''■w-^ 
 
 'M.m 
 
 ^^ 
 
 
 
 
 ■■\'wm V' . 
 
 "ts-^S^' 
 
 "M^M^IS...-^^^: 
 
 rJif'^ 
 
 ^^; 
 
 
 .i^''>^; 
 
 ^ v;^*:-:./ 
 1^:^^*^ 
 
 Sli^'J 
 
 
 ■^T^3?tXfaL-^^iA. - "fe^.m: 
 
Cornell University 
 Library 
 
 The original of tiiis book is in 
 tine Cornell University Library. 
 
 There are no known copyright restrictions in 
 the United States on the use of the text. 
 
 http://www.archive.org/details/cu31924027365273 
 
Cornell University Library 
 PQ 1501.P35 1921 
 
 Perlesvaus Hatton manuscript 82, branch 
 
 3 1924 027 365 273 
 
SJfF llmopraltg of QHjiraso 
 
 PERLESVAUS 
 
 Hatton Manuscript 82, Branch 1. 
 
 A DISSERTATION 
 
 SUBMITTED TO THE FACULTY 
 
 OF THE GRADUATE SCHOOL OF ARTS AND LITERATURE 
 
 IN CANDIDACY FOR THE DEGREE OF 
 
 DOCTOR OF PHILOSOPHY 
 
 DEPAKTMENT OF ROMANCE LANGUAGES 
 
 BY 
 JOHN THOMAS LISTER 
 
 Stft (SaUegiatr Prroa 
 
 GEORGE BANTA PUBLISHING COMPANY 
 
 MENASHA, WIS. 
 
 1921 
 
fK^wG'^z 
 
 TO 
 
 G. H. L. 
 
PREFACE 
 
 This edition of Branch I of the Oxford manuscript, Hatton 82, 
 of the Perlesvaus represents the material furnished by the editor to 
 complete the requirements for the degree of Doctor of Philosophy 
 in the department of Romance Languages in the University of 
 Chicago. A few pages have been added to make the notes more 
 nearly complete, but in other respects the material remains the 
 same as when presented and approved as a dissertation. 
 
 This subject was suggested by Professors Nitze and Jenkins of 
 the University of Chicago, and the editor takes this occasion to 
 express to them and to Professor Karl Pietsch his sincere gratitude 
 for valuable suggestions and criticisms. He wishes especially to thank 
 Professor Nitze for the loan of photographic copies of all the manu- 
 scripts of this romance. Expression of appreciation for courtesies 
 so generously extended to him is due and is hereby o£Eered by the 
 editor to the librarians of the University of Chicago, Newberry 
 Library, and Harvard University. 
 
 J. T. L. 
 College of Wooster, 
 
 Wooster, Ohio, October 1920. 
 
CONTENTS PAGE 
 
 I. Introdxjction 1 
 
 1. MSS of the Romance 1 
 
 2. Description of MS 2 
 
 3. Language of copyist of MS 0, Branch 1 3 
 
 II. Argument of MS O, Branch I 7 
 
 III. Literary Notes 12 
 
 IV. Text of MS O, Branch 1 31 
 
 V. Variants of Branch I as Found in the MSS Be., C, 
 
 B and P 56 
 
 VI. Bibliography 86 
 
I. INTRODUCTION 
 
 1. MSS of the Romance 
 
 When in 1866 Charles Potvin brought out his edition of the 
 Perlesvaus, based on the Brussels MS, he said (pp. 354-356): 
 
 "TTn seul MS connu ressemble au ndtre; c'est un MS de Beme, signals depuis 
 long temps par Zinner. Mais il ne contient que deux fragments qui repr£sentent & peine 
 laseptiimepartieduToman.etquinesuffisentpasienfairecomprendielaportte. . . . 
 Les fragments de Beme prouvent que notre copie ne fut pas unique et, comme ils toat 
 plus lisible et beaucoup plus corrects, rien ne s'oppose 4 ce que nous en croyions la note 
 final de notre manuscrit. . . Ce manuscrit est tris fautif , et le copiste semble nous expli' 
 quer pourquoi, lorsqu'il dit qu'il peut i peine distinguir la Uttre de I'original. II est & 
 regretter que les feuillets de Beme ne soient pas complets; nous aurions At les publier de 
 pr£f£rence. Si une version plus correcte £tait d£couverte, ce roman o£Fre assez d'intir£t 
 pour qu'on en publie une seconde, une meilleure £dition." 
 
 Since Potvin's time other MSS of the Perlesvaus have been dis- 
 covered, and now it is possible to have the romance in what we may 
 assume is a complete form. A new edition, now in the process of 
 preparation, will be based on the most satisfactory MS of the Perles- 
 vaus, known as Hatton 82 of the Bodleian Library at Oxford, and will 
 be supplied with variants of the other MSS and a literary and 
 linguistic study of the romance. The present work may be con- 
 sidered as a preliminary step in that direction. 
 
 In performing the difficult but extremely interesting task of 
 transcribing the entire text of the Hatton 82 (O) MS, I have had 
 access not only to a photographic copy of this MS but also to like copies 
 of the Berne (Be) MS, the Chantilly (C) MS, the B. N. f. 1428(P) MS, 
 and the printed text of the Potvin edition of the Brussels (B) MS. As 
 I am practically in control of all the known MS material of the ro- 
 mance, by collating the MS with the others indicated above I am 
 able to offer for publication a text which, it is hoped, is in the main 
 correct. An effort has been made to preserve the physiognomy of the 
 O MS as far as possible. Whenever the editor for the purpose of 
 emending the text has added any material he has enclosed it in 
 brackets, and whenever he has deemed anything superfluous he has 
 enclosed it in parentheses. 
 
 Variants, as found in tie other MSS, are given in this excerpt 
 of the O MS, so that it will be possible from the text and the 
 variants of the other MSS to reconstruct the text of any of the 
 MSS mentioned above. 
 
2 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 2. Description of MS O 
 
 As all the MSS used in the preparation of this edition of the 
 Perlesvaus have already been described by Stengel (Stuttg. litt. 
 Verein cxvi, and Revista di Filologia Romanza I, 192), Wechssler 
 (Zeitschrift fiir romanische Philologie XX, 1896, p. 80), and Nitze 
 (The Old French Grail Romance, Perlesvaus, Baltimore, 1902, pp. 4- 
 6), the remarks which are here niade concerning the Hatton 82 are 
 meant to be merely supplementary. 
 
 The MS is in the handwriting of about the middle of the 13th 
 century (Nitze, I.e. p. 4), and is 469 m (lOj^ in.) by 180 m (7M in.). 
 Folio one has two columns, and folio eighty-eight has three and one- 
 fourth, while ff. two to eighty-seven inclusive have each four columns. 
 Of the three hundred forty-nine and one fourth columns of which the 
 MS is composed, one hundred and sixty-two have forty-seven lines 
 each, forty-two have forty-six lines each, and the others vary from 
 jthirty-seven to forty-nine lines each — one having thirty-seven, one 
 fifty, and less than ten having as many as forty-nine — the number of 
 lines totalling approximately fifteen thousand eight hundred eighty. 
 The MS is in good condition save that the lower corner of one sheet 
 of the vellum is lacking, a loss which makes defective columns c and 
 d of folio twenty-six and columns a and b of folio twenty-seven. 
 The text for this defective part has been made up entirely from 
 the other MSS. The text of MS O is in most cases legible. Para- 
 graphs are indicated by indentations of the jnargin, but capital 
 letters at the beginning of the paragraphs are either entirely omitted 
 (as is usually the case), or placed in miniature either in their proper 
 places (rare) or on the margin. The handwriting of several different 
 copyists is to be seen in the manuscript. It is quite probable that 
 in a systematic study of the language of the whole MS it would be 
 found that a change of copyist does not mean a change in dialect. It is 
 evident, however, that to come to any definite conclusions in regard 
 to the language of the text as a whole it would be necessary to study in 
 detail the language of each copyist. As such an undertaking is beyond 
 the scope of the present work and is reserved for the complete edition 
 based on the O MS, the present editor has limited himself to indicat- 
 ing here some of the linguistic peculiarities of the first copyist, making* 
 use not only of the nineteen pages which contain the first "branche," 
 but the entire work of the first copyist which covers a little less than 
 one-fifth of the whole romance. 
 
Perlesvaus: Hqtton Manuscript 82, Branch 1 3 
 
 3. Language of Copyist of MS O, Branch I 
 
 Ahhreviations 
 
 A. et N. Aucassin et Nicolette par Hermann Suchier, 8th ed., Paderbom, 1913. 
 
 Chev. as deus esp. Li Chevaliers as deus espees, ed. Foerster, Halle, 1877. 
 
 G. de D. GuUlaume de Dole, par G. Servois, Paris, 1893. 
 
 M.-L. Historische Grammatik der franzosischen Sprache von W. Meyer-Lilbke, I, 
 
 Heidelberg, 1908. 
 M.L.N. Modem Language Notes. 
 M.P. Modem Philology. 
 
 P.M.L.A. Publications of the Modern Language Association. 
 S.-B. Schwan-Behrens, Grammaire de I'Ancien Franfais, Traduction Franfaise par 
 
 Oscar Bloch, Leipzig, 1913. 
 V.T. Les Voyelles Toniques du Vieux Franfais par Hermann Suchier, Traduction 
 
 par Ch. Guerli der Guer, Paris, 1906. 
 Zfr.P. Zeitschrift ftir romanische PhUologie. 
 
 In general, the copyist has been careful to observe the rules of 
 grammar. Rarely is he guilty of using an objective form where he 
 should have employed a nominative, and vice versa. For the voca- 
 tive he uses the nominative form, although at times he has a dif- 
 ferent form for a proper name used in address (cf. Cahu, 2b 39). 
 
 In the matter of spelling he seems to hesitate, spelling some words 
 in two,' and in rare cases as many as three, different ways. For 
 example he writes: anemis — ennemi; ame — arme — enme; huis — uis; 
 ge — je; ving — vig; hermite — ermite; pres (preposition) — prez (ad- 
 verb); annuieuse — ennuieuse; poor — pooir; et — 7— e; que il — quil — 
 qil; que — qe; heuvre — aeuvre. We find c instead of q or qu in 
 cuida, cuit, c'onques, c'on; but qart and carz. More often a nasal 
 vowel is followed by n than by m: flanbe, chanbre, nonbrer. He is 
 very persistent in the use of e for ai, in any position except before a 
 nasal consonant: mes, let, edier, mauvese; but frain, desfaint. For 
 ou and au he used o. Sometimes v is found at the end of a word: 
 Diev, recev, escv. 
 
 1) dovent, 1 a 17; connosire, 7 b 30; besogne, 6 d 3; chosist, 3 b 3; eslongniez 11 d 14, 
 are cases in which o is used instead of oi. From S-B (229 Rem.) we learn that "En 
 picard et dans les dialects du(sic) Test et du sud, on rencontre o au lieu d'oi . . . et 
 avec une extension qui n'a pas encore ete d^limitee avec precision." In public docu- 
 ments we find 6o^ (LiUe, 1271), OTor (Aisne: Saint-Quentin, 1219), deveroent, formains, 
 tnemore, seroent, soent, verr'oent, chanonnes, avoent, danwent, pooent (Luxembourg 
 beige: Houffalize, 1272, Orval, 1288), cognossant (Lorraine allemande: Metz 1272), 
 hors (Voges: Senones, 1286), assavor, avor (Bourbonnais, 1301) (cf. S-B. HI, pp. 
 19, 26, 27,- 30, 37, 61). Meyer-Lubke (§ 85, p. 80) mentions this trait: "Auch 
 
4 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 innerhalb des M-Gebietes finden sich mancherlei besondere Entwickelimgen, von 
 denen hier nur die namentlich im Pikardischen vorkommende zu o bemerkt werden 
 soil, da sie sich schon in der alteren Literatur zeigt, und im deutschen Fratuos, Kontor 
 Oire Sputen gdassen hat." 
 
 In pooir, S b 11, and foirie, 10 a 28, we have inverse cases, in which oi is used in 
 place of 0. 
 
 2) Breleingne, 1 a 31. Matzke (P.M.L.A. XXI, 1905, pp. 679 ff.) concludes that 
 -aigne became phonetic -eigne in the twelfth century, just as -ain gave -ein after 1250. 
 But an eastern pronunciation -aigne in enseigne seems to have penetrated sporadi- 
 cally into the north and west, -aigne gave eigne regularly. 
 
 3) mengier (<mandacare), 2 a 32. In this word we have S for a, which, according 
 to Suchier (A. et N., pp. 73-74) is a Picardism, Picardie retaining 6 intact in words 
 where it belonged (instead of changing it to a) and this causes somedmes the inverse 
 changing from i to S. 
 
 4) la couleurs si effacie, 7 b 29. In Central French we would find effaciee. S-B. 
 (243, Rem. 2) says: "En picard et dans les dialectes frangais de I'est, -iee (-lata) a 
 iXk rfiduit a-te." We are also told by Suchier (A. et N., p. 75) that this characteristic 
 is to be found in Pic, Wall., and Lorr. 
 
 5) recest, 3 d 16 {recet, 3 d 15). Foerster (Chev. as deus esp., p. lii) considers 
 the ; which appears before certain consonants as silent, for he says: "Ein anderer 
 Beweis fiir das Verstummen des ^ sind die Falle in denen ein $ falschlich eingeschoben 
 wird, so z. B. couste 2108." We see here that doute : couste. In discussing the 
 language of the Chev. as deus esp. Foerster decides (p. Ixii) that "wir konnen und 
 diirfen den Verfasser wohl fiir einen Franzosen halten, der allenfalls as einem an die 
 Pikardie grenzenden Landstrich stammen mochte." Professor Jenkins. (M.L.N. 
 XXVI, 1911, p. 149) shows that in Blancandin, "written in the Ardennes region," 
 forest: recest (5987) and that in Richart le Bel, "which Foerster ascribes to the depart- 
 ment of the Ardennes," occur voit : conoist; fait : plaist. 
 
 6) carchUe, 4 a 5; encarcha, 12 a 21; encarche, 12 b 4, are all Picardisms in which 
 c (k) Lat. has remained intact (S-B. 139, Rem., and Suchier, A. et N., p. 67.1). 
 
 7) perceoeroiz, 4 c 17; vivera, 9 a 35; prenderiez, 7 a 36; prmdera, 10 b 39, show the 
 insertion of e before the r of the infinitive when the future endings are added. From 
 Suchier (A. et N., p. 80) we learn that "cet e entre une explosive ou une fricative et r 
 apparalt k I'occasion dans tous les domaines de la langue d'oil, mais plus abondamment 
 chez les poStes picards que chez d'autres." Foerster (Chev. as deus esp., Ivii) confirms 
 this view when he says: "Das Pikard liebt gleichwohl auch in diesem Falle erai, daher 
 die vielen Formen des Copisten atenderai, 1492, 3947, enprenderai, 1755 . . . meteront, 
 1308, metera, 1335." An inverse case in which the e is omitted before the r of the 
 infinitive with the future endings added is seen in donroie, 15 b 30. 
 
 8) sauri, 8 a 11, 1 sg. fut. from sailUr (<sall-lre). We should expect either saudr£ 
 or saldrg, as it is usual for an occlusive to appear between / and r (S-B. 103, p. 77). In 
 saur£ the d did not develop, evidently because the writer was from that section in which 
 the d failed to develop, which, according to S-B. (174, 2. Rem.) is to be found "En 
 picard, en wallon et dans une partie du domaine du fran^is de I'Est." By referring 
 to texts from these sections (S-B. Ill, pp. 20, 21, 24, 41), we find proofs of this in 
 MToit, vorrat (Wallon, 1236); vaurmt (Namur,1273);ia«re (solvere), (Ardennes, 1289). 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 S 
 
 9) chascons, S b 15; chascon, 10 b 8; chascuns, 7 d 35. Wilmotte (Romania XVII, 
 1888, p. 560, No. 21 in Etudes de dialectologie Wallone) states that u plus a nasal has 
 t^ven on which can be explained by analogy to homo. Jenkins (M.L.N. XV, 1900, col. 
 41, No. 12) says that on for un in chascon(ne) is often found in the lAige chartes, but 
 adds that this use is not confined to the east. If we examine written texts (S-B. Ill, 
 pp. 22, 26, 27) we see this word appear in on in Li^ge, 1279, Luxembourg beige, HoufFal- 
 ize, 1272, and Orval, 1288. 
 
 10) ardement, 1 b 26; hardiement, 9 a 24; hardement 3 a 32; haste, 2 d 18. The 
 examples given here indicate that the copyist usually prefixed the h aspir6 to words 
 of Germanic origin, failing to do so only in the one case {ardement). Helfenbein 
 (Zfr.P. XXXV, 1911, p. 416) in discussing die Sprache des Trouvferes Adam de le Hale 
 aus Arras, states that in that writer's dialect the German h is written in most words, 
 hardement being one of such words. Jenkins (M.P. X, p. 446) in dealing with ense 
 (found in G. de D. 1899) says that this is Kcard spelling for hanse, and that the non- 
 appearance of G. h- has been noticed more than once in Picard texts. 
 
 It would indeed be gratifying to be able to place our copyist in 
 the precise section of the country in which he belongs. To make 
 even an attempt to do this, since the language of the text is our only 
 guide, it is to the unusual forms in the language rather than to the 
 common ones that we have to look. In the first place, the writer 
 may be a conscientious copyist who is applying his best efforts to 
 transcribe his text accurately and in consequence faithfully preserves 
 the dialect of his original. Again, he may have a reason for wishing 
 to disguise his own dialect or that of his original: either for the 
 purpose of securing the patronage of a certain court by imitating the 
 language in vogue there; or as Foerster says (Chev. as deus esp. 
 p. Ixii) in order to gain a wider circle of readers. In either case, 
 the copyist with his purpose definitely in mind will do his best 
 to eliminate himself from his manuscript, and yet, sooner or later, 
 be he never so careful, he is sure to betray himself through the uncon- 
 scious use of an ending, a gender, an inflection, or a wrong spelUng 
 which is familiar to his own speech. It is in these "slips," then, 
 that we shall hope to find indication of the section of country in which 
 any scribe is writing or of which he is a native. By assembling these 
 "slips," comparing and analysing them we have almost the only 
 method of locating a copyist — and even then the method can not 
 pretend to absolute accuracy, for the possibility exists that the 
 dialectical peculiarities that are revealed may be the common prop- 
 erty of so wide a stretch of country that to decide for any one town 
 or even section would be hazardous. With these considerations in 
 mind, I summarize the traits of the copyist as shown above in the 
 study of his language. 
 
6 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 i) (as in dovent) is used for oi in Picard territory; 2)-eigne 
 (Breteigne) is an eastern trait; 3) e for a (mengier) is a Picardism; 
 4) ie for iee is seen in Pic, Wall., Lorr.; 5); ^ plus a consonant (recast) 
 is found in Picardie and Champagne; 6) ca-(carcliiee) is Picard; 
 7) e inserted before the r of the infinitive plus future endings (vivera) 
 is a Picardism; 8) failure of an occlusive (d) to develop between I and 
 r (saure) is Pic, Wall., and the East; 9) chascon is Wallon and Luxem- 
 bourge beige; 10) omission of h- aspire in words of Germanic origin 
 is a Picard trait. It is evident then that the Picard traits are 
 greatly in the majority, a fact which would naturally lead us to decide 
 that the copyist must have lived somewhere within the borders of 
 Picardie. While it is clear that the dominating characteristics of 
 the scribe are Picard it is difficult to localize him more exactly. How- 
 ever, when we consider that he shows that his language is influenced 
 by traits peculiar to the Wallon, Luxembourg-beige, and Lorraine sec- 
 tions we can but believe that we must look to the south and east part 
 of Picardie rather than to the north or west for the home of our 
 scribe. 
 
II. ARGUMENT OF BRANCH I OF THE MANUSCRIPT 
 
 This is the history of the vessel called Graal, which received the 
 blood of the Savior on the day he was crucified. It was given by 
 the voice of an angel to Josephes who set it down in order that men 
 might know that good knights were willing to work and to suffer 
 that the law of Christ might be advanced. 
 
 The High Book of the Graal begins in the name of the Father, 
 Son, and Holy Spirit, who are the impelling force of the history. It 
 should be read with understanding, for it is of profit to those who 
 read it aright. This history records the lineage of that good knight, 
 brave, modest, chaste, who through the failure to speak at the proper 
 time brought distress upon Great Britain, and yet thereafter re- 
 stored prosperity to the country. He was a good knight, having 
 descent from Joseph d'Arimacie, who was his mother's uncle. Joseph 
 had been a soldier of Pilate's for seven years and asked as his reward 
 for faithful performance of duty that he might take down from the 
 cross the body of our Lord— a boon to himself but a little thing for 
 Pilate to grant, supposing as he did that Joseph would drag the body 
 through the streets of Jerusalem and cast it away outside the city. 
 The good soldier had in mind, on the contrary, to treat the body with 
 great honor, for he laid it in the Holy Sepulchre and carefully kept 
 the lance which had been thrust into His side and the vessel that 
 caught the blood flowing from His wounds. The name of the mother 
 of this good knight descended from Joseph was Iglais, and on her 
 side he had three uncles — the Fisher King, Pelles, and the King of 
 the Chastel Mortel. The good knight's one sister was named 
 Dandrane. On his father's side his lineage came from Nichodemus. 
 Gais li Gros was father of twelve sons-^Julians li Gros, Grosgallians, 
 Bruns Brandalis, Bertoles li Chaus, Brandalus de Gales, Eliftanz 
 d'Escavalons, Calobritus, Meralis du Pre du Pales, Fortunes de la 
 Vermeille Lande, Meliarmans d'Albanie, Galerians de Blanche Tor, 
 Alibans de la Gaste Cite. These all died in arms for the cause of 
 the Law, each living but twelve years in its service. From these two 
 families, then, came the good knight whose name and story are to 
 follow. 
 
 Artuz de Breteigne was a good and powerful king and his court 
 was the scene of many a beautiful adventure, for the best knights 
 
8 Ferlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 of the world were wont to gather at his Round Table. Princes and 
 barons took their example from him for he led the highest and 
 most courtly life of any king ever known. For ten years had all 
 this been true when suddenly a change came over the king; he 
 grew slothful and no longer found pleasure in adventure so that 
 he had no interest in calling his court at Christmas, or Easter, 
 or Pentecost. In consequence the innumerable knights who had 
 gathered about him in times past departed from the court until 
 scarcely twenty-five remained, and the princes had weakened in 
 knightly endeavor because their hero had grown slothful. This state 
 of the court brought sorrow to Queen Guenievre. 
 
 On one Ascension Day when she and the king are at Cardueil she 
 falls to weeping. The king comes upon her and observing her tears 
 asks her why she weeps. She reminds him how on such a day as this 
 innumerable knights used to throng his court, whereat great adven- 
 tures would take place, and that now the court is deserted and no 
 worthy deed is done. She weeps because she fears that God has 
 forgotten them. The king feels, too, his loss of power and is well 
 aware that it is for this reason that his knights have deserted him. 
 In order that Artuz may regain his old-time strength and prestige 
 the Queen urges him to make a pilgrimage to the Chapel of St. Augus- 
 tin in the White Forest. This is a perilous journey as the chapel is 
 situated in a place full of dangers. Artuz, however, is not deterred 
 by the hazards of the quest and is eager to set out at once. He would 
 go alone, but the Queen urges upon him the attendance of one valet. 
 The king chooses to accompany him the youth Cahus, son of Yvain 
 I'Avotre, tall and strong, and they make plans to start at daybreak 
 on the morrow. Cahus makes his preparations and then lies down 
 to rest without undressing. In his first sleep he dreams. It seemed 
 to him that he wakened to find the king gone, and, alarmed at over- 
 sleeping, he rode forth from the castle at a great pace to overtake him. . 
 After riding a long way he came to an open space in the great forest 
 with a chapel in the middle of it, into which he entered. Within 
 he found the body of a knight lying in state, surrounded by lighted 
 candles in golden candle-sticks. One of these candle-sticks he took 
 and concealed in his hose. Then leaving the chapel, he entered a 
 near-by wood where he was stopped by a gigantic and hideous black- 
 man armed with a two-edged knife. He threatened the youth for 
 carrying off the golden candle-stick and ordered him to return it. 
 
Perlesvaus: Hattc/n Manuscript 82, Branch 1 9 
 
 When Cahus refused, saying he was taking the candle-stick to King 
 Artuz, the black-man thrust the knife into his side. At this point 
 he cries out and awakes. The King and Queen are aroused and rush 
 to him; he tells his dream and they find the candle-stick beneath his 
 clothes and the knife still sticking in his side. After having con- 
 fessed, Cahus dies from his wound. Artuz at the suggestion of the 
 youth's father gives the candle-stick to the new church of Saint Pol 
 at London. 
 
 This marvellous and tragic happening persuades Artuz that it is 
 God's will that he undertake his journey unaccompanied by even a 
 valet, so, fully armed, bearing the shield and lance of Yvain I'Avotre, 
 he rides away alone. 
 
 After a day's journey through a forest he comes at evening to a 
 chapel near which stands a small hermitage. Entering and leading 
 his horse after him, he looks about him. His attention is at once 
 attracted by voices in the neighboring chapel — there is the sound of 
 weeping answered by harsh cries of strife. By way of the minster 
 Artuz goes into the chapel, and the voices cease. He finds before 
 the altar a coffin and within it a dying hermit. Immediately a loud 
 voice warns the king to be gone and when he has withdrawn he again 
 hears the voices of fiends and angels, who are disputing for the dying 
 hermit. Soon there rises above their cry the sweet voice of the 
 Mother of God who, victor, bears aloft the soul of the worthy man. 
 Josephes in relating the history calls the hermit Calixtes. When on the 
 following morning Artuz goes to the chapel to pray he sees there not 
 the hermit's coffin but a rich tomb surmounted by a red cross. 
 
 That day he rides far till on the edge of a wood he meets a damsel 
 from whom he learns of the Chapel of Saint Augustin; it is in a 
 worthy spot, but where such perils abound that he who should escape 
 them would return healed of all his ills. The king goes to the bar 
 whereby one enters the open place and looking beyond sees the 
 Chapel and the hermitage. He approaches and is about to enter the 
 Chapel when he is restrained by some unseen power. He looks in, 
 however, and beholds the hermit robed to say mass, and at his right 
 side a most beautiful child, and on the left side a beautiful lady. 
 After the hermit has finished the mass the lady offers him the child, 
 and the king sees it changed before his eyes into a bleeding Savior 
 and then back into the shape of a child again. Artuz falls upon his 
 knees and begins to pray. When the service is over he sees the 
 
10 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 Mother and Son vanish in the midst of a glorious company, after 
 whose departure the hidden barrier is removed and he is allowed to 
 enter the Chapel. The hermit, who knew the king's father, Uter, 
 exhorts him to turn from his slothful ways and evil-doing and become 
 the power for good that he had once been in the world. His strength 
 and courage are needed to redeem the world from the distress which 
 has recently fallen upon it — suffering which has resulted from the 
 neglect of a young knight who, when the Holy Graal appeared to 
 him, in the palace of the Fisher King, failed to ask "what purpose it 
 served and whom they served with it." For this omission war has 
 come upon the earth, as he will learn later when fierce knights fall 
 upon him. The king in humility acknowledges his errors, and declares 
 that he has come hither to be counselled that he may amend his ways. 
 Artuz thereupon departs from the Chapel and has gone only a 
 short distance when he meets a knight, riding on a black horse and 
 carrying a black shield. His lance burns with a great flame. This 
 knight, naming him as the possessor of the candle-stick stolen from 
 his brother, and even worse, as the king who was formerly good and 
 now is evil, engages him in combat. The encounter is fierce, and in 
 the end the Black Knight is slain and Artuz wounded. As the king 
 leaves the field he again meets the damsel at the edge of the forest, 
 who begs him to get for her the head of the knight whom he has just 
 killed. As the arm with which Artuz holds the shield is wounded 
 and the body of the Black Knight is already surrounded by a large 
 company of armed knights, the king hesitates; but when told by. the 
 damsel that his wound can be healed only by the blood of his victim 
 he agrees to make the attempt. One of the armed knights gives the 
 head to Artuz when the latter reveals to him who was the Black 
 Knight's slayer. The damsel, anointing the king's wounds with the 
 knight's blood, explains her own need of the head: only by means of 
 it can a castle, taken from her, be retrieved, and by possession of the 
 head she will be able to find the knight for whom she is seeking. 
 This knight is Pellesvax, son of Julian le Gros des Vax de Kamaalot. 
 She relates the story of the youth of Pellesvax, how, instructed in 
 chivalry by his parents, while still a lad he slew a knight, thereby 
 bringing sore trouble upon his house. She gives Artuz a message 
 for Pellesvax, should he meet him, and upon learning that the king's 
 name is Artuz condoles with him upon having the same name as the 
 worst king in the world. 
 
Perksvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 11 
 
 His adventure accomplished, the king rides through the thick of 
 the forest on his return to Cardueil. Suddenly he hears a voice 
 cr)dng aloud to him that God commands him to hold his court at 
 once in order that the evil he has done may be overcome by the good 
 he is yet to do. At this token of divine approval the king's heart 
 rejoices. At Cardueil he is welcomed by his knights, and by the Queen 
 to whom he recounts all the adventures that have befallen him, 
 showing his wound, and assuring her that only by suffering can 
 honor come. 
 
III. LITERARY NOTES 
 
 While the hero of the romance really never appears in Branch I, 
 the reader does not lack information concerning the kind of hero that 
 he is, for very early in the story (la. 24-29) his qualities are enumer- 
 ated. It is not to his good qualities alone that the story owes its 
 existence, but rather to the defect — a single one, to be sure — of his 
 character, without which the romance would have little raison d'6tre. 
 The author says: "Mes, par molt poi de parole qu'il delaia a dire, 
 avindrent si granz meschaances a la Grant Breteingne que totes les 
 illes et totes les terres en chairent en grant doleur." (1 a. 29-32.) 
 And again testimony regarding this fault is presented in the words of 
 the hermit at the Chapel of Saint Augustine when he tells King 
 Arthur: "Mes une granz doleurs est avenue novelement par un cheva- 
 lier qui f u herbergiez en I'ostel au riche roi Pescheeur. Si s'aparut a lui 
 li sainz Graauz, et la lance de coi la pointe de f er saine. Ne ne de- 
 manda de coi ce servoit, ne cui on en servoit; por ce qu'il ne le de- 
 manda,sont totes les terres de guerre esconmeiies" (4 c. 10-15). This 
 failure, then, on the part of the hero to make the proper inquiries 
 concerning the Graal, is the cause of the general disorder that prevails 
 in the land at the opening of the story, and we may conclude that it is 
 also responsible for the decadent state into which Arthur's court has 
 fallen until it is "la plus vils du mont" (5 d. 36). These charges 
 lodged against the hero call to mind the words that Crestien de Troies 
 puts into the mouth of one of his characters who is addressing 
 Perceval: 
 
 Si vels la lance qui sainne 
 
 E si te f u lois si grant painne 
 
 D'ovrir ta boche e de parlei 
 
 Que tu ne pols demander 
 
 Por coi cele gote de sane 
 
 Saut par la pointe del fer blanc. (Baist, 4615-4620.) 
 Earlier in the same romance in describing the Graal procession, he 
 says: 
 
 Uns vaslez d'une chanbre vint 
 Qui une blanche lance tint 
 Anpoigniee par le mi leu 
 Si passa par delez le feu 
 De ces qui leanz se seoient 
 
 12 
 
Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 13 
 
 Et tuit cil de leanz veoient 
 
 La lance blanche e le fer blanc 
 
 S'issoit vine gote de sane 
 
 Del fer de la lance an somet 
 
 E jusqu' a la main au vaslet 
 
 Coloit cele gote vermoUle. (Baist, 3153-3163.) 
 
