depart, went for Denmarke; then, with all the* 
 speed he could to returne againe into England to marry his daughter, 
 and so set sayle for Denmarke. 
 
 Chap. V. 
 
 How Hamblet, having escaped out of England, arrived in Denmarke 
 the same day that the Danes were celebrating his funerals, ' 
 supposing Mm to be dead in England; and how he revenged his 
 fathers death upon his uncle and the rest of the courtiers; and 
 what followed. 
 
 -Hariiblet in that sort sayling into Denmark, being arrived in the 
 contry,. entered into the pallace of his uncle the same day that they 
 were celehrating his funeralls, and going into the hall, procured no small 
 astonishment and wonder to them all, no man thinking other but that 
 h«e had beeue deade: among the which many of them rejoyced not a 
 little for the . pleasure which they knew Fengon would conceave for so 
 pleasant a losse, and some were sadde, as remembering the honourable 
 king Horvendile, whose victories they could by no meanes forget, much 
 lesse deface out of theire memories that which apperteined unto him, 
 who as then greatly rejoyced to see a false report spread of Hamlets 
 death , and that the tyrant had not as yet obtained his will of the heire 
 of Jutie, but rather hoped Grod would restore him to his sences againe 
 for the -good and welfare of that province. Their amazement at the latst 
 beeing -toumed into laughter, all that as then were assistant at the funerall 
 banquet of him whome they esteemed dead, mocked each at other, for 
 
 MoUke, Shakespmrs Samlet. 10 
 
LXXIV 
 
 [II.] de son compaignon pour avoir este si ampleraent deceuz, et gaussans le 
 
 Prince , de ce que aveo le voyage', * il n'avoit rien reconvert de son bon 
 sens, luy demanderent qu'estoyent devenuz ceux qui avoyent voyage avec 
 luy en la grande Bretaigne, ausquels il respondit, en monstrant les deux 
 bastons creusez, ou il avoit mis I'or fondu, que Anglois luy donna pour 
 I'appaiser sur le meurtre de ses compaignons, voicy et I'un et I'autre de 
 ceux qui m'ont accompaigne. 
 
 Plusiem-s qui cognoissoyent desja les humeurs dupelerin s'assearent 
 soudain qu'il leur avoit joue quelque tour de maistre , et que poar se 
 delivrer de peril, les avoit lancez dans la fosse, pour luy preparee: «i 
 que craignant de suyvre leurs voyes, et courir quelque mauvaise fortune, 
 s'absenterent du Palais, et Men pour eux, veu les esplanades de ce Prince le 
 joar de ses funerailles, qui fut le dernier pour ceux, qui s'esjouyssoyent 
 pour sa ruine. Carcomme chacun fust ententif a faire grand chere, et semblast 
 que I'arrivee d'Amleth leur donnast plus d'occassion de hausser le gobelet, 
 le Prince faisoit aussi I'estat^ et office d'eschanson et gentil-homme ser-- 
 vant, ne laissant jamais les hanaps unides^): et abbreuva la Noblesse de 
 telle sorte, que tous estans cbargez de vin, et offusquez de viandes, faUut 
 que se couchassent au lieu mesme oil ils avoyent prins le repas, tant 
 les avoit abestis et privez de sens, et de force de trop boire, vice assez 
 familier, et al'Alemand, et a toutes ces nations et peuples Septentrionaux : 
 Amleth, voyant I'oppoi-tunite si grande pour faire son coup, et se venger 
 de ses adversaires, et ensemble laisser, et les actions, et le geste|! et 
 I'abillement d'un insense, ayant 1' occasion a propos, et qui luy offroit la 
 cheyelure, ne faillit de I'empoigner, ains voyant ces corps assoupis de 
 vin, gisans par terre comme pourceaux, les uns dormans, les autres 
 vomissans le trop de vin que par trop gouleusement ils avoyent avaRe, 
 feit tomber la tapisserie tendue par la sale sur eux, laquelle il cloua- 
 par le pave de la sale, qui estoit tout d'aiz, et aux coignz il mist les 
 tisons qu'il avoit aiguisez, et desquelz a este parle cy dessus, qui ser- 
 voyent d'attaches, les liant avec telle fa5on, que quelque effort qu'ils 
 feissent, il lour fut impossible de se despestrer, et soudain il rait le 
 feu par les quatre coins de la maison Eoyale: de sorte que de ceux 
 qui estoyent en la sale, il n'en eschappa pas un seul, qui ne purgeast 
 ses fautes par le feu, et ne dessechast le trop de liqueur, qn'U 
 avoit avallee, mourans trestous enveloppez dans I'ardeur inevitable des 
 flammes. Ce que voyant I'Adolescent, devenu sage, et sachant que 
 son oncle s'estoit retire avant la fln du banquet, en son corps de logis, 
 separe du lieu expose aux flammes, s'en y alia, si que entrant en, sa 
 chambre, se saisit de I'espee du meurtrier de son pere, et y laissa la 
 sienne au lieu, qu'on luy avoit clouee avec le fourreau, durant le ban- 
 quet: puis s'adressant a Pengon, lui dist: .le m'estonne, Roy desloyal, 
 comme tu dors ainsi a ton aise, tandis que ton Palais est tout en fen, et 
 que I'embrasement d'iceluy a brusle tous les conrtisans, et miuistres de 
 tes cruautez et detestables tyrannies, et ne s^ais comme tu es si asseure 
 de ta fortune, que de reposer, voyant Amletb si pres de toy, et arme des 
 espieux qu'il aiguisa, il y a long temps, et qui a present est tout prest 
 de se venger du tort et injure traitresse par toy faite a son seigneur et 
 
 ') Lies uides d. i. vides, wie auch der englische Ubersetzer las. 
 
LXXV 
 
 having beene so simply, deceived, and- wondering at the prince, that in 
 his so long a voyage he had not recovered any of his sences, asked what 
 was become of them that had borne hiiji company into Greate Brittain? 
 to whome he made answere (shewing them the two hollow staves, wherein 
 he had put his molten golde, that the king of England had given him 
 to .appease his fury, concerning the murther of his two compauions), and 
 said, .Here they are both. Whereat many that already knew his humours, 
 prei^ently conjectured that hee had plaide some tricke of legerdemane, 
 and to deliver himselfe out of danger, had throwne them into the pitte 
 prepared for him; so that fearing to follow after them and light upon 
 some evil adventure, they went presently out of the court. And it was 
 well for them that they didde-so, considering the tragedy, acted by him 
 the same'daie, beeing accounted his funerall, but in trueth theire last 
 dales, that as then rejoyced for their t overthrow; for when every man 
 busied himselfe to make good cheare, and Hamlets arivall provoked them 
 more to drinke and carouse, the prince himselfe at that time played the 
 butler and a gentleman attending on the tables, not suffering the pots 
 nor goblets to bee empty, whereby hee gave the noWe men such store of 
 liquor, that all of them being ful ladeii with wine and gorged with meate, 
 were constrained to lay themselves downe in the same place where they 
 had supt, so much their sences were dulled, and overcome with, the fire 
 of over great drinking (a vice common and familiar among the Almaines, 
 and-i other nations inhaibiting the north parts of the world) which when 
 Hanilet perceiving, and finding so good opportunitie to effect his purpose 
 and* bee revenged of his enemies, and by the means to abandon the 
 actions, gestures and apparel of a mad man, occasion so fitly finding his 
 turn, and as it were effecting it selfe, failed not to take hold therof, 
 and seeing those drunken bodies, filled with wine, lying like hogs upon 
 the ground, some sleeping, others vomiting the over great abundance of 
 wine which without measure they had swallowed up, made the hangings 
 about the hall to fall downe and cover them all over; which he nailed 
 to the ground, being boorded, and at the ends thereof he stuck the brands, 
 whereof I spake before, by him sharpned, which served for prickes, 
 binding and tying the hangings in such sort, that what force soever they 
 used to loose themselves, it was unpossible to get from under them: 
 and presently he set fire in the foure corners of the hal, in such sort, 
 that all that were as then therein not one escaped away, but were forced 
 to- purge their sins by fire, and dry up the great aboundance of liquor 
 by themi'received into their bodies, all of them dying in the inevitable 
 and mercilesse flames of the whot and burning fire: which the prince 
 perceiving, became wise, and knowing that his uncle, before the end of* 
 the banquet, had withdrawn himselfe into his chamber, which stood apart 
 from the place where the fire burnt, went thither, and entring into the 
 chamber, layd hand upon the sword of his fathers niurtherer, leaving 
 his own in the place, which while he was at the banket some of the 
 courtiers had nailed fast into the scaberd, and going to Pengon said: 
 r wonder, disloyal king, how thou canst sleep heer at thine ease, and 
 al thy pallace is burnt, the fire therof having burnt the greatest part of 
 thy courtiers and ministers of thy cruelty, and detestable tii'annies; and 
 which is more, I cannot imagin how thou sholdst wel assure thy self and 
 thy estate, as now to take thy ease, seeing Hamlet so neer thee armed 
 with the shafts by him prepared long since, and at this present is redy 
 to revenge the -tjaitei-ous injury by thee done to his lord and father. 
 
 [in.] 
 
 Drmikenes a vice 
 
 Qvercommon in 
 
 the north pcvrt^. 
 
 of the world. 
 
 taken by Samlet. 
 
 A mocke but yet 
 
 let to his tmcle. 
 
 10* 
 
pi.] pere. Fengon congnoissant a la verite la descouverte des ruses de son 
 
 nepveu, et I'oyant parler de 'sens rassis: et qui plus est, luy voyant, le 
 
 Fmgon occis par glaive nud en main, que desja^il haussoit pour le priver, de vie sauta 
 
 Anthfh son neven, ? , , i. , • ,i i_ i . ^ i, i 3 i 
 
 legerement du lict, jettant la mam a lespee clouee de son neveu, la- 
 quelle comme il s'esfor90it de desgainer, Amleth lay donna un grand 
 coup sur le chinon du col, de sorte qu'U luy feit voler la teste parterre, 
 disant: C'est le ^alairedeu a ceux qui te ressemblent, que demourir.ainsi 
 violemment: etpourceva, et estant aux enfers, ne faulx de compter |. ton 
 frere, que tn occis mesehamment , que c'est son flls qui te fait faire ee 
 message, a fin que soulage par ceste memoire, son ombre s'appaise parmy 
 les esprits Men heureux, et me quitte de celle obligation, qui m'astraignoit 
 a poursuyvre ceste vengeance sur raon sang mesme, puis que c'estoit par 
 luy, que j'avois perdu ce qui me lioit a telle consanguinite et alliance. 
 ^Sffe''^™""' Homme pour vray bardy et courageux, et.digne d'eternelle louange, qui 
 s'armant d'une^folie cauteleuse, et dissimu.lant accortement un grand 
 desvoyement de sens, trompa sous teUe simplicite les plus sages, fins et 
 rusez: conservant non seulementsa vie des efforts et embusches du tiran, 
 ains qui plus est, vengeant avec un nouveau genre de punition, et non 
 excogite supplice la mort de son pere, plusieurs annees apres I'execution: 
 de sorte que conduisant ses affaires avec telle ijrudence, et effectuant ses 
 desseins avec une si grande hardiesse, et Constance: il laisse un jugement 
 indecis entre les hommes de bon esprit, lequel est le plus recommandabje 
 oii'e^''cequedoit on luy, ou sa constance et magnanimite, ou la sagesse, en desseignant 
 esire consideree. p^ accortise en mottaut SOS desseins an parfeit accomplissoment de;Son 
 oeuvre, de long temps premedite. Si jamais la vengeance sembla avoir 
 quelque justice, il est hors de doute, que la piete et affection qui nous 
 lie a la souvenance de nos peres poursuyvis injustement, est ceUe qui 
 nous dispense a cercher les moyens de ne laisser impunie une trahison, et 
 effort outrageux et proditoire: veu que ja9oit que David fut un sainct 
 et juste Eoy, homme simple, et courtois, et debounaiire: si est-ce que 
 mourant, il enchargea a son fils Salomon, luy succedant a la com-onne, 
 de ne laisser descendre au tombeau quelque certain, qui I'avoit outrage 
 non que le Roy, et prochain de la mort, et prest a rendre compte devant" 
 Dieu, fust soigneux, nydesireux d'aucune vengeance: mais a flndedonner 
 ceste le9on a ceux qui viendroyent apres eux, que ou le public est intere'sse, 
 le desir de vengeance ne peut porter, tant s'en faut tiltre de condemnation, 
 que plustost il est louable et digne de recommandation et recompense. 
 De cecy font foy les loix Atheniennes, erigeans des statftes, eu Thomieur 
 de ceux, qui vengeans le tort et injure faits a la Eepublique, massacroyent 
 bardiment les tyrans, et ceux qui troubloyent I'aise des citoyens. Le 
 Prince Dannois s' estant venge si bautement, n'osa de prime face declarer 
 son dessein au peuple, ains delibera d'user de ruses, pour luy faire en- 
 tendre ce qu'il avoit execute, et la raison qui I'avoit esmeu a ce faire: 
 si que accompaigne de ceux qui restoyent encor des amis de feu son pere, 
 il attendoit ce que le peuple feroit sur ceste si soudaine et efCroyable 
 occurrence. Les villes voisines desirans congnoistre d'oil procedoyent les 
 flammes qu'on avoit veu la nuict, viennent le matin, et voyant la maison 
 
LXXVII 
 
 Pengon, as then knowing the truth' of his nephews subtile practise, PII-] 
 
 and hering- him speak with stayed mind, and which is more, perceived a 
 sword naked in his hand, which he already lifted up to deprive him of 
 his life, leaped quickly out of the bed, taking holde of Hamlets sworde, 
 'that wasnayled into the scaberd, which as hee sought to pull out, Ham- 
 let gave him such a blowe upon the chine of the necke, that hee cut his 
 head cleane from his shoulders, and as he fell to the ground sayd, This 
 just,and violent death is a just reward for such as thou art: now go thy 
 wayes, and when thou eommest in hell, see thou forget not to tell thy 
 brother (whom thou trayterously slowest), that it was his soune that sent 
 thee thither with the message, to the ende that beeing comforted thereby, 
 his soule may rest among the blessed spirits, and quit mee of the obli- 
 gation that bound me to pursue his vengeance upon mine owne blood, 
 that seeing it was by thee that I lost the chiefe thing that tyed me to 
 this aliance and consanguinitie. A man (to say the trueth) hardie, cou- 
 ragious, and worthy of eternall comendation , who arming himself with a 
 crafty, dissembling, and strange shew of beeing distract out of his wits, 
 under that pretence deceived the wise, poUitike, and craftie, thereby not 
 onely preserving his Ufe from the treasons and wicked practises of the 
 tyrant, but (which is more) by an new and unexpected kinde of punish- 
 ment, revenged his fathers death, many yeeres after the act committed: 
 in not such sort that directing his courses with such prudence, and Commadntion of 
 effecting his purposes with so great boldnes and constancie, he left a. "'"the tymni."'^ 
 judgement to be decyded among men of wisdom, which was more com- 
 mendable in him, his constancy or magnanimitie, or his wisdom in ordring 
 his affaires, according to the premeditable determination he had conceaved. 
 
 If vengeance ever seemed to have any shew of justice, it is then, ^'"" >»' »««ff«- 
 
 Qf/tC6 OIIQHZ ZO OC 
 
 when pitie and affection constraineth us to remember our fathers unjustly considered. 
 
 murdered, as the things wherby we are dispensed withal, and which* 
 
 seeke the means not to leave treason and murther unpunished: seeing 
 
 David a holy and just king, and of nature simple, courteous, and debonaire, 
 
 yet when he dyed he charged his soone Salomon (that succeeded him in mmds mtmt in 
 
 his throane) not to suffer certaine men that had done him injurie to '^mmTo 'mengl' 
 
 escape unpunished. Not that this holy king (as then ready to dye, and i>im of some of im 
 
 to give account before God of all his actions) was carefull or desirous of 
 
 revenge, but to leave this example unto us, that where the prince or 
 
 countrey is interessedf, the desire of revenge cannot by any meanes (how 
 
 small soever) beare the title of condemnation, but is rather commendable 
 
 and worthy of praise: for otherwise the good kings of Juda, nor others 
 
 had not pursued them to death, that had offended their predecessors, if 
 
 God himself had not inspired and ingraven that desire within their 
 
 hearts. Hereof the Athenian lawes beare witnesse, whose custome was to 
 
 erect images in remembrance of those men that, revenging the injuries 
 
 of the commonwealth, boldly massacred tyrants and such as troubled the 
 
 peace and welfare of the citizens. 
 
 Hamblet, having in this manner revenged himselfe, durst not pres- 
 ently -declare his action to the people, but to the contraiy determined to 
 worke by policie, so to give them intelligence, what he had done, and 
 the reason that drewe him thereunto: so that beeing accompanied with 
 such of his fathers Mends that then were risingf, he stayed tp see what 
 the people would doe when they shoulde heare of that sodaine and feare- 
 fiill action. The next morning the townes b(5rdering there aboutes, desiring 
 to know from whenee the flames of fire proceeded the night before they 
 
Lxxvm 
 
 pi.] du Eoy toute en cendre, etles corps demi bruslez, panni les mines de 
 
 rediflce, il n'y eut citoyen qui'ne se trouvast grandement esbahy, apper- 
 cevant que de tout le bastiment n'y paroissoit rien plus que les flammes 
 n'eussent devore jusques aux fondemens. Plus les estonna, voyant le 
 coi-ps du Eoy tout ensanglante, et le tronc d'iceluy d'un coste, et la teste 
 de I'autre: c'est icy que les uns s'aigrissent, sans s^avoii- contre qui, les 
 autres larmoyent, voyans un spectacle si piteux: d'autres s'esjouyssoyent, 
 sans en oser faire semblant: les uns detestoyent la cruaute, et d'autres 
 plaignoyent le desastre de leur Prince: mais la pluspart se souvenan^ du 
 meurti'e commis en HorwendRle, recognoissoyent un juste jugement d en- 
 haut qui avoit accable la teste superbe de ce tyran: ainsi estans di verses 
 Deffianceempesche jgg opinions 'do cesto multitude, chacun ignorant quelle seroit Tissue de 
 
 souvent les com- -^ j o -n 
 
 bats. ceste tragedie, nul ne bougea, ou attenta de faire esmotion quelconque, 
 
 chacun craignant sa peau, et se defiant de son voisin, I'estimant estre 
 consentant a la conjuration et massacre. Amleth voyant ce peuple ainsi 
 coy, et les plus grans sans s'esmouvoir, et tous ne cerchans que de 'S9a- 
 voir simplement la cause de ceste ruine et deffaite, ne voulant laisser 
 couler le temps, ains s'aidant de la oommodite d'iceluy s'avan9a avec sa 
 suite: et estant en I'assemblee des eitoyens, leur parla en ceste sorte. 
 
