r/<;/r58 A5 ml m 3Libtat? Cornell University Library JK 1758.A5 Teacher's manual.Arranged for the guidan 3 1924 014 468 254 DEPARTMENT OF LABOR BUREAU OF NATURALIZATION A TEACHER'S MANUAL ARRANGED FOR THE GUIDANCE OF THE PUBLIC-SCHOOL TEACHERS OF THE UNITED STATES FOR USE WITH THE STUDENT'S TEXTBOOK TO CREATE A STANDARD COURSE OF INSTRUCTION FOR THE PREPARATION OF THE CANDIDATE FOR THE RESPONSIBILIT'Ei OF CITIZENSHIP Compiled tiom malerial submitted by the Slate Public Schoob to the Bureau ol Naturalization Prepued b* RAYMOND F. CRIST OEPUTY COMMISSIONER OP MA i~LIRALIZATION WASHINGTON GOVERNMENT PRINTING OFFICE 1916 On May 9, 1918, the President of the United States signed the Act of Congress by which authority was given to the Bureau of Naturalization of the Department of Labor to present a textbook to each candidate for naturalization in the c tizenship classes of the public schools. In order to increase the usefulness of the textbook this manual as an aid to the teacher has also been prepared. FOREWORD. This work is returned in this form to the field whence it came. The public schools are regarded by the Bureau of Naturalization as a national committee working to perfect for our foreign friends who are candidates for naturalization a standard course of instruction in the responsibilities and duties of that highest of all professions, the profession of self-govern- ment. There at once devolves upon each teacher, through studious and devoted attention to its various lessons, the patriotic and profitable duty of collaborating with the Federal Government, through the Bureau of Naturalization of the Department of Labor, for the production of a per- fected course. Only by conscientiously putting into practice in the classroom the plans here presented, which have been evolved from the most successful methods in use in the public-school citizenship and adult- alien classes, and by submitting constructive criticisms, can this desired result be achieved. It is not intended that this book shall take the place of textbooks the use of which to supplement the subject matter it carries is desirable; nor is the method of instruction suggested designed to supersede methods already established, but to be suggestive with reference to the prepara- tion of the candidate for naturalization for the responsibilities of citizen- ship. With whatever authority this book speaks, it should be under- stood as reflecting, as well as presenting, the thoughts and purposes of the school authorities who have submitted so much of the subject matter and as embod3dng the recommendations of the Bureau of Naturalization growing out of its years of experience with the incoming thousands of new citizens into the body politic through the naturalization courts of the Nation. 3 Cornell University Library The original of tiiis book is in tine Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924014468254 TEACHER'S MANUAL. The arrangement of the lessons in the Teacher's Manual is for con- venience only and need not be followed. THE ELEMENTARY GRADE. Knowledge. — Elementary. No knowledge of our tongue necessary. Purpose. — To equip students as quickly as possible with a practical working vocabulary. Individual notebooks should be obtained immediately and their constant use required. GENERAL TOPICS. A friendly relationship should be developed to insure the implicit confidence of the students in their instructors. The text is not intended to be extensive, but rather that the training be intensive, with such elaboration as will arouse interest and maintain it fresh by bringing early into frequent use the daily papers and books. Three minutes at about the middle of the session will be profitably spent in simple calisthenics. BRANCHES FOR STUDY. 1. Conversation. 5. Phonics. 2. Reading. 6. Spelling. 3. Writing. 7. Memory gems. 4. Language forms and idioms. 8. Simple number work. CONVERSATION AND READING. These should be conducted by the object-and-action method. Begin with the names of objects near at hand, which maybe seen and handled. The human form is most convenient. In addition to the printed exer- cises given, write the names of the parts on the blackboard. Drill the class in pronunciation and in identifying names with parts. Let discussions be undertaken at the earliest moment. The subject matter of the printed page should be used in conversation in order to be sure that the students comprehend the thought and are not merely pronouncing the words. Biographies of foreign-born Americans should be read and discussed, that a knowledge of the difficulties which have been overcome by other Americans may inspire the student with resolu- tion to exert a maximum of interest and effort. WRITING. Brief exercises are interspersed throughout the book and suitable gen eral instructions should be given. The adult hand differs from that of- the child just learning to form his letters. The adult mind quickly 5 6 Teacher's manuai,. directs the hand, so that the elementary whole-arm and finger exercises need not be introduced into the lessons. The illiterate adult will repro- duce the copy with inspiring readiness, and in an almost incredibly short time