 Toward the end of Li Conte del Graal, Perceval says to the hermit: 
 
 Sire chies le roi pescheor 
 
 Fui une foiz e vi la lance 
 
 Don le fers saine sanz dotance 
 
 E de cele gote de sane 
 
 Qui de la pointe del fer blanc 
 
 Vi pandre rien n'an demandai 
 
 Onques puis certes n'amandai 
 
 E del graal que ge i vi 
 
 Ge ne sai cui Ian an servi 
 
 S'an ai puis en si grant duel 
 
 Que morz eusse est6 mon vuel 
 
 E dame deu an obliai 
 
 Qu'ainz puis merci ne li criai 
 
 Ne ne fis rien que ge seusse 
 
 Por coi merci avoir deusse. (Baist, 6334-6348.) 
 
 The events recorded in the first Branch refer to a period in the life 
 of King Arthur, when, after having acquired such great fame as a 
 king and as a noted believer in God that he was an example to the 
 other barons and princes (2 a. 4-14), he was so overcome with sloth 
 that he allowed his court to reach a deplorable condition. That this 
 reputation for being an example to others was not an invention of the 
 author of the Perlesvaus is indicated by the fact that Wace, probably 
 half a century before, had attributed to him this reputation: 
 
 Tant com il [Artus] vesqui et raina, 
 
 Tos autres princes sormonta 
 
 De cortoisie et de proesce 
 
 Et de valor et de largesce (Le Roman de Brut, 9262-9265). 
 
 Yvain li Avoutres (2b. 33; 3 a, 29), the father of Cahus, was known 
 to be a knight at King Arthur's court. Crestien names him among 
 those who are present when Erec returns from his first trip of adven- 
 ture, bringing with him Enide (Erec und Enide, 1708). Also in Li 
 Conte: del Graal he is spoken of as one of the two sons of Urien, the 
 other one being Yvains li Chevaliers au Lion. Crestien, however, 
 
14 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 takes pains to explain that while these two knights are the sons of 
 Urien, they are not full brothers: 
 
 conuissiez vos 
 
 Le roi Urien? Dame oil. 
 
 E a il a la cort nul fil? 
 
 Dame oil deus de grant renon, 
 
 Li uns mes sire Yveins a non 
 
 Li cortois li bien afeitiez 
 
 Tot le jor au sui plus heitiez 
 
 Quant au matin veoir le puis 
 
 Tant sage e tant cortois le truis 
 
 E li autres a non Yvains 
 
 Qui n'est pas ses freres germains 
 
 For ce I'apele I'an avoutre 
 
 Que cil toz les chevaliers outre 
 
 Qui meslee prenent a lui. 
 
 Cil sont a la cort amedui 
 
 Molt preu molt sage e molt cortois. (Baist, 8112-8127). 
 
 It is interesting to observe that in the Welsh version of our 
 romance the names Gawns and Owein Vrych appear instead of Cahus 
 and Yvains li Avoutres. (Y Seint Greal, 549.) 
 
 Death by invisible hands, such as Cahus suffered (3 a. 4r-S), is not 
 uncommon in Old French Literature. Attention has already been 
 directed by A. C. L. Brown (P. M. L. A. XXV, 1910, 43 ff.) to two 
 deaths of this character, and to one person who is severely wounded, 
 in the Huth Merlin. Balin, the Knight of the Two Swords, was 
 one day sent out by king Arthur to request a certain knight and 
 damsel to return to his tent. The Knight of the Two Swords over- 
 takes the strange knight and delivers Arthur's message. 
 
 Atant retoume li chevaliers et dist a chelui a deus espees: "A16s devant, car je 
 vous suirra." Et cil se mctent el chemin, si oirrent tant en tel maniere qu'il aprochent 
 le paveillon. Et quant il sont prds k'a une archie, li chevaliers qui derriere venoit 
 s'escrire: "Ha! sire chevaliers qui les deus espees port6s, mors sui! Mai m'a fait chou 
 que je me fiai trop en vostre conduit. Se je sui ochis avoec vous, si en iert la honte 
 vostre et li damages miens." A che mot se regarde li chevaliers as deus espees et voit 
 que chis estoit cheus del cheval a la terre. Et il retourne maintenant et descent, et 
 quant il est venu a lui, il treuve qu'il est ferus parmi le cors d'une glaive si durement 
 que li fiers li passe tout outre par mi le cors. Lors est tant dolans que nus plus, si dist: 
 "Ha! Dieus, honnis sui quant chis preudom est ensi mors en men conduit!" Et li 
 chevaliers li dist a moult grant painne: "Sire chevaliers, mors sui. Li blasmes en doit 
 estre vostre. Ore vous convient entrer en la queste que j'avoie encommenchie et 
 mener a fin selonc vostre pooir. Months seur mon cheval, qui mieus vaut que li vostre, 
 
Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 15 
 
 et al6s aprifis la damoisele que vous veistes en ma compaignie. Cela vous merra la ou 
 vous dev6s aler, et vous mousterra en brief terme chelui qui m'a ochis. Ore i parra 
 comment vous me vengerfs." Et si tost comme il a ce5t[e] parole dite, il s'estent (sestut) 
 maintenant, et lors li part I'ame dou cors. 
 
 I j rois Artus fu la venu achois que li chevaliers fust mors, et oi grant partie des 
 paroles qu'il avoit dites. Et chil a deus espees li dist: "Sire, je sui honnis, quant si 
 preudom cormne chis estoit est mors en mon conduit." — "Certes," fait li rois, "je ne vi 
 onques si grant merveille comme ceste est. Car je le vi ferir, et si ne vi mie chelui qui 
 le feri." Lors prent li chevaliers la glaive dont il estoit ferus et li traist fors del cors. 
 (Merlin I, 278-279.) 
 
 The Knight of the Two Swords, accompanied by the damsel, goes 
 off in search of the slayer of the strange knight, and is joined by 
 another knight, who wants to aid in the quest. 
 
 Tant ont al6 en tel maniere qu'il vinrent pres de Termitage. Devant eel hermitage 
 avoit une chimentiere, et par mi cel[e] chimintiere estoit la voie et li chemins as tres- 
 passans. Quant il se f urent el chimentiere entr6, li chevaliers as deus espees aloit devant 
 et estoit moult durement pensis des paroles que Merlins li avoit dites, ne il ne s'estoit 
 pas apercheus que che fust Merlins. Et ses compains aloit derriere moult grant joie 
 faisant. Quant il furent en mi lieu del chimentiere li chevaliers qui derriere venoit 
 giete un plaint trop grant [comme] d'auchun homme moult dolereusement navrfi, et 
 dist si haut comme chis qui devant estoit I'entendi bien: "Ha! sire compains, mors 
 sui, mort m'a chou que je sui tant demourfis en vostre compaignie." Li chevaliers as 
 deus espees est tons esbahis de ceste parole, si se regarde tous effre6s et voit le chevalier 
 qui fu cheus de son cheval et gisoit a terre aussi comme s'il fust mors. II retome 
 erramment, et quant il est a lui venus, il descent et trueve que li chevaUers estoit (si) 
 ferus d'une glaive parml le cors aussi comme li autres avoit est6, aussi felenessement ou 
 plus. Et encore estoit li glaives tous entiers. Et il li deslace erramment le hiaume et li 
 abat la ventaille, et trueve qu'il estoit ja mors et que I'ame li estoit partie del cors. II 
 regarde tout entour lui et ne voit riens de mere nee qui li peust avoir donn6 eel cop. 
 Et quant il vit bien que il ne savra mie ore qui a che fait, il en est trop dolans, .... 
 (Merlin n, 8-9.) 
 
 After a series of adventures the Knight of the Two Swords and the 
 damsel arrive in a land, of which the language is scarcely intelligible 
 to them. 
 
 Un soir furent hebegiet a I'entree d'un bois chifis im vavasour moult preudome, 
 qui lour fist la plus biele chiere et la gringnour feste qu'il pot. Quant la table fu mise et 
 il furent par laiens assis, li chevaliers escoute et ot en une des chambres de laiens la vois 
 d'un homme qui moult se plaignoit angoisseusement, et dura cele plainte tant comme 
 il sirent au mengier; si en demandast moult volentiers nouvieles que che peust estre, 
 mais il n'osoit son oste metre em paroles tant comme il fuissent au mengier seant. 
 Aprils mangier, quant les tables furent levees, li chevaliers dist a son hoste: "Biaus 
 hostes, se je ne vous cuidoie courechier, je vous demanderoie une chose que je moult 
 desire a savoir." — "Dites," fait li preudom, "et je le vous dirai, se chou est chose que 
 
16 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 je sache." — "Je vous demande," fait il, "que vous me dites que chou est qui se plaint 
 en une des chambres de chaiens." — "Certes, biaus ostes," fait li preudom, "che vous 
 dirai je moult volentiers. Saichifis que chou est uns mien[s] fieus, qui molt est angois- 
 seus et destrois d'une plaie qui lui fu faite nouvielement; et li fu si soudainement faite 
 que il ne vit pas chelui qui le fist, et se estoit entour eure di miedi, et quant il fu navr£s, 
 il n'avoit entour lui ne murs ne arbres qui la veue lour peust tollir de celui qui 
 che fist. Et pour chou che m'est il avis que che fu auquest comme enchantemans." 
 A ceste parole respont li chevaliers a deus espees et dist: "Ostes, je vous di que che n'est 
 pas enchantemans, ains est uns chevaliers qui a tel pooir que nus ne le voit, tant comme 
 il voelle, pour qu'il chevauche. Et sachife, ostes, que se il a votre fil feru en tel maniere 
 comme vous me dites, sachi£s que encore me fist pis; car il m'ochist en mon conduit \m 
 chevalier, dont je suis tant dolans que il ne me pesast mi plus de moi, se il m'eust 
 navr6 a mort." Et lors li conte del chevalier qu'il avoit fait retomer viers le pavilion 
 pour I'amour le roi Artu(s), si I'ochist en son conduit, et de I'autre qu'il avoit acueUi 
 avant ier compains de la queste, qui refu ochis derriere lui par autel maniere. 
 
 (Merlin H, 20.) 
 
 In Pseudo-Wauchier a scene somewhat similar to the first one 
 quoted above from Merlin takes place. Kex has been unsuccessful 
 in bringing into Arthur's camp a knight who had accosted the queen, 
 and Gawain goes out to perform this service. As the knight expresses 
 his willingness to follow Gawain they start back together. 
 
 Tant ont ensamble ceminfi 
 Qu'il sont el pavellon entre; 
 Adont se plaint moult et sorsaut 
 Li chevaliers et crie en haut: 
 "Ha, sire Gauwain, je sui morsi 
 Par Dieu, fou est pities et tors, 
 Hocis sui en vostre conduit. 
 Se Dieu plaist, si fer6s, je quit, 
 Cou que m'avis en covenant; 
 V66s ichi tout maintenant 
 Ces armes por vo cors armer 
 Et cest ceval por vos porter; 
 Et sacifis bien ke vous menra 
 A grant besoing, ji n'i faurra. 
 Sire Dex, por coi m'ont hocis? 
 Certes, onques rien n'i mesfis." 
 Mesire Gauwains I'esgarda, 
 Estrangement s'esmervella 
 De fou qu'a se plaignoit ensi, 
 Qu'il n'avoit v6u ne ol 
 Qui I'eust ffiru n'adesS; 
 Lors le vit cair tout pasmfi 
 Desor le col de son diestrier 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 17 
 
 Et moult forment li vit sainier. 
 
 Car f6ru parmi le cors, 
 
 Si que li fiers en paru fors, 
 
 D'un gaverlot tout en lanjant; 
 
 Et mesire Gauwains plorant 
 
 Li dist: "Sire, bien m'a honi 
 
 Cil ki vos a navrfi issi." 
 
 Et cil ciet mors, ains ne parla. 
 
 Que nus hom ne li demanda 
 
 Son nom ne quels hom il estoit, 
 
 Ne i ala ne dont venoit. 
 
 De toutes pars la gens aune, 
 
 Entr'aus est moult grans la murmune 
 
 Qui I'a mort ne qui I'a tni; 
 
 Kex en ont li auquant nomfi, 
 
 Mais il le noie et moult le plaint. 
 
 (Perceval le Gallois, II, 1980S-19843.) 
 
 Attention has been called to the use of the legend of Arthur's visit 
 to the Chapel of St. Augustin by the following writers: G. Baist 
 (Arthur und der Graal. Z fr P, XIX, 1895, 344). Dr. Sebastian 
 Evans (The High History of the Holy Graal, Dent's Edition, II, 
 1898); Professor W. A. Nitze (The Old French Grail Romance, Perles- 
 vaus, p. 49, foot-note 6, Baltimore, 1902, and also in M. P. I); Miss 
 Jessie L. Weston (Romania XLIII, 1914, 422 £E.). Dr. Evans 
 was the first to show that there is a relation between the Histoire 
 de Fulk Fitz-Warin and the Perlesvaus. He says (I.e., p. 290) 
 that the Story of the Holy Graal here told is the first version of 
 the legend, as is proved by a passage in the Histoty of Fulk Fitz- 
 Warine. . . . The story Cahus ( 1. c. 291 ) here indicated by the 
 historian is told at length in the opening chapters of the Perlesvaus 
 and, so far as is known, nowhere else. According to Evans "the 
 inference is unavoidable that we have here 'The Graal, the Book of 
 the Holy Vessel' to which the biographer of Fulke refers." The 
 passage to which Evans refers he gives at this point in a prose trans- 
 lation. I append it in the Old French as it is found in The History 
 of Fulk Fitz-Warine (ed. A. C. Wood, London, 1911, 60-61). It 
 is a prophecy ascribed to Merlin: 
 
 En Bretaigne la Graunde 
 
 Un lou vendra de la Blaimche Laimde. 
 
 Douze dentz avera aguz, 
 
 Sys desous e sis desus. 
 
18 Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 Cely avera si fer regard 
 
 Qu'il enchacera le leopard 
 
 Hors de la Blaunche Launde, 
 
 Tant avera force e vertue graunde. 
 
 Mes nous le savom qe Merlyn 
 
 Le dit par Fouke, le fitz Waryn, 
 
 Quar chescun de vous deit estre ensur 
 
 Qe en le temps le roy Arthur 
 
 La Blaunche Launde fust apellee 
 
 Qe ore est Blaunche vile nomee. 
 
 Quar en eel pays fust la chapele 
 
 De Seynt Austyn, que fust bele, 
 
 Ou Kahuz le fitz Yweyn sounga 
 
 Qu'il le chaundelabre embla, 
 
 E qe il a un home acountra 
 
 Qe de un cotel le naufra, 
 
 E en la coste le playa, 
 
 E il en dormaunt si haut cria 
 
 Qe roi Arthur oy le a, 
 
 E de dormir esveilla. 
 
 E quant Kahuz fus esveiUee, 
 
 Si mist sa meyn a son costee; 
 
 Le cotel yleqe ad trovee 
 
 Qe par mi ly out naufre. 
 
 Issi nus counte le Graal, 
 
 Le lyvre de le seint vassal. 
 
 Yleqe recovery ly reis Arthur 
 
 Sa bounte et sa valur, 
 
 Quant il avoit tot perdu 
 
 Sa chevalerie e sa vertu. 
 
 Here, then, is a definite reference to Arthur's visit to the Chapel 
 of St. Augustine and a recital of the fatal dream of Cahus. Nitze 
 (op. cit. 79, foot-note) says: "This story is quoted in L'histoire de 
 Foulques Fitz-Warin (ed. F. Michel, Paris, 1840, 110) of the latter 
 part of the thirteenth century, — a valuable commentary on the 
 popularity of our romance." Miss Weston (I.e. 422-423) carries 
 forward the discussion started by Evans, discarding the unproved 
 conclusion that the version of the Grail Quest translated by Evans 
 (i.e. the Perlesvaus) in 1898 was the primitive form of the Perceval 
 story. She states (p. 421) that the present Histoire de Fulk Fitz- 
 Warin (contained in a MS of the British Museum, Royal 12 C, XII, 
 fE. 33-60, b, early 14th century) is a setting-forth in prose of an earlier 
 verse original, passages of which are at intervals inserted in the prose 
 
Perlesvaus: Hation Manuscript 82, Branch 1 19 
 
 versions. The fact that the passage quoted above is in verse indi- 
 cates that it is a part of the original text of the Histoire de r(ulk) 
 F(itz)-W(arin). 
 
 Fulk Fitz-Warin was a knight whose estate in Shropshire extended 
 to the border of North Wales. He was outlawed by King John and 
 thereupon began a struggle with his monarch that showed him to be 
 no mean adversary. He was pardoned by the king in 1203-4. 
 
 The stretch of country controlled by the Fitz-Warins bore the 
 name of Blaunche Launde, but Miss Weston reports (I.e. 424 ff.) that 
 upon careful inquiry she could discover no trace of the tradition of 
 the St. Augustine Chapel in the Shropshire district. She met with 
 better success in her investigations in Northumberland, for she found 
 it a section of the country which also has a Blanche Lande and in 
 which Arthurian legends still exist. The relative claims of these two 
 localities to be the Blaunche Launde of the Arthurian romances Miss 
 Weston discusses at considerable length, but as the question does 
 not pertain to my subject I shall not pursue it further. It is interest- 
 ing to note — to which fact Miss Weston calls attention — that another 
 reference to the Chapel of St. Augustine occurs in the Histoire de 
 Fulk Fitz-Warin; it is found early in the work and concerns the 
 founding of the chapel Wood, op. cit., p. 4). Geomagog, a king of 
 the land, died, and into his body a devil entered. The devil speaks: 
 
 E pus avynt qe tote ceste countre fust apellee la Blaunche Launde, e moy e mes 
 compaignons enclosames la launde de haut mur e profounde fosse, yssi qe nul entie 
 fust si noun parmy ceste ville qe pleyne fust de mavoys espiritz. E en la lande feymes 
 jostes e tomoyementz, e plusours vindrent pur vere les merveilles, mes unqe nul 
 n'eschapa. A taunt vynt un disciple Jhesu, qe apele fust Augustyn, e par sa predica- 
 tion nus toly plusors des nos, e baptiza gent, e fist une chapele en son noun. 
 
 It should be noted here — a matter to which Miss Weston fails to 
 call attention — that the place in which the Saint made his chapel 
 was one surrounded by many dangers — "the high wall and deep foss" 
 enclosed a place which could be entered only through the "town full 
 of evil spirits," a spot so terrible that from it one "never escaped" 
 (Wood, op. cit., p. 4). Now this description suggests what Guene- 
 vere says about the Chapel of St. Augustine in the White Forest 
 (MS O 2 b) — that the place is perilous and can be found only by 
 adventure. It accords, moreover, with what the damsel tells 
 Arthur of the Chapel of St. Austin (MS 3d). She says that the 
 "lande" and the forest about it are so dangerous that no knight re- 
 
20 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 turns thence "but he be dead "Or wounded." These coincidences afford 
 a strong indication that the author of the Fulk Fitz-Warin history was 
 acquainted with the Perlesvaus. Furthermore, according to the 
 Histoire de F. F-W., it is to this chapel that Arthur makes his journey 
 and near which Cahuz in his dream receives his deadly wound, an 
 account of which happening is found only in the Perlesvaus, of all 
 the Grail romances. This fact affords an added proof that the author 
 of the Histoire de Fulk Fitz-Warin was familiar with the Perlesvaus, 
 and, as Miss Weston adds, had it in mind when he refers to "Le lyvre 
 de le seint vassal." Miss Weston concludes: "The writer of the 
 Fitz-Warin chronicle, whoever he may have been, certainly believed 
 that the adventures related in the opening section of the Perlesvaus 
 took place in Shropshire, on the border of Wales, and in the district 
 over which the Fitz-Warins held sway." 
 
 To determine the author, or authors, of the Histoire de F. F-W. 
 is practically impossible, and to locate the place where the chronicle 
 was written is almost equally difficult. The time of its composition 
 has been dealt with by Wright (History of Fulk Fitz-Warine, London, 
 1855, pp. V, vi), who says: "The Manuscript is in the handwriting 
 of the reign of Edward II, and I think there can be little doubt 
 that it was written before the year 1320. The writer of the history 
 was evidently an Anglo-Norman trouvere in the service of that great 
 and powerful family (F. F-W.), and displays an extraordinarily minute 
 knowledge of the topography of the border of Wales, and more espe- 
 cially of Ludlow and its immediate neighborhood." H. L. D, Ward 
 (Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the 
 British Museum, I, 505, London, 1883 ff.) also notes that the author 
 of the Histoire de Fulk Fitz-Warin shows an intimate knowledge of 
 Shropshire. An author writing in the region of Wales or Shropshire 
 in the early part of the 14th century would quite naturally know 
 something about the Perlesvaus, which was likely written in the 
 interests of Glastonbury in near-by Somerset (cf. Nitze, M.P., vol. 
 I, 1903, pp. 247 ff.). 
 
 Professor Nitze (The Old French Grail Romance, Perlesvaus, 
 pp. 45-46) discusses the attitude of the writer of this episode toward 
 his work and his purpose. The chapel of Saint Augustine he regards as 
 possibly symbolic of the British Church, and the journey thither by 
 Arthur as a matter of significance for two reasons: 1) It shows the con- 
 scious Substitution of a religious motive in telling the stories for a 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 21 
 
 purely human one. Chivalry will have no longer as its animating 
 spirit mere adventure and courtly love, but rather will strive for the 
 conquest of the heathen and the elevation of the Church. The signifi- 
 cation of the holy cup will now be a spiritual ideal toward which all 
 will strive but which can be attained only by the knight who is pure 
 in heart. 2) The much desired union of Church and State is typified 
 by Arthur's experience in the saint's chapel. The author, a church- 
 man probably, would hold this idea dear. What occurred on his 
 visit here leads Arthur to join afterwards in the search for the Holy 
 Grail. 
 
 G. Baist (Z fr P, XIX, 1895, 344) and Professor Nitze, (M. P. I, 
 1903, 243, foot-note) have called attention to a Latin version of King 
 Arthur's journey to a monastery. This is found in Hearne's edition of 
 Johannis Glastoniensis (Oxford, 1726, pp. 77 ff.). This passage fol- 
 lows: 
 
 Erat ea tempestate intia insulam Avalloniae in Wirale monasterium sanctarum 
 virginium, Petri apostoli nomine dedicatum, in quo rex Arthurus saepius quievit & 
 mansit, loci amoenitate illectus. Contigit autem quodam tempore, ut idem rex, in 
 suo toreumate dormiens, ibidem pausaret, & affuit ei Angelus Domini dicens, Arthure, 
 Arthure. At ille evigilans ait, Quis es? Respondit angelus, Ego sum, qui tibi loquor. 
 niucescente die, surge & ambula ad heremitorium Sanctae Mariae Magdalena de Bekeri 
 in ipta insula, vide & intellige quae ibi fient. Rex mane consurgens, indicavit cuidam 
 militi suo, nomine Gawayn, visionem eandem. At ille Domino suo regi, frivola 
 fuisse, suggessit. Nocte vero sequente eidem regi, sopori dedito, loco, quo prius, 
 angelus Domini secundo apparuit, praemonita admonens. Rex expergefactus, vocem 
 ascultans, quid hoc portenderet apud se tractavit, nee adhuc voci adquiescens, set 
 cogitans, si ei vox tercio veniret, tercio die se veUe mandatis coelicis obedire. Crepu- 
 sculo noctis adveniente, rex praecepit simmistam suum mane esse paratum proficisci 
 secum ad heremitorium praelibatum." Qui ingrediens capellam, vidensque ibi corpus 
 mortuum f eretratum, & quatuor cereos hinc inde, more monachorum, stantes, & super 
 altare duo candelabra aurea, ipse, avariciae stimulo ductus, alterum rapuit, & in birro 
 suo illud execrabiliter occultavit, quod postea perperam factum probavit exitus. At 
 ille volens egredi capellam, affuit quidam, ilium simmistam increpans, quare tanti 
 facinoris & sacrilegii actor esset, feriens eum in inguine. Laesus vera terribiliter, ad 
 modum furientis alta voce clamavit. Rex autem evigilans, & ultra modum expaves- 
 cens, quid hoc esset scicitabatur, & surgens, continuo abiit ad lectum sui simmistae, 
 quid sibi contigit, exploravit. Hie rei gestae veritatem per ordinem referebat regi, & 
 candelabrum in birro, ac ferrum in inguine ostendens, brevi momento expiravit, & 
 sepultus est inter monachas in Wirale. In cuius facti testimonium, ut dicitur, candela- 
 brum cum cultro remanent in thesauraria regis AngUae apud Westmonasterium, usque 
 praesentem diem. Rex igitur animadvertens, Deum nolle, capellam aiitedictam quem- 
 quam intrare, nisi pro animae suae salute, statim in aurora illuc solus granditur. Et 
 approximans capellae, ecce duae manus, tenentes gladios ex utroque latere hostii 
 
22 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 adinvicem reverberantes, ex quorum conflictu ignis, tamquam fulgur, visui regis 
 eminebat. Rex timore magno perteritus, deliberavit penes se quid faceret, quod tarn 
 sanctum locum ingredi non pottiisset. Mox provolutus genibus, Dominum deprecaba- 
 tur, ut secum misericorditer dispensaret, & se dignum redderet, ut in talem ac tantum 
 locum ingredi posset. Completa oracione, & venia pro commissis humiliter postulata, 
 surrexit ab oracione. Et videns, quod gladii disparuerunt, intravit sanctum locum, 
 incomperabUiter decoratum. Cui occurrit venerandus senex, vestibus nigris indutus, 
 barbam habens prolixam, longos capillos & canos, & salutavit regem. Ipse autem, eo 
 humiliter resalutato, locavit se juxta imum latus capeUae, ut videret finem. Vidit 
 eciam crania, quae suus vernaculus recitaverat. Senex jam dictus incepit se vestibus 
 sacerdotalibus induere, & statim affuit beata Domini mater gloriosa, filium suum in 
 iilnis bajulans, & coepit ministrare praedicto seni. At ubi incepit dictus senex Missam, 
 & venit usque ad offertorium, statim benigna Domina filium sacerdoti obtulit. Sac^r- 
 dos vero eum collocavit super corporale, juxta calicem. Cum autem pervenisset ad 
 immolacionem hostiae, id est, ad verba Dominica. Hoc est enim corpus meum, elevavit 
 eundem puerum in manibus suis. Rex vero Arthurus stans ad sacramentum illud 
 Dominicum, immo vere ipsum Dominum, suppliciter adorabat. Senex, immolato 
 puero, posuit eum loco, quo prius. Cum enim pervenisset ad hostiae percepcionem, 
 eundem puerum, Dei filium, assumpsit, percepit, masticavit, secundum ejusdem 
 Domini institucionem, dicentis, accipite & manducate. Ipso percepto, et communione 
 facta, apparuit loco, quo prius, sedens illaesus & integer ille agnus pascalis abusque 
 omni macula. Expleto omni officio divino, domina & gloriosa mater, in signum prae- 
 dictorum, dicto regi crucem contulit cristallinam, quae usque in hunc diem, de dono 
 ejusdem regis, in thesauraria Glastoniae honorifice collocatur & costoditur, ac annua- 
 tim, tempore quadragesimali, in processionibus, feriis quartis & sextis, per conventum 
 institutis, def eretur, quia feria quarta hoc miraculum factum, scilicet die cinerum. 
 Quae post haec filium suum recepit, & ab oculis assistencium disparuerunt. Rex 
 inclitus, cuncta sedule prospiciens, gavisus est guadio magno, peciitque a sene, de 
 muliere & eius prole, qui fuissent. Senex cuncta edisserens, quod fuit domina mundi, 
 regina coeli, & filius suus, quem gessit, Dominus noster Ihesus Christus, Deus et homo 
 verus, qui cotidie, in ministerio altaris, in sua ecclesia militante, in Sacramento missae 
 offertur; de corpore mortuo, ibidem pausante inhumato, dicebat, ipsum heremitam 
 esse apud Andredesey confratem suum, causa eum visendi venisse, et eodem loco 
 aegritudine correptum a seculo migrasse, pro quo Missas & oraciones Domino Deo die 
 & nocte faciebat. Repente rex compunctus, & de delictis suis contritus, se firmitei 
 velle credere in sanctum sacramentum vovit, & quod, quicquid ab eo peteretur, propter 
 amorem dominae & gloriosae virginis Mariae, & filii sui Domini nostri Ihesu Christi, 
 benigniter annueret. Arma quoque sua in eorum mutavit honorem. Nam quae ptius 
 erant argentea, cum tribus leonibus rubeis, capita ad terga vertentibus, a tempore 
 adventus Bruti usque ad jam dictam mutacionem regis Arthuri, ob memoriam crucis 
 cristallinae, sibi per beatam Mariam collatae, fecit esse viridia, cum cruce argentea 
 & super dextrum brachium crucis, ob memoriam praediti miraculi, collocavit imaginem 
 beatae Mariae semper virginis, filium suum in ulnis tenentis. Rex autem valefaciens 
 seni, in fide Domini est solidatus, & de virtute in virtutem proficiens, multipliciter es 
 exhilaratus. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 23 
 
 Here, then, is an original Latin version of the early fifteenth 
 century of the story of Arthur's visit to a chapel, including the dream 
 of the squire. 
 
 Summing up the incidents of the episode of Arthur's visit to the 
 chapel as indicated in the Perlesvaus and the Johannis Glastoniensis, 
 we find the following resemblances: 
 
 1) Arthur arranges to be accompanied by one attendant. 2) The 
 attendant dreams, and dies. 3) Arthur prays. 4) The priest 
 appears in the chapel. 5) The Virgin and Son appear. 6) The Virgin 
 and Son vanish. 7) Arthur obeys the angel's voice. 
 
 We note the following dissimilarities: 1) The Johannis Glastonien- 
 sis locates the chapel on an island near Avalonia and calls it the chapel 
 of Saint Mary Magdalene; the Perlesvaus calls it St. Augustine's 
 Chapel and locates it in the White Land. 2) In the Latin text Arthur 
 is commanded to go to the chapel by the voice of an angel, whereas in 
 the Perlesvaus he goes upon the urging of the Queen and hears the 
 voice of an angel only upon his return journey, at which time it issues 
 a command to him. 3) The Johannis Glastoniensis places the candle- 
 stick and knife among the treasures of the King of Anglia at West- 
 monasterium; in the Perlesvaus the candle-stick is presented to St. 
 Pol's church in London. 4) The Latin text indicates that the servant's 
 fate is proof that one must enter the church for worship only; the 
 Perlesvaus has the king say that the squire's death shows he must 
 make the pilgrimage alone. 5) The Johannis Glastoniensis says that 
 Arthur can not enter the chapel because of swords moving before the 
 door; in the Perlesvaus he is prevented by some unseen force. 6) In 
 the Johannis Glastoniensis in the mass the priest eats of the Son, who 
 is later seen as before beside the chalice; in the Perlesvaus the child 
 in the mass becomes a bleeding man, and then a child again. 7) The 
 giving of the cross to Arthur by the Mother of God described in the 
 Johannis Glastoniensis has no counterpart in the Perlesvaus. 8) 
 Explanations of the mass made by the priest, and his story of the 
 dead hermit told in the Johannis Glastoniensis are not found in the 
 Perlesvaus. 9) In the Latin text Arthur avows belief in the mass; 
 in Old French he says he has made the pilgrimage in order to 
 amend his ways. 10) Arthur's change of coat of arms, mentioned 
 in Johannis Glastoniensis is not found in the Perlesvaus. 11) The 
 Johannis Glastoniensis says nothing of Arthur's meeting with the 
 damsel, consequently it is in no way connected with any Perceval 
 story. 
 
24 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 The above comparison of the Latin text and the Perlesvaus shows 
 that while they are marked by some resemblances, these are out- 
 weighed by the dissimilarities. On this account a theory that either 
 story has its origin in the other is untenable. It seems more reason- 
 able to believe that the Perlesvaus came from an older form of the 
 Johannis Glastoniensis or that the two texts had a common source. 
 