 Harangue d'Amleth aux Danois. 
 
 S'U y a quelqu'un d'entre vous. Messieurs de Dannemarch, qui 
 aye encore fraische memoire du tort faict au puissant Roy Horvpendille, 
 qu'il ne s'esmeuve en rien, voyant la face confuse et hideusemenl? 
 espouvantable de la presente calamite: S'il y a aucun qui aye la 
 fidelite pour recommandee, et cherisse I'afFection qu'on doit a ses parens, 
 et trouve bonne la souvenance des outrages faits a ceux, qui nous 
 ont produits au monde, que celuy ne s'esbabisse, contemplant un tel 
 massacre, et moins s'ofiense en advisant une si effroyable ruine, ef, 
 d'hommes, et des plus superbes edifices de tout le pays: car la main 
 qui a execute ceste justice, ne pouvoit en cbevir a meilleur marcM, 
 et ne luy estoit loisible d'autrement se prevaloir, qu'en ruinant, et I'in- 
 sensible, et le sensible, pour garder la memoire d'une si equitable ven- 
 geance. Je voy bien, Messieurs, (et suis joyeux de cognoistre une telle 
 vostre si affectionnee devotion) que vous estes marris, ayans devant vos 
 yeux Pengon ainsi mutile, et celuy sans teste, que d'autresfois vous avez 
 recogneu pour chef: mais je vous prie penser que ce corps n'est le corps 
 d'un Roy, ains d'un tyran execrable, et d'un parricide plus detestable. 
 Ah! Danois, le spectacle estoit bien plus hideux, lors que vostre- Roy 
 Horwendille fut massacre par un sien frere: quoy frere? mais bien 
 plustostpar lebourreau, le plus abominable que leSoleil contemple. »- C'est 
 vous qui avez veu les membres d'Horv(rendille mutilez, et qui avec 
 larmes et souspirs, avez accompaigne au cercueil son corps defflgure, blesse 
 en mille lieux et bourrelle en cent mille sortes. Et qui douT^te 
 
LXXIX 
 
 had seene, came thither, and preceiving the kings pallace burnt to ashes, [III.] 
 
 and many bodyes (most part consumed) lying among the ruines of the 
 house, all of them where much abashed, nothing being left of the palace 
 but the foundation. But they were much more amased to beholde the 
 body of the king all bloody, and his head cut off lying hard by him; 
 whereat some beganjo threaten revenge, yet not knowing against whom; 
 others beholding so lamentable a spectacle, armed themselves, the rest 
 rejoycing, yet not daring to make any shewe thereof; some detesting the 
 crueltie, others lamenting the death of their Prince, but the greatest part 
 calliiig Horvendiles murther to remembrance, acknowledging a just judge- 
 ment from above, that had throwne downe the pride of the tyrant. And 
 in this sort, the diversities of opinions among that multitude of people 
 being many , yet every man ignorant what would be the issue of that 
 tragedie, none stirred from thence, neither yet attempted to move any 
 tumult, every man fearing his ovme slrinne, and distrusting his neighbour, 
 esteeming each other to bee consenting to the massacre. 
 
 Chap, VI. , 
 
 How Hamlet, having slaine his Uncle, and burnt his Palace, made 
 an Oration to the Danes to shew them what hef done; and how 
 they made Mm King of Denmark; and what followed. 
 
 Hamlet then seeing the people to be so quiet, and most part of 
 them not using any words, all searching onely and simply the cause of 
 this ruine and destruction, not minding to loose any time, but ayding 
 himself with the commoditie thereof, entred among the multitude of 
 people, and standing in the middle spake unto them as followfeth. 
 
 If there be any among you (good people of Denmark) that as yet 
 have fresh within your memories the wrong done to the valiant king 
 Horvendile, let him not be mooved, nor thinke it strange to behold the 
 confused, hydeous, and fearfuU spectacle of this present calamitie : if there 
 be any man that affecteth fidelitie, and alloweth of the love and dutie 
 that man is bound to shewe his parents, and find it a just cause to caU 
 to remembrance the injuryes and wrongs that have been done to our 
 progenitors, let him not be ashamed beholding this massacre, much lesse 
 offended to see so fearfuU a ruine both of men and of the bravest house 
 in all this countrey: for the hand that hath done this justice could not 
 effect it by any other meanes, neither yet was it lawfull for him to doe 
 it otherwise, then by ruinating both sensible and unsensible things, 
 thereby to preserve the memorie of so just a vengeance. 
 
 I see well (my good, friends) and am very glad to know so good 
 attention and devotion in you, that you are sorrie (before your eyes) to 
 see Fengon so murthered, and without a head, which heeretofore you 
 acknowledged for your c.ommander; but I pray you remember this body 
 is not the body of a king, but of an execrable tyrant, and a parricide 
 most detestable. Oh Danes! the spectacle was much more hydeous when 
 Horvendile your king was murthered by his brother. What should I say 
 a brother! nay, rather by the most abhominable executioner that ever 
 beheld the same. It was you that saw Horvendiles members massacred, 
 and that with teares and lamentations accompanied him to the grave; 
 his body disfigured, hurt in a thousand places, and misused in ten times 
 
LXXX 
 
 pi.] (puis que rexperience vous .I'a fait congnoistre) que le lyran en 
 
 accablant vostre Roy legitime, ne tendoit qu'a ruiner et abbatre 
 la liberty ancienne de ses concitoyens? Aussi fut^ce une seule main, 
 laquelle s'acharnant snr Horwondille, le despouilla de vie cruellement, 
 et par mesme moyen, injustement vous osta la liberte, et anciennes fran- 
 chises. Qui est celuy si despourveu d« sens, qui ayme mieux choisir une 
 miserable servitude, et se plaist plus d'en estre accable, que d'embrasser 
 la face joyeuse de quelque liberte proposee, et livree, sans qu'il luy faille 
 rien aventurer pour avoir la jouyssaiiee? Est qui est I'insense, qui. se 
 delecte plus en la tyrannic de Pengon, que en la douceur et courtoisie 
 i''^o^T/les renouvellee d'Horwendille? S'il est ainsi, que par clemence et affability 
 comrs des peupies les coeurs plus rogues et farouches sont adoucis et rendus traitables, et 
 faroiicheh. ^^ j^ i^auvais traittemont rend un peuple insuportable et seditieux: 
 que ne voyez vous la debonnairete du premiej, pour la parangonner aux 
 cruautez et insolences de ce second, autant cruel et barbare, que son 
 frere a este doux, plaisant et accostable? Souvienne vous, Dannois, sou- 
 vienne vous, quelle estoit I'amitie d'Horwendille en vers vous, avec quelle 
 equite il a gouverne les affaires da royaume, et avec quelle humanity, et 
 courtoisie, il vous a deffendus, et cheris; et lors je m'asseure que le plus 
 grossier d'entre vous, se souviendra et congnoistra qu'on luy a oste uti fJoy 
 trespaisible, et pere tresjuste, et equitable, pour mettre en sa place un 
 tyran, et asseoir sur son trosne meurtrier de son frere, Jequel a perverti 
 tout droict,, aboly les loix de nos majeurs, souille la memoire de nos 
 ancestres, et pollu par sa meschancete I'integrite de ceste province, sur 
 le col de laquelle il a mis le joug fascheux d'une lourde servitude, abo- 
 lissant eelle liberte, en laquelle Hoi'wendille vous maintenoit, et vous 
 soufEroit vivre a vostre aise. Et serez yous marris de voir la fin de vos 
 malheurs, et que ce miserable, accable du fardeau de ses forfaits paye a 
 present I'usure du parricide, commis en la personne de son frere, et soit 
 luy mesme le vengeur de Toutrage, faict au fils d'Horwendile , qu'Hv 
 vouloit priver de son heritage, ostant au pays de Dannemarch, un suc- 
 cesseur legitime, pour en sasir quelque voleur estranger, et captiver ceux 
 que mon pere a jettez hors de misere et servitude? Bt qui est I'horamB, 
 jouyssant le moins du monde de quelque prudence, qui accompte un Men 
 fait a injure, et mesure les plaisirs- a I'esgal de quelque tort, et evident 
 outrage? Ce seroit bien grand folic et temerite aux Princes et vaillans 
 chefs de guerre, de s'exposer a perU et hazard de leur vie, pour le 
 soulagement d'un peuple, si pour toute recompense et action de graces, 
 ils n'en uaportoient que la haine, et indignation de la multitude, qui 
 n'eust servy a Hercule d'accabler le tyran Baldere, si pour et au lieu de 
 recognoissance , les Sueons et Danois I'eussent chasse, pour caresser les 
 successeurs de celuy qui ne pourchassoit que leur ruine? Qui sera celuy, 
 ayant si peu de sentiment, de raison et justice, qui soit marri de voir que 
 la trahison paye son autheur, et qu'un forfaict face sentir la penitence 
 de sa felonnie, a celuy mesme qui en aura este I'occasion? Qui fut one 
 dolent de veoir extermine le cruel meurtrier des innocens, ou quipleuresur 
 le juste massacre. Met en un tyran usurpateur, meschant, etsanguinaire? 
 Je vous voy tons attentifs et estonnez, pour ignorer I'autheur de vostre 
 delivrance: et marris, que ne S9avez k qui vous devez rendre graces "d'un 
 tel, et si grand benefice, que I'aceablement d'un tyran, et la ruine du 
 lieu, qui estoit le magazin de ces meschancetez, et le vray asile etretraicte 
 
LXXXI 
 
 as many fashions. And who doubteth (seeing experience hath taught you) [III.] 
 that the tyrant (in massacring your lawfull king) sought onely to infringe 
 the ancient liberties of the common people? and it was one hand onely, 
 that murthering Horvendile, cruelly dispoyled Mm of life, and by the 
 same meanes unjustly bereaved you of your ancient liberties, and delighted * 
 more in oppression then to embrace the plesant countenance of prosperous 
 libertie without adventuring for the same. And what mad man is he 
 that delighteth more in the tyrany of Pengon then in the clemencie and 
 renewed courtesie of Horvendile? If it bee so, that by clemencie and 
 affabilitie the hardest and stoutest hearts are molified and made tractable, 
 and that evill and hard usage causeth subjects to be outragious and 
 unruly, why behold you not the debonair cariage of the first, to compare it 
 with the cruelties and insolencies of the second, in every respect as crueU 
 and barbarous as his brother was gentle, meeke, and courteous? Remember, 
 you Danes, remember what love and amitie Horvendile shewed unto 
 you; with what equitie and justice he swayed the great affaires of this 
 kingdome, and with what humanitie and courtisie he defended and 
 cherished you, and then I am assured that the simplest man among you 
 will both remember and acknowledge that he had a most peaceable, just, 
 and righteous king taken from him, to place in his throane a tyrant and 
 murtherer of his brother: one that hath perverted all light, abolished 
 the auncient lawes of our fathers, contaminated the memories of our 
 ancestors, and by his wickednesse polluted the integritie of this kingdome, 
 upon the necke thereof having placed the troublesome yoak of heavie 
 servitude, abolishing that libertie wherein Horvendile used to maintaine 
 you, and suffered you to live at your ease. And should you now bee sorrie 
 to see the ende of your mischiefes, and that this miserable wretch, 
 pressed downe with the burthen of his offences, at this present payeth 
 the usury of the parricide committed upon the body of his brother, and 
 would not himselfe be the revenger of the outrage done to me, whom 
 he sought to deprive of mine inheritauce, talcing from Denmark a lawfuU 
 successor, to plant a wicked stranger, and bring into captivitie those 
 that my father had infranchised and delivered out of misery and bondage? 
 And what man is he, that having any sparke of wisdom, would esteem 
 a good deed to be an injury, and account pleasures equal with wrongs 
 and evident outrages? It were then great folly and temerity in princes 
 and valiant commanders in the wars to expose themselves to perils and 
 hazards of their lives for the welfare of the common people, if that for 
 a recompence they should reape hatred and indignation of the multitude. 
 To what end should Hother have punished Balder, if, in steed of recom- ^^ 
 pence, the Danes and Swethlanders had banished him to receive and 
 accept the successors of him that desired nought but his mine and 
 overthrowe? What is hee that hath so small feeling of reason and 
 equitie, that would be grieved to see treason rewarded with the like, 
 and that an evill act is punished with just demerit in the partie him- 
 selfe that was the occasion? who was ever sorrowfuU to behold the 
 murtherer of innocents brought to his end, or what man weepeth to see 
 a just massacre done upon a tyrant, usurper, viUaine, and bloody per- 
 sonage? 
 
 I perceive you are attentive, and abashed for not knowing the author 
 of your deliverance, and .sorry that you cannot tell to whom you should 
 bee thankefoll for such and so great a benefit as the destruction of a 
 tyrant, and the overthrow of the place that was the storehouse of his 
 
 Moltke, Shahespmrs Samlet. 11 
 
Lxxxn 
 
 [IT.] de toua les voleurs, et traistres de co Eoyaume: mais voicy devant vous 
 celuy, qui a effectue im bien tant necessaire. C'est moy (messieurs) c'est 
 moy, qui confesse avoir pris vengeance, pour I'outrage faict h monseigneur, 
 et Pere, et pour I'assujettissement et servitude, en laquelle je voyois 
 reduite la Province, de laquelle je suis le juste successeur, et heritier 
 legitime. C'est moy qui a mis a effect tout seul I'oeuvre, auquel vous me 
 deviez tenir la main, et m'y dontier faveur et aide, et seul ay accomply, 
 ce que vous tous pouviez justement parachever, avec raison, et sans tiltre 
 aucun de felonnie. II est vray que je me fie tant de vostre bonne vo- 
 lonte, envers le deffunct Horwendille, et que la memoire de ses vertus, 
 est encor si vivement imprimee en vostre ame, que si je vous eusse requis 
 de secours, vous n'eussiez ja refuse vostre assistance, et moyens a vostre 
 naturel Prince. Mais il m'a pleu de le faire tout seul, me semblant tres 
 bon de punir les mescbans, sans hazarder la vie de mes amis, et loyaux 
 citoyens, ne voulant soumettre les espaules d'autruy, a supporter ce faix, 
 puis que je m'en faisois fort d'en venir a bout, sans exposer personne en 
 peril, et gaster, en le publiant, le desseinquej'ay mis a flu avec sigrande 
 felicite. J'ay redige en cendre les courtisans, compaignons des forfaits 
 et trabisons du tiran, mais j'ay laisse Pengon, afin que ce soit vous qui 
 punissez le tronc, et charoigne morte, puis que vivant il n'est peu 
 tomber en vos mains, pour en faire entiere la punition et vengeance, et 
 rassasier vostre colere, sur les oz de celuy qui s'est repeu de voz richessses, 
 et a espandu le sang de vos freres, et amis. Courage done, mes bons 
 amis, courage, dressez le bucher pour ce Eoy usurpateur, bruslez son 
 corps abhominable, cuisez ses membres lascifs, et espandez en I'air les 
 cendres de celuy, qui a este nuisible a tout le monde, chassez loing de 
 vous ses estincelles impitoyables , afin que ny la cruche d' argent, ou 
 cristal, ny un sacre tombeau soient le repos des reliques, et ossemens d'un 
 liomme si detestable. Paites qu'on ne voye une seule trace de parricide, 
 et que vostre pays ne soit pollu de la seule presence du moindre membre 
 qui soit de ce tyran sans piete, que les voisins n'en sentent point la con- 
 tagion, et nostre terre I'infection poUue d'un corps condemne pour ses 
 demerites: j'ay faict mon debvoir en le vous rendant tel, c'est a vous a 
 mettre fin a I'oeuvre, et adjouster la derniere main au debvoir a quoy 
 vostre office vous appelle: car c'est ainsi qu'il faut honorer les Princes 
 abhominables. Et telles doivent estre leg funerailles d'un tyran parricide, 
 et usurpateur, et du lict et du patrimoine qui ne luy appartenoit enrien: 
 lequel ayant desnue son 'pays de liberie, c'est raison que sa terre luy 
 refuse giste, pour I'eternel repos de ses ossemens. Ah! mes bons amis, 
 puis que vous S9avez le tort qu'on ma faict, quelles sent mes angoisses, 
 en quelle misere j'ay vescu depiiis la mort du Eoy mon seigneur, puis 
 que mieux que moy toutes ces choses vo'avez cogneues et goustees, lors 
 que encore je no pouvoye gouster parfaictement I'outrage que je soufroy: 
 que me servira-il de le vous reciter? De quel proufit en sera le discours, 
 devant ceux qui le s9achans, crevoient de despit de veoir si grand mon 
 
Lxxxiir 
 
 villanies, and the true receptacle of all the theeves and traytors in this [III.] 
 
