COMPANION TO THE CoNDEfisED German Grmmhr FOR PRACTICAL WORK. MAX S. MOLL President White Library, CoRjslfe'LL University. Cornell University Library arW39053 suppl. Companion to the Condensed German gramma 3 1924 032 131 629 olin,anx Cornell University Library The original of this book is in the Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. ■ http://www.archive.org/cletails/cu31924032131629 COMPANION TO THE CONDENSED GERMAN GRAMMAR FOR PRACTICAL WORK WITH AN APPENDIX OF SELECTED POEMS BY MAX S. MOLL Author of the " Condensed Oerman Orammar." ^m^ ^m^ ROCHESTER, N. Y. 1891. f A. ^^'7^ •CORNELLS UNIVERSITY LIBRARY Z' COPYRIGHT 1891, BY MAX S. MOLL. m PRESS OF JOHN P. SMITH, ROCHESTER, N. Y. PREFACE. This ' Companion ' completes the grammar for the use of schools. Every part of speech is treated separately, and the arrangement enables the student to complete both Grammar and Companion in one year, giving him a thorough understanding of every part of speech and the knowledge to make practical use of them in conversation. It will be observed that the exercises refer only to certain given paragraphs of the grammar, and connecting them with words of previous lessons only, seldom using such parts of speech as are still to follow. This arrangement removes all confusion and difficulty and will serve to produce ja clearer comprehension and a better knowledge of the German language, in less time and with less racking of the brain. But this end can only be attained by a thorough drilling of every part of speech, which must unfailingly precede every exercise. Again, every exercise must also be practiced orally, which gives the teacher opportunity to correct every error, to further illustrate every rule embodied in the lesson, and to multiply every sentence to great advantage ; Example : — Exercise 30. 6. " Charles was ashamed of his deed. Was he ashamed of his deed ? Will he be ashamed of his deed ? Why should I be ashamed of my deed ? I am not ashamed of my deeds. Are you not ashamed of your deed ? You ought to be ashamed of your deed ? Etc. The teacher should also jnsist upon it,' that every word contained in the vocabulary heading the exercise should be committed to memory, making this also part of the oral exercise ; having all nouns contained therein classified according to gender and declension, every verb conjugated, etc., etc. To make the Companion still more useful, a collection of selected poems has been added, suitable for memorizing and declamation. Max S. Moll. Rochester, N. ¥., March, 1891. TABLE OF CONTENTS. EXERCISES. PAGE. 1-2 The Articles 1 3-4 Auxiliary verb „ \jaim " and nouns of first declension ... 1 5-6 Adjectives 8 7-8 Auxiliary verb »fein" and nouns of second declension 3 9-10 Auxiliary verb ,/ luerben " i 10-la Nouns of third declension ... 4 13-14 Verbs of first conjugation ... 5 15-16 Personal pronoun B 17-18 Verbs of second conjugation 6 19-20 Verbs of third conjugation . . 7 31-22 Ppssessive pronouns 8 23-24 Nouns of fourth declension. 9 35-26 Demonstrative prOL ouns and relative pronouns 10 27-28 Nouns of fifth declensioQ 10 29-30 Reflexive verbs 11 31-32 Prepositions governing the genitive case 12 33-34 Prepositions governing the dative case 13 35-36 Prepositions governing the dative or accusative case... 14 37-38 Prepositions governing' the accusative case 15 39-40 Interrogative pronouns 16 41-42 Indefinite pronouns 16 43-44 Modal auxiliary, „biitfeii" 17 45-46 Modal auxiliary „t6nncn" ... 18 47-48 Modal auxiliary „Iaffen" : 18 49-50 Modal auxiliary „m6gen" 19 51-52 Modal auxiliary „miifjen" 20 53-54 Modal auxiliary 'i,\oUen" 20 55-56 Modal auxiliary „itiDlten" 21 57-58 59-60 61-83 63-64 65-66 67 68 7^-73 73-74 75-76 77-78 EXERCISES. PAGE. Impersonal verbs and imper- sonal reflexive verbs 21 Compound verbs 22 Numerals 23 Adverbs of time 24 Adverbs of place 25 Adverbs of number and order ., 26 Adverbs of comparison and mode 26 Adverbs of aflirmation, nega- tion and interrogation 27 Conjunctions 38 Infinitives, as nouns 39 Adjectives as novms 29 Sprichworter 30 SELECTED POEMS. 1 ajevSongev (Sbt^e 31 2 ®ie aeitung b« grle ©critter 31 3 !Eic iiorelei Jgeine 33 4 8; pi. $amtner ; hammer SBetter, n. =8 ; weather I'offel, m. »8 ; spoon jmei ; two aJieffer, n. .8 ; knife * These numbers refer to the corresponding paragraphs of the grammar. t Where no plural ending is given, the plural is the same as the singuUr. ** Appellative nouns when used as predicates do not take the article in German, t Words in parenthesis are to be translated, but not the word^'in brackets. Exercise 3. 1. 3d) iiabe etneti 23ogef. 2. |)aben @te baS aJJeffcr? 3. §atfie etnenSoffet? 4. (Sr Iiatte ben ^oramer. 5. |)at baS WAbdiemmn 'Hpid getiabt ? 6. 3:)te Joifiter be§ @arttter« fatten ben SBagen get)abt. 7. 3Betm ii) era 3Reffer ^atte- 8. 2Btr tcerijfji. |(i)one8 SBetter ^abep., 9. ®te (they) Mrbeit einett ©tener^aben. 10. SBerbenfie etnen «{)rer {)aben? 11. §obe etnen !©tener! Exercise 4. 1. Have you a garden ? 2. We have a guide. 3. She has had a bird. 4. They had two brothers. 5. We have had fine weather. 6. You will have much pleasure. 7. If I had wings. 8. They might have birds. 9. The servant of the painter has had the ham- mer. 10. The daughters of the teacher had had much pleasure. 11. The girls might have had much pleasure. 12. Have {^plurat) pleasure. ADJECTIVES (180-189). Vocabulary. ate, than, when, as franf, (frfinler),sick alt, (otter), old, ancient, aged Seute, pi. ; people, folks arm, (armer), poor lieSen (1), to love Bebauem (1)*, to pity neu, new einjig, adj., only ^Suppe, f., pi. =n ; doll fleigig, diligent reici), rich gepren, (1), to belong ©C^ofer, m. .8 ; shepherd gut, (beffer, Beji), good, well @o^n, m =e8 ; pi. ®of)ne, son jung, (jilnger), young treu, faithful IleitI, little, small toet^, white Exercise 5. 1. Outer 33ater; ber gute 33ater; ber SSater ift gut. 2. 3llte SDtutter; bte alte 9D?utter; bte abutter ift alt. 3. ^unges OJiiibd^en; ba8 junge SfJftibi^en : ba8 9}?abd^en ift jung. 4. ©a8 neuc ©au« be« alten 8e1^rer8. 5. ©er treue $unb ber guten 3)iutter. 6. ®ie f(^one ■iPuppe ge^ort bem Hetnen aj^abd^en. 7. !©a§ jiingfte Sinb beS reti^ften 2rtanne?. 8. ®er Sltere Itiabe ift flct^tger a(S ber jiJngcre. 9. "Ber 9Ka(er ift am reid^ften. 10. @te ift ret^en ffl^anneS 5finb. 11. Sr tft armer Seute @o^n. r2. jDaS fd)one §ait8 ge^Brt reidien 8eute«. 13. 3(f) bebaure ben armcn, !ran!en SJJiann. Exercise 6. 1., Faithful dog ; the faithful dog ; the dog is faithful. 2. Good mother ; the good mother ; the mother is good. 3. Little girl ; the little girl ; the girl is little. 4. The old father of the young gardener. 5. The new lamp of the good mother. 6. The white * Numbers in parenthesis following the verbs, refer to their conjugation. lamb belongs to 'the old shepherd. 7. The poor boy is more diligent than the rich girl. 8. Poor man's youngest child. 9. Old mother's oldest son. 10. Little child's nice doll. 11. She is the only daughter of a rich painter. 12. He is the oldest son of a poor woman. 13. The poor woman's oldest son. 14. The rich painter's only daughter. 15. I love (Itebe) the good old mother and the good old father. AUXILIARY VERB fcltt (304) AND NOUNS OF SECOND DECLENSION (135-136). Vocabulary. Stfrila, Africa mit, with Sfrmee, f., pi. =n; army S'feffe, n>- «n; pi. =n ; nephew , bet, at, with ?Jriiij, m. =en ; pi. -m ; prince betannt, acquainted $'^ilofo))l), m. =ett ; pi. »en ; philosopher SBote, m =n ; pi. >n ; messenger ru^lB/ quifit @rbe, m. =ti ; pi. ^n ; heir ©djlac^t, f , pi- -m ; battle (^urft; m. =en ; pi. -m ; prince fe^r, very, much, greatly gtitcfli^, happy ©olbat, m. =en ; pi. =en ; soldier @raf, m. .en ; pi. »en ; count ©tubent, m. =en ; pi- =en ; student telb, m. =en ; pi. =en ; hero ta)jfer, gallant err, m. =n ;pl- =eit; gentleman, sir, Mr. %l)at, (., pi. =en ; deed l)ungrig, hungry unjer, our itt, in, into SGSeife, m. =n ; pi. =n ; sage liinftig, in future too ? where ? Slime, m. sH ; pi. =n ; lion jufrieben, contented, satisfied me^r, more Exercise 7. 1. -Sd) bin etn glild(td)er 3yfenf(^. 2. (£r tft ber 9Jeffe etneS ©rofen. 3. ©inb fie bte Srben beS giirften ? 4. SBtr finb mit bcm ^^itofop{)en befannt. 5. ®te >soIbaten finb in ber (5d)laii)t bet S- geineien. 6. (S8 war bie jT^at eine§ §e(ben. 7. jDje Somen maren fetjr ^ungrig. «. SBo Waren bte Itnabcn geroefen? 9. i&ie (they) werben unfere *oten fetn. 10. SBerbcn bie ^aben ru^ig fein ? 11. SBenn bie Stubenten fteipiger maren, roiirbcnfie jufriebener fein. 12. ©tubent, fei ftet|ig! 13. '., English Srjaqlung, f., pi. »en ; tale, story effen (3), eat finben (3), find fangen (3), catch , gefaEen (3), to like, please, suit gelien (3), go geftern abenb, last evening 5)Ut, m seg ; pi. §Ute ; hat, bonnet jeber, jebe, jebeS, each, every Ionnn£n(3), come lefen (3), read Sieb, n. .e§ ; pi. >er ; song inein, my TmO), f. milk mofllid^, possible noi^ §aufe, adv. home SfoBelle, f., pi. =n ; novel ot)ne, without Darting, m. seS ; pi. «e ; ear-rmg rufen (3), call fe^en (3), see, look fingen (3) sing foebett, just now f,pred)ett (3) speak ©tiidl^en, n. «« ; small piece 2;affE, t., pi. =n ; cup theater, n. =g ; theater S^ee, m. .8 ; pi. Xije-e ; tea trinfen (3), drink liber, over aerlieren (3), lose t)erfte()en (3), understand trie, adv. how ; con;, as. like trieber, again SDSort, n. =e6 ; pi. =e and SBorter ;* word tniiitfiijen (1), wish, desire ^eitung, f., pi.. =en; newspaper 3iegelftein, m =«; pi. =e ; brick * See § 126 of grammar. 