 The religious cast of the Perlesvaus is evident. In relation to 
 this matter the discussion of Professor Nitze (M. P. vol. I, 1903, 
 247 fi.) is pertinent. He attributes (p. 256) the "transformation of 
 the Perlesvaus from the French Grail episode into the mystical church 
 allegory" to the influence of Glastonbury and its traditions. He 
 continues: "The Grail, as yet but vaguely associated with the 
 tragedy of Calvary, becomes in the hands of the unknown zealot of 
 Glastonbury the expression of the British religious ideal with its 
 strong leaning to abstraction and mysticism. This national char- 
 acteristic is at once set forth in the initial episode of the work, in 
 Arthur's ride to St. Austin's Chapel." 
 
 The fact that the Johannis Glastoniensis makes no mention of 
 Arthur's meeting with the damsel and hence contains no reference to 
 Perceval is a noteworthy one. Nitze in commenting upon this 
 matter (M. P. I, 1903, 248, footnote) says that the omission of the 
 damsel in the Latin text marks the point where the author of the 
 Perlesvaus fused the Perceval story with the local legend of Arthur's 
 visit to St. Austin's Chapel. 
 
 The Black Knight's lance which "ardoit a grant flanbe lede et 
 hideuse, et descendoit la flanbe desque seur les poinz du chevalier" 
 (4 c. 34r-36), has some of the qualities attributed to the Luin of 
 Celtchar, a detailed account of which A. C. L. Brown has given in 
 "The Bleeding Lance" (Publ. of the Mod. Lang. Assoc, XXV, 1910, 
 17-24). A description of the Luin appears in the Bruden Da Derga, 
 a very ancient Irish tale. A certain Ingcel says: 
 
 I beheld the room that is next to Conaire. Three chief champions in their first 
 greyness are therein. ... A great lance in the hand of the midmost man, with fifty 
 rivets through it. The shaft therein is a good load for the yoke of a plough team. 
 The midmost man brandishes the lance so that its edge-studs hardly stay therein, and 
 he strikes the shaft thrice against his pahn. There is a great boiler in front of them, 
 as big as a calf's caldron, wherein is a black and horrible liquid. Moreover he plunges 
 the lance into that black fluid. If its quenching be delayed it flames on its shaft and 
 then thou wouldst suppose that there is a fiery dragon in the top of the house. 
 
Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 25 
 
 In reply Fer-rogain explains the scene, saying that the Luin was 
 found in the battle of Mag Tured, and that flames appear on its 
 shaft, unless they are quenched in a caldron of poison, when a deed of 
 slaughter is at hand. Brown thinks the Luin is identical with the 
 "Slaughterer," a poisonous spear owned by Pezar, "king of Persia," 
 whose blazing point had to be quenched in a caldron of water. 
 
 Another account of the Luin of Celtchar, found in Mesca Ulad 
 states that it was "a large knightly spear" . . . and that "fiery 
 particles would burst over its sides and edge, when its spear-ardour 
 seized it," and it was quenched by being plunged into a "caldron of 
 horrid, noxious liquid." 
 
 In the "Battle of Rosnaree" Brown finds still another account of 
 the Luin. "Wonderful indeed were the attributes of that spear 
 .... great streams of fire used to burst out through its sides," and 
 the spear plunged every hour into a caldron of blood "to quench its 
 venom." 
 
 In connection with this flaming spear of the Black Knight might 
 be mentioned a marvellous sword which King Arthur was said to 
 possess. Upon it 
 
 €taient graves deux serpents d'or. Lorsqu' on tirait I'fipde du fourreau, on voyait 
 comme deux langues de feu sortir de la bouche des serpents; c'6tait si saisissant, qu'il 
 fitait difficile h. qui que ce ttt de regarder I'gpte. Alors I'armfie commenf a k se calmer et 
 le tumulte s'apaisa. Le comte retouma &. son pavilion. "Iddawc," dit Ronabwy, 
 "quel est rhomme qui portait l'^p6e d' Arthur?" — "Kadwr, comte de Kernyw, I'liomme 
 qui a le privilege de revStir au roi son armure les jours de combat etdebataille." (Loth, 
 I, 363.) 
 
 In order to avoid the flame of the Black Knight's lance King 
 Arthur "se queure de son escu" (4 d, 21). Crestien had Yvains, li 
 Chevaliers au Lion, resort to a similar act when he went to rescue the 
 lion in its struggle with the serpent. 
 
 Lors dit, qu'au lion secorra; 
 Qu'a venimeus et a felon 
 Ne doit an feire se mal non. 
 Et li serpanz est venimeus, 
 Si li saut par la boche feus, 
 Tant est de felenie plains. 
 Por ce panse mes sire Yvains, 
 Qu'il I'ocirra premieremant. 
 L'espee tret et vient avant 
 Et met I'escu devant sa face. 
 
26 Perlesvaus: Hation Manuscript 82, Branch 1 
 
 Que la flame mal ne li face, 
 Que il gitoit paimi la gole, 
 Qui plus estoit lee d'une ole. (Chevalier au lion. 
 
 3356-3368.) , 
 
 When we compare the accounts of the early life of the hero as 
 found in the other versions with that in the Perlesvaus, we find the 
 latter somewhat difierent. 
 
 In Crestien's Li Contejdel Graal, the hero is reared in the wilderness 
 by his widowed mother who purposely keeps him in ignorance con- 
 cerning the order of knighthood, so that it is not to be wondered 
 at that when he meets a party of knights in the forest he thinks they 
 must be supernatural beings. He is fascinated by their appearance 
 and eagerly inquires all about their weapons and armor. Upon being 
 told that the equipment had been supplied by King Arthur, he decides 
 to go to the latter's court to become a knight. When his mother hears 
 of this determination she tries to dissuade him from his purpose, but, 
 failing in this, she gives him advice as to his conduct, especially recom- 
 mending him to always aid women and damsels in distress; to kiss a 
 damsel, if she is willing; to take her ring and her purse also; not to 
 journey long with a person without learning his name; to seek the 
 companionship of "prodomes"; to pray in churches and monasteries. 
 She dresses him "a la guise de Galois" and, as he departs, falls down 
 dead (Baist, 400-605). 
 
 In the Didot-Perceval, we have no account of the hero's childhood, 
 but are told that after the death of his father he goes off to King 
 Arthur's court and is made a knight (Hucher, I, 420r-421). 
 
 In the Parzival the mother of the hero has forbidden, in her house- 
 hold, any mention of the word "Ritter," so that her son may not be 
 taken away from her. She gives him instruction about God, saying 
 that 
 
 er ist noch liehter denne der tac, 
 
 der antlitzes sich bewac 
 
 n&ch menschen antlitze. 
 
 sun, merke eine witze, 
 
 und fl^he in umbe dine n6t: 
 
 sJn triwe der werlde ie helfe b6t. (Martin, III, 
 
 119, 19-24). 
 
 Meeting three knights in the forest (I.e. 118) he thinks each one is 
 God and kneeling, cries out: "hilf, got: du maht wol helfe bin." (I.e. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 27 
 
 121, 2.) When informed that they are knights he inquires what a 
 knight is, and they inform him that he may become a knight if he will 
 go to Arthur's court. Returning home he informs his mother of his 
 desire to go to King Arthur. She swoons, but upon recovering 
 consciousness gives him the most undesirable horse that she has, 
 and dresses her son in coarse clothing, hoping that the ridicule which 
 he will certainly receive will force him to return home. She advises 
 him: 
 
 an ungebanten str^zen 
 
 soltu tunkel furte 14zen: 
 
 die slhte und iMer sin, 
 
 da. solte al balde rlten In. 
 
 du solt dich site nieten, 
 
 der werlde griiezen bieten. 
 
 Op dich ein grS. wise man 
 
 zuht wU Ifim als er wol kan, 
 
 dem soltu geme volgen, 
 
 und wis im niht erbolgen. 
 
 sun, la dir bevolhen sin, 
 
 swa du guotes wlbes vingerltn 
 
 miigest erwerben unt ir gruoz, 
 
 daz nim: ez tuot dir kumbers buoz. 
 
 du solt zir kusse g^hen 
 
 und ir Up vast umbevahen: 
 
 daz gtt gelucke und h6hen muot, 
 
 op si kiusche ist unde guot. (Martin, III, 
 127, 15-128, 2). 
 
 In Sir Perceval of Gales, the mother has kept the knowledge of 
 chivalric deeds from her son by fleeing to the solitudes of the forest. 
 She has given him a spear with which he hunts in the woods. When 
 he is fifteen years of age his mother says to him: 
 
 "Swete childe, I rede, J)OU praye 
 To goddez sone dere, 
 J»at he wolde helpe the, 
 Lorde, for his poustee, 
 A gude man for to bee 
 
 And longe to duelle here." (Champion und Holthausen 
 
 lines 235 fi.) 
 
 Upon his asking: "Whatkyns a godd may \)aX be?" (I.e. 242) she 
 
 answers: 
 
 "It es I»e grete godd of heven; 
 This worlde made he within seven 
 Appon I>e sexte dajr" (1. c. 246-248) 
 
28 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 He promises to pray to Him whenever he may meet Him. Soon there- 
 after he meets Ewayne, Gawajme, and Kay, and as he has never seen 
 anybody like them he says: 
 
 . . . "W[hlilke of jow alle three 
 
 May \>e giete godd bee, 
 
 pat my moder tolde mee 
 
 J)at all this werlde wroghte?" fl.c. 281-284.) 
 
 Gawayne answers: 
 
 "Swete sone," ))an, said he, 
 
 "We are knyghfis all thre; 
 
 With kyng Arthoure duelle wee." fl.c. 309-311.) 
 
 He asks whether King Arthur would make a knight of him, and 
 Gawa}me replies: 
 
 "I kane gyffe )>e nane ansuare; 
 
 Bot to f e kynge, I rede, |)ou fare, 
 
 To wete his awene will." (I.e. 318-320.) 
 
 While returning home he sees some horses, and observing that they 
 were like the animals the knights were riding, he takes a mare along 
 with him, being sure that his mother would tell him "the name off this 
 ilke thynge." When he relates to his mother his experiences with the 
 knights and swears he will go to King Arthur and become one, she, 
 seeing the uselessness of opposing his will, must content herself with 
 giving him some advice: 
 
 "Lyttill f ou can of nurtoure; 
 Luke, ^ou be of mesure 
 Bothe in haulle and in boure. 
 And fonde to be fre. 
 
 There ])ou metest with a knyghte. 
 Do thi hode off, I highte. 
 And haylse hym in hyl" 
 
 "Swete moder," sayd he then, 
 
 "I saw never )it no men; 
 
 If I solde a knyghte ken, 
 
 Telles me, wharby?" 
 
 Sho shewede hym \>e menevaiie 
 
 Sho had robes in payre: 
 
 "Sone, ^er ))ou sees this fare 
 
 In thare hodes lye." O-c 397-412.) 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 29 
 
 And on the next morning, 
 
 His moder gaSe hym a tyng 
 
 And bad, he solde agayne it bi}rng: 
 
 Sone, ))is sail be our takynyng, 
 For here I sail I>e byde.'' 
 He tase Jje lynge and )7e spere, 
 Stirttes up apon J?e mere, 
 Fro )>e moder, J7at hym bere, 
 Forthe gan he ryde. (I.e. 425-432.) 
 
 In the Welsh Peredur ah Evrawc the mother has taken refuge in the 
 desert and solitude. She keeps from her son everything that would 
 suggest fighting (Loth II, 48). One day seeing three knights, he asks 
 what they are, and his mother tells him they are angels. "J'en donne 
 ma foi," dit Peredur, "je m'en vais comme ange avec eux." (I.e. 49.) 
 After conversing with them he returns. "M&re," dit-il, "ce ne sont pas 
 anges les gens de tout k I'heure, mais des chevahers ordonnfe." 
 Whereupon his mother falls down in a faint during which he goes and 
 equips a horse in imitation of those he has seen the knights riding, and 
 returns to his mother just as she regains consciousness. "Eh bienl 
 mon fils, tu veux done partir?" — "Oui," repondit-il, "avec ta per- 
 mission." She gives him instructions saying: 
 
 "Va tout droit k la cour d'Arthur, li oH sont les hommes les meilleurs, les plus g£n6- 
 reux et les plus vaillants. 04 tu verras une 6glise, rficite ton Pater auprgs d'elle. Quelque 
 part que tu voies nourriture et boisson, si tu en a besoin et qu'on n'ait pas assez dc 
 courtoisie ni de bont€ pour t'en faire part, prends toi-m£me. Si tu vois de beaux 
 joyaux, prends et donne i, autrui, et tu acquerras ainsi r£putation. Si tu vois une belle 
 femme, fais-lui la cour; quand m£me elle ne voudrait pas de toi, elle t'en estimera 
 meilleuT et plus puissant qu'auparavant." Cet entretien terming, Peredur monta i 
 cheval, tenant une poign€e de javelots k pointe aigue, et il s'£loigna. (}.c. 51.) 
 
 We see from the above comparisons that, with the exception of 
 the Didot-Perceval version, the father has died while the son was still 
 a mere child, and that his mother has sought refuge in an out-of-the- 
 way place in order to keep her son from coming under the influence of 
 chivalry, and also that it is the mother who has had to instruct him 
 in matters of religion and explain finally the meaning of knighthood. 
 In the Perlesvaus, the father and mother are both living and have a 
 "recet . . . de coi la forez fu prochainne." (5 c. 3-4.) Here it is the 
 father, Julian li Gros des vax de Kamaalot, who, when Pellesvax 
 makes the inquiry as to what knights were, had to explain to him that 
 
30 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 "il ont hauberz de fer vestuz por leur cors garantir, et hiaumes laciez 
 et escuz et glaives, et espees gaintes por ex deffendre." (5 c. 27-29.) 
 In the versions quoted above, the hero sees knights and thinks 
 they are supernatural beings or God, since he has never heard of 
 knights, but has had some instruction about God. But in the Perles- 
 vaus, he has first gained some knowledge of knights and then when 
 he encounters the Red and White knights fighting in the forest, he 
 recognizes them as knights from the description given by his father, 
 and hurls his "javeloz" at one of them, and is evidently surprised 
 when he kills him, for he says "Je cuidoie . . . que les armes de 
 chevalier ne poist nus fausser ne maumetre, car ge n'eiisse pas lanci6 
 de mon javelot." (5 c. 46 ff.) In the other versions the mother 
 either swoons or falls dead before the son leaves for Arthur's court, 
 but in the Perlesvaus, both father and mother survive the blow, 
 although "il furent molt dolant qant il sorent les noveles du chevalier 
 qil ot ocis. II orent droit, car granz painne leur en crut puis." (5d. 
 3-5.) 
 
IV. TEXT OF MS O, BRANCH I 
 Le Seinti[sme] Graal; Liver Sire Brian Fiz Alayn 
 
 1. a. 
 
 Li estoires du saintisme vessel que on 
 apele Graal, o quel li precieus sans au 
 Sauveeur fu receiiz au jor qu'il fu cruce- 
 fiez por le pueple rachater d'enfer, Josephes 
 5 le mist en remenbrance par la mencion de 
 la voiz d'un angle, por ce que la veritez fust 
 seiie par son escrit, et par son tesmoignage 
 de chevaliers et de preudomes. Coment il voldrent 
 sofifrir painne et travaill de la loi Jhesu Crist es- 
 
 10 saucier, que il volst renoveler par sa mort 
 et par son crucefiement. 
 
 Li hauz livres du Graal commence o non 
 du Pere et du Fill et du Saint Esperit. 
 Cez trois persones sont une sustance, et ce- 
 
 15 le sustance si est Dex et de Dieu si muet li 
 hauz contes du Graal, et tuit cil qui I'oent 
 le dovent entendre et oblier totes les vi- 
 lenies qu'il ont en leur cuers. Car il iert molt 
 porfitables a tox cex qui de cuer I'orront. 
 
 20 Por les preudomes et por les buens chevaliers dont 
 on orra ramentevoir les fez, Josephes nos 
 raconte cest saint estoire, por le lignage 
 d'un buen chevalier, qui fu apres le crucefi- 
 ement Nostre Seigneur. Buens chevaliers fu sanz 
 
 25 faille. Car il fu chastes et virges de son cors, 
 et hardiz de cuer et poissanz, et si ot teches 
 sanz vilenie. N'estoit pas bauz de parler, 
 et ne sanbloit pas a sa chiere qu'il fust si cora- 
 geus. Mes, par molt poi de parole qu'il de- 
 
 30 laia a dire, avindrent si granz meschaances 
 
 a la Grant Breteingne que totes les illes et totes 
 
 les terres en chairent en grant doleur, 
 
 mes puis les remist il en joie par la valor 
 
 de sa buenne chevalerie. Buens chevaliers fu il par 
 
 31 
 
32 Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch I 
 
 35 droit, car il fu de lignage Joseph d'Arima- 
 cie. Cil Joseph fu oncles sa ihere, qui ot es- 
 t6 soudoiers Pilate .vii. anz. Ne ne deman- _ 
 da guerredon de son service autre que le 
 cors au Sauveeur despendre de la croiz. Li 
 
 40 dons li sanbla estre molt granz qant il li 
 fu otroiez, et li guerredons sanbla estre molt 
 petiz a Pilate, car Joseph I'avoit molt bien 
 servi, et s'il li eiist demande ne or ne terre 
 ne avoir, il li eust volentiers done, et por 
 
 45 ce li fist Pilates le don du cors au Sauve- 
 eur, qu'il cuida qu'il le delist vilainement 
 
 l.b. 
 
 trainer parmi la cit6 de Jerusalem qant il 
 I'eiist oste de la croiz, e lessier le cors hors de 
 la cite en aucun vilain leu; mes li buens 
 soudoiers n'en ot talent, ainz ennora le cors 
 5 au plus qu'il pot, et cocha o saint monument 
 e garda la lance de coi il fu feruz o coste 
 et le saintisme vessel en coi cil qui le creoi- 
 ent pooureusement recueiUirent le sane 
 qui decoroi(en)t de ses plaies qant il fu mis 
 
 10 en la croiz. De eel lignage fu li buens chevaliers 
 por coi cist hauz estoires est tretiez. Iglais ot 
 non sa mere, li rois Peschierres fu ses oncles, 
 et li rois de la Basse Gent qui fu nomez Pel- 
 les et li rois du Chastel Mortel; en celui ot 
 
 IS autretant de mal com il ot en cez .ii. de bien, 
 o il en ot molt; cil troi furent si oncle de 
 par Iglai sa mere qui molt fu buenne dame 
 et loiaus; li buens chevaliers ot une sereur qui 
 ot non Dandrane. Cil qui fu chi6s du ligna- 
 
 20 ge de par son pere ot non Nichodemus. Gais 
 li Gros de la Croiz des Ermites fu peres 
 Julian le Gros des vax de Kamaalot. Et cil 
 Julians ot .xi. freres, molt buens chevaliers au- 
 tressi com il fu. Et ne vesqui chascuns que .xii. 
 
 25 anz chevaliers et morurent tuit a armes par le- 
 
Perksvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 Z3 
 
 ur grant ardement, et por avancier la loi 
 qui renovelee estoit. II furent .xii. frere. 
 Julians li Gros fu li ainz nez, Gosgallians 
 fu apres, Bruns Brandalis fu li tierz, Ber- 
 
 30 toles li chaus fu li carz, Brandalus de Ga- 
 les fu li quinz, Elinanz d'Escavalons fu 
 li sistes, Calobritus li semes, Meralis 
 du Pre du Pales li witimes, Fortunes de 
 la Vermeille Lande li nuevimes, Meliar- 
 
 35 mans d'Albanie li .x., Galerians de la Blan- 
 che Tor li .xi., Alibans de la Gaste Cite 
 li doziemes. Tuit cist morurent a ar- 
 mes o service du Saint Prophete qui 
 avoit renovelee la Loi par sa mort, et ples- 
 
 40 sierent ses ennemis a leur pooir. De cez .ii. 
 manieres de gent dont vos avez oiz les 
 nons et le recort, nos raconte Josephes li 
 buens clers, que cist buens chevaliers fu estrez, 
 dont vos orroiz le non et la maniere. 
 
 45 [L']autoritez de 1' escriture nos dit que a- 
 
 pres le crucefiement Nostre Seigneur n'a- 
 
 2. a. 
 vanfa rois terriens tant la loi Jesu Crist 
 com fist li rois Artuz de Breteigne, par lui 
 et par les buens chevaliers qui reperant estoient 
 dedenz sa cort. Li buens rois Artuz, apres le 
 5 crucefiement Nostre Seigneur, estoit si com 
 ge vos di. Et estoit rois poissanz, et bien cre- 
 anz en Dieu. Et molt avenoient de buennes 
 aventures en sa cort, et avoit la Table 
 Reonde qui estoit garnie des meilleurs 
 
 10 chevaliers du monde. Li rois Artuz apres la mort 
 son pere, mena la plus haute vie et la plus 
 cointe que nus rois menast onques. Si que 
 tui[t] li prince, et tuit li baron prenoient 
 essanple a lui de bien fere. Li rois Artuz 
 
 15 fu .X. anz en tel point com ge vos di. Ne n'es- 
 toit nus rois terriens tant loez comme 
 il. Tant que une volentez de laianz li vint 
 
34 Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 et commenja a perdre le talent des largesces 
 que il soloit fere. Ne voloit cort tenir a No- 
 
 20 el, ne a Pasques, ne a Pentecoste. Li chevalier de 
 la Table Reonde qant il virent son bien 
 fet alentir, il s'en partirent, et commencierent 
 sa cort a lessier. De trois .c. et Ixv. chevaliers qil 
 soloit avoir de sa mesniee, n'avoit il ore 
 
 25 mie plus de .xxv. au plus. Nule aventure 
 n'avenoit mes a sa cort. Tuit li autre prin- 
 ce avoient leur biens fez delaiez por ce qil 
 veoient le roi main tenir si foiblement. 
 La roine Guenievre en estoit si dolente qu'e- 
 
 30 le ne savoit conroi de li meisme. 
 
 [L]i rois Artuz ert a Cardueil un jor de I'As- 
 cension. Et estoit levez du mengier et aloit 
 par la sale de chief a autre et, esgarda et 
 vit la roIne qui ert assise a une fenestre. 
 
 35 Li rois ala seoir delez li, et I'esgarda enmi 
 le vis et vit que les lermes li coroient des 
 ielz. "Dame," dist li rois, "que ce est? por coi plo- 
 rez-vos?" — "Sire," dist ele, "g'e droit se ge pleur. 
 Vos meismes ne devez pas mener joie." — 
 
 40 "Dame, certes no faz-ge." — "Sire," fet-ele, "vos a-, 
 vez droit. J'e veu a tel jor com hui est que 
 vos aviez si grant plente de chevaliers en vo- 
 stre cort, que a paines le poist-on nonbrer. 
 Ore en i a si poi chascun jor que ge en 6 grant 
 
 45 vergoigne. Ne nule aventure n'i avient 
 
 mes. Si e grant poor que Dex ne vos ait mis 
 
 en obli." — "Certes, dame," dist li rois, "ge n'e vo- 
 
 2. b. 
 Ient6 de fere largesce, ne chose qui tort 
 a honeur; ainz m'est mes talenz muez en 
 floibece de cuer, et par ce s6-ge bien que ge per 
 mes chevaliers et I'amor de mes amis." — "Sire," dist la 
 5 roine, "se vos ahez a la chapele Saint Augus- 
 tin, qui est en la Blanche Forest, que on ne 
 puet trover se par aventure non, je cuit 
 que vos auriez talent de bien fere au repe- 
 
Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 35 
 
 rier. Car nus no requist onques desconseilliez 
 
 10 que Dex no conseillast por lui, porqu'il le pri- 
 ast de buen cuer." — "Dame," fet li rois, "et ge 
 ire molt volentiers. Je I'e oi tesmoignier 
 si com vos dites, et talenz m'en est venuz 
 trois jors a." — "Sire," fet-ele, "li lius est molt 
 
 15 perillex, et la chapele est molt aventureu- 
 se, mes li plus preudom ermites qui soit 
 o roiaume de Gales a son abitacle lez 
 la chapele. Ne ne vit fors de la gloire Diev." — 
 "Dame," fet li rois, "il m'i covendra aler tot 
 
 20 arme et sanz chevalier." — "Sire," fet-ele, "vos porroiz 
 bien mener avec vos un vallet." — "Dame," 
 fet li rois, "ge n'oseroie, car li lius est pe- 
 rillex, et que plus i maine on gent plus i 
 trueve-on cruiex aventures." — "Sire," fet- 
 
 25 ele, "un valet i menrez vos par mon los. 
 
 Ne ja por ce, se Dieu plest, ne vos vendra se 
 bien non." — "Dame, a vostre plesir," fet li rois, 
 "mes ge dot que max ne m'en vieingne." — "Non 
 fera, sire, Dex vos en deffende." Li rois se 
 
 30 lieve de la fenestre, et la roine. Et esgarde 
 li rois devant soi et voit un vallet grant 
 et fort et bel et juene. Cahus avoit non, 
 et estoit filz Yvain I'Avotre. "Dame," dist 
 a la roine, "cestui menre-ge avec moi se 
 
 35 vos le me loez." — "Sire," fet-ele, "il me plest 
 bien, car ge I'e oi tesmoignier a preu." 
 Li rois apele le vallet. Cil i va et s'agenoil- 
 le devant le roi. Li rois le fet redrecier. 
 "Cahu," fet-il, "vos gerrez ennuit en ceste 
 
 40 sale, et gardez que mes chevax soit enselez 
 au point du jor, et mes armes prestes, 
 car ge voldre movoir a I'eure que ge vos 
 di. Et vos vendrez avec moi sanz plus de 
 conpeignie." — "Sire," fet li vallez, "a vostre ple- 
 
 45 sir." Li vespres aprocha, li rois et la roine 
 se vont cochier. Qant on ot mengie en 
 la sale, li chevalier alerent a leur osteus. Li val- 
 
36 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 2. c. 
 
 lez demora en la sale. II ne se voust desves- 
 tir ne deschaucier; car la nuiz li sanbloit 
 estre corte. Et por ce qu'il voloit estre prez au 
 matin au commandement le roi. 
 5 [L]i vallez f u cochiez ainsi com ge vos di. 
 
 E o premerain some qu'il fu endormiz li 
 sanbloit que li rois en ert alez sanz lui. Li 
 vallez en ert molt effreez, et venoit a son 
 roncin, et metoit la sele, et le fraim et chau- 
 
 10 foit ses esperons, et ceignoit s'espee, et li est- 
 oit avis en sonjant qu'il issoit du chastel, 
 grant aleiire, apres le roi Artu. Qant il 
 ot chevauchie grant piece, s'entra en une 
 grant forest, et esgardoit en la voie par de- 
 
 15 vant lui, et veoit les esclos du cheval le 
 roi, ce li ert avis; et sui la trace grant piece, 
 tant qu'il vint en une lande de la forest, 
 et qu'il se pensa que li rois ert iluec descenduz, 
 o assez pres, car la [voie] ferre li estoit faillie. 
 
 20 II regarda a destre, et vit une chapele en- 
 mi la lande, et voit environ un grant 
 cimetiere o il avoit molt sarqeuex, ce 
 (ce) li ert avis. II se pensa en sonjant qil 
 iroit avant a la chapele, car il cuidoit 
 
 25 que li rois i fust entrez por orer. II ala cele 
 part, et descendi. Qant li vallez fu descen- 
 duz il atacha son roncin et entra dedenz 
 la chapele. II n'i vit nului ne d'une part 
 ne d'autre, fors un chevalier qui gisoit enmi la 
 
 30 chapele deseur une litiere, et estoit coverz 
 d'un riche drap de sole, et estoient .iiii. es- 
 tavauz environ lui ardant, qui estoient 
 fichi6 en qatre chandelabres d'or. Li vallez 
 se merveilla molt durement comment cil 
 
 35 cors estoit iluec si seus lessiez, car n'avoit 
 avec lui fors les ymages. Et plus mer- 
 veilloit du roi qu'il ne trovoit; car il ne 
 savoit qel part qerre. II osta un des esta- 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 37 
 
 vauz, et prent le chandelabre d'or, et le met en- 
 
 40 tre sa huese et sa cuisse, et ist fors de la cha- 
 pele, et remonte seur son roncin. Si s'en va 
 et trespasse le cimetiere, et ist fors de la lan- 
 de, et entre en la forest et se pensa qu'il ne ces- 
 seroit s'auroit le roi trov6. 
 
 45 [S]i com il entroit en son chemin, si vit ve- 
 
 nir devant lui un home noir et let, 
 et estoit assez graindres a pie que cil n'estoit 
 
 2.d. 
 a cheval. E tenoit .i. grant cotel agu en 
 sa main, a .ii. trenchanz, ce li estoit avis. 
 Li vallez va encontre lui grant aleure, 
 et li dist: "Vos qui la venez, encontrastes-vos 
 5 le roi Artu, en ceste forest?" — "Naie," fet cil, 
 "mes vos e encontre, dont ge sui molt liez 
 en mon cuer, car vos estes partiz de la 
 chapele comme lerres, et comme traitres, vos en 
 aportez le chandelabre d'or mauvese- 
 
 10 ment de coi li chevaliers ert ennorez qi gist 
 en la chapele morz. Si vueil que vos le me 
 rendez, si le reportere, o, se ce non, ge vos 
 desfi." — "Par foi," fet li vallez, "ge ne vos en 
 rendre mie, ainz I'enportere, s'en fere 
 
 15 present le roi Artu."— "Par foi," fet cil, "vos 
 le conperrez molt chier, se no me ren- 
 dez molt tost." E li valez fiert des espe- 
 rons, et cuide celui otrer; et cil le haste, 
 et le fiert du cotel o destre coste si qu'il 
 
 20 li enbat o cors desq'enz o manche. Li val- 
 lez qui gisoit en la sale a Carduell, qi 
 ce ot songie, s'esveilla et cria a haute 
 voiz: "Sainte Marie! le provoire! Aidiez! 
 aldiez! car ge sui morz!" 
 
 25 [L]i rois, et la roine, et li chanbellenc oi- 
 
 rent le cri. II saillirent sus et distrent 
 au roi: "Sire, vos poez bien movoir, il est 
 Jors." Li rois se fet vestir et chancier. Et 
 cil crie a tel pooir com il a: "Amenez-moi 
 
38 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 30 le provoire, car ge muir!" Li rois i va 
 an haste; et la roine et li chanbellenc 
 i portent grant tortiz de chandoiles. 
 Li rois li demande que il a, et cil li conte 
 ainsi com il a songie. "A!" fet li rois, "est-ce 
 
 35 dont songes?"— "Oil, sire," fet-il. "Mas il m'est 
 molt ledememt averez." II hauga le 
 braz senestre. "Sire," fet-il, "esgardez-ga. 
 Vez-ci le cotel qui m'est o cors desq'au 
 manche." Apres, met la main a sa hue- 
 
 40 se o li chandelabres d'or estoit. II le 
 
 trest fors, et le mostra le roi. "Sire," fet- 
 il, "por cest chandelabre sui-ge navrez 
 a mort, dont ge vos faz present." Li rois 
 prent le chandelabre, et le regarde a mer- 
 
 45 veilles. Car onques mes si riche n'avo- 
 it veil. Li rois le mostre la roine. "Sire," 
 fet li vallez, "ne sachiez mie le cotel de 
 
 3. a. 
 mon cors devant que ge sole confes." Li 
 rois mande son chapelain, et le fet confesser 
 et fere sa droiture molt bien. Li rois meis- 
 mes li trest le cotel du cors, et I'enme s'en 
 5 parti lues. Li rois li fist fere son servise 
 et molt richement ensevelir et enterrer. 
 Ivains li Avotres, qui peres fu au vallet, 
 fu molt dolanz de la mort son fil. Li rois 
 Artuz, par le los Yvain son pere, donna 
 
 10 le chandelabre d'or a Saint-Pol a Londres, 
 car I'eglise estoit fondee novelement, 
 et li rois voloit que cele aventure merve- 
 Ueuse fust setie par tot, et que on priast 
 en I'eglise por I'ame au vallet qui por 
 
 15 le chandelabre fu ocis. 
 