 Idngdome: hut beholde (here in your presence) him that hrought so good 
 
 an enterprise to effect. It is I (my good friends), it is I, that confesse 
 
 I have taken vengeance for the violence done unto my lord and father, 
 
 and for the subjection and servitude that I perceived in this countrey, 
 
 whereof I am the just and lawfull successor. It is I alone, that have 
 
 done this piece of worke, whereunto you ought to have lent me your 
 
 handes, and therein have ayded and assisted me. I have only accomplished 
 
 that which all of you might justly have effected, by good reason, 
 
 without falling into any point of treason or fellonie. It is true that I 
 
 hope so much of your good willes towards the deceased king Horvendile, 
 
 and that the remembrances of his vertues is yet so fresh within your 
 
 memories, that if I had required your aide herein, you would not have 
 
 denied it, specially to your naturall prince. But it liked mee best to doe 
 
 it my selfe alone, thinlring it a good thing to punish the wicked without 
 
 hazarding the lives of my friends and loyall subjects, not desiring to 
 
 burthen other mens shoulders with this weight; for that I made account 
 
 to effect it well inough without exposing any man into danger, and by 
 
 publishing the same should cleane have overthrowne the device, which 
 
 at this present I have so happily brought to passe. I have burnt the 
 
 bodyes of the courtiers to ashes, being companions in the mischiefs and 
 
 treasons of the tyrant; but I have left Peugon whole, that you might 
 
 punish his dead carkasse (seeing that when hee lived you durst not lay 
 
 hands upon him) , to accomplish the full , punishment and vengeance due 
 
 unto him, and so satisfie your choller upon the bones of him that filled 
 
 his greedy hands and coffers with your riches, and shed the blood of 
 
 your brethren and friends. Bee jojrfull, then (my good friends); make 
 
 ready the nosegay f) for this usurping king: burne his abhominable body, 
 
 boyle his lascivious members, and cast the ashes of him that hath beene 
 
 hurtfull to all the world into the ayre: drive from you the sparkes of 
 
 pitie, to the end that neither silver, nor christall cup, nor sacred tombe 
 
 may be the restful) habitation of the reliques and bones of so detestable 
 
 a man: let not one trace of a parricide be scene, nor your countrey defiled 
 
 with the presence of the least member of this tyrant without pity, that 
 
 your neighbors may not smell the contagion, nor our land the polluted 
 
 infection of a body condemned for his wickedness. I have done my part 
 
 to present him to you in this sort; now it belongs to you to make an 
 
 end of the worke, and put tof the last hand of dutie whereunto yoUr 
 
 severall functions call you; for in this sort you must honor abhominable 
 
 princes, and such ought to be the funeral! of a tyrant, parricide, and 
 
 usurper, both of the bed and patrimony that no way belonged unto him, 
 
 who having bereaved his countrey of liberty, it is fit that the land refuse 
 
 to give him a place for the eternal rest of his bones. 
 
 my good friends, seeing you know the wrong that hath bin done 
 unto mee, what my griefs are, and in what misery I have lived since the 
 death of the king, my lord and father, and seeing that you have both 
 known and tasted these things then, when as I could not conceive the 
 outrage that I felt, what neede I recite it unto you? what benefit would 
 
 t) SoUte der englische tJbersetzer — da r und t im Druck des fratizosischen Originals aehr 
 ahnlich und schwer zu unterscheiden sind — bier das bucher in buchet verlesen und 
 dies fur bouquet genommen haben? 
 
 11* 
 
LXXXIV 
 
 [II.] desastre et malheur, et despitoient la fortune, qui accabloit ainsi un 
 
 enfant Eoyal, que de le pviver de sa majeste, ja9oit que pas un de vous 
 n'osoit faire semblant de tristesse? Vous S9avez comme mon beau pere 
 a conspire ma mort, et a tasche en plusieurs sortes de m'accabler, comme 
 j'ay est6 abandonne lascbement par laEbyne ma mere, etmocque de nies 
 amis, mesprise de mes propres subjets, j'ay jusque icy vescu charge de 
 dueil, et tout conflt en larmes, ayant le temps de ma vie tousjours accora- 
 pagne de craintes et soupfons, et n' attendant a tout propos que I'heure 
 que le glaive trenchant mist flu et a ma vie et a mes angoisses et soucis, 
 en tout miserables. 
 
 Combien de fois, faignant I'insense, vous ay-je ouy plaindre mon 
 desastre, et vous lam enter en secret de me veoir desherite, et sans 
 aucun, qui vengeast la mort de mon pere, ou punist le forfait de mon 
 incestueux oncle, et beau pere plein de meurtres, et massacres? Ceste 
 charite me donnoit coeur, et ces voz affectionnees complaintes me faisoient 
 veoir evidemment vostre bon vouloir, qui aviez presente la calamite de 
 vostre Prince, et engrave en vostre coeur le desir de vengeance de la 
 mort de celuy, qui meritoit de vivre plus longuement. 
 
 Et quel sera le coeur si dur et peu maniable, ny 1' esprit tant severe, 
 cruel, et rigoureux qui ne s'amoUisse par la souvenance de mes passions, 
 et angoisses, et n'aye pitie d'un enfant orphelin, et ainsi abandonne de 
 tout le monde? Quels seront les yeux si taris et sans humeur, qui encor 
 ne distillent quelques lajmes, voyans un pauvre Prince assailly des siens, 
 trahy par sa mere, poursuivy par son oncle, et si fort accable, que le 
 peuple qui I'ayme n'ayt ose luy monstrer les effects de sa charite, et 
 devotion bien affectionnee? Ah! messieui's, ayez compassion de celuy que 
 vous avez nourry, et que vostre coeur sente quelque elancement pour la 
 memoire de mes infortunes. 
 
 Je parle a vous, qui estes innocens de toute trahison, et ne souiUastes 
 one ny voz mains, ny vostre esprit, ou desir du sang du grand et ver- 
 tueux Eoy Horwendille. Ayez pitie de la Royne jadis vostre Dame, et 
 ma treshonoree mere, forcee par le tyran, et soyez joyeux de veoir Any, 
 et esteint I'object de son deshonneur, et lequel la contraignoit a estre 
 peu pitoyable a I'endroit de son mesme sang, voire d'embrasser le meur- 
 trier de son cher espoux, portant sur elle un double fardeau d'infamie, 
 et d'inceste, et de souffrance, pour Tavilissement de sa mojrtie, et ruine 
 de sa race. 
 
 C'a este I'occasion, Messieurs, pour laquelle, j'ay fainte ceste sottise, 
 et ay voUe mes desseins souz le fard d'une grandefolie, laquelLe a couve 
 ma sagesse et prudence pom- esclorre le fruit de ceste vengeance, la- 
 quelle si elle est d'assez d'efficace, et si est parvenue a son parfait ac- 
 complissement, vous en serez les juges. Car de cecy, et de toute autre 
 chose concemant mon prouffit, et le maniement des aifaires, c'est a vostre 
 sage advis et conseil que je m'en raporte, et souz lequel je pretens me 
 assujettir. Aussi estes vous ceux qui foulez aux pieds les estincelles 
 meurtrieres de mon pere, et mesprisez les cendres de celuy qui a poUu, 
 et viol6 la femme, et espouse de son frere, par luy massacre, qui a cora- 
 mis felonnie centre son seigneur, qui a traistreusement assailly la majeste 
 de son Eoy, et esclave injustement sous une grande servitude son pays, 
 et vous ses loyaux citoyens, a qui ravissant la liberty, n'a craint d'ajouster 
 inceste au parricide detests par tout le monde. C'est aussi a vous que 
 le devoir et raison commandent de garantir, et defendre Amleth, qui est 
 
LXXXV 
 
 it be to discover it before them that knowing it would buret fas it were [III.] 
 
 with despight) to heare of my hard chance, and curse Fortune for 
 so much imbasing a royall prince, as to deprive him of his majesty, 
 although not any of you durst so much as shew one sight of sorrow or 
 sadnes? You know how my father in law conspired my death, and sought 
 by divers meanes to take away my life; how I was forsaken of the queen 
 my mother, mocked of my friends, and dispised of mine own subjects: 
 hetherto I have lived laden with griefe, and wholy confounded in teares, 
 my life still accompanied with fear and suspition, expecting the houre 
 when the sharp sword would make an ende of my life and miserable 
 anguishes. How many times, counterfeiting the mad man, have I heard 
 you pitty my distresse, and secretly lament to see me disinherited? and 
 yet no man sought to revenge the death of my father, nor to punish the * 
 treason of my incestuous uncle, full of murthers and massacres. This 
 charitie ministred comfort, and your affectionate complaints made me 
 evidently see your good wills, that you had in memorie the calamity of 
 your prince , and within your harts ingraven the desire of vengeance for 
 the death of him that deserved a long life. And what heart can bee so 
 hard and untractable, or spirit so severe, cruel, and rigorous, that would 
 not relent at the remembrance of my extremities, and take pitty of an 
 orphan child, so abandoned of the world? What eyes were so voyd of 
 moysture but would distill a fiel^ g) of tears, to see a poore prince 
 assaulted by his owne subjects, betrayed by his mother, pursued by his 
 uncle, and so much oppressed that his friends durst not shew the effects 
 of their charitie and good affection? (my good friends) shew pity to 
 him whom you have nourished, and let your harts take some compassion 
 upon the memory of my misfortunes! I speak to you that are innocent 
 of al treason, and never defiled your hands, spirits, nor desires with the 
 bind of the, greate and vertuous king Horvendile. Take pity upon the 
 queen, sometime your soveraign lady, and my right honorable mother, 
 forced by the tyrant, and rejoyce to see the end and extinguishing of the 
 object of her dishonor, which constrained her to be lesse pitiful to her own 
 blood, so far as to imbrace the murtherer of her own dear spouse, charg- 
 ing her selfe with a double burthen of infamy and incest, together with 
 injuring and disannulling of her house, and the ruine of her race. This hath 
 bin the occasion that made me counterfet folly, and cover my intents under 
 a vaile of meer madnes, which hath wisdom and pollicy therby to inclose 
 the fruit of this vengeance, which, that it hath attained to the ful point 
 of efficacy and perfect accomplishment, you yourselves shall bee judges; 
 for touching this and other things concerning my profit, and the man- 
 aging of great affairs, I refer my self to your counsels, and therunto am 
 fully determined to yeeld, as being those that trample under youi- feet the 
 murtherers of my father, and despise the ashes of him that hath polluted 
 and violated the spouse of his brother, by him massacred; that hath 
 committed felony against his lord, traitorously assailed the majesty of his 
 Idng, and odiously thraUed his contry under servitude and bondage, and 
 you his loyall subjects, from whom he, bereaving your liberty, feared not* 
 to ad incest to parricide, detestable to al the world. To you also it 
 belongeth by dewty and reason commonly to defend and protect Hamlet, 
 
 g) Collier vermutet a flood of tears. 
 
LXXXVI 
 
 [II.] le ministre et executeur de si juste vengeance, et qui jaloux de son hon- 
 
 neur, et de vostre reputation, s'est ainsi hazard^, esperant que vous luy 
 servirez de peres et deffenseurs, serez ses tuteurs, et le regardans en pitie 
 luy rendrez son Men, et legitime heritage. 
 
 Ce'st moy qui ay oste le diffame de mon pays, et estaint le feu qui 
 embrasoit voz fortunes, j'ay lave les taches, qui denigroient la reputation 
 de la Roine, accablant et le tyrau, et la tyrannie, et tronipant les ruses 
 du plus cauteleux afflneur de I'univers, ay par mesme moyen donne fin 
 a ses meschancetez , et imposture. J'estois marry de I'injure faite, et k 
 mon pere, et a ma chere patrie, et ay occis celuy qui usoit de comraan- 
 dement plus rigoureux sur vous qu'il n'est juste ny seant qu'on en use 
 sur les hommes, qui ont commande aux plus braves nations de la terre. 
 
 Estant done tel envers vous, c'est raison que vous recognoissiez le 
 plaisir, et me S9acliez gre du bien que j'ay fait a la posterite, et que 
 reverant mon esprit et sagesse, vous m'eslisez pour Roy, s'il vous semble 
 que j'en sois digne. Vous me voyez auteur de vostre salut, heritier de 
 I'Empire de mon pere, ne forlignant et devoyant aucunement de ses ver- 
 tueux actes: non meurtrier, violateur, ny parricide, ny homme qui jamais 
 n'offensay aucun que les vicieux, legitime successeur du Royaume, et 
 juste vengeur d'un crime sur tout autre le plus grief et punissable. C'est 
 a moy, a qui vous devez le benefice de vostre liberte recouvree, et de 
 I'avilissement de celle tyrannie qui tant vous affligeoit, qui ay foule aux pieds 
 lejoug du tyran, et ruine sontrosne, et oste le sceptre des mains a celuy, 
 qui abusoit d'une saincte puissance. Mais c'est a vous a recompenser 
 ceux qui ont bien merite: vous sfavez quel est le salaire et retribution 
 d'un tel merite, et estant en vos mains a le distribuer, c'est aussi de vous 
 que je redemande le pris deu de ma vertu, et la recompence de ma 
 victoire. 
 
 Ceste harangue du jeuue Prince esmeut de telle sorte le coeur des 
 Danois, et gaigna si bien les affections de la noblesse que les uns plou- 
 roient de pitie, les autres de grand'joye, voyans la sagesse et gaillardise 
 d'esprit d'Amleth: et ayans mis fin a leur tristesse tous d'un consente- 
 ment le declarerent Roy de Jutie, et Chersone, ce qui est a present le 
 propre pays qu'on nomme Dannemarch. 
 
 Ayans celebre les festes de son cournnnement, et receu les hommages, 
 et fidelitez de ses subjets, il passa on la grande Bretaigne pour aller 
 querir son espouse, et se resjouyr avec son beau pere sur sa presente 
 bonne fortune: mais il s'en fallut bien peu que I'Anglois parfist ce a 
 quoy jamais Fengon n'avoit s9eQ attaindre avec toutes ses ruses: Car des 
 que Amleth fut en Bretaigne, il racompta les moyens qu'il avoit tonus a 
 regaigner sa perte, si que I'Anglois entendant la mort de'Pengon, demeura 
 
LXXXVII 
 
 the minister and executor of just vengeance, who/being jealous of your [III.] 
 honour and your reputation, hath hazarded himself, hoping you will serve 
 him for fathers, defenders, and tutors, and regarding him in pity, restore 
 him to his goods and inheritances. It is I that have taken away the 
 infamy of my contry, and extinguished the fire that im braced your for- 
 tunes. I have washed the spots that defiled the reputation of the queen, 
 overthrowing both the tirant and the tiranny, and beguiling the subtilties 
 of the craftiest deceiver in the world, and by that meanes brought his 
 wickednes and impostures to an end. I was grieved at the injurie 
 committed both to my father and my native country, and have slainehim 
 that used more rigorus commanderaents over you, then was either just 
 or convenient to be used unto men that have commaunded the valiantest 
 nations in the world. Seeing, then, he was such a one to you, it is* 
 reason that you acknowledge the beneflit, and thinke wel of for the good 
 I had done your posterity, and admiring my spirit and wisdome', chuse 
 me your king, if you think me worthy of the place. You see I am the 
 author of your preservation, heire of my fathers kingdome, not straying 
 in any point from his vertuous action, no murtherer, violent parricide, 
 nor man that ever offended any of you, but only the vitious. I am law- 
 full successor in the kingdom, and just revenger of a crime above al 
 others most grievous and punishable : it is to me that you owe the benefit 
 of your liberty receaved, and of the subversion of that tyranny that so > 
 
 much afficted you, that hath troden under feete the yoke of the tirant, 
 and overwhelmed his throne, and taken the scepter out of the hands of 
 him that abused a holy and just authoritie; but it is you that are to 
 recompence those that have well deserved, you know what is the reward 
 of so greate desert, and being in your hands to distribute the same, it 
 is of you that I demand the price of my vertue, and the recompence of 
 my victory. 
 
 This oration of the yong prince so mooved the harts of the Danes, 
 and wan the affections of the nobility, that some wept for pity, other for 
 joy, to see the wisedome and gallant spirit of Hamlet; and having made 
 an end of their sorrow, al with one consent proclaimed him king of Jutie 
 and Chersonnese, at this present the proper country of Denmarke. And oue"imrt o/^m- 
 having celebrated his coronation, and received the homages and fidelities """■'■ 
 
 of his subjects, he went into England to fetch his wife, and rejoyced 'O 
 with his father in law touching his good fortune ; but it wanted little that 
 the king of England had not accomplished that which Pengon with all 
 his subtilties could never attaine. 
 
 Chap. VII. 
 
 How Hamlet, after his coronation, went into England; and how 
 the Icing of England secretly would have put him to death; 
 and how he slew the king of England, and returned againe into 
 Denmarke with two wives; and what followed. 
 
 Hamlet, being in England, shewed the king what meanes hee had 
 wrought to recover his kingdom; but when the king of England under- 
 
 h) Wieder aus dem Verlesen des Ubersetzers ein t fur r, resjouyt fiir resjonyr zu 
 erklaren. 
 
LXXXVTII 
 
 [II.] 
 
 Sellerophon en- 
 vo-ye portant Its 
 lettres de sa tiwti. 
 
 Ari'Of/anfe cfiahtete 
 
 d'Hermetlrrndc 
 Motfne d'Escosm: 
 
 estonne, et confi^z en sou ;i,me, se sentant assailly de deux puissantes 
 passions, veu que jadis luy et Pongon, ayans este compagnons d'armes 
 s'estoyent jure reciproquement ]a foy, que s'il advenoit que I'un d'eux 
 fust occis par quiconque ce fust, que I'autre (espousant la quereUe) ne 
 cesseroit tant qu'il en eust pris la vengeance, ou se fust mis en devoir de 
 ce faire. Or I'amitie juree, et le serment incitoyent ce Eoy Barbare a 
 massacrer Amleth, puis I'alliance se presentant devant ses yeux, et con- 
 templant I'un mort, quoy que son amy I'autre en vie, et I'espoux de sa 
 fille, il effa9oit ce desir de vengeance: mais a la iin le devoir et con- 
 science d'lin serment, et foy promise gaignerent le dessus, et conclud ce 
 Roy en son esprit la mort de son gendre, laquelle entreprise fut cause 
 de sa mort, et du saccagement de toute I'lsle Angloise, par la cruaute, et 
 despit esmeu du Eoy desDanois. J'ay laisse le discours de ceste bataille 
 tout a escient, pom- ne servir de guere a nostre propos, et que aussi je 
 ne veux vous detenir si longuement, me contentant de vous faire voir 
 quelle fut la fin de ce vaillant et sage Eoy, qui se veugeant de tant 
 d'epnemis, et descouvrant toutes les trahisons brassees contre son salut, 
 et vie, en fin servit de jouet a fortune, et d'exemple aux grans, qui se 
 fient trop es felicitez de ce monde, lesqueUes ont bien peu de stabOite, et 
 sent de peu de duree. 
 