will attain a high degree of mastery of penmanship, while the student familiar with his native script will readily modify its. distinctive character- istics and adopt the American style of penmanship given him. LANGUAGE FORMS AND IDIOMS. These should be noted carefully, both in the conversation and in the reading, and should be written on the blackboard and in the notebooks. The students should be drilled on the model and other similar forms of simple language, both in speaking and in writing, using blackboard and notebooks. As early as possible the teacher should commence the mind training in the discriminative selection of healthful reading matter, beginning with the daily press and other simple subject matter. Discus- sions of the value of the best newspaper and other articles compared with the less worthy ones should follow under the guiding intelligence of the teacher. The teacher should assign topics to the students for discussion, laying the foundation for future debates on public questions in the suc- ceeding periods of study. The newspaper should be used constantly in language lessons. It is universal in subject matter and inexpensive. PHONICS. The analysis of words by sound can begin profitably much earlier in the teaching of adult classes than with children. It is imperative that it be undertaken from the beginning and that upon such analytical work there be daily drill, in the sound values of both vowels and consonants. In teaching sound values a considerable list of words containing the par- ticular letter whose sound is being taught should be kept upon the black- board. Excellent books on enunciation afid articulation are available for the teacher. It is essential that the teacher articulate slowly and dis- tinctly, especially all final consonants, whether at the end of syllables or of words. In learning to pronounce English words it is vital that the correct relation of the letters to the words be learned at the beginning. To effect a training of the ear the individual should repeat the word after the teacher until the ear catches the true sound and it is reproduced by the student. The desire is strong in every foreigner to speak English with the American accent. SPELLING. The words chosen in addition to the ones given in the text should be from those used in the environment of the students and should be em- ployed in class conversation and in reading. The teacher should resort freely to word dictation. The words taught should be listed carefully by each teacher and student. Emphasis should be placed upon words in common use. "Spelling bees" may be used with excellent results. CHAPTER I— ELEMENTARY INSTRUCTION. LESSONS I AND II. Divide each lesson according to the ability of the class, i^orm simple sentences for conversation in the class by combining articles, pronouns, and verbs with the objects listed. Teach the use of the article, pronoun, verb, and other parts of speech with the noun, without teaching the rules of grammar under which they are used; as: A man. My hand. This is my hand. A woman. Your hand. This is your hand. His hand. He has an arm. That is his hand. Her hand. She has an arm. That is her hand. In referring to the different parts of the body, the teacher should touch or indicate the part at the time it is named and require this of the students; and the teacher should also write the name upon the blackboard. The drill in pronunciation should be by both the indi- vidual and the entire class. The outline for conversation is indicated by the subject matter in the textbook. "This is my hand." "This is your hand." "That is his hand." "That is her hand." After teaching the objects, drill the student on the various forms of nouns, pronouns, and verbs presented, in the text, constantly introducing new ones. Teach them to construct their responses by asking the question, "What is this.?" Student: "That is your hand." Teacher: "What is that?" Student: "This is my hand." Guide them until they understand and can correctly con- struct their responses. The teacher should drill the student in all of the forms of the sen- tences given, using the objects as outlined. The student should be re- quired to illustrate their sentences by actions, such as placing the pencil on the desk, or the book in or on the desk, and in standing, reading, walking, sitting, etc. Increase the number of nouns by obtaining from employers, foremen, or others, through individual students or by direct written request, a list of names of objects with which the students are surrounded and use in their work. Inform the employer that these names and their use will be taught to the students and that by this means a practical working knowledge of English will be developed in the most rapid man- ner. These names should be requested of the brightest students at the first lesson. Discuss their uses and bring them into the class conver- sation. 