 [L]i rois s'arma la matinee si com ge vos e 
 commencie a dire, por aler a la chapele 
 Sai[n]t Augustin. La roine li dist: "Sire, qi 
 ira avec vos?" — "Dame," fet-il, "ge n'aure con- 
 
 20 peignie, se de Dieu non. Vos poez bien 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 39 
 
 savoir par cele aventure, qui avenue est, 
 que Dex ne volt consentir que nus voist avuec 
 moi." — "Sire," fet-ele, "Dex soit garde de vos, 
 et vos lest revenir, et vos doinst volente 
 
 25 de bien fere, par coi vostre los soit essav- 
 
 ciez, qi molt est descreiiz." — "Dame," fet-il, "Diev 
 en sovieigne!" Ses destriers li fu amenez 
 au perron; et il monta, toz armez. Messi- 
 re Yvains li Avotres li bailla son escv 
 
 30 et son glaive. Qant li rois fu toz apareil- 
 liez bien sanbla estre, au corssage de lui, 
 chevaliers de grant pooir et de noble harde- 
 ment. II s'aficha si roidem [en] t [es] estriers qil 
 fist les arsons croistre, et le cheval ploier 
 
 35 desoz lui, qui molt estoit forz, et isniax; 
 
 et fiert des esperons et li destriers li done .i. 
 grant saut. La roine estoit as fenestres de 
 la sale, et chevalier estoient desc'a .xxv. tuit ve- 
 nu au perron. Qant li rois s'en parti: "Seig- 
 
 40 neur," fet la roine, "que vos sanble du roi? ne 
 sanble-il bien preudon?" — "Certes, dame, oil 
 ce est granz doleurs au siecle qant il ne por- 
 suit son buen commencement, car on ne set 
 ne roi, ne prince si bien enseignie de totes 
 
 45 cortoisies, ne de totes largesces, s'il les vo- 
 
 loit fere autressi com il soloit." Li chevalier se te- 
 sent atant, et li rois s'en va grant aleiire 
 
 3.b. 
 et entre en une forest aventureuse, et chevau- 
 cha au lone du jor tant qu'il vint a I'aves- 
 prir en I'espoisse de la forest, et chosist une pe- 
 tite meson delez une chapele. Et li sanbla bien 
 5 hermitages. Li rois chevauche cele part, et des- 
 cent devant la petite meson et entra dedenz, 
 et trest son cheval apres lui, qui a painnes en- 
 tra en I'uis; et cocha son glaive a terre, et apoia 
 son escu lez la messiere, et a des^aint s'espee, 
 
 10 et deslafa sa ventaille. II esgarda devant soi 
 et vit orge et pouture, et il i mena son cheval. 
 
40 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 Apres li osta le frain, et a I'uis clos de la pe- 
 tite meson, et li sanbla qu'il oist .1. estrif en 
 la chapele. Li un parloient autressi come 
 
 15 angle, et li autre autressi durement com 
 
 ennemi. Li rois s'esmerveiUa que ce pooit estre. 
 II trueve un huis en la petite meson, qui 
 huevre en un petit cloistre par ont on va 
 en la chapele. Li rois entre dedenz le petit 
 
 20 mostier, et esgarde partot. N'i voit fors que les 
 ymages et les crucefiz. Ne ne cuide pas que 
 li estris mueve d'els. La noise falli lues qil 
 fu entrez dedenz. II se merveilla comment cil her- 
 mitages estoit seus, et que li hermites estoit de- 
 
 25 venuz qui mennoit dedenz. Li rois aprocha 
 I'autel de la chapele, et vit par devant .i. 
 sarqeu, tot descovert o li hermites gisoit de- 
 denz, toz revestuz, et avoit la barbe longue 
 desc'a la fainture, et ses mains croisiees desus 
 
 30 son piz; et avoit une croiz desus lui, dont 
 I'image li venoit a la boche, et avoit enco- 
 re vie en soi. Mes il ert pres de fenir, car 
 il devioit. Li rois fu grant piece devant 
 le sarqeu, et esgarda molt volentiers I'ermi- 
 
 35 te, car, bien sanbloit qu'il eust este de buen- 
 ne vie. La nuiz estoit parvenue. E si avoit 
 la dedenz si grant clart6 com se .xx. chandoiles 
 i arsissent. II ot volente qu'il remandroit 
 iluec tant que cil preudom seroit deviez. 
 
 40 II se voust asseoir devant le sarqeu, qant 
 une voiz li hucha molt orriblement qil 
 s'en alast. Car on voloit fere leenz un 
 jugement, n'il ne seroit pas fez tant com 
 il i fust. Li rois s'en parti, qui volentiers i 
 
 45 fust demorez, et revient en la petite meson 
 arriere, et s'asiet desus un siege o li hermites 
 soloit seoir. Et ot la noise recommencicr de- 
 
 3. c. 
 denz la chapele, et ot les uns parler haut, 
 et les autres bas, et connoist bien as voiz qe 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 41 
 
 li un sont angle, et li autre ennemi. Et ot 
 que li deable desresnent I'ame de rermite, et 
 5 que li juge(me)menz est auques aprochiez, et 
 en font grant joie. Li rois en est molt dolenz 
 en son cuer, car il ot que les voiz des angles 
 sont acoisiees Li rois est si pensis qu'il n'a 
 talent ne de boivre ne de mengier. Ainsi 
 
 10 com il pensoit plains d'ennui et de contraire, il ot 
 en la chapele la voiz d'une dame, qui parlo- 
 it si docement et si haut, qu'il n'est hom 
 tant iriez s'il oist la voiz de la dame qui 
 n'eiist joie. Ele dist as anemis: "Alez hors 
 
 IS de ceenz, car vos n'avez droit en I'ame du 
 preudome, que qil ait fet arriere, il est pris 
 au service mon fill et le mien, e fesoit sa 
 penitance en cest hermitage des pechiez 
 qu'il avoit fet." — "Voire, dame," font li deable, 
 
 20 "mes il nos avoit plus serviz que vostre fill 
 ne vos. Car il a este .Ixii. anz et plus mordri- 
 ssierres et roberres en ceste forest. Or n'a est6 
 que .V. anz en cest hermitage. Or le nos volez to- 
 lir." — "No faz, tolir no vos vueill-ge mie, car s'il 
 
 25 eiist este pris en vostre servise si com il est o nostre 
 vos I'eiissiez tot quite." Li deable s'en vont 
 tot desconfit, et tot dolent, et la doce mere 
 Dieu prent I'ame de Termite qi estoit par- 
 tie du cors si la commande as angles, qu'il 
 
 30 en facent present son chier fill en Paradis; 
 
 et li angle la prennent, si commencent a chan- 
 ter de joie. Josephes de ceste estoire fet 
 remenbrance et nos dit que cist preudon 
 ot non Calixtes. 
 
 35 [L]i rois Artuz fu en la petite meson 
 
 et ot la voiz de la doce mere Dieu et des 
 angles. II en ot grant joie, et fu molt liez 
 de I'ame du preudome, qui portee en fu 
 en Paradis. Li rois dormi la nuit molt pe- 
 
 40 tit, et estoit toz armez. II vit le jor cler apa- 
 roirj si s'en va en la chapele Dieu proier. 
 
42 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 et cuide trover le sarqeu descovert la o li cors 
 de I'ermite gisoit. Non ert, ainz ert cove[r]z de 
 la plus riche tonbe que nus onques veist, et 
 
 45 avoit par desus una croiz tote vermeille, 
 
 et sanbloit que la chapele fust tote encenssee. 
 Qant li rois ot fet s'oroison, il s'en revint 
 
 3.d. 
 arrieres et met son frain et sa sele, et mon- 
 te et prent son escu et son glaive, et s'en part 
 de la meson et rentre en la forest, et che- 
 vauche grant aleiire tant qu'il vient 
 5 endroit I'eure de tierce en une des plus 
 
 bales landes que nus veist onques. Et avo- 
 it a I'entrea una barre lancaice et regar- 
 de a destre ainjois que il entrast dedenz, et 
 voit seoir une damoisele desoz un arbre, 
 
 10 et tenoit las rasnes de sa mule en sa main. 
 La damoisele estoit de grant biaute. 
 Li rois tome cela part. "Damoisele," fet- 
 il, "Dex vos doinst joie at buenne aven- 
 ture."— "Sire," fet-ele, "et vos toz jors."— "Dam- 
 
 15 oisele, "fat-il, "a-il nul racat en caste lande?" — 
 "Sire, il n'i a recest que une sainte chapele, 
 et un hermitage qui est delez la chapele 
 de Saint Augustin." — "Est-ce dont la cha- 
 pele Saint Augustin?" — "Oil, sire, por voir 
 
 20 le vos di. Mes la lande et la forez envi- 
 ron est si perilleuse, que nus chevaliers n'i puet entrer 
 qui n'en raviagne o morz o meheigniez. 
 Mas li lius de la chapele est de si grant 
 dignite que nus n'i va desconseilliez, qui n'en 
 
 25 reviengne consailliez, se il an puet retor- 
 nar vis. Et Dex soit garde de vos, car 
 ge n'en vi mes piefa nul qui mielz san- 
 blast buens chevaliers, ce seroit granz dama- 
 ges se vos ne I'estiez; ne ge ne partire de ci 
 
 30 s'aure veiia vostre fin." — "Damoisele, sa Dieu 
 plest vos me verrez reperier." — "Je en seroie 
 molt liee," fet-ele, "dont demandaroie-ge 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 43 
 
 noveles a loisir de celui que ge quier." Li rois 
 
 s'en va vers la barre par ont on entroit 
 35 en la lande, et il entre la dedenz, et regar- 
 
 de a destre o regort de la forest, et voit 
 
 la chapele Saint Augustin, et I'ermitage. 
 
 II vient la et descent, et li sanble que li her- 
 
 mites soit apareilliez por chanter la 
 40 messe. II aresne son cheval a un arbre, 
 
 delez la chapele et cuide dedenz entrer. 
 
 Mes, s'il delist conqerre tot I'or du mont n'en- 
 
 traist il dedenz, et si ne li defifendoit nus, 
 
 car li huis estoit overz ne il ne voit nu- 
 45 lui qui li deffendist. Li rois en ot grant 
 
 vergoigne. Et esgarde une ymage qui estoit 
 
 de Nostre Seigneur et I'inclina, e regarde vers 
 4. a. 
 
 I'autel et voit le saint hermite qui 
 
 disoit son confiteor, et voit a destre de Ter- 
 mite le plus bel enfant que nus veist 
 
 onques, et estoit revestuz d'aube, et avoit 
 5 une corone d'or en son chief, carchiee 
 
 de pierres precieuses, qui rendoient molt 
 
 grant clarte. A la senestre partie avoit 
 
 une dame si bele, que totes les biautez du 
 
 monde ne se porroient conparer a sa biau- 
 10 te. Qant li sainz hermites ot dit son con- 
 fiteor, il ala a I'autel, et la dame prist 
 
 son fil, et ala seoir a la destre partie vers 
 
 I'autel desus une chaiere molt riche, 
 
 et mist son fill desus ses genoz, et le com- 
 15 menfa a besier molt docement. "Sire," 
 
 fet-ele, "vos estes mes pere, et mes filz, 
 
 et mes sire, et garde de moi, et de toz." Li 
 
 rois Artuz ot les paroles, et voit la 
 
 biaute de la dame et de I'enfant, si s'en 
 20 merveille molt, et de ce qu'ele I'apele et son 
 
 pere et son fill. II esgarde a une verrie- 
 
 re devers I'autel, et voit une flanbe 
 
 parmi venir, lues que la messe fu com- 
 
44 Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 menciee, plus clere que rais de soleil, 
 
 25 et est descendue desus I'autel. Li rois 
 le voit qui molt s'en est merveilliez. 
 Mes molt li poise de ce qu'il ne puet 
 entrer la dedenz, et ot, la o li sainz her- 
 mites chante la messe, le respons des 
 
 30 angles. Et qant li sainz evang[i]lles fu liz, 
 li rois esgarda vers I'autel, et vit que la 
 dame prist son enfant, et I'ofri as mains 
 au saint ermite. Mes de ce s'esmerveil- 
 la molt li rois que li sainz hermites ne 
 
 35 lava mie ses mains qant il ot recev 
 
 I'ofrande. Mes il ne s'en delist pas mer- 
 veillier s'il seiist I'achoison; car si hal- 
 te offrande ne li fust pas oferte s'il n'e- 
 iist les mains netes et le cors de toz vi- 
 
 40 ces. Et qant li enfes li fu oferz il le mi- 
 st desus I'autel; apres commenga son sa- 
 crement; et li rois se mist a genoillons 
 par defors la chapele, et commenga Dieu a proier 
 et a batre sa cope; et regarda vers I'autel 
 
 45 apres le preface, et li sanbla que li sainz her- 
 mites tenist entre ses mains .i. home, 
 sanglant o coste, et sanglant es paumes 
 
 4. b. 
 et es piez, et corone d'espines, et le voit en pro- 
 pre figure. Et qant il I'a tant esgarde si ne 
 set que il devient. Li rois a pitie en son cuer 
 de ce qu'il a veil, et I'en vindrent les lermes 
 5 as ielz; et regarde devers I'autel et cuide 
 veoir I'umaine figure, et le voit mue 
 en la forme de I'enfant qu'il avoit devant 
 veil. Qant la messe fu chantee la voiz 
 d'un saint angle dist: " Ite missa est" Li filz 
 
 10 prist la mere par la main, et s'esvanoirent 
 fors de la chapele, a la graigneur conpeig- 
 nie et a la plus bele, que nus eiist onques veiie. 
 La flanbe qui descendue estoit parmi la 
 verriere s'en ala avec cele conpeignie. Qant 
 
Ferlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 45 
 
 IS li hermites ot fet son service, et il fu desves- 
 tuz, il s'en vint au roi qui encore ert de- 
 fors la chapele. "Sire," dist-il au roi, "or po- 
 ez entrer dedenz, et molt poissiez estre joi- 
 anz en vostre cuer se vos eiissiez deservi 
 
 20 par coi vos poissiez estre entrez au commen- 
 cement de la messe. "Li rois entra en la cha- 
 pele sanz defois. "Sire," fet li hermites, "ge 
 vos connois bien. Si fis-ge le roi Uter vostre 
 pere. Par vostre pechie ne poistes vos hui 
 
 25 entrer dedenz ceste chapele tant com on 
 chanta la messe. Non feriez-vos demain, 
 se vos n'aviez avant amende vostre meffet a Diev 
 et au saint que on aeure ceenz. Car vos estes li plus 
 riches rois du mont, et li plus poissanz, et li 
 
 30 plus aventurex; si devroit a vos toz li 
 mondes prendre essanple, de bien fere, 
 et de largesse, et d'oneur, et vos estes li essan- 
 ples de vilenie fere a toz les riches ho- . 
 mes qui ore sont. Si vos en mescharra 
 
 35 molt durement, se vos ne remetez vostre 
 
 afere o point o vos I'aviez commencie; car vo- 
 stre corz estoit la sovrainne de totes les 
 corz, et la plus aventureuse. Or est la pix 
 vaillanz. Molt puet estre dolenz qi d'onneur 
 
 40 vient a honte. Mes cil ne puet avoir re- 
 proche, qui mal li face, qui de honte vient 
 a honeur; car I'oneurs en coi il est trovez 
 le resqeut ades. Mes blasmes ne puet 
 rescorre I'omme s'il a guerpie honneur por 
 
 45 honte. Car la hon[t]e et la vilenie en coi il 
 est pris le juge mauves." — "Sire," fet li rois, 
 "por moi amender ving-ge fa, et por estre 
 
 4. c. 
 mielz conseilliez que ge n'estoie. Je voi bien que 
 li lius est saintismes, et ge vos requier que vos 
 proiez a Dieu por moi qu'il me conseut, et ge me- 
 tre paine a ma vie amender." — "Dex vos lest vostre 
 5 vie amender en bien," dist li sainz hermites, "ainsi 
 
46 Perlesvaus: Hation Manuscript 82, Branch 1 
 
 que vos puissiez edier, et essaucier la Loi qui 
 est renovelee par la mort du Saint Prophete. 
 Mes une granz doleurs est avenue novele- 
 ment par un chevalier qui fu herbergiez en I'ostel 
 
 10 au riche roi Pescheeur. Si s'aparut a lui 
 li sainz Graauz, et la lance de coi la pointe 
 de fer saine. Ne ne demanda de coi ce serv- 
 oit, ne cui on en servoit; per ce qu'il ne le 
 demanda, sent totes les terras de guerre es- 
 
 15 conmeiies. Ne chevaliers n'encontre autre en forest qil 
 ne qeure sus, et ocie s'il puet, et vos meismes 
 vos en perceveroiz bien ainz que vos partez 
 de ceste lande." — "Sire," fet li rois, "Dex me def- 
 fende d'anuieuse mort, et de vilaine, et ge 
 
 20 ne vig ci fors por ma vie amender, et ge si 
 
 fere se Dex me remaine arriere sauvement." — 
 "Voire, sire," fet li hermites, "qui dedenz .xl. anz 
 a est6 .iii. anz mauves, il n'a pas este toz 
 les .xl. anz entierement buens." — "Sire," fet li 
 
 25 rois, "vos dites voir." Li hermites s'en part, si 
 le commande a Dieu. Et li rois vint a son che- 
 val au plus tost qu'il pot et monte et met son 
 escu a son col, et [prent] son glaive en son poing, et 
 s'en torne arriere grant aleiire, et n'ot pas 
 
 30 chevauchie une archiee, qant il vit un 
 
 chevalier venir a desroi contre lui, et seoit seur 
 un grant cheval noir, et avoit escu autre- 
 tel et glaive; et estoit li glaives gros en som 
 pres du fer, et ardoit a grant flanbe lede 
 
 35 et hideuse, et descendoit la flanbe desque seur 
 les poinz du chevalier. II aloigne son glaive et 
 cuide ferir le roi. Li rois li eschive, et cil 
 li passe otre. Apres li demande: "Sire chevaliers, 
 de coi me haez-vos?" — "Je ne vos doi mie a- 
 
 40 mer," fet li chevaliers. "Et vos, por coi?" fet li rois. "Por 
 ce," fet il, "que vos eiistes le chandelabre d'or 
 mon frere, qui li fu robez mauvesement." 
 "Savez-vos dont qui ge sui?" fet li rois. "Oil," fet 
 li chevaliers. "Vos estes li rois Artuz qui ja fu buens, 
 
Perlesvaus: Hatton' Manuscript 82, Branch 1 47 
 
 45 or estes mauves. Si vos deffi com mon mortel 
 ennemi. II se tret arriere por mielz pren- 
 dre son esles; et li rois voit qu'il n'en puet 
 
 4. d. 
 partir sanz estor. II aloigne son glai- 
 ve qant il voit celui venir qui apor- 
 toit le suen glaive tot ardant. Li rois 
 fiert cheval des esperons au plus du- 
 5 rement que il puet, et encontre le chevalier de 
 son glaive, et li chevaliers lui; et s'entrefierent 
 si durement andui, que li glaive argon- 
 nent sanz pef oier, et qu'il se desahuient 
 andui, et perdent les estriers. II se hurtent 
 
 10 de cors et de chevax si que li oiell leur es- 
 tencelent, et que li sans ist fors le roi par 
 la boche, et par le nes. Li uns se trest en 
 sus de I'autre, et reprennent leur alain- 
 nes. Li rois esgarde le glaive au Noir 
 
 15 Chevalier qui art, et se merveille durement 
 comment ele n'est pef oiee por le grant 
 cop qu'il en ot receii et quide qu'il 
 soit deables. Li Noirs Chevaliers ne velt 
 pas lessier le roi atant, ainz vient 
 
 20 vers lui a grant esles. Li rois le voit 
 venir, et se quevre de son escu, por la 
 poor qu'il a de la flanbe; et le reyoit 
 au fer de son glaive, et le fiert enmi 
 le piz par si grant air, qu'il le sovine 
 
 25 seur la crope de son cheval. Cil se ra- 
 
 sist es argons, qui estoit de grant vertv, et fi- 
 ert le roi desus la bocle de son escv, 
 si que li fers ardanz li perce le fust, et la 
 manche du hauberc, et li conduist le fer tres 
 
 30 parmi le braz. Li rois senti la plaie, et 
 la chaleur, si fu plains de grant air; 
 et cil retrest son glaive a lui, et ot grant 
 joie en son cuer qant il sot le roi nav- 
 re. Li rois n'en fu mie liez, ainz es- 
 
 35 garda le glaive celui qui estainz es- 
 
48 Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 toit, si s'en merveilla molt. "Sire," fet 
 li Noirs Chevaliers, "ge vos pri merci. Ja 
 mes mes glaives ne fust estanchiez 
 d'ardoir, s'il ne fust beigniez en vostre 
 40 sane." — "Ja Dex ne m'ait," fet li rois, "qant 
 ge merci en aure, se g'en puis esploi- 
 tier." II broche vers lui de plain esles, 
 et le fiert o gros du piz, et li enbat son 
 glaive o cors demie aune, et porte a 
 
 45 terre tot en un mont, et lui et le cheval, 
 et retret son glaive a lui, et esgarde ce- 
 lui qui iluec gisoit comme morz et le 
 
 5. a. 
 let enmi la lande, et se trest vers I'oissue. 
 [A]insi com li rois s'en venoit il ot .i. grant esfrois 
 de chevaliers venir tres parmi la forest, et san- 
 bloit bien qu'il en i eust .xx. o plus. De la 
 5 forest les voit entrer en la lande, armez 
 et bien enchevauchiez; et vienent vers le 
 chevalier qui gist morz en la lande. Li rois devo- 
 it oissir fors, qant la damoisele li vint a I'en- 
 contre que il lessa soz I'arbre. "Ha! sire," fet-ele, 
 
 10 "por Dieu, retornez arriere, et si m'aportez 
 
 le chief du chevalier qui la gist morz." Li rois es- 
 garde arriere le grant peril, et la foison 
 des chevaliers qui sont tot arme. "A! damoisele," 
 fet-il, "vos me volez ocirre?" — "Certes, sire, non 
 
 15 faz. Ainz me seroit molt granz mestiers que 
 
 ge r [e]usse. Ne onques chevaliers ne m'escondist don 
 que ge li demandasse; or doinst Diex que 
 vos ne soiez li plus vilains." — "Ha! damoi- 
 sele," fet li rois, "ge sui navrez molt dure- 
 
 20 ment parmi le braz dont ge tieng mon 
 
 escv." — "Sire," fet-ele, "ce se-ge bien. Ne vos n'en 
 poez estre gariz se vos ne m'aportez le 
 chief du chevalier." — "Damoisele," fet-il, "et ge m'en 
 [pener6 combien que il me dole grever." 
 
 25 [L]i rois esgarde enmi la lande et voit 
 
 que cil qui la sont venu ont depeci6 
 
Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 49 
 
 le chevalier tot piece a piece, et que chascons enporte 
 o pie, o braz, o cuisse, o poing, et s'espartent 
 aval la forest, et voit le daerrain chevalier qi 
 
 30 enporte seur le fer de son glaive le chief. 
 Li rois va apres lui grant aleiire. "Ha! sire 
 chevaliers," fet-il, "arestez, si parlez a moi." — "Que plest 
 vos, biax sire?" fet li chevaliers. "Je vos requier," fet 
 li rois, "seur totes amors, que vos me donez 
 
 35 le chief que vos enportez seur le fer de vostre 
 
 glaive." — "Je le vos donre," fet li chevaliers, "par un 
 covent." — "Par quel covent?" fet li rois. — "Que vos me 
 dites q(ue)ui le chevalier ocist dont ge port le chief 
 que vos me demandez." — "Ne le puis-ge autrement 
 
 40 avoir?" fet li rois. — "Nenil," fet cil.— "Et. ge le vos 
 dir6. Sachiez tot de voir que li rois Artuz 
 I'ocist." — "E o est-il?" fet li chevaliers. "Querez-le tant 
 
 [que 
 vos I'aiez [trov^]," fet li rois. "Je vos en e dite la 
 verite, donez-moi le chief." — "Volentiers," 
 
 45 fet li chevaliers. II li abessa s<jn glaive, et li rois 
 prent le chief. Li chevaliers avoit un cor a son 
 col, et le met a sa boche, et le sone. Li chevalier 
 
 5. b. 
 qui mis s'estoient dedenz la forest oient 
 le cor, et retornent arriere grant aleiire, et li rois 
 s'en va vers I'oissue de la lande. La damoisele 
 I'atent, et li chevaHer vienent a desroi vers celui qui 
 5 le chief li avoit donne, et li demandent por coi il 
 
 a sone le cor. "Por ce," fet-il, "que cil chevaliers qui la 
 
 [s'en 
 va m'a dit que li rois Artuz ocist le Noir Chevalier. Je 
 vueill," fet-il, "que vos le sachiez, et que nos le siuons." — 
 "Nos no siurrons pas," font li chevalier, "car c'est li rois 
 
 [Ar- 
 
 10 tuz meismes qui enporte le chief. Ne nos n'avons 
 pooir ne de lui, ne d'autri mal fere, puis 
 qu'il a passe la barre. Mes vos le conperrez qui 
 Ten lessastes aler, qant il fu si pres de vos." II 
 s'eslessent vers lui et I'ocient, et detrenchent 
 
50 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 IS et enporte chascons sa piece, autressi comme de 
 I'autre. Li rois est oissuz fors de la barre, 
 et vient a la damoisele qui I'atent, et li presente 
 le chief. "Sire," fet la damoisele, "granz merciz." — 
 "Damoisele," fet li rois, "mes volentiers." — "Sire," 
 
 20 fet la damoisele, "vos poez bien descendre. Vos 
 n'avez garde deja la barre." Atant est li rois 
 descenduz. "Sire," fet-ele, "ostez vostre hauberc seii- 
 rement, si vos estraindre la plaie de vostre braz 
 car vos n'en poez estre gariz se par moi non." 
 
 25 Li rois oste son hauberc, et la damoisele prent 
 le sane du chief au chevaUer qui encore decoroit 
 toz chauz, apres le lie seur la plaie; puis 
 fet le roi revestir son hauberc. "Sire," fet-ele, 
 "vos ne fussiez ja mes gariz se par le sane 
 
 30 de cest chevalier ne fust; et por ce enportoient-il 
 le cors par pieces, et le chief, qu'il savoient 
 bien que vos estiez navrez et li chies m'aura 
 molt grant mestier, car uns chastiax m'en 
 iert renduz, c'om m'a tolu par traison, se ge 
 
 35 ne truis le chevalier que ge vols quere, par cui il 
 me doit estre autressi renduz." — "Damoisele," 
 fet li rois, "et qui est li chevaliers?" — "Sire," fet-ele, "il 
 fu filz Julian le Gros, des vax de Kamaalot, 
 et est apelez Pellesvax." — "Por coi Pellesvax?" fet 
 
 40 li rois. "Sire," fet-ele, "qant il fu nez, on deman- 
 da son pere comment il auroit non en droit 
 bautesme, et il dist qu'il voloit qil eust non 
 Pellesvax, car li sires des Mares li toloit 
 la greigneur partie des vax de Kamaalot, 
 
 45 si voloit qu'il en sovenist son fil par cest 
 non, se Dex le monteplioit tant qu'il fust 
 chevaliers. Li vallez fu molt biax et genz, et crut, 
 
 5. c. 
 et commenfa a aler par les forez, et lancier de ses javeloz 
 as cars et as bisches, comme Galois. Ses peres et sa 
 
 [mere ramoient 
 molt. Et estoient .i. jor venu fors de leur recet esbatre 
 de coi la forez fu prochainne. Et avoit entre la forest et 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 51 
 
 5 le recet une chapele petite, qi seoit seur .iiii. colonbes 
 de marbre; et estoit coverte de fust, et avoit dedenz un pe- 
 tit autel, et devant I'autel avoit .i. sarqeu molt bel, et 
 estoit pardesus la figure d'un home escrite. Sire," fet 
 la damoisele au roi, "li vallez demanda a son pere: 
 
 10 qex hom gisoit dedenz eel sarqeu? Li peres li respon- 
 di: Certes, biax filz, ge no vos se dire, car li sarqeuz 
 i est ainjois que li peres mon pere fust nez, et onques 
 n'oi dire a nului qil seiist qu'il a dedenz, fors tant 
 que les letres qi sont o sarqeu dient qant li mieldres cheva- 
 liers 
 
 IS du monde vendra ci, li sarqeuz overra, et verra-on 
 ce qu'il a dedenz." — "Damoisele," fet li rois Artuz, 
 "a-il molt la passe de chevaliers puisque li sarqeuz i fu 
 
 [mis?"— 
 "Oil, sire, tant que ge nes se nonbrer. Ne onques ne se 
 
 [mut 
 li sarqeuz. Qant li vallez oi ainsi parler son pere, 
 
 20 il demanda que chevaliers estoit. Biax filz, fist la mere, 
 
 [vos 
 le devriez bien savoir par lignage. Ele dist au val- 
 let qil avoit .xi. oncles eii de par son pere qi avoient 
 este tuit ocis a armes, et ne vesqi chascuns que .xii. anz 
 chevaliers. Sire," fet-ele au roi, "li valez respond! que 
 
 [ce 
 
 25 ne demandoit-il mie, mes com fet chevalier estoient, et li 
 
 [peres 
 li respond! que ce estoient c!l du monde o il avoit plus 
 de valeur. Apres 1! dist: Biax filz il ont hauberz de fer 
 vestuz por leur cors garantir, et hiaumes laciez et es- 
 cuz et glaives, et espees faintes por ex defiEendre. 
 
 30 [S]ire," fet la damoisele, "qant li peres ot ains! parle 
 au vallet, il retornerent ensanble au chastel. 
 Qant vint I'endemain la matinee 1! vallez se leva, et 
 ol les oisiax chanter et se pensa qu'il iroit dedui- 
 re en la forest, por le jor qi biax estoit. Et monta seur 
 
 35 un des chaceeurs son pere, et porta ses javeloz 
 
 comme Galois, et ala en forest et trova .i. cerf et le sui 
 bien .iiii. lines galesches, tant qu'il vint en une 
 
52 Ferlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 lande, et trova .ii. chevaliers armez qui la se combatoient 
 Et avoit li uns .i. vermeil escu, et li autres .i. blanc. 
 
 40 II guerpi la chace du cerf por esgarder la mellee, 
 
 et vit que li vermelz chevaliers conqueroit le blanc. II 
 
 [langa I'un 
 de ses javeloz au vermeil chevalier si durement 
 
 [qil li faxa 
 son hauberc, et li fist passer parmi le cors, et li chevaliers chai 
 morz. Sire," fet la damoisele, "li chevaliers au 
 
 [blanc escv 
 
 45 en mena grant joie. E li chevaliers demanda au val- 
 let se chevalier estoient si a lui a ocirre. Je cuidoie, fet- 
 il, que les armes de chevalier ne poist nus fausser ne 
 
 5. d. 
 maumetre, car ge n'eiisse pas lancie de mon 
 javelot. Sire, il enmena le destrier chies son 
 pere et chies sa mere. II furent molt dolant qant 
 il sorent les noveles du chevalier qil ot ocis. II orent 
 5 droit, car granz painne leur en crut puis. Sire, 
 
 li vallez se parti du recet son pere et sa mere et vint 
 a la cort le roi Artu. Li rois le fist chevalier molt 
 volentiers qant il sot sa volente. Apres se par- 
 ti de la cort, et ala aventurer par totes les terres. 
 