8 Exercise 19. 1. Sdnneii fie fingen ? 2. 3d) fang focben ein iHeb. 3. §aben ®te ben iBogel gcfangenV 4. SBir gingen geftern abcnb in'S J^eater. 5. ©anntbat war mit feinen (his) igolbaten iiber bie WjKtt gegangen. 6. 2Bo fanben Ste ba^ aReffer? 7. 3=d) f)abe eS im ©arten gefunben. 8. 3(^ ijattt mcinen 9iing oertorcn, fntib ti)n aber njieber. 9. |)aben ®ie fcbon metncn neucn $ut gefeljen? Dia, id^ fa^ t^n berctt« geftern abenb. 11. 3I5ie geftet er ^^nenV 12. aSJaS (efen 3ie ba? 13. ^d) Jjabe bie 3ettnng g'elefcn. 14. iUietn 33ater laS ben Srief nnb fiJ)rieb eine 2lnt= wort. Exercise 20. 1. I am going home. 2. He went to the (auf§) country. 3. When is your (3fl^r) brother coming? 4. My brother came last evening. 5. Does your (3^^re) daughter wish a cup [of] milk ? 6. She drank a cup (of) tea and ate a small piece [of] bread. 7. I read (prei.) a beautiful story. 8. Have you read the novel " Bricks without straw" ? 9; No, but I shall read it as (fo) soon as (ttte) possible. 10. I found an ear-ring, who has lost it ? 11. (The) mother called you. 12. Can he speak German ? 13. He spoke English, but I have spoken German and he understood every word. POSSESSIVE PRONOUNS (159-165). Vocabulary. acflteil (1), respect ja, yes angene^m, pleasant, agreeable 3uni, m. =8, June Settler, m. >8 ; beggar ^attl, Cain broun, brown Mima, n. .g; pi. Mmate; climate (Srjiet)ung, f., education .Sbt^jer, m. =g; body (5riebe, m. »n8 ; peace 5Rebeitmenfcf|, m. =en; pi- =en; fellow-man geben (3), give SRegenfc^irm, m. =e8 ; pi. =e ; umbrella ©eburtstag, m. ,tS ; pi. .=e ; birthday @eele, f., pi. =n ; soul att)oviim (1), obey fterblic^, mortal ©aar. n. »e8; pi. =e; hair unb, and ^errf^ett (1), reign, rule unfterblic^, immortal filter, m. =§, keeper Exercise 21. 1 SJiein greunb unb fetn i^ol^n finb in betnem §aufe. 2. ©er greunb metnee @o^ne8 ift etn Sruber betneS ^e^rerS. 3. Qd) Uebe meinen grennb. 4. @r tabelt feinen @o^n. 5. ©ie ajJntter lobt i^re Zo6)tet. 6. ®a8 ^aax t^rer 5EocI)ter tft braun. 7. Unfer Sorjjer ift fterblicb- unfere @eele aber ift unfterbtic^. 8. ®te ©olbaten unfere^ SanbeS finb ta)3fer. 9. grtebe ^errfc^t in unferem gdnbe unb in eurem. 10. ©tern gebet euren ftHnbern eine gute Srjiel^ung ! 11. ®eben fie t^ren Sltnbern eine gute (Srjtel^ung ? Exercise 22. 1. My teacher is thy friend. 2. I honor and respect my teacher. 3. Cain said : " Am I the keeper of my brother ?" 4. The birth- day of her mother is in (ttit) June. 5. Obey thy parents {dat.). 6. Love {plural.) your fellow-men. 7. The sons of your neighbor are our friends. 8. Our soldiers are gallant. 9. The climate of our country is pleasant. 10. The house belongs to our neighbor. 11. Parents love their children. 12. Is it your father's umbrella? No, it is mine. 13. I have found a knife, is it yours ? 14. Yes, it is mine. 15. The beggar was in your {dai. pi.) house and in ours. NOUNS OF FOURTH DECLENSION (145-146). Vocabulary. a\X&\, also f(^arf, sharp StUfle, n. =8; pi. ^n; eye @d)iffer, m. =8 ; sailor SBaucr, m. >8 ; pi. =n; peasant ©qmerj, m. =e8 ; pi. =en ; pain binben (3), bind @ee, m, =8 ; pi. =n ; lake 3)a«lb, David ©taat, m. ,e8 ; pi. «en ; state Etlt)a8, something, anything ©tac^et, m. =8; pi. «ti; sting geber, f , pi. =n ; feather, pen ©timme, f., pi. =n ; voice ©auptftabt, f., pi. .fftabte ; capital-city ftopfen (1), stuff fieigetl (3), call, be called, bid, mean Ul^ffe8, Lllysses ynfel't, n. =8; pi. »en ; insect unettroBli4, unendurable foftbor, costly Untertl)an, m. =8 ; pi. .en; subject fteifc^enb, shrill Bereinigt, united 9Jioft, m. =e8; pi. =eit, mast Berfaffett (1), compose O^r, n. =e8; pi. .en ; ear Betftfinbig, intelligent ^afjagei, m, =8 ; pi. =eu ; parrot 25orfa^r, m. »8 ; pi. »en ; ancestor $aftor, m. =8; pi. =en; pastor 3!Bad)8, n. .fe8 ; wax 9i3fau, m. =e8; pi. »en; pea-cock tounberji^ijn, most beautiful $tota, m. =e8 ; pi. =m; psalm ja^lreic^, numerous ©finger, m. =8 ; singer Si^i^at, m. »e8 ; pi. =-cn ; ornament Exercise 23. 1. Wtvx 9Jac^bar tft ein 53auer. 2. etnb ^%xt i)Jac^barn oud) Sauern? 3. "Die ^auptfiabt unjere« ©taateS Iiet|t Stlbant). 4. ©te Seen in unferem ©taate ftnb jaljlreit^. 5. ©ie ^eberti bes ^faueS finb wunberfcfion. 6. 3{)r liabt foftbore ^teraten in eurem $aufe. 7. 3()rc (her) <5(J)mersen rooten unertriigUd^. 8. ©ie ©timme ber 'ipajjageien tft fretfdienb. 9. @tnb bte D^ren betneS §unbe8 tang? 10 !Cte ©tadjein Bteler Snfeften finb fe^r fd^arf. Exercise 24. 1. The peasants of our country are very intelligent. 2. In our state {dat.) are large lakes. 3. He has something in his eye {dat.) 4. Your pastor is our neighbor. 5. The children of the pastor are beautiful. 6. Our ancestors were the subjects of England. 7. Ulysses stuffed wax in the ears {ace.) of his sailors and they bound him to (an) a mast {ace). 8. The singers of our church sang a psalm. 9. King David composed many of the psalms. 10. Our country is called the United States. 10 DEMONSTRATIVE PRONOUNS (166-168) and RELATIVE PRONOUNS (169-171 & 114-116). Vocabulary. anjun, m. =e8 ; pi. =uge ; dress moc^en taffen, get made aiuffa^, m. =eS ; pi. .fa^e ; essay aWeinung, f, pi. =en ; opinion augenjeuge, m. =n ; pi. -a ; eye-witness^ nii^tid), useful Beifien (3), bite sprei«, m. .eg; pi. .e ; price ®ame, f., pi. '-n : lady fditogen (3), strike, hit ®ieb, m. =e8 ; pi. »e ; thief fte^len (3), steal beflamieren (1), declame ©toff, m. =e8 ; pi. .e ; stuff, material erljoUen (3), receive, get tragen (3) wear, carry erjfiljlen (1), tell tugenbfiaft, virtuous Oegenftanb, m. =e8 ; pi. =ftottbe ; subject tjerliaften (1) arrest ®elb, n. --eg ; pi. =et ; money berfaufm (1), sell gottegfiire^tig, fearing God bon, of, from, by |od) (t)o^er, pc^ft) high hjeitge^enb, far-going !aufen (1), buy jofitm (1), pay flug, (ffiiger), prudent, shrewd Exercise 25. 1. !Dtefer Warm tft eS, bem td^ ben dtod gegeben ^abe. 2. 3'ft bo8 ber §unb, wdi^er biii) gebiffen ^at ? 3. ® war jener ^abe bcr mtt^ gefdjlagen l)at, ni(J)t biefer. 4. !Ccr ©artner, ber btefe Sluinen Ber= fauft, wo{)nt in jenem §au[e. 5. @inb bo« bie ft'inber, beren ^Bater fo rei(^ tft? 6. (5s ift jener $err, beffen ©tener Slugenjeuge wor. 7. T)er @of)n jener ©ante ift ber 8el)rer biefe8 Stnaben. 8. StefeS ©uc^ foil ^em ge^bren, ber ben beften 2lnffafe iiber (about) biefcn ©egenftanb t(^retbt. 9. ©8 tft berfelbe Wtam, Don bem ic^ 3^nen erja^ft l^abe. 10. 2Sie gefcillt ^ftnert biefer @toff? 11. @e|r gut; icf) merbe mir benfelben (stoff laufen unb ben Slnjug bei berfelben @c£)neibcrtn ma^en taffen. 12. ©erjenige, fteti^er (he who) am beften beftamiert, er'^iiU biefeS fcfibne SSn6). 13. (S« war folc^ ein HugeS Sinb. Exercise 26. 1. The thief who stole the money has been arrested. 2. Is that the same woman of whom you have told me ? 3. This child it is (ift eS), to whom I have given my knife. 4. I shall sell this house to him, who will pay the highest price. 5. Are these the boys, who have caught this bird ? 6. The man whom we saw yesterday wore the same suit. 7. The children of those who are virtuous and fearing God, will become good men and women. 8. This book is more useful than that. 9. I shall give it to them, that deserve it. 10. She is such a good woman. 11. The opiA- ion of such a man is far-going. NOUNS OF FIFTH DECLENSION (148). Vocabulary, onlegen (1), invest kft^en (3), possess Begegnen (1), meet SBeft^tunt, n. =g ; pi. turner ; estate bequem, comfortable Betrogen IS), amount to ; V. refl. to behave 11 bemunbern, (1), admire mac^en (1), make Soufin, m. »« ; pi. =8 ; cousin man, pron., one, we, Ihey goi'tf(I)vitt, m. =8 ; pi. =e ; progress SJJufeum, u. -.% ; pi- =feen, museum jjoiftt, "• =8 ; pi- 'ien ; fossil ober, or @efieber, n. =8; plumage ^ferb, n. =e8 ; pi. =e; horse aern, like, willmgly $rln^ip, n. =g ; pi. 4eri ; principle ®efeH|d)aft, f., pi. =eit ; company $riBilegtitm, n =g ; pi. =gien ; privilege @l)mnaruim,n. =«; pi. =jien ; gymnasium rcHatv. (1), rest todjfc^ule, f., pi =n ; high-school la)led)t, bad, evil Opitat, n. =8 ; pi. ien ; capital, stock @ofa, n. =8 ; pi. =8 ; sofa ^nod^en, m. =8 ; bone ftijren (1), disturb ifolibd, m. =8 ; pi. =8 ; humming-bird ©tubium, n. =8 ; pi. =bien ; study lobensmert, laudable oerfteinert, petrified Sovb, m. =8 ; pi. =8; lord 3i"f2«/ pl-> interest Exercise 27. 1. 1)te SotikiS finb bie ftetnften Sfiogct. 2. @tnb baS bte ^ferbc i^reS Soufin^ ? 3. 9Jetn, fie gepren bcm Sorb 49. 4. ©te @ofa§ fino fe£)r bequem. 5. 5Ru[)en fie gent auf etnem ®ofa? 6. SBte Diet betragen bie '^wSpy Bou meinem ifapttale? 7. !J)te ®i)ninafien in jDeutfditanb finb ^od)fc^uIen. 8. SJian fanb bie IJnoiJ)en eine§ grofeen i^offiiS. 9. goffilien finb oerfteinerte 2:iere ober "ipftanjen. 10. ^JJiai^t er in feinen ©tubicn gute j^ortfd)ntte ? Exercise 28. 1. The subject of his study is Faust by (Don) Goethe. 2. Do not disturb ine in my study. 3. Do you admire the plumage of the humming-bird ? 4. The estate of the young lord is large. 5. That is a bad principle. 6. Your principles are very laudable. 7. I met your cousins (dat)) at the (irtl) museum 8. In the museums (dat.) are many fossils. 9. This company possesses great privileges. 