 Or I'Anglois voyant que peu facilement il pourroit se prevaloir du 
 Eoy son gendre, et qu'aussi il ne vouloit violer les droits et loix d'hospi- 
 talite, il delibera de faire qu'un estranger seroit le vangeur de son injure, 
 et accompliroit le serment jure a Fengon, sans qu'il souUlast ses mains 
 du sang du mary de sa fille, ny pollust sa maison, en massacrant trais- 
 treusement son hoste. 
 
 A lire ceste histoire il sembleroit veoir en Amletb un Hercule en- 
 voye 9a et la par Euristee, (soUicite par Junon) de tous costez du monde, 
 la oil il s9auroit estre quelque peril evident, pour I'y precipiter, et luy 
 faire perdi-e la vie: ou bien que ce fust un Bellerophon mande aJobatez, 
 pour I'exposer a la mort, ou (laissant les fables) un Urie destine par 
 David pour servir de but pour faire passer la colere des Barbares. 
 
 Car I'Anglois (estant freschement morte sa femme) quoy qu'il ne se 
 souciast point de se lier a femme quelconque, pria son gendre, de faire 
 un voyage pour luy en Escosse, et I'amadoua avec ce mot, que sa singuliere 
 prudence I'avoit induit a le preferer a tout autre en telle legation, 
 s'asseurant qu'il estoit impossible, que Amletb, le plus subtil, et accort 
 homme du monde, sceust rien entreprendre, sans le conduire a son effect. 
 
 Or la Eoyne d'Bscosse flUe vierge, et d'un bautain courage, mesprisoit 
 les nopces de chacun, et n'estimoit homme digne de son accointance, de 
 sorte qu'avec ceste si arrogante opinion, il n'y venoit amoureux. aucun 
 pour la solliciter, a qui elle ne feit perdre la vie. 
 
 Mais la fortune du Prince Danois fut si bonne, que Hermethrude 
 (car tel estoit le nom de la Eoyne Escossoise) oyant parler d'Amleth, et 
 comme il venoit pour I'Anglois la demander a mariage, oublia tout son 
 orgueil, et despouilla son naturel farouche, avec intention de rendre sien 
 
LXXXIX 
 
 stood of Pengons death, he was both abashed and confused in his minde, lill.] 
 at that instant feeling himselfe assailed with two great passions, for that 
 in times past he and Fengon having bin companions together in armes, 
 had given each other their faith and promises, by oath, that if either of 
 them chanced to bee slaine by any man whatsoever, hee that survived 
 (talcing the quarrel upon him as his owne) should never cease till he 
 were revenged, or at the leaste do his endeavour. This promise incited 
 the barbarous king to massacre Hamlet, but the alliance presenting it 
 selfe before his eies, and beholding the one deade, although his friend, 
 and the other alive, and husband to his daughter, made him deface *) his 
 desire of revenge. But in the end, the conscience of his oath and pro- 
 mise obtained the upper hand, and secretly made him conclude the death 
 of his Sonne in law, which enterprise after that was cause of his own 
 death, and overrunning of the whole country of England by the cruelty 
 and despight conceived by the king of Denmarke. I have purposely 
 omitted the discourse of that battaile, as not much pertinent to our 
 matter, as also, not to trouble you with too tedious a discourse, 
 being content to shew you the end of this wise and valiant king Hamlet, 
 who revenging himselfe upon so many enemies, and discovering all the 
 treasons practised against his life, in the end served for a sport to 
 fortune, and an example to all great personages that trust overmuch 
 to the felicities of this world, that are of small moment, -and lesse 
 continuance. 
 
 The king of England perceiving that hee could not easilie effect his 
 desire upon the king, his son in lawe, as also not being willing to break 
 the laws and rights of hospitality, determined to make a stranger the 
 revenger of his injury, and so accomplish his oath made to Fengon 
 without defiling his handes with the blood of the husband of his daughter, 
 and polluting his house by the traitorous massacring of his friend. In 
 reading of this history, it seemeth, Hamlet should resemble another Her- 
 cules, sent into divers places of the world by Euristheus (solicited by 
 Juno) where he knew any dangerous adventure, thereby to overthrow 
 and destroy him; or else Bellerophon sent to Ariobatus to put him to 
 death; or (leaving prophane histories) an other Urias, by king David 
 appointed to bee placed in the fore front of the battaile, and the man 
 that should bee first slain by the barbarians. For the king of Englands 
 wife being dead not long before (although he cared not for marrying an 
 other woman) desired his sonne in laweto make a voyage for him into 
 Scotland, flattering him in such sort, that he made him beleeve that his 
 singular vrisdome caused him to preferre him to that ambassage, assuring 
 himselfe that it were impossible that Hamlet, the subtillest and wisest 
 prince in the worlde, should take any thing in the world in hand without 
 effecting the same. 
 
 Now the queen of Scots beeing a maid, and of a haughty courage, 
 despised marriage with al men, as not esteeming any worthy to be her 
 companion, in such manner that by reason of this arrogant opinion there 
 never came any man to desire her love but she caused him to loose his 
 life: but the Danish kings fortune was so good, that Hermetrude (for 
 so was the queens name) hearing that Hamlet was come thither to iutreat 
 a marriage between her and the king of England, forgot all her pride, 
 
 i) Collier vermutet deferre; aber das Pranzosische weist auf efface. ^ 
 Molike, Shakespews Samlet. 12 
 
xc 
 
 [II.] 
 
 Hermethritde de- 
 
 vient amourettse 
 
 d'Amleth. 
 
 - Les majriages se 
 ^oivenf mesurer a 
 ^a vertu et race, 
 et non d labeaide. 
 
 La heauie a ntme 
 plusienrs. 
 
 le Prince le plus accomply, dnquel elle eust jamais ouy parler, et priver 
 la Princesse Angloise d'un mariage, que seule elle se pensoit meriter. 
 Ainsi ceste Amazone sans amitie, parant restomacli a,_Cupidon, et se 
 soumettant de son gr^ anx assaux de sa concupiscence, amv6 le Danois, 
 voulut veoir les lettres du vieillard d'Angleterre , et se moquant des fols 
 appetis de celuy duquel le sang estoit a demy glace, tenoit I'oeil flche 
 sur ce jeune et plaisant Adonis de Septentrion, s'estimant bienheureuse, 
 qu'une telle proye luy fut tombee en main, et de laquelle elle se faisoit 
 forte d'avoir les despouilles. Et elle qui jamais n'avoit peu estre vaincue 
 par la grace, gentUesse, vaillance, ny richesses d'aucun Prince, ny che- 
 valier, grand seigneur, est a present mise a bas par le seul renom des 
 ruses du Danois, lequel, sachant avoir fiance la fllle de I'Anglois, elle 
 arraisonna luy parlant ainsi. 
 
 Je n'eusse jamais attendu un si grand heur, ny des Dieux, ny de 
 la fortune que de voir en mes terres le Prince plus accomply, qui soit en 
 toutes les marches Septentrionales, et lequel s'est rendu louable et estime 
 parmy toutes les nations, tant voisines qu'estrangeres, pour le seul respect 
 de sa vertu, sagesse, et bon-beur, luy servans beaucoup en la poursuite 
 et effect des choses par luy desseignees, et me sens grandement redevable 
 au Koy Anglois, quoy que sa malice ne cherche ny mon avancement, ny 
 le bien de vous. Monsieur, de m'avoir tant bonnoree, que de m'envoyer 
 un si excellent homme, pour capituler avec moy du mariage d'entre luy, 
 qui est ja vieux et casse, et ennemy mortel des miens, avec moy qui suis 
 telle que cbacun voit, et qui ne desire m'accointer d'bomme de si basse 
 qualite que celuy que vous avez dit estre fllz d'un esclave. 
 
 Mais d'autre coste, je m'esbahis que le flls d'Horwendille, et petit 
 fils du grand EoyKorique, celuy qui par sa folle sagesse et feinte sottise 
 a surmonte les forces et ruses de Pengon, et s'est empare du Koyaume de 
 son adversaire, se soit avUi jusques a la, qu'ayant este bien sage et advise 
 en toutes ses actions, au chois de la compaigne de son lict, il se soit 
 fourvoye: et luy qui par son excellence et lustre, surpassa I'humaine ca- 
 pacite, se soit abaisse jusques a prendre pom- femme, celle qui sortant 
 d'une race servile, a beau avoir un Eoy pour pere, veu que tousjours la 
 vilite de son sang, luy fera monstrer quelles sont les vertus, et noblesse 
 ancienne de sa race. 
 
 Est-ce a vous. Monsieur, a ignorer, que la liaison maritale, ne doit 
 estre mesuree par quelque folle opinion d'une beaute exterieui-e, mais 
 plustost par le lustre de la vertu, et antiquite de race, honnoree pour sa 
 prudence, "et qui jamais ne degenera de I'integrite de ses ancestres? Aussi 
 la beaute exterieure n'est rien, oti la perfection de 1' esprit ne donne 
 accomplissement, et orne ce qui au corps se fiestrit, et perd par un 
 accident et occurrence de peu d' effect: joinct que telles mignotises en ont 
 deceu plusieurs, et les attrayans, comme gluantes amorces, les .ont perci- 
 pitez es abismes de leur ruyiie, deshonneur, et accablement. 
 
 C'estoit a moy k qui cest advantage estoit deu, qui suis Eoyne, et 
 telle qui me puis esgaller en noblesse, avec les plus grans de I'Europe, 
 qui ne suis en rien moindre, soit en antiquite de sang, ou valeur des 
 parens, et abondance de richesses. 
 
XCI 
 
 and disponing herselfe of her sterne nature, Jeing^ as then determined [in.] 
 to make him (being the greatest prince as then living) her husband, 
 and deprive the English princesse of her spouse, whome shee thought 
 fit for no men ^) but herself; and so this Amazon without love, 
 disdaining Cupid, by her free wil submitted her haughtie mind to her 
 concupiscence. The Dane arriving in her court, djiared„sheJoj.2S the 
 old Icing of Englands letters, and mocMng at his fond appetites, whose ' 
 blood as then was half congealed, cast her eies upon the yong and " 
 plesant Adonis of the North, esteeming her selfe happy to have such a 
 pray fallen into her hands, wherof she made her ful account to have 
 the possession: and to conclude, she that never had been overcome by 
 the grace, courtesie, valor, or riches of anie prince nor lord whatsoever, 
 was as then vanquished with the onelie report of the subtilties of the 
 Dane ; who knowing that he was already flanced to the daughter of the 
 king of England, spake unto him and said: I never looked for so great 
 a blisse, neither from the gods nor yet from fortune, as to behold in my 
 countries the most compleate prince in the North, and he that hath made 
 himself e famous and renowned through all the nations of the world , as 
 well neighbours as strangers, for the only respect of his vertue, wisdom, ^ 
 and good fortune, serving him much in the pursuite and effect of divers 
 thinges by him unde^aken, and thinkemyselfe much beholding to the king 
 of England (although his malice seeketh neither my advancement nor the 
 good of you, my lord) to do me so much honor as to send me so excellent 
 a man to intreate of a marriage (he being olde, and a mortal enemy 
 to me and mine) with mee that am such a one as every man seeth, is * 
 not desirous to couple with a man of so base quality as he, whom you 
 have said to be the son of a slave. But on the other side, I marvel that 
 the son of Horvendile, and grartd-child to king Roderick, he that by his 
 foolish wisedom and fained madnesse surmounted the forces and sub- 
 tilties of Eengon, and obtained the kingdom of his adversary, should so 
 much imbase himselfe (having otherwise bin very wise and wel advised 
 in all his actions) touching his bedfellow; and hee that for his excellency 
 and valor surpasseth humane capacity, should stoope so lowe as to take 
 to wife her that, issuing from a servile race, hath only the name of a* 
 •king for her father, for that the basenes of her blood will alwaies cause 
 her to shewe what are the vertues and noble qualities of her ancestors. 
 And you, mylord, said she, are you so ignorant as not to know that mariage 
 should not bee measured by any foolish opinion of an outward beautie, 
 but rather by vertues, and antiquitie of race, which maketh the wife to 
 be honored for her prudence, and never degenerating from the integritie 
 of his ancestors: exterior beauty also is nothing, where perfection of the 
 mind doth not accomplish and adorn that which is outwardly seen to be 
 in the bodie, and is lost by an accident and occurrence of small moment: 
 as also such toyes have deceived many men, and drawing them like 
 enticing baits, have cast them headlong into the gulf of their ruine, 
 dishonor, and utter overthrow. It was I to whom this advantage belonged, 
 being a queen, and such a one as foriiobility may compare my selfe with 
 the greatest princes in Europe, being nothing inferiour linto any of them, 
 
 k) Collier will, wohl mit Eeoht, no one fiir no men lesen; aber seine Conjectur , 
 (2 Zeilen weiter) desired her to see fiir desired she to see wird'^om Franzosischen 
 widerlegt. 
 
 12* 
 
xcn 
 
 [II.] Et ne suis seullement Koyne, mais telle que recevant qui bon me 
 
 semblera pour compagnon de ma couche, je peux luy faire porter tiltre 
 de Roy et luy donner, avec mes embrassemens, la jouyssance d'un beau 
 Eoyaume et grande Province. Advisez, Monsieur, combien j'estime vostre 
 alliance, qui ayant de coustume de poursuyvre, avec le glaive, ceux qui 
 s'osoyent enhardir de pourchasser mon accointance, c'est a vous seul a 
 qui je fais present, et de mes baisers, et accollade, et de mon sceptre, 
 et couronne. Qui est I'homme, s'il n'est de marbre, qui refusast un gage 
 si precieux, que Hermethrude avec le Eoyaume d'Escosse? Acceptez, 
 gentil Roy, acceptez ceste Eoyne, qui avec une si grande amitie vous 
 pourcbasse tant de bien, et peut vous donner plus d'aise en un jour, que 
 jamais I'Angloise ne sauroit vous apprester de contentement et plaisir 
 toute sa vie: et quoy qu'elle me surpasse en beaute, si est-ce que le 
 sang en estant vil et roturier, il est plus scant a un tel Roy que vous 
 de choisir Hermethi-ude moins belle, mais noble et illustre, que I'Angloise 
 de grand beaute, mais sortie d'une race incognue, et sans nom quel- 
 conque. 
 
 Or pensez si le Danois oyant des raisons si vaUables, et se sentant 
 attaindre au poinct que luy mesme avoit descouvert, puis esmeu de 
 courroux, pour la trahison de son beau pere, qui I'avoit la envoye pour 
 le faire mourir, et en fin caresse, baise et mignarde par ceste Royne, et 
 jeune, et passablement belle, s'il ne fut assez facile a estre converty, et 
 a oublier I'affection de sa premiere espouse, pour avec ceste cy empieter 
 I'Escosse, et se faire la voye a estre seigneur de toute la grand Bretaigne, 
 Tant y a qu'U I'espousa, et Femmena avec luy a la court de I'Anglois, ce 
 qui esmeut d'avantage I'autre a chercher le moyens de le faire mourir, 
 et I'eust mis a effect, si sa. fille, et I'espouse d'Amleth plus soigneuse de 
 La fille cf Angle- coluy qui I'avoit mesprisec, que du salut de son pere, ne luy eut des- 
 terre u aoneapoia:, cQuvert I'entreprinse en luy disant: Je say bien, Monsieur, que les alle- 
 pour me mtn. chomens d'une effrontee, et les attraiz d'une femme sans vergongne quel- 
 conque estans plus lascifs, que les chastes embrassemens d'une femme 
 legitime et pudique, sont plus chatouilleux, et de tant plus charment les 
 sens des jeunes hommes: mais je ne puis prendre pom- argent content ce 
 vostre mespris, qui me laissa sans aucune raison, ny faute precedente 
 cogneue en vostre loyalle espouse, aveztrouveef bonne 1' alliance de celle, 
 qui un jour sera cause de vostre ruyne. Or quoy qu'une juste jalousie, 
 et courroux raisonnable me dispense a ne tenir non plus de compte de 
 vous, que vous faictes de moy, qui ne suis digne qu'on mesprise de telle 
 sorte, si est-ce que la charite maritale aura bien plus de force en mon 
 endroit, que non pas le desdain conceu, pour veoir qa'une concubine 
 tienne ma place, et qu'une femme estrangere jouysse en ma presence des 
 embrassemens de mon loyal espoux. Ceste injm-e, Monsieur, quoy que 
 grande, et pour laqueUe venger plusieurs Dames de grand renom ont 
 jadis cause la mort et ruyne de leurs marys, ne me gardent de vous 
 advertir de ce que Ion trame centre vous, et vous prior de vous tenir 
 sur vos gardes: veu qu'on ne macbine rien moins que vostre mort, laqueUe 
 advenant, je ne saurois gueres plus vous suyvre. *) Plusieurs raisons 
 m'induisent a vous cherir, et icelles de grande consequence, mais sur 
 
 *) Es ist wohl ein que nach plus ausgefallen, so dass die englische Ubersetzung I 
 shall not long live after you das Riohtige bat. 
 
xcm 
 
 neither for antiquitie of blood, noHlitie of paients, nor abundance of PH.] 
 
 riches; and 1 am not only a queene, but such a one as that, receiving 
 
 whom I will for my companion in bed, can make him beare the title of 
 
 a king, and with my body give him possession of a great kingdome, and 
 
 goodly province. Think then, my Lord, how much I account of your 
 
 alliance, who being accustomed with the sword to pursue such as durst 
 
 imbolden themselves to win my love, it is to you only to whom I make a 
 
 present both of my kisses, imbracings, scepter, and crown: what man is 
 
 he, if he be not made of stone, that would refuse so precious a pawn as 
 
 Hermetrude, with the kingdome of Scotland? accept, sweete king, accepte 
 
 this queene, who with so great love and amitie, desireth your so great 
 
 profit, and can give you more contentment in one day then the princesse 
 
 of England wold yeeld you pleasure during her life : although shee surpass 
 
 me in beauty, her bloud beeing base it is fitter for such a king as you 
 
 are to chuse Hermetrude, lesse beautiful but noble and famous, rather 
 
 then the English lady with great beawtie, but issuing from an unknown 
 
 race, without any title of honor. 
 
