/M97 m:2 HP I i' • <4t-''^<' ' f<> • 1 '< ■ . , Cornell University Library MT 883.M97VS 1912 Latin pronounced for sinaingjcomDJete ye 3 1924 021 787 332 ^. ?/e ^/&] PREFACE TO FOURTH EDITION. ^*' This new edition will be found to differ in many instances from earlier editions. It represents the pure, unmodified, uncompromised Roman-Itetlian pronunciation of Latin, the official pronunciation of the Holy See. The use of this pronunciation was urged by Pope Pius X, in a letter addressed to the ■ Archbishop of Bourges, France; advocated by the Irish Ecclesiastical Record (December, 1 904); The American Ecclesiastical Review (January, 1 905); The American Catholic Quarterly Review (January, 1908) and adopted for the most part in the dioceses of New York, Philadelphia, Boston and Chicago. It is not so much the author's purpose to propagate the Italian pronunciation of Latin, as to introduce uniformity and correctness of Latin pronunciation amongst the laity. We believe that the modern Roman pronunciation of Latin is the best for practical use amongst Catholics, certainly the best for chant and singing. At present everyone seems to pronounce Latin just as he pleases. "All the faults of English pronunciation are ingrafted on the Latin, until faulty pronunciation of Latin has become somewhat characteristic with us, and may be called peculiarly American." It may therefore require the same courage to use and to teach this pro- nunciation as it did to publish it ; but you are sure you are right, so go ahead. In this work we have spelled out phonetically the syllables of the Latin words, " to make clear to English minds and tongues their correct vocal expression, hoping to have restored to these unoffending lingual elements their primitive significance and the full sonorous value which they demand." The words have been divided into syllables as we find them divided in the Liturgy of the Church, and however strange or unusual the divisions may at times appear, we have as our authority the authorized Missal and Breviary. The author wishes to acknowledge the assistance of the late Professor Edwin F. MacGonigle. In the estimation of the celebrated Doctor Corcoran, composer of the Latin documents fdr the Second and Third Councils of Baltimore, the Latinity of Professor MacGonigle could not be improved upon. He spent more thani six years in Rome, making a special study of Gregorian Chant and the pronunciation of Latin in connection with church music. During his practical career of forty years, he was at different times Professor of Latin £md Gregoriein Chant in St. Charles' Seminary, Overbrook ; St. Vincent's Seminary, Germantown ; St. Thomas' Seminary, Villa Nova ; and director of the Cathedral Choir, St. James', and St. Agatha's, Philadelphia. The many changes to be noted in this new edition are due for the most part to suggestions made by Professor MacGonigle. No word was eJlowed to pass without his full sanction. This competent judge commended the work in these words: "Any person who pronounces the Latin precisely as indicated in this phonetic system will have a beautiful and correct pronunciation of Latin." Cornell University Library The original of this bool< is in the Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924021787332 