10. His capitals are well (gut) invested. REFLEXIVE VERBS (311). Vocabulary. fid) amiifieren (1), to enjoy one's self ^tnten, behind onftdnbig, decent, -ly ^ort, Charles fid) argern (1), to be vexed fiiftlid^, charming, splendid, -ly ftm beftnben (3), find one's self, be fid) nfi^ern (1), to approach M bemill)en (1), endeavor fiffl rii^mett (1), boast, glory fid) beroerben (3), apply for fic^ |d^anten (1), be ashamed ban!en (1) thank @d)tt)eftet, f., pi. =n ; sister batiiber, over it, at it ®lEfl, "i- =e8 ; pl- =c ; victory borum, adv., about it, for it ©tette, f., pi. =n ; place, position, passage ftd^ erbarmen (1), have compassion fid) troften (1), to console one's self fid) ettdltcn (1), catch cold urn, for, about fich fteuen (1), be glad 35erluft, m. =e8 ; pi. »e ; loss ji^ furd)ten (1), be afraid. bermeiben (3), avoid ©eneral, m. =8; pi. =rale ; general (army) tnoruttt, why ©emnnb, n. =e8, pi. ^Wanber ; garment wo^l, well fid) getrouen (1), dare fic^ IDUnbern (1), be astonished fid^ gromen (1) be grieved 3iitunft, f., future. @efd)ic(ttd)teit, f., skill 12 Exercise 29. 1. jDer Snabe fiirditete fic^ oor bent (of the) §unbe. 2. jDeine ©(^roefter tnirb fid) baritber freuen. 3. SBte beftnben >3te fid^ ^eute ? 4. 3^d) banf'e S^Jten, icb befinbe mt(f) fe^r wo{)l. 5. §at er fii^ iiber ben SSertuft getrBftet ? 6. 2Str wotlen un8 baruber nt(^t gromen. 7 . ft'annft bu bid& nt(^t beffer betrogen ? 8. ©r betrftgt fief) tmmer anftanbig. 9..2Cir tDunberten uu8 Uber fetne ©efi^tdlti^tett. 10. Q^ getraue midb nt(^t, eS i^mjufagen. 11. ©otterbarmtmunfer. 12. ijiir werbet eucE) erfiilten. Exercise 30 1. Did you enjoy yourself? 2. We enjoyed ourselves splendidly. 3. Why were they afraid of the dog? 4. I am not afraid of a dog. 5. (The) mother will be very glad to see him. 6. Charles was ashamed of his deed. 7. My sister is sick ; she has caught cold. 8. He was greatly (fef)r) vexed at it. 9. Will you not apply for (unt) the position ? 10. I have applied for it. 11. He approached him {d!at.) from behind. 12. The general boasts of his victory. 13. I shall endeavor to avoid it in future. PREPOSITIONS GOVERNING THE GENITIVE CASE (349-355). Vocabulary. SHrjt, m. =e8 ; pi. Srjte ; physician lein, no, not a, not any aniQtiim (3), go out ^ricg, m =e8 ; pi. »e ; war beforgt, anxious firant^eit, f., pi. =en ; sickness SSelBO^ner, m. =8 ; inhabitant tonge, ativ., long SSoot, n. =e8; pi =e; boat Saft, t., pi. =en; load, burden braud^en (1), use, need Saj)i)taitb, Lapland ba^ingelangen (1), get there tebeti (V, live bienen (1), serve te^t, lale, last eitianbet, each other, one another liegett, (3), lie (on) eieftticitat, 1., electricity ^Jtaturtrieb, m. «e8; pi. =e ; instinct ©ntfemung, f-, pi- =en; distance SRenntier, n, =8; pi. »e ; rein-deer ermorten a), expect (gammlung, f., pi. =en; collection gamilienangetegenliett, f., pi. »en ; family- fii)abUd), hurtful attair fc^Wer, heavy, difficult getb, n. =e8 : pi. =er ; field Keftatnent, n. .e8 ; pi. =e ; will, testa- geE, n. =e8 ; pi. =e ; skin, fur ment gif*, m. =e8 ; pi- =e ; fish SCier, n =e8 ; pi. =e ; animal glue, ■"• =ffe8 ; pi- gtiiffe, river ungliictlicf), unhappy, unlucky fiir, tor unterfc^eiben (3), distinguish, discrimi- @emnbf)Cit, f., health nate ®ett)itter, n. »8 ; thunder-storm toerreijen (1), go on a journey ^ebel, m. =8 ; lever ilSortlung, f-, pi- «en; warning feben (3), lift iffioffer, n. .8 ; water 0ilfe, f , help JU, lo, too iogen (1), hunt, chace, race Exercise 31. 1. aSermittetft be« Rebels werben [dimere 8aften ge^oben. 2. a3er= mijge i^ieS SlaturtrtebeS unterfc^eiben bie STiere ba8 JJil^die Don (from) 15 bem @(^abU(|en. 3. gettcnS ^i^xtv greunbe fonnen @te feme |)i[fe eraavtcn. 4. ilBo marett aiewii^renb beS ©emittera? 5. Sfitr loaren jenfett beS getbc8. 6. O, tljun ©ie eg urn unfere? ungludtidien S3ater8 rottlen. 7. aJietn Sniber ntu^te (had to) bel)ut« ciner gomittenange^ legenljeit oerreifen. 8. SStete S^iere tterben tt)rer getle tocgen gejagt. 9. ®te gt[(f)e tbnnett ni^t lange au^er^atb be« SBafferS leben. Exercise 32. 1. Did he serve during the late war ? 2. She did it for the sake of her aged mother. 3. As to your health you need not to be anxious. 4. He went out in spite of the warning of his physician. 5. According to his last letter, we may (!oniteil) expect him soon. 6. We spoke to him {da(.) in behalf of a collection for our {mc.) church. 7. The inhabitants of Lapland use rein-deers instead of (the) horses. 8. The village lies beyond the river ; you can only get there by means of a boat. 9. According to his will, his nephews will become the heirs to his {gen.) large estates. 10. On account of my sickness I could not come. 11. By means of electricity we are able (fbltneu) to speak to (mtt) each other from (0U8) [a] great (dai.) distance. PREPOSITIONS GOVERNING THE DATIVE CASE (357-364). Vocabulary. att, kv, =e, =e8, all, every ne^men (3), take onber, other Dieiguitg, f., pi. =en ; inclination 2tugjage, f., pi- =n; statement, assertion ^erle, f.., pi. =n ; perl Sefebf, m- =e8 ; pi. =e ; order, command jftegen, m. »8 ; rain beju^en (1), visit SRuctfe^r, f., return @rbe, t., pi- =n ; earth jdbeiben (3), divide, separate, depart erieud^ten, (1), illuminate fc^lafen (3), sleep ginftevni^, f-, pi- =ffe ; darkness ©d^ule, (., pi- »n ; school gonj, whole, entire, very, quite foUen, shall getlbringenb, salutary ©onne, f-, pi- =n ; sun Jperg, n. =en6 ; pi ^eit ; heart ©onnenfc^eitt, m., sun-shine ^olen (1), tetch, bring ©pajiergang mad)en, take a walk kampl m. »e8; pi- Samj)fe; fight, struggle Soud^er, m. »8 ; diver ^la»ier, n. =8 ; pi- =e ; piano SSBo^r^eit, t-, pi- =eit, truth fic^t, 11- =e8 ; pi- «et and »e ; light, candle roimtneln (1), to swarm aiieer, n. »e8 ; pi- =e; ocean SBoifie, t., pi. =n ; week iPiufter, n. =8 ; pattern, model, example SSoIie, f., pi. »n ; cloud ajfonot, m. «8 ; pi. «e ; month Sweifel, m. =8 ; doubt Exercise 33. 1. X>k 2:au(^er ^olen bte ^erien au8 bem Wem. 2. (Sr tear bett gansen Sag au^er bem §oufe. 3. Stumer ben gtf^cn leben noi^ tjtele anbere Zieve im ifioffer. 4. SiBtr erroarten unfern ^ruber btnnen einem aJfonate. 5. Qd) fd)Iafe tmmer bet offenen genftern. 6. 5Btr gefien unfern (SItern entgegen. 7. @r teoljnt mtr gegeniiber, ii^ t)abe t£)n abec 14 feit Dtelen 58oi^m n^t gefe^en. 8. ®u foltft ®ott tieben mtt ganjem ^erjeit unb mtt gaiijcr Seete 9. dlai) byn jRegen tommt Sonnehfc^etn. 10. aJteiti greunb nebft fetner grau befui^ten un8 geftern. 11. ®ott fc^teb baa \!t(f)t Don ber gttt|'ternt§. 12. e>ie fbnnen [fief)] 3^ren greunb jum UJiufter ne^men. 13. sBarum ^anbetn ®te immer mcinen ^efef)len juftiber ? Exercise 34. 1. The rain comes from (au3) the clouds. 2. Is your house outside of the city ? 3. The truth of his statement is beyond all doubt. 4. Six gentlemen were there, besides the professor. 5. I shall write again within a week. 6. My friend visited me soon after his return from the city. 7. The ocean swarms with (DOtt) fish. 8. The sun illuminates the whole earth with his (her) light. 9. The struggle with our inclinations is not always agreeable, but salutary. 10. Is your brother with (bet) you ? 11. No, sir (ittcin §err), he is taking a walk with (mtt) his friend. 12. Are you going to school. 13. No, sir, I am going to my piano-teacher. 14. Next to my parents I honor my teachers most (am metftett). PREPOSITIONS GOVERNING THE DATIVE OR ACCUSATIVE CASE (365-370). Vocabulary. aUein, alone ■ lieber, rather arbeiteti (1), work ne^meti (3), take fieninnen (3), begin Stotenbud), n. =e8 ; pi. -buc£)er; music- beftljen (3), possess book beten (1), pray regnen (1), rain bitten (3), beg, pray 3illf)ter, m =8 ; judge blau, blue flfieiuen (3), shine, seem erfte, first tgiefeen (3), shoot getnb, m. .eg; pi. =e ; enemy ©d^utter, t., pi. =n ; shoulder jf enfter, n. =8 ; window [elbft, self griebrid), Frederick M (ejjeit (1), seat one's self, take a seat ®e|(^Opf, n. =e8 ; pi. =e ; creature fte^tl (3), stand ©immel, m. =8; heaven, sky ftetteit (1), put, place, set M) buten (1), beware ©unbe, f., pi. =n ; sin Snbianer, m. .8 ; Indian 5109, m. =eg ; pi. .e ; day liar, clear, bright Unfterbttd^Ieit, f., immortality Sebeil, n. =8 ; life unter, under, below, among, beneath legen (1), lay, put Warm, warm fid) te^nen (1), to lean Exercise 35. 1. Sute [btc^J oor (of) ber erften Siinbe. 2. Soil t^ Me ©lumett bor bo8 genfter ftettett? 3. S)er ajJenfd? allein befi^t aSemunft uitter (among) alien ®ef;^b<3fen ber (grbe. 4. ©otratea \pva6) om le^ten 2aqc feines 8eben8 Diet Uber (about) bte Unfterbltd^fett ber 5eele. 5. Ueber mir fe^e ic^ ben Haren, blauen §tmmel. 6. 3Baren fie gefiern abenb tm 2;^eater? 7. 3d) ge^e ntdjt in'8 Stieater, menn a fo warm 15 ift. 8. gtegt bag 9Jotenbud) auf bem Stfcfie ? 9, 9Wn, id) legte e§ -auf bag Stlaoter. 10. ^ttte, fe^en @te fief) auf btefen ©tu^I. Exercise 36. 1. Socrates was the wisest among the Greeks. 2. Many people rather live in (auf) the country than in the city. 3. We live in (ttt) a free country. 4. Go {pL ) into the house, it begins to rain ! 5. The Indians stood behind the trees and shot at (auf) our soldiers. 6. He leaned over her shoulder and looked into the letter. 7. Over them the birds sang on the tree, and the sun shone so brightly in (tttt) the blue heaven. 8. Frederick the Great prayed before a battle : " O God, protect me from (t)Or) my friends, from my enemies I can protect myself (lUtd) fdbft). 9. They came before the judge. 10. He stood beside me. 11. I took a seat beside her. 12. Put these newspapers under the table. PREPOSITIONS GOVERNING THE TIVE CASE (371-275). ACCUSA- Vocabulary. Slrbeit, f-, pi. »eit ; work arbeiten (1), to work SBerebfontfeit, f-, eloquence befonber?, especially, separately SBiirger, m =8 ; citizen EicetO, Cicero eireit^en (1), reach, attain frageti (1), ask geliebt, beloved, dear iitig, kind, gracious iiije, f., pi. »it'; corpse 'Stat, m. =e8 ; advice t @olon, Solon jorgen (1), care provide 3;ugenb, f., pi. =en ; virtue SSor(d^lag, tn. =e8 ; pi. =fd^tage ; motion, proposition SBorfc^rift, f., pi. =en ; precept, writing- copy 2Batb, ra. e8 ; pi. SEBcilber, wood, forest SSiberrotHe, m., ,n8 ; dislike, aversion asiffenfc^oft, f., pi. =en ; knowledge, science ^werg, m. »e6 ; pi. =e ; dwarf, pigmy Exercise 37. 