 Now think if the Dane, hearing such forcible resons and under- 
 standing that by her which he half doubted '), as also moved with choller 
 for the treason of his father in law, that purposely sent him th ether to 
 loose his life, and being welcomed, kist, and playd withal by this queen, 
 yong and reasonable fair, if he were not easie enough to be converted, 
 and like to forget the affection of his first wife, with this to enjoy the 
 realme of Scotland, and so open the waie to become king of all Greate 
 Britain: that, to conclude, he marryed her, and led her with him to the 
 king of Engiands court, which moved the king from that time forward 
 much more to seek the meanes to bereave him of his life; and had 
 surely done it, if his daughter, Hamlets other wife, more careful of him 
 that had- rejected her then of her fathers welfare, had not discovered the 
 enterprise to Hamlet, saying: I know well, my Lord, that the allure- 
 ments and perswasions of a bold and altogether shameles woman, being 
 more lascivious then the chast imbracements of a lawful and modest wife, 
 are of more force to intice and charm the sences of yong men; but for 
 my part, I cannot take this abuse for satisfaction, to leave mee in this 
 sorte without all cause, reason, or precedent faulte once known in mee, 
 your loyaU spouse, and take more pleasure in the aliance of her who 
 one day will be the cause of your ruine and overthrow. And although a 
 just cause of jealousye and reasonable motion of anger, dispence with mee 
 at this time to make no more account of you then you do of me, that 
 am not worthy to be so scornfully rejected; yet matrimoniall charitie shal 
 have more force and vigour in my hart, then the disdaine which I have 
 justly conceived to see a concubine hold my place, and a strange woman 
 before my face injoy the pleasures of my husband. This injury, my Lord, 
 although great and offensive, which to revenge divers ladies of great 
 renown have in times past sought and procured the death of their hus- 
 bands, cannot so much restrain my good wil, but that [I] may not chuse 
 but advertise you what treason is devised against you, beseeching you to 
 stand upon your guard, for that my fathers onely seeking is to bereave 
 you of your life, which if it happen, I ?hall not long live after you. 
 Manie reasons induce me to love and cherish you, and those of great 
 
 1) Soil wohl heiszen: had doubted, oder had detected. 
 
XCIV 
 
 [n.] tout me Boigne-je de vous, me sentant un gage de Tostre fait, remuer dans 
 
 mes entrailles, pour le respect duquel (sans tant vous oublier) vous devez 
 plus faire de corapte de moy, que non de vostre concubine: laquelle 
 j'aimeray, puis que vous luy portez amiti6, me sufflsant que vostre fils 
 I'ait en haine, et detestation, pour le tort qu'elle fait a sa mere: car il 
 est impossible, que passion, ny trouble aucun de I'ame puisse amortir ces 
 pi-emieres flammes d'amour, qui m'ont faite vostre, ny que j'oublie voz 
 anciens desirs, h, poursuivre tant instamment la flUe du Eoy d'Angle- 
 terre: et n'est en la puissance de I'enuie de ma laronnnesse de vostre 
 coeur, ny de la eholere de mon pere, de m'empescher de vous contregarder, 
 aussi bien de vostre serourgef, comme par cy devant vous avez, en 
 faignant, obvie aux desseins, et machinations traitresses de vostre oncle 
 Pengon, estant le complost arreste sur la ruine de vous, et des vostres. 
 Sans cest advertissement, c'estoit fait de la vie du Danois, et des troupes 
 Escossoyses qui I'avoient accompaigne: car le Eoy Anglois conviant son 
 gendre, avec les caresses les plus grandes qu'un amy S9auroit faire, a 
 celuy qu'il cberist autant que soymesme, avoit dresse le piege pour I'at- 
 traper, et luy faire dancer un piteux bal, pour Taccomplissement desnoces 
 de luy, et de sa nouvelle Dame. Mais Amleth y alia convert d'armes, 
 et ses gens aussi armez sous leurs habits, qui causa que le Danois eschapa 
 avec une playe bien legere de cest estoiir lequel fut la voye toute des- 
 frichee de la bataille mentionnee cy devant, et en laquelle le Eoy Anglois 
 perdant la vie, son pays fut pOle, et saccage, pour la troisiesme fois, par 
 les Barbares des Mes, et du pays de Dannemarch. 
 
 Amleth victorieux, et charge de despouilles, accompaigne de ces 
 deux femmes, reprenant la route de son pays, entendit comme Wiglere 
 son oncle, et fils de Eorique, ayant oste les throsors royaux aGeruthe sa 
 
 march. soour, et mere d'Amleth, s'estoit aussi saisi du Eoyaume, disant que 
 
 HorwendUle ny les siens ne le tenoyent que par usufruict, et que c'estoit 
 a luy (en estant le proprietaire) d'en donner la charge a qui bon luy 
 sembleroit. Amleth, qui nevouloit avoir que celle, s) avec le fils de celuy, 
 duquel les predecesseurs avoyent prins leur grandeur, et avancement, feit 
 de si beaux et riches presens a Wiglere, que se contentant, il se retira 
 du pays, et terres du fils de Geruthe. Mais au bout de quelque temps, 
 Wiglere, desireux de tenir tout le pays en sa subjection, afEriande par la 
 conqueste de Scanie et Sialandie: et que aussi Hermethrude (que Amleth 
 aymoit plus que soi-mesme) avoit intelligence . avec luy, et luy avoit 
 promis mariage^ pourveu qu'il I'ostast des mains de celuy qui ladetenoit, 
 envoya deffler Amleth, et luy denoncer la guerre a toute entrance. Ce 
 bon et sage Prince aymant son peuple, oust voulu chercher les moyens 
 d'eviter ceste guerre, mais la refusant il voyoit une grande tache pour 
 
 Wi/fl. 
 
 occupe Unitue 
 
 ^) Soil jedenfalls heiszen avoir querelle, wie die englische IJbersetzung es giebt. 
 
xcv 
 
 consequence, but especially and above all the rest, I am and must bee PH.] 
 carefuU of you, when I feele your child stirring in my wombe; for which 
 respecte, without so much forgetting yourselfe, you ought to make more 
 account of me then of your concubine , whome I will love because you 
 love her, contenting my selfe that your Sonne hateth her, in regard of the 
 wrong she doth to this mother; for it is impossible that any passion or 
 trouble of the mind whatsoever can quench those fierce passions of love 
 that made me yours, neither that I shold forget your favours past, when 
 loyallie you sought the love of the daughter of the king of England. 
 Neither is it in the power of that thiefe that hath stoln your heart, nor 
 my fathers choUer, to hinder me from seeking to preserve you from the 
 cruelty of your dissembling friend (as heeretofore by counterfetting the 
 madman, you prevented the practises and treasons of your uncle Fengon), 
 the cbmplot being determined to 'be executed upon you and yours. 
 Without this advertisement, the Dane had surely been slain, and the 
 Scots that came with him; for the king of England, inviting his son in 
 law to a banquet, with greatest curtesies that a friend can use to him 
 whom he loved as himself, had the means to intrap him, and cause him 
 dance a pittiful galliard, in that sort to celebrate the marriage betweene 
 him and Ms new lady. But Hamlet went thither with armour under his 
 clothes, and his men in like sort;- by which means he and his escaped 
 with little hurt, and so after that hapned the battaile before spoken of, 
 wherein the king of England losing his life, his countrie was the third 
 time sacked by the barbarians of the Hands and counlaie of Denmark. 
 
 Chap. VIII. 
 
 How Hamblet, being in Denmarke, was assailed by Wiglerus his 
 Uncle, and after betrayed by Ms last wife, called Hermetrade, 
 and was slaine: after whose death she marryed his enemie, 
 Wiglerus. 
 
 Hamlet having obtained victory against the king of England, and 
 slaine him, laden with great treasures and accompanied with his two 
 wives, set forward to saile into Denmarke, but by the way hee had 
 intelligence that Wiglere, his uncle, and sonne to Kodericke, having taken 
 the r.oyall treasure from his sister Geruth (mother to Hamblet) had also 
 seazed upon the kingdome, saying, that neither Horvendile nor any of his 
 helde it bxit by permission, and that it was in him (to whom the property 
 belonged) to give the charge therof to whom he would. But Hamblet, 
 not desirous to have any quarrell with the sonne of him from whom his 
 predecessors had received their greatnes and advancement, gave such 
 and so rich presents to Wiglere, that he, being contented, withdrew trc^MBmietiilr 
 himselfe out of the countrey and territories of Gferuths sonne. But with- hmtmd. 
 in certaine time after, Wiglere, desirous to keepe all the countrey in 
 subjection, intyced by the conquest of Scanie and Sialandie, and also that 
 Hermetrude (the wife of Hamlet, whom he loved more then himselfe) 
 had secret intelligence with him, and had promised him, marriage, so 
 that he would take her out of the handes of hini that held her, sent to 
 defie Hamlet, and proclaimed open warre against him. Hamlet, like a 
 good and wise prince, loving especially the welfare of his subjects, sought 
 by all meanes to avoyde that warre; but againe refusing it, he perceived 
 
XCVI 
 
 [II.] 
 
 Uue mort hono- 
 rable flits d Choi- 
 sir que ime me 
 contemptible. 
 
 Dissimulation de 
 
 la Rot/iie Hei})t£- 
 
 thrude. 
 
 Zenohie vaillante 
 Atiiiiitiiae. 
 
 de 
 Hermeihrude, 
 
 Incotistcmce des 
 
 son honneur, et I'acceptant sa fln luy paroisoit certaine: le desir dfe con- 
 server sa vio I'esguillonnoit d'une part, et I'honneur le poussoit de I'autre, 
 mais a la fln se souvenant que jamais peril quelconque ne I'avoit esbranle 
 de sa vertu et Constance, ayma mieux choisir la necessite de sa ruyne, 
 que perdre le loz immortel que aoquierent les hommes vaillans 6a entre- 
 prises de la guerre. Aussi il y a autant de difference entre une vie sans 
 honneur, et une mort honorable, comme la gloire a d'excellence par 
 dessus le mespris et contemnement. Mais le pis qui gastoit ce vertueux 
 Prince, estoit le trop de fiance qu'il avoit en sa femme Hermethrude, et 
 I'amitie trop vehemente qui luy portoit, ne se repentant du tort faict a 
 son espouse legitime, et pour lequel (pent estre) ceste infortune luy estoit 
 survenue, et n'eust jamais estime, que celle qu'il chefissoit sur toute chose 
 chere, I'eust trahy si laschement, et ne luy souvenoit des propos de 
 I'Angloyse, qui luy predit que les embrassemens de ceste autre, -seroyent 
 aussi bien cause de sa ruine, comme ils luy avoyent ravy le meilleur de 
 son sens, et assoupy en luy celle grande prudence, qui le rendoit admi- 
 rable, par les pays voisins de I'Ocean Septentrional, et en toutes les 
 Allemagnes. Or le plus grand regret qu'eust ce Eoy affole de sa femme, 
 estoit la separation de celle qu'il idolatroit, et s'asseurant de son desastire, 
 eust voulu, ou qu'elle luy eust tenu compagnie a la mort, ou luy trouver 
 mary qui I'aimast, luy trespasse, a I'esgal de 1' extreme amour qu'il luy_ 
 portoit: mais la desloyale avait desja pourveu a ses nopces, sans que son 
 mary fallust qui se meit en peine pour luy en pratiquer: lequel eUe 
 voyant triste pour I'amour d'elle, et se devant absenter de sa compagnie, 
 eUe, pour le coiffer d'avantage, et I'encourager d'aller a sa deffaitte, luy 
 promit de le suyvi-e par tout, et de jouyr de mesme fortune que luy, fust 
 elle mauvaise, ou telle qu'il la souhaitoit, qu'il s) luy feroit cognoistre de 
 combien elle surpassoit I'Angloyse en affection en son endroit, et que la 
 femme estoit malheureuse, laqueUe craignoit de suyvre, et accompaigner 
 son mary k la mort: si qu'a I'ouyr parlor, on eust dit que c'estoit res- 
 ponse d'un Mitbridate, ou Zenobie Royne des Palmireniens, tant elle 
 s'affectionnoit a la matiere, et faisoit parade de sa Constance, et ferme 
 amitie. Mais a I'effect on veit combien vaine fut la promesse de ceste 
 volage Princesse, et combien mal s'esgaloit la suitte de ceste Esco9oise, 
 a ceUe rigueur de chastete, qu'eUe gardoit, avant qu'avoir savoure les 
 embrassemens d'un mary: car Amleth ne fut pas si tost an camp, 
 qu'elle trouya les moyens de voir Wiglere: et la bataille estant donnee, 
 et le miserable Danoys mis a mort, Hermethrude se rendit avec les 
 desponilles de son mary mort, entre les mains du tyran, lequel plus que 
 content de ses metamorphoses tant desirees, donna ordre que soudaiu fut 
 solemnise le mariagfe, achete avec le sang et richesses du flls de Hor- 
 wendille. 
 
 Ainsi n'est deliberation de femme, que une bien petite incommodite 
 de fortune ne desmolisse, et face alterer et changer, et que le change- 
 ment du temps ne peiTertisse, tellement que les cas fortuits, subjects a la 
 sagesse d'un homme constant; esbranlent et rueut has la loyaute natu- 
 rellement glissante de ce sexe variable, et sans nuUe asseurance ne fer- 
 mete. Vou que tout ainsi quo la femme est facile a profflettre, aussi est 
 elle pesante et paresseuse a tenir, et effectuer ce qu'elle aura promis, 
 
 *) Auch hier giebt der englische Ubersetzer das Eiohtige: qu'elle. 
 
XCVII 
 
 a great spot and blemish in his honor, and, accepting the same,' [III.] 
 he knewe it would bee the ende of his dayes. By the desire 
 of preserving- his life on the one side, and his honor on the other 
 side pricking him forward, but, at the last, remembering that never 
 any danger whatsoever had once shaken his vertues and constancy, 
 chose rather the necessitie of his ruine, then to loose the immor- 
 tall fame that valiant and honourable men obtained in the warres. 
 And there is as much difference betweene a life without honour 
 and an honourable death, as glory and renowne is more excellent 
 then dishonour and evil report. 
 
 But the thing that spoyled this vertuous prince was the over 
 great trust and confidence hee had in his wife Hermetrude, and 
 the vehement love hee bare unto her, not once repenting the^ 
 wrong in that case done to his lawful! spouse, and for the which 
 (paradventure that misfortune had never hapned unto him, and 
 it would never have bin thought that she, whom he loved above 
 all things, would, have so villainously betrayed him), hee not once 
 remembring his first wives speeches, who prophesied unto him, 
 that the pleasures hee seemed to take in his other wife would in 
 the end be the cause of his overthrowe, as they had.„ ravished 
 him of the best part of his senses, and quenched in him the great 
 prudence that made him admirable in all the countries in the 
 ocean seas, and through all Germany. Now, the greatest grief 
 that this king (besotted on his wife) had, was the separation of 
 her whom he adored, and, assuring himselfe of his overthrowe, 
 was desirous either that she might beare him company at his 
 death, or els to find her a husband that should love her (he 
 beeing dead) as. well as ever hee did. But the disloyall queene 
 had already provided herself of a marriage to put her husband 
 out of trouble and care for that, who perceiving him to be sad 
 for her sake, when shee should have absented ; her selfe from 
 him, she, to blind him the more and to incourage him to set 
 forward, to his owne destruction, promised to follow him whether 
 soever he went, and to take the like fortune that befell to him, 
 were it good or evil, and that so shee would give him cause to 
 know how much shee surpassed the English woman ^n her affection 
 towardes him, saying, that woman is accursed that feareth to follow 
 and accompany her husband to the death: so that, to heare her 
 speake, men would have sayd that shee had been the wife of 
 Mithridates, or Zenobia queene of Palmira, shee made so greate 
 a show of love and constancy. But by the effect it was after 
 easily perceived howe vaine the promise of this unconstant and 
 wavering princesse was; and howe uncomparable the life of this 
 Scottish queene was to the vigor of her chastitie, being a mayd 
 before she was marryed. For that Hamlet had no sooner entred 
 into the field, but she found meanes to see Wiglere, and the battel 
 begun, wherein the miserable Danish prince was slaine; but Herme- 
 trude presently yeelded her self, with all her dead husbands trea- 
 sons, into the hand of the tyrant, who, more then content with 
 that metamorphosis so much desired, gave order that presently 
 the marriage (bought with the blood and treason of the sonne 
 of Horvendile) should bee celebrated. 
 
 Thus you see that there is no promise or determination of a 
 woman, but that a very small discommoditie of fortune moUifieth 
 and altereth the same, and which time doeth not pervert; so that 
 
 MoUke, Shakespears Hamlet. jg 
 
 Hathlet slame. 
 
xcvm 
 
 [11.] comme celle qui est sans fin, ny limite en ses desirs, se chatouillant 
 en la diversity de ses aises, et prenant plaisir en choses nouvelles, 
 desquelles tout aussi tost elle perd la souvenance: et en somme, 
 telles qu'en toutes ses actions elle est precipitee, convoiteuse et 
 ingrate, quelque bien ou service qu'on luy scjache faire. Je m'esgare, 
 a ce que voy, en mes discours, vomissant choses indig-nes de ce 
 sexe; mais les vices de Hermethrude, m'ont fait plus dire que je 
 ne pensois : joinct que i'autheur d'oii j'ay pris ceste histoire, me 
 forfeit presque a suyvre sa trace, tant 11 y a de douceur et nay- 
 vete a poursuyvre ce propos: et tant ii me sembloit estre veritable, 
 veu le succez miserable du pauvre roy Amieth. Telle fut la fln 
 d'Amleth, fils d'Horwendille, Prince de Jutie, auquel si la fortune 
 eust esgalle ce qu' il avoit de bon en soy naturellement, je ne S9ay 
 lequel des Grecs et Remains eussent eu I'honneur de I'avantager 
 en vertu et excellence: mais son desastre le suyvant en toutes 
 les actions, et luy vainquant la malice du sort, avec I'efTert i) de 
 sa Constance, il nous laisse un exemple notable de grandeur de 
 courag-e, digne d'un grand Prince, se fortifiant d'espoir 6s choses 
 mesmes qui estoyent sans couleur d'aucune esperance et qui en 
 tout s'est rendu admirable si une seule tache n'eust obscurcy 
 une bonne partie de ses louanges. D'autant que la plus grande 
 Quelle fse la plus victoirc quB I'homme peut acquerir est celle qui le fait seigneur et 
 
 grande victotre en ^ ^ . /v%. ,.,/». i.,i 
 
 rhomme. dompteur de ses affections, et laquelle chastie les eiiorts desreiglez du 
 sens affol6 en ses convoitises : car I'homme a beau estre fort et sage, 
 que si les chatouillemens de la chair le surmontent, il s'avillira, et 
 arrestera apres ses beautez, et deviendra fol et insense a la pour- 
 suite des femnies. De telle faute a este charge le grand Hercule, 
 des Hebrieux Samson, et le plus sage d'entre les hommes, suyvant 
 ce train, y a fait diminution de son sens, et la pluspart des grans, 
 sages, vaillans et discrets par apparence, de nostre temps, dan- 
 9ans une pareille note, donnent de beaux indices de leur gaillar- 
 dise, prudence et sainctet6. / Mais vous qui lisez cecy, je vous 
 prie ne ressembler I'araigne qui se repaist de la corruption qui 
 est es fleurs et fruicts dans un verger, la ou I'abeille recueille 
 son miel des fleurs les plus souefves, et mieux flairantes qu'elle 
 S9ait choisir: <;ar I'homme bien n6, faut qu'il Use la vie du paillard 
 Pourquoyoniu yvrolgue , cruel, voleur, et sanguinaire, non pour I'ensuyvir, ny 
 histoires. gouiiier son ame de telles immondices: ains pour eviter la paillar- 
 dise, fuir le desbord et superfluite es banquets, et suyvre la 
 modestie, continence, et courtoisie, qui recommande Amieth en ce 
 discours, lequel parmy les banquets des autres, demeuroit sobre, 
 et ou chacun se penoit d'accumuler thresor, cestuy-cy simplement, 
 n'esgalant les richesses a I'honneur, il consentoit de faire un amas 
 
 1) Der eng-lische tJbersetzer las, wohl richtig-, effort. 
 