Ilinpinuiatur ^E. F. Prendergast Archbishop of Philadelphia llmpnmatur •i'JoHN Cardinal Farley Archbishop oj New York Copyright, 1912 by Edward J. Murphy. SoM at Peter Reflly's Hook Store 18() Nortli 13th Street, Pliilartelpliia, Pa. ^amjilefe ll|e«jfai5 JJoti lite ^tmk of tiK %. % ^ Pater Xoster and Ave Afaria ai f said secretly; then, all standing:, the following is suns;. V DAY-OOS,>it EEN AD-YOO-TOE-R EE-OO M MAY-OOM EEN-TANE-D AY. , Deus,^I< ill adjutoriuui meuin intende. R. DOE-MEE-NAY, AD AD-YOO-VAN-DOO M MAY FAY-STEE-N AH. Domiiie, ad adjuvanduiu me fe.stiua, V. GLO-REE-AH PAH-TREE, ATE FEE-LEE-0,* ATE SPEE-REE-TOO-E SANK-TOE". Gloria I'lilri, et Filio,* et Spiritui Sancto: R. SEE-KOOT AY-RAT EEN PR EEN-CHEE-PEE-0, ATE NOONK, ATE SAME-PARE,* Sieut eral in prineipio, et nunc, et semper,* ATE EEN SAY-KOO-LAH S AY-KOO-LO-ROOM. AH-MANE. AL-L AY-UOO-YA H. et iu saieula - sceculoruni. Amen; Alleluia. Projii Scptuagesiina In Holy Thursday, instead of Alleluia is said : LOUSE TEE-BEE, DOEMEE-NAY, *RAKES AY-TARE-NAY GLO-REE-AY. lyttus tibi, Doniine,, Rex. Ktenice gloricc ANT. DOOM ACE-SATE BAKES EEN AK-KOO-BEE-TOO SOO-O, NAB-DOOS MAY-AH Duni esset Rex ill accuMta suo, iiardus luea DAY-DEET 0-DOE-BAME SOO-AH-VEE-TAH-TEECE. dedit odoreiu suavitatis. PSALM 109. 1. DEEK-SEET DOE-MEE-NOOS DOE-MEE-NO MAY-O:* SAY-DAY AH D AKE-STBEECE M AY-EECE, Dixit Dominus Somiito nieo: «Sede a dextris meis, 2. DOE-NAKE PO-NAM E-N EE-MEE-KO AS TOO-OAS,* SC AH-BALE-LOO M PAY-DOOM Donee pouam inimicos tuos,* scabellum pedum TOO-O-ROOM. tuoruui. 3. VEER-GAM VEER-TOO-TEECE TOO-AY AY-MEET-TATE DOE-MEE-NOOS AKES SEE-OAN:* Virgam virtutis tuffi eraittet Domliius ex Sioui* DOE-MEE-NAH-RAY EEN MAY-DEE-O E-NEE-M EE-KO-ROOM TOO-O-ROOM. doiiiiuare in uiedio iuimicoruiii tuoruin. 4. TAY-KOOM PREEN-CHEE-PEE-OOM EEN DEE-AY VEER-TOO-TEECE TOO-AY, EEN Tecum priucipium in die virtutis tuce, in SPUANE-DOE^REE-BOOS S AN K-TOE-BOOM:* AKES OO-TAY-RO AN-TAY splendoribus Sanctorum:* ex utero ante LOO-CHEE-FAY-ROOM JAY-NOO-E TAY. Incifermn genui te. 5. YOO-RAH-VEET DOE-MEE-NOOS, ATE NOAN PAY-NEE-TAY-BEET AY-OOM:* TOO AYS Juravit Domitius, et non poenitebit euni:* Tu es SAH-CHAIR-DOAS EEN A Y-TARE-NOOM, S A Y-KOCN-DOO M OR-DEE-NAME sacerdos in leternum, secundum ordineni M A LE-KEE-S AY-D A K E. Melchisedech, 6. DOE-MEE-NOOS AH DAKE-STBEECE TOO-EECE,* KONE-FRAY-J EET EEN DEE-AY E-RAY Domiiius a dextris tuis,* confregit in die irse SOO-AY RAY-JAYS. 6u:e reges. 7. YOO-DEE-KAH-BEET EEN N AT-SEE-O-NEE-BOOS, EEM-PLAY-BEET ROO-E-NAS:* Judieabit in iiationibus, iinplebit riiinas* KONE-QUAS-SAH-BEET KAH-PEE-TAH EEN TARE-RAH MOOL-TOE-ROOM. comiuassabit capita in terra niultorum. 8. DAY TOBE-RAIN-TAY EEN VEE-AH BEE-BATE:* PBO AP-TAY-B EE-AH AKES AL-TAH-BEET De torrente in via bibet;* . propteria exaltabit KAH-POOT. caput. 9. GLO-REE-AH PAH-TREE, ATE FEE-LEE-O,* ATE SPEE-REE-TOO-E SANK-TOE: | Gloria Patri, et Filio,* et - Spiritui SanctO: 10. SEE-KOOT AY-RAT EEN PR EEN-CHEE-PEE-O, ATE NOONK, ATE SAME-PABE, *ATE Sicut erat in principio, et nunc, et semper, *t;t EEN SAY-KOO-LAH S AY-KOO-LO-ROO M. AH-MANE. in sKcula sfficulorum. Amen. ANT. DOOM ACE-SATE BAKES EEN AK-KOO-BEE-TOO SOO-O, ^NAR-DOOS MAY-AH Dum esset Rex in accubitu suo, nardus luea DAY-DEET O-DOE-RAME SOO-AH-VEE-TAH-TEECE. dedit odorem suavitatis. ANT. LAY-VAH AY-YOOS SOOB CAH-PEE-TAY MAY-0, ATE DAKES-T AY-R AH EEL-LEE-OOS I,Eeva _?jl^ sub capilc meo, et dexleia illius AM-PLAKE-SAH-BEE-TOOR MAY. ' aniplexal>itur me. PSALM 112. 