7 ° teacher's manuai,. Lead the student throughout the text of these lessons until each object has been spoken of in the singular and plural forms, and pursue this course until each form is understood. Each lesson is intended to be presented in a natural order leading to a logical end. Progression from lesson to lesson has been observed wherever possible. The sentences in the textbook are for the apt students, who may be able to take them as samples and construct other similar ones out of class time. This should be stated to the class, so that those capable of forging ahead may not be held back by slower ones. The interrogatory sentence as presented in the lessons should be explained to the class by the teacher in a manner adapted to the under- standing of the students. The lessons are intended to be elementary training in conversation, to be carried on largely between students, with the teacher as aid and guide. As the vocabulary increases from lesson -to lesson, add to it in the present tense verbs in common use and easily understood, regardless of their regularity; as, open, shut, close, put, touch, take, carry, bring, give, point, look, stand, sit, walk. Perform the action illustrating the verb. Relate object, action, and speech to the sentence taught. Call upon the student to imitate until he overcomes the sense of diffidence and feels the spirit of pride in his achievement. New nouns, verbs, and sentences developed in this way should be written upon the blackboard and the individual and class drilled in reading and speaking them aloud. The students should be required to write the words of the lesson in their notebooks, as well as to copy the new words and sentences. As the vocabulary of nouns and verbs is being systematically built up and the pupils are being enabled to understand simple statements about objects in the schoolroom and in the building, gradually add to the vocabulary the names of objects relating to the larger environment outside, using the names applied to the objects in daily use, being careful to confine the vocabulary to the field of simple daily experiences of the student. All new words should be written on the blackboard and in notebooks as rapidly as given, and from the beginning should be put into sentences. Many sentences bearing upon the subject matter should be taught introducing other regular verbs in the various tenses according to the grading of the class. The transition from the present to the past, future, and other tenses should be made according to the judgment of the teacher from his knowledge of the student body. As the class is prepared to receive them, irregular verbs also should be introduced in the same manner. This method should be pursued -in each of the lessons given in the textbook. Emphasis is laid especially upon repeated individual drill in each of these lessons. This is highly essential in attuning the ear to the American teacher's manual. 9 accent and the tongue to its reproduction. This is fundamental work, and in proportion as the injunction to repeated drill is observed the dis- tinctly foreign accent will be perpetuated or eliminated. In the earliest lessons the students should each be required to rise and stand and to read some of the words given. This should be done at the first session if possible, calling upon the students who manifest the most interest and understanding or asking for volunteers. Whenever possible the teacher should endeavor to create greater interest and to inspire an enthusiasm among the students. The conversation and blackboard work, as above suggested, when combined with reading from the text,' affords opportunity for the mem- bers of the class to progress equally in these three essentials. The aim, of course, is to arrive as quickly as possible at the use of the printed page. As early as possible have each pupil bring a copy of the same edition of some daily newspaper to the classroom to read and to discuss the topics read. LESSON III. The following examples illustrate the preferred method of teaching these lessons: Teacher: "Where are my gloves?" Student: "They are on my desk." Teacher: "Take my gloves from yom- desk and put them on my desk. " (Student suits action to words.). Teacher: "What did you do?" Student: "I took your gloves from my desk and put them on your desk. " Teacher: "Where is the basket?" Student: "The basket is on the chair. " Teacher: "Take the basket from the chair and put it on the floor. What did you do?" Student: "I took the basket from the chair and put it on the floor." Teacher: "What did you do?" Student: "What did I do? I took your gloves from my desk and put them on your desk. I took the basket from the chair and put it on the floor." Require this concert of action and speech in connection with the many objects heretofore learned and in this exercise make use of as much of the entire vocabulary as possible. Show which articles of clothing are worn by men and by women and by both, bringing them into conversations: Teacher: "Giovanni, does a man wear an apron?" Student: "Yes; a man some- times wears an apron at his work. " Teacher: "Why does a man wear an apron?" Student: "He wears an apron to keep his clothing from getting soiled. " Refer to the method in the first lesson, in relation to verbs, nouns, etc. These specimen sentences are suggestive of others to be suppUed by the teacher and used in conversation form with the student and the entire class, bringing