XCIX 
 
 the misfortunes subject to a constant man shake and overthrowe [III.] 
 the naturall slipperie loyaltie of the variable steppes of women, 
 wholy without and f any faithful! assurance of love, or true 
 unfained constancy: for as a woman is ready to promise, so is 
 shee heavy and slowe to performe and effect that which she hath 
 promised, as she that is without end or limit in her desires, flat- 
 tring her selfe in the diversitie of her wanton delights, and taking 
 pleasure in diversitie and change of newe things, which as soone 
 shee doth forget and growe weary off: and, to conclude, such 
 shee is in all her actions, she is rash, covetous, and unthankefull, 
 whatsoever good or service can bee done unto her. But nowe 1 
 perceive I erre in my discourse, vomitting such things unworthy 
 of this sects t ; hut the vices of Hermetrude have made mee say 
 more then I meant to speake, as also the author, from whence I 
 take this Hystorie, hath almost made mee hold this course, I find 
 so great a sweetnesse and livelinesse in this kinde of argument; 
 and the rather because it seemeth so much the truer, considering 
 the miserable successe of poore king Hamlet. 
 
 Such was the ende of Hamlet, sonne to Horvendile, prince of 
 Jutie ; to whom, if his fortune had been equall with his inward and 
 naturall giftes, I know not which of the auncient Grecians and Romans 
 had been able to have compared with him for vertue and excellencie: 
 but hard fortune following him in all his actions, and yet hee vanquish- 
 ing the malice of his time with the vigour of constancy, hath left us 
 a notable example of haughtie courage, worthy of a great prince, 
 arming himselfe with hope in things that were wholy without 
 any colour or shewe thereof, and in all his honorable actions 
 made himselfe worthy of perpetuall memorie, if one onely spotte 
 had not blemished and darkened a good part of his prayses. 
 For that the greatest victorie that a man can obtaine is to make 
 himselfe victorious and lord over his owne affections, and that 
 restraineth the unbridled desires of his concupiscence; for if a 
 man be never so pnncely, valiant, and wise, if the desires and 
 inticements of his flesh prevaile, and have the upper hand, hee 
 will imbase his credite, and, gasing after strange beauties, become 
 a foole, and (as it were) incensed, dote on the presence of women. » 
 This fault was in the great Hercules, Sampson; and the wisest 
 man that ever lived upon the earth, following this traine, therein 
 impaired his wit; and the most noble, wise, valiant, and discreet 
 personages of our time, following the same course, have left us 
 many notable examples of their worthy and notable vertues. * 
 
 But I beseech you that shall reade this Hystorie not to 
 resemble the spider, that feedeth of the coruption that shee findeth 
 in the flowers and fruites that are in the gardens, whereas the 
 bee gathereth her hony out of the best and fayrest flower shee 
 can flnde: for a man that is well brought up should reade the 
 lives of whoremongers, drunkards, incestuous, violent, and bloody 
 persons, not to follow their steps, and so to defile himselfe with 
 such uncleannesse, but to shunne paliardize, abstain the super- 
 fluities and drunkennesse in banquets, and follow the modestie, 
 courtesie, and continencie that recommendeth Hamlet in this 
 discourse, who, while other made good cheare, continued sober; 
 and where all men sought as much as they could to gather to- 
 gether riches and treasure, hee, simply accounting riches nothing 
 comparable to honor, sought to gather a multitude of vertues 
 
 13* 
 
[II.]; de vertus, qui I'esg-allassent a 
 ceux qu'il estimoit Dieux, n'ayant 
 encor receu la lumiere de I'Evan- 
 g-ile : a fin qu'on voye, et parmy 
 les Barbares, et entre ceux qui 
 estoyent esloignez de la cognois- 
 sance d'un seul Dieu, que nature 
 estoit esguillonnee a suyvre ce 
 qui est bon, et poussee a em- 
 brasser la vertu, n'y ayant jamais 
 eu nation, tant farouche fut elle, 
 qui n'ayt prins plaisir a faire 
 quelque chose ressentant le bien, 
 pour en acquerir louange, lequel 
 nous avons dit estre le salaire 
 de la vertu et bonne vie. Je 
 prens plaisir a toucher ces his- 
 toires estrangeres, et de peuple 
 non baptise, a fin que la vertu 
 de ces grossiers donne plus de 
 lustre a la nostre, qui les voyans 
 si accomplis, sag-es, prudens, et 
 advisez a la suitte de leurs affai- 
 res, tascherons non de les imiter, 
 estant I'imitation peu de chose: 
 mais a les surmonter, ainsi que 
 nostre Religion surpasse leur 
 superstition, et nostre siecle est 
 plus purge, subtil et gaillard, que 
 la saison qui les conduisoit. 
 
 FIN. 
 
 that might make him equall to [III.] 
 those that by them were esteem- 
 ed as gods; having not as then 
 received the lighte of the gos- 
 pell, that men might see among 
 the barbarians, and them that 
 were farre from the knowledge 
 of one onelye God, that nature 
 was provoked to follow that 
 which is good, and those for- 
 ward to imbrace vertue, for that 
 there was never any nation, 
 how rude or barbarous soever, 
 that tooke not some pleasure to 
 do that which seemed good, 
 therby to win praise and commen- 
 dations, which wee have said to 
 be the reward of vertue and good 
 life. I delight to speak of these 
 strange histories, and of people 
 that were unchristned, that the 
 vertue of the rude people male 
 give more splendor to our na- 
 tion, who seeing them so com- 
 pleat, wise, prudent,, and well 
 advised in their actions, might 
 strive not only to follow (imitation 
 being a small matter), but to 
 surmount them, as our religion 
 surpasseth their superstition, and 
 our age more purged, subtill, 
 and gallant, then the season 
 wherin they lived ane made 
 their vertues knowne, 
 
 FINIS. 
 
NACHTRAGE. 
 
 I. Zu der Erzahlung des Saxo Grammaticus. 
 
 Fiir die Ubersetzung und Schlufsanmerkung' wurde seiner Zeit beiiutzt: Quellen des 
 Shakespeare, hrsg. v. Echtermeyer, Hentschel und Simrock; 1. Aufl. (Berlin 1831), und 
 Shakespeare's Hamlet, hrsg-. von Elze, (Leipzig 1857); jetzt sind welter herbeizuziehen : 
 Simrock, Quellen des Shakespeare, 2. Auflage, 2 Bde., Bonn 1870, und Eitmulkr, Alt- 
 nordischer Sagenschaiz, Leipzig 1870; auch Zinzotv, Bie Eamleisage an und mit ver- 
 rvandlen Sagen erlautert, Halle 1877. — Die Ubersetzung- Simrocks (mit einem Anhange 
 „zur Sag-envergleichung") bridit bei Amleths Konigsernennung ab, die Ettmiillers (mit 
 Anmerkungen und Erlauterungen) dagegen, geht bis zu dessen Tode, nur seine grofse 
 Volksredc und die Beschreibung des Sehildes auslassend; Zinzow giebt blofs einen 
 langeren Auszug. 
 
 S. XIV a Z. 8 V. u. liefse sich paleam wohl 
 dem Zusammenhange nach verstandlicher, mit 
 Simrock und Etfmiiller, iibersetzen: ein roi- 
 hluhendes Halmgemachs^ „einen Hahnenbart (ein 
 rotbliihendes Gewachs; die rote Farbe zeigt 
 Amleth, dafs er Blut und Leben wage);" nur 
 scheint das folg-ende sframine doch mehr auf 
 „Sirohhalm" zu weisen. 
 
 S. XVII b Z. 4 V. u. lies lange statt Tag 
 fiir Tag 
 
 S. XIX b Z. 22 V. u. lies lieber mit Simrock: 
 Seine Begleiter, die in alle dem nichts ah 
 Spuren seiner alien Geisiesvern)irrung sahen, 
 spotteten seiner u. s. w. 
 
 S. XXI b Z. 8 V. 0. lies: erstens, dafs sie 
 mie eine Magd den Kopf mit dem Mantel be- 
 decki, zteeitens, dafs sie das Kleid beim Gehen 
 aufgenommen, drittens, dafs sie die Uberbleibsel 
 der Speisen aus den Zdhnen gestochert und 
 dann nock einmal gekauf habe. Er berichiete 
 auch, dafs ihre Mutter einmal durch Kriegs- 
 gefangenschaft in Dienstbarkeit geraten sei, 
 ihre Fehler also nicht etma blofs fur anerzogene, 
 sondern fur angeborene zu halten naren. 
 
 S. XXIII a Z. 14 V. 0. lies popularium statt 
 populariam 
 
 S. XXIV a Z. 2 V. u. lies negotio, si statt 
 negotio. si 
 
 S. XXV b Z. 17 V. 0. lies: Keine Spur soil 
 bleiben von dem Brudermorder , keine Stdtte 
 
 o. lies districto statt 
 u. cognoscit e statt 
 
 im Vaterlande soil seinen schandbefleckten 
 Gliedern zuteil tverden, keine Naehbarschaft 
 sollen sie verpesten. 
 
 S. XXVIII a Z. 19 
 discricto und Z. 1 ' 
 cognoscite. 
 
 S. XXXIV b Z. 3 V. 0. konnte lacessentibus 
 solis radiis vielleichl heifsen sollen: die den 
 blendenden Sirahlen der (dem Feinde enigegen- 
 stehenden) Sonne. — Ebenda a Z, 7 v. u. lies 
 duas statt duas -, Z. 3 v. u. periculum, si 
 statt periculum si. 
 
 S. XXXV. Der Schlufsanmerkung' ist (nach 
 Simrock, I, 133) beizufiig-en, dafs in Maurers 
 Isldndischen Volkssagen, Leipzig 1860, die Er- 
 zahlung von Brian dieselben Grundziige wie 
 Saxos Erzahlung hat. — Den Namen Amleth 
 eiklart Ettmiiller, (S. 118) als altnordiseh Am- 
 hlddhi, d. i. der mit Miihe Sammelnde, An- 
 haufende, der unausgesetzi Thdtige; aber an 
 anderer Stelle (S. 358 vgl. S. VI) soli Amlddhi 
 (sic) einen unentschlossenen, mutlosen, that- 
 scheuen Menschen bezeichnen, -wo indes die 
 Bedeutung dummer Mensch, Narr wohl aus- 
 reicht, so dafs doch an dieser festzuhalten sein 
 diirfle. Der von Simrock (S. 130) angefiihrten 
 Meinung, Hamlet= Hamleik soUe ausdriicken, 
 dafs er den geistig Terslummelten eben nur 
 spiele, kann Simrock selbst keinen grofsen Wert 
 beimessen. 
 
— CII — 
 
 II. Zu der Erzahlung des Belleforest. 
 
 Unsern, der Ausgabe: Lyon 1581 entnommenen Abdruck nachtraglich nochmals nach 
 dem Orig-inale zu revidiren, ist mir nicht moglich g-ewesen, da jene Ausgabe mir jetzt 
 leider nicht mehr zuganglich war. Dagegen erhielt ich durch die Gute des Herrn Biblio- 
 thekar Dr. Kohler von der Grofsherzoglichen Bibliothek zu Weimar jetzt die Miher nicht 
 zu Gebote stehende Ausgabe: Paris 1582 (Bd. 5 der ersten Gesamtausgabe der Histoires 
 tragiques Paris 1580 — 82), deren genaue Durchsicht mir eine bedeutende Anzahl fur den 
 vorliegenden Zweck — die vergleiehende Zusammenstellung des franzosischen und des 
 englischen Textes — wichtiger Varianten ergeben hat. Denn aus ihnen geht hervor, dafs 
 alles Erhebliche, was in der Hystorie of Hamblet, gegen die Ausgabe von 1581 gehalten, 
 als Abweichung oder Zusatz erschien — mit alleiniger Ausnahme der Stellen S. LIU u. 
 LV: behind the arras ... A rat, a rat! . . . hangings — nicht vom englischen Uber- 
 setzer herriihrt, sondern sich im franzosischen Originate von 1582 vorfindet; sejbst die 
 Marginalien stimmen, soweit nicht der Ubersetzer diese oder jene, vorziiglich gegen das 
 Ende hin, weggelassen hat. Danach wird also die S. XXXVI Anm. 2) aufgestellte Ver- 
 mutung, der Hystorie liege die Lyoner Ausgabe von 1581 zu Grande, entschieden 
 hinfallig; sie stammt vielmehr zweifeUos aus dem „durchgesehenen, verbesserten und 
 vermehrten" Text, wie er in der ersten Gesamtausgabe der Histoires tragiques, Paris, 
 7 Bde. 1580 — 82, vorliegt und wahrscheinlich auch in der folgenden, Rouen 1603 — 4, 
 enthalten ist. Da somit der enghsche Ubersetzer entweder die Pariser Ausgabe von,.1582 
 selbst, oder eine aus ihr abgeleitete benutzt hat, wird es — um die Abhangigkeit der 
 englischen Erzahlung von der franzosischen ins rechte Licht zu stellen — notig sein, 
 die in jener. gefundenen Varianten, soweit irgend von Belang, hier aufzufuhren (wobei 
 einige kleine offenbare Druckfehler slillschweigend corrigirt sein mogen). Der Titel der 
 in Rede stehenden Ausgabe lautet: 
 
 Le 
 CINQUIESME 
 
 TOME DES HISTOIRES TRAGIQUES, 
 
 Contenant plusieurs Discours memorables, 
 
 la plus part recueilly des histoires advenues de nostre temps. 
 
 Le tout reveu, corrige et augmente, outre les precedentes impressions: Par 
 
 F. DE BEL-LEFOREST Commingeois. 
 
 A PARIS, 
 
 chez Gabriel Buon, au clos Bruneau, a I'enseigne de sainct Claude. 
 
 1582. 
 AVEC PRIVILEGE DU ROY. 
 
 Diese hat nun: 
 
 S. XXXVl, Z. 1 V. 0. d'aujourdhtiy 
 
 Z. 6 V. u. amis Druckfehler fiir antes, wie 
 die Lyoner Ausg-. 158J richtig- hat u. wie 
 auch der eng-lische Ubersetzer (in der 
 Ausg-. Rouen 1603-^?) richtig- las. 
 
 Z. 2 V. u, fehlt desja. 
 S. XXXVIII, Z. 21 V. 0. ou ne pouvoienf par- 
 venir 
 
 Z. 25 V. 0. qu'on s'est aitacM a son sang 
 le plus proche pour se faire grand: et 
 qu'il y en a eu que (statt qui) ne pouvans 
 S. XL, Z. 9 V. 0. aussi la vengeance 
 
 Z. 17 V. u. obliger 
 
 Z. 14 V. u. la France d'autant que souvent 
 la faulte vicnt pluslost deux que nan 
 des grands, lesquels ont d'aufres affaires 
 qui les desiournent de chose qui sentble 
 
 de pen de consequence. Joinct que je 
 me Hens pour plus que satisfait 
 
 Z. 6 V. u. mes oeuvres. Ely en a plusieurs 
 qui /es admirent: comme d'auires, qui 
 poussez d'envie blasmeni et calomnient, 
 ausquels je ne (lies me, wie auch der 
 engl. Ubers. las) confesse estre grande- 
 ment oblige. En-iant qu'ils sont cause 
 que je veille d'avanfage, et que par mon 
 travail je suis plus ayme et hxmore que 
 jamais, qui est le plaisir plus grand que 
 faye, 
 
 Z. 4 V. u. (resors les plus grands 
 XLIl, Z. 4 V. 0. fust en leurs biens on en 
 Vhonneur, 
 
 Z. 5 V. u. au combat 
 
cm — 
 
 S. XLIV, Z. 11 V. 0. iacha avec une grande 
 faveur, et courtoisie et se (lies de se le) 
 rendre a Jamais oblige: 
 Z. 17 u. 18 V. 0. Fengon und de despit. 
 Z. 11 V. u. divinite. Ne voila pas un fin 
 et ruse Conseiller? mats il devoit penser 
 que la mere sachani les desseins du mary 
 ne mettroit son fils en adventure de mart. 
 Ainsi Tengon 
 S. XLVI, Z. 21 V. 0. s'accoupler 
 Z. 11 V. u. les qlus grands 
 Z. 10 V. u. pour le faut de sa pariie. 
 
 f? — aber vg-1. das Eng-lische.) 
 