1. LOU-DAH-TAY, POO-AY-REE, DOE-M EE-NOOM :* LOU-DAH-TAY NO-MANE DOE-MEE-NEE. I.audate, piieri, Doiiiiniiiu:* laudate nomeii Domini. 2. SEET NO-MANE DOE-MEE-NEE B AY-N AY-DEEK-TOO M,* AKES HOKE NOONK, ATE Sit nomeu Doiiiini benedictum,* ex lioc nunc, et OOS-QUAY EEN SAY-K OO-LOO M. u.squc in sceculum. 3. AH SO-LEECE OR-TOO OOS-QUAY AD OKE-KAH-SOO M,* LOU-DAH-BEE-LAY NO-MANE A solis ortu usque ad occasum,* laudubile nonien DOE-MEE-NEE. Domini. 4. AKE-SCHALE-SOOS SOOPARE OAM-NAYS JANE-TAYS DOE-M EE-NOOS,* ATE SOO-PARE ExcelBus' super omnes gentes Doniinus,* et super CHAY-LOAS GLO-REE-AH AY-YOOS. cailos crlori.-! ejus. 5. QUEECE SEE-KOOT DOE-MEE-NOOS DAY-OOS NO-STARE, QUE EEN Quis, . sicut HAH-BEE-TAT, habitat, TARE-RAH? terra? AL-TEECE altis iJuiuiiius pens noster, (tui in *ATE HOO-MEE-LEE-AH RAY-SPEE-C H EET EEN CHAY-LO ATE EEN *ct huniilia respieit in ccelo et in 6. SOO-SHEE-TANS Suscitnns AH TARE-RAH E-NO-PAME,* ATE DAY STARE-KO-RAY a terra luopem,* et dc steriui.,- AY-REE-JANES POW-PAY-RAME: erigens paupercm: 7. OOT KOLE-LO-CHATE AY-OOM KOOM PR EEN-CHEE-PEE-BOOS,* KOOM Ut collqcct cLini cum jiviiicipihus,* cum PREEN-CHEE-BEE-BOOS PO-POO-LEE SOO-E. principibus 4ioi>uli ■'^ui. 8. QUE HAH-BEE-TAH-RAY FAH-CHEET STAY-REE-LAME EEN DO-MO,* MAH-TRAME Qni liabituie r.icit .stcrilem in domo,* niatrem FEE-LEE-O-ROOM LAY-TAN-TAME, filiorum ketantem. 9. 10. GLO-REE-AH PAH-TREE, ATE FEE-LEE-0,* ATE SPEE-REE-TOO-E SANK-TOE: Gloria I'atr!, et Jilio,* <-t Spiritni Siancto: SEE-KOOT AY-RAT EEN PREEN-CHEE-PEE-0, ATE Sicut erat in principio, et EEN SAY-KOO-LAH S AY-KOO-L.O-ROO M iu ssecula spcculoruni. NOONK, nunc. ATE SAME-PARE,* ATE et seiuiier,* et AH-MANE. Amen. ANT. LAY-VAH AY-YOOS SOOB CAH-PEE-TAY l^LCva eju.s ."iub .cajiite AM-PLAKE-SAH-BEE-TOOR MAY. aniplexabitur me. MAYO, ineo, ATE DAKES-TAY-RAH EEL-LEE-OOS et dcxtcra illius ANT. NEE-GRAH SOOM. SADE FORE-MO's-ft H. FEE-LEE-AY YAY-ROO-S AH-LA M Er Kiijra sum, scd luriiiosa, filiae Jerusalem: EED-AY-O DEE-LAKE-SEET MAY RAKES, ATE EEN-TRO-DOOK-SEET MAY EEN iJeo dilexit me Rex, et introduxit lue ia KOO-BEE-KOO.-LOOM SOO-OOM. (.'ubiculuiu suuiu. PSALM 121. !• LAY-TAH-TOOS SOOM EEN HEECE, QUAY DEEK-TAH SOONT MEE-KEE: EEN DOE-MOOM I^ielalus sum in his, qure dicta sunt niihi; In doinum DOE-MEE-NEE E-BEE-MOOS. Domini ihinius. 2. STAN-TAVS AYRANT PAY-DAYS NO-STHEE* EEN AHTHEE-EECE TOOEECE, Stanles erant pedes nostri* in atriis tuis, YAY-ROO-SAH-LAME. Jerusalem. 3. YAY-ROO-SAH-LAME, QUAY A Y-DEE-FEE-KAH-TOOR GOT CHEE-VEE-T AS:* KOO-YOOS Jerusalem, quie ledificaliir ut civilas:* cujus PAH-TEE-CHEE-PAT-SEE-O AY-YOOS EEN EED-EEP-SOOM. participatio ejus in idipsuni. 4. EEL-LOOK AY-NEEM AH-SCH AN E-DAY-ROONT TREE-BOOS, TREE-BOOS DOE-MEE-NEE:* Illuc enim ascenderunt tribus, tiibus Domini:* TAY-STEE-MO-NEE-OOM ESRAH-AIL, AD KONE-FEE-TANE-DOO M NO-MEE-NEE testimonium Israel, ad confitendum nomini DOE-MEE-NEE. Domini. 5. QUE-AH EEL-LEEK SAY-DA Y-ROONT SAY-DAYS EEN YOO-DEE-CH EE-O,* SAY-DAYS Onia illic sederunt r.edes in judicio,* sedea SOO-PARE DOE-MOOM DAH-VEED. super dumuiu David. 