A3l CORNELL" UNIVERSITY LIBRARY Date Due MAY-11963A' ^ --M^?93^ APR - 7 PRINTED IN U. 3. A iH^t^! («y CAT. NO. 23233 Cornell university Library PR4231.A31 The original of this book is in the Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924012963140 ROBERT BROWNING AND ELIZABETH BARRETT BARRETT Volume I. 'iyUr/ier/: cl iini/nq^ p.itilic?hRd by liiTpcriF.n THE LETTERS OF ROBERT BROWNING AND ELIZABETH BARRETT BARRETT 1845-1846 WITH PORTRAITS AND FACSIMILES IN TWO VOLUMES Vol. I. HARPER & BROTHERS, PUBLISHERS NEW YORK AND LONDON 1899 3 aE,RETT 31 years ago, as perhaps you may have heard, (but I hope not, for the fewer who hear of it the better) — some years ago, I translated or rather undid into English, the ' Prome- theus ' of ^schylus. To speak of this production mode- rately (not modestly), it is the most miserable of all miser- able versions of the class. It was completed (in the first place) in thirteen days — the iambics thrown into blank verse, the lyrics into rhymed octosyllabics and the like — and the whole together as cold as Caucasus, and as flat as the nearest plain. To account for this, the haste may be something ; but if my mind had been properly awakened at the time, I might have made still more haste and done it better. Well, — the comfort is, that the little book was unadvertised and unknown, and that most of the copies (through my entreaty of my father) are shut up in the wardrobe of his bedroom. If ever I get well I shall show my joy by making a bonfire of them. In the meantime, the recollection of this sin of mine has been my nightmare and daymare too, and the sin has been the ' Blot on my escutcheon.' I could look in nobody's face, with a ' Thou canst not say I did it ' — I know, I did it. And so I re- solved to wash away the transgression, and translate the tragedy over again. It was an honest straightforward proof of repentance — was it not? and I have completed it, except the transcription and last polishing. If JEschylus stands at the foot of my bed now, I shaU have a little breath to front him. I have done my duty by him, not indeed ac- cording to his claims, but in proportion to my faculty. Whether I shall ever publish or not (remember) remains to be considered — that is a dififerent side of the subject. If I do, it may be in a magazine — or — but this is another ground. And then, I have in my head to associate with the version a monodrama of my own — not a long poem, but a monologue of ^Eschylus as he sate a blind exile on the flats of Sicily and recounted the past to his own soul, just before the eagle cracked his great massy skull with a stone. 32 THE LETTERS OP EOBEET BEOWNING [Feb. 27 But my chief intention just now is the writing of a sort of novel-poem — a poem as completely modern as ' Geral- dine's Courtship,' running into the midst of our conven- tions, and rushing into drawing-rooms and the like ' where angels fear to tread;' and so, meeting face to face and without mask the Humanity of the age, and speaking the truth as I conceive of it out plainly. That is my inten- tion. It is not mature enough yet to be called a plan. I am waiting for a story, and I won't take one, because I want to make one, and I like to make my own stories, because then I can take liberties with them in the treat- ment. Who told me of your skulls and spiders ? Why, couldn't I know it without being told? Did Cornelius Agrippa know nothing without being told? Mr. Home never spoke it to my ears — (I never saw him face to face in my life, al- though we have corresponded for long and long), and he never wrote it to my eyes. Perhaps he does not know that I know it. Well, then ! if I were to say that / heard it from you yourself, how would you answer? And it luas so. Why, are you not aware that these are the days of mes- merism and clairvoyance? Are you an infidel? I have believed in your skulls for the last year, for my part. And I have some sympathy in your habit of feeling for chairs and tables. I remember, when I was a child and wrote poems in little clasped books, I used to kiss the books and put them away tenderly because I had been happy near them, and take them out by turns when I was going from home, to cheer them by the change of air and the pleasure of the