 10 Or est li mieldres chevaliers qui soit au monde si le vois 
 qerre. Je auroie molt grant joie en mon cuer se 
 ge le pooie trover(er). Sire, se vos I'encontrez, 
 par aventure, en aucune de cez forez, il por- 
 te un escu vermeil a .i. cerf blanc, si li di- 
 
 15 tes que ses peres est morz, et que sa mere perdra tote 
 sa terre s'il ne la vient secorre, et que li freres le chevalier 
 au vermeil escu qu'il ocist en la forest de son 
 javelot, la gerroie avec le seigneur des Ma- 
 res."— "Damoisele," fet li rois, "se Dex le me lesso- 
 
 20 it encontrer, molt en seroie liez, et feroie molt 
 
 bien vostre message."— "Sire," fet-ele, "or vos 6-ge 
 dit ce que ge quier, or me dites vostre non." — 
 "Damoisele," fet li rois, "volentiers, cil qui 
 me connoissent m'apelent Artu." — "Artu! Avez- 
 
 25 vos ainsi non!"— "Damoisele, oil."— "Si m'ait Dex," 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 53 
 
 fet-ele, "or vos haz plus que devant; car vos 
 avez le non du plus mauves roi du mont, 
 et ge voldroie qil fust ore ausi ci com vos estes. 
 Mes il ne se movra a piece seus de Cardueil, 
 
 30 la o il puist. Ainz garde la roine c'om ne li 
 toille, si com g'e oi tesmognier, car ge ne vi 
 onques ne I'un ne I'autre. Je estoie meiie por 
 aler a sa cort, mes g'e bien encontre .xx. chevaliers, 
 .i. apres autre, a cui ge en demandoie, si m'ont 
 
 35 dit, autressi li un com li autre, que la corz le roi 
 Artu est la plus vils du mont, et que tuit li chevalier 
 de la Table Reonde I'ont gerpi por sa mauvestie." — 
 
 Damoiselle," fet li rois "ce puet-il estre molt 
 dolenz. A son commencement oi-ge dire qil fist 
 
 40 molt de bien." — "Et que chaut," fet la damoisele, 
 "de son buen commencement, qant la finss est 
 mauvese? E molt me poise qant si biax 
 chevaliers, com vos estes, a le non de si mauves roi." — 
 "Damoisele," fet li rois, "on n'est pas buens 
 
 45 por le non, mes par le cuer." — "Vos dites voir," 
 fet-ele. "Mes por le non du roi, me desplest 
 li vostres. Et qel[t] part irez vos?" fet-ele. — "Je ire," 
 
 6. a. 
 fet il, "a Kardueil, o ge trovere le roi 
 Artu qant ge i vendre." — "Or tost," fet-ele, "li uns 
 mauves avec I'autre. Ainsi le cuit-ge de 
 vos desque vos i alez." — "Damoisele, vos direz 
 5 vostre plesir. A Dieu vos commant." — "Et ja Dex ne 
 
 [vos 
 conduie," fet-ele, "se vos alez a la cort le roi AR." 
 [A]tant remonta li rois, et s'en parti, et lessa la 
 damoisele desoz I'arbre, et entre en 
 la haute forest, et chevauche a grant es- 
 
 10 ploit, plus tost qu'il pot vers Cardueil. 
 Et ot bien chevauchie .x. lines galesches 
 qant il oi une noise en I'espoisse de la for- 
 est, e commenfa a huchier: "Artu, li rois 
 de la Grant Breteigne, molt puez estre joi- 
 
 15 ex en ton cuer de ce que Dex m'a envoie a toi. 
 
54 Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 Et si te mande que tu tiegnes cort au plus 
 tost que tu porras; car li siecles, qui enpi- 
 riez est par toi, et par le delaiement 
 de ton bien fet, en amendera molt." La voiz se 
 
 20 test atant et li rois fu molt joianz en son cuer 
 de ce qu'il I'ot oie. 
 
 [L]i contes ne parole ci plus d'autre aventure 
 qi avenist le roi en son reperier; ainz a 
 tant chevauchie qil est revenuz a Kardu- 
 
 25 eil. La roine et li chevalier firent molt grant joie 
 de lui. Li rois descendi au perron et mon- 
 ta en la sale et se fist desarmer, et mostra 
 la roine la plaie qu'il avoit o braz, qi 
 molt avoit este granz et ennuieuse; mes 
 
 30 ele garissoit molt belement. Li rois s'en va 
 en la chanbre, et la roine, et fet-on le roi 
 vestir una robe de drap de sole et d'er- 
 mine, cote et seurcot et mantel. "Sire," fet 
 la roine, "vos avez eii molt de painne." — 
 
 35 "Dame, ainsi le convent soffrir as preu- 
 domes por honeur avoir, car a painnes 
 puet-on avoir oneur sanz travaill." U 
 conte la roine totes les aventures qui a- 
 venue li sont puisqil s'en parti, et par 
 
 40 quel maniere il fu navrez o braz, et de 
 la damoisele qui tant I'avoit blas- 
 me por son non. "Sire," fet la roine, "or 
 poez-vos bien savoir que hauz hom, et 
 riches, et poissanz, doit estre molt hon- 
 
 45 tex qant il devient mauves." — "Dame," 
 fet li rois, "ce me fist bien entendre la 
 damoisele; mes une voiz m'a molt confor- 
 
 6. b. 
 
 te, que j'oi en la forest, car ele me dist que Dex 
 me mandoit que ge tenisse cort prochiennement, 
 et ge i verroie la plus bele aventure avenir que ge 
 onques veisse." — "Sire," fet-ele, "vos devez estre 
 5 molt joiex qant il sovient le Sauveeur de vos. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 55 
 
 Or fetes son commandement." — "Certes, dame, si iexi- 
 ge, car onques mes n'oi plus grant talent de 
 bien fere que g'e ore, ne d'oneur, ne de 
 largesce." — "Sire," fet-ele, "Dex en soit loez." 
 
V. VARIANTS OF BRANCH I AS FOUND IN THE MSB BE., 
 
 C, B. AND P 
 
 l.a. 
 
 1. Be. hystoires del. . .vaissel. C. ci coumence li estores del vaissieL B.. 
 
 Oiez I'estoire du seintime veissel que Ten. 
 
 2. Be. .le graal. . precioz. .al. C. apielle le graal u. . presieus.B. .en quoi. .sane. 
 
 3. Be. saveoi. .receus al. .crucefies. C. sauveor. .receus. .que il. .crucefiies. B. 
 Sauvfor. .Adds mis an cioiz et. 
 
 4. Be . . le peule . . d'inf er. C . . Pule . . d'inf er, yoseps. B . . pour le sein peuple rachater 
 des poignes d'anfer. Josephus. 
 
 5. Be. .Tamembrance por I'anontion. CTamenbranche por la mension. B..an 
 lemanbrance par I'anoncion. 
 
 6. Be . . voix . . verites. C . . vols . . por che que la verites fu. B . . ange . . veritfi. 
 
 7. Be. .par tesmognage. B . .escript. .Omits et par son tesmoignage. 
 
 8. Be. des buens chevaliers et des buenspreudeshomes.. cement il voudrent. C. et 
 des. .et des. .comment il vulurent. B. de bons. .et de bons preudesommes. con- 
 mant. .voudront. 
 
 9. Be. endurer et sofErir paineettravalpor. .avancier. C. soufiiirpaineet travail., 
 essauchier. B. soufrir poigne. . traveillier. .avancer. 
 
 10. Be..vout. C.volt. B. .vostrenouveler. 
 
 11. B. .crucefiemant. 
 
 12. Be.. del. .el. Chaus. .del. .el. B. .conmanceu. 
 
 13. Be. dd. .del fil. .del. C. del. .del fil. .del. .esperit. .B. .fil. .seint. 
 
 14. Be. ces. .substance. C.ces..sunt. B. .ces. .perssones. Owi/; et cele sustance. 
 
 15. Be . . substance . . deus . . de deu. C . . diex et de diu meut. B . . Diez . . dieu si vient. 
 
 16. Be. haus. .del. .tot. .I'oient. C. haus. .del. .tout. B..del. 
 
 17. Be . . doivent. C . . doivent . . oublier . . vilonies. B . . doivent antendie . . toutes les 
 vileingnies. 
 
 18. Be. .lors cuers quar. C. .lor. .sera. B . .an. .mout. 
 
 19. Be . . tos ces . . I'oront. C . . tous ceus . . Omits de cuer . . B . profitables a touz ceus 
 qui I'orront de cuer. 
 
 20. Be..preudeshomes. Cbons. B. pour, .preudesommes. .bons. .Omiff dont on 
 orra ramentevoir. 
 
 21. Be..ora. .fais. C. .orriramentevoir. .fais. .yoseps. B. .Josephus. 
 
 22. Be..histoire. .linage. C. cesteestore. .lingnage. B..cesteseinte. 
 
 23. C. .bon. .ki. B. du bon. 
 
 24. Be..saignor..sens. Csignor hor&..Adds il. .sans. B. Seignor. .bons. .fu il. 
 
 25. Be . . quar . . castes. C . . castes et virgenes. B . . quar. 
 
 26. Be . . hardis . . poissans. C . . hardis de cuer et poissans . . en lui teches. B . . tesches. 
 
 27. Be. sens vilonie. .baus. C. sans vilonies. .Adds il. .bans. B . .vileignies. 
 
 28. Be. et si ne senbloit. C. ni ne . . kil. B . . courageus. 
 
 29. Be. mais. .pou. C. Adds com il estoit. .mais por un peu de paroles, .kil laissa. 
 'B. Omits molt . . d61oia. 
 
 56 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 57 
 
 30. Be . . si grans mescheances. C . . grans. B . . merveilles. 
 
 31. Be. en la greignor bretainge. .isles. C. en la grande bretaigne. .toutes. .toutes. 
 B. en la greignor Breteigne . . toutes . . toutes. 
 
 32. Be. .dolor. C. .cairent. .dolor. B. .an chfiirent an. . .doulor. 
 
 33. Be.'mais. .0»jt7ila valorde. C. mais. .la B. .I'autoritfi. 
 
 34. Be. .bone. C. de sa cevalerie. .bons. B . .bone. .bons. 
 
 35. Be . . quar . . del linage . . Omits d' . . . abarimacie. C . . del lingnaje yosep d'arjonachie. 
 B . . du . . . d' Abarimacie. 
 
 36. C . . yoseps . . se mere. B . . Adds Et . . . out. 
 
 37. Be. sodoiers pylate vii ans. C. soldoiers pylate vii ans. B. sodoiers Filaste. Omits 
 vii anz. 
 
 38. Be. gerredon. C. geredon. .fors fors le cors. B. gerredon. 
 
 39. Be . . al saveor . . crois. C . . al sauveor a . . crois. B . . Sauv6our despandre. 
 
 40. Be . . senbla . . grans cant. C . . sambla molt grans estre quant . . Omits li. B . . mout 
 . .quant. 
 
 41. Be. .otroies. .gerredons. .senbla. C. .otroiies et li dons li sanbla. .Omits estre. 
 B. .ostroiez. .gerredons. .mout. 
 
 42. Be. petis a pylate. C. petis a pylate car yoseps. B. .mout. 
 
 43. Be . . se il . C . . et se il li eust demande ne honor ne terre. B . . se il. 
 
 44. C. Omits ne avoir, .euust. B. en avoir. .donn6 volentiers. 
 
 45. Be. .pylates. .del cors al saveor. C. che. .pylates. .del cors al sauveor. B.. 
 Pilate. .Sauv6or. 
 
 46. Be. .quida quil deust le cors vilment. B . .car. .vimant. 
 
 l.b. 
 
 1. Be. trahiner. .iherlem. .cant. C. .iherusalem quant. B.. quant. 
 
 2. Be . . crois . . laissier . . fors de. C . . hoste . . crois . . laissier . . fors. B . et leissier . . . 
 fors. 
 
 3. Be. .OmzV; aucun. .lieu mais. C. .aukun. .liu mais. .bons. B. .vilein. .bons. 
 
 4. Be. sodoiers. .ains honora. C. soldoiers n'en n'ot. .ains honora. B. sodoiers 
 n'an. .ann'oura. 
 
 5. Be . al . . coucha . . el. C . . coucha el. B . . ainz le coucha u seint. 
 
 6. Be . . ferns el. C . . f erus el. B . . et . . lence dont . . Omits o coste. 
 
 7. Be., en quoi. C. .saintismes vaisseil. .croient. B..seintime veissel en quoi.. 
 cr6oit. 
 
 8. Be. paorosemant recWent. C. pauourousement recuellirent. B..reciurent 
 p6oureusement. 
 
 9. Be. .decoroit. .cant. C. ki decouroit. .quant. B . .d^couroit. .ces. .quant. 
 
 10. Be. .crois. .linage. C. .crois. .cestlignaje est li bons. B. .an. .cest. .bons. 
 
 11. Be..cis haus..traities. Ccui chis haus. .traities..yglais. B..quoi..traitiez. 
 Igloas. 
 
 12. Be. .peschieres. C.^li^if ki molt fu bone dame, .peschiere. B..ces. 
 
 13. Be. .nomes. Cnomes. B. .Owitela. .nommez. 
 
 14. Be . . del . . ou il ot. C . . del castel. B. Adds qui fu nommez . . en cui il. 
 
 15. Be. atretant . . cum . . ces. C . . ces. B . . comme il en ot en cetuL 
 
 16. Be. u. C. u il en on {sic) . . cist troL B . oil . . an . . mout . . et dst troi. 
 
58 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 17. Be. .bone. C. .sa mere yglai. .Omits qui molt fu buenne dame at loiaus. B. . 
 IglaL.mout. .bone. 
 
 18. Be . . seror. C . . bons . . serour. B . . loial . . Adds et . . . Bons . . setour. 
 
 19. Be. .del linage. C. .et cilki. .del. B . a non Dindiane. 
 
 20. Be . . Glais. C . . a non . . Gays. B . . de par sa mere [sic). 
 
 21. Be..croisdesheTmites. C. .croisdeshermites. 
 
 22. Be..julien..vaus. C. alain. .vaus. B. Julien. .OmiV^elgrosdesvaxdeKamaalot 
 et. 
 
 23. Be. juliens. .atresi. C. alains..xx (Wc). .bons. .autresi. B. Juliens. .zi..mout 
 bons autresint. 
 
 24. Be. cum. C. .sinevescuicascunske. B. .coume. .vesquirentdiaucuns..il(2(25en 
 loT chevalerie. 
 
 25. Be..ans..tot..IoT. C. .ans. .tout. .lor. 'B.. Omits chevaliers d'armes par lor. 
 
 26. Be. .hardement. C. .hardement. .avanchier. B..hardement. Omits tt. .axen- 
 cier. 
 
 27. Be . . renouvelee. C . . nouvelle . . cil. B . . renouvelee . . freres' 
 
 28. Be. juliens. .ains. .gosgalians. C. alajms. .ains nes. .gosgalians. B. Juliens.. 
 ainez. .Gorgalians. 
 
 29. Be . . tiers. C. li apries . . tiers . . bertoules. B . . tiers . . Bertholez. 
 
 30. Be..quars. Cquars. B. Owitali chausfu. .quarz. 
 
 31. Be., quins, .elynans d'escavalon. C. .quins, .elinans d'escavalon. B..Elinaus 
 de Gavalon. 
 
 32. Be . fu li vii mes. C . . Calobrutus li septimes. B . . Galobrutes fu li sestiemes. 
 
 33. Be. .deL.del. .fuliviiimes. C. .del. .delpaUe. .witismes. Fortismes. B..del.. 
 huitiemes. Frommers. 
 
 34. Be. vermelle. .fu li ix mes. C. vennelle. .neuvismes. B. .fu neuviemes. Mel- 
 aarmaus. 
 
 35. Be. d'abaniefulixmes. Cdisimes. B.d'ArbanfuIidisiemes, Galiaus. 
 
 36. Be . f u li zi mes. C . . onsimes. B . . onziemes . . Alilaus. 
 
 37. Be. fulidozimes. .tuitcil. C. .dousimes. .tout. .par. B. .fulidouzi£mes..cil... 
 d'armes. 
 
 38. Be . . el . . del . . prophe. C . . el . . del . . prof ete. B . . u . . del seint propheste. 
 
 39. Be. plaissierent. C. p^issierent. B. pleissierent. 
 
 40. Be. .enemis. .lor. .ces. C. .anemis. .son pooir. .ces. B..ces annemis aus plus 
 qu'il porent h lour povoir. De ces deus. 
 
 41. Be. .gens, .aves ois. C. .gens, .vous avesoi. B..genz..oI. 
 
 42. C. .yoseps. B . les vois et les recors. . Josephus. 
 
 43. Be. .cil. .estrais. C. .bons. .cis bons. .Omits fu estrez. B . .bons chevaliers dexs 
 . .cil. .Bons. .an fu estraiz. 
 
 44. Be. .orrois. C.vousorres. B. .iliU^bien. .menigre. 
 
 45. Be. L'auctorites ..nos raconte. C. L'auctorites..dist. B. Tautorite de 
 I'escripture. 
 
 46. Be . . crucifiement . . Saignor ihsu crist. C . . signor. B . . crucefiemant . . Notre Seig- 
 nor. 
 
 2. a. 
 1. Be..nusrois. C. .tant rois terriiens..ilisucrist. 
 B. .n'avencanus rois. .Jhesucrit. 
 
Perlesmus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 59 
 
 2. Be. .Artus de bretaigne. C. . .Artus. .bretaingne. B. .comme. .Artus. 
 
 3. Be . . qi . . repairant. C . . ses bons . . qi . . repairant. B . . ces bons . . repeirant. 
 
 4. Be. dedens. .artus. C. dedens. .bons. .artus. B. an. .bons. .Artus. 
 
 5. Be..crucifiement. .seignor. C. 0»»j7i Nostre Seigneur. Adds qm. B..crucefie- 
 mant . . Seignor si com je vos ai dit, estoit mout puisanz rois. 
 
 6. Be. je. .poissans. .creans. C. jo vous. .et siestoit. .poisans. . creans. 
 
 7. Be. .deu. .beles. C. .diu. .beles. B. an. .mout. .bones. 
 
 8. Be. .reonde table. C. .crourt (sic) avoec la table reonde. B. .an. Et avoit an sa 
 cort la table raonde. 
 
 9. Be. .garnie estoit des millors. C. .mellors. B. .qui gamie estoit des meillors. 
 
 10. Be . . del . . artus. C . . del . . artus. B . . Artus. 
 
 11. B. .hauste. 
 
 13. Be. . .Omits tuit (second one). C. tout. .tout, .prendoient. 
 
 14. Be. garde, .faire. .artus. C. essample. .faire. .artus. B. exanple. .feire. .Artus. 
 
 15. Be. .ansentelestalcomje. C..ans..je. B . . ans an tel estat, conme je vos ai dit 
 
 16. Be. .loes com. C. .terriiens. .loes. B..com. 
 
 17. Be. .tant c'une volentes. .laians. C. .k'une volentes. .laians. B. Adds estoit. . 
 delatanz. 
 
 18. Bctalant. C.comenca a prendre (w). .de largece. B. .commanga. . .talant 
 de largesce. 
 
 19. Be. . .faire. C. .faire. .n'il ne. .au nouel. B. .souloit avoir, .ne ne voloit. .ne a 
 Nouel. 
 
 20. Be. .paskes. C. .pasches. .pentecouste. B . . Pentecouste. 
 
 21. Be . . quant . . voient. C . . quant. B . . quant. 
 
 22. Be. . .fait, .departirent. C. .fait. . .amentir si s'en departirent. B..alenti si 
 s'anpartirent. . .coimiancirent. 
 
 23. Be. a eschiver et a lassier . . trois cens et Ixvi. C . . a laissier . . de trois cents cheva- 
 liers et Ixv quE. B . .deloignier. .car de III C et LXVI chevalier qu'il. 
 
 24. Be. .maisnie. .or. C. .maisnie. .ilmais. B. souloit. .meignie. 
 
 25. Be. .al. C. Omits plus and au plus. B . .Ne nule. 
 
 26. Be . ne venoit mais . . altre. C . . mais en . . et tot. B . . . an. 
 
 27. Be. .lor bien fais delaies.,. C. li autre et prince, .lor biens fais delaiens. .che. B. . 
 lor bienfet delaie. .que il. 
 
 28. Be . . floiblement. C . . maitenir. B . . li roi Artus meintenir. 
 
 29. Be . . Genoivre. C . . genievre . . que ele . . meime. B . . reine . . dolante. 
 
 30. B . . nul conseil de li meismes prendre ne conment ele i pouist mestre conroi se Diex 
 ne I'i metoit. Des ore conmiancera I'estoire. 
 
 31. Be . . artus . . carduel. C . . artus estoit . . cardoell . .I'asension. B . . Ce fu un jor de 
 I'Acencion que li rois estoit a Kardeil. 
 
 32. Be. .leves del mangier. C. si s'estoit leves del. 
 
 33. Be . . de chief en autre. C . . le sale . . d'un . . si esgarda. B . . chiez an. 
 
 34. C . . roiene . . estoit asise. B . . r^ine . . estoit. 
 
 35. Be. .deles. C. Omits li rois. .si s'ala. .dales li li. .emmi. B . .joute lui. 
 
 36. Bcchaoient. C. .voit. .larmes. .caoient. B..chtoient. 
 
 37. Be. uels si la raisona et dist dame dist li rois que chu es {sic) quoi plores. C. vous 
 iels. .fMt. .quecho. .choiploures. B. euz. .fist, .que aves-vos et porquoi plourez- 
 vous. 
 
60 Perlesvaus : Eatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 38. Be. .j'ai. .se je. C. .jo ai. .je plor B. .dit. .je ai. .je plour. 
 
 39. Be. .deves. Cdeves. B. .m6iniesned6uissiez. Addsvoi. 
 
 40. Be. .non fai je. .dist. .aves. C. .faic. .dist. .aves. B . . je. 
 
 41. Be. j'ai veu en tes jors u en atres jors senblans a cesti de hautece. .0»t«to com hui 
 est. C. .j'aiveut. .conune. B. .jeai vduacest jorouiaustre jorsquisanblabes 
 estoient k cetui de hautesce. 
 
 42. Be. .avies. .plante. C. .avies. B.. plants an. 
 
 43. Be . . les poist om. C . . a paines les pooit. B . . S, poignes le povoit I'an. 
 
 44. Be. or. .ju en ai. C. or. .peu cascun. .jo en ai. B. Or an. .chaucun. . j'en ai. 
 
 45. C. vergoine. B..n'i aviennent. 
 
 46. Be. mais si ai grant paor que deus. C. mais si ai. .paour. .diex. . vous. B. .si 
 ai grant paor. .Diex. 
 
 47. B . . je n'ai volente. C . . oublit . . hostes dame fait . . je n'ai. B. oubli . . fet . . je n'ad. 
 
 2.b. 
 
 1. Be. .fairelargece. C. .f aire largechene de chose, .tourt. B. feire. 
 
 2. Be. honor.. ains. .talens mues. C. honor.. ains talens mues. B..ennor.. 
 talanz. ^ 
 
 3. Be. foiblece. .sai je. .je. C.foiblecheporchesaije.. j'ai perdu. B. foibletez. .sa- 
 je..je. 
 
 4. C. par I'amor. B..dit. 
 
 5. Be. .alies. C. .alaies a le capiele. B. rfiine. .seint. 
 
 6. C. ki. B . . an . . que I'an. 
 
 7. Be. . je quit. C. puent {sic) . .nun je cuic. B . .peut trouver. 
 
 8. Be. .auries. .faire al repairier. C. .auries. .faire au revenir. B. .talant. .feire. 
 Omits au reperier. 
 
 9. Be. quar nus desconsillies nel requist onques. C . . ne le . . de conseiU. B . . nus nu . . 
 desconsilliez. 
 
 10. Be. que deus nel consellaist. C. .ne le consillaist. .I'em priast. B..Diexnu 
 conseillast par I'amor de lui porquoi U le requfiist. 
 
 11. Be. .bon. .dist. .je. C. .bon. .fait. .je. B..je. 
 
 12. Be. irai. . je I'ai. C. irai. .jo ai. B. irai. Omits molt, quar je I'ai. 
 
 13. Be. .assi. .talens. .venus. Cce que vos dites. .talens. .venus. B. ainsint.. 
 le dites au plusors leus oil j'ai est6. Omits et talenz m'en est venuz trois jors a. 
 
 14. Be . . iii. jors a . . dist . . lieus. C . . fait. B . . leus . . moult. 
 
 15. Be. perilloz. C. perileus. .capiele. .mout. B. perilleus. .mout. 
 
 16. Be. mais. .prodom hermites. C. mais. .preudons hermite qi. B. .preudoms her- 
 mites. 
 
 17. Be. el roialme. .habitacle les. C. el roialme de logres. .hermitage les le capiele. 
 B . u rfiaume. 
 
 18. Be . . glore deu. C . . f ors que de la glore diu. B . . plus fors. 
 
 19. Be., dist. C . . fait . . convenra. B . . il me couvendra . . . touz. 
 
 20. Be. .sens. .dist. .vos pores. C. .sans. .fait, .porres. B. armez et sans chevaliers. 
 
 21. Be . . avuec. C . . un vaslet aveuc vos. B . . I chevalier et un vallet. 
 
 22. Be. dist. .je... lieus. .perilloz. C. f ait il. .jenouferoie. .perilleus. B..je.. .leus.. 
 perilleus. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 61 
 
 23. Be . . gens. C . . main on de gent. B . . car plus i moinne I'an genz, moins i treuve 
 Pen aventures. 
 
 24. Be . . cniels . . dist. C . . treuve . . aventures crueuses . . dist. 
 
 25. Be . . vallet i menres . . loz. C . . vaslellet (m) i menres. B . . I valet manroiz. 
 
 26. Be. .deu plaist. C. .che. .diu plaist n'i trouveres se. B. .ne vos venra se bien 
 non, se Dieu plest. 
 
 27. Be . biens . . plaisir fait. C . . plaisir fait. B . . Dame, fet li rois, k vostre pleisir soit. 
 
 28. Be. mais je. . .mals. .viegne. C. .Omits {erased), mes ge dot que max ne m'en . . 
 viegne. B. . je dout mout qu'il ne m'an viegne, se mal non. 
 
 29. Be..deusvosendefende. C. Omits she.. iliMjfait ele. .diux sire, .deffenge. B.. 
 Sire, fet la rfiine, non f era, se Dieu plest. Atant se liSve li rois. 
 
 30. C. .si esgarde. B . .de delez la r6ine et lirois esgarde. 
 
 31. C. .vaslet. B. .devent lui. .gar£on. 
 
 32. Be. .jouene. C.biel. Owtite juene. .Kahuz. B. .qui Chaus avoit non. 
 
 33. Be . . fieli Ywain 1' Aoutre . . dist il. C . . s'estoit fils . . 1' Avoutre . . fait. B . . fiuz . . 
 Aoutre. .dit-il. 
 
 34. Be..menrai je avuec. C. Adds li rois. . .menrai ge..aveuc. B..a la i£ine.. 
 manrai-ge. 
 
 35. Be . . Iocs . . dist . . plaist . C . . loes . . fait . . plaist. 
 
 36. Be. .jel'ai. C. .jel'ai. .tesmongnier. B. .jel'ai mout ol. 
 
 37. C.apiele. B. .valet, .cilvient et s'ajenoille. 
 
 38. Be. -fait. C. .Adds et. .I'a fait redrechier. je. B. devant lui. Adds et li dit. 
 
 39. Be. Cahus, dist il vos gierois annuit. C. Kahus, fait. . vous gires anuit. B. Omits 
 Cahu fet-il. .Cfians gerroiz-vos encore annuit. Omits en ceste sale. 
 
 40. Be. .gardes, .chevauz. .enseles. C. .gardes, .chevaus. .enseles. B. .chevaus. .an- 
 selez. 
 
 41. Be. al point del. Cdou. 
 
 42. Be. .je vodrai. .je. C. .je vaurai mouvoir. .je B. .voudrai mouvoir. .je. 
 
 43. Be. .vendres avuec moi sens. C. .venres aveuc moi sans. B. .et vos mfimes. 
 OmUs vendrez avec moi sans point de. 
 
 44. Be. compaignie. .dist li valles a vostre plaisir. C. compaignie. .fait, .vasles. . 
 plaisir. B . compaignie . . valez . . pleisir. 
 
 M. 'R. .Addset. Caproca. Addset. B. Etlivespresaproucha, et. .r6ine. 
 
 46. Be. s'envont couchier. Cant, .mangle. C. .couchier. .quant, .mangiet. B.. 
 conchier (sic). Quant I'an ot mangi6 an. 
 
 47. Be . . a lor ostes li valles. C . . aler (sic) a lor hosteus et li vaslet. B . . lor ostiez . . 
 valez. 
 
 2. c. 
 
 1. Be. .vout devestir. C. demoura. .vaut despoulier. B. demoura. .vost. 
 
 2. Be. .nuis li senbloit. C. .descauchier. .nuis li sambloit. B . .nuit. 
 
 3. Be . . pres al. C. Omits estre qu' i[l] . . pres. B . . trop corte . . vost. 
 
 4. Be..al. B. .meinau commandement. 
 
 5. Be. .valles..couchies..assi je. C. .vasles. .cauchies ensi. Omits ge vos di. 
 B . . valez . . couchiez ainssint . . je vos ai dit. 
 
 6. Be . . el . . endormis. C. Omits et . . au . . sonme que il . . endormis. B . . Omits E . u 
 u premier sonme. Omits qu'il fu endormiz. 
 
62 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 7. Be . . senbloit . . ales sens. C . . s'en estoit ales sans. B . . s'en fust. 
 
 8. Be . valles . . esf rees. C. vasles . . estoit . . esfrees. B . . estoit mout effraez. 
 
 9. Be . . f rain. C. ronchi . . sa selle . . son f rain . . caucoit. B . . et li . . et le f reing. 
 
 10. Be. .chaigaoit. .Omits et; Adds ce. . .eit. C. .espourons. .caignoit. B..c'espee, 
 celi. 
 
 11. Be..songant et issoit del. C.en songant. .fors dou castel. B.. dormant et 
 issoit. 
 
 12. Be . . Cant. C. Omits grant . . apries . . et quant. B . Omits Artu . . et, quant. 
 
 13. Be. .chevacie. C. . .pieche. .si entra en la. B. .si antra. 
 
 14. C. Omits grant, .fores, .regardoit. .sa. Omits par. B.. an. .Omits par devant 
 lui et. Adds si. 
 
 15. Be . . del cheval. C . . voit . . del ceval. B . . escloz del. 
 
 16. Be. .siewi. C. Adds Artu . .estoit. .sivi le trace, .pieche. B. .estoit. . suivi. 
 
 17. C . . que il. B . . que il vint a. 
 
 18. Be..iloc descendus. C. et si pensa. .estoit. .descendus. B..que il penssa.. 
 estoit ilec. 
 
 19. Be. ou asses, .li esclotli erentfailli. C. ou asses pries, .li trace. 0»»&ferr6..falie. 
 B. Omits o assez pres. .li vallez penssa que la voie ferrfie li estoit faillie. 
 
 20. C . . voit . . capiele. B . . si resgarde . . anmi. 
 
 21. C. .vit. Omits un. B . .la leiide. . .anviron. 
 
 22. Be. cimitire u il avet molt sarquex. C. cymentiere ou. .molt de sarcus. B. cime- 
 tire oH il avoit mout de sarqueuz. 
 
 23. Be. .en songant. C. .songant quil. B. .estoit. .panssa en son cuerqu'il. 
 
 24. Bc.versla. .quidoit. C. .ale chapele. B. .iroit versla. 
 
 25. Be . . entres. C . . entres . . horer. B . . roiz . . antrez. 
 
 26. Be . .cant li valles . . descendus. C . . quant . . vasles . . descendus. B . . Quant . . 
 valez. 
 
 27. Be . . cheval . . dedens. C . . sen ronchi . . dedens. B . . si atacha . . antra dedanz. 
 
 28. Be. .ne vit. C. le capiele. .voit. B . .nu vit ne de nule part. 
 
 29. Be . fors c'un . . gisoit mors enmi. B . . gisoit morz anmi. 
 
 30. Be., covers. C.lachapiele desore. .si estoit couvers. B. .desus. .couvers. 
 
 31. Be. .avoit quatre estkvaus. C. ilddj molt, .quatre estavevix. B. .et avait entor 
 lui cierges ardanz qui estoient fichiez an IIII chandeliers d'or. 
 