6. RO-GAH-TAY QUAY AD PAH-CHAME SOONT YA Y-HOO-SAH-LAM E * ATE Rogate quic ad pacem sunt JcrusaleA:* et AH-BOON-DANT-SEE-AH DEE-LEE-JANE-TEE-BOOS TAY. abundautin diligjentibus te. 7. FEE-AT PAX EEN VEER-TCOTAY TOO-AH.* ATE AH-BOON-DANT-SEE-AH EEN }'iat pax in virtute lua,* et abundautia in TOOR-REE-BOOS TOO-EECE. luriibus tnis. 8. PROAP-TARE FRAH-TRAYS MAY-OAS, ATE PROKE-SEE-MO AS MAY-OAS:* LO-QUAY-BAFt 3'ropter frati-es mcos, et i>roxinios nieos,* loquebar PAH-CHAME DAY TAY. pacem tie te, 9. PROAP-TARE DOE-NOOM DOE-MEE-NEE DAY-E NO-STHEE,* QUAY-SEE-VEE BO-NAH Propter donum Domini Dei nostri.* qmesivi bona TEE-BEE. tibi. 10. GLO-REE-AH PAH-TREE. ATE FEE-LEE-O,* ATE SPEE-REE-TOO-E SANK-TOE: Gloria I'atri, et l-ilio,* et Spiritui hancto: 11. SEE-KOOT AY-RAT EEN PR EEN-CHEE-PEE-O, ATE NOONK, ATE SAME-PARE,* ATE Sicut erat in iirincipio, et nuni-, et semper.* et EEN SAY-KOO-LAH S A Y-KOO-LO-ROOM . AH-MANE. in Mccnla SiL-culoruui, Atneu. ANT. NEE-GRAH SOOM, SADE FORE-MO-SAH, FEE-LEE-AY YAY-ROO-SAH-LAME: Nigra sum, sed formosa, fiKse Jeru.^;lIem: EED-AY-O DEE-LAKE-SEET MAY HAKES. ATE EEN-TRO-DOOK-SEET MAY EEN ideo dilexit me Uex, et introduxit me in KOO-BEE-KOO-LOOM SOO-OOM. cubicnluni i»uum. ANT. YAM HEE-AIMS TRAN-SEE-EET: EEM-BARE AH-BEE-EET, ATE R A Y-CHACE-SEET: Jam hiema trausiit: imber abiit, et recessit: SOOR-JAY, AH-MEE-KAH MAY-AH, ATE VAY-NEE. surge, arnica mea, et veni. PSALM 126 1. NEE-SEE DOE-MEE-NOOS AY-DEE-FEE-KAH-V AY-R EET DOE-MOOM,* EEN VAH-NOOM Nisi Domiiiiis aedificaverit donium,* in vanum LAH-BO-RAH-VAY-ROONT QUE AY-DEE-FEE-KANT AY-AM, laboraverunt qui asdificant earn. 2. NEE-SEE DOE-MEE-NOOS KOO-STO-DEE-AY-R EET CH EE-VEE-TAH-TAM E,* FROOSTRAH Nisi Doniiuus ' eustodierit civitateui,* frustra VEE-GEE-LAT QUE KOO-STO-DEET AY-AM. vigilat ciui custodit earn. 3. VAH-NOOM AIST VO-BEECE AN-TAY LOO-CHAME SOOR-J A Y-R AY:* SOOR-GEE-TAY POST- Vanuni est vobis ante luceiu surgcre:* ' surgile post- QUAM SAY-DAY-REE-TEECE, QUE M AN-DOO-KAH-TEEC E PAH-NAME D OE-LO-R EECE. quara scderitls, qui maiuhicatis paueui doloris. A. KOOM DAY-DAY-REET D EE-LAKE-TEEC E SOO-EECE SOAM-NOOM:* ATE-OHAY HAY-RAY-DEE- Cum dederit dilectis suis souMuim:* ecce h;credi- TAS DOE-MEE-NEE, FEE-LEE-E: MARE-CHAYS, FROOK-TOOS VANE-TREECE, tas DoniiTii, filii: luerccs, fructus. . veutris. 5. SEE-KOOT SAH-JEET-TAY EEN MAH-NOO PO-TANE-TEECE,* E-TAH FEE-LEE-E A K E- Sicut sagiucc in nianu potcnlis,* iia fill; ei- S K O O e E-SO-R O O M . cussoruni. 6. BAY-AH-TOOS VEER, QUE EE M-PLAY-V EET D A Y-SEE-DAY-REE-OOM SOOrOOM AKES Beatus v.r, qui iiii;)lcvit desider-um suum uni suuni Jacolv,* justitias- et YOO-DEE-CHEE-AH SOO-AH E-SRAHAIL. judicia sua Israel. 9. NOAN FAY-CHEET TAH-LEE-TARE OAM-NEE N AT-SEE-O-N EE:* ATE YOO-DEE-CHEE-AH Non ftcit* taliter ouiui nationi:* et judicia- SOO-AH NOAN M AH-N EE-FAY-STAH-VEET AY-EECE. sua iLon nianifrstavit eis, 10. GLO-REE-AH PAH-JRES, ATE FEE-LEE-O,* ATE SPEE-REE-TOO-E SANK-TOE. Gloria Patri, et I'ilio,* et Spiritui Saueto. 11. SEE-KOOT AY-RAT EEN PR EEN-CHEE-PEE-O, ATE NOONK, ATE SAME-PARE,* ATE EEN Sicut' erat in principio, et nunc, et semper,* et in SAY-KOO-LAH SAY-KOO-LO-ROOM. AH-MANE. soecula sKculorum. Amen. ANT. SPAY-CHEE-O-SAH FACK-TAH AYS ATE SOO-AH-VEECE EEN D AY-LEE-CH EE-EEC E Speciosa facta es et suavis in ueliciis TOO-EECE SANK-TAH DAY-E JAY-N EE-TR EEKS. tuis, sauita Dei <;t.