1. ©iefeS neue SSne, =e8 ; many a (one, person beibe, both or thing) beiftef)en (31, assist nic^ts, nothing SSerebfamleit, f., eloquence niemanb, nobody beriifjmt, famous, renowned OptX, f., pi. »n ; opera ®id)ter, m. .8 ; poet *^f(irf)t, f., pi. =ett ; duty fttrc^ten (1), to fear 9Jomer, m. =« ; Roman ®efaf)r, f., pi. =en; danger fi^onen, Berfi^oneit (1), spare, save glauben.(l), believe, think ©cbreibtifc^, m =68 ; pi. =e; desk §anbf^ul|, m. .e8; pi. =e; glove @(i)vlft, f., pi. utfm» (be allowed, peripitted, may, dare, need, must.) Vocabulary. obtcefenb, absent ©omnier, m. =g ; summer SSatt, m, .eg ; pi. SSotte, ball , fpat, aav.. late fti^ren (3), nde Melen (1), play je^t, now ©upjje, t , pi. =n ; soup Prattle, m. =en ; pi. =en ; sick person, t)er^eimU(^en (1), conceal, keep secret patient Betlangen (1), ask for, demand nur, only, but Bermetgem (1), refuse Exercise 43. 1. ©arf i6) jefet fptelen? 2. 3^r bilrft ^eute tn'8 (to the) Z^iaitv ge^en. 3. ®Urfen bie aJtabi^en mtt i^ren neuen ^u)3pen f^)te(eu? 4. ^er @o^n be8 ©rafen burfte bai aJJufeum befuc^eu. 5. (SS bitrfte je^t ju fpat fetn. 6. SGBerbeu ttir btefen gomuter anfi 8aub gefjen biirfen? 7. S[i5irb ber ^anfe morgen etwag ®u^3pe effen bilrfen? 8. SBtr burften feine Srtefe f(i)retben. 9. ®te arme gran ^atte ntdE)t in bag |)au8 be8 reicfien aJianneS fommen biirfen. Exercise 44. 1. May I ask you something? 2. You are not allowed to sing now. 3. He is not allowed to ride in a boat. 4. Why were they 18 not permitted to read this novel? 5. Your children dare not come into my garden again. 6. Will the boys be allowed to play ball ? 7. You need only ask for it ; he dare not refuse it. 8. Child- ren must conceal nothing [from] their parents [dat.). 9. I told the servarlt he might be absent. 3. tonncn, (can, be able, may, be permitted, know.) Vocabulary. tommen (3), come ©djmierigfeit, f., pi- =en; difficulty nie, niemaJS, never ©titcE, n. =e8 ; pi. --t • piece nun, now Biettetc^t, perhaps rettcn (1), save ^n%, m. =eS ; pi. ^V.%t. ; train Exercise 45. 1. !©te[er ffnobe fonn (can) gut fingen. 2. Sie fonnen (may) nun gefjen. 3. Itonnen (able) ^])xt ©filler f^on beutfiJ) fprec^en? 4. s^'onntc fie ben beiitfrfien Srief ilcfen? 5. @te Ijat ti)n ntd)t iefen fdnnen. 6. ffbnncn (be permitted) inirje^tnad) |)aufe gel^n? 7. 3^ furd)te. ic^ merbe e§ niil)t t^un I'onnen. 8. iBie tiinnte .tc£) bag. t^un ? 9. .^(itten ®ie tl)re Slufgaben ntcl)t geftern a&enb krnen fonncn ? 10. SBir fonnten ntc^t. ;, Exercise 46, 1. I can not learn this lesson. 2. Are you able to play this . piece ? 3. I have never been able to play that piece well*- 4 The physician could not save him. 5. Can we not go with the next train ? 6. I fear we shall not be able to overcome these difficul- ties. 7. Are we permitted to go out? 8. You {pi.) may go. if you have learned your lessons. 9. Go to your friends perhaps that they might help you. 10. They would (Wiirbenj do it, if they could. 11. It may be. 3. Ittffett* t (cause, let, leave, permit, order, have or get, make. Vocabulary. anftteid^en (3),- paint, whitewash ®n\, n. =es ; pi. =e; rope baben (l), baihe fd)neiben (3), cut f^ente, n. =8 ; window SriUJpen, pi., troops, forces fii^Ien (1), feel Dorriicfen (1), advance l)intt6,'cltown SBare, f., pi. =n ; ware, goods itleib/n. =e8 ; pi. »er ; dress, garment 3orn, m. »e8 ; amjer, wrath ajiorgen, m.=« ; morning juriidfommen laffen, order back offen, open * ' well' employed as adverb is mostly translated with.: „ gut ". t See also § 227 of grammar. 19 Exercise 47. 1. Q6) laffe mtr eiit neue§ |)ait8 bauen. 2. ©r tte^ etneu Slrjt nifen. 3.. ^te6en Ste ben !Dteb cert}aften? 4. Sffiarum liepen (permit) @ic bte 9U?agb aitSgeI)en ? 5. il)er ©enerd Ite^ (order) feine Stnip^jcn Dor= rMen. 6. @ie (apt (make) t£)r ttiiib jebeu 2Korgen beten 7. 3i^ merbc metn §aii§ anftretc^en lafjen (have or get). 8. @te follteu (ought to) 3^r $aar fitjnetben tai'fen. 9. sate lte| (let) fie (them) an einem ®eile burcti'S genfter l)inab. Exercise 48. 1. Let {sing.) him go ! 2. Let us be diligent ! 3. God causes the sun to shine. 4. Did he permit the servant to go out ? 5. Why did the general order his soldiers to advance ? 6. I shall make them study their lessons. 7. Where [do] you have your dresses made (mac^ert) ? 8. I have my dresses made at (bet) Sibley's. 9. Does he make his children bathe every day ? 10. He made us feel his anger. 11. I ordered the goods back. 12. Let me see your watch. 13. I had (Ite^) a new coat made for him. 14. The maid-servant left the windows open. 4. m'oQcn* (may, like, care, would.) Vocabulary. be^altcn (3), keep rec^t Ijaben, be right SSiitfle, m. »en ; pi. =en ; surety ©(jajierganci mact)en, take a walk entrinnen (3), escape ftreben (1), strive boi^, yet, however ®pro(f|e, t., pi. »n ; language erroiirgen (1), strangle, choke, Sffietn, m. =e8 ; pi- =e ; wine Exercise 49. 1. ^i) mag t()n je^t nicE)t [el)ett. 2 ^6) laffe ben greunb bir al8 Siirgen ; tl)n magft bn, (if) entrinn' ti^, erroiirgen. (ac^iller.) 3. Sr mag redjt f)oben. 4. @ie mijgcn fagen moS fie tooHen, id^ merbe eS ntc^t t^un 5. (£r mo^te (care) bo§-25uc^ ni^t lefen. 6. @te moct)te (like) ben Jput nidit 7. gjfod^ten @ie etn ®IaS SBcin trinfcn? 8. O, ba^ [boil]* alte nacl) [ber] S^ugenb ftreben mbc^ten (would) ! Exercise 50. 1. She may keep the book. 2. He does not care to see her. 3. They may do it if they can. 4. They did not like to go to school. 5. I should like to learn the German language. 6. All men would like to be happy. 7. Would you like to take a walk ? 8. I did not care to do it. 9. Oh, that she may be' happy ! * „ bD(^ " in such connections expresses a praver, but is not always translated ; but in other phrases as : „(ScBcn ®ie mit boii)— Pray, give me." SE^un Sic e8 bo(^— Priy, do it ! 20 5. ittiiffett« (must, have to, be forced, compelled, obliged.) Vocabulary. Sett, n. =e8; pi. =en; bed reben (l), speak, talk fld^ ersieben (3), o. reft., surrender fterfietl (3), die flietiett (3), flee toten (1), kill ©iftbec^er, m. =g ; cup of poison Berjmeifeln (1), despair neun, nine SJBa^r^eit, f., pi. >en ; truth Exercise 51. 1. ajJan muB bie aSa^rl^ett reben. 2. aJZu^tbu fc^on gefien? 3. Sllte SDienfdien miiffen fterben. 4 @r £)cit fliel^en miiffen. 5. (Sr fi^rteb mtr, er miiffe ocrretfen 6 @o!rate8 mu^te ben ©iftbed^er nel^men. 7. 3JBa= rum ^atte er ben ©tftbec^er ne^raen miiffen ? 8. D, ba| wtr m(!^t ftcrben ntit^ten! 9. ^^ iberbe gel^en miifjen. 10. SEBerben ate iDtrb in einer ^alben Stunbe aufge^eri. 15. 3ft bte (Sonne fct)on oufgegangen ? 23 Exercise 60. . 1. Shall I copy this letter ? 2. Yes sir, copy this letter and cancel these two words. 3. Here is the letter, I have copied it, but I forgot to cancel the two words. 4. Must they be canceled ? 5. Please, shut the door. 6. It is already shut ; shall I also shut the window ? 6. Will you, go along ? My brother went along also. 7. I have no desire to go along. 8. You must express yourself more correctly. 9. Have I not expressed myself clearly ? 10. Press out these lemons. 11. Shall I put on my new coat ? 12. No, put on the old [one]. 13. You forgot to put on your rubbers. 14. Is your brother coming back soon ? 15. He has (tft) already returned. 16. I shall come again in a few days. NUMERALS (377-385). Vocabulary. S(^ril, April i?(affe, r, pi. -n; class SBirn, f., pi. =en ; pear -ma\, times breit, broad, wide meud)liiigS ermorben (ineucf)etmorben) ©egember, December assassinate ebett, just now (peifett (1), eat, dine gu6, m. =e6 ; pi. giige ; foot SBiertct, n. =8 ; quarter gemb^tllic^, generally aBetI)imd^ten, pi., Christmas gteid), soon menigcr, less ©einrld^, Henry iBie Biel Ul)r? what o'clock ? 3al)r, n. »e8 ; pi. »e ; year 2Bo(i)e, f., pi. =n ; week 3onuor, January ^ol, >"■ =e8 ; pi. •e ; inch Exercise 61. 1. Slc^t unb jttblf ift (are) jwanstt?. 2. gUnfmal bret^ig tft ^imbert unb funfstg. 3. 33ter5ig ttentger fiinfje^n tft flinfunbjtDanstg. 4. 2Bte Diet UI)r iff e«? @8 tft gleti^ 12 Uijr. Ss ijat eben eins gefd)Iagen. 5. SBir fpetfengetob^nttcli'um (at) etn Uljr. 6. 3fl fom um Ijalb elf* itadj |)aufe unb metn S3riiber um bret 5i5tertet auf einS. 7. aJJorgen ift ber neun3e|nte. 8. 2Bet^nacf)ten tft am 25ften ©ejember. 9. Wart ift ber erfte ^s^cEiufer in ber Staffe unb |)einri(f) ber britte. 10. ^d^ ^abe nur einen 2lpfel unb eiue SBixn. Exercise 62. I. 15t and 17 are 32. 2. 4 times 60 are 240. 3. 75 less 14 are 61. 4. The year has 12 months, or 52 weeks, or 365 days. 5. The clock will soon strike one. 6. Do you wish to dine at one o'clock ? 7. To- day is the 15th. 8. On the (2lm) sixth [of] January is niy birthday. 9. We are children of one father. 