into use, along with those given in the preceding, lessons and with the other parts of speech presented, the new nouns here introduced. Continuous drill in them inspires confidence on the part of the students in their public use. 06120°— 18 % lo teacher's manual,. Practice work in school and at home in copying into the notebooks the object words and selected sentences results in rapid progress. LESSON IV. Teacher: "How many arms have you, Giuseppe (or Maria)?" Student: "I have two arms. ' ' Teacher: "How many hands have you?" Student: "IhaM ohands." Teacher: " How many hands has Tony?" Student: "He has two hands. " Teacher: "What have you in your hand?" Student: "I have a hat in my hand." Teacher: "What has Maria on her head?" Student: " She has a hat on her head. " This exercise should be carried on in the form of conversation between the teacher and the students arid later between students. An added number of objects should be introduced into the exercise. LESSON V. Pursue the same method as in Lesson IV. LESSON VI. Teacher: "Tony, how many eyes have you?" Student: " I have two eyes. " Teacher: "Maria, how many eyes have I?" Student: "You have two eyes." Teacher: "What do you do with your eyes?" Student: "I see with my eyes." Teacher: "Do you smell with your eyes?" Student: "No; I do not smell with my eyes. I look with my eyes. " The teacher should aid the students in naming the objects in the schoolroom, adding to those given in the list. Drill the students in simple counting. CHAPTER II— WRITING. This can be taught from the blackboard, beginning with Lesson II, but should be supplemented by the use of leaflets showing penmanship forms to be furnished each student and used in home work. Startlingly rapid progress is made through the home practice work. In the elementary schools the principle of home work, which is early appUed in the training of the adolescent mind, is no less appUcable to the adult mind. Practical tests in writing dictation in language work and original composition should be introduced later. Place upon the blackboard from time to time a sufficient number of the names of objects given in the vocabulary lessons for home practice work, having them copied into the notebook by the student in addition to those given in the writing exercises of the textbook. Continue this plan throughout the course, as the textbook has only a limited portion of its space devoted to script. Explain briefly who are the authors of the sayings used in the lessons. This will tend to arouse interest in a better acquaintance with these American people and their achievements. CHAPTER m— CONVERSATION. LESSON vn. Lesson VII is for the use of students as the basis for class conversation, addressing each other by name; as Miss , Mr. , or Marie, of Giovanni. The students should engage in the action indicated by the sentence; e. g., the student who is seated should be called upon to stand and should be asked by the teacher to state what he is doing, and the student should reply, "I am standing." The teacher should call the student to him. As he comes forward the teacher should ask what he is doing, and secure the answer, "I am walking." This participation by the teacher should continue only until the students are able to make use of the text in its application to their actions. From this point they should be directed to continue through the exercise and to initiate conversation. Plurals of nouns are given in this lesson. Bring these nouns into use with the pronoims and verbs taught in preceding lessons. The pronoun "you" is used in this lesson in the plural; explain its use in the singular in Lesson IV. In this and subsequent lessons require the students to address each other with questions and answers and have them ask other questions and make responses on the subjects of the past lessons similar to those given in this lesson. When the exercise has been completed and a fair knowledge evidenced of its contents, the teacher should converse with the students on the entire exercise. LESSON vm. The instructions regarding Lesson VII are applicable to this lesson. Carry on the conversation as indicated, using the past and future tenses as well as the present, explaining the forms. The teacher should inspire the students to originate questions and thus lay the foundation for conversation in English among the students. LESSON IX. The story of the schoolroom is written for its psychological effect on the student. It is to inspire him affirmatively upon the matters of which the exercise treats, so that his social relation may be brought into evidence. teacher's manuai<. 13 Drill the students on salutations: "Good morning." "How do you do?" "How are you?" "Good afternoon." "Good evening." "How are you this evening?" "Good night." "Good-by." Emphasize by repeated recitation in unison the sentences having the personal application. Have the student read every sentence in the first person to make the application a personal one. Finally cause the exercise to be discussed as follows and with further variation: Teacher: "Why do you like to come to school?" Student: "I like to come to school because I learn to speak English there." I