-nitrix. LITTLE CHAPTER. Al> initio et ante ssecula creata sura, et usque ad futurum sseculum non dcsinam; et in habitatione sancta coram ipso mimstravi. R, DAY-O GRAT-SE.E-A5. Deo gratias. HYMN. 1. AH-VAY MAH-REECE STALE-UAHi Ave, maris Stella, DAY-E MAH-TARE AL-MAH, Dei Mater alrna, AT-QUAY SAME-PARE VEER-GO, Atque semper virgo, FAY-LEEKS CHAV-UEE PORE-TAH. Felix cceli porta. 2. SOO-MANES EEL-LOOD AH-VAY Sumeus illud Ave GAH-BREE-AY-LEECE O-RAY, Gabrielis ore, FOON-DAH NOAS EEN PAH-CHAY, Funda nos iu pace. MOO-TANS Mutaiis AY-VAY NO-MANE. Kv:e nonieu. SOLE-VAY VEEN-KLAH RAY-EECE, Solve vincla reis, PRO-FARE LOO-MANE CHAY-CHEECE, Profer lumen ciecis, MAH-LAH NO-STRAH PALE-LAY, Mala nostra pellc, BO-NAH KOONK-TAH PO-SCHAY. Bona cuncta poi.cc. 4. MOAN-STRAH TAY ACE-SAY MAH-TRAME: Monstra te esse niatrem: SOO-MAT PARE TAY PRAY-CHAYS, Sumat per te preces, QUE PRO NO-BEECE NAH-TOOS Qui pro nobis natus TOO-LEET ACE-SAY TOOOOS. Tulit esse tuus. 5. VEER-GO SEEN-GOO-LAH-REECE, Virgo singtilaris, EEN-TARE OAM-NAYS MEE-TEECE, Inter onines niitis, NOAS KOOL-PEECE SO-LOO-TOAS Nus culpis solutofl MEE-TAYS FAOK ATE KAS-TOAS, Mites fac et- castos». 6. VEE-TAM PRAY-STAH POO-RAM: Vitam prajsta purain : E-TARE PAH-RAH TOO-TCOM, Iter para tutum, OOT VEE-DANE-TAYS YAY-SOOM, Ut videntes Jesum, SAME-PARE KOLE-LAY-TAY-MOOR. Semper collsetemur. 7. SEET LOUSE DAY-O PAH-TREE, Sit laus Deo Patri, SOOM-MO Sumnio KREE-STO DAY-KOOS, Cliri.-^to decus. SANK-TOE, Sancto, SPEE-REE-TOO-E Spiritui TREE-BOOS HO-NOR OO-NOOS. Trihus hoiujr nuns. AH-MANE. Amen. V. DEEN-YAH-RAY MAY LOW-DAH-RAY TAY, VEER-GO SAHKRAH-TAH. ( A L-L A Y-LOO-Y A H.) Dignare me laudare tc Virgo saerata. (.Alleluia.) R. DAH MEE-KEE VEER-TOO-TAME KONE-TRAH HO-STAYS TOO-OAS. ( A L-L A Y-LOO-Y A H.) Da milii virtiilc-m contra liostes tuos. (Alleluia.) ANT. BAY-AH-TAM MAY DEE-CHATNT OAM-NAYS J A Y-N AY-R AT-SEE-O-N AYS. QUE-AH Beatam me dicent omnes genera t tones. Quia AN-CHEEL-LAM HOO-MEE-LAME R AY-SPAKE-SEET pAY-OOS. aacilLanx hmuileiu respexit.. Deus. MAGNIFICAT. 1. MA «-"¥££->£ E-K AT ijl *AH-NEE-MAH MAY-AH DOE-M EE-NOOM : ^^ag1lif^caIl^ * am'Tna niea Doininttni; 2. ATE AKE-SOOL-TAH-VEET SPEE-REE-TOOS MAY-OOS* EEN DAY=0 S A H-LOO-TAH-REE Et exuUavil spiiitiis iiieus* in Deo salutari MAYO. nieo. 3. QUEAH RAY-SPAKE-SEET HOO-M EE-LEE-TAH-T A M E AH N-CHEEL-LA Y SOO-AYI* Quia respexit luiiiiiTiiaUni ancillre suce:* ATE-CHAY AY-NEEM AKES HOKE BAY-AH-TAM MAY DELE-CHAINT OAM-NAYS ecce eiiiui ex hoc beatam me diceut oinues J A Y-N A Y-R AT-SEE-O-N AYS. geuerationesv 4. QUE-AH FAY-CHEET MEE-KEE MAN-YAH QUE PO-TANES AIST:* ATE SANK-TOOM Quia fecit uvihi magna qui poteus est:* et sanctum NO-MANE AY-YOOS. uoineix ejus. 5. ATE MEE-SAY-REE-KORE-DEE-AH AY-YOOS AH PRO-JAY-N EE-A Y EEN PRO-JAY-NEE-AYS* Et miscricordia ejus a progenie in progenies* TEE-MANE-TEE-BOOS AY-OOM. tinienlibus eum. 6. FAY-CHEET P O-TAI NT-SEE- A M EEN BRAH-KEE-O SOO-O:* D EE-SPARESEET SOO-PARE- Fecit potentiaui iu brachio suo;* dispersit super- BOAS MANE-TAY KORE-DEECE SOO-E. bos mente cordis sui. 7. DAY-PO-SOO-EET PO-TA!N-TAYS DAY SAY-DAY,* ATE A KE-S AL-TAH-VEET Deposuit potentes tie sede,* et exaltavit HOO-M EE-LAYS. huniiles. 