 Z. 8 u. 7 V. u. Bien diray-je que, ou faudroit 
 
 S. XLVIII, Z. 3 V. 0. et asseure que Fengon 
 
 1. 7 V. o. qu'il faignit 
 
 Z. 9 V. 0. du iyran. Et bien qu'il eust 
 
 este a I'Fscole du Prince Homain, qui 
 
 pour se faindre fol, fut nomine Brute, 
 
 si esi-ce qxiil en imitoit les fafons, et 
 
 la sagesse. Car 
 
 Z. 12 V. u. Roys 
 
 Z. 9 V. u. ne proeeda Janfais d'ailleurs, 
 S. L, Z. 7 V. o. et contrarie 
 
 Z. 10 V. o. les approches. Si cela n'estoit 
 .du tout esloigne de la perfection dii 
 Ckrestien, qui ne doibt avoir le fiel amer, 
 ny les desirs confits en vengeance. 
 Z. 15 V. o. poignars, et estocs, 
 Z. 4 V. u. Hormendille, avoit este 
 Z. 1 V. u. jours. Cestuy s'accompagna 
 S. LIT, Z. 3 V. o. sens, suffiroit 
 Z. 4 V. 0. feit entendre 
 Z. 11 V. o. soustenans 
 J Z. 4 V. u. et, qiiil fieroit son conseil (die 
 en^lische tibersetzung ist hier sehr frei). 
 S. LIV, Z. 10 V. 0. continuant 
 Z. 12 V. o. sur ce lourdier 
 Z. 4 u. 5 V. u. qui souz le fard d'un plus 
 (? — aber vgl. das Eng-lische) dissimule 
 ' vous couvriez 
 S. LVI, Z. 4 V. 0. fehlt ce — vgl. das Englische. 
 Z. 12 V. o. sails force ny coeur de vaillance 
 Z. 25 V. u. le irahit laschemeni, 
 Z. 23 V. u. Jamais (statt Jadis — aber vgl. 
 
 das Englische) despouille Norvege 
 Z. 22 V. u. les thresors 
 Z. 6 V. Vi.Je sors 
 S. LYIII, Z. 6 V. o. qui lui eontrerolles 
 
 Z. 9 V. o. ainsi il vaut mieux faindre fun 
 (etwa zu lesen I'asne t — der Englander 
 iibersetzt to fayne madnesse). 
 Z. 16 V. u. piquer kann richtig sein, ob- 
 •wohl das folgende interessee fiir piquee 
 zu sprechen scheint. 
 Z. 15 V. u. touchast 
 S. LX, Z. 18 V. u. les nouvelles: et me crains 
 S. LXII, Z. 15 V. u. nous 
 
 S. 
 
 S. 
 
 s. 
 
 LXIV, 11 V. o. cruaute (;) vers leguel se 
 resoulut de F envoy er, et le prier par 
 lettre d'en despecher le monde. Amleth 
 entandant 
 Z. 9 V. a. nepveu 
 
 Z. 2 u. 1 V. u. tenoyent u. chere, n'y 
 riestoient 
 LXVI, Z. 3 V. u. Poetes devins 
 LXVIII, Z. 12 V. 0. Jamais Je ne trouveray(?) 
 Z. 20 V. 0. estant en fescriture 
 Z. 15 V. u. a estably 
 LXX, Z. 14 V. 0. de leur tect 
 
 Z. 2 V. u. auch confusion (statt confession). 
 LXXIl, Z. 18 V. 0. menaga 
 LXXIV, Z. 5 V. 0. que TAnglois 
 Z. 8 V. u. cognoissent 
 Z. 17 V. 0. vuides 
 Z. 2 V. u. pieux 
 LXXVI, Z. 24 V. 0. et accortise, en meitant 
 Z. 26 V. 0. quelque face et forme de justice 
 Z. 11 V. u. recompense. Car autrement 
 ny les bans Roys de Juda, ny autres 
 apres eux, eussent poursuivy la mort de 
 ceux qui avoient offencez leurs majeurs, 
 si Dieu mesme rieul en eux inspire et 
 grave ce desir. Be cecy 
 LXXX, Z. 22 V. u. le meurtrier 
 Z. 27 V. 0. vous marris 
 Z. 20 V. u. saisir 
 
 Z. 12 V. u. qui eust servy a Hothere. 
 LXXXII, Z. 9 V. 0. // est bien way 
 Z. 4 V. u. vous avez (wahrend sonst ofter 
 die Abkiirzung voz.). 
 LXXXIV, Z. 3 V. o. n'osast 
 LXXXVI, Z. 8 V. o. et par mesme 
 Z. 8 V. u. pays 
 
 Z. 4 u. 3 V. u. ne parfeit u. Car des 
 LXXXVIII, Z. 8 V. o. son amy, I'autre 
 Z. 15 V. 0. ne veux vous ienir 
 Z. 15 V. u. pour servir de bulte et de blanc 
 pour faire passer 
 XC, Z. 9 V. o. Et de fait elle qui Jamais 
 
 Z. 6 V. u. precipitez 
 XCII, Z. 23 V. u. les moyens. 
 XCIV, Z. 11 V. 0. de vostre faint hoste, 
 comme 
 Z. 21 V. 0. estour, lequel fut la voye toute 
 
 desfichee (?) 
 Z. 17 V. u. de ses 
 Z. 11 V. u. avoir querelle, 
 XCVI, Z. 8 V. 0. Mais le pris 
 
 Z. 11 V. u. despoilles 
 XCVIII, Z. 15 V. 0. Pefort 
 
 Z. 24 V. 0. apres les beauiez 
 C, Z. 8 V. o. que la saison en laquelle ils 
 ant vescu. Et fait paroistre leur vertu. 
 Fin de la Troisiesme histoire. 
 
 III. Zur Hystorie of Hamblet. ^ 
 
 Ahnlich wis fur Belleforest liegt auch fur die Hystorie jetzt eine andere Ausgabe 
 vor, unsern Abdruck naeh ihr zu revidiren. 
 
 Als derselbe entstand, konnte er nur nach Collier: Shakespeare^ s Library, London 
 (1843) geg-eben warden. Mittlerweile hat aber Hazlitt dieses Werk von neuem 'ver- 
 mehrt wnd verbesserf herausgegeben {Shakespeare's Library. — Second edition, carefully 
 
— CIV — 
 
 revised and greatly enlarged. The text now first formed from a new collation of the 
 original copies. Part I, 4 vols. Part II, 2 vols. London 1875), und hier ist die 
 Hystorie of Hamblet (Part I, vol. II, p. 211 — 279), wie es scheint treuer als bei Collier, 
 aus dem Cambridger Original-Exemplar (nicht als 'Reprint of Collier' wie Furnefs, Hamlet 
 vol. II, p. 398 irrtiimlich sagl, sich deswegen in dem von ihm geg-ebenen, ubrigens am 
 Anfang- und Ende gekiirzten Abdruck, nur an Collier haltend) abgedruckt. Letzteres geht 
 nicht blofs aus den angefuhrten Titelworten, sondern aueh aus inneren Kennzeiehen, wie 
 aus der sehr mangelhaften (von Collier verbesserten) Interpunktion und Orthographie, aus 
 den beibehaltenen Abkiirzungen und auch aus den hier und da sich zeigenden kleinen 
 Abweichungen in den Textesworten hervor. Demnach entstand fiir mich die Frage, ob 
 ich eine genaue Vergleichung des CoUier'schen und des Hazlitt'schen Textes vorzunehmen 
 und die sich ergebenden Varianten hier anzugeben habe. Ich habe indes geglaubt, mich 
 dieser Aufgabe uberheben zu diirfen; denn die Abweichungen, die ich bei einer teilweisen 
 Collation auffand, zeigten sich doch als gar zu unbedeutende, durchaus unwesentliche ; 
 auch hatte ihre Mitteilung keinen mir erkennbaren weiteren Zweck. Dann aber fuhlte 
 ich mich auch nicht sicher genug, ob Hazlitts Abdruck das Original uberall wirklich vollig 
 treu wiedergebe. Hat derselbe doch unter der Uberschrift „Mr. Collier's Introduction" 
 dessen gewifs richtige Meinung (p. VI), dafs Saxo Grammaticus unmitlelbar oder mittelbar 
 Belleforest's Quelle gewesen sei, ganz stillschweigend dahin verkehrt, dafs es nun — 
 sicher falsch, aber sehr zuversichtlich — heifst (p. 215); „his (Belleforest's) story of 
 "^ Amleth was of course copied from Bandello" ! Danach zu urteilen, konnte ich nicht wissen, 
 ob Hazlitt sich nicht etwa auch Freiheiten mil dem Texte der „Hystorie" genommen habe. 
 
 R. G. 
 
 Errata. 
 
 Pag. XXXIX, Zeile 17 von oben (statt: wealh) lies: wealth. 
 
 „ XLII, Bandglosse zu 12 u. 13 (statt: Eorikue) lies: Eorique. 
 
 „ XLVI, Z. 10 V. , pag. L, Z. 17 v. u., pag. LXVI, Z. 12 v. o. (statt: qui'l) lies: qu'il. 
 
 „ L, Z. 25 V. u. (statt: decouvert) lies: descouvert. 
 
 „ „ Z. 18 V. u. (statt: excellement) lies: excellemment. 
 
 „ LIII, Z. 11 T. 0. (statt: she) lies: shee. 
 
 „ „ Z. 7 V. u. (statt: accomplishement) lies: accomplishment. 
 
 „ LV, Z. 5. V. u. (statt: ist his) lies: is this. 
 
 „ LVII, Z. 22 V. 0. (statt: ont of) lies: out of. 
 
 „ LIX, Z. 6 V. u. (statt: behed) lies: beheld. 
 
 „ LXIII, Z. 18 V. u. (statt: injoy) lies: enjoy. 
 
 „ LXV, Z. 31 v. u., pag. LXXIII, Z. 27 v. o. (statt: he) lies: hee. 
 
 „ LXVII, Z. 26 V. u. (statt: me) lies: mee. 
 
 „ „ Z. 21 V. u. (statt: intertrainment) lies: intertainment. 
 
 „ LXVIII, Z. 14 V. 0. (statt: asseurrees) lies: asseurees. Z. 27 v. u. (statt: ces)lies: ses. 
 
 „ LXXIV, Z. 24 V. 0. (statt: la) lies: sa. 
 
 „ LXXIII, Z. 1 V, u. (statt: bourrelle) lies: bourrel^. 
 
 „ LXXIX, Z. 1 v.o. (statt :preceiving)Iies: perceiving. Z. 3 v. o. (statt: where) lies: were. 
 
 „ LXXX, Z. 9 V. 0. (statt: Est) lies: Et. Z. 1 v. u. (statt: ces) lies: ses. 
 
 „ LXXXVII, Z. 23 V. 0. (statt: afficted) lies: afflicted. 
 
 „ XCIV, Z. 8 V. 0. (statt: poursuivre) lies: poursuyvre. Z. 9 v. o. (statt: I'enuie) 
 
 lies: I'envie. Z. 25 v. o. (statt: de ces) lies: de ses. Randg-losse zu Z. 26 u. 27 
 
 V. 0. (statt: Wiylere) lies: Wiglere. 
 
 „ XCV, Z. 6 V. 0. (statt: this mother) lies: his mother. 
 „ „ Z. 20 V. u, (statt: obtained victory) lies: obtained the victory. 
 
SHAKESPEAKE -MUSEUM. 
 
 EINE SAMMLUNG 
 
 NETJEE, UND ALTER, EIGENEE, UND FEEMDER 
 PROSAISOHBR UND POETISOHER 
 
 BEITRlGE ZUR SHAKESPEARE-LITERATUK. 
 
 HERAUSGE&BBEN 
 
 VON 
 
 MAX MOLTKE. 
 
 BAND-AUSGABE. 
 
 LEIPZIG 
 
 VERLAG VON JOH. AMBR. BARTH. 
 
 1881. 
 
W. DEUGULIN's BUOH- CND KUNSTDK0CKEREI IN LEIPZIG. 
 
YOR- UND ZUGLEICH NACHWOET. 
 
 Nachdem aiifsere Umstande mich genotigt haben, dieses urspriinglich 
 als Zeitschrift angelegte Sammelwerk aufzugeben und abzubrechen, noch 
 bevor alle fiir den ersten Band zugesagten Aufsatze zum Abdruck gelangt 
 sind, iibergebe ich die vorliegenden, ihrer Zeit lieferungsweise erschienenen 
 zwanzig Bogen hiermit der_ Shakespeare- Gemeinde in einem Gesamtband 
 vereinigt, in der sicheren Uberzeugung, dafs der mannigfaltige und reiche 
 Inhal^ durch ein vollstandiges Materienregister zuganglicher gemacht, in 
 der vorliegenden Form sich manche, neue Fre.unde erwerben werde. 
 
 Ein noch so fliichtiger Blick auf das Inhaltsverzeichnis wird dem 
 Shakepeare-Forscher geniigenden Beweis liefern, dafs das vorliegende Buch, 
 wenn auch nicht seinem vielleicht zu hochgegriffenen urspriinglichen Haupt- 
 titel, so doch dem neu hinzugefiigten Nebentitel wirklich und wortlich 
 entspricht, dafs es namlich in der That eine bunte Reihe neuer und alter, 
 eigener und fremder prosaischer und poetischer Beitrage zur 
 Shakespeare-Literatur in sich vereinigt; und wer naher zusieht, wird finden, 
 dafs nicht nur erlauchte Namen der deutschen und englischen Literatur mit 
 interessanten Gelegenheits-Ausspriichen darin vertreten, sondern auch viele 
 verborgene und abgelegene Quellen auf den shakespearologischen Goldsand, 
 den sie mit sich fiihren, gepriift und ausgebeutet sind. Aber obwohl sich 
 das Buch seiner ganzen Anlage nach aus Excerpten heterogenster Literatur- 
 werke und Zeitschriften zusammensetzt, so enthalt es doch auch mehrere 
 selbstandige Aufsatze und Abhandlungen, die vorher nur als Einzelschriften 
 oder als Schiilprogramrae gedruckt waren und entweder niemals in den 
 Buchhandel gekommen oder langst vergriffen sind, z. B.: „An Evening- 
 hour with Shakespeare. Being the Original of a public Lecture, 
 delivered in the German Language at Weimar," von J(ames) 
 M(arshall); ferner: „A few Observations on Shakespeare and his 
 'Merchant of Venice'," von Henry A. Franklin; und auch die„Be- 
 richtigungen zur Schlegel - Tieck'schen Shakespeare - tlber- 
 setzung," von Karl Hagena. 
 
 Aus meiner eigenen, mit dem ersten Akte abgebrochenen kritischen 
 Hamlet-Biglotte habe 'ich den Excurs iiber die Hamlet-Stelle A. L Sc. 1 ; 
 R. 44. Z. 4 und 5 unter dem Titel „Pole-axe oder Polacks, Streitaxt 
 Oder Polacken" dem Shakespeare-Museum einverleibt, was ich deshalb 
 besonders erwahne, um daran die Bemerkung zu kniipfen, dafs von dem 
 ersten Akte jener mit zahlreichen und ausfiihrlichen Noten versehenen 
 
— IV — 
 
 Hamlet-Biglotte*) noch broschirte Exemplare bei mir selbst zu haben sind, 
 der besonders paginirte Quellen-Text aber als selbstandige Broschiire**) in 
 den Verlag des Herrn Job. Ambr. Earth hierselbst ubergegangen ist. Bei 
 dieser Gelegenheit darf ich wohl auch die Mitteilung machen, dafs ich erst 
 kiirzlich ira Verlage des Herrn Otto Lenz in Leipzig eine vollstandige 
 englisch-deutsche Hamlet-Biglotte im kleinsten Taschen- Format heraus- 
 gegeben habe, die sich im englischen Text durch wesentliche Emendationen 
 der umstrittensten Stellen z. B. „He smote his leaded pole-axe on the 
 ice;" — „And wit, no less nobility of love ... Do I impart toward you;" — 
 „He's hot, and out of breath" etc. und demzufolge auch in dem deutschen 
 Texte der beibehaltenen Schlegel'schen Ubersetzung von alien andern 
 englischen und deutschen Ausgaben der Hamlet-Tragodie vielleicht nicht un- 
 vorteilhaft unterscheidet. Wie in dieser Miniatur-Biglotte bin ich auch im 
 Titel und Vorwort des vorliegenden Sammelwerkes zu der altherkommlichen 
 Schreibung des Namens Shakespeare zuriickgekehrt, wahrend ich fiir das 
 Inhaltsverzeichnis die im Werke selbst durchgefuhrte Schreibung (ohne 
 das Schluss-e) glaubte beibehalten zu miissen. 
 
 Mit diesem raumlichen Vor- und zeitlichen Nachwort mein 
 Shakespeare-Museum abschliefsend, hoffe ich, dafs dasselbe fiir manchen Shake- 
 speare-Forscher etwelche Seiten oder Blatter enthalte, um derentwillen der 
 ganze Band ihm besitzenswert erscheiue. 
 
 Leipzig, im Juni 1881. 
 
 Max Moltke. 
 
 *) Shakespeare's Hamlet, Akt I, englisch und deutsch, neu emendirt, iibersetzt und 
 eriautert von Max Moltke. 84 S. gr. 8o. Preis 1 Mk. 50 Pf. 
 
 **) Shakespeare's Hamlet-Quellen: Saxo Grammaticus (lateinisch und deutsch), Belle- 
 forest und the Hystorie of Hamblet, zusammengestellt und mit vorwort, Einleitung und Nach- 
 tragen von weiland Dr. Robert Gericke herauBgegeben von Max Moltke. 108 S. 
 gr. 80. Preis 3 Mk. 
 
INH ALTS-y ERZEICHNIS. 
 
 David Asher. 
 
 Conjectur zu 1 King Henry IV .... 14 
 
 Eine Glosse zur Shakespear-Sprache . . 46 
 
 Shakespearologischer Brief aus Deutschland, 
 
 abgedruckt in „The Jewish Chronicle" 302 
 
 Eduard von Bauernfeld. 
 
 Sbakespear. Bin Gedicht als Einleitung zur 
 Biographie 65 
 
 Friedrich Bodenstedt. 
 