 32. Be. .ardans. .estoit (sic). C. Omits environ, .estaveurs ardant devant lui Id. 
 
 33. Be..fichieten .iiii. chandders. .valles. C. fichiet en. iiii. candelabres. .vasles 
 B..cil valez. 
 
 34. Be.se mervilla molt tres. .Omits cil cors. C. s'esmervelloit. Omits durement.. 
 chis. B . . mout . . Omits durement . . conmant cist. 
 
 35. Be.. estoit illuec si seuz laissies, car il n'avoit. C.illuec demoures se sens. 
 Adds il. B . . ilec leissiez quant il n'avoit. 
 
 36. Be . avuec . . se mervilloit. C . o lui . . les .ii. }rmages . . s'esmervelloit. B . antor lui . . 
 plus se merveilloit. 
 
 37. Be . . del . . nel savoit. C . . del . . nel. B . . trouvoit . . car il ne le. 
 
 38. Be. quel..querre..estavaus. C. .quel. .querre..hosta I'un des estaveurs. B.. 
 quel . . querre. H oste . . estavaus. 
 
 39. Be . . un candelabre . . en. C . . le candelabre. B . . prant . . antre. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 63 
 
 40. Be . . Omits et sa cuisse. C . . puis . . chapiele. B . sa house . . cuise. 
 
 41. Be . . sor son cheval. C . . sor son [ron]chi. B . . remonste sor . . et s'an revet. 
 
 42. Be..cimetire. C. .chimentiere. B..semetire. 
 
 43. C . . si entre . . et si pensa . . fineroit. B . . et ist de la forest et pansse qu'il ne pans- 
 seroit. 
 
 44. C. ains auroit. . trouve. B . . trouvfi. 
 
 45. Be. .un chemin herbeus. C. .estoit en son cemin. .voit. B. si con il antre an 
 un chemin u bois. .voit. 
 
 46. Be. .home noir et hisdeus et kit. C.lait. B. .noiret hideus. 
 
 47. Be..astoit (jic)..asses. C. .asses, .fust. B. .greindres. .queil. 
 
 2. d. 
 
 1. Be. .un. .0»i& agu. C. .coutelagut. B. .un grant coutelagu an. 
 
 2. Be..adeustrenchans. C. .tranchans. B. .deux tranchanz. 
 
 3. Be . . valles va grant aleure encontre lui. C . . valles. B . . vint ancontre. 
 
 4. Be..venes. C. .vous quila ales. B . . ancontrastes-vos. 
 
 5. Be. fait. C. fait. B . . Artus . . naml, f et li mesages. 
 
 6. Be. mais je vos ai . . je . . lies. C. mais vos ai je . . jo . . lies. B . . je vos ai ancontrS . . 
 je suis. .mout. 
 
 7. Be. .quar. .iestes partis. C. .partis. B . .vos vos. 
 
 8. C. chapiele.. leres. .traiteres. ildrfj car. B. .lierres. .traites. Car vos an. 
 
 9. Be. en portes. .candelabre d'or malvaisement. C. aportes. .candelabre. .mauv- 
 assement. B . . Omits mauvesement. 
 
 10. Be..honores qui. Cde choi. .estoit honores qui. B. .dont. .estoit ennourez 
 qui. 
 
 11. Be. .mors. . vuel. C. .chapiele mors. .voel. B . .veil me le. 
 
 12. Be. rendes. .reporterai ariereu. .je vos. C. rendes. .reporterai ariereu. .jo vous. 
 B. randez. .reporterai, ou. .je. 
 
 13. Be. deffi. .fait li valles. .je. C. .parfoitfaitlivaslesjonevosen. B..jenuvos. 
 Omits en. 
 
 14. Be. renderai mie ains I'enporterai s'en ferai. C. renderai. . .ains I'emporterai si en 
 ferai. B. landrai. .anfois I'anporterai, si en ferai. 
 
 15. Be. .fait. C. .foit fait chil. B. . .prgsant. .au roi Artu. 
 
 16. Be. .conparrois. .se vos nel rendes. C. .comperres. .vos nel me rendes. B.. 
 conparrois mout chi^remant, si vos nu me randez. 
 
 17. Be. mout hastivement. .valles fiert cheval des esperons. C . .vasles. .espourons. 
 B . en haste. Et li vaUez. 
 
 18. Be. .quide. .outrer. Coutrer. B..outrer. 
 
 19. Be. .del coutel el. .Omits qu'il. C. .del coutel el. B. .Omits le. .coustel u cost€ 
 senestre. 
 
 20. Be . . embat el . . . dusques el . . valles. C . . el . . dusques a le . . valles. B . . li anbat 
 u.. .jusqu'au. 
 
 21. Be . . Cardoel. C . . gissoit . . salle . . Cardoell qui. B . . an . . Kardeil, qui. 
 
 22. Be. .s'esvella. C. Omits ce. .s'esvella. B . .c'esveilla. 
 
 23. Be. vols . . aide. C. vols . . prestre aidies. B . . Seinte . . prouvoire. 
 
 24. Be. aide quar je.. .mors. C. aidies. .je. . .mors. B..je. 
 
64 Perlesvaus : Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 25. Be . . chanberlenc. C . . chanbielent. B. Li rois et la rfine oiient le cri et li cham- 
 bellanc. 
 
 26. B . . saillirent . . disrent. C . . si saillirent . . disent. B . Omits il. 
 
 27. Be. al.-poes. C.poes. 
 
 28. Be.. fait. C. ili2(2^ biaus et clers. .fait. B. jorz. 
 
 29. Be . . cum . . amenes-moi. C . . avoit . . amenes-me. B . . povoir. 
 
 30. Be . . je. C . . prestre . . je . . vait. B . . je . . vet. 
 
 31. Be. .hauste. .chanberlainc. C. .en grant bastes. .li roiae. . cambrelens. B. grant 
 aUure reine. .r6ine. .chambellanz. 
 
 32. Be . Omits i . . grans tortins . . chandoilles. C . . grans tortins . . candelles. B. Omits 
 i . .granz torches de chandeles. 
 
 33. C. Adds et. .demanda. 
 
 34. Be. .ensi cum il ot. .ha fait. C. tout ensi. .ha fait, .es ce. B. tout ainsint con. . 
 Ha. 
 
 35. Be. .fait. .mais. C. .somges. .fait. .mais. 
 
 36. Be. .laidement avere. C. .laidement averes lors hauce. B. mout leide chose, 
 car il m'est mout leidement averez. .hauce. 
 
 37. Be. .destre {sic) . .dist. .esgardes cha. C. braic. .dist. .esgardes cha B. braz. 
 
 38. Be. vees. .cotel. .el dusqu'el. C. ves chi. .coutel. .el. .duches ale. B.. 
 coustel qui m'est mis u costel jusqu'au. 
 
 39. Be. .mest sa. C. .semain ala quise. B. .mest. .heuse. 
 
 40. Be. u. .Adds si, Omits il. C. u. B . oii. Omits d'or. 
 
 41. Be. tret hors..fait. C. .traist. .sel moustra. .fait. B. trait, .monstre au 
 
 Omits fet-il. 
 
 42. Be..ce. ..jenavres. C. .ces. .je sinavres. B..je. 
 
 43. Be. .que jevos present. C. .jo vosfaic. B. .que je vosprfisant. 
 
 44. Be. .I'esgarde a merveUes. C. .candelabre. Omits et. Adds si. .resgarde. .mer- 
 velles. B . . I'esgarda 3. merveille. 
 
 45. Be. .quar. .mais. C.mais. 
 
 46. C. .moustra a la roiene. B. .le montre h, la rfiine. 
 
 47. Be., fait li valles ne sachies pas. Adds fors. C. f ait. .vasles. .sachies. .coutel. 
 Adds fors. B . .ne pechiez. .coustel. 
 
 3. a. 
 
 1. Be..ce que je. C. .ce que je sole bien confes et faite ma droiture. B..jusqu'a 
 tant que je. 
 
 2. Be. .manda. .fait. C. Omits li rois mande son chapelain et fet confesser etfere 
 sa droiture. B . . manda un sien chapelein si le fist confes. 
 
 3. Be . . f aire. B . . feire . . mout . . m^imes. 
 
 4. Be . . traist le coutel del . . I'amme. C . . traist . . Omits le cotel . . del . . li arme s'em. 
 B. .li trait le coustel. .I'Sme s'aparti. 
 
 5. Be . . lors . . faire . . service . C . . taines . . faire . . service. B . . ilec . . feire. 
 
 6. C . . enterer. B . . mout richemant et . . et entierrer. 
 
 7. Be. Iwains li Aoutres. .pere. .al. C. Adds mesire. .yvains avoltres. .estoitau 
 vaslet. B..Aoltres. 
 
 8. Be..dolans. Cdolens. B..mout. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 65 
 
 9. Be. Artus. .loz Ywain. .dona. C. Artus. .Y le pere au vaslet douna. B. Artus. . 
 par le commandemant. 
 
 10. C candelabra. B . . Seint-Pol. 
 
 11. Be. Ca l'igUse..novelement fondee. C. Char I'aglise. .nouvelement. B.. 
 I'iglise. .nouvelemant. 
 
 12. Be. ^dJj Artus. .mervillose. C.mervellouse. B. .4dJj Artus. .ceste. . .merveil- 
 leuse. 
 
 13. Be. .fuist. .priaist. C. .partout. .c'om. B . fu . .partout. .I'an. 
 
 14. Be . . I'amme del. C. en cele . . vaslet ki. B . an I'iglise . . I'dme del valet. 
 
 16. Be. Adds Artus. .je. .ai. C. . je vos ai. B . Adds Artus. .je. .ai. 
 
 17. C. commenchie. .chapelle. B . dit et conmancifi. 
 
 18. C. ..Adds e\...(yjx. B. seint. .reine. .que. 
 
 19. Be. .avuec. .dist. .je n'aufai conpaignie. C. .avoec. .fait, .je n'iauraiconpaignie. 
 B . manroiz-vos. . je n'i aurai conpaignie. 
 
 20. Be. .deu. .poes. Omits hitn. C. .diu. .poes. B. 4d<ijquar. .povez. 
 
 21. Be . . ceste. C . . ceste . . est avenue. B . . ceste. 
 
 22. Be. .deus ne vuet. .avoec. C. .velt. .aille avoec. B . .Diex. .veust consantir. . 
 aust avec. 
 
 23. Be . . dist . . deus . . vostre cors. C . . dist elle . . diex. B . . Diex . . vostre cors. 
 
 24. Be. laist revenir sauvement si que vos puissies avoir volenti. C. .vous laist. 
 B. .Adds sauvement, si que vos puissiez avoir. Omits et vos doinst. 
 
 25. Be . . f aire . . ressaucies. C . . faire . . choi . . essaucies. B . . f eire . . quoi. 
 
 26. Be. .descheus. .dist il deu. C. .descreus. .fait. .dieu. B. qui mout..a Dieu. 
 
 27. Be . en sovigne . . amenes. C . en soviegne . . chevaus . . amenes. B . en souviegne. 
 Ces. . .Omits li. 
 
 28. Be. al. Omits et. Adds li rois i. .tos arnies. Adds li rois ot chainte s'espee. C. . 
 Adds i. .tous armes. .mesire. B. Omits et il. Adds li rois. .touz. .Adds li rois ot 
 ceinte c'esp6e. 
 
 29. Be. Ywains. Omits li Avotres. C. mesire Y li Aultres. B . . Aoltres. 
 
 30. Be. .Quant li rois ot pendu I'escu al col et il tint le glaive en sa main sor le grant 
 destrier tos armes. Owfe fu toz apareilliez. C. .Quant, .tous apareUies. B.. 
 Quant li rois ot pendu I'escu al col et il tint le glaive an sa main, I'espee ceinte, sor 
 le grant destrier armez bien. 
 
 31. Be. .senbla. .al corsage et a la contenance. Omits de lui. C. corsage. B.. 
 sanble . . corsage et a la contenance. 
 
 32. B. chevalier, .povoir. .grant hardemant. 
 
 33. Be., si fierement. C. .s'afiche. .estrus. .quil. B. .s'afiche. . .roidemant.ds ar- 
 sons que il. 
 
 34. Be. .archons. C.ploiier. B . les fist croissir. 
 
 35. Be . . desos . . f ors . . isneaus. C . . desous . . fors . . isniaus. B . desouz . . . mout . . fors 
 . .isniaus. 
 
 36. Be . . li chevals li rent un. C. Omits et . . . si le fiert . . destries. B . . chevaus li rant 
 un. 
 
 37. B . . saust . . r^ine . . a fenestra. 
 
 38. Be . . dusqu'a . . estoient. C . . dusqu'a. Omits tuit. B . . et chevaliers jusqu'H xiv 
 estoient tuit venus. 
 
66 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 39. Be., al.. quant.. Seignor. C. .quant, .s'em. .signer. B.. Quant. . .s'anparti.. 
 Seignors. 
 
 40. Be. dist..senble del roi enne senbleU. C. fait, .sambbl (w) del roidenne.B.. 
 r6ine..Don.tne. 
 
 41. B. .predom. ..ild&font il. C. Omits \Ae,n. "B. Omits hiea. AddsesXxi. 
 
 42. Be. c'est grans dolors al siecle quant il ne porsiet. C. c'est grans damages. . 
 sieucle quant. B. c'est grant doumache. . .quant, .porsiut. 
 
 43. Cbon. B. . .bon. .I'an. 
 
 44. Be..miez enseignie. C. Omits prince. Adds conte. .ensigniet. B..miez 
 anseigni6 de toute courtoisie. 
 
 45. Be. .largeces. C. .courtoisies..touteslargeces. .le. B..de toute largesce..se il 
 le. 
 
 46. Be. .faire atresi cum, .se taisent. C. faire ausi. .se taisent. B. feire autresint 
 con . . li chevaliers. 
 
 47. Be. ..Adds Aitas. B . .^ddi Artus",s'an vet. 
 
 3. b. 
 
 1. Be . Adds grant . . chevace. C . . cevaucha. B . . antre an . . grant. 
 
 2. Be. al lone del. . C. .dou. 
 
 3. Be. .I'espesse. .choisist. C. .I'espesse. .fores, .choisist. B.-choisit. 
 
 4. Be..maison deles une petite, .senbla. Cmaison dales, .capelle et si sambla. 
 B . . dejoute une petite. 
 
 5. Be. .chevauce. C. Adds et. .cevaucha. B . .Adds Artus. .chevaucha. 
 
 6. Be., .maison. . .entre. . .dedens. C.cele petite maison. .dedens. B..devent 
 cele. .antre dedanz. 
 
 7. Be. .trait, .a grant paines. C. .traist. .ceval. .ki. .a paines. B. trait, .a grant 
 poigne antre. 
 
 8. Be. .coucha. .bas a terre. C. .coucha. B. an. . coucha . . .tere. 
 
 9. Be . . a la maisiere . . deschainte. C . . a le maisiere . . descainte. B . . ^ la messiSre . . 
 desceinte. 
 
 10. Be . . deslacha . . C . . deslachiet . . ventaile . . lui. B . . devent lui. 
 
 11. Be. peuture. C. peuture. B. Omita et. .pouture. . .siimena. 
 
 12. Be . et puis . . clos et serre. C . . hosta. B. et lui . . le f reing et apres k I'uis clos et 
 serr6. 
 
 13. Be. maison. . .11 senbla. .im. C. maison. . .sambla. .un. B. .senbla qu'il i ot un 
 escrit. 
 
 14. Be. .autresi docement com. C. .chapiele. .as autressi comme. B. .plouroient 
 ainsint feite et ainsint doucement conme anges. 
 
 15. Be. .atresi. C. autresi. Owifadurement. .comme. B. .ainsint . .conme. 
 
 16. Be. eneini..se mervilla. C. anemi. .s'esmervella ke. B. annemi. Li rois ol 
 tiex voiz en la meson, si se merveilla mout que ce pent estre. 
 
 17. Be . . maison. C . . trova . . maison. B . . treuve. 
 
 18. Be . ovroit sor. C . oevre . . molt petite . . par u. B . euvre sor un cloitre petit par 
 oil I'an vet. 
 
 19. Be. a la. .1 est ales et entre dedens. C. .chapelle. .entra el. B. a la. .i est alez et 
 antre dedanz. 
 
Ferlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 67 
 
 20. C. .resgarda partout. .Adds et. . .vit. Omits que. B. moutier. .partout, mes il 
 n'i voit riens que. 
 
 21. Be . . crucefis . . quide. C . . le crucefis . . cuida . . Omits pas. B Et ne. 
 
 22. C. .meuve. .leus ke li rois. B. .escrois de ses voiz vienne d'eus. La voiz failli ilec 
 quant il. 
 
 23. Be. entres la dedens . . s'esmervilla. C . . entres dedens le mostier . . s'esmerviUa . . li. 
 B. Omits entrez. .dedanz. .conmant ceste meson et cist esmitages. 
 
 24. Be. .devenus. C. .siseus. .devenus. B..sous. 
 
 25. Be . . manoit dedens il aprocha. C . . manoit dedens. B . . ilec manoit U dedanz; il. 
 
 26. Be . . esgarda . . un. C . . chapiele . . voit. B . . esgarde. 
 
 27. Be . . sarqueu tot descovert et voit gesir la dedens Termite. C . sarcu tout convert 
 u. .dedens. B. sarceil tout descouvert et vit g6sir Termite la dedanz. 
 
 28. Be. tot vestu de ses dras et voit. .longe. C. tos vestus. .le barbe longe. B . tout 
 vestu de ces dras et voit. 
 
 29. Be. dusqu'a lachainture. .croisiesdesor. C. duschesalacainture. .les. .croisies. 
 B . jusqu'i la ceinture et ces meins. 
 
 30. Be . . crois. C . . pis . . crois par desor. B . . II avoit. 
 
 31. Be. .dusqu'a. .encor. C. li ymage li avenoit a le bouce. B. .bouche. .ancore. 
 
 32 . Be., mais . . finir. C . . mais . . estoit . . del f enir. B . . estoit . . finer. 
 
 33. C . . pieche. B . . dfifinoit. 
 
 34. Be . . sarqueu. C . . sarcu. B . . sarceil . . mout. 
 
 35. Be. .bone. C. .bone. B . car mout li sanbloit qu'il avoit. .bonne. 
 
 36. Be. .nuis. Cnuis. B..nuit. 
 
 37. Be. dedens . . con . . chandoQIes. C . . dedens . . chandelabre. B . dedanz. Omits si grant 
 clartfi. .conme se XX cierges. 
 
 38. Be . i alumassent . . dormiroit C . . grant volente . . remanroit. B . i alumassent . . 
 volenti de demourer. 
 
 39. Be . iloec . . devies. C. illuec . . devies. B . ilec . . cist preudoms . . desviez. 
 
 40. Be..vout..desles le sarqueu cant c'une. C. .vaut. .sarcus quant. B..se vot 
 as^oir. .cerqueil quant. 
 
 41. Be. vois li huche molt horriblement. C. vois. .horriblement car il. B. .huscha 
 mout. .qu'il. 
 
 42. Be . . laiens faire. C . . laiens f aire. B . s'an . . Tan . . loianz feire. 
 
 43. Be. .fais. .cum. C. .neil ne seroit fais. B. .qui ne. .con. 
 
 44. Be. Adds demores. C.il seroit laiens.. s'em parti atant. B. .s'anparti. . 
 volantiers. 
 
 45. Be . . i eust demore . . maison. C . . demoures . . revint . . maison. B . . demourez et 
 s'an revint an la partie de la. 
 
 46. Be..u. C. arieresor..sor .i. siejeu. B. arriSres. .desor. .oil. 
 
 47. Be. .et ot Testrif et la noise dedens. C. .sir. .oi recoumenchier dedens. . 
 B. .Et ol Testres et la. .recommancer. .dedanz. 
 
 3. c. 
 
 1. C. chapiele . . en haut. B . . oi . . hauz. 
 
 2. Be . . conoist . . vois que. C . . vois que. B . . austres . . connoissoit . . aus . . que. 
 
 3. Be.estoient.autredeable. C.anemi. B. .anges..d6able..oi. 
 
68 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 4. Bc.diable desrainoient ramme del hermite. Cdiable descement I'ame a. 
 B . .destreingnoient. 
 
 5. Be..leurjugemens est alques aprochies. C. .jugemens. .aprochies. .0»m«j et.. 
 B. .lor jugemant. .apiouchiez, si. 
 
 6. Be. Adds molt. .Adds Artus. .dolens. C. .dolans. B. an. .Adds Artus. .mout 
 dolanz. 
 
 7. Be . . vois. C . . vois . . B . . Omits en son cuer . . quant il voit que les voiz des anges. 
 
 8. Be. sunt accoisies. C. sont auques abaissies. B. .acoisies. .panssis. 
 
 9. Be. .mangier ensi. C. .mangier ensi. B. talant de. .mangier. .Ainsint. 
 
 10. Be. con il brochoit a terre plains d'anui. Cestoit pensis plains d'anui. B. 
 conme il s'anbrunchoit k terre pleins d'annui. .il oi. 
 
 11. Be.. vois. Cvois. B. an. 
 
 12. C . .doucement. B . .doucement et si haust que n'est hons. 
 
 13. Be . . terriens el monde tant eust grant duel ne grant pesance se il oist la dame et la 
 doce vois de sa raison qil ne ref ust en joie. C . . tant soit iries s'il oist la vois . . quil. 
 B . .u monde terrien tant 6ust grant duel et grant pesance s'il oist la douce voiz de 
 sa reson, que il. 
 
 14. Be. .enemis ales. C. .anemis ales. B. .ne refust en joie. .au d6able. .fors. 
 
 15. Be . . chaens . . n'aves . . I'amme del. C . . caiens . . vous n'aves . . dou. B . . £oians. 
 
 16. Be. .fait arrieres. C. .quil. .fait cha en ariere. B. preudoimie que que il ait fait 
 (a en arrieres. .car il est pris. 
 
 17. Be. d. .fil. .el. .et faisoit. C. el. .de. .et el. .faisoit. B. u. .mon fiuz et ou mien 
 . .feisoit. 
 
 18. Be. .pechies. Cpechies. 
 
 19. Be. .fais. C. qu'i[ll. .fais. .faitlidiables. B. .fez. .dfiables. 
 
 20. Be. mais. .servis. .fil. C. mais il nous, .servi com vous ne. .fill. B. .servi que 
 il n'avoit vos ne vostre fiuz. 
 
 21. Be. .ans. .mordrissieres. C . . xxii (.sic) ans u plus mordrisieres. B..quar..LX 
 ou. .murtriers. 
 
 22. Be. .encesteforest et roberes. C.rouberes. B..etrob6or. 
 
 23. Be . . ans . . si le nos voles. C . . ans . . nous voles. B . . ermitage . . voulez. 
 
 24. Be. non fais . . nel . . vuel je. C. nou voeul fait ele tolir ne le vos voel je. B. non . . 
 fas. .nu vos veil-je. 
 
 25. Be. .service, .el. C. .service, .el. B. .ausint pris en vostre service conme il est 
 u. 
 
 26. C. vous I'eussies tout, .li diable. B. . .tout. . .s'an. 
 
 27. Be . . tuit; . . tot. C. . . tout . . Jout dolant . . douce. B . . tuit . . tuit dolant . . douce. 
 
 28. Be. deu I'amme del hermite. C. diu. .I'arme del hermite qui. B. Dame-Dien si 
 prant. .del. .qui. .partiz. 
 
 29. Be. .del. . .Adds et as arcangeles. C. .del cors si le conmanda. B. .la coumanda 
 aus. Adds et aus arcangles. 
 
 30. Be., fil. C a son fill. B. pr&ant 4 son chier fil. 
 
 31. Be..prenent. C.le prendent. .canter. B..engle la pranent, si coumancent 
 
 32. Be. Adds Te deum laudamus et la doce dame les conduist et s'en va avuec els.-, 
 istoirefait. C. .yoseps. .fait. B. .4(idi Te deum laudamus. Et la seinte Dame 
 les conduit et s'en vet aveques eus. Josephus nos fet. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 69 
 
 33. Be. ramembrance. .dist. .cil predom. C. ramenbrance. .dist . .cis. B. sage 
 et remembrance et nos dist. .prendons. 
 
 34. C. .Calistes. B..Calixins. 
 
 35. Be. .Artus. .maison. C. .Artus. .maison. B. .Artus. .an. .^lidjjoustela chapele. 
 
 36. Be. Adds deles la chapele. . .et ot oie la vols. .deu. C. .vols, .douce, .diu et les. 
 B. et ot o!e . . douce . . et les. 
 
 37. Be., lies. C. .molt fu lies. B . Omits en . .mout. 
 
 38. Be. de I'amme al. C. . del. B. .au preudomme. .an. 
 
 39. Be. .ot dormi. B . .ot dormi mout. 
 
 40. Be. .tos armes. C. s'estoit tous armes. B . .touz. .aparoir cler et bel. 
 
 41. Be. .deu. .Adds et crier merci. C. .chapiele proier diu merci. B. .11 rois s'an 
 vet vers, .crier a Dieu merci. 
 
 42. Be. quide. .sarqueu. .u. C. cuida. .sarcu trover descouvert la u. B.trouver 
 le sarqueil descouvert 14 oil li esmites. 
 
 43. Be. del. .mais n'en fist ains ert covers. C. del hermite gissoit. .mais non estoit 
 ains estoit couvers. B . .m6s non fet, ains estoit couvert. 
 
 44. Be. .lame que nus hom veist onques. C. .rice, .que on seust onques. B..lame 
 que nuz v6ist onques. 
 
 45. Be. croisvermeUe. C. .desouscrois toutevermelle. B . .Omits tote. 
 
 46. Be., sembloit . . encensee. C . . sambloit . . toute encensee. B . . toute ancenss6e. 
 
 47. Be. Cant, .faite. .Adds la dedens. C. Quant, .fait s'orison. .si s'en. B. Quant. . 
 Adds li dedans. . s'an rerevint. 
 
 3. d. 
 
 1. Be. arriere. .mist. Omits et (.the second one) . .il monte. C. ariere. .selle si monte. 
 
 2. Be . . se part. C . . se part. B . . prant . . se part. 
 
 3. Be. en la petite maison.. chevace. C. .maison. .entre. B. de la petite, .s'an 
 entre an. 
 
 4. Cvint. B..quevint. 
 
 5. Be. enter I'eure. C. endroite cure de tiece (sic). B . .oure. .a une. 
 
 6. C. bieles. B. .fores que nus homs. Et voit. 
 
 7. Be..lancie. C. .couleiche. .regarda. 
 
 8. Be . . ancois qil . . dedens. C . . ancois que il . . dedans. B . . qu'il . . dedanz. 
 
 9. Be. .desos un grant arbre foilli. C. i marbre (w). B . .desouz un grant arbre 
 feiUu. 
 
 10. Be. renes. Crengnes. B..reignes. 
 
 11. Be..bealte. Adds et vestue asses raisnablement. B.-.Adds et vestue assez 
 reignablement^. 
 
 12. Be . . dist. C . . Damoiselle fait. B.. Adds si la salue et dit. 
 
 13. Be . . deus . . bone. C . . bone. B . . doint . . bone. 
 
 14. Be., dist. .tos. C. .fait. .tous. B. .il voz siface. 
 
 15. Be . . f ait li rois . . recest. » C . . fait. B . . fet 11 rois . . an. 
 
 16. Be. .recet fors c'une chapele saintisme. C. .recest fors une sole chapele. B. 
 "Sire," fet la damoisele. . .recet fors une chapele seintime. 
 
 17. Be.. ki.. dedens. C. .i. hermitage, .dales le chapele. B. .hermite. 
 
 18. Be . Omits de. C. Omits de . . est ce dent fait il li chapiele. B . Omits de . . seint. 
 
 19. Be. Adds dist li rois. C . . oil sire. B . . seint. 
 
70 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 20. Be . . mais . . forest. C . . mais . . fores. B . . forest anviron. 
 
 21. C. Omits si. .perilouse. . .ne puet. B. .Omits n'i puet entrer qui. 
 
 22. Be. .qil n'en reviegne mors u plaies. C. .reviegne mors u mehaignies. B . .n'an 
 revient qui ne soit ou morz ou plaiez. 
 
 23. Be. mais. .lieus. C. mais. .chapiele. .est sidignes. B..leus. 
 
 24. Be. .desconsillies qil. C. .desconsellies quil ne. B. dignetez. .vet tant descon- 
 seillez qu'U. 
 
 25. Be. .consillies. C. .consellies se il en puet se tomes (sic). B . .reviegne conseillez 
 . . . an. 
 
 26. Be. .damedeus. . vostre cors. C. .et diex. B . .Damediex. .de vostre corz. 
 
 27. Be. je. .nulmaispiechamiexsenblastestre. C. jenevipieclianul home qui miels 
 samblast. B. je ne vi. .mieuz Sust sanblant d'estre. 
 
 28. Be. .grans. C. bons. .grans damages. B. .bon chevalier, et. .grant doumache. 
 
 29. Be. .I'esties. .je. .partirai. C. .I'esties. .je. .partirai de chi. B . . et je ne me par- 
 tirai mes de ci. 
 
 30. Be. s'aurai. .deu. C. siaurai veu. .diu. B. siaurai v6u. ."Damoisele,"ditlirois, 
 vos m'en verroiz repeirier, se Dieu plest." — "Certes, dit la damoisele, j'en seroie 
 mout lie, quar done demanderoie i loisir noveles de celui que je quier." 
 
 31. Be. plaist. .verres repairier j'en. C. plaist vos m'en verries repairier j'en. 
 
 32. Be. . joiose dist. . je. C. mout lie fait. . je. 
 
 33. Be . . je. C . . nouvelles par . . che que je. 
 
 34. Be., par u. C. s'en vient. .par u. B..paru. 
 
 35. Be. .Omits il. .dedens. C. .si entra dedens. B . .Omits il . . .dedanz. 
 
 36. Be. .el. C. el regort de la forest a destre. B. .el. 
 
 37. Be. . Adds molt bel. C. .le chapiele. B. .seint. .I'emdtage mout bel. 
 
 38. Be. il va cele part . . senble. C . . Omit et descent . . samble ke. B . . vet cele part . . 
 semble. 
 
 39. Be. .aparillies. C. estoit aparlies. .canter {sic) messe. B. .apareillez Sl la messe 
 chanter. 
 
 40. Be . . al rain d'un arbre. C . . a i arbre. B . . areingna . . au rein d'un. 
 
 41. Be. deles, ^quide la dedens. C. dales le chapiele et cuida dedens. B . jouste. . 
 I^ dedanz antrer. 
 
 42. Be. mais. .conquerre tos les roiaumes del monde ne peust il entrer la dedens. C. 
 mais . . conquerre tout . . dou monde n'i entrast il mie. B . . conquerre tons les rfiau- 
 mes du monde, il n'i pfiust antrer. 
 
 43. Be . . et si nel en faisoit nus def ens. C. Omits dedenz . . et se ne. B . . ne I'an f esoit 
 nus desfansse. 
 
 44. Be. .Ow& car. Adds et. .overs, .veoit. C. .ouvers. .n'i veoit. B..estoient 
 ouvert. .v£oit nullui. 
 
 45. Be. .defendist C. Adds molt. B . .desfandist. .en est mout. 
 
 46.' Be..vergoige..esgarda. C. .vergome si esgarda. B. .vergondous esgarda..! 
 
 image. 
 47. B . . Seignor la dedens et li pria merci molt docement Omits et Tinclina . . regarda aL 
 
 C. .signor. Omits et. Adds il. .I'enclina. B. .Seignor IS. dedanz, et li cria merd 
 
 mout doucement. regarda devers. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 71 
 
 4. a. 
 
 1 B . regarde le seint. 
 
 2. Be. Adds estoit revestis por la messe chanter et. . .del hennite. C. dissoit sen 
 confiteor apres voit. .del hermite. B. Adds estoit revestuz por la messe chanter et 
 . .Omits de I'ennite. 
 