10. Lincoln was assassinated on the 14th [of] April, 1865, and died the (am)| next day. 11. This house is 30 feet| wide and 66 feet and 10 inches long. * Compare 4, 5, 6 in 285 of grammar. t Give all the numbers in words, X See grammar 135 d. 24 ADVERBS OF TIME (333 & 334). Vocabulary. a6reifen (1), depart neultc^, recently, lately atte Bierse^n SCage, fortnightly pWtetlcq, suddenly anfommett (3), arrive *PulBer, n. =g ; powder auffteften (3), arise, get up jelten, seldom 28ot)n^0f, m. =eg; pi. 4ofe; depot ftilnblic^, hourly big, till, as far as taglid), daily erfojetnen (3), appear E^eeloffel, m. sS ; teaspoon fvitS, early um, at, about, around fritter, formerly, earlier iibermorgen, day after to-morrow gefunb, healthy, healthful, well unjufvteben, dissatisfied, discontented beute morgen, this morning S^erbtenft, m. .eg ; earning, gain Statien, Italy oerjc^ieben (3), put off manc{))tici(, sometimes BOU, full afiebijin, f , pi. =eit; medicine aSeg, m. .eg; pi. .e ; way, path aJhtternac^t, f., pi. .uoc^te ; midnight metiig, little, (not much) monattid), monthly tBiJd^entUdE), weekly morgen frii^, to-morrow morning ^rt'fctKift' '•' P^' =^n j Joi™^l nad), after ^ jU, to, too Exercise 63. 1. 9?ebe ftets bte SBa^r^eit. 2. gotget immer bem SBege ber Slugenb. 3. 5Baren @ie je in ber oditects ? 4. ^ei ; luck, fortune mofjrfl^eittHc^, possible, -ly, likely notWenbig, necessarily tDlutlict), actually, really 'ilVLi^m, m. =8 ; benefit, use rtJO^in? whither? Exercise 71. 1. SBarum tamen @te ntiJ)t, mein ^ivv? SBir eraarteten ®te Leftimmt. 2. Q^ fonnte unmdglict) fommen/ ba mein SSater geftern abenb unoermutet anfam. 3. me lange gebenft er f)ter ju bleiben ? 4. !Cae f'ann iif) fiirwa£)r nid^t fagen ; aber er mag oielkii^t btS iiber- morgen bleiben. 5. aSotlen @te unS rotrfttt^ oerlaffcn, mein greiinb ? 6. 3ltlerbtng« ; bte 9tetfe tft burd)au« notroenbig. 7. 4SoI)tn retfen ate, menn id) fragen barf, nnb toam gebenten isie roiebersufommen ? Exercise 72. 1. When will the next train leave for (nad)) New York ? 2. I cannot tell (it) you sir, most (P#) likely it has been delayed on account of the deep snow. 3. Do you really think, (that) he will do it ? 4. Of course, as it is undoubtedly for (jU) his own benefit. 28 5. Indeed (the) fortune favored him mucli (fc^r). 6. How long were you on the water ? 7. We made the voyage in the incredibly short time of six days. 8. Is it absolutely necessary to send him the money ? 9. Certainly ; he is undoubtedly greatly embarrassed (in great embarrassement). CONJUNCTIONS (286-393). Vocabulary. nEeta, but tart^ago, Carthage SlmtJ^ifiiutn, n. =8 ; pi. Bien ; amphibian lattgfoin, slow Stnlnge, f., pi. »n ; talent guft, f., pi. Siifte ; air anriifren (1), touch meibeit (3), shun au8bef)iien (1), expand SSlionb, m. =eg ; pi. =e ; moon bebai^tjam, careful, circumspect 9ta(^laffigleit, f., pi. »en ; negligence, bewegen (1), move ' carelessness SEtncgmittel, n. »g ; motor tiic^t nur fonbera and), not only bamit, in order that but also bamit nid^t or bafi nic^t, lest oBgleic^, although benn, for fc^ulb fein ati, to be the cause of @i, n. »e8 ; pi- =er ; egg ftd^er, adj. and adv., sure ; secure, safe entmeber ober, either or fonbern, but erwormen (1), malce warm jOttJO^l. . . .at? au^, as well as (gfel, m =8 ; ass ©troBe, f., pi. =tt ; street feffeln (1), fetter %m, n. =e8 ; pi. < ; animal ©alller, m. =8 ; Gaul irfig^eit, f., laziness @eift, m. »e8 ; pi. =er; spirit jEtjrann, m. =en ; pi. =en ; tyrant gerateit (3), get, fall, turn out well ireber. . . .noc^, neither. . . .nor gertng, little, trifling, poor tt)iH!itrtid^, spontaneous, -ly ®ejd)tc^te, f., pi. «n; history, story tt>ol)lt^Ottg, benevolent ®t\ekr "• =s8 ; pi. »e ; law i'coax, it is true, to be sure l^e^ler, m. =8 ; concealer jerftijtett (1), destroy ie befto, the the gufammenpreffen, compress famjjfen (1), fight. Exercise 73. 1. ©as ®efe§ beflraft nic^t nur ben ©tefi, fonbern aui^ ben §e^Ier. 2. Ciebe [bie] ajJenfdien, fo (and) werben fie auc^ bti^ lieben. 3. 'S:&Ci% ntdjt betn tft, rii^r' nicf)t on, benn eg brennt. 4. S)er ajionb erwaratl ntc^t bie (Srbe, fonbern erleuc^tet fie nur bet 5tad)t. 5. S)er (Sfel ge^t par nic^t fc^nett, attein er gel^t ficber. 6. ®te Siere Knnen \\6) tt)tU= mrtid) bercegen, ntcfit ober bie ^flonjen. 7. Sie 8uft fann fomol)! ouggebe^nt, ate ou(^ jufammenge)Jre^l werben. 8. 3^^ me^r ber SJienfrf) ^ot, befto me^r nstll er ^obcn. Exercise 74. 1. The fishes as well as (the) most of the amphibia lay eggs. 2. Electricity not only illuminates our streets and houses, but also serves us as a motor. 3. The more prudent one is, the more careful is he. 4. Tyrants may cause (toffen) to fetter the body of man, but not his spirit. 5. Love (the) virtue, in order that thou mayest become happy. 6. (The) history tells us that Hannibal 29 fought very gallantly against the Romans. 7. Who destroyed Carthage, the Gauls or the Greeks ? 8. Neither the Gauls nor the Greeks, but the Romans. 9. Shun bad company, lest thou fallest (geratcft) into sin. 10. Either poor (gertttge) talents, or carelessness and laziness are the cause of the slow progress of many a scholar. 11. He is very benevolent, although he is not rich. 12. He is not very rich, but he is extremely benevolent. INFINITIVES AS NOUNS. Vocabulary. atmen (1), breaihe j^oitorieixbogel, m. =g ; pi. sSiigel ; braufen (1), roar canary-oird ®hrg, n. se§; pi. =e; thing rniibe, tired eitcl, vain tJftiigen (1), plow emljftnben (3), feel rennen (3), run ergbljUct), delightful ftien (1), sow ernten il), reap, gather in fc&reten (3), cry, jell, scream eWig, everlasting fcRmietlg, difficult ferttg, ready, finished tt)ad)fen (3), grow IJigiir, i-, pi. =ett ; figure. SCBelt, t., pi. =en ; world gemnten (1), check jeicfjnen (1), draw, design Exercise 75. 1. !Da8 3etct)nen btefer gtguren tft f(f)tt)teng. 2. Sift bu fofialb be§ 3fi'^ii^tt^ rniibe. 3. JJetn, aber id) bin mtt bem ^iidjnm biefer gtguren ferttg. 4. ®a§ Selten ititb ^eulen ber ^unbe tft unertrciglicf). 5. aOBte gefciltt Qijmn ba§ ©ingen ber ffitiber? 6. SS ift mel^r ein ®tf)reten, ate ein ©ittgen. 7. ®ie SBelt tft etn etctgeS Sommen itnb ©etiett. 8. ®a8 ^eben Dteler aJienfdiett ift nur etn dimnm unb 3ige« mi) ettten ®ingen. 9. SEaS tft baS Sltmen ? Sin Srtnten Don i'uft. Exercise 76. 1. Cold weather checks the growing of (the) plants. 2. Have , (Sinb) you finished (with the) copying (of) the letters ? 3. The singing of the canary-birds is delightful. 4. I like the hear the roaring of the waves and the howling of the wind. 5. I felt great pleasure in the (6etm) reading of that novel. 6. The plow- ing, the sowing and the reaping, all this is now done by means of machines. Early risingMs healthful. 8. Benjamin Franklin was a friend of early rising. ADJECTIVES AS NOUNS. Vocabulary. ftd^ annelimen (3), take care of bbfe, bad, evil . bergett (3), hide blenftfertig, obliging, officious behJUTtbern (1), admire Ctnfdltig, simple, silly 30 etenb, miserable, afflicted gerabe, straight gered)t, just l)Eveinbrmgen (3), rush in tonigtid), Itingly trumni, crooked Maijt,l; pi. 2Jiad)te, might, power mutig, courageous fd)tt)ad), weak Uble8 nod^reben, to speak ill of Umgang, m. -S ; intercourse Bevbinbert (3), unite, combine Berjc^reiben (3), prescribe bortierfe^en (3), foresee 2Beg, m. .eg ; pi. »e ; way, path lueidjen (3) give way tt)eitergei)en (3), pass on Exercise 1. ©er Stenftfertige ^ilft gem. 77. 2. ®er ^ufnciJEnc ^at tmmer genug, ber Unsufnebeue ttiemate" 3. ®tc 2Bege beS ©ofen finb frumm. 4. a)Ht bem -sBbfen follft bu fetnen Umgatig t)aben. 5. & tft bie ^fltc^t ber 9?etd)en ben 2lrmen unb (Slcnben betjuftetien. 6. ®er Slrjt Derfc^rieb bem Kranten eitte ^JJtebijin. 7 . S)er 8e[)rer lobt bte gtetBtgen unb tabett bie 2:ragen. 8. !Da8 5)ieue bnngt ^eretn mtt Blad^t ; bos arte, baS SBurbtge fdjeibet. 9. ®W ajjutigen ^tlft ®ott. 10. sl5er= bunben werben au(^ bie lat^ttac^en mttditig. Exercise 78 1. The little ones play with their dolls. 2. Did the teacher ever praise the indolent ? 3. The old must give way to the new. . 4. I love the (baS) good and admire the beautiful. 5. Break thy bread to the hungry. 6. He combines the beautiful with the use- ful. 7. She takes care of the poor and afflicted. 8. The path of the just is straight. 9. It is our duty to flee the evil and to do the good. 10. The prudent foreseeth the evil and hideth himself (ftlfl) ; but the simple pass on and are punished. 11. Alexander the Great said : " It is kingly to do good to others and to allow (5U Ia[fen) ill to be spoken [of] himself (fid) fetbft). ^prtchrporfer. 1. 2. 3, 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OTer ?tnfang ift (d)hier. SSorgen mac^t ©orgen. ®ut(^ ©c^abeti Wlrb man fiug. Sin fluteg aSort finbet etnen guten Ort. ?^(ei6 Brlngt Srot, f^autfjeit 9Jot. @leid) unb gleid) gefeUt fid) gern hunger ift ber befte J!od^. 3n ber Sugeitb mu^ mon ternen. 3ung gettjo^nt, alt gett)an. ^eine 3tofen o^tie S)ornen. Jieber ein ftein llnred)t gelitten, ats Bor ®crtd)t geftritten. 12. 3Jtorgenftunbe l)at ®olb Im aJtunbe. 13. 3Jot iel)rt beten. 14. Orbnung ift bai tialbe Sebett. 15. *Bf(iige unb foe, wenn bu ernte'n roiUft. 16. 9ietc^tunt tjerge'^t, Kugenb bejiel)t. 17. ®omt unb @elbe ouf bem Setbe, tofc^en ba« geuer in ber fiidje au6. 18. Sabein ift letdjter ats beffer maiden. 19. Unred^t Out gebeil)et md)t. 20. SSiele .Kbd)e oerberben ben Svet. 21. SJSie bie 3ud|t, fo bte grud)t. 22. 3ufi^i6bEiI)ett ift ber grofete 9teii^s turn. APPENDIX. SELECTED POEMS Suitable for memorizing and declamation. 1. ®et ®(inget» 2Ba8 l|or' id) braugen bor bem %\)ox ^ aSog auf bet SBriidc ^ fdiatlen? Safe ben @efanfl Bor un|erm O^r 3m ®aate » mieberljatten ! * ®er Wbnig fproc£)'8, ber $age licf ; ®er Sitobe Earn, bcr jl'onig rief : i'agt mir herein ben 9((ten ! ©egriifjet ^ feib nitr, eble §evr'n ©cgriigt 3I)r, fd)oiie ®anien! SGBeld) reid)ei- §imniel ! ©tern bei ©tetn ! JBei; fennet i^re Xiamen ? 