8. AY-SOO-REE-AIN-TAYS EEM-PUAY-VEET BO-NEECE:* ATE DEE-VEE-TAYS DEE-MEE-SEET I Esurientes implevit bonis* et divites dimisit E-NAH-NAYS. ilialies. 9. SOO-SHAY-PEET E-SRAH-AIL POO-AY-ROOM SOO-OOM* R AY-KOR E-DAH-TOOS Suscepit Israel pueruni suuni,* lecordatus MEE-SAY-REE-KORE-DEE-AY SOO-AY. iniserieordiie suiu. 10. SEE-KOOT LO-KOO-TOOS AIST AD PAH-TRAYS NO-STROAS* AH-BRAH-HAM, ATE Sicnt locutus est ad patres nostros,* Abraliani et SAY-MEE-NEE AY-YOOS EEN SAY-KOO-LAH. semiui ejus iu sascula. GLO-REE-AH PAH-TREE, ATE FEE-LEE-O* ATE SPEE-REE-TOO-E SANK-TOE: Gloria Patrf, et Filio* et Spiritui Sancto: SEE-KOOT AY-RAT EEN PREEN-CHEE-PEE-O, ATE NOONK, ATE SAME-PARE,* ATE Sicut erat iu principio, et nunc, et semper,* et EEN SAY-KOO-LAH S A Y-KOO-UO-ROOM. AHMANE. iu sa^eula saecnlorum. Amen. ANT. BAY-AH-TAM MAY DEE-CHAINT OAM-NAYS J A Y-N A Y-R AT-SEE-O-N AYS. QUE-AH Beatam me diceut oiunes gc nei;itiunc.s, ( tviia AN-CHEEL-LAM HOO-MEE-LAME RAY-SPAKE-SEET DAY-OOS. ancillani liuuiilem respexit. lieus, lO V, Domitius vobiscuiit, R. ATE KOOM SPEE"REE-TOO TOO-O Kt cum spiritu tuo Oieimts, &o. AH-MANE. Amen. V. Don\iims vobiscum. R. ATE KOOM SPEE-REE-TOO TOO-O. Kt cum spiritu tuo. V. BAY-NAY-DEE-KAH-MOOS DOEMEE-NO. Benedicannis Domino. R. DAY-O GRAT-SEE-AS. Deo gratias, V. FEE-DAY-LEE-OOM AH-NEE-MAY, PARE M EE-SAY-R EE-KORE-D EE-AM DAY-E, Fidelium aiiimce, per misericordiara Dei, RAY-QUE-AY-SCANT EEN PAH-CHAY. requiescant in pace, R. AH-MANE. Amen. Pater Xosffr, etc., secretty. y. DOE-MEE-NOOS, >3E< DATE NO-BEECE SOO-AM PAH-ChXmE. Dominu.s. iji det nobis .suam pacem. R. ATE VEE-TAM AY-TARE-NAM. AHMANE. Et vitam ffilemani. Amen. II THE ANTHEMS OF THE BLESSED VIRGIN MARY. ALMA REOEMPTORIS. From the Vespers of the Saturday before the first Sunday of Advent, to the Comtline of the Purification, exclusive. AL-MAH RAY-DAIMP-TOE-REECE MAH-TARE, QUAY PARE-VEE-AH CHAY-LEE Alma Kedemptoris Mater^ qiire pervia eceli PORE-TAH MAH-NAYS, ATE STALE-LAH MAHREECE, SOOT-KOOR-R A Y K AH-DANE-TEE, Porta iiianrs, et Stella Maris, succurre cadenti, SOOR-JAY-RAY QUE KOO-RAT. PO-POO-LO: TOO QUAY J AY-NOO-E-STEE, Surgere qui curat, populo; ta qux geiiuisli, NAH-TOO-RAH MEE-RAN-TAY, TOO-OOM SANK-TOOM J A Y-N EE-TOE-R AM E; Natura uiirante, tuuni saucluin Geuitoreni; VEER-GO PREE-OOS ACK PO-STAY-REE-OOS, G AH-BR EE-AY-LEEC E AB O-RAY Virgo prius ac posterius, ^abrielis ab ore SOO-MANES EEL-LOOD AH-VAY. P A KE-K AH-TOE-ROO M M EE-S AY-RAY-RAY. Sumens illuU Ave, peccatoruin uiiserere. During: Advent. V. AN-JAY-LOOS DOE-MEE-NEE NOONT-SEE-AH-VEET MAH-REE-AY. AngeluB Domini niititiavit ilarix. R. ATE KONE-CHAY-PEET DAY SPEE-REE-TOO SANK-TOE. Et corkcepit de Spiritu Sanclo. ) OREMUS. ' ' Gratiam tuaui, qusesumus, Domine, meiitibus nostri:^ iiifuii.de: ut qui, anjjclo miuLiante, Christi iMiii ful incar- nationem cognoviiiuis,per passiouem ejus et cruceni ad resurrectioiiis gluriaiu perducauiuv. Per eunideui CtirisLuiu Dominum nostrum, « AH-MANE. Amen. V. DEE-VEE-NOOM OUK-SEE-LEE-OOM MAH-NAY-AT SAME-PARE NO-BEECE-KOO M. Diviiium auxilium luaneat semper jiobiscum. R. AH-MANE. Amen. From Christmas-Dav tu the Purification. V. POST PAR-TOOM, VEER-GO EEN-VEE-O-LAH-T A H P A R EM AN-SEE-STEE. I'osl partum, Virgo