 „Nicht dass dein Name uns erwecke Neid." 
 (Metrische Uebersetzung von Ben Jonsons 
 Gedicht auf Sh 49 
 
 „Wozu braucht meines Shakespear hehr Ge- 
 bein." Metrische Uebersetzung von John 
 Miltons Gedicht auf Sh 68 
 
 Ausspruch iiber Shakespears Werke . . 81 
 
 Roderich Benedix. 
 
 Ueber Lonig Lear 254 
 
 Ludwig Borne. 
 
 Ausspruche liber Shakespear .... 50. 230 
 
 Bouterwek. 
 
 Ausspruch iiber Sh's. dramatisches Genie 81 
 
 Friedrich Biilau. 
 
 UebersetznngTonMacaulaysUrteil iiber Sh. 163 
 
 A. Deetz. 
 
 Versuch zur Beseitigung des sch einbaren Wider- 
 spruchs im Character Lears .... 215 
 
 Robert Dorr. 
 
 Apollo und Shakespear. Sonett 129 
 
 Kuno Fischer. 
 
 Shakespears Menschenkenntnis 261 
 
 K. Francke. 
 
 Antwort an Hagena uber zwei Stellen in 
 „Was ihr wollt" 181 
 
 Henry A. Franklin. 
 
 A few Observations on Shakespear and his 
 ..Merchant of Venice" 165. 224 
 
 Ferdinand Freiligrath. 
 
 Deutschland ist Hamlet. Gedicht. (Vgl. anch 
 Amlethiana 4) . . 92 
 
 Hermann Frhr. v. Friesen. 
 
 Eine Anfrage (an Prof. Julius Saupe) . . 46 
 
 Fritsche. 
 
 Ein Shakespear-Portrait in Konigsberg 3J 
 
 Frederick J. Furnivall. 
 
 The new Shakspere Society 294 
 
 Emanuel Geibel. 
 
 Distichen auf Shakespear 11 
 
 Eaufmann von Venediff. (Distichen). . . 163 
 
 Robert Gericke. 
 
 Eine Shakespear-Frage 43 
 
 ..EonigLear. Eine psychiatrische Shakespear- 
 Studie fur das gebildete Publikum" 128 
 
 Gerstenberg. 
 
 Ausspruch liber Sh's. Dramen 81 
 
 Etwas iiber Shakespear 100 
 
 Gerth. 
 
 Warum hat Sh. seinem Lear keinen gliick- 
 lichen Ausgang gegeben? 262 
 
 Gervinus. 
 
 Shakespear ein deutscher Dichter ... 81 
 
 Gothe. 
 
 Sbakespear und kein Ende 6 
 
 Kronos als Kunstrichter n 
 
 Shakespeariana aus demBriefwechsel zwischen 
 Schiller und Gothe 19 
 
 Karl Hagena, 
 
 Berichtigung der Schlegel-Tieck'schen Shake- 
 spear-Debersetzung 
 
 1) Eonig Johann . 139 
 
 2) . Eichard U 143 
 
 3) „ Heinrich IV. Erster TeU. 144 
 
 4) „ dgl. Zweiter Teil 145 
 
 5) ,. Heinrich V 147 
 
 6) „ Heinrich _VI. Erster Teil 147 
 
 7) „ dgl. Zweiter Teil 149 
 
 8) „ dgl. Dritter Teil 150 
 
 9) „ Richard lU 151 
 
 10) Borneo und Julia .... 152 
 
 1 1) Sommemachtstraum 154 
 
 12) Julius Caesar . . ... 155 
 
VI 
 
 INHALTS-VERZEICHNI8. 
 
 13) Was ihr woUt . . . . 178 
 
 14) Zwischen-Beraerljungen ... . 210 
 
 15) Konig Lear 299 
 
 16) Neither = avich njcht; aber 
 
 auch =■ auch 301 
 
 J. M. Hales. 
 
 Shakespear's pastoral Names . . . 320 
 
 H. Harberts. 
 
 Sonett auf Shakespear 33 
 
 Karl Hiiscr. 
 
 Prolog zum 300jahrigen Geburtstags - Feste 
 Sh's. auf dem Hoftheater zu Eassel . 257 
 
 Herder. 
 
 Seine UebersetzungenShakespear'scherLieder: 
 
 1) Aus Measure for Measure („Wend, o 
 wende diesen Blick") 75 
 
 2) Morgengesang aus Cymbelino („Horch, 
 horch! die Lerch' am Himmelstor 
 singt") 76 
 
 3) BinigeZauberlieder aus The Tempest 76 
 
 4) Waldgesang aus As you like it 77 
 
 5) Waldlied aus As you like it . .77 
 
 6) Grablied eines Landmanns aus Cym- 
 beline .... 77 
 
 1) Liedohen derDesdemona aus Otliello 77 
 
 8) Suszer Tod aus Twelfth Night 78 
 
 9) Opheliens verwirrter Gosang um ibren 
 erschlagenen Vater, aus Hamlet 79 
 
 Samson von Himmelstiern. 
 
 Sh's. Humor und Pathos . .261 
 
 Luise HoiTmann. 
 
 Festdichtung zur Shakespear-FeierimLiterari- 
 schen Verein zu Nurnberg . . 225 
 
 William Howitt. 
 
 Freiligraths Gedicht; „Deutschland ist Ham- 
 let", metriscK ins Bnglische iibersetzt 92 
 
 Rudolf von Jhering. 
 
 Bin Eechtsgutachten zu Gunsten Sbylocks 190 
 Ben Jonson. 
 
 To the Memory of my beloved, the author, 
 Master William Shakespear, and what he 
 hath left us. — • Gedicht nebst metriscber 
 Uebersetzung von Friedrich Bodenstedt 49 
 
 Wilhelm Jordan. 
 
 Zeitalter Shakespears 129 
 
 M. M. Kalisch. 
 
 Distichen auf Shakespear . 33 
 
 Wilhelm Konig. 
 
 Ueber den Titel von Sh's. „As you like it" 317 
 
 Wilh. Aug. Lampadius. 
 
 Widmungs-Sonette an die Geliebte zu TJeber- 
 setzungen Shakespear' sober Dramen : 
 
 IJ Zum Wintermarcben 160 
 
 2) Zum Sommernacbtstraum .... 160 
 
 3) Zu Komeo uad Julia 160 
 
 Hermann Lingg. 
 
 Drei Sonette zu Sh's. dreihundertjabriger 
 Geburtstagsfeier . 193 
 
 A. Freiherr von Loen. 
 
 Die Shakespear-Kenntnis im beutigen Frank- 
 reich 231 
 
 Otto Ludwig. 
 
 Abgerissene Ausspriiche iiber Sh's. „K6nig 
 Lear" 191 
 
 Thomas Babington Macaiilay. 
 
 Urteil uber Sh. (engliscb nebst deutscher 
 Uebersetzung von Friedricb Bulau) 163 
 
 James Marshall. 
 
 An Evening-hour with Shakespear. Being the 
 Original of a public LecturCi delivered in 
 the German Language at Weimar 196 
 
 Bruno Meyer. 
 
 Erlauterung zum Konig Lear, nach einem 
 Carton von Adolf Schmitz . . 221 
 
 John Milton. 
 
 An epitaph on the admirable dramatic Poet, 
 W. Shakespear. (Nebst metriscber Ueber- 
 setzung von Pr. Bodenstedt) . 68 
 
 Paul Mobius. 
 
 Aussprucb iiber Shakespear . 163 
 
 Modlinger. 
 
 Anraerkung zu Hamlet A. I. Sc. 5. E. 18.Z.15 : 64 
 
 Max Moltke. 
 
 Blatt-Weibe. Gedicht 1 
 
 Vorbemerkung zuGotbesAbbandlung: „Shake- 
 
 spear und kein Ende" 6 
 
 Die Shakespearhaltigen Bibliotheken Deutsob- 
 
 lands; Anraerkung ...... . . 13 
 
 Anmerkung zu einerConjectur desDr.D.Asber 1 4 
 Bin konigljcher Shakespear-Kampe (Sonett) 15 
 
 Hamlet in Leipzig. 15 
 
 Doubtful Plays of William Shakespear 15 
 Anacbronismen auf itosten Shakespears 16 
 Pole-axe oderPolacks; StreitaxtoderPolacken. 
 
 Bin Bxcurs uber die Hamlet-StelleA.I. Sc. 
 
 44. Z. 4 u. 5 , 23. 37. 56. 
 
 Ueber die Diener-Scene in Coriolanus A. IV. 
 
 Sc. 5 . . 29 
 
 Ob Hamlet wahnsinnig war . .... 32 
 Bin paar deutscjie und englische Sbakespear- 
 
 Erwahnungen aus der zweiten Halfte des 
 
 17. Jahrhunderts .48 
 
 Epistel von der Sbakespear'schen Muse Fiir- 
 
 trefflichkeit und Eigenscbaften. (Frei nach 
 
 dem BibeldeutschdesDr.'Martin Lutber. 
 
 1.1 Gorintber Cap. 13, Vers 1—13.) Von 
 I L. Komet, Shakespear-Spiirer ... . 62 
 
INHALTS-VERZEICHNIS. 
 
 VII 
 
 The- Works of William Shakespear. Prom the 
 
 Text of the Key. Alexander Dyce's Second 
 
 Edition. (Complete in seven volumes. 
 
 Leipzig 1868. Bernhard Tauchnitz.) 62 
 
 Mitteilung von Herders Shakespear-Oeber- 
 
 setzungen 75 
 
 A. W. Schlegels Verdienste um Shakespear 93 
 Shakespeariana in Schulprogrammen . . 95 
 Die erste Lear-Scene, neu emendirt und iiber- 
 
 setzt 130 
 
 Eine Leipziger Shakespear-Feier im Jahre 
 1866 251 
 
 Peucer. 
 
 Uebersetzung -eines anonymen franzosischen 
 Ausspruchs iiber Shakespear . . .194 
 
 Adolf Plchler. 
 
 Distich en auf Sh 
 
 17 
 
 195 
 195 
 195 
 195 
 195 
 195 
 
 August Graf von Platen. 
 
 Sechs kleine Gedichte auf Sh.: 
 
 1) Zu einer Anthologie . . . 
 
 2) Griechen und Britten . . 
 
 3) Epos und Drama, 
 
 4) An Shakespears Lobredner 
 ft) Shakespear und Sophokles 
 6) Shakespear in seinen Sonetten 
 
 Rahel. 
 
 Ausspruch fiber Shakespear 34 
 
 Leopold Ranke. 
 
 Drteil liber Shakespear 2 
 
 Moritz Rapp. 
 
 Das Ewige in der dramatischen Kunst Sh's. 230 
 
 Friedrich von Raumer. 
 
 Aristoteles fiber Calderon und Shakespear 94 
 
 Christian Schad. 
 
 Vom Klingenwald. Sieben Sonette zu William 
 Shakespears dreihundertjahriger Jubel- 
 feier 98 
 
 Johannes Scherr. 
 
 Urteil fiber Shakespear ... 4 
 
 Schiller. 
 
 Shakespears Schatten .18 
 
 Homer und Shakespear 19 
 
 Shakespeariana aus demBriefwechselzwischen 
 Schiller und Gothe .... 19 
 
 Schipper. 
 
 Ausspruch fiber Sh's Hamlet . > . . . 261 
 Aug. Wilh. von Sehlegel. 
 
 Seine Shakespear-Poesien: 
 
 1) Sh's. Sonette und fibrige Jugendge- 
 dichte 87 
 
 2) Zueignung der Trauerspiele Borneo 
 und Julia 87 
 
 3) Trost bei einor schwierigen Unter- 
 nehmnng 87 
 
 4) Macbeth, fur das Weimarische Hof- 
 theater eingerichtet von Schiller 87 
 
 5) Die veredelte Hexenzucht . . .87 
 
 6) Die Uebersetzer-Familie . 87 
 
 7) Wienerischer Nachdruck 88 
 
 8) Variation«n auf den Kefrain des 
 Hexengesangs im Macbeth . . 88 
 
 9) An Eotzebue . . 88 
 
 Karl Simrock. 
 
 Shakespears Dramen. (Zwei Gedichte) 97 
 
 Stahr. 
 
 Sh's. Bedeutung fur die poetische National- 
 literatur der Deutschen . ... 81 
 
 Ludwig Ticck. 
 
 Briefe fiber Shakespear . . 34. 51. 69. 82 
 
 Benno Tschischwitz. 
 
 Ueber King Richard H. A. I. Sc. 3. E. 44: 31 
 Sh's. Schopfungen . ... . 261 
 
 E. W. 
 
 Recension der Schrift des Prhrn. v. Friesen: 
 „Das Buch; Shakespere von Gervinus. Ein 
 Wort fiber dasselbe" 25- 
 
 P. J. Willatzen. 
 
 Sonett auf Shakespear . 161 
 
 Paul Wislicenus. 
 
 Macbeth 211 
 
 Ernst ZieL 
 
 Erlaflterung zu Aug. v. Heckels Lear-Illu- 
 stration (Verstoszung der Cordelia) in der 
 „Gartenlaube" 318 
 
 Amlethiaua, 
 
 mitgeteilt vom Herausgeber: 
 
 1) Das Urbild des Hamlet .... 88 
 
 2) Hamlet auf der deutschen Bfihne 89 
 
 3) Friedrich Haase als Hamlet . . 90 
 4J „Deutschland ist Hamlet." Gedicht 
 
 von Ferdinand Freiligrath, nebst 
 metrischer englischer Uebersetzung 
 von William Howitt ... .92 
 
 Deutsche Shakespear-Gesellschaft. 
 
 Geueralversammlung derselben von 1870: 32. 61 
 Satzungen und Regulatlv, die Discussions- 
 
 Abende betreffend 47 
 
 Jahrbuch derselben, funfter Band . . 48 
 Zehnter Geburtstag derselben i. J. 1874 253 
 
 Hermann Lindes. 
 
 Shakespear-Recitationen '305 
 
 Miscellen und Notizen. 
 
 Shakespear-Ausgabe , ffir Taubstumme bear- 
 beitet 48 
 
VIII 
 
 INHALTS-VERZEIOHNIS. 
 
 Shakespear-Gallerie von Friedrich Pecht 80 
 Stimmen der Presse liber das Shakespear- 
 
 Museum 95 
 
 Das Straszburger Miinster und Shakespear 159 
 Eine AUszerang Varnhagens ... 159 
 
 Shakespearologische Vorlesungen an deutschen 
 
 Universitaten 160 
 
 Zu Sh's. Biographie 192 
 
 JEin Shakespear-Bildnis 192 
 
 Die Widmungs-Adresse zu Sh's. Sonetten 221 
 
 Shakespear und Calderon 223 
 
 Neuer Shakespear- Verein in England 253 
 
 Shakespear-Auffiihrungeii. 
 
 Macbeth- Auffuhrung in Leipzig ... 183 
 
 Cymbelin-Auffuhrung in Olaenourg . . 187 
 Borneo und Julia in Bremen 256 
 
 Shakespear-Bibliographie. 
 
 1) Selbstandige Schriften und Tezt-Aus- 
 gaben 155. 189. 250 
 
 2) ShakesperianainZeitschriften 157. 189. 251 
 
 3) Shakespeariana-Becensionen 157.189. 251 
 
 Shakespear-Stellen. 
 
 King Henry IV. P. 1. A. I. Sc. 1. E. 5. Z. 8 : 44 
 Hamlet A. I. Sc. 1. B. 44. Z. 4-5 . 23 
 
 123 
 
 Druckfehler-Berichtigungen : Seite 224 
 
 Coriolanus A. IV. Sc. 5 ■ • ?? 
 
 King Eichard II. A. I. Sc, 3. E. 44 . . 31 
 Hamlet A. I. Sc. 5. E 18. Z. 1 5 . ... 64 
 King Lear A. L Sc. 1. K. 35. Z. 8 130. 133 
 ShakespearianaaufdeutschenBibliotheken. 
 
 1) Shakespeariana auf der Stadtbibliothek 
 zu Leipzig ;. ', '2 
 
 2) auf der Konigl. offentlichen Bibliothek 
 zu Dresden 41. 59. 
 
 3) auf der Leipziger Universitats- 
 
 Bibliothek 
 
 Shakesperiana-Recenslonen. 
 
 Shakespears Julius Caesar ins Lateinlsche 
 ubersetzt von Hilgers 127 
 
 Konig Lear. Eine psychiatrische Shakespear- 
 Studie fiir das gebildete FubUkom, be- 
 sprochen von E. G 128 
 
 Shakespearomanie (zur Abwehr.) Von Eode- 
 rich Benedix 158. 252. 273. 303 
 
 Shakespear -Prometheus. Phantastisch - sati- 
 risches Zauberspiel vor dem Hollenrachen. 
 Ohue Baum und ohne Zeit im Dammer- 
 schein der Ewigkeit. Von Oswald Mar- 
 bach 312 
 
 Vormerkungen ffir die Bucherschau ... 14 
 
Jameson, Mrs. 
 Frauenbilder aus Shakespeare's Dramen 
 
 deutsch. 
 
 von 
 
 ^A. dl. AV a g" n e r. 
 
 532 Seiten. 8. 1834. Preis 7 M. 50. 
 
 C a I e d n. 
 
 Sammlung der besten schottischen Gedichte und Lieder. 
 
 I. Rob. Burns, Gedichte, deutsch von W. Gerhard. Mit des Dichters Lebefi 
 
 und erlauternden Bemerkungen. 352 Seiten. gr. 12. 1840. 4 M. 50. 
 
 II. Motherwell, W. und Rob. Tannahill's Gedichte, deutsch v. Heintze. 
 
 296 S. gr. 12. 1841. 3 M. — 
 
 In demselben Verlage erschien: 
 
 Shakespeare-Museum. 
 
 Eiiie Sammlung 
 neuer und alter, eigener und fremder prosaischer und poetischer 
 
 Beitrage zur Shakespeare-Literatur. 
 
 Herausgegeben 
 
 von 
 
 Max Moltke. 
 
 Preis: broschirt 4 Mark; — in Lwd. gebunden 5 Mark. 
 Das Inhaltsverzeichnis ist den Hamlet-Quellen beigeheftet. 
 
 W. DEDGULIN's BUCH- UKD KUNSTDRUCKEBEI IH LEIPZIG.