3m ®aal tioll *Prod)t " unb §errlid)feit ©i^Iiegt, atngen, eud) ; l)ier ift nicfit 3eit ©id) ftaunenb ' ju ergb^en. * ®er ©anget briidt' bie Stugen ein,- Unb id)lug in OoUen Ebnen ; ®te 3iitter " fdjauten niutig brein, Unb in ben ©c^ogi" bie @d)bnen. ®er ^ontg, bent bag Sieb gefiel, __ ?ie6 i^m, 3um f oftne " file fein ©iJict (Sine golbne jtettei^ bringen _ I gate. — 2 bridge. — 3 hall, — 4 re.sound— 5 saluted. — 6 splendor. — 7 amazing. — 8 delight, g Knight. — 10 lap. — n reward. — 12 chain. — 13 lance. — 14 shatter, — 15 chancellor. — 16 branches. — 17 refreshment. „®ie golbne flette gib mir nid)t, ®ie Sette gib ben 9Httern, 9Sor beren tii^nem Hngefidjt ®er geinbc Sanjen" fplittern." @ib fie bem f anjter,i5 ben bn baft, Unb iaJ3 ibn nod) bie golbne Saft 3u anbern Saften tragen. 3d) finge, mie ber iBoget fingt, ®cr in ben ^loeigen" mobnet ; ®a8 Sieb, bag anS ber ©eele bringt, 3ft i'obn, ber reid)lic^ lo^net ; ®od) barf id) bitten, bitt' idieinS : Saj3 mir ben beften S3ed)er SBeinS 3n pureni @olbe reic^en." @r fe^t' ibn an, er tront il)n au8 : „0, Srant »oU fiifier labt ! " O ! breimal I)od)begliidte8 §an8, 2Bo bag ift tleine Oabe ! (Srge^t'g end) irobl, fo benft an mid), Unb bantet ®ott fo Warm, al8 id) giir biefen Erunt end) bante. — (ssttjc. 3. Sie ^cUunjj J>ct evDc* S^e^mt ^in bie SHSelt! rief ^enstion feinen §bf)en ®en SKenfdjen gn ; netjtnt, fie foil euer fein. @ud| fd)enf ic^ fie jum Srb' ^ unb ein'gen Se^en ; ^ ®od) teitt cud^ briibertid) barein. ®a eilt, ttiaa §anbe bat, ficb einjurii^ten, ^ @8 regie * fid) gefd)aftig ^ 3ung unb Stit. ®er Wdermann griff nad) beS gelbeS grud)ten ®er 3unler " birfc^te ' bnrc^ ben SBatb. ®er ^anfmann nimmt, Xoai feine ©beic^er * faffen, ®er 2(bt ' iDci^lt ficb ben eblen girnemein. Set .ffbnig fperrti" bie SBriiden unb bie ©tragen Unb Iprad) : ®er ^e^eiite" ift mein. @ong fpcit, nad)bem bie 2;ei(ung langft gefd)eben, 9tal)t bcr |Soet, er fam ang ineiter j^ern'. 9lcb, bo roar iiberali nid)t8 mebr ju fe^en, Unb atteS ^atte feinen §errn. 32 SGBeti niir ! fo foK bcnn ic^ aHeiti Bon cttteit SBergeffen fein, i* bein getreufter ©o^n? Bei§er @^tBon, ' @r fingt fo fiig, fo leife, '' Unb fdjaut bie Stume an. ®a giegt ' ber SOJonb Bom §immcl 3Itt feinen gotb'nen ©cbein, @te|t aUe 'feine @tra{)len * 3n ii)ren ©d)o6 t)tnein I rise.— 2 glimmer.— 3 pour.— 4 rays.— 5 turn.- 6 swan, Er fingt !o fiig, fo leife, Unb reiU im ©ingen Berge^'n ; * D asiume, raei^e ®tume, ^annft_buT)a6 8ieb berftel)'n? — ®etsei. 7 softly. — 8 perish. 33 5. Scifc iicfft J)tttfl> ntein ©etttut* Seife 1 nct)t buvd) mein ©emiit ^ Stinq' {)inau8 bi8 an ba6 §au8 8ieBud)e« Oelfiute 3 gSo bie a5eltd)en ^ jhriegen » tUnge, * fteineS i^rii^IingSlieb 2Benn bu etne SfJoje fd^ouft, tling' t)inou8 tn'S SBeite. @ag' id) lafe fie grugen. ^ _§ein( I gentle. — 2 mind, heart. — 3 ringing of bells — 4 sound. — 5 violets.— 6 sprout. — 7 greet. 6. Spielmann und Zither. Der Spielmann 1 sass am Felsen Und bliekte hiaunter 2 in's Meer, Und sah die Wogen sich wfilzen, s Und fluten i hln und her. Die Zither lag zur Seite, Die Lut't war rein und mild ; Und wie aus f erner Weite Kam ihm manch liebes Bild. 5 Earn auch der Scblummer 6 treulich Spielt' urn das Silbei;haar, Und schloss ' so still und hellig Das miide Augenpaar. Und mit dem Kreis der TrSume Kam Jugendlust * herauf, Und viel zerknlckte Keime 9 BlUhten lebendig auf . Und alte sohone Stunden Wurden ihm wieder neu, Als hatt' er Liebchen 10 gef unden, Und Liebchen war' ihm treu. Da fast 11 ein plotzlioh Grausen 12 Ihn wie mit Sturmesweh'n, 13 Und Wogen hort' er branseu, Sah Liebchen untergeh'n Und jetzt, aus seinen TrBumen Der Spielmann schnell erwacht, Und sient die Wogen sch^umen, i* Und sieht der Wellen Nacht. Und hOrt die Wlnde pfelfen w Und stilrmen um sich her, That nach der Zither greifen, Fand keine Zither mehr. Die Zither schwimmt in den "Wellen, Der Sturm riss sie hinab, lo Und seine Thranen quellen I7 Bel seiner Liebsten Grab. Da wird's ihm, als ob sie riefe, Als klBngen die Saiten is an ; Und er stiirzt 19 sich hinab in die Tiefe Und bricht durch die Wellen sich Bahn. 20 Und von Weitem schon sieht er sie blinken, 21 Und kSmpft sich zu ihr her, Und halt sie empor ; 22 dann versinken So Zither wie Spielmann in's Meer. —KOrner. I musician. — 2 looked down. — 3 roll. — 4 flow. — 5 picture.— 6 slumber.— 7 closed. — 8 charm of youth. — 9 crushed buds. — 10 sweetheart. — 11 seize. — 12 horror. — 13 tempest. — 14 foam. 15 whistle.— 16 tore it down.— 17 giish. — 18 strings.— 19 precipitate.— 20 path.— 21 gleam. 22 hold up. 7. 2B0t>ltt? 3d) ptt' ein Sfic^tein i raufc^en 260^1 au« bem gelfenquell, ^ §inab jum Xijalt raufc^en ©0 frif(^ uub rounbec^ett. 34 weife nic^t, Wie tnir rourbe, yjic^t it>er ben 3iat tnir gob, 3(| miigte gleid^ ^inunter ajJit meitiem SBanberftab. ^ 3ft bo« benn meine ©trafie ? D Sod)lein, fprid), woflin? ®u t)aft mit beinent aiaufcben Wix ganj beroufc^t ben ©inn. 2Sa3 fag' id) benn bom 3Janfd)en? ®a8 ifann lein 9faufd)en fein ! (S8 fingen mot)! bie iRiyen * 2)ort unten i^ren SReit)'n. ^ Sag ftngen ®efell, lag tauid)en, Unb roanb're fro^lid) nad) ! (S8 geb'n ia Sffffi^tenraber 3n lebem flaten S3ad). — SJBil^elm wmn. 1 brooklet. — 2 spring from a rock. — 3 wanderer's staff. — 4 water-fairy. — 5 dance. §ittunter unb immer meiter, Unb immet bem Sad)e nad), Unb immer frifc^er rau|d)te Unb immer i)eller ber Sad). 34 8. ®ott 6tiifi' ®i«> ®ott griige bic^ ! tein onbrer ©rug @lei3)t bem an Snnigfeit ; ^ ®ott griige bi(^ ! tein onbrer ©rug f agt 2 jo 3U aner 3ett. I cordiality. — 2 becoming. — 3 to be worth. - @ott griige bii^ ! SEBenn biefcr ©rug ©0 redit toon §erjen gef)t, ©tit 3 bei bem tleben ©ott ber ©rujj @o Diet ttiie eht ©ebet. * 4 prayer. — 3uliue Sturm. 9. mutUv^pvaOfe, iKutterfpracEie, 2«uttertaut! SEBie fo monnefam, ^ fo traut ! erftes Sort bag mir erfifiottet, ^ @itge8, erfteS SiebeSmort, @rfter SCon, ben id) gelaUet, ' Slingeft emig In mtr fort. 2l(^ mie triib' ift nieinem ©inn, aSenn id) in ber grembe * bin, SBenn imfrembe ^uttgen iiben, ° jfrembe SSorte braud^en mug, 5Die ii^ nimmerme^r fann lieben, Sie nid)t fltngen al« ein ©rug ! @t)rad)c, id)bn unb munberbar, ^ij mieflingeftbufoftar! SBill no(^ tiefer mid) toertiefen 3n ben 9ieid)tum, in bie $roc^t, 3ft mir'8 bod) at« ob miii riefen SBoter au8 beS ©rabeS « S'tad^t. .ffdnge, ftinge fort unb fort, §elbenf)3ra(fe, Siebesroort, ©teig' emtJor au8 tiefen ©riiften ' Sangft »er|d)olI'ne8 » alteS Sieb, Seb' auf'« neu' in ^eil'gen ©c^riften, ®ag bir jebeS §erj ergliit)t ! " - Uberall tt)el)t ©otte8 §au(^, §eitig ift mo^l manc^er Sraud^ ! w aber fon id) beten, banten, ©eb' ic^ meine ?iebe !unb, SKeine fetigjten" ©ebontcn @^)rec^' ic^, mie ber 3Kutter 3J{unb. — swaj uon ©^enienBorf. X delightful. — 2 resound. — 3 lisped. — 4 foreign country. — 5 practice foreign tongues. — 6 grave. — 7 sepulchre. — 8 vanished. — g glow. — 10 custom. — 11 blissful. 10. SSiivftatoffit^ Ser alte SSarbaroffa, Ser ^otjer i griebericft, 3m unterirb'ji^en ©d^toffe ' §alt er oerjaubert ^ fii^. @r ift niemals gcftorben, (Sr lebt barin nod; je^t, (Sr bat im ©d^Iog toerborgen 3um ©d^laf fic^ !^ingefe^t. (Sr ^at "^inab genommen ®e8 Seeid)e8 * §errlid)feit, Unb rairb einft iniebertommen 2JJit il)r, ju feiner ^tit ®er ©tu^t ift elfenbeinern, ^ Sarauf ber S'aifer fi^t ; ®er Eifc^ ift mormelfteinern * SBorauf fein §aui3t er ftii^t. r emperor. — 2 subterranean castle — 3 enchanted. — 4 kingdc 7 glowing fire — 3 chin. — g force. — 10 space (of time). — 11 dwarf. ©ein SSart ift nid)t toon gloc^fen Sr ift toon geuerSglut, ^ 3ft burd) ben j£ifd) getnad^fen, SSBorauf fein Sinn * auSru^t. @r nidt atS hjie im SEranme, ©ein 3lug' l)alb offen sroingt ; ' Unb ie nod) long em ylaume^" @r einem Snoben mintt. @r fprid)t im ©c^taf jum Snaben : "©e^' bin toor'g ©i^tog, o 3«3erg, " Unb fte^, ob noc^ bie Sloben Jperfliegen urn ben S3erg, Unb irenn bie atten SRoben yio&i ftiegen immerbor, ©0 mug id) oud) nod) fd)tafen aSergaubert ^unbert 3o^r'." grietiiil) mievt. I. — 5 of ivory. — 6 of marble. 35 11. ^otvaU^. (Sinft Bor bcm SSotfe Bon ?Itt)en (Sin gi-ember i lief; niit feinev Sunft ^ fid) fel)n ; 3lu8 tt)i-er Sopfbilbung ^ bcti Seuten ®ie angebovene ©incnatt ^u beuten ; * 2lu8 Sluge, gorm be8 ®i^dbel8 unb bev ©tirn 3u fc^Uegen ouf bra Srieb ' in ^evj unb §irn. " 3It8 ©otrate8 mit (djarfem SBticf ©cpriift bc8 gremben Eaftgejdjicf ^ SieJ3 ev fid) felbft ben Stop\ Beful)(m Unb rings fein fpcirlid) §aor * burc^= itiii^len, 3ii Je^en, ttiie jebe ougre SBinbung " @tei)' mit bcm 3innern in SBerbinbnng. ®er grembe |)riifte (orgfam lange Unb \ptad) : „Sjon niand)em bofen ^anfle'" 3cugt" biefer Mop\ ; bei groBer @eifte8= Iroft Unifd)tie6t er Rom unb roilbe Seiben= f^aft, ®en Srieb ju §od)mut,i2 UptJigleit" unb Siige. ..." „@(^ttieig, @au!ler!" benn fc^on merF ii^ jur ©eniige I stranger. — 2 art. — 3 head formation — 4 to explain the inborn peculiarity. — 5 inclination, 6 brain. — 7 skill of touching. — 8 thin hair. — 9 winding. — 10 propensity. — 11 gives evidence, 12 haughtiness. — 13 luxury, wantonness. — 14 conjurer, juggler. — 15 art of deception. — 16 befool, — 17 whom thou imaginest afflicted with every vice, — 18 slave, — ig damp, — 20 clarify, 21 impurity, — 22 subdue. SBie beine Stugfunft'^ bidb Bet^brt— " SJief 3Hfibiabe8, ber ;iuge^brt— „erfat)r', bu eitlei- So)jfbetaftet, S)aJ3 biei'er aJfatm, ben bu mit jebem i.'after S8el)aftet mdbuft," feit feinev 3ugenb (Sin ajjufterbilb ber agjeisbeit ift unb Eugeub." Srauf @ofrate8 : „®er Wiann 'l)at ben= noc^ rec^t ! aSo^t War