new place. This, not for the sake of the verses written in them, and not for the sake of writing more verses in them, but from pure gratitude. Other books I used to treat in a like manner — and to talk to the trees and the flowers, was a natural inclination — but be- tween me and that time, the cypresses grow thick and dark. Is it true that your wishes fulfil themselves? And when 1845] AND ELIZABETH BAEEETT 33 they do, are they not bitter to your taste — do you not wish them ttJifulfiUed? Oh, this life, this life! There is com- fort in it, they say, and I almost believe — but the brightest place in the house, is the leaning out of the window — at least, for me. Of course you are self-conscious — How could you be a poet otherwise? Tell me. Ever faithfuUy yours, E. B. B. And was the little book written with Mr. MiU pure meta- physics, or what? B. B. to E. B. B. Saturday Night, March 1 [1845]. Dear Miss Barrett, — I seem to find of a sudden — surely I knew before — anyhow, I do find now, that with the oc- taves on octaves of quite new golden strings you enlarged the compass of my life's harp with, there is added, too, such a tragic chord, that which you touched, so gently, in the beginning of your letter I got this morning, ' just es- caping ' &c. But if my truest heart's wishes avail, as they have hitherto done, you shall laugh at East winds yet, as I do ! See now, this sad feeling is so strange to me, that I must write it out, must, and you might give me great, the greatest pleasure for years and yet find me as passive as a stone used to wine libations, and as ready in expressing my sense of them, but when I am pained, I find the old theory of the uselessness of communicating the circum- stances of it, singularly untenable. I have been ' spoiled ' in this world — to such an extent, indeed, that I often reason out — make clear to myself — that I might very properly, so far as myself am concerned, take any step that would peril the whole of my future happiness — because the past is gained, secure, and on record; and, though not another of the old days should dawn on me, I shall not have lost my Vol. I.— 3 34 THE LETTERS OE EOBEET BEOWNING [Mak. 1 life, no! Out of all wliicli you are — please^to make a sort of sense, if you can, so as to express that I have been deeply struck to find a new real unmistakable sorrow along with these as real but not so new joys you have given me. How strangely this connects itself in my mind with an- other subject in your note ! I looked at that translation for a minute, not longer, years ago, knowing nothing about it or you, and I only looked to see what rendering a pas- sage had received that was often in my thoughts. ' I forget your version (it was not yours, my ' yours ' then; I mean I had no extraordinary interest about it), but the original makes Prometheus (telling over his bestowments towards human happiness) say, as something 7:spaiHpm twvSs, that he stopped mortals /j-ri -upoSlpxsadat (lopov — zb TzoXov s6pd>v^ asks the Chorus, TtjaSs ^dpiiaxov voaouf Whereto he replies, rup- A«? iv auToii iXiiiSas xarwxtaa (what you hear men dissertate upon by the hour, as proving the immortality of the soul apart from revelation, undying yearnings, restless long- ings, instinctive desires which, unless to be eventually in- dulged, it were cruel to plant in lis, &c. &c.). But, /j-i/ (bipiXrjiia TOOT ^Scoprjffa) (ipoToT S' kr6Xp.-q(!a* and his saving them, as the first good, from annihilation. Then comes the darkening brow of Zeus, and estrangement from the benign circle of grate- ful gods, and the dissuasion of old confederates, and all the Eight that one may fancy in Might, the strongest reasons ' [Aeschylus, Prometlieus, 228£f. : ' When at first He filled his father's throne, he instantly Made various gifts of glory to the gods. '] ' lb. 439, 440 : ' For see — their honours to these new-made gods. What other gave but I? '] » [lb. 231, 233 : ' Alone of men. Of miserable men, he took no count. '] * [lb. 235 : ' But I dared it. '] 1845] AND ELIZABETH BAEEETT 39 ■raOsffdai zpoTtoo fdavOpm-Kou^ coming from the own mind of the Titan, if you will, and all the while he shall be pro- ceeding steadily in the alleviation of the sufferings of mor- tals whom, vqTtiou