 3. C.bieL.ke. B..ilvast. 
 
 4. Be. Omits et estoit revestus d'aube. C. .et s'estoit revestus. 
 
 5. Be . . chargie. C . . cerchie. B . . couronne . . an . . chargifie. 
 
 6. Be. depieresprecioses. C. .pierespresieuses. B. .randoient mout. 
 
 8. Be. .bialtes del mont. C. .si biele que toutes les dames del mend. B . .toutes. 
 
 9. Be. .poissent..beaute. C.poroient. B. .compasser. 
 
 10. Be . Quant 11 sains. C. Quant li sains, .sen. B . Quant li seinz. 
 
 11. Be..atel. C.siala. "&. Adds tt. 
 
 12. Be. .vers la destre partie de. C. . .par devers. 
 
 13. C . . chaiere d'or molt riche. B . . mout. 
 
 14. Be . . fil . . genols. C . . fil sor . . . genos . . comencha. B . . fil desuz . . . jenouz . . co- 
 manga. 
 
 15. Be. .baisier molt doucement. C. .baisier. .doucement. B. .beisier mout douce- 
 ment. .Adds et dist. 
 
 16. Be..dist..peres. .fils. C..fait..peres...fiex. B..peres. .fiuz. 
 
 17. Be..tos. C. Ow& etmes sires., tous. B.. sires, .de tout lemonde. 
 
 18. Be . . li rois Artus ot la parole. C. Artus . . ces. B . . Artus oi. 
 
 19. Be..bealte. Cs'esmervelle B..se. 
 
 20. Be. esmerveille. .I'apeleson. C .queelel'apielesonpere. B..mout. 
 Omits et {both). 
 
 21. Be.. fil. C. .fil lors regarde. B. Owite et. . .fil. . .verifere. 
 
 22. Be. derrierel'autel. C.flamble. B. derrifere. .flambe. 
 
 23. Be. .conmencie. C. .commenchie. B..comencie. 
 
 24. Be . . nus rais. C . . solel. B . . que nus rai. 
 
 25. Be. Adds ne lune ne estoile se totes ces clartes estoient en une et est estendue. 
 0»iVj et est descendue. C. . .descendue. 'B. Adds ne lune ne estoile et plus 
 encore jetoit clartfi tele que se toutes les lumieres du monde fussent ensemble 
 n'6ussent li pareil. 
 
 26. Be. il(Wi Artus. .mervillies. Cs'esmervelle. B. jltirfj Artus. .mout s'an. 
 
 27. Be. mais. C. mais. .poisse. .che que il. B. mais mout. .peut. 
 
 28. Be. .dedens. .u li sains. C. estre la dedens. .u. .sains. B..dedan2 et oi, 13, il 
 11 seinz. 
 
 29. Be. .les repons molt dous et li senbloit a estre vois d'angles. C. cante. B.. 
 chantoit. .les respons moult biaus et li senblent estre respons d'angles. 
 
 30. Be . . quant li sains evangiles . . leus. C . . quant li li . . ewangiles . . lius. B . . quant 
 la seinte esvengile. .16ue. 
 
 31. Be. .Adds Artus. .voit. C. .regarda. .voit. B . .Adds Artus. 
 
 32. Be . . prent I'enf ant . . roffri es mains. C . . effant et I'offri es es mains. B . 6s. 
 
 33. Be. del hermite mais. .se mervilla. C. .hermite. .mais. .s'esmerveUa. B. au 
 seint hennite, ne il ne lava mie ses mains, quant il ot receue I'offrande. Si s'an 
 merveilla moult durement li rois Artus. 
 
 34. Be.. .4Afa Artus.. sains. C. sains. 
 
72 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 35. Be . . cant . . receue. C . . quant . . rechevu. 
 
 36. Be. I'offrandemais. .mervillier. C.l'ofErandre mais. .mervellier. B..s'an. 
 
 37. Be. .la raison. Omits car si halte offrande ne li fust pas oferte s'il n'eust les mains 
 netes et le cors de toz vices. C. .I'auchoison. .haute. B. .se ilia reson . .s'il.. 
 Omits halte offrande. 
 
 38 and 39. C. .offerte se il n'eust ses mains netes. .tos vises. B. .n'fiust les meins 
 nestes et mondes et le cors de toutes vices. 
 
 40. Be . . cant . . offers. C. quant . . offers. B . . quant . . offers. 
 
 41. Be. sor. .sacrament. B..conmanfa. 
 
 42. Be . . . Adds Artus . . genillons. C . . genillions. B . . Adds Artus . . k jenoillons. 
 
 43. Be..deu. Cchapiellesiconmenchadieuaproiier. B. .pardevant. .conmansa. 
 . . .proiier. 
 
 44. Be. .coupe. C. .coupe, .esgarda. B . .coupe. .Omits vers I'autel. 
 
 45. Be. .la prefasce. .senbla. .sainz. C. .samble. .Omito sainz. B. .piefet. .seinz. 
 
 46. Be . . un home. B . . autre . . un. 
 
 47. Be. senglant el. .Omits sanglant {second one). C. tout sanglent el. .et es palmes. 
 B. .u. . .Omits sanglant {second one). 
 
 4. b. 
 
 1. Be. .pies. C. .pies, .etotcovred'espines en son chief, .en povre. B..couronn£ 
 d'espinnes. .an. 
 
 2. Be. .cantil. .regarde. C. .quant il ot.. .regarde. B.. Quant. 
 
 3. Be. .qil. Adds Artus. C. .eut en son cuer pitie. B . .qu il. .an a. .an. 
 
 4. C . que il . . Ten vinrent . . larmes. B . . les lermes du cuer. 
 
 5. Be . . del cuer as oels . . vers . . quide. C . . si ex . . regarda . . cuida. B . aus eux. 
 
 6. C. .si le voit muet. 
 
 7. C . . en . . de I'effant. B . . . anfant. 
 
 8. B e .. quant . . vois. C . . quant . . cantee . . vois. B .. quant. 
 
 9. Be . del saint angle dit . . fils. C . . fix. B . . du seint . . fiuz. 
 
 10. Be . . sa mere . . s'esvanuirent. C. Omits la mere par la main et s'esvanoirent. B . . 
 prit. .c'esvanouirent. 
 
 11. Bc.greignor conpaignie. C. .chapielealegrignorconpaignie. B. . Omi/^fors. . 
 greignor conpaignie. 
 
 12. C. belle qui eust veue. Omits onques. 
 
 13. Be. flambe. C. li flamble qui estoit descendue par. B . .flambe. 
 
 14. Be. .avuec. .conpaignie cant. C. .aveuc. .conpaignie quant. B. s'an.. con- 
 paignie. Quant. 
 
 15. Be. .fait, .servise. .devestus. .4(Wi des armes deu. C. .fait, .desvestus. B. Adds 
 des armes Dieu. 
 
 16. Be. .al roi Artus. .encor. C. si s'en. .estoit fors de. B. .s'an vet au roi Artus. . 
 ancore estoit. 
 
 17. Be. .al. .poes vos. C. .chapiele. .fait. Omits au roi. .poes. B . .povez-vos. 
 
 18. Be. bien entrer dedens. .poissies. Omits estre..joians. C..dedens..peusies 
 estre lies. B . bien antrer foians . . mout pfiussiez. 
 
 19. Be. .eussies. C. Omits en vostre cuer. .eussies. 
 
 20. Be. .1 fuissies entres al. C. .quoi vous i peussies estre entres. B. . quoi vos i 
 fussies antrez an conmancement. 
 
Perlesvam: Hatton Manuscript 82, Branch 1 73 
 
 21. Be. Adds Artus. C. .chapiele. B . .Adds Artus. .antre an. 
 
 22. Be. sens nul deffois. .dist. .Adds al roi je. C. sans. .fait. . je. B . .nul deforz. . 
 Adds au roi je. 
 
 23. Be. . conois . . fiz je. C . . fis je le roi. Omits Uter. "&..]e. Adds Pandragon. 
 
 24. Be. Adds et. .Adds et par vostre deserte. C. .peustes vous. B. .Adds et par 
 vostre deserte. .p6ustes vos antrer coians. 
 
 25. Be. dedens. C. .dedens. .chapiele. .comme. B.. Omits dedenz ceste chapele. . 
 tant comne I'an. 
 
 26. Be. .feries. C. Oto& chanta. .feries vous. B. .nouferoiz. 
 
 27. Be. .n'avies. .meffait a deu. Cvous n'avies. .mesfait a dieu. B..n'avez.. 
 amandfi. .mefFet. 
 
 28. Be . . al . . acre chaens. C . . c'on aeure caiens. B . . seint . . I'an aoure coianz. 
 
 29. Be . . del . . poissans. C . . del monde . . poissans . . aventureus. B . . monde . . Omits 
 \\\ plus poissanz. .aventureus. 
 
 30. Be. .aventureus. .devroit tos li mondes a vos prendre exemple de bien faire 
 C . . a vous tous. B . . touz. 
 
 31. C. .prend[r]e essample. .faire. B . .prandre example de bien feire. 
 
 32. Be. .de largece. .d'onor. .essenplares. C.de largece. .d'onor. .essample. B.. 
 largesce et d'onor . .li exanples. 
 
 33. Be . . faire a tos. C . . toute vilounie faire a tous . . homs. B . de vileignie feire a touz. 
 
 34. Be. qi or soient. X(Wj el mont. .meschera. C. . or sunt, .mescarra. B..soient 
 u monde. .an m€charra. 
 
 35. Be. .remetes. C. metes. B. mout. 
 
 36. Be. aflEaire el point u vos I'avies. C . vostre cort al premerain point u vous I'avies 
 commenchie. B. afeireau. .od. .coumancie. 
 
 37. Be . . cors . . . soveraine. C . . cors . . souveraine . . toutes. B . . cort . . souvereinne . . 
 toutes. 
 
 38. Be. .cors. .piz. C.cors. B..cors. 
 
 39. Be. vaillans. .moult, .dolans d'onor. C. vaillans. .pue(u)t. .dolans qui d'onor. 
 B . . vaillant. mout peut . . dolanz qui d'anor. 
 
 40. !Be. mais. C. mais. B . . 3, hontje vet. 
 
 41. C.faiche. B..chiet. 
 
 42. Be . . honor car li honors u il est troves. C . . onor car I'onors . . troves. B . . honor 
 . . I'anor oH . . trouvez. 
 
 43. Be. le rescout. .mais. C. le receust. .mais blasme. B. .rescoust a Dieu; mais. . 
 Adds li peut. 
 
 44. Be. .I'ome. .honor. C. on resqueure. Omits I'omme. .honor. B. .rescorre home 
 se il a gerpi honor. 
 
 45. Be., quoi. C . . vilounie . . quoi. B . . vileinnie an quoi. 
 
 46. Be. il est troves, .malves. .dist. Adds Artus. C.estprist. .malvais. .fait. B. . 
 juge le mauveis. Omits fet li rois. 
 
 47. Be..vingjeciavous. C. .vin jecha. .estres. B. .conseillier. .ci. 
 
 4. c. 
 
 1. Be. miels consillies quejen'avoi {sic) este je. C. miex consillies. . je. B. mieuz 
 
 . .je n'avoie estfi. 
 
 2. Be..lies..saintisme et je. C. .or vosrequier je. B. .leus..seintimes..je. 
 
74 Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 3. Be. proies. .deu. .consalt. .je remet. C. proies. .dieu por moi. .consaut. .jemet- 
 rai. B. priez. .Dieu qui me. .je metrai. 
 
 4. Be..deus. .laist vostre vie en bien amendei. Cen ma vie.. dies vous laist. 
 B . pbigne an moi amander. Diex. .leist. 
 
 5. Be . . sains . . ensi. C . . li hermites et li sains hom si. B . . amander; Omits en bien . . 
 dit li seinz. .ainsint. 
 
 6. Be . . puissies aidier. C . . vous puissies aidier a essauchier. B . . aidier i esfacier la 
 mauveise loi et ^ essaucier. 
 
 7. Be. .par le crucifiement del. C. .renouvelee. .del. B..renouvel6e parlecruce- 
 fiement du seint propheste. 
 
 8. Be . mais . . grans dolors . . en terre novelement. C . mais . . grans dolors . . nouvelle- 
 ment. B . . grans dolors . . an terre novelemant. 
 
 9. Be. j4(Wi jouene. .herbergies. C. i. .herbegies. B. I jeune. .herbegiezan. 
 
 10. Be. al. .pescheur. C . .Omits riche. .pescheor. B . .Pesch^or. .si aparut. 
 
 11. Be. .sains graaus. .quoi. C. .graaus. B. .seintimes Graaus. .quoi li fiers seigne 
 par la poigte. 
 
 12. Be. Omits defer, .n'ilne. .quoi. C. qui est defer, .quoi. B..quoi. 
 
 13. Be..nel. C. .por cheque. B. .ne dont ce venoit; 4(Mj et. .nu. 
 
 14. Be. .sunt. C. .sunttoutes. .conmeuesdegerre. B. .toutes. .conm6ues an guerre. 
 
 15. Be . . conmoues. C . . en . . quil. B . . chevalier n'ancontre . . an . . qu'il. 
 
 16. Be. .queure. C. ne li ceure. .se il. B . ne li core sus. .peut. .m^imes. 
 
 17. Be. .parcivrois. .ains. .partes. C. .perceveres. .ancois. Omits paitez. B. vos 
 an aparcevroiz. .partoiz. 
 
 18. Be. .dist. Adds Artus. .deus moi. C. .fait. .diex. B . .fait. Adds Artus. .Diex me 
 desf ande d'angoisse, de mort et de vileignie, car je ne ving fa por autre chose fors . 
 
 19. Be..d'anieuse. .je. C. .Omits et. .je. 
 
 20. Be. .vign ci fors que por ma vie a. . je. C. ving chi. . je. B . . . amander. . je. 
 
 21. Be. .deus. .ramaine. .savement. C. ferai. .diex. .ramaine. .salvement. B. ferai 
 . . Diex . . ramaigne sauvemant. 
 
 22. Be. .fait, .dedens. .ans. C. .fait, .dedens. .ans. B. .Omits sire, .dedanz. 
 
 23. Be. .trois ans malvais. Omits toz. Adds les. C. .malvais iii ans. .tons. B . .ans. 
 mauveis. 
 
 24. Beans, .fait. Cans bon entierement. .fait. B. n'avoit. Omits toz les xl 
 anz. . .anterinementbons. 
 
 25. Be . . verity. C . . s'em part (sic) atant. B . . v6rit6 . . s'an. 
 
 26. Be..de(«c). Oj»& et. .vient. Cdieu. B..conmande. .Omjfa et. 
 
 27. Be. et monte al plus tost qil pot. C. . .si monte. B. et monta le plus tost qu'il 
 onques pot. 
 
 28. Be. .et prent son glaive en sa main. C. .et prent son glaive en sa main. B. . 
 prant. .an sa main. 
 
 29. C . . mais n'ot. B . . s'an . . arriSres. 
 
 30. Be. chevachie une traitie cant. .i. C. chevalcie une archie quant il voit venir 
 i chevalier. B . al6 . . quant . . vit venir un. 
 
 31. Be. .sor. C. .encontre . . sor. B. .ancontre soi. .sor. 
 
 33. Be . . et s'estoit. C . . en son. B . . Et si estoit . . anson gros. 
 
 34. Be..del..ardansagrosse..laide. C.dou. .flame laide. B.. grose. .0»»&lede. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 75 
 
 35. Be. et hisdeuse. .dusque sor. C. .flame dusques en. B. Omits et hideuse et 
 descendoit la flanbe. .tresque desouz. 
 
 36. Be . le poing del . . et alonge. C . es puins del . . alonga. B . . au. 
 
 37. Be . . quide. C . . cuida . . .Adds tt. B . . I'eschive. 
 
 38. Be.. cil passe outre. C. .outre, .demanda. B. Ow&Ii. .outre. 
 
 39. Be . . haes . . je nfe vos doi pas. C . . haes. B . . por quoi . . Omits mie anmer. 
 
 40. Be. fait. .fait. C. fait, .por choi fait. B . .Omits et vos. .por quoi. 
 
 41. Be. .dist. C. .che. .fait. .vous. .candelabre. B. Omits ieX-il and A'ox. 
 
 42. Be.. robes malvaisement. C. Omits li..tolus et roubes mauvaisement. B.. 
 mauveisement. 
 
 43. Be. saves. . je. .fait. .fait. C. saves vous. . je. .fait. .fait. B . .vous done qui je. 
 
 44. Be. .vos iestes. .Artus. .bons. C. .chevaliers. .Artus. .fustes bons. B..Artus 
 qui jadis fustes bons. 
 
 45. Be . . malves. C . . mauvais. B . . mauveis . . desfi comae. 
 
 46. Be. enemi. .traist. .miex. C. anemi lors s'en traist saiete. .Omits mielz. B. 
 annemi. .trait arriSres por mieuz poindre. 
 
 47. Be. .eslais. .Omits et. .Adds Aitas. C. .eslais. .voitbien. B. Ow&et. .n'anpeut 
 
 4. d. 
 
 1. Be . . sens . . alonge. C . . sans . . si alonge. B . . eschaper. 
 
 2. Be. .quant, .jldds vers lui. C. .quant, .venircelui. B. .quant, .aporte. 
 
 3. Be..sien. C. .sien. .tout. Adds et. B. .sien. .tout. 
 
 4. Be..al. C. fiert le. .espourons. B. fiert le. . .duremant. 
 
 5. C . .pot. B . .qu'il peut et ancontre. 
 
 7. Be. .arcoient. C. Omits si durement. .antedui. .arconent. B.. Omits andui.. 
 archoient. 
 
 8. Be. sens, .desaiwent. C. sans pecoiier si quil se desaffeutrent. B. .p6coiier. .se 
 d£saiinent. 
 
 9. Be. .s'entrehurtent si durement. C. andoi. .pierdent loresteriers. B..estriex.. 
 s'entrehurtent si duremant. 
 
 10. Be. .chevaus que li uel lor estincelet. C. des cors et des pis des chevaus. .oeul 
 lor estincelent. B. des cors et des chevaus que li eil lor estancSent 6s testes. 
 
 11. Be . Adds Artu. C . . del . . parmi. B . . roie fors au roi Artus parmi. 
 
 12. Be. le boche . . nez . . trait. C . . bouce . . parmi . . traist. B . . bouche . . . parmi . . se 
 trait an. 
 
 13. Be..aultre et reprendent lor. C. .reprendent lor. B..repranent leur aleines. 
 
 14. Be. Adds Artus . . al. C . . regarde. B . . regarde. 
 
 15. Be. .se mervelle molt durement. C. .Omits qui art. .si s'esmervelle molt. Omits 
 durement. B . . mout duremant. 
 
 16. Be. qu'ele n'est pecoie. C. . . cho est que ele n'est pechoiie. B . qu'il n'est pficoiez. 
 
 17. C. .que il. .cuide. B . .an. .recfiu. .ainz. 
 
 18. Be. Adds et enemis. .vuet. C. .diables. .veut. B. Adds ou annemis. .veust. 
 
 19. Be. .le roi laissier atant ains. C. .le roi laisier. .ains. B. .leissier. Adds Artus. 
 
 20. Be. .eslais. C. .par grant eslais. .[l]e. B..envers. 
 
 21. Be. si se cuevre. C. si se cuevre. B. Adds vers lui. .si se ceuvre. .le. 
 
 22. Be. paor. Omits qu'il a. .flambe. Omits et. Adds li rois. C. le paour que il a de la 
 lanche. B. ptour. Omits qu'il a and et. Adds li rois. 
 
76 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 23. Be. al. C. emmi. B..Omif; enmilepiz. 
 
 24. C . . pis . . souvine. B . . qu'il le f et ploiier. 
 
 25. Be. SOT le crupe. .cil lesailli. C. sor le cnipe. .cil resailli. B. sor la croupe, .dl 
 resaust sus a force. 
 
 26. C . . archons . . Omits si. B . . Omits es arcons. Adds sus S. force. 
 
 27. Be . . le bouche. C . . desous la boucle. B . . desouz la boucle. 
 
 28. Be. .ardans. C. .ardans. .perchel'escu. B. .lifiers..rescu. 
 
 29. Be. .del. C. le mance del haubierc. B. .de son haubert. .conduit le fer tran- 
 chant parmi. 
 
 30. Be. .le bras. C. .lesbrac. .leplaie. B..santi. 
 
 31. Be., chalur . . ire. C . . calour. B . . chalor . . pleins. 
 
 32. Be. .retrait. Cretraist. B..retrait. 
 
 33. Be. .cant, .senti. C. .quant, .senti. B. .an. .quant ilsanti. 
 
 34. Be. .joiansetesgarda. C. .ne. .liesainsesgarde. B. .nefumie joianzetesgarda. 
 
 35. Be. .estains. yl(2(2; et plus n'ardoit. C. .ki estoit estains. B. .celviqui esteinz. 
 
 36. Be. .fait. C. si s'esmervelle . .fait. B. Adds que plus n'ardoit. .s'an. .moult, 
 s'an. .moult. 
 
 37. Be. .je vos cri. .ja mais. C. .je vous proi mercM ja mais. B. Omits Noirs. .je. . 
 cri. 
 
 38. Be. .estancMes. C. .estanchies. B.. esteinz. 
 
 39. Be. .baingnies. Cbaignies. B. d'ardeur. .baigniez. 
 
 40. Be. .deus. .dist li rois Artus cant. C. .dieux..fait. .Omt/s qant. Adds%^]a,. 
 B. .Bieus. Adds Artus . .quant. 
 
 41. Be. je..auraisejeen. C. .Omitoge. .mercienauraisejepuis. B. je ja. .anaurai 
 . .j'an. 
 
 42. Be. .eslais. C. .Omits il broche. .lors a point, .par grant eslais. B . .de grant. 
 
 43. Be. .el gros del pis. .li enferre. C. .el gros del pis se 11. B. .u. .Omits li enbat 
 son glaive o cors demie aune. 
 
 44. Be . . el cors demie one et le porte. C . . el pis demi ausne. 
 
 45. Be. .tot estendu. Omits en un mont. C. .tout en i mont. B, le porte 9. terre et 
 lui et le cheval tout an un mont. 
 
 46. Be . . retrait. C . . puis retraist . . a soi et regarde. B . . trait. 
 
 47. Be..O»M"ta Uuec.mors. C. .illuec.morssile. B..quL O»t*<jiluec..psoitconme. 
 
 5. a. 
 
 1. Be. lait..se trait. .I'issue. C. laist..s'en vait. .I'issue. B. leisse en..trdt.. 
 Adds inclement 
 
 2. Be. si . . Adds si un grant effrois. C . ensi . . si ot. B. et, si conme . . s'an aloit . . cS. 
 Omits. i. 
 
 3. Be . . senbloit. C . . sambloit . B . Omits tt..Addsii.. 
 
 4. Be. .u plus. C. .que il en i venist. .u. B . .an. .ou. 
 
 5. Be . . armes. C. fores . . en la lande entrer bien armes. B . . antrer an. 
 
 6. Be. .enchevachies. Adds a grant esploit C. Omits bien enchevauchiez. B. .vien- 
 nent. Adds :l grant esploit. 
 
 7. Be..mors ^soit enmi. Adds Aibis. C.mors. B. .morz gisoit anmi. ..4(i(fc 
 Artus. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 77 
 
 8. Be . . issir . . cant. C . . issir hors quant li damoiselle li. B . . fors de la forest, quant . . 
 li vint au devant. 
 
 9. Be. .laissa sos. .fait. C. .laissa en la lande. .fait. B. . leissa souz. Omits Hal 
 
 10. Be . . deu retomes . . m'aportes. C . . die re tomes . . m'aportes. 
 
 11. Be. .del. .mors. C. .le chevalier, .mors, .regarde. B..regarde. 
 
 12. Be. .fuison. C. et voit. .perill at la fuison. B. en arriere et voit. 
 
 13. Be.. ki la sunt. .ha. C. .tout. .ha. B. .14 sont tuit armez. Hal 
 
 14. Be . fait . . voles ocire. C . . fait . . voles . . nou . B. Omits f et-il. 
 
 15. Be. fach ains. .grans. C. faic ains. .grans. B. fas, car il me. .mout grantmestier. 
 
 16. Be. je. .de don. C. Omits ge. .car onques. .m'escondi. B. je. .m'escondit de 
 chose. 
 
 17. Be. je..deus. C..je..diux. B. .jelidemandassenede don que jelidemandasse. 
 doint. 
 
 18. Be. .soies. C. .soiies. .damoiselle. B..vileins. 
 
 19. Be. Omjtafetlirois. .je. .navres. C. .fait. .je. .navres. B. Omte fet lirois. .je. . 
 mout. 
 
 20. Be. .bras, .je tien. Cbraic.je tiegn. Bjel'escu. 
 
 21. Be. .fait, .sai je. C. .fait. .sai. .ne vosne. B. .sai-je. .n'an. 
 
 22. Be. poes. .garis se vos le chief ne m'aportes. C. poes. .garis. .vous. .m'aportes. 
 B. povez. . si vos le chief ne m'aportez. 
 
 23. Be. .del. .fait. .je. .pennerai. C. .del. .fait, .je m'en greverai. B..del.. 
 Omits et. . je m'en penerai. 
 
 24. Be. conment qil m'en doive avenir. C. quant bien que il me doive grever. B. . 
 qu'il m'an dole avenir. 
 
 25. Be . . Adds Artus. C . . regarde. B . . Adds Artus . . anmi. 
 
 26. Be . . sunt. C . . . depeccie. B . . Omits la . . venuz. 
 
 27. Be . . Omits tot . . chascims. C . . tout pieche a pieche . . cascuns. B . . tout . . chaucun. 
 
 28. Be. u bras u pie u qisse u . . et s'espardent C. u pies u bras u . . u . . et s'espandent. 
 B. ou. .ou cuisse ou bras ou. .c'espandent. 
 
 29. Be. parmi. .deerain. C. .daarraim. .que. B. par. .darrien. .qui. 
 
 30. Be. .sor le fer de son glaive enporte la teste. C. .emporte sor. .sa lanche. B. . 
 anporte sor. 
 
 31. Be. Adds Artus. C. .Omits lui. B. et li rois. .vet. .Adds et li crie. 
 
 32. Be. .Omits chevaliers fet il. .arrestes vos. Omits si parlez a moi. .plaist. C. . 
 fait . . arestes vous . . paries . . plaist. B . . Omits f et-il . . atendez-vos . . que vos plest. 
 
 33. Be. .beas. .fait. .Omits fet li rois. Adds beaus sire. C. .biaus sires, .fait. .fait. 
 B. Omits biax sire and fet li rois. 
 
 34. Be. .par totes, .dones. Cpar toutes..O»t& vos..donnes. B..sor toutes 
 anmors. .daigniez. 
 
 35. 'Be.. Adds de eel chevalier, .portes sor. C.enportes sor. ^..Adds de cest 
 chevaliers, fet li rois . . emportez sor. ^^ 
 
 36. Bcdonrai fait. C. .vous donrai. .OfftJif fet li chevaliers. B. lance. Je vos 
 
 la donrai." 
 
 37. Be. .fait. C. .i convent, .convent, .fait. .ke. B. covenant. OmUs coxent {the 
 second one), dit. .Par tel que vos. 
 
 38. Be. .je. C. Adds fait U chevaUers. .qui ocist le chevalier. . j'enport. B . .je. 
 
78 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 39. Be. .demandes. .puis pe. C. .vous me demandes. .puis [j]e. B. .Omits me. .je. . 
 autremant. 
 
 40. Be. .fait. .fait. .je. C. .fait. .fait. .je. .vous. B. .Nanil. .et jele vos. 
 
 41. Be. diraisachies. .Artus. C. diraisacies tout. .Artus. B. dirai, fetlirois. .Artus. 
 
 42. Be. .u. .fait, .queres. C. .u. .fait, .queres. B..oil. 
 
 43. Be. .I'aies. Adds trove fait, .vous en ai. C. .I'aiies. Omits fet li. rois. .je vous 
 en ai. B . . Adds Artus . . car . . an ai. 
 
 44. Be. .dones moi. C.donesmoi. B. .volan tiers. 
 
 45. Be. fait. .U abaisse. C. fait, .il abaissa. B. .U abeise. 
 
 46. C . . ot un cor. B . prant . . a son col un cor. 
 
 47. Be. .Sonet si tres durement que. C. Adds il. .bouce si le soune. B. .Omits et 
 . .il le met i, sa bouche. .Adds trop duremant. 
 
 5. b. 
 
 1. Be..dedens. .oirent. C..en..oent. B.\.c'estoientdedanz. .oirent. 
 
 2. Be. Omits grant aleure. Adds Artus. Csi se misent arriere. "B.. si. .Adds 
 Artus. 
 
 3. Be. .I'issue. .Adds la u. C. s'en vait. .I'issiue. Adds u. B. s'an vet. .le chesne 
 de la lande \i. oA. 
 
 4. B . .I'atant. . viennent adSs vers. 
 
 5. Be. .done et li demanderent por quoi. C. . done se li demandent por choi. B. . 
 don6. .pourquoi. 
 
 6. Be . . fait. C . . fait . . cis. B . . sonn6 . . s'an. 
 
 7. Be . . Artus. C . . Artus. B . . vet . . Artus . . chevalier noir. 
 
 8. Be. .vuel. .fait, .sachies. .siwons. C. .voiel. .fait cil. .sachies. B. Omits je 
 vueill, f et-il, que vos le sachiez . . suivons. 
 
 9. Be. Nos ne le sierons. .quar. .Artus. C. Nos ne vos siurons. .Artus. B. .ne le 
 suivrons. .Artus. 
 
 10. Be. .emporte. .nous. Cnous. B. meimes. .anporte. 
 
 11. Be. .Omits ne. .nului mal faire ne de luipuisqil. C. .d'autrui. .faire. B. povoir de 
 lui ne d'autrui. .feire. 
 
 12. Be. .passee. .mais. .conparres. C. .passee. .mais..comparres. B. .comparroiz. 
 
 13. Be. .laissastes. .quant, .prochains de. C. .laisastes. .quant, .vous lors. Omits il. 
 B. I'an leissastes. .quant, .prochiens. 
 
 14. Be. s'eslaissent. .detranchent. C . s'eslaissent . . si . . detrence. B. c'esleissent.. 
 detranchent. 
 
 15. Be. .chascunssapartieassicome. C. .cascons. .autresi. B. .anporte chaucun.. 
 ainsint conme. 
 
 16. Be. Adds Artus. .issus. .bare. C. .issus. B. Adds Artus. 
 
 17. Be..vint. C. .damoiseUe. .seli. B. .pucele. .I'atant. .prfisante. 
 
 18. Be . . fait . . grans mercis. C . . fait . . grans mercis. B . . grant. 
 
 19. Be . . fait . . mais. C . . fait . . mais. B . . f et il. Omits mes. 
 
 20. Be. fait. .poes. C. fait. .poes. .dessendre car vous. B. .vous povez. .Adds car. 
 
 21. Be. n'aves. .decha. C. n'aves. 
 
 22. Be. descendus. .fait, .ostes. C. dessendus. .fait, .hostes. .hauber. 
 
 23. Be. .restraindrai. .bras. C. si vos restraindrai le plaie. .braic. B . .restieindrai. 
 
 24. Be..poes. .garis. C. .poes. .garis. B . .n'an poez garir. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 79 
 
 25. C . . hosta . . hauber . . li damoisele. B . . prant. 
 
 26. Be..del. .aL.encor en. C..del..deqeuroit. B. .0>»ite chief au..ancoredecouroit. 
 
 27. Be. .tos chaus et le lie le roi Artu sor la plaie, apres li fait. C . tous chax. .sor. 
 B. touz chaus, et an loe le roi Artus sa plaie. 
 