id) uiemalS meiner Jlriebe fi'ned)t, 18 2Beit id) mid) friil) geiibt fte gu be!am= <)fen Unb lebe bbfe ®lut in mir ju bfimbfen ; " ®od) fd)Umme Seiben|d)aften ^ot in'8 Seben ®ie I3riifenbe i'fatur mir mitgetieben, Unb nur burd) jd)>Deren SampfunD ftete iibung ®e8 Outen tldrt ™ ii^ angebor'ne 3;rii= bung,2' ®enn nur ber 3;t)or unb alberne ©opbift 3Bal)nt, bag bo8 SSofe nid)t p banbi» gen 22 ift." — J5rtebti(^ SBobenjleM, 13. Ein gutes Wort zur rechteii Stunde. Ein gutes Wort zur rechten Stunde Wirkt wle ein Segen fort und fort, Hler heilt es elne Herzenswunde, Da wird es Talisman und Hort. 1 Bin Hort dem einsam, stillen Streben, Da^ sehnend 3 nach dem Liohte ringt, 3 In dessen unbeachtet i Leben Es wie ein Himmelslaut erkhngt Ein Lichtstrahl 5 wird das Wort der Giite, Der wttrmend in die Herzen fttllt ; Den Priihling bringt es dem Gemlite, Erstarrt « im kalten Hauoh 7 der Welt. Den Wanderer auf irrem Wege Rutt es mit Allgewalt 3 zurtlck, Und leltet ihn aut schmalem Stege 9 Zu schiinem Ziele, 10 reinem Gliick. Und f iihlst du selbst dich nicht gehoben, Schlug dir dein Herz nicht schneller sohon, Wenn in der Stimmen n raubem Tobeniz Dein Ohr traf santter GUte Ton 7 So soUstduauoh nicht kaltversohliessen Die Llppen, lass dem edlen Mtih'n 13 Der Anerkennung BlUten w spriessen. Lass stumm 15 den Augenblick nicht flieh'n. Louise Mannheimer. Gebiete w deinem stolzen Munde, Von zager Scheu 17 bef rel dein Wort ; Ein gutes Wort zur rechten Stunde Wirkt wle ein Segen fort und fort. I retreat.— 2 longing.— 3 strive.— 4 unnoticed.— 5 ray of light— 6 chilled.— 7 breath.— , 8 omnipotency.— 9 narrow path.— 10 goal.— 11 voices.— 12 harsh rage.— 13 endeavor.— 14 blossoms. — 15 dumb, — 16 command. — 17 timidity. 36 13. S)ic jttfci XotmUpU* %n$ Ungarn, 2Belfct)tanb " unb Bont 9it)ein, 3tuf metner Safef fedf)85et)n ©ffeu." „3cf) Bin? i* I)ab? ad)! oraier Wann, 3(^ tt) a t, id| ^ a 1 1 e, mugt bu Jagen !" §ub filer be6 @fla»en ©c^cibet on ; 20 „Su qaft ja nic^ts mit ^ergetragen. 3d) |el) nic^t ©tern unb DrbenSbanb fiit beinen fontgti(f)en ©tanb ; 21 di \tii nici)t beine ffaffer SBein au8 Ungarn, aBelfi^lanb unb bom 8it)ein ; 3c^ fefi nii^t beine Sonnen ®elb, SfJod) beine proii^tigen .Saroffen ; SBoS bu be(effen unb genoffen,^^ SBteibt aUe« auf ber Obermelt. ®ort oben War ein Unterfdjeib ; ^ §ier finb mir gleid)er §errli(f)Iett, §ier gleid)t bein ©c^fibel jebem ©d^fibet. @d)on fiel)t ttiie ^d^tic^, ^ arm mie reid), ®umm25 fie^t mie Hug au«, f^led^t mic ebe(. ®er S£ob mad)t §ac£^ raib @ce)3tet glei(|. --Batgct. I death's heads; skulls. — 2 digging, — 3 pit. — 4 come so near my grave. — 5 oarsman. — ■ 6 shabby. — 7 desired. — 8 unyoked me. — g granted. — 10 mean fellow. — 11 vile person. — 12 visit, call — 13 inconvenient. — 14 get away. — 15 related. — 16 not descended from common blood. 17 ribbon of an order. — 18 state-coach. — ig from Hungary, Italy.— 20 began here the slave's skull. — 21 rank. — 22 enjoyed. — 23 for „Unterf(^ieb" distinction. — 24 ugly. — 25 stupid.— 26 hoe. SBeini Oraben ^ einer ®ru6e ^ \aii @in Sotenlobf ben anbern (iegen Unb rief : „aBer bift bu, ber fo na^ ©i(6 barf ju mciner @ruft Berfilgen ?" * „3(^ rear," f^jrac^ er, "ein 3t'ubet« tned)t," 5 Stft fd)h)arje8 SSrot, trani au9 ben gliiffen, @d|tief auf ber (Srbe, lebte fdjlei^t, 3tn ©d^u^ unb jjleibern abgerlffen, " S8i8 ber gemiinfd^te Eob mid) fanb, ®en ic^ oft inniglic^ begel)ret ; ^ S)er ^at mid) au« bem Soi) gefpannt * Unb mir bie grei^eit nun gema^ret." ' „®em£iner ^erl, i" l)intt)eg Bon mir !" ■©d)rie i^m ber anbere ^ofjf entgegen, „9Jid)t«miirbiger, " was will ft bu ^ier? %tin Bufprue? ^^ ift mir ungelegen ; ^^ Sntweld) " unb tag mid) ftrads in 3tufi, 3d) bin ein anbrer SJiann al8 bu, 3a) bin mit Sbnigen Bermanbt^* Unb nid)t au« ^obetblut entfproffen ; ^^ 3(fi trage ©tern unb Orben«bonb," 3d) fal)r in prad^tigen ^aroffen, i* 3m tetter !)ab id) gaffer Sfflein DENKSPRUCHE. Gteh' ohne Stock nicht durch den Schnee, Geh' ohne Steuer nicht zur See : Geh' ohne Gottes Gruss und Wort Niemals aus deinem Hause fort. Du hast zwei Ohren und einen Mund, willstdu's beklagen? Gar vieles soUst du hiiren— und wenig drauf sagen. Du hast zwei Augen und einen Mund, mach' dir's zu eigen 1 Gar manches sollst du sehen— und manches verschweigen. Du hast zwei H^nde und einen Mund, lern' es ermeasen 1 Zwei sind da zur Arbeit— und einer zum Essen.— Rilckert. Der Muge Mann greift nicht nach dem Ferneu— um Nahes zu flnden, Und seine Hand greitt nicht nach den Sternen— um Licht auzuziindea.— Bodensfedt. Eh' du and'rer SchwSchen tadelst, o so denke erst daran, Ob der and're gleiohe Sehwaohen nicht an dir auch tadela kann. Wer in die Dornen greift verwundet sioh die Hand ; Was dir nicht schaden soil, prilf ' vorher mit Verstand.— Bart/i. So lang ein Geizhals lebt, ist leblos seine Babe, Sinkt er in's Grab hinab, so steigt sie aus dem Grabe.— Mbr?io.f. Sich selbst bekampfen ist der allerschwerste Krieg, Sioh selbst besiegen ist der allerschcjnste Sieg.— Logau. Lasst uns den Tod begrtissen ; doch dann erst, wann wir sollen ! Ihn woUen, ist Verbrechen, und Narrhelt, ihn nicht wollen. — Kretaclmmrm. Bs liesse sich alles trefflioh'schliohten, KQnnte man die Sachen zweimal verrichten.— GosfTie. GERMAN-ENGLISH VOCABULARY. {The numbers after nnuns indicate the decUvsion, and those after verbs, the conjugatiim to which they belong.) Qbbred)en 3, break oft abfirennen 3) burn down ahix, but abget)eit, leave, depart abretjen 1, go on a joutney depart abfc^reibeit 3, lo copy abmefenb, absent aci)t, eight ad)tett 1, respect, notice Slfvita, Africa alle, all oUein, alone aUe Blerje^n Sage, fori- nightly allerbingg, of course oUefamt, altogether Wlpen, pi., Alps al§, as, than, when alt, old, aged, ancient 2tmpf)ibutm, n 5, amphi- anber, other [bia angenel)ni, agreeable, pleasant anfommen 3, arrive aniage, f. 2, talent antiifren 1, touch anftonbig, decent onftreid^en 3, to paint, whitewash antttJOrtett 1, answer aiisiel)cn 3, put on Slnjug, u::. 3, dress a)3fel, m. 1, apple Slrbeit, f. 2, work, labor arbeiten 1, to work ftc^ argern 1, be vexed arm, poor 2£rmut, f., poverty 2lrmbanb, n 3, bracelet Strmee, f. 2, army Slrjt, m 3, physician atmcn 1, breathe OUC^, also auf, on, upon 2lufgobe, f. 2, lesson aufpef)en 3, go open, rise aufqolteu 3, delay, stay Sluffa^, m. 3, essay aufftehen 3, rise ouffteuen 1, set up Sluge, n. 4, eye [witness Stugenjeuge, m. 2, eye- au8, out au8bel)nen 1, expand ailSbriiden 1, express, press out oiiSgEljen 3, go out Stll^foge, f. 2, statement, assertion au§ftrci(i)en 3, cancel, cross out auStPetlbig, by heart baben 1, bathe SBa^ll^of, m. 3, depot bolb, soon SaU, m. 3, ball batten 1, build Batter, m. i, peasant ©aittn, m, 3, tree bebadjtfam, careful, cir- cuinspect bebauent 1, to pity bebecfen 1, to cover SBefel)!, m 3, order fid) beftubeil 8, find one's self ; be begaben 1, endow begegnen 1, meet beglettett 1, accompany beginnett 3, begin begiinftigcn 1, favor beijalten 3, keep bei itietteni, by far beibe, both SBetn, n. 3, leg, bone beifatlimcit, together beijjcn 3, bite betftet)en 3, assi>t bet'aimt, acquainted, known beUeit 1, to bark bemeiftertl 1, master, sub- due ftd) bemit^etl 1, endeavor beC]Uein, comfortable ©erebfamteit, f., eloquence bereit§, already bcrgauf, up hill bergab, down hill bergeti 3, hide Serlin, Berlin beritf)mt, famous befdiiiljen 1, protect befi^en 3, possess 33eft^tUtlt, n. 3, possession, estate bejonbera, especially, separately beforgt, anxious beftel)eti 3, exist, to last beftlmrrtt, certain, -ly beftrafen 1, punish befudjen 1, visit beten 1, pray betradjtett 1, to look at betragen 3, amount lo ; v. refl., to behave e8 betriibt r, it grieves SBett, n. 4, bed SSettter, m. l, beggar beinadjen 1, to watch, guard benjegen 1, move SSeWegniittel, n. i, motor beitierben 3, apply for, woo Semo^ner, m. l, inhabit- ant bewmxbern 1, admire SBirn, f. 2, pear bi8, till (id)) bitte, please, pray bittett 3, beg blau, blue SBoot, n 3, boat borgen 1, borrow 93ote, m. 2, m ssenger bbfe, bad, evil braun, brown ■ braud)en 1, need, use braufen 1, roai' brab, brave, honest Srei, m. 3, pap brett, wide, broad 93rief, m. 3, letter Srieftrager, m. l, letter- carrier bringen 2, bring SBrot, n 3, bread ., SBritber, m. l, brother 58ltd), n. 3, book , SBiirge, m. 2, surety SBiirger, m i, ciiizen Eouftn, m. 5, cousin ba, bort, there ®ai^, n. 3, roof 38 ba brii6crt, over there bafiir, f'>r it baf)ingetangen 1, get there ®ame, f. 2, dame, lady bamtt, hy it ; in order that bamit nil;t or ba^ nid)t, ban!en 1, thank [lest banu, then baran, thereon, by it, of it bariiber, over it, at it bai'Um, about it, for it bag, 'hat betlanticren 1, declame benten 2, think beitn, for bermagert, to such a degree beutlic^, clearly, distinctly beutfli^, adj., German SDeutMlanb, Germany bil^ ifelbft), thyself Sid&tcr, m. 1, poet ®leb, m. 3, thief bi:nen 1, serve Slener, m. l, servant bienftfertig, obliging ®itig, n. 3, thing bod), yet Sottor, m 4, doctor ®ol(i), m. 3, dagger ®orf, n. 3, village ®orn, m. 4, thorn braugen, adv. outside brel, three buri, through burdqctUS, absolutely bittfen 2, be allowed eben, just now, even eben fo. . . toie, just as. . . as ecel, noble ebven 1, honor ei, n. 3, egg eigen, own ein, one, a • einfattlg, simjile, silly einige, some, a few eintnal, once [ant (Sinmo^Iter, m. l, inhabit- einjig, adj., only eitel, vain @te!tricitot, f., electricity elenb, miserable ©Item, pi. parents empfangen 3, receive emipfinben 3, feel @Ube, n. 4, end engtifc^, adj., English ' englanb, England entflie^en 3, flee, escape entritttten 3, escape enttoeber .ober, either, .or er, he fid) erbatmen 1, have com- passion @rbe, m. 2, heir (Scbe, f. 2, earth fi(^ erg eben 3, surrender ergo^(id), delightful erboUen 3, receive fidn erMtten 1, catch cold ertenneit 2, recognize erleud)ten 1, illuminate ernten 1, reap erreid)eit 1, reach, obtain erfi^einen 3, appear erfte, first ertrintetl 3, be drowned erroaf)nen 1, mention errocirtnen 1, make warm ermattett 1, expect erroiirgen 1, choke erja()len 1, tell (Srja^tung, f. 2, tale, story ©rjie^ung, f., education gfel, m. 1, ass effen 3, eat etrDoS, some, something etoig, everlasting ga^ne, f. 2, banner fa^ren 3, ride famllie, f. 2, family amilienongeIegenI)ett, f. 2, family-affair fongen 3, catch autf)eit, f., laziness ebei", f. 2, pen, feather einb, m. 3, enemy elb, n. 3, field ell, n. 3, skin, hide, fur enfter, n. i, window fertig, done, ready feffein 1, fetter §igur, f. 2, figure frnbett 3, find Jinfternig, f. 3, darkness \ii^, m. 3, fish Jleig, m., diligence leigtg, diligent flie^en 3, flee 'Jfflget, m. 1, wing olgen 1, follow 5ortfd)ritt, m. 3, progress Ottsleben 3, move away Joffil, n. 5, fossil ragen 1, ask Ijralt, f. 2, woman, wife, Mrs. ftd^ freueit 1, to be glad greunb, m. 3, friend eS freut 1, it gives joy ffiebe, m., peace rlebrili^, Frederick eg friert 3, it freezes i^CUl^t, f. 3, fruit frii^, early friiber, earlier, formerly fii^len 1, feel git^rer, m l, guide fiirdbten 1, to fear , fti^ fLird)ten 1, be afraid l^iirft, m. 2, prince funtia^r, indeed gug, m. 3, foot ©oilier 1, Gaul gonj, whole, entire, very, quite gciltjtid^, entirely, fully ©orten, m. l, garden (Sartner, m. l, gardener gebett 3, give ®eburt8tag,'m. 3, birth- day gebei^en 3, prosper ®ebi(|t, n. 3, poem ©efa^r, f. 2, danger gefa^rlic^, dangerous ®efteber, n. l, plumage gebenten 2, think, remem- ber, intend gefatteit 3, like, please, suit ©egenftanb, m. 3, subject gebett 3, go gehorc^en 1, obey epren 1, belong Setft, m. 3, spirit @elb, n. 3, money ©enerol, m. 3, general ©enefung, f., recovery genug, enough gerabe OUS) straight on geraten 3, get, fall, turn out well gerej^t, adj , just @eria)t, n. 3, court gering, little, trifling, poor gern, willingly, like e|d^e]^en 3, happen Se|(^id)te, f. 2, history, story @eicbi(IIid)Ieit, f., skill 'cbiipf, n. 3, creature gefelien 1, associate @e{eU|c^aft, f 2, company "" ' , n. 3, law 39 geflern, yesterday geftern abenb, last evening geftern itac^t, last night gefunb, healthy, health- ful, well ®efunbf)eit, f-, health ftc^ flCtrouen 1, dare Oettianb, n. 3, garment gett)t6, sure, -ly. certain, -ly @eh)itter, n. 1, thunder- storm geiT)ol)lltilf|, generally geiDOljnt, accustomed ®iftbed)er, m. 1, cup of poison ®la§, n. 3, glass glauben 1, believe, think gteit^, soon @(iid, n., luck gliitfttd), happy, lucky @Ott, m. 3, God gotteSfiirdjtig, fearing-God @rof, m. 2, count, earl fii^ gratnen 1, be grieved (Bnedft, m. 2, Greek ©rbfie, f- 2. greatness @lltnmi|i^u|, m. 3, rubber- (shoe) gut, good, well giittg, kind, gracious @llt, n. 3, possession, estate ®^tnnaftum, n. 5, gymna- §aar, n. 3, hair halb, hjilf ©ammer, ra. 1, hammer §anb, t., 3, hand §anbf(^ul^, m. 3, glove autJtftabt, f. 3, capital- city tauS, n. 3, house ebel, m. 1, lever l^ebm 3, lift §eMer, m. 1, concealer l)eiUirittgenb, salutary ^eittric^, Henry Ijei^en 3, call, bid, name §eitef!eit, f., cheerfulness §elb, m. 2, hero helfen 3, help nemmen 1, check Ijereittbritigen 3, rush in §en:, m. 2, gentleman, sir, Mr., (the) Lord 5ErrId)en 1. rule §erg, n. 4, heart ^eulen 1, howl ■^eute, to-day fieute abenb, to-night l)EUte morgen, this morning bienieben, in this life bier, here bterl)iti unb bortbltt, hither and thither §inittiel,m. 1, heaven, sky binob, down hinten, behind bod), high §od)|c^ute, f. 2, high- school bod)ftenS, at the most boren 1, hear §unb, m. 3, dog §unger, m., hunger buttgtig, hungry out, m. 3, hat, bonnet ft(| bitten 1, beware ^iiter, m. 1, keeper Id), I ibn, (ace.) him ibve, her, their immer, always in, in, into Snbiauer, m. 1, Indian 3nfeft, n 4, insect Suftrument, n. 3, instru- ment inteteffant, interesting irre gebeii 3, go astray Srrtum, m. 3, error, mis- ift, is [take ja, yes jagen 1, hunt, chase Sobr, n- 3, year 3anuar, m. 3, January je, jemal?,, ever je . . . . befto, the .... the jeber, every, each jebermann, everybody |em.anb, somebody jener, jene, jeneS, that je^t, now ^ofepbr Joseph Sugenb, f , youth jung, young 3uni, n)., June tatt, cold Mamp\, m. 3, fight Mtnpfeu 1, to fight f anorien»ogel, m. 1, canary-bird tarl, Charles fiorte, i. 2, card, chart .Sartbago, Carthage Satse, t- 2, cat taufen 1, buy taum, hardly feinei:, none, no one .ffelcb, m. 3, chalice, calix leuuen 2, know Sinb, n. 3, child Slrdbe, f. 2, church ttor, clear S^laffe, f. 2, class Matoier, n. 3, piano tletu, little small iflinia, a. 5, pl-MStimate, climate ttug, prudent, smart ^nabe, m. 2, boy .Snod)en, m. 1, bone fiodi, m. 3, cook Solibri, m. 5, humming- bird tommeu 3, come ^om))a6, m. 3, compass fionig, m. 3, king Jlonigtn, f- 2, queen tbniglicb, kingly tbnneu 2, can, be able, know Sopf, m. 3, head ^brtJer, m. 1, body foftbar, costly fbftlid), charming, splendid franf, sick, ill ^routbeit, f. 2, sickness, disease !reifd)enb, shrill ^rieg, m. 3, war frumm, crooked Sii^e, f. 2, kitchen fiinftig, in future furs, short Samm, n, 3, lamb Sam))e, f. 2, lamp Sanb, n. 3, land, country long, long longe, long (while) langfam, slow fid) laugroeilen 1, feel dull SaplJlonb, Lapland laffen 3, cause, let Vaft, f. 2, burden, load leben 1, live Seben, n. 1, life legeu 1, lay fid) lebnen 1, to le.in m)rer, m. 1, teacher I'eib, m. 3, body 40 Seid^e, f. 2, corpse Ieid)t, easy letb tt)un 3, to be sorry leiben 3, suffer Seibenfcf)aft, f. 2, passion lernen 1, learn (efen 3, read le^t, last Scute, pi., people, folks ?i(I)t, n. 3, light ?iebe, f., love lieben 1, to love lieber, rathfer, sooner Steb, n. 3, song Ufgeit 3, lie (on) loben 1, praise loBenSmert, laudable Sijffel, m. 1, spoon Sorb, ni. 5, Lord lojc^en 1, extinguish Siiroe, m. 2, lion Suft, t. 3, air luftig, merry madden. 1, make marfien laffen, get made aKadlt, f. 3, might [ful mcid^tig, mighty, power- ajJob(I)en, n. 1, girl SJtagb, f. 3, maid-servant =mal, times Sfftoler, m. 1, painter inotl, (oron.), one, they manc^, many a tnam^mol, sometimes SKann m. 3, man 2JJar((f), m. 3, march 3Kafd^ine, f. 2, machine aJiaft, m. 4, mast SJtebijin, f. 2, medicine SDJeer, n. 3, ocean ntebr, more meprmalS, several times tneiben 3, shun aJieinung, f. 2, opinion meifteng, mostly Tltn\d), m. 2, man (a humaji being) aJienfc^^eit, f. humanity ajjeffer, n. 1, knife tneud)Ung8 ertnorben, assassinate TliXd), f., milk mit, with mitge^en, go along SWitternadjt, f. 8, midnight inogeil 2, may, like mogU(f|, possible SJJonb, m. 3, moon Wtomt, m. 3, month monatlicE), monthly morgen, to-morrow Sffiorgert, m. l, morning niorgcii frii^, to morrow morning miibe, tired SJiu^atnebaner, m i, iWohammedan 'iStm^e, f, 2, coin SKitfeum, n. 5 museum miiffen 2, must, have to Muftet, n. 1, pattern, example muttg, courageous SKutter, f. 1, mother ttoifi, after, towards naai §OUfe, adv., home nadjtaufen 3, run after JJad^IafftgEeit, f. 2, care- lessness nfic^ft, next to, nearest ytaijt, f. 3, night 5Jiabel, f. 2, needle fid) no^ern 1, approach yjaturtrieb, m. 3. instinct yjebertmenfc^, m. 2, fellow- man S^feffe, m. 2, nephew ne^men 3, take 5Tfeigung, f. 2, inclination neitt, no 5)Jeft, .1. 3, nest neu, new neuli(^, recently, lately ntd)t, not nic^tS, nothing ni^t nur — fonbern auc^, not only. . . .but also tile, niemots, never itieber, down niemanb, no one, nobody nirgenba, nowhere noifi, yet, still ItOCQ etnmnt, once more, again nbrblic^, northerly yiot, t. need yiottniui), n. 3, music- book nottnenbig, necessary, -ly ?Jot)eHe, 1. 2, novel nun, iiuw' nut, only, but 9hi^en, m. i, use nii^ttc^, uselul obcn, above, upstairs ober, or offen, open oft (bfter), often Opcr, f. 2, opera Drbnung, f , order, regu- larity Ort, m. 3, place ^alaft, m. 3, palace $atiagei, m. 4. parrot tJoffen 1, fit, suit ''Paftor, m. 4, pastor $erle, f. 2, pearl $fau, m. 4, peacock $fetb, n. 3, horse $l)iIofo)3^, m. 2, philo- sopher ^flouje, f 2, plant $flic^t, f 2, duty tjfliigen 1, plow i)io^iitf), suddenly i)rac|tig, magnificent *|Srofibent, m. 2, president $tebiger, m. l, preacher $reig, m. 3, price, prize ijSrinj, m 2, prince ^rin^ip, n 5, principle $ri»Uegiutn,n. 5, privilege $r:ofeffor, m. 4, prolessor ^robfiet, m. 2, prophet $falm, m. 4, psalm ^SulBer, n. 1, powder piinfttirfl, punctually *|3uppe, t. 2, doll 9lat, m. 3, advice red^t, right, just ; really, very red)t8, to the right reben 1, speak, talk 3iegen, m. 1, rain 9iegenfd^irm, m. 3, um- brella regnen 1, to rain reii^, rich 9ietci)tum, m. 3, riches, wealth SRci(c, f. 2 journey reifen 1, travel rennen 2, run 9{enntter, h- 3, rein-deer retten 1, save 9tid)ter, m. l, judge rid)tig, correct, -ly ring* urn, round about gtott, m. 3, coat 41 SRomer, m. l, Roman 9io|e, f. 2, rose rot, red 3lU(ffe^r, f., return viieflBSvtS, backward rufen 3, call 9lul)e, f., rest rufien 1, to rest ru^lg, quiet, -ly SRu^m, m. 3, fame, glory fit^ rui)men 1, to boast fflen ir sow fagen 1, say, tell @amt, m. 3, velvet ©amtnlung, f. 2, collection ©anger, m. l, singer [age ©d)aben, m. l, loss, dam- ftfliibttc^, hurtful (Sdjcifer, m. l, shepherd fid) jd)OTnen 1, be ashamed fdjarf, sharp fl^etben 3, depart, separate jcSetnen 3, shine, seem igiepen 3, shoot (ad)iffer, m. l, sailor