inviolata pcrmausisti. R. DAY-E JAY-NEE-TREEKS. EEN-T AR E-CHAY-D A Y PRO NO-BEECE. Dei C.enitrix, intercede pro nobis. OREMUS. Dens, qui sahitis xternas, beatse Marias virginitate fcecuuda, humano geueri prieinia pr:eu:i angeloium! SAL-VAY, RAH-DEEKS, SAL-VAY, PORE-TAH, Salve, radix, salve, porta, AKES QUAH MOON-DOE LOOKS AIST PORE-TAH. Ex qua mundo I,ux est orta. GOW-DAY. VEER-GO G LO-R EE-O-S AH^ C.aiide, Virgo gloriosa, SOO-PARE OAM-NAYS SP A Y-CH EE-O-S AH: Super oniues speciosa; VAH-LAY O VAL-DAY DAY-KO-RAHI Vale, O valde decora! ATE PRO NO-BEECE KREE-STOOM AKE-SO-RAH. Et pro nobis Christum exora. V. DEEN-YAH-RAY MAY LOUDAH-RAY TAY, VEERGO S A H-KRAH-T AH. Dignare me laudare te, Virgo sacrata. R. DAH MEE-KEE VEER-TOO-TAME KONE-TRAH HO-STAYS TOO-OAS. Da mihi virtuLem contra hostes tuos. OREMUS. Concede, misericors Deus, f ragilitati ncstree pr^esidium; lit qui sanctse Dei Genitricis memoriam agimus, inter- cessiouisejus auxilio a nostris iniquitatibus resurgamua. Per eumdem Chastum Daniinum nostrum. R. AH-MANE. Amen. V. DEE-VEE-NOOM OUK-SEE-LEE-OOM MAH-NAY-AT SAME-PARE NO-BEECE-KOOM. Divinum auxiliuni maneat semper nobiscum. R. AH-MANE. Amen, REGINA COELI. From the Complnu- of Holy Satuirlay to the Kve of Ti iiitty Sunday, RAY-GEE-NAH CHAY-LEE, LAY-TAH-RAY, AL-LA Y-LOO-Y A H. Regina coeli, la:tare, Alleluia, QUE-AH QUAME M AY-ROO-E STEE PORE-TAH-H A Y, A L-LAY-LOO-Y AH. Quia quem nieruisti portare, .Mleluia. HAY-SOOR-RAKE-SEET SEE-KOOT DEEK-SEET, AL-LAY-L.OO-Y AH. Resurrexit gicut dixit, Alleluia. O-RAH PRO NO-BEECE DAY-OOM, A L-LA Y-LOOYAH, Ora pro nobis Deum, Alleluia. V. GOW-DAY ATE LAY-TAH-RAY, VEER-GO MAH-REE-AH, AL-LAY-LOO-Y AH. Gaude et lietare, Virgo Maria, Alleluia. 6UE-AH SOOR-RAKE-SEET DOE-MEE-NOOS VAY-RAY, AL-LAY-LOO-Y A H. Quia surreiit Dominus vere, Alleluij. '3 ■ OR EM as. ; lieup, qui per Tesnrrectioiietit Kiiii tni, Domini nostri Jesu ChrisLi. numduni Ixtificare dignalns es; prtesta, quae- sumus; ut per ejus Genitr.cem X'irgiuem Mariam, perpetuae -capiainus gaudia vita;. Per eunideni Christum Dominum nostr\nu. R. AH-MANE. Amen. V. DEE-VEE-NOOM OUK-SEE-LEE-OOM MAH-NAY-AT SAME-PARE N 0-BEECE-KOOM. Divinuui auxiliuni maneat semper uobiscum, R. AH-MANE. Amen. SALVE REGINA. From the First Vespers of Trinity Sittiday to the F.ve of tin' First Siniday itt Advent. SAL-VAY RAY-GEE-NAH, MAH-TARE M EE-S AY-R EE-KORE-D EE-A Yl Salve, Regina, mater misericordix [ VEE-TAH, DOOL-CHAY-DOE, ATE SPAYS NO-STRAH, SAL-VAY 1 Vita, dulcedo et spe.s nostra, salve ! AD TAY CLAH-MAH-MOOS, AKES-SOO-LAYS FEE-LEE-E AY-VAY. Ad le clamamus, exKules Clii ICvte. AD TAY SOO-SPEE-RAH-MOOS J AY-MANE-T A YS ATE FLANETAYS EEN HACK LAH-KREE- Ad te snspiramus gementes et fleiitcs in liac lacry- MAH-ROOM YAL-LAY. marnm valle. AY-YAH AIR-GO, AD-VO-KAH-T A H NO-STRAH, EEL-LOAS TOO-OAS M EE-S A Y-R EE-KORE-D AYS Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos iiiisericordcs O-KOO-LOAS ADNOAS KON E-VARE-T A Y; oculos ad nos converte ; • ATE YAY-SOOM, B AY-N A Y-DEEK-TOOM FROOK-TOOM VANE-TREECE TOO-E, NO-BEECE POST Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post HOKE AKES-SEE-LEE-OOM O-STAINDAY. hoc exsiliuni ostende. O CUAY-MANES, O PEE-AH. O DOOL-CHEECE VEER-GO MAH-REE-AHl O Clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria 1 V. O-RAH PRO NO-BEECE, SANK-TAH DAY-E JAY-N EE-TREEKS. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix. R. OOT DEEN-YEE AlF-FEE-OH EE-AH-MOOR PHO-MEECE-SEE-O-NEE-BOOS KREE-STEE. Vt diiiiii efficiamur promissioniVjiis Cliristi. OREMUS. Omnipotens, sempiterne Deus, qui glorioEce Virginis Matris Marite corpus et animam, ut dignum Filii tui habi- taculum, effici mereretur, .Spiiitu Sancto cooperante, prseparasti: da, ut, cv.jus commemoratior.e Icctamur, ejus pia intercessione, ab instantibus malis et a morte perpetua liberemur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. R. AH-MANE. Amen. V. DEE-VEE-NOOM OUK-SEE-LEE-OOM MAH-NAY-AT SAME-PARE NO-BEECE-KOO M. Diviuum aurilium maneat semper noblscum, R, AH-MANE. Amen. 14 O Salutaris. 1. O SAH-LOO-TAH-REECE HO-STEE-AH, O Salutaris Hostia, QUAY CHAY-LEE PAN-DEECE O-STEE-OOM: Quie cceli pandis ostium: BALE-UAH PRAY-MOONT HO-STEELEE-AH, Bella premunt hostilia, DAH RO-BOOR FARE OU K-SEE-LEE-OO M : Da ro!>ur, fcr auxilium. 2. OO-NEE TREE-NO-QUAY DOE-MEE-NO Uni Trinoque Domino SEET SAME-PEE'-TARE-NAH GLO-REE-AH, Sit sempiterua gloria, QUE VEE-TAM SEE-NAY TARE-MEE-NO Qui vitam sine termino NO-BEECE DOE-NATE EEN PAH-TREE AH. Nobis douet in patria. AH-M ANE. Amen. Tantum Ergo. 1. TAN-TOOM AIR-GO S A H-K R AH-MANE-TOOM Tantuiu ergo Sacramentum VAY-NAY-RAY-MOOR CHAIR-NOO-E: Veneremur cerniii: ATE AN-TEE-QUOOM DOE-KOO-MANE-TOOM £t antiqitum docunientum NO-VO CHAY-DAT REE-TOO-E: Novo ced-it rilui; PRAY-STATE FEE-DAYS SOOP-PLA Y-MANTE-TOOM Fr£estet liilrs supplementum SANE-SOO-OOM DAY-FAKE-TOO-E. Sensuum defectuj. 2. JAY-NEE-TOE-REE JAY-NEE-TOE-QUAY Genitori, Ceuitoque LOUSE ATE YOO-BEE-I-AT-SEE-O: I^aus et jubilatiu: SAH-LOOS, HO-NORE, VEER-TOOS QUO-QUAY -^alu:., honor, virtus .quoque SEET ATE BAY-NAY-DEEKT-SEE-O: 6it et l*eu«C)iGfcio: PRO-CHAY-DANE-TEE AB OO-TRO-QUAY Procedeiiti ab utroque KOME-PAR SEET LOU-DAT-SEE-O. Compar sit laudatiu. AH-MANE. Amen. 15 PRIEST; Panem de coelo prtestitisti eis, (Alleluia,) CHOIR! OAM-NAY D AY-LA K E-TAH-MANE-TOO M EEN SAY HAY-BANE-TAME. Omne delectatemtum in se habentem. (AL'UAY-LOO-YAH.) (Alleluia.) priest: Oremus, etc. CHOIR: AH-MANE. Amen. Jt^{This An.ti/>h(in is -in somf phKrs stt/ia' lirftuv aiidaf/rr tlia Jjxudate Jhiiiiiiium.) AH-DOE-RAY-MP'OS EEN AY-TAHE-NOOM Adoremus in eeternum SANK-TEECE-SEE-MOOM S AH-KH AH-MANE-TOO M. sanctissinium sacramentura. ^ LaUDATE DOMINUM, 1. LOU-DAH-TAY DOE-MEE-NOOM O A M-N A YS. J A N E-T AYS: I,audatc Dominum omiies gentes: LOU-DAH-TAY AY-OOM OAM-NAYS PO-POO-LEE-. laudale euiii oiuncs populi, 2. QUO-NEE-AM KONE-FEER-MAH-TAH AIST SOO-PARE NOAS Ouoiiiaiu conlirniata est super uos MEE-SAY-REE-KORE-DEE-AH AY-YOOS: iiiist-ricoiilia ejus; ATE VAY-REE-TAS DOE-MEE-NEE MAH-NATE EEN AY-TARE-NOO:.I. tt Veritas l>oniini luanet in ieteruum. 3. GLO-REE-AH PAH-TREE. ATE FEE-LEE-O, Gloria Patri, et Filio, ATE SPEE-REE-TOO-E SANK-TOE: et Spiritui !3ancto: A. SEE-KOOT AY-RAT EEN PR EEN-CHEE-PEE-O, ATE NOONK, ATE SAME-PARE, Sicut erat In principio, et nunc, et semper, ATE EEN SAY-KOO-LAH S A Y-KOO-LO-ROOM. et in specula s^culorum. AH-MANE. Ameu. i6 'r-:.w-:'y"'-i: If " ; I* r', .,1 •> '" 1 . ■! 1 I, ■■ "l ' ' ," 1l"l' J. i ' f *f 'lis *' ' :■ ■■- '■; -\ m. ■ ■'•■■•'• ^-''^ SMPHH