 28. Be. .Omits le roi. .fait. C. .fait vestir le roi son hauber. .fait. B. apres li fist re- 
 vestir son hauberc. 
 
 29. Be . . f ussies ja mais garis. C . vous ne f ussies ja mais garis. 
 
 30. Be. del. C. del. B. chevelier (sic). ^(M^noir. .Omits ne fust, .anportoient-il. 
 
 31. B. .per ce qu'ils. 
 
 32. Be. .estiesnavres. C. .esties navres. B.. chief. 
 
 33. Be. ;chastias. Ccastiaus. B. mout. .1 chastel m'an. 
 
 34. Be . . rendus qu'on . . je. C . . rendus . . je. B . . randuz . . qui m'iert toluz . . je. 
 
 35. Be . . je . . querre par coi. C . . je voi querre. B . . je . . querre par qui. 
 
 36. Be . . assi rendus. C . . autresi rendus. B. Omits autressi . . randuz. 
 
 37. Be., distil. Oj»& et. .fait. C. .fait. .fu. .fait. 
 
 38. Be. .fils Julien le Gros. .vans. C. .fix Alain, .vaus. B. .fiuz Vilein. . vans de 
 Kamaaloth. 
 
 39. Be..apeles Perlevaus..quoi Perlevaus. .fait. C.s'est apieles Perlesvaus.. 
 choi Perlesvaus . . fait. B . . apel6s Perlesvax. Pourquoi Perlevax. 
 
 40. Be . . dist . . quant . . nes. C . . f ait . . quant . . nes. B . . quant . . Omits on . . si denianda. 
 
 41. C. .a non. B. .conmant. .an. 
 
 42. Be. baptesme. C. baptesme . . a non. B . . vouloit qu'il. 
 
 43. Be . Perlevaus^ . Mores. C . Perlesvaus . . Mares. B . Perlesvax; quar . . de Mores. 
 
 44. Be..greignor..vaus. C. .grignor. .vaus de Camaalot. B. .greignor. .vaus de 
 Eamaaloth. 
 
 45. Be . . I'en. Omits son fil. C . . en souvenist. B . . an souvenist . . eel. 
 
 46. Be . . deus . . moltiplioit. C . . diex . . moutepliast . . que il. B . . Diex . . monteploioit. 
 
 47. Be..valles..beaus..gens. C. .valles. .biaus. .gens, .criut. B..mout biaus et 
 mout genz. Omits et crut. 
 
 5. c. 
 
 1. Be.. le fores, .gavelos. C. si. .aler. .la forest, .a lander lesgavrelos. B..con- 
 man;a. .fores, .a lander, .ces gaveloz. 
 
 2. Be. .bisses. .se peres. C. as cheveliers (m). .sa mer. B. aus sers et aus biches 
 conme. 
 
 3. Be..venu un jor. .lor. .por esbatre. C. Omits et... .i. jor estoient venu..lor 
 reces esbatre. B. I'anmoient mout. .un. . venuz hors. .por esbattre. 
 
 4. Be. .quoi. .forest fu molt prochaine. C. .fores estoit porcainte. .le recet et la 
 forest B quoi. .forest, .mout prochiene. Si avoit, entre le recet. 
 
 5. Be. lor recet une molt petite chapele. .sor. C. .capiele. .sor quatre coulonbes. 
 B et la forest, une mout petite chapele qui . . sur . . coulonbes. 
 
 6 Be dedens. C. .si estoit. .dedensi. B. couverte d'un. .dedanz. 
 
 7. Be., avoit devantl'autelunsarqueu. C. .sarcus. .bid. .si. B. .et avoit devant 
 
 I'autel un sarqueU mout. 
 
 8. Be . . fait. C . . fait. B . . pardessus . . escripte. 
 
 9. Be. .al. .vaUes. C. .vasles. B. .Addi et a samSre 
 
 10. Be. Adds et a sa mere, .quels, .dedens. .sarqueu. C. ques. .dedens le sarcus. . 
 ses peres. B . . quex homs . . dedanz cd sarceil. Omits h. 
 
80 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 11. Be . .beas fils je nel vos sai dire quar li saiqueus. C . Omits certes biax filz. . je nd 
 vos sai a dire, .sarcus. B . Biau fiuz, fet-il, certes je ne le vos sai. .sarceuz. 
 
 12. Be. .anchois. .li pere mon pere . .nes. Omits et. C. .ancois. .a mon pere. .nes. 
 B. .dedanz. 
 
 13. Be..dedens. Cdedens. B. .nullui qu'il.. dedanz. 
 
 14. Be. .ki suBt sor le sarqueu. .quant. C.les letres dient qui sunt el sarcus 
 quant li mieudres. .qui soit. B . .lestres qui sont sour le sacrueil dient que quant 
 li mieudres. 
 
 15. Be. del. .sarqueus overra et desjoindra tos et verra om. C. el monde venia 
 . .que li sarcus ouverra si venra (sic). B . .sarceus aouverra et desjoindra touz et 
 verra Ten. 
 
 16. Be. .dedens. .fait. .Artus. C. que cho est et quil adedens. .fait. .Artus. B.. 
 dedanz. .Omits Artuz. 
 
 17. Be. .sarqueus. C. .i a il. Omits la. .puiske li sarcus. B. i a-il mout pasez de 
 chevalier, .sarceuz. 
 
 18. Be . . je nes vos sai. C . . je nou sai. B . . Omits sire . . je ne nus n'an set li nombre . . 
 ne s'an remut. 
 
 19. Be . . sarqueus. Cant . . valles . . ensi . . Adds et sa mere. C . . sarcus. Quant . . vasles 
 . . ensi. B . . sarceuz. Quant . . Omits ainsi . . Adds et sa mere. 
 
 20. Be. .beaus fils fait. C. si demanda. .biaus fiex fait sa mere. B. ildemanda. Biau 
 fiuz, dit. 
 
 21. Be. .deveries. .linage et dist al vaUz (sic). C. .deussiez. .lingaje apres dist au 
 vaslet. B. .dit au valet. 
 
 22. Be . . eus. C . . eu xi. B . . qu'il. Omits eu . . qui. 
 
 23. Be. .chascons. .ans. C.tot este ocis par..vesclii cascons. .ans. B. tuit 
 est€. .vesqui chaucuns . .ans. 
 
 24. Be . . fait . . al . . valles. C . . fait cele . . vasles. B . . valez dist. 
 
 25. Be . . mais quel chevalier estoient . . Omits fet. C . . mais com fait. Omits et li peres 
 li respondi que ce estoient. B . .con fSs. 
 
 26. Be. .el monde u. C. .del. .ou. B. Omits li. .c'estoient. .u monde oil. 
 
 27. Be., valor., beaus filz.. haubers. C. .valor, .biaux fix..haubers. B.. valor, .si 
 dist, biau fiuz. .haubers. 
 
 28. Be. vestus por lor. .heaumes es chies et escus. C. Omits vestus. .lor. .guarandir 
 . . haimes lacies et escus. B .. lor .. escus. 
 
 29. Be. et glaives, .chaintes por els defendre. C..caintes..iaus defendre. B.. 
 ceindre par lor cors desfandre. 
 
 30. Be. .fait. .cant, .pere ot ensi. C. .fait, .quant, .ensi. 'B..Adds au roi. .quant. . 
 ainsint. 
 
 31. Be. al. .ensenble el. C. .vaslet. .castel. B. .ansanbleu. 
 
 32. Be. cant, .la matinee I'endemain li valles. C. Quant, .a la matinee, .valles. B. 
 Quant. 
 
 33. Be. .oiseaus. .sise. .desduire. C. oiiles oisiaux..si iroit. B. .oisiaus. .panssa. 
 
 34. Be. .beas. .sor. C. .qui biaux. .B. .an. .par. .qui biaus. .sor. 
 
 35. Be . . chaceors . . gavelos. C . . I'un . . chaceors . . si porta . . gavrdos. B . . chac£ors 
 . . ces gaveloz. 
 
 36. Be . . un cerf et . . siewi. C . . si trova. Omits .i. cerf et le sui bien .iiii. liues galesches, 
 tant qu'il vint en une lande et trova. B . conme . . an la . . trouva . . suivi. 
 
Perlesvaus: Eatton Manuscript 82, Branch 1 81 
 
 37. Be . . liewes. B . . lieues . . an. 
 
 38. Be..armes. .se conbatoient. C.annes ki se conbatoient. B. .trouva. .touz 
 armez. 
 
 39. C. si. .Vermel, .un Wane. 
 
 40. Be., trace del. .meslee. C. .le chace dou. .regarder. .meslee. B..d^erpi.. 
 Omits du cerf . .regarder. 
 
 41 . Be . . li vermels . . conquerroit. C . . vermaus. B . . qui . . vermeus. 
 
 42. Be . . gavelos al . . fausa. C . . lancha . . des gavrelos . . Vermel . . fausa. B . . un . . 
 gaveloz au chevalier vermeil, .fau^a. 
 
 43. Be. .le cuer. .OotjVs et. C.paser. M.. Omits it (the second on^. 
 
 44. Be. .mors. .fait. .al. C. cai. Adds tout maintenant mors. . .Omits Sire, fet la 
 damoisele. B. cli61. 
 
 45. Be..li demanda. Owfe au vallet. C. 0>»& E li chevaliers, .et se. B. an..etli 
 vallez li demanda se li chevalier estoient si aSsiez i. ocirre. 
 
 46. Be . . ocire . . quidoie. C . . Omits si . . ochire. 
 
 47. Be. .fait li valles . .del. .fauser. C. .fait oil. .au. .peust. .fauser. B . fet li vaUez, 
 que nus n'an p6ust fausser ne. 
 
 5.d. 
 
 1. Be. malmetre. .je. C. .je. .mie. .lanchie. B. mausmettre;. .je. 
 
 2. Be. gavelet, .li valles en amena le cheval chies. C. gavrelot. .Omits sire. .cil. 
 B . Adds fet li vallez . . cil anmena. 
 
 i.'&e.. Omits chies. .dolent quant. C.s'en furent. .quant. "B.. Omits chi6s. . 
 mout. .quant. 
 
 4. Be. .sevrent. .del. .que il. C. le sevrent les novelles del. .qui[l]. B. .ils orent. . 
 que il. 
 
 5. Be . . grans . . lor en creut. C . . grant paine lor en criut. B . . que grant poigne lor an 
 vint. 
 
 6. Be. .valles s'en parti del. C. .valles. .del recet sa mere et som {sic) pere. B. . 
 valez se dfiparti de chez son pere et de sa mere et s'an. 
 
 T.C.Addstt.. B. a cort..mout. 
 
 8. Be . . cant. C . . quant il ot la nouvele . . se departi. B . volontiers quant . . volontS, 
 et apres se depart!. 
 
 9. C . . court . . aventures querre par toutes terres. B . de la terre . . toutes. 
 
 10. Be .. el. C . . chevalier . . Omits qui soit . . del. B . . miudres . . u. 
 
 11. Be. querre si auroie. C. querre jeaveroie. B. .querre et. .mout. .a moncuer. 
 
 12. Be. je. .rencontres. C. jel trovoie. .I'encontries. B. je le povoie. .I'ancontrez. 
 
 13. Be . . ces fores. C . . ces fores. B. par aucune . . an . . ces for6s. 
 
 14. Be . . un cerf. C . . vermel . . un cierf . . se li dites. B . . un. 
 
 15. Be . . mors. C . . mors . . perdera toute. B . . toute. 
 
 16. Be . . socorre . . al. C . . ne le . . soucourre . . del. B . . se il . . freres au. P . . socorre 
 et li frere au chevalier vermeil. 
 
 17. Be. al. C. vermeil, .que il. B..an. P.Ow&escu. 
 
 18. Be. gavelot le. .avoec. .saignor des Mores. C. gavrelot le guerroie avoec le 
 signer des Mares. B. gavelot. .guerroie. seignor des Mores. P. gavelot le 
 guerroie avoecques le seignor de Mores. 
 
 19. Be. .fait. . g'en seroie molt lies se deus le me aissoit. C. .fait. .diex. .laisoit 
 B . . Diex . . donoit. P . . fait . . laist. 
 
82 Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 
 
 20. Be. .trover et si forniroie molt bien vostre message. C. .lies. .Omits molt. B. , 
 ancontrer j'an seroie mout liez et forniroie mout. P. jo seroie molt lies et fumiroie. 
 
 21. Be. .dist. .ai je. C. .mesaje. .fait, .ai je. B. .mesage. .ai-je. P. .fait, .ai jo. 
 
 22. Be. .je. C. .che. .Omits ge. B. .je. .or si. P. .co que jo. 
 
 23. Be. .fait. C. Omits fet li Tois.. Adds molt. B. Omits Damoisele fet li rois 
 volentiers. P.. fait. 
 
 24. Be. .Artus {second one) aves. C. .conoisent m'apielent. .Adds fait la damoisele. . 
 aves. B . .Artus {second one). P. moi conoissent. .Artus {second one) aves. 
 
 25. Be. .ensianon. .deus. C. .ensianon. .diex. B..vous amssint. .Adds fet-il. .se.. 
 Diex. P. .issi. .diex. 
 
 26. Be . . fait . . ha ge. C fait . . has je. B . . ce vos h6-je. P . . . fait . . has. 
 
 27. Be. .aves. .del. .malvais. .del. C. .aves. .mauvais chevalier qui soit. .Omits 
 du mont. B. .au plus mauveis. .monde. P. .aves. .del plus mauvais roi del. 
 
 28. Be . . je vodroie . . ci ausi come. C . . je vaudroie que il fust chi ausi. B . . je voudroie 
 qu'il fust aussi ci conme vous. P. jo. . ici autresi . . iestes. 
 
 29. Be. mais. .movera. .seuls de Cardoel. C. mais. .mouvera a pieche. .Cardroiel. 
 B . . mouvra en . . sous de Cardeil. P. mais . . sols de Cardoil. 
 
 30. Be. .u. .ains. C. se il puet ains. B. tant con il puisse. .r6ine que I'an ne li. 
 P. .ou. .puisse ains. 
 
 31. Be. .ausi com j'ai oi tesmoignier car je. C. .j'aioi tesmoignier. .je. B..ainsint 
 conme je I'ai oi tesmoignier, car je. P. .ensi con j'ai oi tesmoignier car jo. 
 
 32. C. .j'estoie. B. oncques. .j'estoie esm^ue a. P. . .j'estoie. 
 
 33. Be . . mais j'ai. C . . mais j'ai. B . . je ai . . ancontr6. P . . mais j'ai. 
 
 34. Be. I'un apres I'autre. .je demandoie de lui. C. I'un. .I'autre. .jel demandoie. . 
 m'en. B. k qui j'an . . si m'an ont. P . . qui jo. 
 
 35. Be . . ausi li un come . . cors. C . . li un ausi comma . . cours . . B . . ainsint . . conme . . 
 Adds car chaucun m'a dit . . cort. P. I'un autresi cormne I'autre . . cort . . rois. 
 
 36. Be. .del monde. .tot. C. .qui onques fust. Owite du mont. .tout. B. Artus.. 
 vil du monde. P . Artus . . viex del mont . . tot. 
 
 37. Be. .mauvaistie. C. .guerpi. .mauvaistie. B. .raonde. .par sa mauveistifi. P.. 
 guerpi. .malvaistie. 
 
 38. Be. .faitildece. Cfait. B. .decepeut-il. .mount. P.. fait. Owitede. .copoet. 
 
 39. B e . dolens . . je. C . dolans . . apres a son . . je. B . dolanz . . conmancemant oi je . . 
 que il le. P . dolans . . oi je. 
 
 40. Be., fait. C. biens. .cui. .fait. B. mout bien. .qui chaust. P. Omits molt. . 
 de bien assets {sic) . .que chaut de son bon conmencement fait la damoisele. 
 
 41. Be. Omits de son buen commencement, .quant la fins en est. C. Adds de son 
 bien et. .bon. .quant la fins. B .. conmancier quant la fin. P. .fait la damoisele 
 quant li fins. 
 
 42. Be. malvaise. .quant si beaus. C. mauvaise. .quant si biaux. B. mauveise 
 et mout . . quant si biaus. P . malvaise . . quant si biaus. 
 
 43. Be. Adds et si preudon. .senbles estre. .mauvais. C. .vous. .mauvais. B. Adds 
 et si preudon. .conme vous. .a si mauveis. F. Adds et si preudom. .gambles a 
 estre. . malvais. 
 
 44. Be. Omits fet li rois. C. .fait, .bon chevalier. B . .I'an. .bons. P. Omits fet li 
 rois. .bon. 
 
 45. Be. .maispor. Cmaispor. B. .par. .vfiritfi. P. par. .mais par. .verite. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 83 
 
 46. Be. fait. .mais. .del roi me deplaist. C. fait. .mais. .del roi me desplaist. B. 
 f et la damoisele . . m'an despit. P . . fait . . mais . . del roi me desplaist. 
 
 47. Be . . li vostre . . ires . fait . . je irai. C . . quel . . ires . . fait . . g'iiai. B . Omits li . . quel 
 . . iroiz . . irai. P . . ires . . f ait ele fait soi li rois jou irai. 
 
 1. Be . fait . . Cardoel u ge troverai. C . fait . . Cardoel ou je troverai. B . . a Kamaa- 
 loth, oi> je trouverai. P . . Cardoil ou jo troverai. 
 
 2. Be., cant g'i vendrai. .fait. C quant g'i venrai. .fait. B. Artus quant g'i 
 venrai . . I'un. P . . quant jou i venrai . . fait . . I'un. 
 
 3. Be. mavais avuec.ensi I'espoir je de. C. malvais aveuc. .ensi. .cui(ijc). .je. 
 B. mauveis. .ainsint I'espoir- je. P. malvais avoeques. .issi I'espoir jo. 
 
 4. Be . vos quant vos i ales . . dires. C . vous comme de lui desques vous i ales . . Adds 
 fait U . . vous dires. B . . puisque . . diroiz. P . . puisque . . ales . . dites. 
 
 5. B. .plaisir a deu. .deus. C. .plaisir. .diu. .diex. B. .pleisir. Adds car je m'an 
 vois . . conmant . . Diex. P . . plaisir . . vos comant . . diex. 
 
 6. Be . . fait . . se vos a la cort le roi Artu ales. C . . fait . . vous ales . . artu. B . . Artus. 
 P. .fait, .se vos a la cort le roi Artu aleis. 
 
 7. Be. .laissa. C..monta..si s'em parti, .laisa. B. Atant s'an parti li rois et 
 monta et leisa. P. .laissa. 
 
 8. Be. .desos. C. damoiselle desous. B. .sor. .entra. P..desous. 
 
 9. Be . . chevache. C . . chevauce. B . . chevaucha. 
 
 10. Be. plus droit qil puet vers Cardoel. C. .puet. .CardoeU. B..pot venir k 
 Cardeil. P. au plus droit que il poet vers Cardoil. 
 
 11. Be. .chevachie x liwes galesces. C . . cevauchiet. B..lieues. P. out. 
 
 12. Be. quant, .vois en i'espesse. C. .quant. .I'espesse. B. quant, .voiz. P. quant. 
 Omits il 01. .une voiz en I'espesse. 
 
 13. Be . . commencha . . Rois Artus. C . . commencha . . Artus li rois. B . . conmenja . . 
 Artus li rois. P . . Omits e . . commencha . . Artus li rois. 
 
 14. Be. .bretaigne. .pues. .joios. C. .bretaigne. .pues. .joians. B. .moutpeuz. .joi- 
 eus. P . . bretaigne . . poes . . joious. 
 
 15. Be. .deus m'a tramis. C.diex m'a envoiie. B. 5,. .Diex. .tramis. P..deco 
 que diex m'a tramis. 
 
 16. Be . . al plus. C . . tignes. B . . teignes court. 
 
 17. Be. .poras. .empiries. C. .pues. .empiries. B. .prochjinement. .est anpiriez. 
 P. au plus prochainement. .poras kar. .enpires. 
 
 18. Be. Omits est. .ton delaiement. B. .por toi et por ton deloiement. P. .deslai- 
 ment. 
 
 19. Be. .bien fait. .vois. C. .bien fait, .vois B. . .amandera mout. P. .Omits ton. . 
 bien fait amendera molt li vois. 
 
 20. Be. se teut. .lies. C. se taist. .joians. B..mout joieus an. P. se taist. . 
 joious. 
 
 21. Be. .ot oi. C. .ot oie e entendue. B. de la voiz qu'il ot ole. P. de co qil out 
 oie la voiz. 
 
 22. Be..ne parole plus ci. C.plus d'aventure. 'B.. Omits autre. P..conte.. 
 Omits plus. 
 
84 Perlesvaus: Half on Manuscript 82, Branch 1 
 
 23. Be. .Adds Artu. .repairier ains. C. qui. .repair ains. B. qui. .au roi Artus an 
 sa revenue ne an son repeire. P . qui . .Adds Artu . . repairier ains. 
 
 24. Be. .chevachie. .revenus a cardoeil. C.chevauchiet quil. .revenus aCardoell. 
 B . . qu'il . . Cardeil. P . . . quU . . revenus a Cardoil. 
 
 25. Be . . fisent grant f este. C . . si chevalier fisent. B . . r6ine . . at si chevalier . . mont 
 {sic) P . . fisent grant joie. 
 
 26. Be. deluiet grant joie. .fudescendusal. B. .fudescenduz. .an. P..fudessend us 
 al pierron. 
 
 27. Cmoustra. B. an..montra. 
 
 28. Be . . el bras. C . . la plaie quil avoit eue el brae qui. B . 4 la rfiine . . u . . qui. P . . 
 el braz. 
 
 29. Be. .grans et anuieuse mais. Cgrande et anuieuse et. B. moult, .grant at 
 merveilleuse. P . . grans et anuieusse mais. 
 
 30. C. .bielement..s'en vait. B.. Omits molt..s'an vet. P. .garisoit..s'en vait. 
 
 31. Be. .chambre. .fait on vestir le roi. C. .canbre. .si fait on al roi vestir. B. . 
 chambre . . r6ine avec et fet li rois. P . .fait vestir au roi. 
 
 32. Be . . roube de soie et d'ermine. C. une riche roube. B . . d'une. . fourrfi d'ermina 
 toute. P..imereube. Omits et d'enmae. 
 
 33. Be. et cote et sorcot. .fait. C. .surcot. .fait. B.. Omits cote., at sacot. P.. 
 sorcot et mantel forre d'ermine. .fait. 
 
 34. Be. .ele, vosavesmolteude paine et de travail. C. .aves eu molt grant paigne. 
 B. .rfiine. .mout €u et poigne et travail. P. ele vos avez molt eu de paine et de 
 travail. 
 
 35. Be. .ensi le covient il. C. .ensi le couvientle couvient soufirir. B. .ainsint la 
 covient il soufrir a preudesomes. P. .issi le covient il sofiir a preudeshomes. 
 
 36. Be. .honor, .a paines. C. .avoir honor.. a paignes. B..annor..a i>oigne9. 
 P. .onor. .a paines. 
 
 37. Be. puet nus avoir honor sens travail. C. puet on avoir. Omits oneur sans grant 
 travail. B. peut nus annor avoir sans travail. P. poet nus avoir honor sans 
 travail. 
 
 38. Be. .qil a eues. C. Omits fl lors conte. .toutes. .avenues. B. .3,1a r6inetoutes 
 . .avenues. P. .avenues. 
 
 39. Be. .et comment. C. .s'em parti. B. .puis qu'il s'an. P. lui. .puisquil. 
 
 40. Be. .il fu navres el bras. C. .navres el brae. B . .el. P. .quele. .navres el. 
 
 42. Be. .Omitefetla roine. Cfait. B. .des'onnor. .rfiina. P. .fait. .ore. 
 
 43. Be. poes . .haus. C. poes vous..haus. B. savez-vos bien que hauz hons. 
 P..haus. 
 
 44. Be . . poissans . . honteus. C . . poissans . . honteus. B . . puissans . . mout honteus. 
 P. .poissans. .honteus. 
 
 45. Be. quant, .malvais. C. quant, .malvais. B. quant., mauveis. P. quant., 
 malvais. 
 
 46. Be. fait. Cfait. B. .cemefeitbien antandant. P. fait..co. 
 
 47. Be. .mais une vols, .reconforte. C.mais une vois. .raconforte. B..mout 
 reconf ort£. P . . mais . . reconforte. 
 
 6.b. 
 1. Be. .daus. C. .diex. B. .j'ai ole an. .quar. .Diex. P. que jo oi. .dies. 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 85 
 
 2. Be. .je- ■prochainement. C.je. ..procainement. B...je prochitoemant. P.. jo., 
 prochainement. 
 
 3. Be..je..je- C. .g*! venroie. .je. B. .je i verrai. .je. P. .Owitr et je veroie..jo- 
 
 4. Be. .fait, .deves. C. .fait. .deves. P. .fait, .deves. 
 
 5. Be. .lies quant, .saveor. C. .joians quant il souvient le sauveor de vous. B. . 
 mout joieus quant, .au Sauv€or. P. .joians quant, .salveor. 
 
 6. Be..faites. .ferai. C. .faites. .ferai. B. .Orsifeistes. .conniandement..siferai. 
 P. .faites. .ferai. 
 
 7. Be. je. .nou millor. C. je. .maisn'oi. B. je..nusn'ot. P. jo..mais. 
 
 8. Be. .faire que j'ai ore ne d'onor. C. .faire que je ai ore eut {sic) d'onneur. B. . 
 faire que j'ai ores ne d'anor. P. .faire. .j'ai. .d'onor. 
 
 9. Be. ne de largece. .dist. .deus en soit acres et sa mere. Adds une autre branche 
 C. ne de largece . . fait . . diex . . loes et grassies. B . . Diez. P . . largece . . fait . . dies 
 . .loes. 
 
VI. BIBLIOGRAPHY 
 
 (This includes only the chief works consulted in the preparation of the foregoing pages.) 
 Baist, G., Li Conte del Graal, Freiburg i. Br., 1909. 
 Bartsch, K., Chrestomathie de L'Ancien FranQais, Leipzig, 1901. 
 BmCH-HiRSCKFELD, A., Die Sage vom Gral, Leipzig, 1877. 
 
 Brown, A. C. L., The Bleeding Lance, Publications of the Modern Language Asso- 
 ciation XXV (1910), pp. 1 ff. 
 Campion, J. und Holthausen, F., Sir Perceval of Gales, Heidelberg, 1913. 
 Evans, S., The High History of the Holy Graal, London, 1907, 2 vols. 
 FOEESTER, W., Cliges, Kristian von Troyes, Halle, 1910. 
 
 Erec et Enide, Kristian von Troyes, Halle, 1909. 
 
 Der Karrenritter, Kristian von Troyes, Halle, 1899. 
 
 Yvain, Kristian von Troyes, Halle, 1912. 
 
 Kristian von Troyes, Worlerhuch zu seinen samtlichen Werken, Halle 
 
 1914. 
 Li Chevaliers as deus espees, Halle, 1877. 
 Geoffrev OF Monmouth, Historia regum britanniae. Dent Series. 
 GoDEFROY, F., Dictionnaire de I'ancienne langue franqaise et de tous ses dialectes du ixe 
 
 au xve siecle, Paris, 1880-1901. 
 Griffeth, R. H., Sir Perceval ofGalles, Chicago, 1911. 
 Hearne, Johannis Glasloniensis, Oxford, 1726. 
 
 Helfenbein, Die Sprache des Trouveres Adam de le Hale aus Arras, Zfr P 35, 1911,415. 
 Hedjzel, R., Ueber die franzosischen Gralromane, Denkschriften der Kaiserlichen 
 
 Akademie der Wissenschaflen, philosophisch-historische Classe, vierziger Band, 
 
 Vienna, 1892. 
 HoLLiwELt, James Orchard, The Thornton Romances. The Early English Metrical 
 
 Romances of Perceval, Isumbras, Eglamour and Degrevant, selected from MSS 
 
 at Lincoln and Cambridge. London, MDCCXLLV. 
 Hopkins, Annette B., The Influence of Wace on the Arthurian Romances of Crestien 
 
 de Troyes, Menasha (Wis.), Chicago diss., 1913. 
 HucHER, EtJciNE, Le Saint-Graal ou Le Joseph d'Arimathie premiere tranche des 
 
 Romans de la Table ronde, publiee d'apres des textes et des documents inSdits. Paris, 
 
 MDCCLXXV. 
 Loth, J. Les Mabinogions du Livre Rouge de Hergest avec les variantes du Livre Blanc 
 
 de Rhydderch. Paris, 1913. 
 Mallory, Sir Thomas, Mart d' Arthur, London, 1890. 
 Martin, Ernst, Wolframs von Eschenbach, Parzival und Titurel, Erster Teil. Halle, 
 
 a.S., 1900. 
 Merlin, Roman en prose du XJIIe siicle, public avec la mise en prose du poime de Mer- 
 lin de Robert de Boron, d'apres le manuscrit appartenant d M. Alfred H. Huth, 
 
 par Gaston Paris et Jacob Ulrich. Paris, MDCCLXXXVI. 
 Michel, F., Li Romanz de I'estoire dou Graal (Robert de Borron), Bordeaux, 1841. 
 
 Histoire de Fulk Fitz-Warin, Paris, 1840. 
 Matzke, J. E., Publications of the Modern Language Association XXI, 1905, pp. 679 ff. 
 
 86 
 
Perlesvaus: Hatton Manuscript 82, Branch 1 87 
 
 MEYER-LtjBKE, W., Grammaire des Langues Romanes, Traduction framaise par A. 
 et G. Doulrepont, Paris, 1895. 
 
 Eistorische Grammatik der Franzosischen Sprache, Heidelberg, 1908. 
 Newell, W. W., Legend of the Holy Grail, Cambridge, 1902. 
 
 NrrzE, W. A., The Fisher-King in the Grail Romances (P.M.L.A. XXTV, 1909, 365). 
 The Word Graal (M.P. XIII, 1916, 185 ff.). 
 
 Glastonbury and the Holy Grail (M.P. I, 1903, 247 flf.). , ;, t^K . i 
 The Glastonbury Passages in the Perlesvaus (MiP; XV, 1918, 7 &.). 
 The Old French Grail Romance, Perlesvaus, Baltimore, 1902. 
 Ntjtt, a., Studies on the Legend of the Holy Grail, London, 1888. 
 NvEOP, K.R., Grammaire Eistorique de la Langue fran^aise, I, Copenhague, 1899; II 
 
 Copenhague, 1903. 
 Paris, G., Etudes sur les romans de la Table Ronde (Romania X, 11 ff). 
 
 Romans en vers du cycle de la Table Ronde (Hist. Litt. de la France, XXX, 
 
 Paris, 1888). 
 Mediaeval French Literature, Dent Series, London, 1903. 
 Park, P., Les Romans de la Table Ronde, Paris, 1868-77. 5 vols. 
 POTVIN, Ch., Perceval le Gallois ou l^ conte du Graal, Premiere Partie, Mons, 1866 . 
 
 Deuxidme Partie, Mons, 1866-71. 
 ScaatWAN-BEHRENS, Grammaire de I'ancien Franqais, Leipzig, 1913. 
 Rhys, J., Studies in the Arthurian Legend, Oxford, 1891. 
 Servois, G., Le Roman de la Rose ou Guillaume de Dole, Paris, 1893. 
 SoMMER, O., Vulgate Version of the Arthurian Romances, Washington, 1909. 
 Stengel, E., Revista di Filologia Romanza 1, 192. 
 SuCHiER, Hermann, Les Voyelles Toniques du Vieux Franqais, Paris, 1906. 
 
 Aucassin et Nicolette, Paderbom, 1913. 
 Wace, Le Roman de Brut, par Le Roux de Lincy, Rouen MDCCCXXVIII. 
 Ward, H. L. D., Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British 
 
 Museum, London, 1883 ff. 
 Wechssler, E., ZfrP. XX, 80 ff. 
 
 Weston, Jessie L., The Quest of the Holy Grail, London, 1913. Romania XLIII, 1914, 
 422 ff. 
 The Legend of Sir Perceval, London, 1906-09, 2 vols. 
 Legend of Sir Lancelot du Lac, London, 1901. 
 Williams, Rev. Robert, Y Seint Great. London, 1876. 
 Wright, T., History of Fulk Fitz-Warine, London, 1855. 
 Wood, A. C, Fulk Fitz-Warin, London, 1911. 
 

 ■>>'-\ "-^t r 
 
 
 
 < --n^N-. 
 
 
 .^^' 
 
 